Republica Moldova PARLAMENTUL LEGE Nr. 1420 din 31.10.2002 cu privire la filantropie i sponsorizare Publicat : 31.12.

2002 n Monitorul Oficial Nr. 185 Promulgat : 25.12.2002 MODIFICAT LP154-XVI din 21.07.05, MO126-128/23.09.05 art.611 Parlamentul adopt prezenta lege organic. Capitolul I DISPOZIII GENERALE Prezenta lege stabilete bazele reglementrii juridice a activitilor filantropice i de sponsorizare, inclusiv a crerii i funcionrii organizaiilor filantropice, garaniile statului privind activitile filantropice i de sponsorizare i determin formele de susinere a acestora de ctre autoritile publice centrale i locale. Articolul 1. Activitatea filantropic i de sponsorizare (1) Prin noiunea de activitate filantropic se nelege acordarea de ajutor material benevol, imparial i necondiionat sau prestarea de servicii gratuite de ctre persoane fizice sau juridice pentru o persoan (un grup de persoane), fr a cere n schimb vreo recompens, plat sau executare a anumitor obligaii i fr a obine vreun profit. (2) Activitatea de sponsorizare se desfoar de ctre persoane fizice i juridice benevol, la solicitare, i const n acordarea de mijloace financiare sau de alte bunuri pentru susinerea unor aciuni de interes public. (3) Transmiterea de mijloace bneti i de alte mijloace materiale, acordarea de asisten sub orice alt form persoanelor juridice care urmresc obinerea de profit, susinerea partidelor politice i altor organizaii social-politice nu snt activiti filantropice. (4) Nu constituie activitate de sponsorizare n sensul prezentei legi acordarea reciproc ntre persoanele fizice sau juridice de mijloace financiare i materiale. Articolul 2. Scopurile activitii filantropice (1) Scopurile activitii filantropice snt: a) susinerea i protecia social a persoanelor, inclusiv mbuntirea situaiei materiale a persoanelor puin asigurate, reabilitarea social a omerilor, invalizilor i altor persoane, inapte, din cauza particularitilor fizice sau intelectuale ori din alte motive, s-i exercite de sine stttor drepturile i interesele legitime; b) pregtirea populaiei pentru depirea consecinelor calamitilor naturale, catastrofelor ecologice sau de alt natur, pentru prevenirea eventualelor accidente sau dezastre; c) ajutorarea victimelor rzboaielor, calamitilor naturale, epidemiilor, catastrofelor ecologice sau de alt natur, conflictelor sociale i interetnice; d) ridicarea prestigiului i a rolului familiei n societate, protecia mamei i a copilului; e) acordarea de asisten material organizaiilor filantropice, instituiilor sociale i medicale; f) susinerea unor alte aciuni de interes public ce necesit asisten financiar i material. art Nr : 1394

(2) Mijloacele financiare i materiale donate de sponsori organizaiilor filantropice snt utilizate numai n scopuri de binefacere i nu pot fi folosite la ntreinerea acestor organizaii. Articolul 3. Scopurile activitii de sponsorizare (1) Scopurile activitii de sponsorizare snt: a) finanarea unor programe i aciuni n domeniul tiinei, culturii, cultelor, nvmntului, literaturii, artelor, sporturilor, ocrotirii sntii, tutelei i curatelei, proteciei i asistenei sociale a populaiei; b) finanarea unor programe i aciuni n domeniul proteciei mediului, amenajrii strzilor, parcurilor i altor locuri publice; c) finanarea unor programe i aciuni n domeniul ocrotirii i restaurrii monumentelor de istorie, arhitectur, cultur i art, monumentelor naturii; d) susinerea financiar i material a organizaiilor filantropice, instituiilor sociale i medicale, uniunilor de creaie, organizaiilor care se ocup de problemele culturii, altor organizaii, antrenate n aciuni de interes public; e) finanarea unor alte programe i aciuni de interes public. (2) Activitatea de sponsorizare nu se poate desfura prin utilizare de mijloace obinute din buget. (3) n cazul sponsorizrii cu bunuri materiale, acestea vor fi evaluate n contractul de sponsorizare la valoarea lor real din momentul transmiterii ctre beneficiar. Articolul 4. Legislaia cu privire la activitile filantropice i de sponsorizare (1) Legislaia cu privire la activitile filantropice i de sponsorizare se constituie din prevederile respective ale Constituiei Republicii Moldova, ale Codului civil, ale prezentei legi i ale altor acte normative adoptate n conformitate cu prezenta lege. (2) Normele care reglementeaz activitatea filantropic i de sponsorizare i care se conin n alte acte normative nu trebuie s contravin prezentei legi. (3) Dac un tratat internaional la care Republica Moldova este parte statueaz alte reguli dect cele prevzute n prezenta lege, se vor aplica regulile tratatului internaional. Articolul 5. Dreptul la desfurarea activitilor filantropice i de sponsorizare (1) Persoanele fizice i juridice au dreptul s desfoare fr obstacole activiti filantropice i de sponsorizare pe principii benevole, la libera alegere a scopurilor stabilite de prezenta lege. (2) Persoanele fizice i juridice au dreptul s desfoare: a) activiti filantropice i de sponsorizare n mod individual sau n asociere; b) activiti filantropice cu sau fr constituirea de organizaii filantropice; c) activiti de sponsorizare fr constituirea de organizaie special. (3) Nimeni nu este n drept s limiteze libertatea de alegere a scopurilor activitii filantropice i de sponsorizare, stabilite n prezenta lege, a formelor de desfurare a acestei activiti. Articolul 6. Participantul la activitatea filantropic i de sponsorizare (1) n sensul prezentei legi, prin participant la activitatea filantropic i de sponsorizare se nelege persoana fizic i juridic ce desfoar activitate filantropic i, respectiv, de sponsorizare, inclusiv activitate filantropic de susinere sau creare a unei organizaii filantropice, precum i persoana fizic i juridic n ale crei interese se desfoar activitatea filantropic i de sponsorizare: filantropul, sponsorul, voluntarul social i beneficiarul. (2) Filantropul i sponsorul snt persoane fizice sau juridice care fac donaii de binefacere i, respectiv, de susinere sponsorial n scopurile prevzute la art.2 i 3, sub form de: a) transmitere dezinteresat (gratuit sau n condiii avantajoase) a drepturilor de posesiune, de folosin i de dispoziie asupra oricror bunuri care snt obiecte ale dreptului de proprietate, inclusiv asupra mijloacelor bneti i/sau obiectelor proprietii intelectuale; b) executare i prestare dezinteresat (gratuit sau n condiii avantajoase) a lucrrilor i serviciilor de ctre filantropi i sponsori persoane juridice.

(3) Filantropii i sponsorii au dreptul s stabileasc scopul, termenul i modul de utilizare a donaiilor lor i a mijloacelor de susinere sponsorial. (4) Voluntar social este persoana care desfoar activitate filantropic sub form de munc gratuit n interesul beneficiarului, precum i al organizaiei filantropice. Aceasta poate plti cheltuielile aferente activitii pe care o desfoar voluntarul social n cadrul su. (5) Beneficiar este persoana care primete donaie de binefacere de la filantrop, ajutor din partea voluntarului social sau susinere sponsorial de la sponsor. (6) Beneficiar al susinerii sponsoriale poate fi orice persoan juridic ce nu urmrete obinerea de profit i orice persoan fizic ce desfoar sau urmeaz s desfoare activiti n scopurile prevzute la art.3. Articolul 7. Organizaia filantropic (1) Organizaia filantropic este o organizaie neguvernamental, necomercial, creat pentru realizarea scopurilor prevzute n prezenta lege prin desfurarea de activiti filantropice n interesul ntregii societi sau al unor anumite categorii de persoane. (2) Filantropia este activitatea de baz a organizaiei filantropice. (3) Organizaia filantropic nu desfoar activitate de sponsorizare. (4) Dac veniturile organizaiei filantropice depesc cheltuielile, suma depirii nu poate fi distribuit ntre fondatori (membri), inclusiv n procesul reorganizrii i lichidrii ei, ci se utilizeaz la realizarea scopurilor pentru care a fost creat organizaia filantropic. (5) Autoritile administraiei publice centrale i locale, ntreprinderile de stat i cele municipale i instituiile de stat nu pot avea calitatea de fondator al unei organizaii filantropice. Articolul 8. Formele organizaiei filantropice (1) Organizaia filantropic se creeaz n form de societate (asociaie) filantropic, de fundaie, instituie sau n alte forme neinterzise de lege. (2) Societatea (asociaia) filantropic se creeaz benevol de ctre un grup de persoane fizice sau juridice n scopurile prevzute la art.2. (3) Fundaia este o organizaie filantropic al crei patrimoniu se constituie din mijloacele financiare sau din alte bunuri ale fondatorilor. (4) Fundaia desfoar activitate n interesul ntregii societi sau al unor anumite categorii de persoane, nu ns n interesul fondatorilor sau al organului su de conducere. (5) Fundaia poate fi: a) corporativ, creat de ntreprinderi i de alte persoane juridice din mijloace proprii; b) particular, nfiinat de o persoan fizic din mijloace proprii sau ale familiei sale; c) social, specializat, format din mijloacele ctorva persoane fizice i juridice. (6) Organizaia filantropic poate fi creat n form de instituie dac fondatorul ei este o organizaie filantropic. Capitolul II MODUL DE CREARE I DE LICHIDARE A ORGANIZAIEI FILANTROPICE Articolul 9. nregistrarea de stat (1) Organizaia filantropic obine drepturi de persoan juridic la data nregistrrii ei la Ministerul Justiiei. (2) La nregistrare, organizaiei filantropice i se elibereaz certificat de nregistrare de stat, de un model aprobat de Guvern. (3) Cererea nregistrrii de stat a organizaiei filantropice nu poate fi respins pe motiv c sediul ei este domiciliul fondatorului. (4) Decizia Ministerului Justiiei prin care se refuz nregistrarea de stat a organizaiei filantropice, precum i nesoluionarea n termen legal a cererii de nregistrare pot fi atacate n instana contenciosului administrativ. Articolul 10. Statutul (1) Organizaia filantropic acioneaz n baz de statut. (2) n statutul organizaiei filantropice trebuie s se indice:

a) denumirea i sediul ei; b) scopurile, sarcinile i genurile ei de activitate; c) structura i datele cu privire la organele ei de conducere; d) sursele de finanare; e) datele din actele de identitate ale fondatorului; f) modul ei de reorganizare i de lichidare. (3) Statutul organizaiei filantropice poate s conin i alte prevederi legale. Articolul 11. Organul suprem de administrare (1) Organizaia filantropic este administrat de un organ suprem colegial, constituit conform prevederilor statutare. (2) Organizaia filantropic poate avea organ executiv, structuri de control i de cenzori. (3) De competena organului suprem de administrare al organizaiei filantropice ine: a) modificarea statutului ei; b) formarea organului executiv, a structurilor de control i de cenzori i retragerea mputernicirilor lor; c) aprobarea programelor filantropice; d) aprobarea planului anual, a bugetului i raportului ei anual; e) adoptarea de hotrri privind crearea de societi comerciale i organizaii necomerciale, participarea la ele, deschiderea de filiale i reprezentane; f) adoptarea hotrrilor privind reorganizarea sau lichidarea organizaiei filantropice. (4) Membrii organului suprem de administrare i ndeplinesc obligaiile pe principiul voluntariatului social. n componena acestui organ poate activa (cu sau fr vot deliberativ) un membru al organului executiv al organizaiei filantropice. (5) Membrii organului suprem de administrare al organizaiei filantropice i persoanele cu funcie de rspundere ale acesteia nu pot intra n administraia societilor comerciale i a organizaiilor necomerciale pe care organizaia filantropic le-a fondat sau la care particip. Articolul 12. Reorganizarea i lichidarea (1) Organizaia filantropic poate fi reorganizat sau lichidat prin hotrre a organului ei suprem de administrare, a organului ei executiv, a fondatorilor sau prin hotrre judectoreasc. (2) Organizaia filantropic nu poate fi reorganizat n societate comercial. (3) La lichidarea organizaiei filantropice, patrimoniul ei rmas dup satisfacerea creanelor este folosit n scopuri filantropice n modul prevzut n statutul ei sau, dac statutul nu conine astfel de prevederi, conform hotrrii comisiei de lichidare. (4) La reorganizarea organizaiei filantropice, se interzice repartizarea averii ntre fondatorii ei, cu excepia averii depuse de acetia. Capitolul III MODUL DE DESFURARE A ACTIVITII ORGANIZAIEI FILANTROPICE Articolul 13. Activitatea (1) Organizaia filantropic are dreptul s desfoare activitate filantropic, orientat spre atingerea scopurilor sale statutare i a scopurilor prevzute de prezenta lege. (2) Organizaia filantropic este n drept s desfoare activitate pentru atragerea de resurse, precum i activitate neoperaional. (3) Organizaia filantropic este n drept s desfoare activitate de ntreprinztor numai pentru atingerea scopurilor sale statutare. (4) Pentru desfurarea activitii de ntreprinztor care nu rezult nemijlocit din scopuri statutare, organizaia filantropic fondeaz societi comerciale. Ea nu poate participa la activitatea societilor comerciale n comun cu alte persoane juridice i fizice. (5) Organizaia filantropic nu are dreptul s cheltuiasc mijloace i s foloseasc bunuri ale sale pentru susinerea partidelor politice i altor organizaii social-politice. Articolul 14. Filialele i reprezentanele

(1) Organizaia filantropic este n drept s creeze filiale i s inaugureze reprezentane n teritoriul Republicii Moldova n condiiile legii. (2) Organizaia filantropic poate crea filiale i inaugura reprezentane n teritoriul altor ri n conformitate cu legislaia acestora dac tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte nu prevd altfel. (3) Filialele i reprezentanele organizaiei filantropice nu au personalitate juridic. Ele snt dotate cu bunuri ale organizaiei filantropice fondatoare i acioneaz n baza regulamentelor aprobate de ea. Patrimoniul filialelor i al reprezentanelor se reflect n balanele lor i n balana organizaiei filantropice fondatoare. (4) Conductorii filialelor i ai reprezentanelor organizaiei filantropice snt desemnai de organul ei suprem de administrare i acioneaz n baz de procur, eliberat de ea. (5) Filialele i reprezentanele organizaiei filantropice desfoar activitate n numele ei. Aceasta este responsabil de activitatea filialelor i reprezentanelor sale. Articolul 15. Asociaiile i uniunile (1) Pentru a-i lrgi posibilitile de atingere a scopurilor statutare, organizaiile filantropice snt n drept s se asocieze n asociaii i uniuni pe baz de contract. (2) Asociaiile i uniunile organizaiilor filantropice snt organizaii necomerciale. (3) Membrii asociaiei i cei ai uniunii organizaiilor filantropice i pstreaz independena i drepturile de persoan juridic. (4) Asociaia i uniunea organizaiilor filantropice nu rspund pentru obligaiile membrilor si. Membrii asociaiei i cei ai uniunii organizaiilor filantropice poart rspundere subsidiar pentru obligaiile asociaiei sau uniunii n mrimea i n modul prevzute n documentele lor de constituire. Articolul 16. Sursele de formare a patrimoniului Surse de formare a patrimoniului organizaiei filantropice pot fi: a) contribuiile fondatorilor ei; b) cotizaiile de membru (n cazul organizaiilor ai cror participani au calitatea de membru); c) donaiile filantropice, inclusiv cele cu destinaie special (granturile filantropice), fcute de persoane fizice i juridice n bani sau n natur; d) mijloacele acordate cu titlu de sponsorizare; e) veniturile din activitatea neoperaional, inclusiv veniturile din valori mobiliare; f) ncasrile din activitatea de atragere a resurselor (desfurarea campaniilor pentru atragerea filantropilor i a voluntarilor sociali, inclusiv organizarea manifestrilor de agrement, culturale, sportive, a altor manifestri de mas, desfurarea campaniilor de colectare a donaiilor filantropice, organizarea de loterii i licitaii, comercializarea donaiilor acordate de filantropi i a altor bunuri, potrivit doleanelor lor); g) veniturile din activitile de ntreprinztor permise de lege; h) transferurile de la bugetul de stat i de la bugetele unitilor administrativ-teritoriale, din fondurile speciale, n condiiile legii; [Art.16 lit.h) modificat prin LP154/21.07.05, MO126/23.09.05 art.611] [Art.16 lit.h) modificat prin LP154/21.07.05, MO126/23.09.05 art.611] h) transferurile de la bugetul de stat i de la bugetele locale, din fondurile extrabugetare, n condiiile legii; i) veniturile, rmase dup plata impozitelor, din activitile societilor comerciale fondate de organizaia filantropic; j) munca voluntarilor sociali; k) alte surse neinterzise de lege. Articolul 17. Patrimoniul (1) Organizaia filantropic poate deine cu drept de proprietate sau n temeiul unui alt drept real al su: cldiri, construcii, mijloace bneti, valori mobiliare, resurse informaionale, alte bunuri, precum i rezultatele activitii intelectuale, dac legislaia n vigoare nu prevede altfel. (2) Organizaia filantropic poate desfura activiti economice numai dac veniturile din ele snt folosite n scopuri filantropice.

(3) Organizaia filantropic poate efectua, n raport cu bunurile aflate n proprietatea sa ori n temeiul unui alt drept real, orice tranzacie care nu contravine legislaiei n vigoare, statutului su i doleanelor filantropilor. (4) Patrimoniul organizaiei filantropice nu poate fi vndut sau transmis fondatorilor ori membrilor ei n condiii mai favorabile pentru acetia dect pentru alte persoane. Articolul 18. Programul filantropic (1) Programul filantropic reprezint un complex de msuri aprobate de organul suprem de administrare al organizaiei filantropice i orientate spre ndeplinirea unor sarcini concrete de realizare a scopurilor ei statutare. (2) Programul filantropic include devizul eventualelor transferuri i cheltuieli (inclusiv remuneraia participanilor la realizarea programului filantropic), stabilete etapele i termenele de realizare. (3) Pentru finanarea programelor filantropice (inclusiv a cheltuielilor pentru asigurarea lor tehnicomaterial, organizatoric i de alt natur, pentru remuneraia participanilor la realizarea programelor filantropice i a altor cheltuieli de realizare a acestora), organizaia filantropic folosete cel puin 80% din veniturile, acumulate n anul financiar, din activiti neoperaionale, ncasrile de la societile comerciale nfiinate de ea i veniturile obinute din activitile de ntreprinztor legale. n cadrul realizrii programelor filantropice pe termen lung, mijloacele acumulate se vor utiliza n trane stabilite n aceste programe. Capitolul IV GARANIILE DE STAT ALE ACTIVITII FILANTROPICE I DE SPONSORIZARE Articolul 19. Susinerea activitii filantropice i de sponsorizare de ctre autoritile publice centrale i locale (1) Statul garanteaz i asigur protecia drepturilor i intereselor legitime ale persoanelor fizice i juridice participante la activitatea filantropic i de sponsorizare. (2) Persoanele cu funcie de rspundere care mpiedic persoanele fizice i juridice s-i realizeze dreptul de a desfura activitate filantropic i de sponsorizare poart rspunderea stabilit de legislaia n vigoare. (3) Recunoscnd importana social a aciunilor de caritate, autoritile administraiei publice locale pot susine participanii la activiti filantropice, n condiiile legii, prin: a) asigurarea tehnico-material i subvenionarea organizaiilor filantropice (inclusiv scutirea lor total sau parial de plata serviciilor prestate de organizaiile de stat i de plata pentru utilizarea bunurilor proprietate de stat i a bunurilor proprietate public a unitilor administrativ-teritoriale), conform hotrrii autoritii administraiei publice centrale sau locale; b) finanarea pe baz de concurs a programelor filantropice, elaborate de organizaii filantropice; c) plasarea, n baz de concurs, a comenzilor sociale de stat i a celor locale; d) transmiterea n proprietate organizaiilor filantropice, cu titlu gratuit sau pe baz preferenial, a bunurilor proprietate de stat sau a bunurilor proprietate public a unitilor administrativ-teritoriale n procesul de deetatizare, n condiiile legii. (4) Se interzice acordarea de faciliti n mod individual unor anumite organizaii filantropice, fondatorilor (membrilor) acestora i altor participani la activitate filantropic. (5) Organizaia filantropic obine dreptul la faciliti fiscale i la alte faciliti, legal stabilite, din data nregistrrii ei de stat. Articolul 20. Evidena (1) Organizaia filantropic i sponsorii in o eviden strict a beneficiarilor de ajutoare filantropice i de susinere sponsorial, indicnd numele acestora, mrimea i scopurile donaiilor filantropice i ale susinerii sponsoriale, prezint trimestrial organelor de control financiar raportul de gestiune, potrivit unei tipizate aprobate de ele. (2) Beneficiarul este obligat s utilizeze mijloacele financiare i materiale n scopul, n modul i n termenul stabilit de sponsor. (3) Organizaiile filantropice snt n drept s utilizeze, pentru desfurarea activitii lor i acoperirea cheltuielilor administrative, pn la 20% din mijloacele acumulate n scopuri filantropice.

Aceast restricie nu se extinde asupra retribuiei participanilor la realizarea programelor filantropice. Din mijloacele numite se pltesc impozitele i alte obligaii conform legislaiei n vigoare, se fac defalcri n bugetul asigurrilor sociale de stat. (4) Dac filantropul sau programul filantropic nu stabilete altfel, cel puin 80% din donaiile filantropice n bani se utilizeaz n scopuri filantropice pe parcursul unui an din data primirii lor. Donaiile filantropice n natur snt direcionate spre scopuri de binefacere pe parcursul unui an din data primirii lor dac filantropul sau programul filantropic nu stabilete altfel. Articolul 21. Faciliti fiscale (1) Persoanele care desfoar activitate de filantropie sau de sponsorizare confirmat documentar beneficiaz de facilitile fiscale prevzute de legislaia fiscal n vigoare. (2) Condiiile importrii i exportrii de mijloace materiale n scopuri filantropice sau de sponsorizare se stabilesc de Guvern. Articolul 22. Condiiile de acordare a facilitilor Condiiile de acordare a facilitilor fiscale snt stabilite n Codul fiscal. Articolul 23. Controlul (1) Controlul asupra legitimitii activitilor filantropice i de sponsorizare este exercitat de organele fiscale de stat. (2) Organizaiile filantropice i sponsorii care au acordat mijloace financiare i materiale n scopuri concrete snt n drept s primeasc informaiile de rigoare i s exercite control asupra utilizrii mijloacelor. Articolul 24. Transparena Organizaiile filantropice i sponsorii snt n drept s informeze prin mass-media opinia public despre scopul ajutoarelor filantropice i al susinerii sponsoriale, precum i despre beneficiari. Astfel de informaii pot fi difuzate numai cu acordul organizaiei filantropice i al sponsorului. Capitolul V ACTIVITI FILANTROPICE INTERNAIONALE Articolul 25. Desfurarea activitilor filantropice internaionale (1) Participanii la activiti filantropice snt n drept s desfoare activiti filantropice internaionale n modul stabilit de legislaia Republicii Moldova i de tratatele internaionale la care aceasta este parte. (2) Activitile filantropice internaionale se desfoar prin participare la proiecte filantropice internaionale i la aciuni ale organizaiilor filantropice internaionale, prin interaciune cu parteneri strini n anumite sfere de activitate filantropic, precum i sub orice alt form acceptat n practica internaional i neinterzis de legislaia Republicii Moldova i de normele dreptului internaional. (3) Organizaia filantropic este n drept, n conformitate cu legislaia Republicii Moldova, s deschid conturi n instituii bancare din alte ri. (4) Organizaia filantropic are dreptul s primeasc donaii filantropice din partea cetenilor strini i apatrizilor, precum i a organizaiilor strine i internaionale, mijloace pe care le va folosi n modul stabilit de prezenta lege. Articolul 26. Activiti filantropice i de sponsorizare desfurate n teritoriul Republicii Moldova de ceteni strini i de apatrizi, de organizaii strine i internaionale Cetenii strini, apatrizii, organizaiile strine i cele internaionale snt n drept s participe la activiti filantropice i de sponsorizare desfurate n teritoriul Republicii Moldova, n conformitate cu prezenta lege. Capitolul VI DISPOZIII FINALE I TRANZITORII Articolul 27 (1) Statutele organizaiilor filantropice create nainte de intrarea n vigoare a prezentei legi snt valabile n msura n care nu contravin acesteia.

(2) Ministerul Justiiei va renregistra, n termen de 6 luni de la intrarea n vigoare a prezentei legi, organizaiile filantropice care desfoar activitate n teritoriul Republicii Moldova. (3) Guvernul va aduce actele sale normative n conformitate cu prezenta lege. (4) La data intrrii n vigoare a prezentei legi, Legea nr. 521-XIII din 7 iulie 1995 cu privire la filantropie i sponsorizare se abrog. PREEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC Chiinu, 31 octombrie 2002. Nr. 1420-XV.