Jules Verne

9
UN BILET DE LOTERIE
FARUL DE LA CAPTUL LUMII
Jules Verne
Un bilet de loterie
Frul de l !"#tul lu$ii
%N ROM&NE'TE DE TEODORA CRI(TEA
EDITURA ION CREAN) * BUCURE'TI+ ,9-.
Pre/entre 0r1i!# de2
VAL MUNTEANU
Jules Verne
Un billet de loterie
Le phare du bout du monde
COLLECTION 3ET4EL
UN BILET DE LOTERIE
CAPITOLUL I
5 C6t e !esul 7 6ntreb# !u!on 3nsen du"# !e*8i s!utur# !enu8
"i"ei+ "e !6nd ulti$ele roto!ole de 1u$ se "ierdeu 6ntre 0rin/ile
!olorte le t9nului:
5 Este o"t+ $$#+ r#s"unse 3uld:
5 Nu !red s# ne $i 9in# !#l#tori 6n no"te st; e un ti$"
0ro/ni!:
5 Nu !red s# 9in# ni$eni: 6n ori!e !/+ !$erele s6nt rn<te
8i 9oi u/i d!# !ine9 !=e$# de 1r#:
5 Frtele t#u s* 6ntors 7
5 Nu 6n!#:
5 N* s"us !# 9ine /i 7
5 Nu+ $$#: Joel s* dus s# 6nso>es!# un !#l#tor l l!ul Tinn
8i+ !u$ "le!t t6r/iu+ nu !red s# se "ot# 6ntor!e l Di 6ninte
de $6ine:
5 V r#$6ne s# dor$# de!i l Moel 7
5 D+ desi0ur+ dor d!# nu se 9 du!e l B$ble s#*l 9d# "e
1er$ierul 3el$boe:
5 'i "e 1ii! lui7:::
5 D+ "e (ie01rid+ !e $i bun# "rieten# $e+ "e !re o iubes!
! "e*o sor#? r#s"unse r6/6nd 1t:
5 Ei bine+ 6n!=ide u8+ 3uld+ 8i =i s# ne !ul!#$:
5 ("er !# nu e8ti boln9#+ $$# 7
5 Nu+ dr 9reu s# $# s!ol $6ine de9re$e: Trebuie s# $# du!
l Moel:
5 Pentru !e 7
5 Ei? Nu trebuie s# ne "ro9i/ion#$ "entru se/onul !re 9ine 7
5 (uru0iul din C=ristini <uns l Moel !u 9inurile 8i li$entele 7
5 D+ 3uld+ /i du"#*$i/#+ r#s"unse !u!on 3nsen: Len*
0lin0+ $istrul de l <o0#r+ l* 9#/ut 8i $i* s"us*o 6n tre!ere: Din
!onser9ele nostre de 8un!# 8i de "e8te 1u$t n* r#$s $re lu!ru
.
8i nu 9reu s# ris! s# r#$6n des!o"erit#: D!# 9re$e se 6$bun#t#*
>e8te+ se "ote ! de l o /i l lt turi8tii s#*8i re6n!e"# e@!ursiile
6n Tele$rA: Trebuie ! =nul nostru s# 1ie 0t s#*i "ri$es!#+ ir
ei s# 0#ses!# tot !e le*r trebui 6n ti$"ul 8ederii lor i!i: 'tii+ 3uld+
!# s6nte$ 6n ,. "rilie7
5 ,. "rilie? $ur$ur# 1t:
5 De!i $6ine $# 9oi o!u" de tote ste+ s"use !u!on 3nsen:
6n dou# ore $ s# 1! !u$"#r#turile "e !re !#ru>8ul le 9 du!e
i!i+ ir eu $# 9oi 6ntor!e !u Joel+ 6n bri8! lui:
5 M$#+ 6n !/ !# 6nt6lne8ti 1!torul+ nu uit s#*l 6ntrebi d!# re
9reo s!risore "entru noi:::
5 'i $i les "entru tine? (*r "ute s# ib#+ !#!i de l ulti$
s!risore lui Ole tre!ut o lun#:
5 D+ o lun#? O lun# lun0#?
5 Nu te ne!#<i+ 3uld? A!est# 6nt6r/iere n*re de !e s# te $ire:
De lt1el+ d!# 1!torul din Moel n* dus ni$i!+ !e nu 9enit "rin
C=ristini "ote s# 9in# "rin Ber0en:
5 Desi0ur+ $$#+ r#s"unse 3uld; dr !e 9rei7 A$ ini$ 0re+
deore!e e 1orte de"rte de i!i "6n# l lo!urile de "es!uit din NeB*
Found*Lnd? Trebuie s# str#b>i o $re 6ntre0#+ 8i d!# di 8i de
9re$e re?::: It# !# tre!ut "ro"e un n de !6nd "le!t s#r$nul
$eu Ole 8i !ine r "ute s"une !6nd 9 re9eni l Di7:::
5 'i d!# ne 9 $i 0#si l 6ntor!ere s? $ur$ur# !u!on
3nsen+ dr t6t de 6n!et 6n!6t 1ii! s nu "utu s*o ud#:
3uld se duse s# 6n!=id# "ort =nului !re d#de 6n dru$ul $re+
s"re Vest1<orddl: Nu 9u 0ri<# $#!r s# 6ntor!# !=ei 6n bros!#+
6n !est# os"itlier# >r# Nor9e0iei+ se$ene "re!u>ii nu s6nt
ne!esre: (e !de ! ori!e !#l#tor s# "ot# intr 6n !s#+ /iu su
no"te+ 1#r# s# 1ie ne9oie ! !ine9 s#*i des!=id#:
N*i de !e s# te te$i de 9reo rit# 90bon/ilor su r#u1#!#torilor
ni!i 6n !entrul >inutului+ ni!i 6n !el $i 6nde"#rtt !#tun l "ro9in!iei:
Ni!i un deli!t 6$"otri9 bunurilor su "ersonelor n* tulburt
9reodt# si0urn> lo!uitorilor:
M$ 8i 1ii! o!u"u dou# !$ere l "ri$ul et< 6n "rte din
1># =nului+ dou# !$ere r#!orose 8i !urte+ $obilte $odest+
dr !#ror 6ntre>inere r#t r6nduil bunei 0os"odine:
Desu"r+ sub !o"eri8ul !e se 6n#l> >u0uit ! l unui !on!+ se
1l !$er lui Joel+ lu$int# de o 1erestr# !u !er!e9elele din le$n
de brd+ lu!rte !u $ult 0ust: De !olo "ri9ire+ du"# !e !u"rinde
/re unde se "ro1il un 0rndios ln> de $un>i+ "ute s# !obore
"6n# <os+ 6n 9le 6n0ust#+ unde 9ui Mn*ul+ <u$#tte torent+ <u$#*
tte r6u: O s!r# de le$n+ !u blustrd <os# 8i !u tre"tele lustruite+
C
ur! din sl !e $re de l "rter l et<: Totul er tr#0#tor 6n
s"e!tul !estei !se+ unde !#l#torul 0#se un !on1ort neobi8nuit
6n =nurile din Nor9e0i:
De!i 3uld 8i $$ ei lo!uiu l "ri$ul et<: (e retr#0eu de9re$e
!6nd eru sin0ure: 3n0i> 3nsen+ lu$in6nd dru$ul !u un s1e8ni!
!olort+ ur!se "ri$ele tre"te le s!#rii+ !6nd se o"ri brus!: B#te
!ine9 l u8#: 'i o 9o!e se u/i2
5 Ei+ !u!on# 3nsen? Cu!on# 3nsen?
Cu!on 3nsen !obor6:
5 Cine "ote 9eni t6t de t6r/iu 7 s"use e:
5 (# 1i 9ut Joel 9reun !!ident7 se s"erie 3uld:
'i i$edit se 6ndre"t# s"re u8#:
V#/u un tinerel 5 unul din b#ie>ii !re 1#!eu $eseri de skyd-
skarl, !re !onst 6n te 0#> l s"tele bri8tii 8i 9e 0ri<# de !l
l 1ie!re "o"s: B#ietnul 9enise "e <os 8i se 1l 6n "r0:
5 Ei+ !e !u>i i!i l or st7 /ise 3uld:
5 Mi 6nt6i s# 9# dores! ser# bun#+ r#s"unse b#itul:
5 Ast*i tot7
5 Nu+ nu e tot+ dr nu trebuie s# 6n!e"i totdeun "rin 1i "oli*
ti!os 7
5 Ai dre"tte? Dr !ine te tri$ite7
5 Vin din "rte 1rtelui du$ne9ostr#+ Joel:
5 Joel::: 'i "entru !e7 6ntreb# !u!on 3nsen:
E 6nint s"re u8# !u "8i 6n!e>i 8i $#sur>i+ !r!teristi!i "entru
$ersul lo!uitorilor Nor9e0iei: C# e@ist# 6n $#runtiele "#$6ntului
lor r0int 9iu+ 1ie? dr 6n s6n0ele lor+ "u>in su delo!:
Cu tote !este+ r#s"unsul t6n#rului is!# desi0ur ore!re e$o>ie
6n ini$ $$ei+ !#!i e se 0r#bi s# s"un#2
5 Fiul $eu n*re ni$i!+ nu*i 8 7
5 B d? Are o s!risore "e !re 1!torul din C=ristini dus*o
din Dr$$en:::
5 O s!risore !re 9ine din Dr$$en7 /ise !obor6nd 0lsul !u*
!on 3nsen:
5 Nu 8tiu+ r#s"unse b#itul: Tot !e 8tiu este !# Joel nu se "ote
6ntor!e 6ninte de $6ine 8i !# $* tri$is i!i s# 9# du! !est#
s!risore:
5 E de!i !e9 ur0ent 7
5 (e "re !# d:
5 D#*o 6n!o!e+ /ise !u!on 3nsen+ "e un ton !re r#t o
nelini8te destul de $re:
5 It*o+ !urt# 8i nebo>it#: Nu$i !# s!risore nu este "entru
du$ne9ostr#:
-
Cu!on 3nsen r#su1l# u8urt#:
5 'i "entru !ine este 7 6ntreb# e:
5 Pentru 1ii! du$ne9ostr#:
5 Pentru $ine? /ise 3uld: Este o s!risore de l Ole+ s6nt si0ur#+
o s!risore !re 9enit "rin C=ristini? Frtele $eu n* 9rut s# $#
1!# s*o 8te"t?
3uld lu# s!risore 8i+ du"# !e o lu$in# !u s1e8ni!ul "e !re*l
8e/se "e $s#+ se uit# l dres#:
5 D? E de l el? De l el? A=+ d!#*$i s!rie !# Viken se 6ntor!e7
6n !est ti$" =n0i> 6i s"use b#itului2
5 Nu intri 7
5 Nu$i "entru un $o$ent? Trebuie s# $# 6ntor! !s# 6n ser
st+ "entru !# s6nt to!$it $6ine l o bri8!#:
5 Ei bine+ te 6ns#r!ine/ s#*i s"ui lui Joel !# 9reu s# 9in !olo:
(# $# 8te"te+ de!i:
5 M6ine ser# 7
5 Nu+ di$ine>: (# nu "le!e din Moel 1#r# s# $# 1i 9#/ut: Ne*o$
6ntor!e 6$"reun# l Di:
5 6n re0ul#+ !u!on# 3nsen:
5 Iei un stro" de r!=iu 7
5 Cu "l#!ere?
B#itul se "ro"ie de $s# 8i !u!on 3nsen 6i 6ntinse un "#=#rel
!u r!=iu+ !est# b#utur# 6nt#ritore !re te 6n!#l/e8te !6nd te "ier/i
6n ne0urile no">ii: B#itul b#u "6n# l 1und 8i rosti2
God aften.
God aften, b#iete:
A!est 6nse$n# Dbun# serE 6n nor9e0in#:
Ei rostir# !u9intele si$"lu+ 1#r# $#!r s# 6n!line !"ul:
'i b#itul "le!#+ 1#r# s#*i "ese de dru$ul lun0 !e*l 9e de 1#!ut:
P8ii s#i se "ierdur# 6ndt# sub rborii "ote!ii !re $#r0ine "ele
re"e/i le r6ului:
%ntre ti$"+ 3uld se uit l s!risore lui Ole 8i nu se 0r#be s*o
des!=id#: Pli!ul sub>ire trebuit s# tr9erse/e tot o!enul "entru
<un0e "6n# l d6ns+ tot !est o!en uri8+ 6n !re se "ierd r6urile
Nor9e0iei o!!identle: E !er!et# di9ersele ti$bre le s!risorii:
Pus# l "o8t# 6n ,. $rtie+ nu <unsese l Di de!6t 6n ,. "rilie:
Cu$+ tre!use o lun# de !6nd Ole 6i s!risese 7? C6te lu!ruri "utuser# s#
se 6nt6$"le de*tun!i "e $ele0urile din NeB*Found*Lnd 5 nu$e
"e !re en0le/ii 6l du insulei Terr*No9? Nu eru 6n "lin# irn#+
6n "eriod "eri!ulos# e!=ino@ului7 Lo!urile de "es!uit nu s6nt
ore !ele $i rele din lu$e+ !u teribilele ur0ne "e !re Polul le
tri$ite s# b6ntuie "e !6$"iile A$eri!ii de Nord 7 Ane9oios# 8i "lin#
de "eri!ole er $eseri de "es!r "e !re o 1#!e Ole? 'i d!# o 1#!e+
er ! s# "ot# !68ti0 bni "entru d6ns+ lo0odni! lui+ !u !re trebui
s# se !#s#tores!# l 6ntor!ere? (#r$nul Ole? Ce s!ri el ore 6n
!est# s!risore7 F#r# 6ndoil# !# o iube l 1el de $ult "e 3uld+
tot 8 !u$ 3uld 6l 9 iubi "e el totdeun+ !# 06ndurile lor se !on*
to"eu !u tot# de"#rtre dintre ei 8i !# r 9re s# se 9d# 6n /iu !6nd
9 sosi din nou l Di?
D+ trebuie s# 1i s!ris tote !este+ 3uld er si0ur#: Dr "ote
d#u0 !# 6ntor!ere s este "ro"it#+ !# !est se/on de "es!uit+
!re 6i du!e "e $rinrii din Ber0en 8 de"rte de >inutul lor ntl+
9 lu s16r8it? Pote !# Ole 6i 1#!e !unos!ut !# Viken ter$in de
sti9uit 6n!#r!#tur+ !# se "re0#te s# "le!e 8i !# nu 9or tre!e ulti$ele
/ile le lunii "rilie 1#r# ! ei doi s# 1ie din nou 6$"reun# 6n 1eri!it
!s# din Vest1<orddl7 Pote !# el o 6n!redin>+ 6n s16r8it+ !# se "ute
1i@ /iu !6nd "storul 9 9eni din Moel "entru *i !#s#tori 6n $odest
!"el# de le$n+ !#rei !lo"otni># se i9e dintr*un desi8 l nu$i
!6te9 sute de "8i de =nul 3nsen:
Pentru 1l totul+ er destul s# ru"# "li!ul+ s# s!ot# s!risore
lui Ole+ s*o !ites!#+ 1ie !=ir 8i "rintre l!ri$ile de su1erin># su de
bu!urie "e !re !u"rinsul ei r "ute s# le du!# 6n o!=ii 3uldei:
(i0ur !# $ulte din ner#bd#torele 1ete le (udului+ o 1t# din Dlrne+
Dne$r! su Olnd+ r 1i 1lt de $ult !ee !e t6n#r nor9e0in#
nu 8ti 6n!#? Dr 3uld 9is+ 8i 9isele nu se s16r8es! de!6t !6nd 6i "l!e
sortei: 'i de !6te ori nu*>i "re r#u du"# ele !6nd relitte te de/*
$#0e8te?
5 Ft $e+ /ise tun!i !u!on 3nsen+ s!risore "e !re >i*
tri$is*o 1rtele t#u este 6ntr*de9#r o s!risore de l Ole 7
5 D? I*$ re!unos!ut s!risul?
5 Ei bine+ !6nd 9rei s*o !ite8ti 7 M6ine 7
3uld "ri9i o ulti$# or# "li!ul: A"oi+ du"# !e*l des1#!u 1#r#
$ult# 0rb#+ s!ose o 1oie+ unde !u un s!ris 1ru$os eru 8ternute
!ele !e ur$e/#2
Saint-Pierre-Miquelon.
! martie "#$
Dr0# 3uld+
Vei 1l !u "l#!ere !# ie8irile nostre l "es!uit u 1ost bune 8i !# le 9o$ ter$in "este !6te9 /ile:
D: Ne "ro"ie$ de s16r8itul !$"niei? Du"# !e $ li"sit un n 6ntre0+ !6t de 1eri!it 9oi 1i s# $# 6ntor!
l Di 8i s#*$i re0#ses! sin0ur 1$ilie !e $i* r#$s "e lu$e+ !re este 1$ili t:
P#r>ile $ele de !68ti0 s6nt 1ru$ose: Ne 9or slu<i "entru ne 6nte$ei !#$inul: Fr>ii 3el"+ 1iii lui
3el" senior+ r$torii no8tri din Ber0en+ u 1ost 9esti>i !# Viken se 9 6n"oi "robbil 6ntre ,. 8i FG $i:
Po>i s# te 8te">i de!i s# $# re9e/i tun!i di!# !el $ult 6n !6te9 s#"t#$6ni:
Dr0# 3uld+ s"er s# te 0#ses! $i 1ru$os# ! l "le!re 8i t6t "e tine !6t 8i "e $$ t+ bine s#n#*
tose: De se$ene+ s#*l 0#ses! s#n#tos 8i "e !ur<osul 8i !u$intele !$rd+ 9#rul $eu Joel+ 1rtele t#u+
!re nu dore8te de!6t s# <un0# 8i 1rtele $eu:
L "ri$ire "re/entei trns$ite*i tot# sti$ !u!onei 3nsen+ "e !re "r!# o 9#d de i!i 6n 1otoliul
de le$n+ l6n0# 9e!=e sob# din sl !e $re: ("une*i !# o iubes! 6ndoit+ 6nt6i "entru !# este $$ t+
"oi "entru !#*$i este $#tu8#:
6n tot !/ul+ nu 9# obosi>i s# 9eni>i 6n 6nt6$"inre $e l Ber0en: (*r "ute ! Viken s# <un0# $i
!ur6nd de!6t 9*$ s!ris: Ori!u$+ "o>i 1i si0ur#+ 3uld+ !# 6n dou#/e!i 8i "tru de ore du"# debr!re
$e 9oi 1i l Di: Dr s# nu 1ii $irt# d!# 9oi sosi $i de9re$e:
Ne*u s!uturt bine 1urtunile din irn !est+ !ele $i "uterni!e "rin !re u tre!ut "6n# !u$ $ri*
nrii no8tri: Din 1eri!ire+ bn!urile de $orun ne*u dt "e8te din "lin: Viken du!e "ro"e !in!i $ii
de !=intle li9rbile l Ber0en 8i !re u 8i 1ost 96ndute "rin 0ri< 1r>ilor 3el": 6n 1ine+ !ee !e trebuie
s# 8ti>i este !# $ reu8it 8i !# $ un !68ti0 bun+ ! "#rt8 l 6$"#r>el#:
De lt1el+ d!# nu du! !s# o 9ere+ $ i$"resi !# !est $# 8te"t# l 6ntor!ere $e? D+
o 9ere?::: F#r# s# $i 9orbi$ de 1eri!ire? 6n !e 1el7::: A!est este tin $e+ dr0# 3uld+ 8i $# 9ei
iert !# $ un se!ret 1># de tine: E sin0urul? De lt1el+ >i*l 9oi s"une::: C6nd7::: Ei bine+ i$edit !e 9
sosi ti$"ul+ 6ninte !#s#toriei nostre 5 d!# e 9 trebui s# 6nt6r/ie din $oti9e ne"re9#/ute 5 su
du"# !#s#tori nostr#+ d!# $# 6ntor! l dt nun>t# 8i d!# 6n s#"t#$6n !e 9 ur$ du"# sosire
:l Di 9ei 1i so>i $e+ !u$ o dores! t6t de $ult?
Te 6$br#>i8e/+ dr0# 3uld: Te ro0 s# trns$i>i slut#rile $ele !u!onei 3nsen 8i 9#rului $eu Joel:
Te s#rut 6n!# o dt# "e 1runte "e !re !unun str#lu!itore $ireselor din Tele$rA 9 r#t ! un ni$b:
6n!# o dt# dio+ s!u$" $e 3uld+ dio?
Lo0odni!ul t#u+ %le &amp.
CAPITOLUL II
Di este l!#tuit din !6te9 !se+ unele de*o "rte 8i de lt dru*
$ului+ !re l dre"t 9orbind nu*i de!6t o "ote!#+ !elellte r#s"6ndite
"e delurile din <ur: Tote s6nt !u 1> 6ntors# s"re 9le 6n0ust#
Vest1<orddl*ului 8i u 6n s"te 8irul de !oline dins"re nord+ l "olele
!#ror !ur0e Mn*ul: Totlitte !estor !onstru!>ii r 1or$ un
D0rdE+ !u$ se obi8nuie8te 6n !est >inut+ d!# r 9e un sin0ur
"ro"rietr su un rend8: Dr 8e/re se bu!ur# d!# nu de nu$ele
de or#8el+ !el "u>in de !el de !#tun: O $i!u># !"el#+ !l#dit# 6n ,H..+
!#rei bsid# re dou# 1erestre 6n0uste !u 9itrlii+ 68i 6nl># "rin
"re<$# !lo"otni> !u "tru "ere>i !re se rt# "rin 1run/i8ul !o"*
!ilor; !"el e 6n 6ntre0i$e de le$n: I!i*!olo+ desu"r "6rielor !re
ler0# re"e/i s"re r6u+ s6nt run!te !6te9 "ode>e !u s!6ndurile
b#tute 6n ro$buri+ "line de "ietre 8i $u8!=i "rintre !r#"#turi: Mi 6n
de"#rtre se ud s!6r>6ind unul su dou# <o0#re $i8!te de 8u9oiele
de "#+ !u o rot# "entru $6nuire 1er#str#ului 8i o rot# !re s#
$i8te 0rind su b6rn: Forte "ro"e unele de ltele !"el+ <o0#*
rele+ !sele+ !olibele "r n#"#dite de un 9#l $ole de 9erde>#+ !e se
6ntinde de l $lurile 6ntorto!=ete le Mn*ului 8i "6n# l 96r1urile
i o
$un>ilor 6nl>i din Tele$rA+ un 9erde*6n!=is dtorit# br/ilor 8i
lb#strui !olo unde "r $este!enii+ 1ie sin0urti!i+ 1ie 6n "il!uri:
A8 este !#tunul Di+ !urt 8i 9esel+ !u lo!uin>ele sle "itore8ti
/u0r#9ite "e din1r#+ unele 6n !ulori "lide 5 9erde su trnd1iriu*
des!=is+ ltele 6n !ulori tri 5 0lben str#lu!itor su ro8u*"rins:
A!o"eri8urile din s!or># de $este!#n+ ti9ite de o irb# des#+ !osit#
to$n+ s6nt tote "line de 1lori nturle: Pri9eli8te este $inunt# 8i
"r>ine !elei $i 1ru$ose >#ri din lu$e: Pentru 9# s"une tot+
Di se 1l# 6n Tele$rA+ Tele$rA*ul 6n Nor9e0i+ ir Nor9e0i
se$#n# !u o El9e>ie !u $ulte $ii de 1iorduri+ unde 9uietul o!enului
se ude l "olele $un>ilor:
Tele$rA*ul este !u"rins 6n "rte rotund# !otului "e !re*l 1!e
Nor9e0i 6ntre Ber0en 8i C=ristini: A!est# re0iune 5 "r>in6nd
"re1e!turii Btsber0 5 re $un>i 8i 0=e>ri ! El9e>i+ dr nu se
se$uie8te !u El9e>i: Are !s!de ! A$eri! de Nord+ dr nu este
A$eri!: Are "ri9eli8ti !u !#su>e !olorte 8i "ro!esiuni le lo!ui*
torilor+ 6n 9e8$inte dintr*o e"o!# "us#+ ! nu$ite t6r0uri din
Olnd+ dr nu este Olnd: Tele$rA*ul e $i $ult ! tote l un
lo!+ este Tele$rA+ >inut "ote uni! 6n lu$e "rin 1ru$use>ile sle
nturle: Autorul !estei !#r>i 9ut "l#!ere s#*l 9i/ite/e: El l*
str#b#tut 6n bri8!#+ s!=i$b6nd l "o"s !ii+ tun!i !6nd eru de 0#sit:
C#l#tori i* l#st o i$"resie de 1r$e! 8i de "oe/ie t6t de 9ii 6n!# 6n
$intire s+ 6n!6t r 9re s# le i$"ri$e "o9estirii de 1>#:
6n e""! 6n !re se 6nt6$"l# istori nostr# 5 6n ,HCF 5 Nor9e0i
nu er 6n!# str#b#tut# de !le 1ert#+ !re 6>i "er$ite s# $er0i de l
(to!A=ol$ l Dront=ei$+ "rin C=ristini: A!u$+ o i$ens# re>e de
linii de 1ier br#/de/# !este dou# >#ri s!ndin9e+ "u>in dis"use s#
tr#is!# !ee8i 9i>#: 6n!=is 6n 90onele trenului+ !#l#torul+ !=ir
d!# $er0e $i re"ede de!6t !u bri8!#+ nu 9ede ni$i! din ori0inli*
tte dru$urilor de lt#dt#: El "ierde tr9ersre (uediei $eridio*
nle "rin !uriosul !nl )ot=+ "e !re n9ele+ ridi!6ndu*se din
e!lu/# 6n e!lu/#+ se ur!# l trei sute de "i!iore 6n#l>i$e: 6n 1ine+ nu se
o"re8te ni!i l !s!dele din Trolletnn+ ni!i l Dr$$en+ ni!i l
Ion0sber0+ ni!i 6ninte tuturor $inun#>iilor Tele$rA*ului: 6n
!e 9re$e+ !le 1ert# er nu$i 6n "roie!t: Vor trebui s# tre!# 9reo
dou#/e!i de ni "entru ! s# se "ot# tr9ers re0tul s!ndin9 de l
un litorl l ltul 5 6n "tru/e!i de ore 5 8i s# se "ot# $er0e "6n#
l C"ul Nord+ !u bilet dus 8i 6ntors "entru ("it/ber0:
Di er "e tun!i 5 8i bine r 1i s# 1ie 6n!# "entru lun0# 9re$e 5
"un!tul !entrl !re tr#0e "e turi8tii str#ini su lo!lni!i+ !e8ti
din ur$# 6n $<oritte studen>i din C=ristini: De i!i "uteu s# se
6ndre"te s"re tot# re0iune Tele$rA*ului 8i 3rdn0er*ului+ s#
U
ur!e "e 9le Vest1<orddl 6ntre l!ul M<os 8i l!ul Tinn+ s# $er0#
l $inuntele !tr!te din R<uAn: Bine6n>eles !# nu este de!6t un
sin0ur =n 6n !est !#tun+ dr e !el $i tr#0#tor+ !el $i ti=nit din
!6te >i*i "ute dori+ 8i !el $i $re+ "entru !# "une l dis"o/i>i
!#l#torilor "tru !$ere: 6ntr*un !u96nt+ este =nul !u!onei 3nsen:
C6te9 b#n!i se 0#ses! 6n <urul "ere>ilor s#i trnd1irii+ 8e/>i "e o
te$elie solid# de 0rnit: )rin/ile 8i s!6ndurile de brd le "ere>ilor
u <uns !u ti$"ul 8 de tri+ 6n!6t r !iunti o>elul to"orului: 6ntre
!este 0rin/i+ 1orte "u>in !io"lite+ "use ori/ontl unele "este ltele+
un strt de $u8!=i $este!t !u lut 1or$e/# suluri etn8e !re 6$"ie*
di!# s# "#trund# "6n# 8i !ele $i dese "loi: 6n !$ere t9nul 6n9e!=it
este /u0r#9it 6n ro8u 8i ne0ru+ 6n !ontrst !u !ulorile $i des!=ise le
"ere>ilor: 6ntr*un !ol> din sl $re+ sob rotund# e le0t# "rintr*un
burln de 9tr "litei din bu!#t#rie: Tot i!i !uti !u !es $i8!# "e un
!drn $re de s$l> r#t#torele sle $e8te8u0ite 8i s!ote din
se!und# 6n se!und# un ti!*t! sonor+ ir l6n0# 9e!=iul birou !u s!ul"turi
!1enii se 1l# un tre"ied $si9 de !ulore 1ierului: Pe o "oli># se
9ede un s1e8ni! din lut rs+ !re+ !6nd 6l 6ntor!i+ de9ine un !ndelbru
!u trei br>e: Cele $i 1ru$ose $obile le lo!uin>ei 6$"odobes!
!est# sl#2 $s din r#d#!in# de $este!#n !u "i!iore s!ul"tte+
si"etul !u 6n!=i/#torele "line de 6n1lorituri+ unde s6nt "#strte =inele
de s#rb#tore+ $rele 1otoliu se9er ! o strn# de biseri!#+ s!unele
de le$n 6n !ulori 9ii+ 96rtelni> rusti!# "i!tt# !u $i $ulte tonuri de
9erde+ 6n "uterni! !ontrst !u 1ustele ro8ii le >es#torelor: A"oi+ i!i
8i !olo+ ol de unt+ "utineiul+ !uti de tutun 8i r#/#tore din os
s!ul"tt: 6n 1ine+ desu"r u8ii !re d# s"re bu!#t#rie+ "e o "oli>#
$re se*n8iruie ustensilele de r$# 8i !ositor+ t#9i 8i 1r1urii din
1in># s$#l>uit#+ din le$n+ $i! "itr# de s!u>it ie8ind "e <u$#tte
din s"irl ei l#!uit#+ "#=#ru>ul 9e!=i de ou# !re r "ute ser9i !
"otir; 8i !e "ere>i nosti$i+ t"is>i !u "6n/# re"re/ent6nd subie!te
din biblie /u0r#9ite !u tote !ulorile+ "roduse de 1bri! din E"inl?
C6t des"re !$erele "entru !#l#tori+ de8i si$"le+ s6nt !on1ortbile+
!u $obile "u>ine+ dr de o !ur#>enie 6$bietore+ !u "erdele de un
9erde "ros"#t+ !re t6rn# din dre"tul !o"eri8ului !u 0/on+ !u
"tul $re !u !er81uri lbe+ 1#!ute dintr*o >es#tur# !urt# de in+
akloede, 8i ten!uil "e !re se 0#ses! s!rise 6n !ulore 0lben# "e
1ond ro8u 9ersete din Ve!=iul Test$ent:
Nu trebuie uitt !# "rdosel s#lii $ri+ ! 8i !e !$erelor de l
"rter 8i "ri$ul et<+ e "res#rt# !u r$uri de $este!#n+ brd 8i
ienu"#r le !#ror 1run/e u$"lu !s !u "r1u$ul lor 6n9ior#tor:
(*r "ute ore i$0in un re1u0iu $i 1er$e!#tor 6n Itli su unul
$i os"itlier 6n ("ni 7 Nu? 'i 9lul de turi8ti en0le/i 6n!# n* 1#!ut
,F
s# se s!u$"es!# "re>urile ! 6n El9e>i; !el "u>in l !e dt#: L
Di "un0 !#l#torului nu se u8ure/# de lire sterline su de $one/i
de ur+ !i de spe'ies !re 9lore/# !e9 $i $ult de !in!i 1rn!i+ !u
$#run>i8ul lor mar'a, 6n 9lore de un 1rn!+ 8i skillin(ul de r$#+
!re nu trebuie !on1undt !u un s=illin0 en0le/+ !#!i nu 9lore/#
de!6t !in!i b#nu>i: Turistul nu se ser9e8te l Tele$rA ni!i $#!r de
9reo "reten>ios# bn!not#: E@ist# o =6rtie de o spe'ies !re este lb#+
!ee de !in!i lbstr#+ !ee de /e!e 0lben#+ !ee de !in!i/e!i 9erde
8i !ee de o sut# ro8ie: Dou# =6rtii 6n "lus 8i s*r !o$"let tote
!ulorile !ur!ubeului?
A"oi nu e "u>in lu!ru !# 6n !est# !s# os"itlier# $s este 1orte
bun#+ !u$ nu se 6nt6$"l# 6n !ele $i $ulte =nuri din re0iune: 6n
de9#r+ Tele$rA*ul <usti1i!# "e de"lin "ore!l de DJr# l"telui
"rinsE: Prin 9#ile din Tiness+ List=iis+ Tinoset 8i $ulte ltele+ nu 0#se8ti
"6ine su+ d!# o 0#se8ti+ $i bine te li"se8ti de e: Nu e ni$i! lt!e9
de!6t un "es$et de o9#/+ flatbrdd, us!t+ ne0ri!ios+ tre ! "itr+ su
!el $ult o "l#!int# dintr*un lut din substn> $ole s!or>ei de
$este!#n+ $este!t# !u li!=eni su "ie to!te: Rr 0#se8ti ou#+
8i st dor d!# 0#inile u out !u o"t /ile 6ninte: Dr e din bel8u0
o bere "rost#+ l"te "rins dul!e su !ru 8i !6teodt# "u>in# !1e+
dr t6t de 0ros# !# se$#n# $i $ult !u ni8te 1unin0ine distilt#
de!6t !u un "rodus din MoA+ Bourbon su Rio*Nune/:
Din !ontr#+ l !u!on 3nsen "i9ni> 8i !#$r s6nt bine 6n/estrte:
Ce le trebuie $i $ult unor turi8ti+ !=ir dintre !ei $i "reten>io8i 7
(o$on "r#<it+ s#rt su 1u$t+ hores, so$n de "# dul!e+ "e8te din
"ele !re str#bt Tele$rA*ul+ "#s#ri ni!i "re 0rse+ ni!i "re slbe+
ou# !u tot 1elul de sosuri+ "es$e>i 1ini de se!r# 8i ore/+ 1ru!te+ $i les
1r0i+ "6ine ne0r#+ dr 1orte bun#+ bere 8i 9in 9e!=i din (int*Julien+
!re r#s"6nde8te 6n !ele $i de"#rtte >#ri renu$ele "od0oriilor
1rn!e/e:
Tot 8 de renu$it <uns 8i =nul din Di 6n tote >#rile din nordul
Euro"ei:
A!est lu!ru se "ote 9ede+ de lt1el+ r#s1oind 1oile 0lbene le unui
re0istru 6n !re !#l#torii se$ne/# lude $eritte l dres !u!onei
3nsen: Cei $i $ul>i s6nt suede/i 8i nor9e0ieni+ 9eni>i din tote
"#r>ile (!ndin9iei:
Dr 8i en0le/ii soses! 6n nu$#r $re; unul din ei+ !re 8te"tse
o or# ! s# se risi"es!# ne0urile de "e 96r1ul $untelui )oust+ s!ris
6ntr*un de9#rt s"irit britni! "e un din !este "0ini2 Patientia
omnia )in'it

.
, Ptienti o$ni 9in!it K6n li$b ltin# 6n te@tL 5 R#bdre 6n9in0e ori!e:
,M
Po"oses! i!i !6teodt# 8i 1rn!e/i dintre !re un turist+ "e !re e
$i bine s# nu*l nu$i$+ 8i* "er$is s# s!rie2 *u putem fi de'+t mul-
,umi,i de primirea 'are ni s-a f-'ut +n a'est han.
Pu>in interese/#+ l ur$ ur$ei+ 0re8el de orto0r1ie? D!#
1r/ este $i $ult re!unos!#tore de!6t !ore!t#+ nu e $i "u>in
!#lduros o$0iul dus !u!onei 3nsen 8i 1ii!ei sle+ 1er$e!#tore
3uld din Vest1<orddl:
CAPITOLUL III
F#r# 1i "re $re !unos!#tor l 8tiin>ei etno0r1i!e+ "o>i 1i !on9ins+
6$"reun# !u o serie de s9n>i+ !# e@ist# o 6nrudire 6ntre 1$iliile
risto!rte din An0li 8i 9e!=ile 1$ilii le re0tului s!ndin9:
)#se8ti nu$erose do9e/i+ !er!et6nd nu$ele str#$o8ilor+ !re s6nt
identi!e 6n $bele >#ri: 'i !u tote !este+ nu e@ist# risto!r>ie 6n
Nor9e0i: Dr d!# de$o!r>i este do$innt#+ e este !u de9#rt
nobil#: To>i s6nt e0li+ l ni9elul !el $i 6nlt ! 8i l ni9elul !el $i <os:
P6n# 8i 6n !ele $i u$ile !olibe se 0#se8te rborele 0enelo0i! l 1$i*
liei+ !re nu de0enert !6nd "rins r#d#!ini 6n "#$6nt "lebeu: A!olo
se r$i1i!# bl/onele 1$iliilor nobile din e"o! 1eudl#+ din !re
se tr0 !e8ti si$"li s#teni:
A8 er 8i !u 3nsenii din Di+ rude 1orte 6nde"#rtte+ desi0ur+ !u
"irii din An0li+ ridi!>i 6n ur$ in9/iei lui Rollon din Nor$ndi:
De lt1el+ st nu 9e ni!i un 1el de i$"ortn>#? Cu tote !# 9usese
str#buni nobili+ 3rld 3nsen er totu8i =n0iu l Di: Cs o $o8*
tenise de l tt#l 8i buni!ul s#u+ !unos!u>i 6n t6r0 ! o$eni !u stre:
Du"# $orte s+ ne9st !ontinut s# 1!# !ee8i $eserie+ 6n 8
1el 6n!6t 68i tr#sese sti$ tuturor:
3rld 1#!use ore 9ere7 Nu se 8tie: Dr 1iul s#u Joel 8i 1ii! s
3uld n*u 8tiut 6n !o"il#rie !e e li"s: 'i l* !res!ut 8i "e b#itul unei
surori so>iei sle+ Ole I$"+ !re r#$#sese or1n+ ! 8i "e "ro"rii
lui ur$8i: F#r# un!=iul 3rld+ Ole r 1i 1ost desi0ur unul din !ei
s#r$ni !o"ii !re nu se ns! de!6t "entru "#r#si i$edit !est#
lu$e: De lt1el+ Ole I$" r#t# "#rin>ilor s#i do"ti9i o re!uno8tin>#
de de9#rt 1iu: Ni$i! nu "utu s# ru"# le0#tur !re*l une !u 1$ili
3nsen: C#s#tori s !u 3uld 9e s*o 6nt#res!# 8i s*o 1!# trini!#+
"e 9i>#:
3rld $urise !u !ir! un n 8i <u$#tte 6n ur$#: 6n 1r# de =nul
din Di+ el l#sse 9#du9ei sle 8i un soeter situt "e $unte: (oeterul
este un 1el de 1er$# i/olt# !re "rodu!e 1orte "u>in+ d!# nu !=ir
ni$i!: De lt1el+ ulti$ele re!olte 1useser# "roste: (u1eriser# t6t
,N
!ulturile !6t 8i "#8unile din !u/ Dno">ilor de 1ierE 5 !u$ le nu$e8te
>#rnul nor9e0in 5 no">i de 96nt 8i de 0=e>#+ !re usu!# "6n# 6n
d6n!ul "#$6ntului ori!e s#$6n>#: C ur$re+ s#r#!ie !runt# "entru
>#rnii din Tele$rA 8i 3rdn0er:
De8i !u!on 3nsen 8ti l !e s# se 8te"te+ nu s"usese ni$#nui
ni$i!+ ni!i !=ir !o"iilor s#i: Fire re!e 8i 6n!=is#+ nu "re*i "l#!e s#
9orbes!#+ din !re !u/# 3uld 8i Joel su1ereu: Dr !u !el res"e!t
"entru 8e1ul 1$iliei+ 6nn#s!ut 6n >#rile nordi!e+ ei nu l#su s# se 9d#
!6t 6i ne!#<e 1elul de 1i l $$ei: De lt1el+ !u!on 3nsen nu le
"re !ere <utor su s1turi+ 1iind !on9ins# 5 8 !u$ este ori!e
nor9e0in 5 !# <ude!# bine lu!rurile:
Cu!on 3nsen 6$"line "e tun!i !in!i/e!i de ni: V6rst+ d!#*i
lbise "#rul+ nu*i 6n!o9oise delo! 1#"tur 6nlt#+ ni!i nu*i $i!8orse
6nsu1le>ire "ri9irii de un lbstru 9iu+ "e !re 6l re0#sei 6n o!=ii
1ii!ei sle: Nu$i tenul ei !#"#tse nun> 0#lbuie unei !=itn>e
9e!=i 8i !6te9 /b6r!ituri 6n!e"user# s#*i br#/de/e 1runte:
DCu!onE+ !u$ se /i!e 6ntr*o >r# s!ndin9#+ er 6$br#!t#
totdeun !u o 1ust# ne0r# !u !ute $ri+ ! se$n l doliului "e !re
nu*l $i "#r#sise de l $orte lui 3rld: Din lib#r ie8eu $6ne*
!ile !#$#8ii de bu$b!+ de !ulore nisi"ului: Un 8l de !ulore 6n*
!=is# i se 6n!ru!i8 "e "ie"tul !o"erit de un 8or>+ 6n!=is !u 0r1e
lte l s"te: A9e totdeun "e !" o bonet# de $#tse+ $od# !re
tinde s# dis"r# 6n /ilele nostre: Dre"t# 6n 1otoliul ei de le$n+
=n0i> t#!ut# din Di nu "#r#se 96rtelni> de!6t ! s# 1u$e/e dintr*o
$i!# "i"#+ de s!or># de $este!#n+ le !#rei roto!ole o 6n9#luiu
! un nor u8or:
Desi0ur+ !s r 1i 9ut un er destul de trist 1#r# "re/en> !elor doi
!o"ii: Un b#it de treb# !est Joel 3nsen? 6n 96rst# de dou#/e!i 8i
!in!i de ni+ bine le0t+ 6nlt ! $untenii din Nor9e0i+ !u 6n1#>i8re
$6ndr#+ nel#ud#ros+ !u $ersul !ute/#tor: Er blond+ "ro"e 8ten+
!u o!=ii lb8tri+ "ro"e ne0ri: 6$br#!#$inte 6i s!ote l i9el#
u$erii "uterni!i !re nu se "le!u u8or+ "ie"tul lt unde res"iru 6n
9oie "l#$6nii unei !#l#u/e l"ine+ br>ele tri 8i "i!iorele obi8nuite
!u s!ensiunile !ele $i 0rele "e 6nltele "ltouri din Tele$rA:
6n =inele de 1ie!re /i+ i 1i /is !# e un !9ler: C#$8 s lbstr#
!u e"ole>i+ str6ns# 6n tlie+ se 6n!ru!i8 "e "ie"t "rin dou# !us#turi
9erti!le 8i er 6$"odobit# l s"te !u desene !olorte "re!u$ nu$ite
9este !elti!e din Bretni: )ulerul !#$#8ii se des1#!e ! o "6lnie:
Pntlonul 0lben er str6ns desu"r 0enun!=iului !u o <rtier# !u
1unde: Pe !" "urt o "#l#rie !1enie !u boruri lr0i 8i "n0li!# ne0r#
!u $r0ini ro8ii: A9e "i!iorele 6n1#8urte 6n <$biere de 8i! 8i
!i/$e !u tl" 0ros# 8i "lt#+ se$#n6nd !u !i/$ele de "#+ unde
0le/n nu se 9ede bine din !u/ 6n!re>iturilor "ielii:
,.
Joel er de $eserie 0=id "entru tot >inutul Tele$rA+ "6n# 6n !ol*
>urile de"#rtte le $un>ilor din 3rdn0er: Mereu 0t de dru$O
neobosit+ $erit s# 1ie se$uit !u eroul nor9e0in Rollon*6n9in0#*
torul+ !elebru 6n le0endele !elor lo!uri: 6i 6nso>e "e 96n#torii en0le/i
!re 9in s# dobore riper-ul, un "tr$i0n $i $re de!6t !el din
3ebride+ /i 0erper-ul, o "ot6rni!=e $i deli!t# de!6t "ot6rni!=e lb#
din (!o>i: Irn er !=e$t "entru 96n#tore de lu"i l 9re$e
!6nd 1irele+ 6$"inse de 1o$e+ se 9enture/# "e l!urile 6n0=e>te:
A"oi+ 9r 6n!e"e 96n#tore de ur8i+ tun!i !6nd !est ni$l+
6$"reun# !u "uii s#i+ 9re s# $#n6n!e din irb "ros"#t# "e !re
trebuie s*o !u>i "e "ltourile 6nlte de "este o $ie de "i!iore: Nu o
dt# Joel 68i dtor# 9i> "uterii sle ui$itore+ !re*l <ut s# re/iste
str6nsorii enor$elor "tru"ede+ 8i s6n0elui re!e !u !re reu8e s# se
s$ul0# din lbele lor: 6n 1ine+ !6nd nu 9eneu turi8ti "e !re s#*i
!#l#u/e8ti 6n 9le Vest1<orddl+ ni!i 96n#tori "e !re s#*i du!i "rin
"#duri+ Joel se o!u" de $i! 1er$# situt# l !6te9 $ile 6n $un>i:
A!olo+ un t6n#r "#stor+ "l#tit de !u!on 3nsen+ "#/e o <u$#tte
du/in# de 9!i 8i 9reo trei/e!i de oi+ 1er$ ne96nd de!6t "#8uni 8i
ni!i un 1el de o0ore:
Joel er $bil 8i 6ndtoritor din 1ire: Cunos!ut 6n tote 0rd*urile
Tele$rA*ului+ 1usese 6ndr#0it de to>i: Pentru trei 1iin>e 6ns# nutre
o dr0oste ne$#r0init#2 $$+ 9#rul s#u Ole 8i sor s 3uld:
C6nd Ole I$" "#r#sise Dl*ul ! s# se 6$br!e ulti$ or#+ Joel
re0rett 1orte $ult !# nu "utuse s*o 6n/estre/e "e 3uld+ re>in6ndu*l
"e lo0odni!ul ei? 6n de9#r+ d!# r 1i 1ost obi8nuit !u $re+ n*r 1i
8o9#it s# "le!e el 6n lo!ul 9#rului s#u: Dr trebuiu !e9 bni "entru
6nte$eiere noului !#$in: 6ntru!6t !u!on 3nsen nu*8i luse ni!i o
obli0>ie+ Joel 6n>elesese !# e nu "ute s# i ni$i! din 9utul 1$iliei:
Ole trebuit de!i s# "le!e de"rte+ de !ellt# "rte Atlnti!ului:
Joel l* !ondus "6n# l !"#tul 9#ii lor+ "e dru$ul s"re Ber0en: A!olo+
du"# !e*l 6$br#>i8 6ndelun0+ 6i ur# dru$ bun 8i o 6ntor!ere noro*
!os#: A"oi se 6ntorse !s# s*o line "e sor s "e !re o iube
!u o dr0oste de 1rte 8i totodt# de "#rinte:
3uld 9e "e tun!i o"ts"re/e!e ni: Nu er o pi(a, 8 !u$ e
nu$it# slu<ni! din =nurile nor9e0iene+ !i $i $ult o frdken, un 1el
de D$issE en0le/#+ Ddo$ni8orE+ 8 !u$ $$ ei er D!u!onE
!sei: Ce obr/ 1er$e!#tor 6n!drt de "#rul blond uriu sub o $i!#
bonet# de "6n/#+ !roit# 6n 8 1el 6n!6t s# lse s#*i !d# "e s"te !o/ile
lun0i? Ce tlie 1ru$os# sub lib#rul de sto1# ro8ie !u !=enr 9erde+
str6ns "e "ie"t+ 6ntredes!=is "entru se 9ede "lstronul 6$"odobit
!u broderii !olorte+ din !re ie8e blu/ lb# !u $6ne!ile str6nse !u
"n0li!# l 6n!=eietur $6inii? Ce siluet# 0r>ios# "rins# 6n tlie de
,-
!in0#tore ro8ie !u !tr$# de r0int 6n 1ili0rn+ !re >ine 1ust
9er/uie !o"erit# de un 8or> !u ro$buri "estri>e? Purt !ior"i lbi
8i 0=ete 1ine din Tele$rA+ s!u>ite l 96r1:
D+ lo0odni! lui Ole er 1er$e!#tore+ !u !=i"ul "u>in $eln!oli!+
dr 6n !el8i ti$" sur6/#tor+ l 1etelor din Nord: Pri9ind*o+ te 06ndei
!u "l#!ere l 3uld !e blond#+ l !#rei nu$e 6l 9e 8i /6n !e bun#
!#$inului din $itolo0i s!ndin9#: (1il ei de 1t# $odest# 8i
!u$inte nu s!#de ni$i! din dr#0#l#8eni !u !re "ri$e os"e>ii
de*o /i i =nului din Di: Ir turi8tii o 8tiu "re bine: Nu er ore
o tr!>ie "entru ei s# "ot# s# s!=i$be o str6n0ere de $6n# !u 3uld+
1i$osul shake-hand !re se d# !u !#ldur# de to>i o$enii nordului
'i du"# !e*i s"uneu2 DMul>u$es! "entru $s#: 1a'k for madh
!e "ute 1i $i "l#!ut de!6t s*o u/i r#s"un/6nd !u o 9o!e !ristlin#
8i sonor#2 D(# 9# 1ie de bine: 2ed be komme.3
CAPITOLUL IV
Ole I$" "le!se de un n: Cu$ s"usese 6n s!risore+ er o e@"edi*
>ie 0re+ e@"edi>i de irn# 6n $#rile din NeB*Found*Lnd? (e $un
!este $ult "entru bni+ tun!i !6nd 6i !8ti0i: B6ntuie !olo ur0nelO
e!=ino@ului !re iu "rin sur"rindere n9ele din lr0 8i distru0 6n !6te9;
ore o 6ntre0# 1lotil# de n9e "es!#re8ti: Dr "e8tele $i8un# 6n $#rilK
de l Terr*No9 8i e!=i"<ele+ !6nd u noro!+ 68i "ri$es! r#s"l#ti
"entru obosel 8i "eri!olele din !est =#u l 1urtunilor:
De lt1el+ nor9e0ienii s6nt buni $rinri: Nu 1! n/uri l treb#
6n $i<lo!ul 1iordurilor de l C=ristinsnd "6n# l C"ul Nord+ 6ntn
st6n!ile din Fin$rA+ de* lun0ul !nlelor din Lo11oden+ nu le li"sesP
o!/iile s# se obi8nuis!# !u 1uri o!enului: C6nd str#bt Atlnti!u
de Nord+ s"re $er0e 6$"reun# !#tre de"#rttele >inuturi de "es!ui
le Terr*No9ei+ 6nse$n# !# u 8i dt do9d# de !ur<: 6n ti$"ii
!o"il#riei lor+ !ele !e u su1erit de "e ur$ 81i!=iului ur0nelor de "
!ostele Euro"ei 6i 6n9># s# 6n1runte !ele8i bi!iuitore 1urtuni+ d
st# dt# 6n "lin# de/l#n>uire+ din NeB*Found*Lnd: De!i ei s6n
"rin8i de ur0n !=ir !olo unde 6n!e"e el+ st*i sin0ur deosebire
Nor9e0ienii u "e !ine $o8teni+ de lt1el: (tr#$o8ii lor eru o$er
de $re 6ntre"rin/#tori: 6n!# 6n e"o! !6nd 3nsenii st#"6neu !o$ei
>ul 6n nordul Euro"ei: Pote 1useser# "u>in "ir>i "e 9re$uri+ d
"irteri er "e tun!i un $i<lo! de ne0o> obi8nuit: F#r# 6ndoil# !
6ntre ti$" !o$er>ul de9enit $i !instit+ !u tote !# 6$i 6n0#dui s
!red !# este lo! 8i "entru $i bine: Ori!u$+ nor9e0ienii eru n9i0to2
6ndr#/ne>i+ 8 !u$ s6nt 8i /i 8i !u$ 9or 1i 6ntotdeun: Ole I$
,H
nu de/$in>e 6nsu8irile ne$ului: U!eni!i 6n !est# $un!# 0re 8i*o
1#!use l un b#tr6n $rinr+ l !bot<+ l Ber0en: Tot# !o"il#ri 8i*o
"etre!use 6n !est "ort+ unul dintre !ele $i !#utte din re0tul s!n*
din9+ 6ninte de ie8i "e $re+ 1usese un 8tren0r 6ndr#/ne> l 1ior*
durilor+ un dib!i des!o"eritor l "#s#rilor !9ti!e+ un "es!r l !elor
nenu$#rte s"e!ii de "e8ti din !re se "re"r# sto'k-fish, "e8te us!t:
A"oi+ <uns $us+ 6n!e"ut s# n9i0=e/e "e Blti!#+ 6n lr0ul M#rii
Nordului 8i !=ir "6n# 6n >inuturile O!enului Polr: F#!u st1el $i
$ulte !#l#torii l bordul unor $ri n9e de "es!uit 8i ob>inu 0rdul
de $rinr !6nd tre!u de dou#/e!i 8i unu de ni: A!u$ 9e dou#/e!i
8i trei:
6ntre dou# "le!#ri l "es!uit+ nu uit ni!iodt# s# 9in# s#*8i re9d#
1$ili "e !re o iube 1orte $ult+ sin0ur "e !re*o $i 9e "e lu$e:
'i !6nd se 1l l Di+ er un to9r#8 de$n de Joel? 6l 6nso>e 6n dru$uri*
le sle "rin $un>i+ "6n# l !ele $i 6nlte "odi8uri din Tele$rA: C#r#*
rile 1ieldurilor+ du"# !ele le 1iordurilor+ 6i "l#!eu t6n#rului $rinr+
!re nu r#$6ne 6n ur$# ni!iodt# de!6t "entru ! s# >in# de ur6t
9eri8 orei sle 3uld:
O str6ns# "rietenie se n#s!u 6ntre Ole 8i Joel: A!est senti$ent lu# !u
totul lt 6n>eles !u "ri9ire l t6n#r 1t#: 'i de !e s# nu*l 1i 6n!ur<t
Joel7 Unde r 1i 0#sit sor lui 6n 6ntre0 "ro9in!ie un b#it $i bun+
o 1ire $i des!=is#+ un !r!ter $i de9ott 8i o ini$# $i 1ierbinte 7
Cu Ole dre"t so>+ 1eri!ire 3uldei er si0ur#: De!i+ !u 6n!u9iin>re
$$ei 8i 1rtelui+ 1t se l#s dus# de !ursul 1ires! l si$>irii ei: Cu
tote !# o$enii din Nord nu*8i "re rt# senti$entele+ nu trebuie
so!oti>i re!i+ ne"#s#tori: Nu? Este 1elul lor de 1i 8i "ote !# e $i bun
de!6t ltul? 6n 1ine+ 6ntr*o /i !6nd eru to>i "tru 6n sl !e $re+ Ole
/ise 1#r# ni!i o "re0#tire2
5 A$ o idee+ 3uld?
5 Cre7 6ntreb# 1t:
5 Mi se "re !# r trebui s# ne !#s#tori$:
5 'i eu !red l 1el:
5 Ar 1i 1orte bine+ rosti !u!on 3nsen+ ! 8i !u$ er un lu!ru
stbilit de $ult# 9re$e:
5 6n de9#r+ 8i 8+ Ole+ s"use Joel+ 9oi de9eni !u$ntul t#u:
5 D+ /ise Ole+ 8i "robbil+ dr0ul $eu Joel+ te 9oi iubi !u t6t $i
$ult:::
5 D!# e "osibil?
5 Vei 9ede?
5 Pe !inste $e+ nu !er de!6t st+ r#s"unse Joel !re str6nse $6n
lui Ole:
5 Atun!i r#$6ne =ot#r6t+ 3uld7 6ntreb# !u!on 3nsen:
,9
5 D+ $$#+ r#s"unse 1t:
5 'tii+ 3uld+ /ise Ole+ e $ult ti$" de !6nd te iubes! 1#r# s# ti*o
1i s"us?
5 'i eu "e tine+ Ole?
Ni!i nu 8tiu !u$ s* 6nt6$"lt:
5 Ni!i eu:
5 Desi0ur+ 3uld+ 9#/6ndu*te 6n 1ie!re /i !u$ te 1#!ei $i 1ru*
$os# 8i $i bun#:::
5 E@0ere/i+ dr0ul $eu Ole?:::
5 Delo! 8i "ot s# >i*o s"un 1#r# s# te 1! s# ro8e8ti+ "entru !# este
de9#rt? Cu!on# 3nsen+ nu 9*>i dt se$ !# o iube$ "e 3uld7
5 Pu>in:
5 'i tu+ Joel7
5 Eu+ 1orte bine?
5 L dre"t 9orbind+ r#s"unse Ole sur6/6nd+ >i 1i "utut s# $#
"re9eni>i?
5 Dr+ dr0# Ole+ 6ntreb# !u!on 3nsen+ nu >i se 9 "#re $
0reu s# "le!i du"# !e te 9ei !#s#tori7
5 At6t de 0reu+ 6n!6t du"# nunt# nu $# 9oi $i du!e ni!#ieri
5 Nu 9ei $i !#l#tori7
5 Nu+ 3uld: Voi "ute ore s# te ls sin0ur# luni 6ntre0i7
5 Atun!i "le!i !u$ "e $re "entru ulti$ or# 7
5 D+ dr !u "u>in noro! 9oi 9e "rile<ul s# du! !e9 bni
deore!e 1r>ii 3el" u "ro$is s#*$i de "rte 6ntre0#:::
5 (6nt ni8te o$eni de treb#? /ise Joel:
5 Forte !u$se!de+ r#s"unse Ole+ !unos!u>i 8i sti$>i de to>
$rinrii din Ber0en?
5 Dr0ul $eu Ole+ s"use tun!i 3uld+ !6nd nu 9ei $i "le! "P
$re+ !e i de 06nd s# 1!i7
5 Ei bine+ 9oi de9eni to9r#8ul lui Joel: A$ "i!iore bune 8i
d!# 6n!# nu s6nt destul de bune+ le 9oi 6nt#ri ntren6ndu*$#: DP
lt1el+ $*$ 06ndit l o treb# !re n*r 1i re: De !e n*$ 6n1iin>
noi un ser9i!iu de $es0erie 6ntre Dr$$en+ Ionsber0 8i 1er$eli
din Tele$rA7 Co$uni!>iile nu s6nt u8ore+ ni!i re0ulte+ 8i r 1
"ote de !68ti0t !e9 bni: 6n 1ine+ $ 8i lte idei+ 1#r# s# $i >ii
se$ 8i de:::
5 De !e7
5 De ni$i!? Vo$ 9ede st l 6ntor!ere $e: Dr 9# si0u
!# s6nt =ot#r6t s# 1! totul "entru ! 3uld s# 1ie !e $i in9idi>i
1e$eie din tot# re0iune: D? (6nt 1orte =ot#r6t:
5 D!# i 8ti+ Ole+ !6t 9 1i de u8or? r#s"unse 3uld 6ntin/6ndu*
$6n: Dorin> t e "e <u$#tte 6$"linit#: (e 1l# ore "e lu$e o !s;
8 de 1eri!it# ! nostr# din Di7
Cu!on 3nsen 6ntorsese un $o$ent !"ul:
5 A8dr+ relu# Ole !u un 0ls bu!uros+ lu!rul e ! 8i 1#!ut7
5 D+ r#s"unse Joel:
5 'i nu 9 $i trebui s# lu#$ 9orb de l 6n!e"ut 7
5 Ni!iodt#:
5 Nu 9ei re0ret+ 3uld 7
5 Nu+ dr0ul $eu Ole:
5 C6t des"re dt !#s#toriei+ !red !# r 1i $i bine s# 8te"t#$
6ntor!ere t+ d#u0# Joel:
5 Fie+ dr 9oi 1i 1orte ne1eri!it d!# nu 9oi re9eni 6n $i "u>in
de un n+ "entru ! s*o du! "e 3uld l biseri! din Moel+ unde "rie*
tenul nostru+ "storul Andresen+ nu 9 re1u/ s# >in# "entru noi
!e $i 1ru$os# slu<b#?
'i it# !u$ 1ost de!is# !#s#tori 3uldei 3nsen !u Ole I$":
O"t /ile $i t6r/iu+ t6n#rul $rinr trebui s# se 1le "e n9 s l
Ber0en: Dr+ 6ninte de se des"#r>i+ 9iitorii so>i 1ur# lo0odi>i du"#
$i8!#tore dtin# >#rilor s!ndin9e:
6n !est# si$"l# 8i !instit# Nor9e0ie+ e obi!eiul 6n $<oritte
!/urilor s# te lo0ode8ti 6ninte de !#s#torie: C6teodt# !#s#tori se
!elebre/# l doi su trei ni du"# !ee: Dr nu trebuie s# se !red#
!# lo0odn este o si$"l# "ro$isiune !#rei 9lore se bi/uie nu$i "e
bun#*!redin> "rtenerilor: Nu? An0<$entul este $ult $i serios+
!#!i+ d!# nu este re!unos!ut de le0e+ el se 6nte$ei/# "e obi!ei+
Q!est# le0e nturl# o$enilor:
6n !/ul 3uldei 8i l lui Ole I$" er 9orb s# ib# lo! o !ere$onie
"re/idt# de "storul Andresen: Ni!i Dl*ul ni!i 0rd*urile din 6$*
"re<uri$i nu 9eu "reot: 6n Nor9e0i+ de lt1el+ e@ist# nu$ite
lo!lit#>i !re se nu$es! Dor8e de du$ini!#E+ unde se 0#ses! !se
"ro=ile+ 8*nu$itele proeste(0elb. A!olo se dun# l slu<b# "rin*
!i"lele 1$ilii le "ro=iei: Au 8i o lo!uin># unde s# "o"oses!#
dou#/e!i 8i "tru de ore: De !olo te 6ntor!i ! de l un "elerin<:
Di+ e dre"t+ re o !"el#: Totu8i "storul nu 9ine de!6t l !erere 8i
"entru !ere$onii !re nu s6nt "ubli!e+ !i "rti!ulre:
6n de1initi9+ Moel nu este de"rte: Nu$i l 8se $ile 8i <u$#tte
distn>#+ di!# 9reo /e!e Ailo$etri de l Di "6n# l !"#tul l!ului
Tinn: C6t des"re "storul Andresen+ er un o$ 6ndtoritor 8i un
dru$e> 6n!er!t:
Pstorul Andresen 1u de!i ru0t s# 9in# l lo0odn#+ 6n dubl s
!litte+ de "reot 8i "rieten l 1$iliei 3nsen: (e !uno8teu de $ult#
9re$e: 6i 9#/use !res!6nd "e 3uld 8i Joel 8i 6i iube 8 !u$ 6l iube
8i "e t6n#rul Dlu" de $reE+ Ole I$": Ni$i! nu i*r 1i "utut 1!e o
"l#!ere $i $re ! !est# !#s#torie: Tot# 9le din Vest1<orddl
F,
9e de !e s# 1ie 6n s#rb#tore: Pstorul Andresen 68i "use de!i 0ulerul
6n0ust+ "elerin s!urt# de !re"+ 68i lu# !rte de ru0#!iuni 8i "le!# 6ntr*o
di$ine># destul de "loios#: (osi 6n to9#r#8i lui Joel+ !re*i ie8ise
6n 6nt6$"inre: (e*n>ele0e !6t de bine 1u "ri$it l =n de !u!on
3nsen 8i !# i se d#du !e $i 1ru$os# !$er# de l "rter+ 6$"odo*
bit# !u r$uri de ienu"#r !re o "r1u$u ! "e o !"el#:
A dou /i+ l "ri$ or#+ 1u des!=is# biseri!u> din Di: A!olo+ 6n
1> "storului 8i 6n "re/en> !6tor9 "rieteni 8i 9e!ini+ Ole <ur# "e
!rte de ru0#!iuni s# o i de so>ie "e 3uld+ 8i 3uld <ur# s# se !#s#*
tores!# !u Ole+ l 6ntor!ere din ulti$ !#l#torie t6n#rului $rinr:
Un n de 8te"tre e 9re$e lun0#+ dr el tre!e totu8i !6nd !ei doi s6nt
si0uri unul de ltul:
De !u$ 6ninte Ole nu 9 $i "ute+ 1#r# 9e un $oti9 0r9+
s# renun>e l !ee "e !re o 1#!use lo0odni! lui: 3uld nu 9 $i
"ute s# tr#de/e !redin> "e !re <urt*o lui Ole: 'i d!# Ole n*r 1i
"le!t !6te9 /ile du"# lo0odn#+ el r 1i 9ut tote dre"turile !re
de!ur0eu din !est# stre de lu!ruri 5 s# 9in# s*o 9d# "e 3uld
du"# "o1t ini$ii+ s#*i s!rie ori!6nd+ s*o 6nso>es!# l "li$bre $er06nd
br> l br>+ !=ir 6n li"s 1$iliei+ s# 1ie "re1ert de e l dns+ l ori!e
serbre su !ere$onie:
Dr Ole trebuit s# "le!e l Ber0en: Du"# o"t /ile Viken "orne
l "es!uit 6n Terr*No9: A!u$ 3uld nu $i 9e de!6t s# 8te"te
s!risorile "e !re lo0odni!ul ei "ro$isese s# le tri$it# "e ori!e !le
s"re Euro":
A!este s!risori dorite !u ner#bdre nu se l#sr# $ult 8te"tte:
Ele duser# "u>in# $6n06iere !sei 6ntristte de "le!re s: C#l#tori
se des1#8ur 6n !ondi>iuni 19orbile: (e "rinde $ult "e8te 8i !68ti*
0urile 9eu s# 1ie $ri: A"oi+ l s1ir8itul 1ie!#rei s!risori+ Ole 9orbe
totdeun de un nu$it se!ret 8i de 9ere "e !re trebui s# i*o du!#:
It# un se!ret "e !re 3uld tre r $i 1i 9rut s#*l !unos!#: Tot
8 de $ult dore s#*l 8tie 8i !u!on 3nsen+ din $oti9e 0reu de
b#nuit:
C#!i !u!on 3nsen er din !e 6n !e $i "oso$orit#+ nelini8tit#+
6n!=is# 6n sine: 'i o 6nt6$"lre de !re nu 9orbi !o"iilor s#i 9eni s#*i
s"ores!# 0ri<ile:
Trei /ile du"# "ri$ire ulti$ei s!risori lui Ole+ l ,9 "rilie+
!u!on 3nsen se 6ntor!e sin0ur# de l <o0#r+ unde se dusese s#
!o$nde un s! !u tl8 de l $istrul Len0lin0: (e 6ndre"t s"re
!s#+ !6nd+ "u>in 6ninte s# <un0# l u8#+ 1u o"rit# de un o$ !re nu
er din "rte lo!ului:
5 Du$ne9ostr# s6nte>i !u!on 3nsen7 o 6ntreb# el:
5 D+ r#s"unse e+ dr nu 9# !unos!:
FF
5 A=+ st n*re ni!i o i$"ortn>#? relu# o$ul: A$ sosit /i*
di$ine># din Dr$$en 8i $# "re0#tes! s# $# 6ntor!:
5 Din Dr$$en7 6ntreb# ner9os !u!on 3nsen:
5 Nu !uno8te>i ore "e un do$n (nd0oist !re lo!uie8te !olo 7
5 Pe do$nul (nd0oist? re"et# !u!on 3nsen+ "#lind l u/ul
!estui nu$e: D::: 6l !unos!?
5 Ei bine+ !6nd do$nul (nd0oist 8tiut !# "le! l Di+ $* ru0t
s# 9# trns$it slut#ri din "rte s:
5 'i::: ni$i!::: $i $ult7
5 Ni$i!+ de!6t s# 9# nun> !# 9 9eni s# 9# 9d# lun 9iitore:
V# dores! s#n#tte 8i ser# bun#+ !u!on# 3nsen?
CAPITOLUL V
3uld er 6n de9#r 1orte sur"rins# de st#ruin> !u !re Ole 6i
9orbe $ereu 6n s!risorile sle des"re 9ere "e !re so!ote s*o
0#ses!# l 6ntor!ere: Pe !e*8i bi/ui t6n#rul s"ern>ele7 3uld nu
"ute 0=i!i 8i r 1i 9rut 1orte $ult s# 8tie: Er lesne de 6n>eles !est#
ner#bdre 8 de 1ires!#: (i$"l# !urio/itte7 Delo!: A!est se!ret
o "ri9e "u>in 8i "e d6ns: Nu !# o $6n $bi>i+ !#!i er o 1t# si$"l#
8i !instit# 8i 6n n#/uin>ele ei nu r69ne l !ee !e se nu$e8te bo0#>ie:
Dr0oste lui Ole 6i <un0e 8i 8ti !# 9 1i totdeun !e*8i dore $i
$ult: D!# bo0#>i 9 9eni+ 9 "ri$i*o 1#r# $re bu!urie: D!# nu
9 9eni+ se 9 li"si de e 1#r# $re de/$#0ire:
Des"re st 9orbeu 3uld 8i Joel dou /i+ du"# !e ulti$ s!ri*
sore lui Ole sosise l Di: A9eu 6n !est# "ri9in>#+ ! 8i 6n tote
!elellte+ de lt1el+ !ee8i "#rere:
Joel s"use2
5 Nu? Nu*i !u "utin>#+ surior#? Probbil !#*$i s!un/i !e9?
5 Eu?::: (#*>i s!und7:::
5 D? C Ole s# 1i "le!t 1#r# s#*>i s"un# !e9 des"re se!retul lui:::
nu e de !re/ut?
5 Jie >i* s"us 9reun !u96nt+ Joel7 0r#i 3uld:
5 Nu+ surior#: Dr eu nu s6nt "entru el !ee !e e8ti tu:
5 B d+ tu su eu e totun+ 1rte:
5 Nu s6nt eu lo0odni! lui Ole:
5 A"ro"e !# e8ti+ /ise 1t+ 8i d!# i s*r 6nt6$"l 9reo nenoro!ire+
d!# nu s*r 6ntor!e din !est# !#l#torie+ i "ri$i lo9itur ! 8i
$ine 8i l!ri$ile tle r !ur0e ! 8i le $ele:
5 A=+ surior#+ r#s"unse Joel+ 6>i inter/i! s# i se$ene 06nduri?
Ole s# nu se 6ntor!# din ulti$ !#l#torie "e !re o 1!e l "es!uitul
6n lr0? Vorbe8ti ore serios+ 3uld7
5 Nu+ 1#r# 6ndoil#+ Joel: 'i totu8i+ nu 8tiu::: Nu $# "ot o"ri s#
$ unele "resi$>iri::: 8i 9ise rele?
5 Visele+ dr0# 3uld+ nu s6nt de!6t 9ise?
5 Bine6n>eles+ dr de unde 9in ele7
5 Din noi 6n8ine: Ji*e te$# 8i !este te$eri te !=inuies! 6n so$n:
De lt1el+ !$ totdeun se 6nt6$"l# 8 !6nd 6>i dore8ti 1orte $ult
!e9 8i $o$entul 6$"linirii se "ro"ie:
5 E de9#rt+ Joel:
5 Dr te !rede$ $ult $i tre+ surior#? D+ $i tre? Cu$+
de*bi i "ri$it o s!risore 6n !re Ole 6>i s"une !# Viken se 9 6n*
tor!e 6ninte de o lun# 8i tu 6>i 6$"uie/i !"ul !u se$ene 0ri<i7
5 Nu::: le "ort 6n su1leu Joel:
5 De 1"t+ s"use Joel+ s6nte$ 6n ,9 "rilie: Ole trebuie s# soses!#
6ntre ,. 8i FG $i: Nu:e de!i "re de9re$e s# 6n!e"e$ "re0#tirile de
nunt#:
5 Cre/i+ Joel 7
5 D+ !red+ 3uld? Cred !=ir !# $ 8i 6nt6r/it: )6nde8te*te? O
nunt# !re 9 bu!ur nu nu$i Dl*ul+ dr 8i 0rd*urile 6n9e!inte:
Vreu ! e s# 1ie 1orte 1ru$os# 8i $# 9oi o!u" s# 1! !ele de !u*
9iin>#? O se$ene !ere$onie nu este "u>in lu!ru 6n >inuturile Nor*
9e0iei+ !u t6t $i $ult 6n Tele$rA: Nu? Nu se 1!e !u un !u dou#:
C ur$re+ !=ir 6n !ee8i /i Joel se 6ntre>inu des"re !est lu!ru !u
$i!#*s: Con9orbire 9u lo! "u>in du"# !e !u!on 3nsen 1usese
t6t de i$"resiont# de 6nt6$"lre !u o$ul !re*i nun>se "ro*
"it 9enire do$nului (nd0oist din Dr$$en: (e dusese s# se
8e/e 6n 1otoliul din sl $re 8i+ !u1undt# 6n 06nduri+ 6n96rte $8inl
96rtelni>:
Joel obser9# !# $$ s er $i ne!#<it# ! de obi!ei; dr !u$ e
r#s"unde totdeun Dn*$ ni$i!E+ !6nd o 6ntreb !e re+ 1iul ei nu
9ru s#*i 9orbes!# de!6t des"re !#s#tori 3uldei:
5 M$#+ 8tii+ $ 1lt din ulti$ s!risore lui Ole !# se 9 6n*
tor!e "robbil l Tele$rA "este !6te9 s#"t#$6ni:
5 E de dorit+ r#s"unse !u!on 3nsen+ 8i r 1i bine s# nu ib#
9reo 6nt6r/iere:
5 Ai !e9 !ontr s# stbili$ /iu nun>ii l F. $i 7
5 Nu+ d!# 3uld e de !ord:
5 3uld 8i !onsi$>it 8i !u$ te*8 6ntreb+ $$#+ d!# n*i
inten>i s# 1!e$ "re0#tirile "entru !est e9eni$e$+ 8 !u$ se !de:
5 Ce 6n>ele0i "rin D8 !u$ se !deE 7 r#s"unse !u!on 3nsen
1#r# s#*8i ridi!e "ri9ire de "e 96rtelni>:
5 6n>ele0+ !u 6n!u9iin>re t+ desi0ur+ ! !ere$oni s# 1ie 1#!ut#
>in6nd se$ de situ>i nostr# 6n >inut: Trebuie s# "o1ti$ tote
!uno8tin>ele 8i d!# nu*i 9o$ "ute d#"osti "e to>i l noi !s#+
9e!inii se 9or 0r#bi s#*i 0#/duis!#:
5 'i !ine r 1i !e8ti os"e>i+ Joel 7
5 Cred !# 9 trebui s# in9it#$ "e to>i "rietenii no8tri din Moel+
din Tiness 8i d$ B$ble: Voi 9e eu 0ri<# de st: Presu"un de
se$ene !# "re/en> 1r>ilor 3el"+ r$tori din Ber0en+ n*r "ute
de!6t s# 1!# onore 1$iliei 8i+ !u 6n!u9iin>re t+ re"et+ 6i 9oi ru0
s# 9in# s# "etre!# o /i l Di: (6nt o$eni 1orte !u$se!de+ !re*l
iubes! $ult "e Ole+ 8i s6nt si0ur !# 9or "ri$i:
5 Este ore ne9oie s# 1!e$ o nunt# $re 7
5 Cred !# d+ $$#+ 8i so!ot !# 8 e bine+ !=ir d!# nu$i 6n
interesul =nului din Di+ !re nu de!#/ut+ du"# !6te 8tiu+ du"#
$orte tt#lui $eu:
5 Nu+ Joel? Nu?
5 Nu este de dtori nostr# s#*l >ine$ !el "u>in 6n stre 6n !re
1ost l#st 7 De!i !red !# ne*r 1olosi ! nunt surorii $ele s# ib#
ore!re r#sunet:
5 Fie+ Joel:
5 De lt1el+ n*r 1i ti$"ul ! 3uld s# 6n!e"# "re0#tirile+ "entru
! ni!i o 6nt6r/iere s# nu ib# lo! din 9in ei 7 Ce !re/i+ $$# 7
5 C# 3uld 8i !u tine trebuie s# 1!e>i tot !e se !u9ine? r#s"unse
!u!on 3nsen:
(e "ote !rede !# Joel er !$ 0r#bit+ !# r 1i 1ost $i bine s# 8*
te"te 6ntor!ere lui Ole "entru 1i@ dt nun>ii 8i 6n!e"e "re0#*
tirile ne!esre: Dr 5 !u$ s"une el 5 !ee !e s* 1#!ut 9 r#$6ne
bun 1#!ut: 'i "oi+ "e 3uld o 9 distr s# se o!u"e de $iile de $#*
nunte le unei se$ene !ere$onii: Er i$"ortnt s# nu 1ie l#st#
"rd# "resi$>irilor ei !u ni$i! <usti1i!te:
6n "ri$ul r6nd trebui s# te 06nde8ti l do$ni8or de onore: Dr
1i>i "e "!e? Ale0ere er 1#!ut# dininte: Er o 1t# dr#0u># din
B$ble+ "rieten# bun# !u 3uld: Tt#l ei+ 1er$ierul 3el$boe+ 9e
6n 0ri<# unul din !ele $i $ri 0rd*uri din >inut: A!est 9redni!
0os"odr er o$ !u ore!re stre: De $ult ti$" 68i d#duse se$ de
!r!terul 1ru$os l lui Joel 8i trebuie s"us !# 8i 1ii! s (ie01rid 6l
"re>ui 6n 1elul ei: Er de!i "osibil ! 1orte !ur6nd+ du"# !e (ie01rid
9 1i 1ost 6nso>itore de onore 3uldei+ 3uld s# 1ie l r6ndul ei
6nso>itore lui (ie01rid: A8 se obi8nuie8te 6n Nor9e0i: De !ele
$i $ulte ori+ !este "l#!ute 6ndeletni!iri re9in 1e$eilor $#ritte:
De!i+ "rintr*o $i!# btere de l re0ul# 6n 19ore lui Joel+ (ie01rid
lu "rte 6n !est# !litte l !#s#tori 3uldei 3nsen:
F.
)ri< de !#"etenie "entru lo0odni!# 8i "entru 6nso>itore de onore
er ro!=i "e !re o 9or "urt 6n /iu !ere$oniei:
(ie01rid+ o 1ru$os# blond# de o"ts"re/e!e ni+ 9oi ! ro!=i
s*o "rind# !6t $i bine: Pre9enit# de "rieten s 3uld 5 "rintr*un
bile>el "e !re*l dusese !=ir Joel5 e se o!u"# 1#r# "ierde un $inut
de "re0#tirile !re !ereu $ult# $i0l#:
(e 06nde l un $odel de !ors< brodt !u desene re0ulte+ !re
trebui st1el 1#!ut 6n!6t s# !u"rind# tli (ie01ridei ! o !r!s# de
e$il: A"oi er 9orb de o 1ust# !re s# !o"ere !6te9 <u"one l
!#ror nu$#r s# 1ie 6n r"ort !u 9ere (ie01ridei+ dr 1#r# s*o 1!# s#
"ird# ni$i! din 0r>i ei: C6t des"re "odobe+ !6t de 0reu este s# le0i
"l! din $i<lo! !olierului de "erle 8i 1ili0rne de r0int+ 0r1ele
!ors<ului din r0int urit su din l$#+ t6rn#torile 6n 1or$# de
ini$#+ !u dis!uri $obile+ nsturii dubli !re 6n!=eie 0ulerul !#$#8ii+
!in0#tore de l6n# su de $#tse ro8ie de unde "le!# "tru r6nduri
de l#n>i8ore+ inelele !u $i!i !iu!uri !re se !io!nes! $elodios 6ntre
ele+ !er!eii 8i br#>#rile dntelte de r0int 5 6n 1ine tote !este 0iu*
9eruri de l >r#+ 6n !re urul nu*i de!6t o 1olie sub>ire+ r0intul o
s"oil#+ bi<uteriile 1#!ute l $tri>#+ !u "erle din sti!l# su1lt# 8i di*
$nte de !ristl? Totu8i trebui ! "ri9ire s# 1ie trs# de "otri9ire
lor: 'i d!# 9 1i ne9oie+ (ie01rid nu 9 "re0et s# se du!# l $rile
"r#9#lii*Benett din C=ristini "entru *8i 1!e !u$"#r#turile: Tt#l
ei nu se 9 o"une: Di$"otri9#? El o 9 l#s "e 1ii!#*s s# 1!# !ele de
trebuin>#: (ie01rid+ de lt1el+ er destul de !u$"#tt# ! s# nu 0oles!#
"un0 "#rintes!#: 6n 1ine+ !ee !e 9oi $i "resus de tote er !
Joel s*o 0#ses!# 1ru$os#:
C6t des"re 3uld+ lu!rul er l 1el de 6nse$nt: Mod este ne!ru*
>#tore 8i le d# $ult de 1ur!# lo0odni!elor 6n 0#sire ro!=iei de nunt#:
3uld 9 renun> 6n 1ine l !o/ile lun0i le0te !u "n0li!i+ !re
ie8eu din bonet ei de 1t#+ 8i l !in0#tore lt# !u 6n!=i/#tore
!re*i "rinde 8or>ul de 1ust ro8ie: E nu 9 $i "urt n#1r$ele
de lo0odni!# "e !re i le d#duse Ole l "le!re+ ni!i !=i$irele de !re
t6rnu "un0ile $i!i din "iele brodt#+ unde s6nt >inute lin0ur de
r0int !u !od# s!urt#+ !u>itul+ 1ur!uli>+ testeu de !e 5 t6te
lu!ruri de !re o 1e$eie trebuie s# se ser9es!# tot ti$"ul 6n 0os"od#rie:
Nu? 6n "ro"it /i nun>ii+ "#rul 3uldei 9 1lutur liber "e u$eri
8i 6l 9e t6t de des !# nu 9 $i 1i ne9oie s#*l $este!e !u 8u9i>e din
1ire de in+ !u$ obi8nuies! 1etele din Nor9e0i $i "u>in d#ruite de
ntur#: 6n !ele din ur$#+ "entru 6$br#!#$inte 8i 0iu9erurile tre*
buin!iose+ 3uld n*9e de!6t s# !ute 6n !u1#rul $$ei: 6n de9#r+
!este obie!te de 6$br#!#$inte se trns$it din !#s#torie 6n !#s#torie
8i ser9es! $i $ultor 0ener>ii le !elei8i 1$ilii: Ast1el s6nt 9#/ute
din nou l di9erse inter9le lib#rul brodt !u 1ire urite+ !in0#tore
de !ti1e+ 1ust de $#tse "estri># su de*o sin0ur# !ulore+ !ior"ii de
Bd$el+ ln>ul de ur de l 06t 8i !oron 5 !est# 1i$os# !oron#
nor9e0in#+ "#strt# 6n si"etul !el $i bine 1ere!t; e din !rton
urit+ rotun<it#+ "res#rt# !u stele 8i 6$"odobit# !u 1run/e+ se$#n#*
tore !u !oron de 1lori de l#$6i># din lte >#ri le Euro"ei: Desi0ur+
tot !est ni$b str#lu!itor+ !u 1ili0rnele deli!te+ !u t6rn#torile
/orn#ind+ !u $#r0elele din sti!l# !olort#+ trebui s# 6n!unune/e
6n!6nt#tor 1ru$osul !" l 3uldei: DLo0odni! 6n!oront#E+ !u$ se
s"une+ 9 1!e !inste so>ului ei: El 9 1i de$n de e 6n str#lu!itorul s#u
!ostu$ de nunt# 5 <!=et# s!urt# !u $ul>i nsturi de r0int+ !#$8#
s!robit# !u 0ulerul dre"t+ 9est# ti9it# !u 8iret de $#tse+ "ntlon
stri$t "rins de 0enun!=i !u "o$"one de lin#+ "#l#rie $ole+ !i/$e
0lbene 8i l br6u+ 6n te! lui de "iele+ !u>itul s!ndin9 dolknif, de
!re nu se des"rte ni!i un nor9e0in:
A8dr+ se "user# "e treb#: Nu eru "re $ulte !ele !6te9 s#"t#*
$6ni+ d!# 9oii ! totul s# 1ie 0t 6ninte de sosire lui Ole I$":
De lt1el+ d!# Ole s*r 6ntor!e $i de9re$e de!6t nun>t 8i d!#
3uld n*r 1i 6n!# 0t+ nu s*r ne!#<i ni!i unul:
Cu di9ersele o!u">ii tre!ur# ulti$ele s#"t#$6ni le lunii "rilie
8i "ri$ele din $i: Pe de lt# "rte+ Joel se dusese "ersonl s# 1!#
in9it>iile+ "ro1it6nd de 1"tul !# $eseri s de 0=id 6i l#sse tun!i
destul ti$" liber: Trebuie !# !ei $i $ul>i "rieteni 6i 9e l B$ble+
!#!i !olo $er0e !el $i des: D!# nu <unse l Ber0en "entru *i
"o1ti "e 1r>ii 3el"+ !el "u>in tri$ise !estor o in9it>ie 6n s!ris:
'i 8 !u$ se 8te"t+ onorbilii r$tori u !!e"tt !u "l#!ere
in9it>i de 1i de 1># l nunt lui Ole I$"+ t6n#rul $rinr de "e
Viken. 6ntre ti$" sosi /iu de ,. $i: (e 8te"t de!i de l o /i l lt
! Ole s# !obore din bri8!#+ s# des!=id# u8 8i !u o 9o!e "lin# de
bu!urie s# stri0e2 DEu s6nt+ it#*$#?E
Nu $i er ne9oie de!6t de "u>in# r#bdre: De lt1el+ totul er 0t:
(ie01rid+ l r6ndul ei+ nu 8te"t de!6t o 9orb# ! s# "r# !u tote
0#telile ei:
6n /ilele de ,C 8i ,- $i 6n!# nu 9enise ni$eni 8i ni!i $#!r 9reo
s!risore "e !re !urierii s*o du!# din Terr*No9:
5 Nu trebuie s# te $iri+ surior#+ re"et tot ti$"ul Joel: (e*nt6$"l#
! un 9s !u "6n/e s# 6nt6r/ie: Dru$ul e lun0 de l (int*Pierre MiRuelon
l Ber0en: A=+ de !e nu este Viken un 9s !u buri 8i eu $8in lui?
Cu$ l*8 6$"in0e !ontr 96ntului 8i 1lu@ului+ !=ir d!# r trebui s#
"lesnes! l intrre 6n "ort?
("une tote !este "entru !# 9ede !u$ nelini8te 3uldei !re8te
"e /i !e tre!e:
F-
To!$i tun!i 6n Tele$rA 9re$e se 6nr#ut#>i: V6nturi s"re $#*
turu turbte "odi8urile: (u1lu din 9est+ !ee !e 6nse$n !# 9eneu
dins"re A$eri!:
5 Ar trebui s# 1ie "rielni!e $ersului lui Vikenl re"et 6ntrun 1t:
5 F#r# 6ndoil#+ r#s"unde JRel+ dr+ d!# s6nt "re tri+ "ot de9eni
o "iedi!#+ obli06ndu*l s# 1!# 1># ur0nului: Nu 1!i !e 9rei "e $re?
5 Atun!i tu nu e8ti nelini8tit+ Joel 7
5 Nu+ 3uld+ nu? E 1orte ne"l#!ut+ dr !este 6nt6r/ieri s6nt
1orte obi8nuite? Nu? Nu s6nt 6n0ri<ort 8i n*$ ni!i o "ri!in# s# 1iu:
6n ,9 sosi l =n un !#l#tor !re 9e ne9oie de un 0=id: Voi s#
$er0# "6n# l !"#tul 3rdn0er*ului+ tre!6nd "este $un>i: Cu
tote !# n*r 1i dorit s*o lse sin0ur# "e 3uld+ 1rtele ei nu "utu s#
re1u/e: V li"si !el $ult "tru/e!i 8i o"t de ore 8i nu se*ndoi !# l
6ntor!ere 6l 9 0#si "e Ole: Ade9#rul er !# 6n!e"e s# 1ie 1orte
ne!#<it: Ple!# de!i di$ine> !u ini$ 0re:
A dou /i+ "e l unu du"#*$i/#+ !ine9 b#tu l u8 =nului:
5 (# 1ie Ole7? e@!l$# 3uld:
(e duse s# des!=id#:
6n 1> !sei se 1l un o$ 6n1#8urt 6n $nt+ !o!o>t 6n 96r1ul
bri8tii 8i !#rui 6n1#>i8re nu*i er !unos!ut#:
CAPITOLUL VI
5 Ai!i e =nul !u!onei 3nsen 7
5 D+ do$nule+ r#s"unse 3uld:
5 Cu!on 3nsen nu*i !s# 7
5 Nu+ dr trebuie s# 9in#:
5 Cur6nd7
5 6ndt#+ 8i d!# 9e>i !e9 s#*i s"une>i:::
5 Nu+ n*$ ni$i! s#*i s"un:
5 Dori>i o !$er# 7
5 D+ !e $i 1ru$os# "e !re o 9e>i:
5 (# 9# "re0#ti$ $s de ser# 7
5 C6t $i re"ede+ 8i 9e>i 0ri<# s# $i se ser9es!# tot !e 9e>i $i
bun:
A!este 1ur# !u9intele s!=i$bte 6ntre 3uld 8i !#l#tor+ 6ninte
!=ir ! !est s# !obore din bri8!# de !re se ser9ise ! s# 9in# 6n
ini$ Tele$rA*ului+ "rin "#durile+ l!urile 8i 9#ile Nor9e0iei !en*
trle:
E !unos!ut# bri8!#+ !est $i<lo! de lo!o$o>ie "e !re*l 6ntrebuin*
>e/# !u "re!#dere s!ndin9ii: Dou# =ulube lun0i 5 6ntre !re se
FH
$i8!# un !l 96nd un !#"#stru din "iele 0lben# dun0t#+ diri<t de
o si$"l# /#bl# de 1r6n0=ie tre!ut# nu "rin 0ur# !i "este ns 5 dou#
ro>i $ri !#ror osie 1#r# r!uri re desu"r o !#su># !olort# 6n
!re nu 6n!"e de!6t o sin0ur# "erson# 5 1#r# !"ot#+ 1#r# "#r#*
tore+ 1#r# s!#ri># *5 ir 6n s"tele !#su>ei o s!6ndur# "e !re st# 9i/i*
tiul 5 skydskarl. 6n totul se$#n# !u un "#in<en enor$+ le !#rui
"6n/e+ duble+ r 1i l!#tuite din !ele dou# ro>i: Cu !est 9e=i!ul rudi*
$entr se "ot 1!e dru$uri de !6te !in!is"re/e!e+ dou#/e!i de Ailo*
$etri+ 1#r# s# si$>i $re obosel#:
L un se$n l !#l#torului+ un b#it 9eni s# >in# !lul: Atun!i insul
se ridi!#+ se s!utur#+ !obor6 !u ore!re trud#+ 9#dit# "rin bo$b#neli
!re tr#du o destul de "rost# dis"o/i>ie:
5 Pote 1i d#"ostit# bri8!# 7 6ntreb# el !u un 0ls s"ru+ o"rin*
du*se 6n "r0ul u8ii:
5 D+ do$nule+ r#s"unse 3uld:
5 (# i se de !lului de $6n!re?
5 6l 9oi du!e 6n 0r<d:
5 A9e>i 0ri<# de el?
5 (e 1!e: Pot s# 9# 6ntreb d!# r#$6ne>i $i $ulte /ile l Di7
5 Nu 8tiu 6n!#:
Clul 8i bri8!# 1ur# duse 6ntr*o 8ur# $i!#+ !onstruit# 6n !urte+ l
d#"ostul "ri$ilor !o"!i de l "olele $untelui: Er sin0ur 8ur#
=nului+ dr "entru ne9oile os"e>ilor <un0e:
Pu>in du"# !ee+ !#l#torul er instlt 6n !e $i bun# !$er#+
8 !u$ !eruse: Ai!i+ du"# !e*8i s!ose $ntu 6$bl#nit#+ se 6n!#l/i
6ninte unui 1o! de le$ne us!te "e !re "usese s#*l 1!#: 6n !est
ti$"+ s"re *l $ul>u$i "e !6r!ot8ul !#l#tor+ 3uld s"use bu!#t#resei
s# "re0#tes!# !e $i bun# $s#; bu!#t#res 5pi(a 5 er o 1t#
9oini!# din 6$"re<uri$i+ !re <ut l 0#tit 8i l !ur#>enie 6n ti$"ul
se/onului de 9r#:
Noul 9enit er un o$ 6n!# 9oini!+ !u tote !# tre!use de 8i/e!i de
ni: (lb+ "u>in 6n!o9oit+ de sttur# $i<lo!ie+ !u 1> osos#+ s"6n
!u nsul s!u>it+ !u o!=i $i!i+ "#trun/#tori+ 6n s"tele unor o!=elr
0ro8i+ !u 1runte $i tot ti$"ul 6n!re>it#+ !u bu/e "re sub>iri ! s6
lse s#*i s!"e 9reo 9orb# bun#+ !u $6ini lun0i+ =r#"#re>e 5 er ti"u
!elui !re 6$"ru$ut# "e $net su l !#$#trului:
3uld 9u "resi$>ire !# !est !#l#tor nu "ute du!e ni$i! bui
6n !s !u!onei 3nsen:
C# er nor9e0in nu 6n!#"e 9orb#+ dr 9e din ti"ul s!ndin
nu$i "#r>ile 9ul0re: Costu$ul s#u de !#l#torie er l!#tuit dintr*
"#l#rie <os# !u borurile $ri+ o =in# dintr*o sto1# lbi!ios#+
9est# 6n!ru!i8t# "e "ie"t+ un "ntlon str6ns "e 0enun!=i !u o !tO
MG
r$# dintr*o !ure de "iele+ 8i desu"r o bln# !stniu*6n!=is !#"*
tu8it# !u oie+ $enit# s#*l 1eres!# de no">ile 6n!# 1orte re!i "e "odi*
8urile 6nlte 8i 6n 9#ile din Tele$rA:
C6t des"re nu$ele "erson<ului+ 3uld nu*l 6ntrebse !u$ 6l !=e$#:
Dr 9e s# 1le 6n !ur6nd+ "entru !# trebui s#*l tre!# 6n re0istrul
=nului:
6n !est $o$ent se 6ntorse !u!on 3nsen: Fii! ei 6i nun>#
sosire unui !#l#tor !re !erut !e $i bun# $s# 8i !e $i bun#
!$er#: Nu 8ti !6t 9 r#$6ne l Di+ deore!e !#l#torul nu*i s"usese
ni$i! 6n !est# "ri9in>#:
5 'i nu*i 8tii nu$ele 7 6ntreb# !u!on 3nsen:
5 Nu+ $$#:
5 Ni!i de unde 9enit 7
5 Nu:
5 E 9reun turist+ 1#r# 6ndoil#: E "#!t !# Joel nu s* 6ntors 6n!#
"entru *l ser9i: Ce 9o$ 1!e d!# 9 !ere un 0=id7
5 Nu !red s# 1ie un turist+ r#s"unse 3uld: E un o$ !$ 6n 96rst#:::
5 D!# nu e turist+ !e !ut# l Di 7 /ise !u!on 3nsen !$ 6n0ri*
<ort#+ $i $ult "entru sine de!6t "entru 1ii! s:
L !est# 6ntrebre 3uld nu "ute s# r#s"und#+ !#!i !#l#torul
nu s"usese ni$i! des"re inten>iile sle:
O or# du"# !e sosise+ intr# 6n sl !e $re+ !re er l#turi de !$er
s: L 9edere !u!onei 3nsen+ se o"ri o !li"# 6n "r0:
Er Li$"ede !# !ei doi nu se !uno8teu unul "e ltul: El se 6ndre"t#
s"re d6ns 8i+ du"# !e 6i run!# o "ri9ire "este o!=elri+ /ise+ 1#r# s#
1!# $#!r 0estul de *8i s!ote "#l#ri2
5 Cred !# s6nte>i !u!on 3nsen:
5 D+ do$nule+ r#s"unse !u!on 3nsen:
'i+ ! 8i 1ii! s+ si$>i un 1el de tulburre !re nu*i s!#"# !#l#torului:
5 De!i du$ne9ostr# s6nte>i !u!on 3nsen din Di 7
5 Desi0ur+ do$nule: A9e>i s#*$i s"une>i !e9 deosebit 7
5 Voi$ nu$i s# 1!e$ !uno8tin>#: Nu 9# s6nt ore os"ete7
'i !u$ 9e>i 9# ro0 0ri<# s# $i se ser9es!# $s !6t $i re"ede:
5 Ms este 0t+ r#s"unse 3uld: D!# 9re>i s# "o1ti>i 6n su1r*
0erie:
5 Vreu?
A!este /ise+ !#l#torul se 6ndre"t# s"re u8 "e !re i*o r#t# 1t:
Pu>in $i t6r/iu+ 8ede 6ninte unei $ese 6n0ri<ite+ l6n0# 1erestr#:
Ms er+ desi0ur+ bun#: Ni!i un turist+ !=ir !el $i "reten>ios+
n*r 1i 9ut ni$i! de s"us: Totu8i !#l#torul+ 9e8ni! ne$ul>u$it+ nu se
b>inu de l !6rteli 5 6n s"e!il "rin 0esturi+ !#!i nu er "re 9orb#re>:
Putei s# te 6ntrebi d!# "reten>iile sle se dtoru "rostei di0estii
M,
su "rostei !re8teri: (u" de !ire8e 8i !o!#/e nu*i "l#!u de!6t "e
<u$#tte+ !u tote !# er e@!elent#: Nu 0ust# de!6t din 96r1ul li$bii
so$onul 8i s!ru$bi $rint#: 'un! 8i o <u$#tte de "ui ru$enit+S
!u 0rnitur# de le0u$e+ nu "#rur# s#*i "l!#: Abi se 6$"!# !u o
sti!l# de (int*Julien 8i o <u$#tte de sti!l# de 8$"nie+ de8i eru
duse din !ele $i renu$ite "i9ni>e 1rn!e/e:
C ur$re+ du"# !e is"r#9i+ !#l#torul nu 9u "entru 0/d s ni!i un
ta'k for mad.
Du"# $s# b#d#rnul 68i "rinse "i"; ie8i din sl# 8i se duse s# se
"li$be "e $lul Mn*ului:
Odt# <uns l "#+ se uit# 6n"oi: Pri9irile sle nu se $i de/li"eu
de =n: P#re s#*l !er!ete/e "e tote "#r>ile+ "ln+ 1or$#+ 6n#l>i$e+
1>d#+ ! 8i !u$ 9oi s#*l e9lue/e: Nu$#r# u8ile 8i 1erestrele: A"oi+
"ro"iindu*se de 0rin/ile ori/ontle !re eru 8e/te l te$elie+ 1#!u
dou#*trei t#ieturi !u 96r1ul !u>itului+ ! 8i !u$ r 1i 9rut s# 9d# !li*
tte le$nului 8i stre 6n !re s* "#strt: C#ut s#*8i de se$ !6t
9lor =nul !u!onei 3nsen7 Pretinde s#*l !u$"ere+ !u tote !#
nu er de 96n/re7 Er !el "u>in !iudt: Du"# !e !er!et# !l#dire+
6n!e"u s# nu$ere rborii 8i rbu8tii din !urte: 6n 1ine+$#sur# 6n "8i
!ele dou# lturi le =nului 8i $i8!re !reionului "e o "0in# din
!rnetul s#u r#t# !# 6n$ul>e !ele dou# !i1re:
6n 1ie!re !li"# !l#tin din !"+ 6n!runt s"r6n!enele 8i $or$#i
D=$+ =$?E !u un er ne$ul>u$it:
6n ti$"ul !estor !er!et#ri+ !u!on 3nsen 8i 1ii! ei 6l ur$#reu
"ri9ind "e 1erestr s#lii: Cu !e 1el de ins !iudt 9eu de* 1!e7
Cre er s!o"ul !#l#toriei $ni!ului 7 Ce ne"l#!ut !# tote !este
se "etre!eu 6n li"s lui Joel+ !u t6t $i $ult !u !6t !#l#torul ur$ s#
"etre!# no"te l =n:
: 5 D!# este un nebun 7 /ise 3uld:
5 Un nebun7::: Nu+ r#s"unse !u!on 3nsen: Dr "re un o$
!iudt:
5 E totdeun su"#r#tor s# nu 8tii "e !ine "ri$e8ti 6n !s#? rosti
1t:
5 3uld+ 0r#i !u!on 3nsen+ 6ninte s# se 6ntor!# 6n !s#+ i
0ri<# s#*i du!i 6n !$er# re0istrul =nului:
5 D+ $$#:
5 Pote se 9 de!ide 6n s16r8it s#*8i 6ns!rie nu$ele?
Pe l o"t+ !6nd se 8i l#sse 6ntuneri!ul no">ii+ 6n!e"u s# !d# o "loie
sub>ire+ u$"l6nd 9le !u o !e># !re se 6ntinde "6n# l <u$#tte
$untelui:
A8 !# noul os"ete l !u!onei 3nsen+ du"# !e ur!se "ote!
"6n# l <o0#r+ se 6ntorse l =n unde !eru un "#=#rel de r!=iu
MF
F#r# $i s"une 9reun !u96nt+ tr# d !ui9 bun# ser+ du"# !e
lu# s1e8ni!ul de le$n !#rui lu$inre er "rins#+ intr# 6n !$er s+
6n!uie u8 8i nu se $i u/i tot# no"te ni!i un /0o$ot:
Vi/itiul se d#"ostise "ur 8i si$"lu 6n 8ur#: A!olo+ 6ntre =ulubele
bri8tii+ dor$e 6n to9#r#8i !lului $ur0+ 1#r# s# se sin!=ises!# de
1urtun#:
A dou /i+ !u!on 3nsen 8i 1ii! s se s!ulr# 6n /ori: Ni!i un
/0o$ot nu se u/e din !$er !#l#torului !re se $i odi=ne: Pu>in
du"# or nou#+ el intr# 6n sl !e $re+ $i "oso$orit ! 6n <un+
"l6n06ndu*se !# "tul er tre 8i !# lr$ din !s# l* tre/it: (e*n>ele0e
!# nu d#du bun# di$ine> ni$#nui: A"oi des!=ise u8 8i "ri9i !erul:
Ti$"ul nu se 6$bun#t#>ise: Un 96nt "uterni! $#tur 6n#l>i$ile
"ierdute 6n !e># de "e )oust+ 8i "oi se "r#9#le 6n r1le+ 6n 9#i:
C#l#torul nu 6n!er!# s# is# 1r#: Dr nu*8i "ierdu ti$"ul: Tot
1u$6ndu*8i "i"+ se "li$b# "rin =n+ obser9# !u$ este !onstruit "e
din#untru+ intr# 6n !$ere+ e@$in $obil+ des!=ise dul"urile din
"erete 8i 8i1onierele+ totul 1#r# ru8ine+ ! 8i !u$ r 1i 1ost l el !s#:
(*r 1i s"us !# 9enit s# "un# se!=estru:
D!# o$ul er !iudt+ "oi 1"tele sle eru din !e 6n !e $i sus*
"e!te: Du"# !ee 9eni s# se 8e/e 6n 1otoliul din su1r0erie 8i !u o
9o!e s"r# 8i t#ios# "use !6te9 6ntreb#ri !u!onei 3nsen2 C6nd
1ost !onstruit =nul7 6l !l#dise so>ul ei 3rld su l*u $o8tenit7
A9usese "6n# !u$ ne9oie de re"r>ii 7 Cre er su"r1> !ur>ii 8i
1er$ei 7 3nul er !unos!ut 8i du!e !68ti0 bun 7 C$ !e nu$#r de
turi8ti 9eneu 6n $edie 6n ti$"ul se/onului de 9r#7 R#$6neu o
sin0ur# /i su $i $ulte 7 et!:
Desi0ur !# nu luse 6n se$# re0istrul l#st 6n !$er lui+ !#!i din
!est "ute s#*8i de se$ de tr1i!ul turi8tilor:
6n de9#r+ re0istrul se 0#se 6n !el8i lo! unde*l "usese 3uld 6n
<un 8i nu$ele !#l#torului nu 1usese 6ns!ris:
5 Do$nule+ /ise tun!i !u!on 3nsen+ nu "re 6n>ele0 !u$ 8i de
!e 9# "ot interes !este lu!ruri: Dr d!# 9re>i s# 1l>i $ersul lor+
ni$i! $i u8or: Consult>i re0istrul =nului: V*8 ru0 !=ir s# 9#
s!rie>i nu$ele 6n el+ !on1or$ re0ulii:
5 Nu$ele $eu7 (i0ur !#*l 9oi 6ns!rie+ !u!on# 3nsen?::: II 9oi
6ns!rie 6n $o$entul "le!#rii?
5 Trebuie s# 9# $i re/er9 !$er 7
5 E inutil+ /ise !#l#torul ridi!6ndu*se: Voi "le! du"# $s de "r6n/+
! s# "ot 1i l Dr$$en $6ine ser#:
5 L Dr$$en7::: /ise "#truns# !u!on 3nsen:
5 D? A8 !# 9reu s# 1iu ser9it i$edit:
5 Lo!ui>i l Dr$$en 7
M.
5 D? Ce*i de $irre !# lo!uies! l Dr$$en7
Prin ur$re+ du"# !e r#$#sese l Di+ su $i bine*/is l =n+ o
sin0ur# /i+ !est !#l#tor "le! 1r# s# 1i 9#/ut ni$i! din 6$"re<uri$i?
Nu 9oi de1el s# !utreiere >inutul: Nu*l interes sub ni!i o 1or$# ni$i!
des"re )oust+ R<uAn1os su 9le Vest1<orddl*u1ui: De!i "#r#sise
Dr$$en*ul nu "entru "l#!ere de 9i/it lo!urile+ !i "entru 1!eri
8i se "#re !# nu 9usese lt s!o" de!6t s# !er!ete/e 6n $#nun>i$e
!s !u!onei 3nsen:
3uld 9#/u "e !=i"ul $$ei !# er 1orte tulburt#: Cu!on 3n*
sen se 8e/# 6n 1otoliu+ d6nd l o "rte 96rtelni>+ 8i r#$se 8+ ne$i8*
!t#+ Ir# s# s!ot# un !u96nt:
6n !est ti$" !#l#torul intr# 6n su1r0erie 8i se 8e/# l $s#: Min*
!re+ tot 8 de bun# ! 8i !e din ser tre!ut#+ nu "#re s#*l $ul>u*
$es!#: 'i totu8i $6n!# 8i b#u bine 1r# s# se 0r#bes!#: P#re s#*8i
6ndre"te ten>i $i les su"r 9lorii r0int#riei+ lu@ l !re >in >#r*
nii nor9e0ieni 5 !6te9 lin0uri 8i 1ur!uli>e $o8tenite din tt# 6n 1iu
8i >inute !u 0ri<# l#turi de 0iu9erurile 1$iliei:
6n ti$"ul !est 9i/itiul 1#!e 6n 8ur# "re0#tirile de "le!re: L or
uns"re/e!e !lul 8i bri8!# 8te"tu 6n 1> u8ii =nului:
Ti$"ul er tot 8 de "oso$orit+ !erul 96n#t 8i 96ntos: C6teodt#
"loi i/be 1erestrele ! un tir de $itrlier#: Dr !#l#torul+ sub $n*
tu 6$bl#nit#+ nu er o$ s# se s"erie de r1le:
Du"# !e is"r#9i !u $s+ b#u un ulti$ "=r de r!=iu+ 68i "rinse
"i"+ 6$br#!# $ntu+ intr# 6n sl $re 8i !eru not de "lt#:
5 M# du! s*o 1!+ r#s"unse 3uld !re se 8e/# l $i!ul birou:
5 )r#be8te*te+ /ise !#l#torul: 6ntre ti$" d#*$i re0istrul+ s#*$i
6ns!riu nu$ele:
Cu!on 3nsen se ridi!# s# du!# re0istrul 8i*l "use "e $s !e
$re: C#l#torul lu# un to! 8i se uit# o ulti$# or# "este o!=elri l
!u!on 3nsen: A"oi+ !u o s!riere "#st#+ 68i tre!u nu$ele 6n re0is*
trul "e !re*l 6n!=ise:
6n ti$"ul #st 3uld duse not de "lt#:
O lu#+ se uit# l 1ie!re !i1r#+ $or$#ind+ "e ur$# !ontrol dunre:
5 3u$? /ise: C$ s!u$"? '"te $#r!i 8i <u$#tte "entru o no"te
8i dou# $ese:
5 Mi s6nt 8i 9i/itiul 8i !lul+ s"use 3uld:
5 N*re i$"ortn>#? )#ses! !# e s!u$": 6n de9#r+ nu $# $ir#
!# nu $er0e bine 6n 1elul #st?
5 Nu dtor>i ni$i!+ do$nule? s"use tun!i !u!on 3nsen:
!u o 9o!e t6t de tulburt# 6n!6t de*bi se u/e:
To!$i des!=isese re0istrul+ 9#/use nu$ele 8i re"et# du"# !e*i lu#
not 6n"oi ru"6nd*o 6n bu!#>i2
MN
5 Nu dtor>i ni$i!?
5 E 8i "#rere $e? r#s"unse !#l#torul:
'i 1#r# $i s"une bun# ser l "le!re+ 8 !u$ nu d#duse bun#
/iu l sosire+ se ur!# 6n bri8!#+ 6n ti$" !e 9i/itiul s#ri 6n s"tele lui
"e bn!=et#: Pu>in du"# !ee dis"#ru du"# !otitur dru$ului:
C6nd 3uld des!=ise re0istrul+ nu 0#si de!6t !est nu$e2 D(nd*
0oist din Dr$$enE:
CAPITOLUL VII
Joel trebui s# se 6ntor!# l Di dou /i du"#*$i/#+ du"# !e
9 1i l#st "e turistul+ !#rui 6i ser9e de 0=id+ "e dru$ul !e du!e l
3rdn0er: 3uld+ !re 8ti !# 1rtele s#u 9 9eni lu6nd*o "e "ltou*
rile de "e )oust+ "e $lul stin0 l r6ului Mn+ "le!# s#*l 8te"te l
lo!ul "e unde tre!e r6ul: (e 8e/# "ro"e de $i!ul debr!der l
!re !oste/# b!ul: Ai!i !#/u "e 06nduri: L nelini8te "ri!inuit#
de 6nt6r/iere 9sului Viken, se d#u0 !u$ lt# 6n0ri<orre 1orte
$re: A!est nou ne!/ 9e dre"t !u/# 9i/it do$nului (nd0oist
8i "urtre !u!onei 3nsen 1># de el: De !e+ i$edit !e i* !itit
nu$ele+ $$ ru"t not de "lt# 8i re1u/t s# "ri$es!# 9reun bn 7
Er un se!ret l $i<lo! 8i 6n!# 0r9+ 1#r# 6ndoil#:
3uld 1u tre/it# din 06ndurile sle de sosire lui Joel: E 6l /#ri
!6nd !obor "ote! $untelui: A"#re !6nd "rintre lu$ini8urile 6n0uste+
!6nd "rintre !o"!ii dobor6>i su r8i: A"oi dis"#re sub 1run/i8ul des
l br/ilor+ $este!enilor 8i 10ilor !u trun!=iurile !o"erite de !ren0i
dese: 6n 1ine+ <unse "e $lul !el#llt 8i lu# b!ul: V6slind ener0i!+
tre!u 6n !6te9 !li"e " 6n9olburt#: A"oi s#ri "e $l 8i se "ro"ie
de sor s:
5 Ole s* 6ntors - 6ntreb# el:
L Ole se 06ndise 6n "ri$ul r6nd+ dr 6ntrebre s r#$se 1#r#
r#s"uns:
5 Ni!i o s!risore de l el 7
5 Ni!i un?
'i 3uld i/bu!ni 6n l!ri$i:
5 Nu+ e@!l$# Joel+ nu "l6n0e+ dr0# sor#+ nu "l6n0e?::: 6$i 1!e
"re r#u?::: Nu "ot s# te 9#d "l6n06nd? Bine+ /i!i !# nu i "ri$it ni!i o
s!risore? (i0ur !# 6n!e"e s# 1ie 6n0ri<or#tor? Dr 6n!# nu e !/ul s#
des"eri? Uite+ d!# 9rei+ 9oi "le! l Ber0en: M# 9oi in1or$::: 'i 6i
9oi 9ede "e 1r>ii 3el": Pote u ei 9e8ti din Terr*No9: De !e
Viken s# nu se 1i o"rit 6n 9reun "ort+ din !u/ 9riilor su "entru
se d#"osti de 9re$e re 7 (e 8tie !# 96ntul su1l# 6n r1le de "este
M.
o s#"t#$6n#: De $ulte ori s* 9#/ut !u$ 9se din NeB*Found*Lnd
s*u re1u0it 6n Islnd 8i 6n insulele Feroe: I s* 6nt6$"lt !=ir 8i lui
Ole+ !u$ doi ni+ !6nd se 1l "e Strenna. 'i nu 6ntotdeun "o>i
tri$ite o s!risore: 6>i s"un des!=is !e 06ndes!+ surior#: Lini8te8te*te:::
D!# $# 1!i s# "l6n0+ !e se 9 le0e de noi7
5 E "este "uterile $ele+ 1rte?
5 3uld?::: 3uld?::: Nu*>i "ierde !ur<ul?::: Te si0ur !# eu nu s6nt
des"ert?
5 (# te !red ore+ Joel7
5 D+ !rede*$#? Dr+ "entru ! s# te lini8tes!+ 9rei s# "le! $6ine
di$ine># l Ber0en7::: (u "ote 6n ser st7:::
5 Nu 9reu s# $# "#r#se8ti? Nu? Nu 9reu? r#s"unse 3uld li"in*
du*se de 1rtele s#u+ ! 8i !u$ nu*l $i 9e de!6t "e el "e lu$e:
Lur# $6ndoi dru$ul s"re =n: Dr 6n!e"use s# "lou# 8i 96ntul
b#te 8 de "uterni!+ 6n!6t trebuir# s# se d#"ostes!# 6n !olib lun*
tr8ului !e se 1l l !6te9 sute de "8i de $lurile Mn*ului: Ai!i
9eu de 8te"tt "6n# s# se $i "otoles!# 9re$e: 'i tun!i Joel
si$>i ne9oi s# 9orbes!# !u ori!e "re>: T#!ere i se "#re $i 0reu
de su"ortt de!6t !ele !e "ute s"une+ !=ir d!# !este n*r 1i 1ost
9orbe de 6n!ur<re:
5 'i $$ nostr# 7 6ntreb# el:
5 Din !e 6n !e $i trist#? r#s"unse 3uld:
5 N* 9enit ni$eni 6n li"s $e 7
5 B d+ un !#l#tor !re 8i "le!t:
5 Atun!i nu se 1l# ni$eni !u$ l =n 8i ni$eni n* !erut un 0=id 7
5 Nu+ Joel:
5 Cu t6t $i bine+ !#!i "re1er s# nu te ls sin0ur#: De lt1el+ d!#
ti$"ul nu se s!=i$b#+ $i*e te$# !# nul !est turi8tii 9or renun>
s# 9in# 6n Tele$rA?
5 Dr s6nte$ 6n $i+ 1rte?
5 Desi0ur+ dr $ "resi$>ire !# se/onul nu 9 1i bun "entru noi?
6n 1ine+ 9o$ 9ede? Dr s"une*$i+ !#l#torul !el "#r#sit ieri Dl*ul 7
5 D+ ieri di$ine>#:
5 'i !ine er7
5 Un o$ din Dr$$en+ unde lo!uie8te+ se "re+ 8i "e !re*l !=e$#
(nd0oist:
5 (nd0oist 7
5 6l !uno8ti7
5 Nu+ r#s"unse Joel:
3uld se 6ntrebse d!# s#*i "o9estes!# 1rtelui s#u tot !e se "etre*
!use l =n 6n li"s lui: D!# Joel r 1l !6t de neobr#/t 1usese !est
o$+ !re "#re s# 1i !l!ult 9lore !sei 8i $obilierului+ 8i !u$ s*
MC
"urtt 6n s!=i$b !u!on 3nsen 1># de el+ !e 8i*r "ute 6n!=i"ui7
Nu 9 !rede !# $$ lor 9e $oti9e 1orte 0r9e "entru 1i lut
titudine "e !re 9ut*o 7 Dr !re eru !este $oti9e 7 Ce "ute
9e !o$un e 8i (nd0oist7 (i0ur !# e@ist# un se!ret !re $enin>
1$ili? Joel 9 dori s#*l !unos!#+ 9 !ere $$ei s# i*l 6n!redin>e/e 8i o
9 "oto"i !u 6ntreb#ri::: Cu!on 3nsen+ 8 de 6n!=is#+ t6t de
"otri9ni!# $#rturisirilor+ 9 9oi s# "#stre/e t#!ere+ 8 !u$ o 1#!use
6ntotdeun: (itu>i !e se 9 !re 6ntre e 8i !o"ii+ !re 8i !u$ er des*
tul de 0re+ r de9eni 8i $i ne"l#!ut#: Dr "ute ore 1t s#*i s!un*
d# !e9 lui Joel7 Un se!ret 1># de el? N*r 1i 1ost !est o bre8# 6n
"rieteni de 1ier !e*i une7 Nu? Nu trebui ! !est# "rietenie s# se
destr$e 9reodt#? 3uld =ot#r6 de!i s#*i s"un# tot:
5 N*i u/it ni!iodt# 9orbindu*se des"re !est (nd0oist !6nd
te*i dus l Dr$$en7
5 Ni!iodt#:
5 Ei bine+ 1l#+ Joel+ !# $$ nostr# 6l !uno8te+ !el "u>in du"#
nu$e?
5 6l !uno8te "e (nd0oist7
5 D+ 1rte:
5 Dr n*$ u/it*o ni!iodt# "ronun>6nd !est nu$e?
5 6l !uno8te totu8i+ de8i nu*l 9#/use ni!iodt# 6ninte 9enirii
sle de llt#ieri?
'i 3uld "o9esti tote 6nt6$"l#rile din ti$"ul 8ederii !#l#torului l
=n+ 1#r# uit s# 9orbes!# 8i des"re 1"t !iudt# !u!onei 3nsen
l "le!re lui (nd0oist: E se 0r#bi s# du0e2
5 Cred !# e $i bine+ Joel+ s# n*o 6ntrebi ni$i! "e $$: O !uno8ti
dor: Ar 1i s*o 1!i $i nenoro!it#: Viitorul ne 9 de/9#lui+ 1#r# 6ndo*
il#+ !ee !e se s!unde 6n tre!utul ei: Deie sort ! Ole s# se 6ntor!#+
8i d!# e 9reun ne!/ !re $enin># 1$ili nostr#+ 9o$ 1i trei !re
s#*l su"ort#$?
Joel o s!ultse !u $re ten>ie "e sor s: D+ 6ntre !u!on 3nsen
8i (nd0oist se*nt6$"lse !e9 0r9+ !re*l 1#!e "e !est din ur$# s*o
>in# "e =n0i># l !=ere$ul lui: Pute 1i "us l 6ndoil# 1"tul !# 9enise
s# in9entrie/e =nul din Di 7 Lu!rul er e9ident? 'i not de "lt# ru"*
t# 6n $o$entul "le!#rii sle 5 !ee !e i s* "#rut 1ires! 5 !e "ute
s# 6nse$ne7
5 Ai dre"tte+ 3uld+ s"use Joel+ nu 9oi 6ntreb ni$i! "e $$:
Pote 6i 9 "#re r#u !# n* 9ut 6n!redere 6n noi: Nu$i s# nu 1ie "re
t6r/iu? Trebuie s# su1ere destul+ s#r$n 1e$eie? (* 6n!#"#>6nt? N*
6n>eles !# ini$ !o"iilor este 1#!ut# s#*>i "o>i 9#rs $rul 6ntr*6ns?
5 O 9 6n>ele0e 6ntr*o /i+ Joel:
5 D+ s# 8te"t#$? Dr "6n# tun!i 6$i 9oi 6n0#dui s# !ut s# 1lu
M-
!ine este !est indi9id: Pote 6l !uno8te do$nul 3el$boe7 6l 9oi
6ntreb !6nd 9oi 1i l B$ble 8i+ d!# e ne9oie+ $# 9oi du!e "6n# l
Dr$$en: A!olo nu 9 1i 0reu s# 1lu !el "u>in !e 1!e o$ul !est+ !e
1el de 1!eri 6n96rte 8i !e !rede lu$e des"re el:::
5 Ni$i! bun+ s6nt si0ur#+ r#s"unse 3uld: Are o 1># ursu/# 8i o
"ri9ire r#ut#!ios#: A8 1i sur"rins# d!# s*r s!unde un su1let bun
sub s!or> st t6t de 0rosoln#?
5 Ei+ /ise Joel+ s# nu <ude!#$ o$enii du"# 6n1#>i8re lor? Pun
r#$#80 !# l*i 0#si "e "l!ul t#u "e (nd0oist+ d!# l*i "ri9i $er06nd
l br> !u Ole:::
5 (#r$nul $eu Ole? $ur$ur# 1t:
5 Vine el+ 9ine+ este "e dru$? e@!l$# Joel: Ai 6n!redere+ 3uld?
Ole nu*i de"rte 8i*l 9o$ do<eni l 6ntor!ere "entru !# s* l#st
t6t 8te"tt?
Ploi 6n!etse: A$6ndoi ie8ir# din !olib# 8i ur!r# "e "ote! !e
du!e s"re =n:
5 Nu 8tiu d!# >i*$ /is+ rosti tun!i Joel+ "le! $6ine:
5 Ple!i din nou7:::
5 D+ $6ine di$ine>#:
5 At6t de re"ede 7
5 Trebuie+ 3uld: C6nd $ "le!t din 3rdn0er+ $ 1ost "re9enit
de unul din to9r#8ii $ei !# un !#l#tor 9ine din nord "e "ltourile din
R<uAn1os+ unde trebuie s# soses!# $6ine:
5 Cine este !est !#l#tor 7
5 Pe le0e $e+ nu*i 8tiu ni!i $#!r nu$ele: Dr trebuie s# 1iu !olo
"entru *l 6nso>i l Di:
5 Du*te tun!i+ d!# nu "o>i lt1el? r#s"unse 3uld sus"in6nd d6n!:
5 M6ine 6n /ori $# 9oi 8terne l dru$: Ast te ne!#<e8te+ 3uld 7
5 D+ 1rte? (6nt destul de 6n0ri<ort# 1#r# tine::: !=ir !6nd li"se8ti
nu$i !6te9 ore?
5 Ei bine+ 1l# !# de dt !est nu "le! sin0ur?
5 'i !ine te 6nso>e8te 7
5 Tu+ surior#+ tu? Trebuie s#*>i $i s!=i$bi 06ndurile 8i te iu
!u $ine:
5 A=+ $ul>u$es!+ Joel?
CAPITOLUL VIII
A dou /i $6ndoi "#r#sir# =nul 6n /ori: Vreo !in!is"re/e!e Ailo*
$etri l dus+ de l Di l renu$itele !s!de+ 8i tot t6t l 6ntors n*r
1i 1ost de!6t o "li$bre "entru Joel+ dr trebui s# >in# se$ de "uterile
MH
3uldei: Joel 1#!u rost de bri8!# $istrului Len0lin0 8i+ ! tote bri8tile+
!est n*9e de!6t un lo!: E dre"t !# $istrul 1iind 1orte 0rs+
trebuit s# i se 1!# o !#su># $i $re+ ! s# "ot# intr 6n e: 3uld
8i Joel 6n!#"ur# li"i>i unul de ltul: D!# 6l 0#seu "e !#l#torul nun>t
l R<uAn1os+ el 9 lu lo!ul lui Joel 8i !est se 9 6ntor!e "e <os su
9 st "e s!6ndur de l s"te:
Dru$ul de l Di l !s!de er 1orte 1ru$os+ !u tote !# er "lin de
=6rto"e: Er $i !ur6nd o "ote!# de!6t un dru$: )rin/i bi !io"lite+
run!te "este "6riele !re se 9rs# 6n Mn+ l!#tuiu "ode>e l !6*
te9 sute de "8i unul de ltul: Dr !lul nor9e0in este obi8nuit s# le
tre!# !u "s si0ur+ 8i d!# bri8!# n*re r!uri+ =ulubele sle lun0i sl#*
bes! 6ntr*o ore!re $#sur# =urdu!#turile:
Ti$"ul er 1ru$os: Joel 8i 3uld $er0eu re"ede de* lun0ul !T$*
"iilor 6n9er/ite+ s!#ldte 6n st6n0 de "ele li$"e/i le Mn*ului:
C6te9 $ii de $este!eni u$breu i!i 8i !olo dru$ul 6nsorit: Ne0urile
no">ii se trns1or$u 6n "i!#turi de rou# 6n 96r1ul ierburilor 6nlte: L
dre"t torentului+ l dou# $ii de $etri 6n#l>i$e+ "eti!ele de /#"d#
de "e )oust str#lu!eu lu$inose 6n sore:
Ti$" de o or# bri8!# $erse destul de re"ede: Ur!u8ul 6n!# nu se 1#!e
si$>it: Dr !u !6t 6nintu+ 9le se 6n0ust: De*o "rte 8i de lt "6r*
iele de9enir# torente n#9lni!e: Cu tote !# dru$ul 8er"ui+ el nu
"ute s# o!oles!# tote deni9el#rile terenului: De i!i+ tre!eri 1orte
0rele+ dr "e !re Joel reu8e s# le str#bt# !u 6nde$6nre: L6n0# el
3uld nu se te$e de ni$i!: C6nd =urdu!#tur er "re $re+ e se
0#> de br>ul lui: R#!ore di$ine>ii 6i 6$bu<or 1ru$os 1>#+
t6t de "lid# de o 9re$e 6n!o!e:
Totu8i trebuiu s# <un0# l o 6n#l>i$e $i $re: Vle nu $i l#s
s# tre!# de!6t lbi $ult 6n0ustt# Mn*ului+ 6ntre dou# /iduri
"ro"e dre"te: Pe "liurile 6n9e!inte "#rur# 9reo dou#/e!i de !se
sin0urti!e; "#8uni 8i 1er$e "#r#site+ !olibe de !iobni "ierdute 6ntre
$este!eni 8i 10i: Cur6nd nu se $i "utu 9ede r6ul; dr 6l u/eu !u$
9uie8te 6ntre "ere>ii bru">i i st6n!ilor: Jinutul luse o 6n1#>i8re 0rn*
dios# 8i s#lbti!#+ "ri9eli8te l#r0indu*se "6n# l !restele $un>ilor:
Du"# dou# ore de $ers+ un <o0#r se r#t# l6n0# o !s!d# de o $ie
!in!i sute de "i!iore+ !re 6i $i8! rot dubl#: Cs!dele n#9lni!e
nu s6nt rre 6n Vest1<orddl; dr 9olu$ul lor de "# nu e "re $re:
Cele din R<uAn1os le 6ntre! !u $ult:
A<un8i l <o0#r+ Joel 8i 3uld !obor6r# din bri8!#:
5 O <u$#tte de or# de $ers "e <os nu te 9 obosi "re tre+ surio*
r#7 /ise Joel:
5 Nu+ 1rte+ nu s6nt obosit# 8i 6$i 9 1!e !=ir bine s# $er0 "u>in
"e <os:
M9
5 Pu>in::: $i $ult+ 8i e tot ti$"ul ur!u8?
5 M# 9oi s"ri<ini de br>ul t#u+ Joel?
6n de9#r+ i!i trebuir# s# "#r#ses!# bri8!#: N*r $i 1i "utut str#*
bte "ote!ile bru"te+ tre!#torile 6n0uste 8i "o96rni8ul !u 0ro=oti8
$i8!#tor+ le !#rui 8er"uiri !"ri!iose+ 1ie 0ol8e+ 1ie u$brite de !o"!i+
nun># "ro"iere $rii !s!de: S
6n!e"u s# se /#res!# un 1el de ne0ur# des# 6n $i<lo!ul /urului
6nde"#rtt: Eru "ele "ul9eri/te le R<uAn*ului+ 8i 9olutele lor se
ridi!u l o 6n#l>i$e destul de $re:
3uld 8i Joel o lur# "e " "ote!# bine!unos!ut# de 0=i/ii !re
!oboru s"re str6$tore: Au trebuit s# se stre!ore "rintre !o"!i 8i
rbu8ti: C6te9 $inute $i t6r/iu 8edeu $6ndoi "e o st6n!# !o"erit#
de $u8!=i 0#lbui+ !re se 1l "ro"e 6n 1> !s!dei: Nu "utei
<un0e "6n# l e de!6t "e "rte st: Frtele 8i sor s*r 1i u/it !u 0reu
unul "e ltul d!# 8i*r 1i 9orbit: Dr 06ndurile lor eru !ele8i 8i le
"uteu 6$"#rt#8i de l su1let l su1let+ 1#r# s# ib# ne9oie de !u9inte:
Volu$ul de "# l !s!dei R<uAn*ului este enor$+ 6n#l>i$e ei
!onsiderbil# 8i 9uietul sur/itor: Fundul lbiei Mn*ului se 6ntre*
ru"e brus!+ l <u$#tte dru$ului 6ntre l!ul M<1is 6n $onte 8i l!ul
Tinn 6n 9l+ "e o d6n!i$e de nou# sute de "i!iore: Nou# sute de
"i!iore+ di!# de 8se ori 6n#l>i$e Ni0rei 5 dr !#rei l#r0i$e+ 6n
s!=i$b+ este de trei $ile 6ntre $lul $eri!n 8i !el !ndin:
Ai!i R<uAn1os re s"e!te !iudte+ 0reu de des!ris: Ni!i o "i!tur#
nu le*r red 8 !u$ s6nt: E@ist# nu$ite $inuni le nturii "e !re
trebuie s# le 9e/i "entru 6n>ele0e "e de"lin 1ru$use>e lor+ 6ntre ltele
8i !est# !s!d#+ !e $i 9estit# de "e !ontinentul euro"en:
Un turist+ 8e/t "e $lul st6n0 l Mn*ului+ se "ierduse to!$i 6n
!onte$"lre ei: De !olo "ute s# obser9e R<uAn1os de l !e $i
$re "ro"iere 8i din lo!ul !el $i 6nlt:
Joel 8i sor s 6n!# nu*l /#reu+ !u tote !# siluet lui se "ute deslu8i
de l !e distn>#: 'i nu din !u/ de"#rt#rii+ !i din !u/ unui e1e!l
o"ti! s"e!il l "eis<elor din $un>i+ !re*l 1#!e s# "r# $i $i! 8i
$i distn>t de!6t er 6n relitte:
Deodt# !#l#torul se ridi!#+ 96nt6ndu*se ne"re9#/#tor "e !ul$e
st6n!os# !re se rotun<e ! un do$ s"re lbi Mn*ului: Er e9i*
dent !# !est !urios 9oi s# 9d# !ele dou# !9it#>i le R<uAn1os*ulu
5 un l st6n0+ "lin# de !lo!otire "elor+ 8i lt l dre"t+ totdeun
!o"erit# de o ne0ur# des#: Pote 9oi s# 8tie d!# nu e@ist# 8i o trei
!9itte l $i<lo!ul !s!dei: F#r# 6ndoil# !# !est r e@"li! !un
R<uAn*ul+ du"# !e se "ierde 6n bis+ iese din nou l i9el#+ run!6nd li
nu$ite inter9le "re"linul "elor sle n#9lni!e: (*r s"une 'i
8u9oiele s6nt /96rlite 6n sus de ni8te e@"lo/ii 8i !o"er# !u stro"i
"liurile 6n!on<ur#tore:
NG
Turistul 6nint "e !est# Ds"inre de $#0rE+ !ol>uros# 8i lune*
!os#+ 1#r# ni!i o r#d#!in#+ 1#r# o tu1#+ 1#r# irb#+ !re "ort# nu$ele
de Tre!#tore M#riei su Mristien:
Nu 8ti "robbil le0end !re 1#!ut !elebr# !est# tre!#tore:
6ntr*o /i+ EUstein 9ru s*o <un0# "e !est dru$ "eri!ulos "e 1ru$os
Mri din Vest1<orddl; lo0odni! s 6i 6ntinde $6n de "e !ellt# "rte
tre!#torii: Deodt# "i!iorul 6i lune!# 8i+ ne"ut6ndu*se >ine de st6n!ile
lune!ose ! 0=e>+ se "r#bu8i 8i "ieri 6n "r#"stie: A"ele re"e/i le
Mn*uluinu i*u dus ni!iodt# le8ul l su"r1>#:
I se 9 6nt6$"l 8i !estui 6ndr#/ne>+ 1lt "e "ntele R<uAn1os*ului+
!ee !e i s* 6nt6$"lt ne1eri!itului EUstein 7
Er de te$ut: 'i 6n de9#r+ el 68i d#du se$ de "ri$e<die+ dr "re
t6r/iu: Deodt# 6i 1u0i "#$6ntul de sub "i!iore+ s!ose un stri0#t+ se
rosto0oli 9reo dou#/e!i de "8i 8i bi 9u ti$" s# se 0te de un !ol> de
st6n!#+ "ro"e de $r0ine "r#"stiei:
Joel 8i 3uid 6n!# nu*l /#riser#+ dr le <unse l ure!=e stri0#tul:
5 Ce se*ude 7 s"use Joel ridi!6ndu*se:
5 Un stri0#t? r#s"unse 3uid:
5 D+ un stri0#t des"ert?
5 Din !re "rte 7
5 (# s!ult#$?
A$6ndoi se uitr# l dre"t 8i l st6n0 !s!dei+ dr nu "utur# 9e*
de ni$i!: Cu tote !este u/iser# bine "e !ine9 >i"6nd2 DA<utor?:::
A<utor?E 6n $i<lo!ul unei din !ele t#!eri "eriodi!e !re dure/#
"ro"e un $inut 6ntre 1ie!re !#dere de "# R<uAn1os*ului:
(tri0#tul de <utor se re"et#:
5 Joel+ /ise 3uid+ trebuie s# 1Ve 9reun !#l#tor 6n "ri$e<die !re
!ere <utor? (# $er0e$ 6ntr*!olo:
5 D+ sor#+ 8i nu "ote 1i de"rte? Dr 6n !e "rte7::: Unde este7
Nu 9#d ni$i!?
3uid ur!# "nt din s"tele st6n!ii "e !re se 8e/se+ 0#>6ndu*se
de tu1ele $i!i de "e $lul st6n0 l Mn*ului:
5 Joel? stri0# e+ 6n s16r8it:
5 6l 9e/i7
5 A!olo::: !olo?
'i 3uid r#t# s"re i$"rudentul l"inist "ro"e 0#>t desu"r
"r#"stiei: D!# "i!iorul s#u s"ri<init 6n ridi!#tur de st6n!# se des1#*
!e+ d!# lune! "u>in $i <os+ d!# 6l !u"rinde $e>el+ tun!i
er "ierdut:
5 Trebuie s#*l sl9#$? /ise3uld:
5 D+ trebuie r#s"unse Joel: Cu s6n0e re!e $ "ute <un0e
"6n# l el:
N,
Joel s!ose tun!i un stri0#t "relun0: El 1u u/it de !#l#tor+ !re 6n*
torse !"ul s"re ei: A"oi+ 6n !6te9 $o$ente+ Joel !#ut# s#*8i de se*
$ de !ee !e trebuie 1#!ut $i re"ede 8i $i si0ur "entru *l s!ote
din nn0=i l !re se 0#se:
5 3uld+ /ise el+ nu >i*e 1ri!# 7
5 Nu+ 1rte?
5 Cuno8ti bine Mristien*ul 7
5 A$ tre!ut "e !olo de !6te9 ori?
5 Ei bine+ $er0i "e "rte de sus s"in#rii $untose+ "ro"iindu*te
!6t $i $ult de !#l#tor? Pe ur$# ls#*te s# lune!i u8or s"re el 8i "u*
!#*l de $6n#+ st1el ! s#*l "o>i >ine bine: Dr s# nu 6n!er!e s# se ridi!e?
L*r "rinde $e>el 8i te*r tr0e du"# el+ st1el !# >i 1i $6ndoi "ier*
du>i?
5 'i tu+ Joel7
5 Eu+ 6n ti$" !e tu 9ei !obor6+ $# 9oi t6r6 6n sus de* lun0ul !restei
din "rte Mn*ului: Voi 1i !olo !6nd 9ei <un0e 8i tu 8i d!# lune*
!>i+ "ote 8 "ute s# 9# o"res! "e $6ndoi?
A"oi+ !u o 9o!e r#sun#tore+ "ro1it6nd de o nou# !l$ie R<u*
An1os*ului+ Joel stri0#2
5 Nu 9# $i8!>i+ do$nule?::: A8te"t>i?::: Vo$ 6n!er! s# ne
"ro"ie$?
3uld dis"#ruse de< 6n s"tele tu1elor 6nlte le !restei+ ! s#
!obore lterl "e !ellt# !o$# Mristien*ului:
Joel o 9#/u "e !ur<os 1t# !re "#re l !otitur ulti$ilor
!o"!i:
El+ l r6ndul s#u+ !u "re>ul 9ie>ii+ 6n!e"u s# se !>#re 6n!et de* lun0ul
"#r>ii 6n!linte !estei s"in#ri rotun<ite !re $#r0ine8te "eretele de
st6n!# l R<uAn1os*ului:
C6t s6n0e re!e+ !6t# si0urn># "i!iorului 8i $6inii 6>i trebuiu ! sW
$er0i "e $r0ine !estei "r#"#stii !u "ere>ii u/i de stro"ii !tr!tei
Odt# !u el+ dr !u o sut# de "i!iore $i sus+ 3uld 6nint "ie/i8
"entru <un0e !6t $i re"ede l lo!ul unde !#l#torul r#$#sesO
ne$i8!t: Din "o/i>i 6n !re se 1l+ nu i se "ute 9ede 1> !re en
6ndre"tt# s"re !s!d#:
Joel+ <un06nd sub el+ se o"ri: Du"# !e se "ro"ti bine 6ntr*o !r#"#
tur# de st6n!#+ stri0#2
5 Ei+ do$nule?:::
C#l#torul 6ntorse !"ul:
5 Ei+ do$nule? /ise din nou Joel: Nu 1!e>i ni!i o $i8!re+ ni!i un
8i >ine>i*9# bine:
5 Fii 1#r# 0ri<#+ $# >in bine+ "rietene? r#s"unse el+ !u un 0ls !reS
lini8ti "e Joel: D!# nu $# >ine$ bine+ 8 1i 1ost de un s1ert de or# 6
1undul "r#"stiei:
NF
4oel +n'epu s- se 'atare +n'et...
5 (or $e 9 !obor6 "6n# l du$ne9ostr#+ s"use Joel: V# 9
"u! de $6n#: Dr 6ninte ! eu s# <un0 !olo+ nu 6n!er!>i s# 9#
ridi!>i? Nu $i8!>i?:::
5 Voi r#$6ne ne!lintit ! o st6n!#+ r#s"unse !#l#torul:
3uld 6n!e"u s# !obore "e "nt#+ !#ut6nd lo!uri $i "u>in lune*
!ose+ b#06nd "i!iorul 6n !r#"#turi unde 0#se un s"ri<in solid+ "#str6n*
du*8i !"ul li$"ede ! ori!e 1t# din Tele$rA+ obi8nuit# s# ur!e "e
!restele $un>ilor:
'i 8 !u$ s"usese Joel+ stri0 8i e2
5 Jine>i*9# bine+ do$nule?
5 M# >in bine::: 8i $# 9oi >ine+ 9# si0ur+ 6n !ontinure+ t6t !6t $#
9oi "ute >ine?
Cu$ se 9ede+ s1turile nu*i li"seu: Veneu 8i de sus+ 8i de <os:
5 Mi les+ nu 9# 1ie 1ri!#+ /ise 3uld:
5 Nu $i*e 1ri!#?
5 V# 9o$ sl9+ stri0# Joel:
5 M# bi/ui "e 9oi+ !#!i+ "e s16ntul Ol1+ nu 8 "ute s# $# sl9e/
sin0ur?
Er !lr !# turistul 68i "#strse "re/en> de s"irit: Dr+ du"# !#dere+
br>ele 8i "i!iorele re1u/ser# 1#r# 6ndoil# s#*l slu<es!# 8i tot !e "ute
1!e !u$ er s# se >in# "e $i! ridi!#tur# !re*l des"#r>e de "r#"stie:
6ntre ti$" 3uld !ontinu s# !obore: C6te9 !li"e $i t6r/iu+ <unse
"6n# l !#l#tor: Atun!i+ s"ri<inindu*8i "i!iorul 6ntr*o ie8itur# de st6n!#+
6i "rinse $6n: C#l#torul !#ut# s# se ridi!e "u>in:
5 Nu $i8!>i+ do$nule?::: Nu $i8!>i?::: /ise 3uld: M*>i t6r6 du"#
du$ne9ostr#: 'i nu s6nt destul de "uterni!# s# 9# o"res! din !#dere?
Trebuie s# 8te"t>i sosire 1rtelui $eu: C6nd el se 9 1l 6ntre noi 8i
"r#"stie+ 9e>i 6n!er! s# 9# ridi!>i "u>in:::
5 (# $# ridi!+ 1t $e? E $i u8or de s"us de!6t de 1#!ut 8i nu
!red s# 1ie 8 de si$"lu:
5 Nu !u$9 s6nte>i r#nit+ do$nule7
5 3$$? Ni$i! ru"t su s!r6ntit+ s"er+ dr $ !el "u>in o 1ru$os#
8i d6n!# /06rietur# l "i!ior?
Joel se 0#se 6n !el $o$ent l 9reo dou#/e!i de "i!iore de lo!ul
unde se 1lu 3uld 8i !#l#torul+ 6n "rte de <os "ntei: ("inre
rotun<it# !o$ei 6l 6$"iedi!se s# <un0# dre"t l ei: Trebui de!i s#
ur!e !u$ !est# su"r1># !urb#: Er lu!rul !el $i 0reu 8i !el $i
"ri$e<dios: 68i "une 9i> 6n <o!:
5 Ni!i o $i8!re+ 3uld? $i stri0# el "entru ulti$ or#: D!#
lune!>i $6ndoi+ nu s6nt "e un lo! bun s# 9# "ot o"ri 8i $ 1i "ierdu>i
!u to>ii:
5 Nu*>i 1ie te$# de ni$i!+ Joel? r#s"unse 3uld: )6nde8te*te nu*
$i l tine 8i !erul s#*>i <ute?
NN
Joel 6n!e"u s# se t6rs!# "e burt#+ 1#!6nd $i8!#ri de de9#rt# re"til#:
De dou#*trei ori si$>i !# nu $i re ni!i un "un!t de s"ri<in: Dr !u $ul*
t# dib#!ie reu8i s# ur!e "6n# l6n0# !#l#tor: A!est+ un o$ destul de 6n
96rst#+ dr 9i0uros+ 9e un !=i" 1ru$os+ bl6nd 8i sur6/#tor: De 1"t+
Joel se 8te"tse $i re"ede s# 0#ses!# 9reun t6n#r 6ndr#/ne> !re
6n!er!se s# tre!# "este Mristien:
5 A 1ost o 0re8el# !ee !e >i 1#!ut+ do$nule? /ise el+ "e <u$#tte
!ul!t "entru *8i re!#"#t su1lul:
5 Cu$ 0re8el# 7 r#s"unse !#l#torul: ("une>i $i bine+ "ur 8i
si$"lu+ o "rostie?
5 V*>i ris!t 9i>:::
5 'i 9*$ 1#!ut s# o "une>i 6n "ri$e<die 8i "e 9ostr#:::
5 A=+ $e+ st $i*e 6ntr*o $#sur# $eseri? r#s"unse Joel:
'i du"# !e se ridi!#+ /ise2
5 A!u$ e 9orb s# "ute$ sui !o$+ dr !ee !e 1ost $i 0reu
s* 1#!ut:
5 Ei+ !e* 1ost $i 0reu?:::
5 D+ do$nule+ 1ost 0reu s# <un0 "6n# l du$ne9ostr#: Nu
$i 9e$ de ur!t de!6t o "nt# $i "u>in bru"t#:
5 Ar 1i bine 6ns#+ b#iete+ s# nu te "re bi/ui "e $ine? A$ un "i!ior
de !re nu $# 9oi "ute 1olosi ni!i !u$ 8i !red !# ni!i "este !6te9 /ile?
5 6n!er!>i s# 9# ridi!>i?
5 Voi 6n!er!::: !u <utorul 9ostru?
5 Ve>i "u! br>ul surorii $ele: Eu 9# 9oi s"ri<ini 8i 9# 9oi 6$"in0e
de 8le:
5 4dr9#n7:::
5 D+ /dr9#n:
5 Ei bine+ "rieteni+ $# ls 6n 0ri< 9ostr#: V# "ri9e8te+ d!# >i 9ut
idee s# $# s!ote>i din 6n!ur!#tur#:
F#!ur# 8 !u$ s"usese Joel 5 !u "ruden>#: D!# er destul de "ri*
$e<dios s# ur!i "e !o$#+ totu8i to>i trei se des!ur!ser# $i bine 8i
$i re"ede de!6t s"erser#: De lt1el+ !#l#torul nu 9e o 1r!tur# su o
entors#+ !i nu$i o si$"l# dr d6n!# /06rietur#: Putu de!i s# se ser*
9es!# de $bele "i!iore $i bine de!6t !re/use+ de8i nu 1#r# dureri:
4e!e $inute $i t6r/iu se 1lu 6n si0urn>#+ din!olo de Mristien:
A!olo !#l#torul r 1i "utut s# se odi=nes!# sub "ri$ii br/i !re
$#r0ines! 1ieldul su"erior l R<uAn1os*ului: Dr Joel 6i $i !eru un
e1ort 6n "lus: Er 9orb s# <un0# l o !bn#+ "ierdut# 6n $i<lo!ul !o"*
!ilor din s"tele st6n!ii "e !re el 8i sor lui se o"riser# s# se uite l
!s!d#: C#l#torul se sili s# 1!# !est e1ort+ reu8i 8i+ s"ri<init de o "rte
de 3uld 8i de lt de Joel+ <unse 1#r# "re $re 0reutte l u8 !bnei:
5 (# intr#$+ do$nule+ /ise 1t+ 8i i!i 9# 9e>i odi=ni "u>in:
N.
5 Nu s*r "ute ! odi=n s# dure/e !el "u>in un s1ert de or# 7
5 D+ do$nule+ 8i "oi 9 trebui s# 9eni>i !u noi "6n# l Di:
5 L Di 7::: Ei bine+ to!$i l Di 9oi$ s# $er0?
5 (6nte>i "ote turistul !re 9ine din nord+ 6ntreb# Joel+ 8i !re $i*
1ost se$nlt l 3rdn0er7
5 E@!t:
5 Pe le0e $e+ n*>i $ers "e dru$ul !el bun:::
5 Mi se "re 8i $ie:
5 'i d!# 8 1i "re9#/ut !e se 9 6nt6$"l+ $*8 1i dus s# 9# 8te"t
din!olo de R<uAn1os?
5 Ast r 1i 1ost o idee bun#+ dr0ul $eu b#it? M*i 1i 1erit de o
i$"ruden># de neiertt l 96rst $e:::
5 L ori!e 96rst+ rosti 3uld:
To>i trei intrr# 6n !bn#+ unde se 0#se o 1$ilie de >#rni 5 tt#l+
$$ 8i doi 1ii 5 !re se ridi!r# 8i*i "ri$ir# !u bu!urie:
Joel 9#/u !# /06rietur de sub 0enun!=i !#l#torului er destul de
0r9#: V 1i ne9oie desi0ur de o s#"t#$6n# 6ntre0# de odi=n#; dr
"i!iorul nu er ni!i s!r6ntit+ ni!i ru"t+ 8i osul nu 1usese tins: 'i #st er
lu!rul !el $i de se$#:
Li se d#du l"te "ros"#t+ o 0r#$d# de 1r0i 8i "u>in# "6ine ne0r#+
ir ei "ri$ir# !u "l#!ere: Joel nu s!unse !# 6i er o 1o$e de lu" 8i
d!# 3uld $6n!# "u>in+ !#l#torul nu re1u/# s# se i l 6ntre!ere !u
1rtele ei:
5 6ntr*de9#r+ s"use el+ 0i$nsti! st $i* st6rnit "o1t de
$6n!re? Dr $#rturises! !u $6n "e ini$# !#+ 9oi s# tre! "e l
Mristien+ 1ost $i $ult de!6t o i$"ruden>#? (# 9rei s# <o!i rolul
ne1eri!itului EUstein+ !6nd i "ute s# 1ii tt#l lui::: 8i !=ir buni!ul lui?
5 A=? Cuno8te>i le0end 7 /ise 3uld:
5 D!# o !unos!?::: D#d! $e $# dor$e !itindu*$i*o+ l 96rst
1eri!it# !6nd $i 9e$ o d#d!#? D+ o !unos!+ !ur<os# 1t#+ 8i
de!i s6nt !u t6t $i 9ino9t? A!u$+ dr0i "rieteni+ Di e !$ de"rte
"entru un in9lid ! $ine? Cu$ $# 9e>i du!e "6n# !olo 7
5 Nu 9# nelini8ti>i "entru t6t de "u>in+ r#s"unse Joel: Bri8!# nos*
tr# ne 8te"t# 6n 9le+ l !"#tul "ote!ii: (6nt de 1#!ut nu$i trei sute
de "8i:::
5 3$+ trei sute de "8i?
5 L 9le+ s"use 1t:
5 O+ d!# e 9orb de !obor6t+ e u8or+ "rieteni+ 8i un br> 6$i 9
<un0e:::
5 De !e nu dou#::: r#s"unse Joel+ !6nd 9e>i "tru l dis"o/i>ie?
5 Bine+ tun!i dou# su !=ir "tru? A!est lu!ru nu $# 9 !ost
$i s!u$"7
NC
5 Nu !ost# ni$i!:
5 B d+ !el "u>in un D$ul>u$es!E "entru iie!re br>+ 8i 6$i du
se$ !# 6n!# nu 9*$ $ul>u$it:::
5 Pentru !e+ do$nule 7 6ntreb# Joel:
5 Dr "ur 8i si$"lu "entru !# $i*>i sl9t 9i>+ "ri$e<duind*o
"e 9ostr#?
5 C6nd dori>i7::: /ise 3uld+ !re se ridi!# s"re e9it $ul>u$irile:
5 Cu$ di!#?::: Dr 9reu !=ir !u$?::: De lt1el+ 9reu tot !e
9re>i 9oi s# 9reu?
A"oi !#l#torul "l#ti >#rnilor de l !bn# 8i+ s"ri<init "u>in de 3uld
8i $ult de Joel+ 6n!e"u s# !obore "ote! 8er"uitore !re du!e s"re
lo!ul unde r6ul Mn 6nt6lne8te dru$ul s"re Di:
Cobor68ul nu se 1#!u 1#r# !6>i9 Du+ u?E !re se ter$inu !u un
=o=ot de r6s: 6n 1ine <unser# I <o0#r 8i Joel se "u!# s# 6n=$e !lul
l bri8!#: Du"# !in!i $inute !#l#torul er instlt 6n 8ret#+ !u 1t lin*
0# el:
5 'i du$net 7 6l 6ntreb# Joel: Cred !# >i *$ lut lo!ul:::
5 Un lo! "e !re 9i*l !ede/ bu!uros:
5 Dr "ote d!# ne*$ str6n0e "u>in:::
5 Nu::: Nu? A$ "i!iore /dr9ene+ "i!iore de 0=id? (6nt l 1el de
bune ! ro>ile:::
5 B $i bune+ b#itule?
Merser# de* lun0ul dru$ului+ "ro"iindu*se 6n!et*6n!et de Mn:
Joel $er0e 6n 1> !lului 8i*l du!e de Mu+ 6n 8 1el ! s# nu =ur*
du!e "re tre bri8!#:
6ntor!ere 1u 9esel#+ !el "u>in 6n !e*l "ri9e "e !#l#tor: Nu tre!u
$ult 8i 9orbe ! un 9e!=i "rieten l 1$iliei 3nsen: 6ninte de
<un0e+ 1rtele 8i sor 6i s"uneu Ddo$nule (Ul9iusE+ 8i do$nul (Ul9ius
nu le $i s"une de!6t D3uldE 8i DJoelE+ ! 8i !u$ s*r 1i !unos!ut
de !6nd lu$e:
Pe l or "tru $i!u> !lo"otni># din Di 68i r#t# 96r1ul 6ntre !o"!ii
!#tunului: O !li"# $i t6r/iu+ !lul se o"ri 6n 1> =nului: C#l#torul
!obor6 !u ore!re 0reutte din bri8!#: Cu!on 3nsen ie8i s#*i
6nt6$"ine l u8# 8i !u tote !# noul 9enit nu !eru !e $i bun# !$er#
!sei+ totu8i !ee i se d#du:
CAPITOLUL IX
(Ul9ius 3o0 1u nu$ele 6ns!ris 6n ser !ee 6n re0istrul !#l#torilor+
8i to!$i sub !el l lui lui (nd0oist: Mre deosebire+ 9e>i 1i de !ord+
6ntre !ele dou# nu$e+ ! 8i 6ntre !ei doi o$eni !re le "urtu? Nu er
N-
6ntre ei ni!i o se$#nre+ ni!i 1i/i!#+ ni!i $orl#: )enero/itte de*o
"rte+ l#!o$ie de lt: Unul er bun#tte 6n "erson#+ !el#llt o
ini$# se!#:
(Ul9ius 3o0 bi 6$"linise 8i/e!i de ni: Totu8i nu*8i r#t 96rst:
6nlt+ dre"t+ bine 1#!ut+ s#n#tos l tru" 8i l $inte+ el "l#!e de l "ri$
9edere !u 1> lui bl6nd# 8i 1ru$os#+ !u obr/ul rs+ bine 6n!drt de
"#rul lun0 8i "u>in !#runt+ !u o!=ii sur6/#tori ! 8i 0ur: A9e 1runte
boltit#+ !re "ute d#"osti !ele $i 1ru$ose idei 8i "ie"tul lt+ 6n
!re ini$ "ute bte 6n 9oie: L tote !este 6nsu8iri se $i d#u0u
8i o nese!t# 9oie bun#+ o 6n1#>i8re inteli0ent# 8i "rietenos#+ o n*
tur# !"bil# de tote 0enero/it#>ile ! 8i de tote s!ri1i!iile:
(Ul9ius 3o0 din C=ristini: Ast s"une tot: Er nu nu$i
!unos!ut+ "re!it+ iubit 8i res"e!tt 6n !"itl nor9e0in#+ dr
!=ir 6n tot# >r+ "e tote $ele0urile nor9e0iene+ se 6n>ele0e:
(Ul9ius 3o0 er "ro1esor de dre"t 6n C=ristini: Fiind unul dintre
o$enii !ei $i renu$i>i din >r#+ nu er de $irre !# 1#!e "rte
din (tort=in0: 6n !est# 6nse$nt# dunre el e@er!it o in1luen>#+
"rin !inste s t6t 6n 9i> "rti!ulr# !6t 8i 6n !e "ubli!#+ !=ir 8i
su"r de"ut>ilor*>#rni+ le8i 6n nu$#r $re 6n re0iunile 0ri!ole:
A96nd un !r!ter 1orte inde"endent+ nedorind onoruri+ el re1u/se
de !6te9 ori s# intre 6n 0u9ern: I se !uno8te nu$ele 6n tot# Nor*
9e0i din "#r>ile C=ristinsnd*ului "6n# l !ele $i 6nde"#rtte
st6n!i de l !"ul Nord: De$n de $re s "o"ulritte+ ni!i o !lo$*
nie n* "utut s#*l tin0# ni!i "e de"uttul+ ni!i "e "ro1esorul din C=ris*
tini: Er un de9#rt nor9e0in+ dr un nor9e0in iute din 1ire+
ne96nd ni$i! din !l$ul trdi>ionl l !o$"trio>ilor s#i+ 1iind $ult
$i =ot#r6t 6n 06nd 8i 1"t# de!6t o "resu"une te$"er$entul s!ndi*
n9: Ast se si$>e 6n $i8!#rile sle re"e/i+ 6n !u96ntul 6n1l#!#rt 8i
6n 9ioi!iune 0esturilor:
De8i 9e o nu$e bun#stre+ (Ul9ius 3o0 nu "ute 1i so!otit un
o$ bo0t 8i nu !68ti0se bni din 1!erile "ubli!e: Fire de/interest#+
nu se 06nde ni!iodt# l el+ !i ne6n!ett l !eill>i: Ast1el+ nu se sin*
!=ise de de$nit#>i: (e $ul>u$e s# 1ie de"utt: Nu 9oi ni$i! $i
$ult:
6n !est $o$ent (Ul9ius 3o0 "ro1it de un !on!ediu de trei luni
! s# se re1!# du"# o $un!# de un n l lu!r#rile le0islti9e: El "#r#*
sise C=ristini de 8se s#"t#$6ni+ !u inten>i s# !utreiere tot >inutul
!re se 6ntinde "6n# l Dront=ei$+ 3rdn0er+ Tele$rA 8i distri!tele
Ionsber0 8i Dr$$en: Voi s# 9i/ite/e !este "ro9in!ii "e !re 6n!#
nu le !uno8te+ 1#!6nd o !#l#torie de studii 8i 0re$ent:
(Ul9ius 3o0 str#b#tuse o "rte din !este re0iuni 8i to!$i se
6ntor!e din nord+ !6nd 9rut s# 9d# !elebr !s!d#+ un din $inu*
N9
nile Tele$rA*ului: Du"# !e e@$int l 1> lo!ului "roie!tul
tun!i 6n studiu+ l liniei 1erte de l Dront=ei$ l C=ristini+ !eru
o !#l#u/# s#*l !ondu!# l Di+ !ont6nd s#*8i 0#ses!# 0=idul "e $lu
st6n0 l Mn*ului: Dr+ 1#r# s#*l $i 8te"te+ trs de d$irbileiO
"ri9eli8ti le Mristien*ului+ se 9enturse "este "ri$e<dios tre!#
tore: Mre nes#buin># r 1i "utut s#*l !oste 9i>: 'i 1#r# <utor
lui Joel 8i l 3uldei 3nsen+ !#l#tori 8i !#l#torulSr 1i s16r8it 6n "r#
"sti din R<uAn1os:
CAPITOLUL X
Lu$e este 1orte instruit# 6n !este >#ri s!ndin9e 5 nu nu$
lo!uitorii de l or8e+ dr !=ir 8i 6n !ele $i de"#rtte ste: A!est
instruire $er0e din!olo de 8ti s# !ite8ti+ s# s!rii 8i s# so!ote8ti: J#rni+
6n9># !u "l#!ere: Are o $inte des!=is#: I "rte l bunul $ers
!o$unei: (e interese/# de treburile "ubli!e: 6n (tort=in0 >#rn
s6nt 6ntotdeun 6n $<oritte: De $ulte ori 9in l 8edin>e 6n !osti
$ele n>ionle din >inutul lor: (6nt !unos!u>i+ "e dre"t !u96nt+ "entr
6nlt lor <ude!t#+ bunul lor si$> "r!ti!+ 6n>ele0ere e@!t# lu!rr2
lor 5 !=ir d!# este $i 6n!et# 5 8i $i les "entru !# s6nt in!oru"
tibili:
Nu trebuie de!i s# 1ie de $irre !# nu$ele lui (Ul9ius 3o0 er 8tii
6n tot# Nor9e0i 8i "ronun>t !u res"e!t !=ir 8i 6n !est# re0=in
s#lbti!# Tele$rA*ului:
Cu!on 3nsen+ "ri$ind un os"ete 8 de sti$t "retutinden
>inu s#*i s"un# !6t er de onort# s#*l ib# !6te9 /ile 6n !s ei:
5 Nu 8tiu d!# e o !inste "entru du$net+ !u!on# 3nser
r#s"unse (Ul9ius 3o0+ dr !ee !e 8tiu este !# $ie 6$i 1!e "l#!erO
A=+ de $ult# 9re$e i*$ u/it "e ele9ii $ei 9orbind des"re "ri$itori
=n din Di? De !ee >ine$ s# 9in s# $# odi=nes! i!i o s#"t#$6$
Dr s# $# ierte s16ntul Ol1+ n*8 1i !re/ut ni!iodt# s# <un0 6ntr*u
"i!ior:
'i 9redni!ul o$ str6nse !u !#ldur# $6n 0/dei sle:
5 Do$nule (Ul9ius+ /ise 3uld+ dori>i ! 1rtele $eu s# se du!# ,
B$bie s# !=e$e un $edi!7
5 Un $edi!+ dr0# 3uld? Vrei s# nu $i "ot $er0e "e ni!i u
"i!ior7
5 O=+ do$nule (Ul9ius?
5 Un $edi!? Cul$e r 1i s#*l !=e$ "e $i!ul $eu+ do!torul Boe
din C=ristini? 'i tote !este "entru o /06rietur#?
.G
5 Dr o /06rietur#+ d!# e "rost trtt#+ r#s"unse Joel+ "ote
de9eni !e9 0r9?
5 Ei+ st*i+ Joel+ i "ute s#*$i s"ui de !e 9rei s# de9in# !e9 0r9 7
5 Nu 9reu+ do$nule (Ul9ius: (# $# 1eres!# s16ntul?
5 Ei bine+ o s# te 1eres!#+ 8i "e $ine l 1el+ 6$"reun# !u tot#
1$ili 3nsen+ $i les d!# dr#0u> de 3uld 9 !onsi$>i s# $#
6n0ri<es!#:
5 Bine6n>eles+ do$nule (Ul9ius?
5 Br9o+ "rieteni? Du"# "tru*!in!i /ile nu 9oi $i 9e ni$i!?
De lt1el+ !u$ s# nu $# 9inde! 6ntr*o !$er# t6t de 1ru$os# 7 Unde
i "ute 1i $i bine 6n0ri<it ! 6n 9estitul =n din Di 7 6n !est "t bun
!u /i!le brodte desu"r lui+ !re "re>uies! $i $ult de!6t 1or$ulele
6n0ro/itore le F!ult#>ii? L6n0# !est# 1erestr# 9esel# !re d#
s"re 9le Mn*ului? As!ult6nd susurul "elor !re <un0e "6n# l
!ul!u8ul $eu: (i$>ind $ires$ b#tr6nilor !o"!i !re se r#s"6nde8te
6n 6ntre0 !s#? 'i erul !urt+ erul $un>ilor? Nu e ore $i bun
de!6t ori!e $edi! 7 C6nd i ne9oie de el+ n*i de!6t s# des!=i/i 1erestr
8i tun!i sose8te+ te 6n9esele8te 8i ni!i nu te "une s# >ii diet#?
(Ul9ius 3o0 s"une tote !este !u t6t =/+ !# "r!# intr 1eri!ire
6n !s# !u 9orbele lui: Cel "u>in 8 li se "#re 1rtelui 8i surorii+ !re
s!ultu >in6ndu*se de $6n#+ si$>indu*se #$6ndoi l 1el de $i8!>i:
Mi 6nt6i "ro1esorul 1usese dus 6n !$er de l "rter: Ai!i+ "e <u$#*
tte !ul!t 6n 1otoliul !eL $re+ !u "i!iorul 8e/t "e un s!#unel+ "ri$e
6n0ri<irile 3uldei 8i le lui Joel: Nu 9oi de!6t !o$"rese !u "# re!e:
'i+ l dre"t 9orbind+ !e lt!e9 i*r 1i trebuit7
5 Ei bine+ "rieteni+ s"une el+ nu trebuie bu/t de $edi!$ente?
F#r# <utorul 9ostru+ 8 1i 9#/ut !$ "re de*"ro"e $inunile din
R<uAn1os? M# rosto0ole$ ! o "itr# 6n "r#"stie? A8 1i d#u0t
l le0end Mristien*ului o nou# le0end#+ ir eu n*8 1i 9ut ni!i o
s!u/#? Lo0odni! $e nu $# 8te"t "e !el#llt $l ! "e ne1eri!itul
EUstein?
5 'i !e 6ndurert# r 1i 1ost do$n 3o0? /ise 3uld: Nu s*r 1i
!onsolt ni!iodt#:
5 Do$n 3o07::: r#s"unse "ro1esorul: Ei bine+ do$n 3o0
n*r 1i 9#rst o l!ri$#:
5 O=+ do$nule (Ul9ius?:::
5 Nu? A8 e !u$ 9# s"un+ 8i st "entru si$"lul $oti9 !# nu e@ist#
ni!i o do$n# 3o0? 'i ni!i nu*$i "ot 6n!=i"ui !u$ r 1i r#tt; 0rs#
su slb#+ $i!# su 6nlt#?:::
5 Ar 1i 1ost dr#0u>#+ inteli0ent# 8i bun#+ 1iind so>i du$ne9ostr#+
r#s"unse 3uld:
5 A=+ /#u+ do$ni8or#7 Bine+ bine? Te !red? Te !red?
.,
5 Dr d!# r 1i 1lt de o st1el de nenoro!ire+ rudele du$ne
9ostr#+ "rietenii+ do$nule (Ul9ius::: /ise Joel:
5 Rude nu $+ b#itule: Prieteni se "re !# $ !6>i9+ 1#r# s#
so!otes! "e !ei "e !re $i i*$ 1#!ut 6n !s 3nsen+ ir 9oi i*
!ru>t s# $# <eles!#? 'i 1iind!# 9eni 9orb de "rieteni+ s"une>i*$
!o"ii+ >i "ute s# $# 0#/dui>i i!i !6te9 /ile7
5 C6t "o1ti>i? C$er 9# "r>ine+ r#s"unse 3uld:
De lt1el+ 9e$ inten>i s# $# o"res! l Di+ !u$ 1! turi8ti
"entru !utreier 6$"re<uri$ile Tele$rA*ului::: Nu 9oi $i 1!
!est lu!ru de!6t "ote $i t6r/iu?
5 ("er s# 1i>i "e "i!iore 6ninte de s16r8itul s#"t#$6nii+ rosti Joe
5 'i eu s"er:
5 'i tun!i $# o1er s# 9# !ondu! "este tot unde 9# 9 "l!e 6
>inut:
5 Vo$ 9ede+ Joel: Vo$ 9orbi din nou+ !6nd nu 9oi $i 1i bete>
Mi $ o lun# !on!ediu 8i !=ir d!# r trebui s#*l "etre! 6n 6ntre0=r:
6n =nul 3nsen+ nu 9oi 1i "re de "l6ns: A$ de 9i/itt 9le Vest
<orddl 6ntre !ele dou# l!uri+ de ur!t "e )oust+ 9reu s# $# re6ntoi
l R<uAn1os+ !#!i+ d!# er !6t "e !e s# 1! un slt 6n "r#"stie+ totu
nu $ 9#/ut*o::: 8i >in s*o 9#d?
5 V# 9e>i 6ntor!e+ do$nule (Ul9ius+ r#s"unse 3uld:
5 'i ne 9o$ du!e 6$"reun# !u bun !u!on# 3nsen+ d!# X
9oi s# $# 6nso>es!#: A=+ bine !# $i*$ dus $inte+ s#*i "re9i
"e Ite+ b#trin $e slu<ni!#+ 8i "e b#tr6nul $eu ser9itor FinA+ di
C=ristini? Ar 1i 1orte 6n0ri<or>i d!# nu le*8 d ni!i o 9este
$*r !ert?::: 'i !u$ 9# 9oi 1!e o $#rturisire? Fr0ii+ l"tele+ toi
ste s6nt 1orte "l#!ute 8i r#!oritore+ dr nu s6nt de <uns+ de 9rer!
!e nu 9reu s# 1iu "us l re0i$? Lu>i $s !ur6nd7
5 N*re i$"ortn>#+ do$nule (Ul9ius?:::
5 B e 1orte i$"ortnt+ di$"otri9#? Crede>i !# 6n ti$"ul 8eder
$ele l Di $# 9oi "li!tisi sin0ur l $s#+ l $ine 6n !$er#7 Ni
Vreu s# iu $s !u 9oi 8i !u $$ 9ostr#+ d!# e n*re ni$2
6$"otri9#?
Desi0ur+ !u!on 3nsen+ !6nd u/i de dorin> "ro1esorului+ de
r 1i 9rut s# se >in# deo"rte ! de obi!ei+ nu "utu de!6t s# i*o 6$"l
nes!#: Er o !inste "entru d6ns 8i i s#i s# i $s !u un de"utt di
(tort=in0:
5 De!i+ ne*$ 6n>eles+ /ise (Ul9ius 3o0+ lu#$ $s 6$"reun# 6
sl $re:::
5 D+ do$nule (Ul9ius+ r#s"unse Joel: Voi 6$"in0e !olo 1otolii
du$ne9ostr#+ 6ndt# !e $s 9 1i 0t:::
5 Bine+ bine+ do$nule Joel: Ai 1i 6n stre s# $# du!i 8i !u bri8
Nu? D!# $# s"ri<in "e br>ul !ui9+ <un0 eu: Nu $i s* t#it "i!iorul+
du"# !6te 8tiu?
5 Cu$ 9e>i 9oi+ do$nule (Ul9ius? r#s"unse 3uld: Dr nu 1!e>i
i$"ruden>e 1#r# rost+ 9# ro0::: su Joel 9 ler0 du"# do!tor?
5 A$enin>#ri+ de!i? Ei bine+ d+ 9oi 1i "rudent 8i s!ult#tor? 'i
d!# nu s6nt "us l re0i$+ 9oi 1i !el $i !u$inte dintre boln9i: Ei+
dr nu 9i*e 1o$e+ "rieteni7
5 V# ro0 s# $i r#bd>i un s1ert de or#+ /ise 3uld+ ! s# 9# "ute$
ser9i o su"# de !o!#/e+ un "#str#9 din Mn+ o "ot6rni!=e dus#
ieri de Joel din 3rdn0er 8i o sti!l# de 9in bun 1rn>u/es!:
5 Mul>u$es!+ 1eti>o+ $ul>u$es!?
3uld "le!# s# i se$ l 0#tit 8i s# "un# $s 6n sl $re+ 6n
ti$" !e Joel se duse s# 6n"oie/e bri8!# $istrului Len0lin0:
(Ul9ius 3o0 r#$se sin0ur: L !e s*r 1i "utut 06ndi+ d!# nu l
!est# 1$ilie !u$se!de l !#rei os"ete er 8i !#rei 6i dtor t6t
re!uno8tin>#7 Ce r 1i "utut 1!e "entru ie r#s"l#ti ser9i!iile 1#!ute
8i 6n0ri<irile dte de 3uld 8i Joel 7 Dr nu 9u $ult ti$" de 06ndit+
!#!i du"# /e!e $inute se 1l 6n 1runte $esei+ 6n sl !e $re: Cin
er 0ro/9#: E de9ere 1i$ =nului 8i "ro1esorul se os"#t !u
$re "o1t#:
A"oi ser tre!u 9orbind de un 8i de lt#; (Ul9ius 3o0 1u !el $i
li$but: Cu$ !u!on 3nsen nu se "re $este!+ 1rtele 8i sor
6ntre>inur# !on9ers>i: Mre si$"tie !e o 9e "ro1esorul "entru
ei !res!u !u !est# o!/ie: O "rietenie t6t de duios# 6i le0 "e !ei
doi 1r>i+ 6n!6t (Ul9ius 3o0 1u 1orte $i8!t:
F#!6ndu*se t6r/iu+ el se 6ntorse 6n !$er#+ <utt de Joel 8i 3uld+
i se ur# 8i d#du bun# ser 8i ni!i nu se tr6nti bine "e "tul s">ios+ !#
8i !#/u 6ntr*un so$n d6n!:
A dou /i (Ul9ius 3o0+ tre/ de dis*de*di$ine>#+ 6n!e"u s# !u0ete+
6ninte ! s# i se bt# 6n u8#:
DNu+ 68i s"use el+ nu 8tiu !u$ $ s# $# des!ur!? Nu "o>i s# 1ii sl9t+
6n0ri<it+ 9inde!t 8i s# te !=i>i !u o si$"l# $ul>u$ire: Le s6nt 6ndtort
1#r# dis!u>ie 3uldei 8i lui Joel: Dr it#? Ase$ene ser9i!ii nu "ot 1i
"l#tite !u bni? I$"osibil? Pe de lt# "rte+ !est# 1$ilie de o$eni
!u$se!de "re s# 1ie $ul>u$it# 8i n*8 "ute s"ori !u ni$i! 1eri!ire
lor? 6n 1ine+ 9o$ st de 9orb# 8i "ote:::E
Ast1el+ 6n ti$"ul !elor trei*"tru /ile !6t "ro1esorul trebui s# $i >in#
"i!iorul 6ntins "e s!#unel+ 8e/ur# to>i trei l ti1s: Din "#!te+ t6t
1rtele !6t 8i sor "#stru o nu$it# re/er9#: Ni!i unul+ ni!i ltul nu
9oiu s# s"un# ni$i! des"re $$ lor+ "e !re (Ul9ius 3o0 o 9#/use
$ereu re!e 8i "reo!u"t#2 A"oi+ tot din dis!re>ie+ e/itr# s#*i 6$"#rt#*
8es!# nelini8te lor !u "ri9ire l 6nt6r/iere lui Ole I$": N*r ris!
.M
s#*i stri!e os"etelui dis"o/i>i d!# i*r "o9esti de ne!/urile lor7
5 Cu tote !este+ s"une Joel+ nu 1!e$ o 0re8el# !# nu ne
dest#inui$ do$nului (Ul9ius7 E un o$ !re ne*r "ute d un s1t
bun+ 8i "rin rel>iile sle+ !ine 8tie+ "ote r "ute 1l d!# Mrin
se interese/# de !ee !e s* 6nt6$"lt !u Viken.
5 Ai dre"tte+ Joel+ r#s"unse 3uld: Cred !# $ 1!e bine s#*i
s"une$ tot: Dr s# 8te"t#$ s# 1ie "e de"lin 9inde!t?
5 D+ "6n# tun!i nu $i e $ult+ /ise Joel:
L s1ir8itul s#"t#$6nii+ (Ul9ius 3o0 nu $i 9e ne9oie de <utor
"entru "#r#si !$er+ !u tote !# $i 8!=io"#t "u>in: (e du!e
sin0ur 8i se 8e/ "e bn! dininte !sei+ l u$br !o"!ilor: De
i!i "ute s# 9d# 96r1ul $untelui )oust+ !re str#lu!e 6n sore+
6n ti$" !e Mn*ul+ t6r6nd trun!=iuri de rbori+ 9ui l "ole: Vede
de se$ene tre!6nd o$eni "e dru$ul de l Di l R<uAn1os: De
!ele $i $ulte ori eru turi8ti+ dintre !re unii se o"reu !6te o or#*
dou# l =nul !u!onei 3nsen+ "entru de<un su !in#: Mi 9eneu
8i studen>i din C=ristini+ !u ruAs!ul 6n s"inre 8i !u $i!u> !o!rd#
nor9e0in# l 8"!#:
Ei 6l re!uno8teu "e "ro1esor+ de unde slut#ri nes16r8ite 8i !#ldu*
rose+ !re do9edeu !# (Ul9ius 3o0 er iubit de tineret:
5 Du$ne9ostr#+ i!i+ do$nule (Ul9ius7
5 C=ir eu+ "rieteni?
5 Tot# lu$e 9# 8ti 6n 1undul 3rdn0er*ului?
5 A 0re8it: Trebui s# 1iu 6n 1undul R<uAn1os*ului?
5 Ei bine+ 9o$ s"une "este tot !# s6nte>i l Di?
5 D+ l Di+ !u un "i!ior bnd<t?
5 Din 1eri!ire >i 0#sit un d#"ost 8i 6n0ri<ire l =nul !u!onei
3nsen:
5 'ti>i ltul $i bun 7
5 Nu e@ist#?
5 'i o$eni $i de treb# 7
5 Nu e@ist#? re"etu 9eseli turi8tii:
'i tot 6n!=inu "=rul 6n s#n#tte 3uldei 8i lui Joel+ t6t de
!unos!u>i 6n tot Tele$rA*ul:
Atun!i "ro1esorul le istorise "eri"e>iile sle: M#rturise i$"ruden>
1#!ut# 8i "o9este !u$ 1ost sl9t: Totodt# s"une !6t# re!uno8tin>#
dtor sl9torilor s#i:
5 'i d!# 8 r#$6ne !i "6n# 6$i 9oi "l#ti dtori+ !ursul $eu de
dre"t 9 1i 6n!=is "entru $ult# 9re$e+ "rieteni+ ir 9oi "ute>i s# 9#
lu>i un !on!ediu neli$itt?
5 Bine+ do$nule (Ul9ius? relu bnd 9esel#: Noi !rede$ !#
3uld !e 1ru$os# 9# re>ine l Di?
.N
J
5 O 1iin># duios# 8i 1er$e!#tore+ ir eu n*$ de!6t 8i/e!i de
ni+ "e s16ntul Ol1?
5 6n s#n#tte do$nului (Ul9ius?
*5 6n s#n#tte 9ostr#+ b#ie>i: (tr#bte>i >r+ instrui>i*9# 8i dis*
tr>i*9#? Totul e 1ru$os l 96rst 9ostr#? Dr 1eri>i*9# de tre!#tore
Mristien? Joel 8i 3uld nu 9or 1i "e !olo+ "ote+ "entru *i sl9
"e nes#bui>i?
A"oi to>i "le!u+ 1#!6nd s# r#sune 9le de 9eselul lor God-aften.
6ntre ti$"+ Joel trebui s# li"ses!# o dt# su de dou# ori "entru
ser9i de 0=id unor turi8ti !re 9oiu s# ur!e "e )oust: (Ul9ius 3o0
r 1i 9rut s#*i 6nso>es!#: Pretinde !# e 9inde!t: 6n de9#r+ rn de
l "i!ior 6n!e"e s# se !i!tri/e/e: Dr 3uld nu*l l#s# !u ni!i un !=i"
s# se e@"un# l o obosel# "re $re "entru el+ 8i !6nd 3uld ordon+
trebui s*o s!ulte:
Un $unte !urios !est )oust+ l !#rui !on !entrl+ br#/dt de
"r#"#stii "line de /#"d#+ se 6nl># dintr*o "#dure de br/i ! dintr*un
0uler 9erde 1lt l b/ s: 'i !e "ri9eli8ti $inunte se des1#8or#
6ninte o!=ilor+ !6nd le 9e/i de "e !rest#? L r#s#rit+ >inutul Nu$e*
dl: L 9est+ tot 3rdn0er*ul !u 0=e>rii s#i $#re>i+ <os+ l "olele
$untelui+ 8er"uitore 9le Vest1<orddl*ului+ 6ntre l!urile M<Cs
8i Tinn+ 8i Dl*ul !u !sele sle 6n $initur#+ ! de9#rte <u!#rii:
Mn*ul "re o "n0li!# lu$inos# !re str#lu!e8te de* lun0ul
!6$"iilor 9er/i:
Pentru 1!e !est# s!ensiune+ Joel "le! l !in!i di$ine> 8i se
6ntor!e l 8se ser: (Ul9ius 3o0 8i 3uld 6i ie8eu 6n 6nt6$"inre:
6l 8te"tu 6n "ro"iere !olibei luntr8ului: I$edit !e turi8tii 8i
0=idul !oboru din b!+ se s!=i$bu !lde str6n0eri de $6n# 8i "etre*
!eu din nou o ser# "l#!ut#+ to>i trei 6$"reun#:
Pro1esorul $i t6r "u>in "i!iorul+ dr nu se "l6n0e: A"ro"e s*r
1i s"us !# nu er 0r#bit s# se 9inde!e+ di!# s# "#r#ses!# =nul os"it*
lier l !u!onei 3nsen:
De lt1el+ ti$"ul tre!e destul de re"ede: (Ul9ius 3o0 nun>se l
C=ristini !# 9 $i r#$6ne o bu!t# de 9re$e l Di: 49onul des"re
"#>ni s de l R<uAn1os se r#s"6ndise 6n tot# >r: 4irele o "o9es*
tiser#+ dr$ti/6nd situ>i 6n 1elul lor: Din !est# !u/# soseu l
=n nu$erose s!risori+ 1#r# s# $i "une$ l so!otel# re9istele 8i
/irele: Pe tote trebui s# le !ites!#: 'i trebui r#s"uns l ele:
(Ul9ius 3o0 !ite 8i r#s"unde+ 8i nu$ele lui Joel 8i l 3uldei+ "o$e*
nite 6n !est# !ores"onden>#+ se r#s"6ndeu 6n tot# Nor9e0i:
Dr 9!n> "etre!ut# l !u!on 3nsen nu "ute 1i "relun0it#
l nes16r8it 8i (Ul9ius 3o0 nu 8ti $i $ult de!6t l sosire !u$ 9 "ute
s#*8i "l#tes!# dtori de re!uno8tin>#: Totu8i 6n!e"use s# si$t# !#
..
!est# 1$ilie nu er !=ir t6t de 1eri!it# !u$ s*r 1i "utut !rede:
Ner#bdre !u !re 1rtele 8i sor 8te"tu /ilni! "o8t din C=ristini
su din Ber0en+ de/$#0ire lor+ triste>e+ !=ir+ 9#/6nd !# nu le 9ene
ni!i o s!risore+ tote !este eru $i $ult de!6t se$ni1i!ti9e:
(e 1#!use 9 iunie: 'i ni!i o 8tire des"re Viken. Tre!user# dou# s#"t#*
$6ni de !6nd trebui s# se 6ntor!#? Ni!i o s!risore de l Ole? Ni$i!
!e r 1i "utut s*o lini8tes!# "e 3uld? (#r$n 1t# er des"ert# 8i
(Ul9ius 3o0 o 9ede !u o!=ii 6nro8i>i de "l6ns+ !6nd 9ene l d6nsul
di$ine>:
DCe se 6nt6$"l# 7 se 6ntreb el tun!i: O nenoro!ire de !re se te$
8i "e !re $i*o s!und: Ore s# 1ie un se!ret de 1$ilie 6n !re un str#in
nu se "ote $este!7 Dr d!# le 9oi nun> "le!re $e+ "ote
!# 68i 9or d se$ !# se des"rt de un de9#rt "rieten?E
'i 6n !e /i s"use2
5 Dr0ii $ei+ se "ro"ie $o$entul+ s"re $rele $eu re0ret+ !6nd
9oi 1i silit s# 9# "#r#ses!?
5 At6t de re"ede+ do$nule (Ul9ius? e@!l$# Joel+ !u o "#rere de
r#u "e !re n*o "ute s!unde:
5 Ei+ ti$"ul tre!e re"ede !6nd s6nt !u 9oi: M# 1lu de 8"tes"re/e!e
/ile l Di?
5 '"tes"re/e!e /ile7::: /ise 3uld:
5 D+ s!u$"# 1t#+ 8i s16r8itul !on!ediului $eu se "ro"ie: Nu
$i $ de!6t o s#"t#$6n# de "ierdut+ !#!i $i trebuie s# 1! 8i dru$ul
"rin Dr$$en 8i Ionsber0: 'i !u tote !# (tort=in0*ul 9# dtore/#
9ou# 1"tul !# nu trebuie s# 6nlo!uis!# $ndtul $eu de de"utt+
tot 8 ! 8i $ine+ nu 9 8ti !u$ s# se !=ite de obli0>i !e o re:::
5 O=+ do$nule (Ul9ius? r#s"unse 3uld+ !re "r!# 9oi s#*i
6n!=id# 0ur !u $6nu> ei:
5 Bine+ 3uld? V#d !# nu "ot 9orbi des"re st 5 !el "u>in i!i:::
5 Ni!i i!i+ ni!i 6n lt# "rte+ /ise 1t:
5 Fie? Nu eu s6nt st#"6nul 8i trebuie s# s!ult? Dr Joel 8i du$*
net n*>i 9re s# 9eni>i s# $# 9ede>i l C=ristini 7
5 (# 9# 9ede$+ do$nule (Ul9ius7:::
5 D? (# $# 9ede>i::: s# r#$6ne>i !6te9 /ile 6n !s $e::: !u
!u!on 3nsen+ desi0ur:::
5 D!# "#r#si$ to>i =nul+ !ine*l 9 "#/i 6n li"s nostr#7 r#s"unse
Joel:
5 Dr =nul nu re ne9oie de 9oi+ !red+ !6nd se ter$in# se/onul
e@!ursiilor: A8 !# 8 9eni s# 9# iu "e l s16r8itul to$nei:::
5 Do$nule (Ul9ius+ 9 1i e@tre$ de 0reu:::
5 Din !ontr#+ 9 1i u8or+ "rieteni: Nu*$i s"une>i nu? Nu 9oi !!e"t
!est r#s"uns? 'i tun!i !6nd 9# 9oi 9e l $ine+ 6n !e $i 1ru$os#
.C
!$er#+ 6ntre b#tr6nii $ei Ite 8i FinA+ 9e>i 1i ! 8i !o"iii $ei 8i 9e>i
"ute s#*$i s"une>i !e "ot 1!e "entru 9oi?
5 Ce "ute>i 1!e+ do$nule (Ul9ius 7 r#s"unse+ Joel "ri9ind*o "e
sor lui:
5 Frte?::: /ise 3ui d !re 0=i!ise 06ndul lui Joel:
5 Vorbe8te+ b#itule+ 9orbe8te?
5 Ei bine+ do$nule (Ul9ius+ ne*>i "ute 1!e o $re onore?
5 Cre7
5 D!# nu 9*r 6n!ur! "re $ult+ s# 1i>i de 1># l nunt surorii
$ele 3uld:::
5 L nunt ei? e@!l$# (Ul9ius 3o0: Cu$ 7 Mi! $e 3uld se
$#rit#7::: 'i nu $i*>i s"us ni$i! "6n# !u$?
5 O=+ do$nule (Ul9ius::: r#s"unse 1t i !#rei o!=i se u$"lur#
de l!ri$i:
5 'i !6nd 9 9e lo! nunt7:::
5 C6nd 9 9re sort s# ni*l du!# 6n"oi "e Ole+ lo0odni!ul ei+
r#s"unse Joel:
CAPITOLUL XI
Atun!i Joel 6i "o9esti totul des"re Ole I$": (Ul9ius 3o0+ 1orte
$i8!t de !ele 6nt6$"lte+ s!ult# !u o $re ten>ie: A!u$ 8ti totul:
Citise ulti$ s!risore !re 9este sosire lui Ole+ 8i Ole nu $i 9ene?
Ce nelini8te+ !e te$eri "entru 6ntre0 1$ilie 3nsen?
D'i eu !re $# !rede$ 6ntre o$eni 1eri!i>i?E 06ndi el:
Totu8i+ <ude!6nd bine+ i se "#ru !# 1rtele 8i sor eru "re des"e*
r>i+ !6nd se $i "ute 9e ore!re s"ern>#: Nu$#r6nd $ereu
/ilele din $i "6n# 6n iunie+ i$0in>i lor e@0er !i1r+ ! 8i !u$
le*r 1i nu$#rt de dou# ori:
Pro1esorul 9ru de!i s# le de r0u$ente 5 nu r0u$ente de !ir!u$*
stn>#+ !i 1orte seriose 8i "lu/ibile+ !re s# e@"li!e 6nt6r/iere lui
Ole: Totu8i !=i"ul i se 6ntune!#: Triste>e lui Joel 8i 3uldei 6l i$"re*
sion d6n!:
5 As!ult>i*$#+ !o"ii+ le s"use el: A8e/>i*9# l6n0# $ine+ s# st#$
de 9orb#:
5 'i !e*>i "ute*s# ne s"une>i+ do$nule (Ul9ius 7 r#s"unse 3uld+
!re nu*8i $i "utu st#"6ni durere:
5 V# 9oi s"une !ee !e*$i "re de9#rt+ s"use "ro1esorul+ 8i it#
!e2 to!$i $# 06nde$ l tot !e $i* "o9estit Joel: Ei bine+ !red !#
nelini8te 9ostr# este e@0ert#: N*8 9re s# 9# du si0ur#ri de8rte+
dr !ele "etre!ute trebuie <ude!te l "ro"or>iile lor rele:
.-
5 Din "#!te+ do$nule (Ul9ius+ r#s"unse 3uld+ s#r$nul $eu
Ole s* "ierdut odt# !u Viken... Nu*l 9oi $i re9ede?
5 (or#::: sor#?::: e@!l$# Joel: Te ro0 s# te lini8te8ti: Ls#*l "e
do$nul (Ul9ius s# 9orbes!#:::
5 (# ne "#str#$ s6n0ele re!e+ !o"ii? It#? Ole trebui s# se 6ntor!#
l Ber0en 6n ,. su FG $i7
5 D+ /ise Joel+ 6n ,. su FG $i+ !u$ s!rie 6n s!risore+ 8i s6nte$
!u$ 6n 9 iunie:
5 Ast 6nse$n# o 6nt6r/iere de dou#/e!i de /ile de l ulti$ dt#
!6nd trebui s# se 6ntor!# Viken. E !e9+ re!unos!? Totu8i+ nu trebuie
!erut unei !or#bii !u "6n/e !ee !e i "ute s# te 8te">i de l o n9#
!u buri:
5 Ast i*$ s"us 8i eu tot ti$"ul 3uldei 8i o $i re"et 8i !u$+
/ise Joel:
5 'i 1!i bine+ b#itule+ relu# (Ul9ius 3o0: Pe de lt# "rte+ s*r
"ute ! Viken s# 1ie o !orbie 9e!=e+ !re $er0e ne9oie+ 8 !u$ se
6nt6$"l# !u !ele $i $ulte n9e din Terr*No9+ $i les !6nd u
6n!#r!#tur# $re: A 1ost 8i o 9re$e 1orte re de !6te9 s#"t#$6ni
6n!o!e: Pote !# Ole n* "utut "le! 6n "eriod indi!t# 6n s!risore+
6n !est !/+ e destul s# 1i 6nt6r/it !u o"t /ile "entru ! Viken s# nu se
1i 6ntors l ti$" 8i 3uld s# nu 1i "utut "ri$i o lt# s!risore de l el:
L tot !e 9# s"un+ !rede>i*$#+ $ !=ib/uit !u $ult# serio/itte: 6n
"lus+ nu "ute>i s# 8ti>i d!# instru!>iunile "e !re le 9e Viken nu*i
l#su le0ere s#*8i du!# 6n!#r!#tur 6n lt "ort+ du"# !erere "ie>ii:
5 Ole r 1i s!ris+ r#s"unse 3uld+ !re nu "ute s# se 0te ni!i
$#!r de !est# s"ern>#:
5 Cine "ote 8ti d!# n* s!ris7 relu# "ro1esorul: 'i d!# 1#!ut*o+
tun!i "ote nu*i Viken !u/ 6nt6r/ierii+ !i "o8t din A$eri!: 6n!=i*
"ui>i*9# !# n9 lui Ole trebuit s# se o"res!# 6n 9reun "ort l (t*
telor Unite 5 st r e@"li! de !e ni!i un din s!risorile sle n* <uns
6n!# 6n Euro"?
5 6n (ttele Unite::: do$nule (Ul9ius7
5 (e 6nt6$"l# !6teodt#+ 8i e destul s# "ier/i o !urs# "o8tl# "entru
*i l#s $ult ti$" "e "rieteni 1#r# 8tiri::: 6n ori!e !/+ este un lu!ru
1orte si$"lu de 1#!ut+ !el de !ere rel>iuni r$torilor din Ber0en+
6i !uno8te>i7
5 D: r#s"unse Joel+ Do$nii 3el":
5 Do$nii 3el"+ 1ii lui 3el" senior? e@!l$# (Ul9ius 3o0:
5 D? :
5 Dr 8i eu 6i !unos!? Cel $i t6n#r+ 3el" <unior !u$ i se /i!e+ !u
tote !# re 96rst $e+ $i*este bun "rieten: A$ lut deseori $s
6$"reun# l C=ristini? Do$nii 3el"+ !o"ii? A=+ 9oi 8ti de l d6n8ii
.H
totul des"re Viken. Le 9oi s!rie !=ir /i 8i+ d!# 9 1i ne9oie+ $# 9oi
du!e s#*i 9#d:
5 C6t de bun s6nte>i+ do$nule (Ul9ius? r#s"unser# 3uld 8i Joel:
5 Ei+ 1#r# $ul>u$iri+ 9# ro0? V# inter/i!? Ore eu 9*$ $ul>u$it
"entru !ee !e >i 1#!ut7 Cu$ $ 8i eu o!/i s# 9# 1! un $i! ser9i!iu+
9# 8i lu>i 96nt?
5 Dr ne*>i s"us !# "le!>i l C=ristini+ s"use Joel:
5 Ei bine+ 9oi "le! l Ber0en d!# e bsolut# ne9oie s# "le! l
Ber0en?
5 Atun!i ne "#r#si>i+ do$nule (Ul9ius7 /ise 3uld:
5 Ei bine+ nu 9# 9oi "#r#si+ s!u$" $e 1t#? (6nt st#"6n "e 1"tele
$ele+ !red+ 8i t6t ti$" !6t nu 9oi 1!e lu$in# 6n !est# !=estiune+
6n 1r# de !/ul !# $# 9e>i d 1r#:::
5 Cu$ "ute>i s"une 8 !e9 7
5 Atun!i $ !=e1 s# r#$6n l Di "6n# l 9enire lui Ole: Vreu
s#*l !unos! "e lo0odni!ul $i!u>ei $ele 3uld? Trebuie s# 1ie un b#it
9redni! de sor lui Joel?
5 D+ se$#n# !u 1rtele $eu::: s"use 3uld:
5 Er$ si0ur? e@!l$# "ro1esorul+ !re se r#t# din nou "lin de
9oie bun#+ 1#r# 6ndoil# 9r6nd s#*i 6n!ur<e/e:
5 Ole se$#n# !u Ole+ do$nule (Ul9ius+ /ise Joel+ 8i st*i destul
! s# ib# o ini$# de ur:
5 E "osibil+ dr0ul $eu Joel+ 8i dorin> de *l !uno8te e 8i $i
$re: (6nt si0ur !# $i*o 9oi 6$"lini 6n !ur6nd: Presi$t !# Viken nu
9 $i 6nt6r/i $ult:
5 (# 9*ud# Cel*de*(us?
5 'i de !e nu $*r u/i7 D? Vreu s# 1iu de 1># l nunt 3uldei+
de 9re$e !e s6nt in9itt: (tort=in0u*l se 9 !=it 1># de 9oi+ "relun*
0indu*$i !on!ediul !u !6te9 s#"t#$6ni: Mi l*r 1i "relun0it !u $ult
$i $ult d!# $*>i 1i l#st s# !d 6n R<uAn1os+ 8 !u$ $erit$?
5 Do$nule (Ul9ius+ s"use Joel+ !6t de 6n9ior#tor e ! !ine9 s# 9#
s!ulte 9orbind st1el 8i !6t bine ne 1!e>i?
5 Nu t6t !6t 8 9oi s# 1!+ "rieteni+ "entru !# 9# dtore/ totul 8i
nu 8tiu:::
5 Nu::: Nu $i st#rui>i su"r !!identului !el?
5 Din !ontr#+ 9oi insist: Ei+ st*i? Ore eu $*$ s$uls din 0=e*
rele Mristien*ului 7 Eu $ 1ost !el !re $i*$ "us 9i> 6n "ri$e<*
die+ s"re 9# sl97 Eu $*$ dus sin0ur l =nul din Di7 Eu $*$
6n0ri<it 8i 9inde!t 1#r# <utorul do!torilor7 A=+ dr 9# "re9in+ s# 8ti>i
!# s6nt 6n!#"#>6nt ! un !l de bri8!#? Mi*$ "us 6n !" s# 1iu de 1>#
l nunt 3uldei !u Ole I$" 8i+ "e s16ntul Ol1+ 9oi 1i?
6n!redere este $oli"sitore: Cu$ s# nu 1ii !u!erit de !e "e !re
.9
o r#t (Ul9ius 3o07 El obser9# !est lu!ru+ !6nd 9#/u un $i! sur6s
"e bu/ele bietei 3uld: De lt1el+ e bi 8te"t s#*l !red#::: Nu
!ere de!6t s# "ot# s"er:::
5 De!i trebuie s# ne 06ndi$ !# ti$"ul tre!e re"ede: 3ide+ s#
6n!e"e$ "re0#tirile de nunt#?
5 Le*$ 6n!e"ut+ do$nule (Ul9ius+ 6n!# !u$ trei s#"t#$6ni:
5 Bine+ tun!i s# nu le 6ntreru"e$?
5 (# nu le 6ntreru"e$7 r#s"unse Joel: Dr totul este 0t:
5 Totul 7 'i ro!=i de $ires#+ 8i lib#rul !u 0r1e 6n 1ili0rn+ 8i
!in0#tore+ 8i !er!eii7
5 C=ir 8i !er!eii?
5 'i !oron str#lu!itore !u !re 9ei r#t ! o s16nt#+ $i! $e
3uld7
5 D+ do$nule (Ul9ius:
5 'i in9it>iile s6nt 1#!ute7
5 Tote+ r#s"unse Joel+ !=ir 8i !ee l !re >ine$ !el $i $ult+
du$ne9ostr#:
5 'i do$ni8or de onore 1ost les# "rintre !ele $i !u$in>i
1ete din Tele$rA7
5 'i "rintre !ele $i 1ru$ose+ do$nule (Ul9ius+ s"use Joel+ "en*
tru !# este do$ni8or (ie01rid 3el$boe din B$ble?
5 Cu !e 0ls s"une tote !este 9redni!ul 1l#!#u+ obser9# "ro1e*
sorul+ 8i !u$ ro8e8te? Ei+ ei+ ore din 6nt6$"lre do$ni8or (ie01rid
3el$boe din B$ble nu e =#r#/it# s# de9in# do$n Joel 3nsen
din Di7
5 D+ do$nule (Ul9ius+ r#s"unse 3uld+ (ie01rid+ !re este 8i
!e $i bun# "rieten# $e?
5 Bine+ 6n!# o nunt#? e@!l$# (Ul9ius 3o0: 'i s6nt si0ur !# 9oi 1i
in9itt 8i nu 9oi "ute 1!e lt!e9 de!6t s# 9in: Nu*n!"e 6ndoil# !#
9 trebui s#*$i du de$isi din 1un!>i de de"utt 6n (tort=in0+ !#!i
nu 9oi $i 9e ti$" s# iu "rte l 8edin>e? Atun!i+ d!# 6$i 6n0#dui+
9oi 1i $rtorul t#u+ dr0# Joel+ du"# !e 9oi 1i 1ost l surorii tle: Desi0ur+
1!e>i !u $ine tot !e 9re>i su+ $i bine*/is+ tot !e 9reu eu? 6$br#>i*
8e/#*$#+ $i! $e 3uld? 'i tu+ str6n0e*$i $6n+ b#itule? 'i !u$
s# $er0e$ s# s!rie$ $i!ului $eu 3el" <unior din Ber0en?
Frtele 8i sor "#r#sir# !$er de l "rter+ "e !re "ro1esorul
/i!e !*o 6n!=iri/# de !u$ 6n!olo+ 8i "le!r# l treburile lor+ !e9
$i 6n!re/#tori: (Ul9ius 3o0 r#$se sin0ur:
D(#r$n !o"il#? (#r$n !o"il#? $ur$ur# el: D? I*$ 6n8elt
un $o$ent durere?::: I*$ redt "u>in lini8te?::: Dr 6nt6r/iere
este $re+ 8i "e $#rile t6t de 1urtunose+ 6n !est# "eriod#::: D!#
Viken s* s!u1undt7::: D!# Ole nu se 9 $i 6ntor!e7E
CG
Pu>in du"# !ee+ "ro1esorul s!ri r$torilor din Ber0en: Cee
!e !ere 6n s!risore s eru $#nunte $i "re!ise des"re Viken 8i
!$"ni de "es!uit: Voi s# 8tie d!# 9reo 6$"re<urre "re9#/ut#
su nu "utut s#*l obli0e s#*8i s!=i$be "ortul de destin>ie: Er i$"or*
tnt s# 1le !6t $i re"ede !u$ 68i e@"li!u ne0ustorii 8i $rinrii din
Ber0en !est# 6nt6r/iere: 6n 1ine+ el ru0 "e $i!ul s#u 3el" <unior
s# i in1or$>iile !ele $i "re!ise 8i s# i le !o$uni!e !u "ri$ "o8t#:
6n !est# s!risore t6t de ur0ent#+ (Ul9ius 3o0 e@"li! de !e se
interes de t6n#rul $rinr de "e Viken, !6t de 6ndtort er 1># de
lo0odni! !estui 8i !e bu!urie r 1i "entru el d!# r "ute s# de
9reo s"ern># !o"iilor !u!onei 3nsen:
I$edit !e o ter$in#+ Joel duse s!risore l "o8t din Moel: E
trebui s# "le!e dou /i di$ine>: L ,, iunie 9 1i l Ber0en: De!i+
6n ,F ser su 6n ,M di$ine> !el $i t6r/iu+ do$nul 3el" <unior
"ute s# r#s"und#: A"ro"e trei /ile 9eu de 8te"tt !est r#s"uns?
C6t de lun0i li se 9or "#re? Cu tote !este+ !u 9orbe lini8titore+ !u
r0u$ente 6n!ur<tore+ "ro1esorul reu8i s# 1!# 8te"tre $i
"u>in 0re: A!u$+ !6nd !uno8te se!retul 3uldei+ 9e un subie!t de
dis!u>ie !re o interes 8i !e $6n06iere er "entru Joel 8i sor s s# "ot#
9orbi tot ti$"ul des"re !el "le!t?
5 Nu 1! "rte !u$ din 1$ili 9ostr# 7 re"et (Ul9ius 3o0:
D? C un 1el de un!=i sosit din A$eri! su din lt# "rte:
'i "entru !# 1#!e "rte din 1$ilie+ nu trebuiu s# $i ib# ni!i
un se!ret 1># de el:
El 9#/use 8i titudine !o"iilor 1># de $$ lor: Re/er9 6n !re
se >ine !u!on 3nsen trebui s# ib#+ du"# el+ o lt# !u/# de
nelini8te de!6t !ee "ri!inuit# de 6nt6r/iere lui Ole I$": Cre/u
de!i !# e bine s# 9orbes!# !u Joel: A!est nu 8tiu !e s#*i s"un#: Atun!i
6n!er!# s# 1le !6te !e9 de l !u!on 3nsen 6ns#8i; e nu 9oi s#*8i
tr#de/e !u ni$i! se!retul+ 8 !# trebui s# renun>e s#*l 1le: Viitorul
i*l 9 dest#inui:
A8 !u$ "re9#/use (Ul9ius 3o0+ r#s"unsul lui 3el" <unior <unse
l Di 6n di$ine> /ilei de ,M: Joel "le!se 6n /ori 6n 6nt6$"inre
"o8t8ului: El duse s!risore 6n sl $re+ unde "ro1esorul se 0#se
!u !u!on 3nsen 8i 1ii! ei:
Mi 6nt6i se 8ternu o t#!ere d6n!#: 3uld+ 1orte "lid#+ n*r 1i
"utut s!ote un !u96nt+ t6t de tre 6i b#te ini$ de e$o>ie: E str6nse
$6n 1rtelui ei+ l 1el de tulburt ! 8i d6ns:
(Ul9ius 3o0 des!=ise s!risore 8i !iti !u 9o!e tre:
("re re0retul s#u+ r#s"unsul lui 3el" <unior nu !on>ine de!6t indi*
!>ii 90i 8i "ro1esorul bi "utu s#*8i s!und# de/$#0ire 1># de
tinerii !re*l s!ultu !u l!ri$ile 6n o!=i:
C,
Viken "#r#sise 6n de9#r (int*Pierre MiRuelon l dt !o$uni!t#
6n ulti$ s!risore lui Ole I$"+ du"# !u$ s* 1lt de l lte n9e
!re sosiser# l Ber0en "le!6nd din Terr*No9 du"# Viken. A!este
n9e nu*l 6nt6lniser# 6n dru$ul lor: Dr 8i ele 9useser# de lu"tt !u
$ri 1urtuni 6n dre"tul Islndei: Totu8i u "utut s# s!"e: De !e tun!i
s#*nu 1i 9ut 8i Viken !ee8i sort#7 Pote s* d#"ostit unde9:
Er de lt1el o !orbie 1orte bun#+ 1orte solid#+ 96nd un 1orte
destoini! !o$ndnt+ "e !#"itnul FriAel din 3$$ers1est+ 8i un
6n!er!t e!=i"< !re 68i do9edise $eritele 6n situ>ii 0rele: Ori!u$
6ns#+ !est# 6nt6r/iere de9ene 6n0ri<or#tore 8i+ d!# se "relun0e+
er de te$ut ! Viken s# se 1i s!u1undt:
3el" <unior re0ret !# nu "ute s# de 8tiri $i bune des"re t6n#r
rud# 1$iliei 3nsen: 6n !ee !e*l "ri9e "e Ole I$"+ 9orbe
des"re el ! des"re un $rinr !ur<os+ de$n de 6ntre0 si$"tie
"e !re*o ins"ir "rietenului s#u (Ul9ius:
3el" <unior ter$in si0ur6ndu*l "e "ro1esor de d6n! s dr0oste+
d#u0ind "oi slut#ri din "rte 1$iliei sle: 6n 1ine+ "ro$ite s#*i
!o$uni!e 1#r# 6nt6r/iere ori!e 9este des"re Viken sosit# 6n ori!e "ort
l Nor9e0iei 8i se$n2 DCu sti$#+ Fr>ii 3el"E:
(#r$n 3uld+ s16r8it#+ !#/use "e un s!un+ 6n ti$" !e (Ul9ius
3o0 !ite s!risore; e "l6n0e !6nd el o ter$in#:
Joel+ !u br>ele 6n!ru!i8te+ s!ultse 1#r# s# s!ot# un !u96nt+ 1#r#
s# 6ndr#/nes!# s*o "ri9es!# "e sor lui:
Cu!on 3nsen+ du"# !e (Ul9ius 3o0 is"r#9i de !itit+ se retrse
6n !$er s: (e "#re !# se 8te"tse l !est# nenoro!ire+ !u$ se
$i 8te"t 8i l ltele?
Pro1esorul 1#!u tun!i se$n 3uldei 8i 1rtelui ei s# se "ro"ie: Voi
s# le $i 9orbes!# des"re Ole I$"+ s# le s"un# tot !e i$0in>i s
0#se $i $ult su $i "u>in !u "utin># s# se 1i "etre!ut 8i se e@"ri$
!u o si0urn># !re "#re !el "u>in ne"otri9it#+ du"# !ele s!rise de
3el" <unior: Nu+ el "resi$>e? Nu+ 6n!# nu er !/ul s# des"ere: Nu
eru t6te e@e$"le de 6nt6r/ieri $i $ri+ 6n !ursul n9i0>iilor+ 6n
$#rile !re se 6ntind 6ntre Nor9e0i 8i Terr*No97 D+ 1#r# 6ndoil#?
Viken nu er el o n9# solid#+ bine !ondus#+ !u un e!=i"< bun 8i de!i
96nd !ondi>ii $i 19orbile de!6t lte n9e !re se 6ntorseser# 6n "ort 7
F#r# dis!u>ie:
5 (# s"er#$ de!i+ s!u$"= $ei !o"ii+ 8i s# 8te"t#$? D!# Viken
r 1i nu1r0it 6ntre Islnd 8i Terr*No9+ nu$erosele n9e+ !re
tre! "e !est dru$ "entru se 6ntor!e 6n Euro"+ n*r 1i 0#sit ele 9reo
e"9#7 Ei bine+ nu? Ni!i o ur$# de !orbie n* 1ost 9#/ut# 6n !este
"#r>i+ t6t de br#/dte de n9e l 6ntor!ere lor de l "es!uit? Ori!u$
6ns#+ trebuie 1#!ut !e9+ trebuie ob>inute in1or$>ii $i si0ure: D!#
6n !est# s#"t#$6n# r#$6ne$ tot 1#r# 8tiri des"re Viken su 1#r# o
s!risore de l Ole+ 9oi "le! l C=ristini+ $# 9oi dres Mrinei
!re 9 1!e !er!et#ri+ 8i $ !on9in0ere !# ele 68i 9or tin0e >elul+
s"re lini8te nostr# tuturor?
Ori!6t de 6n!re/#tor se r#t "ro1esorul+ Joel 8i 3uld si$>eu !# el
nu $i 9orbe !u$ ! 6ninte de 1i "ri$it s!risore din Ber0en+
s!risore l !#rei !on>inut nu $i l#s lo! "entru $ri s"ern>e: (Ul9ius
3o0 nu $i 6ndr#/ne s# 1!# lu/ii l "ro"it nunt# 3uldei !u
Ole I$": 'i totu8i el re"et !u "utere de !on9in0ere2
5 Nu+ nu este "osibil? Ole s# nu se $i 6ntor!# 6n !s 3nsen?
Ole:s# nu se !#s#tores!# !u 3uld? Mi*e !u ne"utin># s# !red !# o
s# se 6nt6$"le o se$ene nenoro!ire?
A!est er !on9in0ere lui "ersonl#: I/9or din ener0i !r!te*
rului s#u+ din t#ri s 1ires!#+ "e !re ni$i! nu "ute s*o 6n1r6n0#:
Dr !u$ "ute s*o 6$"#rt#8es!# ltor+ 8i $i les !elor "e !re
sort lui Viken 6i "ri9e 8 de dire!t7
Mi tre!ur# !6te9 /ile: (Ul9ius 3o0+ !u totul 9inde!t+ 1#!e lun0i
"li$b#ri "rin 6$"re<uri$i: Obli0 "e 3uld 8i "e 1rtele ei s#*l 6nso*
>es!#+ "entru nu*i l#s sin0uri 5 !on1runt6ndu*se !u ei 6n8i8i:
Ur!r# to>i trei "e 9le Vest1<orddl "6n# l $i<lo!ul dru$ului s"re
!s!dele R<uAn*ului: A dou /i !obor6r#+ 6ndre"t6ndu*se s"re Moel
8i l!ul Tinn: O dt# li"sir# !=ir dou#/e!i 8i "tru de ore: Prelun0i*
ser# e@!ursi "6n# l B$ble+ unde "ro1esorul 1#!u !uno8tin># !u
1er$ierul 3el$boe 8i !u 1ii! s (ie01rid: Cu !6t# !#ldur# o "ri$i
"rieten "e s#r$n 3uld 8i !e 9orbe duiose 0#si "entru o !onsol?
'i i!i (Ul9ius 3o0 insu1l# "u>in !ur< bie>ilor o$eni: (!risese
Mrinei din C=ristini: )u9ernul se o!u" de Viken. 6l 9or re0#si?
Ole 9 re9eni: Pute !=ir s# soses!# dintr*o /i 6n lt: Nu? Nunt
nu 9 6nt6r/i !u 8se s#"t#$6ni? Vredni!ul o$ "#re 8 de !on9ins+
6n!6t d#dei !re/re $i $ult !on9in0erii de!6t r0u$entelor sle:
Vi/it l 1$ili 3el$boe le 1#!ut bine !o"iilor !u!onei 3nsen:
'i !6nd se 6ntorser# !s#+ eru $i lini8ti>i de!6t tun!i !6nd "le*
!ser#:
(e 1#!use ,. iunie: Viken 9e de!i o 6nt6r/iere de o lun#: Cu$ er
9orb de o tr9ersre relti9 s!urt#+ de l Terr*No9 "6n# l !ost
Nor9e0iei+ 6nt6r/iere 6ntre!use $#sur 5 !=ir "entru o n9# !u
"6n/e: 3uld su1ere !u$"lit: Frtele ei nu 0#se ni!i un !u96nt !
s*o line: 6n 1> !estor s#r$ne 1iin>e+ "ro1esorul se o$or s#*i 1!#
s# "#stre/e "u>in s"ern># !e le*o insu1lse: 3uld 8i Joel nu $i
"#r#seu "r0ul !sei de!6t ! s# !er!ete/e !u "ri9ire dru$ul dins"re
Moel+ su s# 6ninte/e "u>in "e 8oseu s"re R<uAn1os: Ole I$"
trebui s# soses!# "rin Ber0en+ dr se "ute 6nt6$"l s# 9in# 8i "rin
CM
C=ristini+ d!# rut lui Viken 1usese s!=i$bt#: C6nd se u/e un
/0o$ot de bri8!# "rintre !o"!i su un stri0#t de 1r#+ !6nd u$br
unui dru$e> se deslu8e de"rte l !otitur#+ ini$ le b#te s# se s"r0#+
dr 6n /dr? O$enii din Di se interesu 8i ei: Mer0eu 6n 6nt6$"i*
nre "o8t8ului 6n susul 8i 6n <osul Mn*ului: To>i eru "reo!u">i
de !est# 1$ilie t6t de iubit# 6n >inut+ de s#r$nul Ole !re er
8i el "ro"e un !o"il l Tele$rA*ului: Dr ni!i o s!risore nu sose
din Ber0en su C=ristini+ ! s# du!# 9reo 9este des"re !el "le!t:
L ,C+ ni$i! nou: (Ul9ius 3o0 nu $i "ute st lo!ului: 6n>elese
!# trebui s# se "un# "ersonl 6n $i8!re: A8dr+ 6i 9esti !#+ d!# nu 9
"ri$i ni$i! "6n# dou /i+ 9 "le! l C=ristini 8i 9 9ede !u "ro*
"rii lui o!=i d!# !er!et#rile eru 1#!ute !u$ trebuie: Desi0ur+ 6i 9ene
0reu s#*i lse sin0uri "e 3uld 8i Joel+ dr nu se "ute lt1el+ 8i 9 re9eni
i$edit !e 9 1i 1#!ut de$ersurile ne!esre:
6n ,-+ tre!use o $re "rte /ilei+ !e $i trist# din tote: Din /ori+
"loi nu 6n!etse ni!i o !li"#: V6ntul 8uier "rintre rbori: R1le
$ri i/beu 1erestrele !e d#deu s"re Mn:
Er or 8"te: To!$i ter$inser# !in+ 6n t#!ere+ ! 6ntr*o !s#
6ndolit#: (Ul9ius 3o0 nu reu8ise ni!i $#!r s#*i ntrene/e 6ntr*o
!on9orbire: 6i li"seu !u9intele 8i ideile: Ce $i "ute s"une+ !e9
!re s# nu 1i 1ost s"us de sute de ori7 Nu 9ede !# bsen> !est
"relun0it# s"ulber tote r0u$entele de "6n# !u$7
5 Ple! $6ine l C=ristini+ /ise el: Joel+ 9e/i s#*$i 0#se8ti o bri8!#:
M# 9e>i !ondu!e "6n# l Moel 8i 9# 9e>i 6ntor!e de 6ndt# l Di?
5 D+ do$nule (Ul9ius+ /ise Joel: N*>i 9re s# 9# !ondu! $i
de"rte 7
Pro1esorul nu "ri$i+ r#t6nd s"re 3uld "e !re nu 9oi s*o lse
sin0ur#+ 1#r# 1rtele ei:
In !est $o$ent+ un /0o$ot 1orte slb se u/i de "e 8ose+ dins"re
Moel: To>i s!ultr#: Forte !ur6nd nu $i 6n!#"e 6ndoil# !# er
/0o$otul unei bri8ti: A!est 9ene 6n 0on# s"re Di: Vreun !#l#tor
9oi s# r#$6n# no"te l =n 7 Er 1orte "u>in "robbil+ !#!i rreori
turi8tii soseu l o or# t6t de t6r/ie:
3uld se ridi!# tre$ur6nd: Joel se 6ndre"t# s"re u8#+ des!=ise 8i "ri9i
1r#:
40o$otul se u/i $i tre: (e "ute 6ntr*de9#r deslu8i "sul unui
!l 8i s!r6>6itul ro>ilor unei bri8ti: Dr 1urtun er 8 de "uterni!#
6n!6t trebuir# s# 6n!=id# u8:
(Ul9ius 3o0 $er0e 6n!o!e 8i 6n!olo "rin sl $re: Joel 8i sor s
st#teu unul l6n0# ltul:
Bri8!# nu $i "ute 1i de!6t l dou#/e!i de "8i de !s#: (e 9 o"ri
ore su 9 tre!e $i de"rte7
CN
L to>i ini$ le b#te "6n# 6n 06t:
Bri8!# se o"ri: (e u/i o 9o!e !re !=e$::: Nu er 9o!e lui Ole
I$"? A"ro"e i$edit !ine9 b#tu l u8#:
Joel des!=ise:
Un o$ st#te 6n "r0:
5 Do$nul (Ul9ius 3o07 6ntreb# el:
5 Eu s6nt? r#s"unse "ro1esorul+ 6nint6nd: Cine e8ti du$net+
"rietene 7
5 Un tri$is s"e!il din C=ristini+ din "rte !o$ndntului
Mrinei:
5 O s!risore "entru $ine 7
5 It*o:
'i tri$isul s"e!il 6i 6ntinse un "li! $re+ "e!etluit !u si0ilii o1i!ile:
3uld nu $i 9u "utere s# se >in# "e "i!iore: Frtele ei o 8e/#
"e un s!#unel: Ni!i unul+ ni!i !el#llt n*9eu !ur<ul s#*l 0r#bes!#
"e (Ul9ius 3o0 s# des!=id# s!risore:
6n 1ine+ el !iti ur$#torele2
5omnule profesor,
6a r-spuns la ultima 5)s. s'risoare, )- trimit +n a'est pli' un do'u-
ment 'are a fost 'ules pe mare de '-tre o na)- dane7-, la data de ! iunie.
5in p-'ate, a'est do'ument nu mai las- ni'i o +ndoial- despre soarta
lui Viken.
(Ul9ius 3o0+ 1#r# s# !ites!# s!risore "6n# l s16r8it+ s!ose do!u*
$entul din "li!: 6l "ri9e+ 6l 6ntor!e:::
Er un bilet de loterie 96nd nu$#rul 9C-F:
Pe s"tele biletului eru s!rise !este r6nduri2
8 mai. 5ra(- 9ulda, Viken se )a s'ufunda.... 5in tot 'e a)eam, nu
mi-a mai r-mas de'+t a'est bilet.... +l +n'redin,e7 soartei 'a s--l fa'-
s- a0un(- la tine /i, 'um eu nu )oi mai fi, te ro( s- te du'i la tra(ere....
Prime/te-l, +mpreun- 'u ultimul meu (+ndpentru tine.... 9ulda, nu m-
uita +n ru(-'iunile tale.... :dio, s'umpa mea lo(odni'-, adio.... %le
&amp.
CAPITOLUL XII
lt# de!i !re er se!retul t6n#rului $rinr? A!est# 8ns# de !68ti0
"e !re se bi/ui+ ! s# du!# o 9ere lo0odni!ii sle? Un bilet de loterie+
!u$"#rt 6ninte de "le!re?::: 'i 6n ti$" de Viken se s!u1und+ 6l
b#0se 6ntr*o sti!l#+ o run!se 6n $re+ 6$"reun# !u un ulti$ r#$s
bun "entru 3uld?
De dt !est (Ul9ius 3o0 1u /drobit: Pri9e s!risore+ "oi
C.
do!u$entul? Nu $i rosti ni!i o 9orb#: Ce $i er de s"us7 Nu te
$i "utei 6ndoi de !tstro1 lui Viken 8i de "ieire tuturor !elor
"e !re*i du!e 6n Nor9e0i:
3uld+ 6n ti$" !e (Ul9ius 3o0 !ite s!risore+ "utuse s# re/iste
8i s#*8i st#"6nes!# s"i$: Dr du"# ulti$ele !u9inte le biletului
lui Ole+ !#/u 6n br>ele lui Joel: A trebuit s# 1ie dus# 6n !$er ei+ unde
$$ 6i d#du "ri$ele 6n0ri<iri: A"oi 9ru s# r#$6n# sin0ur# 8i+ 6n
0enun!=i+ l6n0# "t+ se ru0# "entru su1letul lui Ole I$":
Cu!on 3nsen re9eni 6n sl#: Mi 6nt6i 1#!u un "s !#tre "ro1esor+
! 8i !u$ r 1i 9rut s#*i 9orbes!#+ "oi se 6ndre"t# s"re s!r# 8i dis"#ru:
Joel+ du"# !e*8i 6nso>ise sor+ ie8i 8i el: (e su1o! 6n !est# !s#
b6ntuit# de nenoro!iri: A9e ne9oie de erul de 1r#+ de du=ul 1urtunii+
8i 9oi s# r#t#!es!# o "rte din no"te "e $lurile Mn*ului:
(Ul9ius 3o0 r#$se sin0ur: 6n "ri$ !li"#+ b#tut de !est# lo9itur#
de tr#snet+ reu8i totu8i s#*8i re0#ses!# ener0i obi8nuit#: F#!u+6n!on*
<urul s#lii de dou#*trei ori+ !iuli ure!=e d!# 1t nu !=e$ "e ni$eni+
se 8e/# l6n0# $s# 8i 06ndurile lui 68i relur# !ursul:
D3uld+ 68i s"une el+ 3uld s# nu*8i $i re9d# lo0odni!ul? E
!u "utin># o se$ene nenoro!ire7 Nu? Totul se 6n!r6n!ene/# 6n
$ine l un se$ene 06nd? Viken s* s!u1undt+ 1ie? Dr e bsolut
si0ur !# Ole $urit7 Nu "ot !rede? 6n tote !/urile de nu1r0iu+
nu$i ti$"ul "ote r#t d!# ni$eni nu su"r9ie>uit !tstro1ei?
D? M# 6ndoies!+ 9reu s# $# 6ndoies!+ !=ir d!# ni!i 3uld+ ni!i
Joel 8i ni$eni ltul nu*$i 6$"#rt#8es! 6ndoil? Viken 1ost 6n0=i>it
de 9luri+ 1ie+ dr !u$ se e@"li!# de !e nu s* 9#/ut ni!i o r#$#8i>#
lui "e $re 7 Ni!i un+ 1r# de !est# sti!l# 6n !re s#r$nul Ole
9rut s# 6n!=id# ulti$ul s#u 06nd 8i+ odt# !u el+ tot !e 9e "e lu$e?E
(Ul9ius 3o0 >ine do!u$entul 6n $6n#: Pri9e+ "i"#i+ 6ntor!e
"e tote 1e>ele !est "eti! de =6rtie "e !re s#r$nul b#it !l#dise o
6ntre0# s"ern># de 1eri!ire?
6ntre ti$"+ "ro1esorul+ 9r6nd s#*l e@$ine/e 6nde"ro"e+ se ridi!#+
$i s!ult# d!# s#r$n 1t# nu !=e$ "e $$ su "e 1rtele ei+
"oi intr# 6n !$er s:
A!est bilet er un bilet de loterie e$is de '!olile din C=ristini+
loterie "e tun!i 1orte "o"ulr# 6n Nor9e0i: Lo/ul !el $re2 o sut#
de $ii de $#r!i: Vlore totli/t# de !elellte !68ti0uri2 nou#/e!i
de $ii de $#r!i: Nu$#rul biletelor2 un $ilion 5 tote 96ndute:
Biletul lui Ole I$" 9e nu$#rul 9C-F: Dr !u$+ 1ie !# nu$#rul
er bun su r#u+ !# t6n#rul $rinr 9e su nu o tini!# "ri!in# de
!rede 6n noro!ul s#u+ el nu 9 $i 1i !olo 6n $o$entul tr0erii !estei
loterii+!re trebui s# ib# lo! l ,. iulie+ di!# "este dou#/e!i de /ile:
3uld+ du"# ulti$ s dorin>#+ trebui s# se "re/inte 6n lo!ul lui 8i s#
r#s"und#:
CC
(Ul9ius 3o0+ l lu$in s1e8ni!ului de lut rs+ re!ite !u ten>ie
r6ndurile de "e dosul biletului+ ! 8i !u$ 9oi s# le 0#ses!# un 6n>eles
s!uns:
A!este r6nduri 1useser# s!rise !u !ernel#: Er e9ident !# $6n lui
Ole nu tre$urse !6nd le* s!ris+ !ee !e do9ede !# $rinrul de "e
Viken 68i "#strse tot s6n0ele re!e 6n $o$entul nu1r0iului: (e 0#se
de!i 6n 6$"re<ur#ri 6n !re "ute s# u/e/e de un $i<lo! ore!re de
sl9re+ 9reun le$n "lutitor+ o s!6ndur# dus# de !urent+ d!# nu !u$9
totul 1usese 6n0=i>it de =#ul 6n !re se s!u1und n9:
De !ele $i $ulte ori+ do!u$entele 0#site "e $re du "osibilitte
s# se !unos!# !u "ro@i$>ie lo!ul unde s* "rodus !tstro1: Pe
!ost nu er 6ns# indi!t# 9reo ltitudine su lon0itudine !re s#
"er$it# s# se 6ntre9d# unde eru !ostele !ele $i "ro"ite le
unui !ontinent su insule: Trebui dedus !# ni!i !#"itnul+ ni!i lt
o$ din e!=i"< nu 8tiu unde se 1l tun!i Viken. T6r6t 1#r# 6ndoil#
de un din !ele 1urtuni de ne6n1runtt+ !orbi 1usese /96rlit# de"rte
de rut s 8i !erul !o"erit nu i* "er$is s# se oriente/e du"# sore+
st1el 6n!6t nu des!o"erit !6te9 /ile "o/i>i unde se 1l: Mi $ult
! si0ur+ de!i+ !# nu se 9 8ti ni!iodt# 6n !re re0iune din nordul
Atlnti!ului+ 6n lr0ul Terr*No9ei su l Islndei+ bisul i* 6n0=i>it
"e nu1r0i>i: A!est# 6$"re<urre s"ulber ori!e s"ern>#+ !=ir 8i
!elui !e nu 9oi s# de/n#d#<duis!#:
6n de9#r+ 96nd o indi!>ie ori!6t de 90#+ s*r 1i "utut 6ntre"rinde
!er!et#ri+ tri$ite o n9# l lo!ul !tstro1ei+ 0#si "ote 9reo r#$#8i>#:
Cine 8tie d!# unul su $i $ul>i su"r9ie>uitori i e!=i"<ului n*u
<uns unde9 "e !ost !ontinentului r!ti!+ unde se 0#ses! 1#r# <utor+
1iind 6n i$"osibilitte de se re"tri 7
A!est er 6ndoil !re 6n!e"use s# se ns!# 6n s"iritul lui (Ul9ius
3o0 5 6ndoil# de ne!re/ut "entru 3uld 8i Joel 8i "e !re "ro1e*
sorul se 1ere s# le*o 6$"#rt#8es!# !u$+ !#!i de/ilu/i "e !re r
su1eri*o+ d!# e nu 9e te$ei+ r 1i 1ost 1orte dureros#:
D'i totu8i+ 68i s"une el+ d!# do!u$entul nu d# ni!i o indi!>ie
util#+ se 8tie !el "u>in 6n !e re0iune 1ost !ules# sti!l? (!risore
nu o s"une+ dr Mrin din C=ristini o 8tie? Nu este 8i !est un
indi!iu !re r "ute 1i de 1olos7 (tudiindu*se dire!>i !uren>ilor+
96nturilor 8i r"ort6ndu*le l dt "resu"us# nu1r0iului+ nu s*r
"ute ore7::: In 1ine+ 9oi s!rie din nou: Trebuie 0r#bite !er!et#rile+
ori!6t de $i!i r 1i 8nsele ! ele s# i/butes!#: Nu? Nu o 9oi "#r#si
ni!iodt# "e s#r$n 3uld? Ni!iodt#+ t6t ti$" !6t nu 9oi 9e
o do9d# bsolut#+ nu 9oi !rede 6n $orte lo0odni!ului s#u?E
Ast1el !=ib/ui (Ul9ius 3o0: Dr 6n !el8i ti$" se =ot#r6 s# nu
$i 9orbes!# de de$ersurile !e le 9 1!e+ de str#dniile "e !re le 9
C-
deter$in !u in1luen> s: De!i ni!i 3uld+ ni!i 1rtele ei nu 8tiur#
ni$i! de !ele s!rise l C=ristini: 6n "lus+ se =ot#r6 s#*8i $6ne 1#r#
ter$en "le!re !re ur$ s# ib# lo! dou /i 8i s# se du!# "este
!6te9 /ile dor "6n# l Ber0en: Ai!i 9 1l de l 1r>ii 3el" tot !e se
8ti des"re Viken, 9 9orbi "ersonl !u !ei $i !"bili n9i0tori+
9 0#si !#ile "e !re trebuiu 6ntre"rinse "ri$ele !er!et#ri:
6n ur$ in1or$>iilor dte de Mrin#+ /irele din C=ristini+
"oi !ele din Nor9e0i 8i (uedi+ "oi !ele din Euro" s*u interest
6n!etul !u 6n!etul de biletul de loterie+ trns1or$t 6n do!u$ent: Er
!e9 6nduio8#tor 6n !est $es< l unui lo0odni! !#tre lo0odni! s
8i o"ini "ubli!# er "e dre"t !u96nt $i8!t#:
Cel $i i$"ortnt /ir din Nor9e0i+ Mor(en-;lad, 1u "ri$ul 6n
!re "#ru istori lui Viken 8i lui Ole I$": Din !elellte trei/e!i
8i 8"te de /ire !re "#reu 6n >r# l !e e"o!#+ ni!i unul n* o$is
s*o "ubli!e 6n ter$eni e$o>ionn>i: <llustreret *yhedsblad ti"#ri !=ir
un desen 6n!=i"uind s!en nu1r0iului: (e 9ede Viken r#sturn6n*
du*se+ !u "6n/ele s168ite+ !u !tr0ele s1#r6$te+ 0t s# "ir# 6n 9luri:
Ole+ l "ro9+ run! sti!l 6n $re 6n $o$entul !6nd 68i 6n!redin>
su1letul Do$nului+ 6ndre"t6ndu*8i ulti$ul 06nd s"re 3uld: L o
ore!re de"#rtre+ o i$0ine le0ori!#+ 6n9#luit# de un nor str#9e/iu+
r#t !u$ un 9l run! sti!l l "i!iorele tinerei lo0odni!e: Totul
er desent 6n !drul biletului+ l !#rui nu$#r se det8 6ntr*un "#trt
s"e!il: (!en# ni9#+ 1#r# 6ndoil#+ dr !re trebui s# ib# un $re
su!!es 6n !este >inuturi !re !redeu 6n!# 6n le0endele Ondinelor
8i VlAUriilor:
F"tul 1u "oi re"rodus 8i !o$entt 6n Frn>+ An0li 8i "6n# 8i 6n
(ttele Unite le A$eri!ii: Nu$ele de 3uld 8i Ole+ ! 8i "o9este lor+
se r#s"6ndeu "retutindeni !u <utorul !ondeiului 8i "eni>ei: T6n#r
nor9e0in# din Di 9u+ 1#r# s# 8tie+ "ri9ile0iul de "sion o"ini
"ubli!#:
(#r$n 1t# =br n*9e de 96l9 !e se 1#!e 6n <urul ei:
De lt1el+ ni$i! n*r 1i "utut s*o bt# de l durere de !re se l#sse
!u totul !o"le8it#:
Nu er de $irre interesul "e !re*l st6rnise "o9este "e $bele !on*
tinente+ interes e@"li!bil+ deore!e 1ire o$enes!# lune!# u8or "e
"nt su"ersti>iilor: Un bilet de loterie !u nu$#rul 9C-F+ 0#sit 6n se*
$ene 6$"re<ur#ri 8i s$uls "ro9iden>il 9lurilor+ nu "ute 1i de!6t
un lo/ "redestint: Nu er el =#r#/it 6ntre tote ! "rin $inune s#
!68ti0e $rele "re$iu de o sut# de $ii de $#r!i 7 Nu "re>ui ore o
9ere+ !e 9ere "e !re se bi/ui Ole I$" 7 +
De !ee nu trebuie s# 9# sur"rind# !# sosir# l Di "ro"uneri
1orte seriose "entru !u$"#rre lo/ului+ d!# 3uld !onsi$>e
s#*l 96nd#:
CH
L 6n!e"ut+ "re>urile o1erite eru ne6nse$nte+ dr ele ur!u /i de
/i: (e "ute de!i "re9ede !#+ tre"tt+ "e $#sur# !e tr0ere se "ro"i+
!ostul 9 de9eni din !e 6n !e $i $re:
O1ertele 9enir# nu nu$i din >#rile s!ndin9e+ t6t de "redis"use
s# !red# 6n $este!ul unor "uteri su"rnturle 6n 9i> o$enilor+
dr 8i din str#in#tte 8i !=ir din Frn>: En0le/ii+ t6t de 1le0$ti!i+
intrr# 8i ei 6n <o! 8i+ du"# ei+ $eri!nii+ !re de obi!ei nu*8i !=eltuies!
dolrii 6n 1nte/ii t6t de "u>in "r!ti!e: O $ul>i$e de s!risori <unser#
l Di: 4irele nu 6nt6r/ir# s# "ubli!e "ro"unerile 9nt<ose 1#!ute
1$iliei 3nsen: (e "ote s"une !# se or0ni/# o $i!# burs#+ le !#rei
!ote 9riu+ 6ns# eru 6n !ontinu# ur!re:
Ast1el se o1erir# $ulte sute de $#r!i "entru !est bilet+ !re+ 6n de1i*
niti9+ n*9e de!6t o 8ns# de unu l un $ilion ! s# !68ti0e $rele "re*
$iu: Er bsurd+ 1#r# 6ndoil#+ dr su"ersti>iile n*u le0#tur# !u <ude*
!t li$"ede: C"etele se 6n1ierb6nt# 8i+ du8i de !urent+ o$enii
du din re 6n !e $i $ult:
A8 se 8i 6nt6$"l#: O"t /ile du"# !e 9usese lo! e9eni$entul+ /irele
nun>u !# 9lore biletului de"#8e o $ie+ o $ie !in!i sute 8i !=ir
dou# $ii de $#r!i: Un en0le/ din Mn!=ester o1erise dou# sute de lire
sterline+ !ee !e 6nse$n dou# $ii !in!i sute de $#r!i: Un $eri!n din
Boston su"rli!it 8i "ro"use s# !u$"ere nu$#rul 9C-F l loteriei '!o*
lilor din C=ristini "entru su$ de o $ie de dolri 5 "ro@i$ti9
!in!i $ii de 1rn!i:
E de l sine 6n>eles !# 3uld nu se interes delo! de !ee !e "sion
t6t de $ult o nu$it# !te0orie de o$eni: Ni!i nu 9oi s# i !uno8*
tin># de s!risorile !e soseu l Di 6n le0#tur# !u biletul: Totu8i+ "ro1e*
sorul 1u de "#rere !# trebui s# 1le !e "ro"uneri se 1#!eu+ deore!e
Ole I$" 6i l#sse ei dre"t $o8tenire lo/ul 9C-F:
3uld re1u/# tote o1ertele: A!est bilet re"re/ent ulti$ s!risore
lo0odni!ului ei:
'i s# nu se !red# !# s#r$n 1t# >ine s#*l ib#+ 06ndindu*se !# r
"ute !68ti0 unul din "re$ii? Nu? E nu 9ede 6n el de!6t !el din ur$#
r#$s bun l unui nu1r0it+ o ulti$# $intire "e !re 9oi s*o "#stre*
/e !u s1in>enie: Nu*i "#s de o 9ere "e !re nu r 1i "utut s*o 6$"rt#
!u Ole: Ce "ute 1i $i $i8!#tor+ $i 0in08 de!6t !est !ult "entru o
$intire?
De lt1el+ 1#!6ndu*l !unos!ute di9ersele "ro"uneri !e*i eru dreste+
(Ul9ius 3o0 8i Joel nu 9oiu s*o in1luen>e/e 6n ni!i un 1el "e 3uld:
E nu trebui s#*8i s!ulte de!6t ini$: 'i se 8tie !e r#s"uns d#duse ini$
ei: Joel+ de lt1el+ o "rob 6n totul "e sor s: Lo/ul lui Ole I$" nu
trebui 96ndut ni$#nui+ !u ni!i un "re>:
(Ul9ius 3o0 nu nu$i !# er de !ord !u 3uld: El o 1eli!it#+!=ir
C9
9ulda refu7- toate ofertele
!# nu*8i* "le!# ure!=e l tote !este t6r0uieli: 6>i "o>i 6n!=i"ui !u$
!est lo/+ 96ndut ltui+ r tre!e din $in# 6n $6n#+ trns1or$t 6ntr*un
1el de bn!not# !re "6n# l dt tr0erii r <un0e "robbilS o =6rtie
/dren>uit# 7
'i (Ul9ius 3o0 $ei0e $i de"rte: Ore de9enise 8i el su"ersti>ios 7
Nu+ 1#r# 6ndoil#+ dr d!# Ole I$" r li 1ost i!i+ el i*r 1i s"us2
DP#stre/#+ b#iete+ !est bilet+ "#stre/#*l? A 1ost $i 6nt6i el sl9t
de nu1r0iu+ "oi tu? Ei bine+ trebuie 9#/ut?::: Nu se 8tie?::: Nu?
Nu se 8tie?:::E
'i d!# (Ul9ius 3o0+ "ro1esor de Dre"t 8i de"utt 6n (tort=in0+ 06n*
de st1el+ "utei ore s# te $iri !# "ubli!ul se o$or du"# lo/7 Nu+
8i ni$i! $i 1ires! ! nu$#rul 9C-F s# 1!# 96i9#:
6n !s !u!onei 3nsen nu er ni$eni de!i !re s# 1ie !ontr !es*
tui senti$ent t6t de "ios l tinerei 1ete 5 ni$eni+ 1r# de $$ ei:
De !ele $i $ulte ori !u!on 3nsen 68i 9#rs 1o!ul+ $i les tun!i
!6nd 3uld nu er !s#: (u"#rre ei 6l 6ntrist 1orte tre "e Joel:
M$ s 5 !el "u>in 8 !rede el 5 nu se 9 $ul>u$i nu$i !u
do<eni: E 9 9oi s*o !on9in0# 6n tin# "e 3uld s# "ri$es!# o1ertele
!e i se 1#!eu: DCin!i $ii de $#r!i un lo/? re"et d6ns: I se "ro"un
!in!i $ii de $#r!i? E
Cu!on 3nsen nu 9oi s# 9d# ni$i! din !ee !e er 6nduio8#tor
6n re1u/ul 1ii!ei sle: Nu se 06nde de!6t !# !in!i $ii de $#r!i re"re*
/entu o su$# $re: O sin0ur# 9orb# de* 3uldei le "ute du!e 6n
!s#: De lt1el+ e nu !rede 6n 9lore su"rnturl# biletului+
ori!6t er de nor9e0in#: 'i s# renun>i l !in!i $ii de $#r!i "entru o
8ns# l un $ilion de !68ti0 o sut# de $ii+ nu "ute intr 6n s"iritul
ei lu!id 8i "r!ti!:
E 1orte de9#rt !#+ 1#!6nd bstr!>ie de su"ersti>ii+ s# renun>i l
un lu!ru !ert "entru unul nesi0ur 8i 6n !ondi>ii t6t de "u>in "robbile+
nu er o do9d# de 6n>ele"!iune: Dr+ !u$ se 8tie+ !est bilet nu er
"entru 3uld un si$"lu bilet de loterie+ !i ulti$ s!risore lui Ole
I$"+ 8i i s*r 1i s1#r6$t ini$ de durere nu$i l 06ndul s# se
des"rt# de el:
6ntre ti$"+ !u!on 3nsen de/"rob 1#>i8 "urtre 1ii!ei ei: (e
9ede !u$ se is!# 6ntre ele o /6/nie surd#: Er de te$ut !# 6ntr*o /i
su lt $$ 6i 9 !ere 3uldei s# re9in# su"r =ot#r6rii lute:
Vorbise 6n !est sens !u Joel+ !re nu e/itse s# >in# "rte surorii sle:
Desi0ur+ (Ul9ius 3o0 8ti tot !e se 6nt6$"l#: 68i d#de se$ !#
st s"ore su1erin> 3uldei 8i*i "#re 1orte r#u: Joel 6l 6ntreb !6teo*
dt#2
5 Ore sor $e nu re dre"tul de re1u/ 7 Nu 1! bine s#*i "rob
re1u/ul 7
-,
5 F#r# dis!u>ie? 6i r#s"unde (Ul9ius 3o0: 'i !u tote !este+ din
"un!t de 9edere $te$ti!+ $$ 9ostr# re dre"tte de un $ilion
de ori? Dr nu totul este $te$ti! 6n lu$e st? Cl!ulele n*u !e
!#ut 6n "ornirile ini$ii:
6n ti$"ul !estor dou# s#"t#$6ni+ u trebuit s# 9e0=e/e su"r
3uldei: Co"le8it# de t6te su1erin>e+ s#n#tte ei d#de "rile< de
te$eri: Din 1eri!ire 6n0ri<irile nu*i li"sir#: L ru0#$inte lui (Ul9ius
3o0+ "rietenul s#u+ !elebrul do!tor BoeA sosi l Di s*o 9d# "e t6n#r
boln9#: Nu "utu s#*i re!o$nde de!6t odi=n# 8i lini8te su1letes!#+
d!# er !u "utin>#: Dr de9#rtul $i<lo! de 9inde!re er 6ntor!e*
re lui Ole+ 8i de !est le! dis"une nu$i sort: 6n ori!e !/+ (Ul9ius
3o0 nu 6n!et s*o !onsole/e "e bit 1t# 8i s#*i s"un# !u9inte du!#*
tore de s"rn>#: 'i ori!6t "#re de ne!re/ut+ (Ul9ius 3o0 nu*8i "ierde
6n!redere: Treis"re/e!e /ile tre!user# de !6nd sosise biletul tri$is de
Mrin# l Di:
Er MG iunie: 6n!# !in!is"re/e!e /ile 8i se 9 des1#8ur !u $re "o$"#
tr0ere loteriei '!olilor+ 6ntr*un din 9stele s#li din C=ristini:
To!$i 6n !est# /i de MG iunie+ di$ine>+ (Ul9ius 3o0 "ri$i o
nou# s!risore de l Mrin#+ ! r#s"uns l de$ersurile lui re"ette:
A!est# s!risore 6l 6nde$n s# i !ont!t !u utorit#>ile $riti$e din
Ber0en: 6n "lus+ 6l utori/ s# or0ni/e/e i$edit+ !u !on!ursul (ttu*
lui+ !er!et#ri 6n "ri9in> !or#biei Viken.
Pro1esorul nu 9ru s#*i s"un# ni$i! lui Joel+ 8i ni!i 3uldei+ des"re !e
9e de 06nd s# 6ntre"rind#: (e $ul>u$i s# le nun>e "le!re s+
"rete@t6nd o !#l#torie de 1!eri !re 9 >ine nu$i !6te9 /ile:
5 Do$nule (Ul9ius+ 9# ro0 s# nu ne "#r#si>i? 6i /ise s#r$n 1t#:
5 Cu$ s# 9# "#r#ses!::: "e 9oi !re*>i de9enit !o"iii $ei? r#s"unse
(Ul9ius 3o0:
Joel se o1eri s#*l !ondu!#: Totu8i+ ! s# nu*8i de se$ !# "le!#
l Ber0en+ "ro1esorul nu*i 6n0#dui s# $er0# !u el de!6t "6n# l Moel:
De lt1el+ 3uld nu trebui s# r#$6n# sin0ur# !u $$ ei: Du"# !e
st#tuse 6n "t !6te9 /ile+ 6n!e"e !u$ s# se s!ole+ dr $i er 1orte
slb#+ nu ie8e din !$er# 8i 1rtele ei 9ede !# nu "ote s*o "#r#ses!#:
L or uns"re/e!e bri8!# se 1l 6n 1> u8ii =nului: Pro1esorul se
ur!# !u Joel+ du"# !e*8i lu# r#$s bun de l 3uld: A"oi $6ndoi
dis"#rur# l !otitur dru$ului+ sub 1run/i8ul 6nl>ilor $este!eni de
"e $l:
6n !ee8i ser# Joel se 6ntorse l Di:
-F
CAPITOLUL XIII
(Ul9ius 3o0 "le!se l Ber0en: Fire lui ten!e 8i !r!terul ener*
0i!+ un $o$ent /drun!inte+ se 9#deu din nou: Nu 9oi s# !red#
6n $orte lui Ole I$"+ ni!i s# d$it# !# 3uld er os6ndit# s# nu*l
re9d# ni!iodt#: Nu+ t6t ti$" !6t nu e@istu do9e/i $terile "re*
!ise+ el so!ote 1"tul nede9#rt: Cu$ se s"une 6n "o"or+ D6i er
"este "uteriE s# !red# 8 !e9:
Dr 9e 9reo indi!>ie "e !re se "ute b/ 6n 9edere !er!et#rilor
"e !re trebui s# le 6n!e"# l Ber0en7 D+ dr o indi!>ie 90#+
trebuie s# re!uno8te$: 'ti 6n de9#r l !e dt# biletul 1usese run!t
de Ole I$" 6n $re+ l !e dt# 8i "e !e $ele0uri 1usese 0#sit# sti!l
!re !on>ine lo/ul: A!est lu!ru 6l 1lse din s!risore "ri$it# de l
Mrin#+ s!risore !re*l 1#!use s# "le!e i$edit l Ber0en+ ! s# i
6n>ele0ere !u 1r>ii 3el" 8i !u $rinrii !ei $i "ri!e"u>i din "ort:
Pote !# t6t 9 1i de <uns "entru 6ndru$ !er!et#rile "ri9itore l
Viken "e o !le rodni!#:
C#l#tori se 6n!=eie !6t $i re"ede "osibil: A<uns l Moel+ (Ul9ius
3o0 tri$ise 6n"oi !u bri8!# "e 6nso>itorul lui: Ur!# "oi 6ntr*un din
b#r!ile din s!or># de $este!#n+ !re 1! tr9ers#rile "e l!ul Tinn:
Odt# <uns l Tinoset+ 6n lo! s# se 6ndre"te s"re sud+ di!# "e l
B$ble+ 6n!=irie o dou bri8!# 8i*8i ur$# dru$ul "rin 3rdn0er+
"entru "ute <un0e !6t $i re"ede l 0ol1ul !u !el8i nu$e: Ai!i
=un, o $i!# n9# !u buri !re deser9e8te 0ol1ul+ 6l duse "6n# l !"#tul
de <os: 6n 1ine+ du"# !e tr9ers# o re>e de 1iorduri "rintre nenu$#rtele
ostro9e 8i insule !u !re e "res#rt litorlul nor9e0in+ debr!# l
Ber0en 6n /orii /ilei de F iulie:
A!est 9e!=i or8 5 s!#ldt de dou# 1iorduri+ (o0ne 8i 3rdn0er 5
este situt 6ntr*o re0iune s"lendid#+ !u !re s*r "ute se$#n El9e>i+
d!# un br> $riti$ rti1i!il r du!e "ele Mediternei l "olele
$un>ilor ei: O 1ru$os# lee de 1rsini des!=ide dru$ul s"re "ri$ele
lo!uin>e din Ber0en: Csele 6nlte+ !u s#0et# "e !o"eri8+ u /idurile
de un lb str#lu!itor+ ! !ele le or8elor rbe+ 8i s6nt 6ndeste 6n*
tr*un 1el de triun0=i nere0ult !re !u"rinde "e !ei trei/e!i de $ii de
lo!uitori: Biseri!ile dte/# din se!olul l Y3*le: Ctedrl 6nlt#
este /#rit# de de"rte de 9"orele !re soses! din lr0: Este !"itl
!o$er!il# Nor9e0iei+ !u tote !# se 1l# de"rte de liniile de !o$u*
ni!>ii 8i l $re distn># de !elellte dou# or8e !re din "un!t de
9edere "oliti! de>in "ri$ul 8i l doile lo! 6n re0t 5 C=ristini 8i
Dront=ei$:
6n ori!e lt# 6$"re<urre+ "ro1esorul r 1i 9ut "l#!ere s# studie/e
!est# !"itl# de distri!t+ "ote $i $ult olnde/# de!6t nor9e0in#
-M
"rin s"e!tul 8i obi!eiurile sle: Cer!etre ei 1#!e "rte din "ro0r*
$ul s#u de 9!n>#: Dr de l "eri"e>iile de "e Mristien+ de !6nd so*
sise l Di+ "ro0r$ul s#u su1erise i$"ortnte $odi1i!#ri: (Ul9ius
3o0 nu $i er !u$ de"uttul turist !re 9oi s# studie/e te$eini!
>r din "un!t de 9edere "oliti! 8i !o$er!il: Er os"etele !sei 3n*
sen+ 6ndtortul lui Joel 8i l 3uldei+ le !#ror interese 9eu 6nt6iette:
Er debitorul !re 9oi !u ori!e "re> s#*8i "l#tes!# dtori de re!u*
no8tin>#: 'i !ee !e 6n!er! s# 1!# "entru ei er 6n!# t6t de "u>in?
68i s"une el: A<uns l Ber0en !u =un, (Ul9ius 3o0 !obor6 6n "ort "e
!=eiul tir0ului de "e8te: Ple!# "oi i$edit 6n !rtierul TUsAe*Bodrne+
unde lo!ui 3el" <unior de l 1ir$ Fr>ii 3el":
Plou+ bine6n>eles+ !#!i l Ber0en "lou# trei sute 8i/e!i de /ile "e
n: Dr+ de8i*s!uns# 8i sin0urti!#+ !u 0reu i 1i 0#sit o !s# $i bine
$en<t# 8i $i os"itlier# de!6t !s lui 3el" <unior: C6t des"re
1elul !u$ 1ost "ri$it (Ul9ius 3o0+ ni!#ieri nu i se "ute r#t $i
$ult# dr0oste+ !#ldur# 8i "rietenie: A$i!ul s#u 6l "ri9e ! "e un
!olet de "re> "e !re l*r 1i lut 6n "#strre !u tot# 0ri< 8i "e !re nu*l
9 $i 6n"oi de!6t !ontr unei !=itn>e 6n re0ul#:
(Ul9ius 3o0 6i duse l !uno8tin># i$edit s!o"ul !#l#toriei sle 6i
9orbi de Viken. 6l 6ntreb# d!# n* $i sosit ni!i o 9este du"# ulti$
s s!risore: Mrinrii de i!i 6l !onsideru "ierdut+ !u tot e!=i"<ul
8i 6n!#r!#tur7 A!est nu1r0iu+ !re se$#nse doliul 6n $i $ulte
1$ilii din Ber0en+ nu t#!use utorit#>ile $riti$e s# "ur!ed# l
!er!et#ri 7
5 'i !u$ r "ute 6n!e"e+ r#s"unse 3el" <unior+ d!# nu se !u*
no8te lo!ul nu1r0iului7
5 6ntr*de9#r+ dr0ul $eu 3el"+ dr to!$i "entru !# nu se 8tie
lo!ul+ este ne9oie s# !u>i s#*l !uno8ti:
5 (#*l !uno8ti 7
5 D? D!# nu se 8tie ni$i! de lo!ul unde s* s!u1undt Viken,
se 8tie !el "u>in lo!ul unde un 9s dne/ 0#sit do!u$entul: It#+ dr+
un indi!iu "re!is+ "e !re r 1i o 0re8el# s#*l l#s#$ l o "rte:
5 'i !re este !el lo! 7
5 As!ult#+ dr0ul $eu 3el"?
'i (Ul9ius 3o0 6i !o$uni!# noile in1or$>ii "e !re i le trns$isese
ulti$ or# Mrin 8i de"linele "uteri "e !re i le d#de ! s# le
6ntrebuin>e/e:
(ti!l !re !on>ine biletul de loterie l lui Ole I$" 1usese 0#sit#
l M iunie de !#tre 0oelet*bri! 6hristian, !#"itn Mossel$n din
Elseneur+ l dou# sute de $ile l sud*9est de Islnd+ 96ntul su1l6nd
din sud*est:
C#"itnul luse i$edit !uno8tin># de do!u$ent+ !u$ se !u9ene+
-N Z
6n !/ul !6nd s*r 1i "utut d 9reun <utor ne6nt6r/it su"r9ie>uitorilor
de "e Viken. Dr r6ndurile s!rise "e dosul biletului nu indi!u sub
ni!i o 1or$# unde se 6nt6$"lse !tstro1 8i 6hristian nu 9u de!i
!u$ s# <un0# l lo!ul nu1r0iului:
C#"itnul Mossel$n er un o$ !instit: Pote !# un ltul+ $i "u>in
s!ru"ulos+ r 1i "#strt lo/ul "entru el: Dr !o$ndntul nu 9u
de!6t un sin0ur 06nd2 s# 1!# s# "r9in# biletul l dres indi!t#+
i$edit !e 9 !ost 6n "ort: Adres D3uld 3nsen din DiE er de
<uns: Nu er ne9oie de $i $ult: Totu8i+ du"# !e sosi l Co"en=0+
!#"itnul Mossel$n 68i /ise !# r 1!e $i bine s# 6n$6ne/e do!u*
$entul utorit#>ilor dne/e de!6t s#*l tri$it# dire!t destintrei: Er
$i si0ur 8i $i !ore!t: A8 8i 1#!u+ 8i Mrin din Co"en=0 6n8tiin>
i$edit Mrin din C=ristini: L !e dt# se "ri$iser# i!i s!ri*
sorile lui (Ul9ius 3o0 "rin !re !ere 8tiri "re!ise des"re Viken.
Interesul deosebit "e !re*l 9e "entru 1$ili 3nsen er !unos!ut:
(Ul9ius 3o0+ se 8ti+ $i trebui s# r#$6n# !6t#9 9re$e l Di+ unde i
se tri$ise do!u$entul 0#sit de !#"itnul dne/+ ! s#*l "rede 3uldei
3nsen: 6n!# de tun!i !est# istorie 6n!e"use s# "sione/e o"ini
"ubli!#+ 0r>ie $#nuntelor $i8!#tore "ubli!te de /irele !elor
dou# lu$i:
It# !e 6i !o$uni!# "e s!urt (Ul9ius 3o0 $i!ului s#u 3el" <unior+
!re*l s!ult# !u !el $i 9iu interes+ 1#r# s#*l 6ntreru"#: El 68i ter$in#
"o9estire /i!6nd2
5 E@ist# de!i un lu!ru !re nu "ote 1i "us l 6ndoil#2 !el !#+
6n M iunie tre!ut+ do!u$entul 1ost 0#sit l dou# sute de $ile sud*9est
de Islnd+ o lun# "ro@i$ti9 du"# "le!re lui Viken s"re Euro"+
din (int*Pierre MiRuelon:
5 'i nu 8tii ni$i! $i $ult 7
5 Nu+ dr0ul $eu 3el"; dr s1#tuindu*$# !u $rinrii !ei $i
e@"eri$ent>i din Ber0en+ !ei !re 1! su u 1#!ut des !urse "e !ele
$ele0uri+ !re !unos! dire!>i 96nturilor 8i $i les !uren>ilor+ n*r
"ute ei ore s# des!o"ere dru$ul "r!urs de sti!l !u "ri!in 7 A"oi+
>in6nd se$ !u "ro@i$>ie de 9ite/ ei 8i de ti$"ul s!urs "6n# 6n
$o$entul !6nd 1ost 0#sit#+ este ore i$"osibil s#*8i 6n!=i"uie !ine9
6n !e re0iune "utut 1i run!t# de Ole I$"+ di!# unde se 1l# lo!ul
nu1r0iului 7
3el" <unior !l#tin# din !"+ nu "re !on9ins: (# 6ntre"rin/i !er!et#ri
"ornind de l indi!ii t6t de 90i+ !re $i "uteu 1i 8i 0re8ite+ nu
6nse$n !# de l 6n!e"ut nu i sor>i de reu8it# 7 Ar$torul+ s"irit lu!id
8i "r!ti!+ !re/u !# trebuie s#*i tr0# ten>i lui (Ul9ius 3o0 su"r
!estui 1"t:
5 Fie+ "rietene 3el"? Dr !=ir d!# nu s*r "ute ob>ine de!6t
-.
dte nesi0ure+ nu*i un $oti9 ! s# bndon#$ "rtid: Jin ! totul
s# 1ie 1#!ut "entru !e8ti bie>i o$eni+ !#ror le dtore/ 9i>: D?
D!# r trebui+ n*8 e/it s# s!ri1i! tot !e $ "entru *l re0#si "e
Ole I$" 8i *l red lo0odni!ei sle 3uld 3nsen?
'i (Ul9ius 3o0 "o9esti 6n $#nun>i$e !!identul s#u de "e R<uAn*
1os: El r#t# !u !e !ur< Joel 8i sor s 8i*u ris!t 9i> ! s#*i 9in# 6n
<utor 8i !u$+ 1#r# inter9en>i lor+ n*r 9e /i "l#!ere s# 1ie os"e*
tele $i!ului s#u 3el":
Prietenul 3el"+ !u$ s* $i s"us+ er un o$ "re "u>in 6n!lint s#
se ilu/ione/e; dr ni!i nu s*r 1i o"us ! s# se 6n!er!e "6n# 8i inutilul+
"6n# 8i i$"osibilul+ !6nd er 9orb de o$enie: El "rob#+ de!i+ 6n
!ele din ur$#+ !ee !e 9oi s# 6ntre"rind# (Ul9ius 3o0:
5 (Ul9ius+ r#s"unse el+ te 9oi <ut !u tot !e "ot: D? Ai dre"tte?
D!# r e@ist o 8ns# !6t de $i!# de re0#si 9reun su"r9ie>uitor de
"e Viken, 8i 6ntre l>ii "e !est br9 Ole !#rui lo0odni!# >i* sl9t
9i>+ trebuie 6n!er!t totul:
5 D+ 3el"+ d+ r#s"unse "ro1esorul: C=ir d!# n*r 1i de!6t o
8ns# l o sut# de $ii?
5 C=ir /i+ (Ul9ius+ 9oi !=e$ l $ine "e !ei $i buni $rinri
din Ber0en: Voi 1!e "el l to>i !ei !e u n9i0t su n9i0=e/# 6n
$od obi8nuit "rin re0iunile Islndei 8i Terr*No9ei: Vo$ 9ede !e
ne 9or s1#tui s# 1!e$:::
5 'i !ee !e ei ne 9or s1#tui+ 9o$ 1!e? r#s"unse (Ul9ius 3o0+ !u
6n1l#!#rre s $oli"sitore: A$ s"ri<inul 0u9ernului: (6nt utori/t
s# "ot tri$ite o n9# r"id# 6n !#utre lui Viken 8i s"er !# ori!ine
se 9 l#tur 1#r# 8o9#ire l o se$ene 1"t#?
5 M# du! l biroul Mrinei+ s"use 3el" <unior:
5 Vrei s# te 6nso>es!7
5 N*re rost? Trebuie s# 1ii obosit:::
5 Obosit7 Eu?::: L 96rst $e?:::
5 Ori8i!6t: Odi=ne8te*te+ dr0ul 8i $ereu t6n#rul $eu (Ul9ius+
8te"t6ndu*$# i!i:
6n !ee8i /i 9u lo! 6n !s 3el" o dunre !#"itnilor de n9e
!o$er!ile+ $rinrilor 1lotilei de "es!uit 8i "ilo>ilor: (e str6nse*
ser# nu$ero8i $telo>i !re !utreieru $#rile 8i !6>i9 $i 96rstni!i
!re ie8iser# l "ensie:
Mi 6nt6i+ (Ul9ius 3o0 6i "use l !urent !u situ>i: Le r#t# l !e
dt# 5 M $i 5 do!u$entul 1usese run!t 6n $re de Ole I$"+
l !e dt# 5 . iunie 5 !#"itnul dne/ 6l 0#sise 8i "e !e $ele0uri+
di!# l dou# sute de $ile sud*9est de Islnd:
Dis!u>iile 1ur# destul de lun0i 8i seriose: Fie!re din !e8ti o$eni
!uno8teu re0iune Islndei 8i $#rilor din Terr*No9+ dire!>i
-C
0enerl# !uren>ilor de !re trebui >inut se$ "entru re/ol9re
"roble$ei:
Or+ se 8ti !#+ 6n inter9lul de ti$" dintre "le!re lui Viken din
(int*Pierre MiRuelon 8i "es!uire sti!lei de !#tre 9sul dne/+ un 8ir
de 1urtuni din sud*est se de/l#n>uiser# 6n !est# "rte Atlnti!ului:
A!este 1urtuni+ 1#r# 6ndoil#+ u 1ost !u/ !tstro1ei: Mi $ult !
si0ur !# Viken, ne$i"ut6nd s# 6n1runte ur0nul+ 1u0it !u 96ntul
6n s"te: Dr to!$i 6n !est# "eriod# e!=ino@ului+ 0=e>urile "olre
6n!e" s# $er0# 6n deri9# "e Atlnti!: E "osibil de!i s# se 1i "rodus o
!io!nire 8i !orbi s# se 1i s1#r6$t de un se$ene 0=e>r "lutitor "e
!re este 1orte 0reu s#*l o!ole8ti:
De!i+ d$i>6nd !est# e@"li!>ie+ de !e e!=i"<ul+ 6n totl su 6n
"rte+ nu s*r 1i re1u0it "e unul din is1ilduri+ du"# !e 9or 1i de"us
!olo o !ntitte de li$ente 7 D!# 8 s* 6nt6$"lt+ tun!i+ bn!=i/
de 0=e># trebuind s# 1ie 6$"ins# s"re nord*9est+ n*r 1i 1ost i$"oSsibil
! su"r9ie>uitorii s# 1i "utut 6n !ele din ur$# s# !obore unde9 "e
!ost 0roenlnde/#: 6n !est# dire!>ie 8i !olo r trebui 6ntre"rinse
!er!et#rile:
A8 sun# r#s"unsul dt 6n unni$itte de $rinri l 6ntreb#rile
"use de (Ul9ius 3o0:Nu 6n!#"e 6ndoil# !# "o9> lor trebui ur$t#:
Dr !e s# 9e/i lt!e9 de!6t s1#r6$#turi+ d!# Viken s* !io!nit de un
uri8 isber0 7 Putei !rede !# se 9or $i 0#si+ "entru 1i re"tri>i+
su"r9ie>uitori i nu1r0iului7 Lu!ru $i $ult de!6t 6ndoielni!:
Pro1esorul "use de* dre"tul !est# 6ntrebre+ dr !ei $i "ri!e"u>i
nu "uteu su nu 9oiu s# r#s"und# ni$i!: To>i se de!lrr# 6ns# de
!ord !# #st nu este un $oti9 ! s# nu iei $#suri 6n !el $i s!urt ti$":
L Ber0en se 0#seu de obi!ei !6te9 n9e "r>in6nd 1lotei nor9e*
0iene de stt: A!estui "ort 6i este tribuit# un din !ele trei !noniere
!re 1! ser9i!iu "e !ost o!!identl#+ u es!le l Dront=ei$+
Fin$rA+ 3$$er1est 8i C"ul Nord: Un din !noniere se 1l
tun!i 6n rd "ortului:
Du"# !e 6nto!$it o not# !u "#rerile $rinrilor str6n8i l 3el"
<unior+ (Ul9ius 3o0 ur!# i$edit l bordul !nonierei 1ele(raf. A!olo
el 6n8tiin> "e !#"itn de $isiune s"e!il# !u !re l* 6ns#r!int 0u*
9ernul:
Co$ndntul 6l "ri$i !u !#ldur# "e "ro1esor 8i se de!lr# 0t s#*i
de tot !on!ursul: N9i0se "rin !ele re0iuni le insulelor Lo11oden
8i Fin$rA "6n# l lo!urile de "es!uit din Terr*No9+ 6n ti$"ul lun0i*
lor 8i "eri!uloselor !$"nii l !re iu "rte "es!rii din Ber0en:
Ar "ute de!i s# "un# !uno8tin>ele sle "ersonle 6n slu<b o"erei
u$nitre !e 1usese 6ntre"rins# 8i "ro$ite s# i se d#ruie !u tru"
8i su1let:
--
C6t des"re dtele "e !re i le d#du (Ul9ius 3o0 8i !re !u"rindeu
lo!ul "resu"us l nu1r0iului+ el 1u de !ord !u !on!lu/iile $rinrilor:
(u"r9ie>uitorii su $#!r 9reo e"9# de* lui Viken trebuiu !#utte
6n "or>iune de $re !u"rins# 6ntre Islnd 8i )roenlnd: 6n !/ de
nereu8it#+ !o$ndntul 9 $er0e s# !er!ete/e re0iunile 6n9e!inte 8i
"ote !ost orientl# $#rii B11in:
5 (6nt 0t de "le!re+ do$nule 3o0+ /ise el: C#rbunii 8i li$en*
tele s6nt "e n9#+ e!=i"<ul se 0#se8te l bord 8i "ot s# "ornes! !=ir /i:
5 V# $ul>u$es!+ do$nule !#"itn+ r#s"unse "ro1esorul 8i s6nt
1orte $i8!t de "ri$ire "e !re $i*>i 1#!ut*o: Dr 6n!# o 6ntrebre2
"ute>i s#*$i s"une>i !6t 9 dur ! s# <un0e>i "e $ele0urile )roen*
lndei 7
5 Cnonier $e "ote 1!e uns"re/e!e noduri "e or#: Cu$ distn*
> de l Ber0en "6n#*n )roenlnd nu este de!6t de 9reo dou#/e!i de
0rde+ s"er s# "ot 1i !olo 6n $i "u>in de o"t /ile:
5 Atun!i 0r#bi>i*9#+ !#"itne+ s"use (Ul9ius 3o0: D!# e@ist#
!6>i9 nu1r0i>i !re u "utut s!#"+ de l !tstro1# "6n# !u$ u
tre!ut dou# luni de !6nd s6nt li"si>i de <utor+ $urind 1#r# 6ndoil# de
1o$e "e !ine 8tie !e >#r$ "ustiu:::
5 Nu e ni!i un !es de "ierdut+ do$nule 3o0: C=ir /i+ 6n*ti$"ul
re1lu@ului+ 9oi "orni 6n lr0 !u tot# 9ite/ 8i+ i$edit !e 9oi 0#si un
indi!iu ore!re+ 9oi in1or$ Mrin din C=ristini+ tele0r1iind
din Terr*No9:
5 V# dores! dru$ bun+ do$nule !o$ndnt+ 8i reu8it# de"lin#+
6n !ee8i /i 1ele(raf "orni 6n urlele entu/iste le 6ntre0ii "o"ul>ii
din Ber0en: Fu /#rit !u nes"us# e$o>ie !u$ se stre!or# "rin !nle+
! "oi s# dis"r# "e du"# ulti$ele insule le 1iordului:
(tr#dniile lui (Ul9ius 3o0 nu se $#r0inir# nu$i l e@"edi>i
!nonierei 1ele(raf. 6n $inte s 9ede !# s*r "ute 1!e 8i $i $ult+
re!ur06nd 8i l lte $i<lo!e "entru re0#sire ur$elor lui Viken. Nu
er ore "osibil s# ntrene/e 8i lte n9e de !o$er> 8i de "es!uit+ ori
lte n9e $i!i s#*8i de !on!ursul "entru !er!et#ri+ 6n ti$" !e n9i0u
"e $#rile din Feroe 8i Islnd 7 D+ 1#r# 6ndoil#? Ast1el !# se "ro$ise+
6n nu$ele (ttului+ o "ri$# de dou# $ii de $#r!i ori!#rei n9e !re r
1urni/ un indi!iu des"re !orbi "ierdut# 8i de !in!i $ii de $#r!i
ori!ui 9 re"tri "e unul din su"r9ie>uitorii nu1r0iului:
It# de!i !u$ (Ul9ius 3o0+ 6n ti$"ul !elor dou# /ile "etre!ute l
Ber0en+ 1#!u tot !e er !u "utin># "entru su!!esul !estei e@"lor#ri:
Fusese s"ri<init 6n totul de "rietenul s#u 3el" 8i de utorit#>ile $riti*
$e: Do$nul 3el" r 1i dorit ! os"etele s# $i ste !6t9 ti$" !u el:
(Ul9ius 3o0 6i $ul>u$i+ dr re1u/# s# $i r#$6n#: Voi s# se 6ntor!#
$i re"ede l 3uld 8i Joel+ "e !re se te$e s#*i lse sin0uri "rd#
-H
06ndurilor: Dr 3el" <unior se 6n>elese !u d6nsul s#*i trns$it# i$edit
l Di ori!e 9este r 1i sosit: Nu$i (Ul9ius 3o0 ur$ s*o du!# l
!uno8tin> 1$iliei 3nsen:
L N iulie di$ine>+ "ro1esorul+ du"# !e*8i lu# r#$s bun de l
3el" <unior+ se 6$br!# din nou "e =un "entru tr9ers 1iordul
3rdn0er 8i+ 1#r# 6nt6r/ieri ne"re9#/ute+ !ont s# <un0# 6n"oi l
Tele$rA 6n ser de .:
CAPITOLUL XIV
C=ir 6n /iu !6nd (Ul9ius 3o0 "#r#sise Ber0en+ o s!en# 0r9# se
"etre!u l =nul din Di:
Du"# "le!re "ro1esorului+ s*r 1i s"us !# 0eniul bun l lui Joel
8i 3uld luse !u el+ odt# !u ulti$ s"ern>#+ tot# 9i> 1$iliei:
P#re !# l#sse 6n ur$ lui o !s# $ort#:
De lt1el+ 6n !este dou# /ile+ ni!i un turist nu 9enise l Di: Joel nu
9usese de!i "rile<ul s# "le!e de*!s# 8i r#$#sese 6n "re<$ 3uldei+
"e !re i*r 1i 1ost te$# s*o lse sin0ur#:
6n de9#r+ !u!on 3nsen er+ "e /i !e tre!e+ tot $i $ult st#"i*
nit# de nelini8tile ei tini!e: P#re de"rte de tot !e*i "ri9e "e !o"iii ei
8i !=ir de "ieire lui Viken. (e >ine deo"rte+ tr#i retrs# 6n !$er
ei 8i nu se r#t de!6t l or $eselor: De !6te ori 9orbe !u 3uld su
Joel+ er dor ! s#*i $ustre "e 1># su indire!t "entru biletul de
loterie de !re nu 9oiu s# se des"rt# !u ni!i un "re>: C#!i o1ertele
nu 6n!etu s# soses!#: Veneu din tote !ol>urile lu$ii: Er ! o
nebunie !re "usese st#"6nire "e $inte nu$itor o$eni: Nu? Nu
er "osibil ! un st1el de bilet s# nu 1ie "redestint s# !68ti0e lo/ul
!el $re de o sut# de $ii de $#r!i: (e "#re !# "entru ei nu e@ist
de!6t un sin0ur bilet de loterie+ nu$#rul 9C-F? 6n !ele din ur$# r#*
$ser# "e "o/i>ie+ 6n1runt6ndu*se+ en0le/ul din Mn!=ester 8i $e*
ri!nul din Boston: En0le/ul reu8ise s# se distn>e/e de ri9lul s#u
!u !6te9 lire: Dr "ro"e i$edit el 1u de"#8it !u $i $ulte sute
de dolri: Ulti$ su$# o1erit# er de HGGG de $#r!i 5 !ee !e nu
se "ute e@"li! de!6t "rintr*o idee 1i@#+ 6n 1r# de !/ul !# er o
!=estiune de $or*"ro"riu 6ntre A$eri! 8i Mre Britnie:
Ori!u$ 3uld r#s"unde ne0ti9 l tote !este "ro"uneri+ ori!6t
de 9nt<ose eru+ st6rnind do<enile $rni!e le !u!onei 3nsen:
5 'i d!# >i*8 "orun!i s# !ede/i biletul 7 /ise e 6ntr*o /i 1ii!ei sle:
D? D!# >i*8 "orun!i7
5 M$#+ 8 1i des"ert#+ dr r trebui s# te re1u/?
-9
5 'i d!# r 1i ne!esr s*o 1!i 7
5 De !e s# 1ie ne!esr 7 6ntreb# Joel:
Cu!on 3nsen nu r#s"unse: (e 1#!u lb# ! 9rul !6nd i se "use
des!=is !est# 6ntrebre 8i se retrse $ur$ur6nd !u9inte de ne6n>eles:
5 E 9orb de !e9 0r9 8i trebuie s# 1ie un t6r0 6ntre $$ 8i
(nd0oist? /ise Joel:
5 D+ 1rte: Trebuie s# ne 8te"t#$ 6n 9iitor l o $re 6n!ur!#tur#:
5 (#r$n# 3uld+ sort ne* su"us l 6n!er!#ri destul de 0rele
de !6te9 s#"t#$6ni 6n!o!e: Ce !tstro1# ne $i $enin>#7
5 A=+ !6t de $ult 6nt6r/ie do$nul (Ul9ius? /ise 3uld: C6nd este el
i!i+ $# si$t $i "u>in desn#d#<duit#:
5 'i totu8i+ !e*r "ute el s# 1!# "entru noi7 r#s"unse Joel:
Dr !e se 6nt6$"lse ore 6n tre!utul !u!onei 3nsen+ 6n!6t s# nu le
"ot# $#rturisi ni$i! !o"iilor s#i7 Ce $or*"ro"riu 0re8it 6n>eles o
o"re s# le 6n!redin>e/e $oti9ul nelini8tilor sle7 A9e $ustr#ri de
!on8tiin># 7 'i+ "e de lt# "rte+ de !e 9oi s*o siles!# "e 1ii! ei s#*8i
s!=i$be =ot#r6re !u "ri9ire l biletul lui Ole I$"+ dtorit# 9lorii
"e !re !est o tinsese 7 De !e se r#t 8 de =r#"#re>#+ 0r#bit# s#
"un# $6n "e bni7 3uld 8i Joel 9eu s# 1le 6n s16r8it "ri!in
"urt#rii ei:
6n /iu de N iulie+ Joel o 6nso>ise "e sor lui l $i!u> !"el#+ unde
3uld se du!e /ilni! s# se ro0e "entru nu1r0it:
A!olo o 8te"t 8i o du!e din nou !s#:
6n !est# /i+ 6ntor!6ndu*se+ 9#/ur# $6ndoi de de"rte !u$+ sub
1run/i8ul !o"!ilor+ !u!on 3nsen $er0e re"ede 6ndre"t6ndu*se
s"re =n: Nu er sin0ur#: Un o$ o 6nso>e+ un o$ !re "robbil
9orbe !u 9o!e tre+ 1#!6nd 0esturi "orun!itore:
3uld 8i Joel se o"rir#:
5 Cine este o$ul !est 7 s"use Joel:
3uld 6nint !6>i9 "8i:
5 6l !unos!+ /ise d6ns:
5 6l !uno8ti 7
5 D: E (nd0oist?
5 (nd0oist din Dr$$en+ !re $i 1ost tun!i !6nd eu r
li"sit de*!s#7
5 D?
5 'i !re o 1#!e "e st#"6nul+ ! 8i !u$ r 1i 9ut dre"turi::: su"r
$$ei nostre::: su"r nostr#+ "ote7:::
5 C=ir el+ 1rte+ 8i !este dre"turi 9re "robbil s# le e@er!it
!u$:::
5 Ce dre"turi7::: A=?::: De dt !est 9oi 8ti eu "entru !e
9enit i!i?
HG
Joel se st#"6ni !u 0reutte 8i+ ur$t de sor lui+ se d#du "u>in l o
"rte din dru$:
C6te9 $inute $i t6r/iu+ !u!on 3nsen 8i (nd0oist <unser#
l u8 =nului: (nd0oist tre!u "r0ul !el din>ii: U8 se 6n!=ise 6n
ur$ lor 8i $6ndoi se 8e/r# 6n sl !e $i!#:
Joel 8i 3uid se "ro"ir de !s#+ unde se u/e 9o!e tun#tore
lui (nd0oist: (e o"rir# 8i sttur# s# s!ulte: Cu!on 3nsen 9orbe
!u 0ls ru0#tor:
5 (# intr#$? /ise Joel:
'i $6ndoi+ 3uid !u ini$ 0re+ Joel $urind de ner#bdre+ dr 8i
de 1urie+ intrr# 6n sl !e $re !#rei u8# 1usese 6n!=is# !u 0ri<#:
(nd0oist er 8e/t 6n 1otoliu: Ni!i nu se !linti /#rindu*i: 6ntorse
dor !"ul s#*i "ri9es!# "este o!=elri:
5 A=+ it# "e dr#0#l8 3uid+ d!# nu $#*n8el? s"use el "e un
ton !re nu*i "l#!u delo! lui Joel:
Cu!on 3nsen st#te 6n "i!iore 6n 1> !estui o$+ u$il# 8i
6n1ri!o8t#: Dr 68i re9eni i$edit 8i "#ru 1orte !ontrrit# !6nd 68i
9#/u !o"iii:
5 'i it#*l 8i "e 1rtele ei? d#u0# (nd0oist:
5 D+ 1rtele ei+ r#s"unse Joel:
A"oi+ 6nint6nd 8i o"rindu*se l doi "8i de 1otoliu+ rosti2
5 Ce*8 "ute 1!e "entru du$ne9ostr# 7
(nd0oist 6i run!# o "ri9ire "ie/i8# 8i+ !u 9o!e lui s"r# 8i r#ut#*
!ios#+ s"use 1#r# s# se ridi!e2
5 O s# 1li+ tinere? 6n de9#r+ i "i!t l >n!: Abi 8te"t$ s# te
9#d 8i+ d!# sor t este 6n>ele0#tore+ 9o$ s1ir8i "rin !#de l 6n*
9oil#? Dr 8/#*te+ 1eti>o?
(nd0oist 6i "o1te s# 8d# ! 8i !u$ er l el !s#: Joel 6i 8i trse
ten>i su"r !estui lu!ru:
5 A=+ te si$>i <i0nit? Dr!e+ it# un 1l#!#u !#rui 6i sre iute >nd#r:
5 D+ !$ iute+ !u$ s"une>i+ re"li!# Joel+ 8i !re nu "ri$e8te
de!6t bun#9oin> !elor !e u dre"tul s# i*o rte:
5 Joel? inter9eni !u!on 3nsen:
5 Frte?::: Frte?::: d#u0# 3uid+ !#rei "ri9ire 6l i$"lor "e
Joel s# se st#"6nes!#:
A!est 1#!u o $re s1or>re s# se !l$e/e+ "entru nu !ed dorin*
>ei de *l d 1r# "e $o<i!ul "erson<+ 8i se retrse 6ntr*un !ol> l s#lii:
5 Pot s# 9orbes! !u$7 6ntreb# (nd0oist:
Ob>inu dor o u8or# 6n!u9iin>re din !" din "rte !u!onei
3nsen: Dr 8i t6t i se "#ru de <uns:
5 It# de!i des"re !e este 9orb+ s"use el+ 8i 9# ro0 s# $# s!ult>i
to>i trei !u ten>ie+ !#!i nu*$i "l!e s# re"et !e*$ s"us?
H,
(e e@"ri$+ du"# !u$ se 9ede+ bine+ !=ir "re bine+ ! o$ul
dre"t s#*>i i$"un# 9oin>:
5 A$ 1lt din /ire+ s"use el+ "o9este unui nu$e Ole I$
t6n#r $rinr din Ber0en+ 8i unui bilet de loterie "e !re l* trin
lo0odni!ei sle 3uld 6n $o$entul !6nd Viken se s!u1und: A$ $
u/it !# "ubli!ul !onsider# !est bilet ! un bilet su"rnturl+ d
!u/ 6$"re<ur#rilor 6n !re 1ost 0#sit: A$ 1lt "e desu"r 'i
se tribuie o 8ns# s"e!il# l tr0ere !e 9 9e lo!: 6n 1ine+ $ 1l
!# o1ertele de !u$"#rre !re u 1ost 1#!ute 3uldei 3nsen <ui
l "re>uri !onsiderbile: El t#!u un $o$ent+ "oi /ise2
5 E de9#rt 7
R#s"unsul l !est# ulti$# 6ntrebre se l#s# 8te"tt:
5 D? E de9#rt+ /ise Joel: 'i "oi7
5 A"oi7 relu# (nd0oist: It#2 s6nt de "#rere !# tote !este o1er
se b/e/# "e o su"ersti>ie bsurd#: Dr st nu le* 6$"iedi!t 2
1ie 1#!ute 8i "resu"un !# 9or !re8te "e $#sur# !e se "ro"ie tr0ere
Or+ eu s6nt un ne0ustor: Cred !# st este o 1!ere "e !re 8 9rP
s*o iu "e se$ $e: It# de !e $ "le!t ieri din Dr$$en 8i 2
9enit l Di+ "entru trt !edre biletului 8i ! s*o ro0 "e !u!or
3nsen s#*$i de 6nt6iette 1># de ori!e lt !u$"#r#tor?
Cu tote !# nu i se dresse ei dire!t+ "ri$ "ornire 3uldei ,
s#*i r#s"und# lui (nd0oist !u$ r#s"unsese tuturor !ererilor !
!est 1el+ dr Joel o o"ri:
5 6ninte de r#s"unde do$nului (nd0oist+ /ise el+ 8 9oi s#
6ntreb d!# 8tie !ui "r>ine !est bilet7
5 3uldei 3nsen+ !red?
5 Ei bine+ tun!i trebuie s*o 6ntreb>i "e 3uld 3nsen d!
este dis"us# s#*l 96nd#:
5 Fiule?::: rosti !u!on 3nsen:
5 Ls#*$# s# ter$in+ $$#+ s"use Joel: Lo/ul nu "r>ine ore d
dre"t 9#rului nostru:Ole I$"+ 8i Ole I$" n*9e el !#dere s#
lse lo0odni!ei sle7
5 Desi0ur+ r#s"unse (nd0oist:
5 Trebuie de!i s# 9# dres>i 3uldei "entru *l "ute ob>ine
5 Fie+ do$nule 1or$list+ r#s"unse (nd0oist: 6i !er tun!i 3ulde
s#*$i !ede/e biletul !u nu$#rul 9C-F+ "e !re*l re de l Ole I$>:
5 Do$nule (nd0oist+ r#s"unse 1t !u o 9o!e 1er$#+ $ulte "r!
"uneri $i s*u 1#!ut "entru !est lo/+ dr 6n /dr: V# 9oi r#s"und
8i du$ne9ostr# !u$ $ r#s"uns 8i "6n# !u$: D!# lo0odni!i
$eu $i* tri$is biletul lu6ndu*8i "entru ulti$ or# r#$s bun d
l $ine+ 6nse$n# !# 9rut s#*l "#stre/+ nu s#*l 96nd: Nu "ot de!
s# $# des"rt de el !u ni!i un "re>:
Du"# !e rosti !este !u9inte+ 9oi s# "le!e+ !onsider6nd !#+ 6n !ee !e
o "ri9e8te+ !on9orbire+ "rin re1u/ul ei+ se 6n!=eise: Dr+ l un se$n
l $$ei+ se o"ri:
Un 0est de su"#rre 6i s!#"se !u!onei 3nsen 8i (nd0oist+
!u 1runte 6n!re>it# 8i o!=ii s!#"#r#tori+ r#t !# 6n!e"e s# se*n1urie:
5 D+ r#$6i+ 3uld+ /ise el: (6nt si0ur !# nu*i #st ulti$ul du$i*
tle !u96nt+ 8i d!# st#rui+ este "entru !# $ dre"tul s# st#rui: Cred+
de lt1el+ !# nu $*$ e@"li!t bine su+ $i !ur6nd+ !# $*>i 6n>eles
0re8it: Este si0ur !# 8nsele !estui bilet nu u !res!ut "entru !#
$6n unui nu1r0it l* 6n!=is 6ntr*o sti!l# 8i "entru !# 1ost 0#sit
l $o$entul "otri9it: Dr nu "o>i <ude! 0usturile "ubli!ului: F#r#
6ndoil# !# $ul>i o$eni dores! s# ib# biletul: Au 8i 1#!ut o1erte
s#*l !u$"ere: Vor $i 1!e ltele: V# re"et+ !est lu!ru se "re/int#
! o 1!ere+ 8i o 1!ere este !ee !e $ 9enit s# 9# "ro"un:
5 V 1i !$ 0reu s# 9# 6n>ele0e>i !u sor $e+ do$nule+ r#s"unse
ironi! Joel: Du$ne9ostr# 9orbi>i de 1!eri+ ir e 9orbe8te de
senti$ente:
5 Vorbe+ tinere+ 9orbe? s"use (nd0oist+ 8i !6nd 9oi ter$in !u
e@"li!>i+ 9e>i 9ede !# d!# !est este o 1!ere 9nt<os# "entru
$ine+ este 6n !ee8i $#sur# 8i "entru e: Adu0 !# tot 8 9 1i 8i
"entru $i!#*s+ !u!on 3nsen+ !re este+ de lt1el+ dire!t inte*
rest#:
Joel 8i 3uld 68i run!r# o "ri9ire unul ltui: Vor 1l ore !ee
!e !u!on 3nsen le s!unsese "6n# tun!i7
5 Prin ur$re+ /ise (nd0oist+ nu $ "reten>i ! !est bilet
s#*$i 1ie !edt l "re>ul "e !re l* "l#tit Ole I$": Nu? :::Pe dre"t
su "e nedre"t+ el !#"#tt o nu$it# 9lore !o$er!il#: Ast1el !#
6n>ele0 s# 1! 8i eu un s!ri1i!iu+ s"re de9eni "osesorul lui:
5 Vi se s"une+ e@"li!# Joel+ !# 3uld res"ins "ro"uneri $i
bune de!6t !ee !e i*>i "ute o1eri:::
5 (erios7 e@!l$# (nd0oist: Pro"uneri $i bune? De unde 8ti>i7
5 De lt1el+ ori!re r 1i ele+ sor $e le re1u/# 8i eu o "rob?
5 A=? A$ de* 1!e !u Joel su !u 3uld 3nsen7
5 (or $e ori eu s6nte$ totun+ r#s"unse Joel: A1l>i !est
lu!ru+ do$nule+ "entru !# se "re !# nu*l 8ti>i?
(nd0oist+ 1#r# s#*8i "ird# !u$"#tul+ ridi!# din u$eri: A"oi+
! un o$ si0ur de r0u$entele sle+ relu#2
5 C6nd 9*$ 9orbit de un "re> 6n s!=i$bul biletului+ r 1i trebuit
s# s"un !# "ot s# 9# o1er se$ene 9nt<e 6n interesul 1$iliei+
6n!6t 3uld nu le 9 "ute re1u/:
5 (erios 7
5 'i !u$+ b#itule+ 1l# 8i tu !# n*$ 9enit l Di ! s*o ro0 "e
sor t s#*$i !ede/e biletul? Nu? Pe to>i dr!ii+ nu?
HM
5 Atun!i !e dori>i 7
5 Nu dores!+ "retind::: 9reu?:::
5 'i !u !e dre"t+ e@!l$# Joel+ du$ne9ostr#+ un str#in+ 6ndr#/*
ni>i s# 9orbi>i st1el 6n !s $$ei $ele7
5 Cu dre"tul "e !re*l re ori!e o$+ r#s"unse (nd0oist+ de
9orbi !6nd 8i !u$ 6i "l!e+ !6nd este l el !s#?
5 L el !s#7?
Joel+ 6n !ul$e indi0n#rii+ se re"e/i l (nd0oist+ !re+ de8i nu
se s"eri !u un !u dou#+ se ridi!# re"ede din 1otoliu: Dr 3uld 6l
>inu "e 1rtele ei+ 6n ti$" !e !u!on 3nsen+ !u !"ul 6n $6ini+ se
trse 6n !el#llt !ol> l !$erei:
5 Frte?::: Pri9e8te*o?::: /ise 1t:
Joel se o"ri brus!: (tre $$ei 6i "otoli: 6ntre0 "urtre !u*
!onei 3nsen r#t !# se 1l# l !=ere$ul lui (nd0oist? A!est
se lini8ti 9#/6nd 8o9#ire lui Joel 8i se 8e/# din nou 6n 1otoliu:
5 D+ l el !s#? e@!l$# el !u o 9o!e 8i $i $enin>#tore:
De l $orte so>ului ei+ !u!on 3nsen s* run!t 6n s"e!ul>ii
!re n*u reu8it: E irosit $i! 9ere "e !re o l#sse tt#l 9ostru:
A trebuit s# 1!# 6$"ru$uturi l un bn!=er din C=ristini: L !"#*
tul tuturor resurselor+ i"ote!t !s "entru o su$# de !in!is"re/e!e
$ii de $#r!i+ !re i* 1ost dt# "e te$eiul unei "oli>e "e !re eu+
(nd0oist+ $ r#s!u$"#rt*o de l bn!=erul ei: A!est# !s# 9 1i
de!i $e 8i 6n!# 1orte !ur6nd+ d!# nu s6nt "l#tit l dt s!den>ei:
5 'i !6nd este !est# s!den>#7 6ntreb# Joel:
5 L FG iulie+ "este o"ts"re/e!e /ile+ r#s"unse (nd0oist: Atun!i
9oi 1i i!i l $ine !s#+ d!# 9# 1!e su nu "l#!ere?
5 Nu 9e>i 1i l du$ne9ostr# !s# l !e dt#+ de!6t d!# n9:
9i se 9 "l#ti "6n# tun!i? ri"ost# Joel: V# inter/i! de!i s# 9orbit
6n !est 1el 6ninte $$ei 8i surorii $ele?
5 El 6$i inter/i!e?::: Mie?::: e@!l$# (nd0oist: 'i $$ lu
$i*o inter/i!e 7
5 Dr 9orbe8te+ $$#? /ise Joel+ 6ndre"t6ndu*se s"re !u!on2
3nsen 8i 6n!er!6nd s#*i des1!# $6inile !u !re*8i !o"ere obr/ul
5 Joel?::: Frte?::: e@!l$# 3uld::: Ai $il# de e::: Te i$"lor+
!l$e/#*te?
Cu!on 3nsen+ !u !"ul "le!t+ nu $i 6ndr#/ne s#*8i "r
9es!# 1iul:
Er+ din "#!te+ 1orte de9#rt !#+ du"# !6>i9 ni de l $orte
so>ului ei+ 6n!er!se s#*8i s"ores!# 9utul 1#!6nd 1!eri 1orte ri2
!Tnte: A "ierdut re"ede "u>inii bni "e !re*i 9eu: 6n s!urt# 9ren
1ost ne9oit# s# !er# 6$"ru$uturi !u dob6nd# $re; 8i !u$ i"K
te! "e !s# tre!use 6n $6inile !estui (nd0oist din Dr$$en+ u
HN
o$ 1#r# su1let+ un !#$#tr bine !unos!ut+ ur6t de tot >inutul: Cu!o*
n 3nsen 6l 9#/use "ri$ or# bi 6n /iu !6nd 9enise l Di "entru
e9lu =nul:
It# de!i !re er se!retul !re*i otr#9e 9i>? It# !re er e@"li*
!>i "urt#rii sle 8i de !e tr#i 6nsin0urt#+ ! 8i !u$ r 1i 9rut s#
se s!und# de !o"iii ei? It#+ 6n 1ine+ !ee !e n* 9rut s# s"un# ni!iodt#
!elor !#ror le distrusese 9iitorul?
3ild n*9e 6n!# t#ri s#*8i !red# ure!=ilor: D? (nd0oist
er 6n de9#r st#"6nul !re "ute 1!e !e 9re: Biletul "e !re*l !ere
/i nu 9 $i 9e ni!i o 9lore "este !in!is"re/e!e /ile 8i "#strre
lui 6nse$n ruin+ !s 96ndut# 8i 1$ili 3nsen run!t#+ 1#r# ni!i
un bn+ 6n dru$::: 6ntr*un !u96nt+ $i/eri:
3uld nu 6ndr#/ne s#*l "ri9es!# "e Joel: Dr Joel+ !lo!otind de
1urie+ nu 9oi s# ud# ni$i! de 9iitorul lor $enin>t: Nu*l 9ede de!6t
"e (nd0oist+ 8i d!# !est o$ 9 $i 9orbi 6n 1> lui !u$ o 1#!use
"6n# !u$+ nu 9 $i "ute s# se o"res!#:::
(nd0oist+ 8tiindu*se st#"6n "e situ>ie+ de9eni $i s"ru 8i $i
"orun!itor:
5 A!est bilet 6l 9reu 8i*l 9oi 9e? re"et# el: Nu 9# du 6n s!=i$b
un "re>+ !re r 1i 0reu de stbilit+ dr $# o1er s# $6n s!den> "o*
li>ei is!#lit# de !u!on 3nsen !u un n::: !u doi ni?::: Fi@e/#
!=ir du$net !est# dt#+ 3uld?
3uld+ !u ini$ str6ns# de te$#+ nu er 6n stre s# r#s"und#:
Joel rosti 6n lo!ul ei2
5 Biletul lui Ole I$" nu "ote 1i 96ndut de 3uld 3nsen?
(or $e re1u/# de!i tote "re>urile+ ori!re r 1i $enin>#rile du$*
ne9ostr#? 'i !u$+ ie8i>i 1r#?
5 (# ies 1r#? /ise (nd0oist: Ei bine::: nu? Nu 9oi "le!?::: 'i
d!# o1ert "e !re $ 1#!ut*o nu este destul de bun#::: 9oi $er0e
$i de"rte::: D#::: 6n s!=i$bul biletului+ o1er::: o1er:::
Trebuie !# (nd0oist 9e 6n de9#r o ne"otolit# dorin># de
"osed !est bilet+ trebuie !# er "e de"lin !on9ins !# 1!ere er
9nt<os# "entru el+ !#!i se 8e/# 6ninte $esei unde se 0#se =6rtie+
to! 8i !ernel#+ 8i un $inut du"# !ee /ise2
5 It# !e 9# o1er?
Er o !=itn># "entru su$ dtort# de !u!on 3nsen 8i "entru
!re i"ote!se !s din Di:
Cu!on 3nsen+ !u u$erii "le!>i+ !u $6inile 6$"reunte+ o
"ri9e i$"lor6nd "e 1ii! ei:::
5 'i !u$+ relu# (nd0oist+ d>i*$i biletul+ 6l 9reu?::: 6l 9reu+
u/i?::: 6n !est# !li"#?::: Nu 9oi "#r#si Dl*ul 1#r# el?::: 6l 9reu+
3uld?::: 6l 9reu?
H.
Sandgoist se apropie de srmana fat, ca i cum ar fi vrut so caute
prin !u"unare spre ai smu#ge !i#etu# #ui O#e$$$
Asta fu prea mu#t pentru %oe#, mai a#es c&nd o au"i pe 'u#da stri
g&nd(
) *rate+$$$ *rate+
) ,u vre-i s iei-i. "ise e#$
/i cum Sandgoist refu"a s p#ece, se repe"i asupra #ui$ Atunci 'u#da
interveni$
) 0am, iat !i#etu#+ rosti ea$
Cucoana 'ansen &nfac repede !i#etu# i, &n timp ce*l sc1im!a
contra c1itan-ei #ui Sandgoist, 'u#da se pr!ui aproape #einat
&n foto#iu$
) 'u#da$$$ 'u#da+ e2c#am %oe#$ Vino-i &n fire$$$ A1, sor, ceai
fcut.
) Cea fcut. rspunse cucoana 'ansen$ Cea fcut.$$$ 3a,
s&nt vinovat+ 3a, &n interesu# copii#or mei, am vrut s sporesc averea
tat#ui #or+ 3a, #eam distrus viitoru#+ Am adus mi"eria &n aceast
cas$$$ 3ar 'u#da nea sa#vat pe to-i+ Iat cea fcut+$$$ 0u#-umesc,
'u#da$$$ mu#-umesc+
Sandgoist mai era de fa-$ %oe# &# v"u$
) 0ai s&nte-i aici+ strig e#$
Apoi, &ndrept&nduse spre Sandgoist, &# apuc de umeri, &# ridic
i, &n ciuda &mpotrivirii i -ipete#or sa#e, &# a"v&r#i afar$
CAPITOLUL XV
A doua "i, S4#vius 'og se &ntoarse spre sear #a 3ai$ ,u povesti
nimic despre c#toria sa$ ,imeni nu tia c fusese #a 5ergen$ At&ta
timp c&t cercetri#e &ntreprinse nu vor da un c&t de mic re"u#tat, nu
voia ca fami#ia 'ansen s af#e de e#e$ Orice scrisoare sau te#egram,
dac era din 5ergen sau C1ristiania, tre!uia si fie adresat perso
na# #a 1an, unde &i propusese s atepte desfurarea evenimente#or$
0ai spera &nc. 3a+ 3ar recunotea c nu era dec&t o presim-ire$
Imediat dup sosirea sa, profesoru# &i ddu seama uor c un eveni
ment grav se petrecuse &n #ipsa #ui$ Purtarea #ui %oe# i a 'u#dei arta
#impede c o e2p#ica-ie avusese #oc &ntre ei i mama #or$ Oare o nou
nenorocire se a!tea asupra fami#iei 'ansen.
Aceasta nu putea dec&t s*l &ntriste"e profund pe S4#vius 'og$
6# avea pentru frate i sor o dragoste printeasc, de parc ar fi fost
propriii si copii$ C&t iau #ipsit &n timpu# scurtei #ui c#torii i poate
c&t #ea #ipsit i e# #or+
HC
D6$i 9or "o9esti? Trebuie s#*$i s"un#? Nu 1! 8i eu "rte din
1$ilie7E
D+ (Ul9ius 3o0 !rede !# 9e !u$ dre"tul s# inter9in# 6n 9i>
"ersonl# tinerilor s#i "rieteni 8i s# 8tie de !e Joel 8i 3uld "#reu
$i nenoro!i>i de!6t 6ninte de "le!re s: Nu 6nt6r/ie s# 1le de9#*
rul: De 1"t+ $6ndoi nu doreu lt!e9 de!6t s# se dest#inuis!#
9redni!ului o$+ "e !re*l iubeu !u o dr0oste 1ilil#: Dr 8te"tu
$o$entul !re s#*i "r# lui !el $i "otri9it "entru st de 9orb#
!u ei: De dou# /ile se si$>eu t6t de sin0uri? Cu t6t $i $ult !u !6t
(Ul9ius 3o0 nu s"usese unde "le!#: Nu? Ni!iodt# ti$"ul nu li se
"#ruse t6t de lun0? Pentru ei !est# bsen># nu "ute s# ib# le0#*
tur# !u !#utre n9ei nu1r0ite 8i nu le*r 1i tre!ut "rin 06nd !#
(Ul9ius 3o0 9oi s# le s!und# s!o"ul !#l#toriei sle+ "entru *i 1eri
de o su"re$# de/ilu/ie+ 6n !/ de insu!!es:
'i !u$+ "re/en> lui le er 8i $i ne!esr#: C6t# ne9oie si$>eu
s#*l 9d#+ s# s!ulte de s1turile lui+ s#*i ud# 9o!e t6t de "riete*
nos# 8i lini8titore? Dr 9or 6ndr#/ni s#*i s"un# !ele 6nt6$"lte
6ntre ei 8i !#$#trul din Dr$$en 8i !u$ !u!on 3nsen "ri$e<*
duit 9iitorul 1$iliei 7 Ce 9 06ndi (Ul9ius 3o0 !6nd 9 1l !# biletul
nu $i er l 3uld 8i !# l* 6ntrebuin>t !u!on 3nsen "entru
s!#" de dtori 1># de ne!ru>#torul ei !reditor7 6i 9or $#rturisi+
totu8i: Cine 6n!e"u s# 9orbes!# 5 (Ul9ius 3o0+ Joel su 3uld7
Nu se 8tie: Dr n*9e ni!i o i$"ortn>#: Destul !# "ro1esorul 1u "us
6n s!urt ti$" l !urent !u 6ntre0 t#r#8enie: A1l# !re 1usese situ>i
!u!onei 3nsen 8i !o"iilor s#i? 6n !in!is"re/e!e /ile !#$#trul
i*r 1i i/0onit din =nul de l Di+ d!# dtori n*r 1i 1ost !=itt#
"rin !edre biletului:
(Ul9ius 3o0 s!ult# trist istorie "e !re Joel i*o "o9esti 6n "re*
/en> surorii sle:
5 Nu trebui s#*i d>i biletul? e@!l$# el 6n "ri$ul $o$ent: Nu?:::
Nu trebui?
5 Pute$ s# nu i*l du+ do$nule (Ul9ius7 r#s"unse 1t+ "ro1und
tulburt#:
5 Nu+ 1#r# 6ndoil#? Nu "utei?::: 'i totu8i?::: A=+ d!# 8 1i 1ost
de 1>#?
'i !e*r 1i 1#!ut "ro1esorul (Ul9ius 3o0 d!# r 1i 1ost de 1>#7
Nu le s"use !u$ r 1i "ro!edt+ dr ur$# st1el2
5 N *re 1!e+ dr0 $e 3uld 8i dr0ul $eu Joel? 6n de1initi9+
>i 1#!ut !e trebui s# 1!e>i? Dr !ee !e $# 6nnebune8te este !#
(nd0oist 9 bene1i!i de su"ersti>iile nest#9ilite le "ubli!ului?
D!# se tribuie lo/ului s#r$nului Ole o 9lore su"rnturl#+
el 9 1i !el !re 9 "ro1it? 'i !u tote !este+ s# i !redin> !#
H-
____
nu$#rul 9C-F 9 1i !u "re!#dere 19ori/t de sort#+ este ridi!ol de
bsurd? 6n !on!lu/ie+ eu n*8 1i dt "ote biletul: Du"# !e l* re1u/t
"e (nd0oist+ 3uld r 1i 1#!ut $i bine d!# o re1u/ 8i "e $$ ei?
L tote !ele s"use de (Ul9ius 3o0+ 1rtele 8i sor n*u 9ut !e s#
r#s"und#: 6n$6n6nd biletul !u!onei 3nsen+ 3uld d#duse s!ultre
unui senti$ent 1ilil !re nu "ute 1i re"robt: (!ri1i!iul l !re se
=ot#r6se nu er un s!ri1i!iu l 8nselor $i $ult su $i "u>in si*
0ure "e !re le re"re/ent !est bilet l tr0ere din C=ristini+
!i er s!ri1i!iul ulti$ei dorin>e lui Ole I$"+ er "ierdere !elui
din ur$# r#$s bun l lo0odni!ului ei:
Dr nu se $i "ute re9eni !u$ su"r !estei =ot#r6ri: Lo/ul
6i "r>ine lui (nd0oist: 6l 9 s!ote l li!it>ie: Un !#$#tr 6nr#it
9 "une l $e/t !est $i8!#tor dio l nu1r0itului: Nu? (Ul9ius
3o0 nu "ute d$ite 8 !e9?
De !ee+ 6n !ee8i /i+ "ro1esorul 9oi s# ib# o !on9orbire !u !u*
!on 3nsen+ !on9orbire !re nu "ute s!=i$b ni$i! din !ele
6nt6$"lte+ dr !re de9enise ne!esr# "entru ei doi: (e 1l+ de lt1el+
6n 1> unei 1e$ei "r!ti!e !re+ 1#r# 6ndoil#+ 9e $i $ult bun*
si$> de!6t su1let:
5 Atun!i+ $# de/"rob>i+ do$nule 3o0 7 rosti e+ du"# !e "ro*
1esorul 6i s"use tot !e 9e "e su1let:
5 Bine6n>eles+ !u!on# 3nsen:
5 D!#*$i re"ro8>i !# $*$ lnst ne"re9#/#tor 6n 1!eri
ris!nte+ !# $ "ierdut 9ere !o"iilor $ei+ 9e>i dre"tte: Dr d!#*$i
re"ro8>i !ele !e*$ 1#!ut "entru s!#" de dtorie+ tun!i 0re8i>i:
Ce 9e>i de s"us7
5 Ni$i!:
5 Crede>i 6ntr*de9#r !# trebui s# re1u/ o1ert lui (nd0oist+
!re 6n 1ond "l#tit !in!is"re/e!e $ii de $#r!i "entru !edre !estui
bilet !#rui 9lore nu se 9 b/ "e ni$i!7 V# 6ntreb din nou+ tre*
bui s#*l re1u/7
5 D 8i nu+ !u!on# 3nsen:
5 Nu e Dd 8i nuE+ do$nule 3o0+ este Dnu?E 6n situ>i "e !re
o !uno8te>i+ d!# 9iitorul n*r 1i 1ost t6t de $enin>#tor 5 desi0ur
din 9in $e 5 8 1i 6n>eles re1u/ul 3uldei?::: D?::: A8 1i 6n>eles
s# nu 9re s# !ede/e !u ni!i un "re> biletul "ri$it de l Ole I$":
Dr !6nd 1ost 9orb s# 1iu 0onit# "este !6te9 /ile din !s unde
$urit so>ul $eu+ unde s*u n#s!ut !o"iii $ei+ un re1u/ nu $i er
de 6n>eles 8i !=ir du$ne9ostr#+ do$nule 3o0+ 6n lo!ul $eu+ >i
1i 1#!ut l 1el:
5 B nu+ !u!on# 3nsen+ b nu?
5 'i !e*ti 1i 1#!ut 7
HH
5 A8 1i 6n!er!t ori!e+ de!6t s# s!ri1i! biletul "e !re 1ii! $e
l* "ri$it 6n st1el de 6$"re<ur#ri?
5 A!este 6$"re<ur#ri 6i du o 9lore $i $re 7
5 Ni!i du$net+ ni!i eu+ ni$eni nu "ote 8ti:
5 Din !ontr#+ se 8tie+ do$nule 3o0? A!est lo/ nu este de!6t un
bilet !re re 999999 8nse s# "ird# 8i nu$i un s# !68ti0e: 6i tri*
bui>i de!i o 9lore $i $re "entru !# 1ost 0#sit 6ntr*o sti!l# !ules#
din $re 7
L !est# 6ntrebre t6t de "re!is#+ (Ul9ius 3o0 nu "ute 1i de!6t
1orte 6n!ur!t: De !ee o lu# "e te$ senti$entl#+ /i!6nd2
5 6n $o$entul de 1># situ>i este ur$#tore: Ole I$"+
6n ti$"ul nu1r0iului+ l#st $o8tenire 3uldei sin0ur 9ere !e*o
9e "e lu$e? I* !erut s# 1ie de 1># l tr0ere+ d!# "rin $inune
biletul <un0e "6n# l e::: 'i !u$ !est lo/ nu se $i 0#se8te 6n
$6n 3uldei:
5 D!# Ole I$" s*r 1i 6ntors+ r#s"unse !u!on 3nsen+ n*r
1i e/itt ni!i el s# !ede/e lo/ul lui (nd0oist?
5 E "osibil+ rosti (Ul9ius 3o0+ dr nu$i el r 1i 9ut dre"tul
s*o 1!#: 'i !e*i 9e>i s"une du$ne9ostr#+ d!# n* $urit+ d!#
n* "ierit 6n !est nu1r0iu7::: D!# 9 re9eni::: $6ine::: /i:::
5 Ole nu se 9 6ntor!e+ /ise !u!on 3nsen+ !u o 9o!e surd#:
Ole e $ort+ do$nule 3o0+ e 6ntr*de9#r $ort?
5 Nu se "ote 8ti+ !u!on# 3nsen? e@!l$# "ro1esorul !u o
ne$#r0init# !on9in0ere 6n 0ls: Cer!et#ri 1orte seriose u 1ost
6ntre"rinse "entru 0#si 9reun su"r9ie>uitor l nu1r0iului? Ele
"ot s# reu8es!# 5 d? s# reu8es!# 6ninte !=ir de 9e lo! tr0e*
re? Nu 9e>i de!i dre"tul s# s"une>i !# Ole I$" e $ort+ t6t ti$"
!6t nu 9or 1i do9e/i si0ure !# "ierit 6n !tstro1 lui Viken. D!#
!u$ nu $i 9orbes! !u t6t !on9in0ere !o"iilor du$ne9ostr#+
este "entru !# nu 9reu s# le du o s"ern># !re r "ute du!e "oi
de!e">ii 1orte durerose? Dr du$ne9ostr#+ !u!on# 3nsen+
9# "ot s"une !e 06ndes!? 'i !# Ole este $ort+ nu+ nu "ot s# !red? Nu?:::
Nu 9reu s# !red?::: Nu+ nu !red?
Cu!on 3nsen nu $i "utu s# lu"te !u "ro1esorul "e terenul
"e !re 1usese dus# dis!u>i: Ast1el !# t#!e+ 8i !est# nor9e0in#+
ori!6t de "u>in su"ersti>ios# er+ l#s# !"ul 6n "#$6nt ! 8i !u$
Ole I$" er 0t s# "r# 6n 1t ei:
5 6n ori!e !/+ !u!on# 3nsen+ !ontinu# (Ul9ius 3o0+ 6ninte
de 1i dt biletul 3uldei+ $i er un lu!ru si$"lu de 1#!ut 8i nu l*>i
1#!ut:
5 Cre+ do$nule 3o0 7
5 Trebui s# 1!e>i "el $i 6nt6i l "netenn du$ne9ostr#+
H9
#a prietenii fami#iei dumneavoastr$ 6i nar fi refu"at s v vin &n
a7utor, fie rm&n&nd ei datornici #ui Sandgoit, fie avans&nduv suma
necesar ca si p#ti-i+
) ,am nici un prieten, domnu#e 'og, cruia si fi putut cere
un asemenea serviciu$
) 5a da, ave-i, cucoan 'ansen, i eu cunosc ce# pu-in unu# care
ar fi fcuto fr ovia#, ca un act de recunotin-$
) 6i !ine .
) S4#vius 'og, deputat &n Stort1ing+
Cucoana 'ansen nu putu rspunde nimic i se mu#-umi s se
&nc#ine &n fa-a profesoru#ui$
) 3ar ceea ce sa fcut, e !un fcut ) din nenorocire+ adug
S4#vius 'og$ Va fi deci &ndatorat, cucoan 'ansen, dac nu a-i
spune nimic copii#or dumneavoastr despre discu-ia noastr, asupra
creia nu are rost s mai revenim+
/i am&ndoi se despr-ir$
Profesoru# re#uase via-a #ui o!inuit i p#im!ri#e sa#e "i#nice$
Timp de c&teva ore vi"ita cu %oe# i 'u#da &mpre7urimi#e din 3ai,
dar nu mergeau prea departe, pentru a no o!osi pe fat$ &ntors
&n camera sa, e# &i re"o#va coresponden-a care nu contenea$ Scria
scrisori peste scrisori #a 5ergen i C1ristiania$ Stimu#a "e#u# tuturor
ace#ora care #uau parte #a ac-iunea generoas a cercetri#or #egate
de Viken. 62isten-a #ui se concentra &n aceast unic n"uin-( s#
regseasc pe O#e+
Cre"u c1iar de cuviin- s #ipseasc din nou dou"eci i patru de
ore, pentru un motiv care, desigur, se referea #a interese#e fami#iei
'ansen$ 3ar pstra ca &ntotdeauna un secret a!so#ut despre ce fcea
&n aceast privin-$
&ntre timp, sntatea 'u#dei, at&t de greu &ncercat, se resta!i#ea
foarte &ncet$ Srmana fat nu mai tria dec&t cu amintirea #ui O#e,
dar speran-a, care se &mp#etea cu aceste aduceri aminte, s#!ea din
"i &n "i$ /i totui, avea #&ng ea ce#e dou fiin-e pe care #e iu!ea mai
mu#t dec&t orice pe #ume i din care unu# nu &nceta si dea cura7$
6ra oare de a7uns . ,u ar fi tre!uit cu orice pre- so scoat cineva din
starea ei de de"nde7de. /i cum putea si sc1im!e g&nduri#e care &i
c1inuiau suf#etu#, aceste g&nduri careo #egau cu un #an- de fier de
naufragiatu# #ui Viken>
Astfe# sosi "iua de 89 iu#ie$
Peste patru "i#e tre!uia s ai! #oc tragerea #oteriei /co#i#or din
C1ristiania$ 6 de #a sine &n-e#es c specu#a-ia fcut de Sandgoit
a7unsese #a cunotin-a pu!#icu#ui$ 3in gri7a sa "iare#e anun-aser c
:ce#e!ru# i providen-ia#u# !i#et; cu numru# <=>9 era acum &n pose
9G
si do$nului (nd0oist din Dr$$en 8i ! !est bilet+ "us 6n 96n/re+
9 "r>ine !elui !re 9 o1eri $i $ult: Do$nul (nd0oist er "ro*
"rietrul susnu$itului bilet+ "entru !# 6l !u$"#rse l un "re> 1orte
$re de l 3uld 3nsen:
Bine6n>eles !# !est nun> nu "ute de!6t s*o $i!8ore/e "e 1t# 6n
sti$ "ubli!#: Cu$? 3uld+ is"itit# de "re>ul $re+ s* de!is s# 96nd#
biletul nu1r0itului+ biletul lo0odni!ului ei+ Ole I$"? A "re1#!ut
6n bni !est# ulti$# $intire?
Dr o not# "#rut# l ti$" 6n Mor(en-;lad 6i "use "e !ititori l
!urent !u !ele 6nt6$"lte: (* 1lt de !e ntur# 1usese de$ersul
lui (nd0oist 8i "rin !e $i<lo!e !est bilet se 0#se !u$ 6n $6n lui:
Atun!i dis"re>ul "ubli!ului !#/u su"r !#$#trului din Dr$$en+
!reditorul 1#r# su1let+ !re n* "re0ett s# stor!# un "ro1it din ne*
noro!irile 1$iliei 3nsen: C ur$re+ "rintr*un !onsens 0enerl+
o1ertele "ri$ite de 3uld !6nd er 6n "osesi biletului nu se $i re*
6nnoir# !#tre noul "ro"rietr: (e "#re !# lo/ul nu $i 9e o 9lore
su"rnturl# de !6nd (nd0oist 6l $urd#rise !u tin0ere $6inilor
lui: De!i (nd0oist nu 1#!use de!6t o 1!ere "rost# 8i nu 9e !u$
s# se de/bre de 1i$osul nu$#r 9C-F:
(e 6n>ele0e !# ni!i 3uld+ ni!i !=ir Joel nu eru l !urent !u !e
se 6nt6$"l: Din 1eri!ire? Le*r 1i 9enit tre 0reu s# se 8tie $este!>i
6n !est# 1!ere+ !re luse o 6ntors#tur# t6t de ne0ustores!#
6n $6inile !#$#trului:
6n /iu de ,F iulie+ ser+ 9eni o s!risore "e nu$ele "ro1esoru*
lui (Ul9ius 3o0:
Er[ tri$is# de Mrin# 8i !on>ine o lt# s!risore+ dtt# din C=ris*
tinsnd+ un $i! "ort situt l intrre 6n 0ol1ul C=ristini: Prob*
bil !# nu*i dusese ni!i o 9este nou#+ !#!i (Ul9ius 3o0 o b#0# 6n bu/u*
nr 8i nu s"use ni$i! lui Joel su surorii sle: Nu$i 6n $o$entul
!6nd se retrse 6n !$er#+ ur6ndu*le no"te bun#+ 0r#i2
5 'ti>i+ dr0ii $ei+ tr0ere 9 9e lo! "este trei /ile: N*>i 9re
s# 1i>i 8i 9oi de 1>#7
5 L !e bun+ do$nule (Ul9ius7 r#s"unse 3uld:
5 Totu8i+ relu# "ro1esorul+ Ole 9rut ! lo0odni! s s# siste
l !est# tr0ere; i* !erut*o !=ir st#ruitor 6n ulti$ele sle r6nduri
8i !red !# !e din ur$# dorin># lui Ole trebuie s# 1ie res"e!tt#:
5 Dr 3uld nu $i re lo/ul+ r#s"unse Joel+ 8i !ine 8tie 6n !e
$6ini se 1l#?
5 N*re ni$i!+ r#s"unse (Ul9ius 3o0: V# ro0 de!i "e $6ndoi
s# $# 6nso>i>i l C=ristini:
5 Dori>i du$ne9ostr# !est lu!ru+ do$nule (Ul9ius7 /ise 1t:
5 Nu eu o dores!+ !i Ole 8i trebuie s#*l s!ul>i:
9,
5 (or#+ r#s"unse Joel+ do$nul (Ul9ius re dre"tte: D? Trebuie?
C6nd "le!#$+ do$nule (Ul9ius7
5 M6ine 6n /ori 8i s16ntul Ol1 s# ne o!rotes!#?
CAPITOLUL XVI
A dou /i+ bri8!# $istrului Len0lin0 6i duse "e (Ul9ius 3o0 8i
"e 3uld+ 8e/>i unul l6n0# ltul: Cu$ se 8tie+ nu er lo! 8i "entru
Joel: A8 !# 9redni!ul b#it $erse "e <os+ l6n0# !lul !re*8i s!utur
9esel !o$:
Cei "trus"re/e!e Ailo$etri 6ntre Di 8i Moel nu*l s"eriu "e
9oini!ul $#r8#luitor: Bri8!# str#b#te 1ru$os 9le Vest1<orddl+
"e $lul st6n0 l r6ului Mn 5 9le 6n0ust# 8i u$bros#+ s!#ldt#
de $ii de !s!de s#lt#re>e !re !#deu de l di9erse 6n#l>i$i: L
1ie!re !otitur# dru$ului 8er"uitor+ se /#re 8i se "ierde din 9edere
96r1ul $untelui )oust+ unde str#lu!eu dou# "ete de /#"d#:
Cerul er senin 8i ti$"ul $inunt: Aerul 6n9ior#tor nu se r#!orise
"re $ult 8i sorele nu rde: Lu!ru !urios+ 1> lui (Ul9ius 3o0 se
6nseninse de !6nd "#r#sise !s din Di: F#r# 6ndoil#+ 9oio8i lui
er "u>in silit#+ 6n!er!6nd ! $#!r "rin !est# !#l#torie s# "ot#
risi"i triste>e lui Joel 8i 3uldei: Nu 1#!ur# $i $ult de dou# ore
8i <u$#tte "entru <un0e l Moel+ l !"#tul l!ului Tinn+ unde
bri8!# trebui s# se o"res!#: N*r 1i "utut $er0e $i de"rte de!6t
d!# r 1i 1ost un 9e=i!ul "lutitor: 6n !est "un!t l 9#ii 6n!e"e dru$ul
"e l!uri: A!olo 0#se8ti !ee !e se !=e$# un )andskyde, di!# o
le0#tur# "e "#: L $l 8te"t# $br!>iuni u8ore !re 1! ser*
9i!iul de* lun0ul 8i de* ltul l!ului Tinn:
Bri8!# se o"ri "ro"e de biseri!u> !#tunului+ 6n "ro"iere unei
!s!de de $i $ult de !in!i sute de "i!iore: A!est# !s!d#+ din
!re se 9ede nu$i !in!e "rte+ se "ierde 6n ni8te !re9se d6n!i
le $untelui+ 6ninte de 1i 6n0=i>it# de l!:
Doi luntr8i se 0#seu l !"#tul !el $i 6nde"#rtt l $lului:
O br!# din !o<# de $este!#n+ l !#rei e!=ilibru instbil nu "er$ite
ni!i o $i8!re !#l#torilor "e !re*i du!e "e !el#llt $l+ er 0t de
"le!re:
L!ul "#re tun!i 6n tot# s"lendore lui $tinl#: (orele+
r#s#rind+ 6$"r#8tise ne0urile no">ii: Nu >i*i 1i "utut dori o $i
1ru$os# /i de 9r#:
5 Nu e8ti "re obosit+ dr0ul $eu Joel7 6ntreb# "ro1esorul !6nd
!obor6 din bri8!#:
9F
5 Nu+ do$nule (Ul9ius: Crede>i !# nu s6nt destul de obi8nuit
!u !este dru$uri lun0i "rin Tele$rA7
5 E de9#rt: ("une*$i+ 8tii !re este !le !e $i s!urt# de l
Moel l C=ristini7
5 Desi0ur+ do$nule (Ul9ius: Odt# <un8i l !"#tul l!ului+
l Tinoset::: Nu 8tiu 6ns# d!# 9o$ 0#si o bri8!# l "o"s+ deore!e
nu $ tri$is 6ninte ni!i un forbud s# nun>e sosire nostr#+ 8
!u$ se 1!e de obi!ei:::
5 Fii lini8tit+ b#itule+ r#s"unse "ro1esorul+ $ 9ut eu 0ri<#:
Inten>i $e nu este s# 9# obli0 s# $er0e>i "e <os de l Di l C=ris*
tini:
5 D!*r 1i ne9oie::: s"use Joel:
5 Nu 9 1i ne9oie: (# ne o!u"#$ de itinerr 8i s"une>i*$i !u$
!rede>i 9oi !# trebuie 6nto!$it:
5 Ei bine+ odt# sosi>i l Tinoset+ do$nule (Ul9ius+ 9o$ 6n!on*
<ur l!ul Fol tre!6nd "rin ViA 8i BolAes<o+ st1el 6n!6t s# <un0e$ l
Mose 8i de !olo l Ionsber0+ 3n0sund 8i Dr$$en: C#l#torind
o /i 8i o no"te+ $ "ute intr $6ine du"#*$i/# 6n C=ristini:
5 Forte bine+ Joel? Cuno8ti 6ntr*de9#r >inutul 8i+ =ot#r6t lu!ru+
it# un itinerr "l#!ut?
5 E !el $i s!urt:
5 Ei bine+ Joel+ "u>in 6$i "s# d!# e !el $i s!urt+ 6n>ele0i? r#s*
"unse (Ul9ius 3o0: Cunos! un ltul !re nu lun0e8te !#l#tori de!6t
!u !6te9 ore? 'i "e !el 6l !uno8ti 8i tu+ b#itule+ !u tote !# n*i
9orbit de el?
5 Cre7
5 Cre tre!e "rin B$ble:
5 Prin B$ble7
5 D+ B$ble? Nu te 1!e !# nu 8tii? B$ble+ unde lo!uie8te 1er*
$ierul 3el$boe 8i 1ii! s (ie01rid?
5 Do$nule (Ul9ius?:::
5 Pe !olo 9o$ $er0e: 'i o!olind l!ul Fol "e l sud+ 6n lo! de *l
o!oli "e l nord+ nu 9o$ "ute <un0e tot 8 de bine l Ionsber0 7
5 Tot 8 de bine+ 8i !=ir $i bine? r#s"unse sur6/6nd Joel:
5 Mul>u$es! "entru 1rtele $eu+ do$nule (Ul9ius+ /ise 1#t:
5 'i "entru tine+ $i! $e 3uld+ !#!i 8tiu !# 6>i 9 1!e "l#!ere
s*o 9e/i 6n tre!ere "e "rieten t (ie01rid?
Br! er 0t: To>i trei lur# lo! "e un $ld#r de 1run/e 9er/i+
6n0r#$#dite 6n "rte din s"te: Cei doi luntr8i+ 96slind 8i !6r$ind+
se 6ndre"tr# s"re lr0:
Pe $#sur# !e te 6nde"#rte/i de $l+ l!ul Tinn 6n!e"e s# se l#r*
0es!# 6n!e"6nd de l 3eAenoes+ o $i!# 8e/re de dou#*trei !se+
9M
!e se 1l# "e "relun0ire st6n!os# s!#ldt# de 1iordul 6n0ust unde
se 9rs# lini8tite "ele Mn*ului: L!ul "re i!i destul de $#r*
0init+ dr 6n!etul !u 6n!etul "ri9eli8te $un>ilor se de"#rte/# 8i 6>i
di se$ de 6n#l>i$e lor tun!i !6nd o $br!>iune+ tre!6ndu*le
"e l "ole+ nu se 9ede $i $re de!6t o "s#re !9ti!#:
Pe i!i+ "e !olo "r 9reo dou#s"re/e!e insule su insuli>e+ ster"e
su 6n9er/ite+ !u !6te9 !olibe de "es!ri: Pe su"r1> l!ului "lutes!
trun!=iuri de rbori ne!io"li>i 8i "lute !u !=ereste+ t#it# l <o0#rele
din 6$"re<uri$i:
Ast*l 1#!u "e (Ul9ius 3o0 s# s"un# 6n 0lu$# 5 8i trebuie !#
9e 6n de9#r dorin> s# 0lu$es!#2
5 D!#+ du"# "oe>ii no8tri s!ndin9i+ Dl!urile s6nt o!=ii Nor*
9e0ieiE+ trebuie s# d$ite$ !# Nor9e0i re $i $ult de o b6rn# 6n
o!=i+ !u$ s"une Bibli:
Pe l or "tru $br!>iune <unse l Tinoset+ un si$"lu !#tun
1#r# ni!i un !on1ort: De lt1el+ !est lu!ru n*9e i$"ortn>#: (Ul9ius
3o0 nu inten>ion s# se o"res!# i!i ni!i $#!r o or#: A8 !u$ 6i
s"usese lui Joel+ un 9e=i!ul 8te"t "e $l: 6n 9edere !estei !#l#torii
"e !re o de!isese de $ult# 9re$e+ el s!risese do$nului Benett din
C=ristini s#*i si0ure $i<lo!e de trns"ort !re s# e9ite 6nt6r/ieri
su oboseli: It# de !e+ 6n /iu 1i@t#+ o !le8! !u ld "lin# !u $e*
rinde se 0#se l Tinoset: De!i+ $i<lo! de de"lsre 0rntt "e tot
"r!ursul+ $6n!re de se$ene si0urt# 5 !ee !e te s!ute s#
re!ur0i l ou#le 1ierte+ l l"tele "rins 8i l /e$ lun0# 1er$elor
din Tele$rA:
Tinoset e situt "ro"e de !"#tul l!ului Tinn: Printr*o !s!d#
destul de 1ru$os#+ Mn*ul n#9#le8te 6n 9le+ unde 68i re!"#t#
!ursul lini8tit: Cii eru 6n=#$>i 8i tr#sur "orni i$edit s"re B$ble:
6n !e e"o!# $ersul !u tr#sur er sin0urul $i<lo! de str#bte
Nor9e0i 8i $i les Tele$rA*ul: 'i se "re "ote ! dru$ul de 1ier
s#*i 1!# "e turi8ti s# re0rete bri8!# n>ionl# 8i !le8tile do$nului
Benett?
E de l sine 6n>eles !# Joel !uno8te 1orte bine !est# "rte din
re0iune+ "e !re o !utreierse de t6te ori 6n lun0 8i 6n lt+ 6ntre Di
8i B$ble:
Er o"t ser !6nd (Ul9ius 3o0+ 1rtele 8i sor <unser# 6n $i!u>
lo!litte:
De8i nu eru 8te"t>i+ 1er$ierul 3el$boe le 1#!u o "ri$ire dintre
!ele $i !lde: (ie01rid 68i 6$br#>i8 !u dr0 "rieten+ "e !re o 0#se
sl#bit# de t6t su1erin>#: Cele dou# tinere r#$ser# sin0ure o bu!t#
de 9re$e "entru *8i dest#inui su"#r#rile:
5 Te ro0+ dr0# 3uld+ /ise (ie01rid+ nu te l#s !o"le8it# de ne*
9N
!/uri? Eu nu $i*$ "ierdut 6n!redere? De !e s# renun>i l ori!e
s"ern># de *l re9ede "e s#r$nul nostru Ole? A$ 1lt din /ire
!# se 1! !er!et#ri "entru 0#sire lui Viken. Vor reu8i? It#+ s6nt si0ur#
!# do$nul (Ul9ius $i s"er# 8i el? 3uld+ dr0 $e::: te ro0::: nu
de/n#d#<dui?
Dre"t r#s"uns+ 3uld nu "ute de!6t s# "l6n0# 8i (ie01rid o >ine
str6ns l "ie"tul ei:
A=+ !e bu!urie r 1i 1ost+ 6n !s 1er$ierului 3el$boe+ 6n $i<lo!ul
!estor o$eni 9redni!i+ d!# to>i !ei de 1># r 1i 9ut dre"tul s#
1ie 1eri!i>i?
5 Atun!i "le!>i dire!t l C=ristini7 6ntreb# 1er$ierul "e (Ul*
9ius 3o0:
5 D+ do$nule 3el$boe?
5 Pentru sist l tr0ere loteriei7
5 Desi0ur:
5 De !e+ !6nd biletul lui Ole I$" este 6n "re/ent 6n $6inile !estui
ne$erni! de (nd0oist7
5 Ast 1ost dorin> lui Ole+ r#s"unse "ro1esorul+ 8i trebuie s#
i*o res"e!t#$:
5 (e s"une des"re !#$#trul din Dr$$en !# n* "utut 0#si un
!u$"#r#tor "entru !est bilet !re*l !ost# destul de s!u$"?
5 (e s"une+ 6n de9#r+ do$nule 3el$boe:
5 Forte bine? N*re de!6t !ee !e $erit+ $6r89ul+ ti!#losul+
d+ ti!#losul?::: Nu e 1"t# 1#r# "lt#?:::
5 D+ 6n de9#r+ do$nule 3el$boe+ n*re de!6t !e $erit#?
Au trebuit 1ire8te s# !ine/e l 1er$#: (ie01rid 8i tt#l ei nu i*r 1i
l#st s# "le!e 6ninte de 1i !!e"tt !est# in9it>ie: Dr er ne!esr
s# nu 6nt6r/ie+ d!# 9oiu s# !68ti0e 6n ti$"ul no">ii !ele !6te9 ore
"ierdute !u o!olul 1#!ut "6n# l B$ble: Ast1el !#+ l or nou# ser+
!ii 1ur# du8i de l "o"s de un o$ de l 1er$#+ !re 6i "use l =$:
5 L 9iitore 9i/it#+ dr0# do$nule 3el$boe+ /ise (Ul9ius 3o0
1er$ierului+ 9oi r#$6ne l $s# !=ir 8se ore+ d!# $i*o 9e>i !ere?
Dr "entru /i 9oi !ere 6n0#duin> s# 6nlo!uies! desertul !u !ld
du$itle str6n0ere de $6n# 8i o dul!e s#rutre "e !re 6n!6nt#tore
(ie01rid o 9 d $i!ii $ele 3uld?
4is 8i 1#!ut: A"oi "le!r# l dru$:
L !est# ltitudine nordi!#+ $ur0ul se "relun0e8te !u !6te9
ore+ 6n!6t lini ori/ontului se deslu8i 8i du"# "usul sorelui 5 t6t
de li$"ede er erul:
Dru$ul+ de8i !!identt+ este totu8i 1orte 1ru$os 6ntre B$ble
8i Ionsber0+ tre!6nd "rin 3itterdl 8i "e l sudul l!ului Fol: El tr*
9erse/# st1el 6ntre0 re0iune $eridionl# Tele$rA*ului+ deser*
9ind t6r0urile+ !#tunele 8i 1er$ele din 6$"re<uri$i:
9.
O or# du"# "le!re+ (Ul9ius 3o0+ 1#r# s# se o"res!#+ "utu s# 9d#
biseri! din 3itterdl+ o 9e!=e !l#dire 1orte bi/r#+ !re se ter$in#
!u "in!ole 8e/te unele "este ltele+ 1#r# 9reo si$etrie r=ite!turl#:
Totul este din le$n+ 6n!e"6nd !u "ere>ii 6nto!$i>i din 0rin/i !re se
6$bu!# 8i din "l#!i 8e/te ! olnele+ "6n# l 96r1ul !lo"otni>ei:
A!est# 0lo$erre de "l#!i de le$n este un $onu$ent 9enerbil
8i 9enert l r=ite!turii s!ndin9e din se!olul YIII:
No"te se l#s# 6n!eti8or+ un din !ele no">i "line 6n!# de ulti$ele
li!#riri le /ilei 8i !re "e l unu 6n!e"e s# "#les!#+ odt# !u re9#r*
stul /orilor: D
Joel !u0et 8e/t "e s!unul din 1>#: 3uld r#$#sese 8i e "e
06nduri+ 6n 1undul tr#surii: (Ul9ius 9orbi !u suru0iul+ !er6ndu*i s#
$er0# $i iute: Nu se $i u/eu de!6t !lo"o>eii !ilor+ "o!niturile
de bi!i 8i $ersul ro>ilor "e "#$6ntul 9#lurit:
Nu se o"rir# 6n ti$"ul no">ii: Tre!ur# de List=iis+ o =lt# "ierdut#
6n $i<lo!ul unei de"resiuni $un>ilor !u "#duri de br/i+ 6n!on<u*
r>i de un l doile ln> de $un>i 0oi 8i s#lbti!i: De"#8ir# 8i Tiness:
un $i! 0rd "itores!+ l!#tuit din !6te9 !se !o!o>te "e "iloni de
"itr#: Cle8! $er0e destul de re"ede+ /#n0#nind din 1ire+ s!r68*
nind din 8uruburile des1#!ute 8i din r!urile sle sl#bite: Nu "utei
s# 1!i ni!i o 9in# 9i/itiului+ un b#tr6nel "e <u$#tte dor$it+ !re*8i
6nde$n !ii: Din 9re$e 6n 9re$e tr#0e !6te o lo9itur# de bi!i+ !$
$ole+ de "re1erin># !lului din st6n0: Ast+ deore!e !lul din dre"t
6i "r>ine+ "e !6nd !el din st6n0 er l unui 9e!in din !#tun:
L !in!i di$ine>+ (Ul9ius 3o0 des!=ise o!=ii+ 6ntinse br>ele 8i
"utu s# res"ire !u nes> "#trun/#torul $iros l br/ilor !re 6n$ires*
$u erul: A<unseser# l Ionsber0: Tr#sur tr9ers# "odul de "este
L0en 8i se o"ri din!olo+ du"# !e tre!u "ro"e de biseri!#+ nu de*
"rte de !s!d din Lrbro:
5 Prieteni+ /ise (Ul9ius 3o0+ d!# 9re>i+ nu 9o$ "o"osi i!i+ 9o$
s!=i$b dor !ii: E 6n!# "re de9re$e s# $6n!#$: Mi bine s# nu
1!e$ ni!i o o"rire serios# "6n# l Dr$$en: A!olo 9o$ lu o
$s# bun#+ "entru $i !ru> $erindele dte de Benett:
Fiind to>i de !ord+ "ro1esorul 8i Joel se $ul>u$ir# s# i un $i!
"#=#rel de r!=iu l 9otelul Minelor. Du"# o or# se duser# !ii 8i
"ornir# ir l dru$:
L ie8ire din or8+ !le8! trebui s# ur!e o "ote!# 1orte bru"t#+
t#it# 6n !ost $untelui: 4#rir# 6n tre!#t "ilonii 6nl>i i $inelor
de r0int din Ionsber0+ !e se deslu8eu ! ni8te siluete "e !er: A"oi
/re dis"#ru "e du"# i$ensele "#duri de br/i+ 6ntune!te 8i re!i
! ni8te "i9ni>e+ unde ni!i !#ldur sorelui+ ni!i lu$in nu "#trundeu:
6n or8ul de le$n 3n0sund s!=i$br# din nou !ii: Dru$ul
9C
!ontinu# "e 8osele lun0i+ deseori 6n!=ise de !6te o brier# "e "i9ot+
!re se ridi! 6n s!=i$bul unei t@e de !in!i su 8se sAillin0i: Re0iune
1ertil#+ "lin# de "o$i+ !re se$#nu !u ni8te s#l!ii "l6n0#tore+ !u
!ren0ile 6ndoite sub 0reutte 1ru!telor: 6n "ro"iere de Dr$$en
6n!e"e ir "o96rni8ul:
L $i/#+ or8ul+ 8e/t "e unul din br>ele 1iordului C=ristini+
68i r#t !ele dou# str#/i nes16r8ite+ $#r0inite de !se !olorte+ 8i
"ortul+ totdeun 1orte ni$t+ unde "lutele !u !=ereste nu l#su
de!6t "u>in lo! 9"orelor !re 9in s# 6n!r!e "rodusele Nordului:
Tr#sur se o"ri 6n 1> =otelului S'andina)i'i. Pro"rietrul+ un "er*
son< i$"ortnt+ !u brb# lb#+ !u erul 0r9+ "#ru 6n "r0ul !sei:
Cu s"iritul "#trun/#tor+ s"e!i1i! tuturor =otelierilor din lu$e+ /ise2
5 N*8 1i sur"rins d!# do$nii 8i t6n#r do$n# r 9e inten>i
s# i $s:
5 A9e>i dre"tte+ r#s"unse (Ul9ius 3o0+ 8i 9re$ s# $6n!#$ !6t
$i iute:
5 I$edit?
Ms 1u ser9it# re"ede 8i 1u 6n de9#r 1orte bun#: Mi les un
1el de "e8te din 1iord+ 0rnisit !u ierburi bine$irositore+ "e !re
"ro1esorul 6l $6n!# !u $ult# "l#!ere:
L or unu 8i <u$#tte+ tr#sur 5 du"# o nou# s!=i$bre de te*
l< 5 re9eni 6ninte =otelului S'andina)ia 8i !ii o "ornir# l tr"
"e strd $re din Dr$$en:
Dr it# !#+ tre!6nd "rin 1> unei lo!uin>e s!unde !u o 6n1#>i8re
netr#0#tore+ !re se deosebe de 9eselele !ulori le !selor 6n9e*
!inte+ Joel nu "utu s#*8i st#"6nes!# o $i8!re de de/0ust:
5 (nd0oist? e@!l$# el:
5 A=? A!est este do$nul (nd0oist7 /ise (Ul9ius 3o0: 6n de9#r+
n*re o $utr# "re "l#!ut#:
Er (nd0oist: Fu$ 6n 1> u8ii: 6l re!unos!use ore "e Joel "e
s!unul din 1>#7 Nu se 8tie+ !#!i tr#sur tre!u re"ede 6ntre sti9e de
dul"i 8i $or$ne de s!6nduri:
Din!olo de un dru$ $#r0init de tu1e de s!oru8+ "line de 1ru!tele
lor ro8ii+ tr#sur intr# 6ntr*o "#dure des# de "ini+ !re se 1l# de*
lun0ul V#ii Prdisului+ o de"resiune $inunt#+ !u de"#rt#rile et*
<te "6n# l $r0ine /#rii: (ute de $#0uri "#rur#+ !ele $i $ulte
96nd 6n 96r1 o 9il# su o 8e/re >#r#nes!#: A"oi+ l !#dere serii+
!6nd tr#sur 6n!e"u s# !obore s"re $re+ tre!6nd "rin !6$"ii 6ntinse+
1er$ele 68i r#tr# !sele de un ro8u*"rins+ !re se "roie!tu "e
"erdeu 9erde*6n!=is !o"!ilor: 6n 1ine+ !#l#torii <unser# l 1iordul
din C=ristini+ 6n!on<urt de !oline "itore8ti+ !u nenu$#rtele sle
0ol1ule>e+ !u "orturile sle 6n $initur# 8i !u debr!derele de le$n
9-
unde 9in s# !oste/e $br!>iunile 0ol1ului 8i 9sele*o$nibu/
L or nou# ser 5 er 6n!# lu$in# l !est# ltitudine 5 !*
le8! 9e!=e intr# 6n or8+ nu 1#r# lr$#+ str#b#t6nd str#/ile "ustii
Du"# !u$ !eru (Ul9ius 3o0+ se o"ri 6n 1> =otelului Vi'toria
Ai!i !obor6r# 3uld 8i Joel: C$erele 1useser# re>inute dininte
"entru ei: Du"# un !ld Dbun# serE+ "ro1esorul <unse l lo!uin>
lui b#tr6nes!#+ unde b#tr6n ser9itore Ite 8i b#tr6nul ser9itoi
FinA 6l "ri$ir# !u ner#bdre+ s"un6nd !# 6$b#tr6niser# de !6nd 6
tot 8te"tu:
CAPITOLUL XVII
C=ristini+ $re or8 "entru Nor9e0i+ n*r ti de!6t un or8e
6n An0li su 6n Frn>: F#r# nu$erosele in!endii su1erite+ r $
9e s"e!tul "e !re*l 9usese 6n se!olul YI+ tun!i !6nd 1ost !l#dit
6n relitte nu dte/# de!6t din nul ,CFN+ !6nd 1ost re!onstruit d
re0ele C=ristin: Din O"solC+ !u$ se !=e$ tun!i+ el de9eni C=risti
ni+ du"# nu$ele 1e$ini/t l re0es!ului s#u r=ite!t: Este un or
si$etri!+ !u str#/i lr0i+ re!i 8i dre"te+ ! trse !u lini+ !u !se di
"itr# lbe su de !#r#$id# ro8ie: 6n $i<lo!ul unui "r! destul d
1ru$os se ridi!# "ltul re0l Ors!rslot+ o $re !l#dire dre"tun
0=iulr#+ 1#r# stil+ !u tote !# r 9re s# !o"ie/e stilul ioni!: I!i*!oA
"r !6te9 biseri!i+ 6n !re nu se "re 0#ses! o"ere de rt# !re si
tr0# ten>i !redin!io8ilor: 6n 1ine+ e@ist# $i $ulte edi1i!ii !i9ili
8i institu>ii "ubli!e+ 1#r# s# so!oti$ 8i un $re b/r 6n 1or$# di
rotond#+ unde s6nt 0r#$e/i de $#r1uri str#ine 8i indi0ene:
6n tot !est ns$blu nu 0#se8ti ni$i! de$n de 9#/ut: Dr !eeP*
!e "ote 1i d$irt 1#r# re/er9# este "o/i>i or8ului+ 6n $i<lo!ul une
!orone de $un>i 9ri>i ! s"e!t+ !re l!#tuies! un !dru $inunt
A"ro"e "lt 6n !rtierele noi 8i bo0te+ or8ul ur!# "entru 1or$:
un 1el de kasbah, "lin# de !se de tot 1elul+ unde 9e0ete/# o "o"u
l>ie s#r!# 6n !olibe de le$n+ ori !olibe de !#r#$id#+ !#ror !ulon
>i"#tore $i $ult ui$e8te de!6t 6n!6nt# "ri9ire:
(# nu se !red# !# denu$ire de kasbah, re/er9t# or8elor 1ri
!ne+ nu re !e !#ut 6ntr*un or8 din nordul Euro"ei: D!# 6r
C=ristini nu s6nt 6n 9e!in#tte "ortului !rtiere de tunisieni
$ro!ni+ l0erieni+ e re totu8i o "o"ul>ie 1lotnt# de !el8i soi
C ori!e or8 !u str#/i !re !obor# "6n# l $re 8i ltele !re ur!
"6n# "e !oline 6n9er/ite+ C=ristini este 1orte "itores!#: Nu "e
nedre"t este !o$"rt 1iordul s#u !u 0ol1ul Ne"ole: C 8i !ostele
de l (orrente 8i Cstell$re+ $lurile ei s6nt "line !u 9ile 8i !bne
9H
"e <u$#tte "ierdute 6n 9erdele "ro"e ne0ru l br/ilor 8i 6n "er*
delele str#9e/ii de !e># !re le 6n!on<or# !u un bur "r!# s"e!i1i!
re0iunilor borele:
(Ul9ius 3o0 er 6n s16r8it din nou l C=ristini: E de9#rt !#
!est# 6ntor!ere se 1#!use 6n !ondi>iuni "e !re nu le*r 1i "utut
"re9ede ni!iodt# 8i 6n $i<lo!ul unei !#l#torii 6ntreru"te: Ei bine+
n*9e de!6t s*o re6n!e"# nul 9iitor? 6n !est $o$ent nu $i "ute
1i 9orb de!6t de Joel 8i de 3uld 3nsen: D!# nu i* 0#/duit 6n !s
s+ er "entru !#*i trebuiu "entru ei dou# !$ere? Dr nu 1usese
ti$" "entru se 1!e "re0#tirile: Ast1el+ "ro1esorul 6i duse l =otelul
Vi'toria, unde 6i re!o$nd# 6n $od s"e!il: 'i o re!o$ndre lui
(Ul9ius 3o0+ de"utt 6n (tort=in0+ trebui lut# 6n se$#:
Dr+ !u tote !# "ro1esorul !ere "entru "rote<>ii s#i !ele8i
ten>ii !re i s*r 1i dt lui+ nu s"use =otelierului nu$ele lor: A "#str
se!retul sosirii lor 6i "#ru "rudent "entru Joel 8i $i les "entru 3uld
3nsen: (e 8tie !e 96l9# se 1#!use 6n <urul 1etei 8i !est lu!ru r 1i
stin0=erit*o: Er $i bine s# nu se 1le !# sosise l C=ristini:
(e 6n>eleseser# ! dou /i s# nu se 9d# !u (Ul9ius 3o0 de!6t
6ninte $esei+ di!# 6ntre orele ,, 8i ,F:
Pro1esorul 9e de re/ol9t !6te9 "roble$e !re 9eu s#*i i
tot# di$ine> 8i+ i$edit !e le 9 ter$in+ 9 9eni s# se 6nt6lnes!#
!u 3uld 8i Joel: A"oi nu*i 9 $i "#r#si "6n# 6n $o$entul !6nd se
9 des1#8ur tr0ere loteriei+ !re trebui s# ib# lo! l or trei:
De!i Joel+ du"# !e se s!ul#+ se duse s# i "e 3uld+ !re*l 8te"t
6$br#!t# 6n !$er s: Pentru o $i s!ote din 06ndurile ei+ !re
trebuiu s# 1ie 8i $i durerose 6n !est# /i+ Joel 6i "ro"use s# se
"li$be "6n# l or $esei: 3uld+ ! s# nu*l !ontr/i!#+ "ri$i 8i $6n*
doi "le!r# 1#r# >int# "rin or8:
Er du$ini!#: Contrr !ee !e se "etre!e 6n or8ele din Nord
6n ti$"ul s#rb#torilor+ !6nd nu$#rul !elor !e se "li$b# este $i $i!+
"e str#/i do$ne o $re ni$>ie:
Nu nu$i !# or#8enii nu "le!ser# l >r#+ dr 9edeu !# 5 din
!ontr# 5 $ul>i s#teni 9eniser# l or8: Cle 1ert# l!ului Miosen+
!re deser9e8te 6$"re<uri$ile !"itlei+ trebui s# "un# l dis"o/i>i
!#l#torilor trenuri su"li$entre: C#!i loteri '!olilor din C=risti*
ni tr#0e $ul>i !urio8i+ dr $i les $ul>i interes>i 6n !est#
tr0ere?
De!i 1orte $ult# lu$e "e str#/i+ 1$ilii 6ntre0i+ b !=ir ste
6ntre0i+ sosite !u tini! s"ern># de nu 1i 9enit de0eb: )6ndi*
>i*9#? Fuseser# "lste un $ilion de bilete+ 8i !=ir d!# n*r !68ti0
de!6t un si$"lu lo/ de o sut# su dou# sute de $#r!i+ !6>i din !e8ti
o$eni !u$se!de nu s*r 6ntor!e l u$ilele lor 8e/#ri 1orte
$ul>u$i>i de noro!ul 9ut?
99
Joel 8i 3uld+ du"# !e "#r#sir# =otelul Vi'toria, !obor6r# $i 6nt6i
"6n# l !=eiurile !re se 0#ses! 6n st6n0 0ol1ului: 6n !est lo! 1luen>
er $i $i!#+ 6n 1r# de !6r!iu$i+ unde bere 8i r!=iul din "=rele
8i =lbele "line udu 06tle<urile !re su1ereu de o sete nestins#:
6n ti$" !e 1rtele 8i sor se "li$bu 6ntre do!uri+ r6ndurile de bu*
toie+ !ntitte l#/ilor din tote !ol>urile lu$ii+ n9ele 1lte l !=ei
su 6n lr0 le tr#0eu 6n $od s"e!il ten>i: Ore unele din !este
n9e nu "r>ineu "ortului Ber0en+ unde Viken nu 9e s# se $i
6ntor!# 7
5 Ole::: s#r$nul $eu Ole? $ur$ur# 3uld:
Atun!i Joel 9oi s*o du!# de"rte de 0ol1+ ur!6nd din nou s"re !r*
tierele or8ului de sus:
A!olo+ "e str#/i+ 6n "ie>e+ 6n $i<lo!ul 0ru"urilor de o$eni u/ir#
9orbindu*se des"re ei:
5 D+ s"use unul+ s* <uns s# se o1ere /e!e $ii de $#r!i "e nu*
$#rul 9C-F?
5 4e!e $ii7 r#s"unse ltul: Pr!# dou#/e!i de $ii+ 8i !=ir $i
$ult?
5 Do$nul Vnderbilt din NeB \orA <uns "6n# l trei/e!i de
$ii?
5 Do$nul Brin0 din Londr+ l "tru/e!i de $ii?
5 'i do$nii Rot=s!=ild din Pris+ l 8i/e!i de $ii?
(e 8tie !e trebuie s# !re/i din tote !este /9onuri: C#!i d!# se
!ontinu "e !est# s!r# s!endent#+ "re>ul o1erit r 1i 6ntre!ut
9lore lo/ului !el $re?
Dr d!# !ei !re lnsu /9onurile nu eru de !ord su"r !i1rei
"ro"unerilor 1#!ute 3uldei 3nsen+ to>i se 6n>ele0eu de $inune
"entru !li1i! "urt#rile !#$#trului din Dr$$en:
5 Ce ti!#los bleste$t !est (nd0oist+ !re n*re $il# de o$enii
!u$se!de?
5 O=+ e bine !unos!ut 6n Tele$rA 8i nu este l "ri$ lui 1"t#
de !est 1el?
5 (e /i!e !# n* 0#sit "e ni$eni s#*i !u$"ere biletul lui Ole I$"+
du"# !e l* "l#tit !u un "re> bun?
5 Nu+ ni$eni nu l* 9rut?
5 Nu e de $irre? 6n $6inile 3uldei 3nsen+ biletul 9e "re>?
5 Desi0ur+ 6n ti$" !e 6n $6inile lui (nd0oist nu $i 9lore/#
ni$i!:
5 A8*i trebuie? V r#$6ne !u el 8i $#!r de*r "ierde !ele !in!i*
s"re/e!e $ii de $#r!i !6t l* !ostt?
5 Dr d!# netrebni!ul #st r !68ti0 lo/ul !el $re 7
5 El? Ast r $i li"si?
,GG
5 It# !e r 6nse$n o nedre"tte sortei? 6n ori!e !/+ s# nu
9in# l tr0ere?
5 Nu+ !#!i r "#>i*o?
A!este s6nt "e s!urt "#rerile e@"ri$te l dres lui (nd0oist:
(e 8tie de lt1el !#+ din "ruden># su din lt# "ri!in#+ el nu 9e inten*
>i s# "rti!i"e l tr0ere+ "entru !# ieri $i er 6n!# 6n lo!uin> s
din Dr$$en:
3uld er 1orte e$o>iont# 8i Joel si$>e !u$ br>ul surorii
sle tre$ur sub l lui: Atun!i !#ut# s# tre!# re"ede "rin $ul>i$e+
"entru nu $i u/i !e se 9orbe+ ! 8i !u$ i*r 1i 1ost te$# !# 9or
1i !l$>i de to>i !e8ti "rieteni ne!unos!u>i:
C6t des"re (Ul9ius 3o0+ "ote s"erser# s#*l 6nt6lnes!# "rin or8:
Nu*l 9#/ur# 6ns#: Dr !6te9 !u9inte din !ele !e se 9orbeu "e strd#
le r#tr# !# 6ntor!ere "ro1esorului l C=ristini er !unos!ut#
de "ubli!: 6n!# dis*de*di$ine># 1usese 9#/ut $er06nd !u un er
1orte "reo!u"t+ ! un o$ !re nu re ti$" de 6ntreb#ri su r#s"un*
suri+ 1ie "rin "ort+ 1ie "e l birourile Mrinei:
Desi0ur !# Joel r 1i "utut s# 1le de l ori!e tre!#tor unde lo!ui
"ro1esorul (Ul9ius 3o0: Fie!re s*r 1i 0r#bit s#*i s"un# unde st#
8i s#*l du!# "6n# !olo: Nu o 1#!u "entru nu 1i indis!ret+ 8i de 9re*
$e !e le d#duse 6nt6lnire l =otel+ er $i bine s# 8te"te !olo:
3uld 6l ru0# "e Joel s# se 6ntor!#+ 6n!# de l or /e!e 8i <u$#*
tte: (e si$>e 1orte obosit# 8i tote !este dis!u>ii 6n !re er "o*
$enit nu$ele ei 6i 1#!eu r#u:
E se 6ntorse de!i l =otelul Vi'toria, "oi ur!# 6n !$er ei "entru
*l 8te"t "e (Ul9ius 3o0:
C6t des"re Joel+ el r#$se <os+ 6n slonul de le!tur#+ unde 68i tre!u
ti$"ul r#s1oind /irele din C=ristini:
Deodt# "#li l 1>#+ "ri9ire i se tulbur# 8i /irul 6i s!#"# din
$6n#::: 6ntr*un nu$#r l /irului Mor(en-;lad, l 8tirile n9le+ !iti
ur$#tore tele0r$# sosit# din Terr*No92
6anoniera Te#egraf, sosit pe lo'ul presupusului naufra(iu al lui
Vi?en, n-a (-sit a'olo ni'i o urm-. 6er'et-rile 'anonierei pe 'oasta
Groenlandei n-au a)ut mai mult su''es. 1rebuie de'i 'onsiderat 'a si(ur
'- nu e?ist- ni'i un supra)ie,uitor al e'hipa0ului de pe Vi?en$
CAPITOLUL XVin
5 Bun# /iu+ do$nule Benett? 6$i 1!e totdeun "l#!ere !6nd
$ o!/i s# 9# str6n0 $6n:
5 'i !est lu!ru $# onore/# 6ntotdeun+ do$nule 3o0:
,G,
5 Onore 5 "l#!ere+ "l#!ere 5 onore+ r#s"unse 9esel "ro1e*
sorul+ e totun:
5 C#l#tori du$ne9ostr# 6n Nor9e0i !entrl# 9ut+ du"#
!6te 9#d+ un s16r8it 1eri!it:
5 Nu s* 6n!=eit 6n!#+ dr deo!$dt#+ "entru !est n+ s*
ter$int:
5 Ei bine+ do$nule 3o0+ 9orbi>i*$i des"re !ei o$eni de treb#
!u !re >i 1#!ut !uno8tin># l Di:
5 O$eni de treb#+ 6n de9#r+ do$nule Benett+ o$eni de treb#
8i buni l treb#? Li se "otri9es! !este !u9inte 6n tote 1elurile?
5 Du"# !ee !e s!riu /irele+ trebuie s# re!uno8te>i !# s6nt de
!o$"#ti$it?
5 D+ de !o$"#ti$it+ do$nule Benett: N*$ 9#/ut ni!iodt#
!u$ nenoro!ire "ote i/bi !u o se$ene st#ruin># ni8te s#r$ne
1iin>e?
5 6n de9#r+ do$nule 3o0: Du"# !tstro1 lui Viken, "urtre
!estui oribil (nd0oist?
5 A8 !u$ >i s"us+ do$nule Benett:
5 L ur$ ur$elor+ do$nule 3o0+ 3uld 3nsen 1#!ut bine
!ed6nd biletul !ontr !=itn>ei:
5 Crede>i7::: Pentru !e di!#7
5 Pentru !# "une $6n "e !in!is"re/e!e $ii de $#r!i !ontr
re/ulttului "ro"e !ert de nu "une $6n "e ni$i!:::
5 A=+ do$nule Benett+ ri"ost# (Ul9ius 3o0+ 9orbi>i ! un o$
"r!ti!+ din "un!tul du$ne9ostr# de 9edere ne0ustores!: Dr+
d!# 9rei s# o iei din lt un0=i+ !est de9ine o !=estiune senti$entl#
8i senti$entele nu se $#sor# !u bni?
5 Desi0ur+ do$nule 3o0; dr "er$ite>i*$i s# 9# s"un !# $i
$ult ! si0ur !# "rote<t du$ne9ostr# nu s*r 1i les !u ni$i!+
!u senti$entul ei:
5 Ce 8ti>i du$ne9ostr# 7
5 Dr 06ndi>i*9#? Ce re"re/ent !est bilet7 O sin0ur# 8ns#
l un $ilion+ "entru !68ti0?:::
5 6n de9#r+ o 8ns# l un $ilion? E !$ "u>in+ do$nule Benett+
!$ "u>in?
5 De !ee s* 8i "rodus re!>i+ du"# 0on du"# lo/ din "ri$ele
/ile: 'i se s"une !# (nd0oist+ !re nu luse biletul de!6t "entru *l
s"e!ul+ n* "utut 0#si lt !u$"#r#tor:
5 (e "re !# 8*i+ do$nule Benett:
5 D!# !est bleste$t !#$#tr r !68ti0 lo/ul !el $re+ r 1i
un de9#rt s!ndl?
5 Un s!ndl+ desi0ur+ do$nule Benett+ !u96ntul nu este "re
tre+ un s!ndl?
,GF
Vorbind st1el+ (Ul9ius 3o0 se "li$b "rin $0/inele+ s*r "ute
s"une "rin b/rul do$nului Benett+ t6t de !unos!ut 6n C=ristini
8i 6n tot# Nor9e0i: 6n de9#r+ !e nu "o>i 0#si 6n !est b/r7 Tr#suri
de 9oi<+ bri8ti !u du/in+ l#/i !u li$ente+ !o8uri "entru sti!le de 9in+
sto!uri de !onser9e+ 6$br#!#$inte 8i ustensile "entru turi8ti+ !=ir 8i
0=i/i "entru !ondu!e !#l#torii "6n# l ulti$ele t6r0uri din Fin$rA+
"6n#*n L"oni 8i Polul Nord? 'i st nu er totul? Do$nul Benett
nu o1ere el $torilor de istorie nturl# di9erse $ostre de ro!i
8i $etle le solului+ ! 8i s"e!i$enele !ele $i 9rite de "#s#ri+
inse!te+ re"tile le 1unei nor9e0iene 7 'i 5 !ee !e este bine de 8tiut 5
unde s*r 0#si un sorti$ent de bi<uterii 8i de bibelouri le >#rii $i
!o$"let de!6t !el 1lt 6n 9itrinele sle7
Ast1el+ !est 0entle$n er un 1el de "ro9iden># turi8tilor doritori
de 9i/it re0iune s!ndin9#: Er o$ul uni9ersl de !re C=risti*
ni nu s*r 1i "utut li"si:
5 'i 1iind!# 9eni 9orb+ do$nule 3o0+ /ise el+ !red !# >i 0#sit
l Tinoset tr#sur "e !re $i*>i !o$ndt*o7
5 Deore!e 9*$ !erut*o+ er$ si0ur !# 9 1i !olo l or st*
bilit#? Z
5 M# $#0uli>i+ do$nule 3o0: Dr+ du"# s!risore du$ne*
9ostr#+ trebui s# 1i>i trei "ersone:::
5 Trei+ desi0ur:
5 'i !eill>i doi 7
5 Au sosit ieri*ser# s#n#to8i 8i $# 8te"t# l =otelul Vi'toria,
unde*i 9oi 6nt6lni:
5 Ore s6nt7:::
5 Desi0ur+ do$nule Benett+ s6nt::: 8i 9# ro0 s# nu s"une>i ni$#nui:
Jin ! sosire lor s# nu 1ie !unos!ut# 6n!#:
5 (#r$n 1t#?
5 D::: A su1erit $ult?
5 'i >i 9rut s# siste l tr0ere+ de8i nu $i re biletul "e !re
i l* l#st lo0odni!ul ei7
5 Nu eu $ 9rut !est lu!ru+ do$nule Benett+ !i Ole I$"?
'i 9# 9oi re"et 8i du$ne9ostr#+ !u$ $ s"us tuturor2 Trebuie
res"e!tte ulti$ele dorin>e le lui Ole?
5 Desi0ur: Cee !e 1!e>i du$ne9ostr# e totdeun !ee !e
trebuie 1#!ut+ dr0# do$nule 3o0:
5 Co$"li$ente+ dr0# do$nule Benett7:::
5 Nu+ dr e un noro! "entru 1$ili 3nsen !# i*>i ie8it 6n !le?:::
5 Ei? Noro!ul 1ost $i $ult l $eu?
5 V#d !# 9e>i+ ! de obi!ei+ o ini$# 0eneros#?
5 Do$nule Benett+ d!# tot e8ti obli0t s# i ini$#+ e $i bine
s# 1ie 0eneros#+ nu*i 87
,GM
'i (Ul9ius 3o0 6nso>i r#s"unsul dt de$nului ne0ustor !u un sur6s
"lin de 6n>eles:
5 'i !u$+ do$nule Benett+ relu# el+ s# nu !rede>i !# $ 9enit
l du$ne9ostr# "entru "ri$i 1eli!it#ri? Nu? M* dus lt!e9:
5 (6nt 0t s# 9# ser9es!?
5 'ti>i; nu*i 8+ !# 1#r# Joel 8i 3uld 3nsen+ d!# "r#"sti
din R<uAn1os r 1i 9rut s# $# 6n"oie/e+ $*r 1i 6n"oit 6n stre
de !d9ru: N*8 1i 9ut de!i "l#!ere s# 9# 9#d /i:
5 D?::: D? 'tiu+ r#s"unse do$nul Benett: 4irele u "o9estit
"eri"e>iile du$ne9ostr#? 'i+ 6n de9#r+ !e8ti tineri !ur<o8i r 1i
$eritt "e de"lin s# !68ti0e $rele lo/?
5 A!est este 8i "#rere $e+ r#s"unse (Ul9ius 3o0: 6ns#+ "entru
!# !u$ lu!rul este i$"osibil+ n*8 9re ! dr#0u> $e 3uld s# se
6ntor!# l Di 1#r# un $i! dr::: o $i!# $intire:::
5 It# !e 8 nu$i o idee bun#: do$nule 3o0?
5 M# 9e>i <ut de!i s# le0+ 6ntre tote bo0#>iile du$ne9ostr#+
!e9 !re r "ute s# "l!# unei 1ete de 96rst ei:::
5 Cu "l#!ere+ r#s"unse Benett:
'i ru0# "e "ro1esor s# intre 6n $0/inul !u bi<uterii indi0ene:
Un 0iu9er nor9e0in nu este ore !e $i 1ru$os# $intire !e
s*r "ute lu din C=ristini+ din $inuntul b/r l do$nului
Benett7
A!est 1u 8i "#rere lui (Ul9ius 3o0+ !#rui bine9oitorul 0entle*
$n se 0r#bi s#*i des!=id# tote 9itrinele:
5 Cu$ nu s6nt un bun !unos!#tor+ $# bi/ui "e 0ustul du$ne*
9ostr#+ do$nule Benett:
5 Ne 9o$ 6n>ele0e+ do$nule 3o0:
(e 0#se !olo un sorti$ent !o$"let de bi<uterii suede/e 8i nor*
9e0iene de o lu!r#tur# 1orte $i0#los# 8i !re s6nt $i "re>iose
din !u/ rtei !u !re s6nt 1#!ute de!6t "entru 9lore "ro"riu*
/is# $terilului:
5 Ce este !est7 6ntreb# "ro1esorul:
5 Este un $ei de duble+ !u !iu!uri $obili l !#ror sunet este 1orte
"l#!ut:
5 Forte 1ru$os+ r#s"unse (Ul9ius 3o0+ 6n!er!6nd inelul "e 96r1ul
de0etului $i!: Pune>i*l 6n ori!e !/ deo"rte+ do$nule Benett+ 8i s#
$i 9ede$ 8i lt!e9:
5 Br#>#ri su !oliere 7
5 Pu>in din tote+ 9# ro0+ do$nule Benett+ !6te "u>in din tote?:::
A=+ dr ste7:::
5 (6nt rondele !re se "ort# "ere!=e l !ors<: Pri9i>i e1e!tul
r$ei "e !est 1ond de l6n# ro8ie "list#: Este de bun 0ust+ 1#r#
9e un "re> "re $re:
,GN
5 Fru$os+ 6n de9#r+ do$nule Benett: (# "une$ deo"rte 8i
!est# "odob#:
5 Trebuie 6ns# s# 9# tr0 ten>i+ do$nule 3o0+ !# !este rondele
s6nt re/er9te e@!lusi9 "entru tinerii !#s#tori>i::: 6n /iu nun>ii::: 8i
!#:::
5 Pe s16ntul Ol1? A9e>i dre"tte+ do$nule Benett+ 9e>i $re
dre"tte: (#r$n $e 3uld? Din "#!te nu e Ole !el !re*i
1!e drul+ s6nt eu 8i nu*l 9oi $i "ute o1eri unei lo0odni!e?:::
5 6n de9#r+ do$nule 3o0?
5 (# 9ede$ tun!i lte bi<uterii !re*r "ute ser9i unei 1ete:
A=+ !est# !ru!e+ do$nule Benett7
5 Este o !ru!e de t6rnt l 06t+ !u dis!uri !on!9e !re r#sun# l
1ie!re $i8!re:
5 Forte 1ru$os#?::: Forte 1ru$os#? Pune>i*o deo"rte+
do$nule Benett: Du"# !e 9oi 9ede tote 9itrinele+ 9o$ 1!e le0ere:::
5 D+ dr:::
5 6n!# un dr7
5 A!est# !ru!e este !e "e !re o "ort# $iresele din (!nie !6nd
$er0 l biseri!#:::
5 Mii de dr!i+ do$nule Benett::: Trebuie s# $#rturises! !# nu
8tiu s# le0?
5 Ast e de9#rt+ o$nule 3o0+ "entru !# !el $i $re sorti*
$ent 6l $ "entru bi<uteriile $irilor+ !re se 96nd !el $i $ult: Nu
trebuie s# 9# $ir>i+ de!i:
5 Nu $# $ir# 6n ni!i un 1el+ do$nule Benett+ dr $# !$ 6n!ur!#?
5 Ei bine+ lu>i tun!i !est inel de ur "e !re l*>i "us deo"rte?
5 D::: !est inel de ur::: A8 1i 9rut 6ns# 8i 9reo lt# bi<uterie:::
Cu$ s# /i!7::: Mi de!orti9#:::
5 Atun!i nu e/it>i? Lu>i !est# "l!# 1ili0rnt# de r0int+ le
!#rei "tru r6nduri de l#n>i8ore stu 8 de bine l 06tu 8 unei 1ete?
Pri9i>i+ este "res#rt# !u bobe de sti!l# 1in#+ !u orn$ente de l$#
6n 1or$# de bobine 8i !u "erle !olorte: E un "rodus din !ele $i
!uriose le 0iu9er0eriei nor9e0iene?
5 D+ d? r#s"unse (Ul9ius 3o0: O "odob# 1ru$os#+ dr "u>in
!$ "reten>ios# "entru $odest $e 3uld: 6n de9#r+ 8 "re1er
rondelele "e !re $i le*>i r#tt dineuri+ 6$"reun# !u !ru!e de "us
l 06t? (6nt ele t6t de s"e!i1i!e ! "odobe de nunt#+ !# nu s*r "ute
1!e !dou unei tinere 1ete7
5 Do$nule 3o0+ r#s"unse Benett: (tort=in0ul n* 1#!ut 6n!#
o le0e 6n !est# "ri9in>#?::: E 1#r# 6ndoil# o s!#"re din 9edere:::
5 Bine+ bine+ do$nule Benett+ 9o$ re/ol9 noi st? 6n 8te"tre+
!u$"#r totu8i !ru!e 8i rondelele?::: 'i "oi+ 6n de1initi9+ $i! $e
,G.
3uld r "ute s# se $#rite 6ntr*o /i?::: Dr#0u># 8i 6n!6nt#tore !u$
este+ nu*i 9 li"si o!/i s# ib# ne9oie de !este "odobe::: 3ot#r6t
lu!ru+ le !u$"#r 8i le iu !u $ine?
5 Bine+ do$nule 3o0:
5 Vo$ 9e ore "l#!ere s# 9# 9ede$ 8i "e du$ne9ostr#+
do$nule Benett+ l tr0ere loteriei7
5 Desi0ur:
5 Cred !# 9 1i 1orte interesnt:
5 (6nt si0ur:
5 De!i+ "e !ur6nd+ do$nule Benett:
5 Pe !ur6nd+ do$nule 3o0:
5 Uite? /ise "ro1esorul+ "le!6ndu*se "este 9itrin#: It# dou#
9eri0=ete "e !re nu le*$ 9#/ut?
5 O=? A!este nu !red s# 9# ser9es!#+ do$nule 3o0: (6nt
9eri0=ete 0r9te+ "e !re "storul le "une 6n de0etul $irilor 6n ti$"ul
!ere$oniei:::
5 Ade9#rt7 Totu8i+ le iu? Pe !ur6nd+ do$nule Benett+ "e !ur6nd?
(Ul9ius 3o0 ie8i+ 8i !u un "s s"rinten 5 un "s ! l dou#/e!i de
ni 5 se 6ndre"t# s"re =otelul Vi'toria.
A<uns 6n =ol+ /#ri 6n "ri$ul r6nd !u9intele @iat lu?, !re eru s!rise
"e o l$"# !u 0/:
DEi+ 68i s"use el+ !este !u9inte ltine se "otri9es! 1orte bine?
D? @iat lu?.... @iat lu?A.3
3uld er 6n !$er s: E 8te"t 8e/6nd l 1erestr#: Pro1esorul
b#tu 6n u8#+ !re se des!=ise i$edit:
5 A=? Do$nule (Ul9ius? e@!l$# 1t ridi!6ndu*se:
5 It#*$#? It#*$#? Dr nu e 9orb de do$nul (Ul9ius+ dr0
$e 3uld+ e 9orb de $s !re ne 8te"t#: Mi*e o 1o$e de lu":
Unde este Joel7
5 6n sl de le!tur#:
5 Bine?::: M# du! s#*l !ut? Tu+ s!u$" $e+ !obor# re"ede?
(Ul9ius 3o0 "#r#si !$er 3uldei 8i se duse s#*l !ute "e Joel !re*l
8te"t 8i el+ 6ns# 6ntr*o stre de $re de/n#de<de:
(#r$nul b#it 6i r#t# nu$#rul din Mor(en-;lad. Tele0r$
!o$ndntului !nonierei 1ele(raf nu $i l#s ni!i o 6ndoil# des"re
"ierdere totl# lui Viken.
5 3uld n* !itit7::: 6ntreb# re"ede "ro1esorul:
5 Nu+ do$nule (Ul9ius+ nu? E $i bine s#*i s!unde$ !ee !e din
"#!te 9 1l 6n !ur6nd?
5 Ai 1#!ut bine+ 1l#!#ule::: 3i s# lu#$ $s:
Nu $ult du"# !ee eru to>i trei 8e/>i l o $s# re/er9t#:
(Ul9ius $6n! !u $re "o1t#:
, (# 1ie lu$in# K6n li$b ltin# 6n te@tL:
,GC
Er un de<un e@!elent+ de lt1el+ 8i !re 9e "ro"e "ro"or>iile
unui os"#>: Jude!>i 8i du$ne9ostr#? (u"# re!e !u 1elii de l#$6ie+
!u s!or>i8or# 8i "es$et de "6ine ne0r#+ so$on !u sos lb 6ndul!it+
9i>el "ne+ rostbe1 6n s6n0e !u slt# "i!nt#+ 6n0=e>t# de 9nilie+
dul!e># de !rto1i+ /$eur#+ !ire8e 8i lune+ tote !este stro"ite !u
un 9in 9e!=i (int*Julien din Frn>:
5 Minunt?::: Minunt?::: re"et (Ul9ius 3o0: Pr!# r 1i l Di+
l =nul !u!onei 3nsen?
A9e 0ur "lin#+ ir o!=ii s#i buni sur6deu t6t !6t "ot o!=ii s#
sur6d#: Joel 8i 3uld 6n!er!u /drni! s# 1ie l 1el de 9oio8i; nu "uteu
6ns# 8i s#r$n 1t# de*bi 0ust !6te !e9: C6nd $s se ter$in#+
(Ul9ius 3o0 s"use2
5 Dr0ii $ei !o"ii+ >i 1#!ut o 0re8el# !# n*>i !instit !est#
bu!#t#rie les#: Nu $ "utut s# 9# siles!: Dr d!# nu >i lut de<unul
!u$ trebuie+ 9e>i !in !u t6t $i bine: Nu 8tiu d!# 9oi "ute s# 1!
1>#+ 8i !u !ee8i "o1t#? 'i !u$ sosit $o$entul s# ne ridi!#$ de
l $s#:
Pro1esorul se 8i s!ulse 6n "i!iore 8i lu "#l#ri "e !re i*o 6ntinsese
Joel+ !6nd 3uld+ o"rindu*l+ 6i /ise2
5 Do$nule (Ul9ius+ >ine>i !u tot dindinsul+ nu*i 8+ s# 9# 6nso>es! 7
5 Pentru sist l tr0ere7 Jin 8i 6n!# 1orte $ult+ dr0 $e?
5 6$i 9 9eni tre 0reu?
5 Tre 0reu+ s6nt de !ord: Dr Ole 9rut s# "rti!i"i l tr0ere;
3uld+ trebuie s# res"e!>i 9oin> lui Ole?
A!este !u9inte de9eniser# un de9#rt re1ren 6n 0ur lui (Ul9ius
3o0?
CAPITOLUL XIX
Ce de lu$e er 6n $re sl# Uni9ersit#>ii din C=ristini unde
9e s# ib# lo! tr0ere 5 8i !=ir "rin !urte+ !#!i 6n $re sl# nu
"uteu s# intre t6>i o$eni+ 8i !=ir "e str#/ile 9e!ine+ deore!e
!urte er "re $i!# "entru !est# $s# de o$eni?
6n !est# du$ini!# de ,. iulie+ nu $i "utei re!uno8te "e !l$ii
nor9e0ieni !u$ t6t de 0it>i: (tre lor de sures!itre er "ri!inuit#
de tr0ere su se dtor r8i>ei !estei /ile de 9r# 7 Pote !# interesul
8i !#ldur !ontribuiu $6ndou#: 6n ori!e !/+ ei nu s*r 1i "utut
r#!ori /i !u siro"ul de 1ru!te+ !u !est multers !re se !onsu$# 6n
!ntit#>i t6t de $ri 6n (!ndin9i:
Tr0ere trebui s# 6n!e"# l or trei 1i@: Eru o sut# de !68ti0uri+
6$"#r>ite 6n trei !te0orii2 B nou#/e!i de !68ti0uri de l o sut# "6n#
,G-
l o $ie de $#r!i+ 6n 9lore totl# de "tru/e!i 8i !in!i de $ii de
$#r!i; FL nou# !68ti0uri de l o $ie "6n# l nou# $ii de $#r!i+ 8i ele
6n 9lore de "tru/e!i 8i !in!i de $ii de $#r!i; ML un !68ti0 de o sut#
de $ii de $#r!i:
Contrr !elor !e se obi8nuies! 6n st1el de loterii+ $re sur"ri/#
er re/er9t# l ur$#: Nu "ri$ului nu$#r ie8it i se tribui $rele
!68ti0+ !i ulti$ului+ di!# !elui de l sutele nu$#r: De i!i ur$ o
serie de st#ri su1lete8ti+ de e$o>ii+ de b#t#i de ini$# !re se 6n$ul>eu
din !e 6n !e $i $ult: Er de l sine 6n>eles !# ori!e nu$#r ie8it !68ti0#*
tor o dt# nu "ute s# $i !68ti0e dou or# 8i se nul du"# !e
ie8e din urn#:
Tote !este "ubli!ul le 8ti: Nu $i er de 8te"tt de!6t or 1i@t#:
Dr "entru *8i tre!e ti$"ul lun0 "6n# tun!i+ lu$e dis!ut+ 8i de
!ele $i $ulte ori se 9orbe des"re situ>i trist# 3uldei 3nsen:
6n de9#r+ d!# r $i 1i "osedt biletul+ 1ie!re i*r 1i dorit s# !68ti0e
5[bine6n>eles du"# !e r 1i !68ti0t el?
6ntre ti$"+ !6te9 "ersone 1lser# de tele0r$ "ubli!t# de
Mor(en-;lad. Ei o !o$uni!r# 9e!inilor: Tot# lu$e 1l# !# !er!et#*
rile !nonierei n*u reu8it: Ast1el trebui s# se renun>e l 0#sire ori*
!#rei ur$e lui Viken. Ni!i un $e$bru l e!=i"<ului n* su"r*
9ie>uit nu1r0iului? 3uld nu*8i 9 re9ede ni!iodt# lo0odni!ul?
Un in!ident 9eni s# s!=i$be !est# dis!u>ie: (e r#s"6ndi /9onul !#
(nd0oist se de!isese s# "#r#ses!# Dr$$en 8i !6>i9 "retinser# !#*l
9#/user# "e str#/ile din C=ristini: V ris! ore s# 9in# 6n sl#7
D!# 9 1!e st+ $6r89ul+ 9 trebui s# se 8te"te l o de/l#n>uire
teribil# 6$"otri9 s: El s# siste l tr0ere loteriei?::: Dr er t6t
de ne!re/ut 6n!6t ni!i nu "#re "osibil: 6n de1initi9+ nu er lt!e9
de!6t o 1ls# lr$#:
Pe l or dou# 8i un s1ert se is!# un 1re$#t 6n $ul>i$e: Pro1esorul
(Ul9ius 3o0 <unse l Uni9ersitte: (e 8ti !u$ luse "rte l 1r#$6n*
t#rile 3uldei 8i le lui Joel 8i !u$+ du"# !e 1usese sl9t de !o"iii
!u!onei 3nsen+ !#ut s#*8i "l#tes!# dtori de re!uno8tin>#:
I$edit i se 1#!u lo!: Un $ur$ur de si$"tie+ !#rui (Ul9ius 3o0 6i
r#s"unse !u 6n!lin#ri le !"ului+ tre!u "rin sisten># 8i se trns1or$#
"oi 6n !l$>ii:
Dr "ro1esorul nu er sin0ur: C6nd !ei $i "ro"e de el se trser#
6n"oi s#*i 1!# lo!+ se 9#/u !# er !u o 1t# l br>+ 6n ti$" !e Bn t6n#r
6i ur$ "e $6ndoi: Un t6n#r 8i o 1t#? Fu ! o /0uduire ele!tri!#:
A!el8i 06nd se "rinse 6n tote !este !"ete+ ! o s!6nteie 6n tot
t6te !u$ultore:
5 3uld+ 3uld 3nsen?:::
A!est 1u nu$ele "e !re to>i 6l rosteu:
,GH
D? Er 3uld+ t6t de e$o>iont# !# nu se "ute >ine "e "i!iore:
Ar 1i !#/ut d!# nu er s"ri<init# de br>ul lui (Ul9ius 3o0: Dr "ro*
1esorul o >ine bine "e eroin !estei $ni1est#ri+ de l !re li"se
Ole I$"? C6t de $ult r 1i dorit s# 1i r#$s 6n $i! ei !$er# din
Di? Cu$ si$>e ne9oi s# 1u0# de !est# $ul>i$e !urios#+ ori!6t
de si$"ti!# r 1i 1ost? Dr (Ul9ius 3o0 9rut ! e s# 9in#+ 8i 9enit:
5 F!e>i lo!? F!e>i lo!? se stri0 din tote "#r>ile:
'i lu$e se d#de l o "rte 6ninte lui (Ul9ius 3o0+ 3uldei 8i
lui Joel: C6te br>e nu se 6ntinser# "entru le str6n0e $6inile? C6te
!u9inte !lde 8i "ri$itore nu 1ur# rostite l tre!ere lor: Ir (Ul9ius
3o0 6n!ur< tote !este $ni1est#ri?
5 D+ este d6ns+ "rieteni?::: E $i! $e 3uld "e !re $ dus*o
din Di+ /ise el:
A"oi+ r#t6nd s"re Joel2
5 'i el este Joel+ !ur<osul ei 1rte?
'i d#u0#2
5 Dr+ $i les+ 9# ro0 s# nu*i stri9i>i?
'i 6n ti$" !e $6inile lui Joel r#s"undeu l tote !este se$ne de
si$"tie+ !ele le "ro1esorului+ $i "u>in 9i0urose+ eru /drobite
de t6te str6n0eri: In !el8i ti$" o!=ii 6i str#lu!eu+ !#!i l!ri$i de
e$o>ie i se dunser# sub "leo"e: Dr 5 1eno$en de$n de ten>ie
do!torilor de o!=i 5 !este l!ri$i eru lu$inose:
Le trebui un s1ert de or# "entru tr9ers !urte Uni9ersit#>ii
8i <un0e 6n $re sl#+ "6n# l s!unele !e 1useser# re/er9te "entru
"ro1esor: 6n 1ine 1#!6ndu*8i lo! !u ore!re 0reutte+ (Ul9ius 3o0 se
8e/# 6ntre 3uld 8i Joel:
L or dou# 8i <u$#tte+ o u8# se des!=iseJn s"tele estrdei din
1undul s#lii: Pre8edintele "#ru+ de$n+ serios+ 96nd un er do$in*
tor 8i >in6nd !"ul sus+ ! ori!re o$ !=e$t s# "re/ide/e: Doi sesori+
nu $i "u>in 0r9i+ 6l ur$u: A"oi se 9#/ur# intr6nd 8se 1eti>e !u
"n0li!i 8i 1lori+ tote blonde 8i !u o!=i lb8tri+ !u $6inile trnd1irii+
6n !re se "uteu re!uno8te i$edit !ele $6ini le ne"ri=#nirii+
1#!ute "entru tr0ere nu$#rului din urn#:
A!est# intrre 1u slutt# de o ru$ore s#lii+ !re r#t $i
6nt6i "l#!ere l 9edere dire!torilor loteriei din C=ristini+ "oi
ner#bdre "e !re o st6rniser# 1iind!# nu "#ruser# $i de9re$e "e
estrd#: Eru 8se 1eti>e+ deore!e e@istu 8se urne "use "e o $s#
8i din !re trebuiu s# se tr0# !ele 8se nu$ere "entru 1ie!re !68ti0:
Cele 8se urne !on>ineu 1ie!re /e!e nu$ere ,+ F+ M+ N+ .+ C+ -+ H+
9+ G+ re"re/ent6nd unit#>ile+ /e!ile+ sutele+ $iile+ /e!ile de $ii 8i sutele
de $ii le unui $ilion: D!# nu e@ist 8"te urn# "entru 1or$
$ilionele+ e !#+ du"# 1elul 6n !re se des1#8ur !est# tr0ere+ er
,G9
stbilit !#+ d!# ie8eu deodt# !ele 8se /erouri+ ele re"re/entu
nu$#rul de un $ilion 5 !ee !e 1#!e ! tote biletele 96ndute s# ib#
8ns de !68ti0:
Totodt# se =ot#r6se ! nu$erele s# 1ie s!ose su!!esi9 din urne+
6n!e"6nd !u !ee !re se 0#se l st6n0 "ubli!ului: Nu$#rul !68ti*
0#tor se 9 1or$ st1el sub o!=ii s"e!ttorilor+ $i 6nt6i !u !i1r de
l !olon sutelor de $ii+ "oi /e!ilor de $ii 8i 8 $i de"rte+
"6n# l !olon unit#>ilor: )r>ie !estei re0uli+ se "ote 6n!=i"ui
!u !e e$o>ie 9 9ede 1ie!re !res!6ndu*i 8nsele+ du"# ie8ire 1ie*
!#rui nu$#r:
L or trei 1i@+ "re8edintele 1#!u se$n !u $6n 8i de!lr# 8edin>
des!=is#: A!est# de!lr>ie 1u "ri$it# !u un $ur$ur 6ndelun0t+
du"# !re se 1#!u "u>in# lini8te:
Pre8edintele se s!ul#: Forte e$o>iont+ "ronun># $i!ul dis!urs
obi8nuit+ 6n !re "#re !# re0ret# !# nu este !6te un $re "re$iu
"entru 1ie!re nu$#r: A"oi ordon# s# se tr0# nu$erele l "ri$
serie: E er !o$"us#+ !u$ se 8tie+ din nou#/e!i de !68ti0uri+ !ee !e
!ere o bun# bu!t# de ti$":
Cele 8se 1eti>e 6n!e"ur# de!i s# lu!re/e !u $i8!#ri uto$te+ 1#r#
! ner#bdre "ubli!ului s# 1ie "us# l 6n!er!re: E dre"t !# i$"or*
tn> !68ti0urilor !res!6nd !u 1ie!re tr0ere+ !re8te 8i e$o>i 8i
ni$eni nu se 06nde s# "#r#ses!# lo!ul+ ni!i $#!r !ei !#ror le
ie8ise de !u$ nu$#rul !u un !68ti0:
A!est# serie >inuse o or#+ 1#r# s# se 1i "rodus 9reun in!ident:
Cee !e se "utuse 6ns# obser9 er !# nu$#rul 9C-F 6n!# nu ie8ise+
!ee !e nu*i lu "utin> s# $i !68ti0e $rele "re$iu de o sut# de
$ii de $#r!i:
5 It# un se$n bun "entru (nd0oist? /ise un 9e!in "ro1esorului:
5 Totu8i+ r 1i de $irre ! s# !68ti0e lo/ul !el $re? r#s"unse un
ltul+ !u tote !# re !el nu$#r 1i$os?
5 6n de9#r+ 1i$os? r#s"unse (Ul9ius 3o0: Dr nu $# 6ntreb>i
de !e?::: A8 1i 6n stre s# 9# s"un?
A"oi 6n!e"u tr0ere "entru dou serie+ !re se !o$"une din
nou# !68ti0uri:
De9ene din !e 6n !e $i "l"itnt+ !#!i l nou#/e!i 8i unule !68ti0
er de o $ie de $#r!i+ l nou#/e!i 8i doile de dou# $ii de $#r!i
8i 8 $i de"rte "6n# l l nou#/e!i 8i nou#le+ !re er de nou#
$ii de $#r!i: A trei serie+ nu s* uitt+ se !o$"une nu$i din
lo/ul !el $re:
Nu$#rul -F.F, !68ti0# !in!i $ii de $#r!i: El "r>ine unui br9
$rinr din "ort+ !re 1u !l$t de tot# sisten> 8i !re su"ort#
!u de$nitte !este urle:
,,G
Un lt nu$#r+ HFM-.F+ !68ti0# 8se $ii de $#r!i: 'i !6t de $re 1u
bu!uri lui (Ul9ius 3o0 !6nd Joel 6i s"use !# el "r>ine 1er$e!#to*
rei (ie01rid din B$ble?
Deodt# se "roduse un in!ident 8i tot "ubli!ul tre!u "rintr*o e$o*
>ie !re*l 1#!u s# $ur$ure: Pe !6nd se e@tr#0e l nou#/e!i 8i 8"tele
!68ti0 5 !el de 8"te $ii de $#r!i+ s* !re/ut un $o$ent !# (nd*
0oist 9 1i lesul sortei "entru !est "re$iu:
6n de9#r+ nu$#rului ie8it+ 9CF-+ nu*i $i trebui de!6t "tru/e!i
8i !in!i de "un!te ! s# 1ie !el l lui Ole I$"?
6n ur$#torele dou# tr0eri ie8ir# nu$ere 1orte 6nde"#rtte2
--. 8i -CFH-: A dou serie tr0erii se ter$inse: Nu $i r#$6ne
de trs de!6t ulti$ul lo/ de o sut# de $ii de $#r!i:
A0it>i s"e!ttorilor er teribil#+ 8i r 1i 1orte 0reu s# se des!rie
0rdul l !re <unsese:
L 6n!e"ut 1ost un $ur$ur lun0 !re se 6ntinse din $re sl#
"6n# 6n !urte 8i de i!i "6n# 6n strd#: Tre!user# !6te9 $inute 1#r#
! el s# 1i 6n!ett: Cu tote !este se stinse 6n!etul !u 6n!etul 8i*i
ur$# o t#!ere $or$6ntl#: (*r 1i s"us !# 6ntre0 sisten># 6n!re*
$enise: Er 6n !est# lini8te un 1el de stu"ore 5 1ie*ne "er$is#
!est# !o$"r>ie 5 un din !ele ui$iri "e !re lu$e o resi$te
6n $o$entul !6nd "re un !ond$nt l lo!ul e@e!u>iei:Dr de dt
!est+ in!ri$intul: 6n!# ne!unos!ut+ nu er !ond$nt de!6t s#
!68ti0e o sut# de $ii de $#r!i 8i nu s#*8i "ird# !"ul+ de!6t nu$i de
bu!urie:
Joel+ !u br>ele 6n!ru!i8te+ "ri9e 6n 0ol+ 1iind !el $iS"u>in e$o*
>iont din tot# !est# $ul>i$e: 3uld+ 8e/6nd+ se*n!=isese 6n sine
8i nu se 06nde de!6t l s#r$nul ei Ole? 6l !#ut instin!ti9 !u "ri9ire+
! 8i !u$ r 1i trebuit s# "r# 6n ulti$ul $o$ent?
(Ul9ius 3o0+ d6nsul::: Dr $i bine s# renun>#$ des!rie stre
6r6 !re se 1l (Ul9ius 3o0:
5 Tr0ere !68ti0ului de o sut# de $ii de $#r!i? /ise "re8edintele:
Ce 9o!e? P#re !# 9ine din $#runtiele !estui "erson< sole$n:
A!est se dtor 1"tului !# 9e $i $ulte bilete !re 6n!# nu ie8i*
ser# 8i !re "uteu st1el !ndid l lo/ul !el $re:
Pri$ 1eti># trse un nu$#r din urn din st6n0 8i 6l r#t# sisten>ei:
5 4ero+ /ise "re8edintele:
A!est /ero nu 1#!u o i$"resie "re $re: A"ro"e s"unei !# er
8te"tt s# "r#:
5 4ero+ nun># "re8edintele+ "ro!l$6nd !i1r e@trs# de dou
1etit#:
Dou# /erouri? (e 9ede !# 8nsele !re8teu 6n $od 9#dit "entru
tote nu$erele 1lte 6ntre unu 8i nou# $ii nou# sute nou#/e!i 8i
,,,
nou#: 'i biletul lui Ole I$"+ sT nu se uite+ 9e nu$#rul 9C-F:
Lu!ru !urios+ (Ul9ius 3o0 6n!e"u s# se 0ite "e s!un e 8i !u$
r 1i 1ost lut de 9luri:
5 Nou#+ /ise "re8edintele+ nun>6nd !i1r "e !re o e@trse 1eti>
din urn trei:
DNou#E er "ri$ !i1r# biletului lui Ole I$"?
5 'se+ /ise "re8edintele:
'i 6n de9#r+ "tr 1eti># "re/ent un D8seE s"re to>i o!=ii !re
se >inteu su"r ei+ ! tot t6te re9ol9ere 6n!#r!te+ !ee !e o !$
s"erie:
'nsele de !68ti0 eru !u$ de unu l o sut#+ "entru tote nu$erele
!u"rinse 6ntre unu 8i nou#/e!i 8i nou#:
Ore biletul lui Ole I$" 9 1!e s# intre 6n bu/unrul ti!#losului
(nd0oist su$ de o sut# de $ii de $#r!i 7 6n de9#r+ st r 1i 1ost
"re de tot?
A !in!e 1eti># b#0# $6n 6n urn# 8i trse !in!e !i1r#:
5 '"te+ stri0# "re8edintele !u o 9o!e t6t de su0ru$t#+ !# de*bi
1u u/it# 6n "ri$ele r6nduri:
Dr+ d!# nu se u/e 9o!e+ !i1r 6n s!=i$b se 9ede: 6n !est
$o$ent !ele !in!i 1etite r#tu ur$#torul re/ultt "ubli!ului2
GG9C-
Nu$#rul !68ti0#tor se 0#se "re!is 6ntre 9C-G 8i 9C-9: Biletul lui
Ole 9e !u$ o 8ns# de unu l /e!e:
Ui$ire <unsese l !ul$e:
(Ul9ius 3o0+ 6n "i!iore+ "rinsese $6n 3uldei 3nsen: Tote
"ri9irile se 6ndre"tr# !#tre s#r$n 1t#: (!ri1i!6nd ulti$ $intire
lo0odni!ului ei+ s!ri1i!se ore 8i noro!ul "e !re Ole I$" 6l
9isse "entru e 8i "entru el7
A 8se 1eti># introduse $6n 6n urn# !u ore!re 0reutte: Miti*
ti! tre$ur? 6n 1ine+ nu$#rul "#ru:
5 Doi? e@!l$# "re8edintele:
'i se "r#bu8i "e s!unul s#u+ su1o!t de e$o>ie:
5 Nou# $ii 8se sute 8"te/e!i 8i doi+ "ro!l$# unul din sesori+
!u o 9o!e r#sun#tore:
Er nu$#rul biletului lui Ole I$"+ !u$ 6n "osesiune lui (nd*
0oist? Tot# lu$e 8ti !est lu!ru 8i 1elul !u$ !#$#trul 6l dob6ndise
(e 1#!u o lini8te "ro1und#+ 6n lo! de urlele de !re r 1i r#sunS
6ntre0 sl# Uni9ersit#>ii+ d!# biletul s*r 1i 0#sit 6n $6inile 3ulde
3nsen:
'i !u$+ ne$erni!ul de (nd0oist 9 "re ore+ !u biletul 6n $6n#
"entru 6n!s "re$iul7
5 Nu$#rul nou# $ii 8se sute 8"te/e!i 8i doi !68ti0# "re$iu
de o sut# de $ii de $#r!i?::: re"et# sesorul: Cine 6l re!l$#7
,,F
:poi le/in-...
5 Eu?
Ore !#$#trul din Dr$$en run!se !u$ !est !u96nt7
Nu? Er un t6n#r+ un t6n#r "lid l 1>#+ "urt6nd 6n tot# 1iin> lui
ur$ele unor lun0i su1erin>e+ dr 9iu+ 9iu?
L u/ul !estei 9o!i+ 3uld se s!ul#+ s!ose un >i"#t u/it de to>i+
"oi le8in#:::
Dr t6n#rul reu8i s# de l o "rte lu$e 8i el 1u !el !re o "ri$i
6n br>e "e 1t 1#r# !uno8tin>#:::
Er Ole I$"?
CAPITOLUL XX
D? Er Ole I$"+ !re su"r9ie>uise ! "rin $inune nu1r0iului
lui Viken. 'i d!# 1ele(raf nu*l dusese 6n"oi 6n Euro"+ er "entru
!# el nu se $i 1l tun!i "rin re0iunile 9i/itte de !nonier#:
'i d!# nu se $i 1l !olo+ 6nse$n# !# l !e e"o!# er 6n dru$
s"re C=ristini+ "e n9 !re*l re"tri:
It# !ee !e "o9este (Ul9ius 3o0: It# !ee !e re"et tuturor+
!re 9oiu s#*l s!ulte: 'i to>i 6l s!ultu+ "ute>i 1i si0uri? It# !ee !e
"o9este !u 0ls triu$1#tor: 'i !ei !e u/eu o s"uneu $i de"rte
l l>ii !re n*9eu noro!ul s# 1ie l6n0# el: 'i st1el+ !este 8tiri se
trns$iteu din 0ru" 6n 0ru" "6n# l lu$e de 1r#+ 6n0=esuit# 6n
!urte 8i 6n str#/ile 6n9e!inte:
6n !6te9 !li"e+ tot# C=ristini er l !urent !# t6n#rul nu1r*
0it de "e Viken se 6ntorsese 8i 6n !el8i ti$" !# !68ti0t $rele
lo/ l loteriei '!olilor:
'i er bine !# (Ul9ius 3o0 1u !el !re "o9este !est# 6nt6$"lre:
Ole n*r 1i "utut s# o 1!#+ !#!i Joel 6l str6n0e 6n br>e s#*l 6n#bu8e+
6n ti$" !e 3uld 68i 9ene 6n si$>iri:
5 3uld::: dr0# 3uld?::: /i!e Ole: D::: eu::: lo0odni!ul t#u:::
8i 6n !ur6nd b#rbtul t#u?:::
5 6n!e"6nd de $6ine+ !o"iii $ei+ de $6ine? e@!l$# (Ul9ius 3o0:
Vo$ "le! 6n ser !est l Di: 'i !ee !e "6n# !u$ nu s* $i
"o$enit+ se 9 9ede $6ine2 un "ro1esor de Dre"t+ un de"utt l
(tort=in0*ului <u!6nd l o nunt#+ ! !el $i 9oini! 1l#!#u din Tele$rA?
Dr !u$ 1lse (Ul9ius 3o0 6nt6$"lre !u Ole I$"7 Forte
si$"lu+ din ulti$ s!risore "e !re Mrin i*o tri$isese l Di:
6n de9#r !est# s!risore 5 ulti$ "e !re o "ri$ise 8i de !re nu
9orbise ni$#nui 5 !on>ine o dou+ dtt# din C=ristinsnd:
A!est# dou s!risore 6i nun>se ur$#torele2 bri!ul dne/
Genius, !#"itn Iro$n+ !ostse l C=ristinsnd+ 96nd l bord
,,N
"e su"r9ie>uitorii de "e Viken, 6ntre l>ii 8i "e t6n#rul $rinr Ole
I$": Du"# trei /ile !est sose l C=ristini:
(!risore Mrinei d#u0 !# !e8ti nu1r0i>i su1eriser# t6t
de $ult+ 6n!6t $i eru 6n!# 1orte sl#bi>i:
It# de !e (Ul9ius 3o0 nu 9oise s#*i s"un# ni$i! 3uldei des"re
6ntor!ere lo0odni!ului ei: De se$ene+ 6n r#s"unsul s#u+ !eruse
s# se "#stre/e !e $i $re tin# re9enirii nu1r0itului+ se!ret
!re 1ost >inut ri0uros 1># de "ubli!:
Este u8or de e@"li!t de !e 1ele(raf nu des!o"erise ni!i o e"9#
8i ni!i un su"r9ie>uitor de "e Viken.
6n ti$"ul unei "uterni!e 1urtuni+ Viken, "e <u$#tte distrus+
1ost obli0t s# o i s"re nord*9est+ "e !6nd se 0#se l dou# sute de
$ile sud de Islnd: In ti$"ul no">ii 6ntre M 8i N+$i 5 no"te b6n*
tuit# de o $re 1urtun# 5 se !io!ni de un enor$ isber0 6n deri9#+
!re 9ene din $#rile )roenlndei: Cio!nire 1u teribil#+ t6t de
"uterni!# 6n!6t du"# !in!i $inute Viken se s!u1und# "er"endi!ulr:
6n !el $o$ent Ole s!risese do!u$entul 8tiut: El 8tere "e !el
bilet de loterie un ulti$ r#$s bun "entru lo0odni! s; "oi 6l run*
!se 6n $re du"# !e*l 6n!=isese 6ntr*o sti!l#:
Cei $i $ul>i o$eni i e!=i"<ului de "e Viken, in!lusi9 !#"itnul+
"ieriser# 6n $o$entul !io!nirii: (in0uri Ole I$" 8i "tru dintre
!$r/ii s#i "utur# s# sr# "e o s1#r6$#tur# de isber0+ 6n $o$entul
!6nd Viken er 6n0=i>it de 9luri: Dr $orte lor n*r 1i 1ost de!6t
$6nt#+ d!# 6n0ro/itore 1urtun# n*r 1i 6$"ins bn!=i/ de 0=e>#
s"re nord*9est: Du"# dou# /ile+ isto9i>i+ $or>i de 1o$e+ !ei !in!i
su"r9ie>uitori i nu1r0iului eru run!>i 8i l#s>i 6n 9oi sortei
6n sudul )roenlndei+ "e o !ost# "ustie:
D!# n*r 1i 1ost sl9>i du"# !6te9 /ile+ r 1i "ierit !u to>ii:
Cu$ r 1i 9ut ei "utere s# <un0# "6n# l lo!urile de "es!uit
su "6n# l 8e/#rile dne/e le 0ol1ului B11in+ !re se 1lu "e !e*
llt# !ost# insulei7
To!$i tun!i+ bri!ul Genius, !re 1usese b#tut de 1urtun# din
dru$ul s#u+ tre!u 6n dre"tul !estui >#r$: Nu1r0i>ii 6i 1#!ur#
se$nle des"erte+ 8i st1el 1ur# du8i "e 9s:
Eru sl9>i:
Totu8i Genius, 96nd 6n 1># 96nturi "otri9ni!e+ su1erit $ri 6n*
tTr/ieri 6n tr9ersre relti9 s!urt# dintre )roenlnd 8i Nor9e0i:
A!est e@"li!# 8i de !e <uns l C=ristinsnd bi l ,F iulie 8i
l C=ristini 6n di$ine> /ilei de ,.:
A!est 1u 8i /iu 6n !re (Ul9ius 3o0 ur!se "e n9 !e se 1l 6n
"ort: A!olo 0#sise un Ole 6n!# destul de sl#bit: 6i "o9esti tot !e se
6nt6$"lse de l ulti$ lui s!risore tri$is# din (int*Pierre MiRue*
,,.
Ion::: A"oi 6l duse l el !s#+ du"# !e ru0se e!=i"<ul de "e Genius
s# "#stre/e tin su"r sl9#rii+ ti$" de !6te9 ore: Restul se 8tie:
3ot#r6ser# tun!i !# Ole I$" 9 9eni s# siste l tr0ere lote*
riei: V 9e el "utere7
D? Putere nu*i 9 li"si+ "entru !# 3uld 9 1i !olo? Dr $i
9e 9reun interes s# 1ie de 1># l !est# tr0ere7 D? De o sut#
de ori d? Er 6n interesul lui 8i l lo0odni!ei sle:
6n de9#r+ (Ul9ius 3o0 reu8ise s# re!"ete biletul de l (nd0oist:
El 6l r#s!u$"#rse l "re>ul "e !re !#$#trul din Dr$$en 6l "l#*
tise !u!onei 3nsen: 'i (nd0oist 1ost 1orte 1eri!it s# s!"e de el+
!u$ !6nd nu $i 9e !ine s#*l !u$"ere:
DDr0ul $eu Ole+ 6i s"usese (Ul9ius 3o0 "red6ndu*i biletul+ nu
er 9orb de o 8ns# de !68ti0+ de lt1el "u>in "osibil#+ "e !re $
9rut s*o 6n"oie/ 3uldei+ !i de ulti$ul r#$s bun "e !re i l*i tri$is
!6nd i !re/ut !# 9ei $uri?E
Ei bine? Trebuie s# 1i$ de !ord !# "ro1esorul (Ul9ius 3o0 1usese
bine ins"irt+ $ult $i bine de!6t (nd0oist !re se d#du !u !"ul
de "erete !6nd 1l# re/ulttul tr0erii:
A!u$ se 0#seu 6n !s de l Di o sut# de $ii de $#r!i: D? O
sut# de $ii de $#r!i din !re nu li"se ni!i un+ !#!i (Ul9ius 3o0
n* 9rut ni!iodt# s# "ri$es!# 6n"oi su$ "e !re o "l#tise "entru
r#s!u$"#rre biletului lui Ole I$":
6nse$n /estre+ "e !re er 1orte bu!uros s*o o1ere 6n /iu nun>ii
$i!ii sle 3uld?
Pote se 9 "#re !urios !# nu$#rul 9C-F+ !re tr#sese t6t de $ult
ten>i "ubli!ului+ 1ost to!$i !el !re !68ti0t $rele "re$iu:
D+ re!uno8te$ !# este !urios+ dr nu i$"osibil 8i+ 6n tot !/ul+
!est*i de9#rul:
(Ul9ius 3o0+ Ole+ Joel 8i 3uld "#r#sir# C=ristini !=ir 6n ser
/ilei de ,.: 6ntor!ere se 1#!u "rin B$ble+ !#!i trebui s# i se "rede
(ie01ridei 9lore lo/ului !e*l !68ti0se: Tre!6nd din nou "rin 1>
biseri!u>ei din 3itterdl+ 3uld 68i re$inti 06ndurile triste !re o
!u"rinseser# !u dou# /ile 6ninte; dr "re/en> lui Ole o reduse
re"ede l relitte 1eri!it#:
Pe s16ntul Ol1? Ce 1ru$os# er 3uld sub !oroni> str#lu!itore+
!6nd+ du"# "tru /ile+ ie8e din $i!u> !"el# din Di+ l br>ul so>ului
ei+ Ole I$"? 'i "oi+ !e serbre+ !#rei i se duse 9este "6n# 8i 6n
!ele $i 6nde"#rtte 8e/#ri din Tele$rA? 'i !e bu!urie "e to>i2
(ie01rid+ tt#l ei+ 1er$ierul 3el$boe+ 9iitorul ei b#rbt Joel 8i !=ir
8i !u!on 3nsen+ "e !re n*o $i obsed s"e!trul lui (nd0oist:
Pote ne 9o$ "une 6ntrebre d!# to>i !e8ti "rieteni+ to>i !e8ti
os"e>i 5 1r>ii 3el"+ 1iii lui 3el" senior+ 8i t6>i l>ii 5 9eniser#
,,C
s# siste l 1eri!ire tinerei "ere!=i su s# 9d# !u$ <u! (Ul9ius 3o0+
"ro1esor de Dre"t 8i de"utt 6n (tort=in0 7 E o 6ntrebre: 6n tot !/ul+
el dns# !u $ult# de$nitte 8i+ du"# !e des!=ise blul !u s!u$"
lui 3uld+ 6l 6n!=ise !u 1er$e!#tore (ie01rid:
A dou /i+ slutt !u urle de tot# 9le Vest1<orddl*ului+ "le!#
nu 1#r# s# "ro$it# sole$n s# re9in# "entru nunt lui Joel+ !re 1u
!elebrt# !6te9 s#"t#$6ni $i t6r/iu+ s"re $re 1eri!ire 6nsur#*
>eilor: De dt !est "ro1esorul des!=ise blul !u 1er$e!#tore
(ie01rid 8i 6l 6n!=ise !u s!u$" lui 3uld:
De tun!i (Ul9ius 3o0 n* $i dnst:
C6t# 1eri!ire er !u$ 6n !est# !s# din Di+ !re 1usese t6t
de 0reu 6n!er!t#? F#r# 6ndoil# !# er o"er lui (Ul9ius 3o0+ dr
"ro1esorul se 6$"otri9e re"et6nd2
DTot eu s6nt !el !re $i dtore/ !e9 !o"iilor !u!onei 3nsen?E
C6t des"re 1i$osul bilet+ 6i 1u 6n"oit lui Ole I$"+ du"# tr*
0ere !68ti0urilor:
A!u$ st# l lo! de !inste+ 6ntr*o r$# $i!# de le$n+ 6n $re sl#
=nului din Di: Dr !ee !e se "ote 9ede nu este 1> lo/ului
unde se 1l# ti"#rit 1i$osul nu$#r 9C-F+ !i ulti$ul r#$s bun de
"e s"tele biletului+ "e !re nu1r0itul Ole I$" 6i dresse lo0od*
ni!ei sle 3uld 3nsen:
FARUL DE LA CAPTUL LUMII
CAPITOLUL I
I,AU@UAAA6
(orele s!#"t 6n s"tele delurilor !re $#r0ineu s"re 9est
"ri9eli8te: Ti$"ul er 1ru$os: 6n /re+ desu"r $#rii+ des"#r>it#
"rintr*o linie de !er+ 6ns"re nord*est 8i est+ !6>i9 nori8ori re1le!tu
ulti$ele r/e !re nu 9or 6nt6r/i s# se stin0# 6n u$brele 6nser#rii:
A$ur0ul e de lun0# durt# "e !est# ltitudine de .. 0rde e$is1erei
sudi!e: 6n !li" !6nd din dis!ul 6ns6n0ert nu r#$se de!6t o 168ie+ se
u/i o lo9itur# de tun de l bordul !nonierei Santa-@e 8i 6n 96r1ul
bri0ntinei ste0ul Re"ubli!ii Ar0entin se 6n#l># 16l16ind 6n b#ti
96ntului: 6n !ee8i !li"# li!#ri lu$in 1rului+ !onstruit l o b#tie
de "u8!# distn>#+ 6n s"tele 0ol1ului El0or+ unde n!orse Santa-@e.
Doi dintre "/ni!ii 1rului+ lu!r#torii de "e $l 8i e!=i"<ul dunt
6n "ro9 n9ei slutr# !u 6ndelun0i urle "ri$ lu$in# "rins# "e
!est# !ost# 6nde"#rtt#: Alte dou# lo9ituri de tun+ !re r#sunr#
"6n# de"rte+ r#s"unser# !elei dint6i: Du"# !est# $ni1estre+ "*
9ilionele !nonierei 1ur# !obor6te+ !on1or$ re0ul$entului n9elor
de r#/boi+ 8i lini8te se l#s# din nou "e Insul (ttelor+ 8e/t# 6n
"un!tul unde se unes! "ele Atlnti!ului !u le P!i1i!ului:
Lu!r#torii se 6$br!r# ne6nt6r/it l bordul n9ei Santa-@e 8i
nu $i r#$ser# "e us!t de!6t !ei trei "/ni!i i 1rului:
Unul er de ser9i!iu 6n !$er de !rt+ !eill>i doi nu se 6ntorseser#
i$edit 6n lo!uin> lor 8i se "li$bu de* lun0ul !ostei+ dis!ut6nd
6ntre ei:
5 'tii+ VsRue/+ /ise !el $i t6n#r+ $6ine !nonier 9 "le! 6n
lr0:::
5 D+ Feli"e+ r#s"unse VsRue/+ 8i s"er !# 9 9e 9re$e bun#
"6n# s# <un0# 6n "ort:::
5 E !$ de"rte+ VsRue/?:::
5 Nu e $i de"rte !6nd 9ii de!6t tun!i !6nd te 6ntor!i+ Feli"e:
5 M# !$ 6ndoies!+ r#s"unse+ Feli"e r6/6nd:
5 'i !6teodt#+ b#iete+ /ise VsRue/+ 1!i $i $ult l du!ere de!6t
,,9
l 6ntor!ere+ dor d!# 96ntul nu bte de 1ie!re dt# l 1el? L ur$
ur$elor+ ,.GG de $ile nu e !ine 8tie !e+ !6nd n9 re $8ini 8i "6n/e
bune:
]5 'i "oi+ VsRue/+ !o$ndntul L1Ute !uno8te bine dru$ul:::
5 Cre e un dru$ dre"t+ b#iete: A lut*o s"re sud ! s# 9in#
6n!o!e 8i o 9 lu s"re nord ! s# se 6ntor!#+ 8i+ d!# 96ntul !ontinu#
s# su1le dins"re us!t+ 9 1i l d#"ostul !ostei 8i 9 n9i0 ! "e
un 1lu9iu:
5 Dr "e un 1lu9iu !re n*r 9e de!6t un sin0ur $l+ /ise Feli"e:
5 Ce i$"ortn># re+ d!# este $lul !el bun 8i e 6ntotdeun
!el bun !6nd 96ntul >i*e "rielni!:
5 E de9#rt+ "rob# Feli"e+ dr d!# $er0i 6$"otri9 96ntului:::
5 Ast r 6nse$n 0=inion+ Feli"e+ 8i !red !# nu*l 9 9e to!$i
Santa-@e. 6n !in!is"re/e!e /ile "ote s# "r!ur0# !ele ,.GG $ile 8i
s# n!ore/e 6n rd "ortului Buenos Aires::: Dr d!# 96ntul r bte
dins"re est:::
5 Atun!i n*r 0#si un "ort de re1u0iu ni!i i!i+ "e !ost# 8i ni!i
6n lt# "rte+ 6n lr0?
5 A8 !u$ s"ui+ b#iete: 6n Jr de Fo! su 6n Pt0oni nu te
"o>i o"ri: Trebuie s# ie8i 6n lr0+ !#!i lt1el ri8ti s# te ur!i "e $l:
5 Dr+ 6n s16r8it+ VsRue/+ du"# "#rere $e+ 9re$e bun# 9
$i >ine:
5 P#rere t este 8i $e+ Feli"e: (6nte$ "ro"e de 6n!e"utul
9erii::: Trei luni bune 6ninte t+ e !e9::: *
5 'i lu!r#rile u 1ost ter$inte to!$i l ti$":
5 'tiu+ b#iete+ 8tiu: L 6n!e"utul lui de!e$brie: (u+ !u$ s*r
s"une+ 6n!e"utul lui iunie "entru $rinrii din Nord: 6n !est no*
ti$" b6ntuie $i rr 1urtuni din !ele !re r#storn# o n9# 6n!#r*
!t# tot 8 de u8or !u$ >i*r s$ul0e "#l#ri din !"::: 'i "oi+ t6t
ti$" !6t Santa-@e se 0#se8te 6n "ort+ "ote s# se de/l#n>uie 96ntul+
1urtun su 9i<eli !6t i*o "l#!e?::: Nu*i ni!i o "ri$e<die ! insul
nostr# s# se s!u1unde !u 1r !u tot?
5 Desi0ur+ VsRue/: De lt1el+ du"# !e 9 trns$ite !olo 8tiri
des"re noi+ !6nd !nonier se 9 6ntor!e !u !el#llt s!=i$b:::
5 Peste trei luni+ Feli"e:::
5 V 0#si insul "e lo!ul ei:::
5 'i "e noi "e e+ r#s"unse VsRue/+ 1re!6ndu*8i $6inile du"# !e
trse d6n! din "i"#+ 6n9#luindu*se 6ntr*un nor de 1u$: Ve/i+ b#iete+
nu s6nte$ i!i l bordul unei n9e "e !re 9i<eli o $6n# 6n!o!e 8i
6n!olo+ su d!# 9re$ s*o nu$i$ n9#+ e este bine 6n1i"t# 6n !od
A$eri!ii 8i nu 9 1i s$uls# din n!or s::: 'tiu "re bine !# !este
$ele0uri s6nt "ri$e<diose 8i !# $#rile de l !"ul 3orn u+ "e dre"t
,FG
!u96nt+ o trist# 1i$#: C# nu1r0iile "e Insul (ttelor u 1ost ne*
nu$#rte 8i !# <e1uitorii de e"9e n*r "ute le0e un lo! $i ni$erit
"entru str6n0e 9ere? Dr tote !este se 9or s!=i$b+ Feli"e?
It# !# !u$ Insul (ttelor re un 1r+ 8i ni!i un ur0n+ ori de unde
r su1l el+ nu 9 reu8i s#*l stin0#? N9ele 6l 9or 9ede l ti$" "entru
*8i 0#si dru$ul?::: (e 9or !#l#u/i du"# lu$in s 8i nu 9or $i ris!
s# se lo9es!# de st6n!ile !"ului (n*Jun+ de le lui (n*Die0o su
FlloBs+ !=ir 8i "e no">ile !ele $i 6ntune!ose? Noi 9o$ 1i !ei
!re 9o$ 9e 0ri<# de 1r 8i o 9o$ 1!e !u$ trebuie:
VsRue/ 9orbe !u t6t 6nsu1le>ire+ 6n!6t s16r8i "rin *l lini8ti "e
!$rdul s#u: Pote !# Feli"e nu se 06nde !u ini$ u8or# l lun*
0ile s#"t#$6ni "e !re trebui s# le tr#is!# "e !est# insul# "ustie+
1#r# s# ib# 9reo le0#tur# !u se$enii s#i+ "6n# 6n /iu !6nd le 9 9eni
s!=i$bul:
Pentru ter$in+ VsRue/ d#u0#2
5 Ve/i tu+ b#iete+ ti$" de "tru/e!i de ni $ !olindt tote $#*
rile 9e!=iului 8i noului !ontinent+ ! $us+ ele9 $rinr+ $rinr+
$istru: Ei bine+ !u$+ !6nd sosit 96rst s# $# "ensione/+ nu "ute$
s#*$i dores! !e9 $i bun de!6t s# 1iu "/ni!ul unui 1r+ 8i 6n!# !e
1r? Frul de l C"#tul Lu$ii?:::
6n de9#r+ 1rul $erit o se$ene denu$ire+ 8e/t !u$ er l
!"#tul !estei insule "ierdute+ t6t de de"rte de ori!e "#$6nt lo*
!uit su !re "ute 1i lo!uit?
5 ("une*$i+ Feli"e+ /ise VsRue/ !re*8i s!utur# "i" 6n !#u8ul
"l$ei+ l !e or# iei lo!ul lui Mori/7
5 L /e!e no"te:
5 Bine+ tun!i eu 9oi 1i !el !re te 9oi s!=i$b de l dou# di*
$ine> "6n# l r#s#ritul sorelui:
5 6n re0ul#+ VsRue/: A8dr+ !ee !e 9e$ $i bun de 1#!ut
$6ndoi !u$ este s# dor$i$:
5 L !ul!re+ Feli"e+ l !ul!re?
VsRue/ 8i Feli"e ur!r# s"re $i! in!int# 6n $i<lo!ul !#rei se
0#se 1rul 8i intrr# 6n lo!uin> "/ni!ilor+ ir "ort se 6n!=ise 6n
ur$ lor:
No"te 1u lini8tit#: 6n $o$entul !6nd se 1#!u /iu#+ VsRue/ stinse
1l!#r !re rsese dou#s"re/e!e ore: Mreele+ 6n 0enerl slbe 6n
P!i1i!+ $i les de* lun0ul !ostelor A$eri!ii 8i Asiei+ s6nt din !ontr#
1orte "uterni!e "e su"r1> Atlnti!ului 8i 9iolen> lor este resi$*
>it# "6n# 6n 6nde"#rttele re0iuni le r=i"el0ului M0elln:
In !e /i+ re1lu@ul 6n!e"6nd l 8se di$ine>+ !nonier trebui
s# "ro1ite de el ridi!6nd n!or 6n /ori: Dr ne1iind 0t !u "re0#tirile+
!o$ndntul se de!ise s# is# din 0ol1ul El0or bi l $ree de
ser#:
,F,
Santa-@e, n9# din $rin $ilitr# Re"ubli!ii Ar0entin+ !u o
!"!itte de FGG de tone+ !u o $8in# de FCG !i "utere+ !o$ndt#
de un !#"itn 8i un se!und+ 96nd .G de o$eni e!=i"<+ !u $istru
!u tot+ slu<e l "/ !ostelor de l 0urile lui Rio de l Plt 8i "6n#
l str6$tore Le$ire din O!enul Atlnti!: 6n !el ti$" 0eniul
$riti$ nu !onstruise 6n!# n9ele sle r"ide+ !ru!i8#torele+ tor"i*
lorele 8i ltele: Ast1el !# Santa-@e, sub !>iune eli!ei sle+ nu de"#*
8e 9ite/ de nou# $ile "e or#+ 9ite/# su1i!ient#+ de lt1el+ "entru
"oli>i de !ost# Pt0oniei 8i J#rii de Fo!+ !#!i "ele lor eru
str#b#tute nu$i de 9se de "es!ri:
6n !el n !nonier 9e $isiune s# ur$#res!# !onstru!>i
1rului "e !re 0u9ernul r0entinin =ot#r6se s#*l ridi!e l intrre
0ol1ului Le$ire:
L bordul s#u 1ur# trns"ortte "ersonlul 8i $terilele ne!esre
!estei lu!r#ri+ dus# l bun s1ir8it du"# "lnurile unui "ri!e"ut in*
0iner din Buenos Aires:
(e 6$"lineu "ro"e trei s#"t#$6ni de !6nd Santa-@e er n!ort#
6n 0ol1ul El0or: Du"# !e debr!se "ro9i/iile "entru "tru luni+ du"#
!e se !on9insese !# ni$i! nu 9 li"si "/ni!ilor noului 1r "6n# 6n /iu
!6nd 9or 1i s!=i$b>i+ !o$ndntul L1Ute 9e s# redu!# 6n "trie
"e $un!itorii tri$i8i "e Insul (ttelor: D!# nu$ite 6$"re<ur#ri
ne"re9#/ute n*r 1i 6nt6r/it ter$inre lu!r#rilor+ Santa-@e r 1i
trebuit s# 1ie 6n!# de*!u$ o lun# 6n"oi 6n "ortul s#u:
De lt1el+ 6n tot ti$"ul "etre!ut i!i+ !o$ndntul L1Ute "ute
1i lini8tit 6n !est 0ol1 1orte bine "#rt !ontr 96nturilor din nord+
sud 8i 9est: Nu$i 9i<eli dins"re $re "ute s#*l stin0=eres!#:
Dr "ri$#9r se r#tse bl6nd#+ 8i !u$+ l 6n!e"utul 9erii+ se "ute
s"er !# nu se 9or de/l#n>ui de!6t $i!i 1urtuni tre!#tore 6n re0iunile
$0ellni!e:
Er or 8"te !6nd !#"itnul L1Ute 8i se!undul s#u Rie0l
ie8ir# din !binele lor situte "e dunet+ l "u" n9ei: Mrinrii
ter$inu !u s"#ltul "un>ii 8i o$enii de ser9i!iu 6$"in0eu " s"re
ori1i!$e de s!ur0ere: 6n !el8i ti$"+ $istrul "rin!i"l lu $#suri
! totul s# 1ie 0t "entru or "le!#rii: Cu tote !# trebuiu s# ridi!e
n!or bi du"#*$i/#+ se s!oteu 9elele din "#r#tori+ se !ur#>u
tro$bele de er+ r$ de "e =bit!lu 8i s"iriuri+ se 8e/ br!
$re "e !9le>ii de "e "unte+ !e $i!# r#$6n6nd l "#+ "entru ser*
9i!iul !urent: L r#s#ritul sorelui+ "9ilionul 1u ridi!t l "i!ul
bri0ntinei: Trei s1erturi de or# $i t6r/iu r#sunu !ele "tru b#t#i
le !lo"otului din "ro9 "entru $rinrii de !rt+ !re 68i lur# 6n
"ri$ire "osturile: Du"# !e $6n!r# 6$"reun#+ !ei doi o1i>eri ur!r#
"e dunet#+ !er!etr# !erul destul de senin dtorit# 96ntului dins"re
us!t 8i d#dur# ordin $istrului s#*i debr!e:
Co$ndntul 9oi s# ins"e!te/e "entru ulti$ or#+ 6n !est# di$i*
ne>#+ 1rul !u ne@ele sle+ lo!uin> "/ni!ilor+ $0/i de "ro9i/ii
8i !o$bustibil 8i s# se si0ure de bun 1un!>ionre "rtelor:
Cobor6 de!i "e !ost#+ 6nso>it de se!und+ 8i se 6ndre"t# s"re in!int
1rului:
Mer06nd 6ntr*!olo+ 68i $#rturisi 6n0ri<orre "entru !ei trei o*
$eni !re 9or r#$6ne 6n "oso$orit sin0ur#tte Insulei (ttelor:
5 E 6n de9#r 0reu+ /ise !#"itnul: Totu8i trebuie >inut se$ !#
!e8ti o$eni 9redni!i u dus 6ntotdeun o 9i># s"r#+ deore!e
!e $i $re "rte din ei s6nt 9e!=i $rinri: Pentru ei ser9i!iul
l 1r este 6ntr*un 1el o odi=n#:
5 F#r# 6ndoil#+ r#s"unse Rie0l+ dr un este s# 1ii "/ni! de
1r "e o !ost# "o"ult# !re !o$uni!# u8or !u us!tul 8i lt s#
tr#ie8ti "e o insul# "ustie+ "e !re n9ele nu 1! de!6t s*o "ri9es!#
6n tre!#t 8i 6n!# de !6t $i de"rte "osibil:
5 Re!unos!+ Rie0l: Dr o$enii 9or 1i s!=i$b>i din trei 6n trei
luni: VsRue/+ Feli"e 8i Mori/ 68i 9or 6n!e"e ser9i!iul 6n "eriod !e
$i "u>in 0re:
5 In de9#r+ do$nule !o$ndnt+ 8i nu 9or 9e de su1erit iernile
teribile le !"ului 3orn:::
5 Teribile+ 6n de9#r+ 6n!u9iin># !#"itnul: De !6nd $ 1#!ut+
!u$ !6>i9 ni+ o re!uno8tere 6n str6$tore+ 6n Jr de Fo!+ 6n
Insul De/ol#rii+ de l !"ul Vir0enes l !"ul Pilr+ nu $i $
ni$i! de 6n9#>t 6n $terie de 1urtuni? Dr+ 6n 1ine+ "/ni!ii no8tri
u o lo!uin># solid#+ "e !re 9i<eliile nu o 9or d#r6$: Nu le 9or li"si
ni!i li$entele 8i ni!i !#rbunii+ !=ir d!# str< lor l 1r s*r "relun0i
!u dou# luni: 6i l#s#$ s#n#to8i 8i tot 8 6i 9o$ re0#si+ !#!i d!# erul
este tre+ !el "u>in e !urt l r#s!ru!e dintre Atlnti! 8i P!i1i!?:::
'i "oi+ Rie0l+ $i e !e92 tun!i !6nd utorit#>ile $ilitre u 9ut
ne9oie de "/ni!i "entru Frul de l C"#tul Lu$ii+ nu $i 8tiu "e
!ine s# le0#+ t6te !ereri eru:
Cei doi o1i>eri sosir# 6ninte in!intei unde*i 8te"tu VsRue/
8i !$r/ii s#i: Port 1u des!=is# 8i ei se o"rir# "entru r#s"unde
slutului re0le$entr l !elor trei o$eni:
Co$ndntulO L1Ute+ 6ninte de le 9orbi+ 6i e@$in de l
"i!iorele 6n!#l>te !u !i/$e 0rose "6n# l !"etele !o"erite de 0lu*
0ile "elerinelor i$"er$ebile:
5 Totul $ers bine 6n no"te st 7 6ntreb# el dres6ndu*se
"/ni!ului 8e1:
5 Bine+ do$nule !o$ndnt+ r#s"unse VsRue/:
5 N*>i 9#/ut ni!i o n9# 6n lr07:::
5 Ni!i un 8i+ !u$ !erul er senin+ $ 1i obser9t ori!e lu$in#+
!=ir de l "tru $ile:
,FM
5 Frul 1un!>iont bine 7
5 F#r# 6ntreru"ere+ do$nule !o$ndnt+ "6n# l r#s#ritul sorelui:
5 N*>i su1erit de 1ri0 6n !$er de !rt 7
5 Nu+ do$nule !o$ndnt: E bine 6n!=is# 8i 96ntul nu intr# "rin
1erestrele duble:
5 Vo$ ins"e!t 6nt6i lo!uin> 9ostr# 8i "oi 1rul:
5 L ordinele du$ne9ostr#+ do$nule !o$ndnt+ r#s"unse
VsRue/:
Lo!uin> "/ni!ilor+ !onstruit# l b/ turnului+ 9e /iduri 0rose
!re "uteu 6n1runt tote 9i<eliile $0ellne: Cei doi o1i>eri ins"e!*
tr# di1eritele 6n!#"eri destul de bine r6nduite: Cei !e r#$6neu nu
9eu se te$e ni!i de "loie+ ni!i de 9is!olele 1orte "uterni!e "e
!est# ltitudine "ro"e "olr#:
Od#ile eru des"#r>ite de un !ulor+ l !"#tul !#rui se 1l o
u8# "e unde se intr 6n#untrul 1rului:
5 (# ur!#$+ /ise !#"itnul L1Ute:
5 L ordinele du$ne9ostr#+ re"et# VsRue/:
5 E su1i!ient s# ne 6nso>e8ti nu$i du$net:
VsRue/ 1#!u un se$n !elorll>i doi "/ni!i s# r#$6n# l intrre
"e !ulor: A"oi 6$"inse u8 dins"re s!r# 8i !ei doi o1i>eri 6l ur$r#:
A!est# s!r# 6n0ust#+ 6n s"irl#+ !u tre"te de "itr# 6n!strte
6n /id+ nu er 6ntune!os#: 4e!e 1erestrui!i o lu$inu din et< 6n et<:
C6nd <unser# 6n !$er de !rt+ desu"r !#rei eru lntern
8i instl>i de lu$int+ o1i>erii se 8e/r# "e o bn!# !ir!ulr# 1i@t#
de "erete: Prin !ele "tru 1erestre din !est# !$er# se "ute "ri9i
s"re tote "un!tele ori/ontului:
Cu tote !# bri/ er u8or#+ su1l destul de tre l !est# 6n#l*
>i$e+ 1#r# 6ns# !o"eri stri0#tele s!u>ite le "es!#ru8ilor 8i lbtro8i*
lor !re tre!eu 16l16ind din ri"i:
C#"itnul L1Ute 8i se!undul s#u+ "entru "ri9i $i bine insul
8i $re din <ur+ se !#>#rr# "e s!#ri> !re du!e l 0leri !e 6$"re<*
$ui 1rul:
Tot# "rte insulei !re se 9ede s"re 9est er "ustie+ ! 8i $re
"e !re o "uteu !er!et de l nord*9est s"re sud 8i !re 1or$ un 9st
r! de !er!+ 6ntreru"t nu$i s"re nord*est de 6n#l>i$ile !"ului (n*
Jun: L "olele turnului se 1l 0ol1ul El0or+ l !#rui $l er 6nsu*
1le>it de 1or1ot $rinrilor de "e Santa-@e. Ni!i o "6n/#+ ni!i o d6r#
de 1u$ nu se 9ede 6n lr0: Ni$i! de!6t i$ensitte o!enului: R#*
$ser# !olo un s1ert de or#+ "oi o1i>erii+ ur$>i de VsRue/+ !obo*
r6r# 8i se 6ntorser# l bordul n9ei:
Du"# !e "r6n/ir#+ !#"itnul L1Ute 8i se!undul Rie0l 9enir#
din nou "e us!t: 6n orele !re $i r#$6neu "6n# l "le!re+ 9oiu
,FN
s# !er!ete/e $lul de nord l 0ol1ului: De $i $ulte ori+ 8i 1#r# "i*
lot 5 !#!i se*n>ele0e de l sine !# nu e@ist "ilot "e Insul (ttelor 5
!o$ndntul sosise 6n ti$"ul /ilei "entru "ute n!or 6n $i!ul
0ol1 de l "olele 1rului: Dr+ din "ruden>#+ 1#!e 6ntotdeun o
nou# re!uno8tere !estei re0iuni "u>in su delo! !unos!ut#:
O1i>erii 68i "relun0ir# de!i "li$bre: Tr9ers6nd ist$ul 6n0ust
!re une8te insul !u !"ul (n*Jun+ e@$inr# $lul "ortului
nturl !u !el8i nu$e+ !re de "rte !ellt# ist$ului 1or$e/#
o li$b# de "#$6nt ! 8i 0ol1ului El0or:
5 Portul (n*Jun+ s"use !o$ndntul+ este 1orte bun: Peste
tot " este destul de d6n!#+ !=ir 8i "entru n9e de ton< $i $re:
E 6n de9#r "#!t !# intrre 6n "ort este t6t de di1i!il#: Un 1r+ !=ir
!u lu$in# $i slb#+ !onstruit 6n !ee8i linie !u 1rul din El0or+
r "er$ite n9elor 6n di1i!ultte s# 0#ses!# u8or un d#"ost:
5 'i este ulti$ul !re se 0#se8te du"# ie8ire din str6$tore M*
0elln+ d#u0# se!undul Rie0l:
L or "tru o1i>erii se 6ntorser#: (uir# l bordul n9ei du"#
!e 68i lur# r#$s bun de l VsRue/+ Feli"e 8i Mori/+ !re r#$ser#
"e !=ei 8te"t6nd "le!re ei:
L or !in!i "resiune 6n!e"u s# ur!e 6n !/nul !nonierei+ din l
!#rei !o8 se re9#rsu 96rte<uri de 1u$ ne0ru: Mre nu 9 6nt6r/i
s# se retr0# 8i Santa-@e 9 ridi! n!or i$edit !e 9 6n!e"e re1lu@ul:
L 8se 1#r# un s1ert+ !o$ndntul d#du ordin s# se 9ire/e n!or
8i s# se "re0#tes!# $8inile:
L "ro9+ se!undul su"r9e0=e $ne9r; n!or 1u ridi!t# l
"ostul ei 8i "oi 1i@t#:
Santa-@e "orni+ slutt# de !ei trei "/ni!i: 'i ori!e r 1i 06ndit
VsRue/+ d!# el 8i !$r/ii s#i "ri9eu !u e$o>ie !u$ se de"#rt
!nonier+ o1i>erii 8i e!=i"<ul 6n!er!u o e$o>ie $ult $i "ro1und#+
l#s6ndu*i "e !ei trei "e !est# insul# de l !"#tul A$eri!ii:
Santa-@e 6nint !u o 9ite/# $edie de* lun0ul !ostei de nord*
9est 0ol1ului El0or: Nu er ni!i o"t !6nd intr# 6n lr0: Du"# !e tre!u
de !"ul (n*Jun+ 6nint !u tot# 9ite/+ l#s6nd str6$tore l 9est;
ir !6nd se 1#!u no"te+ lu$inile Frului de l C"#tul Lu$ii "#reu
dor ! o ste desu"r ori/ontului:
CAPITOLUL %I
IN(ULA (TATELOR
Insul (ttelor+ denu$it# 8i P#$6ntul (ttelor+ este situt# l !"#*
,F.
tul de sud*est l noului !ontinent: Este ulti$ 8i !e $i esti!# din
r=i"el0ul $0ellni!+ "e !re eru">iile e"o!ii 9ul!ni!e l*u 1or$t
6n re0iunile "rlelei ..*+ l $i "u>in de - 0rde de Cer!ul Polr
sudi!: (!#ldt# de "ele $belor o!ene+ este !#utt# de n9ele !re
tre! dintr*unul 6n !el#llt+ 1ie !# ele 9in din nord*est+ 1ie din sud*9est+
du"# !e u l#st 6n ur$# !"ul 3orn:
(tr6$tore Le$ire+ des!o"erit# 6n se!olul l YVII*le de !#tre
n9i0torul olnde/ !u !el8i nu$e+ des"rte Insul (ttelor de
Jr de Fo!+ !re se 1l# l F.5MG Ailo$etri de"#rtre: E o1er#
n9elor 6n tre!ere un dru$ $i s!urt 8i $i u8or+ s!utindu*le de
"uterni! =ul# din dre"tul Insulei (ttelor: A!est o $#r0ine8te l
est "e o lun0i$e de !ir! /e!e $ile de l !"ul (n*Antonio l !"ul
Ie$"e+ 8i n9ele !u buri su "6n/e s6nt $i "u>in e@"use de!6t d!#
tre! "e l sudul insulei: Insul (ttelor $#sor# M9 de $ile de l 9est
l est+ de l !"ul (n*Brtolo$e "6n# l !"ul (n*Jun+ "e o l#>i$e
de 88 $ile 6ntre !"ul Colnett 8i !"ul ^ebster: Mlul Insulei (tte*
lor este e@tre$ de !!identt+ o de9#rt# su!!esiune de 0ol1uri+
0ol1ule>e 8i intr6nduri+ din !re 6n unele nu se "ote r#/bte din !u/
unor !ordone de insuli>e 8i re!i1e de !orli: Ast1el !# u 9ut lo!
$ulte nu1r0ii "e !este $ele0uri+ din !u/ >#r$urilor "r#"#stiose+
!u ie8ituri s!u>ite+ su $#r0inite de ro!i enor$e: C=ir "e ti$"
lini8tit o!enul se i/be8te de 1le/# !u o nese$uit# 1urie:
Insul este nelo!uit#+ dr se "ote tr#i i!i+ !el "u>in 6n ti$"u
se/onului 1ru$os+ di!# 6n !ele "tru luni 5 noie$brie+ de!e$brie
inurie 8i 1ebrurie 5 !6t >ine 9r l !est# 6nlt# ltitudine
Cire/ile 8i tur$ele r 0#si =rn# 6ndestul#tore "e 6ntinsele !6$"i
din interior+ $i les 6n re0iune situt# l est de Port PrrU 8i !u
"rins# 6ntre li$b ConBU 8i !"ul ^ebster: C6nd strtul 0ros d
/#"d# se to"e8te sub r/ele sorelui ntr!ti!+ irb se i9e8te destt
de 9erde 8i solul "#stre/# "6n# l irn# o u$e/el# bine1#!#tore
Ru$e0#torele obi8nuite s# tr#is!# 6n re0iunile $0ellni!e
"ute s# se si$t# bine i!i: Dr odt# !u sosire 1ri0ului !ire/ile
trebui duse 6n !6$"ii $i !#ldurose+ 6n Pt0oni su !=ir 6n Jr
de Fo!:
Totu8i se 6nt6lnes! 6n stre s#lbti!# !6te9 l$e+ se$#n#tore !
6n1#>i8re !u !erbii 8i !#ror !rne este destul de bun#+ !6nd este bir
"r#<it# su 1ri"t#: A!este ni$le nu $or de 1o$e 6n ti$"ul lun0
"eriode de irn#+ "entru !# ele 8tiu s# 0#ses!# sub /#"d# r#d#!i
8i $u8!=i !u !re sto$!ul lor trebuie s# se $ul>u$es!#:
Din !entrul insulei+ 6ntr*o "rte 8i 6n lt+ se 6ntind !6$"iile 8i
"ot /#ri !6>i9 !o"!i !u 1run/i8ul rr+ $i $ult 0lben de!6t 9erd
(6nt $i les 10i ntr!ti!i !u trun!=iul 6nlt de 9reo 8i/e!i de t
,FC
!iore+ !u !ren0i ori/ontle+ "oi $#r#!ini s"ino8i de esen># 1orte
dur#+ !u 1ru!te !#ror !o<# re "ro"riet#>i se$#n#tore !u 9nili:
6n relitte+ !este !6$"ii 8i "#duri!i nu !o"er# ni!i $#!r un
s1ert din su"r1> insulei: Restul !u"rinde un "odi8 st6n!os+ unde
do$in# !ur>ul+ tre!#tori dinei+ lun0i 8iruri de blo!uri nere0ulte
!re s*u 6$"r#8tit 6n ur$ eru">iilor 1orte 9e!=i+ !#!i !u$ i
!#ut 6n /dr !rtere de 9ul!ni stin8i 6n !est# "rte J#rii de Fo!
su M0ellniei: 6n $i<lo!ul insulei+ !6$"iile $i 6ntinse !"#t#
"ren> de ste"e !6nd+ 6n ti$"ul !elor o"t luni de irn#+ ni!i o ridi*
!#tur# nu tulbur# uni1or$itte strtului de /#"d#: A"oi+ "e $#sur#
!e te 6ndre">i s"re 9est+ relie1ul este $i 9rit+ 1le/ele litorlului
de9in $i 6nlte 8i $i bru"te: Ai!i se ridi!# $un>i 6n 1or$# de !on+
!u 96r1uri 1orte 6nlte !re <un0 "6n# l MGGG de "i!iore desu"r
ni9elului $#rii+ de unde "o>i !u"rinde !u "ri9ire 6ntre0 insul#:
A!este s6nt ulti$ele 8iruri $untose le An/ilor+ !re !onstituie de
l nord l sud i$ensul s!=elet l noului !ontinent:
Desi0ur !# 6n se$ene !ondi>ii !li$teri!e+ e@"us# s"relor 8i
teribilelor ur0ne+ 1lor insulei se redu!e l ni8te rre s"e!ii !re nu
se !li$ti/e/# delo! !u 9e!in#tte str6$torii M0elln+ l 1el !u
!e din r=i"el0ul Mluinelor l "ro@i$ti9 o sut# de le0=e de"#r*
tre de Jr de Fo!: (6nt "lnte ! drobul+ !ebree+ broniul+ irb*
8r"elui+ n#0r 5 1orte de!olorte: Prin "#duri+ 6ntre ierburile
!6$"iei+ !este 1lori!ele "lide 68i rt# !orolele !re se 9este<es!
6ninte de se ns!: L "olele st6n!ilor de "e litorl+ "e "o96rni8urile
unde se str6n0e "u>in =u$us+ un nturlist r "ute s# $i 0#ses!#
!e9 $u8!=i 8i l d#"ostul !o"!ilor ni8te r#d#!ini !o$estibile+
ur$ele unor /lee de "ild#+ "e !re triburile din Jr de Fo! le
!onsu$# 6n lo! de "6ine; dr !re s6nt 1orte "u>in =r#nitore: 6n
/dr i !#ut un !urs re0ult de "# "e su"r1> Insulei (ttelor:
Ni!i un r6u su "6r6u nu i/9or#8te din !est sol de "itr#: Dr /#"d
se str6n0e 6n strturi 0rose; e dure/# o"t luni "e n 8i 6n ti$"ul
noti$"ului !ld 5 $i bine /is $i "u>in 1ri0uros 5 se to"e8te
sub r/ele obli!e le sorelui 8i 6ntre>ine o u$iditte "er$nent#:
Atun!i se 1or$e/# $i!i b#l>i 8i l!uri+ "e i!i "e !olo+ unde " se
"#stre/# "6n# l "ri$ul 6n0=e>: De !ee+ 6n $o$entul !6nd 6n!e"e
!est# "o9estire+ "6rie de "# !#deu din 6n#l>i$ile de l6n0# 1r
8i 8er"uind s"rin>re se "ierdeu 6n li$nul El0or su 6n "ortul (n*
Jun:
D!# 1un 8i 1lor se 0#ses! t6t de slb re"re/entte "e insul#+
6n s!=i$b "e8tele se 1l# 6n bunden># "e tot litorlul: Ast1el !#+
6n !iud "ri$e<diilor "rin !re tre! $br!>iunile 6n str6$tore
Le$ire+ o$enii din Jr de Fo! 1! !6teodt# un "es!uit bo0t:
("e!iile s6nt 1orte 9rite: (e/onul !el $re de "es!uit r "ute !=ir
s# tr0# nu$erose 9se+ !#!i tun!i !este $ele0uri s6nt str#b#tute
de !et!ee+ blene+ !8lo>i ! 8i de 1o!i 8i $orse: Mrile ni$le
$rine u 1ost 96nte !u t6t !ru/i$e+ 6n!6t ele se re1u0i/# !u$
6n $#rile ntr!ti!e unde "es!uitul este "e !6t de 0reu+ "e t6t de
"ri$e<dios:
E u8or de 6n>eles !# "e tote $lurile insulei+ "e "rundi8uri+ "rintre
st6n!i+ $i8un# s!oi!i+ ir lte s"e!ii de !rust!ee !o$estibile se stre*
!or# !u $iile "rintre re!i1e:
C6t des"re "#s#ri+ ele s6nt nenu$#rte:
Totu8i nu trebuie !re/ut du"# !est# des!riere Insulei (ttelor
!# e r 1i st6rnit r69n !=ilienilor su Re"ubli!ii Ar0entin: 6n
de1initi9+ insul =u este de!6t o st6n!# enor$# "e !re nu se "ote
lo!ui: A !ui er e 6n nii !6nd 6n!e"e !est# "o9estire7::: Tot !e se
"ote s"une este !# 1#!e "rte din r=i"el0ul $0ellni! !re >ine
de !ele dou# re"ubli!i de l !"#tul !ontinentului $eri!n:
6n ti$"ul se/onului 1ru$os+ o$enii din Jr de Fo! se o"reu rre*
ori "e insul#+ dor !6nd 9re$e re 6i obli0 s#*8i 0#ses!# i!i d#"ost:
C6t des"re n9ele !o$er!ile+ un $re nu$#r "re1eru s# $er0#
"rin str6$tore M0elln+ tre!ut# "e tote =#r>ile $riti$e 8i "e
!re o "uteu str#bte 1#r# "eri!ol+ "entru intr dintr*un o!en 6n
!el#llt+ 1ie !# 9eneu din est su din 9est+ $i les dtorit# de/9ol*
t#rii n9i0>iei !u buri: (in0urele bsti$ente !re luu !uno8tin>#
de Insul (ttelor eru !ele !e se "re0#teu s# de"#8es!# su de"#*
8iser# !"ul 3orn: E de re$r!t !# Re"ubli! Ar0entin 9ut o
ini>iti9# 1eri!it# !onstruind Frul de l C"#tul Lu$ii 8i tote n*
>iunile trebuie s#*i 1ie re!unos!#tore: 6n de9#r+ ni!i o lu$in# nu
e@ist l !e e"o!# "rin $ele0urile M0ellniei+ de l intrre 6n
str6$tore M0elln l !"ul Vir0enes+ "e Atlnti!+ 8i "6n# l ie8ire
din str6$tore+ l !"ul Pilr+ din P!i1i!: Frul de "e Insul (ttelor
9e s# du!# 1olose in!ontestbile n9i0>iei "rin !este re0iuni:
Ni!i $#!r l !"ul 3orn nu er un 1r !re r 1i "utut e9it $ulte
!tstro1e+ si0ur6nd n9elor !re 9eneu din P!i1i! un "lus de si0u*
rn># l intrre 6n str6$tore Le$ire:
)u9ernul r0entinin de!isese de!i !onstruire !estui 1r 6n 1undul
0ol1ului El0or: Du"# un n de lu!r#ri des1#8urte 6n bune !ondi>ii+
inu0urre se 1#!use l 9 de!e$brie ,H.9:
L o sut# !in!i/e!i de $etri de li$nul 0ol1ului+ solul 9e o ridi!#*
tur# "e o su"r1># de "tru*!in!i sute de $etri "#tr>i+ !u o 6n#l>i$e
de trei/e!i*"tru/e!i de $etri: Un /id de "ietre 6n!=ise !est# terse
st6n!os#+ !re trebuie s# ser9es!# dre"t te$elie turnului: Frul se
ridi!# 6n $i<lo!ul tersei+ 6n!on<urt 1iind de ne@ele 1or$te dir
lo!uin>e 8i $0/ii:
,FH
Ane@ele !u"rindeu2 ,L !$er "/ni!ilor+ $obilt# !u "turi+
dul"uri+ $ese 8i s!une 8i 6n!#l/it# de o sob# !u !#rbuni+ l !#rei
burln ie8e desu"r !o"eri8ului; FL sl !o$un#+ 96nd 8i e o sob#
de 6n!#l/it 8i !re ser9e ! su1r0erie+ !u o $s# 6n $i<lo!+ l#$"i
t6rnte de t9n+ dul"uri 6n "erete 5 !re !on>ineu di9erse instru*
$ente !2 lunet#+ bro$etru+ ter$o$etru+ "oi l#$"ile de s!=i$b le
1rului 5 8i+ 6n 1ine+ o "endul# 8e/t# "e un "erete lterl; ML $0/i
unde se 0#seu "ro9i/ii "entru un n 5 !u tote !# "ro9i/ionre 8i
s!=i$bre o$enilor se 1#!eu l 1ie!re trei luni 5 "lin# !u di1erite
!onser9e+ !rne s#rt#+ !orned*be1+ sl#nin#+ le0u$e us!te+ "es$e>i+
!ei+ !1e+ /=#r+ butoi8e de BisAU 8i r!=iu+ $edi!$ente u/ule;
NL $0/i !u re/er9 de ulei "entru l#$"ile 1rului; .L $0/i unde
se 0#se !o$bustibilul+ 6n !ntitte su1i!ient#+ "entru ne9oile "/ni!ilor
"e tot# durt iernii ntr!ti!e: A!est er ns$blul de !onstru!>ii+
l!#tuind o !l#dire !ir!ulr#:
Turnul+ 1orte solid+ er !onstruit !u $terile de "e insul#: Pietrele
dure+ "rinse 6ntre ele !u bulone de 1ier+ s$blte !u $re "re!i/ie
8i 6$bu!te un 6n lt 6n D!od# de r6nduni!#E+ 1or$u un /id !"bil
s# re/iste !elor $i "uterni!e 1urtuni+ ur0nelor t6t de 1re!9ente 6n
!est# re0iune !re se 0#se8te l r#s!ru!e dintre dou# o!ene+ !ele
$i $ri de "e 0lob: A8 !u$ s"usese VsRue/+ 96ntul nu 9 dislo!
!est turn: Felinrul str#<uit de el 8i de !$r/ii lui 9 1i bine "#/it+
6n "o1id 9i<eliilor $0ellni!e?
Turnul 9e MF $etri 8i+ d#u0ind 8i 6n#l>i$e tersei+ lu$in se
0#se l FFM de "i!iore desu"r ni9elului $#rii: Pute 1i de!i /#rit#
din lr0 de l o distn># de ,. $ile+ distn># "e !re o str#bte r/
9i/ul# de l !est# 6n#l>i$e: Dr 6n relitte nu se 9ede l $i $ult
de ,G $ile: L !e e"o!# nu e@istu 6n!# 1ruri 1un!>ion6nd !u =idro*
0en !rburt su !u lu$in# ele!tri!#: De lt1el+ "e !est# insul# 6nde*
"#rtt# !re !o$uni! 0reu !u sttele "ro"ite+ se i$"une siste$ul
!el $i si$"lu+ !re ne!esit 8i un $ini$u$ de re"r>ii: (* do"tt
tun!i lu$intul !u ulei+ 6n/estrt !u tote "er1e!>ion#rile "e !re le
"osedu tun!i 8tiin> 8i industri:
Vi/ibilitte l /e!e $ile er su1i!ient#: Le r#$6ne n9elor !re
9eneu din nord*est 8i din sud*est destule "osibilit#>i s# <un0# l
str6$tore Le$ire su s# se 6ndre"te s"re sudul insulei: Tote "ri*
$e<diile "uteu 1i e9itte+ ur$6nd !u e@!titte instru!>iunile "ubli!te
de utorit#>ile $riti$e2 96nd 1rul 6n nord*nord*9est 6n l doile
!/ 8i l sud*sud*9est 6n "ri$ul !/+ !"ul (n*Jun 8i li$b de "#$6nt
(e9erl su FlloBs 9or 1i de"#8ite l ti$"+ unul l bbord 8i !el#llt
l tribord+ "entru ! n9 s# nu 1ie de9it# de 96nt su !uren>ii de "#:
6ntre ltele+ d!# o n9# r 1i !onstr6ns# s# se o"res!# 6n 0ol1ul El0or+
IFU
!ee !e se 6nt6$"l rr+ orient6ndu*se du"# 1r 9 9e tote 8nsele
s# "ot# n!or: L 6ntor!ere+ Santa-@e 9 "ute de!i !u u8urin># s#
<un0# l li$n !=ir 8i 6n ti$"ul no">ii: )ol1ul+ 96nd o lun0i$e de
!ir! trei $ile "6n# l !"ul (n*Jun 8i "utere lu$inii 1iind de /e!e
$ile+ !nonier 9 9e 6ninte s 8"te $ile "6n# l "ri$ele li$bi de
"#$6nt le insulei:
(e 6n>ele0e de l sine !# Frul de l C"#tul Lu$ii 9e o lu$in#
1i@#: Ni!i o te$# s# 1ie !on1undt !u o lt1el de lu$in# de !#tre !#"i*
tni+ "entru !# nu e@ist lt 6n !este re0iuni+ ni!i $#!r l !"ul
3orn: Nu s* 0#sit de!i ne!esr s# o deosebes!#+ 1ie "rin e!li"se+
1ie "rin !li"iri+ !ee !e "er$ite s# 1ie 6nl#turt un $e!nis$ deli!t+
le !#rui e9entule re"r>ii r 1i 1ost 1orte ne9oiose "e !est#
insul# lo!uit# nu$i de trei "/ni!i:
P#r#sind insul "e un ti$" senin+ !o$ndntul !nonierei "utu 6n
de9#r s# !onstte !# ni$i! nu $i er de re1#!ut l instl>i 8i bun
1un!>ionre 1rului: Er li$"ede !# bunul $ers de"inde !u$ nu$i
de "un!tulitte 8i 9i0ilen> "/ni!ilor: Cu !ondi>i de >ine l#$"ile
6n "er1e!t# stre+ de re6nnoi !u 0ri<# 1itilurile+ de 1i ten>i l intro*
du!ere uleiului 6n "ro"or>ii "otri9ite+ de re0l tir<ul 6ntin/6nd su
s!urt6nd $n8onele sti!lelor !e le 6n!on<uru+ de "rinde lu$inile
ser 8i le stin0e l r#s#ritul sorelui 8i de nu sl#bi ni!i un $o$ent
su"r9e0=ere 1rului+ 1rul er $enit s# du!# !ele $i $ri ser9i!ii
n9i0>iei de "e $ele0urile 6nde"#rtte le o!enului Atlnti!: Ni*
$eni nu se 6ndoi de lt1el de bun#9oin> 8i /elul lui VsRue/ 8i l !elor
doi !$r/i i s#i: Ale8i 6n ur$ unei sele!>ii ri0urose dintr*un $re
nu$#r de !ndid>i+ to>i trei d#duser# do9d# de !on8tiin!io/itte+
!ur< 8i re/isten># 6n "osturile !e le o!u"ser# nterior:
Trebuie s# re"et#$ !# si0urn> !elor trei "/ni!i "#re bsolut#+
!u tote !# Insul (ttelor er i/olt#+ l ,.GG $ile de Buenos Aires+
sin0urul lo! de unde "uteu s# le 9in# "ro9i/iile 8i <utorele: Cei
!6>i9 lo!uitori din Jr de Fo! 8i din insulele r=i"el0ului+ !re soseu
!6teodt# 6n se/onul !ld+ nu r#$6neu $ult# 9re$e 8i "e desu"r
!e8ti s#r$ni o$eni eru !o$"let ino1ensi9i: Du"# !e ter$inu s#
"es!uis!#+ eru 0r#bi>i s# 1!# dru$ul 6ntors "rin str6$tore Le$ire
8i s# <un0# l >#r$urile J#rii de Fo! su le insulelor r=i"el0ului:
Al>i str#ini nu 1useser# 9#/u>i "e i!i ni!iodt#: Costele insulei
eru "re te$ute de n9i0tori+ "entru ! 9reo n9# s# !ute un d#"ost
"e !re l*r 1i 0#sit $i u8or 8i $i si0ur 6n lte "un!te le M0ellniei:
Cu tote !este+ tote "re!u>iunile 1useser# lute 6n e9entulitte
sosirii unor indi9i/i sus"e!>i 6n 0ol1ul El0or: Ane@ele 1rului 9eu
"or>i solide+ !re se 6n!=ideu "e din#untru+ 8i nu s*r 1i "utut 1or>
0rtiile 1erestrelor de l $0/ii 8i lo!uin>e: De se$ene+ VsRue/+
,MG
Mori/ 8i Feli"e "osedu !rbine 8i re9ol9ere "entru !re 9eu
destule $uni>ii:
6n 1ine+ l !"#tul !ulorului !re du!e l intrre turnului se "usese
o u8# de 1ier !re nu "ute 1i !u ni!i un !=i" 1or>t# su s"rt#: Cu$ r
1i 1ost de!i "osibil s# "#trun/i 6n interiorul turnului "rin 1erestrui!ile
6n0uste le s!#rii+ "#rte 8i ele "rin !ru!i de 1ier+ 8i !u$ s*r 1i "utut
<un0e l 0leri !re 6n!on<ur lntern+ lt1el de!6t s# te 1i !#>#rt
"e ln>ul "rtr#snetului 7
Ast1el u 1ost 1#!ute lu!r#rile de $re i$"ortn># le 1rului+ !re
1ur# duse l bun s16r8it "e Insul (ttelor "rin 0ri< 0u9ernului Re"u*
bli!ii Ar0entin:
CAPITOLUL III
CEI TREI PA4NICI
* 6n !est# e"o!#+ din noie$brie "6n# 6n $rtie+ 6n re0iunile r=i"e*
l0ului M0elln este !e $i !ti9# n9i0>ie: Mre este totdeun
1urtunos#: Dr d!# ni$i! nu "ote o"ri 8i lini8ti 9lurile $ri !re
9in din $bele o!ene+ stre 9re$ii este $i "u>in s!=i$b#tore 8i
ur0nele !re o tulbur# din !6nd 6n !6nd+ r#s!olind $re "6n# 6n
/onele !ele $i de"#rtte+ s6nt tre!#tore: N9ele !u buri 8i !ele !u
9ele "ro1it# de !est ti$" $i bl6nd "entru 1!e o!olul !"ului 3orn:
Tre!ere n9elor s"re str6$tore Le$ire su "e l sud de Insul
(ttelor nu "ote 6ns# s!=i$b $onotoni lun0ilor /ile le !estui
noti$": Ai!i n9ele n*u 1ost ni!iodt# nu$erose 8i u de9enit 8i
$i rre 6n!# de !6nd s* de/9oltt n9i0>i !u buri 8i s*u "er1e!>io*
nt =#r>ile $riti$e+ !re u 1#!ut $ult $i "u>in "ri$e<dios# str6$*
tore M0elln+ dru$ 8i $i s!urt 8i $i u8or:
Totu8i+ !est# $onotonie+ inerent# 9ie>ii 6n 1ruri+ nu o resi$t "re
$ult o$enii 6ns#r!in>i de obi!ei !u "/: Ei s6nt 6n !e $i $re
"rte $rinri su "es!ri 6n!er!>i: A!est 1el de o$eni nu stu s#
nu$ere /ilele 8i orele; ei 8tiu s#*8i !ute de lu!ru 8i s# se distre/e: (er*
9i!iul nu se $#r0ine8te nu$i l si0ur "rindere 1rului 6n $ur0
8i stin0ere lui l r#s#ritul sorelui: Lui VsRue/ 8i !$r/ilor s#i li
se d#duse 8i sr!in de su"r9e0=e !u 0ri<# "ro"iere n9elor de
0ol1ul El0or+ de $er0e de $i $ulte ori "e s#"t#$6n# l !"ul (n*
Jun+ de ins"e!t !ost "6n# l "un!tul (e9erl+ 1#r# 6ns# se 6n*
de"#rt $i $ult de trei*"tru $ile: Trebuiu s# >in# l /i 4urnalul
farului, s# note/e tote 6ntT$"l#rile !e r "ute sur9eni+* tre!ere 9se*
lor !u buri su 9ele+ !#ror >#ri "r>ineu+ denu$ire lor+ 6n#l>i$e
,M,
$reelor+ dire!>i 8i 1or> 96ntului+ s!=i$bre 9re$ii+ durt "loilor+
1re!9en> 1urtunilor+ 9ri>iile de "resiune 8i te$"ertur# 8i lte 1eno*
$ene+ !ee !e r 1i "er$is s# se stbiles!# =rt $eteorolo0i!# !es*
tor re0iuni:
VsRue/+ r0entinin de ori0ine+ ! 8i Feli"e 8i Mori/+ 1usese nu$it
8e1 l "/ei 1rului din Insul (ttelor: A9e 96rst de N- de ni+ o
s#n#tte de 1ier+ er 1orte re/istent+ !u$ 6i 8de bine unui $rinr
!re str#b#tut 6n tote sensurile !e $i $re "rte !elor ,HG "r*
lele: 3ot#r6t+ ener0i!+ er obi8nuit !u "ri$e<diile 8i 6n $i $ulte 6$"re*
<ur#ri 8tiuse s# 1!# 1># situ>iei+ !=ir !u ris!ul 9ie>ii: Dtor 1un!>i de
8e1 l e!=i"ei nu nu$i 96rstei+ !i 8i !r!terul s#u 1er$ !re ins"ir o
6n!redere totl#: F#r# s# 1i <uns l un 0rd $i $re de!6t !el de
$istru "rin!i"l 6n $rin de r#/boi Re"ubli!ii+ el "#r#sit ser9i*
!iul 1iind sti$t de to>i: Ast1el+ !6nd soli!it# !est lo! 6n Insul (ttelor+
utorit#>ile $riti$e i*l 6n!redin>r# 1#r# ni!i o e/itre:
Feli"e 8i Mori/ eru de se$ene $rinri+ unul de NG 8i ltul de
M- de ni: VsRue/ 6i !uno8te de $ult "e ei 8i 1$iliile lor 8i 6i "ro"usese
utorit#>ilor: Pri$ul r#$#sese ne6nsurt+ ! 8i d6nsul: (in0urul !#s#*
torit+ Mori/+ n*9e !o"ii+ ir ne9st lui+ "e !re o 9 re9ede "este
trei luni+ 9e o slu<b# l un $i! =otel din "ortul Buenos Aires:
Du"# trei luni+ VsRue/+ Feli"e 8i Mori/ se 9or re6$br! "e Santa-
@e, !re 9 du!e l>i trei "/ni!i 6n Insul (ttelor+ "e !re*i 9or s!=i$*
b tot ei+ trei luni $i t6r/iu: 68i 9or relu ser9i!iul 6n iunie+ iulie 8i
u0ust+ di!# 6n $i<lo!ul iernii:
Din /iu de ,G de!e$brie ser9i!iul 1u or0ni/t re0le$entr: 6n 1ie*
!re no"te l#$"ile 1un!>ionu sub su"r9e0=ere unui din "/ni!i
r#$s 6n !$er de !rt+ 6n ti$" !e !eill>i doi se odi=neu 6n dor$itor
6n ti$"ul /ilei+ "rtele eru !er!ette+ !ur#>te+ 6n/estrte !u 16tilur
noi+ l ne9oie+ 6n!6t s# e$it# "uterni!ele lor r/e de lu$in#+ du"# s1in
>itul sorelui:
6ntre ti$"+ !on1or$ ordinelor "ri$ite+ VsRue/ 8i !$r/ii lu
!oboru "6n# l $re+ "rin 0ol1ul El0or+ 1ie "e <os de* lun0ul unui $
su ltui+ 1ie 6n $br!>iune l#st# l dis"o/i>i lor+ un 1el de 8lu"
!u o $i!# "unte+ 96nd o rnd# 8i un 1o!+ 8i !re se d#"oste 6ntr*u
$i! 0ol1ule> unde er "#rt# de $lurile 6nlte !ontr 96ntului de es
sin0urul "ri$e<dios:
E de l sine 6n>eles !# tun!i !6nd VsRue/+ Feli"e 8i Mori/ 1#!e
!este re!uno8teri 6n 0ol1 su "rin 6$"re<uri$i+ unul din ei r#$6nP
totdeun de 0rd# "e 0leri su"erior# 1rului: 6n de9#r+ se "utP
6nt6$"l ! 9reo n9# s# tre!# "rin dre"tul Insulei (ttelor 8i s# d
res!# s# le 1!# !unos!ut# $tri!ol s: Er de!i ne!esr ! unul d
"/ni!i s# 1ie l "ost: De "e ters# nu se "ute "ri9i de!6t s"re est
,MF
nord*est: 6n !elellte dire!>ii+ $lurile st#9ileu 9edere l !6te9 sute
de st6n<eni de in!int#: De i!i ne9oi ! !ine9 s# 1ie 6n "er$nen>#
6n !$er de !rt+ "entru "ute !o$uni! !u n9ele:
Pri$ele /ile du"# "le!re !nonierei nu se 6nt6$"l# ni$i!: Ti$"ul
r#$se 1ru$os 8i te$"ertur destul de ridi!t#: Ter$o$etrul r#t
!6teodt# /e!e 0rde "este /ero: V6ntul su1l din lr0+ 6ndeob8te ! o
bri/# u8or#+ 6ntre r#s#ritul 8i "usul sorelui; "oi ser b#te dins"re
us!t+ di!# s"re nord*est+ 8i 9ene din 9stele !6$"ii le Pt0oniei
8i le J#rii de Fo!: Plouse 6ns# !6te9 ore 8i+ !u$ !#ldur !re8te+
eru de 8te"tt 6n !ur6nd 1urtuni !re s# s!=i$be situ>i t$os1eri!#:
(ub in1luen> r/elor solre+ !re 9eu o "utere $i $re+ 6n!e"use
s# se rte 1lor: Pe !6$"+ 6n <urul in!intei+ $nti de /#"d# "ierise
8i ie8ise l i9el# un !o9or de un 9erde "lid: 6n "#dure de 10i ntr!*
ti!i i 1i 9ut "l#!ere s# te 6ntin/i sub 1run/i8ul nou: P6r6ul ler0 u$1lt
de "e s"re li$nul din 9le: Mu8!=iul 8i li!=enii re"#reu l "olele
rborilor 8i 6$"odobeu "o96rni8urile st6n!ilor; ! 8i s!oi!ile !o$es*
tibile+ t6t de bune ! re$ediu !ontr s!orbutului: 6n 1ine+ d!# nu
"ri$#9r 5 !#!i !est 1ru$os !u96nt nu e !unos!ut 6n r=i"el0ul
M0elln 5 9r er !e !re $i do$ne !6te9 s#"t#$6ni "e !el $i
6nde"#rtt =otr l !ontinentului $eri!n:
6n !est s16r8it de /i+ 6ninte de se "rinde 1rul+ VsRue/+ Feli"e
8i Mori/+ to>i trei "e 0leri !ir!ulr#+ st#teu ! de obi!ei de 9orb#:
'e1ul "/ei !ondu!e 8i 6ntre>inere !on9ers>i:
5 Ei bine+ b#ie>i+ s"use el du"# !e*8i u$"lu "i"+ e@e$"lu ur$t
8i de !eill>i doi+ 6n!e"ut s# 9# "l!# nou 9ostr# e@isten>#7::: 6n!e*
"e>i s# 9# obi8nui>i !u e 7
5 Desi0ur+ VsRue/+ r#s"unse Feli"e: Nu te "o>i ni!i "li!tisi+ ni!i
obosi 1orte tre 6ntr*un ti$" t6t de s!urt:
5 6n de9#r+ d#u0# Mori/+ !ele trei luni 9or tre!e $i re"ede de!6t
8 1i !re/ut::
5 D+ b#itule+ 9or /bur ! o !or9et# !u 9elele 6ntinse?
5 Fiind!# 9eni 9orb de n9e+ /ise Feli"e+ n*$ 9#/ut /i ni!i un+
ni!i $#!r l ori/ont:::
5 Vor 9eni+ Feli"e+ 9or 9eni+ re"li!# VsRue/ 1#!6nd "l$ "6lnie
8i uit6ndu*se "rin e ! "rintr*o lunet#: De0eb s* $i ridi!t !est
1ru$os 1r "e Insul (ttelor 5 un 1r !re tri$ite r/ele sle l /e!e
$ile 6n lr0 5 d!# ni!i o n9# nu 9 "ro1it de e@isten> lui:
5 De lt1el+ 1rul nostru este !u totul nou+ s"use Mori/:
5 A8 !u$ s"ui+ b#iete+ re"li!# VsRue/+ 8i trebuie ti$" "entru !
s# 1le !#"itnii !# !est# !ost# este !u$ lu$int#: C6nd 9or 8ti+
nu 9or e/it s# se "ro"ie de e 8i s# intre 6n str6$tore+ s"re binele
lor? Dr nu e totul s# 1li de 1r+ trebuie s# 1ii 8i si0ur !# este "rins
totdeun+ de l "usul sorelui "6n# 6n /ori:
,MM
5 Veste nu se 9 r#s"6ndi+ re$r!# Feli"e+ de!6t du"# 6ntor!ere
lui Santa-@e l Buenos Aires:
5 E de9#rt+ b#iete+ s"use VsRue/+ 8i !6nd r"ortul !#"itnului
L1Ute 9 1i "ubli!t+ utorit#>ile se 9or 0r#bi s#*l du!# l !uno8tin>
tuturor !er!urilor $riti$e: Dr !=ir !u$ $ul>i n9i0tori trebuie
!# 8tiu !e s* 1#!ut i!i:
5 Ir dru$ul lui Santa-@e, !re n* "le!t de!6t de !in!i /ile+ 9
dur:::
5 C6t 9 dur+ 6l 6ntreru"se VsRue/: Cred !# nu $i $ult de o
s#"t#$6n#? Ti$"ul e 1ru$os+ $re !l$#+ 96ntul "rielni!::: Cnonier
re 96nt bun 6n 9ele+ 6ntinse /i 8i no"te 8i+ !u <utorul $8inilor+ $*r
$ir d!# n*r 1!e o"t*nou# noduri:
5 6n $o$entul de 1># trebuie s# 1i tre!ut de str6$tore M0elln
8i s# 1i l#st 6n ur$# !"ul VVr0enes !u !el "u>in !in!is"re/e!e $ile:
5 Mi $ult ! si0ur+ b#iete+ /ise VsRue/: 6n $o$entul !est
n9i0=e/# de* lun0ul !ostei Pt0oniei 8i "ote s# se 6ntre!# 6n
iu>el# !u !ii "t0one/i: De8i+ !ine "ote s# 8tie d!# 6n !e >r#
o$enii 8i ni$lele ler0# ! o 1re0t# de "ri$# $6n# !u 9elele 6n
96nt7
Er de 6n>eles de !e !e8ti 9redni!i $rinri se 06ndeu tot ti$"ul
l Santa-@e. N9+ !re to!$i 6i "#r#sise+ nu er e ore ! o "rte din
"#$6ntul "triei lor unde se du!e7 A8 !# o 9or 6nso>i !u 06ndul "6n#
l s16r8itul !#l#toriei:
5 Ai 9ut noro! st#/i l "es!uit7 6i s"use VsRue/ lui Feli"e:
5 Destul noro!+ VsRue/+ $ "rins !u undi> o du/in# de 0u9i/i
8i !u $6n un !rb de 9reo trei li9re+ !re se stre!ur "rintre st6n!i:
5 E 1orte bine+ s"use VsRue/+ 8i nu*>i 1ie 1ri!# !# 9ei s#r#!i 0ol1ul:
Pe8tii+ !u !6t "rin/i $i $ul>i+ !u t6t se 6n$ul>es! $i tre+ !u$ s*r
/i!e+ 8i st ne 9 "er$ite s# e!ono$isi$ "ro9i/iile nostre de !rne
us!t# 8i de sl#nin# s#rt#? C6t des"re le0u$e:::
5 Eu+ /ise Mori/+ $ !obor6t "6n# l "#dure de 10i: A$ de/0ro*
"t !6te9 r#d#!ini 8i 9# 9oi 1!e o $inere tot 8 de 0ro/9# !
"ri!e"utului bu!#tr de "e !nonier:
5 V 1i bine9enit#+ de!lr# VsRue/+ !#!i nu trebuie s# $#n6n!i
"re $ulte !onser9e+ !=ir din !ele $i bune? Ni$i! nu*i $i s#n#tos
de!6t !e e "ros"#t 96nt+ "es!uit su !ules?
5 E=+ 1#!u Feli"e+ d!# ne*r "i! 9reo ru$e0#tore din#untrul
insulei::: o "ere!=e de l$e su lt!e9:
5 N*r 1i r#u un 1ileu su o "ul"# de l$+ re"li!# VsRue/: O
bu!t# bun# de 96nt !#rui sto$! nu i*r "l!e7 A8 !#+ d!# se 9
"re/ent o!/i+ 9o$ !#ut s# nu o "ierde$: Dr+ b#ie>i+ 1i>i ten>i
s# nu 9# 6nde"#rt>i de in!int# ! s# 96n>i un ni$l $re su $i!:
,MN
I$"ortnt este s# te !on1or$e/i instru!>iunilor de nu 1i de"rte
de 1r+ 6n 1r# de !/ul !6nd te du!i s# 9e/i !e se 6nt6$"l# 6n 0ol1ul
El0or 8i 6n lr0+ 6ntre !"ul (n*Jun 8i !"ul Die0os:
5 Totu8i+ relu# Mori/+ $re iubitor de 96n#tore+ d!# r "re o
"rd# 1ru$os# 6n b#ti "u8tii:::
5 L o b#tie de "u8!#+ l dou# su !=ir l trei+ nu /i! nu+ r#s"unse
VsRue/: Dr 8ti>i+ l$ este "re s#lbti!# "entru !#ut 6nlt
so!iette::: di!# "e nostr#+ 8i 8 1i 1orte sur"rins s# /#res! $#!r o
"ere!=e de !orne desu"r st6n!ilor+ 6n dre"tul "#durii de 10i su
"e l6n0# in!int 1rului?
6n de9#r+ de l 6n!e"utul lu!r#rilor nu se 9#/use ni!i un ni$l 6n
"ro"iere 0ol1ului El0or: (e!undul de "e Santa-@e, un de9#rt
Ne$rod
,
+ 6n!er!se de $i $ulte ori+ dr 6n /dr+ s# 96ne/e l$:
6n!er!#rile sle r#$#seser# in1ru!tuose+ !u tote !# 6nintse !$
8se $ile 6n interior: D!# 96ntul $re nu li"se+ el nu se l#s 6ns#
9#/ut de!6t l distn>e "re $ri s"re "ute 1i ni$erit: Pote+ d!#
r 1i tre!ut 6n#l>i$ile de du"# "ortul PrrU+ d!# r 1i <uns "6n# l
!el#llt !"#t l insulei+ se!undul r 1i 9ut 8nse $i $ri: Dr !olo
unde se ridi!u 96r1urile 6nlte de $un>i+ 6n "rte o!!identl#+ ur!u8ul
r 1i 1ost 1orte ne9oios+ st1el !# ni!i el+ ni!i ltul din e!=i"<ul n9ei
Santa-@e n*u $ers ni!iodt# "6n# 6n 6$"re<uri$ile !"ului (n*
Brtolo$e:
6n ti$"ul no">ii de ,C s"re ,- de!e$brie+ Mori/ 1#!6nd de 0rd# 6n
!$er de !rt de l or C l ,G+ o lu$in# "#ru 6n lr0 6ns"re est+ l
!in!i*8se $ile de"#rtre: Er li$"ede !# er lu$in unei n9e+ "ri$
!re se r#t 6n "ele insulei+ de l ter$inre 1rului:
Mori/ se 06ndi "e bun# dre"tte !# !est lu!ru i*r "ute interes
8i "e !$r/ii lui !re nu dor$eu 6n!# 8i se duse s#*i 6n8tiin>e/e:
VsRue/ 8i Feli"e ur!r# i$edit !u el 8i+ !u lunet l o!=i+ se 8e/r#
6ninte 1erestrei des!=ise s"re est:
5 Este o lu$in# lb#+ /ise VsRue/:
5 Atun!i nu este o lu$in# de "o/i>ie+ /ise Feli"e+ "entru !# nu
este ni!i 9erde+ ni!i ro8ie:
Obser9>i er <ust#: Nu eru lu$ini de "o/i>ie !re se 8/#+ du"#
!ulore+ un l tribord 8i un l bbord:
5 'i d!# e lb#+ d#u0# VsRue/+ e !e de l striul 1o!ului+ !ee !e
6nse$n# !# n9 se "ro"ie de insul#:
Asu"r !estui lu!ru nu 6n!#"e 6ndoil#: Er si0ur 9orb de un
9"or !re se 6ndre"t s"re !"ul (n*Jun: V tre!e ore "rin str6$*
tore Le$ire+ su o 9 lu "e l sud 7 A!est er 6ntrebre "e !re
8i*o "uneu "/ni!ii:
Ur$#rir# de!i $ersul n9ei+ "e $#sur# !e se "ro"i+ 8i du"# o
<u$#tte de or# se du$erir# de dire!>i ur$t#:
N9+ l#s6nd 1rul l bbord s"re sud*9est+ se 6ndre"t dire!t s"re
str6$tore: Putur# obser9 lu$in s ro8ie 6n $o$entul !6nd tre!e
6n dre"tul "ortului (n*Jun+ "oi dis"#ru 6n no"te:
5 It# "ri$ n9# !re des!o"erit Frul de l C"#tul Lu$ii?
e@!l$# Feli"e:
5 D+ dr nu 9 1i ulti$? /ise VsRue/:
A dou /i di$ine>#+ Feli"e se$nl# un 9elier $re !re "#re l
ori/ont: Cerul er senin+ 1#r# ni!i o ur$# de ne0ur#+ !ee !e "er$ite
s# 9e/i n9 de l !el "u>in /e!e $ile de"#rtre: C=e$>i+ VsRue/ 8i
Mori/ ur!r# "6n# l 0leri 1rului: (e "ute 9ede n9 6n dre"tul
ulti$elor 1le/e le litorlului+ "u>in l dre"t 0ol1ului El0or+ 6ntre
!"ul Die0os 8i !"ul (e9erl:
6nint re"ede+ !u o 9ite/# de !el "u>in ,F5,M noduri: Dr !u$ se
6ndre"t dire!t s"re Insul (ttelor+ nu se "ute 8ti d!# 9 tre!e "e l
nordul su sudul ei:
C o$eni i $#rii "e !re se$ene !=estiuni 6i interesu 1orte
$ult+ VsRue/+ Feli"e 8i Mori/ !#utu 6n dis!u>i lor s# stbiles!#
dire!>i n9ei: 6n !ele din ur$# Mori/ 1u !el !e 9u dre"tte+ !6nd
sus>inuse !# 9elierul nu se 6ndre"t s"re str6$tore: 6n de9#r+ !6nd er
l 9reo $il# 8i <u$#tte de !ost#+ 6ntorse "entru 9e 96ntul 6n
s"te 8i "ute tre!e de !"ul (e9erl: Er o !orbie $re de !el "u>in
,HGG de tone+ un bre !u trei !tr0e de ti"ul !elor 'lippere !onstruite
6n A$eri!+ !#ror 9ite/# este 6n de9#r e@trordinr#:
5 (# $i se 1!# lunet u$brel#+ e@!l$# VsRue/+ d!# !est#
n9# n* ie8it de "e 8ntierele din Nou An0lie?
5 Pote ne 9 trns$ite $tri!ol+ /ise Mori/:
5 Nu 8i*r 1!e de!6t dtori+ r#s"unse 8e1ul "/ei:
A8 se 8i 6nt6$"l#+ 6n $o$entul !6nd 9elierul tre!u de !"ul (e9erl:
O serie de "9ilione "#rur# 6n 96r1ul bri0ntinei 5 se$nle "e !re
VsRue/ le des!i1r i$edit+ !onsult6nd !odul !e se 1l 6n !$er de
!rt:
Er Montank din Boston 5 Nou An0lie 5 "r>in6nd (ttelor
Unite le A$eri!ii: P/ni!ii 6i r#s"unser# ridi!6nd "9ilionul Ar0enti*
nei 6n 96r1ul "rtr#snetului 8i nu 6n!etr# s# ur$#res!# n9 "6n# 6n
$o$entul !6nd !tr0ul s#u dis"#ru "e du"# 6n#l>i$ile !"ului ^eb*
ster+ de "e !ost sudi!# insulei:
5 'i !u$+ /ise VsRue/+ dru$ bun+ Montank, 8i s#*>i <ute Cerul
s# nu te "rind# 9reo 9i<elie 6n lr0ul !"ului 3orn:
,MC
6n ti$"ul /ilelor ur$#tore $re r#$se "ro"e "ustie: Abi
d!# se $i /#rir# 9reo dou# "6n/e l ori/ont: 6n di$ine> /ilei de F,+
Feli"e se "li$b 1u$6nd "e ters#+ !6nd i se "#ru !# /#re8te un ni$l
6ns"re "#dure de 10i:
Du"# !e "ri9i !6te9 $o$ente+ se duse s# i lunet din sl !o$un#:
Feli"e re!unos!u 1#r# 0reutte o l$# $re: Er "ote o!/i s#
de lo9itur:
6ndt# VsRue/ 8i Mori/+ "e !re*i !=e$#+ ie8ir# "e ters#: (e*n>ele*
ser# s# "ornes!# l 96nt: D!# reu8eu s# dobore l$+ !est
6nse$n un su"li$ent de !rne "ros"#t#+ !re r 1i 1ost o s!=i$bre
"l#!ut# tinului obi8nuit:
It# !e =ot#r6r#2 Mori/+ 6nr$t !u o !rbin#+ 9 "#r#si in!int 8i
9 6n!er!+ 1#r# s# 1ie 9#/ut+ s# 1!# 6n 8 1el 6n!6t ni$lul+ !re st#te
ne$i8!t+ s*o "u!e s"re 0ol1+ unde 6l 9 "6ndi Feli"e:
5 6n ori!e !/+ lu>i se$+ b#ie>i+le s"use VsRue/: L$ele u u/ul
1orte s!u>it 8i dul$e!# de l $ri distn>e: D!# 6l 9 9ede su si$>i
"e Mori/ de 1orte de"rte+ 9 1u0i t6t de re"ede !# nu 9e>i $i "ute
tr0e su"r ei+ 8i ni!i s#*i s!=i$b>i dru$ul: L#s>i*o tun!i s# s!"e+
!#!i nu trebuie s# 9# 6nde"#rt>i::: Ne*$ 6n>eles7:::
5 Desi0ur+ r#s"unse Mori/:
VsRue/ 8i Feli"e r#$ser# "e ters# 8i+ ser9indu*se de lunet#+
!onsttr# !# l$ nu se $i8!se din lo!ul unde se r#tse l 6n!e"ut:
Aten>i lor se !on!entr su"r lui Mori/:
A!est se 6ndre"t s"re "#dure de 10i: V 6nint neobser9t 8i
"ote+ 1#r# s"eri ni$lul+ s# <un0# l st6n!i+ "entru *i !#de 6n
s"te 8i *l 1!e s# 1u0# s"re 0ol1: C$r/ii 6l "utur# ur$#ri !u "ri9ire
"6n# 6n $o$entul !6nd <unse l "#dure+ 6n !re dis"#ru:
T%e!u o <u$#tte de or#: L$ st#te tot ne$i8!t# 8i Mori/ trebui
s# se 1le "e "ro"e+ "entru o dobor6: VsRue/ 8i Feli"e 8te"tu s#
ud# o 6$"u8!#tur# 8i ni$lul s# !d# r#nit su s*o i l 0on#:
Totu8i nu 1u trs ni!i un 1o! de r$# 8i+ s"re !e $i $re $irre
lui VsRue/ 8i Feli"e+ it# !# l$+ 6n lo! s# 1u0#+ se 6ntinse "e st6n!#:
Co"itele 6i t6rnu 6n 0ol 8i tru"ul isto9it se l#sse l "#$6nt+ ! 8i !u$
nu $i 9e "utere s# se >in# "e "i!iore:
A"ro"e i$edit+ Mori/+ !re reu8ise s# se stre!ore 6ntre st6n!i:
"#ru 8i se re"e/i !#tre l$ !re nu se $i8!#; se "le!# su"r ni$*
lului+ 6l "i"#i !u $6n 8i se ridi!# brus!:
A"oi+ 6ntor!6ndu*se s"re 1r+ 1#!u un 0est !re er u8or de 6uieles
El !ere 6n $od e9ident !$r/ilor s#i s# 9in# !6t $i re"ede:
5 (* 6nt6$"lt !e9 neobi8nuit+ /ise VsRue/: (# $er0e$+ Feli"e:
'i $6ndoi+ s#rind de "e ters#+ ler0r# s"re "#dure de 10i:
Nu 1#!ur# $i $ult de /e!e $inute "6n# !olo:
,M-
5 Ei bine::: 8i l$7::: 6ntreb# VsRue/:
5 It*o+ r#s"unse Mori/ r#t6nd s"re ni$lul de l "i!iorele
sle:
5 E $ort# 7 6ntreb# Feli"e:
5 Mort#+ r#s"unse Mori/:
5 A $urit de b#tr6ne>e7 stri0# VsRue/:
5 Nu::: de "e ur$ unei r#ni?
5 R#nit#+ 1ost r#nit#7?
5 D+ de un 0lonte+ 6n !ost#?
5 Un 0lonte?::: re"et# VsRue/:
Ni$i! $i de9#rt: Du"# !e 1usese lo9it# de un 0lonte+ l$ se
t6r6se "6n# 6n !est lo! 8i !#/use $ort#:
5 E@ist# de!i 96n#tori "e insul#::: $ur$ur# VsRue/:
Ne$i8!t 8i 06nditor+ "ri9i 6n0ri<ort 6n <urul lui:
CAPITOLUL IV
BANDA ION)RE
D!# VsRue/+ Feli"e 8i Mori/ r 1i $ers "6n#*n !"#tul 9esti! l
Insulei (ttelor+ r 1i !onsttt !6t de $ult se deosebe !est litorl de
!el !re se 6ntinde 6ntre !"ul (n*Jun 8i !"ul (e9erl: Nu eru de!6t
1le/e !re 9eu "ro"e dou# sute de "i!iore 6n#l>i$e+ !ele $i
$ulte bru"te+ "relun0indu*se "6n# sub "ele d6n!i 8i !re eru 1#r#
6n!etre b#tute de 9luri+ !=ir 8i "e ti$" 1ru$os:
6n 1> !estor !oste ster"e+ le !#ror s"#rturi+ !r#"#turi 8i 1lii
d#"osteu $ii de "#s#ri de $re+ se 1lu o $ul>i$e de bn!uri 8i
re!i1e+ o "rte 9#/6ndu*se "6n# l o de"#rtre de dou# $ile 6n ti$"ul
re1lu@ului: 6ntre ele 8er"uiu !nle 6n0uste 8i tre!eri "r!ti!bile nu*
$i "entru $br!>iuni u8ore: I!i*!olo+ 168ii de "l<#+ nisi"uri+ unde
!re8teu !6te9 "lnte $rine <i0#rite+ "res#rte !u s!oi!i s1#r6$te de
iure8ul 9lurilor $ri din ti$"ul 1lu@ului: Pe8terile nu li"sei 6n inte*
riorul !estor $luri2 0rote d6n!i+ us!te+ 6ntune!ose+ !u intr#ri
6n0uste !re nu eru 96nturte de 1urtuni+ ni!i inundte de =ul#+ !=ir
8i 6n "eriod e!=ino@ului: A<un0ei l ele "e ni8te !#r#ri 6ntorto!=ete
"line de 0ro=oti8+ r#s!olit !6teodt# de 1lu@ul $rin: 'n>uri 0reu de
tre!ut te du!eu "6n# l !rest#+ dr "entru <un0e l "odi8ul din
!entrul insulei+ r 1i trebuit s# tre!i "este !reste $i 6nlte de 9GG de
$etri 8i s# str#b>i o distn># nu $i $i!# de ,. $ile: 6n 0enerl+ solul
er $ult $i s#lbti! 8i "ustiu "e !este lo!uri de!6t "e litorlul o"us
unde se 0#se 0ol1ul El0or:
,MH
Cu tote !# 9estul Insulei (ttelor se 1l l d#"ost de 96nturile din
nord*9est+ dtorit# 6n#l>i$ilor J#rii de Fo! 8i le r=i"el0ului M0e*
lln+ $re se de/l#n>ui !u tot t6t 1urie ! 8i l !"ul (n*Jun+
!"ul Die0os 8i !"ul (e9erl: A8 !# d!# un 1r 1usese !onstruit "e
!ost Atlnti!ului+ un ltul r 1i 1ost l 1el de ne!esr "e !ost P!i1i*
!ului "entru n9ele !re se 6ndre"tu s"re str6$tore Le$ire 9enind
de l !"ul 3orn: Pote !# 0u9ernul !=ilin se 06nde l !e e"o!# s#
ur$e/e e@e$"lul 0u9ernului r0entinin:
6n ori!e !/+ d!# st1el de lu!r#ri r 1i 1ost 6ntre"rinse 6n S!el8i
ti$" l !ele dou# !"ete le insulei+ n*r 1i 1ost !u "utin># ! o bnd#
de r#u1#!#tori s# se "ri"#8es!# 6n 9e!in#tte !"ului (n*Brtolo$e:
Cu !6>i9 ni 6ninte+ !e8ti r#u1#!#tori 68i 0#siser# s#l8 l intrre
0ol1ului El0or+ unde des!o"eriser# o 0rot# d6n!#+ s#"t# 6n st6n! de
"e $l: )rot le o1ere un d#"ost si0ur 8i !u$ ni!i o n9# nu se o"re
l Insul (ttelor+ se 1lu 6n "er1e!t# si0urn>#:
A!e8ti indi9i/i+ 6n nu$#r de dois"re/e!e+ 9eu un 8e1 !u nu$ele de
Ion0re+ !#rui un nu$e Cr!nte 6i ser9e de se!und:
Nu eru de!6t o dun#tur# de indi9i/i+ ori0inri din A$eri! de (ud:
Cin!i dintre ei eru de n>ionlitte r0entinieni 8i !=ilieni: C6t des"re
!eill>i+ b#8tin8i "robbil din Jr de Fo!+ 1useser# re!rut>i de Ion*
0re+ deore!e trebuiser# nu$i s# tr9erse/e str6$tore Le$ire
"entru !o$"let bnd de "e insul "e !re o !uno8teu+ !#!i 9eneu
!olo l "es!uit 6n ti$"ul se/onului 1ru$os:
Des"re Cr!nte se 8ti dor !# este !=ilin+ dr er 0reu de s"us 6n
!e or8 su st se n#s!use+ su din !e 1$ilie 1#!e "rte: A96nd 96rst
6ntre M, "6n# l NG de ni+ de sttur# $i<lo!ie+ slb+ dr nu$i 9ine 8i
$u8!=i 5 8i de!i e@tre$ de "uterni! 5 9i!len+ "re1#!ut+ nu s*r 1i
dt 6n"oi ni!iodt# de l <1 su o$or:
C6t des"re 8e1ul bndei+ nu se 8ti ni$i!: Nu 9orbise ni!iodt# des*
"re n>ionlitte s: (e nu$e 6n de9#r Ion0re7 Nu 8ti ni$eni:
Un st1el de nu$e este destul de r#s"6ndit l indi0enii din r=i"el0ul
M0elln 8i din Jr de Fo!: 6n ti$"ul unei !#l#torii n9elor
:strolabe 8i Celle, !#"itnul Du$ont dSUr9ille+ l o o"rire 6n "ortul
Pe!Aett din str6$tore M0elln+ "ri$ise l bord un "t0one/ !re
se nu$e st1el: Dr er 6ndoielni! ! !est s# 1ie ori0inr din Pt*
0oni: Nu 9e 1> 6n0ust# 6n "rte su"erior# 8i lt# 6n "rte in1e[*
rior# !u$ o u lo!uitorii din !ele re0iuni+ ni!i 1runte lor stri$t#
8i "ie/i8#+ o!=ii lun0i>i+ nsul turtit 8i sttur 6ndeob8te 6nlt#: C=i"ul
s#u er de"rte de 1i bl6nd ! l $i tote !este "o"ore:
Ion0re 9e un te$"er$ent "e !6t de ener0i! "e t6t de 9iolent:
A!est se 9ede u8or din tr#s#turile lui 6ntune!te+ "e !re nu i/bute
s# le s!und# o brb# des#+ 6n!#run>it#+ de8i nu 6$"linise de!6t NG de
,M9
ni: Er un de9#rt bndit+ un r#u1#!#tor "eri!ulos+ 1#"t8ul $ultor
!ri$e+ !re nu "utuse s#*8i 0#ses!# lt s#l8 de!6t !est# insul#
"ustie din !re se !uno8te nu$i !ost:
Dr de !6nd se d#"ostiser# i!i+ !u$ u "utut Ion0re 8i to9r#8ii
s#i s#*8i du!# 9i> 7 A!est lu!ru 6l 9o$ e@"li! "e s!urt:
C6nd Ion0re 8i !o$"li!ele s#uSCr!nte 1u0iser# din Punt*Arens+
"ortul "rin!i"l 6n str6$tore M0elln+ 6n ur$ nele0iuirilor "entru
!re trebuiu s# t6rne 6n 8tren0+ ei se re1u0ir# 6n Jr de Fo!+ unde
er 0reu s# 1ie ur$#ri>i: A!olo 1lr# de l "o"ul>ie !6t de 1re!9ente
eru nu1r0iile "e Insul (ttelor+ !re 6n!# nu 9e ni!i un 1r: F#r#
6ndoil# !# $lurile ei 1useser# !o"erite de tot 1elul de e"9e 8i s1#r6*
$#turi+ dintre !re unele desi0ur 9eu o $re 9lore: Ion0re 8i
Cr!nte se 06ndir# tun!i s# or0ni/e/e o bnd# de <e1uitori i e"*
9elor+ 6$"reun# !u doi su trei ti!#lo8i ! d6n8ii 6nt6lni>i 6n Jr de Fo!:
Li se so!ir# l>i /e!e "t0one/i de !ee8i te"#: O $br!>iune
indi0en# 6i trns"ort# "e !el#llt $l l str6$torii Le$ire: Dr de8i
Ion0re 8i Cr!nte 1useser# $rinri 8i n9i0ser# $ult ti$" "rin
$ele0urile nesi0ure din P!i1i!+ nu "utur# e9it o !tstro1#: O 1ur*
tun# 6i run!# s"re est 8i 9lurile s"u$e06nde s1#r6$r# $br!>iune
de st6n!ile !"ului Clnett+ 6n $o$entul !6nd 6n!er!ser# s# intre 6n
"ele lini8tite le "ortului PrrU:
Atun!i "ornir# "e <os s"re 0ol1ul El0or: Nu 1ur# de!e">ion>i 6n
"lnurile lor: Pl<ele 6ntre !"ul (n*Jun 8i !"ul (e9erl eru !o"e*
rite !u s1#r6$#turile unor nu1r0ii $i 9e!=i su $i re!ente+ !u blo*
turi de $#r1uri 6n!# int!te+ !u l#/i !u "ro9i/ii !re "uteu s# si0ure
=rn bndei "e $ulte luni: )#sir# re9ol9ere 8i "u8ti u8or de re"rt+
$uni>ii bine "#strte 6n !utiile lor $etli!e+ lin0ouri de ur 8i r0int
de $re 9lore 5 "ro9enind de l bo0tele trns"orturi ustrliene 5
$obile+ s!6nduri+ le$ne de tot 1elul+ i!i 8i !olo !6te9 resturi de s!=elete+
dr ni!i un su"r9ie>uitor l !tstro1elor $riti$e:
De lt1el+ "ri$e<dios Insul# (ttelor er !unos!ut# de n9i0*
tori: Ori!e n9# "e !re 1urtun o i/be de !est# !ost# se "ierde !u
tot !e 9e "e e+ o$eni 8i $#r1uri:
Ion0re 8i to9r#8ii s#i nu se 8e/r# 6n 1undul 0ol1ului El0or+ !i l
intrre lui+ !ee !e !on9ene $i bine "lnurilor lor de su"r9e0=e
!"ul (n*Jun: 6nt6$"lre 6i 1#!u s# des!o"ere o "e8ter# !#rei
des!=i/#tur# se s!unde 6n dosul unor tu1i8uri dese de "lnte $rine+
l0e 8i 9re!+ 8i !re er destul de 6n!#"#tore "entru tot# bnd:
A8e/t# 6n s"tele unor st6n!i le 1le/ei de "e $lul de nord l 0ol1ului+
se 1l l d#"ost de 96ntul din lr0: Trns"ortr# 8dr i!i din restu*
rile nu1r0iilor tot !e "ute ser9i ! $obil#+ "turi+ =ine+ o !ntitte
$re de !onser9e de !rne+ l#/i !u "es$et+ butoi8e !u r!=iu 8i 9in:
,NG
O dou 0rot#+ l6n0# "ri$+ ser9e s# se de"o/ite/e tot !e 9e
o 9lore deosebit#+ ! ur+ r0int su bi<uterii "re>iose 0#site "e
"l<#: D!# $i t6r/iu Ion0re 9 reu8i s# "un# $in "e 9reo n9#
trs# $i8ele8te 6n 0ol1+ tun!i 9 6n!#r! tot# "rd 8i se 9 6ntor!e
6n !ele insule le P!i1i!ului 6n !re s#96r8ise "ri$ele "irterii:
P6n# tun!i+ !#!i o!/i 6n!# nu se i9ise+ r#u1#!#torii nu "utuser#
"#r#si Insul (ttelor: E de9#rt !# ti$" de doi ni 9ere lor nu
6n!et# s# s"ores!#: A9ur# lo! lte nu1r0ii+ din !re trser# $ri
1olose: 'i du"# e@e$"lul <e1uitorilor de e"9e de "e nu$ite !oste
"eri!ulose din Lu$e Ve!=e 8i Nou#+ de $ulte ori "ro9o!r# ei
!este !tstro1e: No"te+ !6nd se de/l#n>uiu 1urtunile din est+ d!#
o n9# <un0e 6n dre"tul insulei+ o tr#0eu !u 1o!uri "rinse 6n
dire!>i re!i1elor+ 8i d!# "rin $inune unul din nu1r0i>i s!#" de
1uri 9lurilor+ el er i$edit $s!rt: A8 se des1#8uru !>iunile
!ri$inle le !estor bndi>i+ !#ror e@isten># nu er !unos!ut#:
Totu8i+ bnd !ontinu s# 1ie "ri/onier# "e insul#: Ion0re "utut
"ro9o! nu1r0iul !6tor9 n9e+ dr n* reu8it s# le tr0# 6n 0ol1ul
El0or "entru "une $6n "e ele: Pe de lt# "rte+ ni!i o n9# n* 9enit
s# se d#"ostes!# 6n#untrul 0ol1ului+ "u>in !unos!ut de !#"itni+ 8i
!=ir d!# r 1i 6ntrebt+ r 1i trebuit s# ib# un e!=i"< "re slb !
s# nu se "ere de !ei !in!is"re/e!e bndi>i: Ti$"ul tre!e 8i 0rot se
u$"le de lu!ruri de $re 9lore: E lesne de 6n!=i"uit 1uri lui Ion0re
8i bndei sle: De lt1el+ !est er 9e8ni!ul subie!t de dis!u>ie 6ntre
Cr!nte 8i 8e1ul lui:
5 (# e8u#$ "e !est# insul#+ ! o n9# ore!re+ re"et d6nsul+
!6nd 9e$ o 6n!#r!#tur# !re 9lore/# $i $ult de o sut# de $ii
de "i8tri?:::
5 D+ r#s"unde Ion0re+ 9 trebui s# "le!#$ !u ori!e "re>?
5 C6nd 8i !u$7 6ntreb Cr!nte:
'i !est# 6ntrebre r#$6ne totdeun 1#r# r#s"uns:
5 Pro9i/iile nostre se 9or ter$in+ bo$b#ne Cr!nte: C6nd
0#se8ti !e s# "es!uie8ti+ li"se8te 96ntul?::: 'i !e ierni "etre!e$ "e !est#
insul#? Mii de dr!i? 'i !6nd $# 06ndes! l !e o s# $i 9e$ de 6ndurt?
L tote !este+ !e "ute s# s"un# Ion0re? Er "u>in 9orb#re>
8i nu "re "rietenos: Dr 1ierbe de 1urie !6nd se 9ede t6t de ne"u*
tin!ios? Nu+ nu "ute 1!e ni$i!::: ni$i!? Nu ne"#rt o n9# n!o*
rt# "e !re bndi>ii s# o !"ture/e+ !i !=ir o $i!# $br!>iune din
Jr de Fo!+ !e s*r 1i 9enturt 6n estul insulei+ r 1i 1ost de <uns d!#
r 1i "utut Ion0re "une $6n "e e !u u8urin>#: 'i d!# nu el+ !el
"u>in Cr!nte 8i unul din !=ilieni s*r 1i ser9it de e s"re <un0e 6n
str6$tore M0elln+ unde s*r 1i "re/entt o!/i s# "le!e l Buenos
Aires su Vl"riso: Cu bni+ !re nu le li"seu+ r 1i !u$"#rt o
,N,
n9# de ,.G5FGG tone+ "e !re Cr!nte !u !6>i9 $rinri r 1i dus*o
6n 0ol1ul El0or: A!est# n9# odt# <uns# 6n li$n+ s*r 1i des!otorosit
de e!=i"< 8 !u$ 8tiu::: A"oi+ 6ntre0 bnd# s*r 1i 6$br!t !u
bo0#>iile str6nse+ !u destin>i insulele (olo$on su Noile 3ebride:
A8 st#teu lu!rurile !6nd+ !u ,. luni 6ninte de !est# "o9estire+
situ>i se s!=i$b# brus!:
L 6n!e"utul lui o!to$brie ,H.H+ un 9"or sub "9ilion r0entinin
"#ru 6n dre"tul insulei 8i 6n!e"u $ne9r "entru "#trunde 6n 0ol1ul
El0or:
Ion0re 8i so!i>ii s#i re!unos!ur# i$edit o n9# de r#/boi+ !ontr
!#rei nu "uteu 6ntre"rinde ni!i o !>iune: Du"# !e 6nl#turr# ori!e
ur$# "re/en>ei lor 8i !$u1lr# intr#rile !elor dou# 0rote+ se retr*
ser# 6n interiorul insulei "entru 8te"t "le!re n9ei:
Er Santa-@e !re 9ene din Buenos Aires+ 96nd l bord un in0iner
6ns#r!int !u !onstruire unui 1r "e Insul (ttelor 8i !re trebui s#
stbiles!# lo!ul "e !re 9e s# 1ie !l#dit:
Cnonier nu r#$se de!6t !6te9 /ile 6n 0ol1ul El0or 8i "oi "le!#
1#r# s# 1i obser9t 9i/uin lui Ion0re 8i bndei sle:
Cu tote !este+ Cr!nte+ !re se stre!urse no"te "6n# l li$n+
"utuse 1l $oti9ul "entru !re Santa-@e !ostse "e Insul (ttelor:
Un 1r ur$ s# 1ie !onstruit 6n#untrul 0ol1ului El0or? (e "#re !#
bnd er ne9oit# s#*8i "#r#ses!# s#l8ul+ 8i r 1i 1#!ut*o desi0ur
d!# r 1i "utut: Ion0re lu# de!i sin0ur =ot#r6re "osibil# 6n !est#
6$"re<urre: El !uno8te "rte de 9est insulei 6n <urul !"ului (n*
Brtolo$e+ unde se 0#seu lte !9erne !re "uteu s#*i si0ure un
re1u0iu: F#r# "ierde ni!i o /i+ deore!e !nonier trebui s# re9in#
!u o e!=i"# de $un!itori "entru 6n!e"e lu!rul+ el 6n!e"u s# trns"orte
tot !e er ne!esr "entru "ute tr#i ti$" de un n+ 1iind !on9ins+
"e bun# dre"tte+ !# l !est# de"#rtre de :!"ul (n*Jun nu 9e
s# se te$# !# 9 1i des!o"erit: Totu8i+ 6i li"se ti$"ul s# 0oles!#
$bele 0rote: Trebuie de!i s# se $ul>u$es!# s# s!ot# !e $i $re
"rte din "ro9i/ii 5 !onser9e+ b#uturi 5 8ternuturi de "t+ =ine 8i
lte !6te9 lu!ruri de 9lore+ "oi+ stu"6nd !u 0ri<# intr#rile !u "ietre
8i ierburi us!te+ le l#s# "e !elellte 6n "lt Do$nului:
Cin!i /ile du"# "le!re lor+ Santa-@e "#ru din nou l intrre
0ol1ului El0or 8i "oi n!or# 6n li$n: Mun!itorii !obor6r# "e us!t
8i debr!r# $terilele trns"ortte: Aleser# ! teren o $i!# 6n#l>i$e
8i lu!r#rile 6n!e"ur# de 6ndt#+ 8i se is"r#9ir# du"# !u$ se 8tie:
It# de !e bnd Ion0re 1usese ne9oit# s# se re1u0ie/e l !"ul (n*
Brtolo$e: Un "6r6u 1or$t de to"ire /#"e/ilor le 1urni/ " ne!e*
sr#: Pes!uitul 8i 6ntr*o ore!re $#sur# 96ntul le 6n0#dui s# e!ono$i*
ses!# "ro9i/iile !u !re 9eniser# din 0ol1ul El0or:
,NF
Dr !u !6t# ner#bdre 8te"tu Ion0re+ Crente 8i to9r#8ii lor
! 1rul s# 1ie ter$int 8i Santa-@e s# "le!e+ "entru nu se 6ntor!e
de!6t "este trei luni+ !u s!=i$bul?
Er de l sine 6n>eles !# 8i Ion0re+ 8i Crente 9oiu s# 1le tot !e se
1#!e 6n 1undul 0ol1ului: Fie !# $er0eu de* lun0ul !ostei de l sud
l nord su !# se "ro"iu "rin interiorul insulei+ 1ie !#*i ur$#reu
de "e 6n#l>i$ile !re $#r0ines! "rte de sud "ortului NeB*\er+
ei "utur# s#*8i de se$ de $ersul lu!r#rilor 8i s# 8tie !6nd se 9or
ter$in: Ion0re "ro"use tun!i s# "un# 6n "li!re "lnul "e !re*l
"re0#tise de $ult# 9re$e: Cine 8tie d!# !u$+ !6nd 0ol1ul er lu$int+
9reo n9# nu se 9 o"ri+ n9# "e !re "oi o 9 "ute 1ur du"# !e 9 1i
$s!rt 6ntre0ul e!=i"< 7
C6t des"re o e@!ursie "e !re o1i>erii !nonierei r 9re s*o 1!# l
e@tre$itte sudi!# insulei+ Ion0re 06nde !# n*9e de !e s# se te$#
Ni$eni nu 9 1i is"itit+ !el "u>in 6n !est n+ s# se 9enture/e "6n# l
!"ul (n*Brtolo$e "rin "odi8urile 0ol8e su r6"ele "ro"e de
neu$blt+ !#!i tot# !est# re0iune $untos# nu "ute 1i str#b#tut#
de!6t !u "re>ul unor e1orturi i$ense: Co$ndntul !nonierei 5 e
dre"t 5 "ute s# 1!# 6n!on<urul insulei: Dr er 1orte "u>in
"robbil s# !ute s# debr!e "e !ost "lin# de st6n!i+ 8i 6n ori!e !/
bnd 9 lu tote $#surile s# nu 1ie des!o"erit#:
De lt1el+ !est lu!ru nu se 6nt6$"l# "6n# 6n lun de!e$brie+ ir
lu!r#rile 1rului eru "e s16r8ite: P/ni!ii r#$6neu sin0uri 8i Ion0re
9 1i 6n!uno8tiin>t de "le!re n9ei tun!i !6nd 1rul 68i 9 tri$ite
6n no"te "ri$ele sle r/e:
6n ulti$ele s#"t#$6ni+ !6te unul din bnd# obser9 !e se "etre!e+
de "e 9reo 6n#l>i$e de unde se "ute 9ede turnul+ de l o distn>#
de 8"te*o"t $ile+ !u ordinul de se 6ntor!e i$edit !6nd se 9 "rinde
lu$in 1rului "entru 6nt6i dt#:
Crente 1u !el !re 6n no"te de 9 s"re ,G de!e$brie duse
!est# 9este l !"ul (n*Brtolo$e:
5 D+ e@!l$# el+ 0#sindu*l "e Ion0re 6n !9ern#+ di9olul
"rins 6n s16r8it lu$in !estui 1r+ "e !re tot di9olul o 9 stin0e:
5 Nu 9o$ 9e ne9oie de el? r#s"unse Ion0re+ !#rui $6n# se
6ntinse $enin>#tor s"re est:
Du"# !6te9 /ile+ l 6n!e"utul s#"t#$6nii ur$#tore+ 96n6nd "e l6n0#
"ortul PrrU+ Crente se 6nt6$"l# s# ni$eres!# o l$#: (e 8tie !#
ni$lul 6i s!#"# 8i 9eni s# se "r#bu8es!# !olo unde*l 9#/use Mori/+
"e r6" de l6n0# "#dure de 10i: Din !e /i+ VsRue/ 8i e!=i" s+
d6ndu*8i se$ !# nu $i s6nt sin0urii lo!uitori i insulei+ 6n!e"ur#
s# su"r9e0=e/e $i tent 6$"re<uri$ile 0ol1ului El0or:
(osise de!i $o$entul !6nd Ion0re 9e s# "#r#ses!# !"ul (n*
,NM
Brtolo$e+ "entru se 6ntor!e l !"ul (n*Jun: Bndi>ii =ot#r6r#
s# lse $terilele lor 6n !9ern#: Vor lu !u ei nu$i li$ente "entru
dru$ul de trei*"tru /ile !e*l 9eu de 1#!ut+ so!otind !# se 9or "ro*
9i/ion din de"o/itele 1rului: Er FF de!e$brie: Ple!6nd 6n /ori 8i
ur$6nd o "ote!# 8tiut# dor de ei+ "uteu str#bte 6n "ri$ /i o trei$e
de distn>#: L s16r8itul !estei et"e+ 6n ti$"ul !#rei "r!ur0eu
/e!e $ile de teren $untos+ =lt 9e s# se 1!# l d#"ostul !o"!ilor
su 6ntr*o 9#0#un# ore!re:
Du"# =lt#+ dou /i+ 6ninte de r#s#ritul sorelui+ Ion0re 9 6n!e"e
dou et"# "ro"e l 1el !u !e dint6i+ "oi+ du"# 6n!# o /i de $ers+
9 <un0e l 0ol1ul El0or 6n trei ser#:
Ion0re !rede !# 6n ser9i!iul 1rului 1useser# l#s>i nu$i doi
o$eni+ "e !6nd 6n relitte eru trei: Dr nu 9e ni!i o i$"ortn>#:
VsRue/+ Mori/ 8i Feli"e nu se 9or "ute 6$"otri9i bndei+ ne96nd
ni!i o b#nuil# !# r#u1#!#torii se 1l# 6n "ro"iere in!intei: Doi 9or 1i
u!i8i 6n lo!uin># 8i l treile 9 1i r#s"us !u u8urin># 6n !$er de !rt:
Ion0re 9 de9e$ st1el st#"6nul 1rului: V 9e "oi tot ti$"ul s#
du!# $terilele de l !"ul (n*Brtolo$e 8i s# le de"o/ite/e din nou
6n 0rot din 0ol1ul El0or:
A!est er "lnul 6nto!$it de te$utul bndit: Nu se 6ndoi !# 9
reu8i "e de"lin: Dr 8ns 6l 9 19ori/ ore du"# !ee7 It# !e nu
$i er t6t de si0ur: 6n de9#r+ lu!rurile nu $i de"indeu de el:
V trebui ! o n9# s# n!ore/e 6n 0ol1ul El0or: E de9#rt !# !est
"o"s 9 1i !unos!ut de n9i0tori du"# !#l#tori lui Santa-@e. De!i
se "ute 1orte bine ! o n9# de ton< $i<lo!iu s# "re1ere s# se re1u*
0ie/e 6n 0ol1ul lu$int de 1r de!6t s# str#bt# "rin str6$tore+ su
o!olind "e l sud insul+ o $re de/l#n>uit#: Ion0re se =ot#r6se !+
6ntr*un se$ene !/+ s# "un# $6n "e n9 !re*i d#de "osibilitte
t6t de $ult 8te"tt#+ s# 1u0# 6n P!i1i!+ s!#"6nd de "ede"s "entru
!ri$ele s#96r8ite: Dr trebui ! totul s# se "etre!# 6ninte de 6ntor*
!ere !nonierei "entru s!=i$bre "/ni!ilor: D!# nu r 1i "utut
"#r#si insul 6n ti$" util+ Ion0re 8i i lui trebuiu s# se 6ntor!# l
!"ul (n*Brtolo$e: 'i tun!i nu 9 $i 1i !el8i lu!ru: C6nd !o$n*
dntul L1Ute 9 1l de dis"ri>i !elor trei "/ni!i i 1rului+ nu
9 9e ni!i o 6ndoil# !# u 1ost 9i!ti$ele unei r#"iri su le unui
ssint: (e 9or 6ntre"rinde !er!et#ri 8i !nonier nu 9 "le! de!6t
du"# !e 6i 9 !#ut de l un !"#t l ltul l insulei: Cu$ r "ute
tun!i bnd s# s!"e de !est# ur$#rire 8i !u$ 9 "ute su"r9ie>ui
d!# situ>i s*r "relun0i7 6n !/ de ne9oie+ 0u9ernul r0entinin
9 tri$ite ne6ndoielni! 8i lte n9e: 'i !=ir d!# r reu8i Ion0re s#
"un# $6n "e o $br!>iune 1rie0ienilor 5 8ns# "u>in "robbil#
5 str6$tore 9 1i su"r9e0=et# 6n 8 1el+ 6n!6t nu 9 $i "ute
s*o tr9erse/e "entru se re1u0i 6n Jr de Fo!: 6i 9 <ut ore
noro!ul "e bndi>i s# "ot# "#r#si insul l ti$"7
6n ser /ilei de FF+ Ion0re 8i Cr!nte se "li$bu dis!ut6nd l
e@tre$itte !"ului (n*Brtolo$e 8i+ du"# obi!eiul $rinrilor+
s!rutu !erul 8i $re: Cr!nte /ise2
5 E de!i stbilit !# 9o$ l#s tot $terilul l !"ul (n*Brto*
lo$e7
5 D+ r#s"unse Ion0re: V 1i $i u8or s#*l ridi!#$ $i t6r/iu:::
!6nd 9o$ 1i st#"6ni !olo::: 8i !6nd:::
Nu "u!# s# ter$ine: Cu o!=ii 6ndre"t>i s"re lr0ul $#rii+ se o"ri
8i /ise2
5 Cr!nte::: "ri9e8te !olo::: 6n dre"tul !"ului:::
Cr!nte "ri9i $re 6n dire!>i indi!t#:
5 A=+ 1#!u el+ d!# nu $# 6n8el+ este o n9#?:::
5 Cre 9re s# <un0# l insul#+ s"use Ion0re+ 8i se >ine "ro"e
de !ost#+ !#!i re 96ntul din 1>#:
6n de9#r+ o n9#+ !u tote "6n/ele 6ntinse+ $ne9r l 9reo dou#
$ile de !"ul (n*Brtolo$e:
Cu tote !# 9e 96ntul din 1>#+ n9 6nint "u>in !6te "u>in 8i+
6n !/ !# 9oi s# tre!# "rin str6$tore+ 9e s# intre 6n e 6ninte de
se 6ntune!:
5 E o 0oelet#+ /ise Cr!nte:
5 D::: o 0oelet# de ,.G5FGG tone+ r#s"unse Ion0re+
Nu 6n!#"e 6ndoil# !# 0oelet# 9oi $i de0rb# s# tre!# "rin
str6$tore de!6t s# o i "e l !"ul (n*Brtolo$e: Totul er d!#
9 <un0e 6n "ro"iere lui 6ninte s# se lse 6ntuneri!ul: Cu 96ntul
!re su1l+ nu ris! s# 1ie run!t# de !urent "e re!i1e7
Tot# bnd se str6nse l e@tre$itte !"ului:
Nu er "entru "ri$ or#+ de !6nd se 1lu i!i+ ! o n9# s# "r#
l o distn># t6t de $i!# de insul#: (e 8tie !#+ 6n se$ene 6$"re<ur#ri+
<e1uitorii !#utu s*o tr0# 6n dre"tul st6n!ilor+ "rin 1o!uri $#0itore:
'i de dt !est !ine9 "ro"use s# se re!ur0# l !est $i<lo!:
5 Nu+ r#s"unse Ion0re+ nu trebuie ! !est# 0oelet# s# se s1#r6$e:
(# 6n!er!#$ s# "une$ $6n "e e::: V6ntul 8i !urentul 6i s6nt "otri9*
ni!e::: No"te 9 1i ne0r#: V 1i i$"osibil s# "#trund# 6n str6$tore:
M6ine e 9 $i 1i 6n dre"tul !"ului 8i 9o$ 9ede !e 9o$ 1!e:::
O or# $i t6r/iu+ n9 dis"#ru 6n be/n# 1#r# ! 9reo lu$in# s# rte
"re/en> s 6n lr0:
6n ti$"ul no">ii+ 96ntul se s!=i$b# 8i 6n!e"u s# bt# dins"re sud*
9est: A dou /i 6n /ori+ !6nd Ion0re 8i 6nso>itorii s#i ie8ir# "e >#r$:
/#rir# 0oelet# e8ut# "e re!i1ele !"ului (n*Brtolo$e:
,N.
CAPITOLUL V
)OELETA M:ULD
Ion0re !uno8te ! ni$eni ltul $eseri de $r$r: D!# 9ut
9reodt# !o$nd unei !or#bii+ se "une 6ntrebre 5 !e 1el de n9#
8i 6n !e $#ri 7 (in0ur Cr!nte+ $rinr ! 8i d6nsul+ lt#dt# se!undul
s#u 6n !ursul !estei 9ie>i r#t#!itore dus# "e Insul (ttelor+ r 1i
"utut s*o s"un#: Dr nu o s"une:
Desi0ur !# nu er !lo$nie s# run!i 6n 1># !elor doi ti!#lo8i nu$ele
de "irt: A!est# 9i># de !ri$inli trebuie !*u dus*o 8i 6n insulele
(olo$on su 6n Noile 3ebride+ unde n9ele $i eru t!te destul
de des l !e dt#: 'i 1#r# 6ndoil# !#+ du"# !e s!#"ser# de e@"edi*
>iile An0liei+ Frn>ei 8i A$eri!ii 6n !este "#r>i le o!enului P!i1i!+
ei s*u re1u0it 6n r=i"el0ul M0elln+ "oi "e Insul (ttelor+ unde
u de9enit <e1uitori de e"9e:
Cin!i su 8se din 6nso>itorii lui Ion0re 8i Cr!nte 1useser# 8i ei
"es!ri su $rinri i 1lotei !o$er!ile+ 8i de!i eru obi8nui>i !u $re:
C6t des"re 1ue0ieni+ ei 9or "ute !o$"let e!=i"<ul d!# bnd 9
reu8i s# "un# $6n "e 0oelet#: A!est# 0oelet#+ du"# !u$ r#tu !o!
8i rbord+ n*9e $i $ult de ,.G5,CG de tone: O r1l# din 9est
o 6$"insese 6n !ursul no">ii "e un bn! de nisi" "res#rt !u ro!i+ "e
!re s*r 1i "utut s1#r6$: Dr !o! "#re !# nu 1usese 9rit#: 6n!li*
nt# l bbord+ !u etr9 6ntors# obli! s"re us!t+ st#te !u tribordul
!#tre lr0: 6n !est# "o/i>ie se 9ede tot# "unte: Arbord er
int!t#+ de se$ene 8i 9elele str6nse "e <u$#tte+ 1r# de !ele $i!i
!re 1useser# str6nse !o$"let:
6n ser "re!edent#+ !6nd 0oelet# 1usese 9#/ut# 6n dre"tul !"ului
(n*Brtolo$e+ e lu"t !u un 96nt din nord*est destul de "uterni! 8i
!u o 9ite/# destul de $i!# 6n!er! s# <un0# l intrre str6$torii
Le$ire: 6n $o$entul !6nd Ion0re 8i i s#i o "ierduser# din o!=i din
!u/ 6ntuneri!ului+ 96ntul 9e tendin> s# sl#bes!# 8i !ur6nd nu $i
su1l# destul de tre "entru "er$ite unei n9e s# 6ninte/e !u 9ite/
obi8nuit#: Probbil !#+ t6r6t# de !uren>i 6n dire!>i re!i1elor+ se "ro*
"ise "re $ult de !ost# 8i nu $i "utuse s#*8i rei dire!>i s"re lr0
!6nd+ 6n ti$"ul no">ii+ 96ntul 68i s!=i$b# dire!>i brus!+ !u$ se*n*
t6$"l# 6n !este re0iuni: Orientre 9er0ilor r#t !# e!=i"<ul 1#!use
tote e1orturile "entru 9eni 6n 96nt: Dr 1#r# 6ndoil# !# 1usese "re
t6r/iu+ "entru !# "6n# l ur$# 0oelet# e8u "e bn!ul de nisi":
6n !ee !e "ri9e "e !#"itn 8i e!=i"<ul s#u+ nu se "uteu 1!e de!6t
"resu"uneri: Dr "robbil !#+ 9#/6ndu*se 6$"in8i de 96nt 8i de !uren>i
s"re o !ost# "eri!ulos#+ "lin# de re!i1e+ u !obor6t !u br! "e $re+
,NC
1iind si0uri !# n9 lor se 9 s1#r6$ de st6n!i 8i !# 9or "ieri st1el !u
to>ii: Ins"ir>i se do9edi ne1eri!it#: R#$#n6nd l bord+ !#"itnul 8i
o$enii s#i r 1i s!#"t te1eri: Dr nu $i 6n!#"e 6ndoil# !# "ieri*
ser#+ !#!i br! se 9ede !u !=il 6n sus l dou# $ile distn># s"re
nord*est+ 6$"ins# de 96nt 6n 0ol1ul FrnAlin:
Nu er 0reu s# ur!e l bordul 0oeletei !6t ti$" $re $i s!#de:
Pornind de l !"ul (n*Brtolo$e+ "utei+ s#rind din st6n!# 6n st6n!#+
s# <un0i "6n# l lo!ul unde e8use n9+ !re er l o de"#rtre de
!el $ult o <u$#tte de $il#: A!est lu!ru 6l 1#!ur# Ion0re 8i Cr!nte+
6nso>i>i de doi din o$enii lor: Ceill>i r#$ser# "e $l "entru obser*
9 d!# nu se $i /#re 9reun su"r9ie>uitor l nu1r0iului:
C6nd Ion0re 8i i lui <unser# "e bn!ul de nisi"+ 0oelet er 6n 6ntre*
0i$e "e us!t: Dr !u$ " trebui s# ur!e !u 8"te*o"t "i!iore l
ur$#tore $ree+ nu 6n!#"e ni!i o 6ndoil# !# n9 9 "ute "luti
din nou d!# 1undul ei nu er 9rit: Ion0re nu se 6n8else !6nd e9*
luse n9 ! 96nd ,CG de tone: F#!6nd 6n!on<urul ei+ 9#/u "rte din
s"te "e !re st s!ris2 Maule, Valparaiso. )oelet !re e8use "e
Insul (ttelor 6n no"te de FF s"re FM de!e$brie er de!i o n9#
!=ilin:
5 Ast*i to!$i !e ne trebuie+ /ise Cr!nte:
5 D!# 0oelet n*re o s"#rtur# 6n !o!#+ 68i d#du !u "#rere unul
din bndi>i:
5 O s"#rtur# su ori!e lt# 9rie se re"r#+ se $ul>u$i s# r#s"und#
Ion0re:
Merse "oi s# !er!ete/e !ren: Bord<ul "#re !# nu 9usese de
su1erit: Etr9 "u>in 6n0ro"t# 6n nisi" er "r!# netins#+ ir !6r$
se 1l l lo!ul ei: C6t des"re "rte de !o!# !ul!t# "e nisi"+ ne"ut6nd
1i !er!ett# din e@terior+ nu se !uno8te stre ei: Du"# dou# ore de
"lutire "e $re+ Ion0re 9 8ti l !e s# se 8te"te:
5 L bord? s"use el:
D!# 6n!linre n9ei 1#!e u8or# 6$br!re "rin bbord+ e nu
"er$ite 6ns# $ersul "e "unte: Trebui s# te t6r#8ti ur!6nd de* lun0ul
"r"etului: Ion0re 8i !eill>i 6l tre!ur#+ s"ri<inindu*se de 8rtul !tr*
0ului $re:
4drun!in#tur din ti$"ul e8u#rii nu 1usese "re "uterni!# 8i+ 6n
1r# de !6te9 obie!te ne$rte+ totul er l lo!ul s#u: )oelet nu
9e 1or$e "re 1ine+ !o! ei er destul de "lt# 8i+ ! ur$re+ nu er
"re 6n!lint# 8i er si0ur !# se 9 ridi! sin0ur# 6n ti$"ul 1lu@ului+
d!# 6n ur$ 9reunei 9rii nu se 9 u$"le !u "#:
Pri$ 0ri<# lui Ion0re 1u s# se stre!ore "6n# l !o$nd#+ !#rei
u8# o des!=ise !u ore!re 0reutte: )#si !bin !#"itnului: Intr#
s"ri<inindu*se de "ere>i+ lu# =6rtiile de bord din sertrul unui dul"
8i se 6ntorse "e "unte unde 6l 8te"t Cr!nte:
,N-
A$6ndoi e@$inr# <urnlul de bord 8i 1lr# ur$#torele2
)oelet Maule din Vl"riso+ C=ile+ 96nd ,.- de tone+ !#"itn
Pil=+ !u 8se o$eni e!=i"<+ "le!se !u lest l FM noie$brie+ !u
destin>i insulele FlAlnd: Du"# !e tre!use !u bine !"ul 3orn+
Maule se "re0#te s# intre 6n str6$tore Le$ire+ !6nd e8u "e re!i*
1ele Insulei (ttelor: Ni!i !#"itnul Pil= 8i ni!i 9reunul din o$enii
e!=i"<ului n*u s!#"t din nu1r0iu+ !#!i+ d!# 9reunul din ei r 1i
su"r9ie>uit+ trebui s# se 1i sl9t "e !"ul (n*Brtolo$e: Dr+
de8i de dou# ore se 1#!use /iu#+ ni$eni nu "#ruse "6n# !u$:
Du"# !u$ se 9ede+ 0oelet nu 9e ni!i o 6n!#r!#tur#+ deore!e
"le!se s"re Mluine !u lest l bord: Dr esen>il "entru Ion0re er
s# ib# l dis"o/i>ie o n9# "entru "#r#si insul+ !u sto!ul de "rd#+
8i 9 9e !est# n9# d!# reu8e s*o "un# "e Maule "e lini de
"lutire:
Ar 1i trebuit s# de"lse/e lestul ! s# "ot# e@$in interiorul !lei:
Lestul se !o$"une din 1ier 9e!=i+ run!t 0r#$d#: Pentru *l s!ote+
se !ere un nu$it ti$" 8i 0oelet r 1i 1ost "re e@"us# d!# 96ntul
s*r 1i 6nte>it din lr0: Er $i bine d!# "ute 1i $i8!t# de "e
bn!ul de nisi" l or 1lu@ului: El nu 9 6nt6r/i 8i 6n "u>in ti$" $re
9 ur!:
Ion0re 6i s"use lui Cr!nte2
5 Vo$ "re0#ti totul "entru $i8! n9 de 6ndt# !e 9 9e
destul# "# sub !=il#: E "osibil s# nu ib# o 9rie $re 8i s# nu intre
$ult# "#:
5 Vo$ 8ti 6n !ur6nd+ r#s"unse Cr!nte+ !#!i $re 6n!e"e s#
ur!e; "oi !e 9o$ 1!e+ Ion0re7
5 Vo$ s!ote n9 6n 1r re!i1elor 8i o 9o$ du!e de* lun0ul
ist$ului "6n# l 0ol1ule>ul Pin0uinilor+ 6n 1> !9ernelor: A!olo nu
9 tin0e 1undul ni!i l $ree !e $i <os#+ !#!i nu !l!# $i $ult
de 8se "i!iore:
5 'i "oi7 6ntreb# Cr!nte:
5 Vo$ 6$br! tot !e $ dus din 0ol1ul El0or:::
5 'i $i de"rte7::: /ise Cr!nte:
5 Vo$ 9ede+ r#s"unse Ion0re:
6n!e"ur# s# lu!re/e 6n 8 1el ! s# nu "ird# ur$#tore $ree+
!ee !e r 1i 6nt6r/it !u ,F ore re!u"erre 0oeletei: Trebui !u ori!e
"re> s# 1ie n!ort# 6n 0ol1ule> 6ninte de "r6n/: A!olo 9 1i "e lini de
"lutire 8i 6n relti9# si0urn>#+ d!# ti$"ul se $en>ine 1ru$os:
6n "ri$ul r6nd Ion0re+ <utt de to9r#8ii s#i+ ridi!# n!or din
tribord !re 1u 1i@t# 6n 1r bn!ului de nisi"+ 6ntin/6ndu*se ln>ul
"e tot# lun0i$e lui: 6n 1elul !est+ 6ndt# !e !=il 9 "luti desu"r
nisi"ului+ 9 1i "osibil ! 0oelet s# 1ie trs# "6n# l lo!ul unde " e
,NH
d6n!#: 6ninte ! $ree s# s!d#+ se 9 "ute <un0e l 0ol1ule>+
8i du"#*$i/# se 9 "ute e@$in !l:
A!este $#suri lute 1#r# 8o9#ire u 1ost "use 6n "li!re "6n# 6n
$o$entul !6nd 6n!e"u 1lu@ul: Bn!ul de nisi" 9e s# 1ie !o"erit
6n !ur6nd de "#:
A"oi Ion0re+ Cr!nte 8i 8se o$eni ur!r# l bord+ "e !6nd
!eill>i se 6ndre"tr# s"re >#r$: A!u$ trebui 8te"tt+ nu er lt!e9
de 1#!ut:
De $ulte ori 96ntul se 6nte>e8te odt# !u 1lu@ul+ b#t6nd din lr0+ 8i
!est lu!ru er de te$ut+ !#!i 0oelet r 1i "utut s# se*$"ot$oles!#
$i d6n! 6n bn!ul de nisi": Cu$ e se 0#se "ro"e de $l+ $ree
n*r $i 1i 1ost su1i!ient# "entru o de0<+ d!# r $i 1i 1ost 6$"ins#
s"re us!t !=ir !u nu$i o <u$#tte de !blu:
Dr se "#re !# 6$"re<ur#rile 19ori/u "lnurile lui Ion0re: V6ntul
b#te !u$ s"re sud+ st1el !# el <ut# l de0<re n9ei:
Ion0re 8i o$enii s#i eru l "ro9+ !re trebui s# "lutes!# $i
!ur6nd de!6t "u": Cu$ se "ute s"er "e dre"t !u96nt+ 0oelet "ute
s# se rotes!# "e !=il# 8i n*r $i 1i 1ost ne9oie de!6t s# 9ire/i !bestnul
n!orei "entru bte etr9 s"re lr0; "oi+ trs# de ln>ul lun0 de
"ro"e ,CG de $etri+ n9 r 1i <uns 6n ele$entul ei: Intre ti$"+
$re ur! 6n!etul !u 6n!etul: Anu$ite /96!niri indi!u !# n9 si$>e
!>iune $reei: Flu@ul 9ene !u 9luri $ri dr do$ole+ ni!i unul
nu se s"#r0e 6n lr0: Ion0re nu 8i*r 1i "utut dori 6$"re<ur#ri $i
1eri!ite: De8i er !u$ si0ur !# 9 de0< 0oelet+ "un6nd*o "oi 6n
si0urn># 6ntr*unui din d6n!iturile 0ol1ului FrnAlin+ o e9entulitte
6l $i 6n0ri<or: Ore !o! lui Maule nu 1usese 0#urit# l bbord+ 6n
"rte !re se 1lse 6n0ro"t# 6n bn!ul de nisi" 8i !re nu "utuse
1i !er!ett#7 D!# 9e !olo o s"#rtur#+ n*r 1i 9ut su1i!ient ti$"
s*o 0#ses!# sub lest 8i s*o stu"e: Atun!i 0oelet n*r "ute s# se
ridi!e+ !l s*r u$"le !u "# 8i r 1i ne9oi>i s*o bndone/e+ ir "ri$
1urtun# r distru0e*o:
A!est este $re lor 0ri<#: E lesne de 6n>eles !u !6t# ner#bdre
ur$#reu bndi>ii !re8tere 1lu@ului: D!# 9reo bu!t# din bord<
er des1#!ut# su !#l#1#tuire distrus#+ " nu 9 6nt6r/i s# n#9#les!#
6n !l# 8i Maule nu se 9 "ute ridi! din nisi":
Dr 6n!etul !u 6n!etul s"iritele se "otolir#: Mre !re8te: Cu 1ie*
!re $o$ent+ !o! intr tot $i $ult 6n " !re ur! 6n <urul n9ei+
1#r# "#trunde 6n interior: C6te9 /0uduituri r#tr# !# er int!t#
8i "unte 68i re!#"#t ori/ontlitte nor$l#:
5 Ni!i o 0ur# de "#? Ni!i o 0ur#? e@!l$# Cr!nte:
5 Aten>ie l !bestn? !o$nd# Ion0re:
Mni9elele eru 0t: O$enii nu 8te"tu de!6t un ordin ! s# le
,N9
$ne9re/e: Ion0re+ "le!t "este !o"stie+ ur$#re !u$ " ur!
in!ontinuu+ de dou# ore 8i <u$#tte: Etr9 6n!e"e s# se urnes!#
din lo! 8i "rte dininte !=ilei nu $i tin0e nisi"ul: Dr et$boul
r#$6ne 6n!# 6n1undt 6n nisi" 8i !6r$ nu se $i8! liber#: V $i
trebui o <u$#tte de or# ! 8i "rte din"oi n9ei s# 1ie de0<t#:
Ion0re 9ru tun!i s# 0r#bes!# o"er>i de ridi!re 8i+ tot r#$6n6nd
6n "ro9+ stri0#2
5 Vir?
Mni9elele+ 6$"inse "uterni!+ nu "utur# de!6t s# 6ntind# ln>ul+
dr etr9 nu se 6ntorse s"re lr0:
5 Aten>ie? stri0# Ion0re:
Er de te$ut 6n de9#r ! n!or s# nu der"e/e+ 8i r 1i 1ost 0reu
s# 1ie 1i@t# din nou:
)oelet se ridi!se !o$"let 8i Cr!nte+ e@$in6nd !l+ se si0ur#
!# nu intrse ": A8dr+ !=ir d!# e@ist 9reo 9rie+ !el "u>in
bord<ul nu er s"rt: (e "ute de!i s"er !# Maule nu 9usese de
su1erit ni$i! ni!i 6n ti$"ul e8u#rii+ ni!i 6n !ele ,F ore !6t st#tuse "e
bn!ul de nisi": 6n !este !ondi>ii+ st>ionre n9ei 6n 0ol1ule>ul
Pin0uinilor nu 9e s# dure/e $ult ti$": V 1i 6n!#r!t# 6n !est# du"#*
$s# 8i $6ine 9 "ute s# n9i0=e/e "e $re: De lt1el+ trebui "ro1i*
tt de stre 9re$ii: V6ntul le er "rielni! 1ie !# n9 se 9 6ndre"t
s"re str6$tore Le$ire+ 1ie !# 9 $er0e de* lun0ul !ostei $eridio*
nle Insulei (ttelor+ "entru tre!e 6n Atlnti!:
L or nou# $ree trebui s# 6n!ete/e 8i se 8tie !# $reele 6n ti$"ul
"ri$ului "#trr de lun# nu s6nt "re "uterni!e: Dr+ 96ndu*se 6n
9edere 1"tul !# 0oelet nu !#l! "re $ult l "#+ se "ute s"er
!# 9 re6n!e"e s# "lutes!#:
6n de9#r+ "u>in du"# or o"t 8i <u$#tte+ "u" 6n!e"u s# se ridi!e:
Maule nu $i su1eri ni!i o 9rie+ dtorit# bn!ului de nisi" 8i $#rii
!l$e:
Ion0re+ du"# !e e@$in situ>i+ <unse l !on!lu/i !# "ute din
nou 6n!er! s# tr0# n9 "e ln>ul n!orei+ s"re lr0: L ordinul s#u+
o$enii 6n!e"ur# s# 9ire/e 8i+ du"# !e trser# 9reo dou#/e!i de $etri
de ln>+ "ro9 n9ei 1u 6n s1ir8it 6ndre"tt# s"re lr0: An!or er bine
6n1i"t#: )=erele ei intrser# 6n !r#"#turile ro!ilor 8i $i !ur6nd s*r
1i ru"t de!6t s# se des"rind# l tr!>iune !bestnului:
5 3ide+ b#ie>i? stri0# Ion0re:
'i tot# lu$e "use u$#rul+ !=ir 8i Cr!nte+ 6n ti$" !e Ion0re+
"le!t "este blustrd#+ obser9 "u" 0oeletei: Ur$r# !6te9 $o*
$ente de de/$#0ire+ !#!i <u$#tte din !=il# se 1re! 6n!# de nisi":
Ion0re 8i !eill>i 6n!e"ur# s# 1ie din nou 6n0ri<or>i: Mre nu 9
$i ur! de!6t 6n!# dou#/e!i de $inute 8i trebui ! 0oelet s# 1ie
,.G
"us# "e lini de "lutire 6ninte+ !#!i lt1el r r#$6ne >intuit# "6n# l
$ree 9iitore: Mree ur$ s# 1ie 6n s!#dere 6n!# dou# /ile 8i nu 9
6n!e"e s# !res!# de!6t "este "tru/e!i 8i o"t de ore:
(osise $o$entul s# se 1!# o s1or>re su"re$#:
E lesne de 6n!=i"uit 1uri !estor o$eni+ su !=ir turbre lor+
d!# s*r 1i do9edit ne"utin!io8i:
(# i sub "i!iore n9 "e !re o dorei de t6t 9re$e+ !re 6>i
si0ur# libertte 8i te s!"# de "ede"s#+ 8i s# nu "o>i s# o s$ul0i
de "e !est bn! Ple nisi"?:::
'i 6n<ur#turile+ bleste$ele i/bu!nir# "e !6nd 0616iu l !bestn+
!u te$ ! n!or s# nu se ru"# su s# der"e/e? V trebui tun!i
s# 8te"te 1lu@ul de ser#+ "entru "ute 1i@ din nou n!or su
"entru o d#u0 "e !e de* dou: Dr !ine "ute 8ti !e o s# se $i
6nt6$"le su !e !ondi>ii t$os1eri!e 9or 1i du"# FN de ore?
'i 6n de9#r+ !6>i9 nori destul de ne0ri se r#tr# s"re nord*est:
E dre"t !#+ d!# r ur$ s# r#$6n# "e lo!+ situ>i n9ei nu s*r 6nr#u*
t#>i+ !#!i bn!ul de nisi" se 0#se d#"ostit de 1le/ 6nlt# litor*
lului: Dr $re nu 9 de9eni 1urios# 8i 9lurile nu 9or des#96r8i
!ee !e e8ure 6n!e"use !u o no"te 6ninte7
'i "oi+ !este 96nturi de nord*est[ !=ir d!# s6nt $i do$ole+
nu 9or <ut tre!ere "rin str6$tore: 6n lo! s# ib# 96ntul "lin 6n 9ele+
Maule 9 1i 1or>t s# n9i0=e/e !u 96nt de bulin# !6te9 /ile 8i+ !6nd e
9orb de n9i0>ie+ o 6nt6r/iere "ote 9e !onse!in>e 1orte 0r9e:
Mre er !u$ lini8tit# 8i 6n !6te9 $inute re1lu@ul se 9 1!e si$>it:
Bn!ul de nisi" er 6n!# !o"erit: C6te9 96r1uri de re!i1e 6n!e"eu s# se
rte+ totu8i: E@tre$itte !"ului (n*Brtoio$e nu se $i 9ede
8i "e "l<# "#reu ulti$ele b#lto!e 6n ur$ $reei !re s!#de:
Er e9ident !# $re 6n!e"e s# se retr0# 6n!et 8i !# st6n!ile 9or
6n!e"e 6n !ur6nd s# "r# 6n <urul bn!ului de nisi":
Atun!i se u/ir# noi 6n<ur#turi: O$enii+ isto9i>i+ 0616ind+ eru
0t s# se de b#tu>i+ so!otind !# nu $i "uteu reu8i: Ion0re s#ri l
ei+ !u o!=ii s!o8i din orbite+ s"u$e06nd de 1urie: A"u!6nd un to"or+
$enin> s#*l lo9es!# "e "ri$ul !re 8i*r "#r#si "ostul 8i to>i 8tiu
1orte bine !# nu 9 8o9#i s# o 1!#:
(e "u!r#+ 8dr+ din nou de lu!ru l $ni9ele 8i e1orturile lor
6ntinser# ln>ul "ro"e s# se ru"#+ stri9ind !#"tu8el de r$#
n#rii n!orei:
6n 1ine se u/i un /0o$ot: Piedi! de si0urn># !bestnului
intrse 6n lo!8ul s#u: )oelet 1#!use o $i!# $i8!re !#tre lr0: E!=e
!6r$ei rede9eni $obil#+ indi!6nd !# !est se de0<# 6n!etul !u 6n!etul
din nisi":
5 Ur? Ur? stri0r# o$enii+ si$>ind !# n9 se elibere/#: C=il
,.,
lune!se "e nisi": Rotire !bestnului se !!eler# 8i 6n !6te9 $inute+
trs# de n!or#+ 0oelet s16r8i "rin "luti 6n 1r bn!ului:
I$edit Ion0re se re"e/i l ti$on#+ ln>ul sl#bi+ n!or der" 8i
1u ridi!t# l "ost: Nu $i trebui de!6t s# tre!# "rintre re!i1e "entru
intr 6n 0ol1ul FrnAlin:
Ion0re "use s# se ridi!e 1o!ul $re !re er su1i!ient "entru $ersul
n9ei: Mre o 6n!on<ur din tote "#r>ile: O <u$#tte de or# du"# !e
o!olise ulti$ele st6n!i de* lun0ul $lului+ 0oelet n!or# 6n 0ol1ule>ul
Pin0uinilor+ l dou# $ile de"#rtre de !"ul (n*Brtolo$e:
CAPITOLUL VI
%N )OLFUL EL)OR
O"er>iune de redu!ere "e lini de "lutire reu8ise din "lin: Dr
st 6n!# nu er totul: )oelet nu se "re 1l 6n si0urn># 6n !est
d#"ost s#"t 6n >#r$ul !"ului (n*Brtolo$e: Er "re e@"us# l
1urtunile de nord*9est 8i l =ul din lr0: 6n se/onul $reelor 6nlte le
e!=ino@ului+ n*r 1i "utut r#$6ne i!i ni!i FN de ore:
Ion0re 8ti !est lu!ru: A8 !# inten>i s er s# "#r#ses!# !est
d#"ost 6n ti$"ul re1lu@ului de dou /i+ de !re 9oi s# se 1oloses!#
"entru str#bte 6n "rte str6$tore Le$ire:
6ninte de st+ trebui totu8i ne"#rt s# !er!ete/e 6n $#nunt
n9 8i s# 9eri1i!e stre interior# !o!ii: Cu tote !# 9e si0urn>
!# " nu "#trunde+ se "ute totu8i ! nu bord<ul+ !i s!=eletul s# 1i
su1erit din !u/ e8u#rii 8i s# 1ie ne!esre nu$ite re"r>ii 6n 9edere
unei !#l#torii $i lun0i:
Ion0re "use i$edit o$enii s# de"lse/e lestul !re u$"le !l
"6n# l "rte su"erior# 9rn0elor: Nu 9 trebui ne"#rt des!#r*
!t+ !ee !e 9 e!ono$isi ti$" 8i $un!#+ 8i $i les ti$"ul+ t6t de
i$"ortnt 6n situ>i "u>in si0ur# 6n !re se 1l Maule. Mi 6nt6i+
1ierul 9e!=i din !re er 1or$t lestul 1u trns"ortt 6n !l# dins"re
"ro9 s"re "u"+ "entru se "ute !er!et "rte dininte bord*
<ului interior: A!est# !er!etre 1u 1#!ut# 6n $od $inu>ios de Ion0re
8i Cr!nte+ <utt de un !=ilin nu$it Vr0s+ !re lu!rse lt#dt#
! dul0=er 6n telierele de !onstru!>ii din Vl"riso 8i !uno8te bine
!est# $eserie:
Nu se !onstt# ni!i o 9rie 6n tot# "rte !u"rins# 6ntre etr9# 8i
!#l!6iul !tr0ului de $i/en#: Vru0ele+ !ostele 8i bord<ul eru 6n
stre bun#; 6nt#rite !u r$#+ nu se resi$>iser# de 8o!ul "rodus de
e8ure "e bn!ul de nisi":
,.F
Du"# !e lestul 1u "oi 6$"ins din nou 6n 1>#+ !o! 1u 0#sit# netins#
8i de l !tr0ul de $i/en# "6n# l !tr0ul $re+ Ponti1ii nu eru
6ndoi>i su de1or$>i 8i s!r !re du!e s"re "unte !entru nu 1usese
de"lst#:
(e o!u"r# "oi de trei "or>iune !lei+ de !tr0ul $re "6n# l
et$bou: Ai!i 0#sir# o 9rie de ore!re i$"ortn>#: De8i nu e@ist
o s"#rtur#+ !ostele din bbord 9eu o d6n!itur# "e o lun0i$e de
un $etru 8i <u$#tte: A!est "robbil se 1#!use din !u/ i/biturii
de un 96r1 de st6n!#+ 6ninte ! 0oelet s# 1i 1ost 6$"ins# "e bn!ul de
nisi": D!# bord<ul nu !edse !o$"let+ d!# u$"lutur de !6l>i
r#$#sese "e lo!+ !ee !e 6$"iedi!se " s# "#trund# 6n !l#+ totu8i
!est# 9rie "re/ent o nu$it# 0r9itte 8i ori!e $rinr trebui
s# >in# se$# de e:
O re"r>ie se i$"une de!i 6n $o$entul !6nd n9 trebui s# is#
6n lr0+ 6n 1r# de !/ul !6nd r 1i 1ost 9orb de o s!urt# tr9ersre
"e ti$" 1ru$os: De lt1el+ $i $ult ! si0ur !# o se$ene re"r>ie Z
>ine o s#"t#$6n# 6ntre0# d!# e@istu $terilele 8i uneltele ne!e*
sre:
C6nd Ion0re 8i i lui 8tiur# des"re !e este 9orb+ bleste$ele+ 6ndre"*
t#>ite de situ>i 6n !re se 1lu+ ur$r# urlelor !re 6nso>iser# re"u*
nere "e lini de "lutire n9ei Maule. Ore 0oelet nu le 9 "ute
ser9i l ni$i!7 Ore nu 9or "ute "#r#si Insul (ttelor7
Ion0re inter9eni tun!i /i!6nd2
5 A9ri este 6n de9#r 0r9#::: 6n stre !tul# nu "ute$ s# ne
6n!rede$ 6n Maule, !re "e ti$" de 1urtun# r ris! s# se s"r0#:::
(6nt de "r!urs sute de $ile 6ninte de <un0e 6n insulele P!i1i!ului?
Ar 6nse$n s# ris!#$ s# ne s!u1und#$ "e dru$: Dr !est# 9rie
se "ote re"r 8i o 9o$ re"r:
5 Unde7 6ntreb# unul din !=ilieni+ !re nu*8i s!unde 6n0ri<orre:
5 Nu i!i+ 6n ori!e !/+ s"use un lt bndit:
5 Nu+ r#s"unse =ot#r6t Ion0re: 6n 0ol1ul El0or:
6n de9#r 0oelet "ute s# str#bt# distn> "6n# l 0ol1 6n NH de
ore: Nu 9eu de!6t s# n9i0=e/e de* lun0ul litorlului insulei+ "e l
sud su "e l nord: 6n 0rot unde se 1l tot# "rd+ dul0=erul 9 9e
l dis"o/i>ie le$nul 8i uneltele ne!esre !estei re"r>ii: C=ir d!#
er ne9oie de ,. /ile+ de trei s#"t#rn6ni+ Maule 9 "ute 8te"t: Ti$"ul
bun trebui s# $i dure/e !el "u>in dou# luni 8i 6n 1elul !est Ion0re
8i bnd s 9or "ute s# "#r#ses!# Insul (ttelor l bordul unei
n9e !re+ odt# re"r>iile 1#!ute+ o1ere tote 0rn>iile de se!uritte:
6n "lus+ Ion0re 9usese 6ntotdeun inten>i s# r#$6n# !6t9 ti$"
6n 0ol1ul El0or du"# !e 9 "#r#si !"ul (n*Brtolo$e: N*r 1i 9rut
!u ni!i un "re> s# "ird# obie!tele de tot 1elul l#ste 6n 0rot#+ !6nd
,.M
lu!r#rile 1rului 6l obli0ser# s# se re1u0ie/e 6n !el#llt !"#t l insulei:
Ast1el "lnurile sle nu 9or 1i $odi1i!te 8i dor o"rire 6n 0ol1 9 1i
$i 6ndelun0t#:
Din nou 6n!re/#tori 6n sort lor+ bndi>ii 1#!ur# "re0#tirile ne!e*
sre "entru ! n9 s# "le!e dou /i+ 6n ti$"ul $reei 6nlte:
C6t des"re "re/en> "/ni!ilor 1rului+ e nu*i nelini8te "e "ir>i+
6n !6te9 !u9inte+ Ion0re r#t# !e sort# le "re0#te:
5 6ninte de sosire 0oeletei+ 6i /ise el lui Cr!nte 6ntre "tru o!=i+
er$ de!is s# "un st#"6nire "e bi El0or: Inten>iile $ele nu s*u s!=i$*
bt: Nu$i !#+ 6n lo! s# <un0 neobser9t !olo+ "rin insul#+ 9o$ <un0e
"e !le $#rii+ l 9edere: )oelet 9 n!or 6n 0ol1ule>: Vo$ li "ri$i>i
1#r# s# st6rni$ b#nuieli 8i "oi::: Un 0est+ "e !re Cr!nte 6l 6n>e*
lese+ s16r8i 06ndul lui Ion0re: 'i 6n de9#r+ !est ti!#los 9e tote
8nsele s# reu8es!#: Dor "rintr*o $inune VsRue/+ Mori/ 8i Feli"e
"uteu s# s!"e de sort !re*i $enin>:
Du"#*$i/ 1u destint# "re0#tirilor de "le!re: Ion0re d#du
ordin s# se "un# l lo! lestul 8i se o!u"# de 6n!#r!tul "ro9i/iilor+
r$elor 8i ltor obie!te duse l !"ul (n*Brtolo$e:
Totul se 1#!u !u re"e/i!iune: De l "le!re din 0ol1ul El0or 5
di!# de $i bine de un n 5 Ion0re 8i o$enii s#i se =r#niser#
6ndeosebi din re/er9ele lor 8i nu $i r#$#sese din ele de!6t o !ntitte
1orte $i!#+ "e !re o 8e/r# 6n !$bu/#: C6t des"re ru1e+ =ine+
unelte+ obie!te de ur 8i r0int+ ele 1ur# de"use 6n bu!#t#rie 6n !/r$
e!=i"<ului+ 6n $0/i de l "u" 8i 6n !l 9sului+ unde 9eu s# tie
de"o/itte 8i lu!rurile 1lte 6n !9ern din dre"tul 0ol1ului:
Pe s!urt+ se $un!i 6n 8 1el 6n!6t+ l or "tru du"#*$s#+ tot#
6n!#r!#tur er l bord: )oelet "ute "le! i$edit+ dr Ion0re se
1eri s# n9i0=e/e no"te de* lun0ul unui litorl "lin de re!i1e: Nu
8ti ni!i d!# 9 tre!e "rin str6$tore Le$ire+ "entru <un0e 6n
dre"tul !"ului (n*Jun: A!est de"inde de dire!>i 96ntului:
D+ 9 tre!e+ d!# 9 bte din sud+ 8i nu 9 tre!e d!# 9 bte din nord+
!u tendin> de se 6nte>i: Atun!i er $i bine s# 6n!on<ore insul
"e l sud+ !ee !e r 1!e ! 0oelet s# 1ie "#rt# de !ost#: 6n "lus+
ori!re r 1i dru$ul les+ !est# tr9ersre 5 du"# "#rere lui 5
nu trebui s# dure/e $i $ult de 9reo trei/e!i de ore+ d#u06ndu*se
8i o"rire din ti$"ul no">ii: (er nu duse ni!i o s!=i$bre 9re$ii:
Ni!i ur$# de ne0ur# l "usul sorelui 8i lini ori/ontului !re des"#r*
>e !erul de $re er 8 de deslu8it#+ !# o r/# 9erde tr9ers# s">iul
!6nd dis!ul sorelui dis"#ru 6nd#r#tul /#rii:
(e "#re de!i !# no"te 9 1i !l$#+ 8i !=ir 8 se 6nt6$"l#: Ce
$i $re "rte o$enilor o "etre!ur# l bord+ unii 6n !/r$#+ l>ii
6n !l#: Ion0re o!u" !bin !#"itnului Pil=+ l dre"t+ 8i Cr*
!nte "e !e se!undului+ 6n st6n0 !reului:
,.N
L "ri$ or# di$ine>ii+ Ion0re <unse !u o br! l $l 8i+ 6n
dre"tul !"ului (n*Brtolo$e+ se ur!# "rintr*o 9iro0#+ "e !o$
1le/ei:
De l !est# 6n#l>i$e+ "ri9ire s "ute !u"rinde $re "e o 9st#
6ntindere: Nu$i s"re est !6$"ul 9i/ul er 6n!=is din !u/ 8irului
de $un>i !re se ridi!u 6ntre !"ul (n*Antonio 8i !"ul Ie$"e:
Mre+ !l$# 6n re0iune din sud+ er destul de 0itt# l intrre 6n
str6$tore+ "entru !# 96ntul de9ene $i tre 8i $i re!e:
6n rest nu se 9ede 6n lr0 ni!i o "6n/# su ur$# de 1u$ 8i 0oelet
nu 9 6nt6lni !u si0urn># ni!i o n9# 6n s!urt tr9ersre "6n# l !"ul
(n*Jun:
Ion0re se =ot#r6 i$edit: Fiindu*i te$# !# 9ine 1urtun 8i ne9r6nd
s# su"un# 0oelet l $ri e1orturi+ e@"un6nd*o =ulei din str6$tore+
totdeun "uterni!# 6n ti$"ul re1lu@ului+ se de!ise s# 1!# dru$ul de*
lun0ul !ostei $eridionle insulei 8i s# <un0# l bi El0or+ tre!6nd
"e l !"urile Ie$"e+ ^ebster+ (e9erl 8i Die0os: Pe l sud su "e
l nord+ distn> er "ro"e !ee8i:
Ion0re !obor6+ re9eni "e $l+ "oi "le!# s"re 0rot#+ unde !onstt#
!# ni!i un obie!t nu 1usese uitt: Ni$i! nu 9 d 6n 9Jle0+ de!i+ "re*
/en> unui 0ru" de o$eni l !"#tul de 9est l Insulei (ttelor:
(e 1#!use !e9 $i $ult de or 8"te: Re1lu@ul !re 6n!e"e 9 <ut
l ie8ire din 0ol1ule>:
Ridi!r# n!or+ ridi!r# 9el trin!# 8i 1o!ul+ su1i!iente s# s!ot#
0oelet din /on bn!urilor de nisi"+ !u bri/ !re b#te din nord*est:
Ion0re >ine ti$on 6n ti$" !e Cr!nte 9e0=e 6n "ro9: 4e!e
$inute 1ur# destul "entru de0< n9 dintre 0r#$e/ile de re!i1e
8i 0oelet 6n!e"u s# si$t#+ "u>in ruliul $#rii:
Din ordinul lui Ion0re+ Cr!nte des1#8ur# $i/en 8i bri0ntin+
!re 6nse$n# l o 0oelet 9el !e $re+ "oi ridi!# 9el 0bie:
Cu 9elele 6ntinse+ Maule o "orni 6n lr0 s"re sud*9est+ "entru tre!e
de !"ul (n*Brtolo$e:
Du"# o <u$#tte de or#+ Maule o!olise st6n!ile: 6ntorse "oi
$ult 8i lu# dire!>i s"re est+ 6n 8 1el 6n!6t s# ib# 96ntul !6t $i din
s"te: V6ntul 6i er 19orbil l d#"ostul !ostei $eridionle insu*
lei+ de !re n9 nu se 6nde"#rt l $i $ult de trei $ile:
6ntre ti$"+ Ion0re 8i Cr!nte "utur# s# !onstte !# !est# n9#
u8or# se !o$"ort# bine l tote 9ite/ele: Desi0ur !# 9r nu er
ni!i un "eri!ol s# te 9enture/i !u e 6n "ele P!i1i!ului+ du"# !e*i
l#st 6n ur$# ulti$ele insule le r=i"el0ului M0elln:
Ion0re r 1i "utut s# <un0# l intrre b#ii El0or 6n !ee8i ser#+
dr "re1er# s# se o"res!# 6ntr*un "un!t ore!re l litorlului+ 6ninte
de "usul sorelui: Nu 1or># de!i 9elele+ se slu<i nu$i de o "rte
din ele 8i se $ul>u$i !u o 9ite/# de !in!i*8se $ile "e or#:
,..
6n !est# "ri$# /i+ Maule nu 6nt6lni ni!i o lt# n9# 8i !6nd se
l#s# no"te+ se o"ri l est de !"ul ^ebster+ du"# !e 1#!use !$ o
<u$#tte de dru$: Ai!i se 6n0r#$#deu st6n!i uri8e 8i se 9edeu
!ele $i 6nlte $luri le insulei: )oelet n!or# l un !blu de $l+
6ntr*o d6n!itur# d#"ostit# de o li$b# de "#$6nt; o n9# nu "ute
1i $i bine 8e/t# 6n#untrul unui "ort 8i !=ir l unui b/in "ortur:
Desi0ur !# d!# 96ntul 6n!e"e s# bt# din s"re sud+ Maule r 1i 1ost
1orte e@"us 6n !est lo!+ unde $re+ !6nd se u$1l# 6n ti$"ul 1urtu*
nilor "olre+ este tot 8 de 0itt# ! l !"ul 3orn:
Dr 9re$e r#$6ne 1ru$os#+ 96ntul b#te de l nord*est 8i
noro!ul !ontinu s# 19ori/e/e "lnurile lui Ion0re 8i le o$enilor
s#i?
No"te de F. s"re FC de!e$brie 1u un dintre !ele $i lini8tite:
V6ntul+ !re 6n!etse !#tre or /e!e ser+ 6n!e"u din nou s# su1le
dis*de*di$ine>#+ "e l or N:
L "ri$ li!#rire /orilor+ Ion0re lu# $#suri de "le!re: (e
6ntinser# 9elele !re 1useser# str6nse 6n ti$"ul no">ii: Cbestnul
reduse n!or l "ost 8i 0oelet se "use 6n $i8!re:
C"ul ^ebster se "relun0e8te 6n $re !u "tru*!in!i $ile de l
nord s"re sud: )oelet trebui de!i s# ur!e "entru <un0e l !ost
!re $er0e s"re est 8i !re "6n# l !"ul (e9erl+ re o lun0i$e de
"ro"e dou#/e!i de $ile:
Maule 68i relu# dru$ul 6n !ele8i !ondi>ii ! 6n /iu "re!edent#
6ndt# !e <unse l6n0# litorl+ unde re0#si !ele8i "e lini8tite l
d#"ostul $lurilor 6nlte:
Ce !ost# 6n0ro/itore? 'i $i 6n1ri!o8#tore !=ir de!6t !e din
str6$tore? O 6n0r#$#dire de blo!uri i$ense 6ntr*un e!=ilibru ne*
si0ur+ $ulte din ele u$"l6nd "l<ele "6n# l distn> !o"erit# de
$ree 5 enor$# 6ntindere de re!i1e ne0re+ !re nu l#su ni!i un lo!
liber 6ntre ele nu nu$i "entru o n9# de $i! ton<+ dr ni!i $#!r
"entru ! o si$"l# br!# s# "ot# !ost:
)oelet $er0e !u <u$#tte din 9ele+ l 9reo trei $ile de litorl:
Ion0re+ ne!unos!6nd !est# !ost#+ se te$e+ "e dre"t !u96nt+
s# se "ro"ie "re tre: Pe de lt# "rte+ ne9r6nd s# soli!ite "re $ult
0oelet+ o $en>ine 6n "ele lini8tite "e !re nu le "ute 6nt6lni $i 6n
lr0:
Pe l or /e!e+ <uns 6n dre"tul intr#rii 0ol1ului Blosso$+ nu $i
"utu s# e9ite !o$"let =ul: V6ntul b#t6nd s"re 0ol1ul !re intr d6n!
6n insul#+ ridi! 9luri $ri "e !re Maule le "ri$e 6n !ost#+ 0e$6nd:
Ion0re $en>inu 9ite/ "entru de"#8i !"ul !re li$ite/# 0ol1ul
s"re est+ "oi+ !est "un!t odt# tre!ut+ str6nse 96ntul l $@i$u$
8i !u $urele l bbord se 6ntre"t# 6n lr0:
,.C
Ion0re "u!se el 6nsu8i ti$on 8i+ !u 9elele 6ntinse+ !#ut s# se
slu<es!# de 96nt !6t $i $ult: Abi "e l "tru du"#*$s# so!oti
!# ur!se 6n 96nt destul "entru ! s#*8i tin0# >int 6n linie dre"t#:
Mne9r6nd "oi "entru 9e 96ntul !6t $i 6n s"te+ s!=i$b# $urele
8i lu# dire!>i s"re 0ol1ul El0or+ l#s6nd 6n !el $o$ent 6n ur$# !"ul
(e9erl+ l "tru $ile s"re nord*est: De l !est# distn># !ost se
"ute 9ede tot#+ "6n# l !"ul (n*Jun:
6n !el8i ti$"+ 6n s"tele !"ului Die0os "#re turnul Frului
de l C"#tul Lu$ii+ "e !re Ion0re 6l 9ede "entru "ri$ or#:
Cu lunet 0#sit# 6n !bin !#"itnului Pil=+ "utu !=ir s## /#res!#
"e unul din "/ni!i !re+ de "e 0lerie+ !er!et $re: (orele $i
trebui s# r#$6n# trei ore desu"r ori/ontului 8i 1#r# 6ndoil# !#
0oelet 9 "ute n!or 6ninte de !#dere no">ii:
Er si0ur !# n9 1usese re"ert# de "/ni!i 8i !# sosire s 6n
"ele Insulei (ttelor er se$nlt#: At6t ti$" !6t VsRue/ 8i !*
$r/ii s#i 6l 9#/user# 6ndre"t6ndu*se s"re lr0+"utuser# !rede !#
n9 $er0e s"re Mluine: Dr de !6nd 9ene !u 96ntul din tribord+
nu $i 9eu "robbil ni!i o 6ndoil# !# 9oi s# intre 6n 0ol1:
Pu>in 6i "#s de lt1el lui Ion0re !# Maule 1usese /#rit# 8i ni!i
!# se b#nui !# 9 n!or i!i: A!est nu s!=i$b !u ni$i! "l*
nurile sle:
("re stis1!>i lui+ ulti$ "rte !#l#toriei se 1#!e 6n !ondi>ii
19orbile: V6ntul b#te !e9 $i tre din est: Cu 9elele br>te l
$@i$u$+ 0oelet nu $i trebui s# 6n1runte 9lurile !ele $ri
"entru tre!e de !"ul Die0os:
6$"re<urre er !6t se "ote de 1eri!it#+ !#!i !o!+ 6n stre 6n
!re er+ nu r 1i su"ortt di9erse $ne9re !re "uteu s*o 8ubre*
/es!#+ b !=ir s#*i 1!# 9reo s"#rtur# 6ninte de 1i intrt 6n 0ol1:
A8 se 8i 6nt6$"l#: C6nd Maule er l 9reo dou# $ile de 0ol1+ unul
din o$enii e!=i"<ului+ du!6ndu*se 6n !l#+ ur!# 6n"oi stri06nd
!# " "#trunde "rintr*o !r#"#tur# 6n bord<:
Er e@!t 6n lo!ul unde !o! !edse l !io!nire !u o st6n!#: D!#
bord<ul re/istse "6n# i!i+ !r#"se !u$ "e o 6ntindere de !6te9
de0ete: De 1"t+ 9ri nu 9e $re i$"ortn>#: De"ls6nd lestul+
Vr0s reu8i s# stu"e 1#r# $re 0reutte !r#"#tur !u ni8te !6l>i:
Dr bine6n>eles !# $i t6r/iu er ne!esr# o re"r>ie 1#!ut# !u 0ri<#+
6n stre 6n !re r#$#sese du"# e8ure de l !"ul (n*Brtolo$e+
0oelet nu 9e ni!i o 8ns# s# 6n1runte "ele P!i1i!ului:
Er or 8se !6nd Maule "#ru l o $il# 8i <u$#tte de 0ur C#ii
El0or: Ion0re d#du ordin s# se str6n0# 9elele su"eriore de !re nu
$i 9e ne9oie: Fur# l#ste nu$i 0bierul+ 1o!ul $re 8i bri0ntin:
Cu !este 9ele+ Maule 9 <un0e 1#r# 0reutte s# n!ore/e 6n 0ol1u*
,.-
le>ul din 1undul b#ii El0or+ sub !o$nd lui Ion0re !re !uno8te
"er1e!t dru$ul 8i !re r 1i "utut slu<i ! "ilot 8i ltor 9se:
De lt1el+ l or 8se <u$#tte ser se "roie!t# "e "# un 1s!i!ol
de r/e lu$inose: (e "rinsese 1rul 8i "ri$ n9# !#rei 9e s#*i
lu$ine/e !le "rin !est 0ol1 er o 0oelet# !=ilin+ !#/ut# 6n $6inile
unei bnde de "ir>i:
Er "ro"e 8"te 8i sorele to!$i s!#"t du"# 6n#l>i$ile Insulei
(ttelor+* !6nd Maule l#s l tribord !"ul (n*Jun: )ol1ul se des*
!=ide 6n 1> s: Ion0re intr# !u 96ntul din "u":
Ion0re 8i Cr!nte+ tre!6nd 6n dre"tul !9ernelor+ !onsttser#
!# intr#rile lor nu 1useser# des!o"erite+ !#!i $i eru stu"te !u
"ietre 8i !u o "erde de $#r#!ini: Ni$i! de!i nu tr#dse "re/en>
lor "e !est# "rte insulei 8i 9or 0#si "rd l lo!ul ei+ 8 !u$ o
l#sser#:
5 Totul $er0e bine+ /ise Cr!nte !#tre Ion0re+ 6n s"tele !#rui
se 1l:
5 'i 6n !ur6nd 9 $er0e 8i $i bine? r#s"unse Ion0re:
Du"# dou#/e!i de $inute+ Maule r 1i <uns l lo!ul unde trebui
s# n!ore/e:
6n !e[t $o$ent n9 1u Dinter!e"tt#E de doi o$eni !re to!$i
!obor6ser# de "e ters# "e 1le/#:
Eru Feli"e 8i Mori/: Ei "re0#tir# 8lu" "entru ur! l bordul
0oeletei: VsRue/ er de ser9i!iu 6n !$er de !rt:
C6nd 0oelet <unse 6n $i<lo!ul 0ol1ului+ bri0ntin 8i 0bierul
1useser# str6nse 8i Maule nu $i 9e lt# 9el# 6ntins# de!6t 1o!ul
$re+ "e !re Cr!nte o !obor:
6n $o$entul !6nd run!r# n!or+ Mori/ 8i Feli"e s#rir# "e
"unte n9ei:
L ordinul lui Ion0re+ "ri$ul 1u i/bit !u to"orul 6n !" 8i !#/u:
6n !el8i ti$"+ dou# 1o!uri de re9ol9er dobor6r# "e Feli"e l6n0#
!$rdul s#u: A$6ndoi $urir# "e lo!: Printr*un din 1erestrele
!$erei de !rt+ VsRue/ u/i 1o!urile de r$# 8i 9#/u !u$ s6nt u!i8i
!$r/ii s#i:
A!ee8i sort# 6l 8te"t 8i "e el d!# 6l "rindeu bndi>ii: De
l !e8ti ssini nu te "utei 8te"t l $il#: (#r$nul Feli"e+ s#r*
$nul Mori/+ el nu 9usese !e 1!e "entru *i sl9 8i r#$#sese !olo
sus+ 6ns"#i$6nSt de !est# !ri$# oribil#+ s#96r8it# 6n !6te9 !li"e?
Du"# "ri$ul $o$ent de ui$ire+ 68i re!"#t# s6n0ele re!e 8i e@$in
re"ede situ>i: Trebui s# nu !d# !u ni!i un "re> 6n $6inile !estor
ti!#lo8i: Pote !# nu 8tiu de e@isten> lui+ dr er de "resu"us !#+
$ne9r de n!orre odt# ter$int#+ $i $ul>i dintre ei se 9or
06ndi s# ur!e 6n 1r !u s!o"ul de *i stin0e lu$inile 8i de 6$"iedi!
,.H
st1el intrre ltor n9e 6n 0ol1+ !el "u>in "6n# dou /i di$ine>#:
F#r# 6nt6r/iere+ VsRue/ "#r#si !$er de !rt 8i se re"e/i "e s!#*
rile !e du!eu l lo!uin> de <os:
Nu er ni!i un $o$ent de "ierdut: (e 8i u/e /0o$otul 8lu"ei
de"#rt6ndu*se de 0oelet# 8i du!6nd !6>i9 o$eni din e!=i"< !re
s# debr!e "e >#r$:
VsRue/ lu# dou# re9ol9ere "e !re 8i le "use l br6u+ b#0# !6te9
"ro9i/ii 6ntr*un s! "e !re*l lu# 6n s"te 8i "oi ie8i din dor$itor+
!obor6 re"ede "nt in!intei 8i+ 1#r# 1i 1ost 9#/ut+ dis"#ru 6n 6ntu*
neri!:
CAPITOLUL VII
)ROTA
Ce no"te 0ro/ni!# 9 "etre!e nenoro!itul de VsRue/ 8i 6n !e
situ>ie <lni!# se 0#se? C$r/ii s#i 1useser# $s!r>i+ "oi
run!>i "este bord 8i !d9rele lor eru !u$ t6r6te 6n lr0 de re1lu@?
Nu se 06nde !# 8i el r 1i 9ut !ee8i sort# d!# nu er de "/#
l 1r: (e 06nde nu$i l !$r/ii "e !re*i "ierduse: D(#r$nul
Mori/+ s#r$nul Feli"e+ 68i s"une+ s*u dus s#*8i o1ere ser9i!iile
lor !elor ti!#lo8i+ !u tot# 6n!redere+ 8i li s* r#s"uns !u 1o!uri de
re9ol9er? Nu*i 9oi $i 9ede+ ir ei nu*8i 9or $i 9ede >r 8i 1$ili?:
'i so>i lui Mori/::: !re*l 8te"t "este dou# luni::: !6nd 9 1l de
$orte lui?E:::
VsRue/ er /drobit: (i$>e o dr0oste sin!er# "entru !ei doi
"/ni!i+ el+ 8e1ul lor::: 6i !uno8te de $ul>i ni?::: L s1turile lui
!eruser# s# 1ie lu>i l 1r::: 'i !u$ r#$#sese sin0ur?::: (in0ur?
Dr de unde ore 9ene !est# 0oelet# 8i !e 1el de e!=i"< de bn*
di>i 9e l bordul s#u7 (ub !e "9ilion $er0e 8i de !e se o"rise 6n
0ol1ul El0or7::: O !uno8teu7::: 'i !e 9eniser# s# 1!# i!i7::: De !e
ni!i nu debr!ser# bine !# 8i stinseser# 1rul 7 Voiu de!i s# 6$"ie*
di!e ! 9reo n9# s#*i ur$#res!# 6n 0ol17::: A!este 6ntreb#ri se "e*
rindu "rin $inte lui VsRue/+ 1#r# s# le "ot# 0#si 9reun r#s"uns:
Ni!i nu se 06nde l "ri$e<di !re*l "6nde: Cu tote !este+ r#u*
1#!#torii 68i 9or d se$ 6n !ur6nd !# dor$itorul trebui s# 1i 1ost
o!u"t de trei "/ni!i::: Vor 6n!e"e tun!i s#*l !ute "e l treile?
'i nu 9or reu8i 6n !ele din ur$# s#*l des!o"ere7
Din lo!ul unde se re1u0ise "e $lul 0ol1ului+ l $i "u>in de FGG
de "8i de n!or<+ VsRue/ 9ede $i8!6ndu*ss lu$in 1elinrelor+
!6nd l bordul 0oeletei+ !6nd "e ters 1rului su "rin 1erestrele dor*
$itorului: As!ult !u$ se stri0u !ei o$eni !u 9o!e tre 6n li$b
,.9
lor $tern#: Eru ore !o$"trio>i+ !=ilieni+ "eru9ieni+ boli9ieni
su $e@i!ni+ !re to>i 9orbeu li$b s"niol#+ su "ote br/ilieni 7
6n 1ine+ "e l or /e!e+ lu$inile se stinser# 8i ni!i un /0o$ot nu
$i tulbur# lini8te no">ii:
Totu8i+ VsRue/ nu "ute r#$6ne "e lo!: C6nd se 9 1!e /iu#+ 9
1i des!o"erit: Cu$ nu "ute 8te"t ni!i o $il# de l !e8ti bndi>i+
trebui s# <un0# unde9 unde nu 9eu s#*l 0#ses!#: 6n !e "rte
s#*8i 6ndre"te "8ii7 ("re interiorul insulei unde r 1i ore!u$ 6n
$i $re si0urn>#7 (u+ di$"otri9#+ s"re intrre 6n 0ol1+ 6n s"e*
rn> !# 9 1i lut de 9reo n9# !re r tre!e "e l6n0# >#r$7 Dr 1ie
6n interior+ 1ie "e litorl+ !u$ 9 "ute s#*8i si0ure e@isten> "6n#
6n /iu !6nd 9 9eni s!=i$bul7 Pro9i/iile sle se 9or ter$in re"ede+
6ninte de NH de ore nu*i 9 $i r#$6ne ni$i!: Cu$ s#*8i $i "ro!ure
=rn#7 Ni!i $#!r nu luse o unelt# de "es!uit? 'i !u$ s#*8i 1!#
1o!+ "rin !e $i<lo!7 V 1i ore ne9oit s# se =r#nes!# nu$i !u s!oi!i7
Ener0i lui obi8nuit# 6l <ut#: Trebui s# i o =ot#r6re 8i o lu#:
A!ee de <un0e "e litorlul !"ului (n*Jun+ "entru *8i "etre!e
no"te: C6nd 9or 9eni /orile+ 9 9ede !e $i re de 1#!ut:
VsRue/ "#r#si de!i lo!ul de unde obser9 0oelet: Nu se $i
u/e ni!i un sunet+ nu se $i /#re ni!i o lu$in#: R#u1#!#torii
se 8tiu 6n si0urn># 6n 0ol1 8i "robbil !# ni$eni nu st de "/# l
bord:
VsRue/ o "orni "e $lul nordi! de* lun0ul 1le/ei: Nu $i u/e
de!6t !li"o!itul $#rii !re se retr#0e 8i din !6nd 6n !6nd stri0#tul
9reunei "#s#ri 6nt6r/ite !re se 6ntor!e l !uibul ei:
Er or ,, !6nd se o"ri l e@tre$itte !"ului: A!olo+ "e $l+
nu 0#si un lt d#"ost de!6t o d6n!itur# 6n0ust#+ unde r#$se "6n#
se 1#!u /iu#:
6ninte ! sorele s# lu$ine/e ori/ontul+ VsRue/ !obor6 "e $lul
$#rii 8i se uit# d!# nu 9ine !ine9 dins"re 1r su dins"re !otitur
1le/ei unde 6n!e"e !"ul (n*Jun:
Tot litorlul er "ustiu "e $bele $luri le 0ol1ului: Ni!i o $*
br!>iune nu se 9ede+ !u tote !# !u$ e!=i"<ul 0oeletei 9e dou#
l dis"o/i>i s 5 br! de "e Maule 8i 8lu" 1rului:
Ni!i o n9# nu "#re 6n lr0ul insulei:
VsRue/ se 06ndi !6t de "eri!ulos# de9ene n9i0>i 6n "ro"iere
Insulei (ttelor din !u/# !# nu $i 1un!>ion 1rul: 6n de9#r+ n9ele
din lr0 nu 9or $i "ute s#*8i de se$ de "o/i>i lor: Cu !redin>
de 0#si lu$inile 1rului din 1undul b#ii El0or+ ele se 9or 6ndre"t
lini8tite !#tre 9est 8i 9or ris! s# se i/bes!# de !est# !ost# "eri!u*
los#+ !u"rins# 6ntre !"ul (n*Jun 8i C"ul (e9erl:
,CG
5 Ti!#lo8ii u stins lu$inile 1rului? e@!l$# VsRue/: 'i !u$
n*u interes+ nu le 9or "rinde din nou?
(tin0ere 1rului er 6n de9#r un 1"t 1orte 0r9+ de ntur# s#
"ro9o!e nu1r0ii din !re bndi>ii s# se 6n1ru"te 6n ti$"ul 8ederii
lor 6n 0ol1: Nu 9or $i 9e ne9oie+ ! lt#dt#+ s# tr0# !u 1o!uri
de "e us!t n9ele+ !#!i !este+ neb#nuind ni$i!+ 9or 9eni s# 0#ses!#
1rul:
VsRue/+ 8e/t "e o st6n!#+ se 06nde l tot !e se "etre!use 6n <un:::
(e uit d!# tru"urile ne1eri!i>ilor s#i !$r/i nu eru t6r6te de !uren>i::
Nu+ re1lu@ul 68i des#96r8ise o"er 8i 1useser# 6n0=i>i>i de d6n!urile
$#rii:
(itu>i i se 6n1#>i8 6n tot# relitte ei 6n1ri!o8#tore: Ce "ute
s# 1!#7 Ni$i!::: ni$i!+ 6n 1r# de 8te"t 6ntor!ere !nonierei
Santa-@e. Dr $i trebuiu s# tre!# dou# luni ! e s#*8i 1!# "ri>i
l intrre b#ii El0or: Ad$i>6nd !# VsRue/ n*r 1i 1ost des!o"erit
6ninte+ !u$ 9 "ute el s#*8i "ro!ure =rn7 Un d#"ost 9 0#si
6ntotdeun 6n interiorul 9reunei 0rote 1le/ei 8i+ de lt1el+ ti$"ul
1ru$os trebui s# se "relun0es!# !el "u>in "6n# l sosire s!=i$bu*
lui: D!# nenoro!ire s*r 1i 6nt6$"lt irn+ VsRue/ n*r 1i "utut
re/ist l !este te$"erturi <ose !re 1! ! ter$o$etrul s# rte
MG "6n# l NG de 0rde sub /ero: Ar 1i $urit de 1ri0 6ninte de 1i $urit
de[ 1o$e:
6n "ri$ul r6nd VsRue/ 6n!e"u s# !ute un d#"ost: Lo!uin>
r#tse !u si0urn># "ir>ilor !# ser9i!iul l 1r er 6n!redin>t unui
nu$#r de trei "/ni!i: F#r# 6ndoil# !# 9or 9oi !u ori!e !=i" s# s!"e
de !el de*l treile+ !re 1u0ise+ 8i nu 9or 6nt6r/i s#*l !ute 6n 6$"re<u*
ri$ile !"ului (n*Jun:
VsRue/ 68i re!#"#tse 6ntre0 ener0ie: Des"erre nu "utuse
!o"le8i $ult ti$" !est !r!ter t6t de !#lit:
Du"# !6te9 !#ut#ri+ 0#si 6n 1ine o !r#"#tur# 6n0ust#+ !u d6n!i$e
de /e!e "i!iore 8i !u l#>i$e de !in!i*8se+ 6n "ro"iere soitului "e
!re 1le/ 6l 1#!e !u "l< !"ului (n*Jun: Un nisi" $ole !o"ere
solul+ !re er 6n 1r "eri!olului de 1i tins de !ele $i $ulte $ree
8i !re er 1erit 8i de 81i!=iuire "uterni!# 96nturilor din lr0: VsRue/
intr# 6n !est# 9#0#un# unde "use !ele !6te9 lu!ruri lute din
lo!uin> 1rului+ "re!u$ 8i "u>inele "ro9i/ii din s!: C6t des"re "
dul!e+ un $i! r6u+ li$entt de to"ire /#"e/ilor 8i !re !ur0e de l
"olele 1le/ei s"re 0ol1+ 6i "ute st6$"#r sete: VsRue/ 68i "otoli
1o$e !u "es$e>i 8i o !onser9# de !rne: C6nd 9oi s# is# "entru
be "u>in# "#+ u/i l $i!# distn># un /0o$ot 8i se o"ri: D(6nt
eiE+ 68i /ise:
Cul!6ndu*se 6n dre"tul "eretelui+ "entru "ute 9ede 1#r# 1i
9#/ut+ "ri9i 6n dire!>i 0ol1ului:
,C,
Ptru o$eni 6ntr*o br!# eru du8i de !urent: Doi st#teu 6n 1>#:
Ceill>i doi+ din !re unul >ine !6r$+ se 1lu 6n s"te:
Er br! 0oeletei 8i nu 8lu" 1rului:
DCe !ut# i!i7 se 6ntreb# VsRue/: M# !ut# "e $ine7E::: Du"#
$odul !u$ n9i0se 0oelet 6n 0ol1+ er si0ur !# !e8ti ti!#lo8i !uno8*
teu bine lo!urile 8i !# nu er "ri$ or# !6nd "uneu "i!iorul "e
"#$6ntul insulei::: Desi0ur+ nu "entru !er!et !ost 9eniser# "6n#
i!i?::: DD!# nu 9or s# $# "rind# "e $ine+ !re este tun!i s!o"ul
lor7E
VsRue/ ur$#re o$enii: Du"# "#rere lui+ !el !re er l !6r$
b#r!ii+ !el $i 6n 96rst# din !ei "tru+ trebui s# 1i 1ost 8e1ul+ !#"itnul
0oeletei: N*r 1i "utut s"une de !e n>ionlitte er+ dr i se "#ru+
du"# 6n1#>i8re+ !# t6t el !6t 8i 6nso>itorii lui "r>ineu rsei s"niole
din A$eri! de (ud:
6n !est $o$ent $br!>iune se 0#se "ro"e de intrre b#ii+
du"# !e "lutise de* lun0ul $lului nordi!+ l o sut# de "8i de !r#"#*
tur unde se s!unde VsRue/: P/ni!ul nu o "ierde din o!=i:
'e1ul 1#!u un se$n 8i lo"e>ile 6n!etr# s# 96sles!#: O 6ntor!ere
!6r$ei+ "ro1it6nd de $ersul 6n!etinit l b#r!ii+ o 1#!u s# !oste/e l
$l:
Cei "tru o$eni debr!r# de 6ndt#+ du"# !e unul din ei 6n1i"se
!n0e 6n nisi":
It# !u9intele !re <unser# l ure!=ile lui VsRue/2
5 Ai!i este 7
5 D+ !9ern este !olo: Dou#/e!i de "8i 6ninte de !ol>ul "e
!re*l 1!e 1le/:
5 Mre noro! !# nu u des!o"erit*o o$enii de l 1r?
5 Ni!i unul+ din !ei !re u lu!rt ,. luni l !onstru!>i 1rului?
5 Eru "re o!u">i 6n interiorul 0ol1ului:
5 A"oi des!=i/#tur er t6t de bine stu"t#+ 6n!6t er 0reu s*o
obser9i:
5 (# $er0e$+ /ise 8e1ul:
Doi din !ei !e*l 6nso>eu ur!r# 6$"reun# !u d6nsul "ie/i8 "e "l<+
lt# 6n !est lo! de 9reo sut# de "8i:
Din s!un/i8ul s#u+ VsRue/ le ur$#re tote $i8!#rile 8i er tent
s# nu "ird# ni!i un !u96nt: (ub "8ii lor+ nisi"ul "lin de s!oi!i s!6r>6i:
Dr /0o$otul !est 6n!et# 8i VsRue/ nu*l $i 9#/u de!6t "e o$ul
!re se tot 6n96rte "e l6n0# $br!>iune:
DAu "e*!olo 9reo !9ern#E+ 68i /ise el:
VsRue/ nu se $i 6ndoi !# 0oelet dus o bnd# de "r/i>i
i $#rilor+ de "ir>i stbili>i "e Insul (ttelor 6n!# 6ninte de 6n!e"ere
lu!r#rilor: (# 1i s!uns ore 6n !est# !9ern# "r#/ile lor7::: 'i le
9or du!e !u$ l bordul 0oeletei7
,CF
Deodt# 6i 9eni 06ndul !# r trebui s# se 0#ses!# !olo o re/er9#
de "ro9i/ii+ de !re el r "ute "ro1it: O r/# de s"ern># 6i 6n!#l/i
su1letul: 6ndt# !e br! 9 "orni s"re lo!ul unde n9 n!orse+
9 ie8i din s!un/#tore+ 9 !#ut intrre 6n !9ern#+ unde 9 0#si
!u !e s# tr#is!# "6n# l sosire !nonierei? 'i 9 9e 0ri<#+ d!# 9e
"osibilitte s# su"r9ie>uis!# !ele !6te9 s#"t#$6ni+ s# 6$"iedi!e
"le!re de "e insul# !estor ti!#lo8i?
D? (# $i 1ie "e insul# !6nd Santa-@e 9 re9eni+ 8i tun!i !o$n*
dntul L1Ute s# 1!# dre"tte?
Dr i se 9 6nde"lini ore dorin>7 )6ndindu*se bine+ VsRue/
68i /i!e !# 0oelet trebuie s# 1i intrt 6n 0ol1ul El0or nu$i "entru
dou#*trei /ile: Adi!# ti$"ul ne!esr "entru 6n!#r! lu!rurile s!unse
6n !9ern#+ du"# !re 9 "#r#si Insul (ttelor "entru nu se $i
6ntor!e ni!iodt#:
VsRue/ 9 1i 6ns# 6n !ur6nd l#$urit 6n !est# "ri9in>#:
Du"# o or# "etre!ut# 6n interiorul !9ernei+ !ei trei o$eni re*
"#rur# 8i se "li$br# "e "l<#: Din !r#"#tur unde se d#"ostise+
VsRue/ "ute s# ud# 9orbele !e le s!=i$bu 6ntre ei !u 9o!e tre 8i
de !re el "ute s# se 1oloses!# ne6nt6r/it:
5 Vredni!ii !onstru!tori nu ne*u 1urt ni$i! 6n ti$"ul 8ederii
lor !i?
Maule, !6nd o 9 "orni+ 9 6n!#r!*tote lu!rurile:
5 'i "ro9i/ii su1i!iente "entru tr9ersre+ !ee !e ne s!ote din
tote bu!lu!urile:
5 6n de9#r+ nu $ 1i "utut s# ne si0ur#$ =rn 8i b#utur "6n#*n
insulele P!i1i!ului+ !u !ee !e $ 0#sit "e 0oelet#?
5 I$be!ilii? 6n !in!is"re/e!e luni n*u 1ost 6n stre s# 0#ses!#
!o$orile nostre+ ni!i s# ne des!o"ere "e !"ul (n*Brtolo$e?
5 Le $ul>u$i$ din tot su1letul? N*r $i 1i 9ut rost s# tr0e$
t6te n9e "e re!i1ele insulei+ "entru "ierde "oi tot !e*$ dunt?
As!ult6nd !este !u9inte "e !re ti!#lo8ii le rosteu r6/6nd 6n =o=ote+
VsRue/+ !u"rins de 1urie+ er is"itit s# se run!e su"r lor !u re9ol*
9erul 6n $6n# 8i s# le 0#ures!# >est l to>i trei: Dr se st#"6ni: Er
$i bine s# nu "ird# ni$i! din !on9orbire lor: El 1l# 6n 1elul !est
!e 1#!user# bndi>ii "e !est# "rte insulei 8i nu 1u sur"rins !6nd
d#u0r#2
5 C6t des"re !est 1i$os Fr de l C"#tul Lu$ii+ "e !re !#"i*
tnii 6l !ut# !u$+ 9 1i ! 8i !u$ r 1i orbi?:::
5 'i ! orbii 9or !ontinu s# se 6ndre"te s"re insul#+ unde n9ele
lor nu 9or 6nt6r/i s# 1ie s1#r6$te:
5 Vreu s# s"er !#+ 6ninte de "le!re 0oeletei Maule, un su
dou# n9e 9or nu1r0i "e st6n!ile !"ului (n*Jun? Trebuie s#
6n!#r!#$ bine 0oelet+ de 9re$e !e di9olul ne* tri$is*o:
,CM
5 'i di9olul "otri9it bine lu!rurile?::: O n9# bun# !re ne
sose8te l !"ul (n*Brtolo$e+ 1#r# e!=i"< 5 !#"itn su $rinri 5
de !re+ de lt1el+ ne*$ 1i des!otorosit:::
Ast1el i se de/9#lui lui VsRue/ !# 0oelet se !=e$ Maule, 6n !e
!ondi>ii !#/use 6n $6inile bndi>ilor l !"#tul 9esti! l insulei 8i
!u$ "ieriser# $i $ulte n9e !u tot !e 9eu 6n ele+ trse de !e8ti
<e1uitori de e"9e "e re!i1ele insulei:
5 'i !u$+ Ion0re+ 6ntreb# unul din !ei trei o$eni+ !e 9o$ 1!e 7
5 Ne 9o$ 6ntor!e "e Maule, Cr!nte+ r#s"unse Ion0re+ 6n
!re VsRue/ re!unos!use+ !u dre"t !u96nt+ "e 8e1ul bndei:
5 Nu 6n!e"e$ s# $ut#$ lu!rurile din !9ern# 7
5 Nu 6ninte s# 1i re"rt 9riile+ 8i si0ur !# st 9 dur $i
$ulte s#"t#$6ni:::
5 Atun!i s# lu#$ 6n br!#+ /ise Cr!nte+ !6te9 unelte:
5 D::: 8i s# ne 6ntor!e$ !6nd 9 1i ne9oie: Vr0s 9 0#si i!i
tot !e re ne9oie "entru lu!r#ri:
5 (# nu "ierde$ ti$"ul+ /ise Cr!nte: Mree 9 9eni 6n !ur6nd:
5 Desi0ur+ r#s"unse Ion0re+ !6nd 0oelet 9 1i re"rt#+ 9o$
6n!#r! totul l bord: Nu 9e$ s# ne te$e$ !# !ine9 o s# ne <e1uis!#:
5 E=+ Ion0re+ s# nu uit#$ !# l 1r eru trei "/ni!i 8i !# unul
din ei ne* s!#"t:
5 Nu $# 6n0ri<ore/# delo!+ Cr!nte: Nu 9or tre!e ni!i dou#
/ile 8i 9 $uri de 1o$e+ 1r# dor d!# 9 "ute s# se =r#nes!#
!u $u8!=i 8i s!oi!i::: De lt1el+ 9o$ 6n!=ide bine 8i intrre 6n !9ern#:
5 Ori!u$+ /ise Cr!nte+ e "#!t !# 9e$ de 1#!ut re"r>ii:
Alt1el+ Maule r 1i "utut "le! !=ir $6ine::: E dre"t !#+ 6n ti$"ul
!6t 9o$ $i r#$6ne+ "ote !# o n9# 9 9eni s# se s1r$e de !ost#+
8i st 1#r# ! $#!r s# 9e$ ne9oie s*o tr0e$::: 'i d!# e 9 1i
"ierdut#+ noi nu 9o$ "ierde?
Ion0re 8i o$enii s#i ie8ir# din !9ern# du!6nd !u ei unelte+ s!6n*
duri de bord< 8i bu!#>i de le$n "entru re"rre !ostelor: A"oi
9ur# 0ri<# s# stu"e intrre+ du"# !re !obor6r# l br!# 8i "le!r#
6n $o$entul !6nd 1lu@ul <un0e 6n 0ol1:
Br! "orni "e dt# 8i+ !u <utorul lo"e>ilor+ nu 6nt6r/ie s# dis"r#
l o !otitur# $lului:
C6nd nu $i er "ri$e<die s# 1ie 9#/ut+ VsRue/ ie8i "e "l<#: 'ti
!u$ tot !e 9oi 8i+ 6ntre ltele+ dou# lu!ruri i$"ortnte2 "ri$ul+ !#
"ute s#*8i "ro!ure "ro9i/ii su1i!iente "entru !6te9 s#"t#$6ni+ l
doile !# 0oelet 9e 9rii+ le !#ror re"r>ii 9eu s# >in# 9reo
!in!is"re/e!e /ile su !=ir $i $ult+ dr 6n ni!i un !/ t6t "entru
$i 1i 0#sit# l 6ntor!ere !nonierei:
C6t des"re *i 6nt6r/i "le!re !6nd 0oelet 9 1i 0t de dru$+
,CN
!u$ "ute VsRue/ s# se 06ndes!# l 8 !e97 Dr::: d!# 9reo n9#
r tre!e l $i!# distn># de !"ul (n*Jun+ r "ute s#*i trns$it#
se$nle+ l ne9oie r "ute s# <un0# 6not6nd "6n# l e::: Odt#
<uns# l bord+ r "une "e !#"itn l !urent !u situ>i::: 8i d!# !est
!#"itn r dis"une de un e!=i"< destul de nu$eros+ el nu 9 e/it
s# intre 6n 0ol1ul El0or 8i s# "un# $6n "e 0oelet#::: D!# r#u1#!#torii
s*r re1u0i tun!i 6n interiorul insulei::: n*r $i "ute s*o "#r#ses!#
8i+ l 6ntor!ere !nonierei Santa-@e, !o$ndntul L1Ute 9 8ti
!u$ s#*i "rind# su s#*i ni$i!es!# "6n# l ulti$ul?::: Dr se 9 r#t
ore o se$ene n9# 6n dre"tul !"ului (n*Jun7::: 'i d!# r
tre!e 9reun+ 9or 1i /#rite se$nlele lui VsRue/7:::
6n !ee !e*l "ri9e "e el "ersonl+ de8i Ion0re 8ti des"re e@isten>
unui l treile "/ni!+ nu*i er ni!i o te$#+ 9 8ti el !u$ s# s!"e
de !er!et#rile bndi>ilor: I$"ortnt er "entru $o$ent s#*8i si0ure
=rn "6n# l sosire !nonierei: 'i se 6ndre"t#+ 1#r# s# $i 8te"te+
s"re 0rot#:
CAPITOLUL VIII
VA(UL M:ULD %N REPARAJIE
Re"r>iile de l !o! n9ei Maule eru o treb# destul de 0re:
Dr dul0=erul Vr0s er bun $eseri8 8i nu*i 9or li"si ni!i uneltele+
ni!i $terilele; de!i lu!rre se 9 e@e!ut 6n bune !ondi>iuni:
6n "ri$ul r6nd+ trebui des!#r!t lestul din 0oelet#+ "oi e 9
trebui trs# "e "l<#+ unde 9 1i 8e/t# "e tribord+ "entru ! re"r*
>iile s# "ot# 1i 1#!ute 6n e@terior+ 6nlo!uindu*se !ostele 8i bord<ul
9rit: (e "ute ! s# dure/e destul de $ult+ dr Ion0re 9e ti$"+
!#!i !l!ul !# 9re$e bun# 9 $i >ine 6n!# !el "u>in dou# luni:
C6t des"re sosire s!=i$bului+ 8ti l !e s# se 8te"te:
6n de9#r+ <urnlul 1rului 0#sit 6n lo!uin> "/ni!ilor 6l l#$urise:
(!=i$bul trebuind s# se 1!# tri$estril+ !nonier Santa-@e nu 9
re9eni 6n 0ol1ul El0or 6ninte "ri$elor /ile din Mrtie+ 8i !u$ nu
se 1lu de!6t 6n ulti$ele /ile le lui de!e$brie:
In !el8i ti$"+ 6n <urnl eru tre!ute nu$ele !elor trei "/ni!i:
Mori/+ Feli"e 8i VsRue/: De lt1el+ lu!rurile din !$er# r#tu !#
e 1usese lo!uit# de trei in8i: Unul dintre ei "utuse de!i s# s!"e de
sort ne1eri!it# "e !re o 9useser# !$r/ii s#i: Unde se re1u0ise 7
Ion0re nu se "re sin!=ise: (in0ur+ 1#r# resurse+ 1u0itul 9 "ieri
!ur6nd de $i/erie 8i 1o$e:
,C.
D!# ti$" "entru re"rre 0oeletei er su1i!ient+ trebui totu8i
>inut se$ de unele 6nt6r/ieri "osibile+ 8i it# !# 1ur# ne9oi>i s# 6ntre*
ru"# lu!rul "e !re bi 6l 6n!e"user#:
Ni!i nu se ter$inse bine des!#r!re 0oeletei "e !re Ion0re
=ot#r6se s*o tr0# "e us!t dou /i+ !6nd+ 6n no"te de M s"re N
inurie+ se "roduse o brus!# s!=i$bre t$os1eri!#:
6n ti$"ul !estei no">i+ nori $ri se str6nseser# l sud: 6n ti$"
!e te$"ertur se ridi! "6n# l ,C 0rde+ bro$etrul r#t# deodt#
1urtun#: Ful0erele br#/du !erul: V6ntul se de/l#n>ui !u o 9iolen>#
e@trordinr#+ $re s"u$e06nd tre!e "este re!i1e 8i 9luri $ri
se s"#r0eu de 1le/#: Noro! !# Maule er n!ort# 6n bi El0or+
bine d#"ostit# !ontr !estui 96nt s#lbti! din sud*est: Pe un st1el
de ti$"+ ori!e n9# de $re ton< 5 !u 9ele su buri 5 tre!e "rin
"ri$e<di de 1i run!t# "e !ostele insulei: Mi les o n9# $i!#+
!u$ er Maule. At6t de 6n0ro/itore er "utere !estei 1urtuni 8i
9lurilor din lr0+ !# o de9#rt# =ul# !u"rinse tot 0ol1ule>ul: 6n
ti$"ul $reei 6nlte+ "ele !re8teu t6t de $ult+ 6n!6t "l< er !o$*
"let inundt#: Vlurile <un0eu l lo!uin> "/ni!ilor 8i stro"eu
"6n# l "#duri!e de 10i+ situt# l o <u$#tte de $il# distn>#:
Tote s1or>#rile lui Ion0re 8i le o$enilor s#i eru 6ndre"tte
s"re $en>inere n9ei 6n lo!ul n!ort: De $ulte ori n!or lune!+
n9 1iind $enin>t# s# e8ue/e "e >#r$: Trebuir# s# lse o dou
n!or#+ "entru o "ute 6nt#ri "e "ri$: De dou# ori !re/ur# !# se
9 "rodu!e un de/stru totl: 6ntre ti$"+ su"r9e0=ind /i 8i no"te
n9 Maule, bnd se instlse 6n ne@ele 1rului+ unde n*9eu
se te$e de 1urtun#: A8ternutul din !bine 8i din !/r$ e!=i"<ului
1ost dus 8i se 0#si destul lo! "entru to>i !ei ,. o$eni: Nu lo!uiser#
ni!iodt# $i bine 6n tot ti$"ul 8ederii lor 6n Insul (ttelor:
C6t des"re "ro9i/ii+ n*9eu ni!i o 0ri<#: A!ele !re se 1lu 6n
de"o/itul 1rului r 1i <uns+ !=ir d!# trebuiu =r#ni>i de dou# ori
"e t6>i o$eni: 'i+ de lt1el+ 6n !/ de ne9oie+ s*r 1i "utut re!ur0e
l re/er9ele din 0rot#: De lt1el+ "ro9i/ionre 0oeletei er si0urt#
"entru lun0 tr9ersre "rin "ele P!i1i!ului:
Vre$e re >inu "6n# l ,F inurie 8i nu se s!=i$b# de!6t 6n no"te
de ,F s"re ,M:G s#"t#$6n# 6ntre0# "ierdur#+ !#!i nu se "utuse lu!r
delo!: C=ir Ion0re !onsider !# er "rudent s# se du!# din nou
"e n9# o "rte din lestul des!#r!t+ !#!i 0oelet <u! "e 9luri ! o
br!#: A 1ost destul de 0reu s# 1ie 1erit# de ro!ile de 1und de !re se
"ute i/bi+ ! 8i de !ele de l intrre 6n bi El0or:
V6ntul 68i s!=i$b# dire!>i 6n !ursul no">ii 8i 6n!e"u s# bt# din
9est5sud*9est: Mre de9eni 1orte 0itt# l !"ul (n*Brtolo$e
8i 96ntul su1l !u 1urie: D!# Maule r $i 1i 1ost n!ort# l6n0# !"+
r 1i 1ost !u si0urn># s1#r6$t#:
,CC
6n ti$"ul !estei s#"t#$6ni o n9# tre!u "rin dre"tul Insulei (t*
telor: Er /iu#: Nu "utuse de!i s#*8i de se$ de stre 1rului 8i
s# !onstte !# nu er lu$int 6ntre "usul 8i r#s#ritul sorelui: Vene
din nord*est 8i*8i str6nsese o "rte din 9ele 6n str6$tore Le$ire;
se 9ede l !tr0 "9ilionul 1rn!e/: De lt1el+ tre!e l trei $ile de
!ost# 8i trebui s# "ri9e8ti !u lunet "entru *i deslu8i n>ionlit*
te: De!i+ d!# VsRue/ 6i trns$ise se$nle din !"ul (n*Jun+
ele nu "uteu 1i obser9te 5 8i !=ir nu 1ur# 9#/ute+ !#!i un !#"itn
1rn!e/ n*r 1i e/itt s# tri$it# o br!# "entru du!e l bord un
nu1r0it: 6n di$ine> /ilei de ,M+ lestul de 1ier 9e!=i 1u din nou
debr!t+ "us 0r#$d# "e nisi"+ l d#"ostul $reei+ 8i !er!et#rile
6n interiorul !lei "utur# s# 1ie $i !o$"let 1#!ute de!6t l !"ul
(n*Brtolo$e: Dul0=erul !onstt# 9rii $ult $i 0r9e de!6t se
"resu"usese: Maule su1erise $ult 6n ti$"ul tr9ers#rii+ 6n lu"t# !u o
$re de/l#n>uit#: (e "rodusese o s"#rtur# l "u": N9 n*r 1i "utut
n9i0 $i de"rte de bi El0or: Er de!i ne9oie s# 1ie trs# "e us!t+
"entru se "ute 6nlo!ui dou# 9rn0e+ trei !oste 8i bord<ul de le$n
"e o lun0i$e de "ro"e 8se "i!iore:
(e 8tie !# $terilele nu li"seu+ !#!i 6n 0rot# se 0#seu obie!te de
tote 1elurile 8i "entru tote ne9oile: Dul0=erul Vr0s+ <utt de
to9r#8ii lui+ nu se 6ndoi ni!i un $o$ent !# 9 ter$in l 9re$e
lu!rre: D!# nu i/bute+ i*r 1i 1ost i$"osibil 0oeletei+ in!o$"let
re"rt#+ s# se 9enture/e 6n P!i1i!: Cee !e trebui !onsidert !
un noro! er !# 9eltur+ !tr0ele 8i 0ree$entul nu su1eriser# ni!i o
9rie:
Pri$ul lu!ru er ! 0oelet s# 1ie trs# "e nisi" 8i 8e/t# "e tribord:
A!est# o"er>iune nu "ute 1i 1#!ut# de!6t l $ree: A8dr+ o nou#
6nt6r/iere de dou# /ile de 8te"tre+ "6n# l $ree 6nlt# lunii "line+
!re s# "er$it# ! 0oelet s# 1ie dus# destul de de"rte "e "l<#+
"entru "ute r#$6ne "e us!t "6n# l o nou# lun# "lin#:
Ion0re 8i Cr!nte "ro1itr# de !est# 6nt6r/iere "entru se
6ntor!e l 0rot# 5 8i de dt st o 1#!ur# !u 8lu" 1rului+ $i
$re de!6t br! 0oeletei: Cu e se "uteu du!e o "rte din obie!tele
de 9lore+ urul 8i r0intul+ bi<uterii 8i lte $terile "re>iose+ !re
9or 1i de"o/itte 6n $0/iile ne@ei: 'lu" "le!# 6n di$ine> /ilei
de ,N inurie: Re1lu@ul se 1#!e si$>it de 9reo dou# ore 8i 8lu"
se "ute 6ntor!e !u 1lu@ul de du"#*$s#:
6n ti$" !e 8lu" !obor dus# de !urent+ Ion0re !er!et# !u ten>ie
!ele dou# $luri le 0ol1ului: Unde s*r 1i "utut s!unde !el de*l
treile "/ni! !re s!#"se de $s!ru7 Cu tote !# "entru el !est
lu!ru nu "ute 1i un subie!t de 6n0ri<orre+ r 1i 1ost $i bine d!#
l*r 1i 6nl#turt+ !ee !e 8i 9oi s# 1!# l "ri$ o!/ie:
,C-
Us!tul er tot t6t de "ustiu ! 8i 0ol1ul: Nu er ni$t de!6t de
/borul 8i stri0#tele $ii de "#s#ri !re*8i 9eu !uibul "e 1le/#:
C#tre or ,,+ 8lu" !ost 6n dre"tul 0rotei+ du"# !e 9ite/ ei 1usese
$#rit# nu nu$i de re1lu@+ dr 8i de o bri/# "rielni!#:
Ion0re 8i Cr!nte debr!r#+ l#s6nd de "/# doi dintre o$eni
8i se 6ndre"tr# s"re !9ern#+ ie8ind de !olo o <u$#tte de or# $i
t6r/iu:
Lu!rurile "#reu s# 1ie 6n stre 6n !re le l#sser#: De lt1el+ eru
!olo t6te obie!te de tot soiul+ run!te unele "este ltele+ 6n!6t
r 1i 1ost 0reu+ !=ir 8i l lu$in unui 1elinr+ s#*>i di se$ d!#
li"se !e9:
Ion0re 8i 6nso>itorul s#u s!oser# dou# l#/i bine 6n!=ise+ "ro9enite
de l nu1r0iul unei !or#bii en0le/e8ti !u trei !tr0e+ 8i !re !on>i*
neu o $re su$# de $one/i de ur 8i de "ietre "re>iose: Le "user#
6n 8lu"# 8i se "re0#teu s# "le!e+ !6nd Ion0re 68i r#t# dorin> s#
$er0# "6n# l !"ul (n*Jun: De !olo r "ute !er!et litorlul
l sud 8i l nord: 6$"reun# !u Cr!nte ur!r# de!i "e 1le/# 8i !obo*
r6r# !"ul "6n# l e@tre$itte s:
Din !est lo! se "ute 9ede "e de*o "rte $lul !re $er0e "6n#*n
str6$tore Le$ire "e o distn># de dou# $ile+ ir "e de lt+ $lul
"6n# l !"ul (e9erl:
5 Ni$eni? /ise Cr!nte:
5 Nu::: ni$eni? r#s"unse Ion0re:
A$6ndoi re9enir# "oi l 8lu"# 8i+ !u$ 6n!e"e 1lu@ul+ e lu#
!ursul !urentului: 6ninte de or trei eru 6n"oi+ 6n 1undul b#ii El0or:
Du"# dou# /ile+ 6n di$ine> de ,C+ Ion0re 8i o$enii s#i duser#
0oelet "e us!t: L or ,, trebui s# 1ie $ree !e $i 6nlt# 8i
tote dis"o/i>iunile 1useser# dte 6n !onse!in>#: O "r6$# 1i@t#
"e $l 9 <ut l trsul 0oeletei "e "l<#+ !6nd " 9 1i su1i!ient
de 6nlt#:
6n sine+ !est# o"er>iune nu "re/ent ni!i o di1i!ultte su ris!
8i $ree 1#!e tot# treb:
C6nd $re se lini8ti+ se trse "r6$ 8i Maule 1u dus# !6t $i
de"rte "osibil desu"r "l<ei:
Nu $i er de 8te"tt de!6t re1lu@ul: C#tre or unu " 6n!e"u
s# se retr0#+ se i9ir# tre"tt st6n!ile !ele $i "ro"ite de 1le/#
8i !=il 0oeletei tinse nisi"ul: L or trei er !o$"let 8e/t# "e
us!t 8i 68i r#t tribordul: Pute de!i s# se "un# "e lu!ru: Nu$i !#+
ne"ut6nd 1i dus# 0oelet l "olele 1le/ei+ lu!rre 9 1i 6ntreru"t#
!6te9 ore "e /i+ "entru !# n9 9 "luti l re9enire $reei: Dr+
"e de lt# "rte+ !u$+ 6n!e"6nd de l !est# dt#+ $ree 9 "ierde
$ereu din 6n#l>i$e+ 6ntreru"ere lu!rului 9 s!de din !e 6n !e 8i dou#
s#"t#$6ni 9or "ute $un!i 1#r# "u/#:
,CH
Dul0=erul se "use "e treb#:
Prte de bord< 9rit# 1u s!os# !u u8urin>#+ du"# !e 1ur# 6n*
l#turte 1oile de r$# !u !re er !o"erit: A!est# o"er>iune
l#s libere !ostele 8i 9rn0ele !re trebuiu 6nlo!uite: Le$nul
dus de l 0rot#+ 5 "l#!i 8i s!6nduri !urbe 5 9 <un0e 8i nu 9 $i
1i ne9oie s# dobori un rbore din "#dure de 10i+ s#*l ti+ s#*l 1sone/i+
!ee !e r 1i !onstituit o $un!# 1orte 0re:
6n ur$#torele ,. /ile+ Vr0s 8i !eill>i 1#!user# o treb# 1orte
bun#+ 1iind <ut>i 8i de un ti$" 1ru$os: Mi 0reu er s# s!o>i 9rn*
0ele 8i le0#turile dintre ele+ !re trebuiu 6nde"#rtte 8i 6nlo!uite:
A!este di9erse "iese eru "rinse 6n r$# 8i 1i@te !u !e"uri de ste<r:
Totul >ine bine 8i 1#r# 6ndoil# !# 0oelet Maule ie8ise dintr*unul
din !ele $i bune 8ntiere de !onstru!>ii din Vl"riso: Vr0s
"utu+ !u destule e1orturi+ s# ter$ine !est# "ri$# "rte lu!rului
s#u 5 8i si0ur !# 1#r# uneltele de t6$"l#rie dunte 6n !9ern# n*r
1i "utut 1!e !ine 8tie !e:
(e 6n>ele0e !# 6n "ri$ele /ile+ din !u/ "elor !res!ute le $#rii+
lu!rul trebuit s# 1ie 6ntreru"t te$"orr: Mi t6r/iu 6ns# $ree de*
9eni t6t de slb#+ !# bi tin0e $r0ine 6n!lint# "l<ei: C=il
nu $i 9e !ont!t !u " 8i se "ute lu!r 6n interiorul !o!ii: Dr
er totu8i i$"ortnt s# se re"re bord<ul 6ninte ! $re s# 6n!e"#
din nou s# ur!e:
Din "ruden>#+ 1#r# des"rinde !#"tu8el de l$#+ Ion0re "use
s# se re1!# tote !us#turile sub lini de "lutire: (e re1#!u !#l#1#tuil
!u 0udronul 8i !6l>ii lu>i de l e"9e:
Lu!rre !ontinu# 6n !este !ondi>ii "6n# l s16r8itul lunii inurie+
"ro"e 1#r# 6ntreru"ere: Ti$"ul r#$6ne 19orbil: Plouse d!#
nu /ile 6ntre0i+ dr destule ore+ dese !u 0#let; 6n 0enerl 6ns#
nu u 1ost "loi de durt#:
6n !est# "eriod# u 1ost 9#/ute 6n "re<$ Insulei (ttelor dou#
n9e:
Pri$ er un ste$er en0le/ 9enit din P!i1i!+ !re+ du"# !e tre!u
de str6$tore Le$ire+ lu# dire!>i nord*est+ "entru se 6ndre"t
"oi s"re 9reun "ort euro"en: Tre!use 6n ti$"ul /ilei+ 6n dre"tul
!"ului (n*Jun: (e i9i du"# r#s#ritul sorelui 8i nu $i 1u /#rit
du"# "usul lui: C#"itnul n9ei nu "utuse de!i !onstt !# 1rul
er stins:
A dou n9# er o !orbie $re !u trei !tr0e+ dr nu se "utu
deslu8i !#rei >#ri "r>ine: To!$i se l#s no"te+ !6nd se r#t#
l !"ul (n*Jun+ "entru n9i0 "oi "e l6n0# !ost orientl#
insulei "6n# l !"ul (e9erl: Cr!nte+ !re st#te de 9e0=e 6n !*
$er de !rt+ nu*i /#ri de!6t lu$in 9erde de l tribord: Dr !#"itnul
,C9
8i e!=i"<ul !or#biei+ d!# n9i0u "e $re de $i $ulte luni+ nu
"uteu 8ti !# 1rul 1usese 6ntre ti$" ter$int:
Corbi $er0e destul de "ro"e de !ost# ! o$enii s# "ot#
s# obser9e se$nlele+ ! de e@e$"lu un 1o! "rins l e@tre$itte
!"ului:
VsRue/ !#utse ore s# le tr0# ten>i7::: Ori!u$ r 1i 1ost+
n9 dis"#ruse s"re sud l r#s#ritul sorelui: 'i lte n9e 8i !or#bii
$i 1ur# 9#/ute l ori/ont+ 6n dru$ul lor s"re insulele Mluine:
Probbil 6ns# !# ni!i nu 8tiu de e@isten> Insulei (ttelor:
6n ulti$ /i lunii inurie+ 6n $o$entul !6nd $reele de9eneu
1orte $ri din !u/ lunii "line+ ti$"ul su1eri+ $ri s!=i$b#ri: V6ntul
de l est se 6nte>i 8i b#te dire!t s"re intrre 0ol1ului El0or:
D!# re"r>iile nu se is"r#9iser# 6n!#+ !el "u>in !ostele+ 9rn*
0ele 8i bord<ul 5 !u$ 6nlo!uite 5 1#!eu etn8# !o! 9sului
Maule. Nu 9ei s# te te$i !# " 9 "#trunde 6n interiorul !lei:
A9useser# noro!+ !#!i+ ti$" de NH ore+ 6n "lin 1lu@+ $re se ridi!
6n <urul !o!ii 8i 0oelet se redres+ 1#r# ! totu8i !=il s# se des"rind#
din nisi":
Ion0re 8i o$enii lui trebuir# s# i tote $#surile ! s# e9ite noi
9rii !re r 1i "utut s# le 6nt6r/ie "le!re: Printr*o 6nt6$"lre 1e*
ri!it#+ 0oelet !ontinu s# se >in# bine: E se 6n!lin 6n>r*o "rte 8i
6n lt destul de tre+ dr nu ris! s# 1ie run!t# "e st6n!ile 0ol1ului:
Delt1el+ de l F 1ebrurie $ree 6n!e"u s# s!d# 8i Maule se
i$obili/ din nou "e "l<#: Fu tun!i "osibil# !#l#1#tuire !o!ii 8i
6n "rte ei su"erior#+ 8i !io!nul de le$n se u/e b#t6nd de di$i*
ne># "6n# ser:
Ast1el+ 6n!#r!re $#r1urilor din !9ern# nu 9 1i !ee !re 9
6nt6r/i "le!re: 'lu" 9sului 1#!e dese dru$uri l 0rot#+ !u o*
$enii !re nu lu!ru !u Vr0s: Ei eru 6nso>i>i !6nd de Ion0re+
!6nd de Cr!nte:
Cu 1ie!re dru$+ $br!>iune du!e o "rte din obie!tele !e
trebuiu 6n!#r!te 6n !l 0oeletei: A!este obie!te eru de"use 6n
$od "ro9i/oriu 6n $0/i 1rului: Ast1el 6n!#r!re lor se 9 1!e
$i u8or 8i $i siste$ti!+ de!6t d!# 0oelet le*r 1i lut dire!t din
1> 0rotei su de l intrre 0ol1ului+ unde o"er>iune "ute 1i
st6n<enit# de 96nt: Pe !est# !ost#+ !re se "relun0e de l !"ul
(n*Jun+ nu e@ist lt d#"ost de!6t 0ol1ule>ul de l "olele 1rului:
C6te9 /ile 6n!# 8i+ !u re"r>iile de1initi9 ter$inte+ Maule 9 1i
6n $#sur# s# is# 6n lr0 8i lu!rurile 9or 1i 6n!#r!te "e n9#:
6n de9#r+ "e ,F+ ulti$ele !us#turi le "un>ii 8i !o!ii 1useser# !#*
l#1#tuite: Maule 1usese !=ir re9o"sit#+ 1olosindu*se !6te9 ole !u
9o"se 0#site "e n9ele e8ute: Ion0re s!=i$b# !u !est# o!/ie
,-G
nu$ele 0oeletei+ "e !re+ 6n onore se!undului s#u+ o bote/# 6ar-
'ante. A9usese 0ri<# 8i s# !ontrole/e tote "iesele de "e "unte 8i se
1#!ur# $i!i re"r>ii l 9ele !re+ de lt1el+ 1useser# "robbil noi !6nd
n9 "#r#sise "ortul Vl"riso:
)oelet er de!i 0t s# 1ie n!ort# 6n 0ol1ule> 6n!# de l ,F 1ebrurie
8i r 1i "utut 1i i$edit 6n!#r!t#+ d!#+ s"re $rele ne!/ l lui Ion0re
8i l o$enilor s#i+ t6t de 0r#bi>i s# "#r#ses!# Insul (ttelor+ n*r
1i trebuit s# 8te"te lun nou#+ ! s# 9in# $ree "entru re"une
n9 "e "#: A!est# $ree 9u lo! l ,N 1ebrurie: 6n !e /i !=il
n9ei se ridi!# din nisi" 8i 0oelet lune!# u8or 6n " d6n!#+ unde
ur$ nu$i s# se 1!# 6n!#r!re lu!rurilor: F#r# e9eni$ente ne"re*
9#/ute+ 6ar'ante 9 "ute "orni 6n !6te9 /ile+ s# is# din 0ol1ul El0or
8i+ tre!6nd "rin str6$tore Le$ire+ s# br#/de/e+ !u tote 9elele
6ntinse+ "ele P!i1i!ului:
CAPITOLUL LY
VA(_UE4
De !6nd 0oelet n!orse 6n 0ol1ul El0or+ VsRue/ r#$#sese "e
litorlul !"ului (n*Jun+ de !re nu 9oi s# se 6nde"#rte/e: D!#
9reo n9# r 1i 1#!ut es!l# 6n 0ol1+ r 1i "utut s#*i se$nle/e "re/en> s:
Atun!i r 1i 1ost lut l bord 8i l*r 1i "utut "re9eni "e !#"itn
de "eri!olul de n9i0 6n dire!>i 1rului; l*r 1i 6n!uno8tiin>t !#
o bnd# de r#u1#!#tori "usese st#"6nire "e el 8i+ d!# !est !#"itn
n*r 1i 9ut destui o$eni s# "un# $6n "e bndi>i su s#*i lun0e
6n interiorul insulei+ r 1i 9ut !el "u>in ti$" s# 6ntor!# n9 s"re lr0:
Dr !6t de 90# er !est# e9entulitte? De !e 9reo n9# r 1!e
nesilit# es!l# 6n !est 0ol1+ bi !unos!ut de n9i0tori7
Ar 1i 1ost un noro! ! o se$ene n9# s# se 6ndre"te s"re r=i*
"el0ul Mluinelor+ un dru$ de nu$i !6te9 /ile+ 8i st1el s# "re9in#
re"ede utorit#>ile en0le/e de !ele !e se "etre!eu "e Insul (ttelor:
Atun!i o n9# de r#/boi r 1i "utut s# soses!# i$edit 6n bi El0or+
6ninte de "le!re 0oeletei Maule, s#*i ni$i!es!# "6n# l unul "e
Ion0re 8i !et lui 8i s# "un# i$edit 1rul din nou 6n 1un!>iune:
Pentru !est+ se 06nde VsRue/+ 9 trebui ore s# 8te"te 6ntor*
!ere !nonierei Santa-@e> 6n!# dou# luni7::: P6n# tun!i 0oelet
9 1i de"rte::: 'i unde r $i "ute 1i 0#sit# 6n $i<lo!ul tuturor
insulelor din P!i1i!7:::
Du"# !u$ se 9ede+ br9ul VsRue/+ uit6nd de sine+ se 06nde tot
ti$"ul l !$r/ii s#i ssin>i 1#r# $il# 8i l 1"tul !# !e8ti r#u1#*
,-,
!#tori r "ute s# r#$6n# ne"ede"si>i du"# !e r "#r#si insul: De
se$ene+ 68i "une "roble$ 0r9elor "eri!ole !re $enin>u
n9i0>i "rin !este lo!uri+ de !6nd 1usese stins Frul de l C"#tul
Lu$ii:
Alt$interi+ de l 9enire "ir>ilor l 0rot#+ 9e si0urte resur*
sele de =rn#+ !u !ondi>i s# nu 1ie des!o"erit# s!un/#tore s:
)rot+ 1orte $re+ "#trunde dine 6n interiorul 1le/ei: Ai!i
se d#"ostise bnd ti$" de $i $ul>i ni: Ai!i str6nsese de "e tote
e"9ele ur+ r0int 8i obie!te "re>iose+ r#$se du"# re1lu@ de l
n9ele e8ute "e litorl: Ai!i Ion0re 8i o$enii s#i tr#iser# luni
6ndelun0te+ =r#nindu*se $i 6nt6i din "ro9i/iile !e le 9eu 6n $o*
$entul debr!#rii lor+ "oi din !ele "ro!urte de un nu$#r $re
de nu1r0ii+ din !re $ulte 1useser# "ro9o!te de ei:
Din !este "ro9i/ii+ VsRue/ nu lu# de!6t stri!tul ne!esr+ 6n 8
1el 6n!6t Ion0re 8i !eill>i s# nu "ot# obser9 9reo li"s#2 el se re/u$#
l o l#di># !u "es$e>i+ un butoi8 !u !rne !onser9t#+ o sobi># "entru
0#tit+ un !eini!+ o !e8!#+ o !u9ertur# de l6n#+: o !#$8# 8i !ior"i
de s!=i$b+ o $nt de "loie+ dou# re9ol9ere !u FG de 0lon>e+ un
$nr+ un 1elinr 8i ni8te is!#: Mi lu# 8i dou# li9re de tutun de
"i"#: De lt1el+ du"# !ele u/ite+ re"r>iile 0oeletei trebuiu s#
dure/e $i $ulte s#"t#$6ni 8i 9 "ute e9entul s#*8i re6nnois!#
"ro9i/iile:
Trebuie s"us !#+ din "re!u>ie+ 0#sind !# 6n0ust 0rot# "e !re
o o!u" er "re "ro"e de !9ern# 8i 1iindu*i te$# s# nu 1ie des*
!o"erit+ 68i !#utse un d#"ost $i de"#rtt 8i $i si0ur: 6l 1lse
6n s"tele litorlului+ l 9reo !in!i sute de "8i de"#rtre+ din!olo
de !"ul (n*Jun+ 6n "rte de >#r$ !re $#r0ine str6$tore:
A!olo se des!=ide o "e8ter# !#rei intrre nu "ute 1i 9#/ut#+ 6ntre
dou# st6n!i 6nlte !re se 1lu 6n <osul 1le/ei: Pentru <un0e !olo
trebui s# te stre!ori "rintre !este st6n!i+ "e !re bi le deosebei
6n 0r#$d de blo!uri: 6n ti$"ul 1lu@ului+ $re <un0e "ro"e
de st6n!i+ dr nu seS ridi! ni!iodt# t6t ! 0rot s# 1ie inundt#+
8i "e nisi"ul 1in din#untru nu se 9edeu ni!i un tel de s!oi!i 8i ni!i
o ur$# de u$e/el#:
(*r 1i "utut tre!e de sute de ori "e dininte "e8terii+ 1#r# s#*i
b#nuie8ti e@isten> 8i 1ost o 6nt6$"lre !# VsRue/ o des!o"erise
!u !6te9 /ile 6ninte: El trns"ort# i!i di9ersele obie!te lute din
!9ern "ir>ilor+ "e !re 9e s# le 1oloses!#: De lt1el+ Ion0re+
Cr!nte su l>ii 9eneu 1orte rr "e !est# "rte litorlului:
(in0ur dt# !6nd sosiser# 1ost !6nd luser# l doile trns"ort l
lu!rurilor din 0rot#: VsRue/ 6i /#rise o"rindu*se l !"ul (n*Jun:
Cul!t 6ntre !ele dou# st6n!i+ el nu "ute 1i 9#/ut 8i ei ni!i nu*l 9#/ur#:
,-F
lu !ele $i $ri "re!u>iuni: Ie8e de "re1erin># ser+ $i les
!6nd se du!e l 0rot#: 6ninte de tre!e de !ol>ul 1le/ei de l intr*
re 6n 0ol1+ se si0ur $i 6nt6i !# ni!i br!+ ni!i 8lu" nu se 1lu
l >#r$:
Dr !6t de nes16r8it 6i "#re ti$"ul 6n sin0ur#tte lui 8i !e $intiri
durerose i se "erindu 1#r# 6n!etre "rin $inte? A!e s!en# $#!e*
lului de !re s!#"se? Feli"e 8i Mori/ !#/6nd sub lo9iturile ssinilor?
O dorin># ne$#surt# 6l !u"rinde s#*l 6nt6lnes!# "e 8e1ul !estei
bnde 8i s# r#/bune !u "ro"riile*i $6ini $orte ne1eri!i>ilor s#i
!$r/i? DNu::: nu? re"et el: Vor 1i "ede"si>i+ $i de9re$e su $i
t6r/iu?::: Nu le 9 1i 6n0#duit s# s!"e de "ede"s#?::: Vor "l#ti !u 9i>
lor !ri$ele s#96r8ite?E
Uit !# 8i 9i> lui t6rn de un 1ir+ t6t ti$" !6t 0oelet se 9 0#si
6n 0ol1ul El0or:
D'i totu8i::: e@!l$# el+ s# nu "le!e !e8ti ti!#lo8i? (# $i 1ie i!i
!6nd 9 re9eni Santa-@e... Cerul s# le 6$"iedi!e "le!re?E:::
A!est# dorin># 6i 9 1i 6nde"linit#7 Trebuiu s# tre!# $i $ult
de trei s#"t#$6ni "entru ! Santa-@e s# 1i "utut "re 6n dre"tul
insulei?
Pe de lt# "rte+ durt r#$6nerii 0oeletei 6n 0ol1 6l $ir "e VsRue/:
A9riile ei eru ore t6t de $ri 6n!6t o lun# nu 1usese de <uns s#
1ie !o$"let re"rte7 Jurnlul 1rului trebui s#*i 1i de/9#luit lui
Ion0re dt !6nd 9ene s!=i$bul: Ei 8tiu+ 8dr+ !# d!# nu "le!u
6ninte "ri$elor /ile le lunii $rtie+ tun!i:::
A!u$ er ,C 1ebrurie: VsRue/+ "lin de ner#bdre 8i nelini8te+
9oi s# 1le !u$ stu lu!rurile: C6nd "use sorele+ se 6ndre"t# s"re
intrre 0ol1ului 8i o lu# "e $lul nordi!+ 6n dire!>i 1rului: Cu tote
!# se 6ntune!se de* binele+ el "ute totu8i s# 1ie 6nt6lnit de !re9
din bnd# !re r 1i 9enit "e !est dru$: (e stre!ur# de!i de* lun0ul
1le/ei !u $ult# b#0re de se$#+ s!rut6nd 6ntuneri!ul+ o"rindu*se
8i !iulind ure!=e d!# nu se u/e 9reun /0o$ot sus"e!t:
VsRue/ 9e de str#b#tut "ro@i$ti9 trei $ile "entru <un0e
6n 1undul 0ol1ului: F#!e !le 6ntors# s"re 1r "e !el8i dru$ "e
!re 1u0ise du"# o$or6re !$r/ilor s#i: C 8i tun!i+ nu 1u 9#/ut
de ni$eni: Pe l or nou# se o"ri l 9reo dou# sute de $etri de in!int
1rului 8i de !olo /#ri !6te9 lu$ini l 1erestrele ne@ei: A9u o "or*
nire de $6nie 8i 1#!u un 0est $enin>#tor+ l 06ndul !# !e8ti bndi>i
se 1lu 6n lo!ul "/ni!ilor "e !re*i u!iseser# 8i l !elui "e !re
l*r $i 1i u!is d!# le*r !#de 6n $6n#?
De unde se 0#se+ VsRue/ nu "ute s# 9d# 0oelet 6n 6ntuneri!:
Trebui s# se "ro"ie !u 6n!# o sut# de "8i+ 1#r# >ine se$ de
,-M
"eri!olul l !re se e@"une: Tot# bnd st#te 6n!=is# 6n lo!uin>#:
Ni$eni "robbil n*9e s# is# din !s#:
VsRue/ se "ro"ie 8i $i $ult: (e stre!ur# "6n# l $lul $i!ului
0ol1: )oelet 1usese s!os# de "e bn!ul de nisi" !u o ser# 6ninte:
A!u$+ n!ort#+ se le0#n "e "#:
A=? D!*r 1i "utut+ d!# n*r 1i de"ins de!6t de el+ !u !e "l#!ere
i*r 1i distrus !o! 8i r 1i 1#!ut*o s# se du!# l 1und?
A8dr 9riile eru re"rte: Totu8i VsRue/ obser9# !#+ de8i
0oelet "lute+ e ie8e 1r# din "# !u dou# "i!iore $i sus de
lini de "lutire: A!est r#t !# nu 1usese dus "e n9# ni!i lestul
8i ni!i 6n!#r!#tur: Er de!i "robbil !# "le!re 9 $i 6nt6r/i !u
!6te9 /ile: Dr desi0ur !# !est 9 1i ulti$ul r#0/ 8i Maule 9 "orni
"este NH de ore+ 9 de"#8i !"ul (n*Jun 8i 9 "ieri 6n /re "entru
totdeun: VsRue/ nu $i 9e de!6t o $i!# !ntitte de "ro9i/ii:
Ast1el !# dou /i se duse l !9ern# s"re se re"ro9i/ion:
Er 6n /ori+ dr+ 6n>ele06nd !# 6n !est# di$ine># 8lu" 9 9eni
s"re ridi! tot !e trebui 6$br!t "e 0oelet+ se 0r#bi+ nu 1#r# *8i
lu tote "re!u>iile: VsRue/ intr# de!i 6n !9ern#:
(e 0#seu 6n!# destule lu!ruri din !ele 1#r# "re $re 9lore+ !u
!re Ion0re n*r 1i 9rut s# 6n0reune/e !l 0oeletei Maule. Dr !6nd
VsRue/ !#ut# "es$e>i 8i !rne+ 9u o $re de/$#0ire?
Tote li$entele 1useser# s!ose?::: 'i "este NH de ore 6i 9 li"si
=rn?::: VsRue/ nu 9e ti$" s# se lse "rd# 06ndurilor: 6n !est
$o$ent se u/i un /0o$ot de lo"e>i: 'lu" 9ene+ 96nd l bord
"e Cr!nte 8i 6n!# doi:
VsRue/ se re"e/i "6n# l intrre !9ernei 8i+ s!o>6nd !"ul 1r#+
"ri9i:
'lu" to!$i !ost: Nu 9u ti$" de!6t s# se tr0# 6n"oi 8i s#
se s!und# 6n !ol>ul !el $i 6ntune!os+ 6n s"tele unui $or$n de
9ele 8i de obie!te "e !re 0oelet nu le "ute 6n!#r! 8i !re 9or r#$6ne
6n 0rot#:
VsRue/ er =ot#r6t s#*8i 96nd# s!u$" "iele d!# r 1i 1ost des!o*
"erit: (e 9 ser9i de re9ol9erul "e !re*l "urt l !in0#tore: Dr
sin0ur !ontr trei?::: Nu$i doi tre!ur# "rin des!=i/#tur#+ Cr!nte
8i dul0=erul Vr0s: De!i Ion0re nu*i 6nso>ise:
Cr!nte >ine un 1elinr "rins 8i+ ur$t de Vr0s+ lese di1erite
obie!te !re !o$"letu 6n!#r!#tur 0oeletei:
Tot !#ut6nd+ 9orbeu 6ntre ei: Dul0=erul s"use2
5 It#*ne l ,- 1ebrurie: E ti$"ul s# "le!#$:
5 Ei bine+ 9o$ "le!+ r#s"unse Cr!nte:
5 C=ir $6ine7
5 C=ir $6ine+ !red+ "entru !# s6nte$ 0t:
,-N
5 Dr 9 trebui s# 9e$ o 9re$e 19orbil#+ /ise Vr0s:
5 F#r# 6ndoil#+ 8i "re s# se !$ stri!e::: dr se 9 s!=i$b:
5 D!# $ $i 1i re>inu>i i!i o"t su /e!e /ile:::
5 D+ /ise Cr!nte+ $ ris! s# 6n1runt#$ s!=i$bul !re 9ine:::
5 Ast nu? Ast nu? e@!l$# Vr0s: Nu s6nte$ 6n stre s# ni*
$i!i$ o n9# de r#/boi:
5 Nu+ e ne 9 rii$i!i "e noi+ "6n# o s# ne 1!# "r1 8i "ulbere+
rosti Cr!nte s!#"6nd o 6n<ur#tur# 0ro/9#:
5 6n 1ine+ s"use !el#llt+ deo!$dt# !e*8 9re este s# 1iu "e
$re l 9reo sut# de $ile de i!i?
5 M6ine+ 6>i re"et+ $6ine? stri0# Cr!nte: A1r# dor d!# 9 1i
un 96nt 6n!6t s# le s$ul0# l$elor !ornele?
VsRue/ s!ult ne$i8!t !este 9orbe+ >in6ndu*8i r#su1lre+
6ntre ti$"+ Cr!nte 8i Vr0s !#utu !u 1elinrul 6n $6n#: Ei $i8!u
din lo! nu$ite obie!te+ le0eu unele din ele "un6ndu*le deo"rte:
C6teodt# se "ro"iu t6t de $ult de !ol>ui 6n !re se 0#se VsRue/+
6n!6t !est n*9e de!6t s# 6ntind# br>ul "entru le "une re9ol9erul
6n "ie"t:
C#utre 8i str6n0ere lu!rurilor dur# o <u$#tte de or#: Cr!nte
!=e$# o$ul !re r#$#sese 6n 8lu"#: A!est se 0r#bi s# soses!# 8i
<ut# l trns"ort: Cr!nte run!# "oi o ulti$# "ri9ire 6n interiorul
!9ernei:
5 E "#!t de !e l#s#$+ /ise Vr0s:
5 Trebuie+ r#s"unse Cr!nte: A=+ d!# 0oelet r 1i 1ost de trei
sute de tone?::: Dr $ lut tot !e este $i de "re> 8i !red !# !olo
9o$ 1!e treb# bun# !u ele:
A"oi "le!r# 8i 6n !ur6nd $br!>iune+ $er06nd !u 96ntul 6n
s"te+ dis"#ru din!olo de !"#tul insulei: VsRue/ ie8i 8i el 8i "le!#
s"re d#"ostul lui: A8dr+ du"# NH de ore nu 9 $i 9e ni$i! de
$6n!re 8i nu 6n!#"e 6ndoil# !#+ d!# Ion0re 8i i s#i "le!u+ 9or
lu !u ei 8i tote re/er9ele 1rului+ st1el !# VsRue/ nu 9 $i 0#si
ni$i!: Ce 9 1!e el ! s# "ot# re/ist "6n# l 6ntor!ere !nonierei+
!re 5 d$i>6nd !# nu 9 9e ni!i o 6nt6r/iere 5 nu 9 "ute 1i
!i 6ninte de ,. /ile7
Du"# !u$ se 9ede+ situ>i er dintre !ele $i 0rele: Ni!i !ur<ul+
ni!i ener0i lui VsRue/ n*9eu !u$ s*o 6$bun#t#>es!#+ de!6t
d!# s*r 1i "utut =r#ni !u r#d#!ini din "#dure de 10i su !u "e8te
din 0ol1: Dr 8i "entru st trebui ! 0oelet Maule s# 1i "#r#sit
de1initi9 Insul (ttelor: D!# 9reo 6$"re<urre obli0 n9 s# $i
r#$6n# !6te9 /ile 6n 0ol1+ VsRue/ 9e s# $or# ne0re8it de 1o$e
6n 0rot s de l !"ul (n*Jun:
(e 1#!e /iu# 8i !erul de9ene tot $i $enin>#tor: )r#$e/i de
,-.
nori de8i+ !enu8ii+ 9eneu din r#s#rit: For> 96ntului !re8te "e $#sur#
!e b#te dins"re lr0: 6n!re>iturile !re br#/du su"r1> $#rii se
s!=i$br# 6n 9luri lun0i+ !u !reste 6n!ununte de s"u$#+ !re 6n
!ur6nd se 9or s"r0e !u 9uiet de st6n!ile !"ului: D!# !est ti$"
!ontinu+ 0oelet nu 9 "ute "orni !u $ree de dou /i:
Ni!i ser nu duse 9reo s!=i$bre 6n stre t$os1eri!#: Din
!ontr#+ 9re$e se 6nr#ut#>i: Nu er 9orb# de o 1urtun# !#rei durt#
s# 1i 1ost nu$i de !6te9 ore: (e is! un ur0n: A!est se "ute
9ede du"# !ulore !erului 8i $#rii+ du"# 96rte<ul norilor+ !re
0oneu !u o 9ite/# din !e 6n !e $i $re+ 8i 9iitore 9lurilor r#s!o*
lite de 96nt+ !re se i/beu $u0ind de st6n!i: Un $rinr ! VsRue/
nu "ute s# se 6n8ele: 6n lo!uin> 1rului+ !olon bro$etrului !#/use
!u si0urn># sub 0rd>i de 1urtun#:
6n !est ti$"+ !u tote !# b#te un 96nt turbt+ VsRue/ nu r#$se
6n 0rot#: U$bl "e "l<# "ri9ind ori/ontul !re se 6ntune! tre"tt:
Ulti$ele r/e le sorelui !re !obor s"re "us nu dis"#rur#+ 6ninte
! VsRue/ s# 1i obser9t o u$br# ne0r# !re se $i8! 6n lr0:
5 O n9#? e@!l$# el: O n9# !re "re !# se 6ndre"t# s"re
insul#?
Er 6n de9#r o n9# !re 9ene din est+ 9r6nd 1ie s# intre 6n str6$*
tore+ 1ie s# tre!# "e l sud:
Furtun se de/l#n>ui tun!i !u o 9iolen># e@trordinr#: Er $i
$ult de!6t o 1urtun#+ er un ur0n !#rui nu*i re/ist ni$i! 8i !re
du!e l "ieire 8i !ele $i "uterni!e n9e: D!# n*u Dun !o"eri8E+
!u$ s"un $rinrii+ di!# d!# nu du de o !ost# 6nlt# !re s#*i
"ere de 96nt+ tun!i 1orte rTr s!"# de nu1r0iu:
5 'i 1rul "e !re !e8ti ti!#lo8i nu 9or s#*l "rind#? e@!l$#
VsRue/: A!est# n9#+ !re*l !ut#+ nu*l 9 /#ri? Nu 9 8ti !# 6ninte
ei+ l nu$i !6te9 $ile+ se 1l# !ost::: V6ntul o 6$"in0e 8i se 6ndre"t#
s"re st6n!ile de !re se 9 s1#r6$?
D? Er "osibil s# se 6nt6$"le o nenoro!ire !re s# 1ie "ro9o!t#
de Ion0re 8i o$enii s#i: Desi0ur !# din 6n#l>i$e 1rului ei /#riser#
!est# n9# !re nu "utuse s# >in# dru$ul 8i er obli0t# s# n9i*
0=e/e "e o $re de/l#n>uit#+ 96nd 96ntul 6n s"te: Er $i $ult !
si0ur !#+ ne"ut6ndu*se orient du"# lu$inile 1rului+ "e !re !#"itnul
le 9 !#ut /drni! s"re 9est+ n9 nu 9 "ute s# tre!# de !"ul
(n*Jun "entru intr 6n str6$tore+ ni!i de !"ul (e9erl "entru
tre!e "e l sudul insulei? Peste !el $ult <u$#tte de or# e 9 1i
run!t# "e re!i1ele de l intrre b#ii El0or+ 1#r# 1i 9#/ut !ost
"e !re nu 9e !u$ s*o /#res!# 6n ulti$ele ore le /ilei:
Furtun <unsese tun!i l !ul$e: No"te se nun> 0ro/ni!#+
ir du"# no"te 8i /iu de $6ine+ !#!i nu "#re "osibil ! ur0nul
s# se lini8tes!# 6n FN de ore:
,-C
VsRue/ nu se $i 06nde s# intre 6n d#"ostul s#u 8i "ri9irile lui
nu "#r#seu ori/ontul: D!# nu $i "ute deslu8i n9 6n ne0r
6ntune!i$e+ !6teodt# totu8i 6i "#reu lu$inile+ !6nd+ sub i/biturile
9lurilor+ se "le! 1ie "e o "rte 1ie "e lt: Cu un se$ene $ers+
er li$"ede2 !6r$ nu $i lu!r 1er$: Abi d!# $i "ute s# 0u9er*
ne/e n9: Pote !# !est er !=ir 9rit#+ "ote !# nu $i 9e
rbord 6ntre0#: 6n ori!e !/+ !u si0urn># !# nu $i $er0e !u
9elele ridi!te: In $i<lo!ul sti=iilor+ o n9# bi d!# $i "ute 1o*
losi 9el de 1urtun#:
Deore!e VsRue/ 9ede nu$i lu$ini 9er/i su ro8ii+ 6nse$n !#
n9 er un 9elier+ un 9"or r 1i 9ut o lu$in# lb# t6rnt# l !*
tr0ul "ro9: Nu 9e de!i $8ini !re s#*i "er$it# s# lu"te !u 96ntul:
VsRue/ $#sur "l< $er06nd 6n!o!e 8i 6n!olo+ des"ert de ne*
"utin> s de 6$"iedi! nu1r0iul: Cee !e r 1i trebuit er ! lu*
$in 1rului s# str#bt# 6ntuneri!ul::: 'i VsRue/ "ri9e s"re bi
El0or: M6n s se 6ntinde /drni! s"re 1r: Frul nu se 9:"rinde
6n no"te !est+ 8 !u$ nu se "rinsese de "ro"e dou# luni
6n no">ile "re!edente 8i n9 er sortit# s# "ir# "e st6n!ile !"ului
(n*Jun+ !u o$eni 8i tot !e 9e "e e:
Atun!i+ it# !e*i 1ul0er# lui VsRue/ "rin $inte: Pote !# !est#
!orbie r $i "ute s# o!oles!# us!tul d!# r lu !uno8tin>#
!# se "ro"ie de el: C=ir d!# nu 9 "ute 1!e 1># 9lurilor+ "ote
!#+ s!=i$b6ndu*8i "u>in dru$ul+ 9 "ute s# se 1eres!# de litorlul
!re+ 6ntre !"ul (n*Jun 8i !"ul (e9erl+ nu $#sur $i $ult
de o"t $ile: Din!olo de el+ $re i se 9 des!=ide 6ninte etr9ei:
(e 0#seu "e "l<# le$ne+ resturi de e"9e+ bu!#>i de !o!#: D!#
trns"ort !6te9 din ele l e@tre$itte !"ului+ "ute 1!e un ru0
8i+ b#06nd !e9 9re! us!t+ r "rinde un 1o!+ l#s6nd 96ntului 0ri<
de *l 6nte>i: Nu er ore !u "utin>#7::: 'i 1l!#r !est nu 9 1i
obser9t# de "e !orbie+ !re+ l o $il# de"#rtre de !ost#+ r 9e
6n!# ti$"ul s*o o!oles!#7:::
VsRue/ se "use i$edit "e lu!ru: (tr6nse $i $ulte bu!#>i de
le$ne 8i le duse l e@tre$itte !"ului: Vre!ul us!t nu li"se+ !#!i+
d!# 96ntul b#te tot ti$"ul+ "loi 6n!# nu 6n!e"use: A"oi+ !6nd
ru0ul 1u 0t+ 6n!er!# s#*l "rind#:
Pre t6r/iu?::: O $s# enor$# "#ru tun!i 6n 6ntuneri!: Ridi!t#
de 9luri uri8e+ er run!t# s"re >#r$ !u o iu>el# $e>itore+
6ninte ! VsRue/ s# 1i "utut 1!e !el $i $i! 0est+ !orbi <unse
! o tro$b# "e brier de re!i1e: R#sun# un bubuit s!urt 8i 6n1ri!o*
8#tor 8i !6te9 stri0#te de 0ro/# !re se stinser# i$edit: A"oi nu se
$i u/ir# de!6t 8uertul 96ntului 8i urletul $#rii !re se s"#r0e
de >#r$:
,--
CAPITOLUL Y
DUP NAUFRA)IU
A dou /i l r#s#ritul sorelui+ 1urtun se de/l#n>ui !u !ee8i
1urie: Mre 6ns"u$t# se 6ntinde lb#+ "6n# l 6nde"#rtt /re:
L e@tre$itte !"ului+ 9lurile s"u$e06nde se ridi!u "6n# l
,.5FG "i!iore 6n#l>i$e 8i stro"ii lor+ du8i de 96nt+ /buru desu"r
"l<ei:
Mree !re se retr#0e 8i r1lele+ 6nt6lnindu*se l intrre b#ii
El0or+ se !io!neu !u o 9iolen># deosebit#: Ni!i o n9# n*r 1i "utut
"#trunde su ie8i: Du"# s"e!tul !erului+ tot t6t de $enin>#tor+
er "robbil !# 1urtun 9 dur !6te9 /ile+ !ee !e nu "ute $ir "e
ni$eni 6n !este re0iuni le r=i"el0ului M0elln:
Er de!i si0ur !# 0oelet nu 9 "ute "#r#si 0ol1ul 6n di$ine>
!est: E u8or de 6n!=i"uit !# un se$ene 0=inion st6rne 1uri
lui Ion0re 8i bndei sle:
A!est er situ>i de !re VsRue/ 68i d#du se$ !6nd se tre/i
6n /ori+ 6n $i<lo!ul 96rte<urilor de nisi":
'i it# !e 9#/u 6ninte o!=ilor:
L 9reo dou# sute de "8i+ "e 9ersntul de nord l !"ului+ de!i
6n 1r 0ol1ului+ /#!e n9 nu1r0it#: Er o !orbie !u trei !tr0e+
de "ro@i$ti9 !in!i sute de tone: Din rbord ei nu $i r#$#seser#
de!6t trei bu!#>i ru"te l ni9elul "r"etului; 1ie !# 1usese ne9oit
!#"itnul s# ordone t#iere !tr0elor s"re u8ur n9+ 1ie !# se
s1#r6$ser# 6n $o$entul e8u#rii: Ni!i o e"9# nu "lute l su"r1>
$#rii; dr er "robbil ! r#$#8i>ele s# 1i 1ost $inte de 96nt 6n
1undul b#ii El0or: D!# 8 se 6nt6$"lse+ tun!i Ion0re 1lse !#
o n9# e8use "e re!i1ele !"ului (n*Jun:
VsRue/ trebui de!i s# 1ie "re9#/#tor 8i nu 6nint de!6t du"#
!e se si0ur# !# ni$eni din bnd# nu sosise 6n!# l intrre 0ol1ului:
6n !6te9 $inute <unse l lo!ul !tstro1ei: Mre 1iind <os#+
"utu s# 1!# 6n!on<urul n9ei e8ute 8i l "u" ei !iti2 6entury-Mobile.
Er de!i o !orbie $eri!n#+ 96nd ! "ort de t8 !"itl sttu*
lui Alb$+ din sudul Uniunii+ 8e/t# 6n 0ol1ul Me@i!:
6entury "ierise !u tot !e 9e "e el: Nu se 9ede ni!i un su"r*
9ie>uitor l nu1r0iului+ ir din !orbie nu $i r#$#sese de!6t o
!r!s# turtit#: 6n ti$"ul i/biturii+ !o! se ru"sese 6n dou#: 3ul
s!osese 8i 6$"r#8tise 6n!#r!#tur: Resturi de bord<+ de s!=elet+
de rbord# se 1lu i!i*!olo+ "rintre st6n!ile !re+ !u tot# 1uri
9lurilor+ se 9edeu !u$ dtorit# re1lu@ului:
L#/i+ bloturi+ butoie eru 6$"r#8tite de* lun0ul "l<ei 8i
!"ului (n*Jun:
,-H
Co! lui 6entury 1l6ndu*se "e us!t+ VsRue/ "utu s# intre
6n#untru:
Interiorul er !o$"let distrus: Vlurile "ustiiser# totul: Ele s$ul*
seser# s!6ndurile "un>ii+ distruseser# !binele dunetei 8i teu0ii+ de*
$ontser# !6r$+ ir !io!nire !u re!i1ele 1#!use restul: 'i nu r#$#sese
ni!i un su"r9ie>uitor+ o1i>er su o$ din e!=i"<?
VsRue/ !=e$# !u 9o!e tre+ 1#r# ob>ine 9reun r#s"uns: P#*
trunse 6n 1undul !lei+ dr nu 0#si ni!i un !d9ru: Ori !e8ti neno*
ro!i>i 1useser# $#tur>i de "e n9# de 9reun 9l n#"rsni!+ ori se
6ne!ser# !6nd 6entury se s1#r6$se de st6n!i: VsRue/ !obor6 din
nou "e "l<#+ se !on9inse !# ni!i Ion0re su l>ii din bnd# nu se
6ndre"tu !#tre lo!ul nu1r0iului+ "oi ur!# din nou "6n# l e@tre*
$itte !"ului (n*Jun+ !u tote !# 1urtun nu se "otolise:
DPote+ 06ndi el+ 9oi 0#si "e 9reunul din o$enii de "e 6entury
!re $i res"ir# 8i 9oi "ute s#*l <ut?E
C#ut#rile lui 1ur# /drni!e: Re9enind "e litorl+ VsRue/ 6n!e"u
s# !er!ete/e resturile de tot 1elul run!te de 9luri:
DN*r 1i i$"osibil+ 06ndi el+ s# du de o ld# !u !onser9e !re
s#*$i si0ure =rn "e 9reo dou#*trei s#"t#$6ni?E
)#si 6n de9#r un butoi8 8i o l#di>#+ "e !re $re le run!se
din!olo de re!i1e: Pe ele se 1l s!ris !on>inutul lor: L#di> er de
"es$e>i+ ir butoi8ul de !rne !onser9t#: A9e st1el si0urte
"6ine 8i !rne "entru !el "u>in dou# luni:
VsRue/ trns"ort# $i 6nt6i l#di> "6n# l 0rot+ !re se 0#se
l 9reo dou# sute de $etri+ "oi rosto0oli "6n# !olo 8i butoi8ul:
C6nd ter$in#+ se 6ntorse l e@tre$itte !"ului "entru $i
run! o "ri9ire su"r 0ol1ului: Nu se 6ndoi !# 8i Ion0re 8ti de
nu1r0iu: Cu o ser# 6ninte "utuse s# 9d#+ 6ninte de !#dere no">ii+
din 96r1ul 1rului+ !u$ !est# n9# er t6r6t# s"re us!t: 'i !u$
Maule se 0#se 6n 0ol1ule>+ blo!t# de 1urtun#+ bnd 9 ler0 !u
si0urn># l intrre 6n bi El0or+ s#*8i i "rte de "rd# din nu*
1r0iu: D!# eru de 0#sit di9erse s1#r6$#turi le n9ei+ "ote unele
obie!te de 9lore+ !u$ r 1i "utut !e8ti <e1uitori s# lse s# le s!"e
o se$ene o!/ie7
C6nd <unse l !otitur 1le/ei+ VsRue/ 1u sur"rins de 9iolen>
96ntului !re se 6n96rte<e 6n 0ol1: Ar 1i 1ost i$"osibil ! 0oelet s#
6ninte/e !ontr lui 8i+ !=ir d!# r 1i <uns "6n# l !"ul (n*Jun+
nu r 1i "utut 6n ni!i un !/ s# is# 6n lr0ul $#rii:
Deodt#+ 6n ti$"ul unei s!urte !l$ii+ se u/ir# ni8te stri0#te:
Er o !=e$re dureros# unei 9o!i "e <u$#tte stins#:
VsRue/ ler0# 6n dire!>i !estei 9o!i !re 9ene dins"re "ri$
9#0#un# unde se re1u0ise+ el+ 6n "ro"iere !9ernei: Du"# nu$i
,-9
!in!i/e!i de "8i+ /#ri un o$ !re /#!e I "olele unei st6n!i: Flutur
$in ! "entru !ere <utor:
6ntr*o se!und# VsRue/ 1u lin0# el:
O$ul !re /#!e !olo "ute 9e 6ntre trei/e!i 8i trei/e!i 8i !in!i
de ni 8i "#re 9oini!: 6$br#!t !u =ine de $rinr+ !ul!t "e "rte
dre"t#+ 9e o!=ii 6n!=i8i+ res"ir>i 0616itore 8i er s!uturt de
1ri0uri: Dr nu "#re s# 1i 1ost r#nit 8i nu se obser9 ni!i o ur$# de
s6n0e "e =inele sle:
A!est o$+ "ote sin0urul su"r9ie>uitor de "e 6entury, nu u/i
!6nd VsRue/ se "ro"ie de el: Totu8i+ !6nd !est "use $6n "e "ie"tuF
s#u+ 1#!u un e1ort /drni! s# se ridi!e 8i+ 1orte sl#bit+ !#/u din nou
"e nisi": Dr o!=ii i se des!=iser# o !li"# 8ibu/ele sle rostir# !u9intele2
5 A<utor?::: A<utor?::::
VsRue/+ 6n0enun!=et l6n0# el+ 6l s"ri<ini 6n!et de st6n!i /i!6nd2
5 Prietene::: "rietene::: s6nt l6n0# tine: Pri9e8te*$# Te 9oi sl9:::
Nenoro!itul "utu dor s# 6ntind# $6n+ "oi le8in#:
Trebui s# i se de i$edit 6n0ri<irile "e !re le !ere ne"#rt stre
lui de sl#bi!iune:
DDeie Do$nul s# nu 1ie "re t6r/iu?E 68i /ise VsRue/:
6n "ri$ul r6nd trebui lut din !est lo!: Bnd "ute 6n ori!e
$o$ent s# soses!# !u 8lu" su br!+ su !=ir "e <os+ de* lun0ul
>#r$ului: Trebui de!i trns"ortt l 0rot# unde 9 1i 6n si0urn>#+
8i VsRue/ 1#!u !est lu!ru: Du"# un dru$ de 9reo sut# de st6n<eni+
!re 1u str#b#tut 6ntr*un s1ert de or#+ se stre!ur#+ !u o$ul 6n s"te+
6ntre !ele dou# st6n!i 8i 6l 6ntinse "e o "#tur#+ !u !"ul "e un "!=et
de =ine:
O$ul nu*8i re9enise+ dr res"ir: Cu tote !# nu 9e ni!i o rn#
"rent#+ nu*8i 1r!turse ore br>ele su "i!iorele !6nd 1usese
rosto0olit "este re!i1e 7 It# de !e se te$e VsRue/+ !re 6n !est !/
nu 8ti !e s#*i 1!#: El 6l "i"#i+ 6i $i8!# $e$brele 8i i se "#ru !# tot
!or"ul 6i er netins: VsRue/ turn# "u>in# "# 6ntr*o !e8!#+ d#u0#
!6te9 "i!#turi de r!=iu "e !re le 9e 6n "los!# 8i 9#rs# o 6n0=i>i*
tur# 6ntre bu/ele nu1r0itului; "oi 6i 1ri!>ion# br>ele 8i "ie"tul+
du"# !e*i s!=i$bse =inele ude !u ltele "e !re le 0#sise 6n !9ern
"ir>ilor:
Mi $ult nu 9e !e s# 1!#:
A9u stis1!>i s# 9d# !# boln9ul 68i re!"#t# !uno8tin>: El
reu8i !=ir s# se ridi!e "u>in 8i+ "ri9indu*l "e VsRue/ !re*l s"ri<ine
!u $6ndou# br>ele+ 6i /ise !u o 9o!e !e9 $i "u>in slb#2
5 Mi*e sete::: $i*e sete?
VsRue/ 6i 6ntinse !e8! "lin# de "# $este!t# !u r!=iu:
5 Ji*e $i bine 7 6ntreb# VsRue/:
,HG
5 D?::: D?::: r#s"unse nu1r0itul:
'i ! 8i !u$ 8i*r 1i $intit de !e9 nedeslu8it+ 6ntreb# str6n06nd
u8or $6n sl9torului s#u2
5 Ai!i7::: Du$net7::: Unde $# 0#ses!7
Vorbe en0le/e8te+ li$b# "e !re 8i VsRue/ o !uno8te+ 8 !# 6i
r#s"unse2
5 E8ti 6n si0urn>#: Te*$ 0#sit "e "l<# du"# nu1r0iul lui
6entury.
6entury... D+ 6$i $intes!:::
5 Cu$ te !=e$#7
5 D9is::: Jo=n D9is:
5 C#"itnul !or#biei 7
5 Nu::: se!undul? :::'i !eill>i7::::
5 To>i u "ierit+ r#s"unse VsRue/+ to>i? E8ti sin0urul su"r9ie>ui*
tor l nu1r0iului:
5 Toti7:::
5 To>i?
Jo=n D9is r#$se ! 6nle$nit du"# !ele 1lte: El+ sin0urul su"r*
9ie>uitor? 'i !u$ se 6nt6$"lse !# "utut s# su"r9ie>uis!# 7 Deodt#
6n>elese2 68i dtor 9i> !estui ne!unos!ut+ "le!t !u t6t 0ri<#
su"r lui:
5 Mul>u$es!+ $ul>u$es!?::: /ise el+ !u o!=ii 6n l!ri$i:
5 Ji*e 1o$e7::: Vrei s# $#n6n!i7::: Pu>in "es$et 8i !rne 7 6ntreb#
VsRue/:
5 Nu::: nu:::: 9reu s# $i beu?
A" "ros"#t# $este!t# !u r!=iu 6i 1#!use 1orte bine lui Jo=n
D9is+ !#!i "utu 6n !ur6nd s# r#s"und# l tote 6ntreb#rile:
It#+ 6n "u>ine !u9inte+ !e "o9esti2
6entury, !orbie !u trei !tr0e+ de .GG de tone+ din "ortul Mobile+
"#r#sise !ost $eri!n# !u dou#/e!i de /ile 6ninte: E!=i"<ul s#u
er !o$"us din !#"itnul 3rrU (teBrd+ se!undul Jo=n D9is 8i
dois"re!e/e o$eni dintre !re 1#!eu "rte $usul 8i bu!#trul:
Vsul er 6n!#r!t !u ni!=el 8i $r1# s!utit# de n9lu "entru Melbour*
ne+ Austrli: Dru$ul 1usese 1orte bun "6n# l l ..*le 0rd ltitu*
dine sudi!#+ 6n Atlnti!: A!i se de/l#n>ui 1urtun 9iolent#+ !re 6n!e*
"use s# b6ntuie 6n !este re0iuni !u o /i 6ninte:
C=ir de l 6n!e"ut+ 6entury, sur"rins de 9i<elie+ "ierdu+ odt# !u
!tr0ul rti$on+ tote 9elele din "u": Pu>in du"# !ee+ un 9l
i$ens !re 9eni din bbord $#tur# "unte+ s1r6$# 6n "rte dunet
8i lu# !u el doi $rinri !re nu "utur# 1i sl9>i: Inten>i !#"itnului
(teBrd 1usese s# !ute un d#"ost 6n s"tele Insulei (ttelor+ 6n
str6$tore Le$ire: Er si0ur de ltitudine l !re se 1l+ !#!i
,H,
1usese !l!ult# 6n !ursul /ilei: Pre1erse !est dru$+ de!6t s# 1i 6n!on*
<urt !"ul 3orn 8i "oi s# o i s"re !ost ustrlin#:
No"te 1urtun de9enise 8i $i $re: Tote 9elele 1useser# str6nse
1r# de 1o!ul $i! 8i de 9el*0bier+ ir !orbi 6nint !u 96ntul din
"u":
In !el $o$ent !#"itnul se $i !rede 6n lr0+ l "este dou#/e!i
de $ile de !ost#: (o!ote !# nu er ni!i un "eri!ol s# 6ninte/e "6n#
!6nd 9 /#ri 1rul: (e 6ndre"tse de!i $ult s"re sud+ e9it6nd st1el
ris!ul de se i/bi de re!i1ele !"ului (n*Jun+ 1iind si0ur !# 9 intr
1#r# 0reutte 6n str6$tore:
6entury !ontinu# de!i s# $er0# !u 96ntul din "u"+ 3rrU (teBrd
8te"t6nd s# 9d# 1rul bi du"# o or#+ !#!i 8ti !# el lu$ine/# "e
o r/# de /e!e $ile:
Dr nu /#rise ni!i o lu$in#: Pe !6nd el $i !rede !# este l o bun#
distn># de insul#+ 9u lo! o i/bitur# 6n0ro/itore: Trei $rinri+
!re lu!ru 6n rbord#+ dis"#rur#+ odt# !u !tr0ul "ro9 8i !u
!tr0ul $re: 6n !el8i ti$" 9lurile s"rser# !o! 8i !#"itnul+
se!undul 8i !eill>i su"r9ie>uitori i e!=i"<ului 1ur# /96rli>i "este
bord 6n $i<lo!ul 96rte<ului de "e+ din !re nu $i "ute s!#" ni$eni:
Ast1el 6entury "ierise !u tot !e 9e "e el: (in0ur se!undul Jo=n
D9is s!#"se de l $orte+ 0r>ie lui VsRue/:
'i !u$+ !ee !e nu 6n>ele0e D9is+ er "e !e >#r$ e8use !orbi:
El 6l 6ntreb# din nou "e VsRue/2
5 Unde ne 1l#$ 7
5 Pe Insul (ttelor:
5 Insul (ttelor? e@!l$# Jo=n D9is+ uluit de !est r#s"uns:
5 D::: "e Insul (ttelor+ /ise VsRue/+ l intrre 6n bi El0or:
5 Dr 1rul7:::
5 Nu er "rins?
Jo=n D9is+ "e !=i"ul !#rui se 6nti"#rise !e $i $re sur"ri/#+
8te"t ! VsRue/ s#*l l#$ures!#+ dr !est se ridi!# brus! !iulind
ure!=e: I se "#re !# ude un /0o$ot neobi8nuit 8i 9oi s# se si0ure
d!# bnd nu d#de t6r!ole "rin 6$"re<uri$i: (e stre!ur# de!i 6ntre
!ele dou# st6n!i 8i "ri9i litorlul "6n# l !"ul (n*Jun:
Totul er "ustiu: Ur0nul nu "ierduse ni$i! din "utere s: V*
lurile se r#sto0oleu !u !ee8i 9iolen># 1ntsti!# 8i nori tot $i
$enin>#tori 0oneu s"re ori/ont+ "e !erul 6$b6!sit de !e>uri:
40o$otul u/it de VsRue/ 9ene de l lune!re n9ei 6entury.
(ub "utere 96ntului+ "rte din"oi !or"ului ei se r#sturnse 8i
r1lele "#trun/6nd 6n interior+ o 6$"in0eu s"re "l<#: E se rosto0o*
le ! un i$ens butoi 8i 6n !ele din ur$# se s1#r6$# de !ol>ul 1le/ei:
Pe lo!ul sinistrului+ !o"erit de $ii de resturi+ nu $i r#$#sese de!6t
,HF
!ellt# <u$#tte !or#biei: VsRue/ se 6ntorse 8i se 6ntinse "e nisi"
l#turi de Jo=n D9is: (e!undul 68i re9ene 6n "uteri: Ar 1i "utut s#
se ridi!e 8i s# is# "e "l<#+ s"ri<inindu*se "e br>ul to9r#8ului s#u:
Dr !est 6l o"ri 8i tun!i Jo=n D9is 6l 6ntreb# de !e 6n no"te
!ee 1rul nu 1usese "rins:
VsRue/ 6i "o9esti 1"tele 6n0ro/itore !re se "etre!user#+ !u 8"te
s#"t#$6ni 6ninte+ 6n bi El0or:
5 Ti!#lo8ii:::: ti!#lo8ii? rosti Jo=n D9is: Bndi>ii s6nt !u$ st#"6nii
1rului+ "e !re nu*l $i "rind: Ei "ort# 9in nu1r0iului lui 6en-
tury, $or>ii !#"itnului 8i tuturor o$enilor no8tri?
5 D+ ei s6nt !u$ st#"6nii+ /ise VsRue/+ 8i+ sur"rin/6nd !on9ers*
>i 8e1ului lor !u unul din bnd#+ $ "utut lu !uno8tin># de "lnurile
6or:
5 'i !u$ se 1!e !# 0oelet bndi>ilor n* "#r#sit 6n!# Insul
(ttelor+ !u lu!rurile 1urte 7 6ntreb# Jo=n D9is:
5 Din !u/ unor re"r>ii i$"ortnte !re i*u re>inut "6n# !u$:::
Dr $*$ si0urt eu 6nsu$i !# re"r>iile s6nt ter$inte+ !# u
6n!#r!t lu!rurile 8i !# "le!re trebui s# ib# lo! /i*di$ine>#:
5 6n !e dire!>ie7::::
5 ("re insulele P!i1i!ului+ unde !e8ti bndi>i !red !# 9or 1i 6n
si0urn># 8i 9or "ute s#*8i 1!# $i de"rte $eseri de "ir>i:
5 )oelet nu "ote totu8i s# is# 6n lr0 !6t 9 dur 1urtun:::
5 (i0ur !# nu+ r#s"unse VsRue/+ 8i+ du"# !u$ se rt# 9re$e+
e "robbil !# !est# 6nt6r/iere o s# se "relun0es!# o s#"t#$6n#
6ntre0#:
5 'i tot ti$"ul !6t 9or 1i !i 1rul nu se 9 "rinde7::::
5 Nu+ D9is:
5 'i lte n9e ris!# s# nu1r0ie/e 8 !u$ nu1r0it 6entury >
5 Din "#!te+ !est este de9#rul:
5 Nu s*r "ute de!i se$nl us!tul $rinrilor !re se "ro"ie
6n ti$"ul no">ii7
5 D+ "ote !u 1o!uri "rinse "e "l<#+ l !"ul (n*Jun: E !ee
!e $ 6n!er!t s# l!+ ! s# 9erti/e/ "e CenturU: A$ 9rut s# "rind
s1#r6$#turi de le$n de l e"9e 8i irb# us!t#: Dr 96ntul su1l !u
t6t 1urie+ 6n!6t n*$ reu8it:
5 Ei bine+ !ee !e nu i reu8it sin0ur+ VsRue/+ o 9o$ 1!e 6$"re*
un#+ /ise Jo=n D9is: Le$nele nu ne 9or li"si: Resturile s#r$nei
$ele !or#bii::: 8i din ne1eri!ire le t6tor ltele ne 9or ser9i !u "riso*
sin>#: C#!i+ d!# "le!re 0oeletei este 6nt6r/it# 8i d!# 1rul Insulei
(ttelor nu "ote 1i 9#/ut de n9ele !re 9in din lr0+ !ine 8tie !6te
nu1r0ii 9or $i "ute 9e lo!7
5 6n ori!e !/+ re$r!# VsRue/+ Ion0re 8i bnd lui nu*8i "ot
,HM
"relun0i 8edere "e insul# 8i 0oelet 9 "le!+ s6nt si0ur+ i$edit !e
ti$"ul 6i 9 "er$ite s# is# 6n lr0:
5 De !e 7 6ntreb# D9is:
5 Pentru !# ei 8tiu !# s!=i$bul e!=i"ei de l 1r trebuie s# se 1!#
6n !ur6nd:
5 (!=i$bul7
5 D+ 6n "ri$ele /ile le lunii $rtie+ 8i !u$ este ,H 1ebrurie:
5 O n9# 9 sosi 6n !est s!=i$b 7
5 D+ !nonier Santa-@e trebuie s# soses!# din Buenos Aires:::
!$ "e l ,G $rtie 8i "ote !=ir $i de9re$e:
Jo=n D9is 9u !el8i 06nd ! 8i VsRue/:
5 A=+ dr st*i eu totul lt!e9?::: Fie ! ti$"ul r#u s# >in# "6n#
tun!i 8i ! !e8ti ti!#lo8i s# se $i 1le i!i !6nd Santa-@e 9 n!or
0ol1ul El0or:
CAPITOLUL YI
JEFUITORII DE EPAVE
Eru 6n totl 9reo dois"re/e!e o$eni+ 6$"reun# !u Ion0re 8i
Cr!nte+ tr8i de "ornire de <1:
Cu o /i 6ninte+ 6n $o$entul !6nd sorele "une+ Cr!nte 9#/use
din 0leri 1rului o !orbie !u trei !tr0e !re 9ene din est: Ion0re+
"re9enit+ !rede !# !est# n9#+ !re 1u0e din 1> 1urtunii+ 9oi s#
<un0# 6n str6$tore Le$ire 8i "oi s# 0#ses!# d#"ost l6n0#
!ost o!!identl# insulei: At6t !6t 6i 6n0#dui lu$in /ilei+ el su"r*
9e0=e $i8!re n9ei+ ir !6nd se l#s# no"te 6i ur$#ri lu$inile:
Reu8i s# obser9e !# n9 nu $i 0u9ern bine 8i s"er# !# 9 e8u "e
!est# !ost# "e !re nu o "ute 9ede: D!# r 1i "rins 1rul+ ori!e
"eri!ol r 1i 1ost 6nl#turt: Dr ni!i "rin 06nd nu*i tre!e s# 1!# 8
!e9 8i !6nd lu$inile de "e 6entury se stinser#+ nu se $i 6ndoi !#
n9 "ierise !u o$enii 8i 6n!#r!#tur s 6ntre !"ul (n*Jun 8i
!"ul (e9erl:
A dou /i ur0nul b6ntui !u !ee8i 1urie: Er i$"osibil s# is#
!u 0oelet: Er o nou# 6nt6r/iere+ !re "ute dur !6te9 /ile+ 8i lu!rul
de9ene "eri!ulos+ sub $enin>re !ontinu# sosirii s!=i$bului:
Ori!6t er de $re ne!/ul lui Ion0re 8i lor s#i+ trebuiu totu8i
s# 8te"te !u ori!e "re>: L ur$ ur$elor+ nu er de!6t ,9 1ebrurie:
Furtun se 9 lini8ti totu8i "6n# l s16r8itul lunii: L "ri$ 6nseninre+
6ar'ante 9 ridi! n!or 8i 9 ie8i 6n lr0:
Dr d!# o n9# e8use "e !ost#+ nu trebui 1olosit nu1r0iul
,HN
s"re str6n0e din s1#r6$#turile ei !ee !e r "re/ent ore!re 9lo*
re+ 8i st1el s# $#res!# "re>ul 6n!#r!#turii !e 9 1i trns"ortt# de
0oelet#7 Cre8tere bene1i!iului 9 !o$"ens !el "u>in ris!ul l !re
se e@"uneu:
Ni!i 9orb# !# st 9eu de 1#!ut: Ast1el 6n!6t tote !este "#s#ri
r#"itore 68i lur# 6n 0rb# /borul: 'lu" 1u "re0#tit# i$edit 8i
!ei ,F o$eni+ !u 8e1ul lor 6n 1runte+ se ur!r# 6n e: Au trebuit s#
du!# o lu"t# "ri0#+ 96slind !ontr 96ntului !re su1l 9i<elios 8i $6n
"ele 6n"oi s"re 0ol1: Abi du"# o or# 8i <u$#tte reu8ir# s# <un0#
l ulti$ele 1le/e+ dr+ !u <utorul 9elei+ 6ntor!ere 9e s# 1ie $ult
$i r"id#:
'lu" !ost# "e $lul de nord l 0ol1ului+ 6n 1> !9ernei: To>i
debr!r# 8i se 0r#bir# s"re lo!ul nu1r0iului: Atun!i i/bu!nir#
ni8te stri0#te+ !re 6ntreru"ser# dis!u>i 6ntre Jo=n D9is 8i VsRue/:
A!est se t6r6 nu$ide!6t "6n# l intrre 6n 0rot#+ lu6nd se$ s#
nu 1ie 9#/ut: Peste o !li"#+ Jo=n D9is se stre!ur# l6n0# el:
5 A=? 6i /ise VsRue/: Ls#*$# sin0ur?::: Ai ne9oie de odi=n#:
5 Nu+ r#s"unse Jo=n D9is: M# si$t bine !u$: 'i 9reu s# 9#d
8i eu !est# !et# de bndi>i:
(e!undul de "e 6entury er un o$ ener0i!; nu $i "u>in =ot#r6t
! VsRue/+ unul din !ei 1ii i A$eri!ii !u o 9oin># de 1ier: (i0ur !#
trebuie s# 1i dus o 9i># s"r#+ ! nu1r0iul !or#biei s# nu*l 1i des!u$*
"#nit: Totodt# er 8i un $rinr "ri!e"ut: (er9ise $i 6nt6i ! sub*
o1i>er 6n 1lot (ttelor Unite 6ninte de n9i0 "e n9e !o$er!ile
8i+ l 6ntor!ere lui 6entury l Mobile+ !6nd 3rrU (teBrd trebui
s# is# l "ensie+ r$torii =ot#r6ser# s#*i 6n!redin>e/e "e 9iitor !o$n*
d n9ei:
Er de!i un $oti9 6n "lus ! s# 1ie "lin de $6nie 8i ur#: Din n9
"e !re ur$ s# de9in# !#"itn nu $i 9edeu !u$ de!6t ni8te r#$#*
8i>e r#/le>e+ l !=ere$ul unei bnde de <e1uitori:
D!# VsRue/ r 1i 9ut ne9oie s# 1ie 6$b#rb#tt de !ine9+ tun!i
!est er o$ul "otri9it?
Dr ori!6t de de!i8i 8i !ur<o8i r 1 , tost $6ndoi+ !e r 1i "utut 1!e
!ontr lui Ion0re 8i o$enilor s#i7
Ad#"ostindu*se 6n s"tele st6n!ilor+ VsRue/ 8i Jo=n D9is s!rutu
!u "ruden># litorlul "6n# l e@tre$itte !"ului (n*Jun:
Ion0re+ Cr!nte 8i !eill>i se o"riser# $i 6nt6i 6n !ol>ul unde
ur0nul run!se <u$#tte din !o! n9ei 6entury, trns1or$t#
6n s1#r6$#turi de le$ne 6n0r#$#dite l "olele 1le/ei:
Je1uitorii se 1lu l $i "u>in de FGG de "8i de 0rot#+ de unde
"utei s# le 9e/i 1e>ele !u u8urin>#: Eru 6$br#!>i !u $ntle de
!u!iu!+ str6nse "e tlie "entru 6$"iedi! 96ntul s#*i "#trund#+ 8i "e
,H.
!" !u ni8te 0lu0i str6nse 8i ele sub b#rbie: (e 9ede !# le er 0reu s#
re/iste r1lelor de 96nt: C6teodt# trebuiu s# se "ro"tes!# de o
st6n!# su de e"9# ! s# nu 1ie tr6nti>i l "#$6nt: VsRue/ 6i r#t#
lui Jo=n D9is "e !ei "e !re*i !uno8te de tun!i de !6nd 6i 9#/use
l "ri$ lor 9enire 6n !9ern#:
5 Celui 6nlt+ 6i /ise+ de l6n0# etr9 lui 6entury, 6i s"une Ion0re:
5 'e1ul lor7
5 D+ 8e1ul lor:
5 'i o$ul !u !re 9orbe8te7
5 E Cr!nte+ se!undul::: L*$ 9#/ut bine de "e 1r: E unul din
!ei !re i*u lo9it "e !$r/ii $ei:
5 'i i*i !r#" !u "l#!ere !"ul7 /ise Jo=n D9is:
5 Lui 8i 8e1ului s#u+ ! "e l unor !6ini turb>i? r#s"unse VsRue/:
Tre!use "ro"e o or# 6ninte ! <e1uitorii s# 1i ter$int !er!etre
!estei "#r>i !o!ii: Voiser# s# s!oto!es!# 1ie!re !ol>: Ni!=elul+
!re 1or$ 6n!#r!#tur de "e 6entury, nu "ute s# le 1oloses!# l
ni$i! 8i de!i ur$ s# 1ie l#st "e "l<#: Dr 6n !ee !e "ri9e8te $r1
s!utit# de n9lu+ "ote !# le !on9ene: 6n de9#r+ 1ur# 9#/u>i trns"or*
t6nd dou#*trei l#/i 8i tot t6te bloturi+ "e !re Ion0re le 6n!r!#
"e 8lu"#:
5 D!# !e8ti netrebni!i !ut# ur+ r0int+ bi<uterii de "re> su
"i8tri+ nu 9or 0#si ni$i! din tote ste+ /ise Jo=n D9is:
5 Aste*s bine6n>eles "e 0ustul lor+ r#s"unse VsRue/: 'i 9eu
din ele 6n !9ern#+ !#!i "robbil !# n9ele !re u e8ut "e litorl
9useser# l bord nu$ite !ntit#>i de lu!ruri "re>iose: A!u$ 0oelet
trebuie s# ib# o 6n!#r!#tur# de 9lore+ D9is:
5 6n>ele0 de !e+ re"li!# !est+ s6nt !u$ t6t de 0r#bi>i s*o "un#
6n si0urn>#? :::Dr "ote nu 9or 9e noro!ul?
5 Pentru st r trebui ! 9re$e re s# >in# 6n!# !in!is"re/e!e
/ile+ s"use VsRue/:
5 (u s# 0#si$ 9reun $i<lo!:::
Jo=n D9is nu ter$in# !e 9e de s"us::: De lt1el+ !u$ "uteu
6$"iedi! 0oelet s# is# 6n lr0 6ndt# !e ti$"ul r de9eni $i bl6nd+
du"# !e 1urtun se 9 "otoli 8i $re 9 1i $i lini8tit#7
Intre ti$" <e1uitorii+ "#r#sind <u$#tte n9ei+ se 6ndre"tr# s"re
!ellt# <u$#tte+ "e lo!ul unde e8use+ l e@tre$itte !"ului: De
unde se 0#seu+ VsRue/ 8i Jo=n D9is "uteu s#*i $i 9d#+ de8i
distn> er !e9 $i $re:
Mree s!#de 8i+ !u tote !# er r#s!olit# de 1urtun#+ re!i1ele
6n!e"ur# s# "r# 6n $re "rte: Ion0re 8i l>i doi*trei o$eni intrr#
"e n9#:
5 L "u"+ sub dunet#+ este !$bu/+ 6i s"use D9is lui VsRue/:
,HC
Probbil !# !est# !$bu/# 1usese 0olit# de 9lurile $#rii: Er
totu8i "osibil ! o "rte din "ro9i/ii s# se $i 0#ses!# !olo:
6n de9#r+ $i $ul>i o$eni s!oser# l#/i !u !onser9e+ !6te9 buto*
i8e 8i butoie+ "e !re le rosto0olir# "e nisi" "6n# l 8lu"#: )#sir#
8i bloturi !u 6$br#!#$inte 6ntre s1#r6$#turile dunetei 8i le trns"or*
tr# 6n !ee8i dire!>ie:
Cer!et#rile >inur# "ro"e dou# ore; "oi Cr!nte 8i doi din
o$enii s#i+ 6nr$>i !u to"ore+ 6n!e"ur# s# s1#r6$e "rte de l
"u" n9ei:
5 Ce 6n96rtes! "e*!olo 7 6ntreb# VsRue/: Ore !orbi nu este
destul de distrus#7 De !e dr!uS 9or s# o 1!# bu!#>ele7
5 Cee !e 9or e u8or de 6n>eles+ r#s"unse D9is: Vor s# nu $i
r#$6n# ni$i! !e r "ute r#t nu$ele 8i n>ionlitte n9ei: Vor
s# nu se 8tie ni!iodt# !# 6entury "ierit 6n !este lo!uri le Atlnti!u*
lui?
Jo=n D9is nu se 6n8else: Du"# "u>in ti$" Ion0re ie8i din dunet#
!u "9ilionul $eri!n 0#sit 6n !bin !#"itnului 8i 6l ru"se 6n $ii
de bu!#>i:
5 A=+ ti!#lo8ii? e@!l$# Jo=n D9is: P9ilionul+ "9ilionul "triei
$ele?
VsRue/ bi $i 9u ti$" s#*l "u!e de br> 6n $o$entul !6nd+
ne$i1iind st#"6n "e sine+ 9oi s# se re"ed# "e "l<#?:::: Du"# !e
is"r#9ir# !u <1ul 8i 8lu" 1u 6n!#r!t# o!=i+ Ion0re 8i Cr!nte se
6ntorser# l "olele 1le/ei: Pli$b6ndu*se+ tre!ur# de 9reo dou#*trei
ori 6n 1> !elor dou# st6n!i !re 6n!=ideu 0rot: VsRue/ 8i Jo=n
D9is "utur# tun!i s# ud# !e*8i s"uneu2
5 V 1i i$"osibil s# "le!#$ $6ine:
*5 D: Mi*e te$# !=ir ! 9re$e re s# nu $i >in# !6te9 /ile:
5 Ei? N*$ "ierdut ni$i! !u !est# 6nt6r/iere::::
5 Desi0ur+ dr s"er$ s# 0#ses! $i $ult 6ntr*o !orbie $eri!n#
de !est ton<?::: N9+ "e !re $ trs*o "e re!i1e 6ninte #stei+
ne* dus !in!i/e!i de $ii de dolri::::
5 Nu1r0ii "ot 1i $ulte+ dr nu*nt6lne8ti dou# l 1el+ r#s"unse
6n>ele"t Cr!nte: A$ 9ut de* 1!e !u ni8te s#r#nto!i+ st*i tot:
Jo=n D9is+ s!os din s#rite+ "u!se re9ol9erul 8i+ !u o "ornire
de 1urie nest#"6nit#+ r 1i /drobit !"ul 8e1ului bndei+ d!# VsRue/
nu l*r 1i o"rit din nou:
5 D+ i dre"tte+ re!unos!u Jo=n D9is: Dr nu $# "ot obi8nui
!u idee ! !e8ti ti!#lo8i s# r#$6n# ne"ede"si>i::: 'i totu8i+ d!#
0oelet lor reu8e8te s# "#r#ses!# insul+ unde r $i "ute 1i 0#si>i::::
unde s# 1ie ur$#ri>i 7
5 Furtun nu "re s# se lini8tes!#+ s"use VsRue/: C=ir d!#
,H-
96ntul sl#be8te+ $re 9 $i r#$6ne 0itt# !6te9 /ile: Nu 9or ie8i
din 0ol1+ !rede*$#:
5 D+ VsRue/+ dr !nonier nu "ote 9eni 6ninte de 6n!e"utul
lunii 9iitore+ 8 $i*i s"us+ nu7
5 Pote $i de9re$e+ D9is+ !ine 8tie?
5 Deie Do$nul+ VsRue/+ s# 1ie 8?
Er 9#dit !# 1urtun nu "ierde ni$i! din 9iolen> ei 8i+ l !este
ltitudini+ !=ir 8i 6n ti$" de 9r# "erturb>iile t$os1eri!e dure/#
!6teodt# !in!is"re/e!e /ile: D!# 96ntul r bte dins"re sud+ r du!e
!u el nori din $re ntr!ti!#+ unde irn nu 9 6nt6r/i s# 6n!e"#:
De "e !u$ blenierele se "re0#teu s# "#r#ses!# re0iunile "olre+
!#!i+ 6n!e"6nd din lun $rtie+ noile 0=e>uri se 1or$e/# 6n 1> bn*
!=i/ei:
Totu8i er de te$ut ! "este "tru*!in!i /ile s# nu 9in# o !l$ie
de !re 0oelet 9 "ro1it ! s# is# 6n lr0:
Er or "tru !6nd Ion0re 8i o$enii s#i se 6$br!r#: Du"#
ridi!re 9elei+ 8lu" dis"#ru i$edit de* lun0ul $lului din nordul
0ol1ului:
("re ser# 1urtun se 6nte>i: O "loie re!e 8i bi!iuitore !#de !u
0#let din norii 9eni>i din sud*est:
VsRue/ 8i Jo=n D9is nu "utur# "#r#si 0rot: Fri0ul 1u destul de
"uterni! 8i trebuir# s# 1!# 1o!ul "entru se 6n!#l/i: 6l "rinser# l
!"#tul dins"re st6n!i: Litorlul 1iind "ustiu 8i 6ntuneri!ul !o$"let+
nu 9eu de !e s# se te$#:
No"te 1u 6n0ro/itore: Mre i/be "olele 1le/ei: (e "ute
!rede !# un $s!ret su $i !ur6nd un 9l uri8 de $ree n#9#le
"e !ost de est insulei: Desi0ur !# o =ul# 6n1ior#tore trebui s#
"#trund# 6n 0ol1 8i Ion0re 9 9e $ult de 1ur!# "entru *l "ute
$en>ine "e 6ar'ante l n!or#:
5 Vede*l*8 1#!ut "r1+ s"use Jo=n D9is+ ir r#$#8i>ele lui s#
"lutes!# 6n lr0+ !u $ree ur$#tore?
C6t des"re !o! lui 6entury nu 9eu s# $i r#$6n# din e+ dou
/i+ de!6t s1#r6$#turile dunte 6ntre st6n!ile de l6n0# $l:
Ore 1urtun <unsese l "un!tul !ul$innt7 A!est lu!ru VsRue/
8i to9r#8ul s#u "utur# s#*l !onstte dou /i+ 6n /ori: Ni$i! nu 9este
s1ir8itul ur0nului:
O se$ene de/l#n>uire sti=iilor er !u ne"utin># de 6n!=i"uit:
A"ele !erului se !onto"eu !u !ele le $#rii: 'i st dur# tot# /iu
8i no"te ur$#tore: Ti$" de "tru/e!i 8i o"t de ore ni!i o n9# nu
1u 9#/ut# 6n <urul insulei 8i er de 6n>eles !# 9oiser# s# se 1eres!#
de $ele0urile "eri!ulose le M0ellniei+ b#tute 1#r# "#rre de
1urtun#: Ele nu s*r 1i "utut d#"osti de ur0n ni!i 6n str6$tore
,HH
M0elln+ ni!i 6n str6$tore Le$ire: (l9re lor er 1u0 8i 9eu
ne9oie de lr0 6ntindere "elor 6n 1> etr9elor lor:
A8 !u$ "re9#/user# Jo=n D9is 8i VsRue/+ !o! lui 6entury er
!o$"let s1#r6$t# 8i nenu$#rte r#$#8i>e !o"ereu "l< "6n# l
"olele 1le/ei:
Din 1eri!ire+ =rn nu !onstitui o "reo!u"re "entru VsRue/
8i to9r#8ul s#u: Cu !onser9ele de "e 6entury "uteu s# se =r#nes!#
o lun# 6ntre0#+ 8i !=ir $i $ult: Dr !ur6nd+ "ote "este 9reo dou#*
s"re/e!e /ile+ 9 sosi Santa @e. P6n#*tun!i 9 tre!e 9re$e re 8i
!nonier nu se 9 te$e s# 9in# 6n re!uno8tere l !"ul (n*Jun:
Des"re n9 "e !re o 8te"tu !u t6t 6n1ri0urre se 6ntre>ineu
dese:
5 A=+ s# >in# 1urtun "entru 6$"iedi! 0oelet s# "le!e 8i s#
6n!ete/e "oi+ "entru ! Santa-@e s# "ot# 9eni+ it# !e r trebui s#
se 6nt6$"le? e@!l$# !u ni9itte VsRue/:
5 A=+ r#s"unse Jo=n D9is+ d!# $ st#"6ni 96nturile $#rii+ r 1i
! 8i 1#!ut?
5 Din "#!te+ !est nu e 6n "utere nostr#:
5 Nu+ nu se "ote ! ti!#lo8ii s# s!"e de "ede"s !e o $erit#
"entru !ri$ele lor+ s"use Jo=n D9is+ re"et6nd !u9intele 6ntrebuin>te
de VsRue/ !u !6t#9 9re$e 6ninte: A$6ndoi+ 96nd !ele8i $oti9e
de ur# 8i !ee8i sete de r#/bunre+ eru uni>i "rin !el8i 06nd:
6n /ilele de F, 8i FF situ>i nu se s!=i$b#+ !el "u>in 6n $od 9i/ibil:
Pote !# 96ntul r#t o ore!re tendin># s#*8i s!=i$be dire!>i s"re
nord*est: Dr du"# o or# de 8o9#il# re9eni 8i duse din nou su"r
insulei tot !orte0iul 6n0ro/itorelor sle r1le:
Ni!i Ion0re 8i ni!i unul din o$enii s#i nu se $i r#tr#: Eru
o!u">i+ 1#r# 6ndoil#+ s# "#/es!# 0oelet de 9rii+ !#!i ur0nul
u$1l enor$ $reele 6n 0ol1ule>:
6n /iu de FM di$ine> !ondi>iunile t$os1eri!e se $eliorr#
"u>in: Mre r#$6ne 6ns# 0itt# 8i 9lurile se rosto0oleu !u 1urie
"e $l: Intrre 6n 0ol1 tot nu "ute 1i 1olosit# 8i 0oelet n*9e !u$
s# "ornes!# 6n lr0 ni!i 6n !e /i 8i ni!i 6n !e ur$#tore: Ore
Ion0re 8i Cr!nte nu 9or "ro1it de !est# !l$ie ! s# re9in# l
!"ul (n*Jun+ s"re !er!et $i bine $re7
Er "osibil+ b !=ir "robbil+ 8i de !ee 68i lur# tote $#surile
de si0urn>#: Dr sosire bndi>ilor dis*de*di$ine># nu er de te$ut:
A8dr+ Jo=n D9is 8i VsRue/ ris!r# s# is# din 0rot "e !re n*o
"#r#siser# de NH de ore:
5 Ore 96ntul bte tot 8 7 6ntreb# VsRue/:
5 Mi*e te$# !# d+ r#s"unse Jo=n D9is+ "e !re instin!tul s#u
de $rinr nu*l 6n8el: Ne*r 1i trebuit 6n!# /e!e /ile de 9re$e re::::
4e!e /ile?::: 'i nu le 9o$ 9e:
,H9
Cu br>ele 6n!ru!i8te "ri9e !6nd !erul+ !6nd $re+
6ntre ti$" VsRue/+ de"#rt6ndu*se "u>in+$erse de* lun0ul 1le/ei:
Jo=n D9is 6l ur$#: Deodt#+ l6n0# o st6n!#+ "i!iorul s#u se i/bi de
un obie!t "e <u$#tte 6n0ro"t 6n nisi"+ !re s!ose un sunet $etli!:
(e "le!# 8i re!unos!u ld !re !on>ine "ulbere !e se 1l "e bord+
t6t "entru "u8ti !6t 8i "entru dou# din !ele "tru tunuri "e !re 6entury
le 6ntrebuin> "entru se$nli/re:
5 Nu 9e$ !e 1!e !u e+ /ise el: A=+ d!*$ "ute s#*i d#$ 1o!
6n !l 0oeletei "e !re se 1l# !e8ti bndi>i?
5 Ni!i nu ne "ute$ 06ndi l 8 !e9+ /ise VsRue/ !l#tin6nd din
!": Ori!u$+ 9oi lu !est# l#di># l 6ntor!ere 8i o 9oi du!e 6n 0rot#:
Continur# s# $er0# "e "l<# 8i se 6ndre"tr# s"re !": Dr nu
"uteu <un0e "6n# l !"#tul 1le/ei din !u/ =ulei: Deodt#+ "rintre
re!i1e+ VsRue/ /#ri 6ntr*o s!obitur# de st6n!# un din !ele $i!i
0uri de 1o!+ !re "lutise "6n# tun!i !u 1etul s#u+ du"# e8ure !or#*
biei 6entury.
5 It# !e9 !e*>i "r>ine+ 6i s"use el lui Jo=n D9is+ 6$"reun# !u
!ele !6te9 0=iulele "e !re 9lurile le*u run!t !olo:
'i+ ! 8i "ri$ or#+ Jo=n D9is re"et#2
5 N*9e$ !e 1!e !u ele?::::
5 Cine 8tie7 s"use VsRue/: Fiind!# 9e$ !u$ !u !e s# 6n!#r!#$
!est $i! tun+ "ote !# 6nt6$"lre 9 1!e s# ne ser9i$ de el:::
5 M# 6ndoies!+ r#s"unse to9r#8ul s#u:
5 De !e+ D9is 7 Deore!e 1rul nu este lu$int no"te+ d!#
s*r i9i o n9# 6n !ondi>iile 6n !re $ers 6entury, i*$ "ute se$n*
li/ "re/en> !ostei !u lo9ituri de tun:
Jo=n D9is 68i "ri9i >int# to9r#8ul: P#re !#*i tre!e "rin $inte !u
totul lt 06nd: (e $ul>u$i s#*i r#s"und#2
5 A!est este idee !re >i* 9enit+ VsRue/7::::
5 D+ D9is+ 8i nu !red !# este "rost#: (i0ur !# /0o$otul detun#*
turilor 9 1i u/it 6n 0ol1::: El 9 tr#d "re/en> nostr# "e !est#
"rte insulei::: Bndi>ii 9or 6n!e"e s# ne !ute "ote !=ir ne 9or
des!o"eri::: ir !est ne 9 !ost 9i>?:::: Dr !6te 9ie>i nu 9o$ 1i
sl9t 6n s!=i$bul 9ie>ilor nostre 8i+ 6n s16r8it+ ne 9o$ 1i 1#!ut dtori?
5 E@ist# "ote 8i o lt# !le de ne 1!e dtori? $ur$ur# Jo=n
D9is+ 1#r# s# $i du0e 9reo e@"li!>ie: Dr nu $i 1#!u ni!i o
obie!>ie 8i+ du"# !u$ /isese VsRue/+ $i!ul tun 1u t6r6t "6n# l 0rot#;
"oi trns"ortr# 1etul+ 0=iulelele 8i ld !u "ulbere: Mun! 1u
0re 8i dur# un ti$" 6ndelun0t: C6nd VsRue/ 8i Jo=n D9is intrr#
s# $#n6n!e !e9+ sorele desu"r ori/ontului r#t !# trebui s#
1ie "ro"e /e!e:
Dr bi intrr# !6nd Ion0re+ Cr!nte 8i dul0=erul Vr0s se
,9G
i9ir# de du"# !ol>ul 1le/ei: 'lu" r 1i 9ut "re $ri 0reut#>i !u
96ntul 8i $ree !re 6n!e"e s# ur!e 6n 0ol1: F#!user# dru$ul "e <os+
de* lun0ul $lului: De dt !est nu 9oiu s# <e1uis!#:
(e de!iseser# s# 9in#+ 8 !u$ "re9#/use VsRue/+ s"re obser9
!u$ se "re/int# !erul 8i $re de !6nd se 6nseninse di$ine>: Desi0ur
9or 9ede !6t de $ult r 1i ris!t 6ar'ante d!# 9oi s# is# din 0ol1
8i !# nu 9 "ute s# lu"te !ontr 9lurilor i$ense !re se rosto0oleu
9enind din lr0: 6ninte de <un0e 6n str6$tore su 6n 9estul insulei+
s*r 0#si !u 96ntul 6n s"te 8i+ "6n# s# tre!# de !"ul (n*Jun+ r
"ute 1i i/bit de !ost# su r#sturnt de 9luri:
A!est 1u 6ntr*de9#r "#rere lui Ion0re 8i lui Cr!nte:
O"ri>i "e lo!ul nu1r0iului+ unde nu $i r#$#seser# de!6t "u>ine
r#$#8i>e din "u" lui 6entury, bi se >ineu "e "i!iore din "ri!in
96ntului: Vorbeu !u 6nsu1le>ire+ 1#!eu 0esturi r#t6nd ori/ontul !u
$6n 8i d6ndu*se 6n"oi !6nd 9reun 9l !u !rest 6ns"u$t# se rosto*
0ole "e $l:
Ni!i VsRue/+ ni!i to9r#8ul s#u nu*i "ierdur# din o!=i 6n <u$#tte
de or# !6t !er!etr# intrre 6n 0ol1: Ple!r# 6n s16r8it+ nu 1#r# "ri9i
6n"oi destul de des+ "oi dis"#rur# du"# !ol>ul 1le/ei 8i lur# dru$ul
s"re 1r:
5 U1+ s*u dus? s"use VsRue/: A8 d o $ie de $ilione de trilirde
! s#*i $i 9#d 9enind !6te9 /ile "entru !er!et $re din lr0ul
insulei?
Dr Jo=n D9is !l#tin# din !": Er e9ident "entru el !# 1urtun
9 6n!et 6n NH de ore: 3ul se 9 "otoli+ d!# nu !u totul+ !el "u>in
t6t 6n!6t s# "er$it# 0oeletei s# tre!# de !"ul (n*Jun:
A!est# /i VsRue/ 8i Jo=n D9is o "etre!ur# 6n "rte "e litorl:
(!=i$bre st#rii t$os1eri!e se !!entu: V6ntul b#te dins"re
nord*nord*est 8i ori!e n9# n*r 1i 6nt6r/it s#*8i 6ntind# 9elele "entru
intr 6n str6$tore Le$ire: C6nd 9eni ser+ VsRue/ 8i Jo=n
D9is intrr# 6n 0rot#: 68i st6$"#rr# 1o$e !u "es$e>i 8i !rne
8i sete !u r!=iu $este!t !u "#: A"oi VsRue/ se "re0#ti s# se
!o"ere !u "#tur+ !6nd 1u o"rit de to9r#8ul s#u2
5 6ninte de te !ul!+ VsRue/+ s!ult# o "ro"unere "e !re
9reu s# >i*o 1!:
5 ("une+ D9is:
5 VsRue/+ 6>i dtore/ 9i> 8i n*8 dori s# 1! !e9 1#r# 6n!u9iin*
>re t::: It# idee "e !re 9reu s# >i*o su"un: E@$ine/*o 8i
r#s"unde*$i "oi+ 1#r# te$ de $# ne$ul>u$i:
5 Te s!ult+ D9is:
5 Vre$e se s!=i$b#+ 1urtun 6n!ett+ $re 9 de9eni ir !l$#:
M# 8te"t ! 0oelet s# "ornes!# 6n !el $ult NH de ore:
,9,
5 Din "#!te+ e 1orte de9#rt+ s"use VsRue/+ !o$"let6nd 06ndul
s#u !u un 0est !re 6nse$n2 DNu "ute$ s# 1!e$ ni$i!?E
Jo=n D9is !ontinu#2
5 D+ 6ninte de dou# /ile 9 ie8i din 0ol1+ 9 tre!e de !"+ 9 dis"re
s"re 9est+ 9 intr 6n str6$tore 8i nu 9 $i 1i 9#/ut#+ ir !$r/ii
t#i+ VsRue/+ 8i !#"itnul !u to9r#8ii $ei de "e 6entury nu 9or 1i
r#/bun>i?
VsRue/ "le!# 1runte; "oi+ ridi!6ndu*8i !"ul+ 6l "ri9i "e D9is
!#rui 1># er lu$int# de ulti$ele 1l#!#ri le 9etrei:
5 O sin0ur# 6$"re<urre r "ute s# 6$"iedi!e "le!re 0oeletei+
su !el "u>in s*o 6nt6r/ie "6n# l sosire !nonierei2 o 9rie !re r
obli0*o s# se 6ntor!# 6n 0ol1::: Ei bine+ 9e$ un tun+ "ulbere 8i
0=iulele::: (# 8e/#$ tunul "e 1etul s#u+ l !ol>ul 1le/ei+ s#*l 6n!#r!#$
8i+ !6nd 0oelet 9 tre!e+ s# tr0e$ 6n "lin su"r ei::: E "osibil s# nu
se s!u1unde i$edit+ dr e!=i"<ul ei nu 9 "orni !u o nou# 9rie
6n lun0 !#l#torie "e !re o re de 1#!ut::: Ti!#lo8ii 9or 1i obli0>i s#
se 6ntor!# 6n 0ol1 "entru ! s#*8i re"re !orbi: Vor trebui s# des!r!e
totul :::Vor 9e ne9oie "ote de o s#"t#$6n# 6ntre0# 8i 6n !est
ti$" Santa-@e....
Jo=n D9is t#!u 8i lu# $in to9r#8ului s#u "e !re o str6nse !u
"utere: F#r# s# 8o9#ie+ VsRue/ 6i r#s"unse2
5 F# !u$ s"ui?
CAPITOLUL YII
LA IE'IREA DIN )OLF
A8 !u$ se 6nt6$"l# dese du"# o $re 1urtun#+ /re er 6nne*
0urt# 6n di$ine> de F. 1ebrurie: Dr+ s!=i$b6ndu*8i dire!>i+
96ntul se "otolise 8i se$nele unei s!=i$b#ri 9re$ii eru e9idente:
6n !e /i se de!isese !# 0oelet 9 ridi! n!or 8i Ion0re 1#!e
"re0#tirile "entru "orni du"#*$i/#: (e "resu"une !# sorele 9
1i risi"it "6n# tun!i !e>urile !re*l 6n!on<urser# !6nd r#s#rise: Mree
!re trebui s# se retr0# l 8se ser 9 19ori/ ie8ire din bi
El0or: )oelet 9 <un0e 6n dre"tul !"ului (n*Jun !#tre 8"te
ser 8i lun0 6nserre de "e !este ltitudini ridi!te 6i 9 "er$ite s#
de"#8es!# !"ul 6ninte de !#dere no">ii:
Desi0ur+ r 1i "utut s# "ornes!# !u re1lu@ul de di$ine># d!# nu
r 1i 1ost ne0ur#: 6n de9#r+ totul er 0t l bord+ se is"r#9ise !u
6n!#r!tul+ li$ente 9eu su1i!iente 5 !ele !re "ro9eneu de "e
6entury, "e l6n0# !ele s!ose din $0/i 1rului: Nu $i r#$#sese
,9F
6n ne@ele 1rului de!6t $obilierul 8i uneltele !u !re Ion0re nu 9oi
s# $i 6n0reune/e !l+ destul de "lin#: Cu tote !# 1usese u8urt#
de o "rte din lest+ 0oelet er 1undt# !u !6te9 de0ete 6n "lus "este
lini nor$l# de "lutire 8i nu er "rudent s# su"r6n!r!i n9:
Pu>in du"# "r6n/+ "e !6nd se "li$bu "e ters 1rului+ Cr!nte 6i
/ise lui Ion0re2
5 Ce> 6n!e"e s# se ridi!e 8i 9o$ "ute 9ede lr0ul $#rii: Odt#
!u !e>+ 96ntul se "otole8te de obi!ei 8i $re de9ine $i re"ede
!l$#:
5 Cred !# de dt !est 9o$ ie8i 6n 1ine+ r#s"unse Ion0re+ 8i !#
ni$i! nu 9 st6n<eni n9i0>i nostr# "6n# l str6$tore::::
5 'i din!olo de e+ s"er+ d#u0# Cr!nte: No"te 9 1i totu8i
6ntune!os#+ Ion0re: Lun e bi 6n "ri$ul "#trr 8i 9 dis"re
"ro"e 6n !el8i ti$" !u sorele::::
5 N*re i$"ortn>#+ Cr!nte: N*$ ne9oie ni!i de lun#+ ni!i de
stele+ "entru n9i0 de* lun0ul insulei?:::: Cunos! tot# !ost de
nord 8i s"er s# tre! de insulele NeB*\er 8i de !"ul Colnett l o dis*
tn># destul de $re "entru "ute s# $# 1eres! de st6n!ile lor?::::
5 M6ine 9o$ 1i de"rte+ Ion0re+ !u 96ntul !est de nord*est 8i !u
<utorul 9elelor: M6ine nu 9o$ $i /#ri !"ul (n*Brtolo$e 8i
s"er !#+ odt# !u sosire no">ii+ 9o$ l#s 6n ur$# Insul (ttelor
!u !el "u>in FG de $ile:
5 Nu*i "re de9re$e+ Ion0re+ d!# ne 06ndi$ l ti$"ul de !6nd
s6nte$ i!i:
5 Ore 6l re0re>i+ Cr!nte 7
5 Nu !u$+ !6nd totul s* s16r8it 8i !6nd $ str6ns 9ere+ !u$ se
s"une+ 8i o n9# bun# ne "ort# 6$"reun# !u bo0#>iile nostre?::::
Dr+$ii de dr!i+ !re/use$ !# totul er "ierdut !6nd Maule... !6nd
0oelet 6ar'ante sosit 6n 0ol1 !u o s"#rtur# "rin !re intr "?
D!# n*$ 1i "utut 1!e re"r>iile 9riei+ !ine 8tie !it# 9re$e r 1i
trebuit s# $i r#$6ne$ "e insul#? L 9enire !nonierei $ 1i 1ost
obli0>i s# ne 6ntor!e$ l !"ul (n*Brtolo$e::: 'i eu s6nt s#tul de
!"ul (n*Brtolo$e:
5 D+ r#s"unse Ion0re+ l !#rui !=i" s"ru se 6ntune!#+ 8i+ de
lt1el+ situ>i r 1i de9enit 1orte 0r9#?::: V#/6nd 1rul 1#r# "/ni!i+
!o$ndntul de "e Santa-@e r 1i lut $#suri::: (*r 1i "us "e !er!e*
t#ri::: Ar 1i r#s!olit tot# insul 8i !ine 8tie d!# nu des!o"ere s!un*
/#tore nostr#:::: 'i "oi+ n*r 1i "utut s# 1ie 6n8tiin>t de l treile
"/ni! !re ne* s!#"t7
5 Nu !red+ Ion0re: N*$ 0#sit ni!iodt# 9reo ur$# de* lui 8i
n*r 1i "utut s# tr#is!# dou# luni 1#r# =rn#: C#!i u tre!ut "ro"e
dou# luni de !6nd 6ar'ante.... 9e/i+ de dt !est nu $ uitt noul
,9M
s#u nu$e+ n!ort 6n bi El0or+ 8i dor d!# !est br9 "/ni!
tr#it tot !est ti$" nu$i !u "e8te !rud su !u r#d#!ini:::
5 6n ori!e !/+ 9o$ 1i "le!>i 6ninte de sosire !nonierei+ /ise
Ion0re+ 8i st e $i si0ur: Nu trebuie s# soses!# de!6t "este o
s#"t#$6n#+ du"# <urnlul 1rului+ d#u0# el+ ir tun!i noi 9o$ 1i
de"rte de !"ul 3orn+ 6n dru$ s"re insulele (olo$on su Noile
3ebride:
5 6n re0ul#+ Ion0re: Voi ur! "entru ulti$ or# "e 0lerie+ s#
s!rute/ $re: D!# 9#d 9reo n9#:::
5 E=? 'i !e ne "s#+ /ise Ion0re ridi!6nd din u$eri: Atlnti!ul
8i P!i1i!ul "r>in tuturor: 6ar'ante re !te 6n re0ul#: (* 1#!ut
tot !e er ne!esr 6n !est# "ri9in>#+ "o>i s# te bi/ui "e $ine: 'i
!=ir d!# Santa-@e l*r 6nt6lni l intrre 6n str6$tore+ 6i 9 6n"oi
slutul+ !#!i l bun#*!u9iin># r#s"un/i !u bun#*!u9iin>#:
Cu$ se 9ede+ Ion0re n*9e ni!i o 6ndoil# su"r reu8itei "lnu*
rilor sle: De lt1el+ se "#re !# totul se*ntre!e s# le 19ori/e/e:
6n ti$" !e !#"itnul !obor6 s"re 0ol1ule>+ Cr!nte ur!# s!#rile
8i+ <uns l 0lerie+ r#$se de 9e0=e o or# 6ntre0#:
Cerul er senin 8i lini ori/ontului+ retrs# !u 9reo ,F $ile+ se r#t
deslu8it: Mre+ 6n!# 0itt#+ nu $i er lbit# de s"u$ 9lurilor
de/l#n>uite 8i =ul+ "uterni!# 6n!#+ nu "ute 1i o "iedi!# "entru "le*
!re 0oeletei: De lt1el+ !6nd n9 9 intr 6n str6$tore+ $re 9
1i lini8tit# 8i se 9 $er0e ! "e un 1lu9iu+ l d#"ostul $lurilor 8i
!u 96ntul din "u":
6n lr0+ ni!i o n9#+ 1r# de o !orbie !u trei !tr0e !re "#ru
un $o$ent 6n est+ "e l or dou#+ l o se$ene distn># 6n!6t 1#r#
lunet# Cr!nte nu i*r 1i "utut re!uno8te 9eltur: De lt1el+ $er0e
s"re nord: Nu 9e de!i destin>i s"re o!enul P!i1i! 8i nu 6nt6r/ie
s# dis"r# 6n /re:
E de9#rt !#+ o or# $i t6r/iu+ Cr!nte 9u o "ri!in# de 6n0ri*
<orre 8i se 6ntreb# d!# nu trebui s*o !o$uni!e lui Ion0re:
6ns"re nord*nord*est+ un 1u$ se 9ede l $re de"#rtre: Er
de!i un 9"or !re se 6ndre"t s"re Insul (ttelor su s"re Jr de
Fo!: Con8tiin> turbure te 1!e te$#tor: A!est 1u$ 6l s"erie "e Cr*
!nte: D(# 1ie ore !nonier7E 68i /ise el:
De 1"t+ eru bi 6n F. 1ebrurie 8i Santa-@e trebui s# <un0#
6n "ri$ele /ile le lui $rtie?::: (# 1i "le!t 6ninte7 D!# er e+ tun!i
6n dou# ore 9 1i 6n dre"tul !"ului (n*Jun::: Totul r 1i "ierdut:::
V 1i ore ne9oit s# renun>e l libertte+ 6n $o$entul !6nd er "e
!le s*o dob6ndes!#+ 8i s# se 6ntor!# l oribil e@isten># de l !"ul
(n*Brtolo$e 7
,9N
L "i!iorele sle+ Cr!nte 9ede 0oelet !re se le0#n 0r>ios#+
! 8i !6nd 9oi s#*l s1ide/e: Totul er "re0#tit: Nu trebui de!6t s#
ridi!e n!or s"re "orni::: Dr n*r 1i "utut s*o 1!# !u 9in tul 6n
1>#+ s# 6n9in0# 1lu@ul !re 6n!e"e s# ur!e; or+ $re nu 9 1i lini8tit#
6ninte de dou# ore 8i <u$#tte: Cu ne"utin># de!i s# is# 6n lr0
6ninte de sosire !estui 9"or+ 8i d!# r 1i !nonier:::
Cr!nte nu*8i "utut st#"6ni 6n<ur#tur !re*i st "e bu/e:
Nu 9ru totu8i s#*l nun>e "e Ion0re+ !re er 1orte o!u"t !u
ulti$ele "re0#tiri+ 6ninte de 1i si0ur de "resu"unere lui+ 8i r#$se
$i de"rte sin0ur de 9e0=e "e 0leri 1rului:
V"orul se "ro"i re"ede+ 96nd 96nt 8i !uren>i "rielni!i: C#"i*
tnul d#duse "resiune $@i$# l !/ne+ !#!i "e !o8 ie8e un 1u$
0ros "e !re Cr!nte 6n!# nu "ute s#*l 9d# 6n s"tele 9elelor 6n*
tinse+ 6n "lus+ n9 er "uterni! 6n!lint# l tribord: P#str6nd !est#
9ite/#+ nu 9 6nt6r/i s# se 0#ses!# !ur6nd 6n dre"tul !"ului (n*Jun:
Cr!nte "ri9e tot ti$"ul !u lunet 8i nelini8te s !re8te "e
$#sur# !e se "ro"i 9"orul: Distn> 1u 6n !ur6nd redus# l nu$i
!6te9 $ile 8i !o! 9sului de9eni "r>il 9i/ibil#:
Dr deodt# te$erile lui Cr!nte+ !re de9eneu din !e 6n !e
$i "uterni!e+ se risi"ir#:
V"orul $ne9r# st1el 6n!6t s# se 6ndre"te s"re str6$tore 8i
Cr!nte reu8i s# 9d# 6ntre0ul s#u 0ree$ent:
Er un 9"or !u buri de 9reo , FGG5, .GG tone 8i !re nu "ute
1i !on1undt !u Santa-@e. Cr!nte+ l 1el !u Ion0re 8i o$enii s#i+
!uno8te bine !nonier+ "e !re o /#rise 6n $i $ulte r6nduri 6n
ti$"ul lun0ii sle 8ederi 6n bi El0or: 'ti !# er !onstruit# ! o
0oelet# !u dou# !tr0e+ "e !6nd 9"orul !est 9e trei:
Ce u8urre si$>i Cr!nte+ !re se 1eli!it# !# n* turburt 1#r#
rost lini8te bndei? Mi r#$se o or# "e 0lerie 8i 9#/u !u$ 9"orul
tre!e "rin nordul insulei+ l distn># de 9reo trei su "tru $ile+
di!# "re de"rte "entru !o$uni! 1rului $tri!ol+ se$nli/re
!re+ de lt1el+ r 1i r#$s 1#r# r#s"uns din !u/ele "e !re le !u*
no8te$:
Ptru/e!i de $inute $i t6r/iu+ 9"orul+ !re $er0e !u !el "u>in
dou#s"re/e!e noduri+ dis"#ru 6n dre"tul !"ului Colnett:
Cr!nte !obor6+ du"# !e 1u si0ur !# ni!i o lt# n9# nu se 9ede
l ori/ont: 6ntre ti$" or retr0erii $reei se "ro"i: Er $o$entul
1i@t "entru "le!re 0oeletei: Pre0#tirile se is"r#9iser# 8i 9elele se
"uteu ridi!: Odt# 6ntinse+ 9or "ri$i l tr9ers 96ntul+ !re din
dire!>i est*sud*est 9 su1l 6n 9elele lui 6ar'ante !e 9 "orni ! s#*
0et s"re $re:
L or 8se Ion0re 8i !e $i $re "rte din o$enii s#i eru
,9.
l bord: Br! duse "e !ei !e 8te"tu l "olele tersei+ "oi 1u
ridi!t# "e ! 9le>i:
Mree 6n!e"e 6n!et s# se retr0#: E 6n!e"use s# des!o"ere lo!ul
unde 1usese 8e/t# 0oelet 6n ti$"ul re"r>iilor: De !ellt# "rte
0ol1ule>ului+ st6n!ile 68i r#tr# 96r1urile s!u>ite: V6ntul "#trunde
"rin !r#"#turile 1le/ei 8i 9#lurile se i/beu $i u8or de e:
Mo$entul "le!#rii sosise: Ion0re d#du ordin s# se 9ire/e !best*
nul: Ln>ul se 6ntinse+ s!6r>6i "e nr# 8i n!or# 1u ridi!t# "e $!r+
"oi 1i@t# 6n 9edere unei !#l#torii !re trebui s# 1ie lun0#:
Velele 1ur# orientte 8i 0oelet 6n!e"u s# se $i8te s"re $re:
V6ntul su1l6nd din est*sud*est+ 6ar'ante 9 tre!e u8or de !"ul
(n*Jun: Delt1el+ nu er ni!i un "eri!ol s# se $er0# de* lun0ul
!estei 1le/e 1orte bru"te: Ion0re o 8ti+ !uno8te bine 0ol1ul:
(t6nd 6n "i!iore l ti$on#+ el $ne9r n9 st1el 6n!6t s#*i $#res!#
"e !6t "osibil 9ite/:
Mersul lui 6ar'ante er destul de nere0ult: 6n!etine !6nd 96ntul
sl#be+ "entru *8i $#ri 9ite/ !6nd 96ntul se 6nte>e:
Atun!i 6ntre!e re1lu@ul+ l#s6nd 6n ur$#*i un si< destul de lin+
!ee !e do9ede !# nu er su"r6n!#r!t 8i !# 9 9e o !#l#torie
+ bun#:
L or 8se 8i <u$#tte "e Ion0re nu*l $i des"#r>e de !" de!6t
o sin0ur# $il#: Vede 6n 1> s $re 6ntins# "6n# l ori/ont: (orele
"une 8i 6n !ur6nd stelele 9or str#lu!i "e !erul !re se 6ntune! sub
9#lurile $ur0ului:
Cr!nte se "ro"ie 6n !est ti$" de Ion0re:
5 6n 1ine+ 6n !ur6nd 9o$ 1i 6n 1r 0ol1ului? /ise el !u stis1!>ie:
5 6n dou#/e!i de $inute+ r#s"unse Ion0re+ 9o$ o!oli !"ul
(n*Jun:::
5 V trebui ore s# br>#$ $i str6ns !6nd 9o$ <un0e 6n str6$*
tore 7
5 Nu !red+ r#s"unse Ion0re: Odt# tre!u>i de !"ul (n*Jun+
9o$ s!=i$b $urele 8i s"er s# le 9e$ 6n bbord "6n# l !"ul 3orn:
(e/onul 6n!e"e s# 9nse/e 8i !red !# "ute$ s# ne bi/ui$ "e sttor*
ni!i 96nturilor din est: 6n ori!e !/+ 6n str6$tore 9o$ 1!e tot !e
e ne9oie 8i s"er ! bri/ s# nu ne obli0e s# n9i0$ 6n 9olte:
D!# 8 !u$ s"er Ion0re 9or "ute s# e9ite s!=i$bre $ure*
lor+ r !68ti0 1orte $ult ti$": L ne9oie 9or !obor6 9elele "#trte
8i nu 9or "#str de!6t 9elele uri!e 8i ltine2 bri0ntin+ 9el*trin!#
8i 1o!urile: Ast1el 0oelet 9 $er0e !u 96nt bun: 6n !est $o$ent+
un o$ din e!=i"<+ "ostt l6n0# nr n!orei+ stri0#2
5 Aten>iune+ 6n "ro9?
Cr!nte ler0# s"re o$ul !re stri0se 8i se "le!# "este blustrd#:
,9C
5 Vino re"ede? stri0# el !#tre Ion0re:
)oelet se 1l tun!i 6n dre"tul !9ernei "e !re bnd o o!u*
"se t6t ti$":
6n !est# "rte 0ol1ului se 1l 6n deri9# o "rte din !=il 9su*
lui 6entury, "e !re re1lu@ul o 6$"in0e s"re $re: O !io!nire "ute
s# ib# ur$#ri 0r9e 8i bi 9eu ti$" "entru o o!oli:
Ion0re $ne9r# n9 u8or s"re st6n0: )oelet deri9# !u !6te9
0rde 8i tre!u de* lun0ul !=ilei+ !re*i tinse nu$i u8or !ren:
Mne9r 9u dre"t re/ultt s# "ro"ie "e 6ar'ante de $lul nordi!
l 0ol1ului: A"oi n9 68i relu# dire!>i: Du"# 6n!# FG de st6n<eni
s*r 1i de"#8it !ol>ul 1le/ei 8i Ion0re r 1i "utut roti ti$on "entru
lu dru$ul s"re nord:
6n !est $o$ent+ un 8uiert s!u>it s168ie erul 8i o i/bitur# /0udui
!o! 0oeletei+ ur$t# i$edit de o detun#tur# "uterni!#:
6n !el8i ti$"+ un 1u$ lbi!ios+ "e !re 96ntul 6l duse 6n#untrul
0ol1ului+ se ridi!# de "e $l:
5 Ce se 6nt6$"l#7 stri0# Ion0re:
5 (* trs su"r nostr#+ r#s"unse Cr!nte:
Aler06nd l bbord+ "ri9i "este blustrd# 8i obser9# o 0ur# 6n
!o!#+ l o <u$#tte de "i!ior "este lini de "lutire:
Tot e!=i"<ul 9eni i$edit l "ro9:
(# 1ii t!t de "e !este $ele0uri le litorlului?:::
O 0=iule s#*l lo9es!# "e 6ar'ante l ie8ire din 0ol1?
D!# r 1i ni$erit "u>in $i <os+ !u si0urn># !# l*r 1i s!u1undt?:::
(# re!uno8te$ !#+ d!# 9ei de !e s# 1ii s"erit+ o se$ene 0re*
siune 9e drul s# te 8i ui$es!#:
Ce "uteu 1!e Ion0re 8i o$enii s#i7:::
(# !obore br!+ s# se ur!e 6n e+ s# se re"ed# "e $lul de unde
se ridi! 1u$ul 8i s#*i "rind# "e !ei !e tr#seser# "roie!tilul+ s#*i $s*
!re/e su !el "u>in s#*i lun0e din !el lo!7::: Dr se "ute ore 8ti
d!# !e8ti 0resori nu eru $i nu$ero8i ! ei 8i !el $i bine nu
er ore s# se 6nde"#rte/e+ s"re !onstt $i 6nt6i 0r9itte 9riei 7:::
A!est# solu>ie se i$"use !u t6t $i $ult+ !u !6t se trse dou
lo9itur# de tun: Un 1u$ lb se ridi!# din !el8i lo!: )oelet $i 1u
lo9it# 6n!# o dt#: A dou 0=iule o i/bi din "lin+ "u>in $i <os !
"ri$:
5 C6r$ sub 96nt? url# Ion0re ler06nd s"re Cr!nte+ !re se
0r#bi s# e@e!ute ordinul:
De 6ndt# !e 0oelet si$>i !>iune !6r$ei+ 9ir# 8i se 6n!lin# l tri*
bord: 6n $i "u>in de !in!i $inute 6n!e"u s# se de"#rte/e de $l
8i ie8i din b#ti tunului !re 1usese 6ndre"tt s"re d6ns:
De lt1el+ nu $i r#sun# 9reo lt# lo9itur#: Pl< se r#t "ustie
,9-
"6n# l !"#t: (e "ute "resu"une !# t!ul[nu se 9 $i re"et: Cel
$i 0rbni! er s# se 9eri1i!e stre !o!ii: 6n interior nu er "osibil
s# se 1!# !est# 9eri1i!re+ !#!i r 1i trebuit s# se de"lse/e 6n!#r*
!#tur: Dr er si0ur !# !ele dou# 0=iulele 0#uriser# bord<ul 8i
intrser# 6n !l#:
Fu !obor6t# br!+ 6n ti$" !e 6ar 'Ente "use 9elele 6n "n# 8i se
o"ri+ le0#nt# dor de re1lu@: Ion0re 8i dul0=erul !obor6r# 6n br!#
8i e@$inr# !o! "entru 9ede d!# 9ri nu "ote 1i re"rt#
"e lo!:
Obser9r# !# dou# 0=iulele de "tru >oii ni$eriser# 0oelet 8i
str#"unseser# bord<ul: Din 1eri!ire+ "rte de sub lini de "lutire
nu 1usese tins#: A$bele 0#uri se 0#seu !olo unde 6n!e"e !ren+
e@!t l lini de "lutire: Cu !6>i9 !enti$entri $i <os+ s*r 1i "rodus
o 0ur# de "# "e !re "ote !# e!=i"<ul n*r 1i 9ut ti$" s*o stu"e:
Cl s*r 1i u$"lut 8i 6ar'ante s*r 1i s!u1undt l intrre 6n 0ol1:
Ne6ndoielni!+ Ion0re 8i o$enii s#i r 1i "utut <un0e !u br! l
$l+ dr 0oelet r 1i 1ost "ierdut#:
6n de1initi9+ 9ri nu er e@tre$ de 0r9#+ dr nu*n!#"e 9orb#
!#*l 6$"iedi! "e 6ar'ante s# se 9enture/e s"re lr0: L !e $i
$i!# 6n!linre l bbord+ " r "#trunde 6n interior: Er de!i ne!esr
! !ele dou# 0#uri 1#!ute de 0=iulele s# 1ie stu"te 6ninte de se
!ontinu dru$ul:
5 Dr !ine este ne$erni!ul !re ne* lo9it 7 re"et $ereu Cr*
!nte:
5 Pote "/ni!ul !re ne* s!#"t?::: r#s"unse Vr0s: 'i "ote
8i 9reun su"r9ie>uitor de "e 6entury, "e !re "/ni!ul s#*l 1i sl9t:
C#!i "entru tr0e o 0=iule e ne9oie de un tun 8i !est tun nu "ote
!#de din lun#:
5 Desi0ur+ /ise Cr!nte: Ni!i o 6ndoil# !# "ro9ine de "e !orbie:
E destul de "rost !# nu l*$ 0#sit noi:
5 Ce rost re s# "#l#9r#0i$ des"re st7 6ntreru"se brutl Ion0re:
Trebuie s# 1!e$ re"r>i !6t $i re"ede:
6n de9#r+ nu $i er !/ul s# se dis!ute de 6$"re<ur#rile 6n !re
s* "rodus t!ul !ontr 0oeletei+ !i de se "ur!ede i$edit l re"*
r>iile ne!esre: (*r "ute du!e e9entul 0oelet "ro"e de $lulS
o"us l 0ol1ului+ l6n0# li$b de "#$6nt: Pentru !est r 1i su1i*
!ient# o or#: Dr 6n !est lo! e r 1i 1ost "re e@"us# l 96nturile din
lr0 8i "6n# l !"ul (e9erl !ost nu o1ere ni!i un d#"ost: L
"ri$ 6nr#ut#>ire 9re$ei+ s*r 1i s1#r6$t de st6n!i: Ion0re de!ise
tun!i s# se re9in# 6n !ee8i ser# 6n bi El0or+ unde lu!rul r
"ute 1i 1#!ut 6n tot# si0urn> 8i !6t $i re"ede "osibil:
Dr 6n !est $o$ent $ree se retr#0e 8i 0oelet n*r 1i "utut
,9H
6nint !ontr re1lu@ului: Eru de!i obli0>i s# 8te"te 1lu@ul+ !re
nu 9 9eni de!6t "este trei ore:
6ar'ante 6n!e"e s# se !ltine destul de tre din "ri!in =ulei 8i
deri96nd "ute s# 1ie ntrent "6n# l !"ul (e9erl+ ris!6nd s# se
u$"le !u "#: (e 8i u/e /0o$otul "ei !re n#9#le "rin 0#urile
!o!ii l 1ie!re ruliu $i tre: Ion0re trebui s# se rese$ne/e s# run!e
n!or l !6te9 !bluri de !"ul (n*Die0o:
(itu>i er destul de 6n0ri<or#tore: No"te se l#s# 8i 6ndt#
6ntuneri!ul 1u de ne"#truns: Er ne9oie de tot# e@"erien> lui Ion0re
6n !uno8tere !estor re0iuni+ "entru nu e8u "e unul din nu$e*
rosele re!i1e !re str#<uiu !ost:
6n 1ine+ !#tre or ,G 6n!e"u 1lu@ul: An!or 1u ridi!t# l bord 8i+
6ninte de $ie/ul no">ii+ 6ar'ante, nu 1#r# tre!e "rin $ulte "eri!ole+
<unse l 9e!=iul s#u "un!t de !ostre+ 6n 0ol1ule>ul din bi El0or:
CAPITOLUL YIII
TIMP DE TREI 4ILE
E lesne de 6n!=i"uit l !e stre de e@s"erre <unseser# Ion0re+
Cr!nte 8i !eill>i: 6n $o$entul !6nd eru s# "#r#ses!# de1initi9
insul+ i* 6$"iedi!t un obst!ol: 6n ulti$ul $inut? 'i !nonier
r "ute s#*8i 1!# "ri>i 6n bi El0or 6n "tru*!in!i /ile su !=ir
$i !ur6nd? Desi0ur !#+ d!# 9riile 0oeletei r 1i 1ost $i $i!i+
Ion0re n*r 1i e/itt s# n!ore/e 6n lt# "rte: (*r 1i re1u0it+ de
e@e$"lu+ 6n 0ol1ul (n*Jun !re "#trunde d6n! 6n !ost de nord
insulei+ 6n s"tele !"ului: Dr er o nebunie s# te 06nde8ti !# ei
r "ute 6ntre"rinde !est dru$ 6n stre !tul# n9ei: (*r 1i
tre/it 6n 1undul $#rii 6ninte de <un0e "6n# !olo: Pe ti$"ul "r*
!ursului !re trebui 1#!ut !u 96ntul din "u"+ 0oelet+ "rin tn0<+
nu r 1i 6nt6r/it s# se u$"le !u "#: 6n !/ul !el $i bun r 1i 1ost
"ierdut# tot# 6n!#r!#tur n9ei:
Trebuiu s# se 6ntor!# de!i 6n 0ol1ule>ul 1rului+ ir Ion0re "ro*
!edse !u 6n>ele"!iune rese$n6ndu*se s# 1!# !est lu!ru:
6n ti$"ul no">ii+ 6n !re ni$eni nu dor$it+ o$enii trebuir# s#
1!# de !rt 8i s# 1ie 1orte ten>i tot ti$"ul: Cine "ute 8ti d!# nu
9or 1i din nou t!>i7 Nu er ore "osibil ! o tru"# nu$eros#+
su"erior# bndei lui Ion0re+ s# 1i debr!t "e o lt# "rte insulei 7
(e 1lse "ote de "re/en> !estor "ir>i l Buenos Aires 8i 0u9ernul
r0entinin luse $#suri s#*i ni$i!es!#7
Cr!nte e$ise !el dint6i !est# i"ote/#2 debr!re "e Insul
,99
(ttelor unor sold>i+ !u $isiune de ur$#ri "e Ion0re 8i "e
o$enii s#i: Dr+ d$i>6nd !# bnd nu r 1i 9ut de unde 1l de
debr!re lor+ nu st1el r 1i "ro!edt o r$t# re0ult#: E r 1i
t!t des!=is+ su+ d!# n*r 1i 9ut ti$" s*o 1!#+ r 1i $st l in*
trre 0ol1ului di9erse $br!>iuni 8i r 1i "us[ $in "e 0oelet 6n
!ee8i ser# 1ie bord6nd*o+ 1ie t#indu*i !le: 6n ori!e !/+ nu s*r
1i s!uns du"# o sin0ur# 6n!#ierre+ 8 !u$ 1#!eu !e8ti t!n>i
ne!unos!u>i+ !#ror "ruden># tr#d sl#bi!iune lor:
Cr!nte trebui de!i s# renun>e l i"ote/ s 8i re9eni l "#rere
lui Vr0s2
5 D::: !ei !re u dt lo9itur 9eu un sin0ur s!o"+ de 6$"ie*
di! 0oelet s# "#r#ses!# insul 8i+ d!# s6nt $i nu$ero8i+ 6nse$n#
!# u su"r9ie>uit !6>i9 o$eni de "e 6entury... Ei 6l 9or 1i 6nt6lnit
"e "/ni! 8i u 1lt de l el des"re "ro"it sosire !nonierei:
Tunul 0#sit de ei este de "e n9 e8ut#?
Cnonier nu este 6n!# i!i+ /ise Ion0re+ !u o 9o!e tre$ur6nd
de 1urie: 6ninte de 6ntor!ere ei 0oelet 9 1i de"rte?
6n de9#r+ er "u>in "robbil+ d$i>6nd !# "/ni!ul 1rului i*r
1i 6nt6lnit "e nu1r0i>ii de "e 6entury, ! ei s# 1ie $i $ult de doi*
trei: Cu$ se "ute !rede !# un se$ene ur0n 9 1i !ru>t $i
$ulte 9ie>i7 Ce r "ute 1!e !est# $6n# de o$eni !ontr unei
!ete nu$erose 8i bine 6nr$te7 )oelet+ odt# re"rt#+ 9 ridi!
9elele 8i 9 ie8i 6n lr0+ ur$6nd de dt !est dru$ul din $i<lo!ul
0ol1ului: Cee !e s* 6nt6$"lt "ri$ or#+ nu se 9 re"et:
Er de!i nu$i o !=estiune de ti$"2 !6te /ile 9or 1i ne!esre "entru
re"rre noilor 9rii7 No"te nu se "etre!u ni$i! su"#r#tor
8i dou /i e!=i"<ul se "u!# de treb#:
Pri$ul lu!ru er s# se s!ot# o "rte din 6n!#r!#tur !e se 1l
6n !l#+ l bbord: A 1ost ne9oie de o <u$#tte de /i "entru se ridi!
lu!rurile "e "unte: De lt1el+ nu 9 $i 1i ne9oie s# se des!r!e totul
"e us!t 8i ni!i s# 1ie 8e/t# 0oelet "e bn!ul de nisi": )#urile 1#!ute
de 0=iulele se 0#seu "u>in "este lini de "lutire+ 6n!6t se 9 <un0e
u8or l ele+ !ost6nd !u br! l6n0# bord<+ de unde se 9or "ute stu"
1#r# 0reutte: I$"ortnt er s# nu 1i 1ost 9rit# de "roie!tile os*
tur n9ei: Ion0re 8i dul0=erul !obor6r# 6n !l# 8i it# !e !onst*
tr#2 !ele dou# 0=iulele nu tinseser# de!6t bord<ul+ "e !re*l str#*
b#tuser# !$ l !ee8i 6n#l>i$e+ 8i u 1ost 0#site !6nd s* dt 6n!#r*
!#tur l o "rte: Nu 1#!user# de!6t s# /06rie !ostele+ !#ror t#rie
nu 9usese de su1erit: )#urile+ 1lte l o distn># de dou#*trei "i*
!iore un de lt+ 9eu $r0inile netede de "r!# r 1i 1ost t#ite
!u 1ier#str#ul: Puteu 1i 6n!=ise er$eti! !u !"!e 1i@te de ostur#+
"este !re s*r 1i "li!t o 1oie de dubl<:
FGG
6n de1initi9+ 9riile eru $i!i: Ele nu $enin>u bun stre
!o!ii 8i 9eu s# 1ie re"rte i$edit:
5C6nd7 6ntreb# Ion0re:
5 Voi "re0#ti tr9erse interiore !re 9or 1i 8e/te 6n !est#
ser#+ r#s"unse Vr0s:
5 'i !"!ele 7
5 C"!ele 9or 1i 1#!ute $6ine di$ine># 8i "use $6ine ser#:
5 Atun!i 9o$ "ute sti9ui 6n!#r!#tur $6ine ser# 8i s# "le!#$
"oi$6ine di$ine>#7
5 Cu si0urn>#+ s"use dul0=erul:
'i/e!i de ore 9or 1i su1i!iente !estor re"r>ii 8i "le!re lui
6areante nu 9 1i+ 6n de1initi9+ 6nt6r/it# de!6t !u dou# /ile:
Crente 6l 6ntreb# tun!i "e Ion0re d!# dou /i di$ine>#
su du"#*$i/# nu se 06nde8te s# $er0# "6n# l !"ul (n*Jun:
5 Pentru 9ede "u>in !e se "etre!e "e*!olo+ /ise el:
5 L !e bun7 r#s"unse Ion0re: Nu 8tiu !u !ine 9e$ de* 1!e:
Ar trebui s# $er0e$ 6n 0ru" de /e!e*dois"re/e!e 8i de!i s# nu l#s#$
"entru "/ 0oeletei de!6t doi*trei o$eni: 'i !ine 8tie !e s*r "ute
6nt6$"l 6n li"s nostr#7:::
5 E dre"t+ /ise Crente+ 8i "oi !e*$ 9e de !68ti0t7 Du!#*8e
dr!ului !ei !e u trs 6n noi? I$"ortnt este s# "#r#si$ insul+ 8i
st !6t $i re"ede "osibil:
5 Poi$6ine di$ine># 9o$ 1i "e $re+ /ise !te0ori! Ion0re:
E@istu de!i tote 8nsele ! sosire !nonierei+ !re trebui s#
ib# lo! bi "este !6te9 /ile+ s# nu 6$"iedi!e "le!re 0oeletei:
De lt1el+ !=ir d!# 8e1ul bndei 8i o$enii s#i r 1i $ers "6n#
l !"ul (n*Jun+ ei n*r 1i 0#sit ni!i o ur$# lui VsRue/ 8i lui
Jo=n D9is: It# !e se 6nt6$"lse 6ntre ti$"2
Pro"unere 1#!ut# de Jo=n D9is 6i o!u"se "e $6ndoi+ 6n <un+
de du"#*$i/# "6n# ser: Lo!ul les "entru $"lsre tunului
1u !=ir !ol>ul 1le/ei: Jo=n D9is 8i VsRue/ "utur# !u u8urin>#
8e/ 1etul tunului 6ntre st6n!ile nu$erose l !est# !otitur#:
Dr du!ere tunului se 1#!u !u 1orte $re 0reutte: A trebuit s#
1ie trs "e nisi"ul "l<ei 8i "oi "e un teren "lin de 96r1uri de st6n!#+
unde t6r6tul nu $i er "osibil: De unde ne9oi de ridi! "ies !u
"6r0=ii+ !re !eru ti$" 8i obosel#:
Er "ro"e 8se !6nd tunul "utu 1i 8e/t "e 1et 8i 6ndre"tt !#tre
intrre 0ol1ului:
Jo=n D9is 6n!e"u "oi 6n!#r!re 8i introduse o !ntitte $re
de e@"lo/ibil+ !re 1u "oi 6n1undt !u s$o!uri de 9re! us!t+ "e
desu"r !#rui 1u "us# 0=iuleu: Ur$# $orsre: Nu $i er
ne9oie de!6t s# tr0# l $o$entul "otri9it: Jo=n D9is /ise tun!i
!#tre VsRue/2
FG,
5 M*$ 06ndit bine l !e trebuie 1#!ut: (# nu s!u1und#$ 0oelet:
To>i !e8ti ti!#lo8i r 6not s"re $l 8i n*$ $i "ute s# s!#"#$
din 0=erele lor: I$"ortnt este ! 0oelet s# 1ie 1or>t# s# se 6ntor!#
l lo!ul de unde "le!t+ unde s# r#$6n# o bu!t# de 9re$e "entru
*8i re"r 9riile:
5 F#r# 6ndoil#+ r#s"unse VsRue/+ dr o 0ur# de 0=iule "ote
1i stu"t# 6ntr*o sin0ur# di$ine>#:
5 Nu+ /ise Jo=n D9is+ "entru !# 9or 9e ne9oie s# de"lse/e
6n!#r!#tur: Cred !# !est 9 dur NH de ore !el "u>in+ 8i s6nte$
6n FH 1ebrurie:
5 'i d!# sosire !nonierei nu re lo! de!6t "este o s#"t#$6n# 7
6ntreb# VsRue/: N*r 1i $i bine s# tr0e$ 6n rbord# de!6t 6n !o!# 7
5 Desi0ur+ VsRue/+ odt# distrus !tr0ul "ro9 8i !tr0ul
$re 5 8i nu 8tiu !u$ r "ute 1i 6nlo!uite 5 0oelet r 1i re>inut#
$ult ti$" "entru re"r>ii: Dr s# ni$ere8ti un !tr0 este $ult $i
0reu de!6t !o! 8i trebuie ! lo9iturile nostre s#*8i tin0# si0ur >int:
5 D+ r#s"unse VsRue/+ !u t6t $i $ult !u !6t 5 du"# tote
"robbilit#>ile 5 !e8ti ti!#lo8i nu ies din 0ol1 de!6t !u $ree de
ser# 8i 9 1i destul de 6ntuneri!: F# de!i !u$ e $i bine+ D9is:
Fiind "re0#ti>i+ lui VsRue/ 8i to9r#8ului s#u nu le $i r#$6ne
de!6t s# 8te"te+ 8i se 8e/r# l6n0# tun+ 0t s# tr0# 6ndt# !e 0oelet
r tre!e 6n dre"tul lor:
(e 8tie !re 1ost re/ulttul !estei !nonde 8i 6n !e !ondi>iuni
6ar'ante trebui s# se 6ntor!# l lo!ul de unde "le!se: Jo=n D9is
8i VsRue/ nu*8i "#r#sir# "ostul 6ninte de 9ede n9 intr6nd 6n 0ol1:
'i !u$ er "rudent s#*8i 0#ses!# un re1u0iu 6n lt "un!t l insulei:
In de9#r+ 8 !u$ s"usese VsRue/+ "ote !# dou /i Ion0reS
8i o "rte din o$enii s#i 9or 9eni l !"ul (n*Jun: Pote !# 9or
6n!e"e s#*i ur$#res!#:
De!i/i lor 1u lut# 1orte re"ede: (# "#r#ses!# 0rot 8i s# !ute
un nou d#"ost l o $il# su dou# de"#rtre+ 6n 8 1el 6n!6t s# "ot#
obser9 ori!e n9# !re r 9eni dins"re nord: D!# 9 "re Santa-@e,
6i 9or 1!e se$n du"# !e 9 <un0e l !"ul (n*Jun: Co$ndntul
L1Ute 9 tri$ite o br!# !u !re s#*i du!# l bord 8i ei 6l 9or in*
1or$ !re e situ>i 5 situ>ie !e*8i 9 0#si 6n s16r8it de/nod#$6ntul+
1ie !# 0oelet s*r $i 1l 6n 0ol1+ 1ie 5 !ee !e+ din ne1eri!ire+ er
!u "utin># 5 !# r ie8i 6n lr0ul $#rii:
DDeie Do$nul ! !est lu!ru s# nu se 6nt6$"le?E 06ndeu Jo=n
D9is 8i VsRue/:
L $ie/ul no">ii $6ndoi "le!r# l dru$+ lu6nd !u ei li$ente+
r$ele 8i re/er9ele de "ulbere: Merser# de* lun0ul !ostei "ro"e
8se $ile+ o!olind 0ol1ul (n*Jun: Du"# $i $ulte !er!et#ri+ 0#sir#
FGF
"e "rte o"us# !estui 0ol1 o !9itte !re er destul de 6n!#"#tore
s"re *i d#"osti "6n# l sosire !nonierei:
De lt1el+ d!# 0oelet 9 "le!+ ei 9or "ute s# se 6ntor!# l 0rot#:
6n ti$"ul /ilei ur$#tore+ VsRue/ 8i Jo=n D9is r#$ser# de
9e0=e: 6n ti$"ul 1lu@ului 8tiu !# 0oelet nu "ote "le! 8i nu eru
nelini8ti>i: Dr odt# !u re1lu@ul 6i !u"rinde te$ !# re"r>iile
u 1ost ter$inte 6n ti$"ul no">ii: Ion0re nu 9 $i 6nt6r/i ni!i
!u o or# "le!re n9ei+ i$edit !e !est lu!ru 9 1i "osibil: Nu se
te$e el s# 9d# "#r6nd Santa-@e tot 8 de $ult "e !6t VsRue/
8i Jo=n D9is o doreu7 6n !est ti$" su"r9e0=eu 8i litorlul:
Dr ni!i Ion0re+ ni!i o$enii lui nu se r#tr#:
6n de9#r+ !u$ se 8tie+ Ion0re de!isese s# nu $i "ird# ti$" !u
!er!et#ri+ !re r 1i 1ost "robbil !u de9#rt /drni!e: (# !!elere/e
lu!rul 8i s# ter$ine re"r>iile 6n !el $i s!urt ti$"+ it# !e er !el $i
ne!esr de 1#!ut+ !ee !e delt1el 8i 1#!e: A8 !u$ s"usese dul0=erul
Vr0s+ "ies de le$n 1u "us# du"#*$i/# 6ntre !oste: A dou /i
!"!ele+ "re0#tite 8i <ustte+ 9or 1i 0t 8 !u$ "ro$isese: VsRue/
8i Jo=n D9is nu tre!ur# "rin ni!i o "ri$e<die 6n ti$"ul /ilei de , $rtie:
Dr !6t de lun0# li se "#ru?
(er+ du"# !e "6ndir# ie8ire 0oeletei+ !6nd 9ur# si0urn> !#
nu "#r#sise lo!ul unde er n!ort#+ intrr# 6n !9itte+ unde se "u*
tur# odi=ni+ !#!i eru 1orte obosi>i:
A dou /i 6n /ori 1ur# 6n "i!iore: Dr nu se 9ede ni!i o n9#:
Santa-@e nu "#re 8i "e tot# 6ntindere nu se r#t ni!i o d6r# de
1u$: Ore 0oelet 9 "orni 6n lr0 !u "ri$ $ree di$ine>ii7 Re*
1lu@ul 6n!e"use: D!# "ro1it de el+ 9 tre!e de !"ul (n*Jun du"#
o or#: Jo=n D9is nu se $i "ute 06ndi s# tr0# ! 6n /iu "re!edent#+
!#!i Ion0re 9 8ti !u$ s# se "#/es!#: V tre!e 6n 1r b#t#ii tunu*
lui 8i 0=iulelele n*r $i "ute tin0e 0oelet:
E u8or de 6n>eles !6t de ner#bd#tori 8i de 6n0ri<or>i 1ur# Jo=n D9is
8i VsRue/ "6n# !6nd $ree se ter$in#: 6n 1ine+ "e l or 8"te 6n!e"u
1lu@ul: A!u$ Ion0re nu 9 $i "ute "le! "6n# l 9iitore $ree
de ser#:
Ti$"ul er 1ru$os+ 96ntul b#te din nord*est: Mre nu $i er
tulbure du"# 1urtun#: (orele str#lu!e 6ntre nori u8ori "e !re+
1iind l $re 6n#l>i$e+ 96ntul nu*i $6n:
6n!# o /i nes16r8it# "entru VsRue/ 8i Jo=n D9is: C 8i ieri+ nu
9u lo! ni!i un 1"t lr$nt: Cet lui Ion0re nu "#r#sise 0ol1u*
le>ul: Er "u>in "robbil ! 9reunul din bndi>i s# se 6nde"#rte/e 6n
di$ine> su du"#*$s !est:
5 Ast 6nse$n# !# ti!#lo8ii s6nt to>i l treb#+ /ise VsRue/:
5 D? (e 0r#bes!+ r#s"unse Jo=n D9is: 6n !ur6nd 9or 1i stu"te
0#urile 1#!ute de 0=iulele: Ni$i! nu*i 9 $i re>ine:
FGM
5 'i "ote !#::: 6n !est# ser#::: !u tote !# $ree 9ine t6r/iu+
d#u0# VsRue/: E dre"t+ ei !unos! bine !est 0ol1? N*u ne9oie de
1o!uri ! s#*l lu$ine/e: L*u str#b#tut bi no"te tre!ut#::: D!#
"le!# 6n no"te ur$#tore+ 0oelet 6i 9 du!e de"rte::: Ce neno*
ro!ire+ /ise el+ !# nu i*i s1#r6$t !tr0ele?
5 Ce 9rei+ VsRue/+ r#s"unse D9is+ $ 1#!ut tot !e $ "utut?
(ort s# 1!# restul?
5 O 9o$ <ut? $or$#i "rintre din>i VsRue/+ !re "#ru !# i
i$edit o =ot#r6re de ne/drun!int:
Jo=n D9is+ 06nditor+ u$bl 6n!o!e 8i 6n!olo "e "l<#+ !u o!=ii
6ndre"t>i s"re nord: Ni$i! l ori/ont::: ni$i!?
Deodt# se o"ri: Veni l6n0# to9r#8ul s#u 8i*i /ise2
5 VsRue/+ d!# $ $er0e s# 9ede$ !e 1! !olo 7
5 6n 0ol1+ D9is 7
5 D::: $ 9ede d!# 0oelet 1ost re"rt#::: d!# se "re0#*
te8te de "le!re:::
5 'i l !e ne*r slu<i7
5 C s# 8ti$+ VsRue/? e@!l$# D9is: Ard de ner#bdre? Nu
$i "ot st lo!ului: E "este "uterile $ele?
'i 6n de9#r+ se!undul de "e 6entury nu se $i "ute st#"6ni:
5 VsRue/+ 6ntreb# el+ !6t este de i!i "6n# l 1r7
5 Cel $ult trei $ile+ tre!6nd "este deluri 8i $er06nd 6n linie dre"t#
"6n# l 0ol1:
5 Ei bine+ 9oi $er0e+ VsRue/::: 9oi "le! "e l "tru::: 9oi <un0e
6ninte de 8se::: M# 9oi stre!ur !6t $i o!olit "osibil::: nu 9oi 1i
9#/ut::: ir eu::: 9oi 9ede?
Ar 1i 1ost inutil s# !u>i s#*l 6$"iedi!i "e Jo=n D9is: VsRue/+
de lt1el+ ni!i nu 6n!er!# 8i !6nd to9r#8ul s#u 6i /ise2
*Ai s# r#$6i i!i: Vei su"r9e0=e $re::: M# 9oi 6ntor!e
ser::: Voi "le! sin0ur:::
El r#s"unse ! un o$ !re 8ti !e 9oi2
5 Te 9oi 6nso>i+ D9is: A8 9re 8i eu s# <un0 "rin "rte 1rului:
3ot#r6re+ odt# lut#+ 9e s# 1ie dus# l 6nde"linire:
6n ti$"ul !elor !6te9 ore !re trebuiu s# tre!# "6n# l "le!re+
VsRue/+ l#s6ndu*l "e to9r#8ul s#u "e "l<#+ intr# 6n !9itte !re
le ser9ise de d#"ost 8i se "u!# de ni8te treburi $isteriose: (e!undul
de "e 6entury 6l sur"rinse o dt# s!u>indu*8i !u 0ri<# !u>itul de un
!ol> de st6n!#+ lt# dt# 5 t#ind o !#$8# 6n 168ii "e !re "oi le 6$*
"leti 6ntr*o 1unie 0ros#+ dr su"l#:
L 6ntreb#rile "e !re i le "use: VsRue/ r#s"unse e9/i9+ s"un6nd
!#*i 9 e@"li! totul $i !lr+ ser: Jo=n D9is nu st#rui:
L or "tru+ du"# !e $6n!r# !6te un "es$et 8i o bu!t# de !rne+
$6ndoi+ 6nr$>i !u re9ol9ere+ "le!r# l dru$:
FGN
O r6"# 6n0ust# le 6nlesni ur!re delurilor 8i <unser# l !ost#
1#r# $re 0reutte:
6n 1> lor se 6ntinde un "odi8 9st unde !re8teu nu$i !6te9
tu1e de $#r#!ine: C6t 9edei !u o!=ii+ ni!i un !o"!: C6te9 "#s#ri
de $re+ >i"#tore 8i sur/itore+ /buru 6n stoluri 1u0ind s"re sud:
C6t des"re dru$ul de ur$t "6n# l bi El0or+ el er u8or de 0#sit:
5 A!olo+ /ise VsRue/:
'i !u $6n r#t# 1rul !re se 0#se l $i "u>in de dou# $ile:
5 3ide$? r#s"unse Jo=n D9is:
A$6ndoi $er0eu !u "s 0r#bit: 6n !e "ri9e8te "re!u>iile+ le 9or
lu 6n "ro"iere 0ol1ule>ului:
Abi du"# o <u$#tte de or# de $r8 se o"rir# 0616ind: Dr nu se
si$>eu obosi>i: Mi r#$6ne o <u$#tte $il# de "r!urs: Pruden>
se i$"une "entru !/ul !6nd Ion0re su unul din o$enii s#i eru
de str<# "e 0leri 1rului: L !est# distn># "uteu 1i 9#/u>i:
Fiind senin+ 0leri se 9ede "er1e!t: 6n !est $o$ent nu se 9ede
ni$eni+ dr Cr!nte su ori!re ltul "uteu s# se 1le 6n !$er
de !rt+ de unde+ "rin 6n0ustele 1erestre orientte !#tre tote "un!tele
!rdinle+ "ri9ire !u"rinde insul "e o 9st# 6ntindere:
Jo=n D9is 8i VsRue/ se stre!urr# "rintre ro!ile "res#rte i!i
!olo 6ntr*o $re neor6nduil#: Tre!eu de l o st6n!# l lt+ s!un*
/6ndu*se+ t6r6ndu*se !6teodt#+ !6nd trebuiu s# tre!# un lo! des!o*
"erit: Mersul lor 1u $ult 6n!etinit "e !est# ulti$# bu!t# dru*
$ului:
Er "ro"e or 8se !6nd u <uns l ulti$ele !oline !re 6n!on<uru
0ol1ul: Arun!r# o "ri9ire 6n <os:
Nu "uteu 1i 9#/u>i de!6t d!# 9reunul din o$eni r 1i ur!t "e
!olin#: C=ir de "e 6n#l>i$e 1rului nu "uteu 1i /#ri>i+ 6n $i<lo!ul
st6n!ilor !u !re se !on1undu:
)oelet er !olo+ "lutind 6n 0ol1ule>+ !u !tr0ele 8i 9er0ile "re*
0#tite 8i 0ree$entul 6n bun# stre: E!=i"<ul er o!u"t s# du!# din
nou 6n !l# 6n!#r!#tur !re 1usese de"us# "e "unte 6n ti$"ul re"*
r>iilor: Br! er le0t# 6n "u" n9ei 8i de 9re$e !e nu se $i 0#se
l6n0# bord<ul din bbord+ 6nse$n !# lu!rul s* s16r8it 8i !# 0#urile
0=iulelelor 1useser# stu"te:
5 (6nt 0t+ $ur$ur# Jo=n D9is+ st#"6nindu*8i !u 0reu 1uri
0t s# i/bu!nes!#:
5 Cine 8tie d!# nu 9or "orni 6ninte $reei+ di!# "este 9reo
dou#*trei ore:
5 'i s# nu "o>i 1!e ni$i!+ ni$i!6 re"et# Jo=n D9is:
6n de9#r+ dul0=erul Vr0s se >inuse de !u96nt: Lu!rul 1usese 1#!ut
re"ede 8i bine: Nu se $i 9ede ni!i o ur$# de 9rie: Cele dou#
FG.
/ile 1useser# su1i!iente: Odt# 6n!#r!#tur 8e/t# l lo!ul ei+ t$bu*
!=iurile 6n!=ise+ 6ar'ante er 0t de "le!re:
6ntre ti$" orele tre!eu; sorele "use 8i dis"#ru; !#/u no"te
8i ni$i! nu r#t !# 0oelet se "re0#te8te s# "ornes!#:
Din d#"ostul lor+ VsRue/ 8i Jo=n D9is s!ultu /0o$otele
!re ur!u din 0ol1 "6n# l ei: (e u/eu r6sete+ stri0#te+ 6n<ur#turi+
1686itul !oletelor t6r6te "e "unte: C#tre orele /e!e u/ir# !lr !u$ se
6n!=ide un t$bu!=i: A"oi se 1#!u lini8te:
D9is 8i VsRue/ 8te"tu !u ini$ str6ns#: F#r# 6ndoil# !#+
lu!rul 1iind ter$int+ sosise $o$entul "le!#rii: Nu+ 0oelet se le0#n
6n!# 6n 0ol1ule>+ !u n!or l#st# 8i !u "6n/ele str6nse "e 9er0i: Tre!u
o or#: (e!undul de "e 6entury "u!# $6n lui VsRue/2
5 Mree se 6ntor!e+ /ise el: It# 1lu@ul:
5 Nu 9or "le!?
5 A/i+ dr $6ine7:::
5 Ni!i $6ine 8i ni!iodt#+ s"use VsRue/: (# $er0e$+ d#u0#
el+ ie8ind din d6n!itur 6n !re r#$#seser# l "6nd#:
D9is+ 1orte nedu$erit+ 6l ur$# "e VsRue/ !re se 6ndre"t "ru*
dent s"re 1r:
6n !6te9 $inute 1ur# l "olele tersei !e ser9e dre"t "iedestl
turnului: A<un8i i!i+ VsRue/+ du"# o s!urt# !er!etre d#du l o
"rte o "itr# $re+ 1#r# "re $ult# 0reutte:
5 (tre!or#*te i!i+ 6i /ise lui D9is+ r#t6ndu*i s!obitur r#*
$s#* It# o s!un/#tore "e !re $ des!o"erit*o din 6nt6$"lre+
!6nd er$ l 1r: Nu !rede$ !# 6$i 9 ser9i 6ntr*o /i: Nu este o
9#0#un#: Este o si$"l# !r#"#tur# 6n !re $ 6n!#"e $6ndoi !u
0reutte: (*r "ute tre!e de o $ie de ori 6ninte !estei s"#rturi+
1#r# s# se !red# !# este !ine9 !olo:
D9is+ s!ult6nd s1tul+ se l#s# s# lune!e 6n !9itte+ unde intr#
i$edit 8i VsRue/: Li"i>i unul de ltul+ "ro"e 1#r# s# se "ot#
$i8!+ 68i 8o"teu 0ur# lin0# 0ur#:
5 It# "lnul $eu+ /ise VsRue/: Ai s# $# 8te">i i!i:
5 (# te 8te"t 7 re"et# D9is:
5 D+ eu $# du! l 0oelet:
5 L 0oelet7 s"use D9is uluit:
5 A$ =ot#r6t !# ti!#lo8ii nu 9or "le!+ /ise 1er$ VsRue/:
(!ose din =in# dou# "!=ete 8i un !u>it:
5 It# un e@"lo/i9 "e !re l*$ 1#!ut !u "ulbere 8i o !#$8#
de* nostr#: Cu o lt# bu!t# de !#$8# 8i restul "ulberii $ 1#!ut
un 1itil: Pun totul "e !" 8i $er0 6not "6n# l 0oelet: M# stre!or
de* lun0ul !6r$ei 8i !u !est !u>it 1! o 0ur# l "u"+ 6ntre !6r$#
8i et$bou: 6n !est# 0ur# "un e@"lo/i9ul+ "rind 1itilul 8i $#
FGC
6ntor!: A!est este "lnul $eu "e !re ni$i! 6n lu$e nu $# 9 6$"ie*
di! s#*l 6nde"lines!:
5 E $inunt? e@!l$# Jo=n D9is entu/is$t: Dr nu te 9oi
l#s s# 6n1run>i sin0ur un se$ene "eri!ol: Te 9oi 6nso>i:
5 L !e bun7 re"li!# VsRue/: Un o$ sin0ur tre!e $i u8or 8i
un sin0ur o$ <un0e "entru !ee !e 9reu s# 1!:
D9is insist# de0eb+ !#!i VsRue/ r#$se ne6ndu"le!t: Idee
er lui 8i 6n>ele0e s*o "un# sin0ur 6n "li!re: 6n !ele din ur$#
D9is trebui s# 1ie de !ord:
6n d6n!ul no">ii+ !6nd 6ntuneri!ul er de ne"#truns+ VsRue/+
du"# !e se de/br#!#+ ie8i "e br6n!i din !r#"#tur# 8i 6n!e"u s# !obore
"nt !olinei: A<uns l "#+ intr# 8i 6n!e"u s# 6note !u 1or># s"re
0oelet !re se le0#n u8or+ l un !blu de $l: Pe $#sur# !e se "ro*
"i+ $s 0oeletei de9ene $i $re 8i $i ne0r#: Ni$i! nu $i8!
l bord: Totu8i eru o$eni de "/#: 6n !ur6nd 6not#torul 9#/u !lr
siluet unui o$ !re st de 9e0=e: A8e/t l "ro9 "e teu0+ l#s6ndu*8i
"i!iorele s# t6rne desu"r "ei+ bnditul 1luier un !6nte! $ri*
n#res! le !#rui note se 6n8iru li$"e/i 6n t#!ere no">ii:
VsRue/ 1#!u un o!ol 8i se "ro"ie de n9# "e l "u"+ de9enind
st1el in9i/ibil 6n u$br ei ne0r#: C6r$ se r!ui desu"r lui:
A"u!# su"r1> lune!os# 8i+ !u "re>ul unor e1orturi enor$e+
i/buti s# se ridi!e+ 0#>6ndu*se de brele de 1ier: Du"# !e reu8i s# se
8e/e !#lre "e "nt !6r$ei+ o str6nse 6ntre 0enun!=i ! un !9ler
!re d# "inteni r$#srului: M6inile de9enindu*i st1el libere+ "utu
s# "u!e s!ul de "e !" 8i+ >in6ndu*l !u din>ii+ s# !ute 6n el !u>itul+
"e !re*l s!ose+ 8i se "use i$edit "e treb#: 6n!etul !u 6n!etul+ 0ur
"e !re o 1#!e 6ntre "n !6r$ei 8i et$bou de9eni $i $re 8i $i
d6n!#: Du"# o or# de lu!ru+ l$ !u>itului ie8i de "rte !ellt#+
6n !est# 0ur# destul de 6n!#"#tore+ VsRue/ introduse e@"lo*
/ibilul "re0#tit+ "use 1itilul+ "oi !#ut# $nrul 6n s!:
6n !est $o$ent+ 0enun!=ii obosi>i 68i des1#!ur# "entru o !li"#
str6nsore: Atun!i se si$>i lune!6nd 8i lune!re 6nse$n e8e!ul
6n!er!#rii sle: Fitilul+ d!# se ud+ nu se $i "ute "rinde: 6n $i8!*
re 1#r# 9oie "e !re o 1#!u "entru *8i re!68ti0 e!=ilibrul+ s!ul
se de"ls# 8i !u>itul+ "e !re*l "usese 6n"oi+ s!#"# 6n $re "les!#ind+
ir " >68ni !u stro"i de8i:
C6nte!ul o$ului de "/# 6n!et# brus!: VsRue/ 6l u/i !obor6nd
de "e teu0#+ $er06nd "e "unte 8i ur!6nd "e dunet#: 6i 9#/u u$br
"ro1il6ndu*se "e su"r1> $#rii: Mrinrul+ "le!t "este blustrd#+
!#ut# s# des!o"ere !u/ /0o$otului neobi8nuit !re*i tr#sese ten*
>i: Mult# 9re$e st#tu 6n!ordt+ 6n ti$" !e VsRue/+ !u "i!iorele
6n>e"enite 8i un0=iile 6n1i"te 6n le$nul lune!os+ si$>e !# "uterile
FG-
6l "#r#ses!: 6n 1ine+ lini8tit de !l$ul di$"re<ur+ $rinrul se 6nde*
"#rt# 6ntor!6ndu*se l lo!ul s#u 8i 6n!e"u din nou s# !6nte: VsRue/
s!ose $nrul din s! 8i lo9i 6n!et 6n s!#"#r#tore: Ie8ir# !6te9 s!=i*
>ei: Fitilul "rins 6n!e"u s# "6r6ie 6n#bu8it: VsRue/ se l#s# s# lune!e
iute de* lun0ul !6r$ei: intr# din nou 6n "# 8i !u $i8!#ri t#!ute 6not#
s"re $l:
Ti$"ul 6i "#ru ne$#surt de lun0 lui Jo=n D9is+ !re r#$#sese
sin0ur 6n s!un/#tore s: O <u$#tte de or#+ trei s1erturi+ "oi o
or# 6ntre0# se s!urseser#: D9is+ ne$i"ut6nd r#bd+ ie8i din !r#"#*
tur# 8i "ri9i !u 6n0ri<orre s"re $re: Ce "utut s# i se 6nt6$"le lui
VsRue/7 6n ori!e !/+ nu 1usese des!o"erit+ !#!i nu se u/e ni!i
un /0o$ot:
Deodt#+ r#s1r6nt# de e!oul delului+ o e@"lo/ie surd# tulbur#
lini8te no">ii+ e@"lo/ie ur$t# i$edit de o lr$# sur/itore+ de
tro"#ituri 8i de stri0#te: C6te9 !li"e $i t6r/iu sosi ler06nd un o$
ud 8i $6n<it de n#$ol din !" "6n# 6n "i!iore+ 6l 6$"inse "e D9is
8i se li"i de d6nsul 6n s!un/#tore+ 1#!6nd s# !d# "este intrre ei
blo!ul de "itr# !re o $s!:
A"ro"e i$edit tre!u "e !olo+ >i"6nd+ o !et# de o$eni: Bo!n!ii
!re se i/beu de bolo9ni nu reu8eu s# le !o"ere 9o!ile:
5 3i+ b#ie>i+ /ise unul din ei+ 6l 9e$ 6n $6n#?
5 L*$ 9#/ut !u$ te 9#d 8i !u$ $# 9e/i+ /ise un ltul: E sin0ur:
5 Nu se "ute de"#rt $i $ult de o sut# de $etri:
5 A=+ !nli? 6l "rinde$ noi:S
40o$otul des!res!u+ "oi se stinse:
5 (* 1#!ut7 6ntreb# 6n!et D9is:
5 D+ /ise VsRue/:
5 'i !re/i !# i reu8it 7
5 ("er+ r#s"unse VsRue/:
6n /ori+ un /0o$ot de !io!ne risi"i ori!e 6ndoil#: D!# se lu!r
st1el l bordul 0oeletei+ 6nse$n !# su1erise 9rii 8i !# !>iune lui
VsRue/ reu8ise: Dr !6t de $ri eru !este 9rii+ it# !e nu "ute
8ti ni!i unul+ ni!i !el#llt:
5 De*r 1i t6t de $ri 6n!6t s#*i o"res!# 6n 0ol1 o lun#? e@!l$#
D9is+ uit6nd !# 6n !/ul !est el 8i to9r#8ul s#u r $uri de 1o$e
6n s!un/#tore lor:
5 T#!ere? 8o"ti VsRue/ "u!6ndu*l de $6n#:
O nou# !et# de o$eni se "ro"ie+ de dt st 6n t#!ere: Pote
eru !ei !re se 6ntor!eu !u $6n 0ol# de l 96n#tore lor: 6n ori!e
!/+ o$enii !re o l!#tuiu nu s!oteu ni!i o 9orb#:
Nu se u/e de!6t /0o$otul "8ilor:
Tot# di$ine> VsRue/ 8i D9is u/ir# tro"#it de "i!iore 6n
FGH
<urul lor: Cete de o$eni tre!eu+ tri$ise 6n ur$#rire t!torului
!re nu "ute 1i "rins: Totu8i+ "e $#sur# !e ti$"ul tre!e+ ur$#rire
"#re s# sl#bes!#: De o bu!t# bun# de ti$" ni$i! nu $i tulbur
lini8te 6n!on<ur#tore+ !6nd+ "e l $i/#+ trei su "tru o$eni se
o"rir# l doi "8i de 0ur 6n !re se 0=e$uiser# VsRue/ 8i D9is:
5 3ot#r6t+ nu "ote 1i 0#sit? /ise unul dintre ei+ 8e/6ndu*se !=ir
"e "itr !re stu" intrre !r#"#turii:
5 Mi bine r 1i s# renun>#$+ s"use ltul: Ceill>i u 8i ur!t l
bord:
5 'i noi 9o$ 1!e ! d6n8ii: Cu t6t $i $ult+ de lt1el+ !u !6t ne*
trebni!ului nu i* reu8it lo9itur:
Ne9#/u>i+ VsRue/ 8i D9is tres#rir# 8i s!ultr# !u 8i $i $ult#
ten>ie:
5 D+ "rob# un l "trule: lete*te+ 9rut s# run!e 6n er !6r$?
5 (u1letul 8i ini$ unei n9e?
5 Bine*$ $i 1i r#tt? /ise un ltul:
5 Noro! !# e@"lo/ibilul lui >68nit s"re bbord 8i tribord: (in0u*
rele stri!#!iuni s6nt o 0ur# 6n "u" 8i o 1ere!#tur# s$uls#: C6t des"re
@ul !6r$ei+ bi d!# s* "6rlit le$nul:
5 Totul 9 1i re"rt /i+ /ise "ri$ul+ !re 6n!e"use 9orb: 'i
6n ser !est+ 6ninte 1lu@ului+ D9ir n!orE+ b#ie>i? Du"# st+
n*re de!6t s# 8i !r"e de 1o$e 1u0rul+ d!#*i "l!e?
5 Ei bine+ Lo"e/+ te*i odi=nit destul 7 6ntreru"se brutl o 9o!e
s"r#: L !e bun t6t "#l#9r#0el#7 (# ne 6ntor!e$ "e n9#:
5 (# ne 6ntor!e$+ /iser# !eill>i trei "ornind l dru$:
6n s!un/#tore 6n !re se 1lu+ VsRue/ 8i D9is+ /drobi>i de
!ele !e u/iser#+ se "ri9eu 6n t#!ere:
Dou# l!ri$i u$"lur# o!=ii lui VsRue/ 8i*i lune!r# de "e 0ene+
1#r# ! s"rul $rinr s# !ute s# s!und# $#rturi des"er#rii sle
ne"utin!iose: It# de!i l !e re/ultt bi!isni! dus 6n!er!re s
eroi!#: Tote "ierderile "ir>ilor se re/u$ser# l o 6nt6r/iere de
,F ore: C=ir 6n !est# ser#+ du"# re"r>iile 1#!ute+ 0oelet se 9
6nde"#rt "e $re ne$#r0init# 8i 9 dis"re l ori/ont:
40o$otul !io!nelor+ !re se u/e de "e $l+ do9ede !u !6t#
r69n# 6i obli0 Ion0re "e o$enii s#i s# lu!re/e "entru *l "une "e
6ar 'Ente 6n stre de "le!re: Pe l or !in!i 8i un s1ert+ s"re $re
des"erre lui VsRue/ 8i D9is+ /0o$otul 6n!et# brus!: Ei 6n>eleser#
!# ulti$ lo9itur# de !io!n 6nse$nt ter$inre lu!rului: C6te9
$inute $i t6r/iu+ s!6r>6itul ln>ului n!orei "e nr# !on1ir$# !est
1"t: Ion0re 6n!e"use $ne9rre n!orei: Mo$entul "le!#rii se
"ro"i:
VsRue/ nu se $i "utu st#"6ni: 6$"in06nd st6n! l o "rte+ se
uit# "re9#/#tor 1r#:
FG9
("re 9est+ sorele !obor tin06nd 96r1urile $un>ilor+ !re 6n!=i*
deu 9edere 6n !est# "rte: L !est# dt#+ "ro"e de e!=ino@ul
de to$n#+ nu 9 tre!e ni!i o or# "6n# 9 "une:
6n "rte o"us#+ 0oelet se 0#se 6n 0ol1ule>: Nu $i e@ist ni!i
o ur$# 9i/ibil# re!entelor sle 9rii: Totul "#re 6n ordine l bord:
Ln>ul n!orei+ !u$ 9erti!l+ r#t !# un ulti$ e1ort o 9 s!ote
de l 1und l $o$entul "otri9it:
VsRue/+ uit6nd de ori!e "ruden>#+ ie8i "e <u$#tte din s!un/#*
tore: D9is se uit# 8i el "este u$#rul "/ni!ului: A$6ndoi "ri9eu
!u su1letul l 0ur#: Cei $i $ul>i dintre "ir>i se ur!ser# l bord:
Totu8i+ $i eru !6>i9 8i "e >#r$: Dintre !e8ti din ur$#+ VsRue/
6l re!unos!u 1orte bine "e Ion0re !re se "li$b "rin "re<$ 1ru*
lui+ 6nso>it de Cr!nte: Du"# !in!i $inute+ se des"#r>ir# 8i Cr!nte
"orni s"re u8 ne@ei 1rului:
5 (# lu#$ se$+ /ise VsRue/ 6n 8o"t#: V ur! !u si0urn>#
l 1r:
A$6ndoi se l#sr# s# lune!e 6n#untrul !9it#>ii:
6n de9#r+ Cr!nte se ur!# l 1r "entru ulti$ or#: 6ntr*o !li"#
0oelet ur$ s# "le!e: Dr+ $i 6ninte+ el 9oi s# "ri9es!# de"rte
"e $re 8i s# 9d# d!# 9reo n9# nu "re !u$9 6n "ro"iere
insulei:
De lt1el+ no"te 9 1i !l$#+ !#!i 96ntul sl#bise odt# !u !#dere
serii+ !ee !e "ro$ite un ti$" 1ru$os l r#s#ritul sorelui:
C6nd Cr!nte <unse l 0leri 1rului+ Jo=n D9is 8i VsRue/
6l 9#/ur# 1orte bine: F#!e 6n!on<urul turnului+ s"re "ri9i !u lu*
net 6n tote "#r>ile: Deodt# s!ose un de9#rt urlet: Ion0re 8i
!eill>i ridi!r# !"etele s"re el: Cu o 9o!e+ !re 1u u/it# de to>i+
Cr!nte stri0#2 DCnonier? Cnonier?E
CAPITOLUL YIV
CANONIERA S:*1:-@D
Cu$ r "ute 1i des!ris# "ni! din !est !ol> l 0ol1ului 7 (tri0#tul2
DCnonier::: !nonier?E !#/u ! un tr#snet su"r !estor ti!#lo8i
8i sun ! o !ond$nre l $orte: Santa-@e 6nse$n dre"tte !re
sose "e insul#+ er "ede"s t6tor !ri$e+ "ede"s# de !re nu $i
"uteu s!#"?
Dr ore Cr!nte nu se 6n8else7 A!est# n9# !re se "ro"i
er 6ntr*de9#r !nonier $rinei r0entiniene7 A9e ! destin>ie
F,G
bi El0or7 Nu se 6ndre"t "ur 8i si$"lu s"re str6$tore Le$ire
su !"ul (e9erl+ "entru tre!e "oi "e l sudul insulei7
I$edit !e Ion0re u/i stri0#tul lui Cr!nte+ ur!# 6n 0on# $o9il+
se re"e/i "e s!r 1rului 8i <unse "e 0lerie 6n $i "u>in de !in!i
$inute:
5 Unde este n97 6ntreb# el:
5 A!olo+ l nord*nord*9est:
5 L !e distn># 7
5 C$ l 9reo /e!e $ile:
5 De!i nu 9 "ute s# 1ie l intrre 6n 0ol1 6ninte de !#dere
no">ii 7
5 Nu:
Ion0re "u!# lunet: Cer!et# n9 !u $re ten>ie+ 1#r# s# s!ot#
un !u96nt: Er si0ur !# er un ste$er: (e deslu8e 1u$ul 0ros !re
ie8e din !o8urile sle+ !ee !e r#t !# $er0e !u 9ite/# $re:
C# !est 9"or er !nonier+ ni!i Ion0re+ ni!i Cr!nte nu $i
"uteu 9e 9reo 6ndoil#: V#/user# deseori n9 r0entinin# 6n
ti$"ul lu!r#rilor de !onstruire 1rului+ tun!i !6nd sose su "le!
din Insul (ttelor: De lt1el+ 9"orul se 6ndre"t dire!t s"re 0ol1:
D!# inten>i !#"itnului r 1i 1ost s# intre 6n str6$tore Le$ire+
r 1i $ers $i s"re 9est+ 8i d!# r 1i 9rut s# tre!# "e l !"ul (e9erl+
$i s"re sud:
5 D+ /ise Ion0re+ este 6n de9#r !nonier?
5 Bleste$t 0=inion !re ne* 6nt6r/it "6n# !u$? e@!l$#
Cr!nte: F#r# !e8ti netrebni!i !re ne*u o"rit de dou# ori+ $ 1i
1ost 6n "lin P!i1i!:
5 Tote !este 9orbe nu ne "ot slu<i l ni$i!+ 0r#i Ion0re: Tre*
buie s# lu#$ o =ot#r6re:
5 Cre7[
5 (# "le!#$:
5 C6nd7
5 Nu$ide!6t:
5 D+ dr 6ninte s# <un0e$ "re de"rte+ !nonier 9 1i lin0#
0ol1:::
5 D::: dr 9 r#$6ne 6n 1r lui:::
5 De !e7
5 Pentru !# nu 9 "ute obser9 lu$in 1rului 8i nu 9 ris! s#
6ninte/e s"re !ost# 6n 6ntuneri!: A!el8i r>ion$ent ! 8i Ion0re
6l 1#!eu 8i VsRue/ 8i D9is: Ei nu 9oiu s#*8i "#r#ses!# d#"ostul
t6t ti$" !6t "uteu 1i 9#/u>i din 0leri 1rului: 6n stri$t lor s!un*
/#tore+ le 9enise 8i lor 06ndul "e !re 8e1ul "ir>ilor 6l 6$"#rt#8ise
lui Cr!nte: Frul r 1i trebuit s# 1ie "rins+ !#!i sorele "usese:
F,,
Neobser96nd lu$inile lui+ !o$ndntul L1Ute+ de8i !uno8te bine
insul+ nu 9 e/it ore tot# no"te s# intre 6n 0ol17 E de9#rt
!# el intrse "6n# !u$ de /e!e ori 6n bi El0or+ dr nu$i 6n ti$"ul
/ilei 8i nu$i 9#/6nd 1rul !re s#*i indi!e dru$ul; !u si0urn># !#
nu 9 ris! s# intre 6n !est 0ol1 6ntune!os: 6n !el8i ti$" el se 9
06ndi !# insul 1usese tetrul unor e9eni$ente 0r9e+ de 9re$e !e
"/ni!ii nu eru l "ostul lor:
5 Dr d!#+ /ise tun!i VsRue/+ !o$ndntul n* 9#/ut us!tul
8i !ontinu# s# 6ninte/e 6n s"ern> de /#ri lu$in 1rului7 I s*r
"ute 6nt6$"l !ee !e s* 6nt6$"lt !u 6entury. N*r "ute s# e8ue/e
"e re!i1ele !"ului (n*Jun7
Jo=n D9is r#s"unse !u un 0est e9/i9:
Er 1orte de9#rt !# e9entulitte de !re 9orbe VsRue/
"ute s# ib# lo!: F#r# 6ndoil# 6ns# !# 96ntul nu b#te !u 1urie 8i
Santa-@e nu se 1l 6n !ele8i 6$"re<ur#ri ! 6entury. Dr o !tstro1#
er 6n "rin!i"iu "osibil#:
5 (# ie8i$ "e litorl+ s"use VsRue/: 6n dou# ore "ute$ s# 1i$
l !": Pote !# 9 $i 1i "osibil s# "rinde$ !olo un 1o! s"re le
se$nli/ us!tul:
5 Nu+ r#s"unse Jo=n D9is+ 9 1i "re t6r/iu: Peste !el $ult o
or# !nonier 9 1i l intrre 6n 0ol1:
5 Atun!i !e*i de 1#!ut 7
5 (# 8te"t#$? r#s"unse Jo=n D9is:
Er tre!ut de or 8se 8i $ur0ul 6n!e"e s# 6n9#luie insul:
6n !est ti$"+ "re0#tirile eru 1#!ute !u $ult# ener0ie l bordul
lui 6ar'ante. Ion0re 9oi s# "le!e !u ori!e "re>: Pus "e <erti!+ =o*
t#r6se s# "#r#ses!# i$edit lo!ul unde se 1l: D!# 8te"t $ree
de dou /i di$ine>+ ris! s# 6nt6lnes!# !nonier: V#/6nd !#
!est# n9# 9re s# "#r#ses!# 0ol1ul+ !o$ndntul L1Ute n*o
9 l#s s# tre!#: 6i 9 d ordin s# o"res!# 8i 9 intero0 "e !#"itnul
s#u: Desi0ur !# 9 9oi s# 1le de !e 1rul nu 1usese "rins: Pre/en>
n9ei 6ar'ante i*r "#re+ "e dre"t !u96nt+ sus"e!t#: C6nd 0oelet
9 1i o"rit#+ 9 ur! l bordul ei+ 6l 9 !=e$ "e Ion0re+ 9 !er!et
e!=i"<ul 8i nu$i du"# $utr o$enilor 9 intr l !ele $i 1ire8ti
b#nuieli: V obli0 n9 s# 6ntor!# 8i s#*l ur$e/e+ ir "oi o 9
re>ine 6n 0ol1 "6n# l "ri$ire unor in1or$>ii !o$"lete:
'i tun!i !6nd !o$ndntul !nonierei nu*i 9 $i 0#si "e !ei
trei "/ni!i i 1rului+ el nu 9 "ute s#*8i e@"li!e bsen> lor de!6t
"rin 1"tul !# u 1ost 9i!ti$ele unui tentt: 'i n*r 1i 1ires! s# !red#
i$edit !# utorii !estui tentt eru o$enii de "e n9 !re !#ut
s# 1u0# 7
6n 1ine+ se "ute i9i 8i o lt# !o$"li!>ie:
Deore!e Ion0re 8i bnd s /#riser# 6n lr0ul o!enului "e Santa-
@e, nu er "robbil 8i !=ir si0ur !# l*u obser9t 8i !ei !re 6l t!*
ser# de dou# ori "e 6ar'ante 6n $o$entul !6nd ie8e din 0ol17 A!e8ti
du8$ni ne!unos!u>i u ur$#rit "robbil tote $i8!#rile !nonierei
8i 9or "#re l sosire ei 6n li$n+ ir d!# "rintre ei 5 !u$ e $i
$ult ! si0ur 5 se 1l# 8i l treile "/ni!+ Ion0re 8i i s#i nu 9or
"ute s# $i s!"e de "ede"s# "entru !ri$ele lor: Ion0re se 06ndise
l tote !este e9entulit#>i 8i l !onse!in>ele lor: De !ee+ sin0ur
=ot#r6re l !re se o"rise er s# "ornes!# i$edit 8i+ "entru !# 96ntul
!re su1l din nord er "rielni!+ s# "ro1ite de !#dere no">ii "entru
ie8i 6n lr0+ 1or>6nd 9elele: Atun!i 0oelet r 1i 6n stre s# <un0#
l o!en: Pote !nonier+ ne9#/6nd 1rul 8i ne9r6nd s# se "ro"ie
de us!t "e 6ntuneri!+ s# 1i r#$s 6n !est $o$ent destul de de"rte
de Insul (ttelor: D!# 9 1i ne9oie+ "entru $i $ult# "ruden>#+
6n lo! s# se 6ndre"te s"re str6$tore Le$ire+ Ion0re 9 lu*o s"re
sud+ 9 tre!e de !"ul (e9erl 8i se 9 stre!ur 6n s"tele !ostei $e*
ridionle: It# de !e 0r#be "le!re:
Jo=n D9is 8i VsRue/+ 6n>ele06nd "lnul "ir>ilor+ se 6ntrebu
!u$ r "ute s#*l 6$"iedi!e 8i+ 6n des"erre lor+ 68i d#deu se$ !6t
s6nt de ne"utin!io8i?
Pe l 8"te 8i <u$#tte+ Cr!nte !=e$# l bord "e !ei !6>i9 o*
$eni !re $i eru "e us!t: 6ndt# !e tot e!=i"<ul se 1l# "e n9#+
1u ridi!t# br! 8i Ion0re ordon# 8i ridi!re n!orei:
Jo=n D9is 8i VsRue/ u/ir# /0o$otul re0ult l o"ritorului+
6n ti$" !e ln>ul 6n!e"e s# ur!e sub !>iune !bestnului:
Du"# !in!i $inute n!or se 1l l "ost: I$edit 0oelet 6n!e"u
$ne9rre 9elelor: Porni !u tote 9elele 6ntinse+ ! s# nu "ird#
ni$i! din "utere 96ntului !re sl#be: 6n!et+ n9 ie8i din 0ol1ule>
8i+ "entru "ri$i $i bine 96ntul 6n 9ele+ se >ine 6n $i<lo!ul 0ol1ului:
Dr 6n !ur6nd n9i0>i de9eni 1orte di1i!il#: Mre 1iind <os#+
0oelet nu er 6$"ins# de !urent+ 8i !u !est rit$ nu "ro0res de!6t
1orte 6n!et: 6n !ur6nd nu 9 "ute 6nint delo! 8i "ote !=ir 9 1i
dt# 6n"oi+ d!# "este dou# ore 9 6n!e"e 1lu@ul: In !el $i 1eri!it
!/ nu 9 "ute <un0e 6n dre"tul !"ului (n*Jun 6ninte de $ie/ul
no">ii:
Dr nu 9e ni!i o i$"ortn>#: Cu$ Santa-@e nu 9 intr 6n 0ol1+
nu ris!u s*o 6nt6lnes!#: A8te"tre $reei ur$#tore 6nse$n+
1#r# 6ndoil#+ !# l r#s#ritul sorelui e 9 1i 6n!# 6n 1r 0ol1ului:
E!=i"<ul 1#!u tot !e*i st#te 6n "utin># "entru 0r#bi $ersul
lui 6ar'ante, dr er de/r$t !ontr "eri!olului e9ident !re "ro*
9ene din deri9 n9ei: 6n!etul !u 6n!etul+ 96ntul o 6$"in0e !#tre
$lul de sud l b#ii El0or: A!est $l+ "e !re Ion0re nu*l !uno8te
F,M
"re bine+ 6l 8ti totu8i $#r0init !u 8iruri de st6n!i: O or# du"# "le!re+
el se !re/u t6t de "ro"e de $l+ 6n!6t i se "#ru "rudent s# 9ire/e
! s# se 6nde"#rte/e: A!est# $ne9r# nu se "ute e@e!ut de!6t
!u $re 0reutte+ din !u/ 96ntului !re s!#de din !e 6n !e $i
$ult+ odt# !u l#sre no">ii:
Totu8i e er 1orte ur0ent#: Cu !6r$ l dre"t+ s!otele din s"te
1ur# 6ntinse+ 6n ti$" !e eru sl#bite !ele din 1>#: Dr+ din li"s# de
9ite/#+ 0oelet nu i/buti s# 9ire/e 8i !ontinu# s# deri9e/e s"re !ost#:
Ion0re 6n>elese "eri!olul: 6i r#$6ne un sin0ur $i<lo!: 6l 6ntre*
buin>: Br! 1u lnst#+ 8se o$eni !obor6r# "e 1r6n0=ie 8i+ !u <u*
torul 96slelor+ reu8ir# s# 1!# s# 6ninte/e "u>in 0oelet !re*8i 6ntinse
$urele l tribord: Du"# un s1ert de or# i/buti s# re9in# l 9e!=iul
dru$+ 1#r# s# se te$# !# 9 1i i/bit# de re!i1ele de l sud:
Din "#!te nu se $i si$>e delo! 96ntul+ 9elele t6rnu "e !tr0e:
Br! 6n!er! 6n 9n s#*l re$or!=e/e "e 6ar'ante "6n# l intrre
6n 0ol1: Tot !e r 1i "utut 1!e n9 er s# re/iste 1lu@ului !re 6n!e"e:
C6t des"re 6nintre+ nu $i "ute 1i 9orb: V 1i ore Ion0re obli0t
s# run!e n!or 6n !est lo!+ l $i "u>in de dou# $ile de"#rtre
de 0ol1ule>7
Du"# "le!re n9ei+ Jo=n D9is 8i VsRue/ se ridi!r# 8i !obor6r#
"6n# l $re+ de unde ur$#rir# $i8!#rile 0oeletei: V6ntul se o"rise
!u totul 8i ei 6n>eleser# !# bndi>ii 9or 1i obli0>i s# se o"res!#+ s"re
8te"t ur$#torul re1lu@: Dr 9or 9e tot ti$"ul+ 6ninte de re9#r*
stul /orilor+ s# <un0# l intrre 6n 0ol1 8i le 9or r#$6ne $ulte 8nse
s# "le!e 1#r# s# 1ie 9#/u>i:
5 Nu? A$ "us $6n "e ei? e@!l$# deodt# VsRue/:
5 Cu$7 6ntreb# Jo=n D9is:
5 Vino::: 9ino?
VsRue/ 6l trse "e to9r#8ul s#u 6n dire!>i 1rului:
Du"# "#rere s+ Santa-@e trebui s# se 1le 6n 1> insulei: Ar
"ute 1i !=ir 1orte "ro"e+ !ee !e+ de lt1el+ nu er delo! "eri!ulos
"e o $re t6t de lini8tit#: F#r# 6ndoil# !#+ sur"rins de stin0ere
1rului+ !o$ndntul L1Ute 8te"t r#s#ritul sorelui+ !u $8inile
l $i!# "resiune:
Tot 8 06nde 8i Ion0re; dr !est 68i s"une !# re !ele $i
$ri 8nse s# e9ite !nonier: 6ndt# !e re1lu@ul 9 du!e "ele 0ol1u*
lui s"re $re+ !=ir 8i 1#r# 96nt+ 6ar'ante 68i 9 relu $ersul 8i 6n $i
"u>in de o or# 9 1i 6n lr0:
Odt# ie8it din 0ol1+ Ion0re nu se 9 de"#rt "re $ult: I*r 1i
su1i!ient# o bri/# u8or#+ din !ele !re de obi!ei su1l# din !6nd 6n
!6nd+ !=ir 8i 6n no">ile !l$e+ 8i de un !urent s"re sud+ "entru
$er0e lin+ "e l6n0# !ost#+ 6n d6n!ul no">ii 6ntune!ose: I$edit
F,N
!e 9 1i tre!ut de !"ul (e9erl+ !re se 0#se8te l o de"#rtre de 8"te*
o"t $ile+ 0oelet+ d#"ostit# de 1le/#+ nu 9 $i 9e de !e s# se
te$#: (in0ur "ri$e<die er s# 1ie obser9t# de o$enii de 9e0=e
de "e Santa-@e, d!# !est s*r 1l $i <os de 0ol1 8i nu s"re !"ul
(n*Jun:
Co$ndntul L1Ute n*r l#s desi0ur s# se de"#rte/e 0oelet
d!# r 1i 9#/ut# l ie8ire din 0ol1+ !=ir 8i nu$i "entru *i "une
!#"itnului 6ntreb#ri des"re 1r: Cu <utorul burilor+ r 1i <uns n9
!re 1u0e+ 6ninte ! !est s# 1i dis"#rut 6n s"tele 6n#l>i$ilor din
sud:
Er tun!i nou# 8i !e9: Ion0re trebui s# se $ul>u$es!# s# se
o"res!# 8i s# re/iste 6n 1> $reei+ ! s# 8te"te $o$entul !6nd 9
6n!e"e re1lu@ul: Dr $i eru "ro"e 8se ore "6n# l re1lu@: Curentul
nu*i 9 1i "rielni! 6ninte de or M di$ine>: )oelet e9it 1lu@ul+
6ntor!6nd etr9 !#tre lr0: Br! 1u ur!t# din nou l bord: C6nd 9
sosi $o$entul+ Ion0re nu 9 "ierde ni!i o !li"# "entru "orni
din nou:
Deodt# e!=i"<ul s!ose un stri0#t !re "utu 1i u/it de "e $bele
$luri le 0ol1ului:
O lun0# r/# de lu$in# str#b#tu 6ntuneri!ul: Lu$inile 1rului
se 9edeu 6n tot# str#lu!ire lor 8tern6ndu*se "e "#+ "e o $re
su"r1># din!olo de insul#:
5 A=+ ti!#lo8ii? (6nt !olo? e@!l$# Cr!nte:
5 Pe us!t? ordon# Ion0re:
6n de9#r+ "entru s!#" de "ri$e<di i$edit# !re*i $enin>+
nu 9e lt!e9 de 1#!ut2 s# debr!e+ l#s6nd l bord nu$i un $i!
nu$#r de o$eni+ s# ler0e s"re in!int#+ s# "#trund# 6n ne@#+ s#
ur!e s!r turnului 8i s# <un0# 6n !$er de !rt s"re se n#"usti
su"r !estui "/ni! 8i e9entulilor s#i to9r#8i+ s# se des!oto*
roses!# de ei 8i "oi s# stin0# 1rul: 6n !/ul !6nd !nonier "ornise
s# intre 6n 0ol1+ se 9 o"ri !u si0urn>#::: D!# er de*!u$ intrt#+
9 6n!er! s# is#+ ne$i96nd lu$in !re s*o 6ndru$e s"re 0ol1ule>:
6n !el $i r#u !/ se 9 o"ri "e lo!+ 8te"t6nd s# se 1!# /iu#:
Ion0re ordon# !obor6re b#r!ii: Cr!nte 8i l>i dois"re/e!e
o$eni+ 6nr$>i !u "u8ti+ re9ol9ere 8i !u>ite+ lur# lo! l#turi de
el: 6ntr*o !li"# 9or !ost 8i se 9or re"e/i s"re in!int 1rului+ de !re
nu*i des"#r>e $i $ult de o $il# 8i <u$#tte:
A!est# distn># 1u "r!urs# 6ntr*un s1ert de or#: Nu se de"#rt*
ser# unul de ltul: Tot# bnd+ 1r# de !ei doi o$eni 1l>i l
bord+ se 0#se 6$"reun# l "olele 1rului:
D::: Jo=n D9is 8i VsRue/ se 1lu !olo: 6n 0on#+ 1#r# ni!i o
"re!u>iune+ !#!i 8tiu !# nu 9or $i 6nt6lni "e ni$eni+ ei ur!ser#
F,.
!olin 8i "#trunseser# 6n in!int#: Cee !e 9oi VsRue/ er s# "rind#
lu$inile 1rului+ "entru r#t !nonierei dru$ul s"re 0ol1ule>+
unde e s# "ot# <un0e 6ninte de 9enire /orilor: Lu!rul de !re se
te$e 5 8i !e te$eri 6l $istuiu? 5 er s# nu 1i distrus Ion0re len*
tilele 8i l#$"ile 8i ! 6ntre0 "rtul s# nu $i 1ie 6n stre de 1un!>io*
nre: Atun!i 0oelet+ du"# tote "robbilit#>ile+ 9 "ute s# s!"e
1#r# s# 1ie obser9t# de Santa-@e.
A$6ndoi se re"e/ir# s"re lo!uin>#+ intrr# 6n !ulor+ 6$"inser#
u8 s!#rii+ "e !re o 6n!=iser# 6n ur$ lor "un6nd tote /#9orele+
ur!r# 8i <unser# l !$er de !rt:::
Lntern er 6n bun# stre+ l#$"ile l lo!ul lor+ 96nd 6n!# 1itilu*
rile 8i uleiul r#$se din /iu 6n !re 1usese stins#: Nu+ Ion0re nu
distrusese "rtul dio"trie l lnternei+ el nu se 06ndise de!6t s# 6$*
"iedi!e 1un!>ionre 1rului "e tot ti$"ul !6t 9 r#$6ne 6n bi El0or:
'i de lt1el+ !u$ r 1i "utut el s# "re9d# 6$"re<ur#rile 6n !re 9 1i
ne9oit s#*l "#r#ses!#7
Dr it# !# 1rul lu$in din nou?
Cnonier "ute s# <un0# l 9e!=iul s#u lo! de n!orre+ 1#r#
ni!i o 0reutte:
I/bituri "uterni!e se u/ir# l intrre turnului: 6ntre0 bnd#
se n#"usti s"re u8# s"re ur! "e 0lerie 8i stin0e lu$inile: To>i
68i ris!u 9i> "entru 6nt6r/i sosire lui Santa-@e. Nu 0#sir# "e
ni$eni "e ters# su 6n lo!uin>#: Cei !re se 1lu 6n !$er de !rt
nu "uteu 1i nu$ero8i: 6i 9or 6n9in0e re"ede: 6i 9or u!ide 8i 1rul nu
9 $i "roie!t 6n no"te lu$inile lui "ri$e<diose:
Cu$ se 8tie+ "ort de <os+ !re se 1l 6n 1undul 0n0ului+ er 1#!ut#
dintr*o "l!# 0ros# de 1ier: Er i$"osibil s# 1or>e/i /#9orele !re
o 6n!=ideu: Tot 8 de i$"osibil er s*o s"r0i !u lo9ituri de r#n0i
su to"ore:
Cr!nte+ !re 6n!er!se !est lu!ru+ se !on9inse re"ede: Du"#
!6te9 e1orturi /drni!e+ 9eni l6n0# Ion0re 8i !eill>i !re se 1lu
6n in!int#: Ce er de 1#!ut7 E@ist ore 9reun $i<lo! de ur! "rin
e@terior "6n# l lntern 1rului 7 D!# !est $i<lo! nu e@ist+ bndei
nu*i $i r#$6ne lt!e9 de 1#!ut de!6t s# se re1u0ie/e 6n interiorul
insulei+ "entru nu !#de 6n $6inile !o$ndntului L1Ute 8i
e!=i"<ului s#u: C6t "ri9e8te 6n"oiere l bordul 0oeletei+ l !e le
"ute 1olosi7 De lt1el+ ni!i nu $i 9eu ti$": Ni!i un 1el de 6n*
doil# nu "ute 1i !# Santa-@e se 1l 6n 0ol1 8i 9ene s"re 1r:
D!#+ din !ontr#+ 6n !6te9 $inute 1rul r 1i stins+ Santa-@e nu
nu$i !# nu 8i*r "ute !ontinu dru$ul+ dr r 1i ne9oit# s# se 6n*
tor!# 8i 0oelet r i/buti "ote s# tre!#: Or+ !est $i<lo! de <un0e
l 0lerie e@ist:
F,C
5 (6r$ "rtr#snetului? e@!l$# Ion0re:
6n de9#r+ de* lun0ul turnului !obor un ln> de $etl 1i@t din
trei 6n trei $etri de s!obe de 1ier: C#>#r6ndu*se de l un !r$"on
l !el#llt !u <utorul $6inilor+ er !u si0urn># "osibil s# <un0i l
0lerie 8i !=ir s#*i iei "rin sur"rindere "e !ei !e o!u"u !$er de !rt:
Ion0re 9 6n!er! !est ulti$ $i<lo! de sl9re: Cr!nte 8i Vr0s
o lur# 6ninte: A$6ndoi se ur!r# "e ne@#+ "u!r# ln>ul 8i 6n!e*
"ur# s# se !>ere unul du"# ltul+ s"er6nd !# nu 9or 1i obser9>i din
!u/ 6ntuneri!ului: A<unser# l blustrd# 8i se "u!r# de br#:
Nu $i trebuiu de!6t s# sr# "este e:::
6n !est# !li"# r#sunr# dou# 1o!uri de re9ol9er:
Jo=n D9is 8i VsRue/ se 0#seu !olo+ !u ure!=ile !iulite: Cei
doi bndi>i+ lo9i>i 6n !"+ d#dur# dru$ul brei 8i se /drobir# de !o*
"eri8ul ne@ei:
Atun!i se u/i o siren# l "olele 1rului: Cnonier intr 6n 0ol*
1ule> 8i siren s!ote sunete s!u>ite:
Abi $i 9eu ti$" s# 1u0#: 6n !6te9 $inute Santa-@e 9 n!or
l lo!ul ei obi8nuit:
Ion0re 8i o$enii s#i+ 6n>ele06nd !# nu se $i "ute 1!e ni$i!+
ler0r# "e ters# 8i o lur# l 0on# 6ns"re interiorul insulei:
Du"# un s1ert de or#+ 6n !li" 6n !re !o$ndntul L1Ute run!
n!or+ 8lu" "/ni!ilor+ redob6ndit#+ !ost# l n9 de r#/boi
din !6te9 lo9ituri de 96sl#:
Jo=n D9is 8i VsRue/ se 0#seu !u$ l bordul !nonierei:
CAPITOLUL YV
DE4NODM%NT
Cnonier Santa-@e, du!6nd l bord s!=i$bul de "/ni!i "entru
Insul (ttelor+ "#r#sise Buenos Aires l ,9 1ebrurie: Cu un 96nt
"rielni! 8i "e o $re lini8tit#+ tr9ersre s 1u 1orte r"id#: Ur0*
nul !re >inuse "ro"e o"t /ile nu se 6ntinsese din!olo de str6$tore
M0elln: Co$ndntul L1Ute nu su1erise de!i din "ri!in lui 8i
<unsese l destin>ie $i de9re$e !u !6te9 /ile: D!# sose !u dou#*
s"re/e!e ore $i t6r/iu+ 0oelet r 1i 1ost de"rte 8i r 1i trebuit s#
renun>e l ur$#rire bndei lui Ion0re 8i 8e1ului ei:
Co$ndntul L1Ute nu l#s# s# tre!# no"te 6ninte de 1i
1ost "us l !urent !u !ee !e se 6nt6$"lse 6n bi El0or de trei luni
6n!o!e:
D!# VsRue/ se 0#se l bord+ !$r/ii s#i Feli"e 8i Mori/ nu
se 1lu l#turi de el: C6t des"re to9r#8ul s#u+ ni$eni nu*l !uno8te
F,-
8i nu*i 8ti ni!i nu$ele: Co$ndntul L1Ute 6i !=e$# "e $6ndoi
6n !reu 8i "ri$ul s#u !u96nt 1u2
5 Frul 1ost "rins t6r/iu+ VsRue/:
5 Nu $i 1un!>ione/# de nou# s#"t#$6ni::: r#s"unse VsRue/:
5 Nou# s#"t#$6ni7? Ce 6nse$ne/# st7::: 'i !eill>i doi !$*
r/i i t#i7:::
5 Feli"e 8i Mori/ s6nt $or>i::: Dou#/e!i 8i un de /ile du"# "le*
!re lui Santa-@e, 1rul nu $i 9e de!6t un sin0ur "/ni!+ do$nule
!o$ndnt?
VsRue/ "o9esti e9eni$entele 6nt6$"lte "e Insul (ttelor+
68i ter$in# "o9estire tre!6nd sub t#!ere 1"t "e !re 9usese
$eritul s# o s#96r8es!#: Jo=n D 9is inter9eni2
5 Cee !e uit# VsRue/ s# 9# s"un#+ do$nule !o$ndnt+ d#u0#
el+ este !# !ele dou# "roie!tile le nostre u 1ost !u totul insu1i*
!iente? Cu tote s"#rturile "e !re i le*$ 1#!ut 6n !o!#+ Maule r 1i
"utut s# "le!e !=ir 6n !est# di$ine>#+ d!# VsRue/+ 6n !ursul
no">ii tre!ute+ n*r 1i 6nott "6n# l n9#+ !u "re>ul 9ie>ii sle+ "ls6nd
un e@"lo/i9 6n "u": E de9#rt !# nu ob>inut "e de"lin re/ulttul
s"ert: A9riile u 1ost u8ore 8i u 1ost re"rte 6n ,F ore: Dr !este
,F ore u 1ost !ele !re 9*u "er$is s# 0#si>i 0oelet 6n 0ol1: A!est
lu!ru i se dtore/# nu$i lui VsRue/+ !u$+ de lt1el+ tot el este
!el !re+ /#rind !nonier+ 9ut idee de ler0 l 1r+ s"re
"rinde lu$inile stinse de t6t 9re$e:
Co$ndntul L1Utte str6nse !#lduros $6n lui Jo=n D9is 8i
lui VsRue/+ !re "rin 6ndr#/ne># lor inter9en>ie u "er$is n9ei
Santa-@e, s# <un0# 6ninte "le!#rii 0oeletei+ "oi e@"li!# 6n !e !on*
di>ii !nonier "utut 9ede Insul (ttelor !u o or# 6ninte de "usul
sorelui: Co$ndntul L1Ute deter$inse "o/i>i n9ei "e =rt#
6n di$ine> !est 8i er si0ur unde se 1l: Cnonier nu $i 9e
ne9oie de!6t s# n9i0=e/e 6n dire!>i !"ului (n*Jun+ "e !re trebui
s#*l /#res!# 6ninte de !#dere no">ii: 6n de9#r+ l $ur0+ !6nd
!erul 6n!e"u s# se 6ntune!e+ !o$ndntul L1Ute deslu8i 1orte
!lr+ d!# nu !ost de est insulei+ !el "u>in "is!urile 6nlte din s"*
tele ei: (e 0#se tun!i l o distn># de 9reo /e!e $ile 8i er si0ur !#
9 "ute n!or du"# !el $i t6r/iu dou# ore:
6n !est $o$ent+ Santa-@e 1usese /#rit# de Jo=n D9is 8i VsRue/:
Tot tun!i Cr!nte o se$nl# din 96r1ul 1rului lui Ion0re+ !re
lu# =ot#r6re de "orni !6t $i re"ede+ s"re "ute ie8i din 0ol1
6ninte ! Santa-@e s# 1i intrt:
6n !est ti$"+ Santa-@e !ontinu s# n9i0=e/e s"re !"ul (n*
Jun::: Mre er lini8tit# 8i de*bi se si$>eu din lr0 ulti$ele
dieri le bri/ei:
F,H
Desi0ur !#+ 6ninte ! Frul de l C"#tul Lu$ii s# 1i 1ost !on*
struit+ !o$ndntul L1Ute n*r 1i !o$is i$"ruden> s# se "ro"ie
de us!t no"te+ 8i !u t6t $i "u>in s# "#trund# 6n bi El0or s"re
n!or 6n 0ol1ule>: Dr !ost 8i 0ol1ul eru !u$ lu$inte 8i nu
$i 0#se !# e ne9oie s# 8te"te "6n# di$ine>:
Cnonier 68i !ontinu# de!i dru$ul !#tre sud*9est 8i !6nd se 1#!use
no"te <unsese l $i "u>in de o $il# de bi El0or: Cnonier
r#$se !i+ !u $8inile l $i!# "resiune+ 8te"t6nd ! 1rul s# lu*
$ine/e:
Tre!u o or#: Ni!i o r/# de lu$in# nu "#ruse "e insul#:
Co$ndntul L1Ute nu "ute s# se 1i 6n8elt su"r "o/i>iei:::
Bi El0or er !u si0urn># 6n 1> lui: Er ne0re8it 6n b#ti lu$inii
1rului::: 'i 1rul nu se "rinde?:::
Ce se "ute 06ndi lt!e9 l bordul !nonierei+ de!6t !# se de1e!*
tse "rtul7 Pote !# lntern 1usese s"rt#+ lentilele stri!te 8i
l#$"ile s!ose din u/+ 6n ti$"ul ulti$ului ur0n !re 1usese t6t de
"uterni!: Ni!iodt# 8i 6n ru"tul !"ului nu i*r 1i tre!ut ni$#nui "rin
$inte !# !ei trei "/ni!i 1useser# t!>i de o bnd# de "ir>i+ !# doi
dintre ei 1useser# u!i8i de !e8ti ssini 8i !# l treile+ "entru nu
9e !ee8i sort#+ 1usese obli0t s# 1u0#:
5 N*$ 8tiut !e s# 1!+ s"use tun!i !o$ndntul L1Ute:
No"te er ne0r#: Nu "ute$ s# ris! s# intru 6n 0ol1: Trebui s#
r#$6n 6n lr0 "6n# l re9#rstul /orilor: O1i>erii $ei 8i e!=i"<ul eru
!u to>ii 1orte 6n0ri<or>i 8i "resi$>eu !# s* 6nt6$"lt o nenoro!ire+
6n 1ine+ du"# or nou# 1rul str#lu!i::: 6nt6r/iere !est se dtor
"robbil unui !!ident::: A$ ridi!t "resiune !/nelor 8i $ lut
dru$ul !#tre 0ol1: Du"# o or# Santa-@e "#truns 6n#untru: L o
distn># de o $il# 8i <u$#tte $ /#rit 6n 0ol1ule> o 0oelet# n!o*
rt#+ !re "#re "#r#sit#::: To!$i 9oi$ s# tri$it !6>i9 o$eni
6ntr*!olo+ !6nd r#sunr# 1o!uri de r$#+ 8i !este 1o!uri eru trse
de "e 0leri 1rului?::: A$ 6n>eles tun!i !# "/ni!ii no8tri eru t*
!>i+ !# se "#ru "robbil !ontr e!=i"<ului !estei 0oelete::: A$
dt dru$ul sirenei+ "entru *i s"eri "e 0resori::: 8i du"# un s1ert
de or# Santa-@e n!or:
5 L ti$"+ do$nule !o$ndnt? /ise VsRue/:
5 Cee !e n*r 1i "utut 1!e+ r#s"unse !o$ndntul L1Ute+
d!# nu 9*>i 1i ris!t 9i> "entru "rinde 1rul: A!u$ 0oelet r
1i 1ost 6n lr0: Nu $ 1i /#rit*o l ie8ire din 0ol1 8i bnd de "ir>i
ne*r 1i s!#"t:
Tot# "o9este se r#s"6ndi i$edit l bordul !nonierei 8i "lou#
!u 1eli!it#ri su"r lui VsRue/ 8i lui Jo=n D9is:
No"te tre!u lini8tit# 8i dou /i VsRue/ 1#!u !uno8tin># !u
F,9
s!=i$bul l!#tuit din l>i trei "/ni!i+ "e !re Santa-@e 6i du!e "e
Insul (ttelor:
E de l sine 6n>eles !# 6n!# 6n ti$"ul no">ii un det8$ent "uterni!
de $rinri 1usese tri$is s# i 6n "ri$ire 0oelet: Ion0re+ 1#r# !est#
$#sur#+ r 1i 6n!er!t !u si0urn># s# se 6$br!e din nou 8i odt#
!u re1lu@ul r 1i ie8it re"ede 6n lr0:
Co$ndntul L1Ute+ "entru si0ur se!uritte noilor "/ni!i+
nu "utu s# ib# de!6t un sin0ur obie!ti92 s# !ure>e insul de bndi>ii
!re o b6ntuiu 8i !re+ du"# $orte lui Cr!nte 8i Vr0s+ eru
6n nu$#r de ,M 6$"reun# !u 8e1ul lor+ de/n#d#<duit 6n ne"utin> s:
Dt# 1iind 6ntindere insulei+ ur$#rire ris! s# 1ie lun0# 8i !=ir
s# nu* 8i tin0# >elul: Cu$ r "ute e!=i"<ul de "e Santa- @e s# r#s*
!oles!# 6ntre0 insul#7
Ion0re 8i o$enii s#i nu 9or 1!e+ 1#r# 6ndoil#+ 0re8el s# se
6ntor!# l !"ul (n*Brtolo$e+ !#!i se!retul !estei s!un/#tori
"utuse 1i des!o"erit: Dr !uno8teu tot restul insulei 8i se 9or s!ur0e
"ote s#"t#$6ni 8i luni 6ninte ! bnd s# 1ie !"turt# "6n# l ulti*
$ul o$: 'i totu8i+ !o$ndntul L1Ute n*r 1i !onsi$>it s# "#r#*
ses!# Insul (ttelor 6ninte de *i 1i "us "e "/ni!i l d#"ost de
ori!e 0resiune 8i de 1i si0urt 1un!>ionre re0ult# 1rului:
Cee !e "ute 0r#bi re/ulttul dorit er li"s de =rn# de !re 9or
9e de su1erit Ion0re 8i o$enii s#i: Pro9i/ii nu $i 9eu ni!i 6n
!9ern de l (n* Brtolo$e+ ni!i 6n 0rot de l bi El0or:
Co$ndntul L1Ute+ !ondus de VsRue/ 8i Jo=n D9is+ !on*
stt#+ !=ir 6n /orii /ilei ur$#tore+ !# 6n !est d$ ur$#+ !el "u>in+
nu se $i 0#se ni!i o re/er9# de "es$e>i+ !rne s#rt# 8i ni!i un 1el
de lte !onser9e: Tot !e $i r#$#sese ! li$ente 1usese duse l bor*
dul 0oeletei: A!est 1u dus# din nou 6n 0ol1ule> de $rinrii !no*
nierei:
6n !9ern# nu se $i 1lu de!6t r#$#8i>e 1#r# $re 9lore+ 8ter*
nut+ =ine 8i unelte+ !re 1ur# de"o/itte 6n ne@ele 1rului: Ad$i>6nd
!# 6n ti$"ul no">ii Ion0re r 1i re9enit l 9e!=iul de"o/it l <1urilor
sle+ n*r $i 1i 0#sit ni$i! !re r 1i "utut s# ser9es!# de =rn#
"entru bnd s: Er "robbil !# nu 9eu ni!i r$e de 96n#tore+
<ude!ind du"# "u8tile 8i $uni>iile !re 1useser# des!o"erite l bordul
lui 6ar'ante. (in0urul lu!ru !e le $i r#$6ne er "es!uitul: 6n se*
$ene !ondi>iuni+ ori 9or 1i ne9oi>i s# se "rede+ ori nu 9or 6nt6r/i
s# $or# de 1o$e: Totu8i+ !er!et#rile 1ur# 6n!e"ute i$edit: Det*
8$ente de $rinri+ sub ordinele !6te unui o1i>er su subo1i>er+ se
6ndre"tr# unele s"re interiorul insulei+ ltele s"re litorl: Co$n*
dntul L1Ute "le!# "ersonl l !"ul (n*Brtolo$e+ unde nu
des!o"eri ni!i o ur$# bndei:
FFG
Tre!ur# $i $ulte /ile 1#r# s# se se$nle/e "re/en> 9reunui "irt+
!6nd+ 6n di$ine> de ,G $rtie+ 9enir# 6n in!int 1rului 8"te ti!#*
lo8i din Jr Fo!ului+ to>i "li/i+ sl#bi>i+ e"ui/>i+ $or>i de 1o$e:
Adu8i l bordul lui Santa-@e, du"# !e u 1ost =r#ni>i+ se lur# $#suri
s# nu "ot# 1u0i:
Ptru /ile $i t6r/iu+ se!undul Rie0l+ !re !er!et !ost $eri*
dionl# 6n 6$"re<uri$ile !"ului ^ebster+ des!o"eri !in!i !d9re+
"rintre !re VsRue/ "utu s# re!unos!# doi !=ilieni din bnd#:
Din resturile 0#site "e sol 6n <urul lor+ se "ute !onstt !# 6n!er*
!ser# s# se =r#nes!# !u "e8te 8i !rust!ee; dr nu se 9ede ni!i o
ur$# de 9tr#+ !#rbuni stin8i su !enu8#: Nu $i 9useser# desi0ur
ni!i un $i<lo! s# "rind# 1o!ul:
6n 1ine+ dou /i ser+ "u>in 6ninte de s1in>itul sorelui+ un o$
se i9i 6n $i<lo!ul st6n!ilor !re $#r0ineu li$nul+ l 9reo !in!i sute
de $etri de 1r: Er "ro"e "e lo!ul unde Jo=n D9is 8i VsRue/+
te$6ndu*se !# 0oelet 9 "le!+ st#tuser# l "6nd# 6n <unul sosirii
!nonierei+ 6n !e no"te 6n !re VsRue/ se =ot#r6se s# 1!# o 6n!er*
!re su"re$# de o re>ine: A!est o$ er Ion0re:
VsRue/+ !re se "li$b 6n in!int# !u noii "/ni!i+ 6l re!unos!u
i$edit 8i stri0#2
5 It#*l?::: It# ,?:::
L !est stri0#t+ !o$ndntul L1Ute+ !re u$bl "e "l<# !u
se!undul s#u+ ler0# 6n 0rb#:
Jo=n D9is 8i !6>i9 $rinri se re"e/ir# 8i ei 8i+ dun>i "e ters#+
"utur# s#*l 9d# "e 8e1ul 8i totodt# "e uni!ul su"r9ie>uitor l bndei
"e !re o !o$ndse:
Ce 9enise s# 1!# 6n lo!ul !el7 De !e se r#tse7 Inten>i s er
s# se "rede7 Cu tote !este+ nu "ute s# nu 8tie !e sort# 6l 8te"t#:
V 1i dus l Buenos Aires 8i 9 "l#ti !u !"ul 6ntre0 s 9i># de
=o>ii 8i !ri$e:
Ion0re st#te ne$i8!t "e o st6n!# $i 6nlt# de!6t !elellte 8i de
!re 9lurile $#rii se s"#r0eu 6n!eti8or: Pri9irile sle se 6ndre"tu
s"re 0ol1: L6n0# !nonier# "ute 9ede 0oelet "e !re noro!ul i*o
tri$isese to!$i !6nd trebuise+ l !"ul (n*Brtolo$e+ 8i "e !re
nenoro!ul i*o luse 6n"oi: C6te 06nduri trebuie !# i*u tre!ut "rin
$inte? C6te re0rete? F#r# sosire !nonierei+ r 1i 1ost de $ult 6n "ele
P!i1i!ului+ unde i*r 1i 1ost t6t de u8or s# 1ie 1erit de ori!e ur$#rire
8i s#* 8i si0ure libertte:
Cu$ este lesne de 6n>eles+ !o$ndntul L1Ute >ine ne"#rt
s# "un# $6n "e Ion0re:
D#du ordine 8i se!undul Rie0l+ ur$t de 8se $rinri+ se stre!ur#
6n 1r in!intei "entru <un0e 6n "#dure de 10i+ de unde+ ur!6nd
"e brier st6n!os#+ 6i 9 1i u8or s#*l "rind# "e bndit:
FF,
VsRu!/ !ondu!e $i!ul 0ru" "e dru$ul !el $i s!urt:
Nu se de"nser# ni!i !u o sut# de "8i de ters# !6nd u/ir# r#su*
n6nd un 1o! de r$# 8i un !or" se "r#bu8i 6n 0ol 8i !#/u 6n $re 6n
$i<lo!ul unei >68niri de s"u$e:
Ion0re s!osese un re9ol9er de l br6u+ 8i*l li"ise de 1runte:::
Ti!#losul 68i 1#!use sin0ur dre"tte 8i !u$ $re !re s!#de t6r
!d9ruL s#u s"re lr0:
A8 se ter$in# dr$ de "e Insul (ttelor:
E de l sine 6n>eles !#+ 6n !est ti$"+ din no"te de M $rtie+ 1rul
1un!>ion du"# "ro0r$: Pe noii "/ni!i VsRue/ 6i "use l !urent
!u ser9i!iul: A!u$ nu $i r#$#sese ni!i un ti!#los din bnd "ir>ilor:
Jo=n D9is 8i VsRue/ se 9or 6$br! "e !nonier# "entru se
6ntor!e l Buenos Aires; de !olo+ "ri$ul se 9 du!e l Mobile+
unde nu 9 6nt6r/i s# ob>in# un bine$eritt "ost de !o$ndnt de
n9#+ "e $#sur ener0iei+ !ur<ului 8i 9lorii sle "ersonle:
C6t des"re VsRue/+ el 9 "le! 6n or8ul s#u ntl+ "entru se odi=ni
du"# t6te 0rele 6n!er!#ri 6n1runtte !u t6t !ur<::: Dr se 9 6n*
tor!e sin0ur+ !#!i s#r$nii s#i !$r/i nu 9or $i 1i !u el:
6n du"#*$i/ /ilei de ,H $rtie+ !o$ndntul L1Ute+ 1#r#
0ri<# de !u$ 6ninte 6n "ri9in> si0urn>ei noilor "/ni!i+ d#du se$*
nlul "le!#rii: (orele "une !6nd n9 ie8e din 0ol1:
6n !el8i ti$"+ !olo+ "e $l+ >68ni o lu$in# l !#rei re1le@ <u! 6n
si<ul n9ei: 'i !nonier#+ de"#rt6ndu*se "e $re 6ntune!t#+ "#re
!# du!e !u e !6te9 din nenu$#rtele r/e de lu$in# "roie!tte
din nou de Frul de l C"#tul Lu$ii:
CUP RI N(
UN BILET DE LOTERIE
Capito#u# I$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .
Capito#u# n ,G
Capito#u# 'I$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,N
Capito#u# IV ::::::::::: ,H
Capito#u# V :::::: FM
Capito#u# VI FH
Capito#u# V'$$$$$$$$$$$$$$$$ M.
Capito#u# V3I :::::::::::: MH
Capito#u# IY ::::::: N-
Capito#u# Y :::::::: :::::: .G
Capito#u# YI Z .-
Capito#u# YII * Z Z Z:::::::::::: C.
Capito#u# YIII -M
Capito#u# YTV : : : :-9
Capito#u# YV :::::::::::::::: HC
Capito#u# YVI:::::::::::::::: 9F
Capito#u# YVTI ::::::::::::: 9H
Capito#u# YV$ ::::::::::::::: ,G,
Capito#u# YIY:::::::::::::::: ,G-
Capito#u# YY :::::::::::: ,,N
FARUL DE LA CAPTUL LUMII
Capito#u# I Inu0urre :::::::::::: ,,9
Capito#u# II Insul (ttelor::::::::* Z ,F.
Capito#u# $ Cei trei "/ni!i::::::::: ,M,
Capito#u# IV Bnd Ion0re:::::::::: ,MH
Capito#u# V )oelet Maule:::::::::: ,NC
Capito#u# VI 6n 0ol1ul El0or ::::::::: ,.F
Capito#u# V3 )rot ::::::::: ,.9
Capito#u# V3I Vsul Maule 6n re"r>ie Z Z Z Z ,C.
Capito#u# IY VsRue/::::::::::::: ,-,
Capito#u# Y Du"# nu1r0iu:::::::::: `-M
Capito#u# YI Je1uitorii de e"9e ::::: ,HN
Capito#u# YII L ie8ire din 0ol1 ::::::: ,9F
Capito#u# YIII Ti$" de trei /ile:::::::: ,99
Capito#u# YTV Cnonier Santa-@e::::::: F,G
Capito#u# YV De/nod#$6nt:::::::::: F,-
Lector ( 6CAT6AI,A /IS0A,8A,
Te1noredactor ( *LOA6,TI,A B6I3L6
Dat l a cules 13. 111. 1975. Bun de ti par 8$Vii$8<>C$
Aprut 1975. Comanda nr. 1030. Ti raj 68 000 le
!at e. Col i de ti par. 1".
Com!inatu# Po#igrafic DCasa Sc&nteiiE
5ucureti ) Pia-a Sc&nteii nr$ 8
Aepu!#ica Socia#ist AomFnia
Comanda nr$ CG 8<H
Jules Verne
9
,: O CLTORIE (PRE CENTRUL PAM%NTULUI:
F: OCOLUL PAM%NTULUI %N OPT4ECI DE 4ILE:
M: CINCI (PTM%NI %N BALON:
N: (TEAUA (UDULUI:
.: CPITANUL 3ATTERA(:
C: 'COALA ROBIN(ONILOR: RA4A VERDE:
-: DOCTORUL OY:
H: DOI ANI DE VACANJ:
9: UN BILET DE LOTERIE: FARUL DE LA CAPTUL
LUMII:
Lei ,F