CURRICULUM VITAE

NUME Preda
PRENUME Ionel Sabin

Studii:
a. Romnia
1991-1995 Liceul Teoretic Corabia, profil matematic-fizic

1995-1999 Facultatea de Teologie Ortodox, Bucureti,
Secia Pastoral, Liceniat promoia iulie 1999

1999-2000 Studii Aprofundate la Facultatea de Teologie
Ortodox, secia Exegez i Ermineutic Biblic,
Absolvent promoia iulie 2000


b. strintate
2000-2007 Studii de doctorat la Facultatea de Teologie
a Universitii Aristotelis din Tesalonic

2. Participri i comunicri la conferine (naionale i internaionale)
2002 participare activ la Congresul Tinerilor Teologi organizat la
Facultatea de Teologie Ortodox din Bucureti cu tema:
Condacul Fecioara astzi... analiz teologic pe baza structurii literare i
muzicale

2004 participare la Congresul Dumitru Stniloae prin traducerea din limba
greac a studiului Erminia patristic i teologia contemporan al prof.
Georgios Galitis, studiu publicat n Anuarul Facultii de Teologie
Ortodox Patriarhul Justinian, (Anul IV) 2004

2006 participare la simpozionul cu tema: Catechism in a multi civilisation society,
organizat de BOYA (Balcan Orthodox Youth Association), Foundation of
Megali Panagia, Halkidiki, 2-5 Iunie

2007 participare activ cu referatul Three Methods for Teaching Religion
presentation and workshop la simpozionul cu tema: Educational
Conditions and Methodological Approaches to Dealing With Religious
Education, organizat de BOYA (Balcan Orthodox Youth Association),
Kragujevac, Serbia, 12-15 Iulie

3. Interviuri i emisiuni radio-tv
Radio Romnia Muzical - seria de emisiuni Iubite-voi, Doamne realizat timp de 10
sptmni, (o emisiune pe sptmn)
Televiziunea Trinitas - emisiunea Patristica 3 emisiuni despre Sfntul Roman
Melodul

4. Funcii deinute de-a lungul timpului
2004-2008 secretar de catedr la Catedra de Teologie Biblic a Facultii de Teologie
Ortodox Patriarhul Justinian a Universitii din Bucureti.
5. Publicaii:
a. cri
2004 Manual de Religie Ortodox pentru clasa a X-a, n colaborare cu Adrian
Anca, Constantin Ghi, Adela Vetii i Ciprian Voicil, sub coordonarea
Ierom. Iustin Marchi, Ed. Rosetti, Bucureti, 2004

b. cri traduse
1998 Arhim. Iustin Popovici, Comentariu la Epistolele Sfntului Ioan Teologul,
traducere din limba francez mpreun cu Constantin Cornel Coman, Ed.
Bizantin, Bucureti 1998

2005 Arhim. Iustin Popovici, Epistola ntia ctre Tesaloniceni, traducere din
limba greac modern, introducere i note, Ed. Bizantin, Bucureti, 2005

2005 Prof. Univ. Dr. Ioannis Karavidopoulos, Evanghelia dup Marcu, traducere
din limba greac modern, Ed. Bizantin, Bucureti, 2005

2007 Sfntul Roman Melodul, Imne, traducere din limba greac veche, studiu
introductiv i note, Editura Bizantin, Bucureti, 2007

2007 Apostolos Papakonstantinou, Cum vor crede dac nu vor auzi - Predici,
traducere din limba greac modern mpreun cu drd. Mirela Prunea, Ed.
Bizantin, Bucureti, 2007
c. studii
2000 studiul Sfntul Roman Melodul: Codacul ntmpinrii Domnului, n Altarul
Banatului nr. 1-3, anul XI (L) serie nou, ianuarie-martie 2000
2004 studiul Printele Teofil Prian i Sfnta Scriptur, n Anuarul Facultii de
Teologie Ortodox Patriarhul Justinian, (Anul III) 2003
2005 studiul Condacul Fecioara astzi... analiz teologic pe baza structurii
literare i muzicale, n Anuarul Facultii de Teologie Ortodox Patriarhul
Justinian, (Anul IV) 2004
2006 studiul Pentru o traducere teologic a lui eudokein en,StTeolnr. 3/2006
2008 studiul Mngietorul i dup chipul dou traduceri teologice. Note pe
marginea traducerii Epifanie al Salaminei, Ancoratus, ediie bilingv,
traducere i note de Oana Coman, Studiu introductiv de Drago Mranu,
Ed. Polirom, 2007, n StTeol 1/2008, p.197-219
2009 studiul In 1, 3-4. Textul biblic ntre anagnosis (citire liturgic) i punctuaie
istorico-critic, n Anuarul Facultii de Teologie Ortodox Patriarhul
Justinian, (Anul VIII), 2009.
d. studii traduse
2004 Prof. Georgios Galitis, Erminia patristic i teologia contemporan, traducere
din neogreac, Anuarul Facultii de Teologie Ortodox Patriarhul
Justinian, (Anul IV) 2004
2006 Sfntul Ioan Gur de Aur, Comentariu la Evanghelia dup Ioan. Omilia I-a i
a II-a, traducere i note din limba greac veche, nStTeolnr. 1/2006, p. 177-
194
2006 Sfntul Ioan Gur de Aur, Comentariu la Evanghelia dup Ioan. Omilia a III-
a, traducere i note din limba greac veche, nStTeolnr. 2/2006, p. 156-168

2006 Ioannis Karavidopoulos, Direcii noi n ermineutica biblic, traducere din
limba greac modern, nStTeolnr. 2/2006, p. 169-180

2006 Sfntul Ioan Gur de Aur, Comentariu la Evanghelia dup Ioan. Omilia a IV-
a, traducere i note din limba greac veche, nStTeolnr. 4/2006, p. 160-169

2007 Sfntul Ioan Gur de Aur, Comentariu la Evanghelia dup Ioan. Omilia a V-a,
traducere i note din limba greac veche, nStTeolnr. 3/2007, p. 197-210

2007 Sfntul Ioan Gur de Aur, Comentariu la Evanghelia dup Ioan. Omiliile VI-
VII, traducere i note din limba greac veche, n Anuarul Facultii de
Teologie Ortodox Patriarhul Justinian, (Anul VII) 2007, p. 53-60

2008 Sfntul Roman Melodul, Condac la Sfntul Ilie, traducere din limba greac
veche i studiu introductiv, nStTeolnr. 3/2008, p. 143-165.

e. articole i recenzii
2007 seria de articole Muzica n viziune teologic, n Logos foaie pentru
ntreaga familie n spiritul valorilor cretin-ortodoxe, editat sub egida
Episcopiei Rmnicului de Protoieria Corabia, (Anul I) sept. 2007 (1), oct.
2007 (2), nov. 2007 (3)

2007 Everghetinos. Adunare a cuvintelor i nvturilor celor de Dumnezeu grite
ale purttorilor de Dumnezeu Prini, culeas din toat Scriptura cea de
Dumnezeu insuflat. Cartea I. Temele 1-25, ediie bilingv, Sfnta
Mnstire Vatoped, Muntele Athos, 2007, 363 p., n StTeol 2/2007, p. 229-
234

2008 articolul Taina prznuirii Naterii o tlcuire poetico-dramatic a Sfntului
Roman Melodul, n ziarul Lumina de Duminic, 22 decembrie 2008.

f. articole traduse
g. articole dicionar
h. interviuri
j. interviuri traduse

6. Participare granturi (proiecte de cercetare)
2004-2008 traductor n proiectul de traducere a Noului Testament iniiat de
Societatea Biblic Interconfesional din Romnia i United Bible Society
7. Citri n bazele de date internaionale
...............

8. Date de contact: sabinpreda@yahoo.com