Edgar Allan Poe CORBUL ntr-un miez de noapte crncen, pe cnd - ostenit i lnced Meditam peste vechi tomuri

- o, uitat e tlcul lor! Mi-a prut, ca-n vis, c bate cineva la u: Poate E vreun oaspe ce se-abate pe la mine-ntmpltor, Da, un oaspe care bate-n ua mea, ncetior." Mi-am optit, ncreztor. Gndul, vai, m mai petrece spre acel Dechemvre rece Cnd tciunii preau stafii alungite pe covor. Zorii-i ateptam cu sete: nici un tom vreun leac nu-mi dete Ca s uit de moartea fetei, creia-i spuneau Lenore nii ngerii - frumoasa, luminoasa mea Lenore, Dus-n vecii vecilor! Purpuriile perdele, cu foninde catifele, M fceau, ca niciodat, n adnc s m-nfior, nct repetam ntr-una, pentru-a potoli furtuna Inimii, zvcnind nebun: E vreun oaspe doritor S-l primesc la mine-n cas, - vreun prieten trector. De ce-a fi bnuitor?" Cnd mi-am mai venit n fire, spus-am fr ovire: Domnule, sau poate Doamn, s m ieri, eu te implor: Somnul mi ddea trcoale, cnd btaia dumitale Se-auzi, att de moale i att de-neltor, C-am crezut c mi se pare..." i-am deschis, netemtor, Beznei ce pndea-n pridvor. Uluit ca de-o minune, am scrutat acea genune, Plin de vise cum n-a crede c-a visat vreun muritor, ns linitea cumplit a rmas, ca-nmrmurit. Doar o vorb-abia optit se-auzi prin ea: LENORE, Iar ecoul mi ntoarse oapta stranie LENORE Ce se stinse-ncetior. ntorcndu-m-n odaie, mistuit ca de-o vpaie, Auzii c bate iari, parc mai struitor. Ale-oblonului zbrele snt de vin, numai ele!

Alte traduceri: t. Aug. Doina Mihu Dragomir

Ia s vd, i tainei grele adncimea s-i msor, Linitindu-mi pentru-o clip sufletul fremttor.... E doar vntul, vuitor." Am deschis oblonu-n prip i, cu fonet de arip, Un corb falnic din vechimea sfnt, a intrat n zbor i, de mine fr' s-i pese, cu-aerul unei criese Sau al unui crai, purcese i se-opri, impuntor, Pe un bust al zeei Pallas, aezat peste ucior, i rmase - negru nor. Pasrea abanosie-mi smulse din stenahorie Tristul suflet, ce surse vznd chipul gnditor: Dei creasta i-este cheal, tu eti plin de ndrzneal, Corb cumplit din vremi de fal, - spune-mi, ce nume sonor i s-a dat pe rmul Nopii, corbule rtcitor?" Corbul spuse: NEVERMORE. M-a uimit peste msur st cuvnt la cobe-n gur Dei nu prea avea noim, - ns crui muritor I-a fost dat vreodat' s vad cum o pasre - de prad Sau de rnd - vine s ad peste-al uii lui ucior, Pe un bust al zeei Pallas i, cu glas croncnitor, i rspunde NEVERMORE? Propit pe-acea statuie, doar att putea s spuie, Sufletul parc turnndu-i n cuvntul izbitor. Alte vorbe nu-i ieir. Penele-i ncremenir. Atunci buzele-mi optir: Va pleca i el n zori, Ca atia ali prieteni i ndejdi de viitor." Corbul spuse: NEVERMORE! Uluit de potriveal, mi-am zis: Fr ndoial C-a deprins aceast vorb auzind vreun bocitor Care, urgisit de soart, i-a jelit ndejdea moart Pn cnd, cu vocea spart, a ajuns, rzbit de dor, S repete n netire un refren apstor Trista vorb NEVERMORE!" Cum a corbului vedere nc-mi mai fcea plcere, Mi-am tras jilul ling u, chiar sub bustul sclipitor. Cufundat n catifele i n gndurile mele,

ncercai s aflu-n ele ce vrea corbul cobitor Pasrea aceasta sumbr, care croncne de zor Numai vorba NEVERMORE? Chinuit de ntrebare, cutam o dezlegare Sub ai cobei ochi de par, mistuit de focul lor. Stnd cu capul dat pe spate, prad perinei bogate Cu luciri catifelate, mi spuneam ncetior, C EA n-o s mai dezmierde perina cu-al ei cpor Niciodat, NEVERMORE! mi pru c-n aer suie o mireasm de cuie Cltinat de arhangheli - clcau parc pe covor! i strigai: Nenorocite! Prin heruvi, Domnu-i trimite Vrjile-ndelung rvnite ca s uii de-a ta Lenore! Soarbe vrjile acestea, ca s uii de-a ta Lenore ! Corbul spuse: NEVERMORE! Diavole, sau zburtoare! dar proroc, pe ct se pare, Iadul te-a trimis, ori vntul, pe-acest rm ngrozitor, n chilia mea pustie, unde Groaza-i pururi vie, Dei-o rabd cu semeie,- spune-mi, dar, te implor, Oare-n Galaad se afl vreun balsam vindector?" Corbul spuse: NEVERMORE! Diavole, sau zburtoare! dar proroc, pe ct se pare, Te conjur pe Dumnezeul nostru drag, al tuturor: Inima-mi avea-va parte, n Edenul de departe, S mbrieze-n moarte pe sfinita-n veci Lenore, Pe-acea fat care poart numele-ngeresc Lenore?" Corbul spuse: NEVERMORE! Corb sau demon! Piei odat cu-a ta vorb blestemat! Te ntoarce n Trmul Nopii, nspimnttor! S nu-i uii vreo pan-n cas, mrturie mincinoas Ca i vorba ta! M las! Singur s rmn mi-e dor! Ia-i din inima mea pliscul lung i ru-prevestitor!" Corbul spuse: NEVERMOREI i de-atunci, st ca o stan, fr' s-i mite nici o pan, Pe-albul bust al zeei Pallas, aezat peste ucior. Cu-ai si ochi ce scnteiaz, pare-un demon ce viseaz,

Cnd a lmpii mele raz-i zvrle umbra pe covor. i, legat de-aceast umbr, nu se mai avnt-n zbor Al meu suflet, NEVERMORE!