Studiu de caz

Primele scrieri romneti

Cele mai vechi texte romneti Problema stabilirii momentului cnd s-a nceput a se scrie romnete este o problem de istoria limbii, totui literatura avnd la baz limba naional, acest subiect intereseaz i istoria literaturii. n mod firesc s-a presupus deci, c n vremea cnd limba oficial a rii era slavona s-a scris i n limba romn mcar sporadic, din nevoi particulare. Din nefericire, textele romneti de acest fel anterioare secolului !"-lea s-au pierdut. #el dinti text romnesc mai ndelun$ pstrat, coninnd i cteva cuvinte slavoneti, este scrisoarea boierului %eacu din #mpulun$, datat &'(&, o scrisoare de informare adresat lui )ans *en+ner, ,udele *raovului, asupra micrii trupelor turceti. Din textul scrisorii se vede clar c numai formula de introducere, salutul final i cteva expresii de le$tur -." pa+/, .za/0 sunt slavoneti, restul fiind exprimat ntr-o limb corect romneasc, foarte puin deosebit fonetic, morfolo$ic i sintactic de limba vorbit azi. 1extele ori$inale romneti din secolele !" i !"" nmnunc2eaz, alturi de producii cu coninut laic -scrisori particulare, oficiale, diverse acte sau documente, nsemnri, lucrri cu caracter ,uridic, istoric, beletristic0 i producii cu coninut preponderent reli$ios -prefee, epilo$uri, cuvntri0. 3xemple de alte astfel de texte sunt4 suplica 3$umenului 5oldoviei, 6Pan Po$an din 5aramure, ctre fraii de peste muni/, testamentul lui %e$re, scrisoarea lui #ocriel, pln$erea boierilor munteni etc. 7pariia limbii romne n scris la nceputul secolului !"-lea a fost explicat prin slbirea influenei slave n acest timp la noi, n urma pierderii independenei bul$arilor -&8980 i srbilor -&:'90. n rile romne curentul slavonesc n-a sczut deloc n secolul !"-lea, limba slavon fiind nlocuit cu limba romn n actele de cancelarie abia n vremea lui Petru ;c2iopul n 5oldova -&'<:-&'=90 i 5i2ai !iteazul n >ara ?omneasc -&'98-&@A&0. Din acest punct de vedere *iserica a fost mai conservatoare, ultima carte slavoneasc litur$ic din 5oldova datnd din &@=A, iar n >ara ?omneasc din &@99. De asemenea, apariia primelor scrisori n romnete trebuie pus n le$tur cu dezvoltarea unor pturi oreneti, care n relaiile lor comerciale nu se mai puteau servi de $reoaia limb slavon, ci de limba vie, vorbit de popor.

Primele ncercri de traducere a Bibliei 1raducerea *ibliei n limba fiecrui popor este preconizat c2iar de unul dintre autorii Noului Testament, apostolul Pavel, n epistola " ctre #orinteni, cap. &: 4 6...n biseric vreau mai bine s rostesc cinci cuvinte cu neles, ca s nv i pe alii, dect zece mii de vorbe n limba insuflat./ *iserica feudal romn nu a aplicat acest principiu dect treptat i foarte trziu, dup ce curtea domneasc prsise limba slavon i ntr-un moment cnd boierimea nu mai tia slavonete, ctre sfritul secolului al !""-lea. 1entativa de laicizare a cultului reli$ios, prin urmare de traducere a *ibliei i a crilor de ritual, se constat ns din prima ,umtate a secolului al !"-lea. B ipotez ar fi aceea c traducerile au fost pre$tite de lupta nobilimii din 5aramure -din familia Dra$ffi0 pentru meninerea independenei bisericii ortodoxe romne cu sediul principal la mnstirea Peri, mpotriva tendinelor de subordonare a episcopiei slavone din 5uncaci, prin acceptarea supunerii fa de de biserica oficial catolic din 1ransilvania. Dar nu exist niciun document c biserica oficial ar fi n$duit n acest fel traducerea crilor bisericeti n limba romn. 7supra datei apariiei primelor traduceri de texte biblice au fost iari lun$i discuii. n comparaie cu traducerile tiprite de #oresi la *raov, ncepnd din &'@A, lima traducerilor rmase n manuscris a

prut mai vec2e. Cin$vitii au artat c diferenele nu se explic prin factorul timp, ci prin factorul spaiu, c sunt diver$ene dialectale, coexistente i n limba de azi. D-au mai tradus Psaltirea, $sindu-se mai multe copii, imnurile sacre din Vechiul Testament atribuite re$elui David. Palia de la Ortie 7ciunea de traducere a *ibliei n limba poporului pornit n 1ransilvania la nceputul secolului !"-lea de nobilimea romn a fost spri,init deopotriv de lut2erani i calvini. #u Palia de la Ortie se face cea dinti ncercare de a tlmci n limba romn Vechiul TestamentE traducerea cuprinde dou cri ale lui 5oise -Geneza i Exodul0 i a fost ntocmit de cinci crturari romni transilvneni4 5i2ail 1ordai, ;tefan )erce, 3frem Facan, 5oise Petiel i 7c2irie. Provenind dintr-o re$iune mai slab reprezentat prin texte -*anat0, textul Paliei este deosebit de interesant pentru particularitile lin$vistice, ndeosebi lexicale, nentlnite n alte manuscrise i tiprituri. Noul Testament 3ste prima traducere inte$ral a Noului Testament i a fost tiprit de mitropolitul Dimion ;tefan la 7lba "ulia. 1raducerea a fost nceput de iromona2ul Dilvestru i terminat de un colectiv de traductori, cu evident formaie crturreasc, ale cror nume nu se cunosc. Cucrarea beneficiaz i de mai multe texte ori$inale4 (' de prefee i rezumate care preced fiecare capitol. De menioneaz faptul c traductorii au folosit versiuni $receti, slavone i latineti. #artea are o deosebit importan pentru cultura romneasc n $eneral, i n special pentru istoria limbii romne literare. ?eunind ntr-un sin$ur volum o serie de traduceri care apruser separat, Noul Testament se prezint cititorilor romni ntr-o limb clar, accesibil, unitar. %umeroasele $lose mar$inale, ce explic nu doar termenii provenii din latin, $reac, salavon sau ma$2iar, ci i termeni existeni n limb, considerai a fi mai puin cunoscui, constituie un nceput de dicionar de sinonime. Mitro olitul !arlaam" #Carte romneasc de nv$tur% Cucrarea reprezint prima tipritur ce se realizeaz la "ai i este o sintez a limbii romne literare bazat pe varianta literar moldoveneasc. 3a se ncadreaz n curentul de lupt al clericilor-crturari pornit n secolul !"" mpotriva tendinelor, manifestate n epoc, de atra$ere a romnilor spre ?eform sau spre catolicism. Penru realizarea acestei cri, !arlaam s-a folosit de surse bizantine, aparinnd unor scriitori neo$reci umaniti-renascentiti, de cultura slavon, de cea rus i ucrainean, de tipriturile romneti ale lui #oresi i de alte traduceri. !arlaam a fost scriitor i traductor reli$ios. Bri$inar din !rancea, viitorul crturar a nvat $reaca i slavona la 5nstirea Decu. n &@8( a devenit mitropolit al 5oldovei pentru (& de ani. n &@:A se instaleaz o tiparni la 5nstirea 1rei "erar2i, "ai, unde apar cu predilecie cri n limba romn, cu scopul de a fi nelese de popor. Primele ti rituri n limba romn ntia tipritur romneasc a aprut tot n 7rdeal i tot n prima ,umtate a secolului al !"-lea, ntr-un moment cnd n >ara ?omneasc, tiparul, prsit din vremea lui %ea$oe *asarab -&'&(0, nu fusese nc reluat. 7pariia crii tiprite n limba romn se datoreaz n primul rnd dezvoltrii clasei oreneti din 1ransilvania i apoi ptrunderii ?eformei lut2erane. 5elanc2ton, de pild, scria pastorului 5at2ias ?amser din Dibiu s aib $ri, 6nainte de toate ca nvtura mntuirii s fie mprtit poporului nefalsificat i ca tineretul s citeasc cate2ismul/. 3xist dou mrturii c n anul &'::, s-a tiprit la Dibiu un Catehism n limba romn, din care nu s-a descoperit pn n prezent niciun exemplar. &iaconul Coresi '()(*"()+,-

De pare c nvase, la 1r$ovite, meseria tipo$rafic de la Ciubavici. Pleac la *raov i tiprete, din porunca ,udelui *en+ner, un Octioh slavonesc. 3xistnd n ora i o fabric de 2rtie, #. nfiineaz o tiparni proprie i, din &''<, n douzeci i ceva de ani, tiprete 9 cri reli$ioase romneti, rspndite n toate cele trei ri romne, care au contribuit la formarea limbii noastre literare. 7 editat n total circa 8' de titluri de carte, tiprite n sute de exemplare i rspndite n toate inuturile romneti, facilitnd unitatea lin$vistic a poporului romn dar i apariia limbii romne literare. 1ipriturile lui, aprute n mare parte la *raov ntre &''@ i &'=8 sub influena curentelor de reform reli$ioas luteran i calvin rspndite atunci n 1ransilvania, sunt adevrate 6monumente/ de limb vec2e romneasc, importante i prin predosloviile scrise de el, n care se ridic pentru prima oar, cu 2otrre i claritate, problema introducerii limbii romneti n cultul reli$ios. 5unca de tipar consta din xilo$ravur i necesita eforturi deosebite. Giecare pa$in trebuia sculptat n lemn. Pentru aceasta #oresi folosea &A-(A de ucenici, pe care i amintea n prefaa crilor editate de el. Psaltire romneasc. / ()0+ Pn n acest moment nu se cunosc exemplare n ar, iar "on *ianu menioneaz n *iblio$rafia ?omneasc !ec2e c 1. #odrescu a publicat n revista H*uciumul ?omanuH -"ai, &=<'0 mai multe $losare pentru texte vec2i romneti, printre care se afl un $losar pentru o Psaltire romneasc a diaconului #oresi, tiprit n &'@=, diferit de toate celelalte psaltiri cunoscute. #itat n4 *ianu, "oanE )odo, %ervaE Dimonescu, Dan -- Bibliografia rom neasc !eche 4 &'A=-&=8A. I : vol. . I *ucureti, &9A8-&9::, vol.". &:

Pravila de la 1ovora Pravila de la 1ovora sau Pra!ila bisericeasc este cea mai vec2e cule$ere de le$i att bisericeti, ct i laice din ara ?omneasc. 3ste tiprit n cea de"a doua ti#ografie cunoscut $n ara %om neasc, nfiinat de domnitorul 5atei *asarab cu ocazia unor ample lucrari de reconstruc ie, reconsolidare i extindere a mnstirii Jovora n &@8<. Pra!ila de la Go!ora, este o traducere a clu$rului erudit de la mnstirea *istria, 5i2ail 5oxa -sau &oxalie0, a unui text slav, care red un monocanon bizantin -cule$ere de norme ,uridice0 i este #rima lucrare ti#rit $n limba rom n. Pra!ila are un caracter preponderent bisericesc, dei cuprinde i elemente de drept laic. 7pare de sub teascurile tiparniei n anul &@:A. Biblia de la Bucuresti Biblia de la Bucuresti -&@==0, cunoscuta si sub numele de *iblia lui Derban #antacuzino, reprezinta prima traducere inte$rala a textului biblic in limba romana. 1raducerea a inceput in ,urul anului &@=( avand ca surse de plecare4 Deptua$inta -!enetia, &@=<0, *iblia sacra polK$lotta -Condra, &@'8-&@'<0, !ec2iul 1estament -%icolae 5ilescu-Dosoftei, &@@(-&@@=0, %oul 1estament -7lba "ulia, Dimion Dtefan, &@:=0, comparate cu traducerile in limba latina si slavona. 1raducerea a fost efectuata de catre un $rup de carturari dintre care mentionam pe J2ermano %isis si fratii ?adu Jreceanu si Derban Jreceanu si a vazut lumina tiparului sub indrumarea tipo$rafului sef 5itrofan. Biblio2ra3ie

&. 6#restomaie de literatur romn vec2e/, 3ditura Dacia, &9=:, #lu,-%apoca

(. 6"storia ilustrat a literaturii romne/, *oris #rciun, 3ditura Porile Brientului, (AA(, "ai 8. 6"storia literaturii romne/, 7lexandru Piru, 3ditura Didactic i Peda$o$ic, &9<A, *ucureti :. 2ttp4LLro.Mi+ipedia.or$LMi+iL#oresi '. 2ttp4LLMMM.didactic.roLlectii-limba-si-literatura-romana-&-studiu-de-caz-latinitate-si-dacismp'<&:@-t@ @. 2ttp4LLro.Mi+ipedia.or$LMi+iL!arlaamN5oO#=O9*oc <. 2ttp4LLMMM.poezie.roLindex.p2pLessaKL(8<8<<LPrimaNO3(O=AO9#carteNdeNO#8O73nv O#:O=8O#'O78O#:O=8turO#:O=8NNO#8O73nNlimbaNromO#8O7(n O#:O=8O3(O=AO9D-N!arlaam