Pentru Monografii

ACADEMIA ROMN FILIALA TIMIOARA, INSTITUTUL DE CERCETRI SOCIO-UMANE TITU MAIORESCU
Ioan Haegan
Ghid monografic. Bibliografia monografiilor de localiti bnene
Editura Banatul Timioara 2006
Editura Banatul Timioara Consilier editorial: Ioan Haegan Aceast lucrare apare sub egida ACADEMIEI ROMNE - Filiala Timioara Cu sprijinul:
ec. Nicolae Ignea
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei HAEGAN, IOAN Ghid monografic. Bibliografia monografiilor de localiti bnene / Ioan Haegan. Timioara: Editura Banatului, 2006, 150 p. ISBN Ed. Banatul 973-87965-3-9 978-973-87965-3-9 973-108-009-0 978-973-108-009-3 908(091)
Copyright: Ioan Haegan Coperta: ARTPRESS Tipar: ARTPRESS
ACADEMIA ROMN FILIALA TIMIOARA, Institutul de Cercetri Socio-Umane Titu Maiorescu
Ioan Haegan
Ghid monografic. Bibliografia monografiilor de localiti bnene

(Documentare, scriere, editare)
TIMISOARA 2006
Monografia este: Un studiu tiinific amplu asupra unui subiect anumit, tratat detaliat i multilateral. (Dicionarul Explicativ al Limbii Romne)
ghid monografic.
CUPRINS
Cuvnt nainte-Academician Pun Ion Otiman p.9 Prefa p.11 PARTEA I-A PREGATIREA Cap.I Scurt istoric al micrii monografice bnene p.17 Cap. II Sursele de finanare p.21 Cap.III Sursele de informare p.25 Cap.IV Edituri i tipografii p.33 PARTEA A II-A MONOGRAFIA Cap.V. Structura monografiei Note tiinifice Titlul monografiei Cuvnt nainte Prefa Descrierea geografic Istoricul aezrii Populaia Economia Instituii (primria, biserica, coala, etc.) Asociaii, societi, fundaii, firme Habitatul (satul, strzile, casa, gospodria, anexe, altele) Etnografia (port, tradiii i obiceiuri, interioare de case, etc.) Cultura (folclor literar, muzical, coregrafic; alte genuri: poei, p.37 p.40 p.41 p.42 p.42 p.43 p.44 p.46 p.47 p.52 p.57 p.57 p.60
scriitori, etc.) Monumente Sport - Turism Personaliti Glosar de termeni n grai Bibliografie Anexe Rezumate
p.64 p.68 p.69 p.70 p.70 p.71 p.72 p.73
II
bibliografia monografiilor de localiti bnene
Prefa Repertoriu
p.77 p.81
Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale
I
ghid monografic
10
Ioan Haegan
Cuvnt nainte
Muli, prea muli ani micarea monografic din Romnia, n general i cea din Banat, n special a rmas n amorire, iar acolo unde s-a manifestat n anii comunismului, sufer de mistificare, triumfalism sau de alte racile ale perioadei. De ceva timp, dei n multe cazuri, empiric, netiinific, prin bunvoina, abnegaia i neoboseala unor oameni de carte, a renviat! i este bine. De ce este necesar studiul monografic al unor localiti? De ce este util scrierea i editarea monografiei localitii X, orict de mic i nensemnat ar fi aceasta? Din multiple puncete de vedere. Pentru a fi convingtor, voi da un exemplu care mi vine acum n minte, fiind, dup prerea mea, foarte relevant pentru pledoaria pro monografic. In anul 1972 a venit la Timioara n universitile noastre ca bursier Fulbright un tnr cercettor american, Andreas Argyres, grec de origine dar statornicit n California, ca sociolog la Universitatea Davis. Ne-am apropiat i am rmas prieteni de familie o via ntreag. Tema tezei lui de doctorat avea ca subiect Cercetri privind situaia economic a gospodriilor din Banat n perioadele 19301940 i 1965-1975. Cum ns americanii nu dau nici un dolar degeaba, i-au pltit sociologului american doctoratul pentru a urmri evoluia sau, mai degrab, involuia satului i gospodriilor steti n perioda comunist comparativ cu cea interbelic. Ce localiti a ales americanul ? Racovia i Belinul pentru c aceste sate bnene aveau monografii fcute n perioda interbelic.
Dup ce am citit remarcabila tez de doctorat a profesorului Argyles mi-am dat seama ct de important este monografia unei localiti pentru cunoaterea istoriei, geografiei, economiei, agriculturii, meteugurilor, folclorului, pentru cunoaterea oamenilor i a faptelor acestora. Iat c dup muli ani, de pe timpul colii de sociologie rural a lui Dimitrie Gusti i a Institutului Social Banat Criana, a revenit n actualitate, prin iniiativa Dr. Ioan Haegan, ideea monografic. Istoricul Ioan Haegan, bun cunosctor al spaiului bnean, reputat cercettor al istoriei Banatului, prezint celor interesai, un cadru de elaborare al unei monografii. Avnd n vedere c cercetarea monografic i scrierea unei monografii poate fi fcut de profesori (de limba romn, de geografie, de istorie, de oricare alt disciplin), de economiti, de juriti, de nvtori sau de oricare alt autor pasionat de cunoaterea localitii sale, considerm c o anumit introducere n studiul monografic, n tehnicile de cercetare sociologic i economic este benefic. Acest lucru l face Ioan Haegan n lucrarea sa. Spre meritul su i al cititorilor, vrednici de a se apuca de cercetarea i scrierea monografiei localitilor pe care doresc s le pun n lumin. Academician Pun Ion Otiman Secretar general al Academiei Romne
Prefa
Intenia de la care pornim este aceea de a oferi celor interesai de fenomenul monografic posibilitatea de a avea la ndemn un posibil ghid pentru desfurarea cercetrilor. Acesta nu trebuie privit ca un cadru rigid, ci ca un element rezultat din cercetarea ndelungat a sute de monogafii ale localitilor bnene, extrem de diverse ca tem, coninut, ntindere (numr de pagini), profunzimea cercetrii i cunoaterii aezrilor. Prin parcurgerea lor am observat asemnrile i deosebirile, cercetarea sistematic sau doar dragostea fa de aezare. Am aflat n fiecare monografie idei interesante ca i coninut, dar i ca mod de abordare. Din dorina de a mbunti metodele de redactare a unei monografii, am scris aceste pagini care dorim s ajung la fiecare dintre cei implicai n scrierea unei monografii a localitii lor. Cu sperana c aceste pagini vor constitui un motiv de reflecie personal i de grup, rmne de vzut care dintre ele se potrivesc realitii locale i care nu-i afl locul. De exemplu: un sat de pust are cu totul alte coordonate dect unul de munte, obiceiurile lor difer de la o zon etnografic la alta, numrul instituiilor i asociaiilor este mai mare sau mai mic. Istoria unui sat colonizat acum 2-300 de ani este alta dect a unuia cu meniuni documentare de 7-800 de ani. Dup cum se observ din structura cuprinsului, acest ghid este gndit n special pentru monografierea unei aezri de tip rural sau preurban (trg, orel). In cazul unei monografii de ora, capitolele sunt aceleai, dar unele primesc alte dimensiuni, au un numr sporit de pagini. Iar autorul va avea nevoie de mult timp pentru a cunoate realitatea urban sau va porni de la bun nceput - cu un colectiv alctuit din profesioniti din mai multe domenii. n cazul n care va fi nevoie vom detalia i acest proces. Nu exist un plan ideal dup care se poate ghida cineva pentru a scrie monografia unei localiti. Aceasta pentru

c o monografie este scris, n majoritatea cazurilor, de un om sau de oameni, cu un anumit tip de pregtire (medie, superioar), uneori cu o specializare umanist, alteori cu o specializare tehnic. Diferenele sunt, adesea, att de mari, nct rezultatul pasiunii i studiului (atunci cnd este cazul ) apare disproporionat n raport cu cerinele i realitatea. De aceea dorim s oferim o posibil schi care s serveasc celor care pornesc la adunarea unor materiale pentru elaborarea unei monografii. Ea cuprinde mai multe capitole (la rndul lor defalcate pe subcapitole, etc.) care pot asigura cercettorului sau grupului (echipei) repere i trepte pe care trebuie s le parcurg pas cu pas, adunnd singur, n echip sau cu sprijinul unor specialiti, datele i asigurnd corectitudinea, amplitudinea i echilibrul acestora. Pentru unele capitole i subcapitole autorul este nevoit s solicite ajutorul specialitilor din respectivul domeniu. Acetia sunt n msur s certifice exactitatea datelor oferite de autor/autori, s ofere altele de maxim importan i si ndrume spre echilibru. Autorul sau echipa care i propune s scrie o monografie de aezare are obligaia de a cerceta n primul rnd arhivele, apoi lucrrile, diferite schie, hri, fotografii, etc., aflate n localitate. Ar fi bine ca echipa s-i mpart sarcinile n funcie de pregtirea i nivelul de cunotine asupra unuia sau altuia dintre domeniile abordate. Urmeaz etapa a doua, care se consum n centrele urbane mari care au arhive i biblioteci, dar i specialiti pe domenii. Dup epuizarea acestei etape este preferabil s se revin i s se completeze prile neglijate iniial n localitate. Abia apoi se poate ncepe redactarea final a monografiei. n condiiile actuale monografia este scris direct pe computer, este listat, citit de autori (inclusiv un bun cunosctor al limbii romne). Ar fi bine s fie vzut, adnotat
i corectat i de un specialist dintr-un institut, muzeu sau universitate. Etapa final const n predarea materialului pe dischet sau CD (Compactdisk) unei edituri sau tipografii pentru editare i tipar. Difuzarea monografiei este obligaia autorului sau a finanatorului, dup caz. Mai nou unele monografii sunt introduce pe Internet. Timioara iulie 2006 Dr. Ioan Haegan
17
PARTEA I
PREGTIREA Capitolul I.
Scurt istoric al micrii monografice bnene Banatul este unul dintre primele dac nu cumva chiar primul inut al Romniei n care au fost scrise i tiprite monografii ale unor localiti. Cauzele consist ntr-un nivel mai ridicat al dezvoltrii economiei, comerului, finanelor, pe de o parte, iar pe cealalt nivelul ridicat de instruire colar, apariia iluminismului i iluminitilor i n Banat. Aceste idei au ptruns n lumea satelor iar ntelighenia a cutat s rspund noilor provocri. Chestionarele administrative i religioase la care rspundeau des i-a obligat s cunoasc date diverse din trecutul aezrii, dar i realiti ale timpului lor care trebuiau cuantificate i transmise autoritilor. Prima monografie de localitate bnean este cea a primarului timiorean Johann Nepomuk Preyer, Monographie der knigliche Freistadt Temeswar, (Monografia oraului liber regal Timioara), aprut la Timioara n anul 1853 i retiprit n german i romn la Timioara n anul 1995. n acelai timp unul dintre intelectualii satelor, Partenie Gruiescu scria manuscrisul primei monografii steti cunoscute: cea a satului Sinteti, comuna Margina, judeul Timi. Dac primarul timiorean a reuit s-i publice cartea, Gruiescu a lsat lucrarea n manuscris i abia cercettorii veacului al XX-lea l-au redescoperit i publicat. Pn spre sfritul veacului al XIX-lea au mai aprut monografii, n limba german i maghiar n special, dar i n romn. Autorii se bazau pe realiti cunoscute, iar partea de
18
Ioan Haegan
pn la 1716 uneori pn spre anii 1800 era expediat n cteva rnduri. Prioritate au avut monografiile unor sate colonizate cu germani i cu maghiari, iar lucrrile aduceau osanale puterii chezaro-crieti, exagernd realele i amplele aciuni de modernizare a Banatului pe care le-a realizat monarhia chezaro-criasc. Cercetrile, chestionarele i lucrrile lui Pesty Frigyes se constituie ca un moment deosebit n cunoaterea istoriei vechi i medii a Banatului i au fost citate n mai toate monografiile de pn astzi. Datele adunate de Pesty se constituie n tezaur istoric. Pcat ns c manuscrisele i chestionarul lui Pesty zac i acum, nepublicate, la Biblioteca Academiei Maghiare de tiine din Budapesta. La nceputul veacului XX au aprut mai multe lucrri cu o bun inut tiinific (chiar dac mai apreau reflexe ale miturilor politice ). Autori ca Milleker Felix (Bodog), Szentklaray Jen, Borovszky Samu, George Popovici au oferit prin operele lor informaii deosebit de preioase, care vor fi folosite apoi n alte monografii. Perioada interbelic se caracterizeaz prin dou direcii: prima este cea clasic care va fi folosit cu precdere de germani i maghiari, obinuii cu un anume stil, iar cea de-a doua va fi rezultatul activitii colii monografice iniiate de Dimitrie Gusti i pus n practic de Institutul Social Banat Criana din Timioara. Vor aprea astfel monogafii n german, maghiar, srb i romn. In afara eforturilor unor intelectuali steti (preoi, nvtor, notari, etc.) vor fi publicate i dou monografii masive (Belin i Srbova), rod al anchetelor monografice ale Institutului, dar vor rmne n ciorn rezultatele multor alte anchete. Rzboiul i urmrile sale au stopat pentru cteva decenii cercetarea monografic. Abia prin deceniul VII se
19
reiau (uneori i la imboldul autoritilor i a unor universitari) monografiile de localiti. S-au constituit colective, girate de profesori, care au cercetat n limita cunotinelor lor profesionale i lingvistice trecutul unor aezri bnene. Rezultatele s-au concretizat prin cteva sute de manuscrise, depuse la jude (la cultur sau la secia de propagand). Ar fi indicat o cercetare a acestor arhive spre a le identifica elementele eseniale, dar i verificarea valorii lor monografice. Este posibil ca unele manuscrise s mai fie i la unii dintre cei ce au lucrat la aceste monografii. Recuperarea lor ar fi un act de dreptate i ar oferi un schelet de cercetare celor de azi. Majoritatea acestor monografii, scrise pe parcursul unui veac, pctuiesc printr-un subiectivism ngust. Autorii se preocup n special de istoria propriei etnii i marginalizeaz uneori nici nu amintesc despre celelalte etnii ce locuiesc n respectiva aezare. Ele ar trebui numite Monografia etniei X din localitatea Z. Trebuie ns remarcat preocuparea unora pentru o prezentare, mcar general, i a celorlalte etnii conlocuitoare. Unele monografii au fost scrise din patriotism naional sau la comand politic (de tip etatic maghiar sau naionalist romnesc, ori prin prisma socialismului romnesc). Acestea proslvesc marile realizri ale epocii respective. Pcat, fiindc sunt i date obiective care lsnd deoparte festivismul pot fi folosite. O meniune deosebit i aparte se cuvine rostit despre monografiile scrise i publicate de germanii din Banat. Ele reflect o dragoste absolut deosebit fa de aezarea respectiv. Sunt, n acelai timp, rodul unei cercetri obiective, deosebit de riguroase, ntinse pe o perioad lung de timp. Unele pctuiesc ns prin neglijarea celorlalte etnii ce locuiau, sau locuiesc, n satul respectiv. Au ns un plan riguros de cercetare reflectat n cuprins, sunt masive i au un
20
Ioan Haegan
capitol dedicat istoriei Banatului, un altul - cu date interesante despre geografia aezrii, apoi tabele cu colonitii aezai n sat, evoluia acestora. Date cvasiexhaustive sunt oferite cu privire la biseric, coal, grdini, ocupaii, tradiii i obiceiuri. Trateaz pe larg ultimul veac din istoria aezrii, cu menionarea celor czui n cele dou rzboaie, deportarea n Rusia i n Brgan. Menioneaz cu durere prsirea Banatului i aezarea n vechea - noua patrie, Germania. Schie, hri, ilustraii alb-negru i color ntregesc acest tip de monografii. O simpl concluzie din lecturarea acestor cteva sute de monografii bnene: sunt scrise din dragoste fa de zon i oameni; ofer date inedite despre istoricul vieii umane; sufer din cauza unui patriotism ru neles sau exagerat fapt care scade (uneori anulnd) valoarea celorlalte date. Fac excepie cteva zeci de monografii care pot fi luate ca posibile modele. Unele dintre acestea se refer la Timioara, Reia sau alte centre urbane i doar puine la aezri rurale. Parafraznd, putem spune c acela care nu cunoate istoria monografiilor va repeta greelile predecesoorilor. i ar fi pcat pentru c posibilitile actuale de cercetare, scriere, editare i publicare a unor asemenea lucrri sunt mult mai uoare astzi.
21

Surse de finanare
Capitolul II
O monografie scris i netiprit este un simplu manuscris. Sute de asemenea manuscrise zac prin arhive, biblioteci sau la diverse persoane. Pentru a ajunge sub form de carte la cititori, manuscrisul trebuie editat i tiprit, eventual pus pe Internet. Pentru aceasta trebuie aleas o editur i respective un site i un server. Editura este cea care asigur tehnoredactarea (punerea n pagin), prepressul (pregtirea pentru tipar) i tiparul prorpizis. Tiparul poate fi executat la tipografia proprie a editurii sau la o alt tipografie. Pentru a ti exact costurile autorul/autorii care se adreseaz unei edituri trebuie s ofere acesteia urmtoarele date: - numrul de pagini pe computer (echivalent A4) - formatul (A4, A5, tehnic, album etc.) - ce calitate de hrtie doresc (70, 80, 90 grame pe cm2) - coperta din carton de 120, 150, 200 gr/cm2; policromie, laminat, nfoliat etc.) - numrul (pe pagini) de ilustraii alb-negru i/sau color - tirajul (numrul de exemplare) Pe baza acestor date editura stabilete preul de cost al monografiei, pe care-l comunic autorului. Mai rar astzi editura este dispus s suporte ea costurile editrii, dar i rezerv toate drepturile asupra difuzrii, pltind autorului drepturile de autor.
22 Colectarea fondurilor
Ioan Haegan
Problema fundamental a autorilor const n aflarea surselor de finanare. Cum o monografie cost cteva zeci bune de milioane (ROL), iar majoritatea autorilor nu au suma respectiv, trebuie s se adreseze unor instituii, firme sau persoane. 1. Prima dintre acestea este Consiliul Local. Prin Agenda sa cultural, acesta poate aloca suma, total sau parial. Pentru aceasta autorul trebuie s fac o cerere ctre Consiliul Local, n luna noiembrie a anului (n cazuri excepionale i naintea unor rectificri bugetare ), nsoit de o descriere (cuprins) a manuscrisului. Este foarte bine dac exist i un referat, un cuvnt nainte sau o scrisoare de recomandare din partea unui specialist recunoscut, care certific valoarea lucrrii. Consiliul Local include cererea pe agenda sa, i trimite Consiliului Judeean solicitarea de finanare pentru bugetul anului viitor. In luna decembrie, Comisia de Cultur a Consiliului Judeean discut cererile pentru agenda cultural, acestea fiind nsoite de un referat al referentului cultural judeean. Apoi aprob, parial sau total suma. Pe baza acesteia se transfer n contul Consiliului Local suma, pentru trimestrele I, II, III sau IV. Consiliul Local solicit editurilor sau tipografiilor o cerere de ofert, iar acestea trimit n scris rspunsul lor. O comisie local jurizeaz i alege cea mai bun ofert n raport de calitate/pre. Manuscrisul este predat, este tiprit, iar tirajul revine Consiliului Local care ofer drepturile de autor (de obicei ntr-un numr de exemplare), restul fiind difuzate, conform unui tabel, diferitelor instituii (bibliotec, coal, biseric, etc.) sau vndut celor interesai. 2. O cale ceva mai scurt este aceea de a prezenta manuscrisul i referinele Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi (sau al judeului Arad, Cara-Severin, etc., dup
23
caz) care-l va include pe agenda sa de activiti i-l va edita, prin mijloacele sale proprii, n situaia n care beneficiaz de fonduri judeene. 3. O alt cale este reprezentat de programele naionale pe care le gestioneaz Ministerul Culturii i Cultelor, direct sau prin Administraia Fondului Cultural Romn. Pentru aceasta autorul se poate adresa Direciei Judeene pentru Cultur, Culte i Patrimoniu Cultural Naional sau poate accesa direct pe Internet site-ul Ministerului sau Fondului respectiv, de unde afl tipurile de programe de finanare carte, condiiile care trebuiesc ndeplinite, etc. Este o cale mai greu accesibil celor de la sate, dar nu imposibil. Ea nu trebuie neglijat. 4. In fiecare localitate (sat, comun, ora, municipiu, etc.) exist de regul firme ale unor localnici care pot fi interesai sau cointeresai n oferirea unui sprijin financiar pentru editarea monografiei. Acest sprijin poate fi fcut n contul sponsorizrii sau din fondul de publicitate. Autorul menioneaz pe coperta II faptul c lucrarea a aprut datorit sprijinului financiar al respectivei firme. Poate tipri acolo i emblema, sigla, etc., respectivei (sau respectivelor) firme. Poate s le dea un anumit numr de exemplare din tiraj pe care acestea le vor folosi cum cred de cuvin. 5. Exist posibilitatea ca o persoan fizic s ofere suma necesar din dragoste fa de localitate, fr a avea pretenii financiare. Autorul are obligaia moral de a meniona pe coperta II sau (dac se convine) a meiona n Cuvntul nainte contribuia respectivei persoane, aducndu-i mulumirile care i se cuvin. 6. O realitate, mai puin folosit acum dar cu anse mari de a deveni cotidian, este Internetul. n ce fel poate fi folosit acesta pentru o monografie? n multe feluri. Consiliul Local, o persoan juridic sau fizic, poate cumpra domeniul denumit cu numele localitii, pentru o
24
Ioan Haegan
sum modic. i organizeaz site-ul i introduce aici toate datele cunoscute despre localitate, inclusiv pe cele referitoare la cererea de oferte pentru editarea unei monografii. Adresa de e-mail i de messenger permite o comunicare extreme de rapid cu toi cei interesai. Exist i posibilitatea unui chat Forum care permite discuii n grup pe Internet pe probleme de interes. Monografia, odat ncheiat, poate fi introdus pe Internet i astfel este accesibil tuturor celor interesai. Aceasta poate fi consultat gratuit sau contracost, n funcie de ceea ce decide autorul.
25
Capitolul III. Surse de informare Acestea sunt locale, regionale, zonale, naionale, internaionale. Sursele pot fi primare, secundare, teriale, etc. Ele pot fi clasificate n surse arhivistice, de bibliotec, muzeale, personale, etc. A. Surse locale 1. Arhivistice 1.1. Principala surs este arhiva primriei (Consiliului Local). Aceasta se afl parial la sediul primriei, parial (n special arhiva veche, istoric) la Arhivele Naionale, filiala judeean. In mod normal arhiva, fiind prelucrat de arhiviti, are un inventar (un opis ) care cuprinde fonduri, dosare pe ani (dos. nr.1 pe anul ..) cu un numr variabil de file. Fondul, cu dosare, este sau nu ndosariat, legat, parafat i nuruit. Dac a existat interes din partea primarilor i secretarilor, fondul este bine pstrat i poate fi uor consultat. Dac nu, atunci cel ce dorete s-l consulte are obligaia de a-l manipula cu atenie, spre a nu ncurca filele din doasr sau mutarea lor accidental dintr-un dosar in altul. Fotocopierea documentelor de interes pentru monografie poate fi fcut cel mai bine cu un aparat foto digital sau cu o videocamer digital, imaginile putnd fi trecute pe computer i, de aici, pe un CD (compactdisk) care conserv foarte bine imaginea.
26 1.2.
Ioan Haegan
Arhiva bisericii / bisericilor / altor locae de cult se afl la casa parohial i/sau prin biseric. Poate fi aranjat sau disparat, poate avea sau nu inventar. Arhiva veche se afl la Arhivele Naionale, filialele judeene. Lectura acesteia poate oferi informaii preioase privitoare la construcia locaului (an, stil, arhitect, constructor, sfinire, resfinire, hram, evenimente importante numirea preoilor, vizite canonice), restaurri, liste de preoi, cantori, crsnici, epitropi, etc.) n funcie de religie i de specificul fiecreia. Dac sunt mai multe biserici sau lcae de cult trebuie vzute arhivele fiecreia n parte. Discuiile cu preotul, cantorii, crsnicul, epitropii, etc., vor fi extrem de interesante i sunt obligatorii. 1.3. Arhiva colii/colilor. Se afl la coal, primrie, Arhivele Naionale, filiala judeean sau, pri din ea, la dascli i profesori, activi sau la pensie. Aceasta este o surs extrem de important pentru cunoaterea cldirii, anexelor, structura anului colar n diverse epoci, liste cu nvtori, profesori, educatoare la grdini, personal auxiliar, evenimente din viaa colii, liste de elevi i absolveni, etc. Se pot afla date despre personaliti ce au frecventat cursurile. Discuiile prelungite cu dasclii sunt obligatorii. 1.4. Alte arhive locale (ale unor instituii: pot i telefon, finane, cooperative de credit, bnci populare, dispensar uman, dispensar veterinar, C.A.P., I.A.S., S.M.A., Cmin Cultural, asociaii, societi, fundaii culturale, sociale, umanitare, agricole, etc.). Ar fi bine s fie identificate toate instituiile (administative, de drept public i/sau privat) care au existat
27
de-a lungul timpului n localitate, pentru c vor oferi date care completeaz foarte bine viaa localitii. Unele nscrisuri sunt nc pe plan local, altele la persoane fizice, restul la Arhive, filiala judeean. 1.5. Arhive familiare. Sunt create, spontan sau organizat, de unii locuitori care i-au pstrat acte i nscrisuri (inclusiv schie, hri, imagini diverse, personale sau sociale), care pot mbogi paginile monografiei cu date care, altfel, ar fi pierdute sau ar rmne necunoscute. 2. Biblioteci: a localitii (dac, i unde, mai exist), ale unor instituii (coal, biseric etc.), particulare (a unor persoane). In msura n care acestea pstreaz lucrri (cri, ziare, reviste, almanahuri, etc.) cu date despre zon, localitate, personaliti, imagini, etc. descoperirea acestora este obligatorie i extrem de benefic pentru a completa unele aspecte ale vieii publice i private a locuitorilor aezrii. 3.Persoane fizice 3.1. Btrnii localittii adevrat texaur al vieii, dar i al unor tradiii care azi par, sau chiar sunt, pierdute. 3.2. Primari, consilieri, secretari, preoi, dascli, profesori, ingineri, medici, economiti, juriti etc. Sunt surse extreme de importante i interesante. n acelai timp acetia pot fi cooptai pentru a scrie sau a gira coninutul unor capitole de specialitate.
28 B. Surse zonale, naionale, internaionale
Ioan Haegan
Sunt acele surse din afara localitii, aflate n centre urbane apropiate sau cele judeene, zonale (din diverse orae ale Banatului), naionale (Bucureti, Cluj-Napoca, etc.) sau internaionale (din Serbia, Ungaria, Austria, Germania, etc.). Cunoaterea faptului c exist fonduri depozitate, nseamn c ele pot fi accesate. Accesul la ele se face prin intermediul Arhivelor Naionale, a unor muzee, biblioteci sau prin prieteni i cunotine ce locuiesc n acele ri sau au acces mai uor la aceste fonduri. Sistemul este nc greoi dar, odat cu intrarea n Uniunea European, accesul se va simplifica foarte mult. Necesit ns anumite fonduri bneti pentru a plti xerocopiile i fotocopiile, filmul sau CD-ul pe care se transpun informaiile. 1.Fonduri arhivistice: Sunt filialele judeene Timioara, Caransebe, Arad, ale Arhivelor Naionale care adun, conserv, prelucreaz i ofer publicului aa numita arhiv veche (istoric). Arhiva Naional este organizat pe fonduri, iar n cadrul fiecrui fond sunt dosare pe ani (numerotate de la nr.1 pn la ..), iar n fiecare dosar sunt mai multe sau mai puine file numerotate i uneori legate i nuruite; filele sunt scrise uneori i pe versoul paginii. In cadrul arhivei, o localitate se poate afla i n mai multe fonduri: fond primrie, biseric, coal, instituii, etc. Formele judeene de organizare (Direcii, Inspectorate,etc.) pot cuprinde i ele informaii (date, rapoarte, statistici, etc.) extrem de interesante. Date istorice pot fi aflate i n fonduri ca: Direcia de fortificaii, Hri, Bibliotec, etc., pstrate tot la arhivele judeene. Cercettorul care pregtete o monografie se poate adresa direct filialei judeene printr-o cerere (eventual nsoit de o adres de la primrie sau o alt instituie tiinific
29
sau cultral, ambele certificnd calitatea solicitantului. Pe baza cererii se elibereaz o legitimaie care permite accesul la sala de studii. In funcie de programul acesteia cercettorul poate studia un anumit numr de fonduri i dosare.In cazul n care acesta solicit printr-o cerere scris multiplicarea unor documente, filiala multiplic datele solicitate contra cost i le remite (dup plata sumei aferente ntr-un anumit cont) solicitantului. Este de preferat s se discute cu arhivistul care deservete sala de studiu, ntruct acesta cunoate bine fondurile i poate direciona cercetarea, scurtnd astfel durata acesteia. In cazul existenei unor informaii n alte Direcii judeene se poate adresa o cerere scris i solicita accesul pentru studiu sau dac se cunosc datele (dosar, nr. fil sau file) - se poate solicita direct multiplicarea, cu plata contravalorii acestora. In cazul unor arhive aflate n alte ri, se poate solicita sprijinul Arhivelor Naionale ale Romniei care pot media cererea. Un alt aspect il reprezint cltoria n ara respectiv, prezentarea la sediul arhivei naionale sau zonale respective, eliberarea unei legitimaii de studiu (uneori contra unei sume modice, alteori gratuit), intrarea n sala de studiu, solicitarea unor fonduri i dosare. Este necesar cunoaterea limbii respective, a germanei sau englezei, spre a putea comunica. In cazul necunoaterii limbii, este ceva mai greu, dar se poate comunica indicnd numele localitii i solicitnd documentele ce se refer la aceasta. In cazul unei solicitri de multiplicare se pltete suma aferent n euro sau moneda naional, iar arhiva multiplic (pe loc, uneori n 2-3 zile) iar solicitantul preia (direct sau printr-un intermediar sau solicit trimiterea prin pot ).
30
Ioan Haegan
2.Biblioteci. Cele mai mari deintoare de lucrri ( cri, ziare, reviste ) sunt bibliotecile judeene. Ele au i un fond de carte veche care cuprinde sute de titluri de interes pentru fiecare cercettor. Urmeaz apoi bibliotecile universitare cu statut semi public. Bibliotecile Mitropoliei Banatului, a episcopiilor sale (Caransebe, Arad ) a Episcopiei romano-catolice din Timioara, a Episcopiei ortodoxe srbe din Timioara, cuprind destule informaii despre viaa unor comuniti religioase bnene. Accesul se face pe baza unei legitimaii eliberate de seciile bibliotecilor judeene sau a celorlalte biblioteci. Cercetarea se face, de obicei, n slile de lectur. Se pot comanda, contra cost, multiplicri ale unor texte, imagini, etc, cu plata pe loc. Pentru cazuri deosebite, excepionale, se mai poate accepta un mprumut pe termen scurt (cteva ore, prin excepie 1-2 zile) n funcie de credibilitatea cercettorului. Bibliotecile cu regim semipublic (pentru cei din interior, rar pentru cei din exterior) sunt cele universitare sau a unor instituii (biserici, muzee, institute, etc.) sunt mai greu accesibile, dar se poate ncerca i chiar reui. Bibliotecile private aparin de regul unor persoane fizice. Pe baza seriozitii i ncrederii dintre deintor i cercettor, pot fi vzute, identificate i cerute la studiu (la locuina deintorului sau prin mprumut pe ncredere) acele lucrri, manuscrise, etc., care pot face parte din proiectata monografie. Bibliotecile din strintate pot fi accesate fie direct prin prezentare la sediul lor, fie prin intermediul schimbului internaional interbibliotecar, pe care l mijlocete Biblioteca judeean prin intermediul Bibliotecii Naionale a Romniei. Acest sistem este ns extrem de scump i ncet, aa nct se va recurge doar n disperare de cauz. Mai exist i posibili-
31
tatea de a ruga o cunotin ce domiciliaz n ara respectiv (i cum bnenii sunt rspndit cam peste tot prin lume, este uor) s caute lucrri despre localitate (eventual indicnd autori i titluri, ani de apariie, etc.) pe care s le multiplice i s le trimit cercettorului din respectiva localitate bnean. 3. Instituii. In primul rnd sunt muzeele: Muzeul Banatului Timioara, Muzeul Banatului Montan Reia, Muzeele judeene Arad, Lugoj, Caransebe, muzeele municipale i oreneti. Acestea adpostesc descoperirile arheologice dar i diverse obiecte i nscrisuri, au bibliotec i uneori arhive, ce pot oferi date necesare monografiei. Accesul este mai simplu i mai direct: prin cerere ctre direciune, apoi repartizarea spre unul sau altul dintre muzeografi care por oferi diverse informaii. Multiplicarea materialelor interesante se poate face contra cost. Interesante sunt i revistele de specialitate care cuprind multe studii care pot constitui un fundament al unor direcii de cercetare mai puin cunoscute i accesibile publicului larg. In al treilea rnd sunt bibliotecile unor persoane juridice (instituii) ce au adunat parte din lucrrile despre localitate sau despre zon. Uneori sunt mai bogate n materiale despre localitate dect altele mai mari. 4. Persoane fizice. In primul rnd sunt locuitorii localitii, de regul cei mai n vrst, care pstreaz memoria colectiv recent a aezrii. Aceti informatori de for trebuie abordai cu mult finee, diplomaie i dragoste, pentru c sunt o surs primar de informaii. In al doilea rnd sunt intelectualii i funcionarii care au activat o via sau o perioad de timp n localitate, cunosc bine pri din viaa acesteia i pot fi informatori extrem de preioi.
32
Ioan Haegan
In al treilea rnd sunt cercetrori i specialiti n diverse domenii de cercetare sau activitate universitar, tiinific, etc., depozitari ai unor informaii care nu pot fi aflate nici n arhive, nici n biblioteci sau muzee. Apropierea de acetia se face cu atenie i, odat ce le este ctigat ncrederea, pot oferi att informaii ct mai ales o imagine asupra felului In care ar trebui orientat cercetarea i cum ar putea arta cuprinsul monografiei. 5. Internetul. n msura n care este folosit, poate oferi extreme de multe date i imagini despre orice localitate. Aadar, nvai s folosii, direct sau prin teri, aceast fantastic modalitate de comunicare i informare.
33
Capitolul IV. Edituri i tipografii A. Editura Este o societate comercial care se ocup cu preluarea unor manuscrise (pe hrtie sau transpuse pe dischet i/sau compact disk, pe care le tehnoredacteaz le aranjeaz ca format de pagin, etc., asigur prepress-ul (selecia de culoare n cazul imaginilor color, alte operaiuni tehnice) apoi le pred tipografiei (proprii sau alteia) care le tiprete, dup care difuzeaz tirajul. Autorul se adreseaz mai multor edituri cu o cerere prin care prezint datele lucrrii sale i solicit ofertele de pre. Aceast cerere trebuie s conin urmtoarele date: numele, adresa, telefoane, apoi formatul dorit al lucrrii (A 4, A 5, tehnic, album, etc.), numrul de pagini (aa cum le are el scrise), calitatea hrtiei (70 sau 80 grame pe cm2), cartonul pentru copert (de 150 gr/cm2 sau mai gros), coperta n culori (policromie) nfoliat sau laminat. Ultimul element dar deosebit de important - este tirajul (numrul de exemplare). Cu privire la tiraj trebuie reinut faptul c cu ct sunt mai multe exemplare cu att preul pe exemplar este mai mic. De regul astzi tirajele sunt de 100 sau 200 de exemplare, n caz excepional (dac lucrarea este valoroas i are posibiliti de a fi vndut n mai multe locuri) se poate ridica la 3sau 500 de exemplare. Pe baza acestor date editura face o ofert. Autorul i finanatorul apreciaz ofertele primite (dac este vorba despre bani publici este nevoie de cinci oferte de la edituri diferite) n raport de calitate i pre i alege o editur creia i pred
34
Ioan Haegan
manuscrisul pe baza unui contract de editare. Contractul de editare este o nelegere scris ntre dou pri cu drepturi i obligaii reciproce. Contractul este negociabil. De regul editura are un tip de contract pregtit pe care-l prezint autorului. Dac acesta nu citete cu atenie contactul i nu-i impune punctele de vedere, poate fi pclit. Citii cu atenie fiecare rnd, negociai la snge orice paragraf i nu renunai la drepturile de autor. Drepturile de autor nu pot fi cedate sub nici o form altei persoane fizice sau juridice. (Citii cu atenie legea dreptului de autor, nainte de a negocia, spre a v cunoate drepturile). Autorul cedeaz editurii dreptul de a edita manuscrisul su ntr-o singur ediie sau mai multe ediii, cu un tiraj de ..exemplare. Pentru aceasta autorul este pltit, fie cu o sum de bani (atenie la valoarea acesteia) sau printr-un numr de exemplare. De regul editurile acord 10, 20 maximum 30 de exemplare; n funcie de negocieri, acest numr poate fi mai mare. Avei mare grij ca n contract s fie stipulate clar toate acestea. In cazul n care editura d doar ISBN-ul i tiprete lucrarea cu banii autorului sau adui de acesta, are obligaia de a preda integral tirajul, acestuia sau finanatorului, fr a vinde ea cartea. Unele edituri au i tipogtafie proprie, altele nu. Unele lucreaz foarte bine calitativ, altele nu. Foarte multe lucruri in de priceperea sau nepriceperea autorului. Dac acesta tie ce vrea i negociaz, poate obine calitatea dorit. Dac autorul este doar bucuros c i apare manuscrisul i las restul n voia editurii, poate avea surprize. Autorul este obligat s in seama de observaiile pertinente ale editurii care cunoate regulile tehnice i i le spune autorului. Aceste observaii ridic calitatea lucrrii. n perioada de negocieri autorul are obligaia de a discuta cu editura i cteva elemente importante care pot ridica valoarea crii.
35
1. Coperile Este primul element care sare n ochi. Coperta trebuie s fie policrom (sau minim n dou culori). In funcie de atractivitatea copertei se va vinde sau nu cartea. De regul sunt patru coperi (I, II, III, IV). Prima i ultima sunt vizibile, celealte dou (II i III) mai puin, dar sunt importante. Pe coperta I figureaz numele autorului, titlul crii, editura, locul i anul apariiei. Este bine s existe i o imagine color. Pe coperta II figureaz (mai nou) mulumiri celor care sprijin apariia. Acestea pot fi text scris i/sau sigle ale acestora. Pe coperta III se poate introduce un text, sigle sau poate fi lsat goal. Coperta IV este important i obligatoriu color. Pe ea poate exist text i imagine, iar jos este scris ISBN-ul (azi se folosesc dou, unul din 10 cifre i altul din 13 cifre). Imaginea poate fi a autorului i atunci este insoit de un text scurt, autobiografic sau cu alte lucrri ale acestuia (dac este cazul). Sau poate fi o imagine reprezentativ pentru lucrare. 2. Pagina de gard ( de titlu ) Este pagina care d titlul lucrrii. Datele sunt mai complexe ntruct alturi de cele de pe copert mai figureaz subtitlul (dac exist), alte elemente complementare. Editura este cea care tie mai bine aceste detalii, dar autorul este obligat s le cunoasc i el. 3. Verso-ul paginii de titlu Este obligaia editurii de a o completa cu date tehnice diverse, inclusiv cu descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei, ISBN, copyright, tehnoredactarea computerizat, coperta, tiparul. Un element extrem de important este copyright, adic cui aparine dreptul de editare i difuzare. De obicei editurile i rezerv acest drept. Dac ns autorul i finaneaz lucrarea
36
Ioan Haegan
din surse financiare proprii sau ale altora, atunci poate pretinde ca copyright-ul s-i aparin. Astfel i poate comercializa singur sau prin teri, cartea. 4. ISBN ul In conformitate cu regulile biblioteconomice acesta/ acestea sunt datele de identificare a fiecrei lucrri. Se folosesc acum dou ISBN-uri din 10 i respectiv 13 cifre. Ele se obin printr-o cerere (la care se anexeaz chitana de plat n cont a sumei de 1 RON pentru fiecare ISBN) adresat Bibliotecii Naionale a Romniei. De obicei editurile fac acest lucru, fapt pentru care pun n contract i preul (mult mai mare) acestuia. In cazuri deosebite i autorul, persoan fizic, l poate obine. B. Tipografia Este o societate comercial care presteaz activitatea de multiplicare, prin tipar, a unor comenzi primite de la beneficiari. Poate avea i editur, dar nu este obligatoriu. Lucrarea este pregtit pentru tipar de ctre editur i trimis tipografiei. Dezvoltarea actual a artei tipografice i progresul tehnic permit mai multe modaliti de reproducere a unei lucrri. Cunoaterea de ctre autor a unor etape (dintre ncheierea manuscrisului i apariia pe pia a crii) este important pentru a obine condiii editoriale i tipografie bune, dar nu este obligatorie. In situaia n care autorul tie s-i tehnoredacteze singur manuscrisul pe calculator, obine ISBN-ul i nu apeleaz la o editur, este obligat s cunoasc elemente ale tiparului spre a avea facilitatea ncheierii muncii sale. Discuia cu un tipograf (director, inginer, etc.) este obligatorie. Contractul poate fi ncheiat, n acest caz, direct cu tipografia.
37
PARTEA A II -A
MONOGRAFIA Capitolul V.
A.
SCHIA MONOGRAFIEI
1. Note tiinifice 2. Titlul monografiei 3. Cuvnt nainte 4. Prefa 5. Cadrul geografic 6. Cadrul istoric 7. Populaia 8. Economia 9. Instituiile 10. Viaa social i asociativ 11. Habitatul 12. Etnografia, folclorul 13. Cultura 14. Monumente ( ale naturii, arhitectonice, istorice ) 15. Sport. Turism 16. Personaliti 17. Glosar de cuvinte n grai 18. Bibliografie 19. Anexe 20. Rezumate
38 Comentarii
Ioan Haegan
Aceast schem este, n general, corect. In funcie de realitatea fiecrei localiti, de gradul de competitivitate al cercettorului sau al echipei care se ocup de monografie, aceste elemente pot fi lrgite sau restrnse. In funcie de datele existente unele capitole pot fi scoase i pot fi introduse altele. Din lecturarea mai multor sute de monografii de localiti bnene aprute pn acum, n romn, german, maghiar, srb, etc. se desprind cteva concluzii. In primul rnd marea majoritate a autorilor nu cunosc sau nu cunosc suficient de bine perieghezele, cercetrile i descoperirile arheologice i nici nu tiu unde s se adreseze pentru a afla o sintez a acestora (muzee, universiti, etc.). In al doilea rnd atestrile documentare din evul mediu sunt puin cunoscute sau luate dup surse secundare i teriare (de mna a doua i a treia), aa nct le repet fr a avea acuartee tiinific. In al treilea rnd informaiile despre epoca modern (n special de dup 1848, arareori de mai inainte) sunt cunoscute, dar prezentate destul de succint i, uneori, sunt nerelavante. In al patrulea rnd multitudinea de informaii din secolul al XX- lea creaz probleme care uneori pot fi soluionate: ct i cum acorzi spaiu unui eveniment, unei instituii, unei personaliti? Tentaia este de a scrie mai mult despre ceea ce ai trit, despre ceea ce tii din familie i mai puin despre alte aspecte, cu care eti mai puin familiarizat i nu ai disponibilitatea de a le cunoate. Aa nct monografia este inegal ca ntindere ntre capitole, sufer din cauza unor defeciuni de cercetare i astfel produsul este n medie sau sub medie ca valoare. Pentru a oferi variante cercettorului care dorete (singur sau n colectiv) s studieze i s scrie o monografie,
39
vom detalia fiecare capitol dintre cele menionate mai sus. Vom meniona obligativitatea sau relativitatea acestuia, vom detalia pe subcapitole elementele care trebuie (sau ar fi bine) s existe, posibile modaliti de tratare a lor, etc. Chiar dac pare didactic i plictisitor, textul care urmeaz va oferi prilej de reflecie, de aprobare sau dezaprobare, va fi extrem de folositor celor deschii spre cercetare. Lecturai cu atenie fiecare idee i reflectai dac este bun sau rea, dac v avantajeaz sau nu, dac merit adncit cercetarea spre a ajunge la alt nivel de cunotine, sau nu. Cel/ cei care vor avea rbdare i vor fi deschii refleciei, vor avea foarte mult de ctigat. In final vor avea o structur echilibrat a cuprinsului i mulumiri din partea publicului cititor.
40 B. STRUCTURA MONOGRAFIEI
Ioan Haegan
1. NOTE TIINIFICE
Conform definiiei, monografia este un studiu tiinific i, ca atare, trebuie s aib un aprat critic. Acesta se prezint sub forma unor note tiinifice. Notele se trec de obicei la sfritul fiecrui capitol sau uneori la sfritul lucrrii. Atenie, nu trebuie confundate notele tiinifice cu bibliografia. Notele se numeroteaz de la 1 la.... pentru fiecare capitol. Fiecare not conine obligatoriu urmtoarele elemente: prenumele i numele autorului (autorilor) citat, titlul ntreg i subtitlul lucrrii (dac are), editura, locul, anul, pagina citat (ex. Ion V. Ionescu, Timioara fotbalistic, Editura Politehnica, Timioara, 2006, p. 75.). In cazul citrii unui studiu publicat ntr-o revist, anuar, etc. citarea se face astfel: Ion.V. Ionescu, Despre nceputurile fotbalului timiorean, n Revista fotbalului romnesc, an I, nr.2, Timioara, 2004, p. X. In cazul citrii unui articol aprut ntr-un ziar, revist, almanah se citeaz: Ion.. Ionescu, Startul pregririlor noi stagiuni fotbalistice, n Agenda, an.,nr.din (ziua, luna, anul), pagina. Citarea In cazul n care autorul i titlul revine i n alt not sau alte note, atunci se citeaz Ion.V.Ionescu, op. cit., i pagina folosit. In cazul n care este citat autorul, lucrarea i aceeai pagin n nota imediat urmtoare, arunci se citeaz Ibidem. In cazul citrii aceluiai autor, lucrri, dar alt pagin, n nota urmtoare,atunci se citeaz , Idem, p.
41
In cazul n care se citeaz i o alt lucrare a aceluaii autor, citarea se va face astfel: Ion V. Ionescu, Leagnul fotbalului, Editura Vremea, Timioara, 2005, p.Fiecare dintre titluri citate vor avea autorul , titlul i pagina folosit. In cazul citrii unui document de arhiv se citeaz: Arhivele Naionale ale Romniei (sau a altei ri), Filiala judeean Timi (etc.), Fond.., Dosar nr. anul, f. (fila) x, sau f. x-y. 2. TITLUL MONOGRAFIEI Unul dintre cele mai importante lucruri este stabilirea titlului lucrrii. El trebuie s reflecte ntocmai coninutul acesteia. Trebuie s fie clar, destul de scurt i extrem de sugestiv. Din sutele de monografii de aezri bnene aprute pn acum, am selectat cteva titluri care pot servi ca exemple i, de ce nu, drept model. Aceasta nu exclude ns dreptul autorului (autorilor) de a stabili ce titlu doresc. In situaia n care titlul monografiei este scurt se poate aduga un subtitlu, care este mai lung i explic inteniile i realizrile autorului. Iat ca exemplu cteva titluri: Timioara; Timioara monografie istoric, Timioara monografie; Monografia Timioarei; Contribuii la monografia Timioarei; Timioara contribuii monografice; Repere istorice/ artistice/ Timioara. Din aceste exemple cuvntul Timioara va fi nlocuit cu numele localitii respective. Aceste titluri se refer n general la monografii de aezri i nu de instituii, asociaii, firme, etc. dintr-o aezare, care constituie o altfel de monografie. Numele autorului/ autorilor Numele autorului elte primul element att pe copert ct i pe pagina de titlu a monografiei. El este scris n ordinea: prenume, nume i nu este nsoit de nici un alt titlu (adminis-
42
Ioan Haegan
trativ, tiinific, profesional, cultural etc.) n cazul n care exist mai muli autori, numele acestora vor fi trecute n ordinea contribuiei fiecruia la lucrare. In unele cazuri s-a folosit ordinea alfabetic (in general atunci cnd contribuiile au fost sensibil egale). In alte cazuri primul autor a fost fie iniiatorul lucrrii, fie un personaj important din aezarea sau din zona respectiv, considerndu-se ca fiind o mare onoare participarea acestuia (fie ea i simbolic) la realizarea i publicrii lucrrii. n alte situaii numele acestuia a fost trecut in rndul autorilor. Dac lucrarea apare sub redacia unei personaliti stiinifice se pot aduga titlurile sale (acad., prof.univ.dr, dr., etc.). 3. CUVNT INAINTE Este preferabil s fie acordat unei personaliti locale care s-a implicat mult n cercetarea, scrierea i/sau editarea monografiei. Aceast personalitate poate fi primarul, notarul, un consilier local, un intelectual. Cuvntul nainte poate fi scris i de o personalitate din afara localitii, n funcie de contribuia sa la lucrare, sau de interesul autorului de a avea o pagin scris de o oficialitate administrativ (judeean, zonal, naiuonal, fiu al satului, sau de un cercettor recunoscut n ar i/sau strintate). Cuvntul nainte nu trebuie s depseasc, ca regul, un sfert, o jumtate, trei sferturi sau o pagin de tipar i poate fi semnat cu nume i funcie sau titlu (titluri tiinifice). 4. PREFAA Apaine, de regul, autorului sau coordonatorului de colectiv de cercetare. Ea exprim punctul lui (lor) de vedere, motivele
43
demersului, evoluia cercetrilor, rezultatele obinute, etc. Pot fi menionate diverse persoane cu rol de sprijin, pot fi adresate cuvinte de mulumire celor ce au sprijinit demersul, scrierea i tiprirea monografiei. Ca regul prefaa are 1-2 i, mai rar, mai multe pagini. In unele lucrri se inverseaz coninutul cuvntului nainte i al prefeei, n funcie de opiunea autorilor, editorului. 5. DESCRIEREA GEOGRAFIC Cuprinde mai multe elemente obligatorii sau facultative, n funcie de nivelul cercetrii. 1.Coordonate geografice : - latitudine i longitudine, altitudine (Atenie! Multe monografii vechi dau altitudinea fa de Marea Adriatic i nu fa de Marea Neagr, cum este normal astzi). - vecinii localitii (aezri, cu specificarea la N, la E, la V etc., eventual distana n km pe drum, osea judeean, naional, internaional, cale ferat) - hotarul, privit ca individualitate: prile de hotar cu numele lor, cu aezarea fa de localitate, ntindere (dac este cunoscut, suprafa, etc.). 2.Relieful - forme de relief, (cmpie, deal, munte, forme diverse) - structura geologic - solurile (denumire, suprafa, calitate, etc.) - apele curgtoare : denumire/denumiri populare, km pe cuprinsul localitii canalizri, modificri de curs, importana pentru aezare n trecut i azi.
44
Ioan Haegan
- ape stttoare: lacuri, bli (naturale sau artificiale, ntindere, suprafa n m sau km 2, nume, utilitate, etc). - clima: anotimpuri, date meteo nregistrate dup caz, vnturi, geruri, zile nsorite sau norate, etc. - vegetaia: pe tipuri i denumiri tiinifice i populare, ntinderea ocupat, importana economic, etc. Un element aparte l reprezint pdurea (dac exist) care va fi descris ca i celelalte specii vegetale. Vor fi amintii fructiferi, livezile, via de vie, etc. - fauna: nume (populare i tiinifice dac sunt cunoscute), specii, numr,etc. - seisme, etc. 6. ISTORICUL AEZRII Poate fi unul dintre cele mai interesante capitole dac autorul se apleac i asupra istoriei antice i medievale. Pcatul svrit de majoritatea autorilor de monografii a constat nu att n necunoaterea acestor episoade, ct n acela c nu au apelat la arheologi i medieviti spre a le indica documentele i studiile in care sunt tratate aceste perioade. Este obligatorie o discuie cu specialiti de la muzee, universiti, institute de istorie, care vor oferi att lucrri de sintez ct i studii speciale cu privire la epoc, la aezare sau la zona limitrof. Se spune c nu exist informaii suficiente. Parial este adevrat. Dar o cercetare poate oferi date destule pentru o prezentare a acestor perioade. Astfel pentru antichitate pot fi tratate epocile neolitic, a bronzului, a fierului, apoi perioada dacic, roman i a migraiilor, cu explicarea locuirii umane n sat, n hotarul satului (multe aezri strvechi au existat n hotar), sau n zona limitrof aezrilor actuale.
45
Pentru perioada evului mediu autorul este obligat s cunoasc prima atestare documentar a localitii. i aici se greete de cele mai multe ori pentru c se folosesc surse de informare inadecvate, ce aparin unor nespecialiti. In privina documentelor este necesar s se rezume coninutul acestora i nu s se scrie doar: prima menionare a satului este din anul . De obicei dintr-un asemenea document aflm numele aezrii, al cnezului sau nobilului care o stpnete, numele unor locuitori, hotarele, uneori chiar informaii despre forma satului. Celelalte atestri documentare vor fi i ele comentate, pentru c ofer alte i alte informaii. In plus, menionarea unor hri medievale n care localitatea este trecut, este de dorit pentru completarea datelor istorice. Secolul al XVIII-lea este cel al trecerii de la evul mediu la epoca modern. In cazul Banatului este obligatorie descrierea schimbrii stpnirii otomane cu cea habsburgic, faptul c Banatul a fost o ar de coroan ntre anii 1716-1778. Organizarea administrativ pe districte i cercuri, cea economic, juridic, social, militar, sunt componente ce trebuie descrise. Exist (din fericire) mai multe cri i zeci de studii tiinifice ce pot fi folosite. Din aceast perioad pot fi folosite i alte date, ce se refer strict la localitate sau la cele din preajma acestuia, toate avnd acelai ritm de dezvoltare. Secolul al XIX-lea este tot mai bogat n informaii despre viaa locuitorilor. De aceea este de preferat s fie transcrise elementele de baz ale informaiilor iar detalierea lor s fie fcut la capitolul respectiv (economic, social, administativ, etc) Problema esenial a informaiilor (extrem de numeroase i diverse) despre secolul al XX-lea const n selectarea acelora care intr n capitolul de istorie i a celor ce vor fi cuprinse,detaliat, n restul capitolelor. O posibil periodizare (flexibil, de la caz la caz) poate fi:
46
Ioan Haegan
- antichitatea (pe epoci i descoperiri arheologice) - evul mediu (atestri documentare, alte informaii) - epoca modern submprit n 1716 1778 1779 1849 1849 1918 - epoca contemporan cu posibile diviziuni : - 1918 1947 (unirea, criza economic, dictatura regal, rzboiul, deportarea n Rusia) - 1948 1989 (naionalizrile, cotele, deportrile n Brgan, industrializarea accelerat, colectivizarea, etc., dezvoltarea localitii, etc.) - 1989 pn la zi (deschiderea granielor i exodul spre occident, schimbrile structurale mreforma agrar, dezindustrio\ializarea, privatirrile, etc., etc.) Ar fi de preferat ca autorul s fac o cronologie a datelor, faptelor, evenimentelor, cu scurte comentarii, iar grosul informaiei s fie detaliat n capitolul unde-i afl locul. In acest fel vor fi cuprinse cele mai importante evenimente din viaa comunitii i lecturarea lor va oferi un fir cronologic corect dar nu va ncrca expunerea. 7. POPULAIA Se vor folosi surse istorice, documentare i statistice, spre a contura evoluia demografic a localitii. Pentru perioadele mai vechi se va folosi aproximarea populaiei dup studiile specialitilor. Pentru unele localiti exist indicii medievale, pentru majoritatea nu. Incepnd cu veacul al XVIII-lea se poate aproxima sau chiar spune exact, numrul populaiei. Recensminte pariale i totale din veacul al XIX-lea, publicate
47
oficial sau n diferite alte lucrri permit autorului prezentarea de date reale. In privina recensmintelor, date absolut exacte (ce vor fi trebuie transcrise) dar pariale pentru unele comitate sau cercuri - exist din anii 1782, apoi n diverse sematisme i statistici din veacul al XIX-lea, din 1900,1910, 1930 i pn n anul 2002. Autorul este obligat s le foloseasc aa cum figureaz. Mai multe tabele vor detalia aceste date. Populaia va fi prezentat att n cifre totale, ct i defalcate, pe etnii, religii, ocupaii, sex, vrst, avere, etc., pentru fiecare recensmnt n parte. Comentarii pertinente ale autorului pe marginea acestor statistici sunt binevenite. Se pot prezenta i alte tipuri de date statistice. De exemplu : nscui, botezai, cununai, mori; sau gemeni; btrnii satului; etc. Mai pot fi detaliai colonitii venii aici la diferite epoci, pe numr, sex, vrst, familii, etc. 8. ECONOMIA Este unul dintre cele mai importante capitole, att prin complexitate ct i prin greutatea de a-l prezenta echilibrat. Diversitatea ocupaiilor, a formelor de organizare (n tecut i n prezent), dispersarea arhivelor (atunci cnd mai exist), fac din acest capitol o adevrat provocare pentru orice autor. Ar fi bine ca dezvoltarea economic s fie fcut dup periodizarea de la istoricul aezrii, ntruct aceasta reflect i schimbrile survenite n dezvoltarea economiei. Existena unor domenii agricole mari sau a altora de talie mijlocie cu detalierea modului de formare, de dezvoltare, tehnici i maini agricole folosite, productivitate, etc. sunt alte domenii de interes pentru monografie. S detaliem principalele ramuri i posibilul mod de prezentare a acestora.
48 A. Agricultura
Ioan Haegan
Primele date vor urmri suprafaa agricol i felul proprietii. Apoi urmeaz modul (modurile) de organizare a proprietii i tehnicile agricole flosite n diferite etape istorice, inclusiv azi. Structura culturilor agricole va cuprinde, obligatoriu, suprafee cultivate, valoarea (n kg i lei) acestora. Plantele tehnice i industriale cultivate, cu producii, tehnici, for de munc, etc. vor constitui un alt subcapitol. Mainile agricole folosite n diferite epoci, cu detalierea numrului, a anilor de folosin, a tipurilor de maini i performanee tehnice, vor completa tabloul. Date statistice, tabele, etc. vor fi prezente n fiecare enun spre a prezenta real sectorul agricol. Celelalte sectoare: legumicultura, viile, sericicultura, livezile de pomi fructiferi, etc., vor fi prezente (toate sau unele dintre acestea care s-au practicat sau se practic) cu date istorice, statistice, economice, dar i cu valoarea lor n cadrul agriculturii din localitate Existena n localitate a unor forme ca: baza de recepie a produselor agricole, silozuri de depozitare, Agrosem cu centrele sale, staiuni i/sau loturi experimentale agricole sau animaliere, complexe de prelucrare a unor produse agricole (legume, fructe) serele i solariile, impune autorului i prezentarea acelora dintre ele sau a altora neamintite aici, care au existat sau exist. B. Creterea animalelor nceputul va fi ilustrat cu date din trecut asupra raselor de animale, a locului n care au fost crescute (intravilan, extravilan-pune, slae, odi etc.) i va fi completat cu tabele i grafice ce reprezint acest sector. Fiecare ras va fi prezentat
49
cu numr de exemplare, performane, tip de munci agricole la care este folosit sau beneficii de pe urma creterii etc. Diferenele existente n creterea animalelor n stabulaie liber sau n cea controlat (grajduri, complexe, curi, etc.) vor fi i ele tratate cu atenie. Un capitol aparte este rezervat igienei veterinare n epocile mai vechi, inclusiv a medicinei veterinare tradiionale, dar i a celei actuale. Vor fi prezentate epidemii ale animalelor, msuri de prevenire i combatere, etc. Medicul veterniar ar fi, aici, principalul actor. C. Meteuguri rneti
Una dintre cele mai fascinante ndeletniciri a fost aceea a meteugurilor pe care ranul le-a ridicat la statutul de adevrat art. Se vor prezenta, ordonat, meteugurile care au existat (i despre care mai exist mrturii) i exist nc. Din lista alturat vor fi alese, pe domenii: - prelucrarea - lemnului ( tmplari, dogari, etc) pietrei (cioplitori de pietre de moar, cruci, troie, etc) - fierului (fierari, potcovari, etc.) - altor metale (cupru, zinc, alam, aram, etc.) - lutului (olritul, crmidrii, iglrii); - cerealelor (brutari, patiseri, etc.) - crnii (mcelari, crnari, mezelari, etc.) - pielii (cojocritul, opincritul, cizmritul, etc.) - fibrelor textile (rzboiul de esut, pive, oloinie, vopsitori) - lnei (torsul i esutul) - vrritul, - diverse alte materiale (mpletituri din nuiele, paie, etc) - mineritul rnesc,
50
Ioan Haegan
- fntnari, - alte instalaii tehnice rneti de tip moar, oloini, etc. Vor fi adugate alte meteuguri ce s-au practicat sau se practic. D. Alte meteuguri Se refer la meteuguri de tip industrial care au existat n localitate n secolele XVIII -XX sau mai exist inc. Numrul lor difer de la sat la sat aa nct vor fi tratate dup izvoarele existente, dup numr, calitate, etc. Nu uitai de morarii morilor cu valuri sau cu motoare Diesel, de mecanici, brbieri, fotografi, electricieni, tapieri, ca i de multe alte meserii ce au existat n localitate. E. Comerul Se poate prezenta defalcat pe sat sau ora, cu un plus de informaii pentru orae. Cuprinde o prezentare a drumurilor comerciale din zon cu poziionarea aezrii n cadrul acestora, locurile unde erau pieele, comerciani i firme comerciale din trecut i de azi, monede i reforme monetare. Comerul cu cereale era unul dintre cele mai importante, urmat de cel cu produse , unelte i maini agricole, articole pentru cas i gospodrie, coloniale, etc.). Numele comercianilor poate fi identificat cel puin din anul 1890 iar poziionarea firmelor acestora pe harta satului ar fi extrem de interesant. La fel de interesant poate fi identificarea numelor comercianilor i a firmelor lor (birturi, casin, restaurante, magazine alimentare sau mixte, buticuri i alte forme), schimbarea sediului, durata de funcionare, domenii de activitate, asociai, etc. Existena Camerei de Comer i
51
Industrie din Timioara din anul 1850 i existena Registrului Comerului din 1930 faciliteaz cunoasterea acestora, att prin Anuare ct i prin nscrisurile din registrul comerului. Un loc aparte l reprezint zilele de trg, de obicei cel (sau cele) sptmnal sau a celor anuale (de obicei odat pe trimestru), cu specificarea locului, inclusiv a celui de vite (oborul). Moara este un alt fapt comercial. De la morile de ap, de vnt sau trase de cai la moara cu valuri, procesul a fost evolutiv. Descrierea acesteia (acestora) a morarilor, a performanelor, sunt elemente extrem de interesante, sau povestea cazanelor mari de uic (nu a celor individuale). Povestea sistemelor de msur a greutilor, a suprafeelor, etc., cu specificarea celor folosite n aezare, eventual cu nume dialectale, este i ea definitorie pentru cititori. F. Cooperative de credit i bnci populare In ultima treime a secolului al XIX-lea s-au nfiinat o mulime de asemenea Cooperative, cu scopul de a ajuta producia de pia i comerul. La fel s-a ntmplat i cu bncile populare, care aveau filiale n mai toate satele. Tot atunci s-au nfiinat i cooperative ale productorilor agricoli (de ex, a laptelui) care le aprau interesele, promovau tehnici noi de exploatare i aveau piee de desfacere protejate. Numele acestora, sediul, acionarii, fondul iniial, aciuni importante, tabele, statistice, sunt lucrurile care aduse n faa cititorilor completeaz fericit imaginea localitii. G. Industria In unele localiti au existat i firme de tip industrial: mori cu valuri, mori cu motoare Diesel, mori pentru mcinat ardei, fabrici de bere i mal, fabrici de ghea, etc. Aprute
52
Ioan Haegan
spre sf. secolului al XIX-lea i funcionnd pn spre mijlocul veacului urmtor, cnd au fost expropiate de regimul socialist, ele au asigurat un plus de avuie localitii. In perioada socialist au fost construite n unele sate secii ale unor mari intreprinderi sau chiar intreprinderi. Este necesat identificarea tuturor acestora, a arhivelor lor, a specificrii ramurii de producie, a dotrilor tehnice, a personalului (din sat sau venit), a produciei realizate; se pot folosi statistici, grafice, imagini, etc. Cum ritmul vieii este n continu schimbare este extrem de important ca toate aceste urme ale trecutului s nu fie neglijate ci identificate, descrise n detaliu. Iar cele ce funcioneaz merit un interes aparte. 9. INSTITUII In general la acest capitol sunt cunoscute i tratate monografic biserica, coala, primria i cam att. Fiecare autor are datoria s identifice alte instituii ale statului ce au funcionat sau funcioneaz, s le cerceteze istoria, s descrie cldirea, dotrile, personalul, activitatea curent. Vom prezenta elemente care pot defini att principalele instituii ct i pe celelalte. A. Primria Unul dintre primele elemente care trebuie avute n vedere este cel al formelor administrativ teritoriale. Astfel, n funcie de locul aezrii n aceste forme, se poate vorbi sau nu de primrie sau de existena primriei n sat n anumite perioade istorice. In secolul al XVIII-lea cnezii i juzii steti constituiau organul administrativ. Mai apoi satul avea o primrie cu un primar i cu jurai (consilieri).
53
In timp unele sate mai mici au fost subordonate unuia mai mare i primria a disprut. Uneori cu prilejul altor schimbri administrativ-teritoriale, a reaprut. Toate aceste schimbri trebuie identificate i scrise. 1. Date importante despre cldire (an construcie, reparaii, extinderi, etc.), evenimente petrecute n cldire. 2. Sigilii ale primriei din diferite perioade, fie originale fie din actele oficiale. 3. Activitatea primarilor, viceprimarilor, notarilor, consilierilor, a personalului existent, nsoit de liste cu numele i anii de exercitare a funciei, pe fiecare categorie n parte. 4. Descrierea sarcinilor avute de primrie n plan administrativ, financiar, economic, social, sanitar, etc. B. Biserica Bisericile In majoritatea aezrilor exist mai multe biserici i lcae de cult, aparinnd bisericii ortodoxe romne, srbe, ucrainiene, bisericii greco-catolice, bisericii romano-catolice, bisericii protestante (evanghelice, luterane, calvine, etc.) i unor culte neoprotestante. Exist astfel 2, 3, 4 sau chiar mai multe astfel de edificii religioase, n funcie de numrul credincioailor. Unele au fost prsite odat cu plecarea credincioilor, altele au fost preluate de alte credine. Interesante sunt observaiile privitoare la atmosfera religioas a localitii dar i cele referitoare la practica religioas (pe fiecare confesiune, n trecut, aspecte din ultimii ani, etc.). Numrul credincioilor la serviciile religoase, la mari srbtori, felul n care rspund solicitrilor preotului/pastorului,
54
Ioan Haegan
etc., sunt indicii preioase n acest sens. Un chestionar verbal adresat categoriilor de locuitori poate lmuri cauzele prezenei sau absenei acestora la viaa religioas. Exist n Banat multe locuri n care convieuirea panic a oamenilor i religiilor sunt fapte cotidiene, inclusiv elemente ale ecumenismului. Cunoaterea i transcrierea acestora ar fi de un real folos tuturor. Pentru fiecare lca de cult ar fi necesar o descriee a cldirii (an construcie, stil, reparaii, renovri, resfiniri, etc.) a evenimentelor religioase mari (de tip hram al bisericii, vizite canonice, etc.), lista cu preoii, cantorii, crsnicii, epitropii, ajutoare de preoi, capelani, organiti, pastori, etc. Pot fi amintite figuri marcante dintre acetia pentru viaa satului, dar descrierea vieii lor se va face la capitolul Personaliti. Cimitirul / Cimitirele Numrul, suprafaa, decese pe ani, monumente funerare ale unor personaliti, capele, etc. sunt doar cteva dintre lucrurile care merit consemnate. La fel i existena unor gropi comune (cium, holer, rzboaie, alte evenimente). Magia, vrjitoria In multe localiti se pstreaz ritualuri strvechi, de dinaintea cretinismului. Ele sunt apanajul unor femei n vrst care le practic contient sau doar ritual (nu mai tiu de ce trebuie s fac cutare sau cutare lucru, dar l fac c aa cere obiceiul). Practici vrjitoreti s-au practicat i uneori se mai practic. Povestea vampirilor (vrcolacilor) din Banat a ajuns pn la Paris iar Academia Francez a trimis aici delegai care s cerceteze fenomenul. Urme ar putea fi aflate i azi, dac se investigheaz cu mare atenie i delicatee.
55
C. coala /colile O prezentare a sistemelor de nvmnt cunoscute n localitate (confesional, de stat, privat) ar oferi cititorilor o privire coerent asupra acestora. Durata, mobilitatea acestora, existena nvmntului n mai multe limbi (care, ct timp) sunt alte fapte care intereseaz. Cldirea/cldirile scolii/colilor vor fi prezentate cu an de construcie, stil (dac este cazul), reparaii, evenimente colare doesebite. Pot fi anexate schie ale cldirii, ale curii, anexelor, etc. Personalul colar: nvtori, profesori, secretari, personal auxiliar, va fi prezentat pe ani sau perioade colare, cu reliefarea personalitilor (descrierea la capitolul respectiv). Liste cu acetia pot fi inserate la capitol sau la anexe. Aciuni colare deosebite i liste cu absolveni de excepie, viitoare personaliti vor fi i ele incluse aici. In cazul existenei mai multor coli diferite ca sistem, nivel i limb de predare, pentru fiecare n parte se va folosi acelai sistem. Grdinia Va fi tratat la fel ca i coala. D. Instituii de meninere a ordinii In decursul vremurilor au fost: cnezii i juraii, jandarmeria, poliia, miliia, poliia din nou dup 1989. Fiecare dintre aceste forme va fi prezentat n funcie de cunotinele adunate de autor. Va fi reliefat rolul jucat de aceste organe n meninerea ordinii i linitii n localitate, cu elementele bune sau rele din activitatea lor. Vor putea fi inserate evenimente deosebite rezolvate de ctre acetia, inclusiv liste cu cei ce au funcionat aici.
56
Ioan Haegan
E. Instituii sanitare Pe vremuri existau felceri, moae i, uneori, medici. Odat cu organizarea sistemului sanitar au aprut dispensarele medicale, iar n unele sate/orae chiar spitale. O descrierea a strii igienice i sanitare a locuitorilor ntr-o evoluie istoric, realizat cu sprijinul cadrelor medicale, ar fi binevenit. Descrierea cldirii, a cldirilor, a personalului, a unor evenimente sanitare, dup modelul celorlalte instituii este extrem de util. Existena unor farmacii sau a altor forme de asigurare a asistenei sanitare n sat sau n satele din jur, este necesar. In msura posibilului, descrierea medicinii i plantelor medicinale tradiionale ar fi de un real interes, ca i a leacurilor bbeti, a denumirilor populare ale plantelor medicinale. F. Alte instituii (Dispensare, cinematograf, cmin cultural/cas de cultur, Oficiu PTTR, staie C.F.R., agenie C.E.C., filiala bancare, etc.) Cum realitatea i nevoile statale au creat, n timp, diferite alte instituii, unele existente n fiecare localitate, altele doar n centre rurale i administrative mai mari, cu o durat de funcionare mai mare sau mai mic, ar fi de dorit ca autorul monografiei s caute existena lor, urme ale activitii, ale importanei acestora n viaa comunitii. Descrierea acestora va fi fcut dup tipicul descris la alte instituii sau n funcie de informaiile existente la latitudinea autorului. Ar fi de preferat ca acesta s consulte oameni care au lucrat, sau lucreaz, n acest tip sau n unele similare, spre a cunoate structura funcional a acestora.
57
10. VIAA SOCIAL I ASOCIATIV La prima vedere pare un capitol arid. In realitate este unul dintre cele mai mobile, mai active i mai interesante. In primul rnd este vorba despre felul n care membrii comunitii au relaionat i relaioneaz ntre ei (cum se neleg). Atmosfera general a comunitii, cu tensiuni sau fr acestea, nivelul general i special al bunei nelegeri, cauze i efecte cu alte cuvinte. In timp membrii comunitii s-au asociat n forme diverse pentru a-i apra sau promova interesele de grup. Astfel au aprut asociaiile, societile, fundaiile, etc. Multe aveau un scop economic, altele unul social sau cultural, sportiv, etc. Din lectura multor monografii de aezri am reinut o extrem de mare diversitate a acestora: Asociaii ale ranilor, ale meseriailor, ale comercianilor, de nmormntare, corale (brbai, femei, mixte), de elevi, (liceeni, studeni), de tineret, de fete, de femei (ortodoxe, catolice, etc.), de pescari, vntori, de pompieri voluntari, de clrie, sportive (unele generale altele pe ramuri), de lectur, etc. Alegei dintre acestea pe cele care au existat i n localitate, cutai statute, aciuni, membri, etc. i transcriei aceste date. La fel descriei i alte feluri de asociaii care au existat sau exist n localitate. 11. HABITATUL Felul n care oamenii au locuit i locuiesc n comunitate constituie habitatul. Condiiile naturale au avut un rol decisiv la nceputuri, apoi oamenii au nceput s moduleze geografia i s o adapteze nevoilor lor. Aceast evoluie este interesant i merit, cu prisosin, s fie cunoscut i transcris. In fiecare localitate au existat i exist particulariti iar specialitii n arhitectur, etnografie, istorie, etc. sunt extrem de interesai de acestea. Iat cteva elemente de ghidaj n aceste descrieri.
58
Ioan Haegan
1. Aezarea Tipul de sat poate fi: cu case risipite, cu case adunate i slae, cu case adunate fr sla; sat de vale, sat de drum, sat geometric. Hri i schie cu intravilanul i extravilanul aezrii pot completa de minune cele de mai sus. Evoluia numrului de case, al principalelor cldiri publice, cu tabele i statistici sunt alte elemente de cercetat. Echiparea tehnic i edilitar a localitii cu electricitate, canalizare, ap, gaz, telefonie, pot, strzi (dimensiuni, pietruiri, pavri, asfaltri etc.) reprezint un subcapitol extrem de important ce va fi neaprat cercetat i sintetizat. 2. Casa Se vor descrie tipurile de case (unicelulare, bicelulare, cu mai multe ncperi, cu detalierea fiecrui tip de ncpere i funcionalitatea sa), decorul acesteia (faad, coridor, alte spaii), mobilier i esturi caracteristice fiecrei ncperi. Schiele, planurile i ilustraiile completeaz de minune descrierile. 3 Curtea i dependinele Forma curii i dispunerea (inclusiv numrul) dependinelor: grajd, cocin, hambar, fnar, fntn, etc., cu schie sau ilustraii, explic multe din trecutul aezrii i al locuitorilor si. 4.Grdina Pare de mai mic interes, dar poate spune multe despre gospodar: suprafa, tehnica agricol, dispunerea i suprafeele legumelor, zarzavaturilor, pomilor fructiferi, etc. 5. Slaul, odaia, pusta Sunt elemente complementare ale gospodriei rneti.
59
Au aprut din raiuni economice practice ntr-o anumit perioad istoric. Slaul este o unitate economic distinct a gospodriei n satele de munte i deal i a aprut odat cu dezvoltarea produciei agricole, animaliere sau a livezilor de pomi frunctiferi. El se afl la o deprtare destul de mare de sat i are puternice funcii economice; unii membrii ai familiei au locuit temporar sau continuu n slae. Schie, planuri ale acestora, sunt binevenite pentru c literatura de specialitate nu are dect cteva studii pe profil. Hodaia, odaia, pusta, sunt denumiri ale unei uniti economice din zona cmpiei. Aceasta a aprut n perioada dezvoltrii extensive a agriculturii bnene. Infiinate de o familie sau de un proprietar de pmnt (nobil) la o distan apreciabil de aezare, acestea aveau cas sau case i anexe gospodreti complexe, inclusiv unele mori i alte dotri. Cultura cerealelor i creterea vitelor, psrilor, depozitarea i adpostirea lor, vinderea en-gros a produciei spre pia, sunt factorii care au determinat apariia acestora. Din unele puste au aprut n timp adevrate aezri. Planuri, schie, fotografii, etc. exist sau pot fi fcute, pentru c sunt de un real interes tiinific. 6. Alimentaia Vorbete mai bine ca orice despre regimul alimentar normal, obinuit sau neobinuit al locuitorilor, despre durata lor de via, despre multe alte fapte. Se pot meniona tipurile de alimente primare: carne, pete, vnat, cereale, lapte, legume, zarzavaturi, fructe, condimente, zahr, coloniale, etc. Proporia i frecvena cu care sunt folosite indic i starea de snate, durata de via i bolile caracteristice. Reetele culinare tradiionale, ca i succesiunea sptmnal a felurilor de mncare sunt elemente de care se ine, obligatoriu, seama.
60
Ioan Haegan
7. In timp au aprut i alte faciliti: electrificarea, reele de gaz, ap i canal, televiziune, infocentre, etc. care merit detaliate, oferind date tehnice i edilitare extrem de interesante. Astfel viaa aezrii va putea fi prezentat i cunoscut n toat complexitatea ei. 12. ETNOGRAFIA Este tiina care se ocup cu studierea, cunoaterea i punerea n valoare a tot ceea ce ine de trecutul aezrii: casa, curtea, decor interior i exterior, mobilier, esturi, port popular, folclor, datini i obiceiuri, etc. In primele poziii intr n fapt habitatul, aa cum a fost el prezentat mai nainte. 1.Extrem de important este portul i costumul popular al fiecrei etnii din localitate. Pentru descrierea acestuia se apeleaz la femeile n vrst care mai pstreaz piese de costume i care l pot descrie n amnunime, sau la specialitii etnografi din muzee. Se va descrie costumul femeiesc (de fat, de femeie mritat, de toat ziua sau de ceremonie, de femeie n vrst), cu numirea i descrierea fiecreia dintre piesele acestuia. Acesta este mai frumos dect costumul de brbat (biat, brbat cstorit, brbat n vrst, costum de zi sau de ceremonie, etc.). Studierea decorului (casei, pridvorului, mobilierului i esturilor) ofer surprize nebnuite. Important ar fi preluarea pe hrtie, calc, sau pe imagini/ fotografii video a acestor elemente. Cum epoca costumului popular a apus n satele bnene, descrierea tuturor acestor elemente de civilizaie rural tradiional este capital pentru specialiti. Pentru uurarea cercetrii inserm cteva repere : Portul femeilor 1. gteala capului - pieptntura - nvelitul miresei - nvelitul capului (ceapsa, crpa mare, crpa mic, bonete (conci, cealma, tulbent, etc.)
61
2. Costumul: cmaa, poalele, opregul cu ciucuri, catrina, cingtorile (bru, brcire), pieptarele 3. Inclmintea: opinci, obiele. Portul brbailor 1. Acopermntul capului: cciula, plria 2.Costmul: cmaa, izmenele, pantalonii, pieptarul, cingtorile, 3. Incmintea: obiele, opinci. Piese comune de port: haine de dimie, gluga, uba, duruul, pclia, bunda, cojocul, traista. Decorul: casei, mbrcminii, etc. Va fi studiat att cromatica t i ornamentica accestora. 2.Folclorul Este creaia artistic popular. Exist folclor literar, muzical i coregrafic. 2.1.In categoria folclorului ntr graiul (vorbirea dialectal), n care se exprim curent comunitatea i n care a creat valorile literare. Conturarea locului ascestuia n subdialectul bnean este important. La fel de important este cunoaterea numelui de oameni (prenume, nume de familie, supranumele porecla-) i ntocmirea unei liste cu numele acestora. Numele de locuri (microtoponimia) intereseaz la fel de mult, ele avnd n genere- o semnificaie aparte. In msura posibilului este interesant de cunoscut i prezentat fonetica, morfologia i lexicul graiului (sau graiurilor dac sunt mai multe etnii). In cazul n care n localitate exist (sau au existat) mai multe etnii, prezentarea folclorului fiecreia este un act de dreptate i cinste pentru orice autor. Pentru aceasta este ne-
62
Ioan Haegan
voie de informatori din rndul acestora sau consultarea unor monografii sau altor lucrri ce exist n biblioteci. 2.2 Folclorul literar Cuprinde creaia liric i n proz a comunittii respective. Poate fi identificat o liric pastoral, de ctnie, balade, doine (cntecele de jale), cntecele iubirii. Un loc aparte l ocup poezia obiceiurilor din ciclul vieii (natere, botez, cstorie, moarte) dar i din ciclul calendaristic (Crciun, Pati, Snziene, Mti sau altele specifice unei zone sau comuniti). In acest capitol pot fi prezentate genurile iar la anexe pot fi inserate cele mai reprezentative creaii lirice. 2.3. Folclorul muzical Este de o bogie cromatic i stilistic deosebit, att n cadrul muzicii populare romneti, ct i germane, maghiare, srbe, croate, ucrainiene, bulgare, etc. Cuprinde melodii (cu sau fr text) de joc, de jale, rituale, etc. Cunoaterea i transcrierea acestuia este obligatorie, dup cum este i parcurgerea culegerilor de folclor muzical deja publicate, care pot cuprinde i melodii din satul cercetat. Transcrierea pe partituri i n gamele folosite a celor mai importante melodii ar fi un act benefic. Iat cteva tipuri melodiceromneti: hora, de doi, pe loc, ardeleana, poovaica, lena, leuca, pe picior, crbeasca, de mn, iederea; numrul i numele multor altor melodii cu specific local sau zonal merit s fie cunoscut, pentru c este impresionant. Istoria tarafurilor bande din localitate este i ea interesant. Cine, ci, cum, au cntat, cu ce tipuri de instrumente, n ce ritm, ce melodii, cu ce prilejuri, sunt tot attea ntrebri care ar merita rspunsuri. Ce tipuri de instrumente erau, cnd au intrat n componena tarafului, ce instrmentiti au fost i sunt cunoscui, sunt alte provocri. 1.3. Folclorul coregrafic Dansul a reprezentat pentru bneni o form predilect
63
de exprimare a strilor i tririlor. De aceea exist multiple forme coregrafice n care membrii comunitii s-au exprimat, uneori cu variante de la sat la sat. Btrnii mai cunosc nc coregrafia acestora i merit s fie cercetat. Un element aparte l reprezint formaii, dansatori de excepie care inventeaz noi pai pe acelai ritm muzical. Este o form sublimat de exprimare a bucuriei de a dansa, dar i de transmitere a altor stri sufleteti. Un exemplu: sorocul a fost odinioar un dans ritual de a-i afla soarta, sorocul - iar aici brbaii i exersau fantezia prin creaii de pai coregrafici. 2. Datini i obiceiuri La subcapitolul de folclor literar am prezentat lirica acestora. Cum o datin sau un obicei cuprinde textul, muzica i scenografia complex, este nevoie de o prezentare corect i complet a acestuia. Acestea se pot clasifica: de iarn (Mo Nicolae, Crciunul, Anul Nou, Boboteaza, etc.), de pate, de var (de ex. Paparuda, drgaica, etc.), agricole, pastorale, etc. CICLUL VIEII le cuprinde pe cele mai importante i intertesante: a. Naterea Poate cuprinde dou aspecte: cel legat de acte legale i cel legat de obiceiurile practicate n acest moment i n cele imediat urmtoare. Iat o posibil succesiune a primului aspect: - documente - dinamica naterilor n localitate - vrsta prinilor la naterea primului copil - familii cu nateri n primul an de cstorie - familii cu naterea copilului la un interval mai mare
64 - - - -
Ioan Haegan
familii cu cei puin doi copii nscui n acelai an copii gemeni, triplei, etc. copii nelegitimi familii cu muli copii
b. Cstoria documente - restricii la cstorie - vrsta permis pentru cstorie - diferena de vrst ntre soi - dinamica cununiilor (religioase i/sau civile) - alte aspecte c. Decesul - documente - mortalitatea infantil - cauzele deceselor (vrst, boli, alte cauze) - dinamica deceselor ln majoritatea acestor momente din existena uman, comunitatea reacioneaz ntr-un anumit fel. Acest, aceste feluri de reacie se constituie n datini i obiceiuri. Unele se mai pstreaz i astzi, obligndu-l pe cercettor s le cunoasc i s le descrie. O adevrat art a acestora s-a dezvoltat n milenii i secole de via uman n Banat. In situaia n care comunitatea tradiional a disprut n multe aezri, iar n altele se afl la final, datoria autorului/ autorilor fiecrei monografii este de a le identifica, descrie i prezenta. Fr aceast munc ele vor fi pierdute definitiv. 13. CULTURA Exist un sens restrns care se refer la creaie literar, artistic, etc. i unul mai larg n care sunt cuprinse multe alte
65
fapte de via, privite prin prisma creaiei. 1. Cultura popular, creat de locuitori n decursul multor generaii, ocup uneori un loc principal, alteori - pe nedrept -unul secundar. Creaia cult are ca izvor tocmai cultura popular. Aspecte ale acesteia ca foclorul, coala, biserica ca element de culturalizare au fost tratate n capitolele precedente. Un element care trece dintr-un segment n altul este poezia i proza n grai. Banatul a fost prima regiune romneasc cu poezie i proz dialectal prin Victor Vlad de la Marina i Ion Popovici Bneanu, i aceasta nc la sfritul secolului al XIX-lea. De atunci literatura dialectal a cunoscut a constant evoluie, iar dup 1989 o adevrat resurecie. Proza i poezia n graiurile svbeti, srbeti, maghiare, bulgare etc. vor fi prezentate dup acelai tipic. Prezentarea creatorilor i a creailor n grai este o datorie pentru fiecare autor. Aproape c nu exist localitate n care s nu existe creator. Exist mai multe cenacluri, reviste, emisuni radio i TV, care prezint aceast micare cultural. Pentru creaii deosebite ca valoare se poate face o inserare n textul monografiei la acest capitol sau la cel de anexe. Un fenomen cu totul excepional n ntreaga lume l-au reprezentat i l reprezint ranii condeieri, ranii poei, ranii scriitori, ranii dramaturgi, ranii jurnaliti. Au existat i exist i acum ziare i reviste editate la sat, de multe ori de rani; exist volume de poezie (nu neaprat n grai) ce sunt rod al unor rani; exist cri cu valoare literar scrise de rani; au existat chiar i rani editori ce i-au luat sarcina de a scoate ziare sau reviste. Atenie la tradiia fiecrei aezri pentru a o reda aa cum merit. Pictura naiv a aprut la sate ca o transformare i completare a picturii de icoane bisericeti pe lemn sau sticl, dar s-a dezvoltat spectaculos. Sunt muli creatori n
66
Ioan Haegan
mai multe sate care confer acestui gen de art popular o adevrat miestrie. Factorii care au permis o asemenea dezvoltare a culturii populare au fost i sunt coala, biserica, aezmintele culturale i asociaiile de profil. De aproape opt sferturi de veac tiina de carte, cititul, interpretarea, au fost i sunt un cotidian al Banatului. Pe aceast cale au nflorit genurile culturii populare citate mai sus sau altele, pe care autorul le va descoperi n localitatea sa. 2.Literatura Ca fenomen cult ea se manifest - cu precdere n ultimul secol. Mai timid la nceput, mai puternic spre zilele noastre. Vorbim de autori provenii din mediul rural care rmn acolo, dar opera lor are o valoare literar cert, probat de critica literar i de public. In special poezia, uneori proza i ,rar, dramaturgia, sunt genurile predilecte. Apariia unor creatori din mediul rural n volume colective sau proprii nseamn de regul confirmarea valorii lor. O fi bio-biliografic va fi inserat la capitolul Personaliti. Aici va fi prezentat creaia propriu-zis. 3. Artele plastice Sunt mai puin reprezentate prin artiti i opere, dar exist n unele localiti creatori (pictori, graficieni, foarte rar alte genuri) care au o valoare real i merit a fi prezentai. 4.Teatrul Se manifest cu precdere n mediul colar i, prin intermediul acestuia, i n cel al maturilor; s-au format trupe de diletani care au pus n scen uneori cu sprijinul profesionitilor - piese de rezisten a dramaturgiei. Perioada de glorie a fost cuprins ntre ultima ptrime a celui de-al
67
XIX-lea i a celui de-al XX-lea veac. Merit cercetate arhivele i presa spre a consemna aspecte din aceste reprezentaii sau micro-stagiuni teatrale. 5. Muzica Se va ncepe obligatoriu cu muzica religioas, care va fi descris ca polifonie, ritmic i text, att cea catolic ct i cea ortodox, protestant, etc. Se pot specifica partituri muzicale proprii unui cult sau altul, instrumente folosite (orga cu pedale, alte instrumente la neoprotestani). Un loc special trebuie acordat micrii corale care i-a avut nceputul n corul bisericesc. Apariia corului laic acum circa 150 de ani i evoluia lui de la cor brbtesc, la cor mixt, repertoriul su, manifestri locale i participarea la emulaiile(festivaluri i concursuri corale) zonei, dirijori, sunt fapte ce trebuiesc consemnate. Solitii vocali de excepie sau de valoare, ridicai din localitate i afirmai n ar sau pe marile scene ale lumii, merit un loc aparte n aceste pagini monografice. 6. Formaii culturale i artistice In aproape toate aezrile bnene au exitat n acelai timp sau n timpuri diferite, cel puin una sau mai multe astfel de formaii, ansambluri, etc. Unele erau corale, altele de dansuri, de fanfar, de teatru, tarafuri, etc. Existena, funcionarea i repertoriul lor merit a fi consemnate. 7. Presa i mass-media In multe localiti au existat i exist pubicaii periodice de tip ziar, revist, anuar, almanah, etc. Descrierea redaciei, a coninutului acestora, a redactorilor, este o ndatorire plcut. Exist - mai rar sisteme radiofonice de difuzare a noutilor (staii de amplificare- vezi anii 50) sau chiar staie de radio
68
Ioan Haegan
sau televiziune cu circuit nchis. Cunoaterea i descrierea acestora ar fi benefic. 14. MONUMENTE (ale naturii, de arhitectur, istorice)
A. Monumente ale naturii Sunt acele creaii ale naturii cu o importan tiinific deosebit: chei, peteri, rezervaii, geologice, paleontologice, rezervaii floristice i faunistice. In general acestea sunt cunoscute, cercetate, clasificate, ca importan i publicate de specialiti. Autorul unei monografii are obligaia de a le cunoate i prezenta, n esena lor, publicului su cititor. B. Monumente antropice
Sunt creaii umane cu o importan cultural, tehnic, tiinific, deosebit. Toate sunt monumente istorice, iar majoritatea i monumente de arhitectur datorit valorii stilului de construcie. Iat cteva dintre cele ce pot exista ntr-o localitate sau n jurul acesteia: site-uri arheologice, castele, ceti, biserici, alte cldiri, cruci i troie n sat sau pe cmp, poduri, mori, cimitire (parial sau total), amenajri hidrotehnice, ateliere meteugreti, fabrici, case memoriale, expoziii muzeale sau muzee locale. Unele au fost prezentate la alte capitole, dar fr specificarea calitii de monument. O list a acestora, cu descrierea esenial a fiecruia, cu imagini, schie, hri, etc., ar fi extrem de important i ar servi la dezvoltarea contiinei locuitorilor, la o posibil dezvoltare a turismului geografic i istoric, inclusiv la obinerea de venituri din acestea.
69
15. SPORTUL TURISMUL A. Sportul este de mai bine de un veac un femomen de mas, vizibil n fiecare localitate, ct de mic sau mare este ea. Micarea sportiv local merit cunoscut i descris, de la cea spontan la formele sale de organizare: asociaiile sportive. Iat o list cu sporturile practicate n diverse localiti: ateltism (cu toate ramurile sale), fotbal, handbal n 7 i n 11, volei, clrie, tir, tenis de mas (uneori i de cmp), popice, lupter libere i greco-romane, ah, arte mariale. Dac cunoatei i alte discipline sportive le putei nominaliza. Descrierea activitii asociaiilor i formaiilor sportive se va face pe fiecare n parte, cu specificarea numelui echipei, a celor mai reprezetnativi sportivi, a antrenorilor, a ealoanelor n care activeaz (sau au activat n timp), a performanelor obinute. In aceeai idee vor fi prezentate, aici sau la anexe, imagini, diplome, cupe, ntr-un cuvnt trofeele ctigate. Nu neglijai micarea sportiv colar. B. Turismul este un fenomen n continu dezvoltare i aductor de beneficii pentru localitate. Descrierea obiectivelor turistice este important i merit s-i acordai atenie. Merit s ncercai o analiz a potenialului turistic local dar, mai ales, a msurilor ce ar trebui intreprinse pentru ca acesta s devin real i benefic. Exist sate cu potenial turistic i sate turistice. Primul pas const n cunoaterea obiectivelor, urmat de cea a infrastructurii (drumuri, electricitate, ap, gaz, pensiuni, moteluri, campinguri, camere de nchiriat la locuitori, hoteluri, restaurante, etc.). Curenia spaiilor i nivelul alimentaiei sunt elemente decivise pentru trecerea la un nivel turistic.
70
Ioan Haegan
Turismul poate fi: ecologic, agrar, pastoral, de ceremonie, ritual, etc. Turitii caut locuri pitoreti, situate departe de lumea urban. Merit s gndii la acest fapt i s ncercai o prezentare obiectiv a potenialului localitii. i, de ce nu, s le prezentei Consiluilui Local spre analiz. 16. PERSONALITI Un capitol ce poate deveni extrem de interesant, dac este tratat cu atenie i fr exagerri. Cunoaterea activitii i valorii unor personaliti este esenial. Pot fi enumerate domeniile de activitate, fr a neglija unul sau altul. Fia bio bibliografic a personalitii va cuprinde datele eseniale (familie, natere, studii, profesii, cstorie, copii, deces- dac s-a stins din via) o list cu opera (lucrri publicate, create , manuscrise, etc.). Dac numrul acestora este foarte mare se pot transcrie doar cele mai importante; n caz contrar se pot nominaliza toate. O imagine a personalitii este poate fi nsoi de fotocopii ale unor lucrri reprezentative. 17. GLOSAR DE CUVINTE IN GRAI Necesit o munc asidu de cunoatere a graiului local sau a celor care exist aici, a nivelului de interferene dintre ele i limba literar, a conservatorismului lingvistic local. Glosarul va fi prezentat separat pentru fiecare limb vorbit n localitate. Prezentarea va fi cea alfabetic. Pentru transcrierea fonetic exist deja caractere speciale, folosite att de folcloriti ct i de cenaclurile n grai din diverse localiti.
71
18. BIBLIOGRAFIE Cuprinde totalitatea lucrrilor folosite n cuprinsul monografiei; n mod normal se introduc cele ce au fost citate la note. Pentru unii autori, care nu cunosc foarte bine aceste lucruri i nu folosesc toate sursele bibliografice, este bine s treac aici toate lucrrile consultate. Bibliografia poate fi general sau mprit n: izvoare documentare, izvoare narative, bibliografie de specialitate (care poate conine cri i studii tiinifice, mpreun sau separat). Ea poate fi mprit n surse arhivistice i surse bibliogafice. Dac este mprit pe aceste criterii, fiecare dintre ele va fi numerotat separat de la cifra 1 la ultima din aceast categorie. Titlurile cuprinse n bibliografie vor avea urmtorul coninut: 1. Autorul: se va scrie nti prenumele, apoi niiala (dac exist) i la urm numele de familie, 2. Titlul va fi scris cu alte caractere (de obicei italice) dect numele; dac exist i subtitlu acesta va urma titlului. 3. Alte nscrisuri: volum aprut sub ngrjirea , cuvnt inainte de, prefa de,note tiinifice de, sau orice alte completri exist nscrise. 4. Volume In situaia n care exist mai multe volume dintr-un titlu, se va specifica global (vol.I la X) sau doar volumul folosit de autor; notarea lor se va face cu cifre romane. 5. Editura Unele edituri public lucrarea n diverse serii i colecii, care vor fi nominalizate. Va fi scris numele editurii, aa cum figureaz el pe pagina de titlu
72
Ioan Haegan
6. Locul Localitatea n care i are sediul editura sau (n cazul lipsei editurii) localitatea n care apare lucrarea. 7. Anul va fi notat doar anul apariiei, cu cifre arabe. 8. Hri, foto, ilustraii In situaia n care exist, este corect s fie specificat: foto ( sau scurt f.) hri (.. h.) i ilustraii ( ill.). 9. Numr pagini In unele cazuri autorii scrupuloi menioneaz numrul total al accestora. In acest caz se poate cita p. Dac ezist i pagini numerotate cu cifre romane (n cazul prefeelor, indicelui de documente, etc.) se va cita astfel: XXV +250 p. 19. ANEXE Poate fi unul dintre cele mai interesante i citite capitole n situaia n care autorul insereaz aici acele elemente care ar ncrca n mod inutil textul mongrafiei. Anexele pot cuprinde i fragmente mai mari din texte referitoare la localitate, sau documente medievale redate n extenso sau n rezumat. In acest caz textul va fi dat n ghilimele cu indicarea la urm a sursei bibliografice de unde au fost luate. Tipuri de anexe: - texte sau fragmente - documente (integrale sau n rezumat) - fotografii (nsoite de explicaie i de surse de provenien) - schie, planuri, hri (se va specifica dac sunt creaii proprii sau ale altora, sau sunt preluate dintr-o anume lucrare) - grafice i tabele, cu indicarea sursei de provenien
73
- liste ce cuprind nume de persoane pe funcii i ani - partituri muzicale sau coregrafice - creaii literare, folclorice sau artistice - orice alte mrturii care completeaz n mod fericit monogafia 20. REZUMAT sau REZUMATE In condiiile actuale ale circulaiei informaiei pe spaii geografice vaste, este normal ca orice carte s dispun de un rezumat ntr-o limb de circulaie internaional. In cazul Banatului i n localitile n care au trit i triesc mai multe etnii se pot insera rezumate n limba fiecreia. De obicei se folosete limba german pentru c cercettorii din spaiul lingvistic german sunt cei mai interesai de orice informaii din spaiul bnean. Se mai poate traduce rezumatul n limba englez sau o alta. Aceasta i n funcie de rile n care estimai c vor fi trimise anumite exemplare. Rezumatul va fi scris n limba romn i va fi tradus de un bun cunosctor al limbii respective, altfel rezultatul nu va fi satisfctor. Rezumatul poate fi scurt (de o pagin tiprit) sau mai lung. In acest caz vor fi rezumate capitolele monografiei i vor fi oferite datele eseniale ale acestora. Un gest de curtoazie, dar i de mulumire, ar fi ca autorul traducerii rezumatului s fie nominalizat la sfritul acestuia dar i la cuprinsul lucrrii (ex. Rezumat n limba englez Ion Ionescu).
II
bibliografia monografiilor de localiti din banat
76
Ioan Haegan
77
PREFA
Lucrarea de fa a fost gndit ca un complement la Ghidul pentru elaborarea monografiilor rurale, aprut ntr-o prim ediie, n anul 2006, la Editura Banatul, Timioara, ca supliment al revistei TIMISIENSIS, a Centrului de Cultur i Art Timi i republicat acum ca o prim parte a acestei lucrri. Ghidul propune variante pentru cunoaterea i apropierea surselor de finanare, de documentare dar i o posibil structur a unei monografii de localitate, Bibliografia monografiilor de localiti din Banat dorete s ofere, acelorai mptimii cercettori ai trecutului localitii lor, cteva repere. In primul rnd o bibliografie a majoritii monografiilor tiprite pn acum i cunoscute nou. In al doilea rnd posibilitatea de a compara volumul diverselor monografii, de la cele ale unor localiti mici pn la sate mari sau chiar trguri i orae.In al treilea rnd curiozitatea de a le cuta, de la le citi i de a-i putea face o prere despre cum au fost ele elaborate, dac sunt sau nu viabile i astzi, dac pot fi folosite o parte dintre informaii. Bibliografia de fa nu i-a propus i nici nu poate fi exhaustiv. Numrul autorilor, a locului n care i-au scris lucrrile, a locului unde le-au tiprit, a editurilor, etc. sunt inc greu de cunoscut n totalitate. Multe dintre ele au avut tiraje mici care au fost rspndite n diverse ri i continente. Dac nici un exemplar nu a ajuns ntr-o bibliotec naional, ntr-un institut de cercetare sau ntr-o bibliografie veche, atunci cu greu mai poi da de urma monografiei respective.
78
Ioan Haegan
Unele sunt doar menionate, fr a cunoate locul unde se afl exemplarul. Altele sunt n posesia unor persoane fizice din Europa sau Americi ( de Nord i de Sud ). Micrile i dislocrile de populaie din Banat n secolul al XX-lea, dar i arderea crilor vechi de teama unor represiuni, au fost alte cauze ce limiteaz inc cercetarea. Am prezentat date i despre 67 manuscrise, pstrate n ciorn sau dactilografiate, dar i despre cteva lucrri de diplom, de grad didactic, disertaii, toate dactilografiate, din dorina de a pregti cititorii s le caute, s le foloseasc i s le pstreze sau s le doneze unor instituii specializate ( biblioteci, muzee, arhive, institute,etc.) care le vor pstra n siguran i le vor putea oferi celor interesai. Nu am inclus titluri de studii i articole ce au aprut n reviste de specialitate, sau de cultur. Motivele const n numrul lor extrem de mare (cteva mii), n imposibilitatea de a cunoate toate periodicele n care au aprut, sau de a parcurge aceste publicaii. O asemenea intreprindere ar dura civa ani, iar autorul ar trebui s stea n biblioteci i arhive romneti, srbeti, maghiare, austriece, germane, italiene, franceze, belgiene, bulgare, etc, dar i n cele americane, sau la sediul comunitilor bnene rspndite prin aceste ri. Cine poate finana oare o asemenea intreprindere? Cine ar avea timpul i banii pentru a cerceta publicaiile majoritatea disprute i aflate disparat ca ani i numere- prin diverse locuri din lumea aceasta ? Ca urmare limitele de timp, spaiu, mijloace financiare, blocheaz (cel puin pe moment ) acest tip de cercetare. Pentru cercettorii Banatului exist cteva variante. Cea mai facil const n cunoaterea i cercetarea tuturor revistelor (analelor ) muzeelor din Timioara, Reia, Arad, Caransebe, dar i a periodicelor culturale aprute n Banat din secolul al XIX-lea pn acum. O alt variant ar consta n a cere sfatul
Bibliografia monografiilor
79
specialitilor pe domenii care cunosc periodice n care s-au publicat studii uneori mai consistente dect multe micromonografii tiprite referitoare la o localitate sau o microzon. Lucrarea de fa conine 599 de titluri ( inclusiv cele 67 manuscrise nepublicate ) de monografii cunoscute nou i cuprinse aici - despre 257 localiti. Face excepie Timioara care, singur, are sute de titluri de carte i zeci de mii de articole i studii. Cele mai multe titluri sunt despre Reia -31, Jimbolia 24, Lugoj i Panevo cte 21 fiecare, Cenad i Bile Herculane cte 19 fiecare, Snnicolau Mare - 17, Vrac 13, Buzia 12, Fget 11. Dintre cele 257 localiti 145 au cte o singur monografie, i doar 12 au peste 5 titluri de monografii fiecare. Monografiile pe care le-am cercetat sunt prezentate cu autor, titlu, editur (cnd figureaz ), tipografie ( cnd exist meniune ), localitate, an, numr pagini, foto, ilustraii, plane, schie, hri. Monografiile care sunt prezentate in diverse bibliografii i pe care nu am avut posibilitatea s le vedem sunt redate aa cum figureaz ele n sursa respectiv; de multe ori lipsesc date ca editura, anul, locul, tipografia, numrul de pagini,etc; ne cerem scuze pentru aceste lipsuri care nu ne aparin. Vom continua cercetrile i sperm ca la o viitoare ediie aceasta n funcie de interesul cititorilor s completm lipsurile existente i s adugm alte titluri. Se cuvin adresate respectuase mulumiri Bibliotecilor judeene Timi, Cara-Severin i Arad, pentru sprijinul acordat prin redactarea unor liste bibliografice. Folosim acest prilej spre a-i ruga pe cititori s ne trimit obsevaiile i completrile pe care le consider absolut necesare pentru ca urmtoarea ediie s cuprind cvasitotalitatea lucrrilor monografice despre localitile Banatului. Timioara 0ctombrie 2006 dr. Ioan Haegan
80
Ioan Haegan
81
ADA KALEH
1. Ahmet Ali, Monografia insulei Ada-Kaleh, Craiova, Ed. Scrisul Romnesc, 1934, 17 p. 2. Ahmet Ali, Monografia insulei Ada-Kaleh, ed. II-a, Turnu Severin, Atel.Grafice Datina, 1937, 16 p.2 pl.,1 h. 3. Ahmed Ali, Monograpfie der Insel Ada-Kaleh, n traducerea lui Albert Gwenovsy, Turnu Severin, Tipografia L.I.Niculescu i I. Boneagu, 1936, 33 p.,1 pl. 4. Ahmed Ali, Ada Kaleh trtnete, traducere Albert Gwenosy, Turnu Severin, Tip. L.I.Niculescu i I. Boneagu. 1936, 33. P. 5. M.A.Dan, Ada-Kaleh, Bucureti, 1936. 6. Sndor Mihakik, Adakalek trtnete, Lugoj, 1903, 106 p.
ALIBUNAR
1. Felix Milleker, Geschichte Alibunars, Ed. I.E. Kirchner Witwe,Vrac, 1890, 35 p. 2. Mrioara Oprea, Caracteristicile economico-geografice ale comunei Alibunar, lucrare de licen n manuscris, Belgrad, 1963. 3. Theodor Petrigean, Monografia comunei Alibunar, Caransebe, 1896.
ALIO
1. Ioan Dimitrie Suciu, Comuna Alio, din punct de vedere istoric, Ed. Societatea de Mine, Bucureti, 1940, 64 p.
ANINA STEIERDORF
1. Geisa Bene, Denkschrift fr des Kohlenwesen Anina, f. loc, 1920. 30 p.
82
Ioan Haegan
2. Costin Fenean, Rudolf Grf, Vasile M.Zaberca, Ioan Popa, Din istoria crbunelui, Anina, 200, Muzeul Judeean de istorie,Reia, 1991, 140 p. 3. J. Kracher, Geschichte von Steierdorf Anina 1773 1873, Timioara, 1873, 36 p. 4. Wilhelm Slovig, Kurzer Umriss der Geschichte von Steierdorf-Anina, Sibiu, 1940, 92 p. +1 h.
ARADAC (Aradc, Aradi-Racz-Toth)

1. Mirko Joksimovi, Hronika Aradca, Zrenjanin, 1981, 281 p. 16 + tab.
ARADU NOU (Uj Arad, Neu Arad)

1.
Josef Haas, Beschreibung der Geschichtlichen Entwicklung der Gemeinde Neu Arad, Arad, 1928, 9 p. 2. Anton Peter Petri, Heimatbuch der Marktgemeinde Neu Arad im Banat, Marquarstein, 1985, 708 p.
BABA
1. Vasile Cica, Un secol de cntec coral romnesc la Baba 1883 1983, Scurt monografie, Timioara, 1983. 2. Ioan Ionescu, Prin Banat n satul Baba, Timioara, 2004, 280 p.
BACOVA
1. Andreas Vincze, Monographie der Banater Heckegemeinde Bakowa, Heimatortsgemeinschaft ( HOG) Mnchen, 2003, 628 p.
83
BANATSKA PALANKA ( Nova Palanka )

1. X X X, Erinnerungen an Palanka, Freilassing, 1958, 220 p. 10 h.
BANATSKI BRESTOVAC (Brestovacz, Beresztocz) 1. Adolf Bayer, Bildend. Banat Brestowatz, Rheinmnster/Stadthafen,1987, 616 p.
BANATSKI DESPOTOVAC ( Ernesthausen, Ernhza )

1. Elisebet Flossak, Ernsthausen.Das Schichsal einen deutschen Dorfes im Banat. Bietigheim/Baden, 1983.
BANASTKI KARLOVAC ( Karlsdorf, Krolyfalva)

1. X X X, 150 Jahre Karlsdorf. Geschichte der Gemeinde Karlsdorf im Banat, Freilasing, 1958, 207 p.+8 tab. 2. Gerd Gssmann, Leben und Schicksal einer deutschen Familie aus dem jugoslawischen Banat ( Karlsdorf und Alibunar ), f.l. 1959, 107 p.,12 f.,6 h. 3. Felix Milleker, Geschichte der Gemeinde Banatski Karlovac ( Karlsdorf) 1803-1934, Vrac, 1934, 62 p. 4. Anton Peter Petri, Herkunfsorte der Karlsdorfer Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1984, 14 p. 5. Hans Sonnenleitner, Aktion Intelligenzin im Karlsdorf, Mnchen, 1986, 524 p. 6. Ludwig Szmida, Geschichte der Grossgemeinde Karlsdorf im Temescher Komitat, Timioara, 1902, 126 p. 7. Lajos Szmida, Temersmegyei Krolyfalva nagykzsg trtnete, Timioara, 1902, 113 p. 8. Hans Volk, 150 jahre Karlsdorf, Freilassing, 1958.
84
Ioan Haegan
BANATSKO NOVO SELO (Ujfalu, Neudorf )

1. 2. 3. 4. 5. 6. X.X.X. Satu Nou. Banatsko Novo Selo 1765 1977. Monografija, Satu Nou, 1979, 240 p. X X X, Banatsko Novo Selo monographija, Zrenjanin, 1978, 212 p.+ 32 tab, foto. X X X. Satu Nou.Banatsko Novo Selo 1765-1977. Monografie,Ed. Romn, Zrenjanin, 1979, 231 p. Ilie Baba, Valentin Mic, Pagini de cultur i spiritualitate ale romnilor din Satu Nou. Contribuii la monografia satului, Satu Nou, 2002. Ilie Baba Valentin Mic, Biserica din Satu Nou. 1805 2005, Novi Sad, 2005, 84 p. Sinia Koji, Stefan Djakonovi, Banatsko Novo Selo i vremena prola, Ed. Beoprint, Belgrad, 1997.
BANATSKE VELIKO SELO ( Charlevill, St. Hubert, Seultour )

1. Nikolaus Heiss, Heimatbuch der drei Schwesterngemeinde Sveti Hubert, Charlevi, und Soltour im Banat 1770 1927, Zrenjanin, 1927, 207 p.+Il.+ pl.
BAZIA
1. 2. 3. 4. Nicolae Cimpoieru, Un col de ar, Baziaul, Timioara, 1935. Felix Milleker, Geschichte der Kolonie Bazias, f. loc., 1908, 16 p. Vasa Lupulovi- Borislav Krsti, Manastir Bazia, Timioara, 1998, 174 p. Ozren Radosavljevic, Manastir Bazia, Bela Crkva, 1997.
85
BILE HERCULANE (Herculestad, Herculesfrd)

1. 2. 3. 4. 5. Gh. Acsinteanu, O.Apostu, R. Soceanu, Herculanele s-au nscut din legend, Timioara, 1944. X.X.X.,Bile Herculane ( Mehadia ), Timioara, Tip.. H. Uhrmann, f. a. 15 p. X X.X., Herkulesbad Fhrer, Wrzburg, f.a. 15 p. Al. Brccil, Bile Herculane n epoca roman i credinele populare de azi, Bucureti, 1932, 28 p.+20 fig. H.K.Brandes, Ausflug nach Mehadia, Konstantinopol, Brussa und der Sttte von Jiu im Sommer 1862, Lemge i Detmol Meyerische Hofbuch, 1863, 142 p. I.C.Buracu, Muzeul Nicolae Cena din Bile Herculane i Cronica Mehadiei, Turnu severin, 1924. O. Coryophilos, Dissertatio epistolares de thermis Herculanis nuper in Dacia detectis, Viena, 1739. Ilie Cristescu, Miracolele Cernei, Ed. Hercules, Bile Herculane, 1996, 212 p. Ilie Cristescu, Tezaurul Cernei, Ed. Sport Turism, Bucureti, 1978. Andras Lugosi Fodor, Mehadia vgy a Hercules frdk s utazas Hunyadmegyen keresztl az Mehadiai frdkre, onnan Drenkova, Cluj, Tip. Ifj.Tilsch Jnos, 1844, 8 +193 p. F. Klein, Die Herkulesbad nchst Mehadia, Mono graphischer Versuch, Viena, 1858, VIII + 199 p. J. Lorenz, Herkulesbad in Wort und Bild, Viena, 1887. Mano Munk, A Herkulesfrd s krnyeke. Termeszettudomnyi, orvosi, frdszeti, trtnelmi s statistikai tekintetben, Pesta, Tip. G. Heckenast, 1872, 263 p. Stefan Negrea, Alexandra Negrea, Ad aquas Herculi
6. 7. 8. 9. 10.
11. 12. 13.
14.
86
Ioan Haegan
15. 16. 17. 18. 19.
Sacras. O carte despre Bile Herculane, Reia, 2002, 256 p. Al. Popovici, Bile lui Ercule sau scaldele de la Meedia, Pesta, 1872. State Prodnescu, O preumblare la bile din Mehadia i la bile din Romnia noastr, Compus n versuri, Bucureti, Tip. St. Bassidescu, 1865, 16 p. Josef Reichendrfer, Die Donaustrecke Bazias-Adakaleh-Eisernes Thor und der Churort Herkulesbad, Timioara, Tip. E. Uhrmann, 1884, 56 p.{3 tab. J.G.Schwarzott, Die Herkules Bader bei Mehadica, Viena, 1831. XIV+312 p. Theodor N. Trpcea, Bile Herculane, Bucureti, 1973.
BRTEAZ (Baratzhausen, Baraczhazu)

1. Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Baratzhausern Kolonisten , Mhldorf/Inn, 1991, 8 p.
BECICHERECU MIC (Kis Becscerek, Klein Betscherek) 1. 2.

Valer Petru Olea, Becicherecu Mic. File de cronic, Alba Iulia, 2004, 148 p. Frans Stanglica, Klein Betscherek und St. Andrasch zwei saarpflzische Siedlungen m Banat, Kaiserslautern, 1931.
BEGEJCI (Toracu Mare i Mic, Nagy s Kis, Gross und Klein )

1.
Ioan Cipu, Toracu Mare. Pagini de istorie. 1767 1980, Ed. Artpress,Timioara, 2005, 190 p.
87
2.
3. 4. 5. 6. 7.
Petru Drghicescu, Costa Rou, Slujitori ai altarului. Biserica Sf. Gheorghe din Toracu Mare(Begejci),Ed. Fundaiei Novisad- Ed. Libertatea Pancevo, 1997. Ed a II-a Caransebe-Novi Sad, 2000, 116 p. Petru Drghicescu, Costa Rou, Biserica din Toracu Mare ( Begeijci ), Ed. Fundaiei Novi Sad Ed. Libertatea Pancevo, 1995. Pavel Filip Torceanu, Toracul de lng Timiel, Ed. Danubius, Bucureti, 1999. Ioan Farca, Trecutul comunei Toracu Mare. Monografie istoric, manuscris pe Evanghelia de la Sibiu, 1844. Felix Milleker, Din istoria Toracului Mare, Vrac, 1930 ( singura lucrare a sa n limba romn). Costa Rou, Pavel P. Filip, Begheii .Begejci ( Torac ), Pagini din trecut i azi, Begeiji, 1976.
BELA CRKVA ( Weisskirchen, Fehertemplom, Biserica Alb )

1. 2. 3. 4. 5. 6. Leonard Bhm, Weisskirchen in seiner Vergangenheit und Gegenwart, Bela Crkva, 1881, 305 p. Leonard Bhn, Topographische-nologische Skizze Ungarischen Weisskirchen, Bela Crkva, 1867, 22 p. Alfred Hermann Kotta, Heimatbuch der Stadt Weisskirchen in Banat, Salzburg, 1980, 168 p, pl. Felix Milleker, Kurze Geschichte der Stadt Belacrkva ( Weisskirchen ) im Banat 1357 1918, Bela Crkva, 1922, 37 p. Ed. a II-a, Bela Crkva, 1927, 36 p. Felix Milleker, Geschichte der Gemeinde und Weisskirchen Gegend, Vrac, 1930, 20 p. Ed. a II-a, Salzburg, 1976, 32 p. Djoka Popovic, Berla Crkva nekod i sad: sa osobitin
88
Ioan Haegan
obzirom na njego stanovnitvo, Pancevo, 1905, 130 p. 7. D. Popovi, Istorija Bele Crkve, Bela Crkva, 1928. 8. Rudolf Steger, Bela Crkva u XVIII I XIX veku:pomorski vojnogranicarski period, Bela Crkva, 1982, 349 p. 9. Pavel Tomi, Optina Bela Crkva geografska monografija, Novisad, 1986. 10. Ladislau Weifert, Die deutsche Mundart von Bela Crkva ( Weisskirchen ), Belgrad, 1933, 182 p.
BELIN (Belinc)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. X X X, Ancheta monografic din comuna Belin, Timioara, 1938. Adrian G. Brudariu, Depopularea Banatului. Cercetri asupra manifestrilor etno-juridice din satul Belin, Timioara, 1938, 56 p. Aurel Contrea, Belinul. Cadrul fizic i etic al unui sat bnean, Timioara, 1938. Simion Dnil, Cornel Gheju, Monografia comunei Belin, Manuscris dactilografiat, Belin, 1970. Sabin V. Drgoi, Monografia muzical a comunei Belin. 90 de melodii cu texte, culese, notate i aplicate, Ed. Scrisul Romnesc, Craiova, 1942. Ioan Dulca, Ioan Belei, Cronica parohiei ortodoxe romne din Belin, manuscris, 1953. Constantin Tufan Stan, Rapsodia din Belin, Ed. Marineasa, Timioara, 2003, 190 p.
BELO BLATO ( Elisenhein )
1. Elisabeth Kolleth, Belo Blato.Elisenhein, Freiburg im Br., 1988.
89
BELOBRECA
1. Borislav Kostic, Od Belog Breka i oko njega, Ed. Kriterion, Bucureti, 1987, 33 p.
BENCECU DE SUS ( Deutsch Bentschek )

1. Adam Handl, Deutsch Bentschek. Schule und Kirche, Heilbronn, 1981, 115 p. 2. Idem, Deutschbentschek ein Dorf im Banat. Gemeinde und Bevlkerung. Weltkriege und Verscleppung Ansiedlung, Heilbronn, 1985, 398 p. 3. Adam Kuhn, Die Geschichte der Gemeinde Deutschbentschek vom Jahre 1792, Heilbronn, 1982, 38 p.
BERECUA (Berekutca)
1. X X X, Triumful romnilor ortodoci din comunele Berecua i Mnstire. Acte i documente privitoare la desprirea romnilor de ctre srbii din aceste comune, Caransebe, 1937.
BEREGSU MARE (Nagy Bereks) 1. Ioan Viorel Boldureanu, Beregsu Mare. Monografie, BERZOVIA ( Zsidovin, Jidovin )
1. Elisabeta Berbentea, Monografia comunei Berzovia, Manuscris dactilografiat, Berzovia, 1991. Timioara, 1996, 140 p.
90
Ioan Haegan
BETHAUSEN
1. Michael Griffel, Ansiedlungs-Geschichte der Gemeinde Bethausen ( Severin ), Lugoj, 1927, 13 p.
BEZDIN
1. Stevan Bugraschi, Ljubomir Stepanov, Manastir Bezdin, prilog za monografiju, Ed. Uniunii Democrate a Srbilor,Timioara, 1996,182 p. 2. Idem, Mnstirea Bezdin, Ed. Uniunii Democrate a Srbilor din Romnia,Timioara, 2003; ediia romn.
BILED
1. Franz Klein, Biled. Chronik einer Heidegemeinde im Banat in Quellen und Dokumenten 1765 -1980, Viena, 1980, 640 p.+il.+h.
BOCA MONTAN
1. Mihail Gapar, Date monografice cu referire la comuna Boca Montan, Caransebe, f. a . 24 p. Ed. a II-a, cu acelai titlu, Augsburg, 2005. 2. Sndor Mihalik, Nmet-Bogsn az 1848-49 iki szabadsghrcban, Lugoj, 1899, 41 p. 3. Ioan (Johann) Konstantiny, Denkschrift ber die banater Bergwerke Oravitza, Moldova, Saska, Dognacska, Bogschan, Resitza und ihre Filialen mit Rcksicht auf das Gemeindewesen, als Beitrag zur Geschichte dieser Bergwerke, Timioara, 1857, VI + 109 p.
91
BODO
1. Anamaria Molnr, Bodo studiu monografic, Timioara, 1995.
BOLDUR
1. Stefan Ptru, Monografia comunei Boldur, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2005.
BOLVANIA
1. C-tin Liuba, Ioan Haegan, Dumitru Jompan, Aurelia Jompan, Lazr Suciu, Andreea Ambru, Titus Dragomir, Bolvania. Monografie, Caransebe, 1995, 188 p + 20 p. foto.
BORLOVENI
1. Alexandru Nemoianu, Borloveni, Cluj-Napoca, 1999, 128 p.
BOTO 1. Dragia Todorovi, Hronika Botoa, Boto, 1979, 403 p. BOZOVICI

1. 2. Nicolae Bcil, Monografia comunei Bozovici, lucrare pt. gradul I , Bucureti, 1991. Manuscris dactilografiat. X X X, Un veac de cnt coral la Bozovici ( 1898 1998 ), Reia, 1998, 100 p.
92
Ioan Haegan
BRDIORU DE JOS ( Maidan )

1. Sofronie Liuba, Aureliu Iana, Topografia satului i hotarului Midan, urmat de studii despre ulii i numele de localitate de dr. A.M.Marienescu, Caransebe, 1895, 324 p.
BRETEA ( Bra )
1. Anton Manea, Bra 150 gudini monografija. Bretea 150 de ani monografie, ediie bilingv bulgar-romn, Ed. Helicon,Timioara, 1997, 236 p + il.
BRESTOV ( Brestovac, Aga ) 1. Anton Peter Petri, Herkunftsorte der BrestowatzerAgaer Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1991, 8 p.
BULGRU ( Bogaros, Bogarosch ) 1. Hugo Gerber, Die Bewlkerung bewegung der gemeinde Bogarosch in den Jahre 1904 1931, Timioara, 1934. 2. Josef Hubert, Geschichte der Gemeinde Bogarosch ( Bulgru, Timi ) von 1769 1935, Ed. Merkantil,Periam, 1935, 174 p. 3. Berta List, Die deutschen Erstsiedler der Banater Gemeinde Bogarosch, Viena, 1944, 62 p. 4. J. Thierjung, Kulturhistorische Monographie von Bogarosch und deren Familien eingekleidet in Banater Skizzen, Manuscris.
93
5. Karl Waldner, Jakob Laub, A.P.Petri, Bogarosch,

Homburg, 1981, 19 p.
BUNEA MICA ( Bunyaszegszrd )

1. Gyula Tks, Bunea Mic ( Bunyzegszrt ) multja s jelene. Falutanulmny, Lugoj, 1942, 16 p.
BUZIA 1. Poldi B. Bazu, Buzia. Monografie, Bucureti, 1947,

34 p. 2. Gyula Chwalibog, Monografia oraului Buzias, manuscris n lb. maghiar, Buzia, 1970. 3. Teodor Crciun, Istoria comunei Buzia, manuscris, 1940. 4. Ioan Geia, Cronica parohiei Buzia, manuscris, 1959. 5. Maximilian Hirschfeld, Der Cur von Buzias und seine stahlquellen, Timioara, 1871. 6. Emil Lindemayer, Die Mineralquellem bei Buzias, Timioara, 1858. 7. Alexandru Rusu, Buzia, Ed. Stadion, Bucuresti, 1977, 26 p. 8. Doru Simu, Lenua Simu, Buzia, Bucureti, 1986. 9. Florica Sfetcu, Monografia oraului Buzia, manuscris .f.a. 10. Iulian Sfetcu, 200 de ani de nvmnt romnesc lla Buzia, Manuscris, 1970.
94
Ioan Haegan
11. Iulian Sfetcu, Monografia oraului Buzia, judeul
Timi, Manuscris, 1970. 12. Octavian Sfetcu, Buzia, temelii istorice, Ed. Orizonturi Universitare, Timioara, 2001, 152 p.
C
CARANI ( Mercydorf, Mercyfalva, Merioara )
1. Gustav Bobik, Rede zur Feier des 150 jahriges Bestehens der Gemeinde und romisch-katolische Kirche Mercyfalva, Ed. Banater Druckerei,Timioara, 1884, 16 p. 2. Lorenz Klugesherz, Erich Lammert, Anton Peter Petri, Josef Zirenner,Mercydorf. Die Geschichte einer deutschen Gemeinde im Banat, Stockhach/Hindelwangen, 1987, 622 p. 3. Anton Peter Petri, Mercydorf, Homburg, 1980, 31 p. 4. Peter Schiff, Beitrage zur Geschichte der Gemeinde Mercydorf (Carani, Timi), Timioara, 1934, 80 p + 27 pl.
CARANSEBE
1. Petru Bona, Biserica medieval din Caransebe, Caransebe, 1993, 108 p. + 22 il. 2. Petru Bona, Nicoleta Gum, Liviu Groza, Caransebe. Contribuii monografice, Caransebe, 1990, 170 p. 3. Petru Bona, Liviu Groza, Valorificarea noilor cercetri n domeniul istoriei, Caransebe, 1989, 20 -.+ 16 il. 4. Petru Bona, Caransebe. Contribuii istorice, Caransebe, 1989, 150 p.
95
5. Andrei Ghidiu, Iosif Blan, Monografia oraului Caransebe, Caransebe, 1909. Ed. a II-a, Timioara, 2000. 6. Liviu Groza, Aspecte militare din Caransebeul medieval, Ed. DEN, Lugoj, 1993, 120 p. 7. Pavel Jumanca, Monografia oraului Caransebe. Istoria bisericeasc, Lugoj, 2002, 132 p. 8. Anton Peter Petri, Beitrage zur Besiedlungsgeschichte von Schwabendorf Neukaransebesch, Mhldorf/Inn, 1992, 12 p.
CLACEA (Kalacsa)
1. Ioan Traia, Eugen Dongea, Clacea. Contribuii monografice, Ed. Eurostampa, Timioara, 2006,158 p.
CLUGARA
1. Alexe Nafir, Istoria sfintei mnstiri Valea Clugrilor, 1859, compus dup acte, Oravia, 1912, 27 p. Ed. a II-a, Bucureti, 1936.
CPT (Keped)
1. Caius Pascu, Din trecutul bisericii de lemn din Cpt, jud. Timi-Torontal, Timioara, 1939, 8 p.
CRPINI (Gyevtyonos, Gertianosch)
1. Matz Hoffman, 1785 1935. Hundert fnfzig Jahre deutsches Gertianosch, Banat -Rumanien, Timioara, 368 p . + 2 h. + 1 pl. + 14 f. 2. Mathias Hoffmann, Gertianosch, Freilassing, 1963, 311 p. + 13 il. + 3 pl. + 1 t. Ed. a II-a, Freilassing, 1985, 333 p.
96 3.
Ioan Haegan
Michael Mettler, Hans Wegesser, 1785 1985 Gertia nosch. Wie es einmal war, Donauwrth, 1985, 353 p. 3. X X X, Monographie der rmisch-katolisch KirchenGemeinde Gyertyamos, Timioara, 1885, 342 p. 4. Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Gertianoscher Kolonisten, Mhldorf / Inn, 1986, 20 p.
CEBZA (Csebza)
1. Ioachim Miloia, Bisericile de lemn din Iersig i Cebza, Timioara, 1932, 12 p.
CENAD (Csand, Tschanad, scand, Nagy Csand)

1. Ignatius Batthiny, Acta et scripta S. Gerardo cum serie episcoporum Chanadiensium, Alba Carolinae, 1790. 2. Otto Benk, Zona Cenad n pragul anului 2000, Manuscris dactilografiat, Timioara, 1987, 78 p. 3. Gheorghe Cotoman, Comuna i Bisericile din Giridava Morisena - Cenad, (Monografie istoric), Timioara, 1935, 95 p. 4. Gerard din Cenad, Armonia lumii, Ed. Radu Constantinescu, Bucureti, 1979, 160 p. 5. X X X Heimatblatt Tschanad, Ausgabe 2006, Ed. Marineasa,Timioara, 2006, 188 p. 6. Koloman Juhsz, Gerhard der Heilige. Bischof von Maroschburg, Mnchen, 1930. 7. Koloman Juhsz, Das Tschanad-Temesvarer Bistum im frhen Mittelalter 1030 1307, Mnster, 1930, XII + 368 p. + pl.
97
8. Koloman Juhsz, Die Stifte der Tschanader Dizese im Mittelalter, Mnster, 1927, VII + 333 p. 9. Koloman Juhsz, A Csand-Tmesvri pspksg trtnete 1247 1307, Mak, 1933, 150 p. 10. Koloman Juhsz, Das Tschanad-Temesvarer Bistum whrend der Trckenherrschaft 1552 1699, Dlmen, 1938, XII + 355 p. 11. Jnos Karcsony, Szent Gellrt csandi pspk lete s mvei, Budapesta, 1887. 12. Victor Motogna, Ohtum. Contribuie la istoria romnilor din veacul IX XI, Timioara, 1942, 19 p. 13. E. Mller, A csandi nmet telepls eredete s nyelvjrsnak keletkezese, Szeged, 1930. 14. Pl Oltvnyi, A csandi pspki megye birtokviszonyainak rvid trtnete, Szeged, 1867, 187 p. 15. Tivadar Ortvay, A csandi pspksg egyhzi llapotrol a XIX. szzadban, Timioara, 1891. 16. Tivadar Ortvay Jen Szentklray, Trtnelmi Adattr egyhzmegye hajdanhoz s jelenhez, I III, Timioara 1871 1873, IV, Budapesta, 1874. 17. Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Tschanader Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1990, 20 p. 18. X X X, Scurt monografie a comunei Cenad, manuscris dactilografiat de 7 p. datat februarie 1967. 19. Jen Szentklray, A Csand egyhzmegyei plebnyk trtnete, Timioara, 1898.
CHIZTU (Kiszet) 1. Ion Crba, Corul din Chiztu n perioada 1852

1988, Manuscris. 2. Dumitru Onciulescu, Ion Crba, Chiztu. Leagnul corurilor bnene, Timioara, 1982, 100 p.
98
Ioan Haegan
3. Lucian epean, Istoricul corului vocal al plugarilor

din Chistu, Budapesta, 1904, 45 p. Ed. aII-a, Ed. Marineasa, Timioara, 2004. 4. Sever epean, Corul de la Chiztu, Ed. Did. i Ped., Bucureti, 1957, 106 p.+ 1 h. 5. Teodor I. chiopu, Cronica parohiei Chiztu, manuscris la Mitropolia Banatului Timioara.
CIACOVA (Csakova, Tschakowa)

1. Wilhelm Josef Merschdorf, Tschakowa- Marktgemeinde im Banat, HOG, Augsburg, f.a. 1056 p..+ il.+h. 2. Zoia Polverejan, Bicentenarul activitii farmaceutice n comuna Ciacova, 1795 1995, Timioara, 1995, 82 p. 3. Petru Trifu, Monografia nvmntului din Ciacova, jud. Timi, Ed. Orizonturi Universitare, Timioara, 2003, 400 p.
CICLOVA (MONTAN) (Csiklowa)

1. Ioan Drugrin, Ciclova Montan. Contribuii monografice, Timioara, 1993. 2. Sim. Sam. Moldovan, Versuch aus der Geschichte Banat-s, die verklugenen Ereignisse des Walfahrtsortes Montan-Ciclova zu erfassen, Oravia, 1931, 41 p. Ed. II-a, Ciclova M., 1932. 3. Sim. Sam. Moldovan, Din trecutul bufenilor. Scris cu ocazia serbrilor bufeneti din Ciclova Montan, 18 august 1935, Oravia, 1935, 72 p. 4. Vasile Murgu, Monografia comunei Ciclova Montan ( Mn.Clugra ), Oravia, 1929.
99
CIUCHICI (Csukics)
1. Ion Frumosu, Intoarcerea spre nceputuri, Ed. Facla, Timioara, 1980, 160 p.
CNLIC (Klnik) 1. Vasile C. Ioni, Monografia localitii Clnic, Reia,

1997, 158 p.
COMLOU MARE (Nagy Komls, Gross Komlos)

1. Stefan Cioroianu, Die festi, nsemnri comemorative cu prilejul serbrilor naional-culturale din Comlou Mare inute la 16 august 1934 n amintirea celor 200 de ani trecui de la venirea oltenilor n Comlou Mare, Snnicolau Mare, 1934, 19 p. 2. Gheorghe Cotoman, Din trecutul Banatului. III. Comuna i biserica din Comlou Mare i Lunga ( Monografie istoric), Timioara, 1934, 140 p. 3. Martin Kurzhals, Kurze Geschichte des Banats und seiner deutschen Siedlung. Die Vergangenheit des Dorfes Gross-Komlosch. Die Familie Nako, Ed. Victoria, Timioara, 1940, 142 p. 4. Martin Kurzhals, Hans Dipplich, Heimatbuch der Heidegemeinde Gross Komlosch im Banat, Ed. J.M.Blschke, St. Michael, 1983, 336 p. 5. Martin Kurzhals, Istoria satului Comlou Mare, 1940, manuscris. 6. Ioan Olrescu, Comlou Mare i Lunga, Repere istorice. Oameni care au fost, Timioara, 2001, 224 p. 7. Walter Tona, Traian Galetaru, Contribuii la istoria comunei Comlou Mare i a Banatului, Timioara, 2003, 108 p.
100
Ioan Haegan
CORNETI (Jadani, Zsdany)

1. 2. Dnes Almsy, A Zsadnyi Almsy grofoi, Ktegyhza 1903, 147 p. Nicolae Bodiu, Ion Iovi i Monografia comunei Jadani, jud. Timi-Torontal, Timioara f.a. ( 1934 ) 16 p.
CORONINI (Pescari, Szentlszlvr)

1. Alexandru Moisi, Monografia comunei Coronini i inutul Clisurei, jud. Cara de la anul 1784 1934, Tip. Felix Weiss, Oravia, 1934, 23 p.
COTEI (Kostely) 1. Ion Georgescu, Monografia comunei Coteiu judeul

Timi, Manuscris 1970, 387 p. + il.
COVACI ( Kovcs, Kowatschi ) 1. Theresia Mihok, Heimatbuch des Dorfes Kowatschi

im Banat, Ed. E. Dischner, Esslingen, 1987, 284 p.
CRUCENI (Kreuzstatten, Keresztes) 1.

Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Kreuzstatten Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1990, 12 p.
ESTEREG ( Cssztelek, Tschestereg )

1. Johann Bach, Neuhatzfeld Tschetelek esterek
101
1829 1944. Geschichte einer Banater Heidegemeinde, f. l., 228 p.
OKA (Csoka) 1. 2.
Dragoljub Bugarschi, Optina oka, geografska monografija, Senta, 1978, 157 p. + 4 f. X X X , 725 oka, Novisad, 1972, 73 p.
D
DAROVA (Daruvr, Darowa) 1. Josef Hornyatschek, Karl Orner, Darowa Krnich2.
statten Banat, HOG, Villingen - Schweiningen, 1991, 500 p. Felix Milleker, Geschichte der Gemeinde Darova im rumnischen Banat 1786 - 1930, Tip. J.E.Kirchner Witwe, Vrac, 1930, 14 p.
DEJAN ( Dejanfalva, Deschan )

1. Bodog ( Felix ) Milleker, Dzsnfalva trtnete, Vrac, 1900, 39 p. 2. Istvn Mohari, Dzsnfalva a nagyszemnyek s a nagy csaldsok vei ( 1795 - 2001 ), Timioara, 2002, 103 p. 3. Mihly Orgonas, Dejan ( Dsznfalva). Falutanul mny. ( Monografie de sat ), Lugoj, 1942, 12 p.
102
Ioan Haegan
DENTA
1. Caius Pascu, Comuna Denta ( Monografie istoric ), Timioara, 1939, 43 p.
DETA
1. 2. Anton Bchl, Geschichte der Stadt Detta bis 1900, Mnchen, 1979, 106 p. Alexandru Cheverean, Monografia comunei Deta. Scris cu ocazia jubileului de 200 de ani de la nfiinarea comunei. 1724 1924, Tip. Fraii Csendes,Timioara, 1925, 180 p. X X X, Detta nagykzsg kltsgaloirnyzota, Deta, 1907, 12 p. Lszlo Farkas, Das madjarentum von Detta im Spiegel der Schicksalsfragen des Banates, Viena, f.a. ( 1941 ?) Lajos Szmida, Temevrmegyei Detta nagykzsg multja s jelene, Timioara, 1900, 116 p. Ed. german Vergangenheit und Gegenwart der Grossgemeinde Detta im Temescher Komitate, Timioara, 1901, 120 p.
3. 4.
5. 6.
DINIA
1. Arcadie Giurgev, C A P Dinia. Trei decenii de profunde transformri. 1950 1980, Intrepr.Poligrafic Banat ( I.P.B.), Timioara, 1980, 78 p.+ 14 p. il. Arcadie Giurgev, C A P Dinia. Tri decenije duboskih prestrajaj, I.P.B, Timioara, 1980, 78 p. + 14 p. il.
2.
103
DOBRICA (Kevedobra)
1. Lazar Nikoli, Hronika mesta Dobrica u Banatu, Panevo, 2003.
DOCLIN
1. Ion Glade, Monografia ocmunei Doclin, Reia, 2005.
DUDETII VECHI (Beenova Veche, O-Bessenyo)

1. V. Simionese, Les toponyme bulgare de Dudetii Vechi, manuscris Universitatea (de vest ) T imioara, 1978, 18 p.
DUDETII NOI (Uj Besenova, Neu Beschenowa)

1. 2. 3. X X X , Deutsches Bauernleben im Banat. Hausbuch des Mathias Siebold aus Neubeschenowa, Banat. 1847 1877, Mnchen, 1957, 71 p. Anton Peter Petri, Neubeschenowa, Freilassing, 1963, 168 p. Michael Schmidt, Untersuchungen zur Bevlkerungbewegung der Gemeinde Neubeschenowa m Rumanischen Banat, f.l, Mnster 1948, 28 p. Disertaie medical. Anton Schwob, Siedlermischung und Sprachausgleich in jungen sdostdeutschen Sprachinsel an Beispiel der Mundart von Neubeschenowa im Banat, Innsbruck, 1967, VII + 343 p. Franz Wettel, Beitrge zur Chronik der Gemeinde Neubeschenowa, Timioara, 1930, 169 p.
4.
5.
104
Ioan Haegan
DULEU 1. Iosif Cirean Loga, Satul Duleu. Aduceri aminte i

repere monografice, Ed. Modus PH, Reia, 2000, 56 p.
E
EFTIMIE MURGU (Ogrlite, Rudria) 1. Coriolan Buracu, Din trecutul Almjului i al Rudriei,
Turnu Severin, 1932, 32 p. 2. Vasile Nemi, Despre satul lui Eftimie Murgu. Contribuii monografice la istoria Almjului, Ed. Litera, Bucureti, 1981. 3. D. Sitariu, Contribuii la monografia satului Eftimie Murgu, lucrare didactic n manuscris, Bucureti, 1991. 4. H. Schmidtt, Antropologia populaiei din satul Eftimie Murgu, Bucureti, 1977.
ELEMIR (Elemer , Szerb i Nemet, Also i Fels)

1. X X X , Elemir i Tara 1897, Zrenjanin, 1954, 132 p. 2. Milan Polesh, Monografija Rafinerije gaza Elemir, Zrenjanin, 1983, 73 p. + il. 3. Milinko Topoveki, Hronica Elemira, Novisad, 1986, 331 p.
105
EELENIA 1. Petronela Negrescu, Biseric i societate. Mrturii din

arhiva parohiei Eelnia, Ed. Tradiie, Bucureti, 1998, 80 p.
F
FGET (Facsad)
1. X X X, Monografia localitii Fget, manuscris 1972. 2. X X X, ara Fgetului. Ghid turistic, Ed. DEN, Lugoj, 2001, 84 p 3. Violeta Blaj, Elena Grigorescu, Zona etnografic Fget, Ed. Sport Turism, Bucureti, 1985, 164 p. 4. Ioan Cipu, Revoluia de la 1848-49 n zona Fgetului, Ed. Izvorul Miron, Romneti, 1993, 96 p. 5. Ioan Cipu, Invmntul fgeean 1769 1998, Ed. DEN, Lugoj, 1997, 236 p. 6. Ioan Cipu, Ioan Gh.Oltean, Dumitru Tomoni, Contribuii la istoria Fgetului, Fget, 1994, 84 p. 7. Aurel Puncu, Evenimente fgeene n date 1548 1992, Deva, 1992, 104 p. 8. Aurel Puncu, Fget oraul castanilor,Ed. Cluza Romneasc,Deva, 1992, 24 p. 9. Dumitru Tomoni, Ioan Gh. Oltean, Personaliti ale Fgetului, vol. I, Lugoj, 1999, 223 p. 10. Dumitru Tomoni, Fget monografie istoric, Lugoj, 1999, 380 p. 11. Dumitru Tomoni, Monografia oraului Fget, Timioara, 1994, 84 p.
106
Ioan Haegan
FENE
1. Vasile Paica, Monografia satului Fene d,mpreun cu monografia bisericii i colari, cu prilejul serbrii centenarului dela zidirea bisericii parohiale 1835 1935, Timioara, 1935, 16 p.
FNTNELE (Engelsbrunn, Hidegkut)

1. 2. Anton Peter Petri, Herkunftsorde der Engelsbrunnen Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1990, 12 p. Karl Franz Waldner, Engelsbrunn. Siedler der Gemeinde, I, Mnchen, f.a., 16 p.
FRDEA
1. Traian Bbescu, Monografia comunei Frdea, Ed. DEN, Lugoj, 2003, 166 p.
FOENI
1. Jozsef Szolomayer, Mezfny trtnete, Carei, 1926, 61 p.
FRANZTAL ( la N de Crepaja, Serbia )

1. L.Leinz, Franztal, ich muss dich lassen, Freilassing, 1957.
FRUMUENI (Schndorf, Szpfalu)

1. Nikolaus Engelmann, Heimatbuch der deutschen
107
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Gemeinde Schndorf, HOG, Vrklabruch, 1989, 292 p. Josef Kerhrer, Kurze Geschichte der Grossgemeinde Szpfalu-Schndorf, Arad, 1911. Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Scndorfer Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1987. Paul Pfister, Zur Geschichte und wirtschaftlichen Entwicklung Schndorf, Manuscris. Erika Prohaska, Schndorf. Tradition und Wandel einer deutschen Gemeinde im Banat, manuscris, Bamberg, 1983. X X X, Regiunea Banat Raionul Arad comuna Frumueni. Monografie, manuscris, 1976. Daniel Schemmel, Istoricul satului Frumueni, manuscris. X X X, Urmele trecutului pe teritoriul i n mprejurimile satului Frumueni, manuscris.
G
GAIU MIC (Kis Gaj)
1. Petru Rmneanu, Studiu introductiv la monografia satului Gaiu Mic, 16 p. Manuscris la Biblioteca Judeean Timi, circa 1970.
GTAIA (Gattaja)
1. 2. X X X, Monografia comunei Gtaia i a satelor apropiate, Timioara, 1972, 386 p. Petru Tomescu, Herbert Weissmann, Monografia Liceului Gtaia, I.P.B., Timioara, 1971, 92 p.
108
Ioan Haegan
GELU ( Ketfel )
1. Ljubomir Stepanov, Iz povesti Ketfelja, Ed. U.D.S.C,Timioara, 1994, 334 p + il.
GHERMAN
1. Caius Pascu, Monografia comunei Gherman ( Timi- Torontal), Timioara, 1943, 37 p.
GHERTENI
1. Ioan Albu, Monografia satului Gherteni, Ed. Marineasa, Timioara, 2003, 120 p.
GHIZELA ( Giseladorf )
Mathias Egler, Heimatbuch Giseladorf und Paniova, Mnchen, 1990, 894 p. 2. Mathias Egler, 100 Jahre Giseladorf Banat, Mnchen, 1982, 24 p. 3. Johann Retzler, Ghisela. Die Kurze Geschichte eines Schwanendorfes ( 50 jhriger Bestand der Gemeinde Ghisela ) 1883 1933, Timioara, f.a. 28 p. 4. Hans Pope, Mein Gizela, Mnchen, f.a. 96 p.+il. 1.
GIARMATA ( Temes Gyarmat )

1. 2. Franz Demele, Temes Gyarmat. Ein Beitrg zur Geschichte der Entstehung und Entwicklung dieser Gemeinde und Pfarre, Innsburck, 1913, 46 p. Franz Demele, Temesgyarmat whrend der kriegszeit 1914 1918, Timioara, 1992.
109
3.
X X X, Jahrmarkter Heimatbltterm Osthofen, Rastatt, 2005.
GIARMATA VII (berland)

1. Vasile Suciu, Marius Vasile, Monografia localitii Giarmata Vii, Uberland, Ed. Marineasa, Timioara, 2006, 214 p.
GIROC
1. Octavian Grui, Giroc, Timioara, 1996.
GRLITE (Gerliste)
1. 2. Virgil Pop, Cronic parohial, manuscris nc. Sec.XX, publicat de Valeriu Leu, Modernizare i imobilism, Ed. Banatica, Reia, 1998, p. 79 118. Nichifor Sava, Insemnarea anilor din anul 1896 pn astzi, Manuscris publicat de V. Leu, op.cit., p. 66 - 78.
GODINOVA
1. Marcu Bnescu, Inceputurile mnstirii din Valea Godinovei i viaa ctitorului ei, Protos. Macarie Guc, Caransebe, 1947, 90 p.
GORNEA (Gornja-Ljubkova)
1. Ion Dragomir, Monografia satului Gornea, comuna Sichievia, judeul Cara-Severin, Ed. Marineasa, Timioara, 2003, 166 p.
110
Ioan Haegan
2. Dumitru eicu, Gheorghe Lazarovici, Gornea, Ed. Banatica, Reia, 1996, 154 p + il.
GOTLOB
1. Anton Peter Petri, Heimatbuch der Heidegemeinde Gottlob im Banat, Alttting, 1980, 309 p.
GRABA (Grabacz, Grabatz)

1. Anton Peter Petri, Heimatbuch der Heidegemenide Grabatz im Banat, HOG,Marquarstein, 1987, 375 p.
GRDINARI ( Kakova, Cacova )

1. Petru Oallde, Corul din Grdinari, Reia, 1973, 148 p. + 82 p.il.
GRNICERI ( Ciavo, Csvos, Tschawos )

1. Felix Milleker, Geschichte der Gemeinde Ciavo (Csvos ) im Banat, 1247 1918 , Tip. J.E.Kirchner witwe, Bela Crkva, 1929, 12 p.
GUDURICA ( Kudritz )
1. Felix Milleker, Geschichte der Grossgemeinde Kudritz, Vrac, 1888, 48 p. 2. Balthasar Ehm, Heimatbuch der Gemeinde Kudritz, Regensburg, 1956.
111
H
HAIDUICA (Heideschtz, Haidusicta)
1. Berta Sohl, Heideschtz ( 1890 1948 ), Freilassing, 1960, 100 p. + 44 tab.
HODO BODROG
1. 2. Eugen Ardeanu, Lucian Emandi, T. Bodrogan, Mnstirea Hodo-Bodrog, Arad, 1998. Victor Vlduceanu, Vechiu monumente istorico-religios mnstirea Bodrog, Timioara, 1939, 101 p.
HODONI
1. Florin Draovan, Dumitru eicu, Marius Muntean, Hodoni, Reia, 1996,140 p.
HONORICI
1. Caius Pascu, E. Bizerea, Monografia parohiei ortodoxe romne i a coalei primare de stat din comuna Honorici ( jud. Severin ), Timioara, 1939, 16 p.
I
IABLANIA 1.
Tanacu-Domneanu, Monografia satului Iablania, manuscris.
112
Ioan Haegan
2.
Dumitru Terfeloag, Monografia satului Iablania din judeul Cara-Severin, Timioara, 1997, 280 p.
ICOLDA
1. Ioan Ciolac, Monografia comunei Icolda, Manuscris dactilografiat, 100 p.
IDJOS (Tisza-Hegyes)
1. Iovan Djendjulov, Idjoka hronika, Kikinda, 1951, 52 p.
IECEA MARE (Gross Jetscha, Nagy Jecsa)

1.
Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Grossjetschaer Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1982, 25 p.
IECEA MIC (Klein Jetscha, Kis Jecsa)

1. Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Kleinjetschaer Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1982, 20 p.
IERSIG
1. Ioachim Miloia, Bisericile de lemn din Iersig i Cebza, Timioara, 1932, 12 p.
IGRI
1. 2. E. Bsz, Az egresi cisterci aptsg trtnete, Budapesta, 1911. Florea Jebelean, Studiu privind Igriul, manuscris 36 p., Timioara, 2004.
113
3.
Lajos Novak, Az egresi aptsg trtnete, Budapesta, 1892.
IONEL ( Johanisfeld, Jnosflde )

1. F. Zoppe, Geschichte von Johannisfeld, f. loc, 1902.
IOSIFALU ( Jzseffalva, Josefsdorf )

1. Johann Klein, Heimatbuch der Heckegemeinde Josefsdorf im Banat, Marquarstein, 1986, 431 p.
J
1.
JAMU MARE ( Nagy Zsm, Gross Zsam )

Felix Milleker, Nagyzsm trtnete, Timioara, 1909.
JANKOV MOST ( Jankahid )

1. Florin Ursulescu, Jankov Most Janhaid, trecut i prezent, Novisad, 1997.
JAA TOMI ( Modo, Modosch )

1. 2. 3. Ivan Alexi, Monografija Modoke parohije, Sremski Karlovci, 1922, 75 p. Josef Brger, Totenbuch der Deutschen aus Modosch 1914/1918 1939/1945, Siplingen, 1985, 162 p. Josef Brger, Heimatbuch der Gemeinde Modosch im Banat und Ortschronik der Gemeinde Kaptalan, Bermatigen, 1964, 528 p. + il.
114 4. 5.
Ioan Haegan
Milan Djukanov ( trad.germn Erhard G. Kausch ), Kurze Monografie der Gemeinde Jascha Tomitsch ( vormals Modosch ), Freiburg im Br., f. a. 89 p. Felix Milleker, Geschichte der Gemeinde Jaa Tomi ( Modo, Modosch ) im Banat, Vrac, 1935, 46 p.
JASENOVO (Jasenova, Karasjeszen)

1. Felix Milleker, Geschichte der Gemeinde Jasenovo, Bela Crkva, 1929, 14 p.
JDIOARA (Zsidovr)
1.
C. G. Pavel, Jdioara un sat de agricultori din Banat, n, 60 de sate romneti, IV, Bucureti, 1943, p. 16 25.
JEBEL ( Zsebel )
1. X X X, Scurt istoric al comunei Jebel, manuscris dac tilografiat, 8 p. f.l., f.a.
JERMENOVCI (rmnyhza )
1. 2. Lszl Feher, rmnyhza Jermenovci multjnak s jelnek rvid vzlata, Beej, 1984, 32 p. + 17 tab. Bodog (Felix ) Milleker, Urmnyhza trtnete, Tip. J.E.Krichner, Vrac, 1906, 15 p.
JIMBOLIA (Zsombolya, Hatzfeld )

1. I. Bodulan, Monografia parohiei ortodoxe din Jimbolia, Manuscris, 1984.
115
2. 3. 4. 5. 6. 7.
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
H. Braunschwieger, Hatzfeld Eine ortschronik, Tbingen, 1983. Gheorghe Cotoman, Romnii din Jimbolia, Caransebe, 1942. Franz Feil, Geschichte der Gewerbelehrlingenschule der Gemeinde Jimbolia, Jimbolia, 1935, 129 p. . Henz, Topographische Daten des Marktortes Hatzfeld, Wiedenbrcken, 1985. J. Hepp, Familien beschehte Hepp, Manuscris, 1973. Franz Kaufamnn, Unser Jubeljahr Denkschrift anlsslich des 150 jhrigen Bestandes der Grossigen Zsombolya Hatzfeld 1716 1916, Budapesta, 1912,12 p. Emereich Henz, Bevlkerungsbewegung der Gemeinde Hatzfeld im rumnischen Banat, Mnster, 1939, 23 p. Emerich Henz, Sippenbuch Hatzfeld, Wiedenbrck, 1989, 586 p. Alexander Krischan, 200 Jahre Hatzfeld im Banat ( eine Bibliographie ) 1766 1966), Viena, 1967, 55 p. Ed. II-a, Stuttgart, 1972. Hans Werner Krutsch, Hildegard Neidenbach, Robert Kaiser, Hatzfeld in Wort und Bild, Nrnberg, 1990, 308 p. P. Marin, Ortsgeschichte Hatzfeld, Timioara, 1913. R. Mengel, Beitrag zur Stadt Hatzfeld-Eder, Manuscris, 1890. Mller Thorese, Zsombolya, Budapesta, 1916. Mller Thorese Pheder sein Sohn, Denkschrift anlasslich des 150 Jahrigen Verstandes des Grossgemeinde Zsomolya/Hatzfeld 1766 1916, Jimbolia, 1916.
116 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Ioan Haegan
Paul Martin, Ortsgeschichte von Hatzfeld, Timioara, 1943, 66 p. Anton Peter Petri, Heimatbuch des Heidestdtchens Hatzfeld im Banat, Marquarstein, 1991, 1064 p. + il. H. Pogt, Beitrag zu Hatzfeld, manuscris. F.Reich, Monografia geografic a oraului Jimbolia, lucrare de an, Universitate Timioara, 1966. Anton Reichsarth, Geschichte des Hatzfelder Freiwillige Feuerwehrvereines 1875 1925, Jimbolia, 1925, 52 p. H. Rothen, Ausgezeichnung von Banat, manuscris, 1971. A. Senisch, Wissenveiters ber Hatzfeld, manuscris, 1989. A. Schner, Hatzfeld feier seine 650 jahre, Stadtrecht, 1940. Johann Vastag, Hans Vastag, Monografia oraului Jimbolia, Jimbolia, 1995.
JUPA (Zsupa)
1. 2. Doina Benea, Pertru Bona, Tibiscum, Ed. Museion, Bucureti, 1994, 158 p.+ 54 p. il. Teodor Coeriu, Satul Jupa. Viaa spiritual i cultural. Pagini monografice. Cadrul geografic i istoric, Timioara, 1998, 80 p.
K
KAAREVO ( Kraljevicevo )
1.
Franzfeld, Ferenchalom,
X X X, Geschichte der Franzfelder Gemeinde/Banat
117
2. 3. 4. 5. 6.
anlsslich ihres 100- jhrigen Bestandes.Hg. von der Gemeinde, Pancevo, 1893, 240 p.+14 tab. Friedrich Hild, Franzfeld 1792 1945, Reutlingen, 1982, 672 p. Michael Lieb, 175 jahre Franzfeld, Reutlingen, f.a. 25 p. + 3 il. Alexander Mihalik, Ferenczfalva trtnete, Timioara, 1900. Josef Mller, Die deutsche Mundart von Franzfeld, Manuscris, Budapesta, 1901, 51 p. Julius Roth, Geschichte der Gemeinde Franzfeld, Viena, 1954, 273 p. + 6 foto.
KIKINDA ( Nagy, Gross, Velika )

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Duan Dejanac, Krugovi stvarallata u kulturi Kikinde, Kikinda, 1995, 76 p. Duan Dejanac, Kikinda i pomorisje, Kikinda, 2001, 132 p. Leo Hoffmann, Die Ansiedlung der deutschen in Gross-Kikinda, Zrenjanin,1925. Adallbert Karl, Gross-Kikinda. Denkschrift (einstbuch) I IV, Bissingen, 1986,147 p. Felix Milleker, Geschichte der Stadt Velika Kikinda (Gross Kikinda ) 1412 1918, Vrac, 1928, 43 p. Mijlivoj Rajkov, Istorija grada Kikinde (do 1918 godine ), Kikinda, 1968, 267 p. Petar Runjanin, Istoria sela , Sremski Karlovci, 1936, 50 p. Ljubica igaki, Kikinda od 1941 do 1945 godine, Kikinda, 1970, 207 p.
118
Ioan Haegan
KIS ZOMBOR
1. Maria Horensia Kiss, Kiszombor trtnete, Mak, 1940.
KLEK (Begaf)
1. Lorenz Lang, Geschichte der Gemeinde Klek im Banat, 1818 1944, Mnchen, 1977, 192 p.+ 5 pl. Erwin Dreher, Rudolfsgnad, Volkskundkliche Erhebungen, manuscris la L.Uhland Institut, Tbingen.f.a. Johann Kircher, Monographie der Gemeinde Rudolfsgnad im Torontaler Komitate in der aufgelsten Militargrenze, Zrenjanin, 1891, 195 p. Anton Lehmann, Rudolfsgnad. Chronik einer deutschbanater militar Grenz Gemeinde, 1866 1966, Schweningen/Neckar, 1966,166 p.+2 pl.= foto. Ferdinand Lschardt. Die neuen Colonien in der Banater Grenz-Rieden, Rudolfsgnad, 1872. Eszter Schmmer, Rzshza teleples trtnete s nyelvjrsara, Szeged, 1937, VI + 46 p.
KNIANIN (Rezshza, Rudolfsgnad)

1. 2. 3. 4. 5.
KOVAICA (Antalfalva)
1. 2. Josef D. Farkas, Dejinu Kovaica: 1808 1946, Pancevo, 1985, 326 p. + il. Svetomir Milanovi, Po ravnom Banatu : letopis sela i kola Kovaikog Sreza, Belgrad, 1935, 136 p.+il.
119
KOVIN (Kubin)
1. 2. Lucian Bogdanov, Dobrovalno vatrogansno drutvo Kovina : 1875 1985: 110 godini, Kovin, 1985, 19 p.+ il. Pavle Tomi, Optina Kovin, geografska monografija, Novisad, 1981, 181 p.
KRAJINIK (Istvnfldje, Stephansfeld)

1. 2. 3. Jakob Awender, Heimatgeschichte von Stephansfeld 1797 1997, Salzburg, 1955, 316 p.+il.+ pl. Jakob Awender, Die Grndung der Gemeinde Stephansfeld/Banat 1796 1985, Tttlingen, 1985, 35 p. Felix Milleker, Geschichte der Gemeinde upljaja (Stefansfeld) im Banat, 1796 1936, Tip. J.E. Kirchner wirwe,Vrac, 1936, 27 p.
KUI
1. Bodog(Felix) Milleker, Geschichte der Grossgemeinde Kussics 1383 1907, Bela Crkva, 1907, 22 p.
KUTILJ (Melykstely, Cotei )

1. 2. Marius Bizerea, Viorel Selejan, Monografia corului din Cotei, Ed. Societii Culturale Mihai Eminescu, Kustilj, 1969, 148 p. I. Conrad, V. Selejan, I. Rista, Coteiul, Kustilj, 1965.
KUBEKHAZA
1. Juhasz Koloman, A 100 ves Kbekhza ( 1844 1944 ), Arad, 1944, 61 p.
120 2.
Ioan Haegan
Gza Kempf, Emlkknyv Kbekhza kzsg tven vesfennllsa alkalmbl 1844 1894, f. l. 1894, 32 p.
L
LAZAREVO ( Lzrflde, Lazarfeld ) 1. Michael Eisler, Monographie der Gemeinde Lzrflde/Banat anlsslich des 100 jahriges Jubilum, Zrenjanin, 1900.
LPUNICU MARE
1. Gheorghe unea, Cntecul fanfarei. Repere monografice. Fanfara din Lpunicu Mare, Reia, 1995, 72 p.+il.
LESCOVIA
1. Traian Constantin, Srbii din Lescovia, Tip. Diecezan,Caransebe, f. a. 91 p.
LENAUHEIM ( Csatad, Cetad )

1. A, Krisch. Die Schwabengemeinde Csatad im Banat. Deutsche Erde,Gotha, 1911. 2. H. Brauner, Lenauheim ( Tschatad ). Heimatbuch, HOG,f. a.( 1982 ? ) f. l. 3. Hans W. Hockl, Zweihundert Jahre Friedenswerk. Geschichte der Gemeinde Lenauheim 1767 1967, HOG, Aalen, 1967, 27 p. 4. Felix Milleker, Geschichte der Gemeinde Cetad ( Csatd ,
121
Lenauheim ) im Banat 1415 1925, Tip. J. E. Kirchner witwe,Vrac, 1925, 16 p. 5. Jen Szentklray, Csatd helytrtnete emlekei, Timioara, 1902, 17 p.
LIEBLING (Brist)
1. Konrad Blum, Liebling, 1786 - 1936, Tip. Honterus, Sibiu, 1936, 127 p.+ il. 2. Konrad Blum, Liebling. Geschichte einer scwbischen Gemeinde des Banats, Weilheim, 1958. 3. Balthasar Glas, Geschichte der deutschen Kolonistengemeinde Liebling 1786- 1936 zum 150-jhrigen Grndungsjubileum, Timioara, 1937, 168 p.
LIPOVA ( Lippa )
1. Victor Bleahu, Monografia oraului Lipova, Ed. Marineasa, Timioara, 2001, 484 p. 2. Sever Bocu, Un veac al XIX-lea - din istoria Lipovei. Timioara, f.a., 31 p. 3. L.A.Maggiorotti, Florio Banffi, Le fortezze di Lippa e di Temisvar in Transilvania, Roma, 1930. 4. Ion Udrea, Biserica gr. ort. romn din Lipova. Monografie istoric i artistic, Timioara, 1930, 75 p.+23 pl.
LIUBCOVA (Dolnja Ljubkova)

1. Vasa Lupulovi, Borislav Crsti, Ljubcova dolina, Timioara, 1996.
122
Ioan Haegan
LOCVE (Szent Mihly, Bgszentmihly, Sankt Michael, Snmihai)

1. 2. 3. Pavel Gtianu, Panta Bagiu, Locve. Ieri i astzi, Ed. Libertatea, Novisad, 1989, 260 p. Ion Sfera, coala din Locve ( Snmihai ) n perioada 1765 2000, Ed. Libertatea, Panevo, 2000, 162 p. Rodica Todoran, 40 de ani n slujba folclorului coregrafic tradiional din Locve- Snmihai, Ed. Libertatea, Panevo, 2001.
LOVRIN
1. 2. 3. 4. Nikolaus Koch, Monographie der Gemeinde Lovrin,Tip. Alois Pirkmayer, Periam, 1929, 144 p.+ pl. Anton Peter Petri, Heimatbuch der Heidegemeinde Lovrin im Banat, Alttting, 1979, 1428 p.+2 pl. Franz Schmidt, Abschieds-Redegehatten zu Lovrin von pfarrer Franz Schmidt am 13 mai 1915, Timioara, 1916, 7 p. Nikolaus Schauermann, Chronik der Grossgemeinde Lovrin im Banat, Timioara, 1995, 838 p.
LUGOJ (Lugos, Lugosch)

1. 2. 3. 4. Ioan Boro, Unirea romnilor din Lugoj. Istoricul parohiei ntre anii 1836 1860,Lugoj, 2001, 130 p. Ioan Boro, Evenimentele revoluiei de libertate din anii 1848/1849 desfurate la Lugoj, Lugoj, 1927, VIII + 56 p. Ioan(Jnos) Boros, Trtneti feljegyzsek Lugos vrosrol s Udria Konstantin nev birjrol az 1848/49.vi szabadsgharccal kapcsolatban, Lugoj, 1917, 107 p. Ioan Boro, Constituia. Societate secret romn
123
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
din Lugoj, 1830 1834, Lugoj, 1938, 45 p. X X X, Cum s-a zidit biserica ort.rom din Lugoj, Lugoj, 1936, 19 p. X X X, Ceteni de onoare ai municipiului Lugoj, ed.coordonat de Dan Popescu, Lugoj, 2002, 72 p. Nicu Dumitrescu, Lugoj (Mic ndreptar turistic ), Bucureti, 1971. A. Kontz, Geschichte der Stadt Lugos, Manuscris din colecia Kaprinay, fol.S.p.mn.sec. XIX, Budapesta. Istvn Ivanyi, Videknk trtnete 1571 1658, Timioara, 1875, 61 p. Istvn Ivanyi, Lugos rendezett tancsu vros trtnete. Adatok s vazltok, Subotica, 1907, 192 p. Nicolae Jugnaru, Cluza Lugojului. Carte de adrese i noua numire a strzilor din Lugoj, Lugoj, 1923, 39 p. Heinrich Lay, Zur geschichte der deutschen Bewlkerung von Lugosch, Rosenthal, 1988, 44 p. Gh. Luchescu, V. Munteanu, V.Lzrescu, Spiritualitate lugojean, Timioara, 1993. Gheorghe Luchescu, Lugojul- vatr a unitii naionale, Lugoj, 1994, 206 p. Gheorghe Luchescu, Lugojul cultural artistic, Timioara, 1975. X X X, Lugojul, altcum Lugos i Lugas trage numele su dela latinul Locus ( locul ), Timioara, 1859, 17 p. X X X, Lugoj, scurt cronic a oraului, Timioara, 2001, 20 p. X X X, Lugosi kronika, Timioara, 1998, 160 p. I. Opinc, Ghidul ( cluza ) oraului Lugoj, Lugoj, 1929. Ioan Stratan, Vasile Munteanu, Monumente istorice bisericeti din Lugoj, Ed. Mitropoliei Banatului, Timioara, 1981, 226 p.
124
Ioan Haegan
21. Ioan Stratan, Corul Ion Vidu din Lugoj 1810 1970, Helicon, Timioara, 1970, 190 p. + 1 h.
M
MACIOVA
1. Mihail Petcovici, Monografia satului Maciova. com. C.Daicoviciu, Ed. DEN, Lugoj, 1996, 44 p.
MARGA
1. 2.
Dumitru Jompan, Marga 1902 1992. Repere culturale, Reia, 1992. Dumitru Jompan, Folclor din Marga, Reia, 1975.
MARGINA
1. Mrioara Ceauescu, Monografia comunei Margina, I IV, Ed. DEN, Lugoj, 2000 2004.
MARIAZELL
1. Johann Palanik, Die Geschichte des Gnadenortes Mariazell, Reia, 1904, 16 p.
MEHADICA
1. Mihail Rdulescu, Mehadica 1896 n presa vremii, Ed. DEN, Lugoj, 1996, 218 p.
125
MRU (Almata)
1. 2. Simion unea, Nicolae Cin, Mru Poiana Mrului 1387 1997, Ed. Mirton, Timioara, 1997, 110 p. C.G. Pavel, Mrul un sat de munte din Banat n, 60 de sate romneti, Bucureti, 1943, p. 119 130.
MURENI (Moritzfeld)
1. 2. 3. Wilhelm Kremm, Geschichte der Gemeinde Moritzfeld, Ed. Victoria, Timioara, 1936, 104 p Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Moritzfelder Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1985, 28 p. Anton Peter Petri, Heimatbuch der deutschen Gemeinde Moritzfeld im Banat, Marquarstein, 1986, 488 p.
MEDJA ( Pardany, Ninicevo )

1. Philipp Loch, Dominik Ohl, Johann Bockmller, Nikolaus Brck, Pardan - meine Heimat, Viena, 1959, 103 p.+1 pl.
MEHADIA
1. 2. 3. 4. Ion Bcil, Monografia Mehadiei, Timioara, 1997. Mihail Macrea, Nicolae Gudea, Iancu Mou, Praetorium. Castrul i aezarea roman de la Mehadia, Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1993, 214 p. Teodor Raica, Arcadia i Mehadia, studiu istoricofilologic, Ploieti, 1941, 52 p. Nicolae Stoica de Haeg, Mehadier Chronik, ed.
126
Ioan Haegan
D.Mioc i A. Armbruster, Ed. Kriterion, Bucureti, 1980, 264 p.
MERCINA
1. Ion Doru Gvgin, Matin Staia, Mercina repere culturale-, Timioara, 2003, 162 p.
MOKRIN
1. 2. 3. M. Giri, Mokrin I, the Early Bronze Necropoles, Belgrad, 1971 Dimitrjie Knezev, Mokrin i Mokrinani: prilozi i grada za istoriju naselja, Belgrad, 1979, 360 p. E. Sangmester, Spektralanalysen von Mittelfunden des Grabesfeldes Mokrin, Mokrin II, Belgrad, 1972.
MONIOM
1. Duan Basista, Moniom oameni i locuri, Reia, 2005.
MORAVIA (Temes Mra)

1. Anton Bchl, Beitrge zur Geschichte des Gemeinde Morawitza, Mnchen, 1979, 8 p.+ pl. 2. X X X, Morawitz Banat:Bildband 1785 1988, HOG, Karlsruhe, 1988, 112 p.
MRAMORAK (Homokos)
1. Milo Ratkovi, Monografija sela Mramoraka u Banatu, Novisad, 1962.
127
N
NAID
1. X X X, Comuna Naid, manuscris de mn i dactilografiat din colecia Alexandru Rusu.
NAKOVO (Nkofalva, Nakodorf) 1.

2. 3. Leo Hoffmann, Nakowo. Ansiedlung dess Grundherrn Grof Nko, f.l. 1925, 47 p. Leo Hoffmann, Wie Nakovo entstanden ist (Banat ), Zrenjanin, 1926, 48 p. Constantin Sekuli, Hronika Nakova, Kikinda, 1980, 481 p.
NERU (Dugoselo, Nyero, Ostern)

1. 2. 3. 4. Silviu Bichigean, Cronica bisericii parohiale gr.ort. rom. din comuna Neru Dugoselo 1909 1965, Ed. Grafitti, Timioara, 2005, 234 p. Gheorghe Cotoman, Comuna i Bisericile din Neru ( Monogafie istoric ), Tip. Sontagsblatt,Timioara, 1935, 69 p. Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Osterner Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1984, 15 p. Peter Pink, Die Heidegemenide Ostern, Timioara, 1935, 345 p.
NEUDORF (Ujfalu)
1. Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Neudorfer Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1989, 19 p.
128
Ioan Haegan
NEUZINA (Nagy Kisneszny

1. Dragia Todorovi, Nemiriromice Hronika Neuzine, Novisad, 1975.
NICHIDORF (Nitzkyfalva)
1. 2. Franz Kruter, Nitzkydorf Geschichte des Dorf und die Pfarrei, Timioara, 1960, manuscris. Gh. Schmadl, Monografia comunei Nichidorf Timi, manuscris dactilografiat, 225 p. 1971.
NICOLIN
1. Toma Roat, Monogafia economic, statistic i social a comunei romne Nicolini din Banatul Timioarei ( Ungaria ), Bucureti, 1907, 84 p.
NIKOLINCI (Temes-Miklos, Nicolini - Serbia)

1. Gheorghe Bosioc, Nicolini pagini de istorie cultural, Novisad, 1998.
NOVA CRNJA (Magyar Czerna)

1. 2. Milan Boji, Optina Nova Crnja, Novisad, 1984, 199 p. Spasoje Rado, Optina Nova Crnja, Belgrad, 1982, 90 p.
NOVI BEEJ (Uj Becs, Trok-Becse, Franjova, Aracs)

1. Cedomir Potnari, Iz prolosti Beeja, Subotica, 1955.
129
NOVO MILOEVO ( Karlova i Beodra , Dragutinovo i Beodra )

1. Milivoj Popov, Edinstveni u borbi ( Hronika Novog Miloeva ), Novisad, 1977, p. 596 p.
O
1.
OBREJA
Petru Itineanu, Monografia comunei Obreja, Caransebe, 2002, 243 p.
OPATIA
1. Tiberiu Mrginenu, Monografia comunei Opatia, Timioara, 1929, 160 p.
OMOLJCA ( Homolicz )
1. Rudolf Haag, Ortsgeschichte von Omolijca ( Homoliz) Grossgemeinde in der Wojwodina (Sdbanat des knigreiches Jugoslawien 1766 1938, Novi Vrbas, 1938, 255 p. + ill.
ORAVIA (Orawitza)
1. 2. 3. Ionel Bota, Eminescu i Oravia, Reia, 2002, 140 p. Horst Fassl, Ein deutesches Theater in Banat im Viersprchiger unfeld, n Banatica, Beitrge zur deutsche Kultur, Mnchen, 1996, 84 p. Johann Konstantiny (Ioan Constantini), Denkschrift fr
130
Ioan Haegan
4. 5. 6. 7. 8.
die banater Bergwerke Orawitza, Moldova, Dognacska, Bogschan, Resicza und ihre Filialen mit Rcksicht auf das Gemeindewesen als Beitrag zur geschichte dieser Bergwerke, Timioara, 1857, VI+ 109 p. Sim. Sam. Moldovan, Geschichte der Bergstadt Orawitza, Oravia, 1931,19 p. Sim. Sam. Moldovan. Oravia de altdat i Teatrul cel mai vechi din Romnia, Oravia, 1938, 347 p. Sim. Sam. Moldovan, Judeul Cara i oraul Oravia. Scurt monografie istoric, Oravia, 1933, 59 p. Sim. Sam. Moldovan, Oravia Montan, Oravia, 1935. Ion Vran, Monografia protopopiatului ortodox romn Oravia, manuscris.
OROVA
1. 2. 3. 4. Constantin Juan Petroi, Orova, strbun vatr bnean, vol.I, Ed. DEN, Lugoj, 1999, 128 p. Daniel Laitin, Orova, Turnu Severin, 1946, 35 p. X X X. Orova vatr de istorie, poart de lumin, f.l. 1984. Victor Rusu, Orova cetate a iubirii, Timioara, f.a., 88 p.
ORIOARA (Orczyfalva, Orczydorf)

1. 2. Michael Ortmann, Geschichte der Gemeinde Ortzidorf 1785 - 1935, Timioara, 1935, 220 p. Gertrude Adam, Anton Peter Petri, Heimatbuch der deutsche Gemeinde Orczydorf im Banat, Marquarstein, 1983, 424 p.
131
OSTOJEVO ( Tisza Szent Miklos, Potiski Sveti Nikola )

1. Rajko Veselinovi, Istorija Ostojeva, od najstenija vremene do kraja 1964 godina, Novisad, 1970.
OELU ROU (Ferdinandsberg)

1, 2. 3.
Serafin Mrgan, Dou secole de metalurgie pe Valea Bistrei, (Oelu Rou), Reia, 1996, 200 p. Augustin Rodina, Monografia S.C. Ronflex S.A. Oelu Rou, Reia, 1996. X X X, Cineclubul Oelu Rou,1960 1975, Reia, 1975, 122 p.
P
PANEVO ( Pancsova, Panscowa)
1. 2. 3. 4. 5. Vladimir R. Djuri, Panevaki rit: antropogeografska istitivania, Belgrad, 1953, 126 p. eslav Djordjevi, Panevo sajanski grad, Panevo, 2000. Bela Gecser, A Pancsova s vidke ipari s mezgazdasgi killitsnak utmutatoja, 1905 aug. 11-15-tol aszept. 15-ig, Panevo, 1905, 75 p.+il. Luka Ili, Historische Skizze der kaiserlich-kniglichen Militar-Communitat Paneva, Panevo, 1855, 54 p.+1 h. Vladimir Margan, Beitrge zum Arbeitsprogram der Stadt Panevo, f.l. 1924, 109 p.
132 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
Ioan Haegan
Felix Milleker, Istorija gradja Panceva, Panevo, 1925, 138 p. Felix Milleker, Geschichte der Stadt Panevo, Panevo, 1925, 234 p. X X X, Optina Panevo geografke monografije, Novisad, 2000, 200 p. Sreta Peinjaki, Panevaki distrikt 1717 1773, Novisad, 1985, 316 p. X X X, Pancsovai Emlekknyv szerkesztette Weigand Jnos, Panevo, 1896, 360 p. X X X, Panevo nekod i sad, Panevo, 1974, 77 p.+il. X X X, Sindikalni pokret u Panevo, Panevo, 1977, 742 p. Giga Stoianov, Zapisa starog Panevca, Panevo, 1972, 44 p. Giga Stoianov, Oslobodjenje Panevo, Belgrad, 1938, 14 p.+ 3 tan. Georg Schwalm, Geschichte der evangelischen Kirchengemeinde R.C. im Pancsova, Panevo, 1918, 196 p. Ruja Svirevi, Panevo u Vojnoj granici: 1764 1873, Panevo, 1984, 35 p. Mihovil Tomandl, Panevo kroz istoriju istoriski pregled. Katalog izlozbe, Panevo, 1933. Mihovil Tomandl, Panevo i prvi srpski ustanak, Novisad, 1954, 44 p. Rajko Veselinovi, Panevo kroz istoriju, Panevo, 1953, 24 p. Otto Vogenberger, Pantschova. Zentrum der deutschtums in Sdbanat, Freilassing, 1961, 254 p.+16 pl. Jnos Weigand, Pancsovai emlkknyv-haznk megalapitsnak ezer ves emlkre, Panevo, 1896, 360 p.
133
PANIOVA (Pany)
1. Mathias Egler, Heimatbuch Giseladorf und Paniowa,HOG, Mnchen, 1990, 894 p. Hildegard Heidenfelder, Monografia geograficoeconomic a localitii Para, Univ. Timioara, lucrare de an, f.a., 8 p. manuscris. Gheorghe Lazarovici, Florin Draovan, Liviu Tulbure, Sanctuarul neolitic de la Para, Timioara, 1991, 24 p. Svetozar Markov, Parac, n Iz selo u selo, Ed. Kriterion, Bucureti, 1875, 35 p. Fidel Rabong, Monografia geografic a satului Para, lucrare de an Univ.Timioara, 1970, 11 p. manuscris. X X X Sanctuarul neolitic de la Para, Timioara, f.a. 8 p.
PARA (Paracz, Paratz)

1. 2. 3. 4. 5.
PAVLI (Temes Paules)

1. Felix Milleker, Geschichte der Grossgemeinde Temes Paules, Vrac, 1891, 27 p.
PTA
1. Vasilie Popovici, Monografia comunei Pta ( Nerapatas ).Sat, graiu, credin i obiceiuri locale, Caransebe, 1914, 101 p.
134
Ioan Haegan
PECIU NOU ( Ulmbach, Neupetsch, Uj-Pcs )

1. 2. 3. 4. Josef Kupi, Erinnerungen an Ulmbach/Neupetsch. Bilddokumentation ber die einst deutsche Gemeinde im Banat bis 1990, Rechberghausen, 1990, 152 p. Anton Krmer Josef Kupi, Ulmbach Neupetsch, Rechberghausen, 1987. Anton Krmer, Ulmbach.Quellen zur Siedlungsgeschichte des Banats. f. l.1979, 16 p. Anton Krmer, Besiedlungs von Ulmbach, Ingelheim/ Rhein, 1979, 269 p.
PERIAM (Perjamos)
1. 2. 3. Baroti (Grnn) Geschichte von Perjamos ( Periam). Seinen Lansdleuten freundlichst gewidmet, Periam, 1889, 199 p. Ed. II-a, Budapesta, 1890. Alois Pirkmayer, Die Geschichte von Periamos, Periam, 1889. Karl F. Waldner, Periamosch. Die Geschichte einer Schwbischen Dorf-Gemeinschaft im Nordbanat, Bezbach, 1977, 299 p.
PESAC
1. Gheorghe Cotoman, Comuna i Bisericile din Pesac. Monografie istoric, Timioara, 1936, 89 p.
PETRONIA
1. Aurel Isac, Ion Srbu, Monografia satului Petronia, Caransebe, 2000.
135
PIATRA SCRIS
1. Andrei Ghidiu, Piatra scris loc de pelerinaj lng satul Armeni, Caransebe, 1904, 20 p. | 1 pl.
PLANDITE (Mariolana, Zichyfalva, Zichydorf )

1. 2.
Johann Achtzehn, Geschichte der Gemeinde Zichydorf, Bissingen, 1975, 114 p.+pl. Felix Milleker, Geschichte der Gemeinde Mariolana, Vrac, 1924.
PLOICA (Ploschitz)
1. 2. Anna Brausam, Erinnerungen an Ploschitz, Mnchen, 1990, 474 p. J. Dimitrievi, Gradja za istoriju nekih banatskih selam opis mesta Ploice, Novisad, 1880.
PODPORANJ
1. Felix Milleker, Die Steinzeitliche Funde von Potporanj bei Vrac: zugleich Fundbericht, Vrac, 1934, 23 p.
PRIGOR
1. Pavel Panduru, Monografia comunei Prigor, Reia, 2000, 223 p.
R
RAVNI TOPOLOVAC (Katalinfalva, Kathreinfeld)
1. Hans Rasismus, Was mein einst war. Monographie
136
Ioan Haegan
RCDIA
1. 2.
die ehemalige Banater Gemeinde Kathreinfeld ( 1799 1944 ), Mnchen, 1982, 490 p.
Emilian Novacoviciu, Monografia comunei Rcdia judeul Cara-Severin dela anul 1777 1922, Oravia, 1923, 102 p. Petru P. Ciurea, Medi Ivan Ciurea, Rcdia : judeul Cara-Severin. Oameni de ieri, de azi i de mine, Timioara, 2006.
RECA (Rekasch, Rks)

1. 2. Josef Stitzl, Aus der Vergangenheit und Gegenwart der Gemeinde Rekasch, Timioara, 1924, 99 p.+ 1 h. X X X, Elemente noi ale vieii cultural-politice n zona Timiului inferior, Reca, coord. Luminia i Adrian Bejan, Inst. de Studii Socio-culturale i Educaie Permanent, Timioara, 1984, 164 p.
REIA (Reschitz, Resicz)

1. 2. 3. 4. 5. Arsenie Boaru, Gheorghe Jurma, Reia de alt dat, Ed. Timpul, Reia, 1996, 338 p. Vasile Bogdan, Reia dincolo de cuvinte, Timioara, 1979, 232 p. X X X. Camera de Comer Industrie i Agricultur Cara-Severin. 10 ani de activitate, Ed. Timpul, Reia, 2001, 112 p. Ecaterina Cimponieru, Reia lupttoare, Bucureti, 1965, 325 p.+il. Coriolan Cocora, Biserica sau cetatea turceasc de lng Reia, Reia, 1939.
137
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
18. 19. 20.
I.Conciatu, Reia, Bucureti, 1921, 59 p. Ion Crian, Un secol de cntare muncitoreasc la Reia ( 1872 1972 ), Reia, 1972, 176 p. Marcu Mihail Deleanu, Reia filologic, Reia, 1999, 240 p. X X X, 200 de ani de construcii de maini la Reia, 1771 1971, Reia, 1971. X X X, 225 de ani de siderurgie la reia 1771 1996, Ed. Timpul, Reia, 1996, 276 p.+32 p. il. Dan D. Farca, Hoinrind prin Reia pierdut, Ed. Tim, Reia, 2006. X X X Ghidul municipiului Reia, Reia, 1971, 36 p. Vasile Gruici, Contribuii la cunoaterea polurii aerului n oraul Reia, lucrare n ciorn, 7 p. la Univ. Timioara. X X X, Istoria metalurgiei n Banat, Reia, 2002, 80 p. Camelia Doina Jurc, Caracterizarea economicogeografic a localitii Reia, manuscris 10 p. Univ. Timioara, lucrare de an. Gheorghe Jurma, Monografia Casei de Cultur a Sindicatelor Reia, Ed. Tim, Reia, 2006, 322 p. Csaba Pl Jzsef, Splai-v picioarele unul altuia. Ecumenism ntre istorie i prezent la Reia. Waschet Euch gegenseitig die Fsse.O-kumene zwischen Geschichte und Gegenwart in Reschitza, Editor Erwin Josef Tigla, Reia, 2000, 290 p. Josef Kisseler, Das Eisenwerk Reschitza im Banat 1770 1800, Disertaie fil. Viena, 1940, 78 p, manuscris. Paul Lackner, Ein Versuch die chor musicalische vergangenheit Reschitzas festzulegen, Ed. Modus PH, Reia, 2000. Sndor Mihalik,Resicza, jelene s multja, Reia, 1896, IV + 197 p.
138 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
Ioan Haegan
Sndor Mihalik, Resiczas Rolle im ungarischen Freiheitskampfe. Vorgetragen anlasslich des Mrzfeier 1896, Reia, 1896, 32 p. Gheorghe Molin, Monografia oraului, uzinelor i domeniilor Reia, Craiova, 1925, 50 p.+ 11 pl. Dan Gh. Perianu, Istoria uzinelor din Reia 1771 1996, Reia, 1996, 276 p.+il. Dan Gh. Perianu, Istoria locomotivelor i a cilor ferate din Banatul montan, Ed. Timpul, Reia,f.a. 212 p. X X X, Reia istorie i contemporaneitate, Reia, 1971, 352 p. X X X, Reia, Ed. Timpul, Reia, 1996. Alfred Richter, Mein Reschitza und Geschichte aus der guten alten Zeit, Timioara, f.a. 127 p. Maria Roca, Monografia economico-geografic amunicipiului reia, manuscris 10 p.dactilografiat, lucrare Univ. Timioara, 1970. Anton Schultz, Vom Postmeister zur Schnellpost: ein Beitrag zur Postgeschichte Reschichtzas, Reia, 2002, 252 p. X X X, 200 de ani de construcii de maini la Reia 1771 1971, Reia, 1971. X X X, Uzinele Reia n anii construciei socialiste, Bucureti, 1963.
ROMNETI
1. 2. Olivian Bindiu, Mnstirea Izvorul Miron Romneti, Romneti, 1990, 20 p.,ed. II-a, Lugoj, 1992, 40 p. Ioan Cipu, Mnstirea Romneti. Contribuii monografice, Romneti, 1994, 196 p.
139
RUSKO SELO ( Kis Oroszi, Klein Orossin )

1.
S
1. 2.
Ilija Vojvodi, Rusko Selo i miru i ratu, Novisad, 1939, 259 p.
SATCHINEZ (Kenez)
Ljubomir Stepanov, Srbi u Knezu, Timioara, 2001, 240 p. Dan Stnescu, Mlatinile de la Satchinez, Timioara, 2005, 220 p.
SASCA (Saska)
1. Hedwig Kardan, Deutsche Bergbau in Saska (Banat) in Rumnien, 1749 1779, Viena, 1849, Disertaie, manuscris.
SCLAZ (Sackelhausen, Szakalhaz)

1. Egidius Haupt, Geschichte der Gemeinde Sackelhausen ( Sclaz ) mit kurzem Rckblick auf die Vor- und Trckenjenzeit des Banats, Timioara, 1925, 216 p.+il. Hellmut Karaschek, Sackelhausen. Volkskndliche Erhebungen, Tbingen, manuscris. f.a. Ioan Francisc Faulhaber, Monografia istoric a satului Sclaz ( jud.Timi ), pn n 1918, Cluj-Napoca, 1980, lucrare de diplom, manuscris, 200 p. Reinhold Fett, Sackelhausen.Heimatbuch, Limberg, 1979, 224 p.
2. 3. 4.
140 5. 6.
Ioan Haegan
SRACA ( Mnstire )
1. 2.
X X X, Sackelhausen Anfang und Ende, Reutlingen, 1994. X X X, Scurt monografie a localitii Sclaz 1392 1992, Manuscris dactilografiat, 13 p. f.l., f.a.
Atanasie Popa, Mnstirea Sraca. Prezentare monografic, Timioara, 1943, 96 p.+ il. Viorel igu, Opria Longin, Mnstirea Sraca, Bucureti, 1971.
SELEU ( Keviszls, Selleusch, Seleu )

1. 2. Aurel Bojin, Seleu. Un secol de activitate cultural 1884 1984, Seleu, 1980, 216 p. Peter Reiter, Sellesch. Ansiedlung Entfaltung und Verzeichniss, Freilassing, 1960, 128 p. + 4 tab.+16 il.
SICHIEVIA
1. X X X, Sichievia Demografie. Arhitectur popular, Caransebe, 1990, 78 p.
SILAGIU
1. 2. Octavian Sfetcu, Silagiu i Vucova pagini din trecut i de azi, manuscris, f.l., 1975. X X X, Monografia comunei Silagiu, Manuscris, 1938.
SINTAR ( Buchberg )
141
1.
Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Buchberger Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1985, 8 p.
SINTETI
1. 2. Parternie Gruescu, Sinteti, teritorioul, locul i cercul satului, 1859, Manuscris, publicat doar parial. Ioan B. Mureianu, Ioan I. Mureianu, Pagini din trecutul satului Sinteti, 1979, manuscris.
SNANDREI (Szentandrs, Sanktandres)

1. Anton Peter Petri, Heimatbuch Sanktandres im Banat, Marquarstein, 1981, 704 p.
SNMIHAIU GERMAN (Nemet Szentmihly, Deutsch Sanktmichael)

1. Erwin Acs, Deutschsanktmichael Chronik einer deutscher Binnensiedlung im Banat, Dsseldorf, 1992, 275 p.
SNMARTINU SRBESC (Semarton, Szerbszmarton)

1. Steva Bugarski, Po Semartonu kroz protor i vreme, Ed. Kriterion, Bucureti, 1982.
SNNICOLAU MARE (Nagy Szentmiklos, Gross Sanktnikolaus)

1. Gheorghe Andra, Monografia corului Doina din Snnicolau Mare, manuscris, 1958,
142 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Ioan Haegan
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Teodor Bucurescu, Eminescu n Banat la Snnicolau Mare, Tip. A. Pirkmayer, Periam, 1928, 174 p. Teodor Bucurescu, Comoara din Snnicolau Mare, Tip. Romneasc, Timioara, 1941, 352 p. Stefan Buzrnescu, Societate i cultur procesul de educaie politic i elevare cultural n zona Timi vest Snnicolau Mare, Timioara, 1983, 146 p. Gheorghe Cotoman, Comuna i bisericile din Snnicolau Mare, Timioara, 1934. Gheorghe Cotoman, Corul Bisericii Ortodoxe Romne din Snnicolau Mare, f.l. 1924. Johann Dama, Die Mundart von Gross Sanmktnikolaus im rumnischen Banat, disertaie Viena.1986, 194 p., ediie Marburg, 1991, 224 p. Joseph Hampel, Der Goldfund von Nagyszentmiklos, sogenanter Schatz von Attila. Beitrag zur Kulturgeschichte und Vlkerwanderungsepocha, Budapesta, 1866, 190 p. Gyula Lszlo, Istvn Rcz, The treasure of Nagyszentmiklos, Ed. Corvina, Budapesta, 1970. N. Mavrodinov, Le tresor protobulgare de Nagyszentmiklos, Budapesta, 1943. V. Michalache, Localitile judeului Timi oraul Snnicolau Mare, f.l. 1971. Ioan Romoan, Monografia oraului Snnicolau Mare, Timioara, 2000, 270 p. Ioan Samoil, Marin Popa, Scoala general din Snnicolau Mare. Monografie i anuar cu ocazia bicentenarului, manuscris, Snnicolau Mare, 1976. Viktor Scheryer, Nagy Szentmiklos traditionalis monografija, Snnicolau Mare, 1912, 126 p. Iuliu Szcs, Dovezi ale continuitii daco-romane n zona Snnicolau Mare, manuscris dactilografiat 26 p.+ 2 h, Snnicolau Mare, 1979.
143
16. 17.
Iuliu Szcs, Snnicolau Mare n ornduirea capitalist, Manuscris Snnicolau Mare, 1979, 64 p. Margit Velcsov, Bartok Bla s Nagyszentmiklos, Oradea, 2006, 124 p.
SNPETRU GERMAN (Nmet Szentpeter, Deutsch Sanktpeter)

1. Stephan Kimmel, Wanderung durch die Jahrhunderte. Ein Beitrag zur Geschichte der Ahnen reihe Kimmel aus Deutsch Sankt Peter/Banat, Kahl am Main, Mnchen, 1984, 206 p. Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Deutschsanktpeter Kolonisten, Mhkldorf/Inn, 1992, 16 p.
2.
SRBOVA (Szirb)
1. 2. X X X, Monografia comunei Srbova ( jud. TimiTorontal ), Timioara, 1939, 392 p. + 33 pl. Aurel Contrea, Srbova. Cadrul biologic al unui sat bnean . Anchet monografic a Institutului Social Banat-Criana, Timioara, 1939, 16 p.
SKORENOVAC (Gyurgevo, Djurdjevo)

1. Dimitrije Kirilovi, Gyula Szabadka, Skorenovac trtnete, Kovin, 1936.
SOCENI
1. Petru Bizerea, Din trecutul comunei Soceni, Timioara, 1942, 11 p.
144
Ioan Haegan
ANDRA (Alexanderhausen, Sandorhaza)

1. 2. Nikolaus Hans Hockl, Alexanderhausen, Arad, 1933, 194 p. Nikolaus Hans Hockl, Sepp Schmidt, Alexanderhausen. Werden und Vergehen einer banater Heidegemeinde, Mnchen, 1987.
EMLACU MIC (Kleinschemlak, Kis-Szemlak)

1. Heinrich Freihoffer, Kleinschemlak, Degendorf, 1972, 256 p.
ODEA (Sosd)
1. Octavian Grui, Gavril Peia, Monogafia satului odea, Ed. Marineasa, Timioara, 1999, 234 p.
SUTJESKA ( Szarcsa , Sara, Sartscha )

1. Erhard G. Kausch, Josef Eck, Susanne Hegel, 140 Jahre Deutsch Sartscha, Freiburg im Br., 1978, 215 p.+ il.
T
TEREMIA MARE (Marienfeld, Nagy Teremia)
1. 2. Johann Hunyar, Monographie der Ortsgemeinde Nagy Teremia ( Marienfeld ), Kikinda, 1902, 102 p. Helga Pacher, Maria Racher, Biometrisches Vergleich der Bevlkerungsgruppen von St.Jakob im Rosenthal (Krnthen) und Marienfeld im Banat ( Rumnien ), Viena, 1946, 68 p.+12 f.
145
3. 4. 5. 6.
Anton Peter Petri, Heimatbuch der Heidegemeinde Marienfeld im Banat, Marquarstein,1986, 783 p. Friedrich Reinlein, Der banater Heidegemeinde Marienfeld, Teremia Mare, f. a.+41 p.Manuscris dactilografiat. Franz Wolz, Marienfeld im Banat. Ein kurzer historische Rckblick und Bilder von heutigen Marienfeld, Rastatt, 1951, 89 p. X X X, Teremia Mare realitate i sens plastic, Ed. Cosmopolitan Art, Timioara, 2004, 98 p.
TEREMIA MIC (Kis Teremi, Albrechtsflor)

1. Anton Peter Petri, Herkunftsorte der Albrechtsflorer Kolonisten, Mhldorf/Inn, 1990, 8 p.
TISA NOU ( Wiesenheid )

1. 2. Michael Kettenstock, Wiesenhaid. Ein deutsches Dorf im Banat, HOG, Wasserburg, 1987, 294 p. Michael Kettenstock, Gedenkschaft zum 130-jhrigen Kirchenfest von Wiesenheid, ein Dorf im Banat, f.l.,1986, 42 p.
TIROL ( Knigsgnad, Kirlykegye )

1. Ferdinand Hirn, Die Grndung der Tiroler Kolonie Knigsgnad im Banat, Innsburck, 1920, 74 p.
TRNOVA
1. Ioan Lpute, Comuna Trnova Cara-Severin, Repere monografice, Reia, 1994, 92 p.+ 6 il.+1 h.
146
Ioan Haegan
TOMNATIC (Trbswetter, Tribswetter, Nagy-sz)

1. Karl Bhm-Ban, Die franzsische Kolonie Triebswetter, manuscris, Tomnatic, 1878, 24 p. 2. Aurora Renard, Monografia comunei Tomnatic (judeul Timi-Torontal) 1772 1941, Manuscris, 112 p. Tomnatic, 1941 ( lucrare de diplom ). 3. Adam Willkomm, Ortsmonographie der Gemeinde Triebswetter/Banat, Manuscris, 58+48 p, Tomnatic, f.a. 4. Josef Wolf, Anton Peter Petri, Heimatbuch der Heidegemeinde Triebswetter im Banat, Tuttlingen, 1983, 531 p.+ 2 pl.
TORMAC ( Vgvr , Rittberg )

1. Lajos Szmida, Istvn Nikolnyi, Temes vrmegyei Vgvr (Rittberg) Nagykzsg multja s jelene, Timioara, 1901.
TURNU RUIENI
1. Iosif Blan, Turnu lui Ovid, Caransebe, 1909, 20 p.
IPARI (Szapyfalva )
1. X X X, Emlkirat a Krasso Szrnyi vrmegyben kebelezett Szapryfalva megyei reformtus telepkzsg jelen viszonyairol, Arad, 1889, 28 p.
147
U
UIVAR (Ujvr)
1. Josef Bast-Ban, Monographie der rmisch-katolisch Gemeinde Uivar. Jubilumsangabe, Timioara, 1925, 22 p.
UNIP
1. Remus Jurc, Monografia localitii Unip, manuscris dactilografiat, Sibiu, 1974.
UZDIN (Ozora)
1. 2. 3. Gheorghe Lifa, Contribuii la istoria folclorului din Uzdin, Ed. Tibiscum Uzdin Ed. Mnstirea Izvorul Miron Romneti, 1995, 96 p. Vasile Spriosu Grofu, Istoria satului Uzdin.Monografie, Uzdin, 1999, 118 p. Drglin Spriosu, Uzdin. Contribuii istorice, Novisad, 2005, 120 p.
V
VARIA ( Wariasch )
1. 2. J. Heim, Geschichte der Ortsgemeinde Variasch, manuscris. Johann Tittenberger, Festschrift zur 200-Jahrfeier
148
Ioan Haegan
3.
der Banater Heidegemeinde Wariasch. 20 sep.1988 in Altdorf bei Landshut, 1986, 96 p. Nikolaus Engelmann, Warjasch, ein Heimatbuch, Mainburg, 1980, 358 p.
VRDIA
1. 2. Bodog (Felix) Milleker, Varadia trtnete, Timioara, 1889, 39 p. Ion Crian, Corul din Vrdia ( 1870-1070 ), Reia, 1970, 80 p.
VLIUG (Ferenczfalva, Franzdorf)

1. Sndor Mihlik, Ferenczfalva trtnete, Timioara, 1900.
VELIKA GREDA (Gyrgyhza, Georgshausen . Djurdjevo)

1. Georg Josef Vost, Verlorene Heimat Georgshausen, Viena, 1991, 272 p.
VINGA ( Theresiopel )
1. Petko Rankov, Vinga, 1741 1991, Arad, 1991, 112 p.
VIZEJDIA ( Vizsd, Wiseschdia )

1. Josef Jakob Dinjer, Beitrage zur Siedlungsgeschichte
149
2.
auf der Banater Heide. Wiseschdia 1800 1975, Timioara, 1975, 185 p.Manuscris dactilografiat. Heinz Schubert, Wiseschdia. Volkskundliche Erhebungen, Tbingen, manuscris.
VLADIMIROVAC (Roman-Petre, Petrovoselo)

1. Nicolae Penia, Monografia comunei Romn-Petre (Petrovosello) 1800 1908, Oravia, 1911, 113 p.
VOITENI (Vojtk)
1. 2. Lajos Szmida, Temes vrmegye Vojtek Nagykzsg trtnete, Timioara, 1883, 61 p. Ed.a II-a, Timioara, 1902, 62 p. Ed. german, Timioara, 1902, 62 p. Anton Peter Petri, Die ersten fnf Jahre der deutschen Ackerbauschule in Wojtek ( 1927 1932 ), Mhldorf/ Inn, 1986, 12 p.
VRAC (Versecz, Werschetz Hennenstadt)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Alexandar Babik, Vraki bankarstvo, Vrac, 1994. Ludwig Bauer, Kurze Geschichte der Stadt WerschetzHennenstadt, f. a. ( 1941-1944 ? ) 16 p. Anton Eberst, Muziki brevijar grada Vrca, Novisad, 2001. X X X, Gradski Muzej Vrac, Vrac, 2000. Felix Milleker, Felix Milleker, Der Vrsacer Rathaus und die neuen Beschreibungen der Vergangenheit der Stadt Vrac, Vrac, 1938, 11 p. Felix Milleker, Fhrer durch des Stadtischen Museum in Vrac, Vrac, 1932, 17 p.
150 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Ioan Haegan
Felix Milleker, Geschichte des Werschetzer Weinbaues, Vrac, 1927, 20 p. Felix Milleker, Kratka istorija Vrca, Vrac, 1935, 30 p. Bodog ( Felix ) Milleker, Verscz szabad kirlyi vros trtnete, I II, Budapesta, 1886. Felix Milleker, Vraki grad, Vrac, 1935, 30 p. Felix Milleker, Werschetz und seine Umgegend in den Jahres 1787 1790, Bela Crkva, 1882, 20 p. X X X, Vrac ilustrovana monografija, Vrac, 2001.
WALDAU
1. Heinrich Freidorffer, Peter Erk, Waldau. Ein Nachruf, Deggendorf, 1990, 102 p.
Z
ZBRANI ( Guttenbrunn )
1. Hans Herrschaft, Banater Schwaben - Guttenbrunn, Timioara, 1937, 203 p.+il. 2. Emil Maenner, Guttenbrunn. Odenwalder Dorf im rum. Banat, Mnchen, 1958, 96 p.
ZDRENI (Saderlack , Zdorlak)

1. Johannes Knzig, Saderlack ( Zdorlak ) 1737 1937. Ein alemannische Bauerngemeinde in rumnischen Banat und ihre Sdschwartzwlder Urheimat, Karlsruhe, 1987, 356 p.
151
ZLATIA
1. Ozren Radosavljevi, Manastir Zlatica, Bela Crkva, 1997.
ZORLENU MARE
1. Ion Ptracu Stan, Monografia comunei Zorlenu Mare, Timioara, 1994, 60 p.
ZRENJANIN ( Nagy Becskerek, Gross-Betscherek, Petrovgrad )

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. X X X, Istoriski Archiv Zrenjanin.Vodi kroz arhivske fondove, Sr. Karlovci, 37 + 464 p. f. a. Felix Milleker, Geschichte der Stadt Veliki Bekerek 1333 1918, Vrac, 1933, 96 p. Alexander Stanojlovi, Petrovgrad (Veliki Bekerek ), Zrenjanin, 1938, 470 p. Ferenc Szentivnyi, Nagybecskereki vros fejldse s jelentsge, Budapesta, 1911, 47 p. Jen Szentklray, A becskereki vr, Budapesta 1886, 48 p. X X X, Zrenjanin, 1946 1960, Zrenjanin, 1960, 128 p. X X X, Zrenjanin, Zrenjanin, 1965, 560 p. X X X, Zrenjanin trideset godina u slobodi 1944 1974, Zrenjanin, 1975,
ZITITE
1. Ljubica Budi, Begej Dveti Djuradj Zitite, Zitite, 2000. 2. Peter Horvath, St. Georgen, Freilassing, 1961.

Pentru Monografii

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pentru Monografii

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ACADEMIA ROMN FILIALA TIMIOARA, INSTITUTUL DE CERCETRI SOCIO-UMANE TITU MAIORESCU

Ghid monografic. Bibliografia monografiilor de localiti bnene

Editura Banatul Timioara 2006

ec. Nicolae Ignea

Copyright: Ioan Haegan Coperta: ARTPRESS Tipar: ARTPRESS

ACADEMIA ROMN FILIALA TIMIOARA, Institutul de Cercetri Socio-Umane Titu Maiorescu

Ghid monografic. Bibliografia monografiilor de localiti bnene

p.64 p.68 p.69 p.70 p.70 p.71 p.72 p.73

bibliografia monografiilor de localiti bnene

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

28 B. Surse zonale, naionale, internaionale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

Ghid pentru elaborarea monografiilor rurale

ARADAC (Aradc, Aradi-Racz-Toth)

ARADU NOU (Uj Arad, Neu Arad)

BANATSKA PALANKA ( Nova Palanka )

BANATSKI DESPOTOVAC ( Ernesthausen, Ernhza )

BANASTKI KARLOVAC ( Karlsdorf, Krolyfalva)

BANATSKO NOVO SELO (Ujfalu, Neudorf )

BANATSKE VELIKO SELO ( Charlevill, St. Hubert, Seultour )

BILE HERCULANE (Herculestad, Herculesfrd)

11. 12. 13.

15. 16. 17. 18. 19.

BRTEAZ (Baratzhausen, Baraczhazu)

BECICHERECU MIC (Kis Becscerek, Klein Betscherek) 1. 2.

BEGEJCI (Toracu Mare i Mic, Nagy s Kis, Gross und Klein )

BELA CRKVA ( Weisskirchen, Fehertemplom, Biserica Alb )

BELO BLATO ( Elisenhein )

1. Elisabeth Kolleth, Belo Blato.Elisenhein, Freiburg im Br., 1988.

BENCECU DE SUS ( Deutsch Bentschek )

BOTO 1. Dragia Todorovi, Hronika Botoa, Boto, 1979, 403 p. BOZOVICI

BRDIORU DE JOS ( Maidan )

5. Karl Waldner, Jakob Laub, A.P.Petri, Bogarosch,

BUNEA MICA ( Bunyaszegszrd )

BUZIA 1. Poldi B. Bazu, Buzia. Monografie, Bucureti, 1947,