Pdurea spnzurailor (roman)

Pentru alte sensuri, vedei Pdurea spnzurailor. Rzboi Mondial[8]:Cap. I.2 att din ambiia juvenil de a-
i dovedi vitejia n faa logodnicei sale, Marta Dom-
a, ce era fermecat de uniformele militare ale oeri-
Pdurea spnzurailor este un roman de rzboi i
de analiz psihologic scris de Liviu Rebreanu i pu- lor unguri,[9]:p. 288 ct i dintr-o suprastructur social pe
care o dobndise n colile ungureti.[10]:p. 379 Dup ce
blicat n 1922 de ctre Editura Cartea Romneasc
din Bucureti. Romanul reia tema nuvelei anterioare urmeaz cursurile colii de artilerie, este trimis pe front.
Catastrofa (1919), completnd-o cu evenimente inspi- Lupt vitejete pe fronturile din Italia i Galiia i este r-
rate din tragedia real a fratelui scriitorului, sublocote- nit de dou ori n urmtorii doi ani, ind naintat la gradul
nentul Emil Rebreanu, ce fusese condamnat la moarte i de locotenent i decorat de trei ori.[8]:Cap. I.2
executat n mai 1917 prin spnzurare la Ghime pentru
ncercarea de a traversa frontul n scopul de a se altura
Armatei Romne.[2]:p. 3
Pdurea spnzurailor congureaz un univers dominat
de rzboi i pndit de perspectiva morii prin spnzurare,
prezentat chiar din primele scene ale romanului. Ac-
iunea romanului se petrece n timpul Primului Rzboi
Mondial. Romanul prezint dilema moral a lui Apos-
tol Bologa, un tnr oer romn din Armata Austro-
Ungar, ce este trimis s lupte pe Frontul Romnesc m-
potriva conaionalilor si.[3] Personaj ovielnic, nclinat
spre meditaii lozoce i predispus la crize mistice, el
sufer o dram sueteasc cauzat de conictul ntre da-
toria sa de oer i sentimentul de apartenen la naiunea
romn.[2]:p. 3[4]:p. 221 Asistarea la execuia oerului ceh
Svoboda (nume simbolic ce nseamn libertate n limba
ceh)[4]:p. 220 l face s neleag nedreptatea rzboiului i Frontul Romnesc n 1916-1917. Bologa a fost repartizat n zo-
s-i pun probleme de contiin, care vor duce la un - na Pasul Ghime-Palanca i a ncercat s treac de la vest la
nal tragic. est.
Romanul a obinut Marele premiu al romanului acor-
dat n 1924 de Societatea Scriitorilor Romni i a fost Rzboiul devine concepia lui de via,[11] iar tnrul lo-
tradus n peste douzeci de limbi strine.[5]:p. 168 El a stat cotenent se simte un om al datoriei. Este cooptat n tri-
la baza unui lm omonim regizat de Liviu Ciulei dup bunalul militar care-l osndete la moarte pe oerul ceh
un scenariu scris de Titus Popovici, care a avut premiera Svoboda, surprins n timpul unei tentative de dezertare pe
la 16 martie 1965.[6]:p. 112 Ecranizarea cinematograc a frontul din Galiia.[8]:Cap. I.1[10]:p. 379 Sigurana moral cu
obinut Premiul pentru regie la Festivalul Internaional de privire la vinovia cehului este zdruncinat de o discuie
Film de la Cannes (1965).[7]:p. 182 de la popot n care a motivele ncercrii de dezertare
i de evocarea ulterioar de ctre cpitanul Klapka a unei
pduri pline cu oameni spnzurai n urma unor acuza-
ii de trdare.[8]:Cap. I.4-5 Bologa ncepe s aib mustrri
1 Rezumat de contiin.[10]:p. 379 And c divizia sa va mutat
pe frontul romnesc, el trece printr-o criz psihologic i
Apostol Bologa, ul unui avocat romn semnatar al distruge un reector rusesc cu sperana c-l va ndupleca
Memorandului (1892), originar din satul Parva din apro- pe generalul Karg s rmn pe frontul galiian sau s e
piere de Nsud, dobndete n familie o educaie reli- trimis pe frontul italian.[8]:Cap. I.7-8 Nu reuete s-l con-
gioas, dar i pierde credina n Dumnezeu dup moar- ving pe general i se hotrte s dezerteze chiar n acea
tea tatlui su. Dei era student la Facultatea de Fi- noapte, dar este grav rnit n urma unui atac neateptat al
lozoe a Universitii din Budapesta i nici nu urma- ruilor.[8]:Cap. I.9-11
se stagiul militar deoarece era u de vduv, el se n- Dup cinci luni de spitalizare, Bologa pleac pe frontul
roleaz n Armata Austro-Ungar la nceputul Primului din Carpaii Orientali, iar generalul Karg dispune muta-

1
2 3 PERSONAJE
rea sa la coloana de muniii ce se aa n satul Lunca, cu o
populaie mixt romno-maghiar.[8]:Cap. II.1, 2, 4 Intenio-
neaz s treac frontiera pentru a se altura otirii rom-
ne, dar cade la pat din cauza epuizrii, ind ngrijit cu de-
votament de rncua unguroaic Ilona, ica gazdei sale,
groparul Paul Vidor.[8]:Cap. II.5-6 n cele din urm, obine
un concediu medical de o lun i se ntoarce la Parva.
Rupe logodna cu Marta, pe care o surprinde conversnd
ncntat n ungurete cu un oer de honvezi, ce i fcea
curte, dndu-i seama de frivolitatea i de necredina fetei
i de faptul c a plecat la rzboi doar pentru a-i ndeplini
ei un capriciu.[8]:Cap. II.7 Pentru ai salva reputaia, Mar-
ta susine c ruperea logodnei se datoreaz faptului c a
vorbit ungurete cu oerul de honvezi, iar aceast vari-
ant este rspndit n sat.[8]:Cap. II.8 Notarul Alexandru
Plgieu, fostul su prieten i un supus loial al statului
dualist, l acuz de crearea unei tulburri antinaionale i
este izgonit cu brutalitate din cas.[8]:Cap. II.9 n zilele ur-
mtoare, Apostol i regsete credina n Dumnezeu i
bucuria de a tri.[8]:Cap. II.10 Concediul i este suspendat
cu trei zile nainte de termen din cauza unui denun al lui
Plgieu, iar oerul se ntoarce pe front, plin de credin
i de iubire.[8]:Cap. II.11
Satul Fget, aat n acea perioad n apropierea frontierei dintre
Austro-Ungaria i Romnia.
Revenit la Lunca, Apostol Bologa se logodete cu Ilo-
na, dndu-i seama c o iubete.[8]:Cap. III.1, 6 Deoarece
este folosit la munca de cancelarie, el consider c si-
tuaia sa este nc acceptabil.[9]:p. 289 n zilele de di-
naintea Patelui, mai muli ostai romni din Arma-
ta Austro-Ungar ncep s dezerteze, iar comandanii
militari dispun arestarea i spnzurarea ranilor sur-
prini n apropierea frontului, acuzndu-i pe nedrept de
spionaj.[8]:Cap. III.7 Bologa este chemat ntr-o sear la se-
diul comandamentului de divizie din Fget i numit de
generalul Karg n juriul Curii Mariale care urma s ju-
dece a doua zi 12 rani romni, nvinuii de fraternizare
cu inamicul.[8]:Cap. III.8-9
Refuznd s devin complice la condamnarea unor oa-
meni nevinovai, el se hotrte s traverseze liniile fron-
tului pentru a ajunge la romni, dar se rtcete i es-
te prins de o patrul condus de locotenentul maghiar
Varga, vechiul su amic.[8]:Cap. III.10-11 Cu ocazia perche-
ziiei se gsete asupra sa o hart cu poziiile trupelor,
iar pretorul militar l acuz de dezertare la inamic i
trdare.[8]:Cap. IV.1, 3 Bologa refuz cu ncpnare s se
apere n faa Tribunalului Militar, n ciuda insistenelor
cpitanului Klapka, i este condamnat la degradare mili-
tar i moarte prin spnzurare.[8]:Cap. IV.6 El i simte su-
etul mpcat, n timp ce inima i este inundat de iubirea
care mbrieaz deopotriv pe oameni i pe Dumnezeu,
viaa i moartea. (...) Cine n-o simte nu triete aievea;
cine o simte triete n eternitate... Cu iubirea n suet poi
trece pragul morii, cci ea stpnete i dincolo, pretu-
tindeni, n toate lumile existente i inexistente....[8]:p. 221
Moare n zorii zilei, detaat de lumea pmnteasc, cu
ochii nsetai de lumina rsritului i cu privirile ndrep-
tate spre strlucirea cereasc.[8]:Cap. IV.8
2 Structur
Romanul Pdurea spnzurailor este mprit n pa-
tru pri (denumite de autor cri), cu un total de
41 de capitole numerotate cu cifre romane i fr ti-
tluri. Gruparea crilor i capitolelor este realizat
astfel:[8]:pp. 7, 79, 144, 201, 303
Cartea nti - cu 11 capitole;
Cartea a doua - cu 11 capitole;
Cartea a treia - cu 11 capitole;
Cartea a patra - cu 8 capitole.
Fiecare dintre cele patru pri conine, potrivit caietului
de creaie, cte o idee dominant i anume:[12]
Partea nti - Datoria.
Partea a doua - Datoria dincolo de hotare. Dragos-
tea de neam. [...] Ura lui moare i n locul ei nate
iubirea pentru cei de un snge cu dnsul. [...]
Partea a treia - iubirea pentru toi oamenii. Iubirea
lui cuprinde pe tot ce e om n lume.
Partea a patra - Iubirea morii. Nu-i bun alctuirea
aceasta care ucide pe om mai ru ca nsi natura,
care pune civilizaia n slujba mcelului omenesc.
3 Personaje
Apostol Bologa - locotenent romn, originar din
Parva. Este ul avocatului Iosif Bologa (urma
al unui frunta din Rscoala lui Horea ce fusese
tras pe roat i care a fost condamnat n procesul
Memorandului i a fcut doi ani de nchisoare) i al

Mariei Hogea (ic de medic, urma al unui sub-
prefect din vremea revoluiei lui Avram Iancu). A
urmat studiile primare n satul natal, gimnaziul la
Nsud, devenind apoi student la Facultatea de Filo-
zoe a Universitii din Budapesta. Dup nceperea
rzboiului, se nroleaz n armat din ambiia juve-
nil de a-i demonstra vitejia n faa logodnicei sale,
Marta Doma. Este avansat oer de artilerie i lupt
pe fronturile din Italia i Galiia, ind rnit de dou
ori i decorat de trei ori.[8]:p. 33
Otto Klapka - cpitan ceh, originar din Znaim, n
vrst de aproape 35 de ani.[8]:p. 9 A urmat coala
de oeri, dar nu i-a plcut viaa militar, aa c a
urmat apoi Facultatea de Drept i a profesat ca avo-
cat. S-a cstorit cu fata unui profesor i are cinci
copii. Intenioneaz s dezerteze de pe frontul ita-
lian, mpreun cu ali trei oeri cehi, dar renun
dintr-o laitate[9]:p. 289 pe care i-o recunoate ulte-
rior (M nbue laitatea, Bologa!).[8]:p. 48 Este
transferat pe frontul din Galiia i numit n postul de
comandant al divizionului al doilea din Regimentul
50 Artilerie, din care face parte i Apostol Bologa.
Este descris de autor ca mijlociu ca statur i cu pu-
in barb, care-i ddea o nfiare de miliian se-
dentar.[8]:p. 9
Varga - locotenent de husari, oer activ de etnie ma-
ghiar, nepotul profesorului de lozoe de la Buda-
pesta. Este tnr i ngmfat i are ambiia s e so-
cotit un mare cunosctor de cai. Bologa l considera
gol i fudul, dar cu un suet deschis i leal.[8]:p. 38
Gross - locotenent evreu, inginer la o fabric de ma-
ini din Budapesta. Este adept al ideologiei socia-
liste i al teoriei revoluiei mondiale. Comand o
companie de pionieri. Autorul l descrie ca ind
usciv, slbit, cu barbion retezat i cu ochii mici,
negri, fulgertori (...). Vorbind, se aprindea repede,
iar vocea lui aspr, neplcut, devenea mldioas i
cuceritoare.[8]:p. 38
Cervenco - cpitan rutean, profesor la un liceu din
Stanislau. Refuz s poarte arm din considerente
religioase i arm c mai bine i-ar tia minile
dect s trag asupra unor biei oameni ca i dn-
sul. Este descris de autor ca un om voinic, sptos,
cu o barb cafenie care-i acoperea aproape tot piep-
tul i cu nite ochi n care plngea venic o suferin
tainic.[8]:p. 37
Meyer - medic militar german, permanent ursuz din
cauza faptului c sufer de insomnie.[8]:p. 42 Insist
pe lng general ca Bologa s primeasc o lun de
concediu de convalescen.[8]:p. 115
Petre - ordonana lui Apostol Bologa. Este un ran
din Parva, n vrst de peste treizeci de ani, nalt,
sptos, cu minile ca nite lopei, cu obrajii osoi i cu
3
ochii nespus de blnzi, n care plpia evlavie i re-
semnare.[8]:p. 51 Are cinci copii. i fusese recoman-
dat lui Apostol de mama sa i l slujea pe oer cu o
credin de cine, fericit c l-a scos din foc.[8]:p. 51
generalul Karg - comandantul diviziei. Este des-
cris de autor ca un om scurt i gros, cu faa ur-
t i aspr, mohort de musti burzuluite, sfredeli-
t de nite ochi rotunzi, ale cror priviri, nind de
sub sprncene foarte late i venic ncruntate, preau
dou pumnale veninoase.[8]:p. 67 Manifest un com-
portament intransigent i brutal n relaiile cu subor-
donaii si.[4]:p. 221
Paul Vidor - ran maghiar din Lunca, de meserie
tmplar. Are un lot mare de pmnt i lucreaz de
11 ani, de cnd a rmas vduv, ca gropar.[8]:p. 98
A fost pus primar de ctre autoritile militare
romne.[8]:p. 99 Are doi copii: un biat ce a murit
pe frontul rusesc i o fat.[8]:p. 98
Ilona - ica groparului Vidor, n vrst de 18
ani.[8]:p. 95 Cunoate un pic de romnete.[8]:p. 97 l
ngrijete cu devotament, timp de dou sptmni,
pe Bologa, n perioada bolii acestuia.[8]:pp. 114-115
Constantin Boteanu - preot romn din Lunca, pri-
eten din copilrie al lui Apostol Bologa.[8]:p. 93 Es-
te cu trei-patru ani mai mare dect Bologa.[8]:p. 25
A fost ridicat de autoritile maghiare nain-
te de intrarea otilor romne n sat i deportat
n apropiere de Dobriin, reuind s se ntoar-
c dup cteva luni.[8]:p. 93 Se teme s vorbeasc
romnete[8]:p. 93 i refuz s-l ajute pe Bologa de
frica autoritilor.[9]:p. 290[8]:p. 109
Maria Bologa - ica medicului Hogea din Parva,
urma al unui subprefect din vremea revoluiei lui
Avram Iancu,[8]:p. 21 soia lui Iosif Bologa i mama
lui Apostol Bologa. A crescut n internatul de fete de
la Sibiu[8]:p. 21 i are o profund credin religioas
pe care ncearc s i-o transmit ului ei.[8]:p. 22 Se
opune logodnei lui Apostol cu Marta Doma[8]:p. 30
i nrolrii acestuia n armat.[8]:p. 31
protopopul Groza - preot btrn i vduv din Parva,
care i-a cununat pe prinii lui Apostol Bologa i a
fost unul dintre sftuitorii familiei. A predicat de la
amvon ca stenii s nu-i lepede limba strmoeasc
i nici credina n Dumnezeu, ind denunat autori-
tilor de notarul Plgieu i trimis ntr-o nchisoare
din Ungaria, n ciuda faptului c avea vrsta de 80
de ani.[8]:p. 34
Doma - avocat la Parva, dup moartea lui Iosif Bo-
loga. S-a mbogit n civa ani i ncearc s-i
logodeasc singura ic cu Apostol Bologa, cruia
i prevede un viitor strlucit.[8]:p. 29
Marta Doma - ica avocatului Doma, o feti de
vreo aptesprezece ani, drgla i istea cum nu s-
4 4 SCRIERE I PUBLICARE

a mai pomenit pe valea Someului, i care, pe deasu- nii conductorii patriei pentru care lupt i-i primej-
pra, avea o zestre boiereasc.[8]:p. 30 Este cochet i duiete viaa, se revolt i sfrete n treang, n aceeai
uuratic[8]:p. 30 i, dup ce se logodete cu Apostol, pdure, dup ce zadarnic a ncercat s treac dincolo, la
l mpinge s se nroleze n armat.[8]:p. 32[10]:p. 379 romni.[14] Personajul principal urma s poarte nume-
le Virgil Bologa[15]:pp. 136-137 i s e student n lozoe
Alexandru Plgieu - notarul din Parva, prieten din i locotenent de artilerie.[5]:p. 175 Generalul care urma s-
copilrie al lui Apostol Bologa. Este cu trei ani mai l condamne la moarte purta numele Kandl.[15]:pp. 142-143
mare dect Bologa[8]:p. 25 i un susintor vajnic al Numele de familie al personajului principal ar fost luat
autoritii statului.[8]:p. 29 Se comport ca un renegat: de scriitor dintr-o list lung de nume romneti sonore,
l denun pe btrnul protopop Groza ca inamic al dup cum i-ar mrturisit Rebreanu medicului Lucian
statului i arm c nu-i va permite nici tatlui su Valeriu Bologa, provenind de la Iacob Bologa (1817-
s tulbure linitea cetenilor.[9]:p. 289 1888), personalitate din trecutul cultural al Transilvaniei
ce a ndeplinit funcia de preedinte al ASTREI (1875-
1877).[17]
4 Scriere i publicare Rebreanu lucra n acea perioad la transcrierea pentru ti-
par a romanului Ion, aa c a amnat scrierea noului ro-
4.1 Ideea romanului man, dei subiectul respectiv l preocupa constant. Con-
cepe proiectul unei nuvele cu titluri provizorii, Moartea
Contradiciile naionale din Austro-Ungaria au rscolit sau Pasiunea morii, ce urma s aib 70 de pagini: O-
puternic contiina lui Liviu Rebreanu n anii Primului erul n armata austriac; romn. Patru ani se bate. Nu
Rzboi Mondial. Scriitorul rmsese n zona ocupat a mai poate. Trebuie s plece la cei din fa unde-i drep-
Romniei, ind arestat de autoritile germane ca dez- tatea lui. Condamnat la moarte, nu scoate nicio vorb.
ertor din Armata Austro-Ungar i nevoit s se ascund Cnd s trag deschide gura. Nimic. Vrea moartea (Ca-
dup ce reuise s evadeze. A reuit s ajung n nal iete, p. 35).[5]:p. 172 Personajul principal urma s poar-
n Moldova, unde a fost ntmpinat cu suspiciune. Peri- te numele Virgil Bologa, ce va pstrat timp de cteva
peiile sale au fost descrise n nuvela Calvarul (1919), luni n proiecte; el avea n aceast versiune un frate pes-
al crei personaj principal, poetul i gazetarul ardelean te muni i o ordonan srb i era originar din Maieru.
Remus Lunceanu, cu prul alb, ca oaia, este de fapt Aciunea nuvelei era ntins pe o perioad mai scurt de
autorul.[9]:p. 286 El a mai scris i alte nuvele axate pe tema timp i se petrecea exclusiv pe frontul romnesc. Ca un
rzboiului: Hora morii (1916), Iic trul, dezertor semn de ncredere pentru faptul c timp de trei ani i
(1919) i Catastrofa (1919).[13] fcuse datoria cu cinste, oerul romn este cooptat de
superiorii si n curtea marial care urma s-i judece pe
Ideea scrierii acestui roman dateaz de la sfritul anu- trdtori. Confruntarea cu propria sa contiin l deter-
lui 1918, cnd un prieten i-a artat lui Liviu Rebreanu min s ncerce s treac la romni, dar va prins, jude-
o fotograe ce reprezenta o pdure plin cu cehi spn- cat i spnzurat.[18] Ulterior, scriitorul se rzgndete i
zurai n spatele frontului austriac din Italia.[14] Militarii decide s scrie un roman.[5]:p. 172
cehi spnzurai fceau parte din Armata Austro-Ungar i
refuzaser s lupte pe frontul din Boemia,[15]:pp. 136-137 -
ind considerai trdtori de patrie (Landesverrter).[16] 4.2 Documentarea cu privire la moartea
Prietenul su urma s o prezinte ca document fotograc lui Emil Rebreanu
n dosarele delegaiei romne la Conferina de Pace de la
Paris pentru a demonstra cum au fost tratai cehoslova- Cteva luni mai trziu, n primvara anului 1919, Liviu
cii de ctre conductorii monarhiei austro-ungare. Fo- Rebreanu a aat de la un prieten din copilrie (nv-
tograa m-a impresionat puternic i m-a urmrit mult torul Dariu Pop,[5]:pp. 182, 517 ce fusese oer n rezerv
vreme. Auzisem c execuii similare ar suferit i muli n armata austro-ungar)[15]:pp. 136-137 c fratele su mai
romni. Mi se povestise c chiar la Bistria, deci n ara mic, Emil (1891-1917), care lupta ca oer artilerist n
mea, au fost spnzurai mai muli preoi i rani romni armata austro-ungar i fusese adus pe frontul romnesc
bucovineni, a mrturisit scriitorul.[14] pentru a lupta mpotriva romnilor, a ncercat s treac la
Rebreanu tocmai terminase de scris nuvela Catastrofa, romni, dar a fost prins, condamnat i executat nc din
n care oerul ardelean de origine romn David Pop era mai 1917. Nu se cunotea locul execuiei i nici alte am-
silit s lupte mpotriva armatelor romneti, ind mcinat nunte, familia Rebreanu creznd pn atunci c Emil ar
de sentimentul vinei.[9]:p. 287 Impresionat de fotograa pe fost prizonier undeva prin Rusia.[14] Vestea a zguduit
care tocmai o vzuse, scriitorul a hotrt s reia frmn- profund suetul scriitorului, dup cum i amintea soia
trile sueteti ale eroului nuvelei ntr-un roman intitulat sa, Fanny,[15]:pp. 136-137 iar acesta i-a reproat c l-a putut
Pdurea spnzurailor.[5]:pp. 169-170 Ideea creativ a auto- ajuta pe fratele su s ajung la Bucureti. Un alt frate,
rului era urmtoarea: voi face o asemenea pdure cu Virgil (1897-1917), care se nrolase ca voluntar pentru a
spnzurai n Bucovina, unde oamenii executai vor toi ncerca s fug n Italia, unde s urmeze studii de pictu-
romni. Eroul meu, vznd atia romni ucii de ctre r, fusese rnit n 1916 i trimis n prima linie pe frontul
4.3 Reluarea lucrului la roman 5

rusesc, dei nu era refcut complet. Acolo a fost rnit de redactnd de ecare dat ntre 30 i 50 de pagini. Nu-i
explozia unui obuz n martie 1917 i a suferit o paralizie gsea ritmul i nu putea s-i imagineze atmosfera frontu-
progresiv, murind dup dou luni de suferin ntr-un lui. n unele nopi, i se prea c aude unele bti uoare n
spital din Budapesta, la 16 mai 1917, deci la dou zile fereastr, fr s gseasc pe nimeni: M nverunam n
dup executarea lui Emil.[19] ecare noapte i lucrul era n zadar. n schimb, n vreme
Potrivit lui Stancu Ilin, prima pagin a romanului a fost ce scriam, n linitea apsat, am nceput s percep nite
scris nc din 20 februarie 1919.[20] Scrierea romanu- bti uoare n fereastra mea, delicate ca ale unor dege-
lui este amnat, ind reluat peste trei luni (n perioada te imateriale. Deschideam, cercetam ntunericul. Nu era
nimeni i nimic... Cnd ns btile acestea misterioase
2-13 mai 1919).[5]:p. 166 Nuvela Catastrofa apruse n
aprilie 1919 n magazinul ilustrat Lectura pentru toi. Pri- s-au repetat nopi de-a rndul, insistent - indc sunt, re-
pet, credincios i superstiios - mi-am zis c nu poate
ma variant a fost scris anevoios n perioada 2 mai 1919
- 29 august 1919 i coninea 21 de le, ind completa- dect suetul fratelui meu, care cere ngrijirea cretineas-
c ce nu i-a fost desigur acordat.[14]
t cu alte opt pagini dup vizita autorului la Beclean. Ea
se suprapune cu capitolele 7, 8, 9 i 10 din Cartea nti Soia sa nu credea n prezena supranatural a spiritului
a romanului i cuprinde refuzul oerului de a lupta con- fratelui su, dar pentru a risipi tulburarea scriitorului i-a
tra romnilor, gndul dezertrii, spargerea reectorului, sugerat s plece mpreun pentru a cerceta locurile un-
decorarea, discuia cu comandantul diviziei pentru a ob- de i-a trit Emil ultimele zile i a aa ce s-a petrecut
ine mutarea pe un alt front i discuia dintre Bologa i atunci. Convins, scriitorul a plecat la 20 mai 1920 ntr-o
Klapka, n care cpitanul ceh ncearc s-l conving inu- cltorie de documentare la Ghime.[15]:pp. 142-143 A vizi-
til pe Bologa s renune la intenia de a dezerta. Analiza tat ultima locuin a lui Emil Rebreanu de la Fget i casa
psihologic lipsea din aceast variant, ca i ezitrile per- primarului de pe vremuri unde avusese loc judecarea sa,
sonajului ntre simul datoriei i contiina sa naional, a vorbit cu preotul romn care-i fusese prieten i cruia
n timp ce puine personaje erau abia schiate: cpita- nu i s-a permis s asiste la execuie i cu o fat de ran
nul Klapka, ordonana Ionic (ulterior Petre) i generalul sprinten i frumuic, care pstra cteva scrisori de la
Kandl (ulterior Karg).[5]:p. 187 el, a primit de la primar apca fr cozoroc a oerului.
Fr ndoial c dicultile ntmpinate n descrierea Cu ajutorul groparului din sat, el a descoperit mormn-
rzboiului i a cmpului de lupt se datorau i faptului c tul lui Emil Rebreanu ntr-o livad de la marginea fostei
autorul nu participase la rzboi nici mcar ca observator. frontiere.[14] La 2 octombrie 1921, Liviu Rebreanu a fost
Rebreanu consemneaz n Jurnal I, p. 358, c descrierea prezent la exhumarea rmielor pmnteti ale fratelui
su i renhumarea lor pe pmntul fostului Vechi Regat
atmosferei frontului a fost fcut pornind de la reportaje-
le de rzboi publicate n ziarele austriece: scenele de Romn, peste prul care fusese grani (de la Ghime la
Palanca), aa cum fusese ultima sa dorin.[24] Renhuma-
rzboi i descrierile cmpului de lupt din Pdurea spn-
zurailor, att de profunde, sunt fcute fr ca autorul s rea a avut loc ntr-un cadru ocial, cu concursul societii
Mormintele eroilor czui n rzboi.[19]
participat, el n-a vzut niciodat nici mcar o tranee,
sau o reea de srm ghimpat. Decorul i atmosfera ad-
mirabil redate sunt sugerate de reportagiile de rzboi ale 4.3 Reluarea lucrului la roman
timpului, aprute n presa austriac.[21]
Scriitorul i viziteaz apoi familia la Beclean, citind scri-
sorile rmase de la Emil, dup care, potrivit lui Tibe-
riu Rebreanu, ar realizat o documentare riguroas n
Nufalu, Nsud, Ilva Mare, Ilva Mic i Bistria unde
urmele se opresc. El obine actul de acuzare i sentina
de condamnare de la fratele su, Iulius, putnd ncadra
n timp sfritul lui Emil. Informaiile reale l-au ajutat s
cristalizeze partea nal a romanului, ncorpornd i su- Partea nal a manuscrisului, semnat de autor.
ferinele lui Emil.[22] Numele comandantului diviziei este
modicat acum din cel de Kandl n cel de Karg, aa cum Rentors la Bucureti, Liviu Rebreanu a reluat lucrul la
se numea generalul ce semnase sentina de condamnare roman, fr a mai deranjat de btile n geam,[14] i
a lui Emil Rebreanu.[15]:pp. 142-143 Puia Florica Rebreanu,a gsit un nceput care l-a mulumit. n timpul scrierii
ica autorului, arm c un popas de cteva ceasuri, la s-a mbolnvit din cauza unui egmon n gt. O ultim
Beclean, l-ar determinat pe scriitor s-l separe pe eroulexperien i-a fost furnizat n clipele de suferin, cnd
se aau alturi de el soia sa i dramaturgul Mihail Sorbul.
crii de persoana real a fratelui su, Emil. Ficiunea n-
cepe s domine, iar personajul principal va primi numele n timp ce aipise, scriitorul a gemut groaznic i a simit
Apostol Bologa.[23] o stare de sufocare pe care a asemnat-o cu senzaia pe
care o triete un om aat n treang. A cerut hrtia i
Dup ce a terminat transcrierea romanului Ion, Rebreanu
condeiul i a descris aceast senzaie.[15]:pp. 149-150
ncepuse de vreo patru ori s scrie Pdurea spnzurailor,
Soia sa citea n ecare diminea fragmentele de roman
6 5 ASEMNRI CU TRAGEDIA LUI EMIL REBREANU

scrise n noaptea anterioar i se simea impresionat p- (1940), X (1942), XI (1942) i XII (1944).[26] Autorul
n la lacrimi. And aceste impresii, Liviu Rebreanu a a efectuat unele modicri stilistice n ediiile I (1922),
armat: M bucur, am dorit mult ca Pdurea spnzura- III (1925), IV (1926), V (1928), VII (1938) i X (1940),
ilor s nu e numai o carte de rzboi, ci, mai ales una de celelalte ediii ind simple continuri de tiraje.[26] Cartea
suet.[15]:pp. 149-150 a avut parte de succes public, ajungnd n 1936 la un tiraj
Prima variant integral a fost scris n decursul a 90 de de 3034.000 de exemplare.<ref name=="Cioculescu
zile (15 decembrie 1921 - 27 iunie 1922), manuscrisul 1936">erban Cioculescu, n marginea operei d-lui Li-
avnd 338 de le.[5]:p. 166 Personajul Apostol Bologa este viu Rebreanu, n Revista:p.Fundaiilor Regale, anul III, nr.
2, februarie 1936.</ref> 416
n aceast versiune ul preotului Iosif Bologa din Monor,
care nafar de veniturile parohiale, mai avea i o moi- Reaciile critice de la vremea publicrii romanului au fost
oar frumuic, rmas parte de la tatl su, parte adus n general pozitive, printre cei care au semnat cronici ind
ca zestre, n timp ce preoteasa era o romnc nfocat Cezar Petrescu (n revista Gndirea), Tiberiu Mooiu,
ce se asemna cu doamna Herdelea din Ion.[5]:pp. 188-189 Octav Botez, Gheorghe Bogdan-Duic, Mihail Dragomi-
Exist unele episoade inedite ce nu vor aprea n varian- rescu, Pompiliu Constantinescu, Constantin Gerota, Ion
ta nal: o discuie cu generalul dup execuia lui Svobo- Dobre, Radu Dragnea (colaborator al revistei Gndirea
da; un dialog purtat n tranee ntre Bologa i Cervenco - n 1927) i Scarlat Strueanu (colaborator al revistei
cu privire la rzboi; o vizit fcut de doamna Bologa n Flacra - n 1932).[5]:p. 169 Primirea nu a fost totui entu-
spitalul militar din Trgu Mure, dup ce Apostol fuse- ziast, ind semnalate unele stngcii n exprimarea lite-
se rnit; fraternizarea intelighenei romneti i ungu- rar a autorului care ar scdea valoarea scrierii. Nemul-
reti monorene de la cazin; o scrisoare emoionant a umit, Perpessicius considera c aprecierile critice nu se
lui Apostol trimis din temni mamei sale, precum i un ridicau la nlimea operei.[27]
scurt capitol nal n care Ilona venea n zorii zilei s-i
plng iubirea pe mormntul logodnicului ei.[2]:p. 6
Versiunea nal a romanului a fost transcris de autor n 5 Asemnri cu tragedia lui Emil
perioada 5 iulie 1922 - 17 noiembrie 1922, n casa de pe
strada Primverii nr. 19, cartierul Bisericii Amzei, Bu- Rebreanu
cureti, dar i la Iai.[5]:p. 166[16] Rebreanu a eliminat epi-
soadele menionate mai-sus, a atenuat accentele mistice i
naionaliste i a rescris unele construcii greoaie. Ultimul
capitol a fost eliminat deoarece lirismul su afecta sobri-
etatea prozei obiective.[5]:p. 228 Timpul transcrierii difer
de la capitol la capitol: Cartea nti - 87 de zile; Cartea a
doua - 25 de zile; Cartea a treia - 14 zile i Cartea a patra
- 5 zile.[5]:p. 189

4.4 Publicarea
Romanul a fost publicat n decembrie 1922 de ctre
Editura Cartea Romneasc din Bucureti, dup ce fuse-
se tiprit n perioada octombrie-decembrie 1922 n ateli-
erele societii anonime Cartea Romneasc. El con-
inea urmtoarea dedicaie: n amintirea fratelui meu,
Emil, spnzurat de unguri, pe frontul romnesc, n anul
1917.,[5]:p. 181 care a fost modicat de la a opta ediie n
cea de n amintirea fratelui meu, Emil, executat de austro-
unguri, pe frontul romnesc, n anul 1917..[8]:p. 6
Pdurea spnzurailor a obinut Marele premiu al roma-
nului acordat n 1924 de Societatea Scriitorilor Romni,
pe baza deciziei unei comisii formate din Mihail Sado-
veanu, Octavian Goga, Mihail Dragomirescu i Garabet
Ibrileanu.[25]:p. 11
Romanul a fost tiprit n timpul vieii lui Rebreanu n
unsprezece ediii, dintre care primele apte au fost edi- Emil Rebreanu n 1916.
tate de Editura Cartea Romneasc (1922 - dou edi-
ii, 1925, 1926, 1928, 1932 i 1938), iar ultimele patru Romanul Pdurea spnzurailor a fost dedicat fratelui
(greit numerotate) au aprut la Editura Socec astfel: X mai mic al scriitorului, Emil Rebreanu, ind precedat de
 7

urmtoarele cuvinte: n amintirea fratelui meu, Emil, scriitorul.[14] Fratele meu a fost un naionalist fr scru-
executat de austro-unguri, pe frontul romnesc, n anul pule. Un asemenea personagiu nu putea inspira dect cel
1917..[5]:p. 181[8]:p. 6 mult o poezie patriotic. Eroul meu e mai puin erou
Emil Rebreanu s-a nscut la 17 decembrie 1891 ntr- pentru c n Pdurea spnzurailor am artat nsi ori-
o familie greco-catolic din Maieru, comitatul Bistria- ginea i creterea dezechilibrului moral al unui om, slab
Nsud (azi n judeul Bistria-Nsud)[28] i, dup ce a n fond, ca toi oamenii, doritor de dragoste, pe care o
absolvit liceul n 1913, a devenit student la Facultatea de gsete la o unguroaic - dei ar prea neverosimil unui
Drept a Universitii Franz Josef din Cluj, ind nevoit literat ocial - i plns la spnzurtoare tot de un ungur,
tatl Ilonei... Aa cred eu c e mai omenete, i un ro-
s-i ntrerup studiile din cauza izbucnirii rzboiului.[22]
S-a ncorporat ca voluntar n Armata Austro-Ungar n man care nu palpit de via - cu toate ororile, cu toa-
te contradiciile ei - nu are sori de via, chiar cnd are
august 1914.[25]:p. 11 n decursul unui an de lupt, el a [16][22][30]
fost avansat la gradul de sublocotenent n Armata Austro- norocul succesului. n plus, Emil Rebreanu nu
avea simul datoriei att de puternic i nici crize mistice,
Ungar. A luptat n Rusia i n Galiia, suferind rni
multiple. Rebreanu s-a remarcat pe Frontul Italian, a dei presimea c ar putea muri, dup cum reiese dintr-o
scrisoare trimis familiei la 26 martie 1917.[5]:p. 185
distrus un reector inamic n 1915 (dup cum i scrie
fratelui su mai mare ntr-o scrisoare din 3 ianuarie Mai multe studii literare au ncercat ulterior s comple-
1916)[5]:p. 175[25]:p. 11 i a fost decorat cu Medalia de Aur teze geneza romanului cu mrturii noi; printre autorii
pentru Vitejie, cea mai nalt decoraie acordat de co- acestor mrturii sunt de menionat: Tiberiu Rebreanu
mandanii austrieci unui romn.[22][29] (fratele autorului),[31] Camil Baltazar,[32] Fanny Rebrea-
[15][33]
Transferat pe Frontul Romnesc n toamna anului 1916, nu (soia autorului)[34][35]
i Puia Florica Rebreanu (ica
Emil i scrie, la 9 septembrie 1916, surorii sale mai mari autorului).
c rnile zice i s-au vindecat, dar c suferinele sue- S-a evideniat astfel c autorul a introdus n roman i alte
teti continuau s-l mistuie.[5]:p. 179 Obine o permisie n persoane reale cunoscute de Emil precum iubirile succe-
ianuarie 1917 i i viziteaz familia, certndu-se cu func- sive Elena Hali (Marta Doma) i Ilona Lszlo (Ilo-
ionarul Plgieiu, cu Veronica Istrate, cu eful grii i na Vidor, ica primarului din Fget n realitate, dar ica
cu Elena Hali, corespondenta Martei Doma din roman. groparului n roman), primarul Vidor (n carte gropar),
Revine pe front n pasul Ghime i hotrte s li se al- preotul romn, precum i generalul Karg, care a pronun-
ture conaionalilor si romni, n loc s lupte mpotriva at sentina de condamnare la moarte.[14] Ceilali militari
lor.[5]:p. 179 Anterior, el i ntocmise testamentul i l tri- descrii n roman conin asemnri cu prietenii scriito-
misese acas n martie 1917.[5]:p. 182 rului sau cu oeri romni pe care i-a cunoscut. Perso-
n noaptea de 10-11 mai 1917,[29] dup ce a fugit din in- nalitatea cpitanului Klapka i-a fost inspirat de un oer
rmeria unde era sechestrat,[22] a ncercat s traverseze romn, ce avea n 1932 gradul de colonel.[14] Unele cores-
frontul ctre partea romn, aducnd cu el planurile de pondene onomastice cu personajele crii au determinat
mprire i de poziionare a trupelor austro-ungare din pe unii nsudeni s se identice cu personajele crii i
zon. El a fost gsit i arestat de o patrul de oeri im- s ncerce s se disculpe de rspunderea moral a morii
periali. Judecat de curtea marial a Brigzii 16 Honvezi, lui Emil Rebreanu. Astfel, un urma al lui Plgieu, la a
n data de 12-13 mai, pentru acuzaiile de dezertare i treia generaie, a ncercat s repare onoarea familiei i s
spionaj, a fost degradat i condamnat la moarte. Ca o arunce vina pentru moartea oerului exclusiv n sarcina
umilin suplimentar, a fost aleas ca metod de execu- Ilonei Vidor.[36]
ie spnzurarea. Potrivit martorilor oculari, nainte de a Rebreanu a susinut n numeroase rnduri c Apostol Bo-
executat la ora 10 p.m. n ziua de 14 mai, el l-a dat la loga nu este reproducerea unui model concret precum fra-
o parte pe clu i n faa soldailor, muli dintre ei ind tele su, ci a militarului pus s lupte mpotriva celor de
romni adui acolo ca un avertisment, a strigat cu putere: acelai snge cu el, care se confrunt cu un conict su-
Triasc Romnia Mare!.[29] etesc ntre datorie i sentiment:[35] n Apostol, am vrut
s sintetizez prototipul propriei mele generaii. oviri-
Liviu Rebreanu a introdus n roman mai multe ntmplri
din viaa fratelui su precum ncorporarea sa ca volun- le lui Apostol Bologa sunt ovirile noastre, ale tuturora,
ca i zbuciumrile lui Numai un astfel de om putea s
tar, lupta lor pe aceleai fronturi (italian, rusesc i ro-
mnesc), distrugerea reectorului inamic, multipla deco- e personagiul central al unui roman n care lupta din-
tre datorie i sentiment amenin mereu s degenereze n
rare, permisiile avute, povestea de dragoste irosit cu o
fat din sat, cearta cu un funcionar din localitate, po- frazeologie goal, patriotard.[14]
vestea de dragoste cu o rncu unguroaic i sfritul Referindu-se la elaborarea acestui roman, scriitorul scrie
tragic n urma unei ncercri de dezertare euate, dar cu astfel despre legtura ntre realitate i ciune: Subiectul
toate acestea Apostol Bologa nu este o copie identic a Pdurii spnzurailor, o construcie cerebral la nceput,
lui Emil Rebreanu. Apostol Bologa ns n-are nimic s-a umanizat numai cnd a intervenit contactul cu viaa
din fratele meu. Cel mult cteva trsturi exterioare i real i cu pmntul. Fr de tragedia fratelui meu, P-
poate unele momente de exaltare, a armat mai trziu durea spnzurailor sau n-ar ieit deloc, sau ar avut
8 6 TEMELE ROMANULUI

o nfiare anemic, livresc, precum au toate crile ti- truct nuvelele sunt nite detalii, brae, pumni strni, pi-
cluite din cap, la birou, lipsite de seva vie i nviortoare cioare, n vederea unei imense pnze.[47]:p. 647 Rebreanu
pe care numai experiena vieii o zmislete n suetul ncearc s aprofundeze tema, ncercnd s evite nalul
creatorului...[14] lui David Pop, personaj prea srac suetete pentru a avea
Precizrile autorului din Mrturisiri (1932) au fost f- o gndire politic i a lupta pentru un ideal. Cu toate aces-
cute la zece ani dup apariia romanului, ceea ce a fcut tea, dei inteligena lui Apostol Bologa este superioar,
ca n memoria publicului s se nceteneasc ideea c voina sa rmne inferioar, tipic unui suet mediocru
Apostol Bologa este aceeai persoan cu Emil Rebreanu. ce lupt cu o dram peste puterile sale.[47]:pp. 650-651[48]
Existena unui trecut mpovrat de misticism a determi-
Astfel, pe piatra funerar de la Ghime Palanca a fost
scris urmtorul epitaf: Aici odihnete Apostol Bologa nat considerarea obsesiei ce-i scindeaz suetul lui Bolo-
ga drept un caz tipic freudian.[49]
Emil Rebreanu, eroul romanului Pdurea spnzurailor
de Liviu Rebreanu.[36] Fiu al unui semnatar al Memorandului, Apostol Bologa
a avut crize mistice n copilrie, dar dup moartea tim-
purie a tatlui su (pe care nu i-a putut-o explica dect
ca rezultat al inexistenei lui Dumnezeu) a nceput s stu-
6 Temele romanului dieze lozoa i i-a pierdut credina, furindu-i o con-
cepie de via pur teoretic i abstract[4]:p. 220 ce aeza
Romanul Pdurea spnzurailor analizeaz drama sue- interesul statului deasupra interesului omului i susinea
teasc a lui Apostol Bologa cauzat de conictul n- supunerea efortului oamenilor n folosul colectivitii or-
tre datoria convenional de oer i contiina naiona- ganizate. Personaj excesiv de ovielnic,[4]:p. 220[50]:p. 326
l de romn (adic sentimentul apartenenei la naiunea el se nroleaz n armat pentru a-i dovedi logodnicei sa-
romn)[2]:p. 3[4]:p. 221 sau, dup cum l-a denumit Ov. S. le c poate un erou i devine un om al datoriei,[9]:p. 288
Crohmlniceanu, un caz de contiin trit sub presiunea considernd c numai rzboiul e adevratul generator de
fatalitilor istorice.[9]:p. 289 Potrivit criticului Alexandru energii! (...) rzboiul e adevratul izvor de via i cel
Piru, procesul psihologic descris de autor este dramatic, mai ecace element de seleciune. Numai n faa morii
sentenios, dostoievskian i ibsenian.[2]:p. 6 pricepe omul preul vieii i numai primejdia i oelete su-
[8]:pp. 12, 33
Conictul psihologic din Pdurea spnzurailor este ge- etul.
nerat de rzboi, el ind dependent de evenimentele ex- Apostol ignor argumentele naionale ale mamei sale
terioare i de atmosfera n care triete eroul, adic este (Noi n-avem patrie! (...) Asta nu-i patrie...), ca i re-
un conict care evolueaz de la exterior spre interior, spre zerva patriotic a avocatului Doma (S te bai tu pen-
deosebire de conictul psihologic din Ciuleandra care es- tru ungurii care ne bat pe noi? Dar cnd ai o patrie
te de natur pur interioar i se produce independent de ca a noastr nu eti deloc obligat s te mbulzeti la da-
condiiile exterioare, adic este un conict care evolueaz torie, ba chiar dimpotriv!) n numele datoriei fa de
de la interior spre exterior.[37] stat. Linitea sueteasc dovedit de sublocotenentul
Drama lui Apostol Bologa a fost descris, prin extrapo- ceh Svoboda, executat pentru dezertare, ca i comenta-
lare, ca drama intelectualului romn din Transilvania n riile comptimitoare ale cpitanului Klapka sunt impul-
timpul rzboiului,[38][39]:pp. 562, 568[40][41][42] creia i se ce- suri externe ce i produc lui Bologa o criz moral care-
re o atitudine clar ntr-o situaie complex[43] precum lui i tortureaz suetul.[10]:p. 379[38] Personajul are revelaia
Titu Herdelea n romanul Ion (1920).[39]:p. 562 Rzboiul unui fals profund care i-a fondat existena, simind c
poate considerat o premis social-istoric[44] care preci- a fost manipulat.[51] Oerii condamn rzboiul absurd,
piteaz zdruncinarea echilibrului suetesc al personajului considerndu-l o crim monstruoas, iar singurii parti-
i cutarea sensului vieii,[45] adic doar un factor deter- zani ai datoriei militare sunt doar generalul austriac Karg
minant al evoluiei psihologice a eroului.[39]:p. 572 Potri- i locotenentul maghiar Varga, reprezentani ai naiunilor
vit aceleiai optici, Alexandru Philippide l consider pe dominante.[2]:p. 4
Apostol Bologa un personaj tipic pentru Rebreanu (Ero- Frmntrile interioare cresc n intensitate, iar, pe m-
ii lui nu sufr de nicio boal a personalitii, sunt oameni sur ce se apropie de linia de hotar ce-l separa de
bine denii, condui de instincte sau de patimi bine con- Romnia, personajul i regsete identitatea naional
turate), cruia rzboiul i declaneaz n suet furtuna romn[9]:p. 288[52] transmis ca motenire moral de c-
ovielilor i a ntrebrilor chinuitoare.[46] tre tatl su prin ndemnul (...) s-i faci datoria i s
nu uii niciodat c eti romn!,[53]:p. 33 ind dispus s-
i fac datoria oriunde, numai s nu lupte mpotriva co-
6.1 Conictul ntre datorie i contiina naionalilor si.[9]:p. 289 n opinia eseistei Corina Ciocr-
naional lie, Apostol Bologa este un nou Hyperion () progra-
mat s rstoarne, la momentul oportun, ordinea stabilit
Tema principal a romanului este preluat din nuvela a lumii.[52] Venit n permisie la Parva, rupe logodna cu
Catastrofa; criticul George Clinescu considera c nu- Marta Doma pentru c a vorbit ungurete cu un oer
velistica lui Rebreanu conine liniile operei mature n- de honvezi i-l lovete cu pumnul pe notarul Plgieu,
6.2 Condamnarea rzboiului 9

reprezentantul statului dualist. n cele din urm, Apostol te, primind osnda ca o mpcare cu lumea, ca o cruci-
i regsete credina n Dumnezeu i bucuria de a tri i, care eliberatoare.[58] Ultimul su drum se aseamn cu
revenit pe front, i gsete un refugiu n dragostea pen- parcurgerea Viei Dolorosa, strjuit de fclii aprinse, cu
tru ranca unguroaic Ilona Vidor.[39]:p. 562 Faptele sale gndul c astfel va pi n venicie.[5]:pp. 206, 215
devin iraionale, nemaiind izvorte dintr-un fundament Potrivit lui Eugen Lovinescu, criza de contiin a lui
raional sau dintr-o reacie patriotic,[54] ci dintr-o obse- Apostol Bologa nu se datoreaz naionalismului, ci unei
sie religioas i umanitar, dintr-o dorin de iubire i de incompatibiliti morale i omeneti.[38][54] ncercarea sa
eliberare.[38][46] de dezertare este realizat din dorina de a se elibera de o
Personajul i nsuete un umanitarism naiv de concepie obsesie chinuitoare i de a merge pe singurul drum care-l
cretino-rousseaunist,[55] ind convins c a gsit forma scoate din impas, prnd mai mult rezultatul unei gndiri
ideal de mpotrivire fa de ru:[2]:p. 5 eu cred c civi- instinctuale dect al unei luciditi intelectuale[39]:p. 569 i
lizaia a falsicat pe om i l-a nrit; omul primitiv e bun de aceea ea este n plan interior o form de sinucidere.[56]
i drept i credincios, de aceea e mult mai fericit ca omul Raiunea nu are ns puterea de a transforma instinctele
civilizat!... Imensei majoriti a omenirii civilizaia nu i-a n aciuni hotrte, iar personajul nu are o contiin su-
druit pn azi dect rzboiul, care pune fa n fa mi- cient de lucid.[39]:p. 569 Tragedia personajului pare dic-
lioane de oameni i care ucide mii i mii de suete ntr-o tat de legile supreme ale universului i poate asimi-
secund! Binefacerile civilizaiei se rsfrng numai asu- lat cu o dezagregare sueteasc n genul spectacolelor
pra ctorva privilegiai suferind de plictiseal i de spleen. cosmice.[27]
Pentru o mie cinci sute de milioane de oameni civilizaia e
o pacoste, dac nu chiar un ranat sistem de robire! (...)
Civilizaia d-tale strnete n bietul suet omenesc numai 6.2 Condamnarea rzboiului
ntrebri, dar nu e n stare s-i ofere nici un rspuns! Fi-
ece cucerire a civilizaiei a drmat cte-o bucic din Rebreanu realizeaz n Pdurea spnzurailor un tablou
fericirea omului, pn ce nu i-a lsat n suet dect un sugestiv al rzboiului prin prezentarea sa ca o imens
morman de ruine... (...) Zece mii de ani de civilizaie nu crim colectiv i prin descrierea mizeriei, suferinei i
preuiesc ct o singur clip de adevrat mpcare sue- a morii.[9]:p. 290 Rzboiul este privit ca un ucigtor de
teasc!.[8]:pp. 178-179 Limbajul eroului dobndete, potri- energii[8]:p. 12 ce produce mizerie, suferin i moarte.
vit lui George Clinescu, un misticism profetic, cu o pu- Scriitorul descrie imaginea dezolant a cmpurilor de
ternic senteniozitate ibsenian, ceea ce d cazului su o lupt, cu garduri din srm ghimpat, tranee umede i
i mai ceoas obscuritate cazuistic.[47]:p. 647 friguroase i drumuri necate n noroaie.[5]:p. 207
Numit de generalul Karg n curtea marial ce urma s Familiarizarea cu ideea morii determin abrutizarea oa-
judece 12 rani romni, nvinuii de fraternizare cu ina- menilor care capt gesturi mainale i o dorin egoist
micul, Bologa ncearc s dezerteze, dar, epuizat zic i de a-i apra viaa i cminul cu orice pre. Cpitanul
moral, este prins de patrula condus de locotenentul Var- Klapka tgduiete cu laitate participarea la o ncercare
ga. I se ofer o ncercare de scpare, dar o respinge re- de evadare i mrturisete c ar dispus s accepte ori-
semnat, considernd c o via smuls prin minciun nu ar ce umilin pentru a-i salva viaa i a-i revedea familia.
mai avea nicio valoare. Finalul romanului este de o esen- Renegatul Plgieu i denun conaionalii pentru a
mistic de tip dostoievskian, acceptarea senin a morii considerat un element de ndejde necesar n spatele fron-
transmind o concepie pesimist cu privire la destinul tului, iar preotul Boteanu se leapd de prietenul su i
tragic al omului.[4]:p. 221 refuz cu ndrjire s transmit un mesaj doamnei Bolo-
ntreaga evoluie sueteasc a lui Bologa poate mpr- ga, dup evadare. nsui Bologa ar accepta cu senintate
it n trei etape, aa cum i notase autorul ntr-un caiet s masacreze italieni, polonezi sau rui, numai s nu e
de creaie, ecare dintre ele corespunznd unui principiu trimis pe frontul romnesc; Gross constat c romnul ar
cluzitor: 1. Apostol e cetean (o prticic din Eul cel purta o masc ce-i ascunde ovinismul: Tu, n strfun-
mare al statului, o roti ntr-o mainrie mare; omul nu e dul suetului tu, eti un mare ovinist romn [...] Ai
nimic, dect n funcie de stat); 2. Apostol devine romn ucis bucuros i cu entuziasm o mie de muscali sau italieni,
(pe cnd statul e ceva ctiv i ntmpltor, putnd ntruni numai s nu i nevoit a trage n ai ti Aici i s-ar prea o
oameni strini la suet i aspiraii, neamul e o izolare ba- crim s omori, pe cnd aiurea, oriunde, i-ar indiferent
zat pe iubire, chiar instinctiv. Statul nu cere iubire, ci sau ai socoti c-ai fcut o vitejie.[8]:pp. 155-156
numai devotament i disciplin omului, pe cnd neamul n Caiete, p. 220, Liviu Rebreanu noteaz urmtoarea
presupune o dragoste freasc); 3. Apostol devine om cugetare antirzboinic: Un vers de Goethe e mai pre-
(n snul neamului, individul i regsete eul su cel bun ios dect o btlie ctigat. Niciodat poporul nu vrea
n care slluiete mila i dragostea pentru toat omeni- rzboi. Numai conductorii vor, indc ei stau acas i
rea. Numai ntr-un eu contient poate tri iubirea cea ma- trimit la moarte numai poporul.[59] n schimb, oamenii
re, universal - religia viitorului.).[2]:p. 6[56] Metamorfo- simpli se nfresc ntre ei mpotriva rzboiului, indife-
za spiritual a personajului se petrece pe drumul ntre do- rent de naionalitate. ranii maghiari condamn scrbii
u spnzurtori.[57] Personajul alege ispirea prin moar- spnzurarea ranilor romni, iar groparul Vidor, ica sa
10 8 CONSTRUCIE LITERAR

i primarul din Fget l nconjoar cu o afeciune sincer Realismul romanului Pdurea spnzurailor conine ase-
pe romnul Bologa, condamnat la moarte.[9]:p. 292 mnri cu realismul tragic dostoievskian. Analiza psi-
Scriitorul integreaz strile de spirit noi aprute n con- hologic ntreprins de Rebreanu descoper tririle su-
textul rzboiului, precum socialismul i anarhismul, pro- eteti ale personajului n cele mai mici detalii. n
movate de oeri ca locotenentul Gross n preajma izbu- Apostol Bologa surprindem toate fazele de mbolnvire
cnirii Revoluiei din Rusia. Cuvintele sale se refer la ale suetului printr'o imagine, privim mecanica indepen-
iminena revoluiei antiburgheze, la nfrirea popoarelor dent a psihologiei obsesiilor, considera Vladimir Stre-
[10]:p. 380
ntr-o societate viitoare i la pedepsirea celor responsa- inu. Apostol Bologa este dezvluit astfel ca un
suet torturat de ndoieli, ezitri, remucri i ntrebri
bili de mcelul mondial: Statul!... Statul care ucide!... n [64]
spate statul nostru, n fa statul duman, i la mijloc noi, la care nu poate gsi rspuns, ca i Raskolnikov. Liviu
Rebreanu considera c sensul ultim al realismului const
cei osndii s murim ca s asigurm huzureala ctorva t-
lhari care au pus la cale mcelul milioanelor de robi incon- n construirea unei alte lumi care adaug ceva, care pre-
lungete creaiunea.[65]
tieni! (...) Izbnda trebuie s vie! glsui Gross, patetic,
gesticulnd i cu nite ochi tremurtori de emoie. O crim Autorul introduce ns i elemente aparinnd altor cu-
monstruoas trebuie s nasc o pornire uria de rzvr- rente literare cum ar naturalismul[39]:p. 572 (evideniat n
tire universal... Trebuie! i atunci, peste traneele pline prezentarea atmosferei dezolante a peisajului, n concor-
de snge, peste graniele brzdate cu morminte, toi orop- dan cu strile sueteti ale personajelor, i prin exacer-
siii, toi rzvrtiii, i vor strnge minile i, ntr-un avnt barea tririlor interioare) i smntorismul (trirea unui
nimicitor, se vor ntoarce mpotriva celor ce-i exploatea- sentiment al dezrdcinrii, considerat o cauz a inadap-
z de mii de ani, i n sngele lor buhit de trndvie vor trii i a nfrngerii). Descrierea unor senzaii intense
nmuia steagurile pcii i ale lumii noi!.[8]:pp. 39-40 precum setea, frigul, spaima sau transpiraia ce nsoesc
Concluzia autorului este c neutralismul este n anumite emoiile creeaz o viziune naturalist a omului i-i ac-
circumstane sinonim cu ideea de laitate, n timp ce rz- centueaz obsesiile, acest procedeu [66]
ind folosit anterior
boiul este un masacru stupid n care milioane de oameni n nuvelele lui I.L. Caragiale.
devin victime luptnd pentru un ideal care le este deseori Criticul Petru Comarnescu remarca substana dens i
strin.[60] Liviu Rebreanu condamn rzboiul prin demis- uneori brutal i slbatic a literaturii lui Liviu Rebreanu,
ticarea sa, prin demonstrarea fr tezism a tragismului precum i atmosfera sa realist realizat prin urmrirea
su, prin spulberarea concepiei eroului despre rzboi[45] vieii cu un obiectivism rece i prin adncirea instinctelor
i prin prezentarea lipsei de certitudine cu privire la exis- i patimilor.[48] Realismul lui Rebreanu nu este ns unul
tena unui viitor.[41] descriptivist, ci conine inltraii simbolice ce proiectea-
z aciunea dincolo de planul vieii cotidiene. Rigoarea
stilistic nu exclude existena rar a unor fraze patetice,
integrate ns n cadrul observaiilor directe, care le con-
7 Realismul operei fer un grad de autenticitate.[46]

Romanele Ion i Pdurea spnzurailor au fost considera-

te puncte de reper n evoluia romanului romnesc da-
torit folosirii unei formule realiste n prezentarea re- 8 Construcie literar
alitii exterioare i a ndeprtrii de tradiionalismul
n care se mpotmolise romanul autohton de cinci sau Romanul Pdurea spnzurailor se remarc prin con-
ase decenii.[61] Construcia acestui roman are n ve- strucia sa simetric i echilibrat,[1]:p. 424 la fel ca i ro-
dere dou laturi: lumea exterioar a societii i lu- manul anterior Ion.[12] Camil Petrescu l considera un ro-
mea interioar a suetului. Instinctul de neam determi- man construit dup tradiia marilor romane, de multe ori
n crize sueteti care inueneaz evoluia ulterioar a prolix, dar cel puin n crile din mijloc remarcabil
personajelor.[39]:p. 572 cartea se impune prin proporii, documentare i compo-
Pdurea spnzurailor se nscrie n rndul romanelor re- ziie. Cnd e vnturat i de suul unei pasiuni puternice,
aliste prin descrierile obiective i lipsite de sentimenta- el se apropie hotrt de arta mare.[67] Autorul folose-
lism sau de patetism, prin accentul pus pe analiza psiho- te modaliti epice ca naraiunea auctorial, dialogul i
logic i prin imparialitatea i lipsa de ovinism a auto- monologul, dar i metode de analiz psihologic i teh-
rului n prezentarea unor indivizi aparinnd mai multor nici narative moderne precum decupajul cinematograc,
naionaliti.[62] ntmplrile prezentate de autor sunt in- colajul sau excesul punctelor de suspensie.[5]:p. 224
spirate din realitate, ele reprezentnd realiti atestate is- Simetria crii se datoreaz faptului c ncepe cu spn-
toric (Primul Rzboi Mondial, conictele interetnice .a.) zurarea sublocotenentului ceh Svoboda i se termin cu
extrase din ziarele epocii sau din scrisori scrise de fratele spnzurarea lui Apostol Bologa, eroul crii. Similar,
scriitorului, care a servit ca prototip al personajului Apos- paginile de nceput i de sfrit ale romanului Ion des-
tol Bologa. Destinele individuale ale oamenilor sunt inte- criau drumul prin care se ajunge n satul Pripas, locul
grate de autor unei viziuni plastice a existenei umane.[63] aciunii.[4]:p. 220[50]:p. 325 Cele dou execuii par identice,
 11

desfurndu-se dup un ritual comun ntr-un decor si- ntunecoas), comparaii (cerul cenuiu de toamn ca
nistru: un stlp alb i lucios, cu un bra crligat la vrf, un clopot uria de sticl aburit) i metafore (mormn-
groapa de la picioare, cu pamntul deschis ca o ran tul este considerat a o ran urt, glbuie) creeaz
glbuie, lumea nfricoat din jur, gesturile mecanice o atmosfer tragic premonitorie.[5]:pp. 207, 227-228 Folosi-
ale condamnatului etc. Descrierea execuiilor difer ns rea frecvent a repetiiei (omul... omul... omul, iubi-
n funcie de modul n care sunt prezentate evenimente- rea... iubirea..., nu se poate... nu se poate... nu se poa-
le: moartea lui Svoboda este vzut din exterior de ctre te..., Lumina!... Lumina!...) dezvluie zbuciumul inte-
martorii la execuie, n timp ce moartea lui Apostol Bo- rior al personajului, ind semnul unei gndiri torturate de
loga este privit din interior prin senzaiile trite chiar ndoial.[68]
de condamnat.[50]:p. 327 Cele dou execuii au loc n mod Natura descris de Liviu Rebreanu este ntotdeauna de-
simbolic n momente diferite ale zilei: Svoboda moare
mitizat i depoetizat: peisajele sunt reci, umede i
ntr-o zi ntunecoas i umed de noiembrie, cauznd pri- ceoase, cerul este cenuiu sau ciuruit de stele, n timp ce
mele frmntri sueteti ale protagonistului, n timp ce
pmntul este galben, cleios i zgriat de bombe.[4]:p. 225
Apostol Bologa moare simbolic n zorii unei zile de pri-
mvar cu ochii nsetai de lumina rsritului.[50]:p. 330
Stilul literar al lui Liviu Rebreanu este anticalol, lip-
sit de podoabe.[1]:p. 423[62] Partizan al romanului obiectiv, 9 Aprecieri critice
Rebreanu considera c sinceritatea e calitatea de baz a
scrisului adevrat... Prefer s e expresia bolovnoas i
s spun, ntr-adevr, ce vreau dect s u lefuit i nepre- Pdurea spnzurailor este considerat a unul dintre ce-
cis de altfel, cred c e mult mai uor de a scrie frumos le mai bune romane romneti publicate vreodat, ce a
dect a exprima exact.[4]:pp. 222-223 contribuit la creterea interesului internaional pentru li-
teratura romn. Criticul Alexandru Piru arma c acest
Fiecare capitol al romanului reprezint cte o treapt a roman ocup primul loc n literatura romn dedicat
procesului de contiin al unui om mcinat de grave Primului Rzboi Mondial i un loc de frunte n litera-
contradicii.[50]:p. 325 Construcia simfonic a crii aduce tura mondial dedicat aceluiai subiect, ind compara-
n prim plan acelai erou, dar n ipostaze diferite: oe- bil ca valoare cu Focul (1916) lui Henri Barbusse, tri-
rul credincios jurmntului militar, romnul incapabil s logia Nimic nou pe Frontul de Vest (1929), ntoarcerea
lupte mpotriva conaionalilor si, omul ndrgostit de toi (1931) i Trei camarazi (1936) a lui Erich Maria Re-
semenii si i o contiin schilodit ce vede n moarte marque sau cu Adio, arme (1929) a lui Ernest Hemin-
singura salvare.[12] Scriitorul descrie un proces psiholo- gway.[2]:p. 7 Ov.S. Crohmlniceanu l considera una din-
gic, renunnd la omnisciena autorului n favoarea aciu- tre mrturiile cele mai zguduitoare despre ororile primu-
nii directe i observaiei. Personajul principal i triete lui rzboi mondial.[9]:p. 292
emoia, o observ i o discut cu ceilali; discuia oe-
rilor de la popot i prilejuiete o confruntare interioar Apariia sa a revoluionat, potrivit lui erban Ciocules-
ntre datorie i contiin.[4]:p. 223 Frmntrile persona- cu, romanul nostru analitic, prin studierea migloas a
jului sunt prezentate prin notarea unor senzaii iritante psihologiei individuale, reprezentnd un moment im-
care le nsoesc precum foamea, setea sau frigul i prin portant n istoria literaturii romne; criticul l conside-
folosirea unor cuvinte sugestive. Autorul noteaz conti- r o carte masiv, laborioas (...), primul studiu moral
incios strile de vid interior, actele mainale i asocierile care se impune ateniei publice din cmpul :p. 416
epicei noas-
involuntare cu un interes naturalist pentru explorarea ce- tre.<ref name=="Cioculescu 1936"/> Romanul se
lor mai profunde straturi ale suetului omenesc. [9]:p. 291 remarc prin sinceritate (evideniat mai ales prin lipsa
retorismului i a declamaiilor),[1]:p. 424 acuitatea obser-
Descrierile sunt ntotdeauna subordonate analizei psiho- vaiei i profunzime psihologic, constituind o capodope-
logice. Sunt prezente n roman o serie de motive recu- r a literaturii analitice naionale i universale.[4]:p. 225 El
rente precum lumina i ntunericul, care nsoesc schim- este construit pe schema unei obsesii, care dirijeaz des-
brile strii de spirit a lui Bologa: Ce ntuneric, Doam- tinul eroului din profunzimea subcontientului.[10]:p. 379
ne, ce ntuneric s-a lsat pe pmnt... - murmur el la Criticul Eugen Lovinescu susinea c Pdurea spnzura-
sfritul primei scene (care descrie spnzurarea lui Svo- ilor este cel mai bun roman psihologic romn, n sen-
boda); spargerea reectorului nseamn stingerea lumi- sul studierii evolutive a unui singur caz de contiin -
nii i sosirea ntunericului, mirndu-se cum a putut fa- studiu metodic alimentat de fapte precise i de incidente
ce el asemenea ticloie i bucurndu-se c a fcut-o. i mpins dincolo de estura logic n adncurile incon-
Metafora luminii apare n cel puin ase ipostaze diferi- tientului.<ref name=="Cioculescu 1936"/>:p. 416[38][54]
te: speran, disperare, iubire, credin, raiune uman i George Clinescu arma c romanul este monograa in-
moarte.[5]:p. 178 De asemenea, exist o obsesie cromatic certitudinii chinuitoare de esen moral ce analizea-
pentru culoarea alb ce ar putea sugera greutatea confe- z psihologia unui suet mediocru.[47]:pp. 650-651 Urmnd
siunii, dicultatea exprimrii necunoscutului.[4]:pp. 223-224 aceeai optic, Tudor Vianu scria c Rebreanu era un
n roman, o serie de epitete (cmpul mohort, vguna analist al strilor de subcontien, al nvlmelilor de
gnduri, al obsesiilor tiranice.[4]:p. 221[66]
12
Unii critici (precum erban Cioculescu sau Ovid Den-
susianu) au evideniat un progres stilistic fa de ro-
manul anterior Ion (1920),[1]:p. 368 constatnd c Pdu-
rea spnzurailor are o construcie simpl i liniar i o punct de vedere al analizei psihologice, ct i al compo-
mai bun stpnire a expresiei literare, dei exist to-
tui i unele stngcii (exprimri confuze ale unor stri
sueteti,[3] <ref name=="Cioculescu 1936"/>:p. 417 fraze
incolore i banale,[62] epitete lipite neglijent, compara-
ii forate sau ru plasate etc.).[69] Ali autori au criti-
cat unele neajunsuri ale analizei psihologice. Gheorghe
Bogdan-Duic i-a exprimat dorina ca sonda psiholo-
gic s ptruns mai adnc ori s fost mai n.[70]
Recunoscndu-i locul istoric, erban Cioculescu aprecia
c analiza psihologic a lui Rebreanu este oarecum pri-
mar, inferioar celeia din romanele lui Camil Petrescu
i Hortensia Papadat-Bengescu.<ref name=="Cioculescu
1936"/>:pp. 416-417 Rezervele criticilor au fost considerate
parial ndreptite de ctre criticul Garabet Ibrileanu,
ce recunotea existena unui decit estetic al romanului,
dar l justica prin nevoia de obiectivitate n prezentarea
raporturilor sociale.[71]
n ceea ce privete genul principal al romanului, exist
preri diferite. Majoritatea criticilor (printre care Eugen
Lovinescu, erban Cioculescu,[37] George Clinescu i
Tudor Vianu) l catalogheaz roman psihologic. Criti-
cul romn de limb maghiar Gyula Kormos l consider
un roman antirzboi,[72] Ion Simu evideniaz compo-
nenta sa religioas datorat descrierii unei crize mistice a
protagonistului,[73] pentru ca Gyula Dvid s considere c
pune accentul pe aspectele sociale ale unui imperiu mul-
tinaional ce-i trimite soldaii s lupte mpotriva propriei
naiuni.[74]
Romanul Pdurea spnzurailor a fost asemnat cu
scrierile marilor romancieri rui prin zugrvirea fr
patetism[62] a rzboiului ca o acumulare de mizerabile
eroisme i laiti necunoscute, monotone (ca n volu-
mul Povestiri din Sevastopol al lui Lev Tolstoi),[69] prin
misticismul bolnvicios[75] de esen dostoievskian[63]
al personajului principal,[38] generator precipitat al unei
psihoze spre disoluie,[63] i prin alternarea a dou ele-
mente etice opuse, n suetul unui erou.[3] Asemnarea
cea mai des vehiculat a fost cu romanul Crim i pedeap-
s (1866) al lui Dostoievski, n care elementul fundamen-
tal al aciunii (crima lui Raskolnikov) se a chiar la n-
ceput i declaneaz o lung introspecie ce determin o
hotrre neateptat a personajului.[56] De asemenea, po-
vestea de dragoste ntre Apostol i Ilona care atinge mo-
mentul culminant n noaptea de nviere amintete de mo-
tivul central al romanului nvierea (1899) al lui Tolstoi.[56]
Scriitorul francez Andr Bellessort arma n prefaa pri-
mei ediii traduse n limba francez c Pdurea spnzu-
railor e un roman ce intereseaz toate naiunile n care
adevratul cmp de btlie este o biat inim a omu-
lui, cu un erou demn de a tri n memoria cititorului,
considerndu-l o realizare impresionant sub raportul
construciei, ce are un loc de frunte n galeria romanelor
inspirate de Primul Rzboi Mondial (une place singuli-
10 TRADUCERI
re au milieu de tous les romans inspirs par le cataclis-
me de 1914).[53]:p. 32 Romancierul grec Kosmas Politis
l considera o capodoper de o mreie clasic att din
ziiei, concluzionnd: Cine reuete (ca Liviu Rebreanu)
s nchid n cuvinte simple bogia unor clipe de via,
acela a nfptuit o mare oper, mai valoroas dect orice
frazeologie.[2]:p. 8
10 Traduceri
Romanul Pdurea spnzurailor a fost tradus n mai multe
limbi strine:[76] [77]
ceh (Les obench, olc a imek, Praga,
1928;[5]:p. 166[78][79] traducere de Marie Kojeck-
Karskov;[78][79] reeditat n 1960 de editura Nae
vojsko din Praga,[80]
englez (The Forest of the hanged, Dueld &
Co., New York, 1930;[78] traducere de Alice V.
Wise,[5]:p. 167[78] reeditat n 1967 de editura Peter
Owen din Londra,[81]
italian (La foresta degli impiccati, La Nuova Ita-
lia, Perugia, 1930;[5]:p. 167[78] traducere de Ezio Lo-
retti, prefaat de Luigi Tonelli,[5]:p. 167[78] reedita-
t n 1967 de Edizioni Paoline din Francavilla a
Mare),[81]
polonez (Las wisielcw, Wydawnictwa Literacko-
Naukowego, Cracovia, 1931; traducere de Stanisaw
ukasik;[5]:p. 168 o alt traducere a fost realizat de
Stanisaw Bik i publicat n 1980 de Panstwowy In-
stytut Wydawniczy din Varovia),[82]
francez (La fort des pendus, Perrin, Paris,
1932;[5]:p. 167[78] traducere de B. Madeleine i Lon
Thvenin, prefaat de Andr Bellessort;[5]:p. 167[78]
alte traduceri au mai fost realizate de C. Bora-
nesco (publicat n 1972 de Editura Minerva din
Bucureti)[5]:p. 167[81] i Jean-Louis Courriol (publi-
cat n 2006 de Editions Zo din Geneva)),[83]
german (Der Wald der Gehenkten, Der Tag, Cern-
ui, 1932;[78] traducere de Erast Carab;[5]:p. 167[78]
o alt traducere a fost realizat de Valentin
Lupescu[5]:p. 167 i publicat n 1966 de Verlag Volk
und Welt din Berlin),[81]
neerlandez (Het woud der gehangenen,[78] De Com-
binatie, Rotterdam, 1932; traducere de dr. Jules
Verboke),[5]:p. 168[84]
maghiar (Akasztottak erdeje, 1938; traducere de
Imre Somogyi;[5]:p. 168 o alt traducere a fost reali-
zat de Gyrgy Bzdi[5]:p. 168 i publicat n 1957
de ESPLA din Trgu Mure,[5]:p. 168[85] apoi re-
editat n 1962 de Editura pentru Literatur din
 13

Bucureti,[5]:p. 168[80] n 1970 de Editura Kriterion

din Bucureti[5]:p. 168[81] i n 1983 de Editura Dacia
din Cluj-Napoca),[86][87]

turc (Asilmilar ormani, nsel Kitabevi, Istanbul,

1942; traducere de Ziya Yama),[5]:p. 168[88]

spaniol (El bosque de los ahorcados, Editorial Sty-

los, Madrid, 1944;[5]:p. 167[89] traducere din fran- Castelul Bny de la Bonida, unde a fost amenajat n lm sediul
cez de Mara Teresa Quiroga Pl i Luis Land- comandamentului diviziei
nez;[5]:p. 167[89] o alt traducere a fost realizat din
francez de Mara Teresa Len i Rafael Alberti i
publicat de editurile Losada din Buenos Aires n 11 Adaptri
1967[81] i Editorial de Arte y Literatura din Hava-
na n 1975),[82]
11.1 Ecranizare
suedez (De hngdas skog, Bonnier, Stockholm,
1944; traducere din francez de Ingeborg Essn, Un prim proiect de ecranizare a romanului Pdurea spn-
prefaat de Anders sterling),[5]:p. 168[89] zurailor dateaz din anul 1926, dup cum meniona Grid
Modorcea n volumul Dicionarul cinematograc al litera-
portughez (A oresta dos enforcados, Editori- turii romne (Ed. Cartea Romneasc, Bucureti, 2003).
al Gleba, Lisabona, 1945;[5]:p. 167[89] traducere de Scenariul lmului a fost scris de Alex. Demetrescu, dar
Celestino Gomes i Victor Buescu,[89] reeditat n proiectul a rmas nenalizat.[6]:p. 104
1965 de Edies Paulistas din So Paulo),[5]:p. 167[80]
Romanul Pdurea spnzurailor a fost ecranizat de re-
gizorul Liviu Ciulei ntr-un lm omonim[91] cu o dura-
nlandez (Hirtettyjen metsa, Suomen kirja, Helsin-
t de 158 de minute, ce a avut premiera la 16 martie
ki, 1946; traducere de Lauri Ikonen),[5]:p. 168[85]
1965.[6]:p. 112 Potrivit propriilor mrturisiri, cineastul a
plnuit s fac un lm despre dezintegrarea certitudinii,
rus ( / Les povecennh, Editura
conformismului i concepiilor de via.[92]
de literatur n limb strine, Bucureti, 1958; tra-
[7]:p. 182
ducere de Olga Cruevan;[5]:p. 168 o alt traducere a Scenariul scris de Titus Popovici (care mai
fost realizat de Vasili Sugoniai i publicat n 1960 colaborase cu Liviu Ciulei i la Valurile Dunrii
[7]:p. 180[93]
de Editura Cartea Moldoveneasc din Chiinu),[80] (1960)) pstreaz liniile de for ale romanu-
lui lui Liviu Rebreanu, dar remodeleaz materia crii
[94]:p. 120
greac ( / To dasos ton dintr-un unghi lozoc amplu, introduce unele
kremasmenon, Kedros, Atena, 1961; traducere de elemente din nuvelele Catastrofa i Iic trul, dezer-
Maria Dimitriadi-Papaioannou),[5]:p. 168[80] tor[7]:p. 183 i contopete personajele Gross i Iic trul n
soldatul socialist Johann Maria Mller, anticar vienez ce
bulgar ( / Gorata na obese- locuiete n subsolul unei case unde a stat timp de 17 zi-
[6]:p. 106
nite, Narodna kultura, Soa, 1962;[5]:p. 168[80] tradu- le Wolfgang Amadeus Mozart. Filmul conine i
cere de Ghergana Stratieva; [5]:p. 168[80]
reeditat n alte diferene fa de roman: aciunea lmului se petrece
[95]:p. 152
1987), [86] numai pe frontul romnesc, sunt eliminate une-
le subiecte jenante (ncercarea de dezertare a lui Apostol
slovac (Les obesencov, Slov. vydav. kr- Bologa la rui, originea evreiasc a anarhistului socialist,
snej lit., Bratislava, 1965; traducere de Peter propovduirea urii mondiale antinaionale), evoluia spi-
Doval),[5]:p. 166[81] ritual a lui Apostol Bologa este golit de orice inuen
religioas,[95]:p. 155 concediul oerului la Parva i poves-
arab (Ghabat Al Mawta, Cairo, 1967; traducere de tea de dragoste cu Ilona sunt mult scurtate etc. Potrivit
Fauzi Shahin),[5]:p. 168[77] lui Cristian Tudor Popescu, realizatorii au transformat,
prin aceste modicri, romanul profund religios, cre-
sloven (Gozd obeencev, Mladinska knjiga, Ljubl- tin, dostoievskian, strbtut de orul credinei al lui Li-
jana, 1976; traducere de Katja pur),[82] viu Rebreanu ntr-o oper artistic valabil, dar laic,
despre patriotism i dragoste de oameni.[95]:pp. 157-158
ucrainean ( / Lis povicenh, Dnipro, Filmul a fost realizat pe o pelicul alb/negru (4531 de me-
Kiev, 1990; traducere de Ivan Kunirk)[86] i tri), n format cinemascop.[6]:p. 112 Echipa tehnic a fost
format din operatorul Ovidiu Gologan (imagine), Giulio
japonez (Sokei no mori, Kbunsa, Tokio, 1997; tra- Tincu (decoruri), Ovidiu Bubulac i Ileana Oroveanu
ducere de Haruya Sumiya).[90] (costume), Theodor Grigoriu (muzic), Anuavan Sala-
14
manian (coloan sonor), Yolanda Mntulescu i Dan
Naum (montaj). Filmrile s-au realizat n mai multe lo-
caii; sediul comandamentului diviziei a fost amenajat
n castelul Bny de la Bonida.[96] Rolurile principale
au fost interpretate de actorii Victor Rebengiuc (Apostol
Bologa), Liviu Ciulei (Ottokar Klapka), tefan Ciobot-
rau (Petre), Gyrgy Kovcs (generalul conte von Karg),
Anna Szles (Ilona), Gina Patrichi (Roza Jnosi, soie de
colonel i amanta lui Varga), Andrs Csiky (Sndor Var-
ga) i Emmerich Scher (Johann Maria Mller), n alte
roluri aprnd Costache Antoniu (preotul militar), Emil
Botta (Cervenco), Lszl Kiss (Vidor), Nicolae Tomazo-
glu (medicul polonez), Constantin Brezeanu (procurorul
militar), Ion Caramitru (ul lui Petre), George Aurelian
(Doma), Mihai Mereu (caporalul), Gheorghe Cozorici
(locotenentul romn, prizonier), Mariana Mihu (Marta
Doma), Toma Caragiu (un cpitan), Nae Roman (colo-
nelul), Valeriu Arnutu (slt. Jan Svoboda), Ferenc Benc-
ze (plutonierul), Alexandra Polizu (Rodovica) i Angela
Moldovan (doamna Soca Doma).[6]:p. 112[7]:p. 182
Filmul Pdurea spnzurailor a obinut mai multe premii
naionale i internaionale i anume: Premiul de excelen-
pentru calitatea imaginii i ingeniozitatea micrilor de
aparat, la al IV-lea Congres al UNIATEC (Union Interna-
tionale des Associations Techniques Cinmatographiqu-
es) de la Milano (1964), Premiul pentru regie la Festivalul
Internaional de Film de la Cannes (1965),[7]:p. 183 Ma-
rele premiu Pelicanul alb (Liviu Ciulei), Premiul pen-
tru imagine (Ovidiu Gologan), Premiul pentru interpre-
tare feminin (Anna Szles) i Premiul pentru muzic
(Theodor Grigoriu) la Festivalul Naional al Filmului de
la Mamaia (1965). Valoarea sa artistic a determinat in-
cluderea lmului n programele de vizionare a peste 120
de cinemateci din lume, precum i n fondul documentar
al mai multor instituii de pe toate continentele.[6]:p. 113
Aprecierile critice la adresa lmului sunt n majori-
tate superlative. Pdurea spnzurailor este conside-
rat unul dintre cele mai bune lme romneti realizate
vreodat,[95]:p. 157 una dintre acele opere exemplare cu
dimensiuni universale i etern valabile (dup cum scria
istoricul de lm Manuela Cernat n volumul Filmul i ar-
mele),[6]:p. 16 ind comparat cu capodoperele europene ce
prezint dimensiunea psihologic a dezastrelor cauzate de
rzboaie precum Crrile gloriei al lui Stanley Kubrick,
cu Pe frontul de vest nimic nou de Lewis Milestone, cu
Pentru ar i rege de Joseph Losey sau chiar cu Iluzia cea
mare al lui Jean Renoir.[6]:p. 108
Potrivit criticului Clin Climan, factorii care contribuie
la valoarea operei cinematograce sunt: calitatea scenari-
ului lui Titus Popovici, interpretarea actorului Victor Re-
bengiuc n rolul lui Apostol Bologa, imaginile expresive i
profunde create de operatorul Ovidiu Gologan i mai ales
regia lui Liviu Ciulei, ce imprim lmului o construcie
riguroas[94]:p. 121 i poliritmic[94]:p. 122 i creeaz mo-
mente de virtuozitate (precum marul din pregeneric, ro-
tirea tulburtoare a reectorului, trecerea liniei frontului
de ctre Mller, pdurea cu spnzurtori sau ultima ci-
12 REFERINE I NOTE
n a condamnatului, desfurat n tcere).[7]:p. 183
11.2 Teatru radiofonic
Romanul a fost dramatizat de Valeriu Srbu pentru
Teatrul Naional Radiofonic, ind realizat n 1971 un
spectacol de teatru radiofonic cu o durat de 146 de mi-
nute n regia artistic a lui Constantin Moruzan. Dis-
tribuia a fost format din Ion Caramitru (Apostol Bo-
loga), Constantin Brezeanu (pretorul), Fory Etterle (ge-
neralul), Ion Marinescu (Klapka), Andrei Codarcea (Pe-
tre), Ion Ilie Ioan (protopopul), Clody Bertola (mama),
Nicolae Luchian-Botez (Iosif Bologa), Rodica Tapalag
(Marta), Tudorel Popa (Gross), Nicolae Pomoje (Cer-
venco), Corado Negreanu (Varga), Dorina Lazr (Rodo-
vica), Mircea Cosma (oerul romn), Tamara Creules-
cu (Ilona), Florian Pitti (Tohaty), Mircea Anghelescu
(Plgieu), Mihai Velcescu (Boteanu), Mihai Mereu
(plutonierul), Emil Hossu (sublocotenentul) .a. Echipa
tehnic a fost format din Constantin Botez (regia de stu-
dio), Romeo Chelaru (regia muzical) i ing. Flavia Cos-
ma (regia tehnic). Spectacolul a avut ase episoade, ce
au fost difuzate n premier n perioada 611 decembrie
1971.[97]
11.3 Oper muzical
Compozitoarea Carmen Petra Basacopol a compus n pe-
rioada 1988-1990 o oper n dou acte intitulat Apostol
Bologa, op. 58 i inspirat din romanul Pdurea spnzu-
railor de Liviu Rebreanu.[98]
12 Referine i note
[1] D. Murrau, Istoria literaturii romne, Editura Cartea
Romneasc, Bucureti, ediia a III-a, 1942.
[2] Alexandru Piru, Cuvnt nainte la vol. Liviu Rebreanu,
Pdurea spnzurailor, Editura Militar, Bucureti, 1966.
[3] Tiberiu Mooiu, Liviu Rebreanu: Pdurea spnzurai-
lor, n Lamura, anul IV, nr. 5, februarie 1923.
[4] Paul Magheru, Pdurea spnzurailor, n vol. Analize li-
terare pentru bacalaureat i admiterea la facultate, Editura
didactic i pedagogic, Bucureti, 1973.
[5] Iacob Naro, Romanele lui Rebreanu, Editura Tipo Mol-
dova, Iai, 2013. ISBN 978-606-676-204-5.
[6] Clin Stnculescu, Cartea i lmul, Editura Biblioteca Bu-
curetilor, Bucureti, 2011.
[7] Clin Climan, Istoria lmului romnesc (1897-2000),
Editura Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2000.
[8] Liviu Rebreanu, Pdurea spnzurailor, Editura Eminescu,
Bucureti, 1983.

[9] Ov. S. Crohmlniceanu, Literatura romn ntre cele do-
u rzboaie mondiale, vol. I, Editura Minerva, Bucureti,
1972.
[10] Vladimir Streinu, Liviu Rebreanu, n Revista Fundaiilor
Regale, Bucureti, anul VII, nr. 5, 1 mai 1940.
[11] Bologa susine chiar n primul capitol al primei cri c
Rzboiul m-a smuls din mijlocul crilor, de la Univer-
sitate, unde aproape pierdusem contactul cu viaa real.
Dar m-am dezmeticit repede i mi-am dat seama c numai
rzboiul e adevratul generator de energii!. Vezi Liviu
Rebreanu, Pdurea spnzurailor, Editura Eminescu, Bu-
cureti, 1983, p. 12.
[12] Valeria Dumitrescu, Construcia simfonic, n Liviu
Rebreanu, Pdurea spnzurailor, Editura Albatros, Bucu-
reti, colecia Texte comentate, 1974, pp. XXX-XXXIII.
[13] Ion Simu, Frica de a gndi, n Romnia literar, anul
XXXV, nr. 46, 20-26 noiembrie 2002.
[14] Liviu Rebreanu, Mrturisiri - conferin-rspuns la an-
cheta Institutului de literatur de pe lng Facultatea de
litere din Bucureti, 1932, n Amalgam, Editura Socec,
Bucureti, 1943, pp. 48-52.
[15] Fanny Liviu Rebreanu, Geneza Pdurii spnzurailor,
n Cu soul meu, Editura pentru literatur, Bucureti,
1963.
[16] Felix Aderca, De vorb cu d-l Liviu Rebreanu, n Ade-
vrul literar i artistic, anul VII, nr. 283, 9 mai 1926, p.
1, col. 1-4; reprodus n Mrturia unei generaii (Editura
Naionala-Ciornei, Bucureti, 1929), p. 289, i n Opere,
ediie critic ngrijit de Niculae Gheran, Vol. 19: In-
terviuri, anchete 1921-1939 (Editura Minerva, Bucureti,
2000), p. 40.
[17] Valeriu L. Bologa, Cu Liviu Rebreanu despre... Apostol
Bologa, n Steaua, anul XXI, nr. 11, noiembrie 1970.
[18] Niculae Gheran, La semicentenarul Pdurii spnzurai-
lor, n Steaua, anul XXIII, nr. 19, 1-15 octombrie 1972.
[19] Ilderim Rebreanu, Erori i inadvertene, n Romnia li-
terar, anul XXX, nr. 35, 6-12 septembrie 2000.
[20] Stancu Ilin, Liviu Rebreanu n atelierul de creaie, cap.
Un roman de rscruce sau tentaia analizei psihologice.
Pdurea spnzurailor de Liviu Rebreanu, Editura Mi-
nerva, Bucureti, 1985, p. 169.
[21] Liviu Rebreanu, Jurnal I, text ales i stabilit, studiu in-
troductiv de Puia Florica Rebreanu, addenda, note i co-
mentarii de Niculae Gheran, Editura Minerva, Bucureti,
1984, p. 358.
[22] Bianca Sara, Cum i-a transformat Liviu Rebreanu exe-
cuia fratelui su de pe front ntr-un roman tradus n opt
limbi, n Adevrul, 1 noiembrie 2013; accesat la 13 de-
cembrie 2013.
[23] Puia Florica Rebreanu, Taina celor cteva ceasuri de
la Beclean, 1919, n Limb i literatur, vol. II, 1976,
rubrica Texte i documente, pp. 471-476.
15
[24] Florian T. Argeanu, Constantin Ucrain, Tripticul vitejiei
romneti: 1877-1878, 1916-1918, 1944-1945, Editura
Sport-Turism, Bucureti, 1977, p. 80.
[25] Teodora Dumitru, Cronologie, tabel cronologic la vol.
Liviu Rebreanu, Adam i Eva, Editura Litera Internaio-
nal, Bucureti, 2009.
[26] , Not asupra ediiei, n vol. Liviu
Rebreanu, Pdurea spnzurailor, Editu-
ra Militar, Bucureti, 1966, p. 9.
[27] Perpessicius, Liviu Rebreanu: Adam i Eva, n Men-
iuni critice, seria I, Editura literar a Casei coalelor, Bu-
cureti, 1928, pp. 234-235.
[28] Niculae Gheran, Tnrul Rebreanu, Editura Albatros, Bu-
cureti, 1986, p. 27.
[29] Ministerul Aprrii Naionale, Revista de istorie militar,
nr. 3/1996, p. 14.
[30] Zigu Ornea, Integrala Rebreanu spre nal, n Romnia
literar, anul XXXIV, nr. 20, 23-29 mai 2001.
[31] Tiberiu Rebreanu, Geneza romanului Pdurea spnzura-
ilor, n Steaua, nr. 9, septembrie 1960, pp. 64-83.
[32] Camil Baltazar, Cum a conceput Liviu Rebreanu Pdurea
spnzurailor, n Iaul literar, anul VII, nr. 8, august 1956.
[33] Fanny Liviu Rebreanu, Geneza Pdurii spnzurailor, n
Viaa romneasc, anul XVI, nr. 6-7, 1963.
[34] Puia Florica Rebreanu, Zilele care au plecat, Editura pen-
tru Literatur, Bucureti, 1969, pp. 70-77 i 99-101.
[35] Puia Florica Rebreanu, Sensuri i etape n laboratorul ro-
manului Pdurea spnzurailor, n Steaua, anul XXI, nr.
11, noiembrie 1970.
[36] Niculae Gheran, Geneza romanului Pdurea spnzurai-
lor, n Steaua, anul XI, nr. 9, septembrie 1960.
[37] erban Cioculescu, Note despre Jar i romanele lui Li-
viu Rebreanu, n Revista Fundaiilor Regale, Bucureti,
anul I, nr. 10, 1 octombrie 1934, pp. 178-179.
[38] Eugen Lovinescu, Creaia obiectiv, n Istoria literatu-
rii romne contemporane (1900-1937). vol. IV. Evoluia
prozei literare, Editura Ancora S. Benvenisti, Bucureti,
1928, pp. 362-368.
[39] Eugeniu Todoran, Realismul lui Liviu Rebreanu, n Re-
vista Fundaiilor Regale, anul IX, nr. 12, 1 decembrie
1942.
[40] Ion Breazu, Literatura contemporan a Transilvaniei,
n Literatura Transilvaniei, Editura Casa coalelor, Bucu-
reti, 1944, pp. 351-352.
[41] Alexandru Piru, Liviu Rebreanu, studiu introductiv la
Liviu Rebreanu, Opere alese, vol. I, Editura pentru Lite-
ratur, Bucureti, 1962, pp. XXXVII-XXXVIII.
[42] Al. Sndulescu, Drama datoriei i a contiinei naiona-
le, n Introducere n opera lui Liviu Rebreanu, Editura
Minerva, Bucureti, 1976, pp. 94-96 i 101-103.
16
[43] Silvian Iosifescu, Prefa la Liviu Rebreanu, Pdurea
spnzurailor, ESPLA, Bucureti, 1956, pp. 15-16.
[44] Dumitru Radu Popescu, Un roman mereu tnr, n Ga-
zeta literar, anul XIII, nr. 49, 2 decembrie 1965.
[45] Paul Georgescu, Liviu Rebreanu: Pdurea spnzurai-
lor, n Preri literare, Editura pentru literatur, Bucu-
reti, 1964, pp. 56-57.
[46] Lucian Raicu, Liviu Rebreanu, Editura pentru Literatur,
Bucureti, 1967, pp. 118-120, 129-134.
[47] George Clinescu, Pdurea spnzurailor, n vol. Istoria
literaturii romne dela origini pn n prezent, Fundaia
regal pentru literatur i art, Bucureti, 1941.
[48] Petru Comarnescu, La moartea scriitorului Liviu Re-
breanu, n Revista Fundaiilor Regale, anul XI, nr. 9, sep-
tembrie 1944.
[49] D. Paulian i Em. Constantinescu, Studiul literar al unei
obsesiuni. Pdurea spnzurailor de Leviu Rebreanu, n
Convorbiri literare, anul LXXIII, nr. 5, mai 1940.
[50] Ion Rotaru, Pdurea spnzurailor (ultimul capitol), n
vol. Comentarii i analize literare, Editura Litera Inter-
naional, Bucureti - Chiinu, 2001.
[51] Nicolae Manolescu, Arca lui Noe. Eseu despre romanul
romnesc, vol. I, Editura Minerva, Bucureti, 1980, pp.
173-176 i 191-196.
[52] Marius Mihe, Comentarii Critice: Frontiera care ne
apropie, n Romnia literar, anul XLV, nr. 31, 2-8 au-
gust 2013.
[53] Dimitrie Gusti, Trei academicieni disprui, n Revista
Fundaiilor Regale, Bucureti, anul XI, nr. 10, octombrie
1944.
[54] Eugen Lovinescu, Poezia epic rural, n Texte critice,
Editura Tineretului, Bucureti, 1968, p. 293.
[55] Jean-Jacques Rousseau arm c omul primitiv e bun i
drept, i credincios, de aceea e mult mai mulumit ca cel
civilizat. Vezi Naro, op. cit., p. 198.
[56] Niculae Gheran, Prefa, la Liviu Rebreanu, Pdurea
spnzurailor, Editura Minerva, Bucureti, 1978, pp. XV-
XXI.
[57] Christian Crciun, ntre dou spnzurtori, n vol. Li-
viu Rebreanu dup un veac (coordonat de Mircea Zaciu),
Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1985, p. 208.
[58] Mihai Ungheanu, Pdurea de simboluri, Editura Cartea
Romneasc, Bucureti, 1973, p. 161.
[59] Liviu Rebreanu, Caiete, vol. 1, prezentat de Niculae Ghe-
ran, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1974, p. 220.
[60] Aurel Martin Un nsetat de nnoiri, n Gazeta literar,
anul XIII, nr. 49, 2 decembrie 1965.
[61] erban Cioculescu, Romanul romnesc n 1933, n Re- [79] Traian Ionescu-Nicov, Baltagul n limba ceh, n Re-
vista Fundaiilor Regale, anul I, nr. 2, februarie 1934, p.
457.
12 REFERINE I NOTE
[62] Octav Botez, Liviu Rebreanu: Pdurea spnzurailor,
n Viaa Romneasc, Iai, anul XV, nr. 7, iulie 1923.
[63] Pompiliu Constantinescu, Liviu Rebreanu. Partea I. Ion,
Pdurea spnzurailor, n Viaa literar, anul I, nr. 15, 29
mai 1926, p. 1.
[64] Nicolae Creu, Constructori ai romanului, Editura Emine-
scu, Bucureti, 1982, capitolul Liviu Rebreanu: Pdurea
spnzurailor, pp. 52-59.
[65] Ioan Holban, Dostoievski i scriitorii romni, n Rom-
nia literar, anul XXXVII, nr. 7, 25 februarie - 2 martie
2004.
[66] Tudor Vianu, Arta prozatorilor romni, vol. II, Editura
Contemporan, Bucureti, 1941, pp. 317-320.
[67] Camil Petrescu, Anul literar 1924, n Opinii i atitudini,
Editura pentru literatur, Bucureti, 1962, pp. 161-162.
[68] tefan Munteanu, Mijloace artistice n analiza psihologi-
ei la Liviu Rebreanu, n Limb i literatur, nr. 6, 1962.
[69] Cezar Petrescu, Al doilea roman al d-lui Liviu Rebreanu:
Pdurea spnzurailor, n Gndirea, anul II, nr. 13, 5
februarie 1923, pp. 168-170. Articolul a fost semnat cu
pseudonimul Ion Darie.
[70] Gheorghe Bogdan-Duic, Discuii literare. Pdurea
spnzurailor de Liviu Rebreanu, n Societatea de mine,
revist sptmnal pentru probleme sociale i economi-
ce, Cluj, anul I, nr. 4, 4 mai 1924, p. 92.
[71] Garabet Ibrileanu, Creaie i analiz, n Viaa Rom-
neasc, anul VIII, nr. 2-3, februarie-martie 1926.
[72] Gyula Kormos, Liviu Rebreanu, Editura Dacia, Cluj-
Napoca, 1975, pp. 33-36.
[73] Maria-Nicoleta Ciocian, Pdurea Spnzurailor or the
Multifaceted Dimension of Love, n Acta Universitatis
Sapientiae, Philologica, anul I, nr. 1, 2009, p. 165.
[74] Gyula Dvid, Apostol Bologa tja s tveszti, n Koru-
nk, anul XXVII, nr. 11, noiembrie 1968, p. 1617.
[75] Mihail Dragomirescu, De la misticism la raionalism, Ti-
pograile romne unite, Bucureti, 1925, pp. 412-413.
[76] Geta Costache i Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori romni
n limbi strine: ghid bibliograc de literatur romn, vol.
2: I-Z, Biblioteca Central Universitar Carol I, Bucu-
reti, 2014, pp. 260-268. ISBN 978-973-88947-7-8
[77] Alexandru Piru, Liviu Rebreanu n lume, n Revista
noastr, publicaie a elevilor Liceului Unirea din Foc-
ani fondat n 1912, anul XIV (serie nou), nr. 113-114-
115, octombrie-decembrie 1985, pp. 2094-2095.
[78] Geta Costache i Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori romni
n limbi strine: ghid bibliograc de literatur romn, vol.
2: I-Z, Biblioteca Central Universitar Carol I, Bucu-
reti, 2014, p. 260.
vista Fundaiilor Regale, Bucureti, anul VI, nr. 10, 1 oc-
tombrie 1939, p. 213.

[80] Geta Costache i Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori romni
n limbi strine: ghid bibliograc de literatur romn, vol.
2: I-Z, Biblioteca Central Universitar Carol I, Bucu-
reti, 2014, p. 263.
[81] Geta Costache i Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori romni
n limbi strine: ghid bibliograc de literatur romn, vol.
2: I-Z, Biblioteca Central Universitar Carol I, Bucu-
reti, 2014, p. 264.
[82] Geta Costache i Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori romni
n limbi strine: ghid bibliograc de literatur romn, vol.
2: I-Z, Biblioteca Central Universitar Carol I, Bucu-
reti, 2014, p. 265.
[83] Geta Costache i Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori romni
n limbi strine: ghid bibliograc de literatur romn, vol.
2: I-Z, Biblioteca Central Universitar Carol I, Bucu-
reti, 2014, p. 267.
[84] E. Boelaert, Rebreanu, Liviu, n Boekengids [Algemeen
Nederlandsch Bibliograsch Tijdschrift. Orgaan van het
Algemeen Verbond van Katholieke Boekerijen] [Antwer-
pen], Elfde Jaargang, 1933, p. 77.
[85] Geta Costache i Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori romni
n limbi strine: ghid bibliograc de literatur romn, vol.
2: I-Z, Biblioteca Central Universitar Carol I, Bucu-
reti, 2014, p. 262.
[86] Geta Costache i Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori romni
n limbi strine: ghid bibliograc de literatur romn, vol.
2: I-Z, Biblioteca Central Universitar Carol I, Bucu-
reti, 2014, p. 266.
[87] Dionisie Gyr, Liviu Rebreanu n literatura maghiar
din perioada interbelic, n Pagini Aiudene, anul III, nr.
3, 2005.
[88] Mircea Popa, Pdurea spnzurailor n limba turc, n
Romnia literar, anul XXXIX, nr. 4, 1-7 februarie 2006.
[89] Geta Costache i Anca Podgoreanu (ed.), Scriitori romni
n limbi strine: ghid bibliograc de literatur romn, vol.
2: I-Z, Biblioteca Central Universitar Carol I, Bucu-
reti, 2014, p. 261.
[90] George Muntean, Sumiya Haruya - 25 de ani de activi-
tate, n Romnia literar, anul XXXVI, nr. 30, 30 iulie -
5 august 2003.
[91] Filmul a purtat pe generic i pe ae titlul Pdurea spnzu-
railor, ortograat potrivit normelor existente la momen-
tul realizrii sale.
[92] Andriana Fianu, Pdurea spnzurailor de la roman la
lm, n Cetatea literar, anul XII, 1965, nr. 10.
[93] Mircea Alexandrescu, Liviu Ciulei, Editura Meridiane,
Bucureti, 1996, p. 17.
[94] George Littera, De la Moara cu noroc la Pdurea spn-
zurailor: n cutarea limbajului, n Ion Cantacuzino,
Manuela Gheorghiu (coord.), Cinematograful romnesc
contemporan. 1949-1975, Editura Meridiane, Bucureti,
1976.
17
[95] Cristian Tudor Popescu, Filmul surd n Romnia mut,
Editura Polirom, Iai, 2011.
[96] Marian ugui, Vedere prin ochiul spnzurtorii, n Cris-
tina Corciovescu, Magda Mihilescu (coord.), Cele mai
bune 10 lme romneti ale tuturor timpurilor stabilite prin
votul a 40 de critici, Editura Polirom, Iai, 2010, p. 27.
[97] Costin Tuchil (29 august 2009), Istorii mai puin
tiute: File din arhiva Teatrului Naional Radiofonic
(XXX), Amos News, http://www.amosnews.ro/arhiva/
istorii-mai-putin-stiute-file-din-arhiva-teatrului-national-radiofonic-xxx-29-
accesat la 4 octombrie 2016
[98] Ecaterina arlung, Enciclopedia identitii romneti.
Personaliti, Editura Litera, Bucureti, 2011, p. 65.
13 Bibliograe
Cezar Apreotesei, Date noi despre prototipul lui
Apostol Bologa, n Orizont, anul XV, nr. 7, iulie
1964.
Gheorghe Bogdan-Duic, Discuii literare. Pdu-
rea spnzurailor de Liviu Rebreanu, n Societatea
de mine, revist sptmnal pentru probleme so-
ciale i economice, Cluj, anul I, nr. 4, 4 mai 1924,
p. 92.
Octav Botez, Liviu Rebreanu: Pdurea spnzura-
ilor, n Viaa Romneasc, Iai, anul XV, nr. 7,
iulie 1923.
en Maria-Nicoleta Ciocian, Pdurea Spnzurailor
or the Multifaceted Dimension of Love, n Acta
Universitatis Sapientiae, Philologica, anul I, nr. 1,
2009, pp. 164-169.
erban Cioculescu, n marginea operei d-lui Liviu
Rebreanu, n Revista Fundaiilor Regale, anul III,
nr. 2, februarie 1936, pp. 412-423.
Pompiliu Constantinescu, Liviu Rebreanu: Ion,
Pdurea spnzurailor, Ciuleandra, n vol. Opere
i autori, Editura Ancora, Bucureti, 1928, pp. 112-
120.
hu Gyula Dvid, Apostol Bologa tja s tveszti,
n Korunk, anul XXVII, nr. 11, noiembrie 1968, pp.
1616-1620.
Dana Dumitru, Lumea vzut astfel, n Romnia
literar, anul IV, nr. 37, 3 septembrie 1971.
Paul Georgescu, Liviu Rebreanu. Preri literare,
Editura pentru literatur, Bucureti, 1964.
Niculae Gheran, Geneza romanului Pdurea spn-
zurailor, n Steaua, anul XI, nr. 9, septembrie
1960.
18 14 LEGTURI EXTERNE

Niculae Gheran, Apostol Bologa din nou despre
realitate i ciune, n Ramuri, anul IX, nr. 9, 15
septembrie 1972.
Niculae Gheran, La semicentenarul Pdurii spn-
zurailor, n Steaua, anul XXIII, nr. 19, 1-15 oc-
tombrie 1972.
Stancu Ilin, Emil i Pdurea spnzurailor, n Re-
vista de istorie i teorie literar, tom 15, nr. 4 i tom
16, nr. 2 (1966).
Stancu Ilin, Documente privitoare la prototipul lui
Apostol Bologa, n Familia, anul III, nr. 9, septem-
brie 1967.
Stancu Ilin, Marginalii la corespondena inedit
a lui Liviu Rebreanu, n Limb i literatur, vol.
XVIII, 1968.
Stancu Ilin, Realitate i ciune n romanul lui Li-
viu Rebreanu Pdurea spnzurailor, n Limb i
literatur, anii XXI - XXII, nr. 9, septembrie 1971.
D. Paulian i Em. Constantinescu, Studiul literar
al unei obsesiuni. Pdurea spnzurailor de Leviu
Rebreanu, n Convorbiri literare, anul LXXIII, nr.
5, mai 1940.
Perpessicius, Liviu Rebreanu n ultimii 20 de ani,
n Steaua, anul XV, nr. 12, decembrie 1964, p. 140.
Lucian Raicu, Liviu Rebreanu, Editura pentru lite-
ratur, Bucureti, 1967.
Puia Florica Rebreanu, Sensuri i etape n labora-
torul romanului Pdurea spnzurailor, n Steaua,
anul XXI, nr. 11, noiembrie 1970.
Tiberiu Rebreanu, Geneza romanului Pdurea
spnzurailor, n Steaua, anul XI, nr. 9, septembrie
1960, pp. 64-83.
Grigore Slceanu, Amintiri despre Emil Rebrea-
nu, n Gazeta literar, anul XIV, nr. 42 (781), 2
februarie 1967.

Stancu Ilin, Emil Rebreanu, cronologie, n Liviu hu Jlia Vallasek, Hatalom s csber: Liviu Re-
Rebreanu, Opere, vol. 5, Pdurea spnzurailor, Edi- breanu regnyeinek magyarsgkpe, n Csilla Fe-
tura Minerva, Bucureti, 1972, ediie critic de Ni- dinec (coord.), rtkek, dimenzik a magyarsgku-
culae Gheran, pp. 534-551. tatsban, Magyar Tudomnyos Akadmia Magyar
Tudomnyossg Klfldn Elnki Bizottsg, Buda-
Silvian Iosifescu, Prefa la vol. Liviu Rebreanu, pesta, 2008, pp. 298311. ISBN 9789635085651
Pdurea spnzurailor, Editura de stat pentru litera-
tur i art, Bucureti, 1956.
Eugenia Constana Jumug, Simbol i semnicaii n 14 Legturi externe
Pdurea spnzurailor de Liviu Rebreanu, Editura
Sfntul Ierarh Nicolae, Brila, f.a. ISBN 978-606- Bianca Sara, Cum i-a transformat Liviu Rebreanu
8129-27-3 execuia fratelui su de pe front ntr-un roman tradus
n opt limbi, n Adevrul, 1 noiembrie 2013.
hu Lajos Kntor, Erdly a vilghbort tkrz ro-
mn irodalomban, n Erdlyi Mzeum, anul V, nr.
1-6, 1934, pp. 6-28.
hu Gyula Kormos, Liviu Rebreanu: kismonogra,
Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1975.
Tiberiu Mooiu, Liviu Rebreanu: Pdurea spn-
zurailor, n Lamura, anul IV, nr. 5, februarie
1923.
Imola Katalin Nagy, Tema marelui rzboi n lite-
raturile ardelene, n The Proceedings of the Euro-
pean Integration - Between Tradition and Modernity
Congress, vol. 4, Editura Universitii Petru Mai-
or, Trgu Mure, 2011, pp. 4152. ISBN 978-606-
581-011-2
Iacob Naro, Romanele lui Rebreanu, Editura Tipo
Moldova, Iai, 2013, Cap. Pdurea spnzurailor,
pp. 166231. ISBN 978-606-676-204-5
Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Paml, Rodica Ra-
du, Victoria Zstroiu, Noul dicionar universal al
limbii romne, Ediia a doua, Editura Litera In-
ternaional, BucuretiChiinu, 2007. ISBN 978-
973-675-307-7
 19

15 Text and image sources, contributors, and licenses

15.1 Text
Pdurea spnzurailor (roman) Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/P%C4%83durea_sp%C3%A2nzura%C8%9Bilor_(roman)?oldid=
11112283 Contribuitori: Mishuletz, Mihai Andrei, Mayuma, Emily, Bunu vio, Anclation, KlaudiuMihaila, Andrei Stroe, Strainubot, Pi-
xi, Parvus7, Victor Blacus, Tigrul-alb, Cezarika1, Macreanu Iulian, Lucian GAVRILA, Rad Urs, Ark25, Smbotin, BICasian, Wichren,
Varlaam, Smileyboy, Gabitu71, Brgh, Tolea93, Pafsanias, XXN, Wintereu, Accipiter Q. Gentilis, Haptokar, KasparBot i Anonim: 18

15.2 Images
Fiier:Emil_Rebreanu_1916.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Emil_Rebreanu_1916.jpg Licen: Pu-
blic domain Contribuitori: [1]. Artist original: ?
Fiier:Flag_of_Romania.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Flag_of_Romania.svg Licen: Public do-
main Contribuitori: Oper proprie Artist original: AdiJapan
Fiier:Gtk-dialog-info.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licen: LGPL Contri-
buitori: http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artist original: David
Vignoni
Fiier:Gyimesbkk.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Gyimesb%C3%BCkk.jpg Licen: CC BY-SA
2.5 Contribuitori: Transferred from hu.wikipedia to Commons. Artist original: Vrkonyi Tibor, Original uploader was VT at hu: Fjl:
Gyimesbkk.jpg
Fiier:Information_icon.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Information_icon.svg Licen: Public do-
main Contribuitori: en:Image:Information icon.svg Artist original: El T
Fiier:Liviu_rebreanu.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/f/fb/Liviu_rebreanu.jpg Licen: ? Contribuitori: ? Artist
original: ?
Fiier:Mausoleul_Eroilor_(1916_-_1919)_-_detaliu_pictural_al_cupolei.JPG Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/8/8c/Mausoleul_Eroilor_%281916_-_1919%29_-_detaliu_pictural_al_cupolei.JPG Licen: CC BY-SA 3.0 ro Contribuitori:
Oper proprie Artist original: Constantinescu Nicolaie
Fiier:Padurea_spanzuratilor_1922.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ro/4/40/Padurea_spanzuratilor_1922.jpg Li-
cen: ? Contribuitori:
Scanare digital a copertei
Artist original:
Liviu Rebreanu
Fiier:Panorama_Banffy.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Panorama_Banffy.jpg Licen: CC BY-
SA 3.0 ro Contribuitori: Oper proprie Artist original: Daria Virbanescu
Fiier:Primete,_Doamne,_sufletul_robului_tu_Apostol.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/
Prime%C5%9Fte%2C_Doamne%2C_sufletul_robului_t%C4%83u_Apostol%E2%80%A6.jpg Licen: Public domain Contribuitori: H.
Stahl, Grafologia i expertizele n scrieri; Anonimul falul, Cartea Romneasc, Bucharest, c. 1930 (available through the Bucharest City
Library DacoRomanica archive) Artist original: Liviu Rebreanu
Fiier:Romania-WW1-3.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df/Romania-WW1-3.jpg Licen: Public do-
main Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:Symbol_support_vote.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Symbol_support_vote.svg Licen: Pu-
blic domain Contribuitori: Oper proprie Artist original: Zscout370, improved by Ed g2s, simplied by Erin Silversmith
Fiier:Wikidata-logo.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Wikidata-logo.svg Licen: Public domain Con-
tribuitori: Oper proprie Artist original: User:Planemad
Fiier:Wikisource-logo.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licen: CC BY-SA
3.0 Contribuitori: Rei-artur Artist original: Nicholas Moreau

15.3 Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0