Centrala BC216 - Utilizare

MANUAL DE UTILIZARE
CENTRALA DE INCENDIU BC216-1

2=HJA= )
Doc. 20306 / 01.02.2002 / Versiunea 1.0
3
Manual de utilizare / Partea A
CentraIa de incendiu BC216-1
Cuprins
1. Introducere ...................................................................................................... 5
1.1. SimboIuri ..........................................................................................................................5
1.2. Instruc|iuni importante pentru utiIizator i instaIator ..................................................6
1.2.1 Ce e de fcut n caz de aIarm incendiu .............................................................................. 6
1.2.2 Ce e de fcut n caz de defec|iune.......................................................................................7
1.3 Standarde, marca CE, aprobri ....................................................................................... 7
1.4. Garan|ie ............................................................................................................................8
1.5. Termeni speciaIiza|i .........................................................................................................8
2. CentraIa de detec|ie incendiu BC216-1...................................................... 10
2.1 Construirea unui sistem de detec|ie incendiu ............................................................. 10
2.2. Caracteristici aIe centraIei de detec|ie incendiu BC216-1 .......................................... 11
2.3. Dispozitive periferice aIe centraIei de detec|ie incendiu BC216-1.............................12
2.3.1 Detectori ................................................................................................................................ 12
2.3.2 Dispozitive de aIarmare opto-acustic............................................................................... 12
2.3.3 Dispozitive de transmisie .................................................................................................... 13
2.3.4 Dispozitive de activare ........................................................................................................ 13
2.3.5 Dispozitive de informare destinate Brigadei de pompieri ............................................... 13
2.3.6 Sistem de informare ............................................................................................................. 13
3. EIemente de operare i afiare ................................................................... 14
3.1. AfiajuI Info ...................................................................................................................14
3.2. ButonuI ,Info"................................................................................................................ 15
3.3. Butoane de meniu .........................................................................................................15
3.4. Taste numerice .............................................................................................................. 15
3.5. ButonuI 'EIement' ..........................................................................................................16
3.6. ButoaneIe Reset ............................................................................................................ 16
3.7. Afiare LED-uri .............................................................................................................. 16
3.8. CmpuI TRANSM.DEVICE 1 ......................................................................................... 16
3.9. CmpuI ALARM.DEVICE 1 ............................................................................................17
3.10 CmpuI op|ionaI de afiare cu LED-uri .......................................................................17
3.11 SemnaIizare acustic ...................................................................................................17
3.12 Imprimanta de protocoI ................................................................................................18
4. Operarea centraIei de incendiu BC216-1 - eIemente de baz ................ 19
4.1. Autorizare de operare ...................................................................................................19
4.2. Opera|ii foIosind un singur buton ................................................................................20
4.2.1. Resetarea centraIei de detec|ie incendiu ........................................................................ 20
4.2.2. Oprirea buzeruIui intern / testuI de afiare ...................................................................... 20
4.2.3. Oprirea dispozitivuIui primar de aIarmare ........................................................................ 20
4.2.4. Procedura de ntrziere a aIarmei Ia dispozitivuI primar de transmisie........................ 21
4.3. Opera|ii din meniu .........................................................................................................21
4.3.1. Comenzi rapide.................................................................................................................... 22
4.3.2. Ieirea din meniu ................................................................................................................. 22
4.4. Descriere generaI a meniuriIor de operare i afiare ................................................23
4
4.5. Intrarea i ieirea din aI doiIea niveI de autoritate .......................................................24
4.6. Intrarea i ieirea din aI treiIea niveI de autoritate .......................................................24
4.7. Descrierea op|iuniIor din meniu ...................................................................................25
4.7.1. Afiarea aIarmeIor incendiu - op|iunea [AIarms] ............................................................. 25
4.7.2. Afiarea dispozitiveIor de activare activate - op|iunea [Activated actuations] ........... 25
4.7.3. Afiarea mesajeIor tehnice - op|iunea [TechnicaI messages] ....................................... 26
4.7.4. Afiarea mesajeIor de defec|iune - op|iunea [FauIts] ..................................................... 26
4.7.5. Afiarea dezactivriIor - op|iunea [DisabIements] ........................................................... 26
4.7.6. Afiarea condi|iiIor de test - op|iunea [Test conditions] ................................................. 26
4.7.7. Afiarea i operarea zoneIor de detec|ie - op|iunea [Zone:] ......................................... 26
4.7.8. Afiarea i operarea dispozitiveIor de activare - op|iunea [Actuations:] ...................... 28
4.7.9. Afiarea i operarea dispozitiveIor de transmisie - op|iunea [Transmit.device:] ........ 29
4.7.10. Afiarea i operarea dispozitiveIor de aIarmare - op|iunea [AIarming device:].......... 30
4.7.11. Op|iunea [Event memory] ............................................................................................... 30
4.7.12. Op|iunea [System] ............................................................................................................. 31
4.7.13. Op|iuniIe [Authorisation code?], [Exit authorisation?] ................................................. 33
4.8. Operarea centraIei foIosind echipamentuI Brigzii de pompieri ...............................33
5. Condi|ii de operare ....................................................................................... 34
5.1. Condi|ia normaI ...........................................................................................................35
5.2. Condi|ia aIarm incendiu ..............................................................................................35
5.2.1. PrimeIe opera|ii pe centraI n condi|ia de aIarm incendiu .......................................... 37
5.2.2. Resetarea dispozitiveIor de aIarmare ............................................................................... 38
5.2.3. Resetarea unei aIarme Ia o zon ....................................................................................... 38
5.2.4. Terminarea condi|iei de aIarm incendiu.......................................................................... 38
5.2.5. Condi|ia aIarm incendiu - cazuI speciaI: aIarma n interdependen|a a doi detectori . 39
5.3. Condi|ia de activare a unui dispozitiv de activare ......................................................39
5.3.1. Activarea unui dispozitiv de activare n dependen|a a dou zone................................ 40
5.4. Condi|ia mesaj pentru mesaje tehnice ........................................................................40
5.4.1. Resetarea unui mesaj tehnic.............................................................................................. 41
5.4.2. Mesaje tehnice speciaIe ..................................................................................................... 41
5.5. Condi|ia mesaj defec|iune ............................................................................................41
5.6. Condi|ia de dezactivare ................................................................................................44
5.7. Condi|ia de test .............................................................................................................. 45
6. Msuri pentru func|ionarea eficient a sistemuIui .................................. 47
6.1. Teste periodice de func|ionare..................................................................................... 47
6.1.1. Testarea centraIei de detec|ie incendiu i a dispozitiveIor de aIimentare................... 47
6.1.2. Testare detectori ................................................................................................................. 47
6.1.3. Testarea dispozitiveIor de aIarmare.................................................................................. 48
6.1.4. Testarea sistemeIor antiincendiu ...................................................................................... 48
6.1.5. Testarea dispozitiveIor de transmisie............................................................................... 48
6.2. AIte teste.........................................................................................................................48
6.3. Recondi|ionare i ntre|inere ........................................................................................ 48
6.4. Specifica|ii ......................................................................................................................49
7. Memoria de evenimente - intrri ................................................................. 50
5
1. Introducere
Prezentul manual este alctuit din dou pr[i:
Capitolul al doilea al primei pr[i (Partea A) cuprinde caracteristicile principale destinate utiIizatoruIui centralei
de detec[ie incendiu BC216-1. Capitolele 3-5 ofer descrieri n detaliu i instruc[iuni clare de operare a func[iilor
centralei. ncepnd cu pagina 59, capitolul 6: ,Asigurarea eficacit[ii sistemului de ctre utilizator, ve[i gsi
informa[ii privind protejarea sistemului de detec[ie incendiu i a modului su de operare. Aminti[i-v de
importan[a instruc[iunilor de siguran[, de la pagina 8, capitolul 1.2: ,nstruc[iuni importante pentru utilizator i
instalator!
Partea a doua a prezentului manual (Partea B) ofer instaIatoruIui autorizat informa[iile necesare planificrii
modului de setare a centralei, precum i instalrii, setrii parametrilor, punerii n func[iune i ntre[inerii centralei de
detec[ie incendiu.
Figura 1: Vedere frontal a centralei de detectie incendiu BC216-1.
Scopul acestui manual nu este s ofere o descriere sau instruc[iuni de operare pentru un sistem de detec[ie
incendiu, deci el nu furnizeaz instruc[iuni sau recomandri detaliate privind modul de ac[iune n caz de alarm
sau defec[iune. Diferen[ele ce [in de varietatea componentelor folosite i de modul de setare sunt att de mari
nct o descriere cu caracter general, eficient, a sistemului sau a modului de organizare n caz de alarm ar fi
imposibil.
Datorit directivelor, reglementrilor i restric[iilor n vigoare pe plan local sau na[ional, unele din func[iile descrise
ale centralei pot fi utilizate doar selectiv sau chiar deloc. Operarea autorizat a centralei este, de asemenea,
reglementat n mod diferit n comunit[i diferite. Mai mult, multe caracteristici sunt disponibile doar dac sunt
instalate componentele op[ionale corespunztoare. Cel care decide care din func[iile posibile ale centralei de
detec[ie incendiu sunt permise i eficiente este instalatorul autorizat. nforma[ii relevante pot fi gsite n
descrierea sistemului de detec[ie incendiu. Nu este, aadar, o deficien[ dac sistemul de detec[ie incendiu nu
folosete toate caracteristicile descrise n manual.
Acest manual descrie varietatea func[iilor centralei de detec[ie incendiu BC216-1 valabile pentru software-ul de
operare al componentei centrale de procesare YTB216-1, versiunea cu nr. PL149 V4.06. (Pentru a afla numrul
versiunii de software, consulta[i manualul de fa[, p.40, capitolul 4.7.12.9: ,Afiarea componentelor instalate
submeniu [Componentries]). Centralele care utilizeaz software versiune diferit pot prezenta func[ii diferite fa[
de software-ul descris n acest manual.
1.1. SimboIuri
Pr[i importante din acest manual sunt marcate cu urmtoarele simboluri:
PERICOL! Acorda[i aten[ie instruc[iunilor marcate astfel pentru a nu v pune n pericol sntatea i via[a.
ATEN|IE! Nerespectarea acestor instruc[iuni poate duce la func[ionarea eronat a sistemului i poate
provoca daune.
6
INSTRUC|IUNI! Acestea se refer la operarea centralei.
Acest simbol arat c este necesar respectarea APROBRILOR specifice [rii sau loca[iei respective.
Op[iunile din meniu i mesajele afiate pe LCD sunt notate ntre paranteze, cu excep[ia cazului cnd aceste mesaje
sunt afiate n interiorul unei ferestre.
1.2. Instruc|iuni importante pentru utiIizator i instaIator
Familiariza[i-v ct mai repede cu func[iile i operarea centralei, precum i cu efectele acestora asupra ntregului
sistem, astfel nct, n caz de incendiu, s pute[i lua msurile care se impun rapid. Documentele de livrare ale
centralei cuprind i o scurt expunere a celor mai importante opera[ii efectuate de central (Scurt manual de operare).
Aceasta expunere se dorete a fi o brour cu instruc[iuni destinat utilizatorului. Ea nu nlocuiete n nici un caz
manualul! Expunerea include un rezumat al setrilor de baz ale centralei, efectuate de instalatorul autorizat. De
acestea depind modurile de func[ionare, manipulare i afiare a diverselor pr[i ale centralei descrise n termeni
generali n prezentul manual. Acorda[i, de asemenea, aten[ie descrierii sistemului de detec[ie incendiu n ansamblul
su!
Dispozitivele periferice, ca detectorii de incendiu, unit[ile de semnalizare i operare la distan[, echipamentele de
semnalizare, etc., folosite mpreun cu centrala n cadrul unui sistem de detec[ie incendiu, sunt men[ionate doar ca
exemple i nu sunt descrise n detaliu n acest manual.
Sistemele i dispozitivele de detec[ie incendiu se folosesc pentru a detecta un incendiu i a declana rapid o alarm.
Cum acest echipament este proiectat s protejeze via[a i proprietatea mpotriva pericolelor cauzate de incendii, el
trebuie proiectat, instalat i pornit cu mare aten[ie, de tehnicieni competen[i i pricepu[i. Dac apar modificri n modul
de folosire a ncperilor supravegheate sau dac acestea sunt extinse, este necesar o reproiectare i adaptare
atent a sistemului de detec[ie incendiu.
Sistemul de detec[ie incendiu trebuie verificat i ntre[inut periodic (de cel pu[in dou ori pe an) de tehnicieni califica[i
i pricepu[i pentru a evita alarmele false i a asigura o func[ionare corect a func[iilor acestuia.
Pentru proiectarea, instaIarea, modificarea, ntre|inerea i service-uI sistemuIui de detec|ie incendiu,
apeIa|i excIusiv Ia speciaIiti pregti|i n mod dovedit n domeniuI func|iiIor centraIei de detec|ie
incendiu BC216-1 de ctre Labor SicherungsanIagenbau Ges.m.b.H. Wien (LST) sau de ctre
persoane autorizate de LST.
Centrala trebuie protejat de umezeal i de lovituri de orice fel. Ea va fi instalat ntr-o ncpere uscat i curat,
uor accesibil personalului de securitate. Temperatura va varia ntre limitele de -5C i +50C.
Nu cur[a[i cutia sau tastatura cu substan[e abrazive sau corozive; folosi[i doar substan[e de uz domestic. Asigura[i-v
c nu vor intra ap sau alte lichide n interiorul cutiei!
nainte de a deschide cutia, tensiunea de aIimentare trebuie ntrerupt! Gndi[i-v c unele pr[i ale
centralei au tensiuni care pot pune n pericol via[a n caz c sunt deschise! Cutia de protec[ie a acestora nu
trebuie niciodat ndeprtat.
Partea B a manualului de utilizare cuprinde instruc[iuni de securitate detaliate.
1.2.1 Ce e de fcut n caz de aIarm incendiu
n cazul unei alarme de incendiu, pstra[i-v calmul. Opri[i buzerul intern al centralei, de la butonul ,Silence Buzzer.
Toate ac[iunile subsecvente, ca: identificarea zonei detectorului care a dat alarma, activarea timpului de ntrziere,
explorarea zonei incendiului, ini[ierea procedurii de stingere a focului sau anun[area brigadei de pompieri, depind de
circumstan[e locale. Aceste ac[iuni numite ,organizare n caz de alarm vor fi hotrte de utilizator i de pompieri
la momentul pornirii centralei. Dac LED-ul ,Call fire brigade de pe central este aprins sau dac sistemul de detec[ie
incendiu nu este conectat la un centru de recep[ie permanent a alarmelor (de ex.: brigada de pompieri), anun[a[i de
urgen[ pompierii. nstruc[iuni mai detaliate ve[i gsi ncepnd cu pagina 44, capitolul 5.2: ,Condi[ia alarm de
incendiu.
7
1.2.2 Ce e de fcut n caz de defec|iune
Centrala de detec[ie incendiu BC216-1, ca i componentel conentate ale ntregului sistemul de detec[ie incendiu au
func[ionat nentrerupt mai mul[i ani, 24 ore din 24. dei componentele au fost construite cu cea mai mare grij, fiind
verificate complet i periodic, pot aprea defec[iuni din cauze ca: detectori de incendiu prfui[i, componente cu
func[ionare defectuoas, lovituri etc. Diversele defec[iuni au efecte diverse asupra func[ionrii sistemului de alarm, de
la cele nesemnificative la cele care conduc la ,cderea total a sistemului de detec[ie incendiu.
Pentru a asigura func[ionarea celor mai importante func[ii ale centralei n caz de deranjament singular, productorul a
inclus msuri elaborate de securitate, dezvoltate de-a lungul anilor de experien[ n tehnologiile de alarmare la
incendiu. Cu toate acestea, o garan[ie total privind func[ionarea corect a centralei n caz de deranjament nu poate fi
oferit, mai ales dac apar dou sau mai multe deranjamente simultan.
Dac un mesaj de pe LCD sau un LED indic o defec[iune, nseamn c respectiva component nu func[ioneaz.
Asigura[i-v c defec[iunea este rapid remediat. n unele cazuri, dac apare, de exemplu, mesajul c alimentarea
este ntrerupt, datorit unei opriri necorespunztoare a sistemului, defec[iunea poate fi remediat de dumneavoastr
niv. n cele mai multe cazuri, ns, va trebui s apela[i la o companie autorizat specializat (preferabil acceai
care asigur verificarea periodic de ntre[inere a sistemului). mpreun cu reprezentantul acesteia, va trebui s
hotr[i care sunt msurile suplimentare de protec[ie necesare pn ce sistemul va redeveni func[ional. Este vorba,
printre altele, de: aten[ia special acordat de angaja[i sau angajrea unor paznici n zona n care a aprut defec[iunea.
Un interes particular comport urmtoarele defec[iuni:
LED-ul "POWER nu este aprins:
Dac nici un LED nu se aprinde pe central (de ex., la testarea afiajului cu func[ia ,display test), este probabil c
sursa de alimentare de la re[ea, ca i cea de urgen[, este oprit. Aadar, ntreguI sistemuI de detec|ie incendiu
este nefunc|ionaI!
LED-ul ,System fault este aprins sau clipete:
Acesta este un semn c pr[i importante ale centralei sunt scoase din func[iune. Afiarea evenimentelor este
afectat, dar recep[ia alarmelor din pr[ile neafectate ale sistemului i transmiterea acestora la dispozitivul de
transmitere primar (de obicei, brigada de pompieri), la dispozitivul de alarmare primar i la dispozitivele de afiare de
pe central vor continua s func[ioneze datorit unor msuri speciale, ncorporate sistemului.
n aceast stare de defec[iune, este posibil ca centrala s nu poat distinge ntre alarme declanate la zone de
detectori de incendiu, alarme la zone declanate de detectori de defec[iune i alarme tehnice. Astfel, fiecare mesaj de
alarm este considerat mesaj de alarm incendiu.
n vederea func[ionrii corecte a sistemului de detec[ie incendiu, func[iile centralei, respectiv ale sistemului pot
fi verificate periodic. Detalii n capitolul 6.1: ,Teste periodice de func[ionare.
1.3 Standarde, marca CE, aprobri
Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 corespunde urmtoarelor standarde na[ionale i interna[ionale, precum i
reglementrilor i directivelor na[ionale de mai jos:
EN54-1, ,Sisteme de detec[ie i de alarm incendiu ntroducere
EN54-2, ,Sisteme de detec[ie i de alarm incendiu Echipamente de control i de informare
EN54-4, ,Sisteme de detec[ie i de alarm incendiu Echipamente de alimentare la re[ea
OENORM F3000, ,Brandmeldesysteme
OENORM F3001, ,Brandfallsteuersysteme
TRVB S 123, ,Brandmeldeanlagen
DN VDE 0833-2, ,Gefahrenmeldeanlagen frBrand, Einbruch und berfall
VdS 2203, ,Ergnzende Anforderungen an prozessorgesteuerte Gefahrenmeldeanlagen
VdS 2489, ,Branmeldesysteme, Anforderungen und Prfmethoden
VdS 2540, ,Brandmelderzentralen, Anforderungen und Prfmethoden
VdS 2541, ,Energieversorgungseinrichtungen, Anforderungen und Prfmethoden
Marca CE deriv din directiva Consiliului Comunit[ii Europene privind coordonarea legisla[iilor din statele membre,
inclusiv reciprocitatea aprobrii reglementrilor. Marca CE confirm respectarea de ctre productorul centralei a
tuturor reglementrilor relevante privind securitatea i de compatibilitatea electromagnetic (EMC).
8
Centrala de detec[ie incendiu a fost aprobat de autorit[i n urmtoarele state:
Austria: Prfstelle fr Brandschutztechnik des sterreichischen Berufsfeuerwehrverbandes
Germania: VdS Schadensverhtung GmbH., Zertifizierungsstelle (n curs de aprobare)
Ungaria: EMLABS GMBH
Alte aprobri sunt n pregtire.
1.4. Garan|ie
Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 a fost produs cu cea mai mare precizie i grij. Cu toate acestea,
posibilitatea s apar defec[iuni nu poate fi total exclus. n cazul apari[iei vreunei probleme, apela[i la instalatorul
dumneavoastr.
Ct vreme garan[ia este activ, elementele care nu opereaz corect din cauza unei erori demonstrabile de produc[ie
sau de material vor fi fie nlocuite, fie reparate n mod gratuit. n astfel de cazuri, garan[ia ini[ial nu va fi prelungit nici
pentru elementele nlocuite sau reparate, nici pentru ntregul sistem. Reclama[iile ulterioare sunt excluse, mai ales
dac e vorba despre daune secundare. n plus fa[ de cele men[ionate anterior, mai sunt n vigoare reglementrile
,Algemeinen Lieferbedingungen des Elektroindustrie.
1.5 Termeni speciaIiza|i
Unii din termenii specializa[i folosi[i n acest manual sutn defini[i mai jos:
Dispozitiv de activare
n caz de alarm, dispozitivele de activare activeaz n mod automat sistemele de incendiu (de ex.: ventila[ie, ui de
incendiu etc.)
AIarm
Avertizare n cazul unui pericol ce amenin[ persoane sau bunuri.
Procedur de ntrziere aIarm
nstrument de ntrziere a transmiterii automate ctre postul public de raportare a incendiilor (pompieri) pentru o
perioad determinat
Verificare aIarm
Verificare automat a unei alarme prin raportarea duratei semnelor de incendiu fa[ de o perioad determinat (de
ex.: 1 minut)
Dispozitiv de aIarmare
Echipament conectat la central (de ex.: o siren), a crui sarcin este alarmarea persoanelor. Dispozitivul de
alarmare se numete dispozitiv primar de alarmare, putnd fi operat fie prin meniu, fie prin butoanele din
cmpul ,ALARM.DEVCE 1 de pe tastatura centralei.
AUTO-Setare
Dup confirmarea menu point adecvat la punerea n func[iune a centralei, aceasta va recunoate automat
componentele ncorporate, precum i dispozitivele externe (de ex.: detectorii de incendiu), i seteaz
programarea acestor componente ca setare standard. Pornind de la setarea standard, instalatorul autorizat
programeaz parametrii centralei n func[ie de datele specifice, de la fa[a locului.
InstaIator competent
Compania (sau reprezentantul su autorizat) care a instalat sau pus n func[iune sistemul de detec[ie incendiu.
AIarm neItoare
Alarm de incendiu, activat de detectori automa[i de incendiu care reac[ioneaz la semnale asemntoare celor de
incendiu, dar sunt provocate de al[i agen[i, ca abur, temperatur, sudur etc.
Timp de ntrziere
Timpul de ntrziere const ntr-o perioad de reac[ie i una de explorare. n perioada de reac[ie, activarea
dispozitivelor de transmitere a mesajelor de alarm incendiu poate fi ntrziat n timpul zilei, la operarea
sistemului de detec[ie incendiu. Perioada de explorare permite utillizatorului gsirea cauzei declanrii alarmei
i s decid dac ntr-adevr trebuie anun[a[i pompierii.
Parti|ie de detec|ie
O parte anume din suprafa[a supravegheat n care au fost instala[i detectori de incendiu care sunt indica[i pe LCD-
ul centralei.
Linie de detec|ie
Cablu n deriva[ie care conecteaz detectorii de incendiu (de obicei conven[ionali) la centrala de detec[ie incendiu.
9
Zon de detec|ie
Detectorii de incendiu dintr-o zon supravegheat care sunt afia[i pe LCD-ul centralei de detec[ie alctuiesc o
zon de detec[ie. Acestea pot fi programate pentru alarme de incendiu, alarme de defec[iune i mesaje tehnice pe
centrala de detec[ie incendiu BC216-1.
InvaIidare
Condi[ie a unui sistem de detec[ie incendiu stabilit deliberat, n care fie pr[i ale sistemului, fie ntregul sistem nu
sunt n stare de func[ionare.
AIarm faIs
Alarm declanat din cauza unei defec[iuni tehnice la sistemul de detec[ie incendiu.
Detector de defec|iune
Un detector de defec[iune transmite semnalul corespunztor la central n cazul apari[iei unei defec[iuni, cum ar fi
pierderea greut[ii unui agent extinctor survenit la un sistem de stingere.
EIement de controI pentru Brigada de pompieri
Acest element op[ional indic cele mai importante condi[ii de operare n form standardizat, permi[nd astfel
Brigadei de pompieri s coordoneze n mod eficient procedurile care se impun.
Sistem de controI incendiu
Sisteme de protec[ie contra incendiului sau alte echipamente (ex.: ventila[ie, ui de incendiu, sisteme de stingere
automat cu gaze, lifturi)
Detector de incendiu (automat)
Detectorii automa[i de incendiu testeaz n mod continuu sau periodic prezen[a unuia sau mai multor semnale de
incendiu. Detectorii de incendiu automa[i variaz n func[ie de tipul de semnal pe care l observ (fum, temperatur,
flacr etc.).
Detector de incendiu (neautomat)
Aceti detectori sunt proiecta[i pentru activare manual. De obicei, este necesar ndeprtarea unui simplu
dispozitiv mecanic de siguran[ (de ex. O fereastr de sticl la punctul de apelare manual) nainte de a fi
activat detectorul.
Interdependen| a doi detectori
Msura[i pentru a verifica o alarm. Starea de alarm este declanat doar dac doi detectori de incendiu din
aceeai zon de detec[ie au detectat semnale de incendiu. Dac primul detector nu a fost activat ntr-o perioad
suficient de scurt (2 minute, de exemplu) de la activarea primului detector, primul detector este resetat automat
de central. Activarea primului detector este indicat pe LCD ca ,prealarm. Folosind centrala de detec[ie
incendiu BC216-1, pot fi combina[i mai mult de doi detectori ntr-o dependen[ multipl, numit tot
,interdependen[ a doi detectori pentru a simplifica exprimarea.
BucI
Cablare n form de inel cu magistrale de date bidirec[ionale pentru a conecta detectori de incendiu inteligen[i (cum
sunt senzorii sau detectorii) i dispozitive de activare la centrala de detec[ie incendiu. Dac apare o ruptur n bucl,
va fi afiat o defec[iune pe central, care nu va afecta, ns, func[iile dispozitivelor conectate. Elementele de izolare
limiteaz efectul unui scurtcircuit la cablu, astfel nct un scurt circuit fie nu va avea nici un fel de efect, fie va
produce pu[ine defec[iuni.
Service
Compania sau reprezentantul ei care se ocup de ntre[inere, recondi[ionare i repara[ii.
ntre|inere
Totalitatea msurilor preventive implementate pentru a avertiza, salva, mpiedica rspndirea incendiului, a lupta cu
focul i pentru orientare.
PreaIarm
nforma[ia conform creia primul detector dintr-o interdependen[ a doi detectori a detectat semnale de
incendiu. Prealarma apare ca indica[ie pe LCD, dar de obicei nu are loc nici un alt fel de semnalizare.
Prealarma ia sfrit n mod automat dup scurt timp sau se transform n alarm de incendiu la activarea unui
al doilea detector dintr-o interdependen[ a doi detectori.
Setare parametri
Setarea i salvarea parametrilor specifici pe centrala de detec[ie incendiu de ctre instalaltorul autorizat, la
punerea n func[iune sau la modificarea sistemului. Utilizatorul nu poate modifica parametri.
SemnaIe de incendiu
Schimbri survenite n condi[iile msurabile din apropierea unui foc ini[ial, cum ar fi temperatura.
10
Dispozitiv de transmisie a mesajeIor de aIarm incendiu
Echipament destinat transmiterii unei alarme inecendiu la un post public de raportare a incendiilor (Brigada de
pompieri). Alarma incendiu, evaluat de central, este transmis dispozitivului de transmisie, montat de obicei n
apropierea centralei. Dispozitivul de transmisie anun[ pompierii folosind echipamente adecvate de transmisie (de
ex.: cabluri telefonice monitorizate permanent). Dispozitivul de transmisie mai poate fi operat prin intermediul
butoanelor din cmpul ,TRANSM.DEVCE al tastaturii centralei se numete dispozitiv primar de transmisie.
Dependen| a dou zone
Msur destinat protec[iei mpotriva activrii neltoare a dispozitivelorde activare (de ex.: ale unui sistem de
stingere). Activarea pr[ilor corespunztoare ale sistemului are loc doar dup ce cel pu[in un detector de incendiu
din fiecare din cele dou zone de detec[ie legate au detectat semnale de incendiu. Folosind centrala de detec[ie
incendiu BC216-1 pot fi combinate mai mult de dou zone de detec[ie ntr-o ,dependen[ de multiple zone de
detec[ie, numit tot ,dependen[ a dou zone pentru simplificarea exprimrii.
UtiIizator
Persoan/ persoane responsabile de operarea i utilizarea sistemului de detec[ie incendiu.
2. CentraIa de detec|ie incendiu BC216-1
Acest capitol se refer la construirea unui sistem de detec[ie incendiu tipic, la cele mai importante caracteristici ale
centralei de detec[ie incendiu BC216-1 i la conectarea componentelor periferice ale sistemului de detec[ie incendiu la
centrala de detec[ie incendiu BC216-1.
2.1 Construirea unui sistem de detec|ie incendiu
Fig.2 Sistem de detectie incendiu tipic, construit n jurul unei central de detectie incendiu BC216-1. Sistemul const n:
Central de detectie incendiu, inclusiv sursa de alimentare
Detectorii de incendiu automati i neautomati combinati n zonele de detectie
Dispozitivele de alarmare opto-acustic
Dispozitivul de transmisie conectat la un receptor de alarme desemnat
Sisteme de control incendiu, dispozitive i sisteme de informare
Unitatea de procesare a unui sistem de detec[ie incendiu este centrala de detec[ie incendiu toate informa[iile de la
sistem vin aici. Detectorii de incendiu automa[i care reac[ioneaz la semnale de incendiu (fum, radia[ii, temperatur
etc.), ca i punctele de apelare manual, se combin n zonele de detec[ie i sunt conecta[i la centrala de detec[ie
incendiu. Datele transmise de detectorii de incendiu sunt analizate i evaluate de central. Aceasta decide dac
situa[ia trebuie considerat alarm de incendiu. Dac centrala decide c e vorba de o alarm, dispozitivele de
alarmare i sistemele antiincendiu sunt activate automat de centrala de detec[ie incendiu, iar alarma este transmis
la brigada de pompieri.
Controalele activate de centrala de incendiu pot cuprinde func[ii simple (ca oprirea aerului condi[ionat), precum i
elemente combinate pe zone (de ex.: dispozitive de nchidere a uilor ntr-o suprafa[ supravegheat).
11
2.2. Caracteristici aIe centraIei de detec|ie incendiu BC216-1
Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 este proiectat spre a fi folosit ntr-un sistem modern de detec[ie incendiu ca
dispozitiv de recep[ie i control. Datorit construc[iei sale modulare compacte i flexibilit[ii n privin[a setrii
parametrilor, ea poate fi uor adaptat la nevoile cele mai diverse i poate fi folosit n cele mai diverse condi[ii.
Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 stabilete noi standarde pentru confortul utilizatorului, pentru o varietate de
func[ii i pentru securitate n domeniul tehnologiei de alarmare, cu beneficii att pentru utilizator, ct i pentru
instalatorul sistemului de detec[ie incendiu. Lista de mai jos furnizeaz cele mai importante caracteristici ale
centralei.
n func[ie de tehnologia ncorporat, detectorii sistemului de detec[ie incendiu sunt conecta[i la centrala fie printr-una
sau dou bucIe n tehnologie ADMPRO- sau ADM- cu pn la 128 de zone de detec[ie n fiecare bucl, fie prin 8
sau 16 zone de detec|ie n tehnologie adresabil conven[ional sau printr-o combina[ie a celor dou tipuri de
tehnologie. Decizia privind cea mia indicat tehnologie poate fi fcut obiectiv, fr compromisuri, pe criterii exclusiv
de protec[ie mpotriva incendiului.
Parametrii zonelor de detec[ie pot fi programa[i pentru zone de detec[ie incendiu, zone de detec[ie defec|iune sau
zone de detec[ie mesaje tehnice.
Pentru a arta condi[iile de operare i a activa sistemele mpotriva incendiului sunt furnizate urmtoarele: o ieire de
siren supravegheat, contacte reIee fr curent pentru alarme de incendiu i alarme de defec[iune i 16 ieiri
open-coIIector cu open parameters pentru activare.
LCDul luminat, la patru rnduri, afieaz text care informeaz despre evenimentele n curs. Textul (de maximum 20 de
caractere pe rnd) transmite date despre detectori, zone de detec[ie, dar i despre ieiri de activare, dispozitive de
transmisie etc. Gra[ie acestor informa[ii se poate localiza un eveniment cu precizie i se poate ac[iona rapid n caz de
urgen[.
Pentru a separa afiarea evenimentelor de afiarea zonelor de detec[ie, a dispozitivelor de activare, transmisie etc i,
astfel, pentru a furniza o mai mare transparen[, se poate folosi afiarea cu LED-uri op[ional, 48, cu parametri
programabili. Pentru a tipiza afiajul, introduce[i i seta[i indicatorii disponibili unul cte unul.
Patru niveIe de autoritate garanteaz siguran[a mpotriva accesului neautorizat. Dou din acestea sunt codificate.
Structura de operare simpl permite utilizatorului s opereze centrala fr probleme. Folosind meniuri uor de
n[eles, propozi[ii conectate logic se combin pentru a efectua opera[ii simple. Utilizatorul experimentat poate executa
cele mai importante opera[ii foarte rapid, fr s trebuiasc s parcurg fiecare op[iune din meniu, folosind operarea
rapid a meniuIui.
Pentru conectarea a dou dispozitive de transmisie pentru conectarea sistemului de detec[ie incendiu la un centru
de recep[ie alarme desemnat n acest scop (n spe[, Brigada de pompieri) i la o unitate de controI pompieri se va
folosi nterfa[a Brigada de pompieri.
n caz de alarm, utilizatorul poate explora pericolul poten[ial nainte ca alarma s fie transmis la Brigada de
pompieri, folosind procedura de ntrziere a aIarmei cu dispozitiv de siguran[.
MagistraIa INFO standard ncorporat face conexiunea cu unitatea de control a Brigadei de pompieri i cu
dispozitivele de afiare, dispozitive de transmisie pentru unit[ile de indicare la distan[ i alte dispozitive de informare,
folosind tehnologie fr cablu acolo unde este posibil.
Un sistem cu un microprocesor 32 bi|i de mare performan| mpreun cu microprocesoare auxiliare suplimentare
pe componente i logic redundant de procesare asigur claritate i securitate.
Open parameters ai centraIei, parametrii detectoriIor i moduIiIor, precum i texteIe afiate, ieiriIe i
interfe|eIe Ia dispozitiveIe periferice asigur centraIei o flexibilitate universal crescut.
Parametrii centralei sunt programa[i de instalatorul autorizat, care folosete pentru aceasta fie tastatura centralei, fie
o tastatura de computer standard, fie un PC (Notebook). Texte diverse, de exemplu, pot fi introduse sau schimbate cu
uurin[ cu ajutorul unei tastaturi de PC.
AIimentare la re[ea este asigurat printr-o surs de alimentare cu comutator cu putere maxim de regim de 50W,
care furnizeaz suficient energie pentru dispozitivele periferice conectate. Eficien[a acestei surse de alimentare este
garantat prin consumul sczut i emisia de cldur redus, caracteristici ale unui produs de fiabilitate maxim.
Un acumuIator de dimensiuni suficiente asigur func[ionarea pe o perioad lung a sistemului de detec[ie incendiu n
cazul n care sursa de alimentare la re[ea cade. Acumulatorul este ncrcat de la surs, cu controlul temperaturii, fiind
asigurat mpotriva descrcrii totale n cazul n care sursa de alimentare la re[ea cade. Cutia centralei de incendiu
este astfel proiectat nct s ncap i acumulatorul.
O cutie op|ionaI, cu dimensiuni identice celei standard, este disponibil. n aceasta poate ncpea un al doilea
set de acumulatori (n cazul unui consum de curent mai mare), precum i componente suplimentare de extensie.
12
Memoria de evenimente salveaz ultimele 500 de evenimente nregistrate de central. Con[inutul memoriei poate fi
afiat oricnd pe LCD. Evenimentele afiabile pot fi filtrate, n func[ie de criterii de frecven[. Con[inutul memoriei este
pstrat pe o perioad nedeterminat n cazul unei ntreruperi de curent. La fel sunt pstra[i to[i ceilal[i parametri ai
centralei.
CeasuI ncorporat furnizeaz informa[ii legate de timp att pentru evenimentele afiate, ct i pentru cele salvate n
memorie. Comutarea de la ora de var la ora de iarn se face automat. Utilizatorul poate stabili n prealabil data
urmtoarelor dou comutri.
TemporizatoruI cu program sptmnaI permite comutarea sincron a operrii pe timp de zi a centralei pentru
operarea ntrzierii alarmei a dispozitivului de transmisie pentru mesajele de alarm incendiu.
Dou interfe|e seriaIe asigur conexiunile unui instrument de programare a parametrilor sau pentru o imprimant
extern seriaI. nterfa[a pentru imprimant avnd open parameters imprimanta poate fi folosit ca imprimant de
protocol, imprimant de ntre[inere, s printeze valorile msurate ale detectorilor, sau ca imprimant de setare.
Gra[ie func[iei AUTO-setare centrala de detec[ie incendiu recunoate toate componentele conectate ale sistemului i
programeaz setarea acestora ca setare standard la punerea n func[iune.
n condi[ii normale, msuri elaborate de compensare a spike-urilor i a cmpurilor de nalt frecven[ permit centralei
s func[ioneze n re|ea neecranat.
ntre|inerea Ia distan| este posibil cu un convertor de interfa[ op[ional care conecteaz sistemul de detec[ie
incendiu la Security System Manager SAM al LST.
Detectori automa[i de incendiu sunt n contact permanent cu aerul din suprafa[a supravegheat. Datorit impurit[ilor
din aer (praf, etc.) fiecare detector se va murdri odat cu trecerea timpului. Detectorii cu impurit[i sunt una din
cauzele principale ale producerii alarmelor false. Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 este capabil nu doar s
regleze n mod automat sensibilitatea detectorilor, dar i s afieze un mesaj impurit|i la central, nainte ca
detectorii s activeze alarme false datorate impurit[ilor, folosind tehnologii ADM, ADMPRO i tehnologie
conven[ional adresabil.
Centrala poate realiza o previziune pentru fiecare detector, privind data la care va fi cur[at de impurit[i, analiznd
valorile msurate furnizate de detectorii automa[i n tehnologie ADMPRO i ADM.
2.3. Dispozitive periferice aIe centraIei de detec|ie incendiu BC216-1
ntr-un sistem de alarmare la incendiu se folosesc, nafara centralei de detec[ie incendiu, o serie de dispozitive
perifericincendiu, sirene, dispozitive de transmisie, dispozitive de afiare etc. Acestea sunt activate i/sau
monitorizate de central.
2.3.1 Detectori
Detectorii de incendiu ai unui sistem de detec[ie incendiu se combin local n zone de detec[ie eficiente n protec[ia
mpotriva incendiului i se conecteaz la centrala de incendiu. ncendiul are loc n zona al crei numr este afiat pe
central. Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 poate afia nu doar numrul zonei respective, ci i un text specific
fiecrei zone de detec[ie i un text specific fiecrui detector de incendiu. n acest fel, sunt rapid furnizate informa[ii
relevante destinate personalului de securitate.
Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 este echipat, nafara detectorilor de incendiu automa[i i neautoma[i, pentru
conectarea detectorilor de defec[iune i procesarea informa[iilor semnalate de acetia (ca supravegherea greut[ii
agentului de stingere ntr-un sistem de stingere) i a detectorilor tehnici (de exemplu: indicarea pozi[iei gazului contra
incendiului i a altor dispozitive antiincendiu). Aceti detectori sunt combina[i cu zone de detec[ie defec[iuni i zone
de detec[ie a mesajelor tehnice. Procesarea informa[iilor acestor zone de detec[ie este similar procesrii informa[iilor
de alarm incendiu. Singura diferen[ const n tipul de alarm activat n cazul unui eveniment.
Detectorii de defec[iune, incendiu i tehnici conecta[i la central pot fi combina[i n pn la 144 zone de detec[ie.
Fiecare zon de detec[ie poate fi activat i dezactivat independent, pe LCD-ul centralei fiind afiate numrul zonei i
informa[ii sub form de text. n cazul centralei de detec[ie incendiu BC216-1, detectorii pot fi i ei activa[i i dezactiva[i
individual, n raport cu modulele de func[ie function moduIes ncorporate.
Operarea i afiarea zonelor de detec[ie sunt descrise ncepnd de la pag. 34, capitolul 4.7.7: ,Afiarea i operarea
zonelor de detec[ie - op[iunea din meniu [Zone:].
2.3.2 Dispozitive de aIarmare opto-acustic
Pesoanele aflate n pericol pot fi avertizate de centrala de detec[ie incendiu prin intermediul dispozitivelor de alarmare
acustic (de ex.: sirene) sau optice (de ex.: flash/ semnal luminos intermitent), combinate n max. 10 zone
independente. Activarea dispozitivelor de alarmare depinde de combinarea logic a activrii alarmei la zonele de
detec[ie sau la cte un detector. n acest fel, alarmele de evacuare, de exemplu, pot fi adaptate la nivelul de pericol
din situa[ia respectiv.
13
Fiecare zon de alarmare poate fi activat, dezactivat i i se poate opri dispozitivul de avertizare sonor n mod
individual, n caz de alarm. Operarea i afiarea dispozitivelor de alarmare sunt descrise ncepnd de la pag. 38,
capitolul 4.7.10: ,Afiarea i operarea dispozitivelor de alarmare op[iunea din meniu [Dispozitive de alarmare:].
2.3.3 Dispozitive de transmisie
Pentru a alarma Brigada de pompieri, centrala de detec[ie incendiu BC216-1 poate activa pn la 10 dispozitive de
transmisie care opereaz independent. Activarea fiecrui dispozitiv depinde de combina[iile logice ale activrii alarmei
la zonele de detec[ie sau la detectori individuali. Aadar, o alarm activat de un punct de apelare manual se poate
distinge de una activat de un detector de incendiu automat, de exemplu, la transmiterea informa[iei de alarmare ctre
Brigada de pompieri. Dispozitivele de transmisie pot fi, de asemenea, programate s transmit mesaje defec[iune (de
ex.: ctre un destinatar de recep[ie desemnat) sau s transmit mesaje tehnice.
Fiecare dispozitiv de transmisie poate fi activat i dezactivat individual. Opearea i afiarea sunt descrise ncepnd de
la pag. 37, capitolul 4.7.9: ,Afiarea i operarea dispozitivelor de transmisie op[iunea din meniu [Transmit. device:].
2.3.4 Dispozitive de activare
Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 poate activa practic oricte dispozitve de activare. Activarea fiecrui dispozitiv
de activare depinde de combina[iile logice ale activrilor de alarmare a zonelor de detec[ie i a detectorilor individuali.
Dispozitivele de activare pot fi programate pentru cazuri de incendiu (,sistem anti incendiu), pentru defec[iuni i
mesaje tehnice.
Fiecare dispozitiv de activare poate fi activat i dezactivat individual. Operarea i afiarea dispozitivelor de activare
sunt descrise n capitolul 4.7.8: ,Afiarea i operarea dispozitivelor de activare op[iunea din meniu [Actuations:].
2.3.5 Dispozitive de informare destinate Brigadei de pompieri
Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 suport func[iile a dispozitive diverse folosite n cadrul sistemului de detec[ie
incendiu pentru informarea Brigadei de pompieri. Este vorba de dispozitive ca: unit[i de control de pompieri, depozite
i seifuri, sisteme de mapare etc. Structura modular a centralei de detec[ie incendiu BC216-1 nlesnete adaptarea
acestor dispozitive n mod specific spa[iului respectiv.
2.3.6 Sistem de informare
ntr-un sistem de detec[ie incendiu se folosesc, nafar de dispozitivele standard men[ionate mai sus, imprimante,
sisteme de informare suplimentare asistate de calculator, dispozitive de management superior i centrale. Aceste
dispozitive sunt conectate la central, care le dirijeaz prin interfe[ele seriale ale centralei de incendiu BC216-1.
14
3. EIemente de operare i afiare
n acest capitol sunt descrise func[iile i efectele elementelor de operare i afiare ale centralei de detec[ie incendiu
BC216-1. Operarea centralei nsei este descris ncepnd de la pagina 25, capitolul 4: ,Operarea centralei de
detec[ie incendiu BC216-1 i de la pagina 43, capitolul 5: ,Condi[ii de operare. Mai sunt descrise n prezentul capitol
posibilit[ile unei imprimante de protocol op[ionale.
Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 se opereaz de la tastatura solid i prietenoas de pe fa[a cutiei. Ca
elemente de afiare optic, se regsesc, integrate n tastatur, un LCD i LED-uri. Pentru alarmare acustic, cutia
centralei este prevzut cu un buzer.
Fig. 3: Elemente de operare i afiare ale centralei de detectie incendiu BC216-1
3.1. AfiajuI Info
Acest afiaj con[ine 4 elemente de afiare:
LCD-ul furnizeaz informa[ii exacte, pe o suprafa[ de patru rnduri a cte 20 de caractere. Aici sunt afiate, sub
form de text, toate mesajele despre evenimente i op[iuni din meniu privind operarea i programarea parametrilor.
Mesajele afiate separat pe central, prin intermediul diodelor, sunt afiate n detali i pe LCD.
LCD-ul se lumineaz dac survine un eveniment. n condi[ii normale, adic n absen[a vreunui eveniment sau a unei
opera[ii la central, LCD-ul se stinge la 30 de secunde de la ultima apsare de buton.
La 30 de secunde de la ultima operare, LCD-ul revine la cel mai recent eveniment cu cel mai nalt nivel de prioritate,
pe care l afieaz indiferent care ar fi fost ultimul eveniment afiat.
15
Afiarea pe fond rou ,ALARM indic condi[ia de alarm incendiu. Fiecare mesaj, provenind de la un detector,
evaluat ca alrm incendiu de ctre central activeaz afiajul men[innd LCD-ul luminat pn la resetarea tuturor
alarmelor.
Afiarea pe fond galben ,FAULT indic condi[ia de de fec[iune. Fiecare mesaj transmis de un detector de defec[iune
sau fiecare defec[iune evaluat ca atare de central activeaz afiajul, care va clipi pn la repararea defec[iunii.
LED-ul verde ,POWER indic alimentarea cu suficient energie a centralei.
Dac LED-ul ,POWER nu este aprins, centrala nu poate primi, evalua i transmite mesajele detectorilor,
datorit unei cderi a re[elei de alimentare, adic att sursa principal, ct i cea de urgen[ nu sunt
disponibile!
Figura 4: Afiajul Info alarm de incendiu cu 5 mesaje de incendiu.Primul rnd afieaz alarma survenit cu numrul
zonei i cel al elementului.
Al doilea rnd afieaz prima informatie text privind zona alarmei survenite.
Al treilea element afieaz informatie text privind elementul alarmei survenite. Dac nu este programat nici un text
privind elementul, este afiat n schimb a doua informatie text privind zona. La instalri fr elemente, afiarea
elementului este imposibil.
Al patrulea rnd afieaz ultima alarm nregistrat (n acest caz, cea de-a cincea), cu numrul zonei i al
elementului.
Al patrulea rnd al LCD-ului este rezervat afirii ultimei alarme nregistrate. n absenta unei alarme, cel de-al
patrulea rnd afiat rmne gol, cu exceptia unei scurte perioade, la testarea afirii.
3.2. ButonuI ,Info"
Butonul ,nfo are dou func[ii de baz:
La apsarea butonului ,nfo sunt afiate informa[ii suplimentare pe rndurile doi i trei ale LCD-ului, ntr-un ciclu de
trei secunde. n caz de defec[iune la o zon de detec[ie, de exemplu, tipul defec[iunii (detector cu impurit[i, de
exemplu), data i ora la care a survenit defec[iunea i numrul de defec[iuni survenite sunt afiate succesiv, dup ce
butonul ,nfo a fost apsat.
Aceste informa[ii unt urmate de afiarea unor instruc[iuni ajuttoare. n principiu, posibilit[ile de introducere
admisibile n aceast situa[ie sunt afiate succesiv.
Dac apsa[i un buton n timpul afirii de informa[ii suplimentare sau de text ajuttor, afiarea va fi ntrerupt
i informa[iile introduce evaluate. Nu este aadar nevoie s atepta[i ca textul ajuttor s se termine pentru a
introduce noi informa[ii.
3.3. Butoane de meniu
Folosind butoanele ' ' pute[i parcurge principalele op[iuni din meniu circular; folosind butoanele '-' pute[i parcurge
circular op[iunile din submeniu ale meniului anterior. Op[iunea din submeniu pe care o confirma[i folosind butonul '' va
fi executat.
Pentru a v ntoarce la nivelul din meniu imediat urmtor, folosi[i butonul 'esc'.
3.4. Taste numerice
ntrrile numerice sunt realizate cu ajutorul butoanelor numerice de la tastatur. Exemple: introducerea unui cod de
autorizare, selectarea unei zone de detec[ie sau a unui element al unei zone de detec[ie, etc. n plus, n func[ie de
op[iunea din meniu relevant, este posibil operarea direct a func[iilor cu ajutorul butoanelor numerice.
16
Folosind butonul '', pute[i confirma informa[iile introduse sau v pute[i transfera la submeniul artat. Folosind butonul
'esc' pute[i anula informa[ia introdus sau reveni la op[iunea din meniu precedent.
3.5. ButonuI 'EIement'
Multe procese de operare, afiare sau programare de parametri ai centralei de detec[ie incendiu BC216-1 pot avea
efect asupra unui singur element al unei zone de detec[ie (de exemplu, asupra unui singur detector de incendiu dintr-o
zon de detec[ie). Pentru a selecta un element, apsa[i butonul 'Element' (se afieaz '/') i introduce[i numrul
elementului.
n aten[ia instalatorului: pe tastatura computerului, butonul 'Element' este reprezentat prin semnul mpr[irii ''
pe tastatura numeric.
3.6. ButoaneIe Reset
Butonul 'Panel reset' (reprogramarea centralei): toate alarmele incendiu survenite, mesajele tehnice, alarmele de
defec[iune, defec[iunile i activrile sunt reprogramate toate la apsarea acestui buton. Pentru informa[ii
suplimentare citi[i capitolul 4.2.1: ,Reprogramarea centralei de detec[ie incendiu BC216-1, de la pagina 26.
Butonul 'Silence buzzer' (anulare alarm buzer): Buzerul intern se va opri la apsarea acestui buton, care are ca
func[ie suplimentar activarea testului de afiare. (Detalii n capitolul 4.7.12.2: ,Testarea afirii opto-acustice i a
buzerului op[iunea din submeniu [Display test]).
3.7. Afiare LED-uri
Aprinderea unui LED indic apari[ia unui eveniment. Pe LCD apar informa[ii detaliate sau, n cazul apari[iei simultane a
mai multe eveniment, acestea pot fi afiate separat.
'Actuation activated' (Dispozitiv de activare activat) (rou): se aprinde dac sunt activate unul sau mai multe
dispozitive de activare, dispozitive de transmisie sau de alarmare. Detalii n capitolul 5.3: ,Condi[ia de activare a
dispozitivelor de activare.
'Technical message' (Mesaj tehnic) (galben): se aprinde dac au fost recep[ionate unul sau mai multe mesaje
tehnice de la detectorii corespunztori. Detalii n capitolul 5.4: ,Condi[ia de mesaj n cazul mesajelor tehnice.
'Disablement' (Dezactivare) (galben): se aprinde dac sunt dezactivate una sau mai multe pr[i ale sistemului.
Detalii n capitolul 5.6: ,Condi[ia de dezactivare.
'Test condition' (Condi[ia de testare) (galben): se aprinde dac unul sau mai multe zone de detec[ie sunt n condi[ia
de testare. Detalii n capitolul 5.7: ,Condi[ia de testare.
'Energy fault' (defec[iune la alimentare) (galben): se aprinde n cazul unei cderi de curent (la sursa de alimentare
principal, la acumulator, etc.). Detalii n capitolul 5.5: ,Condi[ia de mesaj-defec[iune.
'System fault' (defec[iune sistem) (galben): se aprinde n cazul apari[iei unei defec[iuni la computerul principal; se
lumineaz n cazul unei defec[iuni a afiajului i a computerului centralei.
Pentru a ntre[ine cele mai importante func[ii ale centralei n cazul unei func[ionri necorespunztoare a unei
pr[i a centralei, productorul a prevzut msuri de securitate complexe, dezvoltate de-a lungul a mul[i ani de
experien[ n tehnologia alarmelor de incendiu. Cu toate acestea, productorul nu poate garanta func[ionarea
corect a centralei, mai ales dac survin mai multe defec[iuni simultan!
'Authorisation' (verde): se aprinde dup introducerea codului de autoritate nivel 2 (operarea centralei este acum
posibil) sau clipete dup introducerea codului de autoritate nivel 3 (fcnd posibil programarea parametrilor).
Detalii la pagina 25, capitolul 4.1: ,Operare autorizare.
3.8. CmpuI TRANSM.DEVICE 1
Centrala poate administra pn la 10 dispozitive de transmisie independente. Parametrii acestor dispozitive pot fi
programa[i pentru diverse func[ii (de exemplu: mesaje de alarm incendiu general, mesaje de alarm incendiu la
punctele de apelare manual, mesaje de alarm incendiu de la detectori automa[i de incendiu, ca dispozitiv de
transmisie pentru conectarea la un centru de raportare defec[iuni etc.).
Domeniul func[iei ,Notificarea Brigadei de pompieri n caz de incendiu este reglementat n mod diferit, n
func[ie de zon. Ca urmare, lista care urmeaz prezint doar cele mai importante posibilit[i ale acestui
domeniu de func[ii al centralei de detec[ie incendiu BC216-1.
17
Elementele de operare i afiare ale cmpului TRANSM.DEVCE 1 sunt rezervate dispozitivului primar de transmisie,
ai crui parametrii pot fi programa[i doar pentru mesaje de alarm incendiu. Celelalte dispozitive de transmisie sunt
operate exclusiv cu ajutorul meniului i afiate pe LCD.
'Activated' (Activat) (rou): se aprinde dac alarma incendiu a fost transmis la dispozitivul primar de transmisie
(adic dac a fost ini[iat procedura de notificare a Brigadei de pompieri). Transmiterea propriu-zis a mesajului la
Brigada de pompieri necesit conectarea centralei la sistemul regional de transmisie al Brigadei de pompieri!
'Fault/Disabled' (Defec[iune/Dezactivat) (galben): clipete n cazul unei defec[iuni la dispozitivul primar de transmisie
sau la transmitere i este aprins n cazul dezactivrii dispozitivului de transmisie Nr.1.
'Alarm delay' (ntrziere alarm) (galben): se aprinde n cazul alarmei ntrziate (func[ionare pe timpul zilei) i
clipete n timpul perioadei de explorare, dup activarea ntrzierii alarmei. Detalii n capitolul 4.2.4: ,Procedura de
ntrziere a alarmei la dispozitivul primar de transmisie.
'Call fire brigade' (Apela[i brigada de pompieri) (galben): se aprinde n cazul unei alarme incendiu, dac alarma a fost
transmis dispozitivului primar de transmisie, dar transmisia la brigada de pompieri nu a fost efectuat. Afiarea
acestui mesaj depinde de sistemul regional de transmisie. Pentru informa[ii, adresa[i-v instalatorului
dumneavoastr autorizat.
'Confirmation' (Confirmare) (galben): se aprinde pentru a confirma activarea reuit a dispozitivului de transmise (la
brigada de pompieri, de exemplu). Afiarea acestui mesaj depinde de sistemul regional de dispozitive de transmisie.
Pentru informa[ii, adresa[i-v instalatorului dumneavoastr autorizat.
Butonul 'Alarm delay/Explore' (ntrziere alarm/Explorare): Dac nu exist o alarm incendiu, pute[i alterna
func[ionarea cu ntrziere alarm (func[ionare pe timpul zilei) i cea fr ntrziere (func[ionare pe timpul nop[ii),
apsnd pe acest buton. Dac acest buton este apsat n timpul func[ionrii ntrzierii alarmei n caz de incendiu,
transmiterea alarmei la brigada de pompieri este ntrziat n timpul perioadei de explorare programate. Detalii n
capitolul 4.2.4: ,Procedura de ntrziere alarm la dispozitivul primar de transmisie.
Folosind temporizatorul ncorporat, posibilitatea de trecere la func[ionare pe timp de zi poate fi limitat la o
perioad definit. Astfel, butonul 'Alarm delay/ Explore' ('ntrziere alarm/Explorare') va func[iona exclusiv pe
aceast perioad. Detalii n capitolul 4.2.4: ,Procedura de ntrziere alarm la dispozitivul primar de
transmisie.
3.9. CmpuI ALARM.DEVICE 1
Centrala de detec[ie incendiu poate administra pn la 10 dispozitive de alarmare diferite. Dispozitivele de afiare i
operare pentru ieirea de siren standard ncorporat (de obicei, dispozitivul primar de alarmare este conectat la
aceasta) sunt localizate n acest cmp. Toate celelalte dispozitive de alarmare posibile sunt activate exclusiv cu
ajutorul meniului i afiate pe LCD. Dac ieirea de siren a fost parametrizat ca "dispozitiv de alarmare la
comandarea centralei, dispozitivele de afiare i operare au urmtoarele func[ii:
'Activated' (rou): se aprinde dac este activat dispozitivul primar de alarmare.
'Fault/Disabled' (galben): clipete n caz de defec[iune la dispozitivul primar de alarmare sau la cablarea acestuia;
este aprins n cazul dezactivrii acestuia.
Butonul 'on/off': Dispozitivul primar de alarmare (de exemplu, o siren) poate fi oprit apsnd acest buton. n cazul
apari[iei unei noi alarme sau dac se apas din nou acest buton - n timpul alarmei - dispozitivul de alarmare este
reactivat i poate fi oprit n acelai mod. acest buton nu este destinat dezactivrii generale a dispozitivelor de
alarmare: aceasta poate fi realizat doar din meniu.
3.10 CmpuI op|ionaI de afiare cu LED-uri
Cmpul op[ional de afiare cu LED-uri (LAB48-1) const n 48 LED-uri roii i 48 galbene care func[ioneaz pe
perechi. Parametrii acestuia pot fi programa[i pentru a afia condi[ii survenite n zonele de detec[ie, dispozitivele de
activare, de transmisie i de alarmare. Etichete detaabile indic func[ia LED-ului respectiv.
3.11 SemnaIizare acustic
Pentru semnalizarea acustic a alarmelor incendiu, alarmelor de defec[iune, defec[iunilor i altor condi[ii excep[ionale
este ncorporat n central un buzer. Date introduse n mod nepermis de la tastatur sunt indicate printr-un semnal
scurt sonor.
Buzerul mai poate avea i func[ia de amintire. n cazul unei alarme de incendiu, de defec[iune, al unei defec[iuni sau al
unui mesaj tehnic, buzerul, al crui semnal acustic a fost anulat anterior, este reactivat la fiecare 15 minute.
Anularea semnalului sonor al buzerului se face de la butonul 'Silence buzer'.
18
3.12 Imprimanta de protocoI
Pentru a printa un protocol al tuturor evenimentelor survenite sau al tuturor procedurilor, o imprimant din comer[ cu
interfa[ serial poate fi conectat la central. Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 suport imprimantele urmtoare:
Seiko DPU-414, Art. Nr. 0227003
Epson LX-300, disponibile n magazine specializate.
Pute[i gsi detalii privind imprimantele n Partea B a manualului de utilizare.
Sunt printate fie toate evenimentele, evenimentele de baz de la central sau doar evenimentele zonelor de detec[ie,
n func[ie de programarea parametrilor interfe[ei imprimantei de ctre instalatorul autorizat. Dup fiecare 50 de rnduri
este printat o indica[ie privitoare la filtrul folosit.
Rndurile printului sunt numerotate; fiecare eveniment este nso[it de data i ora apari[iei, respectiv a terminrii,
precum i de textele care se afieaz pe LCD. Un eveniment poate activa o serie de evenimente secundare, care vor fi
printate i ele. De exemplu, n cazul unei alarme provenind de la o zon de detec[ie, sunt activate i dispozitive de
transmisie, de activare i de alarmare.
La terminarea unui eveniment, la textul de eveniment se adaug ".T, care indic faptul c evenimentul este
terminat.
321 21.12.2001 08:32 ALARM 0002/014 Etaj 1 Magazia 3
322 21.12.2001 08:32 ACTU.ACT 0012 Pod Disp. antiincendiu
323 21.12.2001 08:32 AL-DEV.ACT 01 Sirene Corp principal
324 21.12.2001 08:33 DELAY.ACT 01 Disp. trans. Pompieri
325 21.12.2001 08:36 AUTHORSATON ON Nivel utilizator
326 21.12.2001 08:36 DSABLEM. 0002 Etaj 1 Depozit
327 21.12.2001 08:36 ALARM.T 0002 Etaj 1 Depozit
328 21.12.2001 08:36 AL-DEV.ACT.T Sirene Corp principal
329 21.12.2001 08:36 ACTU.ACT.T 0012 Pod Disp. antiincendiu
330 21.12.2001 08:45 ENABLEMENT 0002 Etaj 1 Depozit
331 21.12.2001 08:47 AUTHORSATON EXT Nivel utilizator
Fig. 5: Exemplu de print protocol
Sunt printate, n ordine, de la stnga la dreapta, numrul de ordine, data, ora, evenimentul (aici sunt precizate
numrul elementului i al zonei, dac sunt disponibile), textul eveniment 1 i textul eveniment 2.
Ora 08:32, detectorul 2/14 a declanat o alarm, datorit creia a fost declanat automat dispozitivul de activare
12 i dispozitivul de alarmare nr. 1.
Ora 08:33: Utilizatorul a activat ntrzierea alarmei.
Ora 08:36: A fost introdus codul de autoritate i a fost dezactivat zona de detectie 2. Datorit acestui fapt, alarma
a fost terminat i au fost anulate automat dispozitivele de alarmare i de activare.
Ora 08:45: A fost activat zona de detectie 2.
Ora 08:47: Autorizare terminat.
Evenimentele sunt printate n ordine cronologic, n ordinea n care au fost recep[ionate de central.
Printul poate fi repetat oricnd, cu op[iunea [System] - [Repeat print-out], capitolul 4.7.12.11: "Repetarea unui
print - op[iunea din submeniu [Repeat print-out].
Dac imprimanta rmnde fr hrtie ("out of paper), printarea este ntrerupt. Mesajele primite ntre timpsunt salvate
par[ial n imprimant i par[ial n central. Memoria centralei poate salva pn la 500 de rnduri. Datele salvate sunt
printate dup repunerea n func[iune a imprimantei.
Dac imprimanta este deconectat de la priz, memoria imprimantei se pierde.
19
4. Operarea centraIei de incendiu BC216-1 - eIemente de baz
n acest capitol sunt descrise func[iile de baz ale centralei de detec[ie incendiu BC216-1 i operarea acesteia.
Aproape toate opera[iile necesare pot fi executate cu ajutorul meniului. Pentru unele opera[ii sunt necesare butoane
speciale. Aici este descris, de asemenea, operarea centralei n cazul conectrii acesteia la o unitate de control a
Brigadei de pompieri.
4.1. Autorizare de operare
Conform standardelor interna[ionale, operarea i programarea parametrilor centralei de detec[ie incendiu se pot face n
mod complet la patru nivele de autoritate organizate ierarhic.
PrimuI niveI de autoritate
Opera[iile admise sunt, n principiu, afiarea informa[iilor i anularea semnalizrii acustice a buzerului ncorporat. La
acest nivel de autoritate nu se pot face modificri permanente ale condi[iilor, cum este dezactivarea unei zone de
detec[ie. To[i cei care au acces la tastatura centralei au nivelul de autoritate 1.
AI doiIea niveI de autoritate
Este posibil operarea fr restric[ii a centralei de detec[ie incendiu. La acest nivel de autoritate nu este posibil
modificarea parametrilor specifici. Pentru a avea acces la nivelul de autoritate 2 introduce[i un cod numeric de 4 cifre
la tastatura centralei, la primul nivel de autoritate. Astfel, doar persoanele autorizate de utiliyator pt avea acces la
acest nivel de autoritate.
La intrarea n al doilea nivel de autoritate, pr[i importante ale sistemului, ca: dispozitivele de transmisie, de activare
etc, pot fi scoase din func[ie automat, n func[ie de reglementrile i restric[iile locale.
De aceea, nu rmne|i Ia aI doiIea niveI de autoritate mai muIt dect este necesar! Reveni|i Ia
primuI niveI de autoritate imediat dup ce a|i rezoIvat probIema survenit, astfeI nct pr|iIe
dezactivate s fie repuse n func|iune.
Dup confirmarea op[iunii din meniu [Exit authorisation?], al doilea nivel de autoritate este prsit. Dac nici o
opera[ie nu a aprut n urmtoarele 15 minute, centrala revine automat la primul nivel de autoritate.
Codul numeric pentru al doilea nivel de autoritate este stabilit de instalatorul sistemului de detec[ie incendiu,
mpreun cu utilizatorul. Dac a[i uitat codul, instalatorul poate programa un nou cod pentru al doilea nivel de
autoritate, n al treilea nivel de autoritate. Un cod uitat nu poate fi recuperat n nici un fel.
Acest cod trebuie s fie accesibil personalului de securitate (Brigadei de pompieri) n caz de alarm. Pute[i
scrie, de exemplu, acest cod i proteja n seiful de chei sau la unitatea de control a Brigadei de pompieri,
precum i n datele tehnice ale sistemului (planul de organizare n caz de incendiu etc). Aceste ac[iuni vor fi
hotrte mpreun cu personalul de securitate.
Acest cod nu va fi fcut public, pentru a evita folosirea inadecvat a centralei de detec[ie incendiu.
AI treiIea niveI de autoritate
La acest nivel, parametrii generali privind datele specifice pot fi programa[i n plus fa[ de opera[iile la cel de-al doilea
nivel de autoritate. Al treilea nivel de autoritate este rezervat instalatorului autorizat al sistemului de detec[ie
incendiu. Pentru a accesa al treilea nivel de autorizare introduce[i un cod numeric de 5 cifre pe tastatura centralei, la
primul nivel de autoritate.
Procesarea mesajelor n centrala de detec[ie incendiu, pe baza vechilor parametri, este nc activ n timpul
programrii noilor parametri. Aceleai pr[i ale sistemului care pot fi scoase din func[iune n al doilea nivel de
autoritate pot fi scoase din func[iune i la la treilea nivel de autoritate, n func[ie de reglementrile i restric[iile
locale. Aten[ie la afirma[iile privind al doilea nivel de autoritate.
La al treilea nivel de autoritate, primele trei rnduri ale LCD-ului sunt rezervate afirii opera[iilor de programare
a parametrilor. Doar al patrulea rnd se folosete pentru afiarea evenimentelor.
Pentru a iei din al treilea nivel de autoritate, confirma[i op[iunea din meniu [Exit authorisation?]. n timpul ieirii din
acest nivel de autoritate, parametrii introdui sunt verifica[i i adopta[i. Dac au fost schimba[i parametri, centrala va
fi restartat nou cu noii parametri.
La restartare, ca i atunci cnd este apsat butonul "Panel reset, toate alarmele, defec[iunile, activrile, etc.
sunt reprogramate.
20
La al treilea nivel de autoritate nu este stabilit nici o limit de timp.
Codul numeric pentru al treilea nivel de autorizare este programat de instalator i este confiden[ial n interesul
acestuia. Dac acest cod a fost uitat, doar fabricantul centralei poate furniza un cod nou. Recuperarea unui cod
uitat este imposibil chiar i pentru fabricant.
AI patruIea niveI de autoritate
Acest nivel de autoritate permite fabricantului centralei de detec[ie incendiu sau unui reprezentant autorizat al
acestuia s schimbe operarea logic a programului (de exemplu, s fie n conformitate cu func[iile obligatorii
specifice [rii), folosind instrumente speciale i instrumente pentru programarea parametrilor. Acest nivel de
autoritate necesit deschiderea cutiei centralei, instrumente speciale i cunotin[e precise privind interac[iunile
dintre modulele-software.
n timpul activit[ilor necesare celui de-al patrulea nivel de autoritate, centrala de detec[ie incendiu este, de obicei,
scoas din func[iune!
4.2. Opera|ii foIosind un singur buton
Centrala este prevzut cu butoane pentru urmtoarele opera[ii:
4.2.1. Resetarea centraIei de detec|ie incendiu
Folosind butonul 'Panel reset' pute[i reseta n acelai timp alarme incendiu, defec[iuni, dispozitive de activare activate,
mesaje tehnice, dispozitive de transmisie activate, dispozitive de alarmare activate etc., afiate pe central. Afiarea
defec[iunilor de pe sistem, dezactivrilor i condi[iilor de test nu sunt afectate de resetare. De asemenea, nu sunt
activate prin resetare, pr[ile dezactivate ale sistemului i cele aflate n teste.
Cerin[a minim pentru resetarea centralei este accesul la cel de-al doilea nivel de autoritate.
Cauzele alarmelor, defec[iunilor etc. nu sunt afectate de resetarea centralei! Dac, nainte de resetare, nu au
fost anulate cauzele acestora, larmele, defec[iunile etc. vor fi din nou afiate dup resetarea centralei i vor fi
procesate ca noi mesaje, ducnd, de exemplu, la activarea unor dispozitive de transmisie, a unor dispozitive
de protec[ie etc.
Dac centrala este resetat prematur, pot disprea informa[ii importante de pe LCD, iar sistemele anti
incendiu care trebuie s fie n permanen[ active ar putea fi resetate prematur sau chiar ar putea s nu fie
deloc activate.
4.2.2. Oprirea buzeruIui intern / testuI de afiare
Buzerul intern, activat de un eveniment, poate fi oprit de la butonul "Silence buzzer. Buzerul va fi reactivat de fiecare
mesaj tehnic, de incendiu sau defec[iune.
Pentru a opri buzerul i a testa afiajul este suficient accesul la primul nivel de autoritate.
n cazul uneui mesaj tehnic sau de defec[iune, buzerul se oprete automat dup 15 minute, fr a fi nevoie de ac[ionarea
vreunui buton.
Buzerul poate fi folosit i pentru func[ia reminder: n cazul unei alarme n curs de incendiu, defec[iune, al unui
mesaj tehnic sau de defec[iune, buzerul oprit este reactivat pentru scurt timp, la fiecare 15 minute.
Dac buzerul nu este activat i totui apsa[i acest buton, va fi activat func[ia "display test. Aceasta nseamn c
buzerul, toate punctele de pe LCD i toate diodele sunt activate - pute[i verifica. Pentru a activa testul de afiare, pute[i
folosi i meniul. Detalii n capitolul 4.7.12.2: "Testarea afiajului opto acustic i a buzerului - op[iunea din submeniu
[Display test].
4.2.3. Oprirea dispozitivuIui primar de aIarmare
n caz de alarm, opri[i dispozitivul primar de alarmare de la butonul "On/off, aflat n cmpul ALARM.DEVCE 1.
Presupunnd c centrala este nc n stare de alarm, dispozitivul de alarmare oprit poate fi reactivat apsnd acelai
buton din nou.
Dispozitivul de alarmare va fi reactivat la primirea unui nou mesaj de alarm i oprit n acelai mod.
Pentru a opri i a reactiva dispozitivul primar de alarmare este suficient accesul la primul nivel de autoritate.
21
Pute[i repeta o alarm de evacuare din cldire ntrerupt prematur fr a activa o nou alarm dac alarma mai
este afiat pe central, datorit posibilit[ii de a reactiva dispozitivul primar de alarmare! Dup resetarea alarmei,
repetarea alarmei de evacuare este posibil doar prin reactivarea unei alarme.
Toate celelalte dispozitive de alarmare se pot opera exclusiv din meniu.
Alte func[ii de operare ale dipsozitivului primar de alarmare (ca dezactivarea) sunt posibile, folosind op[iunile din meniu.
Detalii n capitolul 4.7.10: "Afiarea i operarea dispozitivelor de alarmare - op[iunea din meniu [Alarming device].
Observa[i diferen[a ntre oprire i resetare (care sunt valide doar n cazul unui eveniment n curs), pe de o parte,
i dezactivare (care este o condi[ie de durat, anulat doar de activare) ale unei pr[i a asistemului, de exemplu,
ale unui dispozitiv de alarmare!
4.2.4. Procedura de ntrziere a aIarmei Ia dispozitivuI primar de transmisie
Dac nu exist o alarm de incendiu n curs, pute[i trece de la operarea pe timp de zi a dispozitivului primar de transmisie
(LED-ul 'Alarm delay' este aprins) la cea pe timp de noapte (LED-ul 'Alarm delay' stins) i invers, apsnd butonul 'Alarm
delay/ Explore'.
n timpul operrii de noapte, sosirea unui mesaj de alarm activeaz dispozitivul primar de transmisie cu ntrzierea
necesar reac[iei, dac parametrii acestui mesaj de alarm au fost programa[i s activeze dispozitivul de transmisie.
Dac butonul 'Alarm delay/ Explore' este activat n perioada de reac[ie (adic nainte ca dispozitivul de transmisie s fi
fost activat), centrala trece la "explorare i prelungete ntrzierea. n acest timp (perioada de explorare), persoanele
responsabile pot decide dac este necasar s anun[e Brigada de pompieri. Dac nu este necesar, contactarea Brigadei
de pompieri poate fi mpiedicat prin dezactivarea zonei aflate n alarm.
Dac, n acest timp, se recep[ioneaz o alt alarm sau un mesaj defec[iune, ntrzierea este imediat ntrerupt i
Brigada de pompieri este anun[at imediat.
LED-ul 'Activated', aflat n cmpul TRANSM.DEVCE 1, este aprins n timpul operrii pe timp de zi, doar dup ce
perioada de explorare a expirat sau a fost ntrerupt.
Perioadele de ntrziere sunt reglementate adesea de directive regionale sau na[ionale. Valorile tipice sunt de 30
de secunde pentru timpul de reac[ie i de 270 de secunde pentru perioada de explorare. n plus, sunt obligatorii
msuri specifice legate de organizare.
Mesajele de alarm provenind de la punctele de apelare manual, de la detectori n dependen[ de dou zone,
detectori n interdependen[ de doi detectori i de la sistemele automate de stingere sunt transmise brigadei de
pompieri fr ntrziere, chiar dac operare alarmei este activat!
Pentru a trece de la operarea de zi la cea de noapte, este necesar accesul la al doilea nivelde autoritate, n timp ce
explorarea poate fi autorizat i de la primul nivel.
Aceast trecere poate fi influen[at de temporizatorul intern al centralei. Temporizatorul cu program sptmnal are o
fereastr n care utilizatorul poate comuta ntre operare de zi i de noapte, dup cum dorete. nafara acestei ferestre,
temporizatorul trece direct la operare de noapte i fixeaz aceast condi[ie. Perioada la care se face comutarea este
fixat de instalator, la punerea n func[iune a centralei.
Cu excep[ia dispozitivului primar de transmisie, toate celelalte dispozitive de transmisie sunt operate exclusiv
din meniu. Acestea nu sunt prevzute cu procedura de ntrziere alarm i nici cu activarea temporizatorului.
4.3. Opera|ii din meniu
Meniurile de operare i afiare sunt similare ca structur meniurilor din programele moderne de computer. Cu butoanele
' ' comuta[i ntre op[iunile din meniul principal. Pute[i afia doar o op[iune din meniu o dat.
n timp ce comuta[i n meniu, titlurile op[iunilor de afiare din meniu ([Alarms], [Activated actuations], [Technical
messages], [Faults], [Disablements] and [Test conditions]) sunt afiate rapid pe LCD.
Dac v opri[i la o op[iune i folosi[i butoanele '-, defila[i n submeniul op[iunii principale de mai sus. Dac ve[i confirma
o op[iune n submeniu, cu butonul ', fie op[iunea respectiv va fi executat, fie ve[i intra ntr-un submeniu diferit. Dac
este necesar cutarea op[iunii n submeniu, folosi[i butoanele '- sau introduce[i direct numere, confirmnd cu butonul
'.
22
Cele mai obinuite opera[ii pot fi realizate fr a se respecta strict structura meniului. Detalii n capitolul 4.3.1:
"Comenzi rapide.
Unele op[iuni din meniu cer selec[ia suplimentar a unui numr (de exemplu, trebuie s introduce[i numrul zonei dorite
n op[iunea meniului principal [Zone:]). Dup confirmarea meniului, cel mai mic numr posibil (de exemplu, zona cu cel
mai mic numr) este sugerat automat. Acest numr poate fi fie acceptat, suprascris de la tastatur sau mrit/ micorat,
de la butoanele '-. Pute[i intra n submeniu doar dac ai confirmat de la butonul '.
n plus, unele op[iuni din meniu permit selectarea unui element, pe lng selectarea unui numr de zon sau de dispozitiv
de activare. Pentru aceasta nu ve[i confirma numrul zonei sau dispozitivului de activare introdus de la butonul ', ci de
la butonul special 'Element' (pe LCD este afiat "/), introducnd numrul elementului dorit. Dup confirmarea acestui
numr, de la butonul ', ve[i putea intra n submeniu.
La intrarea n submeniu, este afiat prima op[iune din submeniu. Pute[i comuta pn la op[iunea dorit din submeniu,
folosind butoanele '- i confirma de la butonul '.
Dup ce a[i ales partea sistemului care v intereseaz de la butonul ', condi[ia acesteia este afiat n submeniu cu
majuscule. Pute[i fie trece la condi[ia dorit de la butoanele '- i confirma alegerea de la butonul ' sau, folosind
operarea rapid din meniu, pute[i alege condi[ia dorit introducnd o cifr (de exemplu: 0=dezactiveaz, 1=activeaz).
Dac nu dori[i s schimba[i aceast condi[ie, apsa[i butonul 'esc'. n ambele cazuri, afiarea revine la op[iunea din
submeniu afiat anterior. Dac dori[i s opera[i aceeai parte a sistemului nc o dat, trebuie s reconfirma[i de la
butonul '.
Op[iunile din submeniu, condi[iile i numerele care pot fi operate rapid din meniu sunt prezentate n sec[iunile urmtoare.
Pentru a reveni la op[iunee din meniu imediat urmtoare, apsa[i butonul "esc.
4.3.1. Comenzi rapide
Unele opera[ii folosite frecvent pot fi accesate direct, cu ajutorul comenzilor rapide din structura meniului.
Introducerea coduIui numeric pentru aI doiIea niveI de autoritate
Ct timp este introdus un text numeric n op[iunea principal a meniului primului nivel de autoritate, acesta este
considerat nceputul unui cod i conduce direct la op[iunea din meniu [Authorisation code:]. Acelai lucru se ntmpl
dac v afla[i ntr-o op[iune de afiare, ca afiarea alarmei incendiu n curs.
Operarea rapid a meniului nu poate fi folosit n timp ce se vizualizeaz memoria de evenimente.
SeIectarea unei zone de detec|ie
Dac v afla[i n op[iunea principal a celui de-al doilea sau al treilea nivel de autoritate, care nu necesit un text
numeric, orice astfel de text este considerat ca privind zona de detec[ie respectiv i conduce la op[iunea [Zone:].
Dezactivarea unei zone de detec|ie n timpuI condi|iei de aIarm
Dac alarmele n curs sunt afiate la op[iunile [Alarms], [Technical messages] sau [Faults], pute[i dezactiva direct
zona afiat, de la butonul '.
Activarea unor pr|i dezactivate aIe sistemuIui
Dac pr[ile dezactivate ale sistemului aflate n testare sunt afiate n op[iunea [Test conditions], pute[i dezactiva direct
pr[ile afiate ale zonelor de detec[ie, dispozitivele de activare i de alarmare aflate n testare, de la butonul '.
Introducerea direct a condi|iei dorite
Dup selectarea unei pr[i a sistemului, pute[i programa direct condi[ia dorit introducnd o cifr fr a folosi meniul.
Sensul cifrelor este uniform (de exemplu: 0 pentru dezactivare, 1 pentru activare etc.), dar nu toate textele numerice
posibile sunt disponibile la fiecare op[iune.
Ieirea din aI doiIea niveI de autoritate
Apsnd n mod repetat pe butonul 'esc' (n func[ie de op[iunea n care v afla[i), ve[i ajunge direct n op[iunea [Exit
authorisation?], pe care o pute[i confirma apsnd butonul '.
Observa[ie: pentru orice schimbare de condi[ie, cerin[a minim este accesul la cel de-al doilea nivel de autoritate!
4.3.2. Ieirea din meniu
Pentru a iei din meniu, confirma[i op[iunea [Exit authorisation?] de la butonul ''. Centrala revine la primul nivel de
autoritate n mod automat, la 15 minute dup ultima activare a unui buton la al doilea nivel de autoritate, indiferent
despre ce op[iune este vorba.
23
Centrala revine la afiarea evenimentului cu cea mai mare prioritate n mod automat, la 30 de secunde dup ultima
activare a unui buton la al doilea nivel de autoritate, dac exist un eveniment n curs la central. Acest lucru se
ntmpl indiferent de op[iunea la care a fost activat butonul. Nivelul de autoritate respectiv este men[inut.
Pentru al treilea i al patrulea nivel de autoritate nu este stabilit nici o limit de timp.
4.4. Descriere generaI a meniuriIor de operare i afiare
La primul nivel de autoritate este posibil operarea limitat a centralei de detec[ie incendiu. Ac[ionnd butoanele din
meniu, pot fi vizualizate doar informa[iile privind evenimente n desfurare sau informa[ii privind sistemul (ex: memoria
de evenimente). Nu pot fi operate schimbri permanente de condi[ie. La acest nivel de autoritate mai poate fi fcut
oprirea buzerului intern i a dispozitivului primar de alarmare.
Operarea nelimitat a centralei este nlesnit de al doilea nivel de autoritate. Al treilea nivel de autoritate este rezervat
instalatorului sistemului de detec[ie incendiu.
Primul nivel de autoritate Al doilea si al treilea nivel de autoritate
Optiuni din meniul principal Optiuni din submeniu Optiuni din meniul principal Optiuni din submeniu
Alarms
Alarme
Alarms
Alarme
Activated actuations Dispozitive de
activare activate
Activated actuations
Dispozitive de activare activate
Technical messages
Mesaje tehnice
Technical messages
Mesaje tehnice
Faults
Defectiuni
Faults
Defectiuni
Disablements
Dezactivari
Disablements
Dezactivari
Test conditions
Conditii de test
Test conditions
Conditii de test
Zone: *)
Zona: *)
Disable/Enable
Activate / Activare
Test condition on/ Conditia test activa
Measured value/ maintenance
Valoare masurata/ intretinere
Actuation:
Dispozitiv de activare:
Disable
Enable
Activate Activare
Transmit. device:
Dispozitiv transmisie:
Disable
Enable
Alarming device:
Dispozitiv de alarmare:
Disable
Enable
Activate Activare
Silence Anulare
Reactivate Reactivare
Event memory *)
Memoria de evenimente *)
Display all Afiseaza tot
Control panel Centrala
Detector zones Zone detectie
Event memory
Memoria de evenimente
Display all Afiseaza tot
Control panel Centrala
Detector zones Zone detectie
System
Sistem
Event counter Temporizator
evenimente
Display test Test afisare
Repeat print-out Repetare print
System
Sistem
Event counter Temporizator evenimente
Display test Test afisare
LCD contrast Contrast LCD
Clock time correct. Corectie timp real
Clock time setting
1)
Setare timp real
1)
Date setting
1)
Setare data
Winter/summertime Ora de vara/iarna
Componentries Componente
Print-out
1)
Print
Repeat print-out Repetare print
Change user code
1)
Schimbare cod
utilizator
Change install.code
1)
Schimbare cod
instalator
Authorisation code/ Cod autorizare: Exit authorisation?/esire niv. autoriz?
1)
Aceste submeniuri sunt accesibile doar la al treilea nivel de autoritate (adic exclusiv companiei autorizate care asigur ntre[inerea).
24
Tabelul 1: Descriere general a meniurilor pricipale i a submeniurilor disponibile la primul i, respectiv, al doilea nivel
de autoritate.Pentru a defila n meniul principal, folositi butoanele ' ', iar pentru a defila n submeniu, folositi
butoanele '-'. Optiunea corespunztoare intrare standard n conditie normal se noteaz cu *).
Meniurile pentru programarea parametrilor (rezervate instalatorului la al treilea nivel de autorizare) nu sunt
indicate n tabelul de mai sus, ci sunt descrise n detaliu n Partea B a prezentului manual.
Centrala revine la afiarea evenimentului cu cea mai mare autoritate n mod automat, la 30 de secunde de la
ultima apsare a unui buton, dac pe central exist la momentul respectiv un eveniment, indiferent care va fi
fost acest buton.
4.5. Intrarea i ieirea din aI doiIea niveI de autoritate
Pentru a intra din primul n al doilea nivel de autoritate, introduce[i codul de utilizator numeric, format din patru cifre,
programat de instalator. Pentru a ini[ia acest proces, ave[i dou posibilit[i:
Defila[i n op[iunile din meniul principal pn la op[iunea [Authorisation code:], cu ajutorul butonului ' ' sau ' ', sau
ntroduce[i direct codul i ve[i ajunge automat la op[iunea [Authorisation code:], fr a fi nevoie s cuta[i op[iunea n
meniuri.
Aceast operare rapid nu este posibil n timpul vizualizrii memoriei de evenimente.
ntroduce[i codul din patru cifre i confirma[i de la butonul ''. Pentru fiecare cifr apare pe LCD semnul '*'. Dac a[i
introdus codul corect, pe al doilea rnd va fi afiat [User level] iar LED-ul 'Authorisation' de pe central va fi aprins.
La intrarea n al doilea nivel de autoritate, diverse pr[i importante ale sistemului (ex: dispozitive de transmisie,
de activare etc.) pot fi scoase din func[iune automat, n func[ie de reglementrile i restric[iile locale i de
programarea parametrilor de ctre instalatorul autorizat (care depind i ei de reglementrile i restric[iile
locale). Dispozitivele activate anterior nu vor fi scoase din func[iune. La revenirea la primul nivel de autoritate,
pr[ile respective sunt din nou puse n stare de func[ionare.
Nu rmne|i Ia aI doiIea niveI de autoritate mai muIt dect este necesar! Reveni|i Ia primuI niveI
de autoritate imediat dup ce a|i rezoIvat probIema survenit, astfeI nct pr|iIe dezactivate s fie
repuse n func|iune.
Dac a[i introdus un cod greit, mesajul [Wrong entry] va fi afiat pe LCD, buzerul va emite un scurt semnal i va trebui
s introduce[i din nou codul. Pentru a terge, folosi[i butonul 'esc' i apoi introduce[i din nou codul dorit. Pute[i relua
opera[iunea ori de cte ori este necesar.
Dac survine o alarm incendiu ini[ial n timp ce introduce[i codul, acesta va fi refuzat, iar alarma va fi afiat. Va trebui
s introduce[i din nou codul, mai trziu.
Pentru a reveni din al doilea nivel de autoritate n primul, parcurge[i op[iunile din meniul principal [Exit authorisation ?] fie
din meniu, fie prin comand rapid (vezi capitolul 4.3.1) i confirma[i op[iunea din meniu cu butonul '. Pe LCD apare
indica[ia [User level exited], iar LED-ul 'Authorisation' este stins.
La 15 minute dup ce a fost activat ultimul buton, centrala de detec[ie incendiu BC216-1 prsete automat al
doilea nivel de autoritate.
Dac apsa[i butonul '-' la op[iunea din meniu [Authorisation code:], pe LCD va fi afiat o informa[ie timp de 5
secunde. Aceasta permite fabricantului s recupereze un cod de instalator pierdut (pentru detalii suplimentare,
consulta[i Partea B a prezentului manual). Dac a[i apsat butonul din greeal, nu lua[i n seam informa[ia:
aceasta va disprea de la sine.
4.6. Intrarea i ieirea din aI treiIea niveI de autoritate
Pentru a intra, din primul, n al treilea nivel de autoritate (rezervat instalatorului), introduce[i codul de instalator alctuit din
cinci caractere, conform descrierii din capitolul 4.5: "ntrarea i ieirea din al doilea nivel de autoritate, fie din meniu, fie
prin comand rapid. Dac a[i introdus codul corect, pe LCD va fi afiat [nstaller level], iar LED-ul verde 'Authorisation' de
pe central va lumina intermitent.
La intrarea n al treilea nivel de autoritate, dispozitive de transmisie sau de activare pot fi scoase din func[ie
automat, n func[ie de parametrii programa[i de instalatorul autorizat. Dispozitivele activate anterior nu vor fi
scoase din func[iune. Dup revenirea la primul nivel de autoritate, pr[ile respective vor fi repuse n func[iune.
25
Dup introducerea a cinci coduri de utilizator greite, introducerea codului este blocat pentru 15 minute.
Pentru a reveni din al treilea nivel de autoritate n primul, defila[i pn la op[iunea [Exit authorisation?] din meniul principal
fie din meniu, fie prin comand rapid i confirma[i op[iunea de la butonul '. Pe LCD va fi afiat indica[ia [nstaller level
exited], iar LED-ul verde 'Authorisation' este stins. Dac unii parametri au fost modifica[i, centrala va reporni automat,
pentru a activa noii parametri. Detalii suplimentare pot fi gsite n Partea B a manualului.
Ca atunci cnd este apsat butonul 'Panel reset', toate alarmele, defec[iunile etc. existente sunt resetate la
restartare. Detalii n capitolul 4.2.1: "Resetarea centralei de detec[ie incendiu.
Centrala nu este prevzut cu un mod de ieire din al treilea nivel de autoritate automat, declanat la un interval
stabilit.
4.7. Descrierea op|iuniIor din meniu
n acest capitol sunt descrise concis toate op[iunile din meniul principal i din submeniu accesibile utilizatorului. De
asemenea, sunt descrise comenzile rapide alternative. Aten[ie: unele op[iuni din meniu sunt accesibile doar la al doilea
nivel de autoritate!
Parcurge[i op[iunile din meniul principal, folosind butoanele ' ', iar op[iunile din submeniul corespunztor, ca
i lista cu informa[iile de afiat, folosind butoanele '-. Confirma[i, de la butonul ', op[iunea din submeniu
afiat. Fi[i aten[i la func[ia special a acestui buton n unele op[iuni. Pentru a reveni la op[iunea imediat inferioar,
folosi[i butonul 'esc'. Apsnd butonul 'nfo', pute[i afla detalii privind evenimentul afiat i opera[iile care sunt
acum posibile.
Pentru afiarea individual a tuturor evenimentelor survenite n zonele de detec[ie, asupra dispozitivelor de activare, de
transmisie i de alarmare etc., pot fi utilizate dou rnduri de pe LCD. n cazul unui eveniment,
al doilea rnd de pe LCD indic textul 1 privind zona, dispozitivul de transmisie, etc., iar
al treilea rnd de pe LCD indic textul privind elementul sau (dac acesta nu exist) textul 2 privind zona, dispozitivul
de transmisie, etc.
nstalatorul autorizat introduce textele atunci cnd programeaz parametrii.
4.7.1. Afiarea aIarmeIor incendiu - op|iunea [AIarms]
Parcurge[i toate alarmele incendiu cu ajutorul butoanelor '-' (detalii n capitolul 5.2: "Condi[ia de alarm incendiu).
Figura 6: Exemplu de afiare a unei alarme la zona 3, detectorul 29. Dac nu a fost programat nici un text privind elementul,
este afiat al doilea rnd al textului privind zona (dac este disponibil).
n acest caz, butonul '' are o func[ie special: acesta dezactiveaz zona de detec[ie la care a survenit alarma
afiat.
La aceast op[iune sunt afiate i prealarmele. Acestea sunt activate de primul detector de alarmare aflat n
interdependen[ cu doi detectori. O prealarm este afiat pe LCD ca "PREAL. Pute[i gsi informa[ii suplimentare
n capitolul 5.2.5: "Condi[ia de alarm incendiu - cazul special: alarm n interdependen[a a doi detectori.
4.7.2. Afiarea dispozitiveIor de activare activate - op|iunea [Activated actuations]
Parcurge[i toate dispozitivele de activare activate, cu butoanele '-' (detalii n capitolul 5.3: "Condi[ia de activare a
dispozitivelor de activare). Aten[ie: activrile dispozitivelor de transmisie i a celor de alarmare sunt afiate i ele ca
dispozitive de activare activate.
Figura 7: Exemple de afiare n cazul activrii dispozitivelor de activare.
Stnga: Dispozitivul de transmisie nr. 1 este activat ca primul dispozitiv de activare.
Dreapta: Dispozitivul de activare nr. 1 este activat ca al treilea dispozitiv de activare. Dac nu a fost programat nici
un text privind elementul, va fi afiat al doilea rnd al textului pentru dispozitivul de activare (dac este disponibil).
26
4.7.3. Afiarea mesajeIor tehnice - op|iunea [TechnicaI messages]
Parcurge[i toate mesajele tehnice existente, cu butoanele '-' (detalii n capitolul "Condi[ia de mesaj pentru mesajele
tehnice).
Figura 8: Exemplu de afiare a unui mesaj tehnic de la zona de detectie 5, detectorul 11. Dac nu a fost programat nici
un text privind elementul, va fi afiat rndul al doilea din textul privind zona (dac este disponibil).
n acest caz, butonul '' are o func[ie special: de a dezactiva zona de detec[ie la care a survenit mesajul tehnic
afiat.
4.7.4. Afiarea mesajeIor de defec|iune - op|iunea [FauIts]
Parcurge[i toate mesajele de defec[iune cu butoanele '-' (detalii n capitolul 5.5.: "Condi[ia de mesaj defec[iune).
Figura 9: Exemplu de afiare a defectiunilor
Stnga: Afiare a unei defectiuni la dispozitivul de activare nr. 3, elementul nr.18. Dac nu a fost programat nici un
text privind elementul, este afiat al doilea rnd din textul pentru dispozitivul de activare (dac este disponibil).
La aceast op[iune din meniu sunt afiate defec[iunile detectate de central (exemplu: defec[iune survenit la o component
a centralei) i cele transmise la central de detectorii de defec[iune conecta[i.
n acest caz, butonul '' are o func[ie special: de a dezactiva zona de detec[ie la care a survenit mesajul de
defec[iune afiat.
4.7.5. Afiarea dezactivriIor - op|iunea [DisabIements]
Parcurge[i toate dezactivrile curente, cu butoanele '-' (detalii n capitolul 5.6: "Condi[ia de dezactivare).
Figura 10: Exemplu de afiare a dezactivrii unui mesaj tehnic, la zona 3.
n acest caz, butonul '' are o func[ie special: de a activa (prin comand rapid) componenta sistemului a
crei dezactivare este afiat.
4.7.6. Afiarea condi|iiIor de test - op|iunea [Test conditions]
Parcurge[i toate condi[iile de test activate, cu butoanele '-' (detalii n capitolul 5.7: "Condi[ia de test).
Figura 11: Exemplu de afiare a unei conditii de test la zona 3.
n acest caz, butonul '' are o func[ie special: de a dezactiva (prin comand rapid) componenta
sistemului a crui condi[ie de test este afiat.
4.7.7. Afiarea i operarea zoneIor de detec|ie - op|iunea [Zone:]
La aceast op[iune pot fi afiate, operate i activate (n scopul testrii) zone de detec[ie ntregi, precum i numai
elemente ale zonelor de detec[ie. Aten[ie la indica[iile din capitolul 4.3.: "Opera[ii din meniu! Cerin[a minim pentru
aceast op[iune este accesul la al doilea nivel de autoritate.
27
nstalatorul programeaz parametrii zonelor pentru detec[ie incendiu, mesaje tehnice sau de defec[iune, la punerea n
funciune a sistemului. Diferen[ele ntre diversele tipuri de zone constau mai ales n tipurile de alarm date i n modul
de resetare a unei alarme.
La activarea unei zone de detec[ie sau a unui element al acesteia, centrala verific timp de 5 secunde dac exist
criterii destinate alarmelor din aceast zon. ntr-un astfel de caz, (exemplu: un detector de incendiu neautomat nu a
fost resetat), activarea acestuia va fi refuzat, pe LCD aprnd mesajul [Cannot be enabled!] (Nu poate fi activat!).
nainte de a activa o zon sau un detector, asigura[i-v c circumstan[ele locale nu pot provoca o alarm n
timpul activrii. Nu to[i detectorii de incendiu automa[i de pe pia[ sunt capabili s detecteze o alarm i s
contacteze centrala n 5 secunde.
4.7.7.1. Operarea zonelor de detec[ie ntregi
Dup ce a[i confirmat op[iunea [Zone:], vi se propune prima zon disponibil, cu textul de zon corespunztor. Pute[i
fie s accepta[i propunerea i s cuta[i zona de detec[ie dorit, cu butoanele '-', fie s introduce[i, direct, numrul
zonei dorite. Pentru a confirma alegerea, apsa[i butonul ''.
Pute[i ajunge direct la op[iunea [Zone:], folosind o comand rapid (vezi capitolul 4.3.1.: "Comenzi rapide).
Al treilea rnd de pe LCD arat, cu majuscule, condi[ia curent a zonei alese. Pute[i fie defila pn la condi[ia dorit,
cu butoanele '-', fie folosi comenzi rapide:
"0 - dezactivare (Disable)
"1 - activare (Enable)
"2 - activare (Activate) exclusiv pentru test
"3 - condi[ia de test pornit
Zonele dezactivate, defecte sau n condi[ie de test nu transmit nici o alarm. O zon dezactivat, defect
sau n condi[ie de test i programat n dependen[a a dou zone este scoas din aceast dependen[. Dac
aceast dependen[ const n dou zone, din care una este scoas din func[iune, dependen[a de dou zone
nu poate activa dispozitivele care trebuie activate!
Parametrii dispozitivelor de activare pot fi programa[i astfel nct s fie activa[i n cazul dezactivrii sau al unei
defec[iuni la zona respectiv. nforma[iile privind tipul de activare folosit de sistemul dvs. pot fi gsite n
documenta[ia tehnic a sistemului.
Alarmarea unei zone de detec[ie pentru testare poate duce la declanarea unei alarme interne autentice, la
un mesaj tehnic sau la o alarm de defec[iune i la activarea tuturor dispozitivelor de activare ai cror
parametrii au fost programa[i pentru zona respectiv. De asemenea, poate duce la activarea neinten[ionat a
sistemului de stingere i, implicit, provoca periclitarea vie[ii i daune materiale. Contacta[i persoana
responsabil (paznicul, tehnicianul, pompierul) nainte de a activa o alarm test, pentru ca acesta s
opreasc mecanic sau electric sistemele de stingere sau dispozitivele similare naintea activrii alarmei. n
timpul unei alarme test, dispozitivele de transmisie sau cele de alarmare nu sunt activate.
n timpul lucrrilor de ntre[inere a sistemului, zonele de detec[ie sunt programate pentru condi[ia de test,
astfel nct detectorii s poat fi testa[i n stare de func[ionare fr a fi declanat vreo alarm (vezi capitolul
6.1.2.: "Testarea detectorilor). Pentru a iei din condi[ia de test a acestei zone, dezactiva[i i apoi activa[i
zona de detec[ie.
4.7.7.2. Operarea elementelor individuale ale unei zone de detec[ie
Dac tehnologia centralei dumneavoastr o permite, pute[i opera elemente individuale ale unei zone de detec[ie.
Elementele pot fi activate i dezactivate i pot fi activate pentru teste. Compania care asigur ntre[inerea poate
ob[ine o list a valorii msurate reale i o prognoz de ntre[inere, dac folosi[i detectori inteligen[i. (Aceste ac[iuni
sunt descrise n Partea B a manualului.)
28
Selectarea unei zone de detec[ie este similar descrierii din sec[iunea anterioar, cu men[iunea c trebuie s folosi[i
butonul 'Element' (pe LCD apare "/) n loc de '' pentru a confirma numrul zonei. Primul numr al elementului
disponibil va fi apoi sugerat i afiat n dreapta numrului zonei i a semnului "/. Al treilea rnd de pe LCD arat textul
corespunztor elementului. Pentru a selecta elementul dorit, proceda[i ca pentru selectarea unei zone de detec[ie;
apoi confirma[i de la butonul ''.
Pentru instalator! Butonul 'Element' este reprezentat prin semnul mpr[irii (") de pe tastatura numeric.
Al treilea rnd de pe LCD arat, cu majuscule, condi[ia curent a elementului ales.
Pute[i fie defila pn la condi[ia dorit, cu butoanele '-', fie folosi comenzi rapide:
"2 - activare pentru condi[ia de test
"3 - condi[ia test pornit
"4 - valoare msurat/ ntre[inere.
Avertismentele descrise n capitolul 4.7.7.1: "Operarea zonelor de detec[ie ntregi sunt valabile i la operarea
elementelor individuale!
Un detector dezactivat i programat n dependen[ de doi detectori este scos din aceast dependen[. Dac
dependen[a const n doar doi detectori, al doilea detector va fi i el scos din func[ie, putnd activa doar o
prealarm.
Dac a[i dezactivat to[i detectorii de pe o zon, acest fapt va fi afiat ca dezactivare a ntregii zone de
detec[ie.
n timpul lucrrilor de ntre[inere, detectorii sunt programa[i pentru condi[ia de test astfel nct s modul lor de
func[ionare s poat fi testat fr s se declaneze vreo alarm (vezi capitolul 6.1.2.: "Testarea detectorilor).
Pentru a iei din condi[ia de test, activa[i i apoi dezactiva[i detectorul respectiv.
Dac un detector este programat n condi[ia "valoare msurat/ ntre[inere, pe LCD apare n mod continuu valoarea
msurat curent a detectorului respectiv. De asemenea, este afiat data la care se prevede c detectorul va
func[iona corect, n condi[ii de mediu stabile.
Figura 12: Afiarea valorii msurate/ ntretinerii la detectorul nr. 16 al zonei nr. 1.
n partea stng a celui de-al treilea rnd este afiat valoarea msurat curent a detectorului respectiv, iar n
dreapta data (luna) la care detectorul va functiona fr ntretinere.
Un detector aflat n condi[ia de "valoare msurat/ ntre[inere nu poate declana o alarm!
4.7.8. Afiarea i operarea dispozitiveIor de activare - op|iunea [Actuations:]
Cu aceast op[iune pute[i afia, opera i activa (pentru testare) dispozitive de activare sau elemente individuale ale
unor dispozitive de activare (vezi indica[iile din capitolul 4.3.: "Opera[ii din meniu!). Cerin[a minim pentru aceast
op[iune este accesul la al doilea nivel de autoritate.
Un dispozitiv de activare poate activa simultan sisteme antiincendiu individuale (de ex: poate opri sistemul de ventila[ie
n caz de alarm incendiu), precum i diverse elemente (de ex.: diverse ncuietori).
n func[ie de necesit[i, pot fi folosite diverse tipuri de dispozitive de activare. Operarea unui dispozitiv de
activare poate fi restric[ionat, n func[ie de scopul acesteia. De exemplu, parametrii unui dispozitiv de
activare pot fi programa[i astfel nct dispozitivul de activare activat poate fi dezactivat doar dup ndeprtarea
cauzei activrii acestuia.
Dac parametrii unui dispozitiv de activare au fost programa[i pentru dependen[a a dou zone, ca msur
mpotriva unei activri false, dispozitivul de activare va fi activat doar dup ce cel pu[in dou zone din
dependen[ vor fi n condi[ie de alarm.
29
4.7.8.1. Operarea dispozitivelor de activare
Dup ce a[i confirmat op[iunea din meniu [Actuations:], vi se va propune primul dispozitiv de activare disponibil cu
textul corespunztor. Pute[i fie s accepta[i propunerea i s cuta[i dispozitivul dorit cu butoanele '-', fie s
introduce[i direct numrul dispozitivului de activare dorit. Pentru a confirma alegerea, folosi[i butonul ''.
Al treilea rnd de pe LCD arat, cu majuscule, condi[ia curent a dispozitivului de activare ales. Pute[i fie defila pn
la condi[ia dorit, cu butoanele '-', fie folosi comenzi rapide, de la butoanele numerice:
"2 - activare (Activate)
Dac instalatorul autorizat a programat parametrii dispozitivului de activare astfel nct acesta este scos din
func[ie automat n al doilea sau al treilea nivel de autoritate (vezi capitolul 4.5.: "ntrarea i ieirea din al doilea
nivel de autoritate i capitolul 4.6.: "ntrarea i ieirea din al treilea nivel de autoritate), pe LCD se va indica
condi[ia dispozitivului de activare la revenirea n primul nivel de autoritate.
nstalatorul programeaz posibilitatea, respectiv imposibilitatea de a dezactiva, la punerea n func[iune a sistemului,
un dispozitiv de activare activat.
Un adispozitiv de activare dezactivat sau un element dezactivat al unui dispozitiv de activare nu i poate
ndeplini func[ia n cazul unei alarme.
Activarea unui dispozitiv de activare pentru testare este o activare real! Ea poate duce la activarea
neinten[ionat a unui sistem de stingere i astfel poate pune n pericol via[a i produce importante daune
materiale. Contacta[i persoana responsabil (paznicul, tehnicianul, pompierul) nainte de a activa o alarm
test, pentru ca aceasta s opreasc mecanic sau electric sistemele de stingere sau dispozitivele similare
naintea activrii alarmei.
Dac criteriul de activare al unui dispozitiv de activare exist la momentul activrii acestuia, acesta va fi
imediat activat.
4.7.8.2. Operarea elementelor individuale ale unui dispozitiv de activare
Dac tehnologia centralei o permite, pute[i opera elemente individuale ale unui dispozitiv de activare. Astfel de
elemente pot fi activate i dezactivate sau activate pentru testare.
Selectarea unui element al unui dispozitiv de activare este similar selectrii elementelor unei zone de detec[ie (vezi
capitolul 4.7.7.2.: "Operarea elementelor individuale ale unei zone de detec[ie). AL treilea rnd de pe LCD arat, cu
majuscule, condi[ia curent a elementului ales. Pute[i fie defila pn la condi[ia dorit, cu butoanele '-', fie folosi
comenzi rapide, de la butoanele numerice:
Avertismentele descrise n capitolul 4.7.7.1: "Operarea zonelor de detec[ie ntregi sunt valabile i la operarea
elementelor individuale!
Dac toate elementele unui dispozitiv de activare au fost dezactivate, acest fapt este afiat ca dezactivare a
ntregului dispozitiv de activare.
4.7.9. Afiarea i operarea dispozitiveIor de transmisie - op|iunea [Transmit.device:]
Cu aceast op[iune pute[i afia pe LCD condi[ia switch curent, dezactiva i activa un dispozitiv de transmisie. Aten[ie la
indica[iile din capitolul 4.3.: "Opera[ii din meniu! Cerin[a minim pentru aceast op[iune este accesul la la doilea nivel de
autoritate.
Dac parametrii unui dispozitiv de transmisie au fost programa[i pentru o dependen[ a dou zone ca msur
suplimentar de securitate n cazul unei activri greite, dispozitivul de transmisie va fi activat doar dup ce cel
pu[in dou zone din dependen[ se vor afla n condi[ie de alarm.
30
Dup confirmarea op[iunii [Transmit. device:] primul dispozitiv de transmisie disponibil este propus. Pute[i fie accepta
propunerea, fie cuta dispozitivul de transmisie dorit cu butoanele '-', sau introduce direct numrul dispozitivului.
Pentru a confirma alegerea, folosi[i butonul ''.
Al treilea rnd de pe LCD indic, cu majuscule, starea curent a dispozitivului ales. Pute[i fie cuta condi[ia dorit, cu
butoanele '-', fie folosi comenzi rapide, de la butoanele numerice:
Un dispozitiv de transmisie activat nu poate fi dezactivat direct. nainte de a-l dezactiva trebuie anulat cauza activrii
(de ex: dezactivarea unei zone aflate n alarm).
Un detector de transmisie dezactivat nu poate transmite o alarm! Dac un dispozitiv de transmisie
dezactivat este activat simultan cu existen[a unui criteriu de activare, acesta va fi activat imediat.
Dac parametrii dispozitivului de transmisie au fost programa[i astfel nct dispozitivul s fie scos din
func[iune automat la al doilea sau al treilea nivel de autoritate (vezi capitolul 4.5.: "ntrarea i ieirea din al
doilea nivel de autoritate i capitolul 4.6.: "ntrarea i ieirea din al treilea nivel de autoritate), pe LCD va fi
afiat condi[ia pe care o va avea dispozitivul de transmisie la revenirea n primul nivel de autoritate.
4.7.10. Afiarea i operarea dispozitiveIor de aIarmare - op|iunea [AIarming device:]
Cu aceast op[iune pute[i dezactiva i activa un dispozitiv de alarmare. Aten[ie la indica[iile din capitolul 4.3.: "Opera[ii
din meniu! Cerin[a minim pentru accesul la aceast op[iune este al doilea nivel de autoritate.
Dac parametrii unui dispozitv de alarmare au fost programa[i pentru dependen[a a dou zone, ca msur
suplimentar de protec[ie n cazul activrii greite, dispozitivul de alarmare va fi activat doar dup ce cel pu[in
dou zone de detec[ie sunt n condi[ie de alarm.
Dup ce a[i confirmat op[iunea [Alarming device:], vi se propune prima ieire de alarm disponibil. Pute[i fie accepta
propunerea, cuta ieirea de alarm dorit cu butoanele '-' sau introduce direct numrul ieirii de alarm dorite.
Pentru confirmare, apsa[i butonul ''. Pe al treilea rnd d epe LCD va fi afiat, cu majuscule, condi[ia curent a
dispozitivului de alarmare dorit. Pute[i fie cuta condi[ia dorit, cu butoanele '-', fie folosi comenzi rapide, de la
butoanele numerice:
"0 - disable
"1 - enable
"2 - activate
"5 - silence
"6 - reactivate (a silenced alarming device)
Un dispozitiv de alarmare activat nu poate fi dezactivat, dar poate fi redus la tcere. Un dispozitiv de alarm silen[ios
va fi reactivat de o nou alarm sau din meniu (cu condi[ia s existe o alarm).
O ieire de alarm dezactivat (disabled) nu poate alarma! Ea nu este activat automat de o nou alarm.
Activarea unui dispozitiv de alarm, din meniu, cu comanda [Activate], este o activare real! nainte de a ini[ia
activarea pentru test, asigura[i-v c to[i cei care se afl n cldire tiu c este vorba de un test.
4.7.11. Op|iunea [Event memory]
Centrala de detec[ie incendiu BC216-1 salveaz fiecare eveniment detectat de sistemul de detec[ie incendiu n memo-
ria sa cu capacitatea de 500 de evenimente. Cele mai vechi evenimente sunt suprascrise. Con[inutul memoriei de
evenimente este salvat n memorii nonvolatile, semiconductoare i sunt pstrate - ca to[i ceilal[i parametrii ai centralei
- n caz de cdere total de tensiune, pe timp nelimitat.
Cele mai importante intrri din memoria de evenimente sunt: intrarea i ieirea din autorizare, apari[ia i
terminarea alarmelor, mesajele tehnice, alarmele de defec[iune, defec[iunile; activarea zonelor, elementelor i
dispozitivelor de activare; condi[iile de test, dezactivrile, procedurile de ntrziere alarm; activrile
dispozitivelor de transmisie i de alarmare.
Memoria de evenimente poate fi accesat din op[iunea [Event memory]. Pute[i programa unul din filtrele posibile
[Display all], [Control panel] sau [Detector zones] pentru afiarea evenimentelor, de la butoanele '-'. Dup
confirmarea filtrului ales cu butonul '', cel mai recent eveniment va fi afiat cu numrul su de ordine. Apoi pute[i
defila n memorie, nainte i napoi, de la butoanele '-'. Evenimentul cu numrul *001 este ntotdeauna cel mai vechi
eveniment din memoria de evenimente.
Pute[i consulta indexul tuturor textelor de eveniment din capitolul 7: "Memoria de evenimente - ntrri.
31
Exemplu de afiare a unei alarme:
Figura 13: Afiarea unei alarme din memoria de evenimente (n acest caz, nr. 234), survenite la zona 1, detectorul nr. 16.
Dac nu a fost programat nici un text privind elementul, va fi afiat al doilea text de zon (dac este disponibil).
Pentru a ctiga spatiu pentru numrul de ordine, informatia afiat pe al treilea rnd (aici, textul privind
elemenul) este redus la 16 caractere afiabile.
Pentru a afia pe LCD data i ora la care a survenit evenimentul i, n func[ie de eveniment, textele de eveniment
extinse, apsa[i butonul 'nfo'.
4.7.12. Op|iunea [System]
Cu aceast op[iune pute[i ob[ine o list i pute[i modifica setrile pentru diversele informa[ii de sistem, dup cum
urmeaz.
4.7.12.1. List pentru numrtorul de evenimente - op[iunea [Event counter]
Pute[i afia numrul de alarme care au declanat o condi[ie de alarm de la punerea n func[iune ini[ial a centralei.
Numrtorul de evenimente (alarme) nu poate fi resetat.
4.7.12.2. Testarea afirii optoacustice i a buzerului - op[iunea [Display test]
n acest test, buzerul, LCD-ul i toate diodele sunt activate. Este, aadar, uor de verificat dac toate elementele de
afiare func[ioneaz. Aceleai func[ii se vor executa apsnd butonul 'Silence buzzer'. (vezi capitolul 3.6.:
"Butoanele Reset).
4.7.12.3. Setarea contrastului - op[iunea [LCD contrast]
Folosind butoanele '-', pute[i seta contrastului LCD-ului n 10 pai, n func[ie de pozi[ionarea centralei i de
luminozitatea mediului. Cerin[a minim pentru aceast op[iune este accesul la al doilea nivel de autoritate.
4.7.12.4. Corectarea ceasului - op[iunea [Clock time correction]
Ceasul cu cuar[ ncorporat func[ioneaz cu o marj de precizie de cteva secunde pe an. n cazul unor devieri
semnificative, acesta poate fi corectat de ctre cel care asigur ntre[inerea periodic.
Utilizatorul poate i el corecta ceasul de pe LCD n condi[ii normale cu 10 minute.
Dup ce intra[i n submeniu, se afieaz ora. Pute[i s o corecta[i, cu ajutorul butoanelor '-', n pai corespunztori
minutelor. Confirma[i de la butonul '', iar noua or va fi acceptat, secundele fiind fixate la valoarea 0. La corectarea
ceasului, centrala calculeaz automatun factor de corec[ie care optimizeaz precizia ceasului.
Din motive de securitate, marja de corec[ie este limitat la 10 minute, iar corec[ia poate fi aplicat doar o dat la 7
zile. Cerin[a minim pentru aceast op[iune este accesul la al doilea nivel de autoritate.
4.7.12.5. Setarea ceasului - op[iunea [Clock time setting]
Aceast op[iune este accesibil exclusiv instalatorului autorizat, deci doar din al treilea nivel de autoritate.
Pentru a corecta erorile semnificative ale ceasului, la punerea n func[iune ini[ial a centralei, instalatorul fixeaz
ceasul cu aceast op[iune, n formatul "hhmm (or, minut). Secundele sunt setate la valoarea 0, dup confirmarea
setrilor de la butonul ''.
Ceasul cu cuar[ are o rezerv suplimentar de aprox 10 minute, penru cazul n care survine o cdere total de
tensiune. Datele programate de comutare ale temporizatorului ntrziere alarm i de trecere ntre ora de
var-iarn se pstreaz indefinit, chiar i n cazul unei cderi totale de tensiune.
4.7.12.6. Setarea datei - op[iunea [Date setting]
Aceast op[iune este accesibil exclusiv instalatorului, deci exclusiv din al treilea nivel de autoritate. nstalatorul
programeaz data n formatul "ddmmyyyy (dat, lun, an), la punerea n func[iune ini[ial a centralei.
4.7.12.7. Trecerea la ora de var - op[iunea "Winter/summertime
Cu aceast op[iune pute[i introduce data de trecere automat la ora de var. La prima punere n func[iune sau dac nu
se dorete aceast trecere, dup confirmarea op[iunii pe LCD va aprea [**.**.****]. Apoi ve[i putea introduce data
dorit, n formatul "ddmmyyyy (dat, lun, an) i confirma, cu butonul ''. n caz de eroare, pute[i terge de la butonul
'esc' i introduce din nou data. Data introdus este verificat n func[ie de format. Dac data este logic greit scris,
va fi afiat un mesaj de eroare.
Trecerea la ora de var are loc la data programat, la ora 02:00.
32
Dac nu a[i programat la timp data de trecere, o pute[i programa pentru ziua de ieri, de exemplu. Ceasul va
trece la ora de var imediat.
Pentru a terge data introduce[i numrul 99 corespunztor cifrelor pentru zi sau folosi[i butonul 'del' de pe tastatur.
Drept confirmare, pe LCD va fi afiat [Date deleted], iar la o nou confirmare a op[iunii va aprea [**.**.****], iar
trecerea nu va avea loc. Trecerea de la ora de var la ora standard nu va fi afectat de aceast procedur.
Cerin[a minim pentru aceast op[iune este accesul la al doilea nivel de autoritate.
4.7.12.8. Trecerea la ora standard - op[iunea [Summer/wintertime]
Pute[i introduce data la care se va trece automat de la ora de var la cea de iarn. Ac[iunea este similar celei
descrise n capitolul 4.7.12.7.: "Trecerea la ora de var - op[iunea [Winter/summertime].
Trecerea la ora de var are loc la data programat, la ora 03:00.
4.7.12.9. Afiarea componentelor instalate - op[iunea [Componentries]
Pute[i afia numrul corespunztor versiunii de software i informa[ii suplimentare (de ex.: numrul de serie) al
componentelor instalate la central, folosind butoanele '-'. Cerin[a minim pentru aceast op[iune este accesul la
al doilea nivel de autoritate.
4.7.12.10. Printare - op[iunea [Print-out]
Aceast op[iune este accesibil exclusiv instalatorului, deci exclusiv din al treilea nivel de autoritate.
nstalatorul poate printa parametrii de baz ai centralei i ai detectorilor de incendiu conceta[i pentru service i
ntre[inere. Pute[i alege ntre [Service print/out], [Settings print-out] sau [Meas.value print-out]. Confirmnd cu butonul
'' va fi ini[iat procedura de printare.
Printare service - tiprete o list a evenimentelor din memorie. (Ultimul eveniment survenit va fi printat primul.) n
func[ie de setarea parametrilor interfe[ei imprimantei, vor fi tiprite fie toate evenimentele, fie doar evenimentele de pe
zone, fie doar evenimentele centralei. Rndurile tiprite vor corespunde cu numerele din memoria de evenimente.
Pentru informa[ii suplimentare, vezi capitolul "Setarea parametrilor interefe[elor din Partea B.
Printare setri - tiprete clar i concis parametrii comple[i ai centralei. Succesiunea parametrilor de pe print este
identic celei de pe central.
Printare a vaIorii msurate - tiprete o list a tuturor detectorilor ADM i ADMPRO, cu valorile lor msurate din
domeniul selectat (de ex.: un anume detector, o zon, o bucl).
Tiprirea poate fi ntrerupt cu butonul 'esc'. Caracterele con[inute n memoria imprimantei vor fi n continuare tiprite
dup oprirea imprimantei!
Dac nu exist o imprimant conectat permanent la central, va trebui ca, nainte de pornirea imprimantei,
s programa[i parametrii unei interfe[e seriale pentru interfa[a imprimantei i s conecta[i imprimanta la
central, folosind modulul cu interfa[ serial SM216-1. Aten[ie la viteza (n baud) cu care este programat
imprimanta. Pentru informa[ii suplimentare privind setarea parametrilor interfe[elor, vezi Partea B.
4.7.12.11 Repetare print - optiune meniu [Repeat print-out]
Daca o imprimanta de protocol este conectat la central, cu aceast op[iune pute[i repeta printarea ultimelor
evenimente, reprinta printuri pierdute (ex.: in caz c nu mai este hrtie sau apare o defec[iune la imprimant). Printul
repetat ncepe, de obicei, cu cinci evenimente nainte de ultima alarm, dar con[ine minimum 20 i maximum 50 de
evenimente.
Dup terminarea printului repetat, printarea obinuit este reluat fr vreo pierdere.
Aceast op[iune este accesibil din primul nivel de autoritate.
4.7.12.12 Modificare cod numeric utilizator - op[iunea [Change user code]
Aceast op[iune este accesibil exclusiv instalatorului (adic, doar din al treilea nivel de autoritate).
ntroducnd de dou ori un cod numeric de patru cifre, instalatorul programeaz codul utilizatorului. (Detalii n capitolul
4.1: "Autorizare operare).
Centrala se livreaz cu un cod de utilizator prestabilit: "1111.
4.7.12.13 Schimbare cod numeric de ctre instalator
Dup introducerea codului curent de instalator, alctuit din cinci cifre, instalatorul poate programa un nou cod de
utilizator, introducnd de dou ori un nou cod numeric, alctuit din 5 cifre. Aten[ie la instruc[iunile din capitolul 4.1:
"Autorizare operare.
33
Centrala se livreaz cu un cod de instalator prestabilit: "99999. Programul cere instalatorului s schimbe
acest cod la punerea n func[iune ini[ial a centralei.
4.7.13. Op|iuniIe [Authorisation code?], [Exit authorisation?]
Dup ce a[i confirmat aceast op[iune, pute[i fie introduce codul pentru nivelele de autoritate 2 sau 3, fie iei din
aceste nivele, n func[ie de nivelul de autoritate curent. (Detalii n capitolul 4.5.: "ntrarea i ieirea din al doilea nivel
de autoritate).
4.8. Operarea centraIei foIosind echipamentuI Brigzii de pompieri
Unitatea de control a Brigzii de pompieri confer acesteia posibilitatea de a opera func[iile centralei n mod
constant. Acestea sunt proiectate n mod diferit, uneori avnd i func[ii diferite. Astfel, doar opera[iile de baz pot
fi descrise n acest manual. nforma[iile complete privind opera[iile posibile pot fi gsite exclusiv n manualele
respectivelor echipamente.
De obicei, unit[ile de control ale Brigzilor de pompieri sunt asigurate cu u care poate fi blocat, putnd fi
operate doar de Brigada de pompieri.
Cele mai obinuite elemente, comune unit[ilor de control sunt comparate cu opera[iile corespondente de pe centrala
BC216-1.
EIement de operare Ia brigada de pompieri Operarea Ia centraIa de incendiu BC216-1
Resetarea centralei corespunde butonului "Panel reset"
Oprire avertizare sonor la central corespunde butonului "Silence buzzer"
Oprire avertizare sonor pentru sirene se oprete avertizarea sonor a tuturor dispozitivelor de alarmare
Semnale acustice oprite se oprete avertizarea sonor a tuturor dispozitivelor de alarmare
Tabelul 2: Comparatie ntre elementele de operare ale diverselor unitti de control ale pompierilor i cele ale centralei
BC216-1.
34
5. Condi|ii de operare
Acest capitol descrie condi[iile de operare ale unei centrale sau ale unui sistem de detec[ie incendiu i posibilit[ile de
operare care rezult din acestea. Condi[iile de operare urmtoare sunt sunt standard la nivel interna[ional:
condi[ie normal (adic nu se nregistreaz nici un eveniment la central);
condi[ie alarm incendiu (cel pu[in o alarm a fost recep[ionat de la un detector de incendiu);
condi[ie defec[iune (cel pu[in o func[ie a centralei sau a re[elei prezint o defec[iune sau a fost recep[ionat o alarm
defec[iune de la un detector de defec[iune);
condi[ie disablement (celpu[in o func[ie a centralei sau o parte a sistemului sunt dezactivate);
condi[ie test (cel pu[in o parte a sistemului este n condi[ie de test i, prin urmare, scos din func[iune).
Mai mult, centrala de detec[ie incendiu BC216-1 satisface cerin[ele tehnologiei moderne de securitate, oferind
posibilitatea suplimentar de a afia "mesaje tehnice la central. De regul, aceste "mesaje tehnice sunt informa[ii
preventive pentru asgurarea unei protec[ii antiincendiu eficace, cum ar fi afiarea unor mesaje de la dispozitivele de
protec[ie antiincendiu, afiarea pierderii n greutate i presiune a agentului de stingere n sistemele de stingere cu gaz,
pozi[ia uilor antifoc i a altor dispozitive antiincendiu.
Aceste informa[ii suplimentare nu sunt direct legate de sistemul de detec[ie incendiu, dar furnizeaz n multe
cazuri indicii esen[iale pentru activitatea pompierilor n caz de incendiu. Autorit[ile locale decid dac
procesarea i afiarea mesajelor tehnice la central sunt admisibile sau nu.
Activarea centralei sistemului antiincendiu este definit ca o condi[ie special de operare. Au fost stabilite urmtoarele
condi[ii suplimentare de operare pentru centrala BC216-1:
condi[ia mesaj pentru mesaje tehnice (cel pu[in un mesaj de laun element de transmisie a mesajelor tehnice a fost
recep[ionat) i
condi[ia de activare a dispozitivelor de activare(cel pu[in un dispozitiv de activare a fost activat datorit unei alarme
incendiu, unei defec[iuni, invalidri sau unui mesaj tehnic).
Toate condi[iile, cu excep[ia condi[iei normale, pot surveni simultan i pot coexista. De ex.: un sistem de detec[ie
incendiu poate afia alarma incendiu de la un detector incendiu (condi[ie de alarm incendiu) i, n acelai timp, o
mpmntare poate declana condi[ia de defec[iune i o zon de detec[ie dezactivat poate provoca condi[ia disable-
ment (dezactivare).
Cum nu pot fi afiate toate condi[iile de operare n acelai timp, vor fi afiate prioritar:
condi[ia de alarm incendiu (prioritatea maxim)
condi[ia de activare a dispozitivelor de activare
condi[ia mesaj pentru mesaje tehnice
condi[ia defec[iune
condi[ia disablement
condi[ia test (prioritate minim)
Este evident c microprocesoarele folosite de centrala BC216-1 sunt capabile s proceseze toate informa[iile
n acelai timp. Lista de priorit[i de mai sus se aplic doar la afiarea informa[iilor, nu i la procesarea lor!
n plus fa[ de afiarea acestora pe LCD, condi[iile curente de operare sunt indicate i de LED-uri.
n cazul n care survine un eveniment cu prioritate superioar, centrala va trece automat la meniul evenimentului
corespunztor. Pute[i oricnd defila n meniu, cu butoanele ' ', i afia evenimente cu prioritate inferioar.
Folosind intrriel din memoria de evenimente, pute[i afia pe LCD evenimente care au fost terminate ntre timp
(de ex.: o defec[iune temporar a unei pr[i din sistem).
Utiliznd butoanele '-', pute[i defila ntr-o categorie de evenimente (de ex.: n toate alarmele curente);
utiliznd butoanele ' ', pute[i trece la op[iunea urmtoare sau anterioar. (Detalii n capitolul 4.4:
"Descriere general a meniurilor de operare i afiare.)
La 30 de secunde de la ultima operare, LCD-ul revine automat la afiarea primului eveniment, cu prioritate maxim,
oricare ar fi fost ultimul eveniment afiat.
35
5.1. Condi|ia normaI
n condi[ie normal, nici un eveniment nu este afiat la central. Aceasta este condi[ia standard a fiecrei centrale de
detec[ie incendiu, din care nu trebuie s ias dect n cazuri excep[ionale i pe o perioad limitat.
Orice condi[ie, cu excep[ia celei normale, indic faptul c un eveniment a survenit la central sau c aceasta nu
opereaz la parametri maximi!
Condi[ia normal este indicat de:
aprinderea exclusiv a LED-ului 'POWER', cnd centrala este n primul nivel de autoritate;
data i ora afiate pe primul rnd de pe LCD.
Dac a[i intrat n al doilea nivel de autoritate (vezi capitolul 4.1.: "Autorizare operare), pe la doilea rnd de pe LCD va fi
afiat [User level], iar LED-ul 'Authorisation' va fi aprins. La al doilea nivel de autoritate, pr[i importante ale sistemului
(dispozitive de transmisie, de activare etc.) pot fi scoase din func[iune automat, n func[ie de reglementrile locale. n
acest caz, centrala nu mai este n condi[ie normal, ci n condi[ie disablement. (Detalii n capitolul 5.6: "Condi[ia
disablement). Aten[ie la instruc[iunile din capitolul 4.5.: "ntrarea i ieirea din al doilea nivel de autoritate.
Figura 14: Afiaj n conditie normal a centralei.
Stnga: primul nivel de autoritate
Dreapta: al doilea nivel de autoritate
Apsa[i butonul 'nfo.' pentru a afia indica[ii privind operarea meniului i pentru autorizare. Opera[iile posibile sunt
descrise n capitolul 4: "Operare de baz a centralei de detec[ie incendiu BC216-1.
La 15 minute dup apsarea ultimului buton, centrala de detec[ie incendiu BC216-1 iese automat din al doilea
nivel de autoritate.
5.2. Condi|ia aIarm incendiu
Centrala se afl n condi[ie alarm incendiu cnd primete o alarm de la unul sau mai mul[i detectori de incendiu, o
catalogheaz ca alarm incendiu i ini[iaz msurile corespunztoare.
Acest manual nu cuprinde alte instruc[iuni dect cele necesare operrii centralei. De aceea, trebuie s
analiza[i pericolele particulare ce pot aprea n situa[ia dat i s lua[i msurile corespunztoare n caz de
urgen[ sau s delega[i aceast responsabilitate unei persoane autorizate.
Condi[ia alarm incendiu este semnalizat pe central astfel:
Mesajul concis 'ALARM' (rou) se aprinde n afiajul info.
Buzerul intern este activat intermitent. Acesta poate fi oprit de la butonul 'Silence buzzer', dar va fi reactivat de
fiecare alarm recep[ionat i poate fi resetat n acelai mod.
Meniul trece automat la op[iunea [Alarms], imediat dup prima alarm, iar n cazul celorlalte alarme, la 30 de
secunde dup ultima apsare de buton.
Primul rnd de pe LCD afieaz prima alarm, iar al patrulea rnd ultima alarm recep[ionat. Al doilea i al
treilea rnd afieaz zona programat i textul privind elementul specific alarmei afiate pe primul rnd. Alarmele
apar ordonate n func[ie de apari[ia pe central.
Figura 15: Afiare a unei conditii de alarm la central.
Stnga: O singura alarm survenit (nr.1, zona detectie 3, detector nr. 29). Aceast alarm este afiat ca prima
i ultima alarm.
Dreapta: ase alarme survenite. Ultima alarm survenit, cu nr. 6, este afiat pe al patrulea rnd de pe LCD.
Textele afiate se refer ntotdeauna la alarma afiat pe primul rnd!
Dac nu a fost programat nici un text privind elementul, al doilea text de zon (dac exist) va fi afiat n
schimb.
36
Cu condi[ia ca parametrii dispozitivului primar de transmisie s fi fost programa[i astfel nct cauza alarmei curente
s determine transmisia automat a alarmei la un receptor desemnat (de ex., la pompieri), LED-ul 'Activated' din
cmpul TRANSM. DEVCE 1 este aprins.
Dac procedura de ntrziere alarm este activat (LED-ul galben 'Alarm delay' din cmpul TRANSM. DE-
VCE clipete n perioada de explorare), dispozitivul de transmisie este 'activat' doar la sfritul perioadei de
explorare sau la recep[ia unei alarme ulterioare sau a unei defec[iuni. (Detalii n capitolul 4.2.4.: "Procedura de
ntrziere alarm a dispozitivului primar de transmisie.)
Dac parametrii dispozitivului de transmisie au fost programa[i pentru dependen[a a dou zone, activarea
dispozitivului de transmisie are loc doar dup ce cel pu[in dou zone din aceast dependen[ se afl n condi[ie de
alarm. (Detalii n capitolul 4.7.7.: " Afiarea i operarea zonelor de detec[ie - op[iunea [Zone:]).
Dac parametrii dispozitivului de alarmare au fost programa[i pentru cauza curent a alarmei, LED-ul rou 'Acti-
vated', aflat n cmpul ALARM. DEVCE 1 este aprins, indicnd c dispozitivele de alarmare acustic conectate la
dispozitivul primar de alarmare au fost activate.
Dac parametrii dispozitivului de alarmare au fost programa[i pentru dependen[a a dou zone, activarea dispozitivului
de alarmare are loc doar dup ce cel pu[in dou zone din dependen[ sunt n condi[ie de alarm (Detalii n capitolul
4.7.7.: "Afiarea i operarea zonelor de detec[ie - op[iunea [Zone:]).
Dac parametrii dispozitivelor de activare au fost programa[i pentru cauza curent a alarmei, LED-ul rou 'Actuation
activated' este aprins, indicnd faptul c dispozitivele de activare au fost activate.
Dac parametrii dispozitivului de activare au fost programa[i pentru dependen[a a dou zone, activarea dispozitivului
de activare va avea loc doar dup ce cel pu[in dou zone din aceast dependen[ vor fi n condi[ie de alarm. (Detalii
n capitolul 4.7.7.: "Afiarea i operarea zonelor de detec[ie - op[iunea [Zone:]).
Activarea dispozitivului primar de transmisie i a dispozitivului primar de alarmare sunt catalogate ca activare
i vor activa LED-ul rou 'Actuation activated'.
Dac parametrii au fost programa[i corespunztor, LED-urile roii ale tuturor zonelor, dispozitivelor de activare,
dispozitivelor de transmisie i alarmare aflate n alarm vor fi aprinse n cmpul op[ional LED.
Pute[i defila printre alarmele curente cu butoanele '-'. Numrul curent din fa[a cuvntului "ALARM indic alarma
afiat (de la a zecea alarm, n loc de numr apare semnul "+ ). Pe al doilea i al treilea rnd apare textul de
alarm afiat pe primul rnd. Apsnd pe butonul 'nfo.' pute[i afla informa[ii suplimentare despre alarma afiat, ca:
data i ora receptrii alarmei afiate pe primul rnd, numrul alarmelor curente, instruc[iuni de operare a meniului,
de autorizare etc.
Pentru a ilustra aceast opera[ie, iat exemplul urmtor a trei alarme incendiu curente:
Figura 16: Secvent afiare a unei conditii de alarm incendiu la central cu trei alarme incendiu curente. Pe primele trei
rnduri de pe LCD sunt afiate informatii privind alarma aleas de la butoanele '-'. Pentru a afia informatii
suplimentare privind alarma corespunztoare folositi butonul 'Info'.
37
Al patrulea rnd este rezervat ultimei alarme recep[ionate. Orice alarm survenit va fi suprascris pe acest
rnd.
Fiecare alarm incendiu este salvat n memoria centralei chiar dac cauza alarmei nu mai este de actualitate.
Resetarea unei alarme se face conform descrierii din capitolul 5.2.4.: "Terminarea condi[iei de alarm incendiu.
Afiarea activrii dispozitivelor de transmisie urmtoare este descris n capitolul 4.7.9.: "Afiarea i operarea
dispozitivelor de transmisie - op[iunea [Transmit. device:]. Afiarea activrii dispozitivelor de alarmare
urmtoare este descris n capitolul 4.7.10.: "Afiarea i operarea dispozitivelor de alarmare - op[iunea
[Alarming device]. Mai mult, cu op[iunea [Activated actuations] pute[i vizualiza toate dispozitivele de
transmisie i alarmare activate descrise n capitolul 5.3.: "Condi[ia de activare a dispozitivelor de activare.
5.2.1. PrimeIe opera|ii pe centraI n condi|ia de aIarm incendiu
Cel mai important lucru este s fi[i calm i s nu pierde[i controlul situa[iei!
Considera[i ntotdeauna c alarma este real i nu fals. Aadar, nu trebuie s apsa[i niciodat butonul 'PAnel reset'
nainte de a termina investigarea cauzei alarmei.
nforma[iile privind transmisia la Brigada de pompieri i la sirene descrise n acest capitol sunt valabile doar n
cazul n care centrala a fost configurat la punerea n func[iune astfel nct anun[area pompierilor are loc la
dispozitivul primar de transmisie, iar sirenele locale ac[ioneaz cadispozitiv primar de alarmare. Doar atunci
sunt active dispozitivele de operare i afiare ale cmpurilor TRANSM. DEVCE 1 i ALARM. DEVCE 1!
n caz contrar, va trebui s opera[i din meniu dispozitivul de transmisie i cel de alarmare.
nstalatorul sistemului v va informa cu privire la detalii de configurare corespunztoare.
Reseta[i buzerul intern (apsa[i butonul 'Silence buzzer').
Verifica[i dac a fost anun[at Brigada de pompieri. LED-ul din cmpul TRANSM. DEVCE 1 va indica acest lucru
dup cum urmeaz:
Dac unul din LED-urile galbene 'Fault' sau 'Call fire brigade' din cmpul TRANSM. DEVCE este aprins, nu este
sigur c pomiperii au fost avertiza[i n mod automat. n acest caz, lua[i imediat legtura cu acetia!
Dac LED-ul rou 'Activated' nu este aprins, Brigada de pompieri nu a fost anun[at.
Aceast omisiune se poate datora unui defect (n acest caz, contacta[i imediat pompierii) sau activrii procedurii de
ntrziere alarm i, implicit, activrii ntrziate a dispozitivului primar de transmisie. n cazul unei dependen[e a
dou zone, aceasta se poate datora faptului c dispozitivul de transmisie va fi activat doar dup o alarm din alt
zon de detec[ie aflat n dependen[a respectiv.
Dac procedura de ntrziere a fost activat, LED-ul 'Alarm delay' din cmpul TRANSM. DEVCE 1 va fi
aprins. Dac apsa[i butonul 'Alarm delay/ Explore' n cmpul TRANSM. DEVCE 1 n timpul de reac[ie
programat (de ex.: 30 secunde), LED-ul 'Alarm delay' va ncepe s clipeasc, indicnd pornirea
temporizatorului de explorare. n acest moment ave[i la dispozi[ie exact perioada de explorare programat (de
ex.: 270 secunde; durata acestei perioade este setabil) pentru a decide dac este necesar s anun[a[i
Brigada de pompieri. Dac decide[i c aceasta nu este necesar, pute[i amna anun[area acesteia
dezactivnd zonele de detec[ie aflate n alarm.
Dac ave|i dubii, contacta|i imediat Brigada de pompieri!
Verifica[i dac sirenele conectate au fost activate. Dac nu le pute[i auzi, verifica[i-le n func[ie de afiajele din
cmpul ALARM. DEVCE 1:
Dac LED-ul 'Activated' nu este aprins, sirenele nu au fost activate.
Dac LED-ul 'Fault/Disabled' este aprins sau clipete, nu este clar dac sirenele au fost sau nu activate. n acest
caz, va trebui s lua[i msuri de alarmare a persoanelor aflate n zona de pericol.
Reseta[i sirenele doar dac sunte[i siguri c nu este nevoie de alarm de evacuare!
Afla[i unde a avut loc prima alarm incendiu.
Primul rnd de pe LCD indic numrul zonei de detec[ie i numrul detectorului de incendiu care a declanat
alarma, cel de-al doilea i al treilea rnd indic localizarea. Pentru afla detalii privind localizarea, cuta[i numrul
zonei i al detectorului n lista zonelor de detec[ie din datele tehnice ale sistemului.
Afla[i cte alarme au fost activate.
Pe al patrulea rnd este afiat ultima alarm. Numrul su de ordine (de ex.: [6 ALARM] arat c au fost activate 6
alarme.)
Analiza[i toate alarmele curente. Aici, superioritatea acestei centrale devine evident: folosind butoanele '-', pute[i
defila printre alarmele curente i ob[ine informa[ii privind localizarea fiecreia.
Dac afiajele 'FAULT' sau 'Disablement' sunt luminate, va trebui s afla[i care pr[i ale sistemului sunt afectate i
ini[ia msurile alternative, dac este cazul.
38
Pr[i ale sistemului (de ex.: dispozitive de activare) care sunt dezactivate sau au o defec[iune nu
func[ioneaz.
De la afiarea alarmelor, pute[i defila prin op[iunile din meniu [Faults] i [Disablements], cu butoanele ' '.
n aceste op[iuni pute[i defila prin evenimente cu butoanele '-'.
Determina[i, eventual cu ajutor calificat, poten[ialul pericol existent n zonele n care a fost detectat un incendiu.
Prezentul manual nu se ocup cu ac[iunile ulterioare.
Pentru opera[iunile de mai sus, este suficient primul nivel de autoritate, adic nu este nevoie s introduce[i
un cod numeric!
5.2.2. Resetarea dispozitiveIor de aIarmare
Pentru a reseta dispozitivele primare de alarmare apsa[i pe butonul 'On/off' din cmpul ALARM. DEVCE 1. (Detalii n
capitolul 3.9.: "Cmpul ALARM. DEVCE 1). Dup recep[ionarea unei noi alarme sau dup apsarea acestui buton
din nou, dispozitivul de alarmare este reactivat.
Dispozitivele urmtoare de alarmare se reseteaz din meniu. Aceast opera[ie este descris n apitolul 4.7.7.:
"Afiarea i operarea dispozitivelor de alarmare - op[iunea [Alarming device].
5.2.3. Resetarea unei aIarme Ia o zon
Pentru a reseta o alarm la o zon dezactiva[i zona sau detectorul aflat n alarm (vezi capitolul 4.7.7.: "Afiarea i
operarea zonelor de detec[ie - op[iunea [Zone:]). Prin aceasta, toate dispozitivele de activare cere depind de aceast
alarm vor fi, la rndul lor, resetate.
Alarmele la zone rmase n memoria de afiare vor cpta un nou numr de ordine, n func[ie de data la care
au survenit.
5.2.4. Terminarea condi|iei de aIarm incendiu
Condi[ia de alarm incendiu este terminat dac nici o zon de detec[ie nu mai raporteaz vreo alarm incendiu.
Condi[ia pentru aceasta este ca:
semnalele de incendiu (de ex.: fum, temperatur, etc.) care au cauzat alarma incendiu nu mai exist, iar detectorii
de incendiu au fost reseta[i, sau
zonele de detec[ie i elementele afectate au fost dezactivate.
Detectorii de incendiu automa[i sunt, de regul, reseta[i de la central prin dezactivarea, urmat de activarea zonei de
detec[ie sau a unui detector. Dezactivarea i activarea zonelor de detec[ie i a detectorilor sunt descrise n capitolul
4.7.7.: "Afiarea i operarea zonelor de detec[ie - op[iunea [Zone:]. Detectorii manuali de incendiu (punctele de
apelare manual) trebuie n prealabil reseta[i mecanic pe detector.
Dac sunt activa[i individual detectori sau zone de detec[ie centrala va verifica timp de 5 secunde dac exist
criterii pentru declanarea unei alarme la zona respectiv. ntr-un astfel de caz, (de ex.: un detector de
incendiu neautomat nu a fost resetat), activarea este refuzat, iar pe LCD apare [Cannot be enabled!].
Unii detectori speciali necesit proceduri de resetare speciale, care pot fi precizate de instalatorul
dumneavoastr autorizat.
Condi[ia de alarm incendiu este terminat dup ce a[i resetat toate zonele de detec[ie aflate n alarm i to[i
detectorii.
Apsnd butonul 'Panel reset' ve[i reseta deodat toate alarmele incendiu curente mpreun cu alte afiaje.
Resetnd toate alarmele i toate afiajele n acelai timp, terge[i toate intrrile din meniurile eveniment i
astfel pierde[i accesul rapid la informa[iile privind evenimentele curente.
La resetarea de la butonul 'Panel reset', nu se face nici o verificare pentru a vedea dac alarma local este n
continuare prezent. Dac semnalele de incendiu nu au fost diminuate corespunztor (de ex.: pentru un
detector de incendiu, dac nu a fost ventilat bine ncperea), o nou alarm va fi activat dup resetare.
39
5.2.5. Condi|ia aIarm incendiu - cazuI speciaI: aIarma n interdependen|a a doi detectori
nterdependen[ele a doi detectori pot fi programate cnd v organiza[i pentru evenimente nedorite. n acest caz,
condi[ia de alarm incendiu apare doar dac cel pu[in doi detectori afla[i n interdependen[ se afl n acelai timp n
stare de alarm. Dac primul detector dintr-o interdependen[ a doi detectori este n stare de alarm, centrala
evalueaz acest fapt ca prealarm. Pe LCD-ul centralei va fi afiat o prealarm 'PRE-AL', la fel cum se afieaz o
alarm. De regul nu sunt activate alte afiri. Totui, parametrii unui dispozitiv de activare pot fi programa[i astfel
nct dispozitivul de activare s fie activat n caz de prealarm. Prealarma este fie tears dup o scurt perioad de
timp (de obicei, 2 minute), fie se transform n condi[ie de alarm incendiu dac un al doilea detector a ajuns n stare
de alarm ntre timp. Procesarea i afiarea ulterioare au loc conform descrierii din capitolul 5.2.: "Condi[ia alarm
incendiu.
De asemenea, pot fi combina[i ami mult de doi detectori n interdependen[a a doi detectori. Dac oricare doi detectori
din aceast interdependen[ se afl n stare de alarm, condi[ia de alarm este atins.
Un detector este scos automat din interdependen[a a doi detectori dac este dezactivat sau dac prezint o
defec[iune pn cnd defec[iunea sau dezactivarea sunt nlturate. Dac parametrii interdependen[ei a doi
detectori au fost programa[i doar pentru doi detectori, dezactivarea sau defec[iunea unuia din aceti detectori
mpiedic alarmarea celui de-al doilea!
5.3. Condi|ia de activare a unui dispozitiv de activare
Dac au fost activate unul sau mai multe dispozitive de activare, centrala se afl n condi[ia de activare a unui
dispozitiv de activare. Aceste dispozitive se folosesc cu precdere pentru activarea automat a sistemelor
antiincendiu (de ex.: pentru nchiderea uilor antiincendiu, oprirea sistemului de aer condi[ionat sau a celui de
ventilare, deschiderea trapelor de fum, activarea sistemelor de stingere, etc.). Dispozitivele de activare pot fi activate
de o zon de detec[ie, de o dependen[ a dou zone sau - dac tehnologia de detectare o permite - de un detector
sau de interdependen[a a doi detectori.
Activarea dispozitivelor de transmisie i alarmare este, de obicei, afiat ca o activare, de ctre afiarea cu
LED 'Actuation activated'.
La proiectarea sistemului antiincendiu se va stabili care evenimente (de ex.: alarm incendiu la o zon, alarme ale
unor detectori anume la o zon, dezactivri, defec[iuni etc.) vor activa automat dispozitive de activare specifice. Pute[i
gsi aceste informa[ii n datele tehnice ale sistemului dumneavoastr.
Centrala transmite doar un semnal de activare la dispozitivele de protec[ie antiincendiu conectate. Ea nu
activeaz dispozitivele antiincendiu!
Condi[ia de activare a dispozitivelor de activare este afiat la central dup cum urmeaz:
LED-ul 'Actuation activated' este aprins
Meniul trece automat la op[iunea [Activated actuations] dac nu exist n mod curent un eveniment cu prioritate mai
mare la central.
Pe primul rnd al centralei se afieaz primul dispozitiv de activare activat. Pe al doilea i pe al treilea se afieaz
textele specifice de zon i element pentru activarea afiat pe primul rnd. Al patrulea rnd este rezervat afirii
alarmei. Dispozitivele de activare activate sunt enumerate n ordinea activrii lor.
Figura 17: Afiaj n conditia de activare a unui dispozitiv de activare.
Dispozitivul de activare nr. 4, elementul dispozitivului de activar nr. 21 este afiat ca primul dispozitiv de
activare activat. Al doilea i al treilea rnd contin informatii sub form de text privind dispozitivul de activare.
Dac nu este disponibil nici un text privind elementul, pe al treilea rnd va fi afiat al doilea text de zon, dac
este disponibil. Al patrulea rnd este rezervat mesajelor de alarm incendiu.
Dac parametrii au fost programa[i adecvat, LED-urile tuturor dispozitivelor de activare activate sunt aprinse pe
cmpul de afiare cu LED-uri op[ional.
nforma[ii suplimentare (de ex.: data i ora activrii dispozitivului de activare afiat pe primul rnd, numrul
dispozitivelor de activare activate, indica[ii de operare meniu, de autorizare etc.) pot fi afiate cu ajutorul butonului
'nfo'.
n general, dispozitivul de activare este activat pn cnd cauza activrii (de ex.: alarma la o zon anume) nceteaz.
40
Dac un dispozitiv de activare este dezactivat, toate afiajele corespunztoare dispozitivelor de activare
rmase n memoria de afiare sunt reordonate n ordinea activrii lor.
Pute[i defila prin toate dispozitivele de activare activate cu butoanele '-'.
Pe LCD-ul centralei vor fi activate urmtoarele mesaje de activare:
Condi[ie Afiare (primul rnd)
Activarea unei zone de activare (de ex. nr. 4) 1. ACTU.ACT 0004
Activarea unui element (de ex. nr. 21) al unei zone de activare (de ex. nr. 4) 1. ACTU.ACT 0004/021
Activarea unui dispozitiv de transmisie (de ex. nr. 2) 1. TR-DEV.ACT 02
Activarea unui dispozitiv de alarmare (de ex. nr. 6) 1. AL-DEV.ACT 06
Tabelul 3: Mesaje privind conditia de activare a unui dispozitiv de activare
Numrul de serie care descrie dispozitivele de activare (n exemplul de mai sus: "0004) este independent de
numerele zonei de detec[ie incendiu, ale detectorilor de defec[iune i ale mesajelor tehnice. Zonele de
detec[ie, dispozitivele de activare, de transmisie i de alarmare au propriul lor numr de serie.
5.3.1. Activarea unui dispozitiv de activare n dependen|a a dou zone
Pentru o mai mare siguran[a mpotriva activrilor false, parametrii fiecrui dispozitiv de activare (de ex.: activarea unui
sistem de stingere) pot fi programa[i astfel nct aceasta s fie activat doar dup ce minim dou zone de detec[ie
sunt n condi[ie de alarm n acelai timp.
Condi[ia de alarm incendiu a centralei se declaneaz o dat cu alarmarea primului detector!
O zon de detec[ie va fi imediat scoas din dependen[a a dou zone dac este dezactivat sau dac
prezint o defec[iune pn la nlturarea defec[iunii sau a dezactivrii. Dac parametrii dependen[ei a dou
zone au fost programa[i pentru doar dou zone de detec[ie, dezactivarea sau defec[iunea survenite la una din
aceste zone mpiedic activarea dispozitivului de activare de ctre celalalt zon!
5.4. Condi|ia mesaj pentru mesaje tehnice
Mesajele tehnice informeaz centrala cu privire la dispozitivele care nu [in n mod direct de sistemul de detec[ie dar
sunt importante pentru protec[ia antiincendiu. Dispozitivele pentru mesaje tehnice (de ex.: privind uile antifoc, trapele
de fum i alte dispozitive antiincendiu) sunt combinate cu zone i conectate la central ca i detectorii de incendiu.
Acestea ns nu declaneaz o alarm incendiu sau afiarea unei defec[iuni la central.
Condi[ia mesaj pentru mesaje tehnice este afiat la central astfel:
LED-ul galben 'Technical message' este aprins;
Buzerul intern va suna constant. Pentru a-l opri, ac[iona[i butonul 'Silence buzzer'. Buzerul va fi reactivat la fiecare
nou recep[ie a unui mesaj tehnic i poate fi resetat n acelai mod.
Dac nu survine nici un eveniment de mai mare prioritate la central, meniul va trece automat la op[iunea [Technical
message].
Primul rnd al LCD-ului va indica mesajul tehnic recep[ionat primul. Pe cel de-al doilea i al treilea rnd vor fi afiate
textele de zon, respectiv element specifice mesajului tehnic afiat pe primul rnd. Al patrulea rnd este rezervat
afirii alarmelor incendiu. Dispozitivele de activare activate sunt afiate n ordinea apari[iei la central.
Figura 18: Afiaj n conditia mesaj pentru mesaje tehnice
Mesajul nr. 5, element nr. 11 este afiat ca primul mesaj tehnic receptionat. Pe al doilea i al treilea rnd se
afieaz informatii n form text privind mesajul tehnic afiat. Dac nu a fost programat un text privind
elementul, va fi afiat al doilea rnd al textului de zon (dac exist). Al patrulea rnd este rezervat mesajelor
de alarm incendiu.
Dac parametrii au fost programa[i corespunztor, LED-urile tututor mesajelor tehnice recep[ionate vor fi aprinse pe
cmpul op[ional cu LED.
41
nforma[ii suplimentare (de ex.: data i ora recep[iei mesajului tehnic afiat pe primul rnd, numrul mesajului tehnic
recep[ionat, indica[ii de operare meniu, de autorizare) pot fi afiate folosind butonul 'nfo'.
Pute[i defila printre mesajele tehnice curente cu ajutorul butoanelor '-'.
Numrul de serie al mesajelor tehnice (n exemplul de mai sus "0005) este acelai cu cel al zonelor de
detec[ie incendiu i al zonelor de detec[ie defec[iuni.
5.4.1. Resetarea unui mesaj tehnic
Parametrii zonelor de detec[ie pentru mesaje tehnice poate fi programat pentru "autopstrare i "autoreset. Tipul de
resetare cerut n fiecare caz este stabilit de instalator.
Zonele de detec[ie cu "autoreset pentru mesaje tehnice afieaz condi[ia detectorului curent: dac detectorul revine la
condi[ia normal, mesajul tehnic dispare.
Zonele de detec[ie cu "autopstrare continu s afieze mesajele tehnice pn ce zonele de detec[ie sau detectorul
este dezactivat de la central. Prin dezactivare, toate dispozitivelel de activare dependente de acest mesaj vor fi
resetate, de asemenea. n func[ie de tipul de detector folosit, detectorul poate sau nu reveni la condi[ie normal prin
dezactivarea zonei de detec[ie.
Dac un mesaj tehnic este resetat, toate afirile de mesaje tehnice rmase n memoria de afiare vor fi
reordonate cronologic.
Unii detectori speciali pot cere proceduri speciale de resetare, despre care v poate informa instalatorul
autorizat.
Dac apsa[i butonul 'Panel reset' ve[i reseta n acelai timp toate mesajele tehnice curente, mpreun cu alte afiaje.
n aceast privin[, citi[i observa[iile din capitolul 4.2.1.: "Resetarea centralei de detec[ie incendiu.
5.4.2. Mesaje tehnice speciaIe
n aceast sec[iune sunt descrise mesajele tehnice activate de detectori. Unele mesaje pot fi, de semenea, afiate pe
LCD, dac au fost activate de alte dispozitive periferice ale sistemului. Acestea sunt ntotdeauna cu "autoreset.
Aceste mesaje activeaz att afiarea pe LCD, ct i LED-ul galben 'Technical message' i buzerul.
Mesajele tehnice de acest tip sunt urmtoarele:
Procesarea unui mesaj de sabotaj a unui seif.
De obicei, acest mesaj este raportat la o central antiefrac[ie (dac este instalat un sistem antiefrac[ie) i indic
existen[a unui mesaj de alarm efrac[ie sau de sabotaj. Dac nu este instalat un sistem antiefrac[ie, mesajul de
sabotaj poate fi raportat la centrala de detec[ie incendiu i afiat pe LCD ca mesaj tehnic.
Activarea unui sistem de stingere.
Confirmarea dispozitivului primar de transmisie.
5.5. Condi|ia mesaj defec|iune
Cauza mesajului defec[iune poate fi sau activarea unei zone de detec[ie pentru defec[iuni (de ex.: urmrirea pierderilor
de greutate sau presiune a agentului de stingere n sistemele de stingere) sau o defec[iune a unei func[ii a sistemului
de detec[ie incendiu. Acestea din urm pot privi liniile de legtur (de ex.: cabluri rupte, scurtcircuit, mpmntare)
ntre pr[i individuale ale sistemului, sursa de alimentare, detectori, central etc.
Orice defec[iune curent afecteaz func[ionarea ntregului sistem de detec[ie incendiu. NU uita[i c o parte a
sistemului care prezint o defec[iune este scos din func[iune n ntregime. De exemplu, o zon de detec[ie
defect nu poate detecta un incendiu! Repara[i imediat defec[iunea, apelnd la o companie autorizat i
pregtit de productor! Aten[ie la instruc[iunile din capitolul 1.2.2.: "Ce e de fcut n caz de defec[iune!
Nu toate pr[ile unui sistem de detec[ie incendiu pot fi verificate continuu. O defec[iune, n acest caz, va
putea fi detectat doar n perioada de ntre[inere sau n timpul testrii periodice de ctre utilizator.
42
Condi[ia mesaj defec[iune este afiat la central astfel:
Afiajul galben 'FAULT' clipete.
Buzerul intern sun constant. Pentru a-l reseta, apsa[i butonul 'Silence buzzer'. Buzerul va fi reactivat la fiecare
nou defec[iune i poate fi resetat n acelai mod.
Meniul trece automat la op[iunea [Faults] dac nici un eveniment cu prioritate mai mare nu este activ la central.
Pe primul rnd al LCD-ului apare prima defec[iune survenit. Pe al doilea i al treilea rnd va fi afiat, n func[ie de
tipul de defec[iune, text suplimentar (de ex.: specific zonei, elementului) pentru defec[iunea afiat pe primul rnd.
Al patrulea rnd este rezervat afirii de alarme incendiu. Defec[iunile sunt ordonate cronologic.
Figura 19: Exemple de afiare a conditiei defectiune
Stnga: Elementul nr. 29 n zona de detectie nr.12 este afiat ca ultima alarm defectiune.
Al doilea i al treilea rnd indic informatii n form text privind defectiunea afiat. Dac nu a fost programat
nici un text privind elementul, va fi afiat al doilea rnd al textului de zon (dac este disponibil). Al patrulea
rnd este rezervat mesajelor de alarm incendiu.
Dac parametrii au fost programa[i s transmit defec[iunea curent la un dispozitiv de transmisie pentru mesaje
defec[iune, LED-ul rou 'Actuation activated' va fi aprins pentru a indica faptul c dispozitivul de transmisie a fost
activat.
n cazul unei defec[iuni la dispozitivul de transmisie Nr.1 sau la dispozitivul de alarmare Nr.1, afiajele cu LED-uri
corespunztoare vor clipi.
n cazul unei defec[iuni n alimentare, LED-ul galben 'Energy fault' va clipi.
n cazul unei defec[iuni la sistem, LED-ul galben 'System fault' va clipi sau se va aprinde, n func[ie de tipul
defec[iunii (vezi capitolul 1.2.2.: "Ce e de fcut n caz de defec[iune).
Dac parametrii au fost programa[i corespunztor, LED-urile tuturor zonelor cu defec[iuni sau ale altor pr[i ale
sistemului vor clipi n cmpul de afiare cu LED-uri op[ional.
nforma[ii suplimentare (de ex.: data i ora la care a survenit defec[iunea afiat pe primul rnd, tipul defec[iunii etc.)
pot fi afiate folosind butonul 'nfo'.
Pute[i defila prin toate defec[iunile curente cu ajutorul butoanelor '-'.
O zon defect care apar[ine unei dependen[e a dou zone, unui dispozitiv de activare, unui dispozitiv de
transmisie sau de alarmare va fi ndeprtat din dependen[. Dac parametrii dependen[ei a dou zone au
fost programa[i pentru doar dou zone, iar una din ele este defect, dispozitivele de activare care trebuie
activate nu vor putea fi activate de dependen[ n caz de incendiu!
Numrul de serie pentru defec[iuni (n exemplul de mai sus "0012) este identic cu cel al zonelor de detec[ie
incendiu i al zonelor de detec[ie pentru mesaje tehnice.
Mesajele defec[iune transmise la central de ctre detectori defec[i vor fi salvate pn cnd defec[iunile vor fi fost
resetate (de ex.: dezactivnd zona de detec[ie defect). Afiajele defec[iunilor nregistrate de central (de ex.:
ntreruperea alimentrii) nu vor fi salvate. Dup ce cauza defec[iunii va fi eliminat, afiajul de la central va disprea.
Pute[i analiza oricnd ultimele 500 evenimente, vizualiznd memoria de evenimente. Detalii n capitolul
4.7.11.: "Op[iunea [Event memory].
Dac o defec[iune a fost reparat, toate defec[iunile rmase n memoria de afiare vor fi reordonate
cronologic.
43
Pe LCD-ul centralei vor fi afiate urmtoarele mesaje defec[iune.
Conditie Afisaj
Mesaj de alarm de la o zon de detectie (de ex. Nr. 5) pentru mesaje defectiune
1)
1. FLT-ALARM 0005
Mesaj de alarm de la un element (de ex. Nr.14) al unei zone (de ex. Nr.5) pentru mesaje tehnice
1)
1. FLT-ALARM
0005/014
Alarm la zon de detectie (de ex. Nr. 5) pentru mesaje defectiune, n conditie de test 1. FLT.T-AL 0005
Alarm la element (de ex. Nr.14) ntr-o zon de detectie (de ex. Nr. 5) pentru mesaje defectiune, n conditie de test 1. FLT.T-AL 0005/014
Defectiune la zon de detectie (de ex. Nr. 4) pentru alarme incendiu 1. FAULT 0004
Defectiune la un element (de ex. Nr. 29) ntr-o zon de detectie (de ex. Nr. 4) pentru alarme incendiu 1. FAULT 0004/029
Defectiune la o zon de detectie (de ex. Nr. 3) pentru mesaje tehnice 1. TECH.FLT 0003
Defectiune la un element (de ex. Nr. 5) ntr-o zon de detectie (de ex. Nr. 3) pentru mesaje tehnice 1. TECH.FLT 0003/005
Defectiune la o zon (de ex. Nr.5) pentru mesaje defectiune
1)
1. FLT.FLT 0005
Defectiune la un element (de ex. Nr. 14) al unei zone (de ex. Nr. 5) pentru mesaje defectiune
1)
1. FLT.FLT 0005/014
Defectiune la o zon de activare (de ex. Nr. 2) 1. ACTU.FLT 0002
Defectiune la un element (de ex. Nr. 18) al unei zone de activare (de ex. Nr. 2) 1. ACTU.FLT 0002/018
Defectiune la un dispozitiv de transmisie (de ex. Nr. 1) 1. TR-DEV.FLT 01
Defectiune la un dispozitiv de alarmare (de ex. Nr. 1) 1. AL-DEV.FLT 01
Defectiune la o interfata seriala (de ex. Nr. 1) 1. SER-F.FLT 1
Defectiune la o magistrala nfo (numarul interfetei 0, de ex. dispozitivul Nr. 2) 1. SER-F.FLT 0/02
Defectiune la o bucla (de ex. modulul de functii Nr. 1, pozitia buclei Nr. 12) 1. LOOP.FLT 0001/012
Defectiune la un sistem de stingere (activarea unei intrari FW, cu parametrii specifici programati) 1. EXTNG.FLT
Defectiune la alimentare (sursa, acumulator, impamantare) 1. ENERGY FAULT
Defectiune la un consumator extern (siguranta arsa, informatii suplimentare sunt afisate pe al doilea rand) 1. FAULT
Defectiune normala (cauza este indicata pe al doilea rand) 1. FAULT
Defectiune sistem 1. SYSTEM FAULT
1)
Mesajul de alarm de la o zon ai crei parametrii au fost programa[i pentru mesaje defec[iune (adic, activarea unui detector de defec[iune
n aceast zon), precum i o defec[iune n zona de detec[ie (de ex.: un cablu ntrerupt) sunt evaluate ca defec[iune n acelai mod!
Tabelul 4: Mesaje pentru conditia mesaj defectiune
Apsnd butonul 'Info', vor fi afiate informatii detaliate privind defectiunile.
n cazul n care exist mai multe defec[iuni curente, pute[i afla oridnea n care au survenit n func[ie de
numrul de ordine al mesajului. ncepnd cu a zecea defec[iuneva aprea un '+' n locul numrului. Pentru a
afla ora la care a survenit defec[iunea, apsa[i butonul 'nfo' i informa[ia dorit va fi afiat.
Sistemul de detec[ie incendiu este alimentat de la un acumulator n cazul n care sursa primar de alimentare
este ntrerupt. Durata alimentrii de la acumulator este reglementat de legisla[ia local. Se cere adesea o
perioad de 72 de ore. Aten[ie! ntreruperea alimentrii mai mult vreme nseamn c sistemul de detec[ie
incendiu nu va fi alimentat i, prin urmare, nu va func[iona!
44
5.6. Condi|ia de dezactivare
Condi[ia de dezactivare este o condi[ie a sistemului de detec[ie incendiu creat inten[ionat, n timpul creia sistemul
sau pr[i ale acestuia sunt scoase din func[iune.
Dezactivnd o parte a sistemului sau o func[ie, partea sau func[ia respectiv este scoas din func[ie! Aadar,
dezactiva[i pr[i ale sistemului doar n cazuri excep[ionale i asigura[i-v c dezactivarea dureaz ct mai
pu[in.
O zon dezactivat care face parte din dependen[a a dou zone a unui dispozitiv de activare, a unui
dispozitiv de transmisie sau alarmare este scoas din dependen[. Dac parametrii dependen[ei au fost
programa[i doar pentru dou zone de detec[ie, una dintre ele fiind dezactivat, dispozitivele care care ar fi
trebuit activate nu pot fi activate de dependen[ n caz de incendiu! Dac ntr-o interdependen[ a doi
detectori, constnd n doar doi detectori, unul din ei este dezactivat, al doilea detector va fi nefunc[ional
pentru c nu va putea activa dect o prealarm.
Parametrii unui dispozitiv de activare pot fi programa[i astfel nct acest dispozitiv s fie activat n caz de
dezactivare sau defec[iune a zonei de detec[ie corespunztoare. Pentru informa[ii privind dispozitivul de
activare folosit, consulta[i datele tehnice ale sistemului dumneavoastr.
Condi[ia de dezactivare este afiat la central astfel:
LED-ul galben 'Disablement' este aprins.
La dezactivarea dispozitivului de transmisie Nr.1 sau adispozitivului de alarmare Nr.1, LED-urile galbene
corespunztoare vor fi aprinse.
Meniul va trece automat la op[iunea [Disablements] la 30 de secunde dup ultima apsare de buton, dac nu exist
un eveniment de mai mare prioritate la central.
Primul rnd de pe LCD indic prima dezactivare. Pe al doilea i al treilea rnd apare text suplimentar (de ex.:
specific zonei sau elementului) privind dezactivarea afiat pe primul rnd. Al patrulea rnd este rezervat afirii
alarmelor incendiu. Dezactivrile apar n ordinea n care au fost efectuate.
Figura 20: Afiare n conditia de dezactivare
Elementul Nr. 29 al zonei de detectie Nr.1 este afiat ca prima dezactivare efectuat. Pe al doilea i al treilea rnd
sunt afiate informatii despre aceast dezactivare. Dac nu a fost programat nici un text element, va fi afiat al
doilea text de zon (dac exist). Al patrulea rnd este rezervat mesajelor de alarm incendiu.
nforma[ii suplimentare (de ex.: data i ora dezactivrii, numrul dezactivrilor curente, instruc[iuni de operare meniu,
de autorizare etc.) pot fi afiate apsnd butonul 'nfo'.
Pute[i defila prin dezactivrile curente folosind butoanele '-'.
45
Pe LCD-ul centralei vor fi afiate dezactivrile urmtoare:
Conditie Afisaj (primul rand)
Dezactivare a unei zone de detectie (ex.: Nr. 4) pentru alarme incendiu 1. DSABLEM. 0004
Dezactivare a unui element (ex: Nr. 29) dintr-o zona de detectie (ex.: Nr. 4) pentru alarme incendiu 1. DSABLEM. 0004/029
Dezactivare a unei zone de detectie (ex.: Nr. 3) pentru mesaje tehnice 1. TECH.DS 0003
Dezactivare a unui element (ex.: Nr. 5) intr-o zona de detectie (ex.: Nr. 3) pentru mesaje tehnice 1. TECH.DS 0003/005
Dezactivare a unei zone de detectie (ex.: Nr. 5) pentru mesaje defectiune 1. FLT.DS 0005
Dezactivare a unui element (ex: Nr. 14) intr-o zona de detectie (ex: Nr. 5) pentru mesaje defectiune 1. FLT.DS 0005/014
Dezactivare a unei zone de activare (ex.: Nr. 2) 1. ACTU.DS 0002
Dezactivare a unui element (ex.: Nr. 18) al unei zone de actionare (ex.: Nr. 2) 1. ACTU.DS 0002/018
Dezactivare a unei zone de activare (ex.: Nr. 2) la nivelul de autoritate 1. ACTU.DS* 0002
Dezactivare a unui dispozitiv de transmisie (ex.: Nr. 1) 1. TR-DEV.DS 01
Dezactivare a unui dispozitiv de transmisie (ex. Nr. 1) la nivelul de autoritate 1. TR-DEV.DS* 01
Dezactivare a unui dispozitiv de alarmare (ex. Nr. 1) 1. AL-DEV.DS 01
Tabelul 5: Mesaje n conditia de dezactivare
n cazul n care exist mai multe dezactivri curente, pute[i afla ordinea n care au survenit dup numrul de
ordine al mesajului de dezactivare. ncepnd cu a zecea dezactivare, n loc de numr apare '+'.
Dac toate elementele unei zone au fost dezactivate individual, ntreaga zon va fi considerat dezactivat.
O parte dezactivat a sistemului poate fi activat fie din meniu, fie cu butonul '' n timpul afirii dezactivrilor
(op[iunea [Disablements]). Detalii n capitolul 4.3.1.: "Comenzi rapide.
Aten[ie! O alarm sau un mesaj defec[iune, dispozitive de activare, de transmisie etc. pot fi activate prin
activarea unei pr[i a sistemului care nu este n condi[ie normal.
La activarea unei zone sau a unui element al acestora, centrala verific timp de 5 secunde dac exist criterii
pentru declanarea unei alarme n zona respectiv. ntr-un astfel de caz, (de ex.: un detector incendiu
neautomat nu a fost resetat) activarea este refuzat, iar pe LCD apare [Cannot be enabled!].
Dac o parte dezactivat este din nou activat, toate afiajele dezactivrilor rmase n memoria de afiare
sunt reordonate cronologic.
5.7. Condi|ia de test
Centrala se afl n condi[ie test dac una sau mai multe zone, dispozitive de activare sau de alarmare sunt supuse
testelor. Condi[ia test permite testarea func[iilor detectorilor incendiu, tehnici i de defec[iune n perioada de
ntre[inere, fr a provoca o condi[ie de alarm incendiu, mesaje tehnice sau de defec[iune la central. Pe LCD ns
va aprea "alarma-test, care va fi pstrat n memoria de afiare. "Alarma-test este resetat automat dup 5
secunde (ntre[inere efectuat de o singur persoan). De asemenea, dispozitivele de alarmare i de activare pot fi
testate n timpul func[ionrii fr a fi necesar activarea unei alarme incendiu.
n caz de incendiu, zonele de detec[ie aflate sub test nu pot transmite o alarm la Brigada de pompieri, la
dispozitivele de alarmare i de activare! De aceea este recomandabil s pune[i zonele n condi[ia de test doar
pentru a le testa i s nu prelungi[i perioada de test mai mult dect este necesar. Consulta[i, de asemenea,
capitolul 5.6.: "Condi[ia de dezactivare.
46
Condi[ia de test va fi afiat pe LCD astfel:
LED-ul galben 'Test condition' este aprins.
Meniul trece automat la op[iunea [Test conditions] 30 de secunde dup ultima activare a unui buton dac nu exist
un eveniment cu prioritate mai mare la central.
Primul rnd de pe LCD arat prima zon care a fost pus n condi[ia de test. Al doilea i al treilea afieaz text
suplimentar (specific zonei sau elementului) privind testarea afiat de prima zon. Al patrulea rnd este rezervat
afirii alarmelor incendiu. Testele vor fi ordonate cronologic.
Figura 21: Afiarea n conditia de test
Elementul Nr.5 al zonei pentru mesaje tehnice Nr.3 este afiat ca primul test executat. Pe al doilea i al treilea
rnd sunt afiate informatii n form text privind testul afiat. Dac nu a fost programat nici un text element, va fi
afiat al doilea rnd al textului de zon (dac exist). Al patrulea rnd este rezervat mesajelor de alarm
incendiu.
Pentru a afla informa[ii suplimentare (de ex.: data i ora testului, numrul testului curent, instruc[iuni de operare
meniu, de autorizare etc.) apsa[i butonul 'nfo'. Pute[i defila prin testele efectuate folosind butoanele '-'.
Pe LCD-ul centralei pot fi afiate urmtoarele condi[ii de test:
Conditie Afisare (primuI rand)
Conditia test a unei zone de detectie (ex.: Nr. 4) pentru alarma incendiu 1. TEST COND 0004
Conditia test a unui element (ex.: Nr. 29) dintr-o zona de detectie (ex.: Nr. 4) pentru alarma incendiu 1. TEST COND 0004/029
Conditia test a unei zone (ex.: Nr. 3) pentru mesaje tehnice 1. TECH.TEST 0003
Conditia test a unui element (ex.: Nr. 5) dintr-o zona de detectie (ex.: Nr. 3) pentru mesaje tehnice 1. TECH.TEST 0003/005
Conditia test a unei zone de detectie (ex.: Nr. 5) pentru defectiuni 1. FLT.TEST 0005
Conditia test a unui element (ex.: Nr.14) dintr-o zona de detectie (ex. Nr. 5) pentru defectiuni 1. FLT.TEST 0005/014
Alarma la o zona (ex.: Nr. 4) pentru alarmare incendiu, zona aflata in conditia de test 1. TEST-AL 0004
Alarma la un element (ex.: Nr. 29) dintr-o zona de detectie (ex.: Nr. 4) pentru alarmare incendiu, aflata in
conditia de test
1. TEST-AL 0004/029
Alarma la o zona (ex. Nr. 3) pentru mesaje tehnice, zona aflata in conditia de test 1. TECH.T-AL 0003
Alarma la un element (ex. Nr. 5) dintr-o zona de detectie (ex. Nr. 3) pentru mesaje tehnice, zona aflata in
conditia de test
1. TECH.T-AL 0003/005
Alarma la o zona (ex.: Nr. 5) pentru mesaje tehnice, zona aflata in conditia de test 1. FLT.T-AL 0005
Alarma la un element (ex. Nr. 14) dintr-o zona de detectie (ex. Nr. 5) pentru mesaje tehnice, zona aflata in
conditia de test
1. FLT.T-AL 0005/014
Activare test a unui dispozitiv de transmisie (ex. Nr. 1) 1. TR-DEV.TEST 01
Activare test a unui dispozitiv de alarmare (ex. Nr. 1) 1. AL-DEV.TEST 01
Activare test a unui dispozitiv de activare (ex. Nr. 1) 1. ACTU.TEST 0001
Activare test a unui element (ex. Nr. 4) dintr-un dispozitiv de activare (ex. Nr. 1) 1. ACTU.TEST 0001/004
Tabelul 6: Mesaje n conditia de test
Pentru a termina un test, dezactiva[i zona respectiv. Afiajele condi[iilor de test rmase n memoria de
afiare vor fi reordonate cronologic.
47
6. Msuri pentru func|ionarea eficient a sistemuIui
Pentru a se asigura c sistemul func[ioneaz eficient, utilizatorul trebuie s verifice periodic func[iile programate ale
sistemului n toate zonele.
Acest control intern poate fi cerut i de autorit[ile n domeniu.
6.1. Teste periodice de func|ionare
Aceste teste trebuie efectuate de personal specializat (de exemplu de func[ionarul care se ocup de prevenirea
incendiilor).
Testele de func[ionare arat dac sistemul este n stare de func[ionare i pot fi cele de mai jos.
6.1.1. Testarea centraIei de detec|ie incendiu i a dispozitiveIor de aIimentare
Asigura[i-v c LED-ul 'POWER' este aprins.
Dac centrala se afl n condi[ia normal, va fi aprins doar LED-ul verde 'POWER'.
Asigura[i-v c nu este afiat nici o defec[iune pe central. Condi[ia defec[iune este semnalat de afiarea
intermitent, pe galben, a mesajului 'FAULT' (vezi Capitolul 5.5.: "Condi[ia mesaj defec[iune).
Asigura[i-v c nu exist dezactivri curente i c nici o zon nu se afl n condi[ia de test.
Efectua[i un test de afiare, apsnd butonul 'Silence buzzer', asupra afiajelor optice i a buzerului intern (vezi
capitolul 4.7.12.2.: "Testarea afirii opto-acustice i a buzerului - op[iunea [Display test]).
n pofida evolu[iei tehnologice privind ncrcarea acumulatorilor, durata de via[ a acestor acumulatori folosi[i n
industria de securitate este limitat. Aten[ie la specifica[iile produsului privind durata utilizrii acumulatorilor la
central. nlocui[i imediat acumulatorii expira[i cnd se efectueaz testele periodice de ntre[inere.
Asigura[i-v c acumulatorii descrca[i sunt evacua[i conform reglementrilor n vigoare. Acumulatorii folosi[i
n sistemele de detec[ie antiincendiu sunt fabricate pe baz de plumb i acid sulfuric. Nu arunca[i aceti
acumulatori la coul de gunoi obinuit!
6.1.2. Testare detectori
Dispozitivele de testare adecvate sunt disponibile pentru testarea func[iilor detectorilor de incendiu automa[i. Testare
func[iilor se va realiza n felul urmtor:
Pune[i zonele de detec[ie ai cror detectori dori[i s i testa[i n condi[ia de test (vezi capitolul 5.7.: "Test condition).
Dac ve[i efectua un test la detectori fr s pune[i sistemul n condi[ia de test, ve[i activa automat toate
sistemele antiincendiu (inclusiv, dac acestea exist, sistemele de stingere, ceea ce poate pune n pericol
via[a!) i toate dispozitivele de alarmare, anun[nd i pompierii.
Activa[i detectorii afla[i n condi[ia de test unul cte unul, folosind dispozitivul de testare adecvat. Func[ionarea
corect a acestora va fi semnalat prin afiajele intermitente de la detectori. Condi[ia de alarm a detectorului va fi
resetat automat dup cteva secunde - nu e nevoie s reseta[i alarma de la central (one-man-maintenance).
Asigura[i-v c activa[i doar detectorii afla[i n condi[ie de alarm!
n plus, pute[i verifica activarea efectuat citind ulterior memoria de evenimente.
Dup testarea detectorilor trebuie s termina[i imediat condi[ia test.
Zonele de detec[ie aflate n condi[ie de test nu pot transmite o alarm la Brigada de pompieri, la dispozitivele
de alarmare i de activare n caz de incendiu! Aadar, este foarte important ca zonele s se afle n condi[ie
de test doar dac este necesar i pentru o perioad ct mai scurt.
48
6.1.3. Testarea dispozitiveIor de aIarmare
Cel mai facil mod de testare a dispozitivelor de alarmare instalate (de ex.: sirenele) este s le activa[i. (Detalii n
capitolul 4.7.10: "Afiarea i operarea dispozitivelor de alarmare - op[iunea [Alarming device:]).
Activarea dispozitivelor de alarmare pentru testare are acelai efect ca o activare real! nainte de activare,
asigura[i-v c to[i cei din cldire tiu c este vorba de un test.
6.1.4. Testarea sistemeIor antiincendiu
Func[iile sistemelor antiincendiu pot fi testate prin activare (vezi capitolul 4.7.8.1.: "Operarea dispozitivelor de
activare).
Activarea unui dispozitiv de activare pentru testare este o activare real care poate conduce la activarea
neinten[ionat a unui sistem de stingere i astfel poate pune n pericol via[a i produce daune materiale
importante. Lua[i legtura cu persoana responsabil (pompier, paznic etc.) nainte de a efectua o alarm test
pentru ca acesta s poat opri mecanic sau electric sistemele de stingere sau dispozitivele similare nainte
de activare.
6.1.5. Testarea dispozitiveIor de transmisie
Din motive de siguran[, pe central nu exist nici o func[ie de operare pentru activarea test a unui dispozitiv de
transmisie. Testarea dispozitivelor de transmisie poate avea loc doar prin activarea inten[ionat a unui detector (de
ex.: un punct de apelare manual).
Activarea unui dispozitiv de transmisie trebuie s fie coordonat cu receptorul desemnat al alarmei (de ex.:
Brigada de pompieri). Evita[i alertarea personalului de siguran[ pe motive nentemeiate.
Activarea unui dispozitiv de transmisie prin activarea unui detector este un mesaj real de alarm i conduce
la activarea tuturor dispozitivelor de activare i de alarmare ai cror parametrii au fost programa[i
corespunztor.
6.2. AIte teste
Este important s se efectueze i alte teste, n mod periodic, nafara celor privind func[ionarea dispozitivelor pentru a fi
siguri c sistemul func[ioneaz corespunztor. Respecta[i toate reglementrile n vigoare privind operarea sistemului
de detec[ie incendiu! Lista urmtoare ofer exemple de teste pentru un sistem de detec[ie incendiu tipic.
Asigura[i-v c modul de utilizare a ncperilor nu a suferit modificri care s necesite modificarea detectorilor de
incendiu.
Asigura[i-v c nu au avut loc modificri de arhitectur care s necesite modificarea sistemului de detec[ie incendiu.
Asigura[i-v c dispozitivele instalate i cablarea nu sunt avariate.
Pentru a asigura func[ionarea adecvat a detectorilor este necesar un spa[iu liber de 0,5m sub detectorii de
incendiu. Punctele de apelare manual trebuie s fie accesibile n orice moment.
Asigura[i-v c toate informa[iile tehnice i de organizare (ex.: planurile de evacuare n caz de incendiu) sunt
disponibile i actualizate.
Dac ntmpina[i probleme sau ave[i ndoieli n timpul testrii sistemului dumneavostr de detec[ie incendiu,
anun[a[i compania care se ocup de ntre[inere
6.3. Recondi|ionare i ntre|inere
Pr[ile sistemului care prezint o defec[iune nu vor func[iona eficient sau nu vor func[iona deloc. Defec[iunile vor trebui,
deci, remediate n cel mai scurt timp de ctre o companie specializat i autorizat, de preferin[ cea care asigur
ntre[inerea sistemului n mod periodic.
Sistemele de detec[ie incendiu trebuie s intre n service sa, dac e cazul, s fie recondi[ionate periodic de o
companie autorizat. Recomandm doar companiile specializate care pot demonstra c sunt periodic instruite privind
func[iile specifice ale acestui sistem de detec[ie incendiu de ctre Labor Strauss Sicherungsanlagenbau Ges.m.b.H.
Wien (LST) sau de persoane autorizate explicit de LST.
49
Este posibiI ca un sistem de detec|ie incendiu care a trecut prin service n mod superficiaI sau nu a
intrat deIoc n service s nu detecteze un incendiu rapid i corect. Acest fapt poate reprezenta o
grav negIijen| i poate expune vie|i omeneti i provoca daune materiaIe. De asemenea,
compania de asigurri poate s refuze, n astfeI de cazuri, s acorde despgubiri.
6.4. Specifica|ii
Tensiune la surs 230V CA +10/ -15%, 50Hz
Energie necesar 60VA
Curent de alimentare max. 0,26A
Tensiune la ieire/ nominal 28VDC
Curent maxim max. 1,8A
Cutie
Culoare
Dimensiuni (l x h x L) 420x520x120 (mm)
Greutate fr acumulator cca. 6kg
Temperatur ambiental -5C - +50C
Umiditate relativ n aer 95% (non-condens)
Pentru specifica[ii suplimentare detaliate vezi Partea B a manualului.
50
7. Memoria de evenimente - intrri
Pute[i defila n memoria de evenimente cu ajutorul butoanelor '-'. Primele trei rnduri de pe LCD prezint textul de
eveniment, precum i informa[ia text programabil privind evenimentul i informa[ii suplimentare privind
evenimentele de la central. Dac apsa[i butonul 'nfo' vor fi afiate texte suplimentare (ex.: motivul unei defec[iuni
date), precum i data i ora apari[iei sau terminrii unui eveniment.
Eveniment Text eveniment Al doilea rnd de text Al treilea rnd de text
Text suplimentar
(butonul 'nfo')
Zone/elemente detec[ie incendiu
Activare ALARM 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Anulare activare ALARM.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Prealarma PRE-AL 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Anulare prealarma PRE-AL.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Activare test TEST-AL 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Anulare activare test TEST-AL.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Defec[iune FAULT 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element cauza defec[iunii
Anulare defec[iune FAULT.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element cauza defec[iunii
Dezactivare
(Disablement)
DSABLEM. 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Activare (Enablement) ENABLEMENT 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Condi[ia test activ TEST COND 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Condi[ia test anulat TEST COND.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Zone/elemente tehnice de detec[ie
Activare TECH.MSG 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Anulare activare TECH.MSG.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Activare test TECH.T-AL 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Anulare activare test TECH.T-AL.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Defec[iune TECH.FLT 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element cauza defec[iunii
Anulare defec[iune TECH.FLT.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element cauza defec[iunii
Dezactivare
(Disablement)
TECH.DS. 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Activare (Enablement) TECH.ENA 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Condi[ia test activ TECH.TEST 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Condi[ia test anulat TECH.TEST.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Zone/elemente de defec[iune
Activare FLT-ALARM 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Anulare activare FLT-ALARM.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Activare test FLT.T-AL 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Anulare activare test FLT.T-AL.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
51
Text suplimentar
(butonul 'nfo')
Zone/elemente de defec[iune
Defec[iune FLT.FLT 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element cauza defec[iunii
Anulare defec[iune FLT.FLT.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element cauza defec[iunii
Dezactivare
(Disablement)
FLT.DS. 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Activare (Enablement) FLT.ENA 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Condi[ia test activ FLT.TEST 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Condi[ia test anulat FLT.TEST.T 0001/001 text zona 1 text zona 2 / text element
Dispozitive de activare / elemente de activare
Activare ACTU.ACT 0001/001 text 1 disp. activare text 2 disp.act/ text element
Anulare activare ACTU.ACT.T 0001/001 text 1 disp. activare text 2 disp.act/ text element
Defec[iune ACTU.FLT 0001/001 text 1 disp. activare text 2 disp.act/ text element cauza defec[iunii
Anulare defec[iune ACTU.FLT.T 0001/001 text 1 disp. activare text 2 disp.act/ text element cauza defec[iunii
Dezactivare
(Disablement)
ACTU.DS. 0001/001 text 1 disp. activare text 2 disp.act/ text element
Activare (Enablement) ACTU.ENA 0001/001 text 1 disp. activare text 2 disp.act/ text element
Auto-dezactivare cu
autorizare
ACTU.DS* 0001/001 text 1 disp. activare text 2 disp.act/ text element
Auto-activare cu
autorizare
ACTU.ENA* 0001/001 text 1 disp. activare text 2 disp.act/ text element
Activare test ACTU.TEST 0001/001 text 1 disp. activare text 2 disp.act/ text element
Anulare activare test ACTU.TEST.T 0001/001 text 1 disp. activare text 2 disp.act/ text element
Dispozitive de transmisie / elemente de transmisie
Activare TR-DEV.ACT 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Anulare activare TR-DEV.ACT.T 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Defec[iune TR-DEV.FLT 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie cauza defec[iunii
Anulare defec[iune TR-DEV.FLT.T 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie cauza defec[iunii
Dezactivare
(Disablement)
TR-DEV.DS. 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Activare (Enablement) TR-DEV.ENA 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Auto-dezactivare cu
autorizare
TR-DEV.DS* 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Auto-activare cu
autorizare
TR-DEV.ENA* 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Activare test TR-DEV.TEST 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Anulare activare test TR-DEV.TEST.T 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
52
Text suplimentar
(butonul 'nfo')
Confirmare TR-DEV.FLT 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Anulare confirmare TR-DEV.FLT.T 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Activare ntrziere DELAY.ENABLE 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Dezactivare ntrziere DELAY.DSABLE 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Activare ntrziere DELAY.ACT 01 text 1 disp. transmisie text 2 disp. transmisie
Dispozitive de alarmare
Activare AL-DEV.ACT 01 text 1 disp. alarmare text 2 disp. alarmaret
Anulare activare AL-DEV.ACT.T 01 text 1 disp. alarmare text 2 disp.alarmaret
Defec[iune AL-DEV.FLT 01 text 1 disp. alarmare text 2 disp.alarmare cauza defec[iunii
Anulare defec[iune AL-DEV.FLT.T 01 text 1 disp. alarmare text 2 disp.alarmare cauza defec[iunii
Dezactivare (Disablement) AL-DEV.DS. 01 text 1 disp. alarmare text 2 disp.alarmare
Activare (Enablement) AL-DEV.ENA 01 text 1 disp. alarmare text 2 disp.alarmare
Activare test AL-DEV.TEST 01 text 1 disp. alarmare text 2 disp.alarmaret
Anulare activare test AL-DEV.TEST.T 01 text 1 disp. alarmare text 2 disp.alarmaret
Evenimente la central
Defec[iune modul func[ional 1 FAULT FM1 cauza defec[iunii
Terminare defec[iune modul
func[ional 1
FAULT.T FM1 cauza defec[iunii
Defec[iune modul func[ional 2 FAULT FM2 cauza defec[iunii
Terminare defec[iune modul
func[ional 2
FAULT.T FM2 cauza defec[iunii
Defec[iune ABB216 FAULT ABB216 cauza defec[iunii
Terminare defec[iune ABB216 FAULT.T ABB216 cauza defec[iunii
Defec[iune LAB48 FAULT LAB cauza defec[iunii
Terminare defec[iune LAB48 FAULT.T LAB cauza defec[iunii
Defec[iune FW2 FAULT FW cauza defec[iunii
Defec[iune FWZ2 FAULT.T FWZ cauza defec[iunii
Defec[iune surs de
alimentare
ENERGY FAULT power unit
Terminare defec[iune surs de
alimentare
ENERGY FAULT.T power unit
Defec[iune acumulator ENERGY FAULT stand-by battery
Terminare defec[iune
acumulator
ENERGY FAULT.T stand-by battery
Defec[iune mpmntare ENERGY FAULT short to earth
Terminare defec[iune mp
mntare
ENERGY FAULT.T short to earth
53
Text suplimentar
(butonul 'nfo')
Defec[iune consumator extern FAULT siguran[a 4 ars
Terminare defec[iune consumator extern FAULT.T siguran[a 4 ars
Defec[iune consumator extern FAULT siguran[a 5 ars
Terminare defec[iune consumator extern FAULT.T siguran[a 5 ars
Defec[iune magistrala NFO SER-F.FAULT 0/01
Terminare defec[iune magistrala NFO SER-F.FAULT.T 0/01
Defec[iune interfa[ serial SER-F.FAULT 1
Terminare defec[iune interfa[ serial SER-F.FAULT.T 1
Defec[iune bucl LOOP.FLT 0001/012
Terminare defec[iune bucl LOOP.FLT.T 0001/012
Defec[iune sistem stingere EXTNG.FLT
Terminare defec[iune sistem stingere EXTNG.FLT.T
Activare sistem stingere EXTNG.ACT
Terminare activare sistem stingere EXTNG.ACT.T
Sabotaj seif pompieri SABOTAGE KEY SAFE
Anulare sabotaj seif pompieri SABOTAGE KEY SAFE.T
Defec[iune sistem SYSTEM FAULT fault cause fault cause
Terminare defec[iune sistem SYSTEM FAULT T. fault cause fault cause
ntrare n nivel utilizator AUTHORZATON ON user level
eire din nivel utilizator AUTHORZATON EXT user level
eire automat din nivel utilizator AUTHORZATON EXT timeout
ntrare n nivel instalator AUTHORZATON ON installer level
eire din nivel instalator AUTHORZATON EXT installer level
Resetarea centralei (la central) CONTROL PANEL RESET keypad
Resetarea centralei (la brigada de
pompieri)
CONTROL PANEL RESET fire brigade control unit
ni[ializarea centralei NTALZE
Schimbare iarn/var CLOCK TME SHFT winter/summer
Schimbare var/iarn CLOCK TME SHFT summer/winter
Avertizare an nou CLOCK TME SHFT Happy New Year!
Operare de urgen[ la central FAULT EMERGENCY
54
Text suplimentar
(butonul 'nfo')
Setri RAM FAULT System settings RAM cauza defec[iunii
Configurare RAM FAULT Parameter setup RAM cauza defec[iunii
Setri FEPROM FAULT Sys. settings FEPROM cauza defec[iunii
Configurare FEPROM FAULT Parameter setup FEPROM cauza defec[iunii
Programare memorie FAULT Software cauza defec[iunii
Table 7: Lista intrrilor din memoria de evenimente
Intrrile propriu-zise din memoria de evenimente depind de specificatiile locale privind centrala. Pentru a citi
memoria de evenimente p uteti programa un filtru. Detalii n capitolul 4.7.11.: "Optiunea din meniu [Event
memory].

Centrala BC216 - Utilizare

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centrala BC216 - Utilizare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE UTILIZARE

CENTRALA DE INCENDIU BC216-1

S-ar putea să vă placă și