Confluene Bibliologice

Revist de biblioteconomie i tiinele informrii a Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo

Nr. 1 - 2, 2007
Director: Elena HARCONIA Redactor ef: Anatol MORARU Colegiul de redacie: Valentina TOPALO, ef CD al ONU, ef Serviciu Manifestri Culturale Silvia CIOBANU, ef Serviciu Cultura Informaional. Marketing Elena STRATAN, ef Serviciu Asisten de Specialitate Alexe, RU, directorul general al Bibliotecii Naionale din Republica Moldova Silvia GHINCULOV, dr. n tiine economice, directorul Bibliotecii tiinifice ASEM Radu MOOC, inginer, secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Galai Maria LEAHTICHI, dr. n tiiine filologice, conf. univ. (Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli) Nicolae ENCIU, dr. n tiine istorice, conf. univ. (Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli) Lector: Galina MOSTOVIC Coperta / viziune grafic / tehnoredactare: Silvia CIOBANU Adresa redaciei: str. Pukin, 38 mun. Bli, 3100, Republica Moldova Tel/fax: (231)23362 E-mail: Web: http://libruniv.usb.md Tiparul: Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo
Revista este ilustart cu desenele litografului francez Raffet Denis Auguste Marie (1804 -1860), care l-a nsoit pe prinul D. A. Demidoff prin Banat, Valahia, Moldova i Basarabia n anii 1837 1848.

ISSN: 1857 - 0232

SUMAR / SUMMARY
EDITORIAL/ EDITORIAL Anatol MORARU O privire n oglind / A look in the mirror.....5 CARTEA DE VIZIT / VIZITING CARD Elena HARCONIA Investiiile n Bibliotec influeneaz calitatea nvmntului / Investments in the library have an influence on education quality.......................................8 BIBLIOMESAGER / LIBRARY MESENGER Elena STRATAN Serialul evenimentelor la Biblioteca tiinific / The series of events at the Scientific Library..........................................................14 GALERIA PERSONALITILOR / THE GALERY OF PERSONALITIES Elena SCURTU, Elena HARCONIA Rectorul Nicolae Filip / The Rector Nicolae Filip...............................26 Gheorghe POPA Redutabilul profesor de Bli Academicianul Silviu Berejan / The Redoubtable Professor from Balti Academician Silviu Berejan........................29 OPORTUNITI MODERNE / UP-TO-DATE OPPORTUNITIES Nelly URCAN Arhive electronice ale biblioteconomiei i tiinei informrii / Electronic archives of library science and information science..............................32 DIALOG CONTINUU / CONTINUING DIALOGUE Varvara GANEA Sondajul: un exerciiu biblioteconomic / The tests: a librarianship study.....................39 EX-LIBRIS Alexe RU Dou incunabule n Biblioteca Naional a Republicii Moldova / Two incunabula in the National Library collections....................................................43 SRBTORI PENTRU SUFLET / SPIRITUAL FETES Galina MOSTOVIC Tudor Vianu, un consecvent promotor al valorilor / Tudor Vianu-an harmonious promoter of values.......................................................47 LECTURI JUBILIARE / JUBILEE READINGS Valentina TOPALO Comemorare a eternitii / Eternity commemoration..............................50 Anul 2007 Anul Eugen Doga / Year Eugen Doga.........................................52

SUMAR / SUMMARY
FILMUL COLECIEI / COLLECTION MOVING Lilia MELNIC Balada Mioria n colecia Bibliotecii / Folk ballad Mioritsa in the library collections....................................................55 Elena URCAN Pe-un picior de plai... / To the meadovs edge..............................57 Natalia LUNIC Sextil Pucariu filolog de nivel european / Sextil Pucariu - the philologist of European value...........................................59 Lilia MELNIC O estet apocaliptic Virginia Woolf / An apocalyptical aesthete- Virginia Woolf...64 SIMETRII / SYMMETRIES Maria LEAHTICHI Reflexe ale integrrii: presa literar din Basarabia / Reflections of integration: basarabean press literary.................................................68 CONSEMNRI / REGISTERS Radu MOOC Bucoavna basarabean din 1815 / Basarabean ABC book from 1815...............72 Eudoxiu Hurmuzachi Precursorul unirii tuturor romnilor / Eudohiu Hurmuzachi - the union forerunner of all Romanians.........................73 FORMAREA PROFESIONAL / PROFESSIONAL DEVELOPMENT Iulia TTRESCU Standardizarea activitii bibliotecare / Standartization of librarians activities..........75 Snejana ZADAINOVA Aplicarea barcodrii i retroconversia n bibliotec / Bar code application and retroconversion in the library...............................82 OMAGIERI / REGARDS Valentina Topalo 50 ani de la natere / Valentina Topalo-50 years............................85 Mira Gore 60 ani de la natere / Mira Gore-60 years......................................86 FILIALA ASOCIAIEI / LARMS BRANCH Elena HARCONIA, Elena STRATAN S nvm ptofesionalismul n Asociaie / Teaching the vocational education in the Assosiation.........................................87 STRATEGII ALE COLABORRII / STRATEGIES OF COOPERATION Silvia GHINCULOV, Natalia CHERADI Individualitatea Bibliotecii tiinifice ASEM / The personality of ASEM Library..................92 Elena HARCONIA Dincolo de o aniversare / Beyond of an aniversary............................. 95

SUMAR / SUMMARY
VIA EUROPA Elena HARCONIA O cunotin epistolar trecut ntr-o frumoas colaborare / An epistolary acquaintance was passed in wonderful cooperation..............................99 Biblioteca Public V. A. Urechia din Galai / The Public Library V. A. Urechia from Galati.................................................103 Elena STRATAN Inaugurarea Punctului de Informare al Biroului Consiliului Europei n Republica Moldova / Inauguration of Information Point of European Council Bureau in Republic Moldova.....................................................109 PAGINI DE ISTORIE / THE PAGES OF HISTORY Radu MOOC Constantin Brncoveanu martir cretin (1654 - 1714) / Constantin Brincovean - the Christian martyr........................................................111 Nicolae ENCIU Emmanuel de Martonne i Basarabia / Emmanuel de Martonne and Basarabia....113 Radu MOOC Faa nevzut a istoriei / Invizible face of the history.........................116 RAFTUL DE SUS / UPPER SHELF Elena HARCONIA Calendarul Naional 2007 / National Calendar 2007.............................121 Radu MOOC Costache Negri erou al modestirii naionale / Costache Negri - the herou of the national sobriety............................................ ........124 Valentina TOPALO Alexandru Abramciuc - in memoriam....126 Valentina TOPALO BiblioPolis, nr. 1, 2007.............................128 VITRINA LITERAR / LITERARY WINDOW Dinu COJOCARU Constatri... / Establishments... .............131

Bibliological Confluences
Librarianship and Information Science magazine of the Scientific Library of the State University Alecu Russo

Nr. 1 - 2, 2007

Editorial O privire n oglind

Anatol MORARU, redactor ef

Sincer vorbind, a prefera s m pronun mai degrab pe marginea unor subiecte ce in nemijlocit de cultur sau literatur, la asta parc m pricep mai bine. Dar aa cum realitatea convulsiv pe care o trim genereaz n permanen probleme stringente i ntrebri rscolitoare, nu-mi convine s m nchid ntr-un turn de filde cu climatizor. Fenomenul pe care vreau s-l iau n discuie - intelectualul i societatea - e, aparent, unul frecventat, fr miz. Or, cine s-ar ncumeta s polemizeze astzi despre importana elitei pentru viitorul unei ri. i totui Intelectualul de ras a fost, se tie bine, n toate timpurile un director de opinie, o for de gravitaie. Istoria romnilor, cel puin din ultimile dou secole, atest nume notorii: Gh. Asachi, M. Koglniceanu, A. Russo, N. Blcescu, V. Alecsandri, Al. I. Cuza, T. Maiorescu, M. Eminescu, B. P. Hadeu, O. Goga, N. Iorga. T. Ionescu, N. Titulescu, N. Ionescu, L. Blaga, P. uea, A. Marino, P. Goma etc., etc. i mai nou, G. Liiceanu, H.-R. Patapievici .m.a., intelectuali de mare calibru, cu studii fcute la prestigioase centre universitare europene, modele de verticalitate i arhitecii unei opere majore statul romn modern. De ce intelectualul de marc basarabean nu mai pledeaz astzi cu fervoare pentru idei i idealuri naionale, nu mai demonstreaz cu perseveren virtui naionale: capacitate de eroism, gtin de sacrificiu, dragoste de libertate, temeritate n faa istoriei ingrate?

Ca s aflm rspunsuri pertinente la aceste ntrebri e necesar, credem, o succint incursiune n biografia intelectualului postbelic. n cazul Basarabiei, trebuie s vorbim despre un intelectual cu o ontologie aparte. Cum bine se tie n 1940, 1941, n 1944 1945, au fost exterminai o bun parte din nvtorii, preoii, inginerii, medicii, funcionarii etc. basarabeni. Mai apoi, s nu uitm c mpreun cu Armata Romn s-au retras, n 1944, din Basarabia peste 10 mii de intelectuali care aveau toate temerile c vor fi nimicii sau deportai de bogatrii blindai din Ural, cum, de altfel, s-a i ntmplat n 1949 cu cei care au rmas. Astfel, nou-noua RSS Moldoveneasc a rmas fr creieri. N-a fost ns o problem prea grozav pentru regimul comunist. Instituii superioare si medii de nvmnt, nfiinate peste noapte, au nceput s tirajeze cadre naionale de intelectuali. Ilustrativ, n acest context, este tocmai destinul Rusandei Cojocaru, personaj care, cum bine ai citit i dumneavoastr n Frunze de dor, dup cteva luni de tiin pedagogic, asimilat la Soroca, s-a ntors nvtoare n Valea Rzeilor i au lcrimat spre diminea streinile de papirus moldovenesc i s-a enervat i badea Gheorghe: cum, bre, s te nsori dac ea de-amu-i Ruxanda Mihailovnape cnd eu am rmas un rob al pmntului. Uzinele pedagogice (i nu numai) au fabricat la nceput, cu excepii, specialiti semidoci. Odat cu activitatea unor asemenea profesori, cu apte clase i cursuri peda-

Nr. 1-2 2007 CB

Editorial
Stat etc.) o mare parte a disciplinelor de studii erau predate n limba rus. Firete, ntreaga populaie btina a fost supus unui feroce proces de deznaionalizare, dar intelectualii, n primul rnd. Pe de alt parte, insuficiena de specialiti, de care vorbeam mai sus, a fost acoperit efectiv i cu cadre sovietice, aduse de pe-aiurea, pe care regimul i-a definit, ulterior: oameni care s-au jertfit, ridicnd RSS Moldoveneasc din ruine. Acetia au tiut s-i cultive, fr mari eforturi, intelectualului nostru sentimentul denivelrii. Complexul inferioritii era amplificat i de senzaia capilar c nu e el intelectual veritabil, cum erau cei din Romnia interbelic, spre exemplu, ci unul de duzin, care a devenit automat component al elitei doar pentru c avea o diplom de studii superioare, lucru menionat undeva i de Ion Dru. Scriitorul spunea c puterea tolera incompetena, ba uneori supraestima intenionat capacitile modeste ale specialistului, lsndu-l s neleag c el, regimul, tie cum stau lucrurile cu adevrat, dar, n schimbul docilitii, se face a nu observa nimic. Era un fel de complicitate nefertil, ca s inversm cunoscuta sintagm a lui Ilie Constantin. Uneori sub presiune, alteori pentru favoruri, intelectualul a demisionat i a acceptat s colaboreze cu regimul, sporind efectele totalitarismului. Astfel, lingvistul demonstra c Lenin e, pe lng toate, i un mare semiotician, argumentnd tiinific ideea existenei a dou limbi: romna i moldoveneasca, istoricul c conductorul (eufonie inevitabil - n.n.) revoluiei mondiale e a doua personalitate proeminent dup Hristos i c istoria Basarabiei ncepe la 1924, odat cu formarea prin stepele transnistrene a RSSA Moldoveneasc, poetul producea variaii plate pe tema nemuririi lui Ilici, a nelepciunii partidului i a raiului socialist, mrfuri intelectuale din care nea atta entuziasm i bucurie, nct deseori fcea dificil distincia dintre instructorul de partid n

gogice de numai cteva luni (chiar i n condiiile actuale favorabile, absolventul consider c 5 ani de facultate nu snt suficieni pentru formarea lui ca specialist performant), a nceput declinul sistemului de nvmnt din Basarabia, consecinele cruia le mai suportm nc. Un alt aspect al problemei: accesul la studii superioare era ngrdit pentru btinai. De cele mai multe ori, la un curs de 50 de studeni, la Institutul Politehnic, spre exemplu, cota basarabenilor putea fi de cel mult 10 ini, ceilali erau rui, ucraineni, evrei, gguji etc. De unde i, paradoxal, posibilitatea de a face studii mai degrab la Voronej, Minsk sau Moscova (i studii de calitate), dect la Chiinu, Bli sau Tiraspol. Mai apoi, nvmntul din Basarabia, ca, de altfel, i cel din ntreaga Uniune Sovietic, era tvlit temeinic prin mujdei ideologic. Cultivarea unui specialist multilateral pregtit politic constituia raiunea programelor de studii. Studentul de la litere, spre exemplu, putea s afle la cursul de economie politic (sic!) c n Polonia crbunele extras e cel mai ieftin dintre toate statele socialiste, membre ale KAER-ului i s nu tie c substantivul poate avea i cazul ablativului, c exista un Arghezi, Blaga, Barbu, Bacovia, Voiculescu, Rebreanu, Camil Petrescu, Mateiu Caragiale, Ibrileanu, Lovinescu, Stnescu. etc, etc. Obligat s nvee o istorie trucat, studentul n-avea cum s cunoasc istoria adevrat a neamului su, n schimb, era obligat s tie numele tuturor membrilor Biroului Politic i al secretarilor generali ai partidelor comuniste din Occident sau din lumea a treia. n anii 80, la Facultatea de Filologie de la Institutul Pedagogic de Stat Alecu Russo din Bli erau nmatriculai, de regul, dou grupe de studeni la limba i literatura moldoveneasc, o grup la limba i literatura rus i 4 grupe (!) la Russkii iazc v naionalinoi cole. i n alte instituii (Institutul de medicin, Institutul Politehnic, Universitatea de

CB

Nr. 1-2 2007

Editorial
exerciiul funciunii i versificatorul n cel al ficiunii, actorul de teatru i diafilm se sclda n roluri cu partizani ascuni n codru cu verdea, ilegaliti cu viz elveian, stahanoviti virili neadormii lng trncoape; pictorul picta doar curat natur naturat socialist, cntreul scotea triluri filomelice despre frumoasele nuni din colhoz Speculnd carenele intelectualilor inconsisteni, regimul a reuit s le reorienteze eforturile spre intrigi, lupte intestine, probleme pecuniare, s-i corup. Pare demn de atenie ipoteza lui Andrei Vartic, care explica irul lung de eecuri istorice prin deteriorarea codului nostru ontologic. Din vremurile cnd am nceput s-i aruncm n sulii de pe zidurile Sarmisegetuzei pe cei mai buni dintre daci, ca s-l aduc pe Zalmolxe, i cnd, conform depoziiilor Mioriei, cei doi romni l-au omort (ipotetic) pe al treilea, pentru c era mai gospodar i cu oi mai multe, i, mai ales, n epoca comunist cnd cei virtuoi au fost marginalizai, exterminai cu metod noi, susine Vartic, nu am fcut alceva, dect ne-am ruinat, metodic i harnic, genofondul. Intelectualul nostru i boteza copii i i sfinea casa pe ascuns, se cununa noaptea, ca s nu tie secretarul de partid, aceast fiind poate cea mai temerar form de rezisten. Nu s-a ncumetat s guste beia aciunii solitare, s-a temut, cu rare excepii, s fac disiden. i astfel, zbtndu-se ntre corupie i virtute, ntre acceptarea statutului de marionet graioas i rareori a celui de haiduc, i-a trit n zadar cei mai frumoi ani de via intelectual postbelic. Procesul de renatere naional din anii 88-92, generat de perestroika gorbaciovist, infirm aparent, acuzele grele aduse mai sus intelectualului. Dar asta doar aparent ntr-adevr, implicarea activ i efectiv a intelectualilor, devenii ideologi i animatori ai procesului restructurrii i transparenei, a adus victorii nsemnate: limba romn,

grafia latin, imnul Deteapt-te, romne!, stat independent, biruine care au fost foarte uor cedate. Dei au avut ansa n anii 90, s produc Unirea cu Romnia, s-i ndeplineasc, aidoma altor generaii de intelectuali, misiunea istoric, oamenii notri cultivai au ratat. Desigur, au existat multe obstacole, circumstane nefavorabile care au determinat acest eec. Personal, m raliez la opinia lui Vitalie Ciobanu, care, ntr-un excelent eseu Frica de diferen publicat n Contrafort, vorbete despre faptul c anume contientizarea inconsistenei, a decalajului valoric, teama de competiie a determinat cea mai mare parte a intelectualilor basarabeni s abandoneze ideea unitii naionale, atunci cnd a fost posibil. Dup un zvcnet n istorie, dup deteptarea dintr-un somn de decenii, intelectualul (i poporul, aijderea) a czut iari n letargie. Odat cu victoria partidului agrarian, n 1994, intelectualul nostru a nceput s cedeze lamentabil poziiile i finalul este unul cunoscut: sntem unica ar din Europa care a ales democratic i n dou rnduri comunitii. Nu spun, Doamne ferete, c nu am avut sau nu mai avem oameni de bun credin care au luptat sau continu s slujeasc dezinteresat idealurilor naionale, dar majoritatea au capitulat. Au preferat s plece dect s se implice. Ct privete viitorul problemei, nici el nu mi se pare tocmai alb. S-au pus multe sperane n generaia de dup 90, cei care au cunoscut gustul libertii, au putut studia materii i lucruri inimaginabile pn atunci. ns, apatia lor civic, indiferentismul politic pe care l manifest nu doar n campaniile electorale au spulberat iluzia c tinerii pot realiza schimbarea la fa a Basarabiei. nchei acest documentar negru / alb printr-o concluzie tiut de toi: dac un stat nu are o clas de mijloc i intelectuali de marc, el este o geografie politic. Acum, cedez penia caligrafilor optimiti

Nr. 1-2 2007 CB

Cartea de vizit Investiiile n Bibliotec influeneaz calitatea nvmntului

Elena HARCONIA, director BU

i la vrsta de 61 de ani Biblioteca tiinific Universitar (BU) i continu activitatea ntr-un deplin consens cu viaa academic universitar. Un sistem de nvmnt bine articulat poate cultiva persoane social - active, competente, cu gndire analitic, flexibil, capabil s se orienteze i s utilizeze fluxurile informaionale. Obinerea unor performane n nvmnt snt determinate de calitatea coleciilor, ponderea infrastructurii informaionale, de varietatea i nivelul serviciilor informaional bibliotecare, oferite n spaiile centrelor infodocumentare. Biblioteca, mpreun cu instituia a crei structur este, contientizeaz responsabilitatea asumat privind calitatea nvmntului din nordul Moldovei. Biblioteca are drept obiective principale crearea pentru toat comunitatea universitar a potenialului de resurse necesare, informarea, asistena n vederea instruirii formative, oferirea accesului la informaii pe diverse suporturi, la infrastructura informaional naional i global etc. Cum a evoluat n anul 2006 una dintre cele mai mari bibliotecii din R. Moldova? n primul rnd, ne vom referi la bibliotecarii care n 2006, pentru prima dat n istoria bibloteconomiei, au fost supui atestrii i, n rezultat, le-au fost conferite grade de calificare, n dependen de cunotine, formare i competen profesional, de atitudinea i fidelitatea fa de profesie. Trebuie s remar-

cm un fapt mbucurtor BU blean devanseaz alte biblioteci universitare prin cel mai mare numr de angajai care au obinut gradul superior - 9; gradul I 9 i gradul II 17, n total, 35 de bibliotecari, la care s-au adaugat ali 4 specialiti de categoria a II-a n anul 2007. Putem conchide c experiena bogat, eforturile intelectuale susinute au determinat, n mare, rezultatele atestrii din anul 2006 i 2007. Confirmarea i comunicarea propriilor valori, menioneaz pe bun dreptate Marshall, Joanne Gard, rmn dou activiti eseniale pentru biblioteci i bibliotecarii care trebuie s i asume responsabiliti pentru dezvoltarea propriei profesii. n noua er informaional bibliotecarii ofer acces la informaii de cea mai bun calitate, n forma dorit de client, bazndu-se n primul rnd pe priceperea lor tradiional n a identifica, evalua, culege, organiza i furniza aceste informaii. Bibliotecile i bibliotecarii snt cel mai mare capital al statului, susine Alexe Ru, directorul general al Bibliotecii Naionale din Republica Moldova. Cu prere de ru ns, statul nostru nu se grbete s amelioreze situaia financiar a bibliotecarilor care pstreaz, gestioneaz i asigur accesul la zestrea tiinific i cultural a neamului, la valorile perene ale omenirii, fr de care nu ar exista nici un progres n nici un domeniu. Truda lor este remunerat inadmisibil: ntre 600 i 800 de lei, ori 50 - 66 de dolari, iar sporul pentru gradul de calificare nu a fost prevzut n buget

CB

Nr. 1-2 2007

Cartea de vizit
pentru anul curent. Bibliotecarii Universitii blene au participat la 30 reuniuni profesionale (vizite de documentare, inclusiv peste hotare: Romnia, Polonia) prezentnd 12 comunicri, intervenii n care s-au referit n special la experiena Bibliotecii din care vin. La fel, au fost implicai n elaborarea materialelor de importan naional: Proiectul (redacia a 2-a) Legea Bibliotecilor n Republica Moldova, Reguli de alctuire a Referinelor bibliografice; au organizat 17 aciuni de instruire continu local; au desfurat 34 studii / cercetri tiinifice, 7 sondaje vis-a-vis de activitatea informaional - bibliotecar a Bibliotecii. Pentru prima dat au fost organizate activiti tiinifice de anvergur: Zuia Serviciului la Facultate / Bibliotec. i-au srbtorit aniversrile serviciile: Literatur n Limbi Strine - 20 de ani de activitate, Documente Muzicale - 30 de ani, CD al ONU - 5 ani, Centrul Automatizare - 20 de ani. Cu prilejul Zilei Bibliotecarului a avut loc Srbtorirea a 20 de ani de activitate a Bibliotecii n actualul bloc (unic n Republic n ce privete arhitectura i spaiile destinate). Meritele bibliotecarilor au fost apreciate de ctre forurile superioare: o Diplom a Ministerului Educaiei i Tineretului, o Diplom a Ministerului Culturii i a Turismului, 6 Diplome ale Asociaiei Bibliotecarilor din R. Moldova, 6 Diplome de Onoare ale USB Alecu Russo; alte 4 Diplome de Onoare ale USB acordate cu prilejul aniversrii serviciilor Bibliotecii Literatur n limbi strine, Oficiul Documente Muzicale, CD ONU, Centrul Automatizare. Premiul Mare i Premiile I la trei seciuni ale Concursului Naional pentru Cele mai reuite lucrri n domeniul biblioteconomiei i tiina informrii, au fost conferite, dup merit, tot bibliotecarilor notri. Menionm cu satisfacie c titlul de Cel mai bun bibliotecar al anului 2006 desemnat de Asociaia Bibliotecarilor a revenit dnei Elena Stratan, ef Serviciu Studii i Cercetri. Asisten de Specialitate.

n ceea ce privete coleciile i infrastructura informaional, am remarca urmtoarele: Colecia enciclopedic a Bibliotecii tiinifice numra 1 017 779 uniti materiale n 253 622 titluri estimat la 6 mln de lei. Noile intrri au constituit 15 044 documente n 5 765 titluri n valoare de 781 679 de lei. Anul 2006 s-a deosebit puin de ultimii 15 ani, deoarece completarea coleciei s-a realizat cu predilecie din donaii: 85 la sut sau 12 774 de volume, ceea ce depete considerabil numrul documentelor achiziionate - 1 275 ex. Astfel, pentru fiecare cititor a fost cumprat, statistic vorbind, doar 1,2 (!) exemplare cri. Chiar daca normele IFLA (Federaia Internaional a Asociaiilor Bibliotecare) recomand o cretere anual de pn la 0,3 uniti per utilizator, pentru o bibliotec de nvmnt acest normativ este foarte mic. Bibliotecile franceze, de exemplu, procur anual pentru fiecare student cel puin 4-5 cri noi. S ne amintim, pentru comparaie, c n anii 70 80 ai secolului trecut erau achiziionate anual cte 30 40 000 documente noi. Au urmat, tulburi, anii 90 i n rapoartele de activitate ale Bibliotecii a nceput s apar tot mai insistent doleanele ca statul s contribuie efectiv la dezvoltarea coleciilor. Din cele 300 000 de lei alocaii bugetare anuale de care dispune Biblioteca dintr-un fond special, 1/3 snt destinate pentru achitarea abonamentelor la publicaii periodice (reviste, ziare). Din suma rmas, Biblioteca achiziioneaz documente i cri pentru toate disciplinele universitare. Salvatoare n acest sens snt donaiile care uneori corespund perfect specificului i profilului universitar. Printre cei mai generoi donatori ai anului 2006 remarcm Cantonul Basel (Elveia) 826 ex. Fondul Wilhelmi, dup numele profesorului din Heidelberg, care a iniiat aceast colecie la Bli; Aliana Francez i Amis sans Frontieres - 855 ex.; Radu Mooc, Asociaia Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Costachi Negri i Universitatea Dunrea de Jos din Galai 785 ex,

Nr. 1-2 2007 CB

10

Cartea de vizit
lioteci i considera de datoria lor si mbogeasc patrimoniul. Printre cele mai semnificative intrri vom remarca Sfnta i Dumnezeiasc Evanghelie care acum nti sau Tiprit ntru acelai chip n zilele prea nlatului Domn Io Grigorie Ioan Voevod cu osrdia i cu toat cheltuiala Pria Sfinitului Mitropolit al Moldovei Kvri Gavril. - Iai , 1761.- 396 p. : il.; : [Predici, cuvinte de nvtur la duminici i srbtori : Vasile cel Mare, Grigorie Bogoslou, Ioan Gur de Aur, Ioan Damaschin...]. - S. l. : S.n. , 1790. - 1730 p.; tefnescu, Alex. Istoria literaturii romne contemporane : 1941 2000 / A. tefnecu ; concepia grafic . Schiopu ; fotogr. de I. Cucu. - Bucureti : Ed. Maina de scris , 2005 (Tip. R. A. "Monitorul oficial"). - 1175 p. : fotogr.; Dicionarul general al literaturii romne : n 6 vol. / L. Alexiu, C. Andra, T. Avramescu,...; coord. gen. E. Simion ; Acad. Romn. - Bucureti : Ed. Univers Encicl. , 2004; Mileniul romnesc : 1000 de ani de istorie n imagini / pref. Virgil Cndea ; texte: Georgeta Filitti (sec. 18-20), Dorin Matei (sec. 11-17). - Ed. a 3-a. Bucureti : Litera Int., 2006. - 943 p. : fotogr.; Noul Dicionar Universal al Limbii Romne / Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Rodica Radu, Victoria Zstroiu. - Ed. a 2-a. Bucureti: Litera Int. , 2006 (Tip. n Italia). 1676 p.; Spangenburg, Ray. Istoria tiinei : n 5 vol. / R. Spangenburg, D. K. Moser; trad. C. Dumitru - Palcus. - Bucureti: Ed. Lider, 2001 - 2004 (Tip. C. N. I. "Coresi"). - Vol. 1 - 5 i multe alte documente care pot onora orice colecie. Configuraia intrrilor pe domenii de tiin este urmtoarea: tiinele socioumanistice, economice, pedagogie, istorie 35,6%; filologie, inclusiv beletristica n toate limbile 37,5%; tiinele exacte i tiinele naturii, geografie 15,3% ; generaliti i tiin n general 11,6 %. n contextul celor specificate, este elocvent mprumutul de documente pe do-

Universitatea din Fresno, California 1 402 ex., oameni de tiin preedintele Academiei de tiine Gh. Duca i profesori universitari. Frumoase relaii de colaborare exist de mai mulli ani ntre Bibliotec i profesorii Facultii Filologie. Participrile dumnealor la diverse conferine, simpozioane, lansri de carte presupun de fiecare dat i donaii de cri i reviste pentru colecia BU. Centrul de documentare a ONU a primit o bogat donaie de 442 ex. de la PNUD. 31 titluri de publicaii periodice tiprite pe diverse domenii au intrat prin Proiectul Jurnal Donation Project din SUA, New -York. Proiectele la care lucreaz profesorii universitii s-au materializat n dicionare, enciclopedii i cri n limba romn i rus la pedagogie, psihologie i asisten social, lucrri estimate la peste 2 mii de dolari. Recent am fost inclui n rndul titularilor beneficiari ai Depozitului Legal. 1 064 de titlui noi, ori 1/3 din toate (circa 3 000) titlurile aprute n R. Moldova, au fost direcionate spre studenii bleni de ctre Camera Naional a Crii. Biblioteca ntreine relaii de schimb cu toate bibliotecile mari din R. Moldova i cu Biblioteca Central Universitar, Biblioteca Naional, Biblioteca Naional Pedagogic din Bucureti, bibliotecile universitare din Suceava, Iasi, Cluj, Timioara, Craiova. Anume pe aceast cale colecia BU s-a mbogit cu circa 400 documente noi. n ultimele luni ale anului, prin amabilitatea Departamenului pentru Relaiile cu Romnii de Pretutindeni (DRPP) i a efortului fundaiilor i editurilor din Romnia, am nceput s primim cu regularitate revistele Romnia literar, Memoria, Familia, Revista 22, Apostrof, Obiectivul Cultural, Convorbiri literare, Ex-Ponto, Cuvntul, Contemporanul, Lumea, Arca. Dorim s exprimm, i pe aceast cale, gratitudinea i mulumirile noastre tuturor oamenilor care pun pre pe valoarea unei bib-

CB

Nr. 1-2 2007

Cartea de vizit
menii: din numrul total de 850 536 documente consultate n slile de lectur, cele mai solicitate snt tiinele socio-umanistice 15%; literatur i critic literar 14 % ; lingvistic 11 %; tiinele economice, drept, pedagogie, management, respectiv cte 8%, informatic 3 % i tehnic, agricultur, art - respectiv cte 1%. Acest coraport statistic poate servi drept argument serios n susinerea politicii de achiziii pe domeniile de profil ale universitii. Din pcate, perioada de tranziie pentru noi, bibliotecarii, a devenit interminabil, preurile crilor n continu majorare (75 80 de lei a costat n mediu o carte n 2006) i lipsa de achiziii curente creaz goluri greu (dac nu imposibile) de completat n timp. Infrastructura informaional local a fost completat cu 19 681 notie bibliografice, inclusiv cu 12 270 descrieri analitice. Catalogul electronic http://libruniv.usb.md vizualizat cu ajutorul modulul OPAC i modului TinRead prin Internet, propune utilizatorilor o baz de date de 226 206 notie bibliografice (51 % din toate titlurile) nu numai informaii privind crile, revistele i alte seriale deinute n coleciile Bibliotecii, materiale audiovizuale i electronice, or, articole din ziare, reviste i culegeri, dar i textele integrale ale unor monografii, manuale, cursuri. Autorii profesori universitari au prezentat lucrrile lor n format electronic, bibliotecarii le-au integrat n bazele de date, astfel, studenii pot s studieze acas cursurile profesorilor Ion Gagim, Mihail Rumleanschi, Octavian Pop, Maria Pereteatcu, Elena Zolotariov, Maria Mihailov .a. A fost extins baza de date Sumar scanat, baz tangenial celei principale i care faciliteaz regsirea materialelor din peste 600 de documente n limba german i englez. La dispoziia cercettorilor i amatorilor de muzic de pe discurile de vinil stau peste 1 000 de lucrri muzicale nregistrate n format MP3. Accesul la Internet, baze de date EBSCO, diversificate i extinse n acest an,

11

baze de date naionale i strine au suplimentat cantitativ i calitativ informaiile i serviciile bibliotecare. Programe bibliotecare n deservirea cititorilor. Diverse programe bibliotecare, inclusiv i deschiderea accesului liber la raft n slile de lectur nr. 1 tiine socio-umanistice / economice i nr. 3 tiine psiho-pedagogice, exacte, naturii, art, sport, au menirea de a facilita accesul la crile i revistele tiprite, de a extinde posibilitile de documentare ale studenilor i cadrelor didactice. 80 la sut din toate tranzaciile de mprumut n anul 2006 (1 396 049) s-au realizat n slile de lectur. Programul Noul beneficiar susine integrarea studenilor nceptori n rndul beneficiarilor Bibliotecii printr-un ir de aciuni. Lunarele tematice (Ecologic, Publicaii periodice), desfurate anual de Bibliotec, propun expoziii de documente, informaii incitante la Breviar i Teleinformaii, alte manifestri culturale de anvergur organizate de Bibliotec snt menite s amplifice valorificarea coleciilor i s sporeasc oportunitile informaionale. n 2006 au fost organizate Zilele Bibliotecii la Facultatea Economie cu prezentarea interactiv a Bibliotecii, a crilor noi, a revistelor de economie i management, a coleciei de referine i a siturilor pe domeniul economic, business, management, a paginii web cu catalogul integral i catalogul noilor intrari. Programul Bacalaureat 2006 a prevzut organizarea n slile de lectur specializate a unor expoziii pe anumite discipline, care au cuprins curriculumuri, manuale, cursuri, teste, exerciii, culegeri, metodici, ghiduri, bibliografii ce conin peste 700 de titluri ale documentelor disponibile n coleciile Bibliotecii. Cea mai frecvent circulaie a documentelor a fost constatat anume la aceste expoziii. Cursul Bazele Culturii Informaionale a fost predat n volum de 1 460 de ore studenilor din anul 0, I, i anul III, inclusiv 56 de ore pentru elevii de la Colegiul i Liceul Ion Creang. Un grup de 13 bibliotecari - asisteni la Catedra Electronic i Infor-

Nr. 1-2 2007 CB

12

Cartea de vizit
Matematic. Informatic. 16 % (la Facultate 2034); Economie i Drept respectiv 14 % i 13 % (la Facultate Economie 2 320; la Drept 2 370); Filologie 10% (la Facultate 665); Limbi i Literaturi Strine 8 % (la Facultate 675). Aceste comparaii demonstreaz c numrul de cititori studeni la diferite Faculti nu este ntotdeauna proporional cu numrul de studeni care i fac studiile la aceste Faculti. Cred c aceste statistici ar trebui s-i pun pe gnduri pe toi actorii procesului de instruire: studeni, profesori, bibliotecari. n slile de lectur a fost nregistrat i dinamica interesului studenilor fa de studiul n Bibliotec n funcie de anul de instruire.

matic le-au transmis studenilor cunotine, deprinderi i abiliti de orientare n spaiile informaionale i instruire pe parcursul ntregii viei. Cititorii snt informai asupra recentelor intrri prin transmiterea buletinelor informative la catedre, catalogul noilor intrri pe site-ul Bibliotecii, organizarea a 160 de expoziii informative i promovarea revistelor bibliografice. La cele 251 de ntlniri ale bibliotecarilor cu grupele studeneti i profesorii (edinele catedrelor) au fost prezentate 1 143 (sau 20%) de documente noi. Activitatea de cercetare tiinific a cadrelor didactice a fost asigurat cu 2000 de informaii pertinente i tot attea pagini printate din Internet i baze de date. Dimensiunea real a Bibliotecii rezid n relaiile pe care le construiete zilnic cu cei 12 746 de cititori nscrii i n cele 1 396 049 de mprumuturi realizate. Fiecare cititor a mprumutat / consultat n mediu 100 de cri pe an, iar fiecare carte a fost n atenia cititorilor de aproape dou ori. S-au efectuat 50 000 de cutri n Internet i n baze de date, iar situl Bibliotecii a fost vizitat de 7 500 de ori, catalogul electronic de 123 624 de ori. Cititorii consult tot mai puin cataloagele tradiionale pe fie i tot mai frecvent apeleaz la calculator pentru cercetri. Datele statistice confirm c fiecare student a fost la bibliotec n 2006 de 50 de ori, frecvenele totale nregistrate au depit cifra de o jumtate de milion ( 626 283) de ori. Cei mai activi au fost studenii de la facultile: Pedagogie. Psihologie. Asisten Social 17 % (la Facultate 1473); Tehnic. Fizic.

Din tabela de mai sus se vede clar c cei mai disciplinai snt studenii din anul I, dup care urmeaz cei din anul III, consolidarea cunotinelor se face n anul IV i fie c la anul V studentul se consider un specialist deja format, fie c, odat cu aderarea la Procesul de la Bologna, rmn tot mai puini studeni la anul cinci. Potenialii studeni din anul compensator nc nu au prins gustul muncii de sinestttoare i ncearc s in piept procesului de instruire, se vede, pe alte ci i cu mai puine frecvene la Bibliotec. Activitatea cultural a evoluat prin desfurarea a 12 edine n Saloanele Literar (prezentri i lansri de carte) Muzical, Pridvorul Casei, 13 edine ale Clubului ONU Nord n Centrul de Documentare a ONU, BiblioSpiritus; promovarea Lunarului Ecologic i Spiritual cu o larg participare a studenilor i profesorilor de a Facultatea tiinele Naturii i

CB

Nr. 1-2 2007

Cartea de vizit
Agroecologie, desfurarea unui ir de activiti consacrate Anului Mozart, lui Picasso, Cezanne etc. Prin Tele-informaile cotidiene (88 slide-uri) i Breviar, cititorii snt pui la curent cu datele remarcabile i evenimentele culturale desfurate n Bibliotec. n 2006, a fost bogat i activitatea editorial a Bibliotecii: 2 bibliografii, 2 biobibliografii, un dicionar biobibliografic i patru numere ale revistei Confluene bibliologice: Contribuii tiinifice ale profesorilor Facultii Pedagogie, Psihologie i Asisten Social : Bibliogr. select. / Min. Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova, Univ. de Stat Alecu Russo din Bli, Bibl. t. ; alct. : M. Fotescu, E. Scurtu ; red. coord. : E. Harconia ; red. : D. Caduc. Bli, 2006. 234 p. ISBN 9789975-931-02-1; Publicaii tiinifice ale universitarilor bleni : Bibliogr. select. 2000 - 2005 / Min. Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova, Univ. de Stat Alecu Russo din Bli, Bibl. t. ; alct. : Ana Nagherneac, Varvara Ganea ; red coord. : Elena Harconia ; red. : Elena Stratan, Aculina Mihalua. Bli, 2006. 339 p. ISBN 978-9975-931-03-; Maria leahtichi : Biobibliogr. / Univ. de Stat Alecu Russo din Bli, Bibl. t. ; alct. Ana Nagherneac ; red. coord. Elena Harconia ; red. Dora Caduc ; trad. n lb. francez de Elena Dragan, n lb. englez de Iulia Ignatiuc. Bli, 2005. 114 p. (Scriitori universitari bleni) . ISBN 9975- 931-79-0; Larisa Bort : Biobibliogr. / Univ. de Stat Alecu Russo ; alct. Anioara Nagherneac, Marina ulman ; red. coord. Elena Harconia ; red. Lina Mihalua ; trad. n lb. englez de Marina Teterin, n lb. romn de Liuba Junghin, Anioara Nagherneac. Bli, 2006. 133 p. (Personaliti universitare blene). ISBN 9975-93158-8; Universitari bleni : Dicionar biobibliogr. / Min. Educaiei, Tineretului i Sportului, Univ. de Stat Alecu Russo, Bibl. t. ; alct. : E. Scurtu, M. Fotescu, E. Stratan ; red. coord.

13

: E. Harconia ; red. : D. Caduc. Bli, 2005. 384 p. ISBN 9975-931-97-9; Confluene bibliologice. - 2006. - Nr. 1-2, 3, 4. Integrarea Bibliotecii n spaiul biblioteconomic naional i internaional s-a realizat prin participarea activ la viaa Asociaiei Bibliotecarilor din R Moldova; Consiliului Biblioteconomic Naional (CBN), Consiliului Director al bibliotecilor instituiilor de nvmnt superior, Consoriul EBSCO, Proiectul SIBIMOL i crearea catalogului partajat; Programul Memoria Moldovei i Cartea Moldovei; activitatea Comitetului tehnic de standardizare nr. 1 Biblioteconomie. Informare. Documentare. n calitate de Centru Biblioteconomic Naional BU a asigurat asistena metodologic n activitatea bibliotecilor patronate din colegiile pedagogice Lipcani i Soroca, au fost adunate datele statistice ale 612 biblioteci colare din 14 raioane din nordul Moldovei, n coleciile crora snt 8 102 563 documente de care beneficiaz 177 789 de cititori. O sintez a indicilor statistici (la care s-au adugat datele colectate de Biblioteca Universitii Pedagogice Ion Creang din Chiinu) a fost prezentat Ministerului Educaiei i Tineretului i Bibliotecii Naionale. Biblioteca tiinific a fost i rmne una din importantele structuri universitare, un laborator tiinific de munc intelectual n care snt asigurate variate oportuniti moderne de instruire i cercetare tiinific, dar care necesit mereu investiii financiare n vederea achiziionrii resurselor informaionale pe diverse suporturi, echipamentului tehnic i mbuntirea traficului Internet pentru a putea oferi i n acest sens cele mai calitative servicii. Este necesar i asigurarea participrii Bibliotecii la crearea i accesul beneficiarilor la catalogul partajat, suplimentarea locurilor de munc automatizate pentru beneficiari, introducerea serviciilor noi, modernizarea celor existente.

Nr. 1-2 2007 CB

14

Bibliomesager Serialul evenimentelor la Biblioteca tiinific

Elena STRATAN, ef Serviciu Studii i cercetri. Asisten de specialitate

Ianuarie Lansarea numrului special al revistei Secolul 21: Chiinu Dimensiuni culturale i al volumului Pariziana romneasc: mit i modernitate de Elena Prus. Echipa revistei Secolul 21, publicaie periodic de sintez editat de Uniunea Scri-

itorilor din Romnia i Fundaia Cultural Secolul 21, a venit n vizit la Biblioteca universitar blean pentru lansarea unui numr special, dedicat culturii tinere din Basarabia Chiinu. Dimensiuni culturale. Organizatorii evenimentului au fost: redacia revistei Secolul 21, n colaborare cu PEN Club R. Moldova, revista Contrafort, Facultatea Filologie USB i Biblioteca tiinific. n cadrul lansrii au vorbit Alina Ledeanu, redactor - ef al revistei, Irina Mavrodin, eseist, traductoare, editor, Nicolae Leahu, moderatorul aciunii, Maria leahtichi, Anatol Moraru - profesori universitari. Numrul dat nsumeaz texte semnate de autori (poei, prozatori, dramaturgi) din gene-

raia optzecist i nouzecist, aflai n cutarea unei definiri a propriului lor univers poetic printr-o desprindere de orice context politic, de obsesii colective i de rnile nevindecate ale istoriei (Cosmin Manolache, scriitor, responsabil de numr). n cadrul aceleiai ntlniri a fost lansat i volumul Pariziana romneasc: mit i modernitate, autor prof. univ. dr. hab. Elena Prus, director al Institutului de cercetri filologice i interculturale din cadrul ULIM, lucrare aprut la Editura Institutului European, Iai, 2006, n Colecia Academica, seria Spaii francofone. Cei care s-au pronunat pe marginea volumului, l-au definit drept o lucrare inedit despre specificul femeii pariziene - o figur exponenial a realitii i a literaturii franceze din secolul al XIX-lea. n sala de lectur tiine Filologice a fost organizat, cu acest prilej, expoziia tematic Dimensiuni spirituale. Februarie ABRM. Atelier profesional Cultura informaional a beneficiarilor i a personalului Bibliotecii de Colegiu - cerin indispensabil a Societii Informaionale i a Cunoaterii. Asociaia Bibliotecarilor din Republica Moldova, comisiile Formare profesional continu. Etic i deontologie, Biblioteci de colegii, Cultura informaional, au organizat la 21 februarie 2007 (Colegiul Financiar - Bancar) atelierul profesional Cultura informaional a beneficiarilor i a personalului Bibliotecii de Colegiu - cerin indispensabil a Societii

CB

Nr. 1-2 2007

Bibliomesager
Informaionale i a Cunoaterii cu participarea angajailor bibliotecilor de la colegii, responsabili ai reelelor din bibliotecile universitare. Cuvntul de salut a aparinut dnei Ludmila Costin, preedintele ABRM. A moderat atelierul dna Ludmila Corghenci, preedintele comisiei ABRM. Au fost prezentate o serie de comunicri teoretico-informaionale: Cultura informaional: concepte i standarde internaionale (E. Bejan, director adjunct BNC Ion Creang, preedintele comisiei Cultura informaional, formator naional); Cultura informaional vs educaia intelectual: implicaii i responsabiliti ale bibliotecii din nvmnt (L. Corghenci, director adjunct DIB ULIM, preedintele comisiei Formare profesional continu. Etic i deontologie, formator naional); Metode formale de educare a culturii informaionale. Cazul Bibliotecii CC (T. Ambroci, director Biblioteca Colegiului Construcii, preedintele comisiei Biblioteci de colegii); Referine bibliografice: coninut, form, structur (I. Ttrescu, ef departament BRA, preedintele Comitetului Tehnic nr. 1). Despre experiena susinerii cursului Bazele Culturii Informaionale la universitatea blean a vorbit E.Stratan (ef serviciu, membru al Comisiei Biblioteci de colegii, coordonator Centru Cultura Informaional). Partea a doua a Programului atelierului a inclus prezentri informaional-aplicative: Descrierea bibliografic a documentelor: cri, contribuii (L. Corghenci); brevete de invenii, standarde, cataloage industriale (V. Sobechi); documente normative (T. Ambroci); documente electronice, documente oficiale (V. Gheu). Adunarea General a personalului Bibliotecii: evaluare 2006 Agenda edinei de lucru a personalului din 21 februarie curent a inclus un subiect important: activitatea BU n anul 2006. Directorul Bibliotecii E. Harconia a trecut n revist realizrile anului pe toate direciile de activitate, argumentate prin tabele, diagrame, statistici, prezentri flipcheart, expoziii

15

etc. Analiza situaiei comparative (cu anul 2005) permite s constatm c principalii indicatori snt n cretere: mprumutul / consultarea a 1 396 049 documente de ctre 12 746 utilizatori nscrii, care au efectuat 626 283 de vizite n toate subdiviziunile Bibliotecii. Colecia Bibliotecii s-a completat n 2006 cu 15 044

documente n 5 765 titluri noi, fiecrui utilizator i-au revenit 1,39 uniti (normele IFLA recomand o cretere anual de 0,3 un. per utilizator). Dna Elena Harconi a mai menionat importana expunerii Catalogului Electronic on-line, cu posibilitile de accesare a textelor integrale ale cursurilor universitare din Biblioteca Virtual la toate staiile de lucru din Bibliotec, inclusiv pe Web. Bibliotecile colare din nordul Republicii: Date statistice 2006 n perioada 02.02 - 01.03.2007, Centrul Biblioteconomic Nord a analizat Rapoartele statistice pentru anul 2006 ale bibliotecilor colare. Astfel, n 15 raioane din Nordul Moldovei, inclusiv municipiul Bli, funcioneaz 607 biblioteci colare, care dein o colecie de 7 977 261 u.m. inclusiv manuale - 3 197 761,

Nr. 1-2 2007 CB

16

Bibliomesager
Rusu, 1997). Chestionarul este alctuit din 55 de ntrebri, grupate dup 6 criterii de evaluare referitoare: la specificul activitii, solicitrile fizice i poziia, corpului n timpul activitii; la solicitrile percepiei, ateniei; abiliti privind adaptarea la condiiile mediului ambiant, la lumin, culori, zgomote; la vestimentaie i echipament de protecie; la programul de lucru i ambiana psihologic. Chestionarul de Analiz ergonomic a fost aplicat unui eantion de 50 angajai ai B US A. Russo (n 2 etape, vara - iarna), cuprinznd bibliotecari din toate subdiviziunile Bibliotecii cu funcii i vrste diferite. El permite calcularea indicatorului ergonomic att pentru fiecare post n parte, ct i pentru Bibliotec n ansamblu. Dup cum a menionat n cadrul seminarului Natalia Culicov, realizatoarea sondajului, rezultatele chestionarului demonstreaz c indicile ergonomic caracteristic n general Bibliotecii noastre este unul pozitiv. Acest lucru demonstreaz c Biblioteca a fost proiectat corect, c dispune de spaii de activitate amenajate conform rigorilor ergonomice de organizare a locului de munc. Analiza privind indicele ergonomic al fiecrui post n parte atest urmtoarele: 90 la sut din angajai consider locul de munc bine amenajat; 10 la sut snt parial satisfcui, invocnd iluminarea insuficient, temperatura necorespunztoare, zgomotul, lipsa echipamentului de protecie mpotriva prafului. n final, biblitecarilor le-au fost oferite diverse programe i tehnici pentru diminuarea stresului vizual (Tehnica celor 3 B : Blink, Breathe, Break; Tehnica pauzelor Micro, mini and maxi Breaks (Anshel Jeffrey); teste pentru verificarea respectrii normelor ergonomice n utilizarea noilor echipamente de calcul etc. Centru de Integrare profesional a noilor angajai ntr-o nou concepie n conformitate cu Politica de Integrare / Adaptare a Noului Angajat al BU, program ce urmrete facilitarea acomodrii noului angajat cu grupul de munc, familia-

publicaii tiinifice, beletristic, periodice 4 763 282, documente grafice 12 722, documente de muzic, tiprite - 974, AV - 1 597. Ponderea documentelor n limba romn este de 62 la sut . Pe parcursul anului, coleciiile s-au mbogit cu 578 051 documente, dintre care - 85 la sut le constituie manualele. Eliminrile le constituie 559 945 u.m. (manuale 76 la sut). Personalul biblio-tecilor este constituit din 629 de bibliotecari, 308 cu studii superioare, inclusiv de specialitate 18 la sut, 321 cu studii medii (de specialitate 46 la sut). n anul 2006, bibliotecile colare au fost abonate la 1 729 titluri de reviste i 3 158 titluri de ziare, n total - 4 887, din care n limba romn 4 377, sau 90 la sut. 155 444 de cititori (79 la sut - pn la 15 ani) au efectuat n 2006 1 727 617 vizite (75 la sut pn la 15 ani) i au mprumutat 3 918 176 documente (75 la sut pn la 15 ani). Ponderea tranzaciilor de mprumut n limba romn este de 77 la sut. Suprafaa total a bibliotecilor este de 26 042 m2, iar numrul de locuri n slile de lectur 4 951. Analiza ergonomic a locurilor de munc n Bibliotec Acesta este titlul seminarului organizat n luna februarie cu scopul de a promova cunotinele ergonomice, cunoaterea specificului i perfecionarea condiiilor locurilor de munc, creterea eficienei muncii n condiii de bibliotec. Formatorii Marina Magher, Natalia Lunic, Natalia Culicov au caracterizat conceptul de ergonomie (din limba greac ergos munc i nomos lege,norm), legtura ergonomiei cu alte tiine, proiectarea ergonomic a locului de munc, ergonomia n relaie cu noile tehnologii, utiliznd diverse modele de indicatori ergonomici, teste, chestionare. Pentru analiza ergonomic a posturilor n Bibliotec a fost utilizat Chestionarul de Analiz ergonomic, elaborat conform unei tabele ce conine Factori i criterii de evaluare ergonomic a locului de munc (dup Mathis, Nica i

CB

Nr. 1-2 2007

Bibliomesager
rizarea cu sarcinile care-i revin, dobndirea dexteritilor necesare pentru realizarea atribuiilor profesionale, coala de stagiere a noului angajat i-a redimensionat curriculum-ul centrat pe metode moderne de training, computer, slide-uri. Conform curiculum-ului (30 ore) 15 bibliotecari nou angajai n anul 2006 au audiat n luna aprilie cursul deplin al colii, viznd subiectele: Istoria crii i a bibliotecilor; Eviden/prelucrare tehnic a documentelor; Catalogarea, clasificarea documentelor (CZU, descrierea bibliografic); Sistemul de informare n B (Cataloage tradiionale); Internet. Pagini Web ale instituiilor informaionale. Biblioteca Digital (TinRead); Baze de date (EBSCO, Mold Lex, Sumar / digitizat); Programul integrat de bibliotec TINLIB, Modulul Circulaie (baza de date Cititorul); Intranet MG; Roman Net Send etc. La activitile practice cursanii colii au efectuat analize bibliologice ale publicaiilor, identificarea subiectelor n sistemele teriare, cercetri de subiecte n Internet, baze de date, descrieri bibliografice, liste de referine i, n mod individual, vizionarea CD Universitii, Bibliotecii. Tema pentru acas include elaborarea e-Portofoliul bibliotecarului (date biografice, experiena profesional, cunotine limbi strine, operare PC, participare la stagii, cursuri, lucrri publicate, distincii etc.) i plasarea pe Pagina Angajatului Bibliotecii (Intranetul). Martie La 28 martie curent, la Biblioteca Naional a R. Moldova s-a desfurat tradiionalul simpozion Anul Bibliologic 2006, ediia a XVI: Situaia actual i proiectele de pespectiv ale domeniului bibliotecar. Organizatorii simpozionului au fost Ministerul Culturi i Turismului, Biblioteca Naional, Asociaia Bibliotecarilor, moderatorul nefiind altul dect Alexe Ru, directorul general al BN. Au participat reprezentani ai instituiilor bibliotecare, ai ministerelor de resort. n Sala de Conferine, unde s-a des-

17

furat simpozionul au fost expuse lucrrile naintate la Concursul republican pentru cea mai reuit lucrare n domeniul bibliologiei, informrii i documentrii. n cuvntul de salut, Victor Ciobanu, ef Direcie programe naionale, Ministerul Culturii i Turismului, Preedinte al Consiliului Biblioteconomic Naional, a menionat importana evenimentului dat, aducnd i informatii despre salarizarea bibliotecarilor. n prima parte a reuniunii au fost prezentate comunicrile: Vectorii, problemele i proiectele Bibliotecii Europene Alexe Ru, directorul BNRM; Bibliotecile ntre dou dimensiuni: dezvoltare i stagnare Ecaterina Rudacov, ef Direcie politici culturale n teritoriu; Rolul i activitatea ABRM n susinerea comunitii profesionale Ludmila Costin, preedintele ABRM; Serviciile de bibliotec pentru copii n faa exigenelor utilizatorilor moderni Claudia Balaban, director general al BNC Ion Creang; Competenele profesionale ale specialitilor n informare i documentare i procesul de la Bologha prof. dr. Nelly urcan, Biblioteca Electronic Laureniu Melnic, Ion Corcodel, Biblioteca Naional. A fost prezent i scriitorul Spiridon Vangheli care i-a lansat Crile de citire i gndire n 4 volume, aprute la editura Gugu. A fost remarcat comunicarea Revoluia TinRead tehnologii de ultim or aplicate n biblioteconomie de Dan Marinescu, firma IME, Bucureti. Domnia sa a propus implimentarea Programului TinRead n bibliotecile din republica noastr A urmat premierea ctigtorilor Concursului Naional Cel mai bun bibliotecar al anului, ediia a XVI-a 2006. Dna Elena Stratan, ef Serviciu Studii i cercetri. Asistena de specialitate. Perfecionare profesional, Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo Bli, a fost menionat cu Diploma ABRM pentru realizri profesionale, promovarea imaginii Bibliotecii i a Bibliotecarului n cadrul comunitii i dezvoltarea Sistemului Naional de Biblioteci din Republica Moldova.

Nr. 1-2 2007 CB

18

Bibliomesager
la nivel naional i internaional - membrului Uniunii Scriitorilor din R. Moldova, directorului general al BNRM, Alexe Ru pentru placheta de versuri: Absena e mai mare ca prezena: poeme de jurnal. - Ch: Museum, 2006.- 64p. ISBN 978-9975-906-99-9 PREMIUL MARE - pentru deosebit inut tiinific i valoare cultural a fost acordat dnei Lidia Kulikovski pentru lucrrile: Cartea. Modul nostru de a dinui: contribuii la dezvoltarea domeniului biblioteconomic. Chiinu, Reclama, 2006. 268 p. i Accesul persoanelor dezavantajate la potenialul bibliotecilor: manual pentru bibliotecari. Chiinu, Ed. Epigraf, 2006, 287 p. De Premiul I s-a nvrednicit Iurie Colesnic pentru: Enigma Petre Draganov, Bibl. Munic. B. P. Hadeu.- Chiinu: Museum, 2006. (Biblioteca Municipal B. P. Hasdeu) Premiul II l-a obinut Ion pac pentru studiul: Arhivele Basarabiei: studiu documentar informativ, Ed. ngrijit de Lidia Kulikovski. Chiinu: Bons Offices, 2006. - (Biblioteca Municipal B. P. Hadeu) Premiul III a fost acordat lucrrii - Petre tefnuc: Biobibliografie / alct.: Sofia Muat, Larisa Petcu; aut. proiectului : Gr. Botezatu; red. t. Nicolae Bieu.- Chiinu.: Elena V. I. - 2006, 168p. (Biblioteca Public Oreneasc din Ialoveni) Compartimentul Biblioteconomie Premiul I Biblioteconomia Moldovei: cadru de reglementare. - Chiinu: BNRM, 2006. 149 p. (Biblioteca Naional a R.M.) Compartimentul Bibliografii Premiul I - Contribuii tiinifice ale profesorilor Facultii Pedagogie, Psihologie i Asisten Social : Bibliogr. select. / Min. Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova, Univ. de Stat Alecu Russo din Bli, Bibl. t. ; alct. : M. Fotescu, E. Scurtu ; red. coord. : E. Harconia ; red. : D. Caduc. Bli, 2006. 234 p. ISBN 978-9975-931-02-1.

Rezultatele Concursului republican pentru Cea mai reuit lucrare n domeniul bibliologiei, informrii i documentrii au fost anunate de Ludmila Costin, preedintele ABRM i de Iulia Ttrescu, preedintele Comisiei Activitate editorial. La concurs (organizat pentru prima dat la 20 mai 1993) au participat 14 biblioteci. Au fost prezentate 66 (n 2005 99) lucrri: monografii, studii tiinifice, bibliografii, biobibliografii, dicionare, materiale promoionale, publicaii periodice etc. BU Alecu Russo a prezentat 6 publicaii: 2 bibliografii, 2 biobibliografi, Dicionarul biobibliografic Universitari bleni, precum i Revista de bibliologie i tiina informrii Con-

fluene bibliologice (3 numere). Lucrrile au fost premiate cu diplome i seturi de cri. Comisia Juriul, Elena Harconia, directorul Bibliotecii tiinifice a US Alecu Russo, preedinte, prof. dr. Ion Madan, prof. dr. Nelly urcan, director CNC, Valentina Chitoroag, Iulia Ttrescu, BR a UASM, Alexandru Fricu, BM B. P. Hadeu, Lilia Tcaci, dir. adjunct BNC Ion Creang, Nina Negru, Biblioteca Naional, membri i Victoria Berdilo, secretar, au decis s acorde urmtoarele premii: Compartimentul Bibliologie Premiul I - pentru promovarea imaginii bibliotecarului i a ntregului sistem de biblioteci

CB

Nr. 1-2 2007

Bibliomesager
Publicaii tiinifice ale universitarilor bleni : Bibliogr. select. 2000 - 2005 / Min. Educaiei i Tineretului al Republicii Moldova, Univ. de Stat Alecu Russo din Bli, Bibl. t. ; alct. : Ana Nagherneac, Varvara Ganea ; red coord. : Elena Harconia ; red. : Elena Stratan, Aculina Mihalua. Bli, 2006. 339 p. ISBN 978-9975-931-03-8. (Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo) Premiul II - Bibliografia selectiv a publicaiilor cadrelor didactice i tiinifice a UASM: Fac. Agronomie ( anii 1966 - 1995).Chiinu: CEP UASM, 2006. (Biblioteca tiinific a UASM) Compartimentul Biobibliografii Premiul I Veniamin Apostol ( 1939 - 2000): Biobibliografie. - Chiinu : AMTAP, 2006. (Biblioteca Academiei de Muzic, Teatru, i Arte Plastice) Premiul II Constantin Rusnac: Biobibliografie. - Chiinu. - BNRM, 2006; Mihai Grecu : Biobibliografie. Chiinu : BNRM, 2006. (Biblioteca Naional a R. Moldova) Andrei Lupan- frate al pmntului: Biobibliografie / Biblioteca Public Raional Alexandru Donici, Orhei. Chiinu : BNRM, 2006. 430 p. Biblioteca Public raional Alexandru Donici, Orhei . Premiul III - Lidia Kulikovski: Biobibliografie; Alecu Russo Acel osta al propirii: Biobibliografie. -Chiinu: Museum, 2006; Vocaia cuvntului scris i rostit : Eliza Botezatu, criticul literar i pedagogul: Biobibliografie. Chiinu : Ulysse, 2006; Aurel Scobioal : Biobibliografie. Chiinu : Prut Internaional, 2006 ; Iano urcanu : Biobibliografie. - Chiinu : Museum, 2006; Victor Dumbrveanu: Biobibliografie. Chiinu : Bons Offices, 2006; Vladimir Rusnac: Biobibliografie. - Chiinu : Bons Oficess, 2006; Ion Bejenaru : Biobibliografie. - Chiinu: Bons Oficess, 2006; Nicolae Iorga i permanenele istoriei: Bibliografie selectiv. Chiinu, 2006. (Biblioteca Municipal B. P.

19

Hadeu) Premiul III - Maria leahtichi : Biobibliografie. / Univ. de Stat Alecu Russo din Bli, Bibl. t. ; alct. Ana Nagherneac ; red. coord. Elena Harconia ; red. Dora Caduc ; trad. n lb. francez de Elena Dragan, n lb. englez de Iulia Ignatiuc. Bli, 2005. 114 p. (Scriitori universitari bleni) . ISBN 9975- 931-79-0; Larisa Bort : Biobibliografie. / Univ. de Stat Alecu Russo ; alct. Anioara Nagherneac, Marina ulman ; red. coord. Elena Harconia ; red. Lina Mihalua ; trad. n lb. englez de Marina Teterin, n lb. romn de Liuba Junghin, Anioara Nagherneac. Bli, 2006. 133 p. (Personaliti universitare blene). ISBN 9975-931-58-8. (Biblioteca tiinific a Universitii de Stat A. Russo, Bli) Seciunea tiina informrii: Premiul I - Managementul resurselor electronice n bibliotecile din Moldova: a 3-a conf. Int., Rep. Moldova, Chiinu, 23-24 septembrie, 2004 / Coord.: Silvia Ghinculov; red. N. Cheradi, I. Nicua, N. Iona. - Chiinu, 2006. 42 p. (Biblioteca tiinific a ASEM) Seciunea Enciclopedii, Dicionare, Lexicoane: Premiul I - Universitari bleni : Dicionar biobibliogr. / Min. Educaiei, Tineretului i Sportului, Univ. de Stat Alecu Russo, Bibl. t. ; alct. : E. Scurtu, M. Fotescu, E. Stratan ; red. coord. : E. Harconia ; red. : D. Caduc. Bli, 2005. 384 p. ISBN 9975- 931-97-9. (Biblioteca tiinific a Universitii de Stat A. Russo, Bli) Seciunea Publicaii periodice: Premiul I - Magazin Bibliologic. - 2006. - nr. 1, 2-3 ( Biblioteca Naional ) Premiul II - Info Agrarius. - 2006. - Nr.1, 2 (Biblioteca Republican tiinific a UASM) Confluene bibliologice. - 2006. - Nr. 1-2, 3, 4. (Biblioteca tiinific a Universitii de Stat

Nr. 1-2 2007 CB

20

Bibliomesager
Galai a Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, care a contribuit substanial la completarea coleciei de carte n limba romn a B USB. Pentru prima dat au fost acordate diplome persoanelor cu merite deosebite n dezvoltarea i perfecionarea bibliotecilor patronate. Astfel, Diploma ABRM a fost decernat academicianului Nicolae Filip, rector n perioada 1986 - 2007 a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli pentru contribuii substaniale i incomensurabile la dezvoltarea i perfecionarea Bibliotecii tiinifice, precum i procesului biblioteconomic naional. n finalul reuniunii, a avut loc lansarea celei de-a II ediii a Concursului republican Biblioteca public partener n promovarea proprietii intelectuale, organizat de Biblioteca Ageniei de Stat pentru Protecia Proprietii Intelectuale, director Petre Racu. Bibliotecilor participante la Simpozion le-au fost oferite seturi bogate de documente, cri, reviste, CD din partea Bibliotecii Naionale, Asociaiei Bibliotecarilor RM, Biblioteca Ageniei de Stat pentru Protecia Proprietii Intelectuale, Biblioteca Municipal B. P. Hasdeu, Biblioteca Public Raional A. Donici, Orhei, Ambasada SUA n RM dintre care menionm: Calendarul Naional 2007, Magazin Bibliologic, Buletinul ABRM, nr 1, 2007, Biblio Polis, nr 1(21), 2007, Gazeta Bibliotecarului nr 1,2,3, 2007, Andrei Lupan frate al pmntului (biobibliografie), Alexe Ru Absena e mai mare ca prezena, Cercettori i inventatori din Republica Moldova, Manualul examinatorului i inventatorului (AGEPI) Aprilie Formarea profesional. Campania Calitate prin instruire la Biblioteca tiinific. n perioada 9 -13 aprilie, bibliotecarii universitari au participat la o Campanie de perfecionare a cunotinelor: Calitate prin instruire, fiind organizate o serie de activiti profesionale: edine, ateliere, training-uri,

A. Russo, Bli) Premiul III - Gazeta Bibliotecarului . - 2006. - nr. 1, 2, 3-4, 5-6, 7, 8-10, 11-12. ( Biblioteca Naional a R.M.) Seciunea Materiale Promoionale: Premiul I - Ghidul utilizatorului. - Chiinu, ASEM. - 2006. 32 p. Premiul Special ORIGINALITATE - dr.prof. universitar Ion Madan pentru 4 biobibliografii editate n anul 2006: Un savant cu reputaie mondial: Prof. Aurelian Gulea la 60 de ani: Biobibliografie = A famous scientist: Profeesor Aurelian Gulea at the aneiversary of 60: biobibliography/ Ion Madan ; Univ. de Stat din Moldova. - Chiinu, CEP USM, 2006. - 144p. ISBN 978-9975-70-638-1 Cavaler al cunoaterii i druirii: Profesorul Mihail Revenco la 60 de ani = A famous scientist Profesor Aurelian Gulea at the aniversarz of 60: Biobibl. / Ion Madan; Univ.de Stat din Moldova. - Ch. - Cep USM, 2006. - 214p. - ISBN 978-9975-70-639-1 Poezia muncii tiinifice : Savanta profesoar Aurelia Crivoi: Biobibliografie / Ion Madan; Univ.de Stat din Moldova, Inst. de Microbiologie i Biotehnologie a Acad. De tiine a Moldovei. - Ch. CEP USM, 2007. 174 p. - ISBN 978-9975-70-662-9 Academicianul Valeriu Rudic: Biobibliografie/ Ion Madan; Univ. De Stat din Moldova, Inst. de Microbiologie i Biotehnologie a Acad. de t. A Moldovei. - CH. CEP USM, 2077. 174p. - ISBN 978-9975-70-066-5 DESIGN - Revista Info Agrarius (Biblioteca Republican tiinific a UASM) DEBUT - Petre tefnuc: Biobibliografie. Chiinu : Elena V. I. , 2006. (Biblioteca Public Oreneasc din Ialoveni) Ca i n anii precedeni au fost acordate premiile Gazetei Bibliotecarului, redactoref Alexe Ru. Printre ctigtori se numr i Radu Mooc, dr inginer, secretarul Filialei

CB

Nr. 1-2 2007

Bibliomesager
comunicri/prelegeri informaionale i aplicative, prezentri informaional - bibliografice, vizionri CD, prezentri Power Point, axate pe cele mai actuale teme ale activitii bibliotecare n contextul schimbrilor tehnologice, noilor prevederi legislative, standarde, noilor procese de activiti/servicii prestate etc. Programul Calitate prin instruire a inclus blocuri informaionale ce in de implementarea tehnologiilor noi: Programul automatizat de bibliotec TinRead. Posibiliti ale modulelor Catalogare, Circulaie. (I. Afatin, director - adjunct Informatizare); Catalogul Electronic al Bibliotecii pe platforma TinRead OPAC - Modaliti de acces i utilizare (I. Afatin); Biblioteca Virtual. Catalogarea cursurilor electronice ale corpului profesoral-didactic. Amplasarea full-textelor n Catalogul Electronic online. (I. Afatin, L. Mihalu ef serviciu Catalogare, Clasificare); Bazele de date EBSCO Publishing: coninut, posibiliti de acces, perspective. Promovarea bazelor de date tiinifice pentru utilizatori (M. Bordeniuc, coordonator baze de date EBSCO la B); Microsoft Word (M. Surlaru); Implementarea standardelor: Descrierea bibliografic a documentelor: aplicaii locale (L. Mihalu); Referine bibliografice. Coninut, form i structur (A. Nagherneac); Camera Naional a Crii: noile schimbri privind sistemul ISBN, ISSN, ISMN. Alctuirea CIP (Catalogare n Publicare), CZU (Clasificare Zecimal Universal), Index Transationum. (E. Stratan); Infrastructura publicaiilor periodice la Filologie (A. Cucu, M. Magher); Infrastructura publicaiilor periodice la Economie, Drept, Istorie (G. Belcovschi, S. Pritula, A. Lichii, V. Roca); Nouti n domeniul biblioteconomiei. Simpozionul Anul Biblilogic 2006. Publicaii de specialitate (E. Stratan). Mai Mircea Snegur i Labirintul destinului. n sala polifuncional a Universitii

21

de Stat Alecu Russo a avut loc lansarea crii lui Mircea Snegur Calea spre Olimp. Volumul face parte dintr-un proiect de dimensiuni, intitulat Labirintul destinului, preconizat fiind apariia nc a altor 3 volume de memorii. La lansare au participat profesori universitari, studeni, bibliotecari, invitai, reprezentani ai Primriei. n intervenia sa, dl dr. conf. univ. Eugeniu Plohotniuc, rectorul USB Alecu Russo, a vorbit despre importana volumului n discuie pentru toi cititorii. S-au produs apoi: Nicolae Filip, Iulius Popa, Valeriu Capcelea, Boris Boincean, Lidia Guu, .a. Vorbitorii au evideniat printre calitile vdite ale volumului discursul auctorial bine structurat i argumentat, capacitatea de sintez, arhitectonica, condiiile grafice excelente etc. Calea spre Olimp este, n mare, o radiografiere a unor importante momente biografice i evenimente istorice din perioada de pn la 1990 (ncepnd cu anii copilriei i pn la investirea n funcia de Preedinte al R. Moldova), memoriile pstrnd intact temperatura afectiv a tririlor autorului din acele vremuri. Volumul a fost editat de Fundaia cultural - editorial Draghitea, director - editor Dumitru ra, care a oferit Bibliotecii o donaie alctuit din 6 volume din serialul enciclopedic de 15 volume Localitile Republicii Moldova, puse n circuit de Fundaia Draghitea. Dup lansare, dl Mircea Snegur a efectuat o vizit la Biblioteca tiini-

fic, unde a luat cunotin de serviciile prestate i produsele informaionale ale instituiei.

Nr. 1-2 2007 CB

22

Bibliomesager
Teoria muzicii i literatur muzical, colegiul tefan Neaga; - Vizita directorului general al Bibliotecii Naionale pentru Copii Ion Creang, Claudia Balaban, efectuat n cadrul Proiectului Naional Prin lectur spre civilizaie i cultur. precum i pentru deschiderea unei librrii la Universitate; - Vizitele i lansrile de carte a scriitorilor, criticilor literari, istoricilor: Vladimir Beleag, Andrei urcanu, Irina Mavrodin, Elena Prus, Alina Ledeanu, Ioan Scurtu, Mihai Retegan, Cassian Maria Spiridon, Mircea A. Diaconu. 140 de ani de Convorbiri literare Recent, n sala de conferine a BU s-a desfurat un eveniment remarcabil: ntlnirea cu Cassian Maria Spiridon, redactorul ef al Convorbirilor literare i Mircea A. Diaconu, profesor universitar, scriitor, critic literar, membru al colegiului de redacie. ntlnirea cu profesorii, studenii i bibliotecarii bleni a fost prilejuit de mplinirea, n martie curent, a 140 ani de la de editarea primului numr al revistei. Fondat de Societatea Junimea din Iai la 1 martie 1867, Convorbiri literare este, dup cum a menionat profesorul i scriitorul Nicolae Leahu, moderatorul ntlnirii, o publicaie cu un destin special, care a formulat gndirea critic a romnilor i a marcat destinul culturii noastre n general. Poeta, criticul literar i decanul Facultii Filologie Maria leahtichi a vorbit despre relaiile de colaborare cu revista Convorbiril literare, revist care, a subliniat dumneaei, pe parcursul a mai bine de 12 ani a crezut n noi, ne-a fcut s ne simim la Iai ca acas, ne-a gzduit n paginile ei, ne-a oferit premii. Despre momentele de importan din evoluia Convorbirilor literare au vorbit titularii Catedrei Literatur Romn i Universal Anatol Moraru, Nicolae Leahu, Tatiana Potng, Lucia urcanu. Cassian Maria Spiridon a rostit un discurs despre strategiile i politicile reviste, spiritul de continuitate i probitate, rspunznd i la un ir de ntrebri vis-

ntlniri importante la Bibliotec n ultimul timp, la Biblioteca tiinific Universitar au avut loc o serie de ntlniri, vizite, ntruniri profesionale care au avut un impact vizibil asupra bibliotecarilor i, deopotriv, asupra cititorilor Printre acestea consemnm: - ntlnirea Preedintelui Parlamentului R. Moldova Marian Lupu cu profesorii USB i bibliotecarii BU; - Vizita rectorului Universitii A. I. Cuza din Iai, Dumitru Oprea, i a prorectorului de la

aceeai universitate, Gheorghe Popa, cu prilejul conferirii titlului de Doctori Honoris Cauza USB; - Vizit de documentare i de stabilire a relaiilor de colaborare a directoarei Bibliotecii Universitii de Stat B. P. Hadeu din Cahul, Olga Ilie; - Vizita directoarei Bibliotecii Academiei de Administraie Public , R. Sobieski-Camerzan; - Vizita Directorului Biroului de Informare al Consiliului Europei (BICE) n R. Moldova Lilia Snegureac cu prilejul deschiderii Punctului de Informare al BICE la B; - Vizita de documentare a reprezentanilor Ageniei Universitilor Francofone, efectuat cu prilejul aderrii Universitii noastre la familia universitilor francofone din lume; - Vizita grupului de lucru constituit din Preedintele Comisiei pentru Acreditare i Evaluare a Colegiului de Muzic i Pedagogie, V. Axionov, prorectorul AMTAP, prof.univ., dr. habilitat, Gh. Lupoi, prof. Colegiul Muzical tefan Neaga, Valentina Ivanova, efa Catedrei

CB

Nr. 1-2 2007

Bibliomesager
a-vis de demersul actiual i planurile publicaiei. n continuare, Mircea A. Diaconu a inut, de fapt, o prelegere axat pe istoricul revistei care se nscrie n tipajul stabilit de Xenopol privind ncurajarea literaturii naionale. n cadrul acestui eveniment au mai fost lansate lucrrile: Poezia postmodernist de Mircea A. Diaconu i La sud de Dumnezeu Cassian Maria Spiridon. Dna Elena Scurtu a comentat expoziia de documente, inclusiv colecia Convorbiri literare din anii 1867, 1884 - 1985, 1913 - 1914, 1919 - 1932, 1941, 1991, 1993 - 2007, organizat cu acest prilej. Cassian Maria Spiridon a oferit Bibliotecii o donaie din 73 volume ale revistelor Convorbiri literare (anii 2002 2007), Poezia (revista de cultur poetic, director fondator Cassian Maria Spiridon, anii 2003 - 2007). O ntlnire cu scriitorul Vladimir Beleag Arhiplin, sala de Conferine a BU a gzduit un eveniment frumos i ateptat de comuinitatea universitar - ntlnirea cu prozatorul, poetul, cercettorul, publicistul Vladimir Beleag. Nicolae Leahu, ef Catedr Literatur Romn i Universal, moderatorul ntlnirii, a vorbit publicului despre cele mai reprezentative creaii ale autorului. Profesorul Anatol Moraru a menionat c volumul Hoii din apartamente, aprut n condiii grafice impecabile, surprinde, prin sinceritatea copleitoare, evenimentele, realitile, puse demn sub microscopul contiinei. Referindu-se la lucrarea Mnstirea Rciula, Nicolae Enciu, ef Catedr Discipline sociojuridice i umanistice, a afirmat c Vladimir Beleag a fcut o munc de istoric avizat, avnd meritul s restituie o pagin de istorie din epoca postbelic, o prob a rezistenei la agresivitatea regimului comunist. n viziunea lui N. Leahu momentul Mnstirea Rciula este una din acele crmizi care constituie zidul rezistenei acelui regim reacionar. Vorbind despre calitile volumului Dialoguri literare, profesorul Adrian Ciubotaru a demonstrat prin mai multe exem-

23

ple selectate c volumul dat demonstreaz un model de condiuit scriitoriceasc i contiin civic, aspiraie spre adevr. Maria leahtichi, decan al Facultii Filologie, a menionat, n intervenia dumneaei c avem o misiune important: s vorbim de marea valoare a acestui scriitor care are o formaie cultural german, a cultivat o proz psihologic, meditativ, ce ne reprezint prin excelen i care, iat, ne-a surpris plcut printr-o dimensiune nou - cea de poet cu volumul de versuri iptul lstunului . A urmat discursul foarte percutant al lui Vladimir Beleag, scriitorul rspunznd la mai multe ntrebri i afirmnd tranant c se consider un poet care mai triete n ateptarea minunii. Simpozionul tiinific Evoluii culturalistorice n Sud Estul Europei la nceputul mileniului III Treptat, Biblioteca tiinific Universitar devine locul unde i dau ntlnire reputai istorici, a menionat Nicolae Enciu n cadrul unei ntlniri. Spusa Domniei sale a fost confirmat i de Simpozionul Evoluii cultural istorice n Sud - Estul Europei la nceputul mileniului III. Cuvntul de salut i-a aparinut dr. hab., prof. univ. Ion Gagim, prorector pentru tiin i Relaii Internaionale, US Alecu Russo. Valentina Topalo, ef Centru Activiti Culturale i Promoionale la BU a fcut un consistent comentariu al amplei expoziii a lucrrilor renumitului istoric Ioan Scurtu, organizat cu acest prilej. La lucrrile Simpozionului au participat: dr. prof.univ. Ioan Scurtu, prorectorul Universitii Spiru Haret; dr. prof. univ. Mihai Retegan, Universitatea din Bucureti; dr. Cheorghe Cojocaru, cercettor i coordonator la Institutul de Istorie, Stat i Drept, Academia de tiine a Moldovei; dr. hab. conf. univ. Nicolae Enciu, ef Catedr Discipline Socioumanistice, US Alecu Russo; dr. conf. univ. Lidia Pdureac, Catedr Discipline Socioumanistice, US Alecu Russo;

Nr. 1-2 2007 CB

24

Bibliomesager
Ru. n cadrul edinei, Domnia sa i-a lansat volumul: Exist i un Dumnezeu al Bibliologiei. La Conferin au participat bibliotecari universitari, de la Bibliotecia Municipal Eugeniu Coeriu, bibliotecari colari, bibliotecari de la colegii, coli polivalente, membri ai ABRM Filiala Bli, precum i invitaii doamna Lidia Noroc - Pnzaru, efa Seciei Cultur Primria mun. Bli, doamna Zinaida Dolin, director al Bibliotecii Municipale Eugeniu Coeriu, doamna Ana Botezatu, efa Bibliotecii pentru copii Ion Creang. n cuvntul de deschidere, dna Elena Harconia, directorul Bibliotecii tiinifice, a trecut n revist cteva din realizrile dnei Claudia Balaban, care a reprezentat biblioteconomia R. Moldovei la Conferinele generale IFLA la Moscova, Istambul, Copenhaga, Amsterdam. Tot Domnia sa a organizat Congresul al 3-lea al Bibliotecarilor din R. Moldova, unde a prezentat raportul de baz Biblioteca n societatea modern; a pledat pentru majorarea grilei de salarizare a bibliotecarilor, a organizat seminarul Informatizarea bibliotecilor - imperativ al timpului; coordonatoarea buletinului metodic i bibliografic Cartea. Biblioteca. Cititorul, calendarului Aniversri culturale, almanahului La Creang, bibliografiei crii pentru copii, dicionarului biobibliografic Scriitorii Moldovei n lectura copiilor i adolescenilor; biobibliografiilor: Spiridon Vangheli, Grigore Vieru, Alexandru Cosmescu, Vasile Romanciuc Arcadie Suceveanu, Vasile Romanciuc, Claudia Partole etc. Primul preedinte al ABRM, preedinte al Fundaiei crii, organizatoarea a 11 ediii ale Salonului Naional de Carte pentru copii, preedintele Seciei Naionale a Consiliului Internaional al Crii pentru Copii i Tineret (IBBY) de pe lng UNESCO, deintoare a distinciilor de stat Ordinul Insigna de Onoare, Lucrtor Emerit al Culturii, Meritul cultural, Medalia Mihai Eminescu, Claudia Balaban continu s promoveze cu consecven i

Vasile Dobrogeanu, profesor de istorie, coala Polivalent nr. 1, municipiul Bli, dr. conf. univ., Valeriu Capcelea, Catedr Discipline Socioumanistice, US Alecu Russo. Simpozionul a continuat cu lansarea revistei Caiete de Istorie, nr 16, 2007, editat de Filiala din R. Moldova a Fundaiei Forumul European pentru istorie i cultur, publicaie care apare trimestrial. Directorul publicaiei Gheorghe Cojocaru a trecut n revist materialele gzduite de rubricile: Radiografia evenimentelor; Istoria n direct; Miscellanea, Cartea de istorie etc. Numrul recent nsereaz i articole semnate de universitarii bleni: Uniunea European n retrovizorul istoriei (Nicolae Enciu - redactor al revistei); Sfritul blestemului geopolitic. Anevoiasa revenire a Romniei n familia Europei unite (Valentina Enciu, Nicolae Enciu). Tot la Simpozion a fost lansat i primul Anuar al Catedrei Discipline Socioumanistice, US Alecu Russo, prezentat de Nicolae Enciu. Clubul BiblioSpiritus La 25 mai curent, Clubul BiblioSpiritus al Bibliotecii tiinifice a US Alecu Russo a gzduit conferina: Promovarea crii pentru Copii vis-a-vis de participarea la Congresul al 30 - lea Mondial al IBBY n China i la Festivalul Internaional de carte pentru copii din Coreea, susinut de dna Claudia Balaban, director general al Bibliotecii Naionale pentru Copii "Ion Creang", preedinta Sectiei Nationale a Consiliului Internaional al Crii pentru Copii i Tineret (IBBY) de pe lng UNESCO. Clubul bibliotecarilor universitari BiblioSpiritus, inaugurat la 27 mai 2004, ine s promoveze valorile i tradiiile bibliologice, propune dialoguri profesionale cu personaliti notorii din comunitatea bibliotecar, s remodeleze imaginea Bibliotecii i a bibliotecarului n Mileniul III. Primul invitat al Clubului a fost cunoscutul bibliolog, poet, filosof i publicist, directorul Bibliotecii Naionale dl. Alexe

CB

Nr. 1-2 2007

Bibliomesager
druire valorile spirituale ale neamului. n luarea sa de cuvnt, Claudia Balaban a vorbit despre participarea la Congresul

25

Conform Proiectului, n municipiul Bli se preconizeaz organizarea Salonului de carte cu participarea editurilor, distribuitorilor de carte, scriitorilor, ilustratorilor, iar la Universitatea de Stat Alecu Russo - inaugurarea unei librrii. Organizatorii acestui proiect snt: Secia Naional a Consiliului Internaional al Crii pentru Copii i Tineret (IBBY), Ministerul Culturii i Turismului, Ministerul Educaiei i Tineretului, Primria mun. Chiinu, uniuni, societi, fundaii din RM etc. Eveniment comemorativ n luna mai curent, n sala de conferine a Bibliotecii tiinifice Universitare, a avut loc lansarea biobibliografiei Alexandru Abramciuc din colecia Personaliti Universitare Blene, colecie care numr 15 titluri publicate n ultimii ani. Evenimentul s-a vrut unul comemorativ prin excelen: la 21 iulie 2007 Alexandru Abramciuc ar fi mplinit 55 de ani. Spre regret, acum 5 ani s-a stins din via, mcinat de o boal incurabil.

al 30 - lea Mondial al IBBY, China, 20 - 24 septembrie 2006, i Festivalul Internaional de carte pentru copii din Coreea. Congresul al 30 - lea Mondial al IBBY: Cartea pentru copii i dezvoltarea social, i-a avut printre cei 322 delegai i pe reprezentanii R Moldova: Eugenia Bejan, secretar al Seciei IBBY, Alexei Coblneac, artist plastic, Tamara Pereteatcu, jurnalist. Pictorul Alexei Coblneac a fost menionat cu Diploma de Onoare pentru ilustraiile la cartea Pungua cu doi bani de Ion Creang. Graie filmului, slide-urilor derulate, asistena a efectuat o cltorie virtual n aceste ri, a fcut cunotin i cu obiceiurile, cultura i modul de organizare a unor astfel de activiti de anvergur. Salutm aceste ntlniri n clubul nostru i considerm, c ele snt deosebit de utile, mai ales, pentru colegii de breasl mai tineri. Clubul BiblioSpiritus i deschide larg uile pentru campania S ne cunoatem personalitile biblioteconomiei Moldovei. Dna Claudia Balaban a venit la Bli i n calitate de coordonator al Proiectului Naional de promovare a lecturii i crii Spre cultur i civilizaie prin lectur care, dup cum a menionat domnia sa, va avea o dimensiune naional prin popularizarea scriitorilor, pictorilor, traductorilor, editurilor din RM, n plan mondial, dotarea cu cri a bibliotecilor publice i colare, colectarea crilor de la edituri etc.

Toi cei prezeni - colegii de la Facultatea Fizic, Tehnic, Matematic, Informa tic, scriitorii profesori, Margareta Curtescu i Anatol Moraru, bibliotecarii, prietenii - au evocat cu durere sincer personalitatea profesorului, savantului, inventatorului Alexandru Abramciuc.

Nr. 1-2 2007 CB

26

Galeria personalittilor Rectorul Nicolae FILIP

Elena SCURTU, Elena HARCONIA

Fiecare personalitate notorie consemneaz cu afeciune c anume cartea l-a ndemnat spre cunoatere, l-a ndrumat pe drumul performanelor profesionale. De nenumrate ori a susinut aceast afirmaie i rectorul Universitii Alecu Russo din Bli (anii 1986 - 2006), Nicolae Filip. Descendent dintr-o familie de rani din nordul Moldovei, viitorul academician a fost atras mereu de carte, de linitea bibliotecilor. n bibliotec s-au nscut ideile tiinifice, probate apoi cu succes de Domnia sa n laboratoare experimentale, ideile de reorganizare a activitilor educaionale. Timp de 22 de ani, Nicolae Filip a fost prorector pentru tiin n Institutul Pedagogic, iar, n perioada 1986 - 2006, a activat n calitate de rector. Omul, Savantul, Profesorul, Rectorul Nicolae Filip rmne n istoria instituiei de nvmnt superior de la Bli creatorul unui clasic complex universitar. Personalitate de Excepie a secolului XXI, cum este considerat, pe bun dreptate, academicianul Nicolae Filip, alturi de alte 2000 de personaliti marcante ale sec. XXI, intrate n Outstanding Sholars of the 21 st Century (Cambridje, England, 2002), a realizat modificri substaniale n organizarea nvmntului superior din ar. Conform concepiei elaborate de Nicolae Filip, Institutul Pedagogic Alecu Russo a fost reorganizat, fr perturbaii, ntr-o Universitate clasic cu 8 faculti, un Colegiu Pedagogic i un Liceu Teoretic Regional Ion Creang, un centru de nvmnt postuniversitar cu perfecionarea i reprofilarea cadrelor didactice preuniversitare. Se implementeaz activ prevederile procesu-

lui de la Bologna. n ultimii ani, la Universitate s-au nregistrat schimbri calitative n organizarea muncii de cercetare tiinific. A fost deschis doctoratul pentru 6 specialiti, cursuri de masterat la 5 specialiti. Mai bine de 120 de universitari bleni efectueaz cercetri tiinifice n cele mai actuale domenii. Un obiectiv prioritar pentru rectorul N. Filip a fost informatizarea nvmntului, implementarea noilor tehnologii informaionale. n acest scop a fost nfiinat Departamentul de Tehnologii Informaionale. Domnia sa a pus ntotdeauna mare pre pe importana bibliotecilor universitare n formarea specialitilor de calitate, considerndu-le adevrate sanctuare de cunoatere i cercetare. A participat cu mult abnegaie la modernizarea Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo. Cluzindu-se de expresia c o instituie de nvmnt pornete de la bibliotec, rectorul Nicolae Filip ncepea mai ntotdeauna excursiile oaspeilor de la Universitate cu vizitarea Bibliotecii. S-a artat preocupat ntotdeauna de problemele BU, participnd la conferinele bibliotecarilor, acceptnd delegaii ale angajailor n alte bibliotecii pentru participare la simpozioane, seminarii, mese rotunde, colocvii. Graie interveniilor dlui Nicolae Filip, Biblioteca noastr i-a modificat structura (au fost deschise noi servicii), i-a rennoit fondul, punnd n circuit literatur recent de valoare, editat n R. Moldova, Romnia, Rusia. Snt utilizate noi tehnologii informaionale n munca

CB

Nr. 1-2 2007

Galeria personalittilor
biblotecarilor. Astzi BU dispune de 107 calculatoare care permit accesarea bazelor de date locale, naionale, internaionale, diversificarea serviciilor pentru utilizatori, modernizarea oportunitilor informaionale. Cu susinerea direct a Dlui rector au fost efectuate lucrri de reparaie n spaiile Bibliotecii i a fost procurat mobilier nou. n semn de deosebit recunotin, bibliotecarii universitari au elaborat i au editat biobibliografia academicianul Nicolae Filip (care a suportat deja 4 ediii), lucrare ce face parte din colecia Personaliti universitare blene. n compartimentul bibliografie, este prezentat informaia despre cele peste 200 de publicaii tiinifice: 6 monografii, 65 de articole, 25 de referate, 15 rapoarte tiinifice etc., cursuri universitare, materiale n domeniul pedagogiei, nvmntului preuniversitar i universitar, rezultatele investigaiilor tiinifice universitare. Crile academicianului Nicolae Filip se afl n coleciile celor mai mari biblioteci din lume, inclusiv n Biblioteca Congresului (SUA) i la Universitatea din Harward. Timp de 20 de ani, rectorul Nicolae Filip a demonstrat o fidelitate ieit din comun fa de Biblioteca tiinific, avnd un adevrat cult al crii. Asociaia Bibliotecarilor din R. Moldova i-a decernat academicianului Nicolae Filip Diploma pentru contribuii substaniale la dezvoltarea i perfecionarea Bibliotecii tiinifice, precum i a procesului biblioteconomic naional. Menionm cu deosebit satisfacie c n 2006, cnd bleanul care onoreaz oraul i ara, aa cum avea s-l numeasc Alexandru Buditeanu, dr. arhitect, Doctor Honoris Cauza a Universitii de Stat A. Russo, a mplinit venerabila vrst de 80 de ani, la Editura Litera Internaional a aprut volumul Rectorul academician Nicolae Filip, volum semnat de publicistul Iulius Popa. Aprut n condiii grafice excelente, volumul are pe copert imaginea medaliei cu chipul lui Alecu Russo, consacrat aniversrii a 60-a de la fondarea Universitii de Stat din Bli, 2005, i

27

chipul lui Nicolae Filip, pe anticopert snt reproduse fotografiile blocului colii de cntrei din Bli din anii 40 ai sec. XX i fotografia elevului Nicolae Filip. n capitolul care deschide volumul O lung secund de pace: 80 de ani ai rectorului Filip (n loc de prefa), autorul scoate n vileag tainicile mrturisiri personale. Iulius Popa evoc relaiile dintre el, student, apoi cadru didactic, i Nicolae Filip, prorector pentru tiin, apoi rector, raporturi care au cunoscut diferite faze: momente de apropiere i distanare, de simpatie i antipatie, triri i sentimente care s-au transformat de-a lungul anilor n relaii amicale i de respect reciproc. Autorul reuete un portret de-a dreptul remarcabil: Nicolae Filip provine dintr-un spaiu al calmului profund... Memorie excelent... Textele sale cu amintiri snt lipsite de cuvintele de mplutur ... El nu vorbete rspicat, nu lovete cu pumnul n mas, nu dicteaz nimnui... Ca interlocutor, el te domin, prin acelai calm. Nicolae Filip a devenit rectorul - ziditor, el a lrgit suprafaa Universitii pn la dimensiunea de cartier, incluznd, cu rol absolut independent i catedrala Sfinilor mprai

Nr. 1-2 2007 CB

28

Galeria personalittilor
aflat timp de cteva sptmni n aceast ar i a studiat sistemul de instruire american, comparndu-l cu cel european i, n special, cu cel din R. Moldova. L-a impresionat biblioteca universitii din Minnesota, care este puin mai mare ca a noastr, cu un fond de 650 de mii de cri i cu mari posibiliti de recepionare a informaiilor prin Internet. n fiecare familie american este, cel puin, un calculator, de aceea studentul de acolo are tot dreptul s se boiereasc . i studenii bleni, e adevrat, beneficiaz de servicii informatizate, dar pn la boierimea de peste ocean, mai este nca mult timp... Fiind la Washington, dl rector a vizitat Biblioteca Congersului, unde a contemplat cri vechi, inclusiv un text al baladei Mioria, i s-a convins de prezena a vreo douzeci de mii de cri editate n Moldova n coleciile celei mai mari biblioteci din lume. Monografiile semnate de Nicolae Filip i lucrrile bibliografice, editate de Biblioteca universitii blene, se afl i n Biblioteca Congresului. Cariera universitar sau un perpetuum mobile n mna unui sclav al muncii este capitolul n care este surprins devenirea efului de catedr, a prorectorului pentru tiin, a rectorului Nicolae Filip, fondarea colilor tiinifice la Bli, pregtirea doctorilor n tiin. Transformrile care s-au produs n instituia blean, reorganizarea Institului Pedagogic n Universitate de Stat, crearea noilor faculti i specialiti, mrirea contingentului de studeni i multe altele toate acestea s-au realizat cu implicarea rectorului Nicolae Filip. n seciunea Album, prima fotografie este a doamnei Liuba Corbu, regretata soie, urmeaz cele ale cuplului Liuba i Nicolae Filip n primii ani de csnicie, feciorii i nurorile, nepoii, colegii , prietenii, autoritile de conducere, secvene de la olimpiade sportive i demonstraia de 1 Mai, un moment istoric din anul 1986 - deschiderea noului edificiu al Bibliotecii tiinifice, La taifas cu celebrul lingvist Eugen Coeriu, Doctor Honoris Causa al

Constantin i Elena. Urmeaz capitolul Primele studii, din care aflm c Nicolae Filip s-a nscut la 3 martie 1926, n satul Sofia din judeul Bli. Pn n clasa a VII-a inclusiv a nvat n sat, a avut mare noroc de profesori buni. A fost un elev exemplar n toate, apoi a venit la Bli i a intrat la coala de cntrei, n cldirea creia a funcionat mai muli ani Facultatea de Limbi i Literaturi Strine. n capitolul Cunoaterea lumii la ctnia cu rzboi, este relatat experiena dramatic pe care a fost nevoit s-o cunoasc Nicolae Filip n cele 26 de luni de rzboi, perioad care l-a marcat profund i n care a nvat s aprecieze binele la justa lui valoare, dup ce a simit rul i o sumedenie de greuti. Studii secundare la Bli i superioare la Chiinu, Debut la Pedagogicul blean i cursuri la Universitatea din Moscova, Pe fgaul primelor investigaii tiinifice (teza de doctor n tiine fizico-matematice); Teza de doctor habilitat - acestea snt treptele ascensiunii i formrii profesionale ale lui Nicolae Filip, recunoscut cercettor n domeniul radiofizicii din Republica Moldova. Deintor al Ordinului Republicii, al ordinului Gloria Muncii, a medaliei de aur a Salonului Internaional de Inventic i Tehnic, Iai (1994) ; a medaliei de aur Henri Coand, cl I, a Societii inventatorilor romni (1994), Laureat al Premiului de Stat al R. Moldova n domeniul tiinei i tehncii (1996), membru activ al Acadenmiei Internaionale de tiine a colii Superioare (1997), Doctor Honoris Causa al Unibversitii Tehnice Gh. Asachi, Iai (2000), medalia i diploma Personalitate de excepie a secolului XXI, inclus n culegerea biografic 2000 de personaliti marcante ale secolului XXI, Cambridge, Marea Britanie (2002), cetean de onoare al mun. Bli (2001), Medalia Dimitrie Cantemir a Academiei de tiine a Moldovei. Despre vizita n SUA, dl rector i amintete cu mult admiraie. Domnia sa s-a

CB

Nr. 1-2 2007

Galeria personalittilor
Universitii blene. Compartimentul Felicitri, Aprecieri conine fotografii i texte de felicitare, semnate de Marian Lupu, preedintele Parlamentului, inginerul Radu Mooc, secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Costachi Negri, Galai, Valeriu Cabac, prim prorector la Universitatea din Bli, Ion Borevici, academician, rector al Institutului Pedagogic de Stat din Bli ntre anii 1967 1975, Alexandru Buditeanu, doctor arhitect, fost liceean la Liceul Ion Creang, (n 2006 a srbtorit 100 de ani, rectori, decani i profesori ai instituiilor de nvmnt din Moldova). La 17 noiembrie 2006, a fost inaugu-

29

rat prima Filial a Academiei de tiine, organizat n baza instituiilor tiinifice din Bli Universitatea de Stat Alecu Russo i Institutul pentru Culturile de Cmp Selecia . n alocuiunea sa, Rectorul Nicolae Filip a subliniat c se apropie timpul cnd municipiul Bli va deveni oficial Centrul Zonei Economice de Nord, care totodat, va fi i Centru tiinific al Regiunii de Nord, integrnd tiina academic (fundamental) cu cea ramural (aplicativ) i cea universitar. inem n mn istoria vieii Omului Nicolae Filip, dar, de fapt, reproducem i istoria vieii unei instituii creia i s-a consacrat plenar.

Redutabilul profesor de Bli academicianul Silviu BEREJAN

Gheorghe POPA, prof. univ. dr. hab. Universitatea de Stat Alecu Russo, Bli
S-a vorbit i, cu siguran, se va mai vorbi n literatura de specialitate (i nu numai n Republica Moldova) de activitatea (i nu numai tiinific) a venerabilului academician Silviu Berejan (pentru o mai bun documentare n acest sens, poate fi consultat barem capitolul Publicaii despre acad. S. Berejan din volumul Academicianul Silviu BEREJAN. Biobibliografie, Bli - Chiinu, 2005, p. 235 240). Temeiurile unor atare frecvente i, presupunem, chiar insistente referine la personalitatea dlui S. Berejan nu se vor lsa ndelung i/sau anevoios tatonate sau improvizate, ntruct, n cazul dat, e vorba de un savant romn (basarabean) care la ora actual: - se caracterizeaz printr-o ndelungat activitate tiinific (nc din a. 1954 semneaz, n colaborare, o recenzie dedicat unei lucrri lexicografice, iar n a. 1955 public primul articol dedicat infinitivului romnesc); - dispune de un bogat i variat inventar bibliografic (bibliografia Domniei Sale cuprinde cca 450 de titluri, inclusiv optsprezece cri: monografii, dicionare, manuale, brouri); - are o geografie tiinific mai mult dect impresionant (cele peste dou sute de participri la diverse manifestri tiinifice: congrese, simpozioane, colocvii, conferine etc. -

Nr. 1-2 2007 CB

30

Galeria personalittilor
limb elevat, limba literar, i, n felul acesta, fcndu-i i pe alii s se gndeasc la asta (Am cutat s fac din lingvistic un fel de matematic...: [Din interviul cu S. Berejan realizat de Gheorghe Popa i Nicolae Leahu] // Semn, 2000, nr. 1-2, p. 54); - e cel mai prezent savant n mintea i inima cercettorilor lingviti basarabeni (doar atia ne-doctoranzi ai Domniei Sale vor a fi considerai berejaniti!); - deine o impuntoare catagrafie a patalamalelor (Insigna Eminent al nvmntului public 1979; Premiul Prezidiului A. S. M. 1986; Premiul de Stat al Moldovei 1987; Ordinul Republicii 1996; Premiul Academiei Romno - Americane 1997; Doctor Honoris Causa al Universitii de Stat Alecu Russo 1999; Membru de onoare al Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan din Bucureti al Academiei Romne 1999; Medalia Dimitrie Cantemir 2000); - detest cu nonalan starea de repaus ca atribut al octogenarilor (numai n ultimii doi ani, prof. S. Berejan a participat la aptesprezece manifestri tiinifice naionale i internaionale, fiind concomitent i membru a peste cincisprezece consilii, comisii, comitete, birouri pe linie tiinific i profesional). Meditnd asupra prioritilor enumerate, care ne permit lesne s deducem c S. Berejan s-a impus ca un redutabil savant, volens-nolens ne gndim i la atuurile care i-au asigurat o atare ascensiune: capacitile native, munca de zi cu zi, rara facultate de a diseca fenomenele i de a sintetiza rezultatele acestei disecri, competena de a decanta punctele de vedere tradiionale sau moderne, evitarea tentaiei de a merge pe ci bttorite i, nu n ultim instan, temeritatea de a nu se lsa influenat din stnga sau din dreapta, de deasupra sau de desubt (ibidem, p. 58). n general, numele lui S. Berejan care, dup cum s-a putut subnelege, e un

nseamn ceva); - are o vast arie de interese tiinifice (mai rar lingvist care s se manifeste ntr-attea domenii - lingvistic general, romanistic, slavistic, sociolingvistic, lingvistic comparat i contrastiv, lingvistic semiotic, gramatic, lexicologie, lexicografie, semantic, stilistic, istorie a limbii, cultur a vorbirii .a.); - se caracterizeaz printr-o lung i prolific activitate tutelar a cadrelor de nalt calificare (dl S. Berejan a fost conductor tiinific i referent oficial sau neoficial, consultant legalizat sau nelegalizat a cincizeci de doctoranzi i / sau competitori i autor a cteva zeci de avize la disertaii sau la autoreferate de disertaii); - are viz de reedin n vrful piramidei lingvisticii basarabene de mai bine de dou decenii (S. Berejan, prin calitile sale deosebite ca om de tiin, nu s-a aflat doar n fruntea Institutului de Lingvistic [din 1987 pn n 2000 a deinut funcia de director Gh. P.], ci a reprezentat ntreaga lingvistic din Republica Moldova i nu numai (O. Vineler, Silviu Berejan - un militant fervent al aprrii limbii romne n Moldova / O. Vineler, Portrete i cri, vol. I, Cluj - Napoca, Ed. Eikon, 2005, p. 52); - dispune de o oper tiinific nu numai larg cunoscut, dar i cel mai frecvent citat att n Republica Moldova, ct i peste hotare, ntruct meritele dlui Berejan n domeniul lingvisticii, dup mrturisirea prof. E. Coeriu, snt incontestabile i unanim recunoscute n tiina naional i internaional (Denumirea limbii noastre e cea tiut de toat lumea - romn [Din interviul cu S. Berejan realizat de A. Banto] // Limba Romn, 1995, nr. 3, p. 59); - posed o verificat experien n relaia cu adevrul tiinific (chiar i n timpul regimului sovietic, acad. S. Berejan, dup propria-i destinuire, vroia s demonstreze adevrul pe cale concret, cultivnd i promovnd o

CB

Nr. 1-2 2007

Galeria personalittilor
nume n vog nu numai n cercurile de filologi, se asociaz - graie studiilor, manualelor, dicionarelor, articolelor i altor lucrri semnate de Domnia Sa n calitate de autor, coautor sau redactor - cu cercetarea unor fapte concrete de limb (cum ar fi infinitivul verbului, sinonimia, polisemia, omonimia, antonimia, etimologia, lexicografierea cuvintelor etc.) sau cu formularea unor prescripii i precizri ortografice, ortoepice, stilistice, terminologice etc. Majoritatea bibliografilor i / sau recenziilor operei tiinifice berejaniene ns a remarcat i faptul c acad. S. Berejan, dei a fost preocupat de fenomene particulare ale unei limbi concrete, nu a ratat nici o ocazie de a se pronuna competent i pe marginea unor chestiuni teoretice. Ce-i drept, ei au reliefat acest detaliu semnificativ, fr a veni ns cu argumentele de rigoare. Constatrile de mai jos snt o dovad elocvent n acest sens: Dl Berejan este astzi savantul cel mai de seam din Republica Moldova n acest domeniu (al lingvisticii Gh. P.) i anume, att n ce privete lingvistica general, ct i n ce privete lingvistica romneasc (aici i mai departe sublinierile ne aparin Gh. P.), att sincronic, ct i diacronic (E. Coeriu); DELM II (e vorba de Dicionarul explicativ al limbii moldoveneti al crui redactor tiinific este S. Berejan Gh. P.) se deosebete substanial de primul volum prin viziunea de ansamblu i fundamentul lui teoretic. Pentru prima dat n lingvistica moldoveneasc e promovat o nou teorie lexicografic, ce preconizeaz reflectarea relaiilor de sistem n cadrul vocabularului (V. Pavel); Fiind consacrat unei probleme particulare de lexic sinonimiei, cartea (e vorba de monografia lui S. Berejan Gh. P.) mbrieaz, de fapt, o mare parte din problematica lexicologiei i a semasiologiei n linii mari (T. Cotelnic). n subsidiar am vrea s subliniem n mod special c, dac n cazul studiilor dlui

31

S. Berejan atestm o examinare inteligibil i profund a faptelor glotice concrete, apoi acest lucru se datoreaz anume substanei teoretice consistente de la care pornete savantul. n acest context, cititorii ar trebui s tie c prof. S. Berejan numai atunci cnd s-a ocupat de lingvistica teoretic, de lingvistica general, a simit adevrata atracie pentru munca tiinific, pentru cercetare, pentru studiu n genere (fr comand de sus, fr cenzura celor fricoi de care eti dependent i, mai ales, fr reticenele pe care i le impui singur, tot din laitate n primul rnd, i care snt i ele extrem de mpovrtoare) (Lingvistica nu m-a fcut fericit... [Din interviul cu S. Berejan realizat de T. Rotaru] // Momentul, 2 august 1997, p. 3). Spaiul nu ne permite s insistm la modul concret asupra judecilor de valoare ale acad. S. Berejan privind esena, structura, mecanismul de funcionare a limbajului, legitile lui de evoluie etc., dar credem c i cele trecute n revist snt suficiente pentru a conchide fr ezitare c acad. S. Berejan a avut de spus un cuvnt tare n chestiuni de detaliu sau de principiu pentru lingvistic i a fcut acest lucru competent i, pe ct s-a putut, imparial. Cu siguran, c multe dintre refleciile, deduciile, concluziile emise urmeaz a mai fi disecate i/sau valorificate. Ceea ce am vrea numai s remarcm la captul acestor rnduri e faptul c acad. S. Berejan, fiind obsedat permanent de respectul fa de cei care i vor citi spusele, nu se sfiete, vorba lui S. Pucariu, s-i arate atitudinea personal fa de aceste chestiuni i ncearc de fiecare dat, cu o impecabil i exemplar onestitate, s introduc pe cititor n atelierul su de cercettor, vorbindu-i i de luptele sufleteti prin care a trecut (S. Pucariu, Limba romn. Privire general, vol. I, Bucureti, Ed. Minerva, 1976, p. 3).

Nr. 1-2 2007 CB

32

Oportunitti moderne Arhive electronice deschise n domeniul Biblioteconomiei i tiinei Informrii

Nelly URCAN, dr. confereniar universitar, Catedra Biblioteconomie i Asisten Informaional, USM

n societatea informaional cunotinele devin un factor al succesului i al competitivitii. n aceste condiii, o deosebit importan o are accesul la informaia tiinific mondial, care contribuie la dezvoltarea economic i tehnico-tiinific a rii. Accesul liber la masive uriae de informaie a devenit deja o realitate care permite schimbarea cardinal a situaiei de a trece de la izolare i declin la colaborarea internaional i prosperare. E binecunoscut faptul c una din cele mai operative surse de difuzare a informaiei tiinifice snt revistele tiinifice. Ele au devenit mijloace importante de difuzare i de validare a rezultatelor cercetrilor tiinifice. Dar n ultimii ani, atestm o criz a revistelor generat de creterea costurilor pentru editarea revistelor tiinifice i creterea mult mai lent sau chiar micorarea bugetului bibliotecilor pentru abonarea la publicaiile periodice. De exemplu, n anul 1989, Biblioteca Universitii de Medicin din Harvard avea un buget de 500.000 USD pentru abonarea la 5.000 titluri de reviste, n prezent, bugetul acestei biblioteci este de 1,7 milioane USD pentru abonarea la 2700 titluri de reviste. rile cu o economie n tranziie, inclusiv i Republica Moldova, se confrunt cu problema limitrii accesului la informaia tiinific, cauzat anume de costurile la revistele tiinifice i problemele financiare ale bibliotecilor. n acest context, snt salutabile iniiativele care ofer accesul necondiionat la infor-

maia tiinific. Prima modalitate Calea de Aur (Golden Road) dezvolt modele alternative de publicare a lucrrilor tiinifice, a revistelor tiinifice, a materialelor conferinelor. Pentru finanarea acestor modele snt atrase investiiile organizaiilor i instituiilor de cercetare. Cel mai cunoscut program de acest gen este Accesul Deschis (Open Access) al Institutului pentru o Societatea Deschis din Budapesta i al Bibliotecii Publice tiinifice (Public Library of Science). A dou modalitate este autoarhivarea (self-archiving), care este numit Calea Verde (Green Road). Autoarhivarea prevede plasarea publicaiilor electronice (att a lucrrilor editate, ct i a celor nepublicate) n arhivele electronice deschise, susinute de instituiile de cercetare, nvmnt i cultur. Arhivele electronice se organizeaz dup principiul tematic sau cel instituional, fiind numite i depozitarii instituionale. Iniiativa Arhivelor Deschise (Open Archives Initiative OAI) dezvolt i promoveaz standardele care snt axate pe facilitarea diseminrii informaiei. Cerina principal pentru astfel de arhive este susinerea protocolului OAI PMH (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting). Datorit acestui fapt, este posibil utilizarea unei interfee unice pentru regsirea i repartizarea resurselor plasate n acces deschis. Constituirea depozitarelor instituionale (arhivelor electronice deschise) n

CB

Nr. 1-2 2007

Oportunitti moderne
cadrul organizaiilor tiinifice i de instruire este pentru biblioteci o provocare de a-i asuma nc o funcie foarte important de a crea i de a menine aceste arhive. Aceasta va consolida statutul bibliotecii n cadrul instituiei i, respectiv, va contribui la creterea suportului financiar acordat bibliotecii. Cu prere de ru, potenialul intelectual al bibliotecii nu este folosit ntotdeauna din plin, multe instituii i organizaii subapreciaz rolul bibliotecii n calitate de centru informaional i de intermediere ntre beneficiari i informaie. n procesul de organizare a depozitarelor instituionale, biblioteca poate s se bazeze att pe studiul utilizator, ct i pe relaiile pe care le are cu autorii produciei tiinifice. Un alt argument n favoarea bibliotecii ca organizator al arhivelor electronice este necesitatea unui acces unificat la informaie. Cititorul trebuie s i se ofere posibilitatea de a obine att informaia extern, ct i cea intern, n format electronic i tiprit. Prin urmare, anume n bibliotec trebuie s fie concentrate toate instrumentele pentru regsirea informaiei n diferite surse i ea trebuie s joace un rol important n asigurarea cu informaie tiinific indiferent din ce surse aceasta provine. n afar de aceasta, lucrtorii bibliotecilor pot deveni un grup - int pentru promovarea ideii accesului deschis, iar prin intermediul lor, vor face cunotin cu posibilitile acestor iniiative i reprezentanii altor comuniti (savani, studeni, profesori etc.). Multe biblioteci din ntreaga lume utilizeaz posibilitile tehnologiilor informaionale i ofer n baza lor servicii de nalt calitate pentru utilizatorii si. Totodat, comunitatea biblioteconomic este cointeresat n utilizarea tehnologiilor noi pentru susinerea cercetrilor tiinifice din domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii. Deci Iniiativa Arhivelor Deschise ofer mai multe avantaje pentru biblioteci: contribuie la accesul liber i deschis la informaia tiinific i inovativ; diversific i dezvolt resursele la care ofer

33

acces biblioteca. n prezent n Registrul Arhivelor Electronice Deschise (Registry of Open Access Repositories; ROAR) snt nregistrate 703 depozitarii din 63 de ri n diverse ramuri ale tiinei i domenii de activitate practic. Numrul nregistrrilor n aceste arhive este peste 1.000.000. Creterea numrului arhivelor instituionale i a nregistrrilor n perioada 1991-2007 (datele snt generate de http:// roar.eprints.org/)

Un alt registru internaional al arhivelor electronice deschise este Directorul Arhivelor Electronice Deschise (OpenDOAR Directory of Open Access Repositories) n care snt nregistrate peste 890 de arhive din 46 de ri. n domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii exist mai multe arhive electronice deschise care ofer specialitilor din domeniul informrii, documentrii, comunicrii posibilitatea de a avea acces la informaia tiinific, realizri inovatorii din practic bibliotecilor i altor instituii infodocumentare. n OpenDOAR snt nregistrare 49 de arhive instituionale i tematice n domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii. Caltech Library System (http://caltechlib.library.caltech.edu/) este un depozitar instituional organizat de Institutul de Tehnologie din California (California Institute of Technology). n aceast arhiv snt plasate doar

Nr. 1-2 2007 CB

34

Oportunitti moderne
zitarul DLIST, documentul trebuie s fie acceptat de unul din cei 7 redactori. Volumul arhivei constituie 1056 de publicaii, preponderent n limba englez. n DLIST utilizatorii pot examina listele publicaiilor dup numele autorului, anul nregistrrii documentului n depozitar, subiect i genul de document. LDL Biblioteca Digital a Bibliotecarilor (Librarians Digital Library https://drtc.isibang.ac.in/index.jsp) este un depozitar organizat de Centrul de Instruire i Cercetare Documentar (Documentation Research and Trening Center) i Institutul de Statistic din India (Indian Statistical Institute). Volumul publicaiilor n acest depozitar constituie 367 de documente, marea majoritate a cror este n limba englez. Examinarea publicaiilor n LDL se efectuiaz dup numele autorului, titlu, data publicrii i genul coleciei. Iniiativa Arhivelor Deschise (OAI) dezvolt i promoveaz standardele de cooperare pentru facilitarea diseminrii eficiente a cunotinelor. La baza OAI se afl efortul pentru lrgirea accesului la materialele electronice publicate, fiind un mijloc de sporire a comunicrii tiinifice. OCLC susine eforturile OAI prin diverse ci, att prin participarea nemijlocit n lucrrile aceste iniiative, ct i prin incorporarea tehnologiilor OAI n alte proiecte de cercetare a OCLC. Depozitarul OCLC (Online Computer Library Center Repository http://www.oclc.org/ research/ proj ects /oai /def ault .ht m arhiveaz doar publicaiile colaboratorilor OCLC, publicaiile realizate, semnate i sponsorizate de cercettorii OCLC. n general, activitatea depozitarului OCLC este orientat spre biblioteconomie i tiina informrii. Multe publicaii realizate de OCLC privind crearea i meninerea arhivelor au un caracter inovator. Depozitarul OCLC conine publicaii ncepnd cu anul 1979. Actualmente 700 din cele 919 publicaii ale colaboratorilor snt nregistrate la nivel de metadate. 303 de publicaii din depozitar au legturi cu full-textul.

publicaiile colaboratorilor. Actualmente depozitarul conine 42 de documente n limba englez privind resursele de informare, tehnologiile informaionale, activitatea editorial, dreptul de autor i alte subiecte referitoare la activitatea bibliotecilor. DLIST Biblioteca Digital n domeniul tiinei Informrii i Tehnologiilor Informaionale (Digital Library of Information Science and Technology http://dlist.sir.arizona.edu/) este un depozitar interdisciplinar al resurselor electronice full-text n domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii. DLIST a fost creat de coala Resurselor Informaionale i tiina Informrii, Centrul de Instruire Tehnologic i Universitatea din Arizona. n aceast arhiv snt depozitate publicaiile cu urmtoarea tematic: arhivistic, interaciunea omcomputer, biblioteconomie i tiina informrii, sisteme informaionale, tehnologiile informaionale n muzee, managementul tiinelor etc. Fiind o arhiv electronic deschis interdisciplinar, DLIST contribuie la sporirea impactului publicaiilor depozitate prin mai multe ci: DLIST minimizeaz obstacolele privind accesul la materialele din domeniul tehnologiilor informaionale, biblioteconomiei i tiinei informrii prin plasarea lor n acces deschis. Acest fapt permite citarea mult mai frecvent a documentelor cu acces interactiv. DILST ofer acces la o mare varietate de resurse create de cercettorii i practicienii din domeniul tehnologiilor informaionale, biblioteconomiei i tiinei informrii. De asemenea, DLIST ofer oportunitatea de a plasa publicaiile n orice format: (*.pdf, *.doc, *.htm, *.html, *.ppt. *.ps, *.ascii *.zip *.gz *.bz2). DLIST este o parte component a reelei globale de informaie tiinific i coninutul DLIST este accesibil n baza Protocolului OAI Protocol for Metadata Harvesting. Pentru plasarea publicaiei n depo-

CB

Nr. 1-2 2007

Oportunitti moderne
@rchiveSIC Arhiv Deschis n domeniul tiinelor Informrii i Comunicrii (Archive Ouverte en Sciences de lInformation et de la Communication http:// archivesic.ccsd.cnrs.fr/) este un depozitar organizat de mai multe asociaii franceze i gzduit de Institutul Naional de Fizic Nuclear din Frana. Politica de plasare a materialelor n acest depozitar este arhivarea liber.

35

n prezent aceast arhiv include 838 de publicaii n limba francez. Deci ea este o surs foarte bun de regsire a publicaiilor tiinifice i de diseminare a rezultatelor inovaionale din domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii din spaiul francofon. O alt surs care conine publicaii n limba francez este mmSIC (Mmoires de 3 cycle en Sciences de lInformation et de la Communication http://memsic.ccsd.cnrs.fr/). mmSIC este un depozitar bazat pe principiul autoarhivrii publicaiilor n domeniul tiinelor comunicrii i informrii. El a fost creat de Centrul Naional de Cercetare tiinific din Frana (Le Centre National de la Recherche Scientifique CNRS) i Centrul pentru Comunicarea tiinific Direct (Centre pour la Communication Scientifique Direct CCSD). Scopul site-lui const n crearea accesului deschis la aceste publicaii astfel contribuiind la diseminarea cunotinelor i la sporirea utilizrii publicaiilor tiinifice. El conine 78 de documente n limba francez. CNR Bologna Research Library Eprints Service (http://biblio-eprints.bo.cnr.it/)

este un depozitar pentru autoarhivarea lucrrilor tiinifice i tehnice n domeniul tiinei informrii, informaticii i altor domenii conexe activitii bibliotecare. Organizatorul acestui depozitar este Biblioteca tiinific din Bologna a Consiliului Naional de Cercetare. CNR Bologna Research Library arhiveaz doar documentele colaboratorilor. Volumul publicaiilor n arhiv constituie 58 de documente n limbile italian i englez (majoritatea n limba italian). Una din cele mai importante iniiative n domeniul arhivelor electronice deschise din domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii este proiectul E-LIS (Electronic Prints in Library and Information Science http://eprints.rclis.org). E-LIS este o arhiv electronic (depozitar) a publicaiilor n domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii, organizat n ianuarie 2003. Proiectul este susinut de consoriul universitilor din Italia, regiunea Lombardia (CILEA), iar finanarea este asigurat de ministerul spaniol. Principiile de baz a funcionrii E-LIS:

nregistrarea liber n E-LIS, care este necesar pentru ntiinarea autorilor despre noile publicaii sau pentru autoarhivarea documentelor; conine diferite tipuri de documente care se refer la biblioteconomie i tiina informrii (inclusiv i materiale nepublicate, care au statut de lucrare finit); partea deschis a arhivei conine o

Nr. 1-2 2007 CB

36

Oportunitti moderne
biliti: s examineze listele publicaiilor dup dat sau dup subiect; s examineze publicaiile incluse n arhiv n decursul ultimei sptmni; s efectueze dou variante de cutri simpl i avansat. n cererea de regsite poate fi indicat informaia din orice cmp. METALIS (http://metalis.cilea.it/ index.html) este un provider de servicii pentru domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii. METALIS este un proiect tematic care colecteaz metadate de la organizaii i instituii care ofer publicaii i documente full-text din domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii. METALIS colecteaz datele de la urmtoarele arhive:

zon-tampon, unde se plaseaz publicaiile noi. Ele trebuie s fie controlate de unul din redactorii arhivei. Deci depozitarul E-LIS se fundamenteaz pe ideologia Accesului Deschis (Open Access) i autoarhivare (self-archiving). Aceasta presupune regsirea i examinarea materialelor din arhiv i publicarea lor e deschis i gratuit. Autorul poate de sine stttor s trimit la E-LIS orice lucrare (inclusiv i o lucrare nonpublicat), completnd cteva formulare. Unica condiie const n nregistrarea preventiv a autorului n arhiv. Toate publicaiile trimise la E-LIS trebuie s fie aprobate de ctre unul din redactori. Acest control intermediar permite excluderea materialelor ntmpltoare sau care nu corespund tematicii. Activitatea E-LIS este susinut de 64 de redactori din 44 de ri: SUA, Italia, Spania, Canada, Indonezia, Africa de Sud i alte ri, inclusiv i un redactor din R. Moldova. Responsabilitile redactorilor snt repartizate pe ri. Astfel, putem afirma c, din punct de vedere al amplasrii, E-LIS este un proiect european, dar care are un impact internaional. E-LIS, ca i multe arhive analogice, urmrete cteva scopuri: lrgirea accesului la producia tiinific; asigurarea prezervrii (att a prezervrii fizice a publicaiilor electronice, ct i stabilitatea identificatorilor electronici); garantarea invariabilitii publicaiilor electronice (care poate fi asigurat numai dup nstrinarea publicaiei de la autor); posibilitatea schimbului metadatelor despre obiectele plasate n depozitar i organizarea regsirii n diverse depozitare. Cu consimmntul administratorului, extragerea materialului din arhiv este posibil, dar este practicat foarte rar. La 8 iunie 2007, n arhiv au fost plasate 5 810 de publicaii. Utilizatorii E-LIS au urmtoarele posi-

Archive Ouverte en Sciences de lInformation et de la Communication. ArXiv. Doar publicaiile din domeniul informaticii i la subiectele Biblioteci digitale i Regsirea informaional. Caltech Library System Papers and Publications. CNR Bologna Research Library. Digital Library of Information Science and Technology. E-Prints in Library and Information Science. Librarians Digital Library. Doar dou genuri de publicaii: Articole i Teze,

CB

Nr. 1-2 2007

Oportunitti moderne
Disertaii; Mmoires de 3 cycle en Sciences de lInformation et de la Communication. Thse-EN-ligne. Doar publicaiile din domeniul biblioteconomiei i tiinei informrii. Avantajele arhivelor deschise pentru cercettori i organizaii snt incontestabile, printre ele putem meniona: 1) Posibilitatea organizaiilor, instituiilor de a avea acces la producia tiinific mondial. Rezultatele cercetrilor, care nu snt accesibile din motive financiare, devin accesibile n aspect global. Cu ct mai multe organizaii, instituii creeaz arhive proprii, cu att mai multe publicaii devin accesibile. 2) Datorit depozitarelor instituionale este posibil accesul la publicaiile savanilor din orice ar. Conform datelor cercetrilor privind eficiena comparativ a rilor care contribuie cel mai mult la dezvoltarea tiinei, s-a constatat c autorii celor 85 la sut de publicaii, cel mai des citate, snt savanii din opt ri, primele plasate fiind SUA, Marea Britanie, Germania, Japonia. n acelai timp, un grup din 163 de ri, n mare parte cele n curs de dezvoltare, public mai puin de 2,5 la sut de lucrri tiinifice. Astfel, 80 la sut din populaia globului se public n 13 % din cele 140.000 publicaii periodice, incluse n Ulrichs Directory of Scientific Serials. Este cert c fiecare savant care dorete s fie recunoscut dup hotarele rii sale, trebuie s publice n revistele tiinifice internaionale care au un impact-factor nalt. Acesta se calculeaz de Institutul de Informaie tiinific ISI din Philadelphia i se prezint n Indexul de Citaii tiinifice (Science Citation Index). Dar foarte puine reviste locale se indexeaz n SCI, muli savani prefer s se publice n revistele internaionale care, la rndul lor, nu

37

snt accesibile pentru alii din cauza costurilor nalte. 3) Depozitarele instituionale contribuie la promovarea produciei tiinifice a organizaiei. Prezentnd producia tiinific, arhivele instituionale deschise vor contribui la creterea prestigiului colaboratorilor i a organizaiei att n aspect naional, ct i internaional. n acelai timp, arhivele deschid posibiliti pentru colaborarea cercettorilor, creeaz posibiliti pentru stabilirea contactelor noi i a susinerilor financiare. 4) Constituirea arhivelor este o posibilitate de a ameliora situaia cu citarea lucrrilor tiinifice i impactul asupra altor cercetri. Un argument forte pentru constituirea unei arhive deschise este faptul c au un impact-factor mai nalt i cel mai des snt citate publicaiile care snt n acces deschis, spre deosebire de publicaiile cu plat. Conform datelor cercetrii lui Stive Lawrenece, realizate n 2001, citarea articolelor on-line depesc cu 336 la sut citarea articolelor offline cu aceeai tematic. 5) Arhivele deschise permit accesarea materialelor suplimentare. Cu toate c destinaia principal a arhivelor deschise este de a oferi acces la producia tiinific publicat, multe instituii i organizaii plaseaz n depozitare tezele de doctorat, drile de seam, materiale instructive, publicaii electronice care includ obiecte multimedia. Multe din aceste lucrri nu au canale stabile de publicare, dei joac un rol important n cercetare i instruire. Argumentele menionate confirm faptul c sporirea numrului arhivelor electronice deschise va permite sporirea numrului publicaiilor tiinifice accesibile gratis i astfel va contribui la dezvoltarea tiinei.

Nr. 1-2 2007 CB

38

Oportunitti moderne
Bibliografie consultat:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Chan, Leslie. / Leslie Chan, Barbara Kirsop, Sely Costa, Subbiah Arunachalam // http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/150r_trans-Chan.pdf http://archives.eprints.org/index.php.action=analysis http://oalibrarian.blogspot.com/ http://www.arxiv.org/ http://www.openarchives.org/OAI/openarchivesprotocol.html http://www.opendoar.org/ Lawrenece, Stive. Online is Invisible: // http://citeseer.ist.psu.edu/online-nature01/ Orsdel, Lee Van. Periodicals Price Survey 2004: Closing in on Open Access / Lee Van Ors del, Kathleen Born // http://www. libraryjournal.com/article/CA408358.html Savenije, Bas. Economic and strategic analysis of scientific journals: recent evolutions: Paper presented at the LIBER Conference in Rome, 18 June 2003 // http://www. library.uu.nl/staff/savenije/publicaties/scientificjournals.htm The price of publication // http://www. wi.mit.edu/news/archives/2004/cpa_0616.htm urcan, Nelly. Accesul deschis la informaia tiinific: iniiative internaionale // Magazin bib liologic. 2006. Nr. 4. P. 40-48. , ..http://www.eril.ru/ authors/13 E-LIS // http://www. eril.ru/maga zine/archive/2004/1/focus/elis_print.php

CB

Nr. 1-2 2007

Dialog continuu Sondajul: un exerciiu bib lioteconomic

Varvara GANEA, bibliotecar principal Serviciul DIB BU

39

Mileniul trei este o er informaional, n care, paradoxal, abundena de informaie genereaz setea de informaie. Tnra generaie nelege din ce n ce mai mult c a nva, a putea s te informezi rapid i eficient, nseamn a progresa, a contribui la propirea societii. Una din direciile prioritare ale Procesului de la Bologna, proces la care a aderat i R. Moldova, este calitatea formrii specialistului. O serie de iniiative puse n practic n ultimii ani au facilitat modernizarea sistemului de nvmnt. Din 2003, curricula universitar dezvolt alternativele de studiu prin abandonarea manualelor vechi i a bibliografiei unice, prin implicarea studenilor n activiti capabile s dezvolte studiul individualizat.(Vezi: V. Cabac, Un an de la aderarea la procesul de la Bologna, Fclia, 13 mai 2006) Participnd la realizarea acestui proiect, Biblioteca tiinific Universitar (BU) din Bli acord accesului la informaie un rol decisiv n procesul formativ. Ea a devenit un adevrat centru info-documentar, gestionnd i punnd la dispoziie o colecie bogat i variat de documente (1 017 779 exemplare n 253 622 titluri, n 42 de limbi ale lumi)i, precum i o variat infrastructur informaional. Serviciilor Bibliotecii Universitare le revine un rol principal n formarea la tineri a capacitilor de obinere i asimilare a informaiei. Studenii sunt instruii cum s acceseze bazele de date, cataloagele electronice ale bibliotecilor din toat lumea.

Cum este gestionat informaia i documentele? Cum poate fi accesat o informaie att de bogat n BU? Am ncercat s aflm printr-un sondaj opinia studenilor de la Facultatea de Drept vis-a-vis de aceste i alte ntrebri, preferinele lor. Sondajul de opinie a fost realizat n perioada 14 - 28 martie curent, pe un eantion de o sut de studeni de la toi anii de studii, studeni care au frecventat sala de Studii Socio-umanistice i economice a BU, utilizndu-se ca metod de investigaie chestionarul ce include mai multe variante de rspuns. Rezultatele cercetrii vor servi drept baz pentru programul de mbuntire a activitii Bibliotecii. Chestionarul a cuprins 13 ntrebri, dintre care 12 au variante de rspuns deja formulate, ultima, a 13-cea, solicitnd sugestii de la cititori. Chestionarul a vizat mai multe aspecte: ct de des frecventeaz studenii Biblioteca; dac ei cunosc mijloacele de informare i modul cum sunt utilizate acestea; calitatea relaiei bibliotecar cititor; sugestii pentru mbuntirea activitii Bibliotecii etc. Dat fiind faptul c eantionul investigat este constituit din studeni, pentru care lectura, studiul, informarea snt componente de baz ale procesului formativ, chestionarul coninea pe poziia ntia, o ntrebare viznd rolul Bibliotecii n formarea lor ca specialiti. O bun parte din respondeni (60 la sut) consider c Biblioteca este un partener serios n studiu i cercetri; 29 la sut - un intermediar

Nr. 1-2 2007 CB

40

Dialog continuu
pune accent i pe valoarea resurselor informaionale care snt oferite prin intermediul cataloagelor, bazelor de date, fondului de referine etc. Remarcm faptul c 80 la sut din respondeni solicit ajutorul bibliotecarului (o ncredere deplin n competena personalului Bibliotecii). Relevant e c 66 la sut - utilizeaz catalogul electronic, care simplific i faciliteaz cutarea, oferind posibiliti multiple de gsire a informaiei - autor, titlu, vedete de subiect, cuvinte - cheie, an de ediie .a. i permite selectarea variantelor de lectur considerate suficiente pentru nivelul de profunzime necesar; 5 la sut - catalogul tradiional; 6 la sut - consult bibliografiile; 8 la sut viziteaz expoziiile de carte. Implicarea ct mai frecvent a specialistului bibliotecar n cazul identificrii informaiilor n resursele electronice mai rmne a fi o stringent necesitate, dat fiind c acest exerciiu continu s fie o dificultate pentru clienii notri. Majoritatea respondenilor (88 la sut) indic cunoaterea, instruirea, apoi 16 la sut - cercetarea i numai 2 la sut - curiozitatea, demonstrndu-ne nc odat c Biblioteca ocup un rol important n procesul de informare i documentare a viitorilor specialiti. Publicaiile periodice snt i ele o surs important de informare oferite cititorilor pe suport tradiional i n format electronic. Cel mai frecvent solicitate snt desigur revistele de specialitate 84 la sut. Sala de lectur tiine socioumanistice i economice numr peste 50 de publicaii periodice din domeniul de drept. Cele mai des solicitate snt publicaiile: Revista Naional de drept; Avocatul poporului; Revista de criminologie; Drept penal i criminalistic; Dreptul muncii; Ordine i lege; Legea i viaa etc. 19 la sut din cei chestionai consult i ziarele i revistele social-politice. Rspunsurile specific urmtorul fapt: mai muli cititori semnaleaz prezena n colecie a unor achiziii de valoare, utile ndeosebi pentru cercetri tiinifice.

ntre utilizator i carte; 17 la sut - un ndrumtor. Pe bun dreptate, modernizndu-i n permanen serviciile, BU rmne a fi acel cadru instituional indispensabil procesului tiinifico didactic i educaional universitar. Conform rspunsurilor, 64 la sut din studenii chestionai frecventeaz Biblioteca zilnic, iar 34 la sut - o dat pe sptmn. Anual, Biblioteca este frecventat de peste 1800 de studeni de la Facultatea Drept. Majoritatea studenilor de la secia cu frecven la zi snt cititori permaneni ai Bibliotecii. Sala de lectur tiine socioumanistice i economice este o sal special, cu acces liber la raft. Studenii de la Facultatea Drept, n afar de lecturile din domeniul specific, i orienteaz lectura i spre tiinele sociale 52 la sut; tiine economice 39 la sut; tiine naturale 7 la sut; tiine exacte 8 la sut; art, beletristic 9 la sut. 65 la sut din respondeni consider drept satisfctoare disponibilitatea resurselor de informare i documentare, 34 la sut parial satisfctoare i numai un singur utilizator a rspuns c nu-l satisfac resursele de informare i documentare. inem s menionm n acest context c un interes prioritar al Bibliotecii rmne a fi completarea calitativ i valorificarea eficient a coleciei, asigurarea accesului la documentele tiprite i la infrastructura informaional, optimizarea serviciilor oferite. nc n 2003, Facultatile Drept i Economie erau cele mai favorizate, viznd accesul la cea mai tnr colecie de carte, cuprinznd circa 10 000 de documente. n prezent ea constituie peste 15 000 de documente. Studenii pot consulta documente electronice on-line, pe CD i DVD, bazele de date: Legislaia R. Moldova, EBSCO, Centrul de Documente ONU, Internet. Un loc aparte n colecia Bibliotecii l ocup fondul de carte Universitaria - lucrri ale profesorilor universitari (monografii, publicaii didactice i metodice). Pe lng coleciile exhaustive se mai

CB

Nr. 1-2 2007

Dialog continuu
Odat cu informatizarea BU barierele lingvistice pot fi depite lejer de cititorii cunosctori ai mai multor limbi strine. n urma acestui sondaj am constatat c opiunile respondenilor snt pentru sursele n limba matern, iar, n caz de necesitate apeleaz i la cele strine: Limba romn 84 %; Limba rus 50 %; Limba englez 20 %; Alte limbi 2 %. Vis-a-vis de informarea cititorilor despre intrrle recente, menionm c rspunsurile ne-au satisfcut ateptrile. 70 la sut, susin c snt bine informai, 23 la sut - parial i numai 7 la sut - nu. Pe parcursul anului 2006, de exemplu, au intrat peste o mie de titluri la compartimentul Drept. Valorificarea crilor se produce i prin formele clasice de informare: expoziiile i revistele informative. n 2006, expoziia Intrri recente a fost completat cu 2161 documente i circa 3125 reviste, iar numrul de vizite a nceput s creasc ca urmare a implementrii noului Concept privind informarea cadrelor didactice i a studenilor. Pentru studeni au fost organizate (n 2006) 171 prezentri de carte. De rnd cu metodele tradiionale de deservire bibliotecar-informaional, Biblioteca practic, tot mai insistent, utilizarea avantajelor tehnologiilor digitale. Anume tehnicile noi permit creterea calitii serviciilor oferite de Bibliotec i duc la extinderea considerabil a ariei de influenare. Este asigurat accesul la infrastructura informaional local, naional i global printr-o reea de 107 PC, 72 din ele - cu ieire la INTERNET. A fost creat propria baz de date, care numr 226 121 de informaii, ori 51 la sut din toate titlurile deinute, inclusiv 97 351 (43,95 la sut) informaii analitice, care pot fi accesate de la 45 terminale OPAC, TinRead i on-line de pe pagina veb: http://libruniv.usb.md. 71 la sut din cei chestionai consider INTERNETUL o surs de informare util i avantajoas n gsirea rapid i complet a solicitrilor. Studentul

41

poate utiliza aa numitele motoare de cutare, softurile capabile s distribuie cererea de informaie mai multor baze simultan i s colecteze rspunsurile pentru a oferi informaia solicitat ntr-o form unitar. Totui, 79 la sut consult baza de date Legislaia R. Moldova i numai 10 la sut acceseaz baza de date CD ONU, Centrul care colaboreaz cu Catedra de Drept. 25 la sut din beneficiarii Centrului sunt studenii de la Facultatea de Drept. Baza de date EBSCO a fost accesat de 12 la sut din respondeni, studenii ce vorbesc fluent limba englez. 70 la sut din respondenii au remarcat c au cunotin despre Biblioteca Virtual. Baza de date BU ofer acces la Patrimoniul USB, la lucrrile profesorilor Universitii (cursuri, prelegeri, programe). Conceptul Biblioteca Virtual vine s amplifice accesul cititorilor la pachete educaional - didactice USB de studiu i cercetare. Menionm, n special, urmtoarele lucrri: note de curs ale prof. dr. Octavian Pop Criminologie general, Drept penitenciar, Rspunderea penal, Executarea pedepsei privative de libertate etc. i numai 18 la sut au dat un rspuns negativ. 55 la sut din respondeni au participat la activitile organizate de Bibliotec, mai mult dect att, le-au gsit i foarte interesante. 45 la sut nu au participat din diverse motive, e regretabil faptul, mai ales c anual Biblioteca organizeaz zeci de activiti culturale de amploare, la care iau parte mii de persoane. Este vorba de expoziii de cri i reviste bibliografice, lansri de carte, conferine, seminare, spectacole literar -muzicale, discuii, dialoguri n cadrul Saloanelor Literar, Muzical, Clubului ONU Nord, Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului etc. Majoritatea studenilor s-au declarat satisfcui de activitatea Bibliotecii i de serviciile oferite n cadrul ei. Un numr mic de cititorii i- au dorit mai mult literatur de specialitate n limba romn, instalarea mai multor calculatoare n sli de lectur. Respondenii au solicitat interzicerea convorbirilor la tele-

Nr. 1-2 2007 CB

42

Dialog continuu
de actani ai reformrii nvmntului, s familiarizeze utilizatorii cu noile tehnologii informaionale. Publicul cititor, la rndul su, este contient de faptul c informaia / informarea, n modul cel mai direct, e bazat pe Bibliotec. Ca verig important a mediului informaional, Biblioteca are rol de promotor esenial de informaie att n aspect cantitativ, ct i calitativ, influennd benefic orice structur social. Va fi acordat mai mult atenie prezentrii achiziilor noi pentru studeni: prin promovarea de expoziii tematice, informative, expoziii - eveniment, reviste bibliografice, publicarea buletinelor recentelor intrri, informaiile respective putnd fi gsite pe pagina Web a Bibliotecii, va fi mrit numrul de calculatoare n slile de lectur etc.

foanele mobile n slile de lectur, au expus nemulumirea fa de iluminarea insuficient n fondul de carte cu acces liber. Fecventarea bibliotecii de ctre studenii diferitor ani de studii se prezint n felul urmtor: studenii anului II (29 la sut) i anul III (28 la sut). E mai redus frecvena studenilor anului IV 17 la sut; anul V 14 la sut i anul I 9 la sut. Concluzii Atestm o evoluie evident n racordarea serviciilor de informare la nivelul i exigenele domeniului, fapt care va spori i va crete capacitatea de informare. Toate sursele snt utilizate eficient n dorina de a le satisface cele mai largi necesiti de cunoatere, formare i informare ale cititorilor. Bibliotecarii vor tinde n permanen s-i ndeplineasc rolul

Referine: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Harconia, Elena. Biblioteca i oamenii si. In: Magazin bibliologic, 2005, nr 3-4, p. 18-24. Palanciuc, Ina. Cuantificarea imaginii Bibliotecii Municipale Bogdan Petriceicu Hadeu indus de pres. In: Biblio Polis, 2003, nr 3, p. 24-27. Rotariu, Traian. Curs de metode i tehnici de cercetare sociologic. Ed. a II-a. ClujNapoca, 1994, p. 81-110. Rotariu, Traian; Ilu, Petre. Ancheta sociologic i sondajul de opinie. Iai: Polirom, 1997. 216 p. Scobioal, Genovieva. Sisteme i intermediari de resurse informaionale. In: BiblioPolis, 2005, nr 3, p. 20-23. Topalo, Valentina. CD al ONU 5 ani de activitate. In: Confluene bibliologice. Bli, 2006, nr 4, p. 26-28. iclea, Alexandru. Formarea profesional. In: Revista romn de dreptul muncii, Bucureti, 2005, nr 2, p. 27-50 Zavtur, Natalia. Evaluarea climatului de comunicare n bibliotec. In: BiblioPolis, Chiinu, 2003, nr 3, p.20-24.

CB

Nr. 1-2 2007

Ex-libris Dou incunabule n colecia Bibliotecii Naionale a Republicii Moldova

43

Alexe RU, directorul general al Bibliotecii Naionale a Republicii Moldova

Chiar dac nu deine n fondurile sale incunabule, BNRM este pstrtoarea a dou cri strvechi care sunt legate, prin biografia lor poligrafic, dar mai ales prin coninutul, autorii i interpreii lor, nu numai de vremea primelor cri scoase de sub tipar n Europa, dar si de timpurile antice cnd i creau opera lor prinii filozofiei. Amndou crile se nscriu n bibliografia i istoriografia aristotelian. Prima dintre ele, Kategoriile lui Aristotel comentate de Simplicius, a fost tiprit la Veneia n 1551, n limba greac. E o carte paleotipic, ea fiind tiprit pe modelul volumului de categorii aristotelice, publicat n 1499, de asemenea, la Veneia. n varianta din 1551 se pstreaz prezentarea grafic, ductul literei, arhitectonica volumului din 1499. Deosebirea dintre ediia din 1499 i cea din 1551 (un exemplar din tirajul creia deine BNRM) o face cunoscutul filozof, unul din cei mai redutabili comentatori ai filozofiei antice, Simplicius (490 - 560 ). Foaia de titlu s-a pstrat fragmentar i nu ofer elementele necesare pentru o descriere paleografic deplin. Pe pagina urmtoare ns, e inserat Epistola inceptoare, n care putem gsi nu doar un comentariu general, dar i anul ediiei (M.D.L.I.=1551)[1]. Titlul crii (deinut de BNRM) l ntlnim n celebra bibliografie a lui Konrad Gesner Biblioteca Universalis sivus catalogus omnium, tiprit la Zurich n 1545 1556. n aceast bibliografie snt incluse incunabule i lucrul acesta ne oblig s facem n acest loc o scurt explicaie. Vorba e c, n general, snt considerate incunabule crile tiprite pn la 1500. Crile, tiprite pe modelele incunabulelor sau aprute n primii ani de dup 1500, se numesc paleotipice. Mult vreme ns n Europa a continuat dezbaterea n cadrul creia se propunea s fie considerate incunabule i crile aprute n anii urmtori lui 1500. Au fost promovate dou opinii: unii cercettori limiteaz aceast dat la anul 1480, cnd s-a produs o difereniere precis a tipurilor de liter i o unificare a fiecrui caracter n parte. Alii extind perioada pn la nceputul sec. XVI, cnd noile tehnologii n ale tiparului au permis tiraje mai numeroase i o ieftinire relativ a crilor.[ 2 ] Dac ne bazm n exclusivitate pe catalogul lui Gesner i lum n calcul i cea de-a doua opinie menionat mai sus, ar reiei c volumul Kategoriile lui Aristotel din 1551, aflat n coleciile BNRM, ar putea fi considerat, ntr-un fel, un incunabul, lucru care o situeaz pe BNRM printre bibliotecile europene cu cele mai preioase comori. Pe verso - ul paginii cu Epistola nceptoare, inserat, este dat cuprinsul. Urmeaz un studiu mai larg despre categorii n general, apoi texte i ilustraii (la unele capitole) consacrate fiecrei categorii n parte, n limba greac. Ce face Simplicius? n primul rnd, el comenteaz n limba latin capitol cu capitol (categorie cu categorie). La sfaritul fiecrui compartiment al scrierii aristotelice el adaug diferite genuri de comentarii. Cel mai des ntlnit este formula In predicamentum Quantitatisoccurrunt annotatione digna, urmate, de

Nr. 1-2 2007 CB

44

Ex-libris

regul, de Argumenta, n care justific i explic coninutul comentariilor fcute. Comentariul la primul capitol, cel in care se conine studiul general consacrat kategoriilor, este vedetizat prin sintagma De Entibus[3]. La pagina 38 constatm ns c Que in Commentarijis Simplicij i Argumenta snt acelai lucru, fapt care solicit o examinare atent a paginilor n care aceste dou formule nu snt artate explicit ca identice sau ca acelai lucru. Interpretul introduce boxe cu paronime ori cu sinonime, face uneori scurte referine pe cmpurile paginilor. Ultimile dou pagini ale acestei cri snt rupte aproape n ntregime, ceea ce ne mpiedic s culegem date suplimentare importante referitoare la tiprirea ediiei ca atare (acest lucru se refer mai cu seam la penultima pagin.). Lucrarea Kategoriile face parte din scrierile ce s-au pstrat dup moartea marelui filozof. Se tie c, dup decesul lui Aristotel, manuscrisele sale au rmas n posesia urmaului su Teofrast. La moartea lui Teofrast, manuscrisele au ajuns la discipolul acestuia Neleus. Motenitorii lui Neleus le-au ascuns ntr-o peter, unde au rmas mult vreme prad umezelii. Doar n anul 100 .e.n., scrierile au fost descoperite de un anume Apellicon, mare bibliofil, i aduse la Atena. n 86 .e.n., Atena e ocupat de generalul Sulla i, n consecin, manuscrisele ajung la Roma. Aici, ele atrag atenia unor filologi, fiind copiate la indicaia grmticului Tyranmon. Pe baza acestor copii, ultimul conductor al Liceului Andronicos din Rhodos a elaborat i a publicat, n prima jumtate a sec.I naintea erei noastre, ediie care st la baza ntregii noastre cunoateri asupra operei lui Aristotel pn azi. n aceast ediie era inclus i cartea Kategoriile Prima ediie complet a lui Aristotel n limba latin apare n 1489 la Veneia. Prima ediie n limba greac a operei lui Aristotel a fost realizat de celebrul tipograf Aldo Manuzzi, la Veneia, n perioada 1495 - 1499. n ultimul din aceti ani a fost tiprit n greac volumul Kategoriilor... i n baza lui a fost

pregtit ediia comentat de Simplicius, scoas tot la Veneia n 1551, un exemplar din care se pstreaz, cum spuneam, n Biblioteca Naional a Moldovei. Cartea e important i prezint interes prin faptul c e legat nu doar de numele lui Aristotel, ci i de acela al lui Simplicius, filozof i comentator de o mare finee. Multe din comentariile sale la operele filozofilor antici i, n special, la acelea ale lui Aristotel rmn irefutabile pn astzi. Ca dovad a mestriei sale este faptul c actualmente, de exemplu, au aprut la editurile contemporane din toat lumea i se afl n vnzare peste 20 de cri antice, comentate de Simplicius sau scrise de el nsui. Pe lng aceasta, Simplicius are marele merit de a fi pstrat manuscrisele multor autori antici. Datorit lui ele au ajuns pn la noi spre a mbogi patrimoniul cultural al omenirii. Prestana i rolul pe care l-a avut Simplicius ne oblig s schim i o scurt biografie a lui. S-a nscut n Cilicia n anul 490. A fost discipolul lui Ammonius i Damascius, era unul din ultimii filozofi neoplatonicieni. Cnd, n anul 529 al e.n., coala de filozofie din Atena a fost nchis i studierea filozofiei interzis, crturarii Damascius, Simplicius, Priscianus i ali patru filosofi au hotrt, n 531 sau 532, s caute protecie la Chosroes, regele Persiei, dar, cu toate c au fost primii clduros, ei nu puteau s ndure ederea continu ntre cei pe care-i considerau barbari. Dup aproape doi ani, ei s-au

CB

Nr. 1-2 2007

Ex-libris
ntors n Grecia. Chosroes a ncheiat un tratat de pace cu Justinian n 533, stipulnd ca celor apte filozofi s li se permit rentoarcerea acas, i s triasc de acum ncolo cu bucuria contiinei libertii (Agathias ii. 30, 31). Dup cltoria n Persia, Simplicius a scris comentarii despre Aristotel De Coelo, Physica, De anima i Categoriae, care, mpreun cu un alt co-mentariu despre Enchiridion a lui Epicteus, au supravieuit. A murit n anul 560 e.n.. A doua ca vechime dup Kategoriile scoase n 1551 este un volum legat tot de opera lui Aristotel, intitulat Acciaioli, Donati. In Aristotelis Libros Octo Politicorum Commentarij, Nunc primum n Lucem editi, carte scoas tot la Veneia, n 1566, cu volum de 285 de pagini, de editorul i tipograful Vincentium Valgrifum. Aceast prim ediie e scoas la tipar dup moartea lui Donati. Despre acest Donato Aciaioli aflm c face parte din una din cele mai vechi dinastii ale Europei, dinastia Medici - Aciaioli. Primele meniuni documentare despe ei le ntlnim ntr-un catastif pentru perioada 1327 - 1342, al treilea nume din el fiind acela de Donato Manno Acciaioli[4]. Puin mai trziu, ntr-un arbore genealogic[5], se arat c n sec. XV o domnisoar, Laudomia Acciaioli, se cstorete cu Pierfrancesco de Medici. Fiul lor se numea Jacopo Acciaioli, iar nepotul - Donato di Jacopo Acciaioli. In general, Acciaiocii din dinastie isi adugau, de la Laidomia nainte, numele de Medici. n a doua jumtate a sec. XVI, ns situaia se inverseaz: membrii dinastiei i ncep numele cu Medici la care adaog numele Aciaioli [6] Acciaiolii au fost oameni nzestrai, avansnd i avnd succese n diferite domenii. Un Patricio Acciaioli devine, n sec. XVII, duce de Atena. n perioada 1378 1389, Aciaioli Angelo este create da URBANO VI. Un urma al interpretului crii pstrate la BNRM se chema Zanobi Acciaoli i a fost i el un important traductor i scriitor [6]. Donato Acciaioli, comentatorul crii

45

pstrate la noi, s-a nscut la Florena. Era renumit pentru cunotinele sale, mai ales n greac i matematic i preuit pentru serviciile sale fcute statului su natal. ncredinndu-i-se mai nainte cteva ambasade, el a devenit, n anul 1473, Gonfalonier al Florenei... A decedat la Milano n 1478, n drum spre Paris, unde mergea s afle n numele locuitorilor Florenei, scopul lui Louis al XI, n ceea ce priveste lupta mpotriva lui Papa Sixtus al IV-lea. Corpul lui a fost adus napoi n Florena i ngropat n biserica cartuzienilor din cheltuielile publice. Fiicele sale au fost mprite de ctre tovarii si ceteni, iar averea pe care a lsat-o era foarte mic, din cauza onestitii i indiferenei sale. El a tradus n latin Vieile paralele de Plutarch (Florena, 1478), a scris Comentarii la Etica lui Aristotel. A tradus crile despre vieile lui Hannibal, Scipio i Charlemagne. La lucrarea despre Aristotel a cooperat, cu stpnul su John Argyropulus, care este autorul a zeci de alte lucrri. A ncetat din via la Milano, la 28 august 1478. Cartea aprut n 1566, care se pstreaz la BNRM, ncepe cu un Oratorem de Leonardo Contarenum, mpratul republicii Florentine, caes. Maximilianum, n care e blagoslovit i apreciat i munca lui Aciaioli, un Index rerum in Acciaioli comentarii memorabilium, apoi urmeaz corpusul cri ca atare coninnd: o PRAETATIO a lui Donati Acciaioli consacrat operei politice a lui Aristotel i ase capitole de Explanatio (comentarii) sistematice asupra acestei cri a lui Aristotel. La pagina 279 este tiprit Errata corrigenda. La pagina 80 este inserat un Regestum, un fel de colophon timpuriu realizat n cinstea (sau chiar de) editorul Vinsent Valgrifium. Este reprodus emblema acestuia, compus din urmtoarele elemente: dou mini prinse de filetul unui teasc tipografic, filet pe care, mai sus, este ncolcit un arpe. Cartea a fost localizat ntr-un numr destul de mic de exemplare, astfel nct exemplarul de la BNRM, cu toate caracteristicile sale de coninut i de form,

Nr. 1-2 2007 CB

46

Ex-libris
fragile, toate acestea asigurndu-i o via lung. Aceast carte rar a fost inclus n prestigiosul registru Old Printed Books digital repozitors of European rarities.

este o ediie cu adevrat rar i foarte preioas. Cartea s-a pstrat foarte bine. La tiprire a fost folosit hrtie fabricat din fibre de in, fapt care face ca paginile s fie elastice, s nu se preteze dezacidizrii i s nu devin

Referine bibliografice: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Aristotel.Categoriile/coment.de Simplicius:n limba greac. Veneia,1551, p.1. Olteanu,Virgil. Din istoria i arta crii. Bucureti: Ed. Enciclopedic, 1992, p.197. ACCIAIOLI, Donati. In aristotelis libros octo Politicorum commentarij: Nunc premium in lucem editi. Veneia, 1566, p.11. http://digilander.libero.it./gasparon http://frng.ac./Projects/CharlesII/5-10/28.htm http://documents.medici.org/document

CB

Nr. 1-2 2007

Srbtori pentru suflet

47

Tudor V IANU , un consecvent promotor al valorilor

Galina MOSTOVIC, sef Catedr Colegiul Pedagogic Ion Creang
Anul 2007 st sub semnul comemorrii a 110 ani de la naterea unei eminente personaliti, cea a lui Tudor Vianu, care, prin preocuprile sale vaste: filozofie, estetic, art, critic literar, poezie, memorialistic, ntruchipeaz perfect imaginea unui homo universalis . Referindu-se la acest temerar cuttor al echilibrului i perfeciunii, Paul Cornea afirma ntr-un studiu comemorativ: ,,Avea o cultur nu numai ntins, ci i profund, adus n punctul unde devine filozofie a vieii i etic a personalitii. Tudor Vianu se nate n 1897, la Giurgiu, n familia doctorului Alexandru Vianu, evreu cretinat, pe numele su adevrat Adolf Weinberg. Tatl a fost selectat de nsui regele Carol I pentru o carier militar. Particip la rzboiul de independen din 1877 - 1878, servindu-i cu devotament patria. Pentru a se integra i a face carier, Adolf Weinberg devine Alexandru Vianu. S-a convertit nu doar el, ci i soia, iar mai apoi au fost cretinai toi copiii. Studiile primare i gimnaziale, Tudor Vianu i le face n oraul natal, nva apoi la liceul Sfntul Lazr din Bucureti, Facultatea de Litere i Filozofie a Universitii din Bucureti, Seminarul Pedagogic Universitar. Urmeaz studiile la Viena, Wutemberg, dar, pn la urm, se stabilete la Tubingen, unde i definitiveaz studiile postuniversitare. i d doctoratul la 3 decembrie 1923 cu teza Problema valorificrii n poetica lui Schiller, scris i prezentat n limba german. Format ntr-un mediu intelectual, Tudor Vianu i educ de timpuriu un cult al crii, lectura devenind pentru el o ocupaie indispensabil sau, cum o va defini la douzeci de ani, ntr-o scrisoare adresat prietenului su S. Bayer, o ,,voluptate aleas, iar la vrsta olimpicii maturiti, prin anii 1940 - 1941, se confeseaz: ,,Toat viaa mea am nvat, am trit printre cri, am luat note, am strns observaii, am ncercat s-mi limpezesc ideile i s le leg ntre ele n ntreguri ct mai bine ordonate. Talentele sale multiple, susinute i de o munc intelectual zilnic, nu ntrzie s dea roade. La 13 ani scrie deja versuri, iar la 19 i apar articole critice n revistele Viaa Romneasc, ara noastr .a. n 1924 i ncepe cariera de profesor universitar, iniial ca suplinitor al cursului de Estetic, iar n 1927 e numit docent la catedra de estetic n cadrul aceleiai universiti, post pe care l va onora cu mult druire pn n 1949, cnd este suspendat pe un semestru de autoritile comuniste, dup ce anterior, n 1947, fusese exclus din Academia Romn. Ceea ce nu au reuit s fac legionarii n 1940, au reuit fr scrupule comunitii. Va fi totui restabilit i numit ef al catedrei de Literatur universal i comparativist, dar vor urma repetate ncercri de a-l elimina de la catedr, reprondu-i-se un pretins cosmopolitism. Dup moartea lui Stalin n 1953, i n Romnia s-au produs schimbri n atitudinea fa de marii intelectuali. Tudor Vianu redevine

Nr. 1-2 2007 CB

48

Srbtori pentru suflet

al Bibliotecii Academiei, nc n 1927, alctuiete i lucrri strict bibliografice, cum ar fi cea intitulat Filozofia culturii, tot dnsul trudete i la ntocmirea bibliografiilor la operele complete ale lui Alexandru Macedonski, Alexandru Odobescu, aprute n anii 40 ai secolului trecut. Venind la conducerea Bibliotecii Academiei, Tudor Vianu va iniia elaborarea ctorva serii de mari i deosebit de valoroase bibliografii. Continu Bibliografia romneasc veche iniiat de colectivul bibliotecii printr-o Bibliografie a literaturii romne. Aceast serie a nceput cu Echos iberiques et sud-americans dans la literature roumaine, urmat de Tchehov en Roumanie, Caragiale sur le csienes roumaines et etrangeres, Shakespeare in Romnia. Tot sub conducerea lui T. Vianu a fost ntocmit i o valoroas bibliografie la lucrarea Contribuii la istoria limbii romne literare n secolul al XIX-lea, aprut n 1962 la Editura Academiei. Obinuit s se implice n orice domeniu nou pe care l aborda n modul cel mai serios, urmrete cu atenie progresele care le nregistreaz terminologia bibliologic, e foarte sensibil la implementarea principiului selectivitii, la stabilirea ariei surselor de informare n alctuirea bibliografiilor, ntr-un cuvnt, ncearc s aeze activitatea n acest domeniu, pe baze tiinifice. Unul din exegeii operei lui Vianu, George Gan, vorbind despre personalitatea ilustrului crturar, menioneaz: ,,Ceea ce-l definete pe Tudor Vianu nainte de orice este ( ... ) poziia lui fa de fenomenul culturii. A privit-o ca pe o imens lume n expansiune, ca pe realitatea prin excelen, pentru c e nzestrat cu valoare. Or, mesajul lui Vianu ca promotor al valorilor era unul valabil mai mult dect oricnd pentru epoca n care trim: Salvarea e n cultur. Biblioteca, cartea cu puterea ei miraculoas, ne ofer, prin excelen, ansa salvrii n faa agresivitii istoriei i a deprecierii

membru al Academiei, este cooptat n Comisia Naional pentru UNESCO, devenind apoi chiar membru n Comitetul Executiv al acestui prestigios organism internaional. Contactul permanent cu universul bibliotecilor i cultul crii pe care i l-a edificat consecvent nc de la nceputul carierei sale, l va aduce, n anul 1959, n fruntea Bibliotecii Academiei. Alexandru Duu, unul din colaboratorii de atunci ai instituiei date, i amintete despre acest eveniment: ,, Profesorul Tudor Vianu i-a luat n primire postul de director general al Bibliotecii Academiei Romne fr solemniti: l-am vzut venind pe crarea dinspre Academie, cu pas msurat, i am aflat c s-a aezat n biroul su fr declaraii sau gesturi teatrale. Aceast fireasc apropiere de templul crii era o necesitate vital a marelui crturar adus acum, spre finele marii sale treceri prin lumin, o ofrand celor care s-au consacrat conservrii, dar i propagrii crii bibliotecarilor. Domeniul n care a lsat o urm vizibil a fost bibliologia. De fapt, aceast ramur nu-i este strin nici unei mari personaliti. Vianu avea i el ferma convingere c bibliologia e o preocupare fireasc a spiritelor alese, afirmnd c ,, numai crearea instrumentului bibliografic riguros i complet, poate permite cercetrii ndrumarea ctre scopurile ei superioare. Aceast aseriune i are o materializare concret. Aproape fiecare lucrare pe care a creat-o conine note biobibliografice foarte complete i riguros structurate. Astfel, notele bibliografice la Istoria esteticii de la Kant pn azi au caracterul unor fie de dicionar, Introducere n teoria valorilor ntemeiat pe observaia contiinei insereaz o bibliografie final bine construit, n cunoscutul su tratat Estetica bibliografia are indici pe teme i autori. Toate acestea dau dovada unei bune cunoateri a normelor bibliografice moderne. Cu mult nainte de a deveni director

CB

Nr. 1-2 2007

Srbtori pentru suflet

valorilor. Viaa i activitatea lui T. Vianu snt i un argument forte n acest sens. Bibliografie consultat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

49

Cornea, P. n jurul identitii lui Tudor Vianu. In: Manuscriptum, 1997, nr. 2-4, p. 185-186. Duu, Al. Crturarul. In : Manuscriptum, 1997, nr. 2-4, p. 70-72. Gan, G. Tudor. Vianu i lumea culturii. Bucureti: Ed. Minerva, 1998. Podgoreanu, Tr. Umanismul lui Tudor Vianu. Bucureti: Ed. Cartea Romneasc, 1973. Stoica, I. Informaie i Cultur. Bucureti: Ed. Tehnic, 1997. tefnescu, Al. Tudor Vianu perioada postbelic. In: Romnia literar, 2004, nr 9, p. 10 arlung, Ec.Tudor Vianu. Bucureti: Ed. Cartea Romneasc, 1984. Zalis, H. Tudor Vianu comentat de Henri Zalis. Bucureti: Ed. Recif, 1997.

Nr. 1-2 2007 CB

50

Lecturi jubiliare

Comemorare a eternitii
Valentina TOPALO, ef Serviciu Manifestri Culturale
Viena i Berlin, Mihai Eminescu - poet al iubirii, Influene folclorice n creaia eminescian, Gazetarul Eminescu. Celor 210 de participani la Salonul Literar le-a fost prezentat expoziia Eminescu, mereu nou (N. Georgescu) ce a cuprins 248 de titluri de do-cumente foarte utile, n paginile crora snt enumrate localiti, biserici, schituri de mnstiri, universiti, biblioteci, coli, ri, vizitate de poet n scurta lui via. Fiecare titlu prezentat n stand a fost, de fapt, o cale de accedere la creaia eminescian. Participanii au rmas impresionai i de faptul c, ncepnd cu prima ediie tiprit de Titu Maiorescu, Mihai Eminescu a devenit ntre timp cel mai editat scriitor clasic. Deja de 122 de ani, toate editurile naionale nu nceteaz s tipreasc opera eminescian. De regul, srbtorile dedicate Poetului snt consemnate i prin reeditri cum ar fi, spre exemplu, Opere complete n 5 volume (ediiile 1914, 1939, 1943 1964, 1993, 1996, 1998, 2000, 2001) sau cele trei volume de Opere Politice (ediiile 1997, 1999), Eminescu n coresponden, Eminescu n art, n pictur, n arhitectur. Deosebit de valoroase snt i eforturile eminescologilor din Romnia i Republica Moldova, care au rezultat cu: ediia Corpusul Eminescu n zece volume, ce consemneaz principalele momente ale operei i vieii poetului, autorii innd s adaoge, n fiecare volum, consideraii, uneori generale, alteori cu caracter filozofic sau concrete, referitoare la creaia propriu-zis. O surpriz de proporii a fost prezentarea Manuscriselor Mihai Eminescu (Biblioteca este printre puinele bibliloteci deintoare de aceste volume),

Eminescu la 157 de ani De mai muli ani, n agenda vieii culturale a Bibliotecii iinifice Universitare (BU) din Bli, Ianuarie nseamn, n primul rnd, o serie de activiti nchinate cinstirii operei marelui poet Mihai Eminescu. Nici ianuarie 2007 nu a fost, n acest sens, o excepie. Ca i n anii precedeni, bibliotecarii universitari au organizat o serie de manifestri: programul TV- Eminescu - 157 de ani de la natere, expoziia Mihai Eminescu, mereu nou (N. Georgescu), vizionarea videocasetelor: Eminescu: cltorie virtual n absolut, Melancolie, prezentarea CD-urilor - Eminescu - viaa i opera poetului, n limbile romn, francez, englez, rus, spaniol, italian, german, Luceafrul, Literatura Romn vv. I-II. i 7 audiocasete cu romane pe versuri de Mihai Eminescu interpretate de Gheorge Srac. Au fost expuse 361 de volume cu generice mai mult dect semnificative:Cu mine zille-i adaogi (M. Eminescu), Contemporan n durat etern (A. Philipide), Poetul i venica tineree. Colecia Eminescu a BU numr 319 titluri - opere n 1948 de exemplare n limbile romn, rus, francez, englez, spaniol, italian, german, 342 de titluri n 1594 de exemplare despre opera i viaa poetului,132 de titluri de publicaii periodice ce conin 1325 de articole, consacrate creaiei marelui poet. Dup vizionarea filmelor, beneficiarii Centrului Manifestri Culturale i Promoionale au luat n dezbatere subiectele: Artistul, chiar n singurtate fiind, are nevoie de prieteni..., Eminescu n perioada aflrii la

CB

Nr. 1-2 2007

Lecturi jubiliare
publicate de Academia Romn, vol. I, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2004 i vol. II, partea I-a i partea a II-a, 2005. Volumele au aprut n condiii grafice excelente, cu un cuvntul nainte - o consistent reflecie despre destinul manuscriselor, semnat de academicianul Eugen Simion. La compartimentul Cri noi, cititorii au luat act de urmtoarele titluri: Colecia Lecturi Eseniale, M. Eminescu. Poezii. Bucureti, Ed. Institutul Cultural Romn, 2004; Dumitru Mmlig, Eminescu i Veronica. Poezii de Dragoste, Ch. Ed. Pontos, 2005; Lucia Olaru - Nenati, Eminescu. De la muzica poeziei la poezia muzicii, Botoani Ed. CEEA, 2002 i Mircea tefan, Mihai Eminescu. Revizor colar, Ed. de Stat Didactic i Pedagogic,1956 - donaia Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, filiala Costace Negri, Galai. n istoria editrii crilor lui Eminescu s-au ntmplat multe lucruri curioase i neobinuite. Spre exemplu, n anul 1884, editura SOCEC marcheaz apariia ediiei Poezii (chiar dac pe pagina de titlu este trecut anul 1884, volumul apruse n 1883, cum anuna astfel ziarul Romnul la 22 februarie, 1883). Acest volum splendid (aflat n colecia Bibliotecii, ediie a anului 1989), face cea mai mare onoare artei tipografice. Este o ediie Princeps alctuit de Titu Maiorescu, reeditat la centenarul de la rentoarcerea n eternitate a Luceafrului poeziei romneti ridicat asupra altora prin talent i prin suferin. Editura Socec and Comp. a publicat acest volum, legat n pnz i mpodobit cu ornamente, cu portretul poetului i cu frontispicii pe fiecare pagin, ornamentat cu motive florale i doi amorai; titlul volumului, numele autorului i decorurile snt imprimate n aur. n anii 1883 - 1900, Poeziile lui M. Eminescu au fost editate de 16 ori ntr-un tiraj de peste 40 000 de exemplare. Din istoria crii aflm c, ncepnd cu 1900, cartea romneasc tiprit

51

apare n Transilvania, graie lui Gheorghe Cran. El trecea crile prin aa-zisa Vama cucului. Autoritile ungureti, fcndu-i o percheziie la locuin, au gsit 4 858 de cri n 76 621 de exemplare. Prin intermediul lui Cheorghe Cran s-au rspndit i scrierile lui M. Eminescu. N-au lipsit volumele din colecia de carte rar a Bibliotecii: Mihai Eminescu. Poezii, cu introducere, biografie, notie i glosar de Gh. Adamescu, membru - corespondent al Academiei Romne, tipritura a IV-a, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1889, ce cuprinde att poezii publicate n timpul vieii autorului, ct i poezii postume; Eminescu Poezii, ediie omagial a municipiulu Bucureti, volum publicat cu ocazia mplinirii a cinci decenii de la moartea poetului, 1889 - 1939, iunie 15, 1939; Mihai Eminescu, Poezii i variante, ediie omagial, alctuit de D. R. Mazilu, Bucureti, 1940; Eminescu. Poezii, ce cuprinde cea mai mare parte a poeziilor publicate n timpul viei poetului, crora li se adaug un numr de postume. n reproducerea textului au urmat ediia critic Opere, vol. I, 1939, i vol.IV, 1953 aprut sub ngrijirea lui D. Panaitescu - Perpessicius. Ordinea poeziilor corespunde ordinii publicrii lor, excepie fcnd Scrisoarea V, care urmeaz dup Scrisoarea a IV-a, dei n forma ei integral, cum bine se tie, a fost tiprit postum. n genere, n ceea ce privete succesiunea postumelor, s-a inut cont de data la care au fost concepute. A fost expus i cartea din colecia Romni Celebri, M. Eminescu, de G. Galaction, Bucureti, Editura Institului Flacra, 1914, alte 2 titluri fiind: Mihail Dragomirescu. Critica tiinific i Eminescu (n contra metodiei istorice n literatur), ediia a III-a, revzut i adnotat, Bucureti, 1925, Biblioteca Ateneului Romn, nr. 29 i Spicuiri Marine n Poezia Eminescian, conferin inut la Ateneul Romn n ziua de 8 martie 1942 de I. G. Pereeanu, Bucureti,

Nr. 1-2 2007 CB

52

Lecturi jubiliare
criticilor i istoricilor literari. Cititorii i pot construi o imagine clar despre ceea ce reprezint colecia Eminescu n BU n domeniul poeziei, esteticii i filozofiei. S nu uitm cuvintele lui Geo Bogza, dup care: arta i literatura romnesc trebuie pus ntr-o lumin torenial, nti de ctre romni! Dac noi nu le valorificm cine s le valorifice? Cu att mai mult dragostea curat i obiectivitatea tulburtoare cu care s-au realizat aceste cri nu pot lsa indifirent pe nici un om ce simte romnete.

1943. Numerele de revist Convorbiri Literare din 1884 - 1885, 1913 - 1933 i 1941 (doar nr. 1, 2) conin date suficiente pentru cunoaterea unei epoci frmntate din istoria literaturii clasice romne. Cititorii au rmas marcai i de relevanta fotografie de pe coperi: M. Eminescu la 19 ani, primul portret fotografic al poetului, reprodus de Nicolae Rileanu dup una din cele 6 exemplare ale fotografiei autentice, executate n 1869 la Praga, n atelierul lui J. Tomas. Opera lui Mihai Eminescu a fost i rmne n permanen n cmpul de atenie a

A nul 2007 A nul E ugen DOGA

Eugen Doga - 70 de ani La dubla sa aniversare - 70 de ani de via i 50 de ani de carier de compozitor i muzicant, am dori s vorbim despre maestrul Eugen Doga n stilul care i se potrivete: s utilizm mai puine adjective i mai multe substantive i verbe. Dar s-o lum cuminte. Are o biografie interesant, dar nu i unic n felul ei. S-a nscut n satul Mocra din apropierea Rbniei. n copilrie, Eugen Doga a avut susinere de la Fedot Murga, un lutar orb, care-i nva pe copiii satului s cnte la instrumente muzicale. S-a maturizat precoce. i ctiga bucata de pine cntnd la mandolina meterit dintr-un ciur vechi, sau btnd toba la nunile din sat. Multe au fost necazurile prin care a trecut, dar a inut cu tot dinadinsul s fie muzicant vestit. S-a impus dnd prioritate lucrurilor pe care le-a neles mai bine i le-a putut face mai bine, n toate genurile muzicale ale compoziiei, cu excepia muzicii de oper. Peste ani, este aplaudat pentru lucrrile celebre: Cred n ochii ti, Codrii mei frumoi, O, rmi, Dorina, De toamn, pentru muzica la baletul Luceafrul, pentru muzica la peste 200 de filme, printre care: Ana Pavlova, Maria Mirabela, Gingaa i tandra mea fiar etc. Fondul BU Alecu Russo din Bli cuprinde o parte din operele compozitorului Eugen Doga. Aceste lucrri le ofer muzicologilor, cercettorilor din domeniu, ca, de altfel, i cititorilor obinuii, surse i posibiliti de cunoatere a gndirii i creaiei sale ample. Valorificarea acestui tezaur de publicaii ale lui Eugen Doga este realizat de ctre Bibliotec

CB

Nr. 1-2 2007

Lecturi jubiliare
nu numai tradiional accesul la documentele muzicale din sala de lectur sau mprumutul lor la domiciliu, ci i prin oferta altor, i mai eficiente, modaliti moderne de informare: cataloage tradiionale, catalogul electronic, ce conine integral opera lui Doga, exsitent la BU, pagina web a Bibliotecii, pagina web a compozitorului, accesul liber la raft, bibliografii, expoziii tradiionle, TV-clipuri, expoziii itinerare. Activitile dedicate vieii i operei maestrului Doga, au debutat prin vernisarea, n holul expoziional al bibliotecii, a unei ample expoziii documentare de publicaii: Anul 2007 - Anul Eugen Doga. Au fost selectate i expuse peste 16 titluri de carte n limbile romn, rus, englez, n 281 de exemplare, publicaii periodice n limbile romn i rus, 3 discuri, care reconstituie trecutul i prezentul activitii muzicale i culturale a lui Eugen Doga. Cum era i firesc, atenia principal a fost acordat operelor de compoziie, editate n anii 70 ai secolului trecut. Remarcm doar cteva titluri: Eugen Doga, Pe aripi de vnt, Chiinu, Ed. Cartea Moldoveneasc, 1972, ediie aprut sub supravegherea compozitorului, cu un cuvnt de introducere aparinnd lui Grigore Vieru. Cartea cuprinde 19 cntece pe versuri de Ion Podoleanu, Anatol Ciocanu, Andreai Strmbeanu, Petru Cruceniuc, Petru Darienco. Eugeniu Doga. Ritmurile epocii, Ed. Cartea Moldoveneasc, Chiinu, 1976, ediie bilingv. Culegerea conine cele mai populare lucrri ale compozitorului, deja la acea or Maestru Emerit al Republicii Moldova, Laureat al premiului Boris Glavan din Moldova i al multor concursuri unionale. Cartea are trei seciuni. Golubie dali, spre exemplu, cuprinde 11 cntece n limba rus pe versurile lui Emil Loteanu, Bogdan Istru, Em. Bucov i alii. . = Zi cu soare, Ed. Literatura Artistic, Chiinu, 1978. Culegerea cuprinde cele mai populare cntece lirice ale compozitorului pe versuri de Mihai Eminescu, Emil Loteanu, Gheorghe Vod, Ion Podoleanu, tefan Petrache.

53

Un loc important n aceast expoziie l ocup textele ce reflect nemijlocit modul cum au fost create, ele conin consemnri, adnotri, corecturi ale partiturilor lucrrilor respective: Eugen Doga. Meditaie, Chiinu. Ed. Literatura Artistic, 1981, ediie romn rus; Eugen Doga. Inima veacului, Chiinu, Ed. Literatura Artistic, 1987. O alt carte expus este: Eugeniu Doga. n do major, Chiinu, 2007. Acest volum, recent aprut, este o ediie bilingv: romn - enlez, coninnd dou texte semnate de Grigore Vieru i Emil Loteanu, urmate de altele, aparinnd lui Eugen Doga. n cele 63 de pagini, compozitorul mrturisete cum s-a apropiat de muzic, avnd o anumit team, respect, i amintete de drumul simplu, dar direct spre muzic: mai des fceam scripce din cioclegi; cocoai pe cuptor, nchipuiam aceste scripci i scriau necontenit pe nervii bunicii...sau asculta fanfare n sat, notndu-i frnturi de melodie n cap, netiind notele. Era un pui sensibil i uluit i dorea s semene cu lutarul Fedot Murga... voia s cnte ca el, s fie admirat... Uneori i ddea toba fanfarei - ce bucurie. Cititorul este invitat s cunoasc munca de compozitor, teribil de grea, rodul creia a provocat un oc n lumea muzicii naionale i internaionale. E. Doga rmne a fi un om cu responsabiliti fa de fiecare zi i asta fiindc: nu existau n casa noastr cuvinte precum am obosit, n-am timp, nu pot, nu reuesc... Scriu o muzic lipsit de violen, o muzic limpede, expresia armoniei mele interioare. n alte lucrri expuse: . . : , . , 1976; . . . : p, 1977; . . () M. . K, 1985; . . () (), , , 1987; . .

Nr. 1-2 2007 CB

54

Lecturi jubiliare
Moscova, Melodia,1988; E. Doga. Oraul meu, Moscova, Melodia, 1987. Aceast muzic scris pentru filme a fost transcris pe CD, DVD aprute n Frana, Germania, Italia, Japonia, Finlanda, Romnia, Bulgaria, Rusia, R. Moldova. Merit apreciate impresionantele fotografii ale compozitorului: mpreun cu familia, cu personaliti remarcabile: Grigore Vieru, Glebus Sainciuc , Emil Loteanu, Ion Popescu - Gopo, Mihai Constantinescu, Anda Clugreanu,V. Basner, A. Petrov, A. Uteev, Maria Bieu, Nadejda Cepraga, Svetlana Strezev, Ion Suruceanu, Mihai Btrnu, Anastasia Lazariuc, Margareta Ivanu etc. n revista Univers Muzical (2002, nr. 2), Eugen Doga menioneaz c: din 1983 nu s-a filmat nici o secund despre creaia sa. Este o mare nedreptate fcut compozitorului, mai ales c cineatii cehi, de exemplu, l consider pe Eugen Doga Poet al Europei. Poeii Europei este un ciclu de filme, episodul al noulea este dedicat compozitorului moldovean. Filmul fixeaz momentele neobinuite: autor de muzic, filozof. Abundent este prezena lui Eugen Doga i n lucrrile de sintez (dicionare, enciclopedii, lexicoane, istorii ale muzicii). Ne-am propus, realiznd aceast expoziie, s cluzim admiratorii muzicii n universul muzical unic, individual i irepetabil pe care l-a fcut Eugeniu Doga.

: : , . , - , 2001, publicate n limba rus, nu putem cunoate dac structurarea materialului s-a produs la iniiativa compozitorului, ntruct volumele nu conin nici o explicaie n acest sens. Expoziia gzduiete i o bibliografie, o lucrare important, alctuit de Angela Salinschi, responsabil de ediie Lidia Kulikovski, redactor Ludmila Pnzari, Biblioteca Municipal B. P. Hadeu, Eugen Doga. Bibliografie. Ed. Universitas, Chiinu, 1993. Expoziia conine articole din revistele i ziarele: Univers Muzical, Literatura i Arta, Moldova Literar, Patria Tnr, Flux, Timpul, Mesagerul, Viaa Satului, Moldova Suveran, Tineretul Moldovei, , , , , , , materiale care prezint momente i detalii din activitatea cotidian i artistic a lui Eugen Doga. Expoziia cuprinde lucrri tiprite la diverse edituri din R. Moldova i Rusia. Alturi de cri, reviste, ziare, cititorii pot gsi discurile: Maria, Mirabela, muzica din filmul cu acelai nume, scris pe versurile lui G. Vieru, interpretat de orchestra radioteleviziunii din Romnia, voce Anda Clugreanu, Moscova, Melodia, 1991; Eugen Doga: Muzica lui Eugen Doga din filmul Gingaa i tandra mea fiar,

Bibliografie consultat: 1. Dumbrveanu, Luminia. Muzicianul Academician:o biografie neromanat. In: BiblioPolis, 2007, nr 1. p. 49-53. 2. Eugeniu Doga. In: Calendarul Bibliotecarului 1997. Ch., 1997. p. 22-25. 3. Eugeniu Doga. In: Calendarul Bibliotecarului 2007. Ch., 2007. p. 96-97. 4. Partole, Claudia. Nu vreau s dispar soarele din muzica mea. In: Univers Muzical, 2002, nr 2, p. 12-14.

CB

Nr. 1-2 2007

Filmul colectiei Balada MIORIA n colecia Bibliotecii

Lilia MELNIC, ef Serviciu LLS BU

55

Capodoper folcloric, balada Mioria este considerat, pe bun dreptate, una din cele mai importante opere din patrimoniul universal. Este mai mult dect un fenomen folcloric: ea e cea mai subtil i mai autentic expresie cultural n spaiul romnesc. Muli dintre scriitorii i oamenii de cultur romni i strini, au apreciat valoarea acestei creaii. Imediat dup descoperirea ei la mijlocul secolului al XIX-lea, Mioria se bucur de o audien continental. Tradus n limbile de mare circulaie: francez, englez, italian i german, ea a devenit cunoscut Europei ntregi. Versiunea tiprit de poetul Vasile Alecsandri a fost mult apreciat de istoricul i publicistul francez Jules Michelet. El a fost primul care a tradus i a publicat Mioria n limba francez n 1854, la Paris. n limba englez snt cunoscute zece traduceri ale baladei. Prima a fost realizat n 1954, cnd E. C. Grenville Murray a publicat un volum: Doine or The National Songs and Legends of Romania, la Londra, unde balada apare ntr-o traducere n proz. La scurt vreme dup aceasta, la Berlin, apare n limba german volumul lui Wilhelm von Kotzebue Romanische Volkspoesie (1857), unde Mioria ( Das Lamm) ocup locul de cinste. De atunci i pn astzi, balada a fost transpus n limbile spaniol, maghiar, rus, armean, srb, chinez, albanez, arab etc. Scriitorul i publicistul romn Ion Filipciuc susine c ,,balada Mioria poate fi comparat cu o nebuloas, fiindc n jurul capodoperei de la Soveja au vieuit i roiesc

mii de variante, sute de comentarii i opinii, aproape o sut de traduceri n peste treizeci de limbi strine, desene, picturi, sculpturi, piese de teatru, texte cinematografice sau simfonice, ntr-o necontenit micare, cu strluciri sau pete de ntuneric, nct acea nunt cosmic soarbe vorbele despre Mioria ntr-un spaiu sideral n plin expansiune". Colecia Bibliotecii tiinifice a Universitii Alecu Russo din Bli s-a mbogit n ultimul timp cu cri de o valoare deosebit, care vin s confirme adevrul acestor cuvinte ale scriitorului. Una din ele poart titlul Mioria i a aprut la Focani n 1996, ntr-un tiraj de 500 de exemplare, ca un omagiu adus culturii multimilenare a poporului romn. Ea a fost

editat cu prilejul mplinirii a 150 de ani de la

Nr. 1-2 2007 CB

56

Filmul colectiei
strin. Ernest H. Latham cunoscuse Mioria din 1983, dar ideea unei expoziii a acestei balade s-a nscut atunci cnd directorul bibliotecii American Library, Kiki Skagen Munshi, i-a trimis lucrrile fotografului american Laurence Salzmann. Fiind ncntat i ndrgind cultura i folclorul romnesc, maiestrul i-a propus s fac o documentare fotografic a unui grup de oameni al cror mod de via este o ntruchipare a aspectelor acestei culturi. n 1981, el a fost n Romnia n componena unei comisii de cercetare i schimb internaional i a trit un timp n Poiana Sibiului, unul din satele de munte cunoscut prin pstorii si. Fotografiile lui au ilustrat cu o frumusee deosebit viaa ciobanilor. Mai trziu, n 1999, la editura The Center for Romanian Studies din Iai, Oxford, Portland apare un album superb ntitulat Mioria an Icon of Romanian Culture. Ernest H. Latham, mpreun cu Kiki Skagen Munshi, au pregtit traducerea englez a poemului Mioria, care apare n aceast carte. Prin texte i fotografii albumul ilustreaz i explic rolul central pe care l are balada n cultura romn. Cititorul american face cunotin, astfel, cu una din cele mai complexe vestigii culturale n civilizaia european. Deschiznd pentru prima dat albumul, rmi profund impresionat de felul n care fotograful a fixat momente autentice din viaa pstorilor, care tangeniaz absolut cu coninutul baladei. n 2001, a vzut lumina tiparului culegerea Mioria strbate lumea la editura Biblioteca ,,Mioria" din Cmpulung Bucovina - o reprezentativ antologie de texte inedite, semnate de autori romni i strini, cu un studiu introductiv i bibliografie ntr-o singur carte de Ion Filipciuc. Ea cuprinde doar 123 de versiuni din cele peste 150 de traduceri fcute capodoperei literaturii populare romneti, ncepnd cu mijlocul secolului al XIX-lea i pn n momentul de fa. La alctuirea antologiei au contribuit, n mod indirect, traductori, profesori, poei, folcloriti, ziariti care au oferit editorului versiuni inedite i au procurat

descoperirea baladei, de ctre Alecu Russo, la Soveja i a 130 de ani de la prima ei tiprire, n 1866, n culegerea de Poezii populare ale romnilor de Vasile Alecsandri. Alturi de varianta lui Vasile Alecsandri i cea culeas de Petru Caraman, n 1919, n satul Tulnici din Vrancea, de la lutarul Vasile Boti, culegerea mai include traduceri ale primei variante: n limba francez de D. I. Suchianu (1967), o variant n limba german realizat ntr-un mod excepional de poetul Alfred Margul Sperber i publicat pentru prima oar la editura Agoradin din Bucureti, n 1947, n limba spaniol de Maria Teresa Leon i Rafael Alberti (1963). Varianta n limba englez este realizat de cunoscutul poet american William D. Snodgrass i publicat n volumul plurilingv Mioria, aprut n 1972 la editura Albatros. Grafica volumului aparine inginerului Alexandru Cucereanu, originar din satul Zguria, Soroca, unul din graficienii importani ai epocii. Desenele acestui artist de excepie au ilustrat multe publicaii aprute n oraul de pe Milcov. Culegerea nu s-a aflat n librrii, este un cadou minunat oferit cititorilor notri de profesoara Galina Mostovic. n 1986, ataatul cultural al Ambasadei Americane la Bucureti, Ernest Latham, prezint publicului, pe un afi de expoziie, o nou traducere a Mioriei n limba englez. Versiunea sa a fost apreciat ca fiind cea mai apropiat de textul original, de nuanele i de semnificaiile lui fundamentale. Dup prerea lui, Mioria poate fi apreciat ca cea mai mrea i definitorie balad a personalitii i culturii romneti. Astfel ea are aceeai valoare pentru sentimentalitatea romnilor ca i Iliada i Odiseia la greci, Cntecul despre oastea lui Igor la rui, Cntecul Nibelungilor la germani, Cntecul Cidului la spanioli Traducerea unui poem se aseamn mult cu fotografia unei lucrri de art. n cel mai bun caz, ea poate numai sugera sau ilustra o parte sau cteva aspecte ale originalului. Multe din imaginile artistice pierd din splendoarea lor iniial la transpunerea ntr-o limb

CB

Nr. 1-2 2007

Filmul colectiei
texte greu accesibile. Unele traduceri snt publicate aici pentru prima dat. Cartea n discuie nu este o simpl culegere. Coninnd un bogat material, ea vine s-l apropie pe cititor de sensurile profunde, de esenele originalului. n rezultat, cititorul de alt limb, care cunotea numai traducerea versiunii lui Vasile Alecsandri, va fi plcut surprins c mai exist i multe alte variante. Pentru a evidenia marele interes fa de Mioria romnilor ntr-o cultur sau alta i, mai ales, pentru a face mai clar simpla confruntare ntre versiunile date n una i aceeai limb, n aranjamentul antologat al

57

textelor, s-a pus accentul pe relaiile de rudenie dintre diferite limbi - romanice, germanice, slave etc. Dincolo de caracterul festiv ntruct de la prima atestare documentar a unei variante a Mioriei (1792 - 1794) au trecut mai bine de dou veacuri - sau de aspectul reverenios cuvenit ostenelii i talentului celor ce au tradus balada ntr-o alt limb, cartea Mioria strbate lumea, ofer un bun prilej de cunoatere i apreciere reciproc a valorilor literar-estetice, menite s contribuie la comunicarea ntre culturi i mai buna nelegere ntre popoare.

Bibliografie consultat: 1. 2. 3. 4. Alaci, Herta. Traducerile Mioriei n limba german. In: Mioria, 1993, an III, nr 2, p. 14-17. Husar, Alexandru. Mioria, sintez a spiritualitii poporului romn. In: Mioria, 1992, an.II, nr 1, p. 3-7. Stamatin, Horaiu. Traducerile Mioriei n limba englez. In: Mioria, 1993, an III, nr 1, p. 10-15. Musca, Valentin. Graficianul Alexandru Cucereranu, un etern refugiat. In: Ziarul de Vrancea, 2005; Accesibil pe Internet:< URL: http://www. ziaruldelavrancea.ro

Pe-un picior de plai...

Elena URCAN, ef Oficiu Documente Muzicale
Oficiul Documente Muzicale al Bibliotecii tiinifice Universitare, Bli dispune de 23 documente, coninnd diferite variante de note i text ale Mioriei. Acestea au fost vernisate n expoziie. Am remarca lucrarea lui Tudor Chiriac Mioria poem pentru voce, org, clopote bisericeti i tubulare, Chiinu, Ed. Literatura artistic. - 1989. Volumul impresioneaz i prin copert: o hart cu desene la tem cu dimensiunile 100 x 0.65 cm i un text n 2 limbi romn i rus. Culegerile de folclor muzical conin balade, cntece eroice i istorice i, de regul, balad liminar n aceste culegeri este

Nr. 1-2 2007 CB

58

Filmul colectiei
rndul operelor neperisabile. Amplasat pe dou standuri, expoziia a trezit un interes deosebit cititorului, pentru c balada ilustreaz destinul nostru n istorie. Mioria, lucrarea noastr fundamental prin care am spus lumii concepia despre via, despre existen: a fi, nseamn a fi n i ntru natur, omul e o parte a marelui cosmos, cu care este venic logodit, mplinirea, realizarea sa ca fiin este imposibil fr alii, fr cei crora n clipa intrrii n venicie, le-ar putea spune n mod shakespearian: Iubirea cui s-o las?. Balada Mioria, cntec unic ntre multe, a rmas singur ntre mii(M. Sadoveanu). Acest cntec strvechi romnesc, considerat poem, destin sau chiar epopee, prezint o monumental cntare cu adevrat naional, care, dup cum consider marele scriitor, este o creaie, plin de simire aa de nalt pentru natura etern, apreciind-o ca pe cea mai nobil manifestare artistic muzical-poetic a neamului romnesc.

Mioria n 1-2-3-4 variante. Dispunem de note pentru pian, acordeon, baian i chiar nai. Culegerile respective au fost editate n Basarabia ntre anii 1958 2004. Snt prezente i ediiile romneti (aprute ntre 1963 -1990) n care balada este, la fel, n 4 variante. Mai mult ca att, deinem 3 discuri de vinil ce conin aceast splendid lucrare Mioria. Unul dintre ele este: Antologia folclorului muzical moldovenesc, alctuitori George Ceaicovschii - Mereanu i Constantin Rusnac, cu 2 variante, una de Elena Anastasiu i cealalt de Constantin Miroznicenco. - Melodia. - 1986. Celebra balad este interpretat de Orchestra de muzic popular moldoveneasc Mioria. Prin eforturile lor, Constantin Rusnac, Tudor Chiriac, Ilia alin, Elena Anastasiu, Iulia bulischi, P. Stoianov, Dionisie Chiroca, Petru Neamu, tefan Andronic, L. Aksionova, Vladimir Curbet, Zlata Tcaci, Vasile Iovu, Vasile Nicolescu, Constantin Prichici, D. Stancu au contribuit la intrarea acestei lucrri n

Bibliografie consultat : 1. 2. Bor Alexandru; Coroi Eugeniu. Balada. In: Bor Alexandru; Coroi Eugeniu. Educaia muzical. Ch., 2006, p. 48-50. Cimpoi, Mihai. Un mit al cunoaterii. In: Chiriac, Tudor. Mioria. Ch., 1989, p .1-2.

CB

Nr. 1-2 2007

Filmul colectiei

59

Sextil PUCARIU filolog de nivel european

Natalia LUNIC, bibliotecar principal, Serviciul LLS BU
"Dac am izbutit s svrim una din cele mai mari fapte istorice, s cucerim definitiv pe cuceritorii notri vremelnici, aceasta se explic prin faptul c legturile strvechi cu acest pmnt, care ne era prieten nou, pentru c noi cunoteam toate tainele, ne-a fcut s biruim tot ce era strin, venetic, intrus." Sextil Pucariu Sextil Pucariu, om de cultur i personalitate complex n spaiul intelectualitii, att romneti, ct i europene, de o particular mreie n seriozitatea, onestitatea i nalta sa inut, a tiut s se impun n viaa social-cultural a epocii, devenind "cel mai prestigios lingvist al epocii", prin tot ce a publicat i a scris. I se recunoate ndeobte savantului o formaie enciclopedic, literatului gustul i armonia preteniilor izvorte dintr-o aleas educaie, omului de vast cultur cldura iubirii de neam i de frumos, pasionatului de tiin, art i de cele mai varii domenii ale vieii sociale o profund nelegere, o sensibil i riguros responsabil devoiune. 1 S-a nscut la Braov, n data de 4 ianuarie 1877. Numele su complet era Sextil Iosif Pucariu urma al unui neam cu un trecut rmuros i vestit n istoria Transilvaniei.2 A rmas n memoria posteritii prin multitudinea preocuprilor sale: academician, cronicar muzical i teatral, filolog, lingvist, pedagog, publicist romn, prin tot ce a publicat i a scris, ...un om reprezentativ al epocii sale, strduindu-se s sincronizeze tiina noastr cu cea european i chiar depind-o pe aceasta din urm de multe ori prin modernitate. Sextil Pucariu s-a angajat n aciunile mari ale epocii sale, avnd o viziune de perspectiv, ncercnd mereu s deschid drum n mai multe direcii, maturiznd prin toate realizrile sale progresele culturii romneti3 Fiul lui Iosif Pucariu, avocat i al Eufrosinei (nscut Ciurcu), Sextil Pucariu a respirat din copilrie n lumea crilor, a culturii, a vieii politice militante.4 coala primar o face la Braov, urmnd tot acolo cursurile gimnaziului i liceului romnesc i german (1888 - 1895); face apoi studii universitare n Germania, la Leipzig (1895 - 1899), numrndu-se printre elevii unor strlucii lingviti ai vremii ntre care indo-europenistul K. Brugmann, slavistul A. Leskien, germanistul Ed. Sievers, unde l are ca profesor pe G. Weigand, devenind unul din colaboratorii activi ai Institutului de limba romn, organizat de acesta pe lng Universitatea din Leipzig, considerat centrul neogramaticilor. Aici au fost puse bazele formaiei sale de neogramatic. n 1899 - 1901 i continu studiile n Frana, la Paris, studiind cu Gaston Paris, A. Thomas, Jules Gilliron, apoi n Austria, la Viena (1902 - 1904) cu C. Jireec, W. Meyer - Lbke .a. i d n 1899, la Leipzig, doctoratul n filozofie cu teza Die rumnische Diminutivsuffixe. Iar n 1904 devine Docent privat pentru filologia romneasc la Universitatea din Viena, cu o lucrare de romanistic - Lateinisches Ti und Ki

Nr. 1-2 2007 CB

60

Filmul colectiei
revist a fost cel mai bun periodic de lingvistic i filologie din acel timp i ea este concludent n ceea ce privete preocuprile extrem de bogate i de variate ale colii clujene. Nu a existat nici un sector al limbii i nici o ramur a lingvisticii care s fi fost neglijate.6 Sextil Pucariu a cercetat numeroase aspecte ale culturii naionale, de la filologie la art i la viaa social, dovedind nu numai o profund nelegere, ci i o mare pasiune. Personalitate complex, S. Pucariu se impune prin multitudinea preocuprilor sale ce cuprind aproape toate ramurile tiinei limbii: lingvistic general, romanistic, fonetic i fonologie, gramatic, lexicologie i lexicografie, ortografie, stilistic, istoria limbii, toponimie i antropo-nimie, filologie, dialectologie i geografie lingvistic. De la studiul su de debut, Der Dialekt des oberes Oltthales (Graiul din valea superioar a Oltului n Jahresbericht des Instituts fr rumnische Sprache", 1898), i pn la sfritul vieii, a publicat, n volum i n numeroase periodice romneti i strine, peste 400 de lucrri de istoria limbii, dialectologie, romanistic, fonetic i fonologie, lexicologie i lexicografie, istorie i critic literar. Format la coala neogramaticilor i a lingvitilor comparativiti, este preocupat mai ales de probleme de istorie a limbii romne, de locul ei n aria romanic. Lucrarea sa Zur Rekonstruktion des Urrumnischen (Despre reconstrucia strromnei) publicat la Halle n 1910, reprezint prima ncercare de reconstituire a formelor limbii romne anterioare diversificrii ei dialectale (strromna sau romna comun). n discursul de recepie la Academie (1920), Locul limbii romne ntre limbile romanice, lingvistul Pucariu relev latinitatea limbii romne, similitudinile ei structurale, dar i deosebirile fa de celelalte limbi romanice, ca rezultat al mprejurrilor diferite de dezvoltare, evideni-

im rumnischen, italienischen und sardinischen. Tot atunci preia conducerea Seminarului roman din cadrul Universitii vieneze, iniiat de el. n 1905 este ales membru corespondent al Academiei Romne (n 1914 membru activ). ncepnd cu anul 1908, a fost titularul Catedrei de Limb i Literatur Romn. Timp de zece ani este decanul Facultii de Filozofie a Universitii din Cernui (pn n anul 1918), afirmndu-se drept un profesor cu extraordinare caliti. Sextil Pucariu nfiineaz i conduce ziarul Glasul Bucovinei, aprut la 22 octombrie 1918, cea mai activ i rspndit publicaie romneasc. Stabilit la Cluj (1919), are un rol important n organizarea Universitii romneti de aici, fiind i primul ei rector (1919 1920). n 1920 - 1921 deine funcia de prorector, iar n 1940 - 1941 este iari rectorul Universitii clujene. n toamna anului 1920, pune bazele primului institut romnesc de lingvistic, Muzeul limbii romne, care, prin edine sptmnale de comunicri i discuii, a format i a susinut activitatea celei mai bune coli romneti de lingvistic dintre cele dou rzboaie mondiale i a polarizat tot ce era mai valoros n Transilvania interbelic din domeniile adiacente filologiei: istoria, arheologia, geografia lingvistic, romanistica i istoria literar. n 1929, Karl Jaberg aprecia nalt activitatea acestei instituii, afirmnd c este un centru de lingvistic romanic i, n special, romn, cum cu greu poate fi gsit n Europa de Vest. S. Pucariu nfiineaz i dirijeaz publicaia de mare prestigiu tiinific internaional5 Dacoromania (1921 - 1948), buletin al Muzeului limbii romne, n paginile cruia i-au gsit o ampl dezbatere numeroase probleme de lingvistic i literatur i care, pn n 1948, nsumeaz 11 mari volume cu lucrrile colaboratorilor institutului. Aceast

CB

Nr. 1-2 2007

Filmul colectiei
az pentru prima dat situaia specific a romnei, valoarea ei de cel mai vechi i sigur document pentru reconstituirea formelor de latin popular. Receptiv la cele mai noi teorii i metode de cercetare lingvistic (s-a vorbit, n acest sens, despre eclectismul su doctrinar, cu rezultate dintre cele mai fericite pentru realizrile obinute), S. Pucariu s-a apropiat, mai ales, de structuralismul praghez, aplicnd pentru prima oar la noi, n mod critic i adecvat, ideile acestei coli (Morfofonemul i economia limbii; Consideraiuni asupra sistemului fonetic i morfologic al limbii romne). Adversar al imobilismului, ca i al istorismului excesiv, S. Pucariu implic n analizele sale observaia sociologic i urmrirea evoluiei faptelor de limb.7 O contribuie fundamental a avut-o acest remarcabil savant i n domeniul lexicografiei i lexicologiei. n 1905, public la Heidelberg Etymologisches Wrterbuch der rumnischen Sprache. I. Lateinisches Element mit Bercksichtigen aller romanischen Sprachen (distins de Academia Romn cu premiul I. Heliade Rdulescu). Dup dicionarul lui Cihac, cruia i este superior, dicionarul lui S. Pucariu d o imagine mai clar a elementului latin din limba romn i reprezint o etap pregtitoare pentru opera lui capital Dicionarul limbii romne (Dicionarul Academiei). Elaborarea dicionarului limbii romne, dup ncercarea latinizant a lui A. T. Laurian i I. C. Massim, dup abandonarea ei de ctre B. P. Hadeu i de ctre Al. Philippide, este ncredinat de Academie, n 1906, lui S. Pucariu, numit redactor responsabil. Susinut de un colectiv valoros (din 1919 lucrrile se desfoar n cadrul Muzeului limbii romne), S. Pucariu reuete s publice trei volume masive cu literele A-B (1913), C (1940), F-I (1934) i fascicule cu literele J - L (pn la lojni, 1937 - 1948) i nceputul lui D (1949), adic aproximativ jumtate din lucrarea proiectat. Dei neterminat (elaborarea lui s-a reluat din 1949 dup reorganizarea Academiei Romne), Dicionarul limbii romne a

61

constituit cea mai bun lucrare lexicografic romneasc, realizat la nivelul celor mai bune dicionare din lume. Explicativ, dar n acelai timp istoric, etimologic (deosebit de valoros din acest punct de vedere) i normativ, el cuprinde lexicul romnesc prezentat sub aspectul evoluiei sale istorice, al diferenierii geografice i stilistice i este cel mai bun dicionar romnesc, un tezaur al culturii i al limbii noastre, realizat la nivelul celor mai bune dicionare din lume.8 Paralel cu conducerea i revizuirea ntregii lucrri, S. Pucariu desfoar o bogat activitate lexicologic, mai ales n Dacoromania, la rubrica Din perspectiva dicionarului, unde savantul clujean semneaz dezbateri teoretice privind principiile lexicografice i se oprete ndelung ca i n alte articole i studii legate de problematica dicionarului asupra definirii cuvintelor ca tip de definire lingvistic a termenilor. 9 Genialitatea sa l-a ndemnat mereu spre culmi i realizri noi. n viaa social - cultural a fost un animator prodigios: a ntemeiat i condus revista Cultura, tiprit la Cluj din 1924, o publicaie n patru limbi, care a aprut sub ndrumarea unui comitet din care fceau parte Lucian Blaga pentru limba romn, Yves Auger pentru francez, de textele n german rspundea Oskar Netoliczka, iar de cele n maghiar, Georges Kristof. Departe de orice influen politic, spunea S. Pucariu, redactorul ei ef, vom avea curajul opiniilor noastre, dar vom pstra imparialitatea la care ne oblig respectul reciproc al unora fa de ceilali. Publicaia, strin mentalitii tribale din lumea literar, era necesar i pentru ncurajarea creaiei literare romneti i a traducerilor, pentru stimularea unui dialog intelectual intern i internaional. Traductorii romni stabilii n strintate au gsit n ea nu numai un sprijin profesional, ci i posibilitatea de a integra performanele n cultura lor de origine. Literatura romn nefiind cunoscut n lume, trebuie s dovedeti mereu, n orice mprejurare c ai cri i publicaii interesante asemenea celor din alte ri civilizate.

Nr. 1-2 2007 CB

62

Filmul colectiei
1976) i II. Rostirea (publicat postum, 1959). Cu o deosebit satisfacie remarcm, c primul volum se afl i n fondul de carte rar al Bibliotecii tiinifice n prima ediie din 1940, precum i ediia din 1976. Capacitatea de a se apleca asupra amnuntului revelator, mbinat cu o uimitoare putere de sintez, claritatea gndirii i a stilului, concizia i precizia informaiilor, confer lucrrilor lui S. Pucariu, alturi de o netirbit valoare tiinific, i o mare accesibilitate. El aparine acelei categorii de oameni de tiin ale cror opere, rspunznd celor mai nalte exigene ale specialitilor, constituie, n acelai timp, lucrri de popularizare a disciplinei lingvistice, de transformare a ei ntr-un instrument general de cultur. n lingvistica romneasc, S. Pucariu rmne un savant de renume mondial (membru al mai multor societi tiinifice strine, ntre care Academia Saxon din Leipzig, Academia de tiine din Berlin, Comitetul permanent internaional de lingvistic), iniiator de lucrri fundamentale, creator i organizator de coal. Activitatea sa, depind graniele tiinei creia i-a consacrat cea mai mare parte a vieii, a mbriat, cu rezultate deopotriv de remarcabile, istoria patriei, istoria i critica literar. Nu l-a ocolit nici ispita creaiei literare. Lecturile romantice snt vizibile n primele sale ncercri: Schie (1896), Snoave (1897) i Juvenilla (1898). Mult mai realizate snt micile studii de literatur: Henrik Ibsen (1897) sau succintele prezentri ale literaturii romne din primii ani ai secolului al XIX-lea n Kritischer Jahresbericht uber der Fortschritte der romanischen Philologie (traduse i adunate apoi ntr-un voluma din 1909) ca i Literatura romn (1925) la origine o "panoram" redactat pentru revista italian "L' Europa orientale" (1923). O analiz de ansamblu realizeaz S. Pucariu n studiul Poezia i drama lui Lucian Blaga (1935), care este una din primele ncercri de a surprinde originalitatea unei creaii.11 n lucrrile sale de critic literar, destinate strintii, S. Pucariu prezin-

Spirit refractar oricrei nchistri metodologice, convins c: pentru fenomenul lingvistic nu exist de obicei o singur, ci mai multe posibiliti de explicare", S. Pucariu este atras i de geografia lingvistic, aducnd o contribuie important n dezvoltarea dialectologiei romneti i romanice. Dialectologia romneasc datoreaz lui S. Pucariu i cea mai bogat monografie a dialectului istroromn (Studii istroromne, 3 volume, publicate ntre 1906 i 1929). n cadrul Muzeului limbii romne el iniiaz Atlasul lingvistic romn, cu un rsuntor ctig pentru tiina limbii romne, cum aprecia D. Macrea, aceast oper vast, indispensabil cercetrilor dialectologice este unul din primele atlase romanice (precedat de lucrrile similare pentru limbile francez i italian). Conceput n 10 volume, pentru care materialul a fost strns n ntregime (de doi anchetatori - Emil Petrovici i Sever Pop - cu dou chestionare distincte, inovaie a lui S. Pucariu), din atlas nu au aprut n timpul vieii sale dect trei volume mari, nsoite de alte trei mici, cu hri colorate (de asemenea inovaie a lui S. Pucariu), prezentnd sintetic fenomenele studiate. i aceast lucrare va fi continuat dup moartea sa. Posteritatea va remarca cu gratitudine c n acele eforturi aurorale ale lui S. Pucariu se pot distinge coordonatele conceptuale de adncime prin care nvatul romn se nscrie, fr dubiu, printre adevraii fondatori ai noiii fonologii istorice pe plan european.10 Ca i n cazul Dicionarului, S. Pucariu realizeaz, paralel cu activitatea de conducere a lucrrilor, o seam de comentarii teoretice deopotriv de valoroase (Atlasul lingvistic al Romniei, 1929; Hrile graiului, 1933; Atlasul lingvistic romn. Prospect, 1936; Les enseignements de l'Atlas linguistique de Roumanie, 1936 etc.). Lucrarea fundamental asupra limbii romne preconizat de S. Pucariu era Limba romn, sintez a structurii i evoluiei limbii noastre, conceput n 4 volume din care au aprut doar primele dou: I. Privire general (Bucureti, 1940; reeditat n

CB

Nr. 1-2 2007

Filmul colectiei
t succint curentele i scriitorii mai reprezentativi ai literaturii romne. Timpul ne-a dovedit valoarea peren a operelor sale, precum i corectitudinea caracterizrilor fcute, acestea denotnd o real intuiie critic.12 S. Pucariu ne-a oferit i cea mai echilibrat imagine panoramic a vechii noastre culturi13 Istoria literaturii romne. Epoca veche (1921). Oper de cpti a multor generaii, aprut cu mult naintea istoriei literaturii romne vechi a lui Nicolae Cartojan, considerat cea mai bun pn astzi, cartea lui S. Pucariu s-a impus nu numai prin structura, informaia i notele personale ale autorului n analiza literaturii romne vechi, ci i prin emoia intelectual pe care o provoac lectura ei. (Ilie Dan) n afar de studiile de lingvistic i istorie literar, Pucariu se ocup i de folclor. Vede n folclor o mrturie a unitii sufleteti a tuturor romnilor, creaia spiritual a poporului exprimnd o filozofie simpl i senin, cu o pronunat not de optimism. Tot lui Pucariu i revine meritul de a organiza astfel de instituii tiinifice ca Muzeul Etnografic al Transilvaniei, Societatea Etnografic Romn i Arhiva de Folclor a Academiei Romne. Dar revelaia talentului scriitoricesc al lui S. Pucariu o constituie memorialistica sa, aprut postum. S. Pucariu a ntreinut legturi strnse cu numeroi reprezentani ai literaturii romne i personaliti de notorietate mondial i aceste realiti snt ilustrate n jurnalul su intim, cuprins n apte caiete manuscrise cu nsemnri ntre 4 ianuarie 1917 i 25 septembrie 1944. Jurnalul a fost completat pe parcurs cu amintiri i cu vastul epistolar. Intenia era s redacteze la btrnee un ciclu de opere strnse n trei trilogii. A finalizat doar ntia trilogie compus din Spia unui neam din Ardeal, Braovul de alt dat i Clare pe

63

dou veacuri. Oper cu adevrat memorialistic este scrierea Clare pe dou veacuri (1895 - 1906), n care impresiile directe erau nc suficient de proaspete. n schimb, Memoriile, care au cptat forma definitiv n ultimii ani de via, editate postum n 1978, au o surprinztoare vivacitate i prospeime a culorilor.14 Dup instaurarea forat a comunismului n Romnia, scrierile alesului lingvist, istoric literar i de cultur cu o bogat formaie filozofic, Sextil Pucariu, au fost, n mare parte, puse la index, doar cteva lucrri fcnd excepie. Adoptnd ntotdeauna o atitudine circumspect, S. Pucariu a evitat manifestri politice n public. La vrsta de 63 de ani, vitregiile istoriei ns l oblig s prseasc Clujul i s-i caute un refugiu la Sibiu. Anchetat n mai multe rnduri de noii inchizitori comuniti, marele om de cultur Sextil Pucariu se stinge din viat la Bran, scutindu-i pe cerberii marxiti de plcerea de a-l ntemnia cu "ocazia" valului masiv de arestri ale legionarilor din noaptea de14 spre 15 mai 1948. Va fi nmormntat la Braov n data de 7 mai. Sextil Pucariu rmne un remarcabil reprezentant al filologiei i lingvisticii, dar i al memorialisticii romneti. Sextil Pucariu este "printele ntemeietor de ar al lingvisticii din Romnia" ("the Linguistic Pater Patriae of Romania"), cum l numea, n S.U.A., n deceniul anterior, al interdiciei politice de la noi, marele umanist Leo Spitzer (n revista ce apruse, o vreme, la Seattle, "Cahiers Sextil Pucariu").

Bibliografie: 1 Balacciu, Jana ; Chiriacescu, Rodica. Pucariu Sextil. In: Balacciu, Jana ; Chiri acescu, Rodica. Dicionar de lingviti i filologi romni. Bucureti, 1978, p. 211-214.

Nr. 1-2 2007 CB

64

Filmul colectiei
2 Borcil, Mircea. Noua cale a lingvisticii istorice romneti. In: Lb. romn, 1995, nr 5(23), p. 38-44. 3 Datcu, Iordan ; Stroescu, S. C. Pucariu Sextil. In: Datcu, Iordan ; Stroescu, S. C. Dicionarul folcloritilor: folclorul literar romnesc. Bucureti, 1979, p. 364-365. 4 Fril, Vasile. Structura dialectal a Dacoromniei n concepia lui Sextil Pucariu. In: Fril, Vasile. Contribuii lingvistice. Timioara, 1993, p. 319-332. 5 Frncu, Constantin. Sextil Pucariu. In: Frncu, Constantin. Curente i tendine n lingvistica secolului nostru, Iai, 1997, p. 193-195. 6 Ghibu, Onisifor. Oameni ntre oameni. Bucureti : Ed. Eminescu, 1990. 527 p. 7 Macrea, Dimitrie. Sextil Pucariu. In: Limba romn, 1995, nr 5(23), p. 36-37. 8 Marian, Rodica. Sextil Pucariu personalitatea creatorului tiinific. In: Limba romn, 1995, nr 5(23), p. 45-47. 9 Pucariu, Sextil. In: Dicionarul scriitorilor romni: M-Q. Bucureti, 2001, p. 899903. 10 Pucariu, Sextil. Literatura popular. In: Pucariu, Sextil. Istoria literaturii romne. Epoca veche. Bucureti, 1987, p. 42-49. 11 Zaciu, Mircea. Sextil Pucariu. In: Zaciu, Mircea. Ca o imens scen, Transilvania. Bucureti, 1996. p. 482-485.

O estet apocaliptic Virginia Woolf

Lilia MELNIC

"Capodoporele nu sunt nateri unice i solitare, sunt rezultanta multor ani de gndire n comun, de gndire de ctre ntregul corp al poporului, astfel c ntreaga experien a masei se afl ndrtul unui singur glas." Virginia Woolf

Virginia Woolf - 125 de ani de la natere Virginia Woolf, scriitoare i critic literar, este considerat una dintre cele mai mari romanciere ale secolului XX. Ea a contribuit la redefinirea artei romanului, conducndu-l de la realismul de suprafa cu accent de detaliu

extern la strfundurile contiinei i ale vieii interioare. Prin nuvelele i eseurile sale, Virginia Woolf a influenat n mare msur reconsiderarea posibilitilor romanului i a rolului femeii - scriitor n viaa artistic. nzestrat cu un acut spirit de observaie i cu talent nativ pentru scris, autoarea a redat viaa, simirile i

CB

Nr. 1-2 2007

Filmul colectiei
tririle personale, dar i ale personajelor romanelor sale, ntr-un mod cu totul inconfundabil. Pe numele ei de fat Adeline Virginia Stephen, scriitoarea s-a nscut la Londra, la 25 ianuarie 1882, ntr-o familie cu doi biei i dou fete, ea fiind a treia dintre cei patru copii. Era fiica unui cunoscut critic victorian, biograful i crturarul Sir Lislie Stephen, autorul Istoriei gndirii engleze din secolul al 18-lea i redactor al Dicionarului de biografie naional. Mama sa, Julia era o femeie de o frumusee vestit i gazd a unui cerc literar care se ntrunea n casa familiei Stephen. Toi cei patru copii, Virginia, Vanesse, Thoby i Adrian, au fost ncurajai de ambii prini n eforturile lor intelectuale. Lumea literelor devine pentru Virginia Woolf un mediu familiar. Fiind antrenat de timpuriu de ctre tatl ei n discuii elevate cu tematic literar, Virginia a dobndit o educaie complex. n rezultatul leciilor zilnice pe care le fcea cu tatl su, ea a nvat s citeasc printre rnduri i s aprecieze scrierile de calitate. n perioada 1891 - 1895, Virginia Woolf i fraii si au editat un ziar sptmnal de familie. Mai trziu, copilria cea fr de griji devenea un capitol ncheiat, profund marcat de tragicul eveniment al dispariiei prinilor ei. Revenindu-i, Virginia s-a mutat cu fraii i surorile sale ntr-o cas proprie din cartierul boem Bloomsbury. Posednd gust literar temerar i spirit critic penetrant, scriitoarea se nconjoar nc din adolescen de un grup de tineri ambiioi (celebrul ,,Bloomsbury Group), hotri s rstoarne canoanele literaturii. Fiecare membru al grupului i-a adus contribuia la dezvoltarea artelor: Virginia Woolf i Edward Morgan Forster prin romanele lor, Duncan Grant, Vanessa Bell i Roger Fray prin picturile lor. Lytton Strachey a revoluionat scrierea biografic, T. S. Eliot poezia. Ei au contribuit la promovarea postimpresionitilor francezi: Cezanne, Van Gough, Matisse, Picasso, organiznd renumita expoziie de la Londra (1910). Aici l-a cunoscut pe

65

Leonard Woolf cu care s-a i cstorit n 1912. Virginia Woolf ntemeiaz mpreun cu soul su casa de editur Hogarth Press (1917). Lucreaz la romanele sale, dar, concomitent, colaboreaz cu principalele reviste londoneze. n 1915 apare primul ei roman Voyage Out (Cltoria n afar), scriere la care a lucrat ase ani. Al doilea roman, Night and Day (Noapte i zi), a aprut n 1919. Ambele snt scrise n linia tradiiei prozei engleze din epoc. n volumul de nuvele Luni i mari, Virginia Woolf a nceput s experimenteze o form mai puin convenional, folosind un stil poetic, subiectiv, concentrndu-i atenia, n urmtoarele proze, asupra naturii individuale i a vieii interioare. Mult ateptata glorie avea s i-o aduc scriitoarei romanul Jacob's Room (Camera lui Iacob), aprut n 1922 i care marcheaz o ruptur stilistic cu convenionalismul tehnicilor narative, prin detaarea de obinuita aciune cronologic. Creaiile scriitoarei se deosebesc prin detalierea monologului interior i nsuirea senzaiilor: influenat de exemplul oferit de James Joyce, Woolf a recurs la diverse tehnici, personajele fiind surprinse n cadrul realitii lor subiective. "Virginia Woolf poate fi descris drept o estet apocaliptica, pentru care existena uman si lumea ntreag snt n final justificate doar ca fenomene estetice.[...] Pentru ea realitatea se schimb cu fiecare perceptie nou, iar ideile snt umbre care mrginesc momentele privilegiate", afirma Harold Bloom. n romanul Mrs. Dalloway (Doamna Dalloway), editat n 1925, Woolf a reunit dou poveti derulate ntr-o singur zi, dar care nu tangenteaz n nici un fel, aciunea rmne n planul secund, universul gndurilor, al senzaiilor i al impresiilor devenind dominant. Astfel, Woolf sper s

Nr. 1-2 2007 CB

66

Filmul colectiei
lupttoare n avangarda micrii de emancipare a femeii. Scriitoarea a surprins natura alunecoas a vieii interioare i a susinut cu fervoare importana perspectivei feminine i a cultivrii acesteia. Exist n opera Virginiei Woolf momente miraculoase n care etaneitile las deodat s ptrund un curent de simpatie, stabilind o comuniune cu oameni i cu lucruri. Momentul coincidenei este acela al unei vibraii imobilizate, cci contemplaia este cu adevrat o pasiune, iar nsuirea ei de baz este attente-ul. Bucurndu-se de o audien general i dovedind un angajament aproape pasional n actul de creaie, scriitoarea a reuit n doar cinci ani s finalizeze romanul care avea s-i aduc i cel mai important succes comercial: The Years (Anii), aprut n 1935. Spre deosebire de creaiile anterioare, lucrarea constituie un convenional roman al generaiilor. Contemplarea naturii ofer minunate clipe. Virginia Woolf a fost adesea beneficiara acestor emoii singulare. Aa au fost scrise extraordinarele schie, gsite printre scrisorile personale ale scriitoarei i adunate de David Bradshaw ntr-o minunat culegere, ntitulat Carlyl's Hous, ea mai i avnd o inspirat prefa, scris de Doris Lessing. Grija pentru detaliu, acuitatea observaiei, alegerea cuvntului potrivit, frumuseea adjectivului, snt numai cteva dintre particularitile scrisului Virginiei. Ea recunoate c scrie pentru c i face o deosebit plcere i adaug: ,,Scriitorul trebuie s se scufunde ntr-o mare de orori pentru a aduce la suprafa perlele! Cu toate acestea merit sacrificiul." Pentru a caracteriza succint felul n care a scris i s-a dezvoltat scrisul Virginiei ca parte integrant din nsi viaa ei, scriitoarea Doris Lessing spune: "Viaa Virginiei Woolf a fost o progresie de experimente ndrzneefr ea literatura noastr ar fi fost mult mai srac." Woolf ne ofer prin toate crile sale o claviatur posibil pentru attea muzici. Ea ar deveni muzic prin acordul notelor disonante,

capteze o realitate mai profund. n anul 2002, filmul The Hours, pelicul ce avea la baz viaa Virginiei Woolf i rezonanele romanului su Mrs. Dalloway, a fost nominalizat pentru Oscar ca cel mai bun film. El n-a ctigat premiul, ns Nicole Kidman a luat Oscarul pentru cea mai bun interpret a rolului principal (rolul Virginiei). Celebra actri meniona c personajele Virginiei Woolf au marcat-o: Este foarte interesant felul n care personajele te gsesc ntr-un moment al vieii cnd ai cu adevrat nevoie de ele. Nu eram n cea mai bun dispoziie n acea perioad, dar ea a reuit s m fac s-mi adun energia. n ceea ce m privete, Virginia mi-a fcut un cadou. Asta e ciudat la aceast experien: n acel moment al vieii mele, aveam nevoie de ea. Aveam nevoie de acest personaj. Romanul To the Lighthouse (Spre far), aprut n 1927, este considerat capodopera Virginiei Woolf, scriere n care autoarea utilizeaz tehnica fluxului contiinei. n roman snt descrise impresiile produse n sufletele copiilor profesorului Romsley i n al su propriu de fapte obinuite, cum ar fi pregtirea unei excursii spre un far din insulele Herbride, ntr-o zi de septembrie i realizarea acesteia zece ani mai trziu, dup moartea ctorva membri ai familiei. Farul este pentru toi simbolul realizrii nzuinelor fiecrui personaj. n 1928 a aprut biografia fictiv Orlando, n care Virginia Woolf a transpus povestea vieii prietenei sale apropiate Vita Sackville-West. Este o carte foarte controversat, care a situat-o definitiv pe Woolf ntre scriitorii reprezentativi ai literaturii engleze. n 1929 a fost publicat eseul A Room of One's Own (O camer pentru sine). n aceast creaie scriitoarea abordeaz un subiect incitant: locul i rolul femeii n societate, ncercnd s gseasc explicaii pentru condiia supus a femeii i s identifice cauzele social - economice care o determinau. Redescoperit de micarea feminist n perioada anilor '70, eseul a contribuit la renumele scriitoarei de

CB

Nr. 1-2 2007

Filmul colectiei
o muzic n care am afla reconcilierea cu sine i cu cellalt. Dar vidul clipei care alterneaz cu momentul de plenitudine face imposibil o structur modificat. Iar o multiplicitate de absene nu este niciodat reductibil la Unu. Cartea Jurnalul unei scriitoare este un omagiu adus Virginiei de Leonard Woolf, avnd la baz jurnalul inut de autoare timp de 27 de ani. Note referitoare la propria scriitur, simple exerciii literare, relatri legate de persoane sau episoade din viata care i-au influentat opera, comentarii pe marginea unor opere

67

literare - iata cteva nuane care ntregesc portretul unei figuri emblematice n peisajul literaturii universale. Scriitoarea a practicat aproape toate genurile literare: a scris piese de teatru, nuvele i schie, romane, o biografie (Roger Fray) i critic literar. Chiar dac nu a scris poezie, adesea, paginile ei de proz snt ptrunse de un lirism inspirat. nvm de la ea c numai talentul favorizeaz o persoan s devin scriitor.

Bibliografie consultat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Burt, Daniel. 100 cei mai mari scriitori ai lumii. Bucureti : Ed. Lider Star, 2005. 376 p. Czock, Attila. 100 de personaliti ale secolului : scriitori. Iai, 2000. 208 p. 100 de scriitori ai lumii: viaa, activitatea, opera. Ch., 2006. 400p. 111 romane celebre ntr-o singur carte. Ed. a 3-a. Piteti : Ed. Paralela 45, 2002. 508p. Popa, Marina. Virginia Woolf i lumea contemporan. <URL: http://www.observatorul.com.> Popescu, Zamfira. O muzic fcut din attea muzici. <URL: >

Nr. 1-2 2007 CB

68

Simetrii Reflexe ale integrrii: presa literar din Basarabia

Maria LEAHTICHI, dr. conf., decanul Facultii Filologie USB Alecu Russo

Fr ndoial, n ceea ce are valoros i durabil, literatura romn e una i indivizibil. Literatura romn din exil, afirm Ion Simu, se integreaz firesc ntr-o literatur romn fr granie i fr separatisme. O asemenea distincie nu mai poate fi operant dect pentru a diferenia condiiile diferite de lucru, iar nu valorile.1 Exilului literar romnesc se asociaz i literatura din spaiile romneti abandonate n condiii istorice i geopolitice vitrege. Dei literatura romn din Basarabia i Bucovina, aa cum o regsim n clasamentele istorico-critice ale unor critici extrem de obiectivi, nu are nici o ans de reordonare i omologare n cadrul paradigmei estetice a literaturii romne, credem c i acest fragment al literaturii romne se preteaz n mod organic clasificrilor generale aplicate procesului literar romnesc, or, rupt de matricea spiritual i marcat de calvarul prin care a trecut, literatura din Basarabia nu a cunoscut totui o modificare de esen, nespecific literaturii romne. Cu toat rmnerea n urm fa de micarea spectaculoas a cruei cu patru roi, pentru a valoriza expresia criticului invocat deja (Dac literatura romn scris n fosta Iugoslavie, receptiv la curentele modernismului i postmodernismului, i poate gsi cu uurin enclave proprii ntr-o istorie literar fie la capitolul literaturii estetiste, fie la acela al literaturii subversive, literatura moldoveneasc trebuie tratat n mod obligatoriu cu toat tristeea acestei constatri separat, ca

pe o a cincia roat la cru2, ce-a de a cincia roat e totui a cruei. Adic, e tot literatur romn i nu poate fi omologat dect din perspectiv integraionist, ca fcnd parte, n mod obligatoriu, din cultura romneasc. Impresia fals pe care o promovau / prmoveaz (?) unii critici venea / vine din necunoatere, probabil. De altfel, ntre timp, Ion Simu i-a redactat perspectiva axiologic, fcnd din literatura romn din Basarabia obiectul unui ir de articole (publicate n revista Romnia literar din 2005 i 2006), n care propunea puncte de vedere destul de pertinente, dar i polemice, n vederea receptrii la nivel valoric a scriitorilor basarabeni din cea de-a doua jumtate a secolului XX. Astfel, scriitorii basarabeni, dar i confraii lor din ar, au demonstrat consecvent demersul lor integraionist, recupernd timpul separrii i convertindu-l ntr-un timp al unitii culturale, estetice i valorice. Cea mai receptiv la acest deziderat a fost de la 1987 ncoace presa literar. Ea a promovat valorile romneti n Basarabia, avnd grij totodat s fac auzit i vzut literatura de aici n paginile mediilor literare din Romnia. n mod firesc, fenomenul integrrii din ultimul deceniu al secolului trecut are deja istoria sa. Integrarea a cunoscut diverse forme de manifestare, cum ar fi: - recuperarea valorilor literare istorice - perspectiv naional - patriotic (revistele Nistru / Basarabia, Literatura i arta); - sincronizarea componentelor interne ale literaturii romne - perspectiv estetic (revistele

CB

Nr. 1-2 2007

Simetrii
Contrafort, Sud - Est Cultural, Semn); - europenizare i globalizare - perspectiv transnaional (revistele Contrafort, Sud - Est Cultural). Recuperarea valorilor literare istorice perspectiv naional - patriotic (revistele Nistru / Basarabia, Literatura i arta) Efortul integraionist al revistei Nistru / Basarabia viza dintru nceput recuperarea valorilor literare istorice, demersul revistei fiind unul emblematic. Odat cu modificarea numelui din Nistru n Basarabia, revista se declar continuatoare a Vieii Basarabiei, important publicaie din perioada interbelic, lansat la Chiinu n 1932 sub preedinia lui Pantelemon Halippa i redacia lui Nicolae Costenco. ncepnd cu anul 1988 - perioad a dezgheului gorbaciovist -, cu preluarea redaciei de ctre poetul Dumitru Matcovschi, sumarul revistei include o rubric inedit Reconstituiri, punndu-se n circuit, pentru cititorul basarabean, pentru nceput, versuri ale junimistului Vasile Pogor. De ce s-au oprit redactorii revistei la un scriitor minor e o ntrebare n spirit retoric. Mai important i simptomatic ni se pare gestul ca atare, care deschide lunga cale a recuperrii valorilor literare de care basarabeanul a fost privat. Astfel, revista va ntreprinde primele ncercri n procesul de integrare cultural a romnilor de pe ambele maluri ale Prutului. Pentru cititorul basarabean vor fi publicate unele texte excluse din ediiile clasicilor (Hora unirii, Imn lui tefan cel Mare, Bucovina de V. Alecsandri), versuri de L. Blaga, T. Arghezi, N. Stnescu, G. Bacovia, G. Cobuc. Gestul satisfcea cererea cititorului, revista fiind la acel moment unica surs de lectur a unor texte incluse n programele colare la literatura romn. Din domeniul prozei snt popularizate operele unor naintai: C. Stere n preajma revoluiei, Gib Mihescu Rusoaica, Z. Stancu Urma, P. Goma Din calidor o copilrie basarabean, Arta refugii, iar pentru revigorarea dramaturgiei, gen restanier pentru

69

literele basarabene din acea perioad, este publicat piesa lui M. Sorescu Vrul Shakespeare (nr.12 / 1990). Revista continu i n urmtorii ani s familiarizeze cititorul basarabean cu literatura, istoria, critica literar i filosofia romneasc, publicnd integral sau fragmente din lucrri de referin: G. Clinescu Ion Creang, E. Sorohan Alecsandri i comedia, G. Ibrileanu Spiritul critic n cultura romneasc, L. Blaga Elogiu satului romnesc, L. Rebreanu Laud ranului romn, M. Preda Lumea rneasc i generaiile ei n istorie, t. Ciobanu V. Alecsandri i Basarabia, C. Noica La o antologie filozofic, N. Manolescu Varlaam. Istoria critic a literaturii romne. Partea I .a. La rubrica Autori i Cri snt publicate cronici la criile autorilor basarabeni semnate de critici din ar. D. Mnuc scrie despre cartea Pe urmele lui Orfeu de N. Dabija, A. Iliescu despre Schimbarea la fa de V. Grosu, M. Codru despre Aici, n falset de Gr. Chiperi .a. Sfera tematic i stilistic este caracterizat de o larg deschidere. E. Simion semneaz eseul Poezia livrescului, A. Muina abordeaz postmodernismul n Poemul modern, L. Botnaru intervieveaz pe Gh. Crciun n Ostentaiile mele vin din voina de a concilia trupul cu limbajul. nceputul recuperrii nsemneaz o varietate de direcii literare, stiluri, nume, puse laolalt. Revista nu-i proclam un program estetic, ci unul etnico - estetic, cel de unitate de limb i literatur; or, n contextul istoric neodacist, marcat de ideea unitii naionale, pornirile ierarhice au rol secund. ntre timp, revista Basarabia a evoluat. S-a schimbat componena redaciei. Au venit oameni noi, cu viziuni noi. Prelund redacia revistei Basarabia, poetul Nicolae Popa a orientat procesul de integrare spre sincronizarea cu ritmurile actuale ale literaturii romne, moderniznd simitor criteriile axiologice, dup care a organizat activitatea revistei n ultimii ani de apariie. Aflat n inima btliei pentru trezirea contiinei naionale, de rnd cu revista

Nr. 1-2 2007 CB

70

Simetrii
bun publicaie pentru tineri din ntreg spaiul cultural romnesc,4 reuind s se racordeze la spiritul real al timpului, s adune n jurul ei un grup de colaboratori foarte talentai, reuind s rstoarne prejudeci nrdcinate destul de adnc: ei sunt, pe alt plan, romni din Chiinu, nu basarabeni din Bucureti.5 Revista Contrafort a debutat cu un program de integrare cultural i literar, n favoarea impunerii unor principii i criterii comune pentru o literatur scris n aceeai limb.6 Consecvena grupului de la Contrafort este demn de admirat, dat fiind faptul c noi, romnii, sntem mai degrab autorii unor proiecte abandonate, dect a unor programe de lung durat, mplinite, cu efort i consecven, n timp. Sntem mai degrab o naiune a insight-ului, dect a construciei n timp. Scriitorii de la Contrafort demonstreaz tocmai excepia. De la primul numr pn la cel din aprilie - mai 2003, revista face dovada unui demers cultural de omologare a valorilor romneti de oriunde s-ar produce. Autori din ar snt comentai n Contrafort, autori din ar au coloane n revist, precum reviste din ar includ n mod curent prezentarea Contrafortului la rubrica de cronic a presei (a se vedea Romnia Literar, Observatorul cultural, Convorbiri literare, Adevrul literar i artistic, Dilema .a.). Momentul de bilan al promovrii politicii de integrare romneasc spiritual, cultural, literar l constituie ancheta din nr. 12 / 2002 cu tema: Basarabia i Romnia un deceniu de integrare literar, la care a participat un numr mare de scriitori romni. Concluziile aceste dezbateri, afirm directorul revistei Vasile Grne, relev un bilan mai degrab descurajant dect optimist. S-au confirmat n aceti ani dou tipuri de politici integrauioniste: prima nsemnnd festivaluri siropoase i chefuri patriotice, bugetofage i ineficiente, i cealalt [...] nsemnnd investiii pe termen lung, crearea i susinerea unor instituii viabile de perspectiv, capabile s modifice mentaliti i s promoveze valorile autentice.7 n pofida concluziilor, mai mult

Basarabia, hebdomadarul Literatura i arta ia conservat formulele de limbaj i atitudine, rmnnd la nivelul anilor nouzeci. Plafonarea nu a putut fi evitat. Mai mult dect att, preocuprile preponderent de natur social politic mai ales din ultima vreme au fost n detrimentul evident al literaturii i artei. Chiar dac nu i-a suspendat apariia, precum s-a ntmplat n cazul revistei Basarabia, sptmnalul a devenit mau mult o publicaie de buzunar. Pe de alt parte, modul n care Literaturii i arta i promoveaz ideile i valorile face impresia c redactorii ei nu au fost capabili s-i sincronizeze limbajul, chiar cel patriotic, att de necesar nc n Basarabia, cu schimbrile iminente ale lumii i mesajul la care reacioneaz ea astzi. Dei public o serie de autori din spaiul cultural romnesc, revista se autohtonizeaz progresiv, miznd pe relaia cu publicul mediocru, pe care continu s-l in n tipare depite. Sincronizarea componentelor interne ale literaturii romne - perspectiv estetic (revistele Contrafort, Sud - Est Cultural, Semn) n cel de-al doilea val al procesului de integrare se nscriu publicaiile Contrafort, Sud - Est Cultural, Semn. Revista Contrafort, coordonat de Vasile Grne i Vitalie Ciobanu, este exponenial pentru generaia scriitorilor optzeciti, n efortul lor de sincronizare cu literatura romn pe criterii estetice, nu doar etnice. Fondat n 1994, cu susinerea Fundaiei Culturale Romne, aceast revist, dei se declar una a tinerilor scriitori din Republica Moldova, nu se dorea o publicaie pentru tinerii scriitori basarabeni n mod special, ci o revist pentru tinerii scriitori romni oriunde s-ar afla. [...] Nu erai, afirm Augustin Buzura ntr-un interviu, moldoveni la Chiinu i basarabeni oprimai la Bucureti, ci tineri intelectuali romni, contieni c au de ndeplinit o misiune foarte grea, de naintat mpotriva valului, mpotriva unei mentaliti pgubitoare.3 Pe drept cuvnt, revista i-a fcut datoria cu prisosin, devenind cea mai

CB

Nr. 1-2 2007

Simetrii
descurajante dect optimiste, modul n care promoveaz integrarea grupul de la Contrafort, dar i celelalte dou reviste Semn, Sud - Est Cultural, ar trebui s ne fac mai optimiti. Prin contribuia iminent a acestor reviste, s-au afirmat noi generaii de scriitori, care au reuit s-i sincronizeze discursul literar cu congenerii lor din ar i s scoat literatur romn din Basarabia din vrsta ei punist. Deschiderea spre europenizare i globalizare perspectiv transnaional (revistele Contrafort, Sud - Est Cultural, Semn) A pleda doar pentru forma intern de integrare (a literaturii din Basarabia cu literatura romn) ar nsemna s i restrngi

71

elanul integraionist, n vreme ce contextul general al integrrii vizeaz noi obiective i finaliti. Astfel, literatura romn din Basarabia trebuie s escaladeze noi trepte, dac nu vrea s-i conserve statutul de a cincia roat la cru. Revistele literare Contrafort, Semn i revista Sud - Est Cultural i asum acest obiectiv. Analiza sumarelor acestor reviste, calitatea textelor publicate, lumea ideilor care triete n coloanele lor evideniaz tendina de europenizare a discursului critic, literar i social - politic. Ridicarea acestor reviste pe alt treapt, acea a integrrii i sincronizrii cu literaturile europene, deschid pentru generaiile care vin calea ralierii la valorile culturale transfrontaliere, literatura romn din Basarabia intrnd astfel ntr-o alt vrst a sa.

Note: 1 Ion Simu, Incursiuni n literatura actual, Oradea, Editura Cogito, 1994, p. 399. 2 Ibidem, p. 15-16. 3 Augustin Buzura: Basarabia va fi ceea ce trebuie s fie i va ajunge unde i este locul. Trebuie s procedm n aa fel de parc numai de efortul fiecruia dintre noi ar depinde revenirea la normalitate. Dup cum trebuie s scriem de parc fiecare cuvnt ar putea s fie ultimul [interviu]. In: Contrafort, nr. 2 (100), februarie 2003, p.10. 4 Idem 5 Idem 6 Vasile Grne n interviu cu Augustin Buzura. In: Contrafort, nr. 2 (100), februarie 2003, p. 10. 7 Idem

Nr. 1-2 2007 CB

72

Consemnri BUCOAVNA basarabean din 1815

Radu MOOC, inginer, secretarul asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Costachi Negri, Galai

Lecturnd Revista Istoric Romn din 1931, vol. I, gsim o comunicare a istoricului C. C. Giurescu care vorbete de rolul deosebit avut n educaia copiilor din Basarabia a Bucoavnei din 1815. Autorul citeaz faptul c tefan Ciobanu, care a studiat crile didactice aprute n Basarabia sub ocupaie ruseasc, spunea urmtoarele: n registrul crilor care au fost tiprite n Chiinu n tipografia exarhiceasc de la nfiinarea ei i pn la anul 1821, cu data de 22 dec. 1814 este trecut o bucoavn moldoveneasc cu traducere n rusete, care a aprut n 1200 exemplare; aceiai bucoavn apare n acelai numr de exemplare la 20 august 1815. Despre aceast din urm bucoavn menioneaz i dl. Ion Halippa, unul din cei mai buni cunosctori ai trecutului Basarabiei, ntr-un comunicat fcut la comisiunea arhivelor din Basarabia. N-am putut da peste nici una din aceste bucoavne.1 n continuare C. C. Giurescu precizeaz faptul c la Institutul de Istorie Naional din Bucureti exist un exemplar din aceast bucoavn, care este o carte cu scoare de carton i cu numerotaie pe quaterniuni. Foile cuprinse ntre 45-46 , adic ultimile s-au pierdut. Pe verso foii albe de dinaintea foii de titlu, se afl, printre exerciii de scriere i nsemnri fr mportan, urmtoarea noti: Aceast carte este a lui Gheorghe.lu.(aici hrtia a fost ras ca s nu se cunoasc numele) i cine ar fura-o s fie afurisit cu tot neamul lui i dac o....(nsemnarea nu este terminat). Aceast bucoavn, alctuit n dou

limbi, romnete i rusete, este o dovad clar a tendinei de asimilare a moldovenilor de ctre statul rus. Copii din Basarabia, nvnd buchiile i citirea n limba matern, deprindeau totodat i limba rus. Acelai scop s-a urmrit i prin Gramatica ruseasc aprut la Chiinu n 1819 care i ea are texte i n romnete lucru pe care tefan Ciobanu l consemneaz n Cultura romneasc n Basarabia sub stpnire rus, Chiinu, 1923, p. 79. 1 Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus, Chiinu, 1923, p. 79

CB

Nr. 1-2 2007

Consemnri Eudoxiu H URMUZACHI Precursorul unirii tuturor romnilor

Radu MOOC

73

Pare c-l vd i astzi, mic de stat, cu nclinaiune spre ngrare, cu faa sa expresiv, barb lat, mai mult alb dect sur i cu un pince-nez care i atrna pe piept prins de o sfoar de mtase neagr. Cu minile venic la spate sau n buzunare, aa i-l amintete Teodor tefanelli n evocarea pe care o citete la festivitatea din decembrie 1912 de la Cernui, organizat cu ocazia mplinirii unui veac de la naterea acestui brbat rar care cu deosebit prevedere i energie, cu mare nelepciune i tact a scos ara din lanurile sclaviei galiiene. Eudoxiu Hurmuzachi s-a nscut n 1812, la Cernauca, moia tatlui su, btrnul Doxachi Hurmuzachi, care era situat la 15 km.de Cernui, capitala Bucovinei. Familia Hurmuzachi era venit din Persia la Constantinopol, iar de acolo emigrat la sfritul sec.al XVII-lea n Moldova unde se stabilete i se naturalizeaz, ctignd prin fidelitate fa de ar i domn diferite titluri boiereti. Astfel, este semnalat pe la 1711 un Manolaki Hurmuzachi, care a ocupat un scaun n divanul lui Nicolae Mavrocordat, iar pe la 1766 postelnicul Alexandru Hurmuzachi, un distins crturar ocupat cu culegerea de documente istorice. Dup 1775, an n care Austria, ca urmare a bunelor oficii fcute Turciei cu ocazia medierii pcii de la Kuciuc-Kainargi dintre aceast ar i Rusia, primete ca rsplat partea de nord a Moldovei, cunoscut sub numele de Bucovina, ignornd drepturile Moldovei asupra acestui teritoriu, or, conform capitulaiilor exis-

tente ntre Turcia i Moldova, puterea suzeran nu avea dreptul s dispun de teritoriul statului vasal, familia Hurmuzachi rmne n Bucovina din cauza proprietilor pe care le deinea n aceast zon, fr ca prin aceasta s rup legturile cu patria - mam, cci, datorit serviciilor aduse domnului Moldovei, btrnul Hurmuzachi ajunge pn la rangul de mare vornic n 1856. n spaioasa cas din Cernui, situat n faa bisericii Sf. Paraschiva sau n frumosul castel, nconjurat de marele parc de la Cernauca, i-a petrecut Eudoxiu primii ani de via. ncepnd din 1824, studiaz la liceul din Cernui, unde s-a remarcat printre ceilali elevi. Apoi, n 1830, dup absolvirea liceului, Eudoxiu pleac la Viena ca s studieze dreptul. Pentru a-i satisface o nclinaie personal, urmeaz n paralel cursurile Facultii de istorie, absolvind astfel, pn n 1836, cele dou faculti. n acest timp, datorit firii sale plcute i a spiritului su spontan, va ntemeia o serie de prietenii durabile cu colegii si vienezi, care mai trziu, devenind oameni politici de marc, n semn de cinstire pentru prietenul din tineree, l vor ajuta n activitatea lui politic. Tot ei i-au facilitat lui Eudoxiu Hurmuzachi accesul la cele trei mari arhive vieneze: a Ministerului de Externe, Interne i de Finane de unde, prin eforturi personale, att materiale ct i fizice, va copia cele peste 6000 de documente referitoare la istoria rilor romne, care constituie baza valoroasei colecii ce-i poart numele, publicat dup

Nr. 1-2 2007 CB

74

Consemnri
bucure de autonomie administrativ i bisericeasc. Proiectul, elaborat de Andrei aguna i ceilali fruntai transilvneni, reprezenta doleanele romnilor din Ardeal, Banat i Ungaria, la care se raliaz, la cererea expres a lui Ion Maiorescu i Treboniu Laurian i Eudoxiu Hurmuzachi mpreun cu deputatul ran bucovinean Mihai Bodnar. Din acest motiv, Eudoxiu Hurmuzachi este considerat de istoricul bucovinean Teodor Blan un precursor al unirii tuturor romnilor. Dup 1849, Eudoxiu Hurmuzachi acioneaz pentru organizarea vieii politice autonome a rii sale, trebuind s duc o lupt pentru salvarea acesteia n 1860, cnd generalul Goluchowski decide reintegrarea Bucovinei n Galiia. Prin noua cerere adresat curii de la Viena, Eudoxiu Hurmuzachi reuete s restabileasc situaia, avnd plcerea s asiste la 6 aprilie 1861, n sala Palatului Comunal din Cernui, la deschiderea primei sesiuni a Dietei Bucovinei, pe care apoi o va prezida pn la moarte, ca vice - mareal i, din 1864, ca mareal al rii. E de amintit c n 1872, pentru meritele sale deosebite Eudoxiu Hurmuzachi a fost nnobilat cu titlul de baron, dar i faptul c lui i se atribuie modul de alctuire a stemei Bucovinei, ce reprezint un cap de bour pe un cmp ro - albastru, demonstrnd legturile istorice cu Moldova, i recunoaterea acestor legturi i a originii romanice a bucovinenilor prin diploma care nsoete stema, emis de mprat n 25 august 1862 i care a avut ca surs de inspiraie direct scrierile lui Eudoxiu Hurmuzachi. O aprindere la plmni va pune capt n martie 1874 vieii acestui brbat luminat, ale crui merite intelectuale au fost recunoscute de toi romnii prin alegerea sa, la 2 august 1872, membru al Academiei Romne. E. Hurmuzachi a avut curajul ca n condiiile dominaiei strine, s-i proclame dragostea fa de neamul din care provine.

moartea sa, prin grija lui Titu Maiorescu, n 12 volume. n 1838, Eudoxiu pleac din nou la Viena, pentru a-i da doctoratul n drept i a-i continua opera de depistare i copiere a documentelor privitoare la istoria romnilor. Dar la apelul tatlui su, se ntoarce, n 1841, la Cernui. Dup 1845, doritor s-i continuie opera sa de istoric, va redacta o seam de nsemnri de o deosebit valoare, publicate postum la Bucureti n cinci volume ntre 1878 i 1886 i traduse n romnete de Eminescu i Slavici. Astfel c anul 1848, l prinde la Viena, unde se va ncadra n Garda Naional i n Legiunea Academic. Momentul lansrii n viaa politic l constituie redactarea de ctre el a unui memoriu la cererea boierilor bucovineni, de desprindere a Bucovinei de Galiia pe care autoritile habsburgice o ncorporase dup 1775, i obinerea unui statut de autonomie. Profitnd de ceremonia salutrii noului mprat Francisc Iosif, recent urcat pe tron, bucovineni prezint acestuia un nou memoriu, cu scopul contracarrii aciunilor acelor proprietari bucovineni de origine strin care nu doreau autonomia, text aparinnd la fel lui Eudoxiu Hurmuzachi i n care face un istoric detaliat al rii, ncepnd cu desclecatul lui Bogdan, demonstrnd dreptul la autonomie al Bucovinei. Astfel, la 28 februarie 1849, comisia pentru alctuirea noii constituii, hotrte desprinderea Bucovinei de Galiia, cu dreptul de a-i constitui o Camer provincial, devenind Ducat autonom la 4 martie 1849, reprezentat de altfel i n Parlamentul vienez. Tot din aceast perioad dateaz i un alt aspect din activitatea politic a lui Eudoxiu Hurmuzachi: lupta sa pentru slujirea unui proiect panromnesc, de unire a tuturor romnilor aflai sub stpnire austriac ntr-un singur Mare Ducat romnesc, care s se

CB

Nr. 1-2 2007

Formare profesional

75

Standardizarea activitii de bibliotec n Republica Moldova

Iulia TTRESCU, ef serviciu BRA
Cum apreciem, de regul, dac un produs sau serviciu este ru sau bun? Ar fi prea subiectiv dac am face-o dup propriul plac. Snt necesare unele criterii, etaloane de care trebuie s inem cont. Standardele ofer beneficiarului criterii de judecat, msurtori ai calitii i o anumit garanie de inofensivitate a produselor i serviciilor, or, standardele constituie nite puncte de reper i sprijin pentru viaa cotidian. Standardizarea se definete ca: Activitate orientat spre rezolvarea problemelor frecvente, preponderent n sfera tiinei, tehnologiei i economiei i care contribuie la atingerea unui nivel optim de organizare ntr-o problem concret. n principal, aceast activitate se concentreaz asupra procesului de elaborare i implementare a standardelor. Astzi, standardizarea este prezent n toate domeniile vieii umane cu excepia artelor. Relaiile etice umane sunt i ele normalizate de standarde numite legi. Ce este un standard ? Standardul este un document normativ ce stabilete anumite condiii i reguli pe care trebuie s le ntruneasc/ndeplineasc produsele, procesele tehnologice, terminologia etc. i care este aprobat de organele competente ca document oficial. Standardul este un argument. Se tie c, n cazul anumitor lucruri (de fapt, asupra oricrui lucru), pot exist mai multe opinii i consideraii i atunci, drept argument, utilizm standardul, soluionnd divergenele aprute. Standardul nu este un factor primar el apare dup ce tehnologiile existente ating un nivel nalt i deci pot servi drept model. n baza acestor tehnologii se creeaz documentele normative, utilizate, la rndul lor, de instituiile, structurile ce in s aplice tehnologii avansate de producere. n lumea contemporan ne dorim comunicri rapide i eficiente, aparataje performante, produse i mrfuri mai ieftine i de cea mai bun calitate. Standardele internaionale sunt absolut necesare, chiar dac ele, n viaa cotidian, sunt sesizate de majoritatea consumatorilor. Utilitatea i pertinena standardelor decurge din faptul c ele se bazeaz pe experien i snt elaborate n funcie de cerinele multor factori, n diferite sfere de activitate. Astfel, standardele constituie rezultatele materiale ale diversitii de experiene, stabilind un consens ntre tehnologia cea mai modern i constrngerile economice. La nceput au aprut doar unele norme de msurare. Dintre cele mai vechi (v. 22 p. e. n.) este aa-zisul cot dublu al regelui babilonean Gudea, care avea 996 mm, deci aproape lungimea metrului contemporan. Astfel de msurtoare existau n mai multe regiuni ale civilizaiei antice i, fiind antropometrice (aveau la baz dimensiunile

Nr. 1-2 2007 CB

76

Formare profesional
membri afiliai. n structura ISO sunt 186 de Comitete Tehnice (CT) i 522 de SC (subcomitete), n aceste structuri activnd peste 500 de persoane. Din momentul existenei sale, ISO a elaborat 13 544 de standarde internaionale, din care numai n 2001 813. Primul standard ISO a fost publicat n anul 1951. Scopul ISO este dezvoltarea standardizrii i a activitilor conexe pe plan mondial, pentru facilitarea schimburilor internaionale de bunuri i servicii i dezvoltarea cooperrii n sfera activitii intelectuale, tiinifice, de tehnologizare i economice. Principiul general - acceptat este c standardele ISO snt luate ca baz pentru dezvoltarea oricror tipuri de standarde necesare pentru satisfacerea unor nevoi particulare, ntr-o anumit zon geografic. Activitatea ISO n domeniul informrii i documentrii. Pe plan internaional, ISO, reprezentnd principalul organism de standardizare mondial, i extinde activitatea n toate domeniile cunoaterii, inclusiv al informrii, documentrii i biblioteconomiei. Ca i n celelalte domenii, n domeniul informrii, standardizarea are un rol fundamental, cu att mai mult, cu ct n condiiile actuale cooperarea ntre diferitele structuri specializate (centru, instituii, oficii de informare i documentare etc.) a devenit absolut necesar. n acest context, compatibilitatea dintre echipamentele utilizate de acestea, dintre produsele lor documentare i dintre instrumentele de munc intelectual capt o relevan cu totul special, incompatibilitatea acestora genernd serioase blocaje n circuitul informaional. ISO/TC 46 elaborez i stabilete standarde n domeniul informrii i documentrii. Numr circa 31 de organisme participante (ri) i 38 de organisme membre observatoare i cuprinde el nsui subcomitete (SC). Din rndul membrilor ISO/TC46, face

corpului omenesc), nu existau mari diferene ntre msurtoarele diferitelor popoare. Totui, pn la urm, a aprut necesitatea de a coordona unitile de msur. Regele Angliei, Henric, n 1120, a poruncit, pur i simplu, ca iardul antic s aib lungimea minii lui. Aa se constituiau treptat norme pentru construirea edificiilor, vaselor maritime, armelor. Primele organisme internaionale de standardizare au fost Comisia internaional de msurri i cntare (1875, M ) i Comisia Internaional pentru Electrotehnic (International Electrotehnical Commission) CEI, creat n anul 1906. n celelalte domenii, munca de pionierat a fost fcut de Federaia Internaional a Asociaiilor Naionale pentru Standardizare (Internaional Federation of the National Standardizing Associations) - ISA, creat n 1926, ntrunind 20 de ri i care i-a ncetat activitatea din cauza celui de-al doilea rzboi mondial. ISO - Organismul internaional de standardizare. n 1946, reprezentanii a 25 de ri au decis s creeze o nou organizaie internaional n scopul facilitrii unei coordonri internaionale i a unificrii standardelor industriale. Organizaia Internaional pentru Standardizare (International Organization for Standardization) - ISO nu este un acronim, ci un cuvnt derivat din grecescul isos care nseamn egal i care st la baza prefixului iso - ntlnit n numeroase cuvinte din limba francez, cum ar fi isometric (cu dimensiuni egale) sau isonomie (egalitate n faa legii). Denumirea ISO este utilizat n lumea ntreag pentru a desemna Organizaia Internaional de Standardizare i, indiferent care ar fi ara, forma prescurtat a denumirii rmne ntotdeauna ISO. ISO a nceput s funcioneze oficial la 23 februarie 1947, numrnd 20 de ri membre. n prezent, ISO numra 143 membri, din care 107 membri deplini, 36 membri corespondeni, inclusiv i Republica Moldova, i 14

CB

Nr. 1-2 2007

Formare profesional
parte i Romnia. Patru arii majore compun activitatea acestui comitet tehnic: - subiecte bibliografice; - prezentarea publicaiilor; - transliterarea; - reproducerea documentar. Comitetul Tehnic 46 a ncheiat contracte cu UNESCO n urmtoarele probleme: realizarea unui cod internaional privind abrevierea titlurilor de periodice; prezentarea periodicelor; referinele bibliografice; transliterarea i reproducerea documentar. ISO TC 46 Information et documentation Information et documentation Secrtariat: AFNOR (Association franaise de normalisation) Secrtaire: Mme Marie - Martine Guillabert Chairman: M. Jean - Marie Arnoult (France) until 2007 Nombre total de normes ISO publies traites par le TC et ses SCs: Pays participants: Pays observateurs: Comit TC 46/WG 2 TC 46/WG 3 TC 46/WG 4 TC 46/SC 4 TC 46/SC 8 TC 46/SC 9 TC 46/SC 11 Titre Codificarea denumirilor de ri i alte entiti Conversia limbilor scrise Terminologia de informre i documentre Aplicarea informaticii n informre i documentre Calitate Statistici i evalu area performanelor Identificare i descriere Gestionarea arhivelor curente i intermediare IFLA i standardizarea internaional

77

NOT: WG grup de lucru; SC - subcomitet

IFLA a fost implicat n domeniul de elaborare a standardelor mult vreme, i, n mod special, n cadrul controlului bibliografic. Primele eforturi n aceast privin au aprut n perioada anilor 50, cnd un grup de lucru al IFLA a ncercat s stabileasc modurile principalelor nregistrri ale lucrrilor anonime i ale celor aparinnd unui colectiv de autori. Din acest proiect limitat a rezultat Conferina internaional referitoare la modurile de catalogare. Conferina internaional asupra principiilor de catalogare - organizat de IFLA i UNESCO s-a inut la Paris, la sediul UNESCO, n perioada 9-18 octombrie 1961. Scopul conferinei a fost realizarea unui acord general asupra principiilor de catalogare. La conferin a fost elaborat Proiectul de expunere a principiilor de catalogare al crui text final - de mare importan pentru viitorul cooperrii i schimbului internaional de documente i informaii - a fost aprobat de majoritatea larg a participanilor. Responsabilitatea principal pentru standardele bibliografice ine de seciunea Controlului Bibliografic din cadrul IFLA, care are trei departamente: - Bibliografie; - Catalogare; - Clasificare i indexare. Activitatea de standardizare n Republica Moldova. Politica n domeniul standardizrii n Republica Moldova se realizeaz prin Sistemul Naional de Standardizare. Bazele juridice, sociale, economice i organizatorice ale activitii de standardizare n Republica Moldova snt stabilite de Legea cu privire la standardizare, aprobat prin hotrrea Nr. 590-XIII din 22 septembrie 1995. Activitatea de standardizare este efectuat de ctre: - Organismul Naional de Standardizare n Republica Moldova este Departamentul de

Nr. 1-2 2007 CB

78

Formare profesional
- anteproiect (AP); - proiect pentru comitet (PC); - proiect n anchet public (PA); - proiect de standard (PS). Caracterul obligatoriu al standardelor naionale se stabilete din momentul aprobrii lor de ctre Organismul Naional de Standardizare. Standardele internaionale i naionale ale altor ri se aplic n baza acordurilor internaionale de colaborare la care particip i Republica Moldova. Cu permisul organismelor naionale, dac prevederile lor satisfac necesitile economiei naionale, standardele internaionale pot fi adoptate ca standarde naionale. A fost aprobat metoda declaraiei de ratificare i metoda paginii de copert, ele fiind cele mai rapide i mai puin costisitoare. Avnd n vedere comunitatea de limb, a fost primit acceptul organizaiilor ISO/CEN de preluare pe teritoriul Moldovei a standardelor romneti identice. n domeniul biblioteconomiei, informrii i documentrii, comitetul tehnic 229, din Romnia, a luat decizia a declara drept standarde naionale documentele ISO, doar traducndu-le. Standardele ISO pot fi declarate naionale i n original, n una din limbile de lucru a ISO engleza sau franceza, dac n ara respectiv toi specialitii dintr-un anumit domeniu cunosc una din aceste limbi i o utilizeaz frecvent n activitatea lor. Activitatea Comitetului Tehnic nr. 1 Biblioteconomie. Informare. Documentare. Standardizarea activitii de bibliotec n Republica Moldova se desfoar n scopul realizrii a dou obiective primordiale: - asigurarea unitii naionale n biblioteconomie, informare i documentare; - alinierea bibliotecilor Sistemului Naional la metodologia i tehnologia modern. n scopul organizrii activitii n acest domeniu, la 14 octombrie 1992, Departamentul de Stat pentru Standarde, Metrologie i

Standarde, Metrologie i Supraveghere Tehnic (MOLDOVASTANDARD); - Comitetele tehnice de standardizare; - Subdiviziunile (serviciile) de standardizare ale ministerelor, departamentelor i agenilor economici. Categoriile de documente normative ce pot fi elaborate i aplicate n Republica Moldova: - standarde (standarde naionale) SM standard moldovean, care se aplic la nivel naional, standarde profesionale SPMD, care se aplic n anumite domenii de activitate, standarde de firm SF, ce se aplic n cadrul agenilor economici ce le-au elaborat); - specificaii (condiii, prescripii) tehnice pentru produse sau procese; - regulamente generale (RG), proceduri generale (PG), norme de metrologie (NM); - reglementri tehnice cu caracter obligatoriu, n alte domenii, cum ar fi: - normative n construcie; - norme sanitare i reguli sanitaro-igienice; - norme i reguli de securitate a muncii; - norme de protecie a mediului nconjurtor; - alte documente normative. Elaborarea standardelor naionale este efectuat de comitetele tehnice de standardizare, specializate n domeniile respective de activitate, n limitele competenei lor. Standardele naionale se elaboreaz n conformitate cu programele de standardizare actualizate, aprobate de ctre Departamentul Moldovastandard. Organizarea comitetelor tehnice se efectueaz n scopul asigurrii unei largi participri a tuturor factorilor din economie, interesai de procesul de elaborare a standardelor. Comitetele tehnice se organizeaz i -i desfoar activitatea n conformitate cu SM 1-1:2001 Principiile i metodologia standardizrii. Structura i modul de organizare a comitetelor tehnice. Fazele de elaborare a unui standard snt urmtoarele:

CB

Nr. 1-2 2007

Formare profesional
Supraveghere Tehnic (Moldovastandard) a aprobat Comitetul Tehnic Nr.1 Biblioteconomie. Informare. Documentare. Comitetul tehnic nr.1 este organul de lucru al Moldovastandard-ului n activitatea de standardizare naional, internaional i interstatal n domeniul biblioteconomiei, informrii i documentrii. Comitetul tehnic s-a constituit n conformitate cu SM1-1. Principiile i metrologia standardizrii. Structura i modul de organizare a comitetelor tehnice. Comitetele tehnice activeaz n baza principiilor i cerinelor politicii de standardizare, care se implementeaz n conformitate cu specificul de activitate ntr-un domeniu concret: - asigurarea normativ a dezvoltrii bilioteconomiei, informrii i documentrii n republic; - asigurarea compatibilitii informaionale, a interschimbabilitii n cadrul sistemelor de bibliotec i de informare; - colaborarea internaional n domeniul standardizrii activitilor specifice de bibliotec; - coordonarea proiectelor de standarde cu documentele normative n vigoare n domeniul biblioteconomie, informrii i documentrii. Comitetul tehnic are urmtoarea component: preedinte i secretar, reprezentant al Moldovastandard-ului i membri - specialiti desemnai nominal i mputernicii ca reprezentani permaneni ai urmtoarelor instituii: 1. Biblioteca pentru copii Ion Creang; 2. Biblioteca tiinific Central a Academiei de tiine a Moldovei; 3. Biblioteca Republican tiinific Agricol din Moldova; 4. Biblioteca tiinific Medical a USMF Nicolae Testemianu; 5. Biblioteca Republican Tehnologico tiinific; 6. Camera Naional a Crii;

79

7. Biblioteca Municipal B. P. Hasdeu, Chiinu; 9. Biblioteca Special Republican Cen tralizat i Studioul de nregistrri Sonore ale Societii Orbilor 10. Universitatea de Stat, Facultatea de Jurnalism i tiine ale Comunicrii, Catedra Biblioteconomie i Asistent Informaional; 11. Biblioteca Central a Universitii de Stat. Activitatea CT nr.1 are ca obiective: - elaborarea standardelor naionale; - examinarea standardelor n vigoare (modificare, revizuire, confirmare, anulare); - examinarea standardelor romne n scopul determinrii oportunitii adoptrii acestora ca standarde naionale; - colaborarea la lucrrile de standardizare interstatal n domeniu (examinarea proiectelor de standarde interstatale n vederea formulrii punctului de vedere privind aplicarea lor n republic, naintarea propunerilor pentru programul de standardizare interstatal); - asigurarea informaional a procesului de standardizare n domeniu; - participarea la lucrrile organismelor internaionale de standardizare. Pe parcursul a 13 ani de activitate, au fost promovate de ctre Comitetul Tehnic i aprobate de ctre Moldovastandard 34 standarde naionale, acestea acoperind urmtoarele direcii de activitate: terminologie; descrierea bibliografic a documentelor; transliterare; statistic; numerotare internaional; reguli de ordonare, prescurtare etc. Standardele interstatale sunt n vigoare pe teritoriul Republicii Moldova, conform unui protocol ncheiat ntre rile CSI. Membri ai CT 1 snt reprezentanii Centrelor Biblioteconomice din RM . De regul, membru al CT este delegat specialistul n domeniu al organizaiei respective director, director - adjunct, ef serviciu, specialist principal, fapt care permite o colaborare efi-

Nr. 1-2 2007 CB

80

Formare profesional
standardului a fost elaborat de Biblioteca Republican de Informaie Tehnico - tiinific n baza metodologiei de standardizare naional privind modul de elaborare, prezentare i redactare a standardelor moldoveneti. Adoptarea standardelor, coninutul lor, inexistena unor documente normative necesare toate acestea provoac multe ntrebri ca i modul de implementare a standardelor, controlul asupra respectrii, procurarea standardelor i multe altele. Oricum, difuzarea, promovarea i explicarea standardelor nu face parte din obligaiile CT 1. Asemenea activiti pot fi realizate de comisa Legislaie. Cadru de reglementare. Standardizare a ABRM; specialitii care utilizeaz aceste standarde; profesorii Catedrei de Biblioteconomie; specialitii de for a BN i centrelor biblioteconomice care pot interveni pe paginile publicaiilor noastre - aa cum o fac colegii notri din Romnia i Rusa. La momentul actual, o tendin major a rilor dezvoltare este de a realizarea calitii n toate domeniile. Aceast tendin a dus la crearea n cadrul ISO a CT 176, avnd menirea de a elabora standarde ce in de managementul i asigurarea calitii. Dei seria standardelor 9000 nu se refer nemijlocit la activitatea de bibliotec, ele pot fi utilizate,dat fiind c biblioteca acord servicii cititorilor i este aferent la cerinele vizate de aceste standarde. Multe biblioteci din republic au n vizor anume calitatea serviciilor prestate. Rmne ca managementul calitii i respectarea standardelor s devin o parte indispensabil n activitatea tuturor instituiilor de informare, dac tindem s devenim o ar cu adevrat european.

cient i rezolvarea operativ a problemelor. O dat la trei ani, Comitetul Tehnic editeaz culegeri de standarde naionale n domeniu, au fost publicate 2 volume: n aa.1996 si 2000. Dintre standardele naionale n domeniu, 18 sunt standarde ISO, n prealabil adoptate i promovate n Romnia. Aceste standarde se refer la transliterarea caracterelor chirilice, arabe i ebraice n caractere latine, coduri pentru reprezentarea denumirilor de limbi, numere internaionale standardizate, statistic privind producia i difuzarea de publicaii i statistic de bibliotec. Conform SR ISO 2789:1993. Informare i documentare. Statistica internaional de bibliotec, elaborat n baza Recomandrii UNESCO/1-c.II / privind standardizarea internaional a statisticii de bibliotec, Biblioteca Naional n comun acord cu Departamentul Analize Statistice i Sociologice al Republicii Moldova a elaborat formularul statistic 6-sc, aprobat de departamentul Moldovastandard prin ordinul nr. 39 din 02.06.1998, pentru bibliotecile publice. Un domeniu important n activitatea CT-1 l constituie elaborarea proiectelor standardelor naionale i naintarea acestora pentru aprobare. n ultimii ani, n programul de activitate al CT-1 au fost incluse i realizate trei proiecte de standarde autohtone i, respectiv, organizate grupuri de lucru pentru aceste activiti: descrierea bibliografic a documentelor normative i a cataloagelor industriale, descrierea bibliografic a documentelor grafice. Prin hotrrea Moldovastandard-ului nr. 406-ST din 25.05.1998 a fost aprobat standardul moldovean SM 165: 1998 Descrierea bibliografic a documentelor. Documente normative i cataloage industriale. Anteproiectul

CB

Nr. 1-2 2007

Formare profesional
Bibliografie consultat

81

1. Harris P. Dezvoltarea standardelor internaionale [relaiile ISO/IFLA]. In: Biblioteconomie: culegere de traduceri prelucrate. 1992, nr. 4, p. 43-55; http://www.iso.org. 2. Legea cu privire la standardizare: nr. 590-XIII din 22 septembrie 1995. n: Monitorul Oficial al Republicii Moldova. 1996, nr 11-12, p. 7-12. 3. Manual UNIMARC .Edit.: Brain P. Holt. Bucureti: BN a Romniei, 1993. 432 p. 4. Metodologia de aplicare a normelor ISBD (M). Biblioteca Central Universitar din Bucureti, ABIR. Bucureti. 1993. 5. Regneal, Mircea. Standardizarea tehnicilor aplicate la informaie. n: Informarea documentar n teorie i n practic: map documentar, fas. A. 1996, nr 2, p. 63-70. 6. Regulamentul Serviciului Standardizare i Metrologie. n: Monitorul Oficial al Repub licii Moldova. 2005, nr. 86-88, art. 648. 7. Reuniunea ISO /TC 46/ SC 9. Informare i Documentare. Prezentarea, identificarea i descrierea documentelor. n: Probleme de informare i documentare . INID. 1994, vol. 28, nr 2, p. 79. 8. SM 1-0:2003 Principii generale privind Sistemul Naional de Standardizare. n vigoare din 01.11.2003. 9. SM 1-1:2001 Structura i modul de organizare a comitetelor tehnice. n vigoare din 01.11.2001 10. Standardizare n domeniul biblioteconomiei, informrii i documentrii. n: Probleme de informare i documentare. INID. 1993, vol. 27, nr 1-2, p. 82. 11. Standardizarea - o problem n permanent actualitate. n: Probleme de informare i documentare. 1996, vol. 30, nr 1-2, p. 61. 12. , .; , . , . : . . . 1,1993, 4, . 14-16. 13. : , , . : . . . 1, 1995, 11, . 3-5. 14. ISO/TC46 : . : . . . 1, 1995, 11, . 19-24.

Nr. 1-2 2007 CB

82

Formare profesional Aplicarea barcodrii i retroconversia n biblioteci

Snejana ZADAINOVA, bibliotecar serviciul LLS BU

S prespunem c doar cei iniiai tiu cum a aprut barcoda. Este oportun n acest sens s dm cteva date despre apariia barcodei. Exist mai multe versiuni demne de atenie. Astfel, la sfritul anilor 50, un inginer, angajat n domeniul transportului feroviar i care se ocupa de sortarea vagoanelor, identificnd numerele lor i urmrindu-le deplasarea ulterioar, a propus urmtoarea idee: numerele vagoanelor s fie iluminate de proiectoare i numrate cu ajutorul fotoelementelor. Pentru simplificarea identificrii, el a propus s se noteze numerele nu doar cu cifre, ci printr-un cod special care ar consta din nite bare roii i albastre i care ar fi desenate pe peretii vagoanelor, ntr-un dreptunghi cu lungimea de o jumtate de metru. Este de remarcat faptul c numrarea acestor barcode era posibil chiar i cnd trenul se deplaseaz cu viteza de 100 km/or. Mai trziu, n 1968 el a nlocuit proiectoarele cu o raz lazer bine focalizat, fapt ce a redus considerabil consumul de energie. Drept rezultat, s-au redus att dimensiunile semnelor marcante, ct i cele ale mecanismului de scanare. Cu timpul, barcodarea a nceput s fie aplicat i n comer, iar mai trziu i n alte domenii, inclusiv n biblioteci. Ce este barcoda? Barcoda se definete ca dispunerea consecutiv a barelor albe i negre, care ofer informaia accesibil numrrii cu mijloace tehnice. n afar de aceasta, sub barcod, poate fi amplasat decodarea printr-un ir de cifre. Elaborarea barcodei se face cu ajutorul unor programe

speciale. Se creeaz o consecutivitate unic, irepetabil, care, n ultim instan, este un paaport al documentului marcat. Numrarea barcodei se face cu ajutorul a diverse sisteme optice, care funcioneaz pe baza msurrii intensitii luminii reflectate de fiile alb - negru. Aceste fii i spaii albe ale reprezentrii grafice a barcodei snt foarte uor citite de un dispozitiv special scanerul. n prezent, barcodarea se aplic n multe biblioteci. Barcodarea poate fi implementat n orice bibliotec care dispune de sistemul IAB, computere i imprimante, fiind nevoie de cheltueli financiare nsemnate. Tehnologia barcodrii are perspective enorme de aplicare n biblioteci. Tradiional, etapele implementri barcodrii snt urmtoarele : 1. Implementarea SIAB sistemului informaional automatizat al bibliotecii; 2. Pregtirea fondului confruntarea cu catalogul electronic; 3. Tiprirea barcodelor; 4. Aplicarea barcodelor pe cri. Barcodarea se instrumenteaz n Biblioteca noastr de mai mult timp. Toi studenii din anul I - IV dispun de permise de intrare cu barcod, iar aceasta nseamn c orice informaie despre cititor o putem obine prin descifrarea barcodei de pe permisul de intrare. Pentru a putea mprumuta cri ntr-un timp util, este necesar ca tot fondul bibliotecii s fie introdus n catalogul electronic,

CB

Nr. 1-2 2007

Formare profesional
s fie aplicate barcodele. n serviciul LLS aproximativ 70 la sut din tot fondul are barcode. Snt barcodate, n primul rnd, crile, manualele care snt solicitate cel mai frecvent. Se face acest lucru pentru a se trece ct mai urgent la deservirea automatizat. Se constat un raport de nereciprocitate ntre barcodare i retroconversie, deoarece nu tot fondul Bibliotecii noastre este introdus, deocamdat, n catalogul electronic. Din aceste considerente, atunci cnd alegem crile pentru barcodare, le confruntm numaidect cu catalogul electronic i, dac cartea respectiv nu este introdus, o nregistrm. Reuita retrocoversiei catalogului depinde, n mare msur, de etapa de pregtire pentru acest proces i de dirijarea proceselor tehnologice. Conversia retrospectiv a cataloagelor existente n form electronic se efectueaz pentru facilitarea accesibilitii lor, indiferent de locul de aflare a utilizatorului i de timpul de adresare, pentru asigurarea noilor posibiliti de cutare i integrare a datelor bibliografice. E de remarcat c lipsa unui catalog electronic complet n calitatea sa de aparat informaional de cutare a notielor bibliografice despre toate documentele pe diferite suporturi, constituie dificulti suplimentare n realizarea acestor proiecte. Astfel, este nevoie ca, pe parcursul pregtirii copiilor electronice ale documentelor din fondul bibliotecii, s se formeze anumite semne privind aezarea lor la moment n catalogul electronic. Aceast circumstan subliniaz necesitatea urgentrii soluionrii problemei retroconversiei. Pot fi evideniate urmtoarele principii generale ale retroconversiei cataloagelor: 1. Informaia se introduce n forma, n care se afl pe originalul fiei; 2. n notia bibliografic nu se introduce nici o informaie suplimentar; 3. Se pot obine unele elemente ale

83

descrierii din datele ce se conin n varianta tradiional. Pentru efectuarea retroconversiei se impune pregtirea unei instruciuni clare i detaliate: trebuie s fie descrise datele convertirii pentru fiecare cmp, prezentarea lor pe fie i regulile de trecere n format electronic. n special, urmeaz a fi descrise: 1. Regulile de introducere a simbolurilor; 2. Regulile de distribuire a informaiei pe cmpuri i subcmpuri, n special n baza unor caractere formale; 3. Regulile transformrii standard a cotelor, codurilor n forma nsemnrii de main (de ex., cotele de pstrare). Se cunosc diverse combinri ale mijloacelor retroconversiei cataloagelor: 1. Trecerea n form de main a nsemnelor bibliografice nemijlocit de pe fie sau de pe carte; 2. Scanarea fielor cu scopul crerii modelelor de main pentru crearea ulterioar a nsemnrilor bibliografice de main; 3. n cazul prelucrrii fielor de catalog tiprite se face identificarea optic a simbolurilor i unificarea nsemnrilor, conform unui format standard al bazei de date, manual sau automat; 4. Pregtirea prealabil a copiilor fielor bibliografice pe microfie, scanarea lor cu scanere speciale i, ulterior, prelucrarea lor manual sau automatizat. n ultimul timp, n practica internaional este rspndit scanarea fielor de cataloage din pachetul care este amplasat n dispozitivul de recepie. n rezultatul scanrii, n memoria computerului se formeaz masive n form faximil ale prilor recto i de regul ale prilor verso ale fielor. Cotele de vitez modern a scanrii snt foarte nalte. Este important faptul c modalitatea respectiv de copiere a fielorlor catalogului soluioneaz problema asigurrii integritii informaiei bibliografice fixate n catalog. Mai mult dect att, urmtorul pas ar fi prelucrarea nu a fielor din ldie, ci a imaginii lor de pe purttorii de infor-

Nr. 1-2 2007 CB

84

Formare profesional
tor (de hrtie) i utilizarea cartelelor de plastic; 5. La scanarea permisului de cititor apare un formular virtual n care se scaneaz barcoda crii i se stabilete automat termenul de restituire, inclusiv, se poate prelungi termenul de utilizare a crii; 6. Sistemul automatizat de deservire le permite bibliotecarilor s soluioneze mai uor ntrebrile ce apar la depirea termenului de restituire a literaturii; 7. Funcioneaz un sistem unic de interdicie a deservirii restanierilor n toate subdiviziunile; 8. Retroconversia permite utilizatorului s gseasc cu ajutorul computerului informaii despre orice carte ce se afl n fondul bibliotecii.

maie n main. Descrierea succint, prezentat mai sus, a tehnologiilor demonstreaz, n particular ct de complicat este procesul profesional de retroconversie a cataloagelor. Ce ne ofer barcodarea i retroconversia? 1. Barcodarea ne ofer posibilitatea de a nu ntroduce numerele de inventar sau numerele permiselor de intrare manual prin intermediul tastierei, ci de a ncredina aceasta dispozitivului de numrare a barcodelor de pe permise i cri, ceea ce sporete operativitatea deservirii, exactitatea introducerii informaiei; 2. Barcodarea ne ofer posibilitatea renunrii la formularele tradiionale de cititor i a trece doar la utilizarea computerului; 3. ntroducerea n computer a datelor despre cititor; 4. Renunarea la permisele tradiionale de citi-

Bibliografie consultat: 1. , . ., , . ., . ., . 1990. 64 . 2. , .. : .[On-line], [12.05.2006]. Accesibil pe Internet : <URL : www.library.isu.ru> 3. . [Online], [03.05.2006]. Accesibil pe Internet : <URL :www.librarian,fio.org> 4. . [On-line], [04.05.2006]. Accesibil pe Internet : <URL : www.gsi.ru.org>

CB

Nr. 1-2 2007

Omagieri

85

Valentina TOPALO 50 ani de la natere Activitate n domeniu - 25 ani

Valentina Topalo, bibliotecar, grad de calificare superior, ef Centru de Documentare al ONU, ef Centru Manifestri Culturale, Biblioteca tiinific a US Alecu Russo din Bli (1981 - prezent), nscut la 03.01.1957 Numele Valentinei Topalo este unul bine cunoscut n comunitatea bibliotecar i mediul academic universitar prin implicaii i eforturi consistente n promovarea valorilor profesionale, prin demersul creativ i competent, inteligen i har profesional. Valentina este o fiin cu un farmec aparte, de o admirabil feminitate, tie cum s-i exprime personalitatea i idealurile alese. E arhitectul unei cariere frumoase, edificat cu pasiune i druire. Posed arta de a pune temeinicie n tot ceea ce face i nu e deloc ntmpltor c mai ntotdeauna ajunge la miezul lucrurilor. Dinamic i plin de ndrzneal, eman n permanen for, inspiraie, naturalee. Pe parcursul a 25 ani de activitate la Biblioteca tiinific n calitate de ef Serviciu Literatur didactic, metodist - coordonator, ef Mediatec, ef Centru de Documentare al ONU, ef Centru de Manifestri Culturale i Promoionale, a demonstrat vocaie i talent managerial, contribuind mult la dezvoltarea marketingului biblioteconomic i cultural. Valentina Topalo colaboreaz cu revistele de specialitate i mass-media local. Este ctitorele i moderatoarea Saloanelor Literar, Muzical, Pridvorul Casei, a Clubul ONU Nord. Totodat e i asistent coordonator al Cenaclului Universitar Kontur, al clubului BiblioSpiritus, fondator al buletinului informativ Club ONU Nord, coordonator al utilizrii bazelor de date ale ONU, autor a 35 lucrri de specialitate, membru al colegiului de redacie a revistei de biblioteconomie i tiina informrii Confluene bibliologice, membru al Comisiei Colaborare Internaional, Naional i Departamental a Asociaiei Bibliotecarilor din Republica Moldova. Talentul i meritele Valentinei Topalo au fost remarcate prin distinciile: Premiul Mare Profesional Cel mai bun Bibliotecar al Anului 2002; Diplome USB, ale Primriei mun. Bli, ABRM, Premii ABRM, Gazeta bibliotecarului, AGEPI, Diploma Serviciului CD ONU. n peste 15 publicaii de referin este menionat activitatea prodigioas, capacitile organizatorice remarcabile, entuziasmul spiritual al managerului Valentina Topalo, bibliotecar, ndrgostit de via, de carte, de tot ce este frumos, valoros i autentic.

Nr. 1-2 2007 CB

86

Omagieri

Mira G ORE 60 ani de la natere Activitate n domeniu 40 ani.

Mira Gore, bibliotecar la Biblioteca tiinific a US Alecu Russo din Bli (1974 1977; 1990 - prezent); nscut la 06.01.1947 Absolvent a Universitii de Stat din Moldova, Facultatea Bibliografie i Biblioteconomie, dna Mira Gore, a activat cu druire n mai multe biblioteci: Biblioteca colar din satul Hirova (1966 - 1970); bibliotecar la biblioteca pentru copii din or. Chiinu (19711974); bibliotecar (B a IPSB A. Russo (1974 - 1977); ef bibliotec la Trustul de construcii (1977-1990); bibliotecar categoria 1, bibliotecar principal, ef Oficiu Literatur tiinific i Beletristic (BU, 1990 - 2007). Ani n ir, dna Mira Gore a slujit Cartea, Biblioteca, Cititorul, fiind o cluz de ndejde n imensul Paradis al crilor i reuind s cultive lectori avizai. Domnia sa a fcut mult pentru devenirea Oficiului Literatur tiinific i Beletristic, al crui conductor a fost timp de 12 ani. Dna Mira Gore s-a impus n viaa Bibliotecii prin hrnicie, pasiune, contiinciozitate, consecven. Sociabil, receptiv, disciplinat, fire cumptat, msurat la vorb i la fapt, responsabil, dar i cu rafinatul sim al umorului, i ndeplinete cu mult dragoste i suflet funciile. Munca asidu i-a adus aprecierea colegilor i profundul respect al cititorilor. A educat generaii ntregi de bibliotecari, onorndu-i funcia de mentor cu mult art, iniiind tinerii colegi n tainele muncii bibliotecare.

CB

Nr. 1-2 2007

Filiala ABRM S nvm profesionalismul n Asociaie

Elena HARCONIA, Elena STRATAN
La Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo, n luna martie, s-au adunat bibliotecarii din bibliotecile de toate tipurile ale municipiului Bli la o ntrunire profesional cu genericul S nvm profesionalismul n Asociaie, ntrunire la care au partici-

87

pat 45 de bibliotecari, precum i dna Lidia Gagim, specialist principal, Direcia de nvmnt, responsabil de activitatea bibliotecilor colare i dna Lidia Noroc Pnzaru, specialist principal la Direcia Cultur a Primriei, responsabil de activitatea bibliotecilor publice. Asociaia bibliotecarilor din Republica Moldova i desfoar activitatea ncepnd cu 1991 i a urmrit, n permanen s atrag n rndurile sale ct mai muli bibliotecari, ncercnd astfel s sensibilizeze comunitatea asupra diverselor probleme cu care se confrunt bibliotecile i personalul acestora. Dei statisticile afirm c numrul total de specialiti n domeniu este de 5 740, de la an la an, vorbim doar

de 1500 membrii ai ABRM. Bibliotecarii din nvmnt nefiind inclui n statisticile efectuate la noi, era firesc ca ei s nu participe la activitatea Asociaiei. Conform articolului 23 al Statutului ABRM, filialele pot fi constituite dup criteriul teritorial sau departamental. Dac bibliotecile mari au devenit i membri colectivi ai Asociaiei, atunci bibliotecarii colari s-au unit n filiale doar n sectorul Rcani i Centru din Chiinu, oraele Soroca i Floreti. Filialele cunoscute pn acum se organizau doar mai mult dup al doilea principiu, cel departamental. Pn n toamna anului 2006, la Bli activau dou filiale: a Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo i a Bibliotecii Municipale Eugeniu Coeriu. Bibliotecarii din nvmntul preuniversitar rmneau n afara Asociaiei. Conferina ABRM ( 3 - 4 octombrie 2006), apelul preedintelui Asociaiei, precum i solicitarea informaiilor privind activitatea filialelor a impulsionat decizia de a constitui o singur Filial a bibliotecarilor din Bli, cu sediul la Biblioteca Universitar. Filiala nou - creat numr 134 de membri: 72 de bibliotecari universitari, 30 - din bibliotecile publice, 26 - din bibliotecile colare, 4 din biblioteci de colegiu i 2 din colile profesionale. Invitai la aceast reuniune profesional, celor 45 de reprezentani ai bibliotecilor blene li s-a propus un program consistent, structurat n dou compartimente: comunicri i informaii utile pentru buna desfurare a activitii profesionale, argumentarea participrii la viaa Asociaiei, n partea a doua a urmat un seminar cu prezentri aplicative n

Nr. 1-2 2007 CB

88

Filiala ABRM
centre de educaie i cultur, parte a infrastructurii informaionale a societii, ele asigur accesul liber la informaii, snt productoare de variate i noi servicii. Documentele de reglementare a activitii bibliotecare, legi i hotrr de guvern, instruciuni, viaa Asociaiei i a filialelor ei, proiecte i publicaii ABRM cu fulltextele integrale, anunuri i informaii pot fi vizualizate pe pagina web, care pentru prima dat a fost lansat la conferina din octombrie anul trecut, iar n cadrul acestei aciuni a fost demonstrat participanilor. Au fost trecute n revist publicaiile periodice precum i primele 2 cri din domeniu: manualul Accesul persoanelor dezavantajate la potenialul bibliotecilor, semnat de dr. Lidia Kulikovski, directoarea Bibliotecii Municipale B. P. Hadeu i Libertatea intelectual i accesul liber la informaie, autor Irina Digodi, ediii aprute sub egida Asociaiei. Anul 2005 a fost marcat prin apariia primelor numere ale Buletinului ABRM, editat de un colegiu de redacie profesionist, care a dovedit o bun colaborare cu autorii - bibliotecari, o consecven rigid prin continuarea apariiilor n anii urmtori cu susinerea Camerei Naionale a Crii, Bibliotecii Municipale B. P. Hadeu, Bibliotecii tiinifice a Universitii Agrare. S-a vorbit despre periodicele de specialitate, 25 titluri (din America, Romania, Rusia, Bielarusi), care se regsesc n colecia respectiv a Bibliotecii gazde, nefiind lips prestigioasele publicaii autohtone: Calendarul Naional, Magazin Bibliologic, Gazeta Bibliotecarului, Info Agrarius , Bibliopolis, Confluene Bibliologice. Toate aceste surse snt absolut necesare perfecionrii profesionale i, n mod special, trebuie explorate n vederea pregtirii pentru atestarea din anul curent, proces n care, cu siguran, vor fi implicai i bibliote-

PowerPoint, difuzarea suportului didactic necesar, a materialelor promoionale i donaia a 50 titluri de cri n 165 de exemplare din colecia de schimb a Centrului de Documentare a ONU din Biblioteca tinific. Preedintele Filialei de Bli a ABRM, Elena Harconia, a vorbit despre necesitatea crerii i promovrii prioritilor Asociaiei, a acestui agent al schimbrii, porta - voce a sistemului naional de biblioteci, organizaie prin care pot fi influenai factorii de decizie, n vederea mbuntirii condiiilor de activitate a bibliotecilor i a bibliotecarilor din ar. Prin intermediul Asociaiei, se face integrarea n comunitatea global bibliotecar, purtnd relaii cu IFLA i organizaiile similare din alte ri. A fost trecut n revist istoria crerii Asociaiei Bibliotecarilor n R. Moldova, principiile generale pe care se constituie Asociaia, atribuiile i scopurile ei, realizrile ABRM timp de 16 ani: organizarea a 4 congrese i a conferinelor anuale, contribuii la consolidarea rolului bibliotecilor n societate, instituirea Zilei Bibliotecarului, majorarea salariilor, atestarea i obinerea gradelor de calificare. Realizarea proiectelor de anvergur: SIBIMOL, EBSCO, coala de Bibliotecono-

mie, Memoria Moldovei, Biblioteca Naional Numeric, Proiectul PULMAN .a. Rmnnd membru (cotizaia anual de 750 euro) a Federaiei Internaionale a Asociaiilor i Instituiilor Bibliotecare (IFLA), ABRM promoveaz documentele internaionale adoptate la congresele acesteia i ideile care susin c bibliotecile snt inima societii informaionale,

CB

Nr. 1-2 2007

Filiala ABRM
carii colari din municipiu, privai (printr-o confuzie regretabil) de acest drept n anul trecut. Despre unele modaliti actuale de instruire a vorbit dna Zinaida Dolina, directorul Bibliotecii Municipale Eugeniu Coeriu. Dumneaei s-a referit la un ir de seminare planificate de aceast bibliotec, la care snt invitai specialiti din diverse biblioteci. Membrilor ABRM li s-au nmnat Legitimaiile i li s-a propus un program de activitate a Filialei pentru 2007: Indicatori de performan - suport important n evaluarea activitii i promovrii imaginii bibliotecii (seminar - aprilie); Biblioteca universitar: formarea infrastructurii intelectuale i informaionale (conferin mai); Conferina anual a ABRM (octombrie); Obiective prioritare pentru 2008 (seminar decembrie). Pentru o mai bun cunoatere i colaborare a membrilor asociaiei, dna Silvia Ciobanu, ef serviciu, a prezentat pagina web a Bibliotecii universitare, comentnd fiecare opiune, inclusiv catalogul on-line cu conexiune la biblioteca digital. Centrul de Documentare al ONU, despre activitatea cruia a vorbit cu entusiasm eful lui, dna Valentina Topalo, a invitat bibliotecarii la un partenierat durabil ntru beneficiul cititorilor bibliotecilor i a difuzat mai multe materiale, utile oricrei colecii. Una din condiiile fundamentale ale activitii bibliotecare este cunoaterea i respectarea legislaiei, standardelor i normelor n vigoare. n comunicrile ce au urmat, au fost abordate subiecte importante n contextul schimbrilor ce s-au produs n biblioteconomie: Descrierea bibliografic conform Standardului Interstatal GOST 7.1 - 2003 nregistrarea bibliografic. Descrierea bibliografic. Cerine generale i reguli de aplicare (Lina Mihalu, ef Serviciu Catalogare / Clasificare) ; Reguli de alctuire a referinelor bibliografice conform SR ISO 690 Referine bibliografice. Coninut, form i structur; Standard SR ISO 690 -2: 2005; Referine bibliografice . Partea 2: Documente electronice

89

complete sau pri de documente. (Anioara Nagherneac, bibliotecar principal); Sistemul ISBN, ISSN, CIP n Republica Moldova (Elena Stratan, sef Serviciu Stuidii i Cercetri. Asisten de Specialitate). Fiecare participant a intrat n posesia unui set de materiale cu mostre ale descrierilor bibliografice, a Ghidului Liceniatului (B a US A. Russo), a unor alte materiale promoionale i documente de la CD a ONU. Bibliotecarii au apreciat mult lucrrile acestei ntruniri, cele mai importante aspecte fiind oglindite n informaia referitoare la ABRM i n publicaiile periodice, pe pagina web a Asociaiei i a Bibliotecii universitare, prin intermediul CD a ONU, prin expoziia Dimensiuni spirituale i ,evident, n informaiile privind aplicarea standardelor nominalizate. Pentru viitoarele ntruniri au fost selectate urmtoarele teme: Cultura lecturii copiilor, Cultura informaional a beneficiarilor, Modaliti de clasificare i schimbrile CZU, Planificarea i raportarea activitii bibliotecii. Aducem i pe aceast cale mulumiri echipei de bibliotecari universitari, posesori ai gradului de calificare superior, care au reuit s organizeze o ntrunire de nalt inut profesional. Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli a organizat la 25 aprilie 2007 Atelierul profesional Indicatori de performan - suport important n evaluarea activiitii i promovrii imaginii bibliotecii. La atelier au participat 36 bibliotecari din bibliotecile de nvmnt i publice ale municipiului, membri ai ABRM (filiala Bli), precum i din bibliotecile de colegiu patronate din nordul Moldovei. Moderatoarea, Elena Stratan, ef Serviciu Studii i Cercetri a vorbit despre finalitatea preconizat a ntrunirii: difuzarea cunotinelor i abilitilor vis-a-vis de cadrul legislativ i standardele de bibliotec. Dora Caduc, director adjunct, n comunicarea Statistica bibliotecar. Standardul SR ISO 2789:1993 Informare i do-

Nr. 1-2 2007 CB

90

Filiala ABRM
cipalele compartimente, forma de plan, schema clasificrii obiectivelor, indicatorii statistici, anexele. Elena Stratan a trecut n revist obiectivele grupate dup domeniile de activitate a BU care snt simetrice cu cele 14 servicii / centre, s-a referit i la Programele specifice de activitate (Manifestri culturale i promoionale, Programul perfecionrii profesionale, coala Angajatului ), la anexele care servesc la comprehensiunea i realizarea planului ce conine obiectivele: Activitatea de cercetare, metodic, editorial, Planul de aciuni EBSCO Publishing eIFL Direct, subiectele Consiliului Administrativ i Coordonator, Bugetul orelor de lucru, Repartizarea orelor - lucru pe servicii Calcularea indicelui beneficiarului nscris etc. Silvia Ciobanu, ef Serviciu Sli de Lectur a prezentat Standardul ISO 11 620 : 2005 Informare i Documentare. Indicatori de performan pentru biblioteci, menionnd c scopul prim al indicatorilor de performan este de a funciona ca instrument de evaluare a calitii i eficacitii serviciilor prestate de bibliotec. Prezentul Standard precizeaz condiiile de aplicare a indicatorilor de performan i stabilete un set de indicatori valabili pentru uzul bibliotecilor de toate tipurile, definiia standardizat a termenilor de baz pentru evaluarea performanei n biblioteci (eficien, performan, indicator de perfor-

cumentare. Statistica internaional de bibliotec. Instruciune privind evidena coleciilor de bibliotec a vorbit despre legislaia n vigoare referitor la statistica bibliotecar cu accentul pe Standardul nou ISO/FDIS 2789:2001 Statistica internaional de bibliotec care urmeaz s fie aprobat de ctre Comitetul Tehnic nr. 1 n timpul apropiat. Comentnd structura Standardului, vorbitoarea

a remarcat scopurile, schimbrile, completrile, noile compartimente incluse etc. Dumneaei s-a referit mai detaliat la capitolele Termeni i definiii, Colectarea datelor statistice, explicnd termenii noi: document digital, carte electronic, sesiune Internet, vizit virtual, utilizator activ, acces, reea, locuri, spaii, staii de lucru. Capitolul ase Colectarea datelor statistice indic modalitile de calcul al fiecrui element, susinute de anexe reprezentative. n continuare, Dora Caduc a prezentat Instruciunea Evidena coleciilor de bibliotec, document ce determin regulile generale de eviden, indiferent de statutul bibliotecii i structura coleciilor. Elena Stratan s-a referit, n comunicarea Importana indicatorilor statistici n planificarea activitii Bibliotecii. Prezentarea Programului de activitate al BU pentru anul 2007, la tipurile de planificare, modele de scheme de planificare operaional n instituiile bibliotecare din republic, la scopurile i avantajele planificrii, tipurile de indicatori statistici tradiionali i noi. Coninutul teoretic a fost susinut de prezentarea Planului de activitate a BU blene, insistndu-se pe prin-

man, disponibilitate, fiabilitate, indicator, misiune, obiectiv general, obiectiv operational, calitate, validitate etc.). n continuare, Silvia Ciobanu a remarcat avantajele meninerii principalilor indicatori statisitici vis-a-vis de evalu-

CB

Nr. 1-2 2007

Filiala ABRM
area activitii la un moment dat, stabilirea prioritilor, realizarea controlului asupra ndeplinirii obiectivelor, stabilirea compartimentelor n care exista dificulti, luarea unor decizii, furnizarea de rspunsuri la solicitri privind activitatea instituiei etc. Mecanizmul calculrii indicatorilor de performan a fost prezentat de D. Caduc n comunicarea aplicativ Metodica calculrii indicatorilor de performan n baza datelor statistice ale Bibliotecii Universitare pentru anul 2006. Totodat, dna Caduc a rspuns la mai multe ntrebri referitoare la subiectul n discuie, explicnd modul de calculare a fiecrui tip de indicator, specificnd c pentru a folosi ct mai eficient resursele pe care le avem la dispoziie, e nesar s utilizm indicatorii de performan. Dnsa a atras atenia ndeosebi la procedura de calcul, la 17, cei mai reprezentativi indicatori (rata de mprosptare a stocului, frecvena medie zilnic ponderat, vizite la bibliotec, rata de utilizare a documentelor, documente mprumutate, rata de ocupare a locurilor din bibliotec, titluri adugate stocului, exemplare n stoc, exemplare adugate stocului, timp mediu necesar pentru prelucrarea documentelor etc.) Fiecare participant a primit n mapa didactic mostrele Metodica calculrii indicatorilor de performan i Auditul B US Alecu Russo, documente elaborate i editate de Bibliotec n seria n ajutorul bibliotecarului. Un model concret de evidena statistic n regim electronic a fost prezentat de Elena Cristian ef Serviciu Sli de mprumut n comunicarea-aplicativ Evidena statistic n sistem automatizat - experiena Bibliotecii Universitare blene. Participanii au

91

putut lua cunotin cum se face evidena statistic zilnic, lunar, trimestrial, anual i tabelul general-cumulativ de statistica al Bibliotecii (situaia la zi). Sistemul statistic propriu este creat n EXCEL de Centrul Automatizare i numr 45 indicatori, grupai n 4 mari rubrici: cititori nscrii, beneficiari, frecvene, documente mprumutate. Documentele mprumutate snt clasificate dup tipul documentului (tiinific, didactic, beletristic ) categorie (seriale, aplicaii, muzic tiprit, casete, disc, CD, AV, Internet, Opac, Jurist, EBSCO, aplicaii, procesare), pe limbi (romn, rus, ukrainean, englez, francez, german), pe domenii ( 0, 004, 1, 159, 9, 2, 3, 33, 34, 37, 5, 6, 65, 7, 80, 82, 9 ). Dumneaei a mai menionat c, n form automatizat, acest raport reflect ideal activitatea Bibliotecii, indic rspunsuri imediate la diverse solicitri privind utlizarea serviciilor prestate, posibilitatea vizualizrii pe ecran a tuturor datelor necesare, ofer o gam larg de afiare a diferitor legturi ntre date, permite analiza / compararea indicatorilor din subdiviziuni, propune informaii relevante pentru aprecierea fiecrui sector de activitate a bibliotecii, ine la curent cu situaia tranzaciilor etc. n cadrul atelierului au fost organizate expoziiile: Statistica de bibliotec reper al dezvoltrii serviciilor bibliotecare; Freamtul plcut al Crii Rare (23 aprilie - Ziua Internaional a Crii i a Dreptului de Autor); Totul ncepe de la o idee (26 aprilie - Ziua Mondial a Proprietii Intelectuale). Participanilor le-au fost oferite din partea Biroului de Informare al Consiliului Europei i Bibliotecii tiinifice donaii, coninnd diverse materiale.

Nr. 1-2 2007 CB

92

Strategii ale colaborrii

I ndividualitatea Bibliotecii tiinifice ASEM

Silvia GHINCULOV, dr. n economie, director B ASEM Natalia CHERADI, dir. adj. B ASEM
Biblioteca tiinific a Academiei de Studii Economice din Moldova are misiunea de a participa la procesul de instruire, formare i educare, precum i la activitatea de cercetare prin dezvoltarea unei baze documentare i de informaii pertinente tiinific, destinate susinerii programelor de nvmnt i cercetare ale studenilor, cadrelor didactice, cercettorilor i altor categorii socio-profesionale din mediul universitar. n ultimii ani, Biblioteca tiinific a contribuit esenial la dezvoltarea Academiei de Studii Economice. Realitatea obiectiv a zilei de azi pune n faa Bibliotecii tiinifice ASEM multiple sarcini, realizarea crora necesit asigurarea condiiilor favorabile pentru studiu, cercetare, informare i documentare celor peste 17000 de cititori. n prezent, Biblioteca are un fond de peste 350 mii de volume. Coleciile: cri, reviste, ziare, seriale, teze de doctorat, publicaii electronice etc., cuprind o mare varietate de lucrri din ar i strintate n diverse domenii. Biblioteca ASEM este dotat cu 6 spaii de informare i un Centru Multimedia, cu 500 locuri pentru cititori. n aa fel, Biblioteca noastr servete efectiv la creterea nivelului de cultur economic a utilizatorilor i, totodat, la dezvoltarea cercetrii economice, asigurnd suportul informaional documentar indispensabil formrii i perfecionrii specialitilor. Am pledat ntotdeauna pentru o colecie comprehensiv i adecvat pentru susinerea obiectivelor educaionale ale ASEM. Profilul coleciilor este determinat de structura procesului didactic i de cercetare tiinific din instituie. Activitatea de dezvoltare a coleciilor a fost abordat ca un ciclu constant, continuu de asigurare i de satisfacere a cerinelor de informare ale utilizatorilor. n vederea constituirii unei colecii de valoare, am participat la mai multe proiecte i programe internaionale i am obinut multiple granturi. Fondul Internaional de Schimb de Publicaii din New York i Londra a inclus Biblioteca ASEM n Programul de Asigurare cu Carte. n prezent, colaborm cu diferite structuri informaionale din SUA, Canada, Marea Britanie, Frana, Germania, Olanda, Danemarca, Rusia, Belarus, Ucraina . a. De asemenea, Biblioteca ASEM colaboreaz cu Banca Mondial, Fondul Monetar Internaional, Comisia European, ct i cu 42 parteneri din ar i de peste hotare. Biblioteca ASEM i Biblioteca ASE Bucureti au semnat Convenia de colaborare, care prevede efectuarea cu regularitate a schimbului de cri, monografii, manuale, reviste, cursuri i alte materiale didactice. Cele mai active relaii de colaborare sunt realizate cu bibliotecile din Romnia BCU Bucureti, BCU Cluj, Universitatea Constantin Brncoveanu din Piteti, cu Institutul Internaional de Economie din Hamburg i Biblioteca Institutului de Economie Internaional din Kiel (Germania), Bibliotecile universitilor din Ekaterinburg, Kemerovo, Tomsk, Voronej, Minsk. Proiectul The World Bank Deposi-

CB

Nr. 1-2 2007

Strategii ale colaborrii

tory and Regional Library Program a fost lansat n anul 1993 de Banca Mondial de Reconstrucii i Dezvoltare. Biblioteca ASEM a obinut statutul The World Bank Depository Library (Biblioteca depozitar a Bncii Mondiale) n Republica Moldova. Conform Memorandului de Acord, Biblioteca ASEM tezaurizeaz publicaiile Bncii Mondiale: cri, studii i sinteze economice, rapoarte, anuare i date statistice etc. Informaia despre 2600 publicaii este reflectat n catalogul electronic al bibliotecii. La 22 septembrie 2006 a fost inaugurat Centrul European de Documentare (CED) i Sala de Videoconferine cu 50 de locuri, dotat cu echipament tehnic performant. Destinaia acestui centru este perfecionarea accesului la informaii i documente furnizate de UE i dezvoltarea serviciilor bazate pe noile tehnologii ale informaiei; asigurarea unei colecii de documente i informaii adecvate susinerii programelor de nvmnt i cercetare ce se desfoar n cadrul universitar; participarea la diverse foruri consacrate problemelor Dezvoltrii i Integrrii Europene. Biblioteca noastr este lider n proiectul eIFL Direct Electronic Information For Libraries Direct - informaia electronic pentru biblioteci, finanat de Institutul pentru o Societate Deschis, la care particip 16 biblioteci din Republica Moldova. Biblioteca tiinific a ASEM este membru al Consoriului eIFL Direct Moldova i este responsabil pentru managementul activitii acestuia. Oferta EBSCO Publishing cuprinde 18200 reviste full text, 2500 cri, brouri, ediii de referin, ceea ce reprezint o baz informaional important pentru procesele de instruire i cercetare. Utilizatorii din ASEM apreciaz n mod deosebit revistele electronice tiinifice recenzate, recunoscute pe plan mondial (BD Academic Search Premier - 3600 reviste tiinifice; Business Source Premier 1100 reviste tiinifice recenzate). Instituia noastr particip activ i la proiectele

93

naionale: Sistemul Informaional Integrat al Bibliotecilor din Moldova (SIBIMOL); Fonduri documentare de baz (Agenia Universitar a Francofoniei); Programul de disponibilizare a informaiei tiinifice pentru cercettori (INTAS-PERI). La 23 septembrie 2005, a fost inaugurat Sala de lectur Paul Bran, numit n cinstea primului rector al ASEM, profesor universitar, doctor n economie, care a contribuit mult la dezvoltarea nvmntului economic n republic, la instituirea Academiei de Studii Economice a Moldovei i la dezvoltarea patrimoniului documentar al Bibliotecii. Pentru automatizarea principalelor activiti din bibliotec (informare - documentare, mprumut, gestionare) conducerea ASEM a stabilit un program de modernizare, prin achiziionarea de tehnic de calcul, de software i de perfecionare a personalului, astfel nct eficiena acestor activiti ne-a apropiat de standardele europene. Biblioteca tiinific ASEM a creat servicii i faciliti noi pentru utilizatori, propunnd utilizatorului catalogul electronic, baze de date (bibliografice, referative, full-text), servicii Internet, servicii de livrare electronic a documentelor, de copiere i scanare etc. Prin intermediul site-lui bibliotecii, utilizatorii au acces la expoziii virtuale. Acest serviciu pune n valoare publicaiile noi intrate n bibliotec prin prezentarea copertei, cuprinsului, adnotrilor, rezumatelor i altor informaii destinate utilizatorului. mpreun cu celelalte servicii electronice nou create, pagina web este un mijloc important de informare i comunicare cu publicul. Necesitatea implementrii Internetului n educaie constituie o prioritate maxim, pentru c ofer posibiliti i perspective nvmntului. Prin inaugurarea n 2004 a Centrului Multimedia serviciile i activitile bazate pe tehnologii informaionale furnizate de Biblioteca ASEM vor ajut studenii s-i dezvolte o atitudine pozitiv fa de educaie i informare. Oferta Centrului Multimedia este caracterizat de urmtoarele aspecte: asigur

Nr. 1-2 2007 CB

94

Strategii ale colaborrii

European de Documentare i a Slii de Videoconferine. n anul aniversar, Biblioteca tiinific a ASEM i-a intensificat aciunile de diseminare a experienelor i practicilor de succes, organiznd dou ntruniri la nivel internaional i dezbateri profesionale la nivel naional n cadrul Asociaiei Bibliotecarilor din Republica Moldova. Pe parcursul acestei perioade, am desfurat i o activitate susinut de completare i diversificare a surselor de informaii pe toat gama de suporturi i am nregistrat creteri la majoritatea indicatorilor. n activitatea complex ce se deruleaz n Biblioteca tiinific a ASEM se includ organic i alte preocupri i implicaii importante ce in de elaborarea strategiilor i politicilor Sistemului Naional de Biblioteci, participarea la realizarea proiectelor n parteneriat: SIBIMOL, Consoriul eIFL Direct Moldova i altele. Este foarte trist faptul c n acest an s-a stins din via o personalitate notorie pentru nvmntul economic i economia din Republica Moldova - Paul Bran. Un om mare i cu o inim la fel de mare. Este cel care spunea studenilor si: Facei-v bagaje de vise, viaa le va spulbera pe majoritatea. De cele care vor rmne, agai-v cu toat puterea. Suntem convini c organizarea i dezvoltarea instituiei noastre este un vis realizat pentru foarte mult lume. Activnd ntr-un mediu cu multipli furnizori de servicii culturale, informaionale i educaionale, vom pune i n continuare n centrul preocuprilor utilizatorii i necesitile lor i vom reui s identificm locul pe aceast pia concurenial..

un mediu de educaie n reea care stimuleaz i dezvolt deprinderi pentru informare i instruire permanent i creeaz faciliti pentru lucrul individual. Colecia centrului include toate publicaiile bibliotecii n format electronic. Centrul Multimedia ofer spaiile celor mai diverse forme de manifestri tiinifice i culturale ale comunitii universitare. Biblioteca ASEM prin identificarea, selectarea i organizarea resurselor informaionale pe suport electronic, contribuie, ca finalitate, la crearea bibliotecii virtuale. Una din sarcinile majore ale bibliotecarului va fi punerea n ordine a informaiei electronice existente, proiectarea i crearea servicii de bun calitate, accesibile la distan. n anul 2006, Biblioteca tiinific a Academiei de Studii Economice a Moldovei s-a aflat n plin proces de nnoire i modernizare, care a contribuit la dezvoltarea calitii sistemului de informare i documentare. Am ncercat s activm ct mai eficient, ca s satisfacem nevoile utilizatorilor i s asigurm condiii optime pentru informare, instruire i cercetare. Procesul de modernizarea a Bibliotecii tiinifice a ASEM se realizeaz n mai multe direcii, dar ideea principal, pentru care am optat n ultimii ani, este democratizarea accesului la toate coleciile bibliotecii noastre. Acum, cnd se mplinesc 15 ani de la nfiinarea Academiei de Studii Economice a Moldovei, ne-am dorit noi evoluii, proiecte i realizri i am avut contribuii considerabile n formarea unui mediu adecvat proceselor specifice de studiu i cercetare, asigurnd noi spaii de informare la nivelul cerinelor actuale i al nevoilor informaionale. n cadrul dezvoltrii relaiilor externe biblioteca noastr a sprijinit organizarea i deschiderea Centrului

CB

Nr. 1-2 2007

Strategii ale colaborrii Dincolo de o aniversare

Elena HARCONIA

95

Camera Naional a Crii a mplinit 50 de ani Festivitatea a avut loc la Filarmonica Naional Serghei Lunchevici. n prezena numeroilor musafiri, Valentina Chitoroag, directorul general al Camerei Naionale a Crii (CNC), a subliniat obiectivele activitii CNC, evideniind realizrile de succes ale instituiei, nregistrate n aceti 50 de ani. A urmat mesajul de salut al lui Artur Cozma, ministrul Culturii i Turismului i cel al lui Marian Lupu, preedintele Parlamentului, rostit de consilierul su. Domnul ministru Artur Cozma a nmnat Diplome de Onoare celor mai buni specialiti ai CNC. Victor Stepaniuc, preedintele comisiei parlamentare pentru cultur, tiin, educaie, tineret, sport i mass-media a trimis o telegram de felicitare, creia i-a dat citire dna Efimia Macrinici, director adjunct. Directorul Bibliotecii Centrale a USM Ecaterina Zasmenco a transmis mesajul de felicitarea al dlui Gh. Rusnac, rectorul Universitii de Stat din Moldova i a nmnat o Diplom i Medalia USM dnei Valentinei Chitoroag, absolvent a instituiei date, n semn de nalt apreciere a prodigioasei sale activiti n domeniul tiinei i culturii. Alexandru Roman, rectorul Academiei de Administraie Public, Alexe Ru, directorul general al Bibliotecii Naionale, Lidia Kulikovski, directorul general al Bibliotecii Municipale B. P. Hadeu, Ludmila Costin, preedintele Asociaiei Bibliotecarilor din Republica Moldova, reprezentanii bibliote-

cilor academice i universitare, a Bibliotecii Naionale pentru copii Ion Creang i muli ali colegi i prieteni au apreciat, n lurile de cuvnt, rolul important i activitatea eficient a CNC pus n serviciul societii naionale, organelor de stat, instituiilor editoriale i informaional documentare. A doua zi, la 6 iunie, n spaiile Bibliotecii Naionale a R. Moldova, a avut loc conferina tiinifico - practic: Informaia i cunoaterea - elemente indispensabile societii informaionale . Conferina a fost moderat de Victor Ciobanu, specialist principal la Ministerul Culturii i Turismului i de V. Chitoroag. Au venit cu informaii, n primul rnd, colaboratorii CNC: V. Chitoroag Jumtate de secol de slujire crii; E. Macrinici Depozitul legal n oglinda legislaiei RM; R. Cozonac Noul sistem ISBN de 13 cifre; V. Reul Statistica produciei editoriale imperativul timpului; V. Tarasov - Ocrotirea tezaurului imprimat al Moldovei obiectiv strategic al CNC; precum i membrii comunitii bibliotecare, reprezentani ai Bncii Naionale: L. Kulikovski Cercetare bibliografic la Biblioteca Municipal B. P. Hadeu; L. Corghenci - Dimensiunea uman a schimbrii la Camera Naional a Crii; E. Harconia Biblioteca universitar n condiiile realitii informaionale; N. Ghimpu Cartea i resursele electronice : provocri ale viitorului; R. Cuhal Activitatea editorial a Bncii Naionale a Moldovei ca factor de eficientizare a politicii monetare; E. Scurtu, A. Nagherneac Cercetare bibliografic la Biblioteca tiinific a

Nr. 1-2 2007 CB

96

Strategii ale colaborrii

imagine despre CNC: Recepionezi, conservezi de toate: / Ziar, revist, CD-rom i carte, / Apoi nregistrate, le dai cale - / n statistica i bibliografia naional. n continuare, directoarea trece n revist etapele istorice ale evoluiei uneia dintre cele mai importante Instituii a Crii din Republica Moldova - centru a bibliografiei naionale i al statisticii produciei editoriale. Evoluia CNC a fost determinat i influenat de mediul social, economic, informaional i funcional din republic. Camera Crii a fost constituit n anul 1957, n luna iunie. Hotrrea a fost luat de Sovietul Minitrilor din RSS Moldoveneasc. Despre aceast perioad vorbete fostul director, Grigore Cozonac, n articolul republicat din Cultura Moldovei, 1957, 3 octombrie. n perioada dintre anii 1925 1957 n republica noastr au fost editate 7 741 titluri de cri cu un tiraj total de 59 milioane 22 mii exemplare. Tirajul volumelor lui V. I. Lenin , de pild, e mai mare de 80 mii exemplare. n prima jumtate a anului 1957 s-au tiprit 382 titluri de cri cu un tiraj de 3 mln 36 mii exemplare. Printre motivele care au determinat apariia acestui aezmnt este invocat necesitatea bibliografiilor n cele 1089 biblioteci de stat care funcionau atunci i bibliotecarii creia au discutat chestiunea muncii bibliografice n Moldova la ntiul congres al bibliotecarilor din RSSM. Iurie Colesnic, personalitate de referin n cultura Moldovei, scriitor, cercettor literar, directorul editurii Museum, autor al multor lucrri tiinifice de valoare, d o apreciere nalt activitii CNC i spune c prin srbtorirea unei jumti de veac de la nfiinarea acestei instituii ne-am nscris n rndurile rilor care au i respect cu sfinenie tradiiile culturale autentice. n anul 1993, este fondat Agenia Naional ISBN, dup care au urmat Centrul Naional ISSN, realizarea CIP catalogarea naintea publicrii. Aceast baz de date ana-

Universitii de Stat Alecu Russo. Toate comunicrile au fost consistente, interesante i utile pentru cunoaterea unor anumite segmente ale activitii instituiilor info - documentare din R. Moldova. S-a produs un schimb eficient de informaii i experiene necesare n procesul de consolidare a Instituiilor crii din ara noastr. Evenimentele din cea de a treia zi au continuat cu un atelier profesional Depozit Legal Naional; cadru legal i practic de dezvoltare, la care au participat reprezentani ai comunitii bibliotecare, editoriale, oameni de cultur i tiin. Magazin Bibliologic dedicat Camerei Naionale a Crii Primul numr al revistei Magazin Bibliologic din acest an este editat n colaborare cu Valentina Chitoroag, director general al Camerei Naionale a Crii i este dedicat integral acestei instituii, cu ocazia srbtoririi jubileului de 50 de ani. Revista se deschide cu mesajul de felicitare al dlui Artur Cozma. Domnia sa menioneaz: Camera Naional a Crii este o instituie de interes naional, care a pus nceputul nregistrrii i evidenei de stat a produciei editoriale, reprezentnd factorul cel mai important n procesul de organizare i transmitere a informaiei devenit n lumea contemporan cel mai valoros produs. CNC este membr a patru organisme internaionale: Agenia Internaional a ISBN, ISMN, ISSN, Index Translationium i ndeplinete funcional atribuiile acestora n Republica Molodva. Valentina Chitoroag, se afl de 13 ani n postul de director, anterior activnd tot n aceast instituie. Pasionat de munca ce o desfoar, Dumneaei este autoarea Imnului Camerei Naionale a Crii. Reproducem o strof din aceast od, la compunerea creia au fost folosii termenii cunoscui doar de lumea avizat, capabil s creeze oricui o

CB

Nr. 1-2 2007

Strategii ale colaborrii

logic Book in Print, expus on-line ar servi mai multor necesiti. Pe de o parte, informarea privind titlurile n curs de apariie, la solicitarea celor interesai ar putea fi determinat tirajul noilor publicaii. Acest sistem ar contribui n mod deosebit i la crearea catalogului naional partajat , oferind n prealabil notiele bibliografice ale crilor editate n R. Moldova. n fiecare an, CNC nregistreaz aproape 8 500 exemplare de noi documente pe diverse suporturi informaionale. Toate editurile i tipografiile snt obligate s transmit la CNC exemplarele din producia sa n corespundere cu articolul 18 al Legii cu privire la activitatea editorial (nr. 939 XIV din 20.04.2000). Devenit centru al bibliografiei naionale, CNC nu numai recepioneaz exemplarele Depozitului Legal de la toate editurile, realiznd controlul bibliografic naional, dar i editeaz anual fascicolele Bibliografiei naionale a Moldovei, n care se cuprind toate tipurile de tiprituri: cri, brouri, publicaii seriale, publicaii de art, muzic tiprit, recenzii, materiale bibliografice, autoreferate ale disertaiilor, reviste, ziare, anuare, anale, articole din reviste i ziare, resurse electronice. Colecia gestionat astzi de CNC numr mai bine de 1 milion de uniti materiale, colecia Basarabiana 312 volume. Arhivele - comoara de aur a poporului nostru, deoarece n ele snt pstrate cele mai scumpe izvoare care privisc istoria poporului, afirma Gheorghe Asachi, spusele cruia snt invocate de Vera Tarasov, efa seciei Arhiva Depozitului Legal, care i exprim ngrijorarea fa de condiiile de pstrare i securizare a patrimoniului naional deinut de CNC. n aceast arhiv se pstreaz crile care au fost tiprite pe teritoriul Moldovei ncepnd cu anul 1924. Aici, de fapt, este adunat istoria rii. Crile i alte produse editoriale comport n sine i prin modul n care au fost editate, schimbrile sociale, economice i culturale care s-au produs de-a lungul anilor. Dac vre-un cercettor

97

are nevoie de o carte pe care nu o mai poate gsi n coleciile bibliotecare, se poate oricnd adresa la CNC pentru a o obine n vederea documentrii tiinifice. Renata Cozonac, efa Ageniei Naionale ISBN, ISMN i ISSN, n materialul publicat se refer la instrumentele de lucru necesare pe care le utilizeaz editorii / furnizorii de cri i documente de muzic tiprit. Sistemul de numerotare a crilor a fost practicat pentru prima dat n Anglia , n anul 1967, iar din anul 1994 acest sistem a fost introdus i n Republica Moldova. Codul ISBN, constituit pn nu demult din 10 cifre, ncepnd cu anul 2006 conine 13 cifre, primele trei identificnd codul produsului. Nici o carte nu ar trebui s apar fr codul ISBN, sau revist fr codul ISSN. Agenia Internaional ISBN se afl la Londra (timp de 30 de ani a activat la Berlin), astzi 166 de ri snt membre ale respectivei Agenii. Implementarea sistemului automatizat ISBN, ISMN n relaiile agenie editor - beneficiar, constituirea bazei de date a editorilor, explicaii privind apariia crilor cu 2 ISBN-uri, ndemnul de a participa la constituirea patrimoniului naional prin orice publicaie (indiferent de suportul informaional), constituie domeniile prioritare ale Renatei Cozonac. Efimia Macrinici, a prezentat modul de organizare i funcionare a Depozitului Legal, menionnd c pe parcursul anului 2006 au fost recepionate de la editori 2 953 titluri de cri i reviste n numr de 17 750 ex. Exemplarele respective au fost distribuite Centrelor Biblioteconomice, care beneficiaz de depozit legal. n a doua jumtate a anului 2006 a fost inclus n lista beneficiarilor i Biblioteca tiinific a Universitii din Bli. Pe aceast cale, n colecia Bibliotecii au intrat 2 658 de documente, n 1 064 titluri de cri i 413 titluri de reviste. De fapt, CNC a direcionat spre Bli 1/3 din toate titlurile care au aprut n anul 2006 la editurile din ar. Tirajul mic, lipsa informaiilor, absena resurselor financiare, condiiile de difuzare a unor manuale colare,

Nr. 1-2 2007 CB

98

Strategii ale colaborrii

felicitri din partea lui V. A. Sirojenco, directorul general al Camerei de Cri din Rusia, colegilor de la DIB ULIM, de la Bibliotecile tiinifice de la Universitatea din Bli, a Academiei de tiine, a Academiei de Studii Economice, doamnei Lidia Kulikovski, directorul Bibliotecii Municipale B. P. Hadeu, doamnei Dorina Rusanovschi de la editura tiina, profesorului universitar blean Gh. Damancuc. Despre angajaii CNC au scris i Ludmila Corghenci, director adjunct DIB ULIM, Ion Madan, doctor n istorie, Om emerit al Republicii Moldova. n revist au mai fost inserate articole semnate de scriitorii Gh. Marin, M. Mardare, bibliograful Academiei de tiine Ion pac. Cteva pagini cu coperile crilor publicate i fotoeseul despre activitatea CNC ncheie acest numr al Magazinului Bibliologic, revist devenit absolut necesar tuturor celor interesai de carte, biblioteconomie, cultur. Designul coperii i al revistei n general, editat n condiii grafice excelente, le aparine lui Alexe Ru i Drago Popa - Miu, dar i Valentinei Chitoroaga, director general al Camerei Naionale a Crii. Frumoasa tradiie de a elabora i edita numere speciale, dedicate anumitor instituii: Bibliotecii Republicane Tehnice (pe atunci director Petru Racu); Bibliotecii Municipale B. P. Hadeu (director dr Lidia Kulikovschi); Bibliotecii tiinifice a Academiei de Studii Economice (director dr. Silvia Ghinculov); Bibliotecii Naionale (director general Alexe Ru); Facultii de Jurnalism i tiine ale comunicrii, Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli, de aceast dat, Camerei Naionale a Crii, deja s-a ncetenit n mediul bibliotecar i al editorilor de documente. Este un exemplar model de colaborare, de cooperare, de promovare i susinere profesional, pe care o datorm cu recunotin n cea mai mare parte lui Alexe Ru, directorul revistei Magazin Bibliologic.

au un impact nefavorabil asupra completrii coleciilor noastre cu publicaii autohtone. Iat de ce susinerea CNC este foarte binevenit i absolut necesar pentru unica Bibliotec tiinific din Nordul Moldovei. Odat cu ntemeierea Camerei Crii n ndeprtatul an 1957, a fost creat i serviciul Statistica produciei editoriale, care de civa ani este condus de Valentina Reul. Evidena publicaiilor se efectueaz n conformitate cu Legea Republicii Moldova Cu privire la statistic i dup urmtorii parametri: numrul ediiilor, numrul total al ediiilor, tirajul mediu n mii exemplare, tirajul anual n mii exemplare, coli de tipar imprimate. Din anul 1962 se editeaz culegerea statistic Publicaiile Moldovei pentru anii: 1925 - 1960; 1961 - 1975; 1976 1980; 1981 - 1985; 1986 - 1990; 191 - 1995; 1996 - 2000. n structura acestui numr de revist este inclus compartimentul Cadrul legal al funcionrii CNC: acte oficiale: Lege cu privire la activitatea editorial; Lege cu privire la biblioteci; Legea pentru aderarea Republicii Moldova la Statutul Centrului Internaional de nregistrare a Publicaiilor Seriale, precum i documente de reglementare: Statutul Camerei Naionale a Crii din Republica Moldova; Statutul Centrului Internaional de nregistrare a Publicaiilor Seriale; Regulamentul Centrului Naional ISSN; Regulamentul de funcionare a Sistemului ISBN n Republica Moldova. Rubrica CNC n contextul comunitii biblioteconomice i editoriale o deschide Alexe Ru, directorul general al Biblioteciii Naionale a Republicii Moldova, redactorul ef al revistei Magazin Bibliologic. Cu inerenta-i spiritualitate, filosoful biblioteconomiei naionale spune c nu doar seminele de pine in chezie dinuirii noastre, ci i seminele minii, sufletului, spiritului unei naiuni, unei comuniti, care snt tezaurisite n arhivele CNC i care transmit cunotinele de la o generaie la alta. Camera Naional a Crii a primit

CB

Nr. 1-2 2007

Via Europa

99

O cunotin epistolar trecut ntr-o frumoas colaborare

Elena HARCONIA

Relaiile Bibliotecii Universitare de la Bli cu Galaiul au nceput n anul 1992, cnd necesitatea de carte romneasc devenise deosebit de stringent. Puinul de 5 000 de documente romneti care au fost pstrate la index i au fost scoase, n sfrit, spre bucuria i pentru uzul cititorilor, era insuficient pentru acoperirea solicitrilor aflate n vizibil cretere. Au fost perfectate mai multe scrisori adresate bibliotecilor mari din Romnia, diverselor instituii i asociaii. Rspunsul nu a ntrziat s vin, n primul rnd, din Galai, semnat de Preedintele Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, preot Igor P. Jechiu i secretar, inginer Radu Mooc. Prin scrisoarea din 18.02.1992 eram ntiinai: ... v aducem la cunotin vestea c similar cu fondul de carte Galai, deschis de noi la Biblioteca Naional din Chiinu i Cernui, am hotrt s deschidem la Dvs un asemenea fond care va fi alimentat periodic. .... V rugm s ne precizai profilul facultilor pentru a ne orienta asupra ariei de selecie a crilor. La 19 martie 1992, primul Preedinte al Asociaiiei Culturale Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Galai, marele crturar i bibliofil, preotul Igor Jechiu, originar din satul Mrzeti, Orhei, a decedat subit, lsnd n urma sa fapte destoinice, amintiri frumoase i o bibliotec bogat de peste 6 000 de volume. A fost slujitor al Bisericii din jude i ora, cu o

cultur de enciclopedist, poliglot, bibliofil, cetean de Onoare al oraului Galai. n memoria celui ce a fost sufletul asociaiei noastre, am nfiinat o burs de specialitate destinat bibliotecarilor din Basarabia i Bucovina i care va purta numele de Bursa Pr. Igor Jechiu, ne scria Preedintele Asociaiei dr. Chiril Baranechi (la fel, originar din Basarabia, raionul Glodeni) i secretarul Asociaiei, inginer Radu Mooc la 27 martie 1992. n aprilie 1992, se duc tratative cu editura Humanitas i directorul general Gabriel Liiceanu ne anun despre expedierea a 12 colete cu cri selectate astfel, i scria G. Liiceanu lui R. Mooc, nct s intereseze n cea mai mare msur publicul specific al bibliotecilor crora le snt destinate. n perioada 5 12 mai 1992, directoarea Bibliotecii Faina Tlehuci mpreun cu adjuncta sa Elena Harconia ntreprind o cltorie de neuitat la Galai pentru a participa la inaugurarea Bursei Preot Igor Jechiu. Reproducem n continuare cteva secvene din darea de seam a directoarei despre delegaia la Galai n faa colectivului Bibliotecii (este pstrat stilistica original): - De ce Galai? Scrisorile ctre Iai, Bucureti, chiar i relaiile cu Suceava ( am primit de mai multe ori oaspei - fr rezultate simitoare...) - S-a ntmplat o tragedie. Printele I. Jechiu,

Nr. 1-2 2007 CB

100

Via Europa
Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina s-a produs printr-un simpozion, organizat la Bli, n satul Mrzeti i la Biblioteca Public A. Donici din Orhei. La realizarea simpozionului A fost un Om, un suflet mare i-a dat concursul i Biblioteca Naional din Chiinu. Despre regretatul pr. Igor Jechiu au vorbit profesorii Paul Pltnea, Mihai Cojocaru, Tamara Neculai, sora mai mic a preotului, venit tocmai din or. Caransebe, inginerul Radu Mooc, directoarea Faina Tlehuci. ...momentul cel mai emoionant din cadrul simpozionului, a fost dezvelirea plcii comemorative la casa printeasc a lui Igor Jechiu, consemneaz ziarul Plaiul Orheian, din 20 noiembrie 1993. La Bli, profesorii de istorie Paul Pltnea i Mihai Cojocaru au inut prelegeri n faa studenilor. n octombrie 1995, primeam o veste mbucurtoare propunem s dotm Biblioteca Universitii cu o anten parabolic peformant (scr. nr. 126 din 26. oct. 2005, semnat de conducerea Asociaiei). Tot atunci, am primit i un televizor color. Coletele cu cri continuau s vin, astfel, dup patru ani, doamna director consemneaz: n civa ani Fondul de carte Galai, a ajuns la un numr de 12 937 ex. de cri i reviste i dac azi Biblioteca deine 192 000 de cri n limba romn, ceea ce constituie 16,8% din tot fondul Bibliotecii, meritul acesta l datorm prietenilor notri devotai din Galai. n urmtorii ani au urmat s vin donaii de cri, reviste, nregistrri audio, CDuri, echipament tehnic: calculator pentru cabinetul de paleografie din cadrul Facultii Filologie, un fax pentru universitate toate colectate cu discernmnt de pasionatul Radu Mooc, descendent din marea familie a lui Ivanco Mooc (1460 - 1520) , din care a fcut parte Mitropolitul Varlaam ( 1590 - 1657) . Omagierea efilor de promoii, aciune lansat la propunerea arhitectorului Alexandru Buditeanu, fost absolvent al Liceu-

n timp de 2 sptmni a pierdut soia i fiul. N-a putut retri aceste pierderi i atacul de cord - peste 3 sptmni l rpete dintre cei vii.... - Pe data de 05.05. 02 eram n drum spre Galai pn la ora 9 seara. La Galai am fost ntmpinai cu bucurie, cldur i multe flori... n fiecare zi lucrul ncepea la orele 9 dimineaa i l terminam la 10 -11 seara. Eram programai n aa fel c nici o or pe zi nu aveam timp liber. - 6.05 am fcut cunotin cu Biblioteca Public V. A. Urechia, Impresiile... ntr-un cuvnt foarte frumoase. Elena o s povesteasc mai cu amnunte. - Cunotin de fondul V. A. Urechia. - Vizitarea Bibliotecii Universitii Dunrea de Jos. - Inaugurarea Bursei Pr. Igor Jechiu. Sala de lectur a Bibliotecii arhiplin. Erau bibliotecari, studeni, membrii asociaiei, muli basarabeni, oameni cu o cultur nalt, doctori, profesori de istorie Paul Pltnea, Mihai Cojocaru, profesorul Nedelcu, doamna Praisler (actual Preedinte al Asociaiei), Prea Sfinitul Arhiereu - Vicar Casian Gleanul. V nchipuii, dragii mei colegi, ce emoii am avut eu, i ct de greu mi- a fost. Numai gndul c V reprezint i c am venit cu un anumit scop la Galai de la Bli, pentru a solicita cartea n limba romn, fr de care nu se poate realiza problema pregtirii cadrelor naionale, mi-au dat for i am pus la o parte hrtiile scrise, am nceput s le povestesc despre durerile i problemele noastre... L-am cunoscut atunci, pe Victor Jechiu, fiul preotului, care locuia n Australia i datorit cruia n Biblioteca noastr a fost nfiinat Fondul de carte Australia. n septembrie 1992, a fost semnat un tratat de colaborare ntre Biblioteca universitii blene i Biblioteca Public V. A. Urechia, dup care a i urmat un lot de carte romneasc. Comemorarea primului Preedinte al

CB

Nr. 1-2 2007

Via Europa
lui Ion Creang din Bli, a fost susinut deplin de Asociaie. Mici biblioteci constituite din enciclopedii, dicionare, beletristic, iconie, rechizite de birotic, premii financiare toate aveau scopul de a susine cei mai buni absolveni, de a le aprecia efortul intelectual demonstrat pe parcursul anilor de nvmnt. Crile i revistele din Romnia veneau s completeze coleciile Bibliotecii universitare de la Bli, astfel, nct astzi aceasta conine mai bine de 22 mii de documente, solicitate frecvent de ctre cititorii din mediul universitar . n ultimii ani, prin intermediul lui Radu Mooc au fost direcionate spre Bli cri din biblioteci particulare, unicate care nu se mai reediteaz, dar, mai cu seam, manuale i cursuri la distan de la Departamentul respectiv al Universitii Dunrea de Jos din Galai. n noul mileniu, am avut prilejul din nou s vizitez Galaiul, instituiile culturale, s revd oamenii pe care i-am cunoscut acum 10 15 ani n urm i s particip la Conferina Naional a Asociaiei Naionale a Bibliotecilor Publice din Romnia (ANBPR), cu genericul: Managementul resurselor tehnologice n biblioteca hibrid, desfurat la Galai n zilele de 8 - 10 noiembrie 2006, aciune care a coincis i cu Zilele Bibliotecii V. A. Urechia. ANBPR este una dintre cele mai mari asociaii ale bibliotecarilor din Romnia i are mai bine de 2 500 de membri. Misiunea sa principal este de a promova serviciile specifice de bibliotec, de informare prin asigurarea calitii i eficienei lor. Programul consistent al Conferinei, inute n spaiile Complexului Muzeal de tiinele Naturii, a cuprins mai multe comunicri, n primul rnd, raportul preedintelui ANBPR, Doina Popa, care a subliniat urmtoarele: Conferina Naional a ANBPR de la Galai, prin tema pe care o susine: Managementul resurselor tehnologice n biblioteca hibrid ne aduce i mai aproape de ceea ce trebuie s fie n momentul de fa o bibliotec modern.

101

Biblioteca Judeean din Galai ofer modelul deplin al unei biblioteci hibride care mbin cu succes elementele tradiionale cu dezvoltarea de activiti noi i provocatoare, totul subordonat ideii de accesibilitate ct mai mare la coleciile i serviciile ei pentru toi utilizatorii. Au urmat alte comunicri: Starea bibliotecilor publice din Romnia: situaie comparativ (D. Popa), Utilizarea tehnologiei RFID n premier n bibliotecile din Romnia (S. Stanca), TinRead Revolution: noi tehnologii (Dan Marinescu); TinRead Revolution: aspecte practice (Marian Arapu, IME Romania); eLearning. Soluii pentru biblioteci (SIBECO Romnia). A doua zi au fost prezentate mai multe proiecte i programe ANBPR: de modificare a Statutului ANBPR, de elaborare a statutului bibliotecarului; de educaie a adulilor Lectur. Cultur. Natur: revista ANBPR n format electronic, catalogul judeean partajat din Vaslui; construcia de biblioteci n viziune european; de constituire a Asociaiei Bibliotecarilor din Romnia. n aceeai zi a avut loc decernarea premiilor Asociaiei i a Filialei Galai pe anul 2005, o ntlnire anual a Editurii RAO cu bibliotecile i cina festiv sponsorizat de aceast editur. La 10 noiembrie participanii la conferin au vizitat Biblioteca V. A. Urechia, au asistat la lansarea monografiei Biblioteca Public V. A. Urechia, autor Nedelcu Oprea , director, timp de 35 de ani, al acestei biblioteci. Biblioteca hibrid studiu de caz BVAU o prezentare n detalii a tuturor restructurrilor i noilor faciliti de care beneficiaz astzi cititorii n aceast bibliotec dup o period de renovare complet a spaiilor i echipamentului tehnic al Bibliotecii. Noua imagine a Bibliotecii V. A. Urechia l impresioneaz pe oricine, n special pe un bibliotecar. Cile de acces, bine amenajate, cu zone de parcare, deja vorbesc despre susinerea pe care o are Biblioteca din partea autoritilor locale. Cldirea a fost supus unor renovri fundamentale, dar au fost pstrate

Nr. 1-2 2007 CB

102

Via Europa
ntlnire cu toi rectorii din Regiunea Dunrii de Jos (Cahul, Ismail, Odesa i Galai), prilej pentru care va face i o invitaie Universitii din Bli pentru continuarea colaborrii iniiate acum 15 ani. De la Departamentului de nvmnt la distan , Biblioteca noastr a beneficiat din nou de un set de 213 cursuri n 47 de titluri foarte utile studenilor de la Bli. mpreun cu dl Radu Moioc l-am vizitat pe domnul Primar de Galai, Dumitru Nicolae, pe care l-am cunoscut pe cnd era director la cea mai mare uzin din Romnia SIDEX. Dl Primar ne-a asigurat de susinerea sa, oferind ulterior ajutorul su dezinteresat la nrmarea exponatelor pentru expoziia pregtit de ing. Radu Motoc: Domnitori i principi ai rilor Romne: Expoziie de gravuri i litogafii din colecia Bibliotecii V. A. Urechia i din albumul Domnitori romni, editat de Nicolae Iorga la Sibiu n 1930, cu care va veni n luna august n R. Moldova. Pentru colecia Bibliotecii, dl Primar a druit un album fotografic: Galai. Oraul de la Dunre, pe care a scris Cu mult stim pentru fraii de peste Prut. Urmtoarea vizit a fost fcut la Centrul Cultural Dunrea de Jos, unde, la sugestia dlui R. Mooc, am prezentat o informaie despre Biblioteca tiinific a Universitii blene, care a fost integral tiprit n nr. 60 din februarie 2007. Am lsat la redacie i publicaiile de la Bli: SEMN i Confluene bibliologice, care au impresionat membri redaciei prin inuta i coninutul lor. Cu acest prilej mi s-a oferit un set de Reviste Culturale a Dunrei de Jos, care a fost completat ulterior cu numere din anul 2006, de ctre Letiia Buruiana, ef serviciu de la Biblioteca Judeean. Dl Radu Mooc ne-a mai oferit o copie dup poezia Ginta latin, pentru care Vasile Alecsandri a primit n anul 1878 Marele Premiu. Acest document a fost ataat altor articole, redactate de ctre dl Mooc pentru revistele la care colaboreaz: Magazin Biblio-

ns scara monumental din marmur, uile istorice ale slilor de lectur. A fost confecionat mobilier nou: rafturi pentru cri, pupitru de servire i alte dulapuri noi, care nnobileaz spaiile. De muli ani, n aceast Bibliotec, se utilizeaz un sistem de urmrire, fiind practicat accesul liber la raft i arhitectura specifi a cldirii de la parter. Acest sistem a fost supus i el modernizrii, fiind puse n aciune calculatoare cu ecran de plasm i 6-8 plate video conectate la camere video, care asigur urmrirea n orice colior de acces al utilizatorului. Elementele automatizrii snt vizibile peste tot: ua de intrare, care semnaleaz venirea cititorului, sistemul de securizare a publicaiilor (la care vism de mult vreme i noi), catalogul electronic, expus on-line printre primele biblioteci din Romnia, informarea i rezervarea publicaiilor, sistemul automatizat de mprumut, pe care l-am experimentat nu o singur dat i noi, la Bli. Softul TinLib (cu vare lucreaz majoritatea bibliotecilor din R.Moldova), prevzut, de fapt, pentru bibliotecile publice a fost explorat i exploatat maximal n beneficul utilizatorului cititor. Anume de la informaticienii gleni, de la dl Liviu - I. Dediu, actualul director adjunct, au avut de nvat nu numai colegii din Romnia, dar i cei de la Biblioteca noastr. Perfectarea barcodelor, a permiselor de intrare, nmagazinarea corecta a informaiilor, configurarea reelei totul a mers bine, avnd explicaiile i susinerea galaenilor. Programul profesional a fost suplimentat de vizita la domnul rector Emil Constantin, care ntenioneaz s organizeze o

CB

Nr. 1-2 2007

Via Europa
logic (Biblioteca Naional a Republicii Moldova); Confluene bibliologice i revista Art i educaie artistic de la Universitatea din Bli; Dorul: Revist lunar de cultur i politic editat n Danemarca i multe alte publicaii, prin care dorete s promoveze cultura i personalitile notorii ale Romniei. Programul cultural a continuat cu vizita Casei memoriale a lui A. I. Cuza i Muzeul de art vizual. Raportul privind aflarea subsemnatei la Galai a fost prezentat n cadrul edinei

103

Biroului Senatului, dat fiind susinerea financiar a delegaiei de ctre Membrul de Onoare al Senatului, secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Costachi Negri din Galai, inginerul Radu Mooc. Aducem i pe aceast cale sincere mulumiri i recunotina noastr familiei Mooc, mult stimatei doamn Angi, nepoata unei personaliti istorice, fost deputat n Sfatului rii din Basarabia, Chiril Sberea.

Biblioteca Public V. A. Urechia din Galai

Oprea, Nedelcu. Biblioteca Public V. A. Urechia Galai: monografie. Galai: Biblioteca V. A. Urechia, 2002 - 2006.
Crile nu sunt fcute pentru anume om, ci pentru toi delaolalt, c precum vzduhul nu-l nchide omul numai pentru sinei, ci din el triesc cu toii, aa i de carte, cade-se a se mprti tot neamul romnesc. V. A. Urechia Orice instituie i are istoria sa, cu att mai mult instituia crii de la Galai, care a marcat 130 de ani de bibliotec public i peste 110 ani de la fondarea Bibliotecii, susine directorul ei, Eugen Iordache cu prilejul apariiei monografiei n dou volumea a lui Nedelcu Oprea despre una dintre cele mai prestigioase biblioteci din Romnia. Biblioteca, afirm directorul n continuare, a realizat un cumul de valene educativ - instructive ntr-o singur instituie, iar nod de comunicaie a devenit, sub toate aspectele, n persoana confereniarului de nalt nivel, care comunic auditoriului din realizrile i tainele (tiinifice sau artistice) domeniului su de activitate. Apatiia oricrei cri este o srbtoare pentru autor i pentru cititorii ei. Apariia unei monogarfii despre o bibliotec este nu numai bucuria autorului, dar este srbtoarea culturilor i civilizaiilor adunate n coleciile acesteia, este srbtoarea sutelor de bibliotecari, care i-au adus obolul la colectarea, pstrarea i gestionarea motenirii culturale a omenirii, este srbtoarea miilor de cititori, care zilnic trec pragul acestei

Nr. 1-2 2007 CB

104

Via Europa
legturi instituionale. Aspectele abordate atunci in de crearea i a unei biblioteci din zilele noastre, astfel, profesorul V. A. Urechia poate fi considerat, ntr-adevr, autorul conceptului de bibliotec public modern. V. A. Urechia, afirm n continuare Nedelcu Oprea, a circumscris biblioteca structurilor instituionalizate de instrucie, educaie permanent, de formare profesional i cultural, de cercetare tiinific, indispensabile comintilot umane i instituiilor lor. Evident c aceste depozite de cultur aduc naiunii foloase incalculabile, sunt un izvor pentru cultura limbii, rspndirea cunotinelor, stima strinilor i a posteritii. n... biblioteci se pot gsi cei mai remarcabili autori..., ale cror scrieri au contribuit i contribuesc la mplinirea faptei celei mari a civilizaiunii, la formarea minii i inimii, cu alte vorbe, la perfecionarea omului prin nmulirea cunotinelor. Ajungnd la concluzia c: ascunse printre rafturile bibliotecii personale, crile, periodicele, manuscrisele, scrisorile, fotografiile, stampele i alte componente ale patrimoniului cultural privat apanaj individual sau a grupului din jur, nu snt de un real folos n plan social, Vasile Alexandrescu Urechia, decide s fondeze o bibliotec public, la temelia creia a pus bogata sa colecie din peste 5 000 de documente. Valoarea bibliofil a Bibliotecii Publice V. A. Urechia de astzi, susine autorul monografiei, este determinat de biblioteca patronului ei de ieri. Un capitol aparte este consacrat coleciilor, pastrate i gestionate cu grij de bibliotecari timp de mai bine de un secol. Colecia enciclopedic i deosebit de valoroas avea menirea de-a servi interesele culturale - tiinifice ale comunitilor din sudul Moldovei, Basarabiei de sud i nordul Dobrogei.

biblioteci pentru a se nfrupta din nelepciunea i frumuseea crilor. Meritul deosebit al autorului crii, a istoricului, director al acestei biblioteci ntre anii 1962 - 1997, Nedelcu Oprea, const, n primul rnd, n cercetarea unui vast volum de materiale, o documentare foarte profund i ambiioas, citarea diverselor materiale istorice autentice referitoare la personalitile timpului i evenimentele evocate. Puine biblioteci se pot luda astzi cu astfel de biografii istorice. n anul 1995, directorul Nedelcu Oprea mpreun cu secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, inginerul Radu Mooc, a participat la aniversarea a 50-a a Universitii de Stat A. Russo i a Bibliotecii ei, iar peste un deceniu, n autograful oferit pe monografia sa, scrie Doamnei Harconi, cu sperana c citind aceste pagini va nelege c autorul a nvat foarte multe de la Bibliotecarii i de la extraordinara Bibliotec Universitar Romn din Bli. Biblioteca public din Galai a fost ctitorit n anul 1890, de ctre profesorul, academicianul, deputatul i senatorul Vasile Alexandrescu Urechia, primul romn care ar fi putut candida la Premiul Nobel pentru Pace, unul din fondatorii Bibliotecii Academiei Romne, a bibliotecilor colare, a unui muzeu, care i-a purtat numele. V. A. Urechia a fost scriitor, istoric, pedagog i publicist, format sub influena lui Mihail Koglniceanu, C. A. Rosetti, A. Alecsandri, Al. Odobescu, B. P. Hadeu, A. D. Xenopol ,.a. Conceptul su biblioteconomic, expus n Regulamentul Bibliotecilor, a fost sancionat de nsi domnitorul A. I. Cuza n 1864. A elaborat programe privind constituirea bibliotecii n urmtoarea succesiune: local, statutul juridic, regulament, colecii, finanare, personal, mobilier specific, evidena coleciilor, evidena bibliografic,

CB

Nr. 1-2 2007

Via Europa
Rolul pe care l-a avut V. A. Urechia n organizarea instituiilor culturale a fost nalt apreciat de ctre B. P. Hadeu n edina comemorativ a Academiei din anul 1902 ...La orice capt al Europei, fie congres, fie solemnitate internaional, pretutindeni unde putea s rsune faima numelui romn, Urechia trebuia s fie acolo (Analele Academiei Romne. Seria a II-a.Tom XXIV, 1901 / 1902, Buc., 1902, p. 63). Datorit lui V. A. Urechia, Biblioteca public din Galai este prima bibliotec din ar care tiprete catalogul i o revist proprie: Revista Buletinul Fundaiunii Urechia. nsemntatea apariiei unei Biblioteci Publice de asemenea proporii la finele secolul al XIX-lea, poate fi apreciat doar n condiia unei retrospective asupra instituiilor de acest gen, de aceea urmtorul capitol se numete: Biblioteci glene nfiinate pn n 1890. Primele amintiri despre circulaia crii la Galai dateaz din anul 1630, cnd o familie a gsit o carte nrobit de ttari, au rscumprat-o i au trimis-o la mnstirea de unde fusese furat (Cte cri nrobite de cititorii notri nedisciplinai se sedimenteaz prin biblioteci strine, cine oare s le salveze?). Pn la apariia Bibliotecii publice, n Galai activau biblioteci prin coli, biserici, societi tiinifice, profesionale, culturale, iar una, n organizarea Comitetului Permanent al Consiliului Judeului Covurlui. Despre toate aceste descoperiri, cu referine la surse concrete, inclusiv i la cartea lui Paul Pltnea, Istorie a oraului Galai (pe care o avem i n coleciile Bibliotecii noastre), aflm n continuare la lectura atent a acestui capitol. naintea nfiinrii Bibliotecii publice, la Galai erau 22 de coli secundare i primare romneti, publice i private, cu o populaie colar de 2 289 elevi i 88 de profesori i instituitori, iar n mediul rural existau 55 de coli cu o populaie de 1 411 elevi. Aceste statistici erau foarte importante, fiindc anume acetea erau beneficiarii poteniali ai viitoarei bibliotecii publice.

105

Evoluia Bibliotecii Publice Urechia (1889 - 2000) poate fi urmrit n subcapitolele : nfiinarea i conducerea Bibliotecii de ctre V. A. Urechia (1889 - 1901); Biblioteca n perioada 1902 - 1950; Biblioteca Central Regional / Judeean V. A. Urechia (1949 1968 - 2000); Palatul Bibliotecii Societatea cultural - palatul Cultural V. A. Urechia. Vroiete vre-un romn cu dare de mn s-i fac numele nemuritor? S i-l asocieze cu laud la mersul nainte cultural al naiunii romne, fcea apeluri V. A. Urechia, ndemnndu-i pe toi oamenii de bun credin s investeasc n biblioteci, n aceste biserici culturale, pe care le-a susinut cu toat pasiunea i ncrederea. Este cutremurtoare scrisoarea sa de donaie, n care stipuleaz: Ofer ntre 3 000 i 3 500 volume, din care multe de o raritate extrem i valornd peste tot la 60 000 lei. Este tot avutul meu strns n 34 ani de munc. Prin Decretul nr. 3382, semnat de Regele Carol I, a fost decretat infiinarea Bibliotecii V. A. Urechia. Primul local al Bibliotecii s-a aflat n spaiile Liceului V. Alecsandri. A urmat o scrisoare de mulumire din partea glenilor recunosctori, care poart 185 de semnturi i se pstreaz n arhivele Bibliotecii V. A. Urechia. Inaugurarea Bibliotecii s-a produs ntr-o atmosfer de mare fastuozitate, dup care, ctitorul ei a nceput s fac diferite demersuri n vederea consolidrii i creterii ei, integrrii n rndul celor mai reprezentative instituii ale rii, obinerea unei cldiri proprii. n anul conducerii Bibliotecii de ctre V. A. Urechia, la capitolul - dezvoltarea coleciilor, putea s rivalizeze cu Biblioteca Academiei Romne. Peste un deceniu, Academia ii druie dublete din Biblioteca ei i i consider pe bibliotecarii gleni primii colaboratori la realizarea Bibliografiei Romneti vechi. Urechia a dorit s fac din biblioteca sa un centru Biblioteconomic de cercetare, fiind preocupat de constituirea unui depozit naional n sud - estul Romniei. Este semnificativ cuvntarea lui

Nr. 1-2 2007 CB

106

Via Europa
informatizare a Bibliotecii a fost fcut la nceputul anilor 90, proces care a demarat cu succes i din care au avut de nvt mult bibliotecarii Universitii de la Bli. Volumul al II-lea se deschide cu capitolul consacrat coleciilor Bibliotecii V. A. Urechia. n anul 1850, tnrul V. A. Urechia ncepea s - i ntocmeacs un catalog al crilor din propria colecie. Snt descrise n amnunt feluri de inventariere a crilor, titlurile crilor, care astzi constituie cea mai preioas parte a coleciei Bibliotecii actuale. Biblioteca academicianului Vasile Alexandrescu Urechia, conservat integral (sau aproape) la Galai, este o component a istoriei culturii romneti, bibliotecile personale reflectnd stadiul evoluiei culturii i civilizaiei unui popor. Printre crile donate de el dup 1890 erau valori bibliofile foarte preioase, inclusiv incunabule, cri i hri imprimate n r i strintate n secolele XVII i XVIII. n total, donaia lui V. A. Urechia a constituit 8 386 uniti materiale. n raportul din anul 1914 citim: Coleciunea stampelor care are catalogul special, astzi s-a ajuns la numrul 5 007, unele foarte importante... Colecia daco-romanic pe care a adunat-o V. A. Urechia la Galai, a fost cea mai nsemnat din Romnia: 320 titluri editate pn la 1700 i peste 300 titluri ntre anii 1701 1800. Nu ne vom referi n continuare asupra bogiilor rare pe care le deine aceast Bibliotec, i vom invita pe colegii gleni s colaboreze la revista noastr pentru a scrie despre unele din ele. Autorul monografiei ne prezint un tabel, n care este trecut existentul i numrul de documente intrate, ncepnd cu anul 1951 pn n 2000. Deci, dac n anul 1951 colecia numra 8 603 u.m. i avea o intrare de 3 832 cri pe an, atunci, n anul 2001, Biblioteca deinea o colecie de 621 830 documente, intrrile anuale constituind 12 246 u.m. , de 4 ori mai mult dect n anul de referin. n cei 112 ani de existen, Biblioteca a nregistrat

V. Surdu (director din 1901 - 1919), cu prilejul mplinirii intiului an de activitate a Bibliotecii: ... n rile civilizate pe cnd toate celelalte instituiuni publice se distrugeau i se nchideau publicului, Biblioteca, acest tezaur instructiv, se deschidea publicului cu mai mare furie i organizarea ei era i mai simit. Cine nu tie prin cte faze a trecut biblioteca rilor civilizate! Cine nu tie c acolo de la Ministru pn la uvrier, conlucreaz cu toii spre ngrijirea unor asemenea instituii: unii le dau mijloace, alii le respect i le viziteaz... S fim economi n toate, pentru rspndirea cunotinelor i a luminii ns nu!, se adreseaza dl V. Surdu ctre guvernele i autoritile conductoare din toate timpurile. Deci, pn la 1969 Biblioteca a activat n diferite localuri, dup care a urmat o perioad de reorganizare i dotare sporit spre bucuria cititorilor i, desigur, a bibliotecarilor. A fost determinat structura Bibliotecii, cu spaii zonate pe orizontal i vertical: zona verde cu plantaii de arbori, conifere, tei i trandafiri pentru protecia climatic a Bibliotecii; zona de rumoare: parterul cu seciile de mprumut la domiciliu, cu spaii generoase pentru expoziii i manifestri culturale, garderoba la subsol; zona silenioas etajul 1 cu acces la et.II i slile de cataloage, literatur de referine, de lectur, muzical , atelier de multiplicare pentru cititori; zona depozitelor: demisolul cldirii i cldirile construite n extindere pentru depozit, dar care au au legtur cu corpul principal; zona administraiei i zona atelierelor de legtorie. n anul 1970, a fost dezvelit bustul lui V. A. Urechia - fondatorul Bibliotecii. Dup 1971, Biblioteca V. A. Urechia, a fost introdus n protocoalele oficiale pentru vizitele delegaiilor strine. Mai trziu cldirea a fost trecut pe lista monumentelor de arhitectur . A continuat adaptarea structurii organizatorice, aceasrta, de fapt, suferind mereu noi modificari, ncepnd cu anul 1953, cnd pentru prima dat a fost definit o structur clar. Primi pai n realizarea proiectului de

CB

Nr. 1-2 2007

Via Europa
anual n medie cte 6 464 volume noi, aproape de 2 ori mai mult dect pe timpul lui V. A. Urechia. Despre Muzeul V. A. Urechia, coleciile cruia au ajuns s constituie nucleul Muzeului de Istorie din Galai, putem citi in capitolul urmtor. Desprindem doar cteva mrturii, care vorbesc despre valoarea istoric a obiectelor adunate i transmise glenilor, de ctre pasionatul colecionar V. A. Urechia: Cup cu picior metalic de la Ioni Sturdza; Fluier antic de os din picior de pasre; Buzdugan moldovenesc din sec. al XVII-lea; Cuite rituale japoneze pentru harachiri; Bilele care au servit la alegerea lui A. I. Cuza ca Domn al Moldovei i multe altele, care astzi se pot vedea n Muzeele istorice din Galai i Bucureti. Despre activitatea public i tiinific, precedat de mottoul Fericirea copilului srac va consta n o bucat de pine i o bibliotec, citim n capitolul imediat urmtor. Primele cataloage pe fie, ajunse n zilele noastre din secolul al XIX-lea, le-am vzut la Biblioteca V. A. Urechia. Ele snt bine pstrate, caligrafiate de mna profesorului i formeaz Catalogul general al crilor, manuscriselor i hrilor. Al doilea catalog de factur similar, este legat n fascicole, aezate n casete de formatul crii i parc snt nite enciclopedii. Despre condiiile n care activa Biblioteca,funciile ce le realiza, despre creterea numrului de personal n corespundere cu necesitile crescnde ale benefciarilor - toate au fost amnunit studiate dup rapoartele bibliotecii, rapoarte prezentate primriei, articole din presa local i naional. Remarcm documentarea minuioas care ne deschide viaa unei instituii aa cum este ea, inclusiv i problema furtului de carte. Au fost radiografiate manifestri tiinifice cu publicaii solide, care i ocup locurl meritate n rafturile celor mai prestigioase biblioteci din lume, Biblioteca din Oxford, elaborarea i publicarea bibliografiilor, catalogului Autografe, selectate din colecia respectiv i aprut n Anul Inter-

107

naional al Crii, 1972, cercetrile tiinifice efectuate n coleciile acestei Biblioteci i apoi materializate n monografii i studii documentare. Cercetrilor tiinifice au fost supuse crile din colecia lui N. Vcrescu, care i poart autograful i au fost donate de Elena Vcrescu. O parte din colecia personal a lui Gh. Asachi a ajuns la Galai prin donaia librariei Fraii araga de la Iai: n care era 80 de titluri , ntre care trei manuscrise i 4 titluri semnate de fiul su, D. Asachi. Cel mai vechi document, expus ntr-o expoziie de manuscrise romneti i europene, dateaz din anul 1491. La expozie au fost prezentate 44 de documente i 50 de manuscrise din perioada ntre domnia lui tefan cel Mare i Alexandru Ioan Cuza. Biblioteca deine manuscrisele unor clasici ai literaturii romneti: V. Alecsandri, Alecsandru Odobescu, B. P. Hadeu, Alexandru Vlahu. n acest capitol de activitate public i tiinific snt mrturisite momente de relaii de colaborare stabilite cu Biblioteca Naional din Chiinu, Biblioteca Universitar din Bli i Biblioteca Judeului Cahul, Biblioteca Naional pentru copii Ion Creang. La Biblioteca Public V. A. Urechia au fost lansate crile scriitorilor din R. Moldova cu participarea nemijlocit a autorilor: Mihail Cimpoi, Grigore Vieru, Leonida Lari, Gheorghe Vod, Leo Butnaru, Nicolae Dabija, Valeriu Matei, Mircea Druc, Spiridon Vangheli, Arcadie Suceveanu i alii. Urmtorul capitol este consacrat personalului care a lucrat n aceast bibliotec ntre anii 1890 - 2002. Primul Om al acestei biblioteci a fost Vasile Alexandrescu Urechia. Fiecare de la director la ngrijitor -, afirm autorul crii, n schimbul unui salariu mai mult dect modest, i-a adus obolul dup capacitatea i puterea lui la organizarea, conservarea, aprarea, modernizarea i funcionarea public, a fcut ca aceast instituie public s ajung unde este i cum va fi n viitor. Lista Oamenilor Bibliotecii ncepe cu numele celor 7 directori, perioada n care

Nr. 1-2 2007 CB

108

Via Europa
mpreun cu instituiile n care au investit i sufletele lor. Odat cu venirea lui Eugen Iordache, s-au desfurat vertiginos procesele de informatizare, fapt ce claseaz astzi biblioteca pe primul loc printre bibliotecile publice din Romnia. Biblioteca creat de V. A. Urechia rmne n veci ... uzina vie,... hran pe veci a miilor de cititori n generaii succesive. Cu o condiie ns! S fie valorificate fondurile ei, afirm profesorul Dan Simonescu n anul 1979. Rezumatul n limba romn i francez, precum i Indicele de nume de persoane i Indicele alfabetic de instituii, societi ncheie aceast bine realizat oper a lui Nedelcu Oprea, elaborarea creia l-a obsedat nc din anul 1965, dar care a putut fi realizat doar n noul mileniu. Vom mai aduga c pe prima copert a ambelor volume este prezentat aversul Medaliei Institutului Etnografic Paris Premiul Urechia, 1882, iar coperta a patra conine reversul aceleai medalii.

au activat i ce posturi au ocupat pn a deveni directori. Noi i cunoatem personal pe Nedelcu Oprea (1962 - 1997), 35 de ani n post de director i Eugen Iordache (1997 2007). Director- adjunct este Liviu - Iulian Dediu ( 1998 - pn n prezent), informaticianul nr. 1, cred c nu numai al acestei biblioteci, pn la dumnealui acest post l-a ocupat dl Eugen Iordache (1992 - 1997). Snt enumerte 24 de persoane efi de serviciu, dup care urmeaz bibliotecari cu studii superioare, analiti, operatori, bibliotecari cu studii medii, custode, mnuitori de cri, restauratori, legtori, contabili, secretari, administratori i alt personal, n total, 290 de persoane , care i-au fcut meseria n aceast Bibliotec ncepnd cu anul 1962, odat cu venirea la directorie a lui Nedelcu Oprea. Trebuie remarcat, cred, aceast afinitate dintre bibliotecile noastre, cnd structurarea organigramei, trecerea la utilzarea metodologiilor bibliotecomice, planificarea i raportarea, consolidarea i avansarea bibliotecilor a avut loc sub conducerea unor specialiti care s-au format: 35 de ani i, respectiv, Faina Tlehuci - aproape 40 de ani,

CB

Nr. 1-2 2007

Via Europa

109

Inaugurarea Punctului de Informare al Biroului Consiliului Europei n Republica Moldova

Elena STRATAN

La 25 aprilie 2007, n sala de lectur tiine Socioumanistice i Economice a Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo, a avut loc inaugurarea Punctului de Informare al Biroului Consiliului Europei n Moldova(BICE). R. Moldova a devenit membr a Consiliului Europei cu drepturi depline la 13 iulie 1995, de rnd cu alte 45 de State membre. Consiliul Europei coopereaz activ cu RM, mai ales, n domeniul oferirii asistenei legislative i informaionale La eveniment au participat studeni, profesori, precum i bibliotecari din bibliotecile de nvmnt i publice ale municipiului, membri ai ABRM, filiala Bli, ntrunii, conform planului de aciuni, ntr-un atelier de lucru. n cuvntul de deschidere, Dora Caduc, director - adjunct al Bibliotecii, a menionat oportunitatea inaugurrii Punctului de Informare att pentru ntreaga comunitatea universitar, ct i pentru utilizatorii din nordul Moldovei. Colecia de documente a Bibliotecii, constituit din peste 1 mln. volume, se va mbogi cu noi publicaii ale Consiliului Europei. Considerm c aceast literatur va contribui la eficientizarea procesului de studiu prin oferirea informaiei ample referitoare la Consiliul Europei: structura, documentele de baz, proiecte, date statistice, manuale practice care in de activitatea acestui organ n reglementarea relaiilor internaionale i tratarea problemelor i momentelor privind integrarea Republicii Moldova n structurile europene. Directorul Biroului de Informare al

Consiliului Europei n Republica Moldova, Lilia Snegureac, (e-mail: informchisinau@ coe.int), n comunicarea: Consiliul Europei Republica Moldova: prioriti pentru anul

2007, a vorbit despre obiectivele, funciile Biroului de Informare al Consiliului Europei (inaugurat la Chiinu la 30 iunie 1997, la solicitarea Guvernului RM, n prezena Secretarului General al Consiliului Europei). Printre funciile prioritare ale Biroului de Informare se numr: - susinerea implementrii programelor de cooperare i a altor proiecte ale Consiliului Europei n RM; - susinerea iniiativelor persoanelor particulare, ale ONG-urilor i instituiilor politice care doresc s stabileasc contacte cu Consiliul Europei sau s obin informaii despre activitile sale; - traducerea, publicarea i difuzarea textelor Consiliului Europei, elaborarea de noi publicaii, meninerea unei pagini pe Internet etc. Dna Lilia Snegureac a specificat c

Nr. 1-2 2007 CB

110

Via Europa
Socioumanistice i economice, et.1 (sal cu acces liber la raft), ofer tuturor utilizatorilotr Bibliotecii posibiliti pertinente de documentare asupra publicaiilor Consiliului Europei. Colecia Punctul de Informare a Biroului Consiliului Europei conine, la moment, 400 de exemplare n diverse limbi pe domenii prioritare ale Consiliul Europei: drepturile omului, drepturile copiilor, tinerii construesc Europa etc. Menionm cteva titluri semnificative: Manualul Consiliului Europei: Gomien, D. Ghid al Conveniei Europene a Drepturilor Omului; Hotrri ale Curii Supreme a Drepturilor Omului; Buletinul Biroului de Informare al Consiliului Europei n Moldova; Buletinul de Drept Drepturile Omului n Europa. Informaii suplimentare despre programul de activitate a Punctului de Informare al Biroului Consiliului Europei ofer Galina Belcovschi, efa slii de lectur (e-mail: Galina.Belcovschi@usb.md).

deschiderea acestui Punct de Informare va contribui la familiarizarea studenilor, profesorilor Universitii cu numeroase programe, proiecte importante, asupra activitii Consiliului Europei, avnd tot sprijinul Biroului de Informare al Consiliului Europei n RM. Dumneaei s-a oprit mai detaliat la prioritile i campaniile Consiliului Europei pentru 2007: Toi diferii toi egali, S construim o Europ pentru i cu copiii; Stop violenei domestice mpotriva femeilor; Combaterea traficului de fiine umane i Dosta! Combaterea prejudecilor fa de romi. Biblioteca BICE conine 14 000 de publicaii n limbile englez i francez (o parte din ele snt traduse n romn), publicaii ce ofer dezbaterea n pagini a urmtoarelor subiecte: tratate i convenii; mass-media; probleme sociale; educaie i cultur; ocrotirea sntii; mediul nconjurtor; democraia local; cooperarea juridic. Astfel, Punctul de Informare al BICE, amplasat n sala de lectur nr. 1 tiine

CB

Nr. 1-2 2007

Pagini de istorie Constantin BRNCOVEANU - martir cretin (1654 - 1714)

Radu MOOC
Urma legitim al Basarabilor, crmuind ntr-o vreme de mari frmntri, Constantin Brncoveanu face dovada unor remarcabile nsuiri politice i diplomatice, fapt ce l-a ajutat s se menin n scaunul rii Romneti, mai bine de un sfert de veac(1688 - 1714). Se bucura de aprecierea unor renumii monarhi europeni precum: Ludovic al XIVlea, Leopold I al Austriei, sau Petru cel Mare, cu care ntreinea prudente i echilibrate legturi diplomatice. Neamul Brncovenilor, vechi ca i moia de batin purtnd acelai nume, ncepe s se impun prin reprezentanii si n Divanul rii, pe cmpurile de lupt i n complicatele misiuni diplomatice nc din vremea lui Mihai Vod Viteazu. Constantin Brncoveanu se nate la 15 august 1654 n satul Brncoveni. Rmas orfan de tat, intr n grija mamei sale, care l deprinde s nvee grecete i latinete. Iubitor de carte, sprinten la minte, blnd, cumptat, la vrsta de 20 ani se cstorete cu Maria, fiica postelnicului Neagoe. Cstoria le-a fost binecuvntat de Dumnezeu cu 11 copii, 4 biei: Constantin, tefan, Radu i Mateia i 7 fete: Stanca, Maria, Ilinca, Safta, Ancua, Blaa i Smaranda. n anul 1674, Duca Vod (1674 - 1678) l numete postelnic, iar erban Cantacuzino (1678 - 1688), unchiul su, l face ag (1679), vel postelnic (1680), ispravnic al oraului Bucureti (1683) i n nalta funcie de vel logoft (1687). Cnd la 29

111

octombrie 1688, dup o scurt suferin nceteaz din via erban Cantacuzino, Divanul domnesc ntrunit de urgen, l alege pe Constantin Brncoveanu domn al rii Romneti. La scurt timp, un ag turc aduce de la Constantinopol cuca, caftanul, steagul de domnie i tuiurile. Aezat n scaun, noul domnitor de numai 34 ani, are de nfruntat i de luptat cu vremuri tulburi nconjurate de oti i de vrjmai din partea osmanlilor, austriecilor i ttarilor. n 1690, Brncoveanu n fruntea unui corp de oaste munteneasc, otoman i ttar obine izbnda mpotriva generalului Heissler i a trdtorului Constantin Blceanu. n noaptea de 8 august 1690, lsnd uniti de acoperire s atace zidurile ce nchideau pasul Bran, otile aliate au pornit napoi spre Rucr i au traversat Piatra Craiului astfel c, la 11 august, au surprins regimentele austriece pe care n aceiai zi le-au decimat la Zrneti, unde Blceanu a fost ucis n lupte, au murit i cei ase generali din armata lui Heissler, nsi generalul Heissler a czut prizonier. De la Hanibal ncoace, nici un comandant de oti nu s-a decis. Dup acest an, ara Romneasc n-a mai avut rzboi cu nimeni i domnul s-a preocupat s menin raporturile strnse cu Leopold I al Austriei, care n 1695 i acorda lui Brncoveanu titlul de Principe al Sacrului Imperiu Roman. Aceiai diplomaie o exercit i asupra Transilvaniei unde i cumpr o serie de propieti. n anul 1654, vduva principelui Gheorghe I Rakoczi,

Nr. 1-2 2007 CB

112

Pagini de istorie
noi sau a ajutat biserica din cheii Braovului i mitropolia de Alba Iulia. n afar de acestea, n 1698, prin grija lui Brncoveanu se nal dou biserici noi - una la Ismail i alta la Galata (Istambul). Totodat, trimite ajutoare substaniale la Athos, Ierusalim, Constantinopol, Muntele Sinai, Alexandria i n alte pri din Orientul Cretin. Constantin Brncoveanu a fost i un rafinat om de carte, un mare ocrotitor al culturii romneti din acea vreme. Pe lng stolnicul Constantin Cantacuzino, mitropolitul Antim Ivireanu, fraii Radu i Serban Grecianu, la Curtea lui Brncoveanu gsesc adpost erudite personaliti ecleziastice cu ajutorul crora domnitorul nfiineaz cinci tiparnie la Bucureti, Snagov, Rmnic,Trgovite i Buzu, iar n afara granielor - la Blgrad, Alep i Tbilise. Cu ajutorul vrednicului mitropolit Antim Ivireanu au fost tiprite aproape 400 cri n limba romn, slav, greac, armean, arab, turc i georgian. Monumente de o rar frumusee snt Biblia lui erban, Mrturisirea de credin a lui Petru Movil i Mineele de la Buzu, contribuind la nlocuirea limbei slavone cu limba romn literar. Curtea domneasc i ctitoriile brncoveneti se remarc prin sculptura n piatr, adevrate broderii de mare rafinament mpodobesc uile i ferestrele, o admirabil simbioz artistic, care a dat natere la ceea ce numim astzi stilul brncovenesc - o mbinare al barocului italian cu cel existent n arta popular romneasc. Peirea lui Brncoveanu fusese pus la cale nc dup btlia de la Stnileti din 1711, dar decizia a fost amnat pentru a se aduna mai multe dovezi mpotriva lui. Convingerea sultanului era ntrit i de intrigile pe care unchiul domnitorului, stolnicul Constantin Cantacuzino, le fcea pentru a obine domnia pentru feciorul su. n ziua de 23 martie 1714, Brncoveanu este mazilit i ncepe drumul calvarului spre Constantinopol unde este nchis la nchisoarea Yedicule mpreun cu cei

zlogete pentru 2500 florini moia Smbta de Sus marelui vornic Preda Brncoveanu pentru serviciile aduse. Constantin Brncoveanu mai avea case la Braov i n chei, iar la Smbta de Sus va cldi, pe moia motenit de la bunicul lui o mnstire i un palat dup modelul celor de la Potlogi i Mogooaia. Dndu-i seama de tendinele de catolicizare a Curii de la Viena asupra romnilor transilvneni, Brncoveanu apr din rsputeri integritatea ortodoxiei de peste muni. n anul 1700, cnd unii clerici ortodoci, nclinau s accepte uniaia, Brncoveanu scrie mitropolitului Atanasie s pstreze curat nvtura ortodox, ntrind acestuia mai multe danii ntre care 6 000 bani anual, moia Meriani din Arge, i o tiparni. Dup 1703, urmeaz cea mai frumoas i rodnic perioad din viaa domnitorului, nsoit de linite i belug, edificnd biserici i palate, ncurajnd artele, tiprind cri. Fiind cu mare dragoste de Dumnezeu, a ridicat din temelii i a nzestrat multe biserici i mnstiri, att la noi ct i n afara hotarelor. ntre ctitoriile acestuia enumerm n ordine cronologic: Potlogi - 1683, Mogooaia 1688, Hurez - 1690 - cea mai mare i frumoas dintre mnstirile lui Brncoveanu unde i pregtise mormntul i unde, n pridvor, este pictat alturi de doamna Marica, feciorii i fetele sale, Biserica Sf. Gheorghe Nou - Bucureti care adpostete mormntul i osemintele ctitorului; mrete i mpodobete mnstirea Dintr-un Lemn, Arnota, Brncoveni - Romanai; rectitorete Bistria, Strehaia, Sadova i face mari donaii Tismanei; acoper cu aram i zugrvete biserica de la Curtea domneasc. n 1703, zidete biserica mnstirii Sf. Sava unde n secolul XVII-XVIII a funcionat Academia i, mai trziu, coala romn a lui Gheorghe Lazr; nal clopotnia din Dealul Mitropoliei. n alte localiti: la Rmnicu Srat, Fgra, Smbta de Sus, Ocna Sibiului, Poiana Mrului, Voievodul a zidit biserici

CB

Nr. 1-2 2007

Pagini de istorie
patru fii i patru gineri. Chiar n prima zi, n faa soiei i copiilor, Brncoveanu este supus la cele mai groaznice chinuri: fier nroit pe piept, cercuri de metal nroite n jurul capului, pentru a-l determina s mrturiseasc unde i sunt averile. La 14 august, nemaiputnd rbda chinurile, Brncoveanu, ntr-un moment de revolt sufleteasc, blestem cu voce tare att pe marele vizir, ct i pe sultan, aceasta determinndu-l pe sultan s semneze sentina de condamnare la moarte. La 15 august 1714, cnd alt dat doamna Maria i serba onomastica i voievodul mplinea 50 ani, ntr-o zi de duminic, Brncoveanu cu cei patru fii ai si i cu marele vistier Ienache Vcrescu, legai n lanuri, au fost dui ntr-o pia din cartierul Galata unde urma s aib loc sngerosul spectacol. La execuie au asistat sultanul Ahmed al III-lea i reprezentanii diplomatici ai Rusiei, Austriei, Angliei, Veneiei etc. nainte ca securea clului s reteze capetele curajoilor i evlavioilor coconi, Brncoveanu i mbrbt spunndule: Fii viteji, fiii mei, am pierdut tot ce avem: ar, nume, bogii, ne-au rmas doar sufletele pe care nu trebuie s ni le pierdem.

113

Czu mai nti capul lui Vcrescu, apoi urm al lui Constantin, al lui tefni, al lui Radu. nspimntat i cu ochi n lacrimi Mateia, fiul cel mai mic, cade n genunchi i cere iertare sultanului. Acesta schi un gest de generozitate i ntreab pe tat dac ngduie fiului si schimbe credina, la care Brncoveanu rspunde categoric: Nu! din sngele Brncovenilor nimeni nu i-a pierdut credina. Rmas singur, Brncoveanu i pleac capul sub satrul clului. Prin grija patriarhului ortodox de Constantinopol, pe care Brncoveanu l ajutase mult, trupurile celor ase martiri au fost pescuite i aduse la mnstirea Precista din Halky. Doamna Maria reui n 1715 s se elibereze din nchisoare i, dup 4 ani, aduce n mare tain trupul soului i-l ngroap n iunie 1720 n biserica Sf. Gheorghe Nou din Bucureti unde se odihnete i astzi. Constantin Brncoveanu a fost, este i va rmne una din personalitiile cele mai de seam ale trecutului nostru politic i cultu ral, tritor adnc al credinei strmoeti, ctitor, martir al legii lui Hristos, demn de admirat i vrednic de urmat pentru oricine care triete cretinete i simte romnete.

Emmanuel de M ARTONNE i Basarabia

Nicolae ENCIU, dr. hab. n istorie, conf. univ., ef Catedra Discipline Socioumanistice, Facultatea Drept USB
Cu excepia ctorva personaliti notorii care au pledat constant pentru anularea consecinelor raptului teritorial svrit de Rusia arist la 16 mai 1812 n detrimentul Principatelor dunrene (Z. Arbore, C. Stere, Pan Halippa, I. G. Pelivan), majoritatea covritoare a intelectualitii basarabene a fost luat prin surprindere de derularea caleidoscopic a evenimentelor din anii 1917 - 1918, astfel nct, la deschiderea Conferinei de Pace de la Paris din 1919 - 1920, factorii de decizie a acesteia, ca de altfel i opinia public

Nr. 1-2 2007 CB

114

Pagini de istorie
domeniul respectiv ntr-un Memoriu asupra Basarabiei, - memoriu fcnd nc parte din dosarul secret al Conferinei.4 Celebrul geograf francez Emmanuel de Martonne (Chabris, 1873 Sceaux, 1955), discipol al unui alt mare geograf francez, Paul Vidal de la Blache, s-a manifestat nc din zorii secolului al XX-lea, crend la Rennes un Laborator de geografie (1902) i publicnd un amplu Tratat de geografie fizic (1909). Efectuase, de asemenea, investigaii asupra evoluiei morfologice a Carpailor meridionali (1906), astfel nct participarea sa la lucrrile Conferinei de Pace din 1919 n vederea stabilirii noilor frontiere ale Romniei i Poloniei postbelice a fost cea mai indicat.5 Fcnd parte din rndul impuntoarelor glasuri ale contiinei mondiale ce nu pot rmnea neascultate (N. Iorga), Em. de Martonne a obinut, pentru Polonia, ca frontiera acesteia s se extind suplimentar cu civa kilometri spre Est, punnd-o astfel n posesia unei importante linii de cale ferat. n privina Basarabiei, a pledat cu imensa-i autoritate moral i intelectual pentru revenirea acesteia n spaiul politic, cultural i civilizaional romnesc, respectiv european, din care fusese rpit n mod josnic la 1812. Concepia sa asupra chestiunii Basarabiei, ntemeiat pe o solid argumentare a dreptului istoric i al celui etnic, i-a expus-o n Choses vues en Bessarabie (Paris, 1919) i, mai ales, n micro monografia La Bessarabie, editat la finele aceluiai an, sub auspiciile Comisiunii teritoriale a Conferinei de Pace.6 Devenit ntre timp raritate bibliografic, lucrarea lui Emmanuel de Martonne ofer i astzi mai ales astzi! modelul cercetrii i expunerii obiective a adevrului, astfel,

european, dispuneau doar de o foarte vag documentare asupra esenei chestiunii Basarabiei. Noi am avut, de la 1914 la 1916, aprecia Nicolae Iorga, - doi ani n care trebuia s pregtim dou lucruri: muniii materiale i muniii morale, i n-am avut nici unele, nici altele.1 Ilustrativ n aceast privin este studiul membrului delegaiei basarabene la Conferina de Pace de la Paris Gheorghe Nstase, publicat n toamna anului 1919, n care sunt indicate izvoarele din care poate cunoate chestiunea Basarabiei att Conferina de Pace, ct i lumea strein care ar vrea s se intereseze de aceast chestiune mai de aproape.2 ntre acestea figureaz: memoriul delegaiei romne la Conferina de Pace (Les rvendications territoriales Roumaines); memoriul naintat Conferinei de la Paris de ctre delegaia basarabean (La question de la Bessarabie); brourile publicate de Ion G. Pelivan n 1919 (La Bessarabie sous le rgime russe (1812 1918), LUnion de la Bessarabie la mre patrie - la Roumanie, Le mouvement et laccroissement de la population en Bessarabie de 1812 1918) i memoriul pretinilor delegai ai populaiei basarabene A. N. Krupenski i A. Ch. Schmidt (Bessarabie et Roumanie), - o mistificare foarte abil a chestiunii basarabene, menit a da lucrurilor cu totul alt nfiare dect cea care au avut-o sau o au.3 Totui sursa cea mai important i imparial de documentare asupra istoriei Basarabiei i situaiei acesteia la ncheierea primei conflagraii mondiale aparinea, n accepia lui Gh. Nstase, profesorului francez Emmanuel de Martonne, reprezentantul Franei n Comisiunea teritorial a Conferinei de Pace care, n urma unei cltorii n Basarabia, i formulase opiniile i recomandrile n

CB

Nr. 1-2 2007

Paqgini de istorie
cum reiese el din studiile sale, independent de orice alte consideraii (Grigore Antipa). Lucrarea lui Em. de Martonne se evideniaz att prin coninutul, ct i prin structura sa original, constnd dintr-o Addenda cu Rezoluiile Sfatului rii din 27 martie / 9 aprilie, 27 noiembrie / 10 decembrie 1918 i analiza modalitii de constituire a organului legislativ suprem al Basarabiei, Concluzii i trei compartimente de baz: I. Le nom et lhistoire politique de la Bessarabie; II. Le pays et ses habitants (Le pays; La population; Donnes statistiques pour lensemble du pays; Rpartition gographique des nationalits; volution du peuplement); III. La russification et les sentiments de la population (Politique agraire; Politique administrative et scolaire; Lautonomie de la Bessarabie et lunion la Roumanie). Aa cum analiza acestei lucrri de o inestimabil valoare documentar i actualitate nu face obiectul prezentelor note, vom meniona doar c, n accepia prof. Em. de Martonne, Basarabia putea urma n acea perioad doar calea fireasc i natural de reintegrare n unitatea romneasc, orice alte ncercri de revenire forat la vechiul regim poliienesc al Rusiei ariste i, mai recent, bolevice, comportnd pericolul unor grave i profunde tulburri interne.7 Dovad pregnant a dreptii opiniei marelui geograf francez este Tratatul de la Paris din 20 octombrie 1920, prin care Imperiul Britanic, Frana, Italia i Japonia, dup o detaliat i multiaspectual examinare a chestiunii Basarabiei, au considerat unirea acesteia cu Romnia pe deplin justificat din punctele de vedere geografic, etnografic, istoric i economic.8

115

n aa mod, la ncheierea lucrrilor Conferinei de Pace de la Paris, renumitul profesor de la Sorbona putea constata, cu justificat temei, c a contribuit esenial la triumful ideii naionale proclamate de preedintele american Woodrow Wilson, permind ntregirea teritorial a unui stat apropiat, pe ct a fost posibil, de idealul su naional: statul romn, care reunete aproape pe toi romnii, n frontiere oarecum ideale, n jurul acestei citadele carpatice, care a fost totdeauna inima naiunii romne. Viaa sa economic nu este tulburat prin adugirea noilor provincii, ale cror bogii miniere nu schimb raportul dintre viaa agricol i viaa industrial. Nu este deci vorba de adaptarea la o via complet nou. Este vechea via care trebuie s continue cu o mai mare bogie de pulsaie comercial.9 Astzi, numele marelui geograf francez este nvenicit la Cluj - Napoca, blocul central de studii al Universitii Babe Bolyai fiind amplasat pe strada Emmanuel de Martonne (1873 - 1955), iar n Frana, n localitatea Laval, un Colegiu i poart numele.10 Laboratorul su de geografie nfiinat la 1902, funcioneaz i n prezent, sub conducerea lui Jean - Pierre Marchand.11 i doar n Republica Moldova se mai consider c nite kojedubi, pokrkini, jukovi ar fi contribuit mai mult la fixarea frontierelor corecte ale acesteia, dect Emmanuel de Martonne, preedintele Asociaiei Internaionale de Geografie (1938 - 1955). S fi avut oare dreptate Emmanuel de Martonne, atunci cnd vorbea despre Basarabia ca de un caz cu adevrat curios?

Nr. 1-2 2007 CB

116

Pagini de istorie
Note:

1 Cf. Nicolae Dascu. Propaganda extern a Romniei Mari (1918 - 1940). Iai: Editura Alternative, 1998. p.13. 2 Gheorghe Nstase. Basarabia la Conferina de Pace. Arhiva pentru tiin i reforma social, 1919, an. I, nr 2-3, iulie-octombrie, p. 830. 3 Idem, ibidem, p. 830-831. 4 Idem, ibidem, p. 830. 5 http://fr.wikipedia.org/wiki/Emmanuel de Martonne. - 6 Emmanuel de Martonne. La Bessarabie. Avec une Carte et un Appendice. Paris: Imprimrie Nationale, 1919. (Unul din puinele exemplare ale acestei lucrri se pstreaz la Biblioteca Academiei Romne). 7 Ibidem, p.15. 8 V. F. Dobrinescu. Btlia diplomatic pentru Basarabia, 1918-1940. Iai: Editura Junimea, 1991, p. 88. 9 Cf. George Sofronie. Principiul naionalitilor n Tratatele de Pace din 1919-1920. Bucureti: Editura Albatros, 1999, p. 239. 10 http://www.martonne.net/

Faa nevzut a istoriei

Radu MOOC T.Blan, public diplomele de nobilitate acordate de mpratul Austriei lui Ioan Onciul din Vilance din 1803,2 i lui Isidor Onciul (fost prof. Universitar la Cernui) din 1876.3 n anul 1906, guvernatorul austriac din Cernui, comunic lui Aurel Onciul i frailor si c li s-a ncuviinat s se serveasc de emblema strmoului lor Grigora Onciul.4 Dimitrie Onciul s-a nscut la 26 octombrie 1856 n satul Straja din Bucovina, tatl su fiind preot n Vicov, un bun predicator. Urmeaz cursurile primare la coala Orto-

Aducem, prin acest studiu, un omagiu respectuos celui care a fost un mare istoric, intemeietor de coal, un mare pedagog al neamului nostru care a educat o generaie de istorici remarcabili. Se trage dintr-o familie veche din nordul Bucovinei, al crei arbore genealogic ne trimite la 1454, unde se pomenete pentru prima dat de marele logoft Onciul. Familie romneasc cu mai multe ramificaii, Dimitrie Onciul se trage din ramura Lucav, care avea moii n satele Panca, Vcui, Stneti, aa cum consemneaz Teodor Blan, care s-a ocupat de arborele familiei Onciul.1 Acelai

CB

Nr. 1-2 2007

Pagini de istorie
dox din Cernui, pe care a absolvit-o n 1867, nscriindu-se n acelai an la liceul din Cernui. Fiind prieten cu Teodor tefanelli, particip, alturi de studenimea romn din Cernui i Viena, n frunte cu Mihai Eminescu i Ioan Slavici, la serbarea de la Putna, n 1871. Se nscrie n 1876 la facultatea de Litere din Cernui, la specialitatea istorie i geografie, avndu-l ca profesor pe Ion Sbiera la istoria literaturii romneti. Cernuul era n mare fierbere n 1875, cnd se mplineau 100 de ani de la anexarea Bucovinei de ctre austrieci. Ca o replic la aceast aniversare, primarul Iaului hotrte ridicarea unui monument nchinat lui Grigore al III-lea Ghica, domnitorul care s-a mpotrivit dezlipirii de la snul patriei mume a dulcei Bucovine, pltind cu snge romnesc aceast rezisten. Cu acest prilej, Societatea Arboroasa a fost desfiinat de guvernatorul austriac, pe motiv de nalt trdare, nvinuirea adus societii ca urmare a transmiterii unei telegrame de omagiere la Iai, cu prilejul inaugurrii bustului domnitorului martir. Studenii romni din Cernui au nfiinat n 1878 o nou societate Junimea, al crei prim preedinte a fost ales Dimitrie Onciul. Pentru a continua studiile privind interpretarea i descifrarea documentelor istorice, urmeaz, n 1879, cursurile la Universitatea din Viena. Aici descoper tainele de descifrare a vechilor texte romneti n chirilica veche, dar i paleografia latin. La Viena devine membrul societii Romniei June i chiar vicepreedintele ei. Tot la Viena, n 1880, triete momente de extaz cnd aude pentru prima dat imnul Pe-al nostru steag, pus pe note de Ciprian Porumbescu. Teza de licen n istorie i geografie: Relaiile lui Napoleon I cu Turcia ntre 1804 1812, o susine n 1881, iar cea de doctorat n 1884, la 14 decembrie, n aula Universitii din Cernui. n 1886 este numit profesor la Liceul de biei, iar mai trziu la coala Nor-

117

mal de biei. Solicit un concediu de jumtate de an pentru a studia la Universitatea din Berlin istoria Orientului i ntreprinde o munc de documentare pentru studiile istorice care-l frmntau. n anul 1895, are loc un eveniment hotrtor n viaa istoricului-concursul de ocupare a postului de profesor pentru catedra nou nfiinat de Istorie veche a Romnilor la Universitatea din Bucureti. Comisia de examinare era compus din mari personaliti ale vremii, cum ar fi: A. D. Xenopol, Aron Densuianul, preedintele comisiei fiind chiar Titu Maiorescu. Demn de remarcat este faptul c B. P. Hadeu era singurul contracandidat. Toi cei din comisie au fost convini c fac cea mai bun alegere n persoana lui Dimitrie Onciul, Titu Maiorescu avnd un rol precumpnitor. Aceast confruntare, ct i celelalte ulterioare, provocate de studiile referitoare la Negru Vod, nu au viciat admiraia reciproc a celor doi mari istorici. B. P. Hadeu mrturisete, n studiul Negru Vod, publicat n 1898, ca introducere la tomul IV al lucrrii enciclopedice Etymologicum Magnum Romaniae, despre D. Onciul: Avnd o consideraiune cu totul excepional pentru foarte remarcabila

Nr. 1-2 2007 CB

118

Pagini de istorie
critic aspr, la care Onciul rspunde cu un alt articol. Vine rndul lui Onciul, la rugmintea lui I. Negruzzi s fac recenzia unei lucrri a lui Xenopol, ntitulat Teoria lui Rosler.7 Xenopol n-a fost ncntat de aceast recenzie, dar recunoate deja la acea dat, 1895: Onciul este un om att de mare nct nu e chip ca vreun muritor s-i stea naintea lui. Cele 15 scrisori scrise de D. Onciul, din Vicov i Cernui, lui Iacob Negruzzi, n perioada 1884 - 1892, i publicate de I. E. Torouiu n Studii i documente literare scot n eviden aceast colaborare mportant. Astfel, aflm faptul c Onciul nu ezit s recomande unele ncercri poetice ale amicului su Nicolae Stamate, fiul poetului basarabean Constantin Stamate, pentru a fi publicate n Convorbiti Literare.8 Solicit, de asemenea, ieenilor o schi biografic a lui M. Koglniceanu i Lascr Catargiu, pentru a fi publicate n lexiconul german F. A. Brockhaus, unde avea o colaborare n 1891.9 Onciul se pronun pe marginea uneia din cele mai interesante probleme ale neamului nostru, aceea a ntemeierii Trii Romneti, ntr-un studiu ntitulat Radu Negru i originile Principatului Trii Romneti, care apare n Covorbiri Literare n numerele XXIV, din 1891, i XXV i XXVI, din 1892.10 Regret c nu poate veni la Bucureti pentru a participa, n cadrul Academiei, la aniversarea a 600 ani de la ntemeierea Trii Romneti, creia i nchin studiul lui Negru Vod n scrisoarea trimis lui I. Negruzzi din 18 ianuarie 1891, anticipeaz concluziile studiului, i anume: Nu din Ardeal s-a ntemeiat statul romn,ci din sine nsui, prin Basarabetii care au unit voievodatele ntr-un singur stat,11 teorie care s-a artat valabil pn n zilele noastre, confirmat i de simpozionul Negru Vod, inut la Fgra, n 1996. La disperarea lui I. Negruzzi referitoare la imposibilitatea de a mai susine financiar revista Convorbiri Literare, Onciul rs-

activitate tiinific a domnului Onciul, mai scriind c este tnr i are nainte un lung strlucitor viitor....5 Timp de 28 de ani (1895 - 1923), Dimitrie Onciul a fost Profesor la Universitatea din Bucureti, crend coala de cercetri exacte n domeniul istoriei Romnilor, care a pregtit profesori remarcabili de istorie i cercettori. Este aniversat cu pomp de ctre intelectualitatea romn, la Cernui, n 6 februarie 1896, n saloanele Hotelului Weiss, pentru succesul repurtat la Bucureti. Cu aceast ocazie ine un discurs din care remarcm precizarea faptului c mutarea la Bucureti nu este altceva dect o plecare de la periferie spre centru i c niciodat nu va uita Bucovina i oamenii ei. n anul 1889, la 1 aprilie, Academia Romn l-a ales membru corespondent al ei, iar la 11 aprilie 1905, membru titular. Se numr printre puinii academicieni care au avut privilegiul de a fi Preedinte al Academiei Romne (1920 - 1923), ceea ce consfinete cea mai nalt treapt tiinific la acea dat. Rugat de Sextil Pucariu s gseasc un candidat romn pentru Catedra de Istoria Romnilor de la Universitatea din Cernui, de fric s nu fie ocupat de un candidat guvernamental adus de la Viena, Onciul se grbete s-l nominalizeze pe Ion Nistor care, trecnd prin toate furcile caudine, ocup catedra n final. Trecnd prin ncercrile literare ale tinereii ncepnd cu 1873, deci cnd Onciul era elev n clasa a VI-a, redacia Convorbirilor Literare de la Iai i-au respins, timp de 11 ani, materialele din considerentul inteniunea e bun i v ndemn s urmai, ns pn acum prea multe greeli de limb i de form. n anul 1884 Onciul scrie primul su studiu istoric n Convorbiri Literare asupra lui Iuga Vod, care a fost foarte bine apreciat de directorul revistei, Iacob Negruzzi.6 Apariia acestui studiu a dat prilejul lui Xenopol s formuleze o

CB

Nr. 1-2 2007

Pagini de istorie
punde din Cernui, la 1 februarie 1892: Atunci ar fi datoria statului s subvenioneze o revist literar de o asemenea importan pentru cultura naional, pn ce publicul va fi mai mult educat pentru un lucru ca acesta.12 n anul 1898, Onciul deschide ciclul de conferine istorice organizate de C. Esarcu la Atheneul Romn afirmnd una din ideile fundamentale care stimuleaz activitatea Atheneului Romn: Ce ar putea oare mai mult s nutreasc, s aduc la cea mai nalt manifestare nobilul sentiment al iubirii de neam i ar, acel sentiment din care singur nate virtutea ce ridic i nal popoarele, dect pildele i nvmintele istoriei i n special al istoriei naionale? Ce ar putea mai mult s cultive i s ntreasc contiina naional contiina de sine a unui popor, dect istoria patriei?13 Cele dou conferine despre ntemeierea principatelor au fost publicate n Biblioteca Atheneului Romn i n Opere complecte unde, n ncheiere, preciza urmtoarele: n colul cel mai deprtat spre nord - est al Lumii Romane se ndeplinete n fine restaurarea Domniei Romne. E ca i cum s-ar ridica un zid la hotar... Istoria l-a pus aici, ca noi s-l facem zid de piepturi i de brae. i s avem credina tare c pe unde au clcat strbunii notri, noi mai avem nc o chemare de ndeplinit.14 Trebuie s amintim i conferina din 9 aprilie 1906, inut tot la Atheneul Romn, cu ocazia jubileului, de 40 ani ntitulat Alegerea Regelui Carol I al Romniei.15 Aniversarea a 300 de ani de la moartea lui Mihai Viteazul d prilejul istoricului s in o cuvntare la 8 noiembrie 1901, n Atheneul Romn, unde remarca: Romni, gndiiv la capul lui Mihai Viteazul! Acest cap este o glorie a noastr Acest cap este un ideal al nostru, nici o idee mare nu nvinge fr jertf.16 De aceast dat, n 1904, amintea romnilor, sub privirile guvernanilor austrieci la Mnstirea Putna, de Marele Voievod tefan, care dormea somnul de veci

119

de patru veacuri. Cu acest prilej, la 3 iulie, lng mormntul domnitorului, rostete o cuvntare n care mndria naional se mbin cu ndejdile n viitorul de aur al neamului: Venit-am la acest mormnt ca la un izvor de via i de virtute, izvor de nsufleire i de ndemn spre fapte patriotice i cretineti. Venitam pentru ca, preamrindu-l pe el, sufletele noastre s le nlm i s le ntrim, neamul s ni-l cinstim i ara ce n snul ei pstreaz acest preascump odor.17 Anul 1915 aduce fiorii rzboiului. Onciul decide s rmn n Bucureti, desfurnd o activitate de documentare la Arhivele Statului, nelipsindu-i curajul s in conferine la Academie n 1917 despre Mihai Koglniceanu. La 13 ianuarie 1918, cnd se mplineau 500 de ani de la moartea lui Mircea cel Btrn, Onciul a inut n Mitropolie o cuvntare istoric ce a nviorat inimile auditoriului. O mare satisfacie o are profesorul Onciul n 1919, la 14 mai, cnd, n edina solemn a Academiei Romne, n faa Regelui Ferdinand, expune Fazele dezvoltrii istorice a poporului i Statului Romn de la origine pn n zilele noastre.18 Este testamentul su istoric, colorat de cldura momentelor sublime ale mplinirii idealului naional, dup 18 secole de lupte eroice. Dimitrie Onciul n-a fost explorator, ci descoperitor, el a cercetat documentele pentru a crea. Creatorii au ntotdeauna bucuria operei pe care o alctuiesc, ei nu neglijeaz niciodat forma pentru fond sau fondul pentru form. Nu a uitat niciodat principiul care l-a stpnit, c scopul final al istoriei ca tiin, este de a face s nelegem prezentul prin cunoaterea trecutului, c te cheam s cultivi mai departe motenirea primit. Dimitrie Onciul se stinge din via la 20 martie 1923, iar cuvntul de desprire aparine lui Vasile Prvan, fost elev al profesorului. S ne cinstim naintaii, descoperindu-i i lund exemplul lor.

Nr. 1-2 2007 CB

120

Pagini de istorie
Note:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Blan, Teodor. Familia Onciul. Cernui,1927, p. XVI. ibidem, p.183. ibidem, p. 209. ibidem, p. 210. Hadeu, B. P. Negru - Vod. Bucureti,1898, p. L. Torouiu, I. E. Studii i documente literare. Bucureti, 1931, vol. I, p. 208. ibidem, p. 220, 468. Convorbiri Literare, 1885, nr XIX, p. 60-80. Torouiu, I. E. Studii i documente literare. Bucureti, 1931, vol. I, p. 210. ibidem, p. 211. ibidem, p. 213, 215, 217,219,221,222. ibidem, p. 218. ibidem, p. 221. Onciul, D. Opere complete. Bucureti, 1946, tom I, p. 310. ibidem, p. 177. ibidem, p. 9. Onciul, D. Cuvntare rostit la Ateneul Romn din 8 nov 1901 cu ocazia a 300 ani de la moartea lui Mihai Viteazul, p. 64. 18. Onciul, D. Cuvntare rostit n Mnstirea Putna la 3 iulie 1904, cu ocazia a 400 ani de la moartea lui tefan cel Mare, p. 25.

CB

Nr. 1-2 2007

Raftul de sus C alendarul N aional - 2007

121

Cum bine se tie, n toate timpurile cel mai frumos cadou a fost cartea. n 2000, am beneficiat de o vizit de documentare n Statele Unite ale Americii. La Biblioteca Congresului, n Centrul Crii, delegaia noastr a druit directorului John Y. Cole Calendarul Naional 2000. Publicaia devenea, astfel, cartea de vizit a Bibliotecii Naionale, imaginea cultural i tiinific a Republicii Moldova, carte de referin care ne reprezint n lume. Primul numr cu titlu de Calendar Naional, aprut n Anul Eminescu, a fost consacrat, cu precdere, Poetului Naional. Ideea editrii unui astfel de calendar care ar servi, n primul rnd, bibliotecarilor, vine de la Alexe Ru, bibliotecarul, scriitorul i filosof n biblioteconomie, directorul general al Bibliotecii Naionale, care afirm: coala educaiei naionale s-a inut ntotdeauna pe cuvntul spus i scris, pe anumite cri de nvtur, la acestea alturndu-se, de prin secolul

al XIX-lea , calendarele pentru poporul romn, tiprituri care aveau un rol multiplu: de informare, de culturalizare i civilizaie, de mobilizare, orientare i solidarizare. Calendarul bibliotecarului a nceput s fie editat de Biblioteca Naional nc n anul 1993 i era destinat, din start, unui anumit mediu profesional. Cu timpul, acesta a depit limitele preconizate i a devenit o surs de referin cutat de jurnaliti, pedagogi, funcionari publici etc. Primele Calendare Naionale erau tiprite la editura Litera, apoi au nceput s apar ntr-un nou format la imprimeria Bibliotecii Naionale. De la an la an, Calendarul ... devine tot mai bogat ca tematic, mai academic prin stilul i structura discursurilor. i-a mbuntit vizibil i condiia grafic. Din colegiul de redacie fac parte dr Iurie Colesnic, academicianul Andrei Eanu, scriitorul Gheorghe Madan, profesorul dr Ion Madan, dr habilitat Aurel Marinciuc, bibliotecarele Valeria Matvei, Elena Sandu, acad. Petru Soltan (preedinte). De mai muli ani, Calendarul i are printre autorii constani pe Valeria Matvei, Ion Madan, Vlad Pohil (redactorul publicaiei), Maria ve, Elena Perju. Coperta i prezentarea grafic snt n grija unui tnr specialist Drago Popa Miu, care a modificat radical inuta i prezentarea artistic a Calendarului... Devenind o publicaie pe paginile creia muli ar dori s-i vad numele, s comenteze diverse evenimente i fenomene, uneori n contrasens cu strategiile i ideologia Calendarului..., colegiul de redacie a publicat n 2005 Criteriile de selectare a numelor de personaliti pentru Calendarul Naional. Vom meniona doar cteva: 1. Calendarul Naional este o publicaie depolitizat i neprtinitoare. 2. Calendarul are un caracter enciclopedic,

Nr. 1-2 2007 CB

122

Raftul de sus
milioane de documente n 30 de limbi, adunate de la apariia tiparului pn n zilele noastre. Este impresionant colecia de carte rar, circa 21 mii de uniti, inclusiv manuscrise i incunabule. Fiind deintoarea ediiei a doua a Cazaniei lui Varlaam (prima editat n anul 1643, a doua n anul 1792), Biblioteca Naional a numerizat-o , nregistrnd-o pe un DVD i a oferit-o celor mai mari biblioteci din R. Moldova. Cazania (n versiune numerizat) este expus pe situl Bibliotecii www.bnrm.moldova.md i poate fi accesat de orice cititor. Biblioteca Naional este generatoarea mai multor idei i proiecte naionale: Sistemul Informaional Integrat al Bibliotecilor din Moldova (SIBIMOL), Memoria Moldovei, Cartea Moldovei. n anul 2002, Bibliotecii Naionale i sa conferit distincia internaional Clasa european a calitii la nominaiile Instituia sec. XXI , iar directorului general, Alexe Ru, Conductorul sec. XXI (n cadrul proiectului UE XXI ). Din urmtorul compartiment: Decenii, Ani, Aniversri, Luni, Sptmni, srbtori tradiionale, naionale, zile internaionale mondiale), comemorative i profesionale 2007, aflm c anul 2007 a fost declarat Anul Eugen Doga n Republica Moldova; 2007 a fost desemnat Anul oraelor Sibiu i Luxemburg, numite capitale Europene ale Culturii, iar Bogota (Columbia), a fost aleas drept Capital Mondial a Crii. Patru pagini pline de diferite date, consemnate, unele anual, altele specifice doar pentru anul 2007, date, care au foat adunate i sistematizate cu grij de autorii Calendarului. Numele de personaliti i evenimente marcate ntr-o lun, snt precedate de o fil a Calendarului, care identific luna i portretul personalitii proeminente sau imaginea instituiei srbtorite: ianuarie - Mihai Eminescu; februarie Thomas A. Edison; martie Eugen Doga; aprilie Dumitru CaraCiobanu. Mai departe, am ncercat din cele-

cuprinznd nume de referin din toate domeniile. 3. Pivotul Calendarului l formeaz nume de personaliti din (sau legate de) teritoriul R. Moldova. 4. Calendarul include nume de referin din cultur i civilizaia universal cu o selecie mai larg a numelor din culturile i civilizaiile vecine, istoria i prezentul crora se interfereaz cu istoria i prezentul R. Moldova. 5. Criteriul de selectare a numelor este cel valoric. Se includ numele personalitilor cu o contribuie deosebit la dezvoltarea unui sau altui domeniu, la micarea de idei, la progresul culturii i civilizaiei. Aceste contribuii trebuie s fie certificate de: oper, activitate, titluri tiinifice i onorifice, distincii, premii, includerea numelui n dicionare, enciclopedii, manuale, lucrri despre personalitate. Nu se includ numele persoanelor care au comis crime grave mpotriva umanitii sau au fost oblicite de furt intelectual, i nu se scriu articole despre persoanele ce au comis infamii la adresa Moldovei. Fiecare numr al Calendarului ... se deschide, cum e firesc, cu un editorial, semnat de Alexe Ru, de fapt, o sintez a structurii i problematicii publicaiei din anul respectiv. De exemplu, n anul 2000 Pe noi nou red-ne; 2001 Spre un al treilea Testament; 2005Pledoarie pentru Lumen Naturale; 2006 - Valorile bibliofile i condiia noastr de neam. Editorialul din 2007 este consacrat celui mai important eveniment pentru cultura din R. Moldova - Biblioteca Naional la 175 de ani. Colegele noastre, Nina Negru i Svetlana Barbei, s-au strduit s realizeze o retrospectiv a istoriei acestei valoroase instituii tiinifice i culturale din Republica Moldova, s ne prezinte o panoram a activitii curente a Bibliotecii Naionale, membru plenipoteniar a Fundaiei Conferina Bibliotecilor Naionale Europene (CENL). Biblioteca Naional, afirm autoarele, este principala bibliotec a statutului responsabil de conservarea, valorificarea i salvgardarea motenirii culturale scrise i numerice. Colecia Bibliotecii Naionale este cea mai mare din R. Moldova 2,5

CB

Nr. 1-2 2007

Raftul de sus
llalt capt s neleg gndul autorilor Calendarului.. i m-am oprit, la fel, la nume remarcabile din luna decembrie Gustave Eiffel, de la naterea cruia se vor mplini 175 de ani; n noiembrie Benedict Spinoza, unul din ntemeietorii filozofiei moderne (375 de ani de la natere); n octombrie Pierre Larousse, pedagog, editor, filolog i lexicograf francez (180 de ani de la natere). Astzi nu tim dac este vre-o bibliotec care s nu dein n coleciile sale valoroasele dicionare Larousse. n luna septembrie curent, l vom srbtori pe Mihail Koglniceanu, o personalitate marcant i multilateral a culturii romneti, istoric, scriitor, publicist i om politic. Evenimentul principal al lunii august este aniversarea Bibliotecii Naionale. Academicianul Petru Soltan a fcut o cercetare foarte amnunit a celor mai semnificative momente din evoluia Bibliotecii Publice Guberniale din Chiinu, ntemeiat n anul 1832, a crei succesoare este BNM. Domnia sa enumer toi directorii Bibliotecii (22), indicnd anii de acti-vitate n aceast funcie. Cele mai mari contribuii la constituirea, consolidarea i prospe-rarea Bibliotecii le-au avut Venedict Beller (a fost director din 1857 pn n 1871); Daria Harjevschi (1884 - 1924); Petru Ganenco (1965 - 1983) (profesorul universitar al subsemnatei), i Alexe Ru, director din anul 1992, cruia i dorim cu tot respectul cel puin

123

nc 40 de ani n funcia care necesit attea investiii intelectuale i fizice... n cadrul fiecrei luni, materialele snt grupate n ordine cronologic, precedate de fotografii. Urmeaz apoi un succint articol cu caracter enciclopedic i, neaprat, bibliografia ori trimitere la Calendarul ...din anii precedeni , n care au fost publicate texte mai ample. Apropo, pentru bibliotecari acest lucru este i un mijloc de verificare a coninutului coleciilor deinute. Compartimentul Alte aniversri cuprinde referine care nu au putut fi integrate pe anumite luni, distana cronologic fiind foarte profund - secolele XV, XVI... Indexul alfabetic al datelor memorabile documentate este un instrument util de cutare i regsire a informaiilor. La Sumar, structurat pe luni, snt trecute n ordinea strict a prezentrii toate numele de personaliti, instituii, publicaii, aniversri. Sincere felicitri colegilor de la Biblioteca Naional pentru acest serial - carte de referin , surs de inspiraie i formare pentru bibliotecari, profesori, ziariti, elevi i studeni, pentru toi cei care manifest interes pentru cultura naional i universal.

Elena HARCONIA

Bibliografie: 1. Calendar Naional, 2007 / Bibl.Na.a Rep.Moldova; aut.Valeria Matvei, Maria ve, Elena Perju,...; col.red.: Iurie Colesnic,..., Ch: BNRM, 2007. 368 p. 2. Criterii de selectare a numelor de personaliti pentru Calendarul Naional. n: Calendar Naional, 2005, Chiinu: BNRM, 2004, p.403. 3. Negru, N., Barbei, S.. Biblioteca Naional la 175 de ani. n: Calendar Naional, 2007, Ch.: BNRM, 2007, p.3-4. 4. Ru, A.. Pe noi nou red-ne. n: Calendar Naional, 2000: Anul Eminescu, Chiinu: Litera, 1999, p. 3-4. 5. Soltan, Petru. Biblioteca Public Gubernial din Chiinu i succesoarea funcional a sa, Biblioteca Naional a Republicii Moldova. n: Calendar Naional, 2007, Ch.: BNRM, 2007, p. 249 252.

Nr. 1-2 2007 CB

124

Raftul de sus Costache NEGRI un erou al modestirii naionale

poet i om de cultur, sub supravegherea cruia a nceput instruirea tnrului Negri. Continuat la Iai i apoi la Odesa, pregtirea lui s-a desvrit n marile orae ale Europei, prin care i-a nceput peregrinrile n anul 1832, dup preatimpuria moarte a mamei sale. La Viena, Paris i n oraele italiene, Costache Negri a avut ocazia s se ntlneasc cu viitorii si colaboratori: Al. I. Cuza, V. Alecsandri, M. Koglniceanu, Ion Ghica, Alexandru i Eudoxiu Hurmuzachi .a. ntre momentele semnificative ce au pregtit anul revoluionar 1848, la desfurarea crora Costache Negri a jucat un rol important, se enumer cel din 1844, cnd n urma proclamrii dezrobirii iganilor de pe moiile domneti i mnstireti, el s-a aflat ntre membrii delegaiei constituite sub conducerea lui M. Koglniceanu, care a exprimat mulumiri domnitorului pentru msura luat. Tot n acea perioad se situeaz i faimoasele ntlniri de la Mnjina (propietatea lui Costache Negri), care au constituit un important moment politic pentru tineretul moldovean i muntean din perioada prepaoptist. La Mnjina, dup cum evoca mai trziu V. Alecsandri, tinerii prindeau o nou putere pentru luptele viitoare, moldovenii i muntenii aveau ocazia a se cunoate de aproape, a se stima, a se iubi, a pune la un loc speranele lor, a face proiecte mree pentru renaterea patriei comune... Anul revoluionar 1848 l-a gsit pe Costache Negri la Paris, el fiind nu numai unul dintre martorii la evenimentele din capitala Franei, ci i un participant activ. Revenit n ar, C. Negri s-a numrat printre semnatarii

Unul din cei mai nobili brbai ai romnilor, Costache Negri reprezint nu numai cel mai curat patriotism i caracterul cel mai dezinteresat, dar i o capacitate extraordinar, cruia i datorm, n bun parte, toate actele mari svrite n istoria modern a romnilor. Astfel l caracteriza Mihai Eminescu pe cel care, alturi de A. I. Cuza, M. Koglniceanu i V. Alecsandri, a reprezentat una din figurile de seam ale istoriei poporului romn. Costache Negri, acest erou al modestirii naionale, s-a nscut la Iai, n anul 1812, ca fiu al vistiernicului Petrache Negri i al Smarandei Donici , nepoat a soiei primului domn pmntean din Moldova, Ioni Sandu Sturza. Dup moartea tatlui su, mama s-a recstorit cu Costache Conachi, cunoscut

CB

Nr. 1-2 2007

Raftul de sus
petiiei - proclamaiune, redactat de V. Alecsandri. La scurt timp dup aceea, C. Negri se afl n fruntea Comitetului revoluionar de la Cernui, unde a desfurat o intens activitate revoluionar pentru nfptuirea Unirii Principatelor. La 1 septembrie 1849 a fost numit prclab de Galai, calitate n care s-a distins prin msurile pe care le-a luat pentru dezvoltarea oraului. n 1855 a condus delegaia moldovean la Conferina de la Viena, unde a fost adus pentru prima dat n discuia marilor puteri europene problema unirii Principatului Moldovei cu ara Romneasc. Odat cu noile alegeri, Costache Negri a fost ales n Adunarea ad-hoc, ca deputat de Galai, iar la 4 oct. 1857, vicepreedinte al Adunrii. n aceast calitate a condus mai multe edine cu mult tact i energie n problemele eseniale: Unirea Principatelor i mproprietrirea ranilor. Costache Negri, propus de V. Alecsandri s candideze la domnie, respinge marea cinste ce i se fcea. A fost cel mai de seam colaborator n chestiunile diplomatice ale domnitorului Al. I. Cuza. Referindu-se la activitatea sa, eful cancelariei domneti i scria lui V. Alecsandri c: nu se va ti niciodat ce comori de abnegaie, de devotament, de patriotism cheltuiete Negri n aceast poziie diplomatic. n semn de preuire i de recunoatere a meritelor sale, sultanul l-a de-

125

corat cu Ordinul Medjidie. Printre numeroasele probleme pentru care Costache Negri a depus eforturi deosebite, n calitatea pe care o avea la Constantinopol, pot fi amintite: recunoaterea dublei alegeri a lui Al. I. Cuza de la 5 i 24 ianuarie 1859; secularizarea averilor mnstireti; recunoaterea pavilionului maritim romnesc tricolor; a paapoartelor emise de Principatele Unite; ncercrile de instituire a unui ordin naional romnesc .a. Dup detronarea lui Al. I. Cuza, Costache Negri a prsit definitiv viaa politic a rii. Retras la Trgu Ocna, cu contiina mpcat a marelui patriot care i-a fcut datoria fa de ar, Costache Negri i-a trit ultimii ani n singurtate, primind din cnd n cnd, vizita unor vechi prieteni ca: V. Alecsandri, M. Koglniceanu, Ion Ghica i Elena Cuza. Costache Negri a ncetat din via la 28 septembrie 1876 cnd nu mplinise nc vrsta de 65 de ani. Viaa lui Costache Negri a fost limpede ca apa de izvor, n-au tulburat-o nici dorina de slav, nici dorina de avere, nici invidia, nici ura. El rmne n istoria romnilor o pild de patriotism, de mplinire a datoriei i incomparabil frumusee moral.

Radu MOOC

Nr. 1-2 2007 CB

126

Raftul de sus Alexandru ABRAMCIUC in memoriam

lat metaforic, Zbor frnt, semnat de Margareta Curtescu. Autoarea face o incursiune n biografia i activitatea profesoral a lui Alexandru Abramciuc, o via cu bucurii multe, sperane frumoase i dureri tinuite, regretnd plecarea timpurie a unei personaliti nzestrate, capabile de lucruri mari. Primul compartiment cu genericul Demnitate superioar, via... cuprinde amintiri ale membrilor familiei Abramciuc i ale profesorilor, colaboratorilor universitii. Fiecare intervenie este, n fapt, o sum de impresii despre soul, tatl, fratele, colegul, profesorul, cercettorul tiinific Abramciuc, imaginea sa fiind, pentru absolut toi, una luminoas, virtuoas prin excelen. Un alt capitol: Evocri, evocri, evocri include 18 texte semnate de colegii de facultate, prietenii i vecinii, care l-au iubit i apreciat. n File de coresponden snt nglobate 10 scrisori de la diverse instituii: Universitatea Tehnic Gheoghe Asachi din Iai, Universitatea tefan cel Mare, Suceava, Romnia, Academia Naional din Ukraina i Belorusia, adresate profesorului universitar, doctorului inginer Alexandru Abramciuc. Fiecare scrisoare confirm preuirea de care s-a bucurat savantul A. Abramciuc din partea unor instituii i foruri tiinifice internaionale. Compartimentul Cogito, ergo sum insereaz teza de doctor habilitat n tiine tehnice pe care regretatul Alexandru Abramciuc urma s-o susin la Minsk, iar boala nemiloas i-a rpit aceast ans. Lucrarea cristalizeaz ideile tiinifice inedite puse n circulaie de savantul de la Universitatea din Bli.

Publicarea acestei biobibliografii, a fost posibil datorit eforturilor susinute i colaborrii eficiente ntre Biblioteca tiinific, Rectoratul Universitii, confereniarului universitar,doctor in filologie Margareta Curtescu i familia Abramciuc. Biobibligrafia Alexandru Abramciuc a fost elaborat de bibliografii Maria Fotescu i Elena Scurtu, coordonat de Elena Harconia, directoarea BU i Margareta Curtescu, redactor - Dora Caduc, coperta Silvia Ciobanu. Autorii au consultat/ cercetat bogata colecie a Bibliotecii, arhivele familiei Abramciuc, reuind s realizeze o lucrare bine documentat, care ntregete rigorile unei biobibliografii: exactitatea i exhaustivitatea. Biobibliografia este structurat n 5 compartimente, debutnd cu secvena, ntitu-

CB

Nr. 1-2 2007

Raftul de sus
Ultima parte a biobibliografiei Munca nvinge totul, conine lista publicaiilor tiinifice (125 de titluri) i a brevetelor de invenii (16 la numr). Publicaiile tiinifice vorbesc cititorului despre cercetrile ntreprinse ntre anii 1983 - 2001. Articolele tiinifice i metodice, publicate n revistele de specialitate din ar i de peste hotare, n limbile romn, rus, englez, dau msura eforturilor sistematice, depuse pentru obinerea unor rezultate tiinifice notabile. Capitolul Brevete de invenii prezint preocuprile de inventator, raionalizator ale lui A. Abramciuc, brevete care ilustreaz o etap prolific n cariera sa tiinific ntre anii 1979-1989. n relativ linitita atmosfer a tiinei universitare blene avea s apar n 1979 un inventator care a gndit noi metode eletcrofizice de prelucrare a metalelor, revoluionnd un ntreg capitol din acest domeniu. Cele 16 brevete de invenii au eficientizat prelucrarea metalelor. Ele i-au probat eficiena, fiind aplicate cu succes n industria aeronautic, la ntreprinderile industriale din or. Bli, fiind verificate i la Kiev, Harkov, Odesa, Moscova, n multe alte centre de producie. n 1988, n Institul Pedagogic de atunci, a fost organizat concursul Cel Mai Bun Raionalizator. Printre cei mai buni s-a numrat Alexandru Abramciuc. Mai trziu, pentru cele 16 brevete de invenii a obinut titlul Inventator al URSS. Activitatea de inventator i raionalizator a stat mereu sub semnul consistenei, al profesionalismului. n 1996 Alexandru Abramciuc a devenit posesorul medaliei de aur la al III-lea Salon Internaional al Inveniilor, Cercetrii i

127

Transferului Tehnologic din Iai, iar n 2000 devine membru - titular al Asociaii Romne pentru Tehnologii Neconvenionale. ncepnd cu 29 iunie 1996, n R. Moldova este marcat anual Ziua Inventatorului i Raionalizatorului, patronat de Agenia de Stat pentru Proprietate Intelectual i Uniunea Inventatorilor i Raionalizatorilor. Dac mai tria, Alexandru Abramciuc ar fi srbtorit, la sigur, aceast zi prin noi brevete de invenii. Acest capitol al biobiliografiei va rmne tot timpul, pe solul ferm al cunoaterii pozitive (spunea cineva) a unei personaliti, crturar de tradiie blean. Cercetarea bibliografic este ntregit de un indice de nume care trimite la poziiile informaiilor din corpusul lucrrii i de o list a indicilor de nume pentru nlesnirea utilizrii biobibliografiei. n prezenta recenzie n-am epuizat nici pe departe enumrarea momentelor pe care le solicit redactarea unei biobibliografii. Am urmrit doar s demonstrm c munca bibliografilor , chiar i n condiiile de azi, nu este att de simpl, cum poate prea din afar. Instrumentnd tehnici moderne de bibliografiere, specialitii de valoare: Elena Scurtu i Maria Fotescu, au realizat aceast lucrare, o sintez a biografiei i operei lui Alexandu Abramciuc. Prin aceast lucrare autorii demonstreaz c o biobiliografie poate fi nu numai un instrument de lucru n sensul direct al cuvntului, ci i o carte de lectur, ce reconstituie profilul lui Alexandru Abramciuc, dimensiunile personalitii lui, rolul activ pe care l-a avut n evoluia Facultii TFMI i Universitii de Stat Alecu Russo.

Valentina TOPALO

Nr. 1-2 2007 CB

128

Raftul de sus BiblioPolis, nr. 1, 2007

univ. Lidia Kulikovski, a echipei revistei, a bibliotecarilor de la cele 35 de filiale, a personalitilor din diverse domenii care au colaborat i colaboreaz la revist. Refleciile... mai snt i un studiu bine scris despre bibliotec public (dar i despre biblliologia basarabean din 2002 ncoace) care continu s se afirme sub impulsul unor idei i activiti bibliologice moderne, colabornd cu biblioteci din ar i alte ri ale lumii. Rubrica Bilan gazduiete nsemnrile dnei Lidia Kulikovskii despre evoluia acestei instituii n anul 2006, domnia sa menionnd gradul nalt de funcionalitate a bibliotecii, paii importani ntreprini n modernizarea serviciilor, astfel, ntrind, cum spune profesorul Ion Stoica: legtura bibliotecii cu lumea mondial a informaiei. Toate eforturile personalului de nalt competen cultural i profesional au fost direcionate spre asigurarea confortului cititorului. Preocuprile i mplinirile editoriale ale echipei de bibliotecari, subliniaz autoarea, fortific n permanen prestigiul acestei Biblioteci. La rubrica Teorie i practic lecturm un amplu i dens studiu: Tendine i schimbri de scene n biblioteci la solicitarea viitorului, semnat de Lidia Kulikovski, despre Societatea Mondial Viitorul Lumii n urmtorii 25 de ani care vor produce i conduce schimbri n toate domeniile cunoaterii cu condiia c se va schimba radical mentalitatea diriguitorilor rii vis-a-vis de profesia de bibliotecar, de BIBLIOTEC, modernizarea creia se desfsoar cu viteza pasului de broasc estoas. Studiul dat finalizeaz cu ntrebarea, deloc gratuit: bibliotecarii din R. Moldova snt gata de o Schimbare Inevitabil? Remarcm articolul: Utilizatorii n

Primul numr din acest an al revistei de biblioteconomie i tiine ale informrii BiblioPolis, editat de Biblioteca Municipal B. P. Hadeu din Chiinu, este unul consistent, bine construit tematic, variat ca ilustraie i inut grafic i care se nscrie perfect n politica editorial a colegiului de redacie dirijat de dna dr. Lidia Kulikovski. Numrul se deschide cu editorialul Reflecii Aniversare, semnat de redactorul - ef al publicaiei, Vlad Pohil, i dedicat evenimentelor importante prilejuite de lansarea n 2002 a revistei BiblioPolis ( prin BibloPolis se lansa ce-a de-a treia publicaie de specialitate - dup Bibliografia Naional i Magazin Bibliologic), 130 de ani de la fondarea bibliotecii i un centenar de la trecerea n nefiin a scriitorului B. P. Hadeu. Refleciile... snt succinte, pertinente, chitite, o apoteozare meritat a activitii Directorului Ge-neral al Bibliotecii Municipale, dr. conf.

CB

Nr. 1-2 2007

Raftul de sus
cutarea bibliotecilor, biblioteci n cutarera utilizatorilor, semnat de Ludmila Pnzaru i cel al Olesei Coblean despre constituirea n R. Moldova a sistemului Naional de prestare a serviciilor informaionale. Snt propuse subiecte de real interes pentru specialiti i nu numai pentru ei: rubrica Eveniment gzduiete consemnarea unei manifestri omagiale (autoare -Ludmila Bulat), desfurate la Academia de Studii Economice din R. Moldova i consacrat lui Anton Golopenia, distins sociolog, filolsof, demograf i organizator al statisticii romneti, precum i invitaia de participare la Concursul de Caligrafie Crinii Latini, organizat n cooperare cu SBM, n cadrul aniversrii a 130 de ani a Bibliotecii Municipale. Activitatea filialelor BM este oglindit n dou intervenii: Steaua noastr de veghe de Elena Dabija i Start promitor n programul cultural 2007 al Bibliotecii Publice O. Ghibu de Raia Rogac. Foarte semnificativ i interesant este textul Pentru ce Hadeu?, semnat de istoricul literar Vasile Sandu, text de gsit la seciunea Patronul nostru Spiritual . La rubrica Cinstirea Memoriei se afl un studiu de o cert calitate tiinific n care este abordat un subiect pe ct de complex, pe att de necesar despre Gurie Grosu, primul Mitropolit al Basarabiei, studiu semnat de dr. n istorie, conf. univ., Silviia Grossu. Interesant este i articolul Marianei Harjevschi, Director Biblioteca de Drept: Dreptul de mprumut public i bibliotecile, studiu care cuprinde informaii utile din domeniul juridic, astfel, acoperindu-se un gol n informarea bibliotecilor din ar. Autoarea menioneaz c este necesar o legislaie informaional coerent care s se bazeze pe mai multe politici de cercetare. Un spaiu generos este acordat omagierii, venerrii diverselor personaliti notorii ale anului 2007 - Anul Naional Mircea Eliade i Anul Eugen Doga, materiale semnate

129

de Sergiu Cogut: Un scriitor ndrgostit de erudiie antropologic i de Ludmila Dumbrveanu: Muzicianul academician: o biografie neromanat. La rubrica Eseuri snt propuse mrturiile profesorului Constantin Bobeica despre faptul c cel ce vrea i dovedete dragostea de carte i n Gulag sau indiferent de circumstanele n care se afl. Tot aici, Efim Josan se ntreab i ne ntreab dac moare civilizaia crii? Autorul l atenioneaz pe cititor asupra faetelor reale a profesiei de bibliotecar: profesie necariat de orgolii ieftine, nu snt srbtori la care se trag focuri de artificii, nu se aud fanfare, nu se vd flori, i nu prea snt mediatizate, dar bibliotecarii sint unicii , despre care nu s-au scris imnuri, ei snt nite pstrtori cumini ai memoriei secolelor... La File de Cronic este plasat studiul lui Ion pac despre revista Viaa Basarabiei. Articolul conine materiale documentare de arhiv menite s relefieze geneza i evoluia, politica i strategiile revistei. Nu putem neglija nici rubrica Omajieri cu intervenia Un portret de bibliotecar ca un demers afectiv, semnat de Lidia Kulikovski. Autoarea vorbete n termeni elogioi despre un bibliotecar devotat profesiei Larisa Claru. O alt rubric cu materiale mereu la zi este Cartea de specialitate. Alexe Ru vorbete apreciativ despre calitile crii Accesul persoanelor dezavantajate la potenialul bibliotecilor: manual pentru bibliotecari , autoarea ei fiind chiar Lidia Kulikovski. Alexe Ru sublinieaz c: manualul e un patrimoniu de cunotine biblioteconomice avansate, o carte creia se pare c nu-i lipsete nimic.. Un alt volum, recenzat de aceast dat de Vlad Pohil, este: O carte deschis a sufletuluiBIBLIOTECA de Elena Roca, nume care va rmne n memoria profesiei nu numai prin date statistice, ci i ca autoare de carte. Rubrica Cu faa spre DVS insereaz dou materiale semnate de Vlad Pohil (tot el

Nr. 1-2 2007 CB

130

Raftul de sus
privine un caracter de pionerat. Pe lng multele articole scrise cu acribie i bine ordonate dup criterii tematice, Vlad Pohil, semnnd i cu pseudonime, i valorific plenar vocaia. Avnd preocupri diverse, i regsim numele sub mai multe articole din 2003 ncoace, i, mai ales, remarcm contribuia la iniierea i coordonarea noilor sau deja consacratelor rubrici. Recomandm a se lectura cte o tablet din fiecare numr al BiblioPolisului, semnat de domnia sa, pentru oxigenarea intelectului. Doresc ntregii echipe a BiblioPolisului rezisten, optimism i s fii n permanen CITII !

Vlad Priscaru), unul, despre revista Scriptum, publicaie trimestrial a Bibliotecii Bucovinei I. C. Sbierea din Suceava i altul, despre biobibliografia Academicianul Silviu Berejan. Recenzii i Comentarii ca i Impresii de Lectur, care este, dup prerea noastr, o continuare a recenziilor, propun materiale despre scriitori, cercettori, artiti, politicieni, bibliofili, oameni pentru care crile constituie un ideal, un sens al vieii. ndemnm cititorii s lectureze, spre exemplu, Adevrul i frumosul, ca profituri supreme de Andrei Vartic, un articol despre viaa i opera crturarului, profesorului i cercettorului Vasile oimaru sau Panteonul civintelor de Veronica Btc, o recenzie la volumul de versuri De-a AlbaNegra de Nicolae Mtca. Munca enorm la care s-a angajat redactorul - ef al BiblioPolisului are n multe

Valentina TOPALO

CB

Nr. 1-2 2007

Vitrina literar Consemnri...

cimitir de frunze... i e noapte trezete formele czute-n hibernare cimitir de urme ntr-o via ...arad afl sensul i valoarea lor... nomad cimitir de fantome grbite pe coridoare chipuri crispate de instincte e noapte... diminea... baru-i pustiu n cap... Niagara pe buze... Sahara n piept... fierbinte ibric iubita doarme covrig Biete! mai ad-un rachiu Please... am ars n via puni... trecutul doarme-n fotografii nimic cu mine nu iau dect visele n care am fost hora din care nu iei gena cu care te nati visul cu care trieti sensul ce nu-l vei cunoate iubirea ce-o guti dulce-amar... umbre n ara pailor pierdui... iubete-m amarnic cu gndul i cu dorul iubete-m mai harnic ct n-am nchis zvorul iubete-m fantastic ca nici ntr-o poem mai bine-o scriem noi direct pe epiderm... credeam n prieteni la nevoie... am rmas precum Noe cu animalele lui aruncat n fntna tcerii mbriat de umbra-ncperii o fi ct o fi voi astupa-o ntr-o zi poate... asfaltul este pielea ridat a oraului m gndesc la grija nemilor pentru ten asfaltul din bli tnjete...

131

Dinu COJOCARU

Nr. 1-2 2007 CB