Sunteți pe pagina 1din 367

SERGHEI ESENIN I MOSCOVA CIRCIUMAREASCA

SERGHEI ESENIN
MOSCOVA
CIRCIUMAREASCA
EDITIE
T DE ZAHARIA STANCU
ILUSTRATIA DE OVIDIU CROITORU
TEXT INGRIJIT SI ADDENDA DE
FLORIN ROTARU
EDITURA BIBLIOTECA BUCURESTILOR
- 1999
s u
DRUMUL MEU 17
MI S-A URIT TRAIND 1 16
IN CEAS STRAVEZIU 118
TOAMNA 121
DOAMNE, TU OARE 122
TOT CE E VIU 123
M
PRIN SEARA ROSCOVANA... 12S
MAGDALENA 129
DUPA SUVITA-NTUNECATA 1 30
LUCESFARUL ROSU ... 132
DOAMNE AZURUL .. J 33
CIMP LESINAT 137
ACUM, DRAGOSTE ... 1 38
NU RATACESC 1 39
SINT ULTIMUL POET 141
VULPEA 1 43
VACA 144
PISICA 148
AM PARASIT CASA PARINTEASCA 1 S2
PE CINE SA CINT 1 S6
CIINILOR 1 S7
RATACESC PB INTUA ZAPADA 1 S8
SPOVEDANIA UNUI HULIGAN 1 S9
NOI, GENERATIA ... 163
OMUL NEGRU 167
O, TINUT AL PLOPILOR 1 73
NU-MI PARE RAU 174
CRINGUL DE AUR 178
MA INTRISTEZ CIND MA UIT LA TINE /80
ULITA ASTA EU O CUNOSC 1 84
LENIN/S8
SCRISOARE MAMEI/93
LUMINA DE SOFRAN 1 9S
MOSCOVA CIRCIUMAREASCA 197
INONIA/IOI
CHEMARE CINTATA 1110
UNDE ESTI CASA PARINTIl.ASCA 1113
TREZESTE-MA MIINE DEVREME 1 116
ARTARUL 1118
MALINUL 1120
VISCOL/124
CEATA ALBASTRA 1 126
NU MA VOI MAI AMAGI SINGUR 1128
IATA-MA IARASI IN FAMILIA MEA 1130
PE BLIDUL ALBASTRU AL CERULUI 1 134
ANA SNEGHINA 1 13S
ADDENDA 1163
NOTA ASUPRA BDITIEll167
SERGHEI ESENIN AUTOBIOGRAFIE 117S
TABEL CRONONLOGIC 1179
NOTE SI COMENTARII 1203
CRONICI LITERARE 1267
STIJDII LITERARE 1281
AVATARURI 1339
INDICB ALFABETIC 1363
A R
DRUMUL
MEU

Fost locuitor de sat
mi amintesc
Cele la
5 Poeme dragi

Despre mea.
o
Miros de hamuri,
10 Icoane vechi,
de candele.
Ce bine am
din anii
Sub ferestre
15 Foc de viscol alb.
7 Icrghci Clcnin II1lOICOYa c;!Irc,umareaac;!l
Am ani.
Divanul, bunica, pisoiul...
Bunica un cntec,
Trist, de
20 din cnd n cnd
nchinndu-se.
Viscolul mugea.
Sub ferestre
jucau
25 Atunci Imperiul
Se lupta cu japonii,
vedeau,
Departe, cruci.
Atunci nu
30 Treburile negre-ale Rusiei,
nu
Pentru ce e
Cmpiile din Reazani
Unde coseau mujicii,
35 pinea,
Era mea.
doar att:
murmurau,
njurau pe dracu,
40 Pe Dumnezeu pe
II
Ca
Le zmbeau numai
noastre,
Rari de culoarea
ICrghei esenin I moscova drciumareasci
45 Atunci pentru ntia
M-am ntlnit cu rima.
Vrtejul
Mi-a capul
zis:
50 s-a iscat acest har
Am sufletul plin cuvinte.
Ani
Acum ca-n
minte; bunicu-mi spunea cu mhnire:
55 "Fleacuri.
vine scrii
"Scrie despre
"Sau despre cai".
n capul meu
60 Aprins de chemarea muzei
visuri.
n tainice gndeam:
Voi fi renumit bogat,
mi se va ridica
65 Statuie-n Reazani.
La cincisprezece ani
M-am
gndeam duios
Cnd singur:
70 Cu cea mai dintre fete
mplinind vrsta,
voi nsura.
11 serghei ""cnin I moscova cllrcium.re.,.cll
Anii treceau ...
Anii
75 Alte lumini
Se peste ele.
n sat,
n
Am devenit poet de mna-ntia.
80
De
Am nceput
Prin felurite
Nu m-am ncrezut n nimeni,
85 Nu mi-a nimeni,
Am socotit totul
Atunci am
Ce Rusia,
Ce este gloria,
90 de aceea
n suflet mi-a intrat
Ca o
Ce-mi
snt poet?
95 mine e destul gunoi.
mor.
Dar .. .
Nu .. .
nu-mi mai monument n Reazani .
IZ erghei Clcnin I moscova cArciumamlScA
100 7Rusie, ...
...
nobilime binevoitoare ...
Ei, !
dar, tu Moscova,
105 Huliganismul
O vedem
Cine pe cine va nvinge.
acum poemele mele stropesc
Pe saloanelor
110 Cu urina iepei din Reazani.
Nu place?
Da, dreptate,
cu Origan,
Dar pinea aceasta
115 Cu care
Din o scoatem.
Au mai trecut ani
ani au fost attea
n cuvinte
120 Nu pot toate.
n locul
125
13
Cu
A venit puterea muncitorilor.
Obosit de
125 Prin
serghei cscnon I moscova cIIrciumareuc/l
Am revenit
La casa
Cu coade verzi

130 lac
Ce minunat
ce piept!
Nici o femeie n-are
Unul la fel.
135 Din cmpuri,
Oamenii cu soare,
Se-ntorc n sat n care cu
Nu mai nimeni!
Snt pentru ei
140 Dar trece se uite,
O femeie.
Un fulger trupul.
fie ea?
nu fi recunoscut?
145 Ei, fie,

mine e destul de
are o de
Pe nserate,
150 Cu pe
nu-mi trr3cZ
ochilor,
Merg privesc
Stepele cosite
155 aud
Cum prul.
14 lerghei esenin f moscova crciumareaacA
Ei, ce?
a trecut.
E vremea m-apuc
160 De lucru,
sufletul
cnte matur,
Noua a satului
umple
165 De
Cum nainte
IS
M-a dus la renume
Draga
Icrghci Clcnin I moscova cArciumftreascA
MI SAURIT
TRAIND ...
Mi s-a urt mea.
Sub alte cenui doru meu m-ar vrea,
O, -am te plec,
Prin lume vagabond trec.
5 Voi merge pe zulufii albi ai zilei
coliba - a milei -
un prieten scump strmb
Mi-l va ascute, scos de la carmb.
Cu cu soare
10 drumul, galben floare,
tu, al nume-l drag,
O m-ai ungi din nou de prag.
16 serghei escnin I moaco"" cArciumftl'eMcA
o ntorc aici
mngi cu bucurii prea mici.
15 Dar ntr-o verde, sub
O spnzur cu-o
sure, peste garduri vii,
Spre mine-or crengi
cinii vor cnd,
20 vor zvrli-n desfundat
17
Iar luna va pluti-n
vslele pe lac, n stuh,
Rusia va la fel
Jucnd la gard cu gleznele-n inel.
Icrghci escnin I moscova c:\rciumal'elllCA
IN CEAS
SRAVEZIU
n ceas cnd
Pe degetul ei negru luna,
Cui de dragoste
Privighetoarea
5 Mai poate cineva acum?
Inimile snt toate snge fum.
0, noi sntem tineri, dar noi
Mergem deschidem noi.
Am aruncat cuvintele rare,
10 Numai e creatoare.
Ce e pentru noi soarele sau convoiul de
stele?
Rul de aur al rebele.
Ce e pentru noi India? Tolstoi mai are
vreun rost?
Vntul acesta a fost n-a fost
15 Acum oamenii simpli,cu bluze albastre,
Snt mai ca naltele astre .
II erghei escnin I moscova c:'IrciumareascA
T o A M N A
a crngurile cu ploi.
Toamna, coama n
foi.
Pe deasupra malurilor rupte ale rului
potcoavelor albastre,
clinchetul frului.
5 snt toate cerul nomol.
21
Vntul prin domol,
pe mut
Hristosului
lerghei esenin I mOicova cArciumareucA
D o A M N E,
T U O ARE
Doamne, Tu oare
Ai n vis
Pulberea stelelor
A scuturat-o n meu vntul.
5 cedrii cerului
Prin broboada luminii.
n tristetii
Cuvintele se-nfig ca spinii.
Cuvintele, cuvintele
10 Despre
Unde gura lunii a
Tufele
Acolo, n crnguri adnci,
Sar iepuri grauri,
15
Ploaia cu genunchii de aur .
22 erghei eaenin I moscova ciiroiumareascA
TOT CE E VIU
Tot ce e viu e-m.emnat
Cu un har de la-nceput
nu fi poet
fi fost tlhar temut.
5 Slab mic, totdeauna
Printre erou vestit,
Adesea, adesea ntorceam
Cu nasul zdrobit.
naintea mamei speriate
10 Spuneam cu gura rece:
2l
-Nu e nimic, m-am poticnit de-o
mine trece.
serghei esenin I moscova
acum s-a potolit
Fierberea din zilele acele
15 O putere
n poemele mele.
Cuvintele vin riuri de aur,
peste fiecare rind se
copilului zburdalnic
20 Cu vestmnt
Ca atunci snt mndru
Pasul mi-e nou; nici-o nu-l strnge.
nainte peste bot
Acum sufletul n snge.
25 nu mamei
24
Ci care rde i zic:
-Nu e nimic, In-am poticnit de-o
Mine nu se mai nimic ...
serghei I moscova c.'irciumareascll
PRIN SEARA
ROSCOVANA
Prin seara poteca se
toamnei dau sunet de
Soarele s-a strivit n zare ca un frag,
Izba odilmesc n prag.
5 Aria amiroase a fin cosit orz.
Prin geam odrasla cu
jocul simplu al grase
n fiigul care vine cu neguri
Fum verde toarce homul din sobele
10 pleoapele
25
Cine Vntul cu buzele
Prin noapte ori sb prin amintiri?
.... cnin I moscova ... clI
Cine-o mai fiunza ochind cerbii,
cu goale aurul viu al ierbii?
15 Suspinul vag se pierde cu sunet slab prin ani
nici vultani.
Ce cade pcla! n grajd e somn de
Drumul a adormit alb,
smoc de de fier, duios
20 Lin de buza vacii care
26 aelJlhei .... enin I moscova c:\rciumareasc:\
MAGDALENA
n de
Valea stihii.
Din Magdalena
copii.
5 Seara
ochi mari.
Luna se
Printre stejari.
Se viscol
10 Cu de reci,
O trece
n vnturi de veci.
15 toporul
Magdalena plnge.
Cineva n
frnge.
29 serghei rsenin I moscova cilrclUmare,m,A
DUPA SUVITA
NTUNECATA
a
n

Se prin
5 Pe lacul n roata de
ei mpung
De pe privind mi pare
apa malul casa.
Stepa n verde
10 fum de
n dese se ascund
cu pene de
.l0 serghei c..ellin I moscova crciumare.,sc'\
O,
Ce aproape de inima mea,
15 n adncul s-au pitit
galbena-mi stea.
ca mie dor
De cerul nalt cu amurg
de urile libere cu zbor
20 De vultan.
31
Dar pe ntindere
ntunericul se greoi
s-aud Siberiei
Dincolo de Uralilor goi.
sCrghei / moscova carciumareasca
LUCEAFARUL ROSU
Cmpul cules, codr:ul pustiu,
Stuhul stol
snt fier, balta
Soarele
5 Dmmul sub
Urmele dragii au
cade sub
Cerul n apa
O, eu singur am
10 cobora
ca un mnz
La sania mea, la sania ta ...
scrghei ""enin I moscoYl\
DOAMNE
AZURUL
Doamne, azurul fund
E poate rotund,
soarele, buric de aur,
Cu care vezi plaur.
5 Vrei tu-n crlige ne prinzi,
De stele, cnd te spre noi?
ntr-ale lacului oglinzi
Luceferi blonzi desfoi, desfoi.
o de pescar

10 Nici cnd nu prinde somnul mare,
Tu nu vei tr-n
Spre zare.
,

II IClJihci I m(lSCOVa c:ircium;ue:un:.\
te bizui, vino gol,
apa cu
visc
pe cap din
buza focului
din lumescu-mi trai
atunci, cu-n vrf de
20 aripi urc la rai.
34 lerghoi eaenin I moscova crciumareascA
i .
.:t .
J
.- . ~
#'
,/
oF
.---.. __ . - -
, . .
, 1 I I
i l I I
I ' I I
1 j I !;
: III
I '
; 1;
CIMP LESINAT
Cmp pe cine vrei chemi?
Visule, ce te gemi?
herghelia secara,
satul, codrul, sara ...
5 gerul alb pe sterpe stepe
Ferestre sparte, dogite, trepte ...

n drum, ca o de
Rusie, cine mnjit
10 Cine speriat cirezile?
Cinii se-mpleticesc fug-
marginile lor le sug.
S-alerg eu? O, nu, aici
Cu huliganii mei caii ci.
15 Lupoaicei, Dumnezeu i-a dat un pui,
Dar Omul i-a ucis puiul
37 scrghci cscnin I moscova c.irciumarc.ucA
ACUM, DRAGOSTE",
Acum, dragoste, dragostea mea
Nu mai e
Tu lunii
mi peste poeme
5 ntristndu-te bucurndu-tc n stelei
cade pe sprncenele
inima izbei,
Inima ta cu trandafiri.
Cel cu tremur n noapte
IOA trecut nainte nu <;-a oprit
Cheile tale cu
Cui le-ai
Raiul n-ai vezi prin
n-o mereu despre soare.
15 Moara pe deal zbate aripile
Dar n-o zboare.
.U serghei ... enin I moscoVl\ crciumareascA
NU RATACESC
Nu prin ierburi nu caut
Urma sub cerul nchis.
Cu snopul de
Mi-ai pentru totdeauna din vis.
5 Cu de pe piele
Ce erai n alint:
c-un apus purpuriu,
Cu de argint.
Boabele ochilor s-au trecut,
lO Glasul s-a stins n
Dar n cutele a
De la minile mici adiere de miere
39 rghei os.nin I moscova crciumare ..
Cnd zorile pe
Ca cu labele
15 Fagurii apei cu vntul
Mi te tot amintesc
seara mi spune
ai fost numai cntec vis visat.
Eu te umerii
20 Cu buzele tainei i-am
40
Nu prin ierburi nu caut
Urma sub cerul nchis.
Cu snopul de
Mi-ai din gnd din vis.
esemn I moscova
SINT ULTIMUL
POE T
Snt ultimul poet al. satului.
n poeme podul de lemn e nensemnat.
Privesc cum
Cu ntomnat.
5 Trupeasca mea de
Va arde la cu aurie.
Ceasul de lemn galben al lunii
mi va suna intrarea-n
Pe cmpuri albastre
10 Va de fier.
41
Palmele ei negre vor aduna
risipit de zori sub cer .
rghci ... "in I moscova cilrclUmarca<c:\
Cntecele acestea nu vor cu voi
Palme palme
5 Numai spicelor cailor
O le mine.
Fierul va alunga hergheliile.
Coarne n-or mai fluture-n vnt.
Curnd, ceasul de lemn galben al lunii
10 mi va suna intrarea-n
42 serghei esenin I moscova cilrciumareascA
v U L P
E
5
S-a trt cu piciorul zdrobit
n s-a
O de
Se scria pe
Se mpleticea prin fwnul
n ochi i se copacii
A
Din vntul zbucnise cu vilvoi
risipise alice sonore prin foi.
Deasupra ei ntunericul se
10 Seara
Capul se tot ridica speriat
Limba ncremenea pe rana
Apoi coada n viscol a

Buzele morcov copt s-au racut
Mirosea a a ca luna.
n sngele picura ntr-una, ntr-una ...
SCrghci csenin I moscova clrciumareascl
v A
c
De i-au
Ani pe coarne s-au nsemnat.
A ntr-una
Pe izlazul rouat.
5 Inima ei numai vrea
Dar rod n s-aud.

Avea picioarele albe,botul ud.
10 Mama a fost de fiu
de ntristare.
n obor, sub salcm, pe
Vntul flutura pielea n soare.
A
44 aerghci caenin I m08COVl\ cilrciumareascil
III; .
I
,
i
,
I HI
I ! I
I .'
I ; l' l
I ,
, I '1 '
l' I
n anul ce vine ea, ea
Va porni marea
15 1 se va trece peste gt o funie cu nod,
va fi n amurg, la
Poate, va cerca-mpotrivire
coarnele vechi n
Acum un cring cu
20 cmpuri ierboase de vnt.
47 serghei eaenin 'II1OICOYR cArciumareascA
p
1 s 1 c
Scrisoare surorii mele
Snt att de multe pisici pe lume.
lor n-ar putea nimeni
mi amintesc: n izba mirosea a
...
steaua ...
5 n n vis ori n somn,
Mi se o zi
Pe torcea pisoiul de puf
se uita cu privirea
Pe atunci eram copii, copii,
10 Bunica-ngna un cntec
Pisoiul ca un tigru
se juca cu ghemuI din sn .
erghei ,,"cnin I moscova
A
Au trecut anii, bunica e
Din pielea pisoiului iubit
15 Bunicul a o
a purtat-o s-a-nvechit.
SI lerghei eaenin I mOlCOVll c.irciumareucA
AM PARASIT
CASA PARINTAEASCA
Am casa
Rusia cu
Trei stele, n plop, lac,
mamei o vie.
5 Luna ca o de aur
Se pe apei.
Ca floarea de
S-a n barba tatei.
N-am mai revin acolo curnd,
10 Am mult de cntat, am mult de sunat.
Rusia e
De plopul cu
scrghci escnin I moscova
.. I
"! J I 'i
Voi i la piept coaja
ploaia foilor line.
15 Plopul e mndru zvelt
tot ca mine.
ss aerghd eaclU" I mOJcnVR c.'irclUmnre ..,scl'1
PE CINE SA CINT
Pe cine, pe cine cnt
n jocul cu de pe dric?
la femei un al treilea
Ochi-iese-n buric.
5 Din pntecul gol se ca luna
Rotund
De mine eu nsumi rznd
Am scris un poem pentru una.
Dar unde snt fetele toate
10 Cte ne iau vioaie?
S6
De vrei te-nsori,
staul c-o oaie.
Ca facla de cntec,
paiele roase din
Octomvre-auriul inele
Cu mini tremurate de salcie ...
lerghei esenin I m08COVl1 c:'Irciumareasc:'l
CIINILOR
Cinilor, cinilor aici
Cu botul n minile mele.
N-ar fi oare vremea ca luna
nu mai nori, stele?
5 Norii snt pntece de iepe,
Pnze nnegrite de ciori.
cini, cini,
Am fugit departe de
Cnd foamea printre ziduri
IOSe va nfige n meu stufos
mi voi mnca piciorul,
vi-l voi da pentru ros.
N-am mai ntorc ntre oameni.
Mai bine ntre voi
15 Nu pot arunc n semeni cu piatra,
Nu pot lovesc.
S7 serghei esenin I moscova c.1rciURl3reru;dI
RATACESC PE
INTIIA ZAPADA
pe ntia
Cu chiote-n inima grea.
Seara, cu o lumnare
Mi-a luminat drumul ca o stea.
5 n vntul sau
Nu lumina sau ntunericul a venit?
Poate, n locul iernii, pe cmpuri
de-argint au poposit.
Ce
10 Gerul mi sngele-n foc
mi vine strng piept
58
Arborii goi.
Minune a pure,
Bucurie a curate,
mi vine mngi coapsele
pe ape plecate.
serghei esenin I moscova c:1rciumareascii
SPOVEDANIA UNUI
HULIGAN
Nu fiecare cnte
nu oricui i este dat
se la picioare

Aceasta e cea mai mare spovedanie
5 Pe care o face lin
Eu nadins umblu
Cu capul ca o de petrol pe umeri.
Toamna a sufletelor voastre
mi place s-o luminez n amurguri.
10 mi place cnd pietrele
spre mine ca grindina furtunii.
Atunci mi strng mai tare cu minile
Balonul al
59
de bine,
de bine-atunci amintesc
Lacul verde plopului,
undeva ai mei, tata mama.
sCrghei cocnin I moscoVl\ c.1rclUmarcaacA
Lor le de poemele mele.
Lor le snt drag ca apa cmpul,
20 Ca ploaia care
Ei, ar ar veni v-ar cu fuci
Pentru fiecare zvrlit n mine.
S
v v t;..."ni'
aracl, saraci )"'".0 .......
probabil
25 e de Dumnezeu de
adncurile
0, fiul vostru, n Rusia,
E cel mai de poet!
tremurat voi oare, cu inima, pentru
mea,
C'md umblam cu picioarele goale prin
toamnei
3 O Acum port cilindru
pantofi de lac.
Dar c1ocote n mine mndria de
A zburdalnicului din sat.
Vacile de pe finnele
35 Le salut de departe.
BiIjarii pe care-i ntlnesc n
mi amintesc mirosul de de pe
cmpwile noastre,
vine port pe coada cal,
Ca trena unei rochi de
40 Iubesc acela,
60
Iubesc mult de tot pabia aceea,
n ea rugina a trist$i.
mi snt dragi rturile murdare ale porcilor
n glasul sonor al
serghei esenin I moscova
45 Snt bolnav de amintirea
Visez pcla a serilor de Aprilie,
ulmul pe vine se
La focul zorilor.
O, cte de corbi din cuiburi
50 Am furat prin crengile lui.
O mai avea el capului verde?
Coaja lui tot att de tare o fi?
Dar, tu, iubitul,
Credinciosul meu cine?
55 De te-ai prostit, ai orbit,
prin coada.
Nu mai miros unde e
unde grajdul.
O, ct de dragi mi snt zilele cnd
Furnd de la mama o de pine
60 O mncam amndoi pe rnd
ne fie unul de altul.
Eu am
Cu inima eu am
Ca n orz nfloresc pe mea
ochii.
65 din poeme pnze de aur
vrea spun ceva duios.
Noapte
61
Noapte tuturor!
A trecut coasa prin iarba amurgului.
vrea
nvrtesc, n jurul lunii ca o viespe.
Lumina e att de
nu mori.
sCl},lIci escllIR f mOllcovn c.rcium.re. .... cA
Ei, ce par un cinic
Care legat de spate o
mult Pegas
mi trebuie mie oare ta moale?
Am venit ca un aspru
cnt guzganii.
80 Capul meu, ca luna August,
vinul vlvoi.
62
vrea fiu la corabia
Care spre noi ...
srrghei esenin I c:lrciuma=ac:\
NOI GENERATIA
Noi, victoriei leniniste
De multe nu ne seama.
Cntecele noi
Le tot cum ne-au bunicii.
5 Prieteni, prieteni!
Ce fierbere e tn .
ce e n fierberea aceasta
De aceea poate mi vine mie,
Suflecnd pantalonii,
10 alerg Komsomoli.
Nu nvinuiesc pe cei ce se retrag n
Cum ar putea
se de tineri?
Ca necosite
15 Ei au se scuture.
6J
, eu, eu nsumi,
Nici nici
Snt sortit fiu pe cmpul timpului.
Nu de aceea cntecul chitarei din crciumi
adoarme cu somn dulce?

8crghci esenin I moscova c:lrciumareascA


uit zilele
25 mngiere
Pe soviete nu le-nvinuiesc.
Snt InI1mit doar,
mea
S-a risipit zadarnic.
30 Ce-am eu?
numai
n loc de cntece
Am ascultat tunuri.
Nu de aceea oare cu capul galben
35 Am alergat pe la istovire?
snt fericit
Din vrtejul fiutunilor
Am cu impresii care nu se
Uraganul mi-a mpodobit soarta
40 Cu de aur.
Eu nu snt omul nou,
De ce s-o
Eu am cu un picior n trecut
vrnd calc cu n viitor,
45 simt n gol
Dar snt oameni.
Aceia
Snt mai mai
Dect butuci
50 Printre evenimente
Eu i cunosc
i-am observat
64 serghei esenin I mOl<coVl\
Ochii le snt mai ca ai vacilor
pe sngele lor e mucigai,
65 Ca pe lacuri
Cine o arunce cu pietre n lacuri?
Nu de ei,
se vor stinge singuri
Arznd mocnit ca frunzele stropite.
70 Mai snt oameni:
Aceia care cred
vagi priviri n viitor.
singuri pielea
Vorbesc despre o
75 Eu i aud:
-Cu sovietele nu ptea pe plac.
Ar fi mai bine s-avem cuie.
Ce le trebuie acestora!
lor e n cartofi pine.
80 Atunci de ce njur eu noaptea
mai
Pe soarta mea
Invidiez pe cei
Care pierdut lupte,
85 Pe cei ce-au ideea mare.
Eu mi-am pierdut zadarnic
nici o amintire n-am.
Ce scandal!
Ce mare scandal!
90 M -am trezit n
doar puteam fac
65 lerghei esenin III\OICOVlI cArciumaread
Nu ceea ce-am
Ci altceva.

95

uit zilele
mngiere
nu se poate neca n vin.
100 Sufletul nu se
Cu pustiu cu pustnicie.
Poate de aceea mi vine,
Suflecnd pantalonii
alerg Komsomoli .
66 csenin I moscova crciumareascA
OMUL NEGRU
Prietenul meu, dragul meu,
Snt bolnav!
Nu care mi-e boala:
Poate Vntul
5 Prin stepa pustie,
Poate creierul
Mi-l cuprinde alcoolul
Scutunndu-l
Ca pe o
10 n toamna trzie.
Capul meu urechile
Ca o aripile.
Omul negru pe patul meu.
Omul negru nu donn.
15 Omul negru
mi, cu degetul
O carte
ca un
La capul unui mort
20 mi unui zurbagiu,
A unui
Plictisindu-mi sufletul speriindu-l.
67 Icrghci csenm I moscova
Omul negru!
Omul negru!

el,
n cartea asta snt noian de planuri,
Multe idei frumoase.
Acest om
3 O A n
Celor mai mari
tilhari.
n decembrie, n aceea,
e
35 viscolul toarce vesel
Fuioarele.
Omul acesta a fost aventurier
De cea mai
A fost elegant,
40 poet
cu o putere
Nu prea mare.
A iubit o femeie
De peste patmzeci de ani,
45 Pe care o numea ades

"Iubita mea".
"Fericirea-zicea el-
E-n mini minte."
50 cei cu sufletul stngaci
Snt fericire.
serghe& esenin I moscova crciuma=scA
Nu e nimic gesturile false
Aduc prea multe chinuri.
E arta cea
55 pari voios simplu
Cnd mhnit,
Cnd ai pierdut pe cineva
Sau n timpul furtunii

60 Omule negru,
nu mai
Tu nu faci
De scafandrier.
Ce
65 Unui poet scandalagiu?
altora.
Omul negru se fIx la mine.
Ochii i se
n albastre,
70 ar vrea
snt tlhar
c-am
Pe cineva.
Prietenul meu, dragul meu,
75 Snt bolnav!
69
Nu care mi-e boala:
Poate vntul
n stepa pustie,
Poate creierul
Mi-l cuprinde alcoolul,
Scuturndu-l
Ca pe o
n toamna trzie.
serghei eeenin III1OICOYa clrciumarcuc:l
Noaptea e ger.
85 E
Snt singur la
pe nimeni.
e acoperit
Cu nisipos var moale.
90 Pomii s-au adunat n
Ca
Plnge undeva
O de noapte.
de lemn
95 Cem lovituri de copite.
Omul negru
n fotoliul meu,
jobenul
pune deoparte
100 La poalele surtucului.

el de-aproape
aplecndu-se:
N-am mai nicicnd
105 sufere de insomnie,
Ca tine.
De altfel, am

Ce mai vrea oare;
110 luna asta
toropeli?
Poate va veni "ea"
Cu pulpe groase,
tu i vei citi din putreda
70 aerghei eaenin I mOSCQYl1 c.irciumareaacA
115 Ta

mi plac

n ei totdeauna
120 Povestea monstrului cu plete
Care vorbind unei studente
Cu pe
De Univers,
Abia mai
125
Nu nu-mi amintesc prea bine
ntr-un sat,
Poate n Kaluga,
Poate n Reazani,
130 un
ntr-o de
Cu auriu
ochi ...
a crescut,
135 E mare poet.
A iubit o femeie
De peste patruzeci de ani
Pe care o numea ades:

140 "Iubita mea".
-Omule negru!
un musafir plicticos.
lumea
De tine
145 Snt furios, turbat,
71 serghei csenin I moscov:\ creiumareasc
bastonul meu
Spre fruntea lui ...
Luna a murit
Se lumina
150 Ce dracu-mi tu,
Noapte?
Stau cu jobenul pe cap.
Nimeni nu e cu mine.
Snt singur.
155 Oglinda e
72 scrghci cscnin I moscova crciuma."!!!!
O, TINUT AL
PLOPILOR
0, al ploilor vremii rele,
pe aici e
Ca un covrig de pine-n cer
luna
5 Dincolo de ogorul
o
Pe ca o
Dedesubt,o stea aurie.
n ciuda mele
10 Plec din nou cu drumul la drum.
adulmec grnele
Duse pe-al apelor albastre fum.
Aburul rotocoale.
Din ulciorul ntunericului care ca o

15 Cu
Dealurile tale se ...
73 scrgltei escnin I moscova c'rclUmar"""c:'\
NU-MI PARE RAU
Nu-mi pare nu. chem, nu plng,
Totul va trece ca fumul de pe albii meri
de aurul
Eu nu voi mai fi ca ieri.
5 N-o mai la fel
de
n-o mai cheme
pe ogoare.
mi atingi buzelor
10 Din ce n ce mai rar,
O! Pierduta mea
Ochii apele care cresc n
74 rgh.i ea.nin I moscova ciirciumareascl
\
\
I
"
i
I
\
,
1,
\,
~ ,
",/,
" _ ... . , .'..1.
Rvnesc mai tot mai
mea, nu cumva te-am visat?
15 de

77
Pe un cal trandafiriu am galopat.
De pe arama frunzelor se prelinge
ncet,
Noi pe lume sntem pieritori.
Fie n veci binecuvntat
fost dat mori.
scrghci cocnin I moscova cilrciumareascll
CRINGUL DE AUR
A vorbit de aur
Cu glasul lui de
Nici o de nu mai au
Cocorii, n peste
5 Ce Sntem -
Trecem, casa.
cnepa la cei
luna pe
n mijlocul cmpiei stau singur,
10 Vntul duce cocorii mai departe.
7R
Gndesc la vesela
Dar nu-mi pare de trecut, nici de
momie.
sl"rtjhri c.c;enin I moscova dirciumareasrii
Nu-mi pare de anii n zadar,
Floarea liliachie a sufletului
15 n arde rugul unui
acest rug pe nimeni nu
Ciorchinii nu vor arde.
Iarba nu va pieri a
Ca pomul pierde n frun-
20 zele
"
Cuvintele triste mi le pierd
Cndva, timpul
slovele,
Le va aduna-netrebnic tezaur-
att: a vorbit a
Cu dulcele-i glas cnngul de aur.
sC'ljhci aCOIn I moscoVII c.1rciumareMeii
MA INTRISTEZ
CIND MA UIT LA
TINE
ntristez cnd uit la tine.
Ce durere, ce pentru noi!
n acest septembrie ne-a
Numai arama la amndoi.
5 ta, fiorii trupului
Buze streine au venit, le-au furat.
n sufletul meu atins de moarte
nencetat.
Ei Nu tem de nimic,
10 bucurie mi-a
Acum sufletu-mi nu-i dect
Un ciot galben putrezit.
80 serghei .. enin I moscoVII
' .
~ .
./
. .".., _ ". '\. ... j" ' "",J}'.
~ # __ ~ i:Y7
Doar nici pe mine nu m-au
de pace de momeli.
15 Pe s-a umblat
s-au attea
... ...
Cum a fost va mai fi ani n
de e
De oase ca un cimitir.
Ne va trece floarea
Ca nu vom mai
n toiul iernii nu snt flori
Nu avem pentru ce le dori.
scrghci ""cnin I moscova c.1rciumareascA
ULITA ASTA EU
O CUNOSC
asta eu o cunosc
casa noastre.
S-au deasupra ferestrei
paie albastre.
5 Erau anii nenorocirilor,
Anii nenfrnatelor, puteri.
Mi-aduc aminte
Azurul satului de ieri.
N-am rivnit pacea gloria,
10 Vanitatea n-o
Adesea cnd nchid ochii
mereu casa
serghei escnln I moscova
I
!
I : ~
. ,(
J ~
1- '
t .'
~ ;
I j '
I ~ .!;
i '. l !
/ ) Ji
i J
, .
I
.. \
. : ~ \ .
, ,
-("
\ ,,\
' .\
._- . .......
eu bobi
uluei August s-a ca mieii.
15 Ciripitul
n palmele lor verzi le teii.
Iubeam casa aceea de lemn.
n grinzi se zbrcituri.
n ploioase soba vuia
20 cu-o mie de guri.
Glas nalt scncete joase,
cineva pierea n pustiu.
Ce-a de
n ploile pline de trziu?
25 Poate a
Cu nflorite ca vara,
Nisipurile de aur ale Afganistanului,
din Buchara.
O! eu am umblat pe acolo
30 nu
87
Numa-n
vrea acum revin.
serghei csenin I moscova crciumareasdl
L E N 1
fragment
Legea nu
ca o
Ca un val nalt
A trecut peste
5 Libertatea care ne-a
Rusia, inimii mele,
Sufletu-mi de durere se stinge.
De ani nu mai aud oare
Cntecul cini lor?
10 De ani
pierdut frazele
Ca de un de copitelor
ogoarele, snt .
N
erghei esenm I moscova
Tropote, tropote, puternic.
15 duduie.
Nu cumva dorm visez?
De pretutindeni, cu
Spre noi, pecenegii,
NU.Nu-i vis.Nu-i vis.
20 Cu proprii-mi ochi aievea
Caii trecnd, notnd, galopnd
Batalion batalion.
Dar ncotro? Pe unde e
apa stepei.
25 Nu luna,
Poate un pierdut o ...
Privirea a
De la o la alta
patriei
30 Prin lupta ntre
Este trecut prin foc
Rusia,-
Ce minunat cuvnt ce
Mestecenii ghioceii nfloresc.
35 De unde a venit el, revoltatul
Ce te-a
Geniul auster! El atrage
Nu sale,
Nu s-a urcat pe cal n-a zburat
40 furtuna.
89 scrghci (".semn I moscovn c.rciumnreasc.'i
N-a retezat din umeri capete,
N-a pus pe infanteria,
Dar i-a
la vnat de
45 Eroul pentru noi era ceva aparte,
Am fost
Pe cei ce severe.
Iar el, cu iarna,
Se da cu
50 nu purta stufosul ce place
Femeilor lascive.
Chelia lui era ct tava;
Cel mai modest dintre
Simplu, sfios, prietenos,
55 Un fel de Sfinx-naintea mea.
Nu prin ce putere
A izbutit clatine
Lumea din temelii!
A ...
60 Te zbuciumi, urIi!
Hai,
popor nenorocit
De vechile
Era pe vremea anilor
65 Pe mizeriei
90 serghci esenin I moscova crciumareasc
ofloreau satrapii
duhoare
Veacuri ntregi
70 vindeau puterea
Bancherilor,
Gemea poporu-n
pe cineva. ..
El a venit. ..
75 Cu un cuvint zguduitor
Ne-a ndrumat spre noile izvoare,
Ne-a spus atunci: spre-a termina cu chinul
Mnile totul.
nu avem dect
80 Puterea Sovietul.
Am mers cu sub urletul furtunii
Unde-ndemna privirea lui,
Am mers acolo unde el vedea
Eliberarea
85 a murit...
plng, mi-e
Nu se pricep cnte muzele ...
Din guri
S-a dat ultimul salut, s-a dat
90 Acel ce ne-a salvat nu mai
91 aerghei esenin I moacoVll ciirciumareasc6
Dar cei ce n urma lui,
Acei pe care el n
Vor trebui n beton
O torent impetuos.
95 Ei nu vor spune: Lenin este mort.
Moartea lui Lenin nu i-a dus
La
Tot mai tot mai austeri
Vor mplini la
100 ntreaga misiune a lui ...
92 scrghci esenin I moscova c.1rcium.r,
SCRISOARE
MAM E I
tu mea?
eu mai spun
Deasupra izbei tale
Frumoasa a lui soare-apune.
5 Am aflat de griji,
dorul de mine cu chin te
adesea la drumul mare
n haina de veche
n negura serii albastre
10 Mereu, vezi mereu-ntmplare-
93
cineva mi-a-mplntat sub
Un finlandez
serghei esenin I moscova cArciumareascl
draga mea,
E numai vis
15 Nu snt un chiar att de stricat
nct nu te nainte de mor.
Tot am
numai la asta visez:
Curnd ntorc n casa
20 furtunos te
Voi reveni cnd va risipi crengile

Dar nu mai ca
n zori cnd abia lumina.
25 nu atingi ce nu s-a mplinit,
nu de visele-ngropate.
Am fost sortit ca prea de timpuriu
gust din de toate.
apoi nu-mi ceri
30 Nu e nici un drum napoi.
Tu mi mie
ajutor, bucurie.
De dorul meu nu mai
ngrijorarea acum.
35 n haina ta de veche,
Nu mai att de des la drum.
94
acrghci eacnin I moacoVl! c:1rciumareascA
LUMINA DE
S O F R A N
Lumina de a .tinutului serii,
Domol trandafirii pe cmp.
un cntec iubita mea,
Acela pe care Khayamm l cnta.
5 Lumina lunii
roiuri de fluturi n stele.
Nu-mi place de loc persanii
Femeile sub le
Lumina lunii
10 Nu cumva se tem de
Arama trupului ascund?
Ori poate spre-a fi mai iubite
Nu vor arate obrazul
Arama trupului ascund.
95 serghei elenin I mOlCO\'3 cArciumarend
15 Draga mea
lege pe scurt.
e
Avem prea timp fericit.
lege pe scurt.
20 Chiar destinu-i urt
cu
Obrajii nu-i feri,
E ascunzi de priviri
lume cu ei ai venit.
25 Domol trandafirii pe cmp,
Inima o
96
Eu draga mea acum cnta
Ce nici Khayamm n-a cntat.
Domol trandafirii pe cmp.
scrghci escnin I moscova crciumareascA
MOSCOVA
CIRCIUMAREASCA
S-a Pentru totdeuna
Am natal, comuna.
N-o mai din aripat
Plopul deasupra mea
5 mine s-a grbovit,
a murit.
Pe acestea ntortochiate,
M-a ursit Dumnezeu mor, poate.
mi-e drag acest de ulmi
platani,
10 nvechit de ploi, nnegrit de ani.
Pe cupolele lui
Asia, Asia
Aici, noaptea cnd luna
Cnd cum
15 strecor cu capul n piept, frnt,
Spre crciuma de sub
97 serghei esenin I moscova cArciumareucA
E zgomot n
eu, de seara se face
Citesc versuri curvelor cu miros de
mirt
20 cu tlharii beau spirt.
Inima mi bate din ce n ce mai des.
Vorbesc nclcit, abia
Snt ca voi un om pierdut, uitat,
Nu voi mai ntoarce de unde-am plecat.
25 mine s-a grbovit,
a murit,
Pesemne pe Moscovei, sub cer,
M-a ursit Dumnezeu pier.
Oamenii beau, se bat plng,
30 Armonistul galben, trist,
norocu-n trezie
de vechea Rusie.
eu, eu capul n jos
mi tom vin peste slinos,
35 Gindul sub
nu ce mai mi
snt veseli, chiu'ie,
sorb basamacul de-l
Armonistul cu chip de
40 de Volga, de Ceka, arar,
privirile lui de nebun
gnduri ce nu se mai spun.
Oamenii se tnguie
pierdut
45 asprul Octombre i-a
Cu viscolul lui alb,
Dar ascut cu
din plin de
Unde voi care plecat?
50 Razele vi s-or fi ntunecat,
Armonistul se cu spirt, cu prize,
De n stepele chirchize .
91 rghe. eoenm I moscova dirciumareascA
Nu, pe nu-i mai
Putregaiul le-a dat curaj, le-a dat
55 Ei, Rusia mea, Rusie,
Asiatic Rusie!...
Plictiseala nu se ascunde.
Degetele annooistului curg unde.
Bea cu mine,
60 Bea cu mine,
te-au iubit,
te-au stt1cit,
te-au mnjit
Ce te cu tale, ca florile,
65 Ori vrei una n bot?
de pus sperietoare, ciot,
alungi ciorile.
n n
chinui, tai, ngenunchi.
Armonica, annonica nu stea!
Bea,
. bea'
VIezure, .
lua-o pe aia, pare mai cu 1l1e,
Mai mai cu
Dintre cele ca tine nu cea dinti
75 Pe care o mngi,
cu una ca tine
Snt prima
E dureros ce fac
Dar pentru asta n-o omor.
80 Ce te datini? cracii?
99
Du-te la dracii!
E vremea fac mai rece
Cu haita ce mereu petrece ...
Draga mea . .Draga mea. .. uite, plng, scncesc,
.. .. te iubesc ...
zi! chitara a dracului,
Degetele tale pe ea ca daracului.
Amicul meu, amicul meu, ut:
vrea nec n acest
serghei esenin I moscova cArciumareascA
90 Nu te mai uita la ei,
La rochiei, la cercei,
La femeie am fericire
am aflat pieire.
Nu dragostea e

95 Nu dragostea e
A venit spre mine, m-a privit
m-a nnebunit
prietene, aduc aminte,
De mai nainte.
100 Las-o o cine-o vrea,
E e draga mea.
Mai stai! Mai stai! N-o njur, o chem,
n-o blestem.
Hai, chitara. Vreau pe

115 cnt despre furtuno as
S-a spart cupola verde-a mele.
Inima mea acum e o
Cu visuri mari de aur cu stele.
Multe fete am
120 Le-am strns prin le-am ciupit
Dreptatea s-a
Cu ochii am privit mirat
ce lingeau mritori
ele, sub de scursori.
125 De ce fiu gelos?
De ce fiu bolnav, sfios?
cearceaful,

Zi, zi mai tare! Minile tale
10 cnte zilele-mi fatale.
100
ce? Mai bine
Eu n-o mor amice ...
scrghei esenin I moscova crciumareascA
1 o N 1
Proorocului Eremia
"Nu ,de pieire,
Nici de nici de ploii."
spune, Biblie,
Proorocul Serghei Esenin.
5 A venit timpul meu.
Nu mi-e de cnut
Trupul lui Hristos
l scuip din
Nu vreau fiu
10 Prin chinurile crucea lui.

stelelor.
Am alt Mesia.
Moartea n-o mai joace
15 Deasupra
Voi tunde albastrul cerului,
Ca pe o oaie,
A
101 serghei esenin I moscova c.lrciumnmucA
De
Voi ridica minile spre
20 o voi sparge ca pe-o
Nu vreau ceruri
Nu vreau
voi oua ca o
Vorbe de aur.
25 cu mna
Snt gata lumea.
Nu vreau se n crunte soarele
Pe lacului.
Ca o
3 O Opt aripi mi vor pe umeri.
Peste Rusia clopotele,
Plng zidurile Kremlinului.
pe de stele,
Pe tine te vom ridica,
35 voi ntinde la Cetatea
Voi din Calea Lactee,
Lui Dumnezeu i voi smulge barba
Cu mei,
nfigndu-i mna-n coama-i
40 i voi cu glas de viscol:
Am te fac pe tine, Dumnezeule,
spun!
Blestem,
Blestem potecile ce duc spre ele.
45 Vreau ridic deasupra golului palat-
ul.
102
Cu limba mea voi de pe icoane
Chipurile ale mucenicilor.
cetatea lnonia
rghci .. cnin I moscova
, . ~
. f
Unde zeul celor vii.
50 Plngi tu, o,
A doua a venit Mogolul.
din ceaslovul
Le voi risipi cu ciocul.
Din zori voi duce drz poporul meu
55 are.
Cmpul lui de cuvinte
fie de stupii grului.
sub cerul nstelat
lumineze, ca albinele, ntunericul.
60 Te blestem,
Blestem urmele tale,
Soarele cu ghearelor,
Mi s-a nfipt n suflet ca un
Am plns pe rurile Babilonului
65 ploaie de snge ne-a udat.
strig cu glas de
despuiem pe Dumnezeu.
minile
n albia lunii noi.
70 Spun:-Totul va pieri.
va fi
Deasupra Dumnezeu
S-a umflat ca o
El va alt soare
75 Pentru meleagurile noastre.
Un nou Olimpiu va veni
chipul nou.
spun:-Voi bea tot aerul
voi ntinde limba
80 Ca o
mi voi picioarele
JOS scrghc; COC";" I moscova cilrclUmnrcaacl\
Egipt,
voi scoate potcoavele chinului.
n amndoi polii
85 mi voi nfige minilor,
Voi ecuatorul cu genunchiul,
plnsetul furtunii, n vis-
colului,
Voi rupe ca pe un colac

90 n
lume
Voi scoate capul
Cu de stele
de soare.
95 Patru sori,
Ca butoaie ce pierdut cercurile
de aur.
Din nori,
Ca de pe munte
Se vor rostogoli speriind lumile.
100 spun,
Pare din continent-
pe
dai drumul de fier.
Nu ngreuia cu curcubee de tuci granit
105 Lanurile rurile,
Nu cu mini albastre

Cu simple cuie de fier
N-ai ntuneci stelelor.
110 Fierberea sori lor
N-ai s-o stingi
Cu de
106
Am sus, pe nori,
Cu jos.
serghci C8cnin I moscova cArciumareascA
115 Voi pune soarele luna,
Ca pe covrigi,
Pe osia
spun:-Nu mai cnta imnuri
Razelor tale de
120 Ele nu vor lumina a doua venire,
Mielul prin
Un dibaci
i va zvr1i o n piept.
Snge cald va n ntuneric
125 Prin lna
Copitele, ca stele de aur,
Se vor rostogoli n noapte-
ploaia cu de
Va
13 O Atunci voi ca un tunet
Din soarelui ale lunii.
mi voi filfii de
-mi voi acoperi c-o
Voi trage de urechi,
135 Voi smulge, cu ierburile
voi toate nuielele,
Ca praful.
Cu plug nou
Voi ara obrajii negri ai cmpurilor tale.
140 Pe deasupra tale
va zbura ca o
Razele soarelui
107
Vor fi de aur.
spini vor n palmele
cmpurilor tale.
Ca
galbene
Vor pe crengile zilelor.
Ruri albastre vor izvor
vor de
serghei esenin I moscova cArciumareascA
150 n jos pleoapele,
Vor prinde n ele de stele.
spun:-Va veni timpul cnd
Spicele grului
vor ceafa.
155 Deasupra lumii
De pe o
peste uri peste dealuri,
Va sparge coaja lunii un
va zbura.
160 Umblu pe nori ca pe un lan,
Cu capu-n jos.
Aud clocotul ploii
lor cu ciocuri
uit n iazuri albastre
165 te pe tine, Inonia,
Cu de aur ale
ogoarele casele tale
pridvor pe mama mea
Cu degetele
170
Dar soarele, ca o
trage lacom ghemuI
mohort cu el n spate.
Sub prului,
n poala ecoului din
de pe o lumnare
Cntecul meu.
Domnului din ceruri
pe pace.
180 Cu cornul ei albastru, luna-
A norii.
108
Cineva a scos o
Din
.erghei esenin I moscova crciumareascl

185 Urma lui Hristos.
Cineva cu o
cruce chin
A ntins pe cer curcubeul
Ca un arc.
190 Sioane,
lumina.
Pe zare, la marginea cerului,
S-a ivit un nou Nazaret.
Pentru a doua
195 Pe o
109
Vine Mntuitorul.
Crezul nostru e n putere.
Dreptatea noastra este in noi.
.erghei ""enin I moscova crciumareaac
CHEMARE CINTATA
.
s-a
ntr-o
Au ars adnc
5 Viscolele albastre.
i-au
O! Patrie!
Cmpia mea
voi fiii ei
10 oprit pe gardul vechi greu
Luna soarele,
pe Dumnezeu!
110 serghei esenin f moscova crciumareasci
n ieslele mujicilor
S-a o
15 Pentru pacea ntregei lumi!
Un nou Nazaret vi se
nceput
Zorile ce din el o
De a o
20 monstrule englez,
pe
Nordica minune
N-o pricepe neamul obez.
Tu nu Taborul,
Nici chemarea nu s-auzi
Gura ta norul
al ochilor cruzi.
Mai dirz, tot mai zadarnic, din tot cerul
Bezna doar o prinde gura ta.
3 O Hristului din iesle al nu-i vei da
Prilejul ca
Dar o
steaua ce suie
Peste voi care adnc
35 Ea s-a aprins nu va mai putea
Irod s-o
III
Cu noul snge-al pruncilor, stea.
tu, Salomee
Picioarele tale-s naripate podoabe.
scrghcl escnin I moscoVll
40 Gura femee,
Dar ceasul pedepsii e aproape.
Istovit de
S-a ridicat Ioan, omul sfint.
Capul s-a ridicat de pe
45 Ca galbena
Gura lui din nou
Din nou Sodoma:

Oameni, voi mei, oameni,
50 Unde unde,
Nu mai am nevoie de tine
Nenfricatule, viteazule crud, de temut,
De snge setos,
Victoria ta mi va fi de prisos
55 Nu-mi trebuie nici un tribut.
Noi sntem, noi merii
Unei albastre livezi. Mari mici
sntem stmgurii verii de aur.
la moarte la ne ajunge
60 lumina de-aici.
Cineva nespus
Asemuind totul cu spiritu-i viu
Pe cei ce cu cntec
Pe cu somnul cel greu din sicriu.
65 Cineva ne ne roagi
112
ce
n-am fost pe lume distrugem
Ci ca credem iubim.
serghei f mosco\"ol dlreiumarensc:l
UNDE ESTI CASA
PARINTEASCAr
Unde unde
sub deal spinarea?
Albastra, albastra mea floare,
Nisip, simplu nisip,
5 Unde unde
Dincolo de ru
Acolo ciob anul
din
Trei
10 Dincolo de ru
113
Vremea e cu
Luna ca o
acrghci CIIcnin I moscova crciumareascA
peste sat.
orele ploaia
15 Vremea e cu
Cu de ploaia
Casa mi-a-ncoojurat-o de nori.
Azurul a cosit floarea
Nisipul de aur l-a
20 Ploaia aceasta cu mii de
114 serghei esenin I moscov:l
TREZESTE-MA
MIINE DEVREME
mine devreme
mea
voi duce pe drumul
ntmpin oaspetele drag.
5 am n
Urmele unor mari.
Deasupra nnourate
Vntul filfiie arcul de aur.
Mine n zori va pomi n
10 Cu pe sub
116
Iapa va flutura cochet
Coada deasupra cmpiei.
mine devreme,
cscnin I moscova
Aprinde n odaia mare lumina,
15 Se spune n curnd voi deveni
Poet renumit n Rusia.
Te voi cnta pe tine, voi cnta
Soba o voi cnta,
casa ...
n cntecele mele voi turna
20 Laptele vacilor tale .
tl7 erghei esenin I moscova cArciumarcascA
A R T A R U L
Artar desfrunzit,
n viscolul alb de ce stai plecat?
Oare ce-ai Ce ai auzit?
La plimbare singur parc-ai fi
5 Ca un pazoic beat ai Ia drum
troiao piciorul acum.
Am eu
nu cum casa o s-o mai
118 aerghei eaenin I m08cova cArciumareasc3
ntlnii un pin salcie
10 Le-am cntat n viscol cntece de
119
eu nsumi fi fost artar
Dar nu gol ci prins n bogat frunzar.
pierznd sfiala,
Mndrul meu l-am
.erghei eaenin I moacova cArciumareaacl
MALINUL
cu
aromat a-nf1orit.
Ca pe zulufi de aur
Ramurile le-a mpletit.
5 ca mierea i
Pe care este
Sub ramurile lui iarba
ca argintul curat.
n perlele rotunde de
10 Ard ciucurii grei, de adase,
Ca cercei
n urechile unei fete frumoase.
120 .erghei eaenin I moscova c5n:iumareuci
'\
1
\
\
n poiana
Prin printre
15 ca un fir
Prul de argint lumini.
Acum aromat
atrnat
juru-i iarba
20 Arde n soare.
Prul cu unda zglobie
i atinge ramurile
pe sub stnci abrupte
Cntece pe
aerghei esenin I moocova
v
1 s c o
Viscol! Viscol care
n cer
din nou aria
prin viscol.
5 trebuie cnd nu ai
Eu cnt despre tot ce mi s-a dat,
la cina
o pe mea
Se ochii i
10 sufere.
Vrea apuce cu ceai,
din i .
L
124 elJlhei e enin I mOlicon ciln:iumRreRodi
Draga mea, buna mea, mea

tot ce e negru n gnduri
15 cu armonica de
mea voi
Multe-am mult am umblat,
Mult am iubit, mult am suferit,
Am vagabondat
20 numai pe tine n gnd te-am
pe iar
Mi-am scos ghetele, mi-am aruncat haina,
am renviat, trag
De-o ca-n
25 Dar la n plnsul viscolului
n vuietu1lui zgomotos,
mi pare teii albi din
florile pe jos.
125 serghei eBenin I moscova crciuman:IUcA
CEATA ALBASTRA
ntiqdere de
de
Inimii mele i este
de anii tineri.
5 ca nisipuri cerdac.
Pe o astfel de pe
ndesnd pe ochi de
Am n casa
Acum m-am ntors n natal.
10 Cine mai aduce aminte de mine? Cine
m-a uitat?
126
Eu, vechiul al casei mele
Stau trist ca un alungat.
5crghci C8cnin I m08COva c:irciumareascli
mi motolesc cea
Nu-mi e pe plac, blana ei de sobol
15 mi de bunic, de bunica,
20
127
de din cimitir.
Fie ai trudit, fie n-ai trudit,
Ca vom ajunge acolo.
pentru ce tind atta spre oameni,
pentru ce iubesc oamenii.
Abia, abia mi-am plnsul
zmbind cu sufletul stins,
vedea pentru ultima
cu cinele-n cerdac.
scrghci CIIcnin I moscova c.'lrciumareascA
NU MA VOI MAI
AMAGI SINGUR
Nu voi si.ngur,
n inima mea a grija.
De ce mi spun oamenii huligan?
De ce mi spun ei scandalagiu?
5 Nu snt n-am furat-o,
Nu i-am pe cei goi.
Nu snt dect un fel de
Care spre voi.
Snt un din Moscova.
10 Prin mprejurimile Tverului
Pe fiece cine
mi mersul
1211 5crghci ('.senin I moscova
Fiecare de cal
cnd
15 le snt prieten,
Fiece vers al meu
Umblu cu joben nu pentru femei,
Pasiuni nu mai ndur.
vrea mult
20 aurul dau iepei.
Printre oameni prieteni nu am,
Eu altei m-am supus,
cine la gt
Cea mai a mea snt gata s-o
pun.
25 Nu voi mai suferi de acum nainte.
129
din inima mea s-a
limpezit .
De aceea mi merge faima snt huli-
gan,
De aceea mi se spune scandalagiu.
serghei esenin I moscova cArciumareascA
IATA-MA IARASI
IN FAMILIA MEA
n f<l;milia mea,
meu duios.
Amurgul se-ascunde deal
face semn cu mna-i ca
5 zilei posomorte
prin preajma mea.
a serii
mi inima grea.
Peste cupolele nalte ale bisericilor
10 Umbra serii s-a mai jos.
ilO
OI Prieteni de jocuri de petreceri
Nu voi mai vedea de loc.
scrghci csenin I moscova
' - . ~
Anii au n uitare,
n uitare voi
15 apa tot ca
la moara
Eu adesea, adesea n pclele serii,
n trestiilor de vnt
rog care
20 Pentru cei ce-au plecat nu mai snt.
133 serghei esenin I m08COVlI dlrciumareascli
PE BLIDUL
ALBASTRU AL
CERULUI
Pe blidul albastru al cerului
Fumul norilor galben ca mierea
noaptea. Oamenii dorm.
Numai eu snt chinuit de
5 cu norii
Fumul dulce-l
inelul rupt al
ntinde degetele.
Pe btlanul,
IOSe-aude limpede apei.
Ca un strop printre nori ne
O stea
vrea ca n tulburul fum
Cu steaua aceea s-aprind
15 pier cu ele
Ca o pe zare, departe.
lerghei esenin I moscova ciirciumarealcl
ANA SNEGHINA
"Satul nostru se Radova
are doua sute de
Celor care l-au vizitat
Le-au locurile noastre.
5 Sntem n ape,
Avem izlazuri, avem
peste tot domeniul nostru
Snt plopi.
Nu vrem trecem drept
10 Dar nu ne plngem de
Fiecare are
Fiecare are obloane vopsite,
Iar avem carne cvas.
Pentru toate acestea ispravnicului,
15 Pe vremuri, i stea la noi.
13S serghei esenin I moscova ciirciumareascA
Birul l la vreme.
aspru, care e cel mai mare n
sat,
la bir
20 O de una de gru zobit.
Ca nu avem
greutate acest plus.
Ei snt puterea,
Noi numai simplu norod.
25 oamenii au sufletele
au ochii ca
Din satul vecin,
Mujicii se uitau la noi
la ei era
30 Aproape tot satul
Ara cu un singur plug,
cu-o pereche de gloabe
Nici nu putea fi vorba de la ei-
-Sufletul viu-
35 pe ascuns lemne
Din
i-am prins ...
Hm! Ei cu topoare, noi la fel.
De
40 Ne treceau fiori.
Cearta aceea mirosea a
ei noi eram de
Unul dintre ai lor a lovit pe
Unul de la noi a ucis.
45 Adunarea satului a judecat, a pus
zece au fost n Siberia.
De atunci la noi treburile merg prost.
Fericirea a din hamuri.
De trei ani ntr-una
116 lerghel esenin I mOllcova ciirciumareascii
.-
50 Ba vitele cad, ba s-aprind pIjoluri."
Asemenea triste
mi cnta vizitiul pe drum.
Pe atunci duceam odihnesc
n mprejurimile Radovei.
55 mi-a mncat sufletul.
Pentru interese streine
Am lovit trupuri apropiate
cu pieptul mi-atacam
Am snt o
60 n nobilii negustorii,
Atunci m-am despart de
tunuri
Mi-am aruncat
Mi-am hrtie
Cu
65 Am ntmpinat anul al 17-1ea.
Libertatea s-a ridicat cu putere
ntr-un foc roz, puturos,
Era calif peste
Kerenski pe calul cel alb.
70 strigau:
"victorios","pn la

Trimiteau spre front
Armate sure de
75 Eu n-am pus mna pe sabie.
n urletul grelelor tunuri
Am dovedit alt curaj:
n primul am fost dezertor.
139 8erghei eaenin I moocova crciumareascA
Drumul e destul de bun,
80
Luna a stelelor
Cu de aur,
-Uite Radova pe care-o
Zise
85 Nu degeaba am biciuit gloaba,
Pentru
rog,
la morar?
E colo!
90 cer foarte
Pentru un drum att de lung.
i dau pentru o de rachiu.
- E prea
Eu i mai dau ceva.
100 -Nu, nu!
O, ce nesuferit!
e de treizeci de ani.
-Ce? Tu ai ori nu?
De ce vrei scuturi de banii?
105 namila-mi raspunde:
-Secara e
Mai din cele ce nu
Zece sau
Voi bea la un basamac
110 n n cinstea ta.
Snt la
brazilor
E de licuricilor.
De bucurie morar
115 Nu poate spune cuvinte.
- Oare tu
140 Icrghci csenin I moscova crciumarcascA
Serghei!
frig, desigur?
Hai, pune repede,
120 Pe samovarul budinca.
Nu prea e frig n Aprilie,
Mai ales lunii.
E o gnditoare,
Ca zmbetul pe prietenului.
125 morarului snt tari
Sub ele chiar ursul ar urla.
Dar n momente grele,
E bine mai ai prieteni.
-De unde? Pentru vreme?
130 -Pentru un an.
-Atunci, prietene, fii vesel!
Anul acesta am putea trimite
La Moscova chiar frage ciuperci.
e vnat, frate, ca Ia dracu,
135 Singur se n
tu ...
De patru ani
Nu te-am
Am vorba.
140
Tot samovarul l-am
Ca-n alte vremuri c-un cojoc
duc dorm n fin.
Trec prin
145 Cu pomi
J4J
Liliacul nflorit mi mngie
Mi-e drag
Gardul de nuiele.
Cndva, porti ta ceea,
serghei c .. enin I m08con crcium.uea.c
150 Aveam ani,
O
mi spuse blnd ncetNu!
Lucruri uitate, frumoase,
n mine chipu-i nu s-a stins.
155 Noi am iubit mult
n-am fost.
2
Ei, Serghei!
Zorile nu s-au scurs.

160 gustoase.
Eu voi pleca
La doamna Sneghina ...
Pentru am
frumoase.
165 Te salut, a
scol, mbrac, duc.
Roua se fumurie
Pe merii albi din
Gndesc:
170 Ce frumos e
Cu oameni pe el,
pe
I-a schilodit,
I-a calicit!
175 au fost n
vor mai fi
142 scrghci C8cnin I moscova
Simt peste maxilare
Spasmul crud al obrajilor.
Nu! Nu!
180 nu voi duce!
o putoare
soldatului ciung n noroi
Cinci sau zece copeici.

185 Parc-ai mai obosit
te aud ind.
-Munca m-a dobort.
Aici, la noi, nu prea e pace
totul se cu sudoare.
190 ntre mujici se dau mereu
Se bate sat cu sat.
Am auzit cu urechile mele
De la
Ba cei din Radova i bat pe
195 Ba pe cei din Radova.
Asta de
Pe l
...
Toate pacostele
200 n capul prostului norod se sparg.
Au deschis, nu de ce,
au dat drumul
Pe drumul mare
Nimeni nu poate trece-n voie
205 de din
Ar trebui ocne,
Dar ei, cu
s-au ntors cu
Se printre ei unul Pron Ogloblin,
210 Zurbagiu,
e pe
143 .erghei esenin I moscova cArcium.ueaacA
beat cu
Acum trei ani
Cnd ncepu
215 A ucis n poporului adunat
Pe "cel mare".
Oameni ca el snt azi cu miile,
se face pe
Rusia s-a de tot...
220 S-a mama-Rusia ...
mi amin tii de vorba
Lundu-mi bastonul,
Plecai salut pe
Ca un oaspe vechi, cunoscut.
225 Merg pe
venind spre mine pe morar
Pe-o
-Hei, Serghei! Stai!
am spun ceva,
230 Dar
De ce azi nu mi-ai spus-o?
Cnd am ajuns la Sneghina am zis:
La mine a venit un vesel, ciudat.
(Snt bine ascultat acolo
235 o cunosc de zece ani).
Iar fiica ei, Ana, ce-i
A ntrebat:
-Nu cumva e acela care scrie, poetul?
-Ei, da -zic-el e ...
240 -E blond?
-Desigur, blond.
144 scrghci esenin I moscova circiumareasci
-Cu
Un domn simpatic!
-Cnd a venit?
245 -Nu de prea mult.
el e!
Pe vremuri
A fost de mine.
Era un modest,
250 Pe cnd acum .. .
De, ce faci .. .
E scriitor .. .
e ceva .. .
Desigur,
225 Nu va veni la noi.
morarul, ca o
mi facu semn cu ochiul:
-Ei bine, ziua, pn-Ia prnz
Mai am alte treburi ...
260 Mergeam pe drum spre
doboram cu bastonul.
Nu mi-a nimic n suflet.
Nu m-a tulburat nimic.
Miresmele curgeau dulci,
265 Peste gnduri mi plutea o de
Ar fi bine ncep acum un roman
Cu o de soldat.
...
De trei ani
270 N-am cunoscute.
Vremea e ca de liliac .
145 erghei eaenin I moscova cArciumareucl
e cu hliac.
cini lor nu se mai aude,
Pesemne nu mai au ce
275 Casele snt putrede.
Nu se mai vede n ele dect soba.
casa lui Pron
mare,
Se despre legea
280 Despre secarei al vitelor.
ziua, prietenilor!

-Stai jos!
Tu griji,
285 despre
Ce se aude pe la Piter?
i desigur, pe
Nu degeaba, afurisitule,
Ai fost crescut de un cuI ac,
290 Dar noi nu te
de-al nostru, dintre mujici.
Nu prea te lauzi.
n-ai vezi inima.
Ai fost cumsl!cade cu oamenii,
295 pentru noi pe dracu-n patru.
Spune: vor oare
de la boieri?
cu
nu ne atingem de
300 Spun n-a venit sorocul
146
Atunci de ce-am mai suferit
Pe front, pe i-am ucis?
sctghci C$c"m I moscova
cu zmbete ntunecate
privesc n ochi.
305 Iar eu, ngreuiat de gnduri,
Nu ce le spun.
Se se cutremurau
Treptele subt mine,
aduc aminte
310 De-o ntrebare:
-Spune, cine-i Lenin?
Am ncet:
Lenin voi.
3
Zvonurile se trau pe brnci,
Se judeca, se
Eu destule
De la mea.
sosit de la
culcai pe divan.
320 de
din
Tremuram ca de friguri.
Treceam prin jar prin
acest acces blestemat
325 M-a legat de pat patru zile.
147
Morarul, pesemne e nebun,
A plecat adus pe cineva ...
Eu am numai o rochie
un ridicat n sus.
scrghci escnin I moscova crciumareascA
330 Pe mai bine,
ntr-a cincea zi, spre
m-a
M-am sculat,
Am pus pe piciorul tremllInd
335 auzit glas dulce:
ziua, dragul meu!
De mult nu te-am
Din anii
Acum, eu, vezi, am devenit o
340 Tu, cunoscut poet.
Stai jos.
trecut febra?
Nu mai ca nainte.
Pe ascuns chiar am oftat
345 mna,
Da ...
Ceea ce-a fost nu mai ntoarce.
Anii se scurg la canal.
mi
350
Visam amndoi gloria.
Tu ajuns
Pe mine m-a s- o uit
Un
335 O ascultam vreau
i cercetam chipul zvelt.
Voiam spun:
148
Destul!
Acum alt grai,
360 Dar, nu cum,
scrghei escnin I moscova dirciumareasdi
Spusei vreau:
-Da, da! Mi-aduc aminte
Stai jos.mi pare bine.
voi citi
365 Poeme
Despre Rusia ...
Snt bine cizelate

-Serghei!
370 De ce
Mi-e
chefurile tale
Le
375 Spune-mi s-a-ntmplat ceva?
-Nu
-Atunci cine
-Pesemne-n pcla toamnei
Am fost
380
tu la fel, o, Ana.
pe cineva'!
-Nu, nu!
- Ciudat de tot.
385 chip
Cnd ai un viitor ...
s-au ntunecat, s-au negrit...
Nu de ce i atingeam

390 Luna rdea ca un clovn.
149 scrghci escnin I moscoY:! cfirciullllIreascli
n inima mea nu mai era trecutul
Eram plin de amintirile
Vrstei de ani.
Ne-am
395 Cu ochii-n
n e ceva frumos,
Acel frumos e n noi cu vara.
Morarul meu,
Acest morar,

ziua
Ca un factor.
Azi a venit din nou cu un bilet
Ca cnd cineva ar fi
405
Cu dragoste,
Ogloblin Pron".
duc.
Sosesc la
410 Ogloblin la
beat,
tot norodul
-Voi, neam de viemli,
Cu la Sneghina ...
415
Ne dai ori nu


s-a potolit un pic
420 Zicnd
mai trebuiesc
-De ce m-ai chemat,
-n nici un caz nu pentru treierat.
1S0 scrghci escnin I moscova cMciumareascl
Nici pentru
425 calul
mergem amndoi la Sneghina
o ...
A gloaba.
De 3.'}a cai
dai de la tine
Numai scapi de el,
nu-l mai vezi.
Mergeam la pas.
Drumul ne ne veselea.
435 Urcnd rpile,
Duceam cu noi
Am sosit.
Casa s-a cam pe temelii.
Mirosea tare a iasmin,
440 Gardul nalt de nuiele.
Ne jos.
Mergem spre
scuturnd praful de pe umeri
Auzim vorbe despre ceasul din
445 -De plngi sau nu, e totul n zadar.
Acum, el e cadavru rece ...
Bate cineva n ...
...
duc deschid ...
450 O
greu.
Pron al meu i aminti,
151 serghei escnin I moscova dirciumareaacA
prea multe vorbe,
Despre
445 -Da, ni-l dai!. ..
repeta mereu:
-Sau vrei picioarele?
Ea primea vorbele
gnduri, auz.
460 Pe teama
M-a ntrebat:
-Probabil venit Ia
jos ...
Am s-o ...
465 Acum mi amintesc precis
Fatalitatea zilelor acelea.
Ce greu mi venea

Am
470 Se ntmplase o nenorocire.
-L-au ucis, I-au ucis pe Boris.


josnic
475 EI a murit...
De venit aici?
Nu, pentru mine era prea destul...
Nu oricine poate suporta aceasta ...
ca de o ca de o

480 I-am spus lui Pron:
152
Ele azi snt mhnite,
Pron, hai la
rgh., os.nin I moscova
4
Am vnat vara.
Nu i-am uitat nici numele, nici chipul
485 mea
A plns-o pe
Sitarul-bocitor.
Cnd nfloresc pomii
Patria cea e
490 Vara e
Ca o noapte de mai.
Zorile snt reci purpurii,
se mai jos,
n dumbrava frunze
495 Se aud glasuri rare de
Morarul meu mereu
Cu veselie-n el:
-Acum, Serghei dragule, vom
iepuri ...
500 bucur eu
nu am-
Cu ce mai
Plictiseala somnul.
spre la mine,
505 Pron s- a rostogolit ca o
-Amice!
Cu mare bucurie te felicit!
A sosit ceasul
Te felicit pentru noul guvern!
510 Acum lovim cu
De ei s-alege cvasul.
de cu
Toate
Acum n Rusia snt Soviete
515 Lenin mare comisar.
Amice!
153 scrghei escnin I moscova cilrciumareascA
Acum e bine.
De bucurie era chiar mor.
Iar frate-meu s-a omenit pe el.
520 Afurisitule, fii,
Un pic mai vesel.
Chiar voi Comuna
Aici, n satul nostru,
Pron mai avea un frate -Labutia,
525 Mujic el ca cei de acolo,
pe deasupra mare

sigur, diavoli,
Soarta i-a
530 Labutia purta medalii albe pe piept
Din timpul cu japonii,
cu voce
intrnd n
pentru o
535 Pe cel n lupta de la Leaoian.
Pe plngea,
Cu lacrime
Pe vecinului
Soarta Port-Arthur
540 Ce s-a predat.
-Prietene! el, Petrica!
doare, nu crezi snt beat.
Curaju meu pe lumea asta
l tot Leaoian-ul.
545
154
la mini.
el, intrnd n Soviet
tupilat medaliile-n
scrghci os.nin I moscova
tot cu aerul simandicos
550 Al unui veteran
alcoolizat
Despre Siberia, Nercinsk Thruhan:
-Da, am prins amare zile
Dar nu mi-a fost.
555 Medalii, medalii, medalii
n vorbele sale.
i nervii lui Pron,
Pron l njura de
acela a plecat primul
560 casele Sneghinei.
La jaf s-au
ne dai totul! Ne vom pe

au adus-o-n
Cu vite.
565 Dar morarul...
Morarul meu
Le-a pe la el!
M-a om de lucru,
amestec n soarta altora.
570 din nou m-a cuprins ceva ...
Atunci noaptea
uitam la gura
de griji.
mi amintesc,
575 Ea spunea:
... N-am avut dreptate .. .
L-am iubit mult pe meu .. .
Cnd mi aduc aminte ... doare capul...
V-am insultat din ntmplare .. .
580 Cruzimea a loc .. .
Era aici o
155 serghei esenin I mo..cova
o ...
Desigur,
fi gustat din plin din fericire,
585 Pe m-ai fi
De-aceea m-am ferit-
De de ...
Aceasta ar fi mult pe mama
Cu vechile-i idei.
590 n ochii ei
Am schimbat vorba.
Trupu-i de cauciuc
S-a-ndoit
-Spune-mi Ana, te doare
595 Pierderea
Ea
ochii-n jos.

Se face oare .
600 Zorile, ca un foc pe
mi aduc aminte de ceva ...
De ce? Nu pot ...
Da ... n ...
ntr-o ... cu totul alta
605 Stam
H6
cte ani ...
Pe uitndu-se blnd
minii
Mi-a spus, neglijent
-E vremea de ...
Spre au plecat.
Unde?
Nu unde.
serghei ""enin I moscova dlrciumareasdl
Pe cmpia cu stlpi
615 se drumul.
Nu-mi mai aduc aminte ce-a wmat
Nu ce-a Pron.
Eu am plecat curnd la Piter
scap de de somn.
5
620 Ani aspri grozaviI
Se poate oare scrie totul?
palatelor
de

625 Nu degeaba tuciurie
Cnta prin la pian
Foxtrotul din Tambov
Avnd auditori vacile.
n loc de pine, cartofi
630 Mujicul a gramofon,
sucind o de
Asculta un tango.
Mujicii frecau minile de atta
njurau birurile
635 se gndeau
La ce li se ntre picioare.
Treceau anii
Largi,
Norocul se stingea.
640 Multe bancnote de ale lui Kerenski
Se pitite n sticle.
157
Un posesor de de vite
Se dobort de cnutul
Pentru o pereche de hrtii
serghei esenin I moscova cAn::lUmareuci
645 Cu portretul Ecaterinei.
Ei, bine! Ajung attea suspine,
mi-a scris,morarul o scrisoare
Despre soarta lui Pron:
-Serghei, de dragul sufletului
650 Te salut, te salut!
Iar nu mai vii pe la
De vreo ani!
Vino te rog!
La vino
655 La noi attea s-au mai ntmplat
nu le pot cuprinde n scrisoare.
Acum norodul s-a
Furtuna ncepe a se potoli
n anul 1920
660 A fost Ogloblin Pron.
Rusia ...
Vrei crezi? Vrei urechilor nu crezi?
lui Denikin
A venit peste
665 nceput
Dect petrecere mai bine moarte.
Cu rsete
S-au plimbat nagai cele
Atunci l-au ucis pe Pron.
670 Iar Labutia s-a vrt n paie
a
ce caii

Acum el, da, cu chipul beat
675 Tot mai
-Ar trebui pentru curajul meu
port pe piept medalie
Acum norii au trecut cu totul.
nu ca-n rai,
680 Tu vino,
mai .
ISB erghei esenin I moscova crciumareascli
snt pe drum.
ntuneric de iulie.

685 Ca nainte.
Drumul e destul de bun,
S-aude zvon de cmpuri.
Luna a risipit peste satelor
de aur.
690 Se fntni,
Garduri de nuiele, margini de sate.
Inima bate cum a pe vremuri.
aflu din nou la
Brazii snt cu licuri-
ci lor.
695 Ca mai nainte
Morarul nu poate spune cuvinte:
-Ce bucurie, Serghei!
frig! Pune repede,
Pe samovarul budinca.
700 Serghei! Aurul meu!
tu, ...
Acum,de sufletul cel drag,
Eu voi da un dar.
-Un dar?
-Nu ...
O scrisoare.
Snt luni
De cnd mi-o dete
Desfac ... Citesc ... O,Da!
710 Din parte nu putea fie
scrisu-i tot acela ... griji ...
e din Londra.
Tu mai Snt ...
precum vezi, ...
715 de des visez.
159
gardul vorbele tale.
Snt departe de toL.
serghei escnin I moscova
Acum, acolo-i
cu albastru snt
720 Brazii, ...
Acum, cnd eu hrtiei
ce
Tu poate, cu morarul,
pe undeva fazani.
725 duc adesea-n port
sau cu bucurie, sau cu
Nu uit printre vapoare
La steagul sovietic.
Acum, acolo, ei snt la putere.
730 Drumul mi-e clar.
Dar tu drag ca mai nainte,
Ca patria, ca
Scrisoarea e, ca scrisoare,
vreun scop.
735 scrie-n mea ceva.
Ca mai nainte-mi iau cojocul
merg dorm n fin.
Trec prin printre pomi,
liliacul mi atinge
740 Ce drag, ce scump mi cade gardul vechi!
Cndva, ceea
Eram de ani,

Mi-a spus
745 ei n mine nu s-a stins.
160
Noi pe vremea ceea am iubit,
sigur,
noi am fost
Ianuarie 1925, Batum
sCrghci cscnin I moscova
A D D E N D A
NOTA ASUPRA EDITIEI
de "Serghei Esenin, Moscova struc-
tura volumului cu titlul smerit, din Serghei Esenin, de
editura Cartea n de n prima a
lunii aprilie 1934, atunci cnd petreceau cu rugile
Patimi lor. a fost Zaharia Stancu, pe atunci debutant n liter-
cu o carte de versuri originale dominate de seve agreste.
limba scrierilor eseniniene, dar ajutat de doi prieteni de un
temperament cu al poetului slav, a
n cultura poate cea mai imagine a universului
numit "Esenin". ntr-o din Cioculescu avea
avatarurile acestui volum "cules ntr-o care a ncetat
din care a avut de "suferit o odisee din fericire numai de trei sau
patru ani" n lui Zaharia Stancu
au fost cunoscute au generat Fenomenul a fost explicat de ven-
erabilul critic literar prin versurilor traduse "n lecturi restrnse
ale amicilor sau de cenacle". trebuie
cu o realitate: ntre anii 1930-1934, au n diferite
periodice mai multe traduceri din Esenin, semnate ndeosebi de Zaharia
Stancu George Lesnea. Pot fi remnrcate, prin generozitatea
oferit revistele: "Duminica Universului", literar artistic",
"Azi". n reviste, Zaharia Stancu a publicat 16
din totalul de 28 cte va cuprinde volumul Astfel, a
minimaliza transmiterii orale de Serban Cioculescu,
un rol determinant n curentului eseninist din
Romania l-au jucat revistele literare amintite mai
de cenaclurile literare.
aceasta a fost de locului pe care-
I n istoria literaturii romane, din Esenin de
Zaharia Stancu. n plus, ne descoperim
unele comune ale sufletelor celor popoare, sensibile la ace-
sociale.
De-a lungul timpului, Zaharia Stancu a publicat trei ale
sale:
1). din Serghei Esenin", Editura "Cartea
1934, 128 p., format: 18x 13 cm. Volumul a fost ntr-un
format elegant, n grafice deosebite. poeziilor, ca suc-
cesiunea lor n volum, au fost stabilite de un criteriu pro-
priu, seama de ordinea a acestora n limba
sau a traducerilor n limba Zaharia Stancu a gru-
pat versurile traduse, cu de a reliefa prin intermediul lor temele
poetice majore din poezia naturii, de
dragoste, ca motivul animalier. Criteriile personale au
modalitatea de traducere a unor poeme sau cicluri poetice. n cazul
poemului "Iepe trei capitole din totalul de cinci au fost traduse
16R
scrghci csemn I m08cova
snt reprezentate n volum ca poezii independente, iar n cazul ciclului
poetic "Moscova patru poezii independente ce
ntregul ciclu, au fost traduse sub forma a patru capitole ale
poem. a fi de-a realiza un timp
interior al volumului, nceput ncheiat de un poem n care se
elemente autobiografice:
1). "Drumul meu"; 2). "Mi s-a urt ; 3). "n ceas 4).
5). "Doamne, Tu oare?";6). "Tot ce e viu"; 7). "Prin seara
8). "Magdalena"; 9). 10).
II). "Doamne, azurul"; 12). "Cmp 13).
"Acum dragoste"; 14), "Nu 15). "Snt ultimul poet"; 16).
"Vulpea";
17). "Vaca"; 18). "Pisica"; 19). "Am casa 20). "Pe
cine cnt"; 21). "Cinilor"; 22). pe ntia 23).
"Spovedania unui huligan";
24). "Noi 25). "Omul negru"; 26). "Moscova
27). "Inonia"; 28). "Ana Sneghina".
II)."Poeme simple", Editura de stat pentru
1957. are un caracter retrospectiv, relund, de fapt, principalele
volume de versuri publicate de Zaharia Stancu la acea Printre
reeditate se volumul din Serghei Esenin",
sub forma unui capitol intrisec al n schimb,
titlul cuprinsul volumului din anul 1934. Singurele s-
au rezumat numai la normele ortografice de editare, autorul
noile reguli academice.
III). "Scrieri", Editura Minerva, 1971, voI. 1-11. Este tot o
lucrare n volumul al II-lea al se capitolul
din Serghei Esenin". Dar, spre deosebire de precedente
ale acum pot fi observate unele de cele
28 de poezii cunoscute, a inclus alte 18 noi a mod-
ificat succesiunea poeziilor de precedente.
naintea primului volum de traduceri din Esenin, Zaharia Stancu a
publicat 16 n periodice, fapt de autorul
din Serghei Esenin au n reviste ntre anii 1929-1933
au fost adunate n volum n I 934".Intervalul de timp a fost cuprins ntre
anii 1930-1932:
- "Gandirea", anul X, 1930:
1). nr. 5-6/iunie-iulie, p. 213;
- "Duminica Universului", anul 1, 1931:
2). "Acum iubito", nr. 2111 ianuarie, p. 18;
3). "Toamna", nr. 12/22 martie, p. 178;
4). "Snt ultimul poet", nr. 16/19 aprilie, p. 242;
5). "Doamne, Tu oare", nr. 19110 mai, p. 290;
6). "Vulpea", nr. 19/10 mai, p. 290;
169 serghci esenin I moscova crciumareasc
7). "Am casa nr. 20117 mai, p. 310;
8). "Magdalena ", nr. 20/17 mai, p. 310;
9). "Nu nr. 26/28 iunie, p. 402;
10). "Tot ce e viu", nr. 26/28 iunie, p. 402;
- Buletinul cultural al universitare anul 1,
1932;
II). cei dintiu", nr. 1/1 martie, p. 2;
- "Azi", anul 1, 1932:
12). "lnonia", nr.1/martie, p. 36-40;
13). "Spovedania unui huligan", nr. 2/aprilie, p. 151-153;
14). "Omul negru", nr. 3-41 mai-iunie, p. 316-320;
15). "n ceas nr. 5/noiembrie, p. 399;
16). "Vaca", nr. 51 noiembrie, p. 399. Tot n acest au fost republi-
cate poeziile: "Toamna", "Vulpea", "Tot ce e viu"; "Doamne, Tu oare".
n tot cursul anului 1933, Zaharia Stancu nu a mai publicat
nici o traducere din Esenin. Este foarte posibil ca, n acest tra-
fi fost ocupat cu pentru tipar. Predarea volu-
mului unei edituri, cu trei sau patru ani naintea ntre anii
1930-1931, cum din de Cioculescu,
este greu de Reluarea a patru traduceri mai vechi, n revista
"Azi", din luna noiembrie 1932, ne autorul nu
mai avea nici o de tot ceea ce publicase atunci.
la nceputul anului 1933 avea numai 16
traduceri stabilind faptul au fost modificate unele forme ale versurilor
traduse publicate n periodice, la care se necesitatea unui timp
pentru definitivarea altor 12 traduceri noi, presupunem Zaharia Stancu
a putut predea volumul de unei edituri numai n ultimele luni
ale anului 1933. Oricum, evenimentul trebuie se fi petrecut n perioada
dintre cele de asediu instituite n acel crncen an 1933, cnd timp
de 6 luni, o n februarie din cauza grevelor de
a doua n decembrie, din cauza primului min-
istru al 1. G. Duca, a fost cenzura. Decretarea de
din luna decembrie trebuie fi volumul din
Esenin n tipografie. Acolo a la 1 aprilie 1934, cnd a fost apro-
difuzarea lui.
Poeziile lui Esenin au lumina zilei n Romania ce au fost
intrezise de era de un regim ce se considera
democratic, n n fond, dar cum se poate observa
din aplicarea acestor de tip dictatorial, numai la aspectul al
fonnei. presa avea consemneze, n data de 7 aprilie, n
a unei noi editoriale,tcrminandu-se astfel n mod fericit
"odiseea Cauza ntrzierii pare a nu fi fost simplul faliment
al unei edituri, ci absurde considerente politice a demascare a fost
mai totdeauna
170
serghei escnin I moscova crciumareasc
Activitatea de scriitor a lui Zaharia Stancu s-a cu
vreme de 50 de ani. n acest interval de timp, autorul a cunoscut reformele
ortografice academice adoptate n anii 1904, 1932, 1953 1965. Dar,
atunci cnd existau reguli ce i se desuete, Zaharia Stancu
o din a optat pentru grafia lui
"" din "i" a folosit alternativ formele de indicativ prezent ale verbului
"a fi": "sunt" "snt", n scris ultima imediat ce normele
academice i-au permis.
editarea scrierilor lui Zaharia Stancu se sub semnul illlor reg-
uli ortografice noi, dar nu ntr-att de noi nct scriitorul nu le fi cunos-
cut. Realitatea aceasta ne permite presupilllem care ar fi fost atitudinea
scriitorului de prezente. n mod normal, Zaharia
Stancu nu putea le altfel, dect ca pe noi,
ntruct actualele ortografice au mai existat, iar Ia vremea lor
acestea au fost cu ignorate de scriitor.
ntr-o astfel de am considerat sntem
normele ortografice aplicate de scriitorul n ultima a
ilor din Esenin. De asemenea, fiind o unitate ortograf-
pentru ntreaga am fost criterii
pentru editarea celorlalte texte ce snt cuprinse n "Addenda".
Astfel, rolul editorului este limitat numai Ia exemplificarea ctorva norme
ortografice aplicate de scriitor n ultima a
- "a" : "ea", n: -
- "e" : "ie", Ia nceput de cuvnt sau de potrivit iodizate
din limba a vocalei "e", n : - -
femee - femeie; -
- "e": "i", ca de plural de genitiv-dativ singular la substan-
tivele adjectivele feminine cu radicalul n "i", precum ca de
plural la substantivele neutre cu radicalul n "i", n: aripele - aripile,
- marginele - marginile; surorei - surorii;
- "ea": "a", n: -
- "ia": "ea", la sufixul de imperfect al verbelor de conjugarea a IV-a, n:
cosiau - coseau; lovia - lovea; -
- "ie": "e", n: -
- "0": "u", n : coloarea - culoarea;
- "s": "z", la neologisme n nainte de consoana
n cuvinte vechi cu segmente fonice care au permis sonorizarea
lui "s", n: - islaz - izlas; -
sbate - zbate; - stirii -zvrli;
- "ghi": "ehi", n: -
- forma de plural "cari" a pronumelui relativ "care" ca n cazurile cu val-
oare de pronume demonstrativ, a fost
- forma de genitiv - dativ a substantivului a
devenit "mestecenilor";
171
serghei ese"," I moscova ""rciuma"", ... ""
- varianta a "dela", a fost "de la".
Au fost corectate tacit de tipar.
Conform editoriale, textul de al poeziilor este de un
capitol de "Note comentarii", unde este prezentat, aparatul variantelor
n ordine
n cazul unor poezii care au cunoscut mai multe traduceri au
fost acestea prezentate. tn general, ne-am oprit asupra
mai cunoscute cititorilor, prin periodice sau care
din Moldova de peste Prut Includerea n noas-
a traducerilor n Moldova a fost de
principiul conform nu vom putea avea o istorie
a literaturii romane, nu vom privi de peste
Prut, ca pe o a culturii n prezent, nu
un studiu care analizeze ntr-o viziune integratoare fenomenul
cultural moldovenesc, ndeosebi de la data ultimului rapt teritorial

Textele traducerilor din Esenin de scriitorii din Moldova
au fost reproduse din Serghei Esenin, Scrieri alese.
Versuri, Editura "Hiperion", 1990, cu o de Vasile
Badiu.
"Addenda" noastre a inclus texte de istorie gru-
pate n ordonate cronologic. Prima cuprinde
cronicile literare scrise cu ocazia n anul 1934, a volumului
din Serghei Esenin. au din
nici un ecou n presa de specialitate. A doua cuprinde cele
mai importante studii literare care au analizat att lui
Esenin asupra unor scriitori romani, ct artistice ale traducer-
ilor.
sunt precedate de:"Autobiografia" de Esenin n anul
1922, "Tabel cronologic" studiul "Moscova din mono-
grafia: Bitan, Serghei Esenin, Editura pentru
1969, p. 148-174. Am considerat includerea acestui text,
att pentru valoarea sa ct pentru a oferi cititorilor o imagine mai
asupra unuia dintre cele mai importante cicluri de poezie din
lui Esenin.
Pentru capitolelor: "Note comentarii" "Tabel cronologic",
n mod special, precum pentru formarea unei viziuni de ansamblu
asupra au fost folosite studiile, amintirile comentariile publicate
n reviste
- Isadora Duncan, mea", 1946, traducerea Ben Corlaciu
Geo Dumitrescu;
- Revista "Steaua", nr. 7/1957: "Esenin n lumina unor documente";
- Revista "Secolul XX", nr. 10/1965: "70 de ani de la lui Serghei
Esenin";
172
SCrghci cscnlR I moscova
- Bitan, "Serghei Esenin", Editura pentru literatura
1969;
- Mihai Novicov, "Scriitori Serghei Esenin. Poetul
Editura Univers, 1972;
- Rita Dobroiu, "Esenin Analele
Seria sociale. Filologie, anul XV (1966);
- Serghei Esenin, "Ceaslovul satelor", de Ioanichie Olteanu,
Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1981;
- Aneta Dobre, "Serghei Esenin. Textul lumii", Universitatea
1984. >
Ideea acestei precum alegerea titlului, au scri-
itorului Marin S ores cu, pe cnd era director al editurii "Literatorul".
Proiectul a fost abandonat atunci cnd marele om de litere a devenit min-
istru culturii. Timorat fiind de primitivismul adversarilor, Marin Sorescu a
editura unde fusese director pentru a nu fi acuzat de favoritism.
Astfel, volumul a nepublicat n acest an. Un gnd pios de
se spre colegii de la Biblioteca Academiei
Romane de la Biblioteca "Bogdan Petriceicu din
care ne-au oferit accesul la ce ne lipseau, asigurandu-i de ntreaga
gratitudine.
Florin Rotaru
173 serghei esenin I moseova ""rciumare.,.""
SER G HEI
E S E N 1 N
AUTOBIOGRAFIE
Sint fiu de M-am la 21 septembrie 1895 n gubemia Reazansk, plasa
Kuzminskaia.
La vrsta de doi ani, din meu era lipsit de mijloace familia noas-
am fost dat spre bunicului meu dinspre Om destul
de bunicul avea trei feciori holtei de care mi-am petrecut aproape
Unchii mei erau n stare de orice. Aveam
trei ani cnd m-au suit pe un cal care i-au dat drumul
n galop. mi adue aminte pierdusem cu totul foarte tare de

Apoi m-au inot. Unul dintre unchii mei m-a luat cu el ntr-o lun-
tre, s-a desprins de mi-a vnt n ea unui din mini
bicisnic, n timp ce el mi striga:"Hei, Acum te
ce mai facI. la el nsemna un cuvnt de alintare. Mai trziu, pe la opt
ani, altui unchi al meu i loc de cine de traversam not
Foarte bine urc n copaci. Nici unul din
copii nu se putea lua la ntrecere cu mine. Am destui gospodari de ciorile
care nu-i somnul de ce se ntorceau de la plug: le
distrugeam cuiburi le din mesteceni pentru o bucala O am dar
am avut mare noroc: m-am ales cu zgrieturi pe pe eu o
de lapte pe care o duceam bunicului la
plin de eram mare eapul printre copii. Certat
pentru posnele mele eram numai de bunica; bunicul neuraja eI la
uneori i spunea adesea bunicii: "Nu te atinge de el, se face voinic."
Bunica iubea din tot sufletul ei de mine nu margini.
mi unghiile cu petrol pe cap, pentru nu era
pieptene biruie E drept nici petrolul nu ajuta mare lucru.
Zbieram ca din de de fiecare ziua de nIi
un soi de
Duminica trimiteau la liturghie ca se merg, mi
patru copeici: pentru preotului pentru incizarea ei. Prescura
o dar n locul preotului i eu trei semne cu briceagul, iar cele
copeici le puneam la n cimitir, unde jucam cu
mi-am petrecut Crescnd mare, ai mei mult
de aceea m-au dat la o cu internat, absolvirea
la vrsta de ani, urma intru la institutul pedagogic din
Moscova Din fericire, acest lucru nu s-a nHmplat. De nici
nu voiam aud, de mult mi se ursc de ele.
Versuri am nceput compun de timpuriu, de pe la ani, dar
al scrisului l leg de vrsta anilor 16-17. Cteva poezii din
au intrat n
La vrsta de optsprezece ani, mirat de faptul nu mi se publicau versurile trim-
ise la reviste, am pieat pe la Petersburg. Am fost primit acolo cu
mare amabilitate. L-am vizitat nti pe Blok, apoi pe uitam la
Blok eram lac de vedeam pentru prima un poet n
176
.erghei esenin I moscova
mi-a cu Kliuev, de n-aveam habar
atunci. De Kliuev m-a legat, n ciuda unor radieale disensiuni, o mare prietenie
care persiste acum, cu toate nu ne-am de ani.
EI acum la Vitegra scrie cu pine cu bea
rugndu-se lui Dumnezeu dea o moarte de care nu-i fie
n anii ai revolutici soarta m-a azvrlit dintr-o parte n alta Am
Rusia n de la Oceanul de Nord la Marca
la Caspica de Vest spre China, Persia India.
Etapa cea mai a vietii mele consider a fost anul 1919. Tcmperatura
noastre nu n iarna acelui an cinci gradc sub zero. Nu cra nici
de lemne dc foc.
Din Partidul Comunist n-am parte consider a fi situat
mult mai la srmga.
Autorul preferat: Gogol.
Am publicat volume de versuri: "Albastru", "Schimbarea
la "Ceaslovul satelor", trei rnduri de bumbi", "Spovedania
unui huligan" "Pugaciov".
n prezent scriu o lucrare de mari de canalii".
n Rusia, cnd lipsea hrtia, mi publicam versurile cu Kusikov
Mariengof pe zidurile Strastnaia sau le recitam pur simplu pe bule-
varde. Cei mai ferventi admiratori ai erau prostituatele Cu ei
n continuare amicalc. nu ne iubesc dintr-o
n nchiere, o tuturor cititorilor mei un apel: la
nu
Bcrlin, 14 mai 1922.
177 sCrghei esenin I moscova c,'rciumareascli
TABEL CRONOLOGIC
1895
3 octombrie (21 septembrie, stil vechi), s-a Serghei Alexandrovici Esenin,
n Riazan, satul Konstantinovo: "Satul ( ... ) se n lungul unci
largi, drepte, pe malul nalt abrupt al rului Oka. Un sat curat, plin de
un sat ca oricare altul ( ... ). podoaba lui era biserica,
n mijlocul satului.n se o serie de nconjurate dc livezi
de zarzavaturi. Printre ele, drept n biserici, se afla casa
( ... ). Frumoase ntinse sntluncile din jurul satului nostru ( ... ).
bogate cmpurile ( ... ). Aici pe aceste ntindcri petrecut Serghei. tn
acestc lunci, n lor, alerga el cu picioarcle goale
prindea puii dc n accst din sa dc
numai treizeci de ani pentru a deveni poetul spunca:
"M-am cu cntecul, pe de ierburi".
Serghci a tost primul n familie, fiindu-i Alexandr Nikitici Esenin -
Tatiana Feodorovna Titova -
poetului, pe cnd avca 18 ani cu o de numai 16 ani, a muncit
pcntru traiul zilnic peste treizeci de ani, mai mult dect ntreaga a fiului
"Tata (ne spune Alexandra Esenina) a fost timp de 30 de ani, de la vrsta de treis-
prezece ani la n unui negustor bogat.n timpul
magazinul a fost tata a lucreze n continuare.
Dar n timpul civil, tata s-a ntors n sat. din suferea
de astm, cnd s-a ntors era un om bolnav". Munca de la l obliga
rar pe iar venitul mic i creea psihologia unui ngenunchiat al
de sentimentul nemplinirii. n sa de gospodar a cu mari efor-
turi, o pentru familia sa: "n (Alexandra Esenina)
petrecut familia anii eei mai buni mai dc aceea aducndu-ne
aminte de trecut ne gndim ntotdeauna cu dragoste la ea. Era o
dar bine foarte ca Casa aceasta o
iubea foarte mult tata. O cu bani din greu, era singura lui avere de
om care petrecut-o muncind pe la de aceea fiecare
pc care o avea o n
Mama poetului, dat fiind destinul a greul muncii
casnice, de copii: "La vrsta de 11-12 ani sora mea (Kati) cu mine (Sura)
o ajutam pc mama la treburile easei. Ne pricepeam la la muls vacile,
rufele la ru ( ... ). Singurul lucru la care se pricepea (Serghei - n. ed.)
unde putea fi de ajutor era cositul ierbii n De altfel lui Scrghei i
foarte mult n fiecarc an, cnd venea n timpul cositului,
petrecea zile ntregi prin nu i-a oferit acestei femei posibilitatea
la "Mama nu carle. La a inceput
scrie, dar minile obosite de cu greu mai puteau condeiul. Cu
ei fierbinte n-a deeit nvete cte
casei i-au influcntat Tatianei Feodorovna firea, mai
arareori sentimentele duioase: "Aproape
niciodat,l nu ne-a mngiat ea alte mrune, ... cnd mai tJ7.iu ;un avut eu eopii

(Sura - n. ed.), nu-i ( ... ) vrei cnd
dorm". de carte mediul natural i-au n schimb, mamei
viitorului poet, Iwnina culturii orale a cntecului: "Am impresia nu era cntec
popular rusesc pe care nu-l fi mama. ( ... ). Mama ne povestea adesea
la ea cntau" (Sura - n. ed.). Poetul va aminti de cnte-
cele mamei va le repete, fiindu-i tot timpul un talisman:
"Hai cntecul pe care
mama ni-l cnta
Uirmd zare
Voi ngna eu cntarea ta"
Adeseori, mai ales n vremea dinaintea Esenin avea clipele de bucurie
cnd i obliga pe comesenii din restaurant bea danseze cu
el, rwmnd ceasuri ntregi cu privirea n gol.
Apoi, tot atit de brusc, fugind la sora lui, ii cerea repete cnte-
cele mamei. se nimereau surorile cntau trei
de ntreaga Din cnd n cnd, poetul se oprea; l podideau lacrimile.
Nimeni nu afle ce doruri i mistuiau sufletul.
Bunicul dinspre Feodor .Andreevici Titov, se certase de vreme cu
viitorul cuscru: a avut repercursiuni asupra mamei n
special asupra lui Serghei ( ... ). Mama a de nostru
timp de cinci ani, vreme n care Serghei a fost crescut educat de bunici.
ani n "Serghei se considera orfan" (Sura - n. ed.). De la
vrsta de 2 la 7 ani, viitorul poet a crescut n casa Titovilor. Din partea aces-
tui bunic avea copilul o care l-a marcat pentru tot
restul "Trebuie recunosc nimeni n-a exercitat asupra mea o
mai mare ca bunicul. Lui i datorez eel mai mult ... Avea o memorie foarte
cunoscnd pe de rost o de cntece, n special cntece religioase". Acolo, n
casa acestor bunici, avea eopilul a satului: "adeseori se
adunau la noi orbi ce prin sate cntau cntece despre rai sau cu subiecte
din legendele populare". De la bunicul din partea mamei poetul a o mem-
orie Esenin declama, mai trziu, cu mii de versete din
"Biblie" sau versuri din "C'mtecullui Igor", din opera Lermontov,
Nekrasov, Nikitin, precum pagini ntregi de cu din
Gogol Dostoievski.
Bunica avea ea pe micul Serghei, ngrijindu-l cu
mi unghiile cu petrol pe cap, pentru nu era
pieptene biruie
n ciuda unui nceput viforos, familiei Esenin a o imagine de
familie iar viitorul poet iubit mult n general,
anumite rezerve de "Familia lui Esenin era foarte ...
Serghei Alexandrovici foarte mult la ai i jigneai pe sau pe
surorile lui, deveneai lui. l iubeau pe Esenin
stimau, dar priveau cu oarecare uimire pe carc Pentru ei,
banii reprezentau o valoare stare de spirit care-I nfuria pc Esenin:
181 SCrghci cocnln I moscova
"li cunosc, ii Numai bani bani. Pentru asta vin la Moscova. Snt pentru
ei o de muls. Nu-mi pare vrea nu-mi pare
le dau, dar ii cit snt de lacomi. Snt ca un sac fund, orict ai
tot nu ajunge. snt la fel. Eu personal nu-i iubesc pe Lor le tre-
buie numai bani. De altceva nu le Crezi iubesc satul? Sau pe i
cunosc foarte bine. Fiecare nu se decit la propriul buzunar".
1905 -1909
Este perioada n care elevul Esenin cursurile primare din satul natal,
Konstantinovo. Din autobiografiile poetului, ca din amintirile colegi de
n la vrsta de 8-9 ani, se pot situa nceputurile
sale literare. Din nefericire, poeziile scrise atunci nu ni s-au iar din
existente reiese acestea erau, n cea mai mare parte, pasteluri.
1909 -1912
Esenin cursurile normale din Spas-Klepiki, un aflat la aprox-
imativ treizeci de verste de Kostantinovo. Rolul acestei era: formeze
capabili educe copiii n spiritul pravoslavnice". Programa de
cuprindea, printre altele, discipline: religia, istoria bisericii
ruse universale, limba veche, limba istoria patriei, geografia, matem-
atica, geometria, desenul. Cursurile se iar ele-
vii sub supravegherea pedagogilor.
durninca, ca n zilele de erau
asiste la serviciului divin. Serghei a ajuns aici n urma
care dorea asigure fiului un viitor mai bun printr-o pro-
fesie
Caracterul riguros al programei nu i-a impiedicat pc elevii de lit-
se mai ales ora stingerii, n camera unuia dintre ei, pen-
tru a citi versuri din marii sau din lor Intre ei se
adresau cu apelative. Lui Esenin i spuneau: Activitatea a
Esenin, a fost de un profesor al Evgheni
Mihailovici Hitrov. Din mai exact din anul 1910,
primele poezii ce ni s-au O care l-a preocupat mult pe Esenin,
a fost de rolul poetului in societate. Avea scrie o poezie "Poetul", n
anul 1912, pe o fotografie colegului Panfilov. Acesta este cel mai
vechi autograf de la Esenin. Crezul l-a n toamna anului
1912, ntr-o scrisoare coleg prieten: "De acum jur voi
urma "Poetul" meu. Chiar ar fi umiliri, exiluri. Voi fi
neclintit, cum va fi proorocul meu, care a din otrava pen-
tru sfmtul de fapta-i
Primul fior al dragostei l-a cuprins pe cnd era elev n clasa a doua. La
Konstantinovo, ntr-o de tinndu-se de s-a dus la casa preotului
pentru a face de cu Ana Alexeevna Sardanovskaia:
"Noi ne iubim ne cuvntul de onoare n viitor ne vom ne
fie ca primul care va fie cu
vergeaua de a fost de Ana, iar poetul va fi mult timp
serghei csenin I moscova
de amintirea primei iubiri. ei le vom ntlni n mai multe
poezii chiar, n unul dintre ultimele poeme scrise: "Ana Sneghina".
1911-1912
La 7 iulie 1911, poetul consemna ntr-o scrisoare prietenului
Panfilov, prima ntlnire a lui cu Moscova: "Am fost la Moscova pentru o
apoi m-am ntors. Eu fi vrut mai mult, dar treburile dc
nu mi-au permis. Mi-am un pachet de 25 de
In vara anului 1912, Esenin a absolvit tot acunl a revenit pen-
tru a doua la Moscova. Preocupat de soarta fiului Alexandr Nikitici
Esenin s-a o asigure bWle pentru
examenului din de admitere la Institut. n general, era
sceptic de poet: "Tata nu credea aura) sc
poate din banii din versuri. EI era, convins din aceasta
nu poate nimic serios".
n schimb, adolescent era de marile adresate unei
peste ochii Singurul confident al poetului tot fostul
coleg de Pantilov: "Ei, tu cum eu, nici nu
ce-i cu mine. oare sau am - asemenea
scurtele clipe de trezire. Nu dumiresc de ce este ca
nu ce-i cu tine, sufletul puterile, ca un animal. ntre-
toate mijloacele ca trezesc. - dormi apoi te
la realitate pentru o e prea scrbos". unor l ridi-
cau pentru moment la starea de pentru a-I cobor foarte repede din nou n
lumea incertitudini lor: "Da, e greu pe lumea asta. fi vrut vorbesc
despre mine am ajuns la Lumina m-a ademcnit la vatra sa.
Acolo e mai bine, acolo respira mai liber, mai n voie, acolo nu chinurile
de cuget care i pe n ntunericul
( ... ) n momentul de citesc Biblia n ea foarte multe lucruri noi
pentru mine ... ... Nu-i pot sensul nici Hristos n-a sensul
El a numai cum trebuie dar la asta, nu
nimeni. vreau mi vin n minte lui "Lwnina este o
a Domnului; Domnul este o a lumii/."
deci, fie. Dar noi vrem de ce
Snt convins n-o spui: pentru ce murim. Tu aflTIllai cndva:
eu cred moarte o ai eu cred la fel, de ce
Pentru ce
Esenin nu a promoveze examenul de admitere la Institut
o trecere pe la birourile lui Krilov, patronul
devine unul dintre cei 1500 de ai tipografiei Stin, mai nti la expe-
pe ca ajutor de corector.
1913 -1914
Mediul tipografic l-a atras repede pe poetul adolescent: "Aici ai cu cine vorbi
pe cine asculta". muncitorilor i-au trezit spiritul al
"Recent am printre muncitori ... eu am difuzat printre ei revista
183 serghoi esenin I m06covn ciln:lUmnrea.cA
"Focuri" dc E o foarte ... trebuie
te abonezi" . In acei ani, imperiul ajuns n ultima a sale, a
prin "O hrana" pc poet, devenit primejdios pentru
regimul parlamentar cu rol de paravan al sL"\tului democratic. Peste ani,
secrete ale Ohranei au putut fi citite de Esenin, contribuind la ntuner-
icul ce va acoperi lumina poetului: "Nabor - (numele acordat de lui Esenin)
n Pasajul Strocenovski, la nr. 24. La orele 1,30, (12 noiembrie 1913 - n.
ed.) a din s-a ndreptat spre locul de la Tipografia Stin de pe
strada Valovaia. La orele 12,30 a de la lucru, s-a dus ia masa, a stat
1 10 minute, care s-a ntors la lucru. La orele 6 10 minute a
de la lucru din Tipografia Stin, s-a ntors La ora 1 a din a intrat
n de coloniale carne a lui Krlov (patronul - n. ed.), a stat 10
minute, a s-a ntors Esenin, de numai 19 ani, avea fi
dat seama este att el ct persoanele cu care lua contact, dar elanul
adolescentin l-a ajutat crezul. n toamna anului 1913, Esenin
s-a nscris la Universitatea "Saniavski", la de istoric-filozofie, unde
a urmat cursurile despre istoria Rusiei a istoria filozofiei, economie
Tot n Esenin s-a
apropiat de "Cercul literar-muzical Surikov", cum se numea scri-
itorilor din popor, n 1812 de poetul I.V.Surikov, el
fost iobag, devenit apoi un poet rural destul de cunoscut. Cercul a devenit o
in anul 1905, iar din Octombrie s-a con-
topit cu a scriitorilor poet avea se implice cu
un clan plin de seriozitate n acestui cerc: "In decursul primilor doi ani,
Esenin a dus o activitate n cadrul cercului. Aveam impresia din
Escnin va nu numai un poet, ci un valoros militant pe social. n anii
1913-1914, el era foarte apropiat de activitatea de cerc,
ocupnd de secretar al acestuia. Adeseori lua cuvntul de noi, n
unui auditoriu format din muncitori, la diferite serate, ndeplinind n timp,
anumite sarcini ce comportau un destul de mare risc". Cercul "Surikov" avea
editezc o n de secretar de a fost ales Serghei Esenin,
adcpt al programului revistei: "Scopul revistei era fie prietena intelectualului, a
omului din popor, a a muncitorului din a
de la j."lrd". n tipografia lui Stin, Esenin a cunoscut, n cadrul de
pe Ana Romanova Izriadnova cu care s-a n anul 1914. Curnd, la 21 ian-
uarie 1915, s-a primul copil al poetului, luri. a fost dar n
amintirile sale, fosta a vorbit mereu despre Esenin cu "L-am
cunoscut imediat venirea lui n tipografie. Era att de curat de luminos,
avea un suflet att de nct aveai inlpresia din
Poetului nu i-a despre trecea n rare vizite
Dar, naintea n noaptea la Leningrad, Esenin a
fost pe cei doi, cerndu-i fostei pe a-I

La nceputul anului 1914, chiar n luna ianuarie, Esenin avea primele
184
serghei esenin I moscova
versuri publicnd, cu pseudonimul "Ariston", poezia n
revista pentru copii "Micul univers". n cursul an, Esenin avea mai
publice versuri n alte reviste pentru copii "Drumul
precum n de notorietate
:"Revista "Revista pentru "Calea lactee". Acum scrie poezia
"Rusia", printre cele mai de ale lui Esenin din perioada pre-
n care crezul poetic la
de care l-a
1915-1916
n pofida relativului succes n Moscova, revistele din Petrograd refuzau
publice versurile lui Esenin. Rezerva ca chemarea a
debutantului spre ntlnirea cu cei mai scriitori n capitala
l ndreptau pe poet pe drumul Petrogradului. Nimic nu-l mai poate opri din dru-
mul nici cel faptul nu pe nimeni n acel avea
la 9 martie 1915, s-a ntlnit cu Blok, ce i un
"Alexandr Alexandrovici, vrea vorbesc cu Pentru
mine este foarte important. nu sau poate
ntlnit undeva prin reviste nunlele meu. vrea vin la orele patru. Cu
S.Esenin". ntlnirea a avut loc. Blok i-a ascultat versurile i-a un volum
de-al cu un autograf: "Lui Serghei Alexandrovici Esenin spre amintire.
Alexandr Blok, 9 martie 1915", iar pe biletul de Esenin a o nsemnare:
"Un din gubemia Reazan, de ani. Versuri proaspete, curate,
pline de vioiciune, A trecut pe la mine n 9 martie 1915". Despre
ntlnire, Esenin avea i-a marcat destinul literar: "La
Alexandr Alexandrovici a scris un bilet mi l-a dat spunndu-mi :
du-te cu elia (mi-a spus adresa). mea versurile dumitale
trebuie se ... ai, n general, vei avea nevoie de ceva vino
la mine. Am plecat de la Blok plutind. De la el de la Serghei Mitrofanovici
ncepe drumul meu n am eu n Petrograd, nu
mi-a Cu recomandarea de Block, poet a ajuns la Serghei
care l-a primit cu "Versurile le-a adus legate ntr-o
Din primele rnduri mi-am dat seama bucurie aducea
n poezia s-a instalat la mine am locuit cteva luni, n
care l-am ajutat ia contact cu revistele mai cunoscute".
trecuse numai o de la sosirea sa n n aprilie 1915, Esenin simte
nevoia se cu un alt renumit poet, Kliuev, i trimite o
scrisoare: "Scumpule NicolaiAlexevici, am citit versurile am vor-
bit mult despre cu nu pot nu scriu. Mai ales
avem multe puncte comune. Snt eu scriu ca numai
scriu n limba mea din Reazan. Versurile mele n Piter au trecut cu succes. Din 60
de poezii au fost acceptate 51. Mi-au primit versurile la nordice",
"Gndirea Iar "Glasul despre mine un articol, scris de
Hippins sub pseudonimul Roman Arenski, unde amintit
vrea vorbesc cu despre multe, nUlllai "peste iute,
185 serghei esenin I moscova c.'lrciumareucl
peste glasul nu poate ajunge". citi versurile mele
despre ele. La va scoate cartea mea
Kliuev a cu o scrisorii de
Escnin ntlnindu-se cu acesta. Cei doi
s-au mprietenit repede, Esenin ajunge, prin intennediul lui Kliuev, sta-
cu cercul Foarte curnd, se resimte
acestora asupra lui, mai ales n elementelor exterioare ce
nevoii de epatare a poetului. Esenin, pentru a saloanele naltei din
s-a n costumul rusesc, despre care nu se fi pur-
tat n n Reazanului. Maiakovski, ale cu
Esenin nu au fost cordiale, a privit cu poetului ntr-o
astfel de "C'md l-am ntlnit prima era cu opinci purta o
cu in Scena s-a petrecut ntr-o
din Leningrad. atiind un - unul nu decorativ,
cu vechiul port de ghete n-am crezut n sinceritatea lui Esenin.
mi fals, ca un erou de Cu att mai mult cu ct scria, de pe atunci
versuri care aveau succes avea probabil bani pc.1.ru o pereche de ghete( ... ).
Versurile lui, pline de talent iz erau pentru noi, cu totul
potrivnice. Esenin se elibereze de atmosfera de se
elibera, dnd napoi, de "Patria mi-e Snt
... ", apologia "vacii". n locul "monumentului lui Marx" se cerea un
monument al vacii. ai nu o de lapte, ci o o
nfige coarnele n ... n noiembrie 1915 i-a primul
volwn de versuri intitulat (Ziua Pomenirii), dar popularitatea sa
cu mult ale unui debutant.
1916 toamna, Esenin a fost ncorporat pentru satisface stagiul militar a fost
repartizat la cancelaria spik11ului de la Selo. intrase, n partca
a sa, devenind un de destul de monoton. Rusia, greu
n acwn de fllnd, mai ales, de
a regimentclor siberiene n teribilei ofensive a prusace
cu un an n mpotriva La nceputul iernii, Alexandra
a organizat pentru nevoile frontului un atc\ier de lucru. un negru cu tur-
ban cu un costum mpodobit cu fireturi de aur, care amintea de secolul al XVIII-
lea, vizita, n acest a adeseori n costwn de
de cele fiice mai mari. Privirea sa era aproape ntot-
deauna iar figura-i mereu Vorbea mai totdeauna n
cu un ton un mare efort pentru a impresia unei apropi-
ate de oamenii din societatea ntre diferitele clase
sociale nu exista nici o Nu avea o dar nu se putea
spune era de farmec. La Selo, avea, chiar n palatul
propriu-zis, amenajat un spital ambulant, unde muncea in fiecare zi cu cele
fiice mai mari. n acesta, peste unui personaj
sumbru, Rasputin, n care vedea un prieten. Din aceste
motive, n Parlament, era de din cauza originii
IR6 scrghci cscnin I moscova crciumarcasc1
sale gennane, iar neoficial, uneltiri parlamentare lansau oprire calomnii mon-
struoase la adresa sale cu Rasputin.
ntr-una din zile, Esenin a fost invitat la Curtea Despre
avea ne lase citeva amintiri poetul lectura poeziilor mele, a
spus versurile snt frumoase, dar triste. Eu am este ntreaga
Rusie."
n evenimentelor zguduitoare petrecute n acest an dramatic din istoria Rusiei,
Esenin o pasivitate proteguitoare. fie trimis pe front, poe-
tul refugiul n satul natal, Konstantinovo. Tot aici l sur-
prind cele din ianuarie octombrie. n acest se
cu Zinaida N. Reich. a durat cu peste un an, dar a fost
cu doi copii: Constantin Tatiana. Revine curnd n par-
n luna decembrie, la mitingul organizat de Maxim Gorki, "Intelectualitatea
poporul".
1918 Esenin a cochetat cu majoritatea saloanelor literare, dar a mereu
n unui drum propriu n unei oarecare
Pe de parte, sa la dragostea de satul rusesc l apropie de
gruparea lui Ivanov-Razumnic de Almanahul unde putea ntilni pe
Blok, Kliuev, Belii, Membrii acestui cerc literar, vedeau n acel an
1918, o Rusie ce va o prin care se va asigura
o de griji ntr-o simplitate din
Octombrie, grupul literar o "Steagul muncii",
politic social al C.C. al eserilor de srmga, unde snt publicate poeme bogate n
religioase; Belii: "Hristos a nviat"; Blok: "Cei 12"; Esenin:
"Octoih"(1917); "Schimbarea la "Ceaslovul satelor"(1918);
ceresc"(1918); "Inonia"(1918); de la lordan"(1918).
Sculptorul S. Kamenkov ii face lui Escnin un bust n lemn.
Esenin din Petrograd se la Moscova unde scrie scenariul pen-
tru filmul "Zori care n colaborare cu Nadejda Pavlovici, Serghei
Klicicov Mihail Gherasimov. i snt publicate volumele de vcrsuri:"Albastru"
a III-a la Petrograd, iar la Moscova apar "Ceaslovul satelor"
"Schimbarea la
1919-1920
n luna ianuarie 1919, s-a de grupul literar nu numai din motive
ideologice, dar din orgoliu, fiind invidios pe Kliuev care era socotit Wl poet mai
important dect el. A avut ideea unui cerc literar propriu, "ComWla scri-
itorilor" a fost urmat de mai printre care Riurik Ivnev. Visul aces-
ta a durat numai o pentru a se apoi, ce ntr-o
sediu, lucreze n comun". Dar, timpul se risipea n sterile pur-
tate n jurul sticlelor de vin, astfel nct unii nu mai plecau nici
noaptea, donnind la ntmplare. n luna februarie 1919, ncercare de
a "Comuna scriitorilor", Esenin, Mariengof, Ivnev,
cu pictorii lakulov Erdman, au publicat "Manifestul n ziarul
187 8crghci cscnin I moscova crclUmarca.c1
"Patria V. a devenit teoreticianul grupului,
tezele n revista "Hotel pentru cei care n frumos". n primul articol inti-
tulat "Arta statul": "Noi cerem o a artei. De aceea noi elim-
din poezie sonoritatea (muzica), descrierea (pictura), (psi-
hologia) ... singurul material pentru poezie imaginea( ... ) Arta nu se poate
dezvolta liber n limitele statului. Noi, sntem gruparea artei anarhice,
statului de dictatura Locul de
ntlnire al acestui grup era cafeneaua "Ieslea lui Pegas",un local de noapte
din Moscova, singurul deschis la orele 3 Pe cafenelei erau
scrijelite tot felul de versuri lozinci, picturi desene modemiste chiar un
portret mare al lui Esenin. n local se mai o pe care cnta
o Acolo se cu regularitate recitaluri de poezie.
Predndu-i lui conducerea localului, Esenin l n detaliile afacerii:
fie foarte atent cu oamenii cu prosituatele, deoarece
cu nchiderea localului". La intrare era o iar pe "post" de eontrolori,
Esenin Mariengof. Nu rareori, ntre publicul spectator Esenin se
duceau aprinse. O n loc de de intrare, publicul a fost obligat
cumpere volumul de sub tipar al lui Esenin: "Pugaciov".
Esenin era ct pe-aci ia la pe un spectator care n-a vrut cumpere ai n
acest mediu, poetul din Konstantinovo epata, dar spre deosebire de saloanele aris-
tocratice din Petrograd unde purta ostentativ costumul rusesc, acum
fracul ntr-un mediu de plin de fum frecventat de
prostituate. Pentru nceput, Esenin se dominat de tezele imaginismului
creeze o de imagini". n primul studiu "Cheile Mariei"
("Maria "nscamnnd "suflet" n vocabularul unei ramuri a "h1isti") poe-
tul a fi ntru totul adeptul ideilor noului curent, pentru ca n cele cteva frag-
mente din cartea sa "Ornamente poetice", ndeosebi n eapi-
toiul "Obicei se de aceste principii: mci cred arta
numai ca n afara din partca rnduirii...Dar
ierte le voi spune o asemenea apreciere a artei este mult prea
... Fiecare gen al artei, fie sau este
doar o parte din imensa gndire a omului, care n sine aceste genuri
ale artei doar ca o ci". Cu de
Esenin ne ntr-o scrisoare din 1920 despre
ruptura de fostul proteguitor Kluiev, n cercul literar
"Cu mai vechi nu mai am aproape nimic, de Kliuev m-am
Kliuev, a plecat, iar att de ncruntat de ar vrea
te ... iar Kliuev, dragul meu, e o canalie. Viclean ca o vulpe, bine
ascuns.( ... ) foarte mult cu versurile tale, e tot att de noduros, de dezor-
donat, la vedere c sinlplu, dar n interior e diavol ( ... ). ai-apoi, ncolo de
nu mai cnta Rusie a lui Kliuev, cu gen Kitej cu
proaste, care nu n realitate, noi nu sntcm cum reiese din ver-
surile tale ( ... ). Toate astea au fost odatii frate ... acum au intrat n monnnt,
pentru ce aceste oseminte putrede? le Kliuev, lui i se
IRI
serghei esenin I moscova
chiar de la el miroase, nu se n martie 1922,
Esenin, purtat de spiritul de avea declare s-a plictisit de
eon ". Iar Mariengof, analiza anilor 1919-1920, aprecia: "Ne-am
de Esenin ani mai tniu, dar acum aceasta s-a ntmplat nu
n 1923, ntoarcerea lui din ei mult mai devreme".
1921 Esenin n luna mai ntr-o n Asia La se
cu poetul A. poemul "Pugaciov" volumul
de versuri "Spovedania unui huligan".
1922-1923
Isadora Duncan a primit, n anului 1921 din partea guvernului
Sovietelor "Numai guvernul rus poate
la noi, vom face Celebra dansatoare a "Da,
voi veni n Rusia, voi pe copiii arta mea, cu singura
un studio banii necesari pentru a lucra". Despre acest proiect se discutase n
prealabil, atunci cnd Duncan s-a ntlnit n cu ministrul sovietic al cul-
turii, eunoscutul critic literar, Lunacearski, venit ntr-o de lucru, rev-
din Octombrie, n anul 1921. Pentru a se realiza acest proiect a fost nevoie
de a lui Lenin. Nici n Occident nu era mai limpede.
La Paris, doi albi au ncercat o descurajeze pe Isadora Duncan:
"La Paris au venit la mine fostul ambasador rus Maklakov un oarecare
Ceaikovski, purtnd nume cu genialul compozitor( ... ). ai
amndoi, ba Ceaikovski n genunchi, m-au rugat nu
due n Rusia, deoarece la eu Irma (eleva Isadorei) vom fi siluite, chiar
vom ajungem la Petrograd, atunci vom fi obligate n
eare vor pluti zdrobite degete ( ... )". n amintirile sale, scrise mai tniu,
Isadora nota: "n drum spre Rusia ceca ce trebuie un suflet care
moarte trece ntr-o lume ( ... ). Credeam sincer statul ideal conceput de
Platon, Marx Lenin acum, printr-un miracol, ntruchiparea pe
Drumul eelor doi mari Duncan Esenin, a fost scurtat de un
prieten al poetului, pictorul Iakulov, ne spune Mariengof: n parcul
Ermitajului cu Esenin Iakulov. Acesta din ca din senin: v-
o prezint pe Isadora Duncan? Unde-i, Unde-i ?, a strigat ca ars Esenin, de
pe ai acUI11 ce fatalitate l-a mpins pe Esenin spre femeia pe
care n-o ( ... )". Atunci, nu s-au ntlnit. Aveau mai 3 luni
se cei doi: "Peste trei luni, Iakulov a dat o la el n atelier.
La ora unu noaptea sosi Duncan. Cu auriu, bine
S-a oprit n jur ochii ca de i-a fixat
dintr-o asupra lui Esenin. I-a trimis un zmbet cu gura ei Apoi
Isadora s-a trntit pe un divan. Esenin, un cuvnt, s-a n
genunchi la picioarele ei. Isadora i-a trecut mna prin spunnd:
"Cap auriu!". Curios este faptul nu mai mult de zece cuvinte,
le chiar pe acestea Apoi, apropiindu-se de el, l-a pe buze.
ai pentru a doua n noapte, gura ei fierbinte, a rupt saca
189 5e'llhei esenin I moscova
dat cuvntul rusesc: nger!. L-a mai o cu privire, a
mai spus un cuvnt rusesc, aproape tot bagajul de din
diavo\!".
1922, la nceputul lunii februarie, Isadora Duncan a plecat la Petrograd.
La gara Nicolaev, de unde urma plece trenul, a venit Esenin. O
ferate graficul astfel nct cei doi petrec cteva
ore La un moment dat, Isadora i directorului
de ea, Ilia Sneider:
"-Convinge-I pe Esenin cu noi la Petrograd ( ... ).
-Cred nici nu e nevoie de prea multe eforturi pentru aceasta. Serghei
Alexandrovici, vii la Petrograd?
Esenin bucuros din cap cu patos, adresndu-se Isadorei
ntr-un dialect din care lipseau verbele.
-Isadora ! Tu ... Eu .. .Isadora-Esenin-Petrograd!
La Petrograd am tras la hotelul "Anglettere" care de
"Inturist". de drum ne-am culcat ( ... ). A doua zi de spre
odaia de lsadora Duncan m-am ntlnit pe cu Esenin. Zmbind
stnjenit, de se ntoarse n odaie ( ... ). n odaie, la masa o
pe lsadora pe jos, sticle goale ( ... ). n odaie era destul
de frig n cele din directorul hotelului ne rost de Astfel,
Isadora Serghei Alexandrovici au odaia nr.5, odaie n care peste
patru ani mai trziu ( ... )".
La 1 O mai 1922, familie, recent a decolat cu
Gennania. Pentru Esenin a nsemnat prima n primul
zbor cu avionul.
O ce s-a aflat n Occident, Esenin a imperios nevoia
epateze pe cei din jurul acum avnd sine societatea
Imaginea care l-a cucerit pe poet, are produsul propriei sale convins
este a fost aceea a travestirii sale ntr-un adept al ideilor
al Rusiei comuniste. Prilejul s-a ivit imediat, la cteva zile
sosire, n data de 13 mai, cnd Esenin a fost invitat versuri la "Casa
artelor" din Berlin. Pentru nceput, poetul a cerut cu voce tare ntregii
din albi, se cnte au fost
proteste vehemente, de poctul a nceput cnte singur,
mai apoi fiind secondat de "unii din Cnd a terminat de cntat,
Esenin vrt doua degete n a nceput fluiere asurzitor, care s-a
adresat "Nimeni nu fluiere mai bine dect noi".
La Paris, Esenin s-a gndit la alt gest protestatar, mai potrivit locului:
"Cnd am ajuns la Paris, am rugat-o pe lsadora cwnpere o Grozav ce
tenta umblu prin Paris pe o Ce rs s-ar mai fi strnit! Ce pub-
lic fi avuti Dar tocmai n timpul cnd voiam duc planul la ndeplinire mi-
a luat-o nainte un negru oarecare. l-a uimit pe
In America, spiritul de al lui Esenin a fost incitat din nou: "C'md
am ajuns noi n America, ni s-a o de
190
serghei ""enon I moscoVll crciumareasc
era de Se rupea masa, nu alteeva. njur fel de fel de burghezi
obezi. plictiseam de moarte. tot gndeam ce fac? cnt
ala?" ai nu pricepeau nimic. Atunci am tras de jos, cu toate
venea mor de rs de mutrele lor." De altfel, lipsa de spirit al
americanilor avea se confirme curind, familia Esenin fiind de pe ter-
itoriul Americii.
n Germania, Esenin s-a ntlnit cu Gorki. Mult mai de
Maiakovski, cum nici Esenin nu-I considera pe Gorki printre scriitorii
prozatorul s-a exprimat omul acesta".
Atunci, i-a cerut unei comune, N.V.Tolstoia-Krandievskaia, sta-
o ntlnire.
Curnd, n pensiunea "Fischer", Tolstoia Krandievskaia n rol de
a organizat o unde au fost Isadora Duncan, Esenin Gorki. Celebra
dansatoare, ntr-o roehie purtnd pe umeri a
o imagine gazdei: "De data aceasta ea era
era mai dect de feminitate, o
amintea pe Isadora de demult." Despre ntlnirea de la Berlin, Gorki avea
ani: ani mai trziu, l-am ntlnit la Berlin,
la A.N.Tolstoi. Din ca o nu mai dect ochii
limpezi de tot, dar ei de soare. Privirea
luneea pe oamenilor mereu expresia, cnd
cnd, dintr-o Mi s-a
n general, nu prea avea simpatie pentru oameni. ai se vedea de patima
Avea ochii puhavi, pielea a gtului de om
care iese rar la acr doarme prost. Iar minile nervoase, cu ncheieturile moi, ea
de n totul, muncit de ceva, cu gndul aiurea, ca un om care a uitat
un lucru important nu poate aminte ce anume.
Venise cu Isadora Duncan Kusikov.
nE el poet", spuse despre acesta din Esenin, cu vocea
de Esenin, Kusikov un destul de arogant, mi s-a inutil. Era nar-
mat cu o instrumentul favorit al frizerilor, pare-se nu cnte
la ea. Pe Duncan o pe cu ani, mai nainte, pe vremea cnd se
scria despre ea ca despre un miracol, iar un ziarist spusese un lucru uimitor:
"Corpul ei genial ne arde cu gloriei".
Eu unul nu gust, nu dansul cerebral nu nici o
cum se femeia asta pe ( ... ). mi aduc aminte
am avut un sentiment penibil: aveam impresia este de frig, cum
era, pe se scape de frigu-
lui. A dansat la Tolstoia ( ... )".
Seara a fost cu lui Esenin "extraordinarul poet din
Reazan, la trup ca un copilandru": "Eram att de nct mi se
pusese un nod n gt neca plnsul. mi amintesc n-am fost n stare
spun nici un cuvnt de cred, de altfel, nici nu avea nevoie de ceva. L-
am rugat ne poezia cu de cei ai ei care au fost
191 serghei ese"," I moscova crclUmareaacA

n-ai obosit...
-Versurile nu obosesc el
place poezia cu I-am mea ,este pentru prima
n literatura se scrie cu atta pricepere cu o dragoste atit de
despre animale.
-Da, mi snt tare dragi lighioanele, Esenin, dus pe gnduri, iar
cnd il ntreb ai apoi cumva "Raiul animalelor" de Claudel, nu-mi
prinse capul n mini ncepu recite "C'mtecul Iar cnd
rosti ultimele versuri:
"Ca stele mari de aur n
ochii i-a prelins."
n ochii lui lacrimi. Asculrmd aceste versuri, mi-a venit n
minte ideea Serghei Esenin nu e o ci, mai un instru-
ment al poeziei anume creat de spre a da glas infinitei a cunpiei",
dragostei pentru tot ce pe lume milei, pe care mai mult ea orice o
omul. ai n clipa aceea mi s-a mai izbitoare inutilitatea lui Kusikov
cu chitara lui a Isadorei Duncan cu dansul ei, inutilitatea acestui plicticos
brandeburghez care e Berlinul ( ... )".
Pe ce timpul se de din Octombrie, iar statul sovietic
ncepea se consolideze,Occidentul devenea tot mai ostil de regimul sovi-
etelor. Atitudinea acestuia, dar deosebi aceea a Statelor Unite ale Americii,
puerile, adoptnd cele mai ridicule mijloace de dezinformare a opiniei
publice: toate de regimul sovietic erau monstruos deformate, iar
absolut toate valorile, chiar cele culturale, erau total negate, lilsnd imaginea
sosirii Apocalipsei. Nu erau de nici propriile lor valori.
Isadora Duncan s-a n America este prima care i-a recunoscut val-
oarea, pentru ca Europa confirme geniul artistic. Cu toate acestea,
celebra dansatoare a fost din Statele Unite ale Americii pentru vina
de a descrie n prologul spectacolelor ei din Rusia
Sovietic: fi venit n ca un mare fmaneiar pentru dobnzi, mi
s-ar fi o primire dar cum eu veneam ca m-au trimis n
"Insula Lacrimilor", ca element periculos, ca un primejdios. Nu snt
nici nici meu cu mine sntem cum snt
oamenii de Orice om de trebuie fie vrea lase
o prin ziua de azi". Puternica era de doi
1923
Vaporul "George Washington" n data de 23 februarie se apropia de euro-
pean al exilului sortit celebrei dansatoare, persoana paria n propria
a mai o declaratie "M-au expulzat din America Statele Unile au
nebunit de atitea despre n a mai
nici o libertate. Ziarele Americii mi-au descris viata n cele mai
mici ce ce beau, cu cine umblu, dar despre arta mea n-au
suflat nici un cuvnt. Interesul pentru a devenit blestemul
192
aerghei esenin I moscova clirciumareasc5
Americii". Din vara anului 1922, Esenin a nccput formeze propriile impresii
despre sa n "n urma peste eu mi-am priv-
it evenimentele de aici cu ochi". De acum nainte, poetul avea
cu alte repere efortul Rusiei pentru transformarea ei. n expe-
n Rusia l-a ajutat pe Esenin Occidentul.
impresiile poetului despre Germania snt destul de clare de "ntr-
aici acel trist lent apus despre care Spengler. Om fi noi
asiatici, om mirosi noi urit, dar nu duhnim a cadavru, cum duhnesc ei pe
Nici un fel de nu poate avea loc aici. Totul a ajuns n impas. Nu-i poate
salva restructura dect invazia unor barbari ea noi".
O avea poetul asupra din Statele
Unite ale Americii: "America nu mi-e de loc. America este acea n
care pier nu numai artele, ci n general toate avnturile nobile ale omului. C"md
este vorba despre America, snt gata prefer cerul nostru peisajul nos-
tru: o n un iar din iese o n
coada n vmt un eal Asta nu e lucru cu zgrie-
norii, care n-au dat acum dect Rockefelleri Mc.Cormiki, n timp ce la noi
au crescut Tolstoi, Lermontov, Dostoievski
Din Belgia, poetul avea ne prezinte o imagine despre
Occident: "Ce spun despre ngrozitoare donmie a ipocriziei care se
cu n de foxtrot, aici aproape nu mai altce-
va; aici se se bea iar se foxtrot. N-am ntlnit omul n-am
idee unde La este Domnul Dolar deasupra artei music-
haHul; nici nu-mi vine aici, n ciuda faptului ieftine hrtia
traducerea. Faptul acesta aici nu ( ... ). fim noi
fie la noi foamete frig ... dar n schimb noi avem suflete, care aici au fost
arendale p'e nimic".
n august 1923, Esenin revin n Rusia. n curnd disensiunile dintre
ei se adncesc se ajunge la o a lor. Despre
de iubire s-a scris mult divers. Ne-au rdmas, din fericire,
unora dintre prietcnii ai lui Esenin, a acelor oameni care l-au
cunoscut cel mai bine pe poet. ne spune "n urma tuturor impresiilor
lui de mai trziu, ajunsese la concluzia unei dragoste adnci, reciproce, ntre cei
doi", iar Babencicov ne imaginea: "n 1922 am discutat mult cu el (cu
Esenin) despre Duncan. mine, Duncan l-a pe poet; au avut
comune: dragostea de pe care o cnta Esenin o
Duncan( ... ) n-a fost un roman oarecare, ea a urme adnci n poetului
( ... ).Din cte mi-a vorbit am n momentul ntlnirii lor, Esenin era dom-
inat de sentimentul rupsese cu prieteni. Despre
spunea nu mai are nimic comun cu ci. Esenin mi spunea textual: "totul plic-
vrea fug, dar unde?" vreo plecare
Acum, n iarna anului 1922, mi spunea: Am fost la ... Totul se ...
Trebuie fii tu n acolo ea a toate".
193 serghei elienln I moscova cArciumareascA
1924 Esenin a plecat n Ucraina, apoi n Crimeea s-a ntors n
Moscova la mijlocul lunii mai, fiind a murit bunul prieten, poetul
sosit, s-a ngrijit cu febrilitate de nmomntare a rostit
euVmtul de adio. n acelei zile triste, ndurerat nsingurat, Esenin
s-a ntrebat: "Oare dintre noi i vine rndul? De trebuie
eu de plecare".
acest eveniment poetul a mers n satul natal, dar nu a
stat mult timp, ntorcndu-se "Satul meu nu mai este cum l-am
n ziua de 26 mai a participat la manifestarea de comemorare a lui
poezia "Lui
Spre lunii, Esenin a plecat pe drumurile Caucazului, asemeni lui
Lennontov La Baku l-a cunoscut pe Vaska, un hoinar al nestatomiciilor,
un drum prestabilit. Avea urmeze pe Serghei, ntotdeauna cu
supunerea unui "cine credincios". Il aducea de prin preumblate, l
l culca veghea somnul poetului. Sufletul acesta luminos n simpli-
tatea sa, avea o protectoare gndului de nsin-
gurare al poetului. Cei doi "prieteni", Serghei Vaska, au fost la
liflis, de unde ar fi vrut mai departe, n legendara Persie. De ziua lui, n
anul 1924, Esenin aflat tot la Baku a o n poetul a
fost observat de Vladimir fostul director al "Cafene\ei din
Moscova: "era narcoman, hipnotizor tot ce voiai", care a strigat spre a fi ascul-
tat: "Printre noi se renumitul poet rus Esenin". Anuntul a surprins publicul
a fost ntmpinat cu aplauze. Cu sufletul darnic, Esenin s-a ndreptat spre
estrada cabaretului, mpleticindu-se foarte mult, de unde a recitat poemul
"Moscova Din periplul oriental, Esenin s-a ntors cu multe
opere: "Ana Sneghina", "Drumul meu", ciclul "Motive persane" unele poezii
mai scurte. vremii asupra poetului con-
tinuau cu cerbicie Atunci cnd a citit, pentru prima la Uniunea
Scriitorilor poemul "Ana Sneghina", n au fost foarte multe voci contestatare,
cernd chiar discutarea versurilor. Dar, Esenin se puternic ca le
ce trebuie de la mine". Poetul le-a
aruncat n un mare pentru moment s-a dar n lui,
submediocritate i gndurile,
de a
n ca o compensare a revenit n peajma poetului, Galina
Arturovna Benislavskaia, o care-I va ocroti vizibil sau din
destinul cu cel al poetului.
Apare volumul de poezii intitulat "Moscova urmat n
luna decembrie de volumul "Versuri".
La nceputul lunii septembrie, Esenin din nou pc drumurile
Orientului, poposind la Tiflis spre anului la Batumi.
1925
Serghei Esenin s-a ntors la Moscova, n luna martie, venind din Caucaz.
194
scrghei e..enin I moscova
sora lui, Katia, prost, s-a speriat n-are nimic n i-a spus
brutal: "Cred este cazul din banii Eu nu te mai n
poftim, iar aceea n-ai dect te de tine. Pe aura am
s-o ani la dar n ce te e cazul te
cum te descurci". Serghei Alexandrovici avea pentru Katia o dragoste
de atia ei doi bine unul cu
multe lucruri le le simt la fel. propriile lui se
temea cumplit nu le repete Katia.
"La mijlocul lui iunie ( ... ), Serghei s-a nsurat cu Sofia Andreevna
Tolstoia-Suhotiva, nepoata lui Lev Nicolaevici Tolstoi s-a mutat n casa ei".
Poetul poate mai mult ca oricnd, nevoia unui ajutor: "Simt, toate cte
au fost, nevoia unei snt prea obosit pentru ca nu-mi doresc un
pe care n-am avut-o ai un destin crud a ca nici
nu fie mi-a fost dat ( ... ). Eram trist mi-
a n cale o de o Pe trona un papagal. M-am
apropiat Papagalul mi-a scos un inel. ai atunci mi-am zis: Inelul
trebuie nsor. ai-am plecat, i-am dat un inel m-am nsurat! ... ai
inelul s-a negrit...". Chiar atmosfera casei de la lasnaia Poliana devenise
pentru poet: de familie nu se de mine, mi vine fug.
ncotro? ... Cu noua mea familie nu prea fac mare prea e aici plin totul de
"marele el se att de mult pretutindeni, pe mese, n
sertarul meselor, pe am impresia pe tavane, pentru oamenii vii nu ar
loc. ai asta n pofida acestor Esenin mai
multe volume: la Tiflis; "Rusia la Baku; "Despre Rusia
"Motive Persane", la Moscova, poemele: "Ana
Sneghina", "Omul negru", "Drumul meu" la
poem nchinat memoriei lui Lenin.
Vara, Esenin a petrecut-o din nou n Caucaz.
Toamna trziu, poetul s-a ntors la Moscova, dar de data aceasta spunea
tuturor se simte bolnav; totdeauna refuza cu orice prop-
unere n cu o internare ntr-un sanatoriu. In schimb, starea
i se agrava continuu. Deseori era extrem de irascibil sau era de
toate acestea se manifestau concomitent cu o agravare a
maniei mi prieten cu (se adresa lui Volf Erlich),
te rog dormi n noaptea asta cu mine, cu simt ca fiara vor omoare".
Evenimentele prin care a trecut de-a lungul acum dimen-
siuni paroxistice; considera este dc propria lui Sofia Tolstoia, ntr-
un mod cu al agentului de la "Ohrana". i reveneau n minte
desele scene scandaloase, cum a fost aceea prin anul 1923, la cafeneaua
"Domino", cnd poetul publicul i este ostil s-a urcat pe a stri-
gat: "Ce am venit citesc versuri? Am venit ... (0
care: "a nceput inevitabilul scandal, s-a telefonat Ceka,
s-au ( ... ) De cte ori pe l arestau pentru huligan-
ism, de cele mai multe ori pentru nonconformismul Uneori cu inlpresia
195 serghei esenm I moscova crclUm.reascA
propriile lui interioare snt de fapt iar unii oameni pennit
se comporte mpotriva acestor legi ale nrii: a fost ntlnit pe o
njurnd de mama focului pe un birjar lovea"nepermis" calul peste bot:-
striga Esenin, ct putea de tare, nu pot nu pot!". n plus, se
mai cu ideea scandalurile snt necesare: "Scandalul este nece-
sar. Tu ce scandaluri Shakespeare n repeta poetul
care, sprijinindu-se pe lui Dostoievski, considerat de el cel mai mare
scriitor al "Ori Dostoievski, ori nici ntr-un caz Turgheniev sau
Tolstoi", credea numai alcoolul l poate ajuta direct bezna
sufletului omenesc.
n tot acest perfect de sin-
gurii criminali ce nu vor n non-talentele, veleitarii, oportu-
ce n America Europa fusese tratat drept
reprezentant al unui regim barbar, acum dar din
ca cei din Occident, foloseau alte lozinci mpotriva lui
Esenin, unele dintre acestea n numele partidului prin care era
socotit un poet un element oscilant sau chiar, pur
simplu, al poporului. Adeseori i era opera direct, spunndu-i-se, ba
la ureche, ba cu glas tare: "Versurile tale snt inutile, nu folosesc
Talentul al poetului deranja pe majoritate nu erau aceea care
se temeau de geniul poetic. Din nefericire pentru cultura omenirii, poet-
ului ncepea mai n aprig lumea
"n septembrie 1925 Esenin a venit la mine (Ana Romanovna
Izriadnova) ntr-o de vreme, pe la ora 8. Avea un pachet, mare sub
Aproape salute, mi se cu ntrebarea: "Arde soba?" Eu drept
i spun: "Nu cumva vrei coci ceva?" "Nu, vreau ard ceva". Am ncer-
cat conving nu nimic, aceea are Mai
alte cazuri cnd rupsese manuscrisele, fotografIile apoi certase
l-am s-o De nici un fel de sfaturi nu efectul. Era
nervos, repeta ntr-una: "Doamne, nici tu nu n stare faci pentru mine ceea
ce doresc". Atunci l-am dus la am aprins focul n l ca acum,
n haine gri, cu pe cap, cu n s(md cu
ndrjire nu scape ceva focului. ce totul a fost mistuit de s-a
a un ceai a discutat domol. La ntrebarea de ce a venit att de devreme, mi-
a s-a sculat a lucrat tot timpul".
Curnd, chemarea celuilalt devine aproape pentru poet:
"n toamna lui 1925 era la Leningrad. S-a oprit la Uvarov, care locuia ntr-o
CU Saharov. 1ntr-o noapte, o a cteva
ore l-au pe malul apei, n talie, drdind de frig:
-"Ce-i cu tine, Serghei?" Am vrut nec! Ce frig e!". lui Nasedkin,
pe cnd a stat vremelnic la el, cnd acesta i-a spus: "Serghei, nu departe de
Esenin i-a "Eu caut Iar lui
Kirillov, ntr-un restaurant din Moscova avea senti-
mentul Adeseori, noaptea, n ceasuri de nesomn, i simt apropierea. E ceva
.96
.ershei ... enin I moscova crciumareasdl
ngrozitor. Atunci ridic din pat, plimb prin citesc
pe din prieteni au interneze: "n noiembrie
1925
Esenin a fost internat pentru luni la o a din Moscova
Dar, de zile a policlinica ( ... ). Doctorul curant
(Aronson), mi-a povestit (ne spune Dia Sneider) n ziua n care Esenin a plecat
din la Kremlin s-a se dea o ca poetul fie
supus unui tratament medical riguros. ar fi fost
mai devreme, Esenin n-ar fi putut policlinica ... dar Esenin nu mai putea fi
salvat".
n ziua de 20 decembrie, Esenin a evadat din spital. n acea zi s-a ntlnit
cu Nasedkin i-a vorbit despre lui de a pleca la Leningrad unde ar dori
se cu o editeze o iar n
ar fi vrut la Gorki, n Italia: "Voi pleca la Leningrad
ntmpin o n aceste ultime 3 zile de poetul a trecut
pe rnd prin toate locurile cunoscute. Apoi, a viziteze toate rudele:
"nainte de a pleca la Leningrad, Esenin vizitat toate rudele, copiii,
Konstantin Tatiana din cu Zenaida Reich luat bun de la
ei. n ajunul a venit s-o pe Ana Romanovna Izriadnova cu care
lucrase cndva n tipografia lui SHiD, unde amndoi corectori. Esenin avea
cu Ana Romanovna un fiu, Iuri( ... )". Era cel mai mare, avea acum
unsprezece ani, iar mama lui, n tipografie, avea
ultima lor ntilnire: "Venise, spunea el, ia bun. La ntrebarea mea de ce
unde mi-a "O dispar. simt prost. Probabil c-am
mor". M-a rugat am de nu-l
n ziua de 23 decembrie, poetul a trecut, naintea sale la
Leningrad, pe "n seara zilei de 23 decembrie la Sonia
sora cea mai a poetului, aura Esenin). Pe la 7 seara a sosit Serghei
cu Ilia A trecut n camera unde se aflati lucrurile sale a nceput n le
arunce la ntmplare n geamantan. Apoi, Ilia ajutat de birjar a scos geamantanele
din Sonia cu mine n balcon. Era o ningea
ncet, cu fulgi mari, care se roteau n Jos, la intrare, Ilia birjarul
geamantanele n sanie. L-am pe Serghei urcnd n sanie. Pe
tate am podidesc lacrimile. Nu nu-mi explic starea mea
de atunci. dau seama, de ce, i-am strigat
-Adio, Serghei!
El a ridicat capul mi-a zimbit cu zmbetul lui luminos, drag,
mi semn cu mna.
Fulgii alene, asezndu-se pe gulerul de
al hainei pe care Serghei uitase s-o ncheie. l-am pentru ultima pe
Serghei n
Din data de 23 decembrie, o poezie pe un portret
de Esenin lui S.A.Obolenski (traducere de Madeleine Fortunescu):
tu, oare, visele de-atunci/
1'17 .erghei eaenin I moscova
certurile lungi?
Viata era fericirea-aproape,
Toamna, ne-nflorea sub pleoape.
Obosit-am a venit
Timpul ne-alegem drum mai
Cerul nchidem ct mai iute,frate ...
tine: am sau nu dreptate."
&cnin a sosit la Leningrad, n data de 24 decembrie cu el, pe
micile bagaje, manuscrisele. De la a pornit n mai multor prieteni,
dar nu a pe niciunul a ajuns la hotelul "Angleterre", a ocupat cam-
era nr.5, unde cndva a locuit cu Isadora. a aflat n
hotel locuiau prietenii lui, Ustinov. A mers la ei a ntilnit-o pe E.
Ustinova, i-a spus :"se definitiv la Leningrad, nu va mai bea, nu va
mai scrie versuri, ci la un roman sau o povestire mai mare".
zile, n 26 decembrie, Esenin i-a sculat, de la orele 6 pe
Ustinov, venind n apartamentul lor ntr-un halat de culoarea purpurie. n
aceste ultime patru zile din viata sa, poetul a evitat se sau vor-
cu cineva. L-a foarte pe Kliuev, fostul maestru.
n ziua de 27 decembrie, dorind imperios scrie cele ce
vor fi ultimele sale versuri, poetul s-a cu un n palma de cteva ori
cu propriul snge a nsemnat poezia" Adio "(traducerea Al. Pintescu):
"La revedere, prietene, cu bine
Dragul meu te aproape de piept
Va urma ca mine
Rentilnirea pe care-o
La revedere, prietene, ori cuvnt
Nu cobor sprncenele a-ntristare
Nu-i lucru nou mori pe
Dar nici nu-i mai mare".
Ustinov s-a ngrijorat de gestul lui Esenin i-a cerut poetului nu mai
repete asemenea gesturi. intimidat, Esenin a hrtia pe care scrisese
poezia a strecurat-o ntr-unul din buzunarele prietenului mai Volf
Erlich. Seara trziu, ntre orele 22-23, Erlich a trecut din nou pe la Esenin. Acesta,
aflat ntr-o mai cu paltonul luat n peste pijama,
foarte agitat sub pretextul este obosit, i-a impresia lui Erlich nu mai
poate prea mult timp. Pc atunci cnd era prea trziu, Erlich a
n care s-a aflat: "Cu Esenin ncercase se
venele la venirea mea, luat repede paltonul ca nu se observe."
n dimineata zilei de 28 decembrie, E.S.Ustinov, contrariat nu a mati-
nalul Esenin, a la camerei nr.S. semnalelor sale insis-
tente, Ustinov a fost obligat cheme urgent pe directorul hotelului, pentru por-
tarul fusese rugat de Esenin nu intrarea n camera sa, deoarece
1911
serghei esenin I moscova cArciumareascA
"era bolnav vrea se
a fost la orele 10,30. ntr-un al camerei spnzurat Esenin.
Legase o frnghie de burlan al godinului care n februarie 1922, atunci cnd
fusese cu Isadora Duncan, nu se de loc, iar acum era ncins la
provocnd arsuri pe cadavrul ce se balansase. n palma se vedeau
n ziua iar sub cotul drept era o de brici.
Era semnul primei tentative de sinucidere a ales "n
Vsevolod Rojdenstvenski), era foarte mare dezordine, pe jos
manuscrise rupte mototolite".
Medicul legist a confirmat moartea prin a stabilit se produsese cu
aproximativ ore n
n din 28 decembrie, "Gazeta din Leningrad ntr-
un chenar simplu, o zguduitor de "Azi, la Leningrad, a murit Serghei
Esenin".
Moscova a dorit fie ea aceea care vegheze somnul al poetului. ndo-
Capitala a trenul ultimului drum al celui ce fusese Serghei Esenin.
Funeraliile au prin unui impresionant de oameni,
dimensiunile unui doliu Cortegiul funerar a trecut prin monumentu-
lui lui Acolo avea se pentru ca Esenin mai salute o de
pe pe cel ce fusese privit ca un idol de poetul din Reazani. din jurul
statuii devenise un ocean de oameni. lui Esenin a recitat versuri n
acelei n lacrimile podidite. Tot timpul, in tot mprejurul, o zi
de nu prea cu mesteeenii n doliu alb
sau oriental, al lui Esenin, se domoli ai celuilalt
s-a unei a poeziei.
C'Uldva, Esenin i-a transmis o cu de epitaf prietenului
Volf Erlich: vei scrie despre mine, scrii A
numai cu arta sa numai cu ea a trecut prin
n ziua de 3 decembrie 1926, la aproape un an de zile de la moartca poetului, s-a
sinucis pe mormntul acestuia din cimitirul Vagankovskoie, Galina Benislavskaia:
"Ultima ei a fost de el. Ea a pe mormntul
lui Esenin bilete. Unul, o carte pe care scrisese: "3/12, 1926. M-am
sinucis aici aceasta, Esenin va fi mai tare brfit. Dar lui
mie acest lucru ne este complet indiferent. n acest mormnt se tot ce mi-e mai
scump pe lume ( ... )". Probabil era cnd Galina a venit la
mormnt. Avea cu ea un revolver, un briceag o cutie de "Mozaic" ( ... ).
ce a fumat toate a se ntunece, apoi a rupt capacul cutiei
de a scris pe el: am nfig briceagul n mormnt
nici atunci nu mi-a o am arunc
departe".
Galina Arturovna Benislavskaia, s-a n anul 1897, a absolvit liceul din
Petersburg, care s-a nscris la Universitatea din Harkov. C'md a fost
ncercuit de armatele albe, a trecut linia frontului ca de caritate. n 1920, face
cu Serghei "Toamna ( ... ). Sala mare a Conscrvatorului. Rece
199 serghei esenin I moscova c.rclumareascA
Sala este de tincrele, Se rde, se se repli-
ci dintr-un colt n altul. ( ... ) Pe apare un ntr-o
de cu minile n bUl.unar, cu ca de aur. Cu capul
dat pe spate, ncepe recite:
"N-ai dect, vntule, scuipi de frunze
Snt ca tine un huligan."
E imposibil faci o ntre el versurile lui, ntre avintul lui al vre-
murilor. Totul s-a eontopit ntr-o poate nu att versurile ne
ct mai ales impetuozitate. ( ... )
Apoi Esenin a declamat alte versuri codrul".
E greu povestesc ce s-a ntmplat ce-a recite. sala s-a scu-
lat n picioare s-a spre spre poet. Sala urla implora mai
declame. Peste cteva clipe, Escnin a din nou pe de eu o
de de sobol a recitat poezie ''N-ai dect, vintule", de
imitnd un copil.
C'md m-am trezit l-a realitate mi-am dat seama eu aflu Nu
nu-mi amintesc cum de-am ajuns acolo. Probabil torentul m-a trt pe
mine".
De atunci, ntre cei doi s-a cobort infmitul iubirii. ntors din Esenin
cu surorile sale Katia aura, la Galina Benislavskaia,
cnd poetul s-a cu Sofia Tolstoi, n iunie 1925. Galina a aflat mai trziu
despre moartea lui Esenin, fiind din Moscova ntr-un sat din regiunea Tver.
n reia serviciul de la Ministerul ncepe
scrie amintirile despre Esenin, cnd lumea amintiri lot a doborit-o.
Florin Rotaru
200
scrghci cscnin I moscova
NOTE SI COMENTARII
(p.5)
DRUMUL MEU
pentru prima n editia ... "(1934), p.11. Republicat n
editiile ulterioare ... "din anii 1957 1971.
n limba n anul 1925.
Poemul "Drumul meu" arc un puternic accent autobiografic a fost scris de
Escnin n perioada sale n Caucaz.
Concomitent poetul lucra la poemele"Omul negru" "Ana Sneghina" precun la
ciclul de poezii "Motive persane". Amintind, n trecere, despre acest poem, Mihai
Novicov spune a fost scris "ca o la a bunicului
care nu pricepe ce foloase pot fi extrase din versurilor". (Scriitori
Editura Univers, 1972, capitolul "Serghei Esenin. Poetul
p.346-399). Comentnd acest poem, Bitan :"Drumul meu este
aproape a celor mai importante evenimente din sa; un
fel de biografie a spiritului, cu ajutorul putem cele mai nevralgice
mai importante momente din poetului din opera sa. ace-
pagini de pe care le-am notat bazndu-ne pe documente, cercetnd
arhive, numai acum totul apare- ca de obicei la Esenin- condensat, accentund
ceea ce biografului i-ar putea nefiind totodeauna avertizat de greutatea ce
Poetul mai bine ca oricine lumea elementele ce
de la nceput anlprenta asupra Bitan, Serghei
Esenin,Editura pentru 1969, p. 135). La rndul
criticul literar Cioculescu, avea noteze: "Poet al gliei ca dinte liricii
dar al extremelor, ca un romantic, Esenin cu asprime cu
totul noi la el. La el ca pe un talisman,
care din nu l-a ferit de relele citadine ( ... ) scurte
abia indicative, sensiblerie, cu
poemei, de mare n biografia a poetului, n acel
moment nalte pc care le ... ). Ca marchez speci-
ficul de atitudine de stil al cu o de "huliganism" n raport
cu lumii vechi, voi observa ruralitatea un
coral ar n compensatoare a sentimentului, care nu se erotic,
ci se asupra dobitoacelor jivinelor care i-au de urit n
ntors lungi pere gri n lume, poetul la izba
ca o divinitate ( ... ). Nimeni nu-l nici fata dinti
acum "o femeie", nimeni nu n a "devenit
poet de mna nti" mai ales nu l-a "dus la renume" "draga ruse-
.Iapa este la Esenin, n sa idolul cmpului, al gos-
al clanului precum al poeziei sale realiste, cu toate
scvele ale lui naturale. n jurul anilor 1920-1925 a
bntuit n lirica un fenomen literar de pe care E.
Lovinescu l-a numit "imagism" a fusese precedat n Rusia de "imagin-
ismul" i s-a ncadrat un moment Esenin".
204 sr:rghci cticnin I moscov:l c.;rciumare.1Scli
Cioculescu, n memoria lui Serghei Esenin, n revista "Secolul XX",
nr.1 0/1965, p.24-25).
(p.12) MI S-A URIT TRAIND
pentru prima n ... "
(1934), p.18, n ulterioare ... ",din anii 1957 1971.
n limba n anul 1916.
o impresie Cioculescu ne spune: "ntr-un poem al dis-
compus cu luciditate cu un plin de scenariu al sinuciderii, n
cadrul fermecat al locurilor natale, patria, apare ca o
primitiv, (Ibidem,p.25)
Alte traduceri
George Lesnea, Snt obosit de traiul meu statornic, n volumul: Serghei Esenin.
Poezii poeme, traducerea de George Lesnea, Editura Minerva,
p.l3, de Lucian Raicu tabel cronologic de Mihai
Ioanichie Olteanu,Mi s-a urt la vatra mea, n volumul: "Serghei Esenin, Ceaslovul
satelor" traducerea de Ioanichie Olteanu, Editura Dacia,Cluj-Napoca, 1981, p.1 03.
(p.14) N CEAS sTRA VEZru
pentru prima n revista "Azi", anul 1, nr.5/noiembrie 1932, p.399,
ntr-un grupaj de poezii sub genericul:"Serghei Esenin-Poezii". n
... " n 1934, 1957 1971
n limba n anul 1922.
poezie, cu altele, dintre care amintim pe "Snt ultimul poet",
''Nu-mi pare "Spovedania unui huligan" un poetic comun,
cel al al lipsei de entuziasm, generat de mersul ntr-un
sens de pentru poet. La nceput, Esenin a crezut va
un fel de "rai n care ai pentru
prima n istorie griji a mai fi mereu de nevoile zilnice.
(p.l5) TOAMNA
pentru prima n "Duminica Universului", anul 1, nr.12122 martie
1931, p.178. n revista "Azi", anul 1, nr. 5/noiembrie 1932, p.399, pre-
cum n din anii 1934, 1957 1971.
n limba n anul 1916, purtnd "R.V.lvanov". ntro a
sa, Ioanichie Olteanu ne "R.V.lvanov nu este altcineva dect Ivanov-
Razumnik (1878-1946), critic literar publicist de orientare ( ... ),
autor al unei "Istorii a gndirii sociale n Rusia" al unei panorame a literaturii
ruse ntre anii 1870-1923, ideolog n perioada al aripii stngi, apoi al
zos .erghei esenin I moscova clrciumareaaci
partidului socialist de stnga. Sprijinitor mentor al lui Esenin ("n
anii Ivanov-Razumnik a ncurajat starea mea de spirit ...
de numele lui Ivanov-Razumnik se promovarea "scitismului", un complex
de idei, de prezente n poezia lui
Esenin, a lui Klinev Blok. Emigrant n create de cel de-al doilea
mondial, Ivanov-Razumnik este autorul unor cu caracter memori-
alistic, postum la New York. (Destine literare, 1951; nchisori exiluri,
1953). Ibidem, p.288.
n comentariul Cioculescu din nou de
data aceasta personificnd toamna: "Dar iapa s-a bucurat, ca semn totemic, cum
spuneam de imagistului intemperant: "Toamna,
coama n foi". (Ibidem, p.25).
Alte traduceri
George Lesnea, op.cit., p.ll; Ioanichie Olteanu, Toamna, op.cit., p.l21.
Colo prin dintre rpi ulmul ciung,
Toamna, coama,
malurile apei, pe gol ud,
Azi potcoavele-i albastre ncet s-aud,
Vntul schivnic, recea de fum,
galben de pe drum,
blnd pe creanga spinos,
ale Hristos.
Traducere de George Lesnea

Pe un dmb cu jnepeni coama ei
din mers
Sunetul albastru peste ru
A pornit vntul acum,
Frunza o de pe drum
schimnic cuvios,
stropi de snge-ai Domnului Cristos.
Traducere de Ioanichie Olteanu
206
serghei esenin I moscoV3
(p.16) DOAMNE, 111 OARE
pentru prima n "Duminica Universului" anul 1, nr. 19/10 mai 1931,
p.296. n revista "Azi", anul 1, nr.5/noiembrie 1932, p.402, n
anii 1934,1957,1971. Poezia, este de sine
capitolul al III-lea din cele 4 ale poemului "Octoih", fiind n
fond o traducere
n limba n luna august 1917, cu motto:"Cu glasul meu!
pe tine, Doanme. (Din Octoih).
Variante
"Duminica Universului"-A; "Azi"-B; (1934)-C;
D
V.14-"Sar, iepuri grauri".
A:"Sar piruie grauri". B,C,D.
Alte traduceri
Ioanichie OIteanu, Octoih, op.cit., p.173-176
(p.17) TOT CE EVIU
pentru prima n "Duminica Universului, anul 1, nr. 26/28 iunie 1931,
p.402. n revista "Azi" anul 1, nr: 5/noiembrie 1932, p.401-402 n
din anii 1934,1957 1971.
in limba in IUlia fehruarie 1922.
micul comentariu cu poezie, Cioculescu
Esenin e un poet foarte personal n cuvntu-
luLnti tot tinlpul de el universul n jurul persoanei sale.
Apoi, nu dect de el nu de a fi foarte
secretul de a fi insignifiant plicticos, n a
vorbi numai de sine. cele mai rare intereseze prin confesion-
alismul permanent. Esenin e una din aceste orice asupra originii
sale, asupra mediului familiar, despre sale, orict de ntins sau de
restrIls, e pasionant". (ldem Zaharia Stancu. din Esenin, revista "Azi",
anul III, nr.4/ocotmbrie 1934 p.1271).
Variante
"Duminica Universului"-A; "Azi"- B; -C; "Scrieri"(1971) -D.
211/ scrghci cscnin I moscova cArclUmareaacA
y. 17-"Cuvintele vin riuri de aur,
peste fiecare rnd se
V.19- copilului zburdalnic
V.20-"Cu vestmnt
A: V.17; V.18; V.19; V.20-lipsesc. Acestea au fost intercalate n struc-
tura poeziei ntre versurile 16-21, n variantele ulterioare: B, C, D.
V.20-"Cu vestmint "
B: "Cu vestmnt "; C, D.
Y.24-"Acum sufletu-mi n snge."
A: Y.20: "Acum sufletul n snge";
B:"Acum sufletul n snge".; C, D.
Alte traduceri
Lucian Blaga, Tot ce semn, n revista "Gndirea", anul VllI,
nr.ll/noiembrie 1928, p.431: George Lesnea, Tot ce scoate la
op.cit.p.34; George Popov, Tot ce-i viu, cnd se pe lume, op.cit., p.267.
TOT CE POARTA SEMN
Tot ce semn
de timpuriu, ca un dar.
fi poet
fi hot sau tlhar.
Slab mic, totdeauna erou
printre pe subt gard
adesea, foarte adesea, ntorceam
cu nasul spart.
C'md vedeam pc mama
cu gura n snge ngnam pitic:
"Nu e nimic, m-am lovit de-o
Mine nu se mai vede nimic."
acum s-a stins
clocotul din zilele acele,
o putere
s-a n poemele mele.
Cuvintele in stropi de aur
fiecare vers,
se vechiului
rupe-coate
201 Berghei escnin I moscova
Ca snt mndru,
doar altfel cnd felul
mi se zdrobeau gtlejul gura,
azi am sufletul ntreg n snge.
nu mama, ci spre
Ce rde zic:
"Nu e nimic, m-am lovit de-o
Mine nu se mai vede nimic."
Traducere de Lucian Blaga
Foarte curnd lor n Rusia, din anul 1921, cteva dintre poezIile
lui Esenin au fost traduse n limba o astfel de a circulat n
Romnia putnd fi de cei "Serghei Esenine,
Confession dun voyou, prHace de Franz HcIlcns, traduit du russe par Marie
Miloslawski et Franz Hellens, Paris, 1921, unde a fost poczie:
Tout ce qui vit avec un signe particulier
Est marque tres tot.
Si je nctais poete
je serais bandi ou voIcur ...
Maigre et petit,
Toujours hcros parmi les gamins,
Souvent, souent, je rcvenais
A la maison, le nez casse.
A la rcncontre de ma mere effrayce
lc marmonnais, lc bouche ensaglantee;
"Ce nest rien, je me suis heurtc a une pierre,
Il ny parailra plus demain".
Et mainlenant que sest refroidi
Lc bOllillonnemcnt de ce jour,
Une force inquietc et hardic
Sest repardue dans mes poemes.
Le mots se groupcnt en monccaux dor,
Et sans fm, dans chaque vers.
Se ref1ete lancienne audace
Du casse-cou et du polisson.
Comme alors,je suis hardi el !ier,
209 8crghei esenm I m( '\COV.I C J[ IlJmaTc.1 "i
Seule ma demarche est nouvelle;
Si autrefois on me cassait la queule,
Aujourdhui jai tout en sang.
Maintenant je ne dis plus a ma mere,
Mais a la foule etrangere et railleuse:
"Ce nest rien, je ne suis heurte a une pierre,
II ny partra plus demain".
Traducere de Marie Miloslawski Franz Hellens.
xxx
Tot ce-i viu, cnd se pe lume
De cu vreme dotat e cu-n dar:
Eu, nu li fost bard cu renume,
Deveneam poate
Cam printre de-o
dar vioi,
Deseori, cu un nas ct o
vlvoi.
spre mama cu
Strecuram plin de snge pe bot:
"Nu-i ninlic! Nu de
mine-mi va trece de tot!"
Dar acuma, cnd
de azi,
Cu
Pe-al meu stih sc talaz.
Aurit vraf de slove ce-nvrte,
din liece vers, an de an,
Se mndrie
De de bun
Ca pe-atunci, drl mndu-n
nou va ...
ieri peste
210 serghei esenin I moscova
Azi mi-i sufletul nsngeral
vorbesc nu cu mama,
Ci cu hohotul gloatei netot:
"Nu-i nimic! N-am luat bine seama,
mine-mi va trece de tot".
Traducere de George Popov
PRIN SEARA
(p)
pentru prima n (1934). n editiile
ulterioare din anii 1957 1971.
n limba n anul 1916.
Comentnd foarle sumar poezia naturii din opera lui Esenin, Cioculescu ne
spune: care-i vor ntinde "crengi ntr-o
de plopii, de uhnii de mestccenii orizontului familial, al altui
orizont n centrul de veghe izba. Ca marii pictori din trecut, anteriori
plenerismului de a natura" cu
scos din atelier dus pe teren, Esenin n mijlocul marilor urbane pe
unde purtat glorioase, dar nefericite, reconstituie neneetat
imaginea raiului al populndu-I cu mereu veg-
etale animale" (n memoria lui Serghei Esenin, revista "Secolul XX"
m.1 OII 965).
Alte traduceri
George Lesnea, Drumul gndul serii pe meleaguri, op.cit., p.16; Ioanichie
OHeanu, Drumul e pus pe gnduri de op.cit., p.138; Igor La
sara cu gndul e drumeagul, Serghei Esenin, Scrieri alese. Versuri,
1990, p.124, n revista "Kultura", anul XIV nr.16 (1136), 5 aprilie
1967, p.8-9.
LA SARA ROSIE CU GINDUL E DRUMEAGUL
La sara cu gndul e drumeagul,
Sporesc n tufe de
de-a pragul
Un miez de nflorit la
Tomnatec frigul n
Pe sub se stecurd tiptil.
211 aerghci eaenin I moscova cArciunuueascA
Cu se cioare
Prin geamuri de un copil.
Din vatra pe zgura verde
n jurul homului subtirel.
Sub geana noptii cineva se pierde
vntul zice despre el
nu-i vor mai pe sub
De aur pline ierbile din
Prelwlg o de suspin mngie
n vrf de plisc
Molatec pcla se nfoaie,
drumul alb pe muchii de ponor ...
n buza vacii un de paie
Se oftnd
Traducere de Igor
(p.20) MAGDALENA
pentru prima n "Dwninica Universului", anul 1, nr.20/17 mai 1931,
p.310. n ... " din anii 1934,1957,1971.
n limba n anul 1915.
Alte traduceri
Galina Maievski Elena Peste vale n revista "Romania IIterard",
nr. 52/1980, p.23; Ioanichie Olteanu, De vedenii prin op.cit., p.I 1 O.
PESTE VALE
Peste vale
trena

Blnd surde Magdalena.
Cineva, nu de wlde,
Zmbetul i-I
Luna-n se ascunde

212 .clJ!hci cscnin I moscova
Troica viscolului trccc,
Curg sudori abur
Vntului, prin noaptea rece,
Un alun i sare-n
Briciul moartea ascute ...
Magdalena
Pe pierdute
Lacrima-i fie
Traducere de Galina Maievski Elena
(p.21)
pentru prima cu titlul cei dintiu", n revista "Buletinul cul-
tural al anul 1, ne.lIl martie 1932, p.2.
n .. " din anii 1934,1957, 1971.
n limba n anul 1916.
Variante
"Buletinul cultural"-A; "(1934)-B; "(1971 )-C.
Y.9-"Stepa n verde"
A:"Stepa n verde"; B, C.
y'15-"in adincul s-au pitit"
A, B: "n adncul s- a pitit"; C
galbena-mi stea"
A: din galbena-mi stea"; B, C.
Alte traduceri
George Lesnca, Peste lunca mea op-cit., p.II-12; Ioanichie Olteallu,
Deasupra unei sihle dese, op.cit., p.1 05; Igor Pe coama op.cit.,
p.112 Idem, n revista "Kultura", loc.cit.
Pe coama dese,
n crngul cerului
iese
Prin ierburi albastre la
n iaz
Printre rogozul
pare malul pe
Acum se
21J scrghci escnin I mOSCOVA
Iar stepa pe sub verzi poloage
fum printre
sus, pe deal, peste
de lumini.
O, tu, cmpie de
ntinsul mi place mult,
Dar glia ta e
C'md pun urechea ascult.
tu visezi, tnjind ca mine,
Uitnd prieteni
nalturi rozove pline
Cu alb de
Dar crunt tu pe nnoptate
n zarea vezi
Uralul cu gheb n spate
Siberiei obezi.
(p.23
pentru prima n revista "Gndirea", anul X, nr. 5-6/iunie-iulie 1930,
p.213, nceputul seriei de traduceri acute de Zaharia Stancu din opera
lui Serghei Esenin. n din anii 1 934, 1 957
1971.
n limba n anul 1917.
Variante
"Gndirea"-A: ... "( 1934)-B; )-C.
V.4-"Soarele
A:"Soarele-n e B, C.
V.6-"Urmele dragii au
A,B:"Urmeie dragi au C.
ca un mnz
ca un mnz C.
Alte lraduceri
George Lesnea, goale, ogoarele seci, op.cit., p.21; Ioanichie Olteanu,
Codrii-s pustii, cmpu-i secerat golit, op.eit., p.204; Igor ude,
214
rghoi 080nin I moscova clrciumarc. ... clI
crnguri goale" op.cit, p.143 Ibidem, revista "Kultura"; George Popov,
silile despuiate, Serghei Esenin. Scrieri alese. Versuri, editura Hyperion,
I 990, p. I 44.
sihle despuiate,
vreme
munti s-abate
Roata soarelui
Doarme calea
prin vis
C-a
Vine iarna cea
Ah, eu pe-a sihlei
Am prin picle
Luna ca un mnz,
la
traducere de George Popov
(p.24) DOAMNE, AZURUL
pentru prima n (1934),p.32. n
... II din anii 1957 1971.
n limba n anul 1919.
Alte traducceri
Ioaruchie Olteanu, O, Doamne-acest imens nimic, op.cit., p.247.
O, Doamne-acest imens nimic
E pntecele
ce e soarele? Buric
Pe caspieul
C-o crlig stelar
Vrei ne vri n sac
cu mrejele-n zadar
Pupi la unui lac.
mici venind de sus
Somnul i ocol
nu pe mine dus
La cer c-un prostovol.
21S scrghci C/lcnin 'moscova c:'ircium.,n:aac.\
Descult, hai tu pe
I bati eu cracii goi
zorilor fierbnd
peste noi.
tot ce-n lume-i chin
urit,
n schitul senin,
Tu n-ai dect.
(p.26) CMP
pentru prima n editia ... " (1934), p.34. n
editiile din anii 1957 1971.
n limba n luna septembrie 1919.
de ca poezie de sine ea capitolul al
doilea din poemul "Iepe Din poem, Zaharia Stancu a mai tradus
capitotul al-III-Iea prezentat tot ca o poezie avind titlul "Pe eine
cnt" capitolul al IV-lea, prezentat in fel, poezia avnd titlul
"Ciinilor" . ntregul poem "Iepe are einci capitole.
Alte traduceri
George Lesnea, Din ciclul lepei: 1) La stea lupul ca urle-ncepe; 2) Ce
tot chemi, cmpia mea
4.Fiarelor, la mine-ntr-una; 5. Voi cnta cu cit., p.29-32;
(este tot o traducere reprezen(md capitolele:l, 2, 4, 5); Ioaniehie
Oltcanu, Iepe op. cit., p.252-255.
lupii la stele, pricepe:
A fost ros cerul de nori.
rupte de iepe.
Negre pinze de eiori.
AzuruD va scoate ghearele peste
UDIlI.I vl!COl gros.
Ln Imabrulili furmnu o de
p P ade cdma aunc: pe J05
Auml1' AOlIlDtI ce: JI.!IIJdc JOOafc
zooJor prm
Voi Vis It cu brntclle n:kzaje
Spre un prorrus in scnptun
21' cscn;n I moscova cn:iumarea.<c
pe ape!
de ciori de pe curcubeu!
De pe un ram luminos n curnd o scape
Frunza a capului meu.
II
La cine strigi, te
Ori e-un zadamic
Secarea-n ei
Crnguri
Nu, nu-i dect geru-n
Ferestre sparte, deschise brutal.
Chiar ca o
De de cal.
Cine tu, Rusia mea? nghite
Lamura pur?
Cinii pe drumuri sug cu guri
Marginea de jur-mprejur.
Ei n-au nevoie dincolo curo e.
Pe ei cu oamenii la pui.
Dumnezeu i-a dat lupoaicei un pui pe lume
Omul a mncat pe acel pui.
III
pe cine ce-i de cntat
In furibunda de dese?
femeilor, holbat,
Un al treilea ochi din buric le iese.
Nu vede-n jur deloc
ca luna
De mine nsumi, cred, mi-am joc,
Cntnd pe musafirul ce avea
Dar unde snt unsprezece
de goale lor SflCCuri?
Poete, vrei te-nsori,
De o oaie din smrcuri.
217 serghei eaenin I moscova c.irciumare:ISCA
Mergi la de de ogrinji,
cntcc vorbele ea pe o
Hainul octombrie, de pe mestecenii
Smulge cea din
IV
Veniti la mine jivinelor, hei,
n minilor mele venin
Nu e timpul ca IWla ea de-ale ei,
nu mai norii pe
surori,
snt eu de oameni prin stepe.
N-am nevoie de pnze de ciori.
Nu vreau de iepe.
foamea din pod
O de pe
Din propriul meu picior rod,
de supt
Nu mai merg cu nici Wl
Om, mai bine cu voi
Dect scot pentru aproapele meu ncbWl
Cu fierul plugului piatra din
v
Voi cnta, voi cnta, voi cnta!
Pentru capre iepuri nu va fi
pricini de plns pot exista,
nu fie de zmbet oarc?
Toti purtim cu noi bucuriei mereu
inima vioaie.
Frunza a eapului meu
Toamna, priceput, o taie.
de vntul lui octombrie vor fi roase
singur drwn duce-n livezile aurorale.
Poetul a venit pe acest
Ca totul plece cu minile goale.
218 sCrghei esenin I moscova crciumarcasc ..\
El a venit vacile-n trecere,
cu inima ovesele din hotar.
Mai adnc, mai jos, vers al meu, secere!
Ca te copac solarl
(p.27) ACUM, DRAGOSTE
pentru prima cu titlul "Acum, iubito", n "Duminica Universului",
anul I, nr. 21 1 1. ianuarie 1932, p.18. n ... " din anii
1934,1957 1971.
n limba n anul 1918, purtnd "Lui Klinev".
Variante
"Duminica ... "(1934)-B; ... "( 1971 )-C.
V.l-"Acum, dragoste, dragostea mea"
A:"Acum, iubito, dragostea mea";B, C.
V.3-"Tu lunii.
A:"Tu razele lunii";B,C.
VA-"lmi peste poeme
A:"lmi poemele de B, C.
V.7-"ti-ai inima izbei"
inima, casei"; B,C
n-o mereu despre soare"
Il-ai cnti mereu despre soare": B,C.
Alte traduceri
George Lesnea, Dragostea mea este alta, op.cit.,p.24; loaniehic Oltenu, Azi
nu mai la ce-am iubit, op.cit.p.244.
(p.28) NU RATAcESC
penhu prima n "Duminica Universului",anul I, nr.26/28 iwlie,
p.402, ntr-un grupaj de poezii cu titlu generic "Poeme". n editiile
anii 1934,1957 1971.
n limba n allul 1916.
Variante
"Duminica Universului"- A; ..... (1934)-B; ... " (1971 )-C.
V.24-"Mi-ai din gnd din vis"
A:"Mi-ai pentru totdeauna din vis"; B,e.
219 Icrghci cscnin I moscova cilrcium:trcascA
Alte traduceri
George Lesnea, Printre crengi eu n-am lunec op. cit., p 12; loanichie
Oltcanu, Nu mai dau prin trcoale, op. cit., p.l07-108.
(p.30) SNT ULTIMUL POET
pentru prima n "Duminica Universului" ,anul 1, nr. 16/19 aprilie
1931, p.242, n ... " din anii 1934, 1957 1971.
n limba n anul 1920, purtnd "Lui Mariengor'.
Variante
"Duminica Universului,,-A; ... " (1934)-B; ... " (1971)- C.
V.16-"0 le mine"
A:"Le vor mine"; B,C.
Alte traduceri
George Lesnea, Snt ultimul poet cu salu-o glas, op.eit., p.27; loanichie Olteanu,
Snt ultimul poet al satului, op.cit., p.264.
Snt ultimul poet cu salu-n glas,
umil de scnduri n cntare.
Fac lilurghia mea de bun
Meslecenii frunzare.
Cu de aur, ca un semn,
Imi ard din trupeasca-mi
al lunii ceas de lenm
Mi-a bate pentru cca din
Curnd veni-va oaspete de fier,
Pe-albastul cmp, poteca o va-nfrnge.
EI lanul de muiat n cer,
C'u minilc lui ncgre l va strnge.
nu pot cu voi,
Nc-nsufletitc palme, reci,
Doar spicele caii din
Or mine.
Nechczul lor 1-0 suge un vnl, solenm
Jucindu ntr-o
220 scrghci cscnin I moscova crciumareasc.'
Curnd, ah, ccas dc Icmn,
Mi-o bate pentru cea din
Traducere de George Lesnea
(p.32) VULPEA
pentru prima n "Duminica Universului", anul 1, nr.19/1 O mai 1931,
p.296. n revista "Azi", anul 1, nr 5/noiembrie 1932, p.400, ntr-un
grupaj de poezii cu titlul generic "Poeme" Serghi Esenin, n
din anii 1934,1957 1971.
n limba n anul 1916,purtnd "Lui A.M.Remizov".
Comentnd poezie n monografia sa, Bitan particular-
temei animaliere din opera lui Esenin: "Buzele de morcov putred ale vulpii
ea buzele n pragul al
... ) Mirosea a rentoarcere la la lunIea Ia elementele din-
tru nceput ale materiei ( ... ) n timp la lumea dinti a poeziei lui Esenin:
toate elementele naturii, lutul. Vulpea n poezia sa e pur
simplu unul dintre multele elemente ale lumii care sufere asemeni oame-
nilor, care tot att de mult ca ei, fiind cu sensibilitate
pentru omul poate fi prietenul sau ei. din prea mare
vrem folosim cu orice vulpea ca simbol, la Esenin simbolul
apare n altfel dect l-am cunoscut acum. nu i-anI
durerea ei resemnare n am putea lua vulpea
ca simbol al omului socotit viclean, care se descurce n
toate cu o n cnd este nevoit se
legi intransigente ale naturii Aici toate calculele se
devenind jocul hazardului, toate lwninile se ochilor al
se n argumentele cad ca-n
lucru necunoscut de (op.cit. p.126)
Alte traduceri
George Lcsnea, Vulpea, p.14; Ioanichic Oltcanu, Vulpea, op.cit, 1.102; Igor
Vulpea, op.cit., p.129 ibidem, n rcvista "Kultura"; Nicolae Costenco,
Vulpea, Serghei Esenin. Scrieri alcse. Versuri, Editura Hyperion, 1990,
p.128.
VULPEA
pn-la
C-un picior zdrobit,
gura ei
c-o de snge,
Chipul prins de somn
221 scq;hcl csC'nm I mO'icova c.rclUmf're:\sc.'l

Codrul i se priviri,
Pletos, vntul printre ramuri se
Risipind sonore
Negura de-asupra-i, moale,
sporea,
Capul tot mai agale
pe limba se
viscol coada de
Buzele de morcov putred s-au umplut.
Era miros de lut.
n molatec,
Sngele se prelingea
traducere de George Lesnca.
VULPEA
pe laba n
s-a ncovrigit.
cu fir
Botul lung nemnjit.
Tot vedea prin fum
Sihla-n ochi un joc de
vintului s-a dal de-aduca
Risipind alicele din crengi.
Ca o da tircoale
Seara cu snge prin ea.
Capul greu lol ncerca scoale
pe limba se
Cu codoiul viscolul se
Morcov putred par-avea pe bot.
Mirosea a fum
Sngele pica ncet, ncet de tot...
Traducere de Nicolai Coslenco
222 serghci csenin I moscova
VULPEA
laba
covru
Se
nflori cu snge pe
Trosnctul de fumul iute,
Clocoteau n ochii ei buimaci.
Vntul se zbrli pe
cu zvoana prin copaci.
Bezna se ea o prigoare,
amurgul jilav se
Capul n aiurare
pe limba
Jarul cozii i ca-n
Mirosea a lut a polei
Cu un iz de morcov copt pe
Sngele mustea prin ei.
Traducere de Igor
(p.33) VACA
pentru prima n revista "Azi", anul 1, m.5/noiembrie 1932, p.400-
401, ntr-un grupaj de poezii cu titlul generic "Poeme". n
... " din anii 1934, 1957, 1971.
n limba n anul 1915.
Lumea animalelor din poezia lui Esenin cuprinde att pe cele
ct pe cele domesticite spre a mprejmui pe om cu lor. Poezia aceasta,
ca "Vulpea", a fost tot n timpul atunci: "cnd destui
condeiele unii mpotriva altora; Escnin, aproape singurul, rdmnea n
lumea lui. 1n vreme ce oamcnii se ntre ei, fiind, de la caz la caz, ba
unii ba eroi, vaca din poezia lui Esenin,
ducea traiul, din spate, de biciul
Dar nu soarta ci o durea, ct cea a "mic pintenog", pe
care:"Oamenii i l-au Poetul se apropie cu de durerile
aproape ale animalului, gndindu-se trist la zilele ce vor urma, aducnd
"mamei" "Coarnele-n or moarte
iluzii frnte de legile aspre ale
vacii nu e cu nimic mai prejos dect cea a omului; este
pentru animale, ca pentru Bitan, op.cit., p.127).
scrghcl cscnm I mOSCOVA c:irClumareascA
Alte traduceri
George Lesnea, Vaca, op.cit., p.7; Ioanichic Olteanu, Vaca, op.cit., p.85, Igor
Vaca, op.cit., p.94
VACA
Ani n coarne,
grumaz,
Zilnic ciurdarul amarnic
O pe islaz.

Inima loc.
Dorul o I'e urma
ei pintenog.
Nu i-au dat marnei ntia
Ei bucurie doar
Vntul sub plopi mngie
Pielea n par.
Din covrul de muced,
Mine cu de gt
Tot un destin o va duce
La
Coarnele grele cu
S or mplnta n lul.
Albe ea crnguri,
pe unde a
Traducere de Igor
(p.35) PISICA
pentru prima n (1934), p.48. n
editiile din anii 1957 1971.
n limba n data de 13 septembrie 1925, avnd
"Surorii mele,
In amintirile sale, Alexandra Esenina, ne n eare a fost
poezie:"lntr-o de septembrie (anul 1925-n.ed.), Serghei i-
a propus Soniei (Andreevna Tolstoia- poetului-n.ed.) mie facem o plim-
bare cu Era o zi Eram cu bine de
224 rghei escnin I moscova
plimbare ( ... ).La un moment dat ce privirea mi asupra unor
pisici. Mereu n pisici. nu mi se mai ntmplase atunci
attea pisici i-am atras lui Serghei. La nceput a zimbit cufundat
n gnduri, dar peste cteva clipe a izbucnit n rs. lui i se cam
multe pisici pe drum. Descoperirea mea l ne propuse un "joc":
pisicile care ne ies n eale. Drumul de la Ostojenka la Teatrainaia
e destul de lung, mai ales cnd mergi cu Ne-am apucat
pisicile. Indeletnicirea asta ne foarte mult, iar Serghei era cel mai
entuziasmat dintre noi. Cum o de pe exclama,
cu mna:"Uite, uite una". Atunci ne porneam cu pe rs din
inima, nct vizitiul ncepea ( ... ) A doua zi, Serghei a
scris poezii pe care mi le-a nchinat: "Ce multe pisici sint pe lume",
"Frumoase ea tine n-am
Alte traduceri
George Lesnea, Ah, ct de multe pisici, op.cit., p.70-71; Igor Ah, pisicile
lumii oare, op.cit., p.427 Ibidem, n revista "Kultura".
Surorii mcJe,
Ah, pisicile lumii oare
le numere cine-ar putea?
Tot visez n floare
tot o stea.
Nu dorul prin ani ntoarce,
aievea sau doar
pisicul pe toarce,
Tot mijind n priviri.
Eu, un bunicuta
de-i un ghem pe jos,
el se
Ca un tigru
s-a stins,
Apoi din acel
tocmit o de
i-a fost, pn-a rupt-o el.
Traducere de Igor
225 SCrghci Clcnin I moscova cArclUmarcascA
Am cum Zaharia Stancu gndit singur cuprinsul volumului succe-
siunea poeziilor. Scriitorul avea nu rcspecte nici ordinea a
pocziilor n volumele nici succesiunea n timp a propriilor sale
traduceri. cum snt ornduite poeziile, Zaharia Stancu a ncercat,
numai prin simpla suecesiune a lor n cadrul volumului, serie o monografie
despre Esenin, cu propriile versuri ale acestuia. Temele majore ale poetu-
lui rus: poezia naturii, poezia sau poezia de reflexele autobi-
ografice sau ale faptelor istorice, au putut fi sugerate de prin
unor grupe de poezii cu Astfel, succesiunea poeziilor Vulpea, Vaca
Pisica, scrise n ani 1915, 1916 respectiv 1925, tra-
de a ilustra motivul animalier din opera n acestei
teme poetice, Esenin a rupt o de alegoric, din antichi-
tate de la Esop Fedru, continund cu La Fontaine Krilov, gen literar ce ne
vedem n animale numai personaje ale fabulelor. Poetul rus a
pentru prima n animale un egal al omului, un frate mai mic, poate sub
vechilor totemice n folclorul rusesc:
"Iar fiarelor, ca unor ai mei,
Eu nu le-am zdrobit capul
La Esenin, de multe ori, n raporturile dintre animale om, la un aparent
paradox, omul fiind cel de-o brutalitate n sa, el
darul pentru a se a se sau, dintr-o abrutizare
de omul poate omor n prag de noapte puii unei
Analiznd opera lui Esenin, ntlnim la Aneta Dobre la tema ani-
"animalul este in lui Esenin al
nealterate, directe cu natura( ... ) Snt pennanente n
naturii-lumea in sine dintr-un trecut ani-
malic; n universul cosmic comportrunente chipuri animalice-luna parc
a li un cal, carul poate fcte zare ca un (Aneta Dobre, Serghei Esenin.
Textul lumii. Universitatea 1984, p.144)
Continund comentariul, ne este sugerat un alt izvor posibil al poeziei animaliere
eseniene :"Pe de parte, sentimentul animalcle snt mai mici" se
prin lor ca care gindesc sint la fel ca noi.( ... ).Poetul
alege n poezii ca "Vaca", "Cntecul ciinelui" etc. momente dramatice din ani-
malelor, iar dramele lor sint aidoma dramelor umane-drama a animalului
[(Izbate la noi cu intensitatea animalcle cu inten-
sitate ... ) Nu este greu de sesizat aici
omului arhaic, care opera mai ales cu asemenea zoomorfe ...
norul... fanteziei omului prinlitiv ca o a unui
cal sau zborul unei gigantice; vntul se contura .. sub fonna unui cine care
sau a unui lup care ( ... ). (Aneta Dobre, op., p.14S).
Prima traducere n limba a unei poezii scrise de Esenin acestei
teme animaliere a fost de Ion Buzdugan n ultimul an al poetului
rus, n 1925. Poezia se "Herghelii" nu se versiune
a fost de Esenin:
226 sCrghei csenin I moscova
HERGHELII
Pe cmpurile verzi caii vo\nicelor herghelii
Cu pmful zilelor aurii.
De pe-un grind nalt, n lacuri, ncadrate-n rarne.
Le curge smoala coarne.
capetele lor n apele ru,
Iar luna argintatu-i fru.
Dar de propriile umbre,
Spre noua zi s-o coarne sumbre.
zi a prins le sune cailor n urechi,
Cu zumzetul verzi, cuprinse de strechi.
Iar mai spre caii prind din urechi
pe la mnji ...
Dar tot mai rar ecoul sub copite
Aici valuri, de
Iar unda se spre stele, crezndu-Ie aproape,
spuze verzi de stele cad Iicurice pe ape.
Dar soarele s-a stins, pe cmpic.
doar din fluier un cntec mai adie.
eaii hergheliei, cu
cum o de fmte,
Ecoul i pe bot mngie pc spate
gndul lor i spre cmpuri neumblate ...
Iubind lumina zilei ntuneric
0, Patrie, eu cntarea mea feric!...
Tmducerea de Ion Buzdugan
Apud, Ion Pillat Perpessicius, Antologia de azi, vol.l, Editura "Cartea
1925, p.SI.
Zaharia Stancu nu a tradus poczia"cntecul poate pentru motivul fusese
2T1 RCrghci acni" I mru;cova c..1rClumare:u;cA
anterior de Lucian Blaga, n cazul poeziei "Tot ce e viu", nu s-a sfiit
pc unnele poetului-filozof.
&cnin a scris poezie n anul 1915 avea douzeci de ani. n jurul era
numai numai moarlc. Cu astfel de versuri poetul
Omul este hidos, poate orice cel ce
poate omor puii unei poate trimite milioane de oameni se omoare ntre
ei. n istoria sa, omul n-a putut nimic de la animale, n-a cel
nici glasul privirii celor mai ochi de pe numai
animalelor. Arareori, atunci cnd este de omul
cte ceva, din att de multe lucruri tainice numai din
cum este dialogul viu al ochilor:
"Stnd cu zarafull-am ntrebat n
Mai blnd ca unda apei, ca Vntul de
n limba ci, cum oare spun ncet, la noapte,
Frumoasei melc Lala-duiosul"un
L-am mai rugat sfielnic, de
Pe cnd zaraful barba domol netezea:
Cum oare, persana cea mai
Frumoasei mele Lala spun "tu a mea"?
mi-a zaraful de
n dragoste cuvntul e de prisos oricnd,
n dragoste se tace sau se
Vorbesc doar ochii umezi mistuitor arznd.
Traducere de George Lesnea.
(Din ciclul"Motive persane, op. cit., p.59).
Pentru a ntregii imaginea temei animaliere din opera a fi repro-
poezia"C'mtecul pentru prima n limba de
Lucian Blaga cu titulul:"Cntecul cinclui", n revista "Gndirea", anul VIII
nr.lllnoiembne 1928, p.430, purtnd "Lui Nini Crainic":
"lntr-o ling-un
de ierburi aurli,
o puse
miCI pw rugmli.
spre l-a ngrijit,
I a cu hmba ei, goi.

curgea subt moi.
2211
8Crghci esenin I moscova c:1rciumare ..'\scA
seara, cnd
pe erengi se culce, n
veni ntunecat
puse pe sac.
Mama alerga prin
nu voia de ei se
Mult timp, mult timp mai apa
subt
end ea se ntoarse grei
sudoarea de pe coapse,
luna sus, deasupra izbei
i se unul din puii ei.
ea privea,
cu urlet lung peste
Craiu nou aluneca, ascunzndu-se

Surd, ca cnd i-ar fi anmcat
o pentru a rde de ea,
ochii se nvrteau:
stele de aur n nea.
Francezii l-au tradus foarte repede pe Esenin, din anul 1921, de altfel acest
fapt era un titlu de mndrie pentru poetul rus. Am amintit o care a
circulat n Romnia n cuprinsul a fost poezia
"Cntecul Essenin, Confession dun voyou, Paris, 1922, a -
II-a).
CHANSON DU CHIEN
Un matin, dans unc grange
Ou Ics hcrbcs sont dorecs,
Unc chicnnc a mis bas
Sept pclits chicns roux.
Jusqu'au soir clic les a caresse,
Les a coiflcs avcc sa langue.
Et la ncigc forduc
Ruissclait sous son vcnlre ticde.
229 serghcl (" <"nll1 II ( va C1r I Jm1rc- le; 'i
El le soir, quand les poules
Monlenl coucher sur les pcrches,
Est venu le sombre malre
Qui les a mis tous les sept dans un sac.
La mere courait sur la neige,
Elle tchait de courir apres lui.
El longlemps, longemps, trembla I'eau
Sous la glace brisce.
El quand, au retour, elle se traina,
Lechant la sueur de ses cotes,
La lune au- dessus de I'isba
Lui sembla I'un de ses pctits.
El dans la hauleur bleue elle regardait,
Avec des hurlements sonores.
Le croissant glissa, mince,
Et se cacha derriere la colline.
Et sourdement, comme quand
On lui jetait une pierre pour rire,
Les yeus de la chienne roulaient
Deux etoiles d'or sur la neige.
xxx
CNTECUL cA TELE!
Spre sub de
Pe auriul snopilor
n

amurg, veghind
I-a lingndu-i nentrerupt.
se topea ninsoarea
Pe fierbinteala pntecului supt.
Iar seara, cnd
casei a posac
wtde mama plpia de
EI pe i-a n sac.
,erghei esenin I moscova crciumareascA
Pe pntecului supt.
Iar seara, Cnd
casei a posac
unde mama plpia de
EI pe i-a n sac.
n urma lui, fugind
da-n de pe drum ...
puii, apa din
Scncea curgnd sub botul ei, acum.
Apoi cnd se-ntuma
nspre ei,
Deasupra casei pe zare,
n locul lunii, unul din

Priviea la chipu-i nalt
Iar luna lunecnd
colini a treptat.
cum atunci, cnd cineva-n
Drept pine-i zvrle-o dinadins,
Ca stele mari de aur n
ochii i-a prelins.
Traducere de George Lesnea, op.cit.,p.8
CNTECUL cA TELEI
Sub rogojini
n zorii abia
n paie

Ea nu contenea alinte,
i tot neteze duios,
sub pntecul ei fierbinte
mustea pe jos.
Iar cnd sara
:m serghcl e6cnin I mosCQva crclUmareasc
Se string n p;!tul, posac

i bag,j pe toll n sac.
pnn
Ea fugea plm-
mult unda
mal alin.
Tirziu, eum venea ea una,
Lingnd de pe sudori,
i de luna
i unul din
Ea sta n
Cu ochii n cer scncea,
Iar luna sublire
se topi n vlcea.
surd, ca pietrele grele,
Zvrlite de hal in ea,
S-au prelins din ochii
Stele de aur pe nea.
Traducere de igor op.cil.,p.IOl.
(p.36) AM CASA
Publicat;! pentru prima n revista "Duminica Universului", anul I, nr. 20/17
mai 1911, p.'\ I 0, ntr-un grupaj, din poezii, purtnd titlul generic
n din anii 1934,1957 1971.
n limba in allUl 1918.
George casa op.cit.,p.24, Ioanichie Oltcanui,
"Am micul op. cit.,p.243, Igor De pribeg snt
a7i, op.eit., p 233 Ibidem, n revista "Kultura".
De pribeag snt azi,
Din Rusiei
n trei la iaz
i m:\ic\llei de dor.
Ca o broc\SCd dc aur din cer
1 una moalr pe val s a ntins.
Precum floarea pc meri
n barb \ lui tdta a nins
232 serghei esenin I moscova eRrciumareaseR
.Vor suna mult vijelii,
Voi mai fi tot hoinari
la straja albastrei Rusii
Pe-un picior un
el mult i pe cei
Ploaia frunzei ce-o strng la sn,
la semuie ei
Cu acel
Traducere de Igor
(p.37) PE CINE sA CNT
pentru prima n editia ... " (1934). n
... ", din anii 1957 1971.
Poezia, independent, capitolul al-III-lea din poemul
"lcpe
Alte traduceri
Ioanichie Oltcanu, pe cine cnii", ce-i de cntat, op.cit., p.253
(p.38) CINILOR
pentru prima n ... "( 1934). n
... ", din anii 1957 1971.
Poezia, independent, capitolul al IV-lea al poemului
"Iepe
Alte traduceri
George Lcsnca, Fiarelor, la mine-ntr-una, op.cit., p.30; Ioanichie Oltcanu,
la mine jivinelor, hei, op.cit.p.254.
(p.39) RATAcESC PE NTIA
pentru prima n ... " (1934). n
din anii 1957 1971.
n limba n anul 1917.
233 esenin I moscova clrciumarea&cI
Alte traduceri
George Lesnea, Pe-ntia n op. cit. p.22; Ioanichie Olteanu,
"le'i pe-ntm op.cit., p.20S.
(p.40) SPOVEDANIA UNUI HULIGAN
pentru prima n revista ,,Azi", anul 1, nr.2/aprilie 1932, p.151-152.
n ... ", din anii 1934, 1957,1971.
n limba n luna noiembrie 1920.
Poemul "Spovedania unui huligan" a fost inclus n volumul de versuri "Moscova
se nscrie nendoelnic n atmosfera acestui ciclu. Ca n cazul
poemelor "Drumul meu" sau "Ana Sneghina", ntlnim de reflectate
multe momente concrete din autorului. Cum era normal, o influ-
asupra stdrii de spirit a poetului a avut Esenin nu a putut
acest eveniment crucial din istoria omenirii ca pe un fenomen Imitar,
motiv pentru care multiplele etape i-au creat poetului diferite
descrise de altfel n opera sa. La nceput, poetul a privit ntr-un anumit
fel iar sa este cu acea sinceritate pro-
prie numai olimpienilor:"n anii am fost n ntregime de partea lui
Octombrie, dar am primit totul n felul meu, de pe de Analiznd
raporturile lui E'ienin cu Rita Dobroiu ne ea
intelectuali, au crezut ea se va opri la
De aceea, cnd ea, n naintarea ei, a pus sarcini noi, unii,
chiar din cei care au salutat-o n februarie, n octombrie, i se ostili.( ... )
Realitatea este dcparte de raiul mult
nu a putut salva dintr o Rusia de dureri, cum credea Esenin.( ... ) Nemplinirea
visului l duce pc poet la o de la entuziasm trece la
de la bucurie la disperare, de la salut la nvinuire. E tributul pe care-I ved-
erilor 'iale patri1Ihale utopice. ("Snt cel din poet al satului" Spovedania
unui huligan")". (Rita Dobroiu, Esenin Analele
Seria sociale. filologic, anul XV (1966), p.203-220.).Prezente
n acest poem, dureroasele amintiri despre i-au determinat pe unii critici
literari sa-I pe Esenin ca pe WI un sugrumat de
La consolidarea acestei inlagini au contribuit elementele ce
wl1versul la plopului", "verdele lacului",
de corbi din cuiburi", "mirosul de grajd", care snt mult mai robuste, puter-
nice ca JMtllra n cu amintirile legate de ce aveau un
gust ciudat sau de servitul ceaiului n anumite de chinezesc din
lumca lui Proust. In sale, Cioculescu se mai
mult asupra acestui scntiment al "Serghei Esenin arc e
ultimul poet al satului, n care industria gloaba. n poema sa
mila cea mare pentru hergheliilc alungate de de fier", pen-
tru o pentru pisoiul din care bunicul pentru cinele
214 Rcrghei esenln I mo.C\CQva dirciumttft"ascA
'infometat, cu va trupul spre ca 'in cnd
trecea de la gura lui la botul celuilalt. Ajuns, "n Rusia cel mai de
poet ", "cilindru pantofi de lac", "a cu sufletul
"bolnav de amintirea cu nostalgia uln1Ului a plopului din preajma
izbei, a cuiburi lor de corbi jefuite de n pe care-I
instincte rurale( ... ). Cinism? Nu, n n care cinismul, e o afectatie
de sinceritate, ci sinceritate. ntoarcerea la natura
din care a purces trepte mijlocii, animale vegetale, atingeri
ca ale mitologicului Anteu, cu spre a se libera apoi n vis a se
n Cosmos. Poate tocmai cu satul cu
familiare care fac pentru el un mare tot, indivizibil, i o
n sociale ale revolutiei" (Zaharia Stancu din Esenin, p.1272).
Mai flfZiu, peste cteva decenii, reputatul critic literar, Cioculescu, avea
amplifice aceste poeme ale de la nu de
monotonie, nici nu se invadate de manierism. n n care-mi este per-
mis judec un poet care mi se pare foarte mare, unic n felul spune sin-
gurullucru ce mi se pare afectat la Esenin este teribilismul de "derbedeu" sau de
"huligan", ostentativ urbi et orbi, cnd n realitate
universului poetic, este nota lui
profund A treia lui culegere de poeme s-a intitulat ostenta-
tiv: Spovedania unui huligan (la George Lcsnca, derbedeu). "huligan-
ism"eseninian este provocator al unui genial neadaptat i place
bruscheze publicul conformist. Pudoarea care limbajul direct al
inimii, i paradoxal violentele, invectiva, vulgaritate". (n memoria lui
Serghei Esenin, p.25).
Alte traduceri
George Lesnca, Spovedania unui derbedeu, op.cit., p.95-98; Ioanichie Olteanu,
Spovedania unui huligan, op.cit., p.265-267.
(p.44)
NOI, GENERATIA
pentru prima n editia (1934). n
din anii 1957 1971.
n limba n anul 1924.
Amintindu-I numai n studiul Cioculescu ne spune:"Il poemul ''Noi,
generatia ... " poetul exprimase emotionant n gol, la
de istoric, cnd aderase rezerve, dar se simtise cu un
picior n trecut"; la un al inirnii:" ... nli vinclSuflecnd pan-
alerg comsomoli/"
(p.48)
OMUL NEGRU
23S
scrghci cocnin I moscova cArCIUITUlrc8ScA
pentru prima n revista "Azi", anul 1, nrJ-4/mai-iunie 1932.
n ... ", din anii 1934, 1957 1971.
n limba n luna noiembrie 1925.
Escnin a lucrat la poemul "Omul negru" aproximativ doi ani, timp n care a vrut
se ne spUI)e n oglinzii, n frac
purtnd vorbind cu sine cu Esenin, cu omul din
.. studiindu-i fiecare a fiecare a
n amintirile surorii mai mici a poetului, Alexandra Esenina, ca un ecou al
poemului propriile temeri ale lui Esenin:"n 1925, mplinisem paisprezece ani, dar
n familie considerau copil. La fel trata Serghei. Mi-amintesc
ce a scris poemul "Omul negru", i-a dat Katiei (sora mai mare-n-ed.) manuscrisul,
spunndu-i: n-are voie Citind acest poem cu ochiul unui
cartezian, Cioculescu conchide: "Alcoolismul des frul la Esenin, ca la
snt protestul al unui de puritate
Nu este de mirare n luciditatea lor unul n Noapte de
decembrie, n Omul negru, ei se halucinant, liminar
"Omul negru" este de fapt cea rea a poetului care nu acel ideal
echilibru sufletesc, a unei opere
armonioase"(Ibidem, p.25).
Variante
"Azi"-A; (1934)-B; (1971)-C.
Y.27-"n cartea snt noian de planuri"
A:"n cartea asta snt multe planuri"; B, C.
Alte traduceri
George Lcsnea, Omul negru, op.cit., p.156-162; A.E. Baconski, Omul negru, n
volumul "Panorama poeziei universale contemporane", Editura Albastros,
I 972,P.254-25 9.
OMUL NEGRU
Prietene, prietene,
Snt tarc bolnav
Singur nu din ce mi se trage boala
Poate vntul
Pnn cmpul mare gol
Sau poate-asemenea unui crng n septembrie
Mi-e creierul iar de-alcool.
Capul meu dm urechi
ca dm aripi o pasire.
serghei escnin I moscova
i e peste puteri
acest mers aiurit difonn.
Omul negru,
Omul negru,
Omul negru,
Pe pat mine
Omul negru,
noaptea nu-mi pace donn.
Omul negru
spre mine
Ca un cu degetul ntr-o carte
nu ce-mi tot
mi
Unui nemernic
Strecurndu-mi n suflet mhnire
Omul negru,
negru, negru!

Bnguie el-"
n cartea asta snt multe
Gnduri planuri mari.
Omul acesta
A n Iara
Celor mai
tlhari.
n decembrie-n aceea
e ct vezi-
viscolul vesel toarce
Subt
A fost omul acesta aventurier
De cea mai

A fost elegant
poet pe deasupra
Cu puteri nu prea mari
Dar cu
pc-o oarecare femeie
De peste patruzeci de ani
O numea

2J7 serghei esenin I moscova ""rciumareaacl
F erimca-spwlca
[ n minilor
Toate sufletele stngace
Nefericite se
nu-i nin1ic
gesturile
Discordante false
Aduc in chin pustiu.
Cmd prins de furtuni
Sau i pierzi pe cei dragi
Sau urtul
Sau inin1a
pari tuturor un om vesel simplu,
E cea mai
"Omule negru!
Asta n ai
Nu scafandru,
Du-te pace.
Ce-mi de
Unui poet de scandal
N ai dect s o
S o splli clli i place."
Omlll negru
Se uita la mine.
alba-;tre
Ochii i-au inundat
Parc-ar vrea
sint tlhar nemernic

Pe cineva I am
Prietene, prietene,
Snt tare bolnav.
Singur nu din cc mi se tragc boala,
Poate vntul
Prin cimpul mare gol
Sau poate-asemenea unui crng n septembrie,
Mi e creierul iar de-alcool.
Noaptea-i

238 serghci osenin I mo.<coV:1
Stau singur la geam,
pe nimeni
e stepa
Cu pulbere moale de var-
Ca copacii
S -au adunat n
Plnge funest undeva
O de noapte-
de lenm
Risipesc lovituri de copite-
din nou Omul negru
Pe mi
jobenul pe
vestonul cu

mi
de mine

N-am mai
Suferind inutil
De-o insonmie
Atit de
Fie, zicem
Doar e
Ce mai vrea
Toropit n smrcuri
Poate cu pulpe\c-i groasc
Va veni tainic "ea".
tu din morbida, languroasa ta
Vei ncepe iar
Ah! mi plac

n ei totdeauna
Povestea
A monstului pletos,
Cc tot perorndu-i studentei
Cu pe despre univers,

239 lerghei eaenin I moocova cArciumareucl
Undeva ntr-un sat
Poate-n Kaluga
Poate n Riazan
Nu-mi amintesc, nu mai
ntr-o
un
Cu ochi
auriu.
crescut
A devenit poet.
Cu puteri nu prea mari
Dar cu
pe-o oarecare femeie
De peste patruzeci de ani
O numea

"Omule negru!
musafir nedorit
Aceasta e faima
Ce mult
Snt turbat de furie
spre mutra lui
Drept n ochi
Bastonul meu
... Luna a murit
Zorii la geam
Ah, noapte, de ce-mi
poveste
Stau cu jobenul pe cap,
Nu-i nimeni cu mine,
Snt singur ...
Oglinda e
(p.54) O, AL PLOILOR
pentru prinm n ... " (1971), p.338.
n limba n anul 1917.
240 IcrghcI cacnln f moscova crciu1IllIreasc
Alte traduceri
George Lesnea, "Tu, mea, de ploi op.cit., p.20; loanichie Olteanu,
al ploii furtunii, op.cit.,
(p.55)
NU-MI PARE RAu
pentru prima n editia (1971), (p.34 1 ).
n limba n anul 1922.
Comentnd poezie, Rita Dobroiu starea de abandon care-I
pe poet: "Retras tot mai mult n sine, Esenin nu mai crede n bucuriile vietii,
bucurii legate de mersul nainte al revolutiei. Lipsit de suport moral, ajunge la con-
cluzii pesimiste, dezannante, privind sale.
(Ibidem, p.209).
Alte traduceri
George Lesnea, ''Nu regret, nu jelesc, nu strig", op. cit., p.35-36; Nicolai
Costenco, Nu jelesc, nu chem-va trece totul, op.cit., p.273; Igor Cretu, Nu regret,
nu chem
nu zbucium," op. cit., p.274; George Popov", Nu mai plng, nu chem nici
nu-mi op. cit., p.275.
Nu jelesc, nu chem-va trece totul
Ca merilor n floare fum!
cu cotul-
nu-s, nici n-oi mai fi de-acum.
n betie n-ai te mai legeni,
de
Drag cu cituri de mesteceni
Nu chemi, descultul
Dor de lume, prin
N-atti jarul buzelor
O, pierduta vietii
Foc din ochi, de simtirii
Unde e mea
fost-ori visul meu pustiu?
zori de
Am zburat pe-un cal trandafiriu.
241 SCrghci escnin I moscova c4rciumareaacA
Toti, dar toti sntem pieirii,
n multicolor!
Fii
eu ti muritor!
Traducere de Nicolai Costenco
xxx
Nu mai plng, nu chem niei nu-mi
Toate pier ca fumul alb de meri.
Aurul tomnatic
Nu mai pot fi de ieri.
Nu vei mai zvcni ca
cnd bruma te-a-nvcIit:
Lumea ta-n mesteceni
Nu-ti mai imbold la
Duh pribeag!
Rar ti-aprinde graiul zbuciumat.
O tu, prospetime
Ochi suflet
Snt 19rClt acuma n hucurie.
Viata mea? Ori tu n vis mi-ai fost?
Ca ntr-o viorie
Am zburat caut rost.
Toti ne vom topi ea floarea spwnei.
Foi de tei cad pline de fiori ...
Fii ti-a fost dat pe lume,
mori.
Traducer de George Popov
xxx
Nu regret, nu chem nu zbuciwn
Trece tot ca fumul alb din meri.
Podidit de toamne n aud buciumul!
TIneretii mele de mai ieri.
242 serghei esenin I moscova
Tot mai stins tot mai rece,
cnd stau te ascult,
stambei de mesteceni
Nu-mi mai colind
Jarul buzelor mai rar mi-I
Lainic duhul meu. O, unde-mi snt
privirile arznde
n voie buciumnd.
Doruri mai zgrcite
mea! Sau vis e - nu mai
ntr-un zvon de
pe-un cal trandafIriu.
Toate-n lumea asta-s ...
Paltinii arama preling.
Te binecuvintez in care
mi-a fost sting!
Traducere de Igor
(p.56) CRNGUL DE AUR
pentru prima n (1971), p.341.
in limba in anul 1922.
(p.57) MA NTRISTEZ CND MA UIT LA TINE
pentru prima n p.343.
n limba n anul 1923.
(p.58) ULrr A ASTA EU O CUNOSC
pentru prima n (1971), p.345-346.
n limba n anul 1923.
(p.60) LENIN
(fragment)
pentru prima in (1971), p.347-351.
in limba in anul 1924.
Din amintirile Sotiei Tolstoia, poetului, Esenin a fost ntotdeauna
impresionat de personalitatea lui Lenin: "Esenin se referea la Lenin cu un adnc
243 .erghei esenin I moacova cln:iumareuci
interes emotie. Adeseori, ntreba pe lumea despre el, pe toti
cunoscutii, n cuvintele sale Esenin manifesta nu numai ci o
mare Moartea lui Lenin a produs asupra poetului o impresie EI
a cerut unui prieten, corespondent al "Pravdei", o legitimatie a petrecut
ctcva ceasuri sicriul Modul de prezentare a lui Lenin, ales
de Esenin, a dezorientat pe contemporani cu grandilocventcle
din C'md poetul a citit poemul pentru prima n muncito-
rilor, majoritatca au Istoricul literar S. a remarcat
"Lenin n viziunea lui Esenin este una dintre primele din poezia sovi-
de a crea imaginea unui geniu al omenirii. caracteristice ale
unui ntreg de versuri despre Lenin, scrise n anii ai secolului nostru,
constau n faptul figura era pe plan abstract, romantic-
Reprezcntndu-I pc Lenin ca o de al
poporului, unii pierdeau din vedere la Vladimir Ilici sentimentul colectiv-
se contopea cu omul.( ... ). Lenin din poemul lui Esenin este un om, i-a
fost poza, care n-are n el nimic fals( ... ). n el eroicul este
contopit cu de fiecare zi". (apud, Bitan, op.cit., p.203)
Alte traduceri
Victor Tulbure. "Lenin" (fragment), n volumul "Antologia poeziei sovietice",
Editura "Cartea 1955, p.143-154; George Lesnea, Lenin (frag-
mente din poemul "Guleai pole"), op.cit., p.11 0-113; Igor Lenin (fragmente
din poemul "Guleai pole"), op. cit., p.470-472.
(p.64) SCRISOARE MAMEI
pentru prima n editia (1971), p.352.
n limba n anul 1924.
Comentnd poezie, Rita Dobroiu, cum poetului i revine starea de
optimism clipele grele ale care l-au dominat: pe care
a n din mai 1922 n august 1923, l-a ajutat pe Esenin
aprecieze mai mult patria,
unor noi relatii sociale. ( ... ) Ajuns la convingerea nu-i cu
trecut, el cu toate puterile se ancoreze n prezent, care-i perspec-
tiva viitorului i optinlism". (Ibidem p.2\O-211).
Alte traduceri
George Lesnei!, "Scrisoare mamei",op.ciL, 45-47; Petre Zadnipru, Scrisoare pen-
tru mama, op.cit., p.303; George Popov "Scrisoare mamei", op.cit., 305.
244
sershei c,.c;cnin I moscova dirciumRre3scA
SCRISOARE PENTRU MAMA
Te mai tii, pe picioare?
trimit din partea mea salut!
Fie amurgul vraja
n de lut.
Mie-mi scriu grea a ta
C-ai de dorul meu acum
scurtei veche,
ntruna la drum.
ti se
C'md se noaptea peste deal,
la
Mi-au nfipt in un pumnal.
Fii pe pace, nu-mi fac de
Nu-mi pierd chiar mintea cnd
Nu te teme, n-am mor,
Pn nu vin te
Snt ca-n
firav; visez demult
cuprins de nostalgie,
La cea de lut.
Am vin cnd pomii din
vor cerne albul n
voi ea
Chiar n zori de zi
Nu trezi n mine amintirea
Spulberate viselor de ieri.
Prea devreme mi-au umbrit privirea
Ale soartei crncene poveri.
Nu pune acum,
smerit lui Dumnezeu.
Tu uniea mea
alinul sufletului meu.
Deci, mai las-o naibii de
dorul oareCunl
245 .erghci wenin 11nOICOV8 clrciulIlIIreuci
scurteica veche,
Nu adeseori la drum.
Traducere de Petru Zadnipru
xxx
SCRISOARE MAMEI
Mai mea
trimit pocloane
presare seara pe
Farmec ,i-o din
am
Dom-mi duci att
la drum adesea
n vechi demodat.
albastre bezne de

Cineva-ntr-o la
Mi-a-mplntat sub coaste un
Nu-i nimical Fii pe pace,
Asta-i doar un vis
Nu snt chiar de
Ca nu te pn-o mor.
am ca
visez atta lucru doar,
n mca
revAd iar.
Voi veni cnd ramul se
crngul meu
Doar n zori ou scoli o
Cum opt ani n o
Nu-mi trezi ce s-a topit ca-n
nici visul meu nemplinit-
Istoviri pierderi grele-o
Prea de timpuriu le-am
mai mult nu-mi cere!
Z4f .erghei esenin I mo.cova clrciumareasc5
Spre treeut nu mai ...
Tu-mi unic stlp de mngiere,
acea din
mai grija
Nu-mi tot duce
Nu la drum
n vechi demodat.
Traducere de George Popov
(p.66) LUMINA DE
pentru prima n (1971) p,354.
n limba n anul 1925.
poezie cu alte patrusprezece ciclul "Motive persane",
fiind scrise de Esenin n timpul sale caucaziene:"primele unsprezece au
fost scrise n timpul poetului n TIflis Batumi, la anului 1924
nceputul lui 1925, precum n Baku, n anului 1925; celelalte patru
au fost scrise n august 1925, n Mardakian, nu departe de Baku, la vila lui P.l.
Ceaghin, prieten al poetului, care l-a ajutat n multe fiindu-i extrem de
folositor cu sfaturile sale ce poetului", care era redactor
la ziarul "Muncitorul din Baku", unde i-a publicat, oerotindu-I adeseori
mpotriva criticilor prea aspri". (apud, Bitan, op.cit., p.207).
Poezia de dragoste cuprinde numai cicluri de poezii:"Dragostca
unui derbedeu" din ciclul "Moscova "Motive persane". Din
toate aceste versuri, Zaharia Stancu nu a tradus nimic pentru primele
ale abia n din 1971 a inclus poezie.
Cunoscndu-i marea sensibilitate ne atitudinea
prin faptul era foarte posibil ca aceste volume de versuri fi fost cunoscute
mai trziu, atunci cnd lucra a treia a prezentarea
mai multor poezii din acest ciclu, chiar ntr-o traducere, lui
Zaharia Stancu de-a cititorului o imagine ct mai despre opera lui
Esenin.
Alte traduceri
George Lesnea, "Lumina se cerne op.cit.p.61.
Din ciclul Motive persane
Molcom zace-n suflet vechea
Nu poate nimeni alina.
scrghci esenin I m08C0V8 cArciumareucl
Doar cu flori albastre Tehcranul
ccaihana
Iar ceaihanul durduliu
MdTfa unui rus.
Ceaiul mi
n ceahana nu-s.
nu prea mult, ecaihane,
Roze multe-aprind ta ...
Nu-mi clipi n zadar o
ochii sub eeadra
Noi, Rusia
Strns eodane-n n-an)
bani dulee-nvie,
pumnal scul
Dar acestei cu priviri blajine,
Ce cu zorii obraz,
de Horossan, bine
covor i-oi da de la
Ceai torni, ccaihane, ct mai tarc,
N-o in veci,
ALi de sine cu ardoare,
pentru tine nu
Nu privi spre cu
Doar prea bine ta ...
Nu-nu elipi-n zadar o
ochii sub ceadra
Traducere de George Popopv
xxx
AstllZi intrebai zaraful, care
la ruble un tuman-
Cum i spun cu laici cu ardoare-
"Te iubesc" in graiul ei persan?
lntrebai zaraful cu sfiala
Unui dulce
2411 serghei esenin I moscova
Cum spun eu preafrumoasei Lala
asta "Un
Vrui zaraful pe-nde1ete
Ce suflet ardea:
Cum spun duioasei mele fete,
Plin de dor, "iubito, a mea"?
zarafu-mi spuse-atunci cuminte:
Nu se-azVul cuvinte de amor,
C'md suspini de dragoste fierbinte
priviri ard de dor.
Denumiri nici
Un nu-i pe monnnt.
Trandafu pe buze el adie
Prin petale dulci topite-n vnt.
Dragostei nu-i cere
Ea bucurie necaz
a mea" mna
Ce-a smuls ceadraua de pc-obraz.
Traducere de George Popov
xxx
La Bosfor eu n-am fost
Nici nu de el,
Marea-n ochii prima
Cum se-aprinde-n
La Bagdad Jl-am fost n
Ca vmd arabesc
rrumoasa mea
Pe genunchii
Orice nu ccre-n poezie,
tu de mine n-ai habar,
mea Rusie
socot poet cu mare har.
dorul de
De aud spre vreun
249 serghei esenin I moscova eirciumareascA
N-ai dori,
mi vezi
N-am venit plictisit de sine,
tu doar m-ai chemat.
de feline
M-au cuprins din zboru-naripat.
Caut eu demult alinu-n
Dar, trecutu-n seama lui,
Vreau mai cu
Despre spui.
Dorul de mi-l
Ca-nsetat, sorbind amorul
Pentru nord ce
Cu alean nu oftez mereu.
de n-am fost la Bosforu-n soare,
Eu de-ai vrea
Una ta-i o mare
Plpind n
Traducere de George Popov
Luna cerne aur
Leandru mixandra se
E n
Prin mireasma plaiului
Undeva-n
A cntat rs
Dar acum pustie livada,
Trilu-i plin de farmec a-ncctat.
departe, pe-un monnnt
Ca negara cresc pe osemintc,
N-asculta, cnt,
Fruntea pleca pe luturi sfmte.
cc frumos e-n jurul
Gura bea din trandafiri ca focul,
fii doar eu eel
te va-mbrr\Ca norocul.
sClJ!hci escnin I moscova crciumareascll
Ct
aurii.
Doar cnd la mormnt te-nchini
celor vii.
Astfel a cntat
Vor cnta aramele-n
Cei ee-n n-au ce mai
Pot fie doar
Traducerea de Georgc Popov
Este-n Horossan o tare.
Pragul ei cu roze-i
acolo
Doar ceea grea tare
N-o puteam deschide pe-nserat.
Port vnjoase,
Aur port n meu
Peri-mi cntece duioase,
Port vnjoase,
N-am putut doar s-o descui.
A iubi nu-i
la ce? Deci cui cnt prin vis?
Saga nu-i de fel
nu mi s-a deschis,
A iubi nu-i
Iar la scumpa mea Rusie,
Persie, de-acu te
Ne-neetat de tine dor fie,
plaiu-mi
Iar la scumpa mea Rusie.
Peri, draga mea, la revedere,
Chiar dac-am la
Tu mi-ai dat frumoasa ta durere,
Pentru tine-n mea cnt.
Peri, draga mea, la revedere.
Traducere de George Popov
xxx
251 serghei esenin I moscova cArciumareaacA
1. peri-zina (persana)
(ara lui Firdusi azurie,
Nu tu, de fiori,
Dor de rusu-acela fie,
De-ai lui ochi
lui azurie.
Persie, doar
Rozele-n
Dar de glia-n unna mea
vorbesc
Persie, doar
Pentru tine sorb la zi
ca braga,
glas,
ntru tristul ceas,
Dulce la plecare-mi azi.
putea uit de tine oare?
Vreau, n meu destin,
Celor ce mi-s dragi din
Despre tine versuri le-nchin,
Ca nu te uit, o dulce noare!
Nu tem de-al talc vnl.
Dar ca-n clipe grele te-aline,
Eu despre un cnt:
Fredonndu-I, visezi la mine,
Ca spre tine-n cntec m-avint.
Traducere de George Popov
(p.68) MOSCOVA
pentru prima n (1934). n
din anii 1957 1971.
n limba n anul 1924, purt"md Lui Kusikov".
Denumirea de "Moscova (Moskva a prima
ca titlu al unui grupaj de patru poezii din vohunul "Versurile unui scandalagiu",
editat n anul 1924 de autor cu precizare:"Ultimele patru
poezii- Moscova pentru prima Aceasta a fost ciclul de
poezii tradus de Zaharia Stancu, care l-a tratat ca pe un poem unitar compus din
patru eapito\e:"S-a Pentru totdeauna"; "Oamenii beau, se bat plng"; "Zi

lerghei esenin I moscova cn:iumarcascli
Plictiseala nu se ascunde"; "Zi, zil chitara a dracului".
Tot n anul 1924, Esenin avea publice un volum intitulat "Moscova
din 16 poczii, printrc care se ciclul "Dragostea
unui derbedeu". Sint versuri, scrise de poet pentru actrita Avgusta
srrmind gelozia a lsadorei Duncan, care i-ar fi spuns ruse:
Europa Esenin a fost meu, iar cuvintele "prima cnt despre iubire"
nu snt pentru dumneata, ci pentru mine". Acolo versurile: "Tot de
ea toate/Cum snt milioane n Rusia"; acestea snt pentru dumneatal"
Indifcrent cui i-ar fi fost dedicate aceste versuri, pentru numai despre o
poate fi vorba, un lucru este sigur, numai acum, zece ani de la
debut, Esenin a scris pentru prima stihuri nchinate dragostei. Din
Zaharia Stancu nu a tradus aceste poezii este foarte posibil, ca atunci n anul
1934, fi lui necunoscute. n lipsa unor ct de lacunare ar fi,
este foarte greu de stabilit care au stat la baza de
Zaharia Stancu. Putem, n schimb, reconstituim lui Esenin din
acea vreme: n Rusia ele o mare raritate, mai ales n perioada primelor
traduceri ntre anii 1928-1934, cnd operele poetului rus erau
interzise n propria lor fiind socotite "decadente" incompatibile cu morala
iar n Romnia, volumele lui Esenin erau mai rare, aproape imposibil
de-a putea fi consultate, deoarece nu existau comerciale ntre cele
state deci nu se importa nimic. n subsidiar, exista de respingere din
partea de tot ce venea din Rusia, socotindu-se poezia
poate deveni un ferment primejdios pentru stabilitatea statului.
Astfel, ale poezii lor lui Esenin puteau n
numai pe strict individuale, majoritatea fiind aduse n bagajcle de pribegie ale
lor 'ntr-o asemenea ar fi fost posibil ea lui Zaharia Stancu
multe necunoscute fi avut la numai volumul
"Versurile unui scandalagiu" din care avea integral ciclul "Moscova
.
Alte traduccri
Ion Caraion Victor Kembach, n revista "Agora", anul 1, nr.
1/1947, p.63. Este o traducere capitolul al-IlI-
lea din cele patru ale ciclului"Moscova

Urt...Urt...
Degetele curg n dulbine.
Bea cu mine, de gt,
Bea cu mine.
Te-au iubit te-au spurcat,
2SJ serghei esenin I moscova circiumareasca
Eu nu mai pot...
De ce cu strop ii
Vrci rcped un pwnn peste bot?
Sperietoare de ciori te fi pus,
ntr-o vie,
Pe toate m-ai stors
De-mi ustur
ntr-una
Bca, beaI
mi place mai mult aia
mai e ea.
Nu prima femeie pentru mine
o
Dar, uite, cu o ca tine
Am de-aface acu ntia
Cu ct e mai mare, durerea te-nchide
Aici sau dincolo, pe fundul veacului;
nu crezi voiu sinucide,
Du-te dracului.
E timpul desfac
Din banda ...
Plng, draga mea, zac
..
Traducere de Ion Caraion Victor Kembach
(p.73) INONIA
pentru prima n revista "Azi", anul 1, nrJ/martie,1932, p.32-40.
n din anii 1934,1957 1971.
n limba n anul 1918.
Poemul a fost scris n anii atunci cnd Esenin era puternic influentat de
evenimentele din jurul
de spirit ale poetului au fost surprinse de Bitan n monografia
sa:"Asemeni marilor care prin a deveni atei, Esenin, narmat
cu serioase religioase din "Biblic", ncepe le mpotriva ei,
prelund tonul "dwnnezeiesc" pentru a-l aplica
Nu credem se poate atribui acestui ton o dect cea de
simbol, dcci ca o pentru realizarea ideii generale. ( ... )
254 Icrghci cscnin I moscova crciumarc:asc
contemporanilor, "Biblia" "Cintec despre oastea lui Igor" erau
lui preferate in acea e drept devenea tot mai mult un inter-
pret al lor, dect un adept, iar cu ct inaintau in timp cu att erau mai
personale, mai ajungnd la cele formulate artistic in "Inonia".
(Ibidem, p.l74).
Noile viziuni poetice erau att de nct atunci cnd a citit pentru prima
n public acest poem, n anul 1920, Esenin a fost fluierat a fost
unor matrozi pentru a pe cei
"Inonia" era o de poet ca cnd ar fi fost nceputurile facerii
tuturor
ce ar trebui se au fost surprinse n comen-
tariul de Bitan: "Snt n aceste versuri urme puternice de titanism,
amintind de Prometeu care, n alte dar pentru motive a
nfruntat tiranul ceresc.( ... ) Nu ncape poemul este de o rar
viznd structurale nu numai n omenirii, ci n
omului.( ... ) Este omenirii, conchide poetul, n aceasta deose-
birea dintre el modemi, dintre cei care vedeau la
nceputul veacului nostru ( ... ) Nimic neomenesc nu putem
observa n n ciuda faptului poetul cu termeni n
destul de departe de oameni; nimic departe de omul, pe care nici o
nu 1- a pierdut din vedere, nici chiar n sale prin extraterestre;
totul este n numele nostru, pentru noi, deci ne impresia noi
parte la acest druni spre nalturi, drum ce nu numai mate-
ci a spiritului insetat de dreptate libertate, lumii
vechi zidirea unei lumi noi". (Ibidem,.p.176).
Versiuni
"Azi"-A; (1971)-C.
nfigndu-i mna-n coama-i
A, nfigndu-i mna-n coanla C
V.54-"Din zori voi duce drz poporul mcu"
A:"Voi duce din zori poporul meu"; B,C.
V.92-''Voi scoate capul"
A:"tni voi scoate capul"; B,C.
voi toate nuielele"
voi toate B, C.
V.181-"A norii"
A:"A norii"; B, C.
Alte traduceri
George Lesnea, "Inonia", op.cit., p.8S-92; loanichie OIteanu, "lnonia", op. cit.,
p.211-213.
255 Icrghci escnin I mOSCOVA c1rciumAr .... cA
(p.80) CHEMARE
pentru prima n (1971), p.368-270.
n limba n anul 1917.
Analiznd poezie, criticii istoricii literari au emis mai multe inter-
unele dintre ele fiind contradictorii. Astfel, pentru AIIa Marcenko poemul
este expresia unei "totale deziluzii", iar V.A. VcIovin vede aceste versuri n
cu unele evenimente istorice concrete:
" . ..Ia 1 aprilie 1917 a fost nota ministerului de externe Miliukov,
n care era la victoria se
necesitatea anexiunilor La Petrograd n alte
din au avut loc populare de protest mportiva acestei a
guvernului. Tocmai stare de spirit a maselor populare protestnd mpotriva
se face n cuvintele lui Esenin, care pe
viteazul nsetat de snge, rvnind victoria asupra altor popoare doresc
zbnda-n care dc ("Nu vreau bir O
interpretare avea Ivanov-Razumnik( ... ). (Apud, Ioanichie
Olteanu, op.cit., p.289).
Alte traduccri
Ioanichie Olteanu, "Apel melodios", op.cit., p.162-164.
(p.83) UNDE
pentru prima in p.371-372.
n limba n anul 1917.
Alte traduceri
Ioanichie 01teanu, Unde tu, prag natal, op. cit., - p.373-374.
n limba n anul 1917.
poezie, Rita Dobroiu avea remarce: "Dar, n timp ce unii din
membrii cercurilor literare frecventate de Esenin n euceriri1e
lui Octombrie, din unde au emigrat, sau din interior, Esenin se
printre primii care, cu sincer entuziasm, lumea (Ibidem, p.203).
Alte traduceri
George Lcsnea, n zori de op.cit., p.20; Ioanichie Olteanu,
zorii zilei", op.cit., p.185, Igor mine devreme,
op.cit., p.153, ; Ibidem, revista "Kultura".

serghei esenin I moscova crciumareascli
mine devreme,
ies n prag,
Coama drumului cheme,
mtmpin un oaspe drag.
Am azi de roate
n poiana
Sub de nori se zbate
Cercul lui de aur n vmt.
Va el cu zorii n calc,
lunii mntind sub
Roaiba lui va zburda pe vale,
coada fuior.
devreme,
la geamul meu.
Voi ajunge poet de
n Rusia, zice-se, eu.
Voi cnta despre tine oaspe,
Despre
Al rujanelor lapte
Se va cerne pe-un fir de cnt.
Traducere de Igor
(p.8S)
pentru prima n "(1971),
(p.37S)
n limba n anul 1923.
(p.86)
pentru prima n (1971), p.377.
n limba n anu1191S.
Alte traduceri
Ioanichie Olteanu, op.eit. p.61; Igor op.cit., p.88
Ibidem, n revista "Kultura".
257 serghei esenin I mOSCOVA

Miresme albe

crengile

Pe trunchiuri roua
Cu stropi de
frunzei
Un de argint.
din iematice,
Prin ierbi
P"traie nebunatice
sub

Miresme dulci, viu,
cald n soare
auriu.
unda
n frunza lor
le
n cale viers de dor.
Traducere de Igor
(p.87) VISCOL
pentru prima n (1971), p.379.
n limba n anul 1925.
Poezia este impropriu "Viscol". Esenin n majoritatea cazurilor
intituleze poeziile n aceste romni stabileau titlul
primul vers. De altfel, n acest mod a procedat de multe ori Zaharia Stancu.
Primul vers al poeziei n limba este:"Snejnaia zamiat drobitsia i coletsia"
a fost tradus de George Lesnea de se pe vale".
de titlul impropriu stabilit poate crea o mare confuzie
pentru o poezie, n anul 1924,pe care contrar propriului obicei,
Esenin a intitulat-o "Viscol". Aceasta a fost n limba de George
Popov, pentru a se putea face o ntre cele poezii reproducem
versiunea din Moldova
Alte traduceri
George Lesnca, de se pe vale, op. cit., p.74.
258 SCrghci escnin I moscova cArciumarcascl
Viscol(Mcteli)
Mai zile,
Pnza
n veci nu schimba
Un suflet viu.
Nu!-nu
Cu sine
De

Citesc, dar cartea-mi
Cade pe
Furat de somn,
Treptat simt nfrnt...
De geam
Vifornita
De duce
La monnnt.
Jupuit
Chica-i
Desprc trecut mai pe vnt
Ce fel de-artar?
E stlpul infamiei
Bun de
Ori-de frnt.
spnzure de el
nti pe mine,
Cu minile la spate
Strns legat:
de-am cntat,
durerea-n sine,

pace nu i-am dat.
Nici cntecul
Nu-mi place
spun, fi
n stare eu,
Pe
de potroace,
nu mai cnte
259 Icrghci / moscova clreiumarCRICA
Noptile mereu.
Dar am uitat
tot ca
Pe plai urlam n zori
Din
Strivind tot
Ce-mi
de suflet
ieri.
Vifomita,
Ca porcu-n
parc-o taie chiar acu
negura e rece
Ca de
De nu-ntelegi,
Departe ori nu.
luna parc-ar fi
De cini
Demult nu se mai vede-n ceruri sus.
Smulgnd un /ir
De mama
fus.
Motanul surd,
Holbat la convorbire,
Cu capu-i grav
jos mirat.
Doar nu-n zadar
Vecinii slabi de lire
Tot spun buhna sat.
Abia cnd atipesc,
Mi se
Aievea din trecut
Un basm avan:
Motanul tot
Iar mama-i dealul chievean.
Nu ce fel de
tot
Dar gndu-n mine
260 lerghei esenin I moscova circiumareascA
Fierbe ne-ncetat
din vsle-mi
Ca din
Prin bocete
De clopot

n strimba
n aliluia
Diaconilor
mort cum zac,
mi sting topita
Punndu-mi pe pleoape
Doi
Din banii
De pe
Groparului
Ceva mai cald i-o fi:
Cu

Pe sine
Cu rachiu se va cinsti.
"Ce om ciudat-
n glas o
EI a n
Mult scandal...
Dar n-a putut

Cinci file
Din vestitul "Capital"
decembrie 1925
Traducere de George Popov
(p.89) CEATA
pentru prima n (1971), p.381.
n limba n anul 1925.
Alte traduceri
George Lesllea, vnt, op. cit.p.75.
(p.90) NU MA VOI AMAGI SINGUR
pentru prima n (1971),
p.383
261 serghei esenin I moscova eArclUlT\JlreaseA
n limba n anul 1922.
Alte traduceri
George Les nea, N-o ca mint n van, op.cit.p.36; George Popov, Nu
mai minciuna cit. p.270.
Nu mai las minciuna
Grijile pe drum spinos
Cum de trec drept de frunte
scandaluri fac la
Nu snt nici tlhar de drumul mare,
N-am hulit pe
Snt trec pe trotuare
Pururea cu zmbetul pe
Ca snt foarte,
pe Tversc ori la periferie
pe orice de departe,
Mersu-mi sprinten orice
Fiece
Tandru-mi din cap la-nfunplare,
vietatea
n versu-mi alinare.
N-am purtat jobenul pentru dame,
Patimi slabe nici pot pricepe ...
Mi-i comod, gamei
Doar dau din elIa iepe.
N-am cu cei din jur prietenie,
Alt mister n
Ciinilor de-aici cu bucurie,
da cravata-mi cea mai
Nu mai las minciuna
Soarta spre lumini de-acu
de-aceea snt de fruntc
scandaluri fac la
Traduccre de George Popov.
2112 scrghci cscnin I moscova ctciumare:u;cA
(p.92) IATA-MA N FAMILIA MEA
pcntru prima n (1971), p.385.
n limba n anul 1916
Alte traduceri
Ioanichie Olteanu, Din nou la pragul meu natal, op. cit. p.
(p.94) PE BLIDULALBASTRU AL CERULUI
pentru prima n (1971), p.387.
n limba n anul 1915.
Alte traduceri
George Lesnea, Pe eereseul blid albastru, op.cit.,p.5.
(p.95) ANA SNEGHINA
pentru prima n (1934), p.95-103. n
din anii 1959 1971.
n limba n anul 1925.
Comentnd acest poem istoricul literar K. Zelinski este: "dedicat
statului n perioada dintre din februarie octombrie. n
poem reprezentarea acea (vara lui 1917), cnd mai existau
domeniile dar n sat smburele socialiste, n
adnc lozincile puterea muncitorilor
pentru preluarea de pentru terminarea
(Apud, Bitan, op. cit. p.187). istoricului literar citat
snt de amintirile SofIei A Tolstoia, poetului: "Vara anului 1917
Esenin petrecut-o la Konstantinovo desigur a fost martorul fenomenelor ce
se petreceau n satul
Din amintirile Alexandrei Esenina, sora poetului, personajul feminin
principal al poemului, al nume a fost preluat drept titlu, a avut un corespon-
dent n realitate, observndu-se are multe comune cu fiica celei ce a
Konstantinovo, L.I. "O femeie mai
mult de zece limbi .. .iar cuvintele din "Ana Sncghina", prin care poctul
conacul la CdrC mcrg pcntru a sc plnge de pe care au dus-
o, un fel dc drcptate, sc la conacul O mai
asupra principalului personaj feminin al poemului a ntreprins
istoricul literar Bitan: "Intercalare n poem a episodului Anei Sneghina, care
de fapt titlul are, credem, o
Ni se pare n acest episod Esenin unul din simbolurile sale cele mai
interesante n poezie. Dincolo de faptul real, al dragostei poetului dc fiica unei
din Konstantinovo, Ana Sneghina se poate identifica cu lumea
263 serghei .,.cnin I moscova cArciumareascli
amintirilor apuse.( ... ) n clipele frumoaselor aduceri aminte, att de dragi lui,
Escnin e gata recite tocmai dintre cele mai zguduitoare versuri din cte a scris
(Moscova cele care amintesc de o mare
de unde se ntlnesc convulsiunile unui suflet disperat.( ... ) Prin
cteva fundamentale sau care lui i s-au reprezentative, ne-a redat
viata Rusiei dintr-o grea din existenta sa, de prefaceri, de
din n care n cele din a nvins viitorimea,
oamenii zilei de mine, n care Esenin, ca poet vizionar ce era, nu putea nu

Variante
(1934)- A; (1971)- B
V.150-"n mine chipu-i nu s-a stins"
A:"Chipul acela n mine nu e stins; B.
V.275- "Despre secarei aI vitelor"
A: "Despre pretul secarei vite", B.
V.50S-"Acum lovim cu toti
A: "Acum lovim n B.
V.506-"De ei s-alege cvasul"
A: cvas se alege de ei"; B.
Alte traduceri
George Lesnea, Ana Sneghina, op.cit., p.131-156; Igor Crelu, Ana Sneghina, (frag-
ment), op.cit., p.532.
264
serghei esenin I moscova crciumareasc
CRONICI LITERARE
CIOCULESCU
ZAHARIA STANCU: din Serghei Esenin, AZI, anul ID, nr.4/octombrie
1934, p.1270 -1274
din Serghei Esenin" ale poetului Zaharia Stancu au suferit o odisee din
fericire numai de trei sau patru ani. Culese ntr-o care a ncetat din
se alt tipar, s-au in lecturi restrinse ale amicilor sau
de cenacle, nu a stlmi luate cu prea mare ca de poezie
de Cum s-a putut vorbi n de o izbitoare "speci-
ficitate", cu omisiunea de ce anume specificitate e vorba, specificul
n chestiune departe de a fi romnesc se de import, de import clandestin, cu
marca: made in Roumania. Vom putea deci saluta n poetul rus, originalul celei mai
recente contrafacturi de poezie specific aceasta Serghei
Esenin a reprezentat n spiritul slav? Nu credem. Fenomenul,
luat de evenimentele recente n ordinea oarecum seismice, ca e
n primul rind indiviJual. Cu toate peisajul rusesc un loc considerabil n
aceste poeme, atit cel fizic, ct cel moral, temperamentul elementele
tainiene: mediu, moment.
prea date biografice din viata poet, care s-a sinucis
la vrsta de treizeci de ani, pe piscul al unei glorii ce a pare-se,
regimurile sale. Dar mai mult ca oricmd, orice date de acest fel, snt de
prisos cnd opera glgie de de de
Fost-a aievea a lui Serghei Esenin un roman de Ce ne
de asupra sale, cnd poemele pe care ni le-a ne transmit sem-
mai interesante dect orice detaliu real. Esenin e.)le Esenin din
poemele sale - fapt deosebit de rar - Esenin din traducerea d-lui Zaharia Stane.u.
Nu sntem n a referi asupra poetului integral, dar cum reiese din imag-
inea pe care n textul d-lui Zaharia Stancu, se impune cu o vie,
Poetul a fOCut o de nu l-a tradus
direct pe Esenin, dar ajutat de (Esfu Efunovna
Baljalarschi) a recreat poezie cu poezie modelul admirilbil n cu
opera Este pe de o parte o in ritmul metrica autorului rus,
pe de parte o cu o putere de origi-
nalului. Cetitorul care va verifica cu va
energia accet1ului IirK:, toote vrednice de textul tmeSC.
D-l Zaharia Stancu nu a din fi:untariile modelului. Versiunea sa e cu de a
dirx.oace prin intensitate. Numai primejdia de a n retoric a fost
Ne putem bucura de o redare n limba a unui poet deosebit de
268 .orghoi .. onin I moscova circiumareuci
original, care nu cu nimeni n lirica
Serghci Esenin este un poet foarte personal n cuvntului.
ntiu, tot timpul de el universul n jurul persoanei sale.
Apoi, nu dect de el nu a fi foarte interesant
secretul de a fi insignifiant plieticos n a vorbi llumaJ de
sine. cele mai rare intereseze prin confesionalismul permanent
Esenin e una din aceste orice asupra originei sale, asupra mediului
familiar, despre sale, orict de ntins sau de restrns, e pasionant
"O
Miros de hamuri,
Icoane vechi,
de candele.
Ce bine am
din anii
Sub ferestre
Foc de viscol alb."
Din aceste cteva note, se desface o cu un minimum de specifie rusesc,
interesant pentru Ccea ee a cucerit pe contimporanii a fost sin-
ceritatea adolescentului, de pubertate a poetului.
TOTCEEVIU
"Tot ce e viu e-nsemnat
Ca un har de la-nceput
nu fi poet
fi fost tlhar temut
Slab mic totdeauna
Printre erou vestit
Adesea
Cu nasul
naintea mamei speriate
Spuneam cu gura rcee:
-Nu e nimic, m-am poticnit de-o
mine trece.
269 serghel esemn / moscova circiumarcuci
acum s-a potolit
Fierberea din zilele acele
O putere
n poemele mele.
Cuvintele vin ruri de aur;
peste fiecare rnd se
copilului sburdalnic
Cu vestnlnt
Ca atunci snt mndru
Pasul mi-e nou; nici o nu-l strnge.
nainte peste bot
Acum sufletul n snge.
nu mamei,
Ci care rde i zic:
-Nu e nimic, m-am poticnit de-a
Mine nu se mai nimic."
Plecat din satul natal, gloriei a legat de umile ale
sale rustice. Dobitoacele i lipite de suflet nu dintr-un rafinament de simplici-
tate, ca la Francis Jarnrnes, ci din fortele ?fective
De aceea metaforele imaginile sale cele mai frecvente pomenesc de erescute
n :
"Toamna, coama n foi"
("Toamna")
"Luna, -
Se prin iarba

"Luceaarul cobora
ca un mnz
La sania mea, la sania ta. "
("Luceaarul
"Cnd lorile pe
Ca pisicU\Cle cu labele faja."
(''Nu
Serghei Esenin arc e ultimul poet al satului, n eare industria
270 serghei csenin I moscova e1irciumareaseli
gloaba. n poema sa mila cea mare pentru hergheliile alungate de
de fier", pentru vaca pentru pisoiul, din care bunicul
pentru cinele nfometat, cu va trupul spre ca n
cnd trecea de la gura lui la botul celuilalt:
"C'md foamea printre ziduri
Se va nfige-n meu stufos
mi voi mnca piciorul,
vi-l voi da pentru ros."
("C'Iinilor").
Ajuns, ""m Rusia cel mai de poet", "cilindru pantofi de lac", a
rdmas cu sufletul
"Bolnav de amintirea
cu nostalgia uhnului a plopului din preajma izbei, a cw'burilor de coxbi jefuite de
n pe care-l instincte rurale, cu
"Vacile de pe firmele
Le salut de departe.
Birjarii pe care-i ntlnesc n
mi amintesc mirosul de de pe cmpurile noastre
vine port pe coada cal,
Ca trena unei roehii de ..
mi snt dragi rturile murdare ale porcilor
n glasul sonor al
("Spovedania unui huligan")
Cinism? Nu, n n care cinismul, e o de sinceritate, ci
sinceritate.
ntoarcerea la natura din care a purces trepte mijlocii, animale
vegetale, atingeri ca ale mitologicului Anteu, cu spre a se libera apoi
n vis a se n Cosmos:
"Capul meu ca luna
vinul vlvoi."
vrea fiu la corabie
Care pe noi."

Poate tocmai cu satul cu familiare care fac pentru el un
mare indivizibil, i o n sociale ale
271 .erghei eaenin I mOllcova cArciumareaacA
ncorporat n vietoriei kniniste", seama e prea legat de trecut:
"Cntecele noi
Le tot eum ne-au bunicii,
Prieteni, prieteni!
Ce fierbere e n
ce n fierberea aceasta
La istoriei, Serghei Esenin e prin tranzitorului sufletesc pe
care surprinde:
"Sunt sortit fiu pe cmpul timpului.
Eu nu snt omul nou!
De ce s-o
Eu am cu un picior n trecut
vrnd ealc cu n viitor
simt n gol."
Dar simpatia l face solidar cu drama a de evenimentele
vulcanice:
"Oehii le snt mai ca ai vacilor;
pe sngele lor e mucigai
Ca pe lacuri
Sentimentul se eu o grea:
"Invidiez pe cei
Care pierdut n lupte;
Pe cei ce-au ideea mare.
Eu mi-am pierdut
nici o amintire n-am."
(''Noi
intim, de dedublare a "omului negru", a citadinului n
cari un trup al
"Nu nu-mi amintesc prea bine;
ntr-un sat;
Poate n Kaluga;
272 serghei esenin I moscova erciumareasdi
Poate n Rcazani;
un
ntr-o de
Cu auriu
ochii
("Omul negru")
li duce chipul social, n
mai este un Esenin, poate cel mai care a izbit sensibilitatea contimpo-
ranilor, n poemele sale ntinse (ea "Moscova "Inonia", "Ana
Sneghina"), prin verbale, prin accentele profetice, cu lirice
impresionante, prin suflul larg n care liricul se cu epicul.
Dar Esenin cel mai apropiat, care nu a n jurul
unde s-a unde pretimpuriu:
"Dar ntr-o verde, sub
O spnZur cu-o
surc, peste garduri vii,
Spre mine-or crengi,
cinii vor cnd
vor svrli-n desfundat
Iar luna va pluti-n
vslele pe lac, n stuh;
Rusia va la fel,
Jucnd la gard cu glesnele-n ine!."
("Mi s-a urnd
D-I Zaharia Stancu ne-a relevat chipul unui mare poet eliberat prea eurind ea rcin-
tcgreze n pe care a iubit-o atta.
CIOCULESCU
273 serghei esenin I moscova clrclUmareucA
OCfAVIAN
ZAHARIA STANCU. TRADUCERI DIN ESENIN
REPORTER
II (1934), nr. 20, 2 mai, p. 2
TRADUCERI DIN SERGHEI ESENIN
Literatura a avut parte de o de buni ai capodopere lor
Fapt de pentru pe ct e de
capodopere lor universale, adesea inaccesibile n limba n care au fost scrise, pe att
sunt ele greu de tradus, mai ales cnd este vorba de versuri. Avem cteva tra-
duceri, gndesc acum nu la traducerile izolate, pe ici pe colo, prin
reviste, sau n culegeri de opere originale, ci la traducerile complete, ample mon-
umentale, care se n istoria literaturii romane. cred mai
trziu va trebui rezervat un capitol special n istorie a literaturii noastre
n acest capitol va intra desigur la loc de frunte traducerea "Divinei Comedii"
de George apoi aceea a "Iliadei" a "0diseii", opera lui
G. Mumu. Dar trei dintre cei mai mari ai unor europene au fost
n volum, unul de G. A. Petre: Ady Endre, altul de Eugen Jebeleanu: Rainer
Maria Rilke de Zaharia Stancu: Serghei Esenin. Aceste volume, unul
aproape cpuizat, unul nu a pe care l am n mplinesc o
trilogie care va desigur n istoria
Posibilitatea traducerii unei poezii a fost a Pentru uti-
liznd un element principal de sugestie cuvntul, poezia e cea mai mai
manifestare a unei literaturi. Lirismul unei poezii nu reiese numai din
o mie de de sensibilitate de ci mai ales din coloratura caracter-
pe care o dau acestora verbal. Sensibilitatea e un fapt foarte indi-
vidual, poate ba chiar n temperamentul tra-
Tehnica poate fi de asemenea Ceea ce este imposibil de
redat e tonalitatea a unei poezii, acel cadru pe care i-I constituie
caracteristica limbii muzicalitatea ei Fiecare are o
care nu poate li n mi anlintesc ncercnd traduc anu-
mite poezii din Lueian Blaga n m-am transpus perfect n sensi-
bilitatea poetului i-am respectat tehnica, ceea ce am fac au fost
admirabile poezii... de A. Samain! cum ar putea fi n limba
att de de de de gravitatea greoiciunea
a misticismului lui Blaga. Greutatea deci, pe care n primul rnd o are de
nvins e respectarea specifice a limbii n care o poezie e
n al doilea rnd e redarea a poetului tradus. abea n
al treilea loc respectarea tehnicii. Pentru de multe ori, pentru a putea respecta
274
serghci esenin I moscova crciumareascli
tonalitatea a poeziei sensibilitatea poetului, e o cu totul
dect cea de poet n limba lui.
Nu pot verifica ntruct Zaharia Stancu a respectat n limba muzicali-
tatea a poeziei lui Esenin. mi nchipui trebuie n
poezie, ca izbirea de
pe capul unui drz, opunnd de gust
a cititorului. mi nchipui numai, pentru mi place judec traducere ca
pe o poezie a lui Zaharia Stancu pentru lauda lui Esenin.
Ceea ce desigur a respectat Zaharia Stancu, e temperamentul lui Serghei Esenin,
care apare n aceste poezii cu cu destul relief. Poet al
comuniste, Esenin preschimbarea care are loc n patria lui. Dar,
pornit de plug, poetul mereu de Rusia pe care o intro-
duce n poezia lui ca pe un refren acest
burghez sentiment al iubirii sale. Ce nostalgie n aceste cuvinte:
"Am casa
Rusia cu (p. 50)
mai mult, vorbind de unde e
"Iubesc acela,
Iubesc mult patria mea" (p. 60)
Iubirea de Rusia e deci prin localismul poetului, prin dragostea de locul
natal acesta prin naturismut' lui. Poetului i sunt dragi animalele: Vulpea, Vaca,
Pisica Ciinii, pe care i mai mult dect pe oameni cu care vrea
mizeria:
"C'md foamea printre ziduri
Se va nfige n meu stufos
imi voi mnca piciorul,
vi-l voi da pentru ros" (p. 54)
le spune cini lor. n iubirea cu aduce aminte de sat n care
naivitate intervin animale cu chipul lor
"Dar clocote n mine mndria de
A sburda\nicului din sat,
Vacile de pe f!fmele
Le salut de departe" (p. 59)
La acestea se pasiunea pentru natura fizic:
"Minune a pure,
Bucurie a curate,
mi vine mngi coapsele
pe ape plecate" (p. 56)
Poetul e un caracter de permanent, un pasionat al un
de dorul de ntoarcerilor, ateu imper-
tinent apocaliptic, cu mai mult dect i e permis unui mem-
bru al unei sovietice sentimental la lacrimi. Sincer liber, poe-
tul poate spovedi sufletul:
''Tot ce e vie e-nsemnat
275 serghei esenin I moscova crciumareas""
Cu un ban de la-nceput,
nu fi poet
fi fost tlhar temut," (p. 22)
mai departe:
"Cuvintele vin riuri de-aur
peste fiecare rnd se
copilului sburdalnic
Cu
Ca atunci cnd mndru
Pasul mi-e nou; nici o nu-l stringe
nainte peste bot,
Acum sufletul n snge" (p. 25)
poetului e adnc, la snge, la autofla-
gel are:
"mi plac

n ei totdeauna
Povestea monstrului cu plete
Care vorbind unei studente
Cu pe
De Univers
Abia mai
(p. 73)
Am spus Serghei Esenin nu sentimente ortodoxe comuniste. Singur
durerea de a fi unul din prefacerii de a nu se putea desprinde
nici de trecut, de a numai n viitor:
"Eu am cu un picior n trecut,
vrnd calc cu n viitor
simt n gol (p. 64)"
Nu numai att, poetul e chiar ortodox n rusism, n satisfacerea n
a unei dubioase, wlde crede el umani-
tate, n alcoolizare, n mediu abject:
strecor cu capul n piept frnt,
Spre circiuma de sub
E sgomot n
eu, de se face
Citesc versuri curvelor cu miros de mirt,
cu tlharii beau spirt."
Drz poetul e plin de e rodul unui trecut care moare dis-
peratul de o lume ce vine. In poezia lui Esenin se genialitatea
unei lumi, care apune se asupra unui viitor care
Frumoase, printre aceste poezii de sau de printre confesiunile
unui rusticism nostalgic re<unintit, printre pasagiile cu prinse, sunt viziuni apoc-
aliptice, ca Inonia, unde poetul se ia de piept cu Dumnezeu se vrca apostolul unei
276
.erghei c..cnin I moscoVll
lumi noi, sau poeme de dragoste, curat burgheze, cum e acea a unei
dragoste opuse NU RATAcESC, din care Zaharia Stancu a scos origi-
nale. e poema "Ana Sneghina" n care poetul surprinde din
nou starea de ntre lumea cea care e
evocare a unei iubiri
Zaharia Stancu a scris - nu spun a transcris - poezia lui Esenin cu o
putere proprie de autentic poet. Desigur n originelele lui a attea
frumoase acorduri care se armonizeze cu acordurile lui Esenin. mi place
desprind din poezie cteva imagini de o Astfel:

Ploaia cu genunchii de aur" (p. 23)
"Ceasul de lemn galben al lunii"
"Luna ca o de aur" (p. 507)
"Eu n adins umblu
Cu capul ca o de petrol pe umeri" (p. 58)
"Dar soarele ca o
trage lacom ghemui
mohort cu el n spate" (p. 93)
pentru a trece peste attea altele.
Serghei Esenin, tradus de Zaharia Stancu trece n patriotismul nostru spiritual,
singurul nostru regret, care vrem fie o e n-a tradus dect att.
271 serghei esenin I moscova
MIHAI BENillC
ZAHARIA STANCU:
SERGHEI ESENIN, PAGINI LITERARE
nr. 2/1934, p.
ZAHARIA STANCU: SERGHEI ESENIN
(Mihai Beniuc, Pagini literare, Df. 2/1934; republicat n volwnul
Manole, Cronici studii literare" (1934-1957), Editura de stat pentru
1957, p. 34-38)
Zaharia Stancu a adus n pe Serghei Esenin, poetul Rusiei cu
stepe cu suflet n ale lui Zaharia Stancu
sufletul lui Serghei Esenin se zbate nestingherit de versul roma-
nesc, cu vigoare ca n Rusia lui cu
Noi nu avem cu cine-I pe genialul mujic, n literatura
Ar fi compari cu Crevedia. nrudirea oarecare
nu snt suficiente pentru Ar trebui un poet de pentru ca
ne putem face o idee. Ungurii au pe Alexandru PetOfi pe Endre Ady,
ai pustei cu cu sete, de libertate.
Cu de egal al lui Esenin n poezia poemele lui ne
dau fiori de la n ele, prin a propriei
noastre dintre noi au vatra iar
n-au exprime att de duios dorul ca Esenin, cu att mai profund l
n versurile sale:
"Am casa
Rusia cu
Trei stele, n plop, lac,
mamei o vie.
Luna ca o de aur
Se pe apei.
Ca floarea de
S-a n barba tatei.
N-am mai revin acolo curnd,
Am mult de cntat, am mult de sunat,
Rusia e
De plopul cu
2711
scrghci cscnin I moscova crciumareascA
Mai poate cineva acum?
Inimile snt toate snge fum.
O, noi sntem tineri, dar noi
Mergem deschidem noi.
Am aruncat cuvintele rare,
Numai e creatoare.
Ce e pentru noi soarele sau convoiul de stele?
Rul de aur al rebele.
Ce e pentru noi India? Tolstoi mai are vreun rost?
Vntul acesta a fost n-a fost.
Acum oamenii simpli cu bluze albastre,
Snt mai ca naltele astre."
Dar nu pot cteva note fugare sufletul al lui Serghei Esenin. Noi
am vrea doar cititorului cum a izbutit mna de a lui Zaharia
Stancu n versuri de pe marele rus, n
limba
279 .erghei """nin I mOSCOVA cArciUll\lIrcascA
CRONICI LITERARE

ISTORIA LITERATURII ROMANE DE LA ORIGINI N PREZENT,
EDITURA CULTURALE REGALE", 1941,
p.854-855.
G. LESNEA
Versificator harnic, de cuvinte a avea artistic, George
Lesnea poate cu sinceritate, spre marile teme lirice (trecerea vremii,
inutilitatea moartea). Instrumentele sale poetice snt antropomorfismul sis-
temtic traducerea pas cu pas a idei printr-o imagine, cu lipsa
de impresia Astfel n fundul ploii este o din "mierea
dragostii", o din "pinea beznii", pe care o "steaua serii"; o
de mister", cu care poetul se de cer "ferestrele murdare" ale
"gndului mnjit de zare" scuture "pulberea "de pe pervazul sterp al
n vreme ce-l "potaia "Morile serii".
(gndite ca oameni) s-au oprit moara", stelele ies pe cer "ca peri
albi la tmple", apusul trage pe cer "brie" cu o "badana de foc", ploaia toamnei
tablei de pe ca o cnd ninge, cineva din cer taie
cu "fierestreu de ger" "lemne albe". Plopii dorm sub de visnd
alte meleaguri, noaptca (n chip de cal) "orzul stelelor"
"stoguri de trecut". Pe "darabanele" tobele) "de ale trec
n vreme ce poetul ca o "hambarul
durerii", ca nflori el "ca piersicii". Acest tumefiat imagism atinge
culmea n "Argint", culegere de imposibile Aci omul e o n care
sufletul bate toaca (n tmple). Vntul e dus pe de cercuri" n iaz
pierde iar cmpul la drumul. Poetul mngie "pe
pulpe", o salcie e o trag apele de un pui de tei se nu
mai poate de picioare" (Toprceanu caricatura1!). Moara e un iepure de lemn care
n labe, ascultnd cu urechile ciuli te, cnd apusul unt-
delemn n ape. Seara, turmele beau ziua, iar steaua iese cu tulpan albastru la fer-
Vntul "trage cu pe vioara din de oi" curge
stnii". Lacul "Lin gnd pe luci Iitania", "topind n
solzi cristal", un greer "soarbe nuferi", lebe-
deie sunt moschei minaretclc pe "soarele din Copacii scot,
toamna, "galbenele haine" din "sipete", teii rup "hristoave", dealul "cu
bru de somn", o de frig "n alba ei "cu pe
ochi" culege n "poala prispei" amurgul. Soarele scoate "pini din "vin din
ncepnd "Cina lui de duc sufletul poetului pe
piscuri, la cer, i "se pe picioare",
282 .erghci ",.cnin I moscova cArciumareascA
iar "scoate noaptea din cuier". Din toate aceste ridicule e cu
se o poezie dar se pot cita versuri modeste (de altfel
bacoviene) ca acelea despre serafismul oilor
C'md cade pe brnci
Casapii dau buzna la miei,
Vrndu-le-n
Ucind serafImii din ei.
Privirea din cer se
Curgnd
de snge
Pe cizmele unse cu
din Esenin snt onorabile, prin alegere constrngere
departe de sufletul viguros al originalului, iar "Demonul" lennontovian e de
marele avnt romantic.
VIRGIL CARIANOPOL
Virgil CarianopoI a nceput prin a fi suprarealist, poznd n de
tu ce va obosi n lemnu poemi acesteia?") scriind "poeme din ospiciu
alte
000/000000000/000000000000/

Am onoare a-mi
din
n scria poezii
vie porumbei lor
mngie
vie n genunchi cnte
plopilor ca prietenii mei
vie planetele ca cercei
ne prin oglinzile trotuare lor
vie ploaia la geam.
Apoi trecu la o poezie un fel de n care, peste
arghezisme baltazarisme, atmosfera lui Esenin, ca la
G .Lesnea, eu bravada unei brutale de hoinar cu metaforismul bombas-
tic:
Ce fur?
Ce snt
Ce sparg soarele ca pe-un ou
pe
Ce eu dect plng?
28) Bcrghci cscnin I mOSCOVA cIIrciUIIIlI...,...cl
Ce gura mea
A carne din
mai aduc aminte de vremea aceea?
Mai minte Marie?
plopul din cmp
pieptul de fetic ...
Prea mult proletar; adesea dis
copii
copii ...
copilul
Care snii
spart n gingii
Bomboana din ...
Prietene, prietene, ca mine
O ne noi asta de cine
Frate, frate ...
eseninismul pe sol versifieatoru\
plebeianismul. Servitorul se lui Dumnezeu:
boierule pe mine n cer
dai acolo altui boier,
prin de praf soarele
rufele picioarele ...
VLADIMIR CAVARNALI
pe vechiul poet slavofil Tiutcev, Vladimir Cavarnali (care
slav de ivire pe romanesc, "patria mea nu
are nici o cu poezia mai veche ci cu lirica
a a diurne, din jurul lui Esenin, dar apocalipticul aceluia,
apropiindu-se n chipul acestuia de ardeleni. Poetul, devenit "domn" cu
simte ndemnul se n universul sim-
plu ngust al n care bate fierul cald pe Cte o poezie
este n expresia ei
N-am recit versurile mele,
Nici cele n pe
acum lunlina de la stele,
Iar de la
Vei anii cu cte o stea
2A4
.erghei esenin I moscova cn:iumareascl
Iar toamnele le in struguri.
Eu plec in lumea mea
ai brazdele de pluguri.
n ultima culegere cu titlu complicat verde al inimii stelele de sus l
1933), cu afirmarea unei "vijelii creatoare", a "unei lire nebune", din
care ar "poeme viguroase barbarc", "poeme geniale, poeme proaspete" (deci
poezia poeziei!), cntarea stepelor, versurile snt n ton minor origi-
nalitate, cu o nclinare spre plngerea lui CarniI Baltazar (melodii,
caval, elegii bomave-n la modul panteistic.
285
lerghei esenin I moscova cArciumareaacA
CIOCULESCU
ASPECTE LIRICE CONTEMPORANE, Editura "CASA 1942,
1942, p.156-175.
SERGHEI ESENIN
lirica
literare snt pe nedrept considerate uneori ca fapte culturale de
mimetism. n alegerea unui model, factorul psihologic Sub impul-
sul cte unui spirit congener, scriitori tineri descoperit Nu se va
putea puterea a talentului. Istoria o
specialitate din studierea izvoarelor. Seminariile universitare de doctorat pun la
metoda de a le spre a se izola din opera
toate mprumuturile. acestei metode este prejudeeata operei literare.
Nu scriere n care nu intre elemente de nrurire sau
sau Cultura este continuitate devenire, prin mpletirea
a trecutului cu prezentul. Scriitorul care o lege a
Personalitatea, de altfel, este o nicidecum o unitate. Descompunerea
a elementelor dintr-o n mare i1uzorie. Se
corpurile de organismul literar, dar nu se bine mai
ales nu poate fi puterea prin asimilare, a operelor din
care s-au alimentat cercetate. Sourcierismul universitar se
la problemei. EI pe tinerii ramifice la
savante, spre a nu le nici o apropiere cu ceva
care a mai fost scris. n acest fel, se propun exterioare dintre opere
literare adeseori fort uite. Ceea ce n snt
numai acele care o sau i
orientarea. puterea de fecundare a unei opere vii asupra
spiritelor literare n devenire, acesta ar trebui fie obiectul de cercetare al istoriei
literare. Astfel ea ar servi la un spor de a raporturilor vitale n eadrullit-
eraturii
Un exemplu de - cuvntul sc la noi mai adesea n sensul
de relief sau - dintre cele necercetate, ne poezia lui Rainer
Maria Rilke. S-ar putea spune poezia a dat
unei ntregi literaturi Curentul de sensibilitate
de la "Gndirea" expresia prin de din
"Stundenbuch" "Marienleben". n pe care o
poezia nu ce caracter misionar. De
originea a lirice gndiriste nu semnifi-
Ar fi o eroare se purice n metodele istoriei literare,
ntinderea n a unei asemenea nruriri, care s-a manifestat n spirit n
adncime. Cercetarea a duhului rilkean ar duce la o constatare
286
.erghei c&enin I moscova crciumarcasc
poezia lui Rilke a relevat sensul imanent al religioase, dar a creat
un manierism nou.
O deosebit de asupra literaturii noastre mai recente, este aceea
Ea a venit cea din sleirea celorlalte modele simboliste
franceze. Pe de parte, spre deosebire de
sau ea n-a venit indirect. Agentul ei roman a fost d. Ion Barbu
anume poetul din "Joc secund". D. Ion Barbu, prin prestigiul producerilor sale
obscuriste, a propus tehnica poeziei mallarmiste, unui ntreg de tineri.
Valorile zise negative ale poeziei mallarmiste, au o parte din noua gen-
ca un stupefiant. Orict de sau ar fi
acestei tehnice, ea nu va putea fi cu vederea de
istoric literar. Cum spune undeva D. E. Lovinescu, aceste zadarnice
snt pe propriu risc", care nu unei literaturi, ntrzie une-
ori procesul de al unor talente tinere.
Ne propunem n actualitate, un proces de care mai trziu
va face obiectul de cercetare al istoriei literare. Este vorba de poeziei
lui Esenin n limba literatura nainte de a examina aces-
tei poezii, vom atrage asupra unui foarte curios fenomen de simultaneitate
Serghei Esenin, care a un temperament vulcanic prin
aceasta s-a impus, a dat unei mode literare n Rusia.
El este imaginismului, al inocentei manii de a imaginile pen-
tru ele nsele, ct mai numeroase mai Moda a prins n vrtejul ei o
mare parte din tinerii a trecut apoi n de nvecinate.
Autorul unei poezii n felul ei unice, de un timbru atit de personal, a fost
unui fel de literar colectiv n timp, - doi
sau trei ani de nu tinerii ajungeau, pe proprii,
la de imagini.
D. E. Lovinescu i boteza ("Critice", IX, 1924), desigur
"imaginismul" rusesc panslavon al ceasului. Asemenea
snt deosebit de rare, ntr-o vreme de peste a valorilor a mod-
elelor literare. Esenin a dat unei mode, care s-a ivit la noi printr-un fel
de spontanee, att de n ca n biologic.
Literatura lui Esenin s-a produs ntr-un interval de zece sau doisprezece ani, cam
ntre 1913 1925. Ca mai mari, Serghei Esenin a fost un adolescent
de geniu, n de Pornit de la el enta iz ba
plopul din domestice vitele din
staul, stepa anotimpurile, cu un accent de sinceritate cu o care
l-au impus din primul moment opiniei literare. Nu era lucru vii, ntr-o
nu-i lipseau naturii, descoperi o
mai mai la poezie printr-un accent nou.
287 serghei esenin I moscova
Ajuns celebru de la o zi la alta, n saloane, chemat n cena-
cle, Esenin a repede nconjurul n-a avut nici
o asupra lui. El a a repudiat-o, ca un copil al
naturii. n timpul marile occidentale prin care a trecut l-au
dezgustat defmitiv de de progres. Rentors n n timpul
poetul este cu mai de oamenii noi.
l l ca pe un al ei. n ceasul sociale, poetul se
cu accente apocaliptice. ntr-o de mare
"Inonia", el sociale, pe antichristul ei. ctva timp, cu
deosebirea de cu dansatoarea Isadora Duncan, Esenin o
Refractar Esenin este obosit de succes
mereu fericirea din satul de Riazan. La rare
intervale revede izba dar demonul l duce
pe care le Aici, ca scape sale, se n desfru
alcoolism cele mai degradante. la dro-
jdie "Moscova pe care o va evoca ntr-o ne Nimic
nu-l poate face uite icoanele locurilor natale, care s-au fixat n sufletul
Poezia sa va fi la de amintirea a n care a
crescut. Demonismul individualist al poetului, care nu sufere nici o constringere
este umanizat prin nevoia de a se n
literatura nu a dat o asemenea rupere de echilibru interi-
or. Esenin este cazul cel mai tipic de El nu a transformat o
dintr-o
Teoriile n genere acestei naturi prin
Esenin este un temperament clocotitor, un vulcan n care din pro-
pria sa se mistuie arznd; dar este un mare poet al amintirii, care
peisajul moral slav, al nostalgici.
l-a anexat, dar n-a ntr-nsul un aderent ortodox.
Refractar vechei poetul se un ncaderent. Vom vedea mai
departe sa de noul regim, cum ntr-una din
marile sale poeme. Neadaptat inapt istovit nainte de vreme, poe-
tul pune zilelor. Acest l ntr-o poezie asupra
vom reveni.
Prin temperamentul Esenin marea o de
ani de la punctul ei de Zbuciumul moral l marilor
frenetici din 1830. Esenin este un artist, un mare artist instinctiv, care a
impus timpului prin noutatea prin adaptarea versului
la ritmul sufletesc. Creator de a fost imitat, ea
marii creatori, inimitabil.
Numele lui Esenin apare pentru prima la noi, nu ne n una sau
288 serghei esenin 'moscova crciumareascA
cteva traduceri datorite d-lui 1. Buzdugan. Autorul basarabean al "Miresmelor din
a fost cel dinti atras de puternicului poet naturisl D. 1.
Buzdugan, care poezia de peste Prut, a de
farmecul nou al poeziei eseninicne a ne redea ceva dintr-nsuI.
Meritul introducerii, ea spunem masive, a poeziei lui Esenin la noi,
d-lui Zaharia Stancu. D-sa ne-a dat un volum de din Serghei Esenin"
(Edit. "Cartea 1934). Poetul remarcat n paginile revistei
"Gndirea" s-a manifestat el ea un delicat poet de
Maniera sa din "Poeme simple" (Edit. "Cartea Vremii", 1928), nu
a prevesti pe ideal al lui Esenin.
al limbii d-sa s-a folosit de concursul unor prieteni care
i-au pus la echivalentul n al unei de poezii. De asemenea
colaboratorii i-au servit cerute pentru aproximarea prozodiei, de
fiecare Printr-o d. Zaharia Stancu
astfel duhulliricei eseniniene. La aceasta s-a printr-un proces de afinitate
transformarea poeziei n proprie D-sa a dat n
acest fel alteeva dect o traducere o oarecum realiznd
ideale ale unei
Prin faptul s-a uneori cu versul alb, alteori cu cte o n
din versurile eatrenului, d.Zaharia Stancu a ocolit norocos capcana umplu-
turilor, de Ritmul uneori neregulat, interior, substituit de
metricei regulate, a contribuit de asemenea la autenticitatea textului nou. In
poetul romn a izbutit prin elaborarea sa, nu ce sunet exotic al
poeziei eseniniene.
Meritul cardinal este de a nu fi dat un surogat romnesc, de aproximative
echivalente prin eventuala anexare a lui Escnin la sensibilitatea mai
Ne-a dat un Esenin n nu un Esenin romnizat.
Culegerea sa de 28 poezii, dintre care poeme mari, ne icoana
a marelui poet rus. n volumul d-Iui Zaharia Stancu pe poet-
ul marilor pe cinicul zurbagiu, adeseori ostentativ, nu i-a
scandalizeze, precum pe poetul nostalgic al stepei al izbci, pe
minunatul zugrav al locurilor natale pc rarul pictor animalier din "Vulpea",
"Vaca", "Pisica" "Cinilor". Registrul escninicne ne este redat pe
ntinderea gamei sale,
Pentru excmpilificarea posibile ntr-o vom cita n ntregime
poezia prin care Esenin sinuciderea:
"Mi s-a urt n mea.
Sub alte ceruri dorul meu m-ar vrea.
0, am te pIce,
Prin lume vagabond trec.
289 serghei esenin I moscova c.'rclUmareaacll
Voi merge pe zulufii albi ai zilei
eoliba - a milei, -
ai un prieten scump strmb
Mi-I va ascute, scos de la carmb.
Cu cu soare
drumul, galben floare,
ai tu, al nume-I drag,
O m-aI ungi din nou de prag.
o ntorc aici
nmgi cu bucurii prea mici.
Dar ntr-o verde, sub
O spnzur cu-o
sure peste garduri vii,
Spre mine-or crengi
cinii vor cind,
vor zvrli-n desfundat.
Iar luna va pluti-n
vslele pe lac, in stuh,
ai Rusia va la fel,
Jucnd la gard cu glesnele-n inel."
(Mi s-a urt ... )
de forma a poemei, d. Zaharia Stancu i-a conservat
admirabilele metafore timbrul sufletesc. mici morfologice ("va
ascute" "galben floare") snt sacrificii aduse ritmului.
Pentru Esenin n ultimul catren al poemei de patria sa, vom face
Rusia revine deseori n poeziile sale, ea o entitate vie,
Poetul ex lex, potrivnic tuturor eadrelor normelor adorat ea pe o reali-
tate cum iubit patria Reazani.
Nevoia sa de libertate de nesupunere la regulile prohibitive con-
cretizat-o adesea prin exaltarea de vagabond. Idealul pare a fi intrupat in
individul care a tras ultimele ale iubirii de libertate:
nu fi poet
fi fost tlhar temut."
290 serghei esenin I mQ8COVR
Esenin stepa nu numai ca o ci ca pe un corespondent
sufletesc:
"O,
Ce aproape de inima mea.
n adncul s-a pitit
galbena-mi stea.
ca mie dor
De cerul nalt cu amurg
de libere cu zbor
De vultan".

Nu e de mirare astfel conformat, poetul nu s-a la solidar cu o
servitute care a unnat n poema sa "Noi, victoriei lenin-
iste", Esenin cu o de adnci drama sa de individ sortit
mereu
"Eu nu snt omul nou!
De ce s-o
Eu am cu un picior n trecut
vrnd calc cu n viitor,
simt n gol".
Antichristul din "lnonia" are cuvinte impresionante de caritate pentru oamenii
de
"Dar snt oanlcni.
Aceia
Snt mai mai
Dect butuci,
Printre evenimente
Eu i cunosc
i-am observat:
Ochii le snt mai ca ai vacilor
pe sngele lor e mucigai
Ca pe lacuri
Cine o arunce cu pietre-n lacuri?
Nu de ei
se vor stinge singuri
Arznd mocnit ca frunzele stropite"
("Noi ... ")
291 serghei esenin I moscova c.1n:iumareascll
Poetul nu a primit nici o de Acesta este
unul din caracterele sale psihice. facem de
talentul literar, care este un element cultural, vom n Esenin un
primitiv n stare att ct e permis conceptul de primitivi tate al modemului.
o din textul d-lui Zaharia Staneu, n care
autorul, din linia a sale se
cu o Este poema "Omul
negru", unde poetul se vede dedublat, n icoana sa de
civilizat, n straie cu joben n cap.
Din tot ntinsul operei sale, hibridul urbanc,
altoite eventual peste sufletul elementar. Prin puritate de
Esenin ne propune modelul paradoxal, al ruralului de geniu, care conservat
caracterul nealterat.
n timp, Esenin avea de a fi ultimul poet al satului, din care
va izgoni hergheliiIe:
"Snt ultimul poet al satului.
n poeme podul de lemn e nensenmat.
Privesc cum
Cu ntomnat.
Trupeasca mea de
Va arde la cu aurie.
Ceasul de lemn galben al lunii
mi va suna intrarea-n
Pe cmpuri albastre
Va de fier.
Palmele ei negre vor aduna
risipit de zori sub cer.
Cntecele acestea nu vor cu voi
Palme palme
Numai spicelor eailor
O le mine.
Fierul va alunga hergheliile
Coame n-or mai fluture-n vnt.
Curnd, ceasul de lemn galben al lunii
lmi va suna intrarea-n
("Snt ultimul poet...")
292
esenin I mo.<cova crcium.reasd\
El poezia a naturii nchiznd poate cu
sa, un capitol al lirieii naturiste. Nencadrndu-se maximaliste, Serghci
Esenin nu n felul altor modemi, poezia
dreptate avea, recunoscnd nu este omul nou a cu un picior n tre-
cut".
Al doilea eseninian n e d. George Lesnea ("Poeme de
Esenin", cu o de Ionel Teodoreanu, Soeee, 1937). D-sa a
62 de poezii, dintre care treisprezece din cele traduse nti de d. Zaharia
Stancu. Traducerile d-Iui George Lesnea snt mai cursive ct se poate de onora-
bile. D. George Lesnea este poate mai literal, - d-sa limba - n timp
ce d. Zaharia Stancu este mai literar. Cel dinti se de versului,
din punctul de vedere al ritmului al rimei, dar d. Zaharia Stancu a avut n vedere
puritatea ei Mai ritmice traducerile d-
lui George Lesnea snt potrivite servind de bun vehicul cir-
lui Esenin, ntr-un public ct mai ntins.
dea o imagine a autorului, d-sa a facut o a
poemelor mai temperate, care pe Esenin ca poet al satului al stepei.
S-ar spune sensibilitatea a care este ultimul venit la
de la l-a atras ndeosebi spre poetul nostalgici
n sale ntlnim chiar un Esenin minor idilic:
"Pentru ce te zbuciumi amar
este alta, tu deloc nu-mi
prea bine nsuii, prea bine tot
N-am venit la tine, sil te nu pot
N-am avut ce face cnd pe-aici treceam
mi-a dat prin minte uit pc geam"
("Pentru ce?")
Acest mic dialog ntre un o de la ni-l nchipuim cules de
prin
D. George Lesnea a venit Esenin poate tot printr-o afinitate
propriul chip n acordurile mai moderate, uneori, ale strunei poe-
tului rus. Temperatura a acestuia s-a n traducerea d-lui
George Lesnea, care descoperit un frate n Reazanilor.
Pe de parte, Esenin al d-lui Lesnea e moldovenizat anexat poporanismului.
Timbrul pe care-l n traducerile d-lui Zaharia Stancu, sunetul
exotic, de dect a pastclurilor noastre, nu este conservat de d. George
Lesnea. D-sa a dat o culegere destul de n care o cle-
regretul nostalgia
"Cunosc o pe care-i o
Cunosc o cu hornulla mijloc.
293 C8cnin I moscova crciumarcascli
vinetele paie din
Surpate peste geamul crpit din loc n loc.
anii crnceni n plc de ncguri rele,
S-a potolit cu totul tumult.
mi amintesc de satul mele,
De limpedea lui pace cerul de demult.
N-am nici fericiri pc lume,
Cunosc ei
O ochii de mi-i nchid anume,
casa o ct de bine-o
livada cu albastru,
August se prin horbodele ei.
n labe verzi teii jugastru
Palavrele-ndrugate de sprinteni cintczei.
Iubesc ce-o
Aud acum cum grinda din trosnea,
C'md soba c-o
n ploioase urle ncepea ... "
(Din "Satul meu")
Traducerile d-Iui Lesnea George snt un semn al puternicului ecou pe care l
are mesajul marelui poet rus asupra noastre. asupra
medici noastre, care nu se prea mult Un Esenin
mai furtunos, mai pentru publicului romanesc mijlociu,
este acela pe care ni-I pune la srguincioasa traducere a d-lui George
Lesnea. Mai aproape de nostru, dect de sfepa
nainte de d-lui Zaharia Stancu, volun1Ul de poezii
stele" de N. Crevedia nu este de poetului din Reazani. Cunoscnd
din manuscris traducerile respective, poate din lui Esenin n literatu-
ra d. N. Crevedia a fost fecundat de puternica sensibilitate a autorului
rus. O-sa a venit de asemeni, arghezienele "Flori de mucigai", cu un vocab-
ular de plastice Poesia d-sale configurcazcl pc ruralul
transplantat la care n-a impermeabil de structura o
la tot pasul. Nu este un ca Serghei Esenin, care de pe
culmile glorici n puritatea structurii morale nostalgia
de la D. N. Crevedia solicWi gloria foloasele ci materiale, cu apeti-
turi hedoniste, n care se precaritatea clasei sale sociale ("Mi-e foame,
mi-e sete! ").
"Moscova i-a sugerat poate blestemarea ("Fapte
diverse"), reprczenrmd n mic Sodoma Gomora:"
294 serghri esenm I moscova c:'Irciumareasdi

Trrg infam, spurcat
putea te
Fire-ai drum
Ardere-ai n gaz scrum,
Ca Gomora Pompei!".
Din reale sau imaginare, nostalgia de a d-lui N.
Crevedia nu se de satul natal, ci se pe tot cuprinsul pitoresc aI
patriei din care nu nici perspectiva n parte a marelui cu
cu talia ca a prazului
Cleopatrele ochioase de pe Calea Victoriei".
n dorul de patrie aleanul gastronomic:
ne vedem
Cu
Cu mititei la porumb fiert,
Pepeni, floricele,
Pe umeri, cu ochii
balauri de
La
Praful de-o
Roua zambilcle cerului de .. "
Cu o asemenea vitalitate de d. N. Crevedia
departe de drama eseniniene.
Ultimul vers aI poemei este o din Esenin:
"Post scriptum: fotografiile cailor"
(" ")
El lUl pasaj caracteristic din "Spovedania unui huligan" de
Zaharia Stancu):
"Acum port cilindru
pantofi de lac.
Dar clocote n mine mndria de
A zburdalnicului din sat.
Vacile de pe firmele
Le salut de departe.
Birjarii pe care-i ntlnesc n
mi amintesc mirosul de de pe cmpurile noastre
vine port pe coada cal,
Ca trena lUlei rochi de
295 scrghci .. I moscova c.'rciumn"",scA
Cnd, la un "Ceai dansant", de N. Crevedia se simte neangrenat:
" n pieptu-mi, ea-ntr-o zdruncinat,
Mai ce-au dus la rug chirie -
fac buzna
ai duduie n de trecrat",
sau mai concis nostalgia sa
anlintirii, n funii, vaca-l
cnd din infernul al trimite acest mesaj
"Inima - ce-a mai -
S-o taichii-acas'
mi-o-ngroape n izlas,
Ca s-o - trifoi - caii,
Caii
(Fapte diverse)
ecoul autenticei pasiuni eseniniene pentru vitele din izbei sale.
n poezia d-lui N. Crevedia o bucurie de o de a-i stoarce
toate iar ruralismul din stele" impresia unei
derivate direct din Eserun, dar printr-un alt temperament. n a sa
de un robust optimism al clasei n ascensiune
i snt deschise toate drunlurile. n parte de o
"veche ("Corectitudine"), se simte stare nu i este
ca inconsolarea a lui Eserun.
rural, pe care l-am judecat mai sever, e un fenomen
moral cu n poemelor de tinerete ale lui Esenin, i-a dat
o tonalitate n rccentele sale poeme, de altfel, d. N. Crevedia pare a
fi maniera din stele", prin care a impre-
sioneze, izvoarele interioare.
D. Virgil Carianopol, n "Scrisori plante" ("Poezii", pentru
1936), pe vagabondul, provenit de la
n care i-a personalitatea. Lipsit de rezerve vitale
de imboldul parvenirii, poetul este un nvins i-am lua ca un doc-
ument uman nendoielnic, un iremediabil nfrnt. ai d. Virgil Carianopol a suferit
lui Scrghei Esenin, prin mijlocirea traducerii d-Iui Zaharia Stancu. D-sa
compune chiar o cu titlul "Esenin", care familiarizarea cu
spiritul poetului rus:
"Nu vreau s-aud de prooroci,
Proorocul snt eu
Care beau vinul visului
dorm sub mese cu Dumnezcu.
Proorocul este
Carc umple burta cmpiei cu
296 .erghei c.<cnin I mllSCOVll cArcium.reascA
Ce-i iau de
Ce-i iau n mini marea?
Pentru ce iubirii mele privighetoarea?
Ce eu de dragoste,
Eu care m-am din r;lzboi,
Eu care n-am dect
dorm cu stelele n gunoi?
Nu, eu n-am avut pe nimeni,
Femeia mea este mizeria.
n vis, vacile eare viitorul
Ai mamei, alb ca Siberia.
Poate eu am plns, poate eu m-am rugat.
Dar cui spun, la cine nchinp
Cnd toamna se de aracii goi
de vin?"
De la Esenin, d. Virgil Carianopol mhnirea de a nu fi profetul:
"Eu acesta de azi,
Snt omul vechi ... "
dintr-o
sau:
"Este
Eu nu snt cel
")
n continuare, dezvoltarea acestui sentiment de regret pare a fi cu
amintiri din poema "Inonia":
"Eu nu iau n spate ...
Nu pun secera lunii pe
Eu nu iau soarele n mini,
Nu arunc cerul la cini ...
Eu nu aplec sferele ... "
Nostalgia de este unul din leit-motivele ale d-Iui Virgil Carianopol. d-
sa o pentru vitele din
"Inima mea ca o
boii care de paie".
("Revolta din Noiemvrie")
La chemarea mamei, o cu refuzul ntristat, trimite un semn de
boilor
.crghd escnin I moscova c:1rciumareascA
n locul mcu
Boii, cu care mpwlgeam apusul,
Iar noastre
Pe care ngenwlche soarele la
SpWl-i, i
de fum")
n figuratia sa de mai ntlnim boul:
"Luna nu mai ea un ochi de bou".
("ntoarcerea n
iar att de numeroase n imagistica lui Esenin:
" ... cmpia bate pletele pe ... "
de fum")
Nici poezia cu ndellUlurile nu din versurile
d-Iui Virgil Carianopol:
un entee, pe care nu-I
Tu n-auzi murim? ..
din
o ne bem viata,
Titanii care vor veni noi
N-or mai n ploi".
("Cntec pentru Mi")
lui Esenin a operat asupra d-lui Virgil Carianopol legea psiholog-
a Temperamentul d-sale este al unui depresiv, inapt de
pentru "Scrisori plante" snt o culegere de poeme personale, cu un rar
timbru emotiv, n producerea
***
Ne-am limitat cercetarea, asupra traducerilor n volum, din Esenin
asupra eseniniene, de eare strns poeziile n volunl.
Traducerile izolate n periodicele literare, iar
escniniene se reClillOSC n n De parte,
poeziile cu caracter social, n spor progresiv, de care ne vom ocupa sc
ele adeseori fecundate de spiritul poetului rus.
a eseniniene la noi n aceea ea se
pc o a culturii noastre. poporanis-
mul au din tema a rural ului transplantat la
prghia problematicei lor.
298 scrghci escnin I moscova cilrciumareascll
Cu d. Cezar Petrescu, venit n procesul este redeschis
n amploarea
Lirica a care nutrise unui St.
O Iosif a lui O. Goga. lui Serghei Esenill, ea inunpe din nou, rcactual-
izndu-se prin virtutea a temperamentului de
din ca "Gndirea"
au recunoscut n marele poet rus, prototipul caracterologic. mai tineri
snt pe cale de poetul satului al stepei. influ-
nu este o ca alte nruriri ci un fCffilent viu,
care interioare, ncadrabile n cultura Nu tre-
buie omitem un alt element n introducerea poeziei eseniniene
la noi. Poezia a lui Escnin aduce o de sinceritate de real-
ism, foarte de idilismul de Prin
se deschid noi tinerei noastre poezii de

299 .erghci esenin I m06cova
VLADIMIR STREINU
ESENIN
1967, nr. 44
Unitatea biografia opera lui Serghei Esenin se una pe
alta, necesar. Intre om poet nu e la el mai nici o
Transfigurarea, despre care se n teoria procesului de se
ca stare a lui. unii esteticieni
o de nu mai este arta direct din
Esenin actul creator actul biografic: crend crea
O o poezie tot att de fi identificate
analitic, ni se propun ca sentiment al unei indereglabile.
Serghci Alexandrovici s-a n satul Constantinovo din gubemia Riazan,
abia luni peste treizeci de ani (4 oct 1895 - 28 dec. 1925).
Socialmente, ruse celei mai despuiate de drepturile
Izbucnirea poetice i ntrerupe mersul comun al intelectuale
n voia unui auto-didactism biografic, l duce de la vrsta de
sprezece ani n zgomotoasa a Petersburgului.
Aici, din octombrie l celebru ca poet novator ca stil de
nesofisticat de canoane. Trecerea de la la e deo-
n deplin acord cu poezia lui. Caz rar de energie
de nepremeditat exploziv, prin saloanele, care i se
deschid larg chiar n rafmatul Occident, pc unde un iz de
de grajd dc
"mujic" prin legea firii
lui, subit femei numeroase din Rusia n America i
scurta cu dansatoarea de Isadora Duncan, se
n avion ca himenopterc\e n zbor. Ct timp din poezia lui
de rural poimigcn, care concepea progresul prin
nici o alienare a o pe care de
confratele de glorie Maiakovski, o socotesc Revine
brusc n Rusia din aventura de peste hotare; un ultim act publicis-
tic, privind actualitatea l neclintit marile prefaceri
ce scrie un poem - testament cu snge din vinele proprii, se
sinucide.
Nu e o ci Esenin, ca scrie opera muiase
tot timpul n sngele De la prima lui culegere (1915)
la ultima manifestare de din Rusia (1924 - 1925), ntre
care apar "Inonia" (1918), "Pugacev" (1921), "Tara canaliilor" (1922 - 1923)
"Moscova (1923), scrisul lui este, cum i era viata. un act patetic
nentrerupt Violenta imaginilor nu se de violenta momentelor biografice.
100
SCrghci cscnin I moscova
Complexul unei afective pentru formele rurale de anterioare rev-
olutiei, la tipul urban al noii pro-
letare n poetului. Numai ochii lui de rus puteau
vedea
a potopit crngurile cu ploi

tot astfel numai un aprins putea scrie n "n ceas strdveziu":
"n eeas cnd
mai ca naltele astre."
(Ambele traduceri de Zaharia Stancu).
Pe ntre rustice participarea la
a proletariatului, ntre calul de herghelie al
stepelor calul-putere al uzine lor, ntre mirosul de mirosul de grajd sau
chiar de a iepelor" din Riazan (cu care
saloanele burgheze ca modem), pe acest punct dramatic, pe care n-
a mai stat nici un alt poet, se explozivullirism eseninian. Poezia lui,
din de sine a spiritului ei, cuprinde de aceea, mai
umanitate dect poezia lui Maiakovski nscrie numele lui Esenin printre
cei mari care au lucrat vizibil asupra lirismului universal din prima
a secolului nostru.
JOI Sl'!rshei e6enm I
DINU PILLAT
MOZAIC ISTORICa-LITERAR, SECOLUL xx,
EDITURA PENTRU 1969
PAGINILE 144 171
FSENIN NOI
Printre acei mari ai secolului nostru pe care istoria
i are de nregistrat ca fenomene, se Serghei Esenin. sa
de haimana cu geniu liric, tot att de uimitoare ntr-un sens ca aceea a wIui
Rimbaud, nu poate fie cu vederea, constituind un obiect de interes, care
se cu acela prezentat de opera
Fiu de la 21 septembrie 1895, n satul Konstantinovo din regiunea
Riazan, Escnin petrece la crescut de bunicii dinspre 10
ultima sa autobiografie, din 20 iunie 1924. se poetul asupra acestei
epoci mai mult dect asupra alta din restul dndu-ne care
anii de orizonturile stepei natale au reprezentat pentru el
un "Erlebniss" esential. Copilul ntr-o de fervoare buni-
ca l adesea ea, de pc la patru ani, la
la vreo patruzeci de verste dcparte de sat; n se n popas "orbii care
prin sate, cntnd despre minunatul rai... ", bunicul i
du}uinica din "Biblie" Ct din afara casei
cu copii de o cu el, de livezile
sau se cteva zile n acolo in
aventurii. "Cnd ntorccant, cele mai adeseori luam Din cuprinsul familiei,
anlintirea cu asupra unui unchi epileptie. "El iubea foarte
mult adeseori mergeam la Oka caii. Noaptea, cnd vremea
e luna doarme n Cnd caii beau, mi se acu-acu o
luna bucuram cnd ca, o cu cercurile de se de la boturile
lor." n cu procesul intelectuale a poetului, nu mare lucru.
"Cnd implinii doisprezece ani de la la de
deoarece ai mei ar li dorit ias,l di11 mine un Dar sperantele
lor s au spulberat la vremea institutului, n care - spre fericirea mea - n-am
mai nimerit ... Mai trziu, am nceput frecventez, ca auditor benevol,
Universitatea lui Seniavski." Venind n 1914 la Petersburg forteze des-
tinul cu vocatia sa de poet (versifica de la vrsta de ani), Esenin nu apare
,\colo ca un copil al naturii cu totul de Era n orice caz, la data aceea,
famili.uizat cu literatura un admirator declarat al lui Kollov,
Lermontov. Tun1Ultuosul face senzatie. 1 se deschid redactiilor celor
mai importante reviste. Incepe fie primit n saloanele literare la n primul
rnd n acc\a al solilor Mercjkovski, undc chiar versurile, n
302
.crghci c$cnin I moscova
de cu cisme de safian. Gorki, care l-a cunoscut pe
Esenin tocmai atunci surprins de contrastul dintre autenticitatea
a poeziei nota a vestimentare a autorului,
nadins ca de Brusca sa notorietate atrage
pagini autobiografice publicate postum, Esenin n
1916, aflndu-se n localitatea de a familiei imperiale, n
serviciului militar, s-a pomenit chemat la curte. lectura versurilor
mele, a spus versurile snt frumoase, dar triste. Eu am este
ntreaga Rusie" Succesele, de care are parte la Petersburg, nu cu nimic
structura de spirit a mujic, pe care l surprindem eu o brutal-
itate la unei poezii scrise mai trziu, din versurile sale "a /
n a saloanelor / urina iepei din Riazan". Marea din
1917 pe moment adeziunea poetului. "Prima a am
ntmpinat-o cu desigur mai mult spontan dect
Esenin ntr-un fel napoi, neajungnd se mpace cu toate
formele procesului de schimbare la a patriei sale. Simptomatic, n cte un vers,
ncepe se acum o mentalitate de mujic refractar, deplngnd
: "Azi, pentru; mii dc pudiri de piele carne de cal/se o
sau : "Noi natura n beton, ca ntr-o de
Pomenind ntr-o cu un plin de umor, despre ale
cuiva din familie de a-l face marxismul, cu "burtosul "Capital",
prin a exclama: "De nici sub soare, nici pe ploaie / eu n-am
citit de-acestea". n amintiri recent, .Alexandra Esenina, sora
mai a poetului, fratele ei, n 1921, revenea n fiecare
n satul natal, ntr-o totdeauna n goana cailor. mare
"camera de lucru a lui Serghei". Pe se iveau un top de hrtie, creioane
("Serghei scria foarte rar cu o C'md obosea de citit sau de
scris,"avea obiceiul umble prin odaie cu minile n buzunar sau pe piept
cnte ... " De dormit, se ducea noaptea n hambar. Fire eminamente
Esenin nu pare pentru domesticirea n n 1917 cu
Z. N. Raich, o la numai un an De atunci, ncepe pentru el "o
de vagabondaj", cu drumuri de-a lungul de-a latul Rusiei, care l duc n
Turkestan, n Caucaz, n Crimeea, n stepele Orenburg, pe AIbe la
Murmansk, Arhanghelsk Sovki. n 1922, Esenin se ca urmare a
pasiunii pe care o face pentru Isadora Duncan, celebra dansatoare cu
ani mai n dect el, la Moscova pentru spectacole
de balet. dintre cele mai ciudate, cu feevori teribile, care
temperamente ajunse fiecaren parte la o dezechilibrare ea -
suferit prin pierderea a doi copii ntr-un accident n el -
Tunp de aproape doi ani, poetul n tumeelc pe care le ntreprinde
n Germania, Belgia, Italia Statele-Unite ale avind cu ea o con-
n lumea se simte cu totul
ntirzie cu prin baruri, unde se ca un consumator dintre cei
303 ,erghci C//cnin I moscova c4CClumanoad
mai turbulenti. Impresiile violent negative, pe care le are eu prilejul
Occidcntului, snt de ca revelatoare pentru modul propriu al poctului de a
privi lucrurile. Din Germania, scrie lui Ilia directorul unei
de balct de lsadora Duncan n Rusia: aici acel trist
lent apus despre care vorbete Spengler. Om fi noi asiatici, om mirosi noi urt, ne-
om noi pe buci n tuturor, dar nu duhnim atta a cadavru,
cum duhnesc ei pe Nici un fel de nu poate avea loc aici. Totul
a ajuns la impas. Nu-i poate salva restructura dect invazia unor barbari ca noi."
n cu Statele-Unite ale Americii, o a sale este de
n chiar ultima autobiografie: " America nu mi-e de loc. America este acea
n care pier nu numa.i artele, ci in general toate avnturile nobile ale omului.
Cnd este vorba despre America, snt gata prefer cerul nostru peisajul
nostru: o n un iar din iese o n
coada n vnt un cal Asta nu este lueru cu
zgrie-norii, care n-au dat acum dect Rockefelleri McComliki, n timp
ce de aici au crescut la noi Tolstoi, Dostoievski, Lermontov
Divortat de Isadora Duncan, Esenin se la nici un an de la ntoarcere n
cu o a lui Lev Tolstoi. Dintr-o scrisoare n 1924 scriitorului
Nikolai nici de nu din
el un om de familie nu se de mine, mi vine fug. Ineotro? ...
Cu noua mea familie nu prea fac mare prea e aici plin totul de marele
(aluzie la Lev Tolstoi) ; el se att dc mult pretutindeni: pe mese n
sertarul meselor pe am impresia pe tavane, pentru oamenii vii nu
mai rdmne loc. asta Sntem la epoca, n care starea a lui
Esenin se tot mai mult, n nnna abuzului de alcool. Cu prilejul unei
ntr-o din Moscova, pentru un tratament de dezintoxicare,
taie la un moment dat venele, scriind apoi cu sngele scurs ultime versuri "Nu
e nou mori n viata asta, / Dar nici nu-i lucru nou". din spital n
ciuda opunerii medicilor, la Leningrad, unde revine la hotelul "Angleterre"
crunera Ilf. 5, pe care o ocupase n trecere, eu patru ani n cu Isadora Duncan.
Acolo, n noaptea de 27 spre 28 decembrie 1925, pune zilelor,
spnzurndu-se eu o frnghie de burlanul godinului. Pe mormntul din
cimitirul Vagankovskovie de la Moscova, are se un an mai trziu
Galina Bcnivslavskaia, o care l-a iubit cu Wl devotament margini. Din
amintirile ei publicate postum, meriki fie poetului, cu prilejul
sale n la o ''Pe un
ntr-o de cu minile n buzunar, cu
ca de aur. Cu capul dat pe spate, ncepu recite: "N-ai dect, vntule,
scuipi grdmezi de frunze / Snt ca tine un huligan". a fi
ca Vntul. Furtuna aceasta se nu numai n persoana lui, dar
n versurile lui, n fieeare gest care versurile. Era suplu impetuos ea
vntul despre care vorbea! Ba nu! Vntul ar fi trebuit impetuozitatea lui
de la Esenin".
304
serghei esenin I moscova

Cu Esenin, se pregnant o sensibilitate de primitiv. Experienta civilizatiei
citadine, pe care poetul o cu o psihologie de de la in tre-
cerea lui ca o prin nu l-a artificializat de putin. Esenin, chiar
are n marasm dezabuzare, aduce n poezie o viziune
de o candoare
Paradisul pierdut al care se pentru el, simplu elementar, cu
universul rustic al Riazanilor, nu poate fie uitat de poet, de unde accentele de
nostalgic ale memoriei sale afective. Stepa sub anotimpurilor, izba
mestecenii, cvinii, caii, vacile constituie cteva din cele mai frecvente
motive de polarizare ale lirismului cseninian. Poetul, pe care l-a silit
umble cu; cilindru pantofi de lac", cu o sinceritate
Dar c\ocote in mine mindria
A zburdalnicului din sat.
Vacile de pe frrmele
Le salut de departe.
Birjarii pe care i ntlnesc n
mi amintesc mirosul de de pe cmpurile noastre.
vine port pe coada cal,
Ca trena unei rochii de
(trad. de Zaharia Stancu)
Temperamental, Esenin este un poet impulsiv, exuberant, frenetic. EI are o vitali-
tate care l face n largul stepei de euforie extrem de
semnificative:
Ce !
Gerul mi singele-n foc
hni vine strng la piept
Arborii goi.
(trad. de Zaharia Stancu)
Ah, voi voi cai, voi cai !
Numai dracul v-a scornit,
Peste cu alai
Rde pn-la lacrimi
(trad. de George Lesnea)
Sania se sparg.
Bine-i cu iubita te pierzi n larg.
305 scrghci cscnin I crclUmareascA
Prin troiene, uite-I ca turbat.
Undeva-n paltin beat.
Ne-om opri-ntrebndu-l: Ce-i cu tine, ce-i ?
harmonici, vom juea tustrei.
(trad. de George Lesnea)
In versuri memorabile, n care se cu inima "ultimul poet al satului"
Esenin era agricol ca o calamitate, care
cu sine cailor de pe cmpuri, a cailor cu care el se simte solidar,
a nu lor:
Pe cmpuri albastre
Vor de fier.
Palmele ei negre vor aduna
risipit de zori sub cer.
C"mtecele acestea nu vor cu noi
Palme palme
Numai spicelor cailor
O le mine.
Fierul va alunga hergheliile.
Coame n-or mai fluture-n vnt.
Curnd, ceasul de lemn galben al lunii
Imi va suna intrarea-n
(trad. de Zaharia Stancu)
Presentimentul revine n poezia lui Esenin. Astfel, la unor
de vagabondaj, exprimate de poet cu impetuozitatea lui
de aprehensiunea a ceea ce are se ntmple inexorabil :
Dar ntr-o verde, sub
O spnzur cu-o
sure, peste garduri vii,
Spre mine-or crengi
cinii vor cnd,
vor zvrli-n desfundat.
Iar luna va pluti-n
vslele pe lac, n stuf,
Rusia va la fcl
Jucnd la gard cu gleznele-n inel.
(trad. de Zaharia Stancu)
306
serghei esenin I moscova
Altundeva, n cuprinsul unei elegii, cu cuvinte de
adresate nainte de plecarea pe veci "mesteeenilor "cmpiilor ea
marea, ce-n apus se oglindesc n apa purpurie", poetul
de nu are n moarte ceea ce l-a legat atit de mult de solul
natal:
Acolo, nu
Cu gturi lungi de secara ...
(trad. de George Lesnea)
Esenin, care a iubit animalele ca alte lucruri pe lwne, drama unora
din ele cu un realism intuitiv, de o mare putere de sugestie. Ne referim la "Vulpea",
"C'mtecul sau "Vaca", pe care o reproducem n ntregime, ea fiind una din
cele mai reprezentative:
De i-au
Ani pe coarne s-au nsemnat.
A ntr-una
Pe izlazul rouat.
Inima ei nwnai vrea,
Dar rod n s-aud.

Avea picioarele albe, botul ud.
Mama a fost de fiu
de ntristare,
n obor, sub salcm, pe
Vntul flutura pielea n soare.
n anul ce vine ea, ea
Va porni marea
1 se va trece peste gt o fWlie cu nod,
v-a fi n amurg, la
Poate va cerca-mpotrivire,
coamele vechi in
Acwn un crng cu frunza
cmpuri ierboase de vnt.
(trad. de Zaharia Stancu)
care vine zguduie Rusia din temelii, apare la Esenin
mistic, n ciclul de poeme"Ccaslovul satelor", ntr-o viziune cu analogii de simboluri
de spiritul unui profetism biblic. n concepute n
307 serghei esenin I m08COV' crclUl1\lIreasc
poetul despre patria sa, convulsiunilor ca de o
"izvoditoare a celui de-al treilea Testament". n confuzia pe care o
versurile, se ajunge la efecte cu totul


Fecioarei tale Rusia
I-am vestit o

va
Fiu ...
va chema pe el
Izramistil.
,
In icslele tale albastre va
Pruncul.
Nu-mi mie
aia-i
Luna
Care

Eel! Eel,
Gata arate,
din pntecul cerului,

(trad. de Ioanichie Olteanu)
In materie de lirism vizionar, Esenin atinge limita a cu
halucinantul poem "lnonia". Hipostaziat n Antichrist, poetul
grandilocvent, ntr-un stil apocaliptic, de o putere n violenta sa

A venit timpul meu.
Nu mi-e de knut.
Trupul lui Hristos
II scuip din
Nu vreau fiu
Prin chinurile crucea lui.

lOII
.erghei cscnin I moscova c.irciumareascA
stelelor
Am alt Mesia.
Moartea n-o mai joace
Deasupra
Voi tunde albastrul cerului ,
Ca pe o oaie,
De
Voi ridica minile spre
o voi sparge ca pe o
Nu vreau ceruri
Nu vreau
voi oua ea o
Vorbe de aur.
cu
Snt gata lumea.
vreau se ncrunte soarele
Pe lacului.
(trad. de Zaharia Stancu)
Chiar l surprindcm 1 a un moment dat identificndu-se ntr-un poem cu
a vorbi n numele ei ("Noi, victoriei leniniste"),
integrat ca atare ntr-o trebuie spus Esenin se
din ansamblul operei ca un spirit individualist prin
inconformismul la n toate Poetul, care are o
de de noua stare de lucruri din Rusia, este de alminteri
pe deplin de ambiguitatea a sale:
Eu nu snt omul nou!
De ce s-o
Eu arn cu un picior n trecut
vrnd calc cu n viitor
simt n gol.
(trad. de Zaharia Stancu)
Maiakovski, care trece de la gratuitatea fantezismului extravagant al versurilor de
debut din volunlUl "Un nor n pantaloni" la o poezie de angajare
cu plasticitate antinomiile, care pot fie surprinse la confratele
observnd Esenin, pe de o parte se proclame face pe de
alta, n operei date de el, "apologia vacii", "nu a unei vaci
de lapte, ci a unei vaci-simbol, nfmge coarnele n
Cteva din ultimele poezii ale lui Esenin, ne gndim la acelea grupate n ciclul
"Moscova din plin, cu o expresivitate procesul de
dezechilibrare a autorului, din epoca sinuciderii sale. Ne n
unor versuri de cu de umoare specific slave, earacterizndu-se
309 serghci esenin I mOSCOVR dlrciumar .... dI
printr-o de care ni se sugestiv, cu un
patetism haotic:
Zi zi ! Fi-ti-ar chitara a dracului,
Degetele tale pe ea ca dintii daracului.
vrea nnec n acest
Amicul meu, amicul meu, uf,
Nu te mai uita la ei,
La rochiei, la cercei,
La femeie am fericire
am aflat pieire.
Nu dragostea e
Nu dragostea e
A venit spre mine, m-a privit
m-a nnebunit.
prietene, aduc aminte
De mai nainte.
Las-o cine-o vrea.
E trra e draga mea.
Mai stai ! Mai stai ! N-o njur, o chem,
n-o blestem.
Hai chitara.Vreau pe
cnt despre
S-a spart cupola verde-a victii mele.
(lrad. de Zaharia Stancu)
Esenin, de teribilistul apare n literatura a epocii de la 1919
ca initiatorul curentului "imaginist", curcnt de care necesi-
tatea imaginii n sine, nici un fel de de continut,
faptului acesta din bste considerat ca un "apendice ceeal al artei".
pe altii "imaginism" i duce la un malism abstrus, nu lucru se
cu Esenin la care expresia totdeauna o organicitate
greu de contestat. Orict de pot adesea, sub raportul inven-
asociative, imagismului eseninian snt dcparte de a constitui
un act de exhibitionism formalist, mai impresia tin de o viziune
a lucrurilor, CUD1 avem cazul n folclor. n stilul lirice, de o
spontaneitate cuceritoare, se simte la Esenin o energie de neobarbar .

Dintre marii poeti europeni din prima a secolului al XX -lea, Esenin pe de
o parte Rilke pe de alta snt acei din a se traduce la noi cu mai
asiduitate fervoare. Primul, Care l face cunoscut pe Esenin n pare
fie Ion Buzdugan, pe care l n "Antologia poetilor de azi" (1925) de Ion
Pillat Perpessicius, figurnd cu ceva tradus din poetul rus: "Hcrgheliile".
llO
... enin I mo..coVll c;1rcium're:lscA
n 1928, Lucian Blaga n revista "Gndirea" traducerea a poezii din
opera lui Esenin: "C'mtecul cinelui" "Tot ce semn". Trcbuie
lui Zaharia Stancu meritul depline a lui Esenin n limba
Volumul de din Serghei Esenin" (1934), cuprinznd
opt de poezii, l pe poetul rus ntr-un sens plcnar, de la "Snt
ultimul poet al satului" la" Vulpea" sau "Vaca," de la "Spovedania unui huligan"
la "Mi s-a urt de la "Noi, victoriei leniniste" la "Ana Sneghina",
de la "Inonia" la "Moscova limba lui Esenin, ajutat
doar de a doi prieteni Zaharia Stancu
spiritul originalului ca nimeni altul, realiznd cu o valoare de eveni-
ment literar, cum nu s-a mai ntmplat la noi dect n cazul traducerilor lui AI. A.
Philippide din Rilke. n 1937, Georgc Lcsnea, bun al limbii ruse, vine
la rndul cu un volum de "Poeme" din Esenin, prefatat de Ionel
Teodoreanu, mare admirator al poetului rus. Ne n fata llilei culegeri de
de poezii, din care mai traduse de Lucian Blaga, iar
treisprezece de Zaharia Stancu. ntr-o in 1957, volum
este amplificat cu alte llilsprezece ntre care se lungul poem
istoric, cu suflu "Pugaciov", tradus pentru prima Versiunea lui
George Lesnea, n fluenta ei ne un Esenin mai
dect acel real. Un Esenin mai temperat, llilcori chiar edulcorat.
Dintre traducerile sporadice, ntreprinse mai recent, trebuie semnalate acelea ale
lui loanichie Olteanu ("Ceaslovul satelor" apar pentru prima n
limba din nchinat lui Esenin de revista "Secolul 20" n 1965, cu
prilejul a de ani de la sa.
Interesul manifestat n Romania pentru- poezia lui Esenin are de la
nceput criticii literare. Recenznd volumul de traduceri al lui George
Lesnea, n literar artistic" din 1937, G. prilejul
observe "favoarea de care se Esenin" n la unii dintre tinerii
de la ntr-o "lume de estetisme excesive, de purisme", se
ntre altele prin aceca marele autor rus att de sincer autobiografic n
"vaietul " din versurile sale se consune cu modul lor propriu
de a se exprima n poezie, fiind n le drept: "con-
traargument" fii "modem" lirismul. Criticul merge
chiar la a vorbi despre "o nrudire de temperamente etnice". Pentru el, Esenin
este "llil spirit direct, reprezenfmd cu geniu o "poezie a impulsiunii, mijlocirea
. n subsidiar G. n a sa "Istorie a literaturii
romane", are grupeze pe George Lcsnea, Virgil Carianopol Vladimir
Cavamali ntr-un paragraf cu titlul .
lucrurile, Cioculescu n "Revista Regale" din 1937 llil
studiu de amploare "Serghei Esenin lirica n care ia n dezbatere
cazul poetului rus, cu toate sale. ce face portretul moral al 1 ui
Esenin, criticul trece la analiza traducerilor lui Zaharia Stancu George Lcsnea,

Virgil Carianopol N. Crcvcdia. Caracterizarea pe care o n concluzie
311 aerghei eaenin I moscova cArciumareascl
Cioculescu, trebuie ca : "Esenin a fost un adolescent de
geniu, n de ... Nu era putin lucru vii, ntr-o
nu-i lipseau naturii, descoperi o mai mai
la poezie printr-un accent nou ... Demonismul individualist al
poetului, care nu nici o constrngere este umanizat prin nevoia per-
de a se n literatura nu a dat o
asemenea rupere de ecbilbru interior ... Esenin este un temperament clocotitor, un
vulcan n care din propria sa se mistuie arznd, dar
este un mare poet al amintirii, care peisajul moral slav al nostalgiei" .
ntr-un articol n "Revista Fundatiilor Regale" din 1938, n care
traducerile 1 ui Emil Gulian din poezia lui Edgar Poe, Vladimir Streinu
la un moment ca de o sub raportul de
transpunerea n limba a lui Esenin, din versiunea 1 ui Zaharia Stancu.
Constatnd cu acest prilej este vorba de "o poezie despre care ar
scrie cndva "cu o criticul se a sublinia se n
cuprinsul ei "o vitalitate greu de dar apoi cu
vigoarea idealul social al uzinelor de pe Nipru, pentru a elegiac
pe stepa . Treizeci de ani mai trziu, nfunplndu-se
n un medalion lui Esenin, l vedem pe Vladimir Streinu
n dorinta de a se pronunta asupra "explozivului" poet rus." ...
Scrisul lui Esenin este, cum i era viata, un act patetic nentrerupt. Violenta
imaginilor nu se de violenta momentelor biografice. Complexul unei
afective pentru formele rurale de anterioare aspi-
ratia la tipul urban al noii proletare,
n poetului."
Demostene Botez n cuprinsul unui volum de versuri din 1934,
tocmai atunci cnd Esenin apare la noi tradus de Zaharia Stancu, o "Scrisoare
pentru Serghei Esenin", consemnnd nedumerirea sa de modul cum poetul rus,
care a avut "delirul ca nimeni altul, a putut cum a murit:
Serghei Esenin,
vrea te ntreb cum ai avut puterea
treci "dincolo",
C'md ai iubit de mult
Iarba,
vrea a muri.
din a epocii dintre 1934 1940 snt de-a dreptul
de destinul lui Esenin. se ntmpla cu Virgil Carianopol, pe care l vedem ntr-
una din cele mai bune poezii ale sale, chiar "Esenin" substituindu-se poe-
tului rus, n a se cu un mimetism admirabil:
Ce eu de dragoste,
Eu care m-am din
312
serghci esenin I moscova
Eu care n-am dect
donn cu stelele n gunoi?
Nu, eu n-am avut pe nimeni,
Femeia mea este mizeria.
n vis vacile care viitorul
mamei, alb ea Siberia.
Poate eu am plns, poate eu m-am rugat
Dar cui spun, la cine nchin .
C'md toamna se pe aracii goi
de vin ?
n sens, trebuie amintit cazul Madeleinei Andronescu. n "Ehei", un poem
demn de a figura in antologii, autoarea l pe Esenin cu un elan n ton
o plasticitate n imagini, care se uimitor de bine la obiect :
Stihuia cum asuzi
C'md tragi la vsle, de soarele turbat.
Duhnea de ea de
de pe cnd era de o la n
lui
A fost cu cucui.
A crescut cu plopii
nalt n
Nu alb de ea un alt
Ci ea un munte beat,
Pentru ntregul lui veleat.
Tot ce i-a fost drag a s-a dus
inima ca apele, Isus.
lui au trecut strmbi peste Rusia
pribegia cu poezia.
cnd de snge ca toate toarnnele le lumii
S-a spnzurat de unei funii
s-a fost dus,
Ca o drept n sus.
A el n cerul lui Dumnezeu?
Tare greu! Tare greu!
Neputndu-se cu starea de anemie a poeziei timpului ei, n care toate
versurile i se par "suave diafane" ajunse "un fel de batiste n mna fetelor cu
toane triste", Madeleine Andronescu simte nevoia regeneratoare a unui
poet de factura "cumplitului Esenin. Invocarea de la poemului este
313 scrghci escnin I m06COV8 circiumamucl
deosebit de
Trimite-I, Doanme, din nou pe
Sa vint,
Cu moartea pe moarte
din nou beat
Peste adormitul cntecelor leac
Ducnd poeziei un
Ehei 1
M-auzi tu de-acolo, Serghei ?
n mica "Pagini literare" din 1934, Mihai Beniuc ntr-o
recenzie volumul de traduceri al lui Zaharia Stancu, plecnd de la
constatarea "sufletul lui Serghei Esenin se zbate nestnjenit
de versul romnesc, cu vigoare ca n Rusia lui". crede "nu
avem cu cine-l pe genialul mujic n literatura adauge
dramatic de poetul rus constituie un caz ntlnit adesea la
noi, unde acei care au vatra a satului, chiar n-au
exprime att de duios dorul ca Esenin, cu att mai profund l n versurile
sale" . Nu 1 a ne este dat vedem Mihai Beniuc i
concepe un poem ca pe , unul dintre primele poate cel
mai izbutit din cariera sa spiritul "Spovedaniei unui huligan" al lui Esenin.
Poetul care pretutindeni protestatar, cu
urlnd n el "ca un lup are nostalgia legate de matca solului
natal, nevoia de a se confrunta cu care i-au fost cndva de

lama, puneam cinele n
Ca el ce bine-i te poarte
Ne era frig numai la nas
nu ne de loc de mamei.
Acum
dintr-o nu prea tare.
domnii
nu cum
Nici toanmele, nici de
Nu au urme n voi,
Cum nu valul ce trece pe un mal de nisip.
Eu numai am amintirea lor
in
Ca anii
n trunchiul stejarului.
314 scrghci cscnin I moscova crciumare:ucli
socesul general de mecanizare, la o eliminare a cailor prin motrice, s-a
un poet, tot de anwne Ioan Alexandru, care ia act de aceas-
ta, cu o nfiorare ntr-o "Elegie" ale versuri pereutante ne
a pune pe autor n cu Esenin, despre care bine, din cuprinsul operei
sale, ct de ndurerat a putut fie de soarta a cailor n lumea progresului

Din cozi s-au bidinele
catedrale perne sub genunchi;
din copite clei pentru lipit
- cadavrele la porci ce-i mestecau
cu
S-au scris cntece frumoase despre cai,
cum trec spre abatoare,
mnati de floarea-soarelui apus.
Golul atletic n aer
lor e un fel de lat ce ne
pe toti cnd ne luna
capul de pe
31S .erghei esenin I moscova cilrciumareaaci
BITAN
SERGHEI ESENIN,
Editura pentru
1969, p. 148-174
MOSCOVA
Ne apropiam cu aceasta de renumitele versuri grupate sub titlul "Moscova
pe care cu un termen impropriu le-am putea numi cntece de
anume expresia poetului Miron Radu Paraschivescu, care nu ni
se pare a fi fost de opera lui Esenin cnd scris cunoscutele sale "C'mtice

Intr-o cu Erlich, Esenin spunea n cadrul "Moscovei
un stat, cu trei categorii de o categorie care bea
alta care bea nu a treia care se preface este ea fiind intere-
.. isonul. Mai poate exista o poe-
tul: 1. boema 2. lumpen-proletariatul sau boema 3.
literari ai boemei, eei care o din benefieiile ei. n
fine, tot aici din aceste se vede Esenin era foarte preocupat de ele -
mai 1. scriitori, 2. cei care vor fie sau se ered scriitori 3.
artei rafinate ...
Asupra titlului "Moscova la noi - dar n parte - se
pare o confuzie. nti, cu lui Zaharia Stancu, au ocolit
titlul ciclului numim cu un termen impropriu), la el. n al doilea
rnd, Zaharia Stancu l-a tradus ca un poem, am spune fmit sau unitar desigur,
s-a bazat pe care au circulat n Uniunea la vreme
moartea lui Esenin, apoi prea ani, cnd opera lui era la un
de poezii, ce nu-l puteau reprezenta n ntregime. Din cele mai multe
"Moscova lipsea. Era perioada cnd la el n despre
Esenin nu se scria n reviste ani n nici un rnd.
Termenul de derbedeu folosit de Esenin se peste numele
"Moscova versuri gndite de poet separat, n
n vremea poposirii sale peste Rusiei, wlde a seris cteva din
poeziile care compun ciclul. Aceste versuri snt rezultatul celei de-a "doua a
poetului, cea a a orelor zilelor de a ceasurilor bolnave, a clipelor inva-
date de nsingurare disperare. Dincolo de faptele autentice din poetului, la care
se aceste versuri, ciclul este nainte de toate o poezie de sub-
nu numai la ciudate din poetului, dar a con-
de
"Moscova nu este nici un poem nici un grup precis de poezii avnd
ca supratitlu denumire. Cine cOllsult.<\ absolut toate antume din opera
316
scrghci ,,"cnin I moscova crciumarcascll
poetului, precum studiile referitoare la inclusiv notele la n
cinci volume, ntre anii 1961-1962, cea mai din 1925 ncoace, se
convinge "Moscova nainte de a fi titlul unui ciclu sau al unor ver-
suri separate, a reflectat din ultimii ani ai poetului.
"Moscova constituie una din majore din
sa de poet, una din temele principale ale operei sale, de
epoca anilor de maturitate.
Prea mult s-a despre trecndu-se cu vederea peste unul din
punctele cheie, necesare pentru operei poetului de aici, ca prim
rezultat, asupra ciclului confuze, att n ceea ce tematica lui,
ct asupra autorului din acea de timp.
Tema subteranei sufletului omenesc din opera lui Esenin se impune a fi ca
o unitate, ca un tot inextricabil, deoarece numai n ntregime
logica, ei cum se de
motivele persane ar trebuie se de motivul "Moscovei
despre tema acestui ciclu de un lirism tragic ce n poe-
tului un att de vasl
Pentru prima denumirea de "Moskova o ntlnim n culegerea
"Versurilor unui scandalagiu" ("Stihi skanda1ista"), ca titlu al unui ciclu de versuri
din care parte poeziile: "S-a da, nu mai snt ntoarceri", "Iar beau
aici", "Iar se-mbrncesc plng", "Zi-i, "Plictis ... Plictis ... "
mi, Acesta este ciclul tradus de Zaharia Stancu n
despre care cititorul romiul ar putca crede constituie ntregul ciclu
al" Moscovei De fapt, aceste versuri pot fi grupate ntr-
un poem cu o destul de mare unitate, Esenin adeseori, cum am mai
intituleze versurile deci fiecare dintre cele patru poezii avea o
individualitate aparte. Ciclul luat n ntregime n textul original dedicatia
"Lui Kusikov", poet pe care l-a cunoscut la Berlin n vremea sale peste

Versurile unui scandalagiu au de poet, ca un fel de introducere, prin
care cititorii "versurile acestei nu-s noi. Eu am ales ceea ce
mi se mai caracteristic ceea ce consider mai bun". n continuare ne o
"Ultimele patru poezii snt poezii separatel - n.n.)
- "Moscova - apar pentru prima (Berlin, 1923, martie 20.
Serghei Esenin).
Reiese poetul era adnc preocupat de tema aceasta ce trebuie fi tulburat
profund ultimii ani ai din moment ce revenea mereu asupra ei fie cu com-
fie cu ce le considera absolut necesare pentru ver-
surilor incluse aici; faptul este argumentat nu numai de titlu pe care l-a dat mai
trziu unor cicluri noi, ci chiar de versurilor respective, care n
ele multe din ideile eseniniene din anii sale de
cum S. Mascean, unul dintre ngrijitorii comentatorii volumu-
lui II din "Opere alese" n cinci volume, 196111962, n 1924, n revista
"Hotel pentru o n frumos" (nr. 1, 1924), Esenin
317 serghei esenin I moscova cArciumareaacA
sub titlul "Moscova poeziile: "S-a da, nu mai snt
ntoarceri", "Mi-a mai o obosit n-am fost
n ani, 1924, Esenin un volum de versuri intitulat "Moscova
compus din poezii scrise ntre anii 1921-1924, deci,
noi, ani n care l-a interesat tema, perioada de timp cea mai
de subiectul versurilor respective, n unele cazuri sntem credem
ideea este mult mai veche poate fi n anii de a poetu-
lui. n cadrul acestui volum snt n ntregime versurile scrise de poet
pentru actrita Avgusta grupate ntr-un ciclu separat, intitulat
"Dragostea unui derbedeu". De fapt, "Moscova volum separat,
cuprinde patru 1. "Versuri introductive la Moscova 2.
"Moscova 3. "Dragostea unui derbedeu"; 4. "Versuri scrise ca
ncheiere" .
Tot n anul 1924, de data aceasta n decembrie, "Moscova apare
ca titlul unui ciclu din volumul "Versuri", ciclu care este compus din cinci poezii:
"N-am ncerc mai mint n van", "S-a da, nu mai snt ntoarceri", "Iar
beau aici, se-mbrncesc plng", "Fericirea li-e celor duri",
este
Reiese pe de-o parte tema "Moscovei l-a impresionat profund,
preocupndu-se de ea n decursul ctorva ani din pe de parte, nu
un singur ciclu de versuri care poarte la Esenin acest titlu, ciclu care fi
consecvent cu poezii separate sau n volum, n culegerile antume ale poe-
tului.
Din neacordindu-se acestor versuri importanta nici n patria lui,
nici aiurea, ele n-au fost studiate ndeajuns, ei destul de
neelucidnd o att de din opera acestui controversat poet.
acesta din Riazan a venit printre din lumea a satului,
aducnd cu el n imagini de o simplitate rar a continuat, e drept,
n maturitate se preocupe n eadrul sale de lumea din
care a venit, dar mi s-a oprit aici. n complexitatea ei, de la sur-
prinderea formelor primare ale din care a descins la anx-
ioase de a descifra tainele sufletului complieat al omului de opera
lui Esenin ne pune n un poet modem, care se n complexul culturii
europene. care s-a cu ani n cnd versurile "Moscovei
erau socotite decadente chiar a dus la izolarea aces-
tor capodopere de restul operei poetului, la fragmentarea sale poetice de
aici, la falsa apreciere a locului ocupat de Esenin n poezia n
nestudiere a operei complete a poetului vedem noi reducerea - de cei mai
critici scriitori - a poetului Esenin la denumirea de simplu poet al satului.
Faptul a avut pe planul general al literaturii universale.
operei complete a lui Esenin a dat impresia unui poet "nemplinit", ceea ce a
ca editurile foarte trziu, de abia n zilele noastre, printre marii
poeU contemporani.
n ceea ce ne bazndu-ne pe o studiere a versurilor pe care cu
311 ,crghci eaenin I moscova cArciumareascA
o ocazie sau alta Esenin le-a grupat ntr-un ciclu purtnd numele de
"Moscova credem ele ar trebui adunate ntr-un singur
ciclu sub denumire studiate Am ajuns la con-
cluzie constatnd se de tonalitate, poate uneori
chiar de ntre versurile publicate sub denumire la nceputul
perioadei de timp cnd a fost preocupat de ideea aceasta, cele din ultima
a anului 1924, dintre ele snt mult mai mari.
Avem convingerea lui Esenin i-ar fi timp publice operele com-
plete, la care a visat de attea ori n mai devreme sau mai trziu poetul
fi grupat un mai mare de poezii sub titlu de "Moscova
Mai mult chiar continui ale poetului, grupa sub acest titlu cnd
unele cnd altele dintre versurile sale ca
mai multe poezii, chiar Esenin n-a apucat le care
ar putea fi ncadrate n "Moscova Nu stricta denumire
a ciclului aici, care de fapt a fost una din cauzele voite de
criticii dintr-o de timp, ct motivele centrale, dominante ale
acestor versuri. De fapt titlul este simbolic nu trebuie interpretat, cum s-a
la modul direct, dnd sensurile ei peiorative. Nu-i vorba aici dect de
o mare plasticitate a cuvntului, de un atribut pe care poetul l-a nimerit pen-
tru a defmi nu un fapt exterior, cum s-a crezut, ct o stare, idee ce laturi
majore, sensuri mult mai adnci ale dect unui "chefliu" de a filo-
zofa.
Pentru valorificarea motivului ee la baza ciclului repunerea lui n
se cere o dar mai nainte este probabil necesar se spulbere
ideea de loc "Moscova ar fi rezultatul ndoielilor
poetului n puterea dovada rezervelor ce le avca de
majore ale epocii.
Asemenea idei evident au stnjenit cercetarea mai a operei poetului.
n 1960 un critic de sensibilitatea lui 1. Naumov, care are merite incontestabile
n repunerea n a operei lui Esenin, tributar unor mai vechi
la pagina 209 a sale despre Esenin, "Moscova
se printr-o stare chinuitoare a poetului, ce atunci o
ca urmare a unei a poetului care n-a fost n
stare caracterul noii epoci. Conform
s-a asupra poetului, gndurile pesimiste imprimndu-se n
acel timp asupra liricii de dragoste a poetului". spre exemplificare, se
cntec de dragoste: "Zi, zi. chitara a dracului". Pentru ca
demonstreze de ct pesimism este n stare poetul n dragoste, n urma
sale din cntecul amintit rnduri, pe care le transcriem
n traducerea lui Zallaria Stancu:
"Zi zi. chitara a dracului
Degetele tale pe ea ca dracului.
vrea nec n acest
Amicul meu, amicul meu, uf,
319 'Crghci esenin I mOSCOV3 eirciumare...cA
Nu te mai uita la ei,
La rochiei, la cercei,
La femeie am fericire
am aflat pieire.
Nu dragostea e
Nu dragostea e
A venit spre mine, m-a privit,
m-a nnebunit.
prietene, aduc aminte,
De mai nainte,
Las-o o cine-o vrea
E e draga mea. "
Criticul n-a citat din poezie nici textul. Ar mai fi trebuit
cuvinte, care merg mai departe cu
"Hai, chitara. Vreau pe coarda
cnt despre ...
S-a spart cupola verde a mele.
Inima mea acum e o
Cu visuri mari de aur cu stele ... "
Orict am vrea, nu dovada pesimismului irevocabil al poetului
unul datorat strrntelor lui politice sau ndoielilor ...
ndoielile n dragoste, ntr-o dragoste care crezuse va face fericit snt de
cu totul
Dar, cum Esenin n-a drama de a rostul puterii
sovietice.
Cine altul cu mndrie n transfugi
dragostea de Rusia cum a Esenin n sau Germania?
E posibil ca Esenin fi sentimentul ndoielilor n dragoste, dar
asta, cu totul independent de eventualele lui ndoieli sau cu privire la
rezolvarea unor probleme de ordin social, pe care zicem el ca poet le vedea
diferit.
Surghiunurile de regimul nu l-au oprit pe scrie
excelentele sale versuri de dragoste.
Nu este n "reabilitarea" poeziei de dragoste cea a omului nsin-
gurat din opera lui Esenin. Simpla parcurgere a unor versuri din cartea pe care ne-
o cu acest titlu va fi de ajuns ne ne tulbure cele mai
ascunse fibre ale sufletului.
Aici, mai mult ca oriunde, se lui Gorki, anume
acela de a fi "fost creat de ca un organ de de poezie", "un instru-
ment al poeziei...".
"Moscova este n fond tot o spovedanie, o prin
ce-I re:zultatul unei profunde a
Ideea de nceput a acestor versuri, a temei ce avea se n decursul ntregii
sale poetice, ct se pare i-a venit poetului pe cnd se n la
320
.erghei esenin I moscova crciumareasc
Berlin. Acolo, mai mult dect n patric, Esenin a putut nsingurarea omului, tragedia
crcdinciosului ce omorit n suflet dumnezeii, asemeni
ce n loc, s-a pomenit dintr-o cu sufletul gol n universului.
Dorul de venea completeze la maximum drama eului mplinirii lui, se
suprapunndu-se ca ultimului din infinitele straturi ale kilo-
ce-l de Rusia se metamorfoza n timp, n cantitate de vreme, de la
se tentat aprecieze lumea prefacerilor poporului
Atmosfera ce i-o o parte dintre contemporani l mai dirz n
urma destinul, mai pentru ideile la care nu putea De poporul
nu s-a i-a dus dorul ori de unde se afla era gata
la oricare ar fi numele poporului sau
necuviincios la adresa din Rusia Pe de parte,
devenise cu fiecare zi tot mai sensibil mai receptiv la toate durerile semenilor.
Departe de patrie, n mijlocul unei lumi ce-i repugna, mai ales se tot tim-
pul "nconjurat" de transfugi, Esenin se rupt de lui lume s-a
pomenit dintr-o n Chinuit de nu ce demon, i se
mai poate mplini "sorocul" dect n
alinare printre prostituate, lui, printre
de pe care istoria i-a azvulit n groapa
Esenin n-a ales la ntmplare aceasta nu constituie pentru poezia lui un
simplu decor. Pentru poctul rus, eroului tocmai n mediul
un simbol. ne amintim scriitorul lui preferat, Dostoievski, n cele
mai cruciale momente din eroilor trimitea la crciume, unde i trans-
forma ntr-un fel de rezoneuri, ce filozofau asupra lumii este n
ntlnirea cu Raskolnikov cu Marmeladov, ntr-o n urma
ntlniri primul se pentru Se poate observa la Dostoievski
procedeul este extrem de specific destul de frecvent. Oamenii lui Dostoievski
ajung la "filozofia crciumei" a numai ce au ncercat destule alte
i spre asemenea locuri.
Asemeni eroilor lui Dostoievski, eroii lirici, oamenii ce din
versurile sale n special cei din "Moscova snt de cele mai
multe ori singuri, de o - de remarcat la Esenin
au culoare ca la Rimbaud, ce ajunsese coloreze ...
vocalele; n parte la Esenin, "Fericirea cu miros de devin
gnditori, destinele care-i i i mping spre
n poezia "Iar beau, aici, iar se-mbrincesc plng", a doua din cadrul ciclului de
patru poezii grupate sub titlul "Moscova al prim rnd n tra-
ducerea lui Zaharia Stancu din care vom cita "Oamenii beau, se bat plng",
ceea ce o parte din atmosfera a poeziei, apar cu
oameni ce crciumile Moscovei, dar faptul poate fi foarte bine generalizat,
credem aceasta a fost poetului, oameni ce se trguie cu n palme,
o de fapte uneori greu inexplicabile, snt
numai n de n ntregime a
structurale din Rusia, n realitate de
321 .erghei escnin I moscova clrciumareucA
din propriile suflete, de gndurile ce i de durerile om n parte,
de faptul "nimeni nu cum credea Escnin o vreme.
"armonistul" pus acolo spiritele, el galben, trist,

norocu-n trezie
de vechea Rusie."
Poetul decinde n lumea aceasta, unde oamenii au venit pentru o
obosite:
eu, eu cu capul n jos
mi torn vin peste slinos,
Gindul sub
nu ce mai mi "
El are impresia surprinde un anume specific cnd
snt veseli, chiuie,
sorb basamacul de-l
Dincolo de oamenii n minte gnduri ciudate, invadate de fapte
nespuse , procese de care n ceasuri de n
li se bat nevolnic sub timple:
"Armonistul cu chip de
de Volga, de Ceka, arar,
privirile lui de nebun
gnduri ce nu se mai spun."
Poetul simte ceva s-a n lui, ceva pe care deocam-
l destul de metaforic: "albastrul mai Omul aces-
tor versuri sub arca armonicii, la care unul
cu spirt sifilisul contractat n stepele Asiei:
"Armonistul se cu spirt, cu prize,
De n stepele chirchize."
ntreaga dar mai ales rurile arborii iau parte la omului,
apele devenind "repezi ca spirtul", plopii ca cuvintele devenind
ele migratoare, ca n poeziile lui Saint-John Perse, n silabe pen-
tru a da unor sensuri noi, sau pur simplu pentru a reedita
cu mai multe sensuri, cum l-a definit Mallarme.
Din de cuvinte, din imaginile care uneori se ele de
atta din vorbele pe care le spun oamenii, dar mai ales le
poetul, s-ar putea crede foarte Esenin le-a compus n stare de
Realitatea este Esenin n-a scris nici un rnd dect n stare de trezie.
Poetul a intuit cu o precizie clipele de devastare a timpu-
lui intrnd n analiza acestui "timp".
Cel mai amar cel mai dur dintre toate cntecele "de ale lui Esenin, cntece
ce compun ciclul, pare a fi pe dreptate: "Zi, Plictiseala nu se
ascunde", care n original mai trist:
"Zi-i, Plictis, plictis ... "
Aici cuvintele par izvorite din adncuri triste, neumblate din orelor
322
serghei esenin I moscova cArciumareascA
tirzii a zvonului de clopot n noapte. Par a fi cele dinti cuvinte inventate de
oameni: de aceea uneori pot mai dure, pot fi considerate "obscene", cuvin-
tele ca versurile, pot fi date n ca operele lui Baudelaire, Flaubert sau
J oyce, dar nu poate fi sinceritatea lor. Cel mai rusesc dintre instrumente este
chemat intoneze un fel de "durere margini ca ste-
pele Rusiei sale dragi. "Zi, plictiseala nu se ascunde/Degetele armonis-
tului curg unde". n atmosfera pe care sau la care se gndise nainte,
"cei mai buni prieteni ai din vremea pe cnd era imagist convins snt
acum durerea; n preajma lor face marea con-
fesiune. Prostituatele n poetului oamenii de la marginea soci-
ajunse aici fiecare din motive diferite, povestea nsumnd o
n general vorbind, din toate amintirile despre poet, reiese Esenin n-a frecven-
tat dect cu rare localuri famate. de tagma celor ce populau
asemenea locuri Esenin avea un sentiment aparte, dureros de trist, greu de definit,
un fel de strngere de ce nu-l n ciclul "Moscovei
poetul reamintit de "vechile lui cititoare" tocmai n preajma
lor
"Bea cu mine,
Bea cu mine,
te-au iubit,
te-au stlcit,
te-au mnjit.
Ce te cu tale ca florile ... "
Oare n cuvintele de mai sus nu putem descifra foarte multe puncte comune dintre
poet partenera de n acest caz, ntreaga nu
cumva un simbol n opera lui Esenin? el a fost iubit huiduit de
prieteni! o de apostrofe dintre cele mai dure, strofa de fmal
oarecum cu ntregul al poemului. De unde n prima
parte el "dintre cele ca tine nu cea dinti pe care o mngie"
"e dureros ce fac pentru asta n-o mor", n final se
nu se mai poate trebuie strige cu putere cu
care plictisul:
"E vremea fac mai rece
Cu haita ce mereu petrece ... "
pentru ca ultimele versuri se transfonne ntr-o de
mergnd la implorare:
"Draga mea ... draga mea .. uite, plng, scncesc,
... te iubesc ... "
n original, ritmul poemului este de-a dreptul bazndu-se pe cntecul pop-
ular rus, dar fiind modificat, rndul anume ca
n el mai durere.
La prima vedere, ciclul pare a fi o poveste de dragoste ceasuri de
irosite n zadar, doruri necate n fmtna ntortocheate,
labirinturi. n realitate, dincolo de tema dragostei, de povestea unui dor nemplinit,
323 scrghci escnin I mOSCOVA cilrciumareaocil
"Moscova este o spovedanie a omului de
propriul destin, este un imens semn de ntrebare n sufletul omului ntr-o
de mari o ncercare n cele din de a cuprinde n
formele poeziei a veacului
Versurile snt impregnate de atmosfera ntlnite la ViIlon;
cuvinte baudelairiene sau spuse de Rimbaud cu adolescentului ce nu se
de nimic pentru a se n
Tema versurilor nu este ea poate fi de-a lungul epocilor la o
serie de Dar motivele care ntreaga de structura
a poetului, au mult inedit n lor, n tonul agresiv nota

Prima dintre poeziile grupate n ciclul "Moscovei din perioada
a sale, are ca prim vers ce ar putea forma titlul poeziei, cuvinte de
o resemnare, cuprini'md n ele ultimele rezultate ale sale de
probabil poetice: "S-a da, nu mai snt ntoarceri" (La Zaharia Stancu, din
traducerea "S-a pentru totdeauna").
sale din ntr-un moment cnd era de fapt plecat din
Rusia, poetul seama totul n jur se natura ia parte la
aceste lumea animalelor a plantelor devenind alta, mai aproape de
moarte cum este el, de n care se vor ntoarce
"N -o mai din aripat
Plopul deasupra mea legat,
mine s-a grbovit.
a murit.
Pe aceste ntortocheate
M-a ursit Dumnezeu mor, poate."
poemului se petrece la Moscova. Poetul descrie cu ritmul ei
ce aluneca cu ochii spre afunduri, alunecare pe care n ultimul timp o
n fiecare noapte, ca o a ceea ce va urma n fmal:
"Aici, noaptea, cnd luna
C'md dracu cum
Spre crciuma de sub
E zgomot n
eu, de seara se face
Citesc versuri curvelor cu miros de mirt
cu tlharii beau spirt.
Inima mi bate din ce n ce mai des,
Vorbesc nclcit, abia
n final ntrega se pe poetul uitnd pentru o de
cele petrecute acum n ultimul moment de remarcat
aici Esenin se asemeni "lor", pornind pe drumul pierzaniei de unde nu
mai snt ntoarceri; peste toate acestea sentimentul pe care-l
prin reveniri continue:
"Snt ca voi un om uitat,
324
8Crghci cscnin I mOlcova c4rciumBrcaacA
Nu voi mai ntoarce de unde am plecat,
mine s-a grbovit,
a murit.
Pesemne, pe Moscovei, sub cer,
M-a ursit Dumnezeu pier."
Clipele de subteranului crciumelor, de uitare de sine, se n
cadrul ciclului "Moscovei mai precis n volumul cu titlu, cu
calde ceasuri de aducere-aminte a 'satului natal, a casei cu ntreaga
ce i se n suflet n preajma acestor amintiri. Trecerea de la o lume
la alta se face rapid, ca ntr-o numai n
pentru n fond, amintirea satului a casei se
organic n viziunea "Moscovei avmd rolul de a prezenta n paralel
cele lumi. De aproape totdeauna cnd Esenin lumea locurilor
natale, el le nchipuie nu cum le-a ci cum trebuie fie
n
Cunosc o pe care o
Cunosc o cu hornulla mijloc.
vinetcle paie din
Surpate peste geamul erpit din loc n loc.
Mai ntotdeauna cmd poetul vrea reprezinte o parte din descrie un
moment din lumea - n de -
sau de razele soarelui sau de anii care
s-au peste lui.
Acum, n mijlocul lumii obositor n care i este ursit
poetul amintirea anilor de nu numai ca un contrast, cum
ci ca o chemare spre lumea a
"Iubesc ce-o
Aud cum grinda din trosnea,
C'md soba c-o
n ploioase urle ncepea."
Focul din avea viata lui, strns de cea a oamenilor, se prelingea
gemnd, prevestind ceva pe atunci soba:
"Gemea boeea gfiitoare,
De mort pe sta careva din noL"
poetului de a se rentoarce n lumea amintirii este de melancol-
iile locurilor care-l mai bine, n care - toate - nu se
mai poate ntoarce, pentru demult toate cu ea,
dect ia bun cu n urma anilor:
"Cunosc acele locuri unde pot pricepe,
Le-am cu pasul de drum.
Acum mi-i dor de somnul stepe
n mea vrea fiu acum.
Dar blnda clipoeire s-a stins ca o
n fum albastru toate snt putrede
325 sClJIhei esenin (moscova cArciumareuel
Spun pace geamuri vechi de paie,
Spun pace cmpuri case
(n de George Lesnea)
Pretutindeni n cadrul ciclului (sau al volumului), ntlnim un puternic dor de
cntecul ce putea n el dragostea, fericirea, Avea obiceiul
mereu vechile chiar trebuia de iubirile
nemplinite: "Ce-i azi ea-I pe altul?" punnd vina pe soarta
gata se lupte cu ea la nevoie. n 1923, cu numai doi ani nainte de moarte, are
curajul strige n ''N-am mor, prieten drag,
n cadrul ciclului de porecla de scandalagiu de faptul faima lui
de poet s-a n lume de acest epitet; cu auto ironia
ajunge n cele din la concluzia nu-i mai altceva de dect
se poarte ca atare fluiere puternic n degete".
Cunoscndu-se ca nimeni altul, Esenin de timpuriu, iar n "Moscova
poate deschis, starea lui - un fel de dedublare care-l
pe care o excelent n versuri, pe care le tra-
ducem:
"Mi-e am crezut n Tine,
Doamne, mi-e greu nu mai cred."
(n de Bitan)
Aici l pe Esenin n complexitatea lui, de
n care se continuu care constituiau probabil fondul multora din
numitele eseniniene", greu explicabile altfel. n aceste cuvinte
cu voce tare verificate n practica lui, eliberat de tot ceea ce I-
ar putea plasa cu o precizie, cum s-a ncercat, undeva pe orbita
sociale contemporane; aceste versuri l surprind pe linia a omului
care crede care se mereu ...
Pentru prima nu cu vreo de Esenin se ... afirmnd
un lucru pe care critica l-a priceput att de greu, anume
"Am scandal pe lumea asta
Ca mai viu din mine."
(n de Bitan)
Alteori este de a se cu pentru ca astfel fie mai
n miezul mai aproape de oamenii, pentru care era gata la
nevoie:
diavolii s-au n suflet
ngerii au fost cndva acolo ...
Pentru toate grele,
Pentru nencrederi blestemul lor,
ntr-o
326 .erghei esen;n I moscova cin:iumareasci
sub o mor."
(n de Bitan)
o ntr-o convorbire cu un critic literar prieten, Esenin
asupra unui fapt demn de la care ne-am referit ntr-una
din paginile anterioare: era un liric att de pur, scrisese atunci
foarte versuri de dragoste, n cel mai bun al cuvntului.
e greu de explicat atitudinea aproape a lui Esenin de
specie a genului. ntr-una din poeziile volumului pe care-l din
ciclul "Dragostea unui derbedeu", Esenin ne acest lucru.
Sntem n 1923, epoca socotelilor sale cu poezia, cmd scrie poezi-
ile de dragoste cnd ncepe prin a
"Focul e gonit de vmt,
au uitat mai ...
De iubire-ntia cnt,
La scandal ntia "
Versurile din "Dragostea unui derbedeu" se substituie "Moscovei
ce contrast izbitor ntre ele ciclul separat al "Moscovei..." nu tre-
buie vedem n deosebire dovada lor la idei; este
vorba, mai de o proprie unui Esenin, unui Baudelaire,
dar altora, cea a mai frecvente n dragoste, dar ntlnite pe alte
coordonate la unii ai un fel de cu care numai
ntregul Tot se duplicitate
care mai curnd are menirea de a se completa dect de a contrasta.
n poezia poetul, ce e gata la tot ceca ce l-a "cele-
bru", cu sinceritate Ha fost de toate", dar n dragostei
e gata se transforme:
"Am fost crng pc loc
La femei dam
Nu-mi mai place azi beau, joc,
pierd
Sinceritatea versului n jur mireasma dragostei, o putere mag-
un fluid de care ar fi poetul, probabil tocmai pentru
nvins patimile din suflet, pentru dragoste:
"E de-ajuns te privesc
ochii plini de tot naltul,
Ca uitnd ntregul trecut,
Tu nu mai pleca la altul."
Dragostea din versurile unui derbedeu este de fapt aceea care poate schimba totul,
soarta, care .. derbedeul. Ideea a fi e un fel de
dragoste ce cu puteri una de
poet atunci de vreme n persoana lui Esenin:
"C"rrciumile uita pe veci,
31:7 .erghei _nin I mOlcova clrciumareuci
mai nici versul ce
atinge aceste brate reci
ca floarea cea de
ultima condensat ideile ntregii poezii, revine asupra de
Ia nceput, cu scopul de a afmnatia de a da veridicitate sentimentului:
urma pe acest
mi-ar ..
De iubire-ntia cnt,
La scandal renunt, ntia "
(n de George Lesnea)
Versurile incluse n ciclul "Dragostea unui derbedeu", scrise pentru actrita Avgusta
constituie n cadrul "Moscovei cele mai frumoase
versuri de dragoste ale lui Esenin scrise pentru vreo femeie. C'md Isadora Duncan
a aflat continutul lor, a "umblat cteva zile de durere, a pe
- cum ne aceasta din n ei -
nfrunfmd-o, i-a strigat n "Aceste versuri att de nu pot fi scrise
pentru tine. Numai versuri ti se se potrivesc
"Tot de ca toate
Cum snt milioane n Rusia .... "
Dintr-un anumit punct de vedere, Isadora ar avea dreptate: versurile dedicate
actritei nu se puteau referi la ea. Era un fel de a poetului
pe toate versurile de dragoste pe care le purta n suflet care dintr-un
motiv sau altul, nescrise era o pe vremea iubirilor sale pier-
dute. Prototipul lor nu era o femeie, ci - poate - femeia n general,
undeva n tinuturile Reazanului despre care atta timp n-a mai spus o
"Inima ti-am dat-o ntr-o
te-am cu vise,
Chipul sever ca de
Atrna-n Reazan prin paraclise."
Nu ncape prin aceste cntece de dragoste poetul se rentoarce - pentru
a cta - la vremea anilor ncercnd de data aceasta
repare din unor vremuri apuse:
"Cu cu grele
Eu scuipam icoanele frumoase
vezi, scriu, pentru ele,
Umilite cntece duioase."
numeroase experiente Esenin ia de a pe

"Spre zenit nu vreau zbor din lume,
Prea-i slab trupul
Sufletul inima sa au fost iubite de animale, cu o dragoste att de mare,
nct i se pare o dragoste din partea unui muritor:
"Nu-s nici mic, nici jalnic mie,
l2ll
.crghci ""cnin I m06C()VlI dlrciumo1rea&c4
Inima mea toate le pricepe;
Iubit fost-am din
De iepele din stepe.
Nu mi-a fost deci dragostea
Pentru tine sau oricare-una;
Sterpei fericiri e
Inima poetului, nebuna!"
n rmal, poetul este de ce Moscova
care o totul nu fusese decit o pe drumul purif-
sufletului:
toamna
Sau ochii cum ..
Tot de ca toate,
Cum snt milioane n Rusia. "
(n de George Lesnea)
Vrstele anului i s-au incrustat n suflet asemeni cercurilor n trunchiul unui copac.
Este vremea toamnei poetului, vremea anilor rodnici, dar culesul rodniciei
n pragul toamnei sale, vechile pasiuni e ia adio
de la "huliganism" ... : "E vremea ne de prea multe veri ce
i-au ars sufletul, poetul se pentru obositoarea a toanmei:
mi-a acum la geam
Septembrie cu mini de
gat de drum
c-o vie n curnd ... "
(n de Bitan)
privirea njur, poetul e se mpace cu ccle multe,
cu Rusia", care i se pare acum alta; "schimbate snt ntinsurile cimitirile".
Poezia de dragoste a lui Esenin totdeauna iubita are contururi
de ntreaga de ceva nnoitor.
Totdeauna din Reazan a fost atras de furtunile dezbaterile inte-
rioare ale sufletului; dragostea la el se substituie
"Scumpa mea, mine,
Ochi n ochi mai mult,
Vreau, sorb ind blajine,
Viscolul ascult."
Cuvintele de dragoste adresate iubitei au adnci, sfera ideilor fiind con-
tinuu la lumea din jur, la ntreaga omenire, la soarta omului a iubirii:
"Dar demult eu nu mai snt pc lume,
Luna prin tintirim
Ne crucile anume,
noi la ele-o venim.
329 serghei esenin I mOleOVft cArciumareaacA
noi cu pierdute
Ne vom sub ... "
(n de George Lesnea)
Sau aceste rnduri apoealiptice, care n jur nu numai la dragoste,
ci dezlegarea:
"Arama doar
septembrie ...
buze-au risipit
Din tremur
De murmur
Din suflet mi ploaia
Hazlie
A fost, va fi, numai regrete.
Livada pare un cimitir
mestecenii schelete.
Ca ei vom nflori n zori,
Ne-am scutura, ca ei, sub stele."
(n de George Lesnea)
Ultima din cele poezii ce compun "Dragostea unui derbedeu" a fost de
&cnin n spitalul Polianka: Sprnceana serii nchis n 1923.
cum s-a ntlnit cu Esenin, care era ntr-o
Dintr-o a jos - i-a spus: "Mi-am cu dumneata, am
scris ultima poezie", i-a citit-o n Este o poezie de dragoste
cu sensuri generalizate, multiple, cu idei profunde:
"Sprnceana serii nchis
Stau n curte cai.
Au ieri mi-am dat de
Au nu ea ieri tu mi erai?"
poezia a fost n spital nu ncape nici o Att atmosfera ce se
din ntreaga poezie, ct anumite strofe izolate amintesc de locul n care se
ca de filozofare n cu timpul, cu ce s-a scurs, dar
mai ales cu faptul e de de unde pesimismul iremediabil al ver-
surilor, note de tristete proprie ntregului ciclu, ncheind cum ncepuse, sceptic
trist:
"Nu tu
Trecuta n-o mai prinzi pe deal.
Ca mine, poate, soarta mea
Va conteni-o patul din spital...
Mi-oi trece uitare
llO
.crghci .. cnin I moscova cAroiumareascl
La vechea nu vreau uit.
Tu, chip iubit! Tu,
Pe tine numai n-am te mai uit."
cum apreciam la nceput, n
feminine mai multe elemente, de la toate femeile pe care le
cunoscuse, tot n continuare, poetul ne n viitoarele lui
iubiri va aprecia multe din actualei iubite; cu alte cuvinte, se
poate observa de generalizare:
"Chiar de-oi iubi pe alta, pe oricine,
Din amintiri te-oi scormoni mhnit
povestindu-i, scumpo, despre tine,
I-oi spune te-am numit."
Pentru ea n constate clipa de nimicnicie a dragostei din totdeauna:
"I-oi povesti cum curse
Care fiind se pare n-a fost."
(n de George Lesnea)
Poezia care ncheie volumul "Moscova este, ntr-o priv-
chiar o ncheiere, un bun pe care ia poetul de la pe care o
simte plecnd. E o de sine o constatare la adresa
timpului care .s-a frnt sub povara anilor ce nu
"Nu regret, nu jelesc, nu strig,
Toate tree ca floarea
Vestejit de-al toamnei mele frig,
Nu voi mai fi
N-ai mai ca
prea devreme."
Poetul se simte la drumului, ... naintea marilor zadarnic
estompeze n suflet pornirile, ele snt mult mai puternice, n ciuda
vrstei care s-a mplinit:
"Dor de Tot mai rar, mai rar,
Pui pe buze pomirii.
0, pierdutul har
Cu viciul clocot al
S-ar vrea e gata restructureze este la un fel de ntr-
un moment cnd bine seama dect a cum:
"n ncep zgrcit fiu,
Te-am sau te-am visat doar,
ciclului al volumului este pur eseninian, resenmarea, care donmea la
versurilor despre animale, este aici cu umbra amare:
sntem vremelnici pentru veci,
Rar ning fagii frunzele ...
III lerghei eaenin I moscova clrciumareucl
Binecuvntat fie deci
duc spre moarte."
(n de George Lesnea)
De remarcat poezie a fost n 1921, poetul a
s-o la volumului, un fel de concluzie spre
care evoluase scrisul de atunci, un fel de memento mori pe care trebuia
n vedere de acum nainte.
ce s-a nu demult referitor la opera lui Esenin
a fost faptul figurile sale de stil, uneori att de inedite, au fost luate cu sensurile
lor directe. S-a uitat prea repede partizanul imaginismului de lucra de
cu simboluri, din cele mai noi, aceste simboluri - chiar
uneori se ascund anumite cuvinte cu o mai -
ceva; cum lui Rimbaud nu-s totdeauna iar cadavrele intrate
n descompunere n versurile lui Beaudelaire au adncit la fel trebuie
sensurile profunde ale imaginii lui Esenin. Poetul a zmbit destul de amar
o cnd un critic literar "serios" i-a "Ai cnd
ntr-o poezie despre Siberia ai cuvmtul deoarece orice
de geografie n Siberia nu snt ... "
Volumul "Moscova n ordine de idei
poetului de a face n acest caz de a fi doar propriul profet. E un fel de
ncercare de a scurta destinul omenesc, de a-i sublinia vicisitudinile n cele din
de transforma opera ntr-un de dar un surd, greu
de a descifrare merge pe linia a simbolurilor.
:U2
.erghei esenin f moacova cArciumareascA
TATIANA NICOLESCU
POEZIA LUI ESENIN N ROMNIA
Numele lui Serghei Esenin apare n paginile revistelor ziarelor din
chiar din primii ani de Mai toate sau articolele, destul
de numeroase de altfel, menite infonneze pe cititorul romn despre liter-
din Uniunea asupra lui Esenin la dezvoltarea
noii poezii, situndu-I de Maiakovski, Blok, Demian Bedni, printre scri-
itorii reprezentati vi pentru ce nnoirea literaturii
sovietice din acei ani. Moartea att de a poetului a stirnit vii
comentarii din care nu a lipsit specularea aspectelor sau chiar de
scandal din biografia att de a lui Esenin. Dar poetul mult discutat nu
era de fapt cunoscut prin sa, ci mai mult prin ecourile pe care le
n presa cu Isadora Duncan sau unele incidente din timpul
prin Germania, America. De aceea, dezideratul exprimat de
revista literar artistic, n 1926, curnd moartea poetului, de a se
trece la n limba a poeziilor lui Esenin ca ale altor ai
revelatoare pentru noile procese ce se petreceau n literatura
turisea o curiozitate de de iubitorii de din
n 1928 apar n revista Gndirea cteva din poeziile lui
Esenin semnate de Lucian Blaga (Tot ce semn, Cntecul cinelui),
de altele, prin diferite reviste de provincie, traduse de Ion Buzdugan. Din
1931, traducerile din Esenin se Un apreciabil de versuri
din creatia rapsodului rus - poezii lirice Cteva pocme - n 1931-32, prin
diferite reviste, Zaharia Stancu pentru a le reuni apoi ntr-un volum care vede lumi-
na tiparului n 1934. Paralel n paginile unor periodice ca
literar artistic, Manifest, ntre anii 1934-37 apar tra-
duceri semnate de George Lesnea. Strnse ntr-un volum n 1937, aceste
se de o cunosc n 1943 a treia Paralel sporadic
intervin alte nume de n opera de popularizare a scriitorului rus n
dar cu prestigiul n viata din acei
ani.
<<Destinul creatiei lui Esenin n Romnia se deci, de la nceput, n
linii deosebite de al altor care au aflat naintea lui sau n ani cu
el n Sntem adesea socotim dintre
este cel care a avut parte de o (n
mai ales cu Lennontov, Nekrasov sau Blok) faptului la prima sa
cu cititorul romn, prezentarea i-a fost de scriitorii (C.
Negruzzi, C. Stamati, AI. Donici) care, deci, i-au putut talentul ntr-o
Dar la 1944, poeziile lui nu au obiectul unor
repetate, concomitent n mai multe versiuni, mai ales realizate cu
faptului artistic mplinit a misiunii artistice asumate, cum
333 .erghei esenin I moscova circ\Uma!t'aSCl
s-a intmplat cu a lui Escnin. De asemenea, este de luat in eon-
sideraJie puternic pe care din opera lui Esenin l-au avut n
viata a vremii, interesul puternic pe care l-au stirnit n cercurile
de cititori, ca de de critici, n genere n nndul intelectualilor al
iubitorilor de Poezia devine o se
omogen organic n viata a acelor ani, se artistice
nationale, se ca un fapt o realitate a literare, fiind
ca atare, nici o la ba
tocmai acestei
Indiferent se n primul nnd spre lui Zaharia
Stancu, sau spre cea a lui George Lesnea, - cele traduceri snt adesea puse n
cum e firesc - criticii de fiecare faptului n
sine raportat la cultura noastre,la din Romnia acelor ani. Astfel,
literar artistic sub lsabelei Sadoveanu traducerile
din Esenin ca una din minunate ale spiritului din epoca de
,iar prin AI Voitin, le un moment
cristalizator al tinerei noastre poezii2 . Ca o n sens
pot sluji poeziile nchinate lui Esenin n acei ani de unii dintre scriitorii romni, ca
Demostene Botez, Eusebiu Camilar, exprimnd pentru poetul rus sau
afle re dramei sale spirituale indirect, o cu clarifi-
care, propriilor lor Numai Tolstoi dintre scriitorii
mai fusese omagiat n acest chip n literatura
Amintiri din acei ani ne aduc imaginea interesului viu cu care era ascul-
poezia lui Esenin. Ionel Teodoreanu o a lui
George Lesnea de la care asistase Mihail Sebastian.
lsabela Sadoveanu o discutie n 1937 <<n cabinetul de direc-
tor al al lui Mihail Sadoveanu despre pcla ce se tot mai
mult peste de la noi printr-o din poeziile lui
Esenin colaboratorilor de marele nostru scriitor.
Ne apare n firesc justificat interesul cu care Cioculescu
examina ntr-un articol din 1937, comparativ, lui Zaharia Stancu
George Lesnea, considerndu-Ie ca un moment esential <<al procesului de infi1-
de a poeziei lui Esenin n limba literatura
relevnd att puternicul ecou pe care-I are mesajul marelui poet rus asupra sen-
noastre, ct izvoarele concrete ale nruririi pe care el
a exercitat-o n poezia a acelor ani. Criticul ajungea la concluzia:
nu este o ca alte nnuriri ci
un ferment viu, care interioare, ncadrabile n cultura
Interesul viu manifestat de lui Esenin a fost desigur
determinat de cauze complexe multiple care s-au juxtapus conexat. Mai mult
dect curiozitatea pentru un fenomen literar nou - pentru poezia
pentru Esenin ca exponent al ei, ca promotor al unor poetice inedite - snt
de luat n cauze intrinsec legate de viata decurgnd n mod
organic din procesul literar, din a vremii, ca din
contextul social politic.
ll4 ICrghci ","cnin I moscova
n unor drumuri noi care moderniste, unii
au fost nendoielnic de bucolismullui Esenin, cum
pornind de la considerent s-au de protestul lui, de
sale, de patosul ce n atitea din versurile sale.
Poezia lui Esenin, att de contradictorie, putea oferi sugestii unora
altora.
Cioculescu a explicat puternic al eseniniene n noas-
prin nrudirile, de temperament, de cu unii dintre
printre care se cei mai de ai Zaharia
Stancu George Lesnea. Cu o criticul a relevat diferitele ipostaze
concrete ale acestor tangenje poetice spirituale (tematica cntarea
naturii, zbuciumul cu tristejea nemplinirilor, protestul individual-
n asemenea interferente a Mihai Beniuc izvorul interesului
deosebit manifestat de romni de poezia lui Esenin: Poemele lui ne dau
fiori de la n ele, prin a propriei noas-
tre dintre noi au vatra iar
n-au exprime atit de duios dorul ca Esenin, cu atit mai profund l
esc n versurile sale.,4.
nrudirile cu scriitori romni relevate de s-au referit n primul rnd la
ele nu s-au oprit aici. G. sfera stabilind pentru
Esenin n interiorul literaturii ruse Lermontov, Gorki) ncercnd
apropieri n literatura pe o linie (<<Esenin ca romni
e n de un spirit direct) sau cu referire la O. Goga, Aron
chiar Mihail Sadoveanu.
spirituale artistice ne dau cheia pentru felu-
lui cum a fost poezia lui Esenin n limba n primul rnd cum a
fost ea n de Zaharia Stancu George Lesnea.
<<Fiecare se pe sine prin Esenin spunea comentnd aceste traduceri G.
Nici ntr-un caz, nici n nu este vorba de o traducere foarte
ntru totul de textul original, ceea ce de altfel nici nu se poate real-
iza dect cu mare greutate cnd e vorba de poezie nu arareori se face n dauna
expresiei artistice. Ceea ce ntr-o reeditare Zaharia Stancu sem-
naleze n mod expres: socotesc din Esenin au fost
cam nepotrivit numite Nu am redau cu exactitate ver-
surile marelui poet sovietic. Cu nepriceperea mea de acum un sfert de veac, nici
nu fi izbutit. M-am tom materialul poetic eseninian, n forma care,
atunci, mi s-a a fi cea mai mijloacelor de expresie de care dis-
puneam ... . analiza comparati cu tcxtul rusesc ne
traducerii nu snt att de substanjiale nct sau altereze originalul.
literar artistic, 1937,28 martie, p. 1
1937, nr. 6, 15 martie, p. 484
Cioculescu, Aspecte lirice contemporane, 1937.
Pagini literare, nr. 2, p. 2.
ll5 aerghcl esenin I moscova crciumar .... ""
n alegerca poeziilor, Zaharia Stancu s-a simtit atras mai ales de Esenin, poetul
al protestului n fata unei la care sufletul nu
se putea adapta, poetul durerii al violente. lui Zaharia
Stancu n mai tiparul fonnal al poeziilor lui Esenin, ritmul,
rima, recurgnd adesea la versul alb, schimbnd metrul. n schimb, traducerea
cu tonalitatea, substanta, atmosfera liricii eseniniene aceasta n
primul rind pentru poetul romn a necesare sistemului de
imagini ce n fond individualitatea originalitatea poeziei lui Esenin.
Notional afectiv, coloristic olfactiv, lui Zaharia Stancu ne comu-
specificul inimitabil al poeziei lui Esenin. Iar cnd se de la tex-
tul original ntr-o de imagini, culori,
nrudite cu ale lui Esenin, brodind cu pe tema E ceea
ce subliniase Cioculescu curind aparitia volumului de ale lui
Zaharia Stancu: <<Meritul cardinal este de a nu fi dat un surogat romnesc, de
aproximative prin eventuala anexare a lui Esenin la sensibilitatea mai
Ne-a dat un Esenin n nu un Esenin
romnizat.
George Lesnea l-a privit pe Esenin uneori printr-o Atras de
poetul satului, de naturii, el a adus o viziune mai corective
temperamentale personale, zbuciumul lui Esenin. Traducerile lui Lesnea, mult mai
numeroase din 1933 sporite pe parcurs realizarea unei
transpuneri ct mai fidele n cu respectarea a ritmului, metricei
rimei din original. cu scrupulozitate de imagine,
jocul de culori specific poeziei lui Esenin. Dar pe alocuri tribut unor
unor note discursive. Mai ales de la textul orig-
inal duc pe n ispita de cuvinte, a unor umpluturi verbale
care pe alocuri ritmul chiar perceperea ideii, care la Esenin este
ntotdeauna cu mare limpezime.
Aceste versiuni fie principala cale de acces
pentru cititorul nostru dornic poezia lui Esenin. n anii din
lui Zaharia Stancu (n volumul Poeme simple, 1957) George Lesnea
(volumul Poezii-Poeme, 1957) au fost ale acestuia din ntr-o
prin prezenta a noi versuri traduse. lui
Serghei Esenin s-a prin unor tineri ca Ioanichie
Olteanu Victor Tulbure. Dar noi traduceri din poeziile lui Esenin ar putea
fatete necunoscute, ale acestui mare liric.
(Articol reprodus n revista Secolul 20/1975, dedicat lui Esenin)
336 serghci esenin I moscova
A V A T A R URI
din Serghei Esenin, 1934
n anul 1995, Serghei Escnin ar fi mplinit 100 de ani. La numai 30 de ani, Esenin
n-a mai avut clepsidra ntr-un decembrie viforos,
la pragul dintre ani, n noaptea de 27 spre 28
decembrie 1925, poetul l-a privit pentru ultima pe Serghei
Esenin. Dialogul privirilor a fost ntrerupt doar pentru o de trecerea
a "omului negru". naintea sale, poetul a omenirii cteva versuri
scrise cu sngele numai cu rostul cernelii. Romnii au negli-
jat evenimentul acesta, fiind poetul Divinul Homer ne
spunea avem mai mult de mai de cei n pentru n
ne vom rentlni de orgoliile n ciuda acestei
centenarul poetului a trecut cum ne-a
bezmetic ind prin Romnii s-ar fi putut mndri cu traduceri din
Esenin pe cnd poetul merit cultural aflat numai la ndemna francezilor
germanilor. Cu toate acestea, de nu
provincialului din margine La fel s-au petrecut faptele
perioada salvarea venind din partea
majoritatea intelectualilor l priveau cu suspiciune pe Esenin.
Poezia sa venea din imperiul unui monstru ar fi putut ne contamineze.
n pofida acestui curent devastator, mai scriitori romni au devenit admira-
tori sau ai literaturii ruse. Era prezent un sentiment de afinitate spiritu-
generat de mai multe teme literare comune: nostalgia rurale; n
forma a moralei configurarea provincialului transplantat la
drama sau nu impenetrabil la structura pe care o
invectiva permanent; dragostea de de patrie; tembelismul administrativ;
cameleonismul; parvenitismul scrupule al burgheziei rurale;
parazitismul unei care vegeta ntr-o stare de
provincialism. Schimbarea regimului politic n Rusia, prin instaurarea puterii sovi-
etelor, a provocat n !c1ra o amplificare a ridicolului n care se clasa
Incapabili analizezc fenomenul rusesc o pentru
oamenii politici au adoptat "politica inventnd
propagandistic al "statiei Astfel, ntreaga realitate era
la imaginea unui monstru cu capete care devora totul n calca sa: pro-
prietatea camarilele regale de partid, privilegiile de Imaginea
aceasta trebuia genereze o pentru toate Sub acest
al fricii intrau valorile culturale sau sovietice. O
la fel de rentlnim cel de-al doilea mondial. Regimul
comunist ajuns la putere nu putea departe de buturuga Atitudinea lui
s-a rezwnat tot la "politica numai era alta: acum erau interzise
valorile literaturii occidentale n schimb, avea se masiv din literatu-
ra o prioritate provocnd o de respingere.
n scurt, "geniului" politic al romanului ajuns la guvernare,
140
rghei esenin I moscova dlrciumareasdi
a actului cultural al traducerilor a ajuns fie iar propensiunea
a romni pentru valorile literare sau occidentale
fie ridiculizate, privite cu suspicilme chiar pedepsite. O a
peste timp, a Astfel, pentru un regim nu au existat
Rusiei iar pentru nu au existat
occidentale. De aceea, poporul romn se adeseori n para-
doxale penibile, fiind aproape total dezinformat n unor evenimente
istorice majore, fie ele universale sau De a fost un
eveniment care a zguduit ntreaga omenire n cu aproape 75 de ani, dar
n a trecut att de mult timp, nu avem nici o lucrare capi-
despre acest fapt istoric. n prima regimul burghez s-a speriat a consid-
erat este propaganda despre "monstrul n locul
unor studii competente sau a traducerii unor din sutele care n
Occident. n faza a doua, regimul comunist a acest eveniment mistificnd
dimensiunile istorice, astfel nct exagerarea a compromis credibilitatea.
De-a lungul vremii a existat, n schimb, un pol opus politicianismului: marea
de sine a oamenilor de Garabet un de-o pe una din-
tre ccJe mai umile trepte ale manifestat tot timpul sa de
Tolstoi Dostoievski.1 Analizele comentariile sale n cercul revistei
au produs o de autorii Unul dintre
Mihai Sevastos, ntr-W1 elan juvcnil ce impW1C respect, a limba
pentru a putea citi n original pe scriitorii Amintiri ne-au
despre interminabile dintre Demostenc Botez Cezar Petrcscu3 purtate
pe cnd erau elevi, ca despre de-o ale Henrietlei Yvone Stahl
ale lui Issaia pentru Dostoievski.4
Un asemenea marasm nu putea fi at\U1ci ca dect de tineri
de idei preconcepute. n fclul acesta s-a conturat o reali-
tate, potrivit "nu este n care literatura se fi bucurat de o
mai cum a coneluzionat n sa Emil Cioran.5 Un alt mare
roman a mai ani, ct de mult l-a ajutat literatura
prin intennediultraducerilor, explice fenomenul istoric al
ruse.6 Nimeni nu nici chiar ce a pierdut Romnia n
perioada ce n prezent, cnd ar fi trcbuit fie n centrul
mondiale prin cele mai interesante pertinente analize politice despre starea
de lucruri din Rusia. geo-politice ale noastre ne
la un astfel de statut, dar policitianismul nostru opera
sa
terminarea primului mondial, doi tineri Cezar Petrescu Gib
I. avnd drept bagaje numai talcntullor literar iubirea de neam, au por-
nit spre Transivania spre ccea ce ei credeau este
pentru spiritul romnesc: Clujul. Un tren hodorogit8 i-a adus complet
pe malurile De-a lungul drumului, au cicatricile de
ploaie de Omenirea era Uneori, visele oamcnilor mai
erau de frica bezmetic ului Romania, ea din
34\ .erghei esenin I moscova crciumareasc
hora mngia cu smerenie surorilor O
i spunea nu-i timp de bucurie, ci vreme de Arsenalul
adusese n vremelnic nu numai ruinele proaspete,
ci mai vechile boli ale sufletului. Pretutindeni n satele
bucovinene sau basarabene ntlneai manuale ce falsificau despre
chipul ocupantului: ungur, austriac .
sau rus.
Bucuria celor doi temerari scriitori la Cluj a trecut ea o n acea
prietenii clujeni i-au purtat prin a unei de
Acolo au petrecut, cu cteva sticle de vin, timpul hotare cteva ore.
s-au trezit entuziasmul i-a uite
numc\e adresa unde cu un biljar de ipotetice adrese
au n locului cu pricina spre 1 O ntlnirea cu prietenii clu-
jeni a fost pentru Cezar Petrescu Gib 1 . de sumbre,
pentru lupta ce avea urmeze. Pe
pe drum, cei doi aici existau de specu-
scrupule: embrionul viitoarei clase politice ale
interese nu se ntlnesc cu idealurile culturii 1 1 Se
aici "statiei de politrueii n canlpanii electorale
pentru a mai o n lumea presei clujene existau 4
gazete, toate de interese politice adverse.
n schimb, se ntotdeauna o contrapondere mpotriva
n general, un asemenea rol. A fost cazul tinerilor scriitori din
Regat eare s-au unit cu prietenii lor clujeni ntr-o mpotriva politician-
ismului devastator. Exemplul oferit de gazetele din
Transilvania era un ndemn, dar o pentru romni. 12 Astfel, ntr-
o zi de a anului 1920, un grup de scriitori romani plimbndu-se prin
parcul Clujului au avut ideea revistei "Gndirea".13 N-a mai trecut mult
timp revista a ei, Cezar Petrescu a strns n jurul pe cei
atunci n Cluj: Lucian Blaga, Adrian Maniu, Andrei Emil Isac,
Radu Dragnca pictorul Demian. A scris apoi prietenilor din Ion
Ion Vinea, Pamfil Victor Ion Popa, Emanuel A urmat la rnd
le-a scris amicilor Demostene Botez, AI. A Philippide, Alexandru Ionel
Teodoreanu, precum celor din Viena: Nichifor Crainic Alexandru
Busuioccanu.14 Gib 1. i-a fost colaboratorul cel mai apropiat. Peste
ani, Cezar Petreascu, afectat de a prietenului
rcan1intit lr:iirile petrecute la Cluj.15
Tmrul redactor al "Gndirii" nu a impus un program cultural oblig-
atoriu pentru Dintru nceput a existat un eclctism al ee permitea
tuturor punctelor de vedere, inclusiv ale celor care criticau
Spre anului 1922, sediul revistei s-a mutat la nu s-a pro-
dus nCd o scllllubare a programului, linia "ortodoxismului" de
Nichifor Crainic n epe Treptat apar noi colaboratori ai
revistei care de Nichifor Crainic: n noiembrie 1922 G.
342 .crghcl I moscova
M. Ivanov; n aprilie 1923, N. M. Condiescu; ntre 1924-1925, Sandu Tudor, V.
Zaborovski, Al. Protopopescu, Oscar Walter Cizek, Francisc
Tudor Vianu. n 1926, anul n a lui Cezar Petrescu, timp
de cteva luni revista a fost efectiv de Nicbifor Crainic apar noi colab-
oratori: Vasile Radu Gyr, Petre N. I. Herescu, D. Ciurezu,
Vasile Voiculescu, Paul Sterian, George Breazul. Dar cu toate aces-
tui curent, a un profil ideologic individualizat, abia ple-
carea lui Cezar Petrescu de la conducerea revistei, n 1928. Este poate realitatea
care-l pe Lucian Blaga despre o o a
revistei. atunci a fost posibil att punctul de vedere al dreptei, eum ar
fi lui G.M.Ivanov care considera poezia "o
a terorii" 16 17, dar comentariile
stngi, despre "Apelul lui Gorki" l 8 adresat intelectualilor occidentali sau
prezentarea traduse n limba 19 sau
Scopul cultural al stngii gndiriste era creearea unui echilibru prin precizarea
specificului eultural romnesc rezultat din ca a
Europei cu Rusiall evitarea pericolului de a deveni o colonie

Colaborarea poet Zaharia Stancu cu revista "Gndirea" din anul
1924, fiind ajutat publice de Cezar Petrescu. Momentul a fost apreciat de
Zaharia Stancu, abia n anul 1971 considerat a fi al doilea pas important din cari-
era sa de scriitor.23 Aici avea Zaharia Stancu pe filozoful Lucian
Blaga cu determinarea sa despre dimensiunea
a evenimentului poporului rus. n anul 192824, Lucian Blaga
a devenit promotorul traducerilor din opera lui Esenin. Faptul literar a
lectorilor din un univers poetic unic n literatura
a permis unei literare de nemuritorul G. n
curentul numit de el nceputul traducerilor din opera
poetului rus, a fost de Ion Buzdugan cu poezia "Herghelii" cnd era n
Esenin, n anul 1925.26
Un an mai trziu, n 1926, revista literar artistic", a publicat patru arti-
cole despre Sergbei Esenin. Primele au n luna ianuarie, n zilele de
1727 3128, cu referire la sinuciderea nmormntarea poetului. Ambele articole
ne un om scandalagiu alcoolic, cu sufletul bntuit de ndoielile
propriei lui Opera este cu fragmente:
unul din poezia Rusia din poemul Inonia, printr-o traducere de
de un al limbii ruse lipsit complet de talent literar.
versurilor trebuia releve imaginea poetului zurbagiu
de ororile ruse. Procedeul poate fi interpretat ca un sub-
terfugiu folosit pentru a se putea vorbi despre Esenin, fiind sin-
gura din care a scris despre unul din geniile Rusiei
Sovietice.
Celelalte articole au n 1629 august n 2430 octombrie. Primul
prezenta un timid ndcmn la o mai a ruse prin intermediul
343 serghei e/icnin I m08cova drciulT\ll ...... cA
mujici, iar al doilea se la lucrurile interesante pentru
vulg, legate de de Esenin.
a eseniniene n cultura putem
mai bine rolului jueat de revista mai ales de Lucian Blaga
n promovarea operei lui Esenin n Astfel, putem afIrma
Zaharia Stancu a fost ajutat n descoperirea universului esenian, pe tempera-
mentul cu al poetului rus de mediul cultural gandirist.
Prima traducere din poeziile lui Esenin a fost de Zaharia Stancu n
revista 5-6, iunie-iulie din 1930, cu titlul
n anul acela se mplineau doi ani de cnd Cezar Petrescu, un prieten declarat un
protector al lui Zaharia Stancu, conducerea revistei. n asemenea
publicarea unui poet sovietic, ntr-o ntr-o atitudine de
dreapta, nu s-ar fI putut face acordul lui Nichifor Crainic, noul director. Este
posibil ca ntre cei doi fi existat o de prietenie destul de mai
de istoricii literari. Numai s-ar putea explica pub-
licarea, doi ani mai frrziu, a unei alte Esenin de Stancu, ntr-
o de dreapta "Buletinul cultural al Universitare
unde mentor era Nichifor Crainic. De asemenea, trebuie
faptul volumul de debut al lui Zaharia Stancu a la Editura "Cartea
Vremii" unde director era tot Nichifor Crainic. Poate Cioculescu a
trimitcre la atunci cnd s-a refcrit la odiseea volumului
din Escnin la destinul nefast al fIind faptul Nichifor Crainic,
ncepnd din anul 1932, a din regelui Carol al II - lea, ajungndu-se n
urma lui 1. G. Duca, fie arestat ridicat din n noaptea de 30
decembrie 1933, nici un fel de a
Zaharia Stancu nu limba lui Esenin n temerara sa ncercare a fost aju-
tat de doi prieteni Esfrr Efrimova Baljalarschi. Pentru primele intre-
Esenin, ntre anii 1931-1932, ajutorul
primit de la Esfrr Efrimova, iar o conlucrare cu Baljalarschi ar fi fost posi-
luna iunie 1932. Atunci ntlnim o traducere din Esenin, cu
titlul "Poemele mele", n revista S04H2 din de acest
al limbii ruse cu poetul Ion Pena.
De fapt, imediat anul 1930, au mai multe traduceri din opera poetului
rus. n afara lui Zaharia Stancu, cel mai prolifIc s-a dovedit a fI George
Lesnea.33 a publieate de Zaharia Stancu ne-a
relevat faptul n intervalul cuprins ntre anii 1930-1932, a publicat
16 traduceri, dar n tot anul 1933, acest al traducerilor a fost ntrerupt n mod
brusc destul de curios la prima vedere. Putem presupune autorul nu avea
volumul pentru editare n anul 1933 n acest timp s-a ocupat de
volumului de traducerea altor 12 poezii.
Ca factor de ntrziere n nu putem exclude anului 1933,
an nceput cu de snge, fIind n cuiele istoriei de
guverne bczmetice.
Anul 1932 se ncheiase cu un deficit de apoximativ 10 miliarde de lei,
144 8Crghoi ,,"cnin IlllOIIcova c:'Irciumareasci
anul 1930 considerat nefast, cnd deficitul a fost de 5 miliarde de lei.
n noiembrie 1928 - iulie 1933, cu unui singur an, aprilie
1931 - mai 1932, conducerea s-a aflat n minile Partidului National
n acest timp s-au succedat opt guverne. cu preluarea puterii, -
au aplieat numita a deschise" de eapitalul
concesionndu-se unor monopolul distribuirii chibri-
turilor, societatea telefoanelor din Romnia pe timp de 10 ani, construirea mod-
ernizarea celor mai importante din Romania. Foarte curnd au sosit n
capitalului cu de supraveghere diriguire a stat-
ului, obligatorii cu privire la stabilizarea la dimin-
uarea cheltuielilor de salarii la reducerea locurilor de Prin acceptarea
"plan de la Geneva" guvernul se obliga n
ntregime sub controlul creditorilor adopte cu privire la reduc-
erea salariilor la concedierea unui mare de muncitori Drept
n tot cursul lunii ianuarie 1933, s-au exprimat proteste ale muncitorilor
de la ntreprinderile: Astra Orion, Unirea La 1 feb-
ruarie, a fost de muncitorimea sa. Protestele se
Vineri 3 februarie, iar starea de pentru ea
4 februarie li se ralieze din Cluj din
de la Atelierele Ministrul Eduart Mirto, un ridicol anonim
al nume este pomenit acestor proteste memorabile, a
lungi tratative cu muncitorii o partc din acestora astfel
lucrurile tindeau spre normalitate. nu respectat promisiunile
astfel lucrurile au degenerat.34
n asemenea publicarea unui poet stigmatizat cu imaginea de era
o intruziune. Cenzura prin starea de asediu35 n princi-
palele ale avea fie baricada ce a amnat
ilor". A fost lui Ion PilIat, al Camerei
n favoarea acestui poet Interpelarea deputatului
Ion Pillat nu a creat o cenzurate, ea a abolirea cen-
zurii pentru literare si la 1 aprilie 1934.lmpotriva cen-
zurii a de asediu n general, specifice de fapt unei dictaturi, dar
impuse deghizat ntr-un mod perfid au Iacut Ion Petrovici,
A C Cuza Radu Lascu (georgist). A un moment hilar, venit dintr-
un blestem al de vreo trei secole unde politica este de oameni
de interesul zilei. Astfel venerabilul profesor A. C. Cuza, criticase vehement
cenzura n le amintite, n cazul poeziilor lui Esenin a devenit un adept al
cenzurii.
multe avataruri, Zaharia Stancu cartea n Romnia
Evenimentul editorial a fost consemnat, la 7 aprilie 1934, numai de ziarul
"Curentul".37 n rest nici un alt mare cotidian sau nu a
embargoul aplicat, perfid dictatorial, valorilor din Rusia
Numai Pamfil trecut el prin mediul revistei ea Zaharia
Stancu, a avut deschiderea dar curajul de a vorbi despre "marele poet
345
serghei esenin I moscova c1IrciumareascA
rus". literar artistic", care dcmonstrase destul curaj n cu
8 ani, nu a consemnat acest eveniment literar, iar cotidienele "Universul" sau
nu au inclus cartea nici n lista rubricii, mai mult dect cul-
"Vitrina cu Revista "Vremea", cu ocazia f'acute, n luna
mai, "Zilei a descris standul editurii "Cartea numai n
este nscris volumul din Eserun.
Intrarea n a avut loc 7 aprilie. Era Patimilor
oamenii Sfmtele nu ncepuse prea bine, fusese un
cutremur destul de bine iar miercuri 4 aprilie n a nins la
orele 23 nregistrndu-se zero grade. In noaptea Invierii, cu putin timp nainte de
orele 24, un convoi de a de la Palatul regal ndreptndu-se spre Biserica
Acolo au nrlOlpinat marea atunci de patriarhul
Miron Cristea, regele Carol al IT-lea Mihai, Voievodul de Alba Iulia
Cu prilejul pascale, la sediul o cu 5 etaje,
ntre Calea Victoriei strada Academiei, cu spre bd. Elisabeta
av"md la parter una de carte de dl. suspec-
tat fusese actor de circ, alta de carte au fost etalate n vitrine toate
noile ale editurii "Cartea printre ele aflndu-se volumul
elegant din Serghei Esenin". La primul etaj al n partea
se afla sala de "Ileana", unde expuneau periodic
plastici sau se organizau cu ocazia unor evenimente: "Ziua "Ziua
Femeii", "Ziua Artelor Populare". In acel an, n postul Sfmtelor salonul
"Ileana" a de covoare". Principalii organi-
zatori au fost "Institutul de de menaj gos-
a fost n seara Vinerii Mari. n locul ei a fost
o de de "Grupul plastic 34" cu ale mai multor
plastici: Micaela Eleuteriade, Margareta Stcrian, Henri Catargi, M. H. Maxy,
Corneliu Marcel Iancu Milita n n
acest cadru n lumea poezia lui Esenin.
6 ani de la deschiderea spre universul eseninian de Lucian
Blaga n versurile poetului rus erau cuprinse pentru prima
ntr-un volum de A fost un timp cam lung pentru unei
dar acesta a misterul de adus n cultura de
Serghei Esenin.
NOTE
1) Demostene Botez, Memorii, Editura Minerva, 1970, p.355: "Ciudat
mi se pare el da lui Anatol France o dragoste
lui Turgheniev, l punea cu mult mai prcsus de ei pe Tolstoi. oare de-a lun-
gul vremurilor - exclama Garabet - un poet mai mare dect Lev
Nicolaevici? Nici cer a lui Dante, nici poezia a vreme1niciei
lucrurilor a lui Shakespeare, nici prin geniu, cu existenta,
a lui Goethe nu mai mult dect opera lui Tolstoi
346 scrghci eaenin I moscova crciumareasci
ca eternitatea mai vie dect ...
2) Ibidem, p.318: marea din octombrie 1917, Sevastos a
limba pe care a apoi foarte bine pentru ca numeroase
admirabile traduceri n aproape din marii clasici Tolstoi,
Cehov, Gorki, Scedrin ele. O pe care numai eu temperamentul lui
ealm, de om muneitor deprins eu marile putea o
3) Ibidem, p.249-251: "Nu a fost greu ne doar n care duceam
de student nu era mare! A fost apoi mai greu ne dect ne
Era n 1913. Sta atunci n strada ntr-o dintr-o
n fundul unde n casa mai mare de la locuiau mama surorile lui. ...
Acolo amndoi, de-a divanului, eu capul
de perete, sau ne plimbam cnd unul, end altul prin odaie discutam. Mai ales
despre ce trebuie facem, despre ce trebuie ne fie dar
despre eroii din romanele problemelor lor interioare,Cehov,
Korolenko, Leonid Andreev, Dostoievski Lev Tolstoi
erau
4) Isaiia Amintiri, Editura pentru 1967, p.136: "n
interiorul acesta oblonit cu perdele grele, tapisat cu goblenuri, cu
eu prin abajururi de alabastru, pe un bulevard nu departe
de Popa Nan, decor nchis ermetic, adecvat muncii de
azi de replici, explozive cu vioiciune pasi-
une de eterni ca atunci, cu treizeci cinci de ani n n camera
de la etaj, din micul burg de de la Izvor, n casa scri-
itoarei Hemiette Yvonne Stahl.( ... ) De unde afmitatea asta fie
ntmplarea ne-am la a veacuri, fie unele gusturi liter-
are comune, printre altele, pentru Dostoievski ...
5) Emil Cioran, Schimbarea la a Romniei, Editura Vremea, 1939,
p. ne fi mnat oare golul nostru nspre complexitatea sufletului slav, cu toate
unei sau oare capriciul nostru fie flatat, n analogiile lui
exterioare, cu psihologiei Cineva spunea romnii iubesc
romanele lui Dostoievski numai pentru din ele. capriciul
exterior complexitatea de att de specifice sufletului romnesc, snt
furate numai de teatrul dramei numai de tragediei interioare.
Romanii au desigur mai dect francezii, dar lor snt
departe de a-i apropia de firea a este climatul natural
al Romniei. Inima ia contur prin linii frnle. N-avem continuitatea
neavnd o linie, ce am putea opunem altora pentru a genera
conflicte? Noi nu sntem prin conflicte, nici n ele. Un popor, este lip-
sit de o idee trebuie cel un sentiment generator de tragic.
Lipsa de mister a romnului l face indiscret dincolo de orice margini; spune tot-
deauna tot ce are pe Ce-i mai atunci n ea? Un popor indiscret poate
crede n Dumnezeu? Un individ n nici un caz. Romanul nu nici o ocazie de
inima. Nu de aici un anwnit pustiu al nostru? un mare
n Romania. ( ... romani, de romni, zilnic
347 sel'!jhei osenin I moscova ciirciumareascA
Romnia este ultima din lume. Multora le o
rece Dar nu se poate ea pe unii nu-i nu se poate ea n
viitor nu-i pe Romania va fi cnd pe ne va soarta,
cnd ne vom cu pentru ea".
6) Tudor Vianu, Jurnal, Editura pentru 1961, p.217-218: "n
1917, cnd a izbucnit citisem cte ceva din Lermontov,
Gogol, Dostoievski, Tolstoi, Turgheniev, Saltkov-Scedrin, Cehov Gorki. A exi-
stat la noi, n epoea la primul mondial, o de traduceri din lit-
eratura destul de oamenii care au nceput se formeze n acel timp
au cunoscut-o mai bine dect cei la impresiile culturii ntre cele
Privesc deci ca fenomen moral o pun n cu marea
de pe care a l-am bine pe Lenin, mi se pare n
lui, scriitorii ai secolului al XIX-lea au intrat cu puterea unor nruri
Lenin este produsul unui secol ntreg de
, transmise desigur prin puterniea a secolului al
XIX-lea. elibernd pe muncitori pe asuprite
din n ntinselor ale Rusiei, chemnd pe fiecare om la
a dorit egoismul arhaic al omului, sfarme cercul
tragic al solitudinii morale, prietenia ntre oameni
bucurie. Se deschide astfel calea realizarea mesajului literaturii ruse a sec-
olului al XIX-lea."
7) N. Iorga, Istoria 1939, p. 239: "am de la diaspora
de periferie, prin Balcani ei de
Viena, guverne n cafenele sau cu bilete anon-
ime introduse pe sub Acestea le-am de la cei venetici nu de la
cei profesori ... pierderea onoarei al luptei drepte cu
arma n mini pe cmpul de
8) Cezar Petrescu, Amintiri dintr-o revista 1935, p.509:
" Lung era drumul Clujului n 1920. popasuri n fum de eatran,
vagon pe arcuri, transmise n timpan, a cu
ulei, vecini gemnd prin somn de visuri urte, cu
lovituri de picior ca gloabele Pe s-a stins
9) Ibidem, p.510: "n acea din acea ( ... ). Dar fervoarea ne-atn
dovedit-o la restaurantul New York, la o att de (rrzie, nct ntia
o supunere a indigenilor la de asediu. de
atunci s-a un suflu nou de primenire n Clujul grofilor cu de sitar la
verde".
10) Ibidem, p. 511: " Care hotel, rog frumos? haz ntrebare, la
un asemenea ceas ! Cine minte la ce hotel anume, din toate pe cte le-am
colindat ce-am descoperit cu chiu, cu vai, o odaie cu paturi? n
cap se vinturau firme generice de hotel n o de film
cu foarfeca: Regatul Romania, Unirea, Princiar, Bulevard, Central, Splendid,
defmitiv din memorie, n aburii vinului indigen de Aiud.( ... ) Hotelul 1-
am ntr-un trziu, un fabulos pelerinaj din n era aici!
301A
serghei esenin I moacova dlrciumareascA
nu! att: era un hotel galben cu gang. Descopeream e plin Clujul
de hoteluri galbene cu gang. Uneori ne ajungea finna pentru a am
dat Alteori ne coboram pentru a ntreba portarul cumva locuiam
din nrtmplare acolo.( ... ) Hotelul nu se chema nici Romania ... nici Ritz. Probabil
provizoriu, nainte de-o renovare care i-a schimbat finna, se numea pe atun-
ci "Dacia" se afla la trei de New York, n singurul loc de pe planul
Clujului unde birjarul n-a cugetat ne poarte, de acolo plecasem"
11) Idem, Pe cnd eram mai tineri, Gndirea, an X, nr. 12/ decembrie 1930, p.408:
1\ n acel timp Ardealul politic romanesc se organiza pentru fratricid cu road-
ele pe atunci numai acre, iar att de amare. Ne-am singuri,
de de urile care voiau ne ntia s-a
instinctul solidar, nu de ci de conservare de a Eram cu
mai tineri de treizeci de ani. ne aflam cu un veac de cei care mplinis-
patruzeci.1\
12) Ibidem, p. 411: "Se afla n vremea aceea la Cluj o colonie de juni
din toate unghiurile vechiului regat, o nzes-
n himerica nchipuire cu toate darurile unui al Ne
atribuiam o chemare jurnalism pentru toate partidele. Dar spre
uimirea a politici care ziarele se ntre ele
de ntre peste lor peste capetele lor,
presei ardelene o stranie, acwn n amintirea lecto-
rilor. Eram patru gazete adverse, a patru partide, purcese se extennine numaid-
ect de pe Ardealului n foile acelea, printr-un tacit n loc de
patetice injurii de viclene la cinstea a lor sau
viitorilor redactorii ntietate problemelor generale faptelor de
o veche a locului, cu foile lui pentru
un popor nepervertit.( ... ) O de ardeleni nu exista atun-
ci dect prin prea Emil Isac, Lucian Blaga, Aron pic-
torul Damian cine ... ) Colonia de astfel, eroic
romantic, datoria de a nnoda un fir rupt. Ne ndemna mai mult la aceasta,
nivelul ridicat al ziarelor revistelor maghiare, scrise de de mna nti,
n Ardeal pentru a se pune la de represiunile regimului hortyst
plin de mnie nsetat de cu intelectualii celor din
Ungaria: a lui Karoly a lui Bela-Khun.Ne ndemnau de la
Sibiu cu vechea lor Cu ntru scris
adversari n opinii, ne aflam adesea n companie.
Peste mesele noastre de atunci, am ntins ntia puntea unui nceput de
de la popor la popor, de la la de la scriitor la scriitor,
care putea nsemne un nceput de prietenie.
13) Ibidem, p. 412: "Ceea ce ne-ar trebui ca ne ne dru-
mul, ar fi o ... A de noi, pentru noi... Cuvntul l rostise cine-
va, ntre prieteni pe din parcul Clujului, n lacului mic
ct o farfurie.( ... ) - S-ar numi ... nu apare acum, cnd
i nevoia, ntr-o n-are mai
349 scrghei CIIcnin I moscova eAn:iuIMre8leA
14) Ibidem, p. 413: "Ne aflam la Cluj, pe atunci: Lucian Blaga, Adrian Maniu, Gib
1. Radu Dragnea, Emil Isac, Demian ... Am seris prietenilor de la
Ion Pillat, Ion Vinea, Emanuil Pamfil Victor Ion Popa,
Rusu Sirianu. Am trimis altor prieteni de la Demostene Botez,
AI. Ionel Teodoreanu, AI. Philippide. Prietenilor de la Viena: Nichifor
Crainic AI. 1. Busuioceanu. ( ... ) Ne aflam sub un cer de Toate
erau uzate. Lipsea steaua Toate drumurile erau deschise. Dar toate nesig-
ure. Tulburi erau din tulburi cele din noi care duceau la
propria limpezire. mi snt neuitate scumpe amintirile amiezilor ser-
ilor din acel an, cnd cu Lucian Blaga pe al sau
cnd Adrian Maniu cu un deget uscat de strigoi n mele de la al
treilea etaj unde n-ar fi cinci sau conciliabule cu Gib 1.
la restaurantul cu cu mesele verzi frunzele arborilor
decupate artificiale n zinc, n lumina a becurilor ... ; toate acele
de proiecte, de calcule, de lecturi ale manuscriselor primite, ne
de realitatea din juru-ne, ne n sensul pentru
care fusesem
15) Idem, Amintiri dintr-o , an XV, nr. 10/1935, p. 513:
trziu de tot, un an cnd ne camerele, cnd eu
luni ntr-un sicriu de ghips pentru a-mi o m-am
pomenit cu Gibi sfios, una din pe care le-am auzit de
la el
- De-acum te ridici din ghips?"
16) G. M. Ivanov, Lirica terorii, n "Gandirea", an. III (1924), nr. 8, p. 136:
"Teroarea franceza a creat patrusprezece armate ghilotina. Avntul poporului a
nascut "ea-ira" a nsemnat pe toate fronturile Teroarea nu
a avut avnt. ei nu a nsemnat nici un fel de ideologie. Ea nu a fost
un cntec. 1793 a fost din robie a cugetarii 1920 a fost ameste-
carea a focului, a puterii, a judecatii oarbe, a strigate lor a
1920 a fost anul adevaratului botez n snge. De aceea, 1793 a ajuns
la "Marseillaise" nu mai departe. De aceea, 1920 a dat cea mai
a terorii ce a omul asupra omului"
17) Idem, Rusia, n an III (1924), nr. 9, p. 236: "Spovedania unui huli-
gan" noul volum de versuri al poetului imaginist Serghei Esenin. Un
de talent, blond, cu cu ochii cu nasul crn
obraznic. nchipui n n de mijloc din
sat. Dar deschise gura rosti:
- "Totul e pulbere fum.
Dar n veacuri ceas de Dumnezeu. n satele cu inima-n dureri se
"Ziua crucii"
parte, cntnd Rusia
n albastre adncuri
Ale lacuri lor melc
lanurile bordeiele talc

serghei esenin I moscova crciumareascl
Cu aurite ale muntilor
lanurile bordeiele
n pe maica mea ... "
Deveni poetul mujicilor al lor De ce veni la Moscova? n
mii de limbi de foc plpiau ispitele; aburi de snge desfrnate
gramofoanele, bubuia "Ei, iablacico" , aiureala se
amesteca cu spasmele paninelor .Vru se huligan rus.
tragedie nu e a lui, e n de el: n cele limite de unde a pornit
unde se va opri baccarala
Poet imaginist huligan comunal. din cizme n horn din sat n tumeuir
mondiale cu Isadom Duncan. n jur mirosul de vaci, cu care
venise de la purfmd n nfometata Moscova ghete de lac.
Ce
nu-l credem, cnd volumul, citim
"Eu dinadins merg
Cu capul meu, ea o de petrol pe umeri".
18) Cezar Petrescu, A pelullui Gorki, n 1 (1921), nr.3, p. 5 o: "Apelul
lui Gorki nu a zguduit dar sufletele cu nici o em vorba acolo
de aproape SOOOde scriitori, profesori, gnditori intelectuali ai
Rusiei care mor de foame n prezent la Petrograd. ... Ostilitatea
burghezi din lumea de nebunia a comunismului sovietic n-a fost
nici o de apelul al scriitorului care nu o nu
pe cei mai sentimentali dintre noi, i-a zguduit cndva cu sale ... o reflex-
ie de bine li se cuvenea. ... Ne gndim: rev-
snt feroce Prea n1'Ult orb se numai cea de peste
Nistru. Generoasa revolutie ale principii le mozolese
statelor burghezo-democratice, n-a trt oare la pe Lavoisier
Andre Chenier? Fost-a mai Sovietele istovite o
oameni care nsutit mai mult dect un corp de
... Dar aceia, acolo, nu au pine, cu E o pasivitate
matematic Pe cnd indiferenta din Europa, ce va
n ochii istoriografilor de mine?"
19) Lucia Blaga, "Dimitrie Leonardo da Vinci", n 1
(1921, llf. 4, p. 93-94: - un aristocrat al spiritului - nu s-a putut
deloc cu programul e cu mult mai modemt.
nu e dect una dintre ale poporului
rus prin maximalist";
20) reviste, n 1 (1921), llf. 2, p. 35: "Boris Savinkov, Ceea ce
nu fu ... "; roman tradus din de J. W. Bienstock, Payot, Paris,: "Credeam
tot astfel pentru acei ce se de aproape de din Rusia,
dar care snt o numai alambieata de francezi
... Un om de dar. De n cel mai slav al cuvntului,
cu obscure de suflet cu salturi inegale. ... Savinkov a zugmvit "sur
le vir', nu a improvizat dintr-un birou nconjumt de o
351 scrghei escnon I moscovn crclUmareascA
din haoticei din 1917-1918, nu s-a la
simple retorice la cteva baricade ridicate pe perspectiva Nawoki
sau pe ulitele Moscovei. cea de atunci cea de nu poate
fi deplin de disciplina ... Un ero-
ism risipit inutil, o exaltare o nebunie care ti'ue
mujicii feciorii de nobili, de drumul mare abia de pe

21) Mihail D. Ralea, Europa Rusia, 1 (1922), nr. 19, p. 352: "Un
Tolstoi sau un Dostoievski care au posibil pe Romai Rolland chiar n smul
cea mai din Europa, pot cuceri continent mai dect
toate armatele imperialism."
22) I. Darie (Cezar Petrescu), Spre literatura n an 1 (1921), nr.
11, p. 201: "Literatura Occidentului s-a dezvoltat orizontal, acea a Rusiei, vertical;
n adncime. Cea dintii a fost de grija unei de armonie
limpeziciune. a descins n infernul propriilor nostre suflete.
Occidentul, ndeosebi latinii snt n tot ce se
se simte se vrea" - ca formule de Lucian Blaga
Privim n rafturile cu traduceri din literaturile pe care ni le-au edi-
torii: Hector Malot, Marcel Proust, Henri Lavedon, Kistemae Kers ... Ce va fi
lector de la dect cele 20 de variante pe tema adulterului
monden? cu ce suflct adnc uman, ar ridica ochii ultima dintr-
o carte de Dostoievsckil Acela le suia plngnd, lccturilor noastre le scriu
declamnd. E o o Nu putem uita latinii au fost retori.
Irezistibil ne ancestrala pentru vana mbinare a cuvintelor, att.
Dorim ceva mai mult. Stnd mai apr"ape de coborndu-ne n adncurile
tainice ale problemelor pe care nu le gata de laApus, par-
la convulsia de a neamului ce ne-a vom poate formu-
la literatura alta, dcct acca cu valuta occidcntului.
Fie, ca drumul dibuirilor noastre pe acolo pe unde au cules att de pline
de roade, Tolstoi, Gogol, Dostoievscki, Gorki Andreev. Romanul francez e
inuman, ostil se complace n descrierea a sufletului ome-
nesc, numai pentru a scoate la nemernicia a strecura acolo o
mngietoare de iertare. Din obiectivism din
stilului singura preocupare spre ...
Literatura din iertare o religie." n
a scris Andrei articolul O colonie a de Andrei
n an 1 (1922) nr. 22/5 martie.
23) Zaharia Slancu, Cuvnt nainte, Poeme simple, E.S.P.L.A., 1957, p. III:
socotesc din Esenin au fost cam nepotrivit numite Nu
am re dau cu exactitate versurile marelui poet sovietic. Cu nepriceperea
mea de acum un sfert de veac, nici nu ar fi izbutit. M-am tom materi-
alul poetic esenian n forme care, atunci, mi s-a a fi cea mai
mijloacelor de expresie de care dispunem. Intruct istoriei lit-
erare n forma n care au n n 1934, le-am inclus n
152 serghei osenin I moscova clirciumareascll
prezenta culegere idem, Scrieri, voI l, editura Minerva, 1970,
Cuvnt inainte, p. IV: "AI doilea pas, pc care l consider important pentru dez-
voltarea mea ca scriitor, a fost intrarea, n 1924, n gruparea revistei
publicarea versurilor mele n paginilc acestei reviste. Publicarea versurilor mele n
se n primul lui Cezar Petrescu care, ncepnd din anii
debutului la moarte, m-a onorat cu prietenia sa."
Am iubit am citit cu ardoare, n de romni, trei mari
contemporani. Numele lor astfel: Any Endre, Francisc Serghei
Esenin. Din maghiarul Ady Endre nu m-am ncumetat traduc nici un vers,
din Francis Jammes am tradus sau trei poezii scurte, iar din Serghei Esenin
aproape un volum. Cum se aceasta? Cel mai apropiat m-am de
Serghei Esenin. Cnd l-am descoperit, am foarte mirat. Mi se spus-
ese ceea ce eu nsumi fi vrut spun.
n poezia lui multe din imaginile care originalitatea poeziei mele.
de de fapt, aveam mult Nu eu, nu
aici, voi stabili ct mi-a dat mie Esenin. Trebuie nu i-
am dat eu lui Esenin, n volumul de cu care nchid volumul n din
serie.
24. Lucian Blaga, C'mtceul cinelui S. Esenin, lui Nini Crainic,
poeziei: tabloul "ojugatul" de Th. Aman, cu o traducere
din Esenin: Tot ce semn, n "Gndirea", an VIII (1928), nr. 11,431;
25. G. Istoria literaturii de la origini n prezent,
de Alexandru Piru, 1988, p. 940-943. Un poet "eseninist" a fost
VI. Cavamali reproducem o poezie din volumul "Poezii", 1934:
"Buceag, tu att de aspru de neted,
de pe o te cuprind, ntreg.
Te cu pumnu-mi ars
Te plng pe vitreg,
Snt vagabond. Te voi plesni ca din fintni
Aroma apei tale limpczi ...
din suflet din mini.
Cuvntul sunetului
El te-a iubit pe deplin nu
Sub sprnceana ta nu s-a oprit nici ochiul lui.
Eu din stepa ta m-am ridicat purces
Pe ealea mea, strein dc totul drumului.
Ne ntlnim mperechem din un cntec
roadelor minuncze gustul,
scald n pe pntec
fierb, cun} fierbe toamna mustul."
26. Ion Pillat Perpessicius, Antologia de azi, 1925,2 voI. n voI. 1, p.
81, este poezia "Herghelii" de Serghei Esenin; n traducerea lui Ion
Buzdugan;
27. Sinuciderea lui Serghei Esenin, n literar artistic", an. VII (1926),
353 serghei escnon I moscova cilrcmm.r"".cA
nr. 267, p. 4: "Din Petrograd a veni vestea sinuciderii lui Serghei Esenin, socotit
ca cel mai nsemnat poet liric al Rusiei de cum el s-a nsurat
acum cinci ani cu celebra dansatoare Isadora Duncan care a venit la Moscova n
unna celor fetite ale sale, ntr-un accident de automobil la Paris.
Isadora Duncan proiectase creeze la Moscova o creznd
masele proletare vor furniza acuma elemente de balet mai valoroase
dect nainte de ntr-o zi, n 1923, Esenin cu Isadora au luat drumul
Americii, unde li s-a interzis propaganda n favoarea Rusiei Sovietice. n curnd
Esenin s-au Serghei s-a ntors n Rusia. lor a fost
n scandaluri, trucuri lucruri de pentru - ceea ce
amndoi nu erau complect la minte. Acuma cauzele sinuciderii nu se
cunosc, pot fi ghicite. Extravagantele ale lui Esenin n pro-
paganda prin scandal a regimului, al fusese socotit un timp, surpriza
unor criticile ndreptate n timp contra Rusiei actuale, - totul
demonstra pe atunci n sufletul lui Esenin bntuia furtuna contrazicerilor.
ntors n Rusia nceputul anului 1925, Esenin n-a mai scris n tonuri patetice
zgomotoase. Dorul un liman vatra aproape
locul accentelor furioase de glorificare a dictaturii.
O mare dragoste se n poezia lui pentru o Rusie de
autodidact talentat, Esenin seama prin poezia lui senti-
mente categorice necunoscnd deloc Rusia Tot anul 1925, Esenin a
pentru ca ce este Rusia, ce este trecutul traiul ei zbuciumat. A fost n
Caucaz la Persiei. n-a putut se pe sine. S-a
rentors. Poezia lui a devenit aproape S-a sinucis pe
baza acestor
una din ultimele-i poezii:
"Eu nu mai snt cunoscut pe aici a
Acei care !ineau minte - m-au uitat de mult
Iar n locul casei
Zace drumul praful n straturi
Iar fierbe. n juru-mi
Attea tinere ...
Dar n-am n cui scot
nclin ntr-o pereche de ochi
mei vorbcsc limbi
n mca snt ca un
IIalal de Care drac m-a pus
zbicr n poezii snt un mare prictcn al poporului?
De poezia mea nici nu mai e nevoie
cred, eu snt de prisos aici ... "
"Pravda" din Petrograd detalii asupra sinuciderii lui Esenin: n

SCrghci esenin I moscova
noaptea de 28 decembric, Escnin a sosit la Pctrograd a ocupat o din
hotelul camcrei rdmnnd servitorii au
ca scoalc pe pasager, n-au auzit nici o n a fost
Esenin a fost spnzurat cu o funie de tubul de la ealorifcr care
era la tavanului. 10s - un lac de snge. nainte de a se spnzura Esenin
venele minilor scrisesc cu snge un pe
Il-a putut fi dcscifrat - autoritatile.
28. nmormntarea lui Esenin, n artistic", vn (1926), Ilf. 269,
p.3:
"1 udccnd primele telegrafice venite din Moscova despre sinuciderea lui
Esenin; s-ar fi putut crede poctul acesta fie socotit numai ca scan-
dalagiu alcoolic, el moartea ntr-un acces de melancolie ce
scrisese cteva poezii cu propriu-i snge... Acum, Moscova i-a organizat o
nmormntare care clar Rusia i-a apreciat mult tal-
entul nu cadavrului abia viciile omului n
ale lui Serghei Esenin, aduse din Leningrad la Moscova, au fost puse
ntr-un sicriu la care, timp de trei zile, a venit ultimele
onoruri. au stat aci cu schimbul formnd garda de
onoare. Fiica poetului, o de opt ani, citea sicriul ei - versurile lui
n drum spre cimitir procesiunca a ajuns la monumentul lui
a trecut n jurul lui de trei ori. casa n care n 1850 Alexandru
Herzen, poetul Chirilov a rostit un discurs. n "Teatrului de drapat cu
stofe negre, procesiunea s-a oprit. Din ferestrele deschise a un fune-
bru, artistic executat. Gerul n-a oprit IWllea n la cimitir. n seara zilei
de funeralii "Teatrul de a avut loc un "parastas civil" la care artistul Cacialov
artista Knipper-Cehova lui Anton Cehov) au citit poeziile lui Esenin.
creatoare a lui Esenin s-a manifcstat de acum ani. Rebel, ateu,
iconoclast Israel - n scnsulluptei cu Divinitatea - acest poet a nceput cu poezii
bizare, dar pline de avnl pasiwle
Acum mi-i vremea, Nu mi-e
De cnutului,
Trupul, trupul lui Hristos
II scuip din
N-anl ncvoie de mntuirea lui
Prin chinuri prin cruce:
Am ajuns la alte
Care eternitatea stelelor!
voi urca la cetatea
Cu mei voi sfredcli cuvertura lactec,
Lui Dumnezeu i voi smulge barba
voi jumuli-o cu mei!
l voi de coama lui
voi rosti cu voce de viscol:
Tc voi face fii altfel, Doamnc,
355
c;crghcl cscnlll I moscova c:rclurn:lre:Ld
Pentru ca se vorbele mele!
Blestemat fie Chitei-Radonejl
(Louvru-ri legendare
Voi rade cu limba chipurile mucenicilor de pc icoane
voi n cetatea lnonia
n care Divinitatea celor vii:
Vme pe o
Noul Mntuitor n lume -
Credinta n-e n
Dreptatea n-e n noiI...
sacrilegiu? - Da, poate ... energie, disperarea omului rebel
... Astfel fusese nceputul carierei poetice a lui Esenin. carierei
poetice a lui Esenin. l-am ntr-o poezie n
literar", n "Sinuciderea lui Serghei Esenin",
acum trei
29. "mujici", n literar artistic", VII (1926), nr. 297, p. 8:
O serie de din n vagabondaj mizerie o de
s-au ridicat n de la 1888-'90 ncoace.
ce spune Sobol despre viata sufletul lui n "Peints par eux-memes" din
Nouveau Livre Russe:
pe Volga, am fugit din familia mea, am colindat lumea, am ncercat,
succes, dau un glonte n corp, am fost sufleur ntr-un teatru de provinciale
unde am stat n 1906, mergnd din sat n sat, povestind fetelor
despre explicndu-Ie pe Marx Engels, ce am nfundat
Siberia. In 1909 am izbutit merg n apoi la Roma, Bruxelles,
Copenhaga, Paris, Nissa, Miin.ich.
Vreau ntru n armata Refuzat. Prea bolnav. Prin fel de fel
de drumuri trec n Rusia de cne, n-am hrtii, dar mprietenesc cu
prostituatele care ascund.
o la StochoIm aciuez ntr-un cuib de vultur, n vrful
Caucazului. arznd aud primele ale
Devin comisarul guvernului pe armata a 12-a nici o putere cum
se armata ncetul cu ncetul. Am atunci cum devine moartea
cea mai mare a omului. prin marea Rusie,
arestat, am toate ororile.
Ca fie mai mare mizeria snt Evreu; un dualism de care cumplit ca
scriitor ca om. Dar cum iubesc Rusia, trebuie mor istovit de vagabon-
dajul meu, prefera un zid din Rusia, dect n
toate cimitirele somptuoase, Pere Lachaise Campo Santo.
N-am vorbesc de scrierile mele, ele singure!
La rindul Esenin, sinucis de curnd, mai dect Sobol,

"Snt fiu de n 1895, familia mea era foarte am fost
unui unchiu care m-a trimis la 16 ani ntr-o de institutori.
356
serghoi esenin I moscova c!rciuma ...... cl
Voia intru la din Moscova. Dar uram, din cea mai
Didactica Metodologia. Am nceput scriu la 16 ani. La 18 ani
versurile mele la ziare, am fost foarte mirat nu mi s-au publicat m-
am plec la Petrograd. Am fost foarte bine primit, mai ales de Block
acesta din mi-a cu poetul Klonev cu care sint
legat cu Remisov pe care-I din ce in ce mai
In timpul am fost rostogolit in dreapta n stnga, de la Marea la
Marea n China, Persia India.
Nu fac parte din soviete, mi se par prea de modernism.
Lucrez n prezent la un roman oamenilor de nimic" unde voi pune multe din
amintirile mele. C'md nu era hrtie in Rusia, mi scriam versurile pe zidurile
reciteam poeziile pe bulevarde. Cei mai dintre admiratorii
mei erau prostituatele cu care m-am avut totdeauna bine.
Poetul Remisev este cel mai in din de mujici. Klonev este
tot de de mujic, e aspru vrtos, cu stilul dur n imagini. EI a compus
imnul ce se "C'mtecul iar ultima sa culegere de versuri se
soarelui". Ce nu snt traduceri din aceste
de jos, care au ajuns n lumina literelor. Ar fi lucruri foarte interesante care ne-ar
da asupra sufletului complicat al
30. lui Esenin, n literar artistic", VII (1926), ne. 307, p.
6:
"Moscova de procesului pe care l-a provocat
de Serghei Eseuin. sinuciderea a poetului
(Ia 30 dec. 1925). S-au ridicat mai multe asupra acestei copii
artistei Zinaida Mayercold-Reich, Tati an a Constantin; doi
de tribunale ca copii ai lui Esenin: Izreadnov de II ani Vulpin de 2
ani; poetului, o o altii Ekaterina Esenina, care
era de fratele ei. Acesta din a prezenlal tribunalului un testament
scris de Esenin, care sora lui, Ekaterina, singura sa Iar
n mai a.c. a mai o Sofia Tolstaia. Aceasta a devenit
a nebunaticului poet n Esenin nregistrat n starea
la 2 mai 1922, lui cu lsadora Duncan, cclebra dansatoare,
la Moscova, unde proiectase baletul clasic n mijloeul "proletariatului
a n vigoare la moartea poetului,
Esenin se de Duncan n 1924, n unna lor scandaloase prin
America de Nord. Reintors n Rusia, dc Duncan, Esenin a se
cu Sofia Tolstaia, ce prezentase civile actul de
de dnsul n 1922, tocmai ca se cu Duncan, actul
cu Zinaida Mayerchold-Reich de la carc avusese cei dinti copii.
civile a cartierului "Hamovnichi" din Moscova, unde i se nreg-
istrase lui cu Zinaida Reich, - nu nimic despre
poetului cu lsadora Duncan. cu Sofia Tolstaia s-a nregistrat aci
ca
Acum, deoarece ai lui Escnin tribunalului anuleze
357 serghei esenin I moscova
ultima n au destule motive pentru a le satisface cererea.
"Bigamia" lui Esenin nefiind de tribunal, Sofia Tolstaia
a poetului se crede va integral lui lit-

31. "Buletinul cultural" al universitare 1 (1932),
nr. III martie 1932, n bd. Elisabeta, ne. 56, 16
p. (format 25/7 cm.) are cuprinsul: Zaharia Stancu, dinti; Nichifor Crainic,
ntoarcerea la realitate; Radu Boureanu, Litanie. Numerele 2-3 apar n aprilie-mai
1932, n str. Toamnei, ne. 84. n primul
N. Mussulis, articolul
p. 7-8: "La 7 mai 1929 a luat
cimenteze att dintre viitori ai destinelor
ct unul la altul la ... Snt
aproape 3 ani de cnd un de 40 de au pus bazele noastre
care 280 de membri din 20 de ale ... Activitatea n
(1931) organizarea unor serii de din ciclul
"Psihologia de la care dat concursul regre-
tatul profesor N. C. Paulescu dI. de. V. Trifu. De asemenea, a doi ani
de un frumos festival artistic n sala Teatrului Alhambra." (B. A. - P. 1.
12.030).
32. Serghei Esenin, Poemele mele, traducere de Baljalarschi Ion Pena, n
"S04H2", an 1 (1932), nr. 4/1 iunie, Tumu Tipografia de
FI. Moncea, p. 3, (B. A. - P. III. 12.267):
"Despre ce, despre ce mai cnt
In focul turbat de cadavre?
Buricul femeilor hde
popoare de javre.
Ce strvul mai bugcd,
la
Am fost un un prost,
pe o
351
aerghei eaenin 'moscova elrciumareuel
INDICE ALFABETIC
INDICE ALFABETIC AL POEZII LOR TITLU
A
Acum, dragoste ...
Am casa
Ana Sneghina
Artarul
C

Chemare
Ciinilor
Cmp
Crngul de aur
D
Doamne, azuru!...
Doamne, Tu oare
Drumul meu
...
n familia mea
Inonia
n ceas vezi u
L
Lenin

Lumina de
362 aerghei esenin I moscova cArciumareascli
M
Magdalena
ntristez cnd uit la tine

Mi s-a urt
Moscova
N
Noi, generatia ...
Nu voi mai singur
Nu-mi pare
Nu

0, tinut al ploilor
Omul negru
P
Pe blidul albastru al cerului
Pe cine cnt
Pisica
Prin seara ...
R
pe ntia
S
Scrisoare mamei
Snt ultimul poet...
Spovedania unui huligan
T

Tot ce e viu
mine devreme
U
asta eu o cunosc
Unde
v
Vaca
Viscol
Vulpea
363 serghei esenin I m08cova crciuOlareascl
INDICE ALFABETIC AL POEZIILOR PRIMUL VERS
A
A vorbit crngul de aur(Crngul dc aur), p.56
Acum, dragostc, dragostea mca (Acum, dragoste), p.2?
Am casa (Am casa p.36
dcsfrunzit, n p.85
B
Bucurati s-a (Chemare p.80
C
ntindere de p.89
Ciinilor, ciinilor veniti aici (Ciinilor), p.38
C"unp cules, codrul pustiu p.23
C"unp pe cine vrei chemi? (Cmp lesinat), p.26
D
De dintii i-au (Vaca), p.33
Doamne, azurul fund (Doamne, azurul), p.24
a ... p.21
Doamne, Tu oare (Doamne, Tu oare), p.I6
n familia mea in familia mea), p.
In ceas cnd (In ceas p.I4
In dantela de (Magdalena), p.20
364 lerghei eseoin I moscova crciumaread
L
Legea nu s-a (Lenin), p.60
a potopit crngurile cu ploi p.l5
Lumina de a serii (Lumina de p.66
M
ntristez cnd uit la tine ntristez cnd uit la tine ), p.57
Mi s-a urt n mea (Mi s-a urt p.l2
N
Noi, victoriei leniniste (Noi, p.44
Nu fiecare cnte (Spovedania unui huligan), p.40
Nu de pieire (Inonia), p.73
Nu voi mai singur (Nu voi mai singur), p.90
Nu prin ierburi nu caut (Nu p.28
Nu-mi pare nu chem, nu plng (Nu-mi pare p.55
o
O, al ploilor vremii rc\e (O, al ploilor), p.54
cu p.86
P
Pe blidul albastru al cerului (Pe blidul albastru al cerului), p.
Pe cine, pe cine cnt (pe cine cnt), p.37
Prietenul meu, dragul meu (Omul negru), p.48
Prin seara poteca se (prin scara p.19
R
pe ntia pe ntia p.39
S
S-a Pentru totdeauna (Moscova p.68
S-a trt cu piciorul zdrobit (Vulpea), p.32
Satul nostru se Radova (Ana Slleghina), p.95
Snt ultimul poet al satului (Snt ultimul poet), p.30
T
Tot ce e viu e-nsernnat (Tot ce e viu), p.17
tu mea? (Scrisoare mamei), p.64
mine devreme mine devreme), p.84
365 serghei esenin I moscova cArciumareucl
U
Undc unde (Unde p.83
Ulita asta eu o cunosc (Ulita asta eu o cunosc), p.58
v
(Drumul meu), p.S
Viscoll Viscol care (Viscol), p.87
c o L o F o N
"SERGHEI ESENIN, MOSCOVA
A FOST IN LUNA MAI A ANULUI 1999, DE TIPOGRAFIA
"SEMNE '94" CU A BIBLIOTECII MUNICIPALE
"MIHAIL SADoVEANU" A BIBLIOTECARILOR
DIN CARE
EDITURA "BIBLIOTECA CARTE A FOST
INTR-UN TIRAJ DE 25 DE EXEMPLARE NUMEROTATE DE
LA 1 LA 25, NEPUSE IN vINZARE, PE HRTIE TIP CHAMOIS, 120
GJM2 1000 DE EXEMPLARE NENUMEROTATI; PE HIlmE OFFSEf 80 G./M
1
,
CARTE CUPRINDE 14 'ILUSTRATII TRASE IN TEHNICA
SERIGRAFIEI SI SEMNATE OVIDIU CROITORU,