Universitatea Babe- Bolyai

Facultatea de Litere
Secia Fr-Ru, An III

Frazeologisme ruseti care

se refer la moarte sau
conin cuvntul

Maria Olenici

Adevrata bogie (a unei limbi) consist totdeauna

n locuiuni, n acele tiparuri neschimbate,
care dau fiecrei limbi o fizionomie proprie .
(M. Eminescu)
Adevrata bogaie a unei limbi este dat, n mare msur, i de bogia ei frazeologic. Se
poate chiar afirma c dup tezaurul lexical propriu-zis, cel frazeologic ne permite mai mult dect
orice s clasm o limb printre idiomurile srace, bogate sau foarte bogate.
Strns legat de cele spuse mai sus, se mai poate afirma c o limb cu numeroase
frazeologisme (cum este i limba rus) este, n acelai timp, i o limb cu mari resurse de
expresivitate. Orice limb cunoate expresii, locuiuni, mbinri de cuvinte a cror valoare
lexical se ndeprteaz mai mult sau mai puin de sensurile fiecrui cuvnt luat aparte. Ele
constituie un tezaur bogat, n care s-a nvenicit pentru totdeauna ntelepciunea poporului ,
experiena de via i modul de gndire a acestuia. Ele reflect evoluia a unui popor fixnd n
limb i transmind n timp realiti istorice, sociale, culturale, influenele care au acionat din
exterior, predispoziia lui de a revigora lexicul prin asocieri inedite care au rmas neschimbate.
Frazeologismele stabilesc o legtur ntre lexicologie i sintax, mai ales dac avem n vedere
mbinrile stabile de cuvinte, expresiile gata fcute, n care de regul nu putem modifica nici
elementele lexicale componente (nlocuindu-le prin sinonime), nici ordinea lor.(G.C)
Filologul i lingvistul rus V. V. Vinogradov, fondatorul frazeologiei ruse, mparte mbinrile
stabile de cuvinte n trei tipuri:
expresia idiomatic - nu este motivat, ci spontan. Semnificaia ei nu are nici o legtur
cu semnificaia componentelor. Particularitatea de baz a fuziunii este indivizibilitatea ei
semantic, absoluta neconcluzionare a sensurilor componentelor. Expresia idiomatic
reprezint o unitate semantic similara cu un cuvnt, lipsit de form interioar.
unitatea frazeologic - constituie echivalene poteniale ale cuvintelor, n aceast privin
unitile frazeologice se apropie de expresiile idiomatice, deosebindu-se de ele printr-o
structur complicat a sensurilor lor, din legtura semantic a componentelor ei.

 mbinarea frazeologic - nu este o unitate semantic absolut. n interiorul ei cuvintele

care nu au sens independent permit substituirea i suportul sinonimic, identificarea.
N.M Sanski a mai adugat la aceast clasificare un al patrulea tip de frazeologisme :
expresiile frazeologice.
Cercettorul V. Soloviov include n cadrul frazeologismelor: idiomele (a da ortul popii, a-i
aprinde paie n cap, a scoate din srite), proverbele i zictorile (vrabia mlai viseaz, cnd i ceri
i moare vielul), expresii din glume i bancuri (alt gsc), cuvinte naripate (pufuor pe
botior), profesionalisme (a da tonul, a lua la ochi, a nu avea nici n clin nici n mnec, a bate
fierul ct e cald), citate i imagini mitologice (sabia lui Damocles, patul lui Procust, ap
ispitor), mbinri stabile de cuvinte calchiate din alte limbi (a pstra tcerea - din latin
selentium severe), expresii din literatura universal (a se lupta cu morile de vnt).
Frazeologismele au la baz cuvinte uzuale, verbe sau substantive care n cele mai multe
cazuri conin sensul ntregii expresii sau locuiuni. Ele vizeaz diferite aspecte ale vieii : aciuni
ale oamenilor, atitudini, sentimente, fenomene sau aspecte ale existenei umane : via, moarte,
etc.
n cele ce urmeaz am fcut o selecie de frazeologisme ruseti care conin cuvntul moarte sau se refer la moarte. n funcie de aspectul vizat, am ncercat s fac o clasificare a
acestora,
Frazeologisme care se refer la moarte ca la sfritul natural al vieii:
- a fi cu un picior n groap
- a fi pe patul de moarte
a fi n pragul morii
- a fi la un pas de moarte
a se zbate ntre via i moarte
a-i da sufletul

 pn la ultima suflare
s-a nlat la Dumnezeu
l-a chemat Dumnezeu
a-l prsi sufletul
a da ortul popii
a nu mai avea zile
a-i da sfritul
- a-i veni vremea
a avea zilele numrate
/ somnul de veci
a adormi n vecii vecilor
a nchide ochii (cu sensul de a muri)
a se odihni n Domnul
a-i dormi somnul de veci
a muri de moarte bun
- a-i da ultima suflare
- - fr nicio urm de via, fr suflare
pn la moarte
n pragul morii/pe via i pe moarte

Frazeologisme care prezint moartea ca o ntrerupere violent a vieii:

 - - a face felul cuiva

a trimite pe cineva la ceruri
a muri de moarte rea
Frazeologisme care privesc moartea ca un act voluntar:
a se sinucide
a pune minile pe piept
a-i gsi moartea
a-i ncheia socotelile cu viaa

Frazeologisme care indic atitudinea fa de moarte:

frica de moarte e mai rea dect moartea
de moarte nu poi scpa
, moartea nu ntreab
- nimeni nu poate nela moartea
numai o moarte are omul
ngerul morii
Moartea (personificat)

Frazeologisme care conin cuvntul , dar nu se refer la a muri:

, - pe via i pe moarte
- (despre cineva) e bun s-l trimii dup moarte

 a umbla cu moartea n suflet ( a fi demoralizat)

a se da de ceasul morii
a vedea moartea cu ochii
- uitat de moarte
a se plictisi de moarte
alb ca un mort
a plcea, a iubi, a vrea ceva foarte tare

Analiznd aceste frazeologisme, concluzionm c o mare parte din ele se regsesc i n

limba romn tot sub forma unor frazeologisme. Unele se regsesc i n alte limbi, cum ar fi
englez, german, tot n structuri asemntoare. Se observ, din anumite puncte de vedere, o
raportare universal la moarte. Numirea acestui fenomen se face eufemistic, utiliznd expresii
care i atenueaz gravitatea i menajeaz ntr-o oarecare msur ascultatorul.