Art.1 Obligatiadeaextrada (1)Romaniaacceptasapredea,lacerereadeextradarea unuialtstat,inconditiileprevazutedeprezentalege, persoaneleaflatepeteritoriulsausicaresunturmaritepenal sautrimiseinjudecatapentruoinfractiuneorisuntcautatein vedereaexecutariiuneipedepsedecatreautoritatilejudiciare alestatuluisolicitant. (2)Prevederileprezenteilegiseaplicadeopotrivaincazul masurilordesiguranta.Insensulprezenteilegi,expresia masuridesigurantadesemneazaoricemasuraprivativade libertatecareafostdispusapentrucompletareasaupentru inlocuireauneipedepseprintrohotararepenala. Art.

2 Preeminentadreptuluiinternational (1)Prezentalegeseaplicanumaiinbazasipentru executareanormelorinteresandextradarea,cuprinsein conventiileinternationalelacareRomaniaesteparte,pecare lecompleteazainsituatiilenereglementate. (2)Inabsentauneiconventiiinternationale,prezentalege reprezintadreptulcomuninmaterie,aplicabildestatulroman invirtuteacurtoazieiinternationale,subgarantiareciprocitatii. Dacavreunuldintrestatelesolicitanteinvocaaplicareaunor reglementaridiferitedeceledinprezentalege,acesteapotfi avuteinvederenumaiinlimitelestabiliteprindeclaratiede reciprocitate. Art.3 Declaratiadereciprocitate (1)Declaratiadereciprocitatedatadestatulsolicitant,in lipsauneiconventiiinternationale,invedereaobtinerii extradarii,poateproduceefecteinRomanianumaidupa ratificareaprinlegeaintelegeriinegociateintreceledoua state,inconformitatecunormelegeneraladmisealedreptului internationalinmaterie. (2)Proiectuldeintelegeresenegociaza,dinparteastatului roman,deMinisterulJustitieisideMinisterulAfacerilor Externe. CAP.2 Conditiipentruextradare SECTIUNEA1 Conditiiprivitoarelapersoana Art.4 Persoanesupuseextradarii Suntsupuseextradariipersoaneleacarorpredareeste solicitatadeunaltstatincaresunturmaritepenalsausunt trimiseinjudecatapentrusavarsireauneiinfractiuniorisunt

cautateinvedereaexecutariiuneipedepsepenale. Art.5 Persoaneexceptate (1)NupotfiextradatidecatreRomania: a)cetateniiromani; b)persoanelecaroralisaacordatdreptuldeazilin Romania; c)persoanelestrainecaresebucurainRomaniadeimunitate dejurisdictie,inconditiilesiinlimiteleconferiteprinconventii sauprinalteintelegeriinternationale; d)persoanelestrainecitatedinstrainatateinvederea audieriicaparti,martorisauexpertiinfatauneiautoritati judiciareromanesolicitante,inlimiteleimunitatilorconferite princonventieinternationala. (2)Extradareaoricareialtepersoanestrainepoatefirefuzata sauamanata,dacapredareaacesteiaestesusceptibilasaaiba consecintedeogravitatedeosebitapentruea,inspecialdin cauzavarsteisauastariisaledesanatate.Incazderefuzal extradarii,prevederileart.7alin.(1)seaplicainmod corespunzator,iarincazdeamanareaextradarii,prescriptia actiuniipenalesauaexecutariipedepseisesuspenda. Art.6 Dataimunitatiiextradarii (1)Calitateadecetateanromansauderefugiatpoliticin Romaniaseapreciazaladatahotarariiasupraextradarii.Daca aceastacalitateesterecunoscutaintredatahotarariiasupra extradariisidataavutainvederepentrupredare,seva pronuntaonouahotarareincauza. (2)Dispozitiileart.461lit.d)dinCoduldeprocedurapenala seaplicainmodcorespunzator. Art.7 Obligatiiincazulneextradarii (1)Refuzulextradariipropriuluicetateanoriarefugiatului politicobligastatulromancalacerereastatuluisolicitantsa supunacauzaautoritatilorsalejudiciarecompetente,astfel incatsasepoataexercitaurmarireapenalasijudecata,daca estecazul.Inacestscopstatulsolicitantarurmasatransmita gratuitMinisteruluiJustitieidinRomaniadosarele,informatiile siobiecteleprivindinfractiunea.Statulsolicitantvafiinformat desprerezultatulcereriisale. (2)IncazulincareRomaniaopteazapentrusolutiarefuzului extradariiunuistrain,invinuitsaucondamnatinaltstatpentru infractiunigravesaupentruceleincriminateprinconventii internationalecarenuimpununaltmodderepresiune, examinareaproprieicompetentesiexercitarea,dacaeste cazul,aactiuniipenalesefacdinoficiu,faraexceptiesifara intarziere.Autoritatileromanesolicitatehotarascinaceleasi conditiicasipentruoriceinfractiunecucaractergrav prevazutasipedepsitadelegearomana.

 SECTIUNEAa2a Conditiiprivitoarelafapte Art.8 Dublaincriminare (1)Extradareapoatefiadmisanumaidacafaptapentrucare esteinvinuitasauafostcondamnatapersoanaacarei extradaresecereesteprevazutacainfractiuneatatdelegea statuluisolicitant,catsidelegeastatuluisolicitat. (2)Diferenteleexistenteintrecalificareajuridicasi denumireadateaceleiasiinfractiunidelegilecelordouastate nuprezintarelevanta,dacaprinconventieinternationalasau, inlipsaacesteia,prindeclaratiedereciprocitatenuseprevede altfel. Art.9 Infractiunipolitice (1)Extradareanuseacordadacainfractiuneapentrucare estecerutaesteconsideratadestatulsolicitatcainfractiune politicasaucafaptaconexauneiasemeneainfractiuni. (2)Aceeasiregulaseaplicadacastatulsolicitataremotive temeinicedeacredecacerereadeextradaremotivataprintro infractiunededreptcomunafostprezentatainvederea urmaririisaupedepsiriiuneipersoanedinconsiderentede rasa,dereligie,denationalitatesaudeopiniipolitice,orica situatiaacesteipersoaneriscasafieagravatapentruunulsau altuldintreacestemotive. (3)Inaplicareaprezenteilegi,atentatullaviataunuisefde statsauaunuimembrualfamilieisalenuvaficonsiderat infractiunepolitica. (4)Totastfel,nusuntconsiderateinfractiunipolitice: a)crimeleimpotrivaumanitatiiprevazutedeConventia pentruprevenireasireprimareacrimeidegenocid,adoptatala 9decembrie1948deAdunareaGeneralaaNatiunilorUnite; b)infractiunileprevazutelaart.50dinConventiadela Genevadin1949pentruimbunatatireasoarteiranitilorsi bolnavilordinfortelearmateincampanie,laart.51din ConventiadelaGenevadin1949pentruimbunatatireasoartei ranitilor,bolnavilorsinaufragiatilorfortelorarmatemaritime, laart.130dinConventiadelaGenevadin1949cuprivirela tratamentulprizonierilorderazboisilaart.147dinConventia delaGenevadin1949cuprivirelaprotectiapersoanelorcivile intimpderazboi; c)oriceviolarisimilarealelegilorrazboiului,aplicabileladata intrariiinvigoareaProtocoluluiaditionallaConventia europeanadeextradare,sialecutumelorrazboiuluiexistente inacelmoment,carenusuntprevazutededispozitiiledin conventiiledelaGenevamentionatelalit.b). (5)Deasemenea,inlegaturacucerinteleextradariiintre

statelepartilaConventiaeuropeanapentrureprimarea terorismului,infractiunilementionatelaart.1si2din conventiepotsanufieconsiderate,delacazlacaz,ca infractiunipoliticesaucainfractiuniconexelaasemenea infractiunioricainfractiuniinspiratedemobiluripolitice.In cazulincareopteaza,inasemeneasituatii,pentrusolutiade refuzalextradarii,Romaniavasupunecauza,faranicio exceptiesifaraintarzierenejustificata,autoritatilorsale competentesaexerciteactiuneapenala,daca: a)acreatunpericolcolectivpentruviata,integritatea corporalasaulibertateapersoanelor; b)aadusatingereunorpersoanestrainedemobilurilecare audeterminato; c)saufolositmijloacecrudesauperfidepentrucomiterea ei. (6)Prevederilealin.(5)seaplicainmodcorespunzatorin situatiafaptelordeconspiratiesauasociereinvederea savarsiriideinfractiuni,dacaasemeneaformedeasociere constituieunaorimaimulteinfractiunimentionatelaart.1sau 2dinConventiaeuropeanapentrureprimareaterorismuluiori dacaasociereadetipteroristsereferalainfractiunidin domeniultraficuluidedrogurisaualaltorformedecrima organizata. (7)Dispozitiilealin.(2)ramanaplicabilepentrusituatiilela caresereferaalin.(5)si(6). (8)Aplicareaprezentuluiarticolnuafecteazaobligatiilepe carestatulromansileaasumatsausilevaasumapotrivit oricareialteconventiiinternationalecucaractermultilateral. Art.10 Infractiunimilitare Extradareamotivatadeinfractiunimilitarecarenuconstituie infractiunidedreptcomunesteexclusadincampuldeaplicare aprezenteilegi. Art.11 Infractiunifiscale (1)Inmateriedetaxesiimpozite,devamasideschimb valutar,extradareavafiacordataintrestatelepartila Conventiaeuropeanadeextradaresilaprotocoalelesale, potrivitdispozitiiloracestorintelegeriinternationale,pentru faptecaroralecorespund,conformlegiistatuluisolicitat, infractiunideaceeasinatura. (2)Extradareanupoatefirefuzatapentrumotivulca legislatiastatuluisolicitatnuimpuneacelasitipdetaxesaude impoziteorinucuprindeacelasitipdereglementareinmaterie detaxesiimpozite,devamasaudeschimbvalutarcalegislatia statuluisolicitant. SECTIUNEAa3a Conditiiprivitoarelapedeapsa

 Art.12 Gravitateapedepsei Extradareaestecerutasi,respectiv,acordatadeRomania,in vedereaurmaririisaujudecarii,numaipentrufapteacaror savarsireatrage,potrivitlegislatieistatuluisolicitantsiceleia statuluisolicitat,opedeapsaprivativadelibertatemaimarede 2ani,iarinvedereaexecutariiuneisanctiunipenale,numai dacaaceastaestemaimaredeunan. Art.13 Pedeapsacapitala Dacafaptapentrucaresecereextradareaestepedepsitacu moarteadecatrelegeastatuluisolicitant,extradareanuva puteafiacordatadecatcuconditiacastatulrespectivsadea asigurariconsideratecaindestulatoaredecatrestatulroman capedeapsacapitalanusevaexecuta,urmandsafie comutata. Art.14 Pedeapsacususpendareaexecutarii Persoanacondamnatalaopedeapsaprivativadelibertatecu suspendareaconditionataaexecutariipoatefiextradataincaz desuspendarepartiala,dacafractiuneadepedeapsaramasa deexecutatraspundeexigentelordegravitateprevazutelaart. 12sinuexistaalteimpedimentelegalelaextradare. SECTIUNEAa4a Conditiiprivitoarelacompetenta Art.15 Loculsavarsiriiinfractiunii (1)Romaniapoaterefuzasaextradezepersoanareclamata pentruoinfractiunecare,potrivitlegislatieiromane,afost savarsitaintotulsauinpartepeteritoriulsau.Laluarea decizieisevorexaminasicazurileincareurmarireasijudecata peteritoriulstatuluisolicitantsuntjustificatefiedeaflarea adevarului,fiedeposibilitateadeaaplicaosanctiunepotrivita saudeaasigurareintegrareasocialaapersoaneiextradabile. (2)Candinfractiunea,motivandcerereadeextradare,afost savarsitainafarateritoriuluistatuluisolicitant,extradareava puteafirefuzatanumaidacalegislatiastatuluiromannu autorizeazaurmarireauneiinfractiunideacelasifel,savarsita inafarateritoriuluisau,orinuautorizeazaextradareapentru infractiuneacarefaceobiectulcererii. (3)Incazurileprevazutelaalin.(1)si(2),dacastatulroman opteazapentrusolutiaderefuzalextradarii,dispozitiileart.7 devinaplicabile. SECTIUNEAa5a Conditiiprivitoarelaprocedura

 Art.16 Urmaririinparalel (1)Statulromanpoaterefuzasaextradezeopersoana reclamata,dacaaceastaseaflasisuburmarireaautoritatilor judiciareromanepentrufaptasaufapteleinlegaturacucare secereextradarea,oripentruoricealtefapte. (2)Statulsolicitantvafiinstiintatlatimpulpotrivitdespre modulincareautoritatileromaneausolutionatcauza,in situatiaincareextradareaafostrefuzata. Art.17 Lipsaplangeriiprealabile Extradareanuseacordaincazulincare,potrivitlegislatiei ambelorstate,actiuneapenalapoatefiangajatanumaila plangereaprealabilaapersoaneivatamate,iaraceasta persoanaseopuneextradarii. Art.18 Dreptullaaparare Romanianuvaacordaextradareaincazurileincare persoanareclamataarfijudecatainstatulsolicitantdeun tribunalcarenuasiguragarantiilefundamentaledeprocedura sideprotectieadrepturilorlaapararesaudeuntribunal nationalinstituitanumepentrucazulrespectiv,oridaca extradareaestecerutainvedereaexecutariiuneipedepse pronuntatedeaceltribunal. Art.19 Judecareainlipsa (1)Incazulincaresesolicitaextradareauneipersoanein vedereaexecutariiuneipedepsepronuntateprintrohotarare datainlipsaimpotrivasa,statulromanpoaterefuza extradareainacestscop,dacaapreciazacaprocedurade judecatanuasatisfacutminimuldedrepturilaaparare recunoscuteoricareipersoaneinvinuitedeoinfractiune. Totusi,extradareasevaacordadacastatulsolicitantda asigurariapreciatecasuficientepentruagarantapersoaneia careiextradareestecerutadreptullaonouaprocedurade judecatacaresaiisalvgardezedrepturilelaaparare.Aceasta hotarareindreptatestestatulsolicitantfiesatreacalaonoua judecataincauza,inprezentacondamnatului,dacaacestanu seimpotriveste,fiesailurmareascapeextradat,incazcontrar. (2)Candstatulromancomunicapersoaneiacareiextradare estecerutahotarareadatainlipsaimpotrivasa,statul solicitantnuvaconsideraaceastacomunicarecaonotificare careatrageefectefatadeprocedurapenalainaceststat. Art.20 Nonbisinidem (1)Extradareanusevaacordacandpersoanareclamataa fostjudecatadefinitivdeautoritatilecompetentealestatului romanpentrufaptasaufaptelepentrucareextradareaeste

ceruta. (2)Extradareavaputeafirefuzatadacaautoritatile competentealestatuluiromanauhotaratsanuintreprinda urmariripenalesausapunacapaturmaririlorpecareleau exercitatpentruaceeasifaptasauaceleasifapte. (3)Extradareauneipersoanecareaformatsubiectulunei judecatidefinitiveintrunstattert,partecontractantala Conventiaeuropeanadeextradare,pentrufaptasaufaptele caremotiveazacerereaprezentata,nusevaacordacand: a)prinhotararearespectivasapronuntatachitareaacelei persoane; b)pedeapsaprivativadelibertateafostexecutataintegral sauafacutobiectuluneigratierioriamnistii,intotalitateaei sauasuprapartiineexecutate; c)judecatorulaconstatatvinovatiaautoruluiinfractiuniifara sapronuntevreosanctiune. (4)Totusi,incazurileprevazutelaalin.(3)extradareava puteafiacordatadaca: a)faptacareaformatobiectuljudecatiiafostsavarsita impotrivauneipersoane,uneiinstitutiisauunuibunavand caracterpublicinstatulsolicitant; b)persoanacareafostsubiectuljudecatiiaveaeainsasiun caracterpublicinstatulsolicitant; c)faptacareadatlocjudecatiiafostsavarsita,intotulsauin parte,peteritoriulstatuluisolicitant. (5)Dispozitiilealin.(3)si(4)nuimpiedicaaplicareanormelor mailargi,dindreptulintern,cuprivirelaefectulnonbisin idemrecunoscuthotararilorjudecatorestipronuntatein strainatate. Art.21 Prescriptia (1)Extradareanuseacordaincazulincareprescriptia actiuniipenalesauprescriptiapedepseiesteimplinitapotrivit legislatiei,fieastatuluisolicitant,fieastatuluisolicitat. (2)Potrivitlegiiromane,implinireaprescriptieisecalculeaza inconformitatecuprevederileart.122124dinCodulpenal. (3)Depunereacereriideextradareintrerupeprescriptia neimplinitaanterior. Art.22 Amnistia Extradareanuseadmitepentruoinfractiuneacoperitade amnistieinstatulsolicitat,dacaacestaaveacompetentasa urmareascaaceastainfractiune,potrivitproprieisalelegi penale. Art.23 Gratierea Actuldegratiereadoptatdestatulsolicitantfaceinoperanta cerereadeextradare,chiardacacelelalteconditiialeextradarii suntindeplinite.

 CAP.3 Proceduraextradarii SECTIUNEA1 Extradareapasiva Art.24 Cerereasiacteleajutatoare (1)Cerereadeextradare,formulatainscrisdeautoritatea competentaastatuluisolicitant,seadreseazaMinisterului JustitieidinRomania.Dacacerereaseadreseazapecale diplomatica,easetransmiteMinisteruluiJustitiei.Oaltacale vaputeaficonvenitaprinintelegeredirectaintrestatul solicitantsistatulromansolicitat. (2)Insprijinulcereriisevorprezenta: a)originalulsaucopiaautenticafiedepeohotararede condamnareexecutorie,fiedepeunmandatdearestaresau depeoricealtactavandputereegala,eliberatinformele prescrisedelegeastatuluisolicitant.Autentificareacopiilorde peacesteactesefacegratuitdeinstantasauparchetul competent,dupacaz; b)oexpunereafaptelorpentrucaresecereextradarea. Datasiloculsavarsiriilor,calificarealorjuridicasireferirilela dispozitiilelegalecarelesuntaplicabilesevorindicainmodul celmaiexactposibil; c)ocopiedepedispozitiilelegaleaplicabilesau,daca aceastanuestecuputinta,odeclaratieasupradreptului aplicabil,precumsisemnalmentelecelemaipreciseale persoaneireclamatesioricealteinformatiidenaturasa determineidentitateasinationalitateaacesteia; d)dateprivindduratapedepseineexecutate,incazulcererii deextradareauneipersoanecondamnatecareaexecutat numaiopartedinpedeapsa. Art.25 Informatiisuplimentare Dacainformatiilecomunicatedestatulsolicitantsedovedesc insuficientepentruapermitestatuluiromansapronunteo hotarareinaplicareaprezenteilegi,sevacerecomplinirea informatiilornecesaresisevaputeafixauntermende evidentapentruobtinereaacestorinformatii.Inaceasta situatie,dacainstantavainstituiomasuraprocesualade naturasaprevinadisparitiapersoaneireclamate,aceastava puteafipusainlibertate. Art.26 Concursdecereri (1)Dacaextradareaestecerutademaimultestatefiepentru aceeasifapta,fiepentrufaptediferite,partearomana hotaraste,tinandseamadetoateimprejurarilesi,inmod

deosebit,degravitateasideloculsavarsiriiinfractiunilor,de dateledepuneriicererilorrespective,denationalitatea persoaneireclamate,deexistentareciprocitatiideextradarein raportcustatulromansideposibilitateauneiextradari ulterioarecatrealtstatsolicitant. (2)DespreexistentaconcursuluidecereriMinisterulJustitiei vainstiintadeurgentaautoritatilecompetentealestatelorin relatie. Art.27 Limbilefolosite Cerereasidocumenteledeprezentatvorfiredactatein limbastatuluisolicitantsivorfiinsotite,pecatposibil,de traduceriinlimbaromanasauinlimbafrancezaoriengleza. Prinintelegeredirectaintreceledouastatesepoateconvenisi asupratraduceriiintroaltalimba. Art.28 Cheltuieli (1)Cheltuieliledeextradaresesuportadestatulroman solicitat,dacasauefectuatpeteritoriulsausidacaexista reciprocitate. (2)Cheltuieliledetranzitsesuportadestatulsolicitant. Art.29 Legeastatuluisolicitat Inafaraunordispozitiicontrareprevazuteinconventii internationale,legeastatuluiromanestesinguraaplicabila proceduriideextradare,precumsiceleiaarestariiprovizorii. Art.30 Primireacererii (1)Cerereadeextradaresiacteleanexe,adresatede autoritateacompetentaastatuluisolicitantpeoricaredintre cailementionatelaart.24alin.(1),setransmitMinisterului Justitiei.Acestavafacedeurgentaunexamensumarde regularitateinternationalaacererii,spreaconstataindeosebi daca: a)intreRomaniasistatulsolicitantexistanorme conventionaleoriointelegereprivinddeclaratiade reciprocitatepentruextradare; b)existavreunaltimpedimentdirimantinangajarea procedurii,cumarfiinexistentainRomaniaapersoanei reclamatesaudecesulacesteia; c)cerereasiacteleprivitoarelaextradareinvederea judecatiisaupentruexecutareapedepseisuntinsotitede traducericonformprevederilorart.27. (2)Incazurilementionatelaalin.(1)lit.a)sib)Ministerul Justitieirestituiecerereasiacteleautoritatiistrainesolicitante, explicandmotivele.Insituatiaincarecerereadeextradaresi documenteleanexenusuntinsotitedetraduceriinlimba romanaMinisterulJustitieidispunecainstantasauparchetul competentsaiamasuripentruefectuareauneitraducericat

maiurgente. Art.31 SesizareaMinisteruluiPublic Cuexceptiacazurilorderestituireprevazutelaart.30alin. (2),cerereadeextradaresiacteleanexesetransmitde MinisterulJustitiei,incelmult5zile,procuroruluigeneralal parchetuluidepelangacurteadeapelinacareirazateritoriala locuiesteoriafostsemnalataprezentapersoaneireclamate sau,incazulcandnusecunoasteloculundeseaflapersoana, procuroruluigeneralalParchetuluidepelangaCurteadeApel aMunicipiuluiBucuresti. Art.32 Sesizareainstantei Procurorulgeneralcompetentprocedeaza,in24deoredela primireacereriideextradaresiaacteloranexe,laidentificarea siarestareainvedereaextradariiapersoaneireclamate,careia iiinmaneazamandatuldearestare,precumsicelelalteacte transmisedeautoritatilestatuluisolicitant.Celreclamateste depusapoilapenitenciar,dupacareprocurorulgeneral sesizeazadeindatacurteadeapelcompetenta.Curteadeapel, incompletformatdindoijudecatori,examineazasise pronuntaasuprastariidearestinscopdeextradare. Art.33 Arestareaprovizorie (1)Incazdeurgenta,autoritatilecompetentealestatului solicitantpotcerearestareaprovizorieapersoaneiurmarite, chiarinaintedeformulareacereriideextradare.Autoritatile romanecompetentesolutioneazacerereainconditiileart.29. (2)Cerereadearestareprovizorietrebuiesaindiceexistenta unuimandatdearestaresaudeexecutareauneipedepsesi facecunoscutaintentiadeatransmitecerereadeextradare. Cerereadearestarevacuprindeinformatiidespreinfractiunea pentrucaresevacereextradarea,timpulsiloculundeafost savarsita,precumsi,pecatposibil,semnalmentelepersoanei cautate. (3)Cerereadearestareprovizoriesevatransmite MinisteruluiJustitiei,directprinposta,telegraf,telexsaufax, fiepecalediplomatica,fieprinOrganizatiaInternationalade PolitieCriminala(Interpol),putandusefolosioricealtmijloc carelasaourmascrisaoricareesteincuviintatdestatul solicitat.Cerereasetransmiteprocuroruluigeneralcompetent, caredispunedeindataidentificareasiarestareainvederea extradariiaurmaritului,iarapoivasesizacurteadeapelpentru instrumentareaincontinuareacererii.Autoritateastraina solicitantavafiinformataneintarziat,prinintermediul MinisteruluiJustitiei,despreurmareadatacererii. (4)Arestareaprovizorievaputeaincetadaca,intermende 18ziledelaarestareapersoaneiurmarite,statulromannua fostsesizatprincerereadeextradaresidocumentele

mentionatelaart.24alin.(2).Arestareaprovizorievainceta oricumdupa40dezile,dacainacestintervaldetimpnuse primesccerereadeextradaresiinscrisurilenecesare.De asemenea,curteadeapelpoatedispuneoricandpunereain libertateprovizorie,luandinsamasurilelegalenecesaresprea seevitafugapersoaneireclamate. (5)Punereainlibertateprovizorienuexcludeonoua arestareinvedereaextradariisiniciextradarea,dacacererea deextradareesteprimitaulterior. (6)Durataarestuluivaficomputata. Art.34 Proceduralacurteadeapel (1)Persoanaextradabilavafiadusainfatacurtiideapelin celmaiscurttimp,darnumaitarziude8ziledeladatacand procurorulgeneralianotificatcerereadeextradaresicelelalte acte.Citareapersoaneiextradabilepoatefifacutaprinorice mijlocdeinstiintarerapidasauvafiadusacumandat. (2)Laprimultermeninstantaprocedeazalaluarea interogatoriuluipersoaneiextradabile,carevafiasistata gratuitdeuninterpretsideunavocatdinoficiu,dacanuexista unavocatales.Prezentaprocuroruluiesteobligatorie. Proceduraestepublica,dacapersoanareclamatasau procurorulnuseopune,oralasicontradictorie. (3)Persoanareclamatasauprocuroruldesedintapoatecere instanteiuntermensuplimentardeinca8zile,pentrumotive suficientjustificate.Parchetulesteobligatsacontribuiela procurareadatelorsiactelornecesarepentruasestabilidaca suntindepliniteconditiileextradariisisadispunaridicareasi depunerealainstantaaobiectelorlacaresereferaart.48. (4)Dupainterogatoriupersoanaextradabilapoatesaopteze fiepentruextradareavoluntara,fiepentrucontinuarea procedurii,incazdeopunerelaextradare. Art.35 Extradareavoluntara Persoanareclamataaredreptulsadeclareinfatainstanteica renuntalabeneficiilepecareilepoateconferilegea,dease aparaimpotrivacereriideextradare,sicaisida consimtamantulsafieextradatasipredataautoritatilor competentealestatuluisolicitant.Declaratiasaeste consemnataintrunprocesverbal,semnatdepresedintele completuluidejudecata,grefier,persoanaextradabila, avocatuleisideinterpret.Dupaceinstantaconstataca persoanaextradabilaestepedeplinconstientadeconsecintele optiuniisale,instanta,luandsiconcluziileprocurorului, examineazadacanuexistavreunimpedimentcareexclude extradarea.Dacaextradareavoluntaraseconstatacaeste admisibila,instantaiaactdespreaceastaprinsentintasi dispunetotodataasupramasuriipreventivenecesaresafie luatapanalapredareapersoaneiextradabile.Sentintase

redacteazain24deoresisetransmitedeindata,incopie legalizata,MinisteruluiJustitiei,pentruaprocedaconform legii. Art.36 Opozitialaextradareapersoaneireclamante Dacapersoanareclamataseopunelacerereadeextradare, eaisivaputeaformulaapararileoralsiinscris;totodatava puteapropuneprobe.Prevederileart.34alin.(2)sunt aplicabile. Art.37 Solutiilecurtiideapel (1)Dupaexaminareacereriideextradare,aansamblului probatorsiaconcluziilorprezentatedeparteareclamataside procurorcurteadeapelpoate: a)sadispuna,incazulconcursuluidecereriprevazutlaart. 26,conexareadosarelor,chiardacasereferalafaptediferite sausuntinregistratelacurtideapeldiferite,competenta teritorialaapartinandcurtiideapelceadintaisesizata; b)sadispuna,incazulnecesitatiideaprimiinformatii suplimentaredelastatulsolicitantpotrivitart.25,amanarea solutionariicereriideextradarepentruuntermendedoua luni,cuposibilitateareiterariicereriisiacordareaunuiultim termendeincadoualuni; c)saconstate,prinsentinta,dacasuntsaunusuntintrunite conditiileextradarii. (2)Curteadeapelnuestecompetentasasepronunte asupratemeinicieiurmaririisaucondamnariipentrucare autoritateastrainacereextradarea,niciasupraoportunitatii extradarii. (3)Incazulincarecurteadeapelconstatacanusunt indepliniteconditiilepentruextradare,hotarasterespingerea cereriideextradaresipunereainlibertateapersoanei reclamate.Sentintasemotiveazain24deoresiestetransmisa MinisteruluiJustitiei.Impotrivasentinteipoatesadeclare recurs,intermende5zile,procurorulgeneraldepelanga curteadeapel,dinoficiusaulacerereaministruluijustitiei. RecursulseintroducelaSectiapenalaaCurtiiSupremede Justitiesiestesuspensivdeexecutare.DeciziaCurtiiSupreme deJustitieestedefinitivasisecomunicadecatreMinisterul Justitieiautoritatiicompetentedinstatulsolicitant. (4)Incazulincarecurteadeapelconstatacasuntindeplinite conditiiledeextradare,hotarasteadmitereacereriide extradare.Sentintasemotiveazaintermende5ziledeladata pronuntarii.Sentintapoatefiatacatacurecurs.Titulariai recursuluisuntprocurorulgeneraldepelangacurteadeapelsi parteareclamata.Recursulestesuspensivdeexecutare. Judecarearecursuluisefaceintruntermendecelmult10zile siestedecompetentaSectieipenaleaCurtiiSupremede Justitie.Hotarareadeextradareramasadefinitivaprin

nerecuraresauprinrespingerearecursuluidecatreCurtea SupremadeJustitieestedefinitivasiseinainteazaministrului justitiei,careintermende5zileemiteunordinprincarepune inexecutarehotarareadeextradare.Impotrivaordinului ministruluijustitieinusemaipoateexercitaniciocaledeatac sinicioactiuneinfatainstantelorjudecatoresti. (5)Dispozitiilereferitoarelacaleadeatacarecursului, prevazutelaalin.(3),seaplicainmodcorespunzatorsiin cazurileincarecurteadeapelsepronuntainlegaturacu amanareaextradarii,admitereasubconditieaextradarii, consimtamantulextinderiiobiectuluiextradariisireextradarea catreunstattert. (6)Incazulextradarilorsubconditie,prevazutelaart.13si 19,curteadeapelvamentionaindispozitivulsentintelor conditiileprevazuteinacelearticole. (7)Incazurileprevazutelaart.7,art.9alin.(5),art.15si20, privitoarelarefuzulextradariipentruanumitecategoriide persoanesaugenurideinfractiuni,curteadeapelnotifica MinisteruluiPublicobligatialegaladeasupunecauzele respectivespreexaminareautoritatilorjudiciareromane competente.Incazulprevazutlaart.16alin.(2)instiintarease transmitelaMinisterulJustitiei,careovacomunicastatului strain. (8)Incazuladmiteriiextradarii,dacaseremitsiobiecte conformart.48,sefacementiunedespreaceastaincuprinsul sentintei,anexanduseeventualsiuninventar. (9)Incazulprevazutlaalin.(1)lit.b),dacapersoana extradabilaseaflainstaredearest,instanta,dinoficiu,va reexaminalafiecare30dezilenecesitateamentineriimasurii arestarii. Art.38 Normeleprivindurmarireasijudecata Normeledeprocedurapenalaprivindurmarirea,judecatasi punereainexecutaresuntaplicabilesiinprocedurade extradare,inmasuraincareprinprezentalegenusedispune altfel. SECTIUNEAa2a Extradareaactiva Art.39 Cadruljuridic Dispozitiilecap.IsiIIseaplicainmodcorespunzatorincazul incareRomaniaformuleazaocereredeextradarecatrealt stat. Art.40 Cerereadeextradare (1)Solicitareaextradariisefacedecatrestatulromanunui statstrain,lapropunereamotivataaprocuroruluicompetent

infazadeurmarirepenala,iarinfazadejudecatasaude punereinexecutareahotararii,lapropunereamotivataa presedinteluiinstanteicompetente.Initiereaacesteiproceduri esteobligatorieintoatecazurileincaresolicitareaseimpune. Dispozitiilecuprinseinprezentalegeseaplicainmod corespunzator. (2)Ordonantaprocuroruluioriincheiereapresedintelui instantei,princaresepropunesasecearaextradarea,insotita deactelementionatelaart.24alin.(2),precumsideoricealte inscrisurinecesarepentruobtinereaextradariiesteinaintata, dupacaz,procuroruluigeneralcompetentsauMinisterului Justitiei. (3)Procurorulgeneralcompetentsauseful compartimentuluidespecialitatedinMinisterulJustitiei,dupa caz,examineazaregularitateainternationalaaactelorprimite si,dupaceindrumaautoritateajudiciarainitiatoaresafaca eventualelecorecturinecesare,intocmestesiprezinta ministruluijustitieifieproiectulcereriideextradare,fieunact princaresolicitamotivatclasareapropuneriideextradare. (4)Ministruljustitiei,dacasocotestecaextradareapropusa safiesolicitataestefondata,definitiveazasisemneazacererea deextradare. (5)Cerereadeextradaresiacteleanexesetransmitstatului solicitatpeunadintrecailementionatelaart.24alin.(1). (6)Dacastatulsolicitatcereunsuplimentdeacte,acestea vorfitransmisepeaceeasicale. (7)Traducereacereriideextradaresiaactelorseasigura, dupacaz,deMinisterulPublicsaudeMinisterulJustitiei. Prevederileart.27seaplicainmodcorespunzator. (8)Proceduramentionatainacestarticolarecaracter confidential. Art.41 Arestareaprovizorie Incazulincarecurteadeapelcompetenta,pebaza mandatuluidearestaresaudeexecutaredatinurmarire generala,consideracaextradareaseimpuneinconditiide urgenta,solicita,prinBiroulromanpentruInterpolsaupealta calelegala,arestareaprovizorieaurmaritului,instiintandde indatadespreaceastaMinisterulJustitiei.Prevederileart.33se aplicainmodcorespunzator. Art.42 Reciprocitatea Inabsentaconventieiinternationale,ministruljustitiei,luand siavizulministruluiafacerilorexterne,esteabilitatsadea statuluisolicitatasiguraridereciprocitateinnumelestatului roman.Dacastatulstrainconditioneazaadmitereaextradarii deindeplinireaunorreglementaridiferitedeceledindreptul internroman,prevederileart.3seaplica,inmod corespunzator,incazulincareseacceptanegocierea

intelegerii. Art.43 Rejudecareaextradatului Asigurarearejudecariicauzeiinprezentapersoanei extradate,inconditiileprevazutelaart.19alin.(1),vafidata deministruljustitieiprincerereadeextradare. Art.44 Primireaextradatului Dispozitiilereferitoarelapredareapreluareapersoanei extradateprevazutelaart.45seaplicainmodcorespunzator. CAP.4 Efecteleextradarii SECTIUNEA1 Obligatiilestatuluiromansolicitat Art.45 Predareaextradatului (1)Partearomanavafacecunoscutadeurgentapartii solicitante,pecaleaprevazutalaart.24alin.(1),solutia adoptataasupraextradarii,comunicanduitotodataunextras depedeciziadefinitiva. (2)Oricesolutiederespingeretotalasaupartialavafi motivata. (3)Incazdeacordareaextradarii,statulsolicitantvafi informatdespreloculsidatapredarii,precumsiasupraduratei arestuluiinvedereaextradarii,executatdepersoana reclamata. (4)Loculpredariivafi,deregula,unpunctdefrontieraal statuluiroman.MinisteruldeInternealRomanieivaasigura predarea,comunicandapoidespreaceastaMinisterului Justitiei.Persoanaextradataestepredatasipreluatasub escorta. (5)Subrezervacazuluiprevazutlaalin.(6),dacapersoana reclamatanuvafipreluataladatastabilita,eavaputeafipusa inlibertatelaexpirareaunuitermende15zile,socotitdela aceastadata;acesttermennuvaputeafiprelungitdecatcel multcuinca15zile. (6)Incazdefortamajoracareimpiedicapredareasau primireapersoaneisupuseextradarii,statulinteresatva informadespreaceastacelalaltstat.Ambelestatesevorpune deacordasuprauneinoidatedepredare,dispozitiilealin.(4) fiindaplicabile. Art.46 Reextradarea Dacapersoanaextradatasesustragedelaurmarireapenala saudelajudecataoridelaexecutareapedepseisiseintoarce peteritoriulstatuluiroman,eavaputeafidinnouextradata.In

acestcaz,lacerereadeextradarenusemaianexeazaactele prevazutelaart.24alin.(2),darsedauasiguraripentrucazde reciprocitate. Art.47 Predareaamanatasauconditionata (1)Statulromanvaputea,dupacevafiacceptatextradarea, saamanepredareaextradatului,dacaacestaesteinvinuitsau inculpatinfataautoritatilorjudiciareromane,oriarede executatinRomaniaopedeapsapentruoaltainfractiune decatceapentrucaresacerutsisaacordatextradarea. (2)Incazdeamanare,extradareapoatedeveniefectiva numaidupaceprocesulpenalaluatsfarsit,iarcandsa pronuntatohotararedecondamnareprivativadelibertate, numaidupacepedeapsaafostexecutatasauconsiderataca executata. (3)Incazulincareamanareaextradariiarputeaatrage implinireatermenuluideprescriptieaactiuniipenaleinstatul solicitantsauarcreainacelstatmaridificultatipentru stabilireafaptelor,sepoateadmiteextradareatemporara,sub conditiaexpresacapersoanaextradatasafieretrimisastatului romandeindatadupaefectuareaactelorprocesualepentru caresaadmisextradareatemporara. Art.48 Remitereadeobiecte (1)Lacerereastatuluisolicitantstatulromanvaretinesiva remite,inmasurapermisadelegearomana,obiectelecare: a)potfifolositecaelementedoveditoare; b)proveninddininfractiune,aufostgasiteinmomentul arestariiinposesiapersoaneireclamateafiextradateoriau fostdescoperiteulterior. (2)Remitereaobiectelorlacaresereferaalin.(1)seva efectuachiarsiincazulincareextradarea,careafostdeja admisa,nuarputeaavealoccaurmareamortiisauevadarii persoaneireclamate. (3)Candobiecteleprevazutelaalin.(1)suntsusceptibilesa fiesechestratesauconfiscatepeteritoriulstatuluiroman solicitat,acestavaputea,invedereauneiproceduripenalein curslaautoritatilesalejudiciare,salepastrezetemporarsausa leremitasubconditiarestituirii.Sevaluainconsideraresi dreptulvictimeiinfractiuniideaobtinerestituirearapidaa obiectelorindisponibilizate. (4)Ramantotusirezervatedrepturilepecarestatulroman sautertiilearfidobanditasupraacestorobiecte.Daca asemeneadrepturiexista,obiectelesevorrestitui,la terminareaprocesului,catmaicurandcuputintasifara cheltuieli,statuluisolicitat. Art.49 Tranzitul (1)Tranzitulprinteritoriulstatuluiromansolicitatseva

incuviintalacerere,adresatapecaleaprevazutalaart.24alin. (1),cuconditiasanufievorbadespreoinfractiuneconsiderata deRomaniacaavanduncaracterpoliticorimilitar,tinanduse seamadeprevederileart.9si10. (2)Tranzitulunuiresortisantroman,inintelesulart.5alin. (1)lit.a)sib),vafirefuzat. (3)Subrezervadispozitiiloralin.(4),prezentarea documentelorprevazutelaart.24alin.(2)estenecesara. (4)Incazulincarevafifolositacaleaaeriana,sevoraplica urmatoareledispozitii: a)candnuesteprevazutaoaterizare,statulsolicitantva instiintastatulromandespresurvolulteritoriuluiRomanieisiii vaatestaexistentaunuiadintredocumenteleprevazutelaart. 24alin.(2)lit.a).Incazdeaterizarefortata,aceastanotificare vaproduceefectelecereriidearestareprovizorieprevazutede art.33,iarstatulsolicitantvaadresadeindataocerere formaladetranzit; b)candesteprevazutaoaterizare,statulsolicitantvaadresa ocerereformaladetranzit. (5)Tranzitulpersoaneiextradatenusevaefectuaprin traversareaunuiteritoriuundearfimotivesasecreadaca viatasaulibertateasaarputeafiamenintatapentrumotive legatederasa,religia,nationalitateasauopiniilesalepolitice. SECTIUNEAa2a Obligatiilestatuluiromansolicitant Art.50 Primireaextradatului Persoanaextradata,adusainRomania,vafideurgenta predata,dupacaz,administratieipenitenciaresauautoritatii judiciarecompetente,inraportcugenulmandatuluide incarcerare.Dacaextradatulurmeazasaexecuteopedeapsa definitiva,elvafidepuslapenitenciar.Dacaextradatulafost condamnatinlipsa,elvafirejudecatlacerere,dupaprocedura prevazutalaart.19alin.(1).Incazdeurmariresaude judecata,proceduradedreptinterndevineaplicabila.Inceea ceprivestearestulpreventiv,hotarareavafiluatadeinstanta competenta,inraportcuurmarireasaujudecata. Art.51 Regulaspecialitatii (1)Persoanacarevafipredatacaefectalextradariinuvafi niciurmarita,nicijudecata,nicidetinutainvedereaexecutarii uneipedepse,nicisupusaoricareialterestrictiialibertatiisale individuale,pentruoricefaptanteriorpredarii,altuldecatcel careamotivatextradarea,inafaradecazurilecand: a)statulromancareapredatoconsimte;statulsolicitantva prezentainacestscopocerere,insotitadeacteleprevazutela art.24alin.(2)sideunprocesverbaljudiciarincarese

consemneazadeclaratiileextradatului;acestconsimtamantva puteafidatatuncicandinfractiuneapentrucareestecerut atrageeainsasiobligatiadeextradarepotrivitprezenteilegi; b)avandposibilitateasaofaca,persoanaextradatanua parasit,intermende45deziledelaliberareasadefinitiva, teritoriulstatuluicaruiaiafostpredata,oridacasainapoiat acolodupacelaparasit. (2)Statulsolicitantvaputealuatotusimasurilenecesarein vederea,pedeoparte,auneieventualetrimiteriapersoanei depeteritoriulsau,iarpedealtaparte,aintreruperii prescriptieipotrivitlegislatieisale,inclusivrecurgerealao procedurainlipsa. (3)Candcalificareadatafapteiincriminatevafimodificatain cursulprocedurii,persoanaextradatanuvafiurmaritasau judecatadecatinmasuraincareelementeleconstitutiveale infractiuniirecalificatearingaduiextradarea. Art.52 Reextradareacatreunaltreileastat Inafaracazuluiprevazutlaart.51alin.(1)lit.b), consimtamantulstatuluiromanestenecesarpentruaingadui statuluisolicitantsapredeaunuialtstatpersoanacareiafost predatasicarearficautatadecatrestatultertpentru infractiunianterioarepredarii.Partearomanavaputeacere prezentareaactelorprevazutelaart.24alin.(2). CAP.5 Extradareaaparenta Art.53 Crimeinternationalegrave Cand,inmodexceptional,cerereadepredarearputeasa rezultedinacteinternationalespeciale,cumsuntstatutele tribunalelorpenaleinternationale,remitereapentruurmarire sijudecataapersoanelorinvinuitedesavarsireaunorcrime graveseexamineazaprintroproceduralegaladistincta. Art.54 Fraudalaextradare Predareauneipersoaneprinexpulzare,readmisie, reconducerelafrontierasaualtamasuradeacelasifeleste interzisaoridecateoriascundevointadeaseeludaregulilede extradare. CAP.6 Dispozitiifinale Art.55 Laarticolul28^1dinCoduldeprocedurapenala,punctul1se completeazaculiterae)cuurmatorulcuprins:"e)cauzele privindextradarea."

Art.56 Prezentalegeintrainvigoaredupa30deziledeladata publicariieiinMonitorulOficialalRomaniei,ParteaI.Pe aceeasidataseabrogaLegeanr.4/1971privindextradarea, publicatainBuletinulOficial,ParteaI,nr.35din18martie 1971,precumsioricealtedispozitiicontrare. AceastalegeafostadoptatadeSenatinsedintadin4mai 2001,curespectareaprevederilorart.74alin.(2)din ConstitutiaRomaniei.