EDITATA DE REVISTA

$Tii NA;

IEH'NCA-

H RA M T I O I AE

55

C o l e c i i a ..Povesfiri fiiniiico-fanfastice"

8 0

I
cuviNT NAINTE
Cele dinii lecturi ne-au fost basmele, povetile cu hai duci, romanele de aventuri, tot ce se adresa fnniMJf^ noaslre, sulkiului dornic de cltorii in epoci i tmjfmri deprtate, in trecutul misterios, in viitorul i mai mis terios. Dorul acesta al adolescenei nu e decit nevoia de a ti, de a cunoate, de a sparge cercul strimt al cotidianului, de a se avinta n regiuni necunoscute, bnuite i ntru chipate dincolo de cadrul redus in care era nevoit s evo lueze copilria noastr. Cine din generaia mea n-a citit i n-a pizmuit pe Robinson Crusoe, pe Guliver, pe eroii lui Walter Scott, Jules Verne sau Fenimore Cooper, cine n-a cltorit cu Emi granii n Brazilia", cartea profesorului loan M. Riureanu, cu personajele mitologice ale lui Ispirescu i cu cele istorico-legendare ale lui N. D. Popescu sau Petre Dulfu ? Tntre dou cri pline de clgforii pe insule i conti nente exotice, ntre populaii primitive, de toate culorile, se perindau codrii i brganele noastre, chipuri i moravuri din trecut: Gruia lui Novac, Pcal, haiducid iste care nfrunt potera zapciului sau a crc-serdarului. i, a doua zi, iat pe detectivul ingenios, descoperind pe rufctorul, ef de band, din Paris sau Londra, iat inventatorul genial care anticipeaz progi^sele tiinei, iat ocolul pmntului n optzeci de zi/c i iat cltoria n lun. Toate aceste lecturi ne stmprau i ne aau setea de duc, ne ascueau mintea, ne instruiati, 'ne deschideau porile litera turii de mai trziu i ale vieii nsi. Din pcate nu ntotdeauna aceste cri erau scrise cUm trebuie sau traduse ntr-o limb curat. Nu totdeauna fina litatea lor era educatoare, mobilizatoare, moralizatoare .., Neghina, smzatmmlului CUQXM^ chiPj^crecu din iM-

rese comerciale, se altura griului subslaulittl, hinchrniior, binefctor, nu o dat elogiul crimei, admiraia penlru asasinul sau escrocul de mare clas erau leit-motiviil accstor opuri sau opuscule, pe care nostalgia noastr le rsfoia, le devora n tain, n funduri de grdini sau n podul casei. De aceea o anumit oprelite, exercitat do prini sau de nv(tQi,. punea ^ index aceast literatur n tota litatea ei. Romanul de anticipaie, deschiztor de vaste orizon turi, de aspiraii spre necunoscut, spre cucerirea tainelor planetei noastre sau a constelaiilor deprtate, era confun dat cu naraiunea criminal, cu nuvela scabroas, cu o gratuit desfurare de fapte, oameni i peisaje. Genul s-a compromis. Dar genul trebuia reabilitat, n lui constructive. ^mKjkacia revistei tiin i tehnic" ^-^JttfSKKfi'^^^^ nob'm sarcin oferind, pe un pre redus, m^KBMSB citi tori tineri sau aduli o colecie variat de scrie^i^gfmificofantastice, din care nu este exclus naraiunea istoric. Istoria, chiar n formele ei literare, legendare, rmne o tiin, i se ncadreaz perfect n preocuprile conducidprilor acestei redacii. Scriitori tineri sau virstnici snt chemai s colaboreze-^ fa opera de popularizare sub- o form atrgtoare a tiinei i tehnicii. Imaginaia lor va i stimulat de aceste jocuri ale fanteziei. Talentul literar se poate desfura in toat voia pe trtmiirile unor investigaii neobinuite, ale unor subiecte altele decit ale romanului psihologic sau ale bas mului pur. In numrul de fa, celecia de povestiri tiinificofantastice ne ofer lucrarea unui ziarist, H-oria Matei, care, dei tnr, d dovada unei maturiti scrilloriceti remar cabile. E vorba de naraiunea Petera Novacului". O po veste care se petrece n zilele noastre, dar i pe vremea domnitorului Petru Cercel, n regiunea Ruerului, la Piatra Craiului, un amestec de actualitate cu evocri din trecut. In atmosfera aceea idilic, undf ciobanii doinesc din fluiere de soc, iar fetele i nevestele cos minunate esturi, pooie cele mai framoate din ara noasir i de pretutindeni, n acea lume pa/triarhaL n cadrul pitoresc al Carpailor, se desfoar aciunea povestirii lui Hori Matei. Nu este & simpl literatur semntorist, ei evocarea cu tllc a unor vremi btrne, proiectarea n treut a unei aciuni din zilele noastre, amestecul de eroi de acum patru, sute de ani cu

s^m^^ls

j". , '> /

onaje din aciualikdo. Aceste personaje s'int un procesor i.iioersitar, un istoric, un geolog, o student, un pionier, un ran btrln ... Oameni cu purtri obinuite, n viaa ' de toate zilele, ei i dau pe fa, naintea unui eveni,it neobinuit, ascunziurile sufleteti: la unii se nianijcst onestitatea, curajul, ncrederea n orij^Ja alii egois mul, lcomia, laitatea. H I ^ Scris cu poezie, dar i cu erudiie, ^^intezie, dar i cu preocupri realiste, istorisirea lui Horia Matei' capti veaz pe lector de la primele pagini i-i ine SMttiio. ncor dat pn la urm. Cadrul pitoresc, caraciuBmea fizic l sufleteasc a eroilor, dialogul viu, descrijjfnle pitoreti se ngemneaz n Petera Novacului", realiznd o lucrare foarte interesant, foarte personal, menit s far mece sutele de mii de lectori ai acestei colecii. ^
Acad. VICTOR E n i M M

CAPITOLUL NTII

n care facem cunotin cu profesorul losif Anton i cu stude7itul su prefe rat i unde aflm de o ntmplare din 1802
In dup-amiaza aceea cald de la sfritul lui august, profesorul losif A n t o n se p l i m b a n g l n d u r a t prin l i v a d a ntins care nconjura casa aezat p e o muche de deal. Jos, d e - a lungul vii, p e pajitile v e r z i - g l b u i mrginite de g a r duri nchipuind curioase figuri geometrice, se zreau, rsfi rate, stogurile de fn ca nite cciuli uriae i uguiate , iar mai departe, p e dup cotul oselei prfuite, casele m r g i n a e ale Rucrului. I n cealalt parte, ctre ferstrul de a p dinspre D r a g o s l a v e l e , se g h i c e a firul argintiu al Dmboviei, d e a s u p r a cruia plutea parc un fum albstrui. Profesorul A n t o n v e n e a n fiecare v a r la Eucr. Sosea cu o v a l i z mic n c a r e se aflau haina de schimb i un ibric de c a l e a - r - i cu d o u cufere mari pline de cri i de fie umplute cu scrisul lui mrunt i n e r v o s . T o t d e a u n a tr g e a la mo Peraciie N e g a r . Ii p l c e a izolarea casei de pe deal, unde a v e a linitea necesar studiului, i p l c e a u v e -

raiida larg teva de

ncptoare mirosind dintre l

cu

geamlcuri a fin

de

sticl cosit printre

coloraii,

livada cu c-

mereu

proaspt

presrata istoricii

p o m i umbroi. A i c i crease lucrrile fcuser frunte ca

in ultimul sfert de v e a c sa s depeasc

care-1 situaser faima

notri

graniele

De mai bli^^^ un ceas se plimba, cu pipa stins tn col ul gurii, p e c r a r e a ce m e r g e a d e - a lungul v e r a n d e i , urmrit de p r i v i r e a lui Ursu, cinele mare, los al lui mo Petrache. Din cnd t a cind, profesorul scotea din b u z u n a r ceasul mare, demodat, legat de cheutoarea vestei cu un lnug de argint. Gestul era a p r o a p e automat, i de multe ori p r i v i r e a gistreze realmente neAy lui Wsu l-au savan tului aluneca, distrat, peste cadranul ceasului, fr s nre ora. Era totui limpede c atepta pe clp e care ltrturile ^ ^ ^ ^ e departe ale inc de intrey|^^H|kirt, cnd mo Petrache anunat

cu coasa pe u m r l d e s a g a n spinare, p r o S e s o r u f l ^ ^ H e b : A u t o b u s u l a sosit ? ^wlr soare Btrinui, obinuit s m s o a r e timpul d u p poziia pleotite ^T'' i privi n zare.

lui, ls coasa n iarb, i scoase plria v e c h e cu borurile A c u vine, zise d u p ce chibzui puin. Profesorul scoase iar censul l fr s-1 p r i v e a s c la loc n buzunarul vestei, apoi i continu

il puse barea.

plim

D u p c l e v a minute pru s-i aminteasc c e v a l, a p r o piindu-se de opronul lng care btrnul se apucase s sparg nite lemne, i spuse : D e s e a r a v e m un musafir la mas... nl ruginite i anunau sosirea univi strin. n de^hisu. primit telegrama r/i de ltrturile seama izvor sub cu. Fu ntrerupt de scrilul porii vechi cu de ltrturile ciineiui, care tr-adevr, pe c r a r e a ce urca

spre cas p e a un tnr nalt,

cu trsturile regulate i cu p r i v i r e a venit, strngndu-i Pomk

P a u l ! strig savantul l a l e r g n intmplnarea noului mina cu cldur. A m pe crare,

te ateptam cu n e r b d a r e . mpreun ntovrii din ce n ce mal poteilte ale Iui Ursu, care-l dduse c strinul e un Dup ce prieten. rucsacul i se spl cu ap de lepd

adus de mo Petracie ntr-un ciubr vechi, tinrul se aez ntr-unui dintre cele dou fotolii de rchii mpletit de nucul din faa v e r a n d e i . Savantul lu Ioc de mesei ncrcate cu cri i manuscrise, i umplu pipa cealalt parte a

Iiiliin g a l b e n i o aprinse. C i t v a timp tcur privind peste ciciitele dealurilor ce strluceau puternic in btaia soaielui de d u p i-amiar. P e pajiti, oamenii care coseau finul cu mi cri regulate p r e a u nite ppui mici trase de sfori, pitici (lin lumea ideal a b a s m e l o r copilriei. In sfirit profesorul rupse linitea : _ r N u e un secret pentru nimeni, ncepu el, c ai fost studentul m e u preferat. nc din primul an de facultate, cu intuiia de profesor btrn i experiena m e a de peje treizeci de ani, a m gsit la dumneata calitile excepioRaie care anunau pe viitorul cercettor, p e omul de tiin care v a continua lucrrile noastre, ale celor din generaia mai veche. N u , nu protesta. tii c nu obinuiesc s-mi ascund prerile sub v o r b e meteugite. T c u ^ o clip i cut !n teancul de hrtii de pe q ^ , de un^,rfiA^iie o map de carton. i ^ ^ i m chemat aici, continu el, ca s te ajut la n tocmirea lucrrii de aspirantur. A m ateptat vacana, fiindc e posibil ca faptele i documentele ce i le v o i nfia s nu-i fie de nici un folos. n cazul acesta, nu mi-a ii iertat c i-am rpit timpul. S-ar putea de asemenea ca - pornind de la cele trei descoperiri ce i le voi mprti i;' a c u m s ntocmeti o lucrare care v a arunca o lumin c u ' * totul n o u asupra unei ntregi perioade din istoria poporului nostru. Savantul se opri din nou, privind ginditor ctre cel a e zat n faa lui- Tnrul u r m r e a cu deosebit interes cele ce-i spunea profesorul. Conversaia p r e a c a captat i atenia lui U r s u , care aezat pe l a b e l e dinapoi urmrea cele ce se petreceau la mas, aruncnd i cte o privire spre b u ctrie, unde mo Pelraclie alasc focul i cernea mlaiul pentru pregtirea mesei de sear. C e l e trei intmplri pe care i le v o i povesti acum, u r m profesorul, n-au n aparen nici o legtur ntre e l e . Spun n a p a r e n " , fiindc n realitate s-ar putea s fie strns legate. Rmne c a . a c e a s t legtur, a crei posibili tate eu a m dedus-o teoretic, dumneata s ncerci a o d o v ed i practic, O b s e r v n d gestul de n e r b d a r e al tnrului, savantul zmbi: i se p a r e catn curioas aceast introducere... N o i , o a menii de tiin, folosim cteodat metode de cercetare a s e mntoare cu cele ale detectivilor din romane. A a c d-mi v o i e s fiu puin... misterios i n e x p u n e r e a mea.
*

7 *

D a r n-am vrut s... A m glumit, I ntrerupse savantul. D a r nu e mai puin cu munca noastr deducie se aseamn uneori cu cea a adevrat

detectivilor aflai n faa unui caz misterios, pe care trebuie s-1 elucideze Profesorul i cercetri minuioase. i, Aton i umplu din nou pipa, o aprinse i le voi

dup ce pufi de cteva ori, c o n t i n u : Prima dintre cele trei ntimplri expune c r o n o l o g i c -*- se situeaz n 1802. A m aflat-o cu prilejul unei vizite fcute la M u z e u l din C m p u l u n g , n u r m cu civa ani. Exist la muzeul acesta o bucat de grafiat-o^^vantul rita,'^e care fotografie stnga, se deschise mapa i scoase o fotografie mult m o ntinse peste m a s interlocutoruli||%. Pe n destul de limpede vulturul cW'cruc'patru litere s l a v o n e : P A III K. bronz pe care este g r a v a t un fragment din stema v e c h e a rii Romneti. A m folo-

se v e d e a

cioc, caracteristic vechii steme v a l a h e . In partea de lofe, spre distingeau lipsea. descifra nrui. Restul inscripiei

RAC,

L-am ntrebat pe directorul muzeului, continu p r o 'TOsorul im fost student de-al meu , de u n d e p r o v i n e bucata de metal. N - a putut s-mi rspund p e loc, dar c e v a luni mai trziu a m primit la Bucureti o scrisoare de la el arta c fragmentul a fost gsit Folosise zeci n ultimul ca o n care mi

deceniu al veactilui trecut de ctre un profesor al liceului din C m p u l i m g i pasionat de bucata i donat muzeului. d e ani plit la o stn de la p o a l e l e Pietrei Craiului. O m a d e v r a t anchet printre ciobani spre a afla unde de bronz. D a r a p r o a p e nici unul au-i mai scrupulos gsiser amintea.

istorie, acel profesor de liceu ntreprinsese

Toi e r a u a s de acord c plita aceea s afla acolo de cnd apucaser ei. A a scria directorul muzeului n scrisoarea sa. A i spus, d a c nu m nel, c este v o r b a de o ntimnumaidect l a c o l o . Mu p l a r e din 1802... R b d a r e , tinere, r b d a r e . A l u n g C i v a ani nu m-am mal interesat de bucata a c e e a de metal. Iarna trecut, ns, cu prilejui unor lucrri, a m vizitat zeul militar din Bucureti. A i c i , privind mal n d e a p r o a p e c e lebrul tun de la T r g o v i t e , u n a dintre primele piese de arti lerie lucrate La ar, am fost izbit de unele amnunte. Iat aici o reproducere, in xniime a p r o a p e natural, a inscripiei de p e e a v a . Savantul deschise din nou m a p a i scoase nc o fotogra-

fio, p e care o trecu tnrului- A c e s t a o cercet c u atenie 4ipoi a p r o p i e cele dou fotografii i sri n picioare i E limpede, strigii. Plita ciobanilor e fragmentul Iun veclii de la T r a o v i i e . Literele P A III K v i n de U T P A H I K O , adic Ptracu... Inscripia s l a v o n s u n : Fcut rfe Io Petru Voevotf, fiul Iui Ptracu e p o t Radului Voevfwl, Voevod", unul II E-

Aa este, fcu savantul i se ls satteicut pe spe teaza scaunului. Privete mai atent inscripia l v e i v e d e a c l a a m b e l e piese litera R care n s l a v o n se scrie P este lungit jos, Iar litera K n u axe picioarele e g a l e . D a t n a m-am mulumit numai cu aceasta. A m dat l a analiz p f o b e de metal de la cele dou piese, iar rezultatul a fost < i snt confeclMiate dintr-un a l i a j de a r a m i cositor a p r o a p e iden tic. ste deci te af&i d e orice iudcMal c fragmentul gsit la p o a l e l e Pietrei Craiului p r o v i n e d e l a unul dintre vechile timusi a l e turntoriei d e la T r g o v i t e . D a c nu m nel, turntoria s-a fcut prin 1583 s a u 1584, d u p m o d e l u l aceleia de Ia V e n e i a . D e altfel atei lu crau i meteri italieni adui din r e p u b l i c a dogilor, r e n u m i t pe v r e m e a a c e e a prin a r m e l e p e care le fabrica. Foarte adevrat, ntri profesorui. Totui, zmbi tnrul, nu v d ce l e g t u r poate a v e a turntoria d e timuri d e la T r g o v i t e cu o i n l i m p l a r e din 1802... ^ Eti tnr i g i b i t , ae necji profesorul. A p o i c i cnd ar fi voit cu tot liinadinsul s p u n Ia g r e a ncercare r b d a r e a iaterlocutorului su, ncepu sri cucee meticulos pipa, o umplu din nou cu tutunul Iui g a l b e n i o aprinse, nvUiifcidB-se i o t r - u n nor aUtstiuL P e wrmk, socotind p r o babil c fostul su st'.ulent i - a primit p e d e a p s a yeBtru n e r b d a r e a de care dduse d o v a d , continu : n v a r a urmtoare, a m venit c a m fiecare a n aici, la Rucr. C u acest prilej; m-am d e p l a s a t l a C m p u l u n g ca s cercetez msii n amnunt mprejurrile c a r e a u dus la descoperirea fragmenti-IUi de tun, ce servise drept plit cio banilor d i n cegiune. P r o f e s o r a l care-1 g s e murise d e mult, dar fiul s u m i - a pus l a dispoziie un jurnal p e care cercetl o r i a modest i anonim, d a r pasionat i plin de iniiativ, 1 1 lniise cu meticulozitate. JnrnaUil fusese gsit, d u p moartea profesorului, printre ciiile l lucraile sale. D i n cele scrise in jurnal reiese c unul dintre btrinii baci din regiune ar fi

declarat c bucata de metal a fost gsit tn 1802. P o v e s t e a o tia de la bunicul su... D a r cum a reuit ciobanul a c e l a s identifice cu ittita exactitate anul ? M i se pare foarte puin p r o b a b i l ca... A n u l ' n u 1-a identificat nici btrnul baci i nici mcar zelosul profesor c m p u l u n g e a n . C u v o i a dumitale, aceast identificare mi-am permis s-o fac eu... Din nou savantul se ls pe speteaza scaunului, privind amuzat la fostul su student. A c e s t a u r m r e a concentrat p r o priile sale gnduri. Era vdit frmntat de cele ce-i e x p u n e a profesorul. Cufundai n discuie, cei doi nici nu o b s e r v a s e r c s o a r e l e ncepuse s se ascund pe d u p dealurile m p durite dinspre apus, colornd marginile norilor ntr-o g a m variat, ce m e r g e a de la roul cel mai aprins p n la violet. C u m ai reuit, ntreb tnrul, s situai n timp nt i m p l ^ e a d u p mai mult de 150 de ani ? j;^^., M i - a m permis s copiez din jurnalul cu pricl]fia> urm profesorul fr s in seam de ntrebarea ce i se pusese, pasajul care ne intereseaz. Scoase din m a p o foaie dactilografiat citi: Declaraia lui G h e o r g h e la C e r d a c u l Stanciulul" : rile cnd intrase Boldeanu, cioban la stna de pe care tnrul

Bunicul meu mi p o v e s t e a , cnd eram mic, c v r e m u el pentru pe rani, plti prima vtafii drile oar la stn ca-n erau codru, foarte vitrege, i oamenii ajunseser Boierii care asupreau de la s a p de lemn. furau

slujitorii domneti luau apte piei de pe bieii oameni, n-aveau unde tot mai mari. -Pe drumuri se nmuliser tlharii i Intr-un singur an s au schimbat trei domni, i care cum v e n e a punea biruri noi i grele". schimbat trei domni" C u v i n t e l e ntr-un singur an s-au erau subliniate cu creionul rou. Tnrul grea loc, lung citi mai urgie s-au n-a departe : boierilor czu n l ale ciocoilor s-a acel i au zi an peste pe adugat Intr-o i ar. L a frdelegile care

n o a p t e s-a despicat pmtItfFul i s-au micsrt munii din drmat casele doua au betegit oameni nici mcar sfnta biseric a lui Radu V o d din C m p u scpat. A spre ora dimineaa, la poalele oamenii pietrei care celei treceau vzut

mari, unde se afl Petera N o v a c u l u i , fierrie

stricat

i o roat rupt. i p o p a Ilie le-a ;;pus c e carul ar-

IIO

hangheluUii meni fcut de

Mihail,

care

venit I-au

s cules

pedepseasc ciobanii i

pe au

oamenii nrii i pctoi. M u l i ani nu s-a atins ni fierul acesta pn plit".

i n paragraful acesta existau u n e l e s u b l i n i e r i : s-a r < 1 picat pmntul i s-au micat munii din l o c " , iar mal Jos : nici mcar sfnta biseric a lui Radu V o d din Cmputung n-a s c p a t " . P o v e s t i r e a baciului B o l d e a n u se termina astfel: Efn Petera N o v a c u l u i , zice-se c sl.'ilula haiducul rii. In n o a p t e a cnd a czut urgia peste ar,

timie, care b g a s e g r o a z a n boieri i th zbirii stpniPetera mari. N o v a c u l u i s-a surpat i s-a astupat cu pietroaie nu 1-a mal vzut de-atunci." IMpk trebSf^ce tnrul termin lectura, profesorul Aliton n.

C e s-a fcut Eftimie H a i d u c u l , nimeni nu tie i nimeni

A c u m i dai s e a m a cum am dedus c toate accsl s-au ntmplat n 1802? Intr-un singur an s-au schimbat trei mur cellalt, citind prima fraz subliniat. domni",

mur

A d i c in 1802, fcu triumftor savantul. M a i nti M i h a i Suu pn n iulie, a p o i A l e x a n d r u Suu p n la i s e p tembrie, apoi Constantin Ipsllntl. Tnrul sri n sus a g i t a t : E limpede, strig el. S - a despicat pmntul i s au micat munii..." Cutremurul 1 Cutremurul din 1802, care a distrus biserica lui Rntlu N e g r u din C m p u l u n g 1 Biserica e monument I s t o r i c ; dateaz din v e a c u l al X V I - l e a i mai trziu a fost restaurat de M a t e i B a s a r a b ; g r a v a v a r i a t la cutremurul din 1802, a fost refcut, douzeci i cinci de ani mai trziu, de G r i g o r e al I V - l e a G h i c a . A i c i r ngropat N i c o lae A l e x a n d r u Basarab, care a murit n 1364Btriul savant d d e a din cap satisiicut. Tot ce spui e foarte a d e v r a t . A i o m e m o r i e excepio nal. V e i fi un b u n profesor de istorie. N u e chiar aa. A M diminea, nainte de a lua auto busul spre Rucr, am vizitat biserica i am avut astfel pri lejul s-mi retni|>; osptez aceste date. D a t , m ntreb, cum de ff-a putut ru n urma tinul cutretnur s a p a r subit un tun fabricat cu peste d o u sute de ani nainte. Fiindc pentru noi e acum limpede c nu e v o r b a de roata de la carul a r h a n ghelului M i h a i l , cum s p u n e a acel p o p Ilie, ci de roata tunu lui v a l a h de Ia Trgovlte...

TU

in clipa aceasld, mo Petrache se a p r o p i e i-i pofti la mas. Ultimele roze roiatice a l e &oai<elui, ce a p u n e a , abia mai reueau sk-i fac d r a m clin spatele enlurtlor m p d u rite, iar n v l ncepeau s pluteasc u m b r e l e serii. D e d e parte, p e d u p cotul Dmboviei, r z b t e a z v o n d e tlngi. M i - e team c v a trebui s a m i n m discuia in'^itru dup mas, ziabf profesorul, a su JIU s u p r m pe

juitia

noastr. D e altfel n

a d o u a ntmpare

p e care i o v o i r e

lata, mo Ptraciie N e g a r i a r e o u l su...

CAPITOLUL AL DOILEA

hi care e vorba de salba Anci, fata nvtorului din Rucr, i de o inte resant saisoare sosit de la domnulAntonio Aldobrarulim din Venefia
Dup mas, mo Pelraclie sirnse farfuriile i profesorul A n t o n aduse maina cu spirt i ibricul de cafea. N-aaa fcut pregtiri deosebite pentru dumneata, se crezu savantul dator s-1 anune p e musafirul su. A a m i n cm n fiecare sear : mmiiiligu, lapte, brtnz, unt... P r o dusele stnii de la C e r d a c u l Stanciuiui, a d u g el zimbnd, ale stnii unde a a i de zile a folosit drept plit o bucat din eava unuia dintre primele tunuri v a l a k e . A f a r se ntunecase, i m o ietrach a d u s e nc o lamp. M i r o s u l cafelei umplea v e r a n d a , asiestecndu-se cu cel a l finului cosit i al florilor slbatice de munte. Z g o m o t e l e de afar se p o t o l e a u ncetul cu ncetul. D u p ce-i aprinse pipa i mo PelraclBB i trase l i n g mas un scaun scund, cu trei picioare, savantul ncepu s p o vesteasc : M o Petrache i cu mine sntem prieteni vechi. In 1916, l a intrarea rii n rzboi, a b i a mplinisem 20 de ani. Eram sublocotenent ntr-un regiment d e vinatori de munte i a v e a m n compania m e a un sergent p e numele N e g a r Petre... Sergent-raajor, interveni mo Petrache o p i i n d u - s e o clip din ndeletnicirea c r e i a i se deda cu mare aten:e : rsucitul unei igri g r o a s e , din tutun negru, nlr-o bucat de ziar ce inea l o c de foi. D a , aergen-major, se corect profesorul. n septem-

12

b r i e a m fost cantonai l n g Rucr, a p r o a p e de v e c h e a )ranit, unde se aflau diviziile a XII-a i a XXII-a, sub coindiida g e n e r a l u l u i T r a i a n G i s e a n u , iar n octombrie am luat parte la luptele d e la M a t i a , V a l e a Pravnlui l Lereti. A u fost g r e l e ncercri pentru trupele noastre. Savantul se opri s-i umple pipa, operaie care prea totdeauna s-i a b s o a r b ntreaga atenie. T p r u l o b s e r v ns dup ncruntarea sprncenelor profesorului c acesta se g i n d e a intens, ncercnd, probabil, s readuc n memorie unele amnunte p e care cei peste patrttzeci d e ani scuri d e atunci l e tirbiser. Plutonul p e care-1 c o m a n d a m e r a rspndit printre stnciie cele mari, cu forme uneori ciudate, cu care este p r e srat coama muntelui pietros unde se afl C e r d a c u l StanciuIni. A v e a m misiunea s a p r m drumul ngust i ntorloclieal, cunoscut s u b numele d e Poteca Grnicerilor. Locul ales e r a n t r - a d e v r prielnic. Din spatele stncilor i tufelor de alun i ferigi, piiteam ine s u b s u p r a v e g h e r e o bun poriune a drumului erpuit de la poalele muntelui pn n v a l e spre D r a g o s l a v e l e , unde se aflau cldirile, p e atunci temporar p rsite, ale stnii. D a r trupele g e r m a n e a l e generalului prusac Kurt v o n M o r g e n fuseser peste noapte ntrite c u uniti d e artilerie, care n zorii zilei d e Hoiembrie ne luar s u b focul lor ucigtor- Fiecare stinc a fst btut d e obuze, i ntre g u l munte se cntremura din mruntaie. C r e d c nici cutre murul ce| mare din 1802, d e care v o r b e a m mal nainte, n-a fbst mai violent. M o Petrache cltin capul n semn de a p r o b a r e , i cutele adinei din obrazul ars d e soare d d u r gurii o expresie a m a r . Amintirile r/Aoiului nu stnt nic4odat plcute. A m czut rnit, urm savantul. O schij de o b u z m-a lovit n old, p r o v o c n d u - m i o hcBioragie n urma creia mi-am pierdut cunotin|a. M - a m trorit multe zile m a i trziu, d u p ce zcusem o v r e m e nts-e via i moarte. M - a m trezit ntr-o fnsmoas amiaz d e toamn, intr-un pat cu aternut proaspt mirosind a levnic, aezat p e o v e r a n d cu g e a muri mari, hmrino^ise. E v e r a n d a p e c a r e ne aflm n clipa aceasta, i patul era n c o l M l acela, unde se f i a i acum. Privind Intv-o parte l foarte ncnroat, btrtnul N e g a r se prefcea c se caut prin b n s u n a r e l e suBtanuIui. C e caui, mo Petrache, l ntreb savantul fcnd cu ochiul ctre lnr. A . . . tutunul... nu HH u n d e l-am pus. E p e mas, drept n faa dumitale, rse savantul i 13

mpinse spre btrn p u n g a v e c h e , din piele de cprioar, l e gat cu iret la bierl. M a i trziu, continu el adresndu-se tnrului, a m aflat c u m ajunsesem aici. Sergentul v r e a u s zic sergentulmajor N e g a r Petre m-a dus civa kilometri n spinare, p e l n g liniile inamicului, riscndu-i v i a a ca s-o s a l v e z e pe a mea. M o Petrache, din ce ce m a i ncurcat, se cuta din nou prin buzunare, privind cu desperare b a n tavan, b a spre d u u m e a u a podit cu lemn a verandei I a r ai pierdut c e v a , mo Petrache, l l u peste picior profesorul. ...chibriturile... Tot p e mas. In timp ce btrnul i a p r i n d e a igara g r o a s mormind n barb, profesorul A n t o n fcu din n o u tnrului cu ochiul. Apoi continu: D e i n m e m o r a b i l a zi d e 4 noiembrie trupele r o m neti obinuser victoria, celebra victorie de la CndetiA l b e t i , comandamentul nostru ordon retragerea, d e o a r e c e efectivele noastre erau inferioare celor germane, care, d e curnd, primiser ca ntriri puternice uniti d e artilerie. C t c v a zile mai trziu, trupele g e r m a n e o c u p a r ntreaga r e giune. M o Petrache, adic tnrul serfient-major Negar Petre d e atunci, m p r e u cu m a m a sa, care mai tria, m n grijir cu mult devotament. D u p trei sptmni eram a p r o a p e complet restabiiit i am nceput s fac scurte plimbri n zilele frumoase a l e acelei toamne trzii. Intr-una diptre aceste zile mi amintesc ca azi, e r a ntr-o joi, zi de trg n Rucr a m cunoscut-o p e A n c a . Era frumoas A n c a , l e u a v e a m douzeci de ani... Savantul tcu brusc i rmase cu privirea pierdut peste crestele deprtate a l e munilor, care, n albe.slrul din ce n ce mai ntunecat a l serii de v a i , se conturau v a g n zare. B trnul savant zmbea unei amintiri... D a r asia e alt poveste, eontisn el A n c a , fat n v torului din Rucr, purta l a 9 U o a l b u n o u din bani d e aur, de care e r a foarte mindr. C a unul ce studiasem istoria, m p r i c e p e a m pitin i l a numismatic i a m remarcat c salba A n c i se d e o s e b e a mult de cele obinuite p e care l e purtau de obicei fetele n zi de srbtoare. N u erau g a l b e nii, bnuii de a u r romneti i nici Icosarii i m ah m u d el el e turceti, ci m o n e d e foarte vechi, n majoritate echini i d u cai veneieni, florini din cei m a i autentici btui n m o a e t u

riile din Florena, taleri nemeti i scuzi franuzeti. Foarte intrigat, a m ntrebat-o de unde a r e s a l b a cu monede atit de puin obinuite pe m e l e a g u r i l e noastre. La nceput n-a vrut s-mi spun, apoi mi-a mrturisit c a gsit monedele ct e v a zile d u p btlia cea m a r e de la C n d e t i - A l b e t i a p r o a p e de C e r d a c u l S t a n d u l u i , printre sfrmturile sttncil o r btute de o b u z e l e nemeti. n cursul unei plimbri pe c a r e a m fcut-o amndoi, mi-a artat l o c u l : era chiar la p o a lele muntelui n care se afla Petera N o v a c u l u i . T n r u l tresri i se uit ntrebtor la profesor. A c e s t a scutur scrumul din p i p i fr s in s e a m de ntre b a r e a mut din ochii studentului su continu : A m uitat s-i relatez un amnunt pe care te rog s-1 r e i i : Peterea N o v a c u l u i , v e c h i u l sla al haiducului Eitimie, care fusese astupat la cutremurul din 1802, era din n o u accesibil. U n obuz g e r m a n nimerise stnca uria ce astupa intrarea, prefacnd-o n ndri. Astfel c, d u p mai m'.it de 100 de ani mai exact d u p 114 ani , a m fost primul om care a ptruns din nou n aceast grot, care fu sese tears de pe harta topografic a Pietrei Craiului. E destul de puin adnc, formal d u p cte mi-am putut da s e a m a prin aciunea de d i z o l v a r e a unor a p e de infiltraie calcaroase, ca i peterile de la P o l o v r a g i , l a l o m i c i o a r a , ca i petera D m b o v i c i o a r a , ce se afl la numai civa kilometri de Rucr. Romantismul vrstei mele fragede de atunci a r m a s profund d e z a m g i t : n-am gsit urme de oameni pri mitivi, nici de uri, hiene sau lupi de c a v e r n i nici m c a r v r e u n semn c haiducul Elliraie trecuse p e - a c o l o . Eram, ce-i drept, complet nepregtit nu a v e a m mcar o l u m n a r e pentru e x p c i a r e a colurilor mai ntunecoase , dar mi-am dat s e a m a c obuzul g e r m a n nu putuse nltura toate u r m e l e c u t r e m u r u l u i ; era limpede c pe v r e m e a l e g e n d a r u l u i hai duc petera fusese mult mai mare, iar cutremurul din 1802 nu-i astupase numai intrarea, ci-i prbuise i bolile n adnc. Profesorul se opri i ncepu s p r e p a r e nc un rnd de cafele. C n d flcrile albstrui ale spirtului n c e p u r s dan seze v e s e l e n jurul ibricului, savantul v o r b i mai d e p a r e : C t e v a sptmni diip a c e e a m-am desprit de A n c a . M restabilisem .complet i, m p r e u n cu mo N e g a r cu sergentul major Met;:iiri Petre a m plecat prin ara ocupat de trupele g e r i ' B i e ; auzisem c regimentul lostru se r e g r u pase u n d e v a n M o l d o v a i sporapi putem a j u n g e a c o l o . N i i m mai vorbit cu A n c a despre salba el. Ea c r e d e a c un soldat austro-iingar p i e r d u s e m o n e d e l e n timpul btliei. Era

15

ns puin p r o b a b i l : c i n ia cu el n rzboi o colecie de m o nede din v e a c u r i l e al X V - l e a i al X V I - l e a La desprire, pe peronul gurii din C m p u l u n g , fata nvtorului ml-a d ruit o moned din s a l b a ei... D i n nou vorbitorul deschise m a p a ; de astdat s c o a s e u n plic de celofan n care l u c e a o m o n e d mic de aur. T n r u l lu plicul i-1 a p r o p i e de l a m p : D a r asta, fcu el d u p cteva clipe, e o m o n e d btut de H e n r i c al I l I - l e a al Franei ! Inscripia se v e d e foarte limpede. ntocmai. H e n r i c al IlI-lea, fiul Ecaterinei de M ^ d i c l s , ultimul din dinastia V a l o i s . A c e a s t m o n e d este ceea ce se chem un ecu d o r au s o e i l " ' i a fost btut, cum bine ai remarcat, n jurul anului 1580, n timpul domniei lui H e n ric al m-lea... . . . care a domnit, d a c nu m nel, p n n 1589, cind a fost asasinat de un dominican fanatic. Aa este. Profesorul se ls iar pe speteaza scaunului, atitutiine pe care o lua ntotdeauna cnd un student r s p u n d e a deosebit de bine la e x a m e n . T n r u l se simea ca n anii de facultate, l a i colocviile de istorie m e d i e v a l . . . seminariile

Fragmentul umii tun construit prin 1580, m u r m u r a el, o m o n e d btut n jurul anului 1 5 8 0 . . . Savantul d d u din cap n semn de a p r o b a r e . i - a m spus, continu el, c cercettorul istoriei v e c h i este uneori nevoit s lucreze ca un detectiv : adim fapte izolate, deseori mrunte i aparent fr l e g t u r cu p r o b l e m a ce-1 p r e o c u p i cldete cu ele o i p o t e z ; apoi cerceteaz pentru a g s i d o v e z i l e c ipoteza sa e cea just. N u m a i c, a d u g el zirabind, istoricul nu se ocup de amprente digitale i nu ancheteaz p e contemporanii si, ci caut d o v e z i l e sale n cronici i h r i s o a v e , printre ruinele oraelor disprute i n picturile d e pe zidurile v e c h i l o r m n s t i r i . . . i uneori chiar n peteri. T n r u l sri n picioare agitat : Credei c . . . R b d a r e , tinere, l potoli profesorul ridicnd mina. M a i nti s faci cunotin i cu cea de-a treia pies din dosarul meu. D u p a c e e a v o m discuta mpreun ipoteza. Deschise mapa i scoase o scrisoare dactilografiat de

1 Scud de aur.

16

care e r a ataat, cu o clam, lotocopia mult s i d i i t a unul tl<cmient c u pecete. S c r i s o a r e a p e care o vezi a m primit-o i a urm cu Cteva luni d e ia prietenul mxax profesorul AntMiio A l d o b r a n dlni, directorul M u z e u l u i orcaesc d i n V e n e i a . D u p cum tii, iBsIitutul jiDstm d e istorie ntreiitte ciM-espoidenu cu iastitiiii tiinifice de specialitate din diferite ri, fcind ficiiinb d e mctexiaie care intereseaz p e cercettorii respec tivi. A n u l tiecHt a m avut prilejul s-i tiiniit protesorului Aldobraiidiiii o somitate m o n d i a l n ceea ce privete istoria V e n e i e i unele date inedite cu privire l a cltorii veneieiii care a u vizitat a r a Eosmmeasc i M o l d o v a n s e ccdele a l X V - l e a i al X V I - l e a . Savantnl italiim s-a r e v a n a t destul de prompt triraifiuUi-mi fotocopia unei scrisri desco perite n arhivele o r a u l u i V-esieia, scrisoare datat 24 mai 1539, m c a r e dup c u m v e i v e d e a e vorJja d e n u v o e -vod vaJah. Savantul ntinse peste m a s fotocopia scrisorii. In timp c e tinrul p a r c u r g e a cu o a r e c a r e giieutate textul vechi italian, profesorul i d d e a unele l m u r i r i : D u p cum vezi, scrisoarea este semnat Lucrey.zia C i a i a i adresat lui Stpione C i g a l a din Ctmstaatinopole. tii, probabil, c acesta este a u m e i e cretinesc al lui Sinan P a a , c a r e e r a d e o r i g i n e a&aaeo-ataliaH i trecuse la m o haniedanism, spre marea dtuere a mamei sale. Renegatul Scijpone Ccgala a nroat toate treptele ierarliiei demniti lor turceti, ajimgnd mare vizir, O e i p a p a Clement al V l I I - I e a 1-a afurisit, a a m a sa, Lucrezzia O g a l a ^ a continuat, d u p c u m vezi, s c o r e s p o n d e z e in a s c i m s c u e l I n m o d special i atrag a t o i i a asaipra celui de-al patrulea paragraf. T a r u l citi rar, traducnd romnate : i m a i afl c aici, la V e n e i a , st de ctva timp un p r i b e a g v a l a h care-i zice Petrus Demetrius Princeps et i a e r e s V a l a h a e i locuiete n palatul C a Sivori i o m u l p m e d e servitori. Pozzo, l n g casa PriuU, i a r e secretar p e un italian pe nunue Francisco

' Siiian Paa a fosl numit mare vizir ta 3 aprilie 1589, cu apro ximativ 50 d zfl? <k>ci nainte de data scrisorii Lucrczziei Cigala. El a [ost destituit diii funcia aceasta in urma nfringcrii suferite de armntele turceti |)e care le comanda la Clugreni, n au,gust 1595, i a retragerii deT.astruoa&e dc la Giurgiu, sub presiunea arma telor lui Mihai ViK'nzul, n octombrie a aceluiai an. 1 Petru Oimilrio, prin i motenitor al Valahici. Voevodul valah i ddea titlul n latinete, dup moda din apusul E n r p e i , il7.

i mai tronul

aflu

acest i de

pribeag n Maisse

vrea i

s lui are

ia ii

din

nou de

Ungro-Vlahiei, francez de c va la

palatul Veneiei

viziteaz sprijinit c cnd cnd pri va a i

ambasadorul recomandaie i mai beagul ajunge ntr-o iar afl

scrisori Veneiei.

senatul

i este spune atunci

de papa, de regele Franei i de d o g e l e aici, la napoia n ara Veneia, banii lui, se valah

mprumutai fiindc

domn

fugit nspre cetatea transilvan a B a r a s s o v i e i * a ascuns peter din muni o comoar cu nestemate muli bani. i-i scriu acestea ca prin iscusina ta s ceti planurile pizmae ale dumanilor ti care uneltesc mpotriva ta..." zdrni ticloi,

D u p toate aparenele, zise profesorul, scrisoarea aceasta n-a ajuns niciodat n minile temutului Sinan Ptia. A c e a s t a este, de altfel, i p r e r e a prietenului meu, profesorul A l d o b r a n d i n i . D e ce n-a fost trimis nu se v a afla probabil niciodat. Poate Lucrezzia C i g a l a s-a rzgndlt sau poate c scrisoarea a fost interceptat de un spion al p r i b e a g u l u i voevod v a l a h . . . Tnrul nu mai era atent la cele ce-i spunea savantul. P r i v e a gnditor r e p r o d u c e r e a documentului i murmura : O peter n m u n i . . . nspre cetatea transilvan a Barassoviei... Din nou se ridic n picioare l n c e p u s se p l i m b e agitat prin v e r a n d a ngust. E limpede, L'Crig apoi. Snt convins c . . . Rbdare, tinere, l ntrerupse btrnul profesor. tiu ce v r e i s spui, dar deocamdat e o simpl ipotez. N e tieb u i e dovezi, dovezi care s transforme ipoteza noastr n certitudine. D e aceea te-am chemat aici. Te-am chemat n primul rnd fiindc ai fost studentul m e u preferat, n al doilea rnd fiindc snt oricum prea, btrn ca s m mai car pe muni, i n al treilea rnd fiindc cercetrile noastre i pot fi de un real folos la ntocmirea lucrrii de aspirantur. i acum s facem un plan tle b t l i e . . . A u stat pn dup miezul :iBopii, aplecai asupra r.iiei hri, discutnd ndelung, fcnd nsemnri, ntocmind iluierarii.

1.Numele vechi tatea Barassovia a adui aici de rejTele i astzi pe dealul

latinesc al Braovului (astzi Oraul Stalin). Ce fost cldit n 1211 de cire cavalerii teufoiii, Ungariei, Andrei al Il-lea. Rui'n'lc cclii se vd Tinpa.

Intr-un trziu, profesorul s-a ridicat indreptlndu-se din ale, apoi i-a scuturat de cenu pipa : T r e b u i e s-i procuri ecliipamentul necesar d e Ia C m p u l u n g . N u v o r b i cu nimeni despre cele discutate astsear. N u trebuie s uii nici o clip c deocamdat e doar o ipotez . . . C n d crezi c poi porni ? D a c ar fi dup mine, chiar acum. Savantul zmbi: Tezaurul nostru a ateptat a p r o a p e patru sute d e a n L M a i poate s atepte o zi sau d o u . . . S e ' desprir cu o strngere de min. Dei e r a trziu i a v u s e s e o zi obositoare, tnrul n u putu s a d o a r m mult v r e m e . Sttea in pat i v i s a cu ochii deschii. C i n d , i n siirit, aipi, cocoii cntau pentru a d o u a oar.

CAPITOLUL AL TREILEA

n care e vorba de documentele unei cancelarii domneti i unde se pome nete pentru prima oar de Berthier
Un grup de patru excursioniti urcau dinspre Rucr, p e poteca de p d u r e ce duce pn la poalele Pietrei Craiului, la stnca mare i ciudat rsucit, cunoscut s u b numele d e C e r d a c u l Stanciului. Drumui n pant lin e r a strjuit d e molizi nali i drepi, printre care se zreau tufele de zmeur i plriile v i u colorae a l e ciupercilor. In dimineaa limpede de v a r se auzea numai ciripitul psrilor d e pdure, iar d e jos, dinspre punile din vale, rzbtea cnd i cnd sunetul tlngilor de Ia sin. G r u p u l celor palru n u a v e a nimic deosebit. In timpul lunilor d e var, mii de turiti de felul acestora bttoresc potecile muBilor notri, buurndu-se d e aerul proaspt i d e frumuseea privelitjor carpatine. C e l care m e r g e a n frunte e r a un brbat d e v r e o 30 d e ani, cu trsturile feei pronunate ; a v e a sprncene stufoase, care a p r o a p e c se m p r e u n a u d e a s u p r a nasului c a m b o r c nat, ceea ce fcea s p a r c a r e ochii mici. A b u n d e n a prului din sprncene e r a parc o compensaie pentru faptul c pe cap prui se rrise ntr-un nceput d e chelie. M i h a i M u n t e a a u era g e o l o g i n u scpa nici un prilej s arate il9

t o v a r i l o r de drum ctmotinele sale d e s p e d a H t a t e . se oprea, cerceta pmntul i explica : N e aflm p e nn sol scheleto-tnrbos, tiirbriile r e g i u n i l o r nalte. Ajungnd pe vreo p e ceilali c : coast d e munte, care

Uneori vestete

inea

s-i anune

A i c i se mbin destul d e curios miele isturi p a i e o zoice de cristallnitate ridicat, cu c o n g l o m e r a t e din crelacicul inferior. A c e s t e remarci, a cror semnificaie o nelegea n u m a i el, a t r g e a u g l u m e l e celorlali. M a i a l e s Ileana, l o g o d n i c a Ini, n u scpa nici un prilej s-l la peste p i c i o r : P a r c ai e x p l o r a A n t a r c t i d a s a u i z v o a r e l e A m a z o a n e l o r i nu o potec p e care ciobanii din B u c e g i o b a t d e mii de ani. Ileana V e l e s c u e r a student Ia filologie i ndrgostit de istorie, p e care o studia cu pasiune. Era blond, de statur potrivit ; ochii mari, verzi a v e a u o sclipire d e umor. B u n camarad, inea pasul cu ceilali i nu se p l i n g e a d e o b o s e a l , cu toate c, p e alocuri, drumul accidentat scriicita eforturi serioase din partea excursionitilor. L u a s e n e x c u r s i e biat de 10 ani, v i o i i virful brazilor i imita un sfert de ceas, pentni cu cmaa ntpt i cu proaspt culeas. i p e fratele ei mai mic, Costel, u n neastmprat, care se cra pnti n strigtul cucului sau disprea cite ca apoi s a p a r zgriat p e genunchi, cravata de pionier plin cu zmeur

D e ce nu stai l n g noi, l dojenea sora lui. V r e i s cazi ntr-o prpastie ? N u te m a i iau niciodat cn mine. Lasft-I, intervenea P a u l C o m a n . Currnd intr din n o u Ia hvtKr... E doar vacan.

Uittmul membru al grupului, profesorul C o m a n n care cititorul v a recunoate, fr ndoial, p e vizitatorul i fsstnl s t u d e r i preferat al savantului losif A n t o n se ata ase celorlali abia la C m p u l u n g . Avem cam aceeai vrst cu g e o l o g u l M u u t e a n n , pe care-I cuncstea d e mult. Era a c u m mai i n g a d u r a t ca de o b i c e i ; v o r b a hii molcom accentua impresia d e seriozitate, d e preocupare, a feei sale ; prea c se gindete ndelung nainte d e a spmie ceva, (itiar dac e r a vortva d e lucruri lipsite de H s e n t a t e . C u o zi nainte, la C m p u i v n g , fh finzp ce-i achiziiona unele lucruri trebuincioase excursiei p e care a v e a d e gimrt s-o ntreprind, i ntlnise p e ceilali. H o t r i s e r s fac m p r e u n prima parte a drumului, dup care P a n i C o m a n 2Q

urma s rmn la slna de lnj C e r d a c u l Stanciuhii, undo i>e ala Petera N o v a c u l u i , iar ceilal:i s-i conUnuc excursia sp*e Piatra C r a i u l u i . C u unul diatre camioanele exploatrilor forestiere fcu ser drumul pn la Rucur, de unde porniser o dat cu xitul soarSui, aa c pe la orele 9 au ajuns l a C e r d a c u l Slanciului, p r i m a etap a excursiei. C t e v a sute de metri mai departe, l n g un izvor cu a p impede i rece, s-au aezat s se odiiineasc i -s mnince. C u acest prilej, zmeura culeas de Costel iu foarte apreciat ca desert i i atrase laude chiar din partea sorei sale, care de obicei l d o j e n e a .

rs-

D u p - m a s , brbaii aprinsr i g r i ; Ileana s p l a tacmurile de aluminiu la izvor, i Costel aleria d u p fluturi ca - i m b o g e a s c insectarul. Frumoas regiune, r e m a r c Coman. geologul. D a , splendid, a p r o b

A l fost tcut tot timpul. N u tiu dac ai scos dou zeci de v o r b e n total. Eti inginduiat, pari preocupat de -ceva..... Tnrul profesor ls p r i v i r e a s-i alunece departe, peste -creasta s l n c o a s a Pietrei Craiului, d e a s u p r a creia g o n e a u Bori tiiburij mnai de vnt. D a , rspunse Intr-im trziu, m p r e o c u p c e v a . D e cteva luni nu-mi d p a c e . . . Miliai Munteanu s e r i o a s a prieteniilm se ntoarse su. i privi cu ntr-adevr atenie faa

N u vrei s-mi mprteti a c e a s t preocuftare a ta ? Poate s-^i iiu de foies, cine tie ? Se spune c d o u a mini j u d e c mai bine d&cU una s i n g u r - . . . E c e v a gxav ? Cellalt zjnbl fr s v r e a , i trsturile f e ^ 1 se destinser. N u . N u e g c a v . E n Jegtur cu c e r c e t r i l e mele. tii c am studiat istoria i acum fac aspirantura. M frmnt o chestiune legat de l u c r a r e a pe care o ntocmesc pentru aspirantur. G e o l o g u l izbucni n rs. Ei, b a l - t e s te bat ! i e u care c r e d e a m c cine tie ce nenorocire i s a ntmplat. C e tem are lucrarea ta ? D e s p r e Viaa i domnia *ui Petre al IlI-lea, a lui Petru Cercel, cum i se mai spune. i ce poate fi att de complicat n aceasta ? N u m pricep prea bine la istorie, d a r cred c s-au scris mii de p a g i n i despre acest v o e v o d al "tu. N u v d de ce te frmni att. A i un talent deosebit s-i creez! p r o b l e m e . . ,

211

Profesorul C o m a n n u r s p u n s e . P r i v e a In zare, nspi'e nlimile stncoase ; p r e a c s-a inchis iar !n el. F r nici u n motiv, M i h a i M u n t e a n u a v e a impresia c m e r s e s e p r e a departe. Ileana, c a r e se ntorsese d e la Izvor i tergea tacmurile cu un ervet, i n t e r v e n i : Iart-1 p e M i u . E c a m repezit. El, c a g e o l o g , se o c u p d e pietre, care n - a u suflet. N u nelege ct d e frumoas e istoria, cum ml)in e a l e g e n d a cu viaa, cum filele n g l benite a l e unui letopise sau p e r g a m e n t u l unui hrisov cu p e cel i pot d e z v l u i sufletul mre s a u mescliin, g e n e r o s sau lacom, iubitor sau plin d e u r al unor oameni c a r e a u trit cu v e a c u r i n u r m . . . C a s simi farmecul minunat al Istoriei, trebuie s-o cunoti i s-o iubeti. Studenta v o r b e a cu aprindere. Ceilali d o i o p r i v e a u , uimii o a r e c u m d e pasiunea p e care o p u n e a n ceea ce spu nea. D a r , d u p o cllpr e a ncepu s z m b e a s c i ntreb : D e ce tocmai despre Petru C e r c e l ? A domnit, ml se pare, numai doi sau trei ani. Snt atia v o e v o z i mai mari, mai viteji, d e s p r e care s-ar putea ntocmi lucrri interesante. Profesorul se nsuflei. C r e d c te neli. Istoria noastr cunoate foarte puini v o e v o z i care au a v u t o via att de interesant ca Petru C e r c e l . Era deosebit de cult. Studiase p e clasici, v o r b e a mai multe limbi, scria poezii n italienete. A stat muli ani n Frana, la curtea r e g e l u i H e n r i c al IlI-lea ; a cltorit mult, a fost la Constantinopole, n insula Rodos, la V e n e i a , n Polonia i n Siria, la V i e n a i n a p r o a p e tot O c c i d e n l u l . C o r e s p o n d a cu Ecaterina de M ^ d i c i s * , c u mpratul M a x i milian a l I l - l e a ^ cu d u c e l e d e G u i s e A ridicat Biserica d o m n e a s c d i n T r g o v i t e i a construit prima fabric de tunuri d i n a r a Romineasc, d u p m o d e l u l celei din V e n e ia. D a r n u e m a i puin a d e v r a t c unele documente a i a t ' (15191589) Soia regolui Henric al Il-Ita al Franei i mama a trei r e g i : Francisc al Il-lea, Carol al IX-lca l Henric al l l l - l e a . Pcfrn Cercel a cunoscut i a ctigat simpatia acestei regine abile, ambiioase i lipsite de scrupnle, n timpul rM ii iirtc? lui Henric al H l - l e a , ntre ianuarie l ^ J 9 lebir i'aris i la castelul Blois. -y;-' bert ^ n 1575 Petru Cercel mpreun cu aventurierul polonez AlLaski pleac la Vicna, la curtea Iui Maximilian al H-lea

(1564157G), care i fgdui sprijinul, lin an mai ttrziii, ns, mp ratul moare, pe tron urctndu-se fiul su, Rudolf al I l - l c a . ^ Familie de nobili fi-ancczi. Petru Cercel coresponda cu Henri de Quise (15501588), principalul conductor al celebrului masacru din noaptea Sntului Bartolorncu (1572). c ' n r i mii de protestani fur ucii ain ordinul regelui. 22

cu a pus biruri grele, c a organizat asasinarea unor sfetnici apropiai de-al s u i . . . A t u n c i de ce te frumni att ? l ntrerupse g e o l o g u l . V d c tema lucrrii e interesant i c e e a ce e mai impor tant i place. D a r nu e v o r b a de tem. A l t c e v a m frmint. C u m su r e d a u ct mai a p r o a p e de a d e v r firea acestui v o e v o d , trsturile sale sufleteti, cum s consider domnia Iul, rolul su n istoria att de agitat a V a l a h i e i din a doua jumtate a v e a c u l u i al X V I - l e a ? A fost el ntr-adevr o personalitate strlucit prin cultura sa, un v o e v o d luminat, un reformator care a opus rnduielilor turceti, retrograde, pe cele apusene, p e cele din Italia Renaterii, din Frana lui Ronsard i a Iui M o n t a l g n e ? Sau a fost ca atia ali domnitori ai veacului su un aventurier lipsit de scrupule, un o m stpnit de lcomie i de setea de a p a r v e n i , sinistru prin asasinatele pe care le-a poruncit, odios prin nemiloasa e x p l o a t a r e a p o p o r u lui, pe care 1-a m p o v r a t cu biruri g r e l e ? V o r b i n d , P a u l C o m a n se p l i m b a agitat prin i a r b a micii poieni. P r e a c nu se adreseazu celor ce-1 ascultau, ci c st de v o r b cu sine nsui. Fr s-i d e a seama, ridicase tonul, iar Costel, care era n apropiere, lsase fluturii i gzele, venind s asculte cu ochii mari. Dup cteva clipe de tcere, M u n t e a n u ntreb : A i cercetat toate documentele, cronicile ? Poate a c o l o s gseti rspunsul la p r o b l e m e l e care te Irmnt. Luni i luni d e - a rndul, zi de zi, n-am ieit din b i b l i o tec. A m studiat cteva sute de documente referitoare la a c e a e p o c i a m studiat ce au scris nvaii notri despre Petru Cercel. A m d e v o r a t literalmente cronica lui R a d u Popescu l Letopiseul Cantacuzinesc, a m citit mii de pagini despre V a l a h a din a d o u a jumtate a secolului al X V I - l e a , dar n zadar. Cronicarii se contrazic, iar istoricii au fiecare alt p r e r e . A t u n c i care-i a d e v r u l ? ntregul material documen tar e p r e g t i t ; nu rnine dect s m aez la m a s a de scris i s atern pe hrtie lucrarea. D a r cum s-o fac ? mi lipsete i d e e a , central, firul rou al A r i a d n e i , c a r e s m scoat din labirintul infoimaiilor contradictorii, mi lipsete o ir a spinrii pe c a r e s se a x e z e ntreaga lucrare. In nici un cax nu v r e a u s fac un studiu pur informativ, obiectlvist. Profesorul tcu o clip, apoi a d u g ' : T o v a r a Ileana a v e a dreptate cnd spunea c cel care studiaz Istoria trebuie s d e z v l u i e sufletul eroilor aa cum se reflect n nsuirile i n atitudinea lor. Petru C e r c e l

a fost mre sau meschin, g e n e r o s s a u l a c o m ? A iost un ohi de o deosebit noble^e sufleteasc s a u un asasin odios ? A b i a d u p ce vot r e z o l v a aceast p r o b l e m , v e i putea t c c c e l a redactarea lucrrii. C u m crezi c o v e i p u t e a r e z o l v a ? interveni denta. D a c documentele i cronicile se contrazic... stu

Cercettorul istoriei trebuie s lucreze u n e o r i c a un detectiv, ncepu P a u l C o n i a n gnditor, a p o i se opri arolnlindu-i d e f g d u i a l a dat profesosului l o ^ f A n t o n . N u tre b u i e s uii nici o clip l spusese s a v a n t u l c d e o c a m dat e d o a r o ipotez...". C u m v o i r e z o l v a p r o b l e m a ? continu el, deocamdat. nu tiu nici eu. Fapt este c^ de Ia Petru C e r c e l a u r m a s foarte puine documente. tim c ducea o- coresponden asi du cu personaliti d e s e a m din n u m e r o a s e ri, dar nu a v e m dec* puine scrisori. A scris m i m e r o a s e poezii, dar i n a a r dte imnul aprut n c u l e g e r e a lui Steiaii G u a z z o JJialoggli P i a c e v o U i " , tiprit l a V e n e i a n 1586, nu cunoatem nimic. D e la acest v o e v o d crturar, care v o r b e a i scria n mai multe limbi, ne-au r m a s maL puine documente dect de la muli dintre predecesorii i urmaii si. U n d e sini aeuste documente p e care cu siguran o le pstra, d u p obiceiul prinilor p e care i-a cunoscut n A p u s i cu cuie ntreinea relaii d e prietenie ?. D a c a g s i materialul acesta, p r o b l e m a ar fi r e z o ! v a l . Eti sigur treb studenta. c a s e m e n e a documente a u existat? n

Iar d a c a u existat, interveni i g e o l o g u l , poate a u fost distrnse. Sat a p r o a p e p a l m sute d e ani d e atunci... Silit sigur c au existaL Petru C e r c e l a v e a ca s e c r e tar particular pe un o a r e c a r e BerSiier, p e care i-1 ddKsa H e n r i c al l l - e a , r e g e l e Franei, de asenen-ea p e U a U a n u l Francisco Sivori, cara-i fusese ataat d e ctre A U o n s o d'Este,, ducele Ferrarei. M a l ales BertMer e r a foarte priceput n t i e buri d e acestea ;. slajise iuiiafe ca secretar la diferite peTsonaliti de seam din Frana i I t a l i a ; 1-a urmat pe m e l e a g u rile a o a s t r e p e v e e v o d u l valaii clnd acesta Hrnw s t m iuelar ceg^alu F r a n e i a fost numit domn a l r i i R o m neti. D a c actele c a n c e l a r i e i domneti n-aa fost disiruae, d a c mai exist i p o t fi descoperite, e!e ar pune poate ntr-o lumin cu. totul n o u relaiile piincipateor cu forurile diriguLtaa d i C o n s t a n i l n a p o l e , cu Tramsilvania Iul Sigismuiod BathoEy i Polonia lui tefan BaUiory, eu Rusia Ivi I v a n cel Groaznic, cu puterile apusene din v r e m e a aceea. In orice caz, 24

documentele n e - a r dezvlnl sufletul acestui v o e v o d , asupra cruia s-au emis teoriile cele mai contradictorii. i u n d e crezi c s - a r putea gsi ? ntreb studenta. P a u l C o m a n s e uit gnditoT la e a . A p o i privirea ti alu nec din n o u peste crestele sthcoase a l e Pietrei Craiului, d e a s u p r a crora se nvrtea n zbor un ^oim. S e adunau nori cenuii care v e s t e a u ploaia. Rspunsul ntrzie ctva timp, dup care v e n i scurt i n e a t e p t a t : Poate c l a c t e v a sute d e metri d e locul unde n e aflm acum.

CAPITOLUL A L PATRULEA

n care Paul Coman vorbete de cele trei drumuri dintre Trgovite i Bra ov, iar Castel se dovedete a fi inare amator de filme de aroenturi
Declaraia laconic i neateptat a profesorului de istorie produse reacii felurite l a cei trei tovari de d r a m ai si. Ileana V e l e s c u tresri, iar g e o l o g u l ridic i el uimit capul. Costel uitase d e cutia de carton pe care o inea n m n i n cave cteva gze se zbteau i zumziau desperate de captivitatea ce le fsese impus. C e vrei s spui cu asta ? ntreb stadcnta. C e s caute documentele lui Petru Cercel la p o a l e l e Pietrei Craiului ? Profesorul se ls n iarb ^ n c e p u s desfac u n a dintre cataramele de piele a l e rucsacului su. n timp ce c o trobia printre nite hftii afltoare ! n b u z u n a r u l exterior al sacului, explica : La t6 aprilie 1585, Petru C e r c e ! p r s e a T r g o v i t e a ndreptdii-se spre Transilvania. Boieri ti trdaser, luind drumul G i u r g i u l u i ca s se p n g turcilor. V o e v o d u l d u c e a cu el 500 de soldai l 43 de care ncrcate cu bani tot tezaurul rii , cu pietre preioase, cu haine i mobile scumpe. C r o i c a nu spune pe ce drum a l e r s . Se tie numai c, ajuns Ia Braov la v e c h e a cetate a Barassovlei, cum i se Sipunea pe atunci , a fost prins l reinut in nchisoare de ctre magistratul Fafforas, care i-a confiscat i averea. A e v a d a t i dup multe peripeii a a j u n s din n o u n

25

Italia, srac lipit. In urma protestului sultanului M u r a d a l IlI-IeaS b r a o v e n i i sint nevoii s napoieze turcilor p r a d a b o g a t luat de la principele v a l a h ; dar, d e data aceasta, snt n u m a i 14 c a i e cu m o b i l i bani, care snt ndreptate spre Constantinopole. Se cunoate i coninutul : 123.000 de d i nari, 722 g a l b e n i d e aur, un mrgritar m a r e p e care domni torul l purta la ureche, un sigiliu n v a l o a r e de 240 de g a l beni, 14 haine d e b r o c a r d i catifea, b l n u r i de ris i zibeiin, hamuri cu inele de a u r i de argint, incrustate cu pietre preioase. In timp ce v o r b e a . P a u l C o m a n scosese din rucsac o halrt i o desfcuse p e i a r b n faa lui. Se pune ntrebarea, continu el, unde au rmas cele lalte 29 d e care ? N u e n e v o i e s fii cine tie ce matematic'ian ca s socoteti c, plecnd din T r g o v i t e cu 43 d e care i sosind la B r a o v cu 14, p e drnm a u rmas 29 de care. C h i a r d a c admitem c magistratul F o g o r a s i b r a o v e n i i si a u reinut pentru ei o parte din bogiile confiscate, rmine t o tui 6 diferen apreciabil. In afar de aceasta, Bertliier, se cretarul particular al v o e v o d u l u i , a disprut i el pe drum. El a plecat din T r g o v i t e , d a r nici un document nu menio neaz c a sosit la B r a o v . Berthier inea arliiva lui Petru Cercel. Profesorul se aplec a s u p r a hrii. Ceilali se strnser n jurul su, ascultnd explicaiile p e care Paul C o m a n le sprijinea urmrind cu creionul, p e hart, itineraviile. D e l a T r g o v i t e la Braov, v o e v o d u l i suita sa p u teau a l e g e trei drumuri. Le-am nsemnat p e hart. Primul este drumul negutorilor b r a o v e n i , care duce de la T r g o vite, p e l n g mnstirile D e a l u l i Golgota, pesie M o r e n i i de astzi care p e v r e m e a a c e e a nu era centrul industrial de acum, ci, probabil, un ctun cu c l e v a case rsfirate p e o coast de deal , apoi p e v a l e a Teleajenului i peste vama de p e vechiul drum a l Buzului, la Braov. A c e s t a este drumul firesc p e care trebuia s-1 ia voe vodul, interveni Ileana V e l e s c u . D r u m b i f o r i l de c h e r v a n e l e braovenilor, care v e n e a u uneori tocmai de la Lipsea, ndreptndu-se spre oraele Oiientului, n special spre Constan tinopole, ncrcate cu catifele, dantel i brocarte, cu arme i porelanuri. i tot acesta e r a drumul p e care-1 luau p r o d u sele romneti, ceara i mierea, vnatul i vinurile, foarte

1 Murad al IlI-lca (15461596), avid de bani, topea aurul n bare i-1 ngropa. A avut dou sute de copii ; cel mai mare, Mohamed al IlI-lea, spre a-i asigura tronul, a sugrumat 19 din (raii sai.
26

apreciate p e v r e m e a a c e e a Lipsea i pinu la V e n e i a .

la B r a o v

mal

departe,

la

A a este, fcu tinrul profesor. i tocmai aceasta m face s cred c Petru Cercel nu a ales drumul acesta. Dra p r e a bttorit, era drumul oficial. M i h n e a V o d a v e a parti zani destul de numeroi in ar, care ncercau s mpiedice

"fuga lui Cercel ai si la vama

vistieria l bogiile palatului domnesc. P e funcionarii al Bra i nici magistratul Fogoras

ti a l l parte, svii'ianul M u r a d al IlI-lea ti a v e a Bazului.

ovului, l e g a t prin puternice relaii comerciale de Poart, nu 27

putea s-1 primeasc pe f u g a i u l d o m n v a l a h ca pe un cltor oarecare, venit pe drumul obinuit. Profesoiiil tcu o clip, apoi continu : U n al doilea drum posibil e cel care urc de la T r g o v i t e pe v a l e a lalomiei, p e la Pucioasa, Pietroia l M o roeni, apoi peste muni la T o r z b u r g u l ssesc, Branut de astzi. De-aici, prin Hnov, e cale de cteva ceasuri pn la Braov. | ^ E un drum foarte dificil, r e m a r c g e o l o g u l . L-am fcut n urm cu civa ani, cnd e r a m student, n cadrul excursiei de studii. D a , 6 dificil. n d e o s e b i poriunea dintre M o r o e n l i Bran, peste munii Leaotei, e a p r o a p e inaccesibil. Ace<ista ni-a fcut s prsesc ipoteza c Petru C e r c e l ar fi ales calea aceasta. N u trebuie s uitm c ducea cu el 43 de care g i e i e . A t u n c i , strig studenta urmrind cu atenie harta, mai r m i n e un singur drum : cel l n g care ne aflm acum 1 neleg, n sfrit, d ce ai insistat s m e r g e m pe-aici, interveni g e o l o g u l . C n d ne-am ntiinit la C i m p u l u n g , noi a v e a m cu totul alte proiecte. V o i a m s urcm F g r a u l . Dumnealui, zise ntorcndu-se spre student, o pornise pe u r mele lui Petru Cercel. N u m a i c a ntrziat cam cu patru sute de ani... C t e v a clipe domni tcerea, ntrerupt numai de susurul izvorului i de fitul vntului printre acele brazilor. Pe urm g e o l o g u l rse s c u r t : E absurd... absird... s crezi c d u p a p r o a p e patru v e a c u r i vei p u t e a gsi n felul acesta rspunsul la p r o b l e m a care te f r m n t ! A c e s t rspuns trebuie s-1 caui n d o c u mentele prfuite ale a r h i v e l o r i bibliotecilor, nu p e nli mile o z o n a l e ale Pietrei C r a i u l u i . Petre C o m a n se aprinse la fa i p r u gata s izbuc neasc, dar n urechi i sunar c m i n t e l e profesorului losaf A n t o n , o m u l la c a r e inea mai mult ca la oricine : O i p o tez... numai o ipotez...". Pturi harta i o puse la loc, n rucsac. A l dreptate, zise. E doar o ipotez, neverificat p i u acum. D a r fiindc tot mi-am permis o v a c a n de d o u s p tmal... tii d o a r c snt un excursionist pasionat... Driimal de la R u c r spre a r a Brsei e att de pitoresc... Ii p r e a ru c se lsase prins de un entuziasm de m o ment i d e z v l u i s e motivul ascuns ce-1 minase spre aceste locuri. i nu pomeni nimic despre planul amnunit p e care-1 ntocmise cu d o u nopi n urm, m p r e u n cu profesorul

28

losil A n t o n , pe v e r a n d a casei lui mo Petrache Nognrii. N u v o r b i nici de plita ciobanrior dte Ia C e r d a c u l S t a n d u l u i , nicl de s a l b a A o c i ^ fata invtorului diu Rucr, ^ nlcL da MCSW s o a r e a priinit d l p r o f e s o r u l A k h ^ a n c U n i . . . i strnser cu toii lucrurile i se pregtir de p l e c a r e . Plou, strig deod&t CosteU fntihzftid mna spre cres tele din zare. In focul discuiei nu observaser, c nori negri se slrnseser deasupra nlimilor semee ale Pietrei Craiului, aco p e r i n d soai:ele i iatun^cind cecul. La miaznoapte, inspre c m p i a BEsei, c e r u l e r a a p r o a p e negru, l a p e c d e a d e a s de ceai mpiedica v e d e r e a . In cel HHilt o^ jumtate e^ ceas, p l o a i a ajunge i aici, fcu g e o l o g u l . U n d e s ne adipostim ? Sntem Ia patru-ctnci ceasurt de casa pdurarului d l a v a l e a D m b o v i e i ^i cam tot atta facem i pn la c a b a n a Plaiul Foii. N u - m i surde deloc s stau cilteva ceaisuri n ploaie, sub un b r a d sau fn spatele unei stncl. E ploaie d * vac, ncerc I l e a n a s-1 consoleae. T r e c e repedie. D a r nu destul de repede ca s nu ne ude piele. A v e r s e l e de v a r snl cele mai puternice.. pn la

(Urmare

n numrul

viitor)j

MANUSCRISELE NE.PUBLICATE NU SE NAPOIAZ MANUSCRISELE NEDACTILOGRAFIATE NU SlNT LUATE N CONSIDER A JIE

Coperta-desen

D. ICNESCU
29

CONCURSUL CLUBULUI GLUMEILOR C O N T I N U E T A P A a Il-a

"Transporturi pe roate"

1
1 2
7

3
r f

IO

11 T 2

3
4

m
1

5 6

ORIZONTAL: port 1. Cale, drum obligatoriu pc cnrc-l^ tirmruza un mijloc dc tnins Se zice de un tren sau un tfamvl ajuns Intr-o staii: dt tramvai. CUcodat auto atepi in ea ora ntregi, muzical mai Nume

2. Confesiune, ales clnd este de 3. ntreprinderea feminin. 4. Conduce

de reparaii

Not

unul din vehiculele

destinate

transportului

public.

5. Pot II de cltori, marf, tramvai cul orice mijloc destinat transporturilor 20.

(pl.) Orar dup care cir publice.

6. Posed

Liniate

Animat

slbatic. Fluviu sau tn ItuUu. tnttlnitii comun tn din optice, tn

7. Oret n Frana 8. Indicatoare transporturi 9. Posesiv capital Msur 10. Asociaia de timp Caransebe. 11. Xenta lonescu 12. Metal VERTICAL: I. Mijloc torilor vehicul. 3. Contact, cazul troleului micri de pe linia ceferitilor. 6. Not muzical vent in staiile de 7. Ora In Frana, In special de la de transport tramvai. nobil Fluid

Zeu egiptean acustice i

convenionale, gazos Coordoneaz

transparent. toate transporturile i tehnicienilor Timioara, niciodat. din R P.R. aproape agrar. de

Dac este de cale ferat, nu-l mai desfaci tiinific a inginerilor Localitate Acont, gsii In regiunea

parte din pre Msur In tramvaie, autobuse,

li

trenuri. al taxa
unui

n comun

Refrenul

cunoscut

2. Risc, la nceput

Riu intre sau .... etc.

in Elveia

Cadrul, electrici, troleibus.

scheletul aa cum i

doi conductori sau de la Plata

cu conducta, de Janeiro sau gesturi 31, 47, 32

la tramvai

A reproduce

anu-

5. Pe aici se evacueaz etc.

gazele

arse, de la motoarele circulaiei, tntlrziere prin

autobuselor in limbajul frec do fi

Regulatorul Ateptare,

Numeral tramvai.

foarte

aezat pe Rhdne,^ vestit Fur valoqre. prin et^siuuc PSftini.

remarcabile Poate foarte mare.

vezi ale stpinirii de cltori, circulaia

romane

8. Corp ceresc care lumineaz de marf vehiculelor etc. (plural) atunci 9. Animale Niculae

proprie

Marinescu domestice

ngreuneaz regiune

mult

clnd este trl cantitajte mai dintr-o

10. Totalitatea animalrlar Alt nume feminin.

sau comun

II. A desface, a despri un obiect in dou sau mai multe pri Din cind.ln cnd, la iniei vale mari, aa cum vij^. unele tramvaie. 12. Operaia il . <; persoane mrfuri tntr-altul, fie pe ru.u,', jte prin aer, fie pe ap (pl). dintr-un loc

31 1

-LMPI,

LUSTRE,

TURNATE, PRESATE I DIN FIER FORJAT - C R U C I O A R E , TIP LANDOU SPORT I PLIANTE PENTRU COPII

S E

G S E S C

L A

T O A T E

A G A Z I N E L E O . C . L. MAGAZINE ALE COOPEHAIEI D E G O N S T ' M SI COOPERAIEI METEUGRETI

Produse Micii Bacureti,

ale

cooperativei tnetalurgiti-' Vcreti nr. 110

meseriai Calea