Delta 2000 v4.0

MANUAL DE UTILIZARE AVTM672001
PENTRU
TRUSA AUTOMATA DE TRUSA AUTOMATA DE TRUSA AUTOMATA DE TRUSA AUTOMATA DE
MASURARE MASURARE MASURARE MASURARE
CAPACI TATI SI TANGENTA DE CAPACI TATI SI TANGENTA DE CAPACI TATI SI TANGENTA DE CAPACI TATI SI TANGENTA DE
DELTA DELTA DELTA DELTA
DELTA 2000 DELTA 2000 DELTA 2000 DELTA 2000
DELTA 2000 DELTA 2000 DELTA 2000 DELTA 2000
Catalog nr. 672001
Echipament de inalta tensiune
Cititi intreg manualul inainte de utilizare
Manual Delta 2000
DACOM IMPEX S.R.L. V4.0
2
Manual Delta 2000
CUPRINS CUPRINS
SECTIUNEA I MANUAL DE UTILIZARE DELTA 2000.......................................... 5
Capitolul 1 INTRODUCERE..................................................................................... 6
Instructiuni de receptie......................................................................................... 6
Generalitati........................................................................................................... 6
Caracteristici importante....................................................................................... 7
Capitolul 2 AVERTISMENTE................................................................................... 9
Capitolul 3 CARACTERISTICI TEHNICE............................................................... 12
Caracteristici electrice....................................................................................... 12
Conditii de mediu............................................................................................. 14
Date fizice ........................................................................................................ 15
Accesorii furnizate...............................................................................................17
Accesorii optionale..............................................................................................17
Capitolul 4 COMENZI, INDICATORI, CONECTORI.............................................. 19
Panoul unitatii de comanda............................................................................... 19
Conectorii unitatii de comanda.......................................................................... 22
Conectorii unitatii de inalta tensiune.................................................................. 24
Capitolul 5 SETARE SI OPERARE........................................................................ 25
Instructiuni de protectie...................................................................................... 25
PIF ( SETUP)..................................................................................................... 26
Descrierea ecranelor meniu si a celor de test.................................................. 30
Masuratori (capacitate si tan delta).................................................................... 41
Masurarea curentului de excitatie la transformatoare........................................ 45
Capitolul 6 Intretinere............................................................................................ 49
Calibrare............................................................................................................. 49
Reparatii............................................................................................................. 59
Piese de schimb................................................................................................. 60
Glosar................................................................................................................. 61
Garantie............................................................................................................. 62
SECTIUNEA II DATA KEY - PROGRAM DE DESCARCARE.............................. 63
Introducere........................................................................................................ 64
Drepturi.............................................................................................................. 64
Cerinte Calculator.............................................................................................. 65
Instalare..............................................................................................................65
Setarile portului serial.........................................................................................65
Formatul fisierelor de date..................................................................................65
3
Manual Delta 2000
Incarcarea datelor din memoria Data Key..........................................................66
Stergerea memoriei Data Key.............................................................................67
Vizualizarea si editarea datelor...........................................................................67
Suport..................................................................................................................68
SECTIUNEA III APLICATII SI EXEMPLE............................................................. 71
Capitolul 1 INTRODUCERE.................................................................................. 72
Principii de operare............................................................................................ 72
Relatii intre curent, capacitate si tangenta de delta.................................... 76
Scheme de conexiuni pentru modurile de test UST/GST................................... 79
Capitolul 2 INTERPRETAREA REZULTATELOR................................................ 84
Semnificatia capacitatii si a tangentei de delta.................................................. 84
Tangenta de delta pentru cateva tipuri de izolatii............................................... 86
Permitivitatea si tangenta de delta % pentru materiale izolante tipice............. 87
Semnificatia temperaturii.................................................................................... 88
Semnificatia umiditatii......................................................................................... 89
Scurgerile de suprafatan.................................................................................... 90
Interferentele electrostatice................................................................................ 90
Tangenta de delta negativa................................................................................ 92
Capitolul 3 TIPURI DE ECHIPAMENTE................................................................. 93
Transformatoare................................................................................................. 93
Intrerupatoare..................................................................................................... 99
Izolatori............................................................................................................. 105
Teste cu "Inel cald"........................................................................................... 107
Testele bornelor de tan delta sau capacitate................................................... 108
Masini rotative.................................................................................................. 109
Cabluri.............................................................................................................. 111
Descarcatoare.................................................................................................. 112
Lichide.............................................................................................................. 114
Componente si subanasamble......................................................................... 114
4
Manual Delta 2000
SECTIUNEA I
SECTIUNEA I
MANUAL DE UTILIZARE
MANUAL DE UTILIZARE
DELTA 2000
DELTA 2000
5
Manual Delta 2000
Capitolul 1
Capitolul 1
INTRODUCERE
INTRODUCERE
I NSTRUCTI UNI DE RECEPTI E I NSTRUCTI UNI DE RECEPTI E I NSTRUCTI UNI DE RECEPTI E I NSTRUCTI UNI DE RECEPTI E
Verificati echipamentul primit conform listei de specificatii pentru a va asigura ca
toate materialele sunt prezente. Notificati catre AVO International sau DACOM
Impex orice lipsa. Tel 01 3236565; Fax: 01 3209132 Bucuresti.
Examinati aparatul pentru deteriorari in timpul transportului. Daca apar deteriorari
intocmiti imediat proces verbal impreuna cu transportatorul si anuntati imediat SC
DACOM IMPEX SRL, informand detaliat asupra naturii defectelor.
Aparatul a fost in intregime testat si inspectat inaintea expedierii. Este gata pentru a
fi folosit daca este pus in functiune conform instructiunilor acestui manual.

GENERALI TATI GENERALI TATI GENERALI TATI GENERALI TATI
Setul de test automat pentru capacitati si tangenta de delta DELTA 2000 se
foloseste in laboratoare si pe teren pentru testarea sistemului de izolatii ale
echipamentelor de inalta tensiune. Rezultatele masuratorilor se folosesc pentru a
evalua calitatea elementelor si materialelor izolatoare, oferind informatii despre
contaminari (apa, praf, etc.), fisuri, strapungeri si alte defecte care insotesc
imbatranirea izolatiilor.
Setul de test cuprinde unitatea de comanda (UC), unitatea de inalta tensiune,
cabluri, sacose pentru transportarea cablurilor, cutii de transport.
Setul de test automat masoara tangenta de delta si capacitatea izolatiilor electrice
ale echipamentelor electrice de inalta tensiune ca: izolatori, cabluri, intrerupatoare,
transformatoare, masini electrice rotative, condensatori si descarcatoare.
Aparatul masoara modificarile capacitatii si ale pierderilor dielectrice datorate
variatiilor de tensiune si ale conditiilor ambientale ca: variatii de temperatura,
umiditate, presiune, socuri mecanice, vibratii si suprasarcini. De asemenea masoara
curentul de excitatie (de magnetizare) al transformatoarelor. Sistemul de test
realizeaza toate tipurile de teste UST (izolatori neimpamantati, adica puntea
Schering directa) si GST (izolatori impamantati i.e. puntea Schering inversa)
necesare masurarilor echipamentelor de inalta tensiune.
Sapte taste aflate pe U.C. (unitatea de comanda) asigura selectarea schemei de
test- TEST MODE.
6
Manual Delta 2000
Echipamente neimpamantate (UST) trei pozitii (configurarea schemei de legaturi
realizata intern)
Echipamente impamantate (GST)
Echipamente impamantate utilizand conexiune de gardare (GSTguard) trei pozitii.
CARACTERI STI CI I MPORTANTE CARACTERI STI CI I MPORTANTE CARACTERI STI CI I MPORTANTE CARACTERI STI CI I MPORTANTE
Echilibrare automata a puntii comanda de un microprocesor performant.
Testarea si verificarea automata a calibrarii si a operarii.
Afisaj cu cristale lichide (LCD) mare si usor de citit, afisand informatii
alfanumerice si grafice.
Butoane MENIU frontale pentru selectarea modului de operare.
Doua borne si doua cabluri de masura (joasa tensiune) simplificand masuratorile
in cazul transformatoarelor cu mai multe infasurari si intrerupatoare continand
izolatori interiori si exteriori.
Circuit de suprimare automata a interferentelor asigurand functionarea cu inala
acuratete in statii de inalta tensiune, de pana la 765 KV, in conditii de campuri
perturbatoare electrostatice si magnetice.
Circuitul de eliminare a perturbatiilor poate fi comandat ON sau OFF folosind
butoanele MENIU. Cand circuitul de supresare a interferentelor este activ- ON,
prezenta interferentelor este afisat pe display.
Citirea directa a urmatoarelor marimi:
Tensiune
Curent
Curent echiv. la 10KV
Tangenta de delta in %
Factorul de putere in %
Pierderile de putere in W echivalente la 10KV
Tipareste pe o imprimanta externa datele masurate si eventual memorate.
Un PC sau laptop poate fi conectat in locul imprimantei pentru a transfera datele.

Creion optic de citire cod bara pentru identificarea echipamentului si introducerea
temperaturii- optional.
Memorie de tip Cheie ce memoreaza 127 seturi de rezultate pentru o analiza
7
Manual Delta 2000
ulterioara. Datele masurate pot fi transferate ulterior catre calculator.
Doua intrerupatoare de urgenta ( cu actionare manuala)
Adaptor intren ce permite utilizarea trusei impreuna cu un rezonator extern,
permitand extinderea domeniului de masura. Se foloseste la masurarea
generatoarelor
Realizata din doua piese constructive usurand transportul.
Corespunde standardelor Europene EMC si Low Voltage Directives.
8
Manual Delta 2000
Capitolul 2 Capitolul 2
AVERTISMENTE AVERTISMENTE
Setul de test automat si echipamentele testate sunt o posibila sursa de inalta
tensiune si toate persoanele care realizeaza sau asista la teste trebuie sa
foloseasca toate normele impuse de protectia muncii in asemenea conditii.
Personalul ce executa testele trebuie sa stea la distanta de toate partile
echipamentului energizat pentru a preveni contactul cu acestea, sau elemente
legate de acesta, pana cand setul de test este deconectat si toate partile
echipamentului puse la pamant. Persoanele ce nu sunt implicate direct in
aceasta activitate trebuie tinute la distanta de zona de test prin bariere si
atentionari. Un circuit de interblocare este prevazut in unitatea de comanda a
setului de test pentru a permite operatorului sa blocheze generarea tensiunii
de test in cazuri extreme. Circuitul de interblocare trebuie sa fie folosit pentru
a deconecta automat alimentarea generatorului de inalta tensiune atunci cand
persoane neautorizate patrund in zona, sau pentru oricare alte motive de
siguranta.
Tratati toate echipamentele de inalta tensiune ca surse potentiale de risc de
electrocutare. Pot exista intodeauna tensiuni induse la aceste terminale de
echipamentele invecinate energizate, sau de linii de inalta tensiune ce trec prin
apropiere. Folositi intodeauna o prajina de siguranta impamantata pentru a
impamanta conductoarele de inalta tensiune. O legatura de siguranta de
impamantare trebuie instalata intre terminalele echipamentului testat si
pamant. Intodeauna deconectati mai intai legaturile de la echipamentul testat
si apoi de la aparat. Conectarea catre masa a aparatului trebuie intodeauna
prima facuta si ultima desfacuta. Orice deconectare accidentala a legaturii de
impamantare poate genera pericol de electrocutare.
Acest instrument este alimentat la o sursa c.a. monofazata. Este prevazut cu un
conductor de alimentare cu trei fire si necesita priza suco. Tensiunea dintre Faza si
Nul nu trebuie sa depaseasca tensiunea maxima de 250 V 50Hz.
Firul de impamantare trebuie sa fie la potentialul pamantului.
9
Manual Delta 2000
ATENTIE
Alimentarea setului de test se va face numai de la prize cu
impamantare.
Orice intrerupere a conexiunii de impamantare poate genera
Pericol de electrocutare.
Verificati daca priza este corect legata si impamantata inainte de a conecta aparatul.
Setul de test se alimenteza la c.a. 220/240 prin intermediul unui transformator intern
care este folosit pentru a reduce tensiunea.
Firul de Nul al cordonului de alimentare (alb sau albastru) va fi conectat la nulul
prizei.
Firul de impamantare al cordonului (verde sau galben/verde) se va lega la legatura
de Pamant' a prizei.
Firul cald (negru sau maro) al cordonului se va conecta la Faza.
Aparatul nu trebuie alimentat de la o priza cu doua faze (fire calde).
Setul de test este prevazut cu sigurante. Pentru a le inlocui, adresati-va personalului
calificat. In scopul prevenirii defectarii echipamentului utilizati numai siguranta
specificata in Cap.3, specificatie ce este in acord cu tipul, tensiunea, curentul
sigurantei folosite.
AVO International a efectuat toate verificarile legate de asigurarea tuturor normelor
de protectie pentru proiectul initial si toate modificarile efectuate ulterior. Aceasta
procedura este obligatorie pentru orice produs Biddle si acopera tot domeniul de
asigurari impuse de standarde. Cu privire la acest aspect este imposibil sa se
elimine toate accidentele posibile ce pot surveni la echipamentele electrice. Din
acest motiv toate eforturile din acest manual sunt indreptate in scopul evidentierii
procedurilor corecte si protectiile necesare ce trebuiesc urmate atunci cand se
lucreza cu acest echipament.
Este esential ca utilizatorul odata cu respectarea regulilor urmatoare de protectie din
acest manual, sa ia in considerare toate regulile de protectie impuse de test inainte
de a incepe masuratorile.
Asigurarea protectiilor cade in sarcina utilizatorului.
Gresita utilizare a aparatului poate fi extrem de periculoasa.
Utilizati acest aparat numai in modul in care este indicat in manual. Nu folositi
aparatul sau accesoriile sale cu alte dispozitive, altele decat cele descrise in
manual.
Niciodata sa nu conectati aparatul la echipamente aflate sub tensiune.
Masuratorile sunt interzise pe ploaie sau ninsoare.
Nu folositi aparatul in medii explozive.
Un operator calificat trebuie sa supravegheze tot timpul lucrul cu acest aparat.
Observati toate atentionarile de protectie marcate pe aparat.
Intretinerea aparatului este obligatoriu sa fie efectuata de personal calificat ce
este familiarizat cu constuctia, operarea si cu riscurile implicate.
10
Manual Delta 2000
IEEE recomanda normele de protectie in teste de I.T.
Daca echipamentul de test este operat corect si toate impamantarile au fost facute
corect, personalul ce efectueaza testele nu are nevoie de manusi de cauciuc. Ca o
procedura de protetie suplimentara, unii utilizatori recomanda purtarea manusilor de
cauciuc nu numai cand efectueaza legaturile ci si atunci cand manipuleaza unitatea
de comanda. AVO International considera aceasta masura de protectie excelenta.
Descarcarile de I.T. sau alte surse de camp puternic magnetic sau electric pot
interfera (influenta) corecta functionare a stimulatoarelor cardiace. Persoanele cu
stimulatoare cardiace trebuie sa obtina avizul expertilor inainte de a opera sau a se
apropia de acest echipament in timpul masuratorilor.
Urmatoarele notificari de AVERTIZARE si ATENTIE sunt folosite in acest manual
acolo unde este necesar si trebuie cu strictete luate in considerare.
ATENTIE ( WARNING)
ATENTIE, dupa cum este folosit in acest manual este definit ca o
conditie ce poate determina accidentari grave sau chiar
MOARTEA.

AVERTIZARE ( CAUTION )
AVERTIZARE, dupa cum este folosit in acest mnual, este definit ca
o conditie sau practica care ar duce la defectarea sau distrugerea
aparatului sau a echipamentului testat.
11
Manual Delta 2000
CARACTERISTICI TEHNICE CARACTERISTICI TEHNICE
CARACTERI STI CI ELECTRI CE CARACTERI STI CI ELECTRI CE CARACTERI STI CI ELECTRI CE CARACTERI STI CI ELECTRI CE
Putere de intrare : Biddle catalog nr. 672001-45 si 672000-47: 240
VA 50/60 Hz, 5A continuu 1 KVA continuu
Instalatii conform IEEC 1010-1 categoria II
Dispozitive de protectie: Intrerupator 230V, 15 A contact dublu
Sigurante, denumire IEC: Tip T, 230V, 3,15A
(model MDA, ceramic)
Tensiunea de iesire, Curentul:
Domeniul tensiunii de iesire : 0 la 12 KV
Curentul maxim continuu : 100 mA la 10 KV, 83mA la 12 KV
Curentul maxim intermitent: 200 mA la 10 KV, 167 mA la 12 KV, 15 min,
pauza 15 min, maxim 8 cicluri de test.
Puterea sursei de alimentare poate fi crescuta pana la 4A utilizand Resonating
Inductor (Cat. No. 670600)
Frecventa de test: 50 sau 60 Hz ( frecventa retelei de alimentare)
Domenii de masurare:
Tensiune : 250V la 12 KV, 10 V rezolutie,
tensiunea minima de lucru recomandata 0,5 KV
Curent: 0 la 5 A, in 5 domenii, 1A rezolutie pe domeniul
cel mai mic.
Calculeaza si curentul echivalent la 2,5 KV si la
10 KV
Capacitate: 1pF la 1,1 F, 0.01 pF rezolutie pe domeniul cel
mai mic.
Tangenta de delta: 0 la 200 %, 0.01 rezolutie maxima. (DF)
Factor de putere: 0 la 90 %, 0.01 rezolutie maxima . (PF)
Pierderea in Wat : 0 la 2 KW, 0.1 mW rezolutie maxima.
0 la 100 KW corectata la 10 kV echivalent
Masuratorile pot fi corectate automat la valori echivalente pentru 2,5 kV sau 10 kV
Setul de test poate masura valori negative pentru DF, PF, Pierderi in Wati.
12
Manual Delta 2000
Precizie:
Tensiune (rms): (1% din citire +1 digit)
Curent (rms): (1% din citire +digit)
Capacitate: (0.5% din citire +2pF) UST
(0.5% din citire +6pF) GST
Tangenta de delta: (2% din citire +0.05% DE)
Factor de putere: (2% din citire +0.05% PF)
Pierderi in Wat la 10 KV: (2% din citire +1mW)
Timpul de masurare: 10 la 45 secunde, depinzand de modul de operare
Scheme de masura
Sapte scheme masura pentru a face toate testele posbile UST, GST.
UST; Firul Rosu pus la masa , se masoara pe firul Albastru
UST; Firul Albastru pus la masa , se masoara pe firul Rosu
UST; Fara impamantare, se masoara Albastru +Rosu
GST; Firele Rosu si Albastru sunt puse la masa
GST; Rosu si Albastru gardate, fara impamantare
GST; Rosu gardat, Albastru pus la masa
GST; Albastru gardat, Rosu pus la masa
Modul de operare
Urmatoarele moduri de operare pot fi selectate de pe panoul frontal prin butoanele
de MENIU. Schema de test selectata este indicata continuu pe display-ul grafic.
1. Masurarea capacitatii sau a curentului de excitatie.
2. Masurarea cu polaritate normala si inversa, masuratori numai polaritate
normala.
3. Masurarea cu supresare activa sau nu (ON sau OFF).
4. Selectia modurilor tiparire/memorare (PRINT/STORE), numai tiparire
(PRINT ONLY), numai memorare (STORE ONLY), sau niciuna (NONE),
referitor la datele obtinute din masuratori.
5. Selectia modului deblocat (UNLOCK), sau blocat (LOCK). Modul de lucru
blocat se refera la blocarea modului de operare pe stare selectata in
prealabil.
Supresarea interferentelor
Supresarea automata a curentilor de interferenta ce apar in teren in statiile de
transformare permite operarea fara probleme in statii de pana la 765 kV.
Masuratorile pot fi facute cu sau fara supresarea interferentelor. Existenta
interferentelor este indicata pe display.
Supresare magnetica: 1000 mT in orice directie
13
Manual Delta 2000
Capacitatea maxima masurabila la 50/60 Hz
Tensiune test
(KV)
Capacitatea max. ( F)
100 mA continuu
Capacitatea max. ( F)
200 mA pt. 1 min
60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz
2,5 sau mai mica 0,11 0,11 0,11 0,11
4,0 0,066 0,080 0,11 0,11
5,0 0,052 0,062 0,11 0,11
6,0 0,044 0,053 0,088 0,106
8,0 0,033 0,040 0,066 0,080
10,0 0,026 0,031 0,052 0,062
12,0 0,022 0,026 0,044 0,053
EMC/ Vibratii/ Calitate
Intruneste cerintele standardelor europene EMC si Low Voltage Directives si ASTM
D999.75
CONDI TI I DE MEDI U CONDI TI I DE MEDI U CONDI TI I DE MEDI U CONDI TI I DE MEDI U
Temperatura de lucru: -0 la 50 C
Temperatura de stocare: -50 la 60 C
Umiditate relativa: 0 la 90% fara condensare (operare)
0 la 95% fara condensare (stocare)
AVERTIZARE
Pastrarea pentru timp indelungat la temperatura inalta si umiditate
ridicata pot duce la deteriorarea afisajului LCD.
14
Manual Delta 2000
DATE FI ZI CE DATE FI ZI CE DATE FI ZI CE DATE FI ZI CE
Setul de test este alcatuit din doua unitati separate: unitatea de comanda si unitatea
de inalta tensiune.
Dimensiuni
Unitatea de comanda: 381x559x404 mm (HxWxD)
Unitatea de inalta tensiune: 381x559x404 mm (HxWxD)
Sacosa cabluri: 38x10x43 cm (HxWxD)
Greutate
Unitatea de comanda: 33 kg
Unitatea de inalta tensiune: 29 kg
Cabluri (in sacose): 16 kg
Circuitul de masura
Puntea este realizata pe principiul puntilor cu brate inductive reglabile in opozitie.
Condensator de referinta
Condensator cu gaz: SF6 100 pF 0.5 % 12 KV.
Transformator de putere: Transformator dublu ecranat.
Pasivizare-gardare (guarding)
Circuit cu garda calda. Circuitul de pasivizare include transformatorul de putere,
capacitatea de referinta, intreg circuitul de inalta tensiune si cablurile de iesire de
test.
Display: LCD 256 x 128 pixels (W x H)
120 x 60 mm zona de lucru
Imprimanta
O imprimanta alimentata la baterii este livrata cu echipamentul pentru a tipari
rezultatele masuratorilor curente, sau ale masuratorilor memorate in memoria cheie.
Imprimanta oferita este termica tip DPU-411 Type II produsa de Seiko Instruments
Inc. Un manual separat este livrat odata cu imprimanta.
Memoria de date tip Cheie ( Data Key )
Doua memorii de date tip Cheie sunt livrate fiecare putand memora 127 rezultate de
teste. Datele astfel memorate se pot transfera catre un PC prin intermediul unei
interfete si un program special.
Creionul optic de citire cod bara
Identificarea echipamentului testat poate fi inclusa in rezultatul tiparit prin folosirea
creionului de cod bara livrat optional. Creionul optic citeste codul bara de pe
etichetele cod bara Cod 39 aflate pe echipamentele testate pana la o lungime de 39
caractere. O foaie cu caractere tip este livrata si are toate caracterele necesare
pentru a stabili un nr. de identificare (ID Nr.), astfel incat utilizatorul poate sa-si
creeze singur o eticheta. Introducerea caracterelor de identificare se poate face
caracter cu caracter sau prin citirea intregului sir de coduri bara.
15
Manual Delta 2000
Borne si conectoare:
Inalta tensiune
J oasa tensiune (2) marcate rosu (Red) si albastru (Blue)
Interconectare (2)
Retur de la Inductor Rezonant
Alimentare
Blocare externa (2)
Impamantare
Imprimanta (interfata RS 232C)
Cititor cod bara
Data key
Protectii
Tensiune de iesire la pornire zero.
Doua intrerupatoare externe de interblocare (incluse) ce trebuie sa fie
inchise pentru a energiza circuitul de I.T.
Dubla impamantare necesara pentru a porni circuitul de I.T.
Intrerupator automat la scurtcircuit pe iesire.
Toate comenzile sunt la potentialul pamantului
Protectii la supratensiune in eventualitatea defectarii echipamentului
Intrarile de joasa tensiune de masura sunt impamanatate cand setul de
test este inchis sau intre masuratori.
16
Manual Delta 2000
ACCESORI I FURNI ZATE ACCESORI I FURNI ZATE ACCESORI I FURNI ZATE ACCESORI I FURNI ZATE
1. Cablu de alimentare 2,5m 1buc
2. Cablu impamantare 4,6m 1buc
3. Cablu I.T. dublu ecranat, cu terminal de tip carlig sau cleste 21,4m 1buc
4. Cablu masura joasa tensiune 21,4m , ecranate tilate Rosu si Albastru 2 buc
5. Cablu interconectare 1,5m 2 buc
6. Dispozitiv interblocare cu cablu 2,5m 1buc
7. Dispozitiv interblocare cu cablu 21,4m 1buc
8. Huse protectie pentru conectorii HV 2 buc
9. Sacosa pentru cabluri 1buc
10.Imprimanta portabila termica cu interfata seriala 1buc
11.Cablu de conexiune imprimanta la Delta 2000 1buc
12.Cablu de conectare a Casetei Data Key la calculator 1buc
13.Chei memorare 2 buc
14.Caseta Data Key si soft de transfer 1buc
15.Cablu alimentare caseta Data Key 1 buc
16.Cutii de transport captusite cu burete 2 buc
17.Manual utilizare 1buc
ACCESORI I OPTI ONALE ACCESORI I OPTI ONALE ACCESORI I OPTI ONALE ACCESORI I OPTI ONALE
Creion cititor optic
Conectoare prize tangenta de delta izolatori (2) cod 670506
Calibrator standard pentru capacitate si tan delta cod 670500-1
Benzi conductoare inel cald (3) cod 670505
Celula tangenta de delta ulei 10kV cod 670511
Inductor Rezonant cod 670600
RS232 cablu cod 34675
Intrerupator de siguranta actionat la picior cod 10229-2
Caseta cabluri cod 218744-1
Caseta transport pentru calibrator cod 670635
Conductor de Inalta Tensiune 7,6 m cod 30012-8
17
Manual Delta 2000
Figura 1: Panoul unitatii cetrale
18
Manual Delta 2000
COMENZI, INDICATORI, CONECTORI COMENZI, INDICATORI, CONECTORI
PANOUL UNI TATI I DE COMANDA (FI G.1) PANOUL UNI TATI I DE COMANDA (FI G.1) PANOUL UNI TATI I DE COMANDA (FI G.1) PANOUL UNI TATI I DE COMANDA (FI G.1)
1. GROUND Terminalul de impamantare - acest surub cu fluture permite
conectarea setului de test la pamant.
2. OPEN GROUND Indicator ce arata ca setul de test nu este impamantat sau circuitul
dublu de impamantare este deschis.
3. MENU Trei taste cu membrana pentru a selecta meniurile, deplaseaza
cursorul in sus si in jos, selecteaza conditiile de test (setup),
comanda trimiterea rezultatelor testului catre imprimanta sau catre
Data Key, introducerea ID NO. si a temperaturii de la creionul optic.
4. LCD Display cu cristale lichide afisand informatii despre Menu Setup, teste
si procedura de calibrare. Afiseaza rezultatele testelor si indica
conditiile de testare, indicand si prezenta tensiunii inalte la
terminalele de inalta tensiune.
ATENTIE
Tensiunea inalta este prezenta la terminalele de inalta tensiune ori de
cate ori doua simboluri de inalta tensiune sunt afisate pe display.
5. CONTRAST Potentiometru pentru modificarea contrastului si unghiului de refexie al
display-ului LCD.
6. DATA KEY Memorie tip cheie, ofera posibilitatea de a memora rezultatele unor
teste anterioare sau curente in cazul in care se introduce o memorie
Data Key. O astfel de memorie poate memora 127 de teste. Doua
Data Key sunt livrate. Rezultatele memorate in Data Key se pot
transfera catre un PC prin intermediul unei interfete seriala RS 232C.
19
Manual Delta 2000
7. Test MODE Sapte taste cu membrana selecteaza modurile UST,GST. Barele
colorate aflate alaturi de butoane ajuta la identificarea conexiunilor
catre echipamentul testat, corespunzator schemei, respectiv active,
pasivizate (gardate) sau impamantate.
UST Echipamente de testat neimpamantate; se masoara intre terminalele
inalta si blue(albastru)-red(rosu) pus la masa.
inalta si red(rosu)- blue(albastru) pus la masa
inalta si ambele terminale red si blue
GST Echipamente de testat impamantate; terminalele red si blue puse la
masa
GST Echipamente de testat impamantate; terminalele red si blue sunt
pasivizate (gardate), nu sunt puse la masa
GST Echipamente de testat impamantate; terminalul red este gardat, iar
terminalul blue este pus la masa.
GST Echipamente de testat impamantate; terminalul blue este gardat,
iar terminalul red este pus la masa.
8. POWER Indicator alb ce arata ca intrerupatorul principal este ON si aparatul
este alimentat.
9. ON/OFF Intrerupator principal magnetic bipolar ce asigura alimentarea
sistemului de test precum si protectia la scurtcircuit sau suprasarcina.
10.HIGH VOLTAGE
Este o lampa rosie ce indica atunci cand este aprinsa, ca iesirea
generatorului de inalta tensiune este activa.
11.HIGH VOLTAGE ON
Buton alb cu revenire ce determina activarea circuitului de generare a
tensiunii inalte si aprinderea lampii HIGH VOLTAGE in conditiile in
care potentiometrul OUTPUT HIGH VOLTAGE este setat in pozitia
ZERO START si intrerupatorul de blocare este apasat.
12.HIGH VOLTAGE OFF
Buton rosu, cu revenire prin apasare, opreste imediat generarea
tensiunii inalte. Poate fi folosit ca o oprire de urgenta determinand
stingerea becurilor TESTING si HIGH VOLTAGE si stergerea display-
ului.
13.OUTPUT VOLTAGE CONTROL
Auto transformator variabil utilizat pentru a regla tensiunea inalta de
iesire (HV), prin modificarea tensiunii primare a transformatorului de
inalta tensiune. Porneste de la ZERO START pentru a activa iesirea
de inalta tensiune.
20
Manual Delta 2000
14.OPERATION
Trei butoane cu membrana utilizate dupa cum urmeaza:
NEW TEST- Dupa terminarea masurarii (testului) operatorul poate
alege inceperea unui nou test apasand acest buton; va determina
aparitia ecranului de test in care operatorul poate alege diverse
configuratii de test si repornirea tensiunii de test. Sterge de pe display
rezultatele anterioare.
MEASURE - Atunci cand este apasat determina inceperea unui ciclu
de test. La terminare, tensiunea de test este oprita si rezultatele sunt
afisate pe display. Becul rosu lumineaza cand se efectueaza
masuratorile si tensiunea inalta este aplicata echipamentului testat.
ATENTIE
Tensiunea inalta poate fi aplicata echipamentului testat chiar atunci
cand becul este stins. Acordati atentie celor doua semne de inalta
tensiune ce apar pe display pentru confirmare.

RECALL VOLTAGE - acest buton este activ numai dupa terminarea
masuratorii, iar rezultatul este deja afisat pe LCD si butonul NEW
TEST este apasat. In aceste conditii, prin apasare inalta tensiune va fi
reaplicata echipamentului testat fara o trecere prin zero a circuitului de
inalta tensiune. Aceasta facilitate permite operatorului economie de
timp atunci cand repeta testele sau doreste sa efectueze masuratori in
alte configuratii ale schemei de test prin utilizarea comenzilor LOW
VOLTAGE LEAD CONFIGURATION
Generator de sunet intern (nu se vede in figura) Suna la apasarea
unui buton cu membrana.
21
Manual Delta 2000
CONECTORI I UNI TATI I DE COMANDA ( FI G.2,3,4) CONECTORI I UNI TATI I DE COMANDA ( FI G.2,3,4) CONECTORI I UNI TATI I DE COMANDA ( FI G.2,3,4) CONECTORI I UNI TATI I DE COMANDA ( FI G.2,3,4)
15,16. SAFETY INTERLOK 1 si 2
Doua conectoare pentru intrerupatoare de Blocare. Doua
intrerupatoare manuale sunt oferite. Intrerupatoarele manuale sunt
utilizate pentru blocarea generatorului de inalta tensiune. In cazul in
care se doreste, unul dintre intrerupatoarele de blocare poate fi inlocuit
cu un intrerupator de siguranta de zona, in acest caz se va tine seama
de faptul ca intrerupatorul va fi inchis atunci cand poarta sau zona este
inchisa si va fi legat la pinii A si B ai conectorului. Cablul de legatura al
intrerupatorului de blocare va fi realizat dintr-un cablu dublu rasucit,
astfel incat sa se evite campurile parazite. Cand intrerupatorul se
deschide testul este automat suspendat.
ATENTIE
Cand intrerupatorul de blocare extern este deschis si butonul HV ON
este apasat circuitul de blocare este alimentat cu 12O V. Ca atare atentie
la izolatia circuitului.
17. AC POWER
Conectorul de alimentatre - alimentare la o priza de c.a. 220 V
18. INDUCTOR RETURN
Conector pentru conectarea setului de test la un rezonator inductiv
Resonating Inductor (Cat. No. 670600) pentru a extinde domeniul
de masura capacitiv.
19,20. INTERCONNECT 1 si 2
Conectorii de INTERCONECTARE intre Unitatea de Comanda si
Generatorul de inalta tensiune.

Figura 2: Conectorii unitatii de comanda (dreapta)
21. LOW VOLTAGE RED
22
Manual Delta 2000
Conector pentru a conecta firul de masura de joasa tensiune red
(rosu).
22. LOW VOLTAGE BLUE
Conector pentru a conecta firul de masura de joasa tensiune blue
(albastru).
23. PRINTER/ RS-232 Port
Conector pentru imprimanta sau port RS-232 pentru PC.

Figura 3: Conectorii unitatii de comanda (stanga)
24. BAR CODE WAND
Permite aparatului intoducerea nr. de identificare al echipamentului
testat si a temperatura in rezultatul testului cand un creion de citire
cod bara este conectat.

Figura 4: Conectorii unitatii de comanda (frontal)
23
Manual Delta 2000
CONECTORI I UNI TATI I DE I NALTA TENSI UNE (FI G 5) CONECTORI I UNI TATI I DE I NALTA TENSI UNE (FI G 5) CONECTORI I UNI TATI I DE I NALTA TENSI UNE (FI G 5) CONECTORI I UNI TATI I DE I NALTA TENSI UNE (FI G 5)
25,26. INTERCONNECT 1 si 2
Conectorii de INTERCONECTARE intre Unitatea de Comanda si
Generatorul de inalta tensiune.
27. HV OUTPUT Conectorul pentru cablul de inalta tensiune.
28. GROUND Surub pentru conectarea la masa a ecranului exterior al cablului de
inalta tensiune.

Figura 5: Conectorii unitatii de inalta tensiune
24
Manual Delta 2000
SETARE SI OPERARE SETARE SI OPERARE
I NSTRUCTI UNI DE PROTECTI E I NSTRUCTI UNI DE PROTECTI E I NSTRUCTI UNI DE PROTECTI E I NSTRUCTI UNI DE PROTECTI E
Iesirea generatorului trusei poate fi mortala. Ca la orice echipament de inalta tensiune
anumite precautii trebuiesc folosite intodeauna si toate regulile de protectia muncii
respectate. Cititi si intelegeti Capitolul 2 AVERTISMENTE inainte de a lucra cu acest
echipament.
Asigurati-va ca echipamentul ce urmeaza a fi testat este deconectat si impamantat inainte
de a face conexiunile, curatati echipamentul de putere ce va fi testat si faceti legaturile de
impamantare la barele flotante in acord cu normele societatii dvs, urmarind cu atentie toate
procedurile de protectie.
Asigurati-va ca nimeni nu este in contact cu iesirea de inalta tensiune a aparatului sau
orice terminal al echipamentului energizat de acesta. Folositi bariere de protectie. Asezati
cele doua unitati ale setului de test intr-o zona cat mai uscata posibila.
Mentineti la distanta adecvata conductoarele energizate de pamant pentru a preveni
descarcarile. Astfel de descarcari accidentale ar putea distruge echipamentul supus
testului. O distanta minima de 30 cm este recomandata.
25
Manual Delta 2000
PI F ( SETUP) PI F ( SETUP) PI F ( SETUP) PI F ( SETUP)
Urmatoarele etape sunt un ghid general pentru PIF-ul setului de test. Figura 6 arata
legaturile tipice pentru a testa un transformator trifazat triunghi stea de putere.
Figura 7 arata conexiunile tipice pentru a masura curentul de excitatie pentru un
acelasi tip de transformator. Comenzile aparatului au fost identificate in figurile 1
pana la 5. Pentru alte tipuri de aplicatii cititi Sectiunea 2. APLICATII SI EXEMPLE
pentru instructiuni si legaturi specifice.
ATENTIE
Exista intodeauna pericolul inducerii tensiunii la bornele echipamentului
testat din cauza posibilei apropieri de linii sau echipamente de inalta
tensiune. O tensiune statica reziduala poate fi de asemenea prezenta la
aceste terminale. Impamantati fiecare terminal ce va fi testat cu o prajina
de siguranta de impamantare, apoi instalati legaturile de impamantare si
numai dupa aceea realizati legaturile catre aparat.
1. Asezati setul de test la cel putin 1,8m distanta de echipamentul testat.
2. Conectati la o priza sigura de pamant surubul (1) cu piulita fluture al unitatii de comanda
prin intermediul cablului lung de 4,5mfurnizat in acest scop. Aceasta conexiune va fi
intodeauna prima facuta.
3. Conectati Unitatea de Comanda (conectorii 19,20) la Unitatea de inalta tensiune
(conectorii 25,26) folosind cele doua cabluri de interconectare furnizate, lungi de 1,5 m.
4. Conectati cablul de masura de joasa tensiune colorat RED in conectorul (21) LV RED.
Daca este nevoie conectati si cablul BLUE in conectorul LV BLUE (22). Asigutrati-va ca
sunt corect montate.
5. Conectati cablurile de interblocare sau sistemul de blocare zonal in conectoarele (15,16)
SAFETY INTELOCK, asigurindu-va de corecta montare a acestora.
6. Conectati imprimanta in conectorul PRINTER/RS-232 (23) al setului de test daca doriti.
Pozitia dip-switch-urilor de pe spatele imprimantei trebuie sa fie ca mai jos.
Figura 8: Setarea Dip Switch-urilor imprimantei
7. Conectati creionul optic pentru citire cod bara daca este cazul in conectorul (24).
26
Manual Delta 2000
8. Conectati cablul de inalta tensiune HV (27). Prindeti papucul ecranului cablului de inalta
tensiune la surubul galben-pamant (28) si apoi insurubati astfel incat ecranul sa faca
contact ferm.
NOTA
Inelul exterior de la capatul cablului dinspre echipamentul de test este
la potentialul ecranului. Inelul interior este la potentialul mesei. Ambele
inele au o margine de care se pot prinde clesti aligatori pentru a face
conexiuni, daca este nevoie, la masa sau la ecran. Mentineti curat
fiecare capat al cablului asa incat sa nu existe praf sau umezeala in
timpul instalarii si operarii. Curatati cu o carpa curata sau umezita in
alcool.

9 Cu intrerupatorul principal OFF introduceti cablul de alimentare in priza de alimentare
(17) de pe panoul frontal precum si in priza suco a sursei de tensiune.
10Prindeti crocodilul cablului de masura ( red sau blue ) de terminalul corespunzator al
echipamentului de test.
11 Legati carligul (sau clestele) terminalului cablului de inalta tensiune la terminalul dorit.
Atunci cand masurati capacitatea unui transformator scurtcircuitati intodeauna fiecare
infasurare pentru a elimina efectul nedorit al inductantei infasurarii. Pentru curent de
excitatie realizati testul numai pentru infasurarea de inalta tensiune. Aceasta va reduce
curentul de incarcare necesar. La schimbatoarele de ploturi comutati in pozitii extreme
pentru test de rutina.
ATENTIE
Cablul de inalata tensiune nu trebuie sa atinga partile metalice aflate sub
tensiune ale echipamentului testat. In caz contrar acesta se poate
starpunge.
Cablul de inalta tensiune are la exterior o izolatie cauciucata de culoare neagra sub care
este un ecran ce este pus la pamant. Structura izolatiei este astfel realizata astfel incat sa
rezizte la starapungeri dinspre interior ( firul cald 12kV) catre exterior. Daca suprafata
exterioara a cablului atinge partea metalica a bornelor echipamentului ce este testat, in
momentul aplicarii tensiunii de test, poate aparea o starpungere dinspre exterior catre
conductorul de ecran impamantat al cablului.
27
Manual Delta 2000
Figura 6: Conexiunile tipice ale setului de test pentru un transformator trifazat triunghi-stea
28
Manual Delta 2000
Figura 7: Conexiunile tipice pentru masurarea curentului de excitatie.
29
Manual Delta 2000
DESCRI EREA ECRANELOR MENI U SI A CELOR DE DESCRI EREA ECRANELOR MENI U SI A CELOR DE DESCRI EREA ECRANELOR MENI U SI A CELOR DE DESCRI EREA ECRANELOR MENI U SI A CELOR DE
TEST TEST TEST TEST
Operarea setului de test se face prin utilizarea informatiilor afisate pe LCD si comenzi date
de la butoanele Unitatii de c-da. La punere sub tensiune se va auzi un beep iar setul de
test va executa un test complet de RAM si va initializa software-ul si hardware-ul.
ECRANUL DE PORNIRE (Fig. 9)
La pornire pe LCD se va prezenta ecranul de pornire (fig 9) Acest ecran va fi urmat de un
Beepsi aparatul va testa hardware-ul. Daca nu apar erori mesajul IN PROGRESS afisat
in partea de jos a ecranului va fi inlocuit cu mesajul SUCCESFUL .
AVO INTERNATIONAL
BIDDLE
DELTA-2000
SELF-DIAGNOSTIC
AND
CALIBRATION CHECK
IN PROGRESS
Figura 9: Ecranul de pornire
ECRANUL REZULTATELEOR DE AUTOTESTARE (Fig. 10)
Daca apar erori va fi afisat ecranul rezultatelor autotestelor si va fi afisata lista defectelor
detectate. Pentru lamuriri examinati sectiunea Maintenance and Calbration.
SELF-DIAGNOSTIC RESULTS:
.....................................
.....................................
.....................................
PLEASE REFER TO THE INSTRUCTION
MANUAL FOR HELP.
Figura 10: Ecranul rezultatelor autotestului.
30
Manual Delta 2000
PRIMUL ECRAN DE TEST (Fig . 11)
Primul ecran de test apare dupa trecerea cu succes a testelor de initializare.
Figura 11: Primul ecran de test
TEST-- Mesaj care arata numarul testului efectuat.
GST-- GUARD BLUE, GND RED - Mesaj ce indica configuratia legaturilor de joasa tensiune.
SELECT LEAD CONFIGURATION Mesaj ce ofera operatorului posibilitatea alegerii
configuratiei adecvate a legaturilor de joasa tensiune, selectare ce se poate efectua prin
intermediul tastelor cu membrana de pe panoul frontal.
ENERGIZE HIGH VOLTAGE Acest mesaj indica operatorului sa energizeze circuitul de
inalta tensiune (via butonul de pe panoul frontal) inaintea inceperii testului.
V: kV Tensiunea aplicata echipamentului testat este afisata pe aceasta linie atunci cand
circuitul de inalta tensiune este activat.
I
T
: mA Curentul total este afisat pe acesta linie atunci cand circuitul de inalta tensiune
este activat.

PLEASE INSERT DATA KEY Mesaj ce indica operatorului conectarea Data key atunci
cand memorarea rezultatelor este selectata.
Blocurile de stare afisate in partea dreapta a ecranului ofera indicatii continue asupra
functiilor selectate. Aceasta facilitate ofera utilizatorului posibilitatea de a face masurari
repetate fara a mai trece prin meniu. Blocurile de stare sunt definite mai jos.
31
Manual Delta 2000
Tabelul 2: Definirea blocurilor de stare pe Ecranul de Test
Status Block Definition
A.c. insulation test- Test de tan delta
Transformer excitation test- Test de curent de excitatie
Interference suppressor: turned on -
Supresarea interferantelor: Comutat ON
Interference suppressor: turned off -
Supresarea interferentelor: Comutata OFF
Voltage polarity: normal/reverse - Polaritate tensiune :
normala si defazata 180 grd
Voltage polarity: normal only - Polaritate tensiune : numai
normal
Print and store readings: print and store- Tiparirea si
memorarea rezultatelor: tiparire si memorare
Print and store readings: print readings - Tiparirea si
memorarea rezultatelor: tiparire
Print and store readings: store readings - Tiparirea si
memorarea rezultatelor: memorare
Print and store readings: none - Tiparirea si memorarea
rezultatelor: nimic
Pe ultimul rand al ecranului este afisata linia de comanda, adica functiile butoanelor aflate
imediat sub display. Pe ecranul initial cu optiunea PRINT/STORE selectata aceste functii
sunt MENU, WAND si HEADER.
MENU Afiseaza primele doua ecrane meniu, permitand operatorului modificarea
parametrilor. Prin apasarea acestui buton se va intra in primul ecran meniu (fig. 12).
WAND Prin apasarea acestui buton cu membrana aflat in drepul inscrisului de pe ecran
WAND apar trei optiuni pe linia de comanda: ID NO., CANCEL si TEMP. Prin apasarea
butonului de sub ID NO. operatorul poate introduce numarul de identificare al echipamentului
testat via creionul de citire cod bara. Prin apasarea butonului de sub CANCEL operatorul
poate anula introducerea daca a aparut o greseala. Prin apasarea butonului de sub TEMP
operatorul poate introduce temperatura in C prin creionul de citire cod bara.
HEADER determina tiparirea unui antet de catre imprimanta.
32
Manual Delta 2000
PRIMUL ECRAN MENU (Fig. 12)
Primul ecran MENU este aratat in fig. 12. si din acest ecran operatorul poate
selecta parametri doriti. Randul (optiunea) selectata este aratata in mod video
invers, iar linia de comanda ofera optiunile disponibile.
Butoanele cu membrana situate in centru si dreapta sub ecran sunt afisate pe randul de
comanda: UP (sus), DOWN (jos), permitand operatorului sa mute cursorul pe randul dorit.
Secventa de mutare a cursorului permite saltul de pe ultimul rand pe primul si invers. Cat
despre butonul din stanga acesta este afisat fie CHANGE fie ENTER.
EXIT TO TEST 11/26/96
10:27
MEASUREMENT: AC INSULATION TEST (or)
XFMR EXCITATION TEST
CORRECTION: NONE (or) 10 kV (or) 2.5 kV
LOSS DISPLAY: POWER FACTOR (or) DISSIPATION FACTOR
INTERFERENCE SUPPRESSOR: ON (or) OFF
HV POLARITY: NORMAL/REVERSE (or) NORMAL ONLY
NEXT MENU
ENTER (OR) CHANGE UP DOWN
Figura 12 : Primul ecran MENU
EXIT TO TEST -- determina reintoarcerea la meniul de TEST (fig. 11)
MEASUREMENT -- linie ce selecteza intre masurarea AC INSULATION TEST si testul
XFMR EXCITATION TEST.
CORRECTION linie ce selecteza intre NONE, 10 kV, si 2.5 kV. Permite operatorului sa
vada rezultatele curente calculate echivalent pentru tensiunile de test 10 kV sau 2.5 kV
(calculate).
LOSS DISPLAY linie ce selecteza intre POWER FACTOR si DISSIPATION FACTOR.
Permite selectarea dintre cele doua domenii. Examinati Sectiunea Aplicatii si Exemple pentru
a vedea diferentele dintre cele doua marimi
INTERFERENCE SUPPRESSOR linie ce selecteza intre ON si OFF. Alegeti optiunea ON
pentru testele efectuate in zone cu interferente, ca statii electrice. Alegeti optiunea OFF
pentru teste in zone unde interferentele sunt reduse sau lipsesc, ca ateliere sau laboratoare.
Examinati Sectiunrea de Aplicatii pentru a vedea efectele interferentelor.
HV POLARITY linie ce selecteza intre NORMAL/REVERSE si NORMAL ONLY. Selectati
NORMAL/REVERSE pentru a anula efectele interferentelor electrostatice. Selectati
NORMAL ONLY atunci cand interferentele nu sunt prezente.
NEXT MENU la selectare se va afisa al doilea ecran meniu. (Fig. 13).
33
Manual Delta 2000
AL DOILEA ECRAN MENIU (Fig. 13)
PRINT/STORE READINGS: PRINT & STORE
11/26/96 10:11
(or) PRINT (or) STORE (or) NONE
OPERATION MODE: SINGLE (or) CONTINUOUS
RECALL READINGS
SET CLOCK
FULL CALIBRATION: LAST CHECKED 11/18/96
SAVE SETTINGS
PREVIOUS MENU
ENTER (or) CHANGE UP DOWN
Figura 13: Al doilea ecran meniu
PRINT/STORE READINGS - selecteaza una din cele 4 posibilitati disponibile: Tiparire si
Memorare, numai Tiparire, numai Memorare, nici una nici alta.
OPERATION MODE - Selectaza functionarea in mod SINGLE sau CONTINUOUS.
Selectati SINGLE pentru afisarea rezultatelor dupa un singur test. La selectarea functiei
CONTINUOUS setul de test va efectua masuratori in mod continuu (pana la oprirea
acestora fie prin eliberarea comutatorului de la INTERLOCK fie prin apasarea butonului cu
revenire HV OFF) si afisarea rezultatelor acestor masuratori.
RECALL READINGS - determina afisarea urmatorului submeniu,vezi fig 14
SET CLOCK - permite operatorului sa corecteze data si timpul.
Atunci cand este selectata aceasta optiune, operatorul este intrebat daca doreste
introducerea lor prin intermediul creionului optic de cod bara. Un raspuns afirmativ, YES
permite operatorului introducerea datei si a orei de la creion, caracter cu caracter. Toate
caracterele se vor introduce, incluzand spatii, zerouri, etc. Cursorul va clipi sub spatiul
unde se va inscrie caracterul. Numai numerele se introduc, cursorul sarind automat
celelalte caractere i.e. /,spatiu, :.
Un raspuns negativ (NO) inseamna ca datele se vor introduce de la butoanele situate sub
LCD. Linia de comanda afiseaza de la stanga la drepta OK, RAISE, LOWER,
corespunzatoare membranelor situate sub LCD. Cele doua caractere ale lunii sunt afisate
in video invers. Utilizati butoanele cu membrna RAISE si LOWER pentru a introduce luna
corecta. Numerele se vor succeda de la 0 la 12 si viceversa. Atunci cand luna este corecta
apasati butonul OK. Afisajul va arata atunci in video invers ziua curenta. Se va proceda in
continuare la fel ca la introducerea lunii pentru introducerea tuturor valorilor. Dupa
apasarea butonului OK de la minute display-ul se va intoarce la ecranul meniu. Data si
timpul se va actualiza automat dupa aceasta operatie.
FULL CALBRATION -- Afiseaza data ultimei calibrari. Este folosit si pentru a
34
Manual Delta 2000
incepe un test de calibrare. Acest lucru presupune scoaterea unitatii din carcasa
ei.
SAVE SETTINGS -- Memoreaza setarea parametrilor.
PREVIOUS MENU -- Permite reintoarcerea in primul meniu (Fig. 12).
SUBMENIUL DE RECHEMARE A CITIRILOR (Fig. 14)
Daca Data Key este folosita optiunea RECALL READINGS poate fi selectata din al doilea
ecran meniu.
DISPLAY READINGS
PRINT READINGS
CLEAR ALL READINGS
CLEAR LAST READING
RETURN TO MENU
Figura 14: Submeniul rechemarii citirii
DISLAY READINGS si PRINT READINGS -- operatorul este rugat sa introduca numarul
testului de start si numarul de teste ce vor fi tiparite si/sau afisate.
Butonul din centru RAISE (crestere) si cel din stanga LOWER (descresterea ) determina
cresterea sau descresterea valorii afisate.
Butonul din stanga confirma valoarea (OK).
Daca DISPLAY READINGS si/sau PRINT READINGS sunt selectate pe display se vor
afisa rezultatele testului si/sau se vor tipari, iar pe linia de comanda se vor afisa comenzile
NEXT sau EXIT deasupra butoanelor din stanga si respectiv din dreapta. Apasati butonul
din stanga display-ului pentru a vizualiza urmatorul test respectiv butonul din dreapta
pentru a iesi din acest submeniu.
CLEAR ALL READINGS (stergerea tuturor inreg.) si CLEAR LAST READINGS (sterge
ultima inregistrare)-- deteremina aparitia pe ecran a mesajului :
ARE YOU SURE (esti sigur ? ).
Pentru YES apasati butonul din dreapta.
Pentru NO apasati butonul din stanga.
RETURN TO MENU - revenirea la al doilea ecran meniu. (Fig. 13)
35
Manual Delta 2000
AL DOILEA ECRAN DE TEST (Fig. 15)
Dupa alegerea tuturor parametrilor de test doriti, din primul si al doilea ecran meniu,
operatorul va putea selecta EXIT TO TEST din primul ecran meniu (Fig. 12). Prin selectare
se va intra in primul ecran de test (Fig. 11).
Daca optiunea STORE este selectata mesajul HEADER nu este afisat. Daca NONE este
selectat numai mesajul MENU este afisat. Functia HEADER determina imprimarea unui
antet (header). Daca functia PRINT/STORE sau STORE este selectata setul de test
verifica daca memoria Data Key este introdusa in locasul ei, si daca nu, cere operatorului
PLEASE INSERT DATA KEY. Pentru a memora datele, Data Key trebuie introdusa in soclu
si rasucita catre dreapta un sfert de tura. Din nou functia HEADER va determina trimiterea
catre imprimanta a unui antet. Functia WAND determina aparitia unei noi linii de comanda,
ID. NO. , CANCEL si TEMP deasupra butoanelor. Functia cere operatorului introducerea
numarului de identificare al echipamentului si temperatura prin intermediul creionului optic.
Prin apasarea butonului de sub comanda CANCEL se anuleaza valorile curente introduse
prin creionul de citire cod bara. Se foloseste atunci cand la introducere se greseste.
Din primul ecran de test (Fig. 11) operatorul poate alege configuratia de test dorita prin
apasarea butonului ce specifica LOW VOLTAGE LEAD CONFIGURATION (legaturile
pentru cablurile de joasa tensiune) dorita (conformschemei de masura). Acumoperatorul
poate activa circuitul de inalta tensiune prin apasarea butonului alb HIGH VOLTAGE ON in
conditia cand VOLTAGE CONTROL este pozitionat pe ZERO START.
ATENTIE
Tensiunea inalta este de acum prezenta la terminalele echipamentului
testat.
Dupa activarea circuitului de inalta tensiune pe ecran va apare un al doilea ecran de test
(Fig. 15) Numarul testului (daca Data Key este introdusa) si configuratia legaturilor sunt
afisate pe prima linie. Doua simboluri de inalta tensiune vor aparea indicand prezenta
inaltei tensiuni.
36
Manual Delta 2000
Fgura 15: Al doilea ecran de test
AL TREILEA ECRAN DE TEST (Fig. 16)
Operatorul poate acum regla tensiunea de test dorita utilizand HIGH VOLTAGE
CONTROL. Tensiunea de test si curentul total sunt afisate. Pentru a incepe efectiv
masurarea apasati butonul cu membrana MESURE.
Se va afisa un al treilea ecran de test (Fig. 16) si mesajul MEASUREMENT IN
PROGRESS va fi afisat. Pe liniile de afisare tensiunea de test si curentul se vor mentine
afisate ultimele lor valoari.
Figura 16: Al treilea ecran de test
37
Manual Delta 2000
ECRANUL REZULTATELOR (Fig. 17)
La terminarea efectuarii masuratorii tensiunea inalta de pe echipamentul de test este
dezactivata si rezultatele sunt afisate asa cumse vede in figura 17, incluzand tensiunea de
test, pierderile in Watt calculate, factorul de putere si capaciatea. Pentru a vedea valorile
echivalente la 10KV sau 2,5KV apasati butonul CORRECTION.
Lampa rosie HIGH VOLTAGE va ramane aprinsa, indicand ca circuitul de inalta tensiune
este activ. Cele doua simboluri de inalta tensiune de pe ecran dispar indicand faptul ca
inalta tensiune nu este prezenta la bornele echipamentului testat.
Becul rosu TESTING de langa butonul MEASURE se va stinge aratand ca masuratoarea
este terminata.
Operatorul poate trimite un antet de inregistrare catre imprimanta prin apasarea butonului
cu membrana de sub comnada HEADER de pe display.
Figura 17: Ecranul tipic al rezultatelor
Daca optiunea PRINT AND STORE este selectata rezultatele pot fi memorate in Data Key
si tiparite la imprimanta prin apasarea butonulul de sub inscriptia RECORD.
Daca sistemul de suprimare interferente este activ nivelul relativ de interferenta este indicat
(low, medium, sau severe)
38
Manual Delta 2000
ECRAN NOU DE TEST (Fig. 18 )
Pentru a continua masuratorile selectati mesajul PRES NEW TEST TO CONTINUE aratat
in figura 17. Daca ambele sau numai unul dintre inrerupatoarele INTERLOCK au fost
eliberate prin apasarea butonului NEW TEST se va intra in primul ecran de test (Fig. 11).
Daca au fost mentinute inchise va fi afisat ecranul urmator (Fig. 18)
Operatorul poate selecta acumo noua configuratie a legaturilor prin selectarea comenzii
LOW VOLTAGE LEAD CONFIGURATION. Noua configuratie de legaturi este afisata pe
primul rand al display-ului.
Apasand butonul RECALL VOLTAGE se va intra in al doilea ecran de test (Fig. 15).
Tensiunea de test va fi aceeasi ca la testul anterior. Daca se doreste operatorul poate
modifica tensiunea de test.
ATENTIE
testat.
Urmatorul test poate fi acum efectuat prin apasarea butonului MEASURE.
Figura 18: Ecranul TEST NOU
39
Manual Delta 2000
ECRANELE DE TEST LA CONECTAREA UNUI INDUCTOR REZONANT
Daca un inductor rezonant este folosit (Cat. No. 670600) primul ecran de test va fi afisat ca
in figura 19. Al doilea ecran de test, dupa energizare cu inalta tensiune este indicat in figura
20.

Figura 19: Primul ecran de test daca un inductor rezonant este conectat

Figura 20: Al doilea ecran de test daca un inductor rezonant este conectat

40
Manual Delta 2000
MASURATORI (CAPACI TATE SI TAN DELTA) MASURATORI (CAPACI TATE SI TAN DELTA) MASURATORI (CAPACI TATE SI TAN DELTA) MASURATORI (CAPACI TATE SI TAN DELTA)
Efectuati masuratori numai dupa ce ati citit si inteles Cap. 2. Protectii, setarea parametrilor
de test din capitolul anterior precum si Cap. 4 Comenzi, Indicatori, Conectori.
Un operator familiarizat cu continutul acestui manual, setul de test si operarea setului de
test poate urma procedura condensata prezentata pe partea interioara a capacului setului
de test. Afisajul LCD precumsi butoanele de test de pe panoul frontal sunt mijloacele prin
care operatorul va conduce testele. Amanunte in cap. 4 Comenzi, Indicatori, Conectori si in
cap. 5, Descrierea ecranelor de test.
Urmatoarele instructiuni constituie procedura normala pentru a realiza un test cu optiunile
tiparire si memorare active.
1. Inlaturati toate impamantarile de siguranta de la echipamentul testat.
2. Pentru a memora datele introduceti Data Key in soclul ei de pe panoul frontal si
intoarceti-o in sens orar.

3. Inchideti intrerupatorul principal. Indicatorul alb POWER trebuie sa lumineze. Ecranul
de pornire va fi afisat (Fig. 9) si dupa executatea diagnozei interne se va intra in
ecranul de test.
4. Reglati potentiometrul CONTRAST pentru o cat mai buna imagine.
5. Examinati blocurile de stare de pe display din primul ecran de test ( fig. 9) pentru a va
asigura ca efectuati testul in conditiile dorite. Daca este necesar intrati in ecranul
MENU si modificati-le.
6. In aceasta etapa operatorul poate tipari antetul masuratorilor si introduce ID. No. si/sau
temperatura. Introducerea poate fi facuta si dupa terminarea testului. Apasati butonul
HEADER pentru a tipari antetul la imprimanta. Apasati ID No. pentru a introduce ID-
No. Operatorului i se va cere introducerea ID No. via creion cod bara. Daca s-a apasat
ID. No. din greseala se poate renunta la introducerea datelor prin apasarea butonului
de sub mesajul CANCEL. Apasati butonul TEMPERATURE pentru a introduce
temperatura. Operatorului i se va cere sa introduca valoarea temperaturii via creion de
citire cod bara. Daca se doreste renuntarea la introducerea temperaturii se va proceda
la fel ca la anularea introducerii descrisa la ID. No.
7. Selectati modul de test corespunzator cu ajutorul butoanelor LOW VOLTAGE LED
CONFIGURATION, prin apasarea butonului UST/GST corespunzator schemei alese.
Modul selectat se va afisa in linia 1 pe LCD.
8. Inchideti butoanele interblocare externe (INTLK)
9. Aduceti potentiometrul HIGH VOLTAGE CONTROL la ZERO START.
10. Apasati butonul alb HV ON cand sunteti pregatit si energizati echipamentul de test.
Indicatorul rosu HIGH VOLTAGE ON va lumina si doua simboluri de inalta tensiune vor
aparea pe ecran.
11. Reglati potentiometrul HIGH VOLTAGE CONTROL pentru a obtine tensiunea dorita.
Tensiunea de test si curentul vor fi afisate.
41
Manual Delta 2000
ATENTIE
testat.
Nota Daca se depasesc 200mA se afiseaza mesajul MAXIMUM KVA REACHED - USE
INDUCTOR TO TEST. Daca curentul depaseste 210mA, tensiunea inalta va fi
decuplata si mesajul OVER CURENT TRIP OUT -PRESS ENTER TO CONTINUE
va fi afisat. Daca valoarea tensiunii inalte se schimba accidental in timpul efectuarii
masuratorilor va fi afisat mesajul de eroare SETTING OF HIGH VOLTAGE
CONTROL HAS CHANGED, PRESS ENTER TO CONTINUE.
12. Apasati MEASURE cand sunteti gata pentru a face o masuratore. Se va aprinde
indicatorul rosu TESTING si se va initia procesul de masurare. Cuvantul SINGLE va fi
afisat in coltul dreapa jos al display-ului. La terminrea procesului de masurare
rezultatele se vor afisa pe display (vezi fig. 17) iar tensiunea va fi deconectata de la
echipamentul testat. Un rezultat tipic este aratat in fig. 17. Lampa rosie HIGH
VOLTAGE va ramane aprinsa, indicand ca circuitul de HV este activ inca. Lampa rosie
TESTING se stinge.
13. In acest moment se poate apasa butonul HEADER pentru a trimite antetul catre
imprimanta. Apasati RECORD pentru a memora informatiile si a le trimite la printer.
Numarul testului apare pe prima linie a LCD. Priviti figura 21 pentru un exemplu de
imprimare a antetului si a rezultatelor.
14. Acumoperatorul poate efectua un nou test. Daca unul din intrerupatoarele de protectie
INTERLOCK a fost eliberat (deschis) apasand NEW TEST se intra in primul ecran de
test (Fig. 11). In acest caz se reia procedura de la pasul 5. Daca intrerupatoarele de
protectie au fost mentinute inchise prin apasarea butonului NEW TEST se intra in
ecranul NEW TEST (Fig. 18). In acest caz operatorul poate selecta o noua
configuratie de conectare (UST/GST) prin selectarea corespunzatoare LOWVOLTAGE
LEAD CONFIGURATION (noua configuratie apare pe primul rand).
15. Apasati RECALL VOLTAGE pentru a aplica inalta tensiune echipamentului de testat
fara a mai trece prin zero HIGH VOLTAGE CONTROL si eventual ajustati tensiunea
corespunzator. Dupa apasarea HIGH VOLTAGE CONTROL se intra in al doilea ecran
de test (Fig. 15).
ATENTIE
testat.
16. Apasati MEASURE atunci cand sunteti pregatiti pentru o noua masurare. La terminare
noile valori masurate vor fi afisate iar numarul testului se va incrementa.
17. Apasati butonul RECORD pentru a memora si imprima noile valori masurate.
18. Pasi 14 pana la 17 se repeta de atatea ori cat este necesar sau se selecteaza un nou
mod de test UST/GST.
42
Manual Delta 2000
AVO INTERNATIONAL
DELTA - 2000
10 kV AUTOMATED INSULATION TEST SET
INSTRUMENT SERIAL
NO.:______________________________
OPERATORS
NAME:___________________________________
EQUIPMENT
IDENTIFICATION:___________________________
EQUIPMENT SERIAL
NO.:_______________________________
AMBIENT
TEMPERATURE:______________________________
RELATIVE
HUMIDITY:__________________________________
COMMENTS/NOTE:
DATE:11/22/96 10:28
TEST ID NO.: XFMR - 123 - SS 3
TEMPERATURE (C): 18
TEST MODE: UST: MEAS RED, GND BLUE
MEASUREMENT: AC INSULATION TEST
VOLTAGE: 12.03 kV
CURRENT: 9.04 mA
7.51 mA @ 10 kV
WATTS: 0.024 W
XXX @ 10 kV
POWER FACTOR: 0.02%
DISSIPATION FACTOR: 0.02%
CAPACITANCE: 1993.3 pF
INTERFERENCE: MEDIUM
Figura 21: Exemplu de antet si tiparire a rezultatelor.
19. La terminarea testelor readuceti HIGH VOLTAGE CONTROL la Zero si apoi apasati
HIGH VOLTAGEV OFF sau deschideti butonul de interblocare exterior, apoi inchideti
alimentarea setului de test.

IN CAZ DE URGENTA
Tensunea inalta poate fi intrerupta imediat in caz de urgenta prin
apasarea butonului HIGH VOLTAGE OFF, deschiderea butonului de
interblocare sau inchiderea intreruptorului de alimentare.

43
Manual Delta 2000

ATENTIE
Descarcati terminalele echipamentului testat cu un baston de
impamantare, apoi impamantati terminalele inainte de a desface
legaturile aparatului. Intodeauna deconectati cablurile de la
echipamentul testat si apoi de la aparat.
44
Manual Delta 2000
MASURAREA CURENTULUI DE EXCI TATI E LA MASURAREA CURENTULUI DE EXCI TATI E LA MASURAREA CURENTULUI DE EXCI TATI E LA MASURAREA CURENTULUI DE EXCI TATI E LA
TRANSFORMATOARE TRANSFORMATOARE TRANSFORMATOARE TRANSFORMATOARE
Treceti la executarea testelor numai dupa citirea si intelegerea capitolelor anterioare.
Pentru a reduce curentul de sarcina necesar realizati testele numai pentru infasurarile de
inalta tensiune. Infasurarile in scurt de pe secundar tot vor fi detectate. Infasurarile de joasa
tensiune ce in serviciu sunt impamantate se vor mentine impamantate pentru acest test.
Aplicati intotdeauna exact aceeasi tensiune fiecarei faze a transformatoarelor trifazate.
Aceasta va minimiza erorile datorate oricaror neliniaritati dintre tensiune si curent. Pentru
acelasi motiv testele urmatoare se vor face la aceeasi tensiune de test. Pentru
transformatoarele trifazate curentul de excitatie (magnetizare) in general este similar pentru
doua faze si semnificativ mai coborat pentru a treia, care este situata in cetrul miezului.
Pentru transformatoare monofazate, infasurarile sunt energizate alternativ de la capete
opuse. Aceasta trebuie facuta si pentru transformatoare in triunghi trifazate daca curentul
de excitatie este anormal. Magnetismul rezident datorat miezului va afecta rezultatele
foarte rar. Cu toate acestea, aceasta probabilitate poate fi luata in calcul daca curentul este
anormal de mare. Atentie, nu depasiti tensiunea nominala a echipamentului la efectuarea
testelor.
Testarea comutatoarelor cu ploturi se va face pentru pozitia acestora in pozitii extreme
(min, max) petru teste de rutina.
Urmatorii pasi sunt considerati procedura normala pentru efectuarea testelor curentilor de
excitatie (magnetizare).
Se considera ca functiile tiparire si memorare sunt active.
1. Indepartati impamantarile de siguranta de la echipament.
2. Pentru a memora datele introduceti Data Key in locasul ei.
3. Inchideti intrerupatorul principal de alimentare al setului de test. Lampa POWER
trebuie sa se aprinda si ecranul de start este afisat pentru 5 secunde si dupa
executarea rutinelor de autotestare se intra in ecranul de test.
4. Ajustati CONTRAST pentru o imagine optima.
5. Examinati blocurile de stare afisate, vedeti daca este selectata masurarea curentului
de excitatie si parametri doriti. De exmplu masuratorile se pot face cu optiune
NORMAL/REVERSE sau numai NORMAL, etc. Daca este necesar apasati MENU si
faceti modificarile corespunzatoare.
6. In aceasta etapa operatorul poate tipari antetul masuratorilor si introduce ID. No.
si/sau temperatura. Introducerea poate fi facuta si dupa terminarea testului. Apasati
butonul HEADER pentru a tipari antetul la imprimanta. Apasati ID No. pentru a
introduce ID- No. Operatorului i se va cere introducerea ID No. via creion cod bara.
Daca s-a apasat ID. No. din greseala se poate renunta la introducerea datelor prin
45
Manual Delta 2000
apasarea butonului de sub mesajul CANCEL. Apasati butonul TEMPERATURE pentru
a introduce temperatura. Operatorului i se va cere sa introduca valoarea temperaturii
via creion de citire cod bara. Daca se doreste renuntarea la introducerea temperaturii
se va proceda la fel ca la anularea introducerii descrisa la ID. No.
7. Selectati modul de test corespunzator cu ajutorul butoanelor LOW VOLTAGE LED
CONFIGURATION, prin apasarea butonului UST/GST (UST: Measure Read, Ground
Blue pentru testul initial ca in Fig.7) corespunzator schemei alese. Modul selectat se va
afisa in linia 1 pe LCD.
8. Inchideti butoanele de interblocare externe. (interlock)
9. Aduceti HIGH VOLTAGE CONTROL la ZERO START (pozitia de zero).
10. Apasati HIGH VOLTAGE ON atunci cand sunteti pregatit sa efectuati testele. Lampa
HIGH VOLTAGE se va aprinde si doua simboluri de inalta tensiune vor aparea
intermitent pe ecran.
ATENTIE
testat.
11. Reglati HIGH VOLTAGE CONTROL pentru a obtine tensiune de test dorita. Valorile
curentului si tensiunii vor fi afisate pe LCD.
12. Apasati MEASURE atunci cand sunteti gata si efectuati testul. Se va aprinde becul
TESTING si se va initia testul ( fie un singur test, fie in mod repetat, depinzand de
OPERATION MODE ce a fost selectat in al doilea ecran meniu). La terminare
rezultatele se afiseaza pe display si se decupleaza tensiunea de test. Un model este
aratat in fig. 22. Indicatorul HIGH VOLTAGE ON va ramane aprins aratand ca circuitul
de HV este in continuare activ (numai iesirea este deconectata), iar lampa rosie
TESTING se va stinge.
46
Manual Delta 2000
Figura 22: Rezultatele testului Masurare Curent de Magnetizare
Obs. De notat ca circuitul de suprimare a interferentelor este automat dezactivat cand se
face testul curent de excitatie, indiferent de indicatia afisata pe display.
Nota
Daca curentul depaseste 210mA, tensiunea inalta va fi decuplata si mesajul OVER
CURENT TRIP OUT -PRESS ENTER TO CONTINUE va fi afisat. Acest lucru se
poate intampla daca se executa testul pe infasurarea de inalta tensiune in triunghi
iar legaturile dintre alte infasurari sunt impamantate ca in fig. 7.
13. Apasati butonul HEADER pentru a tipari antetul la imprimanta Apasati butonul
RECORD pentru a memora si tipari rezultatele. Numarul testului apare pe primul rand.
Studiati fig. 23 ce exemplifica antetul si rezultatele unui test.

14. Pentru a repeta masuratorile apasati NEW TEST apoi RECALL VOLTAGE ce va
repune sub tensiune infasurarea transformatorului testat fara a mai porni de la zero.
Daca este necesar ajustati HIGH VOLTAGE CONTROL pentru a obtine noua tensiune
de test dorita.
ATENTIE
testat.
15. Apasati MEASURE cand sunteti gata si repetati testul. De notat ca numarul testului
se va incrementa cu o unitate pentru fiecare test efectuat. La terminare rezulatele vor fi
afisate.
47
Manual Delta 2000
16. Apasati butonul RECORD pentru a memora si tipari rezultatele obtinute.
17. Pasi 14 la 17 se pot repeta de atatea ori cat se doreste pentru a efectua noi teste sau
pentru a le repeta.
18. La terminarea tuturor testelor aduceti HIGH VOLTAGE CONTROL in pozitia ZERO
START, apasati HIGH VOLTAGE OFF sau deschideti butonul de interblocare, apoi
inchideti intreruptorul principal.

IN CAZ DE PERICOL
Inalta tensiune poate fi intrerupta de urgenta prin apasarea butonului
HIGH VOLTAGE OFF, deschiderea butonului de interblocare sau
inchiderea intrerupatorul de alimentare.

ATENTIE
Descarcati terminalele transformatorului cu o prajina de impamantare
sau impamantati aceste terminale inainte de a desface legaturile.
Intodeauna deconectati mai intai legaturile de la transformator si apoi de
la aparat.

DATE: 11/22/96 10:28
TEST ID NO.: XFMR - 123 - SS 3
TEMPERATURE (C): 27.6
TEST MODE: UST: MEAS RED, GND BLUE
MEASUREMENT: XFMR EXCITATION TEST
VOLTAGE: 7.03 kV
CURRENT: 85.76 mA
122 mA @ 10 kV
Figura23: Exemplu test curent de excitatie-tiparire
48
Manual Delta 2000
INTRETINERE INTRETINERE
Utilizarea si intretinerea se va face numai de personal calificat familiarizat cu pericolele
datorate tensiunii inalte implicate in acest aparat. Cititi si intelegeti capitolul 2 referitor la
protectii si avertizari inainte de a actiona in vreun fel cu Setul de Test Automat.
Intretinerea de rutina este tot ce se cere pentru acest aparat. Cablurile si conectorii se vor
inspecta regulat pentru a fi sigur ca toate legaturile sunt OK. Partea exterioara a cutiilor se
poate sterge cu apa si detergent. Panoul de comanda se va putea sterge de asemenea cu
o cirpa moale cu apa si detergent. Un spray obisnuit de curatat se poate folosi. Atentie la
fereastra display-ului sa nu fie zgariata in timpul curatirii si la patrunderea apei prin gaurile
suruburilor.
Cablurile se pot sterge cu izopropil sau alcool industrial aplicat cu o carpa.
Distrugerea izolatiei cablurilor, in special a celui de HV va cauza o valoare reziduala a
tangentei de delta.
CALI BRARE CALI BRARE CALI BRARE CALI BRARE
Pe perioada garantiei nu este necesara calibrarea. Contactati fabrica sau cel mai apropiat
distribuitor daca apar probleme suspecte. O verificare completa a calibrarii, asa cumeste
descrisa in acest capitol, este recomandat a se efectua cel mult la un interval de un an.
Acest lucru confirma functionarea corecta si in limitele acceptate de toleranta ale circuitelor
de joasa tensiune.
Verificarea completa a setului de test la 10 KV se va efectua de asemenea cel putin odata
pe an folosind Condensatorul de Referinta si DF- Capacitance and Dissipation Factor
Standard (Cat. No. 670500-1) produs de AVO. Prin acest test se verifica functionarea
corecta si in parametri de calibrare ai intregului set de test.
Pentru a efectua verificarea de calibrare prezentata mai jos se vor desface suruburile ce
asigura panoul unitatii de comanda. Asezati unitatea de comanda pe un banc de lucru cu
partea laterala in jos apoi scoateti panoul cativa cmin afara cutiei permitand astfel accesul
la butonul cu revenire, aflat pe partea laterala sus a rakului placilor electronice.
Potentiometri de calibrare, numerotati R1 la R10 sunt astfel accesibili si sunt asezati pe
partea de sus a rakului placilor electronice.
1. Potentiometri vor fi in aceasta procedura setati si o secventa completa de verificare a
calibrarii se va efectua. Unitatea de comanda trebuie lasata sa se incalzeasca circa 5
min inaintea verificarii calibrarii.
2. Pentru a initia secventa de calibrare, care este controlata de microprocesor, apasati
49
Manual Delta 2000
butonul MENU si apoi selectati optiunea Second Menu Screen apoi intrati in FULL
CALIBRATION
3. Urmati secventele din tabelul 3 Test/Calibration, pasii 1 la 20 pentru a verifica operarea
placilor analogice si pentru a regla potentiometrele cu precizie. Tabelul 3 contine si un
abreviar al posibilelor defecte in cazul functionarii defectuoase. Pentru avansarea la
pasul urmator apasati butonul cu revenire de pe partea laterala a rakului electronic.
4. Pasii 21 la 24 din tabelul 3 verifica Releele Analogice si operarea plachetei
Range/Mode. Pasul 25 initieaza urmatoarele 73 de secvente automate de testate pe
placheta Relay si Range/Mode. Intregul test este realizat in 38 sec. O numaratoare
inversa apare pe LCD.
La o trecere cu succes a testelor de calibrare nici un mesaj de eroare nu va fi afisat la
terminarea numaratoarei inverse. Absenta unui mesaj inseamna ca totul este OK.
Un mesaj de eroare pentru testele ce se efectueaza automat in pasul 25 va avea formatul
prezentat mai jos.
DIAGNOSTIC ERROR TEST #03 12
Primul numar indica numarul testului din tabela 4. Al doilea numar indica numarul de biti
eronati masurati de convertorul A/D ( 1 bit =4,8828 mV).
Tabela 4 arata setarile corecte si acolo unde este posibil pentru fiecare din cele 73 teste
componentele posibil a fi defecte de pe placheta Relay and Range/Mode.
Tabelul 5 se refera la functionarea tuturor releelor (numerotate K) si a comutatoarelor
CMOS (numerotate cu U)
5. Deconectati interupatorul principal, apoi desfaceti toate cablurile de la unitatea de
comanda.
50
Manual Delta 2000
Tabelul 3: Verificarea calibrarii placii analogice
Test/Calibration
Check Sequence
Adjustment/Check
Display Indication
Malfunction Checks or Possible
Defective Component on Analog
PCB
(1) 0 Cross Detector
check
Will skip to next step if check is
OK
Displays No 0 crossing Detector
for malfunction
Recheck +15 V, -15 V, +10 V, - 10
V, and +5 V supply voltages
Check for +5V 1/2 cycle square
wave at TP35
(2) Phase locked
loop check
Will skip to next step if check is
OK
Displays No Phase Locked Loop
for malfunction
Voltage at TP36 will be +5V if
locked and <6 V if unlocked
Defective U35 or U44
(3) A/D OFFSET Adjust R9 to between -9.995 and
-10.004 (should trigger between
H&L limits)
Defective U3, U11, U10, U15, U12
Check for -10 V at TP6
(4) A/D GAIN
Adjust R10
Adjust R10 to between 9.990 and
10.000 (should trigger between
H&L limits)
Defective U3, U11, U10, U15, U12
Check for +10 V at TP6
(5) A/D ZERO Check Should be 0.000 0.050 V Defective U3, U11, U10, U15
Check for 0 V at TP6
(6) C DAC OFFSET
Adjust R7
Adjust R7 to 0.000 0.010 V Defective U3, U29, U45, U46, U47,
U48, U49
Check for 0 V at TP26 and TP6
(7) C DAC GAIN
Adjust R3
U48, U49
Check for 9.982 V at TP26 and
TP6
(8) C DAC MINUS
GAIN Check
Should be -9.982 0.020 V Defective U3, U29, U45, U46, U47
U48, U49
Check for -9.982 V at TP26 and
TP6
(9) DF DAC OFFSET
Adjust R8
U57, U58
(10) DF DAC GAIN
Adjust R4
U57, U58
TP6
(11) DF DAC MINUS
GAIN Check
Should be -9.982 0.020 V Defective U3, U29, U45, U55, U56,
U57, U58
Check for --9.982 V at TP43 and
TP6
(12) C SUPP DAC
OFFSET
Adjust R6
U42, U54
(13) C SUPP DAC
GAIN Check
Should be 9.689 0.20 V Defective U3, U29, U39, U40, U41,
U42, U54
TP6
51
Manual Delta 2000
Tabelul 3: Verificarea calibrarii placii analogice
(14) C SUPP DAC
MINUS GAIN Check
U42, U54
TP6
(15) DF SUPP DAC
OFFSET
Adjust R5
U62, U63
(16) DF SUPP DAC
GAIN Check
U62 U63
TP6
(17) DF SUPP DAC
MINUS GAIN Check
U62, U63
TP6
(18) VOLTAGE
CHANNEL Check
U12, U34
Check for 10.0 V P-P square wave
at TP4;
16.0 V P-P square wave at TP24
and TP7;
+8.0 V dc at TP11 and TP6
(19) MEAS CURRENT
CHANNEL Check
U12, U34
at TP4; 16.0 V P-P square wave at
TP3; +8.0 V dc at TP5 and TP6
(20) TOTAL
CURRENT CHANNEL
Check
U27, U34
at TP4; +5.0 V dc at TP19 and TP6
(21) FILTER PHASE
Adjust R2
Adjust R2 to 0.000 0.050 V Defective U3, U17, U34, U45, U59
Check for nom 27 V P-P square
wave at TP33; 0 V dc at TP2 and
TP6
Check for nom 6.0 V rms at TP45
(22) C PHASE
RECTIFIER Check
wave at TP38; 1.15 V dc nom at
TP20 and TP6
(23) DF PHASE
RECTIFIER
Adjust R1
Adjust R1 to 0.000 0.050 V Defective U3, U17, U34, U45, U59
wave at TP33; 0 V dc at TP2 and
TP6
(24) C PHASE
RECTIFIER Check
wave at TP38; -1.15 V d c nom at
TP20 and TP6
(25) Overall check of
complete Analog PCB,
Relay PCB, and
Range/Mode PCB
Instrument makes 73 diagnostic
self-checks within 38 seconds. At
end of countdown, there should
be no diagnostic error.
Refer to Table 4 for explanation of
PCB and diagnostic error test
number and magnitude of error.
52
Manual Delta 2000

Tabelul 4: Relay and Range/Mode PCB Calibration Checks
Test
No.
Meas
Chan
C/DF
N
X
Windin
g
(Turns)
N
S
Windin
g
(Turns)
Multiplier DAC &
Range Settings
Analo
g
U14
Gain
Error
Allowed
A/D
Bits
Possible Defective
Component (R)
Relay PCB
(R/M) Range/Mode
PCB
01
02
03
04
05
06
07
08
09
C
C
C
C
C
C
C
C
C
0T
10T
10T
100T
100T
1T
1T
1T
1T
0T
10T
10 x 1T
100T
10 x
10T
1T
1T
2T
0T
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
C DAC -0.5 FS
C DAC +0.5 FS
10
10
10
10
10
10
100
100
100
10
10
10
10
10
10
102
61
61
See steps 21 - 24
of Table 3.
K12, U9, U3 (R)
K18, U8, Q9, (R/M)
K30, U9, U6 (R)
K18, U8, Q9 (R/M)
K2, U9, U1 (R)
K19, U8, Q11 (R/M)
K20, U9, U4 (R)
K19, U8, Q11 (R/M)
K22, U9, U5 (R)
K16, U8, Q12 (R/M)
K22, U9, U5 (R)
K16, U8, Q12 (R/M)
K22, U9, U5 (R)
K16, U8, Q12 (R/M)
K21, U9, U5 (R)
K16, U8, Q12 (R/M)
10
11
12
C
C
C
0T
0T
0T
0T
0T
0T
C, DF, and DF SUPP
DACs
set to 0 (steps 10, 11,
12)
C SUPP DAC+FS range
1
C SUPP DAC+FS range
2
C SUPP DAC+0.2 FS
range 3
10
1
1
82
82
164
U15, U21, U27 (R)
K39, U9, U7 (R)
K40, U9, U4 (R)
13
14
15
DF
DF
DF
0T
0T
0T
0T
0T
0T
C, DF, and C SUPP DACs
set to 0 (steps 13, 14, 15)
DF SUPP DAC+FS range
1
DF SUPP DAC+FS range
2
DF SUPP DAC+0.2 FS
range 3
10
1
1
82
82
164
U12, U18, U24 (R)
K31, U9, U6 (R)
K32, U9, U6 (R)
53
Manual Delta 2000
16
17
17
18
19
20
21
22
23
24
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
100T
200T
300T
400T
500T
500T
600T
700T
800T
900T
1000T
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
C SUPP DAC set to -2176
bits
on range 3
New ref value meas in this
step
bits
on range 3
bits
on range 3
bits
on range 3
bits
on range 3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10
61
4
4
4
4
4
4
4
4
See steps 21 - 24
of Table 3.
Open ckt if error
>41 bits
K2, U1, U9 (R)
K3, U9, U1 (R)
K4, U9, U1 (R)
K5, U9, U1 (R)
K6, U9, U1 (R)
K39, K40, U9, U7
(R)
K42, U9, U1 (R)
K41, U9, U1 (R)
K8, U9, U2 (R)
K9, U9, U2 (R)
K10, U9, U2 (R)
54
Manual Delta 2000
25
26
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
10T
20T
30T
40T
50T
50T
60T
70T
80T
90T
100T
1T
2T
3T
4T
5T
6T
7T
8T
9T
10T
All DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
bits
on range 2
step
bits
on range 2
bits
on range 2
bits
on range 2
bits
on range 2
All 4 DACs set to 0
New ref value meas
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
All 4 DACs set to 0
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
61
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
See steps 21 - 24
of Table 3.
Open ckt if error
>41 bits
K12, U9, U3 (R)
K13, U9, U3 (R)
K14, U9, U3 (R)
K15. U9, U3 (R)
K16, U9, U3 (R)
K39, U9, U7 (R)
K17, U9, U3 (R)
K7, U9, U3 (R)
K18, U9, U4 (R)
K19, U9, U4 (R)
K20, U9, U4 (R)
K22, U9, U5 (R)
K23, U9, U5 (R)
K24, U9, U5 (R)
K25, U9, U5 (R)
K26, U9, U5 (R)
K33, U9, U5 (R)
K27, U9, U5 (R)
K28, U9, U6 (R)
K29, U9, U6 (R)
K30, U9, U6 (R)
C, C SUPP, DF SUPP
DACs
set to 0 (steps 43-47)
55
Manual Delta 2000
43
44
44
45
46
47
48
49
50
51
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
100T
200T
300T
400T
500T
500T
600T
700T
800T
900T
1000T
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
C & DF SUPP DACs set
to
-2176 bits on range 3
New ref value in this step
to
to
to
to
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10
61
4
4
4
4
4
4
4
4
K34, K35, U9, U7
(R)
Open ckt if error
>41 bits
K2, U9, U1 (R)
K3, U9, U1 (R)
K4, U9, U1 (R)
K5, U9, U1 (R)
K6, U9, U1 (R)
K39, K40, U9, U7
(R)
K42, U9, U1 (R)
K41, U9, U1 (R)
K8, U9, U2 (R)
K9, U9, U2 (R)
K10, U9, U2 (R)
56
Manual Delta 2000
52
53
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
DF
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
10T
20T
30T
40T
50T
50T
60T
70T
80T
90T
100T
0T
1T
2T
3T
4T
5T
6T
7T
8T
9T
10T
C, C SUPP, and DF
SUPP
DACs set to 0 (steps 52-
56)
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
C SUPP and DF SUPP
DACs
set to -2176 bits on range
2
(steps 57 to 60)
step
Set C, C SUPP, DF SUPP

DACs to 0 (steps 61-69)
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
61
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
See steps 21-24 of
Table 3.
K30, K35, U9, U7
(R)
Open ckt if error
>41 bits
K12, U9, U3 (R)
K13, U9, U3 (R)
K14 ,U9, U3 (R)
K15, U9, U3 (R)
K16, U9, U3 (R)
K39, K40, U9, U7
(R)
K17, U9, U3 (R)
K7, U9, U3 (R)
K18, U9, U4 (R)
K19, U9, U4 (R)
K20, U9, U4 (R)
See steps 21 - 24
of Table 3.
K34, K35, U9, U7
(R)
K23, U9, U5 (R)
K24, U9, U5 (R)
K25, U9, U5 (R)
K26, U9, U5 (R)
K33, U9, U5 (R)
K27, U9, U5 (R)
K28, U9, U6 (R)
K29, U9, U6 (R)
K30, U9, U6 (R)
70
71
72
73
DF
DF
DF
DF
0T
0T
0T
0T
0T
50T
50T
50T
C, C SUPP, DF SUPP
DACs
set to 0 (steps 70-73)
DF DAC +FS range 3
DF DAC +FS range 3
DF DAC +0.1 FS range 4
DF DAC +FS range 2
10
10
10
10
10
102
102
41
See steps 21-24 of
Table 3.
K34, K35, U9, U7
(R)
K34, K35, U9, U7
(R)
K34, K35, K36, U9,
U7 (R)
K34, U9, U7 (R)
57
Manual Delta 2000
Tabelul 5: Function of Relays and CMOS Switches
Relay Function Relay Function
K1
K11
K3, K14
K5, K6,
K13
K10
K9
K7
K4
K2, K8
K12
K15, K17
K16
K18
K19
K3, K9
K1, K7
K4, K10
K2, K8
K6, K12
K5, K11
K22
K13
K14
K1
K2
K3
K4
K5
K6
K42
K41
K8
K9
K10
Power breaker (top panel)
Line relay (Input PCB)
HV ON relay (Input PCB)
HV OUTPUT relay (Input
PCB)
Reverse polarity (Input PCB)
Open ground (Input PCB)
Over V & I relay (Input PCB)
Measure lamp relay (Input
PCB)
Triac control (Input PCB)
Short triac (Input PCB)
LV lead short (Input PCB)
Nx 0T (Range/Mode PCB)
Red LV 1 (Range/Mode
PCB)
Red LV 2 (Range/Mode
PCB)
Blue LV 1 (Range/Mode
PCB)
Blue LV 2 (Range/Mode
PCB)
GST (Range/Mode PCB)
UST (Range/Mode PCB)
Nx CALIB (Range/Mode
PCB)
Cs SHORT (Range/Mode
PCB)
Nx CALIB (Range/Mode
PCB)
Ns 100 turn 0 (Relay PCB)
K11
K12
K13
K14
K15
K16
K17
K7
K18
K19
K20
K21
K22
K23
K24
K25
K26
K33
K27
K28
K29
K30
K34
K35
K36
K37
K38
K39
K40
K31
K32
K25
K21,
K24
K20,
K23
CMOS
Switche
s
U34
U32
U20
U3
U59
U45
U54
N
S
10 turn 0 (Relay PCB)
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
N
S
% DF range 2 (Relay PCB)
C fine bal range 2 (Relay PCB)
C fine bal range 3 (Relay PCB)
C SUPP range 2 (Relay PCB)
C SUPP range 3 (Relay PCB)
DF SUPP range 2 (Relay PCB)
DF SUPP range 3 (Relay PCB)
Range CT, sec (Range/Mode PCB)
Range CT, pri (Range/Mode PCB)
Range CT tap (Range/Mode PCB)
Analog PCB
Measure/calibrate
Gain 1 (always) A1 Logic LO
A2, A3, A4 Logic HI
Gain 1, 10, 100, 1000
Multiplexer 0 V initial
Line ref V/test ref V
Measurement/DAC cal
Measurement/DAC cal
58
Manual Delta 2000
REPARATI I REPARATI I REPARATI I REPARATI I
AVO International ofera servicii complete de service si reparatie. Va rugam oferiti toate
informatiile legate de functionarea incorecta a setului de test incluzand problemele
remarcate, simtomele, situatia concreta in care au aparut. Trimiteti la reparat DELTA -2000 in
cutile de transport si toate cablurile ce insotesc aparatul.
DACOM IMPEX S.R.L. este autorizata de catre AVO pentru a efectua reparatiile in garantie
si post garantie.
59
Manual Delta 2000
PI ESE DE SCHI MB PI ESE DE SCHI MB PI ESE DE SCHI MB PI ESE DE SCHI MB
Descriere Part Number
Bag, canvas for cables -sacose de canava pentru cabluri 34460-010
Cable, ground (hook lug) -cablu de impamantare 4702-7
Cable, high-voltage - cablu inalta tensiune 30012-5
Cable, interconnect - cablu interconectare 27978
Cable, interconnect - cablu interconectare 27979
Cable, PC interface - cablu pentru interfata cu PC 29017
Cable, printer interface - cablu pt. imprimanta 29016
Data key - Memorie de tip cheie 30603
Data key interface box - cutie interfata Data Key 30606
Data key interface box (for 672001-47) - cutie interfata Data Key 30606-1
Knob (CONTRAST control)- buton contrast 4690-31
Knob (HIGH VOLTAGE CONTROL)- buton 4690-28
Lead, low-voltage (red) - cablu joasa tensiune rosu 25572-1
Lead, low-voltage (blue) - cablu joasa tensiune albastru 25572-2
Line cord (for Cat. No. 672001) - cablu alimentare 17032-4
Line cord (for Cat. No. 672001-47) - cablu alimentare 17032-2
Pilot light, white (1 per unit) - lampa alba 27931-3
Pilot light, yellow (1 per unit) - lampa galbena 27931-4
Pilot light, red (2 per unit) - lampa rosie 27931-5
Printer - imprimanta 29015
Printer (for Cat No. 672001-47) - imprimanta 29015-1
Safety interlock hand switch 8 ft (2.4 m) - comutator blocare 34460-020
Safety interlock hand switch 70 ft (21 m) - comutator blocare 34460-0

60
Manual Delta 2000
GLOSAR GLOSAR GLOSAR GLOSAR
Semnificatia simbolurilor folosite in acest manual
Conductor de protectie terminat cu un surub fluture pentru conectarea la pamant.

Terminal de impamantare
Simbol de inalta tensiune prezent in al doilea si al treilea ecran de test (FIG. 15 si 16),
indicand prezenta tensiunii inalte la terminale.
arc-over Arc electric intre doua conductoare sau intre un conductor si pamant.
bridge symbols Simboluri folosite la punte : R =red-rosu, B =blue-albastru, and G =
green-verde.
CAP Capacitate
dissipation factor Raportul dintre energia activa si energia totala pentru un ciclu.
GST Grounded specimen test - echipamente impamantate.
hot collar O banda conductiva utilizata pentru testarea pierderilor dielectrice la
izolatoare..
LCD Liquid crystal display- display cu cristale lichide
LED Light-emitting diode- dioda emitatoare de lumina
permittivity Capacitatea unui dielectric de a stoca energie potentiala sub actiunea
unui camp electric.
pothead Un dispozitiv ce sigileaza terminalul unui cablu si impiedica scurgerea
lichidului izolator.
power factor (PF)- raportul dintre pierderile in wat si puterea totala rms (VA)
safety ground jumper Conexiune temporala, nu face parte din accesorii, facuta intre
terminalele echipamentului si pamant.
safety ground stick Prajina de protectie izolata folosita pentru punerea la pamant a unui
terminal .
UST Ungrounded specimen test- test echipamente neimpamantate.
GST Grounded specimen test- test echipamente impamantate.
61
Manual Delta 2000
GARANTI E GARANTI E GARANTI E GARANTI E
AVO International garanteaza acest instrument vandut de el sau agentul sau autorizat, fata
de defecte ale instrumentului sau ale materialelor folosite, pentru o perioada de 12 luni de
la data livrarii. Pe perioada garantiei AVO International va inlocui sau repara partile defecte
sau aparatul, conformconsiderentelor proprii, pentru aparatele care indeplinesc conditiile
urmatoare:
- Instrumentul este returnat corect impachetat si transportat cu pre- autorizarea agentului
nostru.(DACOM IMPEX)
- Instrumentul nu a fost modificat, reparat, de persoane neautorizate.
- Conform examinarii efectuate de specialisti se constata ca defectul nu se datoreaza
gresitei utilizari, neglijenta, accidente, depasirea conditiilor de mediu, sau conectarea
instrumentului la echipamente incompatibile.
Aceasta garantie este exclusiva si este oferita si acceptata in loc de orice alta garantie,
expresa sau inteleasa, si constitue intreaga obligatie a producatorului catre cuparator. AVO
International refuza sa recunoasca garantiile implicate de comercializarea acestuia si
stabilite cu un scop anume. Nu ne asumamraspunderea, in orice situatie, pentru pierderile
sau distrugerile provocate, de pierderile de profit rezultate, de ranirea personalului propriu,
pentru orice alte pagube provocate cumparatorului sau altei persoane implicate in utilizarea
instrumentului.
62
Manual Delta 2000 Data Key Program de descarcare
SECTIUNEA II SECTIUNEA II
DXDKEY - PROGRAM DE DESCARCARE DXDKEY - PROGRAM DE DESCARCARE
63
DXDKEY - DXDKEY - PROGRAM DE DESCARCARE PROGRAM DE DESCARCARE
I NTRODUCERE I NTRODUCERE I NTRODUCERE I NTRODUCERE
DXDKEY este un programutilitar pentru descarcarea datelor continute in EEPROM-ul Data
Key al Trusei de tangenta de delta DELTA 2000. Acest program comunica cu modulul
Data Key PKS232 pentru a transfera datele in PC
Odata aduse in PC datele pot fi salvate in fisiere in format delimitat de vigula sau spatiu,
fisiere ce pot fi apoi utilizate cu un programde baze de date sau cu un programde calcul
tabelar. Acest program poate rula pe sisteme de operare Windos 95 sau NT.
Programul DXDKEY poate fi utilizat doar pentru vizualizarea datelor sau pentru stergerea
memoriei Data Key pentru a o reutiliza cu trusa Delta 2000.
DXDKEY a fost dezvoltat de catre Data-X Research pentru a fi distribuit gratuit si a fi utilizat
cu trusa AVO Delta 2000. Pentru ca DXDKEY este un soft gratuit, suportul tehnic este
limitat la informari si actualizari ocazionale ce pot fi gasite pe site-ul www.avointl.com.
DXDKEY nu este garantat sau asigurat in nici un fel, iar utilizatorii il pot descarca, instala si
utiliza asa cumeste, pe riscul propriu. Documentatia nu este de asemenea garantata si
poate fi cu erori, iar Data-X Research i-si rezerva drepul de a modifica softwareul sau
documentatia fara un prealabil anunt.
Speramca veti gasi DXDKEY usor de utilizat si amamprecia foarte mult sugestiile dvs si
rapoarte despre defecte de functionare.
DREPTURI DREPTURI DREPTURI DREPTURI
Softwareul si documentatie Copyright 1998 Data-X Research. Toate drepturile rezervate.
Publicarea separata sau copierea Programul DXKEY sau a documentatiei sau oricare din
componentele sale este interzisa.
Logoul Delta-X si "Delta-Research" sunt denumiri de marca inregistrata Hydra-Centaurus
Tehnologies Inc.
Logoul AVO este denumire de marca inregistrata AVO International.
Microsoft si Windows sunt denumiri de marca inregistrata Microsoft Corporation.
Toate celelalte nume de marci sunt denumiri de marca inregistrata ale companiilor
respective.
64
CERI NTE CALCULATOR CERI NTE CALCULATOR CERI NTE CALCULATOR CERI NTE CALCULATOR
Nota: Pentru a rula DXDKEY sub Windows NT 4.0 este nevoie de Service Pack 2.
Utilitarele service Pack pentru Windows NT sun disponibile la Microsoft Co.
486 sau Pentium cu sistem de operare Windows 95 sau Windows NT 4.0
Pana la 3MB spatiu liber pe hard disk.
Display VGA sau mai bun
Mouse sau echivalent
Port serial de comunicare pentru descarcare date
Data Key PKS-232 si cablu.
I NSTALARE I NSTALARE I NSTALARE I NSTALARE
Programul se gaseste pe 2 diskete livrate odata cu echipamentul. Pentru a instala
programul rulati programul SETUP.EXE si urmati instructiunile.
Pentru a sterge programul DXDKEY de pe calculator folositi functiile Add/Remove
Programs din Windows Control Panel. Fisierele de date nu sunt sterse odata cu stergerea
programului DXDKEY.
SETARI LE PORTULUI SERI AL SETARI LE PORTULUI SERI AL SETARI LE PORTULUI SERI AL SETARI LE PORTULUI SERI AL
Lansati programul DXDKEY si din meniul Option selectati Serial port Options.
In fereastra care apare introduceti:
Numarul portului serial ce este folosit. Uzual 1 sau 2.
Viteza de transfer este 9600. Daca doriti s-o schimbati aceasta trebuie modificata si in
PKS-232.
Paritatea este setata pe None.
Bitii de Start si Stop sunt afisati spre informare si nu poat fi modificati,
FORMATUL FI SI ERELOR DE DATE FORMATUL FI SI ERELOR DE DATE FORMATUL FI SI ERELOR DE DATE FORMATUL FI SI ERELOR DE DATE
Lansati programul DXDKEY si din meniul Option selectati Data File Options.
Selectati sau alegeti un delimitator de coloane ( uzual Tab-spatiu sau virgula), caracterul de
recunoastere pentru text ( simplu sau dual- Text Qualifier) si formatul datelor.
Delimiter si Text Qualifier sunt utilizate pentru salvarea si incarcarea datelor. Data format
este utilizat pentru formatarea datelor atunci cand se incaraca din cheie sau sau atunci
cand se vizualizeaza un fisier de date.
65
Optiunea Also Save Raw Data va ramane in mod normal neselectata. Este utilizata pentru
a salva datele in format text hexazecimal pentru depanare.
I NACARCAREA DATELOR DI N MEMORI A TI P CHEI E I NACARCAREA DATELOR DI N MEMORI A TI P CHEI E I NACARCAREA DATELOR DI N MEMORI A TI P CHEI E I NACARCAREA DATELOR DI N MEMORI A TI P CHEI E
Conectati modulul interfata PKS232 la sursa de alimentare prin intermediul cablului de
alimentare si apoi conectati cablul RS232 intre modul si portul Comm din PC. Comutati
butonul de alimentare al modulului si introduceti Data Key in soclu, dupa care excutati clik
cu mouseul pe butonul Download. Puteti acumvizualiza, edita si salva fisierul respectiv.
Aceste actiuni se pot repeta dupa dorinta sau puteti proceda la descarcarea informatiilor
din alte memorii de tip Cheie.
Montarea modului PKS-232
Conectati modulul interfata PKS-232 la un port serial liber al calculatorului utilizand
cablul furnizat odata cu modulul.
Conectati modulul interfata PKS-232 la sursa de alimentare si comutati butonul de
alimentare al modulului. Cablul de alimentare si comutatorul de pornire se afla pe
spatele modulului.
Crearea sau deschiderea unui fisier de date
Daca doriti sa creati un nou fisier de date selectati optiunea Newdin meniul File. Tabela
ce va apare este goala si capul de tabel standard al programului DXDKEY sun afisate.
Daca doriti sa introduceti datele intr-un fisier existent (sau sa le adaugati), selectati
optiunea Open din meniul File, si deschideti fisierul inainte de a descarca datele.
Continutul tabelului este gol, capul de tabel este cel al primului rand iar datele cititi vor fi
inregistare in randurile acestei tabele.
Inceperea descarcarii
Inserati memoria Data Key in modulul PKS-232 si porniti-l.
Selectati Read Data Key din meniul File. O fereastra de dialog va apare, informandu-va
ca portul serial a fost deschis. Daca numarul de port este invalid sau portul este folosit
de catre alta aplicatie, inchideti fereastra si rezolvati problema inainte de o noua
incercare.
Daca portul serial este deschis efectuati clik cu mouseul pe butonul Download Data din
bareta de meniu principala (afisata in partea de sus a ferestrei). Daca apare o eroare
inchideti dialogul de incarcare, remediati problema si repetati.
Incarcarea datelor dureaza aproximativ 10 secunde. In linia de mesaje (partea de jos a
ferestrei) este afisat numarul de inregistari descarcate (numarul de masuratori) iar pe
ecran vor fi afisate aceste inregistrari.
Vizualizati si editati datele (proceduri prezentate in paragrafele urmatoare).
66
STERGEREA MEMORI EI DATA KEY STERGEREA MEMORI EI DATA KEY STERGEREA MEMORI EI DATA KEY STERGEREA MEMORI EI DATA KEY
Atentie: Prin sergere toate informatiile continute in memoria Data Key vor fi pierdute. Dupa
stergere memoria Data Key va trebui initializata de catre Delta 2000.
Inserati memoria Data Key in modulul PKS-232 si porniti-l. Selectati Erase Data Key din
meniul File.
Dupa ce confirmati actiunea de stergere a datelor o fereastra de dialog va apare
informandu-va ca portul serial a fost deschis.
Efectuati clik cu mouseul pe butonul Erase Data Key din bareta de meniu principala (
afisata in partea de sus a ferestrei). Actiunea dureaza aproximativ 2 secunde si nu poate
fi intrerupta.
VI ZUALI ZAREA SI EDI TAREA DATELOR VI ZUALI ZAREA SI EDI TAREA DATELOR VI ZUALI ZAREA SI EDI TAREA DATELOR VI ZUALI ZAREA SI EDI TAREA DATELOR
Vizualizare
Programul DXDKEY se poate folosi pentru a inspecta datele inccarcate din Data Key sau
dintr-un fisier exiztent. Ecranul primcipal con6tine informatia sub forma tabelara. Prin
defilare pe orizontala si verticala, utilizand mouseul sau tasatura. se pot vizualiza toate
inregistrarile. Fereastra poate fi redeimensionata. Prntr-un dublu clik pe oricare rand se
deschide fereastra Test Data Record pentru a vedeea separat fecare inregistrare. Aceasta
fereastra se poate redimensiona si are o bareta de unelte si cu butoane de navigare, Copy.
Delete si dimensiune Font.
Editare date nemasurate
Campurile referitoare la identificarea echipamentului, si temperatura dintr-o inregistare pot
fi editate. De exemplu pentru a introduce sau corecta identificatorul echipamentului intr-o
inregistrare se face clik pe coloana corespunzatoare Equipment ID din inregistrarea dorita
si se introduce de la tastatura identificatorul. Prin apasarea tastei Esc se iese din regimul
de editare campuri. Prin apasare Ctrl-z se intra din nou in regimul de editare. Se
deplaseaza cursorul pe alt rand sau coloana pentru preluare date si oprirea editarii.
Oricare alt camp cu informatii nemasurate poate fi editat.
Toate campurile ce contin informatii masurate de catre tangenta nu pot fi editate.
Dimensionarea sau ascunderea unei coloane
Se poate modifica dimensiunea oricarei coloane prin clik pe marginea coloanei respective
cu butonul stang al mouseului uramata de tragerea acesteia.
NOTA: Daca micsorati o coloana pana la zero sau aparoape de zero ca latime, aceasta va
fi omisa la tiparire sau la salvare.
67
Tiparire
Selecatati comanda de Print din meniul File pentru a tipari datele prezentate tabelar.
Dimensiunea coloanelor va fi cea aratata pe ecran. Nu exista alte optiuni de tiparire decat
cele oferite de fereastra Print Dialog a imprimantei instalate in PC-ul dvs.
Stergere
Marcati unul sau mai multe randuri si apasati tasta Delete sau alegeti comanda Delete din
meniul File.
Cut, Paste si Copy
Subliniati unul sau mai multe randuri si alegeti comanda Copy din meniul File pentru a
copia datele sublinate in memoria tampon (Clipboard) a sistemului Windows, intr-un format
care permite recopierea (Paste) intr-o foaie de calcul tabelar. Daca alegeti Cut in loc de
Copy inregistrarea respectiva va fi stersa si tot odata memorata in Clipbord.
Daca faceti clik pe butonul Copy in fereastra Test Data Record inregistrarea din fereastra
va fi copiata in Windows Clipboard in format text, separat prin spatiu. Poate fi apoi
recopiata intr-o foaie de calcul tabelar.
Save si Save As
Comanda Save din meniul File salveaza datele si tabelul intr-un fisier de tip text utilizand
delimitatorul si caracterul de text deja ales in Data Files Options. Datele continute in
coloanele cu lungime zero nu sunt salvate. Comanda Save As permite sa specificati un
nume de fisier si director inainte de a salva datele.
Pentru functii de editari mai complexe se poate utiliza o foaie de calcul tabelar.
Adaugarea unor noi date intr-un fisier
Se selecteaza prin comanda Open File din meniul File fisierul ce se doreste a fi modificat.
Propietatile fisierului trebuie sa corespunda cu cele ale fisierului din Data Key ( delimitator,
etc). Daca acestea nu corespund se va cere modificarea lor.
Daca incaracti date din Data key dupa ce a-ti incarcat deja un fisier datele se vor adauga
dupa ultima inregistrare existenta.
Atentie: Numai coloanele cu nume identice cu cele din memoria Data Key vor receptiona
date. Coloanele din memoria Data Key care nu au corespondent in fisier nu vor fi incarcate.
Dupa editare sau stergere de date se poate salva fisierul sub numele initial sau sub un nou
68
nume prin optiunea Save As.
SUPORT SUPORT SUPORT SUPORT
Pentru ca DXDKEY este oferit gratis Delta-X Research nu ofera linie telefonica de service.
Exista totusi o pagina DXDKEY de suport in site-ul Delta-X Research,
Http://www.hydracen.com/dx unde puteti gasi informatii ajutatoare precum:
Raspunsuri la intrebarile cele mai frecvente.
Formular de intrebari si raportari probleme.
Formular pentru a descarca cea mai recenta versiune a DXDKEY sau fisiere necesare
rularii programului DXDKEY.
De asemnea compania ce reperezinta AVO ar putea oferii raspunsuri la anumite probleme.
69
Manual Delta 2000 Aplicatii si exemple
70
SECTIUNEA III SECTIUNEA III
APLICATII SI EXEMPLE APLICATII SI EXEMPLE

71
INTRODUCERE INTRODUCERE
PRI NCI PI I DE OPERARE PRI NCI PI I DE OPERARE PRI NCI PI I DE OPERARE PRI NCI PI I DE OPERARE
Marea majoritate a structurilor de izolatie pot fi destul de bine aproximate cu o retea
capacitiva cu doua sau trei terminale ca in Fig. 1. Capacitatea directa dintre terminalele H
si L este reprezentata de capacitatea C
HL
iar capacitatile dintre fiecare terminal si masa
sunt reprezentate de C
HG
si C
LG.
In cazul capacitatilor cu doua terminale, terminalui L este
conectat la masa.
Un exemplu de capacitate cu doua terminale este un izolator de transformator. Conductorul
central este un terminal iar flansa de prindere (centura) -pusa la masa- al doilea terminal.
Un exemplu de capacitate cu trei terminale este tot un izolator ce are un colier cunductor
(pentru masura). Conductorul central este un terminal, inelul este al doilea, iar flansa de
montare este al treilea.
Este posibil sa gasimin practica sisteme complexe care au patru sau mai multe terminale.
O masurare directa a oricarei componente dintr-un sistemcomplex poate fi facuta cu acest
set de test deoarece el are posibilitatea de a masura atat capacitati impamantate cat si
neimpamantate. (montaj direct sau invers)
Figura 2 arata schema simplificata a setului de test atunci cand se masoara in modul UST
o capacitate cu trei terminale. Puntea de masura foloseste un transformator diferential de
curent cu trei infasurari. Inductia in infasurarea Nx datorata curentului Ix ce trece prin
capacitatea testata C
HL
este echilibrata de inductia in infasurarea Ns, datorat curentului Is
ce trece prin capacitatea de referinta Cs. Aceeasi tensiune este aplicata celor doua
capacitati de catre sursa de tensiune.
Echilibrarea puntii se obtine pentru componenta capacitiva a curentului prin modificarea
automata a numarului de spire Ns si Nx. Dupa realizarea echilibrarii, valoarea capacitatii
este afisata.
Curentul ce trece prin punte are atat componenta capacitiva (defazata la 90
0
) cat si
componenta rezistiva -de pierderi, in timp ce capacitatea de referinta Cs este ideala (deci Is
este numai capacitiv). Ca atare un curent rezidual va aparea dupa echilibrarea
capacitatilor. Acesta reprezinta componenta de pierderi dielectice in capacitatea C
HL ,
curent
ce va fi de asemeni echilibrat automat pentru a afla Tan delta (DF), sau pierderile efective
in watt, marimi ce vor fi afisate pe LCD.
Figura 2 arata deasemenea cum se realizeaza pasivizarea (gardarea) in modul UST.
Puntea va masura capacitatea C
HL
ce este desenata cu linie ingrosata. Toti curentii datorati
72
capacitatilor distribuite, parazite interne sau externe, intre terminalul de inalta tensiune H si
ecran (in cazul acesta pamant) nu trec prin infasurarea Nx a puntii, ei vor afecta numai ca
incarcare sursa de putere. Acelasi lucru se poate spune si despre capacitatile parazite,
distribuite de la terminalul L la ecran (masa).
In practica impedanta infasurarii Nx fiind foarte mica o capacitate parazita foarte mare (
>2000pF) poate fi pusa in paralel peste ea, fara ca rezultatul masurarii sa fie afectat
simtitor.
Figura 1: Capacitati cu doua si trei terminale
73
Figura 2: Schema simplificata a setului de masura in modul UST MEASURE READ
Figura 3 arata circuitul de masura si circuitul de gardare pentru modul GST GROUND
RED. In acest test terminalul L este pus la masa (pamant), si este o capacitate cu doua
terminale. Puntea masoara cele doua capacitati aratate de linia ingrosata C
HL
+C
HG
. Toate
capacitatile distribuite intre terminalul C
XH
si ecran sunteaza sursa de alimentare, in timp ce
capacitatile distribuite parazite, intre garda si masa sunteaza bratul Nx al puntii, si deci
ambele tipuri de capacitati parazite nu vor afecta rezultatele din acelasi motiv ca la metoda
UST.
Figura 4 arata circuitul de masura si circuitul de gardare pentru modul GST GUARD RED.
Puntea masoara capacitatea aratata cu linie ingrosata C
HG
. Toate capacitatile distribuite
interne si externe parazite intre terminalul H si garda sunteaza sursa de alimentare, iar
capacitatile distribuite parazite, intre garda si masa sunt in paralel peste bratul Nx al puntii
si amandoua sunt excluse, pe baza acelorasi principii expuse la metodele anterioare, de la
masuratori.
74
Figura 3: Circuit simplificat de masura in modul GST GROUND READ
Figura 4: Circuit simplificat de masura in modul GST GUARD READ
75
RELATI I I NTRE CURENT, CAPACI TATE SI TANGENTA DE RELATI I I NTRE CURENT, CAPACI TATE SI TANGENTA DE RELATI I I NTRE CURENT, CAPACI TATE SI TANGENTA DE RELATI I I NTRE CURENT, CAPACI TATE SI TANGENTA DE
DELTA DELTA DELTA DELTA
Intr-un sistem ideal de izolatii conectate la o sursa de tensiune alternativa curentul Ic si
tensiunea sunt defazate la 90
0
. In practica pe langa curentul capacitiv apare si un curent
rezistiv, numit curent de pierderi Ir, in faza cu tensiunea ca in fig.5.
Figura 5: Diagrama vectoriala intr-un sistem de izolatii
Curentul in sistemul de izolatii ideal (fara pierderi) Ir=0 este un curent capacitiv pur defazat
la 90
0
inaintea tensiunii ( =0). In practica nici o izloatie nu este perfecta, avand si o
componenta de pierderi, iar curentul total I este inaintea tensiunii cu o faza oarecare
(<90). In sistemul european se foloseste unghiul de pierderi dielectrice unde =90-.
Pentru factor de pierderi scazut curentii Ic si I sunt de valori foarte apropiate in timp ce Ir
este foarte mic.
Factorul de putere (power factor, PF) este definit ca :
PF =cos =sin=Ir / I
iar tangenta de delta, (dissipation factor, DF) este definit ca:
DF =tg=Ir / Ic
Aparatul prezentat este calibrat pentru citirea directa a capacitatii si a tangentei de delta in
procente cat si a factorului de putere.
Caracteristica importanta a unui condensator este raportul dintre rezistenta de pierderi si
reactanta care este Tan delta (DF) ce este prezentata in diagrama vectoriala din fig. 6.
76
Figura 6: Diagrama vectoriala pentru rezistenta si reactanta capacitiva
tg =R/Xc =R C
Xc =1/ C
Pentru cazurile in care unghiul delta este foarte mic sin este aproximativ egal cu tg . De
exemplu, pentru valori mai mici de 10% diferenta este mai mica de 0,5%, iar pentru valori
mai mici de 20% diferenta este mai mica de 2% din citire.
Valoarea curentului Ic este cam99,5%din I. Pentru factor de putere (PF), sin de pana la
10% si aproximativ 98% pentru PF de pana la 20%.
Curentul capacitiv Ic la o tensiune si frecventa data se calculeaza dupa formula:
Ic =V C
Figura 7: Circuit echivalent pentru pierderi capacitive
In realitate un condensator are rezistenta de pierderi atat paralel cat si serie asa cumeste
aratat in Fig. 7. Frecventa tensiunii aplicate determina care dintre pierderi domina, de altfel
pentru frecvente mici (50/60Hz) numai Rp -rezistenta de pierderi in paralel- este importanta
fiind singura masurata in dielectric. Pentru o frecventa oarecare orice pierderi pot fi
exprimate in termeni de pierderi paralel sau serie cu precizie egala. Alegerea este o
problema de conveniente. Tangenta de delta pentru un circuit echivalent serie este definta
ca:
tg =R
s
C
s
Pentru a gasi marimile echivalente Cp si Rp legate de circuitul echivalent paralel se aplica
formulele din fig.8.
77

Figura 8: Circuit echivalent serie - paralel

)
) (
1
1 ( )
1
1 (
) ( 1 1
1
tg
2 2
2 2
s s
s
s
s p
s s
s
s
s
p
p p
C R
R
tg
R R
C R
C
tg
C
C
C R

+ = + =
+
=
+
=
=
78
SCHEME DE CONEXI UNI PENTRU MODURI LE DE TEST SCHEME DE CONEXI UNI PENTRU MODURI LE DE TEST SCHEME DE CONEXI UNI PENTRU MODURI LE DE TEST SCHEME DE CONEXI UNI PENTRU MODURI LE DE TEST
UST/GST UST/GST UST/GST UST/GST
In Fig 9 la 12 sunt prezentate conexiunile specifice intre setul de test si echipamentul testat
pentru fiecare mod UST/GST selectat. Aceste desene arata care element capacitiv (plus tg
delta) este masurat pentru fiecare selectie UST/GST, precum si cum setul de test
conecteaza automat terminalele de masura Red si Blue la masa, garda sau in circuitul de
punte. Capacitatile masurate sunt desenate cu linii ingrosate.
Masurarea se face intotdeauna intre terminalul C
XH
(negru) de inalta tensiune si terminalul
din coloana MASURA ca in tabelul de mai jos. De remarcat ca atunci cand sunt trecute
doua terminale in aceeasi coloana ele indeplinesc aceeasi functie simultan (gardate,
masurate, puse la pamant, etc.). Pentru modul de test GST masurarea se face de
asemenea intre inalta tensiune si masa. (pozitia 4).
UST
GROUNDS MEASURES TEST MODE POSITION
(Cat. No. 670025, 670065, 670070 & 672000)
RED & BLUE 1
BLUE RED 3
RED BLUE 2
GST GROUND
GROUNDS
RED & BLUE 4
GST
GUARDS GROUNDS
RED & BLUE 5
RED BLUE 7
BLUE RED 6
79
Figura 9: Conexiuni pentru transformatoare trifazate
80
Figura 10: Conexiuni in mod UST pentru echipamente echivalate cu capacitatati cu 4
terminale
81
Figura 11: Conexiuni in mod GST pentru echipamente echivalate cu capacitatati cu 4
terminale
82
Figura 12: Conexiuni in mod GST gardat (guard) pentru echipamente echivalate cu
capacitatati cu 4 terminale
83
INTERPRETAREA REZULTATELOR INTERPRETAREA REZULTATELOR
SEMNI FI CATI A CAPACI TATI I SI A TANGENTEI DE DELTA SEMNI FI CATI A CAPACI TATI I SI A TANGENTEI DE DELTA SEMNI FI CATI A CAPACI TATI I SI A TANGENTEI DE DELTA SEMNI FI CATI A CAPACI TATI I SI A TANGENTEI DE DELTA
Un procentaj ridicat al caderilor echipamentelor electrice se datoreaza deteriorarii starii
izolatiilor. Multe dintre acestea pot fi prevazute prin aplicarea regulata a unor teste simple si
prin aplicarea metodelor de mentenanta rezultate din aceste teste. Un sistem de izolatii sau
echipamente nu trebuie scoase din uz pana cand nu au fost izolate complet, curatate sau
service-ate corespunzator iar masuratorile compensate cu temperatura. Interpretarea
corecta a testelor de capacitate si tangenta de delta in general cer cunostinte despre
constructia echipamentelor si caracteristiciile tipului particular de izolatii folosite.
Schimbari in valoarea normala a capacitatii unei izolatii indica conditii anormale ca: strat
superficial umezit, scurtcircuit, sau circuite intrerupte in lantul de capacitati. In general
modificarea capacitatii indica deteriorari grave ale sistemului de izolatii. Masuratorile de tan
delta (D.F.) indica urmatoarele conditii ale izolatiilor pentru un larg spectru de echipamente:
Deteriorari chimice datorate inbatranirii si temperaturii, incluzand cazurile de acuta
deteriorare a izolatiei datorate incalzirilor locale.
Umiditate, depuneri de carbon, ulei prost, praf sau alte substante chimice.
Curent de scurgere prin fisuri sau suprafata
Ionizare
Interpretarea masuratorilor este bazata uzual pe experienta, recomandarile producatorului
si prin observarea urmatoarelor diferente:
Intre masuratori succesive ale aceluiasi echipament la anumite intervale de timp.
Intre masuratori ale aceluiasi tip de echipament sau parti identice ale acestuia, testate in
aceleasi conditii in intervale de timp aproximativ egale, a mai multor transformatoare
identice sau a infasurarilor unui transformator trifazat testate separat.
Intre masuratori efectuate la diferite tensiuni de test pe acelasi echipament sau parti ale
acestuia. Cresterea pantei curbei tangenta de delta/ tensiune in mod excesiv este o
indicatie de incepere a ionizarii la acea tensiune.
Cresterea tangentei de delta peste valorile tipice poate indica conditii ca cele prezentate
mai sus, ce pot fi locale sau generalizate in intreg echipamentul. Daca tangenta de delta
84
variaza seminificativ cu scaderea tensiunii pentru o anumita tensiune sub care este
aproximativ constanta atunci este indicata ionizarea.
Daca aceasta valoare distincta de tensiune este sub tensiunea de operare atunci procesul
de ionizare se va extinde in timp, concomitent cu deteriorarile corespunzatore. O anumita
crestere a capacitatii (crestere a curentului de incarcare) se va putea observa de
asemenea, la aceasta valoare de tensiune, ca urmare a scurtcircuitarii numeroaselor goluri
de catre fenomenul de ionizare.
O crestere a tangentei de delta acompaniata de o crestere notabila in capacitate, uzual
indica umiditate excesiva in izolatii. Cresterea numai a tangentei de delta poate fi cauzata
de deteriorare termica sau contaminare cu alt ceva decat apa.
Pentru izolatori, suprafete terminale, chiar daca sunt curate si uscate valorile masurate nu
se refera in mod necesar la volum. Orice curent de scurgere pe suprafata exterioara se
poate insuma cu pierderile intrinseci ale izolatiei, putand fi o falsa informatie a conditiei
izolatiei.

85
TANGENTA DE DELTA PENTRU CATEVA TI PURI DE TANGENTA DE DELTA PENTRU CATEVA TI PURI DE TANGENTA DE DELTA PENTRU CATEVA TI PURI DE TANGENTA DE DELTA PENTRU CATEVA TI PURI DE
I ZOLATI I I ZOLATI I I ZOLATI I I ZOLATI I
Valorile tangentei de delta pentru diverse echipamente sunt date in tabelul de mai jos.
Aceste valori pot fi utile in aprecierea bruta a rezultatelor practice, oricum ca limite
superioare nu vor fi folosite in mod absolut inplicand scoaterea din uz a echipamentelor.
Tan delta are un avantaj direct fata de masurarea pierderilor in Wat pentru ca este
independenta de volumul masuratorilor sau grosimea izolatiei. Pierderile dielectrice in watt
vor creste odata cu crestera volumului (marimii) izloatiei testate.
Tabelul 1: Tangenta de delta tipice pentru cateva izolatii
Type Apparatus % DF (PF) at
20C
Transformatoare cu ulei : Noi, Inalta tensiune (115 kV sau
mai mare)
15 ani vechime ,inalta tensiune
J oasa tensiune, distributie
0.25 to 1.0
0.75 to 1.5
1.5 to 5.0
Oil circuit breakers (intrerupatoare cu ulei) 0.5 to 2.0
Oil-paper cables, solid (up to 27.6 kV) new condition
(cabluri cu hartie impregnata cu ulei)
0.5 to 1.5
Oil-paper cables, high-voltage oil-filled or pressurized (
cabluri cu hirtie impregnata umplute cu ulei presurizat)
0.2 to 0.5
Rotating machine stator windings, 2.3 to 13.8 kV (masini
rotative-infasurari statorice)
2.0 to 8.0
Capacitors (discharge resistor out of circuit) (Capacitati) 0.2 to 0.5
Bushings: Solid or dry (Izolatori)
Compound-filled, up to 15 kV
Compound-filled, 15 to 46 kV
Oil-filled, below 110 kV
Oil-filled, above 110 kV and condenser type
3.0 to 10.0
5.0 to 10.0
2.0 to 5.0
1.5 to 4.0
0.3 to 3.0
86
Permitivitatea si tangenta de delta % pentru materiale izolante tipice
Valorile tipice ale pemitivitati dielectrice (constanta dielectrica) si tangenta de delta la 50/60
Hz a catorva materiale izolatoare (incluzand apa si gheata) sunt date in tabelul 2.
Tabelul 2: Pemitivitatea materialelor izolatoare tipice

Material k % DF (PF)
at 20C
Acetal resin (Delrin*) 3.7 0.5
Air 1.0 0.0
Askarels 4.2 0.4
Kraft paper, dry 2.2 0.6
Oil, transformer 2.2 0.02
Polyamide (Nomex*) 2.5 1.0
Polyester film (Mylar*) 3.0 0.3
Polyethylene 2.3 0.05
Polyamide film (Kapton*) 3.5 0.3
Polypropylene 2.2 0.05
Porcelain -potelan 7.0 2.0
Rubber - cauciuc 3.6 4.0
Silicone liquid 2.7 0.01
Varnished cambric, dry -email, uscat 4.4 1.0
Water** - apa 80 100
Ice** -gheata 88
1.0 (0C)
* Dupont-marca inregistrata
** Testele pentru apa nu se fac la temperatura de inghetare a apei din cauza raportului de
100 dintre tangenta de delta a apei si tangenta de delta a ghetei.
87
SEMNI FI CATI A TEMPERATURI I SEMNI FI CATI A TEMPERATURI I SEMNI FI CATI A TEMPERATURI I SEMNI FI CATI A TEMPERATURI I
Majoritatea masuratorilor trebuie interpretate tinand cont de temperatura echipamentelor
testate.
Pierderile dielectrice pentru majoritatea izolatorilor cresc odata cu temperatura. In multe
cazuri caderea izolatiilor se datoreaza efectelor cumulate ale temperaturii, adica cresterea
temperaturii determina crestera pierderilor care la randul lar implica o crestere a
temperaturii, s.a.m.d.
Este important sa se determine caracteristica tangenta de delta/temperatura
corespunzatoare izolatiei echipamentului testat, altfel toate testele efectuate pe un acelasi
echipament trebuie efectuate pe cat posibil la o aceeasi temperatura. Pentru
transformatoare si echipamente similare masuratorile efectuate in timpul racirii (dupa
incalzirea datorata functionarii) poate asigura factorul de corectie al temperaturii. Pentru
intrerupatoare sau alte echipamente pentru care apare o incalzire redusa in functionare,
masurarile in scopul determinarii factorului de corectie a tangentei de delta functie de
temperatura pot fi facute la diferite temperaturi, dar constante conditii de mediu.
Pentru a compara valoarea masurarilor de tangenta de delta pe aceleasi echipamente sau
tipuri similare la diferite temperaturi este necesar sa convertimvalorile, i.e. aplicarea unui
factor de corectie, corespunzator valorii tangentei de delta la temperatura standard, uzual
20C. Factorii de corectie corespunzatori pentru a transforma valoarea tangentei de delta
la +20 ar trebui furnizati in principiu de catre producatorul echipamentului.
Temperatura de test pentru echipamente ca izolatii, intrerupatoare in aer sau gaz,
descarcatori este presupusa in mod normal a fi aceea a mediului ambiant. Pentru
intrerupatoare cu ulei, transformatoare racite cu ulei temperatura la care se face testul este
considerata aceea a uleiului. Pentru izolatori a caror parte inferioara este cufundata in ulei,
temperatura la care se face testul este considerata undeva intre temperatura mediului
ambiant si temperatura uleiului.
In practica temperatura de test pentru izolatori instalati in ulei, intrerupatoare si
transformatoare racite cu ulei, este considerata aceea a mediului ambiant daca acestea au
fost scoase din serviciu de cel putin 12h. Pentru transformatoare scoase din serviciu chiar
inaintea testului temperatura uleiului este de obicei mai ridicata decat a mediului ambiant.
Temperatura de test pentru izolatorii aferenti transformatoarelor in acest caz poate fi
considerata ca media dintre temperatura uleiului si a aerului.
Orice schimbare brusca in temperatura mediului ambiant va creste eroarea masuratorilor
pentru ca temperatura echipamentului se va modifica cu intarziere. Capacitatea izolatorilor
uscati este mai putin afectata de temperatura, oricum in cazul umezirii izolatiei exista o
usoara tendinta de crestere a capacitatii cu temperatura.
Caracteristica tan delta-temperatura, la fel ca masurarile de tangenta de delta la o
temperatura data se poate schimba odata cu deteriorarea sau distrugerea izolatiei.
Aceasta sugereaza ca orice astfel de modificare poate fi utila in optinerea informatiilor
despre deteriorarea izolatiei.
O atentie sporita trebuie acordata pentru masuratorile efectuate la temperaturi scazute,
88
apropiate de temperatura de inghet a apei.
O fisura intr-un izolator, de exemplu, este usor detectata daca contine o pelicula de apa
conducatoare. Daca apa ingheata devine neconducatoare si astfel defectul nu mai este
relevat de masuratoare, din cauza rezistivitatii volumetrice de aproximativ 100 de ori mai
mare a ghetei decat a apei. De aceea testele pentru determinarea prezentei umezelii in
izolatori solizi presupusi a fi uscati nu trebuie facuta la 0C. Umezeala in ulei sau in izolatori
solizi impregnati cu ulei, ce poate fi detectata prin masurari de tangenta de delta la
temperatura mai ridicate de 0C, poate fi detectata fara discontinuitate si la temperatura de
inghet a apei.
Suprafata izolatorilor expusa conditiilor meteo ale mediului ambiant poate fi de asemeni
afectata de temperatura. Temperatura suprafetei echipamentelor energetice trebuie sa fie
mai ridicata si niciodata mai scazuta decat a mediului ambiant pentru a preveni efectele
condensarii pe suprafetele expuse.
SEMNI FI CATI A UMI DI TATI I SEMNI FI CATI A UMI DI TATI I SEMNI FI CATI A UMI DI TATI I SEMNI FI CATI A UMI DI TATI I
Suprafetele expuse ale izolatorilor pot, in conditii de umiditate neprielnice, sa acumuleze
umezeala care poate afecta in mod semnificativ curentii de scurgere pe suprafata si in
consecinta rezultatele testelor de tangenta de delta. Aceasta este adevarata pentru
izolatorii de portelan daca temperatura de la suprafata este mai joasa decat temperatura
mediului ambiant (mai jos ca punctul de roua), pentru ca umezeala va condensa pe
suprafata izolatorului. Erori serioase pot rezulta chiar daca umiditatea relativa este sub
50% atunci cand umezeala condenseaza pe suprafata izolatorului de portelan ce este
acoperit cu diverse depuneri de substante chimice.
Este important de remarcat ca un strat foarte fin invizibil de umezeala se formeaza la
suprafata materialelor izolatoare de portelan smaltuit care are au o absortie de volum
neglijabila. Echilibrul dupa o brusca schimbare a umiditatii relative este atins uzual in
perioade de timp de ordinul minutelor. Aceasta de cele mai multe ori exclude filmul fin de
umezeala ce rezulta in urma ploii, cetii, etc.
Erorile datorate curentilor de scurgere de suprafata pot fi minimizate daca testele de
tangenta de delta sunt efectuate in conditii de vreme insorita iar umiditatea relativa nu
depaseste 80%. In general, cele mai bune rezultate sunt obtinute, daca testele sunt
efectuate in jurul amiezii. Atentie trebuie acordata probabilitatii ca umezeala sa existe
datorita condensarii, ploii, cetii, etc inaintea efectuarii testelor.
89
SCURGERI LE DE SUPRAFATA SCURGERI LE DE SUPRAFATA SCURGERI LE DE SUPRAFATA SCURGERI LE DE SUPRAFATA

Orice curent de scurgere pe suprafata echipamentului testat va fi adaugat pierderilor de
volum existente ale izolatiei, si pot determina o gresita impresie asupra starii
echipamentului. Chiar si un izolator de portelan, cu domeniul de tensiune mult mai ridicat
decat al testului efectuat, in cazul contaminarii suprafetei acumuleaza erori importante. De
aceea suprafetele izolatorilor este bine a fi curatate si uscate inaintea efectuarii testelor.
Ar fi bine de notat ca rezistivitatea de suprafata intre doua puncte fata de umiditatea
relativa, pentru suprafete necontaminate ale izolatorilor de portelan, are o descrestere de o
decada pentru o crestere de 15% a umiditatii relative si viceversa.
Pentru izolatori prevazuti cu inel pentru masurarea tangentei de delta sau a capacitatii
efectul curentului de scurgere de suprafata poate fi eliminat prin test de tip UST.
Atunci cand se testeaza izolatori ce nu sunt prevazuti cu borne de masura a tan delta, in
conditii de umiditate ridicata, numeroase companii au raportat ca efectul curentilor de
scurgere de suprafata poate fi substantial micsorat prin curatarea si uscarea suprafetei
izolatorului de portelan si aplicarea unui strat foarte subtire de unsoare izolatoare (Dow
Corning #4 sau echivalenta) pe intreaga suprafata. Pentru teste cu inel de tangenta de
delta cald, unsoarea este in general aplicata numai pe suprafata de portelan pe care inelul
este asezat si o fusta" deasupra si una dedesuptul acestuia.
Cind se testeaza izolatori fara borna de masura sau alti izolatori in conditii de vreme
nefavorabila, citirile de tangenta de delta pot fi uneori instabile si pot varia usor intr-o
perioada scurta de timp. Variatiile sunt cauzate de astfel de factori ca cei mai sus
mentionati, expunerii suprafetelor la soare sau umbra , variatii in viteza vantului, schimbari
treptate in temperatura sau umiditatea mediului. Teste efectuate pe acelasi izolator pot
avea valori distincte de tangenta de delta dimineata sau dupa amiaza.

I NTERFERENTELE ELECTROSTATI CE I NTERFERENTELE ELECTROSTATI CE I NTERFERENTELE ELECTROSTATI CE I NTERFERENTELE ELECTROSTATI CE
Atunci cand testele sunt efectuate in statii aflate sub tensiune, citirile vor fi influentate de
curenti indusi de campul electrostatic, prin cuplare capacitava intre liniile aflate sub
tensiune si liniile aferente echipamentului testat. In laborator sau statii de medie tensiune
efectele campului perturbator pot fi anulate prin efectuarea testului cu tensiune cu
polaritate normala si inversa. In statiile de inalta tensiune efectele interferentelor
electrostatice pot fi anulate prin utilizarea circuitelor de suprimare a interferentelor.
Schimbarea polaritatii tensiunii aplicate normal si invers trebuie mentinuta pentru a anula
orice curent rezidual de interferenta.
Pentru a evalua efectele interferentelor elecrostatice in cadrul masuratorilor, ar fi necesar
sa deconectamechipamentul testat de la intreruptorul de serviciu precumsi liniile de lucru.
Experienta in a face masuratori va stabili locul concret de deconectare a liniilor si a
echipamentului testat. Elementele deconectate, linii, intrerupatoare, etc vor fi bine
impamantate pentru a minimiza cuplajul electrostatic catre echipament. Dificultatile intalnite
atunci cand testam in prezenta interferentelor depind nu numai de marimea campului
perturbator, ci si de capacitatea si a tangentei de delta a echipamentului. Conditii climatice
90
nefavorabile ca: umiditate relativa ridicata, ceata, cer schimbator, vant cu viteza mare, va
creste severitatea si variabilitatea campului de interferenta. Cu cat sunt mai mici valorile
capacitatii si tangentei de delta asteptate a fi masurate, cu atat sunt mai mari dificultatile,
cu posibile scaderi ale rezolutiei masuratorilor. Este posibil ca tangenta de delta negative
sa se obtina in astfel de cazuri, si este necesara observarea semnului pentru fiecare citire.
In special este de asteptat, in cazul masuratorilor in cazul montajului GST in statiile de 23-
550kV, pentru echipamente ce au capacitatea echivalenta mai mica de 100pF, sa apara
astfel de probleme. Aceste dificultati pot fi micsorate prin:
Utilizarea tensiunii maxime de test posibile pentru echipamentul testat.
Deconectarea si impamantarea a cat mai multor linii pe cat posibil.
Efectuand masuratorile in conditii de vreme frumoasa, cer senin, umiditate relativa mai
mica de 80%, viteza vantului scazuta si temperatura la suprafata echipamentului testat
la temperatura mediului ambiant.

Masuratori efectuate in montaj UST sunt mai putin susceptibile la interferente decat cele in
montaj GST. In configuratie UST curentii indusi paraziti, datorati cuplarii capacitive, trec
direct catre pamant, dupa ce au trecut prin infasurarea de inalta a transformatorului de
alimentare, in timp ce pentru configuratia GST dupa ce au trecut prin infasurarea de inalta
a transformatorului de alimentare, trec printr-unul din bratele puntii de masura si apoi spre
pamant.
Nu este in general recunoscut, ca atunci cand se efectueaza masuratori in configuratie
GST, in vecinatatea unor echipamente aflate sub tensiune, apar si alte forme de
interferente ce pot produce modificari ale tan delta. Aceste perturbatii pot fi de tip corona si
apar la terminalele echipamentelor de inalta tensiune, nu ca urmare a aplicarii tensiunii de
test ci a campului intens dintre echipamentul testat si cele invecinate aflate sub tensiune.
Pierderile datorate efectului corona se aduna cu pierderile normale determinand cresterea
valorii tangentei de delta. Atat timp cat acest tip de interferente determina pierderi legate de
echipamentul testat in conditii de amplasare particulare, nu pot fi eliminate din masuratori si
nu pot fi considerate ca erori de masurare.
Daca setul de test este alimentat de la un generator portabil, la efectuarea testelor in statii
energizate, citirile pot fluctua intr-un domeniu larg. Aceasta rezulta din nesincronizarea
dintre frecventa de lucru a generatorului de alimentare si frecventa campului electrostatic
perturbator. Daca nu este posibila sincronizarea frecventei celor doua surse , deconectati si
impamantati cat mai multe din echipamentele apropiate, ceea ce va duce la reducerea
interferentelor parazite si tot odata fluctuatiile de citire.
91
TANGENTA DE DELTA NEGATI VA TANGENTA DE DELTA NEGATI VA TANGENTA DE DELTA NEGATI VA TANGENTA DE DELTA NEGATI VA
In cazuri izolate, valori negative pentru tangenta de delta sunt intalnite la masuratorile
echipamentelor cu valori mici ale capacitatilor. Aceste situatii apar cel mai des in
configuratii UST si GST la testele echipamentelor ce au capacitati de cateva sute de pF
sau mai putin. Echipamente cu izolatori de portelan, intrerupatoare, descarcatoare intra in
aceasta categorie.
Se crede ca fenomenul aparitiei valorilor negative ale tangentei de delta este cauzat de o
retea in "T" complexa, de capacitati si rezistente existenta in cadrul echipamentului.
Curentii ce provoaca erorile pot circula intre circuitul de masura, de exemplu si terminale
fantoma multiple, sau terminalul de ecranare aparut in circultul de masura. Se presupune
deasemenea ca valorile negative ale tan delta pot fi produse de curentii paraziti ce curg in
reteaua in T ca rezultat al cuplajului spatial, urmare a campului de interferenta.
Conditiile in care apare acest fenomen sunt determinate de ecranarea imperfecta a
electrodului de masura sau cand echipamentul insusi este defect. Erorile sunt accentuate
daca testele sunt influentate de campuri de interferenta puternice sau in conditii
nefavorabile, in special in conditii de umiditate relativa crescuta.
Apare cu nefiind o cale clara de a sti cand o eroare este semnificativa sau ce metode se
aplica pentru a o elimina. Cel mai bun sfat este de a efectua masuratori numai in conditii
ambientale favorabile, in special umiditate relativa scazuta, in locurile sau echipamentele
ce se stiu cu astfel de probleme. Asigurati-va ca suprafetele izolatorilor sunt curate si
uscate pentru a micsora efectele curentilor de suprafata. Eliminati toate elementele ce ar
putea influenta masuratorile (terminale nefolosite, conductori, franghi de nailon, etc.)
92
TIPURI DE ECHIPAMENTE TIPURI DE ECHIPAMENTE
TRANSFORMATOARE TRANSFORMATOARE TRANSFORMATOARE TRANSFORMATOARE
In cele ce urmeaza se vor prezenta modalitatea de utilizare si configuratii de teste indicate
la masuratorile efectuate cu setul de test automat.
Tensiunile de test pentru fiecare infasurare testata vor fi in concordanta cu tensiunile
nominale. Daca sunt implicati in test izolatori de nul, valorile nominale prescrise se vor
respecta cu strictete. Masuratorile se vor face intre fiecare infasurare (combinatii de
infasurari) cu toate celelalte infasurari puse la pamant, la cuva, in montaj UST. Masuratori
se vor face intre fiecare infasurare (sau sistemde infasurari trifazate) si pamant, cu toate
celelalte infasurari gardate, in configuratie GST. Pentru transformatoare cu doua infasurari
masuratori intre fiecare infasurare si pamant, cu infasurarea ramasa gardata configuratie
GST.
Pentru transformatoare cu trei infasurari, masuratori intre fiecare infasurare si pamant, cu o
infasurare pasivizata-gardata (guarded) si cea de a doua infasurare ramasa pusa la masa,
configuratie GST cu gardare. Aceste teste sunt utile pentru a testa izolatorii dintre
infasurari. O masuratoare finala se va face intre toate infasurarile conectate inpreuna si
cuva ce este impamantata. Este de dorit sa se testeze si esantioane de ulei.
Figura 13 arata un montaj tipic pentru un transformator cu 2 infasurari iar tabelul 3
subliniaza conexiunile specifice intre Setul Automat de Test si transformator cu 2 infasurari
pentru fiecare selectie UST, GST ale butoanelor de operare.
Tabelul 4 evidentiaza conexiunile specifice pentru transformatoare cu 3 infasurari. De notat
ca fiecare infasurare trebuie scurtcircuitata la terminalele izolatorilor.
Se recomanda efectuarea calculelor de verificare a masuratorilor indicate in tabelele 3 si 4,
pentru a valida toate testele. Valorile calculate de verificare vor trebui sa corespunda
valorilor masurate in limite rezonabile.
Cresteri ale valorilor tan delta, in comparatie cu valori masurate anterior sau valori
masurate pe echipamente identice in conditii identice, pot indica cateva conditii generale
ale starii echipamentului, ca spre exemplu deteriorarea uleiului. O crestere in valoare a
tangentei de delta si a capacitatii simultan poate indica faptul ca uleiul contine apa. Dupa
ce lichidul izolator este filtrat sau tratat corespunzator, masuratori repetate asupra
infasurarilor si a lichidului izolator vor indica restabilirea starii initiale a echipamentului.
Oxidarea uleiului si implicit depunerile rezultate au un efect marcant asupra valorii
tangentei de delta a infasurarii transformatoarelor. Dupa filtrarea (centrifugarea) uleiului
masurarea tangentei de delta indica succesul operatiei de inlaturare a depunerilor.
93
Masuratori pe infasurari individuale identice pot varia datorita diferentelor dintre materialele
izolatoare folosite si datorita montarii. Oricum diferente mari indica deteriorarea
echipamentului.
Masuratori in combinatii diferite pe infasurari pot indica sau localiza defectul. De exemplu
daca valorile tangentei de delta intre doua infasurari sunt ridicate si valoarea fiecarei
infasurari si pamint, cu infasurarea ramasa pasivizata (gardata), sunt normale, atunci
defectul este situat in cilindrul izolator.
Izolatorii aflati in stare proasta, pot avea propriile lor pierderi mascate de pierderile normale
in infasurarea transformatorului si deci teste separate vor trebui efectuate asupra lor.
Curbe de corectie cu temperatura pentru fiecare tip de transformator trebuiesc stabilite in
fabrica sau teren si trebuiesc utilizate pentru a corecta valorile masurate, pentru a obtine
rezultate la o temperatura de referinta, uzual 20C.
94
Figura 13: Transformatoare cu doua infasurari
95
Tabelul 3: Conexiuni transformatoare cu doua infasurari
Conexiuni interne borne masura
Conexiuni la
transformator
Test
No.
Insulation
Tested
Mod Test Masurat Impamantat Gardat
Black
Negru
Red
Rosu
Blue
Albastru
Obs
1 C
HG
+C
HL
GST
GND
Red & Blue
H L L Grounded
2 C
HG
GST
Red &
Blue H L L Guarded
3 C
HL
UST Red Blue H L
4 C
HL

Test 1 minus Test 2

Calcul
verificare
5 C
LG
+C
HL
GST
GND
Red & Blue
L H

H Grounded
6 C
LG
GST
Red &
Blue L H

H Guarded
7 C
HL
UST Red Blue L H

8 C
HL

Test 5 minus Test 6

Calcul
verificare
9
10
11
12
Circuit echivalent
H =High-voltage winding - inf. de inalta tensiune
L =Low-voltage winding- inf. de joasa tensiune
G =Ground -pamant
Obs: Scurtcircuitati fiecare infasurare
Verificare masuratorilor (Calculate)
Capacitance Watt
C
4
=C
1
- C
2
W
4
=W
1
- W
2
C
8
=C
5
- C
6
W
8
=W
5
- W
6
Obs: Indicii sunt numarul testului

96
Tabela 4: Conexiuni transformatoare cu trei infasurari.
Conexiuni la
transformator
Test
No.
Insulation
Tested
Mod
Test
Masurat Impamantat Gardat
Black
Negru
Red
Rosu
Blue
Albastru
Obs
1 C
HG
+C
HL
GST Red Blue H L T
L Grounded
T Guarded
2 C
HG
GST
Red &
Blue H L T L & T
Guarded
3 C
HL
UST Red Blue H L T T Grounded
4 C
HL

Test 1 minus Test 2

Calcul
verificare
5 C
LG
+C
LT
GST Red Blue L T H
T Grounded
H Guarded
6 C
LG
GST
Red &
Bluse L T H T & H
Guarded
7 C
LT
UST Red Blue L T H H Grounded
8 C
LT

Test 5 minus Test 6

Calcul
verificare
9 C
TG
+C
HT
GST Red Blue T H L
H Grounded
L Guarded
10 C
TG
GST
Red &
Blue T H L H & L
Guarded
11 C
HT
UST Red Blue T H L L Grounded
12 C
HT

Test 9 minus Test 10

Calcul
verificare
Circuit Echivalent
H =High-voltage winding
(Infasurare de inalta tensiune)
L =Low-voltage winding
(Infasurare de joasa tensiune)
T =Tertiary winding (Infasurare tertiara)
G =Ground (Pamant)
Nota: Scurtcircuitati fiecare infasurare
Verificarea masuratorilor (Calculat)
Capacitance Watts
C
4
=C
1
- C
2
W
4
=W
1
- W
2
C
8
=C
5
- C
6
W
8
=W
5
- W
6

C
12
=C
9
- C
10
W
12
=W
9
- W
10
Obs: Indicii sunt numarul testului.
97
Tabelele 5: Curent de magnetizare -Conexiuni
Transformator monofazat
Masurari Conexiuni la infasurari
Simbol terminal
Black
Red Ground
H1-H2
H2-H1
H1
H2
H2
H1

Transformator trifazat conexiune stea

Simbol terminal
Black
Red Ground
H1-H0
H2-H0
H3-H0
H1
H2
H3
H0
H0
H0
Transformator trifazat conexiune triunghi

Simbol terminal
Black
Red Ground
H1-H2
H2-H3
H3-H1
H1
H2
H3
H2
H3
H1
H3
H1
2
98
I NTRERUPATOARE I NTRERUPATOARE I NTRERUPATOARE I NTRERUPATOARE
Cei mai importanti izolatori utilizati in constructia intrerupatoarelor din statii sunt izolatorii
propriuzisi, diverse elemente de ghidare, etc, iar in cazul celor cu ulei, uleiul. Masuratori
trebuiesc facute pentru fiecare izolator terminal si cuva cu intreruptorul deschis, si pentru
fiecare faza si cuva cu intreruptorul inchis. Cand unul dintre izolatorii de pe o faza este
testat, celalalt izolator terminal al respectivei faze trebuie gardat. Este de asemenea de
dorit sa se testeze esantioane de lichid izolator.
Termenul specific, index de pierderi al cuvei, s-a dezvoltat pentru a ajuta in evaluarea
rezultatelor in testele intrerupatoarelor deschise sau inchise. Este definit pentru fiecare faza
ca diferenta valorilor masurate in circuit deschis si inchis, valoarea fiind data in watt. Pentru
a obtine valoarea circuitului deschis, valorile individuale masurate pe cei doi izolatori
terminali se sumeaza. Indexul de pierderi al cuvei poate avea valori in domeniul negativ si
pozitiv, ceea ce poate da o indicatie asupra surselor posibile ale problemelor. Indecsi
pozitivi apar atunci cand valorile masurate in circuitul inchis sunt mai mari ca cele in circuit
deschis. In consecinta indecsi negativi apar atunci cand valorile masurate in circuit inchis
sunt mai mici decat cele in circuit deschis. Rezultatele testelor se inregistreaza in termeni
de tensiune echivalenta de 2,5kV. Pentru a se obtine valori in wat ale indexului de pierderi
din masurari de capacitate si tangenta de delta se folosesc formule de conversie. Sistemul
automat de test ofera informatiile chiar in watt.
Tabelul 6, Intrerupatoare in SF6 Conexiuni de teste, subliniaza conexiunile specifice intre
setul de test si intrerupator precum si secventa de masuratori ce trebuie efectuata.
Comparatiile intre valorile indexulul de pierderi pentru echipamentul nou si instalat si
valorile actuale sunt foarte importante si permit prevenirea posibilelor erori ce ar condamna
gratuit un astfel de echipament.
Pierderile pentru intrerupatoare in ulei sunt diferite pentru circuitul deschis si inchis, pentru
ca tensiunea (campul) este distribuit diferit pe izolatoarele componente. Tabelul 7 si 8
rezuma ce ar putea fi defect bazat pe polaritatea indexului de pierderi. Odata suspectata o
anumita sectiune, pe baza valorii indexului de pierderi, sectiunea respectiva trebuie izolata
si masurata separat.
Intrerupatoarele in ulei sunt alcatuite din materiale diferite, fiecare avand propriul coeficent
de temperatura. Din acest motiv este dificil de a se corecta indexul functie de o
temperatura standard. In consecinta este de dorit masurarea la temperaturi aproximativ
egale si in aceeasi perioada a anului.
Intrerupatoarele in aer sau gaz sunt asa diferite constructiv incat cele mai utile sunt
instructiunile specifice si interpretarile particulare. Oricum in tabelul 9 sunt prezentate
conexiunile necesare si secventa de masuratori realizate la intrerupatoarele General
Electric tip ATB Air-Blast Circuit Breaker. Tabelul 10 subliniaza secventa normala de
masuratori realizate pe un intreruptor cu trei coloane.
99
Tabel 6: Conexiuni de test Intrerupator SF6 Dead Tank
Conexiuni la
Intrerupator
Test
No.
CB Izolatie
Testata
Mod
Test Measura Grounds Guards
Black
Red Blue Remarks
1 C
1G
GST
GND
Red &
Blue 1 Bushing 2
floating
2 C
2G
GST
GND
Red &
Blue 2 Bushing 1
floating
3 O C
3G
GST
GND
Red &
Blue 3 Bushing 4
floating
4
P
E C
4G
GST
GND
Red &
Blue 4 Bushing 3
floating
5
N
C
5G
GST
GND
Red &
Blue 5 Bushing 6
floating
6 C
6G
GST
GND
Red &
Blue 6 Bushing 5
floating
7
O
C
12
UST Red Blue 1 2
8
P
E C
34
UST Red Blue 3 4
9
N
C
56
UST Red Blue 5 6
10
C
L
C
1G
+
C
2G
GST
GND
Red &
Blue 1 or 2
11
O
S C
3G
+
C
4G
GST
GND
Red &
Blue 3 or 4
12
E
D C
5G
+
C
6G
GST
GND
Red &
Blue 5 or 6
Schema
G = Ground
Izolatia testata
1 la 6 =Borne Izolatori
Notea No. in ENG column is bushing energized. Tests 1 through 6, 10, 11, and 12 all other
bushings must be floating.
100
Tabel 7: Inexul de pierderi al cuvei intrerupatoare cu ulei (Echivalent la 10 kV )
Tank Loss
Index Test Remarks Probable Problem
Insulation
Rating
<0.16 W Normal results for both
open CB tests
None Good
>+0.16 W Normal results for both
open CB tests
1. Tank oil
2. Tank liner
3. Lift rod
4. Auxiliary contact
insulation
Investigate
>-0.16 W High losses for both
open CB tests
Closed CB test near
normal
1. Cross guide assembly
2. Isolated cross guide
3. Contact assembly
insulation
4. Lift rod upper section
(moisture contaminated)
Investigate
<0.16 W Normal results for one
open CB test

Other has high losses
1. Bushing with high loss
reading
2. Arc interruption assembly
Investigate
<0.16 W High losses for both
open CB tests and
closed CB test
1. Bushings
3. Tank oil
4. Tank liner
5. Lift rod
insulation
9. Contact assembly
insulation
Investigate
101
Tabel 8: Inexul de pierderi al cuvei intrerupatoare cu ulei (Echivalent la 2,5 kV )
Tank Loss
Index Test Remarks Probable Problem
Insulation
Rating
<10 mW Normal results for both
open CB tests
None Good
>+10 mW Normal results for both
open CB tests
1. Tank oil
2. Tank liner
3. Lift rod
insulation
Investigate
>-10 mW High losses for both
open CB tests
Closed CB test near
normal
3. Contact assembly
insulation
4. Lift rod upper section
(moisture contaminated)
Investigate
<10 mW Normal results for one
open CB test

Other has high losses
1. Bushing with high loss
reading
Investigate
<10 mW High losses for both
open CB tests and
closed CB test
1. Bushings
3. Tank oil
4. Tank liner
5. Lift rod
insulation
9. Contact assembly
insulation
Investigate
102
Table 9: Conexiuni testare Intrerupator General Electric camera de stingere in aer
Conexiuni la
Intrerupator
Test
No. Insulation
Tested
Test
Mode
Measures Grounds Guards
Black
Red Blue
Remarks
1 C
2
+B
2
UST Red Blue D F A A Grounded
2 C
1
+B
1
+I
1
UST Blue Red D F A F Grounded
3 C
2
+B
2
+
C
1
+B
1
+I
1
UST
Red &
Blue D F A
4 R (or R +I
3
) GST
Red &
Blue D F A F & A Guarded
5 I
2
+T * GST
Red
Blue A F D
D Guarded
F Grounded
Test performed only on units with current transformer.
B
1
& B
2
Entrance bushings
C
1
& C
2
Grading capacitors
D Module live tank
I
1
Upper insulator
I
2
Lower insulator
I
3
Insulator for units without current transformer
R Glass fiber air supply tube, open rods and wood tie rods
T Current transformer insulation
I
4
and I
5
Protective glass fiber tube that encloses R tube is slit at E with metal guard
ring
Measurement Intercheck
Capacitance: C
1
=C
3
- C
2
Watts: W
1
=W
3
- W
2
103
Table 10: Live Tank Circuit Breaker Test Connections
(Typical Three-Column Support Per Phase)
Conexiuni la
Intrerupator
Test
No.
Insulation
Tested
Test
Mode
Measures Grounds Guards
Black
Red Blue
Obs
1 C
1
UST Red Blue B A C C Grounded
2 C
2
UST Blue Red B A C A Grounded
3 S
1
GST
Red &
Blue B A C A & C Guarded
4 C
3
UST Red Blue D C E E Grounded
5 C
4
UST Blue Red D C E C Grounded
6 S
2
GST
Red &
Blue D C E C & E Guarded
7 C
5
UST Red Blue F E G G Grounded
8 C
6
UST Blue Red F E G E Grounded
9 S
3
GST
Red &
Blue F E G E & G Guarded
10
11
12
Schema
A, C, E & G Locul de conectare ai conductorilor de masura
B, D, F Cuva activa a intrerupatorului
C
1
thru C
6
Izolatori de intrare si capaitati de stingere
L
1
, L
2
Conexiuni intre coloanele de intreupatoare
S
1
, S
2
, S
3
Suportul intrerupatorului din coloana
Obs: Pentru a reduce efectele interferentelor electrostatice severe deconectati legaturile L
1
si
L
2
pentru a intrerupe legaturile intre module. Toate terminalele si barele care nu intra in
circuitul de masura trebuie inpamaintate.
104
I ZOLATORI I ZOLATORI I ZOLATORI I ZOLATORI
Toti izolatorii moderni avand tensiunea nominala 23kV sau mai mare sunt prevazuti cu
borna de masura care permite masurarea tangentei de delta fara a fi necesara
deconectarea, demontarea acestuia. Masuratorile se fac in montaj UST care permite
eliminarea influentelor infasurarilor transformatoarelor, etc.
Efectul capacitatii distribuite intre terminalul izolatorului si pamant precum si efectul
curentului de scurgere de suprafata sunt de asemenea eliminate din masuratoare. Prin
metoda UST este masurat numai izolatorul si nu este afectat rezultatul masuratorilor de
conditii exterioare.
Figura 14 arata conexiunile de test dinte Setul de Test si izolator in montaj UST. Se
conecteaza cablul de I.T. (negru) la terminalul central de intrare, iar firul de masura cu
terminatie rosie la borna ( inelul de masura) al izolatorului. Inelul (in cazul celor prevazuti cu
inel) este normal impamantat si este necesara scoaterea legaturii catre pamant a acestuia.
Se va folosi modul de test UST.
Testul UST se poate folosi si pentru izolatoarele care pot fi prevazute cu izolator al flansei.
Metoda normala de a izola flansa de suport este de a folosi garnitura izolatoare intre flansa
si suport si de a desface bolturile care in functionare normala impamanteaza flansa.
Masuratorile sunt apoi identice ca cele de la izolatorii care au borna de tangenta de delta,
cu exceptia conexiunii de joasa, firul rosu, care se conecteaza la flansa izolata.
105
Figura 14: Test UST pe izolatori de transformator
C
HG
, C
HL
, and C
3
sunteaza sursa si deci nu au nici o influenta asupra masuratorilor.
C
2
sunteaza infasurarea puntii si pana la valori de 5000 pF influenta lui este neglijabila.
106
TESTUL CU I NEL CALD TESTUL CU I NEL CALD TESTUL CU I NEL CALD TESTUL CU I NEL CALD
Pierderile dielectrice prin diverse sectiuni ale izolatorilor sau terminale ale cablurilor izolate
cu ulei pot fi investigate prin utilizarea unui inel cald, test care genereaza aplicarea
tensiunii inalte local. Acest deziderat se realizeza prin utilizarea unei benzi conductoare
aplicata strins peste portiunea izolatorului de portelan, uzual sub fusta' din virful
izolatorului, si aplicand I.T direct pe inelul conductor astfel realizat. Conductorul central al
izolatorului este impamantat. Acest test asigura masurarea pierderilor in sectiunea situata
mai jos de inel, si este foarte utila in determinarea golurilor din material sau penetrarii
umezelii la izolatoarele ce pot fi supuse unui gradient de I.T. , gradient ce nu se obtine cu
testele normale. Aceasta metoda este de asemenea utila la detectarea defectelor in
izolatori de condensare si in verificarea nivelului de ulei a izolatorilor umpluti cu ulei, dupa
ce un model de valori a fost ridicat. Daca valori anormale masuratorilor tangentei de delta
sunt obtinute, testul se va repeta cu un inel cald" amplasat direct sub a doua fusta. Daca
este necesar se va muta inelul mai jos pentru a determina cat de mult a patruns defectul.
Metoda inelului cald" se efectueaza in montaj GST GROUND, iar izolatorul se va demonta
din structura echipamentului din care face parte. Inelul cald este realizat de regula din
banda de cupru si trebuie infasurat foarte strans in jurul izolatorului, pentru un contact bun,
spre a elimina efectul corona ce poate aparea intre suprafete.
107
TESTUL BORNELOR DE TANGENTA DE DELTA SAU TESTUL BORNELOR DE TANGENTA DE DELTA SAU TESTUL BORNELOR DE TANGENTA DE DELTA SAU TESTUL BORNELOR DE TANGENTA DE DELTA SAU
CAPACI TATE CAPACI TATE CAPACI TATE CAPACI TATE
Testele de verificare a starii izolatiei bornelor de masura a capacitatii sau a tangentei de
delta se efectueaza in montajul GST cu legaturile de joasa gardate. Pentru acest test firul
de I.T. este conectat la borna de tangenta de delta a izolatorului, firul rosu la central iar
flansa de montaj la masa. Acesta metoda masoara numai izolatia dintre borna de masura
si pamant si nu este apreciabil afectata de legaturile conductorului central.
ATENTIE
Bornele de masura a tangenta de delta sunt normal proiectae sa reziste
la o tensiune de 500V iar cele de capacitate au tensiunea nominala
cuprinsa intre 2,5 kV la 5 kV. Inaintea aplicarii tensiunii de test bornei de
masura, tensiunea maxima de siguranta trebuie cunoscuta. O supra
tensiune aplicata bornei de masura o va face neutilizabila.
Unele izolatoare nu au borne de masura a capacitatii sau tangenta de delta sau o flansa
izolatoare de montare. Aceste tipuri de izolatori vor fi electric izolati de echipamentul de
baza pentru a fi testati. Aceasta poate insemna scoaterea bolturilor metalice de montare si
inlocuirea temporala cu bolturi izolatoare. Mansoanele izolatoare intre flansa izolatorului si
echipamentul de baza in mod normal asigura o izolare suficienta pentru a efectua teste in
configuratie UST.
Evaluarea rezultatelor
Interpretarea masuratorilor capacitatii si tangenta de delta a izolatoarelor necesita
cunostinte asupra constructiei izolatorilor datorita caracteristicilor particulare. De exemplu o
crestere a tangentei de delta pentru un izolator cu ulei indica probabil contaminarea
uleiului, in timp ce cresterea capacitatii si a tangentei de delta indica cel mai probabil
existenta apei in ulei.
Cu exceptia scopului precis de a cerceta influenta curentului de suprafata, suprafata
exterioara a izolatorilor trebuiesc sterse si uscate pentru a preveni influenta acestora
asupra rezultatelor. Efectele pierderilor datorate curentilor de suprafata se elimina atunci
cand folosim metoda de test UST.
Corectiile cu temperatura, pentru fiecare tip de izolator, trebuiesc stabilite cu grija prin
masuratori si toate valorile trebuiesc corectate cu temperatura, uzual 20 C este
temperatura de referinta. Valoarea masurata a temperaturii este cea corspunzatoare
suprafetei izolatorului. Temperatura aerului se va inregistra de asemenea.
108
MASI NI ROTATI VE MASI NI ROTATI VE MASI NI ROTATI VE MASI NI ROTATI VE
Scopul principal al masurarii tangentei de delta si capacitatii la generaroare este evaluarea
extinderii golurilor din interiorul izolatiilor, si in consecinta deteriorarea structurii acesteia
datorita ionizarii. Masuratori efectuate asupra infasurarilor vor da de asemeni indicatii
asupra eventualelor probleme datorate contaminarii, patrunderii umezelii, etc.
Masuratori ale tangentei de delta in mod tip-up" este o metoda raspandita in mentenanta
generatoarelor si evaluarea extinderii deteriorarii izolatiei cauzata de ionizare. In acest test
tangenta de delta este masurata la doua tensiuni diferite, prima suficient de josa ca sa nu
apara ionizari, normal 25% din tensiunea nominala de la faza la pamant, iar a doua la
tensiunea nominala sau putin mai redusa (la noi 80% din Un). Valoarea tip-up" este
obtinuta prin diferentierea celor doua valori, tangenta de delta la 0,25*Un minus tangenta
de delta la 0,8*Un .
Atunci cand valoarea tangentei de delta creste semnificativ peste o anumita tensiune este
evident ca ionizarea este activa si produce ceva pierderi. O crestere a tangentei de delta la
o anumita tensiune este un indiciu asupra valorii tensiunii la care apar ionizarile si dau
indicatii ca actiunea ionizarii se va accelera. Daca golurile sunt scurtcircuitate prin aparitia
ionizarii o anumita crestere a capacitatii rezulta. Orice predictie a timpului de viata ramas
trebuie sa fie bazata pe cunoasterea comportamentului izolatiei respective la ionizari.
In general bobinele situate linga barele de intrare, lucrand la tensiunea cea mai ridicata,
sunt cele mai afectate de ionizari. Durata de viata a generatoarelor poate fi adesea
prelungita, cunoscand curbele tangentei de delta- tensiune pentru toate infasurarile, prin
inlocuirea numai a celor mai proaste si regruparea lor astfel incat barele cu cea mai mica
crestere a tan delta, si preferabil si cea mai scazuta valoare, sa fie situata la borne.
O alta posibilitate de extindere a vietii infasurarilor se poate obtine in cele mai multe cazuri
prin ridicarea curbelor tangenta de delta-tensiune pe grupuri de bare pe baza carora se
rearanjeaza legaturile acestora la linii si nul. Acest principiu se poate aplica de mai multe
ori pe durata de viata .
In general masuratorile pe stator sau rotor sunt facute asupra izolatiei dintre infasurari si
nul. In cazul statorilor, unde conexiunule dintre infasurarile si steaua generatoruluil pot fi
desfacute, masuratori suplimentare se efectueaza pentru izolatia dintre faze. Cand un test
tip-up este efectuat pe o faza completa, numai valoarea medie este masurata, o sectiune
izolata cu tangenta de delta foarte ridicata poate fi mascata.
Tabelul 11 indica conexiunile specifice dintre setul de test si statorul unui generator trifazat,
precumsi seriile de teste de rutina. Se presupune ca legaturile dintre faze si pamant sunt
desfacute. Izolatia faza catre pamant este masurata prin metoda GST, in timp ce izolatorii
dintre faze prin metoda UST.
Cand se testeaza generatoare mari, care au valori ridicate ale capacitatii pe faza, valoarea
maxima a capacitatii masurate la o tensiune anumita este limitata de sursa de alimentare.
In aceste situatii testele se vor efectua la o tensiune mai mica.
Temperatura infasurarilor masurate va fi aproximativ aceeasi cu cea a mediului ambiant si
niciodata mai joasa spre a preveni condensarea. Valoarea temperaturii masurate, folosite
pentru corectii de temperatura, trebuie sa fie cea de la suprafata infasurarii.
Trebuie prevenita mentinera prelungita, in conditii de umiditate crescuta, inaintea testului,
pentru ca o asfel de expunere conduce la absorbtia umezelii de catre materialele
izolatoare. Este de dorit sa se realizeze teste pe infasurare la scurt timp dupa deconectare.
109
Tabelul 11: Conexiuni pentru stator trifazat (Motoare si generatoare)
Configuratia Legaturilor de joasa
tensiune
Conexiuni la
infasurari
Tes
t
No.
Izolatia
testata
Mod
Test Masurat Impamantat Gardat
Black
Red Blue Obs
1
A to
GST
Red &
Blue A B C B & C Guarded
2 A to B UST Red Blue A B C C Grounded
3
B to
GST
Red &
Blue B C A C & A Guarded
4 B to C UST Red Blue B C A A Grounded
5
C to
GST
Red &
Blue C A B A & B Guarded
6 C to A UST Red Blue C A B B Grounded
7 A +B +
C to
GST
GND A,B,C

May require
Resonating
Inductor
Circuit echivalent
A =Infasurare faza A
B =Infasurare faza B
C =Infasurare faza B
G =Ground - pamant
Observatii Nota: Scurtcircuitati fiecare infasurare.
110
CABLURI CABLURI CABLURI CABLURI
Cablurile ce opereaza la tensiuni in jur de 5 kV sunt uzual invelite intr-o manta metalica.
Masuratori pentru astfel de cabluri se fac in modul GST GROUND si verifica izolatia dintre
conductorul central si invelis. Firul de I.T. este aplicat conductorului iar mantaua este pusa
la pamant.
La testarile cablurilor cu trei conductori, care au o singura manta metalica, configuratia UST
este folosita pentru testele izolatorilor dintre conductori (pentru fiecare combinatie testul
UST se aplica la un conductor in timp ce cei ramasi se impamanteaza), iar a doua
secventa de teste se va realiza in configuratie GST test cu gardare (GST with guarding),
pentru fiecare conductor si manta, cu conductorii ramasi gardati. Un al treilea set de teste
se va face intre toti conductorii conectati impreuna si pamant, configuratie GST. Acest
procedeu este similar celui folosit la transformatoarele cu trei infasurari.
Valorile masurate se refera la media tangentei de delta a cablului. Pentru cabluri lungi este
posibila existenta unei sectiuni ce are o valoare ridicata de pierderi, pierderi ce pot fi
complet mascate astfel incat nu influenteaza deloc media tan delta. In aceste conditii
rapiditatea detectarii defectelor scade cu cresterea lungimii cablului. Testele pe sectiuni
lungi de cabluri dau rezultate numai prin comparatii cu masuratori anterioare, sau cabluri
similare, relevand probleme ca umiditate, deteriorarea izolatiei, contaminare cu diverse
substante, etc.
Cablurile au inerent valori ridicate ale capacitatii unitare, tipic 0,3uF pe faza si km, astfel
incat pentru lungimi mari se cere o valoare ridicata a puterii sursei setului de test.
111
DESCARCATOARE DESCARCATOARE DESCARCATOARE DESCARCATOARE
Un test complet al unui descarcator implica tehnici in impuls si teste cu supratensiuni,
precum si teste de pierderi dielectrice la tensiuni specificate si frecventa 50/60 Hz.
Tehnicile in impuls precumsi cele de supratensiune nu sunt in general realizate pe teren
pentru ca implica echipamente mari, greu transportabile. Experienta a demonstrat ca
masuratorile pierderilor dielectrice este o metoda efectiva de lucru, permitand evaluari ale
integritatii descarcatoarelor. Aceste teste pot indica stari ce afecteaza functia protectiva ca:
umiditate, depuneri de saruri, coroziune, crapaturi, deschiderea rezistentei de sunt,
elemente de preionizare, etc.
Pentru a aprecia starea unui descarcator, se va masura tangenta de delta sau pierderile in
Watt la o tensiune specificata, comparandu-se cu valori masurate anterior ale aceluiasi
echipament sau a unuia similar. Masuratorile unui descarcator se vor efectua intotdeauna
la aceeasi temperatura atat timp cat in constructia lor intervin elemente cu neliniaritati
ridicate. Tensiunea de test la care se fac referintele este de 10 kV. Cu exceptia investigarii
scurgerilor de suprafata, pentru masurari normale suprafata descarcatorului se va curata si
usca pentru a obtine valori corecte, neinfluentate de curentii de scurgere.
Anumite tipuri de descarcatoare au o caracteristicia tangenta de delta dependenta
substantial de temperatuta, in timp ce altele practic sunt foarte putin influentate. Curbe de
corectii cu temperatura pentru fiecare tip de descarcator trebuiesc stabilite, si toate valorile
se vor corecta corespunzator valorii temperaturii de referinta, uzual 20C.
Temperatura descarcatoarelor se considera cea masurata la suprafata. Temperatura
aerului se va inregistra deasemenea. Suprafata dispozitivului testat va fi la o temperatura
situata peste cea a punctului de roua pentru a preveni fenomenul de condensare.
ATENTIE
Atentie maxima in cursul masuratorilor efectuate la descarcatoare
suspecte a fi defecte, unele fiind realizate cu gaz sub presiune ridicata.
Este recomandat ca testele sa se efectueze pe elemente individuale si nu pe coloane
realizate din mai multe unitati. Un element se poate testa in mod UST in laborator, iar pe
teren se pot testa in mod GST, pentru aceasta descarcatorul fiind asezat pe un suport.
Tabelul 12 arata procedura de test recomandata pentru testarea coloanelor de
descarcatoare in teren. Se intelege ca barele de alimentare vor fi decuplate.
Valorile pierderilor la descarcatoare sunt adesea date in watt. Formulele de conversie
echivalente pentru testul la 10 kV pornind de la capacitate si tangenta de delta sunt date
mai jos.
112
Watt (pierderi) =C
pF
x %DF x 377 x 10
-6
(for 60 Hz)
Watt (pierderi) =C
pF
x %DF x 314 x 10
-6
(for 50 Hz)
unde: C
pF
= capacitatea in picofarazi
%DF = tangenta de delta in procente
Obs: Capacitatea, tangenta de delta, factorul de putere si pierderile directe in watt la 10kV
se pot citi direct de pe ecranul setului de test. Formulele sunt date cu titlu informativ.
O crestere a valorii tangentei de delta sau a pierderilor in watt comparativ cu valori
anterioare sau echipamente similare pot indica: umezeala, depuneri de saruri, portelan
crapat, goluri datorate fenomenului de corodare.
Descresterea valorilor masurate ale tangentei de delta sau pierderilor in watt indica:
desfacerea suntului rezistiv, elemente ce manifesta defect de preionizare.
Tabelul 12: Conexiunile pentru descarcatoare
Low Voltage Lead
Configuration
Test
Connections To
Surge Arrester
Test
No.
Surge Arrester
Symbol
Insulation Tested
Test
Mode
Measure
s
Groun
ds
Guar
ds
Black
Re
d
Blue
Remarks
1 SA -A UST Blue Red 2 3 1 Terminal 3 Grounded
2 SA - B UST Red Blue 2 3 1 Terminal 1 Grounded
3 SA - C UST Red Blue 4 3

4 SA - D GST Red 4 3

Terminal 3 Guarded
Nota: toate testele se fac la 10 kV.
In unele cazuri izolate este necesara conversia pierderilor echivalente de la 10 kV la 2,5
kV. Conversia se poate face folosind formula urmatoare, adevarata numai pentru
descarcatoare care au o caracteristica liniara cu tensiunea.
Watt pierderi kV
Watt pierderi kV
@ .
@
25
10
16
=
113
LI CHI DE LI CHI DE LI CHI DE LI CHI DE
Pentru a masura tangenta de delta a lichidelor izolatoare se foloseste o celula speciala de
test pentru ulei, ca cea realizata de Biddle 670511 Oil Test Cell ce este si portabila. Este
construita cu electrozi ce alcatuiesc armaturile unui condensator, al carui dielectric il
constituie lichidul izolator. Celula de test este cu trei terminale, cu electrod de pasivizare
(gardare), pentru a preveni efectul de margine si efecul izolatiei suport pentru electrozi.
Esantioane de ulei se masoara in astfel de celule pentru a stabili constanta dielectrica.
Raportul dintre valoarea masurata a celulei goale (dielectric aer) si a celulei pline (dielectric
ulei) este constanta dielectrica a uleiului testat.
Instructini pentru utilizarea unei celule de test sunt date in Manualul AVTM670511.
COMPONENTE SI SUBANASAMBLE COMPONENTE SI SUBANASAMBLE COMPONENTE SI SUBANASAMBLE COMPONENTE SI SUBANASAMBLE
Cand un echipament este dezasamblat pentru reparatii si pentru a localiza defecte, teste
de tangenta de delta se pot efectua pentru a detecta zone cu probleme ale izolatiei, pe
izolatii ca: parti de lemn, fibra de sticla, ghidaje, roti de ghidare, membrane, etc. In unele
cazuri existenta unei parti metalice poate fi folosita ca electrod de masura. In unele cazuri
este necesar sa asiguramnoi electrozi. Pot fi folosite benzi conductive; folia de aluminiu se
poate folosi cu succes. Acolo unde se foloseste material conductor asigurati-va ca exista
contact ferm intre partea metalica si suprafata izolatorului testat. Se pot folosi unsori
speciale pentru a asigura un contact fizic al suprafetelor cat mai bun.
Este necesar uneori sa separampierderile de volumde cele de suparfata. Pentru aceasta
se poate folosi un al treilea terminal de gardare al sistemului de test. De exemplu un tub
izolator, peste o bara conductoare poate fi testata pentru integritatea izolatiei. O banda
(sau folie) conductoare este aplicata apoximativ pe mijlocul tubului izolator, iar altele
aditionale (garda), de o parte si de alta a benzii centrale, la distante suficiente pentru a
rezista tensiunii aplicate. Cu bara metalica impamantata, setul de test va masura
capacitatea si tangenta de delta a volulmului izolatiei intre banda centrala (Inalta tensiune)
si bara metalica.
Comparatii dintre tangenta de delta a zonelor suspectate si a celor presupuse a fi in bune
conditii sunt foarte utile pentru evaluare. Caracteristica tangenta de delta /tensiune poate
indica existenta fenomenului de ionizare, prin folosirea metodei tip-up. Delaminarea intr-
un material poate fi pusa in evidenta prin acesta cale. Atentie deosebita trebuie acordata
tensiunii de test pentru a nu depasi tensiunea maxima de lucru.
114

Delta 2000 v4.0

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Delta 2000 v4.0

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE UTILIZARE AVTM672001

Set C, C SUPP, DF SUPP

Transformator trifazat conexiune stea

Transformator trifazat conexiune triunghi

S-ar putea să vă placă și