Sunteți pe pagina 1din 6

ARGUMENTE LINGVISTICE ALE CONTINUITII ROMNETI LA NORDUL DUNRII

Unii istorici strini au contestat vehement continuitatea romneasc la nordul Dunrii, dup retragerea oficial de la 275 (retragerea aurelian), susinnd ideea c Aurelian ar fi evacuat n sud ntreaga populaie a Daciei !i c romnii ar fi revenit n teritoriul nord"dunrean tr#iu, ctre secolele al $"lea % al $&&&"lea, dup ce ungurii au ocupat 'ransilvania( )rin cercetrile arheologice s"au adus numeroase dove#i concrete privind persistena elementului romnesc n Dacia, n tot cursul *vului +ediu( Adugm aici argumente de ordin lingvistic( a) Cuvintele preromane pe care romna le are n comun cu al,ane#a nu sunt mprumuturi tr#ii pe care romna le"ar fi fcut din al,ane# n sudul Dunrii, ci mo!teniri din su,stratul traco"dac, independente de al,ane#( Aceste cuvinte teflect, ca !i voca,ularul latin mo!tenit, rusticitatea vieii dacoromanilor de dup 275( ele au acela!i comportament de evoluie ca !i elementele latine, ceea ce nseamn c romna le"a mo!tenit ca elemente latine propriu"#ise( Unele cuvinte din acest fond au nelesuri necunoscute n sudul Dunrii, cum este ca#ul lui mo, cu semnificaia funciar de moie, pmnt motenit( -a acest fond de nume comune se adaug hidronimia ma or! de pe cuprinsul .omniei, transmis prin latin( Modific!rile fonetice suferite de aceste nume n evoluia lor "e e#plic! prin criterii interne, nu presupun un intermediar slav sau maghiar( De preci#at c numele de a!e#ri ur,ane nu s"au pstrat, pentru c acestea au fost distruse de huni, dacoromnii continund s triasc la sate( ,) $atina din %acia a evoluat ca idiom relativ unitar, reflectnd astfel unitatea de cultur !i de civili#aie a poporului romn( Unificarea politic (!i, implicit, lingvistic) a Daciei n timpul lui Dece,al a creat condiii favora,ile latinei de a se menine ca idiom unitar( &nfluena autohton, petrecut n condiii speciale de ,ilingvism al populaiei indigene, a fost uniform tot datorit unitii latinei(

c) /uvntul rom&n (cu forma veche rum&n), provenit din lat( rom n!", este o dovad puternic a permanenei romne!ti la nord de Dunre( 0emnificaia popular a acestui cuvnt de #r n, $ri%!&tor, de la care a derivat aceea de io' $, (e%in, e1prim n sens larg legtura romnului cu pmntul( 2i vlah, termen cu care vecinii i numeau pe romni, este un semn al continuitii 3 n vechea germanic, !i de acolo n slav, vlah avea nelesul de rom ni%( ar!, din lat( terr , a avut o evoluie semantic specific romneasc4 e", %mpie, &o% %!&ti( t, &o% )e $ri%!&t!r, e* re r!r &, " t, apoi popor, #in!t, "t t, p trie, sensuri pe care 'ar! nu le putea de#volta dect n graiul unei populaii sta,ile de agricultori !i pstori( 'erminologia fundamental a a!e#rilor sociale "at, c!tun, a ca"ei !i a gospodriei rurale provine din latin !i din su,stratul traco"dac( d) .omnii s"au cre!tinat la nordul Dunrii 3 n ,iserica din Dacia, s"a folosit la nceput lim,a latin( &ntroducerea lim,ii slave n ,iserica romneasc s"a petrecut nainte de revrsarea ungurilor, dovad c aceast lim, s"a impus !i n ,iserica ortodo1 din 'ransilvania, ceea ce /oroana maghiar n"ar fi acceptat( (doptarea cretini"mului )n lim*a latin! presupune sedentarismul populaiei dacoromane, e1istena comunitilor sociale sta,ile( Terminolo+ia reli+ioa"! fundamental! din rom&n! e"te latin!( 2i unele cuvinte traco"dace s"au integrat n terminologia cre!tin, cum este ca#ul termenului mo, cu sensul care se refer la cultul morilor( e) .omna de la nordul Dunrii este mai fidel latinitii dect dialectele romne!ti din sudul Dunrii, fapt e1plica,il prin statornicia nc de la nceputuri a dacoromnilor( Apro1imativ 566 de cuvinte de origine latin din ) %oromn lipsesc din romn (v( 7h( 7iuglea)( Aceea!i o,servaie este vala,il !i pentru e&emente&e )in "!'"tr t 3 acestea sunt mai numeroase n ) %oromn dect n dialectele sudice( *1ist un numr important de cuvinte de ori+ine latin! cunoscute numai n ri tr n"% rp ti% + arin!, p!curar, nea, pede"tru om ne(oi , cute, moare (muria), curechi, r!runchi etc( (v( 0e1til )u!cariu)( Dac romnii ar fi revenit n 'ransilvania tr#iu, dup sec( al $&&&"lea, ar fi pierdut aceste cuvinte !i !i"ar fi nsu!it corespondentele care circul prin +untenia 4 ni"ip, var-!, u"turoi, cio*an, -!pad!, +re"ie etc(

f) Un argument de seam pentru continuitatea n D %i Tr i n l constituie terminologiile speciale privitoare la ndeletnicirile strvechi ale romnilor 4 a+ricultura, p!"toritul, viticultura, al*in!ritul, mor!ritul( )entru toate acestea, termenii fundamentali "unt de ori+ine latin! i traco.dac!( Ace!ti termeni sunt cunoscui n toate #onele romne!ti( g) )re#ena elementelor slave n fondul le#ical comun, precum !i n cel onoma"tic, este o mrturie preioas pentru continuitatea romneasc n spaiul nord"dunrean( 8aptul c slavii din fosta Dacie au sfr!it prin a fi asimilai de romni arat c ace!tia, romnii, erau !i foarte numero!i !i cu o cultur !i o civili#aie superioare( h) 9n seria argumentelor lingvistice pentru continuitatea noastr n aria transcarpatic poate fi adugat !i acela al i"toriei dialectului i"trorom&n( /ei mai muli lingvi!ti (:asdeu, Densusianu, .osetti) susin teoria c istroromnii au plecat mpin!i de unguri, din /anat, 0unedoara, "udul Crianei( ;u e1ist elemente maghiare n istroromn( /t prive!te originea me+lenorom&nilor, <vid Densusianu susine c ace!tia, "itua'i a"t!-i la nord de +olful 1alonic, ar fi co,ort de prin /ihor, n sec( al $&"lea( * o ipote# care nu tre,uie ignorat( )rin urmare, n inuturile de ,a!tin ale 'ransilvaniei e1ista, la ptrunderea maghiarilor, o intens via romneasc( Tran"ilvania a fost cetatea care a conservat cu cea mai mare tenacitate elementul latin mo!tenit( /onstituirea +raiurilor dacorom&ne e un proces care se continu din"pre Tran"ilvania "pre Moldova, Muntenia, Oltenia( Aceast o,servaie se poate verifica urmrindu"se hrile At& "!&!i Lin$(i"ti% Romn (ALR), de e1emplu 4 =particulariti ale $r i!&!i )in M r m!re se e1tind spre >ucovina !i +oldova, =trsturi 'n#ene se infiltrea# n <ltenia, =trsturi aparinnd $r i!ri&or )in "!)!& Ar)e &!&!i, ptrund n cele din nordul +unteniei 3 =estul +unteniei !i Do,rogea sunt regiuni n care se recunosc %!(inte i ,oneti"me proprii $r i!ri&or tr n"% rp ti%e, urme &in$(i"ti%e ale transhumanei pastorale(

0e poate contura astfel !i o conclu#ie de ordin istoric 4 revrsarea elementului rom&ne"c s"a reali#at dinspre 'ransilvania spre provinciile de la sud !i de la est de /arpai, !i nu invers( /apitalele +oldovei !i ?rii romne!ti sunt situate, n timp, dinspre munte spre cmpie 4 >aia, 0uceava, &a!i 3 /mpulung, /urtea de Arge!, 'rgovi!te, >ucure!ti( Dac romnii ar fi )e"%&e% t tr#iu venind din sudul Dunrii, capitalele rilor lor ar fi fost ntemeiate mai spre sud( De asemenea, ei ar fi ntemeiat o singur ar, nu dou (+untenia !i +oldova)(

LIMITA SUDIC A TERITORIULUI ROMANI.AT &#voarele istorice din secolele &@"$@ atest prezena populaiei romanizate ntr-un spaiu vast, Adin %acia p&n! )n 2indB, cum se e1prima n secolul al XV"lea -aonic /halcocondil, care aduga 4 Avlahi "e n!me"% i !nii i %ei& &#iB( Din preci#area c A) %ii CD romniiE (or'e"% o &im' propi t )e it &ieni&orB !i c A ! %e "t &im' i o'i%ei!ri )e- &e rom ni&orB re#ult c scriitorului ,i#antin i erau la fel de clare originea roman !i latinitatea limbii vor,ite de romni( < formulare asemntoare apare la 0( )u!cariu 4 Adin Carpaii nordici pn n Pind (r,!ri&e m!n#i&or po rt nume romnetiB ()u!cariu FG56 4 F5H) 3 /apidan (FG52 4 F5I) preci#a4 A/n epo% )e )!p pr"ire p r#i & D %iei "!' A!re&i n, limba latin a rsunat din Carpai pn n Pind i de la rmurile Adriaticei pn la Marea geeB( J!riginea romnei !i a dialectelor sale tre,uie cutat n vastul spaiu romanizat din nordul i din sudul "unrii, unde, n inuturile stpnite de romani, s"a creat un continuum romanicum, o #pnz de romanitate$, care s"a destrmat n urma a!e#rii slavilor n sudul Dunrii( (cf( I"t0 rom( 266F K && 4 5HL) M /u privire la continuitatea romanitii sud-balcanice s"a pronunat %& 'orga 4 AM i % n! e1i"t e&ement % re " ,ie m i %on"er( ti( )e%t %e& & &o%!itori&or )e & m!nte, i -*iii macedoromni " ! romni din Pind n! i- ! )e*min#it /n (e%i ,ire &or proprie0 "e vreo mare strmutare nu se vorbete niciodat, nici chiar n perioada istoric mai ,ine cunoscut, mai nou0 20003C "- r ,i re,!$i t )in Moe"i /n Te" &i )in pri%in !nor ' r' ri "trini, "& (i " ! ori%e &#ii (or m i ,i ,o"t pe t!n%i, nu e admisN (&orga FG654 GF) 0aramandu 5F, nota IL

J I"toria rom&nilor ())* K &&& 4 2HH( AN! n!m i "acia +raian, %i i rile care se ntindeau la sudul ei, pe lng Marea Adriatic i, /n & t, din "unre pn n inima -alcanilor, &%t!i ! o pnz deas de element roman, % re %!prin)e , /n p rte, to%m i acele ri n care rsun astzi dialectele limbii romneti, %e& ) %oromn, %e& m %e)oromn i %e& i"troromn, /n%t "t,e& re$"im /n %e "t continuitate teritorial a elementului roman, /n pr#i&e !n)e "e (or'ete astzi limba romn, ori$ine %om!n %e&or trei )i &e%teB ($enopol FHHH 4 II5 /f( 0aramandu 5F, nota IH) Jlimita meridional a teritoriului romani#at M inscripiile latine (GL5 n total) din provinciile A.aia !i Macedonia (care cuprindea !i +esalia !i teritoriul actual al Albaniei) 4 AA%e "t %i,r ri)i% t r t % in,&!en# & tin ,o"t ,o rte p!terni% i % e "e /ntin)e %! mult mai la "ud de 3 linia 4ire5e6 4B (+ihescu FG7H 4 HL) 3 A((( e1i"t ! en%& (e rom ne )e- &!n$!& Viei E$n ti , i m i & "!), pn /n Corint i 5 tr " 6 000/n in"%rip#ii&e $re%eti pre !n m re n!mr )e n!me proprii rom ne 6 000 toponimi )in *on $re % "e )o(e)ete ,i, pe &o%!ri, & tin(((B (+ihescu FG7H 4 75)( /u privire la romani#area )eninsulei >alcanice, s"a constatat Ac Macedonia !i o mare parte din regiunile meridionale ale peninsulei erau latinizate sau cel puin bilingve, latina fiind vorbit !i scris nu mai puin dect greacaB (>rtianu FGI7 4 57"5H)( J9n Macedonia un rol important a avut n procesul de romani#are, Via gnatia, principala arter de circulaie care lega /oma de orientul imperiului, fiind A rter %e m i "i$!r i toto) t %e m i r pi) /ntre Italia, 7recia nordic! i ("ia Mic!B (+ihescu FG7H 4 7H)( )e Via gnatia % numit de aromni, pn ast#i, Calea Mare % intr n istorie, la anul 012, vla.ii cltori % menionai de Oedrenos %, care, a!a cum re#ult din interpretrile recente, asigurau pa#a acestei importante artere de circulaie( Via gnatia, n +acedonia, !i trctorile montane din Pind (dintre care cea mai important este pasul 34gos, arom( 7iu+ APugB, de lng localitatea aromneasc Aminciu, la cumpna apelor ntre *pir, 'esalia !i +acedonia) formau o reea de ci de comunicaie totdeauna ,ine p#ite de garni#oanele militare, implicnd o prezen roman permanent n #on(

J&at delimitarea geogra5ic a romanitii sud-dunrene la anul *))), a!a cum apare n recentul tratat de I"torie romni&or, n care nu se vor,e!te de vreo migraie4 AA%eti rom&ni, !rm i i romanit!'ii "ud.e"t europene, ,orm ! /n 7!r!& n!&!i o mie o p&n-! demo+rafic! aproape continu!, %operin) o *un! parte din "pa'iul *alcanic, din -ona 2indului i a Te"aliei, %! ramifica'ii "pre Epir "au 2enin"ula Calcidic! i cu prelun+iri pe"te mun'ii 0aemu", p&n! la %un!re, 1ava i %ravaB( (I"tori romni&or 266F K &&& 4 2HH) 6nitatea limbii romne nu se opune admiterii acestui vast spaiu romanizat( *a se e1plic prin unitatea latinei !i prin caracterul unitar al limbii de substrat, fiind susinut, veacuri de"a rndul, de permanentele contacte dintre populaia romanizat din nordul "unrii i cea din Peninsula -alcanic 4 ADin %e"t contact permanent i )in %e"t sc.imb continuu 8 /n % re e( %! re !re&i n n! e )e%t !n epi"o) 8 re*!&t t unitatea popor!&!i romn i &im'ii " &eB (-rtianu *070 4 L6, cf( 8aramandu 52, nota IG) 9n perioada care a urmat retragerii aureliene, A"o%iet te nor)-)!nre n ")e*(o&t t /n re& #ii )ire%te pe p& n e%onomi%, epo&iti% i "pirit! & %! pro(in%ii&e & tino,one )in )re pt m re&!i ,&!(i!0 I"tori ei n! po te ,i, )e%i, i*o& t )e %e"t m re %omp&e1B(