L. M.

Abdullah Un Cretin
Citete

Coranul
Sorin Rus i Ionela Rusu
Titlul original n limba englez: A Christian Reads the Qur'an Copyright 2003 KRAFT Media Publishing Pentru prezenta ediie toate drepturile sunt rezer ate !diturii KRAFT Media Publishing" #i$i o parte a a$estei publi$aii nu poate %i reprodus& $opiat sau transmis prin ori$e %el de mi'loa$e: ele$troni$e& me$ani$e& %oto$opiere& nregistrare (i)sau s$anare& %r permisiunea prealabil& n s$ris& a !diturii" Pentru in%ormaii (i $omenzi: KRAFT Media Publishing CP *2+0 ,0 000- Constana tele%on: 0+2* 23. 32. email: $ibrnedia/0net"ro 1nde nu sunt spe$i%i$ate& ersetele bibli$e %olosite sunt $itate din ersiunea Corniles$u 2*,233 a 4%intei 4$ripturi" 5ersetele $orani$e sunt din Coranul $el 4%6nt 2(i tradu$erea sensurilor n limba rom6n3& olum editat de 7iga 8slami$ (i Cultural din 9om6nia& ediia a ll:a& !ditura 8slam& *,,," Toate drepturile rezer ate"

Ediia I.
;es$rierea C8P a <ibliote$ii #aionale a 9om6niei =<;177=>& 7" M" 1n $re(tin $ite(te Coranul 7" M" =bdullah ? trad": 4orin 9us& 8onela 9usu" : Constana : @ra%t Media Publishing& 2003 <ibliogr" 84<# ,+3:.-23A:2:, 8" 9us& 4orin Btrad"C 88" 9usu& 8onela Btrad"C 2,+"*. DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Tradu$erea: 4orin 9us (i 8onela 9usu !ditarea E Tehnoreda$tarea: Ciprian <ozdog Core$tarea: 5i$toria <ozdog Coperta: KRAFT Media Publishing 2""" sau $e nseamn pagina tiprit3 Publi$area a$estei $ri a %ost posibil datorit spri'inului %inan$iar a$ordat de organizaia Light for the Peoples din 4uedia" 84<# ,+3:.-23A:2:,

Cuprins
Cuvnt nainte Introducere___ 1. CoranulEternul Cuvnt al lui u!ne"euDDDDDDDDD *" F98G8#=717 4! =H7I J# C!9DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 2" ;1M#!K!1 PF=T! 4C>8M<= 4=1 CF#H89M= CI9L87! T8MP1988 2" 3" M"

A" #8M!#8 #1 PF=T! P9F;1C! F =4TH!7 ;! 9!C8T89! CF9=#17 !4T! M8#1#!= 718 M1>=MM=;D"D 2" 3" M" A" -" 81;!88 N8 C9!NT8#88 =1 4T1;8=T <8<78= J# T8MP17 718 M1>=MM=;" <8<78= = HF4T 4T1;8=TI N8 P9!;=TI ;! C9!NT8#8DDDDDDDDDD 81;!88 N8 C9!NT8#88 41#T P9F5FC=L8 4I 9IMO#I H8;!78 <8<78!7 C!8 C=9! =4C17TI 41#T P9F5FC=L8 4I L8#I 4!=M= ;! F=M!#88 CI9L88DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 2" 3" M" A"
L

!59!88 N8 C9!NT8#88 #1 =1 ;! C! 4I 4! T!=MI ;! P1;!C=TI " 1C!#8C88 718 8414 !9=1 C9!;8#C8FN8 =;!5I9=L8DDDDDDDDD 19M=N88 718 8414 5F9 H8 HIC1L8 M=8 M=98 P!4T! C!8 C=9! =1 9!4P8#4 C9!;8#L=DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

#. Coranul evia"$ de la %i&lie

*" C=8# & =<!7 N8 CF9<17DDDDDDD 4FL887! 718 #F!& 7FT N8 H=9=F#& N8 H!C8F=9= MI98=" T=TI7 718 =59==MDDDDD =59==M 9!H1KI 4I 4! J#C>8#! 7= 8;F78 A" =59==M N8 C1PTF917 J#C8#4DDDDDDD , ** *M "*M "*M *A 3" #8C8 F P!94F=#I #!C19=TI #1 =9! ;9!PT17 4I =T8#GI CF9=#17

'. Ar(u!ente pentru )ri(inea

ivin$ a Coranului DDDDDDDDDDD1*

*" CF9=#17 !4T! ;! =CF9; C1 4C98PT1987! =#T!98F=9!DDDDDDDDDDDD*!59!88 CF#5!9T8L8 7= 847=MDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD*. CF9=#17 = 5!#8T J# 78M<= =9=<IDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD*,

____________19
'1 +. Coranul este n Concordan,$ cu Revela,iile AnterioareDDDD'' *" CF9=#17 CF#H89MI 4C98PT1987! =#T!98F=9!DDDDDDDDDDDDDDDDDD22 F=M!#88 CI9L88 =1 P9!T8#4 CI #1 =1 NT81TDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD23 _'+ '''.

-. Coranul este /o"itiv 0a,$ de )a!enii C$r,iiDDDDDDDDDD

*" !59!88 =1 P98M8T C=9T!= 718 ;1M#!K!1 N8 4=9C8#= ;! = F PI4T9=DDD2+ !59!88 41#T P9F5FC=L8 4I 9IMO#I C9!;8#C8FN8 CI9L88DDDDDDDDDDD2. DDDDDD2.

______29
_+1 .+1 _+' _+' _+' ++
-"

+" ." ," *0" **" *2" *3"

=59==M Nl @==<=DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 8F48H (i 4FL8= 718 PFT8H=9DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD MF84! =;FPT=T ;! 4FL8= 71 8 H=9=F#DDDDDDDDDDDDDD MF84! N8 4T9=#8= CI7ITF98! = 1#18 #!C1#F4C1TDDDD MF84! N8 ==9F# J#=8#T!= 718 H=9=F# N8 = 59IP8TF987F9 H=9=F# N8 >=M=#DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD M1#T!7! 48#=8 = P71T8T P!4T! CFP888 718 849=!7 8# ;!N!9T MF84!& ==9F#& 58L!717 ;! =19 N8 =7 4=M898DDDDDDDDDD

*M" *A" *-" *+" *." *," 20" 2*" 22" 23" 2M" *.

M898=M (i H!C8F=9= MI98=DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD TO71T 24=173 N8 G>!;!F#DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD J#L!7!PT17 4F7FMF# DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD" ;>1 =7 Q=9#=R# 2=7!S=#;91 C!7 M=9!3 " H!C8F=9= MI98= N8 K=>=98=DDDDDDDDDD K=>=98= = 9IM=4 M1TDDDDDDDDDDDDD MI98= J7 #=NT! P! 8414DDDDDDDDDDDDD 8 su s = P9FH!L8T ;!4P9! M1>=MM=; 8sus !4T! ;F=9 FM DDDDDDDDDDDD 8sus #1 = M198T #8C8F;=TI 7FC18TF988 ;8# P!NT!9IDD

Iudeii i Cretinii au Falsi0icat %i&liaDDDDDD

*" F=M!#88 CI9L88 =1 ;8H!98T! FP8#88 ;!4P9! <8<78! C9!NT8#88 =1 ;84TF948F#=T J# MF; ;!78<!9=T <8<78=& !59!88 =1 H=748H8C=T C15=#T17 718 ;1M#!K!1DDDDD =77=> J#41N8 JN8 MF;8H8CI C=9T!=DDDDDDDDDDDDDD 2" 3" M" A" =77=> J#7FC18!NT! 5!94!T!7! 5!C>8 ;8# CF9=# C1 =7T!7! M=8 <1#!DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

.. Isus n CoranDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD::::::
*" 8414 = HF4T #I4C1T ;! H!C8F=9= MI98=DDDDDDDDDDD

2" 3" M" A" -" +" ." MI98!8 N8 P91#C1718 8414 78 4:= FH!98T =;IPF4T P! 1# ;!=7 8sus !4T! C15O#T17 718 ;1M#!K!1 N8 ;1>17 718 ;1M#!K!1 DD 8sus !4T! C9!=T C= N8 =;=MDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD M8#1#87! 718 8414 J# CF9=# DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD"DD 8sus = P98M8T !5=#G>!78= ;! 7= ;1M#!K!1 ;1M#!K!1 #1 = ;=T #=NT!9! #8MI#18DDDD ;1M#!K!1 #1 =9! #8C8 1# H81DDDDDDDDDD "3M D3M D3A D3A D3D3D3+ D3. D3, DM0 DM0 DM3 DM3 DMM DMM DMA DMA DMTM+ DM, DDM, DDA0 DA0 A* DA2 AM DAM DAM DAA

DAA DADADA+ A+ ," 8sus #!=GI T98#8T=T!= *0" 8sus #1 = M198T #8C8F;=TI D **" = M198T 8414 C1 =;!5I9=TU *2" 8sus = P9FH!L8T ;!4P9! M1>=MM=;DDDDDDDDDDDDDDDD

2. 3u4a!!ad n CoranDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
*" M1417M=#17 T9!<18! 4I 4! 41P1#I 718 ;1M#!K!1 N8 718 M1>=MM=;DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
M1>=MM=;VP!C!T!= P9FH!L87F9DDDDDDDDDDDDD M1>=MM=; #1 = HIC1T #8C8 F M8#1#!DDDDDDDDDD CF9=#17 !4T! 4!M#17 718 M1>=MM=;DDDDDDDDDD M1>=MM=; 7:= 5IK1T ;! ;F1I F98 P! G=<98!7DDDD CI7ITF98= #FCT19#I = 718 M1>=MM=; 7= 8!914=78M M1>=MM=;V=C1K=T = H8 1# P9FH!T H=74DDDDDDDD M1>=MM=;V=C1K=T C= TFL8 C!87=7L8 P9FH!L8DDDD ;9!PT17 718 M1>=MM=; 7= CI4ITF988 #!78M8T=T! *0" 7ui M1>=MM=; 8 4:= 8#T!9K84 9!CI4ITF989!=DDD **" M1>=MM=; P1T!= 4I 4C>8M<! F9;8#!= 4FL887F9 *2" M1>=MM=; P1T!= 4I J#C=7C! P9FM8481#87! 8#CFMF;!DDDDDDDD *3" M1>=MM=; 4:= CI4ITF98T C1 HF4T= 4FL8! = H81718 4I1 =;FPT85 *M" =M!#8#L=9!= $u ;85F9L17 P9F5FC=T ;! <O9HIDDDDDDDDDDDD *A" P9FM8481#!= <8#!C15O#TI988 P!#T91 C!8 C=9! 5F9<!4C J#C!T *-" #8M!#8 #1 P1T!= 4I 4T!= P9!= M17T T8MP C1 M1>=MM=;DDDD *+" !59!88 C=9! =1 HF4T HF9L=L8 4I PI9I4!=4CI M!;8#=DDDDDDD *." M1>=MM=; ;!C8;!= C1 P98589! 7= =5!9!= !59!87F9DDDDDDDD 5. Credin,ele de %a"$ ale Isla!uluiDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *" =9T8CF7!7! C9!;8#L!8 847=M8C!DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 2" ;FCT98#= 48#G191718 ;1M#!K!1 =;!5I9=TDDDDDDDDDDDDDD 3" ;1M#!K!1 #1 =9! #8C8 1# H81DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD M" C!7! ,, ;! #1M! #!4P14 ;! H91MF=4! =7! 718 =77=>DDDDDD 11. Cei Cinci Stlpi ai Isla!uluiDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *" MI9T198489!= ;! C9!;8#LI DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 91GIC81#87!DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD PF4T17DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDD 2" 3" M" A" ;I9#8C8= P!7!98#=P17

_57 _58 _61 _62 64

-+ -. -. -. -, -,

_72

_73 _73 _74 _74 _75 _75 _76 _77 79 _79 _80 _80
.3 D.3 D.3 T.M D.A D.A

11.
;=CI ;1M#!K!1 =9 P1;!C= ;9!PT& TFL8 =9 P8!98DDDD F H=PTI <1#I !C>85=7!=KI C1 K!C! H=PT! 9!7!DDDD ;1M#!K!1 J8 8=9TI P! C!8 C=9! 4! J#TF9C C1 PFCI8#LI ;1M#!K!1 5= 1MP7! 8=;17DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD #u !S84TI M87I J# 8=; DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *2" 6udecata i 7arulDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *" J#G!988 J#9!G84T9!=KI H=PT!7! F=M!#87F9DDDDD 2" TF=T! H=PT!7! 41#T #FT=T!DDDDDDDDDDDDDDD 3" F P!94F=#I !4T! J#7I#L18TI ;!4T8#1718 5!N#8C M" <=7=#L= ;!C8;! P=9=;8417 4=1 8=;17DDDDDDDDD A" -" +" ." ,"

/aradis i IadDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
*" 2" 3" M" A" -" +" ." P=9=;8417 !4T! J# H=L= T9F#1718 718 ;1M!#!K!1 "

9.
P=9=;8417 P!#T91 T4FL8 N8 4FL88WDDDDDDDDDDDDDDDDD P=9=;8417 CF#L8#! TFT C! PF=T! J#CO#T= FC>817DDDD P=9=;8417 CF#L8#! 589G8#! H91MF=4! P!#T91 <I9<=L8 F=M!#88 5F9 <!= 58# J# P=9=;84DDDDDDDDDDDDDDDDDD 8=;17 !4T! 1# 7FC ;! C>8# 5!N#8CDDDDDDDDDDDDDDDD MO#C=9!= ;8# 8=;DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD HFC17 N8 =P= C7FCFT8TI ;8# 8=; *3" #!=4C17T=9!= ;! =77=> N8 M1>=MM=; !4T! 9!G9!T=TI J# 8=;D

8inni9 n(eri i 3isticis!DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

*" ;P8##88 =1 HF4T C9!=L8 ;8# HFCDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 1#88 ;P8##8 41#T #!P98>I#8L8DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 1#88 ;P8##8 4! PFC=8!4C N8 P9!;8CI C!7F97=7L8 ;P8##88 C9!; J# CF9=#DDDDDDDDDDDDDDDDDDD ;P8##88 9I8 41#T CFM<14T8<8717 8=;1718 "

14,
2" 3"

M" A" -" TFL8 J#G!988 4:=1 J#C>8#=T J#=8#T!= 718 =;=M C1 !SC!PL8= ;8=5F71718DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD +" J#G!988 >=91T N7 M=91T =1 =51T GO#;198 9!7!DDDDDDDD ." 4T!7!7! CIKITF=9! J#;!PI9T!=KI ;1>1987! 9!7!DDDDD ," ;1M#!K!1 8:= ;=T 718 4F7FMF# P1T!98 ;!MF#8C!DDDDDD *0" C!917 !4T! ;!4C>84 J# T8MP17 #FPL88 ;! P1T!9!DDDDDDD

Jihad______________________.____________
*" P8>=;:17 J# 471P<= 718 ;1M#!K!1DDDDDDDDDDDDDDDDDDD 2" 9IK<F817 4HO#TDDDDDDDDDDDD"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD T.+ D.+ ..

88 89 89 90 _93 _93 _93 _93 _94 _95 _95 _96 _96 _96 _98 _98 _99 _99 100 100 _100 _101 _102 _102 _103 11# _11* 106
3" M" A" -" +" ." 8;F7=T988 T9!<18=1 1C8N8 ;=CI #1 ;!5!#!=1 M1417M=#8 71PT= JMPFT985= T1T19F9 #F#:M1417M=#87F9DDDDDDD P=9=;8417 J8 =NT!=PTI P! TFL8 C!8 C=9! MF9 J# P8>=; 4F7;=L88 7=N8 41#T P!;!P48L8 C1 8=;17DDDDDDDDDDD P9OK87! ;! 9IK<F8DDDDDD P=9T!= 718 M1>=MM=; ;8# P9IK8

1#. )ponen,ii Isla!ului. 1. 2. 3. 4.

P!;!P4! J#G9FK8TF=9! P!#T91 FPF#!#L88 847=M1718DDDDD P! C!8 C=9! PI9I4!4C 847=M17 J8 =NT!=PTI P!;!=P4= DDD FPF#!#L87F9 7! !9= FH!98TI F J#MF9MO#T=9! 91N8#F=4I 8=;17 ! ;!4T8#=L8= #!=4C17TITF91718DDDDDDDDDDDDDDD

107 107 108 108 109 109 111 111 112 113 114 114
A" -" *" 2" 3" M" A" -" #8C8 F P9FT!CL8! P!#T91 C!7 =PF4T=TDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 8;F7=T988 T9!<18=1 4I ;!58#I M1417M=#8 4=1 4I H8! !S!C1T=L8DDD**M <I9<=L88 41#T 41P!98F98 H!M!87F9DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD**-

1*. E(alitatea ntre %$r&a,i i Fe!eiDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11*

..
MI9T198= = ;F1I H!M!8 5=7F9!=KI COT = 1#18 <I9<=T MFNT!#89!= = ;F1I H88C! !G=7I C1 = 1#18 H81 7F589!= 4FL8!8DDDDDDDDDDDDDDD 471P8TF=9!7! PFT H8 HF9L=T! 7= 4!S DDDDDDDD <I9<=L87F9 7! !4T! P!9M84 4I =8<I P=T91 4FL88 <I9<=L88 PFT ;85F9L=DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD :T ." P=9=;8417 CF#L8#! 589G8#! H91MF=4! P!#T91 <I9<=L8

%i&lio(ra0ie i Re0erin,e ________________________

_ 116 _ 117 _ 117 _ 118 _ 118 119 _119 121

Cuvnt nainte
Interpretarea Coranului: Xdin perspe$ti a mea de $re(tin" Scopul studiului este: Xs prezinte persona'ele& n turile si e enimentele Coranului ntr:o %orm a$$esibil"

Studiul este destinat: X$elor interesai n a se %amiliariza $u Coranul& X$re(tinilor $are au tre$ut re$ent 2s:au $on ertit3 de la $redina 2religia3 islami$" n zilele noastre muli oameni au un interes sporit n a (ti $are sunt n turile Coranului& dar ne%iind %amiliarizai $u a$estea& gses$ un Coran nestru$turat (i ina$$esibil" Hoarte adesea ei au ne oie de asisten (i a$easta este (i s$opul $rii de %a" Prin intermediul ei se pot %amiliariza $u $6te a din persona'ele Coranului& e enimente (i n turi din perspe$ti $re(tin" Pentru muli din musulmanii $on ertii la $re(tinism& legtura lor $u Coranul nu este at6t de e ident" Cu toate $ au gsit m6ntuirea n >ristos& ntrebarea $are se na(te $ur6nd este $e or %a$e a$um $u Muhammad (i $u CoranulU Putem spune $ ei au primit Coranul odat $u laptele mamei& dar probabil $ nu au ndrznit ni$iodat s pun ntrebri $riti$e despre $arte& ast%el de ntrebri %iind tabu pentru 8slamul tradiional" Ca (i $re(tini nou $on ertii& ei ndrznes$& adeseori pentru prima dat n iaa lor& s $er$eteze poziia Coranului $a (i Cu 6nt al lui ;umnezeu" =$est studiu i poate a'uta pe noii $re(tini s %a$ %a a$estor ntrebri" !u am muli prieteni musulmani pe $are i respe$t" =( %i dezamgit da$ $re(tinii ar %olosi a$est material& %r dragoste& doar $u sopul de a ata$a 8slamul"

;3 A&dulla4

4to$Yholm&*,,A

"
10

Introducere
Cu 6ntul Coran ine din arbes$ul Al Qur'n $are nseamn Recitire (i doar n a$east %orm Coranul a %ost disponibil pe msur $e s:a e0tins timp de 22 de ani" =bia dup moartea lui Muhammad a %ost elaborat sub %orma de $arte" Prin urmare& Coranul nu este doar o $arte $are s %ie $itit doar pentru $oninutul ei& $i pentru muli musulmani Coranul este prezent n %orma lui ade$ at& doar atun$i $6nd este re$itat n arab %olosind $ara$teristi$ile in$antaiei lui Muhammad" =bia atun$i e0ist n %orma sa original" Citirea publi$ a Coranului s:a trans%ormat ntr:o %orm de art pe $ont propriu $u anumite reguli pentru ritm&

melodie (i pauze" n !gipt& de e0emplu& $ei $are pot $iti Coranul n maniera pres$ris sunt a$lamai $u %renezie" Cei mai buni $ititori ai Coranului pot %i auzii n %ie$are zi la T5& radio (i pe $asete la lo$urile de mun$& la pia (i a(a mai departe" Coranul s:a %ormat pe msur $e Muhammad anuna noi re elaii $are& potri it $u propria mrturie& i:au %ost di$tate de $tre ngerul Gabriel" 1nul dintre $ei prezeni ar %i n$er$at atun$i s:(i aminteas$ noile ersete sau s le s$rie pe piele& pe ramuri de palmier& bu$i de oase sau piatr alb" =tun$i Muhammad nsu(i ar %i dat instru$iuni& $a de pild unde ar eni a$este ersete n te0tul $are a %ost di izat n $apitole sau sura. ;e asemenea D Coranul a %ost memorat de anumii oameni numii hfiz )$ei $are rein? $ei $are pstreaz) =$e(ti pstrtori ai te0tului $orani$& $a (i a %ragmentelor s$rise& au de enit mai t6rziu sursa primar n timpul elaborrii Coranului" ;up spusele lui Muhammad& Coranul a %ost di$tat n arab de $tre ngerul Gabriel" ;a$ Coranul este tradus n alte limbi& el n$eteaz s %ie Coranul n sensul eritabil& dar $on%orm 8slamului& o tradu$ere poate& n $el mai %eri$it $az& s $apteze nelesurile Coranului" ;in moti e pra$ti$e& a trebui totu(i s %olosim o tradu$ere" Primul Coran a %ost elaborat la doar doi ani de la moartea lui Muhammad de $tre un Zh6%izZ numit Kaid ibn Th6bit la porun$a primului $ali%& =bu <aYr" = %ost numit THoileW sau TPaginileW (i a %ost pstrat de una din du ele lui Muhammad& >a%sah"* ;e $6nd 8slamul a a$operit ntreaga peninsul =rab& Coranul a a'uns s %ie re$itat n (apte diale$te di%erite" Cu timpul au aprut n te0t di%erene (i mi$i ariaii" =l treilea $ali%& 1thm6n a de$is s elaboreze o nou ersiune o%i$ial a Coranului& l:a dat a$east sar$in lui Kaid ibn Th6bit& $are a pus la un lo$ prima ersiune $u $elelalte trei ale TpstrtorilorW =bdallah ibn Kubair& 4aZd ibn =l Os (i =bdallah ibn >6rith" #oi putem doar s spe$ulm de $e originalul Coranului nu a %ost $opiat pur (i simplu" 4ingura
Z P%ander& Balance OfTruth, The 9eligious Tra$t 4o$iety& *,*0& pp" 2A,:2-* *2

e0pli$aie logi$ este $ THoile lui >a%sahW nu $onstituiau ersiunea $omplet a Coranului" C6nd te0tul $orani$ o%i$ial a %ost stabilit toate $elelalte ersiuni ale Coranului au %ost arse" ;oar originalele T%oi ale lui >a%sahW au s$pat de %l$ri& dar (i a$east $opie a %ost mai t6rziu ars de un anume Mar[6n& $are era un maior din Medina" =$este pro$edee drasti$e au eliminat multe din $ontradi$iile te0tului $orani$& dar nu n totalitate"2
<=>=?====== : =????=?
s : inA3Bl

<

@ ?Ce :DlE:0eEv9iF-GED0:@>

eZC'33Z:\i etnrs i]ei o:^oF %_ 1< en s$U 4,,bl ":`" a U" $lenigho b i X?:"? i :"::: Zb^c]@%er iiiP lut ^pir^s c*"\Y""tn6y:ao ^ aX(op ^ e%e?
= ==< =? ?= ====@:: @ <> D=== ..9==<= @.@.=: ,
D

'

> '''- !i '-" r)''"" i@HuHIJT <? @E <::.=@.H:.99 .@< > =v?K?@ r>D@i8t@t? D B@E>sHKL

ta?%:di?ns B%uU 's(iUWX(c %i"M8= :"XXedZ iPriPrZ X:r" b

' >'rpe& sla! l"ra och li#s!onster, =e!)G!<!94& *,+,& pp" 2*:2-

^o -B,'%dor? aisosii i

13

1
CoranulEternul Cuvnt al lui u!ne"eu
Coranul se pretinde a %i $u 6ntul e(ni$ (i per%e$t al lui ;umnezeu" 8slamul tradiional a%irm $ Coranul a e0istat n eternitate& nainte $a ;umnezeu s %i $reat lumea" ntr:un anumit pun$t din istorie el a $obor6t prin ngerul Gabriel (i i:a %ost di$tat lui Muhammad $u 6nt $u $u 6nt (i liter $u liter"3 1" )RIMINA;A; SE AF;O PN CER
Al $u%hurf &'(&

!l este la #oi& n Mama Crii& preanalt (i plin de nelep$iune"

CFM!#T=981: Potri it Coranului& ;umnezeu are o $arte original n $er" 8deea este $ a$est Coran reprezint o $opie e0$elent a originalului $eres$" Coranul prin urmare& pretinde $ este o $opie a $u 6ntului e(ni$ al lui ;umnezeu" '. A3NEQEA /)ATE SC7I3%A SAA C)NFIR3A CORRI;E TI3/ARII
Al Ra'd )'('*+',

Ni %ie$are soro$ a %ost s$ris ntr:o $arte" =llah (terge sau ntre(te $eea $e oie(te (i la !l se a%l Mama Crii"

CFM!#T=981: Coranul a%irm $ ;umnezeu nu trebuie s $on%irme s$ripturile rele ate anterior& pentru $ el este ;umnezeu (i prin urmare& mai presus de propriul su $u 6nt" 7a urma urmelor $artea original este la el n $er" +. NICI ) /ERS)ANO NECARATO NA ARE RE/TA; SO ATINMO C)RANA;
Al -i'ah ./(00+0,

=$esta este un Coran nobil& ntr:o $arte bine pstrat& pe $are numai $ei $urii o ating"

CFM!#T=981: ;in moment $e Coranul este $u 6ntul lui ;umnezeu& doar $ei $e sunt $urai au oie s:l ating" Curat& ai$i se rezum la o puritate deopotri interioar $6t (i e0terioar" 1n musulman trebuie& prin urmare s pra$ti$e ritualul splrii nainte de a atinge Coranul" =st%el este de dorit un suport spe$ial pe $are Coranul s se Todihneas$W (i s nu %ie inut n m6n %r a %i ne$esar" C)NC;AQIE: Musulmanii $onsider 8slamul $a %iind religia original 2 eritabil3" Muhammad nu a $onsiderat $ a introdus noi re elaii $are s %i $ontrazis s$rierile anterioare" Coranul este prezentat $a o $opie a $rii originale a lui ;umnezeu: mai$a s$riptur din $are au enit toate $rile lui ;umnezeu" Coranul& prin urmare este $u 6ntul e(ni$ al lui ;umnezeu"
Z >'rpe& sla! ar" och li#s!onster, =e!)G!<!94& *,+,& pp" 3-:3.

*M *A

'
Ar(u!ente pentru )ri(inea ivin$ a Coranului
F proporie $onsiderabil a a$ti itii lui Muhammad a %ost angrenat spre a $on inge poporul $ el era apostolul lui ;umnezeu (i $ Coranul este $u 6ntul lui ;umnezeu" Citind Coranul obser m $6te a argumente $e izeaz $on ingerea $elor $are as$ult $ $u 6ntul lui ;umnezeu era a$um n arab"

1" C)RANA; ESTE PN AC)R

T 1 23()''

CA

SCRI/TARI;E ANTERI)ARE

Ni zi$ ei: T;e $e nu ne adu$e el un semn de la ;omnul suUW ;ar oare nu a enit la ei do ad limpede $are se a%l n s$ripturile de mai nainte de elU

CFM!#T=981: ;in $6nd n $6nd Coranul (i argumenteaz eridi$itatea $on%irm6nd s$riptura anterioar a lui ;umnezeu& $are este <iblia" Coranul relateaz pri din <iblie n spe$ial Geneza (i !0odul" n $elelalte $azuri e0ist numai nume (i %ragmente din restul <ibliei" !ste $u ade rat un semn de la ;umnezeuU <iblia a %ost n de%initi & des 6r(it $u peste A00 de ani naintea Coranului& de$i nu este delo$ o pur minune %aptul $ Muhammad a produs o $arte& $are seamn n parte $u <iblia" Coranul ar %i %ost pe de alt parte un mira$ol des 6r(it da$ s:ar %i putut do edi $ Muhammad n:a a ut ni$iodat a$$es la
16

relatrile bibli$e (i totu(i a reu(it s produ$ o $arte $a (i Coranul" 4urse islami$e arat $ Muhammad& de'a la 6rsta de , p6n la *2 ani& a %$ut prima sa $ltorie $u o $ara an de mr%uri n 4iria& unde a intrat n $onta$t $u $re(tini" Cunoa(tem de asemenea $ n timpul unei a doua izite n 4iria a artat mare interes pentru iudaismul (i $re(tinismul nt6lnite a$olo" = petre$ut un anumit timp n a$ea reme $u un $lugr $re(tin nestorian& numit <ahirah"M n a$ea zon triau (i $re(tini (i iudei" !0istau trei triburi de iudei n Medina" C6te a triburi de beduini arabi erau $re(tine (i a eau proprii lor epis$opi" ntreaga populaie a ora(ului #ad'r6n era ntr:un %el $re(tin" !rau $6i a s$la i (i mer$enari $re(tini din =byssinia n Me$$aA" earaah =bn #u% era un $re(tin din %amilia lui Muhammad& rul soiei lui Muhammad& @hadi'ah" earaah (i @hadi'ah au %ost primii din $ei $on in(i de $hemarea lui Muhammad de a %i apostolul lui =llah"- ;e a$eea era un mare potenial pentru $a Muhammad s n ee despre $ara$terele (i relatrile bibli$e (i de la iudei (i de la $re(tini" Cunoa(tem de asemenea $ ntre 6rsta de 30 (i M0 de ani Muhammad era un $uttor religios $are s:a dedi$at postului (i meditrii pentru lungi perioade de timp" C6nd mai t6rziu a primit prima Tre elaieW& la 6rsta de M0 de ani& el a $ontinuat dialogul (i $u iudeii (i $u $re(tinii& $eea $e este adesea $on%irmat de Coran" Pe l6ng a$estea& $6i a $re(tini s:au $on ertit imediat la islamism& iar mai DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Z WX& The 1ol4 Qur'an, =ii& nota .& p" + Z >'rpe& sla! l"ra och li#s!onster, =e!)G!<!94& *,+,& pp" 3*:32 f XXX& The 1ol4 Qur'an, =ii& $" 32& pp" ,:*0 *+

t6rziu (i iudei" n lumina %aptului $ oamenii au dis$utat despre

<iblie n %ie$are zi& teoreti$ nu este delo$ remar$abil %aptul $ Muhammad a putut orbi despre $ara$terele (i e enimentele ei" =$este detalii din <iblie $are pot %i gsite n Coran sunt n adaos& $a (i $eea $e poate %i $onsiderat $u 6ntul relatrii sub %orm de po este" Trebuie de asemenea notat %aptul $ e0ist un numr $onsiderabil de detalii n Coran $are de iaz %oarte puterni$ de la relatrile <ibliei& dar $are sunt n s$himb gsite n s$rierile apo$ri%e (i n legendele iudaismului (i $re(tinismului" Putem nelege $ a$ei iudei (i $re(tini $are l:au in%ormat pe Muhammad despre $redina lor nu erau ei n(i(i n stare s %a$ di%erena ntre $eea $e era bibli$ (i $eea $e era apo$ri% sau legend pur" n %ond suntem $on(tieni $ a$east problem e0ist $hiar ntre di%erite grupuri de $re(tini n lumea de astzi& n $iuda $unoa(terii
s$rierii"

2" !59!88 CF#5!9T8L8 7= 847=M

Al Ah%af &/()3

4pune: &Ce zi$ei oi& da$ 2se ade ere(te $ elS este de la =llah (i oi l tgduii& n reme $e un martor dintre %iii lui 8srael %a$e mrturie $ este deopotri $u ea 2$u Tora3 (i el $rede n reme $e oi artai

ng6m%aiU =llah nu $luze(te neamul de nelegiui"Z

CFM!#T=981: 1n numr de iudei s:au $on ertit la 8slam" Totu(i ma'oritatea $o 6r(itoare a e reilor l:au respins pe Muhammad $a (i pro%et" n Medina& dispute aprige au aprut ntre minoritatea e reias$ (i musulmani" n timpul a$estor dispute muli iudei (i:au

12

pierdut iaa& dar $ei mai muli dintre ei au %ost %orai s ple$e n e0il"

3" CF9=#17 = 5!#8T J# 78M<= =9=<I

Al 5hu'ar 2/(),2+),, Iar el este o revela,ie de la St$pnul lu!ilor. A co&ort cu el u4ul cel credincios peste ini!a ta9 pentru ca tu s$ 0i dintre prevenitori9 ntr@o li!&$ ara&$ li!pede. El a 0ost de8a po!enit n scripturile naintailor. )are nu a 0ost un se!n pentru ei T0aptul c$S l cunosc cei n,elep,i dintre 0iii lui IsraelU e l@a! 0i po(ort noi unui neara& i li l@ar 0i recitat el9 nu ar 0i cre"ut n el.

CFM!#T=981: nsu(i %aptul $ Coranul a enit n limba arab era $onsiderat un argument %oarte puterni$ n a %i $u 6ntul lui ;umnezeu" #i$i 5e$hiul& ni$i #oul Testament nu %useser traduse n$ n arab" 8udeii (i $re(tinii au $itit s%intele s$ripturi n limbi stine& dar a$um rsrea un material n arab $are a ea o %orm $e se asemna $u <iblia (i despre $are Muhammad pretindea $ este autenti%i$at de <iblie" Haptul $ <iblia nu era a$$esibil n arab a ngreunat destul de mult pe iudei (i $re(tini n a do edi $ Coranul de iaz ntr:ade r de la <iblie n multe pun$te& (i da$ $ine a reu(ea s $on ing audiena de a$est %apt& Muhammad e0pli$a $um $ el& %ie tinuia ade rul& %ie distorsiona interpretarea s$rierilor din 4$riptur" -. NI3ENI NA /)ATE /R) ACE ) ASTFE; E RECITIRE

AlTur .2(''+'& Sau "ic ei: >El l:a n$scocitV> %a nu9 dar ei nu vor s$ cread$. S$ aduc$ ei o poveste ase!enea lui dac$ (r$iesc ei adev$rV
15

CFM!#T=981: Muhammad era e ident a$uzat de %abri$area Coranului (i atun$i el a pro o$at pe ad ersarii si s produ$ ei n(i(i o istorisire similar& (i se pare $ 8e:a reu(it"+ ntrebarea este da$ ei erau in$apabili s ri alizeze" =$easta nu s:a datorat limba'ului nsu(i& deoare$e erau poei $e triau n Me$$a la a$ea reme& a$$eptai $a a 6nd o mare abilitate& de e0emplu 8mraZul Qays"*

Pe de alt parte nu a %ost nimeni ntre ei n stare s produ$ o $arte $are s se asemene $u <iblia n $oninut& odat $e nu e0ista& dup $6t se pare& ni$i un alt poet arab n Me$$a $u a$eea(i pro%unzime a $uno(tinei n $e pri e(te relatrile e reie(ti (i $re(tine" Musulmanii s$ot adesea n e iden %aptul $ Coranul este s$ris n $ea mai bogat (i %rumoas arab (i $ ns(i limba Coranului este do ada $ a$esta trebuie s %ie $u 6ntul lui ;umnezeu" Hr ndoial $ei mai muli e0peri n ling isti$ $onsider Coranul a %i de nalt $las& dar n a$ela(i timp e0ist o bun parte din a$e(tia Care spun $ e0ist poezia arab e$he deseori mai e$he de$6t Coranul& $are din pun$t de edere ling isti$ (i statisti$ este de mai nalt $las& de e0emplu: T=l MuZallaY6tW sau TMaY6m6tW de >arr", :" b b
+ .

ezi de asemenea 4ura =l <a]arah 2:23 4t Clair Tisdall& The 5ources Of sla!, TET ClarY& *,0*& p" , , P%ander& Balance Of Truth, The 9eligious Tra$t 4o$iety& *,*0& p" 2-M 20

#. C)RANA; ESTE 3INANEA ;AI 3A7A33A

Al Ankabut 29:50-51 Wi ei "ic: X e ce nu i se tri!it lui !inuni de la o!nul s$uU? Spune: XCi !inunile sunt nu!ai la Alla49 iar eu sunt doar un /revenitor li!pede.? )are nu le este lor de a8uns c$ Noi ,i@a! tri!is ,ie Cartea care le este recitat$U ntru aceasta este ndurare i po!enire pentru un nea! Tde oa!eniS care vor s$ cread$.

CFM!#T=981: ntr:o bun parte din lo$urile din Coran& audiena lui Muhammad $ere semne pentru a $rede n el $a apostol al lui ;umnezeu" Mereu Coranul este artat $a %iind semnul lui Muhammad" C)NC;AQIE: #i$i unul din argumentele de mai sus nu pare n mod parti$ular $on ingtor astzi& dar $6nd ne punem n situaia $e domina Peninsula =rab a se$olului 588& argumentele de in n mod $onsiderabil mai $on ingtoare"

2*

+
Coranul este n Concordan,$ cu Revela,iile Anterioare
=$est domeniu este important odat $e islamismul n a $ <iblia este de%ormat 2muharra%3" 4e $onsider %aptul $ iudeii (i $re(tinii 2numii TFamenii CriiW n Coran3 au %alsi%i$at te0tele bibli$e ast%el n$6t <iblia este o ameste$tur de ade r $u min$iuni" ntrebarea $are rsare imediat este bineneles $6nd a a ut lo$ pretinsa %alsi%iare" nsu(i Coranul n a $ propriile sale te0te $on%irm re elaiile anterioare 2<iblia3 (i $ a$este s$ripturi erau n posesia iudeilor (i $re(tinilor n timpul ieii lui Muhammad"

1" C)RANA; C)NFIR3O SCRI/TARI;E ANTERI)ARE

Al Baqarah 2:89

Wi cnd Ie@a venit Cartea de la Alla49 nt$rind@o pe cea pe care o aveau ei...

CFM!#T=981: =i$i Muhammad orbe(te despre iudei (i $re(tini" Putem trage dou $on$luzii importante din a$est erset" n primul r6nd Muhammad a $rezut $ Coranul a $on%irmat 4$riptura anterioar de la ;umnezeu& (i n al doilea r6nd& Muhammad a (tiut $ a$este s$ripturi erau n posesia iudeilor (i $re(tinilor din se$olul al 5ll:lea"
''

'. )A3ENII CORRII AA /RETINS CO NA AA WTIAT

Al Baqarah 2:101

Wi cnd a venit la ei un tri!is al lui Alla49 nt$rind ceea ce ei aveau9 o parte dintre cei care aveau Scriptura au lep$dat Cartea lui Alla4 n spatele lor9 ca i cnd ei nu ar ti ni!ic.

CFM!#T=981: Muhammad a $onsiderat Coranul $a %iind confir!area a tot ceea ce a fost cu ei 2mussaddiYun lima mZahum3& $u alte $u inte <iblia" Famenii Crii ar %i trebuit s $on%irme $ Coranul era de la ;umnezeu" n s$himb& Muhammad a susinut $ un oare$are numr dintre ei au lepdat $u 6ntul lui ;umnezeu (i s:au purtat $a (i $um nu au (tiut $e este n <iblie" +. IA EII WI CREWTINII AA STA IAT %I%;IA PN TI3/A; ;AI 3A7A33A
Al Baqarah 2:11

Au "is iudeii: XCretinii nu au nici un te!eiV? Wi au "is cretinii: XIudeii nu au nici un te!eiV? Wi totui ei citesc Scriptura.

CFM!#T=981: Muhammad (tia $ iudeii (i $re(tinii au a ut deza$orduri n $e pri e(te interpretarea <ibliei& dar de asemenea (tiau $ ambele grupri au studiat a$elea(i s$ripturi" Horma erbului TyatlunaW 2tradus TstudiuW3 arat $ ei au %$ut a$easta n se$olul al 5ll:lea" -. %I%;IA A F)ST STA IATO WI /RE ATO E CREWTINI
Aii '!"r#n :$9

Fi,i nc4in$tori !ie i nu lui Alla4V9 ci Tse cuvine s$ spun$S: XFi,i supui o!nului9 pentru c$ voi a,i nv$,at Tpe al,iiS Cartea i a,i iscodit@o.?
'+

CFM!#T=981: Muhammad a %ost indignat de a%irmaiile& unor $re(tini $on%orm $rora 8sus a spus poporului s se n$hine lui (i nu lui =llah" Muhammad a $onsiderat a$easta o min$iun $are nu a ea $um s %ie gsit n Carte 2$are este $ore$t3" Totu(i& din

nou e ideniaz %aptul $ $re(tinii au studiat (i predat din <iblie (i de a$eea trebuie s o %i $unos$ut mai bine"

#. IA EII WI CREWTINII SANT /R)B)CARI SO RO3YNO FI %I%;IEI

Al 6'idah .(/*

E;I

4pune: TF& oameni ai Criif 5oi nu spri'inii pe nimi$& p6n $e nu ei mplini Tora (i ! anghelia (i $eea $e i s:a trimis de $tre ;omnul ostrufW

CFM!#T=981: Muhammad este din nou indignat pe Famenii Crii din $auza re%uzului lor de a a$$epta $& %ie el& %ie Coranul& a enit de la ;umnezeu" Fdat $e este $on ins $ Coranul $on%irm <iblia& el i pro oa$ pe iudei (i pe $re(tini s adere la <iblie ast%el n$6t s realizeze ade rul despre Coran" Pro o$area rm6ne %r semni%i$aie da$ <iblia nu era n a$ela(i timp disponibil n limba arab"

-" C!8 C=9! =4C17TI 41#T P9F5FC=L8 4I L8#I 4!=M= ;! F=M!#88 CI9L88
c

7unus )3(,&

8ar da$ tu ai ndoial asupra $elor pe $are i le:am trimis& atun$i ntreab pe $ei $are au $itit $artea re elat mai nainte de tine" Li:a
'-

venit Adev$rul de la o!nul t$uV Aadar nu 0i printre cei care au ndoieliV

CFM!#T=981: Muhammad sau $ei $are as$ult sunt pro o$ai s ntrebe pe $ei $e au $itit Cartea mai nainte& pe Famenii Crii& ast%el $a mesa'ul Coranului s %ie $on%irmat pentru ei" =$east pro o$are de ine %r semni%i$aie da$ $artea lor era de%ormat" C)NC;AQIE: =$este $6te a ersete sunt su%i$iente pentru a arta $ Muhammad era $on ins $ Coranul a $on%irmat $rile anterioare& <iblia" =$esta este moti ul pentru $are el iniiaz $u $ura' o pro o$are $tre iudei (i $re(tini pentru a susine <iblia (i $tre auditoriul su de a ine seama de s%aturile Famenilor Crii da$ au dubii" ;e asemenea& am zut $um Coranul $on%irm %aptul $ s$ripturile anterioare au e0istat n timpul perioadei lui Muhammad" !le au %ost de asemenea $itite& studiate (i predate $a n tur de $tre iudei (i $re(tini" Muhammad presupune $ Famenii Crii $unos$ <iblia dar nu poate nelege de $e iudeii (i $re(tinii nu l primes$ $a (i mesagerul lui ;umnezeu (i Coranul $a (i Cu 6ntul lui ;umnezeu" !ste imposibil de gsit un rspuns la ntrebarea XCnd a %ost de%ormat <ibliaUW: b #u poate s %i a ut lo$ nainte $a Coranul s %i pro o$at pe $re(tini (i iudei s susin <iblia& (i nainte $a s %i pro o$at pe oamenii obi(nuii s apeleze la Famenii Crii

'#

da$ au dubii $u pri ire la Coran" <iblia trebuie de$i s %i %ost demn de n$redere $hiar pe timpul lui Muhammad" b #u poate s %i a ut lo$ dup s$rierea Coranului& odat $e

a em apro0imati
10

M&000 de manus$rise ale #oului

Testament dat6nd nainte de remea lui Muhammad" Toi $riti$ii proemineni sunt de a$ord $ <iblia pe $are o a em astzi este n mod $lar (i esenial identi$ $u <iblia se$olului al 5ll:lea"
A

M$;o[ell& 8#idence that 9e!ands a :erdict, Campus Crusade %or Christ& *,+2& p" M-

26

Coranul este /o"itiv 0a,$ de )a!enii C$r,ii

n ma'oritatea $apitolelor 2sura3 timpurii se poate edea $ Muhammad prezint o atitudine poziti %a de Famenii Crii& adi$ %a de e rei (i $re(tini" =$easta este o poziie $6t se poate de natural& din moment $e el pretinde $ a$est Coran a $on%irmat ntr:ade r <iblia" =bia mai t6rziu& Coranul a ata$at Famenii Crii& $6nd ma'oritatea e reilor (i a $re(tinilor nu l:au a$$eptat pe Muhammad& $a pro%et sau Coranul $a (i Cu 6nt al lui ;umnezeu" ;in a$est moti nt6lnim at6t ersete poziti e $6t (i negati e %a de Famenii Crii& n %un$ie de situaie"

1. EBREII AA /RI3IT CARTEA ;AI /OSTRA

A3NEQEA WI

SARCINA

EA)

Al %#'i&al5:'' Noi a! po(ort Tora9 n care este c$l$u"ire dreapt$ i lu!in$. up$ ea 8udec$ pro0e,ii cei supui voin,ei lui Alla49 ra&inii i nv$,a,ii9 c$ lor li s@a ncredin,at spre p$strare Scriptura lui Alla4 i ei sunt !artori pentru ea.

CFM!#T=981: Coranul re$unoa(te Pentateuhul& Crile lui Moise" Crile lui Moise au nregistrat legile (i standardele lui ;umnezeu $a o temelie (i un ghid din partea 7ui" ;e pe a$eea(i temelie au orbit (i pro%eii 5e$hiului Testament" Toate a$estea&
2+

potri it CoranuluiVau %ost puse n Cartea lui ;umnezeuV$are era Codul pentru e rei" 9abinii (i $rturarii s:au $omportat n $on%ormitate $u a$east $arte" 7or& de asemenea li s:a n$redinat sar$ina de a pstra (i prote'a 2istah%aza3 Cartea lui ;umnezeu" '. EBREII SANT /R)B)CARI SO RO3YNO CRE INCI)WI CORRII
A!'Ar#( $:1)9-1$0 Wi@au cercetat ei ce se a0l$ ntr@nsa. ar Casa din ;u!ea de Apoi este !ai &un$ pentru cei care au 0ric$V )are nu voi,i s$ pricepe,iU Iar cei ce se ,in de Carte i !plinesc Ru($ciunea TAs@SalatS9 Ts$ tie c$S Noi nu l$s$! s$ se piard$ r$splata celor cuvioiV

CFM!#T=981: Coranul promite a$elor e rei $are s:au inut str6ns de 5e$hiul Testament (i de rug$iuni $ ei or a ea parte de iaa e(ni$& $eea $e arat $ Muhammad a $onsiderat temelia lor $a %iind $ea bun& dar muli dintre ei nu au trit n $on$ordan $u s$rierile <ibliei" +. EBREII WI CREWTINII NA AA E CE SO SE TEA3O E 6A ECATO
Al %#'i&ah 5:)9 Cei ce au cre"ut9 cei care s@au iudai"at9 Sa&eeni i cretinii9 aceia dintre ei care vor crede n Alla4 i n Qiua de Apoi i vor s$vri 0apte &une9 nu au a se te!e i nici nu se vor ntrista.

CFM!#T=981: =$est erset pare s spun $ at6ta reme $6t e reii (i $re(tinii (i urmeaz propria $redin& or merge n $er (i n:au de $e s se team de 'ude$at" Problema este ns $ n anumite ersete se spune $ trebuie s $read (i n Coran& $a (i

Cu 6nt al lui ;umnezeu (i n Muhammad $a (i trimisul lui ;umnezeu 22:M0:M*? 3:3*? M:*A0:*A*? +:*A+? 33:M0? -*:-3" !ste
2.

uimitor %aptul $ sabienii sunt pu(i laolalt $u musulmanii& e reii (i $re(tinii& de reme $e ei reprezentau idolatria pra$ti$at n zon 2oponenii 8slamului& idolatrii trebuie s de in musulmanii sau s %ie e0e$utai3"

M" 1C!#8C88 718 8414 !9=1 C9!;8#C8FN8 =;!5I9=L8

Al %#'i&ah 5:111 Wi Eu le@a! revelat apostolilor9 "icnd: XCrede,i n 3ine i n Tri!isul 3euV?9 au r$spuns ei: XNoi crede!9 deci !$rturisete c$ noi sunte! cu des$vrire supui T!usul!aniSV?

CFM!#T=981: Coranul mrturise(te $ u$eni$ii lui 8sus erau $redin$io(i ade rai 2 ezi =l Z8mr6n 3:A23" !i au %ost $ei $are au s$ris ! anghelia (i e enimentele din 'urul lui 8sus" !i au %ost martori o$ulari la moartea (i n ierea lui 8sus" !i au %ost de asemenea nsr$inai s rsp6ndeas$ $redina $re(tin n 8mperiul 9oman" =$east $hestiune e ident este ne$esar $6t timp 8slamul a%irm $ <iblia a %ost distorsionat de e rei (i $re(tini"** ;ar $um ar putea %i posibil din pun$t de edere teoreti$ s du$i mai departe o asemenea distorsiune a #oului Testament dup $e ! anghelia a %ost rsp6ndit pe regiuni ntinseU ntrebri pre$um $6nd& $um& $ine (i de $e pri itoare la a$uzaiile ne%ondate ale 8slamului mpotri a <ibliei& n$ persist astzi"
>'rpe& sla! l"ra och li#s!dnster, =e!)G!<!94& *,+,& pp" 3*:32

29

#. AR3AWII ;AI ISAS B)R FI FOCARI 3AI 3ARI /ESTE CEI CARE AA RES/INS CRE INRA
*li '!"r#n :55 TAdu@,i a!inteS cnd Alla4 a "is: X)9 IsusV Eu ,i voi da o r$splat$ !&elu(at$9 te voi n$l,a la 3ine9 te voi !ntui de cei care nu cred i i voi pune pe cei care te@au ur!at peste cei care nu cred pn$ n "iua nvierii.

CFM!#T=981: 5ersetul pri itor la moartea lui 8sus l oi $omenta mai t6rziu"*2 ;ar este interesant $ u$eni$ii lui 8sus sunt menionai ntr:o lumin su%i$ient de poziti pentru a primi o poziie mai nalt de$6t $ei ne$redin$io(i" C)NC;AQIE: Coranul prezint un numr $onsiderabil de %ormulri poziti e at6t despre e rei $6t (i despre $re(tini" !ste normal& da$ ne g6ndim la atitudinea poziti a lui Muhammad %a de $artea lor& <iblia" ;in p$ate& trebuie spus $ de asemenea Coranul adu$e o multitudine de relatri negati e mpotri a e reilor (i $re(tinilor pentru $ nu l:au a$$eptat ni$i pe Muhammad& ni$i Coranul"
c
bcccc

*2

5ezi $apitolul +: 8sus n Coran& **" = murit 8sus $u ade ratU& p" -*

30

Coranul evia"$ de la %i&lie

Muhammad pretinde $ 2a$esta3 Coranul $on%irm 4$ripturile timpurii" ;ar un $ititor %amiliarizat $u <iblia a edea $u mult u(urin $ e0ist un numr mare de detalii n po estirile 2relatrile3 Coranului $are sunt izibil de iate de la <iblie" ;esigur eu nu pot atinge ai$i de$t o parte a materialului" !0ist pe l6ng a$easta multe e0emple $are se gses$ n a%ara istoriei bibli$e" C6t pri e(te n turile Coranului despre 8sus& oi dis$uta mai pe ndelete ntr:un $apitol separat" =m dat e0emple ntr:o oare$are ordine $ronologi$& bazat pe $ronologia <ibliei"

1. CAIN9 A%E; WI C)R%A;

Al %#'i&ah 5: 1 Wi a tri!is Alla4 un cor&9 ca s$ scur!e p$!ntul9 pentru a@i ar$ta cu! s$ n(roape cadavrul 0ratelui s$u. Atunci el a "is: XBai de !ineV )are sunt eu !ai neputincios dect acest cor& i nu sunt n stare s$ n(rop cadavrul 0ratelui !euU? Wi a a8uns el ast0el s$ se c$iasc$.

CFM!#T=981: n relatrile bibli$e despre Cain (i =bel 2Geneza M:*:*-3 nu este menionat ni$i singur $u 6nt despre reun $orb" ;e unde o %i a%lat Muhammad despre $orbul $are a a'utat la nmorm6ntarea lui =belU 4:ar putea $a $ine a s argumenteze $ ;umnezeu a re elat a$est nou detaliu" Ni totu(i nu este mare
31

lu$ru %aptul $ a$est detaliu este menionat ntr:o legend e reias$ despre =dam& ! a& Cain (i =bel $are se gse(te n TPirYe 9abbi !liazu"W*3

'. S)RII;E ;AI N)E9 ;)T WI FARA)N9 WI FECI)ARA 3ORIA

Al +ahr," )):10-11 Alla4 Ie@a dat drept pild$ pentru aceia care nu cred pe !uierea lui Noe i pe !uierea lui ;ot9 care s@au a0lat su& o&l$duirea a doi ro&i evlavioi dintre ro&ii Notri i pe care i@au viclenit... Wi Alla4 a dat@o drept pild$ pentru aceia care cred pe !uierea lui Faraon9 care a "is: X oa!ne9 durea"$@!i !ie o cas$ ln($ Tine n Rai i !ntuiete@!$ pe !ine de Faraon i de 0apta sa...

CFM!#T=981: Problema este $ <iblia nu menioneaz nimi$ despre soia lui #oe $a %iind un e0emplu ru ori despre soia lui Haraon $a un bun e0emplu"
+. TATO; ;AI ABRAA3 A!An'#"):$' TAdu@,i a!inte cndS Avraa! i@a "is lui XA"ar9 tat$l s$u?...

CFM!#T=981: Con%orm $u Geneza **:2-& tatl lui = raam se nume(te Terrah" ! ade rat $ numele se pot s$himba de la o limb la alta& dar di%erena n a$est $az este prea mare" -. ABRAA3 REFAQO SO SE PNC7INE ;A I );I
Al Anbi-# 21:52 Wi cnd Ie@a "is el tat$lui s$u i nea!ului s$u: XCe sunt aceste c4ipuri la care voi v$ nc4ina,iU
*3

4t" ClairTisdall& The 5ources Of sla!, TET ClarY& *,0*& p" *A 32

CFM!#T=981: n sura =l =nbiy6 2*:A*:+A putem $iti un dialog destul de lung dintre = raam (i $ontemporanii si n $are el orbe(te despre $redina ntr:un singur ;umnezeu ade rat" Haptul $ = raam a a ut a$ele $on ersaii $u $ontemporanii si& nu $onstituie un %apt de ne$on$eput& (i $eea $e = raam a spus era $ore$t dar ni$i un singur $u 6nt din a$est dialog nu poate %i gsit n <iblie" #. ABRAA3 N8 CA/T)RA; PNCINS
Al .#((#t $:9$ Au "is ei: Xn$l,a,i pentru el un altar i arunca,i@l n 0l$c$riV?

CFM!#T=981: Coranul des$rie n di%erite lo$uri $um n$hintorii

la idoli erau m6niai de argumentele lui = raam mpotri a idolatriei lor (i de n turile lui $u pri ire la un singur ;umnezeu ade rat" n mai multe pasa'e se poate $iti $um au pregtit un %el de $uptor n$ins n $are l:au az 6rlit pe = raam& dar ;umnezeu l sal eaz din $uptorul n %l$ri" 9elatarea e pitoreas$? aminte(te de $uptorul n$ins din $are ;umnezeu i:a s$pat pe Nadra$& Me(a$ (i =bed:#ego 2;aniel 33" ;in nou arun$area lui = raam ntr:un $uptor n$ins nu se gse(te n <iblie& n s$himb o gsim n $artea ebrai$ 6idrash Ra;;ah.u =$easta i d impresia $ Muhammad nu (tia $e enea din <iblie (i $e enea din surse e0trabibli$e"
4t" Clair Tisdall& The 5ources of sla!, TET ClarY& *,0*& p" *33

*. ABRAA3 Wl KAA%A Al /a00 22:2) TWi adu@,i a!inteS cnd Noi i@a! ar$tat lui Avraa! locul casei TAl@ Ka>a&aS9 T"icndu@iS: XNu@!i 0ace 3ie ni!ic ca asociat i cur$,ete Casa 3ea pentru aceia care o ncon8oar$ i pentru aceia care stau n picioare Tru(ndu@seS i pentru cei ce se nc4in$ sau se prosternea"$V?

CFM!#T=981: Potri it Coranului& = raam a primit @aaba de la ;umnezeu n Me$$a $a un s%6nt lo$a( de n$hin$iune" #u e0ist surse sau do ezi istori$e ni$i n <iblie ni$i altunde a $are s $on%irme $ = raam a %ost reodat la Me$$a" n plus& $on%orm 8slamului& = raam (i %iul su 8smail au $onstruit ade rata @aaba" Ntim $ a$east @aaba a %ost lo$a(ul s%6nt al sabienilor& a $ror religie era n Me$$a nainte de 8slam"*A Piatra neagr $are este n$on'urat (i srutat& pre$um (i alte ritualuri $are se des%(oar n timpul pelerina'ului %$eau parte din $redina timpurie (i $are au %ost pstrate n 8slam" n zorii $redinei islami$e& =llah primea n$hinare $u %aa spre 8erusalim& dar mai t6rziu& dup un an (i patru luni n Medina 2anul -233 dire$ia rug$iunii a %ost s$himbat spre @aaba la Me$$a"*.. l)SIF Wl S)RIA ;AI /)TIFAR 1u2u( 12: 1 Wi cnd a a0iat ea de clevetirea lor9 a tri!is ea la ele9 Ie@a pre($tit re"e!$toare i a dat 0iec$ruia dintre ele cte un cu,it. Wi atunci a "is: XIei a0ar$ la ele9 TIosi0SV? Iar cnd l@au v$"ut9 s@au !inunat de el peste
*A *-

>'6rpe& sla! l"ra och li#s!dnster, =e!)G!<!94& *,+,& p" 30 4ura 2:*M2:*M3 (i The 1ol4 Qur'an, =ii& nota *M* 3M

!$sur$ i i@au t$iat !inile9 n vre!e ce "iceau: XAlla4 s$ ne 0ereasc$V Acesta nu este o!V Acesta este un n(er no&ilV?

CFM!#T=981: !ste ade rat $ <iblia ne spune despre n$er$area soiei lui Poti%ar de a:l sedu$e pe 8osi% 2Geneza 3,:*: 203" ;ar nu e0ist ni$i un ban$het la $are %emeile s primeas$ %ie$are $6te un $uit (i la sosirea $hipe(ului 8osi% s n$eap s strige (i s:(i taie m6inile& %ie a e ita& pe $6t posibil& $omiterea a$eluia(i p$at $a (i soia lui Poti%ar& %ie pentru $ (i:au pierdut $omplet $umptul n timpul ospului 2la ederea lui3f 2. MF84! A )/TAT ;! S)RIA ;AI FARA)N
=

Al 3a2a2 28:9 Wi a "is so,ia lui Faraon: TAcest copilS va 0i o &ucurie pentru !ine i pentru tineV Nu@I ucide,iV S@ar putea s$ ne 0ie de 0olos sau l vo! lua noi ca 0iuV

CFM!#T=981: 5ersiunea Coranului despre enirea lui Moise la $urtea lui Haraon se potri e(te $u $ea a <ibliei& $u o singur

e0$epie: n Coran& soia lui Haraon e $ea $are:l adopt pe Moise& n timp $e n <iblie& Moise e adoptat de %ii$a lui Haraon 2!0od 2:*03" ," MF84! N8 4T9=#8= CI7ITF98! = 1#18 NECAN)SCAT
Al 4ah( 18:)0 TAdu@,i a!inteS cnd 3oise i@a "is slu8itorului s$u: XNu !$ voi opri pn$ ce nu vo! a8un(e la ntlnirea celor dou$ !$ri9 c4iar dac$ voi u!&la ani ndelun(a,i.

CFM!#T=981: =$est pasa' din Coran orbe(te despre o $ltorie $iudat %$ut de Moise (i un ne$unos$ut" #e$unos$utul
3A

la ordinul lui ;umnezeu& s$u%und un as 2o bar$3& omoar un om (i nal un zid" =poi omul i e0pli$ lui Moise de $e a %$ut a$este lu$ruri" 4:a zut a %i un moti mai ad6n$ pe $are nerbdtorul Moise nu a %ost n stare s:l neleag de la n$eput" =$easta este o alt legend interesant $reia i lipse(te $omplet suportul bibli$"

11. 3)ISE N8 ==9F# J#=8#T!= 718 FARA)N N8 = 59IP8TF987F9

+# /# 20:$1 El este !ai !arele vostru care v@a nv$,at vr$8itoriaV Eu v$ voi t$ia !inile i picioarele voastre n cruci i v$ coi r$sti(ni de trunc4iurile pal!ierilor...

CFM!#T=981: Magi$ienii& r'itorii lui Haraon (i:au dat seama $ puterea lui ;umnezeu era mai mare de$6t a lor" =poi& Haraon i:a ameninat $u $ru$i%i$area (i $u tierea m6inilor (i a pi$ioarelor& n !0od& nu gsim nimi$ despre a$est lu$ru" =$easta nseamn $ ni$i $ru$i%i$area& ni$i mutilarea nu erau pra$ti$ate n !giptul anti$& lu$ru despre $are Haraon nu a a ut habar" =$este pra$ti$i totu(i au %ost $unos$ute de Muhammad& el nsu(i impun6nd a$east pedeaps pentru $ei $e se opuneau 8slamului 24ura =l M6Zidah A:333" 11. FARA)N WI 7A3AN
5h#(ir '0: )- $

Wi Faraon a "is: )9 7a!an9 durea"$@!i T"idete@!i9 n.tr.S !ie un turn9 poate c$ voi a8un(e la c$r$ri9 la c$r$rile cerurilor9 ast0el nct s$@l v$d pe u!ne"eul lui 3oise...

CFM!#T=981: Cine a %ost a$est >aman $hemat s:i $onstruias$ lui Haraon un palat enorm $a s se poat nla p6n la ;umnezeul lui MoiseU >aman este menionat n di%erite lo$uri din Coran alturi de Haraon" Cine a ar putea a ea impresia $ Muhammad a $rezut $ este un %el de prim:ministru al lui Haraon"

#u e0ist ni$i un $u inel despre %antasti$ele $ldiri ale lui Haraon ori despre reun >aman n !0od" <iblia prezint totu(i po estea unui anume >aman& $are era $a (i un prim:ministru n Persia sub domnia regelui Ser0e0 2!stera 3:*3" Poate %i un $az de identi%i$are

gre(it pentru MuhammadU *2" M1#T!7! 48#=8 = P71T8T P!4T! CFP888 718 849=!7 J# ;!N!9T
Al Arai $:1$1 Wi cnd a! ridicat Noi !untele deasupra lor9 ca i cnd ar 0i 0ost un u!&rar9 i ei i@au nc4ipuit c$ va c$dea peste ei...

CFM!#T=981: Coranul a%irm $ atun$i $6nd Moise (i $opiii lui 8srael erau pe muntele 4inai& tot muntele s:a ridi$at de la pm6nt (i a plutit pe deasupra $apetelor lor $a un a$operi( uria(" !ste ade rat $ n !0od *,:*-:*, ne sunt prezentate mari mani%estri ale prezenei lui ;umnezeu pe munte sub %orm de tunete (i %ulgere& %o$& %um& zgomot puterni$ (i $utremur de pm6nt" ;ar nu e0ist ni$i $el mai mi$ $u 6nt $ muntele 4inai ar %i plutit n aer"

+* +.

*3" MF84!& ==9F#& 58L!717 ;! =19 N8 =7 4=M898

T 1 23(*.

= zis: #oi am pus neamul tu la n$er$are& sup tine& (i =s:4amiri l:a dus pe el n rt$ire"
T 1 23(*0+**

... (i asemenea 8e:a arun$at (i =s:4amiri" Ni 8e:a s$os lor un ielVun $orp 2nensu%leit3 $u mugetV(i ei au zis: T=$esta este ;omnul ostru (i ;omnul lui Moise& ns el l:a uitat"W

CFM!#T=981: F relatare detaliat a lui Moise& =aron (i a ielului de aur este dat n <iblie 2!0od 32:*:3A3" 4e a%irm $lar $ =aron& la $ererea e0pres a poporului& a %$ut un iel de aur $u propriile:i m6ini (i a spus: T=$esta este ;umnezeul tu& 8sraele& $are te:a s$os din !gipt"W ;ar n Coran& =l 4amiri este $el $are a abtut poporul de la $alea sa (i tot el este $el $are a %$ut ielul& n timp $e =aron este $u totul ne ino at" n sura 20:,+ unde =l 4amiri este mustrat de Moise& i s:a spus $ $enu(a idolului ru a %i arun$at n mare" Cine este atun$i a$est =l 4amiri& $are nu este menionat ni$i m$ar o dat n tot !0odulU 4 %i s$os Muhammad un nume pur (i simplu din imaginaia saU !ste o $one0iune %orat ntre =l 4amiri (i ielul de aur al <ibliei" #umele Al 5a!iri nseamn& %oarte simplu 5a!ariteanul n arab" ;up moartea regelui 4olomon& n ,23 ">"& 8sraelul a %ost di izat n dou mprii" Cu remea 4amaria a de enit $apitala mpriei nordi$e& un ora( $are a %ost %ondat n 'urul anului .+A ">"& $u sute de ani dup Moise (i =aron"*+ Primul rege n nord a %ost 8eroboam" !l %$use doi iei de aur (i spusese: Tlat dumnezeii ti 8sraele $are te:au s$os a%ar din ara !giptuluiW 2* mprai *2:2A:3*3& $eea $e reprezint spusele lui =aron $u $6te a sute de ani nainte" !ste posibil $a Muhammad s %i n$ur$at ieii& de(i i despreau $6te a sute de ani (i prin urmare& s orbeas$ despre un 4amaritean $are a %$ut un iel de aurU 4amaritenii& $a (i popor etni$ a aprut mult mai t6rziu& dup $e asirienii au n ins regatul de nord (i au luat oameni n $apti itate n anul +22 ">"& 8sraeliii rm6n6nd n zon s:au ameste$at $u ali oameni (i ast%el s:au %ormat T4amariteniiW" ;in a$est moti putem e0$lude posibilitatea $a un etni$ samaritean s %i %ost $u =aron (i s %i %$ut un itei de aur"

X& Bi;elfa%ta i <"rg, !n$y$lopedia o% the <ible& 7ion Publishing& 7ibris *,.-& p" 2+2&

*M" M898=M (i H!C8F=9= MI98=

6aria! ),(2*

F& sor a lui =aron& tatl tu nu a %ost un om 2%$tor3 de ru& iar mama ta nu a %ost o t6r%"

CFM!#T=981: ;up $um putem edea& Coranul pretinde $ tatl %e$ioarei Mria se numea 8mran" n #oul Testament nu ni se spune $um se numea tatl Mriei" ;e unde l:a s$os atun$i Muhammad pe 8mranU Trebuie meninat $ TMriaW (i sora lui Moise& TMiriamW& sunt nume identi$e& n arab TMaryamW? prin urmare e posibil s se %i $on%undat $ele dou TMaryamW" #oi (tim $ tatl lui =aron& al lui Moise (i al Mriei se numea =mran 2* Croni$i -:33& $u alte $u inte o similaritate n(eltoare $u 8mran" Poate %i %oarte bine $azul unei identiti gre(ite" =l doilea erset
3. 3,

2*,:2.3 ne spune $ %e$ioara Mria to$mai a dat na(tere prun$ului 8sus (i $um oamenii n$ep s pun la ndoial puritatea (i irginitatea Mriei" 7a a$estea& noul:ns$ut 8sus orbe(te n aprarea mamei sale" 8ar(i putem a ea impresia $ Muhammad 8e:a n$ur$at pe $ele dou TMaryamW& alt%el spus Miriam 2sora lui =aron (i Moise3 (i %e$ioara Mria" <iblia nu ne d detalii despre %raii %e$ioarei Mria" Cu toate a$estea (tim $ Miriam& $are a trit naintea Mriei $u mai mult de *&000 de ani& era sora lui =aron 2!0od *A:203" *A" TO7FT 24=173 N8 G>!;!F#
Al Ba=arah 2(2&,

Ni $6nd a pur$es Talut $u o(tenii si& a zis el: lat& =llah oie(te s n$er$e $u un r6u& a$ela $are a bea nu a mai %i de partea mea 2"""3 a%ar de $ei $are or lua o sorbitur $u $u(ul palmei lor"

CFM!#T=981: T6lut este identi%i$at $a %iind regele 4aul"*. <iblia nu spune nimi$ despre o ast%el de testare a armatei lui 4aul" !ste totu(i aproape identi$ $u modul n $are a %ost testat armata lui Ghedeon 2Pude$tori +:M:-3" ! puin probabil s rezulte alt$e a& de$6t $ Muhammad a n$ur$at iar(i e enimentele (i oamenii" *-" J#L!7!PT17 4F7FMF#
Al >a!l 20()/+),

Ni 4olomon l:a mo(tenit pe ;a id (i a zis: TF& oi oamenif #oi am %ost n ai graiul psrilor (i nu s:a dat nou din toate lu$rurile" =$esta
XW& The 1ol4 Qur+an, =ii& nota 2.M

este harul $el limpedefW Ni au %ost adunate la 4olomon ostile sale de d'in'i& de oameni (i de psri (i au %ost ele aran'ate n $ete" Ni $6nd au sosit ele din 5alea Hurni$ilor& a zis o %urni$: TF& oi %urni$ilorf 8ntrai n $asele oastre& $a s nu stri eas$ 4olomon (i ostile sale& %r $a ei s:(i dea seamafW !l a sur6s& eselindu:se de orbele ei& (i a zis: T;oamne& ngduie:mi mie s i mulumes$ pentru harul pe $are l:ai re rsat asupra prinilor mei (i s s 6r(es$ %apte bune de $are tu s %ii mulumit (i a'ut:m pe mine s %iuVprin ndurarea taVprintre robii tai $ei e la io(if
>a!l 20('*+&3

= zis el: TF& oi nali dregtorif Cine mi a adu$e mie tronul ei& nainte $a ei s in la mine supu(iUW = zis un dregtor dintre d'inni: T!u i:l oi adu$e mai nainte $a tu s te ridi$i de pe lo$ul tu& $ eu sunt n stare de a$easta (i sunt redni$ de n$rederefW = zis unul $are a ea (tiin de Carte: T!u i:l oi adu$e nainte $a tu s $lipe(ti din o$hifW Ni $6nd a zut 24olomon tronul3 st6nd naintea lui"""
Al >a!l 20(&&

8 s:a zis ei: T8ntr n palatfW Ni $6nd l:a zut ea& l:a so$otit a %i o mare ad6n$ (i 2(i:a ridi$at poalele3& des$operindu:(i pulpele" =tun$i& 24olomon3 a zis: T!ste un palat pardosit $u $ristal"W

CFM!#T=981: !ste ade rat $ sunt dese relatrile din <iblie despre nelep$iunea (i palatul lui 4olomon 2* mprai *:**3& dar ersiunea Coranului despre 4olomon abund n detalii ireale (i %abuloase de negsit n <iblie& $a de pild: b 4olomon poate orbi $u psrile 2 " *-3" b =rmata lui 4olomon este al$tuit din oameni& d'inni 2duhuri3 (i psri 2 " *+3" b Hurni$ile orbes$ ntre ele (i 4olomon le nelege $on ersaia 2 " *.:*,3"
M0 M*

b Pasrea numit T=l >udhudW& i spune lui 4olomon $e se nt6mpl n Neba& unde o regin domne(te pe un tron mre" b T=l >udhudW este nsr$inat s zboare $u un mesa' $tre regina din Neba& $are se de$ide s:l iziteze pe 4olomon 2 " 2+:3+3" b nainte de sosirea reginei la 8erusalim& 4olomon i ntreab pe $ei de la Curte da$ poate $ine a s mute tronul reginei de la Neba 2Remen3 la 8erusalim& nainte de a a'unge ea a$olo& (i $ine a de la Curte s adu$ tronul reginei ntr:o $lipit 2 " 3.:M03" b 4olomon ordon $a a$um tronul s %ie n mod supranatural s$himbat& aproape de nere$unos$ut& spre a o testa pe regin 2 " M*:M23" b C6nd regina intr n palatul lui 4olomon ea ede $ podeaua este %$ut din apf =(a $ si ridi$ poalele& dez elindu:(i pi$ioarele" 4olomon o in%ormeaz imediat $ podeau este %$ut din sti$l 2 " MM3" ;e unde s %i luat Muhammad a$east ersiune $u psri (i %urni$i $are orbes$& un tron zburtor (i un palat $u o podea din sti$l $are pare $a un la$U #imi$ din toate a$estea nu se a%l n <iblie& dar e0ist n $artea ebrai$ )) Targu! Of The Boo% Of 8sther.? Pentru a $6ta oar edem $ Muhammad a auzit o legend ebrai$& dar nu a realizat $ ni$i unul din $iudatele detalii nu aparine de %el <ibliei (i n %elul a$esta ntreaga po este a'unge n Coran"
*,

4t" ClairTisdall& The 5ources of sla!, TET ClarY& *,0*& p" 2M

*+" ;>1 =7 Q=9#=R# 2=7!S=#;91 C!7 M=9!3

Al @ahf )*(*'

!i te ntreab despre Fhu:8:Qarnayn" 4pune: W5 oi pomeni ou $e a despre elfW

CFM!#T=981: Cine este ;hu al Qarnayn 2$el $u dou $oarne3& des$ris n sura *.:.2:*0*U n =pendi0ul 58 al Coranului cel 5fnt, A1, la pagina +3.& $itim: T=$um& n general& lumea islami$ a a$$eptat $ =le0andru $el Mare este $el menionat prin epitetul ;hu al Qarnayn"W =ii $ontinu n pagina +M0 $u o opinie proprie: TPersonal& nu am ni$i o ndoial $ ;hu al Qarnayn este =le0andru $el Mare"W Problema este $ a$est idolatru e des$ris n te0t $a %iind un $redin$ios ade rat 2sura *.:.-& ,A& ,.3" Putem

$on$luzia %oarte simplu $ Muhammad nu (tia $ =le0andru %usese un idolatru& $i n s$himb& el a $rezut $ a$esta a a ut o $redin real n singurul ;umnezeu ade rat" *." H!C8F=9= MI98= N8 K=>=98=
Alil!rn'('0 ;omnul ei a a$$eptat:o $u bun primire (i a lsat:o s $reas$ $u bun $re(tere (i a n$redinat:o lui Kaharia"

CFM!#T=981: Con%orm Coranului& Kaharia& tatl lui loan <oteztorul& a %ost a$ela $are a $res$ut:o pe Mria" #u e0ist ni$i o relatare n a$est sens n <iblie" 4e gse(te ntr:o s$riere apo$ri% n limba arab& storia Tat"lui nostru cel sfnt Ai #eAnic,
M2 M3

T!plarul.23 n$ o dat& se do ede(te $ Muhammad nu putea s %a$ di%erena ntre $eea $e pro enea din 4%6nta 4$riptur (i $e pro enea din surse e0trabibli$e" *," K=>=98= A RO3AS 3AT
Al !rn '(&)

= zis 2Kaharia3: T;oamne& d:mi mie un semnfW l:a rspuns 2=llah3: T4emnul tu a %i $ nu ei putea orbi $u oamenii& reme de trei zile& de$6t prin semnef

CFM!#T=981: n $on$ordan $u Coranul& Kaharia i:a $erut lui ;umnezeu un semn $are s:i arate $ a a ea un %iu" 4emnul lui ;umnezeu era $ Kaharia a %i mut trei zile" Con%orm $u 7u$a *:*.:20& Kaharia a rmas mut datorit ne$redinei lui& iar n $on$ordan $u 7u$a *:A,:-M& el a %ost mut p6n dup na(terea %iului su& $el puin nou luni" n$ o dat Muhammad gre(e(te n detaliile pe $are le o%er& n n$er$area lui de a reprodu$e materialul bibli$" '1. 3ORIA P; NAWTE P! ISAS
6ar4a! ),(22+2'

Ni ea l:a zmislit (i s:a retras $u el ntr:un lo$ deprtat" Ni:au apu$at:o durerile l6ng trun$hiul unui $urmal (i ea a zis: TF& de a( %i murit nainte de a$easta (i $u totul de:a( %i %ost uitatfW

CFM!#T=981: ntregul portret al na(terii lui 8sus sub un palmier& din sura *,& $are se n$heie $u o prelegere de aprare a lui 8sus& $onine multe detalii $are nu se regses$ n Matei * sau 7u$a * (i
20

4t" Clair Tisdall& The 5ources Of sla!, TET ClarY& *,0*& p" A3 MM

2" Fri$um& multe din detaliile Coranului se regses$ n di%erite $ri $re(tine apo$ri%e" n apo$ri%a arab& ! anghelia 8n%antil2*& putem $iti $ bebelu(ul 8sus putea s orbeas$" n$ o dat& se pare $ Muhammad nu putea %a$e di%erena dintre materialul bibli$ (i e0trabibli$" '1" Isus = /R)FERIT ES/RE 3A7A33A
A 5aff/)(/ Ni 2adu:i aminte3 $6nd 8sus& %iul Mriei a zis: TF& %iii ai lui 8sraelf !u sunt trimisul lui =llah la oi& ntrind Tora de dinainte de mine (i estind un trimis $e a eni dup mine (i al $rui nume este =hmadfW

CFM!#T=981: Musulmanii ne ntreab adesea da$ (tim pro%eia re%eritoare la Muhammad 2Muhammad (i =hmad au a$eea(i rd$in a $u 6ntului3" #u e0ist ni$i un singur $itat al lui 8sus& n <iblie& n $are a$esta s %i pro%eit enirea lui Muhammad sau =hmad" 8sus a pro%eit numai enirea ;uhului 4%6nt 2loan *M:*A:2A& *A:2-& *-:A:*A& Hapte *:M:.3" ;uhul a enit peste apostoli n Kiua Cin$ize$imii& a(a $um a pro%eit 8sus 2Hapte 2:*:M3" 22" 8sus !4T! )AR FM

Al 6'idah .(0.

Mesia& %iul Mriei& nu este de$6t un trimis& asemenea trimi(ilor de dinainte de el"""
Al 6'idah .())/

Ni $6nd a zi$e =llah: TF& 8sus %iu al Mrieif 7e:ai spus tu oamenilor: T7uai:m pe mine (i pe mama mea drept dumnezei n lo$ul lui
2*

4t Clair Tisdall& The 5ources of sla!, TET ClarY& *,0*& p" A.

45

Alla4U?9 el i va r$spunde: X3$rie ,ieV Eu nu a 0i putut s$ spun ceea $e nu avea! dreptul s$ spun. Al $u%hruf &'(*) Spune: ? ac$ ar vrea Cel 3ilostiv Tar@Ra4!anS un 0iu9 eu a 0i pri!ul dintre adoratoriV Al %hls ))2(2+& Alla4 este St$pnulV El nu "$!islete i nu este n$scut i el nu are pe ni!eni e(alV

CFM!#T=981: Coranul susine $ 8sus& $are a %ost ns$ut $u siguran dintr:o %e$ioar& a %ost numai om" ;e asemenea& Coranul neag %aptul $ ;umnezeu s:ar %i des$operit pe 4ine n 8sus (i $ 8sus a %ost Hiul lui ;umnezeu" 9e%erinele <ibliei& la %aptul $ 8sus este Hiul lui ;umnezeu& au %ost $omplet nenelese de Muhammad" n 8slam& a$east e0presie este luat literal (i %izi$& nsemn6nd $ ;umnezeu ar %i a ut se0 $u Mria (i ast%el a rezultat un %iu" Trinitatea prezentat de Coran este Tatl& Mria (i %iul lor 8sus" Prin a$easta& Muhammad a $rezut $ $re(tinii se n$hin la trei dumnezei& din $are doi sunt doar oamenif '+. Isus NA = 3ARIT NICI) ATO
Al >isa &().0+).* Wi din pricina vor&elor lor: XNoi l@a! o!ort pe 3esia Isus9 0iul 3$riei9 tri!isul lui Alla4V?9 n vre!e ce ei nu l@au o!ort9 nici nu l@au r$sti(nit pe cruce9 ci a 0ost 0$cut TcinevaS s$ se!ene cu elV Cei care au avut p$reri di0erite n privin,a lui TIsusS9 au 0ost n ndoial$ Tn le($tur$ cu !oartea luiSD ei nu au avut cunotin,$ si(ur$ despre ea T!oartea luiS9 ci doar au ur!at unor presupuneri. e &un$ sea!$ nu l@au o!ort9 ci Alla4 l@a n$l,at la El. Iar Alla4 este puternic i n,elept TA"i"9 7aZi!S.

46

CFM!#T=981: =st%el& Coranul neag $ru$i%i$area (i moartea lui 8sus"22 2M" 7FC18TF988 ;8# P!NT!9I
A @ahf)*(,
)are cre"i tu c$ oa!enii din /eter$ i Ar@Ra[i! au 0ost dintre

semnele noastre $ele mai minunateU

Al @ahf )*()*

i so$oteai tre'i& n reme $e ei dormeau (i #oi i ntor$eam pe partea dreapt (i pe partea st6ng& iar $6inele lor sttea $u labele ntinse pe prag"
Al @ahf )*(2.

Au rmas ei n pe(tera lor trei sute de ani (i n$ nou"

CFM!#T=981: n sura *.:,:2- $itim despre $6i a oameni $are au dormit peste trei sute de ani ntr:o pe(ter" ;umnezeu a zut $um ei se ntor$eau $6nd pe partea dreapt& $6nd pe partea st6ng& n timp $e dormeau" !i puteau s doarm n siguran& ntru$6t a eau un $6ine $u ei $are sttea la intrarea n pe(ter" ;up a$est maraton de somn& ei se trezes$ (i se g6ndes$ $ au dormit doar o zi sau $6te a ore" ns& de %apt& ei dormiser 30, ani" ;e unde pro ine a$east istorisireU !a reprezint o e$he legend $are& printre alte surse& se a%l n $artea Po#estea

!artirilor s$ris n latin de Gregory Tours"23 1n lu$ru remar$abil este %aptul $ Muhammad n:a realizat $ a$easta era o legend& pre$iz6nd $hiar perioada e0a$t de timp& pe $are au petre$ut:o oamenii n pe(ter& 30, ani"
2 3

5ezi de asemenea $apitolul +: 8sus n Coran& *0" 8sus nu a murit ni$iodat& p" A. 4t" Clair Tisdall& The 5ources Of sla!, TET ClarY& *,0*& p" M. M+

C)NC;AQIE: C6nd edem toate a$este de iaii& $on%uzii de oameni (i de e enimente& ameste$ de material e0trabibli$ $u te0t bibli$& ne dm seama $ Muhammad a obinut mare parte a in%ormaiilor de la iudei (i $re(tini& $are& ei n(i(i& nu (tiau $e anume aparinea <ibliei& $are erau legende $lare (i $e anume era o ameste$tur din am6ndou" n lumina a$estor lu$ruri& era e ident e0trem de di%i$il& da$ nu imposibil& pentru Muhammad s sorteze materialul $are aparinea $u ade rat 4%intei 4$ripturi" =(a $um am zut nainte& el n:a %ost ni$iodat absolut $on ins $ Coranul era n $on$ordan $u re elaiile anterioare" 8slamul presupune $ Coranul este $u 6ntul in%ailibil al lui ;umnezeu& $are a enit la Muhammad prin di$tare dire$t de $tre ngerul Ga ril" ;a$ Coranul& $are pun$t $u pun$t prezint in%luene umane& atun$i ntregul 8slam $are este bazat pe a$east presupunere $ade"

6
-2

Iudeii i Cretinii au Falsi0icat %i&lia

!ste& dup $um am zut& destul de simplu s des$operim $ Coranul se abate %a de <iblie n destul de multe pri ine& ntrebarea $are apare imediat este da$ ambele $ri pot %i ade rate& de(i uneori se $ontrazi$ una pe alta" ;e:a lungul timpului au e0istat multe dis$uii at6t n Me$$a& $6t (i n Medina $u pri ire la Muhammad nsu(i (i la Coran $a (i $u 6nt al lui ;umnezeu" Muhammad& dup $um am mai zut nainte& persist n a pretinde $ Coranul $on%irm ntr:ade r re elaiile anterioare de la ;umnezeu& <iblia" F problem a aprut $6nd ma'oritatea iudeilor (i $re(tinilor nu l:au primit pe Muhammad $a mesager al lui ;umnezeu" =tun$i Muhammad a emis di%erite a$uzaii (i pretenii asupra oponenilor si" *" F=M!#88 CI9L88 =1 ;8H!98T! FP8#88 ;!4P9! <8<78!
1ud ))())3

#oi i:am dat de'a lui Moise Cartea (i s:au i it nenelegeri asupra ei"

CFM!#T=981: =i$i Muhammad nu adu$e $riti$i mpotri a

s$ripturii& $i mpotri a Famenilor Crii& $are au di%erite interpretri asupra s$ripturii" =$este obser aii apar tot timpul n Coran" ;a$ suntem $instii $u noi n(ine trebuie s re$unoa(tem
49

$ a$ela(i %enomen e0ist n$ astzi& (i anume: %aptul $ $re(tinii (i iudeii interpreteaz s$riptura n mod di%erit& unii %a de alii $6t (i n $adrul %ie$rei grupri" '. CREWTINII AA IST)RSI)NAT PN 3) E;I%ERAT %I%;IA
Bli ' !rn '(0*+0,

Printre ei sunt unii $are st6l$es$ Cartea $u limbile lor& pentru $a s %a$ s $redei $ 2a$easta3 este din Carte& ns a$easta nu este din Carte& (i ei spun: T=$easta este de la =llahW& %r $a s %ie de la =ilah" !i spun min$iuni mpotri a lui =llah $u bun (tiin" #u se $u ine $a un om $ruia =llah i:a druit Cartea& nelep$iunea (i Pro%eia s spun apoi lumii: THii n$hintori mie (i nu lui =llahW& $i 2se $u ine s spun3: THii supu(i ;omnului& pentru $ oi ai n at 2pe alii3 Cartea (i ai is$odit:o"W

CFM!#T=981: =i$i Muhammad orbe(te mpotri a unui grup mai mi$ de $re(tini $are au pretins $ 8sus ar %i spus poporului s se n$hine numai lui (i nu lui ;umnezeu" Ntim $ 8sus nu a spus a(a $e a n <iblie" ;a$ un grup de $re(tini au dat $urs ntr: ade r unei asemenea pretenii eronate& atun$i Muhammad are dreptate spun6nd $ ei distorsioneaz <iblia intenionat sau neintenionat" n$ o dat $riti$a este ndreptat mpotri a unui mi$ grup de $re(tini (i nu mpotri a <ibliei" +. EBREII AA FA;SIFICAT CABYNTA; ;AI A3ENQEA
Al Ba=arah 2(0*+0,

Printre ei sunt nen ai& $are nu $unos$ 4$riptura& $i au doar nlu$iri (i numai bnuies$" ;ar ai a$elora $are plsmuies$ 4$riptura $u m6inile lor (i spun T=$easta este de la =llahW pentru a dob6ndi prin a$easta o mi$ simbrief 5ai pentru $eea $e m6inile lor au s$ris (i ai lor pentru $eea $e agonises$f

CFM!#T=981: =i$i Muhammad orbe(te mpotri a unui grup de iudei din Medina" !l pretinde $ a$e(tia a eau n r6ndul lor ne(tiutori $are nu $uno(teau s$riptura" #u (tim mare lu$ru despre iudeii din Medina& dar este posibil $a unii dintre ei s %i %ost ntr: ade r ne(tiutori (i s nu %i studiat ni$iodat Cu 6ntul lui ;umnezeu" =tun$i& el a$uz pe unii iudei $ ar %i s$ris s$riptura (i au pretins $ a$east $arte este $u 6ntul lui ;umnezeu" Ni pe l6ng a$easta& s$rierea a %ost pus n 6nzare la un pre %oarte s$zut" 9emar$abil& doar pentru at6t oponenii lui Muhammad 8: au a$uzat pe a$esta" =r %i e0trem de interesant s a em o$azia s studiem $artea pe $are Muhammad o ata$ $a pe un %als" #u poate %i n a%ara dis$uiei %aptul $ n $azul unei tradu$eri arabe de e0emplu& pri din Pentateuh $are au re$omandarea %erm $a oamenii s des$opere pentru ei n(i(i $eea $e noi de'a am zut& $ Coranul de iaz din nou de la <iblie" ;in ne%eri$ire a trebui s %im mulumii $u a de$lara n$ o dat $ da$ era $azul unor iudei din Medina $are au s$ris propria lor ersiune a 5e$hiului Testament& a$easta era bineneles %r 'usti%i$are" -. A;;A7 PNSAWI PWI 3) IFICO CARTEA
A Ra'd)'(', =llah (terge sau ntre(te $eea $e oie(te (i la !l se a%l Mama Crii"

CFM!#T=981: =$east pretenie remar$abil $ ;umnezeu ar modi%i$a (i ar %a$e (tergeri n propriul su $u 6nt& de ine de neles da$ $ine a 8:a $on%runtat ntr:ade r pe Muhammad $u
#1 51

toate de iaiile Coranului %a de <iblie" Totu(i& a$east pretenie este $ontrar n turii lui 8sus: T!ste mai lesne s trea$ $erul (i pm6ntul de$6t s $ad o singur %r6ntur de slo din 7egeW 27u$a *-:*+3" TCerul (i pm6ntul or tre$e& dar $u intele Mele nu or tre$eW 27u$a 2*:333" #. A;;A7 PN;)CAIEWTE BERSETE;E BEC7I IN C)RAN CA A;TE;E 3AI %ANE
Al Ba=arah 2()3/

;a$ #oi (tergem un erset sau l %a$em uitat& adu$em altul mai bun de$6t el sau asemenea lui" #u (tii $ =llah este $u putere peste toateU
Al >a;l )/()3)

C6nd #oi nlo$uim un semn $u un alt semnV(i =llah (tie mai bine $eea $e pogoarfV& ei zi$: TTu e(ti numai un ns$o$itorfW ns $ei mai muli dintre ei nu pri$ep"

CFM!#T=981: =$este ersete se re%er la ersete din Coran 26ya3 $are au %ost anulate sau uitate" 4e pare $ un numr de ersete 2sure3 au %ost s$himbate puin $6te puin" Fponenii lui Muhammad au obser at problema (i l:au a$uzat de a %i %abri$at propriile:i re elaii" Musulmanii au %ost totu(i reasigurai $ a$este nlo$uiri (i s$himbri au %ost toate parte a planului lui ;umnezeu (i au enit de la !l" n a$este ersete din Coran este deri at do$trina Tnlo$uiriiW 2nasaYha3" Pe s$urt& a$east do$tin spune $ da$ dou ersete din Coran se $ontrazi$ unul pe $ellalt& noul erset este alid" ;up ($oliii islami$i 21lama3& e0ist 22A ersete din Coran $are au %ost nlo$uite $u altele"2M C)NC;AQIE: Muhammad nu ata$ ni$ieri n Coran& <iblia& pe $are& din $ontr& o stimeaz" Coranul n a $ Famenii Cri au a ut a$este s$rieri" ;e asemenea& $rede $ Coranul $on%irm a$este re elaii anterioare" Pe de alt parte& el a$uz $re(tinii (i iudeii lo$ali de distorsioanare intenionat a <ibliei n interpretrile (i e0punerile a$estora" n tura $ iudeii (i $re(tinii au %alsi%i$at <iblia a luat o %orm %erm de$isi $6nd 8slamul& la s$urt timp dup moartea lui Muhammad a %ost rsp6ndit n lumea $re(tin (i a %ost artat prin $omparaie $ Coranul de iaz de la <iblie ntr:un numr destul de mare de pun$te" ;e $6nd Coranul a %ost $onsiderat a %i in%ailibilul $u 6nt al lui ;umnezeu potri it islamului& <iblia a n$eput s %ie zut $a o %alsi%i$are& un ameste de min$iuni (i ade r" Ceea $e trebuia s %ie dis$utabil a %ost $onsiderat n mod $omplet n a%ara ori$rei dis$uii" n timpul ntregii perioade de apariie a Coranului& Muhammad a pretins $ Coranul a $on%irmat <iblia (i de a$eea trebuie s %ie ade rat" ;up a$east perioad musulmanii pretind $ <iblia nu $on%irm Coranul (i $ de a$eea nu poate %i ade rat"

P%ander& Balance Of Truth, The 9eligious Tra$t 4o$iety& *,*0& p" A+ A2 A3

$
Isus n Coran
Musulmanii spun adesea $ ei $red n 8sus >ristos (i ntreab& puin surprin(i& de $e noi nu $redem n MuhammadU Pentru a$est moti este interesant s gsim $ine este 8sus n Coran" ;i%erena $ru$ial ntre $redina islami$ (i $re(tin are de:a %a$e $u 8sus >ristos" Care este ade rata identitate a a$eluia ns$ut din %e$ioarU ;e %apt& de $e a %ost el ns$ut n lumeU
*" 8414 = HF4T #I4C1T ;! H!C8F=9= MI98= Al An;i4 2)(,)

Ni 2adu:i aminte3 de a$eea $are (i:a pstrat $astitatea ei" Ni am su%lat #oi asupra ei prin duhul #ostru (i am %$ut din ea (i din %iul ei semn pentru 2toate3 lumile"

CFM!#T=981: =st%el Coranul $on%irm na(terea din %e$ioar& $ Mria a rmas nsr$inat prin ;uhul 4%6nt& (i $ a$est mira$ol a %ost un semn pentru ntreaga lume" 2" MI98!8 N8 P91#C1718 8414 78 4:= FH!98T =;IPF4T P! 1# ;!=7
Al 6u'!inun 2'(.3

Ni am %$ut #oi din %iul Mriei (i din mama lui un semn (i #oi le:am dat lor doi 2adpost3 pe o $olin statorni$ (i $u iz or"
#-

CFM!#T=981: ;up na(tere& Mria a trebuit s se retrag (i s se odihneas$" ;umnezeu a aran'at un lo$ de re%ugiu pentru ei pe o $olin $u un iz or" 1nde era losi%U Coranul nu spune" 3" 8sus !4T! C15O#T17 718 ;1M#!K!1 N8 ;1>17 718 ;1M#!K!1
Al >isa &()0)

"""Mesia 8sus& %iul Mriei este trimisul lui =llah& $u 6ntul 4u pe $are !l l:a transmis Mriei (i un duh de la !l" Credei a(adar n =llah (i n trimi(ii 4i" Ni nu spunei TTreifW Fprii: de la a$easta (i a %i mai bine pentru oi" =llah nu este de$6t un ;umnezeu 1ni$" !l este prea nalt pentru a a ea un %iu" =le lui 2=llah3"""

CFM!#T=981: n a$est erset de Coran& 8sus poart naltele nume de Cu 6nt al lui ;umnezeu (i ;uh de la !l" =mbele e0presii se re%er la momentul $6nd Mria a rmas nsr$inat printr:un mira$ol al lui ;umnezeu" ;ar ast%el n$6t s nu %ie ni$i o nenelegere asupra n turii despre 8sus din Coran& e0presia este pre$edat de asigurarea $ 8sus este mai degrab apostolul lui ;umnezeu& $a (i Muhammad (i muli alii" Pe l6ng a$easta& ersetul $ontinu $u un ata$ mpotri a Trinitii (i $u aseriunea $ ;umnezeu are un %iu" M" 8sus !4T! C9!=T C= N8 =;=M
Bli + !rn '(.,

naintea lui =llah& 8sus este asemenea lui =dam& pe $are !l l:a %$ut din lut (i apoi i:a zis lui THiifW (i el a %ost"

CFM!#T=981: Coranul n a $ 8sus este mai degrab uman" 8slamul nu trage ni$i o alt $on$luzie din %aptul $ Mria a rmas
##

;
nsr$inat prin ;uhul 4%6nt de$6t a$eea $ 8sus a %ost $reat e0a$t $a (i =dam" #. 3INANI;E ;AI ISAS PN C)RAN
Aii ' !rn '(&,

2(i le a zi$e3: T!u in la oi $u semn de la ;omnul ostruf !u plmdes$ pentru pentru oi din lut $a un $hip de pasre (i su%lu asupra sa (i ea se %a$e o pasre ie& $u oia lui =llah" Ni oi tmdui pe orb (i pe lepros& (i:i oi n ia pe mori& $u oia lui =llah"W

CFM!#T=981: Coranul admite $ 8sus a %$ut minuni& dar doar $u permisiunea (i a'utorul lui ;umnezeu" =$eea $ 8sus a $reat o pasre ie din argil& n apro0imati a$ela(i %el $um a $reat ;umnezeu omul& nu apare n <iblie& $i n $artea apo$ri% 8#anghelia lui To!a sraelitul.2. *. Isus A /RI3IT EBANM7E;IA E ;A A3NEQEA
Al 1adCd .0(20

7:am %$ut s urmeze pe 8sus %iul Mriei& (i i:am druit lui ! anghelia"

CFM!#T=981: Coranul n a $ 8sus a primit ! anghelia de la ;umnezeu" Cu 6ntul apare ntotdeauna la singular n Coran (i este neles de musulmani n sensul de o singur $arte di$tat de 8sus& n apro0imati a$ela(i %el $um este $rezut $ Coranul a %ost di$tat lui Muhammad" ;in a$est moti musulmanii sunt adesea surprin(i $6nd nt6lnes$ T$ele patru ! angheliiW& $are au %ost s$rise de u$eni$ii lui 8sus& (i sunt simple %orme narati e" =$est
2A

4t" ClairTisdall& The 5ources Of sla!, TET ClarY& *,0*& p" A+

56

%apt este adesea $onsiderat a %i o do ad $ <iblia a %ost $u ade rat %alsi%i$at (i originalul Tal 8n'lW a %ost pierdut" .. A3NEQEA NA A AT NAWTERE NI3ONAI
All%hls ))2()+& 4pune: T!l este =llah& Cel 1ni$f =llah este 4tp6nulf !l nu zmisle(te (i nu este ns$ut (i !l nu are pe nimeni egalf

CFM!#T=981: =$east sura e0prim $ea mai important do$trin a Coranului& n tura despre unipersonalitatea lui ;umnezeu" Coranul respinge ori$e noiune de trinitate $a %iind ire$on$iliabil $u do$trina despre un ;umnezeu" ;umnezeu nu a zmislit ni$i un %iuf Pun$t" 2.
A3NEQEA NA ARE NICI AN Al $u%huruf &'(*)

FIA

4pune: T;a$ ar a ea Cel Milosti 2=r:9ahman3 un %iu& eu a( %i primul dintre adoratorif

CFM!#T=981: Muhammad presupune $ este de ne$on$eput $a ;umnezeu s aib un %iu& (i de a$eea se arat pe sine nsu(i $a %iind primul n$hintor al a$estui %iu& $are& n $on$ordan $u Coranul nu poate e0ista" 5. Isus NEAMO TRINITATEA
Al 6'idah .())/

Ni $6nd a zi$e =llah: TF& 8sus& %iu al Mrieif 7e:ai spus tu oamenilor: "7uai:m pe mine (i pe mama mea drept dumnezei n lo$ul lui =llahUZ& el a rspunde: "Mrire Lief !u nu a( %i putut s spun $eea $e nu

a eam dreptul s spunfZ

A+

CFM!#T=981: Cine a se poate mira de unde au enit a$este idei remar$abile" !ste $omplet strin <ibliei %aptul $ 8sus ar %i pus n$hinarea %a de !l (i Mria $a o alternati %a de ;umnezeu" 5ersetul arat de asemenea $ Muhammad a $rezut $ trinitatea $re(tin in$lude %e$ioara Mria n lo$ de ;uhul lui ;umnezeu" Ce a $rezut Muhammad de %aptU ;e %apt& el a zut T$re(tiniW ngenun$hind (i n$hin6ndu:se n %aa staulelor (i pi$turilor %e$ioarei Mria (i a prun$ului 8sus" Muhammad a zut a$easta $a %iind eronat (i in$ompatibil $u $redina ntr:un singur ;umnezeu ade rat" n s$himb <iblia ne n a: b $ ;umnezeu& $are este singurul ;umnezeu& se des$oper n trei: Tatl& Hiul (i ;uhul" <otezul $re(tin are lo$ de a$eea n numele trinitii lui ;umnezeu 2Matei 2.:*,:20*? b $ 8sus >ristos este ;umnezeul ade rat (i un om ade rat n a$eea(i persoan 2loan *:*&*M3? b $ termenul THiul lui ;umnezeuW este spiritual& nu %izi$ 2loan *:*.& *M:-:**3"

11. Isus NA A 3ARIT NICI) ATO

Al 6i2a ':15$-158 Wi din pricina vor&elor lor: XNoi l@a! o!ort pe 3esia Isus9 0iul 3$riei9 tri!isul lui Alla4V?9 n vre!e ce ei nu l@au o!ort9 nici nu l@au r$sti(nit pe cruce9 ci a 0ost 0$cut TcinevaS s$ se!ene cu elV Cei care au avut p$reri di0erite n privin,a lui TIsusS9 au 0ost n ndoial$ Tn le($tura cu !oartea luiSD ei nu au avut cunotin,$ si(ur$ despre ea T!oartea luiS9
#2

ci doar au ur!at unor presupuneri. e &un$ sea!n$ nu l@au o!ort9 ci Alla4 l@a n$l,at la El. Iar Alla4 este /uternic i n,elept TA"i"9 7aZi!S.

CFM!#T=981: =i$i Coranul ntr:ade r $ontrazi$e <ibliaf ;e'a n pro%eiile 5e$hiului Testament $itim $ Mesia a trebui s su%ere (i s moar pentru p$atele omenirii 28saia A33" Pri mari din ! anghelii (i din restul #oului Testament trateaz su%erinele (i moartea pe $ru$e a lui 8sus" n <iblie a em martori la a$east moarte (i n iere" =proape toi apostolii lui 8sus (i:au dat ieiile lor (i au %ost u$i(i $6nd ei au dat o mrturie pre$is despre a$easta" !ste ade rat $ e0ist $6te a e0pli$aii di%erite pentru a$este ersete din Coran& dar rm6ne %aptul $ ma'oritatea $o 6r(itoare a $omentatorilor Coranului n a $ 8sus >ristos nu a %ost $ru$i%i$at sau nu a murit" !ste s$ris: T$i pe altul& $are le prea asemenea"W n tura este a$eea $ ;umnezeu l:a luat la !l nainte de $ru$i%i$are& (i $ alt$ine a a %ost trans%ormat s par asemenea lui 8sus" ;e$i a %ost arestat (i $ru$i%i$at alt persoanf Ni $el $are ar sta n spatele a$estei n$ur$turi 2$a$ialma& misti%i$are3 este nsu(i ;umnezeu" H$6nd ast%el& a dat o$azia tuturor u$eni$ilor& $hiar (i Mriei& mama lui 8sus& s $read $ 8sus a %ost $ru$i%i$at& de(i& de %apt& nu el T$i altul $are le prea asemenea"W ;e unde a s$os Muhammad a$east idee remar$abilU !ste plauzibil s $redem $ T$re(tiniiW $u $are Muhammad orbe(te despre $ru$i%i$area (i moartea lui 8sus erau de %apt in%luenai de
#5

Gnosti$ism& $are s:a ameste$at $u >elenismul (i Cre(tinismul"

Gnosti$ii $red n mprii ale luminii (i ntuneri$ului& $u tot $e este spiritual& de e0emplu su%letul (i duhul omului& aparin6nd mpriei luminii& (i toat materia& de e0emplu $orpul uman& aparin6nd mpriei ntuneri$ului" 7umea luminii a %ost $reat de un ;umnezeu bun n timp $e lumea ntuneri$ului a %ost $reat de un ;umnezeu ru" =$easta a $ondus la o n tur %als $ 8sus n:a a ut& $um a em noi& un $orp material& $i a a ut n s$himb un tip de pseudo:$orp spiritual" 4u%erina (i moartea pe $ru$e au de enit ast%el o $ asi:moarte lipsit de semni%i$aie" C6i a gnosti$i& $a de e0emplu <asilidenii $are au a$ti at n =le0andria ntre *20:*M0 d">"& $hiar au mers mai departe prin a nega %aptul $ 8sus ar %i murit pe $ru$e" !l n a: TCu toate a$estea& $6nd $el ;int6i& Tatl ne zut a mrturisit despre depra area lor& a trimis pe nt6iul 4u ns$ut #ousVel este $el numit >ristosVpentru a elibera pe $ei $e $red n !l de sub puterea $elor $e au $reat lumea" Totu(i& pentru oamenii din =r$hons !l a aprut pe pm6nt $a om $e a n%ptuit minuni" e aceea El n@a su0erit9 dar n sc4i!& un anu!e Si!on din Cirena a 0ost 0or,at s$ care crucea pentru El. in cau"a i(noran,ei i r$t$cirii9 el a 0ost cruci0icat odat$ ce a 0ost trans0or!at de 7ristos ast0el c$ s@ ar 0i cre"ut c$ el era Isus. ar Isus nsui i@a luat n0$,iarea lui Si!on9 a stat deoparte i a rs9 ridiculi"ndu@i TArc4os i poporul s$uS. Pentru $ !l era o %or nematerial (i #ous al Tatlui ;int6i& (i putea lua ori$e %orm (i oin (i ast%el a ur$at la $el $e 7:a trimis" =st%el !l i:a ridi$ulizat pe $eilali odat $e a$e(tia
-0

nu au putut 4:8 in 'os& %iind in izibil pentru toi" ;in a$est moti & a$eia $are (tiu a$easta sunt eliberai de $reatorii a$estei lumi& =r$honii" Wi cineva nu are nevoie s$ procla!e pe cel cruci0icat9 ci pe cel care a venit n 0or!$ u!an$ i a 0ost cruci0icat ase!$n$tor9 nu!it Isus...?'* ;a$ presupunem $ T$re(tiniiW $are l:au in%ormat pe Muhammad au %ost de %apt in%luenai de gnosti$ism& atun$i putem nelege $um a putut produ$e Muhammad un erset $are $ontrazi$e& n prin$ipiu& #oul Testament n ntregime" 11" A 3ARIT ISAS CA A EBORATU
Al Baqarah 2:2'0 Aceia dintre voi care se s0resc din via,$ i las$ dup$ ei so,ii Ttre&uie s$ laseS o nde!nare T!otenitorilorS pentru so,iile lor. Al %#'i&ah 5:11$ ...Wi a! 0ost !artor asupra lor atta vre!e ct !@a! a0lat printre ei. Wi dup$ ce !@ai luat la Tine9 ai 0ost doar Tu privi(4etor peste ei9 c$ Tu eti 3artor tuturor lucrurilorV %ar-a" 19: Wi pacea 0ie asupra !ea n "iua n care !@a! n$scut i n "iua n care voi !uri i n "iua n care voi 0i adus la via,$V

CFM!#T=981: n sura 2:2M0 este s$ris: T8ar $ei $e mor dintre oi 2yuta[a%%un3"""W& (i $u 6ntul trebuie s nsemne Ta muriW deoare$e se re%er la du e" =$ela(i $u 6nt este %olosit despre 8sus n 3:AA T"""s mori (i s te ridi$i la mine 2muta[a%%Ya3"W Con%orm $u ;i$ionarul >ans eher de 4$riere Modern =rabi$& Zmuta[a%%anZ nsemn Zde$edat& mortZ" 7u$rurile nu de in mult mai $lare $6nd
3

Tergel& Desus till 6oder Teresa, 5erbum& *,+3& p" 2, -*

nou:ns$utul 8sus orbe(te n sura *,:33 despre $ele trei mari (i uni$e zile din iaa 4a de pe pm6nt& $on%orm $u <iblia& anume: na(terea 4a uni$& moartea (i n ierea" Toi $omentatorii autorizai ai Coranului au ales& totu(i& s $iteas$ a$este ersete

n lumina lui M:*A+ T!i ns nu l:au omor6t (i nu l:au rstignit& $i pe altul& $are le prea asemenea"W 4e remar$ din nou $ =ii e0prim $u intele arabi$e Tdup $e m:ai luat la TineW (i Tte oi ridi$a la Mine"W n $e pri e(te interpretarea tradiional ale $u intelor prun$ului 8sus $u pri ire la moartea (i n ierea 4a iitoare& a$estea sunt e0pli$ate prin a spune $ 8sus se a ntoar$e ntr:o zi n lume" =tun$i !l a muri (i a n ia $a (i ori$e muritor de r6nd"

12. Isus

PROFEIT

DESPRE

MUHAMMAD

A 5aff/)(/ Ni 2adu:i aminte3 $6nd 8sus& %iul Mriei& a zis: TF& %ii ai lui israelf !u sunt trimisul lui =llah la oi& ntrind Tora de dinainte de mine (i estind un Trimis $e a eni dup Mine (i al $rui nume este =hmadfW

CFM!#T=981: n a$est erset sunt numite $ele dou moti e mai importante din Coran pentru enirea lui 8sus n lume" !l a enit n parte& pentru $a s $on%irme& $a (i Muhammad& re elaiile anterioare ale lui ;umnezeu& Pentatheuh:ul& (i n parte $a s pro%eeas$ $ a eni Muhammad" =hmed (i Muhammad sunt dou %orme ale a$eluia(i $u 6nt rd$in n limba arab" =desea musulmanii ntreab da$ noi suntem n $uno(tin de a$east pro%eie" ;in ne%eri$ire& nu e0ist ni$i un singur $itat n <iblie unde !l s prezi$ enirea lui Muhammad" 4ingurul despre $are 8sus a
62

spus $ are s in era ;uhul 4%6nt 2loan *M:*A:2A& *A:2-& *-:A: *A& Hapte *:M:.3" ;uhul 4%6nt ntr:ade r a enit asupra u$eni$ilor la 9usalii dup $um a promis 8sus 2Hapte 2:M:.3" C)NC;AQIE: ;e(i Coranul nu $onine pra$ti$ nimi$ $are s in dire$t din #oul Testament& e0ist un numr destul de mare de situaii despre 8sus $are sunt n a$ord $u #oul Testament& $a de e0emplu& na(terea din %e$ioar& a$eea $ a n%ptuit mari minuni& a$eea $ $artea 4a este numit ! anghelie& a$eea $ este Mesia& apostolul lui ;umnezeu& (i a(a mai departe" !0ist de asemenea mari deprtri %a de #oul Testament" Cele mai serioase de ieri sunt& bineneles& a$elea $ Coranul neag dumnezeirea lui 8sus& moartea 4a pe $ru$e (i ast%el rs$umprarea lumii n ntregimea ei" 8deea $ ;umnezeu a mp$at lumea $u 4ine nsu(i prin 8sus >ristos nu e0ist n 8slamism" 8sus nu este un M6ntuitor& !l nu este un mediator ntre om (i ;umnezeu" !l este mai degrab un pro%et $a (i Moise sau Muhammad" Problema pri it dintr:o perspe$ti $re(tin este a$eea $ $ine a nltur dumnezeirea lui 8sus (i moartea 4a pentru p$atele noastre& ast%el nu mai rm6ne ni$i o ! anghelie" ;ar a$esta este n mod pre$is mesa'ul Coranului despre 8sus"

63

3u4a!!ad n Coran
Crezul musulman este urmtorul: >u eEist" alt 9u!nezeu dect Allah. 6uha!!ad este !esagerul lui Allah.

Muhammad nu este doar mesagerul lui ;umnezeu& el este (i pe$etea ntregului lan de apostoli" ;up el& nu mai e0ist ali apostoli (i ni$i alte des$operiri" 1rmtoarea list prezint ani (i e enimente $u importan n iaa lui Muhammad: A+0 d">" #a(terea lui Muhammad" Tatl lui& =bdallah& de'a

59:
murise" A+- Mama lui& Omnah& moare (i ea" 5a %i ngri'it de unul din buni$i& =bd =l:Muttalib& iar mai trziu de unul din un$hi& =bu T6lib" A+, n 'urul 6rstei de ,:*2 ani& Muhammad $ltore(te pentru prima dat $u o $ara an n 4iria" =$olo este impresionat& pentru prima dat& de Famenii Crii" A,3 7a 6rsta de 23 de ani& Muhammad se anga'eaz s lu$reze $u $ara ana unei du e bogate& pe nume @hadi'ah" !l prezint mult interes pentru Famenii Crii din 4iria& unde petre$e un timp mpreun $u un $lugr $re(tin& pe nume <ahrah"
*-

A,A 7a 6rsta de 2A de ani& Muhammad se $store(te $u du a bogat @adi'ah& $are a ea M0 de ani" =st%el& el $6(tig un statut respe$tabil n Me$$a" Cu timpul& Muhammad de ine un $uttor religios& de ot6ndu:se& printre altele& unei perioade de post (i rug$iune" Problema monoteismului de ine important pentru Muhammad" Cine este =llahU Tatl lui& pe $are nu:l nt6lnise ni$iodat& a purtat& nt6mpltor& numele de =bdallah 2slu'itor al lui =llah3" -*0 7a M0 de ani& Muhammad prime(te prima Tre elaieW pe Muntele >ira& de l6ng Me$$a& dup o lung perioad de post solitar" = e0perimentat $ ngerul Ga ril l:a apsat $u putere pe piept porun$indu:i s $iteas: TlZrafW = %ost o e0perien n%ri$o(toare pentru Muhammad" !l a mers a$as (i i:a spus soiei& @adi'ah& totul" !l a simit ntuneri$ (i team& ndea'uns pentru a:l %a$e s:i %ie %ri$ (i s r$eas$" !l nsu(i s:a ndoit de %aptul $ Tre elaiaW ar %i enit de la ;umnezeu" ;ar @adi'ah l:a m6ng6iat (i a reu(it $u a'utorul rului ei& earaZah& s:l $on ing pe Muhammad $ el era ntr:ade r ales de ;umnezeu s de in un apostol al 7ui" Muhammad (i:a n$eput lu$rarea n Me$$a& unde a nt6lnit o mare opoziie& at6t %a de el nsu(i& $6t (i n $e pri e(te n tura" = durat aproape trei ani
*#

pentru $a s in urmtoarea Tre elaieW" n urma a$esteia& el a a'uns la o oare$are nelegere $u me$$anii" *1* Perse$uia $6tor a musulmani din Me$$a de ine tot mai mare& iar unii din ei se re%ugiaz n =bisinia" *'' =$esta este primul an al $alendarului 8slami$" Muhammad (i apro0imati *A0 de musulmani se

mut la Ratrib 2astzi Medina3& datorit perse$uiei" =$est e eniment este $unos$ut sub numele de 8!igrarea sau <uga FAl 1iGraH. Muli din Medina l:au primit pe Muhammad $a %iind un pro%et al lui ;umnezeu" 4ub $ondu$erea lui Muhammad& musulmanii au n$eput s ntreprind e0pediii de 'a% mpotri a $ara anelor de $omer& $6t (i a di%eritor triburi de beduini" ;ar $ontinun& n spe$ial& $on%li$tul $u Quraysh& tribul lui Muhammad& din Me$$a" 8slamul se e0tinde" Ma'oritatea e reilor din Medina l resping pe Muhammad $a pro%et al lui ;umnezeu" Muhammad& n urma unei noi re elaii n $el de:al doilea an petre$ut n Medina& s$himb dire$ia de rug$iune de la 8erusalim la Me$$a" Prima %amilie de e rei& <anu QaynuZa& este alungat n 4iria& n anul 3 => 2-2M d">"3" Cea de:a doua %amilie de e rei& <anu #adr& este %orat s ple$e n e0il n anul M => 2-2A3& dup $e au pltit $u a erile (i posesiunile lor sunt es$ortai p6n la grani" ;in
**

*+1 *+' ultima %amilie rmas& <anu Quraiza& toi brbaii& aproape -00& sunt e0e$utai& iar %emeile (i $opiii de in s$la i" Muhammad o$up Me$$a %r ni$i o btlie& a 6nd o armat de *0&000 de oameni" !l distruge idolii din @aaba& dar menine multe din ritualurile religioase& n spe$ial $ele pra$ti$ate n timpul pelerina'elor" Muhammad (i $onsolideaz poziia n Peninsula =rab" Muhammad moare (i este nmorm6ntat la Medina" =$um& ntor$6ndu:ne la Coran pentru a a%la $e a despre a$est om remar$abil& realizm $ nu putem obine o nelegere mai pro%und pri ind iaa lui& de ai$i& n a%ara $6tor a detalii" F imagine $omplet a lui $ere un studiu pro%und al >adth:ului 2tradiia3& $are $onine tot $eea $e Muhammad a spus (i a %$ut" *" M1417M=#17 T9!<18! 4I 4! SA/ANO ;AI ;1M#!K!1 N8 718 3A7A33A
Al Ahz; ''(0)

=$ela $are este $u supunere %a de =llah (i %a de Trimisul 4u a dob6ndi mare izb6nd"

CFM!#T=981: 8slamul $ere supunere nu numai lui ;umnezeu& $i (i lui Muhammad" =$east $erin de:a as$ulta de ;umnezeu (i de pro%etul 4u apare de multe ori n Coran 2 ezi (i sura =l #ur 2M:A*:AM3" Muli oameni din 5est sunt surprin(i de %aptul $ 1adCth 2tradiia3 posed o autoritate di in n 8slam" n >adth se
*.

regse(te tot $eea $e a spus (i %$ut Muhammad n di%erite o$azii 2a$estea sunt numite TsunnaW lui Muhammad3" ;ar n lumina $ererilor repetate& din Coran& adresate musulmanului de a as$ulta de Muhammad& autoritatea >adth:ului este neleas pe deplin"

'. 3A7A33A /ECETEA /R)FERI;)R

Al Ahz; ''(&3

Muhammad nu este tat ni$i unuia dintre brbaii o(tri& $i el este trimisul lui =llah (i n$heietorul pro%eilor& (i =llah este =toate(tiutor"

CFM!#T=981: !0presia Tn$heietorul pro%eilorW nseamn $ Muhammad este ultimul pro%et (i lanul pro%eilor se termin odat $u el" ;e a$eea& Coranul este re elaia de%initi a lui ;umnezeu" +. 3A7A33A NA A FOCAT NICI ) 3INANE
Al An'! /()3,

!i 'ur pe =llah $u toat puterea 'urmintelor lor $& da$ le a eni reo minune& ei or $rede n ea 2%r (o ire3" 4pune: T;oar minunile se a%l numai la =llahfW& ns $e %a$e s g6ndii $ ei or $rede& $6nd a eni la ei 2 reo minune3U

CFM!#T=981: Haptul $ Muhammad nu a %$ut ni$i o minune& este adesea un subie$t de dis$uie n Coran" Muhammad n:a negat ni$iodat a$est %apt& $i arat mereu spre Coran& $a a$esta %iind semnul lui ;umnezeu" -. C)RANA; ESTE SE3NA; ;AI 3A7A33A
Al An%a;ut 2,(.3+.)

Ni ei zi$: T;e $e nu i se trimit lui minuni de la ;omnul suUW 4pune: TCi minunile sunt numai la =llah& iar eu sunt doar un Pre enitor
*2

limpede"W Fare nu le este lor de a'uns $ #oi i:am trimis ie Cartea $are le este re$itatU ntru a$easta este ndurare (i pomenire pentru un neam 2de oameni3 $are or s $read"

CFM!#T=981: Coranul este %r e$hi o$ la a$est pun$t" Muhammad n:a %$ut ni$i un semn& $i Coranul era semnul lui ;umnezeu" #. 3A7A33A ;@A BOQAT E )AO )RI /E MA%RIE;
Al >aG! .'(/+,

4tp6nul nelep$iunii $are i s:a artat $u n%i(area sa ade rat& $6nd se a%la n zarea $ea mai nalt" =poi s:a apropiat (i a $obor6t mai 'os& n$6t s:a a%lat la dou bti de ar$ sau $hiar mai aproape"
Al >aG! .'()'

7:a mai zut el la o alt $obor6re"

CFM!#T=981: =$este ersete din Coran orbes$ despre ngerul Ga ril" Con%orm $u T4%6ntul Coran& =iiW& nota A0,2& Muhammad 8: a zut pe ngerul Ga ril de dou ori& prima dat $u o$azia $hemrii n slu'b& iar apoi $6nd Ga ril s:a des$operit la distan" =ii $onsider $ a$easta s:a petre$ut odat $u $ltoria no$turn a lui Muhammad la templul din 8erusalim 2 ezi urmtorul pun$t3" *. CO;OT)RIA N)CTARNO A ;AI 3A7A33A ;A IERASA;I3
Allsr )0() Mrire $elui $are a dus pe robul 4u n timpul unei nopi de la Mos$heea =l:>aram la Mos$heea =l:=]sa& a $rei mpre'muire am bine$u 6ntat:o& $a s:i artm din semnele #oastre" !l este $u ade rat Cel $are =ude Totul (i Cel $are 5ede Totul 2=s:4ami& =l: <asir3f

*5

'

CFM!#T=981: Coranul susine $ Muhammad a zburat de la @aaba din Me$$a p6n la Templul din 8erusalim" 8n $on$ordan

$u 8bn 8sh6Z& =ishah& una din ne estele lui Muhammad& a spus $ trupul lui Muhamtnad nu a %ost absent n timpul $ltoriei no$turne" Ni& n plus& nu e0ist detalii n Coran $u pri ire la $e a zut Muhammad sau $um arta templul din 8erusalim" !ra $on(tient Muhammad $ nu e0ista ni$i un templu n a$el timp& $i doar ruini& Kidul Pl6ngerii& de e0empluU n >adth e0ist di%erite ersiuni pri ind $eea $e a zut (i e0perimentat Muhammad n timpul $ltoriei sale $are& mpreun $u ngerul Ga ril& au $ltorit pe spatele unui $al numit <uraZ" n $on$ordan $u un >adth $are se re%er din nou la 8bn lsh6g (i este reluat de $artea 5irat ;n 1ish!, Muhammad s:a nt6lnit $u = raam& Moise& 8sus (i ali pro%ei& n templul din 8erusalim& unde el i:a $ondus n n$hinare $tre =llah" #i$i $hiar din a$east >adth nu a em impresia $ ar %i e0istat un templu n 8erusalim& n se$olul al 5ll:lea" Con%orm $u un alt pasa' din >adth $are se re%er la Qut6da (i se a%l n $artea 6is%t al 6as;Ch, Muhammad a $ltorit $u a'utorul ngerului Ga ril prin (apte $eruri di%erite (i a nt6lnit di%erii pro%ei n di%erite $eruri& loan <oteztorul (i 8sus au %ost gsii n $el de:al doilea $er& n timp $e = raam& de e0emplu& a ea o poziie mai nalt& n $el de:al (aptelea $er" ;up a$easta& Muhammad (i Gabriel au $ontinuat drumul spre paradis& $are este des$ris $a %iind o grdin minunat"2+Z2.
2+ 2.

4t" Clair Tisdall& The 5ources of sla!, TET ClarY& *,0*& pp" +-:.2 >'rpe& sla! l"ra och li#s!oster, =e!)G!<!94& *,+,& p" MM +0

.. 3A7A33A ACAQAT A FI AN /R)FET FA;S

A An;i42)(. <a ei spun: W4unt ise n$ur$atef <a !l 8e:a plsmuitf <a !l este mai degrab un poetf 4 ne adu$ o minune& a(a $um au %ost trimi(i $ei de mai naintefW

CFM!#T=981: =$esta este un e0emplu de di%erite a$uzaii $u $are s:a nt6lnit Muhammad" 2. 3A7A33A ACAQAT CA T)RI CEI;A;RI /R)FERI
Al 9hri4t .)(.2

Tot ast%el nu a enit la $ei de dinainte de ei ni$i un trimis %r $a ei s nu zi$: T!ste un r'itor sau un nebunfW

CFM!#T=981: Muhammad arat $ este destul de normal pentru pro%ei s nt6lneas$ opoziie din partea $ontemporanilor si" Cu alte $u inte& el le $onsider $a %iind poziti e& momentele $6nd nt6lne(te di%erite a$uzaii" ;oar $& problema a %ost $ n momentul $6nd a $6(tigat n putere& a$east atitudine moderat s:a s$himbat" Fponenii lui trebuiau s aib mare gri'& da$ doreau s e ite pedepsirea" 5. RE/TA; ;AI 3A7A33A ;A COSOT)RII NE;I3ITATE
Al Ahz; ''(.3

F& Pro%etulef #oi i ngduim ie soiile tale& $rora tu le dai zestre& pre$um (i pe a$elea $are se a%l sub stp6nirea dreptei tale& pe $are =llah i 8e:a druit $a prad& pre$um (i pe %ii$ele un$hiului tu dup tat (i pe %ii$ele mtu(ii tale dup tat& pe %ii$ele un$hiului tu dup mam (i pe %ii$ele mtu(ii tale dup mam& $are au pur$es mpreun $u tine& (i asemenea ori$e %emeie drept$redin$ioas& da$ se druie(te pe ea ns(i pro%etului& da$ prime(te pro%etul s o ia n
+*

$storie& a$esta este un pri ilegiu numai pentru tine& %r de 2$eilali3 drept$redin$io(i"

CFM!#T=981: Musulmanilor obi(nuii li s:a dat dreptul s aib patru ne este n a$ela(i timp" ;ar Muhammad a ea la dispoziie un numr nelimitat de $storii ntru$6t era apostolul lui ;umnezeu" n legtur $u %emeile luate $a prizoniere de rzboi& nu era ne$esar $a s se urmeze legea $storiei deoare$e ele erau druite de =llah $a (i prad de rzboi" 5ersetul urmtor $ontinu dup $um urineaz: T#oi (tim $e 8e:a r6nduit lor $u pri ire la soiile lor (i la $eea $e stp6nes$ dreapta lor"""W 233:A03" !0presia Tm6 malaYat aym6nuhumW 2$e stp6nes$ dreapta lor3 n Coran este %olosit $el rmai adesea $u pri ire la prizonieri sau prad de rzboi& %iind de%init anterior n a$est pasa'" n realitate& a$este %emei au de enit s$la e& o soart ngrozitoare& $u alte $u inte& pentru %emeile $apturate de armata islami$" =$est %apt este $on%irmat de un $unos$ut reda$tor de >adth& =l <aida[i"2, 11. ;ui 3A7A33A I S@A INTERQIS 9!CI4ITF989!=
Al Ahz; ''(.2

!l nu:i mai ngduie ie 2s iei alte3 %emei apoi& ni$i s le s$himbi pe ele $u alte soae& $hiar da$ i pla$e %rumuseea lorVa%ar de $ele pe $are le stp6ne(te dreapta ta"

CFM!#T=981: =$east interdi$ie de $storie a enit n anul + => 2-2, d">"3 $6nd Muhammad a ea de'a A, de ani (i nou soii n$ n ia" 2n total el a a ut ** soii (i 2 $on$ubine3" Pare $lar %aptul $ Muhammad a a ut ndea'uns& de(i (i:a rezer at dreptul
,

P%ander& The Balance of Truth, The 9eligios Tra$t 4o$iety& *,*0& p" 32. +2

de a lua dintre s$la e& lu$ru pe $are l:a %olosit& lu6nd una din slu'ni$ele lui& Mria& $a (i $on$ubin"30 11. 3A7A33A /ATEA SO SC7I3%E )R INEA S)RII;)R
Al Ahz; ''(.)

Tu poi lsa s a(tepte pe $ine oie(ti dintre ele (i tu poi primi la tine pe $ine oie(ti" Ni nu este ni$i un p$at pentru tine& da$ tu $hemi la tine una dintre $ele pe $are le:ai ndeprtat" =$esta este 2lu$rul3 $el mai apropiat pentru $a o$hii lor s te r$oreas$"""

CFM!#T=981: ! ident toate ne estele lui ar %i n$eput s se pl6ng& da$ Muhammad nu ar %i inut ordinea" Trebuia s petrea$ %ie$are noapte $u una din ele& la r6nd" ;ar =llah a a ut o soluie mai simpl& pri ind a$east problem" !l i:a des$operit lui Muhammad $ el putea %i %oarte simplu s$utit de a$easta" 1'. 3A7A33A /ATEA SO PNCA;CE /R)3ISIANI;E INC)3) E
Al TahrC! //()+2

F& Pro%etulef ;e $e i opre(ti tu $eea $e =llah i:a ngduit& $ut6nd mulumirea muierilor taleU =llah doar este 8erttor (i ndurtor 2Gha%ur& 9ahim3" =llah a or6nduit pentru oi dezlegarea 'urmintelor oastre& iar =llah este stp6nul ostru" Ni !l este =toate(tiutor (i nelept 2=l:=lim& =l:@habir3f

CFM!#T=981: n mod $lar& Muhammad a promis ne estelor lui di%erite lu$ruri& $are au %ost greu de inut pe termen lung" Ni a$east problem a %ost rezol at $u o re elaie $are spunea $ promisiunile puteau %i $l$ate pur (i simplu"

XXX& The 1ol4 Qur'an, =ii& nota 3+AM +3

*3" M1>=MM=; 4:= CI4ITF98T C1 HF4T= 4FL8! = H81718 4I1

=;FPT85
A Ahz; ''('0

Ni i:ai spus a$eluia asupra $ruia =llah Ni:a trimis harul 4u& $um (i tu ai trimis harul tu asupra lui: TPstreaz:o pentru tine pe soaa ta (i %ii $u %ri$ de =llahfW Tu ai inut as$uns n su%letul tu $eea $e =llah a oit s des$opere" Tu te:ai temut de oameni& m$ar $ =llah este mai redni$ s te temi de !l" =poi $6nd Kayd a ntrerupt ori$e legtur $u ea& #oi i:am dat:o ie s:i %ie soa pentru $a drept$redin$io(ii s nu mai aib reinere n pri ina soiilor %iilor lor adopti i"""

CFM!#T=981: Con%orm $u doi $omentatori ai Coranului (i ai >adth:ului& =l <aida[i3* (i =l Pal6l6n32& Muhammad i:a spus lui Kayd: TPstreaz:i soia& (i teme:te de =llah"W ;ar Kayd a di orat& ori$um& de Kainab& (i atun$i Muhammad a %ost $hemat de =llah s se $storeas$ $u %osta soie a %iului su adopti "33 =$esta nu a %ost singurul maria' $ontro ersat al lui Muhammad" !l s:a $storit $u =ishah& $6nd ea a ea (apte ani (i a n$eput s petre$ nopile mpreun $u ea& $6nd a$easta a ea nou ani"3MZ3A *M" =M!#8#L=9!= C1 ;85F9L17 P9F5FC=T ;! <O9HI
Al Tahri! //(.

Ni da$ a di ora el de oi& s:ar putea $a ;omnul lui s:i dea n lo$ul ostru muieri mai bune de$6t oi"""

3* 32

5olumul 2& p"*2, Comentariu la 33:3+ 33 P%ander& Balance OfTrulh, The 9eligious Tra$t 4o$iety& *,*0& p" 33* 3M Con%orm $u 8bn >ish6m& olumul 3& p" ,M? 8bn =thr& olumul 2& pp" **+:**.? MishY6t =l Mas6bh& pp" 2-2& 2+2 3A P%ander& Balance Of Truth, The 9eligious Tra$t 4o$iety& *,*0& p" 32, +M

CFM!#T=981: 1na din ne estele lui Muhammad obi(nuia& e ident& s di ulge ultimele (tiri" !0istau& desigur& muli oameni interesai s as$ulte ultimele b6r%e& pri ind $e a mai spus pro%etul" ;ar ;umnezeu orbe(te soiilor prin pro%et (i le amenin $u di orul" Pe l6ng a$easta& ;umnezeu l amenin $:i a da lui Muhammad soii mai bune& n lo$ul $elor $are nu se $omportau $u gri'" *A" P9FM8481#!= <8#!C15O#TI988 P!#T91 C!8 C=9! 5F9<!4C Z
i Ai

J#C!T Al 1uGurt &,(2+'

?&

F& oi $ei $are $redeif #u ridi$ai glasurile oastre peste glasul Pro%etului (i nu strigai $6nd orbii $u el& a(a $um strigai oi unii la & alii& pentru $a %aptele oastre s nu %ie n de(ert& %r $a oi s bgai de seamf =$eia $are $oboar glasurile lor naintea lui Trimisului lui =llah sunt a$eia ale $ror inimi 8e:a n$er$at =llah pentru e la ie? ei or a ea parte de iertare (i de rsplat mare"

CFM!#T=981: 4e pare $ era mpo rtor pentru Muhammad da$ $ine a a ea o o$ea prea tare" =llah a obser at problema (i a trimis a$este ersete& $are impunea oamenilor s orbeas$ mai n$et de$6t pro%etul& da$ nu doreau s:(i piard iertarea (i rspltirea" +6 I+'I(#J ui%$Zui a Ko iXZ ns "^n[XZ%? 0\ii's$hd %irso
:< ,r--t @iU > >C=
:

<=? ==

' =?=@ =< ?@J@? =<<V<= D+

*-" #8M!#8 #1 P1T!= 4I 4T!= P9!= M17T T8MP C1 M1>=MM=;

A Ahz; ''(.'

F& oi $ei $are $redeif #u intrai n $asele Pro%etului& de$6t da$ i se d ou n$u iinare& pentru o m6n$are& %r s a(teptai prepararea ei" ;ar da$ suntei $hemai& atun$i intrai& ns dup $e ai m6n$at&
+A

mpr(tiai: & %r a zobo i la po e(ti" =$easta i:ar pri$inui nepl$ere

Pro%etului (i el s:ar ru(ina de oi 2s po%teas$ s ie(ii3& ns =llah nu se ru(ineaz 2s spun3 ade rul"

CFM!#T=981: Muhammad s:a g6ndit& n mod sigur& $ era obositor s petrea$ mult timp $u oameni $are doreau doar s dis$ute (i s stea mult timp n izit" 7ui i era ru(ine s le spun& ns =llah a enit s:l sal eze printr:o re elaie& d6nd instru$iuni $lare pentru $ei are intrau n $asa lui Muhammad" 1.. EBREII CARE AA F)ST F)RRARI SO /OROSEASO 3E INA
Al 1ashr .,(2

!l este Cel $are i:a s$os pe $ei $are nu au $rezut dintre oamenii Crii din $minele lor n prima pribegie"
Al 1ashr .,('+&

Ni da$ =llah nu ar %i s$ris pentru ei pribegia& !l i:ar %i pedepsit pe ei n lumea a$easta& iar n lumea de apoi ar %i a ut parte de pedeapsa %o$ului" =$easta pentru $ ei s:au mpotri it lui =llah (i Trimisului 4u" 8ar a$ela $are se mpotri e(te lui =llah 2s (tie $3 =llah este aspru la pedeaps"

CFM!#T=981: =$est e0il a a%e$tat o %amilie bogat de e rei din Medina pe nume <anu #adr& n anul M => 2-2- d">"3" !i se puteau so$oti %eri$ii $ au s$pat $u ia& $eea $e nu a %ost $azul brbailor ultimei %amilii de e rei din Medina& <anu Quraiza" !i au %ost e0e$utai n anul A =>& n timp $e %emeile (i $opiii au de enit s$la i" n $on$ordan $u sursele islami$e au %ost n 'ur de -:+00 de brbai $are au %ost e0e$utai prin de$apitare"3-Z3+
33+

4rat =l 9asul& part 2& pp" *M.& +A? e6Zd& @it; Al 6aghzi, pp"*2A:*2P%ander& Balance Of Truth, Tlie 9eligious Tra$t 4o$iety& *,*0& pp" 332:333? >'6rpe& sla! l"ra och li#s!onster, =e!)G!<!94& *,+,& p" A3 +-

12. 3A7A33A
Al 1ashr .,(0

ECI EA CA

/RIBIRE ;A ABEREA EBREI;)R

Ceea $e =llah a druit Trimisului 4u $a prad de la lo$uitorii $etilor& a$easta aparine lui =llah (i Trimisului& rudelor& or%anilor& srmanilor (i $ltorului de pe drum" Ceea $e druie(te ou Trimisul primii& iar $ele de la $are opre(te de la a$elea oprii: (i %ii $u %ri$ de =llah& $ =llah este aspru la pedeapsf

CFM!#T=981: Hamilia de e rei <anu #adr deinea un teren& $u mai multe $ase (i li ezi& n a%ara Medinei& numit HadaY" Muhammad (i 8e:a nsu(it n s$himbul es$ortrii n siguran& prin =rabia p6n la grani& a %amiliei de e rei" Mai t6rziu& HadaY a %ost druit %ii$ei lui Muhammad& $a dar (i mo(tenire" Primul Cali%& =bu <aYr a $itat un >adth 2pe $are numai el l auzise3 $are spunea $ $opiii pro%etului nu puteau primi ni$i o mo(tenire& ast%el el a putut pune m6na pe HadaY" Proprietatea respe$ti a de enit& mai t6rziu& un moti de g6l$ea a n %amilie& timp de mai multe generaii"3. ;e$i Muhammad s:a g6ndit s:(i nsu(eas$ $ea mai mare parte a a erii a$estei %amilii de e rei bogai& <anu #adr" !ra de la sine neles $ =llah i:a instruit pe musulmani pri ind $omportamentul lor& (i anume $ li se permitea s pstreze $eea $e li se ddea" #u e0ista ni$i o posbilitate de pl6ngere Tpentru $ =llah este aspru la pedeapsW" C)NC;AQIE: #u putem e ita s obser m $6t de aproape a a'uns Muhammad& n anumite situaii& s abuze de poziia lui" 4e pare $ mare parte a re elaiilor 8e:a primit pentru rezol area
f

#ah'ul <alagha& Reza, TahriYe Tarsile QurZ6n 8n$& *,+.& pp" A*+:A2, ++"

problemelor personale sau a ea ne oie sau dorea s:(i asigure unele pri ilegii" C6nd $itim despre a$este soluii $ir$umstaniale& pri ind rezol area problemelor personale ale lui Muhammad& este greu s nelegem $um a$este ersete din Coran pot %i e(ni$e& (i

$ ele erau n prezena lui ;umnezeu nainte de $rearea lumii" Cruzimea de ne$on$eput& $6teodat& (i numeroasele relaii $u %emei o%er o imagine misti$ a a$estui om $are s:a numit pe sine un apostol al lui ;umnezeu"

9
Credin,ele de %a"$ ale Isla!ului
!0ist multe n turi n Coran& unele mai $lare de$6t $elelalte& (i mai t6rziu& ele au %ost& n mod obi(nuit& sistematizate (i reda$tate pentru a %orma o singur do$trin" =m atins $6te a din a$este n turi n $apitolele pre$edente& (i de a$eea doar oi enumera arti$olele de $redin& pre$um (i $6te a obser aii pri ind $ea mai important do$trin din Coran: Allah, singurul 9u!nezeu ade#"rat. 1. ARTIC);E;E CRE INREI IS;A3ICE
Al Ba'arah 2()00

Cu ios este a$ela $are $rede n =llah (i n Kiua de =poi& n ngeri& n Carte (i n pro%ei"""

CFM!#T=981: =$este ersete o%er $in$i sau (ase arti$ole ale $redinei& $are& de obi$ei sunt enumerate n ordinea urmtoare: 1. Alla4: 4ingurul ;umnezeu ade rat" '. n(eri: =rhangheli& ngeri mai mi$i& d'inni" +. Scripturi: T[ar6h 2Pentateuhul3& Kabur 2Psalmii3& 8n'l 2! anghelia3 (i Coranul" 4e susine $ primele trei sunt %alsi%i$ate (i sunt o ameste$tur de ade r (i min$iuni& n timp
.2 .5

$e Coranul este re elaia de%initi a lui ;umnezeu" M" /ro0e,i: Muli din pro%eii <ibliei& pre$um (i alii" Muhammad este ultimul pro%et" A" Soart$: Tot $e se nt6mpl este de$is dinainte de =llah& este s$ris nainte $a s se nt6mple" -" 6udecat$: Toi or da so$oteal 2his6b3 naintea lui ;umnezeu& (i se a de$ide da$ o persoan a merge n paradis sau n iad" 2" ;FCT98#= 48#G191718 ;1M#!K!1 =;!5I9=T
Al !khl#2 112:1-'

Spune: El este Alla49 Cel AnicV Alla4 este St$pnulV El nu "$!islete i nu este n$scut9 i El nu are pe ni!eni e(al.

CFM!#T=981: #i$i o alt do$trin din Coran nu este mai important de$6t a$eea $are se re%er la e0istena unui singur ;umnezeu ade rat" !ste temelia mrturisirii: >u este alt du!nezeu, ci Allah. Cel mai mare p$at n 8slam este& din a$est moti & shir% 2a %a$e pe $ine a sau $e a egalul lui ;umnezeu3"3, ;o$trina $re(tin a Trinitii& n $on$ordan $u 8slamul& este in$ompatibil $u %aptul $ ;umnezeu este unul" 3" ;1M#!K!1 #1 =9! #8C8 1# H81

Al !2r# 1$:111

Spune: X;aud$ lui Alla49 care nu Wi@a luat niciodat$ un 0iu9 care nu are p$rta la st$pnire...
f

>'rpe& sla! l"ra och li#s!onster, =e!)G!<!94& *,+,& p"** .0

CFM!#T=981: Coranul neag $omplet noiunea $ ;umnezeu ar a ea reun %iu" n Coran& Trinitatea este prezentat $a %iind Tatl& Mria (i %iul lor 8sus" Termenul <iul lui 9u!nezeu este neles literal n 8slam& %izi$ (i nu spiritual" 9e%eritor la a$easta& e0presia $ ;umnezeu nu are TpartenerW& $u 6ntul arabi$ este TsharYunW& de la $are pro ine termenul TshirYW" -. CE;E 55 E NA3E NES/AS E FRA3)ASE A;E ;AI A;;A7
Al /a2hr 59:22-2'

El este Alla49 a0ar$ de care nu este alt du!ne"eu9 Wtiutorul celor nev$"ute i a celor v$"ute. El este Cel !ilostiv i ndur$tor TAr@ Ra4!an9 Ar@Ra4i!S. El este Alla49 a0ar$ de care nu este alt du!ne"eu: St$pnitorul TAl@3aliZS9 Cel S0nt TAl@\uddusS9 F$c$torul de pace TAs@ Sala!S9 Ap$r$torul credin,ei TAl@!u>!inS9 Be(4etorul TAl@3u4aI!inS9 Cel tare TA@A"i"S9 Atotputernicul TA@6a&&arS9 Cel preanalt TAl@ 3utaZa&&irS. 3$rire lui Alla4V El este !ai presus de ce voi l asocia,i. El este Alla4: F$c$torul TAl@K4ali[S9 Creatorul TAl@%ariS9 $t$torul de c4ipuri TAl@3usa]]irS. Ale lui sunt nu!ele cele !ai 0ru!oase. /e El l laud$ cele din ceruri i cele de pe p$!nt. El este Cel /uternic i n,elept TAl@A"i"9 Al@7aZi!S.

CFM!#T=981: Ca (i $re(tini& obser m $ toate numele sunt bibli$e (i potri ite ;umnezeului din <iblie" !0presia 9u!nezeu este dragoste, desigur lipse(te& dar pe de alt parte sunt multe alte atribute similare are des$riu $eea $e <iblia nelege prin dragoste" !0presia lui i aparin $ele mai %rumoase nume 28ahu al: asm6 al husn63 este baza n turii despre $ele ,, de nume %rumoase ale lui =llah" =$estea sunt $ele ,, de nume atribute $u

.*

re%erin la =llah n Coran" Mrgelele de rug$iune islami$e se bazeaz pe $ele ,, de nume" !le au ,,& 33 sau ** mrgele"M0 C)NC;AQIE: =$este (ase pun$te reprezint $redinele de baz ale 8slamului" n paralel $u $redina 2m6n3 ine pra$ti$a religiei 2dn3& pe $are o oi prezenta n $apitolul urmtor" :
c

Pentru o list $omplet a $elor ,, de nume& ezi >'rpe& sla! lra och li#s!onster, =e!)G!<!94 *,+,& p" *M

Cei Cinci Stlpi ai Isla!ului

Cei $in$i st6lpi des$riu %aptul $um ;umnezeu dore(te $a un musulman s:(i pra$ti$e $redina" 8slamul nelege relaia $u ;umnezeu& mai mult sau mai puin& $a un %el de tratat $u $ondiii (i promisiuni pre$ise" ;a$ o persoan (i %a$e partea sa& atun$i ;umnezeu (i:o a %a$e pe a 7ui"
1. 3ORTARISIREA E CRE INRO

Al Ba=arah 2()/' u!ne"eul ostru este un u!ne"eu Anic. Nu este u!ne"eu n a0ar$ de El. El este 3ilostiv i ndur$tor TAr@Ra4!an9 =r:9ahim3"

CFM!#T=981: 1n musulman trebuie s de$lare urmtoarea mrturisire: #u este alt ;umnezeu de$6t =llah& (i Muhammad este apostolul lui" n mod remar$abil& a$east mrturisire nu se gse(te& $u 6nt $u $u 6nt n Coran" Fri$um& e0ist multe ersete $u a$ela(i $oninut" =$est $rez este re$itat la %ie$are $hemare la rug$iune (i este parte a ritualurilor e%e$tuate de $in$i ori pe zi"

2" RAMOCIANI;E
1ud ))())& Wi !plinete Ru($ciunea TAs@SalatS la cele dou$ capete ale "ilei i la anu!ite ceasuri din noapteV

.2 .3

Al 6i2a ':' 7, voi cei care crede,iV Nu v$ apropia,i de Ru($ciune TAs@SalatS atunci cnd sunte,i &e,i9 ca s$ ti,i ce spune,i Tlui Alla4S9 nici atunci cnd sunte,i necur$,a,idoar dac$ sunte,i c$l$tori pe dru!pn$ ce nu v$ ve,i cur$,aV Al 8u"u'ah )2:9 )9 voi cei care crede,iV Cnd se c4ea!$ la Ru($ciune TAs@SalatS9 n "iua de vineri9 (r$&i,i@v$ la po!enirea lui Alla4 i l$sa,i ne(o,ulV Acesta este !ai &ine pentru voi9 dac$ Tvoi,i s$S ti,i.

CFM!#T=981: #u este ni$i un erset $are s e0prime $lar $ele $in$i timpuri de rug$iune zilni$e& $hiar da$ 4ura >ud **:*M poate %i interpretat n a$est %el"M* Cel $are se roag trebuie s %ie lu$id (i $urat" 9itualurile de splare nainte de rug$iune sunt %oarte importante n 8slam" Cel mai important timp de rug$iune este ineri la pr6nz& ziua s%6nt a musulmanilor" +. /)STA;
Al Baqarah 2:18$ ...3nca,i i &e,i pn$ cnd pute,i s$ deose&i,i 0irul al& de 0irul ne(ru9 la rev$rsatul "orilorV Apoi ,ine,i postul pn$ noaptea...

CFM!#T=981: Postul este porun$it n timpul ntregii luni a 9amadanului" Postul este de la rsritul soarelui p6n la apus" Postul este absolut& adi$ este interzis m6n$area sau butura" #oaptea& ori$um& este permis at6t m6n$area $6t (i butura" 8slamul este o religie bazat pe %apte bune" 1n musulman $onsider postul $a (i o parte important a e%orturilor lui de a a'unge n $er"

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
M*

XXX& The 1ol4 Qur'an, =ii& nota *-*- (i *-*+ .M

-. ORNICIA Al Baqarah 2:' /lini,i Ru($ciunea TAs@SalatS9 aduce,i ania TA"@QaZatS i prosterna,i@ v$ laolalt$ cu cei care se prosternea"$. Al +a9bah 9:)0 3ilosteniile Tdin anieS sunt nu!ai pentru s$raci9 pentru s$r!ani9 pentru cei care ostenesc pentru ele9 pentru cei a c$ror ini!i se adun$ Tntru credin,$S9 pentru slo&o"irea ro&ilor9 pentrui cei ndatora,i (reu9 pentru calea lui Alla4 i pentru c$l$torul a0lat pe dru!.

CFM!#T=981: n multe ersete din Coran& musulmanii sunt ndemnai s druias$ $e a $elor sra$i" n a$est mod ni$i o persoan sra$ nu moare de %oame n so$ietatea islami$ 2d6r al islam3" =$esta este de asemenea& moti ul pentru $are $er(etorii sunt $e a obi(nuit n rile islami$e astzi" Milosteniile sunt %olosite (i pentru a a'uta sau n$ura'a oamenii $are sunt aproape s se $on erteas$ la 8slam sau sunt de $ur6nd $on ertii" Milosteniile pot %i %olosite& de asemenea& pentru T$auza lui =llahW& $are n termenii Coranului nseamn a$eia $are lupt pentru =llah& dar se poate re%eri (i la alii $are sunt n slu'ba lui =llah"
#. /E;ERINA6A; Al Baqarah 2:19) !plini,i pelerina8ul i A!ra pentru Alla4V

CFM!#T=981: Hie$are musulman& $are are posibilitatea& trebuie s mearg n pelerina' la Me$$a& $el puin o dat n timpul ieii" !ste interesant de (tiut $ multe din ritualurile ndeplinite de un musulman& n timpul pelerina'ului la Me$$a& au %ost reinute de
.A

Muhammad din religia timpurie 4abian din Me$$a"M2 Musulmanii $red $ pelerina'ul are un e%e$t puri%i$ator& ast%el n$6t ;umnezeu iart multe din p$atele lor datorit $ltoriei ntreprinse" Hr ndoial& se $rede $ pelerina'ul $6ntre(te greu n balana din ziua 'ude$ii" L!ra 2pelerina' mi$3 este o $ltorie la Me$$a n a%ara perioadei o%i$iale de pelerina'" ;e asemenea& nu trebuie ndeplinite toate ritualurile unui ade rat pelerina'" C)NC;AQIE: 8slamul este o religie bazat pe $redin (i %apte bune" Musulmanul $onsider $ei $in$i st6lpi& mai mult sau mai puin& $a un %el de tratat $u di%erite $ondiii (i promisiuni" ;a$ o persoan (i ndepline(te partea lui din nelegere& ;umnezeu a %i milos n ziua 'ude$ii (i:l a lsa pe musulman s intre n paradis" Musulmanul $are nu:(i ndepline(te datoriile religioase poate %i trimis n iad" ;ar totul se nt6mpl dup oia lui ;umnezeu& iar ;umnezeu este milos (i ndurtor $u toi musulmanii" =st%el& $hiar (i musulmanii $are nu (i:au ndeplinit obligaiile religioase au o anumit speran de a a'unge& n %inal& n $er"

' P%ander& %ia)an$e ofTruth, The 9eligious Tra$t 4o$iety& *,*0& p" 2,"

6udecata i 7arul
Pude$ata reprezint un subie$t %oarte ast n Coran" ntru$6t 8sus >ristos n:a murit ni$iodat& ni$i mp$area $u ;umnezeu n >ristos nu e0ist" ;e a$eea& do$trina Coranului pri ind T'ude$ata (i harulW se deosebe(te de $ea a #oului Testament"
.-

1. PNMERII PNREMISTREAQO FA/TE;E )A3ENI;)R 3#( 50:1$-18 Cnd cei doi pri!itori pri!esc9 stnd TunulS n dreapta i Tcel$laltS n stn(a9 i el nu va rosti nici un cuvnt9 0$r$ s$ ai&$ ln($ el un suprave(4etor pre($tit Ts$ scrieS.

CFM!#T=981: Con%orm $u 8slamul& e0ist doi ngeri pentru %ie$are persoan& unul sade pe umrul drept& iar $ellalt pe umrul st6ng" ngerul de pe umrul drept noteaz toate %aptele bune& iar $ellalt noteaz toate %aptele rele" n ziua so$otelilor 2yFm al his6b3& $6nd o persoan d so$oteal de iaa lui& $ei doi ngeri raporteaz tot $eea $e au s$ris" Haptele bune sunt puse pe talerul din dreapta& iar %aptele rele pe $el din st6nga" 7o$ul n $are a merge a$ea persoan& rai sau iad& a depinde de partea n $are se a n$lina balana" Totul se petre$e n $on$ordan $u oia lui =llah& iar el este ndurtor (i milos $u toi musulmanii" Mai mult& Muhammad se roag n ziua 'ude$ii pentru toi
.+

musulmanii& iar a$easta& desigur& mre(te (ansele musulmanilor de a a'unge n paradis" '. T)ATE FA/TE;E SANT N)TATE """T&""""""")DD"?""""::"""&D
Al Qa!ar .&(.2+.' ^, Zcc Ni tot $eea $e au %$ut se a%l 2ns$ris3 n $ri" Fri$e 2%apt3Vmi$ sau mareVeste ns$ris" CFM!#T=981: =$este ersete $on%irm %aptul $ totul este nregistrat" =$east do$umentaie este pregtit de $ei doi ngeri $are stau pe umerii oamenilor" && *"M& II, +. ) /ERS)ANO ESTE PN;ONRAITO ESTINA;AI BEWNIC "&"& Z W% t Al sr )0()' M QNO'PQ ^ Ni %ie$rui om i:am legat de g6t %aptele sale" 8ar n Kiua n ierii om s$oate pentru el o $arte pe $are el o a gsi des$his"

CFM!#T=981: #imeni nu poate s s$ape de soarta lui" Ceea $e o persoan %a$e este legat n 'urul g6tului lui& iar n ziua 'ude$ii a eni erdi$tul" : D "&:&"a: -. %A;ANRA ECI E /ARA ISA; SAA IA A; tn9D@E9VV9 . 1
Al Qri'ah )3)(/+))

C6t despre $el are $rui balane or %i grele& el a a ea parte de o ia pl$ut& iar $6t despre $el ale $rui balane or %i u(oare& lo$ul lui de e$i a %i un abis" Ni de unde s (tii tu $e este elU !l este un %o$ %ierbintef

CFM!#T=981: n ziua 'ude$ii& toate %aptele unei persoane sunt puse n balan& iar erdi$tul depinde de a$easta& persoana este trimis n paradis sau n iad"
22

#.

ACO A3NEQEA AR Al >ahl )/(/)

6A ECA RE/T9 T)RI AR /IERI

Ni da$ =llah ar oi s:i apu$e pe oameni pentru nelegiuirea lor& nu ar lsa pe el ni$i o ietate& ns !l i am6n p6n la un termen hotr6t& iar da$ soro$ul lor sose(te& atun$i !l nu:i mai nt6rzie ni$i m$ar un $eas (i ni$i nu:i grbe(te"

CFM!#T=981: #umai datorit milei lui ;umnezeu& iaa uman $ontinu s e0iste pe pm6nt" ;a$ ;umnezeu ar %i rut s

pedepseas$ %ie$are p$at& atun$i toi oamenii ar %i pierit $u mult timp n urm" =$est erset este similar $u do$trina <ibliei pri ind mo(tenirea noastr %ireas$ pro enit de la =dam& $are a dus la %aptul $ toi oamenii p$tuies$" ;i%erena este& ori$um& $& n $on$ordan $u 8slamul& oamenii p$tuies$ pentru $ ;umnezeu i:a $reat slabi& nu datorit $derii lui =dam (i ! a 2 ezi sura #isa M:2+:2. TNi =llah oie(te s ierte pe oi& n reme $e a$eia& $are urmeaz po%tele lor& r6 nes$ $a oi s abatei $6t mai mult 2de la !l3" =llah oie(te s u(ureze 2datorinele3& $$i omul a %ost $reat slab"W

*. ) FA/TO %ANO EC7IBA;EAQO CA QECE FA/TE RE;E

Al An'! /()/3

=$ela $are a eni $u o %apt bun a a ea parte de ze$e asemenea ei& iar a$ela $are a eni $u o %apt rea nu a %i rspltit de$6t $u o %apt pe msura ei"

CFM!#T=981: Famenii sunt p$to(i pentru $ au tendina de a %a$e mai mult ru de$6t bine" =$east problem este rezol at $u ingeniozitate prin de$laraia $are spune $ o %apt bun anihileaz ze$e %apte rele" ;a$ $ine a se roag o dat& el poate& teoreti$& s p$tuias$ de ze$e ori (i s rm6n totu(i
25

ne ino at" =i$i <iblia (i Coranul sunt di%erite" n $on$ordan $u <iblia& p$tosul rm6ne dator %a de ;umnezeu p6n $6nd prime(te harul (i iertarea prin 'ert%a lui 8sus >ristos de pe $ru$e 22 Corinteni A:*+:2*3" .. A3NEQEA J8 IARTO P! C!8 C=9! 4! J#TF9C C1 PFCI8#LI
c

Rhfir &3(0+*

;e$i& iart:i pe $ei $are i $er iertare& se $ies$ (i urmeaz $alea Ta (i pze(te:i de pedeapsa iadului" ;oamnef Ni %:i pe ei s intre n grdinile !denului& pe $are Tu le:ai promis"""

CFM!#T=981: =i$i este un e0emplu de rug$iune& pe $are un musulman a(teapt s:o aud rostit de Muhammad n ziua 'ude$ii" Coranul orbe(te de iertare pentru $el $are se po$ie(te? da$ ;umnezeu dore(te& a$ea persoan a %i iertat& ns persoana nu poate %i sigur" 1n pasa' $a a$esta putea s %i pro enit la %el din <iblie" 8sus orbe(te& de asemenea& despre po$in $a %iind $ondiia pentru primirea iertrii& de e0emplu n pilda %iului risipitor din 7u$a *A:**:32"

<iblia ne spune $ po$ina (i $redina sunt responsabilitatea omului" ns di%erena dintre <iblie (i Coran se a%l& parial n $eea $e o persoan trebuie s $read (i& parial& $eea $e ;umnezeu a %$ut& $ ;umnezeu prin >ristos a mp$at ntreaga lume $u 4ine" =st%el& !l o%er ori$ui iertare (i m6ntuire prin >ristos" =$east mp$are& despre $are orbe(te <iblia& reprezint temelia pe $are st iertarea& dar ea nu se regse(te delo$ n 8slam"
90

." ;1M#!K!1 5= 1MP7! 8=;17

Al 5aGdah '2()'

... $u 6ntul Meu este ade rat: T5oi umple Gheena $u d'inni (i oameni& adunai laolaltfW

CFM!#T=981: n $on$ordan $u Coranul& iadul a %i umplut n

ntregime $u d'inni (i oameni" Ce nseamn Tla un lo$W& rm6ne un mister" ," #u !S84TI M87I J# 8=;

<ussilat &)(2&

Ni de or rbda ei& Ho$ul le a %i sla(& iar de or $ere ei iertare& nu or %i ei dintre $ei iertai"

CFM!#T=981: Coranul spune $ nu e0ist mil pentru $ei din iad" 5ezi& de asemenea& sura =l ;'inn +2:23: T8ar a$eia $are nu or da as$ultare lui =llah (i Trimisului 4u or a ea parte de %o$ul Gheenei (i n el or %i e(ni$ sl(luitori"W C)NC;AQIE: n $on$ordan $u Coranul& oamenii p$tuies$ deoare$e ;umnezeu i:a $reat slabi (i nu pentru $ ei au mo(tenit %irea p$toas a lui =dam" =st%el& oamenii nu se nas$ p$to(i $u ne oia de a se mp$a $u ;umnezeu& $i ei au& n ei n(i(i& $apa$itatea de:a as$ulta de ;umnezeu (i de a %a$e $eea $e !l a(teapt de la ei& (i ast%el pot s a'ung n paradis" Coranul orbe(te mult despre 'ude$at" =$easta se bazeaz pe %aptele persoanei& bune sau rele" ;a$ o persoan se po$ie(te& ;umnezeu o a ierta da$ rea !l" ns persoana nu poate %i sigur
91

de a$est lu$ru" <iblia orbe(te& ori$um& $ ;umnezeu a$ioneaz n $on$ordan $u $ara$terul (i Cu 6ntul 7ui& (i& de a$eea& p$atul unei persoane o a $ondu$e la 'ude$at" Plata p$atului este& a(a $um (tim& moartea 2at6t %izi$ $6t (i spiritual3& 9omani -:23" ntru$6t ;umnezeul <ibliei se me de Cu 6ntul 7ui (i& n a$ela(i timp& i iube(te pe oameni& >ristos a trebuit s se sa$ri%i$e pe 4ine purt6nd ina (i pedeapsa pentru a:i mp$a pe oameni $u ;umnezeu" ;e a$eea& $redin$iosul poate %i sigur de iertarea lui ;umnezeu n 8sus" #imi$ din a$estea nu se regse(te n 8slam"

12
/aradis i Iad
7a prima edere& s:ar prea $ $erul <ibliei (i paradisul Coranului sunt similari& ntru$6t se re%er la gloria pe $are o a e0perimenta $redin$iosul dup moarte" 1" /ARA ISA; ESTE PN FARA TR)NA;AI ;AI
Rhfir &3(0
A3NEQEA

Cei $e poart tronul (i $ei $el n$on'oar l preamres$ pe ;omnul lor9

adu$6ndu:l laud& $red n !l (i $er iertare pentru $ei $are $red"

CFM!#T=981: !0a$t $a n <iblie& $redin$io(ii sunt adunai n 'urul tronului lui ;umnezeu pentru a:i adu$e n$hinare" '. /ARA IS /ENTRA XS)RI WI S)RII?
Al $u%hruf &'(03

8ntrai n rai oi (i soaele oastre& (i ei bu$ura oi"

CFM!#T=981: <rbaii pot s:(i ia soiile n paradis" 4ituaia e0a$t n $are se or a%la soiile& n timp $e brbaii intr ei n(i(i mpreun $u alte %emei %rumoase n paradis& nu este des$ris"

;
92

+. /ARA ISA; C)NRINE T)T CE /)ATE PNCYNTA )C7IA;

Al $u%hruf &'(0)

4e a tre$e printre ei $u tipsii de aur (i cupeD n el se va a0la tot ceea $e po%tes$ su%letele (i pla$e o$hilor"
93

CFM!#T=981: Coranul des$rie paradisul $a %iind o grdin erde %rumoas" =$olo se gse(te tot $eea $e n$6nt o$hiul" n Coran& paradisul este senzual" Problema este& ori$um& $ Muhammad du$e g6ndul de n$6ntare a o$hiului p6n la e0trem& $hiar $u pri ire la lu$ruri interzise pe pm6nt" 5ezi& de asemenea& sura 3+:M2:M, (i A-:**:3." -. /ARA ISA; C)NRINE BIRMINE FRA3)ASE P!#T91 %OR%ARI
c

Al :ah"an 55:5)-5$ n el sunt T4uriiS nepri4$nite9 pe care nu le@au atins nainte de ei nici oa!eni9 nici d8inni. Aadar9 pe care dintre &ine0acerile o!nului vostru te t$($dui,iU Al :ah"an 55:$0-$$ In ele se a0l$ 0ecioare virtuoase i 0ru!oase. Aadar9 pe care dintre &ine0acerile o!nului vostru le t$($dui,iU 7urii retrase n corturi. Aadar9 pe care dintre &ine0acerile o!nului vostru le t$($dui,iU /e care nainte de ei nu le@au atins nici oa!eni9 nici d8inni. Aadar9 pe care dintre &ine0acerile o!nului vostru le t$($dui,iU TEiS vor sta ntini pe perne ver"i i pe covoare pline i 0ru!oase. Aadar9 pe care dintre &ine0acerile o!nului vostru le t$($dui,iU

CFM!#T=981: Coranul spune $ or %i un numr ne$unos$ut de %emei %rumoase 2hurun3 n paradis" =$este irgine& spune Muhammad& i or satis%a$e pe brbai n paradis" 9emar$abil& desigur& este %aptul $ a$este orgii sunt interzise $u stri$tee pe pm6nt& dar n mod $lar nu (i n paradisul Coranului" #e putem ntreba $are este lo$ul soiilorU ns da$ ne g6ndim $ un musulman a ea dreptul la patru soii plus $on$ubine pro enite dintre s$la e& iar Muhammad a ea dreptul la un numr nelimitat
94

de soii pe pm6nt& idea lui& $u pri ire la paradis& de ine mai puin $ontra%$ut" =$east nelegere se0ual a paradisului este strin <ibliei" 8sus a spus n Matei 22:30: La Cn#iere, oa!enii nici nu se #or Cnsura nici nu se #or !"rita, ci #or fi ca Cngerii Cn ceruri.

#. )A3ENII B)R %EA BIN PN /ARA IS

Al%uta((in 8 :25-2) ;i se va da s$ &ea dintr@un nectar TvinS pecetluit9 a c$rui pecete este !oscul.

CFM!#T=981: n multe ersete din Coran este des$ris %aptul $um $redin$io(ii or bea in $are nu:i a mbta" 9emar$abil& a bea in este interzis $u stri$tee n 8slam& dar e ident a$est lu$ru este permis n paradisul Coranului"
TZ hi i +:C5

*. IA A; ESTE AN ;)C E C7IN BEWNIC

Al 6aba $8:21-25 Iar M4eena va 0i un loc de pnd$ i va 0i ad$post pentru nele(iui,i9 pentru a petrece n ea veacuri la rnd. Nu vor (usta n ea r$coare i nici &$utur$9 ci nu!ai ap$ clocotit$ i puroi.

CFM!#T=981: Coranul spune $ toi p$to(ii nepo$ii or merge n iad& un lo$ de %o$ (i de $hin imposibil de des$ris" =$olo ei (i or regreta s%idarea (i neas$ultarea %a de =llah (i apostolul lui& Muhammad" 5ezi& de asemenea& sura =l ;'inn +2:23: T8ar a$eia $are nu or da as$ultare lui =llah (i Trimisului 4u or a ea parte de %o$ul Gheenei (i n el or %i e(ni$ sl(luitori"W
.. 3YNCAREA IN IA A!;ukh#n '':' -') F$r$ ndoial$ c$ po!ul Qa[[u! va 0i 4rana p$c$tosului9 ca s!oala topit$ va 0ier&e n pntece9 ca apa clocotit$.

CFM!#T=981: Chiar m6n$area iadului este des$ris $a %iind un $hin teribil" !ste greu de imaginat $e a mai ru de$6t alam topit $are %ierbe n stoma$" 2. F)CA; WI A/A C;)C)TITO IN IA
c

A!;ukh#n '':'$-'8 Apuca,i@I i c$ra,i@l pe el n !i8locul iaduluiV Apoi turna,i asupra capului s$u din pedeapsa apei 0ier&in,i.

CFM!#T=981: Coranul des$rie iadul n termenii $ei mai ngrozitori posibili" Mai nt6i o persoan este adus n mi'lo$ul iadului& iar apoi ap $lo$otit este turnat peste $apul lui" 5. NEASCA;TAREA E A;;A7 WI 3A7A33A ESTE REMRETATO PN IA
Al Ah<#b :)) Iar n "iua n care 0e,ele lor vor 0i ntoarse de pe o parte pe alta n 0oc9 vor "ice ei: XBai nou$V e a! 0i dat noi ascultare de Alla4 i de i@a! 0i dat noi ascultare Tri!isuluiV?

CFM!#T=981: Coranul susine $ a$eia $are l:au respins pe Muhammad& $a %iind trimisul lui =llah& or regreta n momentul $6nd %eele lor or %i pr'ite n %o$ul iadului" C)NC;AQIE: Coranul o%er des$rieri detaliate ale paradisului (i iadului" Muhammad a %olosit $ele mai slbati$e ilustraii n
96

des$rierea iadului& n timp $e a portretizat un paradis senzual pentru $ei $are de in musulmani" !0ist anumite similariti n des$rierea paradisului (i a iadului o%erit de <iblie" ;i%erena esenial se a%l& a(a $um am zut& n sublinierea Coranului pri ind paradisul senzual& n timp $e <iblia subliniaz prezena lui ;umnezeu& a s%ineniei (i gloriei 7ui" n $on$ordan $u <iblia& relaia noastr personal $u ;umnezeu nsu(i reprezint importana $entral" ;i%erena a$easta este

destul de logi$ ntru$6t a$easta este $eea $e $ara$terizeaz 8slamul (i Cre(tinismul ai$i (i a$um" 8slamul tradiional nu susine $ o persoan se apropie de ;umnezeu printr:o relaie personal& intim& pre$um un tat $u $opilul su& $i& mai degrab& $ o persoan $rede n ;umnezeu (i l slu'e(te la o distan respe$tabil& $u %ri$" 8nima $redinei $re(tine este $ ;umnezeu nsu(i a enit la noi n 8sus >ristos& $ ;umnezeu& n >ristos& i mpa$ pe oameni $u 4ine prin 'ert%a lui >ristos" =postolul Pa el a spus: T""" oi $ari odinioar ai %ost deprtai& ai %ost apropiai prin s6ngele lui >ristosW 2!%eseni 2:*33" Pe l6ng a$easta& <iblia n a $ ;umnezeu a pus ;uhul 7ui $el 4%6nt s lo$uias$ n $el $are $rede n 8sus >ristos" n lumina a$estor lu$ruri& <iblia subliniaz apropierea de ;umnezeu n paradis $a %iind absolut logi$"
97

8inni9 n(eri i 3isticis!

Coranul ne prezint %iine supranaturale nespe$i%iate n <iblie" ;esigur& ngerii ndeplines$ anumite sar$ini n <iblie& dar termenul Td'innW& ori$um& nu se regse(te n <iblie& $el mai apropiat $orespondent %iind demonii" 9emar$abil& n $on$ordan $u Coranul& e0ist at6t 'inni buni $6t (i ri" Fri$um& n a(a numitul T8slam popularW putem edea o$ultismul n toat mrimea" Pentru un studiu mai apro%undat al a$estui subie$t& re$omand $artea The 1nseen Ha$e o% 8slam& MusY& Monar$h Publi$ations& *,.,"M3 1. 6INNII =1 F)ST C9!=L8 ;8# HFC
Al /i0r 15:2$

Iar pe d8inn l@a! 0$cut i !ai nainte9 din 0ocul 0ier&inte.

CFM!#T=981: Coranul susine $ a$este %iine spirituale au %ost $reate din %o$ul unui 6nt %ierbinte" Ce este atun$i un d'innU =bdullah Rusu% =ii susine urmtoarele $u pri ire la 'inni:"""""$red& dintr:o $omparaie (i un studiu al ersetelor $orani$e& $ nelesul este simplu TspiritW& sau o %or as$uns""" =t6t Coranul $6t (i >adth:ul des$riu d'innul $a %iind o spe$ie de%init de %iine ii" !i sunt $reai din %o$ (i sunt asemntori omului& pot s $read sau
M3

Haa #e zut a 8slamului 2n"tr3 ,.

nu& s a$$epte sau s re%uze $luzire" Te0tele islami$e n materie arat %aptul $ ei nu sunt numai o %or as$uns sau un spirit" !i sunt %iine $u personalitate $are se bu$ur de o anumit libertate (i ast%el or trebui s dea so$oteal"WMM 2" 1#88 ;P8##8 41#T #!P98>I#8L8
Al ;0inn $2:11

/rintre noi se a0l$ unii drep,i i Tal,iiS !ai pu,in drep,iD ast0el i noi a! 0ost !p$r,i,i n 0elurite cete.

CFM!#T=981: n a$east sur& d'innii orbes$ la plural& TnoiW" !i e0pli$& printre altele& $ unii din ei sunt neprihnii& iar alii nu" 3" 1#88 ;P8##8 4! PFCI8!4C N8 P9!;8CI C!7F97=7L8
Al Ah#( '):29- 1

Wi Tadu@,i a!inteS cnd a! a&$tut Noi c$tre tine o ceat$ de d8inni ca s$ asculte Coranul. Wi cnd s@au adunat ei9 au "is: XAsculta,i cu luare a!inteV? Iar cnd s@a ter!inat9 s@au ntors la nea!ul lor ca nde!n$tori i prevenitori. Wi au "is ei: X)9 nea! al nostruV Noi a! au"it o Carte9 care a 0ost tri!is$ dup$ 3oise9 nt$rind ceea ce a 0ost nainte de ea. Ea c$l$u"ete c$tre Adev$r i c$tre o cale dreapt$. )9 nea! al nostruV R$spunde,i celui ce c4ea!$ la Alla4 i crede,i n El9 c$ci El v$ va ierta p$catele voastre i v$ va ap$ra pe voi de o

pedeaps$ dureroas$V?

CFM!#T=981: ;umnezeu i des$oper lui Muhammad $ a ngduit unor d'inni s trag $u ure$hea $6nd el a re$itat Coranul" 9ezultatul n:a nt6rziat" ;'inni au obser at $ Coranul a $on%irmat Pentateu$hul" C6nd Muhammad a terminat de orbit& d'innii s:au b
WX& The 1ol4 Qufn, =ii& nota ,2,

99

rentors la semenii lor (i le:au spus s as$ulte de Muhammad (i s se po$ias$" -. 6INNII CRE PN C)RAN
A!;0inn$2:1 Spune: 3i@a 0ost revelat !ie c$ o ceat$ de d8inni au ascultat i apoi au "is: XNoi a! au"it un Coran !inunatV?

CFM!#T=981: 1n alt erset $are spune $ ;umnezeu i:a des$operit lui Muhammad $ d'innii au as$ultat n se$ret Coranul& iar ei au %ost& $el puin& n$6ntai de $eea $e au auzit" #. 6INNII ROI SANT C)3%ASTI%I;A; IA A;AI
Al ;0inn $2:15

Ct despre cei nele(iu,i9 ei sunt vreascuri de 0oc pentru M4een$.

CFM!#T=981: 5ersetul orbe(te despre d'inni" Ma'oritatea d'innilor sunt ri& iar Coranul n a $ iadul a %i umplut $u oameni (i d'inni: """$u 6ntul Meu este ade rat: T5oi umple gheena $u d'inni (i oameni& adunai ntr:aolaltfW 2sura =l 4a'dah 32:*33" *. T)RI PNMERII S@AA PNC7INAT PNAINTEA ;AI A A3 CA ELCE/RIA
IAB);A;AI +#/# 20:11) Wi cnd Noi le@a! "is n(erilor: X/rosterna,i@v$ dinaintea lui Ada!V9 s@ au prosternat ei9 a0ar$ de I&lis9 care s@a !potrivit.

CFM!#T=981: =$este ersete se repet adesea n Coran" n mod e ident& ;umnezeu a porun$it ngerilor s se n$hine naintea lui =dam" ;ar 8blis& dia olul& n:a as$ultat de ;umnezeu (i a re%uzat" 5ersetul merit s %ie notat deoare$e erbul Tas'uduW 2a $dea 'os3 indi$& de asemenea& n$hinarea" n $on$ordan $u The 1ans -ehr 9icSionarP of 6odern -ritten Ara;ic,&. erbul saGada nseamn a c"dea, a se Cnclina, a se prosterna, a se Cnchina. n a$est $az& ;umnezeu porun$e(te ngerilor s se n$hine lui =dam" ntreaga istorie de ine (i mai interesant n momentul n $are 8blis 2dia olul3& destul de ndreptit& re%uz s se n$hine naintea lui =dam" P$atul lui 8blis este& %r ni$i o ndoial& neas$ultarea %a de porun$a lui =llah" n Coran& aproape toi ngerii sunt buni" !i du$ porun$ile de dreptate (i mil ale lui ;umnezeu" =rhanghelii Ga ril (i Mihail sunt menionai& pe nume& n sura =l <a]arah 2:,."
.. PNMERII 7ARAT Wl 3ARAT AA ABAT MYN ARI RE;E
Al Baqarah 2:102

Wi au ur!at ceea ce eitanii au n$scocit n ti!pul !p$r$,iei lui Solo!on9 dar nu a 0ost necredincios Solo!on9 ci eitanii au 0ost necredincioi. Ei i@au nv$,at pe oa!eni vr$8itoria i ceea ce a 0ost tri!is celor doi n(eri din %a&ei9 lui 7arut i 3arut. ar ei doi nu nv$,au pe ni!eni nainte de a@i spune: XNoi sunte! o ispit$9 deci nu 0i necredinciosV? Wi au nv$,at de la ei doi cu! s$ se!ene de"&inare ntre &$r&at i !uierea lui...

CFM!#T=981: #u este $lar& din $onte0t& $ine erau a$e(ti satani sau $ine erau ngerii >arut (i Marut" 4atanii 2=l 4hay6tn3 se g6ndeau la magie& $eea $e ei n aser de la ngerii >arut (i
MA

;i$ionarul 4$rierii Moderne =rabe 2n"tr"3 *0*

Marut" =$e(ti ngeri par s %i atenionat oamenii $ e0istau ni(te

ispite& nainte $a ei s g6ndeas$ ru" 2. STE;E;E COQOT)ARE PN E/ORTEAQO A7ARI;E RE;E

Al 5fft '0(/+)3

#oi am mpodobit $erul $el mai apropiat $u podoaba stelelor $are apr mpotri a ori$rui (eitan rz rtit" !i nu or putea s trag $u ure$hea la $peteniile preanalte (i or %i lo ii din toate prile& pentru a %i alungai" Ni ei or a ea parte de pedeaps e(ni$& a%ar de a$ela $are prinde din zbor (i $are este urmrit de o stea $ztoare& lu$itoare"

CFM!#T=981: =$est g6nd interesant este $u pri ire la duhurile rele $are n$ear$ s as$ulte $eea $e se dis$ut n %aa tronului lui ;umnezeu" ;ar ele sunt oprite pentru $ontrol de stele 2f3" C6teodat& ori$um& reu(e(te s trea$ (i s aud un $u 6nt sau dou& dar ele sunt imediat alungate de un du( de stele $ztoare" Poate $ine a rea s mediteze asupra $osmonologiei a ut de Muhammad""" 5. A3NEQEA I@A AT ;AI S);)3)N /ATERI E3)NICE
5d '*('/+'0

Ni i:am supus lui 6ntul& $a s alerge lin& dup porun$a lui& unde el oia& $a (i pe (eitani"""

CFM!#T=981: =$est pasa' enumera $6te a din lu$rurile peste $are 4olomon a primit putere (i pe $are el 8e:a %olosit" =st%el& el a primit putere peste 6nt (i peste duhurile rele 2=l 4hay6tn3" n $on$ordan $u sura 2+:*+ (i 3M:*2:*3& d'innii au %ost parte a armatei lui 4olomon (i& de asemenea& au $onstruit $astele& ornamente& apedu$turi& et$& pentru el" n sura 2+:3,& unul din
102

d'inni& un frCt sau un demon& (i o%er puterile lui n slu'ba lui 4olomon& $6nd i propune s:o adu$& ntr:o $lip& pe !p$r$teasa din 4heba: 1n n%r6nt ntre duhuri zise: T!u (i:l oi adu$e& nainte de $e te ei ridi$a de pe lo$ul tu& $$i eu sunt puternic la a$easta& $redin$ios"W Citim T8%rt: un d'inn mare (i puterni$& a 6nd reputaia de:a %i ru (i puterni$"""WM- =st%el& se pare $& n $on$ordan $u Coranul& 4olomon s:a %olosit at6t de d'inni &uni $6t (i $ei r$i. 11. CERA; ESTE ESC7IS PN TI3/A; N)/RII E /ATERE
Al Qadr ,0('+&

#oaptea =l:Qadr este mai bun de$6t o mie de lunif n timpul ei se $oboar ngerii (i ;uhul& dup oia ;omnului lor& pentru ori$e porun$f

CFM!#T=981: Musulmanii obi(nuies$ s $read $ Le4lat al Qadr 2noaptea de putere3& noaptea n $are Muhammad a primit prima sa des$operire& $ade n ziua de 23& 2A& sau 2+ a lunii 9amadan" 4e $rede $ $erul este des$his pe o perioad %oarte s$urt& n timpul a$estei nopi& ast%el n$6t $el $are se roag e0a$t n a$ea perioad a primi rspuns de la ;umnezeu" #imeni nu poate s (tie $u siguran ziua sau perioada a$estei Le4lat al Qdar, (i de a$eea& musulmanii obi(nuies$ s se roage mai multe nopi la r6nd nspre s%6r(itul lunii 9amadan sper6nd s primeas$ un rspuns la rug$iune"
The 1ol4 Qur'n, =ii& nota 32+M

ToT

C)NC;AQIE: =(a $um am zut& Coranul $onine o mulime de detalii misti$e despre d'inni (i 4hay6tn 2$ei ri3 $are pot %i $lasate $a %iind ori pure superstiii ori& n terminologia <ibliei& demoni$e"

4urele **3 (i **M sunt %olosite de musulmani $a (i prote$ie mpotri a di%eritelor %orme de magie $are& n lumea musulman& sunt o prezen obi(nuit" ;r" MusY $onsider $ ersete asemntoare a$estora au des$his $alea pra$ti$rii pe s$ar larg a superstiiei (i magiei are au n%lorit n 8slamul popular"M+

M+

MusY& The Lnseen <ace of sla!, Monar$h Publi$ations& *,.,& p" 22M

104

6i4ad
Muli oameni din F$$ident d Dihd+ul $a %iind e0a$t un R"z;oi 5fnt, $hiar da$ Dihd in$lude rzboiul& $u 6ntul are un neles mult mai amplu" =$est $u 6nt pro ine de erbul Gahada $are are urmtoarea de%iniie& $on%orm $u ;i$ionarul 4$rierii Moderne =rabe: a se strdui& a se lupta& a mun$i& a ndura& a lu$ra din greu& a se isto i& et$" ;e$i $u 6ntul Dihd nseamn& de %apt& a lupta (i a se strdui din rsputeri" Hundamentalismul islam $6(tig in%luen& o$ea a$estuia auzindu:se& astzi& tot mai mult" ntre a$este grupuri& Dihd+ul este $onsiderat o datorie religioas pentru toi ade raii musulmani& a$esta ar putea %i al (aselea st6lp al 8slamului" Dihad+ului i este dat o interpretare literal (i militant" n $artea sa pri ind %undamentalismul islami$ ;r" MusY s$rie: TF $on$epie e0egeti$ pur ZspiritualZ sau ZliberalZ a Coranului este ina$$eptabil unui musulman re%ormist" =m zut insistena lui asupra literatismului demonstrat n multe situaii $u pri ire la datoria %a de 'ihad sau de Zrzboi s%6nt"Z n $on$ordan $u islami(tii& nu se poate orbi despre un 'ihad TspiritualW sau TsuperiorW& un %el de rzboi mpotri a lumii& a %irii pm6nte(ti (i a
*0A

dia olului" #u la a$estea se re%er Coranul (i sunna" Trebuie s se re$unoas$ realitatea unui $on%li$t armat" =$esta este sensul literal al Gihd+ului din te0tele de inspiraie"M. ;e a$eea este interesant de zut $e anume n a Coranul $u pri ire la Dihd. *" P8>=;:17J# S;A6%A ;AI A3NEQEA
Al +a9bah 9:20 Cei care au cre"ut i au purces n pri&e(ie i au luptat pe calea lui Alla49 cu averile i cu puterile lor9 sunt pe o treapt$ !ai nalt$ naintea lui Alla4 i aceia sunt cti($tori.

CFM!#T=981: =$est erset des$rie nelesul larg al 'ih6dului (i nseamn $ o persoan se dedi$ total n slu'ba lui =llah"

!0presia n arab Ta Gahadu fi sa;Cl Allah nseamn (i lupt $u putere (i trie n slu'ba lui =llah" =i$i se gse(te promisiunea unei bine$u 6ntri spe$iale pentru musulmanul $are se sa$ri%i$ pentru ;umnezeu n a$est %el" '. ROQ%)IA; SFYNT
Al Baqarah 2:190-191 ;upta,i pe calea lui Alla4 !potriva acelora care se lupt$ cu voi9 dar nu ncepe,i voi lupta9 c$ci Alla4 nu@i iu&ete pe cei care ncep lupteV )!or,i@i unde@i prinde,i i alun(a,i@i de acolo de unde v@au alun(atV Iar sc4is!a este !ai (rea decar o!orul...

CFM!#T=981: !0presia luptai: pe $alea lui =llah este %oarte obi(nuit n Coran ntru$6t musulmanii s:au a%lat n multe btlii n timpul e0pansiunii din Medina" =$este rzboaie au %ost
M.

MusY& Passionate Belie#ing, Monar$h Publi$ations& *,,2& p" *.A

106

$onsiderate rzboaie s%inte pentru ;umnezeu"M, 5ersetul pare s a%irme $ musulmanii nu trebuie s ata$e ni$iodat un inami$" ;ar n realitate& toi $ei $are s:au opus a$ti lui Muhammad (i 8slamului au %ost $onsiderai inami$i mpotri a $rora trebuia s se lupte" =$e(tia sunt oponenii $are trebuiau u$i(i oriunde ar %i %ost gsii& iar ispita (i tumultul lor sunt mai rele de$6t omorul& adi$ in%luena lor negati asupra oamenilor impunea u$iderea lor" +. I );ATRII TRE%AIAA ACIWI ACO NA EBENEAA 3ASA;3ANI

Al +a9bah 9:5 Iar cnd se vor nc4eia lunile cele s0inte9 atunci o!or,i@i pe idolatri oriunde i a0la,iV /rinde,i@i9 !presura,i@i i ntinde,i@le lor orice curs$V nc$ dac$ ei se c$iesc9 !plinesc Ru($ciunea TAs@SalatS i ac4it$ ania TA"@QaZatS9 atunci da,i@le lor dru!ul9 c$ci Alla4 este Iert$tor i ndur$tor TM4a0ur9 Ra4i!SV

CFM!#T=981: Muhammad a pronunat a$este 'ude$i asupra idolatrilor n %inalul lu$rrii lui& $6nd musulmanii erau n ma'oritate $lar n regiune" Trebuia s se lupte mpotri a a$estora (i s %ie omor6i oriunde ar %i des$operii" #umai $on ertirea la 8slam putea s:i sal eze" -. ;A/TA P3/)TRIBA TATAR)R N)N@3ASA;3ANI;)R
Al +a9bah 9:29 ;upta,i !potriva acelora care nu cred n Alla4 i nici n Qiua de Apoi i nu opresc ceea ce Alla4 i Tri!isul S$u au oprit i nu !p$rt$esc
*

>'rpe& sla! l"ra och li#s!onster, =e!)G!<!94& *,+,& p" A0

107

reli(ia Adev$rului9 dintre aceia c$rora li s@a dat Cartea9 pn$ ce ei nu vor pl$ti tri&utul cu !na lor9 0iind ei supui Tle(ilorSV

CFM!#T=981: Mai nainte n a$east sur& Muhammad e0pli$ $ele dou alegeri pe $are le pot %a$e idolatrii& $on ertirea sau moartea" Famenilor Crii& 2e reilor (i $re(tinilor3 li se permitea s trias$ n so$ietatea musulman 2d6r:al:isl6m3 n anumite $ondiii" !i trebuiau s %ie supu(i (i de bun oie s plteas$ ta0e 2Pizya3& stabilite spe$ial pentru ei" #. /ARA ISA; PI AWTEA/TO /E T)RI CEI CARE 3)R PN 6I7A
Ari"r#n :15$-158 Iar de ve,i 0i o!or,i pe calea lui Alla4 sau de ve,i !uri9 iertarea lui Alla4 i ndurarea sa sunt !ai &une dect ceea ce adun$ ei Tdin averiS.

Wi dac$ ve,i !uri sau ve,i 0i ucii9 la Alla4 v$ ve,i aduna.

CFM!#T=981: !0ist $6te a promisiuni $lare n Coran $are a%irm $ $ei $are mor n slu'ba lui ;umnezeu or %i lsai s in naintea 7ui" 8slamul susine $ ;umnezeu iart toate p$atele $elor $are mor n Pih6d" 7or le este garantat un lo$ n paradis" *. S); ARII ;AWI SANT /E E/SIRI CA IA A;
Al An(#l 8:1)

Iar asupra celor n care n "iua aceea le vor ntoarce spatele T0u(indS n a0ar$ de cei care 0ac un ocoli pentru lupt$ sau de aceia care se ndreapt$ spre o alt$ ceat$se va a&ate !nia lui Alla49 iar s$laul lor va 0i M4eenaV Wi cu!plit$ soart$ Tvor avea eiSV

CFM!#T=981: ;ezertorii sunt a$eia $are %ug de pe $6mpul de btlie" !i pot %i siguri $ a'ung n iad" =$easta se apli$& de asemenea& $elor $are re%uz s mearg la rzboi"
*0.

.. /ROQI;E E ROQ%)I
Al An(#l 8:)9

eci !nca,i voi din cele ce le@a,i luat ca prad$9 dac$ ele sunt n($duite i &une...

CFM!#T=981: 1n inami$ n%r6nt reprezenta o a%a$ere deosebit" Musulmanii puteau s:(i nsu(eas$ nu numai posesiunile materiale& $i le era permis s ia %emeile (i $opiii $a s$la i" ;in a$este %emei& musulmanii puteau s:(i ia $on$ubine& n plus %a de $ele patru ne este pe $are le putea a ea 2 ezi sura =l =hz6b 33:A03" 2. /ARTEA ;AI 3A7A33A IN /ROQI
Al An(#l 8:'1

Wi s$ ti,i c$ a cincea parte din ceea ce lua,i drept prad$ este pentru Alla49 Tri!isul TS$uS i apropia,i9 or0ani9 s$r!ani i trec$torul de pe dru! TnevoiaS...

CFM!#T=981: Muhammad a a ut dreptul la a $in$ea parte din przile de rzboi& pe $are a mprit:o ntre rudele lui (i ali ne oia(i" C)NC;AQIE: n studiul subie$tului Dihd din Coran gsim o de%iniie mai larg& mai general (i& parial& nelesul a $eea $e nseamn un rzboi militant s%6nt mpotri a oponenilor 8slamului" Hr ndoial& atitudinea lui Muhammad %a de oponeni de enea tot mai iolent $u $6t $6(tiga mai mult putere politi$" Toi trebuiau s %ie n%r6ni n rzboiul lui ;umnezeu" 8dolatrii trebuiau s %ie e0terminai sau s de in musulmani" 4ingurii
loT

tolerai erau e reii (i $re(tinii $are ngduiau s %ie sub'ugai $omplet (i s plteas$ de bun oie anumite ta0e" !ra de datoria %ie$rui brbat musulman sntos s parti$ipe n rzboiul s%6nt mpotri a oponenilor 8slamului" Celor $are %$eau a(a& n $az de moarte& le era garantat paradisul& iar $elor $are re%uzau le era garantat iadul"

"

" b O&'$1 UMVW. P5P%a*

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ...D@@@@@@@@@

15
)ponen,ii Isla!ului
8slamul este prezentat adesea n F$$ident $a %iind o religie %oarte tolerant" !ste subliniat %aptul $& de e0emplu& de(i $u 6ntul sla! nseamn supunere 2%a de oia lui ;umnezeu3& $u 6ntul pentru pa$e& sala!, pro ine din a$eea(i rd$in& $a (i $u 6ntul sla!. Prin a$esta se susine $ ntrega religie& n$ de la n$eputurile ei& a %ost tolerant (i iubitoare de pa$e" Ca re%erin& se d adesea sura =l <a]arah 2:2A+: #u este sil la $redin""" ;e a$eea& este interesant de studiat $um des$rie Coranul situaia oponenilor 8slamului" *" P!;!P4! J#G9FK8TF=9! P!#T91 FPF#!#L88 847=M1718
Al 6'idah .(''

8ar rsplata a$elora $are lupt mpotri a lui =llah (i a Trimisului 4u (i $aut s semene pe pm6nt stri$$iune este $ ei or muri omor6i sau rstignii pe $ru$e sau li se or tia m6inile (i pi$ioarele $ru$i( sau or %i alungai din ar" =$easta a %i pentru ei ru(ine n lumea de a$um& iar n 7umea de =poi or a ea ei parte de pedeaps nemsurat"

CFM!#T=981: n timp $e puterea politi$ a lui Muhammad $re(tea n Medina& oponenii lui erau n tot mai mare peri$ol" =$easta a $ondus la e0e$uia unui mare numr din ei& n anul A => 2-2+ d">"3& ntre $are toi brbaii 2apro0imati -003 din ultima
***

%amilie de e rei din Medina& <anu Quraiza" Mai nainte& n anul M => 2-2- d">"3 o alt %amilie de e rei din Medina& <anu #adr& a %ost %orat s ple$e n e0il"A0A* =$est erset $orani$ arat& n %inal& $ nu e0ist mil pentru oponenii 8slamului& $i& n s$himb& ei trebuie pedepsii n $el mai $rud mod posibil" Cu siguran a$esta este ersetul %olosit (i astzi n 7egea 8slami$ (i a slu'it $a baz pentru multe sentine $u moartea n 8ran dup re oluia de a$olo" = %ost in$lus n legile de baz ale tribunalelor $u sentina de moarte pentru membrii <ahai" 5ersetul a %ost $itat $u regularitate n timpul drii sentinelor pentru a$eia& pe $are noi i:am $ataloga $a %iind oponeni ai regimului" C6nd $ine a este numit !ufsid 2unul $are lupt $u putere pentru ru sau rsp6nde(te $orupia3 (i !uhri; Allah Ta rasulahu 2unul $are %a$e rzboi mpotri a lui =llah (i Trimisului 4u3& a$estea sunt a$uzaii %oarte serioase $are $ondu$ nspre un ris$ mare de a primi sentina $apital n 8ranul de astzi"

2" P! C!8 C=9! PI9I4!4C 847=M17 J8 =NT!=PTI P!;!=P4=

Al Ba=arah 2( 2)0

"""8ar a$ela dintre oi $are se a lepda de $redina lui (i a muri n ne$redin& n de(ert or %i %aptele lui 2at6t3 n a$east lume& $6t (i n 7umea de =poi" =$e(tia sunt oaspeii Ho$ului (i ei n el or rm6ne e(ni$"

CFM!#T=981: ;estul de sigur& un apostat poate s a(tepte numai iadul dup moartea lui" n $on$ordan $u 7egea 8slami$&
A0

ezi sura =l >ashr A,:2:M& 4rat =l 9asul& partea a ll:a& pp" *M.& +A? e6]id& @it; Al 6aghzC, pp" *2A:*2A* P%ander& 4a)an$e of Trulh, The 9eligious Tra$t 4o$tety& *,*0& pp" 332:333

112

este stri$t interzis s se prseas$ 8slamul" =$eia $are prses$ 8slamul de in !urtadd 2apostai3 (i sunt& n $on$ordan $u 7egea 8slami$& pasibili de sentina $apital"A2 #e putem ntreba $um este posibil $a prsirea 8slamului s %ie pedepsit $u moartea& $6nd a$est lu$ru nu este spe$i%i$at n Coran" Moti ul este $ >adth:ul 2tradiia3 $uprinde $itate dire$te ale lui Muhammad $are pres$riu sentina $u moartea pentru apostazie" 7egea 8slami$ 24hariZa3 deri at6t din Coran $6t (i din TsunnaW lui Muhammad 2$are este $on$epia lui $u pri ire la pra$ti$area 8slamului3& $are
< @ ^ 6@i;. I3. @1_@ 1

este s$risa in >adith 2tradiia3" 1n >adth& pro enind din timpul lui 1thm6n 8bn =%%6n& spune urmtoarele: =m auzit Trimisul lui =llah 2sala =llah Zaleihi [a sallam3 spun6nd: #u rsa s6ngele unui brbat musulman de$6t n a$este trei $azuri: b da$ a $omis adulter""" trebuie omor6t $u pietre" b da$ a u$is %r s aib un moti ndreptit" b da$ a prsit 8slamul"""A3 3" FPF#!#L87F9 7! !9= FH!98TI F J#MF9MO#T=9! 91N8#F=4I
AlTaT;ah ,(*.

Ni s nu te uluias$ a erile (i $opiii lor& $$i =llah oie(te s i pedepseas$ prin ele n a$east lume (i ei or muri nelegiuiif
A2 A3

;r" =hmad Gal[ash& The Religion of sla!, 8slami$ Congress& *,A+& p" **2 >6%%lh 8bn =bdallah Muhammad <in Razid =l:Qaz[n 8bn M6'ah& 5unun, >adth 2A33

113

CFM!#T=981: Chiar (i dup moartea lui& un oponent trebuia dezonorat" 1nui musulman nu i se permitea s:(i e0prime regretul& lu$ru neles $a o datorie so$ial" Moti ul era destul de simplu& anume $ de$edatul a renunat la =llah (i Muhammad trimisul 7ui" -. IA A; ! ;!4T8#=L8= #!=4C17TITF91718
A 9Ginn 02(2'

8ar a$eea $are nu or da as$ultare lui =llah (i Trimisului 4u or a ea parte de %o$ul Gheenei (i n el or %i e(ni$ sl(luitori"

CFM!#T=981: !ra %oarte peri$ulos s nu as$uli de Muhammad" Cei neas$ulttori puteau %i siguri $ or a'unge n iad 2 ezi& de asemenea& sura =l Ta[bah ,:.03" A" #8C8 F P9FT!CL8! P!#T91 C!7 =PF4T=T
Al TaT;ah ,(0&

ns de or ntoar$e ei spatele& ple$6nd& =llah i a pedepsi $u pedeaps dureroas at6t n a$east lume& $6t (i n 7umea de =poi& (i nu or a ea ei pe pm6nt o$rotitor (i ni$i a'utor"

CFM!#T=981: =postatul& n a%ara iadului& putea %i sigur $ nimeni nu:l a a'uta sau prote'a n so$ietatea islami$"

-" 8;F7=T988 T9!<18=1 SO EBINO 3ASA;3ANI SAA 4I H8! !S!C1T=L8

Al TaT;ah ,(.

8ar $6nd se or n$heia lunile $ele s%inte& atun$i omor6i:i pe idolatri oriunde i a%laif Prindei:i& mpresurai:i (i ntindei:le lor ori$e $ursf ns da$ ei se $ies$& mplines$ 9ug$iunea 2=s:4alat3 (i a$hit
114

;ania 2=z:KaYat3& atun$i dai:le lor drumul& $$i =llah este 8erttor (i ndurtor 2Gha%ur& 9ahim3f

CFM!#T=981: =$eia $are alegeau s:(i pstreze idolatria lor& nu gseau ni$i o mil la Muhammad" !l a ordonat e0e$uia a$estora" 4ingura lor (ans de supra ieuire era $on ertirea la 8slam"

C)NC;AQIE: Pentru oponenii 8slamului& n timpul lui Muhammad& sura =l <a]arah 2:2A+: #u este sil la $redin""" trebuie s %i sunat $a o a%irmaie nesin$er" 7a o e0aminare mai atent& se obser $ 8slamul nu era delo$ tolerant $u oponenii a$estuia& $i& dimpotri & respingerea lui Muhammad (i a Coranului adu$ea $u sine un peri$ol de moarte" Trebuie s spunem $u tristee $ la %el s:a nt6mplat $u Cre(tinismul n timpul unor perioade lungi ale istoriei" ;i%erena $ru$ial& ori$um& st n %aptul $ 8sus >ristos din #oul Testament ni$iodat nu a aprobat iolena& $i a susinut n s$himb: lube(te:i r'ma(ii& % bine $elor $e te urs$& bine$u inteaz:i pe $ei $e te blesteam& roag:te pentru $ei $are i %a$ ru 27u$a -:2+:2.3"
**A

a
@ 0

rF

E(alitatea ntre %$r&a,i i Fe!ei

Horma 8slamului pe $are o nt6lnim n F$$ident n$ear$& adesea& s prezinte brbatul (i %emeia $a egali n 8slam& $ %emeia din 8slam este liber (i nu subordonat bbatului" ;ar $are este ade rata imagine a %emeilor& a(a $um se ede n CoranU
*" <I9<=L88 41#T 41P!98F98 H!M!87F9
Al Ba=arah 2(22*

"""dar brbaii au o treapt peste ele" Ni =llah este =totputerni$& nelept 2=ziz& >aYim3&

CFM!#T=981: #u se pre$izeaz de $e brbaii au un a anta' %a de %emei& n a$est erset& dar n alte lo$uri din Coran se do ede(te destul de $lar %aptul $ brbaii au anumite pri ilegii pe $are %emeile nu le mprt(es$" ;ar ai$i& ori$um& este su%i$ient s $on$luzionm %aptul $ Coranul o%er brbailor a anta'e peste %emei"
2" MI9T198= = ;F1I H!M!8 5=7F9!=KI COT = 1#18 <I9<=T
Al Ba=arah 2(2*2

"""Ni luai drept martori doi dintre brbaii o(tri& iar da$ nu sunt doi brbai& 2luai3 un brbat (i dou muieri"""
**-

CFM!#T=981: ;estul de $lar& Coranul pres$rie $ la 'ude$at&

mrturia a dou %emei aloreaz la %el $u mrturia unui brbat" =$est erset arat $um brbaii se bu$urau de un anumit a anta' peste %emei& $on%orm $u Coranul" ntru$6t Coranul n a a$est lu$ru& a$este reguli sunt apli$ate (i astzi n 5hari'a 27egea 8slami$3"AM
3" MFNT!#89!= = ;F1I Hl8C! !G=7I C1 = 1#18 Hl1
Al >is"' &())

2lat $e3 hotr(te =llah n pri ina 2mo(tenirii3 $opiilor o(tri: un %iu are 2o parte egal3 $u partea a dou %ii$e"

CFM!#T=981: !0ist moti e legitime pentru a$east di%eren aparent ntre %ii (i %ii$e" Hiii erau a$eia $are purtau mai departe numele %amiliei" =$esta nsemna (i o responsabilitate spe$ial de a se ngri'i de prini $6nd a$e(tia a'ungeau la o 6rst naintat& n timp $e %ii$ele erau mritate& mut6ndu:se la alte %amilii" Haptul rm6ne& ori$um& a$ela $ un %iu primea o porie dubl din mo(tenire" =$easta se apli$ (i astzi n 7egea 8slami$" M" 7F589!= 4FL8!8
Al >is" &('&

Pe a$elea de a $ror neas$ultare temei& po uiile& prsii:le n paturi (i lo ii:lef

CFM!#T=981: =i$i Coranul ne arat $um o ne ast $are nu se poart $u iin$ios (i nu se supune& poate %i dis$iplinat de soul ei"
AM

Muhammad 4" !l:=[a& Punish!ent in isla!ic laT( A co!parati#e stud4. =meri$an Trust Publi$ations& *,.2& p" *2A **+

Ceea $e este interesant este %aptul $ brbatul are dreptul s:(i %oloseas$ puterea %izi$ prin lo irea soiei" Cu 6ntul este adh;uhunna )lo ii:)) (i nu este n limba arab" Cu a$est erset $a baz& este permis unui brbat s:(i bat ne asta $hiar $on%orm $u 7egea 4hariZa"AA A" S;A6IT)ARE;E PFT H8 F)RRATE 7= SEL
Al >ur 2&(''

"""Ni s nu le silii pe s$la ele oastre la $ur ie& da$ ele or s rm6n $urate& $ut6nd oi un pro%it tre$tor n a$east ia lumeas$f 8ar da$ $ine a le sile(te& =llahV$hiar (i dup silirea lorVeste 8erttor (i ndurtor 2Gha%ur& 9ahim3"

CFM!#T=981: 5ersetul are o promisiune la n$eput pentru un grup ulnerabil de %emei& (i anume a$ele slu'itoare $are doreau s trias$ o ia $urat" ;ar& probabil& restul ersetului a $onstituit un $o(mar pentru a$este %emei" Coranul n a $ ;umnezeu este %oarte ierttor da$ brbaii ntrein relaii se0uale prin %or $u a$este slu'itoare"
-" <I9<=L87F9 7! !4T! P!9M84 4I =8<I P=T91 4FL88
Al >is" &('

"""luai de soii pe a$elea $are pla$ dintre %emeiVdou& trei sau patru"""

CFM!#T=981: =$est pri ilegiu se apli$ (i astzi n 7egea 8slami$ (i n ma'oritatea rilor unde 8slamul este religie ma'oritar"
Z ;r" =hmed =" Gal[ash& The Religion of sla!( A 5tandard Boo%, 8slami$ Congerss& *,A+& pp" **2: **3

.. %OR%ARII /)T
Al Tal= /.() Al Tal= /.(2

IB)RRA

F& Pro%etule& da$ di orai de muieri""" """Ni luai $a martori doi oameni drepi dintre oi (i %a$ei mrturie"""

CFM!#T=981: Cu e0$epia $6tor a $azuri& numai brbatul are

dreptul de a di ora de ne asta lui& $on%orm $u 7egea 4hariZa"A- n prezena martorilor& el trebuie s repete de trei ori $ di oreaz de ne asta lui" ;up a$easta& di orul este un %apt mplinit" Mai mult& el nu are dreptul s se re$storeas$ $u ea& nainte $a a$east s %i %ost $storit $u un alt brbat" ;e asemenea& $on%orm $u 7egea 8slami$& o %emeie musulman nu are dreptul s se $storeas$ $u un brbat $are nu e musulman& n timp $e un brbat musulman se poate $stori $u o %emeie non:musulman din naiunile Famenilor Crii"A+ 2. /ARA ISA; C)NRINE BIRMINE FRA3)ASE /ENTRA %OR%ARI
Al Rah!n ..(03+00

n ele se a%l %e$ioare irtuoase (i %rumoase" =(adar& pe $are dintre bine%a$erile ;omnului ostru le tgduiiU >urii retrase n $orturi" =(adar& pe $are dintre bine%a$erile ;omnului ostru le tgduiiU Pe $are nainte de ei nu le:au atins ni$i oameni& ni$i d'inni" =(adar& pe $are dintre bine%a$erile ;omnului ostru le tgduiiU 2!i3 or sta ntin(i pe perne erzi (i pe $o oare pline (i %rumoase" =(adar& pe $are dintre bine%a$erile ;omnului ostru le tgduiiU
AA+

;r" =hmed =" Gal[ash& The Religion of sla!( A 5tandard Boo%, 8slami$ Congerss& *,A+& p& -+ ;r" =hmed =" Gal[ash& The Religion of sla!( A 5tandard Boo%, 8slami$ Congress& *,A+& p" -, **. **,

CFM!#T=981: =st%el& a$olo a %i un numr ne$unos$ut de irgine %rumoase $are& n $on$ordan $u Muhammad& i or satis%a$e pe brbai n paradis" Putem spune $u siguran $ ni$i n paradis nu a %i egalitate ntre brbai (i %emei" C)NC;AQIE: =$este e0emple sunt su%i$iente pentru arta $ brbaii (i %emeile nu sunt egali n Coran& $i brbaii au anumite pri ilegii& pe $are %emeile nu le au" Coranul este& prin a$easta& $onsistent n susinerea lui""""""dar brbaii au daraGa, 2un ni el& a anta'3 deasupra lor"

*20

%i&lio(ra0ie i Re0erin,e
*" #otele %olosite din The >oly QurZan& =ii& =niana Corporation& <rent[ood& Maryland& *,., b nota . b nota 32 b nota *M* b nota 2.M b pagina +3.& +M0 b b b nota A0,2 nota 3+AM nota *-*-& *-*+

b nota ,2, b nota 32+ 2" <iblia 3" 4t Clair:Tisdall& The 5ources of sla!, TET ClarY& !dinburgh& *,0* b PirYe 9abbi !liazer b Midrash 9abbah b 88 Targum o% the <ooY o% !sther b >istory o% our holy Hather the =ged& the Carpenter b The Gospel o% the 8n%an$y b 4tory o% Martyrs& Gregory o% Tours b The Gospel o% Thomas the 8sraelite b MisYat al Masabih M" P%ander& Balance of Truth, The 9eligious Tra$t 4o$iety& 7ondon& *,*0 b =8<aida[i& oi 2& p" *2, b =l Palalan& $ommentary o% 33:3+ b 8bn >isham& oi 3 b 8bn =tlrir& oi 2 b MishYat al Masabih b 4irat =l 9asul& part 2 b @itab =l Maghazi& ea]idi A" >'arpe& sla! ar" och li#s!onster, =lm] ist E eiYsell& 4to$Yhoim& *,+,
*2*

-" M$;o[ell& 8#idence That 9e!ands A :erdict, Campus Crusade Hor Christln$& *,+2 +" XXX& 8nc4clopedia Of The Bi;le, 7ion Publishing& Tring& >erts& !ngland ." Tergel& <ran Desus TL 6oder Theresa, 5erbum& *,+3 ," XXX& The 1ans -ehr 9ictionar4 Of 6odern -ritten Ara;ic, 4poYen 7anguage 4er i$es 8n$& *,+*0" 9eza& >ahGul Balagha, TahriYe Tarsile QurZan 8n$& #e[ RorY& *,.M **" MusY& The Lnseen <ace Of sla!, Monar$h Publi$ations& Tumbridge eells& *,., *2" MusY& Passionate Belie#ing, Monar$h Publi$ations& Tumbridge eells& *,,2 *3" Gal[ash& The Religion Of sla!, 8slami$ Congress& *,A+ *M" >a%ith 8bn =bdallah Muhammed <in Razid =l:Qaz[ini 8bn Ma'a& 5uno, >adith 2A33 *A" !l:=[a& Punish!ent fn sla!ic LaT, =meri$an Trust Publi$ations& 8ndianapolis& *,.2

Tiparul e0e$utat la 4C 8#HCF# 4= tel")%a0: 02M* A.0 A2+& A.A -2+ 122

@9=HT Media Publishing 84<# ,+3:.-23A:2:,