Latinitate i dacism (studiu de caz)

Motto: Orice cultur ncepe cu un miracol al spiritului: limba. (Jacob Burck ardt)

!ealizat de:
Mihai Despotovici "ndrei "postoae Mic ael #a$ Laureniu uu %onu &o'an

(uprins

"r)ument*************************.. *.+ "specte )enerale despre istoria limbii rom,ne*******.. **&eorii ale 'ormrii*********************.. **. Ori)inea limbii latine rom,n**.....0
*..2 #ramatica**********************..33

i elemente culti/ate n limba

1curt istoric*********************.

%n'luen4e din alte limbi*******************. *.3Limba sla/******************.. ***..3Limba ma) iar****************.. ***.35 Limbi )ermanice*****************. **.+6 (u/inte )receti******************.. *.+7lemente bizantine*****************..* +7lemente neo)receti***************.. *..+8

(u/inte turceti*******************....+8

9rimele te:te rom,ne;ti*****************.. **.+. 9rimele traduceri rom,ne;ti****************.. *.+5

"r)ument
%storia limbii rom,ne este la 'el de contro/ersat ca i cea a poporului n care aceasta este /orbit. 9rincipalul moti/ul este lipsa de iz/oare istorice i de aceea e:ist dou /ariante ale 'ormrii poporului romn< pornindu=se n cea mai mare msura de la istoria limbii acestuia. %mportan a cunoaterii ade/rului istoric ar clari'ica multe pri ale istoriei rom,nilor si nu numai. >in acest moti/< putem spune c o concluzie de'initi/ n pri/ina e/oluiei limbii rom,ne ar duce la o concluze despre 'ormarea poporului romn. (um baza oricrei literaturi naionale este /iaa spiritual a poporului< or)anul ei de e:primare este c iar limba. ?olosit ca mi@loc de comunicare pe acest teritoriu< limba rom n nu a putut s nu atra) atenia asupra sa. >e mici am 'ost in/ai c poporul romn este o combinaie ntre daci i romani< 'r s tim proporiile i e'ectele acestui lucru. "cesta este i moti/ul pentru care am ales acest studiu de caz. An aceast lucrare dorim s o'erim o ima)ine c,t mai clar asupra rdcinilor limbii de astzi< care a rmas ca prin minune /ie< dei /ecinii notri sunt popoare sla/e. -

Biblio)ra'ie: "l. !osetti = Istoria limbii romne de la origini pn n secolul al XVIIlea %. Bdescu B Istoria limbii romne Curs universitar pentru nvmntul la distan ". Ciculescu B Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice Contribuii gramaticale

"specte )enerale despre istoria limbii rom,ne

Definiia genealogic a limbii romne. Limba rom,na este limba latin /orbit n mod nentrerupt n partea oriental a imperiului rom,n< cuprinz,nd pro/inciile dunrene romanizate (>acia< 9annonia de sud< >ardania< Moesia superioar ;i in'erioar)< din momentul ptrunderii limbii latine n aceste pro/incii ;i pna n zilele noastre. (ei care ne=au transmis limba latin< din tat in 'iu< in aceste pr4i dunrene< au a/ut ntotdeauna con;tiin4a de a /orbi aceea;i limb (latina)< spre deosebire de aceia care /orbeau alte limbi. 1e poate deci /orbi in acest caz de /oin4a /orbitorilor de a intrebuin4a o anumita limb< ;i nu alta. &eritoriul de 'orma4ie. Limba rom,n s=a dez/oltat pe o lar) baz teritorial romanizat< cuprinz,nd pro/incia >acia nord=dunrean propriu= zis< adic n primul r,nd: Oltenia< Banatul 'ie "rdealul< ;i< n al doilea r,nd< Muntenia i sudul Moldo/ei< precum i zona sud=dunrean n/ecinat de=a lun)ul 'lu/iului >obro)ea< iar la /est i sud=/est< pro/inciile romanizate ce au stat ntotdeauna n str,ns contact< at,t administrati/< c,t ;i comercial< cu >acia: 9annonia< >ardania ;i cele dou Moesii.

%storia limbii rom,ne urmrete e/oluia limbii noastre de la ori)inile sale i p,n n momentul actual< incluz,nd toate 'azele ei de dez/oltare. (riteriile de delimitare a perioadelor de e/oluie a limbii rom,ne sunt bazate< n 'uncie de autor< pe 'actori interni (elemente din structura limbii) i D sau 'actori e:terni (in'luene strine< 'apte de istorie politico=social). >ei aceste etape nu concord de la un autor la altul< n )eneral< cei mai muli cercettori delimiteaz dou mari epoci: cea de dinaintea apari4iei te:telor scrise n limba rom,n< numit ;i preliterar< ;i cea de dup acest moment< numit literar. (ele dou epoci au 'ost submpr4ite n mai multe perioade< denumite ;i delimitate di'erit< de la un autor la altul.

a) 9entru prima epoc s=au stabilit< n )eneral< urmtoarele perioade: = o perioad de 'ormare a limbii rom,ne< pentru care s=au propus mai multe limite< dar prerea celor mai mul4i lin)/i;ti este c n perioada dintre secolele al E=lea ;i al E%%%=lea< limba rom,n a trecut de la aspectul de latin t,rzie la cel de idiom neolatin ((oteanu< 32.2< Istoria limbii romne< /ol. %%) = o alta p,n la despr4irea dialectelor< numit: strrom,n (9u;cariu) <rom,n primiti/ (9 ilippide< 32+5 si %/nescu< 3206)< rom,n comun (!osetti< 32.0) = rom,na primiti/ comun (Macrea< 32F.)< romanic dunrean (9etro/ici< 32.8)< traco=romanic ((oteanu< 32.8)< apoi protorom,n ((oteanu< 32.2)< care dureaz p,n n secolul al G=lea (anul 25. este prima atestare a unui )rup de rom,ni sud=dunreni< arom,nii) sau al G%%%= lea< dup unii c iar al G%E=lea (Macrea< 32F.H >ensusianu< 32.3H 9etro/ici< 32.8H !osetti< 32.0H (oteanu< 3203H %/nescu< 3206) = dacorom,na comun = perioada cuprins ntre despr4irea dialectelor ;i apari4ia primelor te:te scrise n dacorom,n< perioad n care se contureaz dialectele ;i )raiurile b) 9erioada literar se poate mpr4i< n )eneral< n trei mari perioade (!osetti< (azacu< Onu< 3253H # e4ie< 3250H Munteanu< &,ra<

320-H (oteanu< 32F0H %ordan< #uu !omalo< Ciculescu< 32.5H (oteanu< 3203H %/nescu< 3206): = dacorom,na /ec e = cuprins ntre secolele al GE%=lea B s',ritul secolului al GE%%%=leaH = rom,na modern (s',ritul secolului al GE%%%=lea B s',r;itul secolului al G%G=lea D nceputul secolului al GG=lea)H = rom,na contemporan (de la s',r;itul secolului al G%G=lea D nceputul secolului al GG=lea p,n n zilele noastre). Limba rom,n contemporan este un concept le)at permanent de )eneraiile care 'olosesc limba i de pe poziiile crora ea poate 'i considerat ca o 'az sincronic.

!om,na< continuatoarea latinei orientale din pro/inciile dunrene are patru dialecte: = dialectul dacorom,n< /orbit preponderent la nord de >unre< n !om,nia i n a'ara )ranielor (compact sau insular) n: !epublica Moldo/a< &ransnistria< teritoriul de la )urile >unrii atribuit Icrainei< pe /alea &imocului i n Eoi/odina< n Bul)aria< n zona Eidinului< de=a lun)ul >unrii i n >obro)ea bul)reasc< pe /alea &isei (In)aria)< n Icraina subcarpatic i inutul Jerei. 1e mai /orbete pe teritoriul 'ostei I!11< p,n n 7:tremul Orient< unde au 'ost deportai rom,nii din Moldo/a i Buco/ina de nord< dar i n alte ri unde se )sesc comuniti de rom,ni. = dialectul arom,n< /orbit preponderent n sudul >unrii< n #recia< "lbania< Macedonia< Bul)aria i n alte ri< inclusi/ n !om,niaH = dialectul me)lenorom,n< /orbit n nordul #reciei< n Macedonia i n alte ri< inclusi/ n !om,niaH = dialectul istrorom,n< /orbit n 9eninsula %stria din (roaia. >acorom,na este sin)urul dintre cele patru dialecte istorice rom,neti care s=a dez/oltat de/enind limb naional< are o 'uncie cultural< un aspect supradialectal normat< limba literar< constituit pe baza subdialectului muntenesc din nord=estul Munteniei i sud=estul &ransil/aniei< 'olosind ns i unele trsturi din celelalte subdialecte. >acorom,na prezint urmtoarele /arieti teritoriale:

= subdialectul muntenescH = subdialectul moldo/enescH = subdialectul bneanH = subdialectul crieanH = subdialectul maramureean.

(ele trei dialecte suddunrene (arom,n< me)lenorom,n i istrorom,n) au un caracter conser/ator< nu au aspect literar i au su'erit in'luena limbilor din Balcani n mi@locul crora au supra/ieuit.

&eorii ale 'ormrii

Teritoriul de formare 9roblema cea mai )rea din istoria limbii rom,ne (>ensusianu< 32.3) a unor ndelun)ate dispute ;tiin4i'ice< o constituie teritoriul de 'ormare. (a atare< de=a lun)ul timpului s=au 'ormulat mai multe teorii pri/ind )eneza etnolin)/istic rom,neasc. Teoria nord-dunrean< 'ormulat de unele personalit4i ale culturii rom,ne;ti (>. (antemir< 9. Maior< B.9. Jasdeu) nu a 'ost ilustrat cu ar)umente ;tiin4i'ice con/in)toare ;i a 'ost repede abandonat. "stzi ea are numai /aloare istoric. Teoria sud-dunrean a 'ost sus4inut ;i de unii sa/an4i rom,ni< dar mai ales strini< ntre ei e:ist,nd ns unele di'eren4e ma@ore. An ultimele decenii ale secolului al GE%%%=lea< trei n/4ai austrieci B ?r. J. 1ulzer< %. (. 7der< J. (r. 7n)el B admit ideea c rom,nii din sudul >unrii sunt nrudi4i cu cei din nord< dar cei din nordul >unrii au /enit din sud. >ata imi)rrii rom,nilor din sud la nord de >unre era< n orice caz< ulterioar /enirii un)urilor (02.) sau c iar a cumanilor: dup 7n)el n sec. al %G=lea< iar dup 1ulzer ;i 7der n sec. al G%%%=lea. 9rin teoria lor< cei trei istorici ncercau s @usti'ice politica austro=un)ar n &ransil/ania. !om,nii< considera4i /enetici< nu a/eau drept de natio ca un)urii< sa;ii ;i secuii< reli)ia ortodo: nu era acceptat< iar ei erau tolera4i< de;i erau ma@oritari.

An secolul al G%G=lea< un istoric )erman reputat n epoc< !. !oesler< a reluat teza ori)inii sud=dunrene a rom,nilor< pentru care a adus at,t ar)umente istorice c,t ;i lin)/istice. 9rintre ar)umentele de ordin istoric 'i)urau: = e:terminarea dacilor n cele dou rzboaie de cucerire (363=36+H 36F= 36.)H = imposibilitatea romanizrii >aciei doar n 3.F de aniH = e/acuarea total a >aciei ntre anii +53=+5F< rezult,nd un imens spa4iu pustiu la nord de >unreH = lipsa unor date istorice despre rom,ni p,n n sec. al G=lea = al G%=lea< deci 0=2 secole de tcere a cronicilor. "r)umentele istorice erau completate ;i de unele lingvistice: K "bsen4a cu/intelor de ori)ine )ermanic din limba rom,n< de;i pe teritoriul 'ostei >acii au locuit mult timp< nc din sec. al %%%=lea< popula4ii )ermanice (/izi)o4i< ostro)o4i< )epizi< lon)obarzi< tai'ali. "r)umentul acesta nu poate 'i acceptat pentru c ;i n sudul >unrii au locuit di'erite neamuri )ermanice ;i nici acolo nu s=au pstrat elemente )ermanice certe. "bsen4a elementelor )ermanice se e:plic< n )eneral< prin tipul de raport care a e:istat (dac a e:istat) ntre o popula4ie sedentar (popula4ia romanizat) ;i una mi)ratoare de tip militar< n permanent mi;care ()ermanicii). "stzi se presupune c ar 'i de ori)ine )ermanic n rom,n c,te/a cu/inte< dar ;i asupra lor planeaz ndoieli: a cutropi ( e:pr. a /eni cu tropul a /eni mul4i< n numr mare)< nasture< rapn< tureci< brusture (improbabil)< stru)ure (destul de incert). K 7:isten4a n rom,n a numeroase cu/inte )rece;ti /ec i< ceea ce ar sus4ine ideea c patria primiti/ a rom,nilor trebuie s se 'i a'lat n /ecintatea teritoriului de limb )reac. 9rezen4a elementelor )rece;ti /ec i nu se datoreaz /ecint4ii teritorialeH ele au ptruns din )reac n latin< dup care s=au rsp,ndit ca termeni latini propriu=zi;i. >e alt'el< ma@oritatea cu/intelor denumesc no4iuni cre;tine 'undamentale (n)er< a blestema< a boteza etc.) ;i se re)sesc n mai multe limbi romanice. K Limba rom,n are cu/inte comune cu albaneza ;i< ca atare< teritoriul de 'ormare a limbii rom,ne s=ar 'i a'lat n /ecintatea teritoriului ilir (n epoca respecti/< albaneza 'iind considerat urma;a ilirei). 7lementele comune din rom,n ;i albanez se e:plic printr=un substrat comun sau asemntor. K Marea asemnare dintre rom,n ;i macedonean (prin macedonean

!oesler denumind arom,na). >e /reme ce dacorom,na ;i arom,na sunt dialecte istorice ale aceleia;i limbi< rom,na comun< e 'iresc s semene. Descoperiri recente n anul 32.3< ar eolo)ul Cicolae Elassa a iniiat un antier ar eolo)ic n apropierea localit4ii &rtria< ntr=o zon cunoscut pentru 'rec/ena cu care resturi de ceramic i arte'acte str/ec i ies la supra'a ls,nd impresia c au 'ost culti/ate acolo. An ciuda unui nceput ezitant< e'orturile i ateptrile ar eolo)ilor au 'ost rspltite n momentul scoaterii la lumina a trei tblie din lut care a/eau n scurt timp s z)uduie lumea tiini'ic. ?aptul c ntrea)a istorie str/ec e i putea sc imba cursul< i=a 'cut pe muli dintre oamenii de tiin s pri/easc cu suspiciune aceste arte'acte din lut< prea 'ra)ile parc pentru a susine o asemenea po/ar.

Ori)inea limbii latinei i elemente culti/ate n limba rom,n

Originile limbii i literaturii latine. Ori)inile literaturii< ca i ale limbii latine< sunt modeste: primii scriitori au 'ost le)islatori i @uriti. Limb a unui popor de mici a)ricultori< cu un /ocabular srac< incapabil de a e:prima altce/a dec,t o cu)etare nai/ i de a reda un sentiment poetic< numai prin prelucrarea la care a 'ost supus de primii scriitori< Li/ius "ndronicus ()rec din &arent) i Cae/ius< care au transpus in limba latin ori)inalele )receti< i mai t,rziu< prin creerea unui /ocabular abstract< mulumit unui scriitor cu un rar sim al limbii< ca (icero(36.=8- .e.n)< care a neutralizat n limba latin cultura elenic (". Meillet)< latina a a@uns s poat e:prima cele mai subtile nuan e ale cu)etrii i sentimentele cele mai /ariate. Definiia latinei vulgare . An urma celor artate mai sus< latina /ul)ar poate 'i de'init ca un ansamblu de tendin e ale limbii /orbite< realizate< n timp i spatiu< dup mpre@urri : ea apare ca o limb omo)en< 'oarte apropiat de limba o)lindit n nscrip iile din epoca imperial. 7ste limba /orbit de ma@oritatea clasei mi@locii a populatiei< n ultimele secole ale !epublicii i ale %mperiului. 7a alcatuiete o sin)ur latinitate< di'ereniat dupa clase sociale< timp si loc.

Initatea latinei /ul)are este admis ca do)m ce nu su'er dezminire i ea s=a meninut at,t timp cat puterea central a a/ut posibilitatea s impun o limb comun intre)ului imperiu roman< adic pan ctre s',rsitul secolului al %E=lea< pentru %mperiul de Orient< si s',rsitul secolului al E%=lea< pentru pro/iincile occidentale. Metoda romantismului. Limba latin care st la baza 'iecarei limbi romanice trebuie cutat n te:tele care ne=au 'ost transmise. 9ornind de la te:te< i nu de la 'orme reconstruite prin comparatia limbilor romanice< ce risc s nu 'i e:istat in limba /orbit< suntem si)uri c ne a'lam pe un teren solid. (riteriul reconstruciei trebuie intrebuinat numai atunci c,nd te:tele nu atest un 'onetism sau 'orm< care e:ist in cel putin dou limbi romanice. O 'orm reconstruit pe baza unei presupuneri< 'ar s e:iste un al doilea termen de compara ie< este nesi)ur i nu are sanse de a 'i luat n consideraie de cine /rea s urmeze o metod stiini'ic.

!curt istoric
(ucerirea ;i romanizarea >aciei. (ucerirea >aciei de ctre &raian (363L365 d. e. n. ) a 'ost pre)tit de o serie de msuri cu caracter militar ;i administrati/ care au 'cut posibil< n momentul trans'ormrii >aciei n pro/incie roman< repedea ei romanizare. 9rin cucerirea acestei pro/incii se urmrea un ndoit scop: militar< n primul r,nd< economic< n al doilea< pentru a le)a >acia cu >robetae ;i cu re)iunea n/ecinat ;i a e:ploata bo)4iile miniere ale >aciei. >in punct de /edere strate)ic< cine /oia s stp,neasc >acia trebuia< n prealabil< s cucereasc teritoriile de la /estul ;i estul ei: >acia nu putea 'i romanizat dec,t dup stabilirea puterii romane n re)iunile Budapestei ;i >obro)ei de astzi. 9e de alt parte< pentru consolidarea stp,nirii romane la sudul >unrii< se impunea cucerirea ;i romanizarea "rdealului. 9e scurt< 'azele procesului de romanizare a pro/inciilor dunrene sunt urmtoarele: romanizarea a 'ost inau)urat< n secolul % d. e. n.< prin consolidarea stp,nirii romane pe >unre< ast'el dup cum coloniile )rece;ti de pe litoralul Mrii Ce)re< pe la F66 . e. n.< trans'ormase >unrea< de la )urile ei ;i p,n la con'luen4a cu 1iretul< ntr=un 'lu/iu )recesc< pentru asi)urarea comer4ului n interior. n anul 3F d. e. n. (sub &iberiu)< re;edin4a pre'ectului roman al litoralului Mrii Ce)re este n >obro)ea (el depindea de )u/ernatorul Moesiei superioare< stabilit pe >unre< n /ec ea 1erbie)< iar 'lota roman circul pe >unre ast'el nc,t< ncep,nd cu anul 8. d. e. n.< se n'iin4eaz /ama litoralului dunrean< cu posturi /amale ;i ine/itabilii mici comercian4i< /eni4i pe urmele armatei. (et4ile romane< cldite pentru a str@ui 'lu/iul< cu )arnizoanele lor ;i

36

teritoriul n/ecinat nc iriat cet4enilor romani< cu le)ionarii libera4i instala4i acolo< sunt tot at,tea centre de romanizare a teritoriului dunrean. >e asemenea< sta4iunile 'lotei romane pe >unre. >ar stp,nirea roman nu s=ar 'i putut men4ine pe >unre< dac romanii nu ar 'i stp,nit >obro)ea. n toate timpurile< >obro)ea< prin caracterul ei )eo)ra'ic (ea 'ace parte din sistemul septentrional)< a 'ost c eia stepei rom,ne;ti: cine stp,ne;te >obro)ea poate controla >unrea ;i interlandul ei. (laudiu cucere;te teritoriul de la dreapta >unrii< iar Moesia in'erioar< teritoriul cuprins ntre Balcani ;i >unre< p,n la /rsarea n mare< de/ine pro/incie roman n 0. d. e. n. (sub >omi4ian). >obro)ea a 'ost repede romanizat< mul4umit popula4iei romanizate stabilite n punctele /amale< cet4ilor< sta4iunilor 'lotei ;i administra4iei romaneH dup 3F6 d. e. n.< /ia4a roman este )eneralizat n >obro)ea.

Ancon@urat de pro/incii romanizate< cu >unrea 'lu/iu roman< >acia nu mai putea opune o sta/il romanizrii< cu at,t mai mult cu c,t imperiul< pentru si)uran4a )rani4ei sale de nord< trebuia s paci'ice aceast re)iune ;i s=;i asi)ure stp,nirea ei. >in punct de /edere economic< >acia prezenta un mare interes pentru minele sale de aur ;i de sare< care au 'ost e:ploatate n timpul lui &raian< sub 1eptimiu 1e/er e:ploatarea a)ricol< cre;terea /itelor ;i industria lemnului trec,nd pe primul plan. (i/iliza4ia roman se rsp,ndise la nordul >unrii prin comercian4i< inc dinainte de cucerirea lui &raianH de la F6 p,n la 3F6 d. e. n.< /edem pe ace;ti pionieri ai ci/iliza4iei ptrunz,nd n interiorul teritoriului nord= dunrean. >up cucerirea >aciei< mici stabilimente romane apar n Mara !om,neasc ;i Moldo/a< pro/incia romanizat restr,n),nd=se la Oltenia< Banat ;i "rdealul /ecin. Ora;ele romane s=au cldit numai n >acia romanizat< restul teritoriului 'iind numai sub controlul roman. "st'el< pe /ile 1iretului ;i &rotu;ului s=au descoperit stabilimente romane la Brbo;i< Nendreni ;i 9oiana< pe locurile 'ostelor centre comerciale )rece;ti: Brbo;i< 9oiana (con'luen4a &rotu;ului cu 1iretul)< 9iscul (rsanilor (%alomi4a) ;i 1pan4o/ ("r)e;). (olonizarea >aciei. >up cucerire< >acia a 'ost colonizat cu coloni;ti adu;i din pro/inciile romane occidentale< cu deosebire din 1erbia< Bul)ari< In)aria ;i "ustria de astziH dar o mare parte au /enit din "sia Mic (secolul al %%=lea ;i al %%%=lea d. e. n. ). &o4i ace;ti coloni;ti< de ori)ini di'erite< /orbeau limba latin ;i o ntrebuin4au ca limb a raporturilor zilnice.

33

(unoa;terea limbii latine era necesar nu numai n raporturile cu administra4ia roman< dar ;i ca mi@loc de comunicare ntre oameni /eni4i din re=< )iuni at,t de di'erite ale imperiului roman. Antrebuin4area limbii latine apareO deci ca o necesitate< ;i rsp,ndirea ei printre daci se e:plic< n primul r,nd< i din ne/oia de a a/ea un instrument de comunicare ntre oameni ce /orbeau limbi di'erite. "lipit imperiului roman n 36.< >acia este n ntre)ime romanizat n 3F6 d. e. n. (n +3+ d. e. n. prin P(onstitutio "ntoninianaO< decretatO de mpratul (aracalla< locuitorii >aciei de/in cet4eni romani n mas)O "ceasta nu nseamn< 'ire;te< c limbile locale dispruser< n 'a/oarea limbii cuceritorilor< ci numai c popula4ia cucerit n/4ase limba latin ;i o ntrebuin4a n raporturile cu administra4ia ;i cu coloni;tii /eni4i din alte pr4i< limba local rm,n,nd s 'ie 'olosit ;i mai departe n interiorul 'amiliei< ca un )rai specializat.

"ramatica
#onetica. (ei care au in/entat al'abetul )rec sau latin< ca to i in/entatorii unui al'abet< au notat sunetele rele/ante ale limbii respecti/e< adic 'onomele sau sunetele ei tip. !itmul limbii latine este cantitati/ i alcatuit din di'erenele de durat ale silabelor< n succesiunea lor(lun) sau scurt). Eocala lun) e socotit ca /alor,nd c,t dou /ocale scurte. "ccentul depinde de penultima silab(cea antepenultim primete accentul in mod automat< c,nd penultima e scurt). 9ornind de la coe:istena accentului muzical i de intensitate< latina a cunoscut o epoc n care accentul de intensitate a/ea un loc 'i: i nu era 'onoli)ete rele/ant. %n ma@oritatea limbilor romanice< ns< accentul este mobil i rele/ant. "cesta s=a petrecut dup ce cantitatea /ocalelor a de/enit independent de accent< /ocalele scurte put,nd 'i accentuate< iar cele lun)i< neaccentuate. "ceste sc imbri au pro/ocat 'olo)izarea accentului: /ocalele neaccentuate de/in mai scurte< iar cele accentuate< lun)i. $ocalele. 1istemul /ocalic latin 'ormeaz un triun) i : i e a o u

3+

#radul de inc idere al /ocalelor e pro)resi/< incepand cu a si urc,nd spre i sau u. >i'erena dintre /ocalismul latin clasic i latin /ul)ar e in' iat in tabloul urmator: latin clasic : /ocale : " * # $ ! % i & a ' latin /ul)ar : u ( )

$ocabularul. %ntenia noastr nu este de a n' ia aici intre) /ocabularul de ori)ine latin all limbii rom,neH 'ondul acesta de cu/inte st astazi la ndem,na cercettorului< n dic ionare speciale((andrea= >ensusianu< >7 H 9ucariu< 7Q)< iar dicionarul etimolo)ic al lui Q. Me$er= Lubke(!7Q< 32-F) n'ieaz ntre) /ocabularul comun all limbilor romanice. 1tatistica apro:imati/ a cu/intelor latine pstrate in limbile romanice(cca .566) nu e otr,toare< ci criteriul circula iei cu/intelor< adic a 'rec/enei i distribuiei cu/intelor. ?ondul latin al limbii rom,ne alctuie te elementul de baz al /ocabularului limbii. "st'el< din 3666=3F66 cu/inte< alc,tuind 'ondul le:ical de baz al limbii romne< alese dup criteriul 'olosirii cu/ntului de intrea)a populaie i importanei cu/antului< .6R sunt de ori)ine latin si +6R de ori)ine sla/. O cercetare statistic a /ocabularului poeziilor lui M. 7minescu< cuprinz,nd in total -.65 cu/inte< arat c elementele latine alcatuiesc 82R din totalul de cu/inte< cu o 'rec/en de 0-R< pe c,nd cu/intele sla/e< in numar de 35R< au o 'rec/en de doar 5R. %lemente romanice. An ciuda tuturor in'luenelor < limba rom,na este o limb romanic. 1tructura ei< mor'olo)ia< sinta:a ei i elementele 'undamentale ale le:icului< acelea de ntrebuinare permanent< de circulaie intens< sunt latine. (eea ce au adu)at pe urm sla/ii< n mai mare masur< popoarele /ec i turceti< n mai mic< n=au putut modi'ica acest caracter iniial i 'undamental al limbii rom,ne. Limba rom,n se 'ormeaz ncep,nd cu anul 36. i se ntinde p,na n secolul al E%% B lea. An perioada 36. B +5F se 'ormeaz rom,na comun< protorom,na sau strarom,na< limba cu un e/ident caracter romanic. An limba rom,n< s=au

3-

motenit de la latini )enurile i declinarile substanti/ale< cele patru con@u)ri ale /erbelor< 'ormele pronominale< numeralul de la 3 la 36< )radele de comparaie li cazurile< cu e:cepia cazului ablati/. (,nd s=a obser/at re)ularitatea sc imbrilor de sunete< lin)/itii au nceput s /orbeasc de le)i 'onetice. "st'el sc imbarea lui l inter/ocalic latin n r n rom,neste a de/enit o le)e. Latinescul'ilum< )ula< mola< salire< scala s=a trans'ormat n rom,nescul 'ir< )ur< moar< sri< scar< ca i pre'acerea lui a neaccentuat n a< e:emplu latinescul la:are< maritare< ma:illa< parente< salutare se trans'orm n rom,nescul las< marita< msea< printe< sruta. (onstatm c a latin accentuat urmat den de/ine ,< de e:emplu lana de/ine l,na.

%n'luen4e din alte limbi

&nfluena slav
(uprinse n amplul 'enomen al mi)raiei< populaiile sla/e (pornite din re)iunile de la nordul (arpailor) s=au rsp,ndit pe un /ast teritoriu: spre /est< a@un),nd p,n la Eistula i Oder< spre nord< p,n la Marea Baltic i spre sud< p,n n 9eninsula Balcanic (%st. !om.< 32.6H %L!< 32.2). 1la/ii care s=au ndreptat spre sud au urmat dou direcii: = o parte s=a aezat n (,mpia 9anonic< unii continu,nd imi)rarea spre sud< p,n la Marea "driatic. "ceste )rupuri 'ormeaz ramura s,rbo= croat i slo/enaH = cealalt parte< trec,nd prin Moldo/a< >obro)ea i Muntenia< i=a continuat incursiunile< cei mai muli stabilindu=se n sudul >unrii< n cursul secolelor al E%=lea = al E%%=lea. "ceasta este ramura bul)aro=macedonean< rezultat n urma asimilrii protobul)arilor< o populaie de neam turcic (%st. !om.< 32.6). 1la/ii rmai la nord de >unre au 'ost treptat asimilai. >e la ei ne= au rmas cele mai /ec i mprumuturi< care prezint trsturile idiomului

38

sla/ilor de sud=est (%L!< 32.2). Anainte de a se nc eia procesul de asimilare< limbile celor dou populaii s=au in'luenat reciproc. "ezarea sla/ilor n 9eninsula Balcanic a a/ut urmri importante pentru e/oluia ulterioar a limbii rom,ne< duc,nd la 'ormarea ruperea unitii rom,nei comune i la scindarea ei n cele patru dialecte. An ceea ce pri/ete /ec imea in'luenei in'luenei sla/e< prerile lin)/itilor sunt mprite: = unii cercettori (O/. >ensusianu< 32.3H 7. 9etro/ici< >. Macrea< #. Mi il< ?r. Miklosic < 9. 1kok< 3250) susin c raporturile lin)/istice sla/o= rom,ne dateaz din secolele al E%=lea B al E%%leaH = ali lin)/iti consider c in'luenele lin)/istice reciproce au nceput dup o perioad relati/ ndelun)at de con/ieuire: secolele al E%%%=lea B al %Glea (& . (apidan< 32F+H 1. 9ucariu< 3286)< secolul a G=lea (apud >imitrescu< 3250). An urma analizei trsturilor 'onetice ale celor mai /ec i mprumuturi sla/e din rom,n< %. 9tru (32.2) a a'irmat c limita in'erioar a relaiilor lin)/istice sla/o=rom,ne nu poate 'i cobor,t sub secolul al %G=lea. An momentul n care au nceput s ptrund elementele sla/e n rom,n< aceasta era de@a 'ormat ca limb. Le)ile 'onetice care indi/idualizeaz limba rom,n< deta,nd=o de latina t,rzie i de celelalte limbi romanice< nu au acionat asupra mprumuturilor din sla/ (sl. blana S blanH sl. rana S ranH sl. milo S mil< sl. silo S silH sl. )radina S )rdinH sl. clopotT S clopotH sl. platiti S (a)plti etc.). An le)tur cu perioada c,t au durat relaiile lin)/istice rom,no=sla/e s=au e:primat< de asemenea< preri di'erite: s=a /orbit de secolele al G%% = al G%%=lea< mpin),ndu=se limita p,n n secolul al GE=lea< c iar al GE%=lea (>imitrescu< 3250: 26). %n'luen4ei sla/e i s=au atribuit numeroase 'apte din 'onetic< mor'osinta: ;i /ocabular< dar multe dintre ele au 'ost e:plicate ulterior prin e/olu4ia intern romanic sau prin in'luen4a substratului. 'n fonetic( K reintroducerea constricti/ei larin)ale < care dispruse n latina popular (;i care este atribuit de unii lin)/i;ti substratului)H K consoana @ ;i )rupul @dH 'n morfosinta):

3F

K 'orma de /ocati/ n =o a substanti/elor 'eminine (comune sau proprii): soroU< "nicoU K 'ormarea numeralului de la 33 la 32 (/ezi elementele de substrat) ;i< dup unii lin)/i;ti< procedeul de numrare a zecilorH K numeralul sut< numai c prezint un tratament 'onetic care 'ace e:cep4ie de la re)ula trans'ormrii unor sunete sla/e n limba rom,n. K ntrirea diatezei re'le:i/e prin numrul mare de /erbe re'le:i/e intrate din sla/ sau care au copiat re'le:i/ul dup sla/: ka@ati se S a se ciH )riVi se S a se )ri@iH c'. !O#O< ="!7 S a ru)a care a cptat ;i o 'orm re'le:i/ dup sl. moliti se. K ntrebuin4area au:iliarului dup /erb: auzit=am< /zut=au etc.

'n le)ic( substanti/e = termenii sla/i se re'er la di'erite domenii ca: = pr4i ale corpului: )lezn< obraz< trupH = 'amilie< termeni de nrudire: bab< ne/ast< nene< maic< rudH = locuin4< obiecte casnice< unelte: bici< blid< cle;te< coas< colib< ciocan< cumpn< )rebl< )rdin< )ra@d< pi/ni4< pil< sit< /adrH = alimente: ran< o4etH = a)ricultur: brazd< o)or< snop< a sdiH = timp: ceas< leat< timp< /,rst< /eacH = supersti4ii: basm< dia/ol< iad< rai< /ra@H = natur: bezn< cr,n)< deal< dumbra/< iaz< iz/or< li/ad< lapo/i4< ostro/< pe;ter< pra'< prund< /al< zpadH = 'aun: bi/ol< c,rti4< di or< dobitoc< ),sc< @i/in< lebd< pstr/< rac< r,s< ;tiuc< /idrH = plante: bob< )ulie< rean< mac< morco/< o/z< pelin< praz< rc it< s'eclH = armat: rzboi< sabie< suli4H

3.

= di/erse: ciud< comoar< dar< ispit< iute< @ert'< lene< mil< nde@de< nra/< noroc< mil< pa)ub< po/este< prime@die< scump< sil< slobod< tain< temei< /esel< /este< zadar< cea4< ciread< comoar< dun)< )las< tlmaci< /,r'H ad@ecti/e: becisnic (nee/oluat 'izic W mesc in< @alnic)< bla@in< bo)at calic< c,rn< destoinic< ),rbo/< )ol< )roza/< m,ndru (n sla/a comun n4elept Waro)ant< ncrezut< aspectuos)< nt,n)< nuc< nerod< pestri< pribea)< prost(simplu)< smead< /ino/at< /esel< /rednic< zdra/nH = /erbe: a citi< a clti< a )oni< a )ri< a lo/i< a n/li< a obosi< a omor< a topi< a trudi< a do/edi< a munci< a pri/i< a iubi< a cosi< a opri< a p,ndi< a po'ti< a pli/i< a porni< a risipi< a sili< a trebui< a zdrobiH = ad/erbe: aie/ea< da< iute< mpotri/a< prea< raznaH = inter@ec4ii: iat< iac. = antroponime: Bo)dan< (,rstea< (ristea< >an< >odu< >obre< >ra)omir< %/an< Mi u< Mi nea<Milea< Mircea< Cedelcu< Cea)oe< 9reda< 9,r/u< !adu< 1taicu< 1tan< Elad< Elaicu< E,lcu< Eoinea etc.

Despre nume de localiti i muni formate din combinaie cu limba slav( %storicul i sla/istul %on Bo)dan< precum i romanistul O/id >esunsianu au susinut c poporul rom,n apare complet constituit numai dupa amestecul cu sla/ii. "ceast a'irmaie trebuie nteleas nsensul c< poporul rom,n< si=a cptat caracteristicile sale etnice complete numai dup ce elementul esenial<dacoromanic< constituind temeiul< s=a adau)at elementul sla/. >aca ar 'i s scriem elementele etnice constituti/e ale poporului rom,n< dup importana lor< a/em deci : nt,i< elementul auto ton< dacic< apoi< n al doilea r,nd<elementul roman< iar n al treilea r,nd< la urm< cel sla/ic. 1ub raportul limbii< unul dintre cei mai buni cunosctori<acelai romanist O/id >esunsianu spune c in'luena sla/ a 'ost mult mai intens i mai /ariat dec,t aceea )ermanic asupra limbii italiene sau 'ranceze. 1la/ii au lsat dacoromanilor o nsemnat mostenire : ea consta n toponime< n onomastica i n )eneral< n limb. >intre r,uri< Bistria< >,mbo/ia< %alomia< &,rna/a< (r,na< 9utna<Milco/ul< &elea@anul< Cea@lo/ul i o suma altele poarta nume sla/e. >intre munti< numai n irul ?a)araului )sim peste zece /,r'uri cu nume sla/< ntre care i Ce)oiul. (a nume de orase< citm (raio/a< !,mnicul< &,r)o/iste<1latina< Xlatna H ca nume de sate< cele terminate n =ia< de

35

e:emplu : &opolnia< &oplia< cele terminate n =o/sau =o/a ca >rano/< Cano/< 1na)o/< apoi (uco/a< !a o/a etc.

#ormarea cuvintelor K pre'i:e ne=: nemernic< netrebnic< nebun< nelini;titH po=: a popri< a poticni< a pone)riH pre=: a preda< a pre'ace< a preluaH prea=: preaiubit< preas',nt< prea'ericitH rs=Drz=: a rzbi< a rscumpra< a rstlmci< a rsciti< a rzbate< a se rz),ndiH K su'i:e =ar (s=a suprapus su'i:ului romanic =ar Y "!%I1): zltar< aurar< 'u)arH =ac: prostnac< scundacH =aci: st,n)aci< tr)aciH =an: be4i/an< )olan< ro;co/anH =anie: p4anie< petrecanieH =a;: coda;< ptima;< tru'a;H (diminuti/al) 'luiera;H =eal: spoial< pripeal< zu)r/ealH =ean: craio/ean< moldo/eanH =e4: mre4< lun)uie4< )lume4H =ice: pdurice< )uriceH =i;te: c,nepi;te< porumbi;teH =i;: ppuri;< tu'i;H =i4: 'eti4< roc i4< 'undi4H

&nfluena maghiar 30

Ma) iarii< sau un)urii< reprezint o popula4ie u)ro='inic stabilit n spa4iul panonic n urma mi)rrii lor dinspre est. 9opula4iile u)ro='inice sunt ori)inare din zona Mun4ilor "ltai< n "sia. 7le s=au deplasat spre /est< instal,ndu=se n zona Mun4ilor Irali< n bazinul mi@lociu ;i in'erior al 'lu/iului Eol)a i pe r,ul Zama (%st. !om.< 32.6). >in zona mun4ilor Irali ace;ti proto'inici s=au separat n + neamuri< ndrept,ndu=se n + direc4ii: una spre nord=/est< ace;tia 'iind strmo;ii 'inlandezilor< estonilor ;i laponilorH alta spre sud=/est B strmo;ii un)urilor de astzi. La s',ritul secolului al %G=lea< nemaiput,nd rezista presiunii pecene)e< s=au deplasat spre /est. 9rin 0.6 ma) iarii se a;eaz< dup cum spun cronicile lor< n aa=numitul inut "telkuz sau 7telk[z 4inutul dintre ape\< un inut care nu a 'ost 'oarte clar delimitat< situat probabil la /est de Cistru. 9resa4i de alte popula4ii asiatice< n 02. trec prin pasul Berecke (sau Eerecke)< a'lat n Cordul (arpa4ilor 9duro;i n (,mpia 9anonic. An (,mpia 9anonic au )sit printre al4ii pe blac i ;i pe pstorii romanilor\< dup cum se spune n (ronica Cotarului anonim al re)elui Bela. >up ce s=au a;ezat n (,mpia 9anonic< n secolele urmtoare< ncep s atace &ransil/ania< ncep,nd cam din sec. al G=lea (%st. !om.< 32.6: 5.F=55+). %n'orma4ii despre deplasrile de popula4ii< con'licte ;i rzboaie< succesiuni la tron< cotropiri< alian4e cu domnitorii locali se )sesc n "non$mus Belae re)is notarius< (ronica lui 1imon de Zeza ;i n (ronica pictat de la Eiena. Inele din date< ;i n special cele care pomenesc de rom,ni< au 'ost contestate de istorio)ra'ia ma) iar< deoarece contraziceau preten4iile teritoriale. 1=au in'iltrat n &ransil/ania< pe care o numesc n cronici Iltransil/ania< &ransil/ania 4ara de dincolo de pduri\< pe care=l traduc prin 7rdel$< "rdeal. 1=au luptat cu conductorii sttule4elor 'eudale rom,no=sla/e< dintre care cronicile pomenesc pe #elu (du: blac orum et sla/orum)< #lad (din Banat) ;i Menumorut. In)urii s=au cre;tinat n 'orma catolic n anul 3666 sub re)ele Nte'an. Odat cu cre;tinarea ;i cu 'olosirea latinei n cancelarie< biseric< administra4ie< un)urii intr n circuitul european.

32

>e la s',r;itul sec. al G%=lea ;i nceputul sec. al G%%=lea< re)ii din dinastia arpadian cuceresc por4iuni din centrul &ransil/aniei< Banatul< pe care le or)anizeaz dup sistemul politico=administrati/ 'eudal. 1e trece la ma) iarizarea toponimelor ;i antroponimelor. 9entru a stp,ni &ransil/ania< re)ii arpadieni au atras o parte din nobilimea b;tina;. Ni=au ntrit otarele 'olosindu=se de sistemul de colonizare cu elemente din /estul 7uropei< mai ridicate economic. "u adus nt,i ca/alerii teutoni la Bran (unde au stat doar +6 de ani< dup care s=au mutat n 9rusia)< apoi pe sa;i (a;eza4i n trei zone B Bra;o/< 1ibiu< Bistri4a Csud). 9e secui< obli)a4i prin tratatele de alian4 s se a;eze la otarele teritoriului ocupat de un)uri pentru a=l apra< i=au 'i:at la e:tremitatea ariei B n (urbura (arpa4ilor rsriteni ;i n /estul In)ariei de azi. An &ransil/ania< un)urii au 'ost totdeauna mai pu4in numero;i dec,t rom,nii ;i dispersa4i (mai ales la ora;e< unde aproape nu erau rom,ni) (sau cum spune C. %or)a mpr;tia4i\). Ampreun cu sa;ii ;i secuii s=au constituit cu timpul ntr=o trinitate pri/ile)iat (Inio trium nationum)< ntr=o cate)orie social care se considera superioar. (a atare< pentru rom,nii ma@oritari nu au e:istat prea multe drepturi elementare recunoscute. !om,nii au 'ost considera4i /enetici< /eni4i n &ransil/ania (;i n nordul >unrii n )eneral) dup /enirea un)urilor (;i c iar a cumanilor) (a se /edea teoriile lui 7der< 7n)el< 1ulzer ;i mai t,rziu ![essler). O mare parte din 4ranii rom,ni au 'ost adu;i la starea de iob)ie (sau rum,nie). " urmat o lun) perioad de lupt pentru drepturile rom,nilor< lupt n care reprezentan4ii Ncolii "rdelene s=au remarcat n mod direct ;i au a/ut o contribu4ie e:trem de important. (ele dou limbi s=au in'luen4at reciproc. An rom,n< cu/intele ma) iare au ptruns dup ruperea unit4ii rom,nei comune ;i se )sesc< ca atare numai n dacorom,n< n nordul >unrii. >up O/id >ensusianu (32.3)< ptrunderea elementelor ma) iare s=a 'cut ncep,nd cu sec. al G= leaH "l. !osetti (32.0) plaseaz acest lucru ncep,nd cu sec. al G%=lea B al G%%=lea. (ele mai /ec i cu/inte ma) iare sunt nre)strate n documente sla/orom,ne din secolul al G%E=lea: primul cu/,nt atestat este otar (3-2+)< apoi neme (3868)< meter (3865)< ma@ plas de pescuit\ (383-)< /am (383F)< ora(3830).

+6

(u/inte cu mare circula4ie< nt,lnite pe ntre) teritoriul limbii rom,ne. 7le se re'er la: = or)anizarea social< instituii: aprod< bir< di@m< otar< ioba)< p,rclab< neam< neme< uricH = relaii ntre oameni: aldma< a se bizui< c eza< a ')dui< a n)dui< a m,ntui< me)iaH = a)ricultur: belu)< old< ima< mo orH = comer: ban< a c eltui< ducat< meter< /amH = /ia oreneasc: b,lci< a c eltui< )azd< mar'< ora;< t,l arH = locuin: lca< a locui< slaH = nsuiri< stri: betea)< )in)a;< aps,n< uria;< /iclean< /iteazH = di/erse: altoi< a bnui< c in< c ip< ait< ,rdu< mereu< r/a;< s,r)< talp. = cu/inte cu circula4ie re)ional< mai ales n partea de /est: astlu; t,mplar\< bar;on cati'ea\< c e'e perie\< cop,r;u sicriu\< drabbucat\< 'edeu copac\< labo; crati4\< lepedeu cear;a'\< plinc 4uic\< sabu croitor\< ;o)or cumnat\< temeteu cimitir\< tolcer p,lnie\< uia) sticl\< /andralu D andralu derbedeu\< tulai /aiU\. = toponime B n &ransil/ania ;i n re)iunile n/ecinate: Lpu;< Jidea)< Jomorod< Odor ei< Malna;< Borsec< Beclean< Oradea< (arei< !,me4< (ristur< &eiu;< Media;< &u4i< Bacu< 1ascut. !ufi)e de ori)ine ma) iar: =a; (care se suprapune unui su'i: sla/ =a;) B recunoscut n sla; ;i 'olosit apoi la 'ormarea unor cu/inte ca cetera;< birta;< potera;H =e; care 'ormeaz cu/inte ca /ame;< c ipe;< trupe;H =u; B btu;H =u din ')du< sabu care 'ormeaz ;i m,ncu< lin)uH =i;a) B /lm;a)< dar ;i 'urti;a)< rm;a) =;u) B /icle;u)< bete;u)< dar ;i priete;u) =lui B n a pre4lui< a treblui

+3

&nfluene germanice

An istoria raporturilor lin)/istice rom,no=)ermane se pot distin)e dou perioade. O perioad /ec e< din timpul contactului cu di'erite triburi )ermanice mi)ratoare care s=au perindat pe teritoriul patriei noastre ncep,nd cu secolele al %%=lea B al %%%=lea p,n prin F.. c,nd au trecut n sudul >unrii ()o4ii B /izi)o4ii< ostro)o4ii< )epizii< /andalii< tai'alii) (%st. !om.< 32.6). An aceste condiii< ar trebui s se /orbeasc ;i despre un superstrat )ermanic< la 'el ca ;i pentru celelalte limbi romanice< dar< spre deosebire de ele< n limba rom,n urme ale superstratului )ermanic nu prea e:ist sau sunt nesi)ure. 9rerile istoricilor ;i lin)/i;tilor n le)tur cu o in'luen4 /ec e )erman n limba rom,n au 'ost di'erite. 1=a mers de la ne)area total a in'luen4ei )ermanice p,n la e:a)erarea ei sau la atribuirea de etimon )ermanic unor cu/inte de alte tipuri (latine;ti< sla/e< sse;ti t,rzii sau )ermane). %n/oc,nd absen4a elementelor )ermanice din nordul >unrii< !. !oessler a sus4inut c poporul rom,n s=a 'ormat n sud. An replic< (. >iculescu a consemnat n lucrarea sa >ie #epiden (Leipzi)< 32++) /reo 366 de cu/inte din )epid< precum ;i o serie de toponime ;i antroponime. >ar ma@oritatea etimolo)iilor propuse de >iculescu nu au 'ost acceptate de lin)/i;ti. (ercetri mai noi au artat c o ori)ine )ermanic poate 'i probate numai pentru c,te/a cu/inte: b,lc urcior< bulz cocolo;< ciu'< a cutropi (/ezi ;i e:presia a /eni cu tropul a /eni n numr mare)< nasture< rapn @e)< strnut< tar)< tureci< a z)udui (%L!< 32.2). "bsen4a elementelor )ermanice se e:plic prin natura rela4iilor dintre dou tipuri de ci/iliza4ie ()ermanicii erau mi)ratori< pe c,nd popula4ia romanizat de la nord de >unre era sedentar). An a'ar de aceasta< multe dintre popula4iile )ermanice au 'olosit >acia doar ca popas pentru drumul lor spre /est (/izi)o4ii au a@uns n sudul ?ran4ei ;i n 1pania< )epizii ;i lon)obarzii n %talia< /andalii n 1pania de sud ;i n "'rica de nord).

++

O a doua perioad a nceput n 7/ul Mediu< n urma contactului direct cu popula4iile )ermane stabilite pe teritoriul patriei noastre. %n'luen4a )erman s=a 'cut sim4it n - arii mai compacte: &ransil/ania< Banat ;i Buco/ina. An &ransil/ania< ncep,nd cu sec. al G%%=lea au 'ost colonizate popula4ii de ori)ine )erman compact< mai ales n zonele de )rani4< n @urul 1ibiului< n @urul Bra;o/ului< n @urul ora;ului Bistri4a=Csud. "ce;ti coloni;ti erau ori)inari din re)iunile apusene ale #ermaniei< din st,n)a !inului< Mosella< Lu:embur) ;i ?landra. An sec. al G%%%=lea au /enit ;i din 1a:onia< de la care s=a dat apoi< probabil< tuturor coloni;tilor )ermani numele de sa;i (Y sa:ones). >e asemenea< la Bran au 'ost coloniza4i ca/alerii teutoni (unde au stat doar +6 de ani< dup care s=au mutat n 9rusia).

1copul aducerii lor a 'ost ntrirea pazei la otar< dar ;i ridicarea economic a ora;elor din &ransil/ania< unde s=au creat bresle ;i s=au dez/oltat me;te;u)urile. (u/inte )ermane cu lar) circula4ie: cor' co;< oc elari< roab< lad< turn< ;old< ;ur< ;trean)< @oa)r< ;indril< 4andr< troac< 4i)l< @e4 etc. O clasi'icare a cu/intelor de ori)ine )erman arat c in'luen4a )erman s=a e:ercitat mai cu seam n domeniul culturii materiale: = mbrcminte: sto'< ;nur< ;or4< ;li4< 'lec etc.H = m,ncare< butur: c i'l< carto'< cren/ur;t< )ri;< parizer< ;ni4el< ;unc< ;/ai4er< alb etc.H = armat: o'i4er< maior< iuncr ele/ al unei ;coli militare< )renadir etc.H = comer4: crei4ar< rabat< ;'an4< taler< ;per4 etc.H = ocupa4ii: c elner< maistruH = di/erse: cla/ir< alt< /an< /ailin)< )las/and< lozinc< 'oraibr< 4ol< ;urub< borma;in etc. (ele mai multe cu/inte apar4in di'eritelor meserii ;i industriei: sunt atestate ++6 de cu/inte apar4in,nd limba@ului tipo)ra'ilor (corectur< corpus< matri4< spa4iu< reclam B unele dintre ele sunt de ori)ine latin ;i

+-

au ptruns n rom,n prin )erman)< 3F5 de cu/inte apar4in,nd limba@ului pielarilor. 7:ist elemente )ermane n terminolo)ia e:ploatrii 'orestiere ;i a plutrituluiH a construc4iilor edilitareH cu/inte din domeniul administrati/ (>imitrescu< 3250). (u/inte re)ionale: ;naider croitor< ti;lr t,mplar< 'arb /opsea< tre) er amal< 4ucr za r< cra'le )o)o;i umplute cu dulcea4< cnedle )lu;ti cu prune< ;pais camar< paradais ptl)eaetc. 7:ist ;i o in'luen4 idi; (dialect )erman /orbit de e/reii din 7uropa): bel'er< ma r persoan important din domeniul a'acerilor< ;e'< ) e;e't a'acere< cu;er m,ncare bine 'cut< sina)o)< aloims amestec< balabust 'emeie cu 'orme pline< la nceput nsemna ne/asta e/reului etc.

&nfluena greac
An limba roman e:ist trei straturi de elemente )receti: = cu/inte /ec i )receti (intrate n limba latin i ptrunse i n latina dunrean) ntre secolele % B al E%=leaH = elemente din perioada bizantin (medio=)reac) B secolul al E%%=lea B secolul al GE=leaH = elemente neo)receti din secolele al GE%=lea B al GE%%=lea< mai ales din perioada 'anariot (3533= 30+3).

*uvinte vechi grece+ti

#reaca a dat latinei un numr 'oarte mare de cu/inte din cele mai di'erite domenii de acti/itate. An rom,n e:ist dou tipuri de elemente /ec i )receti: a) cu/inte )receti )eneral romanice< cunoscute de aproape toate limbile romaniceH dintre acestea< n rom,n sunt apro:imati/ 8+: (a) am)i< biseric< (a) blestema< (a) boteza< carte< cicoare< coard< cretin< drac< 'armec< )rec< n)er< spat< teac< zeam etc. (din cauza /ec imii< n dicionare li se d etimon latin)H b) cu/inte ptrunse n latina dunrean pe cale oral: broatec< 'ric< mic< proaspt< sp,n< stup< stur coloan< tru' dispre.

+8

*uvinte din perioada bi,antin

An limba rom,n< mprumuturile bizantine au ptruns pe dou ci: a) pe cale direct< prin relaiile politice i culturale e:istente (cancelarie< coal< biseric)H b) pe cale indirect< prin 'iliera sla/ei meridionale. 9e cale direct au ptruns: = cu/inte: a)onisi< ar/un< cort< 'olos< 'lamur< mtase< m,nie< omid< prisos< stol< ur)ie< a ur)isi. = toponime: (onstana< (ala'at< Ma)la/it< Man)alia< 1ulina< #iur)iu.

%lemente neogreceti

>up cderea (onstantinopolului i a consolidrii dominaiei turceti< n secolul al GE%=lea< n special al GE%%%=lea< 'oarte muli )reci au emi)rat n rile rom,ne< unde au a@uns s dein poziii sociale< politice i economice importante. (ea mai puternic a 'ost in'luena din perioada 'anariot< c,nd au ptruns o mulime de termeni re'eritori la or)anizarea administrati/< la noi mani'estri de /ia social< cultural. An aceast perioad au ptruns cu/inte care nu au caracter popular. L. #aldi (apud >imitrescu< 3250: 360) a constatat c n te:tele rom,neti din perioada 'anariot apar 3+66 de cu/inte )recetiH din acestea s=au pstrat azi doar ma:imum 366=3F6 de cu/inte< printre care: a)ale< alandala< anapoda< calapod< carto'or< a catada:i< a cate)orisi< conopid< a dic isi< 'idea< 'ranzel< a economisi< i'os< i)rasie< ipsos< le'ter< lo)os< misit sol< molim< nostim< or'an< politic< protipendad< partid< pramatie< prosop< saltea< a scli'osi< a scli/isi< sindro'ie< tai'as< a etc.

&nfluena turc
%n'luena turc mani'estat asupra limbii rom,ne este de dou 'eluri:

+F

a) preosmanl,ie (turcic)H b) osmanl,ie. %n'luena turc preosmanl,ie (turcic) s=a e:ercitat odat cu apariia i stabilirea pe teritoriul norddunrean a unor populaii asiatice de ori)ine turcottar. 9ecene)ii i=au 'cut apariia n Moldo/a i n estul Munteniei n secolul al %G=lea< iar n secolele al G=lea B al G%=lea au ptruns n &ransil/ania i n >obro)ea. "u rezistat p,n n secolul al G%=lea< c,nd au 'ost n'r,ni n &ransil/ania de re)ele Ladislau (3600) iar n sudul >unrii de bizantini (3623) i au 'ost asimilai de populaia romanic< de popoare din %mperiul Bizantin i de un)uri (%st. !om.< 32.+: .5=.0). >e la pecene)i au rmas toponime ca: 9ecenea)ul< 9ecenea)a< 9ecenica< 9ecene/ra (umanii au aprut n secolul al G%=lea i au ocupat un teritoriu mare la nord de >unre B (umania Cea)r (%st. !om.< 32.+: .0=53). Limba cumanilor a putut 'i mai uor studiat dec,t cea a pecene)ilor< datorit unui )losar latin=persan=cuman< redactat n 3-6- B (ode: (umanicus. "u 'ost considerate cumane acele cu/inte din rom,n a cror etimolo)ie e necunoscut limbii turce sau care au 'onetism di'erit. "testarea documentar a acestor cu/inte trebuie s 'ie dintr=o epoc anterioar in'luenei turceti osmanl,i. >up ma@oritatea cercettorilor ar putea 'i cumane: aslam camt (atestat n te:tele reli)ioase din secolul al GE%=lea)< balta)< beci (nsemna zid< ntriturH /ezi i numele Eienei cetate ntrit)< capcan< cazan< cioban< conac(a nsemnat distana dintre dou pote< apoi locul unde se sc imbau caii i a a@uns n rom,n cas boiereasc de la arH n anumite dialecte nseamn colib la c,mp)< duman< teanc< toi< a tolni. " doua in'luen ncepe o dat cu in/azia turcilor osmanl,i n 9eninsula Balcanic< n secolul al G%E=lea. >up sub@u)area treptat a tuturor popoarelor balcanice< rile rom,ne au czut sub suzeranitate turceasc< ncep,nd o lun) perioad de relaii directe cu turcii (de la s',ritul secolului al G%E=lea p,n n prima @umtate a secolului al G%G=lea). "ceste relaii au 'a/orizat ptrunderea n limba rom,n a unui mare numr de elemente turceti< muli termeni supra/ieuind p,n astzi n rom,na contemporan.

+.

9rimele te:te rom,ne;ti

(ele mai /ec i documente sla/e cunoscute astazi< scrise in ara !omaneasc ;i n Moldo/a< dateaz din 3-.8 B circa 3-55 (Eladisla/) i 3-2+. 9entru a scrie cri de cult ntr=o limb alt dec,t /ec ea sla/< ntr=un timp c,nd numai )reaca< latina i sla/a erau recunoscute de biserica ca limbi de cult i o'icialitatea de la noi pazea cu s'inenie ntrebuinarea limbii sla/e< era necesar o re/oluie. &raducerea crilor bisericeti n romanete nu era deci un 'apt di/ers< aa cum ar 'i 'ost simpla nsemnare romaneasc 'acut< la un moment dat< de cutare diac< ntr=o localitate oarecare a arilor noastre. >i'erena dintre te:tele traduse i netraduse apare deci cu e/idena: traducerea te:telor bisericesti< n secolul al GE%=lea< nu poate 'i conceput dect \pro/ocat de o cauz e:terioar i n lupta cu canoanele bisericii ortodo:e. An pri/ina te:telor rom,nesti anterioare secolului al GE%=lea< trebuie aratat aici c sal/conductul acordat n 3802 de sultanul Baiazid ne)ustorilor poloni a 'ost scris intr=o \italian de'ectuoasa< i deci nu in limba roman< iar @urm,ntul oma)ial 'acut de te'an cel Mare re)elui (azimir al 9oloniei (380F) a 'ost tradus din roman n latin< dar te:tul romanesc< care era numai un conceput< nu s=a pstrat. 7ste posibil s 'i e:istat te:te rom,nesti anterioare @umtaii a doua a secolului al GE=lea. >ar trebuie inut seama c in secolele al G%E=lea i al

+5

GE=lea nu numai c sla/ona era ntrebuinat ca sin)ura limbp o'icialp n acte ( risoa/ele domneti sunt scrise n limba sla/ pan la s',ritul secolului al GE%%=lea)< dar boierii /orbeau sla/onete. 9e de alt parte< litur) ia< n biserica< se 'acea n sla/on.

9rimele traduceri rom,ne;ti

9rimul te:t romnesc care ne=a 'ost transmis este scrisoarea adresat de Ceacu din (ampulun) (Mu;cel) @udelui Bra;o/ului Jans Benkner< n 3F+3. (ur,nd dup aceast dat apar traducerile rom,nesti de cri reli)ioase. "ceste traduceri manuscrise< n starea n care ne=au par/enit< nu conin nici pre'ee< nici epilo)uri< nici /reo alt nsemnare care s ne permit s le datm i localizm alt'el dec,t prin ipoteza. 9rimele traduceri rom,neti ne=au par/enit sub 'orm de copii< 'ar ca s putem stabili cu precizie dac ntre aceste copii i ori)inalele pierdute trebuie presupuse copii intermediare. ?aptul c s=au descoperit mai multe copii ale Cate+ismului i ,saltirii probeaz ca aceste traduceri a/eau cautare. Localizarea i datarea primelor traduceri rom,nesti nu se putea 'ace< aadar< dec,t prin ipotez< lu,ndu=se n consideraie particularitile lor de limb. 1unt o serie de particulariti lin)/istice ale acestor te:te< printe care rotacismul i prezena unor cu/inte ma) iare cu circulaie restrans care ne permit s localizm primele traduceri rom,ne ti n Maramure i n nordul "rdealului /ecin.

+0