1

OLIMPIADA DE LINGVISTIC
FAZA JUDEEAN
Clasele VIIVIII
Martie 2013
SUBIECT 1:
(45 de puncte)
Limba turc
1
Se dau cteva cuvinte i expresii din limba turc cu traducerea lor n limba romn:
ada o insul
adalar insule
iki tas dou cupe
adam un brbat
otuz adam 30 de oameni
taslar cupe
a. Traducei :
30 de insule
brbai
b. Explicai cum ai ajuns la traducerea propus, fr a depi o pagin.
SUBIECT 2
(45 de puncte)
Limba latin
2
Se dau urmtoarele propoziii din limba latin cu traducerile lor n limba romn:
amo eu iubesc
amat el iubete
invitor eu sunt invitat
invitaris tu eti invitat
rogas tu ntrebi
rogatur el este ntrebat
a. Traducei n limba latin aceste propoziii :
Tu eti iubit
Eu ntreb
Ea invit
b. Justificai-v rspunsul, fr a depi o pagin.
Timp de lucru: 2 ore
Se acord 10 puncte din oficiu
1
Limba turc vorbit n Turcia face parte din marele grup al limbilor altaice. Numrul vorbitorilor nativi este estimat
la 80 de milioane, iar numrul total de vorbitori la 95 de milioane.
2
Latina era limba vorbit n Antichitate n regiunea din jurul Romei, numit Lazio (Latium), de unde provine i
denumirea de latin limba vorbit n Latium.
2
REZOLVARE
SUBIECTUL 1
Limba turc:
a. Traducere:
30 de insule otuz ada
brbai adamlar
b. Perechi minimale:
ada o insul ada + = substantiv singular
adalar insule ada + -lar substantiv plural
iki tas dou cupe iki = dou
taslar cupe tas + -lar = substantiv plural
tas + = substantiv singular
Numeral + Substantiv Numeral + Substantiv
singular!
adam un brbat adam + = substantiv singular
otuz adam 30 de oameni adam + -lar = substantiv plural
Numeral + Substantiv Numeral + Substantiv
singular!
Cheile exerciiului sunt: (i) gsirea regulii de formare a pluralului n limba turc; (ii) identificarea
regulii conform creia numeralele sunt urmate de forma de singular a substantivului, i nu forma de
plural, ca n romn.
SUBIECTUL 2
Limba latin:
a. Traducere:
Tu eti iubit - amaris
Eu ntreb - rogo
Ea invit - invitat
b.
Observaii:
amo eu iubesc Terminaii: - o (eu) - diateza activ
amat el iubete - t (el) - diateza activ
invitor eu sunt invitat Terminaii: - r (eu) - diateza pasiv
invitaris tu eti invitat - ris (tu) - diateza pasiv
rogas tu ntrebi Terminaii: - s (tu) diateza activ
rogatur el este ntrebat - tur (el) diateza pasiv
3
BAREM
SUBIECTUL 1
Se acord cte 15 puncte pentru fiecare traducere corect + 15 puncte pentru explicaie. n
redactarea explicaiei se puncteaz coerena, logica, corectitudinea deduciilor.
SUBIECTUL 2
Se acord cte 10 puncte pentru fiecare traducere + 15 puncte pentru justificarea rspunsului. n
redactarea explicaiei se puncteaz coerena, logica, corectitudinea deduciilor.
Din oficiu: 10 puncte
Total: 100 de puncte