Aleksandar iljak (Croaia)

Ciufulici
Traducere de Mihnea Columbeanu

Titlul original : Mucica (titlul ales de autor pentru versiunea tradus de el n limba englez : Fluff ) Te!tul a aprut n :

"erbia: #ebzine Art-Anima (###$art%anima$com)& mai '(()$ Croaia: Parsek *+,& august '(()- Parsek *.(. (n englez)& iulie '((/$ 0recia: 9& noiembrie '(()$

% 1i& nu%i ru& pentru prima zi& murmur 2vana cu satisfac3ie& arunc4nd o privire spre ceasul de pe perete$ 5ntr%adevr& ceasul arat c mai sunt dou ore p4n la nc6idere& dar 2vana nu se a7teapt s%i mai aduc nimeni vreun animlu3 la aran8at dup ora 7ase seara& a7a c sper s leneveasc un pic$ 9r putea s telefoneze la un bar de vis%:%vis 7i s%i cear lui Martin s%i aduc o cafea$ ;u arat nasol& reflecteaz ea$ <eloc nasol$ =a c6iar& e o dulcea3 de malac& la o adic$ >i nici ei nu i%a scpat felul cum i%a atras lui aten3ia& la r4ndu%i$ ?a lsa lucrurile s mearg de la sine& vreme de o zi& dou& s zicem p4n%n #ee@end& dup careA Boate vor face o plimbare cu ma7ina afar din ora7& 7i pe urm cine 7tie ce se poate nt4mplaA "oneria o smulge brutal din visele cu oc6ii desc6i7i$ 1ste membrana de la intrare& care anun3 un client$ 2vana 7i d oc6ii peste cap$ Ca naiba& tocmai c4nd spera s aib parte de pu3in odi6nD % <oamna Eulme e aiciF <oamna Eulme este proprietreasa salonului de ngri8ire a animalelor$ 9 anga8at%o pe 2vana n urm cu trei zile& spun4ndu%i s nceap de azi$ Femeia care st acum n fa3a ei e mbrcat n bani din cap p4n%n picioare$ 2vana o msoar cu privirea G nu prea vizibil& sper ea G 7i face adunarea$ Bantofi plus pantaloni negri plus 8ac6et ro7ie plus 7al plus po7etA 1i bine& c4teva

miare cel pu3in$ 2ar sta e pre3ul de magazin& 7i femeia asta nu pare genul care%7i face cumprturile din ora7$ >i mai are 7i o br3ar& inele 7i cercei& probabil 7i un colier& ascuns sub 7al$ Be deasupra& o coafur 7i un mac6ia8 G discret& dar de cea mai bun calitate G care nu se gsesc la pre3uri de calici$ >i toate astea& pe un trup superb format 7i ntre3inut& de7i bate spre cincizeci$ Cum ar spune fratele 2vanei& care e mecanic auto: nimic nu%i mai bun ca o rabl renovat$ % ;u& doamna Eulme lipse7te aziA >ti3i& are o problem de familieA % 96aA 2ar eu c6iar trebuie s m duc undeva m4ine& 7i Ciufulici al meu nu poate cltori a7a cum eA "unte3i nou aiciF % <a& 2vana m numesc$ 9sta e prima mea zi$ <oamna Eulme nu e la salon& mi pare foarte ru$ % Emm& 7i eu ce s fac acumF 2ar Ciufulici zu c eA "e vede clar c femeia nu prea are ncredere ntr%o nceptoare& iar pe 2vana ncepe s%o r4c4ie m4ndria profesional lezat$ H9m fost sau n%am fost cea mai bun din clasF se ntreab ea& cu furie$ H>i de ce m ia femeia asta de sus& de parc n%a7 fi n stare s pieptn un pudelF % Bi& nici o problem& doamn$ Bot s m ocup eu de CiufuliciD % "eriosF 2vana d din cap cu convingere$ % 9i dreptate& cred c%ai s te descurci$ Ciufulici al meu nu e deloc dificil& s 7tiiA Inde naiba o mai fi 7i Ciufulici laF se ntreab 2vana$ Femeia a intrat fr nici un c4ine sau motan sau ce%or mai fi 3in4nd oamenii prin cas$ <ar membrana de la intrare a rmas desc6is G 7iA % Ciufulici& aiciD 97a& biatuJ& 6ai& intrA K s%l aran8ezi frumos& daF 5i iei doar pu3in din pru3& n timp ce eu fac o plimbare$ Levion ntr%o or& o or 8umate& K$M$F Cam fr tragere de inim& Ciufulici intr n salon& iar 2vana 7i blestem imediat m4ndria profesional& notele mari de la 7coal 7i gura 7i mai mare$ Ciufulici se opre7te& adulmec prin 8ur& apoi vine la stp4n%sa 7i%i linge m4na$ 2vana se uit& neenindu%i s%7i cread oc6ilor& apoi se dezmetice7te n sf4r7it$ % NA doamnA CiufuliciA Ce specie zicea3i c eF OOO In lene7%de%pm4nt de pe Morab e un animal lung de trei metri& msurat din v4rful bont al botului p4n%n captul cozii scurte$ 9re un metru 7i 8umtate nl3ime la umeri$ Cabele din fa3 ale lui Ciufulici sunt narmate cu g6eare puternice& unele de p4n la cincisprezece centimetri& pe care le mi7c amenin3tor& 3in4nd%o pe 2vana la o distan3 sigur$ Brul i at4rn p4n aproape de podea: se apropie zile mai calde& iar 2vana nu se ndoie7ti c i%ar prinde bine o

mic tunsoare$ <ar& c4nd stp4na lui a plecat& iar 2vana a luat foarfecele n m4n& oft4ndA ;oroc c Ciufulici a prevenit%o& cu un m4r4it amenin3tor: dup oc6ii lui mici 7i nt4ngi& 2vana n%ar fi dedus nici o clip c o asemenea vietate ar putea avea inten3ii uciga7e$ "e pare c nu%i recunoa7te mirosul$ <aJ ce%o fi avut n cap femeia aia afurisit& se ntreab 2vana& de ce n% a avertizat%oF H1i bine& a7a%mi trebuieD ;umai eu sunt de vin pentru astaD 7i repro7eaz 2vana& n timp ce Ciufulici st a7ezat pe coapse& cu prul lui lung de un metru 7i 8umtate& m4r4ind din c4nd n c4nd& n timp ce g6earele lui nfrico7toare se balanseaz prin aer$ % 5n regul$ Cini7te7te%te& inspir ad4ncA Trebuie s e!iste o cale de a rezolva cu prosul sta$ Boate ar fi cazul s%o sun pe doamna EulmeF 2vana 7i duce m4na n buzunarul sarafanului& unde are telefonul mobil& dar apoi se opre7te$ "% ar putea s nu fie o idee c6iar at4t de bun& mai ales c e prima ei zi acolo$ <oamna Eulme ar putea avea impredia c nu 7tie s se descurce$ <egeaba a tuns patru pudeli de buzunar& uit4ndu%se la ei cu lupa (nici unul nu avea mai mult de douzeci de centimetri)& a scos cu penseta cpu7ele unui elefant pitic maltez (asta nu cumva era o treab de veterinarF)& a cur3at n urec6i un iepumorf de pe 9ldebaran (lung de%o 8umtate de metruD) 7i a lustruit carapacea unui blindat #istarian (cel mai recunosctor client: sta cuminte 7i se las& fr s dea nici un motiv de ngri8orare)$ Ca ce bun& dac doamna Eulme va a8unge la concluzia c 2vana nu%i n stare s se descurce cu un lene7%de%pm4nt @orabianF 97a c se 6otr7te s nu dea telefon dup a8utor$ Boate o fi ceva prin sertare& ni7te instruc3iuni sau nsemnriF ;umai c sertarul e n cellalt capt al salonului& iar ntre 2vana 7i sertar se afl Ciufulici$ 97a c 2vana porne7te spre birou& cu spatele la perete& fr s%7i ia oc6ii de la g6earele acelea$ Kc6ii mici 7i nencreztori o urmresc& dar dac p4n acum Ciufulici n%a atacat& 2vana sper s n%o fac nici n continuare$ =iroul are mai multe sertare$ 2vana vede ntr%unul c4teva caiete 7i blocnotesuri$ >tie c unul dintre acestea e pentru rezervrile de servicii$ <esc6ide sertarul 7i scoate totul din el$ Fr s%l scape din oc6i pe Ciufulici& ncepe s rsfoiasc blocnotesul$ <a& uite%l& l%a gsitD <oamna "ova 7i Ciufulici& programa3i pentru azi la orele ./:.P$ <eci& pe stp4na lui Ciufulici o c6eam doamna "ova$ 5nc4ntat de cuno7tin3D 2ar doamna "ova l%a adus pe Ciufulici c6iar pu3in mai devreme$ <ar de instruc3iuni& nici urmA Brobabil doamna "ova presupunea c 2vana 7tie cum s procedeze cu Ciufulici$ >i c4nd colo& ea 6abar n%areA Kft4nd& 2vana scormone7te 7i mai ad4nc n sertar& gsind acolo c4teva creioane rtcite 7i o bric6et vec6e$ <up care gse7te o goarn micA EmmmA Boart ideeD ;ici n%a sunat bine din goarn& o dat sau de dou ori& c Ciufulici s%a 7i ridicat pe labele dinapoi& url4nd& dup care s%a a7ezat la loc& continu4nd s%7i 3in g6earele n fa3$ "ingura deosebire e c privirea lui& p4n acum neg6ioab& a devenit vizibil furioas$ % =ine& bineD 9i dreptate& 7i mie era s%mi sparg timpaneleD recunoa7te 2vana& pun4nd goarna la loc n sertar$ 1ventual s caute pe ;etF "e uit la ceasul de pe perete$ Ca dracuJ& a 7i pierdut zece minute& 7i p4n%o descoperi ea cum se tunde un lene7 @orabianA >tie ce%o a7teapt: a absolvit igiena 7i

ngri8irea pisicii%de%zpad de pe 9ldebaran$ Q,)$((( de site%uri despre pisicile%de%zpad de pe 9ldebaran& n ma8oritate despre actele se!uale practicate ntre ele 7i cu ele$ >i numai trei site%uri cu instruc3iuni coerente despre modul de a le ntre3ine$ Ca fel stau lucrurile cu toate animalele e!otice de cas G iar despre afurisitul de lene7 nici mcar n 7coal n%a auzitA % Mama m%sii de vacD n8ur 2vana cu voce tare$ "%a cptu7it cu parai& a7a c nici vorb s%7i cumpere animale ca tot omuJ normalD In pudel& un dog danez& o pisic persan& un urs pandaF ;u& milad a trebuit musai s aib un lene7%de%pm4ntD >i ce%o fi gsind la tine& nici nu pricep& c nu faci dec4t s 7ezi 7i s m4r4iD Ciufulici nu rspunde& dar nici nu%7i coboar g6earele$ Ca naiba& cum s se apropie de elF " ncerce cu vorba bun& poateAF % 17ti un biat cuminte& Ciufulici& cumiiinteA ?ai& daJ ce cald trebuie s%3i fie& iar tanti 2vana o s%3i taie pu3intel din peri7orA 2a las%m tu s am eu gri8 de tine& 7i s vezi ce biiine 7i rcoare o s%3i fieA 2vana ncearc s se apropie de Ciufulici& cu pieptenele ntr%o m4n 7i foarfecele n cealalt$ 9bia a fcut un pas& c4nd g6earele 8ivinei sf47ie iar aerul$ 2vana sare napoi& dar 7i mai 7i d seama c Ciufulici ar fi putut s%o fac de8a ferfeni3& dac voia cu adevrat$ 97a& nu face dec4t s%o avertizeze 7i s%o 3in la distan3$ ;umai c acest meci nul nu poate dura la nesf4r7it: nu merge ca doamna "ova s se ntoarc 7i s 7i%l gseasc pe Ciufulici al ei la fel de l3os cum l% a lsat$ % Boate c martin o fi 7tiind ceva& sper 2vana& n timp ce%7i scoate telefonul$ <up cum i%a adus cafeaua azi& 7i cum le%o aducea 7i doamnei Eulme 7i tuturor celor care mai lucraser acolo& s%ar putea s 7tie c4te cevaA % <aF Ca cellalt capt al firului& glasul lui Martin sun cam grbit$ 7i nervos$ 2vana aude rumoarea clien3ilor 7i muzica de fundal: cafeneaua trebuie c e plin$ % 1u sunt& 2vana$ % 9scult& sunt cam ocupat acum& o sA % 9RITKKKKKLD % Cas%m s g6icesc: CiufuliciF 9m vzut%o pe madam "ova c4nd 3i l%a adus$ % Boate s%l ia 7i dracul& nu face dec4t s dea din g6eare 7i s m4r4ie& nu m las s m apropii 7iA % 1i& ascult& nu te panicaD 9i o cutiu3& ntr%unul din sertare$ 9lbastru desc6is& cu ni7te fluturi pe ea& floricele 7i o c6ei3$ 2a%o 7i ntoarce%oA 1 pentru copii mici$ % K cutiu3F ;%am gsit nici un fel de cutiu3e$ Totu7i& 2vana ncepe s desc6id sertarele unul dup altul& cotrobind prin ele$

% 9m gsit o goarnA % ;uuuD Fr goarne& nu poate s le sufereD 0se7te cutiu3a& trebuie s fie pe%acolo& pe undevaA % <ar nu e nici oA 9& uite%oD Cutia e un @itsc6 la care 2vana nici nu s%ar uita mcar& mpins n fundul celui de%al treilea sertar$ 1 clar c Ciufulici nu vine prea des pe%acolo$ % >i asta o s%l calmezeF % ;u$ 9scult& nu e pentru elA ;u%i pentru elF % ;%am timp s%3i e!plic acum& tu doar pune cutia s c4nte& 7i%ai s vezi$ Mai revin eu cu un telefon& K$M$F >i nc6ide& ls4nd%o pe 2vana 7i mai nedumerit dec4t nainte$ ;u e pentru elF 9tunci& pentru cine%iF K$M$& s vedemA 2vana ofteaz 7i ntoarce c6ei3a cutiei muzicale$ <in ea se porne7te o melodie calm 7i cristalin& cine 7tie ce c4ntec de leagn de pe vremuri$ Ciufulici st tot ridicat le labele dinapoi& cu g6earele scoase& dar 2vana observ c prul de pe burt i se mi7c u7or& ca 7i cum dedesubt s%ar ascunde ceva$ % Ce mai e 7i asta? 2ese la iveal un boti7or ascu3it& mirosind aerul$ 9poi& un animal mic& nu mai lung dec4t degetul arttor al 2vanei& dispare napoi sub pr$ <in nou forfot& 7i dup vreun minut din blana lui Ciufulici apare un mascul adult de scorpie zebrat$ 2vana l recunoa7te& e un animal comun n grdini& numit a7a dup dungile de pe spate$ Mai iese nc o scorpie& pu3in mai mic G e femel& 7i nu e singurD In pui de scorpie i 3ine coada n din3i& fiind 3inut de coad de un al doilea& pe care la r4ndul lui l 3ine un al treileaA 2vana numr 7ase pui$ Tata scorpie zebrat& mama scorpie zebrat& 7i un convoi de 7ase pui de scorpie zebrat$ % <oar nu trebuie s%i tund 7i pe 7tia& nuF 5n clipa urmtoare& c4rdul se opre7te& mmica ntoarce capul 7i scoate un c4r4it slab$ Beste un moment& al 7aptelea pui de scorpie zebrat iese din prul lene7ului 7i se aga3 cu din3ii de coada celui de%al 7aselea$ n sf4r7it& toat lumea fiind prezent& procesiunea coboar p4n la pardoseal& l4ng Ciufulici& 7i se trage ntr%o parte$ Ciufulici se uit c4teva secunde la ei$ In moment& 2vana are impresia c%i numr$ 9poi& c4nd e sigur c to3i s%au dat 8os de pe el& 7i coboar g6earele$ % " vezi 7i s nu creziD murmur 2vana& n timp ce se apropie de Ciufulici prudent& cu foarfecele n m4n& gata pentru orice figur neplcut$ <ar uria7ul animal& care cu doar un moment n urm amenin3a s%o sf47ie& o a7teapt acum cuminte s nceap s%l tund$

OOO % 5n3elegi& c4ntecul de leagn este un semnal pentru ca familia de scorpii s ias din blan& n timpul tunsorii$ Madam "ova are si ea o cutie la fel& acas$ K pune s c4nte c4nd i face baie lui Ciufulici 7i c4nd l piaptn$ "corpiile au nv3at s recunoasc melodia$ % >tii& am fost gata s 8ur c le numraD 2vana soarbe din cafea$ Brogramul de lucru s%a terminat& 7i a trecut pe la Martin$ Trebuia s%i mul3umeasc ntr%un fel sau altul pentru sfatul lui& 7i s%au n3eles de8a s se vad s4mbt seara$ C4nd 2vana a terminat cu tunsul 7i periatul& Ciufulici prea foarte mul3umit$ >i scorpiile artau satisfcute: s%au c3rat repede pe piciorul lui 7i i s%au t4r4t napoi n blan$ Cel mai important& ns& e c 7i doamna "ova a fost nc4ntat$ % 2a te uit& ce frumos l%ai mai aran8atD >i n%ai avut nici un fel de probleme cu el& nu%i a7aF 1 un biat a7a de bun& micu3ul meu CiufuliciD Fii sigur c%am s%i spun doamnei Eulme ce treab bun ai fcutD >i i%a dat un bac7i7 foarte frumos& deloc ru pentru prima zi G c6iar deloc ruD % Bi& voia s vad dac nu lipsea nimeni$ % <ar ce vreau s zic& l duce mintea s numereF >i%n fond& de unde le%a culesF % <in grdina casei& probabil$ % >tii cevaF continu 2vana& meditativ$ <ac stau s m g4ndescA 9vea blana peste msur de lung& dar complet curat$ ;ici o cpu7& nici un purice& pduc6e& plo7ni3 G nimic$ % Ea& i face Martin cu oc6iul& pi de ce crezi c le pze7te cu at4ta str7nicieF "corpiile zebrate sunt renumite pentru e!terminarea insectelor parazite$ % M rogA 2vana st un moment pe g4nduri& apoi ridic din umeri 7i ai ia o sorbitur$ % Cred c dincolo de oc6ii ia se ascunde mai mult dec4t putem vedea cu oc6iul liber$