BIBLIOTHECA BIBLIOLOGICA

Fondat de I. Crciun
SERIE NOU
28 (47)










HERMENEUTICA BIBLIOTHECARIA

Antologie Philobiblon

( II.)

Editori

Viorica Sncrian Istvn Kirly V.











Presa Universitar Clujean
Biblioteca Central Universitar
Lucian Blaga

Cluj-Napoca, 2004
BIBLIOTHECA BIBLIOLOGICA
apare sub ngijirea lui
Nicolae Edroiu






Tehnoredactare: editorii
Coperta: arh. Tiberiu Trenea i
fotogr. Gyrgy Tasndi





VOLUMUL A FOST EDITAT CU SPRIJINUL FINANCIAR AL S.C.
HIDROSERV S.A. CLUJ






Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Hermeneutica Bibliothecaria : Antologie Philobiblon
(II.) / editori: Viorica Sncrian i Istvn Kirly V.
. Cluj-Napoca : Presa Universitar Clujean :
Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga,
2004. 523 p.
ISBN 973-610-311- 0











Copyright Presa Universitar Clujean 2004













CUPRINS


CONTUR

Re-Introducere, sau: Dincolo de teoria i practica informrii i documentrii Spre o
hermeneutic necesar

Viorica Sncrian Atelier Philobiblon

FOCUS

Ana-Maria Cplneanu Analiza tematic i de gen a literaturii bibliologice romneti: Cri
perioada 1945-2003

Alice Keller Reviste electronice: dezvoltri n diverse ramuri ale tiinei

Istvn Kirly V. Afinitile elective, sau (al)chimismele biblioteconomice cu un Excurs
obositor: CD-Rom-ul i Muntele vrjit

Doina Popa Starea bibliotecilor publice din Romnia O radiografie a anului 2001 i 2002

Ilona Gurka-Balla UNIMARC ans pentru o baz de date naional

Carmen Crian Strategii de dezvoltare a serviciilor de acces la informaia electronic n Sala
Multimedia

Georgeta Dodu Centrul de Informare Comunitar (C.I.C.) sau biblioteca dincolo de educaie i
divertisment

Gabriela Morrescu Biblioteci filiale Biblioteci Specializate

Georgeta Dodu Centrul Public de Informare NATO prezentare

Adriana Szkely Stadiul actual al statisticii de bibliotec n Romnia Bibliotecile centrale
universitare

Marcela-Georgeta Groza; Adrian Groza Rolul activ al bibliotecii n relaia profesori-studeni

Monica Stoica; Adriana Szkely; Lenua Pop Gestionarea i conservarea coleciilor n B.C.U.
L. Blaga Cluj-Napoca

Rozlia Porczky Aplicarea gndirii de marketing n bibliotecile universitare

Melinda Bkkei; Istvn Kirly V. Metafor i marketing, Sfidri simbolice i efective n
Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din Cluj

Erika Molnr Marketing n Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din Cluj Napoca

Istvn Kirly V.; Florentina Pop-Moldovan PROIECT pentru implementarea viziunii i a
practicilor de marketing n bibliotec
Kinga Mtyus; Melinda Szsz Despre un Curs de comunicare pentru bibliotecari Budapesta
2004 nsoit de un studiu de caz: Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga Cluj-Napoca:
Comunicarea la nivelul instituional 2001-2004

ORIZONTURI

Maria Aldea Henri Jacquier bibliofil i encicloped

Stelian Mndru Virgil Vtianu i Biblioteca Universitii din Cluj

Mariana Soporan (editor) Mircea Iorgulescu ctre Adrian Marino Coresponden

Csilla Gbor Meditaie, teologie i crearea limbajului: traducerea maghiar a operei meditative a
lui Roberto Bellarmino

Katalin Luffy Variaiile discursului funerar Predicile rostite la mormntul lui Ferenc Rhdey

Emese G. Czintos Istoria lecturii i politici editoriale n Transilvania secolului al XVI-lea (sau:
Numele Doamnei Heltai)

REFLEXII

Nastasia Fodorean Despre dou Ghiduri de utilizare a modulului de catalogare n ALEPH un
caz de plagiat

Florina Ili Censorship, A World Encyclopedia Edited by Derek Jones Recenzie

Istvn Kirly V. Cenzura i timpul fisurat Recenzie

Monica Lazr Informaia biblioteconomic n coleciile B.C.U. L.Blaga Cluj-Napoca
bibliografie de specialitate i baz de date Recenzie

Ana-Maria Cplneanu Surse de informare n biblioteconomie, la B.C.U. Lucian Blaga- Cluj:
o bibliografie de specialitate - Note de autor

Ioan Maria Oros F. POSTMA & J. van SLUIS, Auditorium Academiae Franekerensis
Bibliographie der Reden

Meda Diana Hotea Dimensiunea fascinant a crii i arta tipografic; Clujul memorabil: Imagini
ale oraului; Ex meis libris: autografe celebre; 8 Martie: flori pentru doamne Expoziii

Gabriela Morrescu Flori pentru doamne Expoziie

Sidonia Nedeianu Grama Expoziie foto-documentar: O privire n oglind

Istvn Kirly V. Trenduri i sensuri Marginalii la o istorie tehnic a metodelor de regsire a
informaiilor Recenzie

Adrian Grnescu Vasile Turdean (14 noi 1926 21 febr. 2003)

Istvn Kirly V. A fi bibliotecar Nastasia Fodorean: Vremuri i Conjuncturi

Istvn Kirly V. O instituie bibliografic Zoe Buz

Costel Dumitracu Acribia, un nou nceput Recenzie



Publicaiile Coleciei BIBLIOTHECA BIBLIOLOGICA

Revista Philobiblon VOLUMELE APRUTE
























CONTUR














Re-Introducere
sau:
Dincolo de teoria i practica informrii i documentrii
Spre o hermeneutic necesar


Not
Intitulm i acest al doilea volum de antologie Philobiblon, tot Hermeneutica
Bibliothecaria, deoarece pe parcurs am realizat i mai adnc faptul c formula expresiei atinge i
numete tocmai miezul i orizontul inteniilor i scopurilor bibliologice i biblioteconomice
efective ale rubricilor de resort ale publicaiei antologate. De aceea, ncepnd cu volumele VIII-IX/
2003-2004, n curs de apariie la aceast or n limba englez, rubrica principal a revistei, cea
bibliologic, va purta n subtitlul ei exact aceast specificare, urmnd ca n numerele viitoare ea
s apar numai sub acest titlu. n strns legtur cu motivele specificate aici se afl i faptul c
acest text premergtor se numete tocmai: Re-Introducere. Deoarece, recitind textul introductiv al
primului volum de antologie Philobiblon Hermeneutica Bibliothecaria (I) din anul 1998, am
observat c el i-a pstrat aproape n ntregime actualitatea coninutului i al mesajului su. Este
deci vorba de re-publicarea a ceva ce a fost i a rmas: actualizare!!! Adic: un lucru care a
rmas i rmne: de gndit i poate de fcut!

I.Preliminarii
Automatizarea i informatizarea nu mai reprezint astzi un simplu deziderat pentru
bibliotecile romneti. Dimpotriv, ele sunt o realitate care, pe zi ce trece, prinde contururi mai
circumscrise, devenind de mult mediul nostru cotidian. Cu ct ne sunt ns mai apropiate, cu att
mai mult devin ele i o surs de sfidri i de confruntare. Cu ce anume ne confrunt n primul rnd
i n esen automatizarea i informatizarea bibliotecilor n general i ale activitilor de
informare, n special?
Ca orice ntrebare pus n mod serios i explicit, aceast ntrebare, i ea, trebuie lmurit
mai nti n natura i structura ei proprie! Ceea ce din punct de vedere structural ne izbete din
capul locului la aceast ntrebare, este faptul c, n ea, este cuprins deopotriv i n mod explicit i
cel care o ridic, adic cel care de fapt i susine ntrebarea. Altfel spus, n aceast ntrebare noi
nine suntem aceia care, aflai n faa unei confruntri, ne ntrebm n fond despre noi nine! Apoi:
n i prin aceast ntrebare, sarcina cu care ne confruntm deci: automatizarea i informatizarea
bibliotecilor devine i ea dizlocat din toposul ei pur destinal dictat adic de vremurile n care,
agitai, trim i se elibereaz pentru ntlnirea i asumarea unor sfidri organice, ntr-adevr
istorice!
Prin urmare, chiar prin structura ei, aceast ntrebare se dovedete a fi o interogaie propriu-
zis hermeneutic, a crei natur trebuie, de aceea, ntrevzut, realizat i pstrat n mod autentic
i explicit de-a lungul tuturor demersurilor noastre de auto-nelegere. Din acest motiv, discuiile de
fa nu mai pot deveni n nici un chip vreo vorbrie despre ce ar fi i ce se poart n profesie
ci problematizrile trebuie re-conduse tematic la izvoarele lor autentice, n aa fel nct, ele s
treac i prin analiza propriei noastre situri aflate fa-n fa cu adevratele sfidri ale prezentului
timpului.
Problema necesitii introducerii metodelor hermeneutice n nelegerea i desfurarea
activitilor de informare n special a celei bibliografice a fost pus nu foarte demult, i pentru
prima oar dup tiina noastr, de ctre Bruno Richardot.
1
Dei desfurate la un nivel conceptual
destul de precar, propunerile lui intesc totui att o nelegere mai profund a esenei activitilor
bibliografice, ct i a tematicilor bibliografiate.

1
Richardot, Bruno, Des pratiques bibliographiques lhermeneutique documentaire: sens et rfrence en
documentation, In: Documentaliste, vol. 33(1996), Nr. 1, p, 15-17
Tradiional, hermeneutica este arta apoi tiina interpretrii. Prin opera lui Hans-Georg
Gadamer ea a fost ridicat ns la rangul de teorie universal a nelegerii.
1
Interpretnd
hermeneutic temele i problemele cu care ne confrunt tradiia i existena noastr actual, noi de
fapt realizm o nelegere superioar a propriei noastre fiine i situri. De aceea, comprehensiunea
hermeneutic se desfoar totdeauna ntr-un cerc, care este deschis de fiecare dat de ctre
intenionalitatea i efortul interpretrii i care, pe parcurs, se ntoarce i revine apoi tocmai spre- i
la o mai profund nelegere de sine a interpretatorului nsui. Confruntndu-se n prezentul
siturii cu problemele tematic conturate ale interpretrilor sale, interpretatorul se va gsi deci la
captul chestionrilor sale hermeneutice confruntat de fapt cu sine nsui
Din aceast perspectiv trebuie acum s relum ntrebarea noastr anterioar: Cu ce anume
ne confrunt n esen automatizarea i informatizarea bibliotecilor n general, i cea a
activitilor de informare, n special? ntrebarea trebuie pus i susinut n ntreaga ei amploare,
deschidere i profunzime! Altfel riscm s insistm i noi n obinuitele rspunsuri de
conjunctur, sau n veleitarismele la fel de obinuite n fond.
Ori, aceste rspunsuri interpreteaz ntrebarea de mai sus, ca fiind de regul referitoare la o
chestiune de tehnic. Adic, informatizarea reprezint i este, n esena ei, o problem de dotri
(calculatoare, soft-uri, hard-uri, programe etc.) i de competene tehnice. Exigenele sincronizrii cu
ele constau deci, n primul rnd dac nu chiar n exclusivitate n dobndirea resurselor
privitoare la dotare i n obinerea competenelor de operare.
Numai c, n felul acesta, dotrile i operarea pot deveni i chiar devin de regul
scopuri n sine care i dezvolt utilitatea nu n primul rnd pentru utilizatorul i publicul
bibliotecilor i cu att mai puin n vederea orizontului sui generis de sensuri , ci mai degrab
pentru operator. Pe aceste structuri, lipsite n fond de orice fel de organicitate, se pot cldi apoi ce-
i drept multe cariere efemere...
n realitatea ei esenial, informatizarea i automatizarea bibliotecilor ne confrunt ns pe
noi, bibliotecarii n primul rnd cu noi nine. Altfel spus, ea se dovedete a fi o ntrebare i o
sfidare propriu-zis hermeneutic, care ne ndeamn sau ne oblig ca pe- i prin parcursul
chestiunilor tehnice, s ne definim i s ne re-definim pe noi nine, adic propria noastr fiin,
stare i disponibilitate profesional, instituional i existenial general, actual! Cu privire
aintit desigur i spre viitor...

II. Fuga de prezent i de autenticitatea prezentului
Acest viitor exercit ns i o for de atracie exterioar la care se rezist cu greu.
Exist i persist astfel n zona noastr o stranie i evident ficional nclinaie ctre tematizarea i
dezbaterea lui. n loc deci ca bibliotecarii i profesionitii informaiei s se angajeze i s se
concentreze critic i analitic la problemele organice ce decurg din realitatea profesional,
instituional, material, socio-politic, istoric, mental, managerial etc. efectiv a situaiei lor
prezente, ei se refugiaz ademenii i fascinai n imaginarul a tot felul de proiecte
ciberotetice, ciberospaiale etc.
La baza acestor manifestri nu se afl ns credem chestiuni pur psihologice sau psiho-
sociologice
2
, ci ele se cldesc de fapt pe aspecte legate de probleme de mentalitate. Mentalitatea,
mentalitile sunt structuri deopotriv contiente i incontiente care pre-judec i pre-determin
att orientarea problematizatoare ct i atitudinea i comportamentul subiecilor i chiar ale
colectivitilor. Ele particip n orice proces hermeneutic desfurat spontan sau metodic att n
privina a ce anume este problematizat i tematizat i a felului i nivelului la care se desfoar
tematizarea, ct i la cel al concluziilor i/dar, mai ales, al consecinelor acestor tematizri.

1
Gadamer, Hans-Georg, Wahrheit und Methode, Tbingen, 1975 (n ediie romneasc: Adevr i metod, Teora,
Bucureti, 2002, 735 p,)
2
A se vedea n acest sens: Prins, Hans - Gier, Wilco de: Status, Image and Reputation of Librarianship. A raport of an
empirical research undertaken on behalf of IFLAs Round Table for the Management of Library Associations,
IFLA/NBLC, The Hague, 1993
Din acest punct de vedere att fuga de propriul nostru prezent real, ct i viziunea dup
care automatizarea i informatizarea muncii de bibliotec sunt privite ca fiind probleme ce vizeaz
n mod aproape exclusiv chestiuni de dotare tehnic i de competene de operare sunt n fond
dou aspecte ale uneia i aceleiai mentaliti, care ne este proprie i care ne orienteaz i ne i
definete zi de zi. Caracteristica cea mai important a acestei mentaliti este ns n mod
paradoxal n aparen tocmai lipsa problematizrii proceselor chiar din perspectiva analizei i
studiului mentalitilor, adic: lipsa cercului hermeneutic!
i aceasta n dou direcii: pe de o parte n trecerea cu vederea asupra faptului c nsi
infrastructura informaional a modernizrii poart n- i cu sine o anumit mentalitate, fr
adoptarea i adaptarea creia punerea ei n funciune nu poate fi nici organic i la urma urmei
nici ntru-totul eficient, adic a faptului c trebuie trase i duse pn la capt nu numai toate
concluziile i consecinele profesionale restrnse, dar i cele instituionale, administrative,
legislative, de asociere, de formare i de formare continu etc., care decurg din acest proces, pe de
alt parte, prin nesocotirea faptului c adoptarea acestei mentaliti presupune la rndul ei
schimbarea, depirea efectiv i suprimarea expres a datelor propriilor noastre mentaliti
prezente i pre-judicative! Aceste structuri mentale care deci trebuie depite se cer de aceea
studiate, problematizate i apoi identificate i recunoscute tocmai ca fiind ale noastre i ca fiind
n acelai timp propriile noastre frne i desigur nsrcinri.
n lipsa acestei orientri problematizatoare i tematizatoare, ntreaga discuie i ntregul
proces de informatizare i modernizare risc s devin, n esen i n fond n pofida rezultatelor
pariale , un proces veleitar i ncremenit n permanen n proiecte i n declaraii de
intenii.
1

Fuga de prezent i de autenticitatea prezentului nseamn, deci, cel puin n parte i
fuga de acea ntrebare care ne-ar pune fa-n fa cu propria noastr mentalitate actual
mpreun cu toate consecinele ei , dar care ne orienteaz totui n modul de concepere, de
organizare i de funcionare a instituiilor, asociaiilor i proiectelor noastre profesionale.
Dac ns se adeverete c aceast ntrebare trebuie pus i nc n mod apsat i explicit
atunci se ridic imediat i o alt problem, strns legat de ea: unde anume trebuie i poate fi
ridicat o asemenea ntrebare?
Locul potrivit pentru ntrebarea hermeneutic despre mentalitile existente i dominante
n profesia noastr de bibliotecar i n organismele i instituiile sale este, desigur, sfera public!
Fr a intra n conceptualizri complicate, se poate spune c ceea ce ntr-un domeniu sau ntr-o
profesie aparine prin excelen sferei publice, sunt tocmai publicaiile sale. Ele ar trebui poate
chiar ar putea deci, problematiza mentalitatea, situaia, starea, imaginea, orientarea, recunoaterea
social i statutul profesiilor i al instituiilor noastre. n ele ar trebui poate chiar ar putea fi deci,
studiate i dezbtute, cu mijloace raionale i riguroase, legislaia, organizarea administrativ,
statutele posibile, variantele i sensurile eficiente ale asocierilor etc., ale profesiei i existenei
noastre.
Numai c, asociaiile noastre abia au reviste, sau dac au, ele abia circul, i este foarte
interesant i edificator de studiat bibliometric sau scientometric, care anume este frecvena,
ponderea i mai ales nivelul/orizontul intelectual i tiinific al refleciilor i analizelor pe aceste
teme totui arztoare i fundamentale n puinele publicaii de care dispune aici profesia noastr.
i mai interesant este studierea ponderii pe care o au n aceste publicaii dezbaterile i
confruntrile explicite argumentate i polemice de idei, de preri i de proiecte
2
Lucrurile nu

1
Lipsa interoperabilitii diferitelor sisteme mai mult sau mai puin integrate de informatizare, utilizate n diferitele
biblioteci romneti ct i discuiile interminabile de ex. n vederea catalogrii partajate etc., nu sunt dect exemple
cruciale pentru ilustrarea acestei stri.
2
O asemenea investigaie a fost efectuat de noi n 1997, datele ei fiind actualizate apoi i pentru anul 1998, crendu-se
astfel i o baz de date bibliografic, care a fost ulterior i comercializat. Bibliografia i studiul respectiv se gsete
n volumul Hermeneutica Bibliothecaria Antologie Philobiblon (I), Presa Universitar Clujean, Colecia: Bibliotheca
Bibliologica (19), Cluj-Napoca, 1998, p. 83-175
stau altfel, din pcate, nici n ceea ce privete literatura de specialitate publicat la noi n cri i
volume.
1


III. Philobiblon: un cadru posibil
Philobiblon este o revist editat de ctre Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga
din Cluj. Primul ei volum (nr. 1-2/1996) a aprut n aprilie 1997. Fiind destinat n primul rnd
schimbului internaional inter-bibliotecar ea se public n limba englez revista urmrete
concomitent obiective programatice, pragmatice, promoionale i de imagine. Ca atare ea nu-i
propune pur i simplu umplerea unui gol existent, mai mult sau mai puin conjunctural, n literatura
biblioteconomic romneasc, ci promoveaz o fizionomie, un sens i o consisten proprie,
particular i sperm durabil.
ncadrndu-se n categoria publicaiilor periodice editate de ctre unele din marile
biblioteci B.C.U. Lucian Blaga fiind una dintre cele mai mari biblioteci universitare din
Centrul Europei , Philobiblon este n primul rnd o revist de cultur major. Spre deosebire ns
de alte reviste asemntoare, ea nu se rezum doar la valorificarea documentar i tiinific a
coleciilor bibliotecii care o editeaz, ci are n vedere i valorificarea i focalizarea potenialului
tiinific i spiritual al centrului universitar i cultural n care publicaia a luat fiin.
Tot spre deosebire de revistele altor mari biblioteci, Philobiblon are i o rubric dedicat
problematicii profesiei de bibliotecar i a organismelor i instituiilor sale. Nu ntmpltor aceast
rubric se intitula la nceput O profesie n schimbare O societate n tranziie. Cci a dorit i
dorete s fie, n primul rnd, nu un for de lmurire a problemelor de manualitate i de meteug
profesional, ci tocmai un cadru de ridicare, de contientizare, de problematizare i de analiz
multidisciplinar i exigent a re-definirilor necesare, decisive i integrale ale profesiei. Este vorba,
deci, de analize, studii i de meditaii actualizate dar ridicate la nivel de contiin cultural
despre starea prezent i despre perspectivele realmente fundamentate i critic prefigurate ale
profesiei noastre, n spaiul nostru existenial.
Studiile nserate n acest volum ca i n antologia precedent , provin n marea lor
majoritate din aceast rubric, iar orientarea i calitatea lor ne fac s privim cu ncredere seriozitatea
acestui proiect : proiect care intete n esena ei ultim tocmai intersectarea culturii i a
informaiei! Cum ar putea ns s se intersecteze, informaia i cultura, dac ele nu s-ar
angaja reciproc n primul rnd n direcia crerii unei culturi a informaiei? Cci cultur autentic
ne-informat nu a existat niciodat, n timp ce informaia lipsit de cultur chiar in-cult ne
nconjoar, ne obstrucioneaz i chiar ne agreseaz moment de moment! nu numai n spaiul public
social al mediilor, dar i n cel al angajamentelor noastre profesionale i instituionale pur tehnice,
de suprafa i/sau veleitare.
Dar ce altceva ar putea nsemna, n cazul nostru, aceast cultur a informaiei, dac nu, pe
de o parte, tocmai sondarea sensurilor i rosturilor autentice ale informaiei nsi sensuri i rosturi
ce se dovedesc mereu a fi i a fi trimise dincolo de complicatele servicii informaionale ale unor
instituii concepute strict ca servicii furnizate utilizatorilor , apoi, pe de alt parte, cum am
putea noi ajunge la degajarea i conturarea acestor sensuri dac am elimina reflexia hermeneutic i
cea critic din analiza strii i situaiei profesiei noastre?
ntr-un cuvnt: aici se pledeaz pe baza unor analize critice i a unei comprehensiuni
hermeneutice pentru exerciiul unor structuri mentale care sunt departe de a fi simple accesorii
ocazionale ale informatizrii i automatizrii, ci care, dimpotriv, tocmai fundamenteaz i dau sens
deplin dotrilor electronice i competenelor de operare. Iar revista Philobiblon este i va rmne
deschis pentru colaborarea cu oricare bibliotecar i oricare bibliotec, interesat i competent n
deschiderea cercurilor hermeneutice ce pornesc de dincoace i ajung dincolo de practica i teoria
informrii.
Dar i experiena cooperrii revistei cu colaboratorii-autorii-bibliotecari, dezgroap zilnic
noi dificulti care sunt i ele legate de aspecte ce privesc i se nrdcineaz de fapt n probleme de

1
A se vedea cercetarea Ana Mariei Cplneanu din volumul de fa.
mentaliti. Nu ne referim doar la lipsa experienei de a utiliza n public raiunea, ci mai degrab la
lipsa i carenele nevoii nsi de a instaura i fundamenta ceea ce s-ar putea numi societatea civil
a profesiei. Ori, o societate civil autentic se poate fundamenta doar pe baza i cu participarea unor
indivizi autonomi, iar societatea civil a unei profesii se poate cldi numai pe indivizi a cror
autonomie rezid n principal n profunzimea mental n cadrul i orizontul creia ei i manifest,
susin i realizeaz n public i independent competenele lor, n raport i n contextul unor situaii
i probleme profesionale determinate.
De aceea, Philobiblon a dorit de mai muli ani s devin, treptat, i un cadru-prilej informal
pentru constituirea i conturarea societii civile a profesiei de bibliotecar i a instituiilor de
bibliotec. Nevoia angajrii revistei n aceast direcie a fost i este generat de constatarea
ngustimii spaiului nostru public profesional, n care persoanele s se manifeste n mod
argumentat i n acord cu reala lor competen profesional i autonomie mental, raportndu-se n
acelai timp la contra-argumente ridicate n mod la fel de raional i responsabil. n felul acesta
poate valoarea lor s-ar constitui, s-ar impune i s-ar aprecia nu n funcie de imagini construite
cteodat prin impostur i conformism, ci ntr-adevr pe baza validitii existeniale, demonstrate
n situaii dialogale publice. n acest mod, revista poate deci contribui nu numai la decantarea i
aprecierea real a valorilor profesionale, dar i la ridicarea nivelului de abordare a problemelor cu
care ne confruntm i, prin urmare, la modificarea mentalitilor nesincronizate cu prezena noastr
n timp.
Aa se explic probabil i faptul c, dei Philobiblon nu inteniona niciodat i ctui de
puin s se afle n pas cu moda efemer a profesiei, ea i nimerete totui epoca. Dac avem n
vedere, de exemplu, tematicile Conferinelor Generale anuale IFLA ncepnd din anul 1998 adic
din anul apariiei primului volum de Antologie Philobiblon atunci putem constata cu uurin
faptul c exist o consonan i o sincronie cu totul natural, necutat i organic, cu programele
lor i contribuiile rubricilor Philobiblon de resort.
1

De altfel, contactul revistei Philobiblon cu sfera public nu se poate rezuma nici la simplul
act al publicrii i nici la cel al reprezentrii i realizrii unei concepii redacionale, orict de
ntemeiat s fie ea. n fond, orice revist i oricare redacie este n acelai timp i o instituie, un for
de dezbatere public a unor probleme determinate, dezbatere care nici nu are neaprat legtur
direct i imediat cu actul propriu-zis al publicrii n acest sens i n aceast direcie am nfiinat
desigur n jurul revistei i Atelierul Philobiblon".
2

*
Majoritatea covritoare a cercetrilor, studiilor i dezbaterilor inserate i n acest al doilea
volum de antologie au fost prilejuite, condiionate sau chiar iniiate de existena revistei
Philobiblon. Ele demonstreaz dac mai era nevoie faptul c revista reuete ntr-adevr s
focalizeze i s mobilizeze nu numai spaiul cultural, universitar-tiinific i intelectual, dar i pe cel
profesional-biblioteconomic clujean. Or, acest lucru exprim i atesteaz nu doar nevoile, dar i
disponibilitile i capacitile de reflexie ale profesionitilor notri. Cu att mai mult am simit i de
aceast dat nevoia ca aceste lucrri s nu fie difuzate exclusiv pe o reea internaional, ci ele s fie
puse i la dispoziia breslei profesionale autohtone. Altfel cercul hermeneutic nu s-ar nchide n mod
autentic nici acum
Editorii

1
Conferina General IFLA din anul 1998, a avut ca tematic tocmai Intersecia dintre Informaie i Cultur, iar
tematicile Conferinelor Generale ulterioare au fost: 1999 (Bangkok, Thailanda): Libraries as Gateways to an
Enlightened World (Bibliotecile ca pori ctre o lume iluminat; 2000 (Ierusalim, Israel): Information for
Cooperation: Creating the Global Library of the Future (Informare pentru cooperare: Crearea bibliotecii globale a
viitorului); 2001 (Boston, SUA): Library and Librarians: Making a Difference in the Knowledge Age (Bibliotec i
bibliotecari: Realizarea unei diferene (contribuia la realizarea a ceva nou i diferit) n epoca cunoaterii); 2002
(Glasgow, Scoia): Libraries for Life: Democracy, Diversity, Delivery (Bibliotecile n slujba vieii: democraie,
diversitate, oferirea de servicii); 2003 (Berlin, Germania): Access Point Library: Media-Information-Culture
(Biblioteca ca punct de acces/portal: media-informaie-cultur); 2004 (Buenos Aires, Argentina): Libraries: Tools for
Education and Development (Bibliotecile: Instrumente pentru educaie i dezvoltare).
2
Cu privire la concepia, funcionarea i experiena Atelierului Philobiblon, vezi textul ce urmeaz.
Atelier Philobiblon


Viorica Sncrian
1

B.C.U. Cluj

Atelierul Philobiblon funcioneaz la Biblioteca Central Universitar din Cluj ncepnd cu
luna aprilie 1999. Consider c o scurt revenire asupra istoriei sale, asupra proiectului i al
semnificaiei acestuia, este important pentru a nu se estompa inteniile iniiale ale fondrii
atelierului dar, mai ales, pentru c s-au conturat i se pot formula constatri i estimri ale
desfurrii sale efective precum i ale coninutului ntlnirilor; acestea pot deveni factori de
apreciere a utilitii atelierului, a continurii sau ncetrii sale.
Ideea i organizarea atelierului este legat de editarea revistei cu acelai nume (primul
numr a aprut n 1996), consacrat i bine cunoscut deja n peisajul publicaiilor periodice de
cultur major ale marilor biblioteci. Au aprut pn n prezent apte volume n 5 caiete. Unele sunt
comasate din motive financiare, n primul rnd, dar i organizatorice. Ultimul volum este pe anii
1999-2002.
Faptul c att revista ct i atelierul au venit s umple un vid i o nevoie real n peisajul
local i regional, c incit comunitatea (cultural i profesional) la dezbatere i iniiative pentru
integrarea n evoluia profesional (evoluie la nivel mental), c faciliteaz crearea cadrului de
manifestare i comunicare, producerea de materiale prin colaborare pluri-categorial scriitori,
critici, bibliotecari, arhiviti, din arie geografic larg , c permite participarea n manier
deliberat la problematizri prin filtrul analizei i sintezei, n jurul articolelor, sunt inteniile care s-
au materializat n valori reale, n paginile revistei i n desfurarea atelierelor.
Spiritul revistei i al atelierului s-a construit, printre altele, pe cteva idei i analize ale
publicisticii de specialitate i ale comunicrii culturale i profesionale.
Apreciem c situarea deasupra tehnicismului profesional cotidian cere i impune s tim s
conciliem gustul studiului cu cel al energiei, profesionalismul cu analiza i cercetarea, cu scrisul, s
folosim analiza, substana n aciune i nu n parade verbale. ntr-o comunitate universitar i deci
tiinific i cultural, devine din ce n ce mai grav s nu ncercm s evitm ne-analiza, ne-scrisul.
Pentru a-i ndeplini misiunile asumate, revista, n special prin rubrica ei intitulat O
profesie n schimbare - o societate n tranziie, se adreseaz unui anumit public, acela care este sau
devine capabil s vad profesia nu la gradul de abiliti tehnice ci la nivel de cultur profesional.
Bazat pe aceste valori, Philobiblion este o revist de cultur pentru c este cunoatere,
libertate i progres. Pe de o parte articolele sunt rezultatul unui larg demers intelectual care
presupune, pe un prim nivel, cunoaterea, nelegerea mesajului i prelucrarea lui, iar pe un al
doilea nivel, transmiterea n scris al acestuia, pe de alt parte cunoaterea pe care o bibliotec are
misiunea s-o transmit se adreseaz unui anumit public, pe un prim nivel, prin transmiterea
documentelor i informaiilor ctre cititori tehnici, manualitate , iar pe al doilea nivel, prin
cultura profesional analize, studii, problematizri, starea profesiei, evoluii , pentru un public
special.
Astfel apar materiale sau instrumente pentru o aciune n care gndirea independent este
chemat s dein locul predominant i acest gen de scris nu reduce cunoaterea la un utilitar ci
revendic posibilitatea fiecruia de a reflecta, a problematiza, a formula o opinie i o atitudine
cultural sau profesional.
Revista Philobiblon are deja cinci apariii, cu un coninut bogat, i ca ntindere i ca
substan. Ea este i un important instrument de imagine pozitiv a instituiei care o editeaz.
Atelierul de pe lng revista Philobiblon, a avut cel puin dou argumente de pornire, i
anume susinerea coninutului articolelor prin dezbatere public dar i dorina i nevoia de
comunicare.

1
E-mail: sancraia@bcucluj.ro
El este un forum activ n mediul unei structuri profesionale, o activitate public necesar
unui exerciiu democratic cultural i profesional, este deci o practic autentic cultural i
profesional n jurul revistei cu acelai nume.
Atelierul este apoi i un cadru deschis oricui, foarte potrivit pentru a ne informa, a descoperi,
a dezbate, a ne instrui, care adun deci n libertate, experiene, gnduri, realizri i proiecte,
independente sau comune.
ntlnirile sunt organizate n jurul unor teme care abordeaz subiecte de interes general,
politici i practici culturale sau profesionale, permind un moment de schimb de idei i experiene;
se focalizeaz uneori pe examenul unor activiti, alteori pe discuii n jurul unor subiecte viznd
aspecte de vechi sau nou n fenomenul de mediere a informaiei. n toate cazurile atelierul este
destinat s genereze ntrebri, s formuleze opiuni, cu scopul de a lua partea cea mai bun din
discuii i experienele mprtite, din diversitatea lor.
Temele nu sunt neaprat pentru prima dat auzite aici, ele pot aprea chiar ca piste vechi;
uneori dezbaterile devin mai largi, depind strict pragul bibliotecii i implicnd alte instituii
(universitate, asociaie etc.), dar foarte important este participarea la dezbatere chiar dac
termenul, printr-o uoar alunecare semantic, poate fi vzut sub semnificaia de duel verbal, ieire
la ramp sau, dimpotriv, de stereotip lipsit de suport, limbaj de lemn. ns nu este vorba aici de
expresia n sine, atelierul nu este o reglare de conturi ci efectiv un forum pentru probleme, majore
sau aparent minore, cu idei venite din reflecii i experiene personale i cu o relativ subiectivitate
dar selectate, elaborate i nu improvizate. Acest mod de organizare alturi de coninutul propriu zis
i confer caracterul profesional. Participnd la discuii, mi se pare just s emitem critici i
propuneri relative la profesia noastr, asupra fondului i nu a formei. Unele rumori colaterale sau
chiar critici i atitudini vin s ntreasc aceast convingere a noastr i, n acelai timp, incit
interesul de a anima atelierul i de a-l face s funcioneze.
Foarte important este, sau ar fi, ca instituia i profesia s neleag, s aprecieze, s susin
i s valorifice demersul iar realizarea lui presupune, n materie de personal, competene,
seriozitate, calificare i, desigur, mijloacele materiale de realizare efectiv (spaiu, ...)
Participarea la ntlniri s-a direcionat de la primele teme i, cu mici fluctuaii, s-a creat un
grup conturat, excluzndu-se automat, pe parcurs, neconsistena, dezinteresul, desconsiderarea sau
superficialitatea. Atelierul a devenit o legtur cu colegi din alte biblioteci i deci un schimb de idei
i experiene, un contact care s-a instituit natural i benefic. Este de remarcat participarea
consecvent a colegilor de la Biblioteca Judeean Octavian Goga i, n funcie de interesul
pentru tema propus, a celor de la Biblioteca Universitii de Medicin i Farmacie, Biblioteca
Universitii de tiine Agricole i uneori, de la Arhivele Statului, Biblioteca Academiei, Biblioteca
Academiei de Muzic Dac cu plcere remarcm prezena, la una din ntlniri, a unui grup de
bibliotecari din Republica Moldova, semnalm cu mhnire izolarea sistematic din comunitatea
profesional clujean a Bibliotecii Universitii Tehnice.
Este foarte bine faptul c la cteva ntlniri au participat studeni de la facultatea de
biblioteconomie, pentru ei este foarte instructiv, att pentru coninutul informaiilor dar mai ales
pentru forma de organizare i derulare a comunicrii, pentru legtura ntre generaii. Unii manifest
chiar un interes viu i i exprim opinii, formuleaz ntrebri sau cer precizri n legtur cu
anumite subiecte.
Perceperea atelierului n cadrul organizaiilor i al personalului este diferit i emblematic
prin gradul de interes fa de dezbaterea public, de teme de actualitate i evoluie cultural i
profesional, de cercetare i activitate editorial, de apreciere a demersului n sine.
Atelierul este conceput ca intervenie, ascultare i gndire pentru cei care vor i sunt capabili
s fac acest lucru. S fim decepionai de participare redus, de formularea aproape constant a
prerii de ru c la anumite teme de interes punctual nu particip cei direct vizai? Cred c nu, din
raiuni eseniale: strategia dominant este succesul crescnd (progresiv!) al circulaiei coninutului
i al consistenei interveniilor, al exerciiului participrii i nu numrul de subieci prezeni.
Orice atitudine uman i social este rezultatul unor motivaii diverse i complexe care nu
pot duce la o explicaie unic i simplist aa sperm cel puin. Desigur c pn la urm alegerea
ne aparine fiecruia dintre noi. Din punctul de vedere al ideii de baz a atelierului (a
organizatorilor) numrul de participare n sine nu este un scop. Noi oferim o motivaie consistent
care poate nltura obstacole invocate pentru neparticipare i respingem efortul oricui de a gsi
explicaii sau pretexte, cnd de fapt n sinea lor nu au nici un chef s rspund la o solicitare.
Ceea ce eu a dori s ntreb (i s m ntreb) este: care e motivaia profesiei noastre de a ne
angaja n astfel de ntlniri iat conceperea, fr ndoial, a rolului (rolurilor) pe care l dm noi
nine funciei instituiei i profesiei noastre. Pentru c a ne ntlni, a fi prezeni, este ceva peste
schimbul de opinii n afara cadrului care angajeaz atitudini deschise; n formula atelierului au loc
confruntri, se elimin tensiuni i susceptibiliti, se analizeaz experiene, propuneri de decizii i
orientri comune, i variante de punere n aplicare n cotidianul profesional. Se creeaz raporturi
dezinteresate favoriznd schimbul i cooperarea.
Totui, de fiecare dat ne mir ceea ce considerm pe moment a fi refuzul de dezbatere a
mizelor cu care ne confruntm, refuzul exprimrii soluiilor alternative celor care ni se propun i
dorina de a ne cantona, voluntar, n acea inerie existent (ce ni se d de gata) sau n aspectele
pur tehnice.
Un numr de colegi se ntlnesc aici cu plcere i interes i respectul pentru ei motiveaz
continuarea atelierului, i alegerea judicioas a temelor propuse.
Desfurarea ntlnirilor este n general consistent, cteodat alunecnd totui spre
generalizri. Calitatea dezbaterilor depinde i de exerciiul de dezbateri, de vocabularul i nivelul
profesional al participanilor iar limitele extinderilor n jurul subiectului sunt delimitate prin
mediere. Poate o mediere mai ferm ar concentra mai bine ideile, dar i o oarecare elasticitate care
destinde i ncurajeaz dialogul real, libertatea tonului destul de rar ntlnit altminteri , permit
concluzii interesante.
Schimbul de idei ajut profesionitii informaiei i documentrii s reflecteze asupra
perspectivelor anunate sau formulate i le permite s se poziioneze ntr-un context legat de
specificitatea exerciiului meseriei lor cotidiene. Prin aceast viziune, participantul bibliotecarul,
este interlocutor i partener n cadrul forumului: aici ieim din nchistri austere, spiritul i
cunotinele devin libere, devin dezbateri i frmntri, se contureaz n idei i direcii deschise,
care pot fi, fie deja materializate n scrisuri, fie puncte de pornire pentru ele.
Temele ntlnirilor au fost alese n funcie de materialele propuse pentru publicarea n revist
sau de anumite momente speciale din activitatea noastr, oricum toate fcnd parte din cultura
profesional i exerciiul profesiei :
- experiene i rapoarte de stagii, experiene strine
- nvmntul superior bibliologic
- apariii editoriale
- via asociativ
- teme de mare actualitate i cu mari carene n bibliotecile noastre: statistici, marketing,
retroconversia, tezaure specializate, formare profesional, anchetele sociale n biblioteci,
administrarea coleciilor, biblioteci filiale i specializate, rolul i promovarea imaginii
instituiei din interiorul ei
- teme de evoluii de informatic documentar (utilizarea DVD, impactul introducerii
mijloacelor moderne de informare n BCU, servicii multimedia)
- structuri i instrumente de informare: comunicare regional, centre de informare
comunitar
- serviciile de referin noi tendine
- literatura bibliologic romneasc
- produse, bibliografii editate la BCU
1

Nscut din i pentru existena revistei Philobiblon, atelierul este complementar acestuia.
Dac revista, recurgnd la producia cultural, este prin articolele sale n apropierea unui eveniment

1
Pentru o imagine complet, anexez un tabel cu ntlnirile, cu temele i interveniile, n ordine cronologic a susinerii
lor, pn n martie 2004

(tiinific, social, cultural), este deci memorie, identitate i comunicare, atelierul prin raportare la
informaia veridic i instrumentalizarea regsirii i accesului, este cadru de intersectare a mai
multor perspective teoretice i metodologice aplicate situaiilor prezente. Analizele sunt mai puin
un cmp de aplicare dect o relevare a teoriei: a pune la ncercare teoria, a depi viziuni vechi, a se
interesa nu de expuneri ci de efectele sale posibile, raportate ntotdeauna la cerinele utilizatorilor,
adaptate unor realiti prezente i pe alt nivel; teorie dar i activitate practic, dimensiuni culturale
dar i de cercetare, dispozitive tehnologice dar i produse.
O seam de teme care merg pe o alt pist, pragmatic de data aceasta, situeaz atelierul la
un nivel de mediere cultural i tiinific n spaiu public, prin impactul tehnologiei asupra
practicilor curente i asupra gndirii, realizarea de noi spaii publice pentru oferta i accesul la
informaie, formarea de comuniti virtuale care cer i impun colaborare. Evoluiile n profesie i
inovaia sunt prezente peste tot n domeniul informaiei, ori inovaia se bazeaz pe idei i
competene profesionale. Pentru evoluie, serviciile de informare au nevoie s-i partajeze
experienele (n cadrul instituiei sau n reea), s le valorifice. Ele nu pot lucra singure ci prin
adugare de competene exterioare sau integrarea n reea a competenelor existente. Viitorul lor
depinde de acest mod de organizare. Prin generalizare, afirmnd n acelai timp identitatea
fiecruia, se pot crea suporturi de informaii foarte diferite i complementare care constituie de fapt
viitorul nsui al profesiei.
Iat c, prin toate abordrile, atelierul este i o activitate de perfecionare, de educaie
profesional, de formarea continu, i toate acestea trebuie privite n adevrata lor esen i
obligativitate.
Schimbul de experiene pe care l realizm prin forma de atelier este, de ce nu, i un nucleu
de inteligen economic termen tot mai des ntlnit n literatura de specialitate, care nseamn a
compara sistematic i chiar concurenial, performanele unei organizaii, ale unui domeniu, serviciu
sau chiar persoane, cu acelea ale altora mai eficiente: pentru c miezul inteligenei economice n
biblioteci fenomen extrem de complex este informaia, iar reperarea i exploatarea ei genereaz
eficiena.
Profesia de bibliotecar/documentalist, biblioteca n sine ca instituie, se redefinesc n
ntregimea lor, ies din vechea lor identitate conturat, nchis, tehnicist, primesc valene i
deschideri formidabile, obligatorii, care, foarte rezumativ, nseamn revizuirea i reevaluarea
funcionrii globale, conceperea i construirea unui sistem eficient de administrare a cunotinelor i
informaiei: strategii de servicii de informare care, fiind liantul esenial cu lumea cercetrii i
inovaiei, s fie i surs de beneficii i, nu n ultimul rnd, de imagine. Instituia se deschide i i
valorific avuia (arhive i personal) nu unei categorii de utilizatori ci societii.
In concluzie, am vrea ca Atelier Philobiblon s fie n continuare un veritabil forum, n care
s se dezbat ntr-adevr, n care opiniile s fie libere i ofensive, temele s fie importante i
interesante, iar subiectele s incite participarea profesionist i problematizri, s determine lectura
profesional i colaborarea i, n final, s cheme spre partajarea ideilor importante prin scrierea de
articole.

DESFURTORUL NTLNIRILOR ATELIERULUI PHILOBIBLON

Nr
crt
DATA REFERENT TEMA I TITLUL
PREZENTRII
1 aprilie 1999





Florina Ili Ionu
Costea

Florina Ili, Istvn
Kirly, Angela
Marcu, Olimpia
Curta
-Hermeneutica Bibliothecaria-
Antologie Philobiblon
-Literatura bibliologic
romneasc - articole din
publicaii periodice-1990-1997-.
Baz de date analitic,
bibliometric i de nivel
prezentare
2 10 iunie 1999 Viorica
Sncrian
Formarea continu: ntre
nevoie i realitate
3 24 noiembrie 1999 Liana Miclu Comunicare regional:
Biblioteca Universitar
Karlsruhe; Al 89-lea Congres al
bibliotecarilor germani,
Freiburg
4 2 martie 2000


Olimpia Curta Informatic documentar:
Studiu privind impactul
introducerii mijloacelor
moderne de informare n BCU
Lucian Blaga
5 29 martie Florina Ili, Ilona
Gurka-Balla
nvmntul superior
bibliologic britanic. Biblioteci
britanice
6 15 mai Rozalia
Porczky,
Clina Retian,
Ioan Drgan
Informatizare i management :
Lansarea volumului
Management pentru viitor -
biblioteci i arhive
7 12 decembrie Istvn Kirly,
Viorica
Sncrian
Philobiblon, revista bibliotecii
universitare, a culturii i a
bibliotecarilor clujeni;
Atelierul Philobiblon, forum de
dezbateri
8 14 februarie 2001 Valeria
Salnky
Anchetele sociologice n
bibliotec: Cunoaterea i
aprecierea bibliotecii de ctre
utilizatori
9 4 aprilie Daniela Todor Publicaia BCU: Activitatea
tiinific a cadrelor didactice i
a cercettorilor UBB tradiie
i perspective
10 10 mai Hermina
Anghelescu
Biblioteci i centre de informare
americane - realizri i dileme
-
11 6 iunie Angela Marcu Serviciile de referin - noi
tendine. Sintez documentar
12 8 iulie Monica Lazr Indexarea tematic-tezaure:
Evoluia indexrii spre tezaurele
specializate
13 17 octombrie Georgeta
Dodu
Informaiile comunitare:
Centrul de informare
comunitar sau Biblioteca
dincolo de educaie i
divertisment

14 31 octombrie Lucia Hosu Suporturile multimedia:
Utilizarea DVD ca suport
multimedia n biblioteci
15 12 decembrie Traian Brad Asociaiile de bibliotecari i
biblioteci din Romnia

16 23 octombrie 2002 Anastasia
Fodorean,
Monica Lazr
Retroconversia documentelor de
bibliotec


17


11 decembrie Rozalia
Poraczky,
Erika Molnar
Marketing n biblioteci:
Marketing n organizaiile non-
profit
18 22 ianuarie 2003 Doina Popa,
Adriana Szkely
Statisticile de bibliotec n
Romnia
19 19 febru-arie Carmen Crian Servicii multimedia: Sala
multimedia - strategii de
dezvoltare a serviciilor
20 9 aprilie Monica Stoica,
Adriana Sz-kely,
Lenua Pop
Administrarea i conservarea
coleciilor n BCU Cluj
21 14 mai Gabriela
Morrescu
Biblioteci filiale biblioteci
specializate
22 19 noiembrie Georgeta Dodu Centrul Public de informare
NATO
23 19 febru-arie
2004
Meda Hotea Promovarea imaginii instituiei
prin intermediul
Departamentului Colecii
Speciale
24 3 martie Ana Maria
Cplneanu
Literatura biblioteconomic:
Analiza bibliometric a crilor
romneti de biblioteconomie i
tiina informrii
25 12 mai Ilona Gurka Balla UNIMARC ans pentru o
Baz de date naional























FOCUS














Analiza tematic i de gen a literaturii
bibliologice romneti: Cri
perioada 1945-2003


Ana Maria Cplneanu
1

B.C.U. Cluj

I. Introducere
Studiul nostru a fost iniiat din convingerea c recunoaterea, afirmarea i consolidarea unei
profesii, se face, n primul rnd, prin literatura ei de specialitate, ea fiind aceea care i confirm i
demonstreaz profesionalitatea i nivelul tiinific, i impune statutul i recunoaterea social, i
relev i problematizeaz mentalitile i, deopotriv, strile, evoluiile sau stagnrile.
Pornind de la toate acestea, interesul nostru s-a ndreptat, desigur, spre profesia de
bibliotecar, privit din perspectiva literaturii sale de profil, pentru a vedea n ce msur a contribuit
aceast literatur, de-a lungul timpului, la definirea identitii i specificitii ei profesionale.
Scopul urmrit n cercetarea de fa a fost de a evalua corpusul documentar bibliologic
romnesc, editat pe parcursul a mai mult de o jumtate de secol - n intervalul 1945-2003 -, de a
analiza frecvenele i distribuiile diferitelor zone tematice, independent sau n relaie direct cu
modul lor de abordare i de a-i estima nivelul intelectual i tiinific, prin analizarea categoriilor de
gen. Cu alte cuvinte, studiul nostru ncearc o re-evaluare a statutului profesiei de bibliotecar prin
prisma propriei sale literaturi.

II. Etapele cercetrii i metodologia de lucru
Att analiza de coninut i de gen a literaturii romneti de profil, ct i calculele
bibliometrice efectuate pentru interpretarea datelor, au fost posibile n urma realizrii unei
bibliografii analitice a ntregii producii editoriale de cri i volume bibliologice romneti,
publicate n intervalul 1945-2003. Etapa de investigaie n elaborarea bibliografiei, ca baz de
cercetare, a necesitat un efort ndelungat i susinut pentru a ndeplini, pe ct posibil, criteriul de
exhaustivitate impus de un astfel de studiu.
n acelai timp, am considerat c aceast bibliografie analitic va avea o valoare informativ
prin ea nsi, ca surs de semnalare a literaturii bibliologice romneti, pentru orice viitor studiu,
cercetare retrospectiv, sintez sau lucrare de alt gen, pe teme din acest domeniu sau din domenii
conexe. Credem c este important s existe o viziune general asupra produciei editoriale
bibliologice romneti, ntr-o surs bibliografic unitar care s scoat la lumin corpusul
documentar al literaturii de specialitate, contribuiile teoretice i practice elaborate pe parcursul unei
ntregi jumti de secol. Chiar dac, determinanta valoric a lucrrilor semnalate este inegal,
fluctuant i uneori inconsistent, un tablou sinoptic al contribuiilor intelectuale din interiorul
biblioteconomiei romneti este util pentru a nelege evoluia acestui domeniu, modul n care
condiiile socio-politice i economice au influenat traseul acestei profesii i, deopotriv, eforturile
de consolidare i de definire a propriului ei statut.

1. Realizarea bazei de date bibliografice
Pentru realizarea bibliografiei publicaiilor bibliologice romneti, am utilizat softul
bibliografic ProCite, versiunea 5, un program de mare complexitate, special destinat crerii
instrumentelor de informare din aceast categorie. Toate datele bibliografice i analitice ale
lucrrilor reinute ca subiect al cercetrii au fost introduse i prelucrate ntr-o baz de date, cu o
structur stabilit n faza iniial, n aa fel nct s poat permite, la editare, redarea tuturor
elementelor bibliografice i documentare necesare analizei.


1
E-mail: anima@bcucluj.ro
1.1 Criterii de identificare
Criteriile cu care am operat pentru identificarea lucrrilor ce urmau a fi introduse n baza de
date se refer la tipul de documente, la determinarea temporal i la locul de editare a publicaiilor.
Caracterul de ne-periodicitate, ca prim criteriu de selecie, elimin din studiul nostru
revistele, serialele, periodicele de profil, aadar exclude publicaiile care i fixeaz de la prima
apariie intenia de repetitivitate, ntr-un numr de entiti editoriale nelimitat n timp, dar nu
exclude monografiile seriale care pstreaz un grad major de independen pentru fiecare lucrare
component a seriei, att din punctul de vedere al coninutului ct i al datelor bibliografice proprii.
Am selectat, astfel, documente primare cu caracter ne-periodic, lucrri de autor, manuale, cursuri,
antologii i culegeri de studii, volume colective i cumulative, culegeri de lucrri prezentate la
diverse manifestri tiinifice, simpozioane, conferine, etc., pe teme bibliologice, biblioteconomice
i de tiina informrii.
Am reinut, de asemenea, documente secundare din aceeai arie tematic, lucrri de referin
de o mare importan pentru orientarea rapid n domeniu i, deopotriv, pentru fixarea unei
terminologii de specialitate, insuficient conturate i nc n curs de consolidare. Se vor regsi, astfel,
n cadrul bibliografiei, dicionare, vocabulare, bibliografii speciale, cataloage, ghiduri, n general
materiale de referin utile n identificarea eficient a informaiilor. Cataloagele publicate ale
bibliotecilor, fie ele de colecii speciale ct i ale fondurilor cu alte orientri tematice dect cele
cercetate, cataloagele de carte veche, cataloagele de edituri, clasificatoarele CZU cu numeroasele
lor variante completate i adaptate n timp nu au fost luate n calcul. Numrul lor extrem de mare ar
fi determinat o distorsiune a raporturilor existente ntre diferitele categorii tematice.
Limitele temporale pe care le-am fixat, i anume 1945-2003, permit, aa cum am mai
menionat, o perspectiv istoric larg asupra dinamicii activitii editoriale, ca reflex al actului de
creaie i producie intelectual din zona tematic a bibliologiei. Aceast trecere n revist a
literaturii de specialitate, publicat ncepnd cu primii ani de dup cel de-al doilea rzboi mondial i
pn n prezent, permite, de asemenea, un studiu comparativ pe dou perioade istorice, cu dou
sisteme sociale fundamental diferite.
n ceea ce privete locul de editare, am selectat lucrrile care au fost publicate la case de
editur romneti, att cele de producie autohton ct i traducerile din literatura strin de
specialitate. De asemenea, am reinut i lucrrile tiinifice ale unor simpozioane, sesiuni de
comunicri, etc., organizate n ar, cu participani romni i strini, care cuprindeau texte traduse n
limbi de circulaie internaional, admind c, autorii lor fiind romni, ele aparin literaturii
naionale de specialitate, indiferent de limba n care au fost publicate.
Dei calculele statistice au luat n considerare doar creaia autohton de carte, am considerat
c semnalarea traducerilor n cadrul bibliografiei nu poate dect s aduc un plus de informaie n
ceea ce privete documentaia de biblioteconomie i tiina informrii, disponibil n limba romn.

1.2 Surse de identificare a literaturii de profil
n prima faz a etapei de investigaie, am cercetat cataloagele Bibliotecii Centrale
Universitare L. Blaga din Cluj, att cele tradiionale pe fie, ct i catalogul on-line. Majoritatea
surselor semnalate n bibliografie provin din fondurile BCU Cluj, coleciile acestei biblioteci fiind
dintre cele mai consistente din ar, ea beneficiind i de dreptul de depozit legal. Am extins apoi
cercetarea la cataloagele Bibliotecii Academiei Romne, Filiala Cluj, la cataloagele on-line ale altor
biblioteci importante din ar - BCU Bucureti, BCU Iai, Biblioteca Naional i la diverse
bibliografii ascunse i rubrici de semnalare a noilor apariii de carte bibliologic din periodice de
profil. n final, am recurs la Bibliografia naional romn, seria Cri, albume, hri
1
, pentru
ntreaga perioad studiat.
La ncheierea fazei de investigaie, am nregistrat n baza de date 430 referine bibliografice
ale publicaiilor de biblioteconomie i tiina informrii aprute n Romnia, lucrri care se regsesc

1
Buletinul bibliografic al Camerei Crii din R.P.R.. Cri, albume, plicuri, pliante, 1952-1953 ; Buletinul bibliografic
al crii, 1954-1956 ; Bibliografia R.P.R. (R.S.R.). Cri, albume, hri, 1957-1989 ; Bibliografia naional romn.
Cri, albume, hri, 1990-2003.
n bibliografia analitic publicat n cadrul studiului. n schimb, pentru calculele bibliometrice, am
reinut doar 383 volume, rmase dup eliminarea a 47 nregistrri, reprezentnd traducerile unor
lucrrilor aprute n strintate, ele ne-fiind contribuii autohtone de profil.
Fiecare document identificat din sursele bibliografice consultate i regsit n coleciile BCU
Cluj i n cele ale Bibliotecii Academiei Romne, filiala Cluj, a fost consultat direct, pentru a
asigura acurateea prelucrrii documentare. Cele care nu au existat n fondurile bibliotecilor pe care
le-am consultat, n special lucrrile mai vechi care nu au mai fost pstrate n colecii, pot fi
identificate n cadrul bibliografiei analitice prin asteriscul plasat naintea referinei. n ceea ce
privete re-editrile, ediiile multiple ale aceleiai lucrri, am pstrat doar noile ediii care au fost
revzute i adugite, datorit plusului de informaii pe care le ofer fa de ediia precedent.

1.3 Modul de descriere i prelucrare bibliografic a datelor
nregistrarea datelor bibliografice ale lucrrilor selectate dup criteriile menionate mai sus
i cele rezultate n urma prelucrrii lor analitice, s-a fcut ntr-o baz unic de date n ProCite.
Structura formei de lucru, pe 17 cmpuri, a permis nmagazinarea tuturor tipurilor de informaii,
att cele de descriere bibliografic, ct i cele tematice i de gen. La lucrrile cu un aparat critic i
bibliografic foarte bogat, cu indici multipli i anexe utile, am fcut o meniune special n acest
sens, indicnd i paginile din cadrul lucrrii unde acestea se afl. Am considerat foarte utile n
special cercetrile bibliografice, bibliografiile de recomandare i webografiile, care ofer ci
suplimentare de identificare a unor noi surse de informare la tem. n varianta electronic a
bibliografiei, se poate regsi ntr-un cmp separat i cuprinsul lucrrii descrise (tabla de materii),
desigur, doar la cele cercetate nemijlocit, ca informaie suplimentar cu valoare analitic, dup
modelul utilizat n elaborarea revistelor de sumare.
nainte de faza final de editare a bibliografiei analitice, am sortat baza n ordine alfabetic a
descriptorilor tematici, iar n cadrul fiecrei teme, tot alfabetic dup autori i titluri.




Fig. 1. Ecranul de editare i forma de lucru n ProCite

2. Indexarea bazei bibliografice
Prelucrarea documentar a referinelor bibliografice s-a fcut prin acordarea simultan a
descriptorilor de gen, stabilii anterior, i prin indexare tematic.

2.1 Stabilirea descriptorilor de gen
Aprecierea modului de abordare i a profunzimii tratrii subiectelor de ctre autori este
esenial, acest aspect constituind unul dintre elementele fundamentale pentru tipul de analiz pe
care ni l-am propus. Am stabilit, astfel, urmtorii descriptori de gen pe care urma s-i aplicm la
indexare: tratat, monografie, sintez documentar, manual, volum colectiv, eseu, lucrare de
referin. Pentru a putea elimina traducerile din baza de date destinat prelucrrii bibliometrice, am
mai aplicat i descriptorul traducere, acesta fiind doar un descriptor conjunctural, fr
semnificaii de raportare a autorilor fa de subiectul tratat, proprii celorlalte genuri.
1

nainte de a explica semnificaiile fiecrei categorii de gen pe care am le-am stabilit, sunt
necesare cteva precizri legate de proprietile acestora i de principiile de indexare aplicate.
2

Descriptorii de gen sunt univoci, altfel spus, fiecare dintre acetia desemneaz o singur categorie
de publicaii avnd n comun acelai nivel de complexitate n raportarea autorilor fa de tematica
abordat. Ca reflex imediat, rezult o alt caracteristic a descriptorilor de gen exclusivitatea
adic fiecare lucrare analizat i indexat poate fi integrat, n mod exclusiv, n doar una dintre
categoriile de gen stabilite. Desigur, n aceste condiii, se impune un nou principiu, de data aceasta
n ceea ce privete lista descriptorilor stabilii i anume exhaustivitatea ei, cu alte cuvinte, ea
trebuie s acopere ntreaga plaj de genuri posibile, perfect independente ntre ele i fr zone de
sinonimie care s sigure integrarea fiecrei lucrri analizate ntr-una, i doar n una dintre
categoriile desemnate.

Lista i semnificaiile descriptorilor de gen
Tratat lucrare de specialitate care expune metodic toate principiile de baz ale unei
discipline. Presupunnd un grad superior de exigen, tratatul nsumeaz, dup o metodologie
riguros tiinific, principii fundamentale, cunotine, experiene practice, etc., subsecvente unei
ndelungate perioade de acumulri teoretice i experimentale - n domeniu i bazate pe un corpus
documentar de specialitate consistent.
Monografie studiu tiinific amplu i aprofundat asupra unui subiect, teme, probleme
precis conturate. Analiza este integral, detaliat i multilateral i se realizeaz conform unui plan
structural bine stabilit. Important i edificator pentru acest gen de publicaii este elementul de
noutate pe care l aduce n contextul ariei teoretice i practice a domeni-ului. Aa nct monografia
ofer o privire de ansamblu clar, general, vast i de amnunt asupra subiectului studiat, fie ca
este vorba de aspecte legate de o problem, un domeniu, sau instituie, fie aspecte biobibliografice
ale unei personaliti. Textul este nsoit de un aparat critic important.
Sintez documentar lucrarea realizat n urma unei activiti ample de cercetare
bibliografic i documentar, finalizate prin selectarea unui complex de date i informaii la
tematica abordat, dar fr participarea direct a autorului prin puncte de vedere, studii sau cercetri
proprii. Sinteza documentar analizeaz, interpreteaz i sistematizeaz un ntreg corpus de
documente, selectate ca semnificative pentru tema cercetat i presupune un efort intelectual
remarcabil, organizat i riguros. Selecia materialelor sintetizate, asimilarea i interpretarea lor
constituie sarcini dificile, a cror rspundere revine aproape n ntregime autorului sintezei, bun
specialist n domeniu.

1
Traducere traducerea nu reprezint, propriu-zis, un gen distinct, n consonan cu departajarea ntreprins n cele ce
urmeaz. Am acordat acest descriptor lucrrilor (care pot fi ncadrate n oricare categorie) traduse n limba romn
dintr-o limb strin i publicate la o editur romneasc. Ele sunt incluse n bibliografia analitic a literaturii de profil
n limba romn dar nu i n calculele bibliometrice efectuate.
2
Pentru metod i principiile indexrii de gen, vezi: Florina Ili, Istvn Kirly i Angela Marcu, Bibliografia analitic,
de coninut i de gen a literaturii bibliologice din revistele romneti de profil. Cercetare pentru perioada 1990-1997.
n : Hermeneutica Bibliothecaria Antologie Philobiblon, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 1998, p. 83-175.
Manual carte cu finalitate didactic sau practic, n care sunt expuse, succint, clar i
sistematic, noiuni de baz i date fundamentale, verificate i aplicabile n practic, ale unei
discipline sau domeniu de activitate. Ele pot fi rezultatul unui demers intelectual individual,
personal al unui autor sau pot fi opere colective ale unor specialiti n domeniu. Gradul de
complexitate i de profunzime a expunerii difer, n funcie de categoriile de cursani crora le sunt
destinate, i de caracterul de instruciuni practice sau ndrumri metodologice pe care le conin,
astfel nct se delimiteaz manuale colare, manuale (cursuri) universitare (inclusiv caietele
practice pentru studeni, caietele de seminar, etc.), manuale de formare profesional i materiale
metodologice (recomandri procedurale cu informaii teoretice minime, ndrumri n aplicarea
practic a unor reguli, norme, principii teoretice, etc.). n studiul nostru, am adoptat termenul
generic de Manual pentru toate aceste categorii.
Volum colectiv publicaia care nsumeaz contribuii independente (studii, articole,
comunicri, eseuri, etc.) orientate spre un complex problematic unitar.
Genul Volum colectiv permite departajarea a dou sub-clase care pstreaz fiecare n parte
caracteristicile genului iniial, la care se nsumeaz cteva caracteristici specifice suplimentare :
culegere de studii i volum cumulativ. Culegerea de studii adun la o zon tematic comun, bine
conturat, materiale de diveri autori, contribuia fiecruia dintre ei, uor decelabil, constituind
capitole distincte: antologiile, volumele de lucrri tiinifice prezentate la diverse congrese,
conferine, simpozioane, seminarii, etc., adic acele volume care expun efortul comun al mai multor
autori de a examina, analiza, studia o problem. Cealalt sub-clas, volumul cumulativ regrupeaz
texte disparate, publicate anterior de un singur autor la adrese editoriale diferite. n cercetarea
noastr, am luat n considerare doar caracteristicile generice comune i am pstrat doar Volum
colectiv ca descriptor de gen pentru ambele sub-categorii de publicaii.
Eseu este un gen foarte valoros i temeinic al muncii intelectuale, care problematizeaz,
ntr-o manier original i dintr-un punct de vedere personal al autorului, diverse aspecte ale unui
complex tematic determinat. Tendina eseistic fundamental este relativist, autorul ncercnd s
dea soluii, fr a aspira la epuizarea subiectului. La cri prin comparaie cu contribuiile de tip
eseu din reviste - maniera eseistic n atingerea cunoaterii se extinde spre un plus de semnificaii.
Autorul emite ipoteze, lanseaz critici, provoac polemici cu alte cuvinte pune n dezbatere o
tem sau o problem i, n aceeai msur, i argumenteaz documentat opiniile apelnd la, i
comentnd observaii, experiene, date din literatura de profil. Aadar, la cri, se poate constata o
extindere a semnificaiilor eseului, ca gen, spre dezbatere i comentariu, iar prezena sa confer un
plus de importan i valoare n estimarea unei literaturi.
Lucrri de referin fiind rezultatul prelucrrii analitice i sintetice a documentelor
primare, acest gen de materiale sunt indispensabile n activitatea de cutare i identificare a surselor
de informare, n procesul de regsire rapid a informaiilor. Lucrrile de referin acoper o extrem
de mare varietate de materiale, cu caracteristici diferite dar, indiferent de modul n care au fost ele
elaborate, de criteriile adoptate n prelucrarea documentar i de profunzimea i complexitatea
datelor prezentate, acestea urmresc acelai obiectiv : informarea rapid general sau special ,
intermedierea activ i eficient a accesului la informaie.
Am reinut aici ca subiect de analiz: dicionare, lexicoane, ghiduri, bibliografii, albume,
materiale administrative i de legislaie i, n general, materialele de referin cu caracter neperiodic
care sistematizeaz cunotinele fundamentale din biblioteconomie, explic terminologia de
specialitate, ofer repere bibliografice i bio-bibliografice, etc.
Dup cum s-a putut observa n explicaiile de mai sus, exist descriptori Manual i Volum
colectiv care sunt susceptibili de sub-partajare, adic admit sub-diviziuni care, nefiind autonome,
nu au fost luate n calcul ca atare, ci integrate termenului generic obinut prin post-coordonare i
utilizat apoi n calculele bibliometrice efectuate. Identificarea sub-categoriilor la cele dou genuri
menionate a fost util pentru c ne-a dat posibilitatea de le a analiza n detaliu, separat i
independent de celelalte genuri.
Este foarte important s precizm aici, c nivelul epistemologic al unei literaturi de
specialitate n componenta ei documentar format din cri este indicat de ponderea pe care o
au monografiile n aceast literatur, aa cum ponderea studiilor indic nivelul tiinific al
contribuiilor din revistele de profil. Acesta a fost i unul dintre aspectele prioritare pe care analiza
crilor i volumelor care formeaz documentaia bibliologic romneasc a urmrit-o n cadrul
studiului nostru.

2.2 Indexarea tematic
Lucrrile de genul celor care fac subiectul cercetrii noastre acoper, cel mai adesea, zone
tematice multiple i extrem de variate, n special volumele colective sau lucrrile de referin, astfel
nct s-au fixat prin descriptori doar temele dominante, subiectele preponderente. Am stabilit astfel
31 descriptori tematici, termeni generici, de larg acoperire categorial sau semantic. E suficient s
amintim, ca exemplu, descriptorul Biblioteci publice care include i materialele despre bibliotecile
judeene, municipale, oreneti i rurale sau Noile tehnologii informaionale care acoper att
aspecte de automatizare a bibliotecilor, ct i sistemele telematice de informare i comunicare,
Internet-ul, cataloagele on-line, documentele electronice, etc. n aceast din urm categorie
tematic, am inclus i materiale mai vechi, multe dintre ele editate de INID, care prezint primele
preocupri din zona prelucrrii electronice a datelor, astfel nct, consultnd toate lucrrile indexate
la acest descriptor, se poate contura o viziune diacronic a domeniului.

2.3 Metodologia de prelucrare a datelor
Avnd n vedere intervalul temporal foarte extins de studiu, 1945-2003, am grupat pe
decade datele obinute, astfel nct redarea rezultatelor a fost n mod semnificativ simplificat.
Desigur, prima i ultima perioad studiat, respectiv 1945-1949 i 2000-2003, nu formeaz, fiecare
n parte, cte o decad, dar am considerat c acest impediment este minor fa de relevana
rezultatelor obinute, n special pentru ultimii ani. Schimbrile profunde din cadrul profesiei legate
de introducerea noilor tehnologii informaionale de dup anul 1990, noua perspectiv n
desfurarea activitilor de bibliotec determinat de integrarea structurilor de informare i
documentare romneti n fluxul global de circulaie a informaiei, ne-a determinat s analizm
perioada 2000-2003 i anual, att n ceea ce privete numrul de volume aprute, ct i categoriile
lor de gen.
Prelucrarea statistic a datelor s-a fcut n EXCEL, majoritatea tabelelor fiind nsoite i de
reprezentri grafice, sub form de linie, foarte sugestive pentru prezentarea evoluiei n timp a
produciei editoriale i a tematicii i de coloane pentru relaia dintre genuri i categoriile tematice.

III. Bibliografia analitic a literaturii bibliologice romneti: cri publicate n
perioada 1945-2003

Arhive. Arhivistic

1. * Arhivele Statului : 125 ani de activitate. 1831-1956. Bucureti, Direcia general a Arhivelor
Statului din RPR , 1957. 516 p.
Text n lb. rus i fr.

2. * Arhivele Statului : 125 ani de activitate. 1831-1956. Bucureti, Direcia general a Arhivelor
Statului din RPR , 1957. 35 p.

3. * ndrumtor n Arhivele Statului din Iai. Bucureti, Direcia Arhivelor Statului, 1950. 196 p.

4. BERCIU-DRAGHICESCU, Adina. Arhivistica. Curs general - Pentru Facultatea de Litere,
secia Bibliologie i tiina informrii, Colegiul de Biblioteconomie i arhivistic, Colegiul de
Birotic. Bucureti, Editura Universitii, 1997. 280 p.
Bibliogr. dup capitole. Bibliografie - Arhivistica romneasc p. 243-280.

5. BERCIU-DRAGHICESCU, Adina. Arhivele i bibliotecile. Surse de documentare. Surse.
Articole. Bibliografii. Bucureti, Editura Universitii, 2003. 220 p.
Bibliografii : Romnii din Balcani, p. 125-135 ; Arhivistic romneasc, p. 136-193 ;
Sigilografie, p. 194-211 ; Codicologie, p. 212-218.

Bibliologie

6. * 100 de ani de la nfiinarea Cercului Literar "Ovidiu" din Constana. [Sesiune de
comunicri tiinifice. Constana 1999 : Referate i comunicri de bibliologie]. Constana,
1999. 196 p.

7. 100 de ani de lectur public. Sesiune de comunicri tiinifice. Bacu, 24-25 iunie, 1993.
Bacu, 1995. 505 p.

8. Bibliofilie la Pontul Euxin. Constana , Societatea Romn de Bibliofilie ; Biblioteca
Municipal, 1973. 72 p. (Bibliofilia romn contemporan).

9. Books, libraries, information : selected papers. Bucureti, Biblioteca Centrala Universitar,
1982. 196 p.
Texte n lb. engl. i fr.
Bibliogr. dup capitole.

10. Cartea i biblioteca : culegere de materiale. Sesiune aniversar de comunicri i referate
dedicate mplinirii a 70 de ani de existen a Bibliotecii Judeene "Nicolae Iorga" Ploieti, 3
dec. 1991. Ploieti, Biblioteca Judeean "Nicolae Iorga", 1998. 129 p.

11. * Comunicri i referate de bibliologie. Sesiunea "Cartea i biblioteca - tradiie, actualitate,
perspective". Constana, 1984. Constana, Biblioteca Judeean Constana, 1984. 479 p.

12. Comunicri i referate de bibliologie. Constana, ABBPR, 1992. 222 p.

13. Prima Sesiune tiinific de bibliologie i documentare. Bucureti, 15-16 decembrie, 1955.
Comunicri i discuii. Bucureti, Editura Academiei RPR, 1957. 367 p.

14. BAICULESCU, George, coord. t. Comunicri i referate de bibliologie. Texte rezumate
prezentate la Sesiunea tiinific a Asociaiei Bibliotecarilor. Bucureti, 10-12 mai 1966.
Bucureti, Asociaia Bibliotecarilor din RSR, 1970. 416 p.

15. BONDOC, G., red. resp. Probleme de bibliologie. Bucureti, Comitetul de stat pentru cultur
i art. Consiliul aezmintelor culturale, 1967. 278 p. (Biblioteca activistului cultural).

16. DIMA-DRGAN, Corneliu. Ex Libris : bibliologie i bibliofilie. Bucureti, Editura Litera,
1973. 400 p.

17. GEORGESCU-TISTU, N. Cartea i bibliotecile : studii de biblioteconomie. Bucureti,
Editura tiinific, 1972. 358 p.
Bibliogr., rez. lb. fr., engl., germ., rusa p. 287-356.

18. GEORGESCU-TISTU, N., red. Vocabular de bibliologie. Bucureti, Centrul de
Documentare tiinific al Academiei RSR ; Biblioteca Academiei RSR, 1966. 179 p.
Bibliogr. p. IX-XVII.
19. GLTESCU, Cornelia. Contribuii bibliologice i cercetri de arhiv. Cluj-Napoca,
Editura "Philobiblon" a Bibliotecii Centrale Universitare "Lucian Blaga", 1995. 236 p.
(Bibliotheca Bibliologica ; 3(22)).

20. IONITA, Alexandrina. Studii de bibliologie. Iai, Casa Editorial Demiurg, 2003. 174 p.

21. POPA, Georgeta-Iulia. coala i biblioteca. Reia, Timpul, 2002. 152 p.
Bibliogr. p. 149-150.

22. STOICA, Ion. Informaie i cultur : sinteze, reflecii, atitudini. Bucureti, Editura Tehnic,
1997. 227 p. (Bibliotheca Bibliologica).

23. TOMESCU, Mircea, coord. Probleme de bibliologie. Bucureti, Comitetul de stat pentru
cultur i art. Consiliul aezmintelor culturale, 1963. 140 p. (Biblioteca activistului
cultural).

Biblioteca Academiei

24. La Bibliotheque de l'Academie de la Republique Populaire Roumaine. Bucureti, [s.n.], 1955.
64 p.

25. La Bibliotheque de l'Academie de la Republique Socialiste Roumaine. Bucureti, Editura
Academiei R.S.R., 1968 . 144 p.
Ilustraii p. 55-144.

26. BAICULESCU, George, red. resp. Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romnia.
1867-1967 : cartea centenarului. Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1968. 328 p.

27. CURTICEAN, Doina. Ghidul cititorului. Cluj-Napoca, Biblioteca Academiei RSR. Filiala
Cluj-Napoca, 1977. 43 p.

Biblioteci

28. * Les bibliotheques dans la Republique Populaire Roumaine. Bucureti, Meridiane, 1961.

29. Dezvoltarea bibliotecilor n RPR. Bucureti, Direcia general a aezmintelor culturale, 1958
. 172 p.
Bibliografia bibliologiei romneti 1948-1957, p. 129-168.

30. Ghidul bibliotecilor din Romnia . Elaborat de Asociaia Bibliotecarilor din Bibliotecile
Publice din Romnia i Biblioteca Naional a Romniei [pe copert : Romnia - Ghidul
bibliotecilor]. Bucureti, ABBPR, 1995. 263 p.
Index alfabetic de biblioteci, p. 245-256.
Index alfabetic de localiti, p. 257-263.

31. Ghidul bibliotecilor din RPR. BCS a RSR. Bucureti, Editura de Stat Didactic i Pedagogic,
1958. 252 p.
Indice alfabetic, indice pe materii p. 205-251.

32. The libraries in the Rumanian People's Republic. Bucureti, Meridiane, 1961. 68 p.

33. CORBU, George, red. ; MTUOIU, Constantin, red. Pagini despre bibliotec :
antologie literar. Bucureti, Biblioteca Pedagogic Naional "I. C. Petrescu", 2002 . 417 p.
Bibliogr. p. 408-416.

34. * CRAIA, Sultana. Biblioteca, informarea i comunicarea. Bucureti, Editura Centrului de
Pregtire i Formare a Personalului din Instituiile de Cultur, 2001. 64 p. (Caietele
bibliotecarului ; 12).

35. KRUPSKAJA, N. K., coord. Lenin despre biblioteci. Bucureti, Direcia general a
aezmintelor culturale, 1955. 95 p. (In ajutorul bibliotecarului).

36. MOLDOVEANU, Valeriu ; POPESCU, Gheorghe ; TOMESCU, Mircea. Ghidul
bibliotecilor din Romnia . Bucureti, Editura Enciclopedic, 1970. 479 p.
Indice alfabetic & Indice pe materii p. 341-476.

37. MOSCOVICI, Liviu ; BUSUIOC, Nicolae. Ghidul bibliotecilor ieene. Iai, Biblioteca "Gh.
Asachi", 1990. 192 p.
Bibliogr. p. 36-37 i 173-174.
Indice cronologic (Dezvoltarea principalelor biblioteci ieene) & Indice alfabetic, p. 154-172.

Biblioteci documentare

38. Biblioteca ASTRA. Album-ghid editat cu ocazia centenarului Bibliotecii "Astra". Sibiu, [s.n.],
1970. 22 p.
44 ilustraii
Text in lb. rom., fr., germ.

39. Biblioteca Batthyaneum din Alba Iulia. Bucureti, Editura de Stat Didactic i Pedagogic,
1957. 60 p.
Rez. n lb. rus i fr.

40. Biblioteca Teleki-Bolyai. Trgu-Mure. Trgu-Mure, [s.n.], 1970. 36 p.
Iconografie p. 9-34.
Text n lb. rom., magh., germ.

41. Bibliotecarii "ASTREI" 1861-1996). Sibiu, Biblioteca ASTRA, 1996. 77 p. (Biblioteca
"ASTRA" ; 4).

42. * AVRAM, Mircea. Biblioteca "ASTRA"- Sibiu. Sibiu, [s.n.], 1973. 24 p.

43. FILIPOIU, Onisim. Biblioteca de documentare din Nsud. Bucureti, [s.n.], 1971. 85 p.
Anexe p. 23-85.

44. JUGREANU, Veturia. Biblioteca muzeului Bruckenthal din Sibiu. Bucureti, Editura de
Stat Didactic i Pedagogic, 1957. 40 p.
Rez. n lb. rus i fr.

45. TURNOWSKY, Alex ; VITA, Zsigmond. Biblioteca Bethlen din Aiud. Bucureti, Editura de
Stat Didactic i Pedagogic, 1957. 52 p.
Rez. n lb. rus i fr.



Biblioteci publice

46. 100 de ani de la nfiinarea Bibliotecii "V. A. Urechia" Galai : volum jubiliar. Galai,
Biblioteca "V. A. Urechia", 1991. 407 p.

47. 100 de ani de la nfiinarea primei biblioteci publice din judeul Galai : volum jubiliar.
Sesiunea de comunicri i referate, 20-21 noiembrie 1971. Galai, Biblioteca "V. A. Urechia",
1974. 548 p.

48. 160 de ani de la infiinarea primei biblioteci publice la Braov. 1835-1995. Comunicrile
simpozionului din 17-18 noiembrie 1995. Brasov, 1996. 252 p.
Anexe p. 231-252.
Bibliogr. dup capitole.

49. * Activitatea cu cartea n rndul copiilor. ndrumar metodic i bibliografic. Galai, Biblioteca
"V. A. Urechia", 1968. 131 p.

50. Biblioteca de copii. Ed. a 2-a . Bucureti, Camera Crii din RPR, 1953. 183 p.

51. * Biblioteca Judeean Constana : monografie. Constana, Tenis Club Sen, 1999. 31 p.

52. Biblioteca Judeean Mure. [Ghid]. Trgu Mure, Comitetul Judeean de Cultur i Educaie
Socialist al Judeului Mure, 1979. 64 p.
Rez. n lb. magh. i germ.

53. Biblioteca Judeean Satu Mare : 45 de ani de existen. Satu Mare, [s.n.], 1996. 110 p.
Personalul Bibliotecii - Tabel cronologic, p. 31-37.
Biblioteca Judeean Satu Mare. Bibliografie adnotat, p. 39-89.

54. Biblioteca Judeean Timi 1972-1979. Timioara, Comitetul de Cultur i Educaie Socialist
al Judeului Timi, 1979. 60 p.
Anexe p. 40-60.

55. Biblioteca municipal "Gheorghe Asachi" : file de monografie. Iai, 1971. 24 p.

56. Biblioteca municipal Suceava la 50 de ani 1923-1973. Suceava, [s.n.], 1973. 56 p.
Album & Breviar p. 33-52.

57. * Biblioteca steasc din Boroaia. Bucureti, Direcia general a aezmintelor culturale,
1956. 34 p.

58. Bibliotecarii despre munca lor. Bucureti, Direcia general a aezmintelor culturale.
Direcia bibliotecilor, 1960. 188 p.

59. Comunicri i referate. Sesiunea tiinific cu prilejul aniversrii a 60 de ani de la nfiinarea
primei biblioteci publice din judeul Arad. Arad, Biblioteca Judeean, 1973. 112 p.
Bibliogr. dup capitole.

60. Cu cartea n ntmpinarea marii srbtori. ndrumar metodic pentru biblioteci. Bucureti,
BCS a RSR, 1959. 154 p.
Bibliogr. p. 137-153.

61. Cri pentru toi. Colocviul metodologic cu bibliotecarii, Oradea, 18-19 decembrie 1972.
Oradea, Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al Judeului Bihor, 1974 . 128 p.

62. Elena Farago ; Biblioteca i societatea. Sesiuni de comunicri : Aniversarea centenarului
naterii poetei, 28-29 martie 1978 ; mplinirea a 70 de ani de la fondarea Bibliotecii Judeene
Dolj, 8-9 decembrie 1978. Craiova, Biblioteca Judeean Dolj, 1979. 116 p.

63. Ghidul Bibliotecii Judeene "George Bariiu", Braov. Braov, Astra, 1993. 32 p.

64. Ghidul Bibliotecii "Petru Maior" Reghin. Reghin, [s.n.], 2000. 26 p.

65. Ghidul Bibliotecii regionale Iai. Iai, 1967. 64 p.

66. Ghidul bibliotecilor publice de stat din Romnia. Bucureti, ABBPR ; Biblioteca Naional,
1993. 280 p.
Index de nume, index alfabetic de localiti. index de coduri ale bibliotecilor p. 262-278.

67. Indrumri pentru bibliotecile sindicale. Bucureti, ESIP, 1956. 109 p.

68. Pentru o larg rspndire a crii n mijlocul mecanizatorilor. Bucureti, Editura de Stat
pentru Imprimate i Publicaii, 1956. 44 p.

69. ARTEMIEV, N. nsemnrile unui bibliotecar stesc. Traducere din limba rus. Bucureti,
Comitetul pentru aezmintele culturale. Direcia Bibliotecilor, 1953. 84 p.

70. BORDEI, Carmen. Biblioteca Judeean "Panait Istrati" Brila : 1981-2001 : bibliografie
selectiv. 120 de ani de bibliotec public la Brila. Brila, Biblioteca Judeean "Panait
Istrati", 2001. 104 p.

71. BUCULEI, Toader ; PROCOPIE, Octavian. Biblioteca Judeean "Panait Istrati" Brila :
1881-1981 : monografie. Brila, Biblioteca Judeean "Panait Istrati", 1982. 148 p.
Anexe & bibliogr. p. 102-146.

72. CIOBANU, Dragomir. Monografia Bibliotecii Oreneti "Mihai Eminescu" din Jimbolia.
Timioara, Eurobit, 2002. 131 p.
Anexe & bibliogr. p. 98-127.

73. COZMA, Niculina ; POPOVICI, Tasica. 70 de ani de lectur public onetean. 1928-
1998. Bacu, Plumb, 1998. 96 p.
Bibliogr., foto & facs. p. 77-96.

74. * DUMITRESCU, Victoria. O nou paradigm pentru biblioteca public : servicii,
prioriti, organizare. Bucureti, Editura Centrului de Pregtire i Formare a Personalului din
Instituiile de Cultur, 2000. 50 p. (Caietele bibliotecarului ; 11).

75. * DUESCU, Victor. Organizarea i activitatea bibliobuzelor. Bucureti, BCS, 1978. 118 p.
(Sintez documentar).
Bibliogr. p. 4-8.

76. IANCULESCU, Mihai. Biblioteca municipal Timioara. Monografie . Timioara,
Comitetul pentru Cultur i Educaie Socialist, 1972. 243 p.
Anexe & bibliogr. p. 169-239.

77. KIBRIK, R. Pentru uzul bibliotecilor sindicale : ndreptar pentru activitii bibliotecilor
sindicale. Bucureti, Editura Confederaiei Generale a Muncii, 1949. 151 p.

78. LUPU, Atanase. Biblioteca regional din Iai. Bucureti, Editura de Stat Didactic i
Pedagogic, 1957. 71 p. (Biblioteci din RPR).

79. MACSIM, Gheorghe. Repere n timp. Ploieti, Elit, 1996. 147 p.

80. MACSIM, Gheorghe. Trind printre cri. Ploieti, Biblioteca Judeean "N. Iorga", 1997.
450 p.
Indici p. 445-447.

81. MARI, Ion. Biblioteca Judeean ASTRA : 1861 - 2001. Sibiu, Imago, 2001. 84 p.

82. METELKIN, N. M. Planificarea muncii n biblioteca steasc. Traducere din limba rus.
Bucureti, Ministerul Culturii, 1955. 40 p. (In ajutorul bibliotecarului).

83. NEDELCEA, Tudor. 70 de trepte. Monografie cu prilejul aniversrii a 70 de ani de existen
a Bibliotecii Judeene Dolj. Craiova, Biblioteca Judeean Dolj, 1978. 100 p.
Bibliogr. & anexe p. 89-97.

84. * OPREA, Nedelcu. Biblioteca public "V. A. Urechia" Galai : monografie. 2 vol. Galai,
Biblioteca "V. A. Urechia" , 2002. Vol. 1, 328 p.

85. PICU, Dina. Biblioteca Judeean "George Bariiu" Braov : monografie. Braov, Aula,
2000. 200 p.
Rez. lb. engl., fr., germ.

86. * RENEA, Victor ; LENCO, Alecu. Ghidul cititorului. Focani, Biblioteca Judeean, 1978.
80 p.

87. THORHAUGE, J. ; LARSEN, G. ; THUN, H.-P. ; ALBRECHTSEN, H. Bibliotecile
publice i societatea informaiei . [Titlul n original : Public libraries and information society .
Coord., trad. i revizie tiinific de Doina Banciu]. Bucureti, ABBPR, 1998. 219 p.
(Bibliotecile n societatea informaional).
Anexe p. 207-219.
Bibliogr. p. 76-84.

88. TIPERCIUC, Gabriela. 50 de ani de bibliotec public la Boca [1953-2003]. Reia,
Timpul, 2003. 112 p.
Anexe & bibliogr. p. 100-111.

89. VINTANU, Nicolae. Biblioteca public - factor major n integrarea european. Bucureti,
Centrul de Pregtire i Formare a Personalului din Instituiile de Cultur, 1998. 32 p. (Caietele
bibliotecarului ; 4).
Bibliogr. p. 31.

90. VIRAG, Ilona. Insemnrile unei bibliotecare sindicale. Bucureti, Editura CCS, 1958. 52 p.

91. VOLCOVA, M. D. ; BACUTINA, G. V. ; VLADIMIRSCHI, S. I. Munca de mass a
bibliotecilor sindicale. Bucureti, Editura Confederaiei generale a muncii, 1950. 132 p. (Din
experiena bibliotecilor sindicale).

Biblioteci specializate

92. Biblioteca Aezmntului Cultural "N. Blcescu" (Grivia Roie-Bucureti). Bucureti ,
Direcia general a aezmintelor culturale, 1956. 56 p.

93. Cercetarea bibliologic i bibliotecile specializate. Primul Seminar bibliologic, Iai, 19 martie
1993. [Red. resp. : Constantin Belic i Alexandrina Ioni]. Iai, BCU "Mihai Eminescu",
1993. 192 p.
Bibliogr. dup capitole.

94. Cercetarea bibliologic i bibliotecile specializate. Al II-lea Seminar bibliologic, Iai, 25
martie 1994 ; Al III-lea Seminar bibliologic, Iai, 31 martie 1995. [Red. resp. : Alexandrina
Ioni i Constantin Belic]. Iai, BCU "Mihai Eminescu", 1995. 252 p.
Bibliogr. dup capitole.

95. Din istoricul bibliotecilor militare romneti : culegere de studii. Simpozionul "Biblioteca
militar i rolul ei n procesul de instruire i educare a militarilor", octombrie 1970. Bucureti,
Editura Militar, 1971. 87 p.
Anexe p. 72-84.

96. * Indrumri pentru organizarea bibliotecilor tehnice din ntreprinderi. Bucureti, IDT, 1963.
53 p.

97. * SERBAN, Mihail. La biblioteca clubului ntreprinderii "Steaua roie"- Bacu. Bucureti,
Editura CCS, 1956. 44 p. (Biblioteca activistului sindical).

98. VLAD, Emil, coord. ; TAULESCU, Mariana, red. Organizarea i funcionarea
bibliotecilor tehnico-tiinifice specializate din unitile economice. Bucureti, INID, 1987.
399 p. (Material metodologic).
Anexe p. 343-397.

Biblioteci strine

99. Biblioteca Municipal B. P. Hadeu : 125 ani de activitate : bibliografie. Chiinu, Centrul de
Informare i Documentare, 2002. 159 p.

100. Biblioteca public : o resurs pentru comunitate. [Traducere de Dr. Victoria Dumitrescu.
Prima parte: capitole selectate din Jens Thorhauge, New trends in Scandinavian public
libraries, Bibliotekscentralen As (The Danish Library Bureau Ltd.), 1988]. Cluj-Napoca, Casa
Crii de tiin, 2000. 152 p.
Bibliogr. p. 149-152.

101. * Biblioteci din Uniunea Sovietic i din rile de democraie popular. Bucureti, Direcia
general a aezmintelor culturale, 1955. 127 p. (In ajutorul bibliotecarului).

102. Din activitatea bibliotecilor sovietice. Culegere de articole. Vol. I. Bucureti, Direcia
general a aezmintelor culturale, 1954. 144 p. (In ajutorul bibliotecarului).

103. * CHIFANE-DRAGUSANI, Constantin. Sfidarea faraonilor - n Egipt se [mai] nate o
minune ! [noua bibliotec din Alexandria]. Bucureti, [s.n.], 1995. 112 p.
Bibliogr. p. 110-111.

104. STOIAN, Remus Adrian. Sistemul bibliotecar din Danemarca : un model al cooperrii.
Braov, Universitatea "Transilvania", 2001. 102 p.
Index alf. de cuvinte cheie & bibliogr. p. 98-101.

105. VIERU-IAEV, Maria. Biblioteca Municipal "Bogdan Petriceicu Hadeu" din Chiinu
1877-2002) : etape, contexte, conexiuni i incursiuni istorice. Chiinu, Colograf-com, 2002.
248 p.
Anexe p. 151-222.

Biblioteci universitare

106. Biblioteca Central a Institutului Politehnic. ndreptar pentru folosirea mijloacelor de
documentare. Cluj, Institutul Politehnic, 1961. 38 p.

107. Biblioteca Central Universitar Cluj. Cluj-Napoca, Biblioteca Central Universitar, 1965.
13 p.
56 p. ilustraii.
Text n lb. rom., fr., engl.

108. Biblioteca Central Universitar din Bucureti : 75 de ani de activitate. Volum jubiliar.
Bucureti, Centrul de Multiplicare al Universitii din Bucureti, 1971. 392 p.

109. Biblioteca Central Universitar din Bucureti : o bibliografie a existenei 1891-2001.
Bucureti, Biblioteca Central Universitar, 2001. 232 p.
Rez. lb. fr., engl. & Indice de nume, p. 223-231.

110. Biblioteca Central Universitar din Bucureti : Scurt istoric. 1895-1970 [75 de ani de
activitate]. Bucureti, Biblioteca Central Universitar, 1970. 191 p.
Bibliogr. dup capitole.
Anexe & iconografie p. 155-187.

111. Biblioteca universitar - laborator de munc intelectual. Lucrrile celui de-al II-lea
simpozion din 25-26 noiembrie 1977. Bucureti, Biblioteca Central Universitar, 1979. 484
p.
Bibliogr. dup capitole.

112. Biblioteca universitar n sprijinul procesului de nvmnt. Lucrrile sesiunii de comunicri
i referate. Ploieti, 8-9 dec. 1978. Ploieti, Biblioteca Central a Institutului de Petrol i Gaze,
1980. 137 p.
Bibliogr. dup capitole.

113. Biblioteca universitar ntre tradiie i devenire. Iai, Biblioteca Central Universitar "Mihai
Eminescu", 1988. 386 p.
Bibliogr. dup capitole.

114. Biblioteca i perenitatea culturii romneti. Iai, Biblioteca Central Universitar "Mihai
Eminescu", 1990. 542 p.
Bibliogr. dup capitole. Texte i n lb. engl., fr., ita.
115. Bibliotecile de nvmnt superior n anii construirii socialismului. Lucrrile Simpozionului
de biblioteconomie. Iai, 27-29 oct. 1977. Iai, Biblioteca Central Universitar "Mihai
Eminescu", 1978. 537 p.

116. Bibliotecile de nvmnt superior n procesul integrrii nvmntului cu cercetarea i
producia. Schimb de experien. Iai, 2-4 nov. 1978. Iai, Biblioteca Institutului Politehnic
"Gh. Asachi", 1979. 108 p.

117. Ghid de documentare al bibliotecilor universitare din Romnia. Bucureti, Biblioteca
Central Universitar, 1970. 112 p.
Anexe p. 73-109.

118. * Ghidul Bibliotecii centrale a Academiei de Studii Economice. Bucureti, Academia de Studii
Economice, 1982. 60 p.

119. Ghidul Bibliotecii centrale a Institutului politehnic. Braov, Institutul Politehnic, 1970. 52 p.

120. Ghidul Bibliotecii Centrale a Universitii "C. I. Parhon", Bucureti. Bucureti, Biblioteca
Central a Universitii "C. I. Parhon", 1961. 120 p.
Anexe p.109-117.

121. Ghidul Bibliotecii Centrale Universitare a Universitii din Braov. Braov, Biblioteca
Central Universitar, 1973. 62 p.

122. Ghidul Bibliotecii Centrale Universitare "Lucian Blaga" Cluj-Napoca . Cluj-Napoca,
Biblioteca Central Universitar "Lucian Blaga", 2002. 22 p.

123. Ghidul Bibliotecii Institutului Politehnic, Bucureti. Material metodic pentru studenii anului
I. Bucureti, Institutul Politehnic, 1977. 27 p.

124. HENTEA, Ioan. Repere bibliologice. Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean. Colecia
"Philobiblon" a Bibliotecii Centrale Universitare "Lucian Blaga", 1996. 164 p. (Bibliotheca
Bibliologica ; 524)).
Indice de autori i studii, p. 113-159.

125. POPESCU, Nicoleta ; PAPUC, Liviu ; TATARUCA, Radu. Biblioteca Central
Universitar "M. Eminescu"- Iai : monografie. Iai, [s.n.], 1989. 16 p. il.+176 p.
Note & Bibliogr. selectiv p. 158-173.

126. STOICA, Ion. Alma Mater Librorum. Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1979. 148
p.
Bibliogr. dup capitole.

Biblioteci colare

127. Biblioteca i coala. Simpozion, 28-29 martie 1976. Oradea, Biblioteca judeean, Bihor,
1976. 228 p.

128. CIUBNCAN, Lucia. Bibliotecarul colar : ghid practic. Ed. a II-a rev. i ad. Cluj-Napoca,
Eurodidact, 2002. 100 p. (Magister ; 5).
Bibliogr. & anex p. 97-98.

129. LUPU, Valentina, coord. Tradiie i continuitate : din viaa unor biblioteci colare din
judeul Vaslui. Vaslui, Cutia Pandorei, 1997. 102 p.

130. SECRESCU, Viorica ; SORETE, Constantin. Organizarea i funcionarea bibliotecilor
colare. Bucureti, Editura de Stat pentru Imprimate i Publicaii, 1959. 112 p.
Anexe p. 99-110.

Biblioteconomie

131. BIBLIO 2002. Sesiune de comunicri n Biblioteconomie i tiina informrii. Braov, 16-18
mai 2002. Braov, Editura Universitii "Transilvania", 2002. 138 p.

132. BIBLIO 2003. Conferina Naional de Biblioteconomie cu participare internaional. Braov,
Editura Universitii "Transilvania", 2003. 160 p.

133. Biblioteca steasc. Manual practic pentru bibliotecarii de la sate. (Traducere din limba
rus). Bucureti, BCS a RSR, 1961. 160 p.
Anex p.155-157.

134. Biblioteconomie : manual. Bucureti, ABBPR, 1994. 113 p.
Legislatie referitoare la biblioteci - In vigoare, p. 109-113.

135. Consultaii de biblioteconomie. [Supliment la Revista Bibliotecilor, 1969]. Bucureti, ISIAP,
1969. 280 p.
Bibliogr. p. 270-280.

136. * Cluza bibliotecarului. Bucureti, [s.n.], 1948. 175 p.

137. * Cluza pentru organizarea bibliotecilor tehnice. Bucureti, Comitetul de stat pentru
tehnic, 1952. 204 p.

138. * Crile bibliotecarului. Plan bibliografic pentru studiul individual. Bucureti, BCS a RPR.
Serviciul metodic, 1957. 20 p.

139. Ghid pentru bibliotecarul comunal. Bucureti, BCS a RSR, 1975. 44 p.
Bibligr. & anexe p. 19-44.

140. Manualul bibliotecarului sindical. Bucureti, Editura Confederaiei Generale a Muncii, 1952.
248 p.

141. Manualul bibliotecarului sindical. Ed. a 2-a rev. i ad. 2 vol. Bucureti, Editura Consiliului
Central al Sindicatlor, 1956. Vol. I: Mircea Tomescu, 164 p. ; Vol. II: Viorel Micu, 168 p.

142. * Manualul bibliotecarului stesc. Bucureti, Comitetul pentru asezmintele culturale din
RPR. Direcia bibliotecilor, 1951. 100 p.

143. * Minimum de tehnic de bibliotec . Bucureti, 1953.

144. Minimum de tehnic de bibliotec . Ed. a 2-a rev. Bucureti, Editura de Stat Didactic i
Pedagogic, 1958. 103 p.
Anexe p. 89-100.

145. Munca bibliotecii de mas. [Adaptare dup V. N. Denisiev, Rabota massovoj biblioteki].
Bucureti, Comitetul pentru aezmintele culturale din RPR de pe lng Consiliul de Minitri.
Camera Crii, 1952. 128 p.

146. Munca metodic a bibliotecii regionale : manual practic. Traducere din limba rus. Bucureti,
Direcia general a aezmintelor culturale, 1959. 207 p.
Anexe p. 185-206.

147. Studia bibliologica. Culegere de prelegeri, comunicri i referate ale cadrelor didactice i ale
studenilor Seciei de biblioteconomie. Anul universitar 1964/1965. Bucureti, Institutul
Pedagogic de 3 ani. Facultatea de Filologie. Secia de biblioteconomie, 1965. 264 p.

148. Tehnica de biblioteca. [Adaptare dup A. V. Klenov, Bibliotecnaia tehnika]. Bucureti,
Comitetul pentru aezmintele culturale din RPR de pe lng Consiliul de Minitri. Direcia
Bibliotecilor, 1952. 339 p.
Index p. 327-336.

149. BANCIU, Doina ; BULU, Gheorghe ; PETRESCU, Victor. Biblioteca i societatea.
Bucureti, Ager, 2001. 144 p. (Societatea informaional ; 2).

150. CIOTLO, Ion. Biblioteconomie : vocabular profesional. Bucureti, ABBPR, 1992. 104 p.

151. CPLNEANU, Ana Maria. Lucrri de biblioteconomie i tiina informrii n coleciile
Bibliotecii Centrale Universitare "Lucian Blaga", Cluj-Napoca : bibliografie tematic
selectiv. Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2003. 213 p. (Bibliotheca Bibliologica ;
2544)).
Indici de autori, subiecte, geografic.

152. ENACHE, Ionel. Biblioteconomie : suport de curs. Bucureti, Editura Universitii, 2002.
139 p.
Bibliogr. p. 137-139.

153. GHEORGHE, Mihaela ; TOMA, Doina. Complemente de biblioteconomie : aplicaii.
Braov, Universitatea "Transilvania", 1998. 198 p.
Indice de subiecte p. 197.

154. HORVAT, Sluc. Introducere n biblioteconomie. Bucureti, Grafoart, 1996. 223 p.
Biblioteca ABIR ; 2).
Bibliogr. selectiva p. 208-210.
Anexe p. 215-223.

155. HORVAT, Sluc. Insemnri bibliografice. Constana, Ex Ponto, 1997. 141 p. (Vade
Mecum).

156. ILIS, Florina, red. ; COSTEA, Ionut, red. Hermeneutica bibliothecaria : antologie
Philobiblon. Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 1998. 282 p. (Bibliotheca Bibliologica
; 19).

157. * JEMANEANU, Nina. Ghid pentru bibliotecarul colar. Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1974. 72 p.
Bibliogr. p. 70-71.

158. MARINESCU, Nicoleta, coord. Biblioteca, de la tradiie la modernitate. Iai, Astel Design,
1999. 210 p.
Bibliogr. & anexe p. 182-210.

159. NENCESCU, Marian. Ghidul bibliotecarului. Bucureti, Editura Ministerului de Interne,
2002. 96 p.
Mic dicionar de specialitate, p. 57-68.
Bibliogr. adnotat & anexe, p. 87-95.

160. POPP, Elvira. Organizarea fondurilor de cri i a cataloagelor n bibliotecile pentru copii.
Bucureti, Editura de Stat Didactic i Pedagogic, 1959. 127 p.
Anex p. 108-124.

161. PREDESCU, Constantin ; CLINCA, Georgeta ; CIOTLO, Ion. Manual de
biblioteconomie pentru bibliotecile mici. Bucureti, ABBPR, 1993. 100 p.
Anexe p. 55-97.

162. REGNEALA, Mircea. Vocabular de biblioteconomie i tiina informrii. 2 vol. 1995. Vol.
1: A-L, 252 p. ; Vol. 2 1996): M-Z, 278 p. (Biblioteca ABIR ; 1 , 3 ).

163. REGNEALA, Mircea. Dictionar de biblioteconomie i tiina informrii. Romn-Englez.
Constana, Ex Ponto, 1999. 317 p. (Biblioteca ABIR ; 4).

164. REGNEALA, Mircea. Dicionar de biblioteconomie i tiina informrii. Englez-Romn.
Constana, Ex Ponto, 1999. 333 p. (Biblioteca ABIR ; 5).

165. REGNEALA, Mircea. Studii de biblioteconomie. Constana, Ex Ponto, 2001. 400 p.
(Biblioteca ABIR ; 13).

166. REGNEALA, Mircea. Dicionar explicativ de biblioteconomie i tiina informrii. Editia a
2-a revzut i adugit. 2 vol. Bucureti, FABR, 2001. Vol. 1: A-L, 409 p., Index de noiuni
p. 375-409 ; Vol. 2: M-Z, 425 p., Index de noiuni p. 385-425 p.
Bibliogr. generala, Vol 1, p. 13-20.

167. RICHTER, Brigitte. Ghid de biblioteconomie. Traducere de Gheorghe Bulu i Silvia
Nistorescu, dup editia a 5-a revzut i adugit. Bucureti, Grafoart, 1995. 316 p.
(Bibliotheca Bibliologica).

168. RUDEANU, Laura. Manualul bibliotecarului colar. Bucureti, Atelier Didactic, 2003. 62 p.

169. SIMONESCU, Dan. Biblioteconomie. Manual pentru clasele a XI-a i a XII-a, licee de
filologie-istorie. Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1979. 156 p.
Bibliogr. dup capitole.

170. SIMONESCU, Dan. Contributii . Bucureti, Eminescu, 1984.

171. TOMESCU, Mircea. Manualul bibliotecarului cminului cultural. Bucureti, Editura de Stat
Didactic i Pedagogic, 1957. 116 p.
Anex p. 103-115.



Catalogare. Cataloage

172. Formatul pentru nregistrarea informaiilor bibliografice i documentare n sistem
automatizat. Manual de utilizare. Bucureti, BCS a RSR ; ICI, 1982. 304 p.
Anexe I-IX, p. 275-304.

173. Ghid pentru aplicarea ISBD la descrierea Prilor Componente aprobat de Comitetele
Permanente ale Seciunii IFLA de Catalogare i Seciunii IFLA de Publicaii Seriale .
[Traducere de Ioana Vrlan]. Bucureti, Biblioteca Naional a Romniei, 1994. 22 p.

174. Metodologia de aplicare a normelor ISBD(M). Bucureti, Biblioteca Central Universitar,
Bucureti ; ABIR, 1993. 170 [105+65] p.
Exemple, anexe & glosar p. 1-64.

175. Metodologia de aplicare a normelor ISBD(M) n bibliotecile de nvmnt. Bucureti,
Biblioteca Central Universitar, 1984. 43 p.

176. Metodologia de aplicare a normelor ISBD(S) . Ed. a II-a, rev. Bucureti, Biblioteca Central
Universitar din Bucureti ; ABIR, 1999. 95 p.
Exemple, glosar & bibliogr. p. 73-95.

177. Reguli unitare pentru descrierea operelor tiprite n cataloagele bibliotecilor. Traducere din
limba rus. Bucureti, IDT, 1951 . 283 p.
Anexe p. 239-268.

178. Reguli unitare pentru descrierea publicaiilor n cataloage i biblioteci : proiect. Bucureti,
Comitetul pentru aezmintele culturale. Direcia Bibliotecilor, 1953. 115 p.
Anexe p. 105-108.


179. ALEMAN, Veronica. Organizarea fondurilor de informare (cataloagelor) n instituii i
intreprinderi. Bucureti, Institutul Central de Documentare Tehnic, 1972. 48 p.
(Recomandare metodologic).

180. CURCNEANU, Victoria, coord. Ghid de catalogare i clasificare a coleciilor
bibliotecilor universitare din Romnia. Bucureti, [s.n.], 1976. 474 p.
Bibliogr. & anexe p. 397-474.

181. ERICH, Agnes ; TIRZIMAN, Elena. Catalogarea standardizat a documentelor
monografice : reguli de aplicare a ISBD (M). ndrumar practic de seminar. Bucureti, Editura
Universitii, 2003. 97 p.
Bibliogr. p. 15-22.

182. FODOREAN, Nastasia. ISBD(M) - International Standard Bibliographic Description (for
Monographs) : caiet de seminar. Cluj-Napoca, Universitatea "Babe-Bolyai", Cluj-Napoca.
Colegiul de Biblioteconomie, 1996. 47 p.

183. FODOREAN, Nastasia. ALEPH : ghid de utilizare a modulului de catalogare. Cluj-Napoca,
B.C.U. "Lucian Blaga" Cluj-Napoca. Serviciul de catalogare-clasificare, 2000. 86 p.


184. FODOREAN, Nastasia. ALEPH : versiunea 505.14.2 (GUI OPAC, Catalogare, ITEMS).
Cluj-Napoca, B.C.U. "Lucian Blaga" Cluj-Napoca. Serviciul de catalogare-clasificare, 2002.
33 p.

185. HOLT, Brian P., ed. Manual UNIMARC. Bucureti, Biblioteca Naional a Romniei, 1993.
430 p.
Anexe & index p. 355-430.

186. TRZIMAN, Elena. Publicaii seriale : aspecte privind prelucrarea n context tradiional i
electronic. Bucureti, Editura Universitii, 2002. 139 p.
Glosar, bibliogr. selectiv, webografie p. 103-107.
Anexe : Modele de ordonare i combinare a elementelor bibliografice n cadrul zonelor
descrierii bibliografice. Serials in Cyberspace. Seriale electronice din domeniul tiinelor
informrii i comunicrii (dup BUBL Journals) p. 108-138.

187. TOMESCU, Mircea ; PARNUTA, Gh. ; IANCOVICI, Simona. Reguli pentru descrierea
publicaiilor. Bucureti, Editura de Stat Didactic i Pedagogic, 1958. 176 p.
Anexe p. 168-170.

188. * TOMESCU, Mircea, red. resp. Catalogul tip al bibliotecilor de la sate. Bucureti, Direcia
general a aezmintelor culturale, 1954. 70 p.

Cenzur

189. Cartea crilor interzise. Bucureti, Editura Victor Frunz, 2003. XXIX, 527 p.

190. COSTEA, Ionu ; KIRLY, Istvn ; RADOSAV, Doru. Fond secret. Fond "S" special :
contribuii la istoria fondurilor secrete de bibliotec din Romnia. Studiu de caz : Biblioteca
Central Universitar "Lucian Blaga", Cluj-Napoca. Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1995. 363
p. Bibliogr. & note dupa capitole.
Anexe p. 170-343.

191. KUHLMANN, Marie ; KUNTZMANN, Nelly ; BELLOUR, Hlene. Cenzura i
bibliotecile n secolul XX. Timioara, Amarcord, 1999. 347 p.

192. MARINO, Adrian. Cenzura n Romnia : schi istoric introductiv. Craiova, Aius, 2000.
96 p. Mozaic).
Note p. 82-93.

193. PETCU, Marian. Puterea i cenzura : o istorie a cenzurii. Iai, Polirom, 1999. 216 p.
(Collegium ; Media).
Note dupa capitole.
Bibliogr. & anexe p. 195-213. (n anex : Legea Presei din 1862).

Clasificare. Indexare

194. Elaborarea i folosirea clasificrii autonome. Bucureti, INID, 1974. 34 p. (Recomandare
metodologic).

195. Elaborarea i folosirea tezaurului naional politematic pentru nmagazinarea i regsirea
informaiilor documentare . Bucureti, INID, 1973. 178 p. (Recomandare metodologic).
Glosar & bibliogr. p. 157-177.

196. Metode de indexare utilizate n activitatea de informare i documentare. Bucureti, INID,
1989. 152 p. (Material metodologic).
Anexe p. 139-152.

197. Tezaur bazat pe CZU. Fasc. 1 : Clasa 02 : Biblioteconomie. Bucureti ; Constanta, Biblioteca
Centrala Universitara ; Ex Ponto, 1999. 41 p. (Biblioteca ABIR ; 7).

198. ANDRIAN, Alexandru C. Indrumtor pentru utilizarea clasificrii zecimale universale.
Bucureti, Centrul de Pregtire i Formare a Personalului din Instituiile de Cultur, 1999. 61
p. (Caietele bibliotecarului ; 7).
Bibliogr. p. 59-61.

199. FRNCU, Victoria. Tezaur interdisciplinar multilingv pentru uzul bibliotecilor : romn,
englez, francez = Multilingual interdisciplinary thesaurus for library use : Romanian,
English, French. Bucureti, ABIR, 2002. 402 p. (Biblioteca ABIR ; 16).

200. LZRESCU, Georgeta. Introducere n metoda de indexare coordonat. Bucureti,
Academia RSR. Centrul de documentare tiinific, 1966. 120 p.
Bibliogr. & anex p. 105-119.

201. LZRESCU, Georgeta. Principii de alctuire a indexurilor de subiecte. Bucureti,
Academia RSR. Centrul de documentare tiinific, 1968. 28 p.
Bibliogr. & anex p. 25-28.

202. * LZRESCU, Georgeta. Introducere n metoda de indexare coordonat. 2-a. Bucureti,
Academia RSR. Centrul de documentare tiinific, 1969. 197 p.
Bibliogr. p. 179-197.

203. * LZRESCU, Georgeta ; TOMA, Eugeniu. Elaborarea vocabularelor controlate i a
tezaurelor. Bucureti, Academia RSR. Centrul de documentare tiinific, 1969. 34 p.
Bibliogr. p. 31-34.

204. * MOLDOVEANU, Valeriu. Metode pentru indexarea documentelor. Bucureti, ICDT,
1971. 132 p. (Sintez documentar).
Bibliogr. p. 83-132.

205. * NICULESCU, Zenovia. Taxonomia Clasei 6 - tiine aplicate : clasificarea zecimal
universal. Bucureti, ABBPR, 1996. 224 p.
Anex & bibliogr. p. 195-222.

Comunicarea documentelor

206. Accesul liber la raft. Bucureti, BCS a RSR. Serviciul metodic, 1972. 43 p. (Teorie i practic
bibliotecar ; 2).

207. Accesul liber la rafturile bibliotecilor : teorie i practic. Bucureti, Direcia general a
aezmintelor culturale i bibliotecilor, 1960. 220 p. (Culegere de materiale).

208. DIMA-DRGAN, Corneliu. Unele aspecte ale aplicrii accesului liber la raft. Iai, [s.n.],
1964. 32 p. (Biblioteca regional Iai).
Bibliogr. p. 31-32.
Conservare. Restaurare

209. * Conservarea fondurilor de cri : manual pentru bibliotecile regionale, oreneti i
bibliotecile raionale mari. Traducere din limba rus. Ed. a 2-a prelucrat i completat.
Bucureti, [s.n.], 1957. 87 p.

210. BALTE, Eugenia ; CRUHER, Anatolie ; GEORGESCU, Ramiro. Recomandri pentru
conservarea coleciilor bibliotecilor. Bucureti, BCS a RSR, 1972. 28 p. (Teorie i practic
bibliotecar).
Glosar p. 25-27.

211. ONISCU, Corneliu, red. ; VORNICU, Nicoleta, red. Conservarea i restaurarea
patrimoniului cultural. Simpozionul internaional "Conservarea i Restaurarea Patrimoniului
Cultural". Iai, septembrie, 2003. Iai, Trinitas, 2003. 272 p.

212. * SANDU, Ion ; SANDU, Irina Crina Anca. Chimia conservrii i restaurrii crilor
vechi. Iai, Editura Universitii "Al. I. Cuza", 1998. Vol. I, 600 p.
Bibliogr. p. 595-596.

Cooperare

213. KELLER, Alice. Consoriile n biblioteci : o iniiere practic. Cluj-Napoca, Presa
Universitar Clujean, 2003. 104 p. (Bibliotheca Bibliologica ; 2443)).
Bibliogr. & anexe p. 89-104.

Dezvoltarea coleciilor

214. CALENGE, Bertrand. Politicile de achiziie : constituirea unei colecii ntr-o bibliotec.
[Titlul n original : Les politiques d'acquisition. Constituer une collection dans une
bibliotheque. Traducere de Aliona Vesel i Rodica Cosmaciuc]. Bucureti, Editura Biblioteca
Bucuretilor, 1999. 399 p.
Bibliogr. p. 390-396.

215. IEPUREANU, Viorica ; ENESCU, Alexandra. Direcii i strategii de dezvoltare a
coleciilor n bibliotecile universitare. Constana, Ex Ponto, 2001. 178 p.
Anexe & bibliogr. p. 173-177.

216. PPURIC, Mihai D. Completarea coleciilor din biblioteci. Bucureti, Litera, 1973. 52 p.
(Probleme de biblioteconomie).

Forme instituionale de informare i documentare

217. BERCIU-DRAGHICESCU, Adina, coord. Arhivele, bibliotecile i muzeele n universul
contemporan al informaiei. Lucrrile simpozionului din Bucureti, 23-24 noiembrie 2000.
Bucureti, Credis, 2001. 221 p.

218. STOICA, Ion. Interferene biblioteconomice. Constana, Ex Ponto, 1997. 202 p.

219. STOICA, Ion. Structuri i relaii informaionale n dezvoltarea nvmntului i a cercetrii
romneti : o ncercare de sintez. Bucureti, Alternative, 1997. 144 p. (Politici educaionale).


220. STOICA, Ion. Criza n structurile infodocumentare : sensuri i semnificaii contemporane.
Constana, Ex Ponto, 2001. 223 p. Bibliogr. p. 205-218.

221. TEODORU, Vitalie. Drumeii : muzee i biblioteci. Bucureti, Pro Humanitate, 2000. 115 p.

Informare i documentare

222. Autodocumentarea n nvmntul preuniversitar : un proiect franco-romn. Bucureti,
Biblioteca Central Pedagogic "I. C. Petrescu", 1996. 86 p.

223. Bazele informaticii documentare. [Curs] . 8 vol. Bucureti, INID, 1976.

224. Bazele informaticii documentare tiinifice, tehnice i economice . 4 vol. Bucureti, INID,
1974. Vol. I, 187 p. ; Vol. II, 229 p. ; Vol. III, 132 p. ; Vol. IV, 107 p.
Bibliogr. la sf. fiecrui volum.

225. Bazele informrii documentare tehnico-tiinifice. 5 vol. Bucureti, ICDT, 1971. Vol. I, 75 p. ;
Vol. II, 196 p. ; Vol. III, 88 p. ; Vol. IV, 275 p. ; Vol. V, 73 p.
Bibliogr. la sf. fiecrui volum.

226. Bazele informrii documentare tiinifice i tehnice. Bucureti, INID, 1972. 202 p.
Bibliogr. dup capitole.

227. Bibliografia n ajutorul popularizrii crii. Materiale traduse din limba rus. Bucureti,
Direcia general a aezmintelor culturale, 1955. 78 p. (In ajutorul bibliotecarului).

228. * Comunicarea n tiin i tehnic. Bucureti, ICDT, 1970. 316 p.

229. Euroreferenial I & D. Referenialul competenelor profesionitilor europeni n informare i
documentare . [traducere] ECIA : The EUROPEAN Council of Information Associations.
Bucureti, Societatea de Informare i Documentare din Romnia (InfoDocRom), 2000. 42 p.

230. * Folosirea sistemelor cu selecie vizual n informarea documentar. Bucureti, INID, 1974.
24 p.

231. Forme de comunicare n tiin i tehnic. Bucureti, IDT, 1972. 54 p.
Bibliogr. p. 53-54.

232. Identificarea, circulaia, prelucrarea i folosirea surselor de informare documentar.
Bucureti, INID, 1973. 62 p. (Recomandare metodologic).
Bibliogr. p. 28-29.
Anex : Exemple de surse de informare asupra materialelor documentare, p. 30-58.

233. Identificarea, circulaia, prelucrarea i utilizarea rapoartelor de cercetare tiinific.
Bucureti, INID, 1973. 46 p. (Recomandare metodologic).
Anexe p. 40-45.

234. Identificarea, circulaia, prelucrarea i utilizarea tezelor de doctorat. Bucureti, INID, 1973.
29 p. (Recomandare metodologic).
Bibliogr. & anexe p. 21-28.


235. Index alfabetic i analitic al standardelor de stat din domeniul informrii, documentrii i
bibliografiei cu aplicabilitate n biblioteci. Bucureti, BCS a RSR, 1971. 72 p.

236. * ndrumtor de documentare tehnic. Bucureti, Departamentul CFR. Oficiul de pres,
editur i documentare, 1950. 169 p.

237. Informare i documentare. Biblioteconomie. 2 vol. Bucureti, INID, 1988. Vol. 1, 88 p. ; Vol
2, 88 p. (Date i informaii : Documentare tehnic).

238. Informarea documentar tiinific, tehnic i economic. 12 fasc. vol. Bucureti, INID, 1973.
(Curs prin coresponden ; 1-12).

239. Informarea i documentarea n literatura de brevete i invenii. Bucureti, ICDT, 1971. 198 p.
Bibliogr. dup capitole.

240. Introducere n informarea documentar tiinific i tehnic. Bucureti, ICDT, 1971. 165 p.
Bibliogr. dup capitole.

241. Introducere n informarea i documentarea tehnico-tiinific. Bucureti, ICDT, 1970. 283 p.
(Elemente de documentare i biblioteconomie).
Terminologie general, p. 30-42.
Bibliogr. dup capitole.

242. Metode de regsire a informaiilor. Bucureti, INID, 1972. 74 p. (Culegere de traduceri).

243. Metode moderne de analiz a documentelor. Bucureti, ICDT, 1972. 124 p.
Bibliogr.

244. Metode moderne de informare documentar tehnico-tiinific. [Traducere prelucrat dup
versiunea francez a lucrrii "On Retrieval System Theory"]. Bucureti, ICDT, 1971. 158 p.
Bibliogr. dup capitole.

245. Metode i mijloace moderne n informarea documentar. Bucureti, INID, 1973. 178 p.

246. Munca de informare - bibliografic n biblioteca regional : material metodic. Traducere din
limba rus. Bucureti, Cabinetul tiinifico-metodic de biblioteconomie. Secia de informare
bibliografic i informare, 1959. 158 p.

247. Obiective de analizat n vederea stabilirii posibilitilor de aplicare a programului UNISIST
n activitatea de informare documentar din R.S. Romnia. Bucureti, INID, 1973. 28 p.
(Recomandare metodologic).
Bibliogr. & anex p. 21-27.

248. Organizarea informrii documentare n institutele i compartimentele de cercetare. Bucureti,
INID, 1974. 24 p. (Recomandare metodologic).
Bibliogr. p. 22-23.

249. * Organizarea informrii documentare n institutele i compartimentele de proiectare.
Bucureti, INID, 1974. (Recomandare metodologic).

250. Organizarea i inerea la zi a fondului de informaii faptice. Bucureti, INID, 1974. 30 p.
(Recomandare metodologic).

251. Revoluia tehnico-tiinific i cartea. Sesiune de comunicri "tiin-Carte-Producie".
Braov, 23-24 septembrie 1977. Braov, Biblioteca Judeean, 1977. 137 p.

252. Set metodologic de tehnica informrii i documentrii din literatura tiinific i tehnic. 18
fasc. vol. Bucureti, INID, 1987.

253. Studiul privind realizarea unui sistem mondial de informare tiinific. Bucureti, ICDT,
1972. 64 p. (Culegere de traduceri).

254. Teoria i practica n informarea documentar i biblioteconomie. 4 vol. Bucureti, INID,
1975. Vol. I, 118 p. ; Vol. II, 28 p. ; Vol. III, 27 p. ; Vol IV, 114 p.

255. Teoria i practica n informarea documentar i biblioteconomie. Bucureti, INID, 1976. 144
p.

256. Teoria i practica n informarea documentar i biblioteconomie. Bucureti, INID, 1977. 150
p.

257. Teorie i practic n biblioteconomie i documentare. [Lucrri prezentate n cadrul Cercului
de referate i comunicri al bibliotecarilor i documentaritilor]. Bucureti, Institutul Central
de Documentare Tehnic, 1971. 141 p.
Bibliogr. dup capitole.

258. Teorie i practic n biblioteconomie i informare documentar. [Lucrri prezentate n cadrul
Cercului de referate i comunicri al bibliotecarilor i documentaritilor]. Bucureti, Institutul
Central de Documentare Tehnic, 1972. 171 p.
Bibliogr. dup capitole.

259. Teorie i practic n biblioteconomie i informare documentar. [Lucrri prezentate n cadrul
Cercului de referate i comunicri al bibliotecarilor i documentaritilor]. Bucureti, Institutul
Central de Documentare Tehnic, 1973. 134 p.
Bibliogr. dup capitole.

260. Termeni folosii n documentare n limbile romn, rus, englez, german, francez.
Bucureti, IDT, 1964. 108 p.

261. Tezaur de termeni pentru informarea documentar. 2-a. Bucureti, ICDT, 1971. 66 p.

262. Tezaur pentru indexarea coordonat n domeniul documentrii i biblioteconomiei. Bucureti,
IDT, 1965. 124 p.

263. ALEMAN, Veronica. Surse de informare i documentare tehnic i utilizarea lor. Bucureti,
ICDT, 1969. 99 p. (Sintez documentar).
Bibliogr. 92-99.

264. ALEMAN, Veronica. Canale de transmitere a informaiilor tiinifice i tehnice. Bucureti,
IDT, 1971. 94 p. (Sintez documentar).
Bibliogr. p. 90-93.

265. ATANASIU, Pia. Metode i tehnici de lucru pentru sisteme de informare tiinific.
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1976. 172 p. Bibliogr., anexe & index p. 118-169 .
266. ATANASIU, Pia ; GRECU, Natalia. Termeni din domeniul informrii i documentrii :
ndrumar metodologic. Bucureti, INID, 1988. 484 p.
Bibliogr. p. 481-482.

267. AVRAMESCU, Aurel ; CNDEA, Virgil. Introducere n documentarea tiinific.
Bucureti, Editura Academiei RPR, 1960. 519 p.
Bibliogr., anexe, vocabular bibliologic multilingv, indice de materii p. 425-517.
268. BANCIU, Doina ; LARSEN, Patricia. Lexic de informatic documentar. Bucureti, Editura
Revista "Biblioteca", 1993.

269. CARIDAS, Olga. Organizarea unui catalog sistematic de fie documentare n bibliotecile
tehnice din ntreprinderi. Bucureti, IDT, 1965 . 31 p.

270. CHIRA, Ion. Informare i documentare n cercetarea tiinific. Pentru uzul studenilor.
Bucureti, Institutul Politehnic Bucureti, 1989. 140 p.
Anexe p. 100-134.
Bibliogr. p. 135-139.

271. CIORCAN, Marcel. Informarea bibliografica i documentarea n bibliotecile publice (note
de curs). Bucureti, Centrul de Pregtire i Formare a Personalului din Instituiile de Cultur,
1997. 57 p. (Caietele bibliotecarului ; 1).
Bibliogr. p. 51-53.

272. CORDAEVSCHI, Alexandru. Standardele n informarea documentar i folosirea lor.
Bucureti, ICDT, 1972. 67 p. (Sintez documentar).

273. * CRCEA, Petre ; HAICA, Cornel. Documentarea tehnic . Bucureti, Editura Politic,
1967. 160 p.
Bibliogr. p. 153-156.

274. DANTZER, Rodica. Tendine n organizarea informrii documentare economice i pentru
marketing. Bucureti, INID, 1973. 104 p. (Sintez documentar).
Anexe & bibliogr. p. 91-103.

275. DENISIEV, V. N. Bibliografia general. Bucureti, Editura Consiliului Central al
Sindicatelor, 1953. 148 p.

276. DRGULNESCU, Dimitrie ; MOLDOVEANU, Valeriu. Istoria documentrii n
Romnia : De la dieci la calculator. Bucureti, Editura Academiei Romne & Editura AGIR,
2002. 240 p. (Repere istorice).
Bibliogr. p. 213-240.

277. DRGULNESCU, Nicolae. Introducere la documentarea n electronic. Pentru uzul
studenilor. Bucureti, Institutul Politehnic Bucureti, 1987. 150 p.

278. KORONKA, Adriana. Documentaristica : note de curs. Petroani, Universitatea Tehnic,
1993. 47 p.

279. LEVINA, S. Folosirea bibliografiei n bibliotecile de mas. Bucureti, Direcia general a
aezmintelor culturale i bibliotecilor, 1961. 68 p.

280. LEVINA, S. ; SMIRNOVA, B. A. Intocmirea bibliografiei de recomandare. Traducere din
limba rus. Bucureti, Direcia General a Aezmintelor Culturale, 1959. 150 p.
Bibliogr. & anexe p. 124-150.

281. LZRESCU, Georgeta. Sistematizarea informaiilor n chimia organic. Bucureti,
Editura Academiei RSR, 1972. 243 p.
Bibliogr. p. 220-237 i dup capitole.
Rez. lb. engl.

282. LZRESCU, Georgeta. Organizarea activitii de informare i documentare la nivelul
ntreprinderii, n sprijinul introducerii progresului tehnic. Bucureti, INID, 1988. 86 p.
(Sintez documentar tematic).
Bibliogr. p. 82-86.

283. MANEA, Alexa. Organizarea sistemului de informare documentar a instituiei. Bucureti,
ICDT, 1970. 139 p. (Sintez documentar).
Bibliogr. p. 131-138.

284. MANEA, Alexa. Progrese n organizarea informrii documentare. Bucureti, ICDT, 1972.
94 p. (Sintez documentar).
Bibliogr. p. 83-93.

285. MANEA, Alexa ; COJOCARU, S. Organizarea i sarcinile serviciului de documentare
tehnic din ntreprinderile industriale. Bucureti, IDT, 1969. 63 p. (Sintez documentar).
Bibliogr. p. 57-62.

286. MANEA, Alexa ; STOICA, Ion. Informare. Cercetare. Dezvoltare : repere teoretice i
metodologice. Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1977. 270 p.
Bibliogr. dupa capitole.

287. MANOLESCU-CHIVU, Maria ; LZRESCU, Georgeta. Informarea tehnico-tiinific
modern : probleme i soluii. Bucureti, Editura Tehnic, 1969. 156 p.
Anexe & bibliogr. p. 141-154.

288. MANOLESCU-CHIVU, Maria ; LZRESCU, Georgeta. Metode i sisteme moderne n
informarea tehnico-tiinific. Bucureti, Editura Tehnic, 1972. 264 p.
Glosar & bibliogr. p. 245-261.

289. MENDELOVICI, Marius. Metode de nmagazinare i regsire a informaiilor tehnico-
tiinifice . 2 vol. Bucureti, ICDT, 1971. 196 p. (Bazele informrii documentare tehnico-
tiinifice ).
Bibliogr. p. 194-196.

290. MENDELOVICI, Marius. nmagazinarea i regsirea informaiilor . 2 vol. Bucureti,
ICDT, 1972. Vol. 1, Principii i metode, 296 p. ; Vol. 2, Echipamente i tipuri de sisteme, 336
p. Bibliogr. dup capitole.

291. MIHAILOV, A. I. ; CEORNII, A. I. ; GHILEAREVSKI, R. S. Informatica documentar.
Bucureti, Editura tiinific, 1970. 516 p.
Bibliogr. dup capitole.
Bibliogr. cumulativ, anexe, index de subiecte p. 486-516.

292. NEGOI, C. V. Modelarea matematic n documentare. Bucureti, ICDT, 1971. 114 p.
Bibliogr. p. 112-113.

293. NISTOR, Erica ; ROMAN, Eliza. Modele n documentare i biblioteconomie. Bucureti,
IDT, 1968 . 168 p.

294. PELTZ, Margareta. Tendine pe plan mondial n informarea documentar. Bucureti, ICDT,
1970. 100 p. (Sintez documentar).
Bibliogr. p. 83-100.

295. POTINGA, Constantin. Documentarea n activitatea politico-educativ de mas : opinii
despre funciile i organizarea punctelor de documentare politico-ideologic. Bucureti,
Editura Politic, 1978. 132 p.
Bibliogr. & indice p. 105-122.

296. PRVU, Aurel. Elemente matematice utilizate n informare i documentare. 2 vol. Bucureti,
ICDT, 1971. Partea I-a, 204 p. ; Partea a II-a, 441 p. (Bazele informrii i documentrii
tehnico-tiinifice).

297. REGNEALA, Mircea. Microformatele n informarea tehnico-tiinific. Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1988. 150 p. (tiina pentru toi ; 302).
Dictionar de termeni micrografici, p. 138-148.

298. REPANOVICI, Angela ; LATE, Magdalena. Tehnici de documentare tradiional :
aplicaii n mecanica fin. Braov, Editura Universitii "Transilvania", 2003. 112 p.
Bibliogr. p. 111-112.

299. * ROMANESCU, Vsevolod. Difuzarea selectiv a informaiilor. Bucureti, ICDT, 1972. 98
p. (Sintez documentar).

300. SAMURIN, E. I. Metodica ntocmirii adnotrilor. Traducere din limba rus. Bucureti, [s.n.],
1961. 211 p.

301. SIMONESCU, Dan. Curs de teorie a bibliografiei. Bucureti, 1976. 184 p.
Bibliogr. selectiva p. 151-155.

302. SINCAI, Ana. Informaie i comunicare : informarea documentar - o disciplin n
expansiune. Piteti - Braov - Cluj-Napoca, Paralela 45, 2000. 198 p. (Comunicare i Limbaj).
Bibliogr. dup capitole.

303. STOIAN, Victoria ; PRODAN, Victoria. Ghid metodologic de organizare a activitii de
informare i documentare n uniti de cercetare i dezvoltare. Bucureti, INID, 1998. 78 p.
Bibliogr. p. 73-78.

304. STOICA, Dan. Curs de metode bibliografice de cercetare. Iai, Editura Universitii "Al. I.
Cuza", 2000. 108 p.
Anexe, bibliogr.

305. STOICA, Dan. Curs de metode bibliografice de cercetare. Ed. a 2-a adugit. Iai, Editura
Universitii "Al. I. Cuza", 2002. 114 p.
Anexe, bibliogr. p. 96-112.

306. STOICA, Ion. Bibliografia i informarea documentar : repere teoretice. Bucureti, Litera,
1973. 28 p. (Probleme de bibliografie i informare documentar).
Bibliogr. p. 24-26.

307. TARABOI, Vasile. Organizarea, funcionarea i activitile sistemelor naionale de
informare documentar n domeniile tiinific, tehnic i economic. Bucureti, IDT, 1972. 90 p.
Rez. n lb. r, fr., engl., sp.
Glosar & bibliogr. 84-90.

308. TARZIU, Elena-Maria. Tehnica informrii documentare. Braov, [s.n.], 1998. 196 p.
Anexe & bibliogr. p. 172-196.

309. TEODORU, Vitalie. Performane intelectuale : ghid de informare documentar. Bucureti,
Editis, 1993. 128 p.
Bibliogr. p. 127-128.

310. TEODORU, Vitalie. Bazele informrii documentare. Bucureti, Pro Humanitate, 1998. 246
p.
Anexe p. 164-239 Din istoria bibliotecilor. Noiuni de biblioteconomie. Documente vechi n
limba romn. Citirea crilor i pregtirea referatului. Reguli privind redactarea unei lucrri
tiinifice (referat). Metode i tehnici de creativitate. Noiuni de metodologie a perfecionrii
pregtirii profesionale).
Bibliogr. selectiv p. 240-243.

311. TEODORU, Vitalie ; ALEMAN, Veronica. Organizarea activitii de informare
documentar n unitile din sistemul agroalimentar. Bucureti, Ceres, 1981. 188 p.
Bibliogr. p. 185-187.

312. THEODORESCU, Barbu. Istoria bibliografiei romne. Bucureti, Biblioteca Documentar.
Fundaia Regele Mihai I, 1945. 432 p.
Anexe p. 237-267 (Planul indicelui revistei eztoarea. Tabla de materii a revistei Neamul
romnesc pentru popor. Planul bibliografiei Geografiei Romniei. Planul bibliografiei Istoriei
Romnilor. Lista lucrrilor bibliografice cuprinse n catalogul lui T. Ctnescu. Adaus.
Indicele de nume proprii).

313. THEODORESCU, Barbu. Istoria bibliografiei romne. Bucureti, Editura Enciclopedic
Romn, 1972. 432 p.
Addenda & indice p. 377-431.

314. TUDOR, Alexandru. Rolul informrii documentare n dezvoltarea cercetrii tiinifice.
Bucureti, ICDT, 1971. 53 p. (Sintez documentar).
Bibliogr. p. 51-52.

315. VERONA, R. ; CARIDAS, O. ; VOICULESCU, M. ; BUGNARIU, A. Organizarea
activitii de documentare : studiu documentar. Bucureti, IDT, 1966. 86 p.
Bibliogr. dup capitole.

316. VLAD, Emil. Tehnologia informrii i documentrii tehnico-tiinifice. Bucureti, INID,
1985. 251 p. (Material metodologic).
Bibliogr. & anexe p. 136-250.


317. * VLAD, Emil, coord. Organizarea i valorificarea evidenelor documentare tehnico-
tiinifice la nivel naional . Bucureti, INID, 1987. 188 p. (Material metodologic).

318. VLAD, Emil, coord. Producerea, organizarea i valorificarea microformatelor. Bucureti,
INID, 1989. 152 p. (Material metodologic).
Bibliogr. p. 149-151.

Instituii i organizaii. Programe

319. PORUMBEANU, Octavia-Luciana. Aciuni ale Comisiei Europene pentru dezvoltarea
structurilor infodocumentare. Bucureti, Editura Universitii, 2003. 78 p.
Bibliogr. p. 77-78.

320. REGNEALA, Mircea. UNESCO i accesul mondial la documente i informaii. Bucureti,
INID, 1996. 225 p.
Bibliogr. dup capitole.

Istoria bibliotecilor

321. BOTA, Ionel. Bibliotecile din Banat ntre 1850-1918. Reia, Timpul, 2000. 96 p.

322. BRAD, Traian. Lectura i biblioteca public la Cluj. Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin,
2001. 390 p.
Anexe p. 213-306.
Bibliogr. general p. 307-314.
Contribuii clujene la dezvoltarea tiinei bibliologice. Dicionar esenial, p. 315-374.

323. BULU, Gheorghe. Civilizaia bibliotecilor. Bucureti, Editura Enciclopedic, 1998. 165
p.
Bibliogr. dupa capitole.

324. BULU, Gheorghe. Scurt istorie a bibliotecilor din Romnia. Bucureti, Editura
Enciclopedic, 2000. 238 p.
Bibliogr. p. 217-236.

325. CORBU, George ; MTUOIU, Constantin ; DINU, Mihaela Helene. Istoria bibliotecilor
din Romnia : studii i cercetri. Vol. I. Bucureti, Editura Bibliotecii Pedagogice Naionale
"I. C. Petrescu", 2003. Vol. I, 322 p p.
Anexe p. 297-316.

326. DIMA-DRGAN, Corneliu. Biblioteca unui umanist romn : Constantin Cantacuzino
stolnicul. Bucureti, Consiliul Aezmintelor Culturale, 1967 . 407 p. (Vechi biblioteci
romnesti).
Catalogul bibliotecii Cantacuzino p. 109-355
Indici p. 357-404.

327. DIMA-DRGAN, Corneliu. Biblioteci umaniste romneti : Istoric. Semnificaii.
Organizare . Bucureti, Editura Litera, 1974. 215 p.
Anexe p. 161-194.

328. NICULESCU, Zenovia. Geneza clasificrii de bibliotec. Bucureti, ABBPR, 1996. 158 p.
Bibliogr. p. 145-156.

329. RUFFINI, Mario. Biblioteca stolnicului Constantin Cantacuzino. Bucureti, Minerva, 1973.
304 p. (Universitas).
Note, rez. lb. it., indice de nume p. 185-296.

330. SARA, Marin, coord. Pagini din istoria bibliotecilor reghinene : studii i articole. Reghin,
Micador , 1995. 122 p.

331. VASILCENKO, V. E. Istoria activitii bibliotecilor din URSS : manual pentru institutele de
biblioteconomie. Traducere din limba rus. Bucureti, [s.n.], 1959. 318 p.

Istoria crii i a tiparului

332. BADARA, Doru. Tiparul romnesc la sfritul secolului al XVII-lea i nceputul secolului al
XVIII-lea. Brila, Istros, 1998. 340 p.
Indici & bibliogr. p. 197-224.

333. BULU, Gheorghe. Scurt istorie a editurii romneti. Bucureti, Editura Enciclopedic,
1996. 96 p.
Bibliogr. p. 78-87.
Rez. lb. engl. p. 88-94.

334. COCORA, Gabriel. Tipar i crturari. Bucureti, Litera, 1977. 271 p.
Note & bibliogr. dup capitole.

335. DEMNY Lajos ; DEMNY, Lidia. Carte, tipar i societate la romni n secolul al XVI-
lea : studii, articole, comunicri. Bucureti, Kriterion, 1986. 350 p.

336. DUDAS, Florian. Vechi cri romneti cltoare. Bucureti, Editura Sport-Turism, 1987.
239 p.

337. DESCU, Constantin. Istoria tiparului. Timioara, Waldpress, 2002. 220 p.
Glosar & bibliogr. p. 185-216.

338. FLOCON, Albert. Universul crilor : studiu istoric de la origini pn la sfiritul secolului al
XVIII-lea. Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1976. 496 p.

339. GRANCEA, Mihaela ; BOR, Silviu. Din civilizaia crii. Sibiu, Alma Mater, 2002. 296 p.
Repertoriul mrcilor tipografice i caselor tipografice, indicele localitilor, bibliogr. p. 282-
291.

340. JAK, Zsigmond. Philobiblon transilvan . Bucureti, Kriterion, 1977. 512 p.

341. LABARRE, Albert. Istoria crii. Iai, Institutul European, 2001. 144 p. (ABC).
Bibliogr. p. 139-140.

342. MATEI, Horia. Cartea un cltor milenar . Bucureti, Editura Tineretului, 1964. 352 p.

343. MITRIC, Olimpia. Din istoria crii romneti : curs pentru specializarea muzeologie.
Suceava, Editura Universitii din Suceava, 2002. 196 p.
Glosar & bibliogr. p. 107-122.
Reproducedri p. 123-196.

344. MRZA, Eva. Din istoria tiparului romnesc : tipografia de la Alba Iulia 1577-1702. Sibiu,
Imago, 1998. 220 p.
Bibliogr. selectiv, rez. lb. germ. & indice de pers. p. 117-154.
Anex p. 155-216.

345. OLTEANU, Virgil. Din istoria i arta crii. Lexicon : vademecum pentru editori, ziariti,
tipografi, bibliotecari, librari, documentariti, arhiviti, muzeografi, profesori i studeni.
Bucureti, Editura Enciclopedic, 1992. 400 p.

346. PAPACOSTEA-DANIELOPOLU, Cornelia ; DEMNY, Lidia. Carte i tipar n
societatea romneasca i sud-est european (Secolele XVII-XIX). Bucureti, Editura
Eminescu, 1985. 264 p.

347. POPA, Silvia. Istoria scrisului, crii, presei, bibliotecilor. Braov, 1997. 257 p.
Bibliogr. p. 255-257.

348. SCHIAU, Octavian. Crturari i cri n spaiul romnesc medieval. Cluj-Napoca, Dacia,
1978. 159 p.

349. SIMONESCU, Dan. Trgovite - vechi centru tipografic romnesc : studiu monografic.
Trgovite, Muzeul Judeean Dmbovia, 1972. 136 p.
Repertoriul tipriturilor trgoviene, p. 49-74.
Catalog carte veche rom., p. 75-115.
Indici p. 117-132.

350. SIMONESCU, Dan ; BULU, Gheorghe. Pagini din istoria crii romneti. Bucureti,
Ion Creang, 1981. 192 p.

351. SIMONESCU, Dan ; BULU, Gheorghe. Scurta istorie a crii romneti. Cu un capitol
despre Cartea romneasca in Basarabia de Iurie Colesnic. Bucureti, Demiurg, 1994. 126 p.
Glosar & indice de persoane p. 108-114.
Bibliogr. selectiva p. 115-121.
Rez. in lb. fr. si engl.

352. STANCIU, Ilie. Cltorie n lumea crii : mic enciclopedie ilustrat. Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1970. 319 p.
Bibliogr., indice de nume & indice de materii, p. 289-316.

353. TOMESCU, Mircea. Istoria crii romneti de la nceputuri pn la 1918. Bucureti,
Editura tiinific, 1968. 215 p.

Lectur

354. CORNEA, Paul. Introducere n teoria lecturii. Bucureti, Minerva, 1988. 306 p.
Note bibliogr. p. 269-282.
Rez.n lb.fr.

355. CORNEA, Paul. Introducere n teoria lecturii. ed. a 2-a. Iai, Polirom, 1998. 256 p.
(Collegium ; 36).
Bibliogr. p. 221-231.

356. * DRAGOMIR, Florin. Lectur public trgovitean. Trgovite, Domino, 1998. 118 p.
(Patrimonium).
Bibliogr. p. 113-114.

357. ELAGHINA, A. ; MEDVEDEVA, N. Cartea - prietena pionierului. Bucureti, Editura
Tineretului, 1953. 116 p.

358. KRUPSKAJA, N. K. Despre literatura pentru copii i ndrumarea lecturii micilor cititori :
articole i cuvntri. Bucureti, Direcia general a aezmintelor culturale, 1955. 132 p. (In
ajutorul bibliotecarului).

359. MOLDOVEANU, Maria, coord. Educaie i lectur : studii i anchete sociologice.
Bucureti, BCS a RSR, 1980. 192 p.

360. POPA, Silvia. Comunicare i bibliotec. Braov, Editura Universitii "Transilvania", 2002.
172 p.
Rez. lb. engl. & bibliogr. p. 153-172.

361. SCHIFIRNE, Constantin ; BAZAC, Dumitru. Adolescenii i cultura : opiuni pentru
teatru i lectur. Bucureti, Editura Academiei RSR, 1974. 195 p.
Rez. n lb. engl.

362. STANCIU, Ilie. Literatura pentru copii i ndrumarea lecturii copiilor. Bucureti, ESIP,
1957. 216 p.

363. STANCIU, Ilie. Copilul i cartea. Ed. a 2-a. Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic,
1958. 236 p.
Bibligorafia crilor pentru copii, p. 189-227.
Bibliogr. p. 228-234.

364. SRGHIE, Anca. Lectura i studiul. Sibiu, Alma Mater, 2001. 279 p.
Bibliogr. p. 273-279.

365. * TOMA, Ioan ; COSTACHE, Gherghina. Preferinele i ndrumarea lecturii micului
cititor. ndrumri metodice. Pentru uzul studenilor. Timioara, Universitatea din Timioara,
1980. 61 p.
Bibliogr. p. 41-58.

Legi. Regulamente de funcionare

366. Regulament de organizare i funcionare a bibliotecii : proiect . Bucureti, INID, 1979. 88 p.
Anexe 1-9.

367. Regulament de organizare i funcionare a bibliotecilor de nvmnt superior. Bucureti,
Ministerul nvmntului. Direcia secretariatului i documentrii, 1967. 20 p.

368. * Regulament de organizare i funcionare a bibliotecilor colare. Bucureti, Ministerul
nvmntului. Direcia secretariatului i documentrii, 1977. 87 p.

369. * Regulament privind organizarea i funcionarea bibliotecilor tehnice. Bucureti, Oficiul de
documentare i publicaii tehnice, 1968. 84 p.

370. * Regulamentele bibliotecilor regionale, raionale i oreneti. Bucureti, Comitetul de Stat
pentru Cultur i Art, 1966. 44 p.

371. * Regulamentele de organizare i funcionare ale bibliotecilor din sistemul Ministerului
Culturii. Bucureti, Direcia general a aezmintelor culturale. Direcia bibliotecilor, 1955.
48 p.

372. MTUOIU, Constantin ; DINU, Mihaela Helene. Istoria bibliotecilor din Romnia n legi
i documente. 2 vol. Constana, Ex Ponto, 2001. Vol. 1, 593 p. ; Vol 2, 344 p.
Indice tematic si de nume: Vol. 1, p. 587-593 ; Vol. 2, p. 339-344.

Management de bibliotec

373. Cheile succesului : indicatori de performan pentru bibliotecile publice. [Traducere i
adaptare de Ioan Bob]. [s.l.], ABBPR, 1998. 267 p.

374. ANGHELESCU, Hermina, ed. Tendine contemporane n biblioteconomie i tiina
informrii. Lucrrile conferinei, Cluj-Napoca, 23-26 mai, 1996; Iai, 30 mai-2 iunie 1996.
Iai, SHAKTI, 1996. 82 p.
Glosar p. 71-74.

375. ANGHELESCU, Hermina, ed. Biblioteci, arhive & centre de informare n secolul XXI.
Lucrrile conferinei, Braov, 18-22 august 1997; Trgu Mure, 25-28 august 1997. Braov,
Universitatea Transilvania, 1997. 106 p.
Glosar p. 101-104.

376. ANGHELESCU, Hermina, ed. ; KIRLY, Istvn, ed. Management pentru viitor -
Biblioteci i Arhive -. Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2000. 216 p. (Bibliotheca
Bibliologica ; 21).

377. PETRESCU, Victor ; SACHELARIE, Octavian Mihail. Introducere n managementul de
bibliotec. Trgovite, Editura Bibliotheca, 2003. 192 p.
Anexe & bibliogr. p. 125-191.
Legea bibliotecilor nr. 334/2002.
Strategia naional de dezvoltare a bibliotecilor n perioada 2004-2007.

378. RIBBERT, Ulrich, ed. ; GROBLACHER, Alex, ed. ; REGNEALA, Mircea, ed.
Management in Bibliotheken = Managementul n biblioteci. Referate anlsslich der deutsch-
rumnischen Sur-Place-Seminare in Klausenburg (6.bis 8.Oktober 1997) und Bukarest (10. bis
13. Oktober 1997) = Comunicri prezentate la seminariile germano-romne organizate la
Cluj-Napoca, 6-8 octombrie 1997 i Bucureti, 10-13 octombrie 1997. Bucureti, Kriterion,
1998. 268 p.
Bibliogr. dupa capitole.
Weiterfhrende Literatur = Bibliografie suplimentar p. 255-258.

379. SHELDON, Brooke E. Cadre de conducere n biblioteci : strategii ale succesului. Bucureti,
ABBPR, 1996. 104 p.
Anexe & bibliogr. p. 93-104.

380. * STUEART, Robert D. ; MORAN, Barbara. Management pentru biblioteci i centre de
informare. [Titlul n original : Library and Information Center Management. Traducere de
Lucia-Mihaela Vitcowsky]. Bucureti, ABBPR, 1998. 331 p. Bibliogr. dup capitole.
381. WARD, Suzanne ; SUMSION, John ; FUEGI, David ; BLOOR, Ian. Indicatori de
performan i instrumente manageriale pentru biblioteci . [Titlul n original : Library
performance indicators and library management tools. Traducere i adaptare de Ioan Bob i
Traian Brad]. Bucureti, ABBPR, 1995. 218 p. (Bibliotecile n societatea informational).
Anexe p. 173-212.
Bibliogr. p. 213-218.

Marketing de bibliotec

382. BULU, Gheorghe. Animaia cultural n biblioteca public. Bucureti, Centrul de
Pregtire i Formare a Personalului din Instituiile de Cultur, 1998. 78 p. (Caietele
bibliotecarului ; 5).
Anexe p. 66-78.

383. CIORCAN, Marcel. Marketing i publicitate n bibliotec. Bucureti, Centrul de Pregtire i
Formare a Personalului din Instituiile de Cultur, 1998. 53 p. (Caietele bibliotecarului ; 3).
Bibliogr. p. 51.

384. ENACHE, Ionel ; MAFTEI, Mihaela. Marketingul n bibliotec . Bucureti, Editura
Universitii, 2003. 186 p.
Bibliogr. & anex p. 177-186.

385. GROAP, Corneliu. Agitaia vizual n bibliotecile de mas. Bacu, Comitetul Regional
pentru Cultur i Art. Biblioteca Central Regional, Bacu , 1965. 140 p.

Noile tehnologii informaionale

386. ABC-ul calculatoarelor electronice utilizate n organizarea sistemelor de informare
documentar. 2 vol. Bucureti, INID, 1973. Vol. I, 140 p. ; Vol. II, 139 p.

387. Ghid de informatizare a bibliotecilor mici i mijlocii . [Traducere din limba francez de
Robert Coravu i Mircea Regneal]. Constana, Ex Ponto, 2000. 174 p. (Biblioteca ABIR ;
12).
Bibliogr. dupa capitole.
Dictionar explicativ de termeni de specialitate, p. 155-174.

388. Informatica i calculatoarele electronice. Bucureti, ICDT, 1971. 158 p. (Sintez de date
comentate).
Bibliogr. p. 153-157.

389. Introducerea sistemelor de nmagazinare i regsire a informaiilor pe plan mondial - date
statistice. Sintez de date comentate. Bucureti, INID, 1974. 104 p.

390. Prelucrarea automat a datelor i informaiilor documentare. 16 fasc. vol. Bucureti, INID,
1973. (Curs prin coresponden ; 1-16).

391. Programe client de utilizare a reelei Internet. Bucureti, Editura Universitii din Bucureti,
2003. 127 p.
Anex : Noiuni elementare despre limbajul HTML, p. 120-123.

392. ALEXANDRU, Ctlin ; REPANOVICI, Angela. Bazele utilizrii calculatoarelor : n
inginerie, n biblioteconomie. Braov, Infomarket, 2000. 247 p. Bibliogr. p. 147.
393. BANCIU, Doina. Sisteme automatizate de informare i documentare. Bucureti, Editura
Tehnic, 1997. 143 p. (Bibliotheca Bibliologica).
Anexe, bibliogr. selectiva p. 110-143.

394. BANCIU, Doina. Informatizarea bibliotecilor publice : concepte i practici. Bucureti,
Centrul de Pregtire i Formare a Personalului din Instituiile de Cultur, 1999. 78 p. (Caietele
bibliotecarului ; 6).
Anexe p. 70-77.
Bibliogr. selectiv p. 78.

395. BANCIU, Doina. Informatizarea bibliotecilor : concepte i practici. Bucureti, Editura
Universitii, 2001. 192 p.
Bibliogr. dup capitole.
Bibliografie i webgrafie selective, p. 143-145.
Anexe & Glosar de termeni, p. 147-192.

396. BANCIU, Doina ; DRGULNESCU, Nicolae ; MOU, Andrei. Intreprinderea
competitiv i informaia. Ghid practic. Bucureti, Expert, 1999. 192 p.
Bibliogr. & Anexe : Biblioteci din Romnia ; Uniti specializate de informare i documentare
; Adrese Internet, p. 171-190.

397. BANCIU, Doina, coord. Cartea electronic. Bucureti, AGER, 2001. 140 p. (Societatea
informaional).
Bibliogr. dup capitole.
Webgrafie, p. 54-59.
Glosar & anex, p. 107-140.

398. BULU, Gheorghe ; CRAIA, Sultana ; POPA, Silvia. Dicionar de comunicare i tiina
informrii. Braov, Editura Universitii "Transilvania", 2002. 101 p.
Bibliogr. & anexa p. 97-101.

399. CORAVU, Robert. Ghid de resurse Internet pentru biblioteci i bibliotecari. Bucureti,
ABIR, 2002. 146 p. (Biblioteca ABIR ; 15).

400. * DIATCU, E. Realizri n transmiterea datelor i informaiilor la distan. Bucureti, IDT,
1971. 82 p.

401. DRGULNESCU, Nicolae. Science et techniques de l'information : genese et volution.
Bucureti, AGIR, 1999. 272 p. (Reperes historiques).

402. DRGNESCU, Mihai. De la societatea informaional la societatea cunoaterii.
Bucureti, Editura Tehnic, 2003. 244 p.
Bibliogr. dup capitole.
Bibliogr. p. 228-238.
Anex : Mihai Drgnescu, Tendinele devenirii , p. 237-244.

403. DUCHEMIN, Pierre-Yves. Arta informatizrii unei biblioteci : ghid practic. Timioara,
Amarcord, 1998. 415 p.
Lexic p. 365-389.
Bibliogr. p. 391-401.


404. NAICU, Olimpiu ; CEREANU. Camelia ; STNESCU, Octavian. Organizarea i
exploatarea bazelor de date bibliografice. Bucureti, INID, 1990. 92 p. (Material
metodologic).
Anexe & bibliogr. p. 63-91.

405. * NEGOI, C. V. Sisteme de nmagazinare i regsire a informaiilor. Bucureti, Editura
Academiei RSR, 1970.

406. NISTOR, Erica ; ROMAN, Eliza. Progrese n automatizarea clasificrii, prelucrrii i
difuzrii documentelor. Sintez. Bucureti, INID, 1978. 64 p. (Progrese n tiin i
tehnologie).
Bibliogr. p. 61-64.

407. OTMAN, Gabriel. Engleza pentru Internet. Bucureti, Teora, 2000. 224 p. (Educational).

408. PAKONDI, Victor. Dicionar Internet & tehnologii World Wide Web. Bucureti, Kondyli,
2000. 447 p.

409. PETERSEN, John V. Baze de date pentru nceptori. Bucureti, BIC ALL, 2003. 312 p.
(Ghiduri pentru nceptori).
Anexe p. 277-308.

410. TIRZIMAN, Elena. Procesele de biblioteca : abordare n contextul utilizrii noilor
tehnologii. Bucureti, Editura Universitii, 2000. 108 p.
Bibliogr. dupa capitole.

411. TIRZIMAN, Elena. Utilizarea noilor tehnologii ale informrii i comunicrii n mediul
universitar : aspecte ale formrii unei culturi informaionale. Bucureti, Editura Universitii
din Bucureti, 2002. 200 p.
Webografie & Bibliografie p. 167-176.
Anexe & rez. lb. fr. p. 177-197.

412. TIRZIMAN, Elena. Informaia i formarea universitar. Bucureti, Editura Tehnic, 2003.
174 p.
Webografie p. 129-136.
Bibliogr. p. 137-142.
Anexe & rez. lb fr. p. 143-172.

Organizarea coleciilor

413. CIORCAN, Marcel. Organizarea coleciilor de bibliotec. Bazele biblioteconomiei :
aezare, cotare, verificare, reconsiderare, conservare. Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin,
2001. 143 p.
Anexe, bibliogr. selectiva p.93-142.

414. DIMA-DRGAN, Corneliu. Bibliologie general. Fasc. I : Organizarea i prelucrarea
coleciilor. Bucureti, [s.n.], 1976. 220 p.
Bibliogr. p. 214-216.

415. DIMA-DRGAN, Corneliu ; PTRAR, Gheorghe. Introducere n biblioteconomie. I :
Organizarea crii. Bacu, Comitetul Judeean de Cultur i Educaie Socialist, 1973. 255 p.
Bibliogr., anexe p. 170-252.
416. MAGUI, Victor. Inregistrarea pe microformate a fondului de documente. Bucureti, INID,
1973. 106 p. (Sintez documentar).
Bibliogr. dup capitole.

417. PELTZ, Margareta. Sisteme moderne de organizare i depozitare a fondurilor documentare.
Bucureti, ICDT, 1971. 100 p. (Sintez documentar).
Bibliogr. p. 84-100.

Personaliti

418. * Dr. Valeriu Moldovan : bibliografia scrierilor (1947-1997). Bucureti, Biblioteca
Municipal "Mihail Sadoveanu", 1997. 47 p.

419. Prof. Dr. Doc. Nicolae Georgescu-Tistu : bibliografia scrierilor 1914-1969. Bucureti, BCS a
RSR, 1969. 34 p.

420. Who's Who : instituii i specialiti n informare i documentare din Romnia. a 2-a.
Bucureti, INID, 1998. 66 p.

421. BULU, Gheorghe ; PETRESCU, Victor. Galeria bibliologilor romni : portrete.
Trgovite, Editura Bibliotheca, 2003. 96 p.

422. BULU, Gheorghe, ed. ; PETRESCU, Victor, ed. Centenar Dan Simonescu. Cartea i
biblioteca : contribuii la istoria culturii romneti. Antologie, prefa, tabel cronologic,
bibliografie selectiv i note de ... Trgovite, Bibliotheca, 2002. 304 p. (Universitaria).
Bibliogr. & note p. 276-293.

423. CARABA MITROFAN, Ioan, red. ; DIMA PETRINA, Mihaela, red. Dan Simonescu :
biobibliografie. Bucureti, Biblioteca Central Universitar, 1972. 190 p.

424. EDROIU, Nicolae. Ioachim Crciun i bibliologia romneasc : studiu i bibliografia
operei. Cluj-Napoca, Editura "Philobiblon" a Bibliotecii Centrale Universitare "Lucian
Blaga", 1994. 110 p. (Bibliotheca Bibliologica ; 1).
Anexe p. 56-107.

425. * LAZAR, Dumitru. O via nchinat crii de un om al crii : Petre Petria la 65 de ani de
via i peste 40 de ani de munc n bibliotec. Rmnicu Vlcea, Conphys, 1999 . 90 p.
(Oameni n timp).

Relaii cu publicul

426. Determinarea nevoilor de informare i a grupelor de beneficiari. Bucureti, INID, 1974. 38 p.
(Recomandare metodologic).

427. Studentul i biblioteca : optimizarea activitilor cu studenii n bibliotecile din Institutul
Politehnic Bucureti. Bucureti, Biblioteca Institutului Politehnic, 1986 . 84 p.
428. CIORCAN, Marcel. Relaiile bibliotecii cu publicul : sintez documentar. Bucureti,
Centrul de Pregtire i Formare a Personalului din Instituiile de Cultur, 1997. 52 p. (Caietele
bibliotecarului ; 2).
Bibliogr. p. 49.


429. * LUPU, Atanase. Relaiile bibliotecii cu publicul. Vol. 1. Bucureti, Litera, 1973. 79 p.
(Probleme de biblioteconomie).

Serviciul de referinte

430. MARCU, Angela. Noi tendine n serviciile de referine din biblioteci. Cluj-Napoca &
Chiinu, Biblioteca Central Universitar "Lucian Blaga", 2001. 58 p. (Sintez
documentar).
Note & bibliogr. p. 50-57.


IV. Prezentarea datelor bibliometrice i interpretarea rezultatelor
1. Situaia produciei editoriale n intervalul 1945-2003
Primul aspect care ne-a interesat n urma prelucrrii statistice a datelor a fost dinamica
apariiilor editoriale pe ntreaga perioad studiat, respectiv 1945-2003. Totalul volumelor publicate
sunt prezentate pe decade, n dou tabele succesive, pentru a avea o viziune comparativ asupra
activitii publicistice din dou perioade istorice cu sisteme social-politice fundamental diferite.


1945-49 1950-59 1960-69 1970-79
2 0.5% 35 9,1% 39 10,2% 118 31%
1980-89 Total
31 8,1 225 58,9%


1990-1999 2000-2003 Total
83 21,6% 75 19,5% 158 41,1%

Fig. 2. Dinamica produciei editoriale n intervalele: 1945-1989 i 1990-2003

Prima constatare care se impune este faptul c n 45 ani s-au publicat 225 titluri, adic 58,9
% din totalul de 383 volume tiprite, n timp ce, n doar 14 ani, s-au publicat 158 volume, adic
41,1 %. Explicaia fenomenului vizeaz att aspecte exterioare, legate de contextul socio-politic i
economic n care s-a desfurat activitatea biblioteconomic nainte i dup anul 1989, ct i
interioare, ale profesiei n sine. Izolarea aproape total fa de evoluia domeniului pe plan mondial,
lipsa unui cadru organizatoric unitar la nivel naional, absena unor politici coerente de dezvoltare
coordonate de o instan unic care s conceap i un cadru legislativ adecvat i, nu n ultimul rnd,
finanarea insuficient, au marcat puternic comunitatea bibliotecilor romneti. Privit ca un
domeniu oarecum auxiliar n contextul larg al nvmntului, al cercetrii i n raport cu actul
cultural, profesia de bibliotecar n-a gsit resurse n interiorul ei pentru a-i impune propria
identitate.
Una dintre cauzele determinante n acest sens a fost lipsa unei forme instituionalizate,
stabile i de durat, de pregtire a specialitilor din domeniu. Cadrul formativ la nivel superior care
a funcionat la Universitatea Bucureti. Facultatea de Filologie, ntre 1953-1958 n-a produs dect
dou serii de absolveni dintre care aproape jumtate n-au profesat n domeniul lor de specializare.
Studiile de scurt durat care au funcionat la Institutul Pedagogic de 3 ani din Bucureti pn n
anul 1973, sau cele din cadrul colii Postliceale de biblioteconomie de pe lng Grupul colar
Poligrafic din Bucureti pn n 1975, ca singure forme de pregtire postliceal i superioar la
nivel naional, n-au reuit s acopere nevoia de specialiti, nevoie care s-a acutizat masiv n
urmtoarele trei decenii. Pregtirea de specialitate a bibliotecarilor, dup desfiinarea
nvmntului postliceal i universitar de profil, s-a realizat att prin cursurile organizate de
Centrul de Perfecionare a Cadrelor din Ministerul Culturii, ct i, mai ales, n cadrul bibliotecilor,
prin programe de formare profesional, pe nivele diferite de aprofundare i axate pe cursuri i
aplicaii practice. Una dintre consecinele grave ale ntreruperii totale a nvmntului superior de
biblioteconomie a fost precaritatea cercetrii de profil, a interesului pentru demersul cercetrii
tiinifice i publicarea rezultatelor n lucrri consistente, fundamentale pentru evoluia domeniului.
Cu toate acestea, preocupare pentru activitatea de cercetare n bibliologie se poate regsi pe
parcursul deceniilor studiate, n special n volume colective i n paginile revistelor de profil. O
posibil explicaie a tendinei autorilor de a apela cu precdere la periodicele de profil pentru a iei
cu operele lor n spaiul public, este faptul c, de regul, revistele de specialitate sunt coordonate de
un colectiv redacional format n special din oameni ai profesiei, specialiti direct implicai n
activitatea biblioteconomic i, ca urmare, avizai n ceea ce privete viaa profesional, astfel nct
considerentele critice de evaluare i selecie a materialelor destinate publicrii erau n primul rnd
de ordin valoric i mai puin ideologic iar restriciile impuse de cenzur erau mai laxe n comparaie
cu situaia ntlnit la editurile de stat.
n ceea ce privete crile i volumele de specialitate, se poate observa c majoritatea
autorilor celor mai importante studii provin dinafara profesiei, sunt specialiti cu pregtire
superioar n alte zone dect bibliologia sau biblioteconomia. Acest fapt se poate constata n special
pe parcursul deceniului 7, cnd s-au publicat 118 titluri, ceea ce reprezint 31 % din totalul de 383
volume studiate. Ele sunt semnate n special de autori care profesau n cadrul INID i care aveau, ca
formaie de baz, studii n tiinele exacte matematic, fizic, politehnic, etc. Faptul c ei au
beneficiat de sprijinul financiar i logistic important al INID, instituie independent, de rang
republican i cu susinere guvernamental direct, explic i procentul cel mai ridicat de apariii
editoriale din anii 70. Vom reveni la acest aspect n cadrul discuiei asupra reprezentrii statistice a
zonelor tematice i a genurilor.
La cealalt extrem se afl deceniul 8, cnd s-au publicat cele mai puine lucrri din ntreaga
perioad studiat, 31 titluri reprezentnd 8,1 % din total, exceptnd anii 40, cu doar 2 apariii, adic
0,5 % . Dac pentru aceast din urm situaie, motivaia este evident - ea se poate regsi n
dezagregrile multiple provocate de rzboi -, deceniul 8 a reprezentat perioada cea mai critic a
regimului comunist, cu efecte dezastruoase n toate aspectele vieii societii romneti.
Cel de-al doilea tabel ilustreaz eforturile de recuperare a distanei, de integrare n
comunitatea mondial a instituiilor de informare i documentare, i de redefinire a locului ocupat
de profesiile bibliologice n cadrul noii societi informaionale. Chiar dac ultimii ani de
deschidere, cutri i transformri continu s fie marcai de ezitri, inconsisten a deciziilor i de
lipsa unei viziuni generale, la nivel naional asupra profesiei, ieirea din izolarea masiv din ultima
jumtate de secol, accesul liber la surse, libertatea de circulaie i posibilitatea cunoaterii
nemijlocite a realitii profesionale din afara rii, au determinat un important reviriment n sfera
activitii editoriale biblioteconomice. Dac n deceniul 9 s-au publicat 83 volume, adic 21,6 % ,
ncepnd din anul 2000 pn n 2003, deci n doar 4 ani, s-au publicat 75 volume, reprezentnd 19,5
%.


Redm mai jos, graficul dinamicii produciei editoriale n deceniul 9.
3
1
3
8
3
8
13 13
18
13
15
18
24
18
0
5
10
15
20
25
30
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Total


Fig. 3. Dinamica produciei editoriale n intervalul 1990-2003

Se remarc trend-ul ascendent al apariiilor, cu cteva scderi la nivelul anilor 1991, 1994 i
1999, scderi care ni se par de natur conjunctural, care nu afecteaz n mod semnificativ tabloul
general al producerii de carte din aceast perioad (factori externi de natur social-economic,
instabilitate politic la nivelul anului 1991, condiii dificile de editare, sub-finanare, poate chiar
lipsa de interes a editurilor pentru publicaiile din acest domeniu, publicaii care nu garanteaz un
profit imediat, etc.). n ceea ce privete anul 2003, traseul este fals negativ, avnd n vedere modul,
uneori deficitar, n care se face difuzarea publicaiilor spre destinatar, astfel nct, la momentul
ncheierii fazei de investigaie pentru acest studiu, e posibil s nu fi avut acces la ntreaga producie
de carte din 2003 (n special la volumele din categoria literatur gri care au o apariie neregulat,
nu sunt semnalate n Bibliografia naional curent i nu se pot obine pe cile obinuite de
achiziie).
La acest moment al discuiei, se mai impune o constatare de natur prospectiv. Calculnd
media apariiilor editoriale pe an, rezult c n anii 2000 s-au publicat n medie 18 titluri pe an, fa
de decada 9, cnd s-au publicat n medie 8 titluri pe an. Dac ritmul de cretere se pstreaz i dac
nu intervin factori externi care s afecteze procesul de elaborare i de publicare, se poate estima c
producia editorial se va dubla pn n anul 2009.

2. Dinamica produciei editoriale din perspectiva temelor abordate
La analiza statistic a temelor cu frecvena cea mai ridicat n perioada 1945-2003, am luat
n calcul doar primele 10 poziii, adic 281 titluri, ceea ce reprezint 73,37 % din totalul de 383.
Redm n anex la Figura 4. tabelul cu ponderea tematicii n ordine descresctoare, repartizat
pe decade.
Dup cum se poate observa, tema cea mai frecventat de autori este Informare i
documentare, care ofer cititorilor spre lectur i studiu 86 titluri, reprezentnd 22,45 % din ntreg
corpusul documentar studiat. Pe locul 2 se plaseaz Bibliotecile publice, cu 40 volume, adic 10,44
% din total, urmate de Biblioteconomie, cu 36 volume, reprezentnd 9,40 %. Noile tehnologii
informaionale, o tem de un interes din ce n ce mai mare pentru profesionitii din domeniu, se
situeaz pe locul 4, cu 24 titluri, adic 6,27 %, urmat de Biblioteci universitare, cu 21 apariii
avnd o pondere de 5,48 %, Istoria crii i a tiparului, cu 20 apariii, adic 5,22 % i Biblioteci, cu
18 volume reprezentnd 4,70 %. Pe locul 8 i 9 se situeaz temele Catalogare. Cataloage, cu 15
apariii 2,87 % i Clasificare. Indexare, cu 11 volume, adic 2,87 % din total. Locul 10 este
ocupat de Lectur, o tem cu nalte semnificaii pentru nsi profesia de bibliotecar, cu 10 volume,
reprezentnd 2,61 % din total.
Pentru a avea o imagine ct mai clar asupra dinamicii n timp a tematicilor abordate, am
grupat primele 10 teme n ordine descrescnd, n grupe de cte 5.


0
10
20
30
40
50
60
1945-
1949
1950-
1959
1960-
1969
1970-
1979
1980-
1989
1990-
1999
2000-
2003
F
r
e
c
v
e
n
t
a
Informare i documentare
Biblioteci publice
Biblioteconomie
Noile tehnologii informaionale
Biblioteci universitare


Fig. 5 Dinamica pe decade a produciei editoriale din perspectiva teme-lor abordate la primele 5
poziii

Numrul mare de volume din sfera tematic a Informrii i documentrii se explic prin
activitatea extrem de susinut, n special n deceniul 7, a Institutului Naional de Informare i
Documentare INID, fapt amintit deja mai sus. nfiinat n 1949 sub denumirea de Institutul de
Documentare, Bibliografie i Editur Tehnic IDBET sau IDT, devenind n 1953, prin separarea
de Editura Tehnic - Institutul Central de Documentare Tehnic - ICDT, i apoi, n 1974 INID, a
fost primul organism romnesc de stat cu atribuii la nivel naional n domeniul informrii tiinifice
i tehnice i a funcionat pe ntreg intervalul temporal studiat. ntre sarcinile multiple care i-au
revenit, a fost i aceea de a coordona toate celelalte centre de informare i documentare din ar i
de a asigura procesul de instruire n domeniul documentrii. n acest context, avnd, pn la
mijlocul anilor 70 i resurse adecvate, activitatea editorial n cadrul INID a fost remarcabil. Din
pcate, ca urmare a HCM nr. 1598 emis n 1974, a avut loc o reducere masiv a resurselor alocate
de stat, urmat i de o restructurare drastic a personalului, fapt cu consecine extrem de limitative
n ceea ce privete producia editorial. Scderea numrului de volume publicate n deceniile
urmtoare ilustreaz pe deplin aceast situaie i se poate regsi n traseul abrupt descendent pe
grafic.
n ceea ce privete Bibliotecile publice i Biblioteconomia, e interesant de observat c, pe
ntreaga perioad studiat, au cea mai constant evoluie, ncepnd cu decada 5 (cnd se public cel
mai mare numr de volume n comparaie cu celelalte teme, ca urmare a primelor msuri legislative
luate de regimul comunist, de a nfiina un numr ct mai mare de biblioteci de mase) i pn n
anii 2000, cu excepia deceniului 8, cnd ntreaga activitate editorial, n toate zonele tematice, a
fost minim.
O evoluie marcant i care se afl n continuare ntr-un trend ascendent puternic, se poate
constata la tema Noile tehnologii informaionale. ncepnd cu primele studii din decada 6, ntr-un
domeniu nou dar care se dovedea a fi deja de mare viitor, i pn n anii 2000-2003, cnd se public
cel mai mare numr de volume (12) n comparaie cu celelalte 9 teme, preocuprile fa de noua
modalitate de a trata informaia i accesul la ea cresc n mod constant. Interesul fa de
automatizarea i informatizarea bibliotecilor, reflectat n lucrrile publicate la aceast tem, se
rsfrnge, n mod firesc, i asupra transformrilor determinate de acestea, transformri de natur
instituional i administrativ, material i managerial, relaional i de comunicare i, nu n
ultimul rnd, mentale i de introspecie.
n ceea ce privete Bibliotecile universitare, se constat o scdere pronunat n decadele 8
i 9, dup care se stabilizeaz la un nivel minim pn n anul 2003. Aceast situaie este
surprinztoare i ngrijortoare n acelai timp, avnd n vedere importana acestor instituii n
activitile academice i faptul c ntreg mediul universitar, din care ele sunt parte integrant, se afl
ntr-un proces de restructurri profunde pentru a se adapta noului context informaional i de
comunicare.


0
1
2
3
4
5
6
7
1945-1949 1950-1959 1960-1969 1970-1979 1980-1989 1990-1999 2000-2003
F
r
e
c
v
e
n
t
a
Istoria carii
i a tiparului
Bibliologie
Catalogare.
Cataloage
Clasificare.
Indexare
Lectura


Fig. 6. Dinamica pe decade a produciei editoriale din perspectiva teme-lor abordate, la
urmtoarele 5 poziii

Dinamica urmtoarelor 5 categorii tematice pare caracterizat, la prima vedere, printr-o
evoluie extrem de neregulat, oarecum haotic, n comparaie cu cea prezentat n primul grafic. n
legtur cu graficul de la Fig. 6, trebuie precizat faptul c reperele numerice care se regsesc pe
ordonat nu sunt prezentate la acelai scar, condiie impus de valorile de reprezentare foarte
reduse. La scara utilizat n primul grafic, aceste valori ar fi impus salturi foarte mici, ceea ce ar fi
fcut traseele foarte greu de urmrit.
n aceast a doua succesiune de categorii tematice, este interesant de urmrit evoluia
produciei editoriale din domeniul Catalogare.Cataloage care este prezent n ntreg intervalul
studiat, cu o cretere n deceniul 9, pn la un plafon liniar care se pstreaz i la nivelul anilor
2000-2003. Utilizarea mijloacelor electronice n operaiunile de catalogare, construirea cataloagelor
on-line alturi de cele tradiionale pe fie, cu perspectiva nlocuirii totale a acestora, nevoia de
norme unitare de descriere a documentelor, n situaia n care se folosesc softuri diferite i
exercitarea controlului bibliografic naional i universal , explic interesul constant fa de acest
domeniu. Totui, din pcate, acest interes nu se materializeaz ntr-o cantitate editorial suficient de
mare avnd n vedere importana acestor activiti-sarcini-obiective-deziderate. Aceleai constatri
se pot face n legtur i cu urmtoarea poziie, .a. Clasificare. Indexare. Dei prelucrarea tematic
a documentelor se face tot mai frecvent prin indexare, e surprinztor faptul c lucrrile din acest
domeniu sunt att de slab reprezentate, cu att mai mult cu ct pe piaa informaional exist o
ofert impresionant de baze de date indexate. Reamintim c, la acest moment, se afl n discuie
ultimele cinci grupe tematice, n ordinea ponderii lor n literatura bibliologic.
Traseele urmate de Istoria crii i a tiparului i Bibliologie, sunt marcant ascendente pn
n decada 7, urmnd ca, dup o scdere evident n deceniul 8, s ajung la maximum de
amplitudine n deceniul 9. Aceste dou teme sunt mai puin frecventate de autori n anii 2000-2003,
ca urmare a interesului tot mai puternic fa de aspectele legate de modernizarea i automatizarea
accesului la informaie.
Aflat pe poziia 10, Lectura este marcat de limitri impuse, credem, din aceleai
considerente Traseul n timp este la fel de neregulat, cu o uoar cretere n decada 5, urmat de o
scdere accentuat n deceniul 6 i, din nou, o linie ascendent n anii 80, cnd atinge punctul
maxim din ntreaga ei evoluie. Dup o nou descretere n deceniul 9, se stabilizeaz la o valoare
sczut dar constant, pn la sfritul intervalului studiat. Acest lucru este surprinztor, pentru c,
n esen, nsi raiunea de a fi a bibliotecilor de altfel, a tuturor acumulrilor documentare -
presupune tocmai educarea, instruirea i mplinirea prin lectur.
Consultnd din nou tabelul tematicilor cel mai bine reprezentate n literatur, nu se poate s
nu remarcm absena unor teme de o importan major n evoluia recent i viitoare a
bibliotecilor. Ne referim aici la lucrrile de management de bibliotec (management instituional,
financiar, resurse umane, evaluare de personal i indicatori de performan, etc.), care nu figureaz
printre primele 10 poziii nici mcar n intervalul 1990-2003. Se poate, totui, constata c nevoia de
surse de informare n management de bibliotec se face tot mai pregnant simit, cea mai bun
dovad n acest sens fiind cele 5 titluri de lucrri din acest domeniu (din totalul de 9 reinute la acest
descriptor tematic) traduse i publicate la noi dup anul 1990.

3. Dinamica produciei editoriale din perspectiva genurilor abordate
Odat stabilite tematicile abordate n mod preponderent de literatura romneasc de profil,
ne-am propus ca n urmtoarea etap, s extindem analiza asupra calitii tiinifice a acestei
literaturi, a valorii ei epistemologice, cu alte cuvinte, am dorit s estimm nivelul, profunzimea i
gradul de complexitate la care au fost tratate temele abordate n lucrrile de specialitate. n acest
stadiu al analizei, am supus calculelor statistice datele obinute n urma acordrii descriptorilor de
gen, n strict conformitate cu explicaiile date la nceputul studiului. Redm n Anex, Figura 7,
cu tabelul coninnd distribuia genurilor pe decade, n ordine descresctoare a procentajelor.
Este evident, conform datelor din tabel, c genul abordat cu preponderen n literatura de
specialitate este Lucrri de referin, care totalizeaz un numr de 90 volume din cele 383 lucrri
analizate, reprezentnd 23,50 % din total. La o diferen aproape nesemnificativ, se afl genul
Manual, cu 89 titluri, adic 23,24 %, urmat de Sintez documentar, totaliznd 74 volume, cu un
procentaj de 19,32 %. Pe poziia a 4-a, se situeaz genul Volum colectiv, cu 62 lucrri reprezentnd
16,19 % urmat n mod succesiv de Monografie, cu 58 titluri (15,14 %), Eseu, cu 9 titluri (2,35 %) i
Tratat cu 1 titlu (0.26 %).
Prima concluzie care se poate trage din configuraia datelor de mai sus este c literatura de
profil este reprezentat cel mai bine la nivel instrumental, de intermediere n regsirea informaiilor,
de materiale de orientare rapid sau de acumulri de informaii de natur legislativ i
administrativ. Asta nseamn c, dei informaiile care se pot regsi n acest gen de materiale sunt
foarte precise, ele sunt i foarte concise, astfel nct nivelul de detaliere a cunotinelor teoretice i
conceptuale este destul de redus. Utilitatea acestor tipuri de documente nefiind, n nici un fel,
minimalizat e suficient s amintim aici exemplul lexicoanelor bibliologice i a dicionarelor
speciale i explicative de biblioteconomie i tiina informrii, foarte necesare pentru fixarea unei
terminologii de specialitate nc fluctuante i dilematice trebuie s remarcm, totui, c ponderea
lor masiv n literatura de specialitate i confer acesteia un caracter lipsit de profunzime, abordarea
problemelor de fond fiind mai degrab schematic.
Pe poziia a 2-a se situeaz Manualele - publicaii a cror importan n formarea
bibliotecarilor, pe de-o parte i numrul mare n care se afl ele reprezentate pe parcursul ntregului
interval studiat, pe de alta, ne-a determinat s detaliem analiza n continuare, pentru o estimare mai
aprofundat a nivelurilor de abordare. Folosindu-ne de departajarea pe sub-clase a manualelor, n
funcie de complexitatea i profunzimea discursului departajare amintit n partea introductiv a
studiului nostru - am dorit s vedem care este ponderea fiecreia dintre ele n ntreaga categorie a
manualelor. Astfel, din totalul de 89 lucrri cu caracter didactic, 19 sunt Manuale universitare
(21,35 %), 1 Manual colar (1,12 %), 32 sunt Manuale de formare profesional (35,95 %) i 37
Materiale metodologice (41,58 %). Din punctul de vedere al perioadei de timp n care au aprut, 58,
adic 65,16 % au fost publicate nainte de anul 1989, i 31, reprezentnd 34,84 %, ntre 1990-2003.
Cercetnd direct majoritatea lucrrilor cu caracter didactic, am constatat c nivelul de
conceptualizare i volumul de cunotine teoretice prezentate sunt la un nivel relativ redus,
predominnd n special informaiile de ordin practic, axate pe preocuparea de a crea manualitatea
cerut de activitile cotidiene i de rutin ale bibliotecarului. Cel mai edificator exemplu n acest
sens este categoria Manual de formare profesional, editat n mod constant n ntreaga perioad
studiat. n deceniile 4, 5 i 6 sunt publicate numeroase astfel de manuale, cele mai multe traduse
din limba rus, materiale care prezint un minim de cunotine teoretice i practice pentru
bibliotecari
1
. ncepnd cu anii 70, manualele de iniiere, formare i perfecionare profesional
ctig n complexitate, un rol important avnd n acest sens Biblioteca Naional, INID, ABIR i
ABBPR.
Cea mai mare pondere din categoria manualelor o are Materialul metodologic, n special
datorit lucrrilor cu caracter de ndrumtoare, editate de INID pe scar larg, pn n decada 7.
Nivelul de aprofundare a problematicilor abordate este mediu, foarte sugestive n acest sens fiind
sintagmele Ghid de utilizare, Ghid practic, Recomandare metodologic, sau Reguli unitare
pentru , integrate n titluri.
n ceea ce privete manualele universitare, majoritatea lor au fost editate dup anul 1990, cu
cteva excepii meritorii. Ca urmare a faptului c, dup revoluia din 1989, contactul cu mediul
academic din exterior s-a intensificat prin numeroase programe uni- i bilaterale i c accesul la
sursele de informare a crescut semnificativ, factorul calitativ al lucrrilor editate, inclusiv al
manualelor universitare, a sporit n consisten. Totui, se poate constata c multe dintre acestea se
prezint ca ndrumri metodice pentru uzul studenilor, ca suporturi de curs sau ca ndrumri
practice de seminar, materiale foarte utile, de altfel, n activitatea didactic, dar totui, incapabile de
a asigura studierea global, integral i aprofundat a subiectelor incluse n programa de
nvmnt.
nainte de a ne continua discuia despre celelalte genuri prezente n literatura de profil,
trebuie s observm c ultima sub-categorie din genul manual, . a. Manualul colar, este
reprezentat doar de un singur volum. Situaia nu este att de surprinztoare, avnd n vedere faptul
c biblioteconomia a fost materie de predare n licee doar ntr-o foarte scurt perioad de timp, i
numai la liceele cu profil de filologie-istorie.
Revenind la analiza distribuiei genurilor pe decade prezentat n tabelul de la Fig. 7, se
poate constata c tot o singur apariie gsim i sub form de tratat, genul care presupune gradul cel
mai elevat i riguros tiinific din ntreaga gam de abordri posibile a unei tematici. Prezena unui
singur tratat n literatura de profil ni se pare simptomatic pentru nivelul tiinific al literaturii
romneti de specialitate, avnd n vedere faptul c producerea tratatelor marcheaz etapa de
maturitate tiinific a oricrei discipline, domeniu, etc. n ceea ce privete eseurile materiale de
mare suplee intelectual, cu o manier original de tratare a tematicii, este un gen mai puin
frecventat de autori, n special nainte de 1989, fiind aproape n totalitate publicate ntre anii 1990-
2003. Considerm c aceast deschidere spre eseu este un semn pozitiv pentru literatura
bibliologic romneasc, oarecum neobinuit cu aceast manier de abordare a problemelor, genul
presupunnd o intens implicare personal, cu iniiative, opinii i puncte de vedere personale i
inedite.
Evoluia n timp a sintezelor documentare, a volumelor colective i a monografiilor se poate
urmri cu uurin n graficul de mai jos, care prezint dinamica pe decade a tuturor genurilor de
publicaii.




1
Din aceast categorie fac parte Cluza bibliotecarului (1948), Minimum de tehnic de bibliotec (1953, reeditat n
1958) i Consultaii de biblioteconomie (1969), manuale care au stat la baza formrii a numeroase generaii de
bibliotecari
0
5
10
15
20
25
30
35
40
1
9
4
5
-
1
9
4
9
1
9
5
0
-
1
9
5
9
1
9
6
0
-
1
9
6
9
1
9
7
0
-
1
9
7
9
1
9
8
0
-
1
9
8
9
1
9
9
0
-
1
9
9
9
2
0
0
0
-
2
0
0
3
F
r
e
c
v
e
n
t
a
Eseu
Lucrari de
referinta
Manual
Monografie
Sinteza
documentara
Tratat


Fig. 8. Dinamica genurilor pe decade

Sintezele documentare sunt cele care rein, n primul rnd atenia, prin traseul puternic
detaat fa de evoluiile celorlalte genuri. Punctul de maxim amplitudine relevat la nivelul
deceniului 7, este determinat, din nou, de activitatea editorial a INID care public masiv acest tip
de materiale. n deceniul urmtor, ating nivelul cel mai sczut din ntreaga lor evoluie ca toate
celelalte genuri, de altfel - urmnd s se stabilizeze la o valoare medie, ncepnd cu decada 9.
O evoluie, oarecum, similar o au i volumele colective relativ bine reprezentate avnd
nivelul cel mai ridicat tot n anii 70. Ponderea precumpnitoare n cadrul volumelor colective,
dealungul ntregului interval temporal studiat, o au lucrrile tiinifice ale diferitelor ntlniri
profesionale ale bibliotecarilor. Alturi de spaiul pus la dispoziie de publicaiile seriale ale
domeniului, diversele manifestri tiinifice de biblioteconomie i tiina informrii au fost cadrul
preferat de autorii dornici de a se exprima n public, de a-i face cunoscute opiniile i de a-i publica
punctele de vedere. Foarte multe dintre studiile prezentate n acest context sunt de o real valoare i
reprezint o important materializare a cercetrii tiinifice n biblioteconomie, n msura n care ea
s-a desfurat.
n ceea ce privete monografiile, traseul parcurs pe ntreaga perioad studiat indic o mai
slab reprezentare n perioada de maxim dezvoltare a celorlalte genuri, urmnd s ating nivelul de
vrf abia n deceniul 9. De altfel, dup cum se poate observa n tabelul de la Fig. 9, dup anul 1990,
repartiia genurilor se modific. Monografiile devanseaz toate celelalte genuri, volumele colective
sunt mai bine reprezentate n comparaie cu sintezele documentare iar tratatul dispare dintre
genurile frecventate de autori.

Gen 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 Total
Monografie 1 2 4 2 7 4 3 3 8 3 37
Lucrri de referina 1 2 3 2 3 1 1 3 3 5 5 4 33
Manual 1 4 1 2 3 3 2 2 7 6 31
Volum colectiv 1 1 1 1 4 3 2 3 2 1 4 3 4 30
Sinteza documentara 1 1 2 4 2 5 5 1 21
Eseu 3 1 1 1 6
Total 3 1 3 8 3 8 13 13 18 13 15 18 24 18 158
Fig. 9. Distribuia genurilor n intervalul 1990-2003
Dup cum am mai spus, dup anul 1990, monografiile se plaseaz pe prima poziie, cu 37
apariii (din totalul de 58 volume de monografii aprute n ntreg intervalul studiat) urmate de
lucrrile de referin, cu 33 volume (cele mai multe fiind diverse ghiduri de biblioteci, dicionare
bibliologice i bibliografii speciale). La mic diferen pe poziia a 3-a, se afl manualele, cu 31
titluri, urmate succesiv de volumele colective, cu 30 titluri, sintezele documentare, cu 21 titluri i, n
final, eseul cu 6 titluri.

4. Repartizarea primelor 10 poziii tematice dup descriptorii de gen
Revenind la ponderea reprezentrii tematice analizate mai sus, am recurs la o nou relaie
de calcul pentru a vedea ce gen de materiale s-au publicat la primele 10 categorii de teme. Cu alte
cuvinte, am dorit s vedem la ce nivel de aprofundare au fost abordate primele 10 teme cel mai des
frecventate de autori. Ne vom axa comentariul pe tabelul de la Fig. 10, din Anex care detaliaz
conexiunile existente ntre zonele tematice i genurile de abordare.
Dup cum se poate observa la o prim analiz a datelor din tabel, ordinea prioritii
genurilor n literatura de specialitate, n relaie direct cu doar primele 10 teme abordate, se
schimb fa de situaia ntlnit cnd am avut n vedere ntreaga palet a tematicilor. De aceast
dat, manualele, sintezele documentare i lucrrile de referin se plaseaz pe prime 3 poziii, n
aceast ordine.
Informarea i documentarea este prezent n literatur n primul rnd sub form de sinteze
documentare - 39 titluri, adic 45,3 % din totalul de volume (86) publicate la aceast tem. De
altfel, este tematica cu cele mai multe sinteze documentare din ntreaga gam a domeniilor
identificate n literatur. Se poate, de asemenea, constata c este singura arie tematic abordat la
nivel de tratat, cu 1 titlu reprezentnd 1,2 % din totalul de 86 volume.
Analiznd datele din tabel referitoare la sintezele documentare, se poate constata c distana
pn la urmtoarea poziie, deinut de Noile tehnologii informaionale (cu abia 9 sinteze) este
foarte mare situaie problematic, avnd n vedere importana acestor surse de informare pentru o
documentare complex i la zi. Dac acest lucru este explicabil pentru perioada dinainte de 1989
(izolarea total fa de progresele spectaculoase nregistrate de profesiile infodocumentare pe plan
mondial, lipsa acut a materialelor de informare curent, n special a periodicelor de profil,
subfinanare, etc.), prezena redus a sintezelor documentare n ultimii 14 ani ridic un serios semn
de ntrebare.
Revenind la categoria tematic Informare i documentare, se poate observa c i manualele
sunt bine reprezentate, la acest domeniu 25 titluri, adic 29,1 % din totalul de publicaii la aceast
tem, dintre care materialele metodologice i manualele de formare profesional se afl n
majoritate.
La aceast categorie de gen, Biblioteconomia se afl pe poziia a 2-a, cu 19 titluri,
reprezentnd 52,8 % din totalul de 36 volume de biblioteconomie publicate. Dei numrul acestor
manuale nu este mic, din punct de vedere valoric, situaia este profund dezamgitoare. Aa dup
cum am mai menionat la discuia repartiiei genurilor pe decade, cvasi-totalitatea manualelor de
biblioteconomie care provin din perioada anilor 50 i 60 sunt traduceri din limba rus, impregnate
de proletcultism i propagand ideologic i la un nivel tiinific minim. Cu privire la manualele de
biblioteconomie publicate n ultimele decenii, ele sunt relativ inconsistente din punct de vedere
teoretic i conceptual i nu se ridic mult deasupra nivelului unor ghiduri sau ndrumtoare practice
pentru bibliotecari.
n ceea ce privete acoperirea cu manuale a domeniilor Catalogare. Cataloage i
Clasificare. Indexare, acestea se plaseaz pe poziia a 3-a, cu 12 titluri (85, 7 % din totalul de 14
lucrri de catalogare), respectiv a 4-a, cu 8 volume (66,6 % din totalul de 12 titluri de clasificare).
Ponderea masiv a manualelor n cadrul acestor tematici este justificat de nevoia de precizie i
uniformitate impus de activitile tehnice de bibliotec, n special n condiiile utilizrii noilor
tehnologii digitale de prelucrare bibliografic i documentar. Precizm c majoritatea manualelor
din aceste dou categorii tematice au fost publicate dup anul 1989.
Bibliotecile publice sunt cel mai adesea prezente n literatur sub form de lucrri de
referin (ponderea cea mai mare fiind deinut de ghidurile de prezentare a bibliotecilor i
materialele administrative i de legislaie), cu 14 titluri, adic 35 % din totalul de 40 volume
publicate n aceast zon tematic. n ceea ce privete monografiile, Bibliotecile publice se afl pe
poziia a 2-a, cu 11 titluri publicate (27,5 %), dup Istoria crii i a tiparului care este tema cu
reprezentarea cea mai important la acest gen (13 titluri, adic 65 % din totalul de 20 volume
publicate). Prin comparaie, temele de strict specializare biblioteconomic, activitile de tehnic
de bibliotec (catalogarea, clasificarea i indexarea) dein cte o singur monografie, fiecare n
parte.
Faptul c studiile tiinifice ample i aprofundate, de tip monografic, se axeaz cu precdere
pe teme care in de aspectele tradiionale ale bibliologiei, privite mai ales din perspectiv istoric i
cultural - perspectiv care depete limitele unei viziuni strict biblioteconomice sugereaz din
nou, aa cum am mai remarcat i la nceputul comentariilor, faptul c iniiativa aparine unor autori
cu alt formaie dect biblioteconomia (filologi, istorici, absolveni ai altor domenii umaniste sau de
tiine sociale).
Pentru perioada de dinaintea anului 1990, aceast situaie este explicabil absena timp de
peste 3 decenii a oricrei forme instituionalizate de nvmnt superior de biblioteconomie care s
pregteasc viitorii specialiti n domeniu, a determinat angajarea n biblioteci a unor absolveni cu
studii superioare n primul rnd din domenii umaniste de regul, a acelora care, ne-avnd
posibilitatea de a se valida n profesia de baz, s-au ndreptat spre biblioteci, ca spre o a doua
opiune. Nu ne oprim aici asupra cauzelor care au impus aceast deviere de la profesia iniial
nspre biblioteci deviere resimit uneori ca o ratare sau plafonare profesional dar totui,
convingerea noastr este c aceasta este zona de provenien a majoritii lucrrilor tiinifice
valoroase n biblioteconomie i tiina informrii. Dup anul 1990, ns, nu se poate s nu constatm
absena din literatura de specialitate a absolvenilor colegiilor i facultilor de biblioteconomie care
funcioneaz n mai multe centre din ar i care ar fi trebuit deja s-i fac simit prezena n viaa
tiinific i editorial a profesiei (desigur, nu ne referim aici la contribuiile din diversele reviste de
profil, ci la tipul de lucrri care fac obiectul cercetrii noastre). Evoluia lor ca specialiti n
biblioteconomie i tiina informrii, cu pregtire superioar de profil, este nc timid i incert, n
aceste condiii, ridicndu-se serios problema nivelului academic al nvmntului superior de
biblioteconomie, a programei de studiu, n ultim instan, a calitii i eficienei lui. Acesta este
ns un aspect de maxim importan care merit o analiz separat, mult mai aprofundat.
Revenind la analiza relaiei tematic-gen din literatura bibliologic romneasc, ne vom opri
la genul volum colectiv, unde am identificat 15 titluri la tematica Bibliologie, adic 83,4 % din cele
18 volume de bibliologie publicate (cea mai mare reprezentare a genului). Dup cum se poate
constata, raportul ntre genurile ntlnite la aceast tematic este net n favoarea volumelor
colective, acestea fiind, n cea mai mare parte, lucrrile tiinifice ale diferitelor sesiuni de
comunicri i referate, simpozioane sau conferine, derulate de-a lungul anilor, pe teme care pun
bibliologia n relaie cu domenii specifice ale biblioteconomiei, dar i cu zone mai extinse ale
istoriei culturii, literaturii, cu sociologia i psihologia lecturii, etc.
Pe poziia a 2-a la volume colective, dup Bibliologie, se afl Bibliotecile universitare, cu 8
titluri - majoritatea volume jubiliare sau lucrri tiinifice ale unor ntlniri profesionale la tem -
adic 38,1 % din totalul de 21 volume publicate. O mai bun reprezentare o are aceast tematic sub
form de lucrri de referin - 11 volume (52,4 %) fiind, mpreun cu Bibliotecile publice, temele
cel mai des abordate de autori la aceast categorie de gen. Dac lucrrile de referin publicate n
aceste dou domenii sunt relativ apropiate din punct de vedere numeric, nu se poate s nu observm
disproporia care exist la genul monografie. A fost surprinztor s constatm c bibliotecile publice
au fost tratate monografic n 11 cazuri, n timp ce exist doar o singur monografie a unei biblioteci
universitare. Desigur, am regsit materiale axate pe aceast din urm tematic, dar ele au fost mai
ales volume jubiliare, albume sau ghiduri de prezentare i nu lucrri care s ndeplineasc criteriile
fixate la nceputul studiului nostru pentru genul monografie.
Prezentm mai jos, cele dou grafice cu distribuia primelor 10 categorii tematice n funcie
de descriptorii de gen, ca o reprezentare vizual a raporturilor discutate mai sus. Menionm c la
cel de-al doilea grafic am utilizat, din nou, o scar de valori diferit, din dorina de a face datele
reprezentate ct mai uor de urmrit.

0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
E
s
e
u
L
u
c
r
a
r
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
t
a
M
a
n
u
a
l
M
o
n
o
g
r
a
f
i
e
S
i
n
t
e
z
a

d
o
c
u
m
e
n
t
a
r
a
T
r
a
t
a
t
V
o
l
u
m

c
o
l
e
c
t
i
v
Informare si
documentare
Biblioteci
publice
Biblioteconomie
Noile tehnologii
informationale
Biblioteci
universitare



Fig. 11. Distribuia primelor 5 teme dup descriptorii de gen


0
2
4
6
8
10
12
14
16
E
s
e
u
L
u
c
r
a
r
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
t
a
M
a
n
u
a
l
M
o
n
o
g
r
a
f
i
e
S
i
n
t
e
z
a

d
o
c
u
m
e
n
t
a
r
a
T
r
a
t
a
t
V
o
l
u
m

c
o
l
e
c
t
i
v
Istoria cartii
si a tiparului
Bibliologie
Catalogare.
Cataloage
Clasificare.
Indexare
Lectura

Fig. 12. Distribuia urmtoarelor 5 teme dup descriptorii de gen

V.Concluzii
Punctul de plecare al cercetrii noastre a fost contiina faptului c cercetarea tiinific i
creaia original din interiorul profesiunilor bibliologice au n conjunctura actual, poate mai
mult dect oricnd un rol fundamental i decisiv. tiina organizrii transferului de informaii a
devenit o metadisciplin care trebuie reconsiderat de ctre profesioniti, prin studierea, dezbaterea
i conceptualizarea locului informaiei n cadrul societii contemporane. Aceasta, desigur, se
realizeaz n primul rnd, prin elaborarea unui corpus documentar tiinific valoros, care s se plieze
att pe multiplele transformri care confer profesiunilor bibliotecare i info-documentare un
caracter din ce n ce mai specific, ct i pe aspectele mai tradiionale, legate de profesia de
bibliotecar, de geneza i evoluia ei n timp, de formarea unui personal specializat, de colaborare i
via asociativ, etc.
La ora actual, literatura de profil tinde s rspund acestor cerine, dovad n acest sens
fiind dinamica anilor 2000-2003 cea mai pronunat ascendent, calculat la nivel anual, din
ntreaga perioad studiat. Media de 19 volume publicate pe an, n aceast perioad depete cu
mult media de 12 volume publicate pe an n decada 7 decad luat ca termen de referin, datorit
celei mai crescute activiti editoriale din ntregul interval cercetat (118 volume).
Faptul c perioada anilor 1990-2003 este reprezentat de monografii ca gen prioritar este, de
asemenea, ncurajator, ca indiciu al nivelului tiinific al literaturii actuale de specialitate. Totui,
repartizarea tematicilor abordate monografic este foarte inegal, majoritatea lor axndu-se pe teme
legate de noile tehnologii informaionale i nu putem s nu observm c exist domenii foarte
importante ale biblioteconomiei i tiinei informrii care nu au nici o singur monografie.
Sintezele documentare sunt, de asemenea, deficitar reprezentate n literatura autohton de
profil, n acest ultim interval temporal, ceea ce are repercusiuni directe i asupra elaborrii
manualelor (universitare, de formare profesional, colare, etc.) pentru c este evident c nu se pot
scrie manuale la un nalt nivel tiinific, fr surse de informare de genul monografiilor i sintezelor
documentare. Desigur, acest tip de surse se pot obine cu uurin din literatura strin de
specialitate, dar, pn la urm, prezena sau absena lor n documentaia romneasc de
specialitate se constituie ntr-un indicator al consistenei i valorii ei tiinifice. n realitate, este
vorba aici de afirmarea contiinei de sine a profesiei, de recunoaterea ei social, i, n ultim
instan, de depirea statutului de tiin de mna a doua, cum nc este ea, din pcate,
considerat a fi.






ANEXE:
Fig. 4 Ponderea primelor 10 categorii tematice, repartizate pe decade

r. Crt. TEMATICA
1945-1949

1950-1959

1960-1969

1970-1979

1980-1989

1990-1999

2000-2003

Total
tematic

% % % % % % % %
1 Informare i documentare 1 0.26 1 0.26 10 2.61 50 13.05 11 2.87 8 2.09 5 1.31 86 22.4
2 Biblioteci publice 0 0.00 6 1.57 3 0.78 12 3.13 1 0.26 10 2.61 8 2.09 40 10.4
3 Biblioteconomie 1 0.26 9 2.35 2 0.52 3 0.78 1 0.26 11 2.87 9 2.35 36 9.4
4 Noile tehnologii informaionale 0 0.00 0 0.00 0 0.00 7 1.83 0 0.00 5 1.31 12 3.13 24 6.2
5 Biblioteci universitare 0 0.00 0 0.00 3 0.78 10 2.61 4 1.04 2 0.52 2 0.52 21 5.4
6 Istoria crii i a tiparului 0 0.00 0 0.00 2 0.52 5 1.31 4 1.04 6 1.57 3 0.78 20 5.2
7 Bibliologie 0 0.00 1 0.26 3 0.78 4 1.04 2 0.52 6 1.57 2 0.52 18 4.7
8 Catalogare. Cataloage 0 0.00 3 0.78 0 0.00 2 0.52 2 0.52 3 0,78 4 1.04 14 3.6
9 Clasificare. Indexare 0 0.00 0 0.00 4 1.04 3 0.78 1 0.26 3 0.78 1 0.26 12 3,1
10 Lectura 0 0.00 2 0.52 0 0.00 1 0.26 3 0.78 2 0.52 2 0.52 10 2.6
Total 2 0.52 22 5.74 27 7.05 97 25.33 29 7.57 56 14.62 48 12.53 28173.3


Fig. 7. Distribuia categoriilor de gen repartizate pe decade

GEN

1945-
1949 %
1950-
1959 %
1960-
1969 %
1970-
1979 %
1980-
1989 %
1990-
1999 %
2000-
2003 %
Total
gen %
Lucrri de referin 0 0.00 13 3.4 15 3.92 26 6.69 3 0.78 16 4.18 17 4.44 90 23.50
Manual 1 0.26 13 3.4 7 1.83 25 6.53 12 3.13 16 4.18 15 3.92 89 23.24
Sinteza documentara 0 0.00 6 1.6 8 2.09 36 9.40 3 0.78 10 2.61 11 2.87 74 19.32
Volum colectiv 0 0.00 1 0.3 5 1.31 20 5.22 6 1.57 18 4.70 12 3.13 62 16.19
Monografie 1 0.26 1 0.3 3 0.78 10 2.61 6 1.57 20 5.22 17 4.44 58 15.14
Eseu 0 0.00 1 0.3 0 0.00 1 0.26 1 0.26 3 0.78 3 0.78 9 2.35
Tratat 0 0.00 0 0.00 1 0.26 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 1 0.26
TOTAL 2 0.52 35 9.14 39 10.18 118 30.81 31 8.09 83 21.67 75 19.58 383 100.00


Fig. 10. Distribuia ariilor tematice n funcie de categoriile de gen

Nr.crt. TEMATICA Eseu
Lucrri de
referin ManualMonografieSinteza documentaraTratatVolum colectiv Tota
1 Informare si documentare - 9 25 8 39 1 4 86
2 Biblioteci publice 1 14 4 11 3 - 7 40
3 Biblioteconomie 2 7 19 - 1 - 7 36
4 Noile tehnologii informaionale - 5 3 6 9 - 1 24
5 Biblioteci universitare 1 11 - 1 - - 8 21
6 Istoria crii si a tiparului - 2 2 13 1 - 2 20
7 Bibliologie 2 1 - - - - 15 18
8 Catalogare. Cataloage - - 12 1 1 - - 14
9 Clasificare. Indexare - 3 8 1 - - - 12
10 Lectura - - 4 2 2 - 2 10
TOTAL 6 52 77 43 56 1 46 281

Reviste electronice:
dezvoltri n diverse ramuri ale tiinei


Alice Keller
1


1. Dezvoltarea istoric a revistelor tiinifice de specialitate
nceputurile revistelor ne poart n secolul al 17-lea i sunt tratate pe larg n literatur.
Revistele acelor timpuri pot fi descrise ca organe tiinifice generale, cuprinznd articole i rapoarte
despre progresele din toate ramurile tiinei. Primele reviste tiinifice de specialitate au aprut ns,
numai n a doua jumtate a secolului al 18-lea.
Evoluia divizrii tiinei n discipline, creterea profesionalizrii i constituirea societilor
i instituiilor pe domenii, au favorizat apariia unor foi pe domenii tiinifice, care au nlocuit
revistele tiinifice generale i cuprinztoare. Printre primele reviste specializate ntr-un domeniu,
poate fi menionat Annales de chimie (fondat n 1789 la Paris), care mai apare i astzi.
Dup Jean-Claude Gudon apariia unei reviste proprii este cea mai bun baz pentru
demonstrarea stabilitii unei noi discipline (Gudon, 1996). Prin editarea unei publicaii proprii,
noile societi pe domenii de specialitate i gruprile profesionale formate au gsit o modalitate de
exprimare permanent. Chiar pn astzi, revistele, ca form de publicare, contribuie la constituirea
de noi discipline sau subdiscipline.
Articolul nostru nu se ocup ns de istoria apariiei revistelor pe suport de hrtie ci i
propune s rspund la urmtoarea ntrebare: ce pondere i valoare au astzi revistele electronice n
fiecare ramur tiinific?

2. Analiza de coninut a revistelor electronice de pionierat
Primele reviste electronice au aprut la nceputul anilor 80. Mental Workload, (1980), poate
fi menionat ca prima de acest fel. Ea a fcut parte din proiectul Electronic Information Exchange
System (EIES) i cuprindea analiza interaciunii dintre om i main n utilizarea sistemelor
complexe (Turoff und Hiltz 1982). Apariia ei experimental a fost sistat dup publicarea a dou
articole.
n anul 1982, cea de-a doua revist electronic aprut pe plan mondial a fost consacrat, tot
relaiei om-main. Este vorba despre publicaia Computer Human Factors, din cadrul proiectului
britanic BLEND (Birmingham and Loughborough Electronic Network Develop-ment) (Shackel ,
1983).
Istoria dezvoltrii revistelor electronice arat c, n faza de pionierat, problemele
organizatorice, tehnice i administrative au fost cele care au frnat n primul rnd, evoluia lor. n
general lipseau sistemele de telecomunicaie aplicative, soft-urile prietenoase i monitoarele
satisfctoare calitativ. La fel, reacia autorilor i cititorilor a fost i ea proast. A fost clar de la
nceput c noul mediu ar putea avea succes numai dac relaia dintre om i main s-ar putea
optimiza (Keller, 2001a).
nelegnd aceast situaie, urmtorul proiect britanic, QUAR-TET, (care urma dup
BLEND, avnd o desfurare cuprins ntre 1986-1989), s-a ocupat intensiv de diferitele variante de
introducere a tehnologiilor moderne, cum sunt pota electronic (e-mail), conferinele pe calculator,
bncile de date online, publicaiile electronice i livrarea automatizat de documente. Rezultatul
acestui proiect a fost, printre altele, produsul HyperBIT, o versiune digital a revistei tiprite Beha-
viour and Information Technology.

1
Adresa la data scrierii articolului: ETH-Bibliothek, Rmistrasse 101, CH- 8092, Zrich, Schweiz, E-mail:
alice.keller@library.ethz.ch ; Adresa actual: Head of Collection Management, Oxford University Library Services,
Bodleian Library, Broad Street, Oxford OX1 3BG, England, E-mail: alice.keller@ouls.ox.ac.uk


Privind aceste reviste de pionierat ca un ntreg, reiese legtura strns ntre coninutul
revistei i obiectul cercetrii. Primele reviste electronice s-au ocupat intensiv, din punct de vedere al
coninutului, de interaciunea om-main i au nsemnat n acelai timp experimente ale cercetrii
acestei relaii. Ele pot fi deci privite ca nite ncercri proprii (asemntoare cu brbierul care i
taie singur prul). De fapt, legtura strns ntre coninutul i obiectul cercetrii, nu este
surprinztoare. Trebuie avut n vedere faptul c, n acel timp, nu existau posibiliti de dotare la
fiecare loc de munc, cu echipament tehnic necesar (adic computere/legtur Internet). Astfel,
acele reviste au avut ansa de a fi luate n seam doar de ctre cititorii (poteniali) care se ocupau
deja intensiv de noile tehnologii.
Multe reviste electronice de la nceputul anilor 90, trateaz i ele relaia om-main. nainte
ns de discutarea acestei faze, se impune luarea n considerare a dezvoltrilor din ultimii ani ai
deceniului opt. Aici se descoper i o a doua linie de evoluie, care se desfoar n afara
laboratoarelor universitare de cercetare, fiind iniiate i stimulate de ctre editorii de reviste.

3. Prima apariie a versiunilor electronice paralele
Evoluiile n domeniul publicaiilor electronice au fost de la nceput remarcate i urmrite de
ctre editurile tiinifice. Acest fapt este vizibil nc din vremea cnd activitile editurilor
comerciale i necomerciale s-au desfurat n mod separat. Spre deosebire de ncercrile din
laboratoarele de cercetare, editurile au fost mai puin interesate n a nfiina noi titluri, atenia lor
fiind ndreptat mai mult spre a oferi revistele deja existente, prin noi canale. Pentru atingerea
acestui scop, fiecare editur a cutat parteneriate cu ofertani de bnci de date comerciali, care
aveau deja experiene valoroase n domeniul memorrii, administrrii i transmiterii datelor
electronice i au implementat cu succes sisteme de cutare complexe.
Aceste parteneriate noi, ncheiate ntre editori i ofertanii de bnci de date, au dus, n primul
rnd, la oferirea revistelor, care erau deja cuprinse n bnci de date mari, prin noul mediu de acces.
n acelai timp a fost important gsirea unui public cititor, care s aib acces la computere
performante i s fie cunosctor al modalitilor de cutare n bncile de date.
Primele reviste (toate n acces liber n 1983), puse la dispoziie n text integral prin
intermediul unui ofertant de bnci de date, au fost cele ale editurii Elsevier Science i American
Chemical Society. Este vorba despre versiuni digitale paralele ale unor reviste din domeniile
medicinei, biomedicinei i chimiei.
O direcie asemntoare a urmat i proiectul ADONIS, care a folosit, n locul bncilor de
date, noua tehnologie a CD-ROM-urilor. Iniiat de Editura Elsevier, proiectul a vrut s dea
editorilor posibilitatea de a obine, contra unor taxe, electrocopii controlate (controlled
electrocopies) ale articolelor separate, pe care apoi s le pun la dispoziia utilizatorilor finali
interesai. Astfel, articole ale unui numr impresionant de reviste de biomedicin au fost scanate n
ntregime i livrate bibliotecilor pe CD-ROM, ele putnd fi i tiprite n funcie de necesiti [2].
Lund n considerare spectrul de titluri, tehnologia implementat, ct i modelele de preuri,
se poate trage concluzia c, n toate proiectele descrise mai sus, clienii principali sunt din industria
chimic i farmaceutic, iar versiunile digitale paralele veneau s ofere acestor clieni accesul rapid
i simplu la articolele din reviste, articole necesare cercetrii i dezvoltrii activitii lor. Pentru
bibliotecile universitare, aceste modele nu erau potrivite, ntruct ele nu vizau funciile tradiionale
de arhiv i de tip de colecii ale unei astfel de biblioteci.

4. Dezvoltrile nceputurilor anilor nouzeci
Chiar dac pn la nceputul anilor 80 s-au realizat deja pai importani n dezvoltarea i
acceptarea revistelor electronice, n acea perioad nu a putut fi vorba despre o reuit propriu-zis.
Situaia s-a schimbat fundamental la nceputul anilor 90, cnd potenialul reelelor (network)
tiinifice, n special a Internetului, a fost recunoscut n rspndirea publicaiilor electronice.
Deja n acest timp A. Okerson a observat dou curente de evoluie, care urmreau eluri
diferite: (a) apariia versiunilor electronice para-lele ediiei tiprite i (b) ntemeierea publicaiilor
exclusiv electronice cu funcionaliti extinse (Okerson 1991).
Evoluiile nregistrate n acest domeniu, ncepnd cu 1991, au dus la posibilitatea de acces la
repertoriul Directory of Electronic Jour-nals, Newsletters and Academic Discussion Lists a
Association of Research Libraries (ARL) din S.U.A., aprut pentru prima dat n 1991. Acest
cuprinztor indice a oferit de la nceput date importante pentru studiul creterii numrului de titluri
i tendinele de dezvoltare ale formelor de publicaii electronice.
La manifestarea care a avut loc cu prilejul constituirii reper-toriului (Directory), organizat
n anul 1990 de ctre ARL i North Carolina State University Libraries, au fost prezentate opt
reviste electronice (Mogge 1999); editorii versiunilor paralele nu au fost invitai. Majoritatea
revistelor (e-Journals) au fost considerate proiecte de cercetare universitar i coninutul lor se
ncadra n sfera tiinelor sociale. D. Mogge este de prere c posibilitile restrnse de redare a
textului integral pe monitor (adic numai Texte-ASCII
1
, fr imagini) au fcut ca, pentru nceput,
aproape nici o revist din domeniile tiinelor naturii sau a tiinelor tehnice s nu fie oferit prin
acest canal de publicare.
Ediia a treia a repertoriului (Directory), din anul 1993, prezint 45 de reviste electronice
3). Spectrul de domenii s-a lrgit i se ntinde de la astronomie pn la turism. De remarcat este
creterea numeric a revistelor de pedagogie 10 titluri) i tiina informrii 7 titluri). Centrul de
greutate tematic la revistele pedagogice se situeaz n domeniul utilizrii computerelor pentru
sprijinul nvrii. Titlurile din tiinele informrii se ocup mai ales de teme din domeniul
publicrii electronice, adic introducerea noilor medii n biblioteci. Observaiile de mai sus conduc
la concluzia c, n aceast perioad, cadrele didactice universitare i bibliotecarii au nceput s se
ocupe intensiv de dezbaterea noului mediu.
Acest domeniu, ca centru de greutate tematic, este confirmat i de unele observaii din anii
80. Interaciunea dintre om i main n sens restrns sau larg a rmas mai departe cea mai
important tematic a primelor reviste electronice. n lucrrile din anii 90, n prim plan nu mai stau
clarificrile tehnice de realizare a lor, ci schimbrile aduse de tehnologiile noi n procesele sociale i
tiinifice de comunicare.
Acest centru de greutate tematic a fost valabil i pentru una din primele reviste-web din
spaiul de limb german. Astfel, publicaia n limb englez Revista de tiina informrii
Review of Information Science (RIS)), editat de Asociaia Instituiilor Universitare pentru tiina
Informrii (Hochschulverband fr Informationswissenschaft) a Universitii Konstanz, se
autodescrie ca forum interdisciplinar de publicare pentru cercetarea schimbrilor n comunicarea
tiinific (Zhang 1999)[4].
A cincea ediie a repertoriului (Directory), din anul 1995, arat de altfel, creterea rspndirii i
importanei accesului la Internet n afara spaiilor universitare. Se remarc creterea -gazinelor
2
i
e-gazinelor care, n calitatea lor de magazine netiinifice au acoperit un spectru de interese foarte
larg Mogge 1999).

5. Progrese ncepnd cu mijlocul anilor 90
5.1 Situaia general
ncepnd cu mijlocul anilor 90 evoluiile sunt dominate de apariia reelei mondiale World
Wide Web. Chiar dac diferite utiliti-WWW au fost rspndite deja n anul 1994, a mai durat nc
doi ani pn s-a implementat Faza-Web Web-Phase) pentru revistele electronice, care, n numr
mare, au fost transmise ulterior prin noul mediu.
Paralel cu dezvoltarea Web-ului ca serviciu ideal Internet pentru publicaii electronice, s-a
putut impune si formatul PDF, ca format excepional de prezentare. n perioada anilor 1996-1997
unele edituri importante au reuit s pun la dispoziie pe Internet un numr important de reviste n
format PDF [5]. Chiar dac primele versiuni paralele digitale au fost lansate deja n anii 80 (vezi
capitolul 3), abia acum poate fi vorba despre un succes al acestor dubluri.

1
ASCII este un cod pentru reprezentarea caracterelor limbii engleze ca numere, fiecare liter fiind asociat unui numr
de la 0 la 127. (Nota traductorului.)
2
reviste (nota traductorului)
O privire pe lista editurilor, care ofereau mai demult versiuni paralele digitale, arat prezena
puternic a Editurilor STM [6]. Este vorba despre edituri comerciale cu putere financiar, care au
fost n stare, ca ntr-un timp scurt, s fac investiiile necesare pentru impulsionarea trecerii pe noul
mediu. Desigur, puternica frmiare a revistelor din domeniile tiinelor sociale i umaniste, pe un
numr mare de edituri mici, i foarte mici nu au avantajat schimbarea spre noua form de publicaie
electronic. Aceast diferen va fi analizat n detaliu n capitolul urmtor.
n timp ce progresele pn la mijlocul anilor 90 au fost documentate foarte bine prin
Directory of Electronic Journals i Newsletters and Academic Discussion Lists, la rndul ei
Biblioteca de Reviste Electronice (Elektronische Zeitschriftenbibliothek) ofer o baz de date
extraordinar pentru cercetarea dezvoltrilor ulterioare [7].

5.2 Analiza pe domenii prin prisma Bibliotecii de Reviste Electronice (EZB)
Biblioteca de Reviste Electronice, dezvoltat de Biblioteca Universitar Regensburg trece
drept cel mai important indice de reviste electronice din spaiul de limb german [8]. Acest
serviciu Internet deine, n esen, un cuprins larg i actual de titluri, care ofer bibliotecarilor i
utilizatorilor posibilitatea unui acces rapid i uor la revistele dorite. Sunt menionate att reviste
tiinifice gratuite ct i cumprate, ale cror articole se gsesc n text integral pe Internet. Titlurile
oferite n WWW, sunt ordonate alfabetic i mprite pe domenii. Clasificarea lor n 41 de grupe,
las posibilitatea dezvoltrii detaliate a revistelor electronice n diferite domenii.
Deja n anul 1998, Universitatea Regensburg a constatat dominana numeric a revistelor
din domeniile STM. Totui E. Hutzler, conductoarea proiectului, se bucura c exist un numr
considerabil de reviste n domeniile sociale i umaniste (Hutzler 1998).
De la nceput EZB a avut n vedere att revistele online pure, ct i versiunile digitale
paralele. De remarcat este frecvena versiunilor digitale: n anul 1998 au fost 79,9%, iar la nceputul
anului 2003, 88,1%. n continuare se poate vedea dezvoltarea acestor dou categorii, att mpreun
ct i separat.
Pentru a analiza dezvoltarea revistelor electronice n diferitele discipline, cele 41 de grupe
de clasificare se mpart n 5 domenii de specialitate supraordonate [9]: Generaliti; tiine
umaniste; Medicin; tiinele naturii i tehnic; tiine sociale

5.2.1 Analiza ntregii oferte pe domenii
Figura 1. arat creterea numeric a titlurilor n toate domeniile, pe baza introducerii lor n
EZB (perioada 1998 pn n 2003) [10].


Figura 1.: Dezvoltarea numeric a revistelor electronice (total) n cele cinci domenii de specialitate
(sursa EZB).
Toate domeniile indic o cretere liniar n ultimii ase ani. Excepie face domeniul
Generaliti, care nu cuprinde dect foarte puine titluri. ntr-adevr, ratele de cretere n diferite
domenii sunt destul de diferite. Cea mai puternic cretere o indic tiinele umaniste cu 1.700%.
Fa de aceast rat, creterea n domeniile tiinelor naturale i tehnice este de numai 850%. Cu
toate acestea, din punct de vedere numeric, grupa tiinelor naturii i tehnice rmne cea mai
puternic.
Astfel, majoritatea revistelor electronice sunt versiuni paralele ale revistelor tiprite, iar
curba de cretere din Figura 1. arat, c tot mai multe reviste convenionale apar i n form
electronic! Tendina merge sigur spre faptul c n urmtorii ani ct mai multe reviste tiinifice
relevante vor putea fi cu siguran accesate pe Internet. Aceasta nseamn, c se prevede ca liniile
curbe din figura 1., s urce att de mult pn ce se vor apropia de numrul revistelor tiprite.
Firete, creterea se va ncetini puternic, imediat ce marea parte a revistelor tiinifice relevante vor
fi deja n acces electronic.
Cum deja am menionat mai sus, peste 80% din revistele electronice sunt versiuni paralele
digitale. Aceste reviste indic numai un potenial de inovaie limitat, deoarece ele sunt de fapt
continuarea revistelor convenionale ntr-un vemnt modern. Marele potenial inovativ trebuie
gsit mai degrab la revistele electronice online pure. De aceea, se impune o tratare separat a
acestora.

5.2.2 Analiza pe domenii a revistelor online pure
Figura 2. arat evoluia numrului revistelor online pure, care sunt cuprinse n EZB,
mprite pe domenii [10].
Este de remarcat numrul mare de reviste din domeniul tiinelor sociale. Cele de tiine
naturale i tehnice stau, n aceast clasificare, numai pe poziia a doua.




Figura 2.Evoluia numeric a revistelor online pure n cele cinci domenii de specialitate (sursa
EZB).

Chiar dac numrul de reviste online pure n toate domeniile (cu excepia Generalitilor) a
crescut substanial, procentul de titluri online a sczut n ultimii ase ani n toate domeniile de
specialitate, n comparaie cu ntreg numrul revistelor electronice (Figura 3.)


Figura 3: Procentul revistelor online pure n comparaie cu ntreg numrul de reviste electronice n
acces (sursa EZB).

Se pare c, n toate domeniile, revistele online pure sunt date la o parte, datorit creterii
masive a publicaiilor digitale paralele. Totui, exist o diferen clar ntre domeniile STM, pe de o
parte aproape 8 %) i tiinele umaniste (aproape 30 % reviste online pure), pe de alt parte.
tiinele sociale i economice graviteaz n jumtatea de jos 15 %).
Acest rezultat las s se presupun c potenialul inovativ, adic disponibilitatea de a se
preocupa de forme inovative de publicaii, este considerabil mai mare n domeniul tiinelor
umaniste dect n domeniile STM.
Motivele acestei discrepane pot fi complexe i diferite. Pe de o parte, cercettorii din
domeniile STM, dup motto-ul Publish or Perish, depind de publicarea n reviste renumite i mult
citate. Cu alte cuvinte, aceasta nseamn c interesul de a publica n reviste noi, puin cunoscute,
este destul de redus.
Pe de alt parte, n domeniile STM platformele noi de publicare ocup o importan relativ
mare. Aici se numr Arhivele Preprint sau E-Print, care nu sunt considerate reviste electronice, dar
care ndeplinesc totui funcii asemntoare. Dup prerea noastr, inovarea merge n domeniile
tiinelor naturale i tehnice mai mult spre formele alternative de publicare dect pe ntemeierea de
reviste online pure!
Mai departe, poziia puternic pe pia a marilor edituri de reviste din domeniile STM ar
determina mai mult sau mai puin contient neacordarea unui spaiu amplu pentru forme
inovative de reviste. Aa cum arat istoria dezvoltrii revistelor electronice, aceste edituri au
ncercat nc de la nceput, s influeneze dezvoltarea n domeniul publicaiilor electronice. Totui
este pcat c n aceste domenii, unde criza revistelor s-a manifestat mai puternic, voina de a se
confrunta cu forme inovative de reviste este cea mai mic!

6. Digitalizarea retrospectiv
Timpul de njumtire al valorii informaiilor, pentru literatura tiinelor umaniste i
sociale, este mult mai mare dect cel pentru disciplinele tiinelor naturale i tehnice [11].
Cunoscnd acest fapt, se poate presupune c revistele de tiine umaniste i sociale ar fi predestinate
mai mult digitalizrii retrospective. Analiznd, totui, n detaliu pachetele de titluri ale marilor
iniiative de digitalizare, se constat c i n acest domeniu disciplinele STM domin, respectiv vor
domina n curnd.
ncepnd cu iniiativa american de constituire a revistei Journal Storage (JSTOR) [12] n
anul 1995, proiectele de digitalizare retrospectiv s-au rspndit mai pronunat. Fondatorii JSTOR
au vrut prin proiectul lor s realizeze un centru de greutate pentru revistele umaniste, sociale i
economice, deoarece pn la acea dat, n proiectele publicrii electronice, acestor discipline abia li
s-a acordat atenie (Holden, 1998). Astfel, zece reviste de economie i istorie au constituit baza
coleciei (Bowen & Guthrie, 1995). Firete, au fost curnd integrate reviste i din alte discipline.
Astfel, dintre partenerii timpurii ai JSTOR, au fcut parte diferite societi de specialitate n
matematic i ecologie, ca i editori ale unor reviste importante. Astzi JSTOR ofer cu cele 6
colecii i n total 322 de titluri, un spectru larg de reviste din toate domeniile tiinei.
n diferite ri din Europa au fost, de asemenea, digitalizate reviste, dar aceste proiecte nu au
atins niciodat volumul i gradul de recunoatere al JSTOR-ului. Ca exemplu, este de menionat
iniiativa britanic Initiative Internet Library of Early Journals, n cadrul creia au fost digitalizate
cte trei reviste din secolele al 18 lea i al 19 lea [13].
n spaiul de limb german este de menionat proiectul Digi-Zeitschriften, susinut de
Deutsche Forschungsgemeinschaft, care, ntre timp, cuprinde aproximativ 60 de reviste tiinifice
digitalizate [14]. Ca i Proiectul JSTOR i n acest proiect se pot recunoate, ca centru de greutate,
domeniile tiinelor umaniste i sociale. Acest centru de greutate a rezultat prin adugarea la grupa
iniiatoare, a domeniilor coleciilor speciale ale bibliotecilor participante
n proiectele de digitalizare menionate este vorba despre iniiative non-profit sau de cele ale
bibliotecilor. Firete, ele nu au rmas exclusiv n minile instituiilor non-comerciale. Unii mari
ofertani de bnci de date i edituri comerciale, au descoperit acest cmp nou de afaceri i au lansat
unele proiecte proprii. Banca de date PCI Full Text (Chadwych-Healey) ofer, de exemplu, legturi
spre 230 de reviste digitalizate i Elsevier Science dorete pn la sfritul anului 2004 s-i ofere
toate revistele complete, ncepnd cu anul ofertei lor, pe Internet.
Se poate afirma, pe drept cuvnt, c activitile de digitalizare retrospectiv au pornit din
tiinele umaniste i sociale. Firete c aceste colecii vor fi n curnd completate probabil de
ambiioasele programe ale marilor edituri-STM, puternice financiar, sau de asociaiile pe domenii.

Excurs:
nsemntatea revistelor online pure

Ar fi o omisiune dac acest articol s-ar ncheia fr a discuta rolul general al revistelor
online pure n tiin i cercetare. n capitolul 5.2.2 am folosit numrul i proporia revistelor online
pure ca un indicator pentru potenialul de inovare n diferite domenii [15]. Firete, nu a fost discutat,
ce loc dein sau vor deine n viitor publicaiile din domeniul tiinei comunicrii i informrii.
De regul, revistele online pure sunt astzi gratuite i fr licen: ele sunt deci n acces liber
pe Internet [16]. Este vorba cu precdere de reviste finanate i editate de societi de specialitate,
universiti sau instituii de cercetare. Multe sunt, cel puin n perioada de nceput, parte a unui
proiect. La aceste reviste interesul comercial nu st n prim plan.
Tipic pentru aceasta sunt revistele online pure Sehepunkte i Zeitenblicke [17], care sunt
finanate prin susinere DFG (Deutsche Forschunggesellschaft) i proiectele finanate din surse
tere, dar ale cror redacii sunt anexate unei universiti. Ca i la multe reviste electronice
necomerciale, munca a putut fi aezat pe umerii unor cercettori angajai i cu iniiativ, i care, de
multe ori iau aceste sarcini benevol, pe lng munca lor de baz. Este deci ndreptit ntrebarea,
dac astfel de reviste sunt finanabile pe termen lung i vor exista i peste ani, putnd fi apoi
arhivate?
Importana revistelor online pure este n strns legtur cu ansele de supravieuire viitoare.
Nici un autor nu vrea s publice ntr-o revist, care poate n cinci sau zece ani nu mai este
palpabil. Analiza actual a titlurilor de reviste din ediia a treia 1995) a Directory of Electronic
Journals, Newsletters and Academic Discussion Lists, arat c din cele 45 de titluri indicate, 24 nc
se mai editeaz, ns 14 nu mai apar (dar sunt accesibile) iar 7 sunt degajate.
Proiectele de cooperare cu bibliotecile (mai ales cu cele naionale) sunt, fr ndoial, o
soluie plin de sens pentru nceput n asigurarea pe termen lung a accesului, adic a lizibilitii
revistelor online pure. n mod mbucurtor, cu privire la arhivarea pe termen lung a revistelor
Sehepunkte i Zeitenblicke, exist modele de cooperare cu Biblioteca Bavarez de Stat (Bayerische
Staatsbibliothek).
Pentru tiin i cercetare sunt relevante, nainte de toate, acele reviste care trec printr-un
procedeu Peer-Review complet, adic publicaii ale cror articole sunt supuse unor proceduri de
avizare. Studiul Delphi pentru dezvoltarea revistelor electronice arat c n ciuda schimbrilor
intevenite, rolul central al revistei, ca instrument de control al calitii, este de necontestat (Keller,
2001 b). Unii experi consider c n viitor, funcia Peer-Review va ctiga n nsemntate.
Din pcate, nu exist nici un indice actual care s permit punerea n valoare a revistelor
online pure n funcie de Peer-Review. O cercetare mai veche pe aceast tem se bazeaz pe date ale
Directory of Electronic Journals, Newsletters and Academic Discussion Lists, sistat ntre timp.
Conform editorilor Directory, numai 20-25% din revistele electronice folosesc metoda tradiional
de avizare [18].
n articolul su Seeking Philosophy Journals on the Web, B. Persing a cercetat locul ocupat
de revistele online pure din domeniul filosofiei (Persing, 2002). El arat dificultile accesibilitii
tradiionale i indexarea revistelor online pure de filosofie. Existena acestui gol este ns valabil
pentru multe reviste online pure din toate domeniile. Atta timp ct revistele online pure nu sunt
complet valorificate, ele rmn invizibile i astfel irelevante pentru muli cititori poteniali.
Pn astzi puine reviste online pure au reuit s fie valorificate n marile bnci de date. Cu
toate c ofertanii de bnci de date nu exclud nregistrarea revistelor online pure, se pare c numai
puine titluri reuesc s satisfac cerinele severe ale acestora.
Sperm totui c gradul de cunoatere a revistelor online pure va crete prin utilizarea
intensiv a motoarelor de cutare. Experienele propriei biblioteci arat c din ce n ce mai muli
utilizatori folosesc roboii de cutare. Statisticile de utilizare ale serverelor de documente ale
Bibliotecii-ETH (ETH-Bibliothek) arat, de exemplu, c accesri mai multe se realizeaz prin
interogrile cu ajutorul motoarelor de cutare (mai ales prin Google) [19]. Astfel, trei reviste online
n acces liber, ale cror articole nu sunt protejate de licen, au profitat puternic de indexarea prin
intermediul unui robot de cutare!

6. Concluzii
Acest articol este rezultatul unei cercetri privind dezvoltarea revistelor electronice n
diferite domenii de specialitate. Tendinele de dezvoltare n domeniul versiunilor paralele i al
revistelor online pure sunt analizate separat.
Primele reviste electronice au fost nfiinate n laboratoare de cercetare i din punctul de
vedere al coninutului se ocupau de relaia om-main. n schimb n primele versiuni paralele la care
au stat n prim plan interesele editurilor comerciale, au dominat domeniile chimiei, medicinei i
biochimiei.
Numeric, domeniile: tiin, tehnologie i medicin sunt pe primul loc. Acest lucru nici nu
este surprinztor, deoarece revista, ca form de publicare ocup n cadrul acestor discipline un loc
excepional. Majoritatea covritoare a revistelor electronice STM sunt versiuni paralele ale
revistelor tiprite (92%).
Din punctul de vedere al spectrului de coninut al revistelor online pure, conduc ns n cifre
absolute tiinele sociale. Cercetnd relaia dintre revistele online pure i versiunile publicaiilor
paralele digitale, tiinele umaniste ofer cea mai nalt cot a E-only-Journals (celor online pure).
n digitalizarea retrospectiv au stat de la nceput, n prim plan, revistele de tiine umaniste
i sociale. Este vorba, mai ales, despre proiecte ale organizaiilor non-profit sau ale bibliotecilor.
Firete, aceste proiecte au fost surclasate de programele marilor edituri-STM, puternice financiar
sau de cele ale societilor tiinifice.
n final se cerceteaz poziia revistelor online pure. Ele sunt, prin definiie, foarte tinere i n
general greu accesibile. La fel, disponibilitatea lor pe termen lung este deseori nesigur. Este apoi,
din pcate, neclar, n ce procent sunt ele supuse unui procedeu de avizare i, prin asta, unui control
de calitate. Aceste probleme duc la faptul, c revistele n cauz, deseori nu sunt percepute foarte
pozitiv i, astfel, au o relevan limitat pentru tiin i cercetare.

Note:
[1] Pentru dezvoltarea istoric a revistelor tiprite vezi: Fischer, Heinz-Dietrich (Hrsg.): Deutsche
Zeitschriften des 17. bis 20. Jahrhunderts. Pullach bei Mnchen 1973 (Publizistik-Historische
Beitrge, Band 3). Kirchner, Joachim: Das deutsche Zeitschriftenwesen: seine Geschichte und
seine Probleme. Wiesbaden 1958/1962 2 Bnde). Lambert, Jill: Scientific and Technical
Journals. London 1985.
[2] Introducerea CD-ROM-urilor n anul 1988 i dezvoltarea computerelor cu costuri accesibile au
dus n mod esenial la succesul sistemului. n anul 1992 ADONIS cuprindea 219 titluri, iar n anul
1995 erau 648 de reviste de biomedicin, de la 68 de edituri diferite. Abonaii primeau sptmnal
pe CD-ROM-uri, un numr mare de pagini ilustrate cu index-uri de titluri i autori.
[3] Versiunile paralele ale revistelor tiprite nu au mai fost nregistrate n Directory.
[4] Din publicaia Review of Information Science au aprut, n timpul celui de al doilea an (1996-
1997), patru numere cu 15 articole n total (http:www.inf-wiss.uni-konstanz.de/RIS).
[5] Acestor edituri le-au aparinut: Academic Press (175 titluri), Blackwell Publishers (134 tituluri),
Blackwell Science (155 titluri), Springer-Verlag (220 titluri), International Thomson (140 titluri),
MCB University Press (98 titluri).
[6] STM nseamn: tiin, Tehnologie & Medicin.
[7] Ultima ediie tiprit a publicaiei Directory a aprut n anul 2000; versiunea electronic a fost
actualizat pn n ianuarie 2002.
[8] Biblioteca de Reviste Electronice (Elektronische Zeitschriftenbiblio-
thek=EZB):htpp://rzblx1.uni-regensburg.de/ezeit/.
[9] Distinciile dintre tiinele umaniste i sociale au fost preluate din definiiile Enciclopediei
Brockhaus: tiine umaniste: tiine care au ca obiect reglementrile n stat, societate, drept,
obiceiuri, educaie, economie, tehnic i tlmcirea (explicarea, interpretarea) lumii prin limb,
mituri, religie, art i filosofie.
tiine sociale, tiine despre societate: se ocup de apariia vieii sociale. n sensul propriu,
tiinelor sociale le aparin sociologia, tiinele politice, tiinele economice i, n completare,
etnologia, antropologia i psihologia social. Tot aici intr dreptul i istoria, psihologia i
pedagogia.
[10] Surse: Hutzler 1998, Kltgen 2001, Hutzler 2003 (coresponden privat).
[11] Dup Heinz Hauffe timpul de njumtire a valorii literaturii tiinifice din medicin este de
3,5 ani (nseamn c n revistele de medicin jumtatea referinelor sunt mai noi de 3,5 ani), n
fizic 4,7 ani, n geologie 11,8 sau n filologia clasic 20 de ani (Hauffe 1997).
[12] JSTOR: http://www.jstor.org/.
[13] n Biblioteca Internet a Revistelor Timpurii (Internet Library of Early Journals) stau la
dispoziie cte trei reviste din secolul al 18 lea (Gentleman's Magazine, The Annual Register,
Philosophical Transac-tions of the Royal Society) i din secolul al 19 lea (Notes and Queries, The
Buider, Blackwood's Edinburgh Magazine).
[14]RevisteDigi (DigiZeitschriften): http://docserver.digizeitschriften.de/.
[15] Mai exact, numrul revistelor electronice-pure exprim preocuparea comunitii tiinifice de a
dezbate (explica) forme inovative de publicaii.
[16] Bineneles, exist i aici excepii, i firete este vorba numai de cazuri izolate. De exemplu, un
abonament la revista exclusiv electronic Journal of Turbulence (IOP) cost 540.00 US $ pe an.
[17] sehepunkte: http://www.sehepunkte.historicum.net/;
zeitenblicke: http://www.zeitenblicke.historicum.net/ .
[18] Electronic Publishing Explodes on the Web n Bimonthly News-letter of Research Library
Issues and Actions, 187 (August 1996). Washington, DC: ARL. (http://www.arl.org/newsltr/
187/explode.html).
[19] Aceasta se bazeaz pe experienele serverelor de bibliotec ETH-Collection ale Bibliotecii-
ETH (ETH-Bibliothek). Datele arat c cele mai multe apelri nu sunt realizate printr-o cutare
direct n colecii sau n catalogul bibliotecii ci prin intermediul motoarelor de cutare.

Bibliografie

Bowen, William G. / Guthrie, Kevin M.: 1995 JSTOR Update. Report of The Andrew W. Mellon
Foundation. (http://www.mellon.org/js95pr.-html).
Gudon, Jean-Claude: Electronic Academic Journals: From Disciplines to Seminars, n: T.M.
Harrison (ed.): Computer Networking and Scholarly Communication n Twenty-First-Century
University. Albany NY, SUNY, 1996, 335-350.
Hauffe, Heinz: Langfristige Verfgbarkeit elektronischer Medien, Referat am Kolloquium
Speicherbibliotheken - Digitale Bibliotheken, Graz, 3. April 1997. (http://www.uibk.ac.at/sci-
org/voeb/texte/hhgraz.html).
Holden, Daniel: JSTOR: 1999 and Beyond, n: Ariadne, 18 (December 1998).
(http://www.ariadne.ac.uk/issue18/jstor/).
Hutzler, Evelinde: Angebot und Nutzung elektronischer Zeitschriften. Erfahrungen aus einem
Projekt an der Universittsbibliothek Regensburg. Vortrag gehalten Berlin, 1998).
(http://www.iuk-initiative.org/b98/rf/-ezbnutz.html).
Keller, Alice 2001a): Elektronische Zeitschriften: Eine Einfhrung. Wiesbaden: Harrassowitz
Verlag, 2001. 142 S. (Bibliotheksarbeit, 9).
Keller, Alice 2001b): Elektronische Zeitschriften im Wandel: Eine Delphi-Studie. Wiesbaden:
Harrassowitz Verlag, 2001. 158 S. (Bibliotheksarbeit, 10).
Kltgen, Stephanie: Elektronische Zeitschriften in ausgewhlten Wissenschaftsgebieten: ein
Vergleich. Fachhochschule Kln, Fachbereich Bibliotheks-und Informationswesen, Kln
2000.103S.
Mogge, Dru: Seven Years of Tracking Electronic Publishing: The ARL Directory of Electronic
Journals, Newsletters and Academic Discussion Lists. Originally, publicat n: Library Hi Tech,
171999)/1, 17-25. (http://dsej.arl.org/dsej/2000/mogge.html).
Okerson, Ann: The Electronic Journal: What, Whence, and When, n: The Public-Access Computer
Systems Review, 2(1991)/1, 5-24. (http://info.lib.uh.edu/pr/v2/n1/okerson.2n1).
Persing, B.: Seeking Philosophy Journals on the Web: Scholarly, Full-Text, and Free, n: Serials
Review, 28 (2002)/3, 225-231.
Shackel, B.: Progress of the Blend-Linc Electronic Journal Project, n: 7th International Online
Information Meeting, London 1983. Oxford: Learned Information 1983, 131-145.
Turoff, Murray / Hiltz, Starr Roxanne: The Electronic Journal: A Progress Report, n: Journal of the
American Society for Information Science, 33 (July 1982), 195-202.
Zhang, Zhongdong: Building Electronic Scholarly Journals as Communication Forums. Bergtheim
b. Wrzburg: Deutscher Wissenschafts-Verlag, 1999.
Traducere de Liliana Miclu
Afinitile elective
sau (al)chimisme biblioteconomice
Cu un Excurs obositor:
CD-Rom-ul i Muntele vrjit


Istvn Kirly V.
1

B.C.U. Cluj

Titlul de mai sus este parial i titlul unui important roman goethean Ne folosim aici de
el nu din preiozitate gratuit, ci cu totul intrinsec. Adic din motive care sunt propriu zis
organice, legate att de tematica ct i de orizontul problematic i intenional al interveniei noastre.
Primul dintre aceste motive este tocmai strduina de a porni pe o cale a analizei i meditaiei
tocmai cu prilejul prezentrii i analizei unei bibliografii de chimie publicat recent n colecia
Bibliotheca Bibliologica, editat de Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din Cluj,
autoarea ei fiind chimista-bibliografa (sau: invers!), Elena Moraru.
2

Or, se tie, titlul romanului lui Goethe, este i el un termen provenit de fapt din chimia
vremii. Suedezul T.O. Bergmann numise atunci attractio electiva puternica tendin intern a
elementelor de a se desprinde, de a se rupe din vechile lor legturi i de a se uni n unele noi,
potrivit unor predispoziii, electiviti i impulsuri de nestpnit.
3
Iar dezordonarea ordinei, ct i
ordinea dezordonrii adic orizontul cu totul problematic i tendenional n care toate acestea au
loc necontenit att n marea istorie a naturii ct i, metaforic, n lumea legturilor i contextelor
umane , l-au fascinat, l-au apsat (dar l-au i inspirat) pe Goethe. i nu numai pe el.
i noi dorim mai precis: ne simim nevoii s discutm opera bibliografic amintit,
tocmai n contextul ei mai amplu, care este astzi tot metaforic vorbind la fel de intrinsec,
amalgamat, problematic i poate chiar apstor, ca cel al crei explorare este, de la Goethe ncoace:
o (ascuns) sfidare .
Indicele bibliografic tematic al Revistei de chimie impresioneaz deja prin dimensiunile
ei: cele dou volume aprute (pn acum) au, primul 607 (!) iar al doilea 817 (!) pagini. Autoarea
indexeaz deci Revista de chimie, care este periodicul cel mai important prin intermediul cruia s-
au fcut cunoscute cercetrile specialitilor n domeniu din ara noastr.
4
Cu att este credem mai
binevenit faptul, c ea a considerat necesar ca la nceputul primului volum al Indicelui s insereze i
un scurt dar consistent Istoric al revistei. Din acest istoric aflm c este vorba despre singura revist
romneasc de chimie, care se poate mndri cu performana unei apariii nentrerupte de peste 50 de
ani. Altfel spus: bibliografia n cauz intete tocmai indexarea celei mai importante reviste
romneti n domeniu, avnd un profil deopotriv tiinific i profesional (tehnic) i care se
bucur de o bun apreciere att n ar, ct i n strintate, articolele fiind semnalate, n totalitate, n
Chemical Abstratcts sau, parial, n unele publicaii de specialitate din afara rii i este expediat n
20 de ri.
5

Istoricul revistei nu ne este ns folositor doar ca fundal informaional al indicelui ei
bibliografic. Dimpotriv, el ne face s ne gndim la istoricitatea intrinsec a oricrui act de
bibliografiere. Cci, cu prilejul unui asemenea indice realizm inevitabil poate i faptul c n
faa noastr se afl n fond istoria articulat i desfurat a unui ntreg segment al unei discipline,
pe care apoi istoriografia ei de specialitate o poate sau o va putea astfel nelege i interpreta

1
E-mail: philobib@bcucluj.ro
2
Moraru, Elena, Indicele bibliografic tematic al Revistei de chimie Bibliographic Subject Index of the Review of
Chemistry, Vol. I. (1988-1998) 607 p., Vol. II. (1978-1987) 817 p., Bibliotheca Bibliologica, Serie Nou. 27 (46),
Editura Presa Universitar Clujean., Colecia Philobiblon a Bibliotecii Centrale Universitare Lucian Blaga, Cluj-
Napoca. 2003
3
Vezi i Roman, Ion, Prefa, In. Goethe J.W. von, Afinitile elective, Editura Minerva, Bucureti, 1975, p. XIII
4
Jitaru, Maria, Prefat, In: Moraru, Elena, idem, Vol. I. p. III
5
Cociau, Corneliu Anton, Revista de chimie 50 de ani de apariie nentrerupt, In: Istoricul revistei, idem, p. XVI
bazndu-se deja pe eforturi documentare autonome i de ncredere. Aa stau ns lucrurile cu
oricare bibliografie sau indice bibliografic serios i responsabil!
Un asemenea efort i realizare este cu siguran i bibliografia la care ne concentrm acum.
Ea trece n revist deocamdat (doar) douzeci din cei cincizeci de ani de apariie a revistei,
adic anii 19781998. i aa, numrul total al nregistrrilor se ridic la cifra de 5371! Ele sunt
mprite n capitole i subcapitole, care sunt de fapt teme de specialitate aranjate n ordine
alfabetic. ns: n cazul lucrrilor care trateaz mai multe probleme (s.n. I.K.) s-au luat n
considerare cele care au ponderea cea mai mare, considernd c restul (s.n. I.K) problemelor
tratate n articol pot fi aflate cu ajutorul Indexului de termeni.
1

Reiese c indexul de termeni ndeplinete aici nu doar funcia de a mijloci regsirea unei
referine univoce, ci el a fost conceput i construit i n vederea adncirii analiticitii bibliografiei,
termenul cheie sau descriptorul din Index trimind la toate articolele care trateaz tematica
respectiv, inclusiv la cele care o fac cu titlu secundar. tim cu toii ct de important este acest
aspect pentru informarea corect adic: de specialitate! a specialitilor, de aceea mai trziu va
i trebui s revenim dintr-un alt vector al afinitilor biblioteconomice elective la aceast
chestiune.
n interiorul fiecrei subdiviziuni a indicelui, referinele biblio-grafice sunt apoi aranjate n
ordine alfabetic dup autorul vedet, respectndu-se desigur i ordinea cronologic a apariiei
articolelor, elementele descrierii lor bibliografice succedndu-se n ordinea profesional cu care s-
au obinuit deja i utilizatorii care apeleaz la un asemenea instrument. Titlurile articolelor i aici
ca i n publicaia propriu zis apar i n traducerea lor n englez, specificndu-se, unde este
cazul, i existena unor rezumate ntr-una din limbile de larg circulaie. La fel Indexul de termeni
este n ntregime redat i n limba englez, de aceea bibliografia poate deveni cu siguran un
obiect util i pentru departamentele de schimb interbibliotecar internaional de publicaii.
Volumele mai sunt nsoite i de un Indice de autor, cu specificarea numrului curent la care se
regsesc contribuiile lor n structura volumului respectiv al Indicelui bibliografic. Cu o singur
privire deci, utilizatorul i poate face i o imagine despre proliferarea sau notorietatea unui autor
n literatura de specialitate bibliografiat
Am spus: lucrarea impresioneaz din start deja prin voluminozitatea volumelor. Mai toate
aspectele care au fost subliniate de noi n continuare, dovedesc i ilustreaz ceea ce de regul i pe
bun dreptate se laud sub numele de profesionalism. Cu siguran utilizarea acestui calificativ
i are pe deplin justificarea i n cazul lucrrii Elenei Moraru.
Am ns impresia c n toiul utilizrilor sale, n fond mbucurtor de frecvente, sensul deplin
al termenului de profesionalism rmne la noi de multe ori neexplicitat i n esen chiar
negndit! Ce nseamn de fapt i n esen profesionalism n cazul unui indice bibliografic tematic
de chimie? Se poate oare rezuma aici nelesul profesionalismului doar la chestiuni de competen
tehnic bibliografic, infodocumentar dovedit n recunoaterea i aplicarea metodelor,
regulilor, procedeelor i programelor computerizate etc. de ntocmire i de redactare a lor? Cu
siguran: NU!!! Nici o competen pur bibliografic nu este nc n msur nici mcar s fac
posibil, dar s garanteze! nici un fel de profesionalism pentru vreun indice biblio-grafic care
intete un anumit domeniu de specialitate tiinific. Orict de priceput s se foloseasc oricare
bibliograf srguincios i contiincios, de orice fel de tabele terminologice i/sau tezaure de
clasificare n domeniu (de ex. clasa/clasele potrivite din CZU), att textele autorilor ct i termenii
tabelelor vor fi i vor rmne pentru el simple cuvinte goale nimerite, sau regsite n mod pur
exterior , dac el nu are pregtirea de specialitate necesar i suficient, structurat pentru
nelegerea i inter-pretarea coninutului lor de specialitate!
De aceea, vreau s specific rspicat c, atunci cnd m refer la Indicele bibliografic tematic
al Revistei de chimie, conceput i elaborat de Elena Moraru, cu calificativul de profesionalism,
atunci folosesc acest termen n sensul su deplin. Adic cu referire accentuat i subliniat la faptul
c aceast bibliografie a fost realizat tocmai de cineva care este ea nsi i CHIMIST! Mai mult:

1
Moraru, Elena, Not explicativ, idem, Vol. I. p. V
autoarea bibliografiei este chiar doctor n chimie ctigndu-i titlul tiinific cu o tez intitulat:
Faze staionare indigene utilizate n cromatografia pe strat subire, susinut n anul 1983.
Venirea din cmpul cercetrii i angajarea ei n anul 1991 la biblioteca universitar clujean
a fost, de aceea se vede clar (mcar) acum un real ctig, att pentru aceast instituie ct i
pentru deplintatea sensurilor i chemrilor exigente ale profesiei.
n anii 80 se fcea n literatura profesional romneasc destul de mult vlv discursiv
ns superficial n jurul unui termen al crui gravitate trebuie poate astzi re-subliniat cu
deplin seriozitate: bibliotecarul dublu-specialist! El desemneaz, de fapt, tocmai persoane de
genul Elenei Moraru: stpni att asupra manualitilor i tehnicilor de natur bibliologic i
infodocumentar, ct i asupra vreunui alt domeniu conturat de specialitate tiinific. n esena
lui termenul nu se refer ns doar la att. Bibliotecarul (dublu) specialist, educat i exersat i ntr-
un (alt) domeniu definit al tiinei i/sau al cercetrii, are cu siguran i un contact mult mai pliat
i cu substan, cu coninutul, sensul i semnificaia instituiilor bibliotecare tiinifice i a
activitilor lor.
1

n orice caz, peste tot unde, n activitile sale, bibliotecarul are de a face i) cu coninutul
informaional propriu-zis al obiectelor sale de preocupare i care, de fiecare dat, aparin
desigur la cutare i cutare disciplin sau specialitate! , acolo nevoia unei competene, care trebuie
s fie n acord cu solicitrile acestui coninut, nu poate fi eliminat fr consecine extrem de grave
care ating n mod direct miezul rosturilor instituiilor i profesiilor bibliotecare.
Or, n majoritatea bibliotecilor noastre, numeroase activiti de acest gen se desfoar chiar
zilnic. Nu numai n bibliotecile tiinifice i de cercetare. M refer, de exemplu, la clasificarea
i indexarea documentelor, care, efectiv, nu poate fi realizat serios fr nelegerea coninutului
documentelor i chiar n acord cu acest coninut, adic cu aria trimiterilor semnificaiilor sale n
disciplina sau n disciplinele de specialitate n cauz. Situaia este identic am vzut-o chiar acum
i n cazul majoritii activitilor de bibliografiere i informare documentar. Propriu zis, nici
serviciile de referin nu se pot ns desfura altfel. Este limpede cred i cazul activitilor legate
de coleciile speciale i, cu att mai mult celor din bibliotecile speciale i specializate! Iar n cazul
unor biblioteci centrale, n special cele universitare, cum este i BCU din Cluj, multe biblioteci
filiale avnd de a face cu un public specializat sunt n permanen expuse la solicitri i
chemri care sunt n majoritatea lor tocmai de specialitate.
2

Prin urmare, nevoia real de bibliotecar dublu-specialist nu numai c nu a disprut, dar
este credem n continu cretere, datorit tendinelor contemporane i fireti ale dinamicii
specialitilor i a nevoii de a se informa la obiect. Nici constituirea i construirea bazelor de
date de specialitate fie cu text integral, fie, mai ales chiar, rezumate sau numai bibliografice ,
nu pot fi n nici un chip realizate doar pe baza competenelor LIS!

Excurs obositor
CD-Rom-ul i Muntele vrjit

Activitatea tiinific a cadrelor didactice i cercettorilor
Universitii Babe-Bolyai (1987-)2003
versiune listat i pe CD-Rom

Cnd Hans Castorp interesat i el de tiina, de chimia ocult a francmasonilor i a
iezuiilor devine locuitorul sanatoriului de pe muntele vrjit, afl, ca un fel de explicaie pentru

1
Orict ar putea fi considerate astzi de insuficiente, tradiiile clasice ale bibliotecilor i ale substanei
autodefinirilor diversificate ale bibliotecarilor, ele nu pot fi depite fr consecine prin simpla lor uitare. M-a
putea referi aici n primul rnd tocmai la tradiiile bibliotecii universitare clujene. n perioada interbelic, de exemplu,
directorul de atunci al instituiei prezint cu vdit mndrie faptul c aici activeaz chiar n poziii cheie intelectuali
de vaz, majoritatea lor avnd chiar oper i doctorate n domenii destul de diverse i variate Vezi: Barbul,
Eugen, Biblioteca Universiti Regele Ferdinand I. din Cluj, Tipografia Cartea Romneasc, Cluj, 1935, p. 60 - 70
2
Cu privire la aceast problem i cu referire expres la poziionarea bibliotecilor filiale vezi i: Morrescu, Gabriela,
Biblioteci filiale biblioteci specializa-te, In: Biblioteca, nr. 6/ 2003, p.177-179
experienele sale tulburtoare de nceput, c primul dintre efectele acelui mediu privilegiat este
acela c, mai nti el scoate la artare n ntreaga ei amploare boala, pentru ca apoi ea s poate
fi ntrevzut i dac se poate nfruntat n mod lucid i corespunztor. ntr-o alt staiune,
aflat tot la nlimi (la Pltini), un alt diagnostician, Constantin Noica, a ajuns i el la concluzia,
nu neaprat optimist ce-i drept, c anumite maladii (cele ale spiritului) se caracterizeaz tocmai
prin faptul c ele nu deranjeaz niciodat i mai cu nimic viaa purttorilor lor i de aceea acestea
nici nu se pot recunoate dect sau mai ales prin efectele lor i, de regul, doar post festum.
Adic: la vmile culturii.
Nu numai mediul nlimilor dar i mediile tehnicilor informaionale performante pot
avea ns asemenea efecte: de a scoate deci la iveal i de a aduce la artare unele semne care
dei ascunse i greu vizibile pn atunci vor conta totui i cu siguran la vmuirile culturale ale
timpurilor, i/dar care la o adic ne pot determina i acum s ne interogm, printre altele, i
asupra strilor noastre de integritate i de sntate spiritual.
Cu siguran, publicarea recent i ntr-o versiune electronic pe CD-Rom a bibliografiei
activitii tiinifice a cadrelor didactice i cercettorilor UBB, perioada 1987-2003, constituie i ea
o asemenea ocazie de meditaie i de analiz actual, care ns trebuie s fie n acelai timp i
una retrospectiv!

Tradiia i ruptura ei
Cu aproape fiecare prilej, editarea succesiv a bibliografiei n cauz invoc, explicit ori
implicit nsuindu-i parc obsedat o tradiie care se nate odat cu publicarea, n anul
19361935) a voluminoasei cercetri efectuate de ctre Ioachim Crciun (Confereniar supl. la
Facultatea de Litere): Activitatea tiinific la Universitatea Regele Ferdinand I din Cluj n primul
deceniu 1920-1930, Tipografia Cartea Romneasc, 1936 [pe copert], (1935) [pe pagina de
titlu], numrnd n total 321 de pagini.
Este vorba despre o lucrare ntr-adevr deosebit, novatoare i integratoare (n fluxul vieii
academmice apusene), avnd totodat un caracter aniversar i demonstrativ: aniversarea a zece ani
de la inaugurarea oficial a universitii clujene romneti i demonstrarea/ilustrarea cu mijloacele
gritoare ale bibliografiilor i ale statisticilor pe care numai ele le permit a nivelului academic al
performanelor ei tiinifice din deceniul la care se refer cercetarea.
Lucrarea lui I. Crciun nu este o oper colectiv! Ea s-a efectuat deci pe baza unor cercetri
individuale, asidue i migloase aa cum se face acest lucru i n Apus
1
, care se afl n
contact permanent i firesc, pe de o parte cu toate forurile academice, tiinifice i administrative ale
universitii, ct i, pe de alt parte cu personalul academic nsui. ns biblioteca universitii
clujene, ca instituie, nu este implicat n nici un chip n lucrare, ea servind pentru autor ca i
Biblioteca Academiei din Bucureti, de altfel
2
doar ca un spaiu i surs pentru culegerea
informaiilor i pentru efectuarea cercetrilor aferente, ntruct fapt ce ilustreaz orizontul i
soliditatea concepiei lucrrii , activitatea ntr-adevr tiinific desfurat de ctre personalul
bibliotecii, a fost i ea inclus n bibliografie.
Bibliografia activitii tiinifice la universitatea clujean ntocmit de I. Crciun se
structureaz potrivit ordinii i succesiunii Facultilor universitii, care corespundea cu ordinea
obinuit a succesiunii facultilor epocii. Trebuie ns remarcat i subliniat faptul c activitatea
tiinific a diferiilor universitari este clasificat aici nu numai dup numele generic al facultii al
crui angajat este Drept, Medicin, Filosofie-Litere, tiine , ci tocmai n acord cu
catedra/disciplina/specialitatea n care el activeaz, prednd i crend! Altfel spus: menionarea i
utilizarea disciplinelor ca fiind criterii de clasificare i ordonare expres a nregistrrilor
bibliografice ale lucrrilor tiinifice ale universitarilor clujeni, i confer bibliografiei semnat de I.
Crciun din start , un caracter deopotriv analitic, tematic i sistematic, avnd pe deasupra i

1
Vezi: I. Crciun, op. cit. p. 16
2
ibidem
intenii exhaustive.
1
Chiar dac cel puin n versiunea tiprit nu se regsete un indice (sau
list) al acestor discipline, ele sunt utilizate totui n fapt tocmai ca descriptori tematici,
cuvinte cheie, vedete de subiect, indici tematic etc. ...
Implicarea instituional a bibliotecii universitare clujene n conceperea, realizarea,
redactarea bibliografic i publicarea activitii tiinifice a cadrelor didactice etc. ale Universitii
are loc de fapt tot cu un cu totul alt prilej aniversar, i se realizeaz pe baza unei idei conturate
de rectorul de atunci al instituiei sub auspiciile cruia se i redacteaz, de altfel, ntreaga lucrare:
academicianul tefan Pascu. Ea a aprut n anul 1974, cu titlul: Activitatea tiinific a Universitii
din Cluj-Napoca 1919-1973 Bibliografie selectiv , i a fost editat sub stindardele comune ale
Universitii i Bibliotecii Centrale Universitare, fiind nsoit n dou exemplare identice ataate
sub form de brour separat celor dou pachete de volume cuprinznd, primul: tiinele umaniste
i social-politice, iar al doilea: tiinele naturii de un text argumentativ, demonstrativ i aniversar,
semnat de rector i intitulat: Dezvoltarea Universitii din Cluj-Napoca.
Aniversarea se refer acum la mplinirea a 55 de ani de la funcionarea universitii clujene
romneti, iar demonstraia intete evidenierea evoluiilor instituiei mai ales n anii perioadei
comuniste. n ciuda acestui fapt acest lucru trebuie subliniat cu claritate , nici ideea, nici
concepia i nici modul de realizare a lucrrii nu au n nici un fel nici o trstur a vreunui act de
conjunctur! Nici din partea universitii i nici din cea a bibliotecii. n fond colecionarea,
prelucrarea i valorificarea documentar deci i prin bibliografii publicate a lucrrilor cadrelor
didactice i ale cercettorilor care activeaz ntr-o universitate, intr n mod firesc n logica
misiunilor eseniale ale oricrei biblioteci a universitii respective.
Astfel, n snul universitii s-a constituit o adevrat reea de responsabiliti prin
nsrcinarea i nominalizarea expres a decanilor de la diferitele faculti iar biblioteca s-a implicat
i ea prin mobilizarea i responsabilizarea nominal a directorilor ei general i adjunct, respectiv:
Constantin Negulescu i Andrei Veres ct i a efului Serviciului de informare i documentare,
Adela Iurea. Prin urmare, fiecare volum/fascicul a lucrrii ordonate potrivit structurii de atunci a
Universitii este editat cu menionarea nominal a decanului facultii respective, a corpului de
redactori generali, mpreun cu specificarea redactorilor i separat a colaboratorilor fasciculelor
n cauz. Ca i bibliografia lui I. Crciun, i aceasta cuprinde i lucrrile tiinifice ale personalului
bibliotecii, grupate ntr-o fascicul separat, intitulat Auxiliaria, care conine i o Prezentare
tehnic a structurii i a metodologiei de elaborare a ediiei.
Prezentarea tehnic ne permite, desigur, s facem i o comparaie cu lucrarea
iniiatoare a lui I. Crciun, cu att mai mult cu ct n textul ei se i face o trimitere expres la ea.
Prima particularitate care ne atrage din start atenia la lucrarea publicat n 1974 este faptul c ea se
prezint ca fiind deja o bibliografie selectiv. Pentru cei care sunt mai puin familiarizai cu
terminologiile bibliografice trebuie, cred, subliniat faptul c termenul de bibliografie selectiv nu
este esenial vorbind cu nimic mai puin pretenios, dect cel de bibliografie exhaustiv.
2

Dimpotriv, bibliografiile selective trebuie s-i precizeze extrem de limpede i cu rigoare
categorial criteriile lor de selecie i de structurare, iar n interiorul acestor criterii ele trebuie s
aib n vedere tocmai exhaustivitatea funcionrii lor! Iar rigoarea categorial a criteriilor de
selecie nseamn n fond tocmai faptul c ele nu pot fi n nici un caz arbitrare sau pur
conjuncturale, ci trebuie s dispun de o coeren proprie de regul disciplinar-tematic,
istoric i legat de finaliti. La toate acestea se mai adaug i necesitatea expres de a clarifica i
de a expune detaliat metodologia de cercetare prin care au fost obinute i verificate iari: prin
cercetrile efective ale bibliografului datele/informaiile care au intrat apoi propriu-zis n
bibliografie, pentru ca utilizatorul ei s-i poate face i o imagine despre calitatea i seriozitatea ei.
Din aceste perspective trebuie deci s discutm acum caracterul selectiv al bibliografiei
analizate. Evident, nu poate fi vorba aici dect de aspecte eseniale i decisive, de legate de

1
Eventualele scpri din vedere nu pot fi atribuite, n nici un caz, lipsei noastre de cercetri, afirm rspicat I.
Crciun, refuznd i pe bun dreptate orice fel de fals modestie. Vezi: ibidem
2
Este o cu totul alt problem faptul c de prea multe ori el este ntr-adevr folosit pentru acoperirea a tot felul de
superficialiti i lipsuri de concepie
concepie, fr a putea intra n toate detaliile de meserie a profesiei. Autorii care figureaz n
bibliografie se spune n Prezentarea tehnic sunt sau au fost cadre didactice ale Universitii din
Cluj Napoca. Data menionat n dreptul fiecrui autor indic perioada funcionrii sale n cadrul
Universitii, iar n bibliografie au fost cuprinse numai lucrrile elaborate n aceast perioad
(sublinierea autorilor) Trebuie menionat faptul c, dei unele cadre didactice au publicat lucrri
n mai multe domenii ale tiinei (s.n. I.K.V.), ele au fost cuprinse integral la domeniul unde i-au
desfurat n principal activitatea didactic. (subl. aut.)
1

Se ridic acum ntrebarea: ce nseamn ce acoper de fapt n aceast bibliografie,
expresia: domeniul unde i-au desfurat n principal activitatea? Iar rsfoind
fasciculele/volumele ei ne dm repede seama c domeniu nu nseamn aici n fond nimic altceva,
dect numele generic i pur instituional-administrativ al Facultii la care cadrul didactic
universitar respectiv funcioneaz potrivit repartizrii ncadrrii sale principale, fixate n
evidenele serviciului de cadre ale instituiei i fr mcar a lua n vreun fel n considerare
disciplina sau disciplinele ale cror titular este! Astfel, de ex. pn ce n lucrarea semnat de I.
Crciun, la Facultatea de Drept publicaiile cadrelor didactice sunt organizate n funcie i pe baza a
14!!! discipline-descriptori care indexeaz numai 250 de nregistrri i sunt distribuite pe doar 12
pagini, n anul 1974, 931 de nregistrri, desfurate pe 107 pagini, ordonate doar n ordinea
alfabetic a autorilor i a anilor de apariie a lucrrilor, sunt indexate de fapt vrsate i
amestecate sub un singur descriptor: Drept. Descriptor care, repetm, nu nseamn nimic
mai mult i altceva, dect simplul fapt c autorul respectiv activeaz ca fiind ncadrat
administrativ la facultatea respectiv. Descriptorul tematic sau de domeniu al activitii
tiinifice nu este deci aici dect cadranul ncadrrii administrative n instituie! Adic: de fapt nici
nu este descriptor i prin urmare nici nu poate fi vorba aici de nici un fel de indexare.
Totui, cei care au conceput bibliografia editat n 1974, au poate meritul c ei mcar
vd, declar i mrturisesc problema Mai trziu vom vedea problema chiar ca
problem va disprea din orizont Iar n ceea ce privete metodologia de culegere i de
verificare a datelor asupra ei se pstreaz, i aici i de acum ncolo, o tcere desvrit dei,
pentru aceast ediie au fost cu siguran i n mod necesar efectuate asemenea cercetri, mcar
pentru intervalele imediat urmtoare i neacoperite de cercetrile lui I. Crciun. La el lucrurile stau
ns cu totul altfel i n aceast privin.
2

n ciuda acestui fapt, Prezentarea tehnic din 1974 face nu numai o trimitere expres la
lucrarea lui I. Crciun, dar i i revendic tradiia, ncorpornd-o mai precis: nsuind-o n mod
expres.
3
n realitate analizele noastre de pn acum sunt destul de gritoare, credem, n acest sens
odat cu publicarea n 1974 a Activitii tiinifice, n mod paradoxal, poate, dar tocmai prin
reracordarea la tradiia constituit de cercetrile neegalate nici pn astzi ale lui Ioachim
Crciun, are loc exact ruptura acestei tradiii i ca atare chiar nceputul declinului ei. Ediia n
cauz instituie ns prin aceasta i o nou tradiie, care se va nscrie i ea pe calea formalizrii,
golirii i decderii ei: aceea a introducerilor, a prefeelor etc. semnate de rectorii aflai de
fiecare dat n funcie.
4


1
Vezi: Act. tiin., 1974, Auxiliaria, p, IV-V
2
n nota amintit I. Crciun specific faptul c listele de lucrri au fost ntocmite de profesorii nii, la cererea
rectorului i dup indicaiile concepute de bibliograf. Aceste liste au fost verificate i corectate apoi pe text i
completate de ex. pentru profesorii decedai prin cercetri bibliografice proprii.
3
idem p. V. Lucrarea lui I. Crciun este de fapt pur i simplu nsuit, am spune naionalizat i expropriat, fiindc
n aceast publicaie nu se specific nicieri care anume nregistrare provine de la Crciun, i care sunt cele rezultate n
urma cercetrilor editorilor actualiMai mult, lucrarea lui I. Crciun nici nu este de fapt inclus n ntregime n
fasciculele ediiei din 1974. Ca exemplu am putea aminti numele bibliotecarului Vasile Lupan care la I. Crciun
figureaz cu 7 titluri, iar n lucrarea din 1974 cu numai 3
4
Cum, cum nu, dar fapt este c, la vremea lui, Ioachim Crciun nu a simit nevoia implicrii autoritilor rectoriale n
justificarea ntrirea greutii sau decorarea ntreprinderilor sale biblografice Este apoi de remarcat i faptul c la
reluarea editrilor n 1974, intervenia amintit deja a academicianului tefan Pascu i care nu este de loc formal,
ci, dimpotriv, prezint o incursiune larg n ntreaga istorie a vieii universitare din Cluj , are i ea o logic intrinsec
i organic. La ediiile urmtoare ns, marea majoritate a acestor texte devin pur formale, gestuale, sau vom vedea
ele sunt chiar doar nominal atribuite persoanei rectorului
Diagrama declinului
Invocarea chiar dac neexplicitat de fiecare dat a tradiiei cercetrilor efectuate de I.
Crciun va intra totui de acum nainte n multe dintre formulele limbii de lemn a diferitelor
note, introduceri ale ediiilor urmtoare ale lucrrii, golindu-se treptat, sinuos, dar nencetat, de
la o publicare la alta.
Ediia din 1979 cuprinde activitatea tiinific a cadrelor didactice i a cercettorilor
Universitii din perioada 1974-1978 i este organizat tot n acord cu structura Universitii. Ea nu
mai este totui realizat sub auspiciile rectorului, ci a unui for impersonal: Biroul Senatului
Universitii. Dispare i veriga de responsabilitate nominalizat a decanilor facultilor, ns
redactorii generali din cadrul Bibliotecii rmn aceiai i sunt nominalizai n continuare n mod
expres mpreun cu specificarea funciilor. Din p.d.v. al metodologiei bibliografice, singura noutate
mai important este faptul c aici ca i de aici ncolo de altfel sunt menionate separat lucrrile
publicate n volume i cele din Publicaii periodice. Structura organizrii mai precis: ne-
organizrii! tematice i a ncadrrii de specialitate, rmne ns aceeai. Poate merit
menionat faptul c totui chestiunea ncadrrii de specialitate constituie nc mcar o problem
pentru concepia ediiei. Ea fost ns tranat potrivit unei Note asupra lucrrii n felul
urmtor: Cadrele didactice care funcioneaz la faculti de alt profil dect acela al specialitii
lor (s.n. I.K.V.) sunt incluse n fascicula domeniului cruia i aparin. (Ex. matematicienii de la
Facultatea de tiine economice figureaz la fascicula Matematic.)
1
Adic: nicicum.
Problema ncadrrii de specialitate a lucrrilor n genere ca fiind nc o problem
dispare ns cu desvrire o dat cu editarea n anul 1988 a bibliografiei care acoper acum
perioada 1979-1986. Mai mult, metodele utilizate pn aici neanalitice, cum am vzut sunt
acum declarate deja drept norme metodologice.
2
Ediia apare tot sub auspiciile Biroului senatului
Universitii, dar funcia ierarhic a coordonatorilor generali din cadrul bibliotecii nu se mai
menioneaz deloc.
3
n general se poate identifica n timp din p. d. v. ierarhic o tendin de de-
personalizare (Biroul) la vrfuri, mpreun cu coborrea responsabilitilor la grade ierarhice
inferioare Acest lucru ar putea fi n fond i ceva firesc i pozitiv, cci este normal ca tocmai cei
care concep i efectueaz lucrrile s i rspund de calitatea lor.
Prima ediie de dup 1989 a bibliogarfiei apare n anul 1994 i acoper perioada 1987-
1992. Dei bibliografia se prezint n continuare ca fiind tot selectiv, n Cuvntul nainte,
rectorul de atunci, Andrei Marga se refer totui la ea ca viznd ntreaga publicistic universitar,
salutnd-o n continuare ca un eveniment ce se nscrie n reformarea universitii aflat n plin
proces de desfurare.
4
i aceasta arat ns c autorii acestor cuvinte prefaatoare, de cele mai
multe ori cum este i firesc , nu sunt de fapt informai despre adevrata natur a bibliografiei n
cauz i cu att mai puin asupra metodologiilor efective de producere a datelor despre care ce-i
drept, nimeni nu poate de altfel afla mai nimic din publicaie , ele devenind, se pare, n marea lor
majoritate texte de conjunctur publicate ca faade i antet.
Dup 89 dispare i auspiciatul biroului senatului universitii, coordonatorii generali ai
ediiei fiind I. Hentea, O. Curta i L. Tomua. Este totui prima ediie a bibliografiei care a fost
prelucrat prin mijloace computerizate, sub ndrumarea Laboratorului de informatic al bibliotecii.
ns tocmai acest lucru trebuie s ne dea de gndit! Cci n pofida introducerii metodelor
computerizate, lucrarea apare totui n continuare cu aceeai structur, concepie etc. Adic
sfidrile trecerii la utilizarea mijloacelor computerizate deci, informatizarea nu a nsemnat n
nici un chip vreo ocazie pentru regndirea sau remodelarea ei. Dimpotriv, se pare c problemele

1
Vezi: Activitatea tiinific a Universitii din Cluj-Napoca, 1974-1978 Bibliografie selectiv, Universitatea Babe-
Bolyai, Cluj-Napoca Biblioteca Central Universitar, Cluj-Napoca, 1979, Not asupra lucrrii, care de aici ncolo
apare la nceputul fiecrei fascicule, la pagin identic.
2
Vezi: Activitatea tiinific a corpului didactic i a cercettorilor, 1979-1986 Bibliografie selectiv, Universitatea
din Cluj-Napoca - Biblioteca Central Universitar, Cluj-Napoca, 1986, Not asupra lucrrii, p. V.
3
Din echipa prezentat n ordine alfabetic Maria Breban, Ioan Hentea i Mihail Triteanu face parte totui i
directorul bibliotecii (M. Triteanu) i eful Serviciului de informare i documentare (M. Breban).
4
Vezi: Activitatea tiinific a corpului didactic i a cercettorilor 1987-1992, Bibliografie selectiv, Universitatea
Babe-Bolyai Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga, Cluj-Napoca, 1994, Cuvnt nainte, p. III-IV.
de natur tehnic ale informatizrii lucrrilor au avut mai mult, ele nsele, darul de a acapara
atenia, i ca atare de a reduce ansele reproblematizrii i regndirii acelei tradiii n care n fond
negndit se nscrie concepia i metodologia bibliografiei, ncepnd chiar cu ediia ei din 1974.
Dimpotriv, ediia din 1998 care se refer la intervalul 1993-1996, coordonatori: O. Curta,
D. Todor i L. Tomua chiar subliniaz modul facil de regsire a informaiei i laud normele
de standard unitare aplicate.
1
n realitate, neschimbndu-se nimic esenial n concepia i
structurarea lucrrii, regsirea informaiei nu este cu nimic mai facil dect n ediiile anterioare,
deoarece tocmai informaia esenial adic tematicile cercetate de ctre cei ai cror activitate de
cercetare este de fapt bibliografiat n bibliografie este ngrmdit n continuare n domenii
vaste i lsate complet nestructurate. Apoi, chiar stupoare: paralel cu avansarea i adncirea n
utilizarea mijloacelor informatizate, vom constata c, dimpotriv, lucrarea crete n lipsuri! Din
nregistrrile ediiei lipsesc astfel, n ntregime, activitile de cercetare ale unor secii i catedre
ntregi ale universitii: ale filosofilor i ale sociologilor! Aceasta este ntr-adevr o noutate, dei
sunt cuprinse noile faculti cum ar fi Teologia sau Studiile europene ! n schimb, baza de date ce se
constituie pe parcurs dar n aceeai structurare cu versiunea tiprit poate fi consultat, la cteva
puncte de acces, deja i online
Acum este cazul s facem un mic popas necesar unor precizri. ntr-o bibliografie sau chiar
o baz de date, organizat doar pe domenii care n realitate nici nu sunt acele mari domenii ale
creaiei spirituale pe care le surprind i oglindesc de ex. sistemele tradiionale de clasificare din
biblioteci ci doar modul n care se structureaz administrativ o anumit instituie universitar, la un
anumit timp! utilizatorul are nite posibiliti de cutare extrem de limitate i restrnse la doar
anumite interese de cunoatere. Dintr-o astfel de bibliografie eu, de ex. nu pot afla dect
eventual ntmpltor ce anume au scris, s zicem, juritii, politologii, filosofii, sociologii etc.
universitari clujeni despre tematica a crei cercetare m preocup pe mine acum. Apoi, m pot
orienta ntr-o asemenea bibliografie fcut chiar ca baz de date doar cunoscnd numele
autorilor i/sau prin ncercare i eroare sondnd anumite cuvinte din titlu, fiind totui contient
ntre timp i de faptul c nu este deloc obligatoriu ca un autor s formuleze n titlu toate tematicile
atinse n lucrarea lui i/sau c multe titluri sunt practic metaforice. Dac ns am un interes pur
istoric, s zicem despre articularea n timp a cercetrilor dintr-un domeniu sau la o anumit
subdiviziune administrativ a instituiei, ori despre biografia tiinific a unui anumit cadru didactic
etc. atunci o atare bibliografie mi poate fi folositoare ca un instrument cu adevrat tiinific
numai i numai cu condiia ca ea s fie ct de ct complet mcar n privina domeniilor,
facultilor, persoanelor etc. n funcie de care este organizat.
Despre cutri i accesri interdisciplinare ns nici nu poate fi vorba. Totui, aa ceva ni
se promite n Nota asupra lucrrii n ediia urmtoare din anul 1999, cuprinznd activitatea
tiinific din 1997, publicat cu un cuvnt nainte semnat, de aceast dat, de prorectorul de atunci
al universitii: Nicolae Bocan. Renunnd la fascicule, lucrarea apare, de acum nainte, legat n
doar dou volume. Nici o schimbare de concepie nu poate fi ns identificat efectiv n ea. Totui
autoarea Notei amintite prima semnat de la ediia din 1974: Daniela Todor, i care, precizm, se
refer la volumele tiprite susine c: Scopul structurrii lucrrii pe dou volume este de a
concentra informaiile tiinifice conexe (s.n. I.K.V.) pentru a permite att cutri punctuale pe
autor sau domeniu (s.n. I.K.V.) dar i accesri interdisciplinare
2
n realitate, n afar de
eliminarea coperilor fasciculelor, de renunarea la republicarea ntr-adevr i de mult redundant a
cuvintelor nainte i a notelor ct i de introducerea domeniilor care au aprut prin evoluia
instituional n structura universitii, lucrarea nu prezint nici o modificare de concepie. Ca atare,
ea nici nu poate conecta domenii conexe i nici accesri multidisciplinare nu poate facilita, din
simplul motiv c nsi concepia ei nu cunoate i nu recunoate nici conexiunile i nici

1
Vezi: Activitatea tiinific a corpului didactic i a cercettorilor 1993-1996, Bibliografie selectiv, Universitatea
Babe-Bolyai Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga, Cluj-Napoca, 1998, Not asupra lucrrii, p. V.
2
Vezi: Activitatea tiinific a cadrelor didactice i a cercettorilor 1997, Bibliografie selectiv, Vol. I-II,
Universitatea Babe-Bolyai Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga, Cluj-Napoca, 1999, Daniela Todor:
Not asupra lucrrii, p. VII.
interdisciplinaritile.
1
Pentru aa ceva este mai precis: ar fi nevoie de o lucrare cu totul altfel
neleas i organizat. ns nonalana terminologic a Notei trebuie s ne fac i mai
circumspeci
2

Fr ndoial, 2003 este anul cel mai prolific n editarea Bibliografiei activitii tiinifice a
cadrelor didactice i a cercettorilor de la Universitatea Babe-Bolyai din Cluj. Dar i cel mai
simptomatic n ceea ce privete declinul ei.
Sunt publicate atunci mai multe volume duble, adic ediiile care cuprind activitile
tiinifice pe ani: 1999, 2000, 2001 i, n sfrit, 2002. n aparen, toate se prezint fr modificri
de concepie i de esen. Totui exist cteva mutaii cu totul substaniale n atmosfera lor mental
i, mai ales, n nivelul lor intelectual. Prima constatare care se impune, nc de la pagina de titlu,
este aceea c primele patru dintre aceste ediii susin c ele ar fi publicate la Editura Philobiblon,
adic la o editur cu totul inexistent! Numele Philobiblon, ca fiind numele unei edituri, pur i
simplu nu se regsete n nici un registru al editurilor existente n Romnia! Cu aceasta ns nu se
ncheie aducerea la publicare a lucrurilor inexistente... cci, n Cuprinsul volumului pentru anul
1999, citim c lucrarea ar fi prefaat de directorul instituiei, profesorul universitar Doru Radosaav.
ns, la paginile indicate nu gsim dect un material oficial, nesemnat, cu titlul: Cercetarea
tiinific la Universitatea Babe-Bolyai, (Extras din Raportul aprobat n Senatul din 16 decembrie
2002). La fel se ntmpl lucrurile i la volumul urmtor pentru anul 2000 cu deosebirea c aici
apare n Cuprins chiar numele rectorului: prof. univ. dr. Andrei Marga, Rectorul Universitii etc. n
volum ns nu gsim dect acelai extras evident nesemnat din aceeai zi de edin. Acelai
procedeu greu calificabil, att din punctul de vedere al exigenelor privitoare la responsabilitile
de a edita n genere ceva! ct i din cel al meticulozitii mult invocate ale profesionalismelor
biblioteconomice (totui!) este repetat pas cu pas i n volumul urmtor: activitatea anului 2001.
Pentru 2002 ns, Cuprinsul este ntr-adevr corect ntocmit din aceast perspectiv. Este vorba
totui probabil doar de o ntmplare, cci odat cu reapariia lucrrii n anul 2004 la
volumele referitoare la activitatea tiinific din anul 2003, n Cuprins rentlnim specificarea unui
Cuvnt nainte care ar fi fost semnat de directorul bibliotecii, ns de aceast dat, textul lipsete
deja cu desvrire!
Dac nu am fi cumva siderai, nici nu ne-ar mai mira faptul c acum n notele asupra lucrrii
semnate invariant: Daniela Todor, coordonatorul opus-ului se apreciaz c lucrarea a atins deja
dimensiuni de importan istoric: att pentru istoria universitii ct i pentru producia tiinific
a cadrelor didactice
3
Ne exprimm ndejdea c aceste cadre nu se vor inspira totui, nici de
acum nainte, din ideea de a publica la edituri inexistente i nici din aceea de a meniona n
Cuprinsul publicaiilor lor, paragrafe care nu se regsesc de fapt n text... Orict s devin ei
cuprini de sentimentul importanei acestor bibliografii pentru producia lor tiinific!
Dimpotriv, m tem c trebuie declarat, clar i rspicat, c de la o ediie la alta aceast bibliografie
tinde acum s mbrace treptat mai toate atributele unor acte strict veleitare sau gratuite!
Nu avem de ce s ne mai mirm de graba cu care ea intete acum ce altceva: Internetul!
putnd fi, dup anunul ediiei referitoare la anul 2003, consultat deja online pe pagina
corespunztoare a Bibliotecii i editarea ei recent i pe CD-Rom, se nscrie cel puin n
aparen pe fgaul i logica fireasc a acestei istorii care rmne, n esen, istoria i tradiia
unui declin.

Muntele vrjit i vraja CD-Rom-ului
Hotrt lucru: stafia aniversrilor bntuie bibliografia selectiv a activitii tiinifice a
cadrelor didactice ale Universitii clujene nc de la nceputurile istoriei sale! Ca atare, i editarea

1
Din toate aceste puncte de vedere, ediia din 2000 a bibliografiei referndu-se la activitatea tiinific din anul 1998
, este identic.
2
Notm c n aceast ediie sunt totui reprimii sociologii i filosofii scpai/exilai din cea anterioar, dar acesta nu
nsemn mai mult i nici altceva, dect faptul c numele i titlurile etc. ale publicaiilor lor sunt acum amestecate
tocmai fr vreo diferen de domeniu! cu cele ale noilor cadre de la noua secie a universiti: Asisten social.
3
Vezi: Daniela Todor, Not asupra lucrrii, ediiile pentru anii 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
ei sub form de baz de date bibliografic pe CD-Rom, n 2004 , are loc tocmai la mplinirea a
30 de ani de la apariia primei sale ediii publicate cu implicarea instituional a bibliotecii
universitare din Cluj
Din cercetrile i analizele noastre de pn acum se pot trage ns deja credem unele
concluzii care, cu siguran, ne pot apoi ajuta s ne orientm i n investigarea acestei ediii care, de
aceast dat, se realizeaz prin implicarea unei tehnici apropiate celei de vrf sau, care se afl
oricum n reflectorul topurilor cu valori modelistice n acest sens.
A reieit astfel c oarecum de la nceput problema central a acestei bibliografii o
constituie, n primul rnd, lipsa unei indexri tematice (prin descriptori tematici propriu-zii) care s
analizeze nu numai nregistrarea bibliografic a unor activiti ntr-adevr tiinifice i prin urmare
extrem de specializate, dar care, totodat, s le i organizeze ntr-un instrument structurat, n acord
cu exigenele regsirii lor solicitate tot n vederea unor noi cercetri propriu-zis tiinifice! Trebuie
subliniat iari faptul c, n cazul de fa, o atare exigen nu este deloc una exterioar, provenit
din fantasmele rigorilor formale i perfecioniste ci ea se afl n acord intrinsec tocmai cu natura
intim a literaturii bibliografiate. Noi putem nchipui i nu numai n lumea lumilor posibile
n- aciuni gratuite, care apoi s dea natere la tot attea tiprituri DAR!, ceea ce se numete
cercetare tiinific, aceea se caracterizeaz, potrivit esenei sale, tocmai prin faptul c ea este
condus n acord cu anumite tematici (problematici) bine conturate, pe care le investigheaz cu
ajutorul unor metode adecvate, verificabile i explicitate, n scopul dobndirii unor cunotine i/sau
tehnici noi cu privire la ele! De aceea: a face abstracie de orientarea tematic explicit a
activitilor tiinifice atinge recte: scap din vedere un aspect cu totul esenial, hotrtor i
caracteristic lor!
Mai mult: o bibliografie sau o baz de date a activitilor tiinifice de cercetare servete n
primul rnd i prin firea lucrurilor nu unei informri generale i de orice fel, ci tocmai
cercetrii! Acelei cercetri care este deci i ea, la rndul ei i n mod preponderent tematic,
specializat, disciplinar i intredisciplinar etc. i care, din acest motiv, are nevoie exact de astfel
de informaie Ea nu va (re)gsi ns aceast informaie dect cu condiia ca informaia s fi fost
prelucrat bibliografic tocmai ntr-un mod care se potrivete exigenelor unor asemenea cutri.
Acestea sunt ns valabile, repet, i n cazul unor interese de natur pur istoric de cunoatere, care
doresc, s zicem, reconstituirea unui anumit trecut al acestor activiti. Dac este ntr-adevr
tiinific atunci nici cercetarea de istorie a cercetrilor nu se poate rezuma la creionarea unor
tendine identificabile doar n linii mari, pe anumite domenii definite n aa fel nct pe
deasupra ele nici nu corespund dect unor structurri impuse de multe ori de nevoile unor
organizri administrative i de moment ale instituiilor universitare, i care, prin urmare, au prea
puin legtur cu bogia i dinamica vie i, de fiecare dat, tematic a cercetrilor tiinifice
desfurate odinioar n mod efectiv.
Ori, ediiile ncepnd cu cea din anul 1974 i pn acum ale bibliografiei activitilor
tiinifice desfurate de ctre cadrele didactice i cercettorii universitii clujene nu sunt n fond
dect nite liste alfabetice amorfe de nume i de titluri etc. care, dei pot eventual folosi
funcionarilor pentru contabilizarea secundar i grosso modo a unitilor bibliografico-spirituale
ale evenimentelor publicistice universitare, nu pot totui satisface nici una dintre exigenele fireti
i intrinseci pe care le-am formulat mai sus! Acest lucru este desigur valabil i pentru versiunile lor
electronice. Ele constituie de fapt nite cataloage electronice, care au i ele facilitile lor, dar care
nu sunt propriu-zis baze de date bibliografice i cu att mai puin unele care ar servi direct cercetrii
tiinifice curente.
O baz de date bibliografic informatizat pune ns n micare din start cu totul alte
pretenii! De aceea, acum nici nu mai pot nu mai puteau fi ocolite problemele uitate sau dosite
pn acum ale indexrii tematice i, tot de aceea, conceperea bibliografiei n vederea editrii ei n
format electronic pe CD-Rom putea i trebuia s se constituie ntr-un nou prilej de regndire
a ei din temelii! n loc de aceasta
Indexarea tematic se realizeaz i n bazele de date prin nite cuvinte i/sau expresii
numite descriptori tematici. Ca atare, ele fac parte dintr-o limb i dintr-un limbaj i sunt menite
s fixeze tematica fiecrei lucrri bibliografiate. Or, este de presupus c limba bazei de date despre
care vorbim acum, este cea romn. (Dei aceasta nu este n cazul de fa chiar att de evident i
simplu de decis, putem totui deduce acest lucru n primul rnd din titlul ei i n continuare
bazndu-ne i pe faptul c Nota asupra lucrrii care se gsete pe CD, nu face nici o alta
specificare n acest sens...) n ceea ce privete ns limbajul descriptorilor tematici: el nu poate fi
altul mai ales n cazul nostru dect limbajul terminologiei de specialitate al tiinei, disciplinei,
specialitii etc. creia aparin lucrrile punctuale ale cercetrilor. Este mai precis: ar fi apoi
firesc i logic ca terminologiile de specialitate s fie incluse n lista descriptorilor tematici n
formularea lor ncetenit i utilizat n literatura de specialitate publicat n limba bazei de date.
Este posibil i de multe ori chiar util ca descriptorii s fie tradui i ntr-o alt limb (de
circulaie internaional de regul), n acest caz ns lista lor se constituie ntr-o posibilitate separat
de regsire adic ntr-o alt list paralel de accesare iar/ns acest lucru trebuie avut n vedere
de la nceput att n procesul indexrii ct i n cel al construciei informatice a bazei. Acesta
iari nu este un criteriu formal sau estetic adresat din exterior stilului literar, coerenei i
coapartenenei termenilor din lista de descriptori tematici care se coaguleaz de fiecare dat la
constituirea unei baze de date ci, dimpotriv, o presupoziie i chiar o indicaie pragmatic
1
care
determin apoi n mod decisiv i posibilitile sau: imposibilitile ei de utilizare.
Dac ns ne lansm acum n utilizarea bazei noastre de date, cum ar face asta oricare
utilizator, pornind de la parcurgerea listei sale de descriptori, atunci ecranele luminoase ale
calculatoarelor noastre ne vor mprti un spectacol cu totul bizar i pe alocuri de-a dreptul
halucinant!
Prima impresie care ne izbete este aceea, c lista descriptorilor este alctuit dintr-un
amalgam pestri de expresii i cuvinte provenite din limbi diferite, a cror list este pe deasupra
garnisit i cu o serie de niruiri de litere care nu par s aib vreun sens n nici una dintre limbile
umane uzitate pe planeta noastr. Iar fiindc aceasta atinge deja bunul sim i elementarul
cultural, vom porni analizele noastre tocmai cu vizitarea descriptorului cultur care ns nu
astfel figureaz n list ci n varianta ei englezeasc mult mai atractiv i spectaculoas: culture.
Ce-i drept, termenul englezesc al descriptorului nregistreaz i trimite doar la o sigur lucrare (de
psihologie cognitiv) Nu aa stau lucrurile ns cu descriptorul de aceast dat romnesc:
culturi. Cu ajutorul lui putem acum regsi o niruire cu totul exotic i demn de oricare bazar
cultural care se respect, de lucrri care s nu uitm !!! sunt totui operele universitarilor clujeni:
cultura in vitro al plantelor; poetica culturii; reforma agrar din Romnia dup 89; Dosoftei i viaa
sfinilor, proprietatea funciar; geografie agricol! Fr comentarii!
Dincolo de dubiosul de nedepit
2
al proastei atmosfere i impresii intelectuale create
prin includerea variantelor englezeti
3
n aceeai list de limb romn totui de descriptori, ea
se realizeaz apoi, n plus, cu o lips de consecven i de comprehensiune cu totul remarcabil.
ntlnim de exemplu att termenul englezesc, history ct i cel romnesc: istorie. Ne-am putea
atepta desigur ca ele s fie mcar echivalente, adic cu ajutorul lor s se regseasc aceleai lucrri.
Ori, lucrurile nu stau de loc aa: pn ce la history se gsesc doar cteva titluri, la istorie peste
4000. Ne ntrebm desigur: cu ce folosete atunci varianta englezeasc s zicem utilizatorului
strin al bazei de date? Mai ales c sau dimpotriv el i va forma astfel o imagine cu totul
defavorabil, fals i neadecvat despre realitile efective ale activitilor tiinifice ale istoricilor
iari universitari clujeni.
Aceeai confuzie categorial domin ns muli ali descriptori i fr s fie ele anglicizate.
La descriptorul filosofie de exemplu ntlnim ngrmdite i multe lucrri care trateaz, de fapt

1
n sensul pragmaticii lingvistice
2
Produce totui un gust ciudat i destul de amestecat experiena de a ntlni, de exemplu, o lucrare de psihologie
publicat n limba maghiar, dar care, ntr-o baz de date romneasc, este totui indexat cu un termen tehnic
(grecesc la origine) formulat ns n varianta lui englez (analogy)! Curat >>furculition<< murdar, chiar dac
probabil, astzi i Chiriele din regiunea de batin a personajului sunt atrase mai mult de englezisme.
3
Cteodat ntlnim i descriptori formulai chiar n limba maghiar. M tem c nu este cazul s precizm: nici vorba
aici de multiculturalism orict s fie aculturalitatea de multilingv.
teme de demografie, psihologia btrneii, metodele statistice din tiinele sociale, psihosociologie
etc. n schimb lucrri cu caracter evident filosofic, nu se regsesc acolo... Ca exemplu eclatant a
aduce volumele profesorului Andrei Marga despre filosofia american, dar pe care nu le regsim la
filosofie, ci la studii !europene!.
S ne nelegem: toate acestea nseamn pentru o baz de date i pentru utilizatorii ei, tocmai
faptul c aceste lucrri sunt efectiv aruncate n bezna neantului, din simplul motiv c ele nu pot fi
regsite de ctre cutri structurate cum e firesc dup logica nsi a diciplinelor i/sau, mcar
dup bunul sim cultural.
Reaccentuez ns faptul c: aici adic n baza de date este vorba totui i tocmai de
opera, de viaa tiinific i intelectual a universitarilor clujeni. Care pe deasupra oameni maturi
fiind mai i tiu destul de bine n care anume dintre discipline activeaz Inutil! ntregul corp de
sociologi, de exemplu, care profeseaz aceast tiina la universitatea clujean este trecut nonalant
la echipa filosofilor. Degeaba scrie Traian Rotariu, Petru Ilu, Vasile Dncu etc. nume de
notorietate n domeniile lor , n chiar titlul crilor, c ele trateaz teme de sociologie, de
psihosociologie etc. toate acestea nu au nici o valoare pentru indexarea bazei de date, cci acolo
s-a decis c de fapt filosofie se face aici. De altfel n ciuda existenei de decenii a unor opere
i cercetri sociologice de valoare la universitatea clujean, n baza de date nu regsim de loc
descriptorul sociologie care ar putea i ar trebui s le evidenieze. n schimb ntlnim mai
>>elegantul<< social sciences dar care nu cuprinde publicaiile sociologilor ci doar un singur titlu
al unei bibliografii de altfel extrem de valoroase i care ar merita cu totul alt soart La fel stau
lucrurile i cu jurnalismul. Dei este o secie relativ nou a universitii, exist totui lucrri
publicate n domeniu i chiar n baza de date descriptorul prin care el ar putea fi ntr-adevr
regsit logic, lipsete cu desvrire.
1

Spectacolul luminos, colorat i desigur complet informatizat al evenimentelor stupefiante
din lista descriptorilor bazei de date a activitilor tiinifice de la universitatea clujean nu se
ncheie ns aici, ci urc treptat crescnd n tensiuni (deloc) catarctice. ntlnim astfel termeni care,
dei sunt n genere inteligibili, nu au totui nici un sens ca descriptori tematici. Ce spune despre
tematica unei lucrri descriptorul Studii n volume (n ar; n strintate), Studii n volume
colective sau Studii pe Internet, ori Tez de doctorat? Absolut nimic.
Tensiunea crete ns nentrerupt i n continuare. Acum ntlnim ca descriptori (totui)
tematici nite niruiri de litere majuscule acronime? de-a dreptul fascinante: EPR; FMR; HCI;
HPLC; IMM etc. fr s putem cumva afla, mcar din instrumentele ajuttoare-orientative ale bazei
de date, ce anume ar putea semnifica ele. Cu altele ns, problema ar fi deja dac n genere ele
semnific oare ceva? Aa este de ex. descriptorul: tori (scris acum cu minuscule). Dac
strnii n curiozitate de exotismul ntr-adevr!!! de netgduit, al expresiei ne uitm s vedem,
ce anume indexeaz tematic! ea, atunci: ncremenim. Fiindc gsim nu mai puin de 863 ! de
lucrri tiinifice ale cadrelor universitii noastre publicate n volume i nc 2136 ! publicate n
periodice, care sunt de-a dreptul dosite i maltratate n aceast baz de date prin aceast
struocmil lingvistic evident. Este vorba cum pare n principal de lucrrile unor istorici
cum ar fi Avram Andea, Nicolae Bocan, Liviu Maior, Ioan-Aurel Pop, Doru Radosav etc. M tem
c nici ei nu cunosc faptul c ar fi cercetat vreodat decisiva tematic tori.
Nici n continuare nu ne putem ns descremeni. Cci la culmea culmilor se afl acum
aezat o niruire de litere tot minuscule care este probabil iari dificil de regsit printre
cuvintele cu sens ale limbilor vorbite de oamenii acestui Pmnt: nvjfh! Ce-i drept descriptorul
nu desfigureaz, ns ajungnd iari la limitele daunelor morale, dect o singur lucrare a
distinsului critic, teoretician i istoric literar, tefan Borbly.
Dar, s ne nelegem: n genere, asocierea ntr-o baz de date difuzat pe CD-Rom, dar i
pretutindeni pe Internet, a activitilor spirituale publicate ale unor persoane publice i un cadru
didactic universitar este o asemenea persoan , cu btaia de joc a unui ir de litere nlnuite la

1
De exemplu, un manual de jurnalism (scris de Ilie Rad) este trecut la tiine politice
ntmplare i lipsite de orice sens, nseamn n fond dunare moral produs n mod calificat cu
ocazia fiecrei accesri a bazei s zicem de ctre studenii lui sau de colegii si de specialitate!
Este deci indicat s ne pstrm i n continuare ncremenirea, fiindc exemplele nirate aici
nu sunt simple erori, ci ele arat probleme grave n conceperea i coordonarea acestei lucrri. Este
deci vorba, n esen, de probleme i deficiene de sistem... chiar dac articularea disciplinar a
desciptorilor este inegal, existnd cu siguran i domenii unde formularea descriptorilor nu
prezint simptomele semnalate pn acum. i chiar dac din punct de vedere informatic ea este
realizat aproape exemplar de Olimpia Curta , deoarece, se pare c, tehnic vorbind, cutrile etc.
sunt rezolvate aici tocmai la nivelul bazelor de date bibliografice produse pe plan internaional. ns
i impactul lor este serios atins i tulburat de tulburrile fundamentale i elementare ale (lipsei i
lipsurilor eseniale) de concepie i de nivel.

*

Analiza succint a istoriei ediiilor succesive ale bibliografiei activitilor tiinifice ale
cadrelor didactice i a cercettorilor de la universitatea clujean de la lucrarea conceput i
efectuat de ctre Ioachim Crciun; de la bibliografia realizat de Elena Moraru i pn la proaspta
ediie pe CD-Rom a bazei de date informatizate , ne poate duce i la concluzia c, poate nu este
neaprat i foarte duntor ca de conceperea i realizarea lor s se ocupe ntr-adevr oameni care
sunt i ei implicai efectiv n vreun proces de cercetare tiinific propriu-zis, cci astfel poate
ei ajung s neleag mai n amnunt dificultatea, greutatea i miza lor, mpreun, desigur, cu
nelegerea mai proprie a responsabilitilor intelectual-morale ale profesionalismului biblio-
grafic fa de operele bibliografiate i fa de autorii lor.
1

Iar n ceea ce privete Muntele vrjit este bine de gndit, i apoi de tiut c: nu numai
crile, dar i CD-Rom-urile i au destinul lor.

* * *

Revenind: chimista Elena Moraru, autoarea indicelui bibliografic recenzat i apreciat aici, s-
a angajat deci la BCU Cluj venind din cadrul cercetrii n anul 1991! n cmpul de fore ale
jocurilor afinitilor elective din (al)chimismele actuale ale biblioteconomiei romneti, se mai
ridic ns cum vedem ct se poate de firesc i grav, ntrebarea: dac ea, cu aceleai competene,
dispoziii i solicitri (care ns n zilele noastre pot fi chiar mai conturate i mai stringente dect cu
12 ani n urm), s-ar mai putea angaja aici i astzi?
Rspunsul la aceast ntrebare se afl nscris ntr-un paragraf al unei dispoziii legale care
sun textual n felul urmtor: Art. 8 Pentru ocuparea funciilor didactice auxiliare trebuie
ndeplinite urmtoarele condiii de studii: a) pentru funcia de bibliotecar, de documentarist i de
redactor absolvirea cu examen de diplom a unei instituii de nvmnt, secia de
biblioteconomie, sau a altor instituii de nvmnt ai cror absolveni au studiat n timpul
colarizrii disciplinele de profil din domeniul biblioteconomiei; pot ocupa funcia de bibliotecar,
de documentarist sau de redactor i ali absolveni ai nvmntului superior, postliceal sau liceal
cu diplom, pe perioad determinat, dac au urmat un curs de iniiere n domeniu.
2

Rspunsul la ntrebarea de mai sus este deci n mod clar unul negativ ! Autoarea
bibliografiei care ne prilejuiete aici analizele, ca i multe alte persoane valoroase care activeaz
nc sau deocamdat n bibliotecile nvmntului romnesc, nu ar mai putea fi angajate astzi

1
Pn atunci ns, i mai ales prin exhibiionismul grbit, constipat i veleitar al publicrii ei informatizate baza de
date bibliografic: Activitatea tiinific a cadrelor didactice i cercettorilor de la Universitatea Babe-Bolyai din
Cluj, 1987-2003, editat acum, pe CD-Rom, sub responsabilitatea exclusiv a Biblio-tecii Centrale Universitare Lucian
Blaga din Cluj, rmne, ne temem, cea mai slab, diluat, inconsistent i superflu ieire a acestei instituii n
spaiul (su) public universitar, tiinific i cultural.
2
Lege privind Statutul personalului didactic, publicat n Monitorul Oficial, Partea I., Nr. 158 din 16 iulie 1997
acolo Pe deasupra lucru la fel de grav nici cu ocazia viitoarei lor pensionri ele nu vor mai
putea fi deocamdat, sperm, nlocuite cu persoane cu competene asemntoare!
Se pune deci ntrebarea: unde i cine vor mai elabora, n viitorul astfel conturat, bibliografii
de specialitate de nivelul i de talia celei asupra creia ne strduim s atragem atenia acum?
Rspunsul este, i n acest caz, pe ct de simplu, pe att de dezolant. Vom fi oare nevoii s ne
mulumim, cu nivelul produciilor bazelor de date analizate de noi nu ntmpltor n
paralel? Cci, aceast perspectiv pur i simplu scoate din acest circuit bibliotecile universitare,
asemenea activiti putndu-se adposti n viitor doar n snul extrem de valoros i de activ de
altfel al bibliotecilor publice, judeene, al reelei bibliotecare a Academiei etc.
Sunt destul de contient i de faptul c i aceast deducie care totui este, cred,
argumentat, ilustrat, dar i la obiect poate atinge i anumite sensibiliti legate de eforturile
ludabile care intesc conturarea nvmntul bibliologic superior din Romnia.
1
n ciuda acestor
eventuale sensibiliti trebuie totui s avem n vedere n primul rnd: miza! Ori, aceast miz ne
ndreapt spre curricula acestor instituii care nici nu se poate altfel! se concentreaz asupra
chestiunilor numite tehnic i disciplinar: Library and Information Science Este vorba de o
cucerire incontestabil cu condiia ns ca aceast tiin i aceast formare s afirme i s
reafirme mereu tocmai exigena responsabilitii fa de coninutul informaiilor gestionate i
valorificate n biblioteci i centre de documentare. Att n procesele de prelucrare, de informare, ct
i n cele numite infodocumentare. Or, inevitabil aceasta presupune i competene legate tocmai
de specialitatea acestui coninut.
n alchimismul lor, lucrrile forelor afinitilor elective nu sunt Goethe a tiut niciodat
lipsite de dramatisme. Nu (mai) e deci nevoie de nici o dramatizare n plus. Istoria natural, ca i
cea biblioteconomic, ni le nfieaz pe deplin.
Iat, deci, la ce (mai) e bun o bibligrafie chimic de chimie!



1
Este un aspect istoric, conjunctural dar real al nvmntului superior bibliologic romnesc faptul c probabil
majoritatea cadrelor sale universitare, mai ales cei aflai n gradele de vrf deci confereniarii i profesorii universitari
, nu au iar din motive istorice autohtone: nici nu prea pot avea nici ei diplome de absolvire a vreunei instituii de
nvmnt bibliologic superior, prin urmare, drept vorbind, dup legislaia actual, majoritatea lor nici nu ar putea s
fie mcar angajai n vreo bibliotec universitar romneasc, dect, eventual, cu titlu temporar i pe o perioad
determinat de maximum 180 de zile! Mai e cazul oare s insistm asupra grotescului acestei situaii?!
Starea bibliotecilor publice
1 1
din Romnia
O radiografie a anului 2001 i 2002

STATISTICA DE BIBLIOTEC N ROMNIA

Doina Popa
2

Preedinte,
Comisia de Statistic F.A.B.R.
Director,
Biblioteca Judeean O. Goga Cluj

Perioada anilor 1998-2002 a fost favorabil unor schimbri majore n ceea ce privete
statistica de bibliotec, modul de colectare i de comunicare a datelor, dezvoltarea indicatorilor de
performan i utilizarea lor n evaluare, promovarea unei terminologii unitare, practicarea
comparaiilor.

Caracterizarea etapei:
s-a desfurat o activitate susinut de colectare i comunicare a datelor statistice;
s-a trecut la colectarea n sistem automatizat a datelor statistice;
este adoptat i se utilizeaz standardul ISO 2789 pentru Statistic de Bibliotec;
se utilizeaz standardul ISO 11620 pentru Msurtori i Indicatori de Performan;
s-a desfurat un program special de cercetare pentru statistica de bibliotec i indicatori de
performan: Performane Romneti n Bibliotecile Publice - PROBIP 2000;
din 1998 Romnia particip la Proiectul European LIBECON pentru statistic de bibliotec;
Comisia Naional a Bibliotecilor, organism nou creat, prevzut de Legea Bibliotecilor, are
atribuii speciale n ceea ce privete statistica de bibliotec i evaluarea performanei;
n asociaiile profesionale (ANBPR, ABIR, ABIDOB, ABBNR) exist comisii de statistic
coordonate de Comisia de Statistic a Federaiei Asociaiilor de Bibliotecari din Romnia;
exist preocupri constante din partea asociaiilor de bibliotecari pentru adaptarea statisticii
de bibliotec la schimbrile aprute n biblioteci;
datele i informaiile statistice se utilizeaz tot mai mult n managementul de bibliotec.

Ce avem la dispoziie?
A Av ve em m d da at te e s st ta at ti is st ti ic ce e c ca ar re e a ac co op pe er r : :
toate tipurile de biblioteci publice n perioada 1991-1999, 2001;
bibliotecile universitare i Biblioteca Naional a Romniei n anul 2001;
bibliotecile publice din rile UE i CEE n anul 2000.
A Av ve em m i in ns st tr ru um me en nt te e d de e c co ol le ec ct ta ar re e a a d da at te el lo or r s st ta at ti is st ti ic ce e: :
modulul de statistic integrat softului de bibliotec TINLIB;
Caietul de eviden a activitii de bibliotec i Registrul de Micare a Fondurilor adaptate
etapei actuale.
A Av ve em m m m s su ur r t to or ri i i i i in nd di ic ca at to or ri i d de e p pe er rf fo or rm ma an n s sp pe ec ci if fi ic ci i: :
indicatorii de performan principali 17) se utilizeaz la nivel naional pentru evaluarea i
compararea activitii bibliotecilor publice.
indicatorii de performan secundari (12) se utilizeaz la nivel local, de ctre fiecare
bibliotec public pentru o evaluare mai aprofundat a activitii.



1
Referitor la stadiul actual al statisticii bibliotecilor universitare, vezi analiza efectuat de Adriana Szkely, publicat
n volumul de fa.
2
E-mail: doinapopa@bjc.ro
Unde ne aflm?
P Pr ri in n e et ta ap pe el le e p pa ar rc cu ur rs se e, , n n R Ro om m n ni ia a s s- -a a r re ea al li iz za at t: :
adaptarea statisticii de bibliotec la stadiul actual de dezvoltare al bibliotecilor;
armonizarea statisticii de bibliotec cu cerinele standardelor internaionale;
utilizarea statisticii ca instrument managerial;
mbuntirea standardizrii i ridicarea standardelor.

PRINCIPALELE MSURTORI DE PERFORMAN
(1999, 2001)
Resursele de care au dispus bibliotecile publice n anul 2001 pun n eviden tendinele care
s-au manifestat.
S-a constatat o scdere a numrului de biblioteci publice (2814) fa de anul 1999 cu 70.
Acesta a fost un fenomen frecvent ntlnit n mediul rural unde din lipsa fondurilor pentru
salarizarea personalului s-au nchis temporar ori s-au desfiinat biblioteci comunale.
Numrul punctelor de servicii (3190) a crescut cu 33 prin nfiinarea de filiale noi sau
puncte de mprumut n satele aparintoare comunelor.
Decalajul ntre tipurile de biblioteci publice este foarte mare. Pentru bibliotecile judeene
revine un punct de servicii la 33000 locuitori, pentru bibliotecile municipale i oreneti la 16000
locuitori, iar pentru bibliotecile comunale la 3779 locuitori.
Coleciile bibliotecilor publice au crescut cu 907439 totaliznd 49348344 documente.
Cauzele principale ale acestei creteri sunt achiziia sporit de documente i cantitatea mic
de documente eliminate.
Dac analizm structura coleciilor dup categoria documentelor pe care le conin: 98,72%
sunt cri i publicaii seriale, 0,14% manuscrise, 0,62% documente audiovizuale, 0,1% CD-ROM-
uri, 0,48% alte documente. Aceast structur pune n eviden caracterul tradiionalist al coleciilor.
Achiziia de documente (1.040.752) a nregistrat o cretere de 247137 documente. Este un
fapt apreciabil. Tendina a fost mereu cresctoare n ultimii 12 ani chiar dac creterile au fost mici.
Principalele cauze ale creterii sunt: preocuparea bibliotecilor de a gsi i alte surse de finanare n
afar de cele de la buget, Programul Ministerului Culturii i Cultelor de dotare cu carte a
bibliotecilor publice, obinerea de fonduri din proiecte.
12,78% din fondurile destinate achiziiei au provenit din alte surse de finanare dect cele
bugetare.
Proporia n care au fost achiziionate diferitele categorii de documente difer de proporia n
care sunt ele reprezentate n colecii: 77,94% sunt cri i publicaii seriale, 0,6% manuscrise, 1,03%
documente audiovizuale, 0,15% CD-ROM-uri, 0,64% alte documente.
Accentul se deplaseaz vizibil i spre asigurarea altor surse de informare n afara celor pe
suport de hrtie: documente audiovizuale i documente electronice.
Personalul bibliotecilor a fost de 5257 angajai din care 4475 bibliotecari, 66
informaticieni i 716 alt personal.
Fa de anul 1999 numrul personalului angajat a crescut cu 276 din care 95 bibliotecari i
18 alt personal.
Resursele financiare (15001176 Euro) au crescut cu aproape 50% i au fost asigurate n
proporie de 97% din finanare bugetar. 89,45% au fost folosite pentru cheltuieli curente i 10,55%
pentru cheltuieli de capital. n cadrul cheltuielilor curente, ponderea cea mai mare o au cheltuielile
de personal 72,85%. Doar 10,39% reprezint cheltuielile pentru achiziii.

Faciliti i Servicii
Conform chestionarului LIBECON s-au reinut trei aspecte:
Procentul din stoc oferit n acces liber (73,8%) a crescut cu 9%
Procentul ridicat l dau bibliotecile comunale n care 96,4% din fond se afl n acces liber.
Bibliotecile municipale i oreneti ofer 79% din fond n acces liber iar bibliotecile judeene doar
42,1% pentru c aici se manifest i o acut lips de spaiu.
Procentul de nregistrri catalografice n sistem automatizat (9,11%) a fost n cretere cu
1,3%.
Anul 1992 a fost primul an n care a nceput constituirea bazelor de date n bibliotecile
judeene i s-au realizat 0,23% nregistrri.
n zece ani creterile au fost constante dar numai n bibliotecile judeene care au dispus de
tehnic de calcul.
Staiile de lucru pentru utilizatori (288) au crescut cu 189
Pentru Romnia, n condiiile economice i financiare ale acestor ani, este bine c exist o
cretere i lucrurile se mic n sensul bun.
n 1993 existau doar 3 staii de lucru pentru utilizatori iar acum tot mai multe biblioteci
municipale i oreneti dar i comunale dispun de calculatoare i de acces la Internet.
Din cele 288 staii de lucru, 114 sunt conectate la Internet. Conform Legii, bibliotecile au rol
strategic n dezvoltarea societii informaionale i programele care se vor stabili, n funcie de
strategia naional adoptat, vor asigura tehnologia necesar ndeplinirii acestui rol.

Utilizare i Utilizatori
Utilizatorii nscrii (2046676) au reprezentat 9,12% din populaia rii, n scdere cu 22335
fa de anul 1999. Aceast scdere s-ar putea explica prin faptul c, ncepnd cu anul 2001,
bibliotecile publice au trecut la eliberarea unui permis unic, valabil la toate punctele de servicii,
eliminndu-se astfel nscrierile multiple. Permisul are valabilitate 5 ani.
Tranzaciile de mprumut (36324232) au crescut cu 1166893. Sub acest aspect anul 2001 a
fost un an bun. Utilizarea bibliotecilor pentru mprumutul documentelor este mare.
Vizitele la bibliotec (16890884) au crescut cu 937885. Ele includ att utilizarea direct a
bibliotecii ct i utilizarea de la distan prin telefon, fax, pot. Foarte puine biblioteci au pagin
Web i nu exist nc deprinderea contorizrii acestor vizite.

CONCLUZII
resursele alocate bibliotecilor sunt insuficiente;
facilitile i serviciile oferite sunt adecvate dar insuficiente;
utilizarea bibliotecilor este n cretere;
impactul bibliotecilor n societate sub aspectul numrului de utilizatori nu este suficient de
mare;
majoritatea bibliotecilor utilizeaz o metodologie unitar de colectare i raportare a datelor
statistice;
se dezvolt un management bazat pe instrumente de evaluare;
s-au parcurs etape importante n adaptarea statisticii de bibliotec la stadiul de dezvoltare al
bibliotecilor;
armonizarea cu practicile internaionale este n mare parte realizat;
datorit furnizrii datelor, Romnia poate fi comparat cu alte ri.
Anul 2002 a fost primul an n care toate tipurile de biblioteci din Romnia au raportat aceleai
categorii de date statistice dup un model unitar. Au fcut acest exerciiu peste 5300 de biblioteci.

Caracterizarea etapei de colectare i comunicare a datelor statistice:
s-a realizat cel mai mare numr de respondeni;
cu excepia Bibliotecii Judeene Mehedini, toate celelalte 40 de biblioteci judeene au
transmis datele statistice;
a existat o mai mare corectitudine a datelor comunicate;
s-au observat diferene ntre biblioteci referitor la nelegerea informaiilor solicitate;
au existat 15 biblioteci care au completat parial Raportul Statistic Anual 2002: Alba, Arge,
Bihor, Botoani, Braov, Constana, Covasna, Dmbovia, Dolj, Gorj, Ilfov, Mure,
Prahova, Sibiu, Vaslui;
s-a meninut nc practica de a comunica separat situaia bibliotecilor municipale i a
bibliotecilor oreneti ceea ce a ngreunat centralizarea;
unele biblioteci judeene au folosit R.S.A. 2001: Arge, Constana, Covasna;
referitor la colectarea i comunicarea datelor financiare s-a constatat:
- absena lor total n unele judee: Botoani, Covasna, Dmbovia, Mure, Prahova,
Vaslui (la biblioteci municipale/oreneti i comunale)
- absena veniturilor dei exist cheltuieli
- absena cheltuielilor pentru achiziia de documente din venituri proprii i alte
venituri dei exist achiziie de documente din alte surse
- cheltuieli mai mari dect veniturile
- comunicarea sumelor n milioane sau miliarde n loc de mii lei
- sume nerotunjite
- operaiuni de adunare neverificate


PRINCIPALELE MSURTORI DE PERFORMAN
- prezentare comparativ 2001 2002

RESURSELE de care au dispus bibliotecile publice au nregistrat diferene minime fa de
anul 2001, cu plusuri i minusuri uoare, determinate de o nesemnificativ cretere a resurselor
financiare.

Numrul de biblioteci publice a fost de 2796, cu 18 mai puine dect n anul 2001 i cu 155
mai puine dect numrul unitilor administrative existente n Romnia.
Au existat nc 18 judee n care sunt municipii/orae i comune fr biblioteci publice (vezi
anexa 1).
Principalele cauze:
- lipsa fondurilor pentru asigurarea condiiilor de funcionare
- nerespectarea Legii 334/2002
- dezinteres din partea bibliotecilor judeene
- ineficiena serviciului metodic

Numrul punctelor de servicii a fost de 3162, cu 28 mai puine dect n anul 2001.
Corelat cu dinamica populaiei, numrul de locuitori care revine per punct de servicii este
mai mic dect n anul 2001 pentru bibliotecile judeene (27871/33000), pentru bibliotecile
municipale i oreneti (14185/16000) i uor crescut pentru bibliotecile comunale (3912/3779)

Coleciile bibliotecilor au totalizat 49675032 documente, cu o cretere de 326688 fa de
anul 2001. Proporia diferitelor categorii de documente n structura coleciilor nu a nregistrat
modificri.
Predomin n continuare cartea i publicaiile seriale n proporie de 98,72%.

Achiziia de documente a fost de 843482, cu 197270 mai puin dect n anul 2001. Raportat
la necesarul prevzut de Legea bibliotecilor, achiziia a fost nesatisfctoare
Principalele cauze:
- alocare bugetar insuficient;
- diminuarea fondurilor alocate de Ministerul Culturii i Cultelor pentru dotarea cu carte a
bibliotecilor publice;
- preul mare al crilor.


Peste 34% din crile achiziionate au provenit din venituri proprii, sponsorizri, donaii,
proiecte.

Structura achiziiei dup categoria documentelor:
cri i publicaii seriale: 98,13% fa de 77,94% n 2001
manuscrise: 0.02% fa de 0.6% n 2001
documente audiovizuale: 0,94% fa de 1,03 n 2001
CD-ROM-uri: 0.14% fa de 0,15% n 2001
alte documente: 0,71% fa de 0,64% n 2001

Personalul bibliotecilor a fost de 5369 angajai, din care:
4697 personal de specialitate
298 personal administrativ
374 personal de ntreinere

Fa de anul 2001, numrul personalului a crescut cu 112 angajai.

Resurse financiare: 15204337 Euro au fost asigurate n proporie de 98,20% din finanare
bugetar. Fa de anul 2001 au crescut cu 1,20% (203161 Euro)
Pe categorii structura cheltuielilor se prezint astfel:
cheltuieli curente: 88,81% fa de 89,45% n 2001
cheltuieli de capital: 11,19% fa de 10,55% n 2001

Structura principalelor cheltuieli curente se prezint astfel:
cheltuieli pentru personal: 70,82% fa de 72,85% n 2001
cheltuieli pentru achiziii: 10,58% fa de 10,39% n 2001

FACILITI I SERVICII
Procentul din stoc oferit n acces direct a fost de 68,76%, cu 5% mai mic dect n anul
2001
Pe categorii de biblioteci situaia se prezint astfel:
Biblioteci judeene: 48,78% fa de 42,1% n 2001
Biblioteci municipale i oreneti: 58,63% fa de 79% n 2001
Biblioteci comunale: 88,4% fa de 96,4% n 2001

Principalele cauze:
raportarea numrului de documente oferite n acces direct nu se face cu exactitate (n cadrul
bibliotecilor exist diferene de raportare de la un an la altul)
desfiinarea unor puncte de servicii

Procentul de nregistrri catalografie n sistem automatizat a fost de 9,43%, cu o cretere
nesemnificativ de 0,52% fa de anul 2001.

Numr total de computere: 1337 din care 405 conectate la Internet. Raportat la populaia
Romniei revine:
1 computer la 16229 locuitori
1 computer conectat la Internet la 53576 locuitori

n aceast situaie apreciem c gradul de implicare a bibliotecilor publice n susinerea
Societii informaionale este foarte redus.

UTILIZARE I UTILIZATORI
Utilizatorii nscrii: 2652539 reprezentnd 12,22% din totalul populaiei fa de 9,12% n
anul 2001.
Numrul utilizatorilor nscrii a crescut cu 3,10% fa de primul an de raportare (2001).
Principalele cauze:
eliberarea permisului unic cu utilizare la toate punctele de servicii i cu valabilitate de 5 ani;
scderea populaiei int.
Exist mari diferene ntre biblioteci n ceea ce privete raportarea utilizatorilor nscrii:
nu toate au nceput nscrierea unic n anul 2001;
nu se nelege nc diferena ntre utilizatorul nscris i utilizatorul activ;
nu se ine o eviden clar a acestor categorii de utilizatori.

Tranzaciile de mprumut au fost de 36682966, cu o cretere de 358734, mult mai mic fa de
anul 2001 (1166893)
Principalele cauze:
discrepane mari n modul de contorizare a tranzaciilor de mprumut;
achiziia mica de documente.

Vizitele la bibliotec: 16530001 n scdere cu 360883 fa de anul 2001
Principalele cauze:
discrepane mari n modul de contorizare a vizitelor;
achiziia sczut de documente.

CONCLUZII
resursele alocate bibliotecilor au fost insuficiente raportat la nevoile utilizatorilor;
facilitile i serviciile oferite de biblioteci nu s-au dezvoltat foarte mult;
utilizarea bibliotecilor a fost n scdere dei numrul de utilizatori nscrii a crescut;
contribuia bibliotecilor la dezvoltarea Societii informaionale este foarte sczut;
majoritatea bibliotecilor utilizeaz o metodologie unitar de colectare i raportare a datelor
statistice.


UNIMARC
ans pentru o baz de date naional


Ilona Gurka-Balla
1

B.C.U. Cluj

Schimbrile n profesia de bibliotecar au, n perioada actual, o importan vital pentru
viitorul bibliotecilor romneti. Rspunznd la necesitile prezentului invadat de calculatoare,
trebuie s ne adaptm la noile cerine ale utilizatorilor bibliotecii, valorificnd posibilitile infinite
ale Internetului.
ntrebarea care se pune este ce vor cititorii de la noi? iar rspunsul este foarte simplu:
informaii despre ...; cantitatea din ce n ce mai mare a informaiilor i diversitatea vast a
domeniilor, impun cutarea de procedee i mijloace noi de a satisface cererile utilizatorilor la un
nivel ridicat i corespunztor standardelor internaionale.
Acest lucru nseamn c, n mulimea informaiilor deja exis-tente, trebuie s gsim calea
cea mai scurt i eficient de a da rspunsul pertinent, concludent, rspuns care s satisfac
utilizatorul. Activitatea noastr, a bibliotecarilor, trebuie s fie asemeni celei a unui navigator i
rezultatul muncii noastre s fie un ghid bun, o adevrat hart multi-media, creat cu ajutorul
limbajului nou al calculatoarelor, cel al hipertextului.
Bibliotecarul de astzi trebuie s fie un manager al informaiilor, un expert al tiinei
informrii i, deci, statutul de bibliotecar este n continu transformare. n Anglia, de exemplu,
Facultatea de Biblioteconomie deja i-a schimbat denumirea n School of Information Studies
(Facultatea de Studii Informaionale).
Activitatea noastr de management al informaiilor se bazeaz n primul rnd pe datele
introduse n bazele de date ale bibliotecilor. Regsirea i valorificarea acestor informaii,
sistematizate i indexate, este cheia cu care se va deschide o lume vast, infinit, o adevrat
bibliotec virtual realizat prin intermediul World Wide Web-ului, al Internet-ului.
n vederea realizrii acestei posibile biblioteci virtuale, ncepnd din anii 1970, se
generalizeaz un concept nou: sistemele de gestionare ale bazelor de date (SGBD). Foarte
schematic, un sistem de gestionare a bazelor de date se poate defini ca un ansamblu de programe
conceput pentru a oferi posibilitatea de a stoca, a regsi i a controla accesul prin lectur sau scriere
la datele permanente i a le face accesibile n mod partajat.
Un fiier tradiional este un ansamblu de date structurate i organizate n cmpuri sau n
zone manipulabile conform prelucrrilor sau sortrilor prestabilite, dar care nu permite dect o
privire unic asupra acestor date. Pe cnd, o baz de date este un ansamblu de date manipulabile
simultan de ctre mai muli utilizatori i care permite fiecrui utilizator o privire diferit asupra
datelor.
O baz de date nu poate fi conceput fr softul su de prelucrare. Adesea chiar acest soft
caracterizeaz baza de date n sine. Softul de gestionare a bazelor de date definete structura,
obiectele utilizabile i, de asemenea, mijloacele de utilizare a bazei de date: gsim, n general, un
limbaj de descriere a datelor i un limbaj de tratare a datelor, dispoziii referitoare la fiabilitatea
bazei de date i protejarea sa mpotriva acceselor neautorizate.
Prin urmare, un model de baz de date poate fi definit ca ansamblul de date utilizabile,
organizate conform unei structuri i incluznd toate operaiunile de prelucrare pe care datele le pot
suferi.
Modelul CODASYL (Conference on Data System Language) de baze de date, prin
obiectivele sale
2
incluse n schema conceptual de date OLE (obiect, legtur, entitate) care

1
E-mail: balla@bcu.ubbcluj.ro
2
Obiectivele unui sistem de gestionare de baze de date: permite acces multiplu la o parte din baz sau la ntregul su
conform unor criterii determinate; exclude surplusurile; asigur o total independen ntre programele de aplicaii i
asociaz entitile logice cu entitile fizice, ofer produse care asigur: sistemul partajat (mai muli
utilizatori pot accesa baza de date n acelai timp, prin lectur, sau prin scris), aplicaii partajate,
securitatea datelor, integritatea datelor, extensibilitatea datelor (noi date pot fi adugate la baz fr
a deranja organizarea liniei de programe existente), distribuirea de date (o baz de date poate fi
mprit pe mai multe site-uri sau platforme hardware).
Avantajele folosirii unui sistem de gestionare a bazelor de date const n faptul c permite s
se efectueze o singur nregistrare a oricrei date necesare n funcionarea sistemului. Pe de alt
parte, o structurare logic a fiierelor organizate ca baz de date, permite stabilirea de legturi ntre
fiiere i obinerea unor fiiere rezultate din ncruciarea datelor. De pild, un fiier de tranzacii de
mprumut este rezultatul ncrucirii datelor provenite din fiierul bibliografic i din fiierul
cititorilor, sau un fiier de comenzi este rezultatul ncrucirii datelor provenite din fiierul de
sugestii de comenzi i din fiierul furnizorilor.
Dup apariia i rspndirea microcalculatoarelor de la nceputul deceniului 90, modelul
client/server devine tot mai larg utilizat. Conceptul fundamental al modelului client/server este,
astfel, de a distribui prin reea prelucrarea informaiei ntre o staie client microcalculatorul
utilizatorului (folosibil i pentru aplicaii birotice) care stabilete, n general, o cerere i o staie
server calculatorul care conine datele i care rspunde acestei cereri; foarte schematic, staia
client i asum rspunderea unei mari pri din procedurile de prelucrare, executnd aplicaii care
folosesc date i programe stocate n memoria serverului. Filozofia modelului client/server este de
a face s comunice i s coopereze dou maini diferite, care pot funciona pe sisteme de operare
diferite, ntr-un context de interactivitate.
ntr-o tranzacie client/server, serverul rspunde la cererea trimis de client, dar nu face nici
o punere n form a datelor transmise ca rspuns; iniializarea ecranelor grafice, mari consumatoare
de memorie, este de resortul clientului, atunci cnd primete rspunsul serverului. De altfel, att
clientul ct i serverul n-au nevoie s fie conectai n permanen, ceea ce permite s se optimizeze
sarcina serverului i s scad costurile de comunicare. Azi, exist mai multe niveluri de arhitectur
client/server: unii furnizori propun alte haine pentru aplicaiile master/slave, alii au dezvoltat
un concept de client/server proprietar folosind un protocol i cereri ntre client i server, pe baza
unui dialog specific, dar tendina actual care, fr ndoial, va nvinge const ntr-un model
client/server universal folosind protocoalele TCP/IP (Transfer Control Protocol/Internet
Protocol), limbajul SQL (Structured Query Language) i norma Z 39.50.
Standardizarea cererilor n limbaj SQL i a aplicaiilor conform normei Z 39.50, mai mult
complementare, dect aflate n concuren, face s se treac treptat de la sistemul integrat la
integrarea de sisteme. Centralizarea reelelor de biblioteci dispare n avantajul interconexiunii
reelelor: se ajunge astfel la paradoxul conform cruia participarea la o reea nu mai const n a
utiliza acelai tipar ci n a se reui interconectarea aplicaiilor eterogene, graie protocoalelor
comune standardizate. Bibliotecile se includ astfel n reele globale i universale, oferindu-i
serviciile specifice conform standardelor reelei i nu conform doar standardelor comune
bibliotecilor.
n prezent, o baz de date naional devine o necesitate pentru uurarea regsirii informaiilor
existente n bibliotecile unei ri.
n consecin, obiectivul nostru principal trebuie s fie crearea i administrarea unui catalog
online naional, aa cum l-au realizat colegii notri englezi, americani, francezi..., (de ex.
http://copac.ac.uk/, http://ccfr.bnf.fr/, http://catalog.loc.gov/) baza lor de date online ndeplinete
rolul unui catalog cumulativ i naional.
Lipsa n Romnia a unui catalog naional online poate fi explicat prin faptul c, n procesul
de informatizare a bibliotecilor, nu s-a avut n vedere utilizarea aceluiai format de schimb i a
unor softuri de bibliotec compatibile ntre ele, nepermind n acest fel schimbul de date
bibliografice; un alt impediment este neaplicarea normei Z 39.50.

baza de date nsi; reglementeaz accesul la date prin garantarea integritii i confidenialitii datelor mpotriva
oricrui acces neautorizat.

Tabloul sistemelor de bibliotec folosite n biblioteci este foarte variat. n ceea ce privete
bibliotecile universitare, acestea utilizeaz:

- Biblioteca Central Universitar din Bucureti
1
VUBIS,
- BCU din Iai, Timioara, Cluj-Napoca, Biblioteca Academiei
Romne
2
din Bucureti ALEPH,
- Universitatea Transilvania din Braov
3
softul de bibliotec Alice,
- Biblioteca Universitii din Craiova
4
, Biblioteca Naional
5
Tinlib, ...
- bibliotecile publice, n majoritate (acolo unde exist cataloage
online , folosesc Tinlib-ul.

n situaia existent ne confruntm cu ntrebarea: avem posibilitatea de a crea o baz de date
naional, cu posibilitile de care dispunem?
O baz de date unitar se poate crea numai dac se lucreaz n softuri de bibliotec care sunt
compatibile ntre ele. Datele bibliografice trebuie introduse n aa fel (uniform) nct s fie posibil
interogarea cataloagelor online, a fiierelor de autoritate, s fie posibil conversia datelor, sau chiar
preluarea nregistrrilor bibliografice.
Prin protocolul Z 39.50 se pot crea legturi ntre diferite softuri de biblioteci i programul de
bibliotec. Aleph-ul este dotat cu acest set de protocol, dar costul utilizrii lui este foarte mare i nu
este gratuit, cum sunt motoarele de cutare Google, Yahoo, etc. (n conformitate cu cerinele
IFLA, prin intermediul Internetului, se promoveaz accesul liber i gratuit la informaii n cadrul
bibliotecilor i al centrelor de informare).
Acolo unde se folosete Z 39.50 (Catalogul virtual online de la Karlsruhe, Biblioteca
Naional Szchnyi /OSZK/de la Budapesta) se pot face simultan cutri n diferite cataloage
online.
6
Afiarea rezultatelor se face tot simultan.
7

Dac nu exist posibilitatea de a folosi protocolul Z39.50, atunci se pot aduna toate linkurile
(adresele de Internet ale) bibliotecilor din Romnia ntr-un singur tabel,
8
dar atunci cutrile se pot
face numai ntr-o singur bibliotec, i este nevoie de mai mult timp pn se obin datele
bibliografice din diferite biblioteci din ar.
n acest sens ar fi foarte util ca bibliotecile s foloseasc softuri de bibliotec compatibile
ntre ele, bazate pe formatul internaional UNIMARC, care a fost creat special pentru a realiza
conversia datelor dintre diferitele tipuri de formate MARC.
Mi-am propus n continuare s v prezint pe scurt formatul MARC (Machine Readable
Cataloging), care este destinat introducerii informaiilor pe suport magnetic. El stabilete cmpurile,
subcmpurile ce vor fi atribuite nregistrrilor bibliografice informatizate, precum i specificarea
formatului logic i fizic n care nregistrrile i coninutul lor sunt cuprinse pe band magnetic.
Formatul este utilizat pentru monografii, seriale, materiale cartografice, partituri, resurse
electronice, nregistrri sonore, grafic, proiecii i materiale video, folosind cmpuri provizorii
pentru fiiere de calculator.
Primul format MARC a fost dezvoltat n Statele Unite ale Americii, n anii 60, de ctre
bibliotecarii de la Library of Congress. Pe baza LCMARC-ului (Library of Congress MARC) au
fost dezvoltate formatele naionale USMARC (1971) pentru Statele Unite, UKMARC pentru Marea
Britanie. Apoi, ulterior, s-au rspndit: CANMARC (n Canada), AUSMARC (n Australia),

1
http://www.bcub.ro/
2
http://www.bcu-iasi.ro/, http://www.bcut.ro/, http://www.bcucluj.ro/,
http://www.bar.acad.ro/
3
http://www.unitbv.ro/faculties/biblio/ro/
4
http://biblio.central.ucv.ro/
5
http://bibnat.ro/
6
Vezi fig. 1
7
Vezi fig. 2
8
Vezi fig. 3
ANNAMARC (n Italia), IBERMARC (n Spania), DANMARC (n Danemarca), MAB (n
Germania), HUNMARC (n Ungaria).
Ele reprezint implementarea standardului ISO 2709, care are rolul de a stabili o structur
uniform a nregistrrilor bibliografice.
Structura formatelor variaz dup specificul cataloagelor naionale unde au fost create n
vederea automatizrii bibliotecilor.
Este adevrat c sunt asemntoare ntre ele, dar diferenele totui sunt eseniale i, cum s-a
putut constata pe parcurs, unele chiar sunt incompatibile ntre ele.
UNIMARC-ul a aprut n 1977 cu scopul de a facilita schimbul internaional de date
bibliografice ntre agenii bibliografice naionale, n format citibil pe calculator. El poate fi folosit
de asemenea i ca model de dezvoltare pentru noile formate.

Prile componente ale formatului MARC sunt:

eticheta nregistrrii format din 24 caractere,
directory format dintr-o etichet de 3 caractere pentru fiecare cmp de date,
cmpurile de date de lungime variabil, fiecare dintre ele delimitate de un separator de
cmp.

Datele din cmpuri pot fi precedate de indicatori i divizate n subcmpuri. Cmpurile de
date conin date bibliografice. Fiecare cmp de date const din 2 indicatori urmai de un numr
oarecare de subcmpuri. Fiecare subcmp ncepe cu un identificator de subcmp, care este compus
dintr-un delimitator de subcmp i un cod de subcmp. Cmpurile sunt organizate n blocuri, dar
numerotarea i ordinea acestor blocuri difer ntre ele.
n formatele MARC:

0XX Blocul cmpurilor de control
1XX Blocul intrrii principale, a vedetei uniforme
2XX Blocul titlurilor, al datelor referitoare la ediie i al datelor de apariie
3XX Blocul descrierii fizice
4XX Blocul coleciei, al seriei
5XX Blocul notelor
6XX Blocul analizei de subiect
7XX Blocul intrrilor secundare (al titlurilor i al responsabilitilor secundare de autor) i
al cmpurilor de legtur

8XX Blocul datelor complementare la colecie (80X 840),
Date referitoare la fondul bibliotecii (85X-86X),
Date referitoare la exemplare (87X),
Accesibilitate electronic (856),
Cmpuri rezervate pentru utilizare local (841-88X)

n formatul UNIMARC:

0XX Blocul de identificare
1XX Blocul informaiilor codificate
2XX Blocul informaiilor descriptive
3XX Blocul notelor
4XX Blocul intrrilor n legtur
5XX Blocul titlurilor n relaie
6XX Blocul analizei de subiect
7XX Blocul responsabilitii intelectuale
8XX Blocul utilizrii naionale
9XX Blocul utilizrii internaionale.

Se poate observa c blocurile din UNIMARC sunt mai logic alctuite i ordinea lor este mai
sistematizat. S-a ncercat s se evite dublarea cmpurilor cu funcii diferite. Adic, n formatele
MARC se difereniaz faptul c intrarea datelor introduse n cmp este principal (main entry) sau
secundar (added entry). Astfel, datele introduse n cmpul 1XX constituie vedeta de titlu sau
vedeta de autor a nregistrrii bibliografice, datele referitoare la titlul documentului se introduc n
cmpul 245 (cnd descrierea se face la autor), iar n cmpul 700 se introduc date referitoare la
responsabilitatea intelectual secundar (pentru c sunt intrri secundare la titlu sau la
responsabilitile intelectuale).
n formatul MARC, blocul 700 este rezervat i cmpurilor de legtur, ceea ce n formatul
UNIMARC este nregistrat n blocuri separate fcnd distincie ntre diferitele tipuri de date:
4XX este blocul intrrilor de legtur (se introduc datele referitoare la serii, colecii), n
blocul 5XX sunt introduse datele referitoare la diferitele forme de titluri: titlul paralel, titlul
uniform, titlul cheie (pentru periodice)... i exist un cmp special LKR (Linking Relations Field)
prin care sunt efectuate legturile ntre nregistrrile bibliografice. Tipul legturilor poate fi UP i
DOWN.
Dup cum reiese din cele artate mai sus exist diferene considerabile ntre formatele
MARC i UNIMARC, dar prin programe de conversie, prin folosirea normei Z39.50, se pot
diminua greutile n schimbul de informaii ntre diferite biblioteci.
Dac formatul UNIMARC i programul UseMARCON
1
a fost creat n special s uureze
conversia datelor, atunci de ce a fost nevoie de un alt format MARC? De ce a fost creat i MARC
21?
Existena unor baze mari de date i-a obligat pe bibliotecarii americani i englezi s
mbunteasc formatele USMARC, CANMARC i UKMARC obinnd un nou format, MARC
21. Conversia tuturor nregistrrilor existente ar fi fost o munc enorm, ngreunat i de faptul c
numerotarea cmpurilor difer n cele dou tipuri de formate.
Ce este formatul MARC 21? Formatul este o combinare a for-matelor mai sus amintite
ntr-o form evoluat, mult mbuntit. Implementarea formatului nou a fost desfurat n diferite
etape, ncepnd din anul 1999.
n prezent sunt cinci formate MARC 21 pentru nregistrarea:

- informaiilor bibliografice (bibliographic information)
- " de autoritate (authority ")
- " referitoare la exemplare (holding ")
- " de clasificare (classification ")
- " referitoare la comunitate (community ").

Elementele principale care sunt necesare n aceste cinci formate sunt:

- structura nregistrrii s fie conform standardului ISO 2709 i s fie compatibil standardului
de conversie ANSI/NISO Z39.2 din Statele Unite,
- codurile i conveniile (pentru cmpuri, indicatori, subcmpuri i valori codificate) folosite
n desemnarea coninutului s identifice elementele de date n nregistrri. Datele s fie
introduse conform standardelor de catalogare.


1
n anul 1991 IFLA a constituit Comitetul Permanent UNIMARC (PUC) pentru coordonarea internaional a
dezvoltrii UNIMARC-ului, al crui prim obiectiv este verificarea aplicrii UNIMARC-ului dup principiile UBC-lui.
n cadrul programului de bibliotec al Uniunii Europene a fost conceput sistemul de program UseMARCON (User
Controlled Generic MAC Converter) care poate s fac conversia bazelor de date dac formatul input i output
corespund cerinelor standardului ISO 2709.
Pentru cei care doresc s lucreze n aceste formate pot s-i caute date de pe website-urile
Bibliotecii Congresului, al Bibliotecii Britanice i al Bibliotecii Naionale din Canada.
Suportul pentru aceste formate const: n specificri tehnice, liste de cmpuri
1
, de coduri,
tabele de conversie
2

Formatul UNIMARC prezint avantaje indiscutabile: este compatibil cu toate formatele
MARC, se poate realiza conversia datelor i a nregistrrilor bibliografice, formatul n care se
lucreaz poate fi uor adaptat dup necesitile de prelucrare a datelor, cutrile n OPAC sunt
uoare i performante. Rezultatele obinute pot fi extinse sau restrnse dup cerine sau se pot
combina. Este adevrat acest lucru este posibil doar n cmpurile indexate dar se pot face cutri
dup titlu, autor, anul apariiei, numele editurii, locul editurii, seria publicaiei, limb...; se pot crea
bibliografii la cerinele utilizatorilor pe diferite subiecte.
Un alt avantaj este c formatul UNIMARC, prin codurile de cmp i subcmp, genereaz
punctuaia pentru cmpul urmtor. n formatele MARC punctuaia ISBD trebuie introdus.
Trebuie s subliniez c avantajul cel mai important const n faptul c UNIMARC-ul poate
accepta orice nregistrare bibliografic care a fost creat ntr-un alt format MARC. Deci prin
utilizarea formatului UNIMARC conversia nregistrrilor bibliografice este mult mai rapid i
eficient, singura cerin fiind aceea a corelrii cmpurilor i a indicatorilor de cmp, iar riscul
pierderii unor informaii coninute n descrieri este minim.
Programele de bibliotec folosite n ar, cum am prezentat mai nainte, sunt foarte variate i
pe suporturi diferite. Fragmentarea acestui posibil catalog online este o realitate, care trebuie ns
confruntat i trebuie fcut tot posibilul pentru crearea acestei biblioteci virtuale, care este o
necesitate. Formatul UNIMARC ar putea fi la baza nregistrrilor bibliografice din acest viitor
catalog naional online. Conversia datelor poate fi uurat prin folosirea acestui format
internaional. Se pot realiza tabele de conversie, cum au fcut colegii notri de la British Library.
Acestea ajut la crearea de bibliografii naionale. Astfel se uureaz i munca Ageniei bibliografice
naionale. Prin fiierul de autoritate datele introduse pot fi uniformizate i administrate ntr-un
singur sistem, ntr-o singur baz de date. Formatul UNIMARC poate s fie formatul care
intermediaz ntre diferite formate.
Aceast tendin de uniformizare pentru uurarea regsirii informaiilor se poate observa i
pe plan internaional. n urma eforturilor internaionale n anul 1987 programul UBC s-a unit cu
programul IFLA MARC i denumirea sa a devenit UBCIM (Universal Bibliographic Control and
International MARC).

1
Structura formatului MARC 21:
Leader and Directory
Control Fields 001-006
Control Field 007
Control Field 008
Number and Code Fields (01X-04X)
Classification and Call Number Fields (05X-08X)
Main Entry Fields (1XX)
Title and Title-Related Fields (20X-24X)
Edition, Imprint, etc.Fields (250-270)
Physical Description, etc. Fields (3XX)
Series Statement Fields (4XX)
Note Fields: Part 1 (50X-53X)
Note Fields: Part 2 (53X-58X)
Subject Access Fields (6XX)
Added Entry Fields (70X-75X)
Linking Entry Fields (76X-78X)
Series Added Entry Fields (80X-830)
Holdings, Location, Alternate Graphs, etc. Fields (841-88X)
2
http://www.loc.gov/marc/unimarctomarc21.html
Obiectivele acestui nou program sunt:

- dezvoltarea standardelor i a programelor la nivel internaional care asigur controlul
bibliografic universal i coordonarea schimbului internaional de date bibliografice;
- standardizarea schimbului internaional de date bibliografice n forme automatizate
(dezvoltarea UNIMARC-ului).

n anul 1998, la Conferina internaional de la Copenhaga, Marcelle Beaudiquez
1
a
ridicat urmtoarea problem: principiile Controlului Bibliografic Universal vor rmne valabile i
n continuare? ntruct s-a schimbat foarte mult suportul publicaiilor (pe lng cele tiprite pe
hrtie au aprut i documentele electronice ntr-o cantitate foarte mare). Standardele trebuie s fie
adaptate la aceast revoluie a modului de publicare a documentelor.
La finele anilor '90, n urma propunerilor formulate n cadrul conferinei de la Stockholm
1990) s-a propus simplificarea catalogrii bibliografice. S-a constatat c, pentru urgentarea
prelucrrii lor i n vederea realizrii unei cooperri naionale i internaionale, ar fi indicat s se
fac catalogrile la un nivel minim i s se standardizeze coninutul nregistrrilor (n basic i
core). S se defineasc cerinele funcionale ale nregistrrilor bibliografice i s-a cerut s se
ntocmeasc rapoarte n acest sens. Echipa de lucru a naintat primul raport, n 1997, cu titlul:
Functional requirements for bibliographic records (FRBR). A fost analizat proiectul i
obiectivul propus al acestei analize a fost raionalizarea catalogrii din punct de vedere practic, iar
din punct de vedere teoretic s-a definit descrierea entitii bibliografice, a scopurilor ei i a
sistemului ei de legturi. Echipa a elaborat modelul entitate bibliografic legturi, iar entitatea este
definit conform necesitilor de utilizare a acestei entiti bibliografice.
n acest sens se ateapt ca FRBR l s rezolve problemele tipurilor de documente, ale
prelucrrii lor unitare i standardizate.
Primul obiectiv era i este uniformizarea i standardizarea prelucrrii bibliografice a
documentelor.
Obiectivul urmtor este accesibilitatea nregistrrilor bibliografice prin intermediul
Internetului i crearea legturilor ntre diferitele baze de date. n vederea realizrii acestei conexiuni
a fost creat protocolul Z 39.50. Astfel se face recunoaterea programului de bibliotec de ctre acest
set de protocoale i se lanseaz n lucru cutarea n baza de date sau chiar descrcarea datelor
solicitate la nevoie.

Cu ajutorul acestui set de protocol a fost creat Catalogul Virtual de la Karlsruhe
(http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk/kvk/-kvk_en.html) sau conexiunea cataloagelor online pe
homepage-ul bibliotecii naionale din Ungaria (http://www.oszk.hu).

De exemplu, o cutare n Catalogul Virtual Karlsruhe se poate face n felul urmtor: dup
selectarea bibliotecilor unde se dorete cutarea, se introduc termenii de cutare, care pot fi: numele
autorului (sau o parte din nume), titlul documentului (sau oricare cuvnt din titlu), numele
instituiei, termenii de subiect, anul de apariie, ISBN, ISSN i numele editurii (Fig. 1). Se d
comanda de cutare (search). Toate rezultatele cutrii se afieaz simultan (Fig. 2):




1
In: Knyvtrosok kziknyve. 2. ktet: Feltrs s visszakeress / szerk. Horvth Tibor, Papp Istvn. Budapest, 2001,
p.241.


Fig. 1





Fig. 2


Pe homepage-ul bibliotecii noastre (www.bcucluj.ro), prin resurse web, s-a realizat o
culegere de link-uri prin care se pot accesa cataloagele online ale bibliotecilor din ar.



Fig. 3

Se acceseaz fiecare bibliotec separat, i se ncarc homepage-ul bibliotecii respective;
astfel se pierde foarte mult timp.
Un catalog virtual online, cum este cel de la Karlsruhe, are i posibilitatea catalogrii
partajate, adic ntocmirea nregistrrilor bibliografice ale documentelor se mparte pe domenii (sau
pe baza altor criterii), ntre centre i la prelucrare se opereaz doar descrcarea nregistrrii
bibliografice deja existent n baza de date naional, la care se adaug notrile specifice ale
bibliotecii respective aa cum se lucreaz deja n SUA sau n Anglia.
Bibliotecarul de astzi, cum am subliniat la nceputul lucrrii, trebuie s fie un manager al
informaiilor, un expert al tiinei informrii i datoria lui este ca, prin intermediul diferitelor
metode i procedee (accesnd bazele de date existente prin Internet), s scurteze timpul regsirii
informaiilor.
Sandra Parker, lector la Universitatea din Northumbria, afirm n eseul ei The rocky road
ahead (Drumul spinos n faa noastr) urmtoarele: Vehiculele informaiilor nu se schimb, ele
sunt adugate mediului care devine tot mai relevant pentru mesaje. Structura, ordinea i
interpretarea informaiei pentru clientul [utilizatorul] care nu tie s-i formuleze ntrebarea i
suportul pentru nvare continu ('lifelong learning') vor rmne funcii eseniale. n scopul
prevenirii necrii lumii n informaii, trebuie s fim mult mai imaginativi n crearea pachetelor de
informaii ('information packaging'). Depinde de noi cum salvm timp pentru cititor ...
1

Acest pachet de informaii, acum, trebuie s fie catalogul naional online din Romnia, iar
datoria noastr este s crem acest instrument de lucru, care este util, dar n acelai timp i vital
pentru exercitarea rolului nostru de bibliotecar: informarea utilizatorilor notri ct mai rapid i
eficient.



1
In: Information and Library Management: a Celebration of Fifty Years of the Department of Information and Library
Management, University of Northumbria at Newcastle/ edited by W. Malcolm Watson. Newcastle upon Tyne, 1997, p.
27.
Strategii de dezvoltare a serviciilor de acces
la informaia electronic n Sala Multimedia


Carmen Crian
1

B.C.U. Cluj

I. Prezentarea succint a Slii Multimedia
Sala Multimedia s-a deschis n aprilie 2000, n urma unor lucrri de amenajare a spaiului
expoziional de la etajul nti al bibliotecii noastre. Avnd n vedere potenialul bibliotecii n acel
moment, precum i situaia general a bibliotecilor similare din ar, se poate afirma c deschiderea
Slii Multimedia a fost, cu adevrat, o realizare foarte important. Prin nfiinarea acestei sli s-a
urmrit oferirea unor servicii noi i atractive pentru utilizatori, cum ar fi, de pild, accesul la
Internet, consultarea unor baze de date online, precum i consultarea coleciei de CD-uri.
Deschiderea Slii Multimedia i dotarea acesteia cu 15 calculatoare Hewlett Pakard a
impus, ca o prim msur tehnic, rezolvarea unei conexiuni Internet de calitate. Biblioteca noastr,
n acel moment, avea o conexiune Internet pe reeaua naional educaional Ro Edu Net. Traficul
intens pe aceast reea nu mai permitea punerea n discuie a accesului online la informaia
electronic. ncrcarea unui articol din baza de date, dura mult prea mult. La acea vreme, biblioteca
noastr avea un abonament la baza de date Academic Dialog, una dintre cele mai importante baze
de date din lume.
Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga a fost printre primele biblioteci din
Romnia care avea, nc din 1996, un abonament la baze de date online. Aceast baz de date se
consulta, la vremea aceea, n biblioteca noastr, n Sala cataloagelor, unde exista un singur
calculator pentru acces.
Acum, privind n urm, cu informaiile pe care le-am dobndit de-a lungul anilor despre
aceste baze de date, am putea afirma c a fost poate inoportun s achiziionm o astfel de baz de
date, destul de scump, i s nu avem o conexiune Internet corespunztoare. Dorina noastr de a
oferi ct mai mult informaie nou utilizatorilor bibliotecii i de a ajunge ct mai repede posibil din
urm bibliotecile occidentale pe care le vzusem a primat la vremea aceea.
Acum ne dm seama ct de important este, n elaborarea unor strategii de dezvoltare a
acestui gen de servicii de acces la informaia electronic, o evaluare ct mai coerent a tuturor
aspectelor legate de buget, de ct mai multe oferte de pe piaa electronic i, nu n ultimul rnd, a
condiiilor tehnice de care dispunem. Problema conexiunii Internet s-a rezolvat biblioteca noastr
solicitnd , n momentul actual, un abonament anual la un furnizor de servicii Internet. Avnd o
legtur Internet de calitate, am ncercat selectarea unor baze de date ct mai potrivite, care s
acopere pe ct posibil toate domeniile, s aib un pre convenabil, potrivit cu bugetul de care
dispunea biblioteca n acel moment pentru abonamentele revistelor tiinifice. Aceast etap de
analiz s-a fcut, n cea de-a doua faz, ceva mai temeinic. S-au solicitat oferte, s-au fcut, timp de
o lun, testri ale bazelor de date oferite. Avnd colaborarea unor colegi, specialiti din mai multe
domenii, s-au efectuat cutri n bazele de date, pe mai multe domenii, i s-au evaluat n final
rezultatele. Aceste evaluri au fost totui empirice. Nu poi aprecia o baz de date n urma a 5, 6
cutri pe un domeniu! E nevoie de o testare mult mai aprofundat, iar pentru acest lucru, ideal ar fi
s avem n totalitate colaborarea consiliului tiinific al universitii.
Aceast etap de evaluare, de apreciere a unei baze de date, de alegere a uneia sau alteia,
este dificil, dar n acelai timp foarte important i, de aceea, trebuie bine organizat.
n final s-a optat pentru baza de date Info Trac (General Business File, Expanded
Academic) i Engineering Village. S-a pltit licena pentru 5 staii de acces. Info Trac este o baz
de date care acoper aproape toate disciplinele academice existente n universitatea noastr, oferind
acces la articole din cunoscute periodice tiinifice (full text i abstracte).

1
E-mail: carmen@bcucluj.ro
La finalul anului 2000 s-a dovedit ns c nici aceast alegere nu a fost poate cea mai
potrivit. Aceste colecii au avut un pre ridicat, iar analiza statistic a artat c au fost prea puin
folosite. O licen pentru 3 staii de consultare ar fi fost probabil suficient. Considerm c, avnd
n vedere noutatea acestui gen de acces la informaie, utilizatorii bibliotecii noastre nu sunt nc
ndeajuns de familiarizai cu formele moderne de dobndire a acesteia, fiind nc reinui fa de
utilizarea acestei noi modaliti de informare. Pornind de la acest considerent am acordat o atenie
cu totul special cursurilor de formare a utilizatorilor.
La Sala Multimedia se mai putea consulta, tot gratuit, i baza de date EBSCO (Academic
Search Elite, Business Source Premiere, Newspaper Source Plus). EBSCO este o impresionant
baz de date de referin care ofer colecii substaniale de articole complete acoperind discipline
ca: tiinele politice, sociale, umaniste, administraie public, educaie, istorie, economie,
lingvistic, literatur i art, dar i inginerie, comunicaii, informatic, precum i tiine medicale.
n urma unui proiect comun dintre OPEN Society Institute (OSI), organizaie membr a
Reelei Fundaiilor Soros i EBSCO Publishing, au beneficiat de acces la baza de date EBSCO,
pn n august 2001, aproape toate bibliotecile din Romnia care dispuneau de conexiune Internet.
A fost un proiect extrem de generos care cuprindea 39 de ri, dar, din pcate, Romnia nu a mai
dispus de fondurile necesare eventualei prelungiri a abonamentului n cadrul proiectului.
n anul 2000, n urma unui proiect comun al Programului Naiunilor Unite pentru Dezvoltare
- Biroul din Romnia, i al Centrului de Informare al Naiunilor Unite din Bucureti, s-a nfiinat i
n biblioteca noastr, n Sala Multimedia, un Punct de Informare ONU. Exist posibilitatea de a
avea acces online la informaii, nu numai la cea disponibil n cadrul bibliotecii Naiunilor Unite din
Bucuresti, dar i la ntregul sistem de informare al Naiunilor Unite.
n Sala Multimedia se mai putea consulta de asemenea, colecia de CD-uri, destul de
modest : cteva enciclopedii, CD-uri de nvare a limbilor strine, dicionare i reviste.
Menionez c, n general, tot materialul achiziionat de bibliotec pe suport CD, DVD, este
repartizat la Sala Multimedia, indiferent de categoria din care face parte.
Se poate pune problema ns, ce se va ntmpla pe viitor cu Sala de Referine a bibliotecii,
de exemplu? Ce se va ntmpla cu Sala de Reviste a bibliotecii ? Ce nouti vor mai avea aceste
sli? Se tie c, n ultimul timp, foarte mult material de referin (dicionare, enciclopedii etc.) apare
n form electronic, ori dac acest material se repartizeaz Slii Multimedia din bibliotec, Sala de
Referine rmne descoperit. Este o problem, aceea a prefigurrii unor direcii clare n acest sens.
E o situaie bizar, aceea de a regsi Enciclopedia Britanic n format print, pn n anul 1997, la
Sala de Referine, iar volumul anului 1998, pe CD, la Sala Multimedia.
n anul 2000, pentru prima dat, biblioteca noastr a ncheiat contract de licen cu editura
Elsevier i a beneficiat de acces, pentru un an, la 12 reviste electronice full text, n valoare de
41713 USD, din domeniile biologie, geografie, geologie, matematica, pedagogie, litera-tura, i
anume: Biochimica et Biophysica Acta. Bioenergetic; Biochimica et Biophysica Acta.
Biomembrane; Cognition; Cognitive Science; Computers & Education; Geoforum; Geomorphology
Journal of Magne-tism and Magnetic Materials; Palaeogeography, Palaeoclimatology,
Palaeoecology; Poetics; Political Geography; Soil Biology & Bioche-mistry
Accesul gratuit la versiunile electronice se fcea n mod automat avnd deja un abonament
clasic la versiunile print ale acestor reviste. Versiunile electronice puteau fi consultate la Sala
Multimedia. Accesul la versiunea electronic era controlat prin IP-urile calculatoarelor, comunicate
partenerilor notri.
Era pentru prima dat cnd am avut posibilitatea s nelegem ce nseamn efectiv un
contract de licen, ct de important este respectarea condiiilor unui astfel de contract, i mai ales,
ct de important este pentru furnizor (editur, firm etc.) s controleze accesul pentru revistele pe
care le are n proprietate.
Pe lng aceste servicii, de acces gratuit la bazele de date menionate anterior, precum i la
colecia de CD-uri, n Sala Multimedia se mai ofer acces la Internet pe 10 staii, un serviciu contra
cost. Serviciile de listare i scanare sunt de asemenea pltite. Serviciul de livrare de documente,
(Document Delivery) era gratuit, dar s-a dezvoltat prea puin, din pcate.
Aceasta era situaia Slii Multimedia n anul 2000.
Principiul gratuitii la serviciile de informare tiinific (baze de date i consultare CD-uri)
i al unei taxe percepute pentru serviciile comerciale (acces Internet i mail-uri) s-a pstrat i astzi.
n anul universitar 2002-2003 n Sala Multimedia se ofer acces online la baza de date
InfoTrac.Academic Search (de aceast dat licena s-a pltit doar pentru 3 staii), la 10 reviste
electronice full text, la baza Naiunilor Unite, la baza EBSCO pe suport DVD precum i, ca o
noutate, la baza de date JSTOR. Arts & Science Collection. Licena bazei de date JSTOR a fost
pltit de Facultatea de Istorie i Filosofie pentru 2 ani (2003-2004), urmnd s mai fie achitat taxa
de mentenan pentru nc un an .
Colecia de CD-uri a rmas, din pcate, la nivelul anului 2000, nefiind achiziionate noi CD-
uri, din motive financiare.

II. Configurarea unei strategii viitoare : baze de date bibliografice, reviste electronice, sau
baze de date pe suport CD (DVD) ?
n articolul su Accessig electronic Journals, Sarah Cline McKay, evideniaz cteva
probleme cu care se confrunt toate bibliotecile n acest moment, cu predilecie cele specializate. Ea
spune : Youre a library professional providing information to your clients. Youve decided its
time to offer access to electronic journals. Where do you start ? How do you know what titles to
provide ? What is required for your clients to find what they need ? Whats the best way to gain
access to the electronic articles ? How much will it cost ? These and other questions will need to be
answered, whether you use an aggregator service or set up access to electronic journals yourself?
1

Acestea, i multe alte ntrebri ni le punem i noi acum. n ceea ce urmeaz vom ncerca s
analizm problemele cele mai importante, din punctul nostru de vedere, pe care le ridic aceste
ntrebri, iar aceast analiz ar putea servi, credem, n evaluarea diferitelor opiuni pe care piaa de
profil ni le ofer astzi.
La prima ntrebare, aceea a momentului n care o bibliotec decide s ofere acces online la
publicaiile electronice, considerm c noi am rspuns deja. Decizia a fost luat odat cu nfiinarea
acestei sli n biblioteca noastr, ba chiar, experimental, ceva mai devreme. n acest moment
problema care se pune este aceea dac ne vom mai putea permite aceste abonamente la baze de date
online. Nu ar fi fost mai potrivit, avnd n vedere modificrile survenite n acordarea anual a
bugetului, cumprarea bazelor de date pe suport CD (DVD) ?
Aa cum spuneam anterior, a accesa online o baz de date, impune ca o prim msur
tehnic, o conexiune Internet de calitate, ori acest lucru nseamn ntotdeauna costuri suplimentare.
Oare ne vom mai putea permite acest lucru ?
Avantajul bazelor de date bibliografice este faptul c actualizarea acestora se face rapid,
periodic, n acest mod avndu-se mereu la dispoziie informaia tiinific de ultim or, aspect
deloc de neglijat. Pe de alt parte, dac n anul urmtor biblioteca nu-i mai poate permite
continuarea abonamentului din raiuni de ordin financiar, pierde definitiv accesul la informaia
anilor precedeni achiziionat doar n forma virtual, prin bazele de date.
Dac baza de date s-ar achiziiona n versiune fizic pe disc (CD sau DVD), ar exista totui
un avantaj, i anume acela c, indiferent de faptul c biblioteca nu a reuit s se mai aboneze la baza
de date respectiv, va avea totui informaia anilor anteriori stocat. Pe aceast versiune consultarea
bazelor se face mai rapid, accesul lor nu mai depinde de o linie Internet performant. Un dezavantaj
ar fi acela c actualizarea acestor colecii se face doar la intervale de timp mai mari. Acesta este, de
pild, cazul bazei de date EBSCO. Dei proiectul respectiv nu a mai putut fi continuat n sistem
online, am primit colecia de DVD-uri, coninnd pe o perioad dat articolele full text sau abstracte
existente i n versiunea online. Intervalul de actualizare era de 3 luni.
Iat deci, o dilem, poate cea mai mare n acest moment, aceea a tipului de informaie
electronic pe care o vom achiziiona pe viitor.

1
Sarah Cline Mkay, Accessing electronic Journals in Mark Database, vol. 22, apr. 1999, p. 16
Rmne, de asemenea, actual i problema seleciei bazei de date care se achiziioneaz.
Exist baze de date n care absolut toate articolele sunt prezentate full text. JSTOR este o astfel de
baz de date. De regul costul acestor colecii este ridicat. Exist ns baze n care articolele
cuprinse sunt parial full text, parial se prezint doar cu rezumate. Info Trac, este o astfel de baz
bibliografic.
Este foarte dificil s compari preul acestor colecii, i destul de greu s faci aprecieri, s
alegi, punnd n balan, oferta ca i coninut dar i preul acestora. Dac ne gndim c editura
Elsevier ofer gratuit acces la toat baza lor de reviste electronice, 1700 de reviste online, cu toate
abstractele, atunci am putea aprecia c InfoTrac este cam scump pentru ceea ce ofer.
De aceea trebuie s cunoatem cu exactitate ofertele care ni se fac, ct la sut din acea
informaie este full text i ct la sut este doar sub form de rezumate. Doresc s subliniez doar
faptul c este o sarcin dificil, aceea de a pune n balan toate aspectele, de a compara i de a
decide. Pn la urm, n aceast analiz, punctul de pornire l reprezint tot nivelul bugetului
disponibil.
ntr-o baz de date, aa dup cum se tie, exist o posibilitate de cutare dup cuvnt cheie
sau subiect, precum i o opiune de cutare avansat, un algoritm care combin mai multe date
asupra subiectului cutat. n general bazele de date bibliografice sunt nsoite i de un soft de
cutare, lucru care constituie un bun avantaj. Aici, ns , profesionalismul n cutare este esenial
pentru succesul cutrii i utilizarea eficient a bazei.
Acest rol i revine bibliotecarului care trebuie s tie cum se fac acele cutri experte,
folosind cunoscuii operatori booleeni.
Un alt avantaj este faptul c majoritatea sistemelor de baze de date pot produce rapoarte,
pentru a se vedea ce domenii, ce titluri au fost mai mult utilizate, ce articole au fost accesate, cte
cutri au fost efectuate, i alte tipuri de statistici. Sunt date importante care ne pot ajuta n luarea
deciziilor potrivite, pentru utilizarea eficient a bugetului alocat acestui segment.
Prin urmare, exist posibilitatea de a accesa informaia electronic, fie dintr-o baz de date
bibliografic organizat, fie efectund abonament pentru fiecare revist electronic n parte. n acest
caz, accesul se face din aproape n aproape, titlu, an, volum, numr i, n final, articol, fr a avea
ns posibilitatea de cutare dup cuvnt cheie, sau dup alte criterii. Este cazul acelor reviste
electronice pentru care biblioteca noastr a ncheiat contracte de licen, avnd abonamente i la
versiunile tiprite. Revista electronic este disponibil full text, doar c nu mai exist un soft
specific de cutare.
ntrebarea care se pune, n cazul nostru, ar fi, ce titluri de reviste am selecta astfel nct s
acoperim toate domeniile? i ct ar costa aceste abonamente doar pentru versiunile lor electronice?
Pentru o bibliotec specializat ar fi poate o soluie bun. Se pot selecta cteva reviste
reprezentative pentru specialitatea respectiv, i se pot efectua abonamente, att n versiunea print,
ct i n cea web.
Pentru biblioteca noastr, ns, ar prea c aceast soluie iese din discuie datorit
problemelor pe care le-ar ridica. n primul rnd, datorit specificului bibliotecii noastre, ar trebui
acoperit o multitudine de discipline, chiar i discipline ale cror reviste nu sunt disponibile i n
format electronic. n al doilea rnd, nu toate revistele electronice sunt accesibile printr-o surs unic
de vnzare, este dificil s nchei contracte de licen cu fiecare editur n parte, cu condiii specifice
de achiziio-nare. Sunt edituri care au creat versiuni electronice ale publicaiilor lor, dar nu ofer i
acces la serverele lor, utilizatorii i bibliotecile putnd accesa aceste publicaii doar printr-o agenie.
Ali editori, nu lucreaz cu agenii, abonaii fiind nevoii s ncheie contracte direct cu acetia.
Ne putem imagina o astfel de situaie care ar nsemna zeci de contracte de licen, fiecare cu
particularitile sale, o coresponden imens, ntr-un cuvnt, un mod de lucru extrem de complicat
i greu de gestionat; categoric nu este o soluie elegant.
Menionez c noi am fost nevoii s ncheiem contracte direct cu editorii pentru a accesa
revistele electronice abonate, dei n versiunea printat revistele s-au abonat printr-o unic agenie.
Paradoxal totui, pentru noi ar putea fi o soluie de viitor. De ce spun acest lucru ?
Carol Tenopir, n articolul su The complexity of electronic journals afirma: For now,
only a small percentage of the total pool of scholary journals is available electronically. These titles
may not be as high or higher than print journals : and electronic- only versions may not be as
rigorously refereed. Print journals from the commercial publishers remain dominant.
1
Acest lucru
era valabil ns n anul 1997. Foarte curnd tot mai multe reviste tiinifice vor fi disponibile n
format electronic. Am n vedere, cnd spun acest lucru, creterea rapid a ediiilor web ale
revistelor, cretere nregistrat n ultimii ani i evideniat n toate materialele de specialitate. Fr
ndoial este noua tendin n lumea transmiterii informaiei.
Aa cum spuneam, pentru o mic parte a revistelor abonate, noi avem acces gratuit i la
versiunile electronice. Anual biblioteca noastr a efectuat abonamente la aproximativ 280 de reviste
tiinifice. Aceste reviste sunt repartizate n mare majoritate, la bibliotecile specializate (filiale).
n general, dac la aceste abonamente se pltete o mic sum n plus (1-2%), se pot accesa
i ediiile web. Am convingerea c n viitor se va opta pentru acest lucru. Deja s-au exprimat
solicitri n acest sens. Aceste abonamente se vor efectua n continuare, fr ndoial. Am putea
prognoza c n continuare se va aloca buget specific pentru aceste reviste tiinifice. Prin urmare, n
Sala Multimedia am putea acorda acces la ediiile web ale acestor reviste. Singura problem este
aceea de a putea comanda i versiunile electronice printr-o singur agenie ceea ce ar simplifica
gestionarea abonamentelor i ar reduce costurile i problemele de acces: deci, printr-o unic parol
s poat fi accesate toate revistele pentru care avem abonamente. n acest moment toate aceste
reviste electronice vor putea fi integrate i n OPAC. Prin urmare, cu o mica cheltuial
suplimentar, s-ar putea oferi acces i la informaia electronic.
Exist i posibilitatea de a plti doar pentru informaia electronic solicitat, deci doar
pentru articolele cerute de utilizatori. O parte din ageniile de profil, au introdus n serviciile lor
aceast opiune, pay-per-view, permind utilizatorilor (biblioteci, persoane fizice) s plteasc,
dintr-un cont dinainte stabilit, doar pentru ceea ce se consult, fr a mai fi nevoie s se achite un
ntreg abonament la revist. Este un serviciu de livrare de documente. n biblioteca noastr nc nu
s-a oferit acest serviciu, n aceast variant.
n acelai articol The complexity of electronic journals, Carol Tenopir afirma ca: As serials
budgets decline, the fastest-growing alternative is to obtain individual articles through interlibrary
loan (ILL) or document delivery services.
2

De aceea i la noi, acest tip de serviciu ar trebui mai bine conturat, realizat ct mai urgent
cu putin, i oferit utilizatorilor.
Consoriile reprezint ultimul front strategic n revoluia electronic. Bibliotecile i unesc
forele i se organizeaz n consorii pentru a-i utiliza ct mai eficient resursele financiare. De
curnd i la noi n ar s-a nfiinat un consoriu al bibliotecilor universitare mari din ar, din
Bucureti, Cluj, Iai, Timioara. Sperm s i funcioneze eficient pe viitor n aceast formul.

III. Licene, restricii de folosire
Cine are acces la abonamentele electronice ale instituiei? Dac biblioteca ofer servicii unei
clientele bine definite, atunci acetia sunt utilizatorii care practic au acces la aceast informaie
electronic. Dar ce se ntmpl dac biblioteca are departamente care se afl n locaii diferite sau
ntr-un campus universitar care deservete un public mai larg (studeni, profesori, staff)? Vor acorda
editurile acces fiecrei persoane din aceast sfer? Va putea oricine s aib aceste informaii la
reedin, la birou, sau trebuie s acceseze articolele doar de la staiile de lucru ale bibliotecii?
nvmntul la distan este inclus n licen, ca drept al abonatului? Ce se ntmpl cu bibliotecile
nvecinate sau cu cele cu care biblioteca are relaii de mprumut interbibliotecar? Dac biblioteca
este sprijinit de o corporaie sau agenie guvernamental, pentru ct de multe locaii se poate da
acces? Toate acestea pot fi nite situaii posibile.
Toate drepturile i restriciile pe care biblioteca le are trebuie stipulate ntr-un document
ncheiat cu fiecare furnizor n parte. Unii editori cer abonailor semnarea oficial a unui contract de

1
Carol Tenopir, The complexity of electronic journals in Mark Library Journal, vol 22, feb., 1997, p. 37
2
Carol Tenopir, op. cit.
licen, alii un simplu document care s descrie termenii i condiiile care guverneaz folosirea
publicaiilor lor. Unele agenii intermediare nu semneaz licenele n numele lor, unii (foarte puini)
sunt dispui s-i asume toi termenii contractuali i s rspund ei nii pentru controlul accesului.
Ageniile de profil pot de asemenea s asiste negocierea, dac se cere acest lucru, pentru a satisface
ct mai bine nevoile instituiei.
Noi am fost nevoii s negociem accesul, direct cu editurile, agenia cu care colaborm
refuznd asumarea acestui rol.
n acest an am ncercat i noi s acordm accesul pentru informaia electronic i n
universitate. Au aprut probleme ns, legate de aspectele tehnice ale reelei universitii, de
serverele proxy prin care se face accesul. Editurile cu care am ncheiat contracte de licen au pus
nenumrate ntrebri privind controlul accesului. Ideea este c, tot ceea ce este stipulat n licene,
trebuie respectat, att la noi n bibliotec, ct i n universitate, iar noi, cei care semnm aceste
contracte, rspundem pentru respectarea condiiilor acestor licene. Este o problem serioas, pentru
care nu tiu dac suntem suficient de bine pregtii, att din punct de vedere legal, ct i tehnic. Ni
s-a semnalat deja c n general n lume, exist foarte multe furturi din astfel de baze de date,
insuficient protejate.
Preedintele companiei JSTOR, domnul Kevin Guthrie, ne-a semnalat faptul c se confrunt
cu acest fenomen ngrijortor. Ne spune, n mesajul su, c din baza JSTOR, s-au ncrcat n mod
ilegal 51000 de articole, utilizatorii exploatnd acest gen de proxy servere neprotejate .
Trebuie deci, s avem n atenie i aceste aspecte legate de licen, atunci cnd achiziionm
baze de date, indiferent de versiunea lor.

IV. Eficiena Slii Multimedia
Despre oportunitatea nfiinrii acestui punct n biblioteca noastr este de prisos s discutm.
Nu mai putem nchide ochii n faa prezentului. O bibliotec mare nu poate s nu ofere utilizatorilor
si astfel de servicii, cum ar fi cele de acces la informaia electronic. A fost o investiie mare, i n
continuare ne va costa s meninem aceste servicii. Deci, n condiiile actuale, ntr-o societate
informaional, cnd se discut despre biblioteci virtuale, problema care se pune nu mai este cea a
oportunitii, ci a eforturilor financiare pe care trebuie s le facem pentru a menine funcionale
aceste servicii.
Sala Multimedia a adus bibliotecii noastre venituri importante de pe urma accesului la
Internet pltit, fapt ce ne-a permis pstrarea gratuiti accesului la informaia tiinific de calitate.
Se pot face calcule iar dac ne propunem doar realizarea unor venituri mai mari, s-ar putea lua
decizia de a oferi servicii contra cost i la consultarea bazelor de date tiinifice. Peste tot n lume
informaia se pltete. Prin urmare o analiz detaliat a acestor aspecte, de costuri, ne-ar putea da o
imagine a strategiilor de viitor pe care le-am putea adopta.
Noi am fcut eforturi importante n mediatizarea serviciilor slii noastre, din pcate cu
mijloace destul de modeste, i acest lucru s-a simit fr ndoiala. Am constatat totui n ultima
vreme o cretere evident a solicitrilor accesului la bazele de date, utilizatorii fiind tot mai
interesai de informaia tiinific de calitate i de dat ct mai recent. Acest fapt ncurajator ne
determin s avem n vedere i pe viitor abonamente la bazele de date tiinifice, indiferent n ce
versiune se va decide achiziionarea acestora.

V. Concluzii
n concluzie, putem spune c, n urma analizei activitilor desfurate n cei trei ani de cnd
funcioneaz n bibliotec noastr Sala Multimedia, s-ar putea configura, cu mai mult competen
pentru viitor, principiile de organizare ale slii n vederea unei ct mai eficiente gestionri a
informaiei electronice. Aceste principii contureaz o strategie n care trebuie inut cont de
urmtoarele cerine:
- achiziionarea bazelor de date tiinifice ntr-o versiune ct mai competitiv i potrivit
pentru necesitile bibliotecii;
- dezvoltarea ofertei de abonamente a revistelor online;
- flexibilitatea ageniei care ofer abonamentele strine, indiferent de formatul acestora;
- conturarea consoriului naional n vederea abonrii comune la bazele de date mari;
- definirea precis a spaiului de acces virtual pentru o eviden clar a termenilor
contractuali de licen electronic;
- pstrarea unei conexiuni Internet competitive, mbogirea coleciei de CD-uri;
- nivelul anual al bugetului alocat.


Centrul de Informare Comunitar (C.I.C.)
sau
biblioteca dincolo de educaie i divertisment


Georgeta Dodu
1

Biblioteca Judeean
O. Goga Cluj

prezentul este o perioad de mare avnt
antreprenorial, n care instituiile vechi,
aezate, tradiionale, trebuie dintr-o
dat s devin foarte flexibile.
Peter F. Drucker (1)

Transformrile fr precedent din ultimele decenii aeaz organizaiile n faa unor dileme
decizionale greu de surmontat. Supravieuirea, marginalizarea ori dispariia unei organizaii ca
sistem sunt determinate n ultim instan de viteza de reacie la stimulii externi i capacitatea ei de
adaptare.
Reprezentarea unui model de baz al unui sistem deschis ilustreaz faptul c acesta primete
input-uri din mediu, le convertete n output-uri, pe care apoi le elibereaz n mediul exterior.(2)
Dezvoltarea acestui model pune n eviden efectele eliberrii output-urilor n mediul extern (3),
evideniindu-se astfel rolul activ pe care l joac sistemele deschise n interaciunea cu mediul.
Biblioteca n esen un sistem deschis primete informaii din exterior, le transform i
le pune la dispoziia mediului social n care funcioneaz (4).

Aceast definiie a bibliotecii
reliefeaz rolul ei de receptor, catalizator i transmitor de informaie. Alte valene ale rolurilor pe
care le ndeplinete biblioteca rezult din analiza interdependenei modulelor funcionale n cadrul
unui sistem de informare i documentare: stabilirea cerinelor de informare, identifica-rea,
colectarea i prelucrarea surselor informaionale, organizarea fondurilor informaionale i servirea
beneficiarilor.(5)
Reacionnd inadecvat la schimbrile care se petrec n jurul lor ntr-un ritm din ce n ce mai
alert, mulumindu-se s-i asume un rol corespunztor altor vremuri i expectane, bibliotecile trec
astzi printr-o criz acut de identitate.(6) Analitii mprtesc opinii diferite n ceea ce privete
depirea acestei crize, teoriile extreme potrivit crora bibliotecile urmeaz s dispar - fiind
nsoite de opinii dup care, pentru a supravieui, bibliotecile trebuie s se transforme radical,
devenind biblioteci virtuale.
Societatea informaional genereaz n permanen o serie de provocri i oportuniti
nemaintlnite. Astzi, cunoaterea, sursa puterii de cea mai nalt calitate dintre toate, ctig
n importan cu fiecare fugar nanosecund (7), fiind de ateptat ca biblioteca prin excelen
pstrtor i transmitor al cunoaterii s foloseasc aceast realitate, nepermind organizaiilor
concurente s o marginalizeze.
Dac ultimele decenii, care au adus cu ele schimbri permanente n toate domeniile, nu au
fost prea ngduitoare cu bibliotecile ori cu bibliotecarii, aflndu-i nepregtii, este clar c
urmtoarele n cazul n care bibliotecile nu vor adopta o atitudine flexibil, alert, iar la nivelul
managementului superior chiar antreprenorial - nu le vor mai lsa nici o ans
Bibliotecile sunt ntreprinderi care trebuie s funcioneze bine i eficient(8), s se
adapteze situaiei concureniale de pe pia, s nvee de la alte organizaii (9) (10) i s se orienteze
spre client, n vederea satisfacerii i anticiprii cerinelor acestuia. Ele pot s depeasc actuala
criz de imagine pe care o traverseaz prin furnizarea unor servicii de calitate (11), folosind ct mai
eficient resursele puse la dispoziie de comunitatea care le finaneaz.

1
E-mail: geta_dodu@bjc.ro
Nu ne rmne dect o opiune: s ne transformm de bunvoie pe noi nine i instituiile
noastre, astfel nct s putem face fa noilor realiti, spune Alvin Toffler (12). Un pas crucial n
aceast direcie l reprezint contientizarea crizei, insuficient ns pentru a o depi (mai ales dac
nu reprezint un fenomen de amploare). Schimbarea constructiv, planificat, cu efecte benefice
pentru organizaie, reprezint un proces complex, care ncepe cu pregtirea pentru schimbare,
continu cu acceptarea schimbrii i genereaz n ultim instan angajarea pe drumul
schimbrii.(13) Pentru ca acest proces s fie ncununat de succes, trebuie s se petreac cel puin la
trei nivele: nivelul structurii, nivelul resursei umane i nivelul tehnologiei i s utilizeze tehnici
specifice de depire a rezistenei la schimbare.
n cazul bibliotecilor, schimbrile la nivelul structurii presupun analize ale departamentelor,
ale actualitii serviciilor furnizate de acestea i operarea modificrilor ce se impun, cele de la
nivelul resursei umane vizeaz n principal mentalitatea bibliotecarului i transformarea lui dintr-un
paznic al templului ntr-un navigator al cunoaterii(14), iar cele de la nivelul tehnologiei
presupun analiza adecvrii tehnicii existente n bibliotec la nivelul de dezvoltare atins n domeniu
i la cerinele utilizatorilor specifici.
Bazele rennoirii instituiei bibliotecii publice, spune Jens Thorhauge (15), sunt ns
constituite de ajutorul dat de ea oamenilor n vederea cunoaterii i afirmrii propriei lor identiti
culturale, a trecutului, a grupului de apartenen i a direciei spre care se ndreapt.
Manifestul UNESCO pentru bibliotecile publice arat c biblioteca public reprezint
centrul local de informare al comunitii.(16) nc deziderat de atins pentru biblioteca public
romneasc, aceast idee reliefeaz rolul bibliotecii publice de aprtor al democraiei.(17) Ea
trebuie s ofere tuturor cetenilor posibilitatea de a se informa, indiferent de condiia lor social ori
nevoile lor speciale; biblioteca public trebuie s asigure anse egale, fiind un garant al respectrii
drepturilor democratice.
A sosit timpul ca liderii naionali s perceap bibliotecile ca centre de informare care
servesc i confer putere comunitii i ca instituii menite s asigure accesul la informaie tuturor
membrilor societii.(18)
Orientarea spre individ ca valoare central a societii creator i beneficiar al cunoaterii
reprezint cheia de acces a bibliotecii, i n special a bibliotecii publice, la un loc important printre
organizaiile cu un rol major n mileniul informaiei.
Atitudinea pozitiv de abordare a acestei oportuniti i provocri n acelai timp implic o
atitudine antreprenorial fa de oferta de servicii pe care biblioteca le poate pune la dispoziia
ceteanului. Eficiena i eficacitatea serviciilor bibliotecii publice depind n mare msur de
contientizarea de ctre managerii din ealonul superior a importanei unei asemenea situaii (i de
abilitile lor de a o folosi n mod corespunztor) pentru poziia pe care ea o poate ctiga ntre
instituiile comunitii.
n contextul schimbrilor rapide i inerente societii informaionale, cetenii sunt tot mai
interesai de informaiile de ultim or i de obinerea acestora ntr-un timp ct mai scurt; ei caut
informaii utile pentru existena lor cotidian, pentru a putea lua decizii n diferite probleme, doresc
s le fie furnizate servicii diverse, de calitate, conforme cu ateptrile lor. Actualmente, cnd a
supravieui nseamn a fi bine (i rapid) informat, dintre funciile bibliotecii cultural, de
informare, educaional, social i de divertisment cea care trebuie s se bucure de cea mai mare
atenie din partea managerilor este funcia de informare.
Un serviciu modern conceput s slujeasc cu precdere funcia de informare a bibliotecii
publice este serviciul de informare comunitar, primul de acest tip din Romnia Centrul de
Informare Comunitar fiind nfiinat n cadrul Bibliotecii Judeene Octavian Goga Cluj.
Biblioteca Judeean Cluj i-a demonstrat n mai multe rnduri disponibilitatea de a fi deschiztor
de drumuri pentru celelalte biblioteci publice din Romnia, un exemplu sugestiv n acest sens
constituindu-l implicarea ei n proiectul european care a dus la nfiinarea acestui serviciu de
informare pentru comunitate.


Istoric
Centrul de Informare Comunitar (C.I.C.) al Bibliotecii Judeene Octavian Goga Cluj a
fost creat n cadrul unui proiect PHARE de dezvoltare a serviciilor bibliotecilor publice: PLDP -
Public Libraries Development Project. Acesta s-a derulat pe o perioad de 18 luni, ncepnd din
noiembrie 1995 i a avut un buget total de 286.888 ECU. Parteneri n proiect au fost biblioteci din
Marea Britanie Essex County Council Libraries, Olanda Nederlands Bibliotheek en Lektuur
Centrum (NBLC), Grecia Veria Public Library, Ungaria Pest Megyei Knyvtr (Szentendre) i
Romnia Biblioteca Judeean Octavian Goga Cluj. Unul dintre obiectivele principale ale
PLDP l-a constituit identificarea posibilitilor bibliotecilor publice din rile asociate Uniunii
Europene de a sprijini programele de reform ale guvernelor i de a furniza servicii altor instituii
universiti, coli, spitale, ntreprinderi. Proiectul viza n acest sens dezvoltarea de abiliti i
cunotine managerilor din bibliotecile publice din rile asociate din Europa Central i de Est,
caliti necesare iniierii unor servicii moderne, urmrind concret definirea, implementarea i
dezvoltarea unor astfel de servicii n Biblioteca Judeean Octavian Goga Cluj i Pest Megyei
Knyvtr.
PLDP aprecia ca fiind deosebit de important rolul informativ al bibliotecii publice i pleca
de la ideea potrivit creia nevoile individului, ale comunitii pot fi satisfcute n urma efortului
bibliotecii de a crea obinuina cutrii de informaii i de a educa publicul n a utiliza serviciile noi
furnizate de aceasta.
Impactul i rezultatele pozitive ale furnizrii noilor servicii n cele dou biblioteci-pilot
menionate mai sus urmau s fie fcute cunoscute i rspndite prin intermediul unui program de
amploare naional, sub auspiciile unei instituii de profil recunoscute, pentru a genera un proces
mai amplu de schimbare n bibliotecile publice din rile asociate.
Una dintre primele etape ale derulrii acestui proiect n Biblioteca Judeean Octavian
Goga Cluj a constituit-o o ampl cercetare sociologic, desfurat n perioada 22 aprilie-19 mai
1996, efectuat cu scopul de a identifica interesele comunitii clujene pentru servicii noi de
bibliotec. Metoda utilizat ancheta indirect a folosit dou chestionare: un chestionar pentru
utilizatori i unul pentru nonutilizatorii serviciilor bibliotecii. Cercetarea s-a desfurat pe un
eantion nealeator de 2.000 de subieci, reprezentnd 8% din populaia utilizatorilor de la data
respectiv de la majoritatea seciilor i filialelor bibliotecii, precum i de la dou biblioteci publice
din judeul Cluj: din oraele Turda i Gherla. De asemenea, cercetarea a avut i scopul efecturii
unui studiu pilot privind opinia nonutilizatorilor sau a fotilor utilizatori ai serviciilor Bibliotecii
Judeene. Eantionul a fost constituit din 500 de subieci, respectiv locatari ai unor blocuri din
cartierele Grigorescu n care Biblioteca Judeean nu are filial i Mntur unde funcioneaz
cea mai mare filial a bibliotecii. Oportunitatea furnizrii de servicii noi de informare pentru
ceteni a fost abordat sub dou aspecte majore: a) interesul utilizatorilor i nonutilizatorilor
pentru acest tip de servicii i b) principalele domenii de interes ale acestora.
Raportul de cercetare a fost finalizat pe 1 august 1996 i exprima necesitatea crerii unui
serviciu de informare pentru comunitate, avnd n vedere un domeniu de interes prioritar: asistena
social. Dei acest domeniu nu s-a situat pe unul din primele locuri n topul interesului - ordinea
fiind urmtoarea: posibiliti de angajare, perfecionare profesional i respecializare, ngrijire
medical, faciliti de recreere, informaii culturale, asisten social , raportul considera c exist
cteva aspecte care l propulseaz deasupra celorlalte: vastitatea, el cuprinznd informaii i din alte
domenii de interes, situate pe poziii mai bune (perfecionare profesional i respecializare de
exemplu); relativul consens al utilizatorilor i nonutilizatorilor n aprecierea importanei acestui
domeniu i numrul mare de categorii sociale (n general defavorizate) care au afirmat c ar avea
nevoie de informaii din acest domeniu.(19)
Avnd n vedere rezultatele anchetei sociologice, a demarat activitatea propriu-zis de
constituire a unui serviciu de informare pentru comunitate, cu denumirea de Centrul de Informare
Comunitar, avnd 3 direcii distincte:
1. contactarea instituiilor-surs i culegerea de informaii de la acestea,
2. realizarea bazei de date electronice i
3. promovarea noului serviciu al Bibliotecii Judeene.(20)
Echipa de lucru care a beneficiat de un stagiu de instruire n Marea Britanie i de cursuri
oferite de specialiti occidentali care s-au deplasat la Cluj - s-a constituit avnd la baz resursele
umane existente n dou departamente mai vechi ale bibliotecii: Serviciul Bibliografic i Serviciul
de Documentare European.
Dup studierea unei bibliografii referitoare la asistena social, s-a trecut la alctuirea bazei
de date, bibliotecarii colabornd cu informaticienii de la Laboratorul de Informatizare n vederea
realizrii unei aplicaii n Microsoft Access.(21) De asemenea, s-a constituit un fond de documente,
din achiziii sau transferuri de carte de la alte filiale ale bibliotecii.
Au fost identificate i clasificate instituiile-surs de informare, s-a alctuit un protocol de
colaborare cu acestea i un chestionar pentru culegere de date. n urma deplasrii pe teren a echipei
de lucru (format din 5 persoane) i a studierii lucrrilor de referin existente, au fost culese
informaii de la 106 instituii prestatoare de servicii de asisten social pentru comunitate,
informaii care au fost introduse n baza de date n Access.
Avnd n vedere evoluia viitoare a serviciului, n strategia elaborat s-a menionat
necesitatea cercetrii permanente a nevoilor de informare ale cetenilor, n vederea culegerii i
furnizrii de informaii i din alte domenii de interes(22) (de menionat c lipsa unor granie rigide
ntre domenii a fcut posibil chiar de la nceput culegerea i organizarea de informaii din domenii
conexe asistenei sociale).
O importan deosebit a fost acordat n tot acest timp promovrii noului serviciu, activitate
desfurat n dou etape principale: 1. publicitatea pentru sursele poteniale de informaii, fiind
stabilite dou piee-int: organizaiile guvernamentale (OG) i organizaiile nonguvernamentale
(ONG) i 2. publicitatea pentru utilizatorii poteniali. Mijloacele de promovare a noului serviciu au
fost de o mare diversitate, incluznd: contact direct (personal), telefonic, articole i casete separate
cu informaii eseniale despre activitatea noului serviciu n presa scris, anunuri, reportaje i
interviuri la radio i la televiziune, afie (inclusiv n mijloacele de transport n comun), foi
volante.(23)
Deschiderea oficial a Centrului a avut loc la 10 iunie 1997, obiectivul permanent al
acestuia constituindu-l satisfacerea nevoilor de informare mereu crescnde ale ceteanului.
Dup modelul Centrului de Informare Comunitar al Bibliotecii Judeene Octavian Goga
Cluj primul de acest tip din Romnia , au fost deschise ulterior centre de informare n cadrul
bibliotecilor judeene din Braov (1998), Iai (1998), Piatra-Neam (1999), Tulcea (1999),
Constana (2000). Un centru de informare similar a fost deschis n decembrie 1997 n cadrul
Bibliotecii Municipale B. P. Hasdeu din Chiinu (Republica Moldova). Bibliotecile publice care
au dorit s furnizeze astfel de servicii pentru clienii lor au apelat i au primit asisten din partea
echipei de lucru care a contribuit la nfiinarea Centrului de Informare Comunitar de la Cluj-
Napoca.

Prezentare
Centrul de Informare Comunitar al Bibliotecii Judeene Octavian Goga Cluj este situat n
centrul oraului, pe str. Mihail Koglniceanu, la nr. 7, vizavi de Biblioteca Academiei i de Arhivele
Statului, aproape de Universitatea Babe-Bolyai i de licee importante din municipiu. C.I.C.-ul
are calitatea de birou al Bibliotecii Judeene Octavian Goga Cluj i cuprinde trei sectoare de
informare: informare local, informare european i informare bibliografic (n Biblioteca
Judeean Cluj neexistnd un Serviciu bibliografic distinct).
La C.I.C. lucreaz 6 persoane, dintre care un bibliotecar-ef de birou i 2 bibliotecari care
asigur relaia cu publicul. C.I.C.-ul deine 4 calculatoare, din care 2 sunt puse la dispoziia
utilizatorilor, pentru consultarea documentelor electronice.
Informaia existent la Centru este stocat pe suport tradiional i electronic, regsirea ei
fiind posibil cu ajutorul instrumentelor de lucru de care C.I.C.-ul dispune:


a) tradiionale:
documente pe suport tradiional (cri, periodice, brouri, pliante, hri, clasificate pe domenii:
fond de referin, administraie public, organizaii internaionale, Uniunea European, legislaie,
Consiliul Europei n cadrul C.I.C.-ului funcioneaz un Punct de Informare al Consiliului Europei,
realizat n colaborare cu Centrul de Informare i Documentare al Consiliului Europei la Bucureti ,
educaie i nvmnt, cultur, Cluj, Romnia, turism, drepturile omului, minoriti, asisten
social, limbi strine examene, atestate etc.)
fiierul de informare local Reprezint unul din cele mai importante instrumente de lucru de care
C.I.C.-ul dispune i este realizat prin despuierea zilnic a 9 periodice clujene i a unui ziar central.
Informaiile importante pentru comunitate se fieaz i se aranjeaz potrivit unei clasificri proprii,
care cuprinde toate domeniile de interes, ncepnd cu administraia prezidenial i ncheind cu
probleme internaionale. Fiele cuprinse n fiierul de informare local conin datele de
identificare a periodicului din care s-a preluat informaia, importana articolului care conine
informaia de pe fi (delimitat pe trei nivele), sinteza informaiei din articolul respectiv, autorul
articolului i domeniul/domeniile de care aparine informaia din articol. Fiierul de informare
local este rezultatul unor experimente n timp, care au pornit de la necesitatea adaptrii formulei
tradiionale a bibliografiei locale avnd n vedere obiectivul Centrului furnizarea de informaii de
interes pentru comunitate , lipsa unui serviciu bibliografic n Biblioteca Judeean i resursele
umane deficitare ale C.I.C-ului.(24)(25)
fiierul operativ de informare local (este echivalentul de mici dimensiuni al fiierului de
informare local i ajut la regsirea foarte rapid a informaiei factuale adrese, numere de telefon
etc.)
fiierul analitic al periodicelor care cuprind informaii referitoare la Uniunea European
(realizat prin prezentarea celor mai importante articole din cele 25 titluri de periodice primite de
C.I.C. de la instituii din Uniunea European)
fiierul de biblioteconomie (semnalizeaz apariiile n domeniu intrate la Punctul de Informare
pentru Bibliotecari din cadrul C.I.C.-ului)
catalogul topografic al materialelor existente, i
catalogul alfabetic al materialelor existente
b) electronice:
Acestea sunt constituite din baze de date proprii, n Microsoft Access, pe domeniile:
a. asisten social, care cuprinde informaii referitoare la organizaiile guvernamentale
i nonguvernamentale din judeul Cluj care desfoar activiti n domeniu (date de
identificare, persoane de contact, activiti specifice);
b. asisten medical, ce cuprinde informaii referitoare la instituiile de stat, cabinetele
particulare, medicii de familie din judeul Cluj;
c. administraie public, cu informaii referitoare la instituiile administraiei publice:
Prefectura, Consiliul Judeean, Primria Municipiului i Consiliul Local (date de
identificare, structura instituiei comisii, direcii, servicii, birouri -, persoane de
contact, orar de audiene, servicii ctre populaie);
d. educaie i nvmnt 2 baze de date, care cuprind informaii referitoare la
instituiile de profil din judeul Cluj: grdinie, coli, licee, colegii i universiti de stat
i particulare date de identificare, faculti i probe de concurs) i
e. biblioteconomie (BIBLOS), ce semnaleaz articole din periodicele de specialitate
intrate la Punctul de Informare pentru Bibliotecari din cadrul C.I.C.-ului i baza de date
TINLIB-400, cu informaii despre documentele bibliotecii, programul de legislaie
romneasc n vigoare LEXEXPERT, CD-ROM-uri, fiiere electronice.

Relaia cu publicul practicat de personalul Centrului este diferit de cea tradiional; ea este
adecvat cerinelor noului tip de serviciu. Bibliotecarul care lucreaz aici i-a dezvoltat n timp
aptitudini i abiliti de a purta un dialog constructiv cu clientul, n aa fel nct s poat stabili
exact i n ct mai scurt timp nevoia real de informare, profunzimea ei i tipul de suport pe care
informaia urmeaz a fi furnizat.
Este clar c nu toi utilizatorii pot sau doresc s-i exprime ct mai coerent cerinele ori
scopurile urmrite prin folosirea rspunsurilor la ntrebrile lor. innd cont de aceast premis, la
Centrul de Informare Comunitar se practic n fapt interviul de referin, n urma cruia este
furnizat rspunsul la ntrebare. Dac este necesar, se face i o instruire a utilizatorului. De
asemenea, n cazul n care personalul Centrului nu dispune de informaia necesar ori informaia
existent nu este suficient clientului, acesta din urm este ndrumat ctre instituiile ori
organizaiile abilitate, care pot s-i ofere un rspuns complet.
Deoarece acest tip de relaie cu utilizatorul este generator de stres, n vederea meninerii
unei nalte caliti a serviciului oferit, activitatea de relaii cu publicul a fiecrei persoane a fost
stabilit la 3 ore i jumtate, restul timpului de lucru fiind utilizat de personal pentru a pregti
rspunsurile la ntrebri, a culege i organiza informaia, a se instrui i a executa i alte sarcini de
serviciu.
Informaiile pe care cele dou persoane care asigur relaia cu publicul le furnizeaz n
mod direct, prin telefon sau prin pot (n funcie de solicitare) sunt dintr-o foarte larg varietate
de domenii: administraie public, asisten medical, asisten social, legislaia Romniei,
Uniunea European, Consiliul Europei, cultur, drepturile omului, minoriti, educaie i
nvmnt, organizaii internaionale, turism, statistic etc. etc. Practic, personalul Centrului
ncearc s rspund la orice ntrebare venit din partea publicului sau, dac i sunt depite
competenele, s-i ndrume pe solicitani ctre instituiile ori organizaiile care pot s-i ajute.
n relaia cu aceste organizaii intervin dou probleme foarte importante, demne de semnalat
deoarece genereaz situaii neplcute:

a) lipsa de colaborare din partea instituiilor-surs pentru actualizarea informaiei, n ciuda
protocoalelor existente, combinat cu resursele deficitare att materiale ct i umane -
de care Centrul dispune (de ex.: limitarea drastic a numrului de impulsuri alocate
convorbirilor telefonice, numr insuficient de persoane care s culeag informaii de pe
teren) i
b) veridicitatea informaiilor furnizate de instituii i organizaii, contestat de multe ori de
utilizatorii Centrului.

Centrul de Informare Comunitar rspunde att solicitrilor persoanelor fizice de toate
categoriile, ct i solicitrilor venite din partea organizaiilor guvernamentale i nonguvernamentale.
Cele mai frecvente categorii de utilizatori sunt studenii, pensionarii, omerii i elevii.
Deoarece personalul Centrului i-a nsuit convingerea potrivit creia cea mai bun form de
promovare a serviciului n absena unor resurse corespunztoare alocate pentru acest gen de
activitate o reprezint calitatea serviciilor furnizate, o mare parte din utilizatorii ocazionali au
devenit clieni permaneni ai Centrului, ei contribuind la difuzarea informaiei referitoare la
existena C.I.C.-ului i recomandnd serviciile acestuia cunoscuilor.
n paralel cu activitatea de culegere, evaluare, organizare i furnizare de informaii,
personalul Centrului de Informare Comunitar elaboreaz sau colaboreaz la elaborarea unor
lucrri. Menionez aici cteva realizri n acest sens: Ward, Suzanne; Sumsion, John; Fuegi, David;
Bloor, Ian. Indicatori de performan i instrumente manageriale pentru biblioteci. - [Bucureti]:
ABBPR, 1997; Indexul alfabetic al periodicelor din bibliotecile din municipiul Cluj-Napoca 1997-
1998.- Cluj-Napoca: [s.n.], 1998; Cheile succesului: Indicatori de performan pentru bibliotecile
publice. - [Bucureti]: ABBPR, 1998; Contribuii la o bibliografie Goga (1965-1995)- Cluj-
Napoca: [s.n.], 1998; Bibliotecile publice i societatea informaiei. - Bucureti: ABBPR, 1998;
Clujeni ai secolului 20.- Cluj-Napoca: Casa Crii de tiin, 2000; Musta, Constantin. Student la
Cluj, vol. I: Seniorii. - Cluj-Napoca: Editura Studia, 2001.
Anual, personalul Centrului de Informare Comunitar redacteaz lucrarea Calendarul
evenimentelor culturale i istorice i al manifestrilor Bibliotecii Judeene Octavian Goga Cluj
i lunar o Foaie de informare cu profil biblioteconomic, de uz intern, care prezint recenzii ale
unor lucrri ori articole de profil, noutile n domeniul biblioteconomiei cuprinse n materialele
intrate la Punctul de Informare pentru Bibliotecari din cadrul C.I.C.-ului, precum i articole din
pres ce reflect evenimente care intr n aria de interes a bibliotecarilor clujeni. Totodat, n cadrul
C.I.C.-ului sunt redactate bibliografii la cerere, se traduc materiale i se desfoar activitate de
referin pentru acoperirea unor teme de cercetare.
Nu n ultimul rnd, personalul C.I.C-ului se implic activ n viaa comunitii, participnd la
simpozioane, conferine, seminarii, cursuri, datorit relaiilor de colaborare stabilite cu diverse i
numeroase instituii i organizaii, contribuind astfel la promovarea imaginii sale n comunitate i
implicit a imaginii bibliotecii al crei serviciu este.
Cu toate resursele modeste alocate, Centrul de Informare Comunitar a fcut progrese de-a
lungul anilor, vizibile prin indicatorii de performan realizai, care surprind n mod curent aspecte
cantitative ale activitii specifice. Iat cteva exemple: numr de informaii i referine furnizate:
1998 18.708; 2001 - 28.846; vizite (frecven): 1998 3.724; 2001 5.451; documente
consultate: 1998 13.814; 2001 17.610.
Calitatea serviciului este foarte bine ilustrat de rezultatele anchetei sociologice desfurate
n ntreaga bibliotec n anul 1999. Aceasta a avut ca obiectiv identificarea gradului de satisfacie al
utilizatorilor fa de tipurile de servicii furnizate de Biblioteca Judeean Octavian Goga Cluj.
Pentru serviciul de informare comunitar, numrul total de respondeni a fost de 73, cu 62 de
rspunsuri valide. Prin calcularea indicilor pariali de satisfacie pe servicii prin analiz factorial
i regresie , Centrul de Informare Comunitar, dei era un serviciu nou, a obinut un indice de
1,788, adic un nivel de satisfacie al utilizatorilor specifici situat ntre foarte mulumit i
mulumit un rezultat foarte bun. Raportat la celelalte tipuri de servicii ale bibliotecii pentru care
au fost chestionai utilizatorii, informarea comunitar a ocupat o poziie de mijloc, ntre
consultare de carte i periodice (1,767) i mprumut de carte (1,802).
C.I.C.-ul a fost singurul serviciu al Bibliotecii Judeene care nu a primit rspunsuri de
foarte nemulumit la 4 din cei 6 indicatori specifici serviciului. De asemenea, la ntrebarea direct
Ct suntei de mulumit de serviciul de informare comunitar al Bibliotecii Judeene Octavian
Goga Cluj? s-a primit un singur rspuns de foarte nemulumit din totalul rspunsurilor valide,
adic un procent de 1,6%.
Partea anchetei referitoare la Centrul de Informare Comunitar a reliefat faptul c primul loc
ca ordine a prioritilor n ceea ce privete acest serviciu este ocupat de asigurarea lui cu un numr
corespunztor de materiale informative, de un nalt nivel calitativ, indicatorul materialele
informative existente obinnd un procent foarte mare: 54,28%. Pe locurile urmtoare se situeaz
condiiile de utilizare a serviciului (spaiu, iluminare, ambientare, alte dotri) cu 23,13% i
actualizarea informaiei cu 8,95%. Ceilali indicatori care influeneaz satisfacia vizavi de acest
serviciu sunt: promptitudinea bibliotecarilor, cu un procent de 8,57% i programul pentru
public, situat pe ultimul loc, cu un procent de 5,07%.
Pe lng aceste informaii puse la dispoziie de specialiti n urma anchetelor periodice,
C.I.C.-ul utilizeaz pentru a fi n permanen la curent cu doleanele publicului Caietul
utilizatorului C.I.C. (aici se nregistreaz nemulumirile, sugestiile pentru mbuntiri ori sunt
adresate mulumiri pentru calitatea serviciului), din care se pot trage concluzii foarte importante.

Perspective
Apreciem c formula actual de lucru a Centrului de Informare Comunitar este inadecvat.
Adaptarea C.I.C.-ului la cerinele actuale de dezvoltare a serviciilor bibliotecii publice presupune
nfiinarea n Biblioteca Judeean Cluj a unui serviciu de referine avnd drept model
serviciul de referine din Statele Unite ale Americii, n cadrul cruia informarea comunitar s
se constituie doar ntr-o mic parte. Acest lucru ar permite focalizarea activitilor Centrului pe
informarea comunitar, potrivit obiectivului su declarat, celelalte tipuri de activiti nespecifice
i consumatoare de timp - desfurate de personalul C.I.C.-ului urmnd s intre n aria de interes a
altor compartimente.
Pentru a construi un serviciu de referine trebuie mai nti de toate s existe o viziune
corespunztoare asupra importanei acestuia, importan care s fie ilustrat n politica managerial
i n obiectivele bibliotecii. Serviciul de referine trebuie s fie menionat ca atare n organigrama
bibliotecii, s aib fonduri separat alocate, s dein personal suficient, bine pregtit i tehnic de
vrf pentru a-l putea susine i, nu n ultimul rnd, s beneficieze de campanii publicitare pe msur.
Avnd n vedere faptul c elementul fundamental al oricrei organizaii sunt indivizii care
lucreaz n interiorul acesteia, calitatea factorului uman reflectndu-se ndeosebi n sectorul public
n calitatea serviciilor prestate ctre populaie, de o atenie deosebit trebuie s se bucure
problemele ridicate de managementul resurselor umane. Schimbarea mentalitii personalului - n
ideea acceptrii acestui obiectiv i a unor sarcini care sunt prea puin obinuite, precum i a
debarasrii de prejudecata potrivit creia mprumutul de publicaii este cea mai important activitate
a bibliotecii - joac un rol deosebit. n condiiile specifice ale bibliotecii noastre, mutarea n sediul
nou din cartierul Mrti va oferi oportunitatea de a se degreva o parte din personal de atribuiile
tradiionale (fapt datorat n principal asigurrii accesului liber la coleciile de publicaii), fiind
posibil specializarea acestuia pe domenii de informare i referine; n funcie de necesiti, se va
putea proceda i la recrutarea altor angajai.
Este de la sine neles c un serviciu de referine modern trebuie s aib surse de informare
actuale i s dein mijloace tehnice de ultim or. Aceasta nu nseamn c sursele, respectiv
mijloacele tradiionale trebuie abandonate; este necesar reconsiderarea utilitii acestora i
achiziionarea, respectiv folosirea lor n consecin ntr-un mediu adecvat.
O strategie coerent pentru constituirea unui serviciu de referine trebuie s in seama de
toate funciile pe care acesta le ndeplinete: informare, instruire i ndrumare a utilizatorilor. Pe
lng interesul pentru informare, trebuie avut n vedere i rezolvarea problemelor ridicate de
instruirea i ndrumarea utilizatorilor; astfel, este necesar alocarea de personal adecvat pentru
desfurarea acestui tip de activitate, ore potrivite i anumite modaliti de instruire a utilizatorilor,
respectiv nivelul/profunzimea informrii i timpul optim pe care bibliotecarul de referine l va
petrece cu un utilizator n cutare de informaie.
Tipurile de servicii furnizate de bibliotec prin serviciul de referine pot fi diverse, selecia
acestora fiind de dorit s se fac n funcie de resursele materiale i umane existente, precum i de
nevoile de informare ale comunitii. Trebuie avut n vedere i oferirea de servicii de referine
pentru categorii specifice de populaie: copii, tineri, persoane n vrst, persoane cu dificulti
materiale, persoane cu dizabiliti, persoane aparinnd minoritilor naionale.
n sfrit, de menionat nc un aspect, care nu trebuie neglijat: cel al stabilirii modalitilor
specifice de evaluare a acestui tip de serviciu, pentru a se putea opera msurile care se impun.
Datorit vastitii problemei, ne rezumm s afirmm doar c o singur tehnic de evaluare nu poate
s ofere o imagine complet asupra acestuia. Apreciem c pot fi utilizate n paralel testarea modului
de soluionare a cererilor de informare i referine de ctre personalul din acest serviciu (avnd la
baz standarde de rspuns i lund n considerare media rspunsurilor corecte date n serviciile
similare din bibliotecile occidentale: 55% (26)(27), statistici de referin i aplicarea periodic de
chestionare utilizatorilor i personalului serviciului de referine.
n ansamblul generos al serviciului de referine, serviciul de informare comunitar trebuie
privit ca parte integrant. Obiectivele i direciile sale principale de aciune trebuie incluse n planul
de dezvoltare al serviciului de referine, contribuind prin activitile sale specifice la strategia
general de deschidere a bibliotecii spre furnizarea de servicii noi, de calitate, corespunztoare
preteniilor clienilor avizai de astzi.
Din nefericire, n principal din cauza condiiilor financiare care se profileaz, nu putem
mbria atitudinea optimist specific ncheierii unor astfel de articole, apreciind n mod
sceptic/realist c va fi foarte dificil meninerea Centrului de Informare Comunitar al Bibliotecii
Judeene Cluj la nivelul actual de dezvoltare, focalizarea Centrului pe informaia comunitar,
respectiv nfiinarea unui serviciu de informare i referine n biblioteca noastr rmnnd foarte
probabil un deziderat pentru vremuri mai generoase.

Not:
ncepnd din luna noiembrie a anului 2002, Centrul de Informare Comunitar funcioneaz n
sediul central al Bibliotecii Judeene Octavian Goga Cluj, situat pe Calea Dorobanilor f.n.
Celor dou sectoare de informare, local i european, li s-a adugat un al treilea, la 21
decembrie 2002, n cadrul C.I.C.-lui fiind inaugurat Centrul Public de Informare NATO.

Bibliografie:
1) Drucker, Peter F. The Age of Discontinuity: Guidelines to Our Changing Society.- New York:
Harper & Row, 1979, p. 177
2) Cole, G. A. Management: Theory and Practice.- London: DP Publications Ltd., 1990, p. 69
3) Brophy, Peter; Coulling, Kate. Quality Management for Information and Library Managers.-
Hampshire: Aldershot: Aslib Gower, [1996], p. 140
4) Stueart, Robert D.; Moran, Barbara E. Management pentru biblioteci i centre de informare.-
Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei: A.B.B.P.R., 1998, p. 241
5) Banciu, Doina. Sisteme automatizate de informare i documentare.- Bucureti: Tehnic, 1997,
p. 20
6) Stoica, Ion. Criza n structurile infodocumentare. Sensuri i semnificaii contemporane.-
Constana: Ex Ponto, 2001, p. 15
7) Toffler, Alvin. Powershift: Puterea n micare.- [Bucureti]: Antet, 1995, p. 467
8) Stueart, Robert D.; Moran, Barbara E. Management pentru biblioteci i centre de informare.-
Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei; A.B.B.P.R., 1998, p. VIII
9) Coffman, Steve. Referinele aa cum sunt ele realizate de alii. n: Biblioteconomie. Culegere
de traduceri prelucrate, 2, 2000, p. 16-22
10) Scott, Kim Allen. Belly Up to the Information Bar. n: American Libraries, May 2001, p. 70-
71
11) Stoica, Ion. Criza n structurile infodocumentare. Sensuri i semnificaii contemporane.-
Constana: Ex Ponto, 2001, p. 194
12) Toffler, Alvin. Al treilea val.- Bucureti: Politic, 1983, p. 489
13) Stueart, Robert D.; Moran, Barbara E. Management pentru biblioteci i centre de informare.-
Bucureti: Biblioteca Naional a Romniei; A.B.B.P.R., 1998, p. 238
14) Coravu, Robert. De la Cerber la Ulise. n: Buletin ABIR, vol. 11, 1, 2000, p. 7-8
15) Thorhauge, Jens. Noi tendine n bibliotecile publice scandinave. n: Biblioteca public o
resurs pentru comunitate.- Cluj-Napoca: Casa Crii de tiin; A.N.B.P.R., 2000, p. 23
16) Manifestul UNESCO pentru bibliotecile publice, 1994, p. 1
17) Tyckoson, David A. De la oameni pentru oameni: Cum ajut bibliotecile publice democraia.
n: Biblioteconomie. Culegere de traduceri prelucrate, 2, 2001, p. 98
18) Anghelescu, Hermina G. B. Romanian Libraries Recover after the Cold War: The Communist
Legacy and the Road Ahead. n: Libraries & Culture. A journal of library history, Volume 36,
Number 1, Winter 2001, p. 249
19) Kiraly, Adriana. Cercetarea intereselor utilizatorilor etap indispensabil constituirii CIC.
n: Biblioteca, 7, 1997, p. 179-184
20) Pervain, Augusta. C.I.C. strategie tip. n: Biblioteca, 7, 1997, p. 184-187
21) Burian, Adina. Aplicaii soft pentru Centrul de Informare Comunitar. n: Biblioteca, 11-12,
1997, p. 328-330
22) Dodu, Georgeta. C.I.C. Potenial i direcii de dezvoltare. n: Biblioteca, 11-12, 1997, p.
326-328
23) Dodu, Marius. Strategia promovrii C.I.C. n: Biblioteca, 11-12, 1997, p. 324-326
24) Pervain, Augusta. Serviciul bibliografic redefinire. n: Lectura, 21, 1995, p. 10-12
25) Pervain, Augusta; Dodu, Georgeta. Bibliografia local i C.I.C. (Centrul de Informare
Comunitar). n: Referate i comunicri de bibliologie: [lucrrile sesiunii tiinifice] 100 de
ani de la nfiinarea Cercului Literar Ovidiu din Constana: 1897-1997.- Constana: Biblioteca
Judeean Constana, 1999, p. 43-47
26) Reference and Information Services: An Introduction. General editors: Richard E. Bopp, Linda
C. Smith.- Englewood: Libraries Unlimited, Inc., 1995, p. 218
27) Coravu, Robert. De la Cerber la Ulise. n: Buletin ABIR, vol. 11, 1, 2000, p. 7-8
Biblioteci filiale Biblioteci specializate


Gabriela Morrescu
1

B.C.U. Cluj,

n structura organizatoric a Bibliotecii Centrale Universitare Lucian Blaga din Cluj-
Napoca, ca de altfel i a altor biblioteci universitare centrale din ar, un loc aparte l ocup
bibliotecile filiale, biblioteci ce deservesc catedrele de specialitate ale facultilor Universitii
Babe-Bolyai i care au locaii n cldiri administrate de ctre aceste faculti.
Fiecare bibliotec filial ofer baza documentar i de informaii necesar desfurrii
procesului de nvmnt i cercetare, avnd ca beneficiari specifici studenii facultilor deservite,
cadrele didactice i cercettorii tiinifici asociai acestor faculti, dar oferind servicii tuturor
beneficiarilor nscrii la BCU Lucian Blaga.
Personalul bibliotecilor filiale este format din persoane cu studii superioare n domeniul
specific facultilor deservite (aceste persoane avnd i un atestat n biblioteconomie), cu studii
superioare de lung i scurt durat n biblioteconomie i persoane cu studii medii (care au la rndul
lor atestat n biblioteconomie).
n general publicul poate beneficia de serviciile bibliotecilor filiale pe tot parcursul unei zile
lucrtoare (orele 820) i smbt doar dimineaa, excepie fcnd unele filiale mici, care au un
program de funcionare cu o singur tur. n sesiunile de examene orarul zilelor lucrtoare se aplic
i n zilele de smbt i duminic.
Pentru a oferi produse utile, colecii i servicii concrete, bibliotecarul de filial trebuie s
cunoasc n amnunt facultatea deservit (respectiv catedrele deservite) i nevoile utilizatorilor. El
trebuie s cunoasc structura organizatoric a catedrelor, disciplinele de studiu, colectivul de cadre
didactice (foarte important fiind cunoaterea persoanelor cu funcii de conducere, a celor care
rspund de biblioteci i a celor care administreaz cldirile unde au locaie filialele), organizarea
studenilor pe ani de studii (linii de studiu, secii, numr de studeni) i a disciplinelor studiate de
acetia, s cunoasc domeniile i/sau temele de cercetare abordate de colectivele de cercettori
tiinifici asociai catedrelor n cauz. Astfel, bibliotecarul de filial trebuie s aib o atitudine
ntotdeauna deschis, amabil i s aib aptitudini de a lucra mereu ntr-o atmosfer tensionat,
chiar stresant.
Activitile desfurate ntr-o bibliotec filial sunt foarte diversificate, unele cu caracter
permanent, altele cu caracter secvenial, complexitatea unui post de bibliotecar de filial fiind mare.
Dintre activitile cu caracter permanent, cea mai mare pondere o deine activitatea de relaii cu
publicul (servirea i primirea publicaiilor, informaii bibliografice curente i de profunzime,
nscrierea cititorilor noi, formarea i educarea permanent a utilizatorilor), urmat de activitatea
specific de tehnic de bibliotec (evaluare/cataloga-re/clasificare de cri i periodice intrate ca
donaii directe, prelucrarea publicaiilor, tradiional i, n unele cazuri, automatizat, organizarea i
administrarea instrumentelor de bibliotec, realizarea unor baze bibliografice la cererea
utilizatorilor). n ceea ce privete activitile cu caracter secvenial, aici intr reorganizrile i
verificrile periodice ale fondurilor i activitile ce au un rol important n permanenta formare
profesional a personalului bibliotecar (cursuri de iniiere i perfecionare n prelucrarea
automatizat a publicaiilor, n utilizarea unor noi programe automatizate).
Pentru ca desfurarea activitii ntr-o bibliotec filial s fie eficient i optim, trebuie ca
aceast bibliotec s fie foarte bine organizat din punct de vedere al aezrii fondurilor de
publicaii, al instrumentelor de cutare puse la dispoziia utilizatorilor (tradiionale i/sau
automatizate), al meninerii legturii att cu Biblioteca Central ct i cu colectivul de cadre
didactice de la catedrele de studiu deservite. Nu n ultimul rnd, trebuie s existe o colaborare foarte
bun n cadrul colectivului de bibliotecari, secretul unei astfel de colaborri fiind munca de echip.

1
E-mail: gabim@hasdeu.ubbcluj.ro
Dei bibliotecile filiale ale BCU Lucian Blaga funcioneaz dup aceleai principii, ele
difer n funcie de locaia lor (cldiri vechi/ locaii nou amenajate), de organizarea slilor
componente (cu ghieu de servire a publicaiilor/ fr ghieu), de numrul i nevoile utilizatorilor
(studiu la sal, mprumut la domiciliu al publicaiilor, crearea unor produse de informare pe diferite
teme baze de date). Astfel, exemplificrile ce vor urma se vor referi concret la filiala Zoologie
(filial component a serviciului Biologie-Geologie-Geografie, pe lng alte 5 puncte de
bibliotec).
Lucrarea de fa i propune o comparaie ntre o bibliotec filial i o bibliotec
specializat, din diferite puncte de vedere, pentru a confirma faptul c noiunea de bibliotecar de
filial semnific mbinarea benefic a dou profesii: specialist n informare i specialist ntr-un
anumit domeniu de cercetare.
nainte de aceast comparaie este necesar o succint descriere a unei biblioteci
specializate, inspirat de lucrarea Biblioteci specializate, prezentat la conferina Tendine
contemporane n biblioteconomie i tiina informrii inut la Cluj-Napoca n mai 1996, de Julie
Hallmark de la Facultatea de Biblioteconomie i tiina Informrii de la Universitatea din Austin
Texas.
Biblioteca specializat este o bibliotec patronat de o anumit organizaie sau instituie,
care colecteaz i organizeaz documente specializate pe domenii foarte limitate i ofer servicii
foarte detaliate unui grup de beneficiari extrem de specializai, pentru a sprijini sarcinile i
obiectivele organizaiei patronatoare, furniznd informaii eficiente i rapide.
Personalul bibliotecilor specializate este format din bibliotecari specializai n tiina
informrii care uneori sunt pui n situaia de a colabora cu colective de cercetare specializate n
diverse domenii, capabili s lucreze n situaii tensionate, flexibili n ceea ce privete sarcinile de
serviciu.
Bibliotecile specializate ofer o variat gam de servicii, de la transmiterea documentelor
pn la activiti de evaluare, analiz i prelucrarea informaiei.
La nivel mondial, n 1909 a luat fiin Asociaia Bibliotecilor Specializate (Special Libraries
Association SLA), care cuprinde peste 15000 membri 280 fiind din Europa), asociaie cu mai
multe filiale, delimitate geografic, i cu mai multe diviziuni specializate, n funcie de domeniul de
interes (ex. Publicitate i marketing, Biologie, Geografie i hri, Educaie, Inginerie, Ziaristic,
Farmacologie, etc.)

Coleciile bibliotecilor
Bibliotecile specializate au colecii reduse, achiziionate n funcie de utilitatea lor n
satisfacerea nevoilor beneficiarilor, punndu-se accent pe informaia curent: cri i reviste de
specialitate, rapoarte tehnice, publicaii guvernamentale, standarde, surse de referin, cataloage,
rapoarte financiare, date de laborator, rapoarte anuale, etc. Multe titluri vor fi achiziionate chiar sub
form de CD-ROM sau alte produse multimedia. Prin materialele achiziionate ntr-un mod ct mai
economic, bibliotecile specializate trebuie s-i demonstreze permanent utilitatea.
Biblioteca filial are colecii mai mari, n care sunt cuprinse fonduri de carte i publicaii
seriale achiziionate prin intermediul BCU Lucian Blaga i prin donaii directe ale unor
personaliti sau instituii. Din pcate, aceste achiziii sunt din ce n ce mai puine n ultimii ani, din
lips de fonduri financiare, ceea ce face ca bibliotecarul de filial s se simt frustrat ori de cte ori
trebuie s explice acest lucru utilizatorilor (n general cadrele didactice i cercettorii vor informaie
proaspt din cri publicate n strintate, studenii vor mai multe exemplare din publicaiile cerute
n bibliografiile disciplinelor de studiu).
Filiala Zoologie deinea la data de 31 dec. 2002, 46586 volume (32890 cri i 11998
publicaii seriale), publicaii organizate n mai multe fonduri, unele cu circulaie mai lent
(fondurile de carte i reviste vechi), altele cu mare circulaie (cri i reviste curente, manuale
universitare).
Apare aici o deosebire ntre cele dou tipuri de biblioteci comparate, n sensul c biblioteca
filial nu dispune de un fond propriu de achiziie a publicaiilor, acest lucru avantajnd ntr-un fel
bibliotecile specializate.

Organizare i acces la colecii:
n general, ntr-o bibliotec specializat se asigur accesul la colecie prin intermediul unei
scheme de clasificare, a catalogrii pe subiecte i a indexurilor. Uneori este nevoie de o
terminologie destul de detaliat, datorit profilului specific de activitate. Bibliotecarul are aici un rol
important i n controlul informaiei nregistrat la nivel instituional, n pstrarea, folosirea i
dispoziia documentelor, putnd deveni rspunztor de arhiva instituiei patronatoare.
Biblioteca filial asigur accesul la coleciile sale prin intermediul diferitelor instrumente de
informare, tradiionale i automatizate: catalogul on-line al B.C.U. L. Blaga (care se poate accesa
de la o staie pus la dispoziia cititorilor n sala de lectur, realizat prin utilizarea sistemului
integrat de bibliotec ALEPH 500), baze de date proprii (realizate n programul de bibliotec
ProCite foarte prietenos pentru utilizator i pentru bibliotecar), un sistem tradiional de
cataloage sub form de fie (catalog alfabetic, sistematic dup clasificarea C.Z.U., tematic, iar
pentru publicaii seriale i catalog geografic).

Servicii pentru beneficiari
n ce privete serviciile oferite de o bibliotec specializat, acestea se pot grupa astfel:
servicii de referin (rspunsuri rapide, prin consultarea unei surse de referin tiprite, electronice
sau de alt natur), informare detaliat (servicii care implic alocarea unui interval de timp mai
mare, cercetarea unor baze de date), transmiterea documentelor (se apeleaz la un serviciu
comercial de transmitere a documentelor), meninerea la curent cu informaia de ultim or
(furnizarea unui produs n funcie de necesitile beneficiarului : adnotri, abstracte, text parial sau
integral), circulaia (fiecare bibliotec specializat alege ntre a trimite materialele beneficiarilor
interesai sau a le pstra pentru a fi consultate pe loc), formarea beneficiarilor (bibliotecarul
instruiete beneficiarii la utilizarea produselor de informare), servicii foarte specializate (analize i
evaluri ale informaiei, localizarea informaiei, reprezentri grafice, recomandri pentru activiti
ulterioare, traduceri).
La o bibliotec filial, serviciile oferite beneficiarilor se aseamn foarte mult cu cele
enumerate mai sus. Astfel, se ofer servicii de referin (informaii la care se poate rspunde
consultnd un dicionar sau purtnd o convorbire telefonic, o scurt informaie bibliografic,
denumirea popular a unei specii de animal sau plant, etc.), servicii de informare detaliat
(informaii de profunzime care necesit consultarea unor alte produse de informare tiprite).
Catalogul colectiv al crilor strine intrate n bibliotecile din Romnia, a unor tabele de clasificare
sistematic, a unor baze de date, a unor publicaii din fondurile bibliotecii), meninerea la curent cu
publicaiile nou intrate n bibliotec (liste, completarea n cataloagele tradiionale i automatizate a
descrierilor publicaiilor noi), circulaia publicaiilor (un serviciu predominant avnd n vedere
specificul unei biblioteci universitare de a contribui la procesul de nvmnt: servirea publicaiilor
spre a fi consultate pe loc sau mprumutul la domiciliu), formarea i educarea utilizatorilor pentru
a putea folosi produsele de informare din bibliotec, a respecta condiiile de consultare i de
returnare a publicaiilor mprumutate (numr mare de studeni numr insuficient al unor manuale),
servicii specializate (crearea unor produse noi de informare, la cererea beneficiarilor sau necesare
datorit condiiilor tehnice existente la filiale).
n ceea ce privete ultimul serviciu amintit mai sus, la biblioteca de Zoologie a aprut
necesitatea crerii unor baze de date proprii (n ProCite) datorit conectrii deseori defectuoase la
Internet (prin intermediul reelei Universitii ) i astfel a imposibilitii consultrii catalogului
online (Aleph). Exist baz de date pentru publicaiile seriale din fondul curent i fondurile vechi,
pentru crile intrate din 1992 pn n prezent (n care se completeaz descrierile tuturor crilor din
fondul curent), baze de date cu activitatea tiinific a cadrelor didactice i cercettorilor de la
Facultatea de Biologie i Geologie, Departamentul Biologie, baze de date realizate la cererea
cadrelor didactice (Bibliografie herpetologic, indici de reviste de specialitate).

Pregtirea personalului bibliotecar
Personalului bibliotecar din orice bibliotec i revine sarcina de a-i nva pe beneficiari cum
s foloseasc produsele de informare disponibile, tradiionale sau automatizate. Pentru aceasta sunt
necesare unele aptitudini ca: operarea pe calculator i cunoaterea diferitelor programe
automatizate, cercetarea pe Internet i a bazelor de date online, cunoaterea tehnicilor de catalogare,
indexare, clasificare; cunoaterea a legislaiei de bibliotec, a regulamentului de funcionare a
bibliotecii respective i nu n ultimul rnd abiliti n desfurarea activitii cu publicul
(amabilitate, nelegere, rbdare, rezisten la stres).
Bibliotecarii din bibliotecile specializate folosesc Internetul pentru pota electronic,
buletine de tiri, grupuri de dezbateri (pentru a se ajuta n rezolvarea unor solicitri dificile i pentru
a-i menine la zi cunotinele despre diverse resurse i servicii noi), pentru a gsi diverse informaii
gratuite.
n pregtirea bibliotecarilor de filial are mare importan participarea la cursurile de
perfecionare organizate periodic de BCU sau de alte biblioteci din localitate sau din alte localiti
din ar, dar i implicarea personal a bibliotecarilor, n dorina de autoperfecionare continu. A
nceput i la noi s aib mare importan Internetul, pentru pot electronic, grupuri de discuii pe
diferite teme sau pentru diferite categorii de personal, ns trebuie contientizat faptul c poi
atepta rspuns la o ntrebare numai dac adresezi cuiva aceast ntrebare. Deci, grupurile de
discuii pe cale electronic s constituie cu adevrat o cale de dialog, nu numai de aflare a unor
nouti.

Satisfaciile personalului bibliotecar
Bibliotecarii din bibliotecile specializate se bucur de un mare grad de autonomie n ceea ce
privete alegerea sistemului de automatizare, meninerea legturii cu furnizorii i vendorii, modul
de catalogare i indexare a materialelor, stabilirea programului de lucru. Ei lucreaz un timp
ndelungat cu aceiai beneficiari ceea ce duce la stabilirea unor relaii amicale care dau satisfacie
muncii lor, le rspltete efortul i au sentimentul c aduc o contribuie concret la desfurarea
activitii instituiei patronatoare.
Spre deosebire de personalul din bibliotecile specializate, bibliotecarul de filial nu are
acelai grad de autonomie, neavnd un rol decizional ci doar consultativ n achiziionarea
publicaiilor sau a sistemului de automatizare, n modul de catalogare/indexare, n stabilirea
programului de lucru. n ceea ce privete organizarea spaiului de funcionare, el depinde de
hotrrile luate la nivel de Decanate, aici avnd mare importan meninerea unei legturi amiabile
cu colectivul de cadre didactice, dar i cu administratorii de cldiri (lucru care-l pune uneori n
situaii mai mult sau mai puin delicate). Autonomia intervine n modul de organizare a fondurilor
bibliotecii i a produselor de informare, n funcie de nevoile beneficiarilor specifici. Nu lipsesc ns
satisfaciile profesionale, cnd studenii apeleaz cu ncredere la produsele de informare puse la
dispoziia lor i folosesc cu plcere sala de lectur, cnd bibliotecarului de filial i se acord
ncredere din partea cadrelor didactice n realizarea unor lucrri bibliografice de specialitate sau
cnd pur i simplu utilizatorii pleac mulumii din bibliotec.
Biblioteca filial, la fel ca orice bibliotec specializat, are un rol deosebit n satisfacerea
nevoilor de informare ale utilizatorilor si, n formarea lor ca viitori specialiti n diferite domenii.
n contextul dezvoltrii tehnologiei informaiei i al nevoilor crescnde ale utilizatorilor, ar
fi necesar o mai bun dotare tehnic a bibliotecilor filiale pentru a putea oferi informaia cerut pe
suport magnetic sau de hrtie (xerocopii) i alocarea unui fond mai mare pentru achiziia
publicaiilor.

Bibliografie: Tendine contemporane n biblioteconomie i tiina informrii: lucrrile conferinei,
Cluj-Napoca 23-26 mai 1996, Iai 30 mai 2 iunie 1996. Iai, Editura SHAKTI, 1996.
Centrul Public de Informare NATO
prezentare

Georgeta Dodu
1

Biblioteca Judeean
"O.Goga" Cluj

Problema securitii globale a primit dup evenimentele tragice din data de 11 septembrie
2001 noi valene, preocuparea pentru asigurarea acesteia devenind prioritar pentru guvernele
statelor lumii. n acest context, rolul Organizaiei Tratatului Atlanticului de Nord - nfiinat pe baza
tratatului semnat la Washington la 4 aprilie 1949 - a devenit unul extrem de important. Iniial,
organizaia a cuprins 12 state: Belgia, Canada, Danemarca, Frana, Islanda, Italia, Luxemburg,
Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia i Statele Unite ale Americii, crora li s-au adugat:
Grecia i Turcia n anul 1952, Republica Federal Germania n anul 1955, Portugalia i Spania n
1982, Republica Ceh, Polonia i Ungaria n anul 1999, n anul 2002 fiind invitate s adere la
Alian alte apte state: Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania, Romnia, Slovacia i Slovenia. NATO
este o alian militar destinat prevenirii i respingerii agresiunii, obiectivul su central fiind acela
de a asigura aprarea i securitatea rilor membre, contribuind la dezvoltarea cooperrii economice
i politice ntre membrii si.
Rolul jucat de NATO n lupta mpotriva terorismului internaional, precum i stabilirea ca
obiectiv al politicii externe a Romniei integrarea n structurile euro-atlantice reprezint la aceast
or subiecte de mare interes, necesitnd susinere prin asigurarea accesului la o informare
corespunztoare.
Venind n ntmpinarea unei atari necesiti i avnd avantajul de a fi o instituie care se
adreseaz tuturor categoriilor de populaie, Biblioteca Judeean Octavian Goga Cluj i-a asumat
dificila sarcin de a fi deschiztoare de drumuri, inaugurarea Centrului Public de Informare NATO,
la 21 decembrie 2002, rotunjind astfel eforturile acesteia de a ine pasul cu nevoile de informare ale
cetenilor i de a corespunde exigenelor societii informaionale.
Centrul Public de Informare NATO este cuprins n structura Centrului de Informare
Comunitar al Bibliotecii Judeene Cluj, inaugurat n anul 1997 i care mai include Centrul Public
de Informare Local i Centrul Public de Informare European.
nfiinat cu sprijinul Ministerului Informaiilor Publice i al Consiliului Judeean Cluj,
Centrul Public de Informare NATO are drept scop informarea cetenilor cu privire la procesul de
integrare a Romniei n Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord, structurile, componena i
activitile Alianei, rolul i misiunea acesteia n sistemul mondial de securitate.
Centrul Public de Informare NATO este singurul centru public de acest tip din Romnia,
care ofer acces la informaie specializat tuturor cetenilor, desfurnd activitate de pionierat n
domeniu. Astfel, personalul Centrului selecteaz i organizeaz informaii de profil, faciliteaz
accesul la informaie i asigur asisten n regsirea acesteia, pune la dispoziia clienilor publicaii,
baze de date i calculatoare conectate la Internet, face cutri pe probleme specifice, monitorizeaz
articole din presa electronic, asigur servicii de copiere pe suport tradiional i electronic a
informaiei, organizeaz conferine, seminarii, dezbateri publice, expoziii, mese rotunde.
Spaiul generos pe care l ocup Centrul de Informare Comunitar i, implicit, Centrul
Public de Informare NATO, n cldirea nou a Bibliotecii Judeene Cluj este dotat cu mijloace
tehnice adecvate: 10 calculatoare conectate la reeaua Internet, o imprimant i un server.
Personalul care deservete Centrul Public de Informare NATO este format din 2 persoane
(bibliotecari cu studii superioare), care au un program de lucru de luni pn vineri ntre orele 8.00-
20.00, smbta ntre orele 8.00-15.00, programul de relaii cu publicul fiind de luni pn vineri
9.00-20.00, iar smbta 9.00-15.00.

1
E-mail: geta_dodu@bjc.ro
Modalitile de furnizare a informaiilor sunt multiple: direct, prin telefon, pot i e-mail. n
cadrul serviciilor furnizate cetenilor de Centrul de Informare Comunitar, se intenioneaz ca pn
la sfritul anului s se implementeze serviciul de referine prin e-mail "ntreab bibliotecarul", cei
interesai putnd s adreseze ntrebri specializate direct de pe pagina de web a bibliotecii
(www.bjc.ro), unul dintre domeniile acoperite fiind Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord -
NATO (alturi de Uniunea European i Consiliul Europei).
O reuit a personalului Centrului Public de Informare NATO este aplicaia "InfoNATO",
realizat n primul rnd datorit celor 10 calculatoare conectate la Internet i imensitii acestei
reele, precum i din cauza numrului mic de publicaii tiprite ce conin informaie de profil.
Aplicaia a fost realizat n Microsoft Access i pune la dispoziia utilizatorilor informaii generale
referitoare la Aliana Nord-Atlantic: componen (statele membre, cu informaii din domeniul
militar referitoare la fiecare n parte) i structur (structuri civile, militare, comitete i instituii
principale, organizaii i agenii subordonate, organizaii parlamentare i nonguvernamentale),
precum i adrese de web specifice, actualizate n permanen (fiind precizate n mod sintetic
informaiile coninute i observaii acolo unde este cazul, de ex. dac adresa este oficial sau nu).
De subliniat faptul c posibilitile de cutare a informaiei sunt practic nelimitate i, n plus, fiecare
adres din list conine un hyperlink ctre site-ul respectiv, utilizatorul avnd posibilitatea de a gsi
imediat, fr cutri intermediare, informaia dorit.
Printre activitile pe care le desfoar personalul Centrului, de menionat este
monitorizarea presei electronice, demarat chiar de la nfiinarea acestuia i care presupune
identificarea, selectarea i copierea zilnic n fiiere Microsoft Word a articolelor din presa
electronic referitoare la NATO, problemele de securitate global, implicarea armatei romne n
operaiunile Alianei, ntlnirile care au loc la nivel mondial i care pun problema luptei mpotriva
terorismului.
Pentru a realiza o analiz corespunztoare a activitilor desfurate de Centrul Public de
Informare NATO, am monitorizat solicitrile specifice i rezultatele obinute n primele 10 luni de
la deschiderea sa, respectiv perioada ianuarie-octombrie 2003, activitate n urma creia au rezultat
urmtoarele situaii statistice:

Anexe :



0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
documente tiparite
ianuarie
februarie
martie
aprilie
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie




0
10
20
30
40
50
60
70
baze de date
ianuarie
februarie
martie
aprilie
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie



0
20
40
60
80
100
120
informatii
ianuarie
februarie
martie
aprilie
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie








0
10
20
30
40
50
60
studenti
ianuarie
februarie
martie
aprilie
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie
























0
2
4
6
8
10
12
alte categorii
ianuarie
februarie
martie
aprilie
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
functionari publici
ianuarie
februarie
martie
aprilie
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie
























0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
bibliotecari
ianuarie
februarie
martie
aprilie
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie
0
2
4
6
8
10
12
profesori
ianuarie
februarie
martie
aprilie
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie






















0
50
100
150
200
250
300
elevi
ianuarie
februarie
martie
aprilie
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
studenti
elevi
cadre militare
functionari publici
bibliotecari
profesori
alte categorii
TOTAL GENERAL



Studiind datele statistice referitoare la documentele tiprite, am ajuns la concluzia c, dei
sunt reduse ca numr de titluri (nu i ca numr de exemplare), ele satisfac cerinele utilizatorilor,
deoarece conin informaie consistent, sintetic i actual, fiind consultate n permanen. Numrul
mic de utilizatori care au consultat bazele de date este generat de numrul de licene disponibile
care limiteaz accesul la ele. n ceea ce privete solicitrile de informaie specific, ele nu sunt
multe ca numr, dar, mbucurtor, sunt constante.
Numrul cetenilor care au apelat n perioada ianuarie-octombrie 2003 la serviciile
Centrului Public de Informare NATO (1525 utilizatori), raportat la numrul celor care au apelat la
serviciile Centrului de Informare Comunitar (9330 utilizatori), n care acesta este nglobat, este
satisfctor, dat fiind faptul c Centrul NATO se afl la nceput de drum i c bugetul alocat pentru
promovarea acestui serviciu este necorespunztor.
O analiz sumar a categoriilor de utilizatori exprimate n procente - 1. Elevi: 64,13%; 2.
Bibliotecari: 13,50%; 3. Studeni: 8,98%; 4. Funcionari publici: 6,03%; 5. Cadre militare: 3,60%;
6. Alte categorii: 2,22%; 7. Profesori: 1,44%, coroborat cu observaiile zilnice, ne-a permis s
tragem cteva concluzii, unele chiar surprinztoare, care au demolat prejudeci ale personalului
Centrului:
Numrul mare de elevi se datoreaz vizitelor colective, organizate de bibliotec ori de
instituiile de nvmnt cu scopul de a cunoate serviciile furnizate de Centrul Public de Informare
NATO; acesta nu ilustreaz o preocupare real i constant pentru acest tip de probleme, ci doar un
interes de moment, conjunctural.
Interesul studenilor pentru acest tip de probleme este continuu i se manifest n general n
perioada sesiunilor de examene. Este de remarcat aici interesul deosebit al celor care pregtesc o
lucrare, o tez de licen sau studiaz pentru un examen de masterat.
Funcionarii publici i cadrele militare au manifestat un interes ridicat pentru acest tip de
informaie n prima parte a anului 2003, ca rezultat al vizitei Preedintelui, a Primului Ministru i a
delegaiei de oficialiti din luna ianuarie 2003. Ulterior, numrul acestora s-a redus considerabil.
Surprinztoare a fost constatarea interesului destul de sczut al cadrelor militare pentru
studierea informaiei disponibile la Centru. O posibil explicaie ar fi existena unor surse de
informare corespunztoare la unitile n care activeaz. Interesant de semnalat este faptul c
Centrul Public de Informare NATO a primit vizita unor serii de delegaii de ofieri superiori din ar
i de peste hotare i, de asemenea, c se apeleaz la Centru pentru susinerea cu materiale
informative n cadrul unor manifestri de profil.
Vizitele profesorilor n general din nvmntul preuniversitar sunt rare i se asociaz
de regul cu cele ale elevilor.
Bibliotecarii, colegii notri, manifest o preocupare constant, explicabil profesional,
pentru activitatea Centrului i serviciile pe care le pune la dispoziie. Multe biblioteci din ar
0
2.000
4.000
6.000
8.000
10.000
ianuarie-octombrie 2003
utilizatori NATO
utilizatori C I C
organizeaz vizite la biblioteca noastr, unul dintre obiective fiind vizitarea Centrului Public de
Informare NATO.
n sfrit, dar nu n ultimul rnd, celelalte categorii de populaie: pensionari, oameni de
afaceri, muncitori, omeri, casnice etc. nu sunt foarte interesate de acest tip de informaie, dar
chiar dac se nregistreaz un numr mic de utilizatori din aceste categorii interesul lor este
permanent.
Pe baza analizei observaiilor zilnice i a statisticilor ntocmite pe perioada celor 10 luni de
monitorizare, vor putea fi propuse i selectate metode i mijloace adecvate pentru promovarea cu
succes a acestui serviciu al bibliotecii. Un atu n acest sens l-a constituit vizita efectuat de
Preedintele Romniei, domnul Ion Iliescu, de Primul Ministru, domnul Adrian Nstase, i de o
delegaie numeroas de oficialiti la Centrul Public de Informare NATO, n data de 19 ianuarie
2003, vizit n urma creia a fost realizat un reportaj de cteva minute difuzat pe canalul de tiri
CNN, eveniment care a propulsat n atenia opiniei publice Centrul abia inaugurat i Biblioteca
Judeean Cluj.
Astzi, mai mult ca oricnd, a fi bine informat este n ultim instan o chestiune de
supravieuire. Implicarea activ a armatei romne n operaiunile desfurate de forele statelor
membre NATO aduce cu sine beneficii, dar i costuri, care trebuie, deopotriv, cunoscute de ctre
ceteni.
Obiectivul politicii externe al Romniei integrarea n structurile euro-atlantice presupune
existena unor decideni bine informai i contieni de importana i consecinele deciziilor pe care
le iau personal sau prin reprezentanii lor alei. Libertatea de exprimare ctigat de cetenii
Romniei implic necesitatea unei informri corespunztoare i, desigur, asumarea responsabilitii
pentru opiniile verbalizate.
Centrul Public de Informare NATO este un spaiu deschis, care ofer cetenilor,
organizaiilor guvernamentale i nonguvernamentale posibilitatea de a se documenta, a dialoga i
a-i exprima n mod liber opiniile, n deplin cunotin de cauz.






Stadiul actual al statisticii de bibliotec n Romnia
Bibliotecile centrale universitare)



Adriana Szkely
1

B.C.U. Cluj

I. Demersuri anterioare
Dup aproape 12 ani de evoluie a societii informaionale romneti, ne aflm n stadiul
clarificrilor i al delimitrilor conceptuale n ceea ce privete statistica de bibliotec. Fiecare
bibliotec ntocmea propriile sale statistici referitoare la mrimea coleciilor i gradul acestora de
consultare, prin nregistrarea frecvenei volumelor consultate; la numrul cititorilor nscrii n
bibliotec i frecvena cu care acetia intr n bibliotec; la gradul de consultare n slile de lectur i
prin mprumut la domiciliu etc.
Statisticile erau (sunt?) efectuate de regul, zilnic, trimestrial, anual, din inerie i din obligaie
(de serviciu) i nu avnd convingerea c aceste statistici, dac sunt unitar i corect ntocmite, pot
servi ca baz n procesul decizional al fiecrei biblioteci. Practic, nu se nelegea scopul pentru care
aceste statistici se ntocmeau fiindc ele pot fi utilizate pentru compararea rezultatelor obinute cu
obiectivele stabilite i care sunt beneficiarii acestora, interni sau externi (Comisia Naional de
statistic pentru Anuarul statistic; Ministerul Educaiei Naionale ca form de control,
comunicare extern i nu n ultimul rnd de evaluare a activitilor de bibliotec; UNESCO pentru
conectarea bibliotecilor romneti la sistemele internaionale de informare etc.).
n ultimii ani, s-a ncercat, neoficial, utilizarea datelor statistice pentru efectuarea unor
comparaii: pe orizontal (ntre biblioteci similare) i pe vertical (ex. ntre rezultatele obinute de o
bibliotec n ultimii 2 ani).
Necesitatea aprecierii evoluiei n timp a bibliotecii, a comparrii periodice a rezultatelor
obinute n interior dar i a comparrii cu biblioteci din aceeai categorie, au determinat bibliotecile
universitare s propun o colaborare cu echipa iniiatoare a proiectului PROBIP 2000 .
Programul Naional PROBIP 2000 (Performane Romneti n Bibliotecile Publice), iniiat de
ANBBPR i susinut de Ministerul Culturii a soluionat o problema extrem de important: evaluarea
activitii de bibliotec cu instrumente specifice.
Programul a monitorizat activitatea de bibliotec, a stabilit datele statistice care trebuie
colectate, manual sau n sistem automatizat, a analizat tendinele, a propus standarde sau
reglementri posibile de realizat n Romnia etc.
Cercetarea a avut la baz dou standarde internaionale: ISO 2789 pentru statistica de
bibliotec i ISO 11620 pentru indicatori de performan n biblioteci.
Un alt obiectiv al programului a fost realizarea unui model de STATISTIC NAIONAL,
care s contribuie la:
- evaluarea activitii de bibliotec n funcie de managementul european;
- justificarea necesarului de resurse (umane, informaionale, materiale, financiare);
- determinarea tendinelor;
- facilitarea comparaiilor;
- calcularea indicatorilor de performan;
- armonizarea standardelor i reglementrilor romneti cu cele europene, etc.
Faptul c n bibliotecile din Romnia ne-am confruntat cu o lips acut de date statistice
relevante pentru fiecare tip de bibliotec, cu o incoeren n culegerea, prelucrarea, analiza si
interpretarea datelor statistice elaborate la nivelul bibliotecilor, a determinat, printre altele,
susinerea aplicrii Programului LIBECON 2000 i n ara noastr.

1
E-mail: adriana@bcucluj.ro
Acest program a fost iniiat de Uniunea European prin Comisia DG XIII i urmrete s
realizeze o eviden statistic a rilor monitorizate (n prezent, numrul acestora este de 38) pentru a
informa mai bine factorii de decizie din politic i administraie i s creeze o comunitate virtual
(Webstat) care utilizeaz statisticile de biblioteca din rile europene.
Romnia este inclus n programul LIBECON cu toate cele 6 tipuri de biblioteci (naional,
academice, universitare, specializate, publice i colare). Comisia PROBIP 2000 s-a implicat n
sectorul bibliotecilor publice, iar din 2001, prin Comisia de Statistic a F.A.B.R. (Federaia
Asociaiilor de Bibliotecari din Romnia), raportrile statistice anuale s-au fcut dup acelai model
n bibliotecile universitare i Biblioteca Naional a Romniei.

Statistica de bibliotec ntre clarificri conceptuale, de elaborare i modaliti de prezentare
n bibliotecile universitare.
Practic, i bibliotecile universitare trebuiau s defineasc, s colecteze, s analizeze, s
interpreteze i s utilizeze, conform standardelor, datele statistice, n interesul managemetului i al
activitilor de bibliotec performante.
Anterior participrii la programul LIBECON, bibliotecarii din bibliotecile universitare au
fost preocupai de: ntocmirea statisticilor n mod tradiional (culegere manual) sau automatizat, la
slile de lectur cu servire din depozite nchise precum i la seciile cu acces liber la raft, de factorii
care influeneaz statistica referitoare la activitatea cu publicul, orarul bibliotecii, capacitatea slii de
lectur, actualitatea fondului de carte, numrul de exemplare disponibile/cititor, precum i de
analiza i relevana informaiilor obinute din formularele tipizate, utilizate n activitatea cu publicul,
buletinele de cerere, buletinele de mprumut, caietele de eviden a cititorilor, rapoartele statistice
anuale (pentru Direcia de Statistic) etc.
Convini de importana comparrii statisticii de bibliotec la nivel naional i internaional,
pentru nregistrarea i evaluarea progresului sau a constatrii lipsei lui, s-a procedat la aplicarea n
bibliotecile universitare, pe baza unui protocol, a formularului unic de statistic (propus de Comisia
de statistic a FABR).
Concret, n vederea realizrii unei informri curente cu privire la starea bibliotecilor
universitare, A.B.I.R. (Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt din Romnia) a hotrt, la
propunerea Filialei Cluj, la cea de-a XII-a Conferin Naional din 2527 octombrie 2001, s
colecteze i s prelucreze datele i informaiile statistice referitoare la activitatea bibliotecilor
universitare. Hotrrea este n conformitate cu Ordonana Guvernului nr.9/7 august 1992 (modificat
i completat prin Ordonana Guvernului nr. 83/1999) privind organizarea statisticii publice, art.13,
alin.1 (c).
Prin protocolul de colaborare semnat cu bibliotecile universitare de stat din Romnia se
asigur confidenialitatea datelor i informaiilor statistice transmise, iar acestea se utilizeaz n
scopul realizrii unei informri cu caracter general privind starea bibliotecilor universitare la
sfritul fiecrui an calendaristic. Materialul ntocmit va servi ca suport pentru evaluarea activitii
de bibliotec, n realizarea comparaiilor i pentru participarea la programele europene de statistic
de bibliotec.
Obligaiile prilor au fost clar menionate ntr-un Protocol de colaborare.
Totui, rezultatele obinute n primul an de aplicare a formularului unic de statistic (2001) nu
sunt pe deplin satisfctoare. Dintre problemele constatate n derularea cercetrii, menionm:
- recuperarea formularelor statistice a fost doar de 50% (din 52 de biblioteci, au rspuns doar 26),
dei i-au manifestat intenia de a rspunde aproximativ 31 (telefon/fax sau e-mail pentru
precizri);
- nu au fost completate toate rubricile sau au fost completate incorect din diverse motive:
nenelegerea unor termeni (ex. Utilizatori activi/nscrii), relaia cu serviciile financiare ale
Universitilor n subordinea crora se afl bibliotecile nu era una cordial i de aceea nu au fost
obinute datele financiare ale respectivelor biblioteci; ambiguitatea unor rubrici (ex. Populaia
int n unele biblioteci s-au raportat doar cifrele de colarizare din universitile respective,
omindu-se cadrele didactice i cercettorii)
- a fost omis completarea unor rubrici eseniale (ex. Frecvena documentelor mprumutate) sau,
unele nu s-au completat din cauza unor reglementri interne (ex. Academia Militar rubricile
financiare).
n vederea facilitrii efecturii comparaiilor statistice s-a procedat la gruparea bibliotecilor
universitare pe categorii :
a. Biblioteci centrale universitare
b. Biblioteci universitare tehnice
c. Biblioteci universitare medicale
d. Biblioteci universitare de art/sport/muzic
e. Biblioteci universitare militare
f. Biblioteci universitare agronomice
Deoarece numai datele statistice ale bibliotecilor centrale universitare au fost complete, pentru
anul 2001, s-a procedat la o analiz comparativ a acestora.

II. Situaia statistic comparativ a bibliotecilor centrale universitare n anul 2001.
Concluzii i propuneri
Analiza rapoartelor statistice ale bibliotecilor centrale universitare din Romnia pe anul 2001
a permis efectuarea unor comparaii referitoare la contextul bibliotecii, personalul, coleciile i
utilizatorii bibliotecii. Au fost calculai indicatorii de performan, aplicabili i n bibliotecile
publice, iar rezultatele obinute au fost exprimate grafic, prin histograme i diagrame circulare.
Statistica comparativ a datelor raportate de cele 4 biblioteci (Bucuresti, Iai, Timioara i
Cluj-Napoca) a vizat urmtoarele aspecte:
I. Utilizatorii activi / Frecvena utilizatorilor
II. Total colecii / Documente mprumutate
III. Total achiziii / Total cheltuieli pentru achiziii
IV. Finanarea instituional / Total cheltuieli curente din finanare bugetar
V. Total personal / Cheltuieli pentru personal
Posibilele ierarhii realizate n funcie de aspectele menionate sunt relative dar ele dau
posibilitatea conturrii unei imagini asupra bibliotecilor universitare n anul 2001. (Anexa 1:
graficele comparative).
Prezentarea grafic a datelor extrase din rapoartele statistice pe anul 2001, au scos n
eviden date de felul urmtor:
- BCU Bucureti nregistreaz cel mai mare numr de documente mprumutate, raportat la total
colecii;
- BCU Timioara a alocat cea mai mare sum de bani pentru achiziii de publicaii;
- BCU Cluj-Napoca deine cel mai mare fond de publicaii i numr de utilizatori activi etc.
Din cei 17 indicatori de performan calculai pentru bibliotecile universitare au fost prezentai
comparativ indicatori care vizau:
1. Contextul bibliotecii:
- Cheltuieli curente per capita
- Cheltuieli pentru personal
- Cheltuieli pentru achiziii
- Cheltuieli de capital per capita
2. Personalul bibliotecii:
- % personalului de specialitate
3. Coleciile bibliotecii
- Documente n stoc per capita
- Rata de nnoire a stocului
4. Utilizatorii i utilizarea bibliotecii
- Documente mprumutate per utilizator activ
- Cost per utilizator activ
Dei au fost calculai toi cei 17 (respectiv 26) indicatori de performan, doar 9 dintre
acetia, au fost considerai pretabili la o prezentare n form grafic. Rezultatele celorlali indicatori
au fost prezentate n form tabel (Anexa 2).
Fiind primul an n care se calculeaz acest set de indicatori pentru bibliotecile centrale
universitare, nu avem pretenia de a fi indicatorii relevani pentru acest tip de biblioteci. Ne
propunem, pentru urmtorii ani, s stabilim un set suplimentar de indicatori, aplicabili n situaiile
specifice din bibliotecile centrale universitare (ex. Finanarea instituional, utilizarea mediilor
electronice de informare etc.)
Un element extrem de important n calculul indicatorilor l reprezint "Populaia int care, n
cazul bibliotecilor universitare. este format, n principal din studenii, cadrele didactice i
cercettorii centrului universitar respectiv. Din cei 17 indicatori, n calculul a 14 dintre ei, este
prezent i acest element.

Concluzii:
- Datele statistice furnizeaz indicatori relevani privind organizarea i utilizarea resurselor unei
biblioteci;
- Indicatorii statistici ofer posibiliti de comparare sub diferite aspecte;
- Comparaiile bazate pe utilizarea datelor statistice conduc spre identificarea unor tendine
pozitive dar i a unor disfunciuni n activitatea bibliotecilor ;
- Performana unor biblioteci nu poate fi evaluat pe baza unor simple statistici. Trebuie s se
apeleze la un set de indicatori definii conform standardelor profesionale dar adaptate propriilor
cerine i condiii din bibliotecile romneti.

Propuneri pentru demersuri viitoare
In vederea optimizrii statisticilor ntocmite n bibliotecile universitare din Romnia se impun
urmtoarele:
- revizuirea i completarea listei cu bibliotecile universitare de stat i private;
- modificarea i explicitarea rubricilor din formularul unic de statistic, raportat de fiecare
bibliotec;
- stabilirea unui set de indicatori relevani pentru bibliotecile universitare, conform standardelor
profesionale (revizuite);
- analiza periodic a indicatorilor pentru luarea unor decizii corecte pentru managementul
bibliotecilor.

Anexa 1

Statistici comparative -
Bibliotecile centrale universitare n 2001


Utiliz a to ri a c tiv i
2 1 6 4 1
1 1 5 2 7
1 5 0 1 1
3 1 0 5 5
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
35000
BUC UREST I IA SI T IM ISOA RA C L UJ-
NA POC A

























Total colectii
1813821
2321700
814920
3678868
0
500000
1000000
1500000
2000000
2500000
3000000
3500000
4000000
BUCURESTI IASI TIMISOARA CLUJ-
NAPOCA
Documente imprumutate
1888598
909328
348864
1463520
0
200000
400000
600000
800000
1000000
1200000
1400000
1600000
1800000
2000000
BUCURESTI IASI TIMISOARA CLUJ-
NAPOCA



Fre c v e nta utiliz a torilor
3 8 5 0 0 0
6 6 9 1 0 3
1 9 6 5 9 0
9 0 6 5 1 2
0
100000
200000
300000
400000
500000
600000
700000
800000
900000
1000000
BUCUREST I IASI T IM ISOARA CL UJ-
NAPOCA
Total achizitii
33522
31361
25874
45594
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
35000
40000
45000
50000
BUCURESTI IASI TIMISOARA CLUJ-
NAPOCA

Total cheltuieli pentru achizitii
7229644
1894964
6190000
3156006
0
1000000
2000000
3000000
4000000
5000000
6000000
7000000
8000000
Bucuresti Iasi Timisoara Cluj-Napoca
Total cheltuieli curente din
finantare bug.
37777594
17432203
11132287
19535066
0
5000000
10000000
15000000
20000000
25000000
30000000
35000000
40000000
BUCURESTI IASI TIMISOARA CLUJ-
NAPOCA
Finantarea institutionala
59255328
19428586
16132287
20364477
0
10000000
20000000
30000000
40000000
50000000
60000000
70000000
BUCURESTI IASI TIMISOARA CLUJ-
NAPOCA
Total personal
327
187
68
224
0
50
100
150
200
250
300
350
BUCURESTI IASI TIMISOARA CLUJ-
NAPOCA
Cheltuieli pentru personal
17050400
13012203
4942287
15057953
0
2000000
4000000
6000000
8000000
10000000
12000000
14000000
16000000
18000000
BUCURESTI IASI TIMISOARA CLUJ-
NAPOCA
Anexa 2


Indicatorii de performanta pentru bibliotecile centrale universitare din Romania in
anul 2001
Nr
crt
Indicatori de performanta Biblioteci Centrale Universitare
Bucu
resti
Iasi Timisoara Cluj-Napoca
1. Cheltuieli curente per capita 151110 290530 202405 195350
2. Cheltuieli pentru personal
a. per capita 68202 216870 89860 150580
b. % cheltuielilor pt. personal 45.13 74.64 44.39 77.08
3. Cheltuieli pentru achizitii
a. per capita 28918 31582 112545 31560
b. % cheltuielilor pt. achizitii 19.13 10.87 55.6 16.15
4. Cheltuieli de capital per capita 85911 33273 90909 1612
5. Cheltuieli pt. automatizari/dotari
a. per capita 0 0 0 1612
b. % chelt. pt. automatizari/dotari 0 0 0 100
6. a. Personal la 1000 de locuitori 1.3 3.11 1.23 2.24
b. % de personal de specialitate 79.82 68.98 77.94 78.12
7. Documente in stoc per capita 7.25 38.7 14.8 36.7
8. Documente adaugate stocului
a. per capita 0.13 0.52 0.47 0.45
b. la 1000 de locuitori

130 520 470 450
9. Titluri adaugate stocului per capita 0.03 0.39 0.09 0.16
10. Exemplare adaugate per titlu adaugat 3.63 1.35 4.84 2.8
11. Rata de innoire a stocului 54.1 74.03 31.5 80.68
12. Utilizatori inscrisi ca % din populatie 0 37.5 0 65.02
13. Utilizatori activi ca % din populatie 8.66 19.21 27.29 31.05
14. Cost per utilizator activ 1745.64 1512.29 741.6 629.04
15. Documente imprumutate
a. per capita 7.55 15.15 6.34 14.63
b. per utilizator activ 87.26 78.88 23.24 47.12
c. per angajat 5776 4863 5130 6534
16. Vizite la biblioteca frecventa)
a. per capita 1.54 11.15 3.57 9.06
b. per utilizator activ 17.79 58.04 13.09 29.19
c. pe zi 1510* 2624 771 3555
17. Cost per vizita 98124 26053 56627 21550


Rolul activ al bibliotecii n relaia
profesori studeni


Marcela-Georgeta Groza
1

B. C.U. Cluj
Adrian Groza
2

Universitatea Tehnic Cluj


1. Introducere
Biblioteca ndeplinete un rol incontestabil n informarea i formarea tinerei generaii, fiind
o instituie complementar cu instituia colar [2]. Legtura dintre cele dou instituii apare
evident, mai ales n contextul studiului universitar. La modul serios, acesta nu poate fi imaginat
fr o consultare continu de ctre studeni a fondurilor de publicaii ale bibliotecilor. Mai mult,
biblioteca nu trebuie s se mulumeasc cu un rol pasiv n relaia coal-studeni. Ea poate
reprezenta un barometru al calitii procesului educativ, proces care se reflect direct n gradul de
interseciune dintre studeni i bibliotec. Variaia calitii instruirii poate fi semnalat i prin acest
canal, bibliografic. Att cadrele didactice, ct i biblioteca nsi ar trebui s-i poat regla
activitile n funcie de semnalele calitative (grad de frecventare, numr de cri cerute) emise de
bibliotec.
Instrumentele pe care bibliotecarul le deine n scopul creterii rolului activ al bibliotecii
rmn cele statistice. Acestea sunt cu att mai utile, cu ct diversificarea i modernizarea
serviciilor bibliotecii fac imposibil utilizarea altor tehnici de reglare. In acest context, la nivel
naional ncep s apar din ce n ce mai multe lucrri care trateaz statistic diferite aspecte ale
interaciunii cu publicul [3] [4].
Pentru aceast cercetare am realizat un studiu statistic al tipurilor de cititori i al crilor
cerute la Biblioteca Facultii de Matematic i Informatic din cadrul Bibliotecii Centrale
Universitare Lucian Blaga, Cluj-Napoca. Studiul s-a desfurat pe o perioad de 3 luni i a avut
ca obiect crile recomandate n cadrul bibliografiei de ctre cadrele didactice ale Facultii de
Matematic i Informatic din cadrul Universitii Babe-Bolyai.
Rezultatele studiului au fost interesante, dup prerea noastr, i sperm s poat fi folosite
n scopul creterii eficienei procesului educativ. Indicatorii obinui conin dou dimensiuni. Pe de
o parte ofer indicii cadrelor didactice cu privire la receptivitatea studenilor la bibliografia
recomandat. Pe de alt parte, ofer i indicii de optimizare a politicii de achiziie.

2.1 Relaia profesori-studeni-bibliotecari
n mod tradiional, procesul de instruire poate fi descris simplificat astfel: profesorii ofer
studenilor cunotine n cadrul cursului, precum i o list cu bibliografia aferent. Gradul de
recepionare a acestor cunotine este cuantificat doar prin examinare. n fig. 1 descriem un model
n care biblioteca ofer o msur a gradului de acumulare a cunotinelor de ctre studeni printr-un
studiu al nivelului de lecturare a crilor recomandate de profesori.









1
E-mail: marcelagroza@yahoo.com
2
E-mail: adrian@cs-gw.utcluj.ro



evaluare



cunotine

bibliografie




evaluare

Fig.1 Rolul bibliotecii n relaia profesori-studeni

Modelul reprezint o exemplificare a rolului activ pe care poate i este recomandat s-l aib
biblioteca n procesul de instruire. Implementarea efectiv a acestui rol o exemplificm n seciunea
urmtoare prin analiza datelor obinute.


3 Interpretarea datelor
3.1 Indicatori pentru cadrele didactice
Am nceput studiul prin a monitoriza n ce msur crile recomandate de profesori sunt
preferate de ctre studeni i doctoranzi altor cri existente n bibliotec. Rezultatele apar n figura
2.

0%
20%
40%
60%
80%
100%
A
l
g
e
b
r
a
A
n
a
l
i
z
a
G
e
o
m
e
t
r
i
e
E
c
u
a
t
i
i
S
t
a
t
i
s
t
i
c
a
C
e
r
.
o
p
e
.
I
n
f
o
r
m
a
t
i
c
a
A
l
t
e


Fig 2. Ponderea bibliografiei n totalul crilor mprumutate

Astfel, crile de informatic sunt cele care se regsesc cel mai puin n cadrul bibliografiei.
Dintr-un anumit punct de vedere, este normal, dac ne gndim la dinamica acestui domeniu. Practic
bibliografia acoper doar 70% din crile citite de studeni. Att profesorii, ct si bibliotecarii
trebuie s conlucreze pentru mrirea acestui raport. Pe de o parte, programa sau bibliografia
recomandat pot s nu se suprapun n totalitate cu preferinele studenilor. Pe de alt parte, politica
de achiziii de cri a bibliotecii, ar trebui focalizat pe acest sector pentru o mai bun acoperire a
bibliografiei aferente.
De asemenea, aceeai rat sczut se observ i la domeniile auxiliare (mecanic,
astronomie, matematic aplicat, metodic, s.a.). Explicaia ar putea consta i n faptul c, pentru

Profeso
ri


Studeni
Examen
Bibliotec
unii studeni, o parte din aceste materii sunt opionale. O rafinare a studiului pentru fiecare
domeniu n parte ar fi necesar pentru extragerea unor concluzii mai obiective.
La celelalte obiecte de studiu (algebr, analiz, ecuaii, statistic, probabiliti, cercetri
operaionale), doar 1.5 cri din 10 mprumutate se afl n afara bibliografiei, ceea ce reprezint un
succes al tandemului profesori-bibliotec. Astfel, la materii ca statistica sau cercetri
operaionale, studenii citesc aproape n totalitate doar din bibliografie. Din punct de vedere al
optimizrii politicii de achiziii, nu se recomand achiziionarea de cri n afara bibliografiei, la
aceste discipline.


DecIan Feb
Bibligrafie sal 144 405173
Alte cri sal 151 150147
Bibiografie mprumut449 807383
Alte cri mprumut 156 12773

Tabel 1. Analiza pe luni a ponderii crilor n bibliografie

Din tabelul 1 se constat c publicaiile cerute la sal, n afara bibliografiei, sunt relativ
constante. De asemenea, crile mprumutate la domiciliu, n afara bibliografiei, au o tendin
evident de scdere spre sfritul semestrului, semn c profesorii i impun bibliografia.

3.2 Indicatori pentru bibliotecari
n urma studiului efectuat s-a constatat c numrul mediu de cri cerute de un cititor este de
1.5 (total cri 2976, total cititori 2009). De asemenea, cererea zilnic de cri
1
a fost de 42. Alte
informaii utile din punctul de vedere al bibliotecarilor, pot fi extrase din figura 3.

Repartiia crilor cerute n funcie de
fonduri (mprumut,sal)
23%
14%
52%
11%
Bibliografie sala
Alta biblio. sala
Bibliografie imprumut
Alta biblio. Imprumut


Fig. 3 Repartiia crilor cerute n funcie de fondurile bibliotecii i bibliografia recomandat
Astfel, 63% (52% + 11%) din crile cerute au fost de la fondul de mprumut, biblioteca
oferind ntr-o cantitate satisfctoare cri pentru studiu la domiciliu.
De asemenea 75% (52%+23%) din crile cerute au fost n cadrul bibliografiei. Acest raport
este ideal din punct de vedere al echilibrului dintre eficiena fiecrei cri n parte
2
i rolul
bibliotecii de a oferi i cri de cercetare n general, n afara bibliografiei.


1
S-au luat n calcul doar studenii anilor I-IV, fr cei de la master, doctorat sau cadrele didactice.
2
Numrul de cereri pe exemplar


Diagrama carilor cerute pe obiecte de studiu
Algebra
12%
Analiza
21%
Geometrie
8%
Ecuatii
9%
Statistica
6%
Cerc.ope.
5%
rmatica
4%
Alte
15%
Algebra
Analiza
Geometrie
Ecuatii
Statistica
Cerc.ope.
Informatica
Alte


Fig. 4. Repartiia crilor cerute pe obiecte de studiu.

Din figura 4 se constat c 45% din crile cerute sunt de informatic i analiz. O politic
optim de achiziie ar pstra acelai raport i cu privire la costurile de achiziie pentru fiecare
domeniu.

Analiza
Informatica
Alte
0
50
100
150
200
250
300
350
Dec Ian Feb
Luni
N
r
.

c
a
r

i
Algebra
Analiza
Geometrie
Ecuatii
Statistica
Cerc.ope.
Informatica
Alte


Fig. 5. Dinamica repartiiei crilor cerute pe obiecte de studiu n perioada considerat

Figura 5 confirm faptul c cererea de vrf se afl situat n sesiune i n perioada
premergtoare acesteia (luna ianuarie), pentru oricare din materiile considerate.

3.3 Indicatori pentru evaluarea studenilor
Frecventarea bibliotecii nu se realizeaz constant de ctre studenii aflai n ani diferii de
studiu. Ni s-a prut interesant de a reprezenta aceast dinamic din cel puin dou puncte de vedere.
Pe de o parte, pentru a ti pe ce ani de studii sau secii s ne focalizm politica de achiziii. Pe de
alt parte, pentru a oferi o msur a interesului studenilor din diferite secii.

Frecventarea bibliotecii n funcie
de anii de studiu
0
50
100
150
200
250
300
I II III IV
An de studiu
N
r
.

c
a
r

i
Mate
Mate Info
Info


Fig. 6. Frecventarea bibliotecii de ctre studenii diferitelor secii, n funcie de anul de studiu.

n figura 6 se observ c, pentru secia de matematic anul cel mai greu este ultimul, cnd
se constat o cretere evident a frecventrii bibliotecii. Pentru secia de mate-info, att anul I, ct i
anul IV reprezint un maxim de frecventare a bibliotecii. n schimb, pentru secia de informatic se
constat o scdere uniform i constant a frecventrii bibliotecii. O explicaie ar consta n faptul
c, la anii mari, o mare parte din bibliografie este luat din alte surse (Internet, biblioteci digitale).
Pe de alt parte, crile de informatic din bibliotec reprezint doar cunotine generale,
aprofundate n anii de nceput ai studiului. Pentru anii mari ns, este greu s se in pasul cu
explozia de informaii i cu costurile specifice crilor de informatic. n consecin, biblioteca
deine cri puine care se adreseaz studenilor seciei informatic din anii terminali.


Repartiia studenilor care
frecventeaz biblioteca pe secii
14%
45%
21%
20%
Mate
M.I.
Info
Cadre


Fig. 7. Ponderea fiecrei secii n frecventarea bibliotecii.

Din figura 7 reiese c 47% dintre studenii care frecventeaz biblioteca aparin seciei mate-
info, 21% info, 14% seciei de mate, iar cadrele didactice i cercettorii reprezint 20% din totalul
cititorilor. ngrijortoare este tendina constant de scdere a studenilor seciei de matematic care
frecventeaz biblioteca. Se observ c anii mici citesc mai mult cri de informatic iar n anii
terminali se constat o cerere sporit a crilor de matematic. Dac raportm aceste date la numrul
de studeni din fiecare secie, obinem o relaie de ordine a seciilor dup criteriul de frecventare a
bibliotecii (figura 8).

Compararea studenilor
0
0.5
1
1.5
2
2.5
Mate M.I. Info
Secii
C
a
r

i
/
S
t
u
d
e
n
t


Fig. 8. Compararea studenilor pe secii dup numrul de cri citite

Se observ c, n timp ce un student de la mate-info citete 2 cri, unul de la matematic
1,27 cri, un student de la secia de informatic apeleaz la bibliotec doar pentru 0.37 cri.

5. Concluzii
Rezultatele acestui studiu ajut bibliotecarul n luarea urmtoarelor decizii n cadrul politicii
de achiziie:
ponderea achiziiei de cri din afara bibliografiei;
ponderea achiziiei pe obiecte de studiu;
ponderea achiziiei pe ani de studiu;
Din acest studiu sau studii asemntoare, cadrele didactice pot extrage deci informaii utile
legate de:
modul n care studenii rspund recomandrilor bibliografice;
seciile care citesc cel mai mult.

Prin urmare n lucrarea noastr am descris un model n care biblioteca contribuie activ, prin
mijloace specifice, la reglarea procesului educativ.

Mulumiri
Mulumesc colegilor de la filial pentru punerea la dispoziie a buletinelor de mprumut i colegilor
de la redacia Philobiblon care ne-au fcut sugestii utile cu privire la redactarea coninutului.

Referine:

[1] Bloor, I. Indicatori de performan i instrumente manageriale pentru bibliotec, Bucureti,
Asociaia Bibliotecarilor din Bibliotecile din Ramnia, 1995
[2] Lupu, V. i Anton, V i Marcu, M. Biblioteca colar mai mult dect un auxiliar al colii, n,
Biblioteca, 2, 2001, p. 48
[3] Moldovanu, M., Fundamentarea politicii de carte, n, Biblioteca, 6, 2001, p. 170
[4] Puitel, M. i Andriesei, M., Optimizarea serviciilor seciei mprumut, n, Biblioteca, 2, 2001 p.
332-334.
[5] Philobiblon, Vol. 4-7 1999-2000), Cluj, University Press
Gestionarea i conservarea coleciilor n B.C.U.
L. Blaga Cluj-Napoca

Monica Stoica
B.C.U. Cluj
Adriana Szkely
1

B.C.U. Cluj
Lenua Pop
B.C.U. Cluj

Prezenta lucrare i propune s prezinte i s analizeze situaia coleciilor generale din
biblioteca noastr i cteva dintre problemele legate de starea acestora. (Nu vor fi luate n discuie
coleciile speciale.)
Lucrarea este structurat pe urmtoarele direcii:
A. Scurt istoric
B. Spaiile de depozitare i de lectur
C. Modaliti de igienizare a spaiilor i coleciilor
D. Probleme de conservare la bibliotecile filiale
E. Repere pentru un plan de conservare la nivel instituional.
A. Biblioteca Central Universitar din Cluj-Napoca este cea mai mare bibliotec din
Transilvania. Profilul coleciilor sale este unul enciclopedic, tiinific i didactic, iar datorit
coleciilor sale speciale i pstrrii depozitului legal, ea are i un caracter muzeal.
1906-1909 monumentalul edificiu al actualei biblioteci universitare a fost ridicat dup
modelul bibliotecii din Basel. Din lips de fonduri, lucrrile s-au reluat abia n 1931, dar s-
au finalizat n 1934.
1919 are loc trecerea n patrimoniul statului romn a cldirii i a fondurilor de carte
1920 are loc inaugurarea oficial a bibliotecii
1923 ncepnd cu acest an Biblioteca Universitar beneficiaz de Legea depozitului
legal (se primeau cte dou exemplare din aproape toate publicaiile tiprite n ar: cri,
brouri, periodice, hri, stampe, note muzicale)
1949 se organizeaz biblioteci filiale ale BCU din foste-le biblioteci de catedr,
seminare i institute
1960-1962 s-au construit depozitul nou de carte, atelierele de legtorie, multiplicare,
microfilmare i foto, precum i Laboratorul de Igien i Patologia Crii
1965 se organizeaz primele colecii cu acces liber la raft din BCU.

B. Biblioteca deine n prezent, n depozitele existente i n slile de lectur cu acces direct, un
numr de peste 3 milioane de volume. Spaiile n care sunt organizate i depozitate fondurile de
publicaii au o arie util de 11700 mp.
Ca numr de volume, biblioteca noastr se situeaz pe primul loc n rndul bibliotecilor
universitare din ar, conform ultimelor statistici oficiale.
n ceea ce privete numrul de cititori nscrii, n anul universitar 2001-2002, el s-a ridicat la
cifra de 66000, frecvena volumelor consultate a fost de peste 1400000 volume, iar frecvena
cititorilor cca 900000.
Fondurile de publicaii pot fi consultate n cele 55 de sli de lectur cu o capacitate de 2100
de locuri, att n cldirea central, ct i n cele 38 de biblioteci filiale.
n BCU Cluj-Napoca i desfoar activitatea un numr de 224 de persoane, dintre care 169
sunt bibliotecari, 6 sunt informaticieni, 1 conservator i 48 alte tipuri de specialitate.



1
E-mail: adriana@bcucluj.ro
n cldirea central funcioneaz 12 sli de lectur dispuse astfel:

Etajul al II-lea
- Sala de tiine sociale - acces direct la peste 20000 de volume (cri i publicaii
seriale), cotate sistematico-alfabetic i organizate tematic n 2 sli de lectur cu o
capacitate de 110 locuri. Slile au fost spaii de depozitare reamenajate n funcie de
solicitrile cititorilor. Rafturile pe care sunt depozitate crile ar trebui lcuite, pentru
a fi protejate mpotriva insectelor. Se recomand pentru acest gen de sli, rafturi
metalice.
- Sal de tiine exacte - acces direct la peste 10000 de volume (cri) i peste 50000
de standarde (STAS-uri) i brevete de invenii. n prima ncpere, se gsesc att
cataloagele, ct i mobilierul slii (mese, scaune de lemn), rafturile de lemn nelcuit,
publicaiile etc. Se impune o reorganizare a spaiului, n aa fel nct, cataloagele s
fie scoase din sala de lectur, deoarece n cutiile cu fiele de catalog, exist pericolul
de infestare cu microorganisme.
Etajul I
- Sala de reviste - acces direct
- Sala Coleciilor speciale - acces direct i indirect (servire din depozit)
- Sala Multimedia
- Sala Cercettorilor - acces indirect
Parter
- Sala de referine - acces direct
- Sala cadrelor didactice - acces indirect
- Slile de lectur I III - acces indirect
Demisol
- Secia de mprumut la domiciliu acces direct la peste 30000 de volume organizate
tematic i acces indirect la peste 100000 de volume aezate pe formate (din depozit).

Fondurile de publicaii cu acces indirect sunt organizate i pstrate ntr-un depozit nchis,
format din dou corpuri de cldire, fiecare avnd cte 8 nivele, fiecare nivel avnd o lungime de 44
m, o lime de 10 m i o nlime de 2,5 metri i mprite n 3 ncperi cu ui metalice ntre ele.
Principalele piese de mobilier ale depozitului sunt: rafturile de lemn pe structur metalic, msuele
pentru cri, scriele etc. Pentru circulaia crilor, revistelor i ziarelor se folosesc lifturi, platforme
sau crucioare. Cele dou depozite sunt legate de slile de lectur printr-o pasarel nchis.
n primul corp de cldire, fondurile de publicaii sunt depozitate pe nivele, astfel:
- I II (pivnie) - ziare - aezare pe formate
- III IV carte curent - aezare pe formate
- V VI reviste - aezare pe coloane i formate
- VII VIII cri i reviste - aezare pe coloane.
n cel de-al doilea corp de cldire dispunerea publicaiilor este astfel:
- I - Fond cu circulaie lent
- II - Fondul Legal - aezare pe coloane
- III - Fondul de publicaii al seciei de mprumut
- IV - Anuare, note muzicale, carte veche, grupuri etc.
- V - Reviste i Fondul de Albume de art aezare pe formate
- VI - Fonduri de patrimoniu
- VII-VIII - Fond cu circulaie lent .

Numrul total al volumelor existente n depozitul central este de aproximativ 2 milioane.
Dintre fondurile de publicaii valoroase menionm :
Fondul G.Sion
Fondul Al. Lapedatu
Fondul D.D. Roca
Fondul Adrian Marino
Fondul Gall Gbor
Fondul I.C. Creu
Fondul Sibiu
1

Prin colaborarea dintre personalul departamentului de Conservarea coleciilor i Laboratorul
de igiena crii se asigur pstrarea n condiii corespunztoare a fondurilor de publicaii. Ideal ar fi
dac fiecare departament ar avea cte un membru desemnat special pentru problemele de
conservare, care s monitorizeze toate aspectele specifice (degradri de spaii i colecii, infestri
etc.) i s in legtura cu Laboratorul de igien.

C. Modaliti de igienizare a spaiilor i coleciilor
Principala sarcin n conservarea coleciilor bibliotecii const n stoparea factorilor i
cauzelor care acioneaz nefavorabil asupra acestora, n nsntoirea i repararea deteriorrilor
aprute la un moment dat i nu n ultimul rnd, n modul lor de pstrare.
Pe lng controlul permanent al parametrilor microclimatici al modului de depozitare al
publicaiilor n depozite i slile de lectur, conservatorului din Laboratorul de igiena crii i revine
i sarcina de a ndruma modul de efectuare a igienizrii spaiilor i de mnuire a publicaiilor.
Zilnic, n spaiile de lectur se efectueaz desprfuirea mobilierului i tergerea pardoselii,
iar igienizarea spaiilor se realizeaz trimestrial, conform unei planificri, pe nivele i dup
efectuarea unei curenii generale: se cur de praf lustrele, se ndeprteaz praful de pe perei i
pervazuri, de pe mobilierul existent n sli.
Uile i ramele ferestrelor, vopsite cu vopsea de ulei, se terg cu ap cald n care se adaug
dezinfectant. Dup ndeprtarea prafului mobilierul este dezinfectat .
ntruct n slile de lectur, pardoseala este de ciment sau n ntregime acoperit cu
linoleum, tergerea se face cu carpe moi, mbibate n apa cu dezinfectant. Pentru dezinfecie se
folosete produsul GOLDEN DEZINFECTANT, un dezinfectant-detergent care are capacitatea de
dezinfecie fa de virui, bacterii i fungi. Produsul este utilizat pentru spaiile de folosin comun,
care prezint pericol de insalubrizare:
- laboratorul de igien,
- depozitele de carte
- slile de lectur,
- grupurile sanitare etc.
Caracteristicile speciale ale produsului GOLDEN DEZINFECTANT:
- dezinfecteaz i cur, avnd aciune igienic i degresant
- distruge o gam vast de microorganisme,
- este biodegradabil
- este economic
- nu conine substane abrazive
- elimin mirosurile dezagreabile
- nu este inflamabil.
Mod de utilizare:
- fiind un produs super-concentrat, se folosete diluat
- cmpul bacteriologic devine negativ n 30 de secunde!

Curenia n depozitele de carte se efectueaz sptmnal, de ctre personalul de ntreinere
i sub atenta ndrumare a conservatorului, n acelai mod ca n cazul slilor de lectur (menionate
mai sus).
La dezinfectarea rafturilor de cri mai folosim i formol soluie 2 % aplicat prin
pensulare, dup ce n prealabil raftul a fost ters cu o crp umed.

1
n anul 2004 se va primi i prelucra donaia Virgil Vtianu
Pentru dezinfectarea spaiilor de depozitare, cnd a fost cazul, s-a pulverizat n ncperi
formol n concentraie 29-32%, pstrnd nchise ncperile cel puin 48 de ore. Dup aceast
operaiune s-a procedat la aerisirea spaiilor.
Tot la dezinfectarea spaiilor, n special a celor igrasioase, se utilizeaz i metoda iradierii cu
ultraviolete (UV) cu ajutorul unei lmpi speciale. Aceast metod se aplic pentru distrugerea
sporilor de bacterii i ciuperci i contribuie la combaterea agenilor patogeni periculoi pentru om.
Iradierea se face preponderent n colurile ncperilor mai puin luminate, unde exist pericolul de
infestare; pe pereii ncperilor i pe mobilierul interior. Datorit cantitii mari de ozon pe care
lampa cu UV o produce, aerul ncperilor se purific.
Ca urmare a mbolnvirilor cu hepatit, tuberculoz, viroze respiratorii, din ce n ce mai
frecvente n rndul populaiei, i mai ales n colectiviti, s-ar impune ca igienizarea spaiilor s se
efectueze lunar. (La secia de mprumut au fost restituite publicaii de ctre studeni care au
semnalat c au fost n spital cu hepatit, viroze acute, tuberculoz!).
n afara igienizrii spaiilor de bibliotec, conservatorul i concentreaz atenia i asupra
asigurrii unui tratament minimal al bibliotecarilor care manipuleaz documentele din depozite.
Pentru aceasta, bibliotecarii au la dispoziie o soluie antiseptic i antimicotic, pe care o utilizeaz
prin pulverizare pe mini, fiind activ fa de ciupercile patogene la om (dermatofii, candida).
Semnalndu-se n rndul colegilor cazuri de mbolnviri dermatologice (mini, fa, ochi
care n majoritate au fost de durat i cu cheltuieli financiare ridicate) conservatorul propune ca n
bibliotec s se amenajeze oficii/spaii unde bibliotecarii s poat merge n pauza de mas n
prezent, bibliotecarii iau masa la locul de munc depozite, sli de lectur, birouri).
n vederea optimizrii activitilor de curenie i igienizare ar fi necesar dotarea instituiei
cu mai multe aspiratoare de praf, detergeni pentru splat i alte materiale specifice acestor
activiti.

D. Pentru a sublinia necesitatea colaborrii dintre departamente i Laboratorul de igien,
respectiv cu persoana responsabil de conservarea coleciilor, dar i a spaiilor de depozitare i
lectur, vom prezenta trei cazuri, unde s-au constatat probleme grave, de nerespectare a normelor de
conservare a bunurilor de patrimoniu cultural, i anume, la bibliotecile filiale de:
1. Matematic Depozitul de reviste
La mutarea coleciei de reviste, conservatorul nu a fost consultat i nici informat despre
aciune. Spaiile de la parterul cldirii (str. I.C. Brtianu nr. 23) sunt insalubre, pereii igrasioi, fr
izolaiile necesare. Rafturile pentru pstrarea publicaiilor au fost executate din lemn proaspt,
nejiluit.
Probleme: S-a constatat un atac activ de carii (n luna iunie a anului 1995); pe perei existau
cristalizri de sruri, tencuiala era scorojit, n unele pri mcinat, UR fiind de 80%, iar T=12-13
grade Celsius.
Soluiile aplicate: S-a ndeprtat scoara de pe rafturile de lemn i s-au pensulat cu
Xilamon (soluie mpotriva cariilor).
S-a efectuat o dezinfecie cu formol 29 % prin evaporare forat.
2. Drept S-a mutat locaia bibliotecii (de pe str. Arany Jnos pe str. A. Iancu) ntr-un spaiu
impropriu din punct de vedere al stabilitii microclimatice.
Probleme: biblioteca a fost amenajat la subsolul cldirii proaspt renovate, n condiii
improprii depozitrii de carte (subsol igrasios, umed, UR peste 80%, T- ntre 21-27 grade
Celsius).
Soluia: potrivit normelor de conservare, spaiul folosit pentru depozit trebuie s
ndeplineasc urmtoarele condiii: s fie salubru, s aib stabilitate microclimatic UR 50/55%, T
s nu depeasc 18 grade Celsius, s nu fie situat sub nivelul reelei de ap sau canalizare (cum
este cazul acestei filiale) etc.



3. LitereSecia englez, situat la ultimul etaj al cldirii (str. Horea)
Problema: n podul cldirii a avut loc un incendiu. n urma aciunii pompierilor de stingere a
incendiului, au fost inundate, prin planeu, dou ncperi ale bibliotecii. Au fost udate peste 300 de
volume.
Soluia: Crile au fost aduse la Laboratorul de igiena crii, uscate (desfcute n form de
evantai), introduse n etuve cu formol pentru dezinfecie, iar apoi au fost inute la pres i redate
circuitului lecturii.

E. Conservarea este disciplina care se ocup cu studierea cauzelor i simptomelor deteriorrii,
a factorilor care influeneaz deteriorarea i a modului de prevenire i stopare a acestora.
Scopul conservrii coleciilor este de a le pstra ntr-o stare bun ct mai mult timp posibil.
Activitatea de conservare trebuie s se desfoare avnd la baz o politic de conservare general
i programe de conservare pentru fiecare tip de colecie.
Coleciile sunt supuse unor procese de degradare progresiv ca urmare a conlucrrii mai
multor factori, clasificai astfel:
a. factori naturali ai mediului ambiant (fizici i chimici)
b. factori biologici (vegetali i animali);
c. factorul uman (individual i/sau colectiv)
Un program de conservare al coleciilor unei biblioteci trebuie s cuprind dou obiective:
1. Conservarea preventiv:
- mbuntirea condiiilor de depozitare;
- controlul mediului ambiant (temperaturi, umiditate relativ UR, lumin, factori
biologici);
- instruirea personalului i al utilizatorilor;
- planuri i msuri de prevenire a dezastrelor.
2. Conservarea activ:
- reparaii simple pe crile uzuale (copertare i legare);
- tratamente de ntreinere curent (curirea spaiilor de depozitare i a mobilierului,
dezinfectarea i desprfuirea coleciilor, combaterea mucegaiurilor, a atacurilor de
insecte i deratizare cnd este cazul ).

Prin efortul conjugat al bibliotecarilor, conservatorilor, factorilor de decizie, dar i al
personalului administrativ (ntreinere, legtorie etc.), cele dou obiective ale programului de
conservare ale unei biblioteci se vor putea realiza.
Nu am vrea s ncheiem fr a concluziona c, practic, o activitate riguroas de conservare
(inndu-se cont de normele de conservare) este benefic att utilizatorilor, ct i personalului
bibliotecii i poate fi susinut de prevederile Regulamentului de ordine interioar al unei biblioteci.
Aplicarea gndirii de marketing n bibliotecile universitare


Rozalia Poraczky
1

Director General adjunct
B.C.U. Cluj

Unii susin c al treilea sector n economia unei ri a luat fiin n urma insuccesului
primelor dou: cel de stat, sectorul bugetar non-profit i sectorul orientat spre profit, pentru c
sectorul non-profit corecteaz i, n parte, completeaz funcionarea celorlalte dou. De asemenea,
organizaiile din acest sector, neurmrind obiective stabilite pentru realizarea profitului, sunt
independente fa de stat iar prin instituionalizarea lor, prin stabilitatea lor instituional, ele se
separ i de sfera informal (Harsnyi-Kuti,1991).

I. Organizaiile non-profit: caracteristici, activiti, marketing, management
I.1 Caracteristici generale ale organizaiilor non-profit
Organizaiile non-profit au luat fiin n societatea civil, la iniiativa cetenilor, pentru o
mai bun acoperire a anumitor servicii, prestaii sau pentru a oferi servicii mai adecvate cerinelor
de consum, aprute la nivel social, oferte care lipseau de pe pia.
Organizaiile non-profit investesc n capital uman, sfer care nu intr n centrul ateniei pe
pia pentru c perioada de convertire, de rambursare a investiiei este lung iar beneficiul este
greu de contorizat, de calculat i de localizat.
Organizaiile non-profit nu urmresc s obin profit prin activitile lor, ceea ce nu
nseamn c nu pot ntreprinde i activiti de acest gen, cu condiia ca profitul rezultat dup
impozitare s fie reintrodus n circuitul activitilor de baz.
Ele sunt independente fa de stat dar pot primi sponsorizri sau comenzi de la stat.
ndeplinesc sarcini comunitare, sociale, sunt apolitice i democratice.
Gradul utilitii publice al activitilor desfurate definete finanarea lor.
Organizaiile non-profit pot strnge sau distribui donaii, ofer servicii, apr interesele
anumitor categorii de oameni, ofer ajutor reciproc etc. i se organizeaz n fundaii, asociaii sau
societi de utilitate public.

I.2 Activitile organizaiilor non-profit, n general
Activitile organizaiilor non-profit se realizeaz prin oferirea de servicii.
Serviciul ca produs este ceva aparte, el fiind interceptat i experimentat de consumator.
Performana celui care l presteaz i modul n care consumatorul l recepioneaz definesc calitatea
produsului. Probleme de calitate pot s apar din motive de comunicare: sunt greit interpretate
ateptrile consumatorilor, comunicarea extern este deficitar, sau experiena consumatorului este
negativ.
Un serviciu este de calitate atunci cnd el este autentic, prompt, uor de priceput,
accesibil, este oferit cu politee i cu ajutorul unor deprinderi comunicative foarte bune, acordndu-
se atenie cerinelor individuale.
n comercializarea serviciului oferit consumatorilor, pe lng instrumentele de marketing
(pre, produs, distribuie i comunicare), cele mai importante elemente sunt factorul uman, mediul
real i procesul n sine.

I.3 Activitile de marketing n organizaiile non-profit
Activitile de marketing au ctigat teren i n acele instituiile care satisfac nevoi sociale,
ofer servicii vitale societii: n universiti, n sntate, n biblioteci i instituii de informare etc.
Aceste nevoi sociale sunt mult diferite de nevoile din sectorul cu profit.

1
E-mail: rozi@bcucluj.ro
Studiile de specialitate au artat c ideile de baz ale marketingului pot fi valabile, la fel de
bine, i pentru organizaiile non-profit. Mai mult, o organizaie non-profit poate funciona mai
complex, ca organizaie for-profit, pentru c trebuie s aib n atenie att forul susintor (forul
tutelar) instituia creia i este subordonat , ct i organizaiile similare din jur, care reprezint o
concuren periculoas, deci tot ce nseamn resursele pentru supravieuire i funcionare ntre
parametrii normali.
Managementul organizaiei non-profit trebuie s evalueze activitatea organizaiei, gradul de
satisfacere al utilizatorilor, s analizeze modul de valorificare a produselor, s gseasc activitatea
n care ea este la nivelul cel mai bun i prin care se difereniaz de celelalte instituii, prin care se
poate impune n faa consumatorilor.
n organizaiile non-profit, concepia managerial bazat pe filosofia de marketing
coordoneaz activitile n aa fel nct s se realizeze o comunicare foarte eficient cu
consumatorii, s urmreasc i s neleag schimbrile intervenite n nevoile clienilor, s ofere
produse i servicii din ce n ce mai bune, fcnd posibil reacia feed-back-ul clienilor, pentru a
controla att succesele, ct i insuccesele viitoare.

I.4 Managementul organizaiilor non-profit
Analiznd managementul desfurat n aceste organizaii non-profit, putem marca
urmtoarele caracteristici:

- n ele se desfoar o activitate intens, susinut, motiv pentru care funcia managerial cea mai
evideniat este cea de administrare a resurselor umane;
- se asigur salarii la un nivel competiional, fr alte avantaje mate-riale;
- recompensele materiale sunt foarte limitate;
- este foarte important calitatea activitilor, bunul renume al organizaiei, corelate cu o mai
mare autonomie la locul de munc; controlul nu este foarte sever;
- sunt puternic centralizate;
- sarcina cea mai grea este obinerea resurselor financiare;
- lucreaz mpreun voluntari i personal remunerat, iar acest lucru necesit o organizare mai
special a activitilor;
- rentabilitatea organizaiei depinde de conduita i de calitile personale ale managerului;
- n managementul acestor organizaii activitile de marketing joac un rol foarte important,
reflectat n primul rnd prin activitatea de relaii cu publicul (fiind vizai beneficiarii) i
utilizarea instrumentelor de marketing pentru obinerea i meninerea calitii.

II Bibliotecile i organizaiile non-profit: aspecte asemntoare privind caracteristicile,
activitile, managementul

II.1 Bibliotecile i aspectele prin care se apropie de organizaiile non-profit
Din punct de vedere structural i organizatoric, bibliotecile se apropie de organizaiile non-
profit prin faptul c, investesc n capital uman, nu caut obinerea profitului n urma activitilor
desfurate, importana lor este definit de gradul utilitii publice, sunt apolitice i ofer servicii,
iar bibliotecile (centrale universitare) sunt relativ autonome n aciuni.
Resursele financiare n sectorul bugetar fiind foarte nesigure, de multe ori i insuficiente,
bibliotecile au nceput i ele s caute ci i soluii pentru rezolvarea multitudinilor de probleme care
au aprut n activitilor specifice, din motivul de mai sus, ncercnd s-i menin funcionarea
instituiei ntre parametri normali/optimi. Unele au reuit, altele ncearc s contientizeze i s
adopte o nou gndire managerial, mai apropiat de realitile actuale, lucru ce nu este deloc uor.
Resursele financiare bugetare sunt completate prin unele forme de venituri proprii, obinute
din serviciile contra-cost, care sunt reinvestite apoi n activitile de baz.


II.2 Apropierea de client
Un alt element comun este atenia concentrat pe utilizatori, apropierea de client. Acesta
este un segment hotrtor n motivarea existenei unei biblioteci.
In centrul ateniei bibliotecilor se afl, inevitabil, utilizatorul. Grija pentru mplinirea
dorinelor utilizatorilor se cere a fi reflectat prin efortul de a asigura o gndire mai sistematizat,
de a defini mai bine misiunea bibliotecii, de a stabili un ntreg sistem de activiti specifice
bibliotecii n vederea extinderii i mbuntirea serviciilor oferite.
n fapt, se poate spune c ntr-o bibliotec toat lumea ofer servicii: publicului, colegului,
compartimentului alturat i ce este important: indirect sau direct, toate serviciile sunt ndreptate
spre utilizator, deci se realizeaz un lan de servicii (prelucrarea colaboreaz cu informarea,
depozitarul cu custodele de sal etc.)
Cerinele utilizatorilor sunt foarte eterogene i extrem de variate. Pentru a le rspunde ntr-
un mod optim, biblioteca trebuie s devin o instituie n permanent evoluie (learning
organization), care nva permanent cum s reacioneze la nevoile utilizatorilor i la schimbrile
care se produc n societate.
n literatura de specialitate a fost analizat modul subiectiv n care utilizatorul apreciaz i
calific serviciul primit. El nu calific produsul sau serviciul, ci l cntrete apreciind dac l poate
folosi n scopurile personale intite.
n consecin, bibliotecile trebuie s ofere produse/servicii, care s fie cel puin parial
spre mulumirea utilizatorilor.
Este uneori dificil s acceptm ideea c trebuie s avem o preocupare mai mare pentru
calitate, cu participarea ntregului personal, inclusiv al managerului. Acesta din urm va ncerca
aplicarea managementului calitii totale, rspunsul clientului fiind n acest caz singurul criteriu
obiectiv de msurare a calitii activitilor din bibliotec i se va aplica tuturor funciilor
bibliotecii.
Managementul calitii totale este o piatr de ncercare pentru orice manager. Se va face n
permanen cercetarea pieei i a cerinelor, evaluarea, msurarea i feed-back-ul serviciilor,
angajaii vor fi pregtii pentru mbuntirea permanent a proceselor de munc, n sensul adevrat
al cuvntului.

III. Marketingul n bibliotecile universitare

III.1 Activitatea de marketing, n general
Marketingul este privit adesea, ca unul dintre cele mai atractive elemente ale
managementului. El este totui, un subiect pretenios i cu un caracter tot mai tiinific, care se
bazeaz n mare msur pe culegerea i analiza de date. Adesea este confundat cu lumea
strlucitoare a publicitii i a relaiilor publice.
Marketingul este un factor cu o contribuie major la rentabilitatea organizaiilor, iar
managerii trebuie s coordoneze efortul de marketing cu celelalte aspecte ale activitii, pentru a se
bucura de succes.
Unii afirm c marketingul este pe cale de dispariie, alii spun c el va rmne dar se
anticipeaz schimbri substaniale legate de aceast activitate att de important.
Conceptul de marketing este ntlnit n viaa de zi cu zi, dar interpretarea lui se amestec cu
oferta, cu vnzarea i relaiile cu publicul, cu activiti de publicitate, i cercetarea pieei. Putem
marca o linie foarte clar ntre vnzare i marketing, pentru c n cazul vnzrii ies n eviden
interesele comerciantului, iar n cazul marketingului, cele ale consumatorului. Relaiile cu publicul,
activitatea publicitar este doar o metod, un instrument de marketing n atingerea scopului.
Marketing nseamn ieirea pe pia.
Marketingul nu este doar un element al procesului de conducere, dar i o concepie, o
filosofie care se reflect n obiectivele i activitile unei organizaii. Marketingul ajut la marcarea
funcionalitii i la evidenierea rezultatelor obinute de o organizaie.
Aplicnd definiia lui Philip Kotler despre marketing, putem spune c biblioteca i are
funcia de baz, pe de o parte, n meninerea unei permanente legturi cu consumatorii=utilizatorii,
aflarea nevoilor acestora, dezvoltarea unor produse=servicii, care s corespund nevoi-lor
personificate i, pe de alt parte, n dezvoltarea unor procese de comunicare, pentru atingerea
scopurilor stabilite.

III.2 Cerinele utilizatorilor
In condiiile actuale, succesul produselor i al serviciilor i posibilitile de dezvoltare sau
supravieuire ale unei biblioteci ntr-o situaie economic precar, sunt definite de modul n care
sunt descoperite solicitrile utilizatorilor, ale cititorilor i de msura n care produsele i serviciile
sunt modelate conform acestor cerine. Mai puin eficient va fi practica de genul urmtor:
acoperim cerinele i dezideratele presupuse sau simite de ctre conducere sau specialitii din
bibliotec, sau funcionarea n continuare dup tradiia motenit aa s-a fcut ntotdeauna.
Dezvoltarea noilor tehnologii informaionale presupune apariia unor noi servicii i produse,
care, la rndul lor, influeneaz indiscutabil uzanele i nevoile clienilor.
Noile tehnologii i noile abordri ale marketingului permit s culegem, s analizm i s
folosim informaii despre clienii notri acesta este un aspect extrem de important pe lng care nu
putem trece indifereni.

III.3 Acceptarea nevoii de schimbare i aplicarea tehnicilor de marketing
Problemele de finanare (micorarea bugetului), schimbrile politice i sociale survenite,
apariia i acceptarea fenomenului de concuren contribuie n mare msur la contientizarea
nevoii de schimbare, n atitudine i n aciuni. Este nevoie de analizarea activitilor actuale n
primul rnd, pentru rentabilizarea activitilor, de studiul utilizatorilor, ntr-un mod mai aprofundat,
de prevederea, prognosticarea noilor cerine, de reevaluarea obiectivelor organizaionale.
Folosindu-se de cunotinele de marketing, managerul poate defini noua strategie a
bibliotecii punnd accent pe strduina de a mulumi utilizatorul. Conductorii organizaiei vor fi
stimulai, ndemnai s evalueze obiectivele i performanele, s confrunte situaia real cu preri
subiective nvechite i s acioneze n consecin.
Considerm c motivele pentru care o bibliotec trebuie s aplice tehnicile de marketing
sunt foarte reale i imperative, de aceea:

Se va pune accent mai mare pe studierea utilizatorilor pentru a putea lua decizia cea mai bun
n proiectarea produselor, serviciilor, n corectarea calitii, intind rentabilitatea i eficiena;
Sunt importani i utilizatorii poteniali pe acetia i putem cunoate i identifica, mpreun cu
nevoile lor, prin metode de marketing, pentru a-i ctiga de partea noastr;
Prezentarea instituiei n lumina cea mai favorabil n faa conducerii forului superior este
foarte important pentru conducerea bibliotecii; exist tehnici prin care putem transmite
imaginea cea mai favorabil, att de necesar pentru obinerea finanrii dorite;
Marketingul ajut i la mbuntirea i difuzarea imaginii profesiei i a instituiei.

III.4 Consecinele acceptrii gndirii de marketing
Ne punem urmtoarea ntrebare: ce profit ar aduce aplicarea gndirii de marketing n
biblioteca noastr, dup o perioad laborioas, deloc simpl sau uoar? Indiscutabil, se contureaz
nite avantaje de care, dac nu inem cont, dm dovad de slbiciune managerial:

Se vor cunoate foarte bine obiectivele, produsele, prestaiile bibliotecii; se vor reformula
obiectivele, punnd accent pe programele de marketing;
Se va lua la cunotin de concurena existent; se va vedea care sunt aspectele prin care
instituia noastr se difereniaz de ceilali ofertani, care sunt produsele pe care ceilali nu le
ofer;
Se va identifica piaa, care nu este omogen niciodat; se disting trei categorii mari: forul
susintor, comunitatea utilizatorilor reali i poteniali i sponsorii (mult ateptai, de altfel).
Atenia noastr maxim o vor avea utilizatorii, prin identificarea exact a nevoilor lor : unele
exprimate de ei, altele contientizate dar neexprimate sau cele latente, pe care trebuie s le
identificm noi, pe baza cercetrilor efectuate.
Se vor folosi rezultatele cercetrilor i studiilor ntreprinse n elaborarea strategiei de
marketing ;
Se va folosi metoda marketing mix-ului, care nseamn : publicitate, relaii cu publicul,
distribuia, politica produselor, care nseamn de fapt o activitate de comunicare [cu segmentele
pieei i] cu grupurile de utilizatori. Comunicarea va fi bi-direcionat, informaiile eseniale
obinute de la utilizatori ne vor ajuta n planificarea programelor de marketing n viitor.

*

Deci, aplicarea gndirii de marketing n conducere nseamn acceptarea i punerea n
practic a unei concepii care este orientat mai degrab spre utilizatori-consumatori dect spre
interesele proprii ale instituiei iar obiectivele i programele organizaionale vor fi redefinite pe baza
acestei concepii.

IV. ncheiere
Motivele cele mai tranante pentru aplicarea marketingului n biblioteci ar fi completarea
resurselor financiare, cu servicii legate, n primul rnd de nvmntul de stat, de utilitatea public
evident i, nu n ultimul rnd, de realitile sociale, cu schimbrile inerente, permanente i actuale
din viaa bibliotecilor.
n literatura de specialitate, ca o posibilitate n extinderea serviciilor, este menionat
realizarea cataloagelor colective sau a bibliotecii virtuale (electronice).
De asemenea, bibliotecile pot desfura unele activiti care intr n sfera ntreprinderilor:
reprografierea, microfilmarea, legtoria etc. sau pot realiza produse intelectuale cum ar fi, pe lng
periodice i monografii de specialitate, i acele instrumentele ntocmite n ajutorul i folosul
cititorului, cu care bibliotecarul ntmpin eventualele greuti ivite n rezolvarea unor probleme
legate de organizarea, prelucrarea i regsirea informaiilor solicitate. ns valoarea competiional
a acestor produse scade prin faptul c ele se practic la un pre foarte sczut sau chiar gratuit.
Aceste produse sunt totui cele mai profesioniste ce pot fi oferite de o bibliotec i care, pe lng
creterea renumelui profesiei, ar putea suplimenta i completa resursele bugetare dac s-ar asigura i
un cadru legal potrivit pentru valorificarea lor.
Rmne de vzut dac, n desfurarea activitilor specifice, bibliotecile universitare
opteaz, n vederea aplicrii marketingului, pentru angajarea unei persoane specializate (marketer)
varianta mai scump sau i va forma o persoan din personalul existent variant la fel de scump
dar i anevoioas pentru c presupune i o pregtire ulterioar n domeniu (cursuri, schimb de
experien etc.) pe lng unele caliti de care, se presupune, dispune persoana aleas.
Este ns evident faptul c, fr implicarea total a managerului nu vor aprea rezultatele
dorite. Este nevoie de o planificare pe o perioad mai lung, foarte apropiat de realitile din
mediul n care funcioneaz biblioteca, de consecven, mult ambiie i putere de convingere pe
care o dobndim numai dac noi nine suntem convini c aceasta este una dintre cile pe care
trebuie s-o alegem n lupta pentru supravieuire.
Este timpul s nelegem, c o bibliotec singur mare sau mic nu rezist mult timp n
ndeplinirea sarcinilor sale multiple. Pentru asigurarea unei rentabiliti mai mari a bibliotecilor,
bineneles tot n folosul utilizatorilor, unele servicii trebuie s fie finanate i organizate central.
De asemenea, pentru mbuntirea i asigurarea unor activiti profesionale cum ar fi: servicii inter-
biblioteci, unele proiecte de dezvoltare (completarea i accesarea coleciilor de periodice prin
consorii, catalog partajat etc.), activiti de consultan i formare profesional, ar trebui
coordonate i finanate central; astfel o parte din finanarea bugetar ar fi folosit ntr-un mod mai
eficient.

Bibliografie selectiv

1. Mikuls Gbor, Menedzsment : bevezets 7 vezeti teszttel, 222 informcis s knyvtri
pldval. Nyregyhza, Szabolcs-Szatmr-Bereg megyei Knyvtrak Egyesls,
1999.
2. Buckland, Michael, A knyvtri szolgltatsok jratervezse. Budapest, OSZK, 1998.
3. Balzs, Sndor, Az indformcik hasznlata, hasznostsa s haszna. Budapest,
OMIKK, 1993.
4. Sndori Zsuzsa, Hosszra nylt tibeszmol a Knyvtrvezetsi ismeretek
(b)irodalmbl. Budapest, OSZK, 1998.
5. DeHart, Florence E., Emberi kapcsolatok a knyvtrban. Budapest, OSZK, 1997.
6. *** A knyvtri menedzsment idszer krdsei / Alfldin Dn Gabriella, Btonyi
Viola, Skaliczki Judit Budapest, OSZK, 1999.
7. Skaliczki, Judit, Stratgiaitervezs : szakirodalmi szemle. Budapest, OSZK, 1996.
Metafor i marketing
Sfidri simbolice i efective n
Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din Cluj

Melinda Bkkei,
1

B.C.U. Cluj
Istvn Kirly V.
2

B.C.U. Cluj

Motto:
Concentrai-v pe rezultate, nu pe activiti.
Sergio Zyman

nainte de a fi o simpl necesitate mecanic i cu att mai mult o mod marketingul este
i rmne n esena lui o sfidare i o posibilitate fundamental (i) pentru biblioteci. Deci o
posibilitate i o sfidare care vizeaz i atinge ntreaga lor structur i dinamic instituional
interioar, totalitatea raporturilor lor instituionale dar i ntreaga sfer a misiunilor i a mijloacelor
de realizare i de dezvoltare. Orice posibilitate nseamn ns la rndul ei i conturarea unui orizont:
al unui orizont care chiar dac acum el este desigur orientat cu precdere spre viitor atinge i
cuprinde, de fapt, toate dimensiunile temporale ale instituiei: viitorul, prezentul dar i trecutul.
Acestea sunt valabile evident dei cu anumite particulariti i n cazul acelor biblioteci
care reprezentnd poate chiar majoritatea bibliotecilor sunt instituii sau organizaii non-profit
i, ca atare, ale cror servicii i produse-realizri nu sunt deci propriu-zis mrfuri ce ar trebui s se
vnd. Prin urmare, produsele i serviciile unor asemenea instituii au n vedere piaa doar ntr-un
mod aparte pe care noi l vom numi aici simbolic. Iar marketingul implicat n ntregul proces de
concepere, de realizare, de difuzare i de promovare ale acestor servicii i produse va fi la rndul
su i el un marketing simbolic.
Marketingul simbolic nu este ns, n viziunea noastr, n nici un chip, o simpl variant
mai slab de genul structurilor ca i cum a marketingului adevrat! Nu este vorba deci
pur i simplu despre conturarea serviciilor i/sau a produselor n aa fel ca i cum ele ar fi
mrfuri destinate pieei, adic practic pseudo-mrfuri ale cror confirmare i validare s-ar realiza
deci pe o pia pur imaginar.
Dimpotriv: marketingul simbolic este tocmai modalitatea cea mai potrivit i autentic n-
i prin care instituiile non-profit i pot concepe i duce la bun sfrit toate eforturile i tentativele
lor tradiionale, actuale ori de perspectiv de a corespunde sfidrilor care le solicit i le
legitimeaz existena n contextele exigenelor lumii contemporane. Orizontul de posibiliti ale
marketingului simbolic implic i atinge deci, ntr-un mod cu totul fundamental, i instituiile
bibliotecare n ntregul lor i n totalitatea raporturilor i conexiunilor.
Ce aduce ns nou n aceste instituii viziunea i concepia de marketing fa de s zicem
concepiile i performanele anterioare i deja tradiionale de public relations, adic de relaii
publice? Rspunsul la aceast ntrebare trebuie s aib n vedere, n primul rnd, un anumit efect de
explicitare i de indicare. Orict ar viza relaiile publice dinamica sensurilor unei instituii n
raporturile cu publicul su real sau posibil, ele nu sunt n mod automat n msur s reoglindeasc i
s refocalizeze sfidrile mediului spre ntregul interior al organizaiei. Orict s fie de eficiente
departamentele de relaii publice ale unor instituii ale administraiei publice, ele pot lsa foarte bine
neatinse multe dintre structurile birocratice de regul extrem de comode, inerte i inflexibile n
funcionarea lor. Viziunea, conceptele dar mai ales practica de marketing au ns, ca prim efect al
punerii lor n micare, tocmai scoaterea la iveal, adic explicitarea i indicarea unor

1
E-mail: bukkei_m@yahoo.com
2
E-mail: philobib@bcucluj.ro
disfuncionaliti i insuficiene rmase poate invizibile i neidentificabile pn atunci i fr ele. n
strns legtur cu toate acestea, n al doilea rnd, viziunea de marketing ofer o nou i eficient
posibilitate de regndire i de recreionare dinamic a organizaiilor i instituiilor, constituindu-se
ntr-un adevrat motor al managementului schimbrii. Ca atare, n al treilea rnd, conceptele,
viziunea i mentalitatea de marketing ofer posibilitatea unei deschideri instituionale curente,
aplecate ctre receptarea i operaionalizarea nu numai a noilor nevoi i solicitri provenite din
exterior dar realizndu-i chiar propriile conturri i oferte valorice. Acest din urm aspect devine
evident mai ales prin impunerea noului val de teorie i de practic de marketing, reprezentat nainte
de toate de concepiile i practicile puse n circulaie de ctre Sergio Zyman.
Cele de mai sus arat, credem, c ntr-adevr marketingul nu este nici mod, nici mister, ci
dup vorbele lui Sergio Zyman
1
o disciplin extrem de serioas, i nu numai sau exclusiv n
business ci n genere n a lua misiunile (noastre) organizaionale i instituionale n piept. De
aceea i n cazul marketingului simbolic trebuie clarificat faptul c toate cheltuielile consacrate
acestuia aduc, de fiecare dat i negreit, beneficii: n primul rnd dar nu numai beneficii
simbolice, rezultate n urma prestigiului i a bunei imagini instituionale care, n condiii normale,
influeneaz n mod decisiv i atragerea de fonduri alocate i/sau obinute, dar la un alt nivel
desigur i dobndirea propriu-zis a unor experiene, competene i ncrederi care pot apoi garanta
i conturarea i realizarea unor produse efective care la rndul lor pot deja participa cu succes n
funcie desigur de situaia i de particularitile de dintotdeauna ale pieei chiar ca mrfuri, pe
anumite segmente de pia, aducnd astfel i anumite venituri directe. Or, aceasta nseamn deja nu
numai marketing simbolic ci chiar unul propriu zis.
Majoritatea serviciilor oferite sau create de biblioteci sunt de fapt produse chiar de ctre ele.
Miezul acestor servicii-produse constituie n primul rnd, desigur, informaiile. Este deja unanim
acceptat astzi faptul c bibliotecile nu doar gestioneaz i mediaz informaii ci n fond ele creeaz
zi de zi informaii noi i de multe ori extrem de specifice i specializate. Vrnd-nevrnd, n
contextul satisfacerii cotidiene a nevoilor utilizatorilor-clienilor-beneficiarilor, i aceste informaii
ajung n contact cel puin contextual cu piaa de fiecare dat determinat a informaiilor. Ori, n
acest contact zilnic, viu i dinamic, ies de multe ori n eviden tocmai breele ofertelor pieei n
raport cu anumite nevoi sau posibiliti care, dei sunt reale, pot foarte bine fi n situaii sau
perioade determinate nc neconturate sau chiar neformulate. Satisfacerea i conturarea lor se
poate face ns prin produse specifice realizate chiar n snul anumitor biblioteci! Desigur, aa ceva
solicit i competene i cheltuieli dar i exigene specifice i solide!
Oricum, pe zi ce trece devine mai limpede faptul c marketingul contemporan spre
deosebire de cel pe care-l cunoteam pn acum nu se rezum la a identifica pur i simplu anumite
nevoi deja existente ns deocamdat ascunse ale diferitelor segmente de clieni-consumatori-
cumprtori etc. ci el se angajeaz ntocmai, n mod activ, creator i manipulator n naterea,
conturarea i articularea efectivitii nevoilor.
n ciuda acestora exist i astzi numeroase impedimente de natur diferit n calea
implementrii viziunilor, tehnicilor i practicilor de marketing n multe biblioteci, i nu numai din
Romnia. Prima categorie mai cuprinztoare i destul de complex a acestor obstacole este desigur
cea de mentalitate. Ea se ramific ns n mai multe direcii. Astfel, dei majoritatea bibliotecarilor
sunt astzi deja cel puin la nivel verbal contieni de faptul c marketingul este ceva necesar
ntr-o bibliotec, sunt totui foarte puini cei care i i gsesc timp pentru a desfura astfel de
activiti. Invocarea argumentului lipsei de timp se dovedete ns a fi cu totul derizorie i
compensatoare dac contientizm cu adevrat faptul c, n fond i la urma urmei, orice activitate
din oricare bibliotec i deschide, dobndete i realizeaz deplintatea sensurilor sale tocmai prin
viziunile i activitile de marketing. A nu avea timp deci pentru activitile de marketing
nseamn prin urmare i n esen tocmai faptul destul ciudat i contrariant de a nu avea timp
pentru a analiza i pentru a modela tot ceea ce de altfel faci n tot timpul de lucru!

1
Vezi: Sergio Zyman, Sfritul marketingului, Editura Nemira, Bucureti, 2001, Prefa
Piedicilor mentale ale apelului la lipsa de timp li se asociaz apoi cele constnd n
referirile chiar mai frecvente la lipsa banilor care ar putea fi alocai eforturilor i activitilor
de marketing. n realitate ns problema se configureaz exact invers. Adic, n loc s ne ntrebm
dac avem suficieni bani pentru conceperea, susinerea i derularea activitilor de marketing i
pentru implementarea lor general n conturarea i contorizarea tuturor proceselor din biblioteci i
nu numai ar trebui de fapt s ne punem problema dac avem suficieni bani pentru a putea renuna
la veniturile, la ctigurile i beneficiile directe i indirecte de care ne-am putea bucura cu siguran
cu ajutorul i n urma lor?
Tot categoriei obstacolelor de natur mental i aparine i faptul c ntr-adevr pentru un
bibliotecar de tip tradiional relaia dintre activitatea lui cotidian i o disciplin modern din cadrul
economiei, cum ar fi marketingul, nu poate fi dect obscur. Exist deci nc, n multe privine, o
grav lips de nelegere dar i lips de competen i de deschidere fa de nsemntatea chiar n
raport cu efectivitatea marketingului n acest sector. ns, dac vom ncerca, totui, s ne
imaginm i s gndim relaiile dintre serviciile unei biblioteci i ansamblul posibil al beneficiarilor
acesteia ca o confruntare global implicnd sfidrile unor costuri i ale unui set de cereri
difereniate, atunci devine cu siguran ct se poate de limpede i faptul c inseria marketingului
este n ntregime justificat.
n general ne putem ntreba dac nu este cumva n mod principial i esenial incorect s
plasm problemele legate de implementrile viziunilor i ale tehnicilor de marketing cu precdere la
nivelul bibliotecarului? Nu ar trebui ele s fie mai degrab chestiuni de politic i de management
de vrf i total? Iar bibliotecarii nii s fie apoi formai i alei pe msur? i asta din simplul
motiv c marketingul nu mai este astzi i cu att mai puin n perspectiv o chestiune opional!
Dincolo de impedimentele de mentalitate exist cu siguran i o alt categorie de obstacole
n faa implementrii n biblioteci a cuceririlor marketingului contemporan. Este vorba,
concentrndu-ne acum mai ales la situaia din Romnia i mai ales la problemele bibliotecilor
universitare de stat, despre piedici de natur administrativ. Fiind instituii bugetare, bibliotecile
universitare de stat de fapt toate marile biblioteci universitare romneti sunt ntreinute
financiar din resurse bugetare centrale-guvernamentale, ale cror alocare nu depinde ns n mod
nemijlocit de anumite performane msurabile n mod special pe baza criteriilor de marketing ci mai
ales de nite indicatori preponderent cantitativi i de natur administrativ, valabile n mod univoc
i nedifereniat pentru fiecare bibliotec din reea. Deci acest sistem, dei permite totui nu
ncurajeaz (i nici nu sancioneaz), nu susine i nu recompenseaz prin mijloacele decisive ale
alocrii resurselor, performanele (sau eecurile) de natur de marketing! Astfel, dei activitile
desfurate cu succes n acest sens pot mbunti situaia financiar sau de alt natur a unei
biblioteci, ele nu pot aduce n nici un chip surse bugetare suplimentare alocate n viitor, iar acest
lucru influeneaz desigur n mod negativ i constana interesului instituiilor bibliotecare de
nvmnt superior de stat n eforturile lor desfurate n aceast direcie. i asta n ciuda faptului
c, de altfel, cum vom vedea mai trziu, exist posibiliti reale de valorificare profitabil i
pentru aceste resurse bugetare ce pot chiar dubla sau tripla valoarea lor de utilizare.
Piedicilor i obstacolelor mentale i administrative li se asociaz apoi cele instituionale.
Deprinderile, structura instituional i atitudinea managerial tradiional a majoritii marilor
biblioteci universitare de stat romneti se constituie rareori n factori realmente favorizani pentru
asumarea mutaiilor de regul majore reprezentate de exigenele de marketing, conduse n
esena lor i de fiecare dat de ideea formulat i n motto-ul studiului nostru: concentrarea nu pe
activiti, ci pe rezultate adevrate i consistente.
Din anul 1998, Art. 3. al Ordonanei Guvernului Romniei cu Nr. 84 permite ns
bibliotecilor universitare romneti nu numai s realizeze venituri n urma unor activiti proprii,
dar s le i foloseasc, conform reglementrilor mai generale n vigoare, n beneficiul propriu.
Aceasta constituie un excelent prilej de a completa veniturile bibliotecilor, venind n acelai timp i
n ntmpinarea iniiativelor de acest gen. n ciuda acestui fapt, cum am mai spus, legislaia
romneasc pentru biblioteci, aflat n vigoare, nu solicit, nu ncurajeaz i nu recompenseaz nici
eforturile propriu-zise i punctuale de marketing i nici interiorizarea curent instituional general
a viziunilor i exigenelor de marketing.
Marketingul de bibliotec este totui o noiune tratat i vehiculat de mai muli ani n
literatura de specialitate din Romnia, abordnd mai mult in abstracto i ca un deziderat destul de
lipsit de angajare, din pcate necesitatea introducerii conceptelor i a practicilor de marketing n
activitatea cotidian a bibliotecilor romneti; dar, fr a realiza, de regul, faptul c ceea ce se
numete strategie de marketing const pe de o parte (i n primul rnd) tocmai n a regndi, a
reanaliza, a rearticula i comunica ceea ce exist deja, i, pe de alt parte, mpreun desigur cu
accentul pus pe eficiena i consistena de sensuri a ceea ce urmeaz a fi fcut!!! Astfel, dei n
ultim instan este realmente adevrat c n general fiecare interaciune cu un client/cititor este
un posibil moment de marketing i c fiecare aciune care se efectueaz i fiecare serviciu realizat
reprezint i o posibilitate pentru aciuni de marketing, trebuie s fim foarte contieni i de faptul
c aceste posibiliti nu se realizeaz, nu se actualizeaz n mod efectiv i cu att mai puin n
mod automat dect dac ele sunt de la nceput proiectate, prefigurate i conturate n virtutea unor
viziuni, concepii i practici, care sunt la rndul lor, ele nsele i n mod intrinsec, de esen propriu-
zis de marketing!
1
Relaiile tot mai strnse cu viaa economic i social influeneaz i activitile
bibliotecilor, impunnd ca o necesitate implementarea general a procedurilor de marketing i n
bibliotecile din Romnia.
Strategia de marketing n general se bazeaz pe cunoaterea consumatorului, n cazul
nostru, al bibliotecilor, acest consumator fiind cititorul, activ sau pasiv, real sau potenial. ns,
pentru a cunoate consumatorul, avem nevoie de efectuarea unor cercetri de pia ale cror
rezultate s reflecte acele informaii care s ne oglindeasc necesitile, ateptrile, opiniile lor
despre serviciile oferite, aa nct s regndim aceste servicii prin prisma aciunilor de marketing.
ns pentru a se putea regndi cu eficien maxim serviciile, trebuie s ne ndreptm atenia i ctre
personalul bibliotecii, care nu numai contribuie la eficientizarea serviciilor dar care reprezint, ei
nii, o ptur special a utilizatorilor i a cror opinie individual contribuie semnificativ la
alctuirea pozitiv sau negativ a imaginii bibliotecii. n acelai timp nu trebuie s uitm de
parteneri, de instituiile finanatoare sau de cooperare cu care bibliotecile colaboreaz, instituii care
reprezint segmentul cel mai structurat i important al opiniei publice i care de fapt influeneaz n
mod decisiv opinia public mai general.
Cheia succesului aciunilor de marketing este tocmai obinerea datelor necesare i exacte.
Datele pot fi ns obinute nu numai prin sondaje ci i prin interaciunea direct cu cititorul i cu
instituiile, avnd un rezultat instantaneu prin feed-back imediat. Cercetarea pieei, opinia public
sunt elemente foarte importante pentru a afla informaiile care au ca rezultat satisfacerea nevoilor
cititorilor i n lipsa cruia nici o bibliotec nu ar fi funcional. Fiecare bibliotec i elaboreaz o
concepie proprie de marketing care trebuie s corespund cerinelor, necesitilor i condiiilor
locale.

*

Biblioteca Central Universitar clujean, care de civa ani poart numele poetului i
filosofului romn Lucian Blaga, este cea mai mare bibliotec din Transilvania, Romnia fiind n
acelai timp i una dintre cele mai mari biblioteci din Centrul Europei, avnd un profil
enciclopedic, tiinific i didactic. Datorit coleciilor sale speciale i pstrrii depozitului legal ea
are i un caracter muzeal. Dup schimbrile din 1989 necesitatea intensificrii fluxului de informaii
a impus i aici redimensionarea ntregii activiti de bibliotec. Aceasta a presupus n primul rnd
introducerea unor soluii i tehnici profesionale noi n activitile bibliotecare dar i eforturi i
tentative mai mult sau mai puin conturate spre evoluia instituional corespunztoare.

1
Association of Research Libraries, Marketing and Public Relations in ARL Libraries, SPEC Flyer no. 240. Online:
http://www.arl.org/spec/240fly.html.

Experienele de pn acum ale bibliotecii pe care le considerm destul de particulare i
semnificative i cu privire la noile posibiliti de articulare ale unor tentative relevante pentru cauza
marketingului n biblioteci arat , credem, n mod limpede faptul c (i aici) exist posibiliti,
capaciti i rezerve att n ceea ce privete elaborarea unor lucrri care sunt chiar vandabile, adic
valorificabile pe o pia efectiv, ct i faptul c exist i numeroase aspecte nelmurite i
disfuncionale nu numai din punctul de vedere al marketingului, dar i din cel administrativ i
instituional. Aspecte i probleme care influeneaz desigur n mod negativ valorificarea deplin a
acestor potenialiti i anse.
Este vorba n primul rnd de editarea, ncepnd cu anul 1996, a Buletinului bibliotecii
Philobiblon, n al crui program au fost de altfel prevzute de la nceput i eforturile legate de
posibilitatea comercializrii lui prin abonament sau vnzri. La fel de important este i faptul c
publicaia a fost din start conceput ca fiind destinat schimbului internaional interbibliotecar de
publicaii.
1
Ori, este limpede c schimbul ca atare este n sine i n mod nemijlocit o operaie, o
tranzacie propriu-zis de pia! O publicaie produs deci ab initio n vederea schimbului este o
intreprindere cu nsemntate nemijlocit i propriu-zis de marketing a crei consisten este prin
urmare vrnd-nevrnd certificat i verificat n permanen de ctre piaa de schimb nsi i de
ctre sfidrile ei. De aceea, de la nceput, considerentele de nivel, de calitate i de profesionalitate,
etc. au fost aici conturate i asimilate punndu-se n micare, n mod direct i efectiv, i o viziune
determinat, continu i indiscutabil de marketing.
Fiind destinat schimbului internaional, revista a fost proiectat s apar ntr-o limb de
circulaie internaional, adic n limba englez. Au fost apoi efectuate studiile i analizele necesare
siturii ei n cadrul specificului altor publicaii editate de unele dintre marile biblioteci de ex.
Bodleian Library Record, Harward Library Bulletin, Knygotira etc. , conturndu-se i stabilindu-se
i specificul mrcii sale. Iar pentru o mai bun cunoatere a diferitelor segmente de parteneri de
schimb de pe pia, au fost analizate, ncercate i utilizate reelele, experienele i competenele
deja existente i acumulate ale parteneriatelor Departamentului de Schimb Internaional
Interbibliotecar al bibliotecii, fiind n acelai timp sondai i chestionai noii parteneri posibili. S-a
acordat apoi o atenie deosebit promovrii publicaiei prin solicitarea unor recenzii de specialitate
care, ca o confirmare a consistenei proiectului, au i fost asumate i publicate de ctre reviste de
specialitate Bulletin des Bibliothques de France, Libraries & Culture etc. care au, i ele, o
circulaie internaional. Dincolo de acestea am reuit i captarea ateniei unor intelectuali i
specialiti majoritatea originari din Romnia, care lucreaz sau cerceteaz actualmente n SUA
care au lansat semnale intite despre revist i pe Internet. Paralel cu promovarea internaional a
publicaiei s-au desfurat aciuni n vederea promovrii ei autohtone, pe de o parte, cu scopul de a
obine sprijin i adeziune intelectual, cultural i profesional pentru programul i inteniile ei, dar
i, pe de alta parte, pentru a putea apoi obine i beneficia de sprijin financiar extra-instituional.
Publicaia a fost astfel recenzat i apreciat curnd n mai multe reviste prestigioase att de
cultur major ct i de specialitate biblioteconomic sub semnturile unor personaliti la fel de
prestigioase din Romnia. n urma acestei impuneri, revista a putut desigur concura deja cu succes
i pentru obinerea unui sprijin financiar extrainstituional, ea aprnd muli ani nainte cu ajutorul
banilor provenii de la prestigioasa Fundaie pentru o Societate Deschis, susinut de miliardarul
american de origine maghiar, George Soros.
n ceea ce privete eficiena economic de pia a schimbului astfel conturat i realizat
putem afirma c numr de numr revista n sine a adus i aduce bibliotecii care o editeaz un profit
de mai mult de 200%! Profit care const n obinerea a numeroase publicaii valoroase i necesare
pentru ndeplinirea misiunii sale cri i periodice pe care altfel instituia nu le-ar putea
achiziiona din cauza lipsei cronice de resurse financiare propriu-zise, lichide! Dincolo de acestea
exist ns i ctigurile simbolice, de imagine etc.

1
Cu privire la programul, concepia i Cuprinsul numerelor aprute pn acum ale revistei ct i Abstractele
principalelor contribuii mpreun cu datele referitoare la posibilitile de achiziionare etc. a publicaiei, vezi home
page-ul bibliotecii: www.bcucluj.ro rubrica: Prezentare
Trebuie subliniat ns faptul c i credem c aici atingem iari o chestiune decisiv nu
toate numerele/volumele revistei au fost (au putut fi) publicate cu resurse provenite din exteriorul
bibliotecii! Primul volum (Numbers 1-2/ jan.-dec./ 1996) i volumul pentru anii 1999-2002, au
trebuit editate din resursele bibliotecii, adic din resurse bugetare alocate/distribuite n Romnia n
mod centralizat. Aceast sfidare, aceast nevoie i aceste tentative ne ofereau i ne ofer ns i
posibilitatea unei meditaii i ncercri care vizeaz de aceast dat i conturarea unor posibiliti
determinate de experiena utilizrii resurselor bugetare potrivit criteriilor i exigenelor exprese de
marketing: att simbolic, ct i propriu-zis.
Resursele bugetare asigurate n mod regulat, destul de previzibil i calculabil de la centru
ofer ns nu numai certitudine, stabilitate i comoditate, dar de multe ori i un prilej sau un
context pentru desfurarea deplintii orizontului de sensuri. Iar utilizarea acestor resurse pentru
realizri obiectuale care prin calitile (sensurile) i prin modul lor de abordare (de marketing) nu
numai c acoper prin venit cheltuielile lor (materiale) de producere dar aduc i un anumit
profit n raport cu aceste costuri, nseamn n fond, cel puin, dublarea acelui segment de buget!
Astfel, de exemplu, aceeai cantitate de hrtie asigurat deci prin resurse bugetare , folosit
pentru editarea numerelor revistei Philobiblon i/sau a altor publicaii realizate n legtur cu
revist, odat cu distribuirea/valorificarea lor pe baza considerentelor de marketing, practic devine
folosibil cel puin i pentru a doua, a treia oar, etc., att n vederea continurii, ct i n cea a
extinderii i dezvoltrii activitii. ns: aceeai cantitate de hrtie utilizat n scopuri neanalizate
prin mijloacele de marketing (chiar simbolic) privind eficiena i utilitatea lor, nu constituie dect
pagube aduse instituiei, bugetului de stat i prin urmare contribuabilului! Simbolic ori propriu-zis,
marketingul intr deci n mod inevitabil i obligatoriu n responsabilitile instituiilor bibliotecare,
fie ele chiar bugetare.
Aceste tentative s-au extins i s-au concretizat apoi, ntr-un interval destul de scurt, n anul
1998 deja, prin ideea i iniiativa publicrii de aceast dat n limba romn , a unui volum de
Antologie Philobiblon, cu titlul Hermeneutica Bibliothecaria (I),
1
care i el a fost produs cu
atragerea sprijinului Fundaiei pentru o Societate Deschis. Totui, i n ciuda concepiei solide i
intite a volumului, el nu a fost la vremea aceea pus n vnzare, att din cauza unor impedimente
mentale ct i din cea a dificultilor de cunoatere i de utilizare a pieei autohtone. n orice caz
volumul a fost produs (publicat) din resurse financiare obinute din exteriorul instituiei i a reelei
administrative bugetare (centrale) din care biblioteca universitar clujean face parte, iar beneficiile
simbolice ale realizrii lui i-au fcut efectul cu prisosin. Deja acest fapt i aceast experien ne-a
semnalat ns i nevoia dar i posibilitatea efectiv a unor preocupri, eforturi i competene
mult mai pliate i speciale n privina marketingului.
Astfel, ntruct volumul respectiv coninea deja i un studiu novator de analiz despre
literatura bibliologic romneasc din periodicele de profil i avnd n vedere importana i noutatea
metodelor, datelor i rezultatelor, s-a conturat treptat i intenia de a-l continua i de a-l dezvolta
mai amnunit. ns, de aceast dat prin producerea-realizarea unei Baze de date bibliografice mai
speciale, care utilizeaz nu numai analize i tehnici bibliometrice dar i metodele analizei de
coninut i de nivel, provenite din sociologie i din epistemologie. Baza de date a fost apoi propriu-
zis comercializat nc din anul 2000, realiznd un profit de peste 120 milioane lei.
n anul 2000 a fost editat, de acelai colectiv angajat i n editarea revistei Philobiblon, i
volumul Management pentru viitor Biblioteci i Arhive
2
, care a fost i el destinat comercializrii
efective, obinnd n scurt timp pe baza unui sondaj i a unei promovri intite i susinute
comenzi pentru toate exemplarele destinate vnzrilor, realizndu-se i aici nu numai venituri ce
acoper costurile materiale de producie, dar chiar un profit de aprox. 7 milioane lei, adic de 25%.
3


1
Volum ngrijit de Florina Ili i Ionu Costea, Bibliotheca Bibliologica, Editura Presa Univesritar Clujen, 283 p.
2
Volum editat de Hermina G.B. Anghelescu i Istvn Kirly V., Bibliotheca Bibliologica, Editura Presa Universitar
Clujean, p. 216.
3
Vezi: Istvn Kiraly V., Florentina Pop Moldovan: Proiect pentru implementarea viziunii i a practicilor de marketing
n bibliotec, din volumul de fa.

Iar n acest an (2004) se afl n curs de editare cel de al doilea volum de Antologie Philobiblon:
Hermeneutica Bibliothecaria (II.), apariia lui fiind preconizat n cursul lunii octombrie. Evident, i
el este destinat comercializrii, activitile de marketing legate de eforturile vnzrii lui fiind n plin
proces de desfurare. Dup o ampl aciune de promovare, de publicitate i de sondaj,
Hermeneutica Biblithecaria (II) a adunat deja n aceast faz de marketing numrul de comenzi
scontate i necesare profitabilitii sale.
Suntem convini c toate aceste experiene arat i argumenteaz faptul c, pe de o parte, i
n biblioteci chiar fiind ele organizaii sau instituii non-profit exist posibiliti i sfidri
determinate, conturate i certe nu numai pentru implementarea cu succes a viziunilor, tehnicilor i
practicilor de marketing simbolic, dar i pentru cel propriu-zis! Este ns la fel de important, pe de
alt parte, s realizm i faptul c utilizarea doar punctual, ngust i izolat a acestor posibiliti
n ciuda eficienei lor evenimeniale de la caz la caz reduce i ngusteaz de fapt posibilitile
noastre generice, actuale i viitoare, de a zri i ntrevedea cu adevrat diversitatea i vastitatea
orizontului lor, slbind i corodnd totodat ncet dar continuu background-ul de potenialiti i
de disponibiliti efective, necesare pentru realizarea lor curent i pentru dezvoltarea lor viitoare.
n general, B.C.U. Lucian Blaga ar trebui s mreasc transparena serviciilor, pentru ca
utilizatorii s poat aprecia gama i complexitatea lor i s le foloseasc n experiena lor
educaional. M gndesc n primul rnd la noii utilizatori studenii boboci, care se confrunt cu
probleme de orientare, de utilizare a bazei noastre de date, de regsirea informaiilor i nu sunt
contieni de serviciile oferite de ctre instituia noastr i de care pot beneficia gratuit sau contra
cost. Este necesar mbuntirea ofertei i ntreprinderea unor msuri promoionale de cunoatere a
resurselor bibliotecilor i de atragere a noilor grupuri de studeni.
Biblioteca prezint unele disfuncionaliti i lipsuri n ceea ce privete oferirea serviciilor
de calitate, indispensabile ntr-o instituie care are de-a face cu utilizatori aparinnd unor categorii
diferite de specialitate i care contribuie la asigurarea accesului la informaii, la resurse
informaionale susinnd predarea, nvarea i cercetarea. Trebuie s amintim n primul rnd nevoia
de a avea un punct informativ n care s-ar concentra toate informaiile de orientare i utilizare,
indispensabile pentru noii utilizatori, vizitatori, parteneri, etc., care solicit informaii diverse. Ar
trebui apoi s se plaseze la intrarea n bibliotec o legend a slilor bibliotecii, aceasta reprezentnd
un prim punct orientativ.
Din punct de vedere al marketingului, i nu numai, este foarte important ca utilizatorii,
potenialii utilizatori, partenerii, finanatorii, i n general opinia public s cunoasc instituia,
serviciile oferite i chiar personalul care ne pune la dispoziie nu numai informaiile necesare, dar i
posibilitatea de a explora noi orizonturi. Pentru parteneri i finanatori este important s cunoasc
sistemul de funcionare prin prisma eficienei. Astfel ar fi necesar s se organizeze la nceputul
anului universitar prezentri nu numai ale bibliotecii noastre, dar i ale altor instituii de acest gen,
ele devenind astfel nu doar simple prezentri ci chiar schimburi de experien. Publicitatea i
reclama, contribuie i ele la alctuirea imaginii bibliotecii, aceasta realizndu-se prin distribuirea de
flyere (fluturai) publicitare, postere, mass media (presa, radioul, televiziunile etc.) i Internetul.
Cititorii fiind principalul segment de utilizatori, este necesar s aflm att opiniile lor despre
serviciile oferite ct i nevoile acestora, nevoi pe baza crora ar trebui regndite i reorganizate
unele servicii. Una din modalitile de informare n aceast privin o reprezint cutia de sugestii
plasat n locuri accesibile, n apropierea slilor de lectur i chiar pe pagina web a bibliotecii, unde
doritorii i-ar putea exprima opiniile, sugestiile, fr indicarea numelui. Multe dintre aceste practici
sunt n fond extrem de simple i chiar tradiionale. De aceea e foarte important s le realizm: ele nu
devin n amod automat tehnici de marketing prin faptul c le rebotezm cu o terminologie proprie
marketingului, ci numai ncorporndu-le n viziuni i concepii structurate cu hotrre, dar care sunt,
n acelai timp i suficient de deschise, vii i dinamice pentru a deschide de fiecare dat i din nou
orizonturile n care se pot nate metaforele sale creatoare,
1
fie ele simbolice ori propriu zise.


1
Vezi: Paul Ricoeur, La mtaphore vive, tudes, ditions du Seuil, Paris, 1975
Marketing n Biblioteca Central Universitar
Lucian Blaga din Cluj Napoca


Erika Molnr
1

B.C.U. Cluj

A dori n primul rnd s evideniez faptul c putem vorbi de operaiuni de marketing
realizate la diferite nivele i n diferite sectoare ale activitii de bibliotec. Astfel, putem vorbi
despre marketing att la nivel instituional (managementul de vrf), ct i la nivelul produselor i
serviciilor oferite de departamentele unei biblioteci.
Conform art. 1, lit. c. din Legea bibliotecilor, aprut n Monitorul Oficial nr. 422 din 18
iunie 2002 biblioteca universitar este definit ca fiind o bibliotec aflat prioritar n serviciul
studenilor, al cadrelor didactice i al cercettorilor din universiti i alte instituii de nvmnt
superior i de cercetare care, n limitele prevzute de regulamentul de organizare, poate funciona i
ca bibliotec public. Serviciile unei biblioteci se mpart n trei tipuri: servicii de baz (mprumutul
de publicaii, ndrumarea cititorilor, activiti de promovare a crii, lansri de carte, ntlniri cu
autorii, expoziii), servicii auxiliare (achiziia i prelucrarea publicaiilor, informarea bibliografic),
servicii suplimentare (cercuri tiinifice i artistice, concursuri, mini-legtorie, copiatoare).
n funcie de aceste conturri i posibiliti legislative recente a dori acum s prezint
etapele procesului de marketing lund ca exemplu un serviciu nou fictiv pentru a putea scoate n
eviden importana marketingului nc din primul moment al vieii acestui serviciu.
Serviciul nou, oferit utilizatorilor va fi o baz de date, care va cuprinde tezele de doctorat
susinute la Universitate i lucrrile tiinifice ale profesorilor. Ea ar avea relevan prin lrgirea
accesibilitii la aceste tipuri de lucrri, i prin arhivarea acestora, fiind posibil utilizarea lor
ulterioar pentru alte lucrri tiinifice.
Primul pas l-am fcut: am conturat o idee. Al doilea pas spre realizarea i elaborarea acestei
idei o constituie cercetarea pieei. Trebuie s vedem dac mai exist undeva acest serviciu, dac
da, n ce msur se utilizeaz el i care sunt instituiile care l mai ofer. Apoi, identificarea
potenialilor consumatori ai acestui serviciu ine tot de cercetarea de pia. Prin consumator nu se
nelege strict doar cititorul care are nevoie de o lucrare cuprins n baza noastr de date, ci i
autorul tezei de doctorat, care prin intermediul nostru va avea o nou metod de promovare, de
prezentare i o nou form de publicare a lucrrii sale.
Urmtorul pas este anchetarea, chestionarea clienilor int. Prin intermediul acestuia se
ateapt a se primi rspunsul la ntrebrile:

- Este nevoie de acest serviciu?
- Cum se va reaciona la ideea noastr?
- Va fi ea util?

La un astfel de produs cea mai bun metod de testare mi se pare testul focus grup, care
const din discuia (1,5 3 h) dintre membrii unui grup format din maximum 12 persoane, discuie
condus de un moderator, pornindu-se de la folosirea bazelor de date i importana tezelor de
doctorat pn a se ajunge la serviciul nostru care urmeaz a fi oferit utilizatorilor.
Dup aceast faz de cercetare, urmtoarea etap este elaborarea mixului de marketing,
care presupune dezvoltarea serviciului, stabilirea preului, stabilirea mrcii, stabilirea canalelor de
distribuie i promovarea lui. La elaborarea mixului de marketing trebuie s ne raportm att la
punctul nostru de vedere, adic la cel al productorului viznd procesul ca produs, pre, distribuie i
promovare, ct i la cea a consumatorului acesta reprezentnd rolul marketingului n opoziie cu
cel a vnzrii cu privire la:

1
E-mail: molnar_erika@yahoo.de
- produs (raiunea, motivul de a fi al firmei respective pe pia) ca cerinele i nevoile
clientului;
- pre (costurile directe: soft, salariul personalului i cele indirecte: electricitate, telefon,
conectare la Internet, preul vnzrii dac va fi) ca i cheltuielile acestuia, care reprezint
att timpul ct i energia investit;
- plasament/distribuie (mediul n care este prestat serviciul, unde firma i clientul
interacioneaz, precum i orice obiect tangibil ce faciliteaz performanele ori desfurarea
serviciului cea mai important variabil: accesibilitatea serviciului: unde, cnd, n ce
condiii poate fi accesat produsul) ca i comoditatea (n achiziionare);
- promovare (publicitate, promovarea vnzrilor, relaiile publice.) Relaiile publice se refer
la obinerea unei publiciti favorabile i la crearea unei imagini pozitive. Dintre principalele
instrumente promoionale, ele sunt cel mai puin utilizate, dei dispun de un potenial uria
de informare i de atragere a preferinelor consumatorilor. Utilizarea relaiilor publice
presupune stabilirea obiectivelor, alegerea mesajelor i instrumentelor de relaii publice,
aplicarea planului de relaii publice i evaluarea rezultatelor acestuia;
- comunicare, rspuns la ofert.

Pe lng aceste elemente, n domeniul serviciilor de care aparine biblioteca trebuie s
avem n vedere trei elemente n plus fa de sectorul direcionat spre obinerea de profit:

- factorul uman, toi cei care contribuie la nfiinarea serviciului (personalul), cei care l
utilizeaz (consumatorul) i cei care se afl n mediul de utilizare al serviciului;
- mediul fizic, ambiana, adic, mediul n care se ofer serviciul, unde se desfoar
interaciunea dintre utilizator i ofertant, precum orice element de ordin financiar care
uureaz ndeplinirea sau comunicarea serviciului;
- procesele, ansamblul de proceduri, sarcinile i planificrile, diferite mecanisme, activiti i
ritm, prin care un serviciu este livrat consumatorului.
Ultima etap a procesului de marketing este evaluarea. n aceast etap se verific dac
planul a funcionat, dac produsul s-a ridicat la nivelul ateptrilor noastre. Dac succesul nu este
cel scontat, trebuie s ne punem urmtoarele ntrebri:

- A existat vreo decizie greit n planul nostru?
- Scopul a fost realist?
- Am avut suficient timp la dispoziie pentru elaborarea i realizarea planului?
- Care sunt msurile de corectare pe care le putem lua?

Pe lng serviciile oferite, o bibliotec poate elabora i diferite produse, care de obicei sunt
publicaiile lucrrilor tiinifice, sau semi-tiinifice ale bibliotecarilor sau chiar ale profesorilor, sau
pot fi baze de date n form tiprit sau electronic, produse care se pot oferi gratuit n cele mai
multe cazuri, dar din care s-ar putea obine i un profit dac ele se valorific prin vnzare.
n Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga, pn n prezent au existat doar nite
ncercri de activiti de marketing. i anume: n anul 2000, o echip format din civa angajai ai
bibliotecii a reuit s aduc o contribuie important la bugetul bibliotecii. Aceast echip a reuit s
lanseze pe pia i s vnd un numr considerabil de exemplare ale volumelor: Hermeneutica
Bibliothecaria Antologie Philobiblon, aprut n 1998, i Management pentru viitor Biblioteci i
Arhive, aprut n 2000 i a Bazei de date Bibliografice Literatura bibliologic romneasc
Articole din publicaii periodice 1990-1998 Baz de date analitic, bibliometric i de nivel,
mbinnd cu succes produsul, preul, distribuia i promovarea, cele patru elemente ale mixului de
marketing.
n aceste cazuri, primul pas a fost formularea i trimiterea ofertelor la adresa bibliotecilor
din Romnia cu aprecierea i cu suportul Ministerului Culturii i a Cultelor. Pe lng oferta propriu-
zis, plicul coninea i scrisoarea de comand a produsului. n urma acestei iniiative, pe adresa
bibliotecii au sosit cca. 48 de scrisori de comand, prin care celelalte biblioteci cumprau de la 6
pn la 12 volume din crile oferite. Pe lng scrisorile ofert, la promovarea produselor noastre
putem include i recenziile aprute n revistele Biblioteca, Biblos i Buletin ABIR despre crile
editate, n urma crora au sosit noi comenzi.
Chiar dac tentativele de pn acum, nu se pot numi propriu-zis strategii, sau planuri de
marketing, prin succesul lor i prin experienele dobndite, ele pot sta la baza unui proces mai
sistematic de marketing conturat n biblioteca noastr. Rmnem astfel cu dorina i sperana, c n
viitor vom reui s avem un birou/oficiu de marketing, care se va ocupa n mod exclusiv de
problemele de marketing din bibliotec, prin care s marcm funcionalitatea instituiei i s
mbuntim imaginea ei.
Parcurgnd Art. 50 i 70 din noua Lege a Bibliotecilor din Romnia, ne putem da seama de
altfel, de faptul c marketingul va juca un rol foarte important de acum ncolo n viaa bibliotecilor,
oferind posibilitatea de a putea completa bugetul bibliotecii i de a putea face cunoscute noile
servicii oferite utilizatorilor.
1
Vom putea deci transforma imaginea bibliotecii i reorganiza
activitile ei n beneficiul utilizatorilor folosindu-ne de aceste tehnici.


1
Redm aici paragrafele n cauz: Art. 50. din legea 334/2002 (1) Conducerea bibliotecii de drept public si ordonatorul
principal de credite sunt obligai s asigure formarea profesional continu a personalului de specialitate, alocnd in
acest scop minimum 5% din totalul cheltuielilor de personal prevzute prin buget. (2) Programele de formare
profesional continu cuprind: management i marketing de biblioteca, sociologia lecturii, informare tiinific de
specialitate, pregtire metodic, documentare n domeniul legislaiei generale i al legislaiei specifice, activiti
practice i de educaie permanent. (3) Asociaiile profesionale de profil pot organiza cursuri de formare profesional
continu a bibliotecarilor, cu avizul Ministerului Educaiei i Cercetrii i al Ministerului Muncii i Solidaritii Sociale.
Art.70. (1) Ordonatorii principali de credite au obligaia de a finana activitatea bibliotecilor de drept public potrivit
standardelor de funcionare stabilite prin prezenta lege.(2) Ministerul Culturii i Cultelor prevede n bugetul propriu
fonduri destinate exclusiv pentru achiziia de documente specifice bibliotecilor publice. (3) Ministerul Educaiei i
Cercetrii prevede in bugetul propriu fonduri destinate exclusiv pentru achiziia de documente specifice bibliotecilor din
subordine. (4) Susinerea financiar i logistic a bibliotecilor se poate realiza i din alte venituri provenite de la
utilizatori, din tarife stabilite anual de conducerea fiecrei biblioteci pentru servicii speciale i din contravaloarea
taxelor potale pentru mprumutul bibliotecar intern si internaional. (5) Fondul constituit se utilizeaz pentru
construirea, amenajarea i dezvoltarea spaiilor de bibliotec, inclusiv pentru informatizarea i dotarea cu documente i
echipamente specifice. (6) Disponibilul financiar provenit din aceste surse la sfritul anului se reporteaz n anul
urmtor cu aceeai destinaie. (7) Documentaia tehnic i materialele pentru construcii destinate bibliotecilor din
sistemul naional, precum i achiziiile de tehnologie a informaiei, fond de documente specifice, dotri pentru serviciul
lecturii publice sunt scutite de taxe vamale i li se aplica T.V.A. de 0%. (8) Investitorii privai care sponsorizeaz
bibliotecile de drept public pentru construcia de localuri, dotri, achiziia de tehnologie a informaiei i de documente
specifice, finanarea programelor de formare continu a bibliotecarilor, schimburi de specialiti, burse de specializare,
participarea la congrese internaionale sunt scutii de impozite cu o sum echivalent cu valoarea lucrrii sau aciunii
respective plus 2% din profit. (9) Tarifele de expediere a tuturor documentelor de bibliotec destinate schimbului i
mprumutului intern i internaional beneficiaz de o reducere de 50%.

PROIECT
pentru implementarea viziunii i a practicilor
de marketing n bibliotec


Istvn Kirly
1

Florentina Pop
Moldovan
2

B.C.U. Cluj

Ctre:
Conducerea Bibliotecii Centrale Universitare
"Lucian Blaga" din Cluj
11. 09. 2000

I. ARGUMENTAIE

A. Date preliminare
De mai muli ani n literatura de specialitate se trateaz pe zi ce trece mai susinut
problema necesitii introducerii conceptelor i a practicilor de marketing n activitatea cotidian a
bibliotecilor romneti.
Proiectul de fa nu se inspir totui n primul rnd din aceste imbolduri exterioare i n
realitate mai mult declarative, ci el se argumenteaz n mod organic pornind din orizontul
propriilor noastre experiene legate de parcurgerea a mai multor etape, ce se constituie credem
ntr-un tot consistent i suficient de solid pentru a fundamenta pilotarea efectiv a activitilor
specifice:
- Este vorba n primul rnd de editarea ncepnd cu anul 1996 a Buletinului bibliotecii
noastre Philobiblon, n al crui Program au fost de la nceput prevzute i eforturile
legate de posibilitatea de perspectiv a comercializrii lui prin abonament ori vnzri.
- Acestea s-au i concretizat ntr-un interval destul de scurt prin editarea, n anul 1998,
a volumului de Antologie Philobiblon: Hermeneutica Bibliothecaria, produs cu spriji-
nul Fundaiei pentru o Societate Deschis i destinat din capul locului vnzrii ns, n
ciuda concepiei solide i intite a volumului confirmat de altfel i prin recenziile
extrem de favorabile aprute cu acest prilej practic el totui nu s-a vndut... Deja acest
fapt ne-a semnalat nevoia unor preocupri, eforturi i competene speciale n privina
marketingului.
- Volumul amintit conine i un studiu-analiz despre literatura bibliologic romneasc
din periodicele de profil, iar datele i rezultatele lui s-au conturat apoi iari n mod
firesc i organic n intenia de a-l continua i dezvolta prin realizarea unei Baze de
date bibliografice n domeniu i aceasta, de la nceput, a fost destinat
comercializrii ceea ce s-a i nfptuit, iar n felul acesta biblioteca noastr a realizat
un venit de peste 120 milioane lei
- n acest an a fost apoi editat volumul Management pentru viitor, volum destinat i el
comercializrii. i n aceast direcie au fost fcui primii pai, ncasndu-se deja aprox.
2 milioane lei, avnd comenzi i pentru toate exemplarele destinate vnzrilor

n concluzie: experienele noastre de pn acum ne arat n mod limpede faptul c n
instituia noastr exist posibiliti i rezerve n ceea ce privete elaborarea unor lucrri vandabile,
dar i faptul c mpreun cu ele exist i diferite aspecte nelmurite i disfuncionale att din

1
E-mail: philobib@bcucluj.ro
2
E-mail: philobib@bcucluj.ro
punctul de vedere al marketingului ct i din cel administrativ, ce influeneaz n mod negativ
valorificarea acestor potenialiti.

B. Situaia actual
Art. 3. al Ordonanei Guvernului Romniei cu Nr. 84/1998 permite bibliotecilor universitare
nu numai s realizeze venituri n urma unor activiti proprii, dar s le i foloseasc conform
reglementrilor n vigoare n beneficiul propriu. Aceasta constituie un excelent prilej de a
completa veniturile bibliotecilor, venind n acelai timp i n ntmpinarea iniiativelor de acest gen.
In ciuda acestui fapt cel puin n instituia noastr exist nc multe neclariti cu privire
la procedeele administrative efective ce se cer ndeplinite i parcurse n acest sens.
Apoi: multe iniiative sunt nfptuite nc fr a avea n vedere aceste posibiliti i faciliti
dei nivelul i calitatea lor sunt n msur s satisfac i exigenele vandabilitii (Amintim aici
doar volumele elaborate de dna Meda Brc, de dna Viorica Sncrian, de dl. Meister Rbert
etc) n schimb alte lucrri sunt efectuate poate n virtutea ineriei, fr a fi analizat dac ele
ntr-adevr satisfac sau nu nevoile utilizatorilor i/sau corespund ori nu cerinelor vandabilitii
La fel, nu avem cunotin nici despre analize care s studieze serviciile oferite de bibliotec
i eficiena lor pentru utilizatori din punctul de vedere al viziunii i al tehnicilor de marketing ct
i al naturii i nivelului de informare a mediului exterior referitor la potenialitile i la scrile
valorice efective, existente n bibliotec.
n schimb, reuitele certe de pn acum au fost practic realizate, totui, n condiiile
deplinei neclariti, incertitudini i provizorat, neexistnd mecanisme administrative funcionale i
specificate pentru derularea lor.

II. Propunerea de Proiect
Urmrete, deci, s atenueze i n perspectiv s elimine aceste neajunsuri i
disfuncionaliti. Pentru aceasta ns este necesar ca, de la nceput, s se creioneze n mod limpede
aria i amploarea managerial efectiv a problematicii de marketing:
a. n marea majoritate a instituiilor bibliotecare, implementarea viziunii, a conceptelor
i a tehnicilor de marketing, se realizeaz de fapt n mod simbolic. Serviciile
bibliotecare nefiind propriu zis i de regul mrfuri, nici tehnicile de marketing
nu pot avea n mod preponderent alt destinaie dect aceea de a orienta serviciile
concepute i oferite, n mod mai accentuat, ctre nevoile utilizatorilor i
beneficiarilor.
b. n cazul de faa ns noi avem de a face n mod efectiv i confirmat cu ncercri
de a transforma rezultatele activitilor noastre propriu zis n mrfuri, adic de a le
pune n vnzare. Altfel spus, avem de a face cu marketingul n sens propriu i nu
simbolic
Prin urmare, tentativele de soluionare a disfuncionalitilor prezentate trebuie s aib n
vedere ambele direcii i sensuri. Adic, este necesar analiza din punctul de vedere al
marketingului att a activitilor a cror rezultate sunt (sau nu) transformabile n mrfuri, dar i a
celorlalte servicii prestate ctre utilizatori Iar aceast analiz trebuie nsoit de construirea
administrativ a sistemelor de difuzare, dar i de eficientizare a lucrrilor efectuate, astfel nct ele
s corespund (cnd este posibil) cerinelor vandabilitii, ns i a serviciilor oferite pentru ca, la
rndul lor, ele s corespund nevoilor atestate ale beneficiarilor.

Din toate aceste motive ni se pare limpede c:

1.) Preocuparea de marketing nu poate fi fixat sau mai degrab anchilozat la
nivelul i n cadrul structurilor unui singur serviciu care are, printre altele, i alte
atribuii.
2.) Sarcinile de marketing au n vedere mai multe servicii i departamente, de aceea
este necesar nu numai un punct de vedere neimplicat, dar i un statut suficient de
dinamic i flexibil pentru a se putea balansa de la o lucrare la alta, de la un
departament sau de la un autor la altul etc.
3.) Cu aceste atribuii s-ar cere nsrcinat deocamdat !!! o singur persoan,
ns una care are nu numai pregtire atestat n domeniu (adic cel puin un
examen universitar de marketing) dar care, de preferin pe lng acestea a i
participat (cu rezultate) deja n tentativele noastre anterioare efective, i care
are deja o viziune de ansamblu asupra instituiei noastre, fiind la curent cu
majoritatea lucrrilor i serviciilor noastre. Aceast persoan trebuie s se afle
sub directa subordonare a managementului de vrf al instituiei. Desigur,
numrul persoanelor se va mri pe parcurs, dar numai cu respectarea condiiilor
de mai sus.
4.) Aceast persoan trebuie, apoi, nsrcinat cu atribuiile de marketing ntr-un
mod sistematic i remunerat i nu ca un apendice al sarcinilor sale de alt
natur.
5.) Ei trebuie s i se traseze sarcinile i competenele n mod clar i flexibil din
punct de vedere administrativ, n aa fel nct ea s fie ntr-adevr n msur s-
i expun concluziile analizelor sale ntr-un mod independent, argumentat i
responsabil.

n concluzie i pe baza considerentelor de mai sus, propunem ca persoana care urmeaz s
se ocupe cu activitile de marketing s fie K. Argumentm aceast propunere prin urmtoarele:
- este absolvent/absolvent a Facultii de tiine Economice, Secia Informatic
economic, i ca atare a susinut examene de management, marketing i de merceologie
etc.;
- a participat de la nceput i cu succes la eforturile de marketing depuse pn-n prezent
n instituia noastr. (ANEXM PROIECTULUI MATERIALELE DE
MARKETING ELABORATE I DIFUZATE DEJA CU BUNE REZULTATE PE
ACEST PARCURS)
- apoi, lucreaz de peste doi ani n instituia noastr, iar sarcinile ei de serviciu de pn
acum au fost legate de compartimentele cheie ale bibliotecii cum ar fi: laboratorul de
informatic, serviciul de resurse umane ori, sarcinile cele mai urgente de marketing
par a fi tocmai cele ale lmuririi cadrelor i cilor administrative ale vnzrilor, ale
difuzrii, ale ncasrilor i ale utilizrii sumelor etc., adic tocmai domenii n care
competenele economice, contabile i legislative sunt absolut necesare

Avnd n vedere ns i cele susinute mai sus, propunem ca persoana K s fie angajat cu
aceste atribuii dincolo de sarcinile ei actuale n bibliotec, adic de preferin - cu contract de
prestri de servicii, urmnd ca apoi conducerea bibliotecii s traseze n mod amnunit sarcinile ei
efective.
Totui, n prima etap aceste sarcini ar trebui s includ:

a. analiza, organizarea i definitivarea procedeelor administrative necesare difuzrii i vnzrii
lucrrilor deja existente i care sunt solicitate (revista Philobiblon, volumele Management
pentru viitor i Hermeneutica Bibliothecaria, baza de date despre literatura bibliologic
romneasc, volumele doamnelor Meda Brc, Viorica Sncrian i al domnului Rbert
Meiszter);
b. Inventarierea general a lucrrilor aflate n desfurare n bibliotec, pentru a putea evalua
posibilitatea ca aceste lucrri s fie valorificate corespunztor solicitrii lor pe piaa (ceea ce
le-ar conferi statut de marf);
c. Concomitent, studierea pieei pentru a putea delimita domeniul cruia i se adreseaz lucrarea
respectiv;
d. Organizarea i derularea procesului de distribuie pentru acestea (formularea ofertelor,
stabilirea unei reele de distribuie i realizarea corespondenei cu beneficiarii, ncasarea
sumelor pentru produsele oferite,);
e. n perspectiv: analiza celorlalte servicii din punctul de vedere al posibilitii de
eficientizare al activitii i orientrii lor ctre beneficiari, dar i din punct de vedere
economic, de exemplu cel al costurilor (ct cost, de exemplu, un produs care n acest
moment se difuzeaz gratuit dar care ar putea s fie vndut, sau, ct cost un produs care
poate - nu este necesar pieei i/sau utilizatorilor).

III. Costurile proiectului
Aceasta constituie desigur un capitol foarte important al proiectului. Este ns cu att mai
decisiv ca el s fie ntr-adevr formulat n mod autentic i corespuztor situaiei noastre reale.
Costurile brute vor depinde desigur n primul rnd de versiunea gsit de ctre
conducere pentru nsrcinarea personalului care-l va duce la bun sfrit. (Adic: contract de prestri
servicii, sau vreo alt form de remunerare) Ele sunt deci aspecte ce depesc orizontul de
competen al prezentului propuneri de proiect.
Ins, din motivele enumerate mai sus, credem c la ridicarea ei este totui mai
important tocmai inversarea ntrebrii despre costuri i formularea ei n felul urmtor: ct cost
biblioteca efectuarea unor lucrri distribuite n mod gratuit?; ct cost biblioteca efectuarea unor
lucrri care rmn necunoscute utilizatorilor? etc.
Fiindc, n realitate: orice venit realizat de ctre o instituie bugetar prin activiti proprii,
intite i confirmate de pia i de aprecierile beneficiarilor, este pe de o parte o evident
completare a resurselor sale bugetare, i pe de alt parte, un prilej de decantare i de ierarhizare
efectiv a valorilor n cadrul ei.
Pare a fi un lucru hotrt c n loc de costuri ar trebui de fapt s ne gndim la beneficii. i n
acest sens, dispunem deja de cteva rezultate i experiene. De exemplu, cheltuielile materiale
pentru realizarea bazei de date bibliografice care s-a i pus deja n vnzare nu depesc 1,3 $
/exemplar, iar ea s-a vndut cu un pre de 310 $ mediu per exemplar... multe din exemplare
vnzndu-se cu preul de 360 $. LA FEL DE IMPORTANT I POATE CHIAR SIMPTOMATIC
ESTE INS FAPTUL C EA S-A REALIZAT DINCOLO DE ORICE SARCINA DE
SERVICIU EXPRES A FIECRUI AUTOR I COLABORA-TOR! PRIN URMARE: EI AR FI
PRIMIT SALARIILE LOR LA FEL DE REGULAT I NEMODIFICAT, CHIAR DAC NU
EFECTUAU ACEAST LUCRARE !!!
Alt exemplu: cheltuielile materiale pentru realizarea volumului Management pentru viitor
Biblioteci i Arhive, au fost de 17500 lei/ exemplar, adic 7 milioane de lei n total. n urma unor
oferte, difuzri, publiciti i recenzri intite, n decurs de cteva luni s-au ncasat deja aproximativ
2 milioane de lei (deci aproximativ 30% din costurile de producie), i la ora actual exist comenzi
(din partea ministerului culturii) pentru tot restul exemplarelor destinate vnzrilor suma final
acoperind n ntregime toate cheltuielile materiale, aducnd i un beneficiu de 2 milioane lei
Numai c: ntre timp biblioteca editeaz i alte publicaii care sunt distribuite n mod
gratuit ns, i n cazul lor exist cheltuieli materiale dar din ele nu se ntoarce nimic Fr
a pune n discuie n mod a priori utilitatea sau necesitatea lor, totui NU CREDEM C
CELE DOU TIPURI DE ACTIVITI POT FI PUSE N ACEEAI CATEGORIE SAU
NIVEL!!!

De aici decurg credem dou concluzii i probleme:
1. Cum anume este apreciat i recompensat acest tip de activitate?; i
2. Cum anume pot fi introduse n aceste condiii cheltuielile salariale n cheltuielile
de producie ale mrfurilor respective?
De aceea, suntem convini c versiunea adevrat-autentic n care trebuie formulat
problema costurilor acestui proiect nu este aceea de ne ntreba dac avem sau nu suficiente resurse
pentru remunerarea activitilor specifice, ci de a pune ntrebarea dac avem cumva suficieni bani
pentru a putea renuna la veniturile i la beneficiile pe care le putem obine n urma ei.
n final: propunem ca termen de ncepere pentru derularea Proiectului data de 1 octombrie
2000. La fel, propunem ca derularea lui s fie analizat cel puin la nceput - de ctre
managementul instituiei la intervale lunare, cu acest prilej lundu-se i deciziile necesare pentru
ntregirea colectivului i despre toate aspectele legate de aceasta.









ANEXE:
Anexa nr. 1
Prezentarea marketing i pentru pagina de Internet a bibliotecii a revistei Philobiblon



BIBLIOTECA CENTRALA UNIVERSITAR "LUCIAN BLAGA"
CLUJ-NAPOCA


Philobiblon, Lucian Blaga" Central University Library,
Cluj-Napoca


Editarea n limba englez a revistei Philobiblon a fost decis de ctre Biblioteca Central
Universitar "Lucian Blaga", cu scopul de a completa i diversifica paleta ofertelor sale de schimb
internaional interbibliotecar; de a marca imaginea public internaional a instituiei i, nu n
ultimul rnd, de a crea un for i un mijloc de comunicare i de clarificare cultural i profesional.

Cele dou volume (3 fascicole) aprute pn acum i-au dovedit deja nu numai eficiena lor
de schimb, dar s-au impus att pe plan profesional ct i cultural naional i internaional fiind
remarcate i recenzate de ctre unele dintre cele mai prestigioase reviste de circulaie internaional
i naional.

Redm aici cteva dintre aprecierile lor:

"In acest cadru suplu...aceast instituie i dezvolt o politic de comunicare care
culmineaz cu publicarea unei reviste. Philobiblon i exprim ambiiile susinnd c nici o
bibliotec nu se poate rezuma doar la activiti legate de prestri de servicii informaionale, ci
trebuie s se afirme i ca o instituie profesional, tiinific i cultural complex... Iar revista este
de-a dreptul promitoare".
Benot Lecoq:
Bulletin des Bibliothques de France. nr.1 1998

"Fr ndoial c alegerea limbii engleze ca limb de publicare pentru revist va asigura
creterea audienei sale internaionale iar aceasta face ca Philobiblon s fie unic n Europa de
Est. Revista are un scop ambiios: s arate lumii crile, bogiile i resursele bibliotecilor din
Romnia. Este o adevrat provocare pentru editori i i urm >> ad multos annos<< . Sperm c
publicaia va avea succes i va deveni un model pentru restul rilor din Estul Europei...
Philobiblon, ca o surs despre cultura i tiina bibliologic romn reprezint un obiect excelent
pentru programele de schimb ale periodicelor ntre departamente de Studii Romneti, Balcanice,
Slavone i de Europa de Est de pretutindeni i editorii ei..."
Hermina G.B. Anghelescu and Donald G. Davis jr.,
Libraries & Culture, nr. 3 1998

"PHILOBIBLON - primul volum al unei serii ce urmeaz s apar ne ntreine sperana c
nu orice demers quihotic, n plin febrilitate nepstoare a tranziiei, se epuizeaz n zdrnicie.
Autorii au ambiia corelrii acestei publicaii cu periodicele editate de nsemnate biblioteci ale
lumii."
Monica Ghe
Romnia literar

"Dat fiind inuta tiinific, calitatea studiilor prezentate precum i semnturile
prestigioase, considerm c publicaia Bibliotecii Centrale Universitare din Cluj i gsete un loc
bine definit n peisajul publicistic al breslei."
Corina Costopol
Biblioteca nr.1 1998

Prin rubrica ei intitulat "O profesie n schimbare ntr-o Societate n tranziie" dedicat
profesiei de bibliotecar, revista promoveaz n primul rnd studii asupra strii i mentalitilor
dominante n realitile noastre profesionale.
Ele pot interesa cu certitudine oricare instituie bibliotecar i orice bibliotecar din Romnia,
revista constituindu-se i ntr-o eficient ofert de schimb internaional pentru orice bibliotec care
desfoar sau proiecteaz o asemenea activitate.
Anexa nr. 2
Material-prezentare de marketing pentru comercializarea Bazei de date: Literatura bibliologic
romneasc...







BIBLIOTECA CENTRAL UNIVERSITAR LUCIAN BLAGA
CLUJ-NAPOCA



Stimai colegi,

V-ai confruntat vreodat cu:

dificultatea de a urmri, a identifica i de a avea un control bibliografic asupra literaturii noastre
profesionale i asupra modificrilor ei n timp ?

necesitatea de a avea un suport bibliografic autohton ntr-adevr accesibil i complet pentru
angajarea, atestarea i formarea personalului din bibliotecile dumneavoastr?

nevoia de a dispune de un orizont informaional cuprinztor pentru activitile comisiilor de
formare i perfecionare din cadrul diferitelor noastre organizaii profesionale de exemplu FABR
(ANBBPR, ABIR)

lipsa unei surse i a unui suport bibliografic i informaional pentru procesul de educaie i
cercetare din nvmntul n Facultile i Colegiile de Bibliologie i tiina Informrii ?

dorina personal de informare i autoperfecionare a colegilor de a dispune de o imagine
veridic asupra literaturii noastre profesionale ?


NOI ne-am confruntat cu aceste probleme i am simit nevoia rezolvrii lor !!!


Iar n urma eforturilor s-a creat o baz de date care s-a dovedit util, eficient i valoroas i pe care
- din aceste motive - ne-am decis s o punem i la dispoziia DUMNEAVOASTR!

Anexa nr. 3
Material-prezentare de marketing pentru comercializarea Bazei de date: Literatura bibliologic
romneasc Continuare


Literatura bibliologic romneasc
- Articole din publicaii periodice -
1990-2000

Baz de date analitic, bibliometric i de nivel

Floppy Disk


Autori: Florina ILI; Istvn KIRLY; Angela MARCU

Informatician: Olimpia CURTA

PREZENTARE

Descrierea coninutului bazei de date

Baza de date conine bibliografia articolelor de autori din periodicele bibliologice
romneti care n principiu sunt difuzate la scar naional: Biblioteca, Probleme de Informare
i Documentare; Revista Bibliotecii Naionale , Buletin ABIR i Anuarul ABIR, ele fiind cele
mai accesibile i mai rspndite, avnd i cel mai puternic impact n profesie.

Cu mici excepii cauzate de incompletitudinea coleciilor i de lipsa de corelare a apariiei
fasciculelor cu timpul calendaristic, nregistrrile conin n ntregime aceast producie, numrul lor
ridicndu-se aproximativ la 1800-2000.

Analitic, bibliografia este structurat n primul rnd dup aproximativ 53 de descriptori
tematici oferind i analiza ei biblio-metric i de coninut i, n al doilea rnd, dup 6 descriptori
de gen construii pentru a surprinde caracteristicile de nivel al literaturii bibliografiate. Totalitatea
acestor caracteristici confer bazei de date noutate i specific.

Astfel, cele 6 tabele i diagrame statistice asociate bibliografiei propriu-zise, ofer o
viziune sintetic privind:

a. Ponderea temelor ce se regsesc n aceast literatur
b. Nivelul lor tiinific global de tratare
c. Tematicile care snt tratate la nivele intelectuale superioare

n acest scop articolele bibliografiate au fost analizate i din punctul de vedere al gradului
de aprofundare a temelor abordate, fiind avute n vedere urmtoarele genuri tipice: cronic;
sintez documentar ; comentariu; dezbatere; studiu i i eseu, aceast analiz putnd fi
vizualizat i sub form de grafice asociate produsului.

Aplicaia BIBMETR, se bazeaz pe un meniu principal cu dou componente de baz:

cutarea informaiilor din baza de date
consultarea studiu
Alegerea unei opiuni din meniu se face fie prin poziionare pe acea opiune, cu ajutorul
sgeilor, i se tasteaza Enter; fie prin tastarea literei evideniate prin alt culoare (de obicei alb).


Opiunile de cutare n baza de date permit regsirea informaiilor dup:

autor titlu cuvnt din titlu revista an descriptor tematic descriptor de gen
combinat autor, cuvnt din titlu, revista, descriptor tematic, descriptor de gen, an iniial, an
final).

Cutarea pe autor, revist i descriptori apeleaz automat listele de autoriti
corespunztoare, iar navigarea prin aceste liste se face uor cu ajutorul sgeilor sau prin tastarea
primei/primelor litere i apoi Enter pentru selectare.

La opiunea de cutare combinat, aceste liste de autoriti se apeleaz facultativ prin
acionarea unor taste funcionale.

Dac mai multe nregistrri ndeplinesc condiia dat, pe ecran va apare o list cu o descriere
sumar, iar utilizatorul are posibilitatea de a se poziiona pe nregistrarea dorit ca la listele de
autoriti), apoi acea nregistrare poate fi selectat pentru vizualizare n ntregime.

Cea de-a doua component, de consultare studiu, permite i vizualizarea a ase tabele care
redau:

distribuia statistic a primilor zece indici tematici distribuia articolelor dup descriptorii
tematici i dup anii de apariie distribuia articolelor dup descriptorii tematici i dup
descriptorii de gen distribuia articolelor dup descriptorii de gen temele cu cele mai ridicate
frecvene ale dezbaterilor temele avnd cea mai ridicat frecven sub forma studiilor.

Precizm: cutarea combinat de studiu ofer i posibilitatea construirii a multor tabele
i grafice statistice, care nu sunt gata efectuate n cutarea studiu, ele putnd fi realizate de ctre i
n funcie de interesul INDIVIDUAL de cunoatere i de cercetare a utilizatorului.

!!! IMPORTANT !!!

Pentru a realiza valoarea profesional, de cunoatere i de cercetare a studiilor ce se pot
efectua n acest fel, V rugm s consultai i studiul nostru realizat pentru anii: 1990-1997
publicat n volumul: HERMENEUTICA BIBLIOTHECARIA Antologie Philobiblon. Presa
Universitar Clujean. 1998. p. 83-175


!!! Exist i posibilitatea ca lista bibliografiat regsit s fie
selectat i imprimat !!!

Anexa nr. 4
Circulara-ofert-sondaj difuzat n legtur cu marketing-ul Bazei de date: Literatura bibliologic
romneasc...
1







Cluj-Napoca, martie 2001


Stimat Doamn/ Domnule Director,
Stimat Doamn/Domnule Profesor


V anunm cu bucurie c Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din Cluj,
continu activitile de producie a bazei de data biliografice: Literatura Bibliologic romneasc
din periodicele de profil anii: 1990-2000. Cum reiese i din Descrierea ataat, produsul nostru
este deocamdat unicat att n privina concepiei ct i n cea a realizrii lui.

Utilizarea bazei de date permite i ofer nu numai nregistrarea tradiional bibliografic
a literaturii noastre profesionale ct i urmrirea evoluiei sale (a tematicilor, a nivelului teoretic
etc.), dar i efectuarea unor operaii ce pot constitui pentru fiecare utilizator n parte, adevrate
mijloace proprii i directe de cercetare asupra acestei literaturi.

Iar OFERTA care nsoete adresa noastr credem c
se va dovedi atractiv !!!

Ea face parte dintr-un SONDAJ DE MARKETING pe care-l efectum cu scopul de a
aprecia PIAA produsului. Din acest motiv, V rugm s completai rubric de rubric i s
returnai (la una din adresele specificate) formularul de Confirmare anexat, mpreun, desigur,
cu sugestiile i observaiile Dvs. pentru care V rugm s primii mulumirile noastre anticipate.
Pentru informaii suplimentare legate de activitile bibliotecii noastre care V-ar mai putea
interesa, V rugm s accesai i pagina noastr de Internet la adresa: http://bcu.ubbcluj.ro i/sau
http://bcu.dntcj.ro n special rubrica: Buletinul bibliotecii: Philobiblon.



Cu deosebit respect,
I.K.
autor i editor Philobiblon



1
Spre regretul nostru, versiunea actualizat pn-n anul 2000 a Bazei de date nu a mai putut fi produs dei la acest
Sondaj au sosit de la diferite biblioteci comenzi ferme n valoare de aprox. 900 USD
OFERT


Acest produs, care pn n acest moment este unicat ca format, suport i concepie; poate fi
oferit n versiune realizat n Access.

El a fost deja achiziionat n cursul anului 2000 de 15 instituii bibliotecare i de nvmnt
bibliologic din Romnia i Republica Moldova, reaciile lor fiind dintre cele mai favorabile.

ACUM V propunem i Dumneavoastr cele dou modaliti de achiziionare ale acestei
baze de date:

- ca baza de date autonom (1990-1998) i/plus
- ca serviciu abonat (1999-2000 -)

n varianta baz de date autonom produsul V este oferit - la preul informativ de 150 USD
(echivalent la cursul la zi al BNR).


n varianta serviciu abonat (baza de date autonom, plus actualizarea ei anual) preul
informativ este de 150 USD pentru produsul iniial, plus 50 USD reprezentnd abonamentul
anual.

!!! REDUCERE !!!


!!! Pentru noii notri clieni OFERIM o reducere de 50% din preul actualizrii. Astfel: produsul
actualizat pe ntreaga perioad 1990-2000 V va costa n total doar 200 USD !!!


Precizm c abonamentul anual reprezint contravaloarea serviciilor de :

a. actualizare a bazei de date att n ceea ce privete lrgirea numrului titlurilor de publicaii, n
funcie de noile apariii ct i a nregistrrilor bibliografice curente,
b. actualizare a analizelor statistice,
c. asisten de specialitate din toate punctele de vedere.


Productorii mai ofer o reducere la achiziionarea acestui produs n funcie de :


- numrul de produse cumprate: reducere de 10% / exemplar pentru mai mult de dou exemplare
- perioada de timp pentru care se solicit abonamentul : 10% / an din preul iniial ncepnd cu al
doilea an de abonare.


Sperm c oferta noastr este atractiv
pentru dumneavoastr !!!


Anexa nr. 5
Prezentarea marketing pentru difuzarea-comercializarea primului volum de Antologie Philobiblon,
Hermeneutica Bibliothecaria (1998)


BIBLIOTECA CENTRAL UNIVERSITAR
LUCIAN BLAGA
CLUJ-NAPOCA


HERMENEUTICA BIBLIOTHECARIA
- Antologie Philobiblon -


Stimai colegi,

Dup muli ani, volumul Hermeneutica Bibliothecaria - Antologie Philobiblon este
primul volum colectiv care conine pe baza unei orientri i selecii riguroase studii elaborate n
exclusivitate de bibliotecari din Romnia, respectiv din Cluj.
Majoritatea lor au fost prilejuite, condiionate sau iniiate de existena revistei Philobiblon i
difuzate pn acum exclusiv pe o reea internaional.
Prin adunarea lor ntr-un volum antologic n limba romn, editorii au simit nevoia ca ele s
fie puse i la dispoziia breslei profesionale autohtone.
Actualitatea tematicilor i nivelul lor de abordare au trezit deja interesul specialitilor,
volumul fiind premiat la Salonul Naional de Carte din toamna anului 1998, fiindu-i apoi dedicat
i o recenzie extrem de comprehensiv n revista Biblioteca (nr. 11 din 1998) din care citm: Ceea
ce a lsat Ioachim Crciun n vremurile de nceput ale bibliologiei romneti este continuat cu
aceeai deplin probitate profesional de generaia actual de cercettori clujeni.

*

Numrul de fa, 19 (38) este o antologie Philobiblon adunat sub semnul unificator de
Hermeneutica Bibliothecaria . Volumul ingrijit de Florina Ili i Ionu Costea are un sumar
deosebit de bogat, divers i incitant din punct de vedere profesional. Cercetrile, despre statutul
bibliotecii i al bibliotecarului vizeaz att aspecte generale surprinse de Florina Ili, Sally Wood-
Lamont, Ioana Robu sau Marius Dodu, ct i unele particulare analizate de Istvn Kirly i Adriana
Szkely. De asemenea, partea a doua ne situeaz ntr-un perimetru apropiat, al formrii iniiale i
continue a personalului din bibliotec. Abordarea teoretic, susinut de o bun cunoatere a
trendului cercetrii mondiale n domeniu, are totui temeiurile eseniale n analiza fenomenului
romnesc al bibliotecii i crii, n toate studiile inserate, datorate lui Ionu Costea, Ana Maria
Cplneanu, Viorica Sncrian. O alt parte important a volumului are n vedere aspecte de teorie
i practic bibliologic (Octavian Petracu, Monica Lazr) sau de istorie a crii i a culturii (Mihai
Alin Gherman, Doru Radosav, Ionu Costea, Florina Ili).

Emil Vasilescu



Nutrim sperana c volumul va trezi, de asemenea, i interesul
DUMNEAVOASTR


Despre un Curs de comunicare pentru bibliotecari
Budapesta 2004
nsoit de un studiu de caz:
Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga
Cluj-Napoca,
Comunicarea la nivelul instituional 2001-2004


Kinga Mtyus
1

B.C.U. Cluj
Melinda Szsz
2

B.C.U. Cluj

n limbajul cotidian, folosirea cuvntului "comunicare" nu pune probleme speciale.
Majoritatea vorbitorilor l percep cu semnificaia de "a aduce la cunotin" sau "a informa". Faptul
este evideniat de orice dicionar explicativ unde, n general, sunt menionate trei semnificaii,
parial suprapuse, ale cuvntului comunicare: ntiinare, aducere la cunotin; contacte verbale n
interiorul unui grup sau colectiv; prezentare sau ocazie care favorizeaz schimbul de idei.
Simplitatea aparent nu elimin ns necesitatea de a defini mai exact semnificaiile tiinifice ale
termenului "comunicare". Teoria comunicrii poate fi bine definit i n cadrul activitii de
bibliotecar, iar imaginea unei biblioteci depinde foarte mult de aplicarea corect a tehnicilor de
comunicare.
n perioada 25-27 februarie 2004 a avut loc la Budapesta prima ntlnire pe tema
comunicrii organizat de Asociaia Bibliotecarilor din Ungaria cu participarea bibliotecarilor
din Ungaria i din Romnia .
Scopul work-shopului de trei zile a fost transmiterea unor cunotine de baz n crearea
strategiilor i tehnicilor de comunicare cu presa, cu utilizatorii, iar succesul cursului a constat n
accentul pus, pe lng cunotinele teoretice, pe cele practice (ntocmirea unui comunicat de pres,
organizarea unui eveniment etc.)
O prim incursiune n lumea bibliotecii a fost prezentarea doamnei Ramhab Mria,
directoarea Bibliotecii Municipale Katona Jzsef din Kecskemt. D-na Ramhab i-a ales ca tem
de prezentare imaginea bibliotecii. Prelegerea urmtoare a fost susinut de d-l Ambrus Zoltn,
directorul Bibliotecii Municipale din Bkscsaba, ea fiind intitulata Elaborarea i meninerea
relaiilor/raporturilor de bibliotec. Domnul Daniss Gyz, ziarist la cotidianul Npszabadsg, n
calitate de reprezentant al presei, a susinut o intervenie despre comunicarea cu presa.
Manifestarea a continuat cu prezentarea de succes a domnului Ferling Jzsef, directorul celei mai
mari firme de Public Relation (PR) din Ungaria, care ne-a mprtit experiena lui de 13 ani n
acest domeniu, introducndu-ne n lumea banilor, a sponsorizrii. Elaborarea unei strategii de
sponsorizare este o activitate important ntr-o bibliotec. Subiectul prezentrii doamnei Teveli
Judith, responsabil de PR al Asociaiei Bibliotecarilor din Ungaria a fost drumul informaiei de la
eveniment la apariia acestuia n pres.
A doua zi a ntlnirii a debutat cu prezentarea doamnei Bakos Klra, noua preedint a
Asociaiei. Doamna Bakos a vorbit despre importana comunicrii multiple, despre lumea
bibliotecilor i despre proiectele Asociaiei. Dup aceast incursiune teoretic a urmat prezentarea
practic a doamnei Szilgyi Andrea, responsabil de PR al unui concern internaional, despre
organizarea diverselor evenimente specifice bibliotecilor. Urmtoarea invitat a fost doamna
Rduly Margit, reprezentanta presei n probleme de PR. Tema aleas de d-na Rduly s-a referit la
ntocmirea materialelor scrise. A doua zi a culminat cu prezena doamnei Alfldin Dn
Gabriella, directoarea Bibliotecii Universitare de tiine Economice din Budapesta. Ea a vorbit

1
E-mail: matyusk@bcu.ubbluj.ro
2
E-mail: melinda_szasz@yahoo.com
despre pagina web a bibliotecii, despre: legtura dintre bibliotec i utilizatorii ei, sub forma
imaginii i textului.
ntr-un articol recent din revista electronic Bibliorev a BCU, nr.9/2004 am prezentat
pe larg i coninutul temelor expuse la conferin. Temele prezentate n cadrul conferinei merit
ns a fi investigate i analiznd situaia bibliotecii universitare din Cluj, din punct de vedere al
comunicrii, iar acest studiu de caz este continuarea articolului din Bibliorev, avnd ca scop
analiza situaiei existente.
Studiul i propune s abordeze problemele dezbtute la acest curs, astfel ne vom axa pe :
imaginea bibliotecii i promovarea acesteia; relaia dintre bibliotec i mass media; organizarea
de evenimente n biblioteca noastr; strategii de sponsorizare.
Desigur, am ncercat s fim ct mai obiectivi n ceea ce privete creionarea situaiei unei
biblioteci universitare din spaiul european central-rsritean.
Imaginea bibliotecii joac un rol important n procesul de comunicare dintre: bibliotec-
utilizator, bibliotec mass-media, bibliotec-autoritate tutelar i bibliotec-sponsori.
Prima impresie format despre o bibliotec ine foarte mult de aspectul cldirii, de
arhitectura acesteia, de spaiul verde din jur. In cazul BCU Cluj spaiul verde din jur este n
responsabilitatea Primriei locale. Fiind amplasat n centrul oraului, biblioteca beneficiaz din
pcate de un spaiu verde restrns, dar ngrijit.
Din punct de vedere arhitectural biblioteca noastr este construit n stilul art nouveau, stil
caracteristic perioadei Imperiului Austro-Ungar. Datorit stilului art nouveau combinat cu motive
populare, biblioteca noastr a ctigat i un concurs. BCU Cluj este totodat un monument
arhitectural sub egida UNESCO, ea fiind singura instituie din ar construit pentru scopul definit
de a deveni o bibliotec (ex. biblioteca din Bucureti a fost iniial locaia unei burse).
Amenajarea unei biblioteci, att n exterior ct i n interior, trebuie s fie dominat de
armonie, ergonomie, combinaie de culoare-form-calitate. n instituia noastr se pune accent att
pe conservarea mobilierului, ct i pe modernizarea slilor nou nfiinate: de exemplu, n Sala
Multimedia s-a achiziionat mobilier nou, specific slii, dar, la sugestia cititorilor, n slile de
lectur s-a pstrat mobilierul vechi, schimbndu-se doar scaunele (Sala I. de lectura). Aceast
armonie dintre vechi i modern reflect tendinele de pstrare a tradiiei, dar i modernizarea, acolo
unde este necesar.
Afiele i indicatoarele sunt necesare pentru o bun orientare i informare a utilizatorilor
bibliotecii. Un element nou, pozitiv, reprezint afiajul electronic aflat n holul bibliotecii. La
sugestia utilizatorilor, informaiile oferite de afiajul electronic sunt prezentate n mai multe limbi:
romn, englez, francez, german i maghiar. n afar de mesajul de Bun venit se ofer
informaii cu privire la programul bibliotecii, nouti (vizite, cursuri, expoziii etc.).
n ultimii ani, n afar de textul scris s-au utilizat i diferite simboluri pentru informarea
utilizatorilor. Fiind o bibliotec universitar de prestigiu internaional, ar fi util folosirea
indicatoarelor cel puin bilingve (romn-englez).
Simbolurile bibliotecii au nu numai un rol de identificare a instituiei, dar i de reclam.
Biblioteca Municipal din Kecskemt are sigla bibliotecii imprimat pe diferite suporturi, cum ar fi:
pixuri, foi, tricouri (care se poart doar cu unele ocazii, evenimente), mape, cri de vizit, steaguri
etc. n ultimii ani s-au realizat, i n biblioteca noastr, foi de coresponden cu antetul bibliotecii,
dar folosite doar la nivel de conducere. Se pare c motivul lipsei simbolurilor din biblioteca noastr
ar fi cel financiar... Exist un proiect prin care se cerea alocarea unui procent de circa 10% din
bugetul bibliotecii pentru materialele promoionale, dar se pare c aceasta a rmas la nivelul de
proiect. n viitor se dorete personalizarea unui steag al bibliotecii.
Un rol important l are imaginea bibliotecarului: este indicat ca acesta s poarte ecuson de
legitimare; cu ocazia evenimentelor culturale s existe o earf identic pentru femei i o cravat
pentru brbai. n BCU Cluj fiecare bibliotecar are ecuson de legitimare. Pn n anii 90
bibliotecarii notri purtau halate albe, dar s-a renunat la folosirea lor. Este greu de ales un accesoriu
comun la evenimentele culturale: n biblioteca noastr n afara motivului financiar se pune i
problema numrului mare de angajai (n BCU Cluj lucreaz peste 200 de persoane).
La fel de important pentru imaginea bibliotecii este i ghidul acesteia. O prim variant a
fost realizat n anul 1995, urmtoarea fiind o variant mult mai complex, coninnd att imagini
ct i text scris. Aceast ultim variant a fost realizat n anul 2002, la nivel de standard european,
n colaborare cu mai multe compartimente din biblioteca noastr. Ghidul existent n dou versiuni,
cea romn i englez, este oferit grupurilor de vizitatori sau cu ocazia unor manifestri culturale.
Exist i un proiect cu privire la realizarea unei mape publicitare pentru filialele bibliotecii, precum
i elaborarea unui CD-ROM de prezentare a Bibliotecii Centrale.
Instrumentul de baz al marketingului on-line de bibliotec este pagina web a bibliotecii.
O prim variant a paginii web a fost realizat de ctre laboratorul de informatic din
B.C.U., n anul 1999, iar pe parcursul anilor s-au finalizat variantele i n limba englez, francez,
german i maghiar. Actualizarea site-ului, n toate aceste variante, trebuie s fie o activitate
permanent. n timp, s-au fcut unele modificri cu privire la coninut i culorile de afiaj, iar ultima
versiune, cea acceptat de conducerea bibliotecii, este versiunea din iulie 2003. La cererea noastr
d-na Alfldi Gabriella a fcut o evaluare a site-ului bibliotecii (www.bcucluj.ro) i a constatat faptul
c el este bine structurat, poate fi utilizat cu uurin de ctre cititorii bibliotecii. Ea a mai susinut
util afiarea informaiilor n mai multe limbi, i n limba maghiar, avnd n vedere numrul mare
de utilizatori maghiari.
Revista electronic a bibliotecii, Bibliorev i revista Philobiblon au un rol important n
promovarea imaginii bibliotecii, ofer informaii de specialitate utilizatorilor interni i externi.
n ceea ce privete relaia dintre pres i bibliotec, foarte important este comunicarea
permanent cu mass-media i organizarea conferinelor de pres cu ocazia evenimentelor majore
din bibliotec.
n biblioteca noastr legtura cu presa se realizeaz prin e-mail, telefon, fax, personal sau
prin curier. Exist un dosar pentru mass-media local: ziare i reviste locale romneti i maghiare
(Adevrul de Cluj, Ziua de Ardeal, Szabadsg, Krnika), studiourile de radio i televiziune (TVR
Cluj emisiunea n lb. romn, maghiar i german, Antena 1 Cluj). n ziarele amintite s-a scris
despre problema furtului de carte n bibliotec, despre donaii interesante care au intrat n bibliotec
(de ex. despre donaia Adrian Marino) sau despre expoziiile realizate de ctre departamentul
Colecii Speciale (de ex. expoziia de cri rare, expoziia crilor liliputane, expoziia "Flori pentru
doamne", etc.), interviuri. Este absolut necesar ntocmirea unei liste cu adresele tuturor
persoanelor, instituiilor cu care biblioteca este n contact, precum si actualizarea periodic a
acesteia. O asemenea list cu toate numerele de telefon utile se afl la secretariatul bibliotecii
noastre. Bibliotecarele din serviciul de PR urmresc n pres toate informaiile aprute, referitoare
la B.C.U. "Lucian Blaga"; aceste articole sunt colecionate ntr-un dosar, alturi de fotografiile
realizate cu ocazia unor evenimente deosebite.
Unul din instrumentele utilizate pentru realizarea planului de relaii publice este organizarea
de evenimente. n biblioteca noastr, n afar de expoziiile amintite, sunt foarte apreciate lansrile
de carte. Invitaiile sunt semnate de ctre conducerea bibliotecii, iar comunicatul de pres este
realizat de eful compartimentului de PR. Din considerente financiare, cu ocazia evenimentelor
importante din bibliotec, nu sunt organizate conferine de pres.
ntr-o instituie este absolut necesar elaborarea unei strategii de sponsorizare. n
biblioteca noastr au fost unele reuite n activitatea de atragere a sponsorilor (departamentul
Coleciile Speciale au obinut pentru recondiionarea mobilierului sponsorizri de la firme
particulare).
La baza crerii i promovrii unei imagini favorabile se afl sistemul de relaii publice pe
care o instituie o dezvolt, comunicarea att n interiorul, ct i n exteriorul ei. Pentru ca totul s
funcioneze bine, trebuie pus accent i acordat o atenie deosebit activitii de marketing i
tehnicilor de comunicare. Este nevoie de elaborarea unei strategii de sponsorizare, de obinerea unor
fonduri extrabugetare pentru activitatea de marketing bibliotecar.
















ORIZONTURI











Henri Jacquier bibliofil i encicloped*


Maria Aldea
1

B.C.U. Cluj

Prezena noastr la acest centenar se datoreaz faptului c n perioada 1996-1998 am activat
ca bibliotecar la BCU-Litere, sala de Referine, ceea ce a nlesnit apropierea i accesul nostru
necondiionat la comorile pe care biblioteca personal a profesorului Henri Jacquier, cunoscut
azi ca fondul Jacquier, le adpostete.
Pentru un utilizator neavizat a solicita o carte din acest fond nu e ceva deosebit, ns pentru
cel care reuete s ptrund n universul profesorului, palatul su de cri, cu siguran, emoiile
i impresiile i vor pune amprenta.
De aceea comunicarea noastr este conceput din perspectiva bibliotecarului care dorete s
aduc la cunotina generaiilor actuale de studeni prezena acestei impresionante colecii i
oportunitile pe care le ofer.
Nscut la Grenoble (Frana), n 25 septembrie 1900, i stabilit mai trziu la Cluj, Henri
Jacquier i-a dedicat ntreaga via acumulrii i rspndirii culturii, fapt observabil nu doar din
mrturiile fotilor si studeni, ci i prin biblioteca personal care mbogete zestrea spiritual a
acestei ceti.
nc din timpul vieii, dorina profund a profesorului a fost ca biblioteca sa personal s
aparin exclusiv instituiei pe care a slujit-o cu devotament, anume Facultii de Filologie. Nu
exist un testament redactat n acest sens, dar exist totui un act de donaie
2
fcut n numele
profesorului de ctre fratele su mai mic, Pierre Jacquier, n anul 1980.
Acest act de donaie ar fi avut o singur clauz, i anume o sal de curs din Facultatea de
Filologie s poarte numele profesorului. Sala care i-a purtat numele pn acum civa ani e actuala
sal Lucian Blaga; se impune, aadar, ca o datorie a acestei faculti, respectarea dorinei
profesorului, prin desemnarea altei sli care s-i poarte numele.
ncepnd cu 13 iunie 1980, dup cum menioneaz Registrul inventar de intrare al
Bibliotecii Facultii de Litere, crile i periodicele din biblioteca personal a profesorului au
nceput s fie nregistrate. Numrul crilor inventariate se ridic la 14384 volume, iar cel al
periodicelor la 81 titluri.
Cele aproximativ 14000 volume te invit cu adevrat la o cltorie n lumea crii, acoperind
o variat arie a domeniilor: filosofie, religie, tiine exacte (matematic, fizic, biologie), limbi i
literaturi romanice, germanice, slave, orientale, clasice, istorie, geografie i art. Merit subliniat
prezena unor ediii princeps ale operelor scriitorilor clasici romni i strini (francezi, germani,
italieni etc.), a unor cri rare i preioase, dintre care a enumera: J. W. Meiner, Hebraische
Sprache, Die wahren Eigenschaften der hebrischen Sprache aus, richtigen Grnden, mit gehriger
Schrfe untersucht und auf geklrt, Leipzig, Verlag Bernhard Cristoph, Breitkoph, 1748, 430 p.; J.
J. Rousseau, Projet concernant de nouveaux signes pour la musique, Aux Deux-Ponts, Chez
Sanson et Compaigne, 1782, 308 p.; idem, Dictionnaire de musique, tome 1-2, Aux Deux-Ponts,
Chez Sanson et Compaigne 1782; Recueil de pices interessantes. tome 1-3, Concernant les
Antiquits, les Beau-Arts, les Belles-lettres, et la Philosophie, Traduites de diffrentes langues,
1787-1788; Philologischer Clavis ber das alte Testament, Jena, 1796; L. da Vinci, Prase, 1796;
Etienne Bonnot de Condillac, Cours dtudes pour linstruction du Prince de Parme, tome 5-7,
Paris, 1798 .a.

1
E-mail: aldea_maria@yahoo.com
* Lucrare prezentat la Centenarul Henri Jacquier, organizat de Catedra de limb i literatur francez, Facultatea de
Litere, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, 22 martie 2001.Mulumim doamnei prof. dr. Rodica Baconski
pentru toate informaiile furnizate.
2
Trebuie s precizm c nc nu am reuit s gsim acest act n Arhiva Universitii.
Cele 81 titluri de periodice subliniaz, de asemenea, larga deschidere a profesorului i a
ilustra-o prin enumerarea urmtoarelor reviste: Revista cercului literar, Revue de linguistique
romane, Revista di sintesi letteraria, Lingua nostra, Bulletin de la Socit Linguistique de Paris,
Points et contrepoints, Larousse Mensuel Illustr, La Petite Illustration Thtre, Revue de lhistoire
des religions, Journal de Psychologie, Recherches de Sciences religieuses, La Pense, Europe,
Confluences, LAntropologie etc.
Ceea ce remarc cei care intr n contact cu acest fond sunt notiele marginale i sublinierile
fcute de mna profesorului pe fiecare carte, revist.
De asemenea, trebuie s precizez faptul c accesul la fond se face prin mijloace tradiionale
de informare, i anume catalogul alfabetic i sistematic, plasat n Sala de Referine, fiind deschis
att cadrelor didactice, ct i studenilor. Consultarea coleciei se face ns numai la sala de lectur.
O alt mrturie incontestabil care vine s contureze personalitatea profesorului o reprezint
arhiva personal, arhiv care se cere a fi inventariat i ordonat dup normele metodologice n
vigoare, privind organizarea coleciilor speciale.
O analiz atent a arhivei dovedete spiritul avid de cunoatere, deschiderea profesorului
spre diversitatea domeniilor informaionale. A enumera aici, pe lng interesul evident pentru
limb i literatur, i pe cel pentru filosofie, spiritualitate, mitologie, cultur i civilizaie clasic i
antic, art, teatru, muzic, tiine exacte, pentru evenimentele cotidiene i culturale (romneti i
strine) ale vremii, interes relevat de numeroasele fie de lectur, decupaje din ziare i reviste.
Impresionant e i corespondena profesorului cu personaliti ale lumii literare, amintim pe
Ion Negoiescu, Adrian Marino i, mai ales, cu fotii si studeni, azi cadre didactice ale acestei
prestigioase Faculti.
De asemenea, manuscrisele lucrrilor publicate ale profesorului reconstituie imaginea
literatului, lingvistului i traductologului Henri Jacquier.
Prin urmare, putem afirma c motenirea lsat neleg fondul de carte, de periodice i
arhiva personal se constituie ntr-un alt tip de izvor-mrturie ce ilustreaz profilul enciclopedic al
celui ce a fost Henri Jacquier.


FI BIOGRAFIC
1
HENRI JACQUIER


- nscut n 25 septembrie 1900 la Grenoble, Isre, Frana;
- religie catolic (latin);
- cstorit n 17 noiembrie 1926 cu Aurelia Cucu-Botoani;
- studii:
primare: - bacalaureat n litere partea I: Universitatea din Lyon (iunie
1916); - partea a II-a: Universitatea din Grenoble (iunie 1917);
- bacalaureat n tiine: Universitatea din Grenoble (iulie
1917);
academice: - Universitatea din Paris: 1917-1920 i 1921-1923;
- Universitatea din Lyon: 1920-1921;
- bursa de licen i agregaie din Concursul coalei Normale Superioare (Paris, 30 iulie, 1921);
- licena n Litere i Filosofie (Universiatea din Lyon, 8 noiembrie 1921);
de specializare: - Ecole des Hautes-Etudes, Sorbona, 1921-1923;
- coala Limbilor Orientale, Paris, 1921-1923;
- Collge de France, filologie i filosofie, Paris, 1921-1923;
Profesia: - profesor secundar n Frana, detaat n Romnia;
- profesor de francez la Liceul Eminescu, Satu-Mare
(1 septembrie 1923-31 august 1924);
- profesor de francez la Liceul Gh. Bariiu, Cluj (1 septembrie 1924 - 31 august 1931);

1
Datele biografice au fost completate cu informaiile existente n Arhivele Naionale, Direcia Judeean Cluj.
- confereniar suplinitor la conferina de limba i literatura francez (a d-lui Gheorghe
Oprescu), Universitatea din Cluj, Facultatea de Litere i Filozofie, 1 iulie 1925 - 30
septembrie 1931;
- angajat cu contract ca lector de limba i literatura francez la Facultatea de Litere i
Filosofie, Cluj de la 1 oct 1931.
- recompense:
- Rsplata Muncii pentru nvmnt, cl. I Oferit de Ministrul Instruciei (5 oct. 1929);
- Steaua Romniei n gradul de ofier, oferit de Ministrul Afacerilor Strine (21 dec.
1929);
- membru al Societilor culturale:
- Cercul Fustel de Conlanges (de studii pedagogice, Paris);
- Cercul franco-romn Ronsard (Cluj);
- colaborator al publicaiilor: Romnia literar, les Amitis Franaises, lAction Franaise,
Gnd Romnesc (Cluj) etc.
Virgil Vtianu i Biblioteca Universitii din Cluj
(1925 1947)


Stelian Mndru
1

Institutul de Istorie G. Bari Cluj

Instituie tiinific i cultural important n peisaj intern i extern, depozitar de valoroase dovezi
scrise ale trecutului, dar avnd i o utilitate public deosebit ca auxiliar a Universitii n procesul de
educare i nvare, fapt susinut statal prin fonduri bugetare augmentate ndeosebi n debutul anilor `20
pentru nzestrarea cu necesarul de publicaii (carte i periodice), prin achiziii, donaii, schimb intern/extern,
fond de legale, Biblioteca Universitii funciona n virtutea unui Regulament propriu (1923),
2
referitor
la toate fazele activitii specifice. Astfel, din punct de vedere organizatoric, existau patru compartimente de
personal: tiinific, administrativ, tehnic i de serviciu. Cel dinti menionat i, totodat, cel mai important n
structura de referin instituional, era format dintr-un numr variabil de funcionari tiinifici, n frunte cu
un director general (Eugen Barbul, 1920-1935), 2/3 prim-bibliotecari, 6/7 bibliotecari, un arhivar, 3 sub-
bibliotecari, 5/6 cartotecari;
3
fiecare avnd obligaii caracteristice i state de salarizare, sisteme de gradaii
difereniate, asimilate totui procedurii utilizate n situaia omonim de la Universitate.
Aa de pild, remuneraia putea spori cu circa 25% la fiecare cinci ani consemnai continuativ n
funcia deinut. Cazuistic, leafa unui sub-bibliotecar era de 2600 lei, iar a unui bibliotecar, de 3900 lei. n
anul 1925, de exemplu, i desfurau activitatea 12 bibliotecari, beneficiind de o situaie material modest
i specific intervalului de nceput din existena aezmntului, dar care se bucurau de anumite avantaje utile,
ntre care figurau posibilitatea cercetrii de profil, stipulat de nsi prevederile regulamentare, i dispunerea
de mult timp liber, ndeosebi pe durata vacanei estivale (6 sptmni). Condiia primordial enunat la
concursurile de angajare/numire/avansare consta n a deine toate titlurile tiinifice necesare, precum i suita
de lucrri de specialitate. Logistica folosit n recrutarea colectivului tiinific inea cont de faptul c fiecare
din cele 4 faculti tradiionale ale Clujului academic trebuia s fie echitabil reprezentat n cadrul
Bibliotecii.
4

Conform schemei ierarhice interioare, directorul general rspundea de problematica administrativ i
disciplinar, avnd un rol decisiv n gestionarea bugetului i n reprezentarea extern a instituiei. ntre
sarcinile celui dinti prim-bibliotecar (de regul, cu vechimea cea mai mare) figurau: nregistrarea crilor n
jurnalul de intrare inventar (putnd fi nlocuit de un bibliotecar!) i conducerea aciunii de catalogare, pe
materii, a echipei format iniial din 3 bibliotecari, care aveau i alte obligaii de rigoare. Urmtorul prim-
bibliotecar devenea automat secretarul Comisiunii Bibliotecii Universitare i fcea comenzile pentru
revistele strine, n paralel cu nregistrarea, catalogarea i legarea lor.
Dintre cei 4/7 bibliotecari, variabil consemnai n funcii, cel mai n vrst coordona elaborarea celor
dou fiiere alfabetice, n conlucrare cu personalul administrativ afectat muncii respective; urmtorul se
ocupa de catalogul pe materii, de nregistrarea i catalogarea publicaiilor (cri i reviste vechi romneti),
odat cu numerotarea i legarea lor; altul conducea biroul exemplarelor legale (1923-), n vreme ce un alt
coleg, ajutat de al doilea sub-bibliotecar, executa operaiunea de mprumutare a crilor i gestiona coleciile
patrimoniale expuse n Sala Sion.
Primul dintre sub-bibliotecari ntocmea contabilitatea, se ngrijea de schimbul internaional
i de numerotarea crilor. Cellalt coleg, n colaborare cu unul dintre laborani, nregistra
publicaiile periodice i efectua cotidian lucrrile reclamate de catalogarea/numerotarea/legarea lor.
n fine, un numr de 6 cartotecari trudeau consecvent la ntocmirea fiierului alfabetic i
ndeplineau funcia de custozi de serviciu n slile de lectur ale bibliotecii.
5

Un element important care influenase viaa intern a instituiei i, implicit, destinul
funcionarilor ei, a fost organismul colectiv intitulat Comisiunea Bibliotecii Universitii, compus

1
E-mail: SMandrut@hotmail.com
2
Regulamentul Bibliotecii Universitare din Cluj. Bucureti, 1923; E. Barbul, Biblioteca Universitii Regele Ferdinand
I. din Cluj. Cluj, 1925, p. 15, 33, 35, 36, 38.
3
Regulamentul, op.cit., p. 21, 22; I. Mulea, Biblioteca Universitii din Cluj, n Boabe de Gru, I, 1930, nr. 5, p.
304; E. Barbul, op.cit., p. 61.
4
idem p. 64-65
5
idem p. 63-64
din 6 membri: rectorul Universitii, n calitate de preedinte de drept, cte 4 delegai din fiecare
facultate, numii pe doi ani, reeligibili, directorul general, i secretarul, desemnat dintre bibliotecari,
de Comisiunea nsi. Ea avea menirea de a controla activitatea conducerii i a bibliotecii, chiar
dac puterea disciplinar aparinea Senatului Universitii. Comisiunea propunea toate msurile
necesare de adoptat, iar avizul ei prealabil devenea obligatoriu n finalizarea tuturor sarcinilor
interne: adoptarea proiectelor bugetare, examinarea/reealonarea creditelor ordinare/extraordinare,
abonarea revistelor strine i achiziionarea publicaiilor solicitate de ctre facultile citadelei
universitare clujene.
1

Am considerat oportun aceast schi descriptiv spre a prefaa i nelege mai lesne
demersurile meritocratice efectuate, n timp i spaiu, de ctre Virgil Vtianu, absolvent al
Facultii de Drept, angajat iniial ntr-un post administrativ, de impiegat cls. I-a (mai 1925), ulterior
doctor n filosofie, urcnd gradat i merituos, n raport cu silina depus i cu reacia factorului
numit hazard/noroc, spre treapta suprem de bibliotecar-ef n cadrul Bibliotecii Universitii, ctre
terminalul anilor `40 postbelici.
Care a fost ns stadiul aciunilor interne, dezvoltate continuu n cadrul Bibliotecii
Universitii, n deceniile trei i patru interbelic, tocmai atunci cnd personajul central al prezentei
restituiri se angrena trudei caracteristice instituiei?
Seturile de tiprituri (cri i reviste) achiziionate prin cumprri, donaii ori alte modaliti
erau trecute, iniial, n Registrul de intrare i predate, ulterior, spre inventariere i catalogare, faze
urmate de cele ale numerotrii, tampilrii i aezrii lor n rafturile din depozite. Instrumentele
operaionale se compuneau din 2 fiiere alfabetice complete i unul pe materii, aflat n lucru.
Tehnica de catalogare nsemna crearea unui necesar de foi de trimitere, executate mpreun cu 3 fie
aferente, incluznd descrierea bibliografic pentru catalogul alfabetic principal, cea necesar celui
similar public i ultima, obligatorie celui pe materii.
n paralel cu activitatea fizic desfurat pentru rearanjarea crilor i renumerotarea
periodicelor (ziare/reviste), intensificat n vara anului 1926 printr-o nou asigurare a extinderii
spaiului existent, personalul tiinific trebuia s rezolve motenirea persistent pn n
1918/1919: un registru alfabetic principal, pe fie, conform sistemului zecimal, tiprit n cinci
volume, pn la anul 1898, urmat de altul, pn la 1902, ca i un catalog strict topografic iniial,
evoluat ulterior ntr-unul alfabetic. n anul 1923 a nceput munca de ntocmire a noilor foi de
trimitere (trierea fielor), aproximate la circa 117397, solicitnd, n medie, un efort de cte 4/5 ore
suplimentare, efectuate gratuit, vreme de sptmni, de ctre ntreg personalul. Refacerea fiierului
curent pe materii a pornit n 1925 prin necesara aciune de copiere a fielor vechi, materializat,
pn n 1930, ntr-un total de l80000 buci (incluznd ntreg materialul de dup 1898, mai puin
fondul Muzeului Ardelean). Preocuparea fusese reluat n 1932, pentru clasificarea i mai
minuioas a coleciilor deinute. Lucrrile desfurate au stagnat, cu intermitene, din cauze
obiective (lipsa de bani) i subiective (personal fluctuant), dar i din pricina inexistenei unui
manual adecvat de clasificare zecimal, editat de ctre Institutul Internaional de Bibliografie, n
varianta sa complet, abia n anul 1933.
2

Lucrri mai recente despre viaa i activitatea savantului istoric de art Virgil Vtianu
3
au
preliminat demersul nostru de a completa i corija tacit anumite momente, inadecvat precizate, n
legtur cu rgazul su bibliotecresc din cadrul instituiei clujene, cu ncepere din primvara
anului 1925. Reamintim faptul c n acest timp, liceniatul n drept frecventa cursurile Facultii de
Litere i Filosofie din localitate, aprofundnd cele de istoria artei, continuate i mplinite la
facultatea similar a Universitii din capitala Austriei.
Nu apare surprinztor faptul c, debutul ncercrilor sale repetate de a fi admis n cadrul
funcionrimii tiinifice a Bibliotecii Universitii erau dependente, inevitabil, de existena i

1
idem p. 62
2
I. Mulea, op.cit., p. 304-305; E. Barbul, op.cit., p. 75-76.
3
C. Simon, Art i identitate naional n opera lui Virgil Vtianu. Cluj-Napoca, 2002, p. 20, 21; vezi contribuiile din
volumul omagial Sub zodia Vtianu. Studii de istoria artei. Cluj-Napooca, 2002; I. Opri, Virgil Vtianu sub ochii
Securitii, n Art. Istorie. Cultur. Studii n onoarea lui Marius Porumb. Cluj-Napoca, 2003, p;. 405, 406.
aciunea colegului Ioan Mulea, contracandidat iniial la postul de sub-bibliotecar, publicat oficial la
concurs n luna martie 1925. Srguina personal spre un apostolat cultural eua temporar att din
motive obiective, V. Vtianu neaparinnd vreunei grupri politice, ct i subiective, I. Mulea
fiind efectiv sprijinit de ctre membrii Comisiunii Bibliotecii Universitii. n virtutea faptului c
beneficiase de un stagiu de trei ani ntr-o bibliotec-filial i avusese ansa efecturii unui curs de
bibliografie i serviciu al bibliotecilor, la cole des Chartes (Paris).
1
ntr-o adres redactat pe
seama membrilor Comisiunii Bibliotecii Universitii, cu data de 1 mai 1925, directorul general
Eugen Barbul supunea ateniei colective solicitarea pretendentului Virgil Vtianu, liceniat n
drept, de a ocupa locul disponibil de impiegat; se meniona c petentul nu reuise la examenul de
sub-bibliotecar, desfurat n 17 aprilie 1925, slujb atribuit lui I. Mulea, liceniat n filologie
modern. Drept consecin, ntrit n funcie la 22 mai 1925, V. Vtianu i dezvolta atribuiile, n
calitate de diurnist extrabugetar, pn la 10 octombrie 1925, i depunea, ntre timp, jurmntul n
funcie. Nu deinem informaii sigure despre sfera activitilor efectuate acum, dar faptul c izbutise
al doilea la proba amintit, favoriza numirea sa, mpreun cu acelai menionat rival, I. Mulea, la
ocuparea legal a celor dou posturi bugetare de sub-bibliotecari.
2

Credem c att n situaia de impiegat cls. I-a., de sub-bibliotecar (pn la 15 august 1928) i
de bibliotecar III. (16 august 192830 noiembrie 1933), din care decurgeau anumite sarcini concrete
precizate, ct i prin srguina demonstrat n studiile superioare urmate la Cluj i Viena (inclusiv
susinerea doctoratului), V. Vtianu se angrenase n diverse aciuni: munca fizic n depozite
pentru rearanjarea crilor (dublete, imprimate), renumerotarea periodicelor (colecii de ziare i
reviste), ca i truda efectiv la elaborarea registrului nou, curent, pe materii, cu un stoc iniial,
estimat la circa 150000 fie Dewey (ntre literele O., n 1927/1928, i, W., 1928/1929). Chiar dac
anumite circumstane nefaste, datorate crizei economice i deprecierii leului, au condus la
scumpirea publicaiilor strine, grevnd sensibil evoluia intern a instituiei, mult redus n
comparaie cu stadiul iniial din 1921. Rmne sigur faptul c, acelai harnic slujba contribuise la
organizarea expoziiei jubiliare de la Alba Iulia, cu prilejul serbrilor Unirii, unde Biblioteca
Universitii prezentase vechi documente, ilustraii i stampe referitoare la epoca lui Mihai Viteazul.
Fondurile bugetare insuficiente, marcate de diminuri substaniale de pn la circa 10-20 % din
total, au afectat dar nu stopat n ntregime, procesul de completare i dezvoltare a cataloagelor de
cri i reviste, precum cel alfabetic, ntregit cu un numr de 67 cutii, i pe materii, augmentat prin
fie zecimale Dewey, elaborate pn la litera Z (1929/1930).
3

Alte mrturii din arhiva personal Virgil Vtianu i cea a Bibliotecii Universitii
confirm momente distincte din existena cotidian a bibliotecarului n rstimpul pecetluit de
continuarea i definitivarea studiilor sale universitare (edificatoare sunt concediile nepltite, odat
cu suplinirile aferente, solicitate permanent!), de pregtirea i susinerea tezei de doctorat la Viena
(1926, toamna 1927, primvara), ca i de satisfacerea serviciului militar obligatoriu la coala de
ofieri n rezerv, n artilerie, de la Craiova, ntre anii 1927-1928, absolvit cu grad de
sublocotenent.
4
Sugestiv este n acest sens raportul privind completarea postului vacant de

1
Biblioteca Naional, fond Coresponden G. 32: B. 64: V. Bogrea ctre N. Georgescu-Tistu, Cluj, 25 aprilie 1925:
Dl. Mulea ce face ? Spune-i, te rog, c n urma propunerii mele, comitetul Bibliotecii Universitii a admis unanim
cererea lui de a fi numit bibliotecar; vezi i S. Mndru, Ion Mulea, nceputuri bibliotecreti (1925), n Biblioteca
i Cercetarea, XV, 1991, p. 117, 118; Arhiva Fundaiei Virgil Vtianu, mss. Retrospectivaf. 3 recto; Idem, dos.
Autobiografie, f. 1. [AFVV]
2
idem, dos. Acte personale: Fia individual, Cluj, 30 decembrie 1946; Idem, dos. Autobiografie, f. 1; Idem, f. 3: Nr.
1239/1925, Cluj, 8 octombrie 1925, adres I. Valaori ctre E. Barbul; Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga,
fond Arhiva Bibliotecii Centrale Universitare, Nr. 706/1925: Cluj, 1 mai 1925; Idem, Nr. 833/1925: Cluj, 22 mai 1925;
Idem, Nr. 909/1925: Cluj, 6 iunie 1925; [BCULB. fd. ABCU]; Anuarul Universitii din Cluj pe anul colar 1924-1925,
Cluj, 1926, p. 172.
3
Anuarul1927-1928, Cluj, 1928, p. 234-235: ultimii doi bibliotecari menionai ntre cei apte: dr. I. Mulea i dr. V.
Vtianu; Idem1928-1929, Cluj, 1929, p. 245-248; Idem1929-1930, Cluj, 1930, p. 264-266; I. Mulea, op.cit., p.
300, 304, 305.
4
BCULB, fd. ABCU, Nr. 687/1926: Cluj, 10 noiembrie 1926, cerere privind demisia temporar din cauza studiilor n
strintate; AFVV, dos. Autobiografie, f. 2; Idem, dos. Acte personale, Nr. 79442: Bucureti, 24 august 1928; Nr.
bibliotecar, elaborat cu data de 13 februarie l928. Dintre cei cinci candidai prezeni n concurs, V.
Vtianu era menionat prin faptul c se afla n concediu legal, aprobat pentru terminarea stagiului
ostesc. Directorul general al Bibliotecii Universitii, Eugen Barbul, motiva ntr-o adres ctre
rectorul Universitii, din 2 iulie 1928, faptul c numitul competitor putea lua parte la concurs, fiind
propus i susinut pentru avansarea n funcie de ctre profesorul Emil Racovi.
1

n intervalul dintre anii 1925-1930, delimitat de angrenarea sa, n calitate de funcionar
tiinific al Bibliotecii, i de concediul de 10 luni, acordat oficial pentru studii la coala Romn
din Roma (1 noiembrie 1930 30 august 1931), bibliotecarul V. Vtianu, dr. n filosofie, a
strbtut anumite etape ale dezamgirii provocat de invalidarea principiului meritocratic, deloc
conform cu propria viziune idealist, i vizibil manifestat prin sinusoida cursului avansrilor
interne. Ele au avut un traiect lent i dezavantajos pe seama poliglotului, ce nu-i putea valorifica,
astfel, toate cunotinele de specialitate att n drept i filosofie, ct i n istoria artei, dar care nu
fcea deloc rabat conjuncturii vremelnice i acuza, cu ndreptit temei, protecia politic de care
se bucurau muli colegi, unii chiar inferiori n pregtire.
Semnificativ persist acum cererea elaborat n nume personal i n consonan cu
segmentele logistice de rigoare, n legtur cu eafodajul necesar propriei auto-susineri la
proiectata confruntare anunat pentru un post vacant de prim-bibliotecar, n toamna anului 1929.
Se nfiau, legic i lucid, toate compartimentele disponibile n plan profesional i tehnic, care i
ndrepteau nzuina de a reui, pe deplin, n tentativa dorit. Mai mult ca sigur este faptul c
eecul survenit trebuie coroborat cu cel ivit odat cu anularea concursului promulgat pentru
ocuparea catedrei vacante de Istoria Artei, de la Universitatea din Bucureti, unde doi tineri
specialiti, V. Vtianu i I. D. tefnescu, au fost nevoii s admit triumful candidatului G.
Oprescu, favorizat de ctre savantul istoric N. Iorga. La nereuita survenit n cadrul Bibliotecii
Universitii contribuise i acuta criz financiar general, care determinase scderea drastic a
investiiilor bugetare, n comparaie cu anii precedeni (1920, 1925, cifre de peste 1 milion de lei!),
nmulirea necontrolat a multor restane n achitarea salariilor i sistarea, ca atare, a avansrilor i
gradaiilor interne, specifice att instituiei universitare ct i bibliotecii aferente, silite s
supravieuiasc numai din venituri proprii.
2


*

Dac ar fi s cuantificm perioada sa de nceput din cadrul Bibliotecii Universitii clujene,
ntre anii 1925-1930, am putea stabili un echilibru relativ ntre direcia reprezentat de durata
efectiv a preocuprilor specifice instituiei n sine, i cea afectat pregtirii de strict specialitate.
Cea din urm aprea generos facilitat prin concediile acordate, sub titulatura oficial a punerii n
disponibilitate temporar, fr salar!, de conducerea colectiv (subliniat deseori n cererile
adresate directorului general, Eugen Barbul!), ca i n alte rgazuri temporale, legal obinute (studii
universitare, doctorat i armat), laolalt cu menionarea suplinirilor de rigoare n funciile de sub-
bibliotecar i bibliotecar.
Timp efectiv de lucru: 1 mai30 septembrie 1925, impiegat cls. I.-a (350 lei); 1 octombrie
31 decembrie 1925, sub-bibliotecar (1000 lei); 1 ianuarie14 martie 1926, sub-bibliotecar (1000
lei); 16 iulie24 noiembrie 1926, sub-bibliotecar (1000 lei); 1 aprilie15 august 1927, sub-
bibliotecar (1000 lei); 16 august31 decembrie 1928, bibliotecar III. (1600 lei); 1 ianuarie-31
decembrie 1929, bibliotecar III. (9950 lei); 1 ianuarie31 octombrie 1930, bibliotecar III. (9.950
lei).

826/1928, Cluj, 1 septembrie 1928: numit oficial bibliotecar cu data de 1 aprilie curent; Idem, Copie. Ministerul de
Rzboi. Reg. 40 de obuziere. Carnet nr. 84 al ofierului de rezerv Virgil Ioan Vtianu.
1
BCULB, fd. ABCU, Nr. 648/1928: Cluj, 13 februarie 1928, i, Cluj, 2 iunie 1928.
2
Anuarul1928-1929, Cluj, 1929, p. 248: amintit numai un prim-bibliotecar; Idem1929-1930, Cluj, 1930, p. 266: 3
prim-bibliotecari (1 post vacant ); Idem1930-1931, Cluj, 1931, p. 278: doi prim-bibliotecari (A. Valentiny i N.
Ferenczi); E. Barbul, op.cit., p. 60, 87, 89; C. Simon, op.cit., p. 21.
Concedii legale (de studii i militare): 15 martie15 iulie 1926, sub-bibliotecar; 25
noiembrie31 decembrie 1926, sub-bibliotecar; 1 ianuarie31 martie 1927, sub-bibliotecar; 16
august 192715 august 1928, sub-bibliotecar.
1

Prin ntreita menire asumat n intervalul sus menionat, de bibliotecar la Biblioteca
Universitii, student n litere i filosofie la Universitatea din Cluj, n istoria artei la cea analog din
Viena, i, ulterior, de doctorand, V. Vtianu avea obligaia moral generat att de funcionarea
instituiei bibliotecreti, ct i de cerinele vieii academice, de a elabora articole i studii pe trm
profesional i n planul cercetrii tiinifice.
Bibliotecarul, dr. n istoria artei, publicase, n numai civa ani, lucrri curajoase n plan
conceptual-metodologic att n domeniul artei romneti, ct i strine, valide deopotriv prin
obiectivitatea interpretrii comparative i luciditatea discursului novator, propriu unui perfecionist
absorbit de consistena laturii documentar-tematice, fapt remarcat de nsi publicaiile de profil.
Disciplina i rigoarea sa tiinific s-au manifestat ndeosebi n cuprinsul tezei, extins ulterior n
varianta tradus n romn, cu privire la pictura mural specific monumentelor religi-oase,
analizate pe teren n zona rii Haegului (1929/1930). Un atare ascendent moral i valoric a condus
ca, potrivit indicaiilor legale de admitere a candidailor propui anual pentru cele dou coli
romneti din strintate (Paris i Roma), V. Vtianu s concureze, n deplin cunotin de cauz
i ndeplinind toate condiiile regulamentare, la examenul preliminar din luna iunie 1930, n urma
cruia, Consiliul profesoral al Facultii de Litere i Filosofie a Universitii din Cluj, a confirmat,
cu unanimitate de voturi, calitatea sa de bursier la Roma pe durata anului 1930-1931. Funcionarul
de specialitate al Bibliotecii Universitii i continua ns activitatea n cadrul instituiei pn n
momentul acordrii oficiale a concediului legal de 10 luni, cu data de 1 noiembrie 1930, fiind
suplinit ulterior de colega Tullia Gvru, profesor secundar i fost participant la cursurile de var
de la Sorbona (1929).
n debutul deceniului patru interbelic, Roma oferea tnrului aflat la specializare un cadru
adecvat mplinirii profesionale prin nsi monumentele vechi, seria de instituii culturale
importante, reeaua de arhive i biblioteci existente, alturi de suita de coli strine i mnunchiul de
specialiti vestii n domeniul istoriei artei. ngemnarea fructuoas dintre factorii tradiie i
inovaie, a afectat pozitiv devenirea tiinific a celui care, alturi de ali bursieri desemnai de cele
patru centre universitare romneti, beneficia de un program de studiu echilibrat gndit, ilustrat de
frecvena liber la cursuri i seminarii, pregtirea teoretic fiind urmat de redactarea obligatorie a
dou studii i de excursii documentare n perimetrul oraului de reedin i n cuprinsul Peninsulei.
Cu siguran c, preocupat pe mai departe de fenomenul monumentelor de art religioas din
Transilvania, V. Vtianu se documenta temeinic n literatura temei, se informa i dialoga cu
specialitii italieni i strini n colocviile gzduite de biblioteca colii Romne, despre cele mai noi
rezultate metodologice n domeniu. Cert este c multe lucrri, aflate n faza de elaborare, ndeosebi
n rstimpul de munc de la Biblioteca Universitii, au fost continuate i finalizate acum, prin
publicarea lor n reviste de specialitate. Bibliotecarul se obliga, tot acum, la sugestia prof. director
E. Panaitescu, s ordoneze tronsonul de cteva mii de tiprituri (cri i periodice), printr-un efort
deosebit de util, cu corolar n furirea unui fond-model, unitar organizat, conform propriei sale
mrturii epistolare.
2

Revenit n cadrul Bibliotecii Universitii, la 1 septembrie 1931, pe acelai post, V.
Vtianu se ralia, intelectual i mental, grupului de colegi-bibliotecari, foti la studii n strintate
(3 la Paris: E. Armeanca, O. Boito, I. Mulea), care au profitat de intervalul de 1-2 ani de pregtire
intens de specialitate i au avut contribuii notabile n variate trmuri de activitate tiinific (art,
istorie, literatur).

1
AFVV, dos. Acte personale, Fia de pensiune, f. 1-5 .
2
AFVV, fd. Varia personal : Venezia, 28 iulie 1931: regret numai c biblioteca m-a reinut atta n lucru. Dar am
fcut din cea mai zpcit [n. n., n sens de dezorganizat] bibliotec ce am vzut, o bibliotec model. Asta e singura
mea mngiere; I. Mulea, Biblioteca Universitii clujene n anii 1919-1940. Sibiu, 1945, p. 9: citeaz prezena
bursierului V. Vtianu la Roma!
Intervalul temporal de la nceputul anilor `30, semnificat pentru Biblioteca Universitii din
Cluj de urmrile crizei economice, a influenat major cursul vieii i activitii bibliotecarului III.,
menionat ades n tandem cu colegul I. Mulea, n partea final a grupului de apte funcionari
tiinifici din nomenclatorul instituiei. Bugetul stabilit anual i mereu diminuat n achitarea
prompt a retribuiilor, cu restane evidente pe pn la 10 luni pn la mijlocul deceniului patru
interbelic, vdea sumbre date comparative (1930: 950000 lei; 1932: 327000 lei; 1934: 72000 lei;
1935: 62000 lei) n legtur cu asigurarea cuantumului material necesar existenei bibliotecarilor,
preocupai mereu de ansa avansrilor i gradaiilor n funcie de normativele legale. n acest
context, cel ce renunase benevol la posibilitatea continurii perfecionrii la Roma, pentru a nu
abuza de nlesnirile acordate de conducerea propriei instituii, unde fusese naintat la prima
gradaie (17 ianuarie 1931), fusese silit s suporte stoic rigorile epocii, s osteneasc n anumite
domenii de activitate i s militeze, fie n nume personal, fie n colaborare cu ali colegi, la fel de
ndreptii profesional (ndeosebi I. Mulea), spre a-i impune punctul de vedere referitor la
salarizarea potrivit muncii efective depus n aciunile de catalogare i clasificare. Memoriile
elaborate n comun de I. Mulea i V. Vtianu, n lunile februarie i martie 1932, n problema
dificil a ncadrrii i avansrii, au fost refuzate prin amnri succesive din cauze obiective, dar au
provocat o bre n scal ierarhic, prin faptul c I. Mulea a fost propus drept secretar al
Comisiunii Bibliotecii Universitii, cu meniunea ca, n caz de absen, s poat fi nlocuit de
camaradul su petiionar.
1

n mod concret se muncea acum la extinderea catalogului pe materii n sistem Dewey,
nceput n 1925, cu fie copiate pn n 1930, dar care stagna datorit inexistenei unui manual
orientativ. Lucrrile de clasificare, intensificate n anul 1932, au fost grevate de lipsa unui grup de
specialiti format n timp potrivit, astfel c ntreaga operaiune se desfura anevoios i numai cu
ajutorul unor colaboratori benevoli din cadrul altor servicii, ndeobte administrative. Problematica
generat de registrul alfabetic, de fiele destinate celui topografic, ordonate alfabetic pentru cititori,
de cele de trimitere, ncepute n 1929 (circa 70000 fiind efectuate pn n septembrie 1932),
ndeosebi prin ore suplimentare, realizate ntre septembriedecembrie 1933, de ctre o echip
compact format din patru specialiti (A. Valentiny, S. Mureanu, I. Mulea, V. Vtianu), au fost
judicios reflectate n dou rapoarte, ntocmite succesiv de bibliotecarul Virgil Vtianu, n lunile
martie i mai 1933, cu privire la ntreaga palet de dificulti reclamat n definitivarea proiectului
dezbtut. Chiar dac sistemul clasificrii zecimale Dewey nu fusese aplicat din motive obiective,
cel al clasificrii zecimale universale prea mult mai flexibil prin obria sa continental i din
pricina faptului c includea un numr extins de subdiviziuni. Datele tehnice nfiate de ctre
referent sugerau rapida adoptare a sistemului CZU imediat dup cea dinti ediie din 1927, pentru
c generalizarea transcrierii fielor pentru noul catalog de profil, iniiat ca faz preliminar, era
deja ncheiat n 1930.
Astfel c, n concordan cu teza general cuprins n drile de seam anuale ale Bibliotecii
Universitii, n cei trei ani menionai, ntreg registrul sistematic a fost recopiat n ideea alctuirii
unui fiier structurat pe subiecte. V. Vtianu insista cu ndreptit temei asupra suitei de
neajunsuri, n form i fond, rezultat n activitatea propriu-zis, tocmai datorit absenei unui
personal competent i a unui concept de index alfabetic transpus n practic. Fondul chestiunii era
potenat de anumite modaliti neclare privind nelegerea principiilor CZU, greita clasificare
general i particular a noiunilor ori de necesitatea regsirii exacte i imediate a informaiei
bibliografice. Un fapt era deseori subliniat, anume c indicele discutat drept un vital instrument de
clasificare, nu fusese deloc tlmcit n limba romn. Este de remarcat, totui, n final, iar
semnatarul documentului insista notabil asupra faptului n sine, c fr un colectiv specializat n
munca de clasificare i bazat numai pe aportul celor patru bibliotecari-colaboratori, au fost ordonate

1
AFVV, dos. Autobiografie, f. 2-3; Idem, mss. Retrospectivaf. 5 recto; Idem, dos. Acte personale: Cluj, 6 iunie 1932;
BCULB, fd. ABCU, Nr 138/1932: Cluj, 15 martie 1932 i Nr. 277/1932: Bucureti, 24 martie 1932.
peste 14036 de fie ntr-un catalog normat, existent pn astzi, n perfect stare de funcionare, la
Sala de referine a Bibliotecii Centrale Universitare Lucian Blaga din Cluj-Napoca.
1

Travaliul de catalogare alfabetic continua n anul 1934, odat cu estimarea unui total de
117869 fie de trimitere, aranjate i revizuite general n ordine alfabetic. Efortul reclamat de lucrul
la registrul pe materii n anii 1934-1935, suferea ntreruperi att prin delegarea oficial a lui V.
Vtianu, drept secretar permanent la coala Romn din Roma, ct i prin numirea lui I. Mulea,
ca director interimar la Biblioteca Universitii. Dou rapoarte de activitate, ntocmite personal de
ctre V. Vtianu i naintate conducerii instituiei, la 2 aprilie i 30 iunie 1934, conin interesante
date statistice despre obolul cantitativ depus de triada alctuit din A. Valentiny, I. Mulea, prim-
bibliotecari i V. Vtianu, bibliotecar I.: cele 1487 fie, clasate n martie 1934, au fost repartizate
astfel: 354, 529 i 604, iar cele 1958 fie distribuite, se nfiau dup cum urmeaz: 354, 900, 604.
Din totalul celor 1554 fie clasate n iunie 1934, ierarhia era cea de mai jos: 353, 501, 700, pe cnd
cele 1053 fie revizuite, erau redate astfel: 353, A. Valentiny i 700, V. Vtianu. Nu este lipsit de
consisten faptul c, n demersul meritocratic fptuit de toi bibliotecarii aflai n afirmare
profesional-tiinific, ansa a fcut ca, deja din toamna anului 1933, dup repetate memorii-
solicitri de avansare n post, I. Mulea s devin prim-bibliotecar, iar V. Vtianu s ocupe locul
vacant de bibliotecar I., dar fr spor de salar (1 decembrie 1933), msur oficial ntrit succesiv
de conducerea Bibliotecii Universitii (1 ianuarie i 1 mai 1934), n conjunctura unei acute penurii
bugetare.
2
Faptul n sine legitima situarea bibliotecarului I. n ierarhia social a instituiei, n raport
cu propriul demers profesional-tiinific, validat n timp.
Bibliotecarul avizat riposta, concomitent i incisiv la adresa unor afirmaii, eronat vehiculate
ntr-un studiu despre tiina biblioteconomic maghiar (1933). Autorul de la Budapesta se
referea sentenios la statistica comparat efectuat pentru crile maghiare de pn la 1919 i
bibliotecile ungare repertorizate n 1929. Temeinic documentat i dovedind un concis spirit analitic-
comparatist, recenzentul V. Vtianu dezvluia caracterul tendenios inculcat lucrrii n cauz i
demonta anumite teze prtinitoare despre premeditata distrugere oficial a crii i bibliotecii
maghiare din Transilvania, insistnd argumentat pe cazuistica oferit tocmai de modelul Bibliotecii
Universitii din Cluj. ncercrile flagrante de calomniere i falsificare tiinific au fost revelate
acum prin nsi ordonarea i enumerarea logic a materialului faptic, nfiat pe criterii valide
pentru categorii de tiprituri, biblioteci i alte asociaii/societi culturale. Sugestia emis n final
viza ncercarea de a circumscrie, exact i minuios, sistemul de biblioteci majoritare i minoritare,
prin certe repere tehnice actualizate. Semnatarul atitudinii critice invedera acum nnoite cunotine
conceptual-metodologice despre tiina biblioteconomiei romneti i strine, datorit ndeosebi
trudei cotidiene de catalogare i clasificare n instituia clujean, dar i lecturilor de specialitate,
necesare mbogirii continue a informaiei sale profesionale.
3

Un cumul de factori obiectivi i subiectivi au acionat conjugat pentru ca, din toamna anului
1934, soarta bibliotecarul I. s capete un alt sens, i anume, spre destinaia numit Accademia di
Romania, din capitala Italiei. Faptul c fostul bursier nsuma calitatea unui bun specialist pe trm
bibliotecresc, dublat de cel din domeniul istoriei artei, dar i de tiina exprimrii poliglote n limbi
clasice i de circulaie, reverbera n contiina prof. E. Panaitescu, nutrind intenia ca V. Vtianu
s ocupe postul vacant de secretar permanent i s treac, astfel, la ncheierea operei de
organizare a bibliotecii instituiei. Reconfirmat n funcia de director al colii, el contribuise ca
numele, anterior propus, s fie confirmat definitiv, prin decizie ministerial i modalitatea detarii
fr salar, odat cu pstrarea funciei de baz la Biblioteca Universitii. Sarcina asumat contient

1
BCULB, fd. ABCU, Nr. 370/1934: Cluj, 2 aprilie 1934; Idem, Nr. 666/1934: Cluj, 30 iunie 1934; vezi i n
Anuarul1932-1933. Cluj, 1933, p. 306-307; Idem1933-1934. Cluj, 1934, p. 322. Mulumim Domnioarei Monica
Lazr, efa colectivului de ClasificareIndexare din cadrul Bibliotecii Centrale Universitare Lucian Blagadin Cluj-
Napoca pentru ajutorul colegial acordat!
2
BCULB, fd. ABCU, Nr. 577/1933: Cluj, 15 iunie 1933; Idem, Nr. 957/1933:Bucureti, 11 decembrie 1933; Idem, Nr.
988/1933: Bucureti, 29 noiembrie 1933 i Cluj, 5 decembrie 1933; Idem, Nr. 498/1934: Bucureti, 8 mai 1934; AFVV,
dos. Acte personale, Nr. 20764: Bucureti, 7 februarie 1934; vezi i n Anuarul1933-1934. Cluj, 1934, p. 319.
3
O statistic maghiar a bibliotecilor din Ardeal, n Gnd Romnesc, I, 1933, nr. 4, p. 223-229; Despre bisericile de
piatr din judeul Hunedoara, n Idem, II, 1934, nr. 12, p. 663-666; vezi i n E. Barbul, op.cit., p. 68.
de ctre V. Vtianu, vreme de doi ani, dup prelungirea mandatului deinut pe un an calendaristic,
n toamna anului 1935, i motivat oficial prin serviciile ireproabile n ordonarea bibliotecii, a
constat n rezolvarea tuturor problemelor legate de partea administrativ, normate prin lege, n
conducerea destinelor bibliotecii, n coordonarea i ndrumarea tiinific a bunei funcionri a
seciei de art din cadrul aezmntului cultural.
1

Chiar dac se afla implicat n activitile complexe reclamate de existena i funcionarea
colii Romne din Roma, secretarul permanent meninea neschimbat relaia de colaborare cu
colegii funcionari tiinifici ai Bibliotecii Universitii din Cluj, din motive variate, determinate
att de specificul propriei trude efectuat cu privire la reorganizarea fondului de tiprituri (cri i
periodice) pstrat la Accademia di Romania, ct i din necesiti dictate de perfecionarea de
specialitate pe trmul istoriei artei romneti. Contaminat stabil de influena spiritului meritocratic,
caracteristic vremii, bibliotecarul I. fusese ntiinat, probabil pe cale epistolar, despre seria unor
transformri petrecute n viaa intern a instituiei dup pensionarea, la limit de vrst, a
directorului general Eugen Barbul (septembrie 1935), odat cu girarea funciei de conducere, de
colegul I. Mulea (octombrie 1935), devenit oficial titular, cu data de 1 aprilie 1936. Coincidena cu
faptul c, tocmai acum, cel detaat n capitala Italiei urma s beneficieze de gradaia a II-a, chiar
dac, pn n final, prin modificarea legii de organizare interioar, modalitatea avansrii n post
nlocuise posibilitatea sus enunat, a fcut ca V. Vtianu s-i intensifice schimbul de mesaje cu
directorul recent nscunat, n legtur cu problema n discuie i cu opiunea de perspectiv, de
rezolvat numai printr-un demers conjugat survenit din partea factorilor responsabili.
Scrisoarea din 10 aprilie 1936 reflecta tocmai starea de spirit a emitentului I. Mulea,
interesat s rspund n mod concret suitei de ntrebri aternut de camaradul su, delegat oficial la
Roma. Mrturisind durata relaiei n scris i un gen de afeciune, reciproc valabil, dovad stnd
confirmarea lecturrii volumului despre Smigelschi i recunoaterea valorii sale monografice ,
rndurile de rspuns din partea lui I. Mulea creionau atmosfera tensionat din cadrul instituiei
clujene n chestiunea recomandrilor pentru avansri, rolul important avut de membrii Comisiunii
Bibliotecii Universitare, dar i propria opiune fa de reuita dorit pe seama lui V. Vtianu. Un
impediment de moment, constnd n aflarea celui n cauz n strintate i iminena prelungirii
funcionrii sale n post, fusese amical tratat de ctre emitent, odat cu indicarea revenirii urgente i
definitive n ar, pentru a valida ocuparea postului retribuit de prim-bibliotecar ori de bibliotecar I.
Totul fiind plnuit ntr-un context de aspre reduceri bugetare, care ns nu au afectat investiiile i
realizrile proprii Bibliotecii Universitii, dup cum rezult n partea final a expozeului realizat de
acelai I. Mulea.
Dezideratul exprimat acum concorda cu teza detaliat, la numai cteva zile distan (16
aprilie 1936), ntr-un memoriu colectiv, redactat de ctre V. Vtianu, O. Boito i T.
Mitrofanovici, cu privire la discutatul sistem al avansrilor. Acesta trebuia rezolvat printr-o
ncadrare faptic, material, i nu doar nominal, consemnat obsesiv n diverse acte oficiale i
niciodat mplinit practic.
2

Un mesaj urmtor, datat la minim distan n timp, n 6 iunie 1936, dezvluia, din debut, un
intens schimb de misive ntre cei doi parteneri de dialog scris, cu privire la decizia celui ultimativ
vizat de a candida, fiind cel mai indicat dintre cei propui , la postul vacant de prim-bibliotecar,
cu condiia de a reveni, necondiionat, n toamn, la Biblioteca Universitii. Cu toate avatarurile ce
decurgeau din sistarea temporar i din reluarea ansei de avansare, V. Vtianu era asigurat de
sprijinul personal al directorului I. Mulea i de susinerea oportun din partea membrilor
Comisiunii instituiei. Emitentul insista logic, n continuare, asupra unui aspect organizatoric ce
putea surveni dup demisia lui V. Vtianu de la Roma i revenirea la Cluj, n caz de nereuit din
motive obiective/subiective, fie n legtur cu ocuparea funciei dorite, fie cu stabilirea diferenei de

1
AFVV, dos. Romaf. 15: Nr. 117518: Bucureti, 28 iulie 1934 i Nr. 2456: Cluj, 2 august 1934; Idem, dos.
RomaNr. 378/1935: 4 iulie 1935; Idem, dos. Acte personale, Nr. 148784: Bucureti, 20 septembrie 1935; vezi i n
Anuarul1934-1935. Cluj, 1935, p. 365, 368; Idem1935-1936. Cluj, 1937, p. 298; E. Barbul, op.cit., p. 68.
2
BCULB, fd. ABCU, Nr. 374/1936: Cluj, 16 aprilie 1936; vezi n Anuarul1935-1936. Cluj, 1937, p. 298; AFVV,
dos. Roma, Roma, 6 decembrie 1945: memoriu solicitnd gradaia a III.-a.
retribuie la o clas imediat superioar. Considerm c gestul ntreprins acum de ctre V. Vtianu,
de a profita de un atare concurs de mprejurri i de a accede n scara profesional a Bibliotecii
Universitii, fusese grbit att de suprasolicitarea resimit permanent la coala Romn din Roma,
ct i de hotrrea de a elabora, n tihn, lucrrile sale tiinifice, ntre care figura deja volumul prim
structurat din Istoria artei romneti. Este sigur faptul c la napoiere, preconizat iniial la
sfritul lunii august 1936, fia sa tehnic includea un cuantum modificat de salarizare, n relaie cu
un spor de avans, la rangul de bibliotecar I., n valoare de 12100 lei/lunar.
1

Revenit la Biblioteca Universitii dup un fecund rgaz de doi ani petrecut n capitala
Italiei, V. Vtianu i reluase gradat activitatea legat de organizarea cataloagelor alfabetic, pe
materii, topografic att la modul concret, prin munca fizic zilnic reclamat de ntreinerea
fiierelor, ct i teoretic, fcnd parte din colectivul restrns de patru bibliotecari-specialiti, care
redacta instruciunile referitoare la seria de indici speciali. Desemnat ca secretar al Comisiunii
instituiei, la sugestia lui I. Mulea, el avea sarcina s redacteze procesele verbale a 4 reuniuni de
lucru din anul universitar 1936/1937 (13 octombrie 1936, 30 ianuarie, 3 aprilie i 30 iunie 1937) i
alte 5 ntruniri profesionale din 1937/1938 (18 octombrie, 16 noiembrie, 16 decembrie 1937 i 8
februarie 1938).
2

Activitatea sa din cadrul Bibliotecii Universitii a avut, astfel, un dublu sens,
biblioteconomic i bibliografic, att n finalizarea catalogului topografic i revizuirea celui alfabetic,
ct i n verificarea i completarea fiierelor sistematice, pe materii, prin intermediul comisiei
desemnate s elaboreze ghidul practic de aplicare (1938). Cu siguran c V. Vtianu colaborase
i la organizarea unor expoziii cu ecou deosebit n 1937 i 1938, pe teme distincte viznd Cartea
romneasc n Transilvania i Gazete i reviste autohtone, n intervalul dintre anii 1831 i 1918.
Nendoielnic apare faptul c, pe trm profesional, el reuise s fructifice rezultatele cercetrii
desfurat la Roma i Cluj i s se impun ateniei criticii de specialitate. Este foarte probabil ca
ansa euat n 1938, atunci cnd V. Vtianu se simise defavorizat n competiia de a ocupa
funcia de prim-bibliotecar, n virtutea neafilierii sale la politica liberalilor, aflai la guvernare, s fi
contribuit ca, ntr-un concurs de mprejurri, datorat eliberrii postului de secretar permanent la
coala Romn din Roma, insistenele directorului E. Panaitescu s rodeasc, iar fostul subaltern
dintre 1934-1936, s accepte detaarea n capitala Italiei, cu data de 1 septembrie 1938, suplinit
fiind, la Biblioteca Universitii, de ctre liceniatul n litere, tefan Pascu.
3

Destinul su de funcionar administrativ i tiinific, n accepie profesional, se redresa
acum n cadrul Accademiei di Romania, unde era mereu preocupat de buna organizare a
bibliotecii de profil i de activitile cunoscute n direct legtur cu ndrumarea tinerilor bursieri ori
cu pregtirea multor conferine de specialitate i expoziii artistice. Bibliotecarul manifesta atitudini
diferite, n intensitate sentimental, fa de soarta instituiei de drept, aflat din septembrie 1940 n
refugiu la Sibiu, iar corespondena purtat cu cei rmai acas (prieteni i rudenii), precum i
vizitele rare n ar pe durata concediilor legale, ngduiau totui minime referiri fa de perspectiva
ideii de rentoarcere la biblioteca Universitii, cu condiia, firete, ca s am acolo pace.
Relaia amical cu colegul I. Mulea, rmas director, se pstra neschimbat n situaia agasant
iscat de anumite constrngeri, cu ritm anual, viznd statutul propriu deinut n strintate.
Problema celui remunerat, ca secretar principal I., din bugetul colii, consta n ncercarea de a-i
echivala salariul i a obine gradaia a III.-a, cuvenit din 1938, cnd legea de organizare a
Bibliotecii Universitii fusese din nou modificat; odat cu reprimirea dreptului la gradaii, inclusiv

1
Idem, dos. Autobiografie, f. 3; Idem, dos. Acte personale, Fia de pensiune, f. 2-3; vezi i n Anuarul1935-1936.
Cluj, 1937, p. 296, 304.
2
AFVV, dos. Acte personale, Nr. 2206/192718: Cluj, 1 iunie 1938; vezi i n Anuarul1936-1937. Cluj, 1938, p. 440,
443-445; Idem1937-1938. Cluj, 1939, p. 326, 328-329; Idem1938-1939. Cluj, 1939, p. 361.
3
BCULB, fd. ABCU, Nr. 666/1938: Bucureti, 24 august 1938; AFVV, dos. Acte personale, Nr. 181788: Bucureti, 15
noiembrie 1938; Idem, mss. Retrospectivaf. 5 verso; Idem, dos. Varia personal, scrisoarea din Roma, 18 iunie 1941,
despre rolul prof. C. Marinescu n deturnarea concursului din interese politice!; Idem, dos. Acte personale, Fia de
pensiune, f. 2: salar de 12.100 lei; vezi i n Anuarul1937-1938. Cluj, 1939, p. 327; Idem1938-1939. Cluj, 1939, p.
358; Idem1941-1042. Sibiu, 1943, p. 372; I. Mulea, op.cit. 1945, p. 17.
pentru V. Vtianu, aflat detaat oficial la Roma, modalitatea era rezolvat numai cu data de 1
aprilie 1943.
1

Fia sa individual rezum ilustrativ traiectul existenei funcionarului public aflat ntr-un
continuu serviciu bugetar la Biblioteca Universitii, precum i cele trei detari temporare, ca
bursier i apoi secretar permanent la instituia academic din capitala Italiei. Deciziile din 1
aprilie i 1 septembrie 1944 cu privire la rencadrarea succesiv a conducerii i personalului
tiinific al bibliotecii clujene, n alte clase de salarizare, afecta i poziia lui V. Vtianu, n
calitate de bibliotecar-ef, echivalat n post, cu cel de ef de lucrri, la Universitate (20600 lei).
Starea dificil creat la coala Romn din Roma n anii rzboiului, din variate motive, a contribuit
ca secretarul ei s solicite permanent, n nume personal i extrem de critic, n nenumrate memorii,
ultimul datnd din 26 iulie 1946, viznd starea proprie i cea general , napoierea definitiv n
cadrul Bibliotecii Universitii, gest concretizat trziu n vreme (decembrie 1946), dar neafectnd cu
nimic vechimea deinut legal n profesie (21 de ani i opt luni!).
Rentoarcerea acas, ntr-o nefast conjunctur intern, contient asumat dup refuzul
acceptrii unor funcii tiinifice de renume n Italia i strintate, intise att continuarea
netulburat a cercetrii de profil n legtur cu sinteza monografic n lucru, ct mai ales pregtirea
pentru concursul la catedra de istoria artei de la Universitatea din Cluj, dup decesul prof. C.
Petranu (iulie 1945). Proba a fost trecut cu succes, n aprilie 1947, i urmat de titularizarea
definitiv n toamna anului 1947. Pn la acest moment, V. Vtianu rmnea pe mai departe
cuprins n structura organizatoric a Bibliotecii Universitii din Cluj, fiind detaat, la 1 ianuarie
1947, la Institutul de Studii Clasice, pentru a contribui la reorganizarea seciei de art medie i
modern. Astfel c, la data de 1 aprilie 1947, aflat nc n activitate, era trecut ntr-o alt clas de
salarizare, conform postului deinut, de bibliotecar-ef, pn la ncheierea formalitilor tergiversate
pentru ocuparea locului la catedra de istoria artei de la Universitatea clujean (1 octombrie 1947).
2

Dac ar trebui s ilustrm ct mai veridic ctigul reprezentat n areal profesional-tiinifice
de intervalul temporal strict circumscris n ecuaia devenirii bibliotecarului i cercettorului n
istoria artei, dr. Virgil Vtianu, respectiv anii 1931-1947, atunci am putea sublinia motivat faptul
c: se pstra, minim schimbat, relativa paritate ntre efortul celui angajat n truda colectiv,
specific personalului de profil din cadrul Bibliotecii Universitii, n ealonri temporale succesive
(1931-1934, 1936-1938, 1947), dublat de demersul particular de cercetare, marcat de importante
articole/lucrri/studii, i ntre activitatea, benefic dezvoltat pe trm administrativ-tiinific la
coala Romn din Roma (1934-1936, 1938-1946), n coniven cu augmentarea continu a
preocuprilor referitoare la trecutul istoriei artei romneti.
Timp efectiv de lucru: 1 septembrie 193131 decembrie 1931, gr. I.-a (12950 lei); 1 ianuarie
193231 decembrie 1932 (12 950 lei); 1 ianuarie 193331 decembrie 1933 (reduceri/rectificri:
875078257.900 lei); 1 ianuarie 193431 august 1934 (7900 lei); 1 septembrie 193631
decembrie 1936 (12100 lei); 1 septembrie 193731 decembrie 1937 (reduceri/rectificri: 10600 lei);
1 ianuarie 1938-31 august 1938 (10600 lei).
Detari la Roma: 1 septembrie 193431 august 1936 (9100 lei); 1 septembrie 193831
decembrie 1946 (12100 lei).
3

Virgil Vtianu demonstra astfel, pe durata a peste dou decenii n timp i la o vrst
propice informrii i formrii sale ca om i specialist, indiferent de domeniul de activitate, aleatoriu
impus de conjunctura vremii interbelice, polivalena intelectualului preocupat constant de situarea
proprie n mijlocul ori vecintatea crilor i a faptului de cultur/spiritualitate, chiar dac,
instituional, fundalul era ntruchipat de Biblioteca Universitii din Cluj sau de Accademia di

1
AFVV, dos. Varia personal, scrisoare, Roma, 7 decembrie 1940; Idem, dos. Roma, memorii, Roma, 23 februarie
1943 i 6 decembrie 1945.
2
AFVV, dos. Acte personale, Nr. 177314/1944: Sibiu, 21 februarie 1945; Idem, dos. Roma, mesaj, Roma, 19
noiembrie 1946; Idem, dos. Acte personale, Nr. 51/1947: Cluj, 14 ianuarie 1947; Idem, f. 18: Nr. 2204/1947, Cluj 20
mai 1947; Idem, f. 19: Nr. 192607, Bucureti, 7 iulie 1947; Idem, Cluj, 6 mai 1969: adres ctre Rectoratul Universitii
din Cluj; Idem, dos. Autobiografie, f. 3; Idem, mss. Retrospectiva, f. 7 recto.
3
Idem, dos. Acte personale, Fia de pensiune, f. 1-5.
Romania din capitala Italiei. Semnificativ se prefigura mereu propensiunea sa ctre domeniul,
limitatpentru muli, dar extins, n conotaii multiple, pentru cel ce nzuia s devin un deplin
exeget al tainelor istoria artei romneti i strine. Anii petrecui fructuos la Cluj i Roma au
preliminat i ntrit un atare sentiment, iar rstimpul postbelic, n pofida seriei de avataruri, deloc
favorabile n plan individual i colectiv, a favorizat, ntr-un final de obsedant deceniu, impunerea
meritat a trudei celui ce redactase, vreme ndelungat, sinteza monumental privitoare la Istoria
artei feudale n rile Romne (1959).







Mircea Iorgulescu ctre Adrian Marino
Coresponden

Mariana Soporan, Editor
Colecii Speciale, B.C.U. Lucian Blaga

Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga deine fondul arhivistic al criticului i istoricului
literar Adrian Marino, cuprinznd manuscrisele lucrrilor sale, notiele sale, numeroasele materiale
bibliografice pe care le-a utilizat la elaborarea vastei sale opere literare, precum i corespondena bogat pe
care a purtat-o cu numeroase personaliti marcante ale criticii literare romneti i strine. Acest fond
arhivistic se mbogete an de an cu noi titluri i documente, fiind un fond deschis, autorul su donnd
periodic materiale cu grij adunate i aranjate tematic n dosare.
n anul 2001 fondul Adrian Marino s-a mbogit cu un numr de 28 dosare coninnd
titluri incitante pentru cercettorii bio-bibliografiei lui Adrian Marino precum i pentru cei ce
doresc a cunoate prerea unor personaliti contemporane cu privire la starea culturii romne n
ultimele decenii ale secolului trecut .
Un titlu deosebit de interesant este Mircea Iorgulescu. Sub acest titlu sunt adunate 34 de
scrisori adresate de Mircea Iorgulescu lui Adrian Marino n perioada 1982-2000. Mircea Iorgulescu
este critic i istoric literar cu o bogat activitate publicistic materializat n numeroase articole i
studii critice, eseuri critice, precum i antologii i foiletoane critice. Datorit convingerilor sale
despre implicaia etic a scrisului, istoric literar nzestrat cu imaginaie i deschis spre revizuirea
critic i reinterpretarea novatoare
1
, n perioada activitii desfurate n ar a ntmpinat
numeroase dificulti. Despre nemulumirile i problemele sale gsim numeroase informaii n
aceste scrisori, informaii din care deducem nu doar problemele unei singure persoane, ci condiia
intelectualului i starea culturii romne n cadrul politicii comuniste a anilor 80.
Cu puin timp nainte de decembrie 1989 se stabilete n strintate i devine colaborator al
posturilor de radio France International i Europa Liber. La Radio Europa Liber semneaz
emisiunea Comentarii la zi, emisiune de publicistic politic. Corespondena sa de dup decembrie
1989 ilustreaz viaa cotidian i declinul moral al Romniei, aa cum le-a perceput ca jurnalist.
ncrederea cu care i prezint prerile personale cu privire la realitile culturale i socio-
politice din Romnia, precum i referirile la diverse personaliti de ieri i de azi ale culturii romne
relev o prietenie statornic, bazat pe admiraie i respect profesional.
Redarea integral a coninutului scrisorilor cuprinse n acest dosar, cred eu, este necesar i
binevenit pentru istoria literaturii romne, ele aducnd numeroase informaii despre momente, persoane i
politici dintr-o perioad neclar sau insuficient cunoscut a culturii romne.
Dosarul cu titlul Mircea Iorgulescu se gsete sub cota Fond Marino 424, la Biroul Colecii
speciale a Bibliotecii Centrale Universitare Lucian Blaga i a fost inventariat cu numrul Don.
9082/2001.Ordonarea dosarului s-a fcut conform regulilor arhivistice, scrisorile fiind ordonate
cronologic i numerotate. Dosarul cuprinde 44 de uniti arhivistice.
n transcrierea scrisorilor, pentru cursivitate, n paranteze drepte, au fost ntregite unele
titluri de reviste, precum i unele nume. Scrisorile au fost numerotate, indicndu-se i numrul
unitii arhivistice sub care se gsete n dosar. Unitile arhivistice care nu figureaz reprezint,
unele dintre ele (unitile arhivistice 24, 26, 29, 31), plicuri ale acestor scrisori, iar altele (unitile
arhivistice 42, 43, 44), plicuri ale unor scrisori ce nu se gsesc n acest dosar.
Titlul dosarului a fost stabilit de dl. Adrian Marino. Pe dosar, n interior, dl. Marino a mai notat :
1) Condiia moral a criticului, Tribuna, XXX, 15, 10 aprilie 1986
2) Problema biografiei, Tribuna, XXX, 42, 16 octombrie 1986

*

1
Zaciu, M., Papahagi, M., Sasu, A., Dicionarul scriitorilor romni: D-L, Bucureti, 1998, pp. 621-626.
1. unitatea arhivistic nr.1
Bucureti, 19 martie 1982

Stimate domnule Adrian Marino,
Scrisoarea Dvs. m-a bucurat mult: nseamn c, totui !, se vede, c faptele noastre, attea
cte snt i aa cum snt, snt n ciuda indiferenei generale, a dezinteresului, a plictiselii, a
somnolenei receptate de cei civa oameni care, nu fac dect s repet un adevr din pcate uitat,
constituie spiritualitatea unei naiuni la un moment dat. Acest ecou autentic m intereseaz, de ce n-
a recunoate: mi snt, n schimb indiferente, ecourile superficiale, ale suporterilor, ini care
aplaud sau njur cu aceeai vehemen cu care i schimb rapid opiniile. Am fost, mrturisesc,
ncntat de prezena Dvs. n emisiunea pe care am fcut-o (alii, nu !). Aceast colaborare la radio
nu este ns pentru mine dect o suplinire: fac, acolo, ceea ce de ani de zile m zbat s fac la revista
unde lucrez (!) i unde, sistematic, snt tras pe linie moart, considerat incomod, pus n situaia
de colaborator cruia i se cer materiale bune de a intra n schemele gndite de alii. Ca orice
cronicar, mi mrturisesc, poate orgolios, nu veleitatea de a alctui o revist, ci capacitatea de a o
face; integral sau, mcar, parial (un anumit sector, de pild). Iar aceast posibilitate mi-e refuzat n
permanen la R.[omnia]L.[iterar]. Cei de la Radio, prin nu tiu ce ntmplare, s-au gndit s m
solicite s le fac o emisiune (interesant este c invitaia aparine redaciei de actualiti, nu celei
culturale !); i am acceptat nu fiindc aveam prea mult timp (nu am deloc !), ci pentru a face, atta
timp ct mi se va ngdui, o demonstraie de publicistic literar (sonor !) veritabil, pe chestiuni
serioase, de inut, chiar cu taif. Cnd nu se va mai putea, renun. Deocamdat, ns, am mn
liber. O, de mi s-ar da la R.[omnia]L.[iterar] sarcina s fac, independent, paginile de critic !
Dar independena sperie; iar eu ncep s fiu prea btrn pentru a m schimba (la var voi avea 39 de
ani o vrst care m nfricoeaz).
Snt, domnule Marino, unul din cei care vd n afirmarea criticii romneti n plan
internaional una dintre puinele noastre posibiliti reale de a ptrunde cu adevrat n contiina
cultural a lumii civilizate. De aceea, succesele Dvs., dincolo de bucuria nalt pe care mi-au facut-
o, nseamn i o confirmare a acestei credine. V doresc, deci, ca voiajul pe care l proiectai s fie
ct mai fructuos; i atept, la ntoarcere, un semn. mi ngduii s v invidiez, fie i pentru simplul
fapt al deplasrii ?! Dac v spun c n-am trecut nc dincolo de cortina de fier, m vei nelege !
Mi-am dorit, mult vreme, un stagiu de cteva luni mcar ntr-o ar de limb german (chiar i
R.D.G.), pentru completarea, ntr-un mediu de seriozitate i temeinicie, a ceea ce am nvat singur
(cci bnuii probabil ce a nsemnat Universitatea ntre anii 61-66, cnd mi-am fcut studiile); a
fost cu neputin. M ntlnesc, uneori, cu un coleg al nostru, istoric i critic literar, profesor,
doctor, universitar etc. : a stat vreo patru sau vreo cinci ani n R.F.G. i vorbete nonalant despre
oraul Chioln, nesfiindu-se c n-a nvat nici mcar s rosteasc aa cum se cuvine numele
localitii unde a trit iar vremea trece i ncep s simt c devine prea trziu. Dar gata cu
mhnirile ! V mulumesc nc o dat pentru gndurile bune i cuvintele frumoase i atept s ne
vedem dup ce v ntoarcei.
Cu sentimentele cele mai bune, M. Iorgulescu

2. unitatea arhivistic nr.2

Stimate domnule Adrian Marino,
Mi-ai fcut o mare bucurie, un adevrat dar de mo Crciun: aveam efectiv nevoie de
Todorov (dincolo de mprejurarea c am descoperit, ici-colo, cu tristee, c idei sau frnturi de idei, intuiii
etc. pe care, n urm cu 5-6 ani, le-am exprimat n legtur cu Dinicu Golescu i epoca 1780-1830, din
punctul de vedere al unui critic literar care citete istoria, le-am regsit, mai sistematic expuse i ntr-o
ordine diferit, la Tz. Todorov !!!). cred c nu va fi prea trziu dac am s v pot napoia cartea cam pe la 15
ianuarie (vreau s-mi fac fie n detaliu i timpul mi-e, din pcate, foarte msurat). n legtur cu prezena
radiofonic: am aflat c omul din Cluj al Radioului e cam incompetent (eufemistic i neologistic zis); de
aceea, de comun acord cu redactorul emisiunii, am stabilit ca atunci cnd vei veni prin Bucureti s
sacrificai o jumtate de or, s nregistrm, i apoi s se difuzeze (e nevoie, totui s tiu cu o zi nainte de a
nregistra). Eu am anunat, la R.[omnia]L.[iterar], intenia de a scrie despre cartea Dvs.; nu pot preciza
cnd, fiindc revista va avea, destul vreme, un aspect, cum s zic ?!, evenimenial.
V doresc un 83 rodnic i bun, aa cum a fost pentru Dvs., socotesc, 82.
(Scriu la main pentru a fi ct mai lizibil).
12 dec.1982 M. Iorgulescu


3. unitatea arhivistic nr.3
Bucureti, 25 martie 1985

Stimate domnule Marino,
Dei nu snt superstiios (ori snt cu msur i umor !), la scurt vreme dup ce v-am scris mi-a
czut n mn (adus de un amic) revista Vatra nr. 2; fiindc n Bucureti publicaiile din ar snt aproape
intruvabile (de altfel, nici R.[omnia]L.[iterar] nu prea este de gsit), mai c am renunat la lectura lor
sistematic; ei bine, i n acest numr din Vatra m-am ntlnit cu Dvs. Pe coordonatele Jurnalului
german, aa nct, o clip, am fost nclinat s cred n cine tie ce misterioase ncruciri ale astrelor de care
totui ! se pare c depind destinele noastre.
Pentru c, probabil nu tii, n august septembrie 1984 am fost i eu n Bavaria, fcnd un
lucru ce a prut colegilor incredibil: am prins un modest stipendium dat de Goethe-Institut i,
vreme de dou luni (de fapt, 5 sptmni), mi-am perfecionat intensiv precara mea german
deprins de unul singur, cu dicionare i gramatici, n puinul timp liber lsat de preocuprile
cotidiene. Am stat la vreo 90 de kilometri de Mnchen, pe malul lacului Chiemsee, singur ntr-o
cmru (pat, dulap de haine, mas de lucru, scaun, un raft dublu pentru cri, o chiuvet), ntr-
un studentheim, am fcut, la 41 de ani, cu plcere, pe colarul, am dat i un Prfung final (dei
nu era obligatoriu, dar, de !, balcanicul din mine n sensul lui Cioran din Histoire et utopie era
doritor de o reuit cu pur valoare sufleteasc), l-am luat i trebuie s v spun c, adesea, mi
aminteam de studenia Dvs. Avid, avizat i att de stimulativ descris n Jurnalul european pe
care, de altfel, cu aceast ocazie l-ai nceput. M-au ntrebat, aici, destui: cum, la vrsta ta i la
preocuprile tale, nu i-a fost ruine s stai n banc i s fii alturi de tineri de 22-26 de ani ?! Mi s-
au prut idioi cei care m ntrebau i le-am ignorat jignitoarea nepsare de a (mai) nva ceva, la
orice vrst. Printr-o ntmplare, la Oktoberfest am fost la Mnchen, era, v amintii ?!, o zi
friguroas, rece, plouase toat sptmna; de altfel, am btut bine marile muzee din capitala
Bavariei, unul dintre cele mai prielnice cultural orae prin care am trecut pn acum. Iat, deci
Suplimentul nu l-am citit, dar v mulumesc pentru meniune; n general m-am izolat de
freamtul veted, mortuar, stupid al vieii literare, de reviste etc.; snt cufundat n munca la
cartea despre Istrati (documentarea, toat, am luat-o de la zero, fiindc rposatul Al. O.[prea] a
lucrat cu negri, cnd n-a falsificat, iar negrul romn e romn, adic lene, superficial, ho, i fur
stpnul care-l pltete cazul Barbu e, de altfel, edificator). Sper, sper ca pn n var s termin,
iar la toamn, spre sfritul anului, prin octombrie noiembrie, s pot pleca Das hngt ! -,
iari, spre Frana (unde n acest an ncepe s apar un Caiet anual, de 200-250 de pagini, n genul
Caietelor scoase la Gallimard) i n Germania, la Frankfurt am Main urmeaz s se nceap o
ediie n 6 volume Istrati, fcut de un bun cunosctor, Heinrich Stiehler, de la Universitatea de
aici). Cum vedei, m despart tot mai mult de confrai, iar pentru aceast desprindere modelul
Dvs., aplicat creator, rmne singurul de urmat, singurul valabil. i poate c, nceput cu ani n
urm, dintr-o ntmplare n aparen, dialogul nostru, aa sincopat cum a fost i este, este expresia
unei cntri ce arat c, totui, birui-va gndul !.
Cu cele mai bune sentimente,
M. Iorgulescu


4. unitatea arhivistic nr.4
Bucureti, 26 dec. 1985

Stimate domnule Adrian Marino,
Cu destul uimire am constatat c nu v-am trimis volumul meu, aprut n aceast toamn, Prezent:
eram sigur c vi-l expediasem nc de la nceputul lui octombrie ! i, totui, nu era adevrat. Atunci m
pregteam pentru o cltorie n R.F.G.; cartea fiind tiprit la Galai, n-am avut dect semnalele i am apucat
s trimit cteva, ns ntr-o mare zpceal (cunoatei, presupun, bine fenomenul !), aa nct, la ntoarcere,
n-am mai tiut cui am trimis i cui nu. n sfrit ! Cred c nu v vei supra pentru aceast ntrziere: azi pun
la pot i un exemplar.
Citesc, nu cu regularitate, fiindc nu reuesc ntotdeauna s-mi procur revista, Tribuna,
articolele Dvs. atunci cnd exist. Chiar dac uneori (nsemnrile rele nu spun fr ndreptire
! despre E. Simion) nu subscriu la litera lor, subscriu ns totdeauna spiritului care se degaj din
aceste intervenii. Din pcate, n context marcheaz mai degrab o poziie robinsonic; snt
noionale, nu metaforice, exacte, nu figurate, competente, nu artiste, riguroase, nu literare
.a.m.d. Europenitatea lor profund n aceasta, ndrznesc s afirm, const; dar, vorba lui Nenea
Iancu, Nu voiu, stimabile, s tiu de Europa d-tale: asta e lozinca literatului noional, fie el
poet, prozator, critic .V admir i, n felul meu (de altfel, m-am retras considerabil din
publicistic de vreo doi ani), susin aceeai orientare care nu se poate exprima, cred, monolitic,
dimpotriv, numai printr-o pluralitate convergent.
V doresc un an ct mai bun, n care s vi se mplineasc dorinele i, dac se poate, i ceva
pe deasupra ! i, iari o vorb a lui Caragiale, serioas de ast dat: S fii sntos i vesel !
Cu statornic prietenie,
M. Iorgulescu


5. unitatea arhivistic nr.5
Bucureti, 11 ian. 1986

Stimate domnule Marino,
V mulumesc pentru intenia de a scrie despre Prezent, dei nu gndindu-m la o asemenea
posibilitate v-am trimis cartea, ci pur i simplu ca semn de existen a unor anume sentimente intelectuale.
Fiind eu nsumi critic, dei de aproape un an tot mai rar, de nu chiar deloc, totui !, prezent n publicistic,
mi permit luxul de a nu trimite cri n scopul de a fi comentate; eu de pilda, nu am trimis nici o carte la
Orizont, la Convorbiri literare, la Cronica firete la Luceafrul i la Sptmna, la Supliment, la
Arge, la Tomis, la Astra, la Transilvania u.s.w.! Nu din nfumurare, doamne-ferete ! Dar snt
convins c m-nelegei, fr exces de explicaii
i snt chiar foarte curios, trebuie s v mrturisesc, de lectura Dvs., mai ales c volumul,
aparent eterogen (un eseu semiotizant cu msur despre Camil Petrescu, nu att n terminologie,
ct n spirit, trei texte, fiecare de alt factur, despre Istrati e de datoria mea s v spun c al
treilea, Fiul crii, e de fapt un capitol din monografia n lucru, al crei prim volum a fost predat
deja la ed. Minerva i ateapt, ateapt viza cenzurii care nu exist ! cteva portrete unde
personaje snt, asta-i situaia, cel puin trei autori ce v snt, literar, antipolitici cred c nu fr
temei ! -, apoi foiletoane despre diverse cri [chiar i despre D. Popescu, sub un titlu cum s zic
?! premonitoriu, cci a fost scris cu destui ani n urm !!!], o anumit reconsiderare a unui text
lovinescian, n linia Maiorescu etc., etc.), n ciuda acestei varieti, totui are pentru mine, cel
puin ! o unitate de fond. Acum, dac tot mi-ai spus ce intenii avei, atept cu freamt, de, toi
sntem (i) autori ! Nici criticul cel mai acerb nu ar putea s nu aib i el, oriictui de puin, inim
de autor !
Ei, dar toate aceste lucruri snt pentru alte vremuri.
Am citit textul Dvs. din nr. 1 al Tribunei i, cu cteva mici rezerve, subscriu. Principala
rezerv, dac nu chiar singura !, privete duritatea atacului mpotriva cronicarului de la R.[omnia]
L.[iterar]. cred c aici lucrurile ar trebui nuanate ; el, acest cronicar, face ct tie i ct poate ; ru e
altceva: c i se asigur, n mod artificial, un loc privilegiat, n defavoarea altor opinii i altor critici.
De exemplu : dac el scrie despre o carte, alt opinie nu se poate exprima dect dup 24 luni i
n paginile de confruntri; n schimb, el poate relua cnd vrea orice carte care a mai fost
comentat n paginile de cronici ! Apoi: e singurul prezent numr de numr i mereu pe acelai
spaiu, n vreme ce alii, oricare ar fi ei, snt un fel de libero, ca la fotbal : public doar la dou-
trei sptmni, cnd ici, cnd colo, fr loc fix i fr periodicitate stabilit. i mai snt i altele,
destule. Prin ucaz, deci, el este proiectat n poziie de number one, meninut, sprijinit, m rog, un
ntreg mecanism. De ani de zile am tot propus onor conducerii (G.Iv.[acu]) s se mpart, egal,
paginile 8-9, la trei critici, n condiii de identic libertate a seleciei i a opiniei dar m-a refuzat cu
obstinaie. Poate Dvs. tii de ce fiindc mie nu mi-a dat nici o explicaie. De altfel, e interesant de
observat cine deine rubrici de critic la R.[omnia] L.[iterar]: mai e i placidul, amorful L.Ulici
(n mai mult de un deceniu nu a lansat pe nimeni, dei, slav domnului !, avea de unde alege, nu a
fcut nici un act de opoziie o balt mloas !, mai e . Cioculescu (intrat, deja, n seria
fenomenelor), mai e Z. Ornea (care face un lucru util) i cam att ! cred c e nesfrit de puin
fa de posibilitile reale ale R.[omnia] L.[iterar], chiar i n cea mai rea conjunctur ! Puzderie
de Manu, Brbulescu, Podgoreanu, Tuchil, Zalis, Manca, Adr.[iana] Iliescu, Tacciu etc., etc. e
ntreinut deliberat. Tocmai pentru a se face critic fr spirit critic, n cel mai pur spirit al epocii
surogatelor, al epocii nlocuitorilor
Dar, gata !
Cu cele mai bune gnduri,
M. Iorgulescu

6. unitatea arhivistic nr.6
Bucureti, 16 ian. 1986

Stimate domnule Marino,
Scrisorile noastre snt efectiv ncruciate : la dou zile dup ce pusesem la pot ceea ce
eu socoteam a fi rspunsul meu la un rspuns al Dvs., mi-a venit adevratul Dvs. rspuns ! Dar,
s fiu metodic.
n legtur cu poziia Dvs. : dei este (mi se pare a fi) una, cum am zis, robinsonic, snt
convins c direcia de urmat aceasta e. ntre un aa-zis tradiionalism agresiv (de fapt, o situare n
mod bizar ultrasatisfcut de sine pe poziiile unui izolaionism i ale unei napoieri la fel de stupide
i de nocive) i un avangardism duios, cu protez dentar i cosmetizat la Arta popular, situaia
celor care lupt, cum i ct pot, mpotriva inautenticitii, a mimetismelor, a suficienei, a prostiei, a
idiocraiei etc. este cea mai expus. Am, tot mai mult, impresia c filonul dizolvant, att de specific
i tot att de specific deghizat ntr-un fel de cumsecdenie ce ascunde un uria potenial de
atrocitate se manifest n cuprinsul ambelor, cum s le zic ?!, tendine. De aceea le detest i
contient, i instinctiv.
n legtur cu E.[ugen] S.[imion]: doamne-ferete, nu mi-a trecut prin cap s contest vreuna
din observaiile Dvs.; e nu doar inaderent, dar i impermeabil la spiritul german i chiar, a ndrzni
s spun, la concretul vieii din G.[ermania].
Spunei c v-au plcut impresiile mele din Frankfurt/Main ; de fapt, de fapt nu am vrut s-
mi transcriu impresiile, din multe motive, ntre care i acela c nu am destul inocen pe de o
parte pentru a fi dezinteresat de esena acelei lumi (sau la plural, de esenele ei) i nici nu m simt
n stare (mcar deocamdat!) s ncerc un portret spiritual. Deci, n primul rnd, din scrupul
profesional (E.S. nu l-a avut de aici toate necazurile). Am socotit a fi superficial s m exprim,
dup 20 de zile de edere ntr-o ar (iar pentru un om de cultur ara asta nseamn un spaiu
spiritual imens) a crui limb o stpnesc doar la un nivel elementar. A, s m refer la contacte, la
discuii, la oameni ? Da dar eu am vorbit cu editori (i a descrie cum funcioneaz o editur
vestic nseamn, nu-I aa ?!, c bat aua ), cu scriitori, cu gazetari (am vizitat au vzut c m
intereseaz o redacie i o tipografie) i zu c mi-e imposibil s reproduc toate aceste
convorbiri. S rezum cri, reviste ? O fac, poate mai bine, alii. S descriu strada, oamenii,
ntmplrile mrunte (i att de semnificative !) ale unei zile ? Aici s-ar citi totul din alt perspectiv,
deocamdat cel puin.
Iar literatur o jos ! n-am chef s fac.
Ct despre felul n care am scris despre Al. Piru la care, trebuie s v spun, in realmente, orict ar
prea de necrezut, fiindc este un om de carte -, e foarte probabil c am depit msura. Oricum pn la un
punct, regret ; dei, dei Al. P. a ngduit i acoperit, cnd avea posibilitatea s nu o fac, ascensiunea lui I.D.
Blan, a lui Ungheanu (doctor !!! fcut de Piru) i a attor nuliti periculoase despre care spunea adevrul
la cafenea i, pe de alt parte, i susinea oficial. Iat c, acum, e i el una dintre intele permanente ale
echipei morii de la Luceafrul, unde se vorbete despre dogmatismul valorii i se spune c N. Drago e
autorul celui mai bun volum de versuri din 85 !!! Am fost nu ru, ci nedrept cu Al. Piru; dar, cel puin, am
fost consecvent i am scuza c am fcut-o fiindc m-a dezamgit (nc din 1961, din primul an de studenie;
eu venisem, la 18 ani, mbtat de ideea c-l voi ntlni pe omul care suferise, care fusese aproape de
Clinescu etc. i am ntlnit un personaj care nu mai voia dect s fie pitoresc i simpatizat de fete,
colegele mele fiind, n general, nite biete gte); eram, desigur, naiv, dar pretind oare prea mult cnd i azi
cred c omul de cultur trebuie s fie la nlimea rolului su, chiar dac societatea nu i-l recunoate? De ce
a acceptat Al. P. s conduc teza de doctorat a lui Ungheanu? De ce, la catedr, a netezit drumul multor idioi
din natere (gen Eugen (!) Marinescu, nu tiu dac ai auzit ?) Din adversitate fa de Manolescu (rmas
pe nedrept, orice prere am avea despre el, simplu lector, cnd profesori snt blbii ca Pcurariu i cretini ca
I.D.B[lan]) ? Srman motiv ! Mai snt nc multe de zis i, n aceast ordine, n memoria mea st vie
amintirea momentului cnd A. Marino, n iulie 81, la Conferin, s-a dus glon la tribun pentru a se opune
candidaturii lui M. Beniuc o amintire nalt i luminoas. Cum s nu in (iertai-mi sentimentalismul) la A.
M. ?!

M. Iorgulescu

7. unitatea arhivistic nr.7
Bucureti, 2 martie. 1986

Stimate domnule Marino,
Sigur c avei dreptate cnd v referii la dificultile ntmpinate de orice intelectual care nu vrea s
fie nici mai mult, dar nici mai puin dect att : un intelectual. Am ns uneori impresia c o discuie mai
serioas asupra acestei chestiuni n cultura noastr nu prea a avut loc uite cum m mpleticesc n
eufemisme ! Mai direct i mai brutal : dac azi, din cauze binecunoscute, o dezbatere public este aproape
inimaginabil, m ntreb totui, pe baza celor auzite ici colo, n conversaii colegiale etc, dac nu cumva
chiar i imposibilitatea actual a unei asemenea discuii nu are, aa zicnd rdcini istorice Cu alte
cuvinte, m tem c, printr-un procedeu la urma urmelor uor de explicat, care d toat vina pe condiiile
momentului; or, eu unul nu cred nici c e vorba de o vin, nici c totul este un produs al epocii postbelice. S
tai nodul: am certitudinea c aici, n acest spaiu, a deveni, a fi i a rmne intelectual a fost ntotdeauna un
act de eroism. Aproape o nebunie. Ar fi probabil, palpitant o cercetare din acest unghi a ultimelor dou
secole de cultur romn, practic a culturii romne moderne. Absena unei tradiii de via intelectual
superioar (s m ierte Dumnezeu, dar diaconii i arhimandriii notri, nlai mai recent pn la rangul de
reprezentani ai unei Renateri !!!, nu constituie o astfel de tradiie), absena unui elementar i colectiv
sentiment de respect al instituiilor n general (i culturale n special), absen normal n cazul unei (unor)
populaii cu statornic statut ancilar, n sfrit, absena unei culturi morale, indiferent de calea prin care s-ar fi
dezvoltat (de pild: religioas), toate acestea nu puteau avea alt efect dect cel cunoscut. Cauza, aadar, nu
trebuie confundat cu mprejurarea; sigur, efectele snt cteodat mai vizibile, alteori mai estompate; dar eu
v o continuitate acolo unde alii vd ruptur i, n consecin, idealizeaz un moment sau altul, de regul
mai ndeprtate n timp, deci mai afumate, mai opace, pentru muli incontrolabile documentar. N-a vrea s
nir date, nume, evenimente; snt convins c Dvs. putei oricnd umple cu carnea documentar necesar
o astfel de idee. n fond, ca s restrng, de ce s-i cer eu demnitate cutrui autor de azi, cu statut socio-
profesional n btaia tuturor adierilor, cnd exemplul trist al attor maetri, de la M. Sad.[oveanu] i T.
Argh.[ezi] i G. Cl.[inescu] pn la L. Blaga (da, chiar L. Blaga), ne arat ct de precar e fibra?! nct mai
degrab, cei civa (totui, nu puini !) colegi ai notri care i pstreaz rolul mi se par un miracol. Cci, la
noi, doar miracolele snt posibile A scrie, iat, o carte despre scriitorii romni neverosimili ca scriitori
romni !
Cu bune gnduri,, M. Iorgulescu

8. unitatea arhivistic nr.8
1

Bucureti, 15 aprilie 1986

Stimate domnule Adrian Marino,
Rspund cu ntrziere de o sptmn scrisorii Dvs. din 18 martie, care a fcut pn la mine
cam tot att ct fcea o scrisoare din Paris pn la Bucureti n urm cu 2-3 ani. De, efectele
modernizrii ! Mai ieri am aflat c n curnd, cel puin n Bucureti, numrul potailor va fi redus
cu aproximativ 50%; atunci o s vedem vitez ! Sper s se ajung i la ideea cu adevrat
revoluionar, ca noi nine s ne lum corespondena de la oficiile potale Revenind : nu v-am
rspuns la observaiile n legtur cu tratamentul privilegiat al cronicarului nu pentru c le-a fi
gsit inexacte, ci fiindc am impresia c este vorba de ceva mai mult. Nu pot preciza ns ce anume
i nici de ce natur; n orice caz directorul l apr ca i cum i-ar fi, cum s zic ?!, motenitor; una
dintre explicaiile pariale ar fi, cred, i aceasta: susinerea unui om n permanen ameninat
constituie un fel de alibi pentru posteritate. Da, da, se va zice, a fcut compromisuri, concesii etc.,
dar l-a inut pe X; este aici o anumit logic, poate mai exact o anumit mentalitate; o avea, ntre
alii, i Z. Stancu, a crui generozitate (bani, primiri n US etc.) urma s contrabalanseze moral
un lamentabil cameleonism. Este o coal pe care, cred, anumii oameni ce au jucat un rol
public foarte important n cultura i literatura romn din ultimii 40 de ani, i-au nsuit-o foarte
bine. Deocamdat, ns, fie prin efectul implacabil al biologiei, fie prin cel social-politic, asistm
eu, unul, cu o curiozitate nesecat la transferul de la aceast mentalitate (conduit etc.) la o alta :
mai obtuz, dac nu de-a dreptul mrginit, cu viclenii rudimentare, de spe vag rneasc, ns un
rmism trecut prin mahala, aproape mitocneasc. Este uimitor pentru cine nu are o nelegere
clar a istoriei culturii i civilizaiei noastre cum s-a reuit aceast performan, ca ntr-un timp
extrem de scurt s se defrieze tot (sau aproape tot) ce se plantase dup 1860 (m refer la Regat;
pentru Transilvania, destructurarea rnduielilor culturale specifice a nceput, cred dup 1920).
Viteza demolrii este cea mai bun dovad c era vorba de un strat superficial, de o poleial, de
paiant. Sigur, e probabil ca nu am dreptate sut la sut; dar cele cteva procente de eroare, ca s
nu zic de excepii, abia c reprezint o confirmare. De aici lipsa modelelor morale, de aici
inventarea unor false modele, i m-am bucurat descoperind n Dvs., nc o dat, un spirit ostil
oricrei idolatrii, adic just i critic. M refer la Blaga; i-mi amintesc de un incident pe care l-am
avut acum vreo 4-6 ani cu nite arhiteci, care tiau, din penibila proz memorialistic i idealizant,
c fusese, nu-i aa, un erou al rezistenei intelectuale. Atunci, fr s le spun despre ce e vorba, le-
am citit fragmente din publicistica lui L.B.[laga] din anii notri. Au reacionat cu bun sim,
declarnd, toi, la ntrebarea mea cine-i autorul ?, c nu poate fi altul dect vreun Corneliu Vadim
Tudor. Cnd le-am artat coperta crii (ruinoasele texte au i fost strnse ntr-un volum !), au rmas
consternai !
mi vorbii, dramatic i emoionant, despre experienele Dvs.; att ct se poate vorbi. Din
presa vremii (citit pe dedesubt), din mrturii fragmentare, am tot ncercat s-mi fac o idee despre
reacia celor care, atunci, la nceputul noii istorii, erau totui, ct de ct n stare mcar s
nregistreze evenimentele. i, iat, mi-a venit o idee : ce-ar fi dac, eventual, ne-am propune s
realizm o carte de convorbiri ? La urma urmelor, de ce s rmn doar mrturia att de cabotin,
(inteligent, totodat) a lui Paul Georgescu ?! Poate c ntr-un an, n doi, n trei, va putea s i
apar poate, cnd venii la Bucureti, facem mpreun o vizit lui Bli la editura C.[artea]
R.[omneasc], i-i avansm propunerea. Cred c ar iei o carte i util i frumoas, ce ar putea s
aib, de ce nu ?, i oarecare carier internaional, fiindc s-ar transforma, vrnd-nevrnd, ntr-o
carte despre cultura i literatura romn, gndit i scris liber, la distan de toate sloganele i de
toate inepiile. Avei multe de spus i, poate, aceast modalitate v va conveni
Am citit cronica la Prezent. Autorul din mine e ncntat i de atenie, i de nelegere, i
de caracterizri. Acest autor v mulumete, i nu ca simpl formalitate protocolar. ntr-o scrisoare

1
Pe ultima pagin a scrisorii se gsete o nsemnare a lui Adrian Marino, scris cu pix de culoare roie: (Condiia
moral a criticului, Tribuna, 15/10 aprilie 86.
viitoare el va ncerca ns i altceva: s-i explice anumite opiuni, nu de ordinul numelor, ci al
ideilor.
Pe curnd, aadar, M. Iorgulescu


9. unitatile arhivistice nr.9-11
Bucureti, 26 iunie 1986

Stimate domnule Adrian Marino,
S tot fie o lun de zile de cnd, moleit de stri personale, dar i generale, i unele i altele la fel de
dezagreabile, am ntrerupt irul scrisorilor ctre Dvs., spernd c n cteva sptmni mi voi reveni. Fiindc
nu mi place s m vicresc i, pe de alt parte, sufr i eu, din cnd n cnd, de sindromul lehamite. Cum
ns zilele mai senine ntrziau s se iveasc, iar cele trecute mi ddeau o vag senzaie de culpabilitate, de
impolitee mai bine zis, cele cteva sptmni au devenit mai multe. Ateptam de acum, s-mi ias, n
sfrit, cartea despre Istrati (partea nti), care st cu bun de tipar nc de la nceputul lunii mai (!) i-l
ateapt, se vede, pe dl. Godot: d vin, s plece, dar s fac pentru Dumnezeu!, ceva
Iat ns c anume mprejurri de via literar (tiu c detestai i conceptul, i realitatea pe
care o numete) m oblig s ies, oarecum neateptat, dintr-o tcere peniten.
Cum probabil tii, n R.[omnia] L.[iterar] din 19 iunie am scris despre cartea lui Cornel
Ungureanu, Proza romneasc de azi. Corect ar fi fost s spun am scris i eu, dar la data
respectiv habar n-aveam de articolul Dvs.; Tribuna ajunge greu la Bucureti i mi-e foarte greu
s o procur. Abia ieri, deci l-a o sptmn de la apariia cronicii mele, mi-a adus cineva revista i
v-am citit prezentarea. N-am s ascund, ipocrit, c am fost uluit. Nu neaprat pentru c opiniile
noastre erau (snt) perfect divergente; ci, n primul rnd, pentru c mi ngdui s o spun deschis
am avut senzaia c un om de bun credin (Dvs.) se las pclit de un abil, de un sforar oarecare.
Nu voi apela n nici un caz la detalii de via literar; scot argumente doar din carte, din
estura ei confuz i n acelai timp perfect orientat. Las de o parte ce am notat n cronica mea
i trec, direct, la ceea ce nu am putut spune.
Cum, adic, nu acord C. Ungureanu atenie relaiilor?! Ba chiar asta face, numai asta. O
face i cnd spune despre cei care au stat prin pucrii c nu au fost ngerai (expresie, nu-I aa,
tipic ), justificnd, deci; i cnd spune despre V.Voiculescu enormitatea c a avut ansa (!!!) de
a-i dovedi valoarea moral intrnd la nchisoare; i cnd distruge mitul Stancu, (ca fost
preedinte de bun amintire trebuia distrus); i cnd construiete noul mit, al noului (=actualului)
instalat pe fotoliul lui Stancu, afirmnd c tot ceea ce e scris este fr cusur; o face cnd l vr pe
nerealizatul V. Rebreanu (atunci, de ce nu i pe Alecu Ivan Ghilie, ai crui Cuscri snt perfect
egali cu Corei ?) n, nu-i aa eroica generaie 60 (care-l cuprinde i pe Lncrnjan, dar i pe
Sraru acesta debutnd n proz n 1974, iar C.U. spunnd - n cuvntul-nainte c nu se ocup
dect de autori care au debutat pn n 1965). S mai adaug preluarea tacit de idei i chiar de
formule . Un exemplu: E. Simion, n postfaa vol. II din Scriitori, spune c ar fi vrut s dea
crii titlul Amurgul idolilor, dar, prndu-i-se retoric, a renunat. Nu renun C. U. , care preia
discret deeul i-l modific uurel n Amurgul zeilor. Alta despre incognito (III), M. Sorescu
a scris o cronic sub titlul (fotbalistic) Un roman intrat n prelungiri. C.U. zice i el intrat n
prelungiri, dar fr ghilimele. i ar mai fi. Ironiile la Bogza au i ele un substrat, ca i elogiile
la Bli (nici o rezerv) sau oiu (am citat fraza cu prinosul de recunotin). Ideea cu estul
european e, s m ierte D-zeu, o tmpenie. Scriitorul romn eu nu spun c e bine sau ru, dar aa e
nu-l citete pentru a se informa pe Bulatovi, l citete pe Borges; nu-l citete pe Kundera (mie mi
place, dar asta-i altceva !), l citete pe Bellow, nu citete nu tiu ce bulgar (tradus la noi pe baz de
acord), l citete pe Boris Vian. Nu vreau neaprat s m refer la E. Simion, dar vol. II din Scriitori
comparat cu fctura lui C.U. arat foarte bine tot felul de lucruri: c nu poi scrie despre proza
postbelic fr M. Eliade, fr I.M. Sadoveanu, Vinea .a. Unde e Radu Tudoran (mai important ca
romancier profesionist, dect V.Rebreanu, I.Lncrnjan i alii ) ?
E mi ingdui s o spun deschis n aceste rnduri confideniale o carte de gac. O
gac fr amplitudine, obolneasc, de tip M.R.Iacoban, A. Dumbrveanu (eful lui C.U. care e
tiai ?! secretar adjunct al Asociaiei din T.[imioara] i mai plimbat prin lume pe banii Uniunii
dect noi amndoi la un loc). Iar dovada o vei avea: fiindc, se pare, cronica mea a suprat foarte
tare pe noii zei care au nceput (o vor declana) o pseudo-campanie de pres n publicaiile
aservite: de aprare a lui C.U. i (probabil) de punere la punct a mea. Sper ca mcar atunci s
avei ncredinarea c e vorba de o sect cu mult mai nociv (pentru c lucreaz pe dedesubt)
dect toate cele tiute.
De altfel, i eu snt curios de ce va fi. Am impresia c fr s tiu am lovit ntr-un punct
foarte sensibil. C de sensibil ?! Dup amploarea ecourilor puse la cale o s-mi dau seama. i e
interesant c n vreme ce fa de atacurile din Sptmna i Luceafrul la adresa attor scriitori
i critici veritabili (oricum, cu scderi sau nu, dar veritabili) Contemporanul nu a luat vreo
atitudine (ba chiar i-a ncredinat o rubric lui A. Silvestri) a doua i dup apariia cronicii mele a
fost dat la tipar i vrt n pagin o noti despre opul lui C.U. unde se spunea primul volum al
amplului i prestigiosului studiu pe care-l ntreprinde cu succes: va s zic, nici n-a aprut bine
i, deja, e prestigios i cu succes !
Iat de ce am fost mirat de girul moral pe care l-ai dat (nu e semnificativ c la Buzura nu
analizeaz i nu prezint pe larg dect romanul cel mai slab al acestuia, Orgolii ?!).
n ce m privete spun i eu cu anume umor: atept provincia! referindu-m la
ecourile controlate la recenzia mea!
Cu statornic stim,
M. Iorgulescu

10. unitatea arhivistic nr.12
Bucureti, 11 iulie 1986

Stimate domnule Marino,
Mare lucru pe lumea asta i intlnirile neprevzute ! n timp ce eu v scriam, poate cam prea pornit
(n ton, doar !) despre contextele recenziei mele la cartea lui Cornel Ungureanu, Dvs. mi scriei n legtur
cu Caietele critice !
Sigur, atept abia atept ! colaborarea Dvs. care, n calitatea mea de co-tutore al
Caietelor, m onoreaz. Deci trimitei ce i ct socotii de cuviin: neleg raiunile pentru care
preferai Literatura critic. Atept.
n cealalt ordine a dialogului nostru ale crui intermitene reflect, cred, i ele ceva din
aritmia timpului -, ai vzut, probabil, c lui Ungureanu i-a luat aprarea Sptmna !
Am, n sfrit, semnalul crii despre Istrati; cronicarul R.[omnia] L.[iterar] s-a grbit s
o comenteze, binevoitor, ns oarecum pe deasupra (reproul de ncrncenare de aici vine: el nu
are organ pentru lucrurile grave, despre care nu poi scrie totui, totui ! fr s te implici !).
Sper n cteva zile s fac rost de exemplare (cartea s-a tiprit la Bacu i pn ajunge n Bucureti e
nevoie de rbdare !) i s v pot trimite .
Altminteri am devenit, pare-se, inta concentrat a atacurilor din Sptmna,
Luceafrul etc., ceea ce mi sprijin moralul: nseamn c nu snt chiar un oarecare din moment
ce se tot ocup de mine, nu ?!
Cu cele mai bune sentimente, M. Iorgulescu


11. unitile arhivistice nr.13-14
22 iulie 1986, Bucureti

Stimate domnule Marino,
Azi pun la pot i cartea despre Istrati; nu v ascund c impresiile Dvs., comunicate pe indiferent ce
cale, m intereseaz n cel mai nalt grad.
Despre oferta fcut Caietelor v-am mai scris: atept textul.
n chestiunea Ungureanu, ce s zic ?! Poziiile noastre snt cele care snt i ct vreme
avem fiecare ncredinarea bunei credine a celuilalt este foarte bine; noi (nu noi doi !), noi, cei de
pe-aici, nu prea avem obinuina de a respecta preri care le contrazic pe ale noastre. Consider,
aadar, nchis problema, n sensul c rmnem la opiniile noastre i o lungire a discuiei ar da
prea mult importan obiectului, dup mine insignifiant (iertai-mi insistena, care nu e, de fapt,
dect consecven).
Snt convins, de altfel, c marea problem a momentului (problem fr ghilimele) const n
ceea ce a numi o omogenizare n mediocritate. Iat, A. Dumbrveanu n BPT (unde Baconsky,
Dimov, Blandiana, Mlncioiu nc n-au ajuns), iat, n curnd, VC Tudor va fi editat n Cele mai
frumoase poezii, i tot n curnd n BPT o s apar Ion Crnguleanu ! Din pcate, n loc s se
ocupe de altceva, critica va fi silit s se confrunte cu mareea neagr a impostorilor i a
veleitarilor, a mediocrilor i a aplatizailor cci, dac nu se confrunt, piere. i dac se
confrunt i epuizeaz energia, ce ar putea fi mai bine folosit n sinteze (veritabile): o ecuaie cu
soluii perdante
Dar, poate, snt eu prea sceptic. Mi-amintesc de cuvintele lui M. Eliade, care cerea
nfptuirea operei, dar, n acelai timp, citesc n Luceafrul c Ion Lncrnjan este
continuatorul lui Blaga i M Eliade Vei spune c Lncrnjan trece, iar Blaga i Eliade rmn; aa
e; dar dac nu trece ?! Dac peste douzeci de ani ceea ce pare azi o enormitate va fi socotit normal
?! Nu lucrm i noi tot pentru viitor ?!
ntrebri. Inutile ?
M. Iorgulescu


12. unitatea arhivistic nr.15
Bucureti, 11 sept. 1986

Stimate domnule Marino,
Dei eu nsumi am primit, citit, ngrijit, urmrit frumosul articol al lui Andrei Corbea,
dei, m rog, tiam, pe scurt spus , de aniversarea Dvs., iat c anume mprejurri personale m-au
mpiedicat s fiu cu promptitudine ceremonios. V spun, deci, cu o ntrziere ce-i va fi avnd, sper,
i un anumit haz, La muli ani !, precum i La multe cri !. Excelent interviul din Tribuna,
repede fie zis (l voi semnala ntr-o not n R.[omnia]L.[iterar]).
V rog s-mi ngduii ca, de departe, dar cu apropiere afectiv i intelectual, s v felicit i
s v mbriez.
M. Iorgulescu


13. unitatea arhivistic nr.16
Bucureti, 23 oct. 1986

Stimate domnule Marino,
Astzi, abia, am reuit s-mi procur prin mprumut ! un exemplar din Tribuna; nu tiu dac v
este cunoscut c n Bucureti vin cu totul, se pare, cel mult 10 exemplare !
Am citit articolul Dvs., att de exact i de cald n acelai timp, pe nersuflate, cum se spune, ndat
ce am luat revista, la un col de strad. Din fericire, nu ploua. Ce s v spun ?! Autorul v mulumete i se
consider mgulit c efortul su n-a trecut neobservat. El adaug i c, moral, articolul Dvs. a venit ntr-un
moment n care, dei obinuit cu o anume critic, era afectat (n-ar fi trebuit s fie, cu experiena lui literar,
att direct, ct i nsuit; dar a fost !) de stupiditatea i violena unui atac de factur legionaroid publicat n
Luceafrul. n general avea impresia c volumul su gsise o bun parte a criticii bune oarecum
nepregtit; observaia Dvs. referitoare la reproul fcut de cineva (ncrncenare): s-a prut, de aceea, mai
mult dect o simpl punere la punct. Autorul a fost cu deosebire ncntat de aprecierea efortului su
documentar, fiind el nsui contient de caracterul lacunar al informaiei realizate; din pcate, cum P. Istrati a
fost trecut la politici, puinele dosare eventual existente despre tinereea lui snt la fel de bine sigilate ca i
cele despre epoca de mai trziu, care nu pot fi consultate. Un exemplu: exist un dosar P.I. realizat de
siguran; Al. Oprea a pretins c l-a vzut, a dat i cota sub care figureaz: dar nu l-a descris n totalitate i a
publicat doar fragmente referitoare la cele dou scurte cltorii fcute de P.I. n Romnia, n 1925 i n 1929;
nimic ns despre perioada de dup 1930, cnd s-a stabilit n Romnia ! Nu e o mistificare ?! Ba e; dar eu,
care n-am calitile lui Al. O.[prea], nu pot ajunge la surs ! ncerc de doi ani,, pe diverse ci zadarnic.
M-am bucurat, de asemenea, de remarca privind caracterul neclasic al crii; este premeditat. i, nu n
ultimul rnd, snt importante afirmaiile despre Istrati pe care le voi cita n vol. II. Ca s nchei, v
mrturisesc doar att: articolul Dvs. a fost, ntr-un moment greu, izbvitor. Ar fi pueril i convenional doar
s va mulumesc; de aceea m limitez la a v spune c, dei excepie, firescul, totui, nc exist,
ndemnndu-ne s avem curaj.

Cu cele mai bune sentimente,
M. Iorgulescu


14. unitatea arhivistic nr.17
Bucureti, 2 oct. 1988

Stimate domnule Marino,
Am primit, citit i dat spre imprimare noile prezene, pentru care v mulumesc (i v mulumim).
Ateptm, firete, i altele, dar i dac avei vreme articole (eseuri) pentru paginile de critic. De pild:
nu ati fi interesat s pledai pentru eseu ca form literar n ascensiune, modern prin excelen, capabil s
ne reprezinte mai bine i peste hotare (ntr-un fel sau n altul, ai mai fcut-o, dar o revenire, acum, n-ar
strica, presupun. n orice caz, R.[omnia] L.[iterar] v ateapt!). ct despre Marea trncneal (care nu
e, totui, o sintagm cara-gialian, ci, ca s zic aa, iorgulescian): crii (cruliei) i-a fost ras titlul, a
rmas subtitlul (eseu despre lumea lui Caragiale), iar lipsa de hrtie i amn apariia de peste o lun i
jumtate (are bunul de tipar de prin august). Tirajul e confidenial, deci nu va exista n librrii mcar
Nenea Iancu ar fi meritat mai mult. Dar s ateptm, cumini, nu ?!, evenimentele.

Al Dvs., statornic,
M. Iorgulescu



15. unitatea arhivistic nr.18
26 oct. 1988, Bucureti

Stimate domnule Marino,
V-a enervat, am neles, incidentul <<Minimum>> i eu nsumi am fost, i n acest caz, ocat de
stupiditatea forurilor sau, mcar, a celor care le reprezint.
Voi ncerca eu nsumi s am o discuie cu unii dintre ei; dar ca persoan particular. Chiar dac n
angrenajul R.[omnia] L.[iterar] fac parte din cei care elaboreaz efectiv revista, n realitate snt un fel de
negru, fiindc nici mcar n legtur cu propriile-mi texte nu pot trata cu forurile altfel dect ca autor,
niciodat ca redactor. Pentru a putea sta de vorb oficial trebuie s fii instituionalizat, mandatat,
mai puin psrete s ai o funcie; iar la noi instituionalizai snt doar [Ion] Horia i Roger [Cmpeanu].
Sigur, cnd e vorba de sumar etc. pot (i reuesc) s-i conving de ce e mai bine s fie ntr-un fel sau n altul;
dar nu pot (i nu reuesc) s le insuflu cum s se poarte cu forurile.
O mizerie, ce s mai zic !
Avei, alturi, cartea. Titlul, cum v-am spus i cum se vede, a fost scos. Pe de alt parte, mi-e team
c nu se va nelege, dintr-o caracteristic miopie a comentatorului autohton, ce e cu aceast ncercare de a
descrie spiritul unei lumi. Un prim ecou ar fi constatarea c nu folosesc noile metode! O stupizenie.
Asta e problema ?! Dvs. vei observa, desigur, c la un moment dat l citez pe Unamuno; ei bine, cnd a
ncercat s descrie spiritul spaniol prin Don Quijote, nimeni nu i-a reproat c nu utilizeaz nu tiu ce
metod (obsesia metoghei o avea i Marius Chico Rostogan!). Sper ca dvs. s vedei care este miza
real a eseului meu despre lumea lui Caragiale (nu a operei lui Caragiale!).
Cu aceleai, constante, sentimente,
M. Iorgulescu
16. unitatea arhivistic nr.19
Bucureti, 16 nov. 1988

Stimate domnule Marino,
V mulumesc pentru confirmarea primirii crii. i pentru celelalte rnduri. Ele cad (mi cad) bine,
ntr-un moment de reflux interior. Cu dou zile n urm, am fost anunat c a doua parte a unui interviu
(prima apruse n nr. pe octombrie) din Tomis nu se mai public. Asta ntre altele. Surda presiune
aplatizant. Da, avei dreptate: snt (ens) provinciali, dezideologizai (probabil c din acest punct de vedere
sntem pe un loc frunta nu numai n Europa, dar i n plan mondial), estetizani n chip struesc. tiu ns
foarte bine (indiferent dac i cum vei scrie) c sntei unul dintre puinii care vor nelege eseul meu, o
disperat, amar (ironia tragic a lui Cioran; n fond, ca atitudine, nu e Cioran n linia Caragiale m
gndesc la publicistica lui I.L.?) descriere radiografic a unui spirit, a unei lumi, vai, foarte coerente, foarte
rezistente, foarte imobile. Nu e, n-am fcut critic n sensul curent; dar, oare, se mai poate face ?!
M obsedeaz o fraz (o afirmaie) a lui Kundera: totul va fi uitat i nimic nu va fi reparat.
Oare ?!
Cu afeciune,
M. Iorgulescu

P.S. scrisoarea Dvs. parc mi-a venit din (sau prin) Lun: are data potei din Cluj 31.10.1988 i pe
cea din Bucureti 14.11.1988. n urm cu 55 de ani, Istrati primea, la Brila, n 2 (dou) zile o scrisoare din
Olanda O, tempore !
M. Iorgulescu


17. unitatea arhivistic nr.20
Bucureti, 6 decembrie 1988

Stimate domnule Marino,
Scrisoarea dv. Trimis la redacie a ajuns ceva mai repede, ns tot anormal ntrziere; sau, poate,
asta o fi noua normalitate i eu nc n-am aflat. Orice ar fi, tot un drac e i pe adresa de acas, i pe cea a
revistei; din motive de comoditate, a prefera, totui, s-mi scriei la domiciliu.
Prezena a aprut (cea despre francofonie). Nu cred c avei ntru totul dreptate: n ce v
privete, prezena dvs. este chiar o prezen, real, substanial, de necontestat (doar protii i ru-voitorii,
dar ce ne-am face dac i-am lua n seam?!, i permit s ignore asta). Snt, desigur, n rubrica din
R.[omnia] L.[iterar] (regula talme-balme-ului, de!), i pseudo-prezene, iar cititorul neavizat, inocent,
le poate uor confunda pe unele cu celelalte. Visez de muli ani s fac o revist nu justiiar, ci doar onest,
atta, onest i ncep s simt c visul meu, i el, obosete. Pentru c amestecul este cultivat nu din prostie,
ci din prostie ticloas, din imbecilitate viclean, din tmpenie mecher. O, ct de bine o tiu! Avei dreptate
i cu eroismul, care e, cu adevrat, aici, nu pe nu tiu unde. tiu, totui, c s-ar cuveni nuanat etc., dar snt
situaii cnd linia de demarcaie devine brutal de clar. i, apoi, ierte-m bunul Dumnezeu, ce gaur-n cer, n
cerul Europei, n cerul universalitii) fcur colegii notri de oilleurs ?! n materie de teorie literar, iat,
sntei singurul romn care conteaz; n spaiul italian, Mincu, aa cum e el (i e n multe feluri, insolent,
neplcut etc.), a fcut totui, lucruri onorabile; orice prere ai avea despre Sorescu-omul, e, totui, singurul
poet romn ct de ct tiut ici-colo. i ar mai fi cteva, foarte puine nume, de citat n acest sens al
eroismului de aici. Mincu are necazuri, lui Sorescu nu i se permite publicarea piesei Vrul Shakespeare,
dvs. vi se scoate interviul din Steaua. Ca s v consolez (!), trebuie s v spun c ultima victim a a
este I. L. Caragiale, un spectacol cu O scrisoare pierdut la T.N. Craiova fiind, pur i simplu, interzis.
Companie ilustr !
Domnule Marino, e inutil s v asigur de sentimentele mele pentru dvs., le cunoatei, le-am
exprimat, n public, de attea ori. Important e altceva: c, acum, ntr-un att de confuz i greu moment,
ncercm fiecare s rezistm degradrii, declarrii, pierderii, cufundrii, omogenizrii, amorfizrii. E un
punct esenial, de solidarizare cu destinul care va fi unei culturi ce nu poate fi redus la un kitsch
nenorocit, orict s-ar strdui atia. V simt aproape. Este enorm.
Cu tiutele sentimente,
M. Iorgulescu
18. unitatea arhivistic nr.21
1

27 ian. 1989, Bucureti

Stimate domnule Marino,
Nu din impolitee sau cine tie cine ce alte pricini de aceeai natur nu v-am scris de atta vreme: de
la 6 ianuarie snt ns internat n spital, am trecut printr-o alt operaie, am fcut, apoi, nite scitoare
complicaii i aa se face c v scriu din rezerva 401 a Spitalului de Urgen, unde habar n-am ct voi mai
sta. Noroc, totui (noroc! ntr-o suit absurd de ghinioane), c snt singur. De cteva zile m ridic mai
mult i mai des din pat, am renceput s citesc i, cum se vede, chiar scriu (coresponden). Nu reuesc, din
pcate, s m adaptez la situaie, nu pot face psihologie de bolnav, m simt (=cred) sntos, chiar dac,
pentru moment, cam vlguit; aa cum nu pot face nici, pe un plan mai larg, psihologie de sinistrat.
Mi se aduce, de acas, toat corespondena, m-am bucurat mult c mi-ai trimis textul Dvs. despre
Zarifopol pe care l-am citit cu o imens plcere intelectual (subliniez: intelectual, fiindc n-a vrea s
m bnuii de hiperafectivitate provocat de temporara mea, i att de enervant, nou trecere prin spital!).
da, da, Z. a fost un ideolog (=om de idei), un romn-european, un adevrat patriot (i ct de necesar-tioas
e observaia Dvs. c nu e nici protocronist, nici naionalist v felicit pentru curajul de a fi fcut-o).
Domnule Marino, textul despre Zarifopol mi-a fcut bine. i, poate, ntr-o zi, ntr-o zi bun, vom putea s nu
mai fim doar franc-tireur-ii unei cauze pe care atia, vai, dintre colegii notri de breasl o ignor
confortabil.

Cu cele mai bune gnduri,
M. Iorgulescu

P.S. Dac nu ai expediat nc prezenele, v rog s le punei pe adresa redaciei i pe numele lui
Roger Cmpeanu (sau G. Dimisianu): eu snt pe tu.
M. I.


19. unitatea arhivistic nr.22
Bucureti, 20 febr. 1989

Stimate domnule Adrian Marino,
Felicitri, nc o dat, pentru prezena japonez i pentru interviul prilejuit de eveniment: din
pcate, cred, nici aua i nici iapa nu snt receptive, orict de insistent, de semnificativ ar fi btaia.
Se pare c, n zona noastr cultural (sau, mai bine-zis, cultural, deseori ghilimelele snt obligatorii!),
militantism, dinamism, nnoire etc. snt termeni care denumesc exact contrariul lor. n treact fie
zis, ncep s simt tot mai mult nevoia unei specializri n lingvistic, pentru c alterrile, declasrile,
degradrile se manifest n planul limbii ntr-un chip att de devastator, de comaresc nct, poate, ar trebui s
ncepem a reintegra problemele limbii n cultur dup ce, ani de-a rndul, urmnd o direcie pe care n-o discut
acum, problemele culturii au fost puse la remorca lingvisticii (i a lingvitilor). Iar lingvitii notri (ci mai
snt) se comport absolut la fel ca literaii la care v referii n finalul articollului despre cartea mea: nu snt
impresioniti, snt savani (de fapt, aceeai Janet, ca s autohtonizez un pic), cu alte cuvinte
dezimplicai. Moral + ideologie: absena lor din cultura noastr actual se resimte, cred, n toate planurile.
De aceea mi-a i plcut articolul Dvs. despre Eseu: prin situarea angajant (i solidar) pe
coordonatele autentice ale ncercrii mele. Acum, n sfrit, a venit vremea s v dau cteva amunte despre
subsolul cruliei mele. S tii c, n ciuda absenei referinelor, ea se bizuie pe o documentare uria, care
n-a fost doar literar sau istorico-literar, ci a implicat numeroase lucrri din varii domenii, de la politologie
pn la logopedie (cele 10-20 de rnduri din capitolul final despre calitatea proast a vorbirii n lumea lui
Caragiale are la temelie i parcurgerea unui vraf de lucrri de specialitate strict, singura mrturie vizibil
rmnnd fia mea de la Biblioteca medical din Bucureti exist aa ceva). Ct despre formula Orice
coinciden, excelent gsit, ea rezum admirabil precauiile din prefa, al cror exces, intenionat, e
menit nu s conving, ci s strneasc dubiul desigur, pentru un cititor atent.
V mulumesc, aadar, i s sperm c vom iei cndva din lumea lui Caragiale !

Cu cele mai bune sentimente, M. Iorgulescu

1
Pe prima pagin, cu pix de culoare roie, este scris de Dl. Marino urmtoarea nsemnare [sosit 7.II.89] 10 zile
20. unitatea arhivistic nr.23
28 febr. 1991

Stimate domnule Marino,
Am primit scrisoarea Dvs., prin care m anunai c vei fi la Mnchen pn la 25 ianuarie, abia pe 2
februarie dat la care, de altfel, pota (francez) mi-a adus i un lot important de felicitri de Crciun (!) din
Romnia, interesant fiind c nu erau toate trimise din acelai ora (erau din Bucureti, Oradea, Cluj i
Ploieti), aadar, pota (romn) i (mai) aduce aminte, cnd i cnd, de faptul c a fost (este?!) o ramur sau
mcar un corp auxiliar al Securitii.
ntmplarea m-a iritat ntr-o asemenea msur nct nu v-am putut rspunde imediat. Aveam
sentimentul, acut, rennoit, c iari bieii se amestec n viaa mea (sentiment care, n 89, m-a fcut s
nu m pot ntoarce n Romnia, dezgustul m copleise). Din fericire, am de curnd un bun aparat de radio,
cu care prind, aici, la Paris, i Europa, i B.B.C.-UL, i Vocea Americii. V cred corespondenele i
am, nc o dat i nc o dat sentimentul pe care, de ani de zile, l-am avut n ce v privete: c sntei, ntr-o
lume mizer, un Robinson. Numrul 3 al revistei Apostrof (creia i-am dedicat o ntreag emisiune la
BBC, pentru 4 martie) mi-a adus bucuria de a v citi interviul i cum s nu vibrez la observaia,
fundamental, referitoare la lipsa de interes a intelectualului autohton (noiune, vai, deseori identificat cu
cea de literat!) pentru ideologie. De aproape doi ani de cnd triesc n Frana snt chiar umilit (la urma
urmelor, snt romn!) de qvasi nulitatea contribuiei romneti la cercetarea, analiza i nelegerea
fenomenului totalitar din Est dei, slav Domnului !, romnilor le-a intrat totalitarismul pn n mduva
oaselor. Nici exilul nu e mai breaz.
Spectacolul aiuritor pe care-l triete azi Romnia nu este, cred, fr legtur cu aceast vieuire n
zona subintelectualitii. Nici un fenomen nu este inedit, gsim manifestri similare pretutindeni, de la
Varovia pn la Praga i Budapesta; dar la noi snt majoritare, n vreme ce la alii snt periferice. i mai e
specifica noastr aare, pe fondul, ns, al unei labiliti ce duce la apariia unui gen inedit de violen
violena cu geometrie variabil. Fenomenul Romnia Mare e, din pcate, caracteristic, reprezentativ,
exponenial. mi imaginez ct v este de greu s rezistai.

V atept la Paris, M. Iorgulescu


21. unitatea arhivistic nr.25
1 aug. 1991

Iubite Domnule Marino,
Mulumesc pentru carte i pentru ce mi-ai scris: e chiar o minune c a aprut, dar, pe de alt parte,
este foarte bine c a aprut acum. Lumea romneasc, azi o lume fr coduri/repere/norme, i-a pierdut
simul (i respectul valorilor); i mai trist e c, s-ar zice, nu simte nevoia/absena lor. Cartea Dvs. e dintre
cele care in o cultur i oxigeneaz spiritul. Sper s o pot comenta la RFE; de altfel, n ciuda programului
jurnalistic la care m-am nhmat cu frenezie, mi-am impus, un exerciiu de ntreinere a vigoarei intelectuale,
s citesc n fiecare sptmn minimum dou cri. Altfel
Se pare c o editur particular din Bucureti va scoate o a doua ediie a eseului despre Caragiale
(care va avea, de aceast dat, titlul original, Marea trncneal); eu am tratat cu Dan C. Mihilescu, om
admirabil, ce v poart o stim fcndu-i lui nsui cinste (fiindc exist personaliti test: poi diferenia n
funcie de atitudinea pe care unul-altul o are fa de), am s-i dau o list cu cei crora a vrea ca editura s le
trimit volumul.
Dac venii la Paris, v atept!
Cu fraternitate, M. Iorgulescu


22. unitatea arhivistic nr.27

31 aug. 1991

Iubite Domnule Marino,
1

V rog s m socotii i pe mine printre cei care, mai de-aproape, mai de departe, v snt alturi i la
aniversarea de la 5 septembrie. S fii, domnule Marino, aa cum ai fost i pn acum: un mare reper de
luciditate, exigen, franchee, angajament moral i intelectual.
La muli ani !
M. Iorgulescu


23. unitatea arhivistic nr.28
6 ian. 1992

Stimate domnule Marino,
V mulumesc pentru urri i v rog s-mi ngduii s v doresc un an norocos. n altceva, nu
prea mai cred. V ascult deseori (la Radio), am tiri despre interveniile Dvs., mi imaginez ct de greu v
vine n acel amestec deloc inocent i deloc inofensiv n care trii.
Sfritul lui 91 m-a gsit, ntr-un fel, n compania Dvs.: am scris o cronic pentru Free Europe
despre cartea Dvs., probabil va fi difuzat n ianuarie. N-am scris, firete, ca pentru o revist, ci gndindu-m
la public i la specificul receptrii dou coordonate de care presa naional nu ine deloc seama. Snt,
domnule Marino, cu toate rezervele mele mari de scepticism, ngrozit de non-profesionalismul agresiv al
jurnalistului autohton. Indiferent de orientare, snt obligat s spun. Mi se pune (mi s-a mai pus) ntrebarea
de ce nu (re)vin, pentru a face o revist, un ziar etc.! Chiar i aceast ntrebare mi se pare c trdeaz o
frivolitate (ca s nu spun altfel) a gndirii.
V uram un 92 norocos: s ncheiai volumul al III-lea i s-l vedei editat (cu alte cuvinte, s
apar i volumul al doilea !).
Al Dvs.,
M. Iorgulescu


24. unitatea arhivistic nr.30
25 aprilie 1992

Stimate domnule Marino,
Am primit, cu destul timp n urm, primele numere din Tribuna Ardealului, trimise de Dvs. m-am
bucurat de apariia acestei publicaii; chiar dac modest grafic, este bine scris (lucru rar, astzi n Romnia,
unde se scrie nspimnttor de prost), iar atitudinea (fermitate + echilibru) este identic sau cel puin foarte
apropiat celei spre care eu nsumi nzuiesc. Detest extremismele (oricum ar fi ele colorate), combinaiile
politicianiste, veleitarismul cum tii. Articolul Dvs. din numrul 53 (primit ieri) m-a reconfortat; cultura
de centru este a zice pur i simplu cultur, n vreme ce cultura de stnga i cultura de dreapta snt
culturi instrumentalizate. Alunecarea spre dreapta, evident (i) n Romnia, m sperie, cu att mai mult cu
ct aici, n Frana, cel puin, cei de dreapta snt pur i simplu dezgusttori (i imbecili, a aduga). Voi ncerca
s v trimit, sub rezerva gsirii unui moment de libertate (n sensul fizic: snt ntr-o cronic lips de timp),
cteva opinii mai puin sumare n legtur cu aceast tem, vital.

Cu statornic prietenie,
M. Iorgulescu

1
Hrtia pe care este scris aceast scrisoare este de mrimea unei cri potale i are antetul instituiei Radio France
Internationale.
25. unitatea arhivistic nr.32

27 sept. 1992 Mnchen

Iubite domnule Marino,
V rspund, iat, chiar n ziua alegerilor. Peste cteva ore (acum e diminea, am devenit matinal),
voi fi la Radio, unde, mpreun cu Mircea Carp (un om admirabil) i ali civa colegi, asigurm emisiunile
speciale, mai exact transmisiunile/corespondenele de la Bucureti.
Snt la Mnchen de cteva luni, timp totui insuficient pentru aezare, cu att mai mult cu ct
familia mi-a rmas la Paris (copiii i urmeaz studiile), ceea ce m (i ne) oblig la un fel de navet
european. Am primit tot ce mi-ai trimis, iar aici, la Mnchen, am la dispoziie (i le i citesc!) aproape toate
publicaiile din Romnia. Snt, aadar , la curent cu (aproape) tot ce scriei, ca i n alte vremuri snt, m simt
perfect solidar cu dvs., i ca i n alte vremuri, constat ct de puini snt cei care au realmente consisten
intelectual, moral, politic. Lunga, vechea indiferen (rspltit, ncurajat, de altfel) a intelectualilor
romni pentru istorie i idei se rzbun, azi (i azi). Nu snt prea optimist. Constat, cu o deprimare mereu
nvins, c sntem (ca naie) aceiai, oriunde i oricum; cu alte cuvinte, contactul direct i mai strns, acum,
la nivel de via cotidian, cu o alt societate european, dup cei trei ani francezi, m oblig s constat ct
de actual a rmas ndemnul lui Dinicu spre Occident e colea!. Recunoaterea, implicit, a zestrei
orientale Atept s ne revedem, aici, snt multe de spus.
Cronica s-a nimerit s fie dat de ziua Dvs. Era scris i nregistrat de mult vreme, dar
programrile snt lente i n-am vrut s forez, detest procedeul. Am rmas printre cei care citesc i cri (!),
iar stahanovismul mi e, adesea, reproat. A putea, chiar n condiiile n care m achit (!) contiincios de
ndatoririle de jurnalist politic, s in i o cronic literar sptmnal, i o revist a presei culturale romneti
i franceze, i cel puin de dou ori pe lun s prezint o carte strin de interes cultural/intelectual pentru
romni. Nu este ns nevoie nici n diaspora, am constatat, de ini prea activi ! Ei sfresc prin a deranja
Fapt este c n aceti trei ani, rspunznd, probabil, i unei solicitri luntrice, am parcurs o imens
cantitate de studii i analize istorico-politice, de mare folos pentru ce fac. i n-am renunat nici la literatur !
Adresa mea mnchenez e urmtoarea:
ST. CAJETANSTR. 8
8000 MNCHEN 80
GERMANIA
Am tel. (acas) 40.75.44, iar la Radio 21.02.30.27.
V atept, aici, M. Iorg.


26. unitatea arhivistic nr.33

17 aprilie 1993

Iubite domnule Marino,
M-am mutat:* aceasta este explicaia nepoliticoasei mele lungi tceri. Una dintre explicaii, de fapt.
Micul infern al mutrii (infern temporar) s-a adugat oboselii n care snt instalat, pare-se, pentru eternitate.
Muncesc mult. mi pregtesc emisiunile, am, ntotdeauna, o baz, refuz pe ct pot improvizaia. ncerc,
apoi, s nu renun la lecturi, la scris, mi-am stabilit chiar un fel de norm. tii prea bine, altfel nu se poate
rezista, orict ai fi de talentat. Am primit, v confirm, tot ce mi-ai trimis; despre carte voi scrie pentru
emisiunea lui Gelu [Ionescu], nu ns n urmtoarele sptmni (de la 1 mai rmn, iari, singur, cu cele
dou ediii zilnice ale Actualitii Romneti). Constat, cu un fel de umor sumbru, c i aici m urmrete
un fel de blestem: s m lovesc de chiul i de prostie zi de zi. Nu insist, cu att mai mult cu ct imaginea
rioarei de aici privind frizeaz oligofrenicul delirant. Civa oameni, ca Dvs., ici-colo, cteva mini
neatinse de filoxer, cteva publicaii i cam gata. Voi anuna micul jubileu al Tribunei Ardealului chiar
sptmna viitoare (19-25 aprilie), iar recenzia o voi semnala la Actualitatea cultural din 24 aprilie (e
Gelu n vacan).
Cu tiutele sentimente,
M. Iorgulescu
*Adresa nou: HESSELOHERSTR. 4
8000 Mnchen 40
(tel. 336901)
27. unitatea arhivistic nr.34
Mnchen, 2 nov. 1993

Stimate domnule Marino,
Iat textele al lui Gelu i al meu. Am primit i cartea despre Dvs., e, cum bine ai spus, o
curiozitate pentru Romnia, fiindc n mod normal cri despre autorii n via ar fi trebuit s apar cte 5-6
pe an.
Am folosit, ntr-o emisiune, i declaraiile lui Dan Zamfirescu despre Caritas, din Tribuna
Ardealului.
Al Dvs.,
M. Iorgulescu


28. unitatea arhivistic nr.35
Mnchen, 10 febr. 1995

Iubite domnule Marino,
Am fost, ntr-adevr, la Bucureti, pentru cava mai mult de o sptmn (dei a fi vrut s plec la
numai cteva ore dup ce sosisem!), foarte probabil o vizit ce nu va fi urmat prea curnd de o alta. Prin
aprilie-mai se va muta, pare-se, la Praga departamentul romn; n orice caz, n Mnchen nu mai poate rmne
dincolo de iunie. Eu am refuzat oferta pentru Praga; nu pentru c ar fi fost dezavantajoas financiar (Raluca
Petrulian i cu mine am primit cele mai atrgtoare, bnete, oferte), ci din raiuni personale (familia la Paris
etc.) i profesionale (la Praga, dei i pstreaz denumirea, Europa Liber nu va mai fi niciodat
Europa Liber). Cum, probabil, la Paris nu voi fi tocmai nlesnit, nu prea vd posibil o venire la Bucureti
pe cont propriu i de ce a face-o ?! Dac nu m mai trimite nc o dat, n aceast primvar, instituia la
Bucureti, ceea ce e greu de presupus c se va ntmpla, nu voi reveni curnd n vizit n Romnia. Axul
existenei mele e complet schimbat (tii, probabil, c de un an am primit cetenia francez): snt definitiv
aezat la Paris. Fr iluzii, dar i fr resemnare.
Aadar, Europa liber e n agonie. Echipa se risipete; nu se va mai reface vreodat. Sntem, din
nou, rtcii; singuri; foarte singuri. Emil Hurezeanu, acum la Kln, face experiena unui nou exil; Gelu, care
va rmne n Mnchen, o presimte; eu o anticipez; fiindc destrmarea Europei Libere nseamn, pentru
cei care am/au inventat aici o mic Romnie, un nou exil, o nou aruncare/plecare n lume. Dar nu vreau s
insist; v imaginai, desigur, ce nseamn s trieti, din luntru, moartea unei mari instituii, a unei instituii
istorice, a crei dispariie va lsa un imens loc gol, chiar dac ei nu-i vor da, probabil, seama, n mintea i
sufletele romnilor.
Am primit i Biografia i jurnalul spaniol, pe care, la prima ediie, mi amintesc, l-am comentat
cu entuziasm, n Rom.[nia] lit.[erar], cred. V mulumesc i snt, ca ntotdeauna, impresionat de fora
Dvs. La Paris, unde voi fi din iulie, voi ncepe, probabil, s citesc sau recitesc mai mult literatur. Cel
puin aa intenionez !
V trec, aici, i adresa mea parizian, netiind dac, prins de nenumratele demersuri birocratice pe
care le voi avea n mai-iunie, mai apuc s v scriu:
23-25, rue LOUIS BRAILLE
75012 PARIS
tel. 43.07.32.87
Cu statornic afeciune,
M. Iorgulescu


29. unitatea arhivistic nr.36
1 nov. 1995 Paris

Iubite domnule Marino,
Chiar aveam remucri, i inc de mult vreme, c nu v mai ddusem nici un semn de via;
refuznd s urmez Free Europe la praga (nici acum nu tiu dac am fcut ntr-adevr bine), rentors la
Paris, am avut o var tulbure; derut, re-adaptare, lume n dezagregare (democraiile occidentale resimt ocul
prbuirii lumii comuniste), din toate cte ceva, rezultatul fiind destul de greu de suportat. Dar mi-am revenit,
n bun parte, cred.
Nu tiu dac ai prins, am vorbit, la un moment dat (n iulie ? n august? Nu mai tiu) despre cartea
Dvs., Pentru Europa, la Free Europe, unde am pstrat o coresponden parizian.
V mulumesc pentru articolul despre politologie, pe care am intenia s-l prezint la Free Europe
i deopotriv n Dilema; a fi ns ceva mai puin generos dect Dvs. cu politologii romni, muli
improvizai, unii n stadiul de conspecte studeneti de anul II, alii mnuitori (cu stil!) de cliee oportune.
n fine, e aici un model de care nu m-am simit niciodat prea apropiat. i nici nu cred n schimbarea lui pe
termen scurt i n bine!
Cu statornic admiraie i afeciune,
M. Iorgulescu

30. unitatea arhivistic nr.37
23 aprilie (1996)

Stimate domnule Marino
1
,
Am revenit la Free Europe, fiindc, pare-se, nu m mai pot elibera de jurnalism. Oricum, este o
experien din care ncerc s profit ct mai mult aceast instalare n centrul Europei. Fac, de altfel, un fel de
navet continental, ntre Praga i Paris, unde am familia. V citesc i m bucur de fiecare dat cnd v
ntlnesc texte n pres.
Mircea Iorgulescu


31. unitatea arhivistic nr.38
8 dec. 1997, Praga

Iubite domnule Marino
2
,
Am primit i difuzat informaiile despre apariiile de la Belgrad. V mulumesc pentru trimiterea lor
i v felicit. Am redifuzat, de altfel, i convorbirea cu Dvs., la emisiunea de smbt, n ziua de 6 dec.
Observaiile despre emisiunea cultural fcut la Bucureti le mprtesc ntrutotul, dar n-am ce face
platitudinea se protejeaz prin servilism, iar mpotriva acestui scut nu exist, pare-se, arm.
Al Dvs., M. Iorgulescu
32. unitatea arhivistic nr.39
Praga, 14 dec, 1998

Iubite domnule Adrian Marino
3
,
Am primit, prin amabilitatea lui Cristian Teodorescu, cele dou cri pe care ai avut bunvoina de a
mi le oferi: v mulumesc i snt nespus de onorat de atenia Dvs. Snt, de asemenea, ca de multe, foarte
multe ori de-a lungul anilor de cnd ne cunoatem, impresionat de efortul Dvs. intelectual i cultural,
miraculos constructiv ntr-un spaiu al domniei nimicului.
V doresc srbtori fericite i v asigur, dintr-o deprtare doar fizic, de admiraia mea,

M. Iorgulescu

33. unitatea arhivistic nr.40
4


M. Iorgulescu
11 rue Taine, 75 012 Paris, France
Tel. 01 43 41 75 84
E-mail: M.Iorgulescu@Wanadoo.fr

Stimate domnule Marino,
V mulumesc pentru Cenzura n Romnia, am primit-o acum cteva zile i, cu toate c mai nainte
citisem cteva capitole pe care le-ai publicat prin reviste, am (re)citit totul. E un bun nceput de drum, snt

1
Carte potal ilustrat.
2
Carte potal ilustrat.
3
Felicitare.
4
Textul este scris pe computer.
sceptic ns n privina continurii. Munca de cercetare nu mai atrage pe nimeni, am impresia, iar de fiecare
dat cnd primesc i citesc reviste culturale romneti nu ncetez s fiu uluit de uurtatea cu care diveri
autori (unii, n felul lor, cu totul onorabili sau, m rog, socotii ca atare ) se refer la date, fapte, idei despre
care, n cel mai fericit caz, abia dac au auzit, cu un sfert de ureche.
S fie diletantismul tovarul de drum obligatoriu al culturii post-comuniste ?!
Cu statornic admiraie,
M. Iorgulescu
22 iulie 2000, Paris

34. unitatea arhivistic nr.41
1


M. Iorgulescu
11 rue Taine,75 012, Paris
France
Tel. 01 43 41 75 84

Stimate domnule Marino,
ntmplarea a fcut s nu v pot rspunde de ndat ce am primit scrisoarea Dvs. dar tot rul spre
bine: tocmai am citit editorialul colegului nostru N. M.[anolescu] din Rom.[nia] lit.[erar], unde se refer
delimitndu-se de ea i la cartea dvs. despre cenzur, carte pe care o numete, nu chiar inocent i tandru,
crticic.
Este a nu tiu cta oar cnd constat c judecile lui n materie de istorie cultural sau de istorie pur
i simplu snt de o uimitoare superficialitate, de nu vor fi fiind, totui, doar expresia unei tardive i cu totul
regretabile ideologizri sumare. De ce, de nece, el ine mori s-i decline identitatea politic de
anticomunist, iar forma unic i aproape maniacal de a o face este s identifice comunismul cu rul absolut.
Nu vreau s iau aprarea comunismului, Dvs. cred c m nelegei, dar aceast repetitiv i otov precizare a
anticomunismului ce l-ar caracteriza l duce la obtuziti perfect comparabile cu obtuzitatea primitivilor
propaganditi comuniti din anii50. Ceea ce spune el despre cenzur poart marca nelibertii de spirit pe
care o antreneaz orice prozelitism ideologic, indiferent de sensul acestuia.
Iat de ce proiectul Dvs. de a scrie despre gndirea liber mi se pare o iniiativ stnd sub semnul
urgenei.
i voi ncerca s scriu despre crticic un text pe care-l voi trimite chiar la Rom. lit.!

i pe mine m amuz c am locuina pe strada Taine. Strada care o continu se numete Proudhon
! Atta doar c snt muli francezi care habar n-au cine a fost Taine
Cartea mi-a ajuns repede fiindc la adresa la care fusese trimis locuiete cineva din familie.

Al Dvs., M. Iorgulescu 7 aug. 2000

1
Idem.
Meditaie, teologie i crearea limbii:
traducerea maghiar a operei meditative
a lui Roberto Bellarmino

Csilla Gbor
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca
Facultatea de Litere, Catedra de Literatur Maghiar

Cercetarea istoriei literaturii poate da rezultate n special dac analiza operei autorilor canonizai va
fi completat de examinarea celor de nivel mai sczut (sau considerai ca atare). Acest lucru este necesar nu
numai pentru coreciile canoanelor literare, foarte rigide prin natura lor, ci i pentru a urmri ritmul evoluiei
literare, momentele ei mai mult sau mai puin proeminente.
1

Cercetarea literaturii bisericeti din timpul renascentismului i al barocului a avut numeroase
rezultate remarcabile, o anumit parte a acestei literaturi bucurndu-se, de cteva vreme, de un
interes tiinific special (de exemplu, predica, drama, poezia); o alt parte ns este doar la nceputul
cercetrilor de specialitate. Unul dintre tipurile de texte, destul de ignorate pn n momentul de
fa, este meditaia din timpul confesionalismului.
2
Acest material, de mare cantitate i diversitate,
este de fapt transmitorul concluziilor gndirii teologice ctre straturile sociale laice (astfel avnd o
relaie funcional similar cu predica), dar i un model textual pentru personalizarea adevrurilor
confesionale obiective, pentru adncire spiritual. Caracteristicile acestui gen definesc n mod
evident construcia retoric a textului, din mai multe puncte de vedere: cu toate c aceste texte fac
parte din acelai sistem teoretic ca i scrierile polemice, sau chiar predica, ele sunt formate pe
principii diferite. ns aceast retoric s-a canonizat n textele respective sau n contextul lor, i nu
n teorii ale retoricii.
3

Lucrarea de fa are intenia de a examina problemele filologice ale unei opere din secolul
XVII, precum i de a o analiza din perspective teologico-generice. Acest text, fiind o traducere, nu a
ptruns n contiina istoriei literaturii maghiare adic nu este un text canonizat , dei nivelul
nalt al textului maghiar, rspndirea larg a originalului n limba latin peste tot n Europa i
Ungaria, precum i rolul elevat al traducerii n practica literar din acea vreme justific locul
acestuia.

1. De ascensione mentis n opera lui Bellarmino
Opera iezuitului Roberto Bellarmino (1542-1621), clugr, profesor, i mai trziu cardinal,
canonizat n 1930, este evaluat n primul rnd din punct de vedere controvers-teologic i de
politic eclesiastic. Tratatul su de trei volume, considerat opera sa principal, Disputationes de
controversiis christianae fidei adversus huius temporis haereticos (Ingolstadt, 1586, 1588, 1593) a
avut parte, chiar la prima apariie, de o recepie controversat, n Europa ntreag. n timp ce dorea
s-i (re)converteasc cititorii protestani la catolicism
4
, a trebuit s nfrunte opiniile personale ale
unor teologi iezuii, printre care i teologul maghiar Istvn Sznt Arat.
5
Cu toate acestea, opera a

1
Importana coreciei canonice este argumentat substanial de Gbor Tsks, A XVII. szzadi elbeszl egyhzi
irodalom eurpai kapcsolatai (Ndasi Jnos) (Relaiile europene ale literaturii narative bisericeti din secolul XVII
(Jnos Ndasi), Budapesta: Universitas, 1997, 9; i Mihly Szegedy-Maszk, A bizony(talan)sg brndja:
knonkpzds a posztmodern korban (Iluzia (in)certitudinii: formare canonic n postmodernism) In Minta a
sznyegen: A mrtelmezs eslyei (Model pe covor: ansele interpretrii literare), Budapesta: Balassi, 1995, 76-89
(p. 81).
2
Despre coninutul acestui concept ntr-o ncercare de o nou periodizare a istoriei literaturii, vezi Hans-Georg Kemper,
Deutsche Lyrik der frhen Neuzeit. Tbingen, Niemeyer Verlag, 1987, 11-27.
3
Gbor Tsks, op. cit., 52.
4
Un exemplu maghiar binecunoscut al unei reconvertiri de acest tip este cel al lui Mihly Vrsmarti sau Veresmarti,
care s-a apucat de lectura operei lui Bellarmino n timpul captivitii sale. Descrierea acestui proces de reconvertire n
Vrsmarti Mihly klvinista prdiktor megtrse histrija (Istoria convertirii predicatorului calvinist Mihly
Vrsmarty), editat de Jzsef Jankovics et al., Budapest: Balassi, 1991, n principal p. 34-40.
5
Despre analiza operei i un rezumat al influenelor sale europene, mai ales englezeti, vezi James Brodrick, Robert
Bellarmine: Saint and Scholar, WestminsterMaryland, The Newman Press, 1961, 51-90. Detalii despre polemica cu
devenit mai trziu o carte de referin n educaia teologic, carte numit opus absolutissimum de
Antonio Possevino (1553-1611), diplomatul principal al iezuiilor, iar cardinalul Pter Pzmny,
arhiepiscopul de Esztergom, cu ocazia cltoriei sale la Roma, n 1632, a fcut rost de 20 de
exemplare pentru biblioteca universitii din Nagyszombat (Trnava, Slovacia), universitate
planificat nc de pe atunci.
1

Bellarmino a acceptat un rol important i n aplanarea polemicii despre graia divin dintre
teologii jezuii i dominicani, care a izbucnit n jurul a dou interpretri diferite a relaiei dintre
graia eficient i libertatea uman. Datorit atitudinii lui echilibrate, polemica din snul bisericii
catolice s-a rezolvat, dup o lung trgneal, cu o neleapt decizie papal: amndou colile,
curentele puteau s-i manifeste liber opinia, dar nu puteau s se acuze reciproc de erezie.
2

Alte aspecte demne de menionat n activitatea politico-eclesiastic a lui Bellarmino sunt
intervenia sa n controversa dintre Papa Paul V. i Republica Veneian, o controvers tipic despre
limitele autoritii dintre biseric i stat, precum i intermedierea n divergenele dintre Pap i
regele britanic James I. cauzate de jurmntul de loialitate contra Romei. Bellarmino a primit i
sarcina de a-i comunica lui Galilei decizia Comisiei de Indexare, care i-a poruncit tcere n
chestiunea concepiei heliocentrice.
3

Opera lui trzie, cunoscut sub titlul de De ascensione mentis in Deum, este una special
ns nu chiar unic, din punct de vedere generic i tematic. Textele sale cu caracter devoional,
concepute pe baza exerciiilor spirituale anuale susinute (deja n calitate de cardinal) la noviciatul
S. Andrea din Roma, au fost foarte populare, att n cercuri catolice ct i protestante: n afar de
cartea n discuie este vorba de cele ntitulate De septem verbis a Christo in Cruce prolatis (1618),
Admonitio ad Episcopum Theanensem (1619), De Arte bene Moriendi (1620).
Potrivit autorului, lucrarea De ascensione mentis in Deum a fost terminat cu ocazia
exerciiilor spirituale din 1614.
4
Ea a fost tiprit n 1615, se pare c n mai multe locuri n acelai
timp. James Brodrick susine c locul primei apariii a fost Antwerp
5
, ns Bla Holl vorbete
despre o ediie din Roma.
6
Cartea are mai multe ediii i exemplare n Biblioteca Academiei din
Cluj-Napoca, printre care i ediia de la Kln din 1615. Alte surse ns se refer la date de apariie
mai vechi: volumul care public documentele misiunilor iezuite din Transilvania i teritoriile sub
ocupaie otoman, pe baza a nu se tie ce surse, dateaz prima apariie la 1595
7
; mai departe, Lajos
Imre Kovcs i Istvn Gulys
8
i, probabil pe baza acestor date, Gbor Tsks, menioneaz data de
1606.
9
Aceast incertitudine n privina datrii este nlturat de lexiconul iezuit editat de Carlos
Sommervogel: astfel, P. de Backer a fost cel care s-a referit la o ediie parizian inexistent, din

Sznt: Thomas Lhr, P. Stephan Sznt S. J. und die Theologie. Korrespondenzblatt fr die Alumnen des Pontificium
Collegium Hungaricum 1 (1986): 2758, i Istvn Bitskey, Bellarmino-Rezeption und Antibellarminismus in Ungarn
15901625. In Dieter Breuer ed., Religion und Religiositt im Zeitalter des Barock, Wiesbaden, 809815.
1
Cf. Mikls ry, Pzmny Pter tanulmnyi vei (Anii de studiu ai lui Pter Pzmny), Eisenstadt, Prugg Verlag,
1970, 96-97.
2
Brodrick, op. cit., 189-216, n special p. 205. n legtur cu actorii de baz a polemicii despre graie vezi Ferenc
Szab, A teolgus Pzmny: A grazi theologia scholastica Pzmny mvben (Teologul Pzmny: ideea de
theologia scholastica din Graz n opera lui Pzmny), Roma, 1990, 48-49.
3
Brodrick, op. cit., 249-302; 332-378.
4
El nsui admite acest lucru n Dedicaie: Superiore mense Septembri, libellum, de ascensione mentis in Deum per
scalas rerum creatarum, ut potui, Domino adiuvante, confeci. Roberto Bellarmino, Libellum hunc de ascensione mentis
in Deum, per rerum creatarum scalas, reverendissimi card.lis Bellarmini () E Typographia nostra Coloniae
Agrippinae, ipso S. Ruperti die sacro. Anno M. DC. XV. (1615), p. 3 s.n.. Textul latin va fi citat peste tot din aceast
ediie.
5
Brodrick, op. cit., 380.
6
Bla Holl, Tasi Gspr Adalkok XVII. szzadi fordts-irodalmunk trtnethez (Gspr Tasi Contribuii la
istoria literaturii de traduceri din secolul XVII), In Istvn Csuks i Kroly Horvth (editori), Acta Historiae Litterarum
Hungaricarum Tomus X.-XI., Szeged, 1970, 99-106, p. 104.
7
Mihly Balzs, dm Fricsy, Lszl Lukcs, Istvn Monok (editori), Erdlyi s hdoltsgi jezsuita misszik
(Misiunile iezuite din Transilvania i de sub ocupaia otoman), Szeged: Scriptum, I/2, 1990, 330.
8
Istvn Gulys, A XVII. szzad katolikus aszktikus irodalma (Literatura ascetic catolic din secolul XVII), Budapesta:
let Irodalmi Nyomda Rszvnytrsasg, 1939, 84.
9
Tsks, op. cit., 47.
1606, confundnd aceast ediie cu cea din 1616.
1
Iar, bazndu-ne pe spusele autorului din
Praefatio cum c scrierea acestei cri a fost posibil datorit lipsei grijilor externe (Ego igitur his
rationibus excitatus, in aliquantula requie a publicis negotijs mihi concessa, et Sancti Bonaventurae
exemplo admonitus, qui in simili recessu scripsit itinerarium mentis in Deum, Bellarmino, op. cit.,
p. 1112. s.n.), putem accepta data mai recent, din timpul anilor de pensie. Bineneles, este
foarte posibil c varianta final a fost pregtit printr-un proces intelectual ndelungat: ca Rector al
Collegium Romanum, printre exortaiile sale, susinute n general din dou n dou sptmni n
perioada decembrie 1592 i noiembrie 1594, cea din anul academic 1593/94 avea ca subiect
cunoaterea Domnului, aceeai idee deci ca i cea care structureaz cartea n discuie.
2

Ediia din Kln, 1615 este dedicat cardinalului Pietro Aldobrandini, nepotul Papei Clement
VIII i coleg apropiat al lui Bellarmino, nsrcinat de acesta, la apropierea morii sale, cu executarea
testamentului su.
3
Aceast relaie confer autenticitatea manifestrilor sale personale: confesia c
la nceput a scris lucrarea pentru uzul lui propriu, in meum proprie usum, i c lucrarea este
munca lui ndrgit, Beniaminul lui, fiindc a fost creat la o vrst foarte naintat, in extrema
senectute.
4
Aceast relaie de prietenie i o anumit asemnare de soart i permit lui Bellarmino
ca, n completarea formulelor obligatorii a laudaiei, prin care apreciaz oficiul i meritele lui
Aldobrandini, s foloseasc i instrumentele retorice ale admoniiei i exortaiei, accentund
responsabilitatea care provine din rangul de ierarh. Astfel, activitile publice trebuie din cnd n
cnd ntrerupte, iar mreia i omnipotenia lui Dumnezeu trebuie contemplate prin excluderea
zgomotului exterior din suflet, meditnd sau citind, vel meditando, vel legendo (ibid.).
Faptul c Bellarmino, n aceast oper, ignor tonul polemic att n subiectul abordat, ct i
n modul abordrii acestuia, nu este deloc surprinztor. n practica literar iezuit din acea vreme se
considera un lucru uzual faptul c autorii operelor menite pentru sanctificarea personal nu
evideniau diferenele dogmatice: aceast tendin este prezent att la Pter Pzmny
5
ct i la
iezuitul ceva mai tnr, Mtys Hajnal
6
, iar aceast intenie de edificare spiritual care ignor orice
fel de disput confesional ar putea explica i popularitatea extraordinar a De ascensione mentis in
Deum. La cteva luni dup publicarea primei ediii a aprut i varianta n limba englez a operei;
timp de patru ani textul n limba latin a mai cunoscut numeroase publicri, i s-a tradus n limbile
italian, spaniol, portughez, francez iar mai apoi ceh, chinez, greac, german, rus, polonez,
i iliric.
7
Monografia lui James Brodrick nu face nici o referire la traducerea n limba maghiar
spre deosebire de enciclopedia lui Sommervogel (vol. I. p.1235) care a aprut la destul de puin
timp dup ediia n limba latin, n 1639, n traducerea lui Gspr Tasi.
8


1
Carlos Sommervogel (ed.), Bibliothque de la Compagnie de Jsus, I., Brsszel, 1890, 1231.
2
ry, op. cit., 115.
3
Brodrick, op. cit., 411.
4
Bellarmino, op. cit, p. 5 s.n.
5
n cartea sa de rugciune (Imdsgos knyv, Graz, 1606) din cauza caracteristicilor genului iar n predicile sale admite
c edificarea spiritual a credincioilor este mai presus de polemica religioas: A mostan tmadot Tvelygsek-ellen,
mivel bvsgesen rtam a Kalaz-ban s egyb Harczol knyveimben: nem akarom it ktszerezni rsimat (Din
cauz c am scris destul mpotriva noilor idei greite n Kalaz i alte cri lupttoare: nu vreau s-mi repet aici
scrierile) (A keresztyn olvaskhoz. (Cititorilor cretini), In: Pter Pzmny, A Romai Anyaszentegyhz Szoksbl,
minden Vasarnapokra, es egy-nehny Innepekre, Rendelt Evangeliomokrl, Predikacziok (Predici din Evangheliile
pentru duminici i cteva srbtori, dup obiceiul Sfintei Biserici din Roma), Pozsony (Bratislava), 1636. RMK I. 663.
6
Mtys Hajnal, care a polemizat n mai multe rnduri cu Pl Keresztri, dei n cartea sa devoional Szives
knyvecske (Crticic de inim, Bcs (Viena), 1629) comenteaz subiectul dogmatic att de controversat al relaiei
dintre graie i libertatea uman, ns face acest lucru numai din perspectiva proceselor spirituale ale individului, fr s
se refere mcar la chestiunile problematice.
7
Brodrick, op. cit., 387, i Sommervogel, op. cit., I. 1233-1236.
8
Gspr Tasi, Elmnknek Istenben fl-menetelrl a teremtet llatok Gardichin. Robertus Bellarminus Jsuitk
Rendibl-val Cardinal knyvechkje. Mellyet mostan Magyarl irt s ki nyomtattatott Tasi Gspr Bartfn. Klsz
Jakab ltal, 1639 eszt., (Despre ascensiunea minii la Dumnezeu pe treapta fiinelor create. Crticica cardinalului din
ordinul iezuiilor Robertus Bellarminus. Scris acum n ungurete i tiprit de Gspr Tasi la Brtfa, prin Jakab Klsz,
n anul 1639), Brtfa (Barejov, Slovacia), 1639. RMNY 1761. Manualul tipriturilor maghiare vechi (Rgi
Magyarorszgi Nyomtatvnyok, vol. II. 1601-1635, Budapesta: Akadmiai, 1983, n continuare RMNY) preia, probabil
pe baza datelor lui Gbor Tsks, datarea greit a operei lui Bellarmino la 1606.
Sursele referitoare la viaa i opera traductorului le cunoatem din cercetrile lui Bla
Holl
1
; puinele sale poeme printre care o parafraz biblic n hexametri care dovedesc un
versificator suplu, sensibil pentru formele epigramatice, au fost publicate n Rgi Magyar Kltk
Tra.
2
Din datele biografiei merit atenie n primul rnd faptul c traductorul, om laic dar cu
educaie iezuit, activnd n anturajul Palatinului Mikls Esterhzy, i-a nceput traducerile de texte
devoionale n contextul ideii lui Mikls Telegdi, la sfritul sec. XVI; acesta a impus clericilor
scrierea de predici i texte polemice iar colegilor laici, instruii, scrierea operelor ascetice,
3
din
moment ce publicul int al literaturii ascetice este stratul laic al oamenilor de rnd.
Un alt detaliu important despre recepia acestei lucrri, din punctul nostru de vedere, este
faptul c iezuitul de origine transilvan, Gergely din Marosvsrhely, salvat de execuie turceasc
prin intervenia principelui Gbor Bethlen, a druit principelui scrierile mici ale lui Bellarmino,
printre care i De ascensione mentis, iar principele a fost ncntat de aceast lucrare.
4


Excurs:
Tendine de formare a limbii i aspiraii devoionale

Studiul introductiv al lui Mrton Tarnc, scris pentru ediia modern a operelor alese ale lui
Jnos Laskai, explic avntul literaturii n limba maghiar de la nceputul sec. XVII, prin influena
spiritual a Principatului Transilvaniei. n sensul acesta perioada dintre accederea la tron a lui
Gbor Bethlen i campania polonez a lui Gyrgy Rkczi II se caracterizeaz prin formarea unui
program tiinific i literar de limb naional foarte hotrt, condus n primul rnd de predicatori
protestani, absolveni ai facultilor strine i care conecta munca a mai multe persoane ntr-un
anumit context. Aceast prezentare concis i bine documentat ndeamn totui la regndirea unei
probleme importante: muli dintre autorii protestani enumerai de Tarnc fac referire la prefaa
scris la traducerea lui Thomas Kempis de Pter Pzmny, n care Arhiepiscopul de Esztergom i
expune metodele folosite n timpul traducerii.
5
Este inutil s discutm ntietatea vreunei confesii
sau orientri teologice n formarea produciei literare de limb maghiar, care, n cele din urm, a
rezultat n situaia n care limba maghiar din evul mediu pn n sec. XVII a parcurs un drum
care, n condiii istorice mai favorabile, ar fi condus mai repede la o dezvoltare literar care se poate
observa n secolul XIX.
6
ns, fr pericolul de a fi unilaterali, nu putem s ignorm aspiraiile
literare catolice, n special iezuite sau legate de activitatea iezuiilor.

1
Bla Holl, op. cit., 99-104.
2
Rgi Magyar Kltk Tra (Colecia Poeilor Maghiari Vechi), seria sec. XVII, vol. 8, 202-206. n continuare RMKT.
3
Cf. Lukcs Pcsi, Szent Agoston doctornak, elmelked, magan beszell, es naponkent valo imadsgi (Rugciunile
meditative, personale i zilnice ale Sfntului Augustin), Nagyszombat (Trnava, Slovacia), 1591. Ediia facsimil editat
de Pter Kszeghy, studiu introductiv de Piroska Uray, Budapesta: Institutul de Istoria Literaturii a Academiei
Maghiare Biblioteca Academiei Maghiare, 1988, 13.
4
Scrisoarea lui Gergely din Marosvsrhely ctre superiorul ordinului Muzio Vitelleschi la Roma pe 22. 09. 1618.:
Dedi libellos Illustrissimi Cardinalis Bellarmini Principi, mira delectatione perlegit De ascensu mentis in Deum. Item
De aeterna felicitate, restat Gemitus columbae. Dicit se nunquam similem libellum legisse. BalzsFricsyLukcs
Monok, op. cit., 1990. I/2, 329.
5
Mrton Tarnc, Bevezets (Introducere), In Mrton Tarnc (ed.). Laskai Jnos vlogatott mvei: Magyar Justus
Lipsius, Budapesta: Akadmiai, 1970, 13-61. p. 15-16. Textul respectiv al lui Pzmny: Igyekeztem azon, hogy a
Dek btnek rtelmt hiven magyarznm; a szllsnak modgyt pedig gy eitenm, hogy ne lattatnk Dekbl
csigzot homalyossggal repedezetnek, hanem oly kedvesen folyna, mint-ha elszr Magyar embertl, Magyarl iratott
vlna. (M-am strduit s explic n mod fidel sensul literei latineti; i s gsesc un mod al expresiei care s nu par
fisurat i obscur, ci s curg att de plcut de parc ar fi fost scris n ungurete, i de un maghiar de la bun nceput.) A
Magyar orszagban leve Keresztyeneknek, Istentl minden it keuanok (Prefa: Toate cele bune le doresc de la
Dumnezeu pentru cretinii din Ungaria). Pter Pzmny, Kempis Tamsnak Christus kveteserl Ngy knyvei (Cele
patru cri ale lui Thomas a Kempis despre imitaia lui Hristos), Bcs (Viena), 1624. RMNY 1297.
6
() a magyar nyelv a kzpkortl a XVII. szzadig olyan utat tett meg, amely t szerencssebb trtnelmi
krlmnyek kztt elbb vezetett volna el egy olyan irodalmi felvirgzshoz, mint amilyent a XIX. szzad
felmutathat. Tarnc, op. cit., 16.
Dintre acestea ne referim doar la civa autori, fr pretenia unei analize evaluative
1
, care
au tradus operele populare ale literaturii devoionale internaionale pentru a promova devoia
personal; astfel, ar putea fi paralele textuale sau metodologice pentru analiza i evaluarea operei lui
Gspr Tasi. Pe lng traducerea lui Canisius de Gergely din Marosvsrhely, publicat de repetate
ori, tot aici se ncadreaz deci i traducerea operei lui Kempis de ctre Pzmny, chiar i datorit
comentariilor despre metodele sale de lucru, ca i traducerea operei lui Joannes Bona n a doua
jumtate a secolului, efectuat de Istvn Tarnczi. Lucrarea lui Andrs Illys, preot laic, este
special prin faptul c la traducerea maghiar a textului spaniol a lui Alonso Rodrguez se mai
folosesc i de variantele italiene i latine ale textului respectiv. Iar Lukcs Pcsi, care traduce n
ungurete i public nc la sfritul secolului anterior trei meditaii mistice atribuite Sfntului
Augustin, ns create n secolul XII (dintre care prima n rndul coleciilor de meditaii tiprite
Pcsi, op. cit.), este i el probabil om laic.
Aceti autori, n prefaa sau dedicaia operelor lor, ntotdeauna reflecteaz asupra
exigenelor cititorilor, la fel ca i asupra dificultilor lingvistice sau de traducere ntlnite n munca
lor.
2
nsui Gspr Tasi invoc cititorii care rvnesc la hran spiritual, ns nu cunosc limba latin
sau o cunosc foarte puin. el nu are, totui, nici un repro la adresa lipsei terminologiei maghiare:
aplic i el o metod foarte rspndit, explic termenul maghiar folosit n text prin expresia
corespunztoare n latin, pe marginea textului, pentru o mai bun nelegere a textului sau chiar
pentru a ndemna la inventarea de terminologii mai noi.
3
Valoarea lucrrii sale nu const n metoda
n sine, ci n numeroii termeni creai, termeni care sun foarte natural i ungurete. Lista acestor
termeni a fost alctuit cu o respectabil precizie de Bla Holl
4
; ns adevrata funcionalitate a
acestei activiti de creare de termeni poate fi observat numai prin analiza textului complet.
Practica traducerii n sec. XVII prezint multe variante, de la transpuneri de precizie
filologic pn la prelucrri care de-abia amintesc de original. n aceast privin traducerea lui
Gspr Tasi corespunde cerinelor actuale ale unei traduceri de precizie tiinific, ba chiar le
depete n anumite cazuri. Marginaliile, de exemplu, sunt i mai punctuale dect n original:
referinele biblice
5
sunt notate i prin numrul versului, nu numai prin numrul de capitol, iar
traductorul chiar atrage atenia cititorului asupra acestui lucru, ca i, de altfel, asupra practicii sale
tipografice care iari servete claritii crii: subcapitolele (prile) diferitelor trepte (scala /
gardich), adic capitolele, sunt notate n textul principal, spre deosebire de notarea marginal, n
originalul latin.

2. Cartea meditativ
Pe baza clasificrii oferite de coninutul concepiei estetice a literaturii
6
, care pare s fie cea
mai uzual azi, meditaia (mpreun cu poezia ocazional, predica, rugciunea, sau cntecul
comunitar) poate fi ncadrat n aa-numita literatur uzual, adic n acea grup generic care, cu
toate c se folosete de metode retorico-poetice, nu i constituie subiectul propriu, ci servete ideea
despre care vorbete, astfel nct modul exprimrii este influenat de scopul practic al textului.
7
Cu
toate acestea, literatura premodernitii este ntotdeauna, ntr-o anumit msur, o literatur uzual,
chiar i n cazul n care receptarea de astzi nu mai ia cunotin de funcia pragmatic de odinioar

1
O astfel de analiz a dezvoltrii literaturii devoionale maghiare n: Tsks, op. cit., 45-51.
2
Un rezumat concis i la subiect al chestiunilor legate de literatura de traduceri a secolului 17. n Istvn Bartk, Sokkal
magyarabbl szlhatnnk s rhatnnk: Irodalmi gondolkods Magyarorszgon 16301700 kztt (Am putea vorbi
i scrie mult mai ungurete: Idei literare n Ungaria n perioada 1630-1700), Budapest, AkadmiaiUniversitas, 1998,
283-294.
3
Autorii catolici i protestani deopotriv (Pter Pzmny, Gyrgy Kldi, Jnos Apczai Csere, etc.) aplic aceeai
metod ori de cte ori trateaz o problem teologic sau tiinific n limba maghiar.
4
Holl, op. cit, 104-105.
5
Spre deosebire de practica uzual, Tasi nu traduce citatele biblice de la sine, ci folosete traducerea lui Gyrgy Kldi,
ignornd ns, pe alocuri, caracteristicile ortografice ale acesteia, mai ales n privina punctuaiei, i a folosirii
minusculelor i majusculelor.
6
Descrierea acestei noiuni nu este o sarcin uoar, vezi Jzsef Szili, Az irodalomfogalmak rendszere (Sistemul
noiunilor de literatur), Budapest: Akadmiai, 1993, 124-167.
7
Gert Ueding, Historisches Wrterbuch der Rhetorik III., Tbingen: Max Niemeyer Verlag, 1996, 587-588.
a textului.
1
De aceea, gradul de contiin artistic articulat n formele uzuale literare este o
perspectiv analitic i evaluativ relevant.
Textul prefeei traducerii lui Gspr Tasi numete cutarea lui Dumnezeu o datorie moral,
indispensabil pentru mntuire, ntrind aceast chemare cu autoritatea Bibliei i a tradiiei
bisericeti.
2
Cunoaterea lui Dumnezeu este posibil prin reflectarea la lumea creat: Omul poate
s ating cunoaterea i iubirea lui Dumnezeu prin lucrurile lui Dumnezeu, adic prin cele create de
El.
3
Aceast abordare aproape pragmatic, care i are rdcinile att n tradiia biblic ct i n cea
bisericeasc, prezint de la bun nceput nite legturi teologice i motivice variate, care nu au deloc
caracter pragmatic. Aceast carte, n limitele retorice-generice ale meditaiei, este de fapt o
regndire, dintr-o perspectiv aparte, a unor probleme escatologice i doctrinale ale dogmaticii
catolice, cu concluziile morale trase din modul abordrii subiectului. n interesul claritii i al
relevanei acestor puncte de vedere, cartea const din 15 capitole, dup analogia numerelor
psalmilor peregrinici
4
ai Bibliei; acestea sunt: simbolicele gardich (trepte) treptele ierarhiei lumii
create , iar n cadrul acestora divizia de 7+8, iari tradiional simbolic, este bine perceptibil.
Astfel, tema primelor apte capitole este omul i lumea vizibil care l nconjoar, iar cea a
urmtoarelor opt este sfera metafizicii: Sufletul nelept, ngerii, proprietile existeniale i
acionale ale lui Dumnezeu. Aceast structur exprim, deci pune n practic, i prin proporiile
ei, tradiia patristic n care numrul apte se refer la zilele crerii lumii, iar numrul opt, ca numr
al fericirilor din Noul Testament, se refer la secretele pelerinajului din Vechiul n Noul
Testament.
5

Ideea coninuturilor simbolice legate de numere se regsete i n structura capitolelor
operei-model, lucrarea speculativ-mistic a lui Bonaventura, Itinerarium mentis in Deum; aici ns
structura este construit pe combinaia 6+1. Acesta urmrete itinerariul atingerii lui Dumnezeu
pe baza numerelor treptelor care conduc la tronul regelui Salomon (cf. 1 Regi 10, 19.: avea ase
trepte, i partea de sus era rotunjit pe dinapoi etc.), respectiv a numerelor abilitilor sufletului,
date de natur, distorsionate de pcate, i rennoite de graia divin (senzaie, imaginaie, raiune,
intelect, inteligen, i ndemnarea contiinei)
6
, oprindu-se n permanen asupra importanei
efortului uman pentru evoluie. n continuare, capitolul final, numrul apte, descrie starea sufletului
care i-a atins scopul, linitea intelectului, i cufundarea sentimentelor n Dumnezeu.
7
ns
itinerariul ascederii sufletului la Dumnezeu, chiar i n ciuda diferenelor numerice, se situeaz
paralel n cele dou opere, la fel i referirea la condiiile externe ale scrierii lor (eliberarea de
activitile zilnice).
Bineneles, acel surplus de sens al acestor opere, care provine din coninutul simbolic al
numerelor de capitole, cel puin printre coordonatele spirituale ale cretinismului, duce la
experimentele exegetice ale Evului Mediu, la convingerea c Scriptura, cuvintele ei, au pe lng

1
ibid., 592. Epopeele, romanele, dramele etc. premoderne au oferit ntotdeauna i o cunoatere despre lume, sau
prezentau modelele adevrat vs. fals, elevat vs. josnic; sau chiar problematizau ierarhia social.
2
Tasi, op. cit., f. A1-7.
3
ember az Isten dolgai, az az, a teremtet llatok-ltal, a Teremtnek ismretire s szeretetre felmehet Tasi, op. cit.,
f. A6v. Traducerea este precis i concis, deci vom cita textul maghiar i n continuare.
4
Titlul comun latin al coleciei care ncepe cu psalmul 120. (119.) este cantica ascensionum sau cantica graduum, i
conine cntecele de pelerinaj ale comunitii de dup captivitatea din Babilon. Poate c tradiia evreiasc se referea
prin aceast denumire la faptul c leviii, cu ocazia anumitor srbtori, cntau aceti psalmi pe cele 15 trepte
semirotunde care duceau la poarta templului din Ierusalim. Lszl Dobszay (ed.), Zsoltrelmlkedsek,
zsoltrmagyarzatok, Szent goston s Maurus Wolter szvegei alapjn (Meditaii i explicaii ale psalmilor, pe baza
textelor lui Sfntul Augustin i Maurus Wolter), Budapest, Editura Jel, 1996.
5
Dobszay, op. cit., 196.
6
S. Bonaventura, Itinerario della mente in Dio Itinerarium mentis in Deum. Testo latino delledizione di Quaracchi
Firenze, Arezzo, 1987. Iuxta igitur sex gradus ascensionis in Deum sex sunt gradus potentiarum animae, per quos
ascendimus ab imis ad summa, ab exterioribus ad intima, a temporalibus conscendimus ad aeterna, sciliset sensus,
imaginatio, ratio, intellectus, intelligentia et apex mentis seu synderesis scintilla. Hos gradus in nobis habemus
plantatos per naturam, deformatos per culpam, reformatos per gratiam; purgandos per iustitiam, exercendos per
scientiam, perficiendos per sapientiam. Bonaventura, Itinerario 1, 6, op. cit., 22.
7
tanquam etiam sex diebus primis, in quibus mens exercitari habet, ut tandem perveniat ad sabbatum quietis.
Bonaventura, Itinerario 7, 1, op. cit., 142.
sensul literal, sensus litteralis, i un sens mai elevat, un sensus spiritualis iar revelarea acestora
este datoria exegezei i a etimologiei. Din acest motiv s-au scris dicionarele alegorice medievale,
care explicau sistematic cuvintele Bibliei nume proprii, substantive i numere , fixnd sfera
sensurilor lor i msurnd nelesul lor, cutnd astfel sensul spiritual al acestor cuvinte i elucidnd
puterea lor spiritual
1
. Atribuirea de sens provenind din exegeza Biblic a fost mai trziu extins,
sau mai precis aplicat i n scrierile devoionale de inspiraie biblic, precum am vzut i n opera
lui Bonaventura. Iar bine-cunoscutul interes al renovaiei catolice n tradiia medieval i patristic,
pe lng ncadrarea a multe alte elemente, include i susceptibilitatea pentru sensul spiritual al
lucrurilor percepute prin simuri cartea lui Bellarmino este o ilustraie a acestui fapt.
Structura prezentat mai nainte consider tripla cale a cunoaterii lui Dumnezeu din
teologia i filosofia medieval, preluat de la Pseudo-Dionysios
2
, att de evident nct nici nu mai
consider necesar a se referi la aceasta, ci o aplic numai bineneles, nu n mod linear, ci ntr-o
structur tematic, cerut de logica argumentrii.
n cele ce urmeaz, vom examina prezena textual i conceptual a acestor trei ci, adic
modul i contextul interpretativ n care aceast carte meditativ prezint perfeciunile lumii.
n Treapta a Doua meditaia vorbete despre lumea mai mare, care include comunitatea
tuturor creaturilor
3
: ofer o explicaie cosmologic, bineneles pe baza imaginii biblice a lumii, se
mir de podoabele i varietii pmntului i ale mrii, de frumuseile creaturilor (tremtett
llatok), se refer la puterea fr margini a Creatorului, care se manifest i prin calamiti
naturale. (32-62). Coninutul urmtoarelor capitole se proiecteaz, n rezumat, n urmtoarea scurt
meditaie: ntr-adevr este mare frumuseea cmpurilor verzi, a grdinilor cultivate, pdurilor
ncnttoare, mrii linitite, aerului curat, izvoarelor i apelor curgtoare, oraelor, i a cerului
strlucitor presrat cu nenumrate stele ca nite pietre preioase. n continuare, ct de mult ne
delecteaz frumuseea pomilor nflorii sau plini de fructe coapte, variatele forme ale patrupedelor,
zborul psrilor, notul i jocul petilor! Ce s mai spun despre frumuseea stelelor i a Lunii, sau
mai ales despre razele strlucite ale Soarelui, care prin rsritul su bucur ntreaga lume? (55).
4

Treptele de la trei la apte, aadar, vorbesc n aceast ordine despre rotunjimea pmntului, despre
ape, aer, foc, i corpuri cereti, ajungnd toate la aceeai concluzie care se poate formula printr-o
singur propoziie afirmativ: Dumnezeu a dat toate aceste bunti i perfeciuni
5
creaturilor sale
pentru ca prin aceasta s se poat judeca buntatea i perfeciunea creatorului (40). Pe lng
faptul c autorul descrie lucrurile dnd atenie finalitii manifestate n funcionarea lor, el folosete
n mod vizibil categoriile spiritualitii ignaiene atunci cnd sugereaz atitudinea potrivit fa de
acestea: Cci dragul i milostivul tu Dumnezeu nu i poruncete s te lipseti de consolarea
creaiilor sale ct timp eti n pelerinajul vieii pmnteti, ba dimpotriv, a creat totul ca s te
serveasc: el i poruncete doar s te foloseti de ele n mod chibzuit i cumptat, mparte-le de

1
Friedrich Ohly, A szavak szellemi jelentse a kzpkorban (Sensul spiritual al cuvintelor n Evul Mediu), trad. n
maghiar Bernth rpdn, In Jzsef Pl (ed.) Az ikonolgia elmlete (Teoria iconologiei), Szeged: JATE Press, 1997,
170.
2
Cele trei ci aflate ntr-o relaie dialectic: 1. Calea afirmativ (via affirmationis vel attributionis): perfeciunile simple
care se gsesc n lumea noastr (ex. nelepciune, buntate, frumusee, etc.) se pot afirma i despre Dumnezeu. 2. Calea
ndeprtrii sau negrii (via remotionis vel negativa): nu putem s afirmm imperfeciuni despre Dumnezeu (ex.
suprat, invidios, etc.) i nu putem s-I atribuim perfeciuni care provin din modul de existen finit (ex.
corporalitate/fizicalitate, gndire deductiv). 3. Calea gradaiei sau eminenei (via eminentiae): perfeciunile atribuite lui
Dumnezeu trebuiesc afirmate la un grad infinit (ex. Dumnezeu este nelept ntr-un mod infinit i inperceptibil, nu n
modul finit al omului). In Bla Weissmahr, Isten lte s mivolta (Existena i natura lui Dumnezeu), Roma, 1979, 129-
136.
3
Tasi, op. cit., 32.: a melly mindennm teremtet-llatok kznsgt magba foglallya. n continuare numrul
paginii referite se va meniona dup citat.
4
Bizonyra nagy a szpsge a zldell mezknek, meg-mvelt chinos kerteknek gynyr erdknek, a chendes
tengernek, a tiszta leveg gnek, kifolyo forrsoknak, vizeknek, vrosoknak s a meg-szmllhatatlan chillagokkal
mint drga kvekkel meg-rakott tndkl gnek. Tovbb melly igen gynyrkdtet bennnket a meg-virgzot avagy
meg-rt gymlchkkel tellyes term-fk szpsge? a ngy-lbu llatok sok-fle formi, madarak repllsi halak
szklsi, jczodozsi? Mit mondgyak a chillagok s a Hld szpsgrl, s-kivltkppen a Napnak az fnyes
sgrirl, a ki fel-kelsvel meg-vidamittya az egsz Vilgot?
5
Tasi folosete acest cuvnt ca i un termen tehnic, fiindc ofer i varianta latin a termenului: perfectiones.
bunvoie cu cei care duc lips, i nu ele s te stpneasc pe tine, ci tu pe ele (47)
1
. Citatul este o
parafraz a punctului 23. a Exerciiilor spirituale
2
, n notele introductive ale exerciiilor primei
sptmni, i care stabilete condiiile posibilitii mntuirii individuale.
Capitolele care discut cele patru elemente tradiionale evideniaz i mai mult faptul c
autorul examineaz valoarea, perfeciunea i frumuseea lucrurilor dintr-o perspectiv spiritual. El
descrie pmntul ca fiind, n primul rnd, fundamentul lumii i locul n care gravitaia readuce
corpul omenesc din aer. Concluzia lui metafizic, derivat din aceast eviden fizic este
urmtoarea: Astfel nici sufletul omului nu se poate mpca cu demniti aeriene, sau cu bogii
noroioase, sau cu delicii ca apa, adic moi i putrede, nici cu strlucirea ipocrit i fals a tiinei
umane, ci numai cu Dumnezeu, care este inta sufletelor i singurul loc real al linitii lor (69-70)
3
.
n mod similar, i a doua nsuire, aceea c pmntul este ca o buna Ddac a oamenilor i a altor
creaturi vii (mint egy j Daikja az embereknek s tb l llatoknak, 65), duce la analogia c
sufletul omului este grdina semntorului Divin (a Mennyei mag-vet embernek), deci
trebuie s se asigure c acesta nu va rodi ghimpi i lipani (80). n cele din urm pmntul care d
roade de aur i argint culmineaz n impunerea unei cerine morale concrete i clare: omul s se
strduiasc s acumuleze bogii eterne n Cer, n locul celor efemere, adic s-i ajute pe cei care
duc lips (81-87).
Simbolica liturgic a apei i a focului este tradiional bogat, iar simbolurile liturgice
transmit nvtura teologic ntr-o form perceptibil. Astfel, comentariul despre ap i foc ca
elemente ale lumii (a Vilg elementomi, 88) i proprietile lor, n comparaie cu capitolul
anterior, nclin mult n proporiile ei ctre un discurs personal de formulare a tezelor spirituale i
teologice. Una dintre propoziiile Treptei a Patra (Negyedik Gardich) formuleaz concis analogia
care structureaz ntregul capitol: Apa spal murdria corpului, aa i Dumnezeu spal murdria
sufletului (Elmossa a viz a testi szennyeket: el-mossa Isten-is a lelki mochkokat, 89). n
Treapta a asea (Hatodik Gardich), pe baza proprietii focului de a arde lemnul, fnul i
puzderia, i a purifica aurul i argintul, autorul mediteaz asupra faptului c faptele rele nu pot
suferi judecata lui Dumnezeu, deci ard ca lemnul, fnul i puzderia, n timp ce faptele bune i
perfecte rezist focului judecii lui Dumnezeu (j s teklletes chelekedetek az Isten itiletnek
tzt meg-llyk, 150).
Din lips de spaiu nu putem s analizm n detaliu toate aceste paralele, ns considerm c
una dintre analogiile amintite merit s fie comentat mai amnunit. Partea a asea a capitolului,
care aspir la o mai bun cunoatere a lui Dumnezeu prin Meditaie despre Ape i n mod special
despre izvoare (A Vizekrl s kival-kppen a kt-fkrl val elmlkeds) pornete din acea
proprietate a izvoarelor c ele nu depind de curgeri (ruri) fiindc nu i iau apa de la acesta, ci are
propria lui ap pe care o mparte i cu alii (nem fgg a folysoktl, mert nem vtt azoktl vizet,
hanem nki magba vagyon, s kzli msokkal-is, 103). Aceast constatare duce n mod natural
la continuarea ideii, n sensul n care Dumnezeu este izvorul vieii, fiindc El nu i-a luat fiina de
la nici o creatur, dar totul ia de la El (mivel semminm llattl nem vett ltelt, tlle pedig
mindenek vsznek, ibid.). n continuare urmeaz tratatul de tiin divin preluat din teologia
scolastic despre existena i esena lui Dumnezeu bineneles, fr preluarea metodelor ei de
argumentare de a ridica i combate ct mai multe posibile obiecii. Pe margine se pot citi termenii
preluai din originalul latin: de Dei essentia est, esse et ipsa essentia est eius existentia, care sunt
preluate aproape mot--mot din Summa lui Toma de Aquino.
4
n traducerea lui Gspr Tasi

1
Osztn a te des s kegyes Istened, nem paranchollya azt, hogy mig e fldn szarndoksgban vagy-is, a
teremptet-llatok vigasztalstl tellyessggel meg-foszszad magadat, st inkb azrt teremtet mindeneket, hogy
szlgllyanak nked: hanem chak azt hadgya, s-azt paranchollya, hogy mrtkletesen s jzanon ly vllek, a
szklkdkkel rmest kzllyed, s-ne k uralkodgyanak raitad, hanem te raitok
2
Ferenc Szab, ed., Loyolai Szent Ignc rsaibl (Din scrierile lui Ignatius de Loyola), Roma, 1990, 78-79.
3
Igy az embernek lelke-is soha meg nem nyughatik a leveg mltosgokban, avagy a srbl-val gazdagsgokban,
vagy a vizi, az az, pha, lgy s bds gynyrsgekben, sem az emberi tudomnnak hamis s tettetes fnyessgben,
hanem egyedl az Istenben, a ki czllyok a lelkeknek, s egyedl valosgos helye nyugodalmoknak
4
Aquini Szent Tams (Toma de Aquino), Summa theologiae A teolgia foglalata (Summa theologiae Rezumat al
teologiei), I, q. 13, a. 11., Budapesta: Telosz, 1994, 440.: esse Dei sit ipsa eius essentia.
propoziia sun n felul urmtor: Semminm llattl nem vszen az Isten ltelt, mert az Istennek
ugyan valsgban-jr az, hogy lgyen, s ugyan-azon- valsga, vagyonsga-is nki (103).
1

Citind acum, aceast soluie de traducere deloc convenional ar putea prea greoaie, ns precizia i
formularea concis prin care ncearc s exprime egalitatea existenei i esenei lui Dumnezeu, prin
crearea termenilor maghiari ai categoriilor tomiste, este ntru totul evident.
Admirarea frumuseii i ordonrii lumii materiale are ns o dinamic interesant:
recunoaterea entuziast va deveni ntr-adevr o treapt (gardich) pentru sugestia n spiritul a
via affirmationis c perfeciunile aflate n lume se pot afirma i despre Dumnezeu: a nmulit
creaturile i le-a dat buntate i perfeciune pentru fiecare n parte, pentru ca astfel s se poat
judeca buntatea i perfeciunea creatorului
2
. ns, nu cumva Creatorul s se unifice cu creaturile
sale, fiindc aceasta ar fi panteism, autorul trage concluzia despre perfeciunea creaturilor c sunt
toate efemere (mind veszendk, 83), i astfel, aplicnd via remotionis, neag implicit despre
Dumnezeu acele limite care provin din finitate, ca de exemplu efemeritatea. Aplicarea metodei
teologice are de asemenea o latur afectiv: dac frumuseea pmnteasc ne induce admiraie,
atunci finitudinea, efemeritatea acesteia trebuie s ndemne sufletul la conversie, la ignorarea celor
efemere: dac aur, argint, sau perle, sau pietre preioase i apar n minte sau n faa ochilor, atunci
spune n inima ta: este mai preios Dumnezeul meu care mi S-a promis mie, dac ursc toate
astea.
3
Iar aici se regsete experiena teologic a via eminentiae, n sensul c n fiina i starea lui
Dumnezeu sunt perfeciuni infinite (az Isten mi-vltban s llattyban vghetetlen
teklletessgek vannak, 39-40).
Capitolele care se ocup de lumea creat, perceptibil prin simurile noastre sunt nrmate de
treptele unu i opt, care se ocup de omul ca i mundus minor, respectiv de sufletul inteligent al
omului. Adevrat, conform schemei structurale 7+8 prezentat anterior, aceast ultim treapt se
leag de contextul subiectelor metafizice: dar de fapt este o tranziie ntre cele dou niveluri ale
lumii, cu att mai mult cu ct, n aceast ordine de valori, omul ca o imagine a Domnului aparine
ambelor sfere. Iar faptul c aceast structurare nu este accidental, este relevat de reflexiile
introductive ale Nyolczadik Gardich (Treapta a Opta): Pn acum am luat la rnd toate creaturile
trupeti, ncercnd s urcm de la lucrurile create spre Creator. Dar gsim sufletul oamenilor mai
presus de orice creaturi trupeti, care printre toate creaturile nsufleite sunt cele mai joase, i, ntre
ei i Dumnezeu, n afar de Sfintele Coruri Angelice i ordinile lor, nu mai gsim nimic.
4

Baza celor dou capitole despre om, care definete i discursul acestora, este urmtoarea:
fiecare dintre noi este att creatura lui Dumnezeu ct i imaginea lui (mindenik kzzlnk mind
teremtet llattya Istennek s-mind kpe, 1), iar meditaia detaliat rezum concluziile antropologiei
aristoteliano-tomiste, incluznd i cteva idei platonice. Textul se refer n mod evident la teoria
tradiional a hilemorfismului atribuit lui Aristotel, dup care cele dou componente ale omului
constnd din trup i suflet, materia i forma, sunt indivizibile, n ciuda autonomiei lor.
5
Apoi ns,
la tratarea separat a subiectelor, i n special al trupului privit ca materia, se poate observa
schimbarea registrelor mai populare i mai tiinifice.
Este interesant a examina relaia reciproc a prii doi i trei din Treapta nti (Els
Gardich). La nceput, vorbete despre miracolul cldirii corpului omenesc, ajungnd la concluzia

1
Aproximativ: Dumnezeu nu i ia existena de la nici o creatur, fiindc existena aparine esenei lui Dumnezeu, i
esena lui este nsi existena lui. (Traducerea ncearc doar s redea sensul textului maghiar, fr a sugera
terminologia proprie lui Tasi).
2
(meg-sokast a teremtet llatokat, s mindeniknek jsgot s valami teklletessget ada magn-magn, hogy abbl
itilet lehetne a teremtnek jsgrl s teklletessgrl, 40)
3
(ha arany, ezst, vagy gyngyk, drga-kvek tnnek elmdben vagy szemedben, mondgyad szivedben: Drgab az
n Istenem, a ki magt igrte nkem ha ezeket meg-utlom, 41)
4
(Mind a testi llatokon mentnk e korig, midn elmlkedsnkel a teremtet dolgokrl igyekeztnk a Teremthz
fel-menni. De mr minden testi llatok mltosga-flt talllyuk az embereknek lelkeket lenni, mellyek a lelki llatok
nemei kzt, leg-alachonb rendek, kik kzt s az Isten kzt, az Angyali Szent Karoknl, s azok rendinl semmi
egyebet nem tallunk, 209).
5
Cf. Dorothea Sattler i Theodor Schneider, Teremtstan (tiina crerii), In Theodor Schneider, ed. A dogmatika
kziknyve (Manualul dogmaticii) I., Budapesta: Vigilia, 1998, 197-198.
c cei care l-au creat nu sunt prinii ci Dumnezeu. n acest context gsim cteva referine
tiinifice, iar cu aceast ocazie atragem iar atenia asupra realizrii lingvistice a traductorului
maghiar prin crearea de termeni tehnici: ci muchi
1
, cte vene, cte tendoane, cte oase mari i
mici sunt n corpul omenesc, cte feluri de fluide, cte curbe, i cte alte similare, care nu s-ar ti
deloc dac nu s-ar nva din meteugul de Doctor care taie i desface cadavrele
2
(5). Tonul
entuziat al acestui fragment (i al contextului) pregtete deja avertismentul, folosind expresia
sufletul meu, care ar trebui s-l recunoasc pe Dumnezeu n acest miracol i trebuie s se aplece
n faa creatorului, al purttorului i al hrnitorului su.
Partea a treia discut aceast tem dintr-o perspectiv opus, gsind originile materiei, adic
a instrumentului existenei (a ltelnek eszkzi, 9) n rn, iar mai apoi n originea acestuia
n nimic: acel noroi sau rn s-a fcut din nimic, nu din altceva (az a sr, avagy por-is nem
egybbl, hanem semmibl let, 10), pentru ca, i pe aceast cale, s atrag atenia sufletului asupra
creatorului su, ndemnndu-l astfel la umilin. Partea a patra face nc un pas: acesta se ocup de
forma esenial a omului sufletul, spunnd c este nemuritor imaginea lui Dumnezeu , i este
format i descris pe modelul i asemnarea lui Dumnezeu (az Istennek kpe, s-az Istensgnek
pldjra s-hasonlatossgra vagyon ki-nyomva, s brzolva, 15). Omite aici detalierea imaginii
dumnezeieti (amnnd-o pe aceasta pn la Treapta a Opta), ns pe lng prezena evident a
diviziei aristoteliene este imposibil s nu observm urmele gndirii platonice n concepia lui, care
permite un anumit dualism etic
3
: nu trebuie s asculi n toate treburile tale de ce spune legea
trupului, ce consider simurile tale a fi bun, ce i sugereaz lumea, ce i propun prietenii, i cu att
mai puin de ce i spun linguitorii; ba fi surd la toate acestea, i ascult numai de voina Domnului
Dumnezeului tu
4
. Aceast bine-cunoscut abordare i poate trage originea din deferenierea de
ordin existenial i valoare, afirmate n mod tacit ntre trup i suflet.
5

Folosirea dialectic a cii afirmative, negative i a gradaiunii este cea mai nuanat n
comentariile Treptei a Opta, n care mediteaz despre sufletul detept n terminologie scolastic
anima rationalis seu intellectiva, iar n terminologie contemporan suflet raional sau inteligent
6
. n
gndirea medieval aceast parte poart cel mai mult natura omului ca imagine divin. Acest
animal nsufleit nu este trupesc, i nu este fcut din nici un fel de instrument, ci este creat de
Dumnezeu (tulaidonkppen lelki-llat, nem testi, sem pedig semmi eszkzbl nem lszen, hanem
az Istentl teremtetik, 211), i din aceast perspectiv se aseamn lui Dumnezeu; ns Dumnezeu
este suflet necreat i creator; dar sufletul nostru este animal nsufleit creat: aceasta este o diferen
infinit ntre animalul nsufleit care e sufletul nostru i sufletul care este Dumnezeu.
7
Aceste
enunuri se formuleaz la nceputul treptei, servesc ca i cluza structurii concepionale i retorice.
Prile comenteaz la rnd proprietile eseniale ale omului: printre altele eternitatea, inteligena,
sensul moral al sufletului (aa-numitul syntheresis), voina liber; arat originea divin a acestora,

1
Pe margine: musculi. (Tasi folosete un termen maghiar creat de el nsui).
2
Pe margine: Anatomia. (Aici Tasi folosete o metod de descriere, nu un termen anume). n original: az emberi
testben menyi inas-hs vagyon, menyi erek, menyi inak, menyi reg menyi apro chontok, hny-fele nedvessgek, menyi
hailsok, s sok egyb efflek, a mellyeket egy-chepnyre sem tudnak klmben, hanem-ha a hlt test-metll, s fel-
bonto Doctori mestersgbl tanullyk
3
Cu toat c n gndirea scolastic omul treg este alctuit din unitatea strns a trupului cu sufletul, dar cum forma
nseamn totodat i esen, trupul poate prea mai puin esenial dect sufletul n starea noastr de om. Consecina
etic, de fapt esena dualismului etic, constn faptul c dorinele noastre mai ordinare le considerm de origine
trupeasc, iar cele mai nalte de origine sufleteasc. Cf. Istvn Eld, Katolikus dogmatika (Dogmatica catolic),
Budapesta: Societatea Szent Istvn, 1978, 144.
4
szksg minden dolgokban nem azt halgatnod mit mond a test Trvnye, mit itillyenek az rzkensgek jnak, mit
jovallyon e Vilg, mire tanchollyanak Atyd-fiai, s annl-is inkb mit mongyanak a hizelkedk; hanem meg-
siketly mind ezekre, s chak-egyedl a te Urad Istened akarattyra figyelmez, 20.
5
Aceasta este baza conceptual a genului certamen, att de rspndit n Evul Mediu i re-descoperit n era baroc,
disputa trupului cu sufletul dup moarte, despre responsabilitatea damnaiei apropiate.
6
Sattler-Schneider, op. cit., 198.
7
az Isten teremtetlen llek s teremt; de a mi lelknk teremtet lelki-llat: kibl vghetetlen klmbsg kvetkezik a
lelki llat kzt, melly a mi lelknk, s a llek kzt a ki az Isten (211212).
subliniind n acelai timp diferena esenial care exist ntre proprietile efemere i calitile
divine infinite.
Partea a treia, de exemplu, vorbete despre faptul c sufletul omului a fost mpodobit de
lumina raiunii (felkesitetet az embernek lelke, rtelemnek vilgossgval, 213214), iar dup
aceea enumer semnificaiile lui: sufletul nu percepe doar ceea ce ajunge la el prin simuri, dar
poate s se i distaneze sau s trag concluzii din cauze, este capabil s interpreteze semnele pe
care le percepe i chiar s-l ating pe Dumnezeu prin activitatea raional. Pe baza acestora, autorul
declar: Este o mare cinste pentru suflet faptul c e se aseamn cu Dumnezeu (Nagy mltosga
azrt ez a lleknek, a melly ltal hasonl az Istenhez, 215). Constatarea care conine n mod
latent i via attributionis se refer imediat i la diferenele de ordin existenial: sufletul este doar
mpodobit de lumina raiunii. Dar Dumnezeul este nsi lumina i raiunea (a llek az
rtelemnek vilgossgval chak fel-kesitetet. De az Isten maga a Vilgossg s rtelem, ibid.).
Iar toate acestea cuprind ideea scolastic potrivit creia realul creat este o realitate participant n
existen (esse participatum)
1
.
Continuarea se construiete n acelai timp pe metoda via remotionis, negnd calitile
efemere n legtur cu Dumnezeu, i pe cea a via eminentiae, cu gradaia infinit a perfeciunilor
atribuite lui Dumnezeu: Sufletul chibzuiete despre lucrurile existente pe baza cauzelor; i, pe baza
lucrurilor existente despre cauze i cu aceast chibzuin, vneaz tiina cu mare dificultate. Dar
Dumnezeu dintr-o singur privire nelege perfect i clar totul. () Sufletul duce lips de o mulime
de lucruri ca s-i exerseze starea minii lui, ca de exemplu de lucruri supuse simurilor
2
, dar i de
imaginea i imaginaia lor
3
, i de meditaie asupra acelei imagini
4
i multe lucruri similare: dar
Dumnezeu nu duce lips de nimic, pentru c totul este substana sa, chiar i raiunea este substana
sa.
5
Citatul exprim bine diferena esenial dintre cunoaterea modului de existen finit i infinit,
la fel ca i nelesul perfeciunii bazate pe modul de existen infinit: de exemplu, gndire pe baz
de cauzalitate, nsuire de cunotine cu ajutorul simurilor. Specificitatea textului maghiar de a
traduce termenii tehnici prin parafrazri, astfel nct acestea s conin cele mai importante
elemente ale termenului latin, apare i de aceast dat.
Am menionat mai sus c al treilea bloc al treptelor se ocup de teme metafizice. Capitolul
nou discut despre natura ngerilor, (creatur nsufleit complex i perfect egsz s
teklletes lelki llat, 241), abilitatea de a nelege (nelege totul printr-o singur privire chak
egy tekintettel lt mindeneket ltal, 243), puterea lor, independena de legile fizicii (chiar i cu
subtilitatea
6
ei de fapt imit atotprezena Domnului hathat-vkonsgval-is alkalmasnt kveti
az Istennek mindent-valo-jelen-ltt, 251), demnitatea lor, iar n sfrit oficiul lor
(hivatallyok), toate acestea n comparaie cu proprietile omeneti. Capitolul folosete n cea mai
mare parte surse biblice, iar n proporie mai mic surse patristice; acesta se ncheie cu o adhortatio
amintind de retorica predicii, cu referire la rolul ngerilor n istoria mntuirii: S-i iubeasc deci
oamenii cu frica lui Dumnezeu pe concetenii lor, pe sfinii ngeri; iar cei fr Dumnezeu s se

1
Cf. Pl Kecsks, A blcselet trtnete (Istoria filozofiei), Budapesta: Societatea Szent Istvn, 1981, 207.
2
Pe margine: Objectus. (rzkensge-al vetet dolog)
3
Pe margine: Species. Aceasta ns este probabil greeal de tipar, ntruct pe pagina 288. aceeai expresie maghiar
este tradus ca i Imaginatio, i aceasta este expresia latin corespunztoare. (kplkds)
4
Pe margine: Phantasma. (elmjben val forgatsa)
5
(A llek az okokbl okoskodik a lett dolgokrl; s a meg-lett dolgokbl az okokrl, s azzal az okoskodssal
vadszsza nagy fradsggal a tudomnt. De az Isten chak egy tekintetvel egyszer s-mind meg-rt teklletesen s
vilgosan mindeneket. () A llek sok dolgok nlkl szklkdik hogy az rtelmnek llapattyt gyakorolhassa, gy-
mint, valamellyik rzkensge-al vetet dolog-nlkl, s arrl val kp s kplkds, s annak a kpnek elmjben
val forgatsa-nlkl, s egyb efflk nlkl: De az Isten semmi nlkl nem szklkdik, mert nki az tulaidon
llattya
5
mindene, st rtelme-is a maga llattya nki, 215216)
6
Pe margine: Subtilitate. Termenul maghiar folosit de Tasi (hathat-vkonsg) este acceptat n mod convenional,
cci acesta apare ntr-un context asemntor i ntr- una dintre predicile de Pati al lui Gyrgy Kldi, cu acelai termen
latin pe margine: subtilitas. In Gyrgy Kldi, Az Vasarnapokra-valo Predikatzioknak Els Resze (Prima parte a
predicilor pentru duminici), Pozsony (Bratislava), 1631, 527. RMNY 1509. Limbajul teologic contemporan vorbete n
acest context de trup spiritual sau pneumatic, cf., Eld, op. cit., 689.
ngrozeasc de puterea ngerilor, de servitorii suprrii Domnului Atotputernic, din mna crora
nimeni nu i mai salveaz.
1

ncepnd cu Treapta a Zecea (Tizedik Gardich), crticica ia o nou ntorstur tematic.
Tema ei de pn acum a fost lumea creaturilor; acum ns ridic problema unei dileme irezolvabile
cu care teologia se confrunt permanent: n ce msur este posibil cunoaterea lui Dumnezeu prin
meditaia despre lumea creat? Acest bloc al treptelor pare s depeasc sfera delimitat de titlul
crii; monograful lui Bellarmino din sec. XX menioneaz acelai lucru, referindu-se la faptul c
autorul a fost nemulumit de titlul crii sale.
2
Citind ns opera ca un ntreg, impresia noastr este
c aceste capitole se ncadreaz n mod organic n raionamentul crii: arat cum i atinge scopul,
respectiv ce fel de scop i atinge meditaia despre animale create.
Cele ase capitole care prezint esena, puterea, nelepciunea teoretic i practic, ndurarea
i judecata dreapt a lui Dumnezeu au aceeai structur: ele discut fiecare nsuire divin pe baza
limii, lungimii, nlimii i adncimii acestora
3
, atribuind, bineneles, acestor direcii un
surplus de neles metaforic. Referindu-se la Sf. Augustin, n acelai timp, autorul precizeaz c cele
patru direcii mpreun simbolizeaz forma crucii ca instrument al mntuirii. n continuare, le mai
asociaz i un alt sens simbolic, care se refer la consecina mntuirii: fiindc, dei n ochii
oamenilor crucea pare ngust, scurt i mic, aceasta i-a rspndit braele din Orient pn n
Occident, i din Nord pn n Sud, adic i-a vrsat gloria, prin predica Apostolic, n locuri
ndeprtate i a slvit-o pn n Ceruri, deschizndu-l ca i cu o cheie, pentru cei alei i a cobort n
infern, nchizndu-l pentru totdeauna pentru aceti alei.
4

Treapta a Zecea, care urmrete, ca i pn acum, modelul concepiei tomiste, i care se
ocup de creatura lui Dumnezeu, identific limea esenei divine cu imensitatea Domnului
(immensitas), lungimea cu eternitatea Lui (aeternitas), nlimea cu atotputernicia (omnipotentia), i
adncimea cu incomprehensibilitatea Lui. (incomprehensibilitas). Treapta a Paisprezecea (Tizen-
negyedik Gardich) arat limea milei Domnului n faptul c numai El poate lua mizeria i
lungimea n rbdarea Lui, nlimea n ndurarea Lui, iar adncimea n faptele sale bune. n fine,
Treapta a Cincisprezecea (Tizen-tdik Gardich) vede limea dreptii divine n natura sa
universal, lungimea n devotamentul Domnului, nlimea Lui n activitatea sa de a rsplti, iar
adncimea Lui n cel de a pedepsi. Limitele acestei lucrri nu permit o analiz detaliat a sensurilor
secundare ale acestui univers lingvistic, ns chiar i fr o astfel de analiz se evideniaz faptul c
nsuirile divine legate de aceste direcii spaiale simbolice nu sunt deloc accidentale: este destul s
ne gndim doar la imaginile tradiionale ale raiului i infernului, care corespund structurrii
nlime-adncime din ultima treapt.
Modul de abordare nu se schimb radical n comparaie cu tratarea capitolelor precedente
despre creaturi, din moment ce nsuirile eseniale ale eternului Dumnezeu pot fi nelese, ntr-o
anumit msur, numai n comparaie cu cele observate n lumea creat. La fel se procedeaz i n
partea a cincea a Treptei a Zecea, n care mediteaz asupra mreiei lui Dumnezeu, comparnd
nobleea naturii sale (termszetinek nemessgt, 287) cu ordinea ierarhic a creaturilor. Baza
comparaiei este finitatea lucrurilor create cu care se confrunt mreia infinit a Domnului.
Opoziia finit-infinit se realizeaz i n acest caz cu ajutorul categoriilor aristoteliene i tomiste:
aceasta arat c, n timp ce creaturile exist n combinaia poteniei (potentia) i aciunii (actus),

1
Szeressk teht az Isten-fl emberek az Polgr-trsaikat a szent Angyalokat: irtzzanak az Istentelenek az
Angyalok hatalmtl, a minden-hat Isten haragjnak szlgltatitl, kiknek kezekbl senki ket ki-nem
szabadithattya (269).
2
Brodrick, op. cit., 386-387.
3
szlessge, hoszszasga, magassga, mlysge. Ideea provine probabil de la Bonaventura, op, cit., 32.
Magnitudo autem rerum secundum molem longitudinis, latitudinis et profunditatis
4
mert noha az emberek szemeinek a kereszt keskenynek, rvidnek, s alachonnak ltczik: mind-az-ltal ki-terjesztette
valosgosan karjait egsz Nap-kelettl-fogva Nap-nygatig, s szaktl-fogva Dlig, az az, meszsze ki-nttte az
dchsgt az Apostoli predikllssal, s fel-magasztalta tetejt mind a fels gig, a mellyet klch-gyannt meg-is
nyitot a vlasztottaknak, s b-hatot szintn a pokolig, a kit ugyan ezen vlasztottaknak b-is zrlot rkk (273
274).
Dumnezeu este aciune pur (actus purus).
1
Citm fragmentul corespunztor iari pe motivul
metodei de traducere: Dumnezeul este singurul (purus actus), adic creatur perfect care nu poate
fi mai bun n perfeciunile sale, deci nu poate fi nici mai nelept, nici mai puternic, nici mai mare
sau mai bun dect este.
2
Noiunea de actus purus al lui Dumnezeu l-a pus pe Tasi ntr-o poziie
att de dificil nct s-a referit la aceasta chiar i n Scrisoarea de Dedicaie: traducerea literal ar
face textul de neneles
3
, astfel a decis s pstreze termenul latin n textul principal, cu att mai mult
cu ct i originalul continu cu explicaia termenului. A tradus ns n ungurete termenii din
continuarea meditaiei. Aici vorbete despre relaia cauzal dintre Dumnezeu i creaturile sale: El
este prima i cea mai eficient
4
cauz a tuturor creaturilor; cauza exemplar
5
i cauza final
6
din
care toate lucrurile provin.
7
Termenii uzuali contemporani sunt n ordinea corespunztoare: cauz
eficient, cauz exemplar, cauz final, ns nici variantele lui Tasi nu sunt mai prejos de acestea.

3. Genul
Dup ce am urmrit structura i tematica crii meditative a lui Bellarmino i am analizat
traducerea n relaia ei cu originalul, am putut constata, printre altele, faptul c tematica crii este,
n parte pe baza operei lui Bonaventura, ideea de creare din Biblie: n acest sens lumea vizibil se
refer la Dumnezeu, este parafa (vestigium) lui; iar contextul concepional teologic este Toma de
Aquino i scolastica nou, fr a cita ns textual opera Doctorului Angelic.
8
Despre calitatea
traducerii, n chip de concluzie, putem spune c Tasi a reuit s creeze un text maghiar ntr-un stil
curgtor i uor de citit, iar n materie de termeni tehnici, realizarea lui poate fi considerat o
inovaie individual semnificativ a limbii. Formrile de cuvinte noi, cu care ncearc s redea ct
mai precis sensul termenilor originali, de cele mai multe ori se incadreaz att de bine n text, nct
noutatea lor este greu de observat.
9
n cele din urm, vom examina modul n care criteriile genului
influeneaz abordarea temelor teologice, i nu n ultimul rnd chestiunea dac traducerea maghiar
ar putea avea i alte funcii dect originalul.
Pe baza definiiei genului meditaiei dat de Klra Erdei, sine qua non-ul meditaiei ca o
form devoional legat de o form literar este interiorizarea secretului credinei impersonale,
legtura dintre mrturia subiectiv i confesia obiectiv. n acest sens, meditaia se afl la limita
misticii i dogmaticii, iar scopul lui este, n aceast ordine de idei, elevarea sufletului la Dumnezeu,
experiena divin n adncul sufletului.
10
Literatura meditativ este deci fie fixarea n scris a acestei

1
Cf. Pl Bolberitz, Szent Tams lete s mvei (Viaa i opera Sf. Toma de Aquino), in Pl Bolberitz, Ferenc Gl,
Aquini Szent Tams filozfija s teolgija (Filosofia i teologia Sf. Toma de Aquino), Budapesta: Ecclesia, 1987, 46.
2
az Isten egyedl (purus actus) az az, ollyan teklletes llat a ki meg-nagyobblhatatlan minden teklletessgben,
gy-hogy se blcheb, se hatalmasb, se nagyob se jb nem lehet annl a mint vagyon (288).
3
ez illyen Dek szk s terminusok kzzl vannak ollyak-is, mellyeket ha gy mondana-ki ember magyarl a mint
a szk rtelme vagyon magokba, igen tvl jrna azoknak rtelmtl: Pldnak okrt hozok el eggyet bennek Deus
est actus purus [Pag. 288.]: Ha szrl szra igy mondom-ki; Az Isten tiszta chelekedet, s ezen a szchkn (tiszta)
rtem a tisztasgot, egy-chepnyire nem tallom rtelmt, mert nem azt, hanem sokkal klmb rtelm mllyeb dolgot
tszen, a mint ot meg-tetczik. 45. (Printre cuvintele i termenii latini sunt i dintr-aceia care, dac omul ar traduce n
ungurete dup propriul sens al cuvintelor, ar ajunge foarte departe de nelesul lor: ca i exemplu, Deus est actus purus
[Pag. 288.]: Dac spun aa cuvnt cu cuvnt: Dumnezeul este aciune pur, i prin acest cuvnt (tiszta pur) neleg
curat, nu i gsesc nelesul pe departe, fiindc nu nseamn aceasta, ci un lucru de mai mare adncime cu sens mult
mai specific, dup cum se vede acolo).
4
Pe margine: Causa efficiens.
5
Pe margine: Exemplaris.
6
Pe margine: Finalis.
7
minden llatoknak leg-els, s leg-felsb szerz-oka; eredet-pldjok-bli s vgs-oka-is, a mellyrt mindenek
lsznek (289)
8
Este un fapt binecunoscut c iezuiii, i chiar Bellarmino nsui, au acceptat dup lungi deliberri, la elaborarea
concepiei unitare a curiculei iezuite, motenirea teologic i metodologic a lui Toma de Aquino, dar fr a-l numi
autoritate unic. Cf. Szab, A teolgus Pzmny, 42-54.
9
Bineneles, nu vrem s spunem c toi termenii care apar n textul su sunt crearea lui individual n-ar fi deci fr
interes s ncercm s detectm originea termenilor creai i folosii de Tasi.
10
Klra Erdei, Auf dem Wege zu sich selbst: Die Meditation im 16. Jahrhundert: Eine funktionsanalytische
Gattungsbeschreibung. Wiesbaden, In Kommission bei Otto Harrassowitz, 1990, 3; 46.
experiene sirituale, fie un material auxiliar menit s ajute sanctificarea individului prin lectur, fie
combinaia acestora.
Natura informativ i personal a De ascensione mentis este deopotriv evident. n prile
anterioare ale analizei ne-am ocupat mai mult de latura a doua, ns nu putem s omitem faptul c
abordrile instructive apar ntotdeauna ntr-un orizont moral, sau i mai interesant spiritual.
Prima parte a Treptei a Treia trata despre faptul c pmntul, ca fundaia lumii, rodete (i)
stnci, care sunt semnele lui Dumnezeu. Aceast idee este dezvoltat n partea a doua, numai pe
plan spiritual, pornind de la metafora casei sufletului fundat pe Dumnezeu ca i pe o stnc. Dac
este acesta adevrat, adic: dac crezi tare n Dumnezeu, dac toat ncrederea ta este n
Dumnezeu, dac eti nrdcinat n iubirea lui Dumnezeu, i i-ai fcut acolo fundament (), fii
convins c nici rutile spirituale de deasupra noastr, nici dorinele trupeti de dedesubtul nostru,
nici dumanii din casa noastr care ne asediaz din lturi () nu vor avea stpnire peste noi, cu
nici o putere a lor.
1

O formulare frecvent a crii, auto-adresarea n lelkem (sufletul meu) ar putea fi i o
formul formal, sau reflex legat de criteriile genului; ns tonul personal are n text i urme mai
puin convenionale: acestea sunt adevratele mrturisiri personale n care autorul ndrznete a-i
arta slbiciunea n public, bineneles cu nite influene adhortative. El scrie despre nclinaia spre
rutate a firii umane pe baza Rom. 7,19
2
: Cine este printre noi care nu observ aceasta n sinele ei?
Vreau s-l ador pe Dumnezeu cu toat atenia, i i poruncesc imaginaiei mele, cnd m apuc de
rugciuni, s nu se aventureze n alte locuri i s nu m atrag spre alte gnduri i nu pot s-l menin
n datoria lui, iar cnd m-a atepta mai puin, atunci mi dau seama c imaginaia mi-a jucat feste,
i ntrerupnd de mult rugciunea, am trecut de mult la alte gnduri.
3

Aceast prezen simultan textual a doctrina i pietas este desigur n acord cu programul
spiritualitii iezuite, care se manifest i pe parcursul educaiei, ns apare n mod marcant i n
aa-numita retoric iezuit ca o nou relaie ntre tiin i stil.
4
Iar n ceea ce privete publicul
cititorii de atunci nu este deloc exclus, cunoscnd programul apostolic al iezuiilor, c se iau n
considerare laicii ca strat de destinaie
5
, iar traducerea maghiar s-a fcut n primul rnd pentru
acetia.
Cartea lui Roberto Bellarmino difer, n acelai timp din mai multe puncte de vedere, de
clieele obinuite ale unei meditaii (i mai exact de ale unei meditaii iezuite). Tematica abordat
nu este dintre cele mai la mod, fiindc nu trateaz teme biblice, suferinele lui Hristos, sau cele
patru lucruri finale. Textul su, care prezint n multe locuri influenele Exerciiilor spirituale ale lui
Ignatius de Loyola, are o dinamic aparte a argumentrii raionale i afectivitii care o nsoete,
demn de o analiz mai detaliat.
n fine, o viitoare elaborare a retoricii meditaiei n cazul n care se poate vorbi despre o
retoric separat, legat de gen, a meditaiei va trebui s acorde atenie, pe lng factorii
funcionali, i criteriilor lingvistice i formale ale acestui echilibru raional-emoional sau chiar
tradiiilor acestora, bineneles n contextul sistemului retoricii clasice (clasicizante).


Traducere de Emese G. Czintos

1
az az, ha Istennek erssen hiszsz, ha tellyes bizodalmad Istenben lszen, ha Istennek szeretetibe meg vagy
gykerezve, s abban fondamentomot gy vetettl (), btorsgos lgy, hogy sem a lelki gonossgok kik flttnk
vannak, sem a testi kivnsgok, mellyek alattunk vannak, sem hzunkbli ellensgink, kik ldalul ostromlnak (), te
raitad semminm erejekkel hatalmat soha nem vesznek (7374).
2
Cci binele, pe care vreau s-l fac, nu-l fac, ci rul, pe care nu vreau s-l fac, iac ce fac!
3
S-kichoda kzzlnk a ki ezt magban nem tapasztallya? akarom az Istent figyelmetesen imdnom, s parancholok
az n kplkdsemnek midn az imdkozshoz kezdek, hogy sohov ki ne vndorollyon, s engem ms gondolatokra
ne vonnyon, s-meg nem tarthatom hivatallyban, s mikor leg-inkb nem vlnm, akkor vszem eszembe hogy meg
jczottatot kplkdsem, s az imdsgot flbe hagyvn, rgen ms gondolatokra mentem (225).
4
Mai pe larg: Ueding, op. cit., IV, 720-721.
5
mbogirea cunotinelor religioase ale laicilor sub forma catehezei colare i ecleziastice a fost impus i de sinodul
din Trento. Referitor la aceasta, vezi Hubert Jedin, Geschichte des Konzils von Trient. Freiburg, 1957, II, 83-103.
Variaiile discursului funerar
Predicile rostite la mormntul lui Ferenc Rhdey


Katalin Luffy
Biblioteca Central Universitar
Lucian Blaga Cluj-Napoca

Introducere
Ceremonia funerar este una dintre tipurile de evenimente care concentreaz proprietile
mentalitii unei epoci. Modul de celebrare a funeraliilor se aseamn i n epoca premodern cu cel
al secolelor precedente ns, pe lng pstrarea formelor principale, ritualul arat unele variaii de la
o epoc la alta: Schimbarea era legat n primul rnd de formarea ideilor despre moarte.
1

Monitorizarea acestor schimbri nu este acum datoria noastr, ceea ce ne intereseaz n organizarea
funeraliilor este acel moment textual care transform nmormntarea ntr-un eveniment, ntr-un
instrument al reprezentaiei. Acest lucru poate fi observat n primul rnd n predicile funerare (dar
nu numai, dac ne gndim la epitafuri, chartae funerare, agende bisericeti, cri de ritualuri).
Genul predicii funerare n secolul XVII a avut deja o istorie de cteva secole. Chiar i n
momentul formrii sale, acest gen avea proprieti provenind din natura ocazional a acestuia pe
care o simpl predic duminical nu le putea nicicnd experimenta. n timpul unei ocazii funerare
elogiul decedatului ocupa n discursul funerar un spaiu cel puin la fel de extins ca i consolarea
familiei i a credincioilor prin nvtura vieii de apoi; rezolvarea acestei probleme a oferit
oratorului posibiliti foarte variate, posibiliti care s-au folosit n diferite feluri de la o epoc la
alta.
Cercetarea predicii funerare din mai multe puncte de vedere cel al literaturii, sociologiei,
sau istoriei artei, etc. a debutat n mod programatic n Germania, cu decenii n urm. Analiza
sistematic s-a fcut n mod interdisciplinar, semnalnd astfel faptul c aceast arie de cercetare
poate fi abordat din mai multe perspective. Cu toate c cercetrile de agest gen
2
nu lipsesc nici din
istoriografia maghiar chiar i de dinainte de cartea lui Gbor Kecskemti
3
, analiza acestui subiect
nu este complet nici pe departe, iar semnele circulaiei interdisciplinare a rezultatelor de pn
acum sunt i ele foarte sporadice.
Cu toate c predicile funerare maghiare nu se pot compara cantitativ cu cele scrise pe
teritoriul german,
4
acestea formeaz totui o parte semnificativ a literaturii de predic maghiar.
Deci analiza ntregului corp textual nu poate fi completat aici din motive cantitative; Kecskemti
Gbor a parcurs deja acest material pe baza unui anumit punct de vedere. Dar vom ncerca aplicarea
unui mod de lectur care nu poate fi subordonat unei abordri monografice: o abordare care va fi
cerut de textul n sine, artndu-i astfel acele caracteristici care ar putea rezulta prin aplicarea unei
noi perspective.

Reprezentaie aristocrat n timpul nmormntrii
Ferenc Rhdey a fost elogiat, recunoscut i considerat demn de imitat de contemporanii si,
n primul rnd pentru pietatea lui. Aceast virtute este punctul de referin al reprezentaiei lui

1
Pter Szab, A vgtisztessg. A fri gyszszertarts mint ltvny (Funeraliile. Ceremoniile funerare aristocrate ca
spectacol), Budapesta, 1989, 8.
2
Katalin Nmeth S., Magyar ortor a 18. szzadban: Veresti Gyrgy (Un orator maghiar din secolul 18.: Gyrgy
Veresti), In Irodalomtrtnet, 1984, 855-888., Sndor Ivn Kovcs, Halotti beszd-kutatsok (Cercetri n domeniul
predicilor funerare), In Vigilia, 1985, 204-205. Mihly Imre, Nemzeti nszemllet s politikai publicisztika
formldsa egy 1674-es prdikcisktetben (Identitate naional i jurnalism politic ntr-un volum de predici din
1674.), In Irodalomtrtnti Kzlemnyek, 1987, 20-45.
3
Gbor Kecskemti, Prdikci, retorika, irodalomtrtnet (Predic, retoric, istoria literaturii), Budapesta:
Universitas, 1998.
4
Gbor Kecskemti a numrat 103 volume nante de 1711, care conin n total 354 de predici funerare scrise n
ungurete. Kecskemti, op. cit., 282-291.
Rhdey, care se accentueaz cel mai mult n elevarea rangului i strlucirii familiei. n 1669, la un
an dup moartea lui Rhdey, care a purtat pentru un scurt timp i oficiul de principe al
Transilvaniei, s-a publicat un volum comemorativ de predici funerare
1
, care are ca scop n primul
rnd buna memorie a numelui i faimei familiei. Publicaia rapid este i ea un gest de reprezentaie,
demonstrnd, i n acest fel, rangul familiei, care probabil a promovat apariia volumului. Textele
din volum cu excepia unuia au aprut separat n 1668, anul nmormntrii, publicarea lor ntr-
un singur volum fiind ntrziat probabil de singurul text publicat n 1669.
Aceste texte atrag atenia din mai multe puncte de vedere. Fiind vorba de o nmormntare
aristocrat, s-a dorit publicarea unui volum care s corespund ntru totul cerinelor nescrise ale
vremii: memoria decedatului i auto-reprezentaia familiei s-a pstrat n trei predici n maghiar, i
cte o oraie n latin i maghiar. Nu cantitatea ne poate atrage aici atenia, deoarece aceasta este
obinuit la o nmormntare aristocrat din a doua jumtate a secolului (la nmormntarea
Zsuzsannei Krolyi, soia principelui Gbor Bethlen, s-au spus 21 de predici, ns acesta este un
exemplu mult mai ieit din comun) ci mai degrab compoziia generic a textelor, felul n care
ajung unul lng cellalt. Textele se autodefinesc prin titlu ca i predic i oraie. Aceast divizie
generic nu este neobinuit n cazul volumelor funerare. Oraii s-au spus la aproape toate
funeraliile aristocrate, majoritatea lor n limba latin. Oraiile funerare n limba maghiar sunt destul
de rare n secolul XVII.
2
; ns n secolul XVIII, acest gen i triete perioada de nflorire.
3

ntrebrile noastre sunt n primul rnd de natur generic. Ce fel de relevan are aceast distincie
ntre genul predicii i oraiei n epoca discutat? n cazul volumului de fa, ct este de decisiv
distincia generic? Sau, cum se raporteaz oraia latin la cea maghiar, acelai gen rezult oare
ntotdeauna n texte scrise pe baza acelorai principii? Nu numai oraia este un exemplu bun n
analiza acestui gen problematic. Definirea locului predicilor n volum, pe de o parte din perspectiva
relaiilor cu oraiile iar pe de alt parte din cea a propriilor reguli generice, este o alt sarcin
special: diferena dintre cele trei predici este att de vizibil nct problema raportrii lor la
meditaie, jurnalism politic, sau chiar oraie se ridic de la sine. Aceast diversitate generic, aceast
suprapunere a genurilor confer volumului efectul intenionat de familie: memoria etern a fostului
principe i prezentarea, respectiv creterea faimei, a strlucirii familiei.

Textele:
1. Variaii pe predic

Primul text din volum este predica mbuntit a lui Istvn Czegldi.
4
Acesta este textul
cel mai reprezentativ al volumului, i nu numai din cauza amplorii sale: Istvn Czegldi a fost unul
dintre cei mai eficieni oratori din a doua parte a secolului.
5
Czegldi i-a mbuntit predica n
asemenea msur nct textul predicii de o or (aproximativ 30-35 pagini, attea au n general i
predicile tiprite) s-a ridicat la 162 de pagini. O predic de asemenea lungime este foarte
neobinuit, o putem numi chiar unic; este chiar greu de crezut c ntr-adevr avem de-a face cu o
predic, chiar dac autorul o numete astfel. Czegldi nu-i intituleaz doar textul drept predic, dar

1
Rgi Magyar Knyvtr I (Biblioteca Maghiar Veche, vol. I.: Bibliografia publicaiilor n limba maghiar aprute ntre
1531-1711, n continuare: RMK.), editat de Kroly Szab, Budapesta, 1897, 1074, RMK I. 1093.
2
n afar de oraia spus la nmormntarea lui Ferenc Rhdey se mai gsesc n total apte oraii n limba maghiar,
aprute n volum: 1. Pter Tartzali pentru Contesa Krisztina Bethlen, Debrecen, 1632, RMK I 612., 2. Gyrgy Dndi
pentru Ferenc Bocskai de jlak, 1674, RMK I 1158., 3. Smuel Diszegi pentru Istvn Bocskai, Kolozsvr (Cluj-
Napoca), 1674, RMK I 1164., 4. Patru oraii scurte de Smuel Tarczali pentru Gyrgy Szemere, Debrecen, 1704., RMK
I 1687.
3
Vezi, de exemplu, oraiile lui Gyrgy Veresti; ntr-un sens oraiile din secolul XVII sunt premergtorii oraiilor sale,
care se folosesc n arie larg de posibilitile oferite de acest gen. Despre oraiile lui Veresti, vezi Nmeth S., op. cit.
4
Predica lui Czegldi este singurul text datat la 1669 n volum. Apariia crii a ntrziat probabil din cauza timpului
acordat mbuntirii.
5
Czegldi a fost poate cel mai temut reprezentant al polemicii confesionale protestante din epoca sa, a polemizat mai
ales cu iezuiii din Kassa (Koice, Slovacia). Pe lng opere teologice, a scris i opere de natur istoric. Dup moartea
sa a fost srbtorit ca martirul Reformaiei n cntecul epic Czegldi Istvn histrija (Istoria lui Istvn Czegldi), Rgi
Magyar Kltk Tra, sec. 17., vol. 10, 1981.
i ncearc, foarte atent, chiar riguros, s aplice fiecare regul a unei predici, cel puin n ceea ce
privete aparenele: divizia textului se ntmpl n mod obinuit la predici, gsim n ea summa,
mprire n membre, explicaii, nvturi, folosuri, chiar i aplicaie
1
pe margine autorul noteaz
numele fiecrei uniti textuale ns toate mrite la dimensiuni uriae. Czegldi i mai i
completeaz textul cu dou introduceri: primul, A Sirst Enyhit Levl (Scrisoare pentru diminuarea
plnsului), se adreseaz vduvei lui Rhdey, Druzsina Bethlen, consolnd-o iar Kszit beszd
(Introducere) are funcia de exordium, iari cu dimensiuni lrgite: pentru pregtirea sufleteasc a
publicului acest eveniment special trebuie aezat ntr-un context mai larg, care depete situaia
actual. Czegldi se refer aici la comparaia cas-patrie-stlp, devenit un topos n predicile
funerare din aceea vreme, aplicnd-o pentru situaia actual, interpretnd astfel moartea lui Rhdey
ca i o tragedie naional, plns i jelit de ntreaga naiune ndoliat. Moartea superiorilor este
deci un semn al pedepsei divine: ntr-adevr a nceput Dumnezeul, cel cu judecat dreapt, s fac
simit, n aceti civa ani, i n Ungaria, greutatea acestei ameninri! Fiindc ne-a odihnit oamenii
cei mai viteji i educai i de rang nalt care strlucesc n faa ochilor notri ca i soarele strlucitor
chiar la mijlocul vieii lor, n floarea vrstei lor i, chiar i atunci cnd alte naii sunt n lumina zilei
fericirii lor, sracii Unguri i se mpiedic n noaptea ntunecat a nefericirii. (...) ntr-un cuvnt:
Dumnezeu chiar a dus ara Maghiar la zile amare!
2
Tot aici amintete i de moartea lui Lszl
Rhdey, fiul principelui decedat, n 1663, eveniment pe care, n acest context, l folosete drept
argument pentru dubla demonstraie a pedepsei divine. Ca i muli colegi predicatori ai si, i
Czegldi identific motivul pedepsei divine n necredin, deci textele introductive care dovedesc
iminena pedepsei conduc n mod natural la subiectul efectiv al predicii.
Subiectul predicii este credina adevrat, Czegldi discut acest subiect sub toate aspectele
sale, cu o detaliere care amintete de meditaie, de scrieri devoionale. Pornind de la definiia
credinei adevrate, el prezint diferitele graduri (grdicsait) ale prezenei credinei, semnele prin
care credina adevrat se difereniaz de credina fals. Toate acestea le face ntr-un mod
sistematic, i grupeaz spusele sale n puncte, iar posibilele contradicii le discut i le combate n
form de ntrebri-rspunsuri. Aceast form face textul uor de parcurs, ajut la o mai bun
orientare n text. Czegldi folosete diferite moduri de a atrage atenia cititorului/asculttorului: pe
lng adresrile personale n afara textului i exemplele luate din viaa cotidian,
3
confer dinamism
textului prin semi-personificarea prilor polemizante, astfel reducnd schematismul formei de
ntrebare-rspuns. Dialogul alegoric al Satanei cu Credina adevrat
4
accept sarcina nvturii
ntr-un mod care amintete i de drama colar.
5
Diferitele tipuri de introduceri pentru nvturile
culese n puncte au acelai scop: nvturile nu sunt numai enumerate, ci i prezentate n mod mai
personal. De exemplu, prezentarea instrumentelor prin care se poate atinge credina mai mare se
face n felul urmtor: (...) 3. nici Sacramentul mprtaniei [cina Domnului] nu poate lipsi; (...)
4. nici rugciunea evlavioas nu este pe ultimul loc (...); 5. tot de aici ine i meninerea promisiunii
Domnului (...) (51-52).
6

Acest mod practic de a nva esena credinei adevrate amintete de metoda puritan care,
la tratarea problemelor teologice, evit disputele teoretice iar nvtura este mai mult personal,
orientndu-se dup viaa spiritual individual. Aceast tratare lung despre credin i are

1
Traduceri ai termenilor maghiari ai retoricii predicii.
2
Valoban kezd, az igaz itlet Isten, e nhny esztendk alatt, a Magyar-Orszg-i Politival-is reztetni, e
Fenyegetsnek sllyt! Mert, fnyes Nap gyannt szemeink eltt tndkl, Fejedelmi, Tuds, s-Vitz Emberink-et,
letek dllyben, virgzo idejekben, el-nyugodt, s mikor ms Nemzeteknek, a bldog llapatnak, fnyes nappal-a
vagyon-is, a szegny Magyarok, akkor-is, a bldogtalansgnak sett jszakj-ban botorkznak. (...) Egy szoval:
Valoban kesersges napra jutatta Isten, a Magyar Hazt! (10-11).
3
Ex. led-tz j llek, mikor ezeket hallod? (48) (Te detepi oare, suflet bun, cnd auzi acestea?), jo idejn kellene
m errl gondolkozzunc! (49) (Ar trebui s ne gndim din timp la acesta!), etc.
4
Dialogul alegoric este o form foarte popular n baroc, folosit pentru o mai mare plasticitate a nvturii, rdcinile
lui se ntind chiar la mistica lui Bernardus de Clairvaux.
5
Mai muli predicatori folosesc forma de dialog personificat. Diferena este c aici nu avem de-a face cu un dialog de
doar cteva replici, Czegldi continund polemica prilor prin cteva pagini.
6
(...) 3. Az Ur-Vacsoraja Sacramentum-a sem marad innen ki; (...) 4. Nem utols ide szmllni, a buzgo knyrgst-
is (...); 5. Ide valo, az Isten igiretinek illyenkppen valo meg-fogsi-is (...)
semnificaia n aplicaie. Partea respectiv se difereniaz de restul textului i prin prezentarea
tipografic (ncepe pe pagin nou, cu caractere ngroate). Posibilitatea de a poseda credina
adevrat este dovedit chiar de persoana i viaa lui Ferenc Rhdey; nvturile predicii sunt
enumerate sistematic prin prezentarea virtuilor speciale ale lui Rhdey. Rposatul principe a dat
dovad de credin adevrat n toate perioadele vieii sale; acest lucru este important de accentuat
deoarece demonstreaz necesitatea de a aspira permanent i ntotdeauna la credina adevrat. Chiar
i titlul predicii i capt sensul deplin n aplicaie: Calea lui Enoh cu Dumnezeu, adic credina
lui adevrat, este o istorie adecvat pentru a crea paralela dintre Enoh i Rhdey, nu numai ca o
consolare, dar i ca un exemplu demn de urmat. Mitizarea biblic este o metod preferat a
predicilor funerare, un moment important al laudatio: Cte o paralel biblic bine aleas nsemna o
lovitur din plin a predicii, sursa ntregului su sistem de invenie; de aceea se considera o
invenie foarte valoroas.
1
Aceast metod este una dintre posibilitile conectrii nvturii
religioase i a laudaiei. Czegldi, n cursul nvturii, a mai adugat un numr de exemple laice,
cotidiene, pe lng cele biblice, astfel paralela dintre Rhdey i un personaj biblic se poate trasa fr
s par forat. Prin aceast metod Czegldi evit capcana unei laudaii total autotelice.
2

n comparaie cu textul de amploare al lui Czegldi, nrudit cu meditaia, predica lui Istvn
Szntai Pcs, preotul de curte al lui Rhdey, are un aspect total diferit. Textul poart semnele
stilistice ale prozei baroce, dar prin puternica inspiraie profetic i acesta depete limitele
generice ale predicii. ntregul text se structureaz pe o puternic pasiune oratoric, devenind astfel
destul de disproporionat. Prefaa (Ell jr beszd) marcheaz direcia textului ntreg prin trasarea
unei paralele biblice care se potrivete doar parial: asemnarea dintre Avraam i Sarai, respectiv
Ferenc Rhdey i Druzsina Bethlen nu poate oferi o consolare adevrat. Desigur nu este vorba
despre faptul c predicatorul nu ar fi vrut s gseasc o istorie biblic mai adecvat, ci mai degrab
despre faptul c autorul anticipeaz nc de pe acum justificaia lamentrii, a plnsului.
Partea cea mai mare a predicii este ocupat de cele trei foloase (usus) refutatio,
vituperatio, lamentatio iar cea mai elaborat dintre acestea este vituperaia. Intensitatea afectiv a
mustrrii naiunii care nu i analizeaz soarta l conduce pe Szntai ntr-o imposibil evocare a
trecutului: O, Patrie Maghiar, care nu poi s te ruinezi pentru degradarea ta, i s te vaiei pentru
boala ta! Gndete-te la starea ta de acum! Dumnezeul cu judecata dreapt i va trezi zile de plns
i de suprare pentru rutatea ta. nainte, n zilele de odinioar tu erai terror mundi; c se temea de
tine America, tremura de fric Africa, nu te atepta Asia, fugea de tine Europa; dar acum eti fumus,
limus mundi. (18).
3
Predicatorul, folosind vocea profeilor, nu mai analizeaz cauzele pedepsei
divine asupra poporului, nu ndeamn la convertire, cci n acest stadiu, chiar nainte de ultimele
timpuri, el nu mai poate vorbi dect prin lamentaie i vituperaie naiei Maghiare, ct un pumn,
care a pit deja pe ultima treapt a primejdiei sale (veszedelmnek utols grdussban immr b-
lpett marokni Magyar np). Imaginea lui de viitor este format de pedepsele din Vechiul
Testament, avertismentul de acolo se transform aici ntr-o viziune apocaliptic: O, i asta provine
din bolile noastre, c toate apele curgtoare ale Ungariei i Ardealului se umple de broate care intr
n casele noastre, n dormitoarele noastre, n paturi i n cuptoare; ba chiar se car i n prjiturile
noastre. O, i asta poate fi din cauz c am presrat praf n ochii lui Dumnezeu, c tot praful rii
noastre se transform n pduchi care ne mnnc i pe noi, i animalele noastre. n cele din urm se
poate ntmpla ca Dumnezeu, pentru c ne luptm cu el, s ne trimite o ploaie cu pietre care ne va
omor pe toi. (25)
4


1
Kecskemti, op.cit., 200. Egy-egy jl megvlasztott bibliai prhuzam a prdikci telitallatt, egsz invencis
rendszernek forrst jelentette. pp ezrt igen rtkes lelemnynek szmtott.
2
Despre capcanele laudaiei, vezi Kecskemti, op. cit., 168-209.
3
Oh czondorlottsgodat szgyenleni, betegsgedet jajgatni nem tud Magyar-haza! Fontold-meg mostani llapotodat
avagy csak. Vajki siralmas, vajki Zokogo napokat kezde az igaz itlet Isten gonossgodrt te red fl-virrasztani. Az
elt te az nhai idben terror mundi vall; mert flt tged America, retteget tled Affrica, meg-nem mert vrni Asia,
szaladot eltted Europa; De most mr fumus, limus mundi vagy.
4
Oh ez-is kvetkezhetik nyavalyasgunk miat, hogy Magyar-Orszgnak s-Erdlynek minden folyo vizei bkkkal
tellyesen folynac, mellyec b-mennec lako helyeinkben hlo hzainkban, gyainkban, st kemeczinkben; st mg
tsztinkban-is b-msznac. Oh bizony ez-is meg-lehet Istennk szemben valo port rugsunkrt, hogy Orszgunknak
n aplicaie, consolarea nu are loc. Reamintind supuilor ce au pierdut n persoana lui
Rhdey, el are intenia de a trezi plnsul i suprarea. Aceast laudaie implicit a lui Rhdey este
cerut de nsi viaa lui pioas, dar nici condiiile prezentului nu-i permit s trezeasc sentimentul
consolrii, a accenturii bucuriei pentru mntuirea sigur a lui Rhdey.
n analiza lui Gbor Kecskemti, textul lui Szntai Pcs este un exemplu relevant pentru
folosirea metodei de formare textual a variaiei (variatio) sau a compilaiei (compilatio), care
deseori au acelai neles. Folosirea altor predici ca i model textual este o metod foarte rspndit
n literatura din aceea vreme, manualele de omiletic chiar recomand aceast metod, iar n cazul
predicilor funerare, este chiar evident ca modelele variaiilor pentru laudaie s se gseasc n
acelai text din care a variat i partea de nvtur. De aceea, predicatorii alegeau deseori
nvturile funerare ale contemporanilor sau naintailor cei mai apropiai pentru predicile lor
funerare, i i formau textele prin metoda variaiei.
1
Kecskemti a artat c Szntai Pcs a preluat
cele mai importante elemente ale textului su din predica funerar a lui Lukcs Hodszi, spus
pentru Zsfia Darczi n 1646: el a nmormntat un aristocrat de 54 ani, pentru scurt timp principele
Transilvaniei, cu o predic scris pentru nmormntarea unei vduve de 75 ani. Ne putem ntreba
deci, cum este oare acest lucru posibil, cum putea Szntai s spun la nmormntarea unui aristocrat
o predic care s-a spus cu 20 de ani mai nainte n anumite locuri chiar cuvnt cu cuvnt pentru
o persoan foarte diferit, att n rang ct i n vrst. Comparnd cele dou predici, aceast
problem se clarific repede. ntr-adevr, textele celor dou predici sunt identice. ntr-adevr, sunt
preluri cuvnt-cu-cuvnt, ns n multe locuri i chiar n locurile eseniale textul original
variaz n aa fel nct sensul, nelesul variaiei, nici nu se mai aseamn cu originalul. Aducem
aici dou exemple, unul pentru preluare cuvnt-cu-cuvnt, iar cellalt pentru preluare prelucrat:

1. Summa predicilor

Hodszi

A fel-vtt leczkben annak-okrt a
keserg Dvid, Somma szernt, b-
panaszolvn Istennek siralmas sorst;
knyrg, hogy az Isten el-ne felejtkezzk
arol, s egy-szer-smind biztattya-is magt
hogy az Ur gondot-visel rola.
Kt RESZETSKEI vagynak teht az
igknek.
2

Szntai Pcs

J.O.Summa szernt ez szent Leczkben
vagon a szoros spiczre jutot Dvidnak
knyrgsnek az a czikkelye, melyben
esedezik Istennek azon, hhogy Felsge el
ne feletkezzk az knyhullatsi-rol, egy
szer s-mind biztattya nnn magt hogy az
Ur gondot visel rulla. (Lapszlen:
Summa) Innen eszetekben vehetitek hogy
ez szent leczknek kt rszei vadnak.
1



minden porai tetvekk vltoznak, mellyek mind magukat s-mind barmainkat meg emsztic. Vgezetre ez-is meg-lehet,
hogy az Ur ellene valo hadakozsunkrt olly k est bocst ez fldre, melly mindeneket meg-l.
1
Kecskemti, op. cit., 196. Klnsen kzenfekv ugyanabban a szvegben megtallni a varici mintit a
laudcihoz is, amelybl mr prdikcijnak tant rszt is varilta. Halotti prdikcikhoz gyakran azok egszhez
ezrt sokszor kortrsaik vagy kzvetlen eldeik halotti tantsait vlasztottk kiindulsul a prdiktorok, s a varici
mdszervel alaktottak szvegkn.
2
n lectura citat deci David cel suprat plngndu-se lui Dumnezeu de soarta lui cumplit; se roag ca Dumnezeu s
nu uite de aceasta, i n acelai timp i ndeamn ca Domnul s aib grij de el. Aceste cuvinte au deci dou pri.
3
Folosul I. Mustrare. Tu, lume care aplauzi, semeni cu pctosul care se bucur de cmpul frumos unde-l duc la
spnzurtoare, sau cu bolnavul suferind de febr, care rde n timp ce binevoitorii lui plng.
2. Folosul vituperativ (mustrarea)

I. HASZON. Dorgls
Te tapsolo vilg, hasonlo vagy a latorhoz,
ki aban gynyrkdik hogy szp mezn
viszik fel-akasztani, s amaz hagymzban
kinlodo beteghez, akit siratnak jo-akaroji,
maga pedig kaczag.
2

Ez els hasznot (lapszlen: Refutatio)
ebben hagyvn, lgyen etanusgnak
msodik haszna Fedds.
Feddi ez a tanusg (lapszlen: Redar.) (...)
mbr csak a maga fnyes tollaiban
pipesked pvval tekintend meg rusnya
varas lbaidat, ottan meg-szgyenlend
magadat Erdly s-Magyar Orszg, ollyan
vagy te mint az Hagymzban fekv beteg,
kinek ltogatsra el-menvn jo akaroi,
szomszdi, barti, rokoni, sznakozssal
szemllik nyavalyjt, amaz ellenben
kaczag.
1


Se poate vedea deci c direcia variaiilor lui Szntai Pcs este n primul rnd actualizarea, el
reuind s urmreasc tonul bine echilibrat al lui Hodszi n prile instructive ale predicii, ns n
prile aplicaiei fervoarea lui profetic schimb ntru totul textul-model.
Influena puternic a concepiei wittenbergiene a istoriei se poate regsi peste tot n textul lui
Szntai Pcs, viziunea apocaliptic de structurare a textului i atitudinea profetic se intensific
reciproc, i prezint o interpretare n care situaia de fa i depete propriul sens.
2
Astfel poate fi
i moartea lui Rhdey un moment n seria acelor pedepse divine care lovesc naiunea, i care indic
direcia de atunci a istoriei, devenind un topos. Opera lui Szntai Pcs este una dintre cele mai
sugestive formulri
3
ale toposului lamentarea Ungariei (Querela Hungariae), a crei predic se
incadreaz astfel n direcia care definete discursul despre naiune i istorie, pentru un timp mai
ndelungat.
Predica lui Pl Grgei este nrudit n mai multe privine cu cea a lui Szntai Pcs. Ca i
Szntai, el consider moartea lui Rhdey ca o pedeaps divin asupra naiunii, interpretat ca atare
pe baza unei viziuni similare a istoriei. n Prefa (Ell Jr Beszd) autorul definete baza
conceptual pe care i structureaz predica: mitizarea biblic (el se folosete de paralela Iacob-
Rachela-Iosif Ferenc Rhdey-Druzsina Bethlen-Lszl Rhdey) este i aici un instrument,
expresia concepiei teleologice, cea a lumii afective i intelectuale din Vechiul Testament. ns, n
ceea ce privete tema predicii, gsim diferene semnificative att fa de textul lui Czegldi, ct i
de cel al lui Szntai Pcs. Tema predicii lui Grgei este faima: acesta nva modurile de a obine
faima bun. Modul de a obine faima bun poate fi tema textelor de diferite genuri, nici predica nu o
neglijeaz; din contr, tratarea faimei bune (fama bona) i a gloriei (gloria) este o tem frecvent a
predicilor i scrierilor polemice, mai ales ncepnd cu prima parte a sec. XVII. Grgei formuleaz
nc de la nceputul predicii sale, mai slab structurate, importana faimei: Fiindc viaa cinstit fr
faim bun e ca i moart. (Ugyan-is az tisztessges let, az j hir nlkl csak mer hall., 8.)
Condiiile pstrrii faimei bune, ca i modurile de obinere a acesteia sunt expuse n aplicaia legat
de folosul instructiv al predicii, prezentnd viaa lui Rhdey ca i un exemplum. Laudaia,
conceput printr-o serioas extensiune a folosului instructiv de cteva rnduri, descrie condiiile


1
Lsnd acum primul folos, (pe margine: Refutatio), s fie al doilea folos al nvturii Vituperaia. Dac te-ai uita la
picioarele tale urte i plin de cruste, ca i punul umblnd n penele ei strlucitoare, te-ai ruina tu Ardeal i Ungaria,
eti ca i bolnavul de febr, pe care-l viziteaz binevoitorii, vecinii, prietenii, rudele, se uit la el cu comptimire, el ns
doar rde.
2
Aceasta nu este o metod unic, deoarece: Pierderea personalitilor importante ale unei naiuni i depete doar
propriul sens; prin moartea lor se exprim primejdia, pierirea naiunii. Mihly Imre, Nemzeti nszemlletnk XVII.
szzadi vltozatai (Variaiile viziunii de sine a naiunii n sec. XVII.), Krsk vidke, 1989, 13.
3
Articol despre Istvn Szntai Pcs n j Magyar Irodalmi Lexikon (Nou Lexicon Literar Maghiar), Budapest:
Akadmiai, 2000, 2044. Articol scris de Mihly Imre.
faimei bune, a pstrrii n memorie venic a lui Rhdey, artnd astfel teritoriile unde aceasta
conteaz ntr-adevr: patria, curtea, supuii i, bineneles, biserica. Desigur, acesta este un joc
dublu: pe de o parte, dovedete realitatea bunei faime a fostului principe, pe de alt parte, prin
analiza separat a acestor relaii, autorul insist asupra pstrrii, ngrijirii i rspndirii bunei faime
a lui Rhdey. Prin elaborarea catalogului virtuilor lui Rhdey, Grgei prezint imaginea principelui
milostiv, n care etica cretin adumbrete virtutea vitejiei. n acest catalog al virtuilor, pe primul
loc figureaz faptul renunrii la tron, o consecin logic a pietii lui Rhdey: Era drept cu patria
sa, fiindc, folosind cuvintele rposatului meu stpn, aa cum arat domnia lui ct roua, era gata
s-i micoreze propria demnitate dect s nmuleasc vaietele numeroase ale patriei sale
depravate.
1
Accentuarea pietii lui Rhdey, ca principala sa virtute, se poate ntmpla (i) cu
intenia de a-i justifica gestul: altfel, abdicarea de la tron s-ar putea explica ca fug din faa
responsabilitii, ignorarea rii sau chiar ca i laitate.
Pe lng aplicaia care ocup aproape jumtate din predic, partea instructiv rmne numai
pe locul al doilea. Chiar mai mult, faptul c adevrurile credinei prezentate n nvtur sunt
discutate n aplicaie, nu arat numai disproporionalitatea structural a textului, ci i faptul c, la
Grgei, acesta are un rol aproape secundar fa de aplicaie n ciuda accenturii importanei
nvturii cu ocazia nmormntrilor. Grgei se concentreaz pe crearea acestei fama bona
2
i
demonstrarea ei, astfel nct pare a se distana, dac nu n concepie, n metod cel puin, de
exigenele protestante fa de predicile funerare.

2. Oraiile n dou limbi
La nmormntarea lui Ferenc Rhdey s-au spus dou oraii, cea n maghiar a lui Istvn
Eszki, i cea n latin a lui Jnos Psahzi. Eszki ncepe oraia lui ntitulat Halotti Magyar
Oratio (Oraie maghiar funerar) cu un citat din Solomon: Ziua morii este mai bun dect ziua
naterii (Az hallnak napja jobb a szletsnek napjnl.) Viaa terestr este trectoare, scurt,
chiar fr valoare n comparaie cu viaa etern cam aa se poate rezuma idea oraiei lui Eszki.
Aceast oraie deci, care trateaz diferenele vieii terestre i eterne, ofer o explicaie teologic n
primul rnd, bineneles cu intenia consolrii, dei Eszki are cteodat formulri foarte tari i
sugestive n prezentarea vanitii vieii pmnteti: Nici nu trebuie s se mguleasc fiii acestei
viei pmnteti trectoare i nefolositoare, care nflorete pentru o secund, mai nestatornic ca o
bul de ap, arlatan, doritor s se satisfac prin grija pentru plceri desfrnate, cufundat n pcat,
nirat n fiece pri cu rutate, crpat de rnile mortale ale sufletului, i mpotmolit n lacul putred
al tuturor scrbelor acestei viei neltoare, de la prima lor zmislire, moartea lor amrt
blestemat care duce la primejdia etern a pierzaniei, moartea morii, care mai bine nu s-ar fi nscut
niciodat, dect venind pe aceast lume s-i pregteasc trupul i sufletul pentru pierzania venic
prin toate faptele comise cu pornirea desfrnat a rutii lor mpotriva lui Dumnezeu.
3

n continuare, Eszki ntoarce vorba ctre Rhdey, n felul pe care l-am vzut pn acum,
exemplificnd nvtura teologic cu viaa i moartea fostului principe. Cuvntul-cheie al laudaiei
este pietatea, toate virtuile lui Rhdey sunt consecina acesteia. Renunarea la principat primete o
explicaie religios-etic, dovedete voina bunstrii rii, devotamentul fa de aceasta, intenia de a
pstra pacea cu orice condiii. Chiar i viaa politic a lui Rhdey d dovad de virtui asemntoare

1
Igaz volt Hazjhoz, Mert hogy boldogult Uramnac szavaival llyec, amaz ho harmathoz hasonlo fejedelemsge
mutattya, kszeb volt maga mltosgt meg-csonkitani, hogy nem romlott hazjnak bokros jajjt szaporitani.(18-19)
2
Acest scop se formuleaz i n Prefa: Pentru nfrumusearea ultimului drum cuvenit al piosului meu bun Stpn, voi
cldi stlpul memoriei lui eterne ludabile n inimile voastre (Kegyes let jo Uramnac utolso tisztessges
takaritsnac kesitsre, rkk valo dicsiretes emlekezetinec oszlopt szivetekben fel-pitem, ... (7).
3
Nem-is kell-itt semmit-is magocnak hizelkedniec ez haszontalan vilgi letnek muland, szempillantsig virgz,
vizi buborknl lhatatlanb szem-fny veszt, gynyrsginec fajtalan polgatsival tltzni, s-meg elgedni kivn,
bnben merlt, gonossggal izenknt fztt, lelki hallos sebekben meg-dgltt, ez csalrd vilg minden
utlatossginac bds nylas tavban ugyan meg-feneklett undok vilgfiainak letek, els fogantatsoktul fogvn,
tkozot keserves hallok rk veszedelemmel fizet krhozat hallnak halla, kiknek jobb ltt volna soha meg nem
szletniek, mint sem ez vilgra jvn rk veszedelemre menend testeket lelkeket, minden Isten ellen valo
gonoszsgoknak zaboltlan indulatbli vghez vitelvel gyilkossan kszitgetniek. (4)
cu cele din viaa lui cotidian, format de practicarea pietii. Printre virtuile lui Rhdey, Eszki
numete i lectura zilnic a Bibliei i a Praxis Pietatis: Atta timp ct Dumnezeu i-a lsat puterea
(ba deseori chiar i peste puterile sale) n fiecare zi, iarna i vara, s-a sculat la trei, i n camera lui,
singur, a petrecut o or, o or i jumtate cu rugciuni i meditaii sfinte i pioase, dup care a ieit
printre oamenii si, i cntnd mpreun psalmuri, s-a rugat, a citit Biblia i acea carte care ar trebui
s se afle n casa oricrui cretin, Praxis Pietatis, din care, mprind-o ntr-o sut de capitole, a citit
n fiecare zi. Iar n timpul serii, iari a petrecut timpul mpreun cu oamenii si, cu practicarea
pietii; ct de devotat a fcut lucrul acesta, martor este ntreaga curte.
1
n harnica lectur a Bibliei,
Rhdey l imita pe principele Gyrgy Rkczi I., chiar ntrecndu-l: conform lui Eszki, Rhdey a
citit Biblia de 15 ori. Paralela cu principele Rkczi exprim nu numai o virtute religioas-etic, ci
n mod implicit i un ideal politic.
Modul n care Rhdey prin cuvintele lui Eszki i ia rmas bun de la supuii si,
exprim iari virtuile sale: moartea lui cauzeaz plngerea pierderii ntregii naiuni. Lamentarea
pentru cderea stlpilor urmrete discursul protestant al interpretrii istoriei: arat concretizarea
pedepsei divine.
Oraia lui Jnos Psahzi, Sermo panegyricus, prezint o imagine total diferit de oraia lui
Eszki. Psahzi nu-i numete textul oraie, ns acesta trebuie discutat aici, i nu n rndul
predicilor.
Psahzi ncepe discursul cu toposul Querela Hungariae, lamentndu-se pentru Cea mai
frumoas fat a Europei, Pannonia, care a fost cndva mama noastr cu coroan de Soare, sub
piciorele creia stelele strluceau.
2
Plnge distrugerea marelui regat al lui Mathias Corvinus.
Condiiile prezentului sunt introduse printr-un citat luat din panegyricul poetului latin din sec. IV,
Claudius Claudianus. Citm aici confruntarea trecutului glorios i al prezentului pustiu, mai pe
lung: Ai putut vedea c vulturii si victorioi au umblat calea Soarelui de la Est la Vest, i au forat
i cele mai puternice naiuni la supunere prin team i spaim. Ce vezi acum? Aripile frnte, penele
pe jumtate smulse, pe jumtate att de lipsite de vitalitate nct, aruncat din cuibul nalt al
Maiestii sale, se zbate i se trete pe pmnt. O, cum a ajuns prin cea mai frumoas scen a
gloriei sale s fie imaginea ruinoas a popoarelor i naiunilor? Naia care odinioar stpnea
lumea larg a ajuns acum joaca popoarelor, ca i un sclav. () Psahzi are bineneles o
explicaie pentru distrugerea naiunii, n aceste dimensiuni; la enumerarea pcatelor naiunii el
continu drumul tradiional, vzut mai nainte i la predicatori. Raritatea oamenilor cu moravuri
bune este exemplificat cu un citat din Juvenalis, iar n continuare lipsa oamenilor cu fric de
Dumnezeu este enumerat pe modelul formulei ubi sunt. Acest enumerare este menit s exprime
excelena lui Rhdey, care ntregete toate calitile ntrupate de personajele biblice (Noe brbatul
drept, Enoh cel care a umblat cu Dumnezeu, Avraam exemplul credinei adevrate, Moise
omul cel mai panic, Iosua omul cu cea mai mare fric de Dumnezeu, David omul cel mai
sincer, etc.). Rhdey, atlet (athleta) al pietii, a fost capabil s nving toate tentaiile cu puternica
sa credin, de aceea mntuirea lui este cert, neleas ca un adevr absolut. Combinarea
elementelor culturii antice i cretine servete ca i cadru pentru situarea soartei naiunii maghiare n
cursul istoriei lumii. Metoda de argumentare aparent exuberant i digresiv crete
monumentalitatea oraiei; pe de alt parte situaia de fa l ndeamn, sau chiar pretinde acest lucru:
este menit s exprime imensitatea pierderii.
Psahzi i repet acest sermo, aproape cuvnt cu cuvnt, n oraia spus la nmormntarea
lui Istvn Bocskai, Oratio de fatalum rerum Humanarum.
3
Rndul exemplelor biblice i istorice va

1
A mig Isten vidm erejt nlla meg-tartotta (st gyakorta ereje felett-is tselekedvn) minden nap Tlben s-Nyrban
reggel hrom orn legalbb, fel-klt, s-maga hzban, magnossan, egy s-msfl rt-is szent, kegyes, elmlkedsekkel,
knyrgsekel, vghez vivn udvara npe kzz ki jtt s-kznsgessen vllek Soltr nekls utn imdkozott, Biblit
olvasott, s ama minden keresztyn ember hznl lenni kell Praxis Pietatis nev knyvet, maga szz szakaszokban
el-osztvn, minden nap olvasta nagy szorgalmatossggal. Az estvli rkon hasonlokppen az egsz napot maga s
udvara npe, sznet kegyessg gyakorllsban tlttte-el, mely hsgesen penig minden nap, bizonsg erre az egsz
udvar.(29-30)
2
Traducere dup traducerea maghiar fcut de Attila Rests.
3
RMK I. 1164.
fi aici completat de memoria marilor personaliti ale trecutului apropiat: Nu vorbesc despre cei
mai vechi, Corvin, Szilgyi, Gereben, Zpolya, Ujlaki. Numele lor rar se mai aude din gura
oamenilor. Nu mai vorbesc despre numele de Bthori, Rkczi, Rhdey, Thurz, Pernyi, sau multe
altele. Nu demult erau nc podoaba i sprijinul puternic al popoarelor maghiare i transilvnene.
1

Ferenc Rhdey (i fiul su, Lszl Rhdey) ca stlpii rii, sunt amintii de Psahzi n 1674 ca
aflndu-se deja n Panteonul naiunii, pierderea lor fiind jelit de ntreaga naiune.
Oraia lui Psahzi reprezint un nou tip de texte spuse la nmormntarea lui Rhdey. Tema
i scopul sunt identice cu cele ale altor autori, metodele ns difer mult. Aici nu gsim nvtur
sau tratate despre adevruri ale credinei: ntregul text este structurat de querela, att n stil ct i n
idei, n care Biblia i motenirea antic, respectiv trecutul i prezentul observat de toi, au aceeai
autoritate.

Concluzii
Chiar i aceast privire rezumativ asupra volumului publicat n memoria lui Ferenc Rhdey
ne permite concluzia c aceste texte nu se citesc doar n modul n care ele se prezint (predici,
oraii). Pentru c, de exemplu, chiar dac textul lung al lui Czegldi se prezint ca i o predic,
acesta se poate citi i ca o scriere devoional. De asemenea, textele lui Szntai Pcs sau Grgei par
nrudite cu jurnalismul politic. Chiar mai mult, n cazul lui Grgei putem sugera c predica lui n
tematic, n concepie, n structura ei se poate nrudi cu oraia. Iar Eszki i intituleaz textul
oraie, dar totui acesta are multe caliti care amintesc de predic. Oraiile lui Eszki i Psahzi
sunt destul de ndeprtate, dar acest lucru poate fi cauzat i de diferena contextului lingvistic.
Bineneles, ceea ce vrem s dovedim, nu este faptul c autorii nu cunoteau acele reguli
generice dup care i-au scris textele. Coninu-tul acestui volum ne atenioneaz asupra faptului c
distinciile generice stricte sau chiar forate trebuiesc manevrate cu grij. Acest amestec al genurilor
n sec. XVII a creat posibilitatea formrii genurilor noi ca jurnalismul politic , i a deschis
drumul ctre tratatele filozofice, ale tiinelor naturii, etc. Acest amestec special ntre predic i
oraie st la baza oraiilor lui Gyrgy Veresti n sec. XVIII, considerate de literatura de
specialitate
2
drept o staie important n formarea tratatului filozofic i de tiin a naturii. n acelai
timp, este important de accentuat faptul c valoarea acestor texte nu const doar n calitatea lor de
predecesor, deoarece aceste texte creaz tradiia interpretrii istoriei, i arat realitatea gndirii
despre naiune, n naiune, nainte de naterea naiunii n secolul al XVIII-a.


Traducere de G. Czintos Emese

1
citat de Mihly Imre, op. cit., 28-29.
2
Oraiile lui funerare sunt o adevrat enciclopedie. Unele dintre ele ar putea fi linitit tratate de filozofie, filologie,
psihologie, astronomie. Jzsef Turczi-Trostler, Magyar irodalom vilgirodalom (Literatur maghiar literatur
universal), Budapesta, 1961, 84. Citat de Katalin Nmeth S., op. cit., 874.
Istoria lecturii i politici editoriale
n Transilvania secolului al XVI-lea
(sau: Numele Doamnei Heltai)


Emese G. Czintos
B.C.U. Cluj

Captatio Benevolentiae
Cercettorii istoriei literaturii i a tiparului din secolul al XVI-lea sunt de prere c
tipografia cea mai productiv n Ungaria secolului al XVI -lea a fost cea al lui Georg Hoffgreff i
Caspar Heltai din Cluj. Conform cuvintelor lui Judit V. Ecsedy, tipografia care a produs cel mai
mare numr de publicaii n secolul respectiv, a crei lucrri mai populare au fost retiprite i de alte
oficii ungureti.
1
Bibliografia despre tipografia Hoffgreff-Heltai, mai ncolo numai Heltai, este
destul de ampl, ns nu o voi discuta n aceast lucrare. Este destul s menionez c istoria
tipografiei lui Heltai, ca i cea a altor ntreprinderi tipografice a sec. al XVI lea i al XVII-lea st la
intersecia mai multor discipline (istoria crii, a bibliotecilor, a tiparului, i a lecturii), dar nici una
dintre acestea nu poate fi separat, din punct de vedere metodologic, de celelalte.
Pe lng faptul c era atelierul cel mai productiv n Ungaria
2
, din sec. al XVI lea, tipografia
Heltai din Cluj a publicat cele mai multe cri care, dintr-o perspectiv tematic-generic, se pot
numi literatur popular.
3
Definiia mea pentru literatura popular este una generic-retoric, care
include orice text laic netiinific, care, pe lng funcia sa educativ i normativ (docere), are n
mod special i funcia retoric a delectrii (delectatio). Sau, cu alte cuvinte: este n acelai timp bun
(funcie moral) i plcut (funcie estetic, adic delectiv). Dintre genurile literare prezente n
scrierile maghiare din sec. al XVI-lea, genul histrs nek (cntec istoric) se evideniaz ca fiind cel
mai rspndit, popular, i n mod caracteristic maghiar. Termenul de histris nek semnalat de
repetate ori de istoricul literar Bla Varjas
4
se referea la toate tipurile de texte cu caracteristici
poetice identice n sec. al XVI-lea (gen laic, istorie narativ scris n versuri, de obicei cu strofe
avnd un numr egal de versuri, care toate rimeaz ntre ele structur izostrofic cu izorime).
Acest lucru nseamn c tripla divizie a termenilor, adoptat n secolul al XIX-lea histris nek
(cntec istoric), bibliai histria (istorie biblic) i szphistria (istorie plcut, de fapt denumind
istoriile cu tematic amoroas sau aventuroas) nu oglindete realitatea din sec. al XVI-lea privind
percepia acestor texte, n sensul n care, n cadrul aceluiai gen literar, nu descrie o diferen
generic ci doar una tematic. Analiza adjectivului szp (frumos, plcut) este relevant att dintr-o
perspectiv generic ct i retoric; faptul c acest termen nu este adecvat pentru disocierea unui
nou gen literar independent (szphistria) a fost argumentat i de Bla Varjas
5
, care susinea pe
bun dreptate c adjectivul respectiv apare n titlul, subtitlul, sau incipit-ul oricrui tip de istorie n
versuri (cu tematic istoric sau biblic), nu numai n cele cu subiect amoros sau aventuros. Dup
prerea mea, adjectivul szp nu este un determinant al vreunui gen literar, ci mai degrab o
semnalare a unui principiu retoric. Faptul c diferenierea principiului etic de cel estetic sau, mai

1
Judit V. Ecsedy, A knyvnyomtats Magyarorszgon a kzisajt korban, 1473-1800. (Tipografia n Ungaria n timpul
tiparului manual, 1473-1800), Budapesta: Balassi, 1999, 51.
2
Termenul Ungaria se refer la toate cele trei pri ale fostului Regat al Ungariei, dar n primul rnd la Regatul
Ungariei i Transilvania (dac nu sunt amintite separat). n partea de sud a fostului Regat al Ungariei, sub dominaie
turceasc, nu erau tipografii n perioada discutat (pn la sfritul sec. al XVI-lea).
3
Literatura popular, n opinia lui Paul F. Grendler, are dou aspecte principale: odat, o carte popular este una scris
ca s fie neleas de un cititor non-profesionist; n al doilea rnd, o carte popular este una care trebuie s aib un efect
foarte larg, aproape universal. Vezi Paul F. Grendler, Form and Function in Italian Renaissance Popular Books, in
Books and Schools in the Italian Renaissance, Aldershot: Variorum, 1995, 451-485: 453. (A) popular book was one
written to be easily understood by a non-expert reader. () (it) is a book that exerts a very broad, nearly universal
appeal.
4
Bla Varjas, Heltai Gspr, a knyvkiad (Tipograful Caspar Heltai), in Magyar Knyvszemle 80 (1973): 281.
5
ibid, 177.
bine zis, autonomia principiului estetic nu s-a produs pn n sec. al XVIII-lea, este binecunoscut.
Adic, n lexicul sec. al XVI -lea, termenul szp (frumos, plcut) nu avea o implicaie estetic
exclusiv, sensul lui avea ceva comun i cu principiul etic. Cu alte cuvinte: ceea ce este frumos, este
i bun. Acesta este nelesul n care consider termenul szp ca o semnalare a unui principiu retoric,
ca i un adjectiv de definire, care se refer la un concept retoric implicit genului de histris nek n
general: prezena simultan a inteniei de utilitate (deci moral) i de delectare (deci estetic).

Domnul Caspar Heltai
Dup cum s-a vzut mai nainte, cea mai mare parte a publicaiilor definite ca i populare n
sec. al XVI-lea s-au tiprit la tipografia Heltai. Se poate atesta o cretere rapid privind numrul
acestor publicaii ncepnd cu anii 1570; n perioada precedent, genul istoriei n versuri nu fusese o
form literar foarte rspndit. Cercettorii, n cea mai mare parte, sunt de acord asupra faptului c
Heltai a luat ideea de a publica opere cu caracter profan de la tipograful din Debrecen, Andrs
Komls (care, dup anumite consideraii, ar fi fost invitat s preia tipografia din Debrecen chiar din
atelierul lui Heltai).
1
n mod evident, tot n acest timp i-a scris Heltai cele mai bune opere literare
i traduceri. Opinia general a istoriei literaturii susine, aproape n unanimitate, faptul c aceast
nou practic a tipografiei lui Heltai se explic prin ordonana de cenzur a Principelui
Transilvaniei, Istvn Bthori, emis n 1571, ordonnd c nici o carte, veche sau nou, nu poate fi
tiprit n Transilvania fr permisiunea Principelui.
2
Rezultatul ordinanei a fost c, mai nti
Komls, dup aceea Heltai au fost nevoii s-i gseasc o nou posibilitate comercial: publicarea
ediiilor mici, ieftine, profitabile, a popularelor histris nek. Oricare ar fi fost ns motivul acestei
noi politici editoriale, cert este c practica editorial i subiectele publicaiilor lui Heltai s-au
schimbat n perioada urmtoare. nainte de 1570 rar se gseau publicaii cu caracter profan printre
tipriturile lui Heltai (n afar de perioada 1553-1558, cnd Hoffgreff singur a condus atelierul).
Politica lui editorial a inclus n primul rnd traducerea i publicarea Bibliei n limba maghiar sau
a operelor teologice i a scrierilor polemice ale Reformei. Dup aceast perioad ns, ori din cauza
ordonanei de cenzur, ori din alte cauze, scrierile religioase preau s dispar i s-au publicat
operele literare ale lui Heltai: Poncinus histrija (Istoria mpratului Poncian), Cancionale (O
colecie de istorii n versuri), i Chronica az Magyaroknac dolgairol (O cronic despre faptele
maghiarilor). Ultimele dou au fost publicaii postume, au aprut n 1574 respectiv 1575, publicarea
lor fiind terminat de vduva lui Heltai (semnalat n colofon).

Literatur pentru delectare
Analiza literaturii populare din perspectiva istoriei lecturii i a recepiei este un domeniu
care ridic numeroase probleme. Printre primele este faptul c publicaiile n limba maghiar (de
care aparinea i istoria n versuri) erau listate doar n mod accidental n inventarele sau listele din
perioada respectiv. Istvn Monok explic aceast lips prin practica administrativ a oraelor
ungureti, mai superficial i deci mai puin eficient dect cea din oraele sseti (n consecin,
sursele sunt destul de sintetice, fr informaii detaliate). n continuare, Monok susine c
bibliotecile nobilimii mici sau ale orenilor, n sec. al XVI-lea, nu erau de dimensiuni care ar fi
justificat catalogarea lor detaliat sau mcar listarea lor complet.
3
Tirajul publicaiilor se poate
presupune doar, iar publicul acestor cri sau obiceiurilor lor de lectur nu se pot evalua numai pe
baza exemplarelor existente. Sursa cea mai convingtoare asupra circulaiei largi a histris nek
este n primul rnd numrul mare de publicaii cu astfel de subiecte: dac s-au publicat att de

1
Jzsef Fitz, A magyarorszgi nyomdszat, knyvkiads s knyvkereskedelem trtnete (Istoria tipografiei, ediiei i
comerului de cri din Ungaria), vol. II. A reformci korban (Perioada Reformei), Budapest: Akadmiai, 1967, 203;
V. Ecsedy, op. cit., 54.
2
Varjas, Heltai Gspr, 285; Fitz, op. cit., 177. Vezi i Mihly Balzs, Teolgia s reformci: az Erdlyen kvli
antitrinitarizmus kezdetei (Teologie i reform: nceputurile antitrinitarismului n afara Transilvaniei), Budapest:
Balassi, 1998.
3
Edit Madas i Istvn Monok, A knyvkultra Magyarorszgon a kezdetektl 1800-ig (Cultura crii n Ungaria de la
nceputuri pn la 1800), Budapesta: Balassi, 2003, 202.
multe, probabil se considerau o investiie bun, multe exemplare s-au vndut, deci muli oameni
trebuiau s le fi citit.
1

Totui, peste tot n literatura de specialitate, se gsesc referiri la proporia operelor populare
tiprite i toi sunt de prere (din moment ce sursele arat astfel) c aceast proporie era destul de
mare n favoarea scrierilor laice i chiar a genului istoriei n versuri.
2
De ce era totui literatura
popular un produs respins al secolelor trecute?

Excurs I

n procesul analizei literaturii medievale i premoderne faptul c, a gsi plcere n lectur ar
fi fost un interes primar sau mcar existent al acestor literaturi, nu este un concept foarte rspndit.
Aceasta este ideea care deschide cartea medievistului american Glending Olson, tratnd subiectul
respectiv n opera sa Literature as Recreation in the Later Middle Ages (Literatura ca recreere n
Evul Mediu trziu).
3
Tratarea diferitelor utilizri ale literaturi,i n scopul recreerii sau plcerii n
contrast cu instrucia sau educaia, arat c nu este anacronic sau irelevant s vorbim despre o
literatur destinat, n parte sau n totalitate, distraciei i delectrii. Titlurile capitolelor sunt
relevante n sine: Justificarea igienic; Justificarea recreerii; Literatur pentru consolare; De la
cium la plcere. Deriv din natura problemei c autorul vorbete n primul rnd despre literatur
laic; iar literatura laic este cea care ofer, ca i fcnd parte din discursul su teoretic autoreflexiv,
posibilitatea unei lecturi care conduce la distracie i plcere. Una dintre cele mai relevante abordri
similare n contextul literaturii maghiare este studiul lui Pl cs, A magyar irodalmi nyelv kt
elmlete: az erazmista s a Balassi-kvet (Cele dou teorii ale limbii literare maghiare: cel
erasmian i cel al imitatorilor lui Balassi).
4
Dei ntr-un cadru teoretic i metodologic diferit, i
acest studiu examineaz rolul plcerii (delectatio), pe lng cel al utilitii (utilitas, prodesse), n
gndirea literar maghiar din sec. al XVI-lea. Analiza literaturii populare maghiare din sec. al
XVI-lea, din perspectiva istoriei sociale, este una dintre temele preferate ale istoricului literar Bla
Varjas
5
, iar Istvn Nemeskrty, printre multe alte subiecte, se ocup de proza distractiv din sec. al
XVI-lea i al XVII-lea. Lecturile populare din sec. al XVI-lea sunt n mod implicit i tema crii
istoricului transilvan dm Dankanits, care i-a publicat cartea XVI szzadi olvasmnyok
(Lecturi din sec. al XVI-lea) n 1974.
Se pare s fie o discrepan ntre practica (sau chiar politica) editorial a tipografiilor din
sec. al XVI-lea i gndirea oficial despre produsele literare. Pe de o parte, gsim frecvente
discuii literar-istorice despre existena i mai ales acceptarea operelor literare scrise numai cu

1
Vezi Fitz, op. cit., 202-206. Aceste cri erau o marf preferat a trgurilor oreneti de reinut este cazul tipografiei
lui Komls n Debrecen, un ora privilegizat, locul a dou trguri importante pe an.
2
Vezi Madas-Monok, op. cit., 199. (cu referire la Katalin Pter): dintre 605 cri publicate ntre 1571-1600, 140 au fost
opere literare, i 75% dintre acestea au fost scrise n ungurete! dm Dankanits, XVI. szzadi olvasmnyok (Lecturi
din sec. al XVI-lea), Bucureti: Kriterion, 1974, 24.: proporia publicaiilor laice i religioase n Transilvania este de trei
la unu; o posibil explicaie ar fi faptul c tipografii au fost forai s publice produse laice cu vnzare mai bun din
motive financiare (acestea au avut un public mai larg i s-au vndut mai bine dect alte tipuri de publicaii; iar elita
religioas i achiziiona o parte din cri din strintate). Referindu-se n mod explicit la genul nostru de interes, istoria
n versuri, i tipul cel mai delectant al acestuia, istoriile amoroase de origini antice sau umaniste: nainte de 1560 s-au
scris doar trei istorii de acest tip; pn la sfritul secolului s-au mai scris nc 28. Mai vezi Bla Varjas, A magyar
renesznsz irodalom trsadalmi gykerei (Rdcinile sociale ale literaturii renascentiste maghiare), Budapest:
Akadmiai, 1982, 136.
3
Glending Olson, Literature as Recreation in the Later Middle Ages, Ithaca-London: Cornell University Press, 1982.
4
In Irodalomtrtneti Kzlemnyek 4 (1982): 391-403. (n continuare ItK.)
5
De exemplu, Varjas, A magyar renesznsz irodalom, op. cit., dar i ca editor al mai multor opere populare din sec. al
16-lea (Volum al operelor complete ale lui Blint Balassi, Cancionale de Caspar Heltai, traducerea lui Jnos Baranyai
Decsi a celor dou istorii ale lui Caius Crispus Sallustius, etc.). Iar Nemeskrty este autorul a mai multor scrieri despre
literatura popular: Olvask s olvasmnyok: tanulmnyok a rgi magyar irodalomrl (Cititori i lecturi: studii despre
literatura maghiar veche), Budapesta: Magvet, 1984; sau Szrakoztat olvasmny s kznsge a XVI. szzadi
Magyarorszgon (Lectur distractiv i publicul ei n Ungaria sec. al 16-lea), ItK 5-6 (1980). Nemeskrty este i
editorul a mai multe texte din sec. al 16-lea, printre care operele lui Caspar Heltai i Pter Bornemisza, istoriei lui
Fortunatus i Magelonei, istoriei mpratului Poncian, etc.
scopul de a drui plcere prin lectura lor (cum am vzut mai sus). Pe de alt parte ns, vedem c
exist o mare cantitate de astfel de lucrri, fapt care ar dovedi, n principiu cel puin, c o astfel de
discuie a subiectului ar fi irelevant. ns situaie este similar peste tot n Europa: literatur
popular, laic i n limbi materne a existat peste tot, ns la fel au existat i critici severe mpotriva
ei, n primul rnd mpotriva celei cu subiecte amoroase (romane, romane), care i-ar fi ruinat
cititorii i le-ar fi dus pe drumul tentaiei i a declinului moral.
Marea diferen care se observ totui n comparaie cu ideile literare din Ungaria sec. al
XVI-lea era lipsa, n aceast literatur, a unei baze teoretice literare care ar fi legitimat literatura
laic, popular, de limb matern fa de preceptele educaionale i morale impuse de o ideologie
clerical moralizatoare de autoritate. Cu alte cuvinte, n Ungaria sec. al XVI-lea o concepie literar
teoretic care ar fi legitimat existena romanelor amoroase (sau echivalentele lor maghiare,
szphistria) era aproape inexistent, cu excepia ncercrilor foarte restrnse ale lui Blint
Balassi i ale cercului su (care ns n majoritatea lor n-au fost tiprite). Cu toate acestea, practica
scrierii i tipririi acestor opere exista; iar de aici se nate situaia, mai bine perceptibil dect n alte
pri ale Europei, c majoritatea acestor texte au un substrat sau control moral adugat ulterior. Un
anumit grad de pretenie moral (sau, mai bine zis, o pretenie de instrucie) a existat peste tot, ca o
strategie de legitimare a literaturii populare dar nicieri att de clar i att de tinuitor de orice
intenie de a distra ca n literatura maghiar din sec. al XVI-lea
1
.

*

Experiena arat c a existat att dorina publicului de a citi astfel de cri, ct i dispoziia
tipografilor s le publice; Cluj i Debrecen (i mai trziu Brtfa Barejov, Slovacia) au fost
centrele cele mai importante pentru publicarea acestor opere. Atelierele din Cluj i Debrecen erau n
minile nterprinztorilor individuali (Hoffgreff i Heltai, iar mai apoi vduva celui din urm n
Cluj; Andrs Komls, iar dup el Rodolphus Hoffhalter n Debrecen
2
). Astfel, ei puteau s aleag
materialul dorit pentru publicaie, independent de faptul c i-au cutat protectori sau au tiprit pe
propria lor cheltuial. Nu erau deci constrni n mod direct, cel puin de nici o autoritate laic
sau ecleziastic n ceea ce privete materialul de publicat sau partea financiar a tipriturilor. Cu
toate astea, constrngeri erau: n 1570, ordonana de cenzur a lui Joan Sigismund, Pincipele
Transilvaniei, care a fost un adept al antitrinitarismului (unitarismului), direcionat de fapt mpotriva
Episcopului Reformat de Debrecen, Pter Melius Juhsz, oponent temut al antitrinitarismului.
3

Dup aceea, ordonana de cenzur mai sus amintit de data aceasta formal a urmtorului
Principe al Transilvaniei, Rege al Poloniei, catolicul Istvn Bthory, din 1571, direcionat probabil
mpotriva lui Caspar Heltai, a crui tipografie era fortreaa publicaiilor antitrinitariene.
4
Concepia
general format pe baza restriciilor formulate n aceste ordonane, susinut i n cadrul acestei
lucrri, este c Heltai i Komls au nceput tiprirea lucrrilor ieftine i populare constrni de
aceste circumstane.
Se cere ns o important difereniere: crile populare ale lui Heltai erau diferite de cele ale
lui Komls i diferite i de cele ale D-nei Heltai, mai trziu. Acesta era perioada celei mai bune

1
Acest problem duce la interpretrile mele expuse n articolul A szerelem retorikja: A levlmfaj alakvltozatai az
Eurialus s Lucreti-ban (Retorica iubirii: Forme de coresponden n istoria lui Eurialus i a Lucretiei, n curs de
apariie), despre registrele teoretice ale gndirii literare maghiare n sec. al 16-lea, i influena lor asupra diferitelor
tipuri de histris nek. Continuarea acestei idei n cadrul lucrrii ar nsemna ns trecerea de la istorie cultural la
istoria ideilor literar, iar aceasta ne-ar duce prea departe de subiectul acestei lucrri.
2
Situaia tipografiei din Debrecen este ns discutabil; nu se tie cu certitudine dac a fost o ntreprindere particular
sau a fost n posesia autoritilor oreneti sau ecleziastice. Literatura de specialitate tinde s susin prima variant,
vezi Fitz, op. cit., 224, V. Ecsedy, op. cit., 54.
3
Este discutabil ns, dac aceast ordonan a fost o ordonan formal de cenzur, sau numai o directiv personal a
Principelui, menit s-l opreasc pe Melius n tiprirea lucrrilor sale anti-unitariene; vezi Mihly Balzs, op. cit.; i
Zsigmond fejedelem s a cenzra (Principele Ioan Sigismund i cenzura), in Andrs Kovcs, Gbor Sipos, i Sndor
Tonk, Emlkknyv Jak Zsigmond szletsnek nyolcvanadik vforduljra (Festschrift pentru cea de a 80-a aniversare
a lui Zsigmond Jak), Cluj-Napoca: Erdlyi Mzeum-Egyeslet, 1996: 25-37.
4
Vezi Varjas, Heltai Gspr, 285.
producii literare a lui Heltai: volumul Cancionale o colecie de istorii n versuri , editat de el,
este o oper istoric conceptualizat n care Heltai a schimbat radical ideologia textelor mai multor
autori; istoria maghiarilor, Chronica az magyaroknac dolgairol este o lucrare coerent, i foarte
protestant, bazat pe Bonfini; istoria mpratului Poncian este una dintre puinele ncercri de
proz literar din sec. al XVI-lea; .a.m.d. Cu alte cuvinte, Heltai a inut ntotdeauna s controleze
n mod foarte riguros valoarea literar i ideologic a publicaiilor sale. Mai mult, n Prologul
istoriei mpratului Poncian, el se plnge c este mpiedicat s publice lucrri mai utile i instructive
pentru cititorii si: Este adevrat, c am avea alte lucruri de fcut, din care ar proveni i mai mult
folos pentru societate, mai ales n lucrurile spirituale, dect din aceast istorie a mpratului
Poncian. Dar cum Dumnezeu a permis s ne cad piedici pe drum, n-avem ce face... n cele ce
urmeaz, Heltai explic caracterul util i edificator al istoriei gsete deci metode s nu o prezinte
ca i literatur pentru delectatio.
1

Cazul lui Komls e diferit: el public de bunvoie crile sale ieftine i cu vnzare bun; i
face acest lucru nu numai n perioada imediat urmtoare ordonanei lui Bthory ci pn la sfritul
vieii sale. Pentru comparaie: 21 dintre cele 44 de publicaii ale lui Komls n perioada 1569-1575
sunt histris nek. Iar Doamna Heltai, la Cluj, va face acelai lucru.
2


D-na Heltai
3
, vduva lui Caspar Heltai
Dup moartea lui Heltai vduva lui a preluat tipografia. Aceasta era o procedur uzual
peste tot n Europa
4
, la fel i n Ungaria i Transilvania. Totui, vduva care a motenit tipografia cu
toate aparatele, de la soul decedat, se grbea s se recstoreasc, de obicei cu meterul tipograf
care astfel a devenit noul proprietar al nterprinderii. Acest obicei explic faptul c, dei tradiia
familial era ca vduva s moteneasc tipografia, rar gsim femei ca proprietari de tipografii n
Transilvania sec. al XVI-lea. Lista tuturor tipografilor i tipografiilor
5
conine numele a numai trei
femei n Transilvania i Regatul Ungariei, pe durata ntregului secol al XVI-lea, iar dou nume din
cele trei (al treilea fiind D-na Heltai) apare pentru doar cte un an, probabil anul de doliu cnd nu se
puteau recstori. Una era vduva tipografului din Debrecen, Andrs Komls, care a murit n 1575;
numele ei apare pe patru mici tiprituri ieftine; se pare c s-a cstorit cu Rodolphus Hoffhalter,
care astfel a devenit proprietarul tipografiei.
6
Cellalt caz este cel al vduvei lui Rafael Hoffhalter,
tatl lui Rodolphus; numele ei apare pe o singur carte din 1568, o polemic religioas tiprit la
Alba Iulia, curtea principial a Transilvaniei.
7

n concluzie, singura femeie ca proprietar efectiv de tipografie n sec. al XVI-lea a fost
vduva lui Heltai. Prezena sa n calitate de proprietar al tipografiei Heltai este atestat de 47 de
publicaii ntre anii 1575 i 1582 (anul morii sale).
8
Aceast perioad de opt ani a tipografiei Heltai

1
Interesant coinciden; cealalt ediie a istoriei lui Poncian, publicat exact n acelai timp, n 1573, la Viena, este un
exemplu (dintre primele) ca un produs literar s fie oferit pentru nimic altceva dect plcere. nseamn oare ceva c una
este publicat la extrema vestic iar cealalt la extrema estic a industriei tipografice maghiare (i bineneles a limbii
maghiare)?
2
Cazul istoriei lui Paris i a Helenei din mitologia greac (Pris s Grg Ilona histrija) este i ea foarte interesant:
a fost publicat n 1576, cu imprimarea Colosvarot 1576 (adic la Cluj, n 1576, n timpul D-nei Heltai.) Totui,
caracteristicile literelor, ornamentelor i a ortografiei indic clar c aceast carte a fost tiprit la Debrecen, unde
tipografia era condus deja de Rodolphus Hoffhalter. Bla Varjas explains: nici un autor sau tipograf din acele vremuri
n-ar fi avut curajul s admit c vrea doar s-i distreze cititorii sau publicul cu cntecul sau cartea sa. Acest lucru a
fost recunoscut doar de redactorul Vienez al istoriei lui Poncian i (probabil) Rodolphus Hoffhalter, care nu a acceptat
infamia faptei sale, i a aruncat-o asupra D-nei Heltai. Varjas, A magyar renesznsz irodalom, 137.
3
Numele D-nei Heltai nu apare nicieri n surse. Nimeni nu tie numele ei. Probabil era de naionalitate maghiar.
4
Fitz, op. cit., 223. V. Ecsedy, op. cit., 63.
5
Ca Anex la V. Ecsedy, op. cit., 367.
6
Fitz, op. cit., 283. V. Ecsedy, op. cit., 56.
7
Not despre d-na din sec. 17. (V. ecsedy)
8
Dup aceast dat pe o singur carte (a patra ediie a gramaticii lui Donatus, din 1583) apare numele de Caspar
Schespurgensis (Typis Gasparis Schespurgensis). Cum Caspar Heltai Jr. a devenit major (din 1584), a intrat n posesia
tipografiei; de atunci ncolo paginile-titlu se refer la Tipografia lui G. Heltai: Officina Heltana; Typographia
Gasparis Heltj; Typis Heltanis; In aedibus Gasparis Heltj; sau n ungurete: Heltai Gaspar muhellyeben Colosvarat az
o varban; Helthaj Gaspar hzanl az o Vrban; or, H. G. muhellyeben, etc. Fitz, op. cit., 182.
se reprezint foarte laconic n literatura de specialitate. Concepia general este c D-na Heltai a fost
o ntreprinztoare talentat, care a
continuat publicarea crilor ieftine, profitabile n numr i mai mare dect soul ei. Aceast
abordare se poate gsi la Fitz, Varjas, i V. Ecsedy.
1

Bineneles, faptul c D-na Heltai a fost ntr-adevr o ntreprinztoare talentat n secolul al
XVI-lea nu este ceva de neglijat. Rolul social i economic al femeii n perioada premodern nu
favoriza ca o femeie s se aventureze ntr-o afacere individual. ntr-adevr, nu se tie despre nici o
femeie n Ungaria sec. al XVI-lea a crei afacere particular ar putea fi la fel de bine atestat ca i
cea a D-nei Heltai.
2
Cu toate c nu avem multe surse externe (altele dect crile publicate de ea)
despre afacerea ei, numele ei apare de cteva ori n arhivele din Cluj n legtur cu nite probleme
juridice despre averea familiei.
3
tim i despre o posibil relaie de afaceri cu Andrs Komls,
tipograful din Debrecen.
4
Totui, mai mult dect orice alt surs, masa crilor publicate n timpul
celor opt ani de activitate dovedesc interesul ei nentrerupt n afacerea ei, i puterea ei economic de
a o continua.

D-l i D-na Heltai comparaie
n orice caz, comparaia publicaiilor lui Caspar Heltai i a vduvei lui poate duce la
concluzii interesante. Diferena cea mai vizibil este extraordinara cretere n cantitate a
publicaiilor cu caracter profan; n opinia mea, ordonana de cenzur nu este o explicaie suficient
pentru aceasta. Dup cum am mai menionat, faptul c Heltai a renunat la publicarea de scrieri
religioase pe acest temei, nu este acceptat n unanimitate; iar acest lucru este chiar imposibil de
acceptat n cazul D-nei Heltai care, n mod aproape sigur, nu a avut ambiii de reformare religioas
precum soul su.
39 din cele 47 de publicaii (83%) ale D-nei Heltai sunt histris nek.
5
Restul crilor sunt
manuale (gramatic, retoric, dialectic, Epistolele lui Cicero editate pentru uz colar), o lucrare
tiinific (Herbariul lui Pter Melius Juhsz, o lucrare de botanic), i numai dou (!) lucrri
religioase antitrinitariene. Cifrele pentru perioada lui Heltai arat desigur o situaie total diferit.
Dup catalogul tipriturilor maghiare vechi
6
, 79 din publicaiile lui Heltai sunt cunoscute astzi prin
exemplar sau prin referine contemporane (ntre 1550-1552 cu Hoffgreff, iar ntre 1559-1574,
singur). 12 din cele 79 sunt cele ce se pot numi publicaii distractive (excluznd opera istoric a
lui Antonio Bonfini, Historia inclyti Matthiae Hvnnyadis), adic 15 % din toate publicaiile lui. Mai
mult de jumtate dintre acestea (mai exact, 7) au fost tiprite dup 1571, poate din cauza ordonanei
lui Bthory.
7
Deci o tendin mai accentuat pentru publicarea (i scrierea) literaturii profane n
cazul lui Heltai se poate observa numai n ultimii trei ani de via, cnd i-a scris i majoritatea
operelor literare. Heltai a ales operele pe care vroia s le publice dup o bine definit politic de
editare, influenat att de ambiiile lui ca reformator i scriitor, ct i de ambiiile lui ca un
ntreprinztor nstrit.
8
Cazul lui Heltai este o ntlnire fericit ntre un reformator devotat pe de o
parte, al crui program coincide cu programa general a Reformei de traducere i tiprire a Bibliei

1
Fitz, op. cit., 182. Varjas, A magyar renesznsz irodalom, 242-243, Heltai Gspr, 289-290. V. Ecsedy, op. cit.,
52.
2
Acest statut de ntreprinztoare individual nu era ceva comun pentru o femeie nici n Europa Occidental. Dovad
este interesul specialitilor contemporani artat pentru astfel de cazuri din moment ce nu sunt prea multe , ca de
exemplu monografia Mariannei Birnbaum despre Gracia Mendes, o ntreprinztoare evreic din sec. al XVI-lea
Marianna D. Birnbaum, The Long Journey of Gracia Mendes, Budapesta: Central European University Press, 2003.
3
Vezi Attila Szab T., Hogyan lett Heltai Gspr kolozsvri halast-birtokos? (Cum a devenit Caspar Heltai posesor
de iez?) In Attila Szab T., A sz s az ember (Cuvntul i omul), Bucureti: Kriterion, 1971, 502-504.
4
V. Ecsedy, op. cit., 53-54.
5
Vezi Anexa.
6
Rgi Magyarorszgi Nyomtatvnyok (Tiprituri maghiare vechi), Vol. I. 1473-1600. Budapesta: Akadmiai, 1971.
(Mai departe RMNy).
7
Ca i comparaie, Andrs Komls, proprietarul tipografiei din Debrecen, a doua tipografie dup Cluj ca i
productivitate, dar i n publicarea literaturii distractive, a tiprit 21 de cri populare din totalul de 44 de publicaii
listate n RMNy aproape 50 %.
8
V. Ecsedy, op. cit., 50. Varjas, Heltai Gspr, 277.
i textelor ecleziastice n limba naional, i un cetean i ntreprinztor nstrit pe de alt parte,
care a recunoscut posibilitile financiare ale unei afaceri tipografice. Biblia n limba maghiar,
catehismele, sau alte cri religioase, precum i disputele religioase att de ncinse din secolul al
XVI-lea au fost produse foarte cutate i s-au dovedit a fi o investiie bun. Aceste tipuri de
publicaii sunt prezente n numr semnificativ n cataloagele i listele de inventar ale bibliotecilor
din sec. al XVI-lea.
1
Pe lng aceasta, Heltai a fost un editor foarte riguros, care a corectat i
adaptat lucrrile pe care urma s le publice, att din punct de vedere ortografic ct i ideologic,
cteodat chiar pn la limita de a trece peste orice fel de drept de autor.
Moartea lui Heltai ns a condus la declinul acestei politici editoriale att de clare, i drept
consecin, nivelul publicaiilor a sczut, n primul rnd n ceea ce privete valoarea lor literar.
Este nc o ntrebare care i ateapt rspunsul: dac D-na Heltai a avut o politic editorial
tot att de bine definit ca i soul ei. Totui, o tendin definit ctre un anumit tip de material
publicat poate fi dovedit n cei opt ani de activitate a D-nei Heltai. Aceast tendin pare s
satisfac dar i s se bazeze pe un gust al cititorilor, unitar i bine definit. Producia de carte a D-nei
Heltai conine lecturi n general de un nivel literar mai sczut ns n mod accentuat menite s
distreze (adic s fie citit de plcerea cititului); iar acest tip de publicaii este tiprit n cantiti
eseniale i nu doar n mod accidental. Dup prerea mea, aceast tendin poate fi perceput ca una
care implic n mod direct un public schimbat al D-nei Heltai, fa de cel al lui Caspar Heltai. Pe
baza unei analize numerice a publicaiilor D-nei i D-lui Heltai, se poate ajunge la concluzia c s-a
schimbat publicul cititor al crilor lor: publicul pentru care Heltai tiprea era diferit ca publicul-
int al D-nei Heltai. Practica editorial a D-nei Heltai pare s fie una de succes fiindc a rmas
aceeai pe toat durata activitii sale , fapt care duce la concluzia c publicul efectiv al crilor ei
coincidea cu publicul-int, materialul publicat era pe msura exigenelor i gustului cititorilor.
Cele 47 de publicaii ale D-nei Heltai, enumerate de RMNy se refer, bineneles, doar la
acele opere care sunt cunoscute astzi printr-un singur sau mai multe exemplare i/sau fragmente,
sau prin referiri contemporane sau mai trzii. Numrul total al publicaiilor D-nei Heltai ca i n
cazul tipriturilor provenite din orice alt atelier al vremii este imposibil de estimat. Pe baza
calculelor lui dm Dankanits n studiul su din 1974, analiznd produsele primelor zece ani de
tipografie n Cluj, am observat c, n timp ce proporia de conservare a crilor populare scurte de
autori maghiari este de doar dou la o mie, proporia de conservare a crilor mai lungi de autori
strini, destinate unui public mai exigent, este peste dou procente.
2
Mai departe, calculnd cu o
medie de trei sute de exemplare pentru tipriturile din sec. al XVI-lea, iari pe baza publicaiilor
din primii zece ani ai tipografiei lui Heltai, din cele trei sute de exemplare presupuse, n zilele
noastre au mai rmas n medie patru exemplare adic 1,3 %...
3
i aceste numere se refer doar la
acele publicaii despre care avem cunotin; cine tie cte s-au pierdut de tot?
Opt dintre cele 47 de publicaii cunoscute ale D-nei Heltai se cunosc numai din referiri i
presupuneri; 39 au una sau mai multe exemplare existente. Am examinat 32 de publicaii ale D-nei
Heltai, n 48 de exemplare (acesta reprezentnd n jur de 80 % din toate exemplarele existente).
4
n
cea mai mare parte, exemplarele pe care le avem la dispoziie sunt curate, adic nu conin note ale
posesorilor sau orice alte feluri de marginalii nainte de secolele al XVIII-lea i al XIX-lea.
Legturile sunt de obicei noi, mai trzii de sec. al XVIII-lea, n cteva cazuri gsim chiar legturi
tipice, banale de bibliotec, de la nceputul secolului al XX-lea cazul celor mai multe exemplare
din Biblioteca Academiei din Budapesta i a ctorva din Biblioteca Universitar din Cluj-Napoca.
Opt cri din colecia de treisprezece volume deinute de Biblioteca Central Universitar din Cluj

1
Vezi volumele Adattr XVI-XVIII. szzadi szellemi mozgalmaink trtnethez (Surse pentru istoria micrilor
spirituale din secolele 16-18.), editat de Istvn Monok et al., Szeged: Scriptum Kft.; Viliam iaj, Bnyavrosi
knyvkultra a XVI.-XVIII. szzadban: Besztercebnya, Krmcbnya, Selmecbnya (Cultura crii n oraele miniere
n sec. al 16-lea-18.), Olvasmnytrtneti dolgozatok IV. (Lucrri n istoria lecturii IV.), Szeged: Scriptum Kft, 1993.
2
Dankanits, op. cit., 22-23. a kolozsvri nyomdszat els tz vnek termkeit vizsglva megfigyeltk, hogy amg a
belfldi szerzj, vkony tmegknyvekbl az eredeti pldnyszm kt ezrelke maradt meg, addig a klfldi szerzj,
vastagabb, ignyesebb olvashoz szl knyvek esetben tbb mint kt szzalk.
3
idem, 21-22. a feltehet hromszz pldnybl napjainkig tlagosan ngy pldny azaz 1,3% maradt meg
4
Vezi Anexa pentru detalii.
conin ex libris-ul Contelui Imre Mik; fiecare dintre aceste volume are legtur identic, sunt
curate, i conservate ntr-o stare foarte bun. Aceast caracteristic este valabil pentru cele mai
multe volume. Condiia relativ bun n care gsim aceste cri astzi se datoreaz faptului c aceste
exemplare au rmas nelegate n depozitele tipografiilor, iar mai trziu au intrat n posesia familiilor
(de obicei, nobile) sau a diferitelor instituii, care le-au respectat mai mult ca tezaur literar, dar nu
le-au folosit ca i cri. Aceste exemplare au rmas neatinse de mini n secolul al XVI-lea, i
aproape deloc nu poart semne de lectur. Dar n caz contrar, probabil c nici n-ar fi avut ansa s-i
dovedeasc propria existen.
Printre puinele volume care poart semnul minilor mai vechi (pn n sec. al XVIII, n
legtur, note, posesori, etc.) se gsesc exemplarele Cancionalei i Chronicii lui Heltai. Aceste
volume, ale cror tiprire a fost nceput de Heltai i terminat de vduva sa
1
, sunt printre cele mai
voluminoase i semnificative ntreprinderi ale tipografiei Heltai. Tot acestea sunt i aproape
singurele volume care poart amprenta lecturii. De exemplu, n exemplarul din biblioteca Teleki din
Trgu Mure al Chronicii, printre multe alte note marginale, comentarii, etc. am gsit cea mai veche
not de posesor din ntregul material consultat, la sfritul unui manuscris al istoriei mpratului
Iovenian (Jovenianus csszr histrija) copiat, pe paginile rmase libere, dup textul tiprit:
Irattatot Szegedi Sigm. altal Anno Domini 1634 M. Mart (Scris de Sigm. Szegedi, Anno Domini
1634 M. Mart). Exist aici i o alt inscripie, la fel de interesant pentru scopurile acestei lucrri:
Anno 1658 nagy kivansaggal kezdettem (?) olvasni die 14 Januarii (Anno 1658 am nceput s
citesc cu mare plcere die 14 Januarii). Coperta poart inscripia 1744, i titlul Magjar Bonfinius
(Bonfinius n maghiar).
Un caz mai aparte este cel al Herbariului de Pter Melius Juhsz, sau ediiile publicate
pentru uz educaional, ca i Compendium dialecticae de Titelman, sau De octo partibus orationis
methodus... de Donatus. Cazul operei lui Melius este diferit de cele amintite din cauza felului
lucrrii, mai mult tiinific dect popular (este prima lucrare de botanic n limba maghiar). L-am
inclus totui n rndul literaturii populare pe baza elementelor ei descriptive: laic, de limb naional
i care apeleaz la acelai fel de public ca i celelalte elemente din list. Totui, toate exemplarele
Herbariului vzute de mine poart semne de lectur sau mai bine zis de uz intensiv. Toate cele trei
exemplare (Budapesta, Cluj-Napoca, Trgu-Mure) au o mulime de note, chiar i completri de
natur medical: se pare s fi fost folosite mai mult ca un instrument de lucru, dect citite ca o carte.
Crile pentru uz educaional ale lui Titelman i Donatus sunt iari un caz special. Nu le-am inclus
n list, ns n mod comparativ, starea conservrii lor spune multe. Au legturi contemporane, sunt
ntr-o stare destul de fragil, i sunt pline de notele studenilor timp de cteva generaii,
caracteristici naturale n cazul unor manuale. ns aa ar trebui s arate crile care au fost citite
permanent n cursul secolelor. Am putea oare presupune c celelalte exemplare ale istoriilor D-nei
Heltai, cele disprute, ar fi artat la fel?

D-na Heltai i publicul ei
Cine a fost, cum a fost acest public cititor diferit? Dac lum n considerare limba
publicaiilor D-nei Heltai (toate n limba maghiar n jur de 90 % , cu excepia manualelor n
limba latin), se poate vorbi despre un public literat de limb maghiar (adic un public care tie
s citeasc, parial poate chiar s i scrie n ungurete), care deci, probabil, nu avea o educaie mai
elevat. Att nivelul literar mai sczut al publicaiilor ct i lipsa (relativ) a crilor n limba latin
sunt dovezi n aceast direcie. (Oare D-na Heltai a cunoscut limba latin? Nimic nu indic acest
lucru.) Cercetrile de istorie a lecturii de obicei identific acest strat al publicului n oreni cu o
educaie mai slab i, dup cum spune Istvn Monok: textele scrise n limba maghiar au fost citite
mai ales de femei, deoarece nvarea limbii latine nu era obligatorie pentru ei, i astfel nu aveau
acces la materialul tiprit n ar, n majoritate n limba latin.
2


1
Heltai, ca i colegul lui tipograf din Debrecen, Andrs Komls, a murit n marea epidemie de cium din 1574-75.
2
Madas-Monok, op. cit., 203. Az anyanyelv knyveket Magyarorszgon is fknt az asszonyok olvastk, hiszen a
latin megtanulsa nem volt szmunkra elengedhetetlen, s gy az orszgban lv, tlnyomrszt latin nyelv knyvanyag
nemigen volt elrhet szmukra. Madas-Monok, 203.
Excurs II

Medievistul englez Simon Gaunt combin abordarea istoriei de genuri literare i a criticii de
gen (gender-criticism) n cartea sa, Gender and Genre in Medieval French Literature, n discuia
ideologiilor aflate la baza structurii generice a literaturii franceze medievale. Cercetarea lui se
concentreaz asupra genurilor acestei literaturi (chanson de geste, fabliaux, roman courtois, sau
poezia trubadurilor) ntr-o perspectiv diferit de abordrile uzuale ale istoriei de genuri literare, n
sensul c el discut cum se construiesc aceste genuri peste i prin ideologiile unui sistem cultural
creat al genurilor (gender). Ipoteza lui, precum arat Introducerea, este bazat pe dou premise: n
primul rnd, c fiecare gen (genre) este o formaiune ideologic; n al doilea rnd, c o component
crucial a fiecrei ideologii este implicarea sa n sistemul de sex/gen (gender) al societii n care se
produce.
1

Cu alte cuvinte i formulat la modul mai concret: ipoteza lui Gaunt este c fiecare gen literar
(genre) se definete printr-o ideologie
2
a genului social (gender), i astfel toate genurile literare
(genre) in de un anumit gen social (gender). Astfel, se poate vorbi despre genuri brbteti (male
genres) i genuri femeieti (female genres), pe baza acestei ideologii de gen (gender) care le
definete. Acest difereniere trebuie ns atent separat de diferenierea dintre sexe; adic, o
difereniere pe baz de genuri (gender) ntre genuri literare (genre) nu nseamn o difereniere pe
baz de sexe a publicului cititor: brbaii nu citesc numai cri de gen brbtesc, nici femeile
numai cri de gen femeiesc.
ntr-un context mai amplu, acest mod de abordare poate fi de interes i pentru alte discipline
dect istoria literaturii (disciplina din care provine Prof. Gaunt). Istoria educaiei, prin interesul ei
recent n discuia educaiei difereniate de concepte de gen (gender) ar putea avea un cuvnt de spus
asupra lecturilor destinate pentru folosul bieilor sau al fetelor. Cercetrile de istoria lecturii
sugereaz faptul c exista un temei teoretic pentru a face alegere ntre lecturile destinate n principal
pentru fete i cele destinate n principal pentru biei.
n ciuda aparenelor, nu este nici o contradicie ntre precizarea mea de mai sus (deci c
diferenierea pe baz de gen (gender) nu trebuie confundat cu diferenierea pe baz de sexe) i
exemplele date (cri destinate ori bieilor ori fetelor). Fiindc exact aceast intenie este cea care
arat ideologia unei vremi, prin perspectiva crilor care ar trebui citite de biei sau de fete. Dup
cum o formuleaz Cornelia Niekus-Moore n cartea sa, The Maidens Mirror: Percepia pe care o
au adulii despre copii n general i fete n particular sunt (...) un factor determinant n producia i
distribuirea literaturii pentru fete.
3


*

Primele exemple maghiare ale nevoilor femeilor pentru o literatur scris n limba matern
dateaz nc din Evul Mediu trziu. Prologul latin al sermonariului maghiar al Anonimului
Cartezian din 1526 informeaz asupra faptului c i-a scris opera n limba maghiar fiind inspirat de
numeroi frai i surori laici din diferite ordine
4
, care nu cunoteau limba latin, printre care i
sora autorului. Istoria codexului din Szkelyudvarhely (Odorhei), dedicat de ctre franciscanul

1
Simon Gaunt, Gender and Genre in Medieval French Literature, Cambridge: Cambridge University Press, 1995, 10.
firstly, that every genre is an ideological formation; secondly, that a crucial component of every ideology is its
engagement with the sex/gender system of the society in which it is produced.
2
Aici, i peste tot, termenul de ideologie se nelege n sensul ei cel mai amplu, ca orice sistem de idei i norme care
orienteaz aciunea politic i social. Definiie din Dicionar de filozofie i logic, editat de Antony Flew (trad. de D.
Stoianovici), Bucureti: Ed. Humanitas, 1996, p. 175.
3
Cornelia Niekus-Moore, The Maidens Mirror: Reading Material for German Girls in the Sixteenth and Seventeenth
Centuries, Wolfenbtteler Forschungen 36, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1987, 9. The perception that adults hold of
children in general and girls in particular are [] a determining factor in the production and distribution of girls
literature.
4
Edit Madas, ed., A Nma Bart megszlal: Vlogats a Karthauzi Nvtelen beszdeibl (Fratele Mut vorbete:
Selecie din predicile Anonimului Cartuzian), Budapesta: Magvet, 1985, 5.
Andrs Nyjtdi surorii sale, Judit, este foarte asemntoare. Alte surse despre lectura femeilor n
sec. al XVI-lea se gsesc n corespondenele aristocraiei i ale nobilimii; multe exemple de acest
gen se pot consulta n ediie modern (ex. cele dou volume ale Rgi magyar levelestr (Colecie de
scrisori maghiare vechi)
1
, care conine n jur de 100 de scrisori din a doua jumtate a sec. al XVI-
lea). Acest material, dei binecunoscut, nu a alctuit nc subiectul unei analize sistematice; totui,
deocamdat am gsit numai referiri la cri medicale sau herbarii, excluznd acele cteva cazuri
care pot fi considerate excepii i pentru sec. XVI-lea, ca scrisorile de dragoste ale palatinului
Tams Ndasdy ctre soia sa Orsolya Kanizsai sau scrisoarea n versuri a nobilei Kata Telegdy ...)
Mnat de consideraii similare, am nceput s revd arhivele familiale ale familiilor nobilimii din
Transilvania, n Arhivele Statului din Cluj-Napoca. Munca este enorm, i pare s nu dea nici un
rezultat (cel puin, pn n prezent).
2

Nici n alte pri ale Europei nu sunt surse destule despre educaia i lecturile femeilor, dei
bineneles mult mai numeroase dect n Ungaria. Aceast stare de fapt se datoreaz n primul rnd
imaginii uniforme a femeii ntre secolelele al XV-lea i al XVII-lea, ca i sexul plin de slbiciuni
nnscute ca (cel mai des): lascivitate, limbuie, vanitate, curiozitate, neglijen, lcomie i mndrie.
Armat nc din natere cu astfel de recuzite, creterea i educarea unei fete era considerat ca i o
msur de corecie, care, dac se fcea n mod corespunztor, putea s reprime aceste trsturi
nnscute, transformnd fata ntr-o soie i mam bun, i astfel artndu-i calea spre mntuire. O
parte din aceast msur corectiv era lectura, vzut doar ca i o ndemnare asemntoare cu
esutul, torsul sau cusutul, i legitimat ca i un element n educaia unei fete doar n acest context.
Lectura ca i un aspect n educaia fetelor s-a intensificat datorit inveniei tiparului, care a permis
accesul unui public tnr mult mai larg la cuvntul tiprit. Tipografia a cauzat i creterea
numrului lucrrilor scrise n limbi materne, acestea ajungnd lectura preferat a celor care n-au
nvat latina: n primul rnd femeile.
3

Afirmaia c publicul-int al lucrrilor n limba matern erau femeile, ntr-o oarecare mai
mic sau mai mare msur, este una des ntlnit n studiile de istoria lecturii pentru perioada
premodern. Cercetrile fcute n diferite culturi europene german, italian, francez, sau
englez ajung toate la aceast concluzie (sau chiar o consider drept fapt); totodat, este o idee
familiar i n istoriografia maghiar.
4
n Ungaria, sursele pentru alfabetizarea femeilor sunt i mai
rare dect n alte prile de vest ale Europei. Chiar mai mult, i estimrile sunt foarte contradictorii:
dac cineva s-ar aventura la stabilirea acestei probleme, prin comparaia lucrrilor lui Istvn Gyrgy
Tth i Katalin Pter, de exemplu, nu i-ar fi uor s reconstruiasc situaia.
5
Cu toate astea, se pare

1
Editat de Emil Hargittay, Budapesta: Magvet, 1981.
2
O posibil direcie n acest sens a fost s revd arhivele familiei Mik: cele mai multe exemplare ale publicaiilor D-
nei Heltai existente n Biblioteca Universitar din Cluj conin ex libris-ul Contelui Imre Mik. Totui, nu am gsit nici o
referire la asemenea cri n arhivele familiei. Materialul de arhiv relevant a fost deja studiat n mod repetat n anii
1970 i 1980 de cercettori Transilvneni de seam (ex. Attila Szab T. sau Zsigmond Jak), este foarte probabil deci
c tot ce era demn de gsit este deja gsit. Familia Heltai a fost o familie important i nstrit a comunitii Clujene,
deci orice informaie legat de membrii ei trebuia s fie considerat ca surs istoric important, i publicat ca atare.
3
Mai multe detalii despre educarea fetelor i material de citit destinat n primul rnd fetelor n Germania secolului 16-
17, n Cornelia Niekus-Moore, op. cit., capitolul II: The Intended Readers: Girls (Cititorii-int: fetele), p. 9-38. i n
colile renascentiste, o fat [din burghezia medie sau superioar] i-a nsuit abiliti de a citi i de a scrie n limba
matern doar n msura n care i serveau pentru rolul ei de soie i mam virtuoas i practic, dar nimic mai mult. Cum
nu putea merge la universitate, sau avea roluri publice, nu a avut parte de coal latin. Vezi: Paul F. Grendler, op. cit.,
capitolul V.
4
Vezi Cornelia Niekus-Moore, op. cit. pentru Germania, Margaret Spufford, Small Books and Pleasant Histories:
Popular Fiction and Its Readership in Seventeenth-Century England, London: Methuen, 1981 pentru Anglia, colecia
de articole a lui Paul F. Grendler, op. cit. pentru Italia i Europa occidental n general, lucrrile autoarei Natalie Zemon
Davis pentru Frana, de ex. A knyvnyomtats s a np (Tiparul i poporul), in Trsadalom s kultra a kora jkori
Franciaorszgban (Societate i cultur n Frana premodern), traducere n ungurete de Istvn Csaba i Pter Erdsi,
Budapest: Balassi, 2001, 169-198. n cazul Ungariei, l-am citat deja lucrrile lui Istvn Monok despre lecturile femeilor
(vezi p. 11, nota 1.), dar lucrrile altor autori, precum Katalin Pter, dm Dankanits sau Klmn Benda sunt la fel de
relevante.
5
Am ales intenionat dou opinii contradictorii. n opinia lui Istvn Gyrgy Tth, proporiile alfebetizrii n Ungaria
secolelor al 16-lea i al 17-lea. (chiar i prile ei vestice, cele mai evoluate) erau exasperant de mici. n opinia lui
c exist o tendin general n comparaia proporiilor alfabetizrii brbailor i femeilor, n sensul
c proporia femeilor literate, de un anumit rang social, corespunde n mare proporie brbailor
literai de un rang social mai mic.
Ceea ce ne-au rmas, sunt scrisori scrise de femei aristocrate din a doua jumtate a secolului
al XVI-lea ctre soii lor, ctre o rud, sau chiar ntre ele. ntre aceste scrisori gsim i cteva
exemple ieite din comun: scrisoarea lui Kata Telegdi, scris n parte n versuri, sau scrisorile
amintite ale palatinului Tams Ndasdi ctre soia sa Orsolya Kanizsai. Ea scria destul de bine dar
aceast activitate o obosea. Kata Vrdai, soia lui Pl Telegdi, i mai apoi a lui Pl Nyri, a nvat
s scrie n jurul vrstei de treizeci de ani, iar Erzsbet Czobor, soia palatinului Gyrgy Thurz, a
fost nvat s scrie chiar de soul ei, tot ca adult.
1

Pe de alt parte, estimarea alfabetizrii femeilor n contextul strii generale al alfabetizrii n
perioada premodern, ca i o problem strns legat de considerarea femeilor ca public-int, poate
fi neltoare. A vrea s accentuez doar faptul c numrul femeilor care tiau s citeasc nu
nseamn numrul publicului efectiv al acestor cri. Cititul mai ales ntr-o perioad cnd
oralitatea nc era un caracter major al societii a reprezentat doar un mod (poate nu cel mai
rspndit) de a primi informaii. Deci, aceste cntece (nek!) erau la fel de mult, dac nu i mai mult
ascultate, ct i citite (prin cntare, sau prin ascultarea lor n timp ce erau citite de ctre un public
mai larg).
Care au fost, la modul concret, lecturile destinate pentru i/sau citite de fete? Intenia i
preferina descrie dou fee cteodat total opuse ale aceleiai probleme: ce trebuiau fetele s
citeasc, i ce vroiau s citeasc efectiv?
Pe de o parte, conform surselor Corneliei Niekus-Moore, materia educaional destinat n
special fetelor coninea literatur devoional popular, n limba matern, cele trei genuri principale
fiind: cri de rugciune, cri de exemple virtuoase i reflecii asupra strii nemritate i mritate.
2

Aceste cri, instructive i exemple ale moralitii adevrate, au fost destinate fetelor de ctre
brbaii nsrcinai cu educaia lor: nvtori, preoi, i tai. Ideologia de la temeiul acestor cri i
aceste principii de educare a fetelor se reflect ndeosebi n manualele despre educaie din secolele
al XVI-lea pn ntr-al XVII-lea, ca i purttorii unei mentaliti religioase burgheze. Lecturile
fetelor trebuiau s aib aceeai funcie n educaia lor ca i ndemnrile casnice i trebuiau s
asigure echilibrarea slbiciunilor lor nnscute, respectiv comportamentul lor potrivit ca i viitoare
soii i mame.
Pe de alt parte, citnd din nou pe C. Niekus-Moore, Echi-valentul laic al crii exemplelor
virtuoase a fost romanul.... Din moment ce romanul a fost singurul gen laic pentru care fetele au
fost permanent nregistrate ca cititori, se poate face observaia c lucrrile prezentate n acest capitol
[The Trouble with Trivia, Novels n.n.] reprezint cele alese nu de aduli ci de fete nsele, i nu
ntotdeauna cu aprobarea adulilor.
3
Deci, cealalt grup de lecturi preferate de fete erau romanele
i romanele, scrieri amoroase, aciunea crora de obicei avea loc n dou locaii, cmpul de lupt
i dormitorul (the battlefield and the bedroom). Unele dintre titlurile lor se gsesc i printre
cntecele istorice (histris nek) din secolele al XVI-lea i al XVII-lea: Aethiopica de Heliodoros,
traduse n maghiar probabil de ctre Mihly Czobor, n jurul anului 1600, Magelona, tradus n
1676, unele istorii de Boccaccio (Historia Elegantissima de Georgius Enyedi istoria lui Gismunda

Katalin Pter, lucrurile nu stteau chiar att de ru. Vezi: Istvn Gyrgy Tth, Mivelhogy magad rst nem tudsz ... : az
rs trhditsa a mveldsben a kora jkori Magyarorszgon. (Cum tu nsui nu ti a scrie: rspndirea scrierii n
cultura Ungariei premoderne), Budapesta, 1996; i Katalin Pter, A bibliaolvass mindenkinek szl programja
Magyarorszgon a al 16-lea szzadban (Programul universal de lectura Bibliei n Ungaria secolului al 16-lea),
Szzadok 5 (1985), 1006-1028.
1
In Rgi Magyar Levelestr, op. cit., vol. I-II. Vezi i prefaa n volumul I, semnat de Emil Hargittay (n principal p.
11-15), i Madas-Monok, op. cit., 206.
2
Niekus-Moore, op. cit., 32.
3
idem, 189. The secular equivalent of the book of virtuous example was the novel. Since the novel was the only
secular genre for which girls are consistently recorded as readers, the observation could also be made that the works
presented in this chapter [The Trouble with Trivia, Novels] represent those chosen not by adults but by the girls
themselves, and not always with the approval of the adults.
i Gisquardus Kolozsvr, 1582, RMNy 514, Historia regis Volter de Pl Istvnfi, Kolozsvr,
1580, RMNy 462, Vitz Francisk de Gspr Rskai, Kolozsvr, 1579, RMNy 440, Titus s
Gisippus, de Gspr Szegedi Veres, Kolozsvr, 1578, RMNy 415.), sau traducerea maghiar a
Eurialus i Lucretia de Aeneas Sylvius Piccolomini, Kolozsvr, 1592, RMNy 693. Femeile au jucat
un rol important i n diseminarea acestei literaturi. Ele (mai ales femeile din rndul nobilimii
nalte) au finanat publicarea acestor texte, i multe dintre acestea au fost dedicate matroanelor i
fecioarelor din clasele mai joase sau mai nalte, n sperana c ele le vor gsi utile i distractive.
1

Cu excepia cititorilor-int femeile i a autorilor acestor texte ns nimeni nu a
considerat aceste cri ca lecturi potrivite pentru matroane i fecioare, n special n cercuri
burgheze. Doamnele aristocrate au avut de-a face cu mult mai puin critic, i ntr-adevr, cele mai
multe manuscrise originale ale acestor texte au fost n proprietatea membrilor nobilimii nalte.

*

n Ungaria, dovezile paratextuale ca dedicaii sau prefae sunt rare n comparaie cu Europa
de Vest. Vocile femeilor erau mai puin auzite. Exist ns un exemplu excelent, care din pcate a
rmas n manuscris: Prologul dramei lui Blint Balassi, Szp magyar komdia (O comedie maghiar
frumoas). Drama a avut o ediie tiprit la nceputul secolului al XVII-lea, la Debrecen, Prologul
apare ns doar n varianta complet manuscris din codexul Fanchali-Jb (1595-1608). Prima
propoziie a Prologului ar putea sta pe bun dreptate ca motto-ul lucrrii de fa: Doamnelor nobile
i excelente din Transilvania, ca i doamnelor sale binevoitoare, i recomand serviciile pn la
moarte! i, mai departe: Dac Domniile Voastre vor primi cu plcere aceast servitoare de-a mea
[adic drama lui] pentru serviciile mele, n scurt timp voi inventa i alte servitoare pentru Domniile
Voastre, ornate nu numai cu versuri, ci i scrisori de dragoste despre toate lucrurile care se ntmpl
n iubirile mele, v voi delecta i cu acestea.
2
Ceea ce ne intereseaz aici este faptul c acest Prolog
presupune existena unui public compus din femei (ai nobilimii nalte, cel puin) cu ateptri clare
pentru lecturi de natur laic, n limba matern, i cu un subiect amoros. Relevana acestui exemplu
este diminuat de singularitatea lui. Balassi este o figur destul de ieit din comun a literaturii
maghiare din secolul al XVI-lea; i n acest caz, deci, el creaz un context i un discurs pentru opera
sa literar, care suport concepia sa creatoare. El i creaz contextul n care se poate citi textul su
l creaz i nu l gsete ca ceva existent.
Dup cunotinele mele, aceasta este singura dedicaie a unei opere pe subiectul dragostei,
adresat femeilor, n literatura maghiar din secolul al XVI-lea. Femeile ca destinatare ale operelor
literare au aprut destul de rar n aceast perioad, chiar i n cazul altor genuri. Dac au aprut
totui, atunci erau membre ale nobilimii nalte, i au aprut ca i patroane ale operelor religioase n
principal. Se poate meniona aici Dedicaia Noului Testament tradus n ungurete i publicat de
Caspar Heltai, ctre Anna Ndasdi, vduva fostului Principe al Transilvaniei, Istvn Mailth, aprut
n 1561; sau Dedicaia coleciei de predici n cinci volume a pastorului luteran Pter Bornemisza,
ctre Erzsbet Thurz, i ea membr a aristocraiei.
3

Dedicaiile i prefaele lipsesc aproape n totalitate din lucrrile populare ale D-nei Heltai i
n totalitate din publicaiile ei pe tema dragostei. n majoritatea cazurilor, nici editoarea (D-na
Heltai) nici autorul nu i motiveaz publicarea sau crearea operei sale. Inteniile autorilor se pot

1
idem, 190 i urmtoarele.
2
Balassi Blint sszes versei s Szp magyar komdija (Operele complete i Comedia maghiar frumoas ale lui
Blint Balassi), editat de Bla Varjas, Budapest, 1981, 210. Az erdli nagysgos s nemes asszonyoknak, mint jakar
asszonyinak, holtig val szolglatjt ajnlja!; i Ha ez elsbben szerzett szolgllenyom kedves lszen
kegyelmeteknl ezrt az n szolglatomrt, rvidnap ms szolglt is szerzek kegyelmeteknek, ki nemcsak kes nekkel
is, s valami dolgok az n szerelmemben megtrtnnek, mindazokrl rt szerelmes levelekkel gynyrkdteti
tikigyelmeteket. Dedicaia i Prologul operei lui Balassi sunt poate cele mai relevante exemple despre lecturile
preferate ale femeilor n viziunea unui brbat n perioada discutat. De aceea vor fi analizate n mod separat i detaliat
ntr-o alt lucrare.
3
Vezi amndou n Heltai Gspr s Bornemisza Pter mvei (Operele lui G. Heltai i P. Bornemisza), editat de Istvn
Nemeskrty, Budapesta: Szpirodalmi Knyvkiad, 1980.
ghici numai din colofoni mai mult sau mai puin detaliai, care, pe lng eventualele referine
autobiografice, pot conine cteva cuvinte despre motivaia scrierii lor: ori comentarii moralizatoare
despre utilitatea lucrrii, ori mulumirile autorului pentru ajutorul i mila Domnului:

Ez neknek dekbl fordtja
Nevt versek fejbe nem titkolja,
Nagy gondolat szvt szllotta vala,
Istent kri, ily szeretettl ja
1


Gyakorta mondani szoktk kzpldban,
Az Szentrsban is vagyon emltetben,
Az jmbor emberrel lhet jl ltben,
Gonosz ember lszen sok ktelensgben.

Kristus urunk utn, kit vallunk htnkben,
Ezertzsztven s kt esztendben,
Immr hogy rnnak az els dben,
Az Rskai Gspr szerz ezt nekben.
2


Horvttl magyarra nemrgen fordtk,
Sebes Vg mentiben, Sempte vrosban,
Rendel egy ifj gondolatjban,
Az Istenhez val szerelmt mutatvn.
3


n ciuda lipsei de surse, cert este faptul c D-na Heltai a tiprit numeroase cri populare,
multe dintre ele fiind acele scrieri triviale pe tema dragostei i a altor lucruri imorale pe care
nvtorii, preoii i taii le criticau att de sever ca nepotrivite pentru fete. Romanele i romanele,
genuri att de comune n Europa Renascentist, aveau echivalentele lor locale i n literatura
maghiar din secolul al XVI-lea, printr-un gen foarte diferit din punct de vedere poetic de cele
originale (adic romane, romane, nuvele): cntecul istoric. O grup tematic a acestui gen este aa-
numita szphistria, n traducere literal istorie frumoas, un termen mai puin adecvat (dup cum
am argumentat la nceputul acestei lucrri, p. 1-2.), definind o istorie laic, narativ, de limb
matern n versuri, avnd un subiect amoros sau aventuros. 15 din cele 47 de publicaii ale D-nei
Heltai (dou dintre ele publicate ntr-un singur volum) sunt texte cu astfel de subiecte; printre ele,
istorii din mitologia Greac, povestiri din Boccaccio, cntece de nunt, etc.
4
Nici una dintre ele nu
are dedicaie, sau orice alt mod de referire la femei.
Imaginea femeii aa cum poate fi ea vzut n aceste texte nu difer deloc de imaginea
obinuit a femeii din secolul respectiv, i nici tonalitatea acestor texte n marea lor majoritate
nu difer de tonul moralizator i dojenitor al criticilor acestor texte. Acest fapt, aparent paradoxal,
reprezint ns principala diferen ntre autorii i publicul acestor texte n Europa occidental i
Ungaria: acolo, se pare c nimeni nu aprob astfel de texte n afar de autorii i cititorii lor; aici, nu

1
Enyedi Gyrgy, Gisquardus s Gismunda, strofa 310. In A 16. szzad magyar nyelv vilgi irodalma. Rgi magyar
irodalmi szveggyjtemny (Literatura laic n limba maghiar n sec. 16. Antologie de texte din literatura maghiar
veche), II. Budapesta: Balassi, 2000, 362. Traductorul acestui cntec din limba latin nu i ascunde numele, scris n
acrostihonul strofelor, Inima lui e plin de sentimente mari, i-L roag pe Dumnezeu s pzeasc de astfel de dragoste.
2
Rskai Gspr, Egy szp histria az vitz Franciskrl (O istorie frumoas despre viteazul Francisk), strofele 169-
170, In op. cit, 318. Se spune deseori n exemple i se menioneaz i n Biblie c omul cu frica lui Dumnezeu triete
bine n viaa lui, dar omul ru va avea parte de probleme. n anul 1552 dup Christos, n care credem, Gspr Rskai a
scris acest cntec.
3
Anonimul din Sempte, Az Bla kirlyrl val s az Bank lenyrl szp histria (O frumoas istorie despre regele
Bla i fiica lui Bank), strofa 37, In op. cit., 323. S-a tradus din limba croat n ungurete nu demult, n oraul Sempte
de lng rul Vg, de un tnr, artnd astfel dragostea lui ctre Dumnezeu.
4
Numerele 5, 7, 11, 15, 16, 20, 22, 26, 28, 29, 30 (dou ntr-un volum), 34, 35, 36 din Catalog (Anex).
se tiu prea multe despre fete (sau femei) ca posibili cititori, ns nici mcar autorii nu-i aprob
propriile lor texte, sau cel puin ideologia lor; dar totui: le-au scris, le-au publicat, i n mod cert: s-
au citit ...

***

Niciodat nu va fi posibil, cred, s se dovedeasc printr-un numr de surse ndestultor i de
calitate adecvat, c D-na Heltai a inut n mod intenionat s satisfac nevoile spirituale ale unui
public exclusiv feminin. Nici nu am de gnd s dovedesc c a avut n vedere, n mod exclusiv, acest
tip de public, la publicarea crilor ei mici, ieftine, i foarte cutate. Ceea ce cred, ns, este faptul c
ea a publicat pentru un public diferit, cu un alt standard de exigene dect cel al lui Heltai
1
, un
public care a inclus i femeile (literate sau neliterate de limb maghiar) par excellence. Sursele
despre femeile ardelene, gusturile sau cultura lor, obiceiurile lor de lectur sunt ns foarte puine, i
cantitatea acestor surse nu permite tragerea unor concluzii mai generale. tim din lucrrile
istoricilor occidentali mai norocoi, care au avut la dispoziie dovezi mult mai numeroase, c a
existat un tip de educaie diferit de cel al brbailor, o cultur scris diferit, n limba matern,
laic, mai puin erudit, numit de literatura de specialitate n general popular.
Pe de alt parte, analogiile occidentale nu vor putea fi nicicnd verificate pe deplin pentru
situaia maghiar. Nu se va putea spune niciodat dac fetele au avut parte de acelai tip sau de
aceeai msur de educaie de fapt, am putea presupune c aceasta era de un standard i mai
sczut, i de frecven i mai mic, deci proporia alfabetizrii putea fi i mai mic. Dar nu vd nici
un motiv s nu presupunem c fetele au fost tratate aproximativ n acelai fel; cu aceleai intenii, i
avnd aceleai preferine.
Mai mult, orict de clar ne este faptul c D-na Heltai a fost o ntreprinztoare ambiioas,
lucru nu chiar obinuit i neglijabil, ea a fost n acelai timp i o femeie, avnd educaia, preferinele
i gusturile unei femei. Adugnd micile piese de surse i speculaii, este clar totui c D-na Heltai a
avut un rol important n tipografia maghiar a secolului al XVI-lea ca o entrepreneuse i ca o
femeie rol reflectat numai parial n literatura de specialitate.

*

Practica editorial a D-nei Heltai poate avea un cuvnt de spus i ntr-un alt proces al istoriei
literaturii: rolul cntecului istoric n istoria culturii Transilvaniei n sec. al XVI-lea. Faptul c
standardele estetice i de erudiie ale operelor literare a sczut, a avut un rol direct i decisiv n
creterea numrului cititorilor n general; n tot cazul, acesta era procesul care a ntemeiat evoluia
ulterioar a acceptrii literaturii populare, a lecturii bazate pe concepte estetice i de plcere a
textului, proces n care rolul principal a aparinut cntecului istoric, din care n acest secol
doisprezece erau o duzin.





ANEXE:







1
i poate similar cu cel al lui Komls!

CATALOGUL
crilor publicate la Cluj, 1575-1582




#
Anul
publicri
i
RMK#/R
MNy#
Titlul (n format
scurt)
Exemplele
consultate
Observaii
(include numai marginaliile i notele
mai vechi de sec. al 18-lea.)
1574.
1 RMK
112/RM
Ny 351
Heltai Gspr:
Cancionale (tiprire
terminat de D-na
Heltai).
Kvr, Akad.
Kvr, Akad.
(fragmente)
Kvr, EK.

MVh,
Teleki
Note, probabil sec. 17.
1



Prile lips completate prin adugiri
manuscrise;
Multe note, sec. 17.
1575.
2 RMK
118/RM
Ny 360
Heltai Gspr:
Chronica az
Magyaroknac
dolgairol (tiprire
terminat de D-na
Heltai)
Kvr, EK.
Kvr, EK.

MVh,
Teleki
curat, numai cteva sublinieri
Date: 1695; 1688; notele marginale
tiate la legare.
Date: 1634: Szegedi Sigm[ond];
1648: Joannes Debreczini
camerarius; 1658.
1576.
3 RMK
121/RM
Ny 368
Valkai Andrs, Az
Magyar Kirlyoknac
eredetekrol
Kvr, EK.

Bp, Akad.
Ex libris Contele Imre Mik; note
din sec. 18.
Curat
1577.
4 RMK
341/RM
Ny 383
Bogti Fazekas
Mikls, Hrom jeles
fhadnagyoknak
vetlkedsek
Bp. Akad. La subsolul paginii de titlu: 1716.
Incomplet; curat
5 RMK
128/RM
Ny 385
Bogti Fazekas
Mikls, Szep historia
az Tklletes Aszszony
llatokrl
Bp, Akad.


MVh,
Teleki
Imitarea manuscris a tiparului
(cuvntul argumentum i litera g)
probabil din sec. 17; curat.
Curat; legat n acelai volum cu
nc trei szphistria
6 RMK
129/RM
Ny 384
Bogti Fazekas
Mikls, tdik rsze
Mtys kirly
dolgainak...
Kvr, EK. Ex Libris Contele Imre MIk;
original, legat n volum cu Grcsni,
tdik rsze... (#9); curat.
7 RMK
130/RM
Ny 388
Hunyadi Ferencz,
Trja histrija
Bp. Akad. Completri scrise cu mna; se afl n
stare foarte proast; a fost restaurat.
8 RMK
131/RM
Ny 386
[Bogti Fazekas
Mikls] Eszter dolga
Bp. Akad. Fr pagin de titlu; curat

1
Szep ut az igossag/Hasznos a Jamborsag/e kettonek vegen/Vagjon a Meny orszag
9 RMK
132/RM
Ny 387
Grcsni Ambrus,
Mtys kirly dolgai
Kvr, EK.

Bp. Akad.
Ex Libris Contele Imre Mik,
curat; legat n volum cu Bogti,
Mtys kirly... (#6);
curat
10 RMK
133/RM
Ny 389
Salamon s Markalf Bp. Akad. Incomplet; curat
11 RMK
134/RM
Ny 390
Szakmri Fabricius
Istvn, Historia de
amatoriis
affectionibus
Kvr, EK.

Bp. Akad.

MVh,
Teleki
Ex Libris-Contele Imre Mik;
Cteva linii subliniate
1
; curat
Pe legtur: De amore impudico.
curat, dar ntr-o stare proast.
Curat
12 RMK
135/RM
Ny 391
(Tindi, Jnos kirly
testamentoma)
pierdut
1578.
13 RMK
141/RM
Ny 413
Melius Pter,
Herbrium (heltain)
Kvr, EK.

Bp. Akad.
legtur sec. 18.; posesor Fr. Benk
179(8/5?); i o inscripie
2

Posesori.: 1672; 1727. Completri
manuscrise la sfrit, de multe mini
diferite, posibil chiar i sec. 16. Text
destul de curat, notele marginale
tiate la legare.
14 RMK
142/RM
Ny 414
Misocacus, Vilhelm.
Prognosticon, az wy
Cometa felol valo
Iovendoles
Bp. Akad. Curat; sfritul .
15 RMK
143/RM
Ny 416
Telamon histrija Bp. Akad.
Facsimile
(dup singurul exemplar din British
Museum), curat.
16 RMK
144/RM
Ny 415
Szegedi Veres Gspr,
Titus s Gisippus
Bp. Akad. Curat, stare bun
1579.
17 RMK
154/RM
Ny 437
Kozrvri Mtys
3
, A
rgi magyaroknak
els bejvsekrl
Kvr, EK. Ex Libris-Contele Imre Mik; cteva
note marginale
4


18 RMK
155/RM
Ny 438
Ilosvai Pter, Szent
Pl apostol letrl
Bp. Akad. Curat; marginile tiate la legat,
ntr-un singur loc marginea pstrate
din cauza marginaliilor
5
. La sfrit,
data 1 5 ? 6 (must be 8/9). Stare
bun.



1
Czoda madar azrt az leany madar/Gyakran iegyesere nagy romlast hadar/Szebnel szebbet latvn arra
vigyarog/Szemt arra vetvn igen hunyorog.
2
Benk Jsef, Kzp Ajtai Pap. t.k. Ez igen ritka knyv. Igen meg kell betslleni, fkppen rgisgrt.
3
n loc de Gosrvri. Vezi: Pl cs, Attila-kultusz a Bthory-korban (Cultul lui Attila n timpul lui Bthory), in Pl
cs, Az id sga (Vechimea timpului), Budapesta: Osiris, 2002, 285.
4
Despre secui: Ezek mind hazugsg(ok) (S?) az egsz knyv is .... (?)
5
Keresnem emb/ert mert mond(?) eretneknek nosza (noha?) nem szolgal haromsag J...
19 RMK
156/RM
Ny 439
Kkonyi Pter,
Historia Smsonrl
(Bp. Oszk.) (nu l-am vzut)
20 RMK
157/RM
Ny 440
Rskai Gspr, Vitz
Francisk
(Bp. Oszk.
Phot.)
(nu l-am vzut)
21 RMK
357/RM
Ny 436
Decsi Gspr, Dvid
kirly s Uris
Bp. Akad. Versurile tiprite n continuare, ca i
n proz; curat, stare bun.
1580.
22 RMK
165/RM
Ny 458
Besenyei Jakab,
Hzassgrl val szp
nek
(Bp. Oszk.) (nu l-am vzut)
23 RMK
???/RMN
y 459
Bogti Fazakas
Mikls, Castriot
Gyrgy histrija
pierdut
24 RMK
166/RM
Ny 460
Bogti Fazakas
Mikls, tdik rsze
Mtys kirly
dolgainak
Kvr, EK

Bp. Akad.
Legat n volum cu Grcsni, Mtys
kirly... (#30); incomplet.
Legat n volum cu Grcsni (#30) i
Szegedi (#24); curat.
25 RMK
168/RM
Ny 465
Szegedi Andrs,
Historia a zsidk
romlsrl.
Bp. Akad. Legat n volum cu Bogti (#23) i
Grcsni (#30). Datat: 1661. curat.
26 RMK
169/RM
Ny 462
Istvnfi Pl, Volter s
Grizeldisz
Bp. Akad. Curat; marginile tiate.
27 RMK
170/RM
Ny 463
Nagybncsai Mtys,
Histria Jzsefrl
Bp. Akad. Curat
28 RMK
171/RM
Ny 464
Pcsi Jnos,
Oeconomia coniugalis
Bp. Akad. O foaie lips, completri n scris, sec.
16. curat.
29 RMK
173/RM
Ny 467
Valkai Andrs,
Andoinus s
Rosimunda
Kvr, EK.
Bp. Akad.
Ex Libris-Contele Imre Mik,
curat.
Curat.
30 RMK
174/RM
Ny 468
Valkai A. s
Nagybncsai M., Kt
szp histria
Kvr, EK.
Bp. Akad.
Datat la nceput: MDCCI; curat
Curat, stare bun.
1581.
31 RMK
180/RM
Ny 490
Grcsni Ambrus,
Mtys kirly dolgai
Kvr, EK.
Bp. Akad.
Legat n volum cu Bogti (#23);
cteva note
1

Legat n volum cu Bogti (#23) i
Szegedi (#24); curat.
32 RMK
181/RM
Ny 492
Salnki Gyrgy,
Histoira cladis
turcicae ad nadudvar
(Bp. Oszk.) (nu l-am vzut)
33 RMK
182/RM
Ny 493
Sztrai Mikls,
Vizznnek
histrijrl
(Bp. Oszk.) (nu l-am vzut)

1
Ezen historit Nagyb(n)czai Mtys mskppen rja (Vid....... His/toriam proxime procedentem) De afell nem
ellenkezik vlle mint....
34 RMK
183/RM
Ny 494
Vajdakamarsi
Lrincz, Ison kirly
histrija
Bp. Akad. Curat, stare bun.
1582.
35 RMK
198/RM
Ny 514
Enyedi Gyrgy,
Historia elegantissima
(Gismunda s
Gisquardus)
Bp. Akad. Curat, stare bun.
36 RMK
343/RM
Ny 461

Fortunatus histrija
(1577-1583, Mrs.
Heltai)

(Bp. Oszk.) (nu l-am vzut)
Alte publicaii
37 RMNy
361
Franz, Velten,
Carmen historicum
(Latin, 1575)
pierdut
38 RMNy
411
Dvid Ferenc,
Libellum parvus...
(Anti-Trinitarian
dispute, 1578)
pierdut
39 RMNy
412
Thomas Linacre,
Latin grammar,
1578.
pierdut
40 RMNy
457
Basilius, On the
adoration of Christ.
Hungarian, 1580.
pierdut
41 RMNy
466
Titelman, Franciscus.
Compendium
dialecticae..., Latin,
1580.
Kvr, Akad.
42 RMNy
469
Vitrelinus,
Alexander. Iudicium
ecclesiarum, (Anti-
Trinitarian dispute,
1580.)
Kvr, Akad.
43 RMNy
488
M. T. Ciceronis
Epistolarum libri
tres, a Ioanne
Sturmio puerili
educationi confecti.
1581.
Cskszereda
, Mus.

44 RMNY
589
Donatus, Aelii
Donati viri clarissimi
De octo partibus
orationis methodus...,
1581.





Kvr, Akad.
45 RMNy
491
Gyulai Pl,
Commentarius rerum
a Stephano rege
adversus magnum
Moschorum,
Hungarian, 1581.
MVh,
Teleki.

46 RMNy
439A
Krolyi Pter,
Elementa Graecae
grammatices
(presupus)
47 RMNy
392
Valkai Andrs, Bnk
bn histrija
(presupus)


Prescurtri:

Kvr, EK. Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga, Cluj-Napoca, Romnia.
Kvr, Akad. Biblioteca Academiei, filiala Cluj-Napoca, Romnia.
MVh, Teleki Biblioteca Teleki Tka, Trgu Mure, Romnia.
Bp. Akad. Akadmiai Knyvtr (Biblioteca Akademiei), Budapesta, Ungaria.
Bp. Oszk. Orszgos Szchnyi Knyvtr (Biblioteca Naional), Budapesta, Ungaria.
Cskszereda, Mus. Biblioteca Muzeului, Miercurea Ciuc, Romnia.



























REFLEXII













Despre dou Ghiduri de utilizare a modulului de catalogare n ALEPH
un caz de plagiat


Nastasia Fodorean,
B.C.U. Cluj

Odat cu achiziionarea de ctre Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga Cluj-
Napoca a unui nou soft de bibliotec ALEPH, am contientizat faptul c este de datoria mea ca
ef al Serviciului de Catalogare-Clasificare-Indexare s elaborez un ghid de utilizare a modulului
de catalogare.
Mrturisesc c am studiat foarte mult pentru a nva s cataloghez n Aleph, n calitate de
catalogator dar mai ales n cea de responsabil al modulului de catalogare. Toate cunotinele
acumulate le-am aternut pe hrtie i am obinut astfel primul Ghid de utilizare a modulului de
catalogare din ALPEH, pe care l-am tiprit i broat n anul 2000, la biblioteca noastr.
1
El a fost
popularizat prin intermediul articolului: ALEPH - the New Software of the "Lucian Blaga" Central
University Library n revista Philobiblon, Vol. IV-V-VI-VII, 1999-2000-2001-2002, p. 496-502.
Ghidul se adresa numai catalogatorilor din reeaua B.C.U. Cluj-Napoca (de uz intern) i a
fost distribuit tuturor serviciilor i filialelor din B.C.U. Cluj, dar din considerente personale i
profesionale am trimis cteva exemplare unor colegi de la B.C.U. Iai, B.C.U. Bucureti i B.C.U.
Timioara n sperana c o colaborare cu aceste persoane n-ar putea fi dect benefic. Mai mult
dect felicitri, transmise din curtoazie, nu am primit, la fel nu am primit nici un fel de observaii,
propuneri, sugestii, critici etc., dei ncheiam prima pagin cu urmtoarele: Orice sugestie,
observaie venit din partea oricrui catalogator, o socotim binevenit.
tiind exact la ce s m atept de la un ghid de catalogare n Aleph, n momentul n care
B.C.U. Iai mi oferea un astfel de ghid cu titlu aproape identic, aprut n 2004 coordonator:
Carmen Alexandrescu
2
am rsfoit cu mult curiozitate profesional lucrarea druit cu dedicaie
3

din partea coordonatorului lucrrii Carmen Alexandrescu. La un moment dat, mi-am dat ns
seama c tare seamn cu cea scris de mine!
Mai mult, am constatat c o mare parte a lucrrii a fost preluat i chiar aranjat n pagin n
forma gndit de mine. E adevrat c s-au mai schimbat cte un cuvnt, o virgul i c autorii
ieeni insist i asupra indicatorilor de cmp, lucru pe care la data publicrii ghidului meu nu-l
stpneam suficient pentru a m antrena ntr-un astfel de demers. De asemenea, n lucrarea colegilor
mei ieeni exist multe lucruri pe care eu le-am abordat ntr-un alt mod, sau nu le-am abordat deloc,
dar o mare parte a lucrrii mele se poate uor regsi. Tocmai pentru a demonstra acest lucru, la
sfritul prezentului material am scanat cteva pagini din cele dou lucrri.
Intr-un mesaj electronic adresat mie n legtur cu acuzaia mea de plagiat se afirm c
lucrarea lor difer ca form i coninut. Mesajul merit reprodus aici n ntregime i analizat punct
cu punct:

Stimata doamna Nastasia Fodorean,

Avand in vedere telefonul pe care domnul director Calinescu l-a primit de la
domnul director Radosav, prin care se reproseaza colectivului Serviciului
Catalogare ca am fi plagiat lucrarea dvs. aparuta in 2000, cu parere de rau
pentru o discutie la un asemenea nivel, va prezentam punctul de vedere al
serviciului nostru:


1
Nastasia Fodorean, ALEPH Ghid de utilizare a modulului de catalogare, Cluj-Napoca, B.C.U., 2004, 80,VI p.
2
Carmen Alexandrescu (coord.), ALEPH Ghid de utilizare a modulului de catalogare pentru monografii, Iai, 2004,
VII, 318 p.
3
Iat textul dedicaiei: Colegelor din Serviciul Catalogare BCU Cluj pentru o bun i fructuoas colaborare cu
Serviciul Catalogare din BCU Iai. Spor n toate i numai bine. Cu simpatie Carmen Alexandrescu. 25.06.2004.

A. Acuza de plagiat pare ridicola in contextul in care cele doua lucrari (a
dvs. si cea editata de BCU Iasi) se bazeaza pe doua materiale asupra
carora nici dvs., nici noi nu detinem monopolul: UNIMARC - manual elaborat
de IFLA (aplicat de toata suflarea bibliotecilor ca atare) si manualul de
utilizare a programului Aleph - acelasi primit si de dumneavoastra odata
cu instalarea programului.

Este adevrat c definiia blocurilor, a cmpurilor sau a subcmpurilor am preluat-o i eu
cu specificarea surselor din manualul UNIMARC i, ca atare, aceste definiii, prezente i n
Ghidul Iaului, nu m-au deranjat. Dar particularitile de descriere pe care le-am abordat n lucrarea
mea reprezint problemele pe care am ncercat a le rezolva n cei 32 de ani de catalogator. A mai
aduga i faptul c biblioteca noastr nu deine pentru ALEPH nici un manual de utilizare a
programului. l putem consulta pe Internet i recurgem foarte des la Help-urile oferite de sistem.
Trebuie s facem ns clar diferena dintre UNIMARC, Manualul de utilizare ALEPH i un Ghid de
catalogare. Ghidul de catalogare este partea care a fost preluat n mare de ctre colegii mei
ieeni. Este adevrat c particularitile de descriere sunt cele dictate de normele ISBD (M), dar
exist prea multe fraze care coincid n cele dou ghiduri.

B. Lucrarea noastra s-a dorit a fi de uz intern, motiv pentru care abunda in
exemple luate din baza noastra de date.

Destinaia lucrrii mele era de uz intern, lucru declarat clar n ntroducere: Prezenta lucrare
se adreseaz catalogatorilor din reeaua Bibliotecii Centrale Universitare Lucian Blaga Cluj-
Napoca, pe cnd B.C.U. Iai ne informeaz la pagina V c: Importana realizrii acestui ghid
rezid n ideea c ar putea fi folosit ca model i de alte instituii de profil din ar, care lucreaz n
format UNIMARC. Lucrarea nu mai este astfel de uz intern, mai ales n condiiile n care ne-a fost
oferit i spre cumprare.
Lucrarea mea numr doar 80+VI p., pe cnd textul propriu-zis al ghidului de la Iai are 72, dar
la care se adaug un bogat material ilustrativ ceea ce este un lucru original i foarte bine venit.
Astfel, lucrarea Iaului ajunge la 318 p., ceea ce confer o mare not de seriozitate i denot
mult munc, dar numai la prima vedere, ntruct pentru exemplele preluate din Aleph nu este
nevoie de nu tiu ce pricepere. Altfel ar fi stat lucrurile, dac fiecare exemplu ar fi fost comentat,
dac mi se permite o sugestie. n forma actual este destul de dificil de urmrit regula la o pagin iar
exemplul s-l caui la o alta. Sau, se putea indica pagina la care se afl fiecare exemplu, ntruct ele
sunt redate n anex n ordinea n care apar n textul propriu-zis. Eventual, se puteau aranja n
ordinea cresctoare a numrului de sistem.

C. Cele doua lucrari in discutie nu au ca puncte comune decat cele pomenite
la punctul A, diferind atat ca forma cat si ca mod de prezentare si
continut (blocurile asa cum sunt mentionate in succesiune lor in UNIMARC;
structurarea prezentarii noastre pe cazuri concrete, adunate de-a lungul
celor cinci ani de munca asidua pentru gasirea celor mai adecvate solutii,
dorind sa respectam regulile de catalogare pentru monografii, impuse de
IFLA). (Cu stima Serviciul Catalogare din BCU Iasi)

ntr-adevr, coninutul nu poate fi foarte diferit, atta vreme ct ambele lucrri se refer la
acelai soft. Dar forma, ordinea ideilor, chiar dac nu se recunoate, este aceeai! Spre
exemplificare: pagina 10 a lucrrii de la Iai (Fig. 1), alineatul care ncepe cu: Pentru titlurile n
limbile. a fost preluat identic de la pagina 13 a lucrrii mele (Fig. 2); de asemenea, alineatul
referitor la regimul majusculelor (p. 15 n lucrarea mea - Fig. 3) se regsete la punctul 4 i 5, p.10
din Ghidul Iaului (Fig. 4). Sau: p. 29 a Iaului (Fig. 5) i 24 a mea (Fig. 6), alineatul care ncepe
cu: Menionarea ediiei se face n termenii sunt identice. Pn i expresia n cifre arabe este
preluat tot boldat. Oare gndurile i ordinea cuvintelor noastre s coincid ntr-att?!
Chiar i regulile pentru nscrierea cuvntului Editur sau pentru renunarea la acesta n
descrierea bibliografic au fost preluate n mare parte. Se pot vedea paginile 33-34 ale Ghidului
ieean (Fig. 7 a. 7 b.) i 27-28 din lucrarea mea (Fig. 8 a. 8 b.). Se poate urmri mai ales Nota
de la pagina 28 a ghidului scris de mine i Note-ele de la pagina 34 a ghidului elaborat la Iai.
Tastele care ne uureaz munca de catalogator sunt preluate ntocmai, doar c nu la sfritul
lucrrii, ci la nceputul acesteia. (La Iai p.VI-VII, la mine 78-80). Nici mcar nu a fost schimbat
titlul subcapitolului. Asta chiar nu era n UNIMARC!
Cred c n lucrarea mea am sintetizat pentru prima dat tipul culegerilor de lucrri, care,
de asemenea, a fost preluat n mare parte. Exemplele pot continua.
Sigur, nu minimalizez importana i chiar valoarea ghidului scris de Iai i chiar apreciez
acele pri, care evident au fost dictate de uzanele Bibliotecii din Iai, dictate, evident, de tradiia
ntr-ale catalogrii, i, ca atare, ele nu puteau coincide. De altfel, n acele pri chiar i aranjarea n
pagin este alta.
M consoleaz doar gndul c lucrarea mea a fost totui menionat n bibliografie, ceea ce,
desigur, oblig BCU Iai la a recunoate c BCU Cluj-Napoca a elaborat prima un astfel de ghid.
A mai aduga doar c n anul 2002 cnd a fost instalat la noi versiunea 505.14.2 am scos un alt
ghid (tot de uz intern), de data aceasta numai de 33 de pagini, care evidenia modificrile impuse de
noua versiune a softului, ceea ce (consider eu) a uurat mult munca tuturor catalogatorilor din
reeaua noastr.



Anexez mostrele argumentative.








Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6









Fig. 7 a


Fig. 7 b


Fig. 8 a





Fig. 8 b

Censorship. A World Encyclopedia
Edited by Derek Jones
Recenzie


Florina Ili
1

B. C.U. Cluj

Cu un cuvnt nainte semnat de Doris Lessing, cunoscut scriitoare dar i opozant de temut
al regimurilor de apartheid al rilor din Africa de Sud, masiva lucrare Censorship. A World
Encyclopedia, aprut n 2001, n patru volume, este rezultatul unui proiect coordonat la nivel
internaional, avnd drept scop analiza i studiul cenzurii, dup principiile tehnice de redactare ale
unei lucrri de tip enciclopedic. Dezbtut din unghiuri de vedere variate, tematica cenzurii se
prezint ntr-o viziune caleidoscopic care urmrete s acopere o arie ct mai larg a manifestrilor
ndreptate de-a lungul timpului mpotriva exprimrii i gndirii libere a indivizilor.
Pornind de la definiia dat cenzorului de Shorter Oxford English Dictionary, ca
reprezentnd o persoan oficial a crei ocupaie este aceea de a verifica, naintea publicrii, orice
materiale care ar putea conine exprimri imorale, afirmaii eretice sau ofense la adresa statului
2
,
editorul volumului, Derek Jones, schieaz orientativ i direciile pe care s-a angajat actul cenzurii
de-a lungul timpului. Se poate constata astfel c intenia cenzurii se manifest n zone n care ar
exista pericolul de a se aduce un afront bunului sim moral, bunului sim religios precum i bunului
sim politic. Prin bun sim nelegem aici direcia de orientare i de consolidare a politicii unei
majoriti care se manifest fa de o opoziie, de obicei minoritar, care este ofensatoare, i
contest, sau i pune n discuie legitimitatea.
n afara acestui monopol oficial pe care l deine orice putere, fie aceasta ecleziastic, social
sau politic, fa de exprimarea liber a unui punct de vedere situat n opoziie, editorul
enciclopediei este contient de diversitatea temei i se refer la o varietate de procese care se
manifest n actul cenzurii: ...the encyclopedia is built upon the assumption that a variety of
processes are involved, formal and informal, overt and covert, conscious and unconscious, by which
restrictions are imposed on the collection, display, dissemination, and exchange of information,
opinions, ideas, and imaginative expression.
3
Aceast deschidere a perspectivei asupra actului de
cenzur, n cutarea rdcinilor antropologice (anthropological roots) ale temei, sugereaz
existena unei pre-istorii
4
a instanelor de cenzur, cu mult anterioare inveniei tiparului.
ntrebndu-se asupra oportunitii unei asemenea lucrri, dincolo de faptul c cenzura e un
subiect interesant, editorul volumului, Derek Janos, invoc caracterul mereu actual al temei chiar
dac, dup prediciile politice ale unui Francis Fukuyama, democraia liberal pare s ctige teren
i s se impun ca sistem politic n tot mai multe zone ale globului. De aceea, cu toate c scopul
cenzurii este practic acelai n marea majoritate a sistemelor politice sau sociale, i anume acela de
a controla i expurga n numele i conform principiilor unor ideologii oficiale, actul cenzurii
dobndete forme diferite de la o regiune la alta, servindu-se de practici i strategii diferite pentru a
se impune. Un exemplu adecvat n acest sens este diversitatea formelor sub care cenzura politic s-a
manifestat n statele fostului bloc comunist din Estul Europei. Astfel, fr a se face un studiu
comparativ al acestora (rostul enciclopediei nu implic o asemenea analiz) caracterul cenzurii este
tratat separat n articolele dedicate fiecrei ri, i n plus, n funcie de ecoul internaional strnit de
anumite atitudini contestatare care au atras vigilena cenzurii, articole separate sunt dedicate
exclusiv acestora.

1
E-mail: florina@bcucluj.ro
2
Derek Jones, Editors Note, n Censorship. A World Encyclopedia, edited by Derek Jones, London. Chicago : Fitzroy
Dearborn Publishers, 2001, p. xi
3
Censorship. A World Encyclopedia, op. cit. p. xii
4
ibidem
Se constat, de pild, pe lng prezena n antologie a unor articole dedicate n exclusivitate
rilor din toate ariile geografice, i o lrgire a interesului actului de cenzur prin articole specifice
consacrate unor reacii provenite din sfere diferite ale societii. Un indice tematic a acestora poate
fi consultat la nceputul fiecrui volum. Aria acestuia cuprinde domenii ca editarea crilor, radio-
televiziune i internet, video i film, legislaie i drepturile omului, literatur, artele spectacolului,
ideologii i politic, pres, religie, educaie, sexualitate i violen, teoria i practica cenzurii, artele
vizuale.
Cu o arie att de diversificat a manifestrilor legate de actul de cenzur n sine i a
msurilor oficiale prevzute pentru a-i configura cadrul de referin, extrem de complex i
prezentnd o serie de variaii de la o regiune la alta, misiunea de a recenza o lucrare de asemenea
anvergur este de dou ori dificil. nti, fiindc diversitatea materialului i mulimea informaiilor
cuprinse de enciclopedie fac imposibil o analiz sistematic i o tratare exhaustiv n ordinea
tematic a articolelor. n al doilea rnd, structura caleidoscopic a lucrrii, dezvluie n permanen
o alt faet a formelor i strategiilor sub care a evoluat cenzura pe parcursul timpului, informaia
cuprins n articolele specifice, cu o destinaie precis, completeaz adeseori articolele tematice sau
cele geografice, destinate fiecrei ri n parte.
Fiecare tem, stabilit printr-un termen generic, cuprinde la rndul su o serie de sub-
categorii, diferite i diverse ca arie de referin. La topicul Books, vom gsi de exemplu, trei alte
sub-categorii, Book Burning, Booksellers, Printers, and Publishers i Libraries and References
Books, care la rndul lor acoper o arie tematic extrem de vast. La Book Burning se regsesc
articole care se refer la autori ai cror cri au fost arse de-a lungul timpului, de la cazul exemplar,
al Bibliei pn mai recent la cazul lui Salman Rushdie. Nu lipsesc din acest articol, semnat de
Judith C. Kohl, cazurile celebre ale arderii pe parcursul Evului Mediu a unor lucrri considerate
blasfematorii de ctre biserica oficial, cum ar fi de pild, arderea operei teologice a lui Abelard,
ordonat n 1140 de Papa Inoceniu al III-lea, sau a copiilor din Talmud, n 1248, ardere ordonat
de Papa Grigore al IX-lea. Reformele produse la Florena de clugrul dominican Savonarola au
dus la adevrate ruguri de cri, alturi de crile de vrjitorie i divinaie aflndu-se i autori
precum Dante, Ovidiu, Propertius sau Boccaccio. Fenomenul arderii crilor a continuat pn n
secolul XX, binecunoscute sunt rugurile aprinse de cri, ridicate de politica nazist, ca urmare a
epurrii operelor provenite din lumea iudaic, ale autorilor de origine evreiasc, cum ar fi Albert
Eistein sau Sigmund Freud dar i ale celor care s-au opus sau au protestat mpotriva regimului
nazist: Thomas i Heinrich Mann, Arnold i Stefan Zweig, Jack London, Upton Sinclair sau mile
Zola. Secolul XX se ncheie cu cunoscutul caz al lui Salman Rushdie, al crui text, The Satanic
Verses, a fost ars n 2 decembrie 1988, de ctre membrii unei comunitii musulmane dintr-o
localitate din Anglia, Bolton. Aciunea mpotriva lui Rushdie s-a repetat un an mai trziu, n 14
ianuarie 1989, tot n Anglia, acesta reprezentnd un caz tipic de auto-cenzur care opereaz la
nivelul unei grupri, n contextul dat, fundamentalismul musulman, i sancioneaz orice
manifestare a unuia dintre membrii si care la un moment dat se desprinde de aceasta i o contest.
Dac aria diversificat a actelor de cenzur face aproape imposibil orice ntreprindere de a
sistematiza pe anumite paliere tematice felul n care s-a manifestat cenzura de-a lungul timpului,
nici ncercarea de a urmri un fir conductor, fie acesta temporal sau geografic-spaial, nu ar da mai
multe rezultate. Pentru o viziune, de exemplu, a modului n care a funcionat cenzura n film, att
din punct de vedere politic ct i moral, pe lng articolul dedicat n ntregime celei de-a opta arte ar
trebui consemnate i o serie de alte articole care sunt din aceeai arie tematic, dar se refer n mod
special la anumite filme, sau chiar la anumii cineati a cror art a fost supus cenzurii. Nu trebuie
uitate apoi nici articolele care se refer la filmografia controlat, n mod oficial, a anumitor ri. n
Marea Britanie de exemplu, funciona nc din 1913 un comitet de cenzur, The British Board Of
Film Censors, care avea menirea s permit numai difuzarea acelor filme asupra crora nu planeaz
nici o suspiciune: No film subject will be passed that is not clean and wholesome and absolutely
above suspicion.
1
Un film care primea acordul de a fi vzut de oricine primea litera U, iar cel

1
Censorship. A World Encyclopedia,vol.1, p. 333
clasificat la litera A era doar pentru advisory. Un film care n-a primit acordul de difuzare n
Anglia a fost i cel produs de Bunuel mpreun cu Salvador Dali, Un chien andalou (1929, An
Andalusian Dog), expresie a suprarealismului n art, considerat o agresiune asupra simurilor
burgheze artistice. Acest organ de control funcioneaz i astzi, adaptat firete cerinelor actuale,
din 1985 va deveni British Board of Film Classification, prelund i controlul produciei de filme
difuzate pe suport video.
Din aceste puncte de vedere, dificultatea de a urmri un anumit traseu tematic, avnd la
dispoziie o cantitate de informaie care crete n mod exponenial, nu este cea mai fericit alegere
pentru cerinele unei recenzii. Firete, pentru cititorul contemporan, ar prea mult mai interesant de
analizat subiectele de actualitate ale cenzurii, care sunt deasemenea numeroase nct face dificil
orice alegere a acestora pentru a fi comentate. De extrem actualitate ar fi, de pild, alegerea
articolului legat de rapoartele de rzboi moderne, cu att mai mult cu ct marea majoritate a
conflictelor de rzboi din cea de-a doua jumtate a secolului trecut se poart i n spaiul mediatic.
Un fapt care ine de cenzur este i interdicia pe care au primit-o jurnalitii acreditai n Irak, n
timpul primului rzboi din Glof, 1991, de a nu face referin la anumite tipuri de informaii,
informaii care de obicei erau incluse n categoria secretelor militare, numr de trupe,
amplasamentul acestora sau tipul de armament utilizat de trupele beligerante.
1
C cenzura este i
astzi de actualitate, o ediie revzut a Enciclopediei, va scoate, probabil, n eviden aceleai
mijloace sub care aceasta s-a manifestat i n perioada celui de-al doilea rzboi din Golf,
menionnd, de pild, i recomandrile date celor care au urcat pe podiumul de decernare a
premiilor Oscar din 2003, de a nu face nici un comentariu legat de implicaia Americii n rzboi.
Pe lng aceste forme de cenzur explicit atrage atenia i o form implicit de cenzur,
tacit, fr ca aceasta s fie considerat a fi rezultatul unei interdicii oficiale. Este cazul, de
exemplu, al opiunii tacite de nedifuzare, pe canalele de radio i televiziune, din Israel, nefiind ns
interzis n mod declarat, a operei wagneriene. Tentativele de a-l face pe Wagner cunoscut
publicului evreu, au euat de cteva ori, pn cnd n 2001 cu ocazia unui festival de muzic n
Ierusalim, dirijorul Daniel Barenboim a reuit, dup 30 de minute de discuii cu publicul, s-i
conving s interpreteze din creaia autorului faimosului eseu anti-semitic din 1850, Das Judentum
in der Musik, Preludiul operei Tristan i Isolda.
S-a vzut, de asemenea, de multe ori de-a lungul timpului cum un act represiv, de cenzur, a
avut exact un efect invers, a contribuit chiar la o mai bun cunoatere a produsului cenzurat,
atrgnd atenia publicului asupra sa. Aceast caracteristic a cenzurii ar putea fi urmrit mai ales
n zona cultural a rilor din fostul bloc comunist, reputaia anumitor autori, att n ara de origine
ct i peste hotare, consolidndu-se adeseori tocmai pe faptul de a fi fost cenzurai de ctre sistemul
opresiv, comunist. Unul dintre aceti autori este i scriitorul ceh Milan Kundera, menionat n
Enciclopedie printr-un articol special, cenzurarea romanului su Gluma, (The Joke), precum i
implicarea sa n evenimentele din 1968, i vor consolida n strintate imaginea unui militant anti-
comunist, strnind i interesul editurilor strini pentru opera sa. Dintre scriitorii romni a cror
oper a avut de suferit din cauza cenzurii politice sunt menionai, n articole speciale, Paul Goma i
Norman Manea. Nu putem s nu fim de acord cu tefan Borbly, care deplnge omisiunea din
Enciclopedie a doi cunoscui opozani ai regimului comunist din Romnia, Monica Lovinescu i
Virgil Ierunca, i nemenionarea rolului pe care acetia l-au jucat la postului de radio Europa
Liber.
2

Cenzura n Romnia face obiectul unui studiu semnat de Adrian Marino. Alegerea lui
Adrian Marino nu este desigur ntmpltoare, din cel puin dou puncte de vedre, nti fiindc
activitatea sa intelectual a avut de suferit n urma schimbrii regimului politic din Romnia, att
prin anii de detenie la care a fost constrns ct i ulterior ca opozant, i n al doilea rnd fiindc
manifest astzi cel mai coerent interes n cercetarea ideii de libertate, materializat deja printr-o
lucrare care traseaz schia unei viitoare istorii a cenzurii din Romnia. nc din aceast introducere

1
Censorship. A World Encyclopedia, op. cit. vol. 4, p. 2609
2
tefan Borbly, Enciclopedia mondial a cenzurii. Schi pentru delicii pariale, Observator cultural, An. III, nr. 151,
2003, p. 12
sau schi la proiectul mai amplu al unei lucrri a cenzurii i libertii n Romnia sunt conturate
dou dintre obiectivele majore ale cercetrii ideii libertii de gndire i expresie i anume,
concretizarea unei lucrri de referin de acest gen, absent sub aceast form n cultura romn,
precum i demonstrarea unei tradiii istorice a ideii libertii de gndire romneti.
1

n articolul su despre Romnia, Adrian Marino contureaz, din perspectiv istoric, pn la
1920, separat pentru Transilvania i pentru celelalte dou provincii romneti, Moldova i Valahia,
apropiate ca mod de administrare, formele sub care s-a manifestat actul de cenzur, subordonat fie
autoritii laice, fie celei bisericeti care au acionat interdependent, pn n primele decenii ale sec.
XIX. Un act al domnitorului Suu, din 1785, subordoneaz n Valahia controlului puterii civile i
apariia publicaiilor religioase, act reglementat de succesorul su, Alexandru Moruzi, prin
restricionarea actului de cenzur doar la periodice i la crile despre Imperiul Otoman. O
adevrat Comisie de cenzur este creat abia dup rzboiul ruso-turc (1828-29) care va avea
menirea s supravegheze toate publicaiile aprute pe teritoriul celor dou principate romneti
2
.
n Transilvania cenzura mbrac aceleai forme de manifestare ca n celelalte dou
principate romneti, cu diferena c instituiile care o coordoneaz funcioneaz sub administraii
ce se supun principiilor politicii imperiale i a Bisericii Catolice, n special a noii nfiinate Biserici
Greco-Catolice. Astfel din iunie 1777 ncep s se aplice pentru Transilvania instruciunile date unei
comisii speciale de cenzur, Commissio Regio Librorum Censoria, prima list de cri interzise,
publicat n 1781, Cathologus librorum prohibitorum, coninea 38 de titluri. O relaie destul de
ncordat cu autoritile, att cu cele laice ct i cu cele religioase, au avut-o datorit activitii lor
de promovare a ideilor luministe i reprezentanii colii Ardelene. Pe parcursul sec. XIX cenzura i
perfecioneaz n Transilvania cadrul oficial i legislativ de funcionare, viznd n special activitatea
cu substrat politic a manifestrilor culturale, literare dar i religioase.
Dup Marea Unire din 1918, Constituia din 1923 garanteaz dreptul liber de opinie i de
exprimare a convingerilor. n perioada interbelic cenzura capt n Romnia, ca de altfel i n alte
ri din Europa accente n mod special politice, ndreptate fie mpotriva stngii, scoaterea Partidului
Comunist n ilegalitate, 1924, fie mpotriva extremei drepte, n ncercarea de diminuare a influenei
Grzii de Fier, servind intereselor politice ale vremii.
Dup cel de-al doilea rzboi mondial, n perioada regimului comunist, controlul oficial
asupra tuturor manifestrilor culturale, politice i chiar religioase a fcut parte din politica de stat,
ocupnd un loc important n interesele minoritii conductoare a Partidului Comunist. Articolul
semnat de Adrian Marino ncearc, n mod evident, s se restrng, din lipsa de spaiu, doar la
cteva aspecte ale cenzurii regimului totalitar, subliniindu-le pe cele mai vizibile i pe cele care la
vremea lor dobndiser notorietate, att intern ct i internaional. Deosebit de interesant ni se
pare observaia pe care o face Adrian Marino, subliniind caracterul duplicitar al cenzurii comuniste,
care s-a impus n aa manier nct a reuit s educe i s promoveze un spirit de auto-cenzur, mai
eficient uneori dect cenzura oficial nsi, care teoretic se desfiinase la sfritul anilor 70.
Informaiile despre Romnia sunt completate cu alte dou articole, mai scurte, unul care
trateaz religia, semnat de Janice Broun i altul despre literatura maghiar din Romnia, semnat de
George Gmri, ntr-o manier avizat criticate de tefan Borbly, n recenzia dedicat
enciclopediei. Aa dup cum observ i tefan Borbly, lipsa unui articol despre cenzura n spaiul
cultural german nu fac dect s dea o viziune incomplet
3
a fenomenului cenzurii n Romnia.
Cu siguran ns, vor mai fi existnd omisiuni n Enciclopedia cenzurii, i critica genului
le-a semnalat deja i le va mai semnala cu siguran n perioadele urmtoare, dar nu trebuie pierdut
din vedere faptul c aceast lucrare este rodul unei numeroase colaborri, ceea ce presupune, cu
toat strdania editorilor, o oarecare inegalitate valoric n tratarea temei. n al doilea rnd fiind o
lucrare care acoper o arie tematic att de variat dar i duplicitar este aproape imposibil ca
fenomenul cenzurii s fie surprins exhaustiv n toate manifestrile sale de-a lungul timpului. Ediii

1
Adrian Marino, Cenzura n Romnia. Schi istoric introductiv, Craiova, Edit. Aius, 2000, p. 13
2
Censorship. A World Encyclopedia, vol. 3, p. 2043
3
tefan Borbly, op.cit., p. 12
ulterioare, revizuite vor avea probabil rolul de a aduga informaii care au rmas pe dinafar n
aceast prim ediie sau vor face corecturile de rigoare la informaiile deja publicate.
Dincolo ns de aceste observaii Enciclopedia Cenzurii rmne totui un fenomen cultural
de excepie, chiar dac, se situeaz ca intenie, ntotdeauna n urma ntmplrilor care au provocat-
o, i, indiferent din ce perspectiv ar fi privite lucrurile, a scrie despre cenzur, nseamn, aa dup
cum afirm Istvn Kirly, a fi condamnat la o defazare venic
1
fa de momentul care a provocat
reacia represiv.

BIBLIOGRAFIE :

1. Borbly, tefan, Enciclopedia mondial a cenzurii. Schi pentru delicii pariale, Observator
cultural, An. III, nr. 151, 2003,
2. Kirly, Istvn, Cenzura i timpul fisurat, n Tribuna, nr. 33-36, 2000
3. Marino, Adrian, Cenzura n Romnia. Schi istoric introductiv, Craiova, Edit. Aius, 2000,
4. Jones, Derek, Editors Note, n Censorship. A World Encyclopedia, edited by Derek Jones,
London. Chicago : Fitzroy Dearborn Publishers, 2001



1
Istvn Kirly, Cenzura i timpul fisurat, n Tribuna, nr. 33-36, 2000, p.
Cenzura i timpul fisurat


Istvn Kirly V.
1

B. C. U. Cluj

Dei cu intensitate i din unghiuri de abordare variate, tematica cenzurii n special a celei
comuniste are totui o prezen constant n studiile, analizele i dezbaterile culturale purtate dup
1989 n rile Europei Centrale i Rsritene, dar nu numai.. n rile fostului lagr socialist
preocuprile legate de problematica cenzurii au ns o caracteristic care le distinge de orice alt
efort asemntor ntreprins cu precdere n culturile democraiilor liberale occidentale. Ne referim
la faptul fundamental, c n aceste ri i culturi tematica i analiza public a cenzurii fusese ea
nsi cenzurat !!! Altfel spus, fenomenul cenzurii i pierduse aici cultural vorbind
sincronicitatea reflexiv cu el nsui! Spre deosebire de aceasta, n rile democraiilor liberale
procedurile, tentativele i imixiunile de natur cenzorial devin imediat, sau tocmai pe parcurs,
obiectul unor dezbateri care se desfoar, de regul, chiar n spaiile sferei publice.
Or, cenzura tematizrii cenzurii rpete acesteia din urm tocmai contemporaneitatea cu
tematica ei i o foreaz n zonele lui post festum, oblignd-o s se situeze cu precdere n domeniul
cunotinelor pur istorice despre un trecut ciudat, care, n felul tematizrii ei, nici nu a fost
prezent vreodat
Toate acestea mpreun cu alte aspecte specifice legate de ele confer tematizrilor
(actuale) ale cenzurii comuniste, o dificultate i gravitate hermeneutic aparte. Or, tocmai
creionarea, realizarea i asumarea acestei dificulti i responsabiliti poate fi ratat prin simpla
constatare de altfel corect c tematica cenzurii este astzi una de incontestabil actualitate.
Cenzura a devenit astzi o tem de dezbatere, de reflexie i de atitudine din numeroase
motive, dintre care multe sunt n mod cert globale. Accesibilitatea global i electronic a
informaiilor aeaz din capul locului n noi paradigme chestiunea barierelor i a restriciilor
comunicaionale tradiionale. Apoi, cu ajutorul acestor posibiliti cu totul inedite, mpreun cu
creterea deschiderii i a interesului reciproc, noi i noi diversiti aspir i acced la ci i mijloace
de manifestare (n bun msur public) punnd n discuie tehnicile i mentalitlile pe care le
consider ngrditoare. n general: att din punct de vedere formal ct i efectiv, libertatea
manifestrii i a expresiei mai precis garantarea, cadrele i formele ei i pierd treptat miza i
circumstana lor strict local-regional i de aceea ele sunt tematizate i problematizate, pe zi ce trece
mai pregnant, pe baza unui interes global sau globalizator.
Acestea se mbin cu evoluiile mai speciale i contradictorii s ne gndim doar la
fenomenele cenzurii din Yugoslavia ultimilor ani adic cu ponderea i importana societilor
post-comuniste, pentru care strict vorbind problematizarea cenzurii a devenit o condiie i un
element al eliberrii lor. La acestea se mai adaug apoi i contradiciile sfritului Rzboiului rece,
un rzboi deopotriv politic, economic, de narmare dar i de propagand i informaional, care
jucase un rol hotrtor n ideologiile i practicile de legitimare ale diferitelor cenzuri de ambele
tabere.
Nici o mirare deci c pe tema cenzurii se organizeaz n aceast perioad congrese i
simpozioane internaionale; se editeaz enciclopedii internaionale i se creeaz baze de date (tot
internaionale) etc.
Mai exist apoi i motive particulare care ne fac pe noi, oamenii acestei regiuni, s ne
apropiem de problematica cenzurii ca fiind una de arztoare actualitate. n mod cert, cultura i
mentalitatea Centrului i Estului Europei mai poart nc pe/i n sine efectele cenzurii practicate
aici ntre deceniile cinci i opt ale acestui secol. Ne referim n primul rnd la faptul c din punct de
vedere organic nu este deloc indiferent nici cnd anume i nici cum anume apare ntr-o cultur i
mentalitate social o carte, un articol de revist sau ziar, un spectacol de teatru sau un film
Trebuie s fie limpede c publicarea sau republicarea astzi a unei literaturi cenzurate cndva, nu

1
E-mail: philobib@bcucluj.ro
are nicicum aceleai semnificaii, efecte i consecine pe care, pe de o parte ipotetic, desigur le-
ar fi avut apariia ei la timpul su i c n fond, pe de alt parte, gesturile de altfel ludabile ale
publicrii lor ulterioare, nu au nicicum putina de a nltura consecinele cenzurrii de odinioar.
Nemaivorbind apoi despre faptul c tocmai astfel pe parcurs chiar lurile de poziie care
fuseser (atunci) cenzurate, pot aprea acum , ca avnd doar o nsemntate istoric i
hermeneutic revolut, fr ca ele s mai aib pe deplin posibilitatea de a atinge actualitatea
prezent, n raport cu care rmn condamnate la o defazare venic
Experiena mai arat ns c n perioada de dup 1989 ori nu s-au stins, ori sunt oricnd pe
cale de resuscitare reflexele de intoleran dar i cele dictatoriale care, n forme variate, sunt tentate,
printre altele, s renvie i apelul la cenzur (Amintim aici, pe plan romnesc, doar cazul unei
sesizri i reacia Poliiei braovene la ea, n urma creia s-a declanat o adevrat anchet n
legtur cu dou poezii !!!)

*

Inevitabil, cercetrile efectuate i publicate astzi, axate pe tematica cenzurii, se situeaz n
acest context al actualitii lor. De aceea i receptarea lor trebuie s aib loc n funcie de felul n
care ele realizeaz ori nu tocmai gravitatea i amploarea contextului.
Fapt mbucurtor: n ultima vreme au aprut mai multe volume, dedicate tematicii cenzurii.
E vorba n primul rnd de crile lui Marian Petcu: Puterea i cultura, O istorie a cenzurii (Editura
Polirom, Iai. 1999, 213 p.); a lui Bogdan Ficeac: Cenzura comunist i formarea omului nou
(Editura Nemira, Bucureti. 1999, 123 p.) i a lui Adrian Marino: Cenzura n Romnia, Schi
istoric introductiv (Editura Aius, Craiova. 2000, 98 p.). Ele se caracterizeaz inevitabil printr-
un anume istorism fixat i condiionat ns n alt i alt fel, att din punctul de vedere al
perioadelor cuprinse, ct i din cel al ariei de ntindere. Adrian Marino i B. Ficeac se
concentreaz pe fenomenul romnesc (ns pe intervale temporale diferite) iar M. Petcu face
incursiuni i n istoria cenzurii din Anglia, Frana, Germania i Austria, Italia, S.U.A., Spania i
Rusia. Volumele lui M.Petcu i B. Ficeac sunt totui dominate de un anume anecdotism i
descriptivism, nelese ns nu ca o trstur stilistic, ci ca mod de a strnge laolalt i de a expune
datele ale cror conexiune rmne de cele mai multe ori suspendat n aerul explicaiei
In cele ce urmeaz ne vom concentra n primul rnd pe cartea lui Adrian Marino, deoarece
prin adncimea i prin vastitatea orizontului categorial al concepiei tratrii subiectului, ea
devanseaz din start nivelul teoretic al abordrilor de pn acum. Dei subintitulat doar schi
pe deasupra i introductiv volumul lui surprinde totui de la nceput tematica cenzurii din
perspectiva ampl a dialecticii istorice ale parametrilor ei fundamentali: ideea de cenzur aflat n
raport i n opoziie cu cea a libertii de gndire i de expresie!
Aceasta i asigur autorului largheea unui adevrat proiect, ce nu se mplinete desigur n
volumul n cauz dar, care-l deschide totui ctre o asumare a temei aflat n conformitate cu
complexitatea i gravitatea ei. i asta n ciuda faptului c textul se bazeaz (pe lng experiena
direct, personal !) n primul rnd pe informaii deja publicate dei n bun parte uitate pe
rafturile bibliotecilor dar pe care autorul le sistematizeaz extrem de riguros din perspectiva
istoricului i a hermeneutului de idei. Astfel, dei schia lui A. Marino e una istoric, ea nu este
totui o istorie istoriografic a cenzurii din Romnia, ci intete tocmai paradigmele acestei istorii
examinate din unghiul de vedere al comparatistului i istoricului de idei. Datele i evenimentele
desfurate pe regiuni i pe perioade istorice determinate, dobndesc astfel o coapartenen
sistematic care cuprinde completitudinea momentelor eseniale, dar i cadrul lor european,
ideologic i comparatist.
Din aceste motive, mprejurarea c avem de a face totui cu un text inspirat de solicitarea
editorilor unei enciclopedii internaionale (Censorship: An International Encyclopedia) dei explic
aspecte cum ar fi stilul concis i dimensiunile crii, ni se pare totui a fi de importan mai mult
conjunctural i oricum secundar n raport cu orizontul intelectual pe care el deschide i
creioneaz. n fond, o cercetare trebuie neleas nu doar din perspectiva a ceea ce ea cunoate sau
aduce la cunoatere, dar i din aceea a ce ea face posibil a fi cunoscut i neles. Astfel repetm
nsui fundamentul teoretic pe care fenomenul cenzurii este analizat n raportul su cu ideea
libertii de expresie, i confer cercetrii n cauz o substanialitate aparte, a crei amplitudine nu o
putem realiza n lips de spaiu dect n comparaie, de exemplu, cu o fraz ce se gsete n
volumul lui B. Ficeac, aparinnd ce-i drept prefaatorului (Daniel Barbu) i care sun astfel:
Rezistena prin cultur (s.a.) este, deci, un nonsens (s.n.) atta timp ct ntreaga cultur a celor
cinci decenii de totalitarism este produsul (s.n.) mecanismelor variabile, dar infailibile, ale
cenzurii. (p. 11) Adic o fraz lipsit de orice adncime, nelegere i la urma urmei de sens. La
fel, n volumul lui M. Petcu dup un prim capitol cu tent i chiar cu merite teoretice (de
exemplu, o tentativ substanial de a defini termenul de cenzur) se gsesc totui o serie de
incursiuni istorice, n care doar din cnd n cnd sunt de fapt reamintite structurile reliefate mai
mult tipologic pe planul teoretic al capitolului amintit Dei e vorba de un curs universitar,
consistent poate n tradiia lui, resimim i ntlnim totui aceeai lips de organicitate i acelai
anecdotism!
Mai toate analizele arat ns c datele cenzurii din Romnia nu difer n esen de cele ale
cenzurii europene iar apoi de cele ale Estului Europei ale epocilor, ns nici particularitile
specifice nu lipsesc (A. Marino, p. 11) Inevitabil i firesc totodat din cauza apropierii sale
atenia noastr este i rmne atras de istoria comunist a cenzurii. Ea nu poate fi tratat totui
separat de tehnicile i de focalizrile cenzurilor din alte epoci sau de aiurea. Ins nici specificul ei
i nici specificul istoriei romneti al cenzurii comuniste nu pot fi trecute cu vederea. i asta cu
att mai mult, cu ct se pare: tocmai acest aspect se dovedete a fi cel mai rezistent la elaborarea
conceptelor comprehensive i explicative. ntrebarea central este n fond aceea de a afla dac
particularitatea cenzurii comuniste rezid doar n specificul comunist al valorilor care o
condiioneaz, coroborate cu caracterul totalitar al regimurilor n cauz, sau, pentru descrierea i
nelegerea ei, mai sunt necesare i alte mecanisme categoriale, capabile s redea ntreaga ei
amploare i unicitate. Cci tocmai o viziune comparatist ne avertizeaz c la urma urmei mai toate
tehnicile i orientrile cenzoriale ntlnite n istoria comunismului, au fost de fapt elaborate i
utilizate ca achiziie istoric a epocilor ce-i drept diferite i altcndva i altundeva Este
limpede c problema i dificultatea central a istoriei i a nelegerii cenzurii este i rmne
chestiunea specificului cenzurii comuniste! Iar fr rezolvarea ei, nu vom putea rspunde
satisfctor nici la ntrebarea despre specificitile istorice ale cenzurii comuniste romneti!
La acest capitol ns, volumul semnat de Bogdan Ficeac trebuie amintit ca un fapt cu totul
regretabil. Numit de un recenzent (Romnia Literar, Nr. 39, 4-10 oct. 2000) eseu din context
nu reiese c ar fi vorba de un eufemism volumul atac cu superficialitate i cu instrumente
intelectuale precare, un subiect a crui nelegere ar trebui considerat ca fiind de importan totui
capital att din perspectiv istoric ct i cultural-actual. ntr-un stil jurnalistic desvrit autorul
ne relateaz c a avut ansa de a avea acces la arhivele fostului Comitet pentru Pres i Tiprituri
care a funcionat ntre anii 1949-1977, arhiv coninnd Circulare, Ordine, Reglementri i alte
documente care odat cu desfiinarea oficiului au fost predate Direciei Generale a Arhive-lor
Statului, ele fiind, subliniaz autorul, i astzi inaccesibile publicului larg. (p.37) n ciuda acestui
fapt stupoare documentele respective sunt prezentate totui fr respectarea vreunei rigori n
ceea ce privete publicarea documentelor de arhiv i fr vreo tentativ substanial de a le
comenta i/sau interpreta. La acestea se mai adaug i eludarea semnalrii oricrei bibliografii
(frecventate sau tocmai NU). n pofida acestora, prefaatorul deja pomenit, afirm n textul lui, c
am avea de a face aici cu prima analiz riguros (sic!) documentat pentru spaiul romnesc
1

(p.10) a fenomenului cenzurii dei n fapt tocmai documentarea i rigoarea le lipsesc n primul
rnd ntreprinderii n cauz., Cci nimeni nu poate folosi cu ncredere n analizele i cercetrile sale
texte de a cror transcriere fidel i mai ales complet nu poate avea nici o certitudine. Prin urmare,
asemenea ncercri (nu eseuri) n loc s contribuie la determinarea problemelor, produc mai mult

1
Chestiunea destul de dezbtut, se pare, a pionieratului n materie se poate trana cu uurin prin lecturarea textelor
publicate de Adrian Marino n numerele 49-54 ale revistei Sfera Politicii care au aprut, totui, n anul 1997 !!!, iar
textul volumului actual nu difer n mod esenial de cele ce figureaz acolo
confuzii Apoi, dei semnaleaz n mod repetat (nu putem tii dac i consecvent) faptul receptat
mai mult ca efect jurnalistic c documentele n cauz erau considerate de sistem ca documente
secrete, acest lucru nu d totui de gndit autorului i n privina interpretrii i nelegerii lor.
Adic, nu se ridic de loc ntrebarea: cum este posibil ca asemenea Ordine, Circulare i alte
reglementri secrete, s creioneze i s detalieze totui ntreaga fizionomie public (adic:
publicat !!! pn la urm) a ntregului spaiu publicistic, dar i teatral, cinematografic etc. a unei
globaliti sociale?
n realitate specificul esenial al cenzurii comuniste rezid tocmai n caracterul lui
funciarmente secret !!! Ea se instaureaz att n Romnia ct i aiurea chiar prin retragerea i
distorsionarea treptat n/i din sfera public, a criteriilor i instituiilor cenzoriale oarecum fireti
n vremea rzboiului. Acest lucru este valabil att n privina cenzurii preliminare sau preventive
(numit i a priori) ct i celei retroactive (numit cu un termen tehnic mai confuz i a posteriori) i
se afl n cea mai perfect sincronie cu modificrile ce au loc n domeniul legislaiei cu privire la
secretele de stat i profesionale. In spatele i pe fundalul cenzurii comuniste se afl acest procedeu
deopotriv discret, dar mai ales i propriu zis, secret. Cenzura textelor manuscrise (oferite publicrii
i efectuat naintea publicrii acestora) are loc de fiecare dat pe baza unor criterii ce constituie de
fapt secretele Oficiului. Mai mult, cum remarc i Oskar Stanislaw Czarnik, Interdicia unei
publicaii, a rmas i ea la rndul ei un secret profesional i politic i nici interveniile pariale nu
lsau urme vizibile ntr-un text (pn la urm) tiprit. (Vezi: Le contrle de la communication
littraire en Pologne durant la priode 1945-1956. In: Livres, dition, Bibliothques, Lecture
durant la Guerre Froide, Paris, Centre Svres, 1998, p.132)
Trstura, caracteristica aparent discret a cenzurrii vreunui manuscris (avnd deci loc n
intimitatea unei redacii i purtndu-se asupra unui text nc ne-publicat) este de fapt fundamentat
pe natura secret a procedeului cenzurii comuniste. Iar n ceea ce privete cenzura textelor i a
publicaiilor deja tiprite i difuzate, ea se realiza prin sistemul fondurilor secrete de bibliotec,
adic prin sistemul interdiciilor secrete a publicaiilor. Nu este deci deloc ntmpltor i n nici
un caz un amnunt de fapt divers c mai toate documentele arhivelor Oficiilor cenzoriale i cele
ale fondurilor secrete de bibliotec poart pe ele tocmai tampilele de documente secrete (n acest
sens vezi: Ionu Costea, Istvn Kirly, Doru Radosav: Fond secret. Fond S Special, Contribuii
la istoria fondurilor secrete de bibliotec din Romnia, Studiu de caz Biblioteca Central
Universitar Lucian Blaga Cluj-Napoca, Editura Dacia, Cluj, 1995) Nemaivorbind despre faptul
c n anul 1977 n Romnia instituia cenzurii a fost desfiinat n mod oficial i public declarat,
ceea ce nu nsemna n realitate altceva dect c ea s-a transformat ntr-o practic i ntr-o instituie
secret n totalitatea ei
Iar tocmai aceasta caracterizeaz specificul istoric al cenzurii comuniste romneti. Adic
n primul rnd faptul c n Romnia nu a existat practic o destalinizare ci doar ceva ce ar putea fi
numit mai corect o ndeprtare tacit, i ct se putea de silenioas de stalinism, pe parcursul creia
ns i tocmai cu ajutorul cenzurii prealabile i retrospective secrete au supravieuit (spre
deosebire de alte ri) majoritatea cadrelor aflate n fruntea partidului nc din perioada anterioar.
Apoi, n al doilea rnd, ctre mijlocul deceniului opt, n politica cultural romneasc se poate
observa chiar o tendin pronunat de re-ntoarcere la stalinism, (n principal i cel mai pregnant
prin jdanovismul anacronic al cuvntrii lui n.c. de la Mangalia). Adic, n plin proces al
perestroicii i al glasnostului aflat n extindere i spre alte ri, n Romnia socialist au fost de
fapt renviate concepiile acelui realism socialist stalinisto-jdanovist care avea n miezul su
tocmai ideea romantismul revoluionar
ns, particularitatea cenzurii comuniste de a fi cenzur secret, i confer i o dificultate
aparte pentru nelegerea i interpretarea ei, deoarece aceasta din urm trebuie s fie nsoit i
fundamentat de/i pe o meditaie axat pe categoria secretului i a rolului su specific n
structurarea globalitii sociale a socialismului. Ceea ce deosebete deci, n privina cenzurii,
socialismul real de alte tipuri de totalitarisme acela e tocmai faptul c i n nazism i n fascism, de
exemplu, interzicerea i distrugerea publicaiilor fuseser acte publice (realizate prin epurarea
public a bibliotecilor sau prin arderea public n piee a crilor etc.). Iar criteriile cenzoriale
care reglau apariia textelor manuscrise, au fost i ele fcute publice. (A se vedea n acest sens:
Marie Kuhlmann, Nelly Kuntzmann, Hlne Bellour: Cenzura i bibliotecile n secolul XX. Editura
Amarcord, Timioara, 1999, p.38-39) Ceea ce rmne deci cel mai dificil de gndit i de interpretat,
acela e tocmai natura secret a cenzurii despre care vorbim
Desigur, aceast dificultate se prezint i mai pregnant poate acelora care nici nu s-au
ntlnit n experiena lor cu acest tip de cenzur i de aceea tocmai lor trebuie ea expus mai
amnunit... Bunoar nu cu mult timp n urm ne-a parvenit o circular n care un anumit
Norwegian Forum for Freedom of Expression anuna c e pe cale de a constitui o baz
internaional de date bibliografice despre literatura cenzurat. ns stupoare ei solicit pentru
alctuirea bazei respective urmtoarele date: Titlul, n original i n englez, autor, editor, anul
publicrii, data/anul cenzurrii (sic !), cauza (sic !) cenzurrii i (incredibil) numrul ISBN al
publicaiei. E limpede c n viziunea celor care intenioneaz construirea acestei baze de date,
cenzura comunist apare ntr-un mod cu totul distorsionat, adic ca o instituie public dialogal
care ofer explicaii detaliate despre motivele ei de cenzurare, i despre datele temporale ale
operaiilor, ngrijindu-se, pe deasupra, s asigure i numere de standard internaional bibliografic
pentru volumele pe care le lucreaz Exist deci i aiurea o complet nenelegere n ceea ce
privete fenomenul comunist al cenzurii i cenzura comunist romneasc.
ns, paradoxal n aparen, tocmai specificul istoriei romneti a cenzurii este totodat i
acela ce ne poate oferi cel mai potrivit i privilegiat teren i pentru nelegerea
particularitilor cenzurii comuniste n genere. Deoarece tocmai din cauza eludrii destalinizrii
efective i prin revenirea specific a motivelor pronunat neo-staliniste, n politica cultural a
comunismului romnesc s-au putut dezvolta aici pn la maturitate i permanen toate motivele
pe care rareori le putem ntlni altundeva, dar i acele tendine care sfideaz limitele categoriale
(temporale) ultime ale fenomenului.
Timpului fisurat al cenzurii i se adaug astfel i ruptura timpului n secret, pe care nu-l mai
putem rennoda dect dac realizm c ea nu face parte doar din motenirea ci i din fizionomia
noastr actual.


Informaia biblioteconomic n coleciile BCU L.Blaga-Cluj-Napoca
bibliografie de specialitate i baz de date


Monica Lazr
1

B.C.U. Cluj

Lucrarea Anei Maria Cplneanu
2
este prima bibliografie de specialitate n domeniul
biblioteconomiei i tiinei informrii elaborat la noi, care are n vedere n mod exclusiv crile
(nu i publicaiile periodice). Prin aceasta, are meritul de a contribui la reaezarea n drepturi a
disciplinei biblioteconomice i a profesiei de bibliotecar, att n mediul academic ct i n
realitatea instituional, rspunznd totodat nevoii accesului nengrdit i rapid la informaie.
Este un obiectiv urmrit i realizat chiar prin forma de prezentare, bibliografia avnd i o versiune
electronic baza de date LIS, care poate fi consultat online din pagina Bibliotecii Centrale
Universitare L. Blaga- Cluj.
n paginile ei, lucrarea reunete publicaiile monografice de specialitate aflate n coleciile
BCU Cluj asupra crora s-a operat o selecie necesar, impus de limbile n care au fost ele editate,
reinndu-se cu precdere lucrrile n limbile celor trei linii de predare a cursurilor de
biblioteconomie la Universitatea clujean: romn, maghiar i german. La acestea adugndu-se,
bineneles, titluri editate n limbi de larg circulaie: englez, francez, italian, rus.
Cea mai important selecie ns, cea care ilustreaz exigenele cercetrii, a avut n vedere
perenitatea, pertinena i actualitatea informaiilor oferite, care acoper toate domeniile activitii de
bibliotec, de la rolul i scopul bibliotecii pn la asocierea ei cu reelele informaionale moderne i
noile tehnologii de informare i comunicare.
Structura lucrrii reflect preocuparea autoarei pentru sistematizarea competent a tuturor
informaiilor de specialitate n apte capitole veritabile cmpuri semantice ale conceptelor
biblioteconomice specifice nlesnind regsirea, fie prin extinderea, fie prin restrngerea cutrii.
n acest scop a fost elaborat i sistemul celor trei categorii de indici: de subiect, de autori i
geografic.
Fiecare titlu descris are coninutul definit prin termeni de indexare i ataat tabla de materii
ca informaie suplimentar asupra subiectului. Toate publicaiile cuprinse n bibliografie au i
localizarea (cota publicaiei), nlesnind accesul direct la coleciile BCU Cluj.
Astfel alctuit ea i atinge pe deplin scopul, declarat i de autoare, de a fi utilizat ca
instrument de informare pentru studenii seciei de biblioteconomie, cadre didactice, bibliotecari,
fiind pentru cei din urm i un exemplu de valorificare a cunotinelor profesionale i un model de
competen.
Trebuie subliniat i contribuia pe care aceast bibliografie o aduce consacrrii
terminologiei biblioteconomice moderne n Romnia, definind concret i clar activiti, structuri i
concepte noi, reprezentnd ultimele tendine i evoluii n planul teoretic al disciplinei i n cel
practic al bibliotecilor.



1
E-mail: monica@bcucluj.ro
2
Cplneanu, Ana Maria: Lucrri de Biblioteconomie i tiina informrii n coleciile Bibliotecii Centrale
Universitare Lucian Blaga, Cluj-Napoca Bibliografie selectiv. Work on Librarianship and information science
held by the Lucian Blaga Central University Library, Cluj-Napoca Selectiv subject bibliography. Presa
Universitar Clujean. Bibliotheca Bibliologica. Serie Nou. Vol. 23. Cluj-Napoca 2003. 210 p.
Surse de informare n biblioteconomie,
la B. C. U. Lucian Blaga, Cluj : o bibliografie de specialitate
note de autor


Ana Maria Cplneanu
1

B.C.U. Cluj

Este deja unanim acceptat faptul c informaia se valideaz deplin doar prin utilizare iar
valoarea ei intrinsec se impune prin circulaie. n aceeai msur, se recunoate imposibilitatea
oricrui progres, indiferent de domeniu, n afara informrii. Dezvoltarea biblioteconomiei, ca tiin
n plin afirmare, este deopotriv dependent de consistena informaiilor care stau la dispoziia
celor implicai i de deplina lor utilizare.
Fiind pe deplin convins de adevrul acestor afirmaii i, n acelai timp, n acut nevoie de
surse de informare de specialitate, am recurs la coleciile Bibliotecii Centrale Universitare Lucian
Blaga, Cluj, locul meu de munc, unde am sperat s regsesc informaiile de care aveam nevoie.
ntr-adevr, volumul surselor de biblioteconomie gsite mi-au depit n bun msur ateptrile i
am considerat c ar fi benefic pentru toi cei interesai studeni, cadre didactice, bibliotecari s ia
cunotin de ele. Bibliografia selectiv de biblioteconomie i tiina informrii rezultatul unei
activiti bibliografice de cinci ani ilustreaz tocmai aceast intenie, de a identifica i a scoate la
lumin surse monografice de informare n biblioteconomie i tiina informrii, aflate n coleciile
B.C.U. Cluj, surse care, dup prerea mea, nu sunt cunoscute i valorificate ndeajuns.
Desigur, pentru a putea duce la ndeplinire, n condiii de deplin responsabilitate, un astfel
de proiect, am dezgropat din coleciile B.C.U. Cluj sute de volume care, ntr-un fel sau altul,
aveau legtur cu subiectul care m interesa. Prima faz de selecie a fost extrem de generoas, am
operat doar cu criteriul tematic i cu cel cronologic, dup care aria de studiu s-a restrns, prin
eliminare cu cartea n mn a tuturor celor care nu se ncadrau n concepia i structura intern a
bibliografiei. Am avut astfel privilegiul de a parcurge nemijlocit un volum extrem de cuprinztor de
lucrri de biblioteconomie, tiina informrii i alte domenii conexe, multe dintre ele foarte
preioase, dar, din pcate, total sau cvasi total necunoscute. A fost o experien interesant,
instructiv i extrem de edificatoare, nu doar n ceea ce privete constatrile legate de amploarea
remarcabil a surselor biblioteconomice regsite dar i referitor la proveniena lor, la modalitile
de intrare n coleciile noastre.
Dei era de ateptat, date fiind condiiile de sever limitare financiar n care se zbat
bibliotecile la noi, i deopotriv, avnd n vedere numrul destul de redus de apariii editoriale n
domeniu pe plan naional, am fost totui surprins s constat raportul puternic inegal dintre achiziii,
pe de-o parte i schimb/donaii, pe de alta. Larga majoritate a lucrrilor identificate provin att din
donaiile fcute de diverse personaliti i instituii de specialitate din strintate, ct i ca efect al
relaiilor de schimb internaional de publicaii pe care biblioteca noastr le susine.
Astfel, crile n limba german, investigate i reinute pentru bibliografie, au fost n
proporie covritoare donate de d-na Elisabeth Simon de la Deutsche Bibliotheksinstitut, Berlin,
ntre anii 1999-2000 (lucrrile donate fiind editate n celebra serie DBI-Materialien, transformat
recent n EDBI-Materialien). De altfel, cei care le cunosc se i refer la ele ca la donaia german,
denumire care se pstreaz i n materialele promoionale realizate de colegii de la Sala Lucian
Blaga, unde se afl depozitate cu acces liber la raft. De asemenea, un important numr dintre
crile n limba englez provin de la biblioteci de nvmnt i publice britanice (Perth and Kinross
County Library ca un singur exemplu); multe dintre ele poart nc pe coperta II sau pe pagina de
gard, ntr-un buzunar special, fia de mprumut a crii de la biblioteca de origine). La acestea se
mai adaug titluri disparate, bifate de colegii de la departamentul de Schimb de publicaii, pe listele
oferite de partenerii notri n contrapartid pentru publicaiile trimise de noi n cadrul relaiei.

1
E-mail: anima@bcucluj.ro
n aceste condiii, concluzia care se impune este evident : donaiile i schimbul de
publicaii se pstreaz n continuare ca mijloace necesare i indispensabile de dezvoltare a
coleciilor, dat fiind perioada de penurie financiar n care ne aflm n prezent.
Iniial, ca prim categorie de beneficiari ai acestui instrument de informare, am avut n
vedere studenii de la facultatea de profil a Universitii Babe-Bolyai, Cluj-Napoca i,
deopotriv, profesorii implicai n procesul didactic. Substana bibliografiei include surse
importante de cunotine necesare tuturor acelora care sunt n curs de formare pentru profesia de
specialist n informare. Sursele selectate au fost structurate n cadrul lucrrii n strns legtur cu
programa universitar. Am considerat important ca noiunile i conceptele de baz, principiile
fundamentale de biblioteconomie, informare documentar, management de bibliotec, automatizare
a funciilor bibliotecii, reele i sisteme informaionale, Internet, etc., s poat fi aprofundate i prin
studierea monografiilor de specialitate avute la ndemn n coleciile BCU, Cluj-Napoca, n
complementaritate cu celelalte surse, de alt tip (note de curs, articole de periodice, sinteze, literatur
gri, etc.) sau n alt format (documente electronice, Internet, etc.). Bibliografia de fa are rolul de a
face ca drumul ctre aceste izvoare s fie ct mai rapid i mai facil posibil, oferind elemente de
identificare ct mai consistente.
n acelai timp, am considerat c demersul de formare i auto-formare continu a colegilor
bibliotecari, n dorina lor de dezvoltare i perfecionare profesional, ar putea fi deopotriv susinut
de sursele semnalate n acest instrument bibliografic. Acesta ar putea reprezenta, de asemenea, i o
cale de a semnala aceste lucrri colegilor din alte instituii bibliotecare, interesai de evoluiile
nregistrate n acest domeniu att de dinamic, de a le achiziiona pe cele considerate utile sau, in
extremis, de a le obine prin mprumut interbibliotecar.
Criteriile de selecie cu care am operat se refer la tipul de documente, limba de editare i
cronologia ediiilor. Am reinut documente primare cu caracter monografic, antologii i culegeri de
studii, manu-ale, cursuri, lucrri tiinifice ale congreselor, conferinelor i ale simpozioanelor, etc.,
publicate ncepnd din deceniul apte pn n prezent i intrate n coleciile BCU Lucian Blaga,
Cluj-Napoca. Am pstrat i lucrri mai vechi considernd c informaiile oferite sunt n continuare
valabile, n special cele referitoare la aspectele generale ale problemei, la funciile i rolul
bibliotecilor n context istoric, social i cultural, la specificul activitii de bibliotec n perspectiv
tradiional, la tipul i categoriile de utilizatori, la nevoile lor de informare, la serviciile de
bibliotec, etc. n schimb, n zona automatizrii bibliotecilor, a noilor tehnologii de informare i
comunicare, a reelelor informaionale, etc., am selectat doar lucrri mai recente, avnd n vedere
ritmul extrem de accelerat n care lucrurile evolueaz, aducnd dup sine perimarea rapid a
informaiilor.
Am inclus, de asemenea, ntr-o seciune separat, documente secundare referitoare la
biblioteconomie i tiina informrii, lucrri de referin, ca : enciclopedii, lexicoane, dicionare,
bibliografii speciale, cataloage, etc.
n ceea ce privete limba de editare a lucrrilor selecionate, am reinut titlurile editate n
limbi de circulaie : englez, francez, german, italian i rus. Desigur, am avut n special n
vedere limbile celor trei linii de predare a cursurilor de biblioteconomie la Universitatea Babe-
Bolyai, Cluj-Napoca, i anume romna, maghiara i germana. Pentru identificarea titlurilor incluse
n bibliografie am consultat att cataloagele tradiionale (sistematice i alfabetice) ct i OPAC-ul
bibliotecii.
Materialul bibliografic selectat l-am structurat pe apte mari coordonate care se pliaz pe
direciile principale de desfurare i evoluie a domeniului: aspecte interdisciplinare i domenii
conexe, probleme de management de bibliotec, servicii i tehnic de bibliotec, informare
documentar, lectur, aspecte legate de formarea academic i perfecionare profesional i relaii
de colaborare i asociere intra-profesional. La rndul lor, clasele sunt subdivizate n funcie de
ariile mai nguste de activitate, aparinnd fiecreia dintre ele.
n cadrul fiecrei subdiviziuni, materialul este ordonat alfabetic, dup autori i titluri. Dup
datele bibliografice, fiecare referin include cuprinsul lucrrii descrise (tabla de materii), ca
informaie suplimentar cu valoare analitic, dup modelul utilizat n elaborarea revistelor de
sumare. Cnd cuprinsul a fost prea detaliat, am suprimat titlurile irelevante, formulate ntr-un stil
nesugestiv, pstrndu-le doar pe cele edificatoare. De asemenea, la lucrrile cu un aparat critic i
bibliografic foarte bogat, cu indici multipli i anexe utile, am fcut o meniune special n acest
sens, indicnd i paginile din cadrul lucrrii unde acestea se afl. Am considerat foarte utile n
special cercetrile bibliografice i bibliografiile de recomandare, care ofer ci suplimentare de
identificare a unor noi surse de informare la tem.
Descrierile bibliografice se completeaz cu menionarea adresei documentului n cadrul
coleciei. Atunci cnd cota lipsete este un indiciu asupra faptului c lucrarea este nc n curs de
prelucrare; ea va fi introdus n momentul n care documentul va intra n circulaie. Am pstrat, de
asemenea, i crile intrate ca efect al dreptului de depozit legal al BCU, Cluj-Napoca. Dei aceste
lucrri au restricii de circulaie, am considerat c este important s fie semnalate.
Pentru a avea acces la ct mai multe dintre problemele dezbtute n cadrul materialelor
prelucrate, fiecare referin bibliografic n parte este nsoit, la final, de descriptorii acordai n
funcie de multiplele aspecte identificate n lucrarea descris. Fiind n limba romn, acetia au i
rolul de a oferi informaii eseniale asupra lucrrilor n limbi strine, atunci cnd acestea sunt
inaccesibile.
Bibliografia este completat de trei categorii de indici alfabetici: de autori, de subiecte i
geografic, cu menirea de a facilita consultarea materialului bibliografic prelucrat, prin asigurarea
unor ci suplimentare de acces la informaiile prezentate. Pentru simplificarea consultrii indicelui
de autori, am eliminat contribuiile de tipul ed., red., red. resp., etc., meniuni care se regsesc n
corpul descrierilor principale.
ntregul material inclus n prezentul instrument de informare a fost prelucrat utiliznd softul
bibliografic ProCite i reprezint versiunea tiprit a bazei de date LIS care poate fi consultat
online pe site-ul BCU Lucian Blaga, Cluj-Napoca. La momentul demarrii acestui proiect, am
utilizat versiuni mai vechi ale programului care nu mi-au permis respectarea tuturor diacriticelor
pentru limba romn i parial pentru cele maghiare. Regret acest inconvenient, dar consider c
accesul la infor-maiile oferite se poate realiza i n aceste condiii.
Baza de date bibliografice LIS rmne o baz deschis i urmeaz s fie completat cu noi
intrri, astfel nct imaginea asupra contribuiilor editoriale biblioteconomice romneti i strine,
regsite n coleciile romneti, s fie ct mai cuprinztoare i la zi.
Sper ca aceast baz de date bibliografice i versiunea ei tiprit s reprezinte instrumente
utile pentru studeni, profesori i bibliotecari, deopotriv, n dorina lor de a privi biblioteconomia
dintr-o nou perspectiv, modern i dinamic, pstrnd i valorificnd, n acelai timp, i
cunotinele tradiionale. Informaia i nevoia permanent de informare au fost ntotdeauna factori
care au redefinit i remodelat comuniti umane, care au determinat evoluii i au conturat noi
profesii. Iar profesia de bibliotecar se poate numra printre profesiile n care elementele de tradiie
i de modernitate se conjug cel mai bine.



F. POSTMA & J. van SLUIS, Auditorium Academiae Franekerensis. Bibliographie der Reden,
Disputationen und Gelegenheitsdruckwerke der Universitt und des Athenums in Franeker 1585 -
1843, Leeuwarden - Fryske Akademie, 1995, XLVIII + [4] + 706 + 2 f. volante ( in 8 ; 29x21,5
cm).
Recenzie


Ioan- Maria Oros
1

Muzeul de Istorie i Art Zalu

Primim din partea unuia dintre autori (Prof. dr. Ferenc Postma, titularul cursurilor de ebraic
i de istoria crii vechi europene, la Facultatea de Teologie de pe lng Vrije Universiteit
Amsterdam) o masiv cercetare bibliografic privitoare dup cum o arat i titlul la tipriturile
academice de Franeker Olanda. Rezultat al unei munci de peste zece ani a celor doi autori, cartea
impresioneaz prin monumentalitate i metod, ntregul proces de elaborare fiind asistat de
calculator. De altfel, cel amintit este i iniiatorul grupului olandez de studiere a Bibliei pe
computer.
1
Pentru strngerea datelor, cei doi autori au strbtut la propriu toat Europa,
investignd fondurile a peste 70 de biblioteci vechi, 13 fiind de tip transilvan, umaniste, din
Romnia (Aiud, Alba Iulia, Cluj, Miercurea-Ciuc, Odorhei, Sibiu, Sighioara, Sf. Gheorghe, Trgu
Mure i Zalu). De asemenea, prin colaboratori, dar i utiliznd posibilitile moderne de
prelucrare electronic a datelor (EDV) din cadrul bibliotecilor olandeze (PICA) i, ntr-o oarecare
msur, @world-wide@ (WWW), au reuit s exploreze chiar fonduri de cri din Republica Sud-
African, SUA, Rusia i Japonia.
Lucrarea este structurat pe urmtoarele seciuni: o Introducere, dens i aplicat, prevzut
cu patru anexe (bibliografia selectiv / die Literatur/ utilizat, lista docenilor n ordine cronologic,
abrevierile pentru bibliotecile consultate i abrevierile tehnice) p. IX- XLVIII, introducere
redactat n german i repetat in friesischer Sprache; bibliografia propriu-zis, respectiv miezul
lucrrii, cu capitolele: Orationes & Disputationes sub praeside (p.1-428), Disputationes pro gradu
(p. 431-508) i Miscellanea (p. 509-594; am indicat i paginile pentru a marca astfel ponderea
fiecrui capitol n economia lucrrii), apoi, n ultima parte, avem un tabel al concordanelor
numelor studenilor din Album Studiosorum Academiae Franekerensis (unde gsim i numrul de
nmatriculare al fiecruia) i Album Promotorum cu numele gsite pe paginile de titlu ale
Disputationes , indicele de persoane i limba Carminae-lor, la care se adaug, n fine, dou file
volante ce cuprind un Index Professorum, numerose et alphabetice practic, un instrument mobil
de lucru.
Revenind la introducere, n expunerea de motive autorii atrag din capul locului atenia
asupra valorii incontestabile pe care o reprezint Orationes i Disputationes ca izvor pentru istoria
nvmntului academic; acestea aducnd date inestimabile cu privire la Peregrinatio Academica,
la evoluia predrii academice i a obiectelor de predare pe intervalul a dou secole i jumtate, dar
i ca punct de plecare pentru cercetarea prosopografic a studenilor sau a mijloacelor auxiliare
pentru completarea faptelor biografice sau genealogice.
Alturi de aceste Orationes i Disputationes, n Auditorium Academiae Franekerensis sunt
inserate bibliografic i alte categorii de scrieri care ilustreaz, ntr-un fel sau altul, viaa academic
european, n general, cea olandez, n special, din secolele XVI-XVIII, ca de exemplu: Carmina
gratulatoria, Epicedia, Leges academiae, Ordines lectionum sau Programmata, cataloage de
bibliotec i alte scrieri referitoare la Academia Franeker.
Continund cu o scurt privire de ansamblu asupra stadiului cercetrii acestui domeniu,
autorii fac o trecere n revist a istoricului cercetrii cuvntrilor i disputelor, a naintailor n
materie (C. van der Woude, J.J. Kalma a), a bibliografiilor anterioare, pariale, i a cartotecilor
rmase de la aceti precursori, subliniind totodat ce anume i aseamn i ceea ce i difereniaz de

1
Email: ioan_maria_oros@hotmail.com
acetia, ce anume au preluat i ceea ce aduc nou n cartea lor, mai precis, ceea ce ei nii denumesc
cu o sintagm fericit: surprinderea Franekerului ca ntreg, adic de a include pe toi docenii din
cele patru faculti (teologie, drept, medicin i artes) n ntregul interval de timp n care s-a predat
la Franeker: la Universitate ntre 1585-1811 i la Ateneum ntre 1816-1843.
Observaiile asupra metodei bibliografice adoptate, metod de lucru aplicat pe calculator i
respectat n ntregime de ctre autori i colaboratori, sunt expuse n prefa. "n cteva fraze sunt
prezentate selecia i criteriile care au stat la baza alctuirii acestei cercetri bibliografice (n
prezenta bibliografie intr exclusiv scrieri tiprite, iar Condiia pentru intrarea n bibliografia
prezent nu a fost, n general, gradul de notorietate a unei surse, ci posibilitatea concret de a putea
lua i cerceta titlurile, cu privirea), insistndu-se asupra imposibilitii caracterului exhaustiv al
lucrrii, a completitudinii ei totale, imposibilitate datorat metodei aplicate i a faptului c, n
bibliotecile vizitate, cataloagele nu cuprindeau ntotdeauna toate sursele, oblignd autorii s aplice
principiul autopsiei directe (adic al vederii a cel puin un exemplar din cele cu titlul pomenit n
catalog.).
Completitudinea lucrrii, despre care vorbesc autorii, const, de fapt, n deschiderea
acesteia. Dei n forma de acuma lucrarea este de mare anvergur, masiv i aproape de a atinge
pragul exhaustivitii, totui, informaiile nu preget prin metoda aleas s completeze n
continuare aceast lucrare, dovad clar fiind recenta coresponden primit de la acelai autor, prin
care ne trimite o Frustula Academica Franekeriana (Eine erste Ergnzung zum Auditorium
Academiae Franekerensis) cu peste treizeci de noi referine bibliografice.
De asemenea, pentru nelegerea metodei i a tehnicilor utilizate n descrierea bibliografic,
autorii dau detalii privind locurile de descoperire, categoria docenilor, pro gradu i miscellanea.
Ca atare, o prim grupare a referinelor bibliografice n interiorul crii este facut dup natura
unitilor descrise: a) Orationes et Disputationes sub praeside, b) Disputationes pro gradu i c)
Miscelanea, iar nuntrul acestora ordonarea se face cronologic: pentru prima categorie n funcie de
data numirii docenilor la Academie (fiecare purtnd n acest sens un numr repartizat de la 1 la 203,
cf. Index Professorum). Fiecare unitate bibliografic este completat cu o trimitere fie la Album
Studiosorum Academiae Franekerensis (S.J. Fockema Andreae/ Th.J. Meijer, Franeker, 1968), fie la
K. Szab/ . Hellebrant, Rgi Magyar Knyvtr (Budapest, 1896-1898), aceste dou surse fiind
totodat i criterii de verificare. De exemplu:

G/1694.8 Aeschinus Saagmans, Leov. Frisius, Disputatio philosophica inauguralis de
dubitatione, Ipsis Id. Oct. Franequerae, Johannes Gyzelaar, 1694, 4 ; 46 S. Ph. doct. Carm.:
S.G.M.D. & C. = Sixtus Greydanus, med. et chirurg.; J. v. Dooreslaar. Anm. :
+
Zalu <8210> -
ASt. 8597, 9373. APr 15 Oct. Cf. Sibranda, 103/1694.1

n msura n care cuprinde cteva mii de titluri (6000-7000), fiind n acest sens un veritabil
biblio-catalog, lucrarea celor doi erudii olandezi poate fi considerat n acelai timp i un izvor
deosebit pentru istoria tiparului i a crii, concretizat prin marile oficine olandeze cu tipografii
vestii pomenii (ncepnd cu Aegidius Radaeus i Abbe Wibes, Uldericus Balck i Johannes
Gyselaar, pn la Henricus Halma i Guliel-mus Coulon, etc.).
Prin galeria marilor figuri de profesori ai timpului: S. Lubbertus, J. Coccejus, C.Vitringa
Senior, H.A. Rell, R. Andala, A. Schultens, J.Ph. Scheidius sau cei din celebra familie Schotanus,
i foarte muli alii din cei peste 200 de doceni, cei care ddeau prestan facultilor pe care le
slujeau, cel puin pentru secolul al XVII-lea, mica universitate de Franeker se bucura de o bun
faim n ntreaga Europ protestant.
Autorii ne pun n gard asupra faptului c, aceste Disputationes aveau un scop didactic, de
instruire, i c: ele mijlocesc o imagine asupra communis opinio pe o anumit tem, n secolele
XVII- XVIII Universitatea servind mai mult nvrii, dect cercetrii, cum se ntmpl n zilele
noastre.
Nici o bibliografie nu poate ns nlocui dorina cercettorilor de a vedea originalele
conchid autorii. Or, aceast lucrare, de referin prin excelen, aparent arid i hipersavant, deci
una care mai degrab se consult, nu se citete propriu-zis, poate permite mai multe niveluri/moduri
de lectur: ne referim la faptul c, n afara satisfaciei intelectuale oferite cercettorului prin datele
coninute de fiecare referin bibliografic (fenomen caracteristic pentru o lectur aa-zis linear),
printr-o abordare participativ i fr s trdm deloc inteniile autorilor sau s denaturm cumva
sensurile exacte, intrinseci, ale acestor date, ne putem imagina, de fiecare dat, solemnitatea
momentului aprrii disputei acest turnir al clericilor, dup cum s-a spus. Aproape fiecare
unitate bibliografic de aici nchide n sine un mic spectacol al crui decriptare surprinde
interesante mentaliti universitare: una dintre ele fiind nsi cea legat de ceremonialul
academic, oficiat savant, al susinerii tezei, cci, volens-nolens, dincolo de simpla citire a referinei
bibliografice privitoare la o Disputatio sau alta, transpare fizionomia lor. Este, dup noi, una
dintre frumuseile crii de fa, alturi de virtuile ei bibliofilice, ca inventar al attor rariti, pe de
o parte, i de calitile sale tiinifice, pe de alt parte. Poate nu ntmpltor, pn acum primii care
s-au interesat mai ndeaproape de aceste Disputationes au fost istoricii dreptului din Germania.
La fel, cartea reuete s surprind chiar i aa, n aceast manier printre titluri, tumultul
ideatic-teologic al attor ani, demonstrnd c, n sine, ntreg acest vast TABLOU AL IDEILOR N
TENSIUNE nu reprezint doar o simpl desfurare scolastic, ci are n spate o continu
dezvoltare retoric i o (auto)disciplinare a spiritului n cadrul instituiei academice, iar din punct
de vedere hermeneutic presupune un continuu exerciiu de adncire exegetic.
Astfel c, numai la prima vedere se poate afirma c aceast lucrare poate fi considerat doar
o bibliografie i att dup cum o arat subtitlul: Bibliographie der Reden, Disputationen und
Gelegenheits-druckwerke der Universitt und Athenums in Franeker 1585-1843/ Bibliografia
cuvntrilor, disputelor i tipriturilor ocazionale ale Univer-sitii i Ateneului din Franeker 1585-
1843/; prin bogia datelor pe care le putem extrage de aici, aceasta poate fi socotit la fel de bine
chiar dac indirect o istorie a ideilor/temelor filosofico-teologice (dar i juridice, medicale etc.) ce
au frmntat elitele universitare i teologice din Europa secolelor XVI- XVIII, respectiv un puternic
izvor pentru o istorie a nvmntului academic al acelui timp, iar prin acea Peregrinatio
Academica (Ungarica et Transilvanica) i o fidel imagine a interferenelor culturale.
Lucrarea completeaz o lacun serioas n domeniu, fiind o adevrat surpriz n literatura
de specialitate i reprezint, fr ndoial, un model pentru eventualele lucrri viitoare romneti de
acest gen. Oportunitatea lucrrii se dovedete cu att mai mult cu ct literatura din Romnia nu are
acoperit acest capitol: Peregrinatio Academica de Olanda, fenomen care, n cazul nostru,
constituie o perfect oglind a relaiilor europene dintre Ungaria i Transilvania, pe de o parte, i
Olanda pe de alta, mcar sub aspectul universitar teologic, umanist. Acest lucru era posibil datorit
limbii latine care era limba tiinific unitar, iar rspndirea acestor Orationes i Disputationes ,
ca i a crii europene, de altfel, este legat de mobilitatea studenilor. Ca s ne dm seama de
amploarea fenomenului din toat aceast perioad (1585-1843), cnd studenii unguri veneau n
Republic pentru a-i ncheia studiile, studenii din rile de Jos veneau la Padova sau Basel s-i
dea doctoratul; doar dup Indicele de persoane noi am identificat nu mai puin de 250 de studeni
ai vechii Universitii de Franeker, originari din Ungaria i Transilvania, plus un Michael Corvin
Petroselinus din Cracovia (iar, n afar de Franeker, n acea perioad, universiti n Olanda mai
erau cel puin la: Amsterdam, Utrecht, Leida, Harderwijk i Grningen).
Marea surpriz a acestui monumental op, probabil una nescontat nici de ctre autori, este
aceea c scoate la iveal un numr impresionant de unicate (unikum, raret). Prin aceasta,
involuntar, cei doi autori au nfptuit i un act de nalt patriotism, aducnd un serviciu naional rii
lor prin identificarea acestor piese de patrimoniu bibliofil considerate pn acum disprute i
recuperarea acestora prin foto-copiere. Prin urmare, din acest punct de vedere, nu trebuie subestimat
deloc nici aspectul bibliofilic reflectat de lucrarea bibliografic pe care o prezentm. Statistic
vorbind, doar la o prim i anevoioas numrtoare mecanic, am constatat c, n ceea ce privete
raritatea, din cele peste 680 de titluri n 850 de exemplare (sau texte n cazul colligatelor), existente
n bibliotecile din Transilvania, cercetate, sunt 158 de unicate de Olanda, adic aproape un sfert din
totalul titlurilor. i aceasta doar n cazul tipriturilor de Franeker! Dei, la o prim vedere, se pare
c autorii i-au propus s cerceteze doar coleciile care presupuneau de la nceput arealul de
Peregrinatio Hungarica, credem c, pentru un plus de completitudine, cercetrile ar trebui
extinse i asupra fondurilor din bibliotecile celorlalte provincii romneti, idee de altfel n consens
cu aceea a autorilor acestei bibliografii, cnd susin c: nu este exclus s existe nc biblioteci care
s posede tiprituri preioase de Franeker n Europa de Est i n Statele Unite.
Remarcnd nc o dat monumentalitatea i oportunitatea n domeniu a acestei lucrri, n
ncheiere, nu ne rmne dect s ntrim i noi remarca celor doi autori, anume faptul c:
Profesorii i studenii se adresau cndva cu scrierile lor publicului, azi trebuie ca aceste izvoare s
gseasc acces la Auditorium-ul istoricilor. Dar, pentru c descrierea titlului nu poate nlocui
tipritura original, iar o descriere poate mijloci doar o impresie asupra ce ofer autorul, de-abia
cu mplinirea n fapt a inteniei autorilor de a scoate cel de-al doilea volum, care s cuprind tocmai
corpus-ul acestor Orationes i Disputationes, cartea i va etala, credem, ntreaga ei valoare.


NOTE:
1. Mai pe larg despre activitatea profesorului vezi: Liber amicorum Fr. Postma Een boek heeft een
rug, Zoetermeer, 1995, p. 225-228; Fr. Postma, n cutarea tipriturilor academice de Franeker,
trad. din olandez i not biografic de I. M. Oros, n Limes, nr. 2-3, Zalu, 1998, p. 51-54.


Dimensiunea fascinant a crii i arta tipografic
Expoziie: 16 mai 2002 1 iunie 2002


Meda-Diana Hotea
1

B.C.U. Cluj

Fiecare demers de acest gen presupune o provocare, un joc al imaginaiei pentru a expune, a
aeza la vedere, dintr-o alt perspectiv, acel ceva cu care suntem att de obinuii: cartea. i cnd
aceasta se evideniaz prin ceva aparte atracia devine irezistibil. Forma crii suscit interesul i
curiozitatea, provoac exclamaii de uimire i creeaz senzaie.
Ediiile liliput pstrate n fondurile Coleciilor speciale ale Bibliotecii Centrale Universitare
Lucian Blaga au strnit de-a lungul timpului interesul i entuziasmul vizitatorilor notri. Acest
fapt ne-a motivat s realizm o expoziie care s le pun n valoare i s le fac accesibile publicului
larg, nu numai utilizatorilor specifici ai bibliotecii.
n cadrul fondului nostru de carte rar ediiile liliput ocup un loc aparte fiind reprezentate
prin 125 titluri. Carte bibliofil, tiprit prin excelen pentru a evidenia arta tipografic, aceasta a
constituit nc de timpuriu obiectul coleciilor particulare i publice. Datorit formei lor distincte,
conferit de dimensiunile extrem de mici (pn la 18 cm), i-au pus amprenta i asupra mentalului
colectiv. Acestea au fost subsumate categoriei de obiecte ce intrau n sfera talismanelor fiind
considerate veritabile amulete, posesorii lor purtndu-le la gt ca pe nite veritabile medalioane n
sperana c vor fi protejai de boli, blesteme sau vrji.
Din punct de vedere tematic expoziia a fost structurat n apte mari domenii, dintre care
amintim aici: literatur
2
, religie
3
, istorie
4
, art tipografic
5
, tehnic
6
, loisir
7
.
Ordonate cronologic n cadrul fiecrei teme, ediiile liliput au fost aezate lng tiprituri de
format bibliografic obinuit ca, prin jocul antinomic al imaginii, dimensiunea lor s fie i mai mult
evideniat.
Punctul de atracie al expoziiei l-a constituit ediia Galileo Galieli, Madama Cristina di
Lorena, tiprit la Padova n anul 1836, care are o dimensiune de doar 1,8 cm.



1
E-mail: meda@bcucluj.ro
2
M.Eminescu, Luceafrul, Bucureti, H.Fischer-Galai, 1933; T.Arghezi, Poezii, Bucureti, H.Fischer-Galai, 1934;
I.L.Caragiale, Versuri, Bucureti, H.Fischer-Galai, 1935; L.Blaga, Poemele luminii, Iai, Editura Junimea, 1995;
G.Cobuc, Nunta Zamfirei, Iai, Cermi, 1999; Cinderella or the Glass Slipper, Harleston, Published by Tobar Ltd., s.a.
3
Paroissien, Dijon, Antoine Maitre, 1870; The Holy Bible, Glassgow, London, David Bryce, 1896; Aur curat: cuvinte
din Sfnta Scriptur, Dillenburg, Gute Botschaft Verlag, 1988; Coran, s.l., s.a.
4
Convenia ncheiat la Paris la 19 August 1858, Bucureti, Tipografia C.A.Rosetti, 1859; Zrinyi Mikls, Tbori kis
tracta, Budapest, Zrinyi Katonai Kiad, 1973.
5
Janka Gyula, Miniatr knyvek bibliogrfija 1945-1970, Budapest, Szpirodalmi Knyvkiad, 1972; Tevan Andor,
A knyv vezredes tja, Budapest, Gondolat, 1973.
6
Etvs torzis inga, Budapest, 1983; Eisenbahnen, s.n., 1998.
7
Pados, Atena, Koan, 1997; Diane K. Stevenson, The Art of the Cigar, Kansas City, Ariel Books, s.a.
Clujul memorabil. Imagini ale oraului
Expoziie : 28 noiembrie 12 decembrie 2002


Meda-Diana Hotea
1

B.C.U. Cluj

Ideea realizrii expoziiei cu tema enunat s-a nscut de mai mult timp n urma constatrii
dinamicii dezvoltrii oraului nostru, aceasta aducnd odat cu ea, inerent, schimbarea spaiului
civic. Astfel, n locul unor vechi cldiri au aprut altele noi, strzilor li s-au conferit noi sau foste
denominaii, unele monumente au fost substituite cu altele.
Pe baza documentelor specifice coleciilor noastre: hri, gravuri, dar mai ales cri potale
ilustrate, am ncercat s radiografiem imagini ale Clujului care se deruleaz pe parcursul a mai
multor secole: de la burgul medieval la oraul contemporan nou.
Din punct de vedere tematic expoziia a fost structurat pe patru mari segmente. Am avut n
vedere mai nti reconstituirea imaginii Clujului medieval (secolele XVI-XVIII)
2
, pentru ca apoi s
ilustrm dinamica extinderii topografice a oraului, dezvoltare surprins prin intermediul hrilor
3

ce transpun planuri ale Clujului ncepnd cu sfritul secolului al XIX-lea i pn n prezent.
Un loc aparte n ergonomia expoziiei l-a ocupat reconstituirea imaginii strzilor Clujului
aa cum au fost ele la sfrit de secol XIX
4
- nceput de secol XX
5
i cum ne sunt habituale nou
astzi. Prin intermediul jocului contrastului de culoare am redat Clujul interbelic
6
cu precdere prin
imagini policrome, iar pentru perioada regimului comunist am utilizat mai ales ilustrate alb-negru
7

pentru ca apoi s revenim la tue de culoare.
Un alt cadru a fost rezervat imaginilor ce reprezint instituiile oraului: primria i
prefectura
8
, biserica
9
, instituiile de cultur
10
i nvmnt
11
pentru ca n final s ne oprim asupra
locurilor unde clujenii i petreceau timpul liber
12
.
Expoziia s-a dorit o tentativ ambiioas de reconstituire a imaginii n imagini a unei
veritabile cronici a Clujului memorabil prin intermediul unui altfel de discurs, cel creat prin
recursul la memoria documentelor vizuale.



1
E-mail: meda@bcucluj.ro
2
Pannoniae Historia Chronologica, Franckfurt am Main, 1596; J.Blaeu, G.Baleu, Theatrum orbis Terrarum sive novus
atlas, Amsterdam, 1635; Transylvania. Sibenburgen, Amsterdam, 1636; Dacia, Nrnberg, 1666; G.Kreckwitz, Totius
Principatus Transylvaniae, Nrnberg und Franckfurt, 1688; I.B.Homann, Atlas Novus, Nrnberg, 1737.
3
O.Buzea, Clujul: 1919-1939, Cluj, 1939; Harta oraului Cluj, Cluj, 1923; Harta oraului Cluj, Cluj, 1929; Harta
oraului Cluj, Cluj, 1957; Harta turistic a oraului Cluj, Cluj, 2002.
4
Veress F., Kolozsvr kpekben, vol.I-II, Kolozsvr, 1859.
5
Kolozsvr Szent Kirlyi vros trkpe, Kolozsvr, sfritul secolului al XIX-lea nceputul secolului XX.
6
Piaa Unirii, Gherla, 1925.
7
Pe str. I.V.Pavlov, Bucureti, s.a.
8
Keresk. s Iparkamara, Budapest, 1914-1918.
9
Catedrala ortodox, Cluj, 1940; Biserica Sfntul Mihail, Cluj, 1940; Minorita templom, Kolozsvr, s.a.; Biserica
reformat, Cluj, 1938.
10
Biblioteca Universitii, Gherla, 1925.
11
Universitatea, Gherla, 1925.
12
Chiocul din parc, Gherla, 1929; Grdina botanic, Bucureti, s.a.; Palatul Cinema Urania, Cluj, 1938.
Ex meis libris: autografe celebre
- Expoziie -

Meda-Diana Hotea
1

B.C.U. Cluj

Expoziia s-a nscris n seria manifestrilor de acest gen pe care le-am iniiat ncepnd din
anul precedent i care vizeaz n mod explicit promovarea imaginii departamentului Colecii
speciale n interiorul organizaiei precum i cea a Bibliotecii n mediul academic i spaiul citadin.
Crile ne fascineaz, ne legm de ele nu numai prin mesajul lecturii, ci i prin faptul c
suntem posesorii lor. Marcm acest sentiment al proprietii, lsndu-l posteritii care-l valorizeaz
drept ex-libris autograf. Cnd autografele aparin unor personaliti, ex-libris-ul mbrac o aur de
celebritate i schimb destinul livresc al crii, conferindu-i criteriul de raritate. Asemenea cri,
care poart marca de neconfundat a personalitilor vieii culturale i politice romneti, le-am ales
ca obiect al expoziiei noastre.
Expoziia a cuprins un numr de 124 piese, cri i fotografii, ordonate dup criteriul
alfabetic. Crile, suport al ex-libris-urilor autograf, iar fotografiile, suport vizual n cltoria ntr-o
lume a ineditului ce poart amprenta farmecului personal conferit de nsemnarea marginal.

Hic incipit catalogus
2
:

1. Alecsandri, Vasile, Despot-Vod, Bucureti, 1880.
recto-ul f.de gard: Bibliotecii Societei de lectur Petru Maior din Buda-Pesta/ oferit de
autor. V.Alecsandri.
2. Iacob Negruzzi
3. Alecsandri, Vasile, Dumbrava Roie, Iai, 1872.
p.3: Dlui Iacob Negruzzi/ suvenir amical./ V.Alecsandri.
4. Vasile Alecsandri
5. Alecsandri, Vasile, Poesii populare ale romnilor, Bucureti, 1867.
recto-ul I coperte: Bianu; Nic. Densuianu adv..
recto-ul f. de gard: Bianu.
6. Ion Bianu n biroul su de la Biblioteca Academiei Romne
7. Papiu Ilarian
8. Alecsandri, Vasile, Salba literar, Iai, 1857.
p.de titlu: Papiu.
9. Arghezi, Tudor, Bilete de papagal, Bucureti, 1946.
p.3: La Clujul romnesc/ Domnului Profesor Doctor/ Mihai Iubu/ o pat de cerneal pe
exemplarul/ Domniei Sale dar i o nsufleit urare/ cu salcia Floriilor de Pati, n/ soarele lui
April./ T.Arghezi/ 6 April 1947/ Bucureti.
10. Tudor Arghezi
11. Victor Babe
12. Babe, Victor, Mironesco, Th., Annales de lInstitut de Pathologie et de Bactriologie de
Bucarest, Bucureti, 1915.
recto-ul f. de gard: Stimatului meu prieten/ Dlui Buia med[ic] al/ oraului Cluj/ V. Babe.
13. Bandiera, Alessandro, Di Marco Tullio Cicerone gli ufizj e gli opuscoli, Veneia, 1762.
recto-ul I forza: Hic liber est meus/ Testis est Deus/ Suis illum suarit/ hic nomen erit/ Antonius
natur/ Sioni A. vocatur/ ANS.
14. Bart, Jean, n delt, Bucureti, [s.a.].
p.3: Dlui/ Gr. Coand./ n semn de/ simpatie i/ recunotin./ Eug. Botez/ 1925 Bucureti.
15. Zaharia Brsan

1
E-mail: meda@bcucluj.ro
2
Transcrierea nsemnrilor: Emilia-Mariana Soporan, Meda-Diana Hotea, Kovcs Maria.
16. Brsan, Zaharia, Trandafirii roii, Bucureti, 1915.
recto-ul f. de gard: Domniei Sale Domnului/ S. Mehedini/ cu cea mai profund/ stim/
Z.Brsan.
17. Bibescu, Martha principesa, Noblesse de robe, Paris, 1928.
recto-ul I forza: Pour la Bibliothque/ de Vasada/ Marthe/ 1928.
18. Bille Mt, Csiripisz, Erzsbettr, 1893.
verso-ul f. de gard: Tudnival./ Ezt a trfs kltemnyt a Fiume-/ beli asztaltrsasg
szerzette, mint a/ npies poszokat a np. Vers-/ be fogta s megirta egyik tagjrl a/
trsasgnak, mely aztn a kte-/ tet sajt kltsgn kiadta. A fele/ megtrtnt, msik fele
megtrtn-/ hetett volna. Kzirat gyannt adatott/ ki s nyilvnos Knyvtrban csak a/ M. N.
Mzeumban van meg. Az/ Erdlyi Mzeum knyvtrnak j/ pletbe kltzse emlkre fl/
ajnlom a magamt./ Kolozsvr, 1909. Janurius 1n/ Erdlyi Pl.
19. Lucian Blaga
20. Blaga, Lucian, Avram Iancu, Sbiu, 1942.
pe p. de titlu: Virgil Potoronca.
21. Bojinc, Damaschin T., Anticile romanilor acum ntia oar romnete scrise, Buda, 1832.
recto-ul f. de gard: Spre aducere ami[nte]/ Bojinc.
22. Botero, Giovanni, Le relationi universali, Veneia, 1608.
verso-ul p. de titlu: Milano 1893 Decem[brie]/ G. Sion.
23. Boti, Emil, Recherches sur la population Franaise du Banat, Timioara, 1946.
pe p. de titlu: Domniei Sale Domnului/ Profesor Eugen Sperania/ omagiu de stim i osebit
consideraiune/ Emil Boti/ Timioara 10.4.46.
24. Breazu, Jean, Edgar Quinet et les Roumains, Paris, 1928.
pe p.de titlu: Domnului G. Sion/ cu deosebit admiraie/ Ion Breazu.
25. Buday, rpd, Rmai felirattan, Cluj, 1914.
pe p. de titlu: tisztelete jelel/ Dr.Buday rpd/ K[olozs]vr, 1923, jun.13.
26. Buzea, Octavian, Clujul: 1919-1939, Cluj, 1939.
pe p. de titlu: Domnului/ tefan Mrcu/ n semn de admiraie/ pentru ce-a dat afirmrii/
romnismului, peste grani-/ele noastre etnice./ Cluj, la 21 Iunie 940/ Octavian Buzea.
27. Campana, Cesare, Delle historie del mondo, Veneia, 1596.
pe p. de titlu: Florena/ 1906 Februar/ G. Sion.
28. Caracostea, D., Critice literare, vol.I, Bucureti, 1943.
recto-ul f. de gard: Maiestii Sale/ Regelui Mihai I,/ cu profund respect/ din partea unui/
slujitor credincios:/ D. Caracostea/ 1943, 26, III..
29. Gheorghe Sion
30. Cesare, Rodolfo, Cesare, Matthia, Delle Guerre et rivolgimenti del regni dUngaria e della
Transilvania, con succesi daltre parti, Veneia, 1621.
recto-ul I coperte; Sion.
f.[1r]: Decembr[ie] 1893 Veneia/ G.Sion.
f.[14v]: Veneia 1893. Decemb[rie]./ G.Sion.
31. Cihac, A. de, Dictionaire dtymologie Daco-Romane, Frankfurt am Main, 1870.
recto-ul f. de gard: A Monsieur Basile Alecs[andri]/ de la part de/ lAuteur.
32. Gheorghe Sion
33. Constant, Paul, Mrturisirea unui inculpat, Sighioara, [s.a.].
pe p. de titlu: Doamnei i Domnului/ Woclv Prgoi./ n amintirea serei de/ 16 August 1943
petrecut/ mpreun/ frumos,/ Eugenia i Paul/ Constant.
34. Coyer, M., Histoire de Jean Sobieski, roi de Pologne, vol.III, Varovia, 1761.
p.3: G. Sion/ Paris/ 1878.
35. Ion Creang
36. Creang, Ion, Poveti, Bucureti, 1940.
recto-ul I forza: Viorica Guy/ Arad, 10.IV.1947.
37. Cssz Jnosn, Gyrks Mnyi Albert, Budapest, [s.a.].
pe p. de titlu: Gyrks Mnyi Albert/ 1992.
38. Nicolae Drganu
39. Nicolae Bnescu
40. Dacoromania. Buletinul Muzeului Limbei Romne, Cluj, 1921.
pe p. de titlu: A. Lapedatu.
verso-ul p. de titlu: Sextil Pucariu/ G.Vlsan/ N.Drganu/ Th.Capidan/ C.Lacea/ Victor
Stanciu/ P.Grimm/ N.Bnescu/ Al.Borza/ Silviu Dragomir/ V.Bogrea/ G.Scriban/ G.Oprescu.
41. Theodor Capidan
42. Alexandru Borza
43. Vasile Bogrea
44. Densusianu, Ovid, Literatura romn modern, vol.III, Bucureti, 1933.
recto-ul I forza: Lui I.M.Racu/ cu bun, prieteneasc/ amintire/ Ov.Densuianu.
recto-ul f. de gard: I.M.Racu/ 1933, 14, mart[ie]/ Bucureti.
45. Eugeniu Sperania
46. Djuvara, Mircea, Le fondement de lordre juridique positif en droit international, Paris,
1939.
recto-ul f. de gard: 8 Martie 1939/ Colegului Eugeniu Sperania/ n semn de aleas apreciere/
M. Djuvara.
47. Constantin Dobrogeanu-Gherea
48. Dobrogeanu-Gherea, C., Neoiobgia, Bucureti, 1910.
recto-ul f. de gard: Prietinului/ Doctor Gr.ranu/ n semn de veche prietenie/
C.Dobrogeanu-Gherea.
49. Doglioni, Gio.Nicolo, LUngheria, Veneia, 1595.
verso-ul II forza: legata la Paris/ 1882/ Sion.
50. Dragomir, Siviu, Documente noua privitoare la relaiile rii Romneti cu Sibiiul n
secolii XV i XVI, Bucureti, [s.a.].
pe p. de titlu: Colegului Al.Lpedatu/ cu espresia sentimentelor de recunotin/
S.Dragomir.
51. Eftimiu, Victor, Theochrys, Bucureti, 1941.
recto-ul I forza: Domnului profesor dr.C.Angelescu,/ care, n societatea noastr sceptic,
frivol,/ nclinat spre distruciune, reprezint idealismul/ Constructor,/ omagiul vechei mele
stime i afeciuni./ Victor Eftimiu/ April 1941.
52. Mihai Eminescu
53. Eminescu, Mihai, ver hjderna, trad. de Ion Milos, Stockholm, 1989.
recto-ul f. de gard: Bibliotecii Centrale Universitare/ din Cluj-Napoca/ Cu sentimente de
nalt preuire/ Ion Milos/ Bucureti/ 14.06.89/ Criticului de vrfuri i prietenului/ Mircea Popa/
cu ocazia simpozionului comemorativ/ nchinat Luceafrului poeziei romneti./ n Aula
Academiei Romne/ din Bucureti: 13-14 iunie 89.
54. Eminescu, Mihai, Poesii, Bucureti, 1884.
recto-ul II forza: 20 Septemvrie 1884./ M.Eminescu; Iubitului su/ George A.Cuza/ n
amintirea conferinei sale Naionalismul lui Eminescu/ la Ateneul Popular, Iai,/ astzi
19 Noembrie 1939./ i donez acest volum semnat/ de Eminescu pentru mine
*
, la 1884./
A.C.Cuza/ * Semnat de Eminescu pentru mine Spre/ bun amintire dar fr dedicaie -/
ntruct nu el mi ddea volumul,/ care era al mieu. A.C.Cuza.
55. Mihai Eminescu
56. Levolution des sciences physiques et mathmatiques, Paris, 1935.
recto-ul f. de gard: Prietinului i colegului/ Eugen Sperania/ deosebit preuire/ afectuoas
prietenie/ P.Sergescu/ 11 VI 1937.
57. Gane, C., Farmece, Bucureti, 1933.
recto-ul I forza: Lui Sauci./ emilsilaghi.
58. Ghibu, Onisifor, La a douzecea aniversare a Universitii Daciei Superioare, Cluj, 1939.
pe p. de titlu: Omagiu colegial/ O.Ghibu.
59. Ghibu, Onisifor, La o rscruce a vieii mele, Cluj, 1938.
verso-ul p. de titlu: Dlui prof.Eugeniu Speran/ 22.IV.938/ O.Ghibu.
60. Ghibu, Onisifor, Universitatea din Cluj i institutele ei de educaie, Cluj, 1922.
pe p. de titlu: Dlui Eug.Sperana,/ n amintire muncii comune dela/ Revistul Cultelor./
O.Ghibu/ 1.VI.1922.
61. Giurescu, C.C., Despre Vlahia Asanetilor, Cluj, 1931.
pe p. de titlu: Dlui I.Lupa/ cu cele mai bune sentimente/ C.Giurescu.
62. Guazzo, Stefano, Dialoghi piacevoli del signor Stefano Guazzo, Milano, 1586.
recto-ul III forza: 1586/ Legat la Venezia/ G.Sion/ la 1907.
63. Dimitrie Gusti
64. Gusti, D., La science de la ralit sociale, Paris, 1941.
pe p. de titlu: Domnului Prof.E.Sperania/ cu cea mai aleas preuire/ colegial D.Gusti.
65. Haeckel, Ernst, Systemasche Phylogenie der Wirbellosen Thiere, vol.II, Berlin, 1896.
recto-ul f. de gard: Seinem theuren Freunde/ Carl Gegenbaur/ in dankbarer Erinnerung an
die/ glcklichen Jahre gemeinsamen Studien/ in Jena/ Ernst Haeckel.
66. Ion Heliade-Rdulescu
67. Heliade-Rdulescu, I., Mmoires sur lhistoire de la gnration Roumaine, Paris, 1851.
pe p. de titlu: A Mlle Clopatre Petresco/ I.Hliade.
68. Herseni, Traian, Probleme de sociologie pastoral, Bucureti, 1941.
pe p. de titlu: Domnului Prof.Eugeniu Sperania/ cu admiraie sincer pentru/ opera filosofic
i tiinific,/ omagiu de nalt stim,/ Traian Herseni.
69. Huzum, Virgil, Zenit, Bucureti, 1935.
pe p. de titlu: I.M.Racu/ 1936, 26 Ianuar/ Bucureti.
verso-ul p. de titlu: Poetului/ I.M.Racu/ Cu toat afeciunea/ i preuirea mea,/ Virgil
Huzum/ 25 I 936.
70. Ionescu ieti, G., Viaa i opera lui Ion Ionescu de la Brad, Bucureti, [s.a.].
pe p. de titlu: Dlui I.Lupa cu/ simimintele cele mai/ alese./ G.Ionescu ieti.
71. Nicolae Iorga
72. Iorga, N., Art et littrature des Roumaines, Paris, 1929.
pe p. de tiltu: A celui qui a vu/ a ses yeux/ la grace umil/ et a lutt pour la voie/ et Elisabeth/
de Roumanie et de Grece/ Hommage respectueux/ de/ N.Iorga.
73. Iorga, Nicolae, Histoire des relations Anglo-Roumaines, Iai, 1917.
pe p.de titlu: Domniei Sale/ Domnului V.Bogrea,/ i aceast carte/ asupra creia sa oprit/
aceiai prieteneasc ngrijire/ N.Iorga.
74. Isopescu, Claudio, Il viaggiatore transilvano Ion Codru Drguani e lItalia, Roma, 1930.
recto-ul I forza: Excelenei Sale/ Dlui Ministru G.G.Mironescu/ modest i devotat omagiu/
Cl.Isopescu/ Roma, 28 Iunie 1930.
75. Jarry, Alfred, Ubu, Bucureti, 1969.
verso-ul f. de gard: Cu salutri/ patafizice/ Romulus Vulpenubu.
76. Nicolae Koglniceanu
77. Koglniceanu, M., Letopiseele rii Moldovii, Iai, 1845.
verso-ul f. de gard: M.Koglniceanu.
78. Ks Kroly, Szkely balladk, Cluj, 1973.
recto-ul f. de gard: Ks Kroly.
79. Ks Kroly
80. Lahovary, Charles Gr., Mmoires de lamiral Paul Tchitchagof, Paris, Bucureti, 1909.
pe p. de titlu: Exemplar druit Bibliotecei/ Academiei Romne/ de I.Bianu/ 1 Febr[uarie]
1934.-/ Cu sublinieri i note/ fcute de mine nainte de a-l drui.-.
81. Macedonski, Alexandru, Excelsior, Bucureti, 1895.
recto-ul I coperte: Omagiu cordial/ offerit/ A.Macedonski.
82. Maniu, Adrian, Poezii din Carmen Silva, Bucureti, 1936.
recto-ul I forza: Dlui. Prof.I.Petrovici/ admiraie scriitorului filosof/ Adrian Maniu/ 1936.
83. Margarit, Apostol, Les Grecs, les Valaques, les Albanais et lEmpire Ottoman, Bucureti,
1886.
pe p. de titlu: Dei Sle/ Domnului Biano suvenire/ amical/ Autorului/ Apostol Margarit.
84. Liviu Rebreanu
85. Marinescu, Constana, George Cobuc. Studiu critic, Bucureti, 1923.
pe p. de titlu: Liviu Rebreanu/ 19.VI.1925 Buc[ureti].
86. Mrgineanu, Nicolae, Psihotehnica n marea industrie, Sibiu, 1942.
recto-ul I forza: Dsale Dlui/ Prof.E.Sperania/ Distins omagiu/ Sibiu, 4 Iunie 1942/
N.Mrgineanu.
87. Nicolae Mrgineanu
88. Melhisedec, Episcop, Inscripiunea de la Monastirea Rsboieni, Bucureti, 1885.
pe p. de titlu: Const.Giurescu/ 1899.
89. Mricz Zsigmond, Esles trsasg, Budapest, 1931.
pe p. de titlu: Moricz/ 1941.21.10/ Kolozsvr.
90. Nagy Istvn
91. Nagy Istvn, Oltynok unoki, Budapest, 1942.
pe p. de titlu: Erdlyi Mzeon Knyvtrnak/ Nagy Istvn/ 1943. VI. 5-ki/ knyvnapon.
92. Theodor A. Naum
93. Naum, Teodor A., Germania lui Tacit, Sibiu, 1943.
recto-ul f. de gard: Domnului Eug[en] Sperania,/ cu sentimentele mele de colegialitate/ i
prietenie/ Th.Naum/ Sibiiu, 1943.
94. Ndejde, Demetrius C., ber quantitative Bestimmung der psychischen Arbeit, Wien,
Leipzig, 1912.
pe p. de titlu: Dlui E.Sperania/ n semn de afeciune/ D.Ndejde.
95. Yves Auger
96. Petranu, Coriolan, Monumentele istorice ale judeului Bihor, Sibiu, 1931.
recto-ul II forza: Domnului Yves Auger/ omagiu din partea autorului/ Coriolan Petranu.
97. Coriolan Petranu
98. Pillat, Ion, Florica, Bucureti, 1944.
pe p. de titlu: Lui Vintil Russu-irianu/ cu toat dragostea i preuirea/ unui vechi prietenii/
Ion Pillat.
99. Ion Pillat
100. Pillat, Ion, mplinire, Bucureti, 1942.
recto-ul f. de gard: Lui Alexandru Bbeanu/ cu freasc afeciune/ n amintirea unei foarte
vechi/ i trainice prietenii/ Ion Pillat/ Bucureti 13 Dec[embrie] 1942.
101. tefan Bezdechi
102. Platon, Hippias Maior, tradus de t.Bezdechi, Sibiu, 1943.
pe p. de titlu: Lui E. Sperania,/ Amicului vechi de zile bune i rele,/ drjitului partener de
ah/ de prin toate cafenelele Clujului,/ aa zisului filosof (recto/ pezevengus),/ din partea/
traductorului/ St. Bezdechi.
103. Petre Grimm
104. Prvan, Vasile, Familia Cuza, Bucureti, 1904.
recto-ul I coperte: 24/VII/1904. Lui Petre Grimm/ cu dragoste freasc,/ V.Prvan.
105. Vasile Prvan
106. Preda, Constantin, Simbria mea, srutul, Timioara, 1998.
recto-ul f. de gard: Domnului/ Adrian Marino,/ rugmintea de a citi/ aceast carte./ Cu
aleas preuire,/ Constantin Preda/ Craiova, 19 februarie 1999.
107. Racu, I.M., Vibrri, Bucureti, 1935.
recto-ul f. de gard: Domnului/ Tache Papahagi/ cu afeciune aleas/ I.M.Racu/ 1935,
sept[embrie].
108. Sadoveanu, Ion Marin, Cntece de rob, Bucureti, [s.a.].
pe p. de titlu: Dlui Aurel Vulpe, distinsului/ intelectual i preuitului/ amic, cu cele mai
bune/ simminte de amiciie/ amintitoare de frumoase/ ceasuri Constnene./ Ion Marin
Sadoveanu/ 933.4 April/ Constana.
109. Mihail Sadoveanu
110. Sadoveanu, Mihail, Ostrovul lupilor, Bucureti, 1941.
recto-ul I forza: Revistei Transilvania/ Dlui Breazu, cu stim./31.VII.941. Mihail
Sadoveanu./ Buc[ureti].
111. Sadoveanu, Mihail, Zodia Cancerului sau Vremea Duci-Vod, Bucureti, 1929.
recto-ul f. de gard: Unui cltor n trecut cruia i doresc bun petrecere/ n tovria d-
lui de Marrene./22.II.930. Mihail Sadoveanu/ Copou.
112. I.G. Sbiera
113. Sbiera, I.G., Micri culturale i literare la Romnii din stnga Dunrii n restmpul de
la 1504-1714, Cernui, 1897.
pe p. de titlu: Dr. Ion G. Sbiera.
114. Schaub-Koch, mile, Les Tableaux primitifs de lcole italienne au Muse du Louvre,
Paris, 1933.
recto-ul I coperte: Dem grossen Gelehrten/ Herrn Prof. Dr. Georg Kristof/ ganz
ergbenst zugeignet,/ der Verfasser.
115. Gheorghe Sion
116. Severini, Francesco, Vita di fra Gieremia vallacco, Napoli, 1670.
pe p. de titlu: G. Sion/ Roma/ 1905 Martie.
117. Sperania, Eugeniu, Systme de mtaphysique, Sibiu, 1943.
recto-ul I forza: Lui Horia Furtun/ vechiului i iubitului meu prieten,/ compagnion la
drum al adolescenei/ foarte de fapte ntrale Poeziei-/ i ofer un fruct tardiv i foarte/
metamorfozat- al activitii noastre/ dela Societatea Pasteur.-/ Sperania/
19.X.943.
118. Stancu, Zaharia, Pdurea nebun, Bucureti, 1972.
recto-ul f. de gard: Zaharia Stancu/ Cluj/ 1972 Mai 10.
119. Teodoreanu, Ionel, Ce-a vzut Ilie Pnioar, Bucureti, 1940.
recto-ul I forza: Iat, tnr Doamn Selmereanu,/ aceast carte a vinului i a/ visului.
Apleac-i tineree asupra/ ei ca salcmii nflorii peste trudite/ zaplazuri./ Ionel
Teodoreanu.
120. Avram S. Vasculescu
121. Titulescu, Nicolae, Essai sur une thorie gnrale des droits ventuels, Bucureti, 1908.
recto-ul f. de gard: Amicului Vasculescu,/ n amintirea unei plcute/ conversaii asupra
Venetzii,/ i ca o dovad c/ cu puin ndrzneal/ Venetzia nu e dect/ la un pas/ de
drepturile/ eventuale/ Titulescu.
pe p. de titlu: A.S.Vasculescu. 1909. Ianuarie 25/7 Duminec./ Bucureti.
122. epelea, Ioan, ndreptit la cderea n gol, Timioara, 1996.
recto-ul I forza: Ilustrului sporit critic,/ romn i european,/ Adrian Marino,/ n semn de
sincer/ i statornic preuire/ Oradea Mare, iunie/ 22, anul 1996/ I. epelea.
123. Xenopol, A.D., Memoriu asupra nvmntului superior in Moldova, Iai, 1885.
pe p. de titlu: Maiestii Sale regelui Carol/ cu cel mai adnc respect/ autorul.
124. Vornicu, Gh., Maramurul i Muzeul etnografic maramuran, Cluj, 1931.
pe p. de titlu: 13 II 932/ Dlui prof. Sperana/ n semn de stim i conside-/ raiune, cum i
pentru do-/ rina ce o are de a face/ mult mai mult bine n ogorul/ scumpei noastre ri, mult
mai/ mult de ct poate-/ i n sperana c va fi unul/ dintre stlpii viitorului/ muzeu
etnografic al/ Bihorului/ Gh.Vornicu.

Explicit hic totum!
8 Martie: flori pentru doamne
Expoziie


Meda-Diana Hotea
1

B.C.U. Cluj

Expoziia, dup cum reiese i din enunul titlului, a fost dedicat n mod cu totul aparte
doamnelor. Este un gest, dar i un simbol al multitudinii valenelor de exprimare pe care ni le poate
oferi cartea. Dincolo de sensul omagiului, expoziia s-a adresat n egal msur i cercettorilor n
domeniul botanicii.
Din punct de vedere al organizrii, aceast aciune a adus ceva nou, ea fiind rezultatul
colaborrii dintre dou departamente ale Bibliotecii noastre: Colecii speciale i Biblioteca facultii
de specialitate Botanic i Fiziologia plantelor .
Am ncercat s trasm un itinerar imaginar al florei din diferite zone geografice ale Europei.
Astfel, am supus ateniei celor interesai exemplare de manuscrise i cri de patrimoniu (din
secolele XVI-XVIII), care au drept subiect plantele i a cror ilustraii florale ne ncnt privirea. i
pentru c a fost o invitaie la drumeie, harta ne-a ghidat pe tot parcursul traseului. Alturi de
acestea, tua de culoare a fost conferit de gravuri i cri potale ilustrate.

Hic incipit catalogus:
2


1.Herwig, C.G., Nvnyfldrajzi vilag atlasz, Berlin, [s.a.].
2.Egy rgi orvosi Botanika (), [sec.XVII].
3.Bereczk G.V., Vizaknai Bereczk Gyrgy jegyzknyve, [sec.XVII-XVIII].
4.Meteri aurari din Debrecen, vol.I-II, [sec.XVII-XVIII].
5.Album Vergoenne diesem Buch Freund Gnner Maecenat das Denkmal deiner Gunst (),
Bistria, 1763-1799.
6.Dees von Esenberk, Th.Fr.L., Sinning, W., Sammlung schnblhender Gewchse, Dsseldorf,
1831.
7.tefnescu-Galai, M., Botanica medical, Bucureti, 1891-92.
8.Kertszeti jegyzetek, [sec.XIX].
9.Virg nyelv, [sec.XIX].
10.Bcsi botanikus kert nvnye, [s.a.].
11.Virgokrl, [sec.XIX].
12.Macer, A., De herbarum viribus, Basel, 1559.
13.Matthiolus, P., De plantis epitome utilissima, Frankfurt am Main, 1586.
14.Pancovius, Th., Herbarium, Kln, 1673.
15.Antonius le Grand, Historia naturae, Londra, 1680.
16.Homann, J.B., Atlas Novus, Nrnberg, 1746.
17.Barreliero, J., Plantae per Galliam, Hispaniam et Italiam, Paris, 1714.
18.Ettingshausen, C.von, Der Naturselbstdruck, Viena, 1856.
19.Krauter Lexicon, vol.III, Leipzig, 1716.
20.Kundmann, J.Ch., Rariora naturae et artis in re medica, Bresslau, Leipzig, 1737.
21.Sanson, S., Le Royaume de France, Paris, 1675.
22.Guettard, M., Observations sur les plantes, vol.I, Paris, 1747.
23.Linnaei, C., Bibliotheca botanica, vol.I, Halle, 1747.
24.Gmelin, J.G., Flora Sibirica sive Historia Plantarum Sibiriae, vol.I, Sankt Petersburg, 1747.
25.Klein, J.Th., Natrliche Ordnung, Danzig, 1760.
26.Schaeffer, J.Ch., Botanica expeditior, Regensburg, 1762.

1
E-mail: meda@bcucluj.ro
2
Catalog ntocmit de: Emilia-Mariana Soporan, Meda-Diana Hotea, Kovcs Maria.
27.Oeder, G.Ch., Icones plantarum () florae danicae, vol.I, Hafnia,1764.
28.Ionstonius, I., Historiae naturalis de arboribus et plantis, vol.I, Heilbronn, 1768.
29.Frauenfeld, G., Die Algen der Dalmatischen Kste, Viena, 1855.
30.Scopolus, I.A., Flora carniologica exhibens plantas carnioliae indigenes, vol.I, Viena, 1772.
31.Homann, J.B., Germaniae, Nrnberg, [s.a.].
32.Reuss, Ch.Fr., Compendium botanices, Ulm, 1774.
33.Thorie des jardins, Paris, 1776.
34.Weber, G.H., Spicilegium florae Goettingensis, Gotha, 1778.
35.Balogh, J., Praecipuas plantas in Magno Transsilvaniae Principatu (), Leyden ,1779.
36.Mayr, A., De venenata ranunculorum indole, Viena, 1783.
37.Eberts Naturlehre, vol.III, Troppau, 1784.
38.Homann, J.B., Ducatus Silesiae, Nrnberg, 1746.
39.Krocker, A.I., Flora silesiaca, Bratislava, 1787.
40.Linn, C., Termini botanici, Hamburg, 1787.
41.Germaniae, [s.l., s.a.].
42.Roth, A.G., Tentamen florae germanicae, vol.I, Leipzig, 1788.
43.Frauenfeld, G., Die Algen der Dalmatischen Kste, Viena, 1855.
44.Linn, C., Genera plantarum, Viena, 1791.
45.Jussieu, A.L. de, Genera plantarum, Zuerich, 1791.
46.Westlichen Alpen, Viena, 1831.
47.Reiner, J., Hohenwarth, S. von, Botanische Reisen, Klagenfurt, 1792.
48.Seutter, M., Austriae, Augsburg, 1730.
49.Host, N.T., Synopsis plantarum in Austria, Viena, 1797.
50.Botanisches Taschenbuch, Regensburg, 1798.
51.Malo, Ch., Histoire des roses, Paris, 1820.


Explicit hic totum!






Flori pentru doamne
Expoziie
1



Gabriela Morrescu
2

B.C.U. Cluj

Expoziia de carte Flori pentru doamne a fost realizat cu ocazia zilei de 8 Martie de ctre
serviciul Colecii speciale din cadrul BCU n colaborare cu bibliotecile filiale de Botanic i
Fiziologia plantelor, fiind dedicat n special doamnelor. n catalogul acestei expoziii sunt cuprinse
patru titluri de publicaii din coleciile celor dou biblioteci filiale, considerate deosebite datorit
formei lor de prezentare dar i coninutului tiinific.
Aceste publicaii provin din fondurile Bibliotecii Institutului Botanic, fonduri care s-au
mprit ntre actualele biblioteci de Botanic i Fiziologia plantelor, dup 1925, odat cu nfiinarea
Grdinii Botanice i a Muzeului Botanic din Cluj. Astfel, coleciile de botanic sistematic din
fondurile vechii biblioteci a Institutului Botanic, alturi de alte donaii, au constituit primele fonduri
ale Bibliotecii de Botanic, iar coleciile de botanic general au rmas n gestiunea Bibliotecii de
Fiziologia plantelor.
Din fondul Bibliotecii de Fiziologia plantelor au fost expuse trei publicaii: Sammlung
schnblhender Gewchse, Die Algen der Dalmatischen Kste i Der Naturselbstdruck.
Sammlung schnblhender Gewchse, are ca autori pe Th. Fr. L. Dees von Esenberk i W.
Sinning, i a aprut n 1831 la Dsseldorf. Conine plane cu desene color reprezentnd 100 de
specii de plante cu flori, desene de o deosebit finee i acuratee, uneori aprnd alturi de desen i
detalii morfologice ale plantelor descrise. Publicaia se ncheie cu un foarte ngrijit Index manuscris
al speciilor de plante desenate.
Die Algen der Dalmatischen Kste, realizat de Georg Frauenfeld i aprut n 1855 la
Viena, este o completare adus lucrrii Species Algarum a lui F.T. Ktzing i are ca scop redarea
imaginii materialului vegetal (alge), colectat i cercetat ntr-o cltorie ntreprins de autor n anul
1854 pe coasta Dalmaiei, mpreun cu algologul Vidovich. Pentru o descriere complet din punct
de vedere tiinific, se fac trimiteri la lucrarea lui Ktzing. Aceast lucrare isc interesul datorit
faptului c materialul biologic, al crei imagine este redat n paginile ei, reprezint rezultatul unui
procedeu inovator dar i foarte costisitor la acea vreme (costurile au fost suportate de casa imperial
a Austriei) Naturselbstdruck procedeu aplicabil obiectelor unicolore sau cu slabe ntreptrunderi
ale culorilor, descris doar pe scurt n prefaa lucrrii. Cerinele acestui procedeu au fost
ndeplinite de alge, aceste gingae locuitoare ale apelor ale cror colectare i conservare cere
foarte mult atenie i o anumit iscusin.
Chiar dac lucrarea a fost realizat cu aproape 150 de ani n urm, ea poate constitui i acum
un valoros material didactic n formarea profesional a studenilor naturaliti.
Dup Prefa, se face o prezentare a seriei Physiotypia Plantarum Austriacarum, lucrare
comandat la tipografia imperial pentru a fi prezentat la Expoziia Mondial a Industriei de la
Paris, compus din plane care prezint diversitatea florei de pe teritoriul Imperiului cu ajutorul
aceluiai procedeu Naturselbstdruck. Se avea n vedere realizarea a cel puin 3000 de plane dar,
procedeul fiind nc nesigur i greoi, s-au realizat doar 500, cu cele mai reprezentative plante.
Toate aceste plane cu specii de plante, aranjate sistematic de la plante inferioare la plante
superioare, constituie 5 volume de format mare - 59x42 cm - (din acest motiv ele nu au putut fi
expuse), iar descrierea speciilor n amnunt i nc 30 de plane referitoare strict la nervaiunile
frunzelor, constituie un volum separat, prezent i el la aceast expoziie. Titlul volumului este chiar
numele procedeului de redare a materialului studiat: Der Naturselbtsdruck, autori fiind Constantin
von Ettingshausen i Alois Pokorny (1856).

1
La organizarea expoziiei i la realizarea acestui material au mai colaborat: Okos-Rig Ileana, Silvia Onac i Raluca
Horvath
2
E-mail: gabim@hasdeu.ubbcluj.ro
Aceste volume sunt valoroase att din punct de vedere istoric (publicaii europene din sec.
XIX) ct i din punct de vedere tiinific pentru informaiile fitogeografice coninute (plante de pe
teritoriul Imperiului Austriac), dar i pentru cele de ordin anatomo-morfologic (constituind un
model de material didactic necesar n determinarea i clasificarea unor specii de plante). Aceste
publicaii au desigur un regim limitat de consultare, tocmai pentru c ele constituie adevrate
valori ale Bibliotecii de Fiziologia plantelor.
Din fondul Bibliotecii de Botanic a fost expus o singur publicaie, cu titlul Histoire des
roses, publicat la Paris n 1820 i realizat de Charles Malo, cu desene de P. Bessa. Cartea este
una din bijuteriile Bibliotecii de Botanic, cu un format deosebit: 12,5 x 8,5 cm. Cum explic
autorul n prefaa crii, multe lucrri tiinifice dedicate trandafirilor sunt datorate diferiilor savani
de renume, dar toate au un format destul de incomod, cu dimensiuni foarte mari. Publicaia n cauz
se vrea a fi o istorie complet a trandafirilor, care s reuneasc ntr-un format uor portabil (de
buzunar, de poet), pentru doamne, profunzi-mea tratrii acestei teme dar i plcerea de a o citi.
n aceast carte gsim o prezentare a trandafirilor din mai multe puncte de vedere (origine,
cult, utilizri, istorie, fabule i superstiii la popoarele vechi i moderne), descrierea unor specii de
trandafiri, proprietile lor medicinale, alimentare i cosmetice, iar la final o culegere de poezii care
au ca tem trandafirul.
Ca ncheiere a acestei prezentri nimic nu ar fi mai potrivit dect citarea unor versuri din
poezia care a inspirat titlul acestei expoziii, La femme et la rose:

Oui, femme et rose sont divines;
mais, en nous charmant tour--tour,
Lune blesse avec ses pines,
Lautre avec les traits de lamour.


Expoziie foto-documentar:
O privire n oglind


Sidonia Nedeianu Grama
1

Doctorand, Institutul de
Istorie Oral Cluj

n primvar, timp de aproape o lun, intrarea n Biblioteca Central Universitar Lucian
Blaga din Cluj a fost populat cu imagini-document dintr-un fel de album straniu de familie
datat decembrie 1989.
n fotografiile expuse n foaierul circular am fi putut fi chiar noi, pe cele mai cunoscute
strzi ale oraelor n care trim, surprini n ipostaza nefireasc de revoluionari; protestatari sau
aclamatori, oameni care ieind pe strzi nfrunt represiunea sfidnd gloanele, mulimi care se
coaguleaz tot mai mult sau care se risipesc temporar, pentru a se solidariza din nou n faa
pericolului dar i a speranei, instantanee cu cockteil-uri Molotov i gesturi memorabile cu flori
nmnate soldailor, oameni care exult. Dar i spaim, oameni rnii i czui pe caldarm,
balcoane nesate de vorbitori n piee publice i imagini de familie, cu cimitire i bocitoare
jelindu-i morii tineri. O parte dintre aceste imagini amintesc de spiritul revoluionar al anului de
graie 1989 n spaiul central i est european, altele, ns contrariaz prin violen.
Pentru cei ce, ntr-un fel sau altul, locuiesc spaiul bibliotecii, fotografiile document expuse
aici au avut un impact inevitabil. Amplasate ntr-un loc de trecere, altfel dect spaiul clar delimitat
al unei expoziii convenionale, pe traseul foarte frecventat dintre slile de lectur (ca spaiu auster
al exerciiilor de gndire) i cafeneaua bibliotecii (loc de evaziune si de comunicare informal),
imaginile acestea stranii i familiare n acelai timp, erau de neocolit.
Ele atrgeau atenia pentru c reconfigurau spaii citadine foarte familiare, dar n ipostaze
insolite, de lupt. Privindu-le ndelung, ncepeai s vezi cu ali ochi propriul ora i alte orae ale
Romniei. Marile intersecii, pieele, trotuarele, cafenelele mai mult sau mai puin boeme, locurile
cele mai banale, traversate cotidian (re)cptau dintr-o dat, dimensiunile dramatice dintr-un trecut
recent. Att de recent i de bulversant, nct nu a intrat nc n travaliul memoriei, cu att mai puin
n cel al istoriei. i cu toate acestea, el semnific evenimentul fondator al democraiei romneti
post- comuniste.
Astfel de exerciii de memorie au fost provocate de expoziia foto-documentar Revoluia
romn n imagini, organizat de Asociaia Memorialul Revoluiei 16-22 Decembrie 1989
Timioara, mpreun cu Institutul de Istorie Oral al Universitii Babe-Bolyai i Biblioteca
Central Universitar Lucian Blaga din Cluj. Este vorba despre o expoziie itinerant, deschis
iniial la Timioara anul trecut n 20 decembrie, gzduit apoi, din februarie 2003 timp de trei
sptmni de Universitatea Partium din Oradea, i care, dup prezena la Cluj i-a urmat traseul prin
alte orae martir ale rii. Au fost expuse imagini document din zilele revoluiei din decembrie 1989
din Timioara, Arad, Cluj, Sibiu, Bucureti .a, aflate n arhiva Memorialului Revoluiei Timioara.
Acesta s-a constituit din 1995 ntr-un Centru Naional de Documentare, Cercetare i Informare
Public, deschis tuturor celor interesai s studieze sau s comemoreze evenimentele istorice din
1989 din Romnia. Vernisajul de la Cluj s-a desfurat n prezena reprezentanilor timioreni ai
Memorialului Revoluiei, a gazdelor evenimentului expoziional, a invitailor speciali, participani
la evenimentele din decembrie 1989 din Cluj, membrii ai asociaiilor de revoluionari i un public
tnr de studeni i cercettori. Cu aceeai ocazie a fost proiectat filmul Noi nu murim, realizat
in 2002 de Memorial Timioara, un film documentar, nu att n sensul academic al cuvntului, cci
nu respect ntru totul exigenele genului, ci mai degrab o perspectiv de ansamblu asupra
evenimentelor articulat n jurul unor imagini-document, cu impact, ale acelor zile din Timioara i
Bucureti n special, dar surprinznd i imagini emblematice pentru micrile revoluionare din

1
E-mail: sidgra@yahoo.com
celelalte orae ale rii, precum i secvene din foto-reportajele publicate n revistele strine din acea
vreme.
Pe ntreaga perioad ct a fost prezent n capitala transilvan, expoziia foto-documentar Revoluia romn
n imagini s-a constituit ntr-o invitaie adresat publicului tnr i matur deopotriv, la o introducere vizual ntr-o
lecie de istorie trit i nc nescris.
In spaiul public clujean, aceasta a nsemnat mai mult sau altceva dect comemorrile
evenimentelor din decembrie 1989, dect ritualurile politice la care participm mai degrab pasiv, la
fiecare sfrit de an. A fost altceva, pentru c, dac proiectm acest eveniment expoziional n
contextul cultural occidental animat de un cult al trecutului, susceptibil de a derapa n obsesii i n
instrumentalizri politice , n schimb, n spaiul autohton, asupra evenimentelor fondatoare ale
democraiei noastre post-comuniste planeaz un alt pericol: acela de a uita prematur, nainte de a
nelege i, poate, de a ierta. Aa cum, de altfel, tinde s se ntmple cu ceea ce ine de asumarea
trecutul nostru apropiat.
Din acest punct de vedere, expoziia Revoluia romn n imagini este un exerciiu de
memorie.
El resuscit cutrile, interogaiile, ntreine vii amintirile i refleciile asupra a ceea ce s-a
petrecut atunci. Fotografiile cu valoare de document pe care ni le nfieaz configureaz un
univers imagistic al revoluiei romne puternic impregnat afectiv. Ele nu explic, nu interpreteaz
(pe ct este posibil acest lucru ntr-o lume n care totul este interpretare), ci descriu n cteva tue,
schieaz elementele unui tablou nc greu comprehensibil. Impactul emoional produs catalizeaz
memoria critic, autoreflexiv.
Sunt instantanee din acele zile din marile orae ale rii unde s-a fcut revoluia, unde au
existat peste 1000 de victime i care sunt numite astzi orae martir: Timioara, Bucureti, Cluj,
Arad, Braov, Sibiu, Trgu Mure .a.
S-ar putea ca pentru unii din vizitatorii expoziiei, aceste imagini s fie inedite. Publicul
tnr, n special, nu are dect o reprezentare vag a revoluiei romne din decembrie 1989,
dezarticulat ntre cteva imagini vzute atunci la televizor i prezentarea extrem de evaziv pe care
manualele colare de tranziie o fac acestui eveniment.
Pentru alii ns, o parte din imaginile expuse se afl nc pe retina i n contiina lor. Sunt
martorii i participanii la revoluie, cei care au fost acolo, n strad, (unul din toposurile simbolice
revoluionare) asumndu-i riscul n 21 decembrie, nainte de fuga lui Ceauescu, dar i dup 22
decembrie (nfruntnd riscul teroritilor), i care ieind pe strzi n semn de protest i de
solidaritate, au fcut posibil prin prezena lor, cderea regimului dictatorial al lui Ceauescu i
prbuirea comunismului i n Romnia.
Aceste imagini aparin aadar, memoriei colective. Sunt urme inefabile ale trecutului, un
trecut apropiat i trit care urmeaz s fie transformat n istorie, prin acel demers sistematic, critic
i lucid de reflecie asupra trecutului.
n acest proces alambicat, n alchimia transformrii memoriei colective n istorie,
demersurile de istorie oral au un loc central. n esen este vorba despre a extrage din povetile de
via nervurile evenimentelor istorice, cu efectele i influenele lor complexe asupra destinelor
individuale. Interviurile de istorie oral cu protagoniti i martori ai istoriei recente mediaz
verbalizarea unor experiene de via semnificative i uneori greu exprimabile, transformarea acelor
imagini de pe retin, a amintirilor n mrturii, n aa fel nct aceste urme ale trecutului, de natur
mnezic, s devin surse de istorie. Este ceea ce ncearc s ntreprind Institutul de Istorie Oral al
Universitii Babe-Bolyai din Cluj prin campania pe care a iniiat-o de nregistrare i arhivare a
mrturiilor orale ale participanilor la revoluia din Cluj .
Dar, dincolo de posibilele demersuri tiinifice de cercetare a evenimentelor din decembrie
1989 din Romnia, n orice efort de reflecie critic asupra acelor momente reflecie provocat,
aa cum expoziia de fa a prilejuit-o, sau ne-mediat de evenimente publice , exist i o miz de
ordin individual, strict personal. Cci fiecare dintre noi, indiferent de vrst, de profesie, de
culoarea ideologic i opiune valoric n general, avem nevoia fundamental de a nelege lumea n
care trim, de a cuta inteligibilitatea evenimentelor cu care am fost contemporani i care ne-au
afectat vizibil sau insidios viaa, pentru a ne nelege astfel (i, poate, a ne mpca) cu noi nine.
De aceea, n ultim instan, toate acele imagini, acele fragmente de istorisire vizual despre
decembrie 1989, vorbesc de fapt, foarte elocvent, fiecruia dintre noi, despre noi nine: despre
curajul i speranele noastre eseniale care s-au reactivat atunci cu putere, despre gustul irepresibil al
libertii, despre starea de miracol trit atunci, intraductibil poate astzi, i a crei amintire chiar
ne stingherete... ca i despre temerile i neputinele noastre la care i acum consimim cotidian. O
privire n oglind, ntre un atunci i un acum, prin care se cristalizeaz, greu perceptibil dar
nencetat, propria noastr identitate.


Trenduri i sensuri
Marginalii la o istorie tehnic a metodelor
de regsire a informaiilor
1

Recenzie


Istvn Kirly V.
2

B.C.U. Cluj

O istorie este tehnic atunci cnd ea nu-i propune s gndeasc n mod expres
interioritatea conexiunilor de sensuri ale proceselor, ci mai mult scheletul de mijloace (metode) prin
care ceva n timp se structureaz n trenduri. ns, o atare istorie, este i rmne totui
necesar cu utilitate preparatorie deci i problematizrilor ce vor putea inti apoi cu adevrat i
orizontul sensurilor
Nu este nevoie de cine tie ce analize amnunite pentru a face constatarea: literatura
biblioteconomic autohton poate mai ales cea referitoare la chestiuni legate de informare i
documentare rmne cu precdere ncantonat n problematizri i analize cu caracter
preponderent tehnic. Adic: a tehnicilor i metodelor!
Cum metodele au reguli, tot aa au i tehnicile mijloace. Iar cunoaterea regulilor i
utilizarea corect a mijloacelor vor focaliza aici eforturile, att ale cercetrilor aplicative, dar i pe
cele ale sondrilor ariei posibilitii/valabilitii lor teoretice; cu atenie special orientat,
evident, ctre tot soiul de nouti nouti rmase desigur nenelese n esena lor tocmai n
toiul srgului implementrii lor nentrziate .
O atare ngustare pare s fie surmontat din start de orice intenie care i propune o
analiz comparativ i n timp a metodelor i tehnicilor de regsire a informaiilor. Ori, volumul
recent aprut al Olimpiei Curta constituie, n primul rnd, tocmai o astfel de trecere n revist i
analiz.
O. Curta este de formaie matematician, care pe aceast baz i-a orientat apoi interesul
spre informatic, n special spre aplicaiile ei n biblioteci. De civa ani buni, ea este conductoarea
departamentului de resort din Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din Cluj, care se
numete nimerit: Laboratorul de informatic. n aceast calitate ea a participat ca factor decisiv
la toate etapele procesului sinuos reprezentat de sarcina informatizrii acestei biblioteci, ctignd i
respectul colegilor ei de breasl de pe teritoriul ntregii ri i chiar aprecierea unor specialiti din
exterior. Volumul pe care l recenzm acum certific pe deplin experiena, competena, dar i
viziunea ei, constituind n acelai timp i o etap n cercetrile sale efectuate n vederea obinerii
titlului tiinific de Doctor! Este vorba deci de o competen i de o viziune care a devenit capabil
s se confrunte i s asimileze att sfidrile noilor tehnici informatizate i evoluia lor extrem de
rapid i multi-direcional, ct i schematismul mijloacelor tradiionale de informare din
biblioteci.
De aceea textul ei nu analizeaz, de fapt i pur i simplu, introducerea i impunerea
noului n domeniu, ci trecerea de la tradiional la modern, adic n fond tocmai dialectica
mplinirii tradiionalului n modern. Fr a nega desigur faptul c este vorba, i aici, de o revoluie.
O revoluie a crei amploare nu este i nici nu poate fi nc realizat pe deplin.
Mijloacele i metodele tradiionale de informare, de regsire a informaiilor s-au format i
au evoluat pe parcursul unei perioade de timp mult mai ndelungate, ele fiind desigur n mod
problematic, dar totui armonizate n ritm att cu procesele, nevoile, evoluiile contextelor sociale,

1
Curta, Olimpia, Metode tradiionale i moderne de regsire a informaiei n biblioteci Traditional and Modern
Methods of Information Retrieval in Libraries, Presa Universitar Clujean Colecia Philobiblon a Bibliotecii
Centrale Universitare Lucian Blaga, Cluj-Napoca, 2004, 117 (155) p. Versiunea electronic a volumului se gsete la
adresa: http://www.bcucluj.ro-/re/oc/met_bib/
2
E-mail: philobib@bcucluj.ro
culturale, tiinifice i artistice etc., ct i cu exigenele i sfidrile proprii i interioare ale
documentrii nsi.
Cartea analizeaz succint n primul ei capitol tocmai aceste mijloace, mpreun cu
metodele utilizrii lor n procesele efective de informare, inclusiv diversele forme de ndrumare ale
beneficiarilor / utilizatorilor; deci, de la informarea direct, trecnd prin formele de ndrumare n
consultarea unui sistem de diferite cataloage pn la utilizarea lucrrilor bibliografice i n
general a literaturii i a surselor de referin. Toate acestea sunt privite desigur n perspectiva
evoluiilor lor n timp.
Evoluia i diversificarea sistemelor i metodelor tradiionale de regsire a informaiilor
parcurge o traiectorie organic de acumulri progresive, aflat i ea n strns conexiune att cu
evoluia tehnicii i cu o anumit inventivitate i ingeniozitate bibliotecar, ct i cu modificrile
nevoilor i produciilor informrii, n primul rnd tiinifice. Ne referim, pe de o parte, la exemplul
introducerii fotocopiilor de tot felul, i, pe de alt parte, la cel al fielor perforate. Sistemele de
regsire a informaiilor au trecut de la utilizarea purttorilor de informaie discrei (fia de catalog,
fia uniterm, fie perforate, cartele perforate, cartele magnetice i video-magnetice, microfie) la
purttori de informaie continui (microfilme, band perforat, banda magnetic i video-magnetic,
discul magnetic, tamburul magnetic, miezurile magnetice, pelicule magnetice, discurile optice,
videodiscul).
1

Toate acestea nu schimb desigur cu nimic faptul, c era electronic, societatea
informaional reprezint n mod evident o revoluie i n acest domeniu. O revoluie care a
provocat i naterea termenului de informaie i care a condus apoi i la naterea tiinei
informrii, mpreun firete cu deschiderea unor orizonturi cu totul noi, datorate apariiei i
dezvoltrii tehnicii de calcul.
2
Acestor progrese le este dedicat capitolul al doilea al lucrrii, mai
ales dac avem n vedere faptul c: Se consider c cele mai timpurii utilizri cu succes ale
calculatoarelor au fost create [tocmai] de bibliotecari.
3
n general, tot ce nseamn revoluia
informaional se potrivete de fapt ca o mnu bibliotecilor!
Pe acest parcurs a aprut i nevoia i posibilitatea crerii unor sisteme automatizate de
bibliotec, care modific substanial i metodele de regsire dar i pe cele de gestionare n general a
informaiilor. Toate acestea culminndu-se deocamdat cu apariia i dezvoltarea Internetului.
Sistemele automatizate mai ales cele integrate de bibliotec, ct i reelele de biblioteci,
mpreun cu totalitatea posibilitilor de conectare i interconectare, nu au fcut ns n primul rnd
altceva, dect c au strns laolalt i au redefinit funciile i posibilitile tradiionale ale
bibliotecilor.
Astfel, unul i acelai catalog informatizat al unei biblioteci poate funciona simultan ca
fiind unul alfabetic, unul sistematic i tematic, unul de serviciu i unul pentru public
etc. Acelai portal poate asigura, n acelai timp, i accesul la restul bazelor de date i informaiilor,
al serviciilor de toate felurile etc., deinute sau/i produse i oferite de o bibliotec, sau chiar de alte
biblioteci dintr-o reea, sistemul fiind capabil s ofere i informaii i date de natur statistic extrem
de utile despre gradul i modul de utilizare etc. ale lor.
Toate acestea reprezint, n al doilea rnd, desigur, i schimbri majore. Sunt restructurate
i redefinite nu numai activitile din biblioteci, dar i instituiile bibliotecare n totalitatea lor. Din
nite instituii tradiionale, destul de lente i nchistate n anumite funcii socio-culturale
considerate mai mult invariante, bibliotecile tind s devin organisme deschise cu modificri
permanente i spectaculoase. Sistemele moderne de regsire a informaiilor se modernizeaz i
ele n permanen, de aceea funcionarea i evoluia lor cotidian este mai mult ca oricnd
dependent de managementul instituiilor bibliotecare i de contextele socio-economice mai
ample n care bibliotecile i desfoar activitile. Despre toate acestea ns cartea Olimpiei Curta
nu mai vorbete...

1
Vezi: idem p. 42
2
idem p. 39
3
idem p. 43
n schimb, textul lucrrii eman i reprezint el nsui o anumit mutaie major n
privina a ceea ce s-ar putea numi modernizarea mentalului bibliotecresc. Capitolul trei al
volumului cuprinde un studiu comparativ, constituindu-se ntr-o cercetare autonom a autoarei,
dedicat utilizrii n B.C.U. Lucian Blaga al catalogului tradiional, n comparaie cu utilizarea
catalogului on-line, a CD-ROM-urilor i a Internetului.
De puternic inspiraie sociologic, cercetarea a fost efectuat cu ajutorul unui chestionar
distribuit diferitelor categorii de utilizatori, iar datele culese au fost prelucrate cu mijloace statistice
valide. Sondajul s-a desfurat pe o perioad de 4 ani intervalul 1998-2001 ncercnd s
formeze o imagine obiectiv i prin aceasta un feed-back asupra instrumentelor noi introduse n
B.C.U..
1

tim cu toii: intervalul studiat reprezint tocmai perioada critic pe de o parte n
impunerea la noi a mijloacelor moderne de informare i n genere a extinderii i impunerii lor destul
de sinuoase n conceperea/structurarea mai general a instituiilor bibliotecare; pe de alt parte, n
aceast perioad se poate observa i o anumit ameire n faa noilor posibiliti tehnice, ceea ce a
dus, de multe ori, la neglijarea organicitii implementrii lor n firescul structurilor informaionale
tradi-ionale i existente deja.
2

Sondajul Oilimpiei Curta scoate la iveal cum era de altfel de ateptat creterea
utilizrii catalogului on-line i scderea celor tradiionale. n schimb utilizarea informaiilor aflate
pe CD-ROM, rmne sczut pentru ntreaga perioad. La fel, utilizarea Internetului este n cretere
n funcie de lrgirea i creterea numeric a staiilor i posibilitilor de acces, dei subliniaz
autoarea Internetul este folosit ntr-o proporie nejustificat pentru o bibliotec n scopurile
comunicaiilor prin e-mail i ntr-un procent foarte sczut pentru consultarea propriu zis a bazelor
de date abonate.
3

Neavnd spaiu aici nici mcar pentru prezentarea schematic a analizelor i concluziilor
acestui studiu,
4
am vrea totui neaprat s subliniem importana lor ca un indicator pentru anumite
tendine noi i, credem, mbucurtoare, care trebuiesc apreciate la adevrata lor greutate i
ncurajate n viitor. Este vorba despre nfiriparea i poate chiar despre primii pai n rspndirea
unei riguroziti de raportare i de analiz n conceperea, urmrirea i evaluarea proceselor
informaionale, profesionale, instituionale etc. care se desfoar ntr-o bibliotec.
Firete, nici aici nu poate fi vorba de vreun proces univoc. Dimpotriv: ultima parte a
volumului Concluziile lui reprezint poate tocmai din aceast perspectiv, chiar o recdere i
o pierdere de nivel n raport cu consistena cercetrilor capitolului anterior. Concluziile sunt nu
numai schematice i punctiforme n privina metodelor, mijloacelor i tehnicilor de regsire a
informaiilor , dar ele par s reitereze de fapt automatismul indiferent i att de obinuit la noi al
postulatelor formulate prin venicul i neangajantul: TREBUIE! E limpede c ducerea gndurilor
i a analizelor pn la orizontul sensurilor este i va rmne nc mult timp un exerciiu dificil,

1
idem p. 80
2
n B.C.U. Cluj a fost creat, de exemplu, i o sal i un serviciu special i separat numite: Sala Multimedia
care desfoar cu mijloace moderne i activiti tradiionale de referin, iar mijloacele tradiionale de referin i
activitile legate de ele funcioneaz n continuare ntr-o sal aparte numit de decenii: Sala de Referine , aflat, pe
deasupra, la un alt palier al instituiei Ori, separarea chiar fizic a acestor activiti de sursele i activitile
tradiionale nu are n fond nici o justificare profesional, dect dac, n mod eronat, am fi tentai s separm
tradiionalul de modern. Referitor la acest aspect mai vezi: Carmen Crian, Strategii de dezvoltare a serviciilor de acces
la informaia electronic n Sala Multimedia, (Partea a II-a) In: Biblioteca, nr. 1, 2004
3
Vezi: idem p. 94
4
Att metoda ct i instrumentele (de ex. Chestionarul) dar i rezultatele cercetrii (tabelele, graficele etc.) sunt expuse
n Anexele amnunite ataate la sfritul volumului. Datele oferite aici permit cititorului avizat chiar s efectueze i
analize realizate din puncte de vedere mai detaliate dect cele ngduite autoarei de economia volumului. Ca o remarc
critic n acest sens s-ar putea face unele consideraii cu privire la lipsa unui procedeu mai riguros de eantionare pentru
aplicarea chestionarului. ns i aa: credem c nu poate fi pus n discuie validitatea datelor obinute i nici cea a
tendinelor identificate n timp de analiz. Cu siguran ns, reluarea viitoare a cercetrii de ctre autoare sau
altcineva va impune de aceast dat att o rafinare a ntrebrilor chestionarului, ct i eantionarea aleatoare propriu
zis.
neobinuit i n multe privine poate chiar contraproductiv, adic creator de neplceri i
inconveniene.
n realitate ns, opiunea pentru introducerea metodelor moderne de prelucrare i de
regsire etc. a informaiilor duce la modificri sfidtoare i fundamentale n profesiile i n
instituiile bibliotecare, care nu se pot desfura i mplini dect cu condiia unor analize i evaluri
critice permanente ce vizeaz deopotriv managementul, dar i politicile n cauz. (Este destul de
dificil de explicat cum anume se ntmpl faptul c dei de ex. bibliotecile clujene se afl de mult
timp n toiul introducerii acestor metode, ntre ele abia exist de fapt comunicare instituional?
Cum anume i de ce este apoi posibil ca dup atia ani de discursuri i excursii profesionale, mai
nimic s nu se fi realizat la noi n direcia catalogrii partajate? Dei una dintre concluziile Olimpiei
Curta spune pe bun dreptate de altfel c introducerea acestor metode noi ofer posibiliti
de cooperare pentru achiziie i catalogare partajat.
1
Nu spune ns nimic despre realitile
acestor stri! Prin toate acestea devine limpede ns i faptul c soluionarea i depirea tuturor
acestor probleme nu depinde doar de multiplicarea numrului calculatoarelor performante, nici
doar de achiziionarea ultimelor variante ale diferitelor programe de resort i nici de competenele
cu privire la metodele butonrii lor corecte, ci de cu totul altceva i de ceva mult mai amplu,
ce desigur rmne inseparabil de aceste metode i tehnici.)
Totui n acest volum este vorba sperm de conturarea nceputului unei modificri
mentale majore, modificare condiionat firete i de rspndirea mijloacelor informatizate, dar care
n esena ei trebuie s aib loc n spatele lor i pe fundalul unor noi sfidri i competene
deopotriv profesionale, structurale, mentale i chiar culturale.
Doar o asemenea modificare va face ca introducerea noutilor de tot felul s devin un
proces ntr-adevr organic i s nu denatureze n intenii gratuite de a fi neaprat n pas cu moda
vremurilor. Adic: s devin ntr-adevr un proces, o decizie, un efort i o competen care vede
nu numai trendurile, dar i poate chiar: mai ales sensurile. Cci n acest fel, poate, se articuleaz
i anse pentru redobndirea i recldirea unei (noi) culturi a profesiei de bibliotecar i a
instituiilor de bibliotec, cultur grav afectat, la noi, n special prin cele ntmplate aici mai ales n
decenuil apte i opt al secolului trecut i prin schimbul de generaie ce a avut loc atunci
Repetm, pentru noi volumul Olimpiei Curta reprezint o ncercare bine structurat care ne
ndrum cel puin pe noi tocmai n aceast direcie! Deci, n spatele tehnicilor i metodelor,
ne trimite ctre problematizarea i reproblematizarea sensurilor! Suntem ncredinat, de altfel, c
lucrarea volumului va continua i c teza viitoare de doctorat a autoarei, va avea n vedere n
urmtoarele sale capitole tocmai aceste direcii.



1
idem p. 108
Vasile Turdean
(14 noiembrie 1926 - 21 februarie 2003)


Adrian Grnescu
1

Biblioteca Judeean O. Goga Cluj

nainte de 1989, trind de azi pe mine ntr-o crunt dezndejde, convini fiind c rul, c
ntunericul n care ne duceam zilele nu poate fi curmat, c domnia inculturii (sau, mai bine zis, a
unei false culturi dirijate, repartizate ca i alimentele) va continua la infinit, ne ntrebam dac, peste
ani, cei care vor ncerca s descifreze activitile noastre, sensurile lor, eforturile noastre nevzute,
vor putea nelege mcar printre rnduri c unii dintre noi eram, ntr-adevr, stpnii de bune
intenii. C, n afar de supravieuire, ncercam s crem ceva, ceva bun, pozitiv mi imaginam cu
naivitate c cei care vor veni dup noi se vor chinui s descopere, n fiecare cuvnt pus intenionat,
altundeva dect trebuie, ca s m exprim figurat, o mic mpotrivire n calea valului necrutor de
noroi ce mtura i murdrea totul i s traduc, apoi, exact mesajul Se vede c m-am nelat, cei
de azi, cei care ne-au luat locul fie c nu vor, fie c nu sunt n stare s despart neghina de gru,
binele de ru, s trag concluzii, s nvee... Nu mai rmne dect, cei care am avut cunotin de
astfel de fapte, s povestim, s lsm urme pentru ca s rmn mrturie. Muli oameni ai acelor
timpuri pui s conduc instituii, au fost nite oameni cenuii, incapabili... Unii au fost alei
intenionat de ctre putere ca s proletarizeze cultura, alii, la adpostul acestor nsuiri, camuflai,
bine intenionai, i-au vzut cumini, dup puterile lor, anonimi, de treab (fcndu-i datoria cu
cinste) pentru ca noi s ajungem la un liman s existe o continuitate, s nu se piard tradiia.
Un astfel de om a fost Vasile Turdean, directorul Bibliotecii Judeene din Cluj, cel cruia i-a
fost dat s aib cea mai lung activitate: ceva mai bine de 18 ani O nedreapt uitare s-a aezat
peste numele lui Vasile Turdean; frunzrind Clujeni ai secolului XX (,dicionar esenial, Cluj-
Napoca, 2000) descoperim muli fii ai oraului, dar numele su orict l-am cuta nu-l gsim
pomenit.
I-a venit rndul s conduc biblioteca n cel mai nefast rstimp al istoriei romne, dup un
ir de conductori (mai repede sau mai ncet trectori), fie nepregtii, nepricepui, fie cltori spre
posturi mai importante.
Vasile Turdean s-a nscut n comuna Snger din judeul Mure, n 14 noiembrie 1926.
coala primar i-a fcut-o n localitatea natal dup care i-a continuat studiile la vestitul Liceu
Sfntul Vasile cel Mare din Blaj, faimos pentru dasclii si dar i pentru elevii care i-au trecut
pragul, ducndu-i apoi faima Absolv Facultatea de Istorie a Universitii Victor Babe din Cluj,
n 1956 i este repartizat la Arhivele Statului din acelai ora. Profesiunea de istoric, munca de
arhivist l apropie, evident, de cri i, n mod aproape firesc ni se pare nou , n anul 1969 este
pus n funcie director al Bibliotecii Judeene, numit, nti Biblioteca regional, apoi Biblioteca
municipal. Fr ndoial, facultatea absolvit precum i munca de pn atunci l-a fcut un
profesionist bun, capabil s conduc o astfel de instituie, deosebindu-se de activitii cu studii fcute
pe puncte, incomplete sau cu examene luate n localuri de alimentaie public.
n interregn-ul dintre declaraia din 1964, moartea lui Dej i tezele din iulie 1971 n ar
ncepuse s bat un vnt nou Conductori incapabili (din indiferent ce punct de vedere) au fost
schimbai cu profesioniti, adesea trecndu-se cu vederea dosarul candidatului n favoarea
pregtirii sale. Greeala a fost apoi reparat treptat, fr s se mai repete, ncepnd cu 1971 pe
tot parcursul anilor de pn la 1989, revenind vremea activitilor (de multe ori, totui, profesioniti
dar cu intenii partinice) foarte devotai conductorului unic. Cine a avut ansa s scape,
controlndu-i conduita, a supravieuit, mai mult sau mai puin, alii au fost pn la urm izolai,
fcui inactivi, muli se retrgeau n mod voluntar. Altora li se inventau diverse motive, mai mult

1
E-mail: adig@bjc.ro
sau mai puin verosimile. Chiar i parcurgerea listei primilor secretari ai Comitetului judeean (sau
municipal) al p.c.r. (Cluj) sau a secretarilor cu propaganda dovedete acelai lucru.
Biblioteca public a marelui ora luase fiin (de sine stttoare) n jurul anilor 50, cu nite
foarte vagi origini populare Oricum naterea ei se vroia un semn al vremurilor noi. n
perioada interbelic sarcina unei biblioteci publice o avusese i i-o fcuse cu prisosin actuala
Bibliotec Central Universitar, se pare o uzan n oraele universitare din Romnia sau din
Europa. Existena unei biblioteci publice ntr-un mare ora (universitar i cultural) va sta
ntotdeauna, o spunem cu prere de ru, n umbra instituiei analoage (universitar-academice) chiar
inndu-se cont de menirile lor diferite. Probabil, tot aa judecau lucrurile i diriguitorii locali,
aadar, n detrimentul bibliotecii publice (n formare). ncetul cu ncetul a crescut i n-a mai fost
doar simpla concurent a unor biblioteci de ntreprinderi bogate, oricum ea era o realizare a
regimului. Cu ntrziere, un lucru caracteristic pentru abordarea culturii de ctre romni,
dezgheul se va simi i aici abia dup civa ani.
Dup un directorat de numai doi ani, profesorul Vasile Stanca este nlocuit, la conducere, cu
Vasile Turdean. Din pcate, rndurile de fa, pot prea zgrcite, dar foarte puinele mrturii pe care
le-am gsit s-au datorat familiei Turdean i unor bibliotecari care l-au cunoscut (printre care se
numr i subsemnatul) i, mai ales, crii lui Traian Brad, Lectura i biblioteca public la Cluj,
Cluj-Napoca, 2001.
Primele realizri (ca s nu ne referim la achiziia de carte curent) au fost achiziii de carte
veche: O politic extrem de activ de achiziionare a unor cri valoroase, semnificative pentru
trecutul istoric i cultural al rii, a nceput o dat cu acest an (1969, n.n. A.G.); s-au achiziionat,
printre altele: Canonicii diecezei greco-catolice de Gherla, 1857-1937; Chestiunea autonomiei
bisericii unite n irul luptelor noastre pentru existena naional; Nicolae Iorga; Drepturile
Romnilor asupra teritoriului lor naional, ediia din 1919; Din trecutul oraului Cluj de Augustin
Raiu, Psaltirea Proorocului i mpratului David, publicat a Sibiu n 1837, sau Carte folositoare
de suflet, publicat la Bucureti n 1827 .a. (T. Brad, op. cit. p.113)
Achiziiile de carte curent se fceau destul de bine, din punctul nostru de vedere actual
Cu puin rutin (asta n sensul bun): exista Colectura bibliotecilor care aproviziona corect (cu
ntreaga producie de carte din Romnia), bugetele prevedeau bani (n fond, crile erau
ieftine). Peste ani se pot descoperi prezente, existente nc (n inventar) majoritatea apariiilor
merituoase ale acelor timpuri (cri romneti, originale, sau, foarte importante traduceri). Poate
numrul de exemplare dintr-un titlu suferea din cauza economiilor sau preferinelor (dictate,
obligatorii) de carte zis social politic (ndeosebi operele lui n.c., sau literatura de partid). Dar
i aici se putea compensa cumprndu-se traducerile (economice, filosofice etc.) bune, comentate,
prefaate, preponderente din Editura Politic i , tocmai de aceea, intenionat n cantitate
suficient.
Foarte interesant este de urmrit (chiar i cu rezerve) dinamica achiziiilor din anii si
(vezi T. Brad, op. cit. p.116 i p.130). n epoc (i nu numai) toate statisticile trebuiau s fie
cresctoare (semnul, incontestabil, al progresului) dar iat c exist i civa ani cu descretere
care (paradoxal) sunt (ns) ani cu cifre record, comparativ cu anii precedeni, la capitolul volume
mprumutate/consultate. n fapt este vorba de anul 1974 (i urmtorii), ani de adevrat dezastru
pentru producia de carte romneasc dar i pentru publicistic. n primvara acelui an partidul, sub
pretextul unei conjuncturi nefavorabile internaionale, a inventat criza hrtiei, transformnd
(revoluionar, cum altfel ?) producia de carte: tiraje mici, titluri mai puine, parcimonie la ediii
scumpe, luxoase, legate, planuri editoriale mai scurte, oglind mare, albitur mic, spaii mici ntre
capitole, ziare i periodice subiate, n format mic, renunarea la reviste ilustrate Cifrele,
statisticile dac nu sunt coroborate cu informaii (i, mai ales, dac informaiile nu sunt
descoperite, aduse la lumin, explicate) devin bumeranguri, pierdute de sub control.
O comisie foarte important viziteaz i controleaz biblioteca (n 1972) alctuind un
material critic foarte usturtor (oare la comand sau din iniiativ proprie?); parcurgerea
rndurilor acestuia sunt (azi) hilare, foarte bune de pus ntr-un roman comic (oare autorii i puseser
gnd ru directorului?). Printre altele sunt niruite sub form de ntrebri minusurile sale: cum a
contribuit (biblioteca) la educaia patriotic, cum a popularizat documentele de partid i de stat, cum
a sprijinit nvmntul politic, cu ce a contribuit biblioteca la efortul general al oamenilor muncii
de realizare a cincinalului nainte de termen, ce a fcut pentru educarea tiinific, dar pentru
combaterea misticismului? (T. Brad., op. cit., p.121) Vremurile erau foarte tulburi, evident nu se
compar cu cele ale anilor 50, acum este vorba de un alt regim, muzica se cnta n alt registru
Cderea din funcie a unor conductori de instituii (mai ales culturale, dar nu numai) pentru
nite motive absolut ridicole, puerile, nlocuirea lor cu oameni devotai, trup i suflet, inteniilor
demolatoare ale regimului ceauist, ce ncepuse s-i arate tot mai clar adevratele intenii, cderi ce
se pregteau din timp, prin fabricarea unor dosare coninnd dovezi de rea credin sau de
incompeten... n plan local schimbarea lui Dumitru Mircea, nti de la Tribuna, apoi de la
Comitetul de cultur, mult mai trziu, eliminarea lui Al. Cprariu de la Editura Dacia, Ion Noja de
la Comitetul de cultur, apoi demisiile acceptate ale altor directori, ca s ne referim la ceea ce se
ntmpla i la Bucureti. ndeobte se schimbau intelectuali cu activiti adevrai (adic cu acte n
regul, provenii numai din clasa muncitoare).
Vechii bibliotecari care au lucrat nemijlocit cu Vasile Turdean, subliniaz marea omenie de
care acesta ddea dovad n relaiile sale cu subordonaii.
Jaloanele modernizrii fuseser trasate de ctre antecesorul su (Vasile Stanca), ele fiind
preluate i dezvoltate de ctre Vasile Turdean. El a angajat personal cu pregtire superioar
(adecvat muncii de bibliotecar), a intensificat participarea la programele de perfecionare, contient
c numai n acest fel se poate progresa. n timpul directoratului su s-a modernizat (de fapt s-a
modificat) sistemul de cataloage, o vreme biblioteca public a oraului nostru situndu-se pe primul
loc n ar. Tot atunci s-a nfiinat un serviciu nou prin care s-a nceput ndrumarea (n primul rnd)
i controlul (n al doilea rnd) al bibliotecilor comunale.
Timpurile nu i-au permis dect s rmn un bun administrator. Vremurile nu erau pentru
iniiative proprii. Tot n vremea lui s-au nfiinat primele filiale (n nelesul lor de azi) n cartierele
noi Mntur i Gheorgheni. De atunci au nceput s se desfoare primele activiti (foarte
populare) complementare bibliotecii: concursul Eroii crilor citite (desene ale copiilor inspirate din
crile citite) i festivalul de poezie, Eterna epigram, ambele cu foarte larg participare i dotate cu
premii, derulndu-se i azi. n ce m privete amintirile mele se leag de conversaii dese privind
istoria Bisericii Romne Unite cu Roma, despre Blaj, despre personaliti istorice pe care le
cunoscuse. mi facilita mprumutul unor cri de care avem nevoie n pregtirea mea, n informare,
n vremea n care eram redactor la Editura Dacia. l consultam (dup pensionare) n legtur cu
oferta de cri (ocazional) legate de istorie, sau de aceeai biseric greco-catolic, al crui fidel fiu
s-a considerat i a fost pn n ultimele sale clipe.
A mai sublinia i o latur a sa mai puin cunoscut de muli, comic azi, anume
emotivitatea sa exagerat, ncurctura n care intra (evident din team de putere, dar i din oroare)
atunci cnd era chemat la organele care conduceau.
Activitatea de director al Bibliotecii Judeene mai presupunea i o serie de adevrate
corvezi ce nu puteau fi evitate, alturi de conductorii colii populare de art, ai Casei municipale
de cultur, ai Centrului de ndrumare, ei fiind folosii la munci care n mod normal ar fi trebuit s fie
prestate de ctre activitii comitetelor (judeene sau municipale) de partid, pe care acetia nu erau
capabili s i le fac.
Tot n acea perioad s-au constituit primele rafturi libere, astzi o concepie modern fr
de care nu se concepe o bibliotec. n sarcina conductorului cdea i punerea n practic a
adreselor Consiliului culturii privind nlturarea crilor transfugilor, indezirabililor sau a celor ce
ponegreau din exterior sau din interior Romnia, de fapt cuceririle revoluionare ale
poporului. Mai era i obligaia participrii la plenarele locale ale culturii (ale vulgarizrii
culturii) unde, ore ntregi, cuvntau inept muncitori, ilegaliti, militari, sugernd direcii sntoase
ale acestui domeniu. Descoperim n aceeai carte citat (Tr. Brad, p.113) c n 1970 el a susinut,
ntr-o adres trimis Comitetului de cultur, atribuirea unui nume (la alegere) bibliotecii: Avram
Iancu, Simion Brnuiu, Gheorghe Bariiu, Lucian Blaga sau Octavian Goga
Se pare c n epoca aceea (dac nu ceva mai nainte) s-a produs, pe nesimite, i trecerea la
rangul al doilea (probabil justificndu-se cu existena n paralel a Bibliotecii Centrale Universitare
(poate i a filialei locale a Bibliotecii Academiei), care, oricum, nu mai ndeplinea de mult rolul de
bibliotec public), aceasta n timp ce n aproape toate oraele mai mici (dar, reedine de judee)
sau chiar i n simple municipii sau orae, conductorii lor fceau parte dintre notabilitile locale.
n Cluj, n schimb, locul, onoarea care i se acorda era mult n urma unor instituii industriale.
(Chestiunea cu rangul al doilea, un lucru extrem de important n judecarea activitii bibliotecii,
nu este o glum sau o simpl impresie O tiam (fr s-i cunosc adevrata motivaie) de pe
coridoarele Comitetului pentru Cultur i Educaie Socialist, vecine cu Centrul de ndrumare a
Creaiei Populare, unde lucrasem n primii ani de serviciu. Am dat-o uitrii, necreznd-o,
negsindu-i o logic, n-am mai ntrebat pe nimeni despre aceasta dar (iat !) am regsit-o pus, vag,
dar clar numit fr s fie explicat, n cartea citat a lui Traian Brad (p. 108 i p.120).) Ar mai
putea exista o explicaie tiinific (cu sau fr ghilimele, n funcie de concluzia pe care o tragem):
n momentul apariiei crii Ghidul Bibliotecilor din Romnia, autori Valeriu Moldoveanu,
Gheorghe Popescu i Mircea Tomescu (Bucureti, 1970), Biblioteca Judeean din Cluj numra
170000 de cri (p. 192). Ea, nici mcar, nu poseda o motenire de carte veche, spre deosebire de
altele care preluaser (chiar epurate) crile Astrei sau ale altor colecii. Conform aceleai cri, la
vremea respectiv urmtoarele biblioteci (publice) posedau: 1166000 Bucureti, 370000 Sibiu,
350000 Braov, 300000 Timioara i tot attea Trgu-Mure, 275000 Galai, 260000 Oradea,
235000 Arad i 180000 Iai. n timp ce Craiova 150000, Constana 130000, Baia Mare i Brila cte
100000. Credem c aceasta ar putea constitui o explicaie
Pensionat n 1987, Vasile Turdean n-a mai apucat s triasc i s vad puse n practic
schimbri i intenii pe care le avusese, la nceputuri i el. Printre altele i se reproa fostului director
disensiuni cu Comitetul judeean de partid i cu Comitetul de cultur, reprouri care, iat, n timp, i
nnobileaz descrierea, caracterizarea activitii sale. Oricum dup ani de dogmatism ideologic
(caracterizat i prin selecia conductorilor bibliotecii) el a fost primul director (exceptnd scurta
perioad de doi ani a lui Vasile Stanca) care a preluat i a pus pe baze noi activitatea, dezvoltarea
bibliotecii.
A murit n 21 februarie 2003, nempcat c n-a mai putut participa la efortul modernizrii,
sincronizrii la timpurile noi a ceea ce a consolidat n anii si de directorat.



A fi bibliotecar
1

Nastasia Fodorean: vremuri i conjuncturi


Istvn Kirly V.
2

B. C.U.- Cluj

Practica de a scrie istoria, mai ales istoria instituiilor, bazndu-se doar pe documentele
i nscrisele administrative produse sau rezultate pe parcursul i n urma funcionrii lor
mecanice, depozitate apoi n uniti arhivistice, ne poate nspimnta pe bun dreptate. Cci din
aceste istorii lipsesc de regul tocmai oamenii
Nici istoria bibliotecii universitare clujene nu se va putea scrie cnd se va contura, odat!
interesul pentru ntreprinderea ei fr a avea n vedere destinele umane a cror desfurare
personal este i ea circumscris de multe ori de fore, contexte, anse i conjuncturi care sunt
rareori stpnibile individual, ns n- i pe corpus-ul crora, persoanele i personalitile i pun
totui amprentele lor unice i de nenlocuit.
Acestea sunt de altfel i motivele pentru care revista Philobiblon s-a decis ca n paginile ei
s celebreze ct se poate de regulat persoanele i personalitile care prin munca i capacitile lor
au contribuit n timp la funcionarea cotidian dar i la evoluia bibliotecii universitare clujene. Or,
aceasta este de cele mai multe ori nici nu poate fi de fapt altfel o experien i un exerciiu al
unei re-triri ce trebuie s aib n vedere n mod principal tocmai viitorul. Contemporani cu
semenii, ne aflm totui n dialog ascuns cu predecesorii dar i cu urmaii notri. Iar, unul dintre
locurile, poate chiar privilegiate, ale acestui dialog se constituie tocmai prin instituii, prin cei
care le-au creat i care le in apoi readunate n dinamica sensurilor lor.
Exact n vederea nfptuirii acestui gest am rugat-o deci i pe Nastasia Fodorean s
atearn pe hrtie istoria vieii sale, desigur cu privire special la felul n care destinul ei se
ntreese cu modulaiile istoriei bibliotecii i a profesiei bibliotecare pentru o perioad impor-
tant de 32 de ani. i cu acest prilej mi s-a reconfirmat faptul c n- i prin asemenea relatri se
contureaz, de fiecare dat i tocmai n vitalitatea lor, aspecte instituionale i de contexte
istorice mult mai generale, care rmn ns de obicei invizibile chiar i inteniilor monografice
care, din pcate, n cazul de fa, lipsesc deocamdat cu desvrire
Absolvent a Facultii de Filologie din Cluj, secia rus-romn, Nastasia Fodorean s-a
ndreptat spre cariera de bibliotecar ca majoritatea colegilor ei de generaie profesional i nu
numai , din motive pur exterioare i conjuncturale: un loc de munc n oraul i centrul universitar
clujean, unde soul ei a fost repartizat ca tnr asistent universitar la una dintre catedrele Facultii
de tiine Economice. Cunotinele ei despre biblioteci n general i activitile de aici erau foarte
vagi i se bazau exclusiv pe impresiile i experienele extrem de pozitive dobndite n anii
studeniei. Deci ca utilizator.
i la acea vreme este vorba despre anul 1972 , angajarea n biblioteca universitii se
fcea prin concurs. Lipsa unor instituii de nvmnt superior biblioteconomic n Romnia i n
general lipsa unei structurri mai specializate i diversificate a activitilor din biblioteci fceau ca
probele de concurs s fie total nespecifice constnd din traducere i retroversiune. n felul acesta
i pe deasupra adeseori aceste concursuri au (mai) fost de fapt (i atunci) prilejul unor servicii
levantine, ele fiind ctigate de regul de neveste i nepoi. Nevestele i nepoatele
demnitarilor, universitarilor i potentailor de tot soiul.
i angajarea Nastasiei Fodorean a fost amnat astfel pn dup ce au fost rezolvate i
angajate nevestele aflate pentru moment pe rol, ct i nepoata rectorului de atunci, i a avut loc de
fapt tot n urma unor intervenii de demnitar de partid comunist, cu ajutorul creia i-au fost deja
evaluate la adevratele lor cote rezultatele dovedite realmente pe parcursul examenului de

1
Fiind dedicat ei, i titlul principal al acestui text este preluat din titlul unui articol al Nastasiei Fodorean: To Be a
Librarian, publicat n Philobiblon Vol. II. nr. 1. Jan.- June 1997. p. 99-102
2
E-mail: philobib@bcucluj.ro
concurs. A fost repartizat, n final, direct la Serviciul de catalogare, unde a i activat fr
ntrerupere, devenind cu timpul adic din anul 1997 conductoarea departamentului pn la
pensionarea ei n 2004.
Desigur, toate acestea nsemnau pentru ea nu numai un nou loc de munc dar i o nou
profesie. Orict s fi fost ajutat de educaia ei n severiti filologice, catalogarea de bibliotec
nsemna disciplina unor noi reguli ce emerg din experiena bibliotecar specific angajat n pstra-
rea, ordonarea, valorificarea documentar i punerea la dispoziia cititorilor a documentelor. Chiar
dexteritatea dactilografierii cu o main de scris trebuia nsuit de ea ca o noutate.
1
La toate
acestea se mai adaug desigur i atmosfera puternicei politizri a contextului.
n asemenea condiii pericolul cel mare pentru orice re-profesionalizare, este de fapt de-
profesionalizarea total i general. Cu siguran, de-profesionalizarea general i-a atins n
aceast perioad pe muli dintre angajaii de conjunctur ai multor biblioteci romneti. Nu aceasta
este ns i cazul N. Fodorean. Ea a inut i a reuit tocmai s-i valorifice cultura literar i
gndirea, rigoarea filologic dobndite i exersate n formarea sa universitar, n cadrul nou al
activitilor de catalogare, activiti care, i ele pe parcursul celor 32 de ani la care ne referim aici
propos de istoria vieii ei profesionale s-au modificat substanial n regulile i mijloacele lor,
ajungnd de la fiele caligrafiate, apoi dactilografiate iar, mai trziu, multiplicate tipografic, la
catalogarea informatizat la nceput n programul integrat de bibliotec VUBIS , iar apoi n
ALEPH utilizat i azi
2

Cu studii, harnic, talentat, cu origine social sntoas i de ncredere
3
i membr a
Partidului Comunist, Nastasia Fodorean nu este totui propulsat spectaculos n ierarhia
administrativ a bibliotecii. Dei pe plan profesional este recunoscut i cooptat rapid ca lector
cu doar nc 5 persoane din ar la cursurile de formare profesional (catalogare) organizate n
cadrul Ministerul Educaiei, mai toi superiorii ierarhici, efii ei de departament din bibliotec, i
sunt totui, rnd pe rnd fiind persoane venite din afara catalogrii , inferiori din punct de vedere
profesional dar i nesatisfctori n exigene manageriale.
La toate acestea se mai aduga i lipsa unui mediu de dialog profesional aplicat, n care
problemele profesionale i instituionale aferente s fie ridicate i tranate pe baza argumentelor
raionale i la subiect, multe eforturi fiind irosite n aciuni gratuite i lipsite de finaliti i beneficii.
O asemenea aciune a fost, la nceputul anilor 80, i catalogarea unor cri mai vechi care au ntrat
n bibliotec prin istorii sinuoase (confiscarea lor din biblioteci particulare n urma diferitelor
procese i intentri politice; publicaii preluate tot din biblioteci particulare cu ocazia emigrrii
legale sau ilegale a persoanelor n cauz din Romnia; reorganizarea diferitelor biblioteci i
colecii istorice potrivit reglementrilor conjuncturale referitoare la fondurile secrete de publicaii
etc.) i rmase/lsate neprelucrate pn atunci Publicaiile au fost, ce-i drept, catalogate n parte
pn la urm, ns ele s-au ntors napoi n depozite cu fie cu tot, fie fcute i ele doar ntr-un
singur exemplar Deci fr a fi puse de fapt n circulaie! Se pare c asemenea probleme nu puteau
fi ridicate la vremea aceea dect n cadrul destul de obscur, iluzoric i plin de promisiuni dearte ale
unor discuii individuale cu biroul de partid (comunist) al instituiei i care, sub pecetea
confidenialitii destinuirilor, fgduia att efecte propriu-zise, dar i protecie fa de
eventualele consecine administrative Toate acestea n-au fost ns n realitate dect forme i
mijloace de manipulare a spaiului public, care de altfel i de fapt nu a fost nici evitat i nici
folosit pentru utilizarea raiunii. Eu nsumi am participat la o asemenea edin public de
departament, i am apreciat modul deschis, substanial i la obiect n care N. Fodorean i expunea
i argumenta poziia ei, lucru prea rar practicat atunci. Treburile rmnnd desigur nedecise.

1
Dactilografierea va deveni mai trziu o surs de venit suplimentar, chemat s diminueze apsarea lipsurilor zilnice.
2
n epoca la care ne referim s-au aplicat mai multe reglementri de catalogare. Un pas mai important n apropierea
standardelor autohtone de cele internaionale a fost introducerea, n 1976 a Ghidului de catalogare i clasificare a
coleciilor bibliotecilor universitare, elaborat de un colectiv coordonat la Bucureti, de Victoria Curcneanu. Aplicarea
standardelor internaionale ale ISBD-ului a fost introdus n BCU Cluj ncepnd cu anul 1984
3
Tatl ei a fost adjunctul efului miliiei (poliiei) n Judeul Slaj.
Firesc, n urma unor asemenea experiene vine o perioad de retragere i de izolare
uman ngreunat de importante dificulti de natur personal i chiar de mizeria material.
1

Evenimentele din decembrie 1989 aduc modificri substaniale i pe toate planurile nu
lipsite ns de sinuoziti i obscuriti n viaa bibliotecii. Prejudecile i pasiunile se mpletesc
acum n agitaia lor cu o general lips de claritate, de deciziune i de hotrre n reorganizarea
intituiei. Se creeaz astfel un mediu prielnic i pentru tot felul de lichelisme i veleitarisme. Un
viitor studiu istoric amnunit al carierelor, adic a politicii de personal din aceast perioad, va
putea releva cu siguran nu numai hibriditatea criteriilor, dar i a proiectelor.
2

Aceeai cea este regsit de N. Fodorean i pe planul asocierilor profesionale recent
create. n 1990 se nfiineaz ABIR-ul (Asociaia Bibliotecarilor de nvmnt din Romnia),
menit la nceput i n mod vizibil s asigure i s acopere n primul rnd supravieuirea vechiului
corp de directori de bibliotec, angajndu-se apoi cu repeziciune n proiecte megalice i
ntreprinderi spectaculoase de turism profesional , ct i n conturarea unui nou evantai clientelar pe
msur. n privina substanei, chestiunile i energiile se epuizeaz ns mult timp n aciuni
gratuite.
Anul 1995 aduce ns o schimbare esenial. I se propune s predea disciplinele de
Biblioteconomie general i Catalogare la Colegiul de Biblioteconomie nou nfiinat n cadrul
Universitii clujene. Aici se angajeaz cu avnt i druire, munca sa cu studenii, viitori
bibliotecari, constituind pentru ea o enorm responsabilitate. n acest parcurs se nate i ideea de a
nfiina o publicaie periodic pentru studenii de aici a crei editare a fost coordonat cu tact i
responsabilitate de la nceput de ctre N. Fodorean. Datorit acestui fapt revista se i intituleaz
Acribia sau Anastasitii, deci cu referire expres la numele Anastasiei F.
3
n anul 1998 Colegiul
care nu a putut fi acreditat! din diferite motive i exigene academice eseniale s-a transformat
ntr-o form de dubl specializare n cadrul Facultii de Istorie i Filosofie, devenind Secia Istorie-
Biblioteconomie, la care ea pred i la ora actual disciplina de Catalogare.

*

Catalogarea este considerat, cu dreptate, una dintre activitile i departamentele
tradiionale i cheie ale oricrei instituii bibliotecare. Am discutat ns de multe ori i cu destul
de muli catalogatori, i mi-am dat seama c foarte puini dintre ei realizeaz totui, n ce anume
const efectiv centralitatea activitii lor... Nastasia Fodorean face parte cu siguran dintre aceti
puini. Cci pentru ea fiele de catalog nu erau niciodat obiecte cu scop n sine, ale cror
perfeciune i acuratee reglementar n-ar servi dect necesitile maniacale ale nclinaiilor refulate
i nvlite apoi spre amnunt, ci au fost privite ca fiind aezate n primul rnd n serviciul firesc al
unui catalog destinat utilizrii de toate tipurile! Catalogul nsui, ordinea i disciplina lui, cere deci
aceeai atenie i concentrare ca producerea descrierilor catalografice unice.
Mai mult, ea gndete catalogul totdeauna n sistem. Att n sistemul diferitelor tipuri de
cataloage ce constituie de fapt reeaua nervoas a oricrei biblioteci , ct i n sistemul bibliotecii
ca atare... Sistem care el nsui este n fond deschis, fiind chiar o chemare cultural, intelectual,
uman, tiinific etc. spre deschiderea existenial. Toate acestea au i fcut-o apoi pe N.
Fodorean nsi deschis, i eficient la- i n schimbrile intervenite n specialitate, modificri al

1
n urma divorului i a situaiei astfel create, pentru a-i suplimenta modestele sale venituri, N. Fodoreana devine nu
numai dactilograf, ci chiar buctreas angajat informal la familiile unor privilegiai care prin poziiile lor avea
acces i la resurse de hran i de alte obiecte materiale, refuzate n Romnia, mai ales n cursul anilor 80, ceteanului
de rnd. De fapt aici recompensarea ei nici nu a constat n bani , ci dintr-o parte din bucatele preparate cu aceste
materii prime trecute drept rariti
2
Un studiu mai conturat al acestor aspecte a putut fi intreprins de noi doar n anul 1996, iar rezultatele lui destul de
gritoare i semnificative au fost publicate n 1998. Vezi: Istvn Kirly - Adriana Szkely: A Study on the State of the
Profes-sion of Librarians with University Degree in the Lucian Blaga Central University Library. In: Philobiblon
Vol. II. Number 1-2, Jan.- Dec. 1998, pp. 213-235
3
De la nceputul apariiei sale, Philoblon recenzeaz regulat numerele periodicului care astzi pare a fi din pcate la un
punct mort.
cror sens i direcie duc n aceast istorie tocmai n direcia interconectabilitii sistemelor i a
comunicrii ntre ele.
Pentru mine cel puin, nu este deci deloc de mirare nici faptul c i eu nsumi mi-am dat
seama i mi-am formulat anumite idei legate de esena sensurilor construirii i utilizrii unei
biblioteci i a instrumentelor sale specifice, tocmai ntr-o discuie pe care am avut-o cu N. Fodorean
exact acum 20 de ani. Atunci am realizat c n esen construirea i lectura autentic a oricrui
catalog de bibliotec este de fapt o lectur n orizont. Oricrei persoane care deschide un
catalog de bibliotec de orice fel i tip pe fiele i/sau n nregistrrile lui, i se va deschide de
fapt i n esen: un orizont. Un orizont al operelor aceluiai autor, un orizont al titlurilor care prin
terminologia lor alfabetic trimit totui la conexiuni, un orizont al tematicii (n cazul cataloagelor
sistematico-tematice) sau un orizont al geografiilor ce se nfieaz acolo i istoric (n cazul
cataloagelor geografice) etc.
Adic mi-am dat seama c esena cataloagelor nu este i nici nu poate fi de fapt alta,
dect esena i orizontul unei biblioteci n genere: a ne oferi i a menine posibilitatea i articulaiile
unui dialog cu ntrebrile i cu problemele ce ne aparin i cu felul n care, prin asumarea lor, ne
trim viaa proprie n sfidrile acum-ului, forjate n deschisul solicitrilor timpurilor

Bio-bibliografia Nastasia Fodorean:

- Consideraii cu privire la "Ghidul de catalogare i clasificare a coleciilor bibliotecilor
universitare". In: Biblioteca i nvmntul, vol. VI, Cluj-Napoca, Biblioteca Central
Universitar, 1982, p. 33-37.
- Cataloagele alfabetice ale Bibliotecii Centrale Universitare Cluj-Napoca. In: Biblioteca i
nvmntul, vol. VIII, Cluj-Napoca, Biblioteca Central Universitar, 1984, p. 441-446.
- Culegere de exerciii de catalogare (ISBDM), Cluj-Napoca, B.C.U., 1986, 20 p.
- Ardeleanul Gavril Badulescu-Bodoni - ctitor al nvmntului i tipriturilor romneti din
Basarabia. In: Philobiblon, An. I, nr. I, 1995, p. 151-153.
- ISBD(M) : International Standard Bibliographic Description (for Monographs) : caiet de
seminar. Cluj-Napoca, Universitatea "Babe-Bolyai", 1996, 47 f.
- "Acribia sau Anastasitii" - revist a studenilor seciei de Biblioteconomie - director onorific
i coordonare general: Nastasia Fodorean. Apariie semestrial, n perioada 1997-2002
- Revista "Acribia sau Anastasitii". In: Acribia sau Anastasitii, an I, nr. 1, 1997, p. 8-10.
- To be a Librarian. In: Philobiblon, vol. II, Nr. 1, January-June 1997, p. 99-102.
- The periodical "Acribia". In: Philobiblon, vol. II, Nr. I, January-June, 1997, p. 136.
- Clubul de catalogare. In: Acribia sau Anastasitii, an II, nr. 1, 1998, p. 8-9.
- Mic dicionar de termeni uzuali de biblioteconomie. In: Acribia sau Anastasitii, an. II, nr. 1,
1998, p. 16-17.
- ALEPH : ghid de utilizare a modulului de catalogare. Cluj-Napoca, Biblioteca Central
Universitar "Lucian Blaga", 2000, 80, VI p.
- Aleph - noul soft al BCU Cluj-Napoca. In: Biblioteca, nr. 11-12,
2000, p. 345-347.
- ALEPH : versiunea 505.14.2 : (GUI OPAC, Catalogare, Items). - Cluj-Napoca, Biblioteca
Central Universitar "Lucian Blaga", 2002, 33 p.
- ALEPH - the new software of the "Lucian Blaga" Central University Library. In: Philobiblon,
Vol. IV-V-VI-VII, 1999-2000-2001-2002, p. 496-502.
- Reading the work of Valeria Nistor and Maria Micle. In: Philobiblon, Vol. IV-V-VI-VII,
1999-2000-2001-2002, p.517-526.
- Normele ISBD(M) i ISBD(S) n modele i exerciii. Partea I. Recenzie. In : Biblioteca, nr.
11/2002, p.340-341.
- Normele ISBD(M) i ISBD(S) n modele i exerciii. Partea II. Recenzie. In : Biblioteca, nr.
12/2002, p.370-372.
- Retroconversia documentelor de biblioteca. Aspecte teoretice. In: Bibliorev, nr. 6/2002, aprut
in 14 ianuarie 2003. www.bcucluj.ro
- Principalele tipuri de documente electronice dintr-o bibliotec predat spre publicare la
Bibliorev www.bcucluj.ro
- Catalogarea CD-urilor o problema? Lucrare prezentat la Conferina Nationala ABIR,
septembrie 2003, 20 p.
- Catalogarea publicaiilor monografice. Cluj-Napoca : [s.n.], 2003. 90 p. Antetitlu:
Universitatea Babe-Bolyai Cluj-Napoca. Facultatea de Istorie-Filosofie. Secia
Biblioteconomie.


O instituie bibliografic
Zoe Buz

Istvn Kirly V.
1

B.C.U. Cluj

Dei nu chiar pe cale de dispariie, specia bibliotecarului cercettor este totui serios
ameninat astzi n Romnia. Mai ales n bibliotecile universitare.
Dac nainte de 89, bibliotecile inclusiv cele publice de aceast dat i datorau
personalul nclinat spre cercetare i capabil n acest sens, politicii comuniste fa de nvmnt,
cercetare i cultur, dup rsturnrile ce au avut loc atunci, resursele umane ale bibliotecilor n
acest sens izvorsc n primul rnd din confuzia i dinamica pieei forei de munc Ca urmare, n
multe biblioteci universitare, academice etc. mai lucreaz nc oameni dotai cu pregtirea
necesar pentru diferite activiti ce pot fi considerate ca fiind de cercetare.
Numai c la ora actual a Statutul Cadrelor Didactice, i chiar Legea nvmntului care
se refer n mod expres la personalul bibliotecilor universitare stipuleaz cerina ca n aceste
biblioteci s nu mai poate fi angajate dect persoane cu pregtire de specialitate biblio-logic
Chiar fcnd abstracie de calitatea ndoielnic a instituiilor de nvmnt superior n care sunt
acetia pregtii, este limpede c o serie de activiti care se desfoar n mod curent n bibliotecile
academice, nu pot fi efectuate de ctre un personal format i calificat exclusiv n domeniul
bibliologiei i tiinei informrii.
Zoe Buz a ajuns la Biblioteca Central Universitar clujean n anul 1969, fiind de formaie
i de fapt biolog-botanist. nzestrat cu nclinaii i cu caliti de cercetare, ea a lucrat la nceput la
secia de Biologie-Geologie-Geografie a bibliotecii, transferndu-se apoi n anul 1975 la
biblioteca filial de Fiziologia plantelor.
Continund i aprofundndu-i specializarea de baz n anul 1987 i obine doctoratul n
biologie ea a mbriat cu plcere i cea de a doua specialitate: biblioteconomia i tiina
informrii.
n ciuda acestui fapt, cele dou preocupri i specializri nu au avut un mariaj netulburat n
cadrul instituiei, conducerea ei de atunci privind cu suspiciune eforturile i chiar realizrile sale.
Lucrurile s-au modificat oarecum n anul 1990, cnd Zoe Buz a devenit eful serviciului la care
lucrase cel mai mult pn atunci.
Ca urmare a dublei specializri obinute oarecum chiar peste capul superiorilor Zoe Buz
a nceput s-i publice rezultatele propriilor cercetri din ambele domenii. Primele 50!!! de lucrri i
volume au aprut deja. Dintre acestea 23 sunt de biologie, fiind publicate n periodice ca: Ocrotirea
Naturii i a Mediului nconjurtor, Contribuii Botanice i Studia Univresitatis Babe-Bolyai,
Seriile Biologie, Geologie, remarcndu-se n mod special monografia: Cercetri fitosociologice i
palinologice n zona Sovata-Praid-Dealu (1999) precum i colaborarea la dicionarul: Personaliti
clujene ale secolului XX (2000), urmate de 27 de lucrri de biblioteconomie Alte 10 volume sunt
n curs de publicare
La filialele de Geologie i Fiziologia Plantelor a avut o colaborare strns cu cadrele
didactice privind introducerea unor metode moderne de prelucrare i de regsire a informaiilor,
concretizat n crearea unor sisteme semi-mecanizate cu fie perforate marginal pentru domeniile
Mineralogie, Petrografie, Zcminte de minerale utile i Combustibili, precum i prin elaborarea
sistemului de indexare coordonat a tezelor (licenelor) de stat i de doctorat, a monografiilor i a
articolelor din periodicele de specialitate cele mai utilizate.
n domeniul informrii a atras i a colaborat cu aproape tot colectivul seciei pe care a
condus-o timp de zee ani, implicnd n aceast activitate chiar colegele de la Laboratorul de
informatic a B.C.U. Lucian Blaga, participnd totodat i la prelucrarea datelor privind
Activitatea tiinific a cadrelor didactice i cercettorilor Universitii Babe-Bolyai din Cluj-

1
E-mail: philobib@bcucluj.ro
Napoca, Seriile: Biologia, Geologia i Geografia (1919-1996), precum i la prelucrarea a 10
colecii de periodice de specialitate de biologie, rezultnd tot attea volume de indici bibliografici
tematici, dintre care unii adnotai
Succesorii i urmeaz i astzi ideile!

Lista publicaiilor:

1. BUZ, Zoe, Analize polenice n sedimentele turboase de la Sncel-Dealu (jud. Harghita).
Contrib. Bot., 1986, 89-94.
2. BUZ, Zoe, Analize de polen n turba de la Dealu (jud. Harghita). Contrib. Bot., 1986, 95-99.
3. BUZ, Zoe, Semnificaia fitogeografic i fitoistoric a complexului mltinos de la Fntna
Brazilor jud. Harghita). Ocrot. Nat. Med. nconjurtor, Bucureti, 1986, 30, 1, 42-47.
4. BUZ, Zoe,Cercetri palinologice n depozite precuaternare i cuaternare n regiunea Sovata-
Praid-Dealu. Cluj-Napoca, 1987. Tez de doctorat.
5. BUZ, Zoe, L`aroplancton de Praid. Stud. Univ. Babe-Bolyai, Ser. Biol., Cluj-Napoca, 1988,
33, 2, 288-39.
6. BUZ, Zoe, Recherches palynologiques dans la zone Sovata-Praid-Dealu (Dept. Mure et
Harghita). Stud. Univ. Babe-Bolyai, Ser. Geol.-Geogr., Cluj-Napoca, 1990, 35, 1, 97-104.
7. BUZ, Zoe, Caracterizarea general a florei regiunii Sovata-Praid-Dealu (judeele Mure-
Harghita). Stud. Univ. Babe-Bolyai, Ser. Biol., Cluj-Napoca, 1991, 36, 1, 3-10.
8. BUZ, Zoe, Analiza palinologic a nmltinirii Ramura Corundului, jud. Harghita. Stud.
Univ. Babe-Bolyai, Ser. Biol., Cluj-Napoca, 1994, 39, 2, 25-33.
9. BUZ, Zoe, O nou mlatin -Prul Noroios- pe raza comunei Fntna Brazilor-Corund, jud.
Harghita. Stud. Univ. Babe-Bolyai, Ser. Biol., Cluj-Napoca, 1995, 40, 1-2, 51-56.
10. BUZ, Zoe, Analiza palinologic a mlatinii Prul Cald-Corund, jud. Harghita. Stud. Univ.
Babe-Bolyai, Ser. Biol., Cluj-Napoca, 1996, 41, 1-2, 39-44.
11. BUZ, Zoe, Diagrama palinologic a mlatinii Fntna Brazilor-Corund, jud. Harghita. Stud.
Univ. Babe-Bolyai, Ser. Biol., Cluj-Napoca, 1996, 41, 1-2, 45-49.
12. BUZ, Zoe, Corelaia vegetaiei precuaternare i cuaternare cu vegetaia actual din zona
Sovata-Praid-Dealu. Contrib. Bot., Cluj-Napoca, 1995-1996, 117-121.
13. BUZ, Zoe, Sincronizarea evoluiei silvestre tardi- i postglaciare din platoul vulcanic Sovata-
Praid-Dealu. Contrib. Bot., Cluj-Napoca, 1995-1996, 123-133.
14. DIACONEASA, B., BUZ, Zoe, CRIAN-MITROESCU, Sorina, Contribuii la cunoaterea
istoriei pdurilor din Depresiunea Trascului, jud. Alba. Contrib. Bot., Cluj-Napoca, 1985,
77-83.
15. DIACONEASA, B., BUZ, Zoe, Analiza palinologic a nmolului terapeutic din Lacul Ursu
de la Sovata. Stud. Univ. Babe-Bolyai, Ser. Biol., Cluj-Napoca, 1991, 36, 2, 41-48.
16. DIACONEASA, B., BUZ, Zoe, Analiza palinologic a mlatinii Podul de Hrtie (Corund-
judeul Harghita). Stud. Univ. Babe-Bolyai, Ser. Biol., Cluj-Napoca, 1993, 38, 1-2, 29-37.
17. DIACONEASA, B., BUZ, Zoe, Contribuia teiului n structurile silvestre cuaternare din
Romnia. Contrib. Bot., Cluj-Napoca, 1993-1994, 107-121.
18. POP, I., BUZ, Zoe, Vegetaia regiunii Sovata-Praid-Dealu. I. Formaiunile silvestre. Stud.
Univ. Babe-Bolyai, Ser. Biol., Cluj-Napoca, 1994, 39, 2, 7-24.
19. POP, I., BUZ, Zoe, Vegetaia regiunii Sovata-Praid-Dealu. II. Formaiunile praticole. Stud.
Univ. Babe-Bolyai, Ser. Biol., Cluj-Napoca, 1995, 40, 1-2, 26-37.
20. POP, I., BUZ, Zoe, Vegetaia regiunii Sovata-Praid-Dealu. III. Formaiunile palustre i
ruderale. Stud. Univ. Babe-Bolyai , Ser. Biol., Cluj-Napoca, 1995, 40, 1-2, 38-50.
21. BUZ, Zoe, Cercetri fitosociologice i palinologice n zona Sovata-Praid-Dealu, Cluj-
Napoca, Casa Crii de tiin, 1999, 214 p.
22. BUZ, Zoe, Aspecte ale foriei i vegetaiei actuale i postglaciare din mlatina Prul Alb-
Dealu, judeul Harghita, Studia S. Biologia, XLV, 2000, p. 23-28.
23. BUZ, Zoe, Aspecte ale vegetaiei precuaternare de la Praid i Sovata (judeele Harghita i
Mure), Studia, S. Biologia, XLV, 2000, p. 29-35.
24. BUZ, Zoe (colab.) Activitatea tiinific a Universitii din Cluj-Napoca 1919-1973.
Bibliografie selectiv. Geografie-Geologie-Mineralogie. Cluj-Napoca, UBB, 1974, 197 p.
25. BUZ, Zoe (colab.) Activitatea tiinific a Universitii din Cluj-Napoca 1974-1978.
Bibliografie selectiv. Biologie. Cluj-Napoca, UBB, 1979, 79 p.
26. BUZ, Zoe (colab.) Activitatea tiinific a corpului didactic i cercettorilor Universitii din
Cluj-Napoca 1979-1986. Bibliografie selectiv. Biologie. Cluj-Napoca, UBB, 1988, 121 p.
27. BUZ, Zoe (coord.) Activitatea tiinific a corpului didactic i cercettorilor Universitii din
Cluj-Napoca 1987-1992. Bibliografie selectiv. Biologie. Cluj-Napoca, UBB, 1994, 97 p.
28. BUZ, Zoe (coord.) Activitatea tiinific a corpului didactic i cercettorilor Universitii din
Cluj-Napoca 1987-1992. Bibliografie selectiv. Geologie. Cluj-Napoca, UBB, 1994, 61 p.
29. BUZ, Zoe (coord.) Activitatea tiinific a corpului didactic i cercettorilor Universitii din
Cluj-Napoca 1987-1992. Universitatea Babe-Bolyai, Bibliografie selectiv. Geografie. Cluj-
Napoca, UBB, 1994, 35 p.
30. BUZ, Zoe (coord.) Activitatea tiinific a corpului didactic i a cercettorilor 1993-1996.
Universitaea Babe-Bolyai. Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga Cluj-Napoca.
Bibliografie selectiv. Biologie. Cluj-Napoca, UBB, 1998, 78 p.
31. BUZ, Zoe (colab.), Publicaiile cadrelor didactice i cercettorilor Universitii din Cluj n
anul 1997. Rectoratul. 50 p
32. BUZ, Zoe, Metode moderne pentru transferul informaiilor din domeniile geologie i
biologie. n: Modernizarea transferului de informaii n bibliotecile de nvmnt superior.
Baia Mare, Inst. nv. Sup. Baia Mare, 1981, p. 33-42.
33. BUZ, Zoe, Dou variante ale indexrii coordonate aplicate la Biblioteca de Fiziologia
plantelor. n: Biblioteca i nv-mntul, Cluj-Napoca, 1981, 5, p. 93-107.
34. BUZ, Zoe (colab. cu I. Magyarosi), Sisteme de informare moderne aplicate la Biblioteca de
Geologie. n: Biblioteca i nvmntul, Cluj-Napoca, 1882, 6, p. 38-60.
35. BUZ, Zoe (colab. cu A. Fabian), Publicaii din secolele XVI-XVII existente n fondurile
Bibliotecii de Fiziologia plantelor. n: Biblioteca i nvmntul, Cluj-Napoca, 1983, 7,
p.18-33.
36. BUZ, Zoe (colab. cu I. Mrza), Cooperarea bibliotecar-cadru didacticc form eficient de
informare a specialitilor i studenilor geologi de la Universitatea clujean. n: Biblioteca i
nvmntul, Cluj-Napoca, 1983, 7, p. 139-145.
37. BUZ, Zoe (colab. cu S. Onac), Biblioteca de Fiziologia plantelor. n: Philobiblon (Biblioteca
Central Universitar Lucian Blaga), Cluj-Napoca, 1995,1, p. 31-34.
38. BUZ, Zoe, Modernisation of the Transfer of Information at the Biology-Geology-geography
Section of the Lucian Blaga Central University Library (Preocupri de modernizare a
transferului de informaii la secia Biologie-Geologie-Geografie a Bibliotecii Centrale
Universitare Lucian Blaga). n: Philobiblon, Cluj-Napoca, 1998, 3 (1-2), p. 293-299.
39. BUZ, Zoe (colab.), Clujeni ai Secolului XX. Dicionar esenial. Cluj-Napoca, Casa Crii de
tiin, 2000, 400 p.
40. BUZ, Zoe (coord.), Contribuii Botanice 1931-1994. Index bibliografic tematic. Cluj-
Napoca, BCU Lucian Blaga, 1995, 167 p.
41. BUZ, Zoe, Indice bibliografic tematic al revistei Studii i cercetri de Biologie Seria
Botanic-Biologie vegetal 1948-1994 (Academia Romn). Cluj-Napoca, Presa
Universitar Clujean, 1996, 246 p.
42. BUZ, Zoe, Indice bibliografic tematic al revistei Studii i cercetri de Biologie Seria
Zoologie-Biologie animal 1948-1994 (Academia Romn). Cluj-Napoca, Presa
Universitar Clujean, 1996, 308 p.
43. BUZ, Zoe, Index bibliographique thmatique du priodique Revue Roumaine de Biologie,
Srie de Botanique-Biologie vgtale 1956-1995 (Acadmie Roumaine).Cluj-Napoca, Presa
Universitar Clujean,1997, 188 p.
44. BUZ, Zoe (colab. cu C. Roman), Index bibliographique thmatique du priodique Revue
Roumaine de Biologie, Srie Zoologie-Biologie animale 1956-1996 (Acadmie Roumaine).
Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 1998, 207 p.
45. Buz, Zoe, Indice bibliografic tematic al revistei Lucrrile Institutului de Speologie Emile
Racovitza (Academia Romn) 1962-1995. Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean,
(1997) 1998, 95 p.
46. BUZ, Zoe (colab. cu G. Morrescu), Index bibliografic tematic al revistei Studii i cercetri
de biochimie 1947-1997 (Academia Romn). Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean,
2000, 533 p.
47. BUZ, Zoe (colab. cu S. Onac), Index bibliografic tematic al revistei Studia Universitatis
Babe-Bolyai, Serie Biologia 1957-1997, Cluj-Napoca, Presa universitar Clujean, 2000,
252 p.
48. BUZ, Zoe, Indice bibliografic alfabetic al revistei Buletinul Comisiunii Monumentelor
Naturii 1933-1944. Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2001, 84 p.
49. BUZ, Zoe, Indice bibliografic alfabetic al revistei Ocrotirea Naturii i a mediului
nconjurtor 1983-1997. Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 2001, 156 p.
50. BUZ, Zoe (colab. cu G. Morrescu, C. Roman), Users of Biology Libraries. n: Philobiblon
(Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga), Cluj-Napoca, 1999-2000, IV-V, p.
51. BUZ, Zoe (colab. cu G. Morrescu, C. Roman), Lectura beneficiarilor Bibliotecii de
Zoologie. n: Biblioteca 2000, nr. 7-8, p. 202-203; nr.9, p.263-265

n curs de apariie:

52. BUZ, Zoe, Biologi clujeni din secolul XX, Natura / Studia Univ. B-B, S.Biol., 2001, 1, 25
p.
53. BUZ, Zoe, Geologi clujeni din secolul XX, Terra / Studia Univ. B-B, S.Geol., 2001, 7 p.
54. BUZ, Zoe, Geografi clujeni din secolul XX, Natura / Studia Univ. B-B, S. Geogr., 2001, 8
p.
55. BUZ, Zoe, Naturaliti clujeni din secolul XX, Cluj-Napoca, Editura Presei Universitare
Clujene, 2001, 78 p.
56. BUZ, Zoe, Indice bibliografic alfabetic al revistei Nymphaea-Oradea, Cluj-Napoca, 2002, p.
57. BUZ, Zoe, Indice bibliografic alfabetic al revistei Sargeia-Deva, Cluj-Napoca, 2002, p.
58. BUZ, Zoe, TMA, Mircea, Dicionar de plante medicinale i afeciunile tratate, Cluj-
Napoca, 2002, 130 p.
59. BUZ, Zoe, Bucatele mele preferate. Peste 2000 reete culinare tradiionale, exotice, aromate,
parfumate simple, rafinate, dietetice, sau pentru ntreinere n form, n diferite variante, Cluj-
Napoca, 2002, 83 p.
60. BUZ, Zoe, Memorii. Jurnal autobiografic. Cluj-Napoca, 2003, p.




Acribia, un nou nceput


Costel Dumitracu
1

B. C.U. Cluj

Dup aproape doi ani, iat-ne n faa unui nou numr al ACRIBIEI, revista studenilor n
biblioteconomie din Cluj-Napoca! Sub aspectul de acum familiar al revistei, ajuns deja la al
cincilea an de apariie, se ascund o serie de modificri fa de numerele precedente. Prima dintre
ele, creia i se datoreaz, de fapt, celelalte, este preluarea redactrii ACRIBIEI de ctre o nou
echip, format din studeni ai seciei de Istorie-Biblioteconomie a Facultii de Istorie. Noii
redactori sunt Aura Comnescu, Gina Macarie i Daniel Talo, vechi colaboratori ai ACRIBIEI, ei
fiind coordonai n realizarea revistei, la fel ca i vechii redactori, de ctre Anastasia Fodorean i
Florina Ili.
Schimbarea echipei de redacie a atras dup sine cteva modificri ale coninutului revistei,
cele mai lesne observabile fiind renunarea la rubrica PROZ, POEZIE i introducerea rubricii
INTER-VIU. n rest, articolele au fost grupate n cadrul deja cunoscutelor rubrici: DE
BIBLIOTHECA, ESEU i MISCELLANEUM.
n deschiderea rubricii DE BIBLIOTHECA, Simona Murean, bibliotecar la B.C.U.
Lucian Blaga, prezint o serie de Tendine noi n catalogare, n contextul noilor provocri care
stau n faa bibliotecilor n urma proceselor de informatizare i automatizare. Beneficiind de o
vast experien acumulat n cadrul serviciului Catalogare-Clasificare, Simona Murean atinge n
acest articol probleme foarte actuale legate de acest domeniu: catalogarea partajat, catalogarea
retrospectiv, conversia retrospectiv etc.
Urmtorul articol se refer la dreptul de autor i drepturile conexe. Autoarea, Aura
Comnescu, face, n prima parte, un scurt istoric al legislaiei romneti n domeniu, ncepnd cu
prima lege a presei, din 13 aprilie 1862, pn la actuala lege, legea 8/1996, care are n vedere
alinierea dreptului de autor romnesc la dreptul rilor europene civilizate i ncheierea fazei
comuniste. Aceast lege este prezentat mai detaliat, alturi de cele mai recente tendine ale
Parlamentului European privitor la aceste drepturi, exprimate n Directiva n legtur cu
Armonizarea unor Aspecte ale Dreptului de Autor i Drepturilor Conexe din 22 mai 2001.
O bun parte din revista este dedicat, ca de obicei, prezentrii unor biblioteci romneti i
strine. Astfel, redactorii revistei fac o adevrat incursiune n spaiu i timp; cltoria n lumea
bibliotecilor ncepe n secolul al XVII-lea, cu biblioteca cardinalului Mazarin, pe care autoarea ne-o
prezint ca pe cea mai veche bibliotec public din Frana i cea mai important bibliotec
particular din Europa, cu un fond de aproximativ 40000 de volume n 1652. Mai aproape de noi
ca timp i spaiu se situeaz bibliotecile publice i particulare din belle poque, despre a cror
dezvoltare la nceputul secolului nostru ne expune cteva idei demne de reinut Gina Macarie.
Despre o bibliotec a zilelor noastre relateaz foarte detaliat Iulia Pop. Este vorba de BCU
Bucureti, mai precis despre Corpul Boema al acestei biblioteci, care reprezint, cu siguran, n
momentul de fa, etalonul n materie de biblioteci moderne n Romnia.
Un eveniment att de important ca seminarul internaional Biblioteca prezent i viitor,
organizat n aprilie 2002 de ctre BCU Lucian Blaga i Biblioteca ETH din Zrich, nu putea lipsi
din paginile ACRIBIEI. Pe lng prezentarea programului seminarului, redactorii au realizat un
interviu cu Wolfram Neubauer, directorul Bibliotecii ETH, interviu axat n special pe compararea
bibliotecilor din Elveia i Romnia.
Rubrica ESEU relev, nc o dat, diversitatea preocuprilor studenilor n biblioteconomie,
n cazul de fa fiind vorba de literatur (Irina Pop Hermann Hesse Lupul de step) i istorie
(Dan Constanda Aspecte din cultura incailor).

1
E-mail: dumix@mymail.ro
Articolul meu favorit din acest numr al ACRIBIEI este Blestemul pe carte n secolul al
XVII-lea, scris de Gabriela Comnescu, care prezint un aspect deosebit de interesant al mentalitii
fa de carte n secolul al XVII-lea. Este vorba de blestemul, de cele mai multe ori cu caracter
religios, nscris pe crile din acea perioad, cu scopul de a le proteja de nstrinare sau furt. Iar dac
avem n vedere c blestemul echivala cu o pedeaps cumplit, ne putem lesne imagina efectul
unor cuvinte ca cele nscrise pe un Molitvenic din 1689: Iar cine o ar fura, o ar vinde, s fie
afurisit i blstmat de 318 sfini care au fost n Nicheia i s i se verse maele ca Ariei i s n-aib
averi n mpria cerului.
Dar s ne ntoarcem la preocuprile culturale ale studenilor n biblioteconomie i s
menionm n acest context consistentul articol al lui Marius Pojar despre Mircea Eliade, mai precis
despre interferena politicului n opera literar i tiinific a lui Eliade. Concluzia articolului este,
desigur, c dincolo de excesele viziunii politice a lui Eliade, rmne valoroasa i impresionanta sa
oper.
Numrul 1/2001 al ACRIBIEI se ncheie cu un alt interviu, acordat de profesorul Doru
Radosav, directorul BCU Lucian Blaga. Este un interviu interesant, care debuteaz cu ntrebri
legate de cultur i politic, dar care spre final se adreseaz omului Doru Radosav, a crui deviz,
dezvluit n finalul interviului, este n orice moment al vieii s fii autentic!
Concluzionnd, ultimul numr al revistei studenilor n biblioteconomie din Cluj Napoca,
ACRIBIA, este cel mai bun de pn acum, fapt cu att mai meritoriu cu ct este primul realizat de
noua echip redacional, aflat la nceput de drum. Ateptm cu interes urmtoarele apariii!
n colecia
BIBLIOTHECA BIBLIOLOGICA
au aprut:


I. Prima Serie.
Sub ngrijirea lui Ioachim CRCIUN:

1. I. Crciun, O tiin nou, Bibliologia, n nvmntul universitar din Romnia, Cluj, 1933, 26
p.

2. C. Glner, Anul revoluionar 1848 n Principatele Romne. O contribuie bibliografic, Cluj,
1934, 18 p.

3. I. Crciun, Activitatea tiinific la Universitatea "Regele Ferdinand I" din Cluj n primul
deceniu, 1920-1930, Cluj, 1935, 321 p.

4. Teodor Onior, Bibliografia geografic a Romniei n 1929 i 1930. Cu o introducere asupra
bibliografiei geografice romneti pn n 1936, Cluj, 1936, 186 p.

5. I. Crciun ; I. Breazu, Bio-Bibliografia lui Gheorghe Bogdan-Duic 1866-1934, Cluj, 1936, XIV
+ 45 p.

6. Ernest Roth, Bibliografia publicaiilor Institutelor Medico-Legale din Romnia, 1920-1935,
Cluj, 1936, 55 p.

7. I. Crciun, Bio-Bibliografia D-lui Alexandru Lapedatu cu ocazia mplinirii vrstei de 60 ani.
1876-1936, Cluj, 1936, Cluj, 1936, 40 p.

8. Valeriu Bologa; Lia M. Dima, Bibliografia tezelor de la Facultatea de Medicin i Farmacie din
Cluj. 1923-1936 (No. 1-1000), Cluj, 1936, II + 107 p.

9. I. Crciun, Doi bibliologi romni, Ioan Bianu 1856-1935 i Al. Sadi-Ionescu 1873-1926, Cluj,
1937, 49 p.

10. I. Naghiu, Bio-Bibliografia P. S. Episcop Nicolae Colan, cu ocazia instalrii n scaunul
vldicesc din Cluj, 1893-1936, Sibiu, 1936 <1937>, 36 p.

11. I. Crciun, Bio-Bibliografia D-lui Sextil Pucariu, cu ocazia mplinirii vrstei de 60 de ani,
1877-1937, Cluj, 1937, 36 p.

12. Iosif E. Naghiu; Teodor A. Naum, Bio-Bibliografia lui Vasile Bogrea, 1881-1926, cu ocazia
comemorrii a zece ani de la moartea lui, Cluj, 1937, 34 p.

13. I. Crciun, Contribuii romneti privitoare la istoriografia universal. Bibliografie 1927-
1936, Bucureti, 1938, 47 p.

14. Tiberiu Morariu, Bio-Bibliografia lui George Vlsan. 1885-1935. Cu o caracterizare a vieii i a
operei lui, de Vintil Mihilescu, Cluj, 1937, 55 p.

15. I. Crciun, Bibliografia Transilvaniei romneti. 1916-1936, Bucureti, 1937, 366 p.

16. I. Naghiu, Bibliografia filosofiei i pedagogiei romneti pn la 1860, Cluj, 1940, 80 p.

17. I. Crciun, Bio-Bibliografia D-lui Ioan Lupa cu ocazia mplinirii vrstei de 60 de ani. 1880-
1940, Bucureti, 1943, 61 p.

18. Nicolae Coma, Manuscrisele romneti din Biblioteca Central de la Blaj, Blaj, 1944, 231 p.

19. I. Crciun, Catehismul romnesc din 1544 urmat de celelalte catehisme romno-luterane:
Brseanu, Sturdzan i Marian, Sibiu-Cluj, 1945-1946, 168p.

II. Serie Nou.
Sub ngrijirea lui Nicolae EDROIU:

1(20). Ioachim Crciun i Bibliologia romneasc. Studiu i bibliografia operei de Nicolae Edroiu,
Cluj-Napoca, 1994, 110 p.

2(21). Doru Radosav, Catalogul crii tiprite i manuscrise din nord-vestul Transilvaniei (sec.
XVII-XIX), Cluj-Napoca, 1995, 114 p.

3(22). Cornelia Gltescu, Contribuii bibliologice i cercetri de arhiv, Cluj-Napoca, 1995, 236 p.

4(23). Susana Andea; Avram Andea, Cartea romneasc veche n Transilvania n inventare
bisericeti, Cluj-Napoca, 1996, 211 p. (ISBN 973-977535-0-0)

5(24). Ioan Hentea, Repere bibliologice, Cluj-Napoca, 1996, 162 p. (ISBN 973-97535-7-4)

6(25). Stelian Mndru, Istoria modern i contemporan a Romniei reflectat n periodicele
maghiare de specialitate (1945-1995). Bibliografie selectiv, Cluj-Napoca, 1996, 90 p. (ISBN 973-
97783-1-3).

7(26). Silvia Dumitru, Tezele academice editate de Casa Tipografic Elzevier n secolul al XVII-
lea, existente n bibliotecile din Transilvania (n curs de apariie).

8(27). Zoe Buz, Indice bibliografic tematic al revistei "Studii i cercetri de biologie". Seria
Botanic-Biologie vegetal (Academia Romn) 1948-1994, Cluj-Napoca, 1996, 308 p. (ISBN 973-
97783-3-X).

9(28). Zoe Buz, Indice bibliografic tematic al revistei "Studii i cercetri de biologie". Seria
Zoologie-Biologie animal (Academia Romn) 1948-1994, Cluj-Napoca, 1996, 246 p. (ISBN 973-
97783-3-X).

10(29). Zoe Buz, Index bibliographique thmatique du priodique "Revue Roumaine de
Biologie". Srie de Botanique-Biologie vgtale (Academie Roumaine) 1956-1995, Cluj-Napoca,
1997, 186 p. (ISBN 973-97783-3-X).

11(30). Bio-Bibliografia Profesorului universitar doctor Camil Mureanu, Membru
corespondent al Academiei Romne, cu ocazia mplinirii vrstei de 70 de ani. Introducere de
Nicolae Edroiu. Bibliografia operei (1955-1997) de Maria Pagu i Krolyi Iolanda, Cluj-Napoca,
1997, 68 p.

12(31). I-II. Veronica Turcu, Bibliografia istoric romno-italian (Bibliografie selectiv).
Evoluia publicaiilor istorice romno-italiene pn n 1996, Cluj-Napoca, 1997, 805 p. (ISBN
973-97783-2-1).

13(32). Lucia Turc, Bibliografia istoric a Transilvaniei (1936-1944). Bibliografie selectiv, Cluj-
Napoca, 1998, 350 p. (ISBN 973-9354-37-8).

14(33). Veronica Turcu, Alexandru Marcu (1894-1954) i cultura italian n Romnia interbelic
(Profil bio-bibliografic), Cluj-Napoca,1999, 456 p.(ISBN 973-9354-19-X)

15(34). Zoe Buz, Indice bibliografic tematic al revistei "Lucrrile Institutului de Speologie Emil
Racovi" "Travaux de l'Institut de Spologie Emile Racovitza" (Academia Romn) 1962-
1995, Cluj-Napoca, 1997, 93 p. (ISBN 973-97783-7-2).

16(35). Monica Codrua Roman; Zoe Buz, Indice Bibliografic Tematic al revistei "Revue
Roumaine de Biologie. Srie Zoologie - Biologie animale (Acadmie Roumaine). 1956-1996, Cluj-
Napoca, 1998, 207 p. (ISBN 973-97783-7-2).

17(36). Gabriela Morrescu; Nicoleta Irimu; Zoe Buz, Indicele bibliografic tematic al revistei
"Studii i Cercetri de Biochimie" (Academia Romn). 1958-1996, Cluj-Napoca, 1998, 533 p.
(ISBN 973-97783-7-2).

18(37). Silvia Onac; Zoe Buz, Indice bibliografic tematic al revistei "Studia Universitatis Babe-
Bolyai. Biologia". 1957-1997, Cluj-Napoca,1998, 251p. (ISBN 973-97783-7-2).

19(38). Hermeneutica Bibliothecaria - Antologie Philobiblon - Volum ngrijit de Florina Ili i Ionu
Costea, Cluj-Napoca, 1998, 282 p. (ISBN 973-9354-69-6).

20(39). Mircea Popa; Viorica Sncrian, Eminescu n Transilvania. 1866-1918 (Bibliografie
adnotat). Cluj-Napoca, 2000, XXIV + 163 p. (ISBN 973-595-079-0).

21(40). Management pentru viitor - Biblioteci i arhive -. Editori G. B. Anghelescu i Istvn
Kirly, Cluj-Napoca, 2000, 216 p. (ISBN 973-595-010-3).

22(41). Veronica Turcu, Bibliografia arhitecturii cisterciene. Abaiile europene i cazul
transilvan. Bibliografie selectiv, Cluj-Napoca, 2003, 192 p.

23(42). Studia Universitatis Babe-Bolyai. Indice bibliografic tema-tic, 1991-1995. Vol.I-II,
Cluj-Napoca, 2000, XX + 166 p. ; XIV + p. 167-320 (ISBN 973-595-060-X).

24(43). Keller Alice, Consorii n biblioteci: o iniiere practic. Cluj-Napoca, 2003, 104 p.
(ISBN 973-610-193-3).

25(44). Cplneanu Ana Maria, Lucrri de biblioteconomie i tiina informrii n coleciile
Bibliotecii Centrale Universitare L. Blaga Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, 2003, XVII + 213 p.
(973-610-193-2).

26(45). Nicolae Edroiu, Bibliografia istoric romno-slovac, 1918-2000, Cluj-Napoca, 2004,
120 p.

27(46). Moraru Elena, Indice bibliografic tematic al Revistei de chimie. Cluj-Napoca, 2003, (
ISBN 973-610-193-5).

***Olimpia Curta. Metode tradiionale i moderne de regsire a informaiei n biblioteci, Cluj-
Napoca, 2004, 118 p.+Anexe (ISBN 973-619-250-5).

28(47). Hermeneutica Bibliothecaria (II.) Anthologie Philobiblon Editori Viorica Sncrian
i Istvn Kirly V., Cluj-Napoca, 2004, 523 p. (ISBN 973-610-311-0)


Revista PHILOBIBLON
1


Volume aprute



Volumul I, Numerele 1-2/ 1996, 134 p. (Cultur, Carte, Societate: Europenism i europenizare;
Bibliologia: O profesie n schimbare o societate n tranziie: Date Stri Posibiliti;
Coleciile speciale ale bibliotecii)

Volumul II. Numrul 1/ 1997 136 p. (Cultur, Carte, Societate: nchideri i deschideri
axiologice; Bibliologia: O profesie n schimbare o societate n tranziie: Date Stri
Posibiliti; Varia: Coleciile speciale ale bibliotecii; Miscellaneous )

Volumul II. Numrul 2/ 1997 237 p. (Cultur, Carte, Societate: Dispoziii existeniale;
Bibliologia: O profesie n schimbare o societate n tranziie: Date Stri Posibiliti; Varia:
Coleciile speciale ale bibliotecii; Miscellaneous )

Volumul III. Numrul 1-2/ 1997 319 p. (Cultur, Carte, Societate: Dicionarele Fundal i
Orizont; Bibliologia: O profesie n schimbare o societate n tranziie: Starea profesiei i educaia
bibliologic; Varia: Coleciile speciale ale bibliotecii; Miscellaneous )

Volumul IV-V-VI-VII. 1999-2002 538 p. (Cultur, Carte, Societate: Istorie i Memorie;
Bibliologia: O profesie n schimbare o societate n tranziie: Date Stri Posibiliti; Varia:
Coleciile speciale ale bibliotecii; Miscellaneous )

Volumul VIII-IX. 2003-2004 aprox. 500 p. (Cultur, Carte, Societate: Libertatea i piedicile ei;
O profesie n schimbare o societate n tranziie: Hermeneutica Bibliothecaria: Date Stri
Posibiliti; Varia: Coleciile speciale ale bibliotecii; Miscellaneous )





1
Revista Philobiblon apare n ntregime n limba englez. Pentru informaii privind concepia publicaiei ct i pentru
detalii despre posibilitile de achiziie etc. v rugm s accesai pagina de Internet a Bibliotecii Centrale Universitare
Lucian Blaga din Cuj-Napoca: www.bcucluj.ro, sau la adresa e-mail: philobib@bcucluj.ro