Edgar Allan Poe CORBUL ntr-un miez de noapte crncen, pe cnd - ostenit i lnced Meditam peste vechi tomuri

- o, uitat e tlcul lor! Mi-a prut, ca-n vis, c bate cineva la u: Poate E vreun oaspe ce se-abate pe la mine-ntmpltor, Da, un oaspe care bate-n ua mea, ncetior." Mi-am optit, ncreztor. Gndul, vai, m mai petrece spre acel Dechemvre rece Cnd tciunii preau stafii alungite pe covor. Zorii-i ateptam cu sete: nici un tom vreun leac nu-mi dete Ca s uit de moartea fetei, creia-i spuneau Lenore nii ngerii - frumoasa, luminoasa mea Lenore, Dus-n vecii vecilor! Purpuriile perdele, cu foninde catifele, M fceau, ca niciodat, n adnc s m-nfior, nct repetam ntr-una, pentru-a potoli furtuna Inimii, zvcnind nebun: E vreun oaspe doritor S-l primesc la mine-n cas, - vreun prieten trector. De ce-a fi bnuitor?" Cnd mi-am mai venit n fire, spus-am fr ovire: Domnule, sau poate Doamn, s m ieri, eu te implor: Somnul mi ddea trcoale, cnd btaia dumitale Se-auzi, att de moale i att de-neltor, C-am crezut c mi se pare..." i-am deschis, netemtor, Beznei ce pndea-n pridvor. Uluit ca de-o minune, am scrutat acea genune, Plin de vise cum n-a crede c-a visat vreun muritor, ns linitea cumplit a rmas, ca-nmrmurit. Doar o vorb-abia optit se-auzi prin ea: LENORE, Iar ecoul mi ntoarse oapta stranie LENORE Ce se stinse-ncetior. ntorcndu-m-n odaie, mistuit ca de-o vpaie, Auzii c bate iari, parc mai struitor. Ale-oblonului zbrele snt de vin, numai ele! Ia s vd, i tainei grele adncimea s-i msor, Linitindu-mi pentru-o clip sufletul fremttor.... E doar vntul, vuitor."

Alte traduceri: t. Aug. Doina Mihu Dragomir

Am deschis oblonu-n prip i, cu fonet de arip, Un corb falnic din vechimea sfnt, a intrat n zbor i, de mine fr' s-i pese, cu-aerul unei criese Sau al unui crai, purcese i se-opri, impuntor, Pe un bust al zeei Pallas, aezat peste ucior, i rmase - negru nor. Pasrea abanosie-mi smulse din stenahorie Tristul suflet, ce surse vznd chipul gnditor: Dei creasta i-este cheal, tu eti plin de ndrzneal, Corb cumplit din vremi de fal, - spune-mi, ce nume sonor i s-a dat pe rmul Nopii, corbule rtcitor?" Corbul spuse: NEVERMORE. M-a uimit peste msur st cuvnt la cobe-n gur Dei nu prea avea noim, - ns crui muritor I-a fost dat vreodat' s vad cum o pasre - de prad Sau de rnd - vine s ad peste-al uii lui ucior, Pe un bust al zeei Pallas i, cu glas croncnitor, i rspunde NEVERMORE? Propit pe-acea statuie, doar att putea s spuie, Sufletul parc turnndu-i n cuvntul izbitor. Alte vorbe nu-i ieir. Penele-i ncremenir. Atunci buzele-mi optir: Va pleca i el n zori, Ca atia ali prieteni i ndejdi de viitor." Corbul spuse: NEVERMORE! Uluit de potriveal, mi-am zis: Fr ndoial C-a deprins aceast vorb auzind vreun bocitor Care, urgisit de soart, i-a jelit ndejdea moart Pn cnd, cu vocea spart, a ajuns, rzbit de dor, S repete n netire un refren apstor Trista vorb NEVERMORE!" Cum a corbului vedere nc-mi mai fcea plcere, Mi-am tras jilul ling u, chiar sub bustul sclipitor. Cufundat n catifele i n gndurile mele, ncercai s aflu-n ele ce vrea corbul cobitor Pasrea aceasta sumbr, care croncne de zor Numai vorba NEVERMORE? Chinuit de ntrebare, cutam o dezlegare Sub ai cobei ochi de par, mistuit de focul lor. Stnd cu capul dat pe spate, prad perinei bogate

Cu luciri catifelate, mi spuneam ncetior, C EA n-o s mai dezmierde perina cu-al ei cpor Niciodat, NEVERMORE! mi pru c-n aer suie o mireasm de cuie Cltinat de arhangheli - clcau parc pe covor! i strigai: Nenorocite! Prin heruvi, Domnu-i trimite Vrjile-ndelung rvnite ca s uii de-a ta Lenore! Soarbe vrjile acestea, ca s uii de-a ta Lenore ! Corbul spuse: NEVERMORE! Diavole, sau zburtoare! dar proroc, pe ct se pare, Iadul te-a trimis, ori vntul, pe-acest rm ngrozitor, n chilia mea pustie, unde Groaza-i pururi vie, Dei-o rabd cu semeie,- spune-mi, dar, te implor, Oare-n Galaad se afl vreun balsam vindector?" Corbul spuse: NEVERMORE! Diavole, sau zburtoare! dar proroc, pe ct se pare, Te conjur pe Dumnezeul nostru drag, al tuturor: Inima-mi avea-va parte, n Edenul de departe, S mbrieze-n moarte pe sfinita-n veci Lenore, Pe-acea fat care poart numele-ngeresc Lenore?" Corbul spuse: NEVERMORE! Corb sau demon! Piei odat cu-a ta vorb blestemat! Te ntoarce n Trmul Nopii, nspimnttor! S nu-i uii vreo pan-n cas, mrturie mincinoas Ca i vorba ta! M las! Singur s rmn mi-e dor! Ia-i din inima mea pliscul lung i ru-prevestitor!" Corbul spuse: NEVERMOREI i de-atunci, st ca o stan, fr' s-i mite nici o pan, Pe-albul bust al zeei Pallas, aezat peste ucior. Cu-ai si ochi ce scnteiaz, pare-un demon ce viseaz, Cnd a lmpii mele raz-i zvrle umbra pe covor. i, legat de-aceast umbr, nu se mai avnt-n zbor Al meu suflet, NEVERMORE!

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my chamber door. `'Tis some visitor,' I muttered, `tapping at my chamber door Only this, and nothing more.' Ah, distinctly I remember it was in the bleak December, And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor. Eagerly I wished the morrow; - vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore For the rare and radiant maiden whom the angels named Lenore Nameless here for evermore. And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain Thrilled me - filled me with fantastic terrors never felt before; So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating `'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door Some late visitor entreating entrance at my chamber door; This it is, and nothing more,' Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer, `Sir,' said I, `or Madam, truly your forgiveness I implore; But the fact is I was napping, and so gently you came rapping, And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door, That I scarce was sure I heard you' - here I opened wide the door; Darkness there, and nothing more. Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing, Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before; But the silence was unbroken, and the darkness gave no token, And the only word there spoken was the whispered word, `Lenore!' This I whispered, and an echo murmured back the word, `Lenore!' Merely this and nothing more. Back into the chamber turning, all my soul within me burning, Soon again I heard a tapping somewhat louder than before. `Surely,' said I, `surely that is something at my window lattice; Let me see then, what thereat is, and this mystery explore Let my heart be still a moment and this mystery explore; 'Tis the wind and nothing more!' Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately raven of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door -

Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the countenance it wore, `Though thy crest be shorn and shaven, thou,' I said, `art sure no craven. Ghastly grim and ancient raven wandering from the nightly shore Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!' Quoth the raven, `Nevermore.' Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning - little relevancy bore; For we cannot help agreeing that no living human being Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door Bird or beast above the sculptured bust above his chamber door, With such name as `Nevermore.' But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only, That one word, as if his soul in that one word he did outpour. Nothing further then he uttered - not a feather then he fluttered Till I scarcely more than muttered `Other friends have flown before On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before.' Then the bird said, `Nevermore.' Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken, `Doubtless,' said I, `what it utters is its only stock and store, Caught from some unhappy master whom unmerciful disaster Followed fast and followed faster till his songs one burden bore Till the dirges of his hope that melancholy burden bore Of "Never-nevermore."' But the raven still beguiling all my sad soul into smiling, Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird and bust and door; Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore Meant in croaking `Nevermore.' This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core; This and more I sat divining, with my head at ease reclining On the cushion's velvet lining that the lamp-light gloated o'er, But whose velvet violet lining with the lamp-light gloating o'er, She shall press, ah, nevermore! Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer Swung by Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.

`Wretch,' I cried, `thy God hath lent thee - by these angels he has sent thee Respite - respite and nepenthe from thy memories of Lenore! Quaff, oh quaff this kind nepenthe, and forget this lost Lenore!' Quoth the raven, `Nevermore.' `Prophet!' said I, `thing of evil! - prophet still, if bird or devil! Whether tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore, Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted On this home by horror haunted - tell me truly, I implore Is there - is there balm in Gilead? - tell me - tell me, I implore!' Quoth the raven, `Nevermore.' `Prophet!' said I, `thing of evil! - prophet still, if bird or devil! By that Heaven that bends above us - by that God we both adore Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn, It shall clasp a sainted maiden whom the angels named Lenore Clasp a rare and radiant maiden, whom the angels named Lenore?' Quoth the raven, `Nevermore.' `Be that word our sign of parting, bird or fiend!' I shrieked upstarting `Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore! Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken! Leave my loneliness unbroken! - quit the bust above my door! Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!' Quoth the raven, `Nevermore.' And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting On the pallid bust of Pallas just above my chamber door; And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming, And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor; And my soul from out that shadow that lies floating on the floor Shall be lifted - nevermore!

"Corbul" (original n limba englez The Raven) este un poem narativ de scriitorul american Edgar Allan Poe, prima dat publicat n ianuarie 1845. Este adesea menionat datorit muzicalitii versurilor, limbajului stilizat i atmosferei supranaturale. n poem, un corb vorbitor viziteaz un brbat ndrgostit, urmrind decderea acestuia n nebunie. Brbatul,

adesea identificat ca fiind un student,[1][2] se lamenteaz din cauza morii iubitei lui, Lenore. eznd pe un bust ce o reprezint pe Pallas Athena, corbul pare s-i agraveze starea prin repetarea constant a cuvntului "Nevermore".[3][4] Poemul are o serie de influene din folclor i antichitatea clasic. Poe a susinut c a scris poemul logic i metodic, dorind s creeze un poem care ar avea succes att critic, ct i la masele de oameni, precum a explicat n eseul "Filosofia creaiei poetice" (1846). "Corbul" a fost inspirat parial de corbul vorbitor din romanul de Charles Dickens, Barnaby Rudge.[5] Poe a folosit ritmul complex i msura din poemul de Elizabeth Barrett, "Lady Geraldine's Courtship", fcnd de asemenea uz de rim intern i aliteraie. "Corbul" a aprut prima dat pe 29 iunie 1845 n New York Evening Mirror. Publicarea l-a fcut cunoscut pe Poe n timpul vieii, dar nu i-a adus venituri substaniale. La scurt timp retiprit, parodiat i ilustrat, opinia criticilor este mprit asupra valorii poemului, rmnnd totui una din cele mai cunoscute poeme scrise vreodat.[6]

Cuprins
[ascunde]

1 Intriga 2 Analiza o 2.1 Influene o 2.2 Structura 3 Publicarea o 3.1 Ilustratori 4 Compunerea 5 Recepia critic i impactul 6 Note 7 Referine 8 Legturi externe

[modificare] Intriga
"Stnd, cndva, la miez de noapte, istovit, furat de oapte Din oracole ceoase, cri cu tlc tulburtor, Piroteam, uitnd de toate, cnd deodat-aud cum bate, Cineva prea c bate bate-n ua mea uor. E vreun trector gndit-am i-a btut ntmpltor. Doar att, un trector."

"N-a-ncercat vreo plecciune de salut". Ilustraie de Gustave Dor (1884) "Corbul" prezint un narator anonim care st, citind, "cri cu tlc tulburtor", ca o metod de a uita de pierderea iubitei lui, Lenore. Aude o btaie n u, iar, dei nu rspunde nimeni, tmplele i "ardeau vpaie".[7] O btaie asemntoare, dar uor mai puternic, se aude n fereastra sa. Cnd deschide geamul pentru a verifica sursa zgomotului, "c-un fonet grav dearip, a intrat un Corb". Fr s-i acorde atenie brbatului, corbul se aaz pe un bust al lui Pallas Athena. Amuzat de dispoziia serioas a corbului, brbatul i cere psrii s-i dezvluie numele. Singurul rspuns al corbului este "Nevermore". Naratorul este surprins de lucrul tocmai ntmplat, cu toate c nu mai zice nimic. Acesta i spune singur c "prietenul" su corbul va zbura din viaa sa, precum "muli prieteni, muli, ca-n zbor", odat cu speranele sale. Ca i cum i-ar rspunde, corbul rostete din nou "Nevermore". Naratorul ajunge la concluzia c pasrea a nvat cuvntul "Nevermore" de la un stpn, i este singurul cuvnt pe care l tie. Totui, naratorul i trage scaunul direct n faa corbului, determinat s afle mai multe despre el. Se gndete pentru un moment, fr s spun ceva, dar mintea i fuge din nou la Lenore. ncepe s cread c aerul devine mai dens i simte prezena ngerilor. Confuz de asocierea ngerilor cu pasrea, naratorul devine nervos, numind corbul "sol al Beznei" i "profet". Pe msur ce strig, corbul i rspunde din nou: "Nevermore". ntr-un final, ntreab corbul dac se va reuni cu Lenore n Rai. Cnd corbul i rspunde cu acelai cuvnt, naratorul ip i i comand s se ntoarc pe "rmul Nopii-n zbor", cu toate c nu se mic. n final, "de-atunci, pe todeauna, Corbul st, i st ntr-una" pe bustul lui Pallas. Autorul mrturisete atunci c sufletul lui este prins sub umbra corbului i nu se va mica "Niciodat Nevermore!".

[modificare] Analiza
Poe a scris poemul ca o povestire, fr a crea o alegorie sau s cad n didacticism.[2] Tema principal este cea a devotrii venice.[8] Naratorul este prins ntre dorina de a uita i cea a-i aminti, prnd c primete plcere de la concentrarea pe pierdere.[9] Naratorul presupune c "Nevermore" e singurul cuvnt pe care l cunoate, "de-altele-i netiutor", dar continu s-i pun ntrebri, cu toate c tie rspunsul. ntrebrile sunt puse, atunci, anumit cu scopul de a incita sentimentul de pierdere i de a se subaprecia.[10] Poe nu lmurete dac pasrea chiar tie ce spune sau intenia a fost de a cauza o reacie n naratorul poemului.[11] Naratorul este

prezentat la nceput ca fiind slbit i obosit, devenind pe parcurs plin de regrete, nainte de a trece ntr-o stare de furie i n final, nebunie.[12] Christopher F. S. Maligec sugereaz c poemul este un paraklausithyron elegiac, un motiv poetic din Grecia i Roma Antic, ce consist n lamentarea unui exclus la uile nchile ale iubitei.[13]

[modificare] Influene

"Sus, pe bust, se-opri din zbor". Aezarea corbului pe bustul lui Pallas Atena, un simbol al nelepciunii, are ca scop prezentarea naratorului ca elev. Ilustraie de douard Manet pentru traducerea lui Stphane Mallarm', Le Corbeau (1875). Poe spune c naratorul este un tnr student.[14] Cu toate c acest lucru nu este specificat n poem, este menionat n Filosofia creaiei poetice, fiind i sugerat prin faptul c brbatul citete "cri cu tlc tulburtor", precum i de bustul lui Pallas Athena, zeia nelepciunii.[1] Similar studiilor sugerate n nuvela lui Poe Ligeia, aceste tlcuri ar putea avea ca tem ocultul sau magia neagr. Acest lucru este accentuat de alegerea autorului de a plasa aciunea n luna decembrie, prin tradiie asociat cu forele ntunericului. Folosirea corbului - "pasre a rului" - de asemenea pare s sugereze acest lucru.[15] Aceast imagine a rului asociat corbului este subliniat de credina naratorului c acesta are un "nume dat de-al Iadului sobor", sau un mesager din lumea de dincolo, referin la zeul roman al lumii subterane, Pluton (Hades la greci).[9] Poe a ales corbul ca simbol central n poveste deoarece dorea a creatur incapabil de gndire, dar capabil s vorbeasc. S-a decis asupra corbului, pe care l-a considerat "egal capabil s vorbeasc" cu un papagal, pentru a se potrivi tonului poeziei.[16] Poe a declarat c acesta are menirea s simbolizeze "amintirea venic i ndoliat.[17] A fost de asemenea inspirat de Grip, corbul din Barnaby Rudge de Charles Dickens.[18] O scen n special seamn cu poemul: la sfritul celui de-al cincilea capitol din romanul lui Dickens, Grip face un zgomot, iar cineva spune, "What was that him tapping at the door?" (rom. - "Ce a fost acesta - el btnd la u"), rspunsul fiind "'Tis someone knocking softly at the shutter" (rom. - "Este cineva btnd uor la oblon")[19][20] Corbul lui Dickens putea vorbi mai multe cuvinte, avnd i alte capaciti, precum scoaterea capacului de la o sticl de ampanie, dar Poe accentueaz

calitile dramatice ale psrii. Poe a scris o recenzie pentru Barnaby Rudge n revista Graham's Magazine, fiind de prere, printre altele, c pasrea ar fi trebuit s aib un rol mai simbolic, profetic.[19] Similaritudinele nu au trecut neobservate: James Russell Lowell n A Fable for Critics a scris: "Iat-l pe Poe cu al su corb, precum Barnaby Rudge / Trei cincimi geniu i dou nscocire."[21] O posibil surs de inspiraie pentru corb ar putea veni din mitologie i folclor. n mitologia nordic, Odin deine doi corbi numii Huginn i Muninn, reprezentnd gndirea i memoria.[22] Corbul i-a ctigat reputaia de pasre a oamenilor bolnavi n Geneza.[16] Potrivit folclorului evreiesc, Noe a trimis un corb alb pentru a verifica starea vremii, n timp ce se afla pe arc. Pasrea afl c apele se retrag, dar deoarece nu se ntoarce imediat cu vetile, este pedepsit s mnnce strvuri toat viaa, fiindu-i transformate penele n negru.[22] n Metaformozele lui Ovidiu, un corb este de asemenea transformat din alb n negru de zeul Apollo, deoarece i-a transmis un mesaj despre infidelitatea unei iubite. Rolul corbului ca mesager n poemul lui Poe poate fi aadar inspirat din aceste povestiri.[22] Poe menioneaz regiunea Galaad din Biblie i un balsam, o referire la Cartea lui Ieremia (8:22) din Bilbie: "Au doar nu mai este balsam n Galaad? Au doar nu mai este acolo doctor? De ce dar nu se vindec fiica poporului Meu?"[23] n acel context, balsamul din Galaad este o rinoas folosit cu scopuri medicale (sugernd, probabil, c naratorul trebuie vindecat dup pierderea lui Lenore). Face de asemenea o referire la Eden, cu toate c Poe folosete numele pentru a ntreba dac Lenore a fost acceptat n Rai. ntr-un alt moment, naratorul i imagineaz c Serafimi (un tip de nger) au intrat n camer. Acesta i imagineaz c serafimii ncearc s-i ia amintirile cu Lenore folosindu-se de "licoarea de uitare", un drog menionat n Odiseea de Homer pentru a induce uitarea.

[modificare] Structura
Poemul este structurat n 18 strofe de cte ase versuri. n general, piciorul metric este trohaic, fiind octometru - opt versuri trohaice, fiecare avnd o silab accentuat urmat de una neaccentuat.[5] Primul vers, spre exmplu (unde / reprezint silaba accentuat i x reprezentnd silaba neaccentuat):