Biblia de la Bucuresti

Biblia de la Bucure ti (1688) sau Biblia lui erban Cantacuzino este prima
traducere integral a Bibliei n limba romn. Este un monument al limbii romne
veci! "ucnd un rol ma"or n dezvoltarea limbii literare. Biblia de la Bucure ti este
#cel mai nsemnat monument al literaturii religioase la romni! att prin ntinderea!
ct i prin limba ei cea minunat$! spunea istoricul %le&andru '. (enopol. )eorge
Clinescu a*irma c #Biblia romneasc (1688) reprezint pentru poporul romn
ceea ce a reprezentat Biblia lui +uter pentru germani$. ,icolae -orga spunea c ea
este #cel dinti document sigur de limb literar stabilit pe n elesul tuturor
romnilor.$
Traducerea
.ra/ii 0adu )receanu 1i 2erban )receanu au asigurat traducerea Bibliei! au *cut
#grosul lucrului$ dup cum spune istoricul C. C. )iurscu. Ei au *ost a"uta/i de
stolnicul Constantin Cantacuzino! *ratele domnitorului! crturar 1i istoric renumit al
acelor vremuri! care a *ost rspunztor de #clari*icarea pasa"elor di*icile 1i a
termenilor tenici$! potrivit aceluia1i istoric. %riereul )erman din ,issa
Capadociei 1i 3itro*an! episcopul 4u1ilor! au a"utat 1i ei la traducerea Bibliei.
5n 6redoslovia sa! domnitorul 2erban Contacuzino scria c traductorii din
7eptuaginta (*ra/ii )receanu) au luat #lumina dentr8alte izvoade veci$ romne1ti!
adic din vecile traduceri ale Bibliei (*ie ele 1i par/iale)! pe care #alturndu8le cu
cel elinesc al celor 9: de dascli! cu vrerea lui 'umnezeu o au svr1it! precum se
vede$ (7eptuaginta este traducerea n limba greac a Bibliei).
Editarea Bibliei de la 1688 a *ost un proces complicat! care trebuia s rezolve
cestiuni de limb 1i de terminologie bisericeasc nemaintlnite pn atunci. Cu 6
ani nainte a nceput s se *ormeze grupul de crturari responsabili cu scrierea
Bibliei n limba romn. %u nceput s *ie strnse materialele necesare! edi/ii
strine! traduceri par/iale n limba romn.
Concret! au *ost *olosite ca surse;
1. 7eptuaginta tiprit la .ran<*urt la 1=>9 sau 161: (*olosit! a1a cum spune
epilogul! 1i de Biblia de la ?ene/ia! 1689)@
A. ?eciul Bestament tradus de ,icolae 3ilescu! (166A81668)@
C. ,oul Bestament tradus de 7imion 2te*an! 16D8! %lba -ulia.
Cr/ii i este ane&at 1i o erat! prima consemnat n istoria tiparului romnesc.
Tiparirea
Biprirea a nceput n = noiembrie 1689 sub 2erban Cantacuzino 1i s8a terminat n
1: noiembrie 1688! dup moartea acestuia! la nceputul domniei lui Constantin
Brncoveanu.
Benica redac/ional 1i tipogra*ic a Bibliei este remarcabil pentru perioada
respectiv. Este publicat n *ormat mare! #in *olio$ . Be&tul este pe dou coloane!
cu litere mici cirilice! cu cerneal de dou culori! negru 1i ro1u. %re >C8 pagini
din rtie dens. Bitlul este bogat! ncadrat n cenar *loral 1i arat c s8a tradus
#dupre limba elineasc spre n/elegerea limbii romne1ti$. 6e verso8ul *oii de titlu
se gse1te stema /rii (corbul cu crucea n cioc)! ntr8un mare medalion oval.
Raspandirea
Biblia de la Bucure ti a avut o larg rspndire pe ntreaga supra*a a 0omniei
actuale! n ara 0omneasc! 3oldova i %rdeal E&emplare ale Bibliei de la
Bucure ti au circulat i n a*ara grani elor rilor 0omne. 'e pild! un e&emplar
al ei a *ost nmnat *ostului mitropolit 'oso*tei! a*lat atunci n surgiun n 6olonia.
En alt e&emplar al acestei Biblii! care a apar inut cndva 6apei Benedict al (-?
(19D:819=8)! se a*l astzi n Biblioteca Eniversit ii din Bologna.
Biblia lui erban Cantacuzino este pentru ortodo&ia romneasc o carte
*undamental! care a *urnizat poporului te&tul integral al Bibliei. 'in punct de
vedere literar! importan a sa este deosebit pentru dezvoltarea limbii literare
romne. Biblia lui erban *i&eaz de*initiv drumul pe care avea s8l urmeze limba
scris bisericeasc. Ea a utilizat tradi ia *onetic a te&telor lui Coresi! ?arlaam i
7imion te*an! mbog ind le&icul i mbunt ind sinta&a. Este un rezultat al
prelucrrii graiului moldovenesc din traducerea lui 3ilescu! ardelean din ,oul
Bestament al lui 7imion te*an i muntean din interven iile *ra ilor )receanu.
Biblia apare n istorie ca un simbol de unitate na ional! deoarece circula ia sa
intens i e*ortul depus pentru tiprirea ei au contribuit la conservarea unit ii de
limb a romnilor.
3ai e&ist n /ar doar cteva e&emplare din Biblia lui 2erban Cantacuzino. Enul
dintre e&emplare se a*l n acest moment la %rivele ,a/ionale din Brila. 5n anii
F=: ea a *ost #epurat$ 1i urma s *ie distrus pentru totdeauna de ctre comuni1ti.
5ntr8un inventar din 1>91! cartea era evaluat la 1:.::: de lei! a precizat arivistul
Cristian .ilip. Biblia a *ost trimis la Bucure1ti pentru a *i restaurat! circa zece
ani! la sediul central al %rivelor ,a/ionale.