Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Karl May - Opere Vol. 33 - Prin Desert Si Harem (v1.5 BlankCd)
Karl May - Opere Vol. 33 - Prin Desert Si Harem (v1.5 BlankCd)
33
~1~
~2~
~3~
~4~
Pelerin la Mecca.
~5~
Vale, vgun.
~6~
~7~
~8~
~9~
Bltoac. Fntn.
~ 10 ~
~ 11 ~
~ 12 ~
~ 13 ~
~ 14 ~
~ 15 ~
Regiunea dunelor.
~ 16 ~
~ 17 ~
~ 18 ~
~ 19 ~
~ 20 ~
~ 21 ~
~ 22 ~
~ 23 ~
~ 24 ~
~ 25 ~
~ 26 ~
~ 27 ~
Cluz.
~ 28 ~
~ 29 ~
~ 30 ~
~ 31 ~
~ 32 ~
~ 33 ~
~ 34 ~
~ 35 ~
~ 36 ~
~ 37 ~
~ 38 ~
~ 39 ~
~ 40 ~
~ 41 ~
~ 42 ~
~ 43 ~
~ 44 ~
~ 45 ~
~ 46 ~
~ 47 ~
~ 48 ~
~ 49 ~
~ 50 ~
~ 51 ~
~ 52 ~
~ 53 ~
~ 54 ~
~ 55 ~
~ 56 ~
~ 57 ~
~ 58 ~
~ 59 ~
~ 60 ~
~ 61 ~
~ 62 ~
~ 63 ~
~ 64 ~
~ 65 ~
~ 66 ~
~ 67 ~
~ 68 ~
22
~ 69 ~
Capitolul IV - O rpire
Deoarece ne duseserm foarte trziu la culcare, nu era de mirare c a doua zi dimineaa m trezii foarte trziu. A fi dormit poate i mai mult, dac nu m -ar fi sculat cntecul brbierului. Acesta sttea sprijinit afar n poart i prea c vrea s epuizeze, n cinstea mea, tot repertoriul su de cnt ece germane. l chemai nuntru pe cntre, ca s stau puin de vorb cu el i gsii c era un biat de isprav, dar uuratic, pe care nu l -a fi schimbat, totui, cu toate c-mi era compatriot, cu bunul meu Halef. N-aveam de unde bnui atunci n ce mprejurri vitrege m voi ntlni cu el mai trziu. n cursul dimineii l vizitai pe Abu el Reisahn pe vaporul su i abia luasem masa de prnz, c i veni luntrea care urma s m ia. Halef o pndise de mult. Effendi, merg i eu? m ntreb el. Cltinai capul i rspunsei in glum: Astzi n-am nevoie de tine. Cum ai spus? N-ai nevoie de mine? Nu. Dar dac i se ntmpl ceva? Ce s mi se ntmple? S-ar putea s cazi n ap. Atunci voi nota. Sau Abrahim Mamur te-ar putea ucide. Am vzut dup chipul lui c nu -i este prieten. Atunci nu m-ai putea ajuta nici tu. Nu? Sidi, Halef e omul pe care te poi bizui oricnd. Atunci vino! Se nelege c ceea ce -l interesa pe el era baciul. Drumul l fcurm la fel ca n ajun, numai c acum eram cu mai mult atenie la tot ce mi-ar fi putut fi de folos. n grdina pe care trebuia s-o strbatem se aflau civa drugi groi i lungi. Att poarta din afar ct i cea dinuntru se nchideau totdeauna cu zvoare late de lemn, a cror construcie mi-o ntiprii bine n minte. N-am vzut nicieri vreun cine, iar de la conductorul brcii aflai c, afar de stpnul casei, de bolnav i o ngrijitoare, se mai aflau acolo unsprezece felahi. Stpnul dormea pe divanul din selamlcul su. Cnd intrai acolo, el mi iei nainte cu o mutr mai prietenoas ca n ziu a trecut.
~ 70 ~
~ 71 ~
~ 72 ~
~ 73 ~
~ 74 ~
~ 75 ~
~ 76 ~
~ 77 ~
~ 78 ~
~ 79 ~
~ 80 ~
~ 81 ~
~ 82 ~
~ 83 ~
~ 84 ~
~ 85 ~
~ 86 ~
Permis de cltorie .
~ 87 ~
~ 88 ~
~ 89 ~
Capitolul V - Abu-Seif
"i se ridic ngerul Domnului, care mergea n fruntea armatei lui Israel i merse ndrtul acesteia i coloana de nori se mut i ea din fa i sttea acum n spate, ntre armata Egiptului i aceea a lui Israel, ntr -acolo ea era ns un nor ntunecat i n partea ceastlalt lumina bezna, astfel nct cele dou armate nu se puteau ntlni toat noaptea. i cnd Moise ntinse acum mna deasupra mrii, Domnul trimise un vnt p uternic de la rsrit i usc marea, iar apele se desprir n dou. i copiii lui Israel pir n mare ca pe uscat i apa sttea ca nite ziduri, la dreapta i la stnga lor. i egiptenii i urmar i pir i ei n mare, cu toi caii faraonului, cu crue i clrei. Cnd se ivir zorile, Domnul privi la armata egiptenilor din coloana de foc i din nour i fcu prpd n rndurile ei. i el izbi roile de la carele lor de lupt i le rsturn cu furie. Atunci egiptenii grir: S fugim dinaintea lui Israel; Domnul lupt pentru ei mpotriva egipten ilor!. Dar Domnul gri ctre Moise: ntinde mna ta deasupra mrii, pentru ca apa s se mpreune la loc i s-l acopere pe egipteni, cruele i clreii lor. Atunci Moise ntinse mna deasupra mrii i apa veni iari n albie i egiptenii alergar naintea ei. Aadar Domnul i zvrli n mijlocul mrii. Iar apa se ntoarse i acoperi crue i clrei i toat armata faraonului, astfel c nu rmase niciunul. Copiii lui Israel trecur ns uscai prin mare i apa le sttea la dreapta i la stnga ca nite ziduri. Aadar Domnul ajut lui Israel n ziua aceasta fa de egipteni i ei i vzur pe acetia mori pe rmul mrii. i mna Domnului fu puternic, mna aceia pe care o artase egiptenilor i p oporul lui Israel se temu de Domnul i crezu ntr -unsul i n sclavul su Moise" La pasajul acesta din Cartea a doua a lui Moise (cap. 14, versetul 1931) m gndii cnd mi oprii cmila n Valea Hiroth, spre Baal Zephon, ca s -mi las privirea s alunece peste undele scnteietoare ale Mrii Roii. M npdi i pe mine puintel teama aceea pe care o trezise vederea ei n inimile copiilor lui Israel. Nu simii groaz fa de acel element, care din pcate tot "fr brne" e i azi, ci m cuprinse acea
~ 90 ~
~ 91 ~
Moise. Jehova.
~ 92 ~
~ 93 ~
~ 94 ~
Protejat.
~ 95 ~
~ 96 ~
Un impozit al crui venit era destinat pentru scopuri filantropice. Cretini. Cuvntul are acelai neles ca " Nazarineni".
~ 97 ~
~ 98 ~
~ 99 ~
~ 100 ~
Cabin. Vrjit.
~ 101 ~
~ 102 ~
Soart, predestinaie.
~ 103 ~
Vl.
~ 104 ~
~ 105 ~
~ 106 ~
~ 107 ~
Spioni.
~ 108 ~
~ 109 ~
Ofier.
~ 110 ~
Ambasador.
~ 111 ~
~ 112 ~
~ 113 ~
~ 114 ~
~ 115 ~
Opiu.
~ 116 ~
~ 117 ~
Hart.
~ 118 ~
nvai.
~ 119 ~
~ 120 ~
~ 121 ~
~ 122 ~
~ 123 ~
Contabil. Negustor.
~ 124 ~
~ 125 ~
~ 126 ~
Un soi de cmil.
~ 127 ~
mprumuttor de cmile.
~ 128 ~
~ 129 ~
~ 130 ~
~ 131 ~
Un beior ncovoiat.
~ 132 ~
~ 133 ~
~ 134 ~
~ 135 ~
~ 136 ~
~ 137 ~
~ 138 ~
~ 139 ~
Palatul.
~ 140 ~
Cstorie.
~ 141 ~
~ 142 ~
Pistoale.
~ 143 ~
~ 144 ~
Scprtoare.
~ 145 ~
~ 146 ~
nchisoare.
~ 147 ~
~ 148 ~
~ 149 ~
~ 150 ~
Eufrat.
~ 151 ~
~ 152 ~
~ 153 ~
~ 154 ~
"i ne iart nou greelile noastre, precum iertm i noi greiilor notri" . "Dumnezeu e iubirea i cine rmne n iubire acela e n Dumnezeu i Dumnezeu e n el".
~ 155 ~
~ 156 ~
~ 157 ~
~ 158 ~
~ 159 ~
~ 160 ~
~ 161 ~
~ 162 ~
~ 163 ~
Urme de picioare.
~ 164 ~
~ 165 ~
"Cumplit se va purta Dumnezeu cu dnii El va strpii zeii fali i Lui vor trebui s i se nchine pgnii de pe toate insulele . ntinznd braul peste ntuneric , va pr bui Assurul. Ninive va deveni la fel de secetoas ca un deert i toate psrile de prad se vor aeza ntr-unsa; cucuvelele vor cnta la ferestre , cci pustiul se va nti nde peste tot oraul acesta nfumurat i vesel nct drumeii , doar vorbe mari, de ocar vor avea cnd se vor ncumeta s-l strbat." La aceste cuvinte ale profetului Zefania m gndeam cnd ne oprirm barca pe nserat, pe rmul drept al fluviului Tigru. Tot inutul de la dreapta i stnga fluvi ului este intirim, un imens i pustiu cimitir. Ruinele vechii Rome i Atene sunt l uminate de razele soarelui i monumentele Egiptului de odinioar se nalt spre cer ca nite fpturi gigantice. Ele glsuiesc cu neles despre puterea, bogia i darul artistic al acelor popoare care le-au construit. Aici, ns, aproape de cele dou fluvii Eufrat i Tigru, zac numai mormane de ruine, pe lng care beduinul trece clare fr s le bage n seam i, desigur, fr s bnuiasc mcar c sub copitele calului su stau ngropate bucuriile i suspinele a mii de an i. Unde e turnul pe care l-au
~ 166 ~
~ 167 ~
~ 168 ~
~ 169 ~
~ 170 ~
~ 171 ~
~ 172 ~
~ 173 ~
~ 174 ~
~ 175 ~
~ 176 ~
~ 177 ~
~ 178 ~
~ 179 ~
~ 180 ~
~ 181 ~
~ 182 ~
~ 183 ~
~ 184 ~
~ 185 ~
~ 186 ~
~ 187 ~
~ 188 ~
~ 189 ~
~ 190 ~
~ 191 ~
~ 192 ~
~ 193 ~
~ 194 ~
~ 195 ~
Capitolul IX - n recunoatere
M hotrsem s merg nti la djovari, tribul cel mai de miazzi. Cea mai bun cale ntr-acolo mi-o oferea cursul unui ru denumit Thatar, care curge aproape paralel cu Tigrul. Din pcate, exista pericolul ca tocmai pe malurile lui s -i fi avut punile obeizii, astfel c m ndreptai mai mult spre apus. Trebuia s fac n aa fel nct s ating Tigrul cam la o mil mai sus de Tekrit, atunci a fi dat cu siguran de tribul cutat. Merinde luasem din belug. De ap n -aveam nevoie pentru cal, deoarece vegetaia era plin de umezeal. Aa c nu -mi rmnea alt grij dect s pstrez direcia i s m feresc de orice ntlnire cu vreun duman. Pentru orientare aveam soarele i busola, iar pentru evitarea dumanului disp uneam de ochean, cu ajutorul cruia puteam zri de departe pe oricine, nainte de a fi fost vzut de el. Ziua se scurse fr nici-un incident, iar seara m lsai odihnei ndrtul unei stnci singuratice. nainte de a adormi, mi ddu n gnd c -ar fi mai bine s cl-
~ 196 ~
~ 197 ~
~ 198 ~
~ 199 ~
~ 200 ~
~ 201 ~
Rzbunarea sngelui
~ 202 ~
~ 203 ~
Suc de curmale.
~ 204 ~
~ 205 ~
~ 206 ~
~ 207 ~
~ 208 ~
~ 209 ~
~ 210 ~
~ 211 ~
~ 212 ~
~ 213 ~
Ghioag.
~ 214 ~
~ 215 ~
~ 216 ~
~ 217 ~
~ 218 ~
~ 219 ~
~ 220 ~
~ 221 ~
~ 222 ~
"Fulgertorul", nume dat spadei lui Mahomed, care mai e pstrat i astzi nc.
~ 223 ~
~ 224 ~
~ 225 ~
141
~ 226 ~
Capitolul X - Izbnda
Peste o jumtate de or haddedihni se puser n micare, ntr -o perfect ordine, nicidecum vraite, cum sunt obinuii arabii. naintea lor clreau rzboinicii, iar ndrt, pe cmile, sub conducerea ctorva btrni viguroi, cohorta de femei, care alctuiau corpul sanitar, iar la urm cei nsrcinai cu locurile de pune, precum i cu supravegherea prizonierilor. Cnd soarele se art la orizont, toi desclecar i se azvrlir la pmnt ca si fac rugci unea de diminea. De la iscoadele pe care le pusesem, aflarm c nu se ntmplase nimic deosebit. Ajunserm a adar netulburai la Djebel Derad, ndrtul cruia se ntindea, de la apus la rsrit, valea lung pentru a crei strbatere i trebuia o or. Aceia ce fus eser alei ca pucai desclecar i caii lor pr iponii n ordinea cuvenit frontului, pentru ca n cazul unei retrageri s nu se produc zpceal. Nu departe de ei fur despovrate cmilele i ridi cate corturile pe care le purtaser ele n spinare; acestea erau pentru rnii. Ap era destul n burdufuri, n schimb pansamente foarte puine. irul de santinele care ne unea cu arabii din tr ibul abu-mohammezilor l trsesem, firete, dup noi, astfel c rmaserm mereu cu ei n legtur. Aproape la fiecare or sosiser tiri de la ei, din ultima aflnd c dumanii nu descoperiser nc planul nostru. Sir Lindsay fusese foarte tcut tot timpul. Nu prea avusesem vreme pentru el. Acum se ainea lng mine. Unde batem, sir? Aici? m ntreba. Nu, ci ndrtul acestei ridicturi de pmnt. Eu rmne la voi? Cum vrei. Voi unde este? Infanterie, cavalerie, geniu, pontonieri? Cavalerie, dar dragoni, cci vom lupta deopotriv cu puca i cu sabia, dac va fi nevoie. Rmne la voi. Atunci ateapt aici. Grupa mea staioneaz aici pn vin s -o iau. Nu nuntru n vale? Nu, ne vom ntinde n susul apei, pentru a -l mpiedica pe duman s fug pe la miaznoapte. Ci oameni este? O sut.
~ 227 ~
~ 228 ~
Cataract.
~ 229 ~
Sunt englez.
~ 230 ~
S dezgrop.
~ 231 ~
Porecl a vulpii.
~ 232 ~
~ 233 ~
~ 234 ~
~ 235 ~
~ 236 ~
~ 237 ~
~ 238 ~
~ 239 ~
~ 240 ~
~ 241 ~
~ 242 ~
~ 243 ~
~ 244 ~
~ 245 ~
~ 246 ~
~ 247 ~
~ 248 ~
~ 249 ~
~ 250 ~
~ 251 ~
~ 252 ~
~ 253 ~
~ 254 ~
~ 255 ~
~ 256 ~
~ 257 ~
~ 258 ~
~ 259 ~
~ 260 ~
Iisus.
~ 261 ~
~ 262 ~
~ 263 ~
~ 264 ~
Pivnie.
~ 265 ~
~ 266 ~
~ 267 ~
~ 268 ~
Ofierii.
~ 269 ~
~ 270 ~
~ 271 ~
~ 272 ~
~ 273 ~
Pergament.
~ 274 ~
~ 275 ~
~ 276 ~
~ 277 ~
~ 278 ~
~ 279 ~
~ 280 ~
~ 281 ~
~ 282 ~
~ 283 ~
~ 284 ~
~ 285 ~
~ 286 ~
~ 287 ~
~ 288 ~
~ 289 ~
~ 290 ~
Primar.
~ 291 ~
~ 292 ~
~ 293 ~
~ 294 ~
~ 295 ~
~ 296 ~
~ 297 ~
Vechiul Testament .
~ 298 ~
Sublocotenent.
~ 299 ~
~ 300 ~
~ 301 ~
~ 302 ~
~ 303 ~
~ 304 ~
~ 305 ~
~ 306 ~
~ 307 ~
~ 308 ~
~ 309 ~
~ 310 ~
~ 311 ~
~ 312 ~
~ 313 ~
Ofier de Stat-Major.
~ 314 ~
~ 315 ~
~ 316 ~
~ 317 ~
~ 318 ~
Soare.
~ 319 ~
~ 320 ~
Triburi rtcitoare.
~ 321 ~
~ 322 ~
~ 323 ~
~ 324 ~
~ 325 ~
Generalisim ( n Turcia) .
~ 326 ~
Sfritul volumului I
~ 327 ~
Ctre cititor
Aceleai personaje ndrgite, Kara Ben Nemsi i Hagi Halef Omar, i vor cont inua aventurile pe tot ntinsul marelui "ciclu oriental", alctuit din ase tomuri, care, dei pot fi citite independent, sunt foarte strns legate ntre ele. Este d e datoria noastr s atragem atenia c volumul urmtor, Prin Kurdistanul slbatic, va aprea, n forma lui integral, pentru prima oar n Romnia. Pn n pr ezent, a fost editat doar prima parte a romanului, n traducerea aceluiai C. Constantinescu. Cu titlul Aventuri n Turkestan el a publicat-o n anii ultimului rzboi mondial, ac elai fragment fiind r eluat, n l993, sub adevrata denumire a crii, sau modificat: La nord de ara diavolului. Editura Eden va oferi o versiune revzut i dublat ca vol um, eveniment notabil n bibliografia de specialitate. Asigurai-v din vreme procurarea exemplarelor de care avei nevoie, informndu-v din vreme colegii i librarii la serviciile crora apelai de obicei pe ntru completarea coleciei. La procurarea crilor, reinei numele editurilor Eden i Pallas, refuznd impr ovizaiile, cnd exemplarele ce vi se ofer nu au girul de specialitate, n privina fid elitii textelor cu originalele germane. "Seria verde" a editurilor Eden i Pallas s-a impus n lumea cit itorilor, prezentnd garania tipririi integrale a unei opere ndrgite, demult consacrat pe plan universal. n Romnia, ncepnd cu deceniul al patrulea pn n prezent, generaiile de cititori au luat cunotin cu aproximativ 30 de volume din creaia inimitabil a lui Karl May, 30 de tomuri reluate ulterior sub diferite titluri. Aceast cifr a fost deja depit prin crile publicate de noi. Scrisorile primite de la muli cititori m rturisesc bucuria de a fi colecionarii unei serii de opere complete, mai exigent dect s-ar fi ateptat, avndu-se n vedere surprizele neplcute provocate de num eroase lecturi anterioare. Alte epistole exprim tristeea unor tineri de a nu fi putut procura toate crile noastre. Ei ne roag s le nominalizm, pentru fac ilitarea procurrii lor (uneori la suprapre). Este motivul pentru care tiprim lista alturat. Redacia
~ 328 ~
Ciclul "De pe tron la eafod" 1. Castelul Rodriganda (Editura Pallas, 1994) 2. Piramida Zeului Soare (Editura Pallas, 1994) 3. Benito Juarez (Editura Pallas, 1994) 4. Plisc-de-uliu (Editura Pallas, 1994) 5. Moartea mpratului (Editura Pallas, 1994) 6. Comoara din Lacul de Argint (Editura Pallas, 1995) 7. Slujitorii morii (Editura Eden, 1995) Ciclul "Satan i Iscariotul" 8. Capcana (Editura Pallas, 1995) 9. Omul cu l2 degete (Editura Pallas, 1995) 10. Rzbunarea (Editura Eden, l995) Ciclul "n ara leului argintiu" 11. Leul rzbunrii (Edituri Pallas, 1995) 12. La Turnul Babei (Editura Pallas, 1995) 13. Sub aripa morii (Editura Pallas, 1995) 14. Prbuirea (Editura Pallas, 1995) 15. Cacealmaua (Editura Eden, 1996) 16. Testamentul incaului (Editura Eden, 1996) 17. Pirat i corsar (Editura Eden, 1996) 18. Mustangul Negru (Editura Pallas, 1996) Ciclul "Inimi germane" 19. Derviul (Editura Pallas, 1996) 20. Valea morii (Editura Pallas, 1996) 21. Vntorul de samuri (Editura Pallas, 1996)
~ 329 ~
~ 330 ~
*** E-book realizat dup: Karl May Opere 33 Prin deert i harem Editura Eden, Bucureti, 1998 Consilier editorial: Dr. Antoniu Popescu Coperta de: Sergiu Georgescu Tehnoredactare de: Cristina Stanciu Corectura de: Mihai Grigorescu I.S.B.N. 973-9141-68-4 Volum realizat dup: Karl May Durch Wste un d Harem "Karl May's Gesammelte Reiseromane", Band 1 Freiburg, 1892 *** Ediia de fa a folosit ca text de baz tlmcirile lui C. Constantinescu, aprute sub genericul "Prin deertul Saharei", n dou volume: Tainele Orientului i n ara diavolului, Bucureti, "Fortuna", f.a. Paginile, reunite au fost confruntate cu origin alul german i restilizate. ***
~ 331 ~
~ 332 ~
Atenie: Pentru a v deplasa mai uor prin e -book, plasai cursorul mouse-ului n Cuprins e-book, pe un anumit capitol, apoi apsai tasta ctrl apoi click-stnga.
Cuprins e-book Karl May Opere vol. 33 Prin deert i harem: Capitolul I - n lupt cu moartea .................................................................................................... 1 Capitolul II - n faa judecii ..................................................................................................... 27 Capitolul III - n harem ............................................................................................................... 44 Capitolul IV - O rpire ................................................................................................................. 70 Capitolul V - Abu-Seif ................................................................................................................. 90 Capitolul VI - O fug cu peripeii ................................................................................................112 Capitolul VII - La Mecca............................................................................................................145 Capitolul VIII - La fluviul Tigru ................................................................................................166 Capitolul IX - n recunoatere .....................................................................................................196 Capitolul X - Izbnda .................................................................................................................227 Capitolul XI - La nchintorii Diavolului ...................................................................................265 Capitolul XII - Srbtoarea cea mare ...........................................................................................307 Ctre cititor ................................................................................................................................328 Tabel cri aprute la editura Eden/Pallas: .................................................................................334 Coperile originale. ......................................................................................................................339 ~ 333 ~
Nr. vol.
Titlul
Ciclul "De pe tron la eafod"
Editura
An
Zona geografic
Personaje
1. 2. 3. 4. 5.
Castelul Rodringanda Piramida Zeului Soare Benito Juarez Plisc-de-uliu Moartea mpratului
Vestul Slbatic, alte ri Vestul Slbatic, alte ri Orient, Vestul slbatic, alte ri Vestul Slbatic, alte ri Vestul Slbatic
Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Ucigtorul-de-bivoli, C. Sternau, K. Unger, Plisc-de-ului, alte personaje K. Unger, alte personaje
6.
Pallas
1995
Vestul Slbat ic
Old
Shatterhand,
7.
Slujitorii morii
Eden
1995
Orient, Sudan-Africa
Alte personaje
Ciclul "Satan i Iscariotul" 8. 9. 10. Capcana Omul cu 12 degete Rzbunarea Pallas Pallas Eden 1995 1995 1995 Vestul Slbatic Orient, alte ri Vestul Slbatic Old Shatterhand, Winnetou Kara Ben Nemsi, Old Shatterhand, Winnetou Old Shatterhand, Winnetou
Ciclul "n ara leului argintiu" 11. Leul rzbunrii Pallas 1995 America de sud, Orient, Vestul Slbatic Hagi Halef, Kara Ben Nemsi, Old Shatterhand
~ 334 ~
15.
Cacealmaua
Eden
1996
Vestul Slbatic
16.
Testamentul incaului
Eden
1996
America de sud
Alte personaje
17.
Pirat i corsar
Eden
1996
Dick
18.
Mustangul Negru
Pallas
1996
Ciclul "Inimi germane" 19. 20. 21. Derviul Valea morii Vntorul de samuri Pallas Pallas Pallas 1996 1996 1996 Orient, Vestul Slbatic Vestul Slbatic Alte ri Sam Hawkens Old Firehand, Winnetou Sam Hawkens Sam Hawkens,
Ciclul "Winnetou" 22. 23. 24. Winnetou Pe via i pe moarte Testamentul lui Winnetou Eden Eden Eden 1996 1996 1996 Vestul Slbatic Vestul Slbatic Vestul Slbatic Sam Hawkens, Old Shatterhand, Winnetou Old Firehand, Sam Hawkens, Old Shatterhand, Winnetou Old Shatterhand, Winnetou
~ 335 ~
25. 26.
Pallas Pallas
1996 1996
Old Shatterhand, Winnetou, Old Surehand Old Shatterhand, Winnetou, Old Surehand
27. 28.
Eden Eden
1997 1997
Ciclul "n ara mahdiului" 29. 30. 31. n ara mahdiului Lacrimi i snge Ultima vntoare de sclavi Pallas Pallas Pallas 1997 1997 1997 Orient Orient Orient Kara Ben Nemsi Kara Ben Nemsi Kara Ben Nemsi, Hagi Halef
32.
Vulturii deertului
Eden
1998
Vestul Slbatic
Ciclul "Oriental" cu Kara Ben Nemsi 33. 34. 35. 36. 37. 38. Prin deert i harem Prin Kurdistanul slbatic De la Bagdad la Stambul Prin vgunile Balcanilor n ara schipetarilor Schut cpetenia bandiilor Eden Eden Pallas Pallas Eden Pallas 1998 1998 1998 1998 1998 1998 Orient Orient Orient Orient Alte ri Orient Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef
~ 336 ~
Ciclul "Dragostea ulanului" 39. 40. 41. 42. 43. Ultima iubire a lui Napoleon Rzbuntorii Cpitanul grzii imperiale Nelegiuitul Glasul sngelui din pcate aici s-a oprit seria "Opere", care ar fi trebuit s numere 74 de volume. 44. La Rio de la Plata Not: Titlurile puse pe fundal rou nu fac parte dintr-un ciclu. -------Tabelul este posibil s nu fie perfect, mai ales la rubricile Zona geografic i Personaje. Pallas Eden Eden Pallas Pallas 1998 1998 1999 1999 1999 Alte ri Orient, Alte ri Alte ri Alte ri Alte ri Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje de de de de de
Panoplie arme.
Dobortorul de uri
Carabina cu 25 de focuri
~ 337 ~
~ 338 ~
~ 339 ~