TATL LUI SIMON -1- Guy de Maupassant

Guy de Maupassant

Sunase de amiaz. Poarta colii se deschise i copiii nvlir afar, mbrncindu-se s

ias mai repede. Dar n loc s se risipeasc iute i s se duc acas, la mas, cum fceau n fiecare zi, se oprir dup civa pai, se adunar n grupuri i ncepur s opteasc ntre ei. n dimineaa aceea, Simon, fiul Blanchottei ( pronun: Blanotei), venise la coal pentru prima oar. Toi auziser acas la ei vorbindu-se despre Blanchotte. Cu toate c era bine primit n lume, mamele vorbeau despre ea cu un fel de comptimire puin cam dispre uitoare, care i ptrunsese i pe copii, fr s tie de ce. Pe Simon nu-l cunoteau, pentru c nu ieea niciodat n drum i nu fcea trengrii cu ei pe uliele satului sau pe malul rului. Aa c nu le plcea. l primiser cu oarecare bucurie amestecat cu o mare mirare i-i repetaser unul altuia cuvintele rostite de un biat de paisprezece-cincisprezece ani, care prea c tie multe, dup cum clipea de mecherete: - tii... Simon... n-are tat ! Biatul Blanchottei se ivi i el n pragul colii. Avea apte sau opt ani. Era cam palid, foarte curat, prea sfios, aproape stngaci. Se ntorcea acas, la maic-sa, cnd grupurile de colegi care opteau mereu i-l priveau cu ochi rutcioi i cruzi de copii care pun la cale ceva, l nconjurar ncet-ncet i l nchiser ca ntr-un cerc. Sttea acolo ncremenit n mijlocul lor, surprins i ncurcat, nenelegnd ce aveau s-i fac. Dar biatul care adusese vestea, mndru de primul lui succes, l ntreb: - Cum te cheam pe tine ? El rspunse: - Simon. - Simon i mai cum ? Copilul repet ncurcat: - Simon. Biatul strig: - Trebuie s te cheme Simon i nc ntr-un fel... Aa... Simon... sta nu e un nume. Gata s plng, el repet pentru a treia oar: - M cheam Simon. trengarii ncepur s rd. Biatul, victorios, ridic glasul: - Vedei i voi c n-are tat.

Se fcu tcere. Copiii erau uluii de lucrul acesta extraordinar, cu neputin , monstruos: un bieel care n-are tat. l priveau ca pe o minune, ca pe o fiin nefireasc i sim eau c dispreul mamelor lor pentru Blanchotte, pe care nu i-l explicaser pn atunci, cretea n ei. Simon se rezemase de un copac ca s nu cad. Sttea ca trsnit de o nenorocire fr leac. Cuta s se explice. Nu gsea ns ce s le spun, nu putea dezmin i faptul ngrozitor c nu avea tat. n sfrit, palid, le strig la ntmplare: - Ba da, am i eu tat. - i unde e ? ntreb bietanul. Simon tcu; nu tia. Copiii rdeau, aai. Aceti copii de ar, asemntori cu ni te jivine mici, erau mboldii de nevoia crud care mpinge ginile ntr-o ograd s nvleasc asupra uneia dintre ele care a fost rnit. Simon zri deodat un vecin, copilul unei vduve, pe care l vzuse ntotdeauna numai cu maic-sa, cum umbla i el. - Nici tu, spuse el, n-ai tat. - Ba da, spuse bieelul, eu am. - Unde e ? ntreb Simon. - A murit, spuse copilul cu o mndrie nemsurat. Tata e la cimitir. Un murmur de aprobare trecu printre trengari, ca i cum faptul de a avea un tat mort, la cimitir, l-ar fi nlat pe colegul lor, strivindu-l pe cel care n-avea deloc. i drcu orii tia, ai cror tai erau mai toi ri, beivi, hoi i aspri cu nevestele lor, se ngrmdeau i-l strngeau tot mai tare pe Simon, ca i cum ei, copiii legitimi, ar fi vrut s-l nbu e pe cel care era n afara legii.

TATL LUI SIMON -2- Guy de Maupassant

Tatl lui Simon de Guy de Maupassant

Deodat, unul care era lng Simon, scoase limba batjocoritor la el i strig:

- N-are tat ! N-are tat ! Simon l apuc cu amndou minile de pr i ncepu s-l loveasc cu picioarele, n vreme ce l muca aprig de obraz. Se isc o mbrnceal general. Cei doi btui fur desprii. Simon rmase lovit, zgriat, zdrobit, tvlit n rn, n mijlocul cercului de trengari care aplaudau. Cnd se ridic, scuturndu- i mainal cu mna cmua plin de praf, cineva i strig: - Du-te i spune-i lui taic-tu. Atunci simi c n inim i se prbuete ceva. Erau mai puternici dect el, l btuser i nici nu le putea rspunde, pentru c simea bine c era adevrat, c el n-avea tat.

ncerc, plin de mndrie, s lupte cteva clipe cu lacrimile care-l sugrumau. Se nbu i, apoi ncepu s plng zguduit de suspine, fr glas. O bucurie slbatic i cuprinse pe dumani i, firete, tot ca nite slbatici care ncearc o mulumire grozav, se luar de mn i ncepur s joace o hor n jurul lui, repetnd ca un refren: - N-are tat ! N-are tat ! Dar Simon ncet deodat s plng. Se nfurie cumplit. Sub picioarele lui erau destule pietre; le culese i le arunc din toate puterile n clii lui. Doi sau trei fur atin i i o luar la fug ipnd. Bieelul prea att de nspimnttor, nct ceilali fur cuprin i de panic. Se risipir i fugir, lai, cum e ntotdeauna mulimea n fa a unui om ie it din fire. Cnd rmase singur, copilaul fr tat o lu la fug spre cmpie, pentru c i adusese aminte de ceva care l fcuse s ia o hotrre mare. Voia s se nece n ru. i adusese aminte n adevr c, cu vreo sptmn nainte, un biet nenorocit, un ceretor, se aruncase n ap pentru c nu mai avea bani. Simon fusese acolo cnd l scoseser din ru i bietul om, care i prea de obicei jalnic, murdar i urt, l izbise prin nfiarea lui linitit, obrajii lui palizi, barba lung, ud i ochii deschii, foarte senini. n jurul lui se spunea: A murit. Cineva adugase: Acum e fericit. Simon voia i el s se nece, pentru c nu avea tat, ca nenorocitul acela care n-avea bani. Ajunse lng ap i o privi cum curge. Civa peti zburdau repezi n unda limpede i, din cnd n cnd, fceau un salt i prindeau musculiele care zburau pe deasupra apei. Conteni din plns pentru c manevra lor l interesa foarte mult. Dar cum dup clipele de linite ale unei mari furtuni se pornesc dintr-o dat vnturi care ndoaie copacii i alearg pn la marginea zrii, tot aa l bntuia i pe el din cnd n cnd, cu o durere ascuit, gndul: Am s m nec pentru c n-am tat. Era foarte cald, foarte bine. Soarele blajin nclzea iarba. Apa strlucea ca o oglind. Simon trecea prin clipe de fericire, era cuprins de acea moleeal care vine dup lacrimi i ar fi vrut grozav s doarm acolo, n iarb, la cldur. O broscu verde sri la picioarele lui. ncerc s-o prind. i scp. O urmri i fu gata so prind de trei ori la rnd. n sfrit o apuc de vrful lbuelor de dinapoi i ncepu s rd vznd cum se trudea vietatea s scape. i aduna picioarele lungi i pe urm le deschidea brusc, le lungea dintr-o dat epene ca dou bare. n vremea asta inndu- i ochii aintii - ochii rotunzi ncercuii cu aur - btea aerul cu lbuele de dinainte care se zbteau ca nite mini. Simon i aduse aminte de o jucrie fcut din scndurele nguste, prise n cuie, n zig-zag, unele deasupra altora, care, printr-o mi care asemntoare, manevrau exerciiul soldeilor fixai deasupra lor. Atunci se gndi la casa lui, i pe urm la maic-sa, i cuprins de o tristee adnc, ncepu iar s plng. Tot trupul i era scuturat de fiori. ngenunche i i spuse rugciunea ca nainte de culcare. Dar nu putu s-o isprveasc, pentru c fu npdit de suspine grbite, furtunoase. Nu se mai gndea la nimic, nu mai vedea nimic n jurul lui, nu mai era ocupat dect cu plnsul. Deodat o mn grea i se aez pe umr i o voce groas l ntreb: - Ce te necjete aa, bieele ? Simon se ntoarse. Un muncitor voinic, cu barba i prul negre i cre e, l privea cu buntate. Copilul rspunse cu lacrimi n ochi i-n gtlej: - M-au btut... pentru c eu... eu... n-am... tat... n-am tat. - Cum, spuse omul zmbind, pi toat lumea are un tat ! Copilul mai spuse nc o dat cu greutate, printre sughiuri de dezndejde: -Eu... eu... eu n-am.