NOTE EPIGRAFICE III

FLORIAN MATEI-POPESCU*

Rezumat: n acest articol sunt publicate dou inscripii n limba greac ce conin liste de nume. Ambele inscripii au loc de descoperire necunoscut, totui pe baza analizei interne proveniena histrian a uneia dintre ele este indubitabil. De asemenea, este republicat un fragment de altar ce conine o inscripie n limba greac, descoperit, cel mai probabil, pe teritoriul provinciei Dacia Inferior. Cele trei monumente se afl n coleciile Muzeului Naional de Antichiti, Institutul de Arheologie Vasile Prvan, Bucureti. Cuvinte-cheie: coleciile MNA, inscripii greceti, altar, Dunrea de Jos, rmul vestic al Mrii Negre.

n coleciile Muzeului Naional de Antichiti (MNA), aflate la Institutul de Arheologie Vasile Prvan din Bucureti, se pstreaz un numr important de inscripii n limba greac, de mici dimensiuni i cu loc de descoperire necunoscut. n general, acestea fie au fost publicate parial, fie au rmas inedite. Dintre ele am ales pentru aceast serie a notelor epigrafice trei inscripii: dou inedite i una publicat de Gr. Tocilescu, dar care, dei a fost reluat de mai multe ori, a fost incorect ncadrat tipologic. 1. Fragment de album, epoca elenistic, MNA L 1491 Plac de marmur, rupt n toate prile. Este posibil totui ca marginea din stnga s fie pstrat. Dimensiuni: nlime maxim pstrat 15 cm; lime 14 cm; grosime 6,5 cm; nlime litere 1,5 2 cm. ntruct avem de a face cu o list de nume, este greu de precizat dac inscripia era sau nu dispus pe mai multe coloane. Din punct de vedere paleografic, merit a fi reinute urmtoarele forme: alpha cu bara median frnt; theta cu o bar oblic pe mijloc; mu i nu cu hasta dreapt mai scurt dect corpul literei; omicron mai mic dect restul literelor; sigma cu braele uor oblice; omega aproximativ de forma unui omicron, dar deschis i cu dou puncte n lateral, unite prin linii superficiale. Pe baza observaiilor paleografice, inscripia se poate ncadra n sec. III a. Chr., mai degrab n a doua sa jumtate.
Matei-Popescu 20032005; Matei-Popescu 20082009. Ca de attea alte ori, doresc s mulumesc domnului profesor Alexandru Avram i prietenului Dan Dana pentru sugestiile oferite. Institutul de Arheologie Vasile Prvan al Academiei Romne, Bucureti; e-mail: florian.matei@gmail.com

SCIVA, tomul 62, nr. 34, Bucureti, 2011, p. 265273

266

Note Epigrafice III

Fig. 1. Fragment de album, MNA L 1491.

[ ... ] [....]..[ ... ] [ ... ] [ ... ] [ ... ] [ ... ] [ ? ] [ ... ] Inscripia conine o list de nume, parial pstrat. Ultimul nume pstrat este ntregit exempli gratia, posibilitile fiind extrem de numeroase (, , , , , , , , , etc.). Totui, cel mai rspndit n zona

Florian Matei-Popescu

267

rmului vestic al Pontului Euxin pare a fi 1. Majoritatea numelor pstrate sunt tipice pentru lumea greac n general, cu excepia numelui , atestat, evident, la Atena i n Attica2, ns destul de rar ntlnit n alte pri. Interesant este c numele apare atestat de 13 ori la Histria, prin inscripii ce dateaz din secolele IIIII a. Chr. pn n sec. III p. Chr.3, ceea ce pledeaz n mod convingtor pentru proveniena histrian a inscripiei. Celelalte nume sunt ns mult mai rspndite. Astfel, apare pe coasta vestic a Pontului Euxin la Histria, dar i la Tomis4. este cel mai rspndit, att pe rmul vestic, ct i pe rmul nordic al Pontului Euxin, cu multiple atestri pn n epoca roman trzie5. La fel de rspndite sunt i numele 6 i (vide supra). Avnd n vedere observaiile onomastice, dar i locul de pstrare, acest fragment de album provine n mod aproape sigur de la Histria. 2. Fragment de album, epoca roman, MNA L 1492 A+B Plac de marmur, rupt n partea dreapt, sus i jos. Se pstreaz marginea din stnga. Se compune din dou buci care se lipesc perfect. Dimensiuni: nlime 15, 5 cm; lime 21, 5 cm; lime marginea din dreapta 4 cm; grosime 5 cm; nlimea literelor 2 cm. Literele gravate ngrijit: epsilon cu bara median mai scurt; pi cu bara de deasupra mai lung la dreapta n comparaie cu corpul literei; phi cu bara median alungit fr caracteristici deosebite. Pe al doilea i al treilea rnd se pstreaz dou puncte de desprire, al doilea fiind notat greit. Un punct de desprire pare a se pstra i pe primul rnd. Pe baza caracterelor paleografice inscripia se poate data n cursul sec. II p. Chr. [ ... ] []() [ ... ] () [ ... ] [ ? ... ] [ ? ... ] [ ... ] [ ... ]
3
LGPN IV, p. 318319, s. v. Vezi, de asemenea, i toate numele atestate ce conin secvena [ ... ], LGPN IV, p. 317319. 2 LGPN II, p. 10, s. v. 3 LGPN IV, p. 9, s. v. Alte atestri la Pantikapaion n sec. IV a.Chr. i la Augusta Traiana n sec. III p.Chr. (IGB III 1584). 4 LGPN IV, p. 29, s. v. 5 LGPN IV, p. 107108, s. v. 6 LGPN IV, p. 9193, s. v.
1

268

Note Epigrafice III

Fig. 2. Fragment de album, MNA L 1492 A+B.

La nceputul primului rnd se disting captul de jos al barei mediane a literei phi i puin din bucla literei. De asemenea, se distinge, nainte de punctul despritor, hasta oblic din partea dreapt, cel mai probabil a literei alpha. Inscripia conine o list de nume. Dintre acestea, se evideniaz doi ceteni romani, Flavius Aeli(u)s A[ ] i Flavius Mace[do], dar i purttorul unui nume roman, dar care este redat n manier greceasc, [ ... ]. Avem de a face cu o form contras a numelui: (). Numele, cu numeroasele sale variante, este rspndit mai degrab n provinciile vestice ale Imperiului7. n zona provinciilor de la Dunrea de jos, numele este atestat doar n provincia Moesia Superior8. De asemenea, este atestat mai la sud, n provincia Thracia, sub forma . 9. Dac admitem, dup cum se va vedea mai jos, c aceast inscripie provine de pe rmul vestic al Pontului Euxin, atunci numele ar fi pentru prima dat atestat n aceast zon. Forma este evident forma contras a
OPEL I, 152153, s. v. Vezi, de asemenea, Alfldy 1969, 154, pentru atestrile din provincia Dalmatia i observaia general: Besonders im Westen verbreitet, hufig auch in Italien. 8 CIL III 8117 = IMS II 115, Viminacium. 9 IGB III 1167.
7

Florian Matei-Popescu

269

nomen-ului o (= Aelius)10. Nomen-ul Flavius folosit pe post de praenomen este un fenomen atestat11. Astfel, am putea avea de a face cu un nume de tipul: Fl. Aelius A[], unde cognomen-ul s fi fost de origine greceasc. n acelai timp, Aelius ar fi putut fi folosit pe post de cognomen, urmat apoi de un patronimic12. Pe baza elementelor de natur intern ale textului, precum i pe baza caracterelor paleografice, inscripia se poate data n sec. II p. Chr. Un personaj cu numele Flavius Macedo este atestat ntr-o inscripie descoperit n teritoriul Histriei, n petera La Adam. Inscripia a fost ridicat n cinstea zeului Mithras de intendentul acestuia, Flavius Horimos13. La Histria este atestat de asemenea , n lista membrilor gerusiei, dup a doua ntemeiere a oraului, din anul 138 p. Chr.14 Tot la Histria este atestat un personaj , ntr-o list a ctigtorilor unui concurs sacru de la mijlocul sec. II15. Acelai personaj ar putea s apar i pe o alt list de nume, pstrat fragmentar ( [])16. Dei aceste trei nume sunt extrem de rspndite, cred c putem lua totui n considerare ipoteza c acest fragment de album a fost descoperit la Histria sau n teritoriu, n condiii necunoscute, poate spre sfritul secolului al XIX-lea, nainte de nceputul spturilor arheologice sistematice. Dac fragmentul ar fi fost descoperit dup acest moment, ar fi existat puine anse ca s intre n coleciile Muzeului Naional de Antichiti cu loc de descoperire necunoscut. n aceste condiii, am hotrt s rentregesc n consecin numele pstrate pe acest fragment, evident exempli gratia (cu excepia () [ ... ]), ntruct nu exist elemente de siguran suficiente. 3. Altar votiv, MNA L 1627 Altar de calcar, de mici dimensiuni (arula), fr loc de descoperire. Publicat pentru prima dat de Gr. Tocilescu i reluat apoi n CIL III (printre inscripiile
O form Ailius este atestat i ntr-o inscripie n limba latin, descoperit n teritoriul oraului Tomis, la Cumpna (CIL III 7532 = ILS 4069 = ISM II 129). nu este atestat pe coasta de vest a Mrii Negre, dar este atestat la Olbia (IOSPE I2 89, 6), LGPN IV, 11, s. v. 11 La Roma pe o list cu membrii cohortei V vigilum, din anul 210, apare un Fl. Aelius Hermogenes, din centuria Sohaemi (CIL VI 1058, in postica, nr. 154). 12 Este soluia pe care o prefer Dan Dana. n Moesia Inferior este atestat la Capidava un Coc(ceius) Elius (ISM V 29). Tot la Capidava este atestat i Coc(eius) Helius, dar aici cognomen-ul este derivat din grecescul Helios (ISM V 30). Este ns foarte posibil s avem de a face cu acelai personaj, al crui nume a fost scris diferit, mai ales c amuirea lui h este un fenomen extrem de rspndit n latina din Moesia Inferior, Mihescu 1978, 203. Un alt Cocc(eius) Elius (sau poate acelai) este atestat la Ulmetum (ISM V 73). Pentru toate atestrile lui Aelius, folosit pe post de cognomen, vezi OPEL I, 3233, s. v. 13 ISM I 374, B, r. 1: () , () . Flavius Horimos mai apare pe cteva inscripii descoperite n acelai loc, ISM I 375377. 14 ISM I 193, col. II, r. 73. Pe col. I, r. 101, este atestat []. 15 ISM I 196, r. 1314. 16 ISM I 201, col. I, r. 14.
10

270

Note Epigrafice III

Daciae incertae), i n corpusul inscripiilor greceti din provinciile dacice (unde monumentul este descris, dup desenul ediiei Tocilescu, ca fiind o Steinplatte). La fel este descris monumentul i de ctre I.I. Russu: plac de piatr cu nume proprii. Pn acum, nimeni nu a observat c monumentul este, de fapt, un altar votiv. n cursul activitilor de reinventariere a coleciilor Muzeului Naional de Antichiti, am redescoperit monumentul i am putut face o nou verificare.

Fig. 3. Altar votiv, MNA L 1627.

Altarul este rupt aproximativ pe jumtate, din fericire pstrndu-se partea cu inscripia. La origine era decorat pe laturi cu rozete, dup cum se pstreaz pe una dintre acestea. Literele sunt gravate nengrijit (Tocilescu: schlechte Buchstaben) i sunt pictate cu rou. Se pstreaz urmele liniilor de reglaj. Dimensiuni: nlime maxim pstrat 19 cm; lime 9 cm; grosime pstrat 2 5, 5 cm; cmpul inscripiei 10, 5 x 9 cm; nlime litere 1, 5 2 cm, n primul rnd literele sunt sensibil mai mici n comparaie cu restul inscripiei. Din punct de vedere paleografic,

Florian Matei-Popescu

271

merit a fi reinute formele lunare ale literelor epsilon i sigma, forma lui upsilon de tipul unui V latin, precum i dimensiunile disproporionate ale literei phi.
Tocilescu 1879, 44, nr. 14 (din colecia C. Bolliac); CIL III 8059; Russu 1965, 53, nr. 4a; CIGD 131.

A {} <>( ?) (?)
5 Tocilescu ; V Ruscu.

Ne aflm aadar n faa unui altar de mici dimensiuni, dup cum apare n primul rnd al inscripiei, unde este folosit cuvntulul latin ara. Ar putea ns, foarte bine, s fie vorba de cuvntul grecesc , cu sensul de jurmnt. Totui, cel mai probabil, la fel ca n inscripiile latine, n primul rnd apare cuvntul ara = altar. Urmtoarele rnduri conin lista dedicanilor, cel mai probabil unul sau trei dedicani: Gaius Flavin(us) Iulius sau Gaius, Flavin(us), Iulius. Personal, a nclina mai degrab spre a doua variant, avnd astfel de a face cu peregrini. Cognomen-ul Flavinus (lapicidul a omis o liter <>(), dei mai rar, fiind mai degrab rspndit n provinciile vestice, mai ales n Hispania17, este atestat totui n Dacia, la Apulum18. Din pcate, lectura ultimului rnd rmne n continuare incert, mai ales n ceea ce privete primele dou sau trei litere (o alt variant de lectur, perfect posibil: ). Avnd n vedere locul de pstrare i caracterul bilingv, altarul ar putea proveni din provincia Dacia Inferior, dei o origine sud-dunrean, din provincia Moesia Inferior, nu poate fi cu totul exclus. EPIGRAPHIC NOTES (III)
ABSTRACT Two new Greek inscriptions are published here from the collections of the National Museum of Antiquities (MNA) of the Vasile Prvan Institute of Archaeology in Bucharest. Another one, coming from the same collections, is republished here with a new reading and interpretation of its functionality. The first two fragmentary Greek inscriptions contain lists of names. The other one is a Alfldy 1969, 205, s. v. A 1991, 1342; IDR III/5, 89: Flavinus / Castor(?is) AV / ius(s)o (H)erculis / []; CIL III 1202 = IDR III/5, 605: D. M. / M. Ulp(io) M. / f. Flavino / optio(ni) s/ignifero(rum) / leg(ionis) XIII G/em(inae) stip(endiorum) XXV vix(it) / [an(nis) ..] Titia / Maximil(l)a / coni(ugi) pi(issimo) / f(aciendum) c(uravit). Vezi i OPEL II, 144, s. v.
18 17

272

Note Epigrafice III

votive altar. Their discovery places are unknown. Nevertheless, for the two Greek inscriptions a possible origin on the west shore of the Black Sea is here assumed (based on internal analysis one inscription comes without any doubts from Histria), whereas the votive altar could have been discovered in Dacia Inferior or Moesia Inferior. 1. Fragment of a list of names from the Hellenistic age, MNA L 1491. A fragmentary preserved marble plate broken on the upper, lower and right parts. On the left side it is possible to have a margin. From the palaeographic point of view the inscription could be dated in the 3rd century BC. The preserved names are typical for the Greek environment. The name must be pointed out, as it is, of course, attested in Athens and in Attica, but it is not so much widespread as the other names from the inscription. Considering that the name is already attested in Istros (13 attestations from 15 attestations of the west shore of the Black Sea), it is highly possible that the inscription was discovered there. 2. Fragment of a list of names from the Imperial Roman age, MNA L 1492 A+B. A fragmentary preserved marble plate (two conjoint parts) broken on the upper, lower and left parts. A margin is preserved on the right. From the palaeographic and onomastic point of view the inscription could be dated in the 2nd century AD. Moreover based on the regional onomastic enquire the inscription probably originates from Histria ( , , () are all attested by 2nd century AD inscriptions there). 3. Votive altar, MNA L 1627. Fragment of a limestone altar, the entire half of the stone, with inscription field preserved. The inscription field is only damaged in the right lower corner. The monument was published before, but only as a stone plate. The type of monument is described in the first line of the inscription, where the Latin word ara, in Greek transliteration, can be find. A list of names follows, but is impossible to decide whether a single person (Gaius Flavinus Iulius) or three persons (Gaius, Flavinus, Iulius) dedicated the altar. The last preserved line of the inscription is impossible to be read. Taking into account that the altar is part of the MNA collections and its bilingual character, a possible origin in the Roman province of Dacia Inferior was presumed. Nevertheless a possible South-Danubian (Moesia Inferior) origin cannot be completely ruled out. Keywords: MNA collections, Greek inscriptions, Lower Danube, the west shore of the Black Sea.

BIBLIOGRAFIE Alfldy 1969 Alfldy G., Die Personennamen in der rmischen Provinz Dalmatia, Beitrge zur Namenforschung, Beiheft 4, Heildelberg, 1969. Ruscu L., Corpus inscriptionum Graecarum Dacicarum, Hungarian Polis Studies 10, Debrein, 2003. Fraser P.M., E. Matthews (eds.), A Lexicon of Greek Personal Names. Volume II. Attica, edited by M. J. Osborne, S. G. Byrne, Oxford, 1994. Fraser P.M., E. Matthews (eds.), R.W.V. Catling (assist. ed.), A Lexicon of Greek Personal Names. Volume IV. Macedonia, Thrace, Northern Regions of the Black Sea, Oxford, 2005. Matei-Popescu Florian, Note epigrafice I, SCIVA 5456, 303312.

CIGD LGPN II

LGPN IV

Matei-Popescu 20032005

9 Matei-Popescu 20082009 Mihescu 1978 OPEL

Florian Matei-Popescu

273

Russu 1965

Tocilescu 1879

Matei-Popescu Florian, Note epigrafice II, SCIVA 5960, 241245. Mihescu H., La langue latine dans le Sud-Est de lEurope, Bucureti-Paris. Lrincz B. (ed.), Onomasticon provinciarum Europae Latinarum, Budapesta-Viena, vol. I, 1994; vol. II, 1999; vol. III, 2000; vol. IV, 2002. Russu I.I., Inscripiile greceti din Dacia, Muzeul Brukental. Studii i comunicri. Arheologie i istorie 12, 4782. Tocilescu Gr., Inschriften aus Rumnien, AEM 3, 1879, 4046.

LIST OF THE CAPTIONS Fig. 1. Fragment of a name list, MNA L 1491. Fig. 2. Fragment of a name list, MNA L 1492 A+B. Fig. 3. Votive altar, MNA L 1627.

274

Note Epigrafice III

10