BiblioPolis 2012 1

Revist de biblioteconomie
i tiine ale informrii editat

de Biblioteca Municipal
,B.P. Hasdeu din Chiinu
V
o
l
.
4
2
(
2
0
1
2) N
r
.
1
Director:
Conf. univ. dr. Lidia KULIKOVSKI
Redactor-ef:
Vlad POHIL
Consiliul tiinifc: dr. Hermina ANGHELESCU (Detroit), Leons BRIEDIS, membru
de onoare al Academiei Letone (Riga), acad. Mihai CIMPOI, Nicolae DABIJA, membru
de onoare al Academiei Romne, conf. univ. dr. Natalia GOIAN, conf. univ. dr. Lidia
KULIKOVSKI, prof. univ. dr. Zamfra MIHAIL (Bucureti), prof. univ. dr. Victor PETRESCU
(Trgovite), Vlad POHIL, prof. univ. dr. Ion STOICA (Bucureti), conf. univ. dr. Vasile
OIMARU, conf. univ. dr. Nelly URCAN, prof. univ. dr. Dumitru URSU (Odesa)
Colegiul de redacie: Tatiana COERIU (Teorie i practic,) Mariana HARJEVSCHI
(Politici, Legislaie), Valeriu HERA (Design), Tatiana ISCHIMJI (Bibliotecile minoritilor
etno-culturale), conf. univ. dr. Lidia KULIKOVSKI (Studii i cercetri), Ludmila PNZARU
(Tehnologii, Resurse, Traduceri), Vlad POHIL (Editorial, Cultur i spiritualitate),
Genoveva SCOBIOAL (Imagine, Relaii publice, Activiti reea)
Secretariat: Tatiana BORODATI, Valeriu RA
Tel. redaciei: 221186; e-mail: bibliopolis@hasdeu.md; http://www.hasdeu.md/bibliopolis/frame.html
Tipar executat la BONS OFFICES. Tel.: 500578; 276644
Biblioteca Municipal Bogdan Petriceicu Hasdeu 3
EDITORIAL / / EDITORIAL
Vlad POHIL
Zidari la Cetatea Crii

The Books Town builder ..................................... 7
STUDII I CERCETRI / /
STUDIES AND RESEARCH
Lidia KULIKOVSKI
Capacitatea inovaional a bibliotecii
flosofa i fundamentul schimbrii ei

The library innovation capacity as a
philosophy and a basis for changes .............10
Nelly URCAN
Rolul presei tiinifce n sistemul de
comunicare tiinifc din Republica Moldova

The role of the scientifc press in the
scientifc communication in the Republic
of Moldova ............................................................17
Elena BUTUCEL, LIDIA KULIKOVSKI
Locul de munc Biblioteca Municipal.
Gradul de identifcare cu instituia

.
The Municipal Library as a workplace. The

level of the institution identifcation ...........26
TEORIE I PRACTIC /
/ THEORY AND PRACTICE
Tatiana COERIU
Comunicarea profesional: comportament
individual i aciune corporatist
:

The professional communication: individual
behavior and corporate action ......................33
/ Margareta CELCICOVA

Lectoratele ca posibilitate optim de
difuzare a cunotinelor n bibliotec
Lectorium as an optimal opportunity of
knowledge dissemination ...............................39
Ludmila CORGHENCI
Clubul Biblioteca Mov un nou fel de a
sprijini i de a ncuraja prezena profesional

The Club Purple Library: a new way
of supporting and encouraging the
professionals .........................................................46
VIAA FILIALELOR / /
LIBRARY`S BRANCHES LIFE
Vitalie RILEANU
Cartea instrument de rspndire a
nelepciunii

The Book as the tool of the wisdom
dissemination .......................................................50
Elena CALDARE
Poetul Grigore Vieru trece Prutul: de la Alba
Iulia la Alba Iulia

.
The poet Grigore Vieru swims accros
the Prut: from Alba Iulia to the Library
Alba Iulia .................................................................51
Elena VULPE
O nou generaie de servicii iniiate la Filiala
O. Ghibu

. .
A new generation of library services at the
O. Ghibu Branch ...................................................55
Liliana CUGUT
Srbtoarea dragostei la romni Dragobetele

A Roumanian love feast ....................................59
MANIFESTRI CULTURALE /
/ EVENTS
Raia ROGAC
Netrectoarele splendori ale limbii romne

About the unfading virtues of the

Roumanian language ........................................61
R. ANDREI
O sear de creaie cu Nina Slutu-Soroceanu

-
CUPRINS / / CONTENTS
BiblioPolis
4 Biblioteca Municipal Bogdan Petriceicu Hasdeu
A creative meeting with Nina Slutu-
Soroceanu ..............................................................66
Ludmila BULAT
Nu-mi pare ru c sunt ran

A presentation of a new book of Alexandru
Negri ......................................................................68
R. PELINEANU
Distincii pentru promovarea i cultivarea
limbii romne

Awards to promoting and preserving the

Roumanian language ........................................71
Valeriu RA
Tablete pentru educaie
?
The pills for education .......................................74
BIBLIOPOLIS 10 ANI / BIBLIOPOLIS 10
/ BIBLIOPOLIS 10
Zamfra MIHAIL
Laudatio pentru BiblioPolis
Laudatio 10-
BiblioPolis
Congratulations to BiblioPolis ........................ 79
/ DINU URSU
M
O enciclopedie cultural a R. Moldova
An Encyclopedia of Culture of Moldova .....81
Nicolae DABIJA
O revist ca o bibliotec

A journal as a library ..........................................82
Ninela CARANFIL
O revist inteligent, pentru oameni
inteligeni

An intelligent journal for smart people ......83

Vasile OIMARU
BiblioPolis: majorat la... 10 ani
BiblioPolis: ... 10
A BiblioPolis majority comes at 10 ............85
Vera OSOIANU
BiblioPolis sub responsabilitatea primei
aniversri din dou cifre
BiblioPolis:
The frst anniversary of BiblioPolis ................ 86
Tamara GORINCIOI
O revist ca un antidot mpotriva prfuirii
crilor

The journal as an antidote against the

books dust .............................................................88
Liuba-Drgostia BUJOR
Zece ani i o prietenie de sufet
cu BiblioPolis...
10

Ten years of friendship with BiblioPolis .......90
Gheorghe PRLEA
BiblioPolis i un refex condiionat
BiblioPolis ...
BiblioPolis and an conditioned refex ...........91
Valeria MATVEI
O surs sigur de documentare pentru
lucrtorii culturii

A reliable source of librarians information ...93
Ludmila BULAT
Revista care ne sprijin s nu cdem

The journal as an support ...............................94
Luminia DUMBRVEANU
BiblioPolis, cetate a Cuvntului i Adevrului
BiblioPolis
BiblioPolis a town of a Word and Truth .......95
OMAGIERI / /
ANNIVERSARY
Vlad POHIL
Ce frumos au mai nforit cntecele altora pe
inima lui!
90-
The talanted translator at 90 ............................... 98

Mrioare pentru Eugen Doga, la nc o
frumoas aniversare
75-
.
Eugen Doga at another beautiful
anniversary ......................................................... 100
Vlad POHIL
Acad. Gheorghe Duca, la ora unor apreciabile
mpliniri
Nr. 1 (2012)

Incontestable achievements of the
academician Gheorghe Duca ...................... 105
Ludmila BULAT
De-o via, arnd pe ogorul limbii romne

About the translator and redactor
Alexandru Alici .................................................. 108
EMINESCIANA 2012 /
2012 / EMINESCIANA 2012
Claudia PARTOLE
Cu gndul i sufetul acas

The thoughts and the soul leading to the
house .................................................................... 110
R. ANDREI
Nu m-am trudit degeaba...

A new book about Eminescu ....................... 113
R. PELINEANU
Eminescu n captivitatea nebuniei

About of the last years of Eminescu life .... 116
Maria BRNZAN
Lecturile lui Mihai Eminescu la Viena i Berlin
.
What had read the student Eminescu in

Wien and Berlin................................................. 119
Iurie ZAVADSCHI
Poesii de Mihail Eminescu
, 1883 .
The frst Eminescus Poems issued

in 1883 ................................................................. 123
LA COLEGII NOTRI / /
OURS ABROAD
Margareta SRBU
Ion Creang, omagiat la 175 ani de la natere
175-
Ion Creang at the 175th anniversary ...... 125
MALURI DE PRUT / ,
/
PROUTE, THE UNION RIVER
Raia ROGAC
Eu am fost cu scnteia...

I was the spark................................................... 127

Ion GRAUR
Blestemaii rii

Cursed countries .............................................. 130
BIBLIOLOGI, BIBLIOFILI I COLECIONARI /
, ,
/ LIBRARIUS,
BIBLIOPHILES, COLLECTORS
Iurie COLESNIC
Emil Gane o via n alb i negru
-
The savant Emil Gane ..................................... 133
Iurie COLESNIC
nc un enciclopedist uitat

One more forgotten encyclopedist ........... 135
OAMENI I CRI / /
PEOPLE AND BOOKS
Vlad POHIL
Comoara de la castelul Bran

The treasure of the Bran Castle ................... 138
Ecaterina NEDZELSCHI
Oxana Bondarciuc liderul Societii
poloneze Polska Wiosna w Moldawii

About Oxana Bondarciuc, leader of the
Polish Society Polska Wiosna
w Moldawii ......................................................... 144
Valentina Granaci: Cartea e ceva sfnt,
e istorie, e bogia unui neam
(Consemnare: Raisa PLIEU)
,
The book as history and wealth

of people ............................................................. 147
Zina CENU
Tardiv regret despre coleg

A late regrets about the colleague ........... 149
Tamara GORINCIOI
Istoria ca o form a justiiei

The history as a justice form ........................ 151
EDITORIAL BiblioPolis
REMEMBER
Teodor BUZU
Preedintele cu mandat neexpirat al Cehiei

The President with permanent mandate
of the Czech Republic ..................................... 155
Eugenia MANEA-CERNEI
Arta brncuian o form de semnifcaie
simbolic

The art symbol of Brncui works .............. 155
Zoia BLAN
De la Grigore Vieru imunitate

Immunity from Grigore Vieru ...................... 159
Constantin BOBEIC
Incurabil, naional, meteahn? Vitregie?
Bdrnie?

Thoughts of the soul callousness ............... 161
CARTEA DE SPECIALITATE /
/ PROFESSIONAL
BOOKS
Producia tiinifc n contextul provocrilor
i efectelor Accesului Deschis (Nelly URCAN)

The scientifc production in context of the
challenges and the Open Access .............. 163
Comunicarea este o art (Elena BUTUCEL)

The communication is an art ....................... 165
Simbioz de perfeciune i nlare
(Nicolae RUSU)

The simbiosis of the perfection and
development ..................................................... 168
RECENZII I CONSEMNRI /
/ REVIEWS AND NOTES
Poezia ca proflare Ion Stoica (Vitalie
RILEANU)

The poet Ion Stoica.......................................... 171
Anatol Moraru sau peisajul povestirilor
tentante (Victor BRUMARU)
.
A new book of novel of the writer Anatol
Moraru ................................................................. 173
Spini i sgei ntru ndreptarea i aprarea
noastr (Nicolae RUSU)

The epigrammist answers to the colleagues
questions ............................................................ 176
O reconstituire a vieii i activitii lui
Ion D. Srbu (Valeriu RA)

.
A reconstruction of the life and works
of Ion D. Srbu .................................................... 180
Noi adevruri despre falsul eliberator al
popoarelor (Corneliu FLOREA)

New truths about the false liberator of

people .................................................................. 186
Lecturi sensibilizante (Vitalie RILEANU)

Sensitizing reading .......................................... 189
IMPRESII DE LECTUR / O /
IMPRESSIONS
Luminile i umbrele Basarabiei
(Cristian ZIDARU)

Bessarabian lights and shadows................. 191
Cu noi este Dumnezeu... (Rima GURU)
...
God is with us .................................................... 194
Vasile Guja un autor ieit din comun
(Elena BUICA-BUNI)

Vasile Guja is an uncommon author ......... 196
MOMENT POETIC / / POETIC MOMENT
Nicolae BCIU
nchinare
The Worship ....................................................... 201

Extras din Politica de editare a revistei de
biblioteconomie i tiine ale informrii
BiblioPolis

BiblioPolis
Excerpt from the Policy of editing of
BiblioPolis ............................................................202
Nr. 1 (2012)
EDITORIAL
ZIDARI LA CETATEA CRII
Vlad POHIL
Editorialul din ultimul numr al revis-
tei noastre (a se vedea: O pictur n Marea
Informaional // BiblioPolis, vol. 41, nr. 4,
2011, p. 5-8), a fost consacrat aniversrii
a zecea a publicaiei de biblioteconomie
i tiine ale informrii editat de BM B.P.
Hasdeu, astfel anticipnd evenimentul din
aceast primvar. La prima vedere, ne f-
cusem datoria: i fa de aniversare, i fa
de cei care au contribuit la lansarea, apoi i
la apariia ritmic, pe parcursul unui dece-
niu, a revistei. Mai apoi, ne-am dat seam
ns c, n acel articol de fond, ne referisem
preponderent la premisele conjuncturale,
de ambian, ale apariiei publicaiei noas-
tre, apoi la aspectele structurale, tehnice,
arhitectonice ale editrii ei, ca i la im-
pactul pe care l are, l poate avea, editarea
unei reviste departamentale de genul Bi-
blioPolis-ului. Am omis, am evitat cu bun
tiin, ceea ce se numea pn nu de mult
(poate se mai numete i acum, n unele
sfere) rolul factorului uman, importana
implicrii celor care devin autori / coautori
ai scrierilor inserate n revist, contribua-
bili ai fecrui numr, apoi i ai publicaiei
n ansamblu.
Dac BiblioPolis se traduce din limba
greac ora al crilor sau cetate a crii,
atunci fecare autor este aidoma unui zidar
ce trudete la nlarea acestei neobinuite
ceti, menit s protejeze i s promove-
ze existena crilor, ca i viaa celor care le
scriu, le propag, le transmit oamenilor ca
pe un fel de remediu pentru consolidarea
inteligenei, ntr-o epoc n care cunoate-
rea sau informarea premis i sor a inte-
ligenei se af n prim-planul necesitii
de a merge nainte mai sigur, cu ct mai
puine probleme i cu ct mai multe sa-
tisfacii sufeteti. Tocmai acestor meteri
la zidirea i meninerea n bune condiii a
Cetii Crii, ergo a revistei BiblioPolis, ne-
am gndit s dedicm prezentul articol de
fond.
Chiar dac n istoria jurnalisticii exist
cazuri cnd un ziar sau o revist erau fcute
de o singur persoan cu capaciti extra-
ordinare, acestea nu snt dect nite excep-
ii, situaii nereprezentative; n general, o
publicaie periodic destinat unui anu-
mit auditoriu se constituie ca o oper co-
lectiv. Se pare c, cu ct mai diferit este
contingentul de autori ai unei publicaii,
cu att mai multe sunt ansele ei de a de-
veni obiectiv, accesibil, dar i necesar
unui numr mai mare de cititori. De-a lun-
gul unui deceniu de apariie, BiblioPolis a
adunat zeci de autori, n medie cte 20-25
n fece numr, reprezentani ai celor mai
diferite categorii sociale i profesionale,
cele mai numeroase i mai reprezentative
grupuri find: bibliotecarii i ali lucrtori
ai domeniului biblioteconomic (inclusiv
cadrele didactice din domeniu); ziaritii i
scriitorii; tinerii studioi (liceeni, studeni,
masteranzi).
Un cuvnt aparte merit a se spune
despre bibliotecari n calitate de autori ai
BiblioPolis-ului, chiar dac ne-am referit la
aceasta i n alte rnduri. Adevrul e c nici
facultatea, nici munca n sfera bibliotecar
nu i-au stimulat s scrie, cu att mai mult
n limba matern. Tocmai din acest motiv,
a scrie pentru un angajat al bibliotecii,
este un fenomen relativ nou, caracteris-
EDITORIAL BiblioPolis
tic mai ales pentru ultimii 20-25 de ani.
n plus, a scrie nsemna pentru un bibli-
otecar, de obicei, a elabora un raport de
activitate. Avnd la ndemn o publicaie
proprie (revista BiblioPolis, dar i ziarul Bi-
blioPolis, ulterior BiblioCity), avnd i anu-
mite obligaiuni de serviciu n sensul pro-
movrii activitii i a imaginii bibliotecii,
care nu pot f realizate fr a scrie, biblio-
tecarii notri au fost pui n situaia de a-i
ncerca aptitudinile jurnalistice. Mai timid
la nceput, cu timpul muli i-au nsuit
anumite deprinderi, unii prinznd gustul
scrisului pentru ziar / revist, alii ncadrn-
du-se ntr-un sistem neofcial de emulaie,
de ntrecere: care scrie mai mult, care scrie
mai bine, care scrie mai captivant etc. Ast-
fel, cei care au dorit (sau au fost constrni
de diferite circumstane), ncet-ncet, au
putut face un progres apreciabil, trecnd
de la informaii i reportaje, inspirate din
drile de seam sptmnale, lunare sau
anuale la articole de analiz, la tablete
omagiale despre colegi sau prieteni ai bi-
bliotecii, la interviuri acordate att publi-
caiilor BM B.P. Hasdeu, ct i unor ziare,
reviste, posturi de radio sau TV. n cazul
multor bibliotecari s-a produs o apreciabi-
l desctuare n a relata despre munca ce
o presteaz, n a-i spune psul, n a com-
para problemele sau mplinirile personale
cu cele ale colegilor de breasl. Este m-
bucurtor faptul c pentru unii membri ai
Echipei Hasdeu a scrie pentru BiblioPolis
sau pentru alte publicaii, interesate de
tematica biblioteconomic, nu este n-
totdeauna o obligaie, nicio povar, ci o
satisfacie sufeteasc i chiar o chestiune
de onoare. n fnalul acestor aseriuni, par-
c s-ar cere evocarea unor nume... o list a
fruntailor n domeniu, ns, orict de ten-
tai am f s o ntocmim, nu vom face-o,
lsnd la discreia fecrui s nire nume
de succes, articole, studii sau interviuri ce
s-au bucurat de atenia colegilor i chiar a
cititorilor.
Ct privete implicarea profesionitilor
n elaborarea i creterea revistei noastre,
vom meniona c ea se datoreaz unui in-
teres n continu ascensiune fa de triada
carte bibliotec lectur, ca i creterii
prestigiului bibliotecii, respectiv, a muncii
bibliotecarului, n societate. Cu adevrat,
nici cu zece, cu att mai puin cu 20, 30 de
ani n urm nu se putea vorbi de atracia,
ataamentul, simpatia de astzi ale conde-
ierilor fa de bibliotec. n context, vom
aminti cu recunotin de articolele scrise
pentru noi sau despre noi (sfera bibliote-
car) de scriitorii academicieni Mihai Cim-
poi i Nicolae Dabija, pe prof. dr. Ion Stoica
(dnsul find, lucru tiut, i un eminent bibli-
olog), de prozatorii i poeii: Nicolae Rusu,
Claudia Partole, Nina Slutu-Soroceanu, Io-
nel Cpi, Luminia Dumbrveanu .a. Pri-
eteni adevrai, fdeli colaboratori externi
ai bibliotecii i ai bibliotecarilor notri, ca
i ai BiblioPolis-ului snt: prof. dr. Zamfra
Mihail de la Bucureti, prof. dr. Dinu Ursu
de la Odesa, acad. Gheorghe Duca, pree-
dintele AM, prof. univ. Victor Petrescu din
Trgovite, dr. Florin Rotaru de la Bucureti,
dr. Dimitrie Poptma din Trgu-Mure i
prof. dr. Alin-Mihai Gherman din Cluj-Na-
poca, nvtorul Gheorghe Prlea din co-
muna Mirosloveti, judeul Iai, actria Ni-
nela Caranfl, Artist a Poporului, prof. dr.
Veronica Postolachi, profesorul pensionar
Constantin Bobeic de la Codreanca-Str-
eni, publicistele Ludmila Bulat i Tamara
Gorincioi, doamnele profesoare de limba
i literatura romn, totodat i publiciste,
Oxana Munteanu i Silvia Strtil... Se n-
scriu n aceast list a ataamentului fa
de BM i de BiblioPolis i pictorul Teodor
Buzu, originar din Drsliceni, dar stabi-
lit cu traiul n Cehia; medicul-scriitor (sau
scriitorul medic) Corneliu Florea din Win-
nipeg, Canada; poetul academician Leons
Briedis din Riga, un excelent traductor, n
limba strmoilor si, al literaturii romne
i al altor literaturi ale popoarelor neolati-
Nr. 1 (2012)
ne. Un caz aparte l formeaz conf. univ. dr.
Vasile oimaru, apreciat i ca economist,
co-fondator al ASEM, dar i ca publicist,
maestru fotograf, cercettor al romnilor
din jurul Romniei i ht departe de hota-
rele ei. Ataamentul lui V. oimaru fa de
BiblioPolis, fa de Biblioteca Municipal
B.P. Hasdeu, se constituie ntr-un feno-
men ce merit a f cercetat, elucidat i pro-
movat pe toate cile! Dei are acces, ba e
i solicitat de prestigioase publicaii de la
Chiinu i Bucureti, dnsul d preferin
revistei noastre, tot aa cum, find prieten
i chiar un agreat al multor biblioteci din
Chiinu i din multe alte orae romneti,
V. oimaru ntotdeauna d prioritate Bibli-
otecii Municipale. Nu a fost caz n care s
apelm la concursul lui i s nu ne rspun-
d prompt i, obligatoriu, pozitiv; mai mult
nc, de multe ori ne-a surprins cu iniia-
tive originale de schimbare, ameliorare a
unor faete ale revistei, pe care o propag
n lumea larg cu o osrdie demn de toa-
te elogiile, dar i de invidiat. Lui V. oimaru
i datorm atragerea la colaborarea cu Bi-
blioPolis a unor autori de cert valoare, ca
i lansarea unor sugestii imposibil de ne-
glijat n privina propagrii unor cri noi,
inedite, valoroase, abordrii unor subiecte
de real interes.
Tinerii care au scris sau intenionea-
z s colaboreze cu BiblioPolis constituie
un contingent prioritar pentru noi, tot
aa cum tnra generaie este o categorie
avantajat a Bibliotecii Municipale. De-a
lungul deceniului ce s-a scurs, au debu-
tat la noi mai muli liceeni de la Mircea
Eliade, Vasile Alecsandri, Spiru Haret,
Gaudeamus etc., care ulterior au urmat
sau nc urmeaz solide universiti i
academii de Chiinu, Bucureti, Cluj-Na-
poca, Paris, Lyon, Roma, Berlin, Madrid,
Praga... Unii dintre ei bat la ua literaturii,
alii la cea a tiinei, artelor, diplomaiei.
De mai de mult intenionm s acordm
un sfert sau chiar o treime din spaiul re-
vistei tinerilor cititori ai flialelor din re-
eaua BM B.P. Hasdeu care snt atrai de
magia cuvntului, scriind poezii, povestiri,
eseuri, dar i recenzii la cri, reportaje i
impresii de la evenimente culturale etc.
Sperm c vom realiza aceast intenie
chiar n numrul urmtor, din vara anului
curent. Desigur, vom putea-o realiza nu-
mai cu sprijinul catedrelor de specialitate
din cadrul USM, precum i al flialelor unde
activeaz cele mai interesante i mai via-
bile cenacluri, cercuri, grupuri de creaie
ale copiilor, adolescenilor i tinerilor. A-
teptm de la studeni rezumate, expozeuri
sau fragmente mai edifcatoare din tezele
de an sau de licen; pe liceeni i ndem-
nm s-i ncerce forele n a scrie recenzii
sau impresii de lectur despre crile ce
i-au marcat; s schieze, ntr-o form libe-
r, felul cum vd ei un eveniment cultural
sau alte manifestri de valoare ntr-o bi-
bliotec; s creioneze imaginea flialei pe
care o frecventeaz, chipul bibliotecarei ce
i-a produs cea mai puternic impresie; s
refecte asupra rolului bibliotecii i lectu-
rii n viaa lor i a semenilor lor etc. Teme,
subiecte, aspecte demne de atenia noas-
tr snt foarte multe i la bibliotec, i n
jurul nostru, toate find legate, ntr-un fel
sau altul, de viaa crilor, a bibliotecilor,
a bibliotecarilor; de importana lecturii,
a cunoaterii, a instruirii. Iar BiblioPolis, i
n deceniul al doilea n care, iat, pete,
rmne mereu deschis pentru toi priete-
nii bibliotecii i crii, pentru toi cei care
aspir spre cunoatere i doresc s mpr-
teasc i altora experiena sau impresiile
acumulate. mpreun vom asigura revistei
meninerea la nivelul jinduit i chiar crete-
rea lui; mpreun vom zidi i consolida ori-
ce are nevoie de aceasta n Cetatea Crii.
Muli ani i multe mpliniri mbucurtoare,
scumpi autori, colaboratori i prieteni ai
BiblioPolis-ului.
Vlad POHIL
BiblioPolis
STUDII I CERCETRI
CAPACITATEA INOVAIONAL A BIBLIOTECII
FILOSOFIA I FUNDAMENTUL SCHIMBRII EI
Conf. univ. dr. Lidia KULIKOVSKI,
director general, BM B.P. Hasdeu
Abstract
The innovations are development engines,
assuring all activities, and a principal topic in
the discussions about the organization man-
agement. Few managers recognize that they
are satisfed with innovation activity and few of
them positioned this topic at the strategic level.
In order to create innovational abilities must
be set in motion three forces: man, tool, and
inspiration. The Department of Librarianship
and Information assistance realized in 2011 a
deep research The workplaces evaluation at
the Municipal Library B.P. Hasdeu in order to
understand how these forces interact within
the managerial system. The results show that
the professional development is linking with
the librarys organizational development. The
innovations efort depends on the manager
capability to inspire the necessity to discover
new things. The inspiration helps the libraries
to meet challenges, to develop, to achieve suc-
cess through permanent innovation.
Keywords: innovation, the Municipal Li-
brary, organizational management, librarian
competences, managers, development
* * *
Capacitatea de inovare
ne hotrte destinul.
Roman Herzog
Acest motto se refer att la indivizi,
ct i la instituii, inclusiv culturale, inclusiv
biblioteci. Acest sens l gsim i la Ch. Dar-
win: Supravieuitorul unei specii nu este
nici cel mai puternic, nici cel mai inteligent,
ci acela care se adapteaz cel mai bine la
schimbare, care, n egal msur, se refer
i la instituii, inclusiv la biblioteci.
Inovaiile sunt mai mult ca oricnd
motoare de dezvoltare i succes pentru
orice tip de activitate, ele rmnnd tema
principal de preocupare i dezbateri la
nivelul managementului organizaional.
Puini manageri totui recunosc c nu
sunt mulumii de activitatea de inovaie
a organizaiilor lor. i mai puini dintre ei
poziioneaz tema inovaiei la nivel strate-
gic. n lumea inovaiilor puine organizaii
integreaz n mod durabil inovarea n ac-
tivitatea managerial, o instituie ca mod
de activitate, ca stare de spirit, ca valoare
instituional.
Reuesc s fac aceasta doar bibliote-
cile care privesc inovaiile ca pe o prelun-
gire a punctelor forte interne, a competen-
elor i a resurselor lor. Reuesc bibliotecile
care integreaz inovaiile la ndrumarea
personalului, la procesele din bibliotec,
la serviciile oferite mpreun cu produsele.
tim cu toii c sunt bunuri, instrumente
i resurse ale bibliotecii. Modul n care le
valorifcm, le manipulm poate crea (sau
distruge, dac deja este) potenialul de
inovare al bibliotecii. Specialitii, printre
care i cei din domeniul nostru, printre ei i
subsemnata, susin c inovaia n bibliote-
c reuete doar dac exist necesitate de
inovare, exist mediu loial inovrii pentru
dezvoltare, dac biblioteca are orientare
novatoare i potenial inovaional. Prin po-
tenial inovaional se nelege capacitatea
Nr. 1 (2012)
organizaional i profesional a bibliotecii
de a susine activitatea inovaional. Aceas-
ta presupune c biblioteca deine structu-
ra, resursele i nivelul de dezvoltare, necesa-
re pentru activitatea inovaional
1
.
Specialiti din mediul economic susin
c n componena potenialului inovaio-
nal, ca resurs de baz a activitii inova-
ionale, intr:
personalul (organizator i executor
al activitii inovaionale);
baza / resursele tehnico-materiale i
fnanciare;
proprietatea intelectual a domeniu-
lui (forme existente de organizare a
activitii inovaionale i idei de ela-
borare a noilor produse i servicii).
Constatm, cu prere de ru, c do-
meniul biblioteconomic autohton nu are
aa ceva. Ca excepie, menionm aici Bi-
blioteca Municipal B.P. Hasdeu, care are
nregistrate ca proprietate intelectual
cteva forme de produse i care se preo-
cup, n continuare, de portofoliul su de
proprietate intelectual.
Specialitii de la London School of Bu-
siness, printre care i Gary Hamel, conside-
r c trebuie s credem n trei lucruri dac
vrem cu adevrat ca biblioteca s creeze
o capacitate pentru inovaie (autorul se
referea la capacitatea inovaional a com-
paniilor; mai jos am adaptat aceste trei lu-
cruri la biblioteci)
2
:
dac optm i investim n transfor-
marea inovaiei n capacitate, asigu-
rm bibliotecii viitor;
exist o surs bogat de imaginaie
latent n organizaii i spirite, creati-
ve i ntreprinztoare, entuziasm des-
tul (nc destul, spunem, pentru c
resursa se subiaz!) toate aces-
tea trebuie puse n slujba bibliotecii;
1
Kulikovski, Lidia. Biblioteci versus inovaii. n: Bi-
blioPolis, 2009, vol. 29, nr. 1, p. 35.
2
Hamel, Gary. n: BiblioPolis, vol. 41, nr. 4, 2011,
p. 14.
chiar este posibil s facem din ino-
vaie o capacitate.
Cifra 3 se regsete n toate exemple-
le de mai sus e un numr alchimic. Tot
pe treimea alchimic am structurat nite
repere, pentru crearea capacitii inovai-
onale, sintetizate din experiena proprie
de organizare a acestui travaliu la BM, din
documentarea ntreprins n interesul c-
tre inovaie. Concluzia la care am ajuns
este c trebuie puse n micare trei fore:
omul, instrumentul, inspiraia. Mai mult,
trebuie s unim armonic ntr-un triunghi
aceste fore: omul-instrumentul-inspiraia
pentru a asigura o aciune complex i
unitar. Oamenii au nevoie de schimburi
de experiene, de idei cu ali oameni, de
instrumente sub forma tehnicilor, a meto-
delor, a cunotinelor etc. pentru a-i nde-
plini aspiraiile supreme (cum ar f mulu-
mirea, satisfacia, mndria, performana,
succesul). Doar atunci cnd oamenii, in-
strumentele i inspiraia coopereaz, att
individul (bibliotecarul), ct i biblioteca,
sistemul sunt pe drumul cel bun. Catedra
de biblioteconomie i asisten informai-
onal (BAI), n cadrul ciclului de masterat,
a realizat, n 2011, o cercetare de profun-
zime Evaluarea locului de munc la BM
B.P. Hasdeu pentru a afa cum funci-
oneaz aceste fore n cadrul sistemului
managerial. Acest studiu a completat i
a complementat rezultatele obinute de
alt cercetare, realizat tot de BAI, n 2010,
Evaluarea efcienei managementului ino-
vaional: cazul BM B.P. Hasdeu.
Rezultatele studiilor de caz amintite ne-
au demonstrat c dezvoltarea individual a
bibliotecarilor se af n strns legtur cu
dezvoltarea organizaional a bibliotecilor.
Principiul acestei legturi (omul-instrumen-
tul-inspiraia) este simplu: dac eu, tu ne
dezvoltm, vom atrage i ali bibliotecari
care se vor dezvolta la rndul lor. Dac n
jurul nostru evolueaz ceva, aceasta se va
rsfrnge i asupra noastr, asupra tuturor
STUDII I CERCETRI BiblioPolis
din segmentul care evolueaz, dndu-ne
posibilitate de a continua s ne dezvoltm.
Se pune astfel n micare un ciclu de stimu-
lri reciproce i de evoluii. Cu alte cuvinte,
inovarea, e opera oamenilor. Performana
individual ns se bazeaz pe: cauzalitate,
comportament, ncredere, empatie, co-
municare, nvare, responsabilitate, per-
severen, disciplin, motivaie i credin
componente susintoare ale triadei om-
instrument-inspiraie, dar i componente
(reclamate de ctre angajaii bibliotecii) ale
unui loc de munc ideal.
Msurarea forei unui loc de munc a
fost concentrat n dousprezece ntrebri,
care, n linii majore, acoper componentele
de mai sus. ns pentru a ajunge la piatra
flozofal alegerea contient, opiunea
contient pentru profesie i pentru mun-
ca pe care o fac ntru dezvoltarea institu-
ional, calitatea, precum i loialitatea,
pe care trebuie s o manifeste angajaii
cercettoarea E. Butucel a mai adugat
dou ntrebri: Continui s lucrez aici de-
oarece i Cnd m gndesc la serviciu,
fac asocierea cu
3
Rezultatele ne-au bu-
curat i ntristat deopotriv. Considerm
c rezultatele unei cercetri, feedbackul i
indicatorii de performan sunt califcative
care compun carnetul de note al unui ma-
nager. Datele obinute, califcativele, ne-au
pus n aciune. Anul 2012, an aniversar al
BM (135 de ani de existen), va f unul de
consolidare i mputernicire a triunghiului
alchimic al BM, a acestor trei fore, pentru a
demonstra o capacitate de inovare demn
de numrul anilor pe care-i are. Genericul
aniversrii este: Biblioteca Municipal B.P.
Hasdeu 135 de ani de tradiie i inovaii.
3
Butucel, E. Evaluarea locului de munc la Bibliote-
ca Municipal B.P. Hasdeu. Universitatea de Stat
din Moldova. Facultatea de jurnalism i tiine ale
comunicrii. Catedra biblioteconomie i asisten
informaional. Tez de cercetare pentru obine-
rea titlului de master n tiine ale comunicrii
[manuscris]. P. 100.
Aa cum omul-angajatul reprezint cea mai
important for a dezvoltrii unei biblio-
teci, iminent, a inovrii, managerii BM vor
oferi un exemplu pozitiv, vor face vizibile
viziunile, vor ncuraja inovarea, vor motiva,
vor energiza inovarea pentru c nimeni nu
poate fuiera o simfonie are nevoie de to-
vari, de echip care s accepte viziunea
comun, s-o considere realizabil i s fe
pregtit s-o apere.
Fora nnoirii este puterea nelepciu-
nii vizionare. Fr viziune nu exist stra-
tegie, nu exist direcie, nu exist viitor.
Dac ne referim la domeniul biblioteco-
nomic, constatm cu decepie c nu avem
o strategie BM este una dintre puinele
biblioteci din bran care are o viziune, o
strategie public discutat (de la bibliote-
car la primar) i de comun acord asumat
i aprobat. Am creat o strategie organi-
zaional pe termen lung care acioneaz
unitar. Ca supliment la viziune i strategie
ne-am propus o direcie efcient i uma-
n de management una cuprinztoare,
unitar i orientat spre inovaie. Fr stra-
tegie bibliotecile sunt instituii n hiber-
nare (pacieni care au nevoie de diverse
investigaii, analize i intervenii). Ilustrez
cu o poveste care seamn ameitor cu si-
tuaia bibliotecilor noastre:
n faa sediului unei mari companii an-
gajaii au gsit un co cu un nou-nscut.
L-au luat, l-au schimbat, l-au ngrijit. Dar i
chinuia ntrebarea: Al cui poate f copilul?
Nu cumva a fost conceput n companie? Ca
s afe rspunsul, au angajat civa experi
care aveau sarcina s rspund la aceast
ntrebare incomod. Rspunsul, un catego-
ric NU, a fost o uurare pentru toi. Experii
au ajuns la urmtoarele concluzii: (1) copilul
n-a fost conceput n companie pentru c aici,
nu sunt i nici nu au existat niciodat doi an-
gajai care s colaboreze att de strns; (2)
aici nimic nu se face cu plcere i din dragos-
te; (3) n compania dat niciodat, nimic,
nu s-a realizat n nou luni; dar mai ales (4)
Nr. 1 (2012)
membrii conducerii sunt n afara bnuielilor,
pentru c ei nu ncep niciodat ceva nou
4
.
A doua for a triunghiului armonic,
adic al doilea element al capacitii de
inovare sunt instrumentele prin care pu-
tem readuce la via pacientul biblioteca.
Viziunea, strategia, valorile sunt instru-
mentele fr de care nu pornim la drum.
Dac nu le avem, ncepem cltoria ctre
capacitate de aici. Elaborarea lor implic o
analiz profund, detaliat a strii de fapt
prin care afm gradul de nvechire a servi-
ciilor, nivelul de hibernare, valoarea oame-
nilor. Se spune c mijloacele fnanciare pot
f atrase, pot f obinute; bibliotecile pot f
construite, pot f renovate, modernizate;
oamenii ns trebuie ctigai. Apropo,
calitatea oamenilor i bugetul la fel sunt
califcative cu greutate n carnetul de note
al managerului, conductorului alturi de
indicatorii de performan.
Indicatorii de performan, dac nu-s
cosmetizai, sunt un instrument util de ve-
rifcare a strii de sntate a bibliotecii, a
inovaiei. tiind a manipula cifrele, un ma-
nager inovator poate identifca reziduurile
duntoare, gradul de rugin i mucegai
n organismul bibliotecii. Acestea frneaz
randamentul organizaional orice efort
ntreprins cere mult mai mult energie i
mai mult timp.
De regul, jumtate din crizele prin
care trec bibliotecile ncep din interior.
De aceea, utilizm efcient i cu atenie
instrumentul analiz a activitii ncepnd
cu managementul, continund cu fnan-
ele, resursele umane, produsele, logistica,
marketingul pn la cercetare i dezvolta-
re. Cel puin acest demers identifc dome-
niile care genereaz crize n bibliotec sau
identifc tipul de criz prin care trece bi-
blioteca. Instrumentele de analiz permit
4
Autor necunoscut, gsit cu ajutorul lui Sacha
Kugler n Ghid de strategie organizaional, reco-
mandat ca lecturi pentru membrii Clubului Bibli-
oteca Mov.
bibliotecii s-i dezvolte un radar propriu
de detectare a crizei, prin care din timp
pot recunoate anumite semnale, pe care
un manager vizionar, le identifc drept
criz. Rezultatele cercetrii IMAS/IREX in-
dic Criza de imagine i Criza funcional a
bibliotecii publice, aspecte pe care le-am
semnalat n repetate rnduri la ntruniri-
le profesionale n sperana anticiprii lor.
Astzi crizele s-au nmulit i diversifcat,
prinznd bibliotecile n suferin de Criza
resurselor, de Criza rentabilitii, de Criza
de strategie, de Criza utilitii... Suntem cu
probleme de perspectiv! Exact ca doctor
Watson din Sherlock Holmes!
Sherlock Holmes i dr. Watson au hot-
rt s petreac o zi plimbndu-se n natur.
Cnd s-a nnoptat, au pus cortul (dup ce au
mncat copios) i, obosii, au adormit bu-
tean.
La un moment dat Holmes se trezi i-l
trezi i pe Watson.
Watson! Deschide repede ochii i uit-
te la cer! Ce vezi?
Watson deschide ochii, privi n sus i
spuse:
Vd stele. Vd multe stele.
i ce-i spune ie asta, Watson? ntreb
Holmes.
Watson se mai gndi un pic.
mi spune c acolo sus sunt nenum-
rate stele, galaxii, planete. Aceasta dove-
dete c nu suntem singuri n univers. Ce-i
spune ie asta?
Watson! strig Holmes. Mie-mi spune
c cineva ne-a furat cortul!
Atractivitatea, viteza, obinerea bunu-
rilor informaionale fr efort faciliti
oferite de alii au generat i au cauzat
abandonul bibliotecii. Toi cunosc starea,
chiar i n afara domeniului, dar unii bibli-
otecari nc nu au observat rrirea utiliza-
torilor, rmnnd ntr-o aa-zis zon de
confort fr utilizatori sau cu mai puini ca
nainte. Inovarea e o soluie! n lumea de
astzi, OK, aa i aa i pe-aproape, pe
care le culegem din opiniile utilizatorilor,
nu sunt de ajuns. Oamenii vor lucruri noi,
uimitoare, spectaculoase. Cum spunea
John Ridderstrale, lumea seamn mai cu-
rnd cu patinajul artistic dect cu patinajul
vitez, pentru c iei puncte pentru impresia
artistic [sublinierea noastr]. Reamintim
c miraculosul cuvnt atractivitate persist
i n concluziile cercetrii IMAS/IREX bi-
bliotecile au pierdut atractivitatea.
Bibliotecile i spoliaz n mod nechib-
zuit propriul potenial creativ, inovativ.
ncadrarea capacitii de inovare ntr-un
proces este o ieire din situaie. Putem face
din inovaie un proces sistemic putem
implanta acele valori i convingeri care
fxeaz inovaia adnc n cultura organi-
zaional, n structuri prin dezvoltarea de
aptitudini, procese i medii care s sprijine
inovaia oriunde i oricnd ar aprea. Unul
din obiectivele Programului de instruire al
BM pentru anul 2012 este chiar acesta
dezvoltarea capacitii oamenilor pentru
a sprijini inovaia.
E adevrat c multe biblioteci inovea-
z, constrnse, dar nicio bibliotec, nici
chiar Biblioteca Municipal, cu preocupri
mai pronunate fa de inovaie i de ca-
pacitatea organizaional de inovare, nu
poate pretinde c a ncorporat inovaia
complet n activitatea bibliotecii. Astzi
asistm la naterea unei noi modaliti de
abordare a felului n care ne organizm,
o modalitate care ne ofer posibiliti
importante de a mbunti felul n care
muncim, consumm i inovm
5
. Lumea
modern se defnete prin capacitatea sa
de a crea aproape din nimic un fux de noi
produse, servicii, modele organizatorice i
experiene, iar bibliotecile nu pot f la coa-
da listei.
Inspiraia a treia for a triunghiului
armonic Capacitatea de inovaie.
5
Leadbeater, Charles. Noi gndim: inovaie n
mas, nu producie de mas. Bucureti: Publica,
2010, p. 26.
Suprafaa aripilor unui bondar este
de 0,7 centimetri ptrai la o greutate de
1,2 grame. Conform regulilor tehnicii de
zbor, este imposibil s zbori n aceste con-
diii. Bondarul nu tie asta i zboar pur
i simplu. Se folosete de curenii de aer.
Oamenii ns au nevoie de inspiraie ca s
fac ceva. Fr inspiraie ne lipsete vita-
litatea, culoarea, atractivitatea (atractivita-
tea identifcat ca find lips n biblioteci,
n Studiul bibliotecilor publice, IMAS). Fr
ea, Grigore Vieru nu i-ar f scris poeziile,
Eugen Doga nu ne-ar f bucurat cu muzica
lui, Brncui nu i-ar f creat sculpturile, iar
Cristofor Columb nu s-ar f pornit la drum.
Inspiraia este punctul de pornire al oric-
rei performane organizaionale i sursa
oricrei inovaii care contribuie la progre-
sul instituional. A f conductorul, mana-
gerul sau liderul unei biblioteci nseamn
a f un Cristofor Columb care conduce bi-
blioteca pe ci nebttorite; nseamn a-i
inspira pe cei din jur; a-i ncuraja s fe vii,
creativi i inovatori; a le transmite cuno-
tine i a ncuraja apariia noului, a vrea s
nvee, s cunoasc i s-i nvee apoi pe
alii. Acest principiu l am nscris pe ecuson
i l practic nc din 2004.
Oamenii se dezvolt i i manifest
ntreaga inspiraie doar atunci cnd au n-
credere, cnd cred n bibliotec i n con-
ducerea ei, atunci cnd pot face schimb
de cunotine cu ali inspiratori, cnd se
regsesc n principiile organizaionale.
Cercetarea amintit Evaluarea locului de
munc la BM B.P. Hasdeu demonstrea-
z (vedei rspunsurile la cteva ntrebri)
c la Biblioteca Municipal aceast stare
exist.
Efortul de creare a capacitii de ino-
vare depinde n cea mai mare msur de
faptul dac managerii inspir angajaii s
descopere lucruri noi. n acest sens, mana-
gerii acioneaz ca un clopot care trezete
cunoaterea organizaional i individual;
descoper comorile ascunse de cunoate-
re; transform cunoaterea latent n cu-
Nr. 1 (2012)
noaterea trit; asigur ca fecare angajat
s aib acces la toate sursele de cunoa-
tere; optimizeaz tehnologia informaiilor
la nivelul bibliotecii; ncurajeaz dezbate-
rile ntre manageri i angajai; sprijin i
recompenseaz angajaii care-i transmit
mai departe cunotinele, mbuntind
astfel diverse domenii organizaionale.
Rezultatul obinut (mediu), de 85,0 %, este
mai mult dect bun pentru managemen-
tul BM.
Majoritatea inovaiilor din biblioteci
sunt inovaii de adaptare sau imitaii ale
inovaiilor care s-au produs deja undeva,
pe care noi le numim inovaii de vreme ce
n biblioteca dat este o schimbare sau m-
buntire. Bibliotecile nregistreaz inova-
ii de proces i de produs. Mult mai puine,
de tot puine, inovaii sociale i organizato-
rice gsim prin biblioteci. Inovaiile sociale
i organizatorice stimuleaz satisfacia la
locul de munc i i determin pe angajai
s se identifce cu biblioteca n care lucrea-
z. Inovaiile sociale ntresc creativitatea,
faciliteaz mai multe inovaii de produs i
de proces, precum i mbuntiri calitati-
ve. Inovaiile sociale sunt condiionate de
structura i cultura relaiilor bibliotecii. La
BM, att structura, ct i cultura relaiilor
rspund acestor condiii. Sunt muli care
se identifc cu instituia pentru c tiu
de ce muncesc aici: mi place colectivul;
Colegii sunt prietenoi; Simt c m dez-
volt; Am satisfacie profesional; mi
place ceea ce fac; Este destinul, vocaia
i profesia pentru o via; Am pregti-
rea i experiena necesare; Am succese;
M apreciaz colegii; M aranjeaz pa-
chetul social; Sunt deplasri, comunic
cu alte instituii; Benefciez de instruiri;
mi plac misiunea i valorile bibliotecii; E
casa mea, familia mea etc.
6
Menionm c
era o ntrebare deschis, fr variante de
rspuns.
6
Toate rspunsurile, detaliat analizate, corelate cu
vrsta i funcia, le gsii n teza de master a dnei
E. Butucel, la pagina 80.
n ce msur suntei de acord
cu ntrebrile:
Dezacord
total
Dezacord
Nu
tiu
De
acord
Acord
total
Rspuns
pozitiv
tiu ce se ateapt de la mine la
locul meu de munc?
0,9 3,8 54,2 41,1
95,3
La locul meu de munc am
posibilitatea, zi de zi, s fac ceea
ce tiu s fac cel mai bine?
13,1 5,6 44,9 36,4
81,3
efului meu sau altei persoane
de la locul meu de munc pare
s-i pese de mine ca persoan?
1,9 0,9 21,5 52,3 23,4
75,7
Exist la locul meu de munc
cineva care m ncurajeaz s m
dezvolt?
2,8 2,8 8,4 51,4 34,6
86,0
La locul meu de munc, opiniile
mele par s conteze?
0,9 2,8 13,1 58,9 24,3
83,2
Misiunea, viziunea, valorile
bibliotecii mele m fac s simt c
munca mea este important?
3,7 8,4 49,5 38,3
87,8
Colegii mei sunt adepii unei
munci de calitate?
1,9 4,7 7,4 45,8 40,2
86,0
Pe exemplul BM concluzionm: (1)
inovaiile sociale i organizatorice sunt
inovaii greu cuantifcabile, dar cu gre-
utate de impact; (2) reuesc s-i creeze
capacitate inovaional bibliotecile care
au valori comune, norme, reguli bine n-
rdcinate i sisteme de relaii, acestea f-
ind precondiii obligatorii pentru crearea
capacitii inovaionale; (3) capacitatea
inovaional, atenionm, se sprijin pe n-
credere, responsabilitate i respect, caliti
i stri care se desprind i din rspunsurile
angajailor BM.
Alt concluzie la care s-a ajuns este:
msura n care o bibliotec e dispus
s-i transforme cunotinele ofciale (cu-
notine i experiene organizaionale adu-
nate formal n sisteme rapoarte, planuri,
cursuri, metodologii, produse profesiona-
le, arhive) i cunotinele informale (ex-
perienele, cunotinele i ideile personale,
afate n minile i sufetele angajailor) n
idei noi depinde n principal de capacitatea
ei de descoperire a lor; ideile noi apar con-
junctural, de aceea este foarte important
inspiraia; o bibliotec fr inspiraie e ca o
main fr motor; inspiraia d bibliotecii
fora necesar pentru a nfrunta crizele,
pentru a se rennoi, pentru a se dezvolta i
a se ntri prin inovaii permanente.
Bibliotecile noastre sunt unde sunt
pentru c merg pe ci bttorite. Astzi
devine din ce n ce mai important s pro-
ducem valori prin noi mijloace, s gsim
strategii creative pentru situaii organiza-
ionale complexe. Crearea capacitii de
inovare este o cale sigur. Capacitatea de
inovaie faciliteaz crearea unei noi conti-
ine a conducerii bibliotecii, domeniului,
unei noi cunoateri a puterii bibliotecilor
de schimbare i inovare, faciliteaz orien-
tarea efortului nostru profesional pentru a
uni armonic forele eseniale: omul, instru-
mentul, inspiraia o trinitate care lucrea-
z pentru viitorul bibliotecilor. Inovaiile
nu sunt rezultatul proceselor individuale,
ci mai degrab rspunsul la ntrebarea
dac ntregul sistem organizaional acio-
neaz armonios.
Credem cu trie c bibliotecile, cele
mai inteligente, cele mai ieftine, cele mai
bune i democratice instituii ale socie-
tii, sunt n stare s-i creeze propria ca-
pacitate de inovare. Totul este posibil prin
mult munc, determinare i viziune, spu-
nea Steve Jobs, vizionarul i inovatorul de
la Apple.
Referine bibliografce
1. Butucel, E. Evaluarea locului de munc la
Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu. Universitatea
de Stat din Moldova. Facultatea de jurnalism i
tiine ale comunicrii. Catedra biblioteconomie
i asisten informaional. Tez de cercetare
pentru obinerea titlului de master n tiine ale
comunicrii [manuscris]. 114 p.
2. Gofee, Rob; Gareth, Jones. Clever: cum s-i
conduci pe cei mai inteligeni i mai creativi dintre
oamenii ti. Bucureti: Publica, 2011. 234 p.
3. Hamel, Gary; Breen, Bill. Viitorul manage-
mentului. Bucureti: Publica, 2010. 338 p.
4. Doyle, Artur Conan. Aventurile lui Sher-
lock Holmes. Bucureti: Adevrul Holding, 2009,
p. 179.
5. Jarrett, M. Gata de schimbare: de ce unele
companii se pot transforma cu succes, iar altele nu.
Bucureti: Publica. 300 p.
6. Kulikovski, Lidia. Biblioteci versus inovaii.
n: BiblioPolis. 2009, vol. 29, nr. 1, p. 33-36.
7. Kulikovski, Lidia. Inovaia n management
soluia schimbrii n domeniul infodocumentar:
introspecie teoretic. n: Biblioteca Septentriona-
lis, 2011, nr. 2 (37), p. 127-129.
8. Kulikovski, Lidia. Inovaia n management
responsabilitatea managerilor. Provocri, gn-
duri i ndemnuri. n: BiblioPolis. 2011, vol. 41, nr.
4, p. 9-16.
9. Leadbeater, Charles. Noi gndim: inovaie
n mas, nu producie de mas. Bucureti: Publica,
2010. 286 p.
10. Ridderstrale, Jonas; Wilcox, M. Revitaliza-
rea corporaiei. Cum reuesc liderii s se schimbe.
Bucureti: Publica, 2010. 324 p.
11. Sharma, Robin. Ritualul creativitii i al
inovaiei. n: Atinge miestria n lidership cu clu-
grul care i-a vndut Ferrari-ul: cele 8 ritualuri
ale liderilor vizionari. Bucureti: Vidia, 2010, p.
251-269.
Nr. 1 (2012)
ROLUL PRESEI TIINIFICE
N SISTEMUL DE COMUNICARE TIINIFIC
DIN REPUBLICA MOLDOVA
Conf. univ. dr. Nelly URCAN,
Universitatea de Stat din Moldova
Rsum
Le systme actuel des publications scien-
tifques priodiques de la Rpublique de Mol-
dova sest confgur laube des annes 90 du
sicle pass. Selon les donnes de la Chambre
Nationale du Livre, en 1992, sont apparues 14
revues scientifques, tandis quen 2010 on parle
de 72 titres. La croissance du nombre de revues
scientifques se produit en mme temps avec
le dveloppement de lactivit ditoriale au
niveau national, y compris travers la crois-
sance du nombre des publications priodiques
de difrents genres. Dans ce contexte, confor-
mment aux donnes du Bureau National de
la Statistique, le nombre des revues a augmen-
t de 99 titres en 2000 255 en 2009.
Etant donns les rsultats de lvaluation,
les revues scientifques ont t classifes en 4
catgories. Suite lvaluation, 71 revues ont ob-
tenu le statut de publication scientifque de profl
et ont t inclues dans trois catgories. Actuelle-
ment, deux revues font partie de la catgorie A,
19 de la catgorie B et 50 de la catgorie C.
La surveillance du systme des revues scienti-
fques accrdites par le CNAA permet de con-
stater que certaines revues nont pas une ap-
parition rgulire, et que dautres ont stopp
lapparition pour une priode. Ainsi, dans la
priode surveille seulement 1200 numros
de revue ont t publis, soit 82,9% du nom-
bre total des numros planifs pour ldition.
De mme, lanalyse quantitatif-qualitative
permet de conclure que, pour une priode de
5 ans, environ 83,6% du volume des revues
reprsentent les articles scientifques. Entre
2006 et 2010, 22.129 articles ont t publis
dans les revues accrdites par la CNAA. Le
taux des articles dun certain domaine scienti-
fque est constant dans la priode surveille.
Lanalyse des opinions des chercheurs de 10
institutions scientifques de Moldavie dsigne le
fait que les revues scientifques sont vues com-
me un moyen important de communication
entre les savants. Environ 30% des interviews
ont apprci les revues scientifques comme
linstrument le plus important de communica-
tion formelle.
Mots cls: communication scientifque,
publications scientifques priodiques, revues
scientifques de la Rpublique de Moldova,
lanalyse quantitatif-qualitative.
* * *
Sistemul modern de comunicare tiin-
ifc s-a format n timpul lui Isaac Newton
300 de ani n urm, cnd dezvoltarea ra-
pid a tiinei avea nevoie de o form in-
stituional ce ar oferi savanilor informaii
privind rezultatele cercetrilor noi. Savan-
ii aveau nevoie de un mijloc de comuni-
care ce le-ar oferi posibilitatea nu, pur i
simplu, de a comunica, dar de a comunica
pentru a disemina rezultatele cercetrilor
tiinifce i a primi aprecieri privind aceste
cercetri. Nevoia de comunicare tiinifc
a generat apariia unui nou mijloc de co-
municare revista tiinifc. Din acel mo-
ment, revista tiinifc, ca o modalitate de
liber circulaie a cunotinelor tiinifce,
joac un rol important n asigurarea schim-
bului de informaii ntre prile interesate
n comunitatea tiinifc i constituie un
mediu integrat de dialog.
A.J. Meadows a menionat c, spre
deosebire de comunicarea informal care
adesea este efemer i la care particip nu-
mai un public restrns, mijloacele formale
de obicei sunt disponibile pentru o peri-
oad lung de timp i pentru o audien
extins, iar revistele sunt exemple arheti-
pice ale comunicrii formale [7, p. IX]. Timp
de peste 300 de ani revistele tiinifce
s-au schimbat cardinal. Sistemul de revis-
te tiinifce a devenit destul de complex,
implicnd mai multe funcii ale altor siste-
me specializate, precum i ali participani
care au modifcat funciile sistemului.
Lucrrile tiinifce publicate, inclusiv
articolele din revistele tiinifce, nu sunt
numai un rezultat semnifcativ al activit-
ii sistemului tiinifc al rii, ele indic, de
asemenea, gradul n care ara este integrat
n comunitatea tiinifc internaional. De
menionat c numrul total de reviste tiin-
ifce din ntreaga lume depete 100 000.
ns doar 10 000 din acestea sunt consi-
derate reviste din fuxul principal (main-
stream journals) al tiinei, incluse n bazele
de date Thomson ISI. Dup aceste date este
apreciat performana tiinifc a oricrui
colectiv sau individ pe plan internaional.
Contribuia Moldovei n toate publicaiile
din lume n anul 2006 a fost de 0,04 % [6,
p. 176]. Conform datelor pentru anul 2008
n Moldova numrul de articole tiinifce
publicate n revistele cu factor de impact,
per cercettor tiinifc, a constituit 0,09.
Pentru comparaie, de exemplu, n Grecia
numrul de articole tiinifce, per cerce-
ttor tiinifc, publicate n revistele cu fac-
tor de impact este de 0,48; n Turcia 0,39;
Ungaria 0,33; Polonia 0,30; Germania i
Frana cte 0,29; Cehia 0,27; SUA 0,23;
Romnia 0,21; Rusia i Ucraina cte
0,06; Belarus 0,05 articole [6, p. 27]. Mol-
dova are o performan modest a tiinei
pe plan mondial i dup indicatorii privind
producia tiinifc pentru perioada 1996-
2010 este plasat pe locul 94 din 236 de ri
[9]. De asemenea, Moldova fgureaz cu 61
de publicaii pentru un milion de locuitori,
find depit de multe ri, printre care
Grecia cu 827 de publicaii; Romnia 231;
Bulgaria 292; Bosnia i Heregovina 76
[11, p. 191].
Aceste date demonstreaz c n Moldo-
va sistemul tiinei este relativ nedezvoltat
[11, p. 188]. Sunt, deci, necesare msuri ra-
dicale de reform pentru a mbunti sis-
temul de cercetare n Republica Moldova.
Esena acestei reforme este transformarea
cercetrii tiinifce din Moldova ntr-un pi-
lon al dezvoltrii economice, aa cum este ea
n multe alte ri n tranziie. Schimbrile au
fost iniiate prin aprobarea n anul 2004 a Co-
dului cu privire la tiin i inovare al Republicii
Moldova [4].
Este necesar s remarcm c n con-
textul acestor schimbri a fost necesar i
reformarea sistemului de reviste tiinifce
att n calitate de mijloc de comunicare
tiinifc, ct i de validare a rezultatelor
de cercetare tiinifc.
Sistemul publicaiilor periodice n pe-
rioada postsovietic a suferit transformri
radicale. Problemele economice, n primul
rnd, au infuenat funcionarea sistemului
de reviste, care refect i situaia existen-
t n sistemul de cercetare-dezvoltare din
Moldova. Sistemul actual al publicaiilor
periodice tiinifce din Republica Moldo-
va a nceput s se confgureze la ncepu-
tul anilor 90 ai secolului trecut. Sistemul
publicaiilor periodice din perioada sovie-
tic fusese desfinat, unele reviste i-au
ncetat apariia, altele au sistat pentru o
perioad publicarea materialelor. n afar
de aceasta, n condiiile unui stat inde-
pendent, Moldova trebuia s-i constituie
propriul sistem de comunicare tiinifc
pe baza revistelor tiinifce. n primii ani
de independen se editau doar cteva
reviste tiinifce, lansate nc n perioada
sovietic, cum ar f, de exemplu, Agricultu-
ra Moldovei sau o
Nr. 1 (2012)
. Potrivit datelor Camerei
Naionale a Crii din Republica Moldova
(CNC), n anul 1992 au vzut lumina tipa-
rului 14 reviste tiinifce, iar ctre anul
2009 numrul lor a ajuns la 71 de titluri
1

(fg. 1).
Menionm c n statistica CNC sunt
incluse doar publicaiile periodice tiini-
fce nregistrate la CNC i care au obinut
ISSN. n acelai timp, remarcm c n to-
tal la CNC sunt nregistrate 122 de reviste
tiinifce i tiinifco-practice, ns unele
dintre ele apar neregulat sau instituia edi-
torial nu respect Depozitul Legal, regle-
mentat prin cteva legi.
n general, sporirea numrului de re-
viste tiinifce are loc concomitent cu
dezvoltarea activitii editoriale la nivel
naional, inclusiv prin creterea numrului
de publicaii periodice de diferite tipuri.
Astfel, conform datelor Biroului Naional
de Statistic numrul revistelor a crescut
de la 99 de titluri n anul 2000 la 255 n
anul 2009. Tirajul anual sumar al acestora
1
Statistica CNC privind publicaiile periodice nu
refect informaia cu privire la publicaiile conti-
nue, de tipul analelor tiinifce, acestea find in-
cluse n statistica de editare a crilor.
de asemenea s-a modifcat nesemnifca-
tiv: de la 3431 mii de exemplare n anul
2000 pn la 3257 mii de exemplare n
anul 2009 [2, p. 212]. Totodat, tirajul fe-
crui titlu de revist s-a micorat aproape
de trei ori. Dac n anul 2000 tirajul mediu
al unei reviste era de 346 de exemplare, n
anul 2009 tirajul mediu al unui serial a sc-
zut pn la 128 de exemplare.
Revistele tiinifce determin nivelul
de cercetare n diferite discipline acade-
mice. Exist o interaciune ntre nivelul de
dezvoltare instituional, de recunoatere
social, numrul i diversitatea revistelor
tiinifce. Acest lucru este evident i n ca-
zul revistelor tiinifce din Moldova.
Pentru Republica Moldova este actual
problema monitorizrii produciei tiinifce
i a evalurii performanelor n cercetare la
nivel internaional [3, p. 8]. Cu scopul asi-
gurrii sistemului de calitate n prezentarea
produciei tiinifce, n anul 2008, prin ho-
trrea Consiliului Suprem pentru tiin
i Dezvoltare Tehnologic al Academiei de
tiine a Moldovei (CSDT) n comun cu
Consiliul Naional pentru Acreditare i Ates-
tare (CNAA) a fost aprobat Regulamentul cu
privire la evaluarea i clasifcarea revistelor
tiinifce [8]. Acest Regulament a marcat
Fig. 1. Dinamica publicrii revistelor tiinifce n Moldova n perioada 1992-2010
(dup datele CNC)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
un moment de referin n evaluarea presei
periodice tiinifce din Republica Moldova.
Regulamentul a intrat n vigoare la 1 ianu-
arie 2009. n conformitate cu rezultatele
evalurii, revistele tiinifce din Republica
Moldova sunt clasifcate n patru categorii.
n urma evalurii, 71 de reviste au obinut
statutul de publicaie tiinifc de profl
i au fost incluse n trei categorii. n anul
2011, n urma reevalurii i acreditrii re-
vistelor tiinifce, unele publicaii au fost
transferate la alte categorii, au fost inclu-
se cteva reviste noi, iar cteva seriale au
pierdut statutul de revist tiinifc. Ac-
tualmente, din categoria A fac parte dou
reviste, din categoria B 19 reviste, i din
categoria C 50 de reviste.
Revistele acreditate acoper 23 de
profluri tiinifce. n categoria A au fost
incluse revistele Moldavian Journal of the
Physical Sciences i Surface Engineering and
Applied Electrochemistry (
o ), care au fost
acreditate pentru dou profluri tiinifce:
tiine fzico-matematice i Tehnic. Revis-
tele din categoria B acoper 16 profluri
tiinifce, n timp ce alte cinci profluri
sunt prezentate doar de revistele tiinif-
ce de categoria C. Dou profluri tiinif-
ce nu sunt acoperite de reviste tiinifce
acreditate: Arhitectur i tiine militare i
securitate naional. Menionm c ponde-
rea anumitor categorii de reviste difer n
cadrul proflurilor tiinifce concrete. Ast-
fel, cele mai multe reviste tiinifce sunt
acreditate pentru proflul Economie 14
reviste. Pentru proflul Drept au fost acre-
ditate 13 reviste, pentru proflurile Tehnic
i Medicin cte 11 reviste i cte nou
reviste pentru proflurile Istorie, Pedagogie
i tiine fzico-matematice.
tiina, n majoritatea cazurilor, este o
activitate colectiv, iar fr o interaciune
ntre membrii comunitii tiinifce pro-
ducerea de cunotine tiinifce poate s
se stopeze sau face posibil dublarea ex-
cesiv a produciei tiinifce. Interaciu-
nile sociale ntre cercettori reprezint un
factor-cheie pentru producerea cunotin-
elor tiinifce, datorat inclusiv normelor
2

care reglementeaz instituionalizarea
tiinei [5, p. 116]. Aceasta transform pro-
ducia tiinifc nu att ntr-un rezultat al
efortului unui cercettor, ci, mai degrab,
este rezultatul unui proces cognitiv care
implic ntreaga comunitate tiinifc.
Sistemul revistelor tiinifce are mi-
siunea de a realiza un echilibru ntre in-
formaia difuzat i interaciunea social
a savanilor. Din acest punct de vedere,
calitatea revistelor tiinifce refect att
performanele obinute n cercetarea ti-
inifc, ct i nivelul de interaciune socia-
l ntre savani.
n scopul studierii interaciunii sociale
prin intermediul revistelor tiinifce am
abordat analiza multidimensional a sis-
temului de reviste tiinifce din Moldova.
Au fost supuse analizei cantitative i cali-
tative 71 de publicaii tiinifce acredita-
te de CNAA. Monitorizarea revistelor este
limitat cronologic pentru perioada anilor
2006-2010. Stabilirea acestei perioade a
fost impus de mai muli factori. n primul
rnd, vectorul analizei a fost direcionat
ctre perioada nemijlocit dup aproba-
rea Codului cu privire la tiin i inovare al
Republicii Moldova, n al doilea rnd, este
perioada de pn i dup acreditarea re-
vistelor tiinifce.
Cu prere de ru, n Moldova nu exist
o baz de date naional care s ne permi-
t realizarea analizei productivitii tiin-
ifce, determinarea impactului revistelor
tiinifce la nivel naional prin aplicarea
indicatorilor scientometrici. Din aceste
motive au fost analizate de visu 71 de re-
2
Patru norme majore (comunitarism, universa-
lism, dezinteres, scepticism organizat), care re-
prezint etosul tiinei, au fost defnite de R. Mer-
ton n lucrarea A note on Science and democracy,
publicat n 1942.
Nr. 1 (2012)
viste acreditate. Ca surse de consultare a
revistelor au servit: Camera Naional a
Crii, care deine Depozitul Legal al pu-
blicaiilor aprute pe teritoriul Republicii
Moldova; Biblioteca Naional a Republicii
Moldova, Biblioteca tiinifc Central A.
Lupan a Academiei de tiine a Moldovei,
precum i bibliotecile universitilor.
Analiza revistelor a fost axat pe civa
indicatori care ne permit s determinm
nivelul de interaciune ntre savani la
nivel de coautori, precum i la nivelul de
productivitate tiinifc pe plan naional.
Pentru analiza revistelor tiinifce au fost
determinate urmtoarele categorii de in-
dicatori: periodicitatea apariiei revistei;
numrul de articole publicate n revist;
volumul total al revistei, precum i volu-
mul articolelor tiinifce publicate n fe-
care numr al revistei; numrul de autori
pentru fecare articol tiinifc.
Monitorizarea sistemului revistelor
tiinifce acreditate de CNAA s-a desfu-
rat n perioada august 2010 decembrie
2011. Pentru a putea face o analiz com-
parat ntre diferite categorii de reviste,
n funcie de coninutul de baz, revistele
tiinifce au fost catalogate convenional
n cinci grupe
3
: (1) tiine fzico-matemati-
ce, Chimie, Tehnic, Informatic; (2) tiine
ale naturii, tiine agricole; (3) Medicin,
Farmacie, Medicin veterinar; (4) tiine
economice; (5) tiine socioumane.
Rezultatele analizei ne permit s con-
statm c unele reviste nu apar cu regula-
ritate, iar altele i-au sistat apariia pentru
o perioad. De exemplu, n anii 2007-2008
nu s-a editat Anuarul tiinifc: Muzic, Tea-
tru, Arte plastice, din 2009 nu a fost editat
niciun numr al revistei Drept. Economie.
Informatic. De asemenea, n anul 2009 nu
s-a editat Revista de etnologie i culturolo-
gie, iar n anul 2008 Analele tiinifce ale
3
Catalogarea revistelor s-a realizat conform prof-
lurilor tiinifce aprobate pentru perioada 2008-
2010.
Asociaiei Chirurgilor Pediatri Universitari
din Republica Moldova. Sunt invocate o se-
rie de argumente, printre care problemele
fnanciare ale instituiei responsabile de
editarea revistei. n afar de aceasta, apari-
ia altor reviste nu este regulat i sufcient
de operativ. Astfel, ctre nceputul anului
2011, 12 reviste tiinifce nu au editat ni-
ciun numr din cele preconizate pentru
anul 2010.
n total, pentru perioada monitorizat,
a fost preconizat apariia a 1448 nume-
re de reviste, n timp ce au fost publicate
doar 1200 de numere, 82,9 % din numrul
total de numere planifcate pentru editare.
Menionm c destul de des redaciile re-
vistelor practic editarea comasat a dou
numere de reviste, n acest caz a fost cal-
culat apariia unui numr real de revist.
Totodat, aceast practic este folosit nu
doar pentru comasarea numerelor n ca-
drul unui an, dar i pentru comasarea vo-
lumelor anuale. De exemplu, n anul 2009
au aprut ase volume ale revistei Stratum
plus pentru perioada 2005-2009. Cea mai
mare discrepan ntre numrul volumelor
planifcate pentru editare i al celor apru-
te se observ n tiinele socioumane, ea
reprezint 171 de numere.
Din punctul de vedere al materialelor
publicate, coninutul revistelor este divers:
articole tiinifce, recenzii, opinii, strate-
gii, proiecte de legi, aprecieri ale savani-
lor etc. Dat find faptul c produsul fnal
principal al activitii tiinifce, prin care
sunt comunicate rezultatele cercetrilor
tiinifce, l reprezint articolul tiinifc,
a fost analizat ponderea acestui gen de
document n cadrul revistelor acreditate.
n urma analizei cantitativ-calitative s-a
constatat c raportul dintre volumul to-
tal al revistelor i volumul articolelor este
aproximativ identic pe parcursul perioadei
studiate, de la 80,2 %, n anul 2006, pn la
84,7 %, n anul 2010. Iar pentru perioada
de cinci ani circa 83,6 % din volumul revis-
telor reprezint articolele tiinifce.
A fost remarcat deja c interaciunea
social a savanilor la nivel formal se rea-
lizeaz prin intermediul publicaiilor ti-
inifce. Analiza publicaiilor tiinifce ne
permite s evideniem aportul savantului
n realizarea unei cercetri, precum i rela-
iile de colaborare la nivelul unui grup de
cercettori sau la nivel instituional.
n perioada 2006-2010, n reviste-
le acreditate de CNAA au fost publicate
22 129 de articole. Rata articolelor dintr-
un anumit domeniu tiinifc n perioada
2006-2010 este practic constant (fg. 2).
Astfel, articolele din domeniul tiine-
lor socioumane reprezint circa 44 % din
totalul articolelor publicate n revistele
analizate. Acest fapt demonstreaz c la
nivel naional cercetarea tiinifc este
dominat de tiinele socioumane. Posibil
c aceasta se datoreaz unei liberti i re-
vigorri n cercetrile socioumane, n care,
timp ndelungat, cadrele erau supuse
unei riguroase selectri ideologice, iar re-
zultatele muncii cercettorilor erau strict
reglementate de conjuncturismul parti-
nic [10, p. 275]. n acelai timp, remarcm
c ponderea publicaiilor savanilor mol-
doveni n domeniul tiinelor socioumane
la nivel internaional este foarte modest.
Conform datelor din Web of Science (WoS),
n perioada 2001-2010 au fost indexate 28
de publicaii, iar cota publicaiilor din do-
meniul tiinelor socioumane reprezint n
medie 0,7 % pe an.
n domeniul medicinei, la nivel nai-
onal, de asemenea a fost publicat un nu-
mr mare de articole. Astfel, numrul de
articole n domeniul medicinei, farmaciei
i medicinei veterinare reprezint 26,6 %
din totalul articolelor publicate n revistele
acreditate n perioada 2006-2010. Cerce-
tarea noastr a avut ca obiectiv de a de-
termina nivelul de interaciune social a
savanilor prin participarea n comun la
publicarea articolelor tiinifce. Analiza
revistelor tiinifce din Moldova a permis
s constatm c nivelul de colaborare este
diferit n tiinele reale, fundamentale, me-
dicin i n tiinele socioumane.
Fig. 2. Rata articolelor din diferite domenii tiinifce
330
357
403
325
329
374
422
358
434
270
1099
1143
1189
1381
1085
492
579
643
671
516
1816
2163
1988
2211
1551
2010
2009
2008
2007
2006
tiine fzico-matematice, Chimie, Tehnic, Informatic tiine ale naturii, tiine agricole
Medicin, Farmacie, Medicin veterinar tiine economice
tiine socioumane
Nr. 1 (2012)
n urma cercetrii constatm c n do-
meniul tiinelor fzico-matematice, chimi-
ei, tehnicii i informaticii nivelul de cola-
borare este destul de nalt, circa 63 % din
articolele publicate sunt un rezultat al cer-
cetrii comune i au fost scrise de doi-trei
sau mai muli autori. n domeniul tiinelor
naturii i n cel al medicinei articolele scrise
n colaborare reprezint 55,5 % i, respec-
tiv, 60,6 % din numrul de articole publica-
te n perioada 2006-2010. n acelai timp,
n domeniul tiinelor economice 26,3 %,
iar n domeniul tiinelor socioumane doar
17,2 % din articolele publicate n perioada
2006-2010 au fost scrise n colaborare.
Pe baza rezultatelor obinute concluzi-
onm c domeniul tiinelor socioumane,
precum i cel economic sunt domenii de
cercetare preponderent individuale, ceea
ce explic publicarea unui numr mai
mare de articole semnate de un singur au-
tor. Colaborarea savanilor i, respectiv, co-
municarea lor este destul de intensiv n
domeniul tiinelor naturii, medicinei, ti-
inelor fzico-matematice, chimiei i tehni-
cii. Constatm, de asemenea, c nivelul de
colaborare este diferit i depinde de sfera
de cercetare. Indubitabil, n domeniile de
cercetare tiinifc care implic partici-
parea specialitilor din mai multe ramuri,
cum ar f medicina, biochimia .a., colabo-
rarea este n extensiune. Astfel, rata artico-
lelor publicate n colaborare n domeniul
medicinei s-a majorat de la 61 % n anul
2006 la 63 % n anul 2010. n domeniul ti-
inelor fzico-matematice, chimiei, tehnicii
i informaticii numrul articolelor scrise n
colaborare, de asemenea, atest o cretere
permanent, rata lor mrindu-se de la 58,7
%, n anul 2006, la 61,8 %, n anul 2010.
Aceste publicaii sunt un rezultat de coo-
perare att n cadrul instituiei, colaborrii
interinstituionale, ct i a celei internaio-
nale. Unul din motivele care contribuie la
sporirea cooperrii n publicarea articole-
lor, n special cu participare internaional,
este simplifcarea comunicrii prin inter-
mediul internetului i al potei electronice.
n acelai timp, menionm c intensitatea
colaborrii este diferit chiar i n cadrul
grupului tiinelor fzico-matematice, chi-
miei, tehnicii i informaticii. Astfel, inter-
aciunea savanilor n domeniul chimiei,
care se soldeaz cu articole scrise n cola-
borare, este mai fecund n comparaie cu
rezultatele colaborrii savanilor n dome-
niul matematicii sau chiar n domeniul fzi-
cii. Analiza cantitativ-calitativ a revistelor
Chemistry Journal of Moldova, Computer
Science Journal of Moldova i Moldavian Jo-
urnal of the Physical Sciences a demonstrat
c numrul articolelor scrise n colaborare
i publicate n revista Chemistry Journal
of Moldova constituie 81,5 % din totalul
articolelor publicate n aceast revist n
perioada 2006-2010. n revista Computer
Science Journal of Moldova numrul arti-
colelor publicate n colaborare reprezint
49,5 % din articolele publicate n perioa-
da nominalizat, iar n revista Moldavian
Journal of the Physical Sciences articolele
scrise n colaborare reprezint 79,8 % din
totalul de articole publicate n ultimii cinci
ani.
Helmut Abt a constatat c exist de-
osebiri ntre diferite tiine n ceea ce pri-
vete numrul mediu de autori pentru un
articol. Astfel, H. Abt afrm c, n cele 16
domenii analizate, numrul de autori per
articol variaz de la 2,83 autori per articol
n matematic pn la 9,41 n domeniul f-
zicii [1, p. 110]. Analiza cantitativ-calitativ
a revistelor tiinifce din Moldova a de-
monstrat c numrul de autori per articol
de asemenea variaz n diferite domenii
de cercetare. Astfel, n medie, n domeniul
tiinelor fzico-matematice, chimiei, teh-
nicii i informaticii se atest un numr de
2,5 autori per articol. De remarcat ns c
i n cadrul acestor tiine se observ di-
ferene evidente: sunt identifcai 3,98 de
autori per articol n domeniul chimiei, 3,51
n domeniul fzicii sau 2,38 de autori per
articol n domeniul energeticii.
Revistele joac un rol vital n disemina-
rea informaiilor n cadrul disciplinelor, iar
articolele publicate formeaz temelia pe
care se bazeaz n continuare activitatea
tiinifc. Prezervarea informaiei tiinifce
prin intermediul articolului i al revistei ti-
inifce are o importan esenial pentru
cercetrile tiinifce.
Analiza opiniilor cercettorilor din 10
instituii tiinifce din Moldova denot fap-
tul c revistele tiinifce sunt considerate
drept cel mai important mijloc formal de
comunicare n tiin. Astfel, 30,5 % din res-
pondeni au apreciat c revistele tiinifce
sunt cel mai important mijloc de comuni-
care formal.
n acelai timp a fost solicitat opinia
savanilor cu referire la funciile pe care tre-
buie s le ndeplineasc o revist tiinifc
(fg. 3). n topul funciilor atribuite reviste-
lor tiinifce sunt diseminarea informaiei
tiinifce (65 %), certifcarea calitii cer-
cetrii (47,4 %), validarea rezultatelor cer-
cetrii tiinifce (47,2 %), crearea imaginii
cercettorului (36,8 %) i arhivarea cuno-
tinelor tiinifce (36,2 %). Constatm deci
c oamenii de tiin din Moldova atribuie
i apreciaz aceleai funcii ale revistelor
tiinifce.
30,4 % din cei chestionai au menionat
c diseminarea operativ a informaiei este
foarte important atunci cnd este publi-
cat un articol n revist, 48,3 % au apreciat
aceast funcie ca find important i doar
0,9 % consider diseminarea operativ ne-
important. Valoarea altei funcii nregis-
trarea cercetrii, de asemenea este apreci-
at prin faptul c permite unui savant s
pretind la prioritatea rezultatelor cercet-
rii, iar prin publicarea articolului ntr-o re-
vist tiinifc sunt garantate drepturile de
autor. Astfel, 52,6 % din respondeni consi-
der c n cazul publicrii unui articol este
foarte important ca revista s asigure posi-
bilitatea de a pstra drepturile de autor.
Funcia de certifcare este asigurat
prin calitatea revistei (cum ar f, calitatea
procesului de recenzare i ncrederea co-
legiului de redacie). Mai mult de o treime
(39,5 %) din subiecii sondajului au apreciat
calitatea revistei ca find cel mai important
factor n cutarea informaiei tiinifce, iar
Fig. 3. Opiniile savanilor privind funciile revistelor tiinifce (%)
Ce funcii, n opinia dvs., trebuie s ndeplineasc revista tiinifc?
0,8
1,7
14,3
24,4
36,2
36,8
47,2
47,4
65,0
Altceva
Nu tiu
Recompensa moral
Atribuirea prioritii privind cercetarea tiinifc
Arhivarea cunotinelor tiinifce
Crearea imaginii cercettorului
Validarea rezultatelor cercetrii tiinifce
Certifcarea calitii cercetrii
Diseminarea informaiei tiinifce
Nr. 1 (2012)
24,7 % au remarcat reputaia colegiului de
redacie ca find foarte important pentru
publicarea ntr-o revist tiinifc. De ase-
menea, crearea imaginii cercettorului prin
promovarea rezultatelor cercetrilor sale
a fost apreciat ca foarte important de
48,5 % respondeni, care consider aceast
funcie destul de valoroas cnd se ia deci-
zia de a publica un articol.
n concluzie, putem meniona c pu-
blicarea tiinifc este un sistem comu-
nicaional necesar comunitii tiinifce
pentru a-i valida rezultatele cercetrilor
tiinifce, precum i pentru a informa co-
munitatea academic sau publicul larg
despre ele.
Sistemul de reviste tiinifce din Mol-
dova include 71 de reviste acreditate, din-
tre care doar dou sunt catalogate n ca-
tegoria A, avnd vizibilitate internaional.
Din categoria B fac parte 19 reviste i din
categoria C 50 de reviste. Actualmente,
din punct de vedere tematic, revistele aco-
per 23 de profluri tiinifce.
Revistele tiinifce din Moldova nu n-
registreaz o apariie regulat i operativ.
Anual nu vd lumina tiparului circa 15 %
din numerele preconizate. Pentru perioa-
da de cinci ani circa 83,6 % din volumul
revistelor reprezint articolele tiinifce,
restul volumului este acoperit de recen-
zii, informaii despre conferine tiinifce,
articole consacrate aniversrilor savanilor
etc.
n perioada 2006-2010, n reviste-
le acreditate de CNAA au fost publicate
22 129 de articole. Articolele din dome-
niul tiinelor socioumane reprezint circa
44 % din totalul articolelor publicate n re-
vistele analizate.
Circa 50 % din cercettorii din Moldo-
va consider c revistele tiinifce sunt un
mijloc important de comunicare, iar o trei-
me din respondeni au apreciat c revistele
tiinifce sunt cel mai important mijloc de
comunicare formal.
1. Abt, H.A. The frequencies of multinatio-
nal papers in various sciences. In: Scientometrics.
2007, vol. 72, nr. 1, p. 105-115.
2. Anuarul statistic al Republicii Moldova. Ch.:
Statistica, 2010. 572 p.
3. Caner, Valeriu; Minciun, Vitalie; Toma,
Simion. Modernizarea sistemului naional pentru
acreditare orientat spre sporirea efcienei i calitii
cercetrii. n: Akademos. 2009, nr. 2 (13), p. 8-14.
4. Codul cu privire la tiin i inovare al Repu-
blicii Moldova. n: Monitorul Ofcial. 2004, nr. 125-
129, 30 iulie, p. 1479-1483.
5. David, P.A. Communication norms and the
collective cognitive performance of invisible colle-
ges. In: Creation and transfer of knowledge. Ber-
lin: Springer-Verlag, 1998, p. 115-161.
6. Duca, Gheorghe. Contribuii la societatea
bazat pe cunoatere (Knowledge Society). Ch.: EP
tiina, 2007. 288 p.
7. Meadows, A.J. Communicating research.
London: Academic Press. 1998. 226 p.
8. Regulamentul cu privire la evaluarea i clasi-
fcarea revistelor tiinifce [on-line]. 2008 [citat pe
28.02.2012]. Disponibil: http://www.cnaa.md
9. SCImago. SJR SCImago Journal & Coun-
try Rank [citat pe 28.02.2012]. Disponibil: http://
www.scimagojr.com
10. Sptaru, Tatiana. Formarea responsabi-
litii ecologice n contextul dezvoltrii durabile a
societii (n baza investigaiilor sociologice din Re-
publica Moldova): Teza de doctor habilitat n so-
ciologie la specialitatea 22.00.04. Ch.: AM, 2005.
343 p.
11. UNESCO. Science Report 2010: The current
status of science around the World. Paris: UNESCO
Publishing, 2010. 538 p.
LOCUL DE MUNC BIBLIOTECA MUNICIPAL.
GRADUL DE IDENTIFICARE CU INSTITUIA
Magistru Elena BUTUCEL,
conf. univ. dr. Lidia KULIKOVSKI
Abstract
An ef cient management suppose taking
into account all objective and subjective mo-
ments which conduct to the performances at
the workplaces. Now, the management of the
workplace became for the libraries an impor-
tant process, a concept, a strategy, essential
for the surviving and development. In order to
underline the importance of the workplaces
in the information institution which conduct
to the necessity of a study about the evalua-
tion of the ef ciency of the workplaces in the
libraries (on the example of the Municipal Li-
brary B.P. Hasdeu).
In the article is commented, analyzed
only two questions: open questions related
to the workplaces images. The survey was ap-
plied for 107 respondents, employees of the
Municipal Library.
The answers linking to posts studies, age,
length of service permitted to conclude that
more than half of respondents identify their
job with the Municipal Library.
The conclusion can serve as a support for
libraries in their eforts to build performing
team.
Keywords: workplace, professional com-
petences, ef ciency, productivity, librarian,
institutional attachment, The Municipal Li-
brary.
* * *
La cei 135 de ani de la fondare, Bibli-
oteca Municipal B.P. Hasdeu a ajuns o
instituie public cu o deosebit valoare
pentru societate, o instituie de cerceta-
re, o instituie cultural relevant pentru
chiinuieni, o instituie comunitar indis-
pensabil pentru cei peste 200 de mii de
citadini care-i utilizeaz resursele, coninu-
turile, serviciile i facilitile. n aceti ani
s-au perindat muli bibliotecari compe-
teni, de diferite vrste i cu studii diferite.
De la trei bibliotecari, un paznic, o femeie
de serviciu, la deschidere, n anul 1877, la
436 angajai (342 bibliotecari, 94 per-
sonal auxiliar) n 2012. Ceea ce-i unete
pe toi bibliotecarii, de la nfinare pn
acum, sunt caracteristicile care au trecut
de la o generaie la alta i au inut biblio-
teca relevant timpurilor: au tiut s pro-
moveze valorile instituiei; au tiut s-i
identifce corect prioritile comunitare
i profesionale; i-au asumat obiective
ndrznee; au muncit cu efcien profe-
sional; fecare dintre ei au lsat o con-
tribuie pozitiv la imaginea bibliotecii.
Pn la urm Biblioteca Municipal este
opera oamenilor ei. Bibliotecarii de astzi,
la fel, muncesc cu entuziasm n fecare zi;
munca le aduce satisfacie; sunt angajai
devotai, oferindu-i talentul i creativita-
tea, interacionnd cu colegii de breasl i
cu oamenii care i conduc spre realizarea
unor performane notorii att la locul lor
nemijlocit de munc, ct i n general, n
cadrul domeniului profesional.
Studiul de fa a fost realizat n cadrul
programului Managementul infodocu-
mentar, pentru obinerea titlului de mas-
ter n tiinele comunicrii, i a avut drept
scop evaluarea efcienei managementului
locului de munc n instituiile infodocu-
mentare, prin exemplul BM B.P. Hasdeu.
Analiza ampl a subiectului propus s-a ba-
zat pe 12 ntrebri-afrmaii ce contureaz
i formeaz devotamentul fa de locul
de munc i dou ntrebri deschise ce au
Nr. 1 (2012)
urmrit s scoat n eviden atitudini: 1)
Continui s lucrez aici deoarece; 2) Cnd
m gndesc la serviciu, fac asocierea cu
Cei 107 respondeni au tratat diferit
enunul Continui s lucrez aici deoare-
ce n 44 de cazuri, respectiv 41,1 %, au
rspuns: mi place munca pe care o fac.
12 respondeni au susinut c mi place
colectivul, colegii sunt prietenoi, ceea ce
constituie 11,2 %. Un alt rspuns a fost:
Simt c m dezvolt / am satisfacie pro-
fesional, confrmat de 10 persoane (9,3
%) dintre angajaii BM, care au participat
la sondaj. M simt om important c fac
ceva util societii de aceast prere
sunt opt angajai, care alctuiesc 7,5 %
din rspunsuri. Cte patru respondeni
au nregistrat rspunsurile: E interesant;
mi convine graficul de lucru i condiii-
le; E specialitatea mea. Cte trei angajai
au afrmat: Parial mi place ceea ce fac;
Este destinul, vocaia i profesia pentru o
via; Am pregtirea i experiena nece-
sare, am succese. Opt dintre angajaii BM
au dat rspunsuri precum c: nv do-
menii necunoscute pn acum; mi place
cartea, literatura; M aranjeaz pache-
tul social (7,6 %). Cte un singur respon-
dent a afrmat: Sunt deplasri, comunic
cu alte instituii, beneficiez de instruiri i
mi plac misiunea i valorile bibliotecii,
aceasta constituind 1,9 %.
Toate aceste rspunsuri le considerm
pozitive pentru c se simte, n fecare din
ele, c e legat prin ceva de BM; c le place
munca, condiiile. Mai mult, le place insti-
tuia. Le considerm pozitive i pentru c
acumuleaz 78,4 % dintre respondeni.
Rspunsurile pe care noi le-am con-
siderat ca negative au fost: nou respon-
deni au afrmat: Pentru c nu am alt
surs de existen, pentru salariu / stagiu,
acetia constituind 8,4 % din totalul ge-
neral; Aici m-a prins vremea (opt anga-
jai-respondeni); patru dintre persoanele
participante la sondaj au scris c munca
lor a devenit o deprindere, ceea ce se es-
timeaz la 3,7 %. Total nesatisfcuii cu
locul de munc nsumeaz 21,6 %.
n corelaie cu funcia deinut pe mo-
ment rezultatele s-au distribuit n felul ur-
mtor: 80 % dintre directori, 48,5 % dintre
efi de ofciu, 57,1 procente dintre mana-
geri i 71,4 % dintre bibliotecarii principali
au afrmat c le place munca pe care o fac.
Corelate cu funcia, rspunsurile conside-
rate negative se structureaz astfel: 28,6
% dintre bibliotecari, 20 % dintre efi de
fliale i 10,2 la sut dintre bibliotecarii
principali.
Se atest o realitate pe care nu putem
s o ignorm i anume faptul c suntem
fa n fa cu aceste schimbri la tim-
pul cnd fora de munc mbtrnete
i cnd noi, ca profesioniti, mbtrnim.
Se tie c vrsta medie a bibliotecarului
n Republica Moldova este de 42 de ani.
Conform ciclului de via al unei cariere,
este vrsta declinului carierei, bariera de
vrst find una dintre barierele de per-
fecionare efcient
1
. Iar dup cum afrm
ilustrul cercettor romn I. Stoica, perfec-
ionarea efcient este chiar mai difcil
dect formarea iniial. I se opun bariere-
le sociale, de vrst, de stil individual, de
specifc profesional. Numrul prea mic de
nou-intrai n biblioteci nu poate susine
schimbarea i inovarea domeniului. Lipsa
tinerilor califcai ca bibliotecari impun bi-
bliotecilor obinerea de ncadrare a para-
profesionalilor. Dar nici acest lucru, citn-
du-l pe profesorul Ion Stoica, nu a putut
ncuraja un afux de competene spre bi-
blioteci, din lipsa criteriilor de selecie, din
lipsa unui referenial al competenelor.
Competenele sunt cunotine, abiliti,
deprinderi i caracteristici personale, care
1
Kulikovski, Lidia. Competene pentru bibliotecarii
de azi. Abordri conceptuale, concretizri noionale
n contextul perfecionrii profesionale. n: Proble-
me actuale ale teoriei i practicii biblioteconomi-
ce. Ch.: Museum, 2005, p. 88.
ajut la obinerea performanei superioa-
re. Aceste competene pot f cptate prin
intermediul unei educaii precum progra-
mele universitare, biblioteca, educaia
continu i prin experien.
Competenele nu sunt fxe i codi-
fcate, dar fexibile i ntr-o permanent
evoluie. Precum biblioteca se dezvolt i
se adapteaz la noi circumstane i opor-
tuniti, aa i comp etenele de baz se
vor adapta i se vor schimba. n acest sens,
biblioteca va f capabil s stoarc maxi-
mum din resursele sale i s le aplice la noi
oportuniti. Deprinderile, aptitudinile,
care mpreun constituie competenele de
baz, trebuie s se coalizeze n jurul acelor,
ale cror eforturi sunt ndreptate spre re-
cunoaterea oportunitilor, mbinarea
cunotinelor, performanelor func io nale
cu cele ale altora prin intermediul unor ci
noi i interesante, descriu acest proces de
adaptare i schimbare Prahalad i Hamel.
Iar psihologul Warren Bennis, referindu-se
la posibilitile oame nilor de a se adapta
ritmurilor impuse de inovaii susine c
ei, oamenii ...se vor diferenia nu vertical,
dup rang i rol, ci n mod fexibil i func-
ional, dup capacitate i pregtire profe-
sional.
2
Urmtoarea ntrebare deschis, anali-
zat n conformitate cu datele angajailor
Bibliotecii Municipale cu privire la locul
de munc, arat astfel: 13 dintre cele 107
persoane chestionate, cnd se gndesc la
serviciu, fac asocierea cu ceva inevitabil,
slujba / serviciul lor. 11 angajai, respec-
tiv 10,3 % dintre persoanele care au fost
interogate, asociaz munca lor cu propria
cas, chiar propria familie. Iar zece per-
soane, adic 10,3 %, asociaz gndul la
serviciul lor cu propria dezvoltare. i tot
zece respondeni, sau la fel 10,3 %, afrm
c simt utilitatea lor pentru comunitate i
mult responsabilitate. Celelalte rspun-
2
Stoica, Ion. Criza n structurile infodocumentare.
Constana: Ex Ponto, 2001, p. 133.
suri variaz ntre afrmaiile fcute de la
una pn la opt persoane, adic restul
de 59 % dintre angajaii care au dat rs-
punsurile n felul urmtor: pentru c este
o ambian plcut la serviciu; pentru pl-
cere i linite sufeteasc; pentru cultur i
cunotine; unii asociaz munca lor cu fru-
mosul, productivitatea i inovaia. i tot din
acest grup fac asocierea cu coala, cu anii
de facultate, cu profesorii, cu o enciclopedie
de unde poi acumula mult informaie; cu
personaliti notorii din domeniu (Lidia Ku-
likovski, Ludmila Pnzaru), cu un lca spi-
ritual al comunitii unde se simt bine; cu o
main a timpului unde toi sunt n micare,
stabilitate, cu viitorul meu / cariera mea; cu
un loc unde m simt mplinit ca specialist.
Exist i rspunsuri precum asocierea cu
un copac roditor sau biblioteca perfect
plus profesionalism. S-au nregistrat i rs-
punsuri metaforice, dar sugestive: o cutie
de bomboane assorti; vnt primvratic. S
le tlmcim cu diversitate i satisfacie n
primul caz i, n cel de-al doilea caz, cu pri-
menirea, nnoirea, schimbarea continu...
Ca negative au fost considerate doar
trei rspunsuri: locul unde sunt obligat
s fac ceva; o catastrof; un sac adnc, de
unde nu pot iei.
Rspunsurile corelate cu funcia creio-
neaz urmtorul tablou: apte bibliotecari
asociaz serviciul cu propria dezvoltare,
inclusiv trei ef de ofciu; cinci bibliotecari
asociaz biblioteca cu frumosul, patru din-
tre ei cu casa mea, familia mea, aici nscri-
indu-se i trei dintre manageri. Conform
datelor sociodemografce la completarea
chestionarului au participat 49 de bibli-
otecari (ca funcie), adic 45,8 %; 33 ef
de ofciu, ceea ce constituie 30,8 la sut;
apte bibliotecari principali 6,5 %, cinci
directori, apte manageri, cinci ef de f-
lial.
Iat cum se contureaz componena
respondenilor n funcie de studiile pe
care le dein: 92 dintre cei 106 care au rs-
Nr. 1 (2012)
puns c au studii superioare; trei postu-
niversitare; trei studiaz la masterat; cinci
au diplome de studii medii, unul gene-
rale, unul colegiu i unul n-a concreti-
zat. Desigur, n raport procentual, majo-
ritatea absolut formeaz 86,0 %. Cte
2,8 % dein studenii de la masterat i
postuniversitarii; 4,7 % alctuiesc persoa-
nele cu studii medii. Se mai cere de fcut
o precizare: respondenii cu studii medii
sunt studeni n anul III de facultate, care
muncesc la BM.
Frecvena rspunsurilor n funcie de
vrst se structureaz n felul urmtor: 16
participani in de segmentul 20-25 de
ani, adic 15,0 %. Urmtoarea categorie
o ntrunesc cei de la 26 la 35 de ani, ceea
ce nseamn 34,6 procente; un numr de
21 de angajai ai BM care au participat la
completarea chestionarului au vrstele
cuprinse ntre 36 i 45 de ani, adic 19,6
la sut. 22 de angajai au vrsta de la 46
la 55 de ani, respectiv 20,6 %. La aceast
categorie au participat nou persoane cu
vrsta cuprins ntre 56-60 de ani i dou
cu vrsta de la 61 la 65 de ani, adic 8,4 %
i, respectiv, 1,9 la sut. Rezultatele ches-
tionarului ne indic abordarea probleme-
lor inerente n funcie de postul ocupat
la locul de munc, vechimea n munc a
bibliotecarului i vrsta lui.
Corelat cu vrsta, eantionul nostru a
nregistrat urmtoarele: anul 1975 (o per-
soan), adic 0,9 %; doi angajai ai BM,
care au contribuit la completarea ches-
tionarului, respectiv 1,9 %, au debutat la
bibliotec n 1976. Doi dintre respondeni
i-au nceput munca la BM n 1977. Cte
o persoan s-au angajat n diferii ani i
anume n: 1980, 1983, 1985, 1986, 1987,
1988, 1994. Cte trei dintre participani
i-au nceput serviciul n 1982, 1993,
1997, 2010. Cte patru dintre acetia
s-au angajat n serviciul utilizatorilor BM
n anii 1990, 2003 i 2007. Cte cinci res-
pondeni au declarat primul su an de
munc ncepnd cu: 1981, 2001, 2003,
2004, 2005, 2008. n anii 1999 i 2009 s-au
angajat cte ase persoane dintre cele ce
au participat la completarea chestionaru-
lui, iar n anii 1998 i 2000 i-au nceput
activitatea la locul lor de munc n cadrul
BM cte apte persoane chestionate de
noi. Cel mai mare numr de angajai
zece dintre respondeni au fost nregis-
trai n anul 2006, lor revenindu-le i cel
mai mare raport procentual 9,3 la sut.
Diversitatea de vrst, vechimea n
munc, experiena, studiile diferite, ilus-
treaz preocuparea BM pentru dezvolta-
rea, nnoirea echipei. BM este locul unde
bibliotecarul se dezvolt aceasta se
desprinde din rspunsurile analizate mai
devreme. BM acord o importan deose-
bit formrii continue, n scopul creterii
performanelor profesionale, n acord cu
exigenele impuse de accesul la tehnologi-
ile moderne i de nevoile de informare i
formare specifce ale utilizatorilor servicii-
lor de bibliotec. Cunotinele, califcrile,
competenele profesionale i sociale ale
bibliotecarilor BM sunt apreciate de chii-
nuieni n procesul transmiterii resurselor
informaionale necesare lor; n organizarea
i transmiterea cunoaterii; sunt vizibile
i recunoscute n activitatea de cercetare,
educaie i dezvoltare; de fondatori cu re-
ferire la contribuiile BM n dezvoltare co-
munitar; sunt evideniate de comunitatea
profesional n cadrul activitilor inova-
tive.
Apelnd iari la nvtura speciali-
tilor din domeniu, l vom cita din nou pe
cercettorul Ion Stoica, care afrm n acest
sens: Cea mai important zon a schim-
brii, n orice domeniu de activitate este
reprezentat de cadrul ei i de nivelul pre-
gtirii specialitilor n domeniul respectiv...
Disponibilitatea pentru nou este o pro-
pensiune profund care nu se instaleaz
pe detaliile schimbrii, ci pe dezvoltarea
unor mecanisme de gndire dinamic, pe
aspiraia ctre performan, pe voina de
cercetare i pe ncrederea n valenele i
n elurile superioare ale unei activiti
3
.
Aceasta denot un grad nalt de implicare
i credibilitate, care nu se creeaz spontan.
Se conteaz mult pe noile generaii de
specialiti, care trebuie s-i construiasc
un profl superior de exigene. Acesta din
urm, bazat pe tradiie, s-a conturat, s-a
consolidat i s-a dezvoltat la BM. Atunci
cnd angajaii simt c nva i se dezvol-
t, ei muncesc mai asiduu i mai efcient.
Acest element legat ndeaproape de toa-
te aspectele importante care in de rezul-
tatele activitii BM se caracterizeaz prin-
tr-o relaie indisolubil cu devotamentul
angajailor i imaginea bibliotecii.
Cu toate c ntre oameni exist dife-
rene substaniale n privina aspiraiilor
de promovare profesional, nevoia de
progres pare a f aproape universal. Sunt
o sumedenie de dovezi care atest c pro-
gresele sunt din ce n ce mai rapide atunci
cnd sunt stimulate n mod adecvat de
apariia regulat a ocaziilor favorabile i
de managerii, care i ajut pe angajai.
Cercettorii Gallup, i anume Tom Rath i
Donald O. Clifton, n studiul Ct de plin i-
e gleata? Strategii pozitive pentru munc
i via, afrm c n SUA ,,motivul numrul
unu pentru care oamenii i prsesc locul
de munc este c ei nu se simt sufcient
de apreciai pentru munca pe care o de-
pun
4
. n cele mai multe locuri de munc
elogierea angajailor este o rara avis. Un
sondaj realizat de curnd a demonstrat
c exist o proporie absolut uluitoare de
americani 65 % care afrm c nu con-
sider c au fost sufcient apreciai la locul
de munc n anul precedent. Nou din
zece oameni din SUA afrm c sunt mai
3
Stoica, Ion. Sensul schimbrii n universul infodo-
cumentar. Constana: Ex Ponto, 2009, p. 133.
4
Rath, Tom; Clifton, Donald O. Ct de plin i-e
gleata? Strategii pozitive pentru munc i via.
Bucureti: ALLFA, 2007, p. 29.
productivi atunci cnd se af n preajma
colegilor care au o atitudine pozitiv.
Putem considera, cu referire la rezul-
tatele sondajului nostru, c situaia este
una bun: opt din zece bibliotecari la BM
se identifc cu instituia, cu munca pe
care o presteaz consider BM o cauz
a lor i, gndesc pozitiv. Sentimentele
pozitive ne ajut s facem mai bine fa
evenimentelor zilnice cu care ne confrun-
tm i induc o stare general de bine.
Acest efect nu se limiteaz la momentul
de fa, att de plcut, ci are o cert infu-
en pe o perioad ndelungat... Senti-
mentele pozitive nu constituie o bagatel
sau un lux pe care doar anumii oameni
i-l pot permite, ci dimpotriv, reprezint
o necesitate esenial pentru o funcio-
nare optim
5
.
Toate cercetrile din domeniu, orien-
tate spre evaluarea experienei pozitive i
a performanei la locul de munc servesc
drept punct de reper pentru instituiile
infodocumentare n identifcarea proble-
melor i soluionarea lor ntru nregistra-
rea unei performane sporite la locul de
munc. Performana cere competene,
capabiliti organizaionale. O profesie
care nu-i realizeaz un cadru autoforma-
tiv adecvat, afrm I. Stoica, risc distane
i inadecvri fa de evoluia real a cm-
pului informat, deci, nvare continu.
Formele de autocalifcare, de perfecio-
nare, de dezvoltare trebuie s se nasc
mereu, ca expresie a unei necesare ten-
siuni pozitive a domeniului. Numai astfel
profesia poate rmne atractiv, compe-
tiional, creativ. Aici am mai aduga
califcativele performant i calitativ, or,
prezena Echipei Hasdeu n mediul tiin-
ifc profesional contribuie la asigurarea
calitii nvmntului superior. Biblio-
tecarii notri sunt citai n tezele de an,
de licen i de master. Aici putem meni-
5
Ibidem, p. 56.
Nr. 1 (2012)
ona topul citrilor: Lidia Kulikovski, Mari-
ana Harjevschi, Tatiana Coeriu, Ludmila
Pnzaru, Taisia Foiu, Claudia Tricolici, Ge-
noveva Scobioal i alii.
O meniune care, credem c se cere
evideniat, este c toi participanii la
cercetare respondenii au fost femei.
Eantionul a fost omogen din punct de
vedere gender pentru c angajaii biblio-
tecilor sunt n majoritate femei. n diverse
studii se afrm c toate aptitudinile pe
care ne ateptm s le ntlnim la marii
lideri capabili s conduc, s schimbe, s
revitalizeze o instituie sunt prezente la
femei. Rezultatele studiului nostru relev
c femeile BM sunt pregtite s fac fa
complexitii i difcultii n care se af
domeniul biblioteconomic.
Aadar, expresiile i noiunile de loc
de munc, post, serviciu, funcie, evalua-
re, performan instituional, imagine in-
stituional i profesional sunt noiuni cu
o interdependen strns ce deriv din
fundamentele managementului efcient.
Pentru a obine performanele scontate,
colectivul BM este orientat n a pune n
aplicare cea mai nou i performant ex-
perien nregistrat n practica europea-
n i mondial.
Subliniem faptul c subiectul abor-
dat, loc de munc imagine, este deose-
bit de important pentru stabilirea unor
repere, care s conduc la o activitate
de succes innd cont de satisfacia an-
gajailor la locul de munc, de asocierile
fcute foarte inspirat. Probabil unul dintre
punctele foarte importante ar f i vocaia
pentru profesia de bibliotecar. Angajaii care
s-au aliniat acestei activiti in la locul lor de
munc, sunt solidari cu colegii lor de echip,
se bucur n comun de realizrile obinute
sau caut mpreun soluii atunci cnd apar
probleme. Credem, susinui de datele ana-
lizate, c pentru fecare angajat al BM este
foarte important progresul obinut la lo-
cul de munc.
Angajaii BM muncesc, dezvolt teh-
nologii, lanseaz iniiative inedite, imple-
menteaz inovaii, creeaz aranjamente
instituionale, genereaz valori noi, antici-
pnd vremurile. Angajaii BM construiesc
i schimb permanent biblioteca. Toate
schimbrile ncep la nivel individual, con-
tinu la nivel de echipe i de aici ajung la
nivel instituional. Aceast supoziie n-
trete importana subiectului cercetat:
relaia locului de munc cu imaginea insti-
tuional. Conturarea imaginii instituio-
nale presupune trecerea de la nivelul de
lucru individual la acela care s cuprind
ntreaga bibliotec. Dac managementul
instituional reuete s determine cteva
echipe (fliale sau servicii, departamente
la BM) s lucreze ntr-o direcie nou, bine
stabilit (exemplul direciei din acest an:
Managementul Bibliotecii Municipale B.P.
Hasdeu, n 2012, i va orienta i i va con-
centra efortul pe mobilizarea echipei spre
promovarea identitii unice a BM i conso-
lidarea ei cu integritatea autentic pentru a
construi o imagine puternic n comunitate
i n domeniul profesional
6
) atunci organi-
zaia va nregistra noi succese i va lsa noi
crmizi n fundamentul imaginii organi-
zaionale. Biblioteca Municipal are suc-
cese recunoscute n acest sens, iar politica
managerial este s lase oamenii s dez-
volte succesul repurtat deja.
Concluzii:
ideile i imaginaia oamenilor, com-
peteni i motivai, reprezint unicul
factor de succes din spatele oricrei
realizri a Bibliotecii Municipale. An-
gajaii bibliotecii, ca oameni din do-
meniul cunoaterii, sunt mai vulne-
rabili i mai fragili i trebuie tratai cu
atenie, cu sensibilitate, empatie i re-
cunoaterea contribuiilor lor. Lucr-
torii bibliotecii au nevoie de un climat
6
Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu. Plan de acti-
vitate 2012, p. 3.
stimulator, de un context i de stri
care s le permit s i valorifce, s i
exploareze pe deplin potenialul;
este foarte difcil s conduci oameni
ca s le oferi permanent stri de fux
pozitive. Dar dac afm mai multe
despre nevoile individuale i profesio-
nale ale angajailor i le suprapunem
cu cele organizaionale, se pot crea
mai multe oportuniti pentru ca oa-
menii s experimenteze, s exploreze,
s se dezvolte, s inoveze, s se iden-
tifce cu instituia;
managementul organizaional, res-
ponsabil de crearea capitalului psi-
hologic, trebuie s se concentreze pe
interconectarea climatului individual
cu cel instituional;
mprtirea colectiv a unei viziuni
asupra viitorului instituional poate
f (am ntlnit n rspunsurile respon-
denilor) stimulativ la nivel individu-
al i indispensabil pentru colaborare
(n activitatea echipelor);
managementul BM, conducerea ei, ar
trebui s-i foloseasc puterea mana-
gerial pentru a uni gndurile prezen-
te n acest studiu pentru a loializa ct
mai muli bibliotecari. Cu mai muli
bibliotecari devotai instituiei va pu-
tea mai uor anticipa oportunitile
de mine.
Destinul omului se desfoar con-
form alegerilor pe care le face. Suntem si-
guri, din rspunsurile analizate, c partici-
panii la sondaj au fcut alegerea potrivit
pentru ei Biblioteca Municipal. Oame-
nii care se identifc cu instituia sunt dif-
cil de gsit, sunt foarte preioi. n schimb,
afrm Seth Godin, ei cer generozitate i cu-
raj
7
. Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu le
ofer, nencetat, ambele oportuniti.
7
Godin, Seth. Triburi: avem nevoie de tine ca s ne
conduci. Bucureti, Publica, 2010, p. 41.
1. Buckingham, Marcus; Cofman, Curt. Mana-
ger contra curentului. Bucureti: ALLFA, 2007. 236 p.
2. Butucel, Elena. Evaluarea locului de munc la
Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu. Universitatea de
Stat din Moldova. Facultatea de jurnalism i tiine
ale comunicrii. Catedra biblioteconomie i asis-
ten informaional. Tez de cercetare pentru ob-
inerea titlului de master n tiine ale comunicrii.
Conductor tiinifc: conf. univ. dr. Lidia Kulikovski
[manuscris]. 100 p.
3. Godin, Seth. Triburi: avem nevoie de tine s ne
conduci. Bucureti: Publica, 2010. 156 p.
4. Kulikovski, Lidia. Competene pentru bibli-
otecarii de azi. Abordri conceptuale, concretizri
noionale n contextul perfecionrii profesionale. n:
Cartea, modul nostru de a dinui. Ch., 2006, p. 101-
123.
5. Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu. Plan de
activitate 2012 [manuscris]. 32 p.
6. Stoica, Ion. Criza n structurile infodocumen-
tare. Constana: Ex Ponto, 2001. 221 p.
7. Stoica, Ion. Sensul schimbrii n universul in-
fodocumentar. Constana: Ex Ponto, 2009. 225 p.
8. Rath, Tom; Clifton, Donald O. Ct de plin i-e
gleata? Strategii pozitive pentru munc i via. Bu-
cureti: ALLFA, 2007. 114 p.
9. Wagner, Rodd; James K. Harter, Ph. D. Cele
12 elemente ale managementului performant. Bucu-
reti: ALLFA, 2009. 271 p.
Nr. 1 (2012)
TEORIE I PRACTIC
COMUNICAREA PROFESIONAL:
COMPORTAMENT INDIVIDUAL I ACIUNE
CORPORATIST
Tatiana COERIU,
director adjunct, BM B.P. Hasdeu
Abstract
The article is about the results of the pro-
fessional communication in the BM structures.
The experiment was conducted on the be-
havior, management styles and groups cohe-
sion. The experiment was an innovation in the
institutional management.
Keywords: communication, institutional
culture, behavior, social roles, group dynamic,
management styles, transactional analysis,
socionics.
* * *
Cultura devine astzi un spaiu de re-
zonan al schimbrii la toate nivelurile
sistemului social. Gnditorul Lucian Blaga
consider omul ca fin cultural, omul
nu poate f defnit ca om dect prin actul
de cultur, deoarece omul:
are trebuine culturale;
este productor de cultur;
este produs al culturii [1].
Diversitatea i complexitatea concepi-
ilor demonstreaz nc o dat multidimen-
sionalitatea fenomenului cultur. Astfel,
cultura se concepe ca rezultat al tendinei i
capacitii omului de a-i marca n mod de-
osebit mediul de via (savantul francez Cla-
ude Lvi-Strauss), o direcie prin care omul
i dezvolt predispoziiile sale (gnditorul
spaniol Jos Ortega y Gasst), universul
simbolic n care omul i realizeaz activi-
tatea (flozoful german E. Cassirer), cmp
informaional al societii, crearea omului,
sistemul mijloacelor i rezultatelor activitii
umane determinate istoric (L. Kruglova) etc.
n urma unei ample i temeinice ana-
lize, Alfred Kroeber i Klyde Klockohzn [2]
sintetizeaz toate enunurile cunoscute la
momentul actual: Cultura const n mo-
dele implicite i explicite de comporta-
ment i pentru comportament, acumulate
i transmise prin simboluri; esena culturii
rezid n idei tradiionale aprute i selec-
tate istoric i n valorile ce li se atribuie; sis-
temele de cultur pot f considerate, pe de
o parte, produsele aciunii, iar, pe de alt
parte, determinani ai aciunilor viitoare.
Aceti specialiti identifc cinci dimensi-
uni ale conceptului cultur:
1) modalitile perceptive, reactive i
interpretative ale psihicului uman;
2) modelele de comportament, prac-
ticile, ritualurile, obinuinele;
3) patrimoniul spiritual cunotine,
limbaj, simboluri;
4) produsele creativitii umane ope-
re literare, muzica, pictura, sculptu-
ra, arhitectura;
5) ansamblul instituiilor, al formelor i
regulilor de organizare.
Defnirea culturii a pendulat ntre un
sens limitat i unul foarte larg, n confor-
mitate cu care cultura ar cuprinde ntre-
gul mozaic al creaiei umane ca sistem al
tuturor produselor activitilor sociale ale
oamenilor, n msura n care ele intr n
circuitul ulterior al vieii sociale [3].
BiblioPolis
TEORIE I PRACTIC
Cultura este de neconceput fr proce-
sul de comunicare. n variatele sale forme,
comunicarea uman a permis adiiona-
rea valorilor culturale de-a lungul istoriei,
conferind omenirii un caracter cumulativ.
Constantin Noica spunea c toat viaa i
toat societatea, laolalt cu toat cultura,
snt o chestiune de comunicare, iar E. Hall
consider c ...esena culturii, ba chiar a
vieii n sine este comunicarea. Ca instru-
mente ale comunicrii, bibliotecile snt v-
zute drept o suit de momente de organi-
zare superioar a informaiilor, care permit
transferul acestora prin timp i spaiu [4].
Cultura instituional reprezint con-
tiina implicit a instituiei care d do-
vad de complexitatea sa i reiese din
comportamentul att al conducerii, ct i al
angajailor. Comunicarea profesional de-
vine liantul pentru obinerea unor rezulta-
te excelente de durat.
Instituiile reprezint cadrul de lucru
unde este identifcat i defnit o serie de
aciuni umane. Ele se constituie n comu-
niti umane. Prin urmare, cadrul institui-
onal al comunitii umane este extrem de
dinamic. Acest dinamism este accentuat
ndeosebi de aciunea factorilor psihoso-
ciali, politici i culturali care interfereaz
la un moment dat. Comportamentele co-
municaionale i psihosociale ale indivi-
zilor care o compun determin schimbri
permanente att de imagine, ct i de atitu-
dine. Comunicarea este liantul indivizilor
dintr-o colectivitate, ce ofer posibilitatea
cunoaterii opiniilor acestora, a omoge-
nizrii sub aspect psihosocial, asigurnd
funcionarea normal a colectivului, indi-
ferent de mrimea i natura sa.
Comunicarea face parte din infra-
structura instituiei. Orice efort de dezvol-
tare trebuie s aib n vedere cu prioritate
latura uman a dezvoltrii ei, iar comuni-
carea efcace i efcient este singura cale
prin care oamenii i pot corela n mod
sinergetic eforturile. Oamenii presupun
interaciune, iar interaciunea presupune
comunicare. Fiecare persoan prelucrea-
z zilnic informaii de toate tipurile i se
plaseaz n interiorul unor reele de co-
municare din mediul instituional pentru
a recepiona date, a decide i a-i ndeplini
responsabilitile ce-i revin. n orice insti-
tuie, n special n cele infodocumentare,
toate elementele organizatorice i funci-
onale se bazeaz pe comunicare [5].
Un salt evident denot expansiunea
studierii culturii i comunicrii n structurile
infodocumentare. Optica pluridisciplinar i
integratoare a interdependenei cultur-co-
municare devine obiect de cercetare. Bibli-
otecile snt preocupate de servicii, de pro-
duse i de fdelizarea utilizatorilor, pe de o
parte, i de imagine, succes i competitivita-
te, pe de alt parte. Corolarul aciunilor este
direcionat spre excelen i calitate, spre
obinerea unui nume prin persuasiune.
Pentru a sublinia rolul comunicrii
profesionale n promovarea culturii in-
stituionale la Biblioteca Municipal B.P.
Hasdeu s-a realizat un experiment, care
i-a propus ca scop general examinarea
modelelor de comportament n procesul
comunicrii profesionale. Relaia compor-
tament-comunicare a avut n vizor:
examinarea procesului de formare a
atitudinilor cu referire la modele de
comportament;
optimizarea i raionalizarea pro-
cesului de cooperare interdeparta-
mental i interpersonal;
balansarea abil ntre interesele
personale i profesionale;
determinarea i eliminarea nene-
legerilor i divergenelor;
identifcarea i exploatarea propice
a oportunitilor;
eliminarea tensiunilor prin promo-
varea toleranei fa de diversitate;
mbuntirea performanelor insti-
tuionale.
Bibliotecarii din trei subdiviziuni i-au
schimbat posturile de munc pe parcursul
Nr. 1 (2012)
unei luni. La fnele sptmnii toi parti-
cipanii la experiment, mpreun cu ma-
nagerii superiori i intermediari, discutau
realizrile: cum a decurs sptmna; ce am
nvat; ce nu este bine; ce trebuie schim-
bat; ce bariere au fost etc. Opiunea pentru
asemenea variant a fost condiionat de
pluralitatea grupurilor cu dimensiuni i
nivel de competen distincte. Alturi de
aceasta:
dou departamente aveau relaii
directe cu utilizatorii;
dou departamente erau implicate
n organizarea i difuzarea resurse-
lor infodocumentare;
un departament nu era n contact
direct cu utilizatorii;
un departament nu participa la
tranzaciile informaionale.
innd cont de caracteristicile date,
managerii superiori i intermediari au
acordat o atenie deosebit situaiei cre-
ate, ncercnd s o amelioreze. Grupurile
erau supervizate, aplicndu-se tutoringul.
n cadrul experimentului s-a pus ac-
centul pe:
sensul comunicrii descendent,
ascendent, lateral, ncruciat;
gradul de ofcializare formal, in-
formal;
maniera de desfurare direct,
indirect;
relaii interindividuale contact,
competiie, opoziie, confict;
relaii ntre grupuri de difereniere
(dominare, stratifcare, individuali-
zare), de integrare, distructive, con-
structive.
Discuiile interpersonale contribuie
semnifcativ la schimbrile de opinii i de
comportament. Comunicarea multipl
[6] n cadrul experimentului a evideniat
i rolul liderilor orizontal sau vertical. Li-
derii orizontali au statut social egal cu cel
al grupului din care fac parte, iar cei ver-
ticali au un statut social superior grupului
infuenat. Diferenierea tipologic a lide-
rilor accentueaz gradul de transmitere
a informaiilor. S-a observat c liderii pe
orizontal comunic mai mult cu grupul
i n mediul profesional-departamental
unde circul o cantitate mai mare de in-
formaii. Consumul informaional ridicat
asigur un mediu productiv, inovativ, cu
rezultate i impact. Discuiile interperso-
nale contribuie la schimbrile de opinii i
la comportament. Creterea cuantumului
de comunicare asigur transparen, echi-
tate i diminuarea situaiilor incerte. Enti-
tile date menin echilibrul instituional,
formeaz un nivel crescut de ncredere i
ridic nivelul cunoaterii. Relaiile interde-
partamentale snt dependente i de dou
elemente primordiale: cunoatere incer-
titudine. Cu ct cunoaterea este mai lar-
g, cu att incertitudinea este mai redus.
Promovarea unui mediu de nvare per-
manent reprezint un benefciu pentru
bibliotecar competen, performan i
inovaie. La rndul lor, disonanele produc
schimbri de atitudini, suscit un feed-
back al comportamentelor n diverse situ-
aii i scot la iveal arsenalul direciilor ce
urmeaz a f mbuntite.
Departamentele participante la ex-
periment s-au manifestat printr-un nivel
diferit de inteligen i creativitate. Subdi-
viziunile puternice tind spre succes, schim-
bare i implicare activ. Aici bibliotecarul
i construiete relaiile armoniznd intere-
sele i nevoile sale cu cultura instituiona-
l. Atitudinea devine cognitiv i afectiv,
impulsionnd comportamente motivaio-
nale cu valene multiple: aciuni dinamice
i inedite n vederea realizrii scopurilor.
Cristalizarea atitudinilor asigur membri-
lor echipei o integritate corporatist n-
elegerea i mprtirea valorilor n co-
mun, contribuia personal la traiectoria
instituional, participarea la constituirea
sensului i succesului. n comunicare acest
model este cunoscut cu titlul de orchestr,
presupunnd, implicnd reciprocitate, coe-
ren n gndire i fapt.
BiblioPolis
TEORIE I PRACTIC
Structurile cu o comunicare vertical
la prima vedere par a f ideale. Modelele
formalizate implic ordine, corectitudine.
Relaiile ierarhice snt profunde, chiar cu
rezonan. Accentul se pune mai puin
pe aspectul afectiv, emotiv i comporta-
mental. Auditul aciunilor aproape lipse-
te, deoarece ponderea de supraapreciere
se manifest decisiv. Conexiunea sus-jos
este mai concentrat i membrii grupului
dat particip mai sczut la procesul deci-
zional. n cazul dat competenele i apti-
tudinile profesionale nu snt apreciate la
justa lor valoare. Poate aprea fenomenul
pasagerului clandestin persoana obi-
ne maximum de benefcii cu efort minim,
iar relaiile snt dezastruoase. Lipsa coo-
perrii atrage rezultate suboptimale [7].
Informaiile snt asimetrice i subnelese
diferit. Predomin afnitile pozitive sau
negative, care se manifest prin simpatie,
antipatie. Comunicarea relaional n acest
caz se asociaz cu organizarea taylorian
minimum de interaciuni i informaii,
stabilirea sarcinilor fr a discuta, comu-
nicarea restrns ntre angajai. Grupurile
date reuesc cel mai bine cnd au sarcini
simple. Liderul colecteaz, selecteaz i
transmite informaii. Membrii grupului au
mai puin motivaie pentru munc deoa-
rece nu au puterea de a decide sau opinia
lor nu ntotdeauna este salutat. Uneori ei
se claseaz n veriga slab. Aceast atmo-
sfer creeaz teren pentru zvonuri, situaii
incerte i nemulumiri.
n cadrul subdiviziunilor s-a observat
existena relaiilor de afnitate privilegiate
ntre anumii bibliotecari, relaii de opozi-
ie i de respingere. Relaiile de atracie i
de respingere ntr-un grup se prezint n
felul urmtor [8]:
existena unui lider popular;
organizarea unei structuri domi-
nante pe lng lider;
formarea unei diade persoanele
nu mprtesc direciile grupului i
nu au legtur cu participanii gru-
pului, membrii snt izolai;
constituirea unui subgrup per-
soanele comunic bilateral att cu
membrii lui, ct i cu cei din grup;
izolarea unor persoane persoane-
le au poziii contradictorii, dar to-
tui nu snt izolai totalmente i au
legturi cu grupul.
Acest portret refect dinamica gru-
pului, canalele de comunicare i rolurile
persoanelor (liderul, agresivul, criticul, or-
ganizatorul, exigentul, supusul etc.). Dis-
tribuirea statutului din cadrul grupurilor
depinde i de persoan, mai exact de tipul,
stilul de comunicare aplicat. Tranzaciile
informaionale au fnalitate n corespun-
dere cu convingerile persoanei legate de
sine (snt importante sau nu) i de ceilali
(ei au valoare sau nu). n acest context, de-
limitm patru poziii [9]:
(a) egalitate, ncredere, stim, respect
pe orizontal i vertical: + +;
(b) lipsa de ncredere n raport cu cei-
lali, complexul de inferioritate, sen-
timentul de nulitate proprie, supu-
nere total, absena egalitii: +;
(c) complexul de superioritate, dispre
fa de alii, solicit supunere din
partea celor din jur: + ;
(d) nimeni nu valoreaz nimic, totul
este absurd, lipsa plcerii de a tri,
ocolirea dialogului: .
Atitudinea i poziia dinamizeaz sau
diminueaz relaiile instituionale, infuen-
nd radical echipele i reelele de comu-
nicare. Cuantumul de resurse intelectuale,
comportamentale i psihosociale au un
impact asupra succeselor instituionale.
Aceast constatare este revelatoare pen-
tru schimbul i distribuirea informaiilor.
n contextul dat au fost reliefate i sti-
lurile de conducere aplicate n cele trei de-
partamente:
stilul constructiv axarea pe rezul-
tate, autodezvoltare, predomin
aflierea, adaptabilitatea;
stilul pasiv / defensiv evitarea ino-
vaiilor, inactivitate i conservatism,
putere ierarhic;
Nr. 1 (2012)
stilul agresiv / defensiv orientarea
ctre sarcin, predominarea perfec-
iunii i aroganei, deinerea unei
poziii de opoziie.
n managementul modern relaiile in-
terpersonale ocup un rol esenial. Institu-
iile tind spre perfeciune, spre vizibilitate
i succes. Pe larg a nceput s se utilizeze
tiina socionica, pentru a ridica randamen-
tul corporativ i pentru a stimula formarea
echipelor puternice. Este o tiin tnr
care studiaz metabolismul informaional,
procesul de schimb al informaiilor, inter-
aciunea omului cu lumea nconjurtoa-
re, perceperea de ctre om a procesului
de partajare a informaiilor [10]. n cazul
experimentului dat s-au aplicat unele ele-
mente din aceast tiin sociotipurile
bibliotecarilor (metasocionica i psiholo-
gia neurolingvistic). Psihicul omului se
evideniaz prin patru perechi reciproce
de caractere [11]: raionalitate iraiona-
litate, extraversiune introversiune, logic
etic, delectare intuiie.
Grafc aceste perechi pot f reprezen-
tate n patru blocuri cu 16 combinaii, ai-
doma unui element chimic:
alfa (gndire creativ, lipsa limitelor
de timp, ignorarea regulilor): intui-
tiv-logic extravertit, senzorial-etic
introvertit, etic-senzorial extraver-
tit, logic-intuitiv introvertit;
beta (activism, responsabilitate pen-
tru fapte, rezisten n situaii criti-
ce): etic-intuitiv extravertit, logic-
senzorial introvertit, senzorial-logic
extravertit, intuitiv-etic introvertit;
gamma (realizarea gndurilor, pre-
viziunea activitilor, independen
n gnduri i fapte): senzorial-etic
extravertit, intuitiv-logic introvertit,
logic-intuitiv extravertit, etic-senzo-
rial introvertit;
delta (practicieni, realizarea ideilor
cu durabilitate i impact): logic-
senzorial extravertit, etic-intuitiv
introvertit, intuitiv-etic extravertit,
senzorial-logic introvertit.
Analiza tranzacional [12] n dezvol-
tarea instituional ajut la testarea cli-
matului psihologic. Prin aplicarea analizei
se descoper potenialul uman, jocurile
interne ale subdiviziunilor prin prisma
atitudinii salariailor fa de via, fa de
munc. n constituirea echipelor pentru
realizarea unor sarcini trebuie de ne-
les aspectele forte i slabe ale psihicului
uman, temperamentul i competenele
necesare. Poziiile pot f diverse:
eu Ru, tu Bine: poziie pasiv,
capacitatea de apreciere a celor din
jur, minimalizarea aportului su;
eu Bine, tu Bine: poziie sntoa-
s, aprecierea diversitii, aprofun-
darea ncrederii, anse mai multe
de a obine succese;
eu Ru, tu Ru: poziie depresi-
v, situaii neplcute i inutile;
eu Bine, tu Ru: poziie agresiv,
prevalarea ideilor personale, discri-
minarea celor din jur.
Experimentul reprezint o confguraie
pe trei niveluri: organizaional, relaional i
competitiv. Rezultatele au oferit manage-
rilor superiori i intermediari att informaii
utile pentru identifcarea punctelor forte i
slabe ale comunicrii interdepartamenta-
le, ct i perspective de corelare a structurii
interne. Departamentele au avut posibili-
tatea s se manifeste i s se promoveze,
s se identifce prin analiz, sintez i com-
paraii. Unii bibliotecari au devenit prie-
teni, descoperind interese comune.
Ca fnalitate s-a efectuat un diagnostic
al comunicrii interpersonale, testnd, la
rndul su, cultura instituional. Astfel,
(1) s-a fcut o comparaie ntre cultura
dorit i cea curent;
(2) s-au analizat resursele pentru asi-
gurarea efcacitii;
(3) s-au intit liderii neformali;
(4) s-au determinat stilurile de condu-
cere, reelele de comunicare, tem-
peramentul i aspectul psihomoral
al personalului;
BiblioPolis
TEORIE I PRACTIC
(5) s-a realizat coeziunea interdeparta-
mental.
Subliniem, n acest context, concluzii-
le care joac un rol de prim-plan n mbu-
ntirea climatului instituional i comu-
nicrii profesionale:
bibliotecarul are rolul de garant al
valorilor instituionale;
obinerea unor rezultate excelen-
te de durat este posibil att prin
colaborare i comunicare, ct i prin
procese efciente;
corectarea erorilor i prevenirea lor
asigur reuita;
fundamentul juridic (misiunea, vi-
ziunea, valorile, politicile, instruc-
iunile) este comun pentru toate
compartimentele i personalul in-
stituiei, dar aplicat difereniat;
relaiile interumane genereaz idei
i stimuleaz interesului fa de
nou;
comunicarea relev interesele, com-
petenele i abilitile;
rezultatele privind performanele
scot n relief necesitile de formare
profesional;
munca n echip devine o condiie
indispensabil pentru nvare i
inovare;
rolurile instituionale i funcionale
snt evideniate prin comportament
i atitudini;
setul de norme comportamentale
snt transmise prin interaciuni soci-
ale;
structura informal este infuent;
comportamentul angajailor refec-
t valorile i motivaia lor;
subsistemul informaional se divi-
zeaz pe trei niveluri: superior, me-
diu i inferior.
Cercetarea va avea continuitate, apli-
cnd abordrile relaiilor sociale afective i
analiznd modelele comportamentale prin
intermediul testului sociometric. Sociome-
tria, find tiina despre relaiile n cadrul
grupului, devine astzi actual n aplica-
bilitate. Multe instituii, inclusiv structurile
infodocumentare, snt preocupate de vii-
tor, de supravieuire n domeniu. Testul so-
ciometric se bazeaz pe ntrebri deschise
privind atracia sau respingerea membrilor
n cadrul grupului. Implementarea acestor
teste ar rezolva problema zvonurilor, con-
fictelor, ar depista nivelul relaiilor printre
membrii grupului. Pe de alt parte, teste-
le vor contribui la formarea unei echipe
puternice n realizarea unor proiecte, vor
extinde nivelul de cunoatere al colegilor.
Inerent i implicit va mbunti comu-
nicarea ntre subdiviziuni, va determina
moralul persoanelor, va stabili rapoartele
ierarhice, liderul formal i neformal.
1. Stroe, Constantin. Filosofe. Cunoatere. Cultu-
r. Comunicare. Bucureti, 2000, p. 132.
2. Zecheru, Vasile. Management n cultur. Bucu-
reti: Litera Internaional, 2002, p. 25.
3. Stroe, Constantin. Filosofe. Cunoatere. Cultu-
r. Comunicare. Bucureti, 2000, p. 125.
4. Porumbeanu, Octavia-Luciana. Managemen-
tul cunoaterii i structurile infodocumentare. Bucu-
reti: Editura Universitii din Bucureti, 2006, p. 125.
5. Pu, Viorica Aura. Comunicare i resurse uma-
ne. Iai: Polirom, 2006, p. 122.
6. Van Cuilenburg, J.J. .a. tiina comunicri.
Trad.: Tudor Olteanu. Ed. a 2-a. Bucureti: Humanitas,
2000, p. 242-243.
7. Cerkez, erban. Grupurile de interes i politicile
publice: modele de agregare a revendicrilor sociale.
Iai: Polirom, 2010, p. 22-23.
8. Cabin, Philippe .a. Comunicarea: perspective
actuale. Iai: Polirom, 2010, p. 155.
9. Ibidem, p. 194-195.
10. , .
: -
. : -
. 2011, 7, . 38-43.
11. -
[online]. Rusia (RU), [citat la 15 dec.
2011]. Disponibil: http://www.socionika.info/tabl.
html
12. , . . :
. 2011. 5, . 15-19.
Nr. 1 (2012)

(O . )
,
.
Abstract
The article is about the various activi-
ties organized in the library. The author high-
lights the lectorium as one of the most optimal
method of the knowledge dissemination and
a practical realization of the educational func-
tion of libraries. The successful experience of
the M. Lomonosov Branch in conducting this
type of activities the literature, local history,
ecological lectorium confrms this.
Keywords: lectorium, conference, the lit-
erature lectorium, local history lectorium, eco-
logical lectorium, knowledge dissemination,
information culture.
* * *
P -
,
.
(.. )
2011 -
.
.. -
. ..
, -

: 300-
-

. -
--
,
: ,
, , ,
, , -
, , , -
, , , ,
, ,
. ..
-
,

:
-
,
. -

, . -
, , , , -
, ,
. -
,

XVIII
, -
,
... -
[1].

,
:
, -

,
,

.
BiblioPolis
TEORIE I PRACTIC

, -
. , -
-
3 , 1961 ,
250- . -
, -
. -

, -

.
. . -
.

-
, -
-
, ,
,
,
-
.

, ,
, ,

, -

,
, ,
-
[2].

.

, ,
, -
,
.

, , -
, . -
, -
. ,
-
. -
, - -
.
,
, , , -
, , , -
, . --
,
, , .

[3].
: -
, , ,
, , -
, ,
. --
-
.
, -
,
, -
-

,

, -
.
-
-
,
, -
-
-
[4].
-
. -
. ,
,
-
, -
, -
.
Nr. 1 (2012)
, -
-
XX .
-
-

.
, -
-
. ,
.
-
, ,
, , -
, . -

,
-

.
,
, -
,
ee -
.
, -
-

.
[5].
-
-

-
,

,

: , -
, , , -
, .

(, , .)
-
,
, -
, -
.
. .. -
, , -
, -

,
.
,
(-
-
, 200 ), -
(
--
, 25 ).
-
, , -
, -
.
lectorium -

, -

.
,

, -
,

[6].
-

( 116 000),
, ,
, -
, ,
, -
, ; -

, ,
,
: --
,
; -
BiblioPolis
TEORIE I PRACTIC

( 100 ),

-
.

, -
.. , - . ,
-
,
,
, -
, Planeta curat,
-
,
, -

.

, -
, -
, -
, ,
.
2010
-

Planeta curat. -
,

-
- . -

-
, -

-

,
. , -

,
, -
, ,
, -
-
; , ,
[7].
, -
.
, -
. ,

.
Nr. 1 (2012)
-

, -
Planeta curat,
: , ,
, -
, ,
, , ,
:
, ..
,
, , -
. 2011

, -

,
. -
, ,
, -
-
.

-
Youube. -

, ,
, -
.
-

-
-
..
,
,
.
, , -
.. , ,
,
. -
2009
- .. .
,
-
. , ,

: ..
; 235 -
, 105 . ,
. 240 , .
. ,
. . ,

, -

.

.
, -
-
,
.
, ,
, -
, -

,
, -
,
-
, -
,
-
, -
, .
,
.
,
-
, -
,
.

, ,
,
DVD , -
-
. , -

,
, ,
BiblioPolis
TEORIE I PRACTIC
-
.
-
-
, -
,
: , , -
, .
-

, -
.
-
-
,
-
, -
.

.. ,
-
-
,

.

, -
, -
,
.
,
, -
. , -
, ,
,

. -
. ..

,
, -
,
,

. ,
-
, -
-
.
, . -
-
Youube.

-
, -
.
, ,
-
.

-
-
,

: -
,
,
; - -
-
.
,

, , , -

.
. -
, ,

.
-
. ,

-

.
-
-
,
, ,
-
, - -
. -

Nr. 1 (2012)
,
-
, -
-
.
-
--
-

.

: -
--
,
, -
-
, -
. ,
-
, ,
-
,
, -
-
,
.
-
,
,
,
, -
, -
. -
,
,

,
, -

, -
, . -
, -
,
-
, -
,
[8]. -
,
.
,
, -
, (
, ) -
.
.
,

. -
,

, -
, -
.

-
,

-

.

1. , .
. : -
. .-., 1957, . 10, . 261.
2. , ..
. -
: http://libconfs.narod.ru/1998/1s/1s_
p14.htm
3. .
: http://ru.wikipedia.org/wiki
4. . : -
, . . -
: . . ., 2006, .198-203.
5. , . -
: .-. -
. ., 1999, c. 95-105.
6. . : http://
ru.wikipedia.org/wiki
7. , . . :
, 1979, . 6, c. 204.
8.
.
: http://disserup.narod.ru/glava_1/glava_
1_10/
BiblioPolis
TEORIE I PRACTIC
CLUBUL BIBLIOTECA MOV UN NOU FEL
DE A SPRIJINI I DE A NCURAJA PREZENA
PROFESIONAL
Abstract
The creation in February 2011 of the Club
Purple Library infuenced the activity and the
position of the members and participants to
the Club meetings and of their institutions.
The impact is reviewed in context of the
various aspects: the development of librarians
creativity, the support of professional commu-
nity, the development of the managerial cul-
ture etc. The topics discussed at meetings were
various: institutional identity, forms of promot-
ing library services, public services 2.0, visual
thinking and logic, professional reading etc.
The benefts of the participation at the
club meeting are: professional development,
lifelong learning, new knowledge, communi-
cation.
Keywords: Club Purple Library, Clubul
Biblioteca Mov, Municipal Library, librarians,
innovation, creativity, knowledge, learning,
professional communication.
* * *
Chiar dac te afi
pe drumul cel bun,
vei f clcat n picioare
dac rmi locului.
Aceasta ar f, dup prerea mea, una
dintre cele mai bune sinteze ale conceptu-
lui fondrii / funcionrii Clubului Bibliote-
ca Mov (CBM). Din CV-ul CBM: ntemeiat la
15 februarie 2011; organizator Biblioteca
Municipal B.P. Hasdeu; membri circa
25 de persoane, reprezentnd domeniile
biblioteconomic, editorial, educaional,
scriitoricesc etc.
n scrisoarea-intenie de fondare a
CBM, din ianuarie 2011, conf. univ. dr. Lidia
Kulikovski, autoproclamatul preedinte
(care, de altfel, este votat pro de ctre fe-
care membru) meniona: Charles Handy a
numit timpurile de astzi Epoca iraiunii. n
aceast epoc tot ce ne trebuie, spune el,
sunt oamenii nerezonabili. Eu sunt un om
nerezonabil i m strdui de 20 de ani s-i
fac pe cei din jurul meu la fel, i nu reuesc
n msura n care mi doresc s fe. Crearea
unui club Biblioteca Mov (vezi Vaca mov
de Godin), prin aciunile provocate n co-
munitatea biblioteconomic, cred c ntr-
o msur oarecare m va ajuta s le clin-
tesc puin mentalitatea spre mov
La distana de mai mult de un an de la
fondarea CBM putem conchide c acesta
nu doar a clintit puin mentalitatea bibli-
otecarilor spre mov, dar a infuenat sub-
stanial activitile i poziiile membrilor,
participanilor la edinele CBM, precum i
ale instituiilor de unde vin. Impactul func-
ionrii CBM l vom aborda n contextul di-
verselor aspecte: dezvoltarea creativitii
bibliotecarilor, sprijinirea comunicrii n
spaiul biblioteconomic, augmentarea
culturii manageriale, asigurarea portofo-
liului informaional i altele.
CBM o alt form de organizare
CBM ntrunete reprezentani din di-
ferite biblioteci revin la primul mesaj al
preedintelui Clubului universitare,
specializate, tiinifce i publice, naionale,
de toate felurile Primim n club de toate
culorile i verzi i curat albi, albatri, por-
Ludmila CORGHENCI,
director adjunct, Departamentul Informaional Biblioteconomic, ULIM
Nr. 1 (2012)
tocalii, galbeni, roii, maro, negri (dar nu
de tot). Condiia e s devin mcar puin
mov spre aceasta vor f orientate toate
aciunile i evenimentele organizate i de-
rulate n cadrul clubului. edinele CBM,
find bine gndite i pregtite, organizate
pn la cele mai mrunte detalii, nu aduc
a formalism, absen, obligativitate Fie-
care edin are un prezidiu, unul funci-
onal, care te cotropete mintal, te atrage
prin abordri i tactici comunicaionale.
Microfoanele sunt conectate n cadrul
edinelor fr zarv, niciun participant
nefind obligat n vreun fel de a vorbi. n
acelai timp, spre deosebire de alte foruri,
aici membrii nu-i dau rndul pentru a se
expune pe marginea celor discutate. Chiar
dac durata ntrunirilor nu este limitat n
timp, nicio edin, nicio intervenie nu a
depit timpul msurat prin interesul i
atenia publicului
Aceste condiii propice, amplifcate
prin interesul i strduina vizibil a gazde-
lor colegilor de la Biblioteca Municipal
B.P. Hasdeu te atrag, te incit, revenind
de la edina CBM cu gndul: Cnd e ur-
mtoarea ntlnire?
CBM ncurajeaz creativitatea bibli-
otecarilor
n primul rnd, ar trebui menionat
atitudinea creativ a organizatorilor edin-
elor CBM, manifestat n soluii organiza-
ionale, logistica reuniunilor, pregtirea
portofoliului informaional i a diverselor
mascote. Fapt recunoscut i apreciat: bi-
bliotecarii de la Biblioteca Municipal B.P.
Hasdeu sunt creativi, au lideri pe potriv,
iar prin intermediul Clubului Biblioteca
Mov i identifc, i dezvolt i i valori-
fc creativitatea.
n al doilea rnd, n cadrul CBM este sti-
mulat i alimentat creativitatea fecrui
membru. Brian Clegg i Paul Birch afrm,
n acest sens, despre existena i funcio-
narea a cinci ci: cultura, tehnicile, dezvol-
tarea personal, energia mental i amuza-
mentul (1, p. 12). Orientnd participanii la
edine pentru transformarea de perspec-
tiv a culturii instituionale, pentru crete-
rea gradului de creativitate n bibliotec,
agendele edinelor Clubului au oglindit
frecvent pe parcursul anului rspunsuri la
ntrebri gen Care tehnici sunt favorabile
augmentrii creativitii instituionale i
personale?. Discuiile privind asociaiile de
idei, paradigma designului, tehnici de pro-
movare i atragere la lectur au contribuit
la generarea de noi idei, gnduri, refecii la
locul de munc. De exemplu, menionm
utilitatea practic a sintezei documentare
Paradigma designului, pus n discuie la
edina din 22 martie 2011. Informaia ora-
l asupra subiectului (la edin au partici-
pat trei reprezentani ai Departamentului
Informaional Biblioteconomic), precum
i studiul sintezei de ctre bibliotecari au
provocat noi posibiliti de utilizare a prin-
cipiilor de design n activitatea editorial-bi-
bliografc i promoional.
n cadrul edinelor Clubului Bibliote-
ca Mov au fost emise / discutate / mbog-
ite stocuri de idei, contribuind la dezvol-
tarea profesional a membrilor acestuia.
Iat doar cteva dintre subiectele prezen-
te n agenda edinelor CBM: Identitatea
instituional, Legea omniprezenei, Forme
de promovare i atragere la lectur, Servicii
publice 2.0, Gndirea i logica vizual etc.
Drept urmare a interveniilor i discuiilor
pe marginea subiectelor enumerate noi
conexiuni, noi concepte profesionale.
CBM este o platform efcient de pro-
movare a bunelor experiene, practicate
de Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu,
confrmnd i augmentnd autoritatea
profesional a instituiei drept una ino-
vativ i creativ. Astfel, apreciind toate
experienele reprezentative, specifcm n
mod deosebit edina cu subiectul Exter-
nalizarea serviciilor preocupri i benefcii
pentru biblioteci (27 mai 2011), find axat
pe experiena inedit a Bibliotecii Publice
de Drept demn de preluat. Memorabi-
BiblioPolis
TEORIE I PRACTIC
l edina din 16 noiembrie 2011, n noul
sediu al Bibliotecii Transilvania colegii
mei revenind doldora de informaii i im-
presii profesionale, dar mai ales asigurai
cu pungi pline de cri, materiale promo-
ionale inedite, i chiar fori (organiza-
torii edinelor Clubului ntotdeauna au
avut cuvinte frumoase de spus la adresa
membrilor, ce i consemnau zilele de na-
tere).
Am nvat la edinele CBM c, stimu-
larea i alimentarea creativitii, depen-
dent de energia mental, este infuenat
de mai muli factori: ambiana fzic, atitu-
dinile celor din jur (mai ales fa de ee-
curi, care nsoesc, de regul, implicaiile
de caracter novator i creative), cultura
organizaional, funcionarea echipei etc.
Dar starea de creativitate este totui direct
dependent de Om, de Bibliotecar
Creativitatea i amuzamentul Sus-
in, c preedintele CBM, dr. Lidia Kuli-
kovski, n colaborare cu echipa BM B.P.
Hasdeu, ar trebui s insiste n dreptul de
autor pentru un subiect nou, promitor
i incitant n tiina i managementul bibli-
oteconomic din Republica Moldova (poa-
te nu numai?) creativitatea instituional
/ individual depinde n mare msur de
mbinarea organic a muncii cu amuza-
mentul, distracia. Studiile aprofundate
ale companiilor de succes au conchis c
frmele care aplic principiile combinaiei
amuzament / munc au un deplin succes
n atragerea i pstrarea celor mai talentai
angajai din stocul n continu scdere a
forei de munc (1, p. 37). Implementat
la BM, aceast combinaie este transferat
cu succes n activitatea Clubului Bibliote-
ca Mov, constituind un moment atractiv
i captivant, dar i de nvat, pentru mem-
brii Clubului.
CBM spaiu benefc pentru comu-
nicarea profesional
Clubul Biblioteca Mov creeaz un
mediu benefc pentru comunicarea pro-
fesional. Este vorba despre o comunica-
re constructivist, aceasta nelimitndu-
se doar la expuneri i formulri n cadrul
edinelor (i acestea foarte interesante
i de apreciat!). CBM-ul, n opinia mea, a
pus bazele unei comunicri echitabile, cu
deschidere spre pluralitatea punctelor de
vedere, orientat pentru spaiul bibliote-
conomic relaionat cu cel editorial, social,
comercial, tehnologic etc.
Ce poate f mai simplu, dar i mai com-
plicat totodat, dect s comunici? (2, 3).
Implicnd membrii CBM n actul propriu-
zis de comunicare, acetia sunt orientai
pentru a descoperi eventualele mijloace
prin care pot f depite situaiile i obsta-
colele difcile. Astzi, cnd ne confruntm
cu anumite bariere ale comunicrii (obiec-
tive i subiective) apreciem aceast posibi-
litate oferit de CBM.
CBM reuniune care nva
Clubul Biblioteca Mov este o reuniu-
ne care nva. Astfel, membrii CBM au sin-
tetizat pe parcursul primului an de func-
ionare a acestuia abecedarul creativiti
i comunicrii, culturii i tehnicilor mana-
geriale, brandului personal i instituional,
determinrii coefcientului de prezen
profesional etc. Fr a exagera, putem
spune c participarea la edinele Clubu-
lui amplifc n noi (ne referim, cel puin, la
autorul acestor rnduri) dorina / tendina
de a f mai buni, de a nu sta locului, de a
nu lsa ce putem face azi, mai ales, n ca-
rier.
Ce am mai nvat la Club? Noi ter-
meni, mbogindu-mi vocabularul uzual
general i profesional. Cum s promovezi
identitatea instituional cu prilejul, de
exemplu, al srbtorilor de iarn. Metode
mai bune de interacionare cu utilizatorii
bibliotecii. i multe alte lucruri utile i fru-
moase
irul succeselor, impactului, nregistrat
de Clubul Biblioteca Mov n perioada pri-
mului an de funcionare, ar putea f conti-
Nr. 1 (2012)
nuat. Este foarte reuit activitatea CBM la
compartimentul Lecturi profesionale. Iat
doar cteva titluri de carte pe care le-am
citit / discutat la edine: Client o dat, cli-
ent mereu de Chris Dafy, Profesionitii: stil
i etichet de Susan Bixler i Lisa Scherrer
Dugan, Cum s ne bucurm de capitalism
de Kjell Nordstrom etc. n calitatea mea
de membru al CBM nu m-am oprit aici:
multe dintre publicaiile recomandate au
fost achiziionate pentru coleciile Depar-
tamentului Informaional Biblioteconomic
al ULIM.
Apreciem mult portofoliile, pregtite
profesionist i cu mult gust i cu mare drag
pentru fecare edin a CBM, astfel reve-
nind la locurile de munc att cu energie
mental, ct i cu extrase din documente,
materiale promoionale, cri, liste de pu-
blicaii, mascote mov etc.
Dac mai adugm implicaia Clubu-
lui de a nla i a stinge spiritele cu cafea
Lavazza Neagr, espresso TOP Selection,
devine clar c organizatorii au reuit s
armonizeze interesul profesional cu o pl-
cere pur omeneasc, ambele savurate la
maximum.
La distana de un an de la constituirea
Clubului Biblioteca Mov declar c am f-
cut alegerea perfect, devenind membru
al CBM, statutul acesta asociindu-l, de fapt,
cu o prezen profesional pe care mi-o
doresc.
De ce am scris aceste rnduri? n pri-
mul rnd, sunt opiniile i prerile unui
membru al Clubului Biblioteca Mov. S
ne felicitm i s ne bucurm mpreun
pentru certa reuita profesional numit
Clubul Biblioteca Mov! n al doilea rnd,
rog colegii de la Biblioteca Municipal B.P.
Hasdeu s citeasc printre rnduri me-
sajul de recunotin i apreciere a strdu-
inelor i implicaiilor, de care benefciaz
comunitatea profesional, mai ales, find
vorba despre anul aniversar al BM!
Cnd e urmtoarea edin a Clubului
Biblioteca Mov?
1. Clegg, Brian; Birch, Paul. Creativitatea. Iai,
2003. 320 p. ISBN 973-681-359-2.
2. Maruca, Laura. Comunicare i confict. Bu-
cureti, 2010. 171 p. ISBN 978-606-92290-2-6.
3. Pailliart, Isabelle. Spaiul public i comuni-
carea. Iai, 2002. 208 p. ISBN 973-683-856-0.
BiblioPolis
VIAA FILIALELOR
CARTEA INSTRUMENT DE RSPNDIRE
A NELEPCIUNII
n cadrul Bibliotecii
Municipale B.P. Hasdeu
un program prioritar de
lectur este Chiinul ci-
tete o carte. Acest pro-
gram cultural complex,
implementat n 2004, se
desfoar anual, cu atra-
gerea unui numr ct mai
mare de persoane pentru
a lectura mpreun o anu-
mit carte, selectat n co-
laborare cu alte instituii
de creaie abilitate: Uni-
unea Scriitorilor, edituri,
cenacluri etc.
Programul orienteaz
participanii spre valori
literare autohtone, promovnd lectura ca
mijloc de dezvoltare cultural i creativ
n rndurile rezidenilor chiinuieni, toto-
dat promoveaz lectura ca mijloc de dez-
voltare cultural i creativ. Un alt obiectiv
al programului este afrmarea Bibliotecii
Municipale n calitate de ndrumtor, sf-
tuitor, ghid n lumea crilor.
innd cont de faptul c Biblioteca
Municipal ofer servicii diferitor categorii
de utilizatori, Programul a fost divizat n:
1) Chiinul citete o carte;
2) Copiii Chiinului citesc o carte.
Din momentul implementrii progra-
mului s-au lecturat cri ale diverilor au-
tori: publiciti, prozatori, dramaturgi, po-
ei, fapt care a permis publicului cititor s
se ncadreze n lectura colectiv, alegnd
att autorul, ct i genul literar.
Programul contribu-
ie la formarea abilitilor
pentru lecturi de calitate,
implicnd diverse cate-
gorii de vrst ale chii-
nuienilor, pentru care
anual, n medie, se orga-
nizeaz circa 200 de acti-
viti culturale: prezentri
de carte, ntlniri cu scrii-
torii, expuneri / dezbateri,
la care particip peste
7000 de utilizatori.
Putem constata, c
Programul Chiinul cite-
te o carte a fost un proiect
de succes n cadrul Bibli-
otecii Municipale. Evolu-
nd n timp, el s-a transformat ntr-un pro-
gram complex, care ofer multiple valene
culturale comunitii chiinuiene. Motiva-
ia lecturii participanilor a fost i a rmas
pasiunea pentru lectur, plcerea de a citi
fuzionat cu aspectul cognitiv care a defnit
ntr-o msur considerabil. Ajuns la ediia
a VI-a n anul 2009, experiena organizrii
i desfurrii Programului Chiinul citete
o carte a fost preluat de ctre colegii de la
biblioteci din raioanele Ungheni i Soroca.
Anul acesta au fost propuse pentru
lectur dou titluri de carte. Primul se in-
tituleaz semnifcativ Nu m tenteaz
(volum de povestiri) de Anatol Moraru, un
nume bine cunoscut n acest spaiu cultu-
ral romnesc. Profesor la cteva discipline
viznd literatura romn, cea universal,
teoria literaturii etc. la Universitatea Alecu
Vitalie RILEANU
Nr. 1 (2012)
Russo din Bli, A. Mora-
ru, dr. n flologie, s-a im-
pus ca un atent i original
critic literar, colaborator
al revistei blene Semn,
la alte publicaii de cultu-
r din Chiinu, Iai, Bu-
cureti, manifestndu-se,
iat, i ca un prozator de
calitate, cu priz, mai ales,
credem, la tinerii cititori.
Sigur pe opinia sa dup
ce a semnat: Nou tratat
de igien (nuvele), Turn-
torul de medalii (roman),
Ion Dru: Opera epic i
dramatic (studii literare)
scriitorul ateapt apro-
barea de part et dautre. Aa pot f explicate
cronicile de referin, asupra celor semnate
de acest autor.
Cel de-al doilea volum are titlul Poveti
cu Barblung de Ovidiu Creang i este
preconizat pentru Programul Copiii Chi-
inului citesc o carte. Acest original autor
ne privete cu ochi blajini de bunic, tocmai
de peste Ocean, instituind i Premiul Ovi-
diu Creang pentru cei mai buni elevi ai
Liceului Alexandru cel Bun din satul natal
Vrzreti, Nisporeni. Recent, n aceste
zile geroase de la noi, acolo, departe, la
Toronto, Ovidiu Creang i-a srbtorit cea
de-a 91-a aniversare! Este originar din Ba-
sarabia, dar din prini regeni, venii aici,
n anii 20, pentru a contribui la adaptarea
provinciei la noua via
romneasc, dup un
veac de ocupaie ruseas-
c. Specialist apreciat n
industria chimic ramu-
r important n Romnia
comunist O. Creang a
evadat din raiul ceauist,
pornind de la zero ntr-o
lume strin, dar liber,
unde i-a putut aranja o
alt via, mpreun cu
familia. De aproape dou
decenii se consacr scri-
sului, devenind un apre-
ciat autor de publicistic,
dar mai ales de proz,
multe lucrri avnd o
impresionant tent memorialistic. Vom
reine, n context, aprecierea marelui Paul
Goma, originar din satul Manta, judeul Or-
hei, care nota c lui Ovidiu Creang: Harul
de povestitor i se trage de la peisajul vzut,
auzit, pipit, adulmecat din primele clipe
ale vieii sale n Basarabia.
Astfel programul orienteaz partici-
panii spre valori literare autohtone, pro-
movnd lectura ca mijloc de dezvoltare
cultural.
Manifestarea Chiinul citete o carte
fnalizeaz cu o conferin de totalizare,
unde au loc discuii-dezbateri, schimb de
opinii ntre autori i publicul prezent, iar
cei mai activi cititori sunt premiai cu di-
plome. Lecturi plcute!
POETUL GRIGORE VIERU TRECE PRUTUL:
DE LA ALBA IULIA LA ALBA IULIA
Relaia de parteneriat i conlucrare
dintre Biblioteca Judeean Lucian Blaga,
Alba, i Filiala Alba Iulia din Chiinu, este
ntr-o continu dezvoltare i ascensiune,
n special dup aderarea Romniei la Uni-
unea European. Suntem, parial, implicai
n proiecte comune de cultura i educaie,
de dezvoltare a coleciei i diversifcare a
Elena CALDARE,
director, Filiala Alba Iulia
BiblioPolis
VIAA FILIALELOR
formelor i metodelor de promovare a pa-
trimoniului literar naional.
n context, vine s demonstreze acest
fapt i recentul eveniment, organizat i
desfurat cu implicarea acestor dou in-
stituii bibliotecare, sub patronajul Con-
siliului Judeean Alba, al Ligii Culturale a
Romnilor de Pretutindeni, Uniunii Scri-
itorilor din Republica Moldova i Prim-
riei municipiului Chiinu. Este vorba de
dezvelirea bustului poetului Grigore Vieru
n 13 februarie curent, ajunul zilei n care
poetul ar f mplinit 77 de ani, n sala de la
etaj a Bibliotecii Alba Iulia din Chiinu.
Este, de fapt, o donaie din partea Con-
siliului Judeean Alba oraului Chiinu,
care, deocamdat, va f gzduit de bibli-
oteca noastr. Pe postamentul bustului
vor rmne pentru totdeauna imortalizate
versurile lui Grigore Vieru: Ci s nu nchi-
dei cartea / Ca pe recile-mi pleoape. /
S-o lsai aa, deschis...
Pornii spre Chiinu ntr-o perioad
mai special: pe un drum nzpezit, cu ris-
cul de a rmne blocai pe drum sau chiar
n Chiinul nzpezit de-a binelea, sculp-
torul Romi Adam, nsoit de ali albaiulieni:
Mioara Pop, directoarea Bibliotecii Judee-
ne Alba, scriitorul Ioan Bsc i inginerul
Radu Neag, reprezentani ai Consiliului Ju-
deean Alba i experimentatul ofer, Alin,
au trecut pe brae, peste Prutul ngheat,
bustul poetului Grigore Vieru, o lucrare ex-
cepional care de ceva timp ncearc s
ajung la Chiinu. Evenimentul a coincis
cu deschiderea Sptmnii Grigore Vieru,
perioad n cadrul creia Biblioteca Alba
Iulia, organizeaz i desfoar anual un
spectru larg de manifestri culturale i in-
structiv-informaionale dedicate celui care
cu atta ardoare i-a iubit i a cntat n ver-
suri neamul, ara, limba romneasc, p-
mntul, casa printeasc, mama, dragos-
tea, femeia poetului Grigore Vieru. Iat,
c aceast deosebit coinciden se dato-
reaz mai multor oameni de sufet de pe
cele dou maluri de Prut, celor dou orae,
de curnd nfrite, Chiinu i Alba Iulia. E
cazul s amintim aici c, sculptorul Romi
Adam este autorul mai multor lucrri ex-
cepionale care onoreaz Chiinul: bustul
lui Adrian Punescu de pe Aleea Clasicilor,
cele dou plci comemorative dedicate
poeilor i patrioilor romni, Grigore Vieru
i Adrian Punescu, dezvelite pe 30 august
2011 n holul Filialei Alba Iulia; bustul lui
Mihai Eminescu care se af n sala de la
parter i alte lucrri mai mici ca format,
pe care le poate oricine admira n incinta
bibliotecii noastre. Maestrul Romi Adam
este un mptimit al acestei arte fgurative.
i nu doar att, este i un ndrgostit de
Chiinu i de chiinuieni. i ca o dova-
d n plus, domnul Romi Adam a fcut o
promisiune bibliotecarilor de la Alba Iulia
n vara curent va veni la Chiinu pentru
o lun de zile, rstimp n care preconizeaz
organizarea unui master-class cu copiii din
sectorul Buiucani privind modelarea lucr-
rilor n lut, ghips etc. Este o idee frumoas
i demn de cea mai mare apreciere.
i iat c Grigore Vieru a poposit de la
Alba Iulia la Alba Iulia. Delegaia de la Chi-
inu reprezentat de academicianul Mihai
Cimpoi, ex-parlamentarul Vasile Grozavu,
pretorul sectorului Buiucani, Valeriu Neme-
renco, vicepretorul Victor Anton au ntlnit
delegaia de la Alba Iulia la vama Leueni
i au nsoit-o la Biblioteca Alba Iulia du-
minic seara, iar n dimineaa zilei de luni
bustul a fost urcat pe postament... O lucra-
re excepional, care nu doar ne onoreaz
cu prezena, dar ne i mpodobete frumos
sala. nfurat cu pnza sfnt a Tricolo-
rului, bustul i ateapt clipa solemn a
inaugurrii. Sala de lectur de la etaj este
cea care-i cunoate vocea i prezena ul-
tima dat a fost aici la 27 octombrie 2005,
la lansarea volumului Vertical ntr-o lume
agitat. Eugen Simion i Basarabia, ngrijit
de Elena Tamazlcaru , este un fresc i
minunat cadru pentru revenirea sa aici.
Prezeni la eveniment, printele pro-
toiereu mitrofor Petru Buburuz i preotul
Nr. 1 (2012)
Viorel Cojocaru de la Biserica Sfnii Apos-
toli Petru i Pavel, de pe aceeai strad cu
biblioteca noastr, ofciaz sfnirea, iar cei
prezeni depun jerbe i buchete de fori. n
mesajul su, primarul general de Chiinu,
Dorin Chirtoac, amintete c n aceste mi-
nute are loc inaugurarea primului bust Gri-
gore Vieru n spaiu nchis, n incinta unei
biblioteci, c cellalt bust gemene s
amintim c albaiulienii au trecut peste Prut
dou busturi similare, va f instalat la Liceul
Teoretic Grigore Vieru din suburbia capi-
talei Bcioi, i ncheie prin mulumiri aduse
echipei de la Alba Iulia pentru colaborare
fructuoas. Urmeaz Ion Bsc, ef al Di-
reciei cultur i patrimoniu a Consiliului
Judeean Alba, scriitor i jurnalist, meni-
onnd c prefectul de Alba, Ion Dumitrel,
se bucur n aceste clipe pentru c i se m-
plinete un frumos vis, pentru c n ajunul
srbtoririi zilei de natere a Poetului dou
busturi gemene au ajuns la Chiinu i
pentru c de dou decenii sunt puse aces-
te temelii trainice de colaborare
Valeriu Nemerenco, pretorul sectoru-
lui Buiucani, se refer la frumoasa colabo-
rare ntre Chiinu i Alba Iulia, care ne-a
apropiat foarte mult, i prin intermediul
donaiilor de carte fondurile bibliotecii
au ajuns la peste 30 de mii de exempla-
re. Iar bustului poetului Grigore Vieru in-
stalat, deocamdat, n anturajul crilor,
i st foarte bine. Poetul Iulian Filip, i n
calitatea sa de vecin al bibliotecii, pe care
o cunoate nc de la fondare, a apreciat
evenimentul i calitatea sa organizato-
ric, dorindu-i bibliotecii ct mai muli
vizitatori doritori s dialogheze cu Gri-
gore Vieru tte--tte. Lidia Kulikovski,
director general al Bibliotecii Municipale
B.P. Hasdeu, observ c Vieru este mai
prezent ca oricnd n viaa noastr, c i
aici, i peste Prut, Zilele Vieru vdesc mo-
bilizare total, c poetul sintetizeaz cele
mai bune caliti ale noastre. Vine s con-
frme spusele doamnei L. Kulikovski o alt
doamn directoare Mioara Pop, de la
Biblioteca Judeean Lucian Blaga, Alba,
care menioneaz c, venim de la Alba Iu-
lia cu mult drag, c nu este loc mai bun
pentru un poet dect printre cri, se n-
treab ce poate f mai frumos dect o car-
te, o poezie ntr-o bibliotec Iar poetul
academician Nicolae Dabija, continu cu
o metafor: Ninge cu Alba Iulia la Chii-
nu, ninge cu Grigore Vieru. Apoi preci-
zeaz: Am asistat la dezvelirea bustului,
pe 1 Decembrie 2009, la Alba Iulia, pe
Aleea Scriitorilor, i i-am spus sculptoru-
lui Romi Adam c acel bust trebuie s fe
aici, adic, la Chiinu; c Grigore Vieru
este cel mai al nostru, pentru c unete
cele dou maluri de Prut, iar Testamentul
lui este s fm mpreun. Sculptorul Romi
Adam, a mrturisit c este portretist prin
vocaie i c acest detaliu l-a determinat
s creeze i bustul lui Adrian Punescu, i
pe cel al lui Grigore Vieru: Busturile sunt
de o mare ncrctur sufeteasc. Nu
mi-am dat seama de emoiile pe care le
ai n faa publicului. Prezent n sal, ful
poetului, Clin Vieru, menioneaz: Eu
i cu mama suntem copleii de emoii,
ne nchinm pn la pmnt pentru co-
memorarea poetului, n numele familiei
aducem mulumiri echipei de la Alba Iu-
lia. S tii, domnule sculptor, Romi Adam,
c suntei un prieten foarte apropiat al
BiblioPolis
VIAA FILIALELOR
familiei noastre. mpreun cu mama ex-
primm sincere mulumiri Primriei, Pre-
turii sectorului Buiucani, Bibliotecii Alba
Iulia, frailor de la Alba Iulia pentru lanul
de evenimente axate pe ziua de natere
a Poetului. nsoit de un grup de liceeni,
ca de obicei, profesorul de istorie, Nicolae
Gutiuc, director adjunct al Liceului Teore-
tic Onisifor Ghibu, a amintit despre olim-
piadele republicane de limba romn, ce
se desfoar tradiional n incinta liceului
pe care-l reprezint, olimpiade ce se evi-
deniau i prin faptul c poetul academici-
an Grigore Vieru era preedinte al juriului.
Dnsul a mai menionat c lecia pe care
ne-a dat-o poetul n materie de dragoste
de neam i de ar este una pe care tre-
buie s-o nvm, promind c n de-
sele sale vizite la Biblioteca Alba Iulia va
veni de fecare dat cu liceeni i colegi de
breasl s ofere un omagiu poetului. Este
o ocazie n plus de a veni la bibliotec, dar
i o facilitate de a medita n compania lui
Grigore Vieru, fr ca s se deplaseze pe
Aleea Clasicilor, cum o face de obicei.
Printre cei prezeni n sala arhiplin
de la etaj sunt muli prieteni i oameni
pe care i-a cunoscut i cu care a dialogat
Poetul mai mult sau mai puin: istoricii
Ion Buga i Ion Negrei; vicepretorul sec-
torului Buiucani, Vic-
tor Anton; jurnalitii
Constantin Ciobanu,
Nina Parfentie; scrii-
torii Claudia Partole,
Iano urcanu, tefan
Sofronovici; lingvis-
tul Vasile Bahnaru,
dr. hab. n flologie,
directorul Institutului
de Filologie al AM,
inginerul Radu Neag
(Consiliul Judeean
Alba), directoarea
grdiniei nr. 186,
Nina Cebotari; profe-
soara de limba i literatura romn Oxana
Munteanu, de la Liceul Teoretic Petru Ra-
re; arhitectul sectorului Buiucani, Ghe-
orghe Vasilache, omul care a avut grij ca
postamentul bustului s poarte pe piept
cele cteva versuri selectate cu mult
dragoste de Domnia Sa din testamenta-
rul poem Legmnt, insistnd s fe pus
pe treapta postamentului Cartea Poetului
deschis anume la pagina cu poemul Le-
gmnt. Au mai fost prezeni i ziariti de
la diverse publicaii, reporteri radio i TV,
bibliotecari, cadre didactice de la liceele
din sector, liceeni i ali vizitatori.
Pe tot parcursul zilelor urmtoare ma-
nifestrile din agend au avut loc n preaj-
ma bustului poetului, completndu-le cu
vocea-i plin de farmec nregistrri din
fondurile bibliotecii. Prezena poetului la
manifestri le-a completat, le-a dat o sem-
nifcaie i o deschidere aparte, telerepor-
tnd participanii n zilele frumoase, cnd
poetul era printre noi.
Partenerii notri de la Alba Iulia au
adus cu ei i un lot de carte curent pentru
cititorii de la Chiinu. Circa 300 volume
ale autorilor de peste Prut vor completa
colecia bibliotecii noastre, ocupndu-i
locul cuvenit pe raft. Suntem siguri, c cu
acest prilej vom avea mai muli vizitatori
i cititori.
Nr. 1 (2012)
O NOU GENERAIE DE SERVICII INIIATE
LA FILIALA O. GHIBU
Pe parcursul celor 20 de ani de activi-
tate Filiala O. Ghibu s-a manifestat ca o
instituie inovaional, care a contribuit
la promovarea valorilor naionale, practi-
cnd diverse tipuri i forme de activitate.
Cu larg rezonan n spaiul comunitar,
biblioteca a lansat idei, a implementat i
a organizat diverse programe, proiecte,
servicii, find o instituie creatoare de va-
lori, n concordan cu spiritul nnoitor al
timpului ce-l traversm i cu necesitile
utilizatorilor. Pasiunea, inspiraia de care
au dat dovad bibliotecarii prin iniierea
unor cluburi, cenacluri, saloane, au fost
procese sistematice, care au impulsio-
nat publicul de a participa la organizarea
unor importante evenimente culturale,
biblioteca find mereu o instituie deschi-
s i atractiv pentru comunitate. Acest
spirit creator este explorat cu aceeai
intensitate i n prezent, mai ales acum,
cnd prioritare sunt nevoile de schimbare
n planul ideilor, al concepiilor. n aceast
lume, care se redimensioneaz, se reor-
ganizeaz, misiunea bibliotecii este de a
f pregtit pentru schimbare, venind n
faa publicului cu noi strategii i metode
de difuzare a informaiei, cu o nou ge-
neraie de servicii utile i necesare utili-
zatorilor pentru a diminua ocul viitorului
i a-i pregti pentru via. n 2012, la ceas
aniversar, cnd se mplinesc 20 ani de la
inaugurare, Filiala rmne fdel spiritului
creator, iniiind noi servicii, axate pe nece-
sitile diverselor categorii de utilizatori.
Clubul Mithos. nceputul anului
2012 a fost marcat la Filiala O. Ghibu prin
inaugurarea unui nou club pe interese
Clubul Mithos. Ideea vine din partea
tinerilor utilizatori ai bibliotecii, dornici de
a evada din capcanele consumerismului
i ale falselor valori care ne stranguleaz
aspiraiile, pentru a iei din condiia profa-
n a limitelor temporale. Membrii clubului
sunt tineri ntre 17-22 ani, de la diverse in-
stituii de nvmnt, pornii pe drumul
cutrii de sine prin intermediul trmu-
lui mitologic, demonstrnd c, n pofda
tehnicizrii secolului, omul are nevoie de
poveste i absolut. Este salutabil aceast
preocupare a tinerei generaii, ndreptat
spre cunoaterea i descifrarea miturilor,
care joac un rol esenial n societate, f-
ind expresia unui mod de a f n lume. Lipsa
miturilor provoac n societatea modern
tulburri i crize.
Omul mileniului trei este n cutarea
sufetului, n cutarea unui nou mit, care
s-i alimenteze fora spiritual, s-i redea
forele creatoare. Clubul Mithos orien-
teaz spre interpretarea miturilor valorif-
cate n literatur, muzic, arte plastice, dar
tinuite i n existena de fecare zi prin ri-
tualuri sacre, superstiii, datini.
Prima edin a avut un caracter de
iniiere n lumea miturilor prin medierea
preedintelui clubului, dr. V. Postolachi,
punnd accent pe mituri ca adevrate re-
velaii, care i amintesc omului de sensul
creaiei i privilegiul de a rmne homo
religiosus.
Discuia Popasul n lumea mitului
eminescian a dezvluit un ntreg univers
al miturilor n creaia poetului: mitul na-
terii i morii universului, mitul istoriei,
mitul magului, mitul oniric, mitul ntoar-
cerii la elementele primordiale ale natu-
rii, mitul creatorului. n baza lecturii po-
emelor Scrisoarea I, Luceafrul, Clin (File
din poveste), Panorama deertciunilor
Elena VULPE,
director, Filiala O. Ghibu
BiblioPolis
VIAA FILIALELOR
(fragment), Povestea magului cltor n
stele, Od n metru antic, membrii clubu-
lui au constatat frumuseea unor mituri
i fantasme pn atunci necunoscute n
literatura romn, descoperind i unele
mituri romneti: cel mioritic, al Zburto-
rului, al meterului Manole, al Dochiei, al
lui Hyperion i Narcis. Procesul de fami-
liarizare cu universul mitopo(i)etic al lui
Eminescu a solicitat lucrul asupra unor
secvene, explicarea unor concepte ope-
raionale, delimitarea mitului original de
mitul valorifcat, recreat n opera poetic,
argumentnd metamorfoza miturilor de
la demitizare la remitizare, aspect rele-
vat prin scurtele intervenii ale elevilor V.
Rotaru, V. Colesnic, V. Maximenco, O. Ps-
l, C. Cozari. Publicul a descoperit o alt
dimensiune spiritual, care ne ajut s
alegem binele i frumosul dintr-un hi
al incertitudinilor existeniale. Impactul
acestei ntruniri constituie o treapt pe
drumul sinuos ctre templul adevratei
personaliti, contribuind, ntr-un stadiu
incipient, la lrgirea orizontului cultural al
tinerilor, facilitndu-le comunicarea prin
schimbul de opinii i cunotine adecvate
unui nivel de cultur pe msura celui mai
mare poet romn Eminescu.
Clubul Multiculturalism. Pe data
de 10 ianuarie curent, la Filiala O. Ghibu,
a avut loc prima edin a noului club cu
genericul Multiculturalism, care i-a pro-
pus scopul de a recepta valorile univer-
sale n raport cu literatura romn prin
strategii variate de lectur, utiliznd im-
presiile postlecturale, lectura interpreta-
tiv pentru formularea unor judeci pro-
prii, atitudini i valori. n cadrul procesului
de globalizare a culturii, este important
ca tinerii s-i formeze unele reprezentri
proprii asupra diversitii culturale prin
ncadrarea scriitorilor romni n contextul
literar universal, raportat la epoci i la cu-
rente literare, teme, motive. Tocmai acest
obiectiv a fost urmrit n cadrul discuiei
Eminescu pe meridianele lumii, prilejuit
de ziua naterii poetului nostru naional,
care are mari tangene i interferene cu
procesul literar universal. Discuia a fost
animat de scriitoarea Eugenia Bulat i
elevii de la liceele Minerva i Mircea
Eliade, care au opinat asupra universali-
tii geniului eminescian, asupra nrudirii
Nr. 1 (2012)
poetului cu mai multe culturi ale lumii, n
special culturile german, italian, france-
z, englez, indian. n acest context, au
fost amintite eforturile tnrului student
de la Viena i Berlin, care, n aceste metro-
pole ale culturii occidentale, a cutat s
se alinieze marilor idei ale timpului su.
Elevii au sesizat, n opera lui Eminescu,
amprente din Nietzsche, Novalis, Shakes-
peare, din mitologia indian. Drept ma-
terial teoretic suplimentar n abordarea
temei propuse a fost prezentarea de car-
te Eminescu M topesc n fcri, care
a aprofundat cunotinele elevilor asupra
conceptului universal al creaiei eminesci-
ene prin dialogurile cu eminescologi din
lume, realizate de Mihai Cimpoi. Prin pris-
ma aprecierilor i interpretrilor unor exe-
gei notorii: Michel Steriade (Belgia), Rosa
del Conte (Italia), Ion Milo (Suedia), Ovi-
diu Vuia (Germania), Aurelia Rusu (Frana)
s-au fcut trimiteri la autorii antici, la flo-
sofa budist, la Goethe, Kant, Hegel, He-
idegger, ajutndu-le elevilor s-l desco-
pere pe romanticul Eminescu, nsetat de
cunoatere, cuprins de setea de iubire i
nostalgia absolutului. Graie acestei cri,
tinerii l-au descoperit pe Eminescu n di-
verse ipostaze: omul tragic, omul total,
omul universal etc., cultivndu-le dorina
de a-l cunoate pe Eminescu mai amplu,
n context universal.
Astfel, prin activitatea cluburilor Mi-
thos i Multiculturalism, fliala susine
procesul instruirii n instituiile de nv-
mnt, crend un suport informaional
adecvat noilor strategii ale colii moder-
ne, ajutnd elevii n pregtirea temelor
pentru acas i integrrii tinerilor n circu-
itul valorilor universale.
Master-class Arta exprimrii ele-
gante. Cu scopul iniierii n arta conver-
saiei civilizate, pe data de 17 ianuarie,
la Filiala O. Ghibu a avut loc o lecie de
instruire n arta comunicrii, la care au
participat cititori ai bibliotecii i elevi de
la Liceul Mircea Eliade, manifestndu-i
interesul pentru dobndirea unor abiliti
de exprimare elegant. n cadrul acestei
lecii interactive, cu genericul Elementele
de baz ale conversaiei publicul a fost fa-
miliarizat cu un set de instrumente utile
pentru a ntreine o conversaie plcut,
folosind cu maximum de proft vocea,
zmbetul, expresia feei, inuta corpora-
l i vestimentar. Cunotinele teoretice
acumulate au fost aprofundate de elevi
prin exerciii practice privind aspectul
general, formula de salut i de prezen-
tare, modul de a susine o conversaie,
subiectele abordate, tipurile interlocuto-
rilor, formula de ncheiere a conversaiei
ntr-o not civilizat. Tinerii s-au convins
c fecare personalitate are un stil aparte
de a conversa, iar aceste experiene per-
sonale ofer o nou perspectiv asupra
relaiilor interumane prin capacitatea de
a dialoga, care ne exprim i ne distinge
ca fine umane.
Master-class Meterul de dantele.
Biblioteca este instituia pstrtoare de
memorie, de valori i tradiii naionale,
zmislite de-a lungul veacurilor. nclinaia
strveche spre lumea imaginaiei poate f
constatat prin arta popular, care atest
adevratul tezaur al meterilor populari.
Din pcate, tradiiile se retrag ntr-un plan
secund al cotidianului din cauza moder-
nizrii vieii. Filiala a gsit o modalitate de
a resuscita interesul pentru frumuseea
artei manuale, inaugurnd o coal a m-
iestriei, numit Master-class Meterul de
dantele. Membrii ntrunii reprezint frile
pasionate de meteugul popular sub n-
drumarea preedintelui Tatiana Juc, me-
ter popular, laureat a mai multor concur-
suri naionale n domeniu. Scopul colii
de dantele este orientat spre promovarea
tradiiilor populare naionale prin forma-
rea abilitilor de mnuire a artei dantel-
riei, spre dezvoltarea gustului pentru arta
manual prin activiti de artizanat, spre
BiblioPolis
VIAA FILIALELOR
cultivarea dorinei pentru revigorarea tra-
diiei strbune.
Pe data de 13 ianuarie, n ajunul Sf.
Vasile, mptimiii de frumos au creat o
atmosfer de eztoare, mnuind croeta
i iniiindu-se n micile secrete ale lucrului
manual.
Lecia interactiv de ordin practic
Arta dantelriei n simboluri eminescie-
ne s-a desfurat pe fonul unei expoziii
n cheie eminescian, incluznd obiecte-
simbol din poezia poetului-nepereche.
Dantelele, prin form i culoare, i-au jus-
tifcat denumirile: Lacul codrilor albastru,
La steaua care-a rsrit, Trece lebda pe
ape, Pe freamtul de frunze, O, vis ferice de
iubire, servind ca model de inspiraie pen-
tru publicul participant, provocndu-i s
aleag modele personale pentru croe-
tare. Aceast ndeletnicire care provoac
satisfacie i o bun dispoziie va conti-
nua prin iniierea i atragerea altor par-
ticipani care doresc s cunoasc oazele
creaiei manuale, garnisind horboic la
batiste, fee de mas, ii, baticuri, gulerae,
suvenire. Prin asemenea ntruniri, tradiia
va dinui, rmnnd o prezen continu
n cultura popular.
Sperm ca aceste servicii s aib o re-
zonan ct mai larg la public, ntruct
ele vin s rspund unor probleme strin-
gente i actuale cu care se confrunt omul
modern, iar biblioteca s devin o institu-
ie atractiv i util ce contribuie la sociali-
zare, comunicare, la dezvoltarea aptitudi-
nilor personale care marcheaz existena,
avnd efecte benefce pentru a recrea i a
schimba esena vieii i a lumii.
Nr. 1 (2012)
SRBTOAREA DRAGOSTEI LA ROMNI
DRAGOBETELE
Frumoasele tradiii ale neamului nostru
nu se vor pierde atta timp ct n inimile ti-
nerilor de azi mai arde facra dragostei fa
de tot ce e frumos: iubire, neam, tradiii, obi-
ceiuri. Aceste adevruri au fost demonstrate
de cei prezeni la Pagini frumoase ale dragos-
tei, desfurat la Biblioteca Liviu Rebreanu
pe 23 februarie 2012. O ntlnire de sufet au
organizat gazdele pentru a omagia eternul
sentiment iubirea. naripai de mirosul
proaspt al primverii, fci i domnie de
la Liceul de cadei Sfntul Gheorghe, licee-
le teoretice George Clinescu, Alexandru
Ioan Cuza i ndrumtorii lor, profesorii Larisa
Guanu, Larisa Nedelciuc, Tatiana iganu, au
venit s rsfoiasc flele revistei orale Pagini
frumoase ale dragostei mpreun cu poetul i
folcloristul Iulian Filip. De asemenea, au fost
prezeni un grup de profesori de la cursurile
de perfecionare de la Institutul de tiine ale
Educaiei, nsoii de Maria Soroceanu, doc-
tor n pedagogie, profesor universitar.
Revista oral a fost deschis de modera-
torii Tatiana Cugut (elev n clasa a XI-a, Liceul
Al. I. Cuza) i Valeriu Malai (cadet, plutonul
431, Liceul Sf. Gheorghe), iar prima pagin
au intitulat-o Din istoria lui Dragobete. La n-
trebrile cititorilor Cine este Dragobete?;
Cnd se serbeaz?; Ce tradiii i obiceiuri
se respect n aceast zi? a rspuns folcloris-
tul Iulian Filip care a adus fapte i argumente
c romnii i au srbtoarea sa autohton a
dragostei i nu simt necesitatea de a apela la
unele mprumutate.
Au prezentat comunicri despre aceas-
t frumoas srbtoare i cadeii Victor Bu-
nescu, Alexandru Stefu i Mihail Soroceanu.
Cei prezeni la manifestare au putut afa
amnunte curioase legate de aceast veche
i frumoas srbtoare romneasc, despre
felul cum este vzut ea de diferii specia-
liti n materie. Astfel, Ion Ghinoiu, n dicio-
narul Obiceiuri populare de peste an (1997),
asociaz numele de Dragobete cu un per-
sonaj din mitologia popular romneasc:
Zeu tnr al Panteonului autohton cu dat
fx de celebrare n acelai sat, dar variabil
de la zon la zon [...], patron al dragostei i
bunei dispoziii pe plaiurile romneti, find
identifcat cu Cupidon, zeul dragostei n
mitologia roman, i cu Eros, zeul iubirii n
mitologia greac. n acelai dicionar se mai
menioneaz c Dragobete este i o srb-
toare dedicat zeului dragostei cu acelai
nume. Romulus Vulcnescu n Mitologia
romn (1985) l descrie pe Dragobete ca o
fptur mitic, find tnr, voinic, frumos
i bun. Cu aproape un secol mai nainte,
Simeon Florea Marian, n Srbtorile la ro-
mni (1898-1901, reeditare din 1994), a scris
c n mai multe comune din Muntenia, i
mai ales n Oltenia, srbtoarea cretin
Afarea capului Sf. Ioan Boteztorul (din
24 februarie) se numete Dragobete. El a
afrmat c dup credina poporului, aceas-
ta este ziua n care psrile i animalele se
mperecheaz. Dragobetele n aceste pri
este o zi frumoas de srbtoare; bieii i
fetele au deci credin nestrmutat c n
aceast zi trebuie ca i ei s glumeasc, s
fac Dragobetele, dup cum zic ei, ca s fe
ndrgostii n tot timpul anului. Autorul l-a
descris ca find o fin, parte omeneasc i
parte ngereasc, un june frumos i nemuri-
tor [...], dar pe care oamenii nu-l pot vedea,
din cauz c lumea s-a spurcat cu sudalme
i frdelegi. Tot acolo Dragobetele este
prezentat i ca zeul dragostei i al bunei
dispoziii, de aceea, de ziua lui se organizau
petreceri, deseori urmate de cstorii. El
este protectorul i aductorul iubirii n cas
i n sufet, subliniaz cercettorul. Drago-
Liliana CUGUT
bibliotecar, Filiala Liviu Rebreanu
BiblioPolis
VIAA FILIALELOR
betele mai poate f ntlnit i sub denumirea
de Dragomir, cunoscut ca un cioban care o
nsoete pe Baba Dochia n cltoriile prin
muni, dar reprezint de asemenea i o fgu-
r pozitiv, simbol al primverii, iar de ziua
lui se srbtorea nnoirea frii i se pregtea
de primvar. O alt reprezentare a acestu-
ia este cea a unei plante, numite Nvalnic,
n folclor find rspndit ideea ca Maica
Domnului l-a transformat pe Dragobete n
aceast plant deoarece el a ncercat din
nesbuin s-i ncurce crrile. Ovidiu Foc-
a, specialist la Muzeul de Etnografe al Mol-
dovei, a precizat c despre Dragobete se
crede c este un protector al psrilor, find
o srbtoare strns legat de fertilitate, fe-
cunditate i de renaterea naturii. [...] Aceas-
t srbtoare marca revigorarea naturii i nu
numai, ci i a omului care, cu aceast ocazie,
se primenea. Era o srbtoare a revigorrii
vegetaiei, a vieii n cretere, odat cu tre-
cerea la anotimpul de primvar durata zilei
cretea, n contrapondere cu noaptea care
descrete, ca dovad i zilele sunt mai nso-
rite. Se pare c, n aceast perioad, psrile,
vegetaia dar i oamenii se puneau n acord
cu natura, era o nunt a naturii, nsemnnd
renaterea acesteia, retrezirea la via, ceea
ce este i semnifcaia central a srbtorii.
Alt specialist n materie, Marcel Lutic afrm
c n trecut, Dragobetele era o zi frumoas
pentru bieii i fetele mari, ba chiar i pen-
tru brbaii i femeile tinere. Dragobetele
mai are i alte nume: Cap de primvar,
Cap de var, Snt Ion de primvar, Lo-
godnicul pasrilor, Dragomiru-Florea sau
Granguru.
Urmtoarea fl a revistei de la Filiala
Liviu Rebreanu, bogat n versuri, citate
i cugetri despre dragoste, a purtat titlul
Poeii cnt iubirea. Cadeii au prezentat un
recital din lirica de dragoste a lui Mihai Emi-
nescu, Nichita Stnescu, Mircea Crtrescu,
Anna Ahmatova .a.
Larisa Guanu, profesoar de limba
i literatura romn de la Liceul Sfntul
Gheorghe, i-a susinut pe cadeii care cu
pasiune au expus ori au citit diverse is-
torii de dragoste. Dup care i-au pus lui
Iulian Filip cteva ntrebri: Cum moare
un poet?; Cum arat dragostea n viziu-
nea Dumneavoastr? etc. Poetul a recitat
versuri i a vorbit despre cartea sa cu poe-
zii de dragoste i de durere din dragoste ori
din lips de dragoste Luna-i una. Elevele
Veronica Zabulica, Valeria Negrea, Ana Por-
cescu, Mariana Pascaru, Daniela Zaia, Ana
Ghelechi, Nicole Saulenco, Crina Oprea,
Ecaterina Josu, Tatiana Vieri i Daniela Cur-
cubet de la Liceul George Clinescu l-au
uimit pe poet (i tot auditoriul) cu un fru-
mos recital din cartea prezentat. Condui
de vorba cntecului C nu e om s nu f
scris o poezie / Mcar o dat, doar o dat-n
via lui..., cadeii i-au ncercat condeiul
i talentul n arta scrierii. Au recitat versuri
din creaiile proprii: Iulian Guzun, Leonid
Papandopol, Alexandru Munteanu, Cristian
Rechicinschi, Ion Cojocari, Cornel Recean,
Ion Stolovei, Constantin Racovschi, Vladi-
mir Tonofa, Dorian Gandrabura i Victor
Bunescu. Poetul Iulian Filip i-a ncurajat pe
biei, dorindu-le s scrie liber, uor, des-
chis, din sufet, exemplifcnd cu versuri
din creaia lui Grigore Vieru.
Urmtoarele pagini au fost completate
cu muzic interpretat i audiat pe versuri
de dragoste ale scriitorilor romni i cu sur-
prize reciproce, aprecieri i mulumiri din
partea oaspeilor: Maria Soroceanu, doctor n
pedagogie, profesor universitar; Galina Efros,
profesor, Liceul Teoretic din comuna Mgd-
ceti; Ala Boldescu, profesor, Liceul Teoretic
Mihai Eminescu, Ghindeti, r-nul Floreti.
Atmosfera cald susinut de gazde, cuvin-
tele de recunotin ale participanilor au
nclzit sufetele celor prezeni. Srbtoarea
a fost emoionant. Blestemai s iubeasc
i s fe iubii, toi cei prezeni la srbtoare
au susinut afrmaia poetului i folcloristului
Iulian Filip: i totui, Dragobete!...
Puterea dragostei, blnd, dulce, pu-
ternic, nemrginit, chemtoare a lsat, n
sufetul fecrui participant la acest eveni-
ment cultural i sentimental, convingerea
c tradiiile i obiceiurile de Dragobete sunt
percepute ca ceva fresc, propriu, natal i vor
f promovate pe acest picior de plai mioritic.
Nr. 1 (2012)
MANIFESTRI CULTURALE
NETRECTOARELE SPLENDORI
ALE LIMBII ROMNE
Sub acest frumos generic, la Biblioteca
Liviu Rebreanu din cartierul Pota Veche
al sect. Rcani, mun. Chiinu, a avut loc
o ntlnire a scriitorului Vlad Pohil i a ac-
triei Ninela Caranfl, devenit ntre timp
Artist a Poporului, prilej n plus pentru a-i
adresa sincere felicitri, cu un mare grup
de profesori de limba i literatura romn
din diverse localiti ale R. Moldova, afai
un cadrul unui ciclu de instruire continu
la Institutul de tiine ale Educaiei din ca-
pital.
Amftrioana Elena Cibotaru a fcut
mai nti o succint prezentare a activit-
ilor de creaie ale protagonitilor, inclusiv
a subsemnatei, nsoit i de o prezentare
a crilor de autor, afate n fondurile insti-
tuiei.
Aadar, Vlad Pohil n formula scurt pe
doi: scriitor, publicist, traductor, redactor
de carte, redactor-ef al revistei BiblioPo-
lis, prieten fdel al Bibliotecii. A debutat
cu studiul Nume proprii din alte limbi n
context moldovenesc (1988), dup care au
urmat alte lucrri, subiectele crora abor-
deaz probleme de corectitudine a limbii
romne, cum ar f: S citim, s scriem cu
litere latine (1989), Grafa latin pentru toi
(1990) i aici deschid o parantez pentru
a aminti c aceste crulii au avut o peri-
oad de glorie n timpul renaterii naio-
nale, jucnd rolul de ABC pentru miile de
participani la mitingurile ntru susinerea
dreptului statal al limbii noastre i reveni-
rea la grafa latin. Urmeaz Mic dicionar
de nume proprii strine (1998), este coautor
la Dicionarul de greeli (1998), editeaz i
totui, limba romn (2008) un splendid
i cuprinztor volum, care include articole,
eseuri, prefee, recenzii.
Colaboreaz la diferite ziare i reviste
de limba romn din Chiinu, Bucureti,
Iai, Cernui, ale diasporei romneti din
Germania, Frana, Canada, SUA, Austra-
lia, inclusiv la cele electronice. S-a impus
cu editoriale i interviuri de rezonan n
ziarele Glasul, Mesagerul, Literatura i arta,
Timpul, la BiblioPolis etc.
A tradus din mai multe limbi peste 20
de cri de art, proz scurt, poezii i cte-
va romane: Torentul negru de L. Buczkowski
(1986, din polon), Domnul ine-mi Umbre-
la de I. Milev (1987, din bulgar), Viaa lui
Omar Khayyam de fraii K. i . Sultanov
(1989, din rus), Cine rspndete anecdote
de Lilli Promet (2008, din eston).
A redactat sute de manuscrise, n spe-
cial literatur artistic, find lector i coau-
tor la Dicionar enciclopedic moldovenesc
(1989), Dicionar universal al limbii romne
de L. ineanu (1998), Dicionar rus-romn
(2000), Dicionar ilustrat al limbii romne
Raia ROGAC
BiblioPolis
DEXI (2007), redactor i coautor la Calen-
dar Naional, redactor la revista de istorie
Tyragetia.
Este din start redactorul-ef al revistei
de cultur BiblioPolis, care-i srbtorete
un deceniu de activitate, revist editat
sub auspiciile Bibliotecii Municipale B.P.
Hasdeu.
Calitatea de bibliofl nveterat l pla-
seaz n topul celor mai buni cititori. Este
o prezen permanent n programele
culturale ale bibliotecilor din sistemul mu-
nicipal pe post de referent la conferine,
moderator la lansri de carte, conductor
de cenaclu.
Aceast mic incursiune n breviarul
lui Vlad Pohil nu elucideaz n totalitate
activitatea lui polivalent. Cred c cel mai
frumos, mai amplu, mai poetic i sincer
portret de fu al Cetii i l-a conturat dis-
tinsul nostru poet Grigore Vieru n cele 15
motivaii, care rspund la De ce mi-e drag
Vlad Pohil, titlul unei impresionante table-
te. M voi referi doar la 3, 4, 7 i 15: Pentru
c, findu-i drag pn la lacrimi Eminescu i
aprndu-l de programul demolator al po-
negritorilor nimii sau rtcii, i este drag
neamul care a dat natere poetului nepere-
che i publicistului naional; Pentru c este
nzestrat tocmai cu trei haruri: lingvistic, zia-
ristic i eseistic caliti guvernate la rndul
lor de alte trei nzestrri native: sinceritate,
moralitate i curaj. Iar deasupra tuturor aces-
tor caliti se ridic licoarea unui perfect sim
naional n mijlocul unei jungle de sulie anti-
romneti; Pentru c aparine cu toat fina
vieii naionale, iar propria lui via a devenit
parte a luptei pentru renaterea noastr spi-
ritual. n fne, mi-e drag i pentru faptul c,
find o valoare intelectual, este totui discret
n viaa de toate zilele. O alt personalitate
nume de referin n biblioteconomia na-
ional dr. Lidia Kulikovski, remarc: Vlad
Pohil poart o povar ceva mai mare dect
el grija limbii romne.
Despre aceast grij, dar n mod spe-
cial despre splendorile limbii romne, s-a
mrturisit protagonistul pe parcursul n-
tlnirii, la care vom reveni.
La nceput ns Vlad Pohil i-a prezen-
tat partenera n postur de artist talenta-
t, artist militant, artist scriitoare (nc
fr carnet de membru al Uniunii Scriito-
rilor din Moldova, dar cu certitudine c l
merit i i se va oferi) i vecin de bloc. Cari-
era artistic a Ninelei Caranfl se apropie de
patru decenii. Este o stea de prim mrime
la Teatrul Naional Mihai Eminescu, unde
a interpretat 35 de roluri, personajele find
de o gam foarte diversifcat: comice, li-
rice i cu predilecie dramatice i tragice.
S amintim doar de o parte din ele Zia
din spectacolul O noapte furtunoas de Ion
Luca Caragiale; Efmia, Ntlia i Elena din
spectacolul Pomul vieii; Eleonora i Olia
din spectacolul Tata; Vera din spectacolul
Abecedarul. Aceste trei spectacole sunt din
dramaturgia lui Dumitru Matcovschi, care
i este un bun i sftos prieten. Un rol cu to-
tul remarcabil a fcut actria n piesa Casa
mare de Ion Dru, interpretnd-o pe veci-
na binevoitoare. mpreun cu alt actri,
la fel de talentat Dina Cocea, interpre-
teaz un rol cu semnifcaia aparte pentru
neamul nostru Oltea, mama lui tefan cel
Mare i Sfnt n spectacolul Io, tefan Voie-
vod de Anatol Gondiu; mai face persona-
jele Poliopkina din Revizorul lui N. Gogol;
Angustias din piesa Casa Bernardei Alba de
Federico Garca Lorca; Hanuma din piesa
cu acelai nume de georgianul G. igareli;
Olinda din spectacolul Lumea este aa cum
este de Alberto Moravia; Ursula din drama-
tizarea Un veac de singurtate de Gabriel
Garca Mrquez. Ne oprim aici ca s mai
amintim c Ninela Caranfl s-a produs i n
10 flme ale Studioului Moldova-flm, ntre
care: Calul, puca i nevasta n regia lui Vlad
Iovi, Totul putea f altfel n regia lui Valeriu
Jereghi, Lebedele pe lac n regia lui Vasile
Pascaru, Un mic serviciu i Cine va reui la ul-
timul vagon n regia lui Boris Conunov .a.
A colaborat cu regizori de prim mrime
ca Valeriu Cupcea, Veniamin Apostol, Vic-
Nr. 1 (2012)
tor Ciutac, Andrei Bleanu, Sandri Ion cu-
rea, Andrei Vartic .a. din Chiinu; Nicoleta
Toia, Ctlina Buzoianu .a. din Bucureti;
Peter Bocor din Canada etc. Face parte din
generaia de aur a teatrului naional i i-a
avut de parteneri pe multe celebriti, cum
sunt Constantin Constantinov, Dumitru
Caraciobanu, Nicolae Darie, Ecaterina Mal-
coci, Paulina Zavtoni, Iurie Negoi, Valen-
tina Izbeciuc, Arcadie Plcint .a. Ninela
Caranfl face, de asemenea, multe roluri n
spectacole radiofonice, am putea spune
chiar c este una din cele mai ndrgite ac-
trie de regizorii de la Radio i Televiziune.
Pe lng aceast vast activitate, n care vi-
breaz talentul i miestria, actria i mai
construiete propriile recitaluri lirice. Cu
priz mare la public a fost Rmi, iubirea
mea, rmi, pe versuri de Nichita Stnescu,
Ion Vatamanu, Nicolae Dabija (fost coleg
de coal), Grigore Vieru, Mihai Eminescu
.a. Neuitate pentru cei care le-au vzut
au rmas recitalurile Rugciune, ntru tine,
Doamne, ne rugm .a. A editat i a lansat
dou CD-uri Dorul infnitului din noi i Rug,
n care se cuprind Psalmii lui David.
Despre caracterul militant al prota-
gonistei nu trebuie s cutm argumente
dect n memoria proprie, precum i n
numeroasele ecouri din presa vremii, cci
a fost mereu prezent i implicat n toa-
te evenimentele de renatere naional,
i-a manifestat n mod curajos atitudinea
civic activ fa de cele mai explozive
momente, care au inut primele pagini ale
ziarelor greva jurnalitilor de la Radio i
Televiziune, de la Antena C, protestul tine-
rilor din aprilie 2009 .a. Chiar i la aceast
ntlnire a venit cu un articol usturtor la
adresa guvernanilor: Cum nu v este ru-
ine, publicat n Timpul. A susinut i sus-
ine recitaluri, inclusiv de poezie patrioti-
c, dar i mesaje tulburtoare, nu numai
de pe scena Teatrului, cu prilejul multor
evenimente importante din istoria i cul-
tura neamului, dar i pe Aleea Clasicilor, la
Uniunea Scriitorilor i n diverse localiti
din R. Moldova i Romnia n componena
unor delegaii i festivaluri reprezentative.
n calitate de viceministru al Culturii a op-
tat pentru actualizarea i promovarea au-
tenticelor valori ale culturii naionale.
Purtnd o veneraie total fa de cu-
vntul rostit i scris (a predat n mai multe
rnduri cursuri de miestrie interpretativ
i de arta recitrii la academiile de Arte i
BiblioPolis
de Poliie, la liceele Prometeu, Mihail Be-
rezovschi, Mihai Viteazul din Chiinu .a.),
s-a ncumetat i a reuit s scrie dou cri
minunate, destul de voluminoase, n care,
pe lng refeciile personale despre cele
trei iubiri netrectoare Teatru, Credina
n Dumnezeu i Limba Romn gsim
o descriere veridic a atmosferei anilor i
perioadelor tulburtoare pe care le-a trit,
alturi de semenii si, colegii, prietenii. Pri-
ma carte, atotcuprinztoare, se intituleaz
Tcerea de pn la cuvnt, a doua Neb-
nuita for a scenei, care s-au bucurat de
lansri cu public numeros i select.
n ultima postur de vecin de bloc,
cred c Vlad Pohil, pe lng sentimentul
de mndrie exprimat, a vrut s se nelea-
g i frea modest, incoruptibil a actriei,
care locuiete ntr-un modest apartament
dintr-o cldire cenuie de pe strada Igor
Vieru col cu bd. Mircea cel Btrn, n ime-
diata apropiere cu cel n care vieuiete n
condiii la fel de modeste scriitorul Petru
Crare, unde vara e prea cald, iar iarna e
prea frig.
Dintre crile mele au fost prezentate
Convorbiri de sufet, Neamul Colibaba. Di-
aloguri de familie; Cu dragoste, fdelitate i
druire (dedicat profesorilor) i monogra-
fa Pelinia nume de legend, ultima find
lansat i la Biblioteca Liviu Rebreanu.
Despre sine Vlad Pohil a spus c se
simte bine n scriitura pe care o face, cu-
noate vreo apte limbi, care l ajut s se
familiarizeze cu noutile din lumea lite-
rar n original, s traduc i s comunice
cu personaliti dragi din mai multe ri.
i-a amintit de bunii si profesori de lim-
ba romn de la ar, din cadrul studiilor
universitare, dar i de via, ultima carte
find cu dedicaie pentru unii din ei Sava
Iancovici-Grleanu, Mioara Avram i Raoul
orban. Cunoscnd bine problemele lim-
bii romne din interior, a vrea totui s v
vorbesc despre netrectoarele splendori
ale acesteia, i-a nceput discursul Vlad
Pohila, care ulterior s-a transformat ntr-un
efcient dialog cu sala. Pe glob exist vreo
cinci-ase mii de limbi, din ele 50-60 dis-
par anual din cauza c se cltoresc n lu-
mea cealalt purttorii lor, dar i pentru c
sunt asimilate. Uneori se ncearc crearea
unor noi limbi. n calitate de profesori de
limb cunoatei experimentul diabolic cu
limba moldoveneasc, care mai continu
i astzi s fe mrul discordiei n rndul
concetenilor, ncercndu-se a se nstri-
na o bun parte de purttori ai limbii de
rdcini, a menionat vorbitorul. mi este
plcut i locul unde se desfoar aceast
ntlnire, este biblioteca care poart nu-
mele marelui romancier Liviu Rebreanu,
dar a vrea s amintesc c i el a avut de
suferit, find de mic constrns s nvee
n limbile maghiar i german, care i-au
folosit ulterior, dar l-au i marcat. Aici ni
se aseamn nou i alt scriitor transilv-
nean, George Cobuc, care a trecut printr-
o experien similar. Limba n esena ei
nu poart nicio vin, pentru c orice lim-
b este frumoas, este de-asupra la toate,
este sufetul unei naiuni, aa a simit Ni-
chita Stnescu, cnd a afrmat: Patria mea
este limba romn. Dumneavoastr suntei
fclierii limbii romne la ar i meritai tot
respectul, a subliniat Vlad Pohil. Fac aici
din nou o parantez pentru c mi-am
amintit c Adrian Punescu ntr-un ultim
interviu mi spusese despre o inscripie
din casa printeasc: nvtorul este o lu-
mnare care se consum luminnd pe alii.
Am fost n Croaia i am vzut cum
moare n delir o limb, mai exact, dialectul
istriot al limbii romne, a continuat vorbi-
torul. Pentru noi infuena limbii ruse este
nefast. n ultimul timp i engleza o ia n
sus, cci se resimte i infuena acesteia,
mai ales n vorbirea oral, dar i n cadrul
emisiunilor interactive de la Radio i Tele-
viziune, cu prere de ru, acest viciu este
i mai accentuat n ara-mam Romnia.
Limba romn actualmente este vorbit
de circa 30 de milioane, la noi de circa trei
milioane. De vreo zece ani limba romn
Nr. 1 (2012)
se bucur de un statut deosebit n spaiul
european. Ruii nu vor obine asemenea
statut, dei fac mari eforturi. Limba romn
face parte din categoria limbilor romanice.
Se poate de verifcat acest lucru prin rug-
ciunea Tatl nostru, balada Mioria, poe-
mul Luceafrul, unde 70 de procente din
cuvinte o constituie cele de origine latin.
Un alt specifc al limbii romne este artico-
lul hotrt de la sfrit, care o deosebete
de alte limbi romanice. Limba noastr vine
dintr-un izvor de folclor nemaipomenit o
alt splendoare. Ea este limba vechilor Ca-
zanii. n limba romn sunt traduse toate
textele sacre, ncepnd cu vreo 500 de ani
n urm. Au fost traduse Vechiul i Noul Tes-
tament, Biblia de la Bucureti cu 5000 de
cuvinte, editat cu 330 de ani n urm. n
concluzie: nu trebuie s admitem dect c
exist o singur limb pentru noi limba
romn. O alt splendoare este accentul
liber, apoi, ortografa, de asemenea este
un miracol. Avem o literatur foarte boga-
t, nu toate limbile se bucur cu asemenea
capodopere. Afndu-ne n Casa lui Liviu
Rebreanu Casa Crii, suntem ndrept-
ii s spunem cu mndrie c avem o limb
bogat i frumoas. Drept exemplu ne ser-
vete creaia lui Eminescu. Limba romna
s-a sincronizat cu renaterea limbilor euro-
pene. S abordm i unele aspecte care ne
determin s iubim necondiionat limba
romn. Suntei profesori, aadar suntei
dintre cei care au menirea de a promova
limba romn i dragostea fa de lectur.
Se spune pe drept cuvnt c cel mai bun
prieten este cartea, dar i dragostea fa
de limba romn e aductoare de mari sa-
tisfacii. Trezindu-le tinerilor discipoli aces-
te sentimente, mai trziu vei avea totala
lor recunotin. n ncheiere, Vlad Pohil
a oferit exemplare ale revistei BiblioPolis
celor prezeni la ntlnire.
nainte de prezentarea recitalului, care
s-a vrut a f o dovad n plus a celor susi-
nute de primul vorbitor, Ninela Caranfl a
menionat: mi exprim bucuria de a m
afa n acest cadru de profesori de la sate,
care duc o mare povar, i a-mi mrturisi
toat dragostea fa de dumneavoastr i
de limba noastr. Din cei 40 de ani de ac-
tivitate scenic, cred c vreo 30 am mers
n turnee pe la sate. Sincer v spun c mi
este tare dor de ntlnirile cu oamenii de
la ar, care ne aduc pe mas pinea noas-
tr cea de toate zilele. V rog s meninei
aprins facra romnismului acolo la sate,
unde este cel mai greu. Femeile, n bun
parte, au plecat la munci umilitoare peste
hotare, pentru a-i ctiga existena. Aces-
te plecri au devenit o adevrat tragedie
naional. Ct mahn i tristee am vzut
n ochii femeilor plecate n Italia! Sper s
depim ct mai curnd aceste greuti i
mi exprim sperana c va f i bine n ara
noastr. Pentru a v despovra de grijile
cotidiene i a v descrei frunile, v pro-
pun s ne plimbm mpreun sufetul pe
calea poeziei romneti, pornind chiar de
pe piscul ei marele Eminescu, vom tre-
ce i pe la Nichita Stnescu, Grigore Vieru,
Leonida Lari, care ne-a prsit nu demult,
Dumitru Matcovschi, Nicolae Dabija.
Mi-am improvizat acest recital din poezia
de dragoste fa de limba romn i cea
patriotic. Avem nevoie de aceast pic-
tur chinezeasc n fecare zi suntem
romni i punctum. V conjur: transmi-
tei tinerilor tafeta cauzei naionale i a
splendorilor limbii romne pentru a di-
nui ca Neam.
n ncheiere au urmat o serie de ntre-
bri i rspunsuri, dup care gazdele, n
rnd cu o parte din profesori, au mulumit
invitailor Vlad Pohil i Ninela Caranfl, ac-
tria bucurndu-se chiar i de o dedicaie
n versuri de la Anastasia Munteanu, pro-
fesoar de limb i literatur romn din
satul Popetii de Jos, raionul Drochia:
Att de dulce i suav
n ochi albatri am citit,
A limbii noastre mare slav
Cuvntul magic potrivit.
BiblioPolis
Atta curgere divin
Aduce slova Dumneavoastr,
E-un paradis, e o grdin,
E foarea magic din glastr.
Tu, frav splendoare miestrit,
Nscut din cmpie, din frumos,
mi plec azi fruntea-mbtrnit
La versu-i sfnt i voluptos.
n replic, Ninela Caranfl a invitat ca-
drele didactice la spectacolele Pomul vieii
de Dumitru Matcovschi, Zpezile de alt
dat de D. Solomon i Actriele de Josef
Maria Benet y Jornet, spectacole din sta-
giunea curent a Naionalului Mihai Emi-
nescu, unde Artista Poporului joac roluri
excepionale.
O SEAR DE CREAIE
CU NINA SLUTU-SOROCEANU
Sub semnul unei frumoase aniversri,
poeta Nina Slutu-Soroceanu i-a adunat
prietenii i iubitorii de poezie la o sear
de creaie la Sediul Central al Bibliotecii
Municipale B.P. Hasdeu. Precum se obi-
nuiete n asemenea cazuri, pe lng fru-
moasele cuvinte de felicitare, vorbitorii au
ncercat s contureze un portret de creaie
al protagonistei, evideniind realizrile ob-
inute, la care Nina a mai adugat o semni-
fcativ unitate de msur pentru a crete
bilanul, i anume lansarea a trei titluri noi
de carte, recent aprute: De la noi pn la
voi; Am vorbit cu forile; Mo Crciun ne-a
vizitat. A mai fost i a patra carte, care de
fapt a constituit o surpriz plcut pentru
protagonista serii din partea lui badea
Dragobete alias scriitorul i editorul Va-
sile Cpn, care a editat 101 poeme ale
Ninei Slutu-Soroceanu n colecia Ideal.
Pe post de moderator publicistul,
scriitorul, traductorul i iubitorul de oa-
meni Vlad Pohil, s-a referit mai nti la
acel fr al Ariadnei, care a adus-o pe tine-
rica Nina Slutu-Soroceanu, de sub um-
brele Cetii Soroca, n capital, la studii
R. ANDREI
Nr. 1 (2012)
universitare, pentru a-i continua ulterior
aici destinul de creator, lsndu-i mereu
porile sufetului deschise pentru dragos-
tea de locurile natale, evocat n repeta-
te rnduri n poezie i texte de cntece,
mprit cu cea pentru Chiinu, care i-a
devenit cas i mas. Subliniind faptul c
autoarea este o lupttoare, pentru sine,
depind greutile i necazurile, dar i
pentru Neam, reacionnd la problemele
majore cu luri de atitudini civice active,
exprimate n materiale publicistice, n lup-
ta pentru renaterea i trezirea naional i
meninerea noastr pe poziiile ctigate
n anii de glorie 1989-1990, Vlad Pohil a
amintit i de tradiiile literare de familie:
sora, scriitoarea Claudia Slutu-Grama; re-
gretata, talentata poet Steliana Grama,
nepoat, soul Gheorghe Postolachi, cu-
noscut ziarist, redactor, umorist. Consider
c Nina a optat pentru Biblioteca Munici-
pal B.P. Hasdeu nu ntmpltor, a men-
ionat moderatorul, ea este o prezen
activ la multiple manifestri organizate
de sau sub auspiciile BM, de fecare dat
venind cu mesaje i comunicri, rostite cu
vocea-i sonor inconfundabil, n aceast
sal istoric, patronat de spiritul marelui
crturar Hasdeu, sal ce a auzit paii unor
personaliti ilustre, care au dat strlucire
istoriei i literaturii Neamului, de exemplu,
Nicolae Iorga, Ion Minulescu, Onisifor Ghi-
bu, George Toprceanu, George Enescu
.a.
Oferindu-se n continuare microfonul
vorbitorilor, care s-au dovedit a f muli la
numr, acetia au reuit prin cuvnt, mu-
zic i poezie s creeze o atmosfer cald
i de relaxare pentru srbtorit, dar mai
ales pentru publicul numeros.
Din start poeta Renata Verejanu a de-
clarat c are impresia c o cunoate pe
Nina Slutu-Soroceanu de un veac, drumu-
rile lor ntretindu-se mereu, ba n cadrul
cenaclului Grai matern, ba la Clubul Fe-
meilor Scriitoare, ba la cenaclul literar-ar-
tistic Ideal etc. i pentru c o apreciaz
ca pe o poet care tie s transmit me-
sajul poetic ctre cititor, defnind-o ca pe
o femeie dintr-o bucat, i-a nmnat din
partea Organizaiei tinerilor pentru Con-
siliul Europei Diploma de Ambasador al
Pcii.
Amftrioana directoarea Lidia Kuli-
kovski a menionat c Nina Slutu-Soro-
ceanu este alturi de Bibliotec nu numai
ca participant i utilizator activ, dar i prin
produsul bibliotecar adic prin crile
ei de autor, care sunt lansate i prezenta-
te cu regularitate la diferite fliale ale BM
B.P. Hasdeu, merit pentru care i-a nm-
nat nsemnul instituiei, oferit celor mai
buni parteneri de colaborare, nsoit de un
simpatic coule cu orhidee, dorindu-i tra-
diionalul La muli ani, susinnd c pn
la vrsta lui Solomon autoarea mai are de
parcurs o cale lung.
Din partea Uniunii Scriitorilor din Mol-
dova, scriitorul Vlad Zbrciog, i-a adus c-
teva veti bune: prima este c Nina Slutu-
Soroceanu a fost inclus n lista celor 25 de
autori norocoi, crora n anul curent li se
vor edita cte o carte, a doua un buchet
de fori i un plic, cum rar se mai ntmpl
pe la uniunile de creaie. Referindu-se la
actul de creaie, vorbitorul a remarcat c
Poezia ntotdeauna a exprimat durerea i
bucuria Neamului i Nina a simit acest lu-
cru durerea comun. Ea i scrie versurile
pe marginea inimii, are i o carte care se
intituleaz Boal de lume, n care i tope-
te simirile, pentru a le mprti cu cei din
jur. Pentru fecare n literatur exist loc
de afrmare, doar c trebuie s-i gseasc
formula proprie, aa cum a fcut-o autoa-
rea pe care o srbtorim. S nu ne temem
s citim poemele postmoderniste ale Ni-
nei Slutu-Soroceanu, pentru c un poet
adevrat ajunge prin simire la sufetul
cititorului, poezia dac nu este mobiliza-
toare, nu are sori de izbnd, a mai spus
ntre altele Vlad Zbrciog, dorindu-i prota-
gonistei pe viitor cri frumoase, precum i
este sufetul.
BiblioPolis
Scriitoarea Zinaida Cenu, artnd c
Nina Slutu-Soroceanu are un locuor aparte
n inima ei, i-a urat sntate, fericire, apreci-
indu-i i calitile de pictori. Apropo, acest
lucru a putut f observat de cei prezeni gra-
ie unei expoziii de miniaturi ale autoarei,
expuse cu ocazia srbtorii, care au ntregit
substanial evenimentul n cauz.
n completare Efm Tarlapan a artat
c Nina Slutu-Soroceanu este una din cele
mai harnice scriitoare, doldora de surprize,
referindu-se att la cele trei titluri de car-
te, dar i la arjele care o apropie de genul
umorului. Nina vine din ziaristic i din
folclor, scriitura ei caracterizndu-se prin
improvizaii cu har, a mai subliniat E. Tar-
lapan, netrecnd cu atenia i interviurile,
la unul dintre care, realizat cu Domnia Sa,
pentru afrmaiile fcute a trebuit s dea
seam la securitate. Nina s-a apucat s
scrie o monografe i i urez succes, a inut
s mai concretizeze vorbitorul.
Actria Valentina Guzun a susinut un
recital de poezie din cartea De la noi pn
la voi.
Mai n glum, mai n serios, colegul de
facultate i de breasl, colonieanul, nru-
dit cu familia Ghimpu (politicianul Mihai
Ghimpu; scriitorul Simion Ghimpu; prima-
rul de Chiinu Dorin Chirtoac .a.) Ion
Proca, rvit dup o noapte de lectur
asupra crii De la noi pn la voi, a afrmat
c Nina Slutu-Soroceanu se zbate ntre
doi mari scriitori: George Toprceanu i
Ion Pribeagul, dnd citire i unei noi po-
ezii-dedicaie.
Claudia Slutu-Grama a rsfoit cteva
fle din partea de biografe comun: Nina
este mezina noastr, din cei nou copii
din familie. mi amintesc foarte bine ziua
n care a aprut pe lume. De copil a avut
mare dragoste fa de cuvnt, participa la
olimpiadele de limba i literatura romn,
din coal scria versuri. Fiica mea Stelia-
na Grama, era foarte ataat de nana Nina,
mai ales cnd mergea n vacan la bunici,
la epilova de lng Soroca. mi place c
Nina n poezia ei postmodernist nu folo-
sete cuvinte indecente.
Criticii literari Vitalie Rileanu i Lidia
Grosu s-au referit n detalii la structura,
mesajul, esena i componistica creaiei
literare a autoarei, n special a poeziei.
Compozitorul Ilie Vlu a prezentat
n premier o roman pe versurile Ninei
Slutu-Soroceanu, iar actorul Sandu-Aristin
Cupcea un recital de poezie.
Cu alte imagini verbale portretul de
creaie al Ninei Slutu-Soroceanu a fost
completat de scriitorii Vasile Cpn,
Claudia Partole, Alexandru Horaiu Fricu,
reportera TVM Silvia Hodorogea, prietena
Ecaterina Iurcu-Urtu .a.
Impresia general despre aceast ma-
nifestare e c toi cei care au luat cuvntul
au vorbit la subiect, consistent, concret,
contribuind la alctuirea unui portret de
creaie, din cuvinte, al srbtoritei pe care
o felicitm i pentru aceast performan,
i pe aceast cale, urndu-i mult sntate
i noi mpliniri pe drumul presrat cu fori,
dar i cu spini, al inspiraiei literare.
NU-MI PARE RU C SUNT RAN
La nceputul anului 2011, Uniunea
Scriitorilor din Republica Moldova a lan-
sat un proiect: s-a ntocmit o list din 14
autori, ale cror lucrri au fost propuse
pentru a f editate din contul bugetului
de stat. Ministerul Culturii al RM a aprobat
proiectul i acesta a fost tradus n via.
Astfel, la Editura Lumina n 2011 au vzut
Ludmila BULAT,
publicist
Nr. 1 (2012)
lumina tiparului crile:
Frate drag de Pavel Da-
rie, Furtuna din piept de
Boris Schico, Bezna alb
de Victor Dumbrveanu,
Dintre cte sunt sub soa-
re de Vitalie Filip, Lumea
dup Hamlet de Valentina
Tzluanu, Adevr comun
de Ion Vieru etc. Crile au
aprut ntr-un tiraj a cte
1000 de exemplare ce au
fost repartizate n bibli-
otecile din R. Moldova.
Dac inem cont de fap-
tul c Vitalie Filip i-a scos
o carte la vrsta de 82 de
ani, Pavel Darie la 80 de
ani, iar pentru regretatul
Victor Dumbrveanu a fost ultima carte
pe care a inut-o n mn, proiectul cu att
mai mult este binevenit.
Una din crile aprute n cadrul pro-
iectului nominalizat este i Amurguri cu
privighetori de Alexandru Negri. ntr-o zi
de sfrit de brumar, cnd soarele abia de
ne mai mngia cu razele-i palide, la Bi-
blioteca Public Trgovite, flial a Bibli-
otecii Municipale B.P. Hasdeu, a avut loc
o eztoare dedicat acestei cri. Au fost
prezeni prieteni ai crii: Vlad Zbrciog,
tefan Sofronovici, Andrei Viziru, Boris
Schico, Larisa Ungureanu, Valerian Cioba-
nu, Dora i Ion Proca, Iulian Caranfl, redac-
torul crii Lidia Serghienco-Ciobanu .a.
La eztoare, ntr-o atmosfer cald, dez-
involt, moderat de directoarea Ludmila
Plopa i medicul-scriitor Ion Cuzuioc, s-a
vorbit despre personalitatea lui Alexandru
Negri, despre opera dumisale. La cei 73
de ani ai si scriitorul Alexandru Negri are
un destin dramatic: se confrunt cu grave
probleme de sntate, i-a fost amputat
un picior, nu a fost prezent la eveniment,
privete la lume din geamul apartamentu-
lui. Prietenul Boris Schico a fost omul de
legtur, mesagerul din-
tre editur i scriitor. Mai
muli dintre cei prezeni
i-au adus aminte de vre-
murile de odinioar cnd
Casa Presei era o oaz de
cultur, jurnalitii ieeau
pe coridoare pentru a se
relaxa la o igar, la o ca-
fea, se ncingeau discuii,
se discutau ultimele nou-
ti etc. Al. Negri trudea
la cotidianul Moldova so-
cialist; n cadrul acelui
colectiv a crescut o ple-
iad de jurnaliti: Tudor
opa, Victor Ladaniuc,
Vasile Trofil, Ion Stici,
Liviu Beli i muli alii. Al.
Negri era un om cumptat, bun la sufet,
era de prerea c trebuie susinui autorii
care colaboreaz la ziar, cu ct colaboreaz
mai muli autori, cu att materialele sunt
mai diverse. Pe atunci Moldova socialist
ajungea n fecare cas de la ar, pe lng
materialele ofciale oamenii citeau i o po-
vestire, i o schi umoristic...
Susinerea apariiei crii Amurguri
cu privighetori este un gest de omenie
din partea Uniunii Scriitorilor, este prima
carte cu grafe latin a acestui scriitor. Al.
Negri (n. 1938) este copilul rzboiului, al
foametei, al srciei din anii postbelici i
poezia sa caracterizeaz acea perioad.
Din primul compartiment al crii Crun-
t vreme constatm c rzboiul i-a lsat
amprenta: poetului i-a rmas n memorie
bunelul ntors de la rzboi cu un picior de
lemn, un lan de rsrit ars de gloanele
mitralierelor, pinea rzboiului: Mame-
le noastre ptimind semnau, secerau. / n
cmpie fmnde, obosite, zdrelite de bul-
gri / Ele cu pinea despre pine vorbeau
(Pinea rzboiului). Poeziile lui Al. Negri
rsar din dragostea de sat, de spicul de
gru, de izvoare, fntni, din gustul pinii
BiblioPolis
coapte de mama. i mulumesc, pmn-
tule, de-un mr, / i mulumesc de-un bob
de gru, / i mulumesc de-un strop de ap,
/ Flmnd, pmntule, fmnd / i nsetat
nicicnd s fu (Pmnt strbun). Bucuria
ranului este atunci cnd plou frumos,
cuminte i poetul triete mpreun cu el
aceast bucurie: Ploaia-n rn se adun
/ Spicul rde pn la lun. / Bate ploaia-n
spic arare / Holda rde pn la soare. / Joa-
c ploaia pe pmnt / Omu-i ram ncins de
cnt. / Pe sub ploaie cnd pim / Printre
aur rtcim. / Ploaie, oameni, hold, soare
/ Numrm mrgritare (Ploaie). Poetul
poart n sufet casa printeasc de unde
a pornit n lume, acolo e nceputul i acolo
e sfritul: Floare bostnie, foare-nroura-
t, / M ateapt mama, poamele la poar-
t. / M ateapt-un greier rind pe es, /
Cumpna fntnii, iezi ce-n cale-mi ies. / M
ateapt crngul unde am iubit, / Sub un cer
cu stele, foarte-ndrgostit. / Floare-nglbe-
nit, foare neuitat, / Nu mai sunt, vd bine,
cel de alt dat. / Ani i ani de-atuncea, foa-
re bostnie, / Scuturai sunt mulii ca o p-
pdie. / Pentru totdeauna m ntorc acas
/ Sub lumina toamnei palid i ars. / Cas
printeasc, unde-mi in simbrie / Naterea
i-apusul ca-ntr-o cununie (Acas).
Dar Al. Negri are i poezii dedicate lui
Eminescu, Mateevici, Gr. Vieru, P. Zadnipru,
Barbu Lutaru, Paganini etc.
Cel de-al doilea compartiment al volu-
mului Iubesc nespus peste rn... cuprinde
un ciclu de rondeluri. S lum, spre exem-
plu, Rondelul vduvelor de rzboi: Vai, ce-
ngrozitor v doare / Timpul cela blestemat.
/ Ai rmas femeii n foare / La arat i sem-
nat. / Voi n lupt fecare / Ai trimis cte-un
brbat / i c nu s-a-ntors, v doare / Timpul
cela blestemat. / Vatra voastr alinare / i-a
gsit, s-a vindecat, / Ci n drum i azi v-apa-
re / Umbra celui neuitat. / Vai, ce stranic v
mai doare. Sau Rondelul opincilor: V-am
apucat find copil / Drept motenire din bu-
nici / Sub tactul unui vechi cadril, / Moldove-
netilor opinci. / Pe drumuri am pit abil, /
Strivind sub tlpi cu voi urzici, / V-am apucat
find copil / Drept motenire din bunici. / Cu
zborul nou de rndunici / Sortit mi-i s nu fu
umil. / ...V-am lepdat uscate, mici, / Uitnd
de voi i de cadril, / Moldovenetilor opinci.
n anii 60 ai sec. XX tinerii plecau, erau
momii la valorifcarea pmnturilor de e-
lin din Kazahstan, i Al. Negri a scris Ron-
delul drumurilor kazahstane, Rondelul pinii
de step etc. Aceast specie a poeziei lirice
cu form fx rondelul este practicat
de mai puini poei: Galina Furdui, Steli-
ana Grama .a. Unele rondeluri ale lui Al.
Negri Rondelul crizantemelor, Rondelul
viorii, Rondelul inimii , dac ar f puse pe
note, ar iei nite romane de toat frumu-
seea. Nu-mi pare ru c sunt ran, mr-
turisete poetul ntr-un rondel.
Cartea are o copert luminoas, execu-
tat n viziunea pictorului Vitalie Pogola.
Despre toate acestea s-a vorbit la ez-
toarea dedicat crii lui Al. Negri Amur-
guri cu privighetori de la Biblioteca Tr-
govite. Dar cel mai concludent a vorbit
poezia. Alexandru Negri le-a mrturisit
prietenilor c prin editarea acestei cri i
s-a prelungit viaa.
Nr. 1 (2012)
DISTINCII PENTRU PROMOVAREA
I CULTIVAREA LIMBII ROMNE
R. PELINEANU
Sub egida Asociaiei Naionale a Uniu-
nilor de Creaie din Moldova (AN UCM), a
fost instituit o nou modalitate de recu-
noatere a unor merite Premiul Parfenie
Guu, care se va oferi anual unui profesor
de limba i literatura romn, desemnat ca
cel mai bun n opera de promovare i culti-
vare a limbii materne n mediul profesoral,
studenesc i liceal.
Recent, la Biblioteca Onisifor Ghibu
din Chiinu a avut loc ceremonia de inau-
gurare a acestuia, din start bucuria revenin-
du-le n egal msur la dou profesoare:
Veronica Blici i Veronica Postolachi.
Acad. Mihai Cimpoi, preedintele AN
UCM, subliniind importana acestui remar-
cabil eveniment cultural, s-a referit la str-
lucita carier pedagogic a profesorului de
limb i literatur romn Parfenie Guu,
care i-a druit ntreaga via promovrii
valorilor culturale naionale, cu mijloacele
pe care le-a avut, mai nti n calitate de
profesor preuniversitar, pe urm n calitate
de profesor universitar. Distinsul profesor
s-a nscut la 25 februarie 1928, n comuna
Noua Suli, jud. Hotin, Romnia. Vorbito-
rul a mai rsfoit cteva fle de biografe, pe
care le propunem n continuare.
Studii: coala primar mixt, comuna
Noua Sulit, jud. Hotin (1935-1942); coa-
la silvic din Chiinu i Curtea de Arge
(1942-1944); coala Pedagogic din Cer-
nui (1945-1946); Institutul Pedagogic
Ion Creang din Chiinu (1948-1957).
Experiena profesional: activita-
te pedagogic n reg. Cernui, Ucraina,
n calitate de nvtor, clasele primare
(1945-1950); serviciul militar (1950-1953);
director, coala necomplet din com.
Cupca, reg. Cernui (1953-1956); direc-
tor adjunct, profesor de limba i literatura
romn, coala din com. Blsineti, r-nul
Briceni (1956-1957); profesor de limba i
literatura romn, director al colii de sea-
r, director-adjunct al colii din com. Larga,
r-nul Briceni (1957-1970); conductor al Sec-
iei metodice de limba i literatura romn,
r-nul Briceni (1960-1969); profesor de limba
i literatura romn, coala Republican de
Arte Plastice, Chiinu (astzi Liceul Aca-
demic de Arte Plastice Igor Vieru) (1970-
1973); profesor de limba i literatura rom-
n, Institutul Politehnic din Chiinu (astzi
Universitatea Tehnic a Moldovei) (1973-
1984); activitate de organizare a cursurilor
de studiere a limbii romne (1987-1995).
A decedat la 17 februarie 2007 la Chi-
inu.
La aceste spicuiri, a spus M. Cimpoi,
adaug gndurile mele de profund recu-
notin, pentru c la o prim etap a mea
de formare l-am avut pe Parfenie Guu n
calitate de profesor de limba i literatura
romn, iar mai trziu i n calitate de pri-
eten. n aceast familie de profesori Par-
fenie i Lidia Guu, m bucur s-o vd pe
doamna profesoar la acest minunat eve-
niment au fost educai doi fi minunai:
Leonardo Guu, pictor de profesie, cruia
i aparin portretul lui P. Guu i certifcate-
le Premiului i ele adevrate obiecte de
art, i Iurie Guu, specialist n economie.
Evenimentul se dorete a f un omagiu
la mplinirea a 84 ani de la natere i cinci ani
de la trecerea n nefin a distinsului profe-
sor Parfenie Guu. Premiul este n valoare
de 200 de euro pentru fecare profesoar.
n continuare cred c e bine s ascultm
cte un Laudatio pentru fecare premiant,
aa cum se practic n asemenea cazuri.
Tamara Cazacu, dr. n pedagogie de
la Institutul de tiine ale Educaiei, refe-
BiblioPolis
rindu-se la activitatea primei profesoare-
laureat, a menionat urmtoarele: profe-
soara Veronica Blici este o vistoare. i-a
acceptat drept crez marele adevr despre
care vorbea C. Noica: acei care-i asum
destinul culturii tiu c ea, cultura, nu este
numai desftare, ci este, n primul rnd, su-
ferin i munc, dar o suferin spiritual,
uman, care ine laolalt gndirea ideatic,
sensibilitatea i voina. Acestea fac ca ea s
fe o fin spiritual, deschis lumii, nu
doar raional, aa cum se vrea n lumea
modern. Veronica Blici i-a alimentat
profunzimea motivaiei profesionale, fru-
museea idealurilor cu gndul la destinele
de excepie pe care ni le-a oferit cultura
naional, infuennd destinul discipolilor
si elevi, studeni, masteranzi, profesori.
Profesoar de limba i literatura ro-
mn, doctor n tiine pedagogice, ac-
tualmente secretar tiinifc al Institutului
de tiine ale Educaiei, Veronica Blici,
s-a nscut n satul Rspopeni, r-nul ol-
dneti, ntr-o familie de rani harnici i
iubitori de ar.
i-a fcut studiile la Universitatea de
Stat din Chiinu, Facultatea de Filologie
(1980-1985). Dup absolvirea facultii a
mers n or. Tighina, n calitate de profesor
de limba i literatura romn, avansnd
mai apoi, datorit responsabilitii, per-
severenei, optimismului, n funcia de in-
spector colar la Direcia oreneasc de
nvmnt din Tighina (1990-1992). Dup
confictul militar din 1992, este nevoit s
prseasc, mpreun cu familia, oraul
de pe Nistru, angajndu-se n Ungheni, la
Colegiul de Medicin, n calitate de profe-
sor de limba i literatura romn. n 1997,
familia Blici se transfer la Chiinu. Este
angajat n funcia de metodist superior
la Catedra educaie lingvistic i literar a
Institutului de tiine ale Educaiei. i n-
cearc aici primele emoii de profesor al
profesorilor de limba i literatura romn,
nelegnd bine c abia de acum va trebui
s nvee cu adevrat ce este datoria i cu-
rajul de a educa. De aceea, n 1999, se n-
scrie la studii de doctorat la Institutul de
tiine ale Educaiei, dup fnalizarea cro-
ra, n 2003, devine lector superior la aceeai
catedr.
i manifest acum pe deplin calitile
de formator, devenind omul potrivit la lo-
cul potrivit. Impresionat de onestitatea,
nobleea spiritual, curiozitatea, druirea
profesorilor notri, despre viaa crora af
acum lucruri substaniale, ea i trateaz cu
respect, niciodat cu aere de superioritate,
i motiveaz prin ncrederea sa, prin entu-
ziasm; este atent la detalii, nu suprim
libertatea i sentimentele discipolilor. Se
ntreab mpreun cu ei cum ar f posibil
ca elevii s fe tot mai frumoi, mai moti-
vai. Este nzestrat cu una dintre cele mai
deosebite virtui sufeteti: distinge i ne-
lege problemele educaiei, le cuprinde cu
ntreaga fin, caut ci de soluionare.
n 2007, obine gradul tiinifc de doc-
tor n pedagogie, avnd n calitate de men-
tor i conductor tiinifc pe Tatiana Callo,
doctor habilitat n pedagogie, profesor
universitar, membr a Academiei Interna-
ionale de tiine ale colii Superioare din
Moscova. Tema tezei Formarea conti-
inei lingvistice a elevilor din clasele liceale
demonstreaz sensibilitate la probleme-
le neamului nostru, maturitate cultural.
Valoarea cercetrii ine, n primul rnd, de
actualitatea acesteia n contextul socio-
lingvistic al Republicii Moldova, contiina
lingvistic find una dintre cele mai impor-
tante fnaliti ale educaiei lingvistice. Este
o problem dureroas a spaiului pruto-
nistrean, ascuns att de adnc n conti-
inele noastre, nct s-ar prea c singura
soluie este s o ignorm. n acest context,
misiunea profesorului, n opinia dnei V. B-
lici, este s ptrund dincolo de lecia, cu
care vine, n sufetul elevilor, pentru a tre-
zi n ei DEMNITATEA. Limba pstreaz n
ea contiina cea mai nalt a neamului i
doar prin ea ne putem nla spre culmile
spiritualitii romneti. De aceea, concep-
Nr. 1 (2012)
tul de contiin lingvistic este factorul de
cultur i fenomenul pedagogic substanial
la nivelul disciplinelor umaniste.
Domeniile de cercetare ale dnei Vero-
nica Blici cuprind: tiinele educaiei, pro-
blemele educaiei n contemporaneitate,
educaia lingvistic, formarea contiinei
lingvistice / contiinei de comunitate,
limba, limbajul, comunicarea etc. Pentru
activitatea sa prodigioas n cercetare,
pentru contribuia substanial la promo-
varea imaginii Institutului de tiine ale
Educaiei i a valorilor general-umane, n
2011 i se confer Diploma Academiei de
tiine a Moldovei. Conducerea Institutu-
lui de tiine ale Educaiei i-a apreciat n
repetate rnduri profesionalismul, autori-
tatea moral i civic n domeniul educai-
onal, spiritul creator n realizarea reformei
nvmntului, prin diplome de merit i
de excelen n educaie.
Veronica Blici i-a asumat cu demni-
tate, voin i statornicie calea de educator,
fcndu-i un crez din rostirea romneasc,
din iubirea de oameni. Ea i urmeaz cu
noblee i perseveren drumul. i-a luat
drept arme simplitatea, bunul-sim, frescul
finei, cultura. Dar mai presus de toate, lec-
ia ei este aceea de omenie fa de cei ale
cror destine i sufete sunt modelate de
nvtor i de credina c fecare copil este
unic, c el merit druirea, rbdarea i dra-
gostea noastr. n mesajul de mulumire,
profesoara Veronica Blici i-a exprimat n-
crederea c va face i mai mult pentru culti-
varea, promovarea i nsuirea limbii rom-
ne din partea celor pe care-i pstorete.
Un Laudatio pentru profesoara, scrii-
toarea, dr. n flologie Veronica Postolachi,
a prezentat Cristina Sibov, elev la Liceul
Mircea Eliade din capital, anticipat de
un breviar biografc. Premianta s-a nscut
n satul Costeti, r-nul Rcani. A absolvit
coala de opt ani din satul natal, pe urm
pe cea medie din satul Vratic, acelai
raion. Studii superioare: Institutul Pedago-
gic de Stat Alecu Russo din or. Bli, Facul-
tatea de Litere (1973) i Universitatea Al. I.
Cuza din Iai, doctoratul susinut n 2002.
i ncepe cariera pedagogic n sa-
tul Negureni, raionul Teleneti. Din 1980,
se stabilete la Chiinu, prednd lim-
ba romn la coala nr. 11 din Chiinu
(1981-1986), iar din 1989 pn n prezent,
la Liceul Academic Romno-Englez M.
Eliade. Iniiatoare a cursului Mircea Elia-
de, a manifestrilor cultural-tiinifce cu
acelai nume i a unui curs de mitologie i
simbol. Posesoarea medaliilor Mihai Emi-
nescu i George Enescu. Public n ziare i
reviste: Cetatea cultural, Sptmna, Lite-
ratura i arta, Glasul naiunii, Limba Rom-
n, Zece plus, Capitala, Univers pedagogic,
Viaa Basarabiei, BiblioPolis .a. Organizea-
z expoziii de art plastic (la Chiinu
i la Iai), expoziii-concurs n memoria
feciorului Clin Postolachi, medalioane li-
terare. Este membru al Uniunii Scriitorilor
din Moldova. Pasiuni: muzic
clasic; art declamatorie;
pictur, sculptur; mitologie;
elaborarea scenariilor pentru
activiti interactive.
Cristina Sibov, n numele
elevilor, a remarcat cu mult
cldur i duioie, c Veronica
Postolachi, pe lng calitile
de excelent profesor, posed
o atitudine grijulie, aproape
printeasc fa de fecare
discipol, este preocupat ca
BiblioPolis
fecare, pe lng cunotinele de limb
i literatur, s fe ptruns de sentimen-
tul dragostei fa de naintai, de patrie i
de Neam. Pentru mine, a subliniat eleva,
profesoara V. Postolachi este o adevrat
prieten, creia i pot ncredina din tai-
nele inimii mele, find sigur c voi avea
ntotdeauna n persoana Domniei Sale un
bun povuitor i ndrumtor. mprtim
bucuria acestui premiu, pe care distinsa
noastr profesoar l merit pentru per-
formanele pe care le-a obinut i care vor
continua, fr doar i poate.
n replic, Veronica Postolachi a remar-
cat: Mulumesc mult pentru avansul de
ncredere celor care tiu s-i aprecieze pe
cei ce iubesc cu adevrat limba romn i
transmit aceast dragoste inimilor tinere
ntru dinuirea Neamului. O naiune este
vie att ct este vie limba pe care o mote-
nesc de la prini.
Exprimndu-i gratitudinea pentru
emoionanta manifestare, Iurie Guu, ful
regretatului profesor Parfenie Guu, a ofe-
rit gazdei Biblioteca Onisifor Ghibu un
lot de cri, voluminoase i foarte preioa-
se: Grigore Vieru: Omagiul adus memoriei
poetului de oraul Marilor Uniri Alba Iulia;
Mihai Eminescu. 160 de ani de la natere.
Partea I Viaa; Romulus Seianu: Romnia.
Atlas istoric, geografc, etnografc i econo-
mic i Harta Romniei Mari din 1938.
n ncheiere, printele Petru Buburuz,
protoiereu la Biserica Sfnii Apostoli Petru
i Pavel din Chiinu, a ofciat un Te Deum
n memoria lui Parfenie Guu, iar familia a
oferit o mas de pomenire.
TABLETE PENTRU EDUCAIE
Valeriu RA,
bibliotecar
n toiul srbtorilor de iarn, la Biblio-
teca Municipal B.P. Hasdeu, pe 12 ianua-
rie 2012, a avut loc lansarea crii de eseuri
i tablete (Im)posibila educaie de Vlad
Pslaru. Cartea a aprut n condiii graf-
ce excelente la Editura Litera (Chiinu,
2011). Astfel, tradiiile cretine i cele legate
de srbtorile anului calendaristic s-au m-
pletit armonios cu manifestarea care a dat
startul la Sediul Central al BM unui maraton
de evenimente culturale, ntuct n anul cu-
rent se mplinesc 135 de ani de la fondarea
lcaului de cultur ce poart numele ilus-
trului scriitor, flolog i istoric B.P. Hasdeu. La
manifestare au participat cercettori de la
Academie, scriitori, profesori de la diverse
instituii de nvmnt, jurnaliti, bibliote-
cari, doctoranzi i studeni discipoli plini
de abnegaie ai profesorului universitar,
doctor habilitat n pedagogie, Vlad Pslaru.
Am socotit c va f de folos cititorilor
notri s prezentm o not biografc, un
portret al distinsului pedagog. Vlad Ps-
laru s-a nscut la 24 ianuarie 1948, n s.
Crocmaz, r-nul tefan Vod. A activat n-
treaga via 36 ani, la Institutul de ti-
ine ale Educaiei, parcurgnd calea de la
cercettor tiinifc la cea de director al in-
stitutului. Studii: coala medie de cultur
general din s. Tudora, r-nul tefan Vod
(1966; medalie de aur), Facultatea de f-
lologie a Universitii Pedagogice de Stat
Ion Creang (1971; cu meniune), studii
de doctorat la Institutul de cercetri ti-
inifce n domeniul educaiei artistice al
Academiei de tiine Pedagogice a URSS
(1983). Stagii de specializare n Romnia,
Olanda, Marea Britanie, Danemarca. Profe-
sor de limba i literatura romn n sate-
le Popeasca, Antoneti, Tudora, Crocmaz,
r-nul tefan Vod (1966-1967, 1971-1975),
prorector la Institutul Naional al Instruirii
Continue (1992-1993) i confereniar la
Universitatea Pedagogic Ion Creang
Nr. 1 (2012)
(1993-1995); ine cursuri
ca profesor invitat la Insti-
tutul de tiine ale Educa-
iei, UPS Ion Creang, US
din Tiraspol, n cadrul unor
proiecte la US Alecu Rus-
so din Bli, US B.P. Has-
deu din Cahul, la Inter-
national Language Centre
(Iai), Centrul Educaional
Pro Didactica. Domenii
de specializare: educaia
literar-artistic, flosofa
educaiei, educaie inter-
cultural, educaie pen-
tru democraie, educaie
pentru identitate etc. A
ntemeiat coala tiinif-
c Educaia lingvistic i
literar, sub conducerea sa find susinu-
te: 16 teze de doctor i o tez de doctor
habilitat n pedagogie (trei doctoranzi din
Romnia). A reconceptualizat disciplina
colar Limba i literatura romn. Este
unul dintre autorii concepiei de baz a
colii naionale n RM. A publicat peste
250 de lucrri tiinifce, inclusiv 10 mono-
grafi, un volum de eseuri i o plachet de
versuri. Este membru al Uniunii Scriitorilor
din Moldova.
Prin cartea nou-aprut (Im)posibila
educaie autorul propune nite scrieri
care se contureaz altfel dect cea mai
mare parte a compunerilor literare i publi-
cistice de la noi. Conf. univ. dr. Constantin
chiopu de la Facultatea de jurnalism i
tiine ale comunicrii a USM, autorul unei
lucrri relativ recente Metodica predrii li-
teraturii romne , iar n aceast zi i mode-
rator al evenimentului cultural despre care
va f vorba, a specifcat c asistm la un act
de cultur de mare nsemntate pentru
republica noastr lansarea unui volum
care este o radiografe fdel a situaiei din
nvmntul i procesul de educaie con-
temporan. Profesorul Vlad Pslaru, care
la nceputul anilor 90 a editat manuale
colare, incluznd scriitori
de peste Prut, care este
autorul-coordonator al
curriculumului de limba
i literatura romn, care
scrie poezii, vine de data
aceasta cu un buchet fru-
mos de eseuri i tablete
(un gen ntre literatur i
jurnalism) s ne vorbeas-
c despre (im)posibila
educaie, dar imposibil
prin politicile care se pro-
moveaz de ctre guver-
nele ce se succed unul
dup altul la conducerea
rii fr a rezolva pro-
blemele stringente din
educaie i care snt ma-
rea durere a autorului. Volumul publicisti-
co-literar al lui Vl. Pslaru include de fapt
articolele publicate n ultimii ani n ziarul
Timpul. ns e o noutate editorial prin
faptul c n carte au fost inserate i opiniile
cititorilor o idee bun care dovedete c
tinerii notri citesc presa i i afrm punc-
tul de vedere. Cartea exprim atitudinea
autorului, ea slluiete n sufet, ea a fost
trit cu toat puterea cuvntului, ea spu-
ne adevruri (de cele mai multe ori pe cele
crude), arunc n lturi surogatul i falsif-
crile, l plaseaz pe autor n ipostaza de
flozof, de pedagog, de publicist, dar nu de
moralist. Snt sigur c volumul (Im)posibila
educaie va deveni un manual indispen-
sabil, neaprat trebuincios pentru colile
noastre de toate nivelurile, cci conine
idei care s orienteze, s direcioneze pro-
cesul de educaie pe o cale dreapt. l pu-
tem invidia pe autor pentru verticalitatea
sa (o caracterizare deloc neglijabil) i pen-
tru c e nu numai eseist, dar i poet, artist
ntr-un fel. Nu putem avea un viitor, uitnd
s facem bine... Dac ar gndi i ar aciona
toi ca Vlad Pslaru, republica noastr ar f
avut un cu totul alt destin, a concluzionat
conf. univ. C. chiopu.
BiblioPolis
Primul care a citit tabletele protago-
nistului nostru a fost, desigur, cunoscutul
editorialist al publicaiei Timpul Constan-
tin Tnase, care cunoate din interior toa-
t epopeea apariiei scrierilor lui Vl. Psla-
ru i care a prefaat volumul dat ce atac,
n fond, probleme de ordin flozofc, ti-
inifco-practic, literar etc. Nu e o prefa
clasic, dar a schiat punctele necesare
care trebuie aduse pe marginea unei cri.
Cele cteva concluzii s-ar rezuma la urm-
toarele: cartea e original ca tematic prin
felul cum abordeaz problema; Vl. Ps-
laru vorbete despre arte (apelnd la mai
multe stiluri: literar, publicistic, tiinifco-
administrativ) ntr-o epoc cnd artele nu
nforesc; autorul tabletelor nu e cuminte,
sentimental, mbtat de vorbrie goal
ntr-o lume ce permanent se transform;
Vl. Pslaru nu e un om simplu, deci, i car-
tea lui nu e simpl, cere o oarecare preg-
tire profesional. Profesorul nostru e ntr-
un rzboi permanent cu autoritile, dac
a plit a ajuns la int, poate doar prin
post-scriptum, dar a ajuns. Din pcate, nu
prea putem mpiedica mersul lucrurilor...
ns, n avalana de cri editate a aprut
una nou (Im)posibila educaie i noi
trebuie s-i determinm precis locul ei pe
raft. Cu aa autori i cri avem cu ce iei
n lume. Sincer vreau ca Vlad Pslaru s
nu-i opreasc exerciiul intelectual. i do-
resc nc multe ediii i toate antume, a
ncheiat editorialistul, dnd cuvntul soiei
sale Alexandra Tnase, profesoar de
limba i literatura romn la Liceul Ga-
udeamus din capital, care, n timp ce
lectureaz tabletele din ziar, subliniaz de
fecare dat cu rou ceea cu ce e de acord
i... cu negru ceea cu ce nu este de acord.
Dumneaei a recunoscut c n pedagogie
avem foarte mult de lucru i cartea care se
lanseaz e binevenit, se recomand, mai
ales, studenilor, pedagogilor care se af la
nceput de cale (i nu e obligatoriu ca toi
s fe de acord cu ceea ce scrie autorul!).
Cartea e un miracol al existenei uma-
ne, dac n-ar f s existe cartea, n-ar f ni-
mic... acestea snt raionamentele la care
a ajuns Vladimir Beleag, prozator, auto-
rul romanelor Zbor frnt, Durere, Ignat i Ana,
Viaa i moartea nefericitului Filimon sau
Anevoioasa cale a cunoaterii de sine, Nepo-
tul, Cumplite vremi .a. Redutabilul scriitor a
replicat pe o not uor umoristic dnei A.
Tnase: Cum poate s fe Vlad Pslaru n
toate obiectiv dac e poet?! Apoi a dep-
nat amintiri de prin ultimele dou decenii
ale secolului trecut cnd, find apropiat cu
acesta, au nceput s se includ n micarea
de eliberare naional, concretiznd pn
la urm c singura reform care s-a fcut
bine n republica noast a fost cea a nv-
mntului i a educaiei la care a pus umrul
i Vlad Pslaru, dar pe care, cu prere de
ru, agrarienii ulterior au distrus-o pn n
temelie. n aceast carte autorul tabletelor
apr ceea ce a mai rmas nedistrus pn la
capt, invocnd sindromul Stockholm
un mister al existenei umane cnd victima
l ndrgete pe clu (a se vedea n asoci-
aie: Mrul ndrgostit de vierme de Arcadie
Suceveanu) i care se ascunde undeva n
credina cretin ortodox.
Spiritul de polemist al autorului a fost
remarcat de epigramistul Gheorghe Blici:
Cei care s-au simit vizai n tabletele i dis-
cuiile n contradictoriu au avut multe nopi
nedormite ca i autorul, de altfel, dar aces-
ta din alte motive... Cartea este serioas i
trebuie s ajung la toi studenii i elevii
findc au ce nva din ea. i, desigur, scrii-
torul-umorist a recitat cteva epigrame, una
dintre care creat chiar cu puin timp de a
f luat cuvntul a fost dedicat distinsului
profesor: Devine tot mai mult credibil / C s
educi e imposibil, / Dar e o bucurie-aparte /
S-o demonstrezi i printr-o carte.
Muli snt cei ce l cred pe cuvnt, cred n
fecare rnd scris de el. Conf. univ. dr. hab. n
pedagogie Vasile Cojocaru, de la Univer-
sitatea Pedagogic de Stat Ion Creang, a
mrturisit c lucreaz mpreun cu Vl. Ps-
laru de-o via. n perioada cnd Nicolae
Mtca a fost n fruntea Ministerului Educa-
Nr. 1 (2012)
iei, Vl. Pslaru era un promotor nesecat de
idei, ulterior materializate. Tot dumnealui,
nc la nceputul anilor 80 ai secolului tre-
cut, insista s se fac reforme la predarea
limbii i literaturii romne, apoi, n 1990, a
devenit autorul concepiei nvmntului
din republica noastr, a scris alte lucrri din
domeniul cruia i este devotat pn astzi.
l cunosc pe autorul crii ca pe un om cu-
rajos, un lupttor pentru principii care vor-
bete despre problemele existente, despre
democratizarea noastr n mod deschis.
Atunci cnd nu reuete, scrie tablete... Mi
se pare c nu trebuia s-i numeasc pe unii
ex-minitri, oameni politici, nu trebuia s
le nveniceasc numele... Dar, n genere,
aceste mici creaii literar-publicistice snt
excepionale i cu siguran vor avea o
rezonan mare n societatea pedagogic,
a reiterat V. Cojocaru.
Limpezimea, concizia, precizia, bunul-
sim acestea sunt principalele caliti
ale stilului lucrrilor profesorului nostru.
Lingvistul, specialist n onomastic, dr.
hab. n flologie Anatol Eremia, n-a putut
s nu vin la lansare, cci a citit cu creio-
nul n mn, a subliniat ideile, gndurile ce
l frmnt pe autor i a dorit s le mpr-
teasc. ntr-un timp cnd la sate casele
de cultur snt fr cultur, iar luminiele
fr cri (dar cu igri!), Vl. Pslaru spune
lucruri auzite de la prini, cheam pe toi
la primenire, la carte, la cultur printr-o
vorbire elevat, ntr-un stil rafnat. Vorbind
despre starea lucrurilor de la noi, A. Ere-
mia a adugat: Am fcut parte mpreun
dintr-o delegaie n rile Baltice, unde s-a
pus problema multiculturalismului. Am afat
cum se lupt acolo pentru implementarea
ideilor progresiste: lucreaz ntr-o potrivire
desvrit toi i comisiile parlamentare,
i guvernul, i instituiile de nvmnt, i...
educatoarele de la grdinie. Cu prere de
ru, la noi e altfel... Cu toate c avem i noi
personaliti merituoase n toate dome-
niile. Una dintre ele este Vlad Pslaru un
reformator n educaie, n nvmnt, e un
pedestra la istoria care se desfoar.
Cnd avem succese, ne gndim la das-
clii notri. Un profesor al lui Vl. Pslaru a
fost dr. hab. Timotei Melnic. l in minte de
pe cnd era student la Institutul Pedagogic
Ion Creang. Dup ce a editat o carte des-
pre educaia literar-artistic, am spus la mai
mult lume c am un discipol ce m-a dep-
it. De aceea c l cunosc foarte bine, mi e
greu s vorbesc despre acest subtil intelec-
tual. Astzi asistm de fapt la relansarea lui
Vlad Pslaru, care n cultura noastr, n nv-
mnt e un nume original, este flozoful nr.
1 al politicilor de educaie de la noi: ntr-o
armonie fericit, coexist o personalitate
complex este incomod, coluros, uneori
chiar foarte coluros, exprim adevruri i
BiblioPolis
ca rezultat umbl cu capul spart, a spus
T. Melnic curajndu-i fostul nvcel s nu
se sperie de greuti, s-i tmduiasc r-
nile i s in capul sus.
Nu ncape nicio ndoial c autorul a
reuit s vorbeasc despre educaie att de
fresc precum respir. Ion Terentii, directo-
rul colii profesionale din Rezeni, Ialoveni,
colegul de grup la facultate, e prieten de
acum patru decenii cu personajul nostru
principal. Dumnealui a menionat c tie
ct l-au costat tabletele i c, dac nu era
Timpul, nu era s fe nici (Im)posibila edu-
caie... Vl. Pslaru a artat toate neajunsu-
rile care persist n sistemul de educaie
(dac ar f s fe n fecare domeniu cte un
Pslaru!), a indicat chiar persoanele care
ncurc dezvoltrii logice a procesului de
nvmnt. E bine ce face autorul nostru:
unde critic ajut. Volumul lui trebuie s
se afe pe mese n Ministerul Educaiei, n
Academia de tiine, pe rafturile bibliote-
cilor pentru studeni i elevi. Maria Vleju,
ef adjunct de secie la Direcia general
de nvmnt, tineret i sport Teleneti, se
consider profesoar format la coala lui
Vlad Pslaru. n raion muli profesori ps-
treaz copiile tabletelor din ziar, iar un di-
rector de coal colecteaz toate ziarele cu
acestea i le folosete n discuii la edine.
Drept omagiu pentru promovarea valorilor
naionale, M. Vleju a druit profesorului pe
care l respect n mod deosebit un clopo-
el, o carte i un buchet de fori. Muli spe-
r c n curnd ceva se va schimba la noi,
poate chiar ncepnd din anul nou 2012. De
exemplu, aa crede profesoara de geografe
din Cimilia, fosta ef a Direciei generale
de nvmnt, tineret i sport, Parascovia
Cola, una dintre cititoarele pasionate care
parcurge atent i apoi discut toate arti-
colele din Timpul cu profesorul de limb
i literatur romn Ion Dombrov, care e
tocmai profesorul venerat al lui Vl. Pslaru.
ndemnul ei a fost ca autorul s mai scrie i
s mai bucure inimile mptimiilor profe-
sori din toate satele basarabene.
Vlad Pslaru a mulumit tuturor cole-
gilor care au fost prezeni la manifestare,
dar i celor care nu i snt printre prieteni,
acetia venind s se intereseze de scrierile
sale i asta l bucur i mai mult. Sntem
oamenii crii, s ne bucurm de ceea ce
am izbutit s facem. Educaia se face m-
preun cu familia, cu coala, cu toi oame-
nii de la conducerea rii. Efort se depune
mult... De ce constatm c rezultatele snt
altele dect cele ateptate?... Unele rspun-
suri le gsii n prezentul volum. Altele tre-
buie s le dea nii cititorii. Din pcate, nu
sntem unii cnd facem un lucru de folos
societii. Trebuie toi s fm unii n jurul
oricrui concept elaborat. Noi nu reuim,
sntem nvrjbii, dezbinai, literatura i ar-
tele nu se dezvolt (sau se dezvolt cu pai
de melc). Am fcut ct am putut, m-au spri-
jinit cititorii (cu toate c unii m-au apreciat,
iar alii m-au blamat). i snt recunosctor
lui Constantin Tnase c unele tablete nu
le-a publicat, de altfel acum ar f regretat,
a spus Vl. Pslaru, dnd citire unor tablete
de or recent i desftnd publicul cu afo-
risme precum acesta: E bine s tim cnd
i cum s ne oprim (n activitate).
Deci, s-au auzit numai lucruri bune des-
pre pedagogul profesionist. Avnd adesea
un suport biografc, cotidian, eseurile lui se
parcurg uor, nclinnd cititorul spre medi-
taie. Cartea abia i-a nceput drumul, dar
de acum i-a confrmat ateptrile prin
reaciile pozitive. A fost prima lansare de
carte din anul curent, la Sediul Central al
BM B.P. Hasdeu, i sperm c a fost un n-
ceput de bun augur. Drumul spre lumin
a fost lung, dar reuit. Felicitri autorului i
inspiraie maxim pentru celelalte volume
ce vor urma. Dorim s fe n acest gen spe-
cifc la fel de obiectiv, sociabil i combatant
n continuare, altfel, ideile mor (din vorba
lui Vl. Beleag). Iar pe benefciarii BM B.P.
Hasdeu i chemm s fe cu ochii n patru
i s urmreasc avizele flialelor noastre
din cursul anului (aniversar!), cci vor mai
f invitai s participe i la alte manifestri
culturale tot att de incitante ca aceasta.
Nr. 1 (2012)
BIBLIOPOLIS 10 ANI
LAUDATIO PENTRU BIBLIOPOLIS
Laudatio se numete cuvntarea n
cinstea unei personaliti, cu prilejul unor
momente festive. S-ar putea alctui un ast-
fel de text n cinstea unei reviste? Ab initio
considerm c este un transfer normal de
referin, chiar fr s folosim denumirea
n sens metaforic. O revist este rezulta-
tul unei activiti intelectuale i incum-
b, astfel, trsturile unei personaliti. i
revistele se confgureaz cu o statur de
autoritate att intelectual, ct i moral,
impunndu-se n universul cititorilor i, n
perspectiva istoriei culturii, n istorie.
Nucleul de iniiativ, n frunte cu direc-
toarea Bibliotecii Municipale B.P. Hasdeu,
conf. univ. dr. Lidia Kulikovski, au determi-
nat apariia, acum 10 ani, a unei noi reviste
n mass-media chiinuian. Intitulat sim-
bolic i foarte expresiv: BiblioPolis (= Ceta-
tea crii), ea a ocupat ceea ce se numete
o ni (un spaiu) cu o problematic bine
delimitat de la nceput, numindu-se, n
subsidiar, revist de biblioteconomie i
tiine ale informrii. Denumirea poate s
ne duc cu gndul la o revist de strict
specialitate, destinat unui cerc de speci-
aliti. ns, constatm c revista a depit,
prin diversitatea rubricilor i coninutul
articolelor, interesele de grup ale specia-
litilor din aceste domenii. Firete, dup ce
rspunde tuturor comandamentelor aces-
tor domenii complexe prin ele nsele, i-a
nmulit valenele prin interconexiunea
dintre acestea. Pentru c, dac biblioteco-
nomia este, aparent, o tiin static, in-
teresat de aprofundarea tehnologiilor pe
care le folosete pentru stocarea i utiliza-
rea informaiilor celor mai diverse despre
carte ca int de studiu, tiinele inform-
rii
1
[atenie la pluralul noiunii] acaparea-
z zone tot mai ntinse din spaiul generos
a ceea ce se numete culturologie, dome-
niu al tiinelor umane cu o ramifcaie, la
rndul ei, arborescent. Deoarece, n cu-
noaterea uman, totul formeaz o reea
de relaii structurale. Ceea ce Ferdinand
de Saussure a formulat n privina struc-
turii limbajului se aplic, de la nceputul
secolului al XX-lea, i altor tiine umane.
Revista BiblioPolis face dovada prelurii i
aplicrii principiilor de cercetare teoretic
cu cele mai efciente rezultate.
mprirea atribuiilor ntr-o redacie
de nalt profesionalitate cum este com-
ponena acestei echipe nseamn respon-
sabiliti bine delimitate care acoper do-
menii precise, dar i o conlucrare care d
posibilitatea extinderii problematicii. Ast-
fel, colegiul de redacie are n sarcin c-
teva compartimente convenionale: Studii
i cercetri; Teorie i practic; Politici, legis-
laie; Design; Viaa flialelor (a bibliotecilor
romneti i a bibliotecilor minoritilor
etnoculturale); Tehnologii, resurse; Cultur
i spiritualitate; Imagine, relaii publice, ac-
tiviti reea, Recenzii i prezentri ale nou-
tilor editoriale din domeniu i a celor de
interes general major.
n ealonul superior, colaborarea din-
tre directorul publicaiei, conf. univ. dr.
Lidia Kulikovski i redactorul-ef, scriitorul
1
i, de aici, la Societatea cunoaterii, cf. editori-
alul Ce-i de fcut n Societatea cunoaterii? de Vlad
Pohil, n BiblioPolis, nr. 1, 2008, p. 5-9.
Prof. univ. dr. Zamfra MIHAIL,
Institutul de studii sud-est europene
BIBLIOPOLIS 10 ANI BiblioPolis
Vlad Pohil, este evident prin preocupa-
rea cu care, la fecare numr, se adaug
surpriza nnoirii i diversifcrii tematice,
ca i prin rigoarea cu care se respect atri-
buiile membrilor redaciei din nomencla-
torul internaional
2
.
Prin subsumarea la tradiia presei de
pretutindeni nelegem i publicarea, nu-
mr de numr, de ctre cei doi factori deci-
sivi de conducere i coordonare ai revistei,
a unor studii de avangard n domeniile
pe care revista le ilustreaz i a editoriale-
lor, care refect orientarea ei.
Specialistul de excelen n biblioteco-
nomie i tiine ale comunicrii este pro-
fesoara de vocaie i experien, doamna
Lidia Kulikovski, care i-a formulat expune-
rile n suita de tot attea studii cte volume
ale revistei au aprut pn acum, ceea ce
echivaleaz cu cteva volume de contri-
buii de prima mn. Profesoara are stil i
har scriitoricesc, nct problemele pe care
le abordeaz sunt limpezite de judeci de
valoare i aplicaii practice de ultim or.
Astfel, directorul general dr. Lidia Kulikov-
ski ntr-unul dintre studiile sale: Manage-
mentul relaiei cu utilizatorii (sau fdelizarea
utilizatorului) la Biblioteca Municipal B.P.
Hasdeu (2010/4, p. 8-15) pred o adevra-
t lecie stimulatoare a creativitii n do-
meniul relaiei cu cititorii (n sens larg uti-
lizatori ai diferitelor servicii ale bibliotecii),
care este considerat un digest exemplar
pentru ntreaga breasl a bibliotecarilor. n
alte articole realizeaz bilanuri ale institu-
iei din dorina deschiderii spre alte cercuri
intelectuale, de a face cunoscut activita-
tea Bibliotecii, oricnd analizabil i/sau
amendabil: BM B.P. Hasdeu instituia
comunitar, cultural, informaional pre-
ferat a chiinuianului (2008/1), Biblioteca
Municipal B.P. Hasdeu n 2009 (2010/1)
.a. n acest interval Biblioteca Municipa-
l a srbtorit 130 de ani de la nfinare,
2
Cf. Philippe Schuwer, Tratat practic de editare. Ti-
mioara: Ed. Amarcord, 1999.
nct nelegem pe deplin rolul pe care l-a
avut i revista n organizarea i refectarea
evenimentului (2007/4).
Editorialele, ca n orice revist care se
respect, constituie un apanaj sau o obli-
gaie a redactorului-ef. Semnate de Vlad
Pohil, ele s-au impus opiniei publice prin
alegerea foarte nuanat a subiectelor i
printr-o expunere de mare fnee a pro-
blematicii. Portalul permanent al revistei
invit prin aceste adevrate eseuri literare
de actualitate, dar i de viziune programa-
tic, la cunoaterea subiectului predilect
al momentului. De exemplu, n 2010 auto-
rul, n volume succesive, a fost preocupat
de formularea modern a strategiei Bibli-
otecii ca instituie (Biblioteca o instituie
ideal pentru apropieri culturale, nr. 3; Bibli-
oteca i perpetuarea valorilor naionale, nr.
4) dup ce dezbtuse critic noiunea att
de larg vehiculat a instruirii continue i
a rolului, n acest sens, al Bibliotecii: Ce-i de
fcut n Societatea cunoaterii? (2008/1).
Fiecare apariie a revistei impresio-
neaz prin numrul mare de colaborri,
distribuite n rubrici, dintre care unele per-
manente, iar altele determinate de tema-
tica numrului respectiv. Sunt statornice
rubrici precum: Studii i cercetri; Teorie i
practic; Viaa flialelor; Bilan (revine anual
la fecare nr. 4); Confuene culturale; Ani-
versri / Omagieri; In memoriam / Remem-
ber; Oameni i cri; Recenzii i consemnri;
Impresii de lectur; Cartea de specialitate /
Breviar bibliografc; Cartea pe glob etc. Ele
sunt concurate de fecare dat de alte 10-
12 rubrici diverse, bine documentate, plat-
forme de discuii i de atitudine civic. Tot
acest mozaic de perspective de abordare
lrgete orizontul de interes al cititorului i
constituie contribuii la istoria culturii ro-
mneti contemporane.
Aceste exemple minime exemplifc
rolul revistei ca tribun de dezbatere a
tuturor problemelor teoretice i aplicate
ale Bibliotecii n genere i, mai ales, a celor
interne, de organizare i serviciu n ajuto-
Nr. 1 (2012)
rul cititorilor (un editorial e astfel intitu-
lat: Grija de cei ce citesc (2010/1), pentru c
orice bibliotec public exist att timp,
ct are cititori. Altfel, biblioteca ar deveni
colecie muzeal, ale crei funcii sunt di-
ferite ca gestionare i destinaie.
ns proflul publicaiei este amplifcat
prin crearea unui cerc larg de prieteni ai
Bibliotecii (implicit, ai revistei), pentru c
pe lng specialitii din domeniul celor
dou discipline, muli dintre colaboratorii
ei fuseser la nceput doar fdeli cititori ai
bibliotecii i deveniser prieteni ai casei.
Biblioteca este Instituia care s-a metamor-
fozat, la Chiinu, ntr-un liman protector
pentru instruirea cititorilor i depirea
propriilor sale limite. i bibliotecarii recu-
nosc propriile lor progrese, Arta de a scrie
pentru cititori s-a transformat din ndemn
(2007/4) n realitate. Colaboratorii revistei
sunt, n primul rnd, bibliotecarii! Revista
a crescut ca viteazul din poveste, ntr-un
an ct alii n apte, i i sporete constant
numrul de colaboratori.
Nu n ultimul rnd, din punctul de ve-
dere al tehnicii redacionale, revista res-
pect normativele contemporane: apare
cu regularitate de invidiat de patru ori pe
an, Consiliul tiinifc cu membri din cinci
ri supervizeaz studiile publicate, for-
mularea titlurilor se face n trei limbi, exis-
t Abstracts i, prin atenia pentru detaliile
tehnice, fecare exemplar furnizeaz toate
datele pentru cunoaterea istoriei ei (prin-
tre altele, consemneaz numrul volumu-
lui, i, astfel, afm c avem n mn a 42-a
apariie). Designul copertei, realizat de Va-
leriu Hera, o face remarcat i atractiv.
Dac acum srbtorim un lustru (iubit
de numerologia strmoilor notri latini) al
revistei, rmnem n ateptarea celui de-al
50-lea volum, pentru a srbtori un jubileu.

-

,
. -
( 1 2008 )

-
, , -
-
Romnii din jurul
Romniei n imagini.
, , -
,
. ,

-
Piccola enciclopedia
del cinema. -
,

. -
,
, .

.
-

-
. .. , -

-
.

,

, -
.

, , -
. -

, , ,
,
. , -
, ,
,
, -
,
. -
, -
,
:

,
, -
, , -
, ,
. -
-
,
, ,
.
, , , -
,

,
, ,
.
-
,
,
. ,
, .
, -
,
. -
, ,
, ,

, -
-
-
,
, ,
, .
-

.
-
, .

.
,
y .
Good luck!
,
5 2012
O REVIST CA O BIBLIOTEC
Dup rzboi, n Basarabia au fost nchi-
se aproape toate bisericile. Fuseser lsate
doar cteva situate pe traseul turitilor, ca
strinii s vad c n URSS credina nu e
interzis.
i atunci oamenii, n lipsa unor lcae
n care s se roage, au gsit drumul spre
biblioteci. Acolo s-au mutat credincioii.
Biblioteca devenise biseric.
Mi-aduc i-acum aminte de duminicile
cnd biblioteca foia de lume. Oamenii ve-
neau s aduc volumele citite, dar i s ia
altele. S fac un schimb de preri despre
cri i lume.
Generaia noastr, fmnd i des-
cul, a crescut ntre acele cri. Ele ne-au
ajutat s supravieuim. Crile scrise de
Eminescu, Creang, Hasdeu, Russo, Alec-
Nicolae DABIJA
Nr. 1 (2012)
sandri, Trifan Balt Un unchi al meu,
Tudor Dabija, de profesie pritor, i cum-
natul poetului Pavel Bou, Tudor Cobzac,
de meserie cioban, erau cititori fanatici.
Duminicile sttea tot satul ciucure n jurul
lor i ei povesteau cri. Nu-mi imaginez
azi ca tot satul nostru s citeasc aa cum
o fcea atunci, Harap-Alb, Nicoar Potcoa-
v, Cntarea Romniei Cdeau foile din
cri, multe erau cu copertele lips: ce
cri vesele, spre deosebire de multe din-
tre crile triste de azi, pe care nu le des-
chide nimeni. Pe alocuri cititorii deveneau
i autori. Citisem pe atunci povestirea Ta-
ras Bulba, cu cteva fle anexate la sfrit
scrise de mn cele tiprite dispruser
n urma unor lecturi, care ncheiau cu
totul altfel povestirea lui Nikolai Gogol,
i atunci cnd am povestit la coal un cu
totul alt deznodmnt, optimist, profeso-
rul de la coala din satul vecin, unde-mi
fceam studiile, m-a sancionat cu o not
rea. Era improvizaia unui constean / unei
constence, care-mi plcuse mai mult de-
ct aa cum i terminase cartea scriitorul
rus
Revista BiblioPolis mi-amintete de bi-
blioteca din copilrie. Intru de fecare dat
n ea ca ntr-o chilie, n care s m rog de
unul singur. Sau ca ntr-o catedral a crii,
n care s spunem, mpreun cu alte zeci
i sute de mptimii ai crii, rugciuni
(orice fl tiprit are aer de rug scris cu
alte cuvinte) i n care precum conste-
nii mei, ciobani s facem un schimb de
impresii.
Vlad Pohil, crturarul, i Lidia Kulikov-
ski, crturria, au reuit s fac n zece ani
din BiblioPolis o revist a revistelor. n lipsa
unei reviste-carte n Republica Moldova,
BiblioPolis este acea revist de cultur, de
minte i literatur tot mai necesar.
Cnd o deschid, am impresia c p-
trund n biblioteca din copilria mea, ca
s-i ntreb pe constenii mei, habotnicii
cititori de cri, ce-au mai citit, i ei s-mi
rspund.
Mulumesc!
O REVIST INTELIGENT,
PENTRU OAMENI INTELIGENI
Scriu despre revista BiblioPolis cu drag,
dar i cu un subliniat sim al rspunderii.
Cu drag, pentru c find o publicaie a
bibliotecarilor, BiblioPolis este, n egal m-
sur, i revista mea: aici mi-au fost publica-
te mai multe articole i interviuri; aici, cel
mai generos, au fost prezentate crile i
CD-urile mele, ca s nu mai spun c revis-
ta BM B.P. Hasdeu a refectat evenimente
culturale la care am fost implicat. Proft
de ocazie pentru a mulumi, i pe aceast
cale, redaciei BiblioPolis, conducerii BM,
pentru atenia, grija, afeciunea cu care
m trateaz. S tii c aceste sentimente
(care sunt perfect reciproce!) mi dau noi
puteri, m fac s muncesc mai mult i mai
inspirat!
Dar, trebuie s scriu i cu un sentiment
al responsabilitii despre BiblioPolis din
cteva motive. n primul rnd, pentru c,
ori de cte ori am avut ocazia, mi-am ex-
pus opinia despre revist i aceste preri
ale mele au fost ntotdeauna diferite, dar
cu un numitor comun: avei o revist de-
osebit, conceput i realizat la un nalt
nivel intelectual, din care motiv, devine o
Ninela CARANFIL,
Artist a Poporului, actri la Teatrul Naional Mihai Eminescu;
prieten devotat a BM B.P. Hasdeu i a revistei BiblioPolis
lectur plcut i pasionant pentru inte-
lectuali (care, aici, la Chiinu, la drept vor-
bind, nu prea sunt rsfai cu asemenea
publicaii). Iar intelectualii necesit, meri-
t, o atitudine aparte, serioas, marcat de
acel sim al rspunderii la care m refer.
...Am scris mai sus: AVEI (o revist...)
i mi dau seama c am greit! trebuia s
spun: AVEM! Doar BiblioPolis m-a cucerit
defnitiv, a intrat foarte temeinic n viaa
mea, v rog s m credei, dac intru ntr-
un nou anotimp i nu rsfoiesc un numr
nou al revistei Dvs. (noastre!), m gndesc
c se ntmpl ceva... c ceva nu e bine...
c mi lipsete ceva... i aceast senzaie
m prsete abia dup ce intru n posesia
unui numr nou pe care, de regul, l citesc
n noaptea zilei cnd l primesc, revenind
ns obligatoriu, la unele articole, n zilele
urmtoare.
n BiblioPolis nu sunt articole de mna
a doua, toate sunt importante, valoroa-
se, pline de coninut atta doar c ele
vizeaz profesii, categorii sociale diferite.
Personal, citesc i unele articole de pur
specialitate, strict bibliologice mai ales
pe cele scrise de dna Lidia Kulikovski,
deoarece, admirnd-o, vreau s tiu care
sunt preocuprile, interesele, frmntrile
Domniei Sale. Poate nu neleg chiar totul,
dar de una mi dau prea bine seama: Lidia
Kulikovski triete respirnd aerul profe-
siunii alese, aerul din care i alimenteaz
viaa colegele Domniei Sale, dar i noi, citi-
torii, benefciarii Bibliotecii Municipale, cu
excelenta sa reea de carte romneasc i
universal.
Citind BiblioPolis, eu simt c devin mai
bogat spiritual. Dac s-ar aduna materi-
alele aniversare sau de cinstire a memori-
ei unor personaliti notorii ale literaturii,
artei, culturii acele articole, care apar n
revist numr de numr din ele s-ar face
o captivant i extrem de util miniencic-
plopedie. Dei citesc cu regularitate mai
multe ziare i reviste din Chiinu, menio-
nez c anume n BiblioPolis am descoperit
nite texte inedite pentru mine, care, ulte-
rior, au devenit nite manifeste culturale
i morale nu numai pentru mine, dar i
pentru numeroi prieteni, colegi, oameni
dragi, apropiai sau, pur i simplu, oameni
cunoscui, pe care am vrut s-i bucur cu
revelaia unor lecturi deosebite. Poate
cineva crede c aceast aseriune a mea
este un compliment aniversar fcut echi-
pei BiblioPolis? Ba bine c nu! i, drept do-
vad, voi aminti, cel puin dou texte din
categoria celor despre care am vorbit mai
sus. Astfel, cu muli ani n urm... (iat c
se poate spune aa ceva i despre Biblio-
Polis!), am depistat n revista noastr un
testament al lui Gabriel Garca Mrquez...
l mai citesc i acum, din cnd n cnd, l
citesc i alii crora le-am druit textul xe-
rocopiat, de aceea nu e nicio problem s
amintesc i titlul lui: Ppua de crp...
Al doilea text descoperit n BiblioPolis
se numete Puterea credinei i a fost scris
de marele Liviu Rebreanu prin 1923. Lec-
tura lui m-a impresionat att de mult n-
ct, ntr-o faz, l-am nvat pe din afar,
apoi, spre neuitare obteasc, l-am inclus
ca un fel de cuvnt introductiv pe plicul
CD-ului meu Rug, cu Psalmii lui David.
Nu cred c ar exista un text mai potrivit
pentru un asemenea CD. Poate v amin-
tii i Dvs. de aceast minunat tablet,
de aceste refecii extrem de tulburtoare
privind Credina noastr i imposibilitatea
ei de a nu nvinge n noi, n lumea aceas-
ta?! M bucur! i simt cum mi bate inima
mai puternic...
...Inclusiv, cu gndul la cei care fac o re-
vist superb, care a ajuns, iat, la primul
deceniu de existen. Ce pot dori, acum,
BiblioPolis-ului alta dect multe alte dece-
nii nainte, la acelai nivel al inteligenei,
profesionalismului, demnitii umane i
naionale fr de care, parafraznd spusa
de aur din Sfnta Scriptur , cu adevrat,
nimic nu e, dar nici nu ne-ar trebui...
Nr. 1 (2012)
BIBLIOPOLIS: MAJORAT LA... 10 ANI
(Fragmente de amintiri din copilria mea de publicist)
...A mnui modesta mea pan de pu-
blicist am nvat la cele trei academii, pe
care le-am absolvit cu frecvena redus n
ultimele dou decenii: Mesagerul, Timpul,
BiblioPolis, prima i ultima find conduse
de dasclul de jurnalism i redactorul Vlad
Pohil. Este adevrat c am trecut cursuri
de perfecionare i la alte publicaii, n pri-
mul rnd, la Literatura i arta, dar licena i
masteratul le-am luat la academiile pohi-
lene, prin el ajungnd pe neobservate n
captivitate i la efa ntregii gospodrii a
BiblioPolis-ului i a Bibliotecii Municipale
B.P. Hasdeu, la unica romnc veritabil
cu trei de K(apa!) ruseti din Basarabia ro-
mneasc, harnica furnic intelectual Li-
dia Kulikovski, director general al BM. (Ct
de mult avea de ctigat cultura noastr
naional dac nalii demnitari ai aces-
tui stat ar f avut minte s-i ncredineze
acestei vrednice L.K. administrarea culturii
din acest stat, cte fapte frumoase s-ar f
ntmplat n cultura noastr naional n
ultimele dou decenii!...).
n scurt timp, ns m-am convins, c nu
numai aceti doi fruntai fac revista. E de
nenchipuit apariia ei trimestrial fr: ta-
lentul organizatoric i ochiul magic de sti-
list al Genovevei Scobioal; fr cronicile
de la manifestrile culturale ale lui Valeriu
Ra sau fr recenziile lui tot mai bine n-
chegate i argumentate; fr inuta grafc
a revistei, asigurat de profesionistul n
domeniu Valeriu Hera; fr implicarea ex-
celent a tipograflor de la BONS OFFICES
din Chinu etc.
...Nu-i o glum c, de cnd l-am cunos-
cut pe Vlad Pohil, l-am tot urmat (pe baze
obteti) la toate publicaiile pe care le-a
redactat: Mesagerul, Limba Romn, Bibli-
oPolis, Calendarul Naional... Ele toate, i cu
concursul lui Vl. Pohil, au devenit verita-
bile publicaii de cultur, care fac cultur i
propag valorile naionale i cultura auten-
tic romneasc i nu numai n R. Moldova,
n primul rnd, find o publicaie metodic
pentru ntreaga breasl a celor cteva mii
de Bibliotecari (majuscul binemeritat!)
chiinuieni i din toat R. Moldova. Am
fost martorul copilriei acestei publicaii,
care nici n-am observat ct de repede s-a
maturizat, azi atingnd vrsta majoratului
la doar... 10 ani! Dar nu numai martor am
fost. Am participat cu texte scrise de mine,
de ali autori de pe diferite meridiane ale
mapamondului, cu fotografi de la zecile
de manifestri culturale organizate de BM.
Cu Bibliopolis am cltorit i cu plcere, dar
i cu mndrie, am prezentat-o peste tot n
lume unde am ajuns n cutarea consn-
genilor notri: n aproape toate cele 40 de
judee ale Romniei de azi, precum i n
cele 13 judee istorice, care fceau parte
din Romnia interbelic, de pn la marele
rapt al celor doi criminali fasciti: comunis-
tul Iosif Stalin-Djugavili i socialistul Adolf
Hitler-Schicklgruber; la romnii sedentari
din Bulgaria, Serbia, R. Macedonia, Croa-
ia, Slovenia, Grecia, Albania, Ungaria, Slo-
vacia, Cehia, Polonia, Maramureul istoric,
la cei de dincolo de Nistru, de Bug i din
Caucazul de Nord, la cei din Italia, Austria,
Estonia, Letonia, Lituania, Kazahstan, Ca-
nada, SUA... i am fcut aceste activiti nu
pentru c BiblioPolis-ul mi-a promovat cr-
ile i lucrrile publicistice din ultimii ani,
nu pentru c unii colaboratori interni i ex-
terni ai revistei au pus umrul la edifcarea
Vasile OIMARU,
de 63 de ani, membru al Uniunii Scriitorilor de trei luni
unei Biobibliografi nesperate de mine, ci
pentru c bibliotecarii cu cele mai mici sa-
larii fac pentru cultura noastr infnit mai
mult dect fac cei cu venituri de milioane,
dar sraci cu duhul... Cei din urm nici m-
car nu se ostenesc s nvee limba ofcial a
statului pe care l reprezint, a statului care
le-a creat condiii nemeritate i nesperate
de ei pentru a se mbogi, limba ofcial
care e i limba matern a majoritii bi-
bliotecarilor din acest stat. Bibliotecarii
care-i dau bine seama c doar cultura va
salva economia i naiunea!
...i voi continua aceast colabora-
re pn... n pnzele albe, atta timp ct
V.I.P.(ohil) i Doamna cu trei de K(apa)
vor lucra srguincios la BiblioPolis, i ct
breasla bibliotecarilor se va ine de fapte
bune n interesul Naiunii. i voi urma i la
alte publicaii i locuri de munc dac va
f cazul...
19 martie 2012
BIBLIOPOLIS SUB RESPONSABILITATEA
PRIMEI ANIVERSRI DIN DOU CIFRE
Printre publicaiile de specialitate,
afate n prim-planul domeniului bibliote-
conomie i tiina informrii, promovnd
noul, refectnd micarea de idei n dome-
niu la nivel naional i internaional, difu-
znd experiene i practici de calitate care
permit cititorilor s se in pe valul nou al
schimbrilor, revista BiblioPolis ocup un
loc deosebit. Pe parcursul celor zece ani
de la apariie BiblioPolis a avut un impact
aparte asupra comunitii bibliotecare din
Republica Moldova, ajutnd profesionitii
domeniului s-i fac mai bine meseria,
rspndind cele mai bune practici i po-
litici biblioteconomice, continund tradi-
iile de durat, de promovare a noutilor
profesiei, a experienei avansate de acti-
vitate a bibliotecilor din ar i de peste
hotare, declannd dezbateri pe proble-
me de mare actualitate privind activitatea
bibliotecar.
Cei care au urmrit constant toate
volumele revistei au fcut o coal verita-
bil de biblioteconomie, dar i de cultur
general, pentru c revista a inut pulsul
timpului i a prezentat, chiar de la nceput,
judecii profesionitilor domeniului tot
ce este mai nou i actual pentru ei.
Vorbim mult n ultimul timp despre
schimbare: a bibliotecii, a profesiei, a bibli-
otecarului, a resurselor infodocumentare
etc. Revista se manifest i n acest sens ca
vector i promotor puternic al schimbrii
n toate dimensiunile ei i acesta este cel
mai mare merit pe care l poate avea ntr-
un domeniu ai crui reprezentani sunt
considerai conservatori prin excelen.
n ultimul timp m prind, tot mai frec-
vent, msurndu-mi convingerile i ideile
cu cele care rzbat din diverse materiale
publicate n literatura de specialitate, in-
clusiv n revista BiblioPolis, i m bucur
cnd n varii materiale publicate aici g-
sesc confrmarea propriilor convingeri
i idei. La nceputul lunii septembrie ale-
geam ca generic pentru reuniunea 2011
CoDiBiP tema Bibliotecarul modern: ntre
perpetuarea tradiiilor i acceptarea ne-
condiionat a schimbrilor. Am renunat
ns la aceast formulare a temei, find de
acord cu prerea colegilor mei de la BNRM
c sunt prea categoric, dei cred sincer c
Vera OSOIANU,
director adjunct, BNRM
Nr. 1 (2012)
nu putem vorbi la nesfrit despre schim-
bare fr a face i pai concrei i nc foar-
te vizibili n acest sens. ns, la mijlocul
lunii octombrie, a aprut revista BiblioPolis
i printre multiplele articole inserate l-am
remarcat imediat pe cel semnat de doam-
na Lidia Kulikovski Schimbarea nu este o
oportunitate, schimbarea este o obliga-
ie, articol care reprezint o refecie exce-
lent a crii domnului Ion Stoica Sensul
schimbrii n universul infodocumentar,
carte care, dei eman sufcient optimism
pentru viitorul domeniului nostru de acti-
vitate, lanseaz i ideea c apocalipsa in-
telectual nu poate f nchipuit dect ca
o lume fr biblioteci, o avertizare foarte
fn, dar cu o btaie foarte lung i cei care
au ochi de vzut i urechi de auzit vor n-
elege c nu ne putem juca la infnit cu fe-
nomenul schimbrii fr a ntreprinde, n
esen, nimic.
M-am bucurat sincer de aceast coin-
ciden n gndire i m-am convins nc o
dat c publicaiile de specialitate au un
rol enorm n nfptuirea schimbrii fr
de care vom rmne nc mult vreme
locului, adic mult n urma colegilor bibli-
otecari din alte ri care au prins valul i
vntul prielnic schimbrilor prilejuite de
modernizarea tehnologiilor, implementa-
rea acestora n activitatea bibliotecilor i
proft din plin de aceste oportuniti. Re-
vista BiblioPolis a prins i ea acest fr, pro-
movndu-l constant, grbind prin aceasta
schimbarea i turnnd lumin peste ca-
petele cititorilor si.
n ritmul pe care l ine deja de mai
mult vreme, BiblioPolis are toate anse-
le s accelereze schimbarea bibliotecilor
noastre i mai mult, pentru c nu ne mai
face cinste statornicia care cdea bine,
dar n alt secol i poate n alte condiii i
neles. Iar noi locului ne inem, / Cum
am fost, aa rmnem, aceste versuri nu
mai pot f despre noi. A venit timpul s
ne rupem de aceast vraj frumoas i li-
nititoare, n alt context, i s ne micm,
s ne schimbm, s avansm, s nvm,
pentru a face fa provocrilor vremii i a
putea ajuta utilizatorii fr de care viito-
rul unei biblioteci este de neconceput. n
condiiile cnd totul se schimb att de
rapid aceast statornicie nu ne mai poa-
te face mndri de condiia noastr. Acum
chiar suntem obligai s ne schimbm i
cu ct mai repede cu att mai bine pentru
noi, pentru profesie i pentru utilizatorii
care vor rmne n toi anii care vin raiu-
nea de existen a bibliotecii.
Revista BiblioPolis are tot potenia-
lul necesar pentru a furi punile pe care
poate f nfptuit schimbarea i cititorilor
revistei nu le rmne dect s nvee a le
strbate cu folos.
Tandemul Lidia Kulikovski Vlad Pohi-
l s-a dovedit a f unul foarte fericit i sub
aceast dubl baghet revista a crescut de
la numr la numr, calitativ i valoric. n
ultimii ani am avut o colaborare frumoas
cu BiblioPolis, motiv pentru care adresez
cuvinte de recunotin prim-mergto-
rilor ei, dar i un cuvnt aparte domnului
redactor-ef, Vlad Pohil. Relaiile mele cu
diriguitorii revistei s-au consumat n speci-
al prin comunicarea cu Domnia Sa i cul-
tura unui dialog deosebit a fost cea care a
dominat mereu aceast comunicare. Dis-
cuiile pe marginea materialelor prezen-
tate ntotdeauna au lsat impresia unei
nelegeri absolute, ca s nu mai vorbim
de valoarea adugat fecrui material pu-
blicat, graie culturii lingvistice deosebite
care-l caracterizeaz.
Folosesc i acest frumos moment ani-
versar pentru a exprima toat gratitudinea
echipei revistei BiblioPolis, tuturor celor
care-i pun umrul, inteligena, pregti-
rea profesional spre nnobilarea acestei
publicaii, deosebit de importante pen-
tru domeniul bibliotecar, i a le ura muli
ani, sntate, succese i realizri deosebite
spre binele slujitorilor profesiei noastre.
O REVIST CA UN ANTIDOT
MPOTRIVA PRFUIRII CRILOR
ntr-un mileniu al controverselor, cnd
se pare c bibliotecile intereseaz prea
puin lume, iar profesia de bibliotecar e
considerat de unii ca perimat, prestigi-
oasa revist de biblioteconomie i tiine
ale informrii BiblioPolis, vine s ne confr-
me tocmai contrariul: Nu este alta nici mai
frumoas, nici mai cu folos n toat viaa
omului zbav, dect cetitul crilor. Vom
meniona din capul locului c apariia
acestei reviste este un proiect ambiios,
iniiat de mereu inspirata i distinsa speci-
alist n bibliologie, conf. univ. dr. Lidia Ki-
likovski, directorul general al BM B.P. Has-
deu, cea care, n anii urmtori pn n
prezent, dar i n viitor! asigur demersul
tiinifc, de specialitate al BiblioPolis-ului.
Or, ntr-o epoc cnd mass-media de la
noi, politizat la maximum, ne servesc
doar comentarii teleghidate cu subiecte
de partizanat i mai rar despre biblioteci
ca importante instituii culturale, ntr-o
criz a spiritualitii i a pandemiei mora-
le, se pare c cineva din umbr contribuie
la ndeprtarea omului de litera crii. Ei
bine, la BM B.P. Hasdeu cartea este ferit
de prfuire.
Acest miracol se datoreaz i revistei
de profl, care pe parcursul celor zece ani
de activitate nu numai c i-a schimbat
miraculos aspectul editorial i numrul
de pagini dar a devenit una dintre cele
mai importante reviste cu tent cultural
i informaional, ce ia n vizor fenome-
nul i rolul bibliotecii, al crii, al lecturii
n lupt cu ignorana i incultura. Revista
a prins verv i a crescut odat cu venirea
n fruntea de redactor-ef al cunoscutului
lingvist, publicist i om al crii, Vlad Pohi-
l, care i-a adus un sufu nou prin diversi-
tatea subiectelor, viziunea modern a pro-
fesiei de bibliotecar i imnelor, din numr
n numr, dedicate Crii i Lecturii. n cele
circa 40 de editoriale ale lui Vlad Pohil,
dei au, n fond, acelai subiect, autorul lor
de fecare dat cucerete i frapeaz prin
ineditul i pledoaria pentru Carte ca un
leac pentru sufet, un profesor tcut, un
etalon al culturii sau un msurariu al civi-
lizaiei. Dac ar f s parcurgi doar cteva
editoriale din revist printre care Suntem o
parte a Galaxiei Gutenberg, Biblioteca vzu-
t din interior, Aprarea bibliotecii, Ce-i de
fcut n societatea cunoaterii?, Cel mai bun
cadou, oricnd, oriunde cartea, Arta de a
scrie pentru cititori, refeciile i sugestiile
aduse de autor denot un spirit de cerce-
ttor i de mare mptimit al unei lumi mi-
raculoase i nc puin studiate.
Referindu-se la una dintre cele mai
importante lcauri de cultur, dac nu
chiar singurul, care a asigurat formaia
intelectual a omului din toate timpurile
i spaiile geografce, editorialistul de la
BiblioPolis ne mrturisete c dei noi-
unea de bibliotecar a cptat n ultimele
decenii conotaii peiorative, depreciative,
cartea, profesorul tcut, care pentru noi,
romnii basarabenii, a ntruchipat lumina
sfnt, purttoare de credin i neam, cu
certitudine va purta acest blazon i peste
veacuri. Chiar dac astzi, ntr-o societate
consumerist, informaional, n care au
fost proliferate kitsch-urile i au fost pre-
zentate forme alterate, s-ar crede c ele,
crile, i-au diminuat rolul su.
n editorialul din nr. 4/2011 al revistei,
Vlad Pohil face un studiu lapidar asupra
revistelor de biblioteconomie din lume,
Tamara GORINCIOI
Nr. 1 (2012)
califcnd BibilioPolis-ul o pictur n ma-
rea informaional. O alt faet a revis-
tei rezid att n publicarea unor studii i
cercetri, ct i n deschiderea larg spre
cititori, spiritul cu adevrat democratic ce
domnete aici n elaborarea sumarului,
care se contureaz pe texte ale autorilor
din cadrul BM, dar i ale celor externi.
Poate c anume deschiderea larg ctre
cititori, publicarea unor recenzii de carte,
a unor comemorri sau interviuri cu per-
sonaliti notorii ale neamului romnesc
ofer revistei un statut special de publi-
caie de cultur, n armonie perfect cu
cel de biblioteconomie i tiine ale infor-
mrii. Succesul revistei se datoreaz, n
mare parte, att colegiului de redacie i
consiliului tiinifc (Lidia Kulikovski, Tati-
ana Coeriu, Ludmila Pnzaru, Nelly ur-
can .a.), ct i echipei din interior, care
contribuie cu mult profesionalism la edi-
tarea i alctuirea sumarului, printre care
in s amintesc de Genoveva Scobioal,
ef Departament marketing i ochiul de
veghe sau capul limpede ale revistei,
Tatiana Borodati i Valeriu Ra (secreta-
riat), mptimii de carte i bibliotecono-
mie, sociabili i deschii spre comunicare
i colaborare.
n acelai editorial, Vlad Pohil se n-
treba cum va f BiblioPolis-ul n urmtorii
ani. Cu siguran va f o revist popular
n cele mai diverse cercuri intelectua-
le sau studeneti de la noi, pentru c n
ciuda diversifcrii suporturilor i a mij-
loacelor de informare, cartea nu va nce-
ta s existe i s prezinte acelai interes
cultural, izvort din sufetul finei uma-
ne. Slile de lectur arhipline ale BM B.P.
Hasdeu i ale flialelor sale, constituie
un argument n plus c Mria Sa Cartea
are tot mai muli adepi i prieteni. Chiar
dac mai trim vremuri triste, cnd cartea
este ignorat de unii suspui, iar biblio-
tecarii mai au un statut de cenureas.
Dac e s facem o retrospectiv n timp,
cei mai renumii scriitori din literatura uni-
versal s-au implicat n viaa bibliotecii, f-
ind bibliotecari, ncepnd de la J.L. Borges
la D. Hume, Anatole France, August Strind-
berg, Benjamin Franklin, B.P. Hasdeu, Mi-
hai Eminescu, Nicolae Iorga, St. O. Iosif,
G. Clinescu, Lucian Blaga, Nora Iuga etc.
Aceast list am putea-o lesne continua
cu scriitorul i crturarul Vlad Pohil, care
i-a fcut din carte un cult i a acceptat s
conduc o revist de biblioteconomie i
tiine ale informrii cu riscul de a f ironi-
zat de unii pretini corifei autohtoni ai con-
deiului. Pasiunea sa pentru carte poate f
asemuit ntr-un fel cu ardoarea i iubirea
mistic a biblioflului i bibliotecarului Mi-
hai Eminescu, care radia de fericire atunci
cnd cumpra din ultimii bani o carte sau
descoperea un manuscris. Aceast radiere
i imens bucurie o simt de fecare dat
cnd Vlad Pohil lanseaz la BM B.P. Has-
deu un nou numr al revistei BiblioPolis
sau vorbete despre o carte veche sau un
manuscris preios, pstrtoare/pstrtor
al flonului autentic de spiritualitate i cul-
tur romneasc.
La aniversarea unui prieten, a unui
om apropiat i doreti din sufet muli ani
nainte, prosperitate i rezisten. Aceste
cuvinte s-ar potrivi i revistei BiblioPolis,
echipei care i red via i blazon de dis-
tincie printre alte publicaii din spaiul
romnesc. Ca un antidot mpotriva prfu-
irii crilor i a hibernrii spirituale i ca o
reabilitare a noiunilor de bibliotec, bibli-
otecar, carte, lectur .a. noiuni cu impact
decisiv n existena noastr sau cum a
menionat dna dr. Lidia Kulikovski ntr-o
carte a dumneaei fenomene care ne ofe-
r o ans sigur de a dinui.
ZECE ANI I O PRIETENIE DE SUFLET
CU BIBLIOPOLIS...
Am ajuns la vrsta cnd lecturile i scri-
sul sunt aproape unicele mele bucurii, asu-
pra crora zbovesc. A spune c ele sunt
un rm la care doreti s revii, la captul
cruia poi aduna bucurie, satisfacie sufe-
teasc. Dar i informaie despre cri noi,
scriitori, oameni de art. Cea mai divers,
dar i mai veridic informaie despre toate
acestea o poi afa citind revista BiblioPo-
lis. O revist care mi-a devenit o prieten
adevrat. n aceast tranziie fr sfrit e
greu s gseti o publicaie care ar putea
s-i aduc noi informaii despre acei care,
n pofda tuturor greutilor, activeaz,
descoper nume noi, adevruri din viaa
omului de creaie, subtiliti emoionante
ce ne apropie de oameni, lucruri pe care
nu le cunoatem. Nu uit revista nici de cei
care au plecat sau pleac dintre noi...
Revista BiblioPolis este una dintre cele
care-i cldete adevrul n cuvnt, spe-
rnd c toat informaia despre oamenii
scrisului, oamenii cuvntului va ajunge la
sufetul cititorului. Haina cuvntului are o
importan major, s acumuleze infor-
maii veridice.
Cunoscndu-l pe redactorul-ef al
revistei BiblioPolis nc de la ziarul Glasul
Naiunii, din anii 90 ai secolului trecut, am
ndrznit s propun pentru publicare ese-
urile mele despre crile pe care am avut
prilejul s le citesc. Primul eseu publicat
Remodelnd, Comedia uman, despre
pozatorul Dumitru Ciobanu, a fost pentru
mine un debut, o deschidere, mai exact, o
fereastr spre inimile celor care nu cunosc
autorii despre care am aternut cteva pa-
gini. Am rmas plcut surprins cnd am
fost contactat de protagonist, Domnia Sa
mulumindu-mi pentru modesta mea con-
tribuie la elucidarea experienei dumisale
de creaie. Mai ales c D. Ciobanu este un
scriitor cunoscut, un actor care a intrat n
literatur nc n anii 60, perioad cnd
n Basarabia s-au produs multe schimbri
benefce n domeniul culturii.
n nr. 3/2011 BiblioPolis a inserat un
articol al meu despre Leonida Lari, la care
redacia a adugat un forilegiu din poezia
ei. Acest numr de revist a ajuns la poet
cnd se afa pe patul suferinei fr leac...
Cred c s-a bucurat, omenete, c nu este
dat uitrii, c este preuit i adorat...
Revista BiblioPolis a devenit n ultimii
ani nu numai ochiul i inima intelectualu-
lui, dar i mintea societii. Valoarea i pre-
stigiul unei biblioteci este cnd ea dispu-
ne de cele mai valoroase cri, publicaii,
att din trecut, ct i cele actuale. Calitatea
i prestigiul acestei reviste const nu nu-
mai n faptul c ea ofer o ampl imagine
a ntregului proces cultural din spaiul pru-
to-nistrean, dar i n aceea c propune ci-
titorilor, specialitilor experiena din acest
domeniu din alte spaii culturale. Prezen-
tarea n revist a unor importante mani-
festri culturale, lansri de carte, ntlniri,
discuii ne apropie i mai mult de bibliote-
cile din municipiul Chiinu.
A meniona c doamna dr. Lidia Kuli-
kovski, confereniar universitar, i directo-
rul acestei publicaii, mpreun cu redac-
torul-ef, scriitorul Vlad Pohil, au depus
multe eforturi pentru ca revista s ajung
o publicaie important nu numai pentru
Republica Moldova, dar i pentru spaiul
cultural romnesc. Relaiile cu publicul
cititor sunt cele mai importante activiti
ale bibliotecarilor. Cartea adun n jurul ei
oameni de diferite vrste, ea cultiv imagi-
nea i tradiiile unei societi ce tinde ctre
dezvoltarea umanului. Fiecare carte repre-
zint o parte din viaa noastr, viaa pe care
o trim cu sentimentul c acum, n ora, n
Nr. 1 (2012)
ziua aceasta, se nate miracolul. Lecturnd
revista BiblioPolis eti copleit de bogia
de informaii despre destinele oamenilor,
despre lumea neobinuit a creaiei.
Este un univers de cultur prin care ne
mbogim sufetete. Pagin dup pagin
descoperim personaliti din lumea tiin-
ifc, politic i cultural. mi amintesc, cu
ct interes, dar i cu ct plcere am citit
un eseu despre Maria Tnase (autor Vl.
Pohil). Parc tiam multe despre celebra
cntrea, ns, graie eseului din Biblio-
Polis, parc am redescoperit-o i am ndr-
git-o i mai puternic pe Miastra muzicii
noastre romneti! Personal, ca om cititor,
gsesc multe lucruri, informaii utile n Bi-
blioPolis, revista devenindu-mi pe parcurs
de ani un prieten de sufet. Doleana mea
e s nu-i ntrerup activitatea, s nu dis-
par cum au disprut multe publicaii sub
pretextul c economia de pia e n deriv
i nu sunt resurse pentru a susine ziarele
i revistele. Aadar, n opinia mea, revista
de biblioteconomie i tiine ale inform-
rii, editat de Biblioteca Municipal B.P.
Hasdeu din Chiinu, care apare din anul
2002, iar n serie nou din 2006, este un
organ de cultur fr de care nu ne putem
imagina viaa i activitatea noastr.
Timp de zece ani Vlad Pohil i Lidia
Kulikovski, mpreun cu colectivul redaci-
onal, fac tot posibilul ca revista BiblioPolis
s-i mreasc zona de infuen, dar, mai
ales, s devin o revist necesar bibliote-
carilor, oamenilor de creaie, profesorilor,
studenilor, liceenilor...
Doresc revistei BiblioPolis catarg puter-
nic i vnturi prielnice i de acum nainte.
i mai doresc revistei s ajung, n fecare
bibliotec i n fecare coal din republic.
Iar colectivului redacional ct mai multe
idei, gnduri bune, inspiraie i sntate.

Cu deosebit dragoste,
Liuba-Drgostia BUJOR
15 ianuarie 2012
BIBLIOPOLIS I UN REFLEX CONDIIONAT
(Gnd aniversar)
Cnd timpul, nemilosul operator al
Trecerii, mi druiete clipe pentru sufet,
m trezesc, ntr-un gest refex (consolidat
sub presiunea amenintoare a inamicului
deja invocat), ntinznd mna spre mo-
desta-mi bibliotec. i stereotipul meu ar
trebui s vizeze, logic, crile i revistele
nc necitite sau cu lectura nefnalizat.
Adesea ns nu se ntmpl aa, gestul
meu mecanic ndreptndu-se spre raftul
cu revistele BiblioPolis, volume parcurse
deja n primele 2-3 zile de la primirea lor
consecutiv. De ce se ntmpl asta?, ar
f o ntrebare freasc. i tot fresc ar f s i
rspund la ea. O voi face mai pe ndelete.
n toamna lui 2005, cu prilejul come-
morrii Ceahlului literaturii romne la
Flticeni, am avut privilegiul ntlnirii (eve-
niment intermediat, onorant pentru mine,
de inimosul dr. Vasile oimaru) cu eruditul
crturar de la Chiinu, publicistul i scrii-
torul Vlad Pohil. Eu, find tritor pe melea-
gurile Profrei Ursachi (mama lui Mihail Sa-
doveanu) i, implicit, ale ndrgiilor bunici
ai inegalabilului prozator, am prezentat
atunci, n cadrul manifestrilor omagiale,
un text care releva copilria scriitorului n
satul neamurilor sale de la Vereni. Dl Vlad
Pohil mi-a apreciat modestul demers, cu
generozitatea-i caracteristic, i mi-a fcut
Gheorghe PRLEA,
comuna Mirosloveti, jud. Iai
cunoscut intenia sa de a-mi insera textul
n revista BiblioPolis, ceea ce s-a i mplinit.
De aici ncolo, BiblioPolis-ul capt istorie
i n viaa anonimului dascl de coal ru-
ral de pe Valea Moldovei, locul unde cro-
nicarul tie c Drago-Vod a ucis bourul
cel legendar.
Muli gnditori celebri, chiar i cei ale
cror domenii de studiu in de universul
material, pun ntmplarea (coincidena)
pe seama Creatorului. Albert Einstein,
spre exemplu, considera coincidena ca
find modul de a se manifesta n Lume al
lui Dumnezeu. Iat deci ntmplarea (una
dintre cele ce m-au ales ca privilegiat) care
avea s m lege sufetete de revista Bibli-
oPolis i de merituoii ei artizani, cunoscui
sau necunoscui de steanul de la Miroslo-
veti, exponentul categoriei cititorilor de
margine (margine cognitiv, nu teritori-
al) care poate f atins de coninuturile
elevate ale revistei de biblioteconomie i
tiine ale informrii, publicaie editat de
Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu a celei
de-a doua metropole a romnitii.
De atunci, din 2005, prin intermediul
notoriului peregrin prin romnimea din
jurul Romniei, universitarul i scriitorul
recent recunoscut n breasl Vasile oi-
maru, de cteva ori chiar prin aportul di-
rect al generosului redactor-ef, n medie
dou numere dintre cele patru anuale ale
BiblioPolis-ului ajung n patrimoniul per-
sonal sau/i n cel al Bibliotecii Comunale
Mirosloveti (seciunea Carte basarabea-
n). De atunci m consider rsfatul aces-
tui produs cultural, girat n ultimii ani (prin
Consiliul tiinifc) de distinii academicieni
Mihai Cimpoi i Nicolae Dabija i desvrit
prin contribuia dedicat a doamnei conf.
univ. dr. Lidia Kulikovski, directorul publi-
caiei, i a celui ce i se druiete revistei cu
o energie demn de superlativul absolut
oricine tie revista poate anticipa c e
vorba de dl Vlad Pohil, redactorul-ef.
Apoi, faptul c printre autorii artico-
lelor respectabili profesioniti ai conde-
iului, cei care dau substan de calitate i
consisten de coninut (n ultimii doi-trei
ani revista conine ntre 140-180 de pa-
gini) impresionantelor volume BiblioPolis
se ntmpl s rtcesc i eu, cu sincere-
le mele aprecieri asupra faptelor vrednice
la care am avut doar calitatea de martor,
a sporit (n not subiectiv) ataamentul
meu fa de publicaia care, ncet-ncet,
iat, iese din copilria ei calendaristic.
Dar oare, n fapt, BiblioPolis-ul a avut co-
pilrie? Categoric, nu! (dei eu sunt ultimul
dintre cei cu abiliti n a face asemenea
aprecieri), cci revista Bibliotecii Municipale
B.P. Hadeu s-a nscut matur. Sau, cel
puin, revista BiblioPolis din faza ncepu-
turilor sale s-a manifestat precum un co-
pil precoce, superdotat. Ea nu putea trece
printr-o faz a inocenei, tiut find c prin-
ii si aveau experiene superioare n astfel
de mpliniri culturale. Dumnealor le-a tre-
buit n plus doar aportul procesatorilor teh-
nici, a tipograflor, a celor care modeleaz
ambalajul produsului (felicitri autorului
copertelor!), ca apoi opera / fondul urmnd
numai s umple forma. i simbioza a fost fe-
ricit, atingnd o culme remarcabil n ulti-
mii ani, spre a ncununa deceniul aniversar.
i nc un stimul pavlovian care mi-a
indus refexul legat de publicaia aniversa-
t. Revista BiblioPolis e un vehicul al infor-
maiei de specialitate n tiina biblioteco-
nomiei, dar, n mare msur, i un vehicul
al culturii, n ampla varietate i diversitate
a domeniilor acesteia. Redactorul-ef al
valoroasei publicaii i consider revista
creia-i d via din propria-i sev uman
ca find o pictur n Marea Informaio-
nal, recurgnd la o metafor care vizea-
z un raport cantitativ. ns, pictura pe
care o reprezint BiblioPolis-ul e o pictu-
r de ap vie sau de ap grea esena
energiei , cci coninuturile revistei, veri-
tabile surse bibliografce pentru tematici
de interes general i/sau specializat, au
autori, dup modesta mea apreciere, de
cea mai nalt competen. Iat deci o alt
Nr. 1 (2012)
motivaie (de data asta, dezbrcat de un
anume subiectivism) pentru a folosi volu-
mele BiblioPolis, ntr-un gest refex, n orice
mprejurare n care am nevoie de un adaos
de cunoatere, de o certitudine.
i nu n ultimul rnd, BiblioPolis e revis-
ta n care i ntlnesc, spiritual, pe civa re-
marcabili intelectuali chiinuieni pe care
i-am ndrgit (pe unii avnd onoarea s-i i
cunoscut direct) prin textele lor deosebit
de hrnitoare pentru minte i sufet, deose-
bit de folositoare cititorului comun care se
strduiete mereu s risipeasc ceaa din
juru-i, care caut (nc mai caut!) sensuri-
le vieii, care ncearc s urmeze fgaul /
matricea Neamului su, care caut mode-
le. Prin aceti crturari basarabeni n ale
cror demersuri publicistice promoveaz
cultura romneasc, n unitatea ei freasc
(de la Nistru pn la Tisa) i n canonul ei
de moralitate cretin triesc sentimen-
tul c rana nc sngernd a Neamului cel
desprit de veacurile nedrepte ale Istoriei
ncepe s se cicatrizeze.
Aadar, iat de ce steanul de la Mi-
rosloveti, exponentul categoriei cititorilor
de margine a revistei Bibliotecii Munici-
pale din Chiinu, cnd timpul l elibereaz
de tipicurile vieii rustice, spre a se ngriji
puin de minte i sufet, se trezete ghidat
de un refex condiionat cu mna ntins
spre un raft de bibliotec n care i are sti-
vuite vreo douzeci i cinci de volume Bi-
blioPolis. i asta, dei biblioteca sa mai are
cteva rafturi cu ispite asemntoare.
La muli ani, BiblioPolis!
O SURS SIGUR DE DOCUMENTARE
PENTRU LUCRTORII CULTURII
Am auzit nu de mult la un post de ra-
dio o emisiune de cultur, n care, printre
altele, se amintea c n aceast primvar
revista BiblioPolis mplinete zece ani de
existen.
Nu tiu cum artau primele numere
ale acestei reviste, dar pe cele din ultimii
vreo cinci-ase ani le-am citit pe toate la
rnd i mi-am fcut o impresie dintre cele
mai bune. Menionez c att eu, ct i co-
legele mele, intrm n posesia BiblioPolis-
ului datorit bunvoinei dlui Vlad Pohil,
redactorul-ef al revistei n cauz, care e i
stilizatorul Calendarului Naional, i unul
dintre autorii acestui anuar al BNRM. Sunt
recunosctoare dlui Vl. Pohil, cci tot da-
torit d-lui am publicat i eu cte ceva n
BiblioPolis, iar cnd am avut o aniversare,
aceast revist a gzduit i un eseu care a
generat clipe de frumoase emoii pentru
ntreaga mea familie.
Citesc n BiblioPolis, cu plcere i cu
interes, articolele de specialitate, scrise
pe o baz factologic solid, tratnd cele
mai actuale teme, subiecte, probleme din
domeniu. Mi se pare deosebit de impor-
tant c la rubricile Teorie i practic, Studii
i cercetri, Cartea de specialitate .a. apar
articole i sinteze elaborate de autori din
cadrul BM B.P. Hasdeu, dar i de la facul-
tatea noastr din cadrul USM, de la BNRM,
bibliotecile AM, ULIM, ASEM etc. Am
reinut i lucrri semnate de autori de la
Universitatea de cultur fzic i sport, de
la Universitatea din Bli, de la Biblioteca
Public Dimitrie Cantemir, chiar i de la
unele biblioteci comunale. Bnuiesc c au
muli cititori studiile i articolele semnate
Valeria MATVEI,
ef, Secia cercetri bibliografce,
Biblioteca Naional a Republicii Moldova
de unele somiti ale bibliologiei i cultu-
rologiei romneti ca profesorii Ion Stoica,
Zamfra Mihail, regretatul Traian Brad .a.
Nu pot s nu remarc stilul, limbajul acestor
scrieri, care este absolut identic la autorii
din Chiinu sau Bli, pe de o parte, i la
cei din Bucureti sau Cluj, pe de alt par-
te. Citindu-le, nici nu-i vine a crede c, cu
vreo 25 de ani n urm, o lucrare de speci-
alitatea noastr, n limba romn, la Chii-
nu, era o mare raritate...
Ct de mult s-au schimbat lucrurile
n acest domeniu i ce progrese mari au
fcut bibliologii i bibliotecarii notri ne-
o demonstreaz revistele de specialitate,
printre care BiblioPolis i-a gsit un loc dis-
tinct. n fece numr sunt publicate lucrri-
le a 30-40 de autori, din care o bun parte
sunt specialiti n domeniul bibliotecono-
miei i al tiinelor informrii. Pe lng arti-
colele de specialitate, apar i scrieri despre
cei care muncesc pentru bunul nume al
profesiunii alese, dar i pentru satisfacerea
necesitilor mereu n cretere ale utili-
zatorilor de biblioteci. De fapt, numr de
numr, n articole ale cror autori sunt de
cele mai multe ori dna Lidia Kulikovski i
dl Vlad Pohil, revista BiblioPolis omagiaz
i popularizeaz eforturile profesionale ale
celor mai de seam lucrtori ai biblioteci-
lor din Chiinu, precum i ale naintailor
notri din ntreg spaiul romnesc.
Sunt numeroase i consistente i ma-
terialele cu tematic cultural inserate n
BiblioPolis. n acest sens, mi amintesc de o
observaie judicioas, de specialist, a cole-
gei mele dna Maria Sargun, care elaborea-
z Cronica vieii culturale, pe baza presei
periodice din R. Moldova. Cnd deschide
un numr nou de BiblioPolis, dumneaei
adeseori spune: Iat aici gseti articole
consacrate culturii. i eu citesc cu plce-
re diferite materiale, multe find de un real
folos i mie, i colegelor mele. Dovad e i
faptul c, la alctuirea articolelor aniversa-
re pentru Calendar Naional, tot mai des
facem trimiteri i la revista Dvs. n genere,
a spune, datorit coninutului su bogat
i solid, BiblioPolis devine o surs sigur de
documentare pentru bibliotecari, pentru
lucrtorii culturii n ansamblu. La cei zece
ani mplinii, vreau s doresc celor care
scriu i elaboreaz revista BiblioPolis mult
sntate, inspiraie, orizont ct mai larg i
s se menin muli ani n locul de cinste
pe care l-au cucerit prin munc i talent.
REVISTA CARE NE SPRIJIN S NU CDEM
Trim o perioad n care publicaiile
apar i dispar. Unele apar cu mare pomp,
cu mare fast, dar peste cteva numere dis-
par. Cel mai trist este c a disprut Glasul,
revista deteptrii naionale, revista ren-
tregirii Neamului. Este un aspect al econo-
miei de pia, aa se zice.
Muli oameni de creaie nu lucreaz
acolo unde ar f mplinii, n-au un serviciu
unde ar merge cu plcere, dar se zbat ca
s supravieuiasc. i aceasta este o faet
a economiei de pia. Unele publicaii ti-
presc mai degrab o femeie goal, dect
o cronic la o carte ori o informaie des-
pre un eveniment cultural. Se propag cu
atta insisten femei dezgolite frumos,
nct a f dezgolit devine o norm.
n societate a nvlit obraznic banul.
Cu salariul dumitale eu mi ntrein cine-
le, i-a aruncat un tnr businessman unei
directoare de bibliotec. Directoarea n-a
zis nimic, n-avea cui. Povestea un scriitor
cum l-a rugat pe un om de afaceri, un bun
cunoscut, s-i sponsorizeze o carte, acela
Ludmila BULAT,
redactor de carte, publicist
Nr. 1 (2012)
a prins a se frsui c nu poate, c aa, c
pe dincolo... S-a mai gndit, apoi i-a spus
consolator: Hai c te duc la o saun, cu
fetie tinerele, una, ca una...
Scriitorul Gheorghe Marin, tatl mari-
lor artiti i patrioi Doina i Ion Aldea-Te-
odorovici, om cu durere pentru ntreaga
via, mrturisea la o lansare a propriei
cri: M sprijin de toc (stilou, pix), ca s
nu cad...
Reviste ca Literatura i arta, BiblioPolis,
Destin romnesc ne sprijin ca s nu cdem.
La cei zece ani ai si BiblioPolis-ul, dup o
perioad de cutri, are eu-l su, are rubrici
permanente, care se citesc cu interes.
O rubric care trebuie susinut per-
manent, cred eu, este La colegii notri / Din
provincie, provincia trebuie ajutat prin
carte, prin cultur. Satele dispar, iar odat
cu ele i venicia care s-a nscut la sat.
Dorim revistei s se menin la acelai
nivel, ba chiar mai sus, i s strluceasc
muli ani pe frmamentul publicaiilor de
cultur.
BIBLIOPOLIS, CETATE A CUVNTULUI
I ADEVRULUI
Snt zece ani din luna n care m-am ales
cu o prieten de ndejde care nu m-a dez-
amgit niciodat revista BiblioPolis. Am
descoperit-o graie bunului meu prieten
Vlad Pohil, spirit enciclopedic, redactor-
ef al acestei admirabile i utile publicaii
romneti de la Chiinu, care rspndete
cu mult generozitate Lumina Cuvntu-
lui, a Crii, a Cunoaterii, a Adevrului i
Libertii n casele noastre, n societatea
basarabean postcomunist, vduvite de
aceste valori eseniale ce dau sens, rost,
tlc vieii omului.
La nceput era Cuvntul, astfel ncepe
Sfnta Evanghelie dup Ioan i aceasta nu
este singura legtur pe care revista Bi-
blioPolis o are ca menire, mesaj tiinifc
i estetic, inut moral cu nvturile
Sfntei Scripturi. Publicaia BiblioPolis, pe
care o consider cetate a Cuvntului i Ade-
vrului, este una binecuvntat chiar de la
primul su numr, or, aceasta a fost lansa-
t, acum zece ani, n luna martie, segment
de timp al anului afat n Constelaia Pe-
telui simbol al cretinismului, detaliu pe
care aveam s-l afu zilele acestea din edi-
torialul de duminic de la Radio Vocea Ba-
sarabiei al distinsului pedagog, psiholog i
scriitor Aurelian Silvestru. Binecuvntat s
fe i de acum ncolo echipa acestei reviste
a Bibliotecii Municipale B.P. Hasdeu, care
tie s ne bucure sufetele i s ne satisfac
pofta de lectur i de frumos cu cei 2 x 2
peti (numere de revist) druii de-a lun-
gul anului! Coinciden sau ba, dar primul
numr al primei publicaii cu alfabet latin
Glasul, tiprit n clandestinitate, la Riga n
1989, a aprut tot n luna martie, acest is-
toric numr find, de asemenea, legat de
numele distinsului om de cultur Vlad Po-
hil, care, mpreun cu poeta Leonida Lari,
Viorel Mihail, Eugenia Duca, Iurie Zavad-
schi .a., i-au asumat responsabiliti, dar
i riscuri mari n acea vreme comunisto-so-
vietic, n care alfabetul latin era interzis.
Cel mai mare istoric al tuturor rom-
nilor, Nicolae Iorga, scria undeva: Ziar n-
seamn azi adevr; revist, frumusee pen-
tru o lun, iar revista BiblioPolis adevr
i frumusee pentru un ntreg anotimp,
a aduga eu, or, cele patru numere ale
acestei publicaii au anume periodicitatea
anotimpurilor rnduite de Dumnezeu. De
fapt, pentru mine publicaia BiblioPolis n-
seamn mai mult un almanah, o surs de
referin, o enciclopedie n biblioteca per-
sonal. Am numit cu maxim exactitate
locul n care pstrez aproape toate nume-
rele BiblioPolis, n ordinea n care au ap-
rut, or, n biblioteca mea aceast comoar
tiinifc i literar-artistic (revista nu mai
este de ani buni doar una de specialitate,
pentru bibliotecari) are un raft special, al-
turi de alte preioase reviste literare rom-
neti din Nordul Bucovinei i din Romnia.
Rsfoiesc aceste numere BiblioPolis destul
de des pentru precizri i informaii deta-
liate privind evenimente istorice majore,
biografa i faptele personalitilor nea-
mului, literatura i arta universal. Recu-
nosc, mi-au fost de un real folos i atunci
cnd eram corespondent la Radio France
Internationale (RFI) n R. Moldova, dar, mai
cu seam, n ultimul an, n care am reali-
zat emisiunea Istoria n micare de la Radio
Vocea Basarabiei, o emisiune de larg au-
dien, pentru care m documentam pro-
fund din surse credibile, ntre care i aceas-
t solid revist. Legat de activitatea mea
la Radio Vocea Basarabiei, mi amintesc cu
drag ct bucurie i plcere i-am prileju-
it academicianului Mihai Cimpoi, atunci
cnd la sfritul emisiunii Istoria n micare,
realizat n emisie direct chiar de ziua sa
3 septembrie (2011), i-am druit un CD-
antologie cu cele mai frumoase melodii
ale Mariei Tnase i nr. 3 din anul 2008 al
revistei BiblioPolis (am pstrat acas dou
exemplare), n care Vlad Pohil a publicat
excepionalul eseu Scrisoare de drag i re-
cunotin Mariei Tnase, dedicat celei mai
mari cntree de muzic popular rom-
neasc, artista preferat i a eminescolo-
gului Mihai Cimpoi.
n opinia mea de cititor cu experien,
BiblioPolis este cea mai bun i mai consis-
tent revist editat n R. Moldova, aici fe-
care articol este important, de esen, n-ai
s gseti articole ntmpltoare sau, pre-
cum le numim noi, ziaritii, de umplutur.
n revist n-ai s citeti niciodat materiale
la comand, care s conin ofense, lim-
baj suburban sau atacuri la persoan, aici
polemicile / dezbaterile snt civilizate i la
obiect, cu propuneri concrete de mbun-
tire a situaiei. N-ai s gseti nici articole
scrise n spirit de gac, de laud excesiv
la adresa unor prieteni mediocri, precum
se practic n aa-zisele reviste de elit
(autointitulate astfel), dar care, de fapt, nu
fac nici mcar doi bani pe lng o revist
solid, impecabil ca BiblioPolis, inclusiv
la capitolul corectitudine a limbii romne
i promovare a valorilor autentic naiona-
le, romneti. Publicaia este foarte citit,
apreciat i pentru c propag un mesaj
pozitiv, a spune chiar altoiete gndirea
i faptele pozitive n societate. Un alt ele-
ment specifc revistei BiblioPolis, pe care a
dori s-l evideniez, l constituie faptul c
n-a aprut niciodat cu numere duble (2
sau 3 n 1), precum este moda pe la Chi-
inu. Culmea e c acest lux i-l permit
romnii comerciali sau toctorii de fon-
duri ale statului romn, care uit pentru ce
le-a fost oferit sprijinul fnanciar. Prin con-
trast, BiblioPolis dispune de fonduri mult
mai modeste din partea autoritilor mun.
Chiinu, are o echip mic, dar find for-
mat din oameni inimoi i profesioniti,
reuete fapte mari, editnd revista la timp
i cu materiale de calitate, or, pentru aceti
redactori a activa la BiblioPolis este o ches-
tiune de onoare i de romnism fresc, au-
tentic, demn.
Revista BiblioPolis ctitorit i anima-
t de distinsa Doamn conf. univ. dr. Lidia
Kulikovski, un om de o aleas cultur i
dragoste de neam; ngrijit cu mult dru-
ire de echipa nsufeit de publicitii Vlad
Pohil i Genoveva Scobioal a avut mult
de ctigat n ultimii ani prin diversifcarea
subiectelor abordate, creterea numrului
de eseuri, studii i cercetri, devenind ast-
fel o revist foarte atractiv pentru cele mai
diverse categorii de cititori, inclusiv pen-
Nr. 1 (2012)
tru nvtori, profesori, ziariti, scriitori,
savani. A fost mbuntit vizibil i inuta
grafc a publicaiei. Loc de mai bine este,
ns, ntotdeauna i proft de aceast oca-
zie zece ani de la apariia primului numr
al revistei BiblioPolis, pentru a formula cte-
va sugestii, propuneri, care ar contribui la
promovarea revistei i sporirea numrului
de cititori. Ar f bine ca revista s fe difu-
zat i prin sistemul de abonamente; de
asemenea, ar merita s ajung mai rapid
la cititori prin comercializarea ei n chio-
curile de ziare Moldpresa@ i/sau prin
reeaua de distribuie a crii a Asociaiei
Pro Noi, n acest sens, pentru publicitate,
find foarte util i benefc un parteneriat
cu unul dintre ziarele noastre naionale.
n calitatea mea de cititor fdel al revistei
BiblioPolis, mi-a dori mult ca pe prima co-
pert s fe prezentat sumarul numrului
curent autori i titluri, iar pe cotorul re-
vistei numrul i anul apariiei. Aa cum
menionam mai sus, pstrez numerele re-
vistei BiblioPolis pe rafturile bibliotecii per-
sonale, n poziie vertical, i pentru a gsi
mai lesne informaia care m intereseaz
scriu de mn, pe coperta-fa, sumarul i
numrul, anul pe cotor. Mi-a dori, toto-
dat, ca imaginile, pozele din revist s fe
color, dar neleg c pentru aceast modi-
fcare avei nevoie de fonduri suplimenta-
re, pe care, v doresc din tot sufetul, s le
obinei.
Menionez n ncheiere c am cola-
borat i voi colabora cu plcere la crearea
revistei BiblioPolis, inclusiv cu articole, do-
cumente, fotografi inedite care vizeaz
oamenii de cultur, de art, de tiin din
spaiul general romnesc. mi va face o
deosebit plcere s-mi lansez i crile
de autor la prestigioasa Bibliotec Muni-
cipal B.P. Hasdeu, care editeaz revista
BiblioPolis. La ceas aniversar, doresc echi-
pei de creaie sntate, energie creatoare,
trie de spirit i recunotina cititorilor. La
mai mult i la mai mare, dragi colegi i pri-
eteni!
Cu drag i sufet,
Luminia DUMBRVEANU,
jurnalist, scriitor, deintoare
a Diplomei de excelen
a BM B.P. Hasdeu Pentru contribuii
deosebite la elaborarea coninutului
publicaiei BiblioPolis (2007)
BiblioPolis
OMAGIERI
CE FRUMOS AU MAI NFLORIT CNTECELE
ALTORA PE INIMA LUI!
Am discutat cu Domnia
Sa chiar zilele astea, n aju-
nul aniversrii a 90-a, de care
i-au amintit mai muli colegi
de breasl, nvcei, unele
ziare i reviste, posibil, chiar
i autoritile. M-a surprins
plcut c m-a identifcat din
prima; mai mult, i-a amintit,
mulumindu-mi, c am scris
despre viaa i creaia sa cu
zece ani n urm: mai nti, n
Calendarul Naional 2002,
apoi am publicat un eseu i n ara a fost
cndva, la Chiinu, un ziar excelent cu acest
titlu. M-a ncntat luciditatea cu care vorbe-
te maestrul ajuns la nou decenii de exis-
ten nu dintre cele mai uoare; memoria i
este aceeai, ca i muli ani n urm sigur,
depozitar a unor date, nume, fapte, diverse
amnunte dintre cele mai impresionante. i
tot ce spune Igor Creu este marcat de o de-
licatee pe care numai dumnealui o are o
f find una nativ, ntrit de educaia de
acas, apoi de coala romneasc interbeli-
c, de nenumrate lecturi, de munca artiza-
nal cu cuvntul, cu fraza, cu tririle a zeci de
poei i prozatori, a sute de personaje dintre
cele mai diferite crora le-a dat o nou via,
n spaiul lingvistic, cultural, mental, existen-
ial etc. dintre Nistru i Prut, apoi i la vest de
Prut. i am mai simit n vocea lui Igor Creu
o durere... poate o revolt... nu, mai curnd
refexele unor regrete: c a fost dat uitrii
de foarte muli, dac nu chiar de toi. Nu
reproeaz nimnui nimic, dar se ntreab,
maestrul, retoric: de ce autoritile noastre
uit, neglijeaz, oamenii de
creaie, pe cei care au fcut
ceva pentru acest popor nec-
jit, au lsat o urm pe aceast
palm de pmnt?... Ne punem
i noi aceast ntrebare, dar nu
putem gsi niciun rspuns...
Dect, poate doar acesta: ba-
rem noi s ne mai amintim, ct
mai des, de maetrii condeiului
fr de ale cror contribuii,
neliniti, lupte, mici i mari vic-
torii, nu se tie dac vorbeam
limba pe care acum o vorbim i nici la nivelul
de percepere a lucrurilor la care ne afm nu
se tie dac eram.
Igor Creu s-a nscut la 21 martie
1922, n satul Vladimireti, comuna G-
vnoasa, judeul Cahul, ntr-o familie de
intelectuali, descendeni din munii F-
graului. i-a fcut studiile la Liceul B.P.
Hasdeu, lund bacalaureatul n 1942; din
octombrie acelai an urmeaz cursurile
colii militare de oferi n rezerv la Ba-
cu. Din august 1944, sublocotenentul
Igor Creu se af pe Frontul Romnesc,
participnd la operaiuni militare att n
ar, ct i n Ungaria i Ceho-Slovacia.
Ordinul de repatriere l aduce n Basara-
bia reocupat de sovietici. S-a ntors dnd
ascultare i rugminii prinilor, chinuii
aici de foamete i boli. Absolvete Facul-
tatea de Filologie a Universitii din Chi-
inu (1951), apoi Cursurile superioare de
pe lng Institutul de literatur universal
Maxim Gorki din Moscova (1958).
Vlad POHIL
Nr. 1 (2012)
Intr n lumea literar a Moldovei so-
vietizate ca redactor la Editura de Stat a
Moldovei (1951-1954), apoi consultant la
Uniunea Scriitorilor din Moldova; ef de
secie i secretar general de redacie la re-
vista Nistru (1954-1966). n aceast calitate
a sprijinit i a ndrumat muli tineri proza-
tori i poei, care au devenit ulterior nume
de rezonan ale literaturii romne din Ba-
sarabia: I. Dru, L. Damian, Gr. Vieru, A. Bu-
suioc, E. Loteanu, V. Roca, Vl. Iovi, L. Lari,
I. Burghiu .a. Unii dintre acetia, n semn
de recunotin, i-au dedicat lui I. Creu
poezii i medalioane, iar civa chiar vo-
lume ntregi (Aureliu Bu suioc placheta
Dor, 1963; Iacob Burghiu culegerea de
povestiri Soare n crj, 1966, 1999; Dumi-
tru Fusu placheta Mai singur dect cel ne-
nscut, 1997).
Dei este cunoscut mai ales ca tradu-
ctor, Igor Creu a debutat cu versuri nc
n anii de liceu (1937), la revista colar Li-
curici. Scrie poezii i n deceniul urmtor,
ns, dndu-i seama de incom patibilitatea
discursului su liric cu cerinele unei litera-
turi ndoctri nate, renun la creaia liric n
favoarea traducerilor. Astfel, de-a lun gul a
cinci decenii, a pus la dispoziia cititorilor de
limba romn din stnga Prutului circa 60
de volume de tlmciri din zeci de literaturi
i autori, o list grandioas, ntr-o limb a
crei mldiere i cursivi tate l nvecineaz cu
miracolele poetice populare, iar ca varietate
lexical, niciun dicionar din cele editate nu
le-ar putea cuprinde nc (Al. Cosmescu).
n anii 50-60 traduce aa cum o dic-
tau exigenele timpului, regimului pre-
ponderent i masiv din literatura rus (din
opera lui Al. Pukin, N. Gogol, L. Tolstoi, A.
Cehov, M. Gorki, S. Esenin, Al. Blok, M. olo-
hov .a.). A colaborat, la editarea unor volu-
me cu lucrri de mari scriitori rui, cu talen-
tai colegi de breasl precum: Al. Cosmescu,
A. Cupcea-Josu, A. Busuioc, Al. Gromov .a.
Cu timpul, I. Creu i diversifc impresio-
nant geografa tlmcirilor: Voinicul n pie-
le de tigru (cinci ediii) de poetul georgian
ota Rustaveli; Versuri de scoianul Robert
Burns; Micul Prin (ase ediii, fr cele pira-
tate) i Pmnt al oamenilor de A. de Saint-
Exupery; piese de italienii L. Pirandello i
D. Fo; nuvele umoristice de turcul A. Nesin;
proze de ucraineanul O. Honcear; a pus la
dispoziia cititorului de limb romn ni-
te excelente transpuneri din folclorul liric
al gguzilor etc. Traducerea poemelor lui
Burns, ca i a Sonetelor lui Shakespeare, I.
Creu i-o datoreaz i contribuiei surorii
sale Eugenia-Aleutina Grigorescu (1920-
2000), tritoare la Bucureti nc dinainte
de 1940, excelent cunosctoare a limbii i
literaturii engleze, care i-a pus la dispoziie
versiuni juxtaliniare n romn.
i-au gsit cititorul numeros, n-
valnic, dornic de a descifra ct mai multe
enigme din jur i crile pentru copii tl-
mcite de Igor Creu: Micul Prin, de care
am amintit deja, Vini-Puf de A. Milne, Aven-
turile lui Netiil de N. Nosov .a. Dei poate
f considerat poate cea mai citit traduce-
re a maestrului, pentru micui, adolesceni,
tineri (dar i pentru aduli!), prea puini
tiu acest amnunt: c Igor Creu este cel
ce a transpus, n condiii de clandestinitate
i fr onorariu, n colaborare cu teologul
i poetul N. Doru, Biblia pentru copii: Poves-
tiri biblice cu ilustraii, care a suportat, din
anii 80 ncoace, pe puin apte ediii (cifr
magic! la care, nu credem s se f oprit
munca de editare a celor ce au grij de di-
fuzarea slovei biblice printre credincioi).
Fire retras, interiorizat, la prima ve-
dere ferit de simul umorului, totui, I.
Creu a tlmcit i texte umoristico-satiri-
ce, i nu ne referim numai la prozele lui Go-
gol, ci i la povestiri i nuvele de autori din
Polonia, Ucraina, Turcia, Frana, Italia... Este
autorul unei antologii de proz umoristic
strin Pagini de umor (1980, revzut n
1997 cu titlul Un nebun pe acoperi). Cule-
gerea cu piese din patrimoniul dramatur-
giei internaionale Personaje, personaje...
(1989), gustate i apreciate mult nu numai
de actorii teatrelor de la noi, a fost i ea re-
BiblioPolis
OMAGIERI
editat n grafe latin, cu genericul Peron
teatral (1999).
n 1969, I. Creu editeaz volumul an-
tologic de traduceri Din poeii lumii, re-
editat n 1981 i 1992. Aceast carte, cu
peste 500 de pagini, include transpuneri
din Shakespeare, Burns, Byron, Baudelai-
re, Petf, Pukin, Esenin, Blok .a., facnd
de minune dovada c generosul talent al
lui I. Creu creeaz de fecare dat, n acest
lca al poeziei, propriul su sistem de ima-
gini, plin de prospeime, de farmec inedit
i totodat extrem de sensibil n pstrarea
spiritului poetic al izvorului original (A.
Cupcea-Josu). n 1996, apare la Bucureti
o ediie comprimat a faimoasei antolo-
gii de transpuneri lirice Cntecele altora
nforite pe inima mea... un titlu admira-
bil, care red excelent starea, trirea unui
traductor. Cu adevrat, ce frumos au mai
nforit cntecele altora sute de piese!
pe inima hipersensibil i extrem de ge-
neroas a lui Igor Creu. ns acest volum
ni se pare semnifcativ i din alt motiv: se
ncheie cu Versuri proprii de I. Creu, patru
poeme salvate printr-un fericit concurs de
mprejurri... n anii de trist amintire, cnd
pierdeam nu numai versuri, ci i destine....
Poemele sunt datate cu anii 1940-1948, an
dup care, iari dup mrturisirea auto-
rului, mi-am ncheiat destinul poetic i am
devenit traductor.
Preuit mult pentru tlmcirile sale i
de simplii cititori, i de oamenii de litere din
ntreg spaiul lingvistico-spiritual rom-
nesc, conform unei judicioase observaii a
acad. M. Cimpoi, Igor Creu este cltorul
romantic prin attea trmuri exotice, care re-
aduce farmecul lor ntr-un vers i ntr-o faz
de proz puse n tipare clasiciste ale frumuse-
ii eterne, prototipale, platonice [...]; mprt-
ete deci credina c arta traducerii trebuie
s se bazeze pe inspiraie, pe temeini cia con-
struciei i frumusee, ca arta n genere. Cu o
grav ntrziere, eforturile sale de re-creator
n romn al unor capodopere din literatu-
ra universal au fost totui apreciate: I. Cre-
u este laureat al Premiului de Stat (1972,
pentru volumul Din poeii lumii, versiunile
romneti ale prozelor Sufete moarte de
Gogol, Donul lini tit de olohov) i laureat
al Premiului Gh. Asachi pentru adaptarea
dramatic a basmului Micul Prin. Maestru
Emerit al Artelor (1986), Scriitor al Poporu-
lui din Republica Moldova (1992), n 1996
i se acord Ordinul Republicii, iar n 1999
medalia Mihai Eminescu. nsui ilustrul
traductor consider c cea mai nalt dis-
tincie ce i s-a conferit n ultimul timp este
editarea tlmcirilor sale la Bucureti, Iai,
n alte centre culturale din ar.
i la acest ceas aniversar, v urm, ma-
estre Igor Creu, mult sntate i rezis-
ten. Ct mai puine clipe de rvire, i ct
mai multe reeditri ale transpunerilor Dvs.
spre consolarea Dvs. i spre binele tutu-
ror celor pentru care le-ai fcut cu trud
grea i inspirat, cu un fn sim al discern-
mntului, cu o generozitate-sor cu sacrif-
ciul de care puini snt capabili.
MRIOARE PENTRU EUGEN DOGA,
LA NC O FRUMOAS ANIVERSARE
Nu numai melomanii, dar oricine cu-
noate ct de ct opera i personalitatea
lui Eugen Doga, i amintesc, fr doar
i poate, c srbtoarea Mriorului se
identifc (i) cu ziua de natere a celebru-
lui nostru conaional. Or, n anul curent,
aceast coinciden este una mai deose-
bit: venic tnrul muzician, iat, srb-
torete adunarea, pe rbojul existenial, a
trei ptrare de veac...
Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu
se poate mndri cu faptul c a elaborat
Nr. 1 (2012)
prima i deo-
camdat unica
biobibliografie
a Maestrului. i
revista noastr
a inserat, de
mai multe ori,
materiale des-
pre fulminanta
activitate de
creaie a lui Eu-
gen Doga, des-
pre originala sa
creaie, att de ndrgit la noi, dar i pe
multe, cunoscute i abia bnuite meridia-
ne i paralele ale Terrei. Astfel, cu cinci ani
n urm, BiblioPolis-ul a publicat n premie-
r o Schi de portret al artistului pe culmile
gloriei, eseu ce a fost inclus ulterior n vo-
lumul monografc Eugen Doga: Compozi-
tor. Academician, pe care nsui Maestrul
l consider cartea vieii sale. Toate ns
cu adevrat relative sunt. Pentru c la Edi-
tura Prut Internaional se af n curs de
apariie o nou i original carte, despre
Eugen Doga, elaborat cu implicarea cea
mai direct a Domniei Sale. Fii ateni la
titlul viitorului volum: Eugen DOGA despre
Eugen DOGA. Muzica este prima i ultima
mea iubire. Autor al acestei apariii edito-
riale de excepie este poeta i jurnalista
Luminia Dumbrveanu, notorie nc de la
rscrucea sec. XX-XXI prin emisiunea Focul
din vatr ce fcea cinste Radioului Naio-
nal; de altfel, o mai veche (pe ct i permi-
te vrsta!) i devotat prieten de sufet a
magului-muzician.
tiind c BiblioPolis vrea s consem-
neze aniversarea a 75-a a lui Eugen Doga,
Luminia ne-a sugerat ideea (ne-a oferit
dreptul! pentru care i mulumim) de a
reproduce nite crmpeie din noua carte:
postfaa, scris de subsemnatul, i nite re-
fecii ale acad. Gheorghe Duca una din
zecile de aprecieri incluse n acest volum.
Astfel cititorii notri af n (avan)premier
ce prezint viitoarea apariie editorial de-
dicat lui Eugen Doga, care, cu certitudine,
va f o carte-eveniment. Alte amnunte le
vei afa dup lansarea noului volum, care
va avea loc cel mai probabil la Biblioteca
B.P. Hasdeu i se va difuza n reeaua de
librrii PRO NOI, la un pre ntru totul
accesibil pentru orice iubitor de frumos.
Pn atunci Muli ani, Maestre Eugen
Doga! Felicitri pentru o nou mplinire de
creaie, generatoare de mult dorite emoii
pozitive. (Vl. P.)
CU DRAG, DESPRE AUTORII
I ISTORIA ACESTEI CRI
(n loc de postfa)
Aceste rnduri, aceste pagini se adre-
seaz prioritar la dou categorii de bene-
fciari: cei care au obiceiul de a lua cuno-
tin de o carte ncepnd a o rsfoi de la
sfrit, dar i cei care au terminat lectura-
rea volumului. i nu am nicio ndoial c
vor f muli... din a doua categorie. Ct des-
pre cei din prima clas (att de conven-
ional), nu-mi rmne dect s-i ndemn
a citi barem aceste rnduri, dup care, cu
certitudine, vor trece n clasa cealalt, a
doua...
Cci, avei n faa ochilor o carte neo-
binuit din mai multe unghiuri de vede-
re. Pentru c, la drept vorbind, neordinar
este fgura omeneasc, dar i artistic,
a protagonistului, Eugen Doga. Aidoma
unor raze, de la personalitatea sa ieit
din comun, se rsfr i celelalte elemen-
te constitutive ale acestei cri defnitorii
pentru dimensiunea Eugen Doga.
Fr doar i poate, ai mai citit Dvs. in-
terviuri cu artistul Eugen Doga, dar un di-
alog de circa 100 (o sut!) de pagini, fi de
acord, nu ai mai apucat! Personal, nu in
minte s f vzut aa ceva n ndelungata-
mi experien de cititor... Este adevrat, nu
numai dialogul-mrturie, care va rmne
n istorie ca un mrgritar al genului, face
deliciul acestui volum. Cartea mai cuprin-
de: un CV al compozitorului, la sigur, cel
mai amnunit i mai exact din cte au fost
BiblioPolis
OMAGIERI
publicate o munc de cteva luni a Lu-
miniei; un forilegiu de referine, aprecieri
ale prietenilor, colegilor, admiratorilor lui
Eugen Doga de la Chiinu, Iai, Bucureti,
Cernui, Ialta, Moscova, Sankt Petersburg,
Paris, Antalya; un irag de cugetri ale Ma-
estrului, precum i cteva proze scurte, de
natur s pun n eviden polifonismul
talentului su. n fne, cartea este nno-
bilat cu o bogat i tulburtoare icono-
grafe... Iar n fruntea la toate astea, se af
fereastra deschis a acestei case boiereti
prefaa scris de Eugen Doga.
Rog s mi se ierte proza acestui sumar,
n contrast cu linia profund liric a volu-
mului pe care ncerc a-l prezenta. De fapt,
a prezenta cartea mi este, deocamdat,
peste puteri... o voi face mai ncolo, cnd
se vor mai domoli impresiile. O vor face,
nendoios, i alii, cci viaa unei cri este
alimentat de civa factori, ntre care, pri-
mordiali sunt: lecturarea ei i, aproape c
n egal msur, promovarea ei.
Gndul meu ascuns era s dezvlui
unele aspecte ale elaborrii volumului de
fa.
Totul a pornit mai de mult... de la pri-
mele interviuri pe care i le-a luat Luminia
Dumbrveanu Maestrului pentru emisi-
unile sale de la Radio Moldova. Un punct
de cotitur a fost anul 2007, cnd se mun-
cea la monografa Eugen Doga. Compozi-
tor, Academician, elaborat sub auspiciile
Academiei de tiine a Moldovei (colecia
Academica, Ed. tiina). Luminia, ca o
mai veche i apropiat prieten a lui Eugen
Doga, avea la pregtirea manuscrisului mai
multe responsabiliti, dar una prea a f
de baz: elaborarea unui interviu-maraton
cu maestrul. Dexteritatea de a scoate am-
nunte edifcatoare din chiar cel mai nevor-
bre interlocutor Luminia o demonstra-
se nc de la debuturile sale n jurnalism, la
redacia literar de la Radio Moldova, apoi
la emisiunea de autor dedicat romnilor
de pretutindeni Focul din vatr, deveni-
t foarte repede celebr. De aceea, nimeni
nu avea nici cea mai mic ndoial c n
lungi-prelungile ei discuii cu Maestrul se
coace un interviu cum nu a mai acordat
nimnui Eugen Doga. Era ns anul 2007 i
fragila noastr democraie, inclusiv liber-
tatea de exprimare, erau mai mult pe hr-
tie... Sub presiunea cititorilor comuniti
ai manuscrisului monografei Eugen Doga,
unii redactori din consiliul coordonator al
coleciei Academica au dat verdictul chiar
n prezena Maestrului Eugen Doga i a Lu-
miniei Dumbrveanu: interviul e superb,
dar... chipurile, nu ar cadra cu mesajul aca-
demic al volumului. Or, interviul find ma-
terialul de baz al crii, prin eliminarea lui
se zdrnicea apariia monografei. Firete,
se gseau alte articole i studii ca s umple
golul creat, numai c nimeni din echipa de
creaie nu vroia s fac oricum monogra-
fa dedicat unui Om i Artist ca Eugen
Doga. Sigur c a durut-o mult pe Luminia
decizia redactorilor ceia arhivigileni, ns
pentru salvarea monografei, care urma s
apar n Anul Eugen Doga, ea a avut inspi-
raia de a gsi o soluie solomonic: de a
amna tiprirea interviului pentru vremi
mai bune, continundu-i, ns, munca
de redactor la monografe, ca aceasta s
apar n condiii ct mai bune i cu un me-
saj care s corespund adevrului privind
identitatea noastr romneasc. Astfel, n
pofda piedicilor puse de unii tovari, a
aprut un inegalabil volum, pe care nsui
protagonistul, Eugen Doga, l consider de
o noblee i o frumusee aparte.
Anii care s-au perindat de atunci au
adugat dialogului efectul vinului ales: a
stat un timp n butoi i iat c acum, peste
cinci ani, este i mai bun de but! Interviul
Luminiei cu compozitorul Eugen Doga,
sau, mai bine zis dialogul dintre ei difer
de alte scrieri de acest gen nu numai prin
volumul spectaculos, nu numai prin mul-
titudinea amnuntelor, unul mai frapant
dect altul. Este, acest interviu, un test al
sinceritii i al inteligenei, al delicateei i
rafnamentului; este, n ultim instan, o
Nr. 1 (2012)
bijuterie biografc, dar cu certe valene li-
terare, artistice, spirituale. Aa ceva nu pu-
tea s creeze oricare ali doi interlocutori:
pentru a scoate din protagonist unele
amintiri, refecii sau judeci, trebuie s ai
cu el o relaie mai deosebit, o ntemeiat
simpatie, amiciie, dar, esenial bazat pe
maxim ncredere. Un asemenea dialog
nu putea f dus pn la capt ntre dou
persoane strine ca percepie, cu att mai
puin ntre doi ce se af la temperaturi
diferite ale nelegerii umane, ale pasiu-
nii pentru muzic, art, literatur, cultur;
pentru valorile netrectoare ale poporului
nostru.
Cartea de fa o bijuterie biografc
cu certe valene literare, artistice, spiritua-
le este efectul unei munci sisifce, dar i
al unei pasiuni, al unui crez i al unei n-
datoriri de onoare. Credem c eforturile i
emoiile autoarei sunt deja rspltite, prin
apariia acestui volum de excepie la pre-
stigioasa editur Prut Internaional; vor f
ns, cu certitudine, recompensate i mai
mult de atenia, interesul, ncntarea citi-
torilor. Dialogul cu Eugen Doga, de fapt,
ntregul volum, este nc o mplinire de
vrf a poetei, publicistei i a mereu ndr-
gostitei de frumos, de Neam i de ar Lu-
minia Dumbrveanu. ns, m vd nevoit
s fac rectifcarea ce se impune: realizarea
aceasta, pe ct de frumoas, pe att de re-
zistent n spaiu i n timp, este, n egal
msur, i a Maestrului Eugen Doga. Cine a
citit, cine va citi cartea, l va vedea, nendo-
ios, mereu n faa ochilor pe inepuizabilul
Artist, dar n preajma lui se simte continuu
i prezena ndrepttoare de cale, de gnd,
de discurs, a Luminiei. Cci, orict de pl-
cut ar f s dialoghezi cu Eugen Doga, tre-
buie s se tie c nici simplu nu e s discui
cu Domnia Sa! Complexitatea talentului,
dar i a abordrilor, viziunilor, a frii ome-
neti, a nsi existenei, staturii de Om i
de Artist au remarcat-o mai muli dintre cei
care au avut norocul s-l cunoasc sau i
mai mult au avut ansa de a scrie despre
dnsul. Unul dintre aceti norocoi este i
subsemnatul, iar cea care mi-a prilejuit
aceast bucurie de a-l cunoate pe Maes-
trul Eugen Doga este anume Luminia, fapt
pentru care i mulumesc mult.
Dorina Luminiei Dumbrveanu a fost
ca aceast minunat carte a ei s se ncheie
cu eseul subsemnatului despre Eugen Doga
[Schi de portret al artistului pe culmile glori-
ei], ca un fel de acord fnal al acestei cri de
cunoatere, nelegere, preuire i neuitare
a marelui compozitor Eugen Doga. I-am
ndeplinit cu plcere dorina i v ndemn
respectuos s citii noua realizare a Editurii
Prut Internaional, consacrat celui mai de
seam muzician al nostru, acum.
Vlad POHIL
Februarie 2012
Din compartimentul Aprecieri, amin-
tiri ale contemporanilor
Maestrul Eugen Doga este nsi ex-
presia Identitii noastre Naionale, pentru
c este copilul nzestrat cu Har Dumneze-
iesc al acestui pmnt att de frumos, mi-
rifc, dar, n acelai timp, att de npstuit
de vicisitudinile istorice, pe care le-a su-
portat, mai cu seam, zona transnistrean
n care s-a nscut Artistul. Eugen Doga a
fost i va rmne a f un promotor al tradi-
iilor noastre, dar i un iscusit inovator n
arta muzical. El e mbinarea fericit, cre-
atoare a Trecutului cu Viitorul. Marele Ar-
tist a lustruit Doinele i Baladele, folclorul
nostru cu marele su talent de giuvaiergiu
al sunetului i sufetului i din aceast s-
mn aruncat de Dumnezeu pe plaiul
nostru, implantat n noi n mod ereditar,
compozitorul a creat, aici pe pmnt, o ne-
mrginit grdin paradisiac. Muzica sa,
marcat de o originalitate fr egal, a de-
venit pentru noi, oamenii din toat lumea,
un spaiu al frumuseii divine, al iubirii
romantice, al cureniei sufeteti, un spa-
iu al visurilor mplinite. Prin talentul su
incontestabil de Mag al sunetului, Eugen
BiblioPolis
OMAGIERI
Doga a mbrcat folclorul nostru milenar
ntr-o hain nobil, aristocrat, inteligen-
t, exerciiu pe care l-a fcut n mod fresc,
pentru c el nsui este un nobil, un poet al
muzicii. n plus, numele su de origine ro-
man DOGA nsemn o specie din familia
stejarului sau podoab pe haina nobililor.
Nume predestinat, semnifcnd tria, re-
zistena i nobleea, la fel ca i prenumele
su, EuGENIU!
Eugen Doga este, a spune, compo-
zitorul complet, mplinit, el a practicat
aproape toate genurile muzicale i n toate
a reuit, graie geniului su, impunndu-se
lumii ca un monstru sacru. Cnd spunem
compozitorul Eugen Doga, asemnm
acest nume cu muzica popular, muzica
uoar, muzica simfonic i de camer, co-
rul, baletul, pe care l-a extins, ngemnn-
du-l cu opera, muzica de teatru, muzica de
flm, valsul, tangoul, romana etc.
Eugen Doga este un adevrat Amba-
sador al culturii noastre n lume. Celebrul
nostru compozitor s-a integrat n Europa
i n lume naintea tuturor, find, alturi de
regizorul Emil Loteanu, un mare vizionar.
Cu operele lui Eugen Doga putem merge
fr complexe de inferioritate la Paris, la
Berlin, la Bruxelles, la Roma, Washington
sau Tokio. Spun asta n cunotin de ca-
uz, or, n delegaiile mele prin strintate
mi place s ofer colegilor mei savani, per-
sonaliti notorii, amintiri despre Moldova,
ntre acestea CD-urile lui Eugen Doga find
nelipsite. i s vedei ct de impresionai
rmn cei din strintate, rmn ncntai,
fascinai de muzica lui Eugen Doga, nu le
vine s cread c acest mare compozitor
s-a nscut n Moldova i nu la Paris, de
exemplu!
Am observat de-a lungul anilor c,
dup ce trec prin muzica lui Eugen Doga,
strinii ncep s se intereseze de Moldova,
caut cri, informaii, vin s vad acest
minunat picior de plai, s se ptrund de
tradiiile noastre, s se familiarizeze cu
buctria noastr tradiional etc. Iat for-
a magic pe care o poate avea o muzic
adevrat scris de un compozitor adev-
rat! Eugen Doga este un exemplu elocvent
c Artistul poate aduce dividende rii
sale mai mult dect toi noi luai mpreun
i cred c nu n zadar se spune c ceea ce
poate face Artistul cu talentul su, nu pot
face politicienii secole la rnd. M nchin n
faa maestrului Eugen Doga, m nchin n
faa artitilor, creatorilor care ne reprezint
cu demnitate i prin excelen Naiunea!
Recunosc, sunt un mare admirator al
muzicii lui Eugen Doga, l ascult i acas,
i la serviciu, i n main. Muzica lui te
face mai bun, te nal, te relaxeaz, i d
ncrederea c lumea este totui frumoas,
te poart prin amintiri, mai cu seam, prin
amintirile legate de sentimentele curate
de iubire. Ascultndu-l pe Doga, regrei
parc faptul c nu eti i tu muzician, c
nu cunoti limbajul, vraja notelor, c nu
cunoti aceast art universal considera-
t perfect, divin. Am impresia c chiar
i un om ru, un dictator, dac i-ar asculta
muzica, ar deveni mai blnd, mai smerit,
mai milostiv, ar avea mustrri de conti-
in c nu a descoperit pn la Doga fru-
museea, eternitatea vieii dat de Dum-
nezeu.
Pot spune, la fel ca i muli ali admira-
tori ai si, c sunt de trei ori mndru:
mndru c Eugen Doga s-a nscut
n Moldova i este conaionalul nos-
tru;
mndru c marele compozitor este
membru al Academiei de tiine a
Moldovei i nnobileaz prin pre-
zena sa aceast instituie a elitei
intelectuale din Moldova;
mndru c am avut norocul s-l cu-
nosc personal i c sunt contempo-
ran cu el.
Gheorghe DUCA,
prof. univ., academician, preedintele
Academiei de tiine a Moldovei
Nr. 1 (2012)
Au spus-o i vor mai spune-o unii cu
ncntare, alii cu o doz de invidie c la
nceputul anului curent, domnul academici-
an Gheorghe Duca s-a afat cel mai mult n
centrul ateniei publice, find personalitatea
cel mai generos mediatizat. Cu adevrat, nu
cred s existe pe aceste plaiuri mioritice ziar
sau revist, post de radio sau canal TV mai
rsrite care s nu f consemnat aniversarea
celui care se af la timona Academiei de tiin-
e a Moldovei. Astfel nct, lumea, s-ar prea,
tie deja totul despre Gheoghe Duca chimist,
doctor habilitat n chimie, fondator al colii
tiinifce Chimia ecologic; profesor univer-
sitar, academician, preedintele Academiei
de tiine a Moldovei, membru de onoare al
Academiei Romne; politician, frunta al vieii
publice (fost parlamentar, ministru...). Totui,
am decis s ne aducem i noi obolul la oma-
gierea Domniei Sale, insernd o sintez biobi-
bliografc la rubrica noastr special, care nu
vrea s treac cu vederea nicio personalitate
marcant basarabean, pan-romneasc
ori chiar din lumea larg. Este acest articol
nu numai un omagiu adus srbtoritului, ci i
Academiei de tiine, activitii de cercetare pe
care o desfoar, n genere, fr prea mult
publicitate, angajaii acestei instituii de frun-
te a tiinei, culturii i spiritualitii naionale.
Viitorul profesor, savant i om politic
s-a nscut la 29 februarie 1952, n s. Cop-
ceni, r-nul Sngerei. Liceniat al Facultii
de Chimie a Universitii de Stat din Mol-
dova (1974). Face doctoratul la aceeai in-
stituie (1976-1979), find angajat apoi la
USM n calitate de: asistent (19791983),
confereniar (1983-1989), ef al Catedrei
de chimie fzic (1988-1992). Concomitent,
se ocup de cercetarea mediului ambiant,
benefciind de un stagiu la Universitatea La
Sapienza din Roma (1989-1992). Fondeaz
i conduce, ulterior, Catedra de chimie in-
dustrial i ecologic, precum i Centrul de
Chimie aplicat i ecologic la USM (1992-
1998). A fost decan al Facultii de Ecolo-
gie a Universitii Libere Internaionale din
Moldova (1992-1995). Ales deputat n Par-
lamentul R. Moldova, a fost preedinte al
Comisiei parlamentare pentru cultur, ti-
in, nvmnt i mijloace de informare n
mas (1998-2001). n perioada 2001-2004,
s-a afat n fruntea Ministerului Ecologiei,
Construciilor i Dezvoltrii Teritoriului. La
5 februarie 2004, a fost ales preedinte al
Academiei de tiine a Moldovei, iar la 21
februarie 2008, comunitatea tiinifc l-a
reales n aceast funcie.
Domeniile predilecte de cercetare, i
n care s-a impus plenar, sunt: chimia fzi-
c i chimia ecologic. n 1979 susine la
Chiinu teza de doctor n chimie, tratnd
subiectul Cataliza oxidrii acizilor tartric i
dihidroxifumatic, iar n 1989 devine doctor
habilitat, susinnd la Odesa disertaia cu
tema Mecanismele proceselor ecochimice n
mediul acvatic. n 1992 este promovat pro-
fesor universitar i membru corespondent
ACAD. GHEORGHE DUCA,
LA ORA UNOR APRECIABILE MPLINIRI
BiblioPolis
OMAGIERI
(1992), apoi, n anul 2000 membru titu-
lar al AM. Ca fondator al colii tiinifce
Chimia ecologic a dezvoltat teoria feno-
menului redox n mediul ambiant, a eluci-
dat mecanismele de oxidare i reducere
a componentelor n procesul de formare
a calitii sistemelor acvatice, precum i a
produselor oenologice. A elaborat tehno-
logii de tratare fzico-chimic i biochimic
a apelor reziduale, de valorifcare a deeu-
rilor, de obinere a substanelor medicina-
le, cosmetice, de micorare a noxelor din
atmosfer; metode de estimare a riscului
chimic n apariia cancerului pulmonar i
gastro-intestinal; procedee noi de obine-
re a substanelor biologic active; auditul
ecologic; educaia ecologic.
Rezultatele cercetrilor sale s-au mate-
rializat n circa 700 de publicaii (unele n
colaborare), aprute att n R. Moldova, ct
i peste hotare, inclusiv 67 de monografi
i manuale. Scrie i confereniaz n rom-
n, rus, italian, englez, iar studii i cer-
cetri de Gh. Duca au fost traduse, tiprite
i recenzate n mai multe ri din Europa,
America i Asia. Este autorul a 133 brevete
de invenie, multe apreciate cu premii, me-
dalii de aur i de argint n cadrul Saloanelor
internaionale de inventic de la Bruxelles,
Geneva, Budapesta, Iai, Moscova, Londra,
Sofa, Beijing etc. Ca dovad a recunoate-
rii, aprecierii internaionale a rezultatelor
obinute n cercetrile sale tiinifce, acad.
Gh. Duca a fost ales membru al Societii
Chimitilor din SUA (1997), membru al Aca-
demiei de tiine Pedagogice i Sociale din
Moscova (1999), al Academiei de tiine i
Arte din Muntenegru (2006), al Academiei
Romne (2007), al Academiei Central-Euro-
pene de tiine i Arte (2008); membru de
onoare al Academiei Naionale de tiine a
Ucrainei (2009) etc.
Este preedintele Consiliului tiinifc
pentru conferirea gradelor tiinifce de
doctor i doctor habilitat n chimie. Sub
conducerea sa au fost pregtite i susi-
nute 15 teze de doctor i doctor habilitat
n tiine chimice, au fost organizate dou
seminare internaionale (1985, 2008) i trei
conferine internaionale legate de chimia
ecologic (1995, 2002, 2005). Fiind preo-
cupat de instruirea i pregtirea specialiti-
lor, elaboreaz principiile metodologice i
tiinifce pentru deschiderea specialitii
Chimia ecologic la Facultatea de Chimie
a USM, elabornd primul ciclu de prelegeri,
editat n trei limbi romn, rus i engle-
z, i care este utilizat ca manual universitar
nu numai n R. Moldova, dar i n Romnia,
Rusia, Kazahstan, SUA. A prezentat referate
i comunicri n cadrul a peste 280 de con-
grese, simpozioane i conferine tiinifce
naionale i internaionale. A inut prelegeri
la Universitile din Roma, Torino (Italia), Te-
xas, California Riverside (SUA), Zrich (Elve-
ia), Budapesta (Ungaria), Praga (Cehia), Iai,
Timioara, Cluj, Bucureti (Romnia). Este
membru al Academiei Internaionale de In-
formatic (1999), membru de onoare al Aca-
demiei de tiine Agricole i Silvice Gheor-
ghe Ionescu-ieti din Romnia (2006),
Doctor Honoris Causa al Universitii Tehnice
Gh. Asachi din Iai (2000), al Universitii
Real-Umaniste din Cahul (2001), al Universi-
tii de Stat Alecu Russo din Blti (2006), al
Academiei de Studii Economice din Moldo-
va (2006), al Universitii de Vest Vasile Gol-
di din Arad (2006), al Universitii de Stat
din Tiraspol (2011), al Senatului Universitii
Appollonia din Iai (2011). Este preedinte al
colegiilor de redacie ale revistelor Mediul
ambiant, Chemistry Journal of Moldova, Aka-
demos (Chiinu), membru al colegiilor de
redacie ale revistelor Himia i tehnologia
vody (Ucraina), Environmental Engineering
and Management Journal (Romnia), CLEAN
- Soil, Air, Water (Germania).
Acad. Gh. Duca are o contribuie sub-
stanial n procesul de organizare a tiinei
i educaiei n R. Moldova. nfineaz Asoci-
aia de Cercetare i Dezvoltare din Moldova,
este iniiatorul i promotorul Codului cu
privire la tiin i inovare al Republicii Mol-
dova, adoptat de Parlament la 15 iulie 2004,
Nr. 1 (2012)
prin care s-au pus bazele revitalizrii i mo-
dernizrii tiinei i inovrii din R. Moldova.
Ca rezultat, AM i-a lrgit prerogativele, i-
a consolidat resursele umane, i-a optimizat
structura, devenind o instituie prestigioas,
cu impact real asupra societii, economiei.
Actualmente, AM este implicat activ n
procesul de integrare european a R. Moldo-
va, stabilind relaii de parteneriat strategic
cu zeci de Academii, Societi de tiine ale
lumii, cu UE i NATO, n cadrul unor proiecte
regionale i continentale. Lui Gh. Duca i re-
vine meritul de a f revigorat i modernizat
Biblioteca tiinifc Central Andrei Lupan
a AM, ntemeind, pe lng AM, o Univer-
sitate i un Liceu, n care sunt selectai i pro-
movai copii i tineri deosebit de nzestrai
din satele i oraele republicii. A pus pe baze
noi, moderne, editarea literaturii tiinifce; a
fondat revista AM Akademos.
Pentru realizrile tiinifce, didactice
i manageriale nregistrate, Gh. Duca a fost
distins cu titlurile R. Moldova: Om Emerit
(1996), laureat al Premiului de Stat (1983,
1995 i 2000), Savantul anului 2004, pre-
cum i cu ordinul Gloria muncii (2007), Or-
dinul Republicii (2011). Peste hotare, a fost
decorat cu Crucea de Comandor a Ordi-
nului de Onoare (Polonia, 2004), cu ordinul
Meritul Cultural n grad de Comandor, cate-
goria Cercetare tiinifc (Romnia, 2006),
Medalia Societii Oamenilor de tiin a
Poloniei Marie Sklodowska-Curie (2011).
Deine titlul de Cavaler al Ordinului pentru
Invenii (Belgia, 2003), Medalia de Aur a Or-
ganizaiei Mondiale de Proprietate Intelec-
tual Inventator remarcabil (1998), Medalia
de Aur pentru Eminente Servicii aduse Ca-
uzei Progresului (Bruxelles, 2005), Medalia
Henri Coand (Romnia, 1997), Medalia
N.S. Kurnakov (Rusia, 2007), Medalia de Aur
V.I. Blinikov (Organizaia Eurasiatica de Bre-
vete, 2008). n anul 2008, colecia Lumea
vegetal i animal a Moldovei, iniiat de
acad. Gheorghe Duca i Editura tiina,
s-a nvrednicit de Premiul Grigore Antipa al
Academiei Romne. Recent, i s-a acordat
Premiul Internaional Socrate, de la Univer-
sitatea Oxford, Marea Britanie (2011). Dei-
ne Premiul GALEX al BNRM Pentru cel mai
bun fondator de bibliotec (2011).
Fiind chimist de formaie i prin vocaie,
acad. Gh. Duca vdete o sensibilitate apar-
te pentru literatur, arte, cultur, spiritualita-
te. Astfel se explic faptul c n anii de cnd
se af la crma AM aici au fost promovai
ca membri titulari, corespondeni, onori-
fci i ca doctori Honoris Causa mai multe
personaliti ale spiritualitii naionale,
printre care: compozitorul E. Doga, scriitorii
D. Matcovschi, Gr. Vieru, A. Punescu, Paul
Goma, regizorul de teatru i cinema Ion
Ungureanu, actorul Mihai Volontir .a. AM
se implic n importante activiti cultura-
le: marcheaz anual, n cadru academic,
Ziua Limbii Romne; editeaz monografi
consacrate unor oameni de litere, cultur
i arte; organizeaz manifestri omagiale
i comemorative de anvergur; a iniiat i a
realizat dezvelirea bustului lui A. Punescu
pe Aleea Clasicilor etc. La fel, AM s-a expus
tranant n unele probleme de importan
major pentru spiritualitatea, identitatea i
demnitatea noastr naional: despre de-
numirea corect a limbii literare din R. Mol-
dova limba romn; despre semnifcaia
lui 28 iunie 1940 ca zi a instaurrii regimului
comunist de ocupaie; despre tragediile ce
s-au produs la noi n primul deceniu dup
al Doilea Rzboi Mondial; despre anul 1812
ca an al ocuprii de ctre Rusia a unei ju-
mti din Moldova istoric, acest teritoriu
find numit Basarabia etc.
Chiar dac atunci cnd va aprea acest
numr de revist, ecourile aniversrii a 60-
a a acad. Gheorghe Duca se vor ndeprta,
ntru ctva, de vlva cotidianului nostru,
nu ezitm s-i spunem i de pe paginile
BiblioPolis-ului, un sincer, clduros i infnit
Muli ani, domnule preedinte al AM!
sau, ntr-un limbaj mai apropiat de sfera n
care activeaz Domnia Sa: Vivat, crescat,
foreat!
Vlad POHIL
BiblioPolis
OMAGIERI
DE-O VIA, ARND PE OGORUL
LIMBII ROMNE
Ludmila BULAT
Alexandru Alici este cunoscut n lu-
mea oamenilor de cultur ca traductor,
editor, redactor de limb romn.
n perioada sovietic la Editura Cartea
Moldoveneasc aprea o serie de cri cu
genericul Oameni de sam. La editur so-
seau scrisori precum i n pres se fceau
propuneri c ar f mai corect s se numeas-
c colecia Oameni ilutri. Dar nu se putea:
la Bucureti aprea colecia Oameni ilutri,
iar la Chiinu seria Oameni de sam. Cr-
ile din aceast serie erau tlmcite de
traductori cu har. Din cadrul ei Al. Alici a
tradus: Ernesto Che Guevara de I. Lavreki
(1980); Kovpak de Teodor K. Gladkov, Luka
E. Kizea (1982); Iuri Gagarin de Viktor Ste-
panov (1989) etc.
Era un specialist, care pe lng com-
peten, avea o mare capacitate de mun-
c, un randament att cantitativ, ct i
calitativ. De-a lungul anilor a tradus din
rus n romn vreo 40 de cri din cele
mai diverse domenii: memorii Amintiri i
refecii de Gh. Jukov (vol. 2, Cartea Mol-
doveneasc, 1984); pedagogie Bun
ziua, copii!: Carte pentru nvtori de A.
Amonavili (Lumina, 1986); fantastic
Lalele de pe cosmodrom de Irina Strajeva
(Cartea Moldoveneasc, 1986); artistic:
Marele pomor. Din viaa lui Lomonosov de
Nikolai Ravici (Literatura Artistic, 1979);
Dersu Uzala: roman de V.K. Arseniev (Li-
teratura artistic, 1983) etc., etc. n tradu-
cerile sale Al. Alici a pledat ntotdeauna
pentru neologisme, dorea s-l ridice pe
cititor la nivelul limbajului modern, de
neconceput fr neologisme. n jargonul
editorial acelor neologisme le spuneam
alicisme, iar despre Al. Alici exista un banc
c nva DEX-ul pe de rost aa cum nv-
m noi poeziile.
De obrie este din Basarabia istoric,
din fostul jude Ismail, satul Cartal. Dup
ce Nikita Hruciov a druit acele teritorii
Ucrainei, Cartalul a devenit Orlivka. Poa-
te c dintr-o rzbunare, ori poate dintr-o
durere c n locurile natale limba romn
este marginalizat, Al. Alici ntreaga via
lupt pentru corectitudinea ei.
Activitatea de munc i-a nceput-o la
Tinerimea Moldovei (la nceputuri s-a numit
Tineretul Moldovei, dar s-au gsit persoane
competente care au argumentat: tineret
Alexandru Alici (n stnga) cu fratele Mihai
la nunta de aur a prinilor Ion i Elena Alici,
nscut Cerneanu (1972)
Nr. 1 (2012)
are i sensul de totalitatea animalelor ti-
nere de aceeai specie dintr-o gospod-
rie, cum ar f de exemplu, tineret taurin i
au schimbat denumirea n Tinerimea Mol-
dovei). Aici i ncearc pana n domeniul
traducerilor: tlmcete din rus textele
unor cntece rspndite pe atunci: Smoli-
ica, Lumina din geam, Pe unde mai suntei,
camarazi de arme? etc.
n 1993 la Editura tiina vede lumi-
na tiparului Dicionar militar rus-romn,
alctuit de Alexandru Alici mpreun cu
colegii de editur Mihai Maler i Efm Sp-
nu. Dicionarul conine circa 100 000 de
cuvinte, sintagme i structuri frazeologice
din principalele domenii organizarea,
dotarea tehnic, ntrebuinarea trupelor n
lupt i desfurarea activitilor curente
n forele armate. Dicionarul a aprut ntr-
un tiraj de 10 000 de exemplare i exact la
anc: cnd se forma Armata Naional i n
cadrul armatei a nceput s se vorbeasc
limba romn.
n 1993 Alexandru Alici traducea din
rus n romn cartea Doamnele Kremlinu-
lui de Larisa Vasilieva, o carte despre viaa
nvluit de mister a soiilor eflor din Kre-
mlin. Se preconiza s fe o carte comercia-
l care s-i aduc Editurii Universitas ve-
nit. Al. Alici traducea n stilu-i caracteristic:
direct la maina de scris, cu poria de cafea
dubl alturi, pufind din igaret... Din
cauza supraefortului intelectual, a fcut
un accident cerebral...
A trecut prin multe ncercri, n cele
mai grele momente i-a fost alturi soia
Olimpia, profesoar de limb i literatur
romn. Apoi s-a resemnat cu destinul. Se
deplaseaz sprijinindu-se ntr-un baston
cu patru coluri. n fecare diminea, n
cabinetul su de lucru, se aaz la mas i
trudete asupra dicionarelor.
n Republica Moldova situaia lingvis-
tic este de aa natur c suntem infu-
enai de limba rus, suntem obsedai de
calchieri, prin urmare dicionarele bilingve
ruso-romne sunt necesare. n 2005 vede
lumina tiparului Dicionar rus-romn de
transporturi pe ap, alctuit de Alexandru
Alici. Dicionarul cuprinde termeni din
astronomia nautic, dreptul maritim, ter-
meni fuviali, din geografa maritim, din
marina comercial, marina militar, ma-
rina cu vele, noiuni referitoare la meteo-
rologia nautic, navigaie, pescuit .a.m.d.
Utilizatorii acestui dicionar i vor mbo-
gi cu siguran cunotinele.
n 2006, la Editura Prometeu, apare
Dicionar micoforistic latin-romn-rus, ro-
mn-latin-rus, rus-latin-romn, alctuit de
acelai autor, un dicionar despre totali-
tatea ciupercilor. Vom afa din acest dici-
onar, spre exemplu, c exist burei albi,
crei, de iarb, de pajite, de rou, de spin,
de toamn, focoi, galbeni, glbiori, pes-
trii, popeti, roii, usturoi, vinei, bureii
veveriei. Vom gsi echivalentele acestora
n rus i latin.
Vor urma i alte dicionare alctuite
de Alexandru Alici.
n aceast primvar Alexandru Alici
adun 75 de mrioare i cu aceast
ocazie i dorim mult sntate, putere de
munc, n ambiana celor dragi, i editarea
tuturor dicionarelor pe care le-a alctuit.
ntreaga via i-a investit forele i cuno-
tinele n limba romn, a arat pe ogorul
limbii romne curindu-l de neghin i n
ceasul de pe urm va avea dreptul s se
ntrebe ca i Grigore Vieru: M va plnge
oare / Limba cea romn?
BiblioPolis
CU GNDUL I SUFLETUL ACAS...
...De-o f una, de-o f alta...
Ce e scris i pentru noi, / Bucuroi le-om
duce toate, de e pace, de-i rzboi...
(M. Eminescu: Scrisoarea III)
M-am ntors din Italia, de la Torino,
unde am participat ca membru al juriului
la Festivalul-concurs de poezie consacrat
lui Mihai Eminescu i Grigore Vieru cu
genericul De dor i drag de ar. Eveni-
mentul, ajuns la a treia ediie, a fost iniiat
i este patronat n continuare de Asoci-
aia Basarabia, preedinte al creia este
doamna Larisa Cibotaru-Olrescu. La
organizarea acestui festival-concurs Aso-
ciaia colaboreaz, bineneles, i cu alte
organizaii romneti. Bunoar, la actua-
la ediie au participat cu recitaluri membrii
asociaiilor: Flacra, Fria, Maria Tna-
se; invitat find Associazione Moldbrixia.
E fresc! Explicaia mi-a oferit-o amftrioana
festivalului, dna Larisa Olrescu: Ideea de
a comemora poeii romni a aprut cnd
a plecat din via poetul Grigore Vieru.
Atunci ne-am adunat spontan la o propu-
nere a membrilor asociaiei noastre Ba-
sarabia, la care au rspuns toate asociaiile
romnilor din Basarabia i din Romnia
(stabilii la Torino, bineneles). Am recitat,
am cntat, am plns mpreun plecarea
poetului. n anul 2010 am organizat n co-
laborare cu alte asociaii o comemorare la
care au participat i reprezentani din co-
mun i din regiunea Piemonte. Comuna,
la cererea noastr, ne-a oferit o sal gratuit
pentru acest eveniment. Am avut oas-
pete un interpret din Belarus, Alexandru
Zavgorodni, care a interpretat cntece
pe versurile lui Gr. Vieru n limba romn.
Anul trecut ne-am propus s organizm
un concurs pentru comemorarea poeilor
Mihai Eminescu, Grigore Vieru i Adrian
Punescu, eveniment la care au participat
att copii, ct i maturi. Invitatul de onoare
a fost poetul Viorel Dinescu din Galai, care
ne-a onorat cu prezena i anul acesta. n
2012 Asociaia Basarabia i-a asumat rolul
de organizator principal, dar am invitat s
participe toate asociaiile romneti din
Torino. n acest mod am oferit posibilita-
tea mai multor asociaii (chiar dac unii nu
comunic ntre ei!) s se afe mpreun. Am
propus ca genericul concursului s fe De
dor i drag de ar, iar majoritatea concu-
renilor s fe copii, din simplul motiv c
unii copii ai romnilor, mai ales acei nscui
aici, refuz s vorbeasc limba romn din
team de a nu f discriminai la coal, n
societate. Astfel ncearc s se protejeze,
s fe ca toi. Sunt puine familiile unde
copiilor li se ofer posibilitatea s cunoas-
c creaiile poeilor romni...
M-a durut aceast ultim fraz ca, de
altfel, i cifra de apte mii de romni din
Republica Moldova stabilii la Torino. Re-
almente, o localitate ntreag risipit n
lume! i dac acei care au plecat la o vrst
matur mai pstreaz gndul de a reveni,
apoi copiii acestora, majoritatea, nu doresc
s se ntoarc i tot mai mult se distanea-
z de rdcinile neamului din care se trag.
Pe ct e de fresc, cci i uitarea e scris-n
legile omeneti, vorba poetului, pe att de
nefresc i alarmant este fenomenul. i to-
tui (innd cont de faptul c oricum nu se
va putea stopa acest val al migraiei), dac
memoria e mereu mprosptat i dac e
ters praful uitrii, se menine n memorie
Claudia PARTOLE
EMINESCIANA 2012
Nr. 1 (2012)
ceea ce e valoare, transmindu-se cu sfn-
enie urmailor. De aceea am toat admira-
ia fa de acei conceteni plecai n lume,
care, asemeni melcilor i poart casa cu
ei o duc n sufetul lor! n acest context,
a aminti nc o dat de familia Olrescu:
Nicolae i Larisa, n casa crora am fost
primit cu toat dragostea; de Lilia Bicec
(Brescia), care a scris o carte cutremurtoa-
re despre NOI n Italia i impactul care-l are
acest exod asupra destinelor omeneti; de
Tatiana i Vitalie Ciobanu, Tatiana Nagai-
lic (Roma), Vera Coaga (Veneia), dar i
muli alii despre care doar am auzit, acei
care mai presus de interesele personale
plaseaz valorile neamului, ncercnd prin
activiti de spirit s le pstreze. Sunt ca
nite clopotari care nu las memoria mo-
tenit s adoarm ori s se contopeasc
cu memoria altui spaiu. Acetia, se pare,
au luat cu ei de acas focul i ncearc s-l
reaprind n inimile acelor plecai n lume
poate pentru totdeauna cu o scnteie a
speranei.
Firete, ntru neuitare lucreaz i Pro-
videna. M-au convins de acest fapt mai
multe destine. Unul find Sergiu Matei,
tnrul graie cruia am fost invitat la
Torino. M-a gsit acum un an ca s-mi pre-
zinte un mnunchi de versuri scrise din
dor de cas, de cei dragi cu o inspiraie
incredibil. Unele poezii find copleitoa-
re prin simplitatea lor, altele adnci prin
dramatismul fenomenului trecut prin
sufet sensibil de poet. Acum Sergiu e la
a treia carte de poezie. E poetul de la To-
rino! n acelai context, pot vorbi despre
un alt destin marcat de semnul poeziei
i care i descoperiser harul de aseme-
nea n strintate Maria Zama Panfli
(o doamn care muncete la Roma). Se
pare c, plecnd n lume cu rugciuni-
le strbune, n strintate ajuns, Maria
Zama Panfli a simit c poate s-i scrie
propriile rugciuni... Sau cazul dnei Larisa
Cibotaru-Olrescu, care m-a impresionat
n mod deosebit. Casa dumneaei e plin
de tablouri care fascineaz privirea: por-
trete cu lume diferit, dar mai ales fori.
Crezusem c vreuna din fice picteaz, dar
am afat cu stupoare c sunt ale doamnei
Larisa. ngrijind mai muli ani de un pictor
profesionist, care i-a descoperit talentul
oferindu-i n fecare zi lecii pe gratis n ale
picturii... Aceste ntmplri curioase m
conving c Providena, prin lucrarea sa, l
face pe omul afat printre strini, n solitu-
dine, s-i vad sufetul.
mi rsun n memorie pn acum i
pn aici vocile pline de emoie ale con-
curenilor festivalului-concurs. Au fost re-
citate fragmente din Luceafrul, Scrisoarea
III; Gloss, Revedere de Eminescu; Cmile,
Floarea soarelui, Sunt, Legmnt i alte cre-
aii de-ale lui Gr. Vieru. Toate preau trecu-
te prin inima celor 21 de concureni. Copii
de vrst diferit: de la cinci la 16 ani, co-
piii romnilor ajuni pe aceste meleaguri
cu voia, dar i fr voia lor; unii nscui
aici, n strintatea mblnzit, alii adui
de prinii lor pe cnd abia sorbeau gra-
iul matern. Ecoul vocilor lor mi sfredelete
mintea, de parc prin ei ar vorbi Neamului
Eminescu sau Vieru. nvingtorii concursu-
lui: Lora Cibotaru, Ariadna Cioat-Bur-
duja, Gabriel Munteanu, Diana-Marina
Tendeleu, dar i ceilali concureni, au fost
minunai. Cum se vede poeii neamului ne
transmit Lumina Cuvntului, ca astfel s
nu ne pierdem: ne mngie copilria, apoi
ne cluzesc pe drumul regsirii de sine n
aceast Lume rtcit.
Asistnd la eveniment, ascultnd cum
se cnt, cum se recit, ct de mult se bu-
cur copiii mari i mici de clipele ntlnirii
cu Limba Mamei, am neles ct de mult i
unete pe oameni strintatea. Aveam i
ciudata senzaie c sunt acas. Acest sen-
timent mi-l inspira, bineneles, atmosfera
cald, plin de o rumoare festiv, familiar.
Se vorbea o limb romneasc frumoas,
fecare cuvnt find rostit cu o dragoste
deosebit, de parc vorbitorii ar f mng-
iat fecare cuvnt. Rostire a cuvintelor ne-
BiblioPolis
EMINESCIANA 2012
bnuit de cei de acas. Toi cei prezeni
preau venii la o sfnt mprtanie la
care urmau s primeasc harul cel divin.
Astfel ne ntlnim duminica, la srbtori,
i ni se pare c suntem mai Acas. Ne um-
plem de energia care ne lipsete i care ne
ntrete..., aa mi s-a spus.
Festivalul-concurs a fost binecuvntat
de printele Victor Matveev de la Biserica
ortodox Sf. Maxim printr-un serviciu di-
vin n memoria lui Eminescu i Vieru i s-a
ncheiat cu un memorabil Te Deum, cu un
recital de poezie i frumoase cntri rom-
neti la Biserica romneasc Sf. Parasche-
va, unde pstorete printele Gheorghe
Vasilescu, stabilit de mai bine de trei de-
cenii n Italia. n preajma acestui preot cei
plecai de acas se simt mult mai ocrotii i
mai n siguran.
n drum spre acas m-au nsoit tot
felul de gnduri. Am meditat insistent
asupra fenomenului migraiei, tresrind
la gndul c astfel dispar neamuri ntre-
gi, contopindu-i spiritul i cultura cu al
altor neamuri mult mai puternice. Oare
aceasta ne pate i pe noi, romnii basara-
beni? Bine ns c un alt gnd mi calm
nelinitea! Parc i-a f vzut pe cei plecai
n toate ipostazele: la nceput disperai,
apoi cuprini de o nostalgie rvitoare
ca, n sfrit, s-i vd reaprinznd n sufet
acea lumin ancestral care-i protejeaz
pe toi oriunde s-ar afa i, adunai gr-
mjoar (ca n icoana din poezia lui Vieru),
toi de acelai neam i simire ntru a nu
se pierde. Astfel, mi apru pe ecranul me-
moriei, ntru consolare, chipul luminos al
dnei Geta Gluc, pentru care romnii
sunt romni i punctum, iar datoria fe-
cruia e s se ajute dezinteresat n orice
mprejurare. Auzeam aievea vocea calm,
emoionant a poetei Gheorghina To-
fan, rostindu-i cu pioenie versul pe care
l consider scris pe sufetul ei de nsui
Dumnezeu: Acas, la ceasul din urm, /
Cumini i btrni, toi ne-am vrea... (Aca-
s, din volumul Cerul de acas). Citeam,
ca s scurtez drumul, ba n romn, ba n
italian, aa precum au ajuns s simt i
s vorbeasc o mare parte din romni, n
cartea Mihaelei Dana Chioariu-Topr-
cea Amintiri din satul drag (Memorie dal
mio villaggio lontano)... M gndeam i la
faptul c neuitarea acelor plecai depinde
i de noi, acei rmai acas. Cine dac nu
noi trebuie s-i ajutm s nu ne uite? n
acest sens, e sugestiv i demn de urmat
gestul senatorului romn Viorel Badea,
care a susinut Festivalul-concurs cu un
premiu bnesc (Premiul Mare!). Bine ar f
s-i urmeze exemplul i ali demnitari! S-
i aduc aminte c au venit la crma rii
i graie susinerii celor dui de acas i pe
care i preocup viitorul rii...
Am scris n cartea mea Totentanz sau
Viaa unei nopi despre fenomenul dedu-
blrii sufetului atunci cnd pleci pentru
un timp n lumea mare. Acum chiar simt
aceast stare de ubicuitate! Am senzaia
c sunt aici, dar i acolo. Iar ca s iau cu
mine ceea ce mi-a ieit n calea privirii m-a
ajutat ghidul (ghidesa mea!) Viorica Un-
gureanu. Cu mult competen i drag
pentru spaiul care a adoptat-o, fe i pro-
vizoriu, dna Viorica mi-a adunat imaginar
ntr-o alun fermecat toate impresiile i
amintirile despre Torino... Oraul ncon-
jurat de Alpi. Ca o cetate dalb (acum) n
care s-au ntlnit la o competiie n timp
adepii magiei albe i ai celei negre...
Prima capital a Italiei! Locul unde se in-
tersecteaz mai multe evenimente ale
istoriei btrnei Europe. Oraul care ps-
treaz ntr-o superb i vetust catedral
Giulgiul n care a fost nvelit dup rstig-
nire Iisus Hristos. Acest detaliu mi se pare
marcant pentru lumea care face popas n
acest spaiu. i pentru romnii fe din
ar, fe din Basarabia stabilii la Torino.
Cred, sunt convins c acest acopermnt
care pstreaz chipul Mntuitorului va
ocroti Neamul prin care am venit n ast
Lume. Aa s fe!
Ianuarie 2012
Nr. 1 (2012)
NU M-AM TRUDIT DEGEABA...
La Centrul Academic Internaional
Eminescu (CAIE), n premier pe piaa de
carte romneasc, acum la Chiinu, a
fost lansat volumul O via de dascl obi-
nuit trit neobinuit, autorul ei find, cer-
cettorul tiinifc principal i directorul
general adjunct pentru Europa din partea
Romniei (funcie acordat de Internai-
onal Biographical Center al Cambridge
University din Londra) domnul conf. univ.
dr. Dumitru Copilu-Copillin. Noutatea ei
corespunde unui nou gen de lucrare, care,
prin structura sa, organizarea intern i
noile tehnici biblioteconomice moderne
utilizate, sugereaz cum s-au valorifcat i
cum s-ar putea valorifca integral i obiec-
tiv realizrile, adic faptele unor perso-
naliti de valoare. Interesul pentru o
asemenea carte a fost stimulat n timpul
elaborrii de academicianul Constantin
Blceanu-Stolnici, care i semneaz pre-
faa, o recomandare cu multiple aprecieri.
Din partea Editurii Prut Internaional,
unde a vzut lumina tiparului proaspta
(din anul 2011) lucrare, se menioneaz
importana acesteia i anume c n condi-
iile n care n prezent nu exist un sistem
naional de eviden, estimare, ncurajare,
evaluare, recompens i ierarhizare a va-
lorilor cultural-tiinifce de nivel institu-
ional, local, naional i internaional, de
regul, aceste valori (fapte de via, des-
coperiri, lucrri de nalt inut i profun-
d semnifcaie, destinate uzului public)
se pierd, se ignor, se uit, iar n cele din
urm, ele parc nici nu exist.
Cartea cu siguran poate servi drept
model pentru autorii, dar i pentru biblio-
grafi, care vor dori s evidenieze n acest
mod o personalitate sau alta.
n felul acesta Dumitru Copilu-Copillin
a reuit s-i contabilizeze nfptuirile
timp de mai bine de 25 de ani de activi-
tate universitar, 30 de ani de activitate
de cercetare tiinifc i 60 de ani de ac-
tivitate publicistic multidisciplinar.
E momentul s amintim c autorul
este aureolat de cununa celor opt decenii
de via i activitate, cartea find un pro-
priu omagiu adus acestui frumos jubileu.
Volumul este alctuit din dou pri,
anticipate de o list de abrevieri, un mot-
to i dedicaii n versuri, preliminarii la
cele patru ediii i un Curriculum vitae.
Prima parte, intitulat Bilanul nfptui-
rilor, cuprinde trei capitole despre cele
trei direcii principale de activitate i un
capitol cu Ecouri-referine. Partea a doua,
Contribuii relevante concluzii de o via,
insereaz Mostre de sintez n domeniile
educaiei i tiinelor literare, completate
de Flori ale gndirii Frunze de speran-
R. ANDREI
BiblioPolis
EMINESCIANA 2012
e (aforisme) i un Epilog. n Post-factum
autorul cu mult migal ntocmete o
serie de indici alfabetici, cronologici i te-
matici. Cartea se ncheie cu o Iconografe
(prezentri grafce i foto, individuale sau
colective, din diferite perioade de via
ale autorului). Vom mai arta n acest pre-
ludiu c Dumitru Copilu-Copillin este un
nume bine cunoscut n mediile tiinifc i
pedagogic de la noi, n virtutea faptului
c este profesor asociat la Universitatea
Ecologic din Bucureti, dar i la Univer-
sitatea Pedagogic de Stat Ion Creang
din Chiinu, cercettor tiinifc principal
la Institutul de tiine ale Educaiei din
metropola romn, dar i la Institutul de
tiine ale Educaiei din capitala Republi-
cii Moldova. A confereniat n nenumra-
te rnduri n cadrul mai multor instituii
pe parcursul la mai muli ani.
n deschiderea evenimentului, direc-
toarea CAIE Elena Dabija a menionat c
protagonistul nu este la prima vizit n
instituia-gazd, de multe ori a studiat
profund fondul de carte Eminescu de la
bibliotec, culegnd ca albina nectarul
din cri pentru completarea unui volum
n aur total eminescian. Fiind nsoit,
aproape c ntotdeauna, de bodyguar-
dul personal soia, directoarea i-a oferit
doamnei un ghiveci de crizanteme pentru
a f plantate la casa de vacan a familiei
Copilu.
Moderatorul academicianul Mihai
Cimpoi a remarcat, din start, cu ncnta-
re: iat c i viaa unui om poate f contabi-
lizat (nu doar banii)! n continuare a apre-
ciat meritul lui Dumitru Copilu-Copillin n
studiul eminescian privind universalitatea
Luceafrului poeziei romneti, contesta-
t nu doar de unii ruvoitori, ci i de unii
critici care nu cunosc adevrata dimensiu-
ne i impactul mesajului acestuia pe dife-
rite meridiane ale globului pmntesc. D.
Copilu-Copillin vine cu argumente incon-
testabile. Dac n 1989 Anul Eminescu,
declarat de UNESCO dumnealui reuise
s contabilizeze 93 de ri i 65 de limbi
n care era valorifcat opera eminescia-
n, acum sunt identifcate surse n 73 de
limbi, vorbite n cel puin 200 de state ale
lumii, dintre care n peste 100 s-au realizat
traduceri i comentarii favorabile de ctre
un numr de peste 700 de traductori i
comentatori, ntre ele find notorieti
mondiale, organizaii tiinifce i culturale
naionale i internaionale. Referindu-se
la structura i metodologia crii lansate,
domnul acad. M. Cimpoi a specifcat c ea
s-a realizat pe exemplul concret al vieii i
activitii unui dascl, om al vremii sale, ri-
dicat prin propriile puteri, druit muncii i
cauzei sale, dezinteresat de rsplat, care
ns, n cele din urm, s-a bucurat de apre-
ciere i recunoatere, chiar de consacra-
re, inclusiv n dicionare, n enciclopedii,
aprute sub egida Who is Who Internati-
onal. Domnia Sa a mai spus c volumul
este o carte a mai multor cri, sugernd
ideea c ea poate alctui separat subiectul
a cel puin trei cri. A menionat i faptul
c autorul se documenteaz n original n
trei limbi strine: rus, englez i france-
z, n glum exprimnd nedumerirea de
ce autorul situeaz rusa n prim-plan. Eu
cred c explicaia vine din perioada de stu-
dii fcute la Universitatea Lomonosov
din Moscova, a conchis, pe aceeai not,
dl academician.
Un alt vorbitor, poetul Iulian Filip, de
asemenea, a fost de prerea c lucrarea
ar putea f desfurat n mai multe cri
i anume: Curriculum vitae sau Povestirea
vieii unui cuttor de comori Personalia
ar putea f intitulat Amintiri de pe melea-
guri natale, o replic frumoas a Amintirilor
lui Ion Creang, pentru c este o povestire
original scris cu mult har, capitolul Studii
ar putea constitui o alt carte despre coli,
ar mai f o a treia despre universalitatea lui
Mihai Eminescu. Mi-a fost de folos aceast
oglind, cci aa putem numi cartea lan-
Nr. 1 (2012)
sat, a constatat I. Filip. Ea face parte din
categoria celor care se citesc, adic este
atractiv. Prin ea se aduce un adevrat
imn Mamei. D. Copilu-Copillin l-a cunos-
cut pe T. Arghezi, l-a privit n ochi, ceea ce
ne ndreptete s credem c prin ochii
Domniei Sale l-am privit i noi pe marele
poet.
Impresiile despre carte au fost mpr-
tite i de ali vorbitori.
n replic, Dumitru Copilu-Copillin a
mrturisit n faa celor prezeni: vibraiile
despre carte m linitesc, dovedindu-mi
c n-am trudit degeaba. Aici sunt primele
ecouri publice. Cartea are mai multe lumi,
pentru c sunt mostre de biblioteconomie
(am lucrat i n acest domeniu), mostre de
poezie, mostre de proz, mostre de anali-
z .a. Mi s-a spus c era bine s m ocup
preferenial de literatur, dar am activat
aa cum mi-a dictat inima i m-a ajutat
Dumnezeu. Lucrarea pe care am expus-o
judecii publicului larg am realizat-o ca
pe un ghid privind metodologia de con-
tabilizare a faptelor, de aceea n-o s ob-
servai numele meu de familie pe copert.
A vrea s amintesc despre o chestiune
interesant care m-a marcat i m-a deter-
minat s-mi completez numele de familie
cu nc o liter. Dup numele tatlui eu
sunt Copil, purttorii lui sunt toi descen-
deni din satul meu de batin. Aproape
cu cincizeci de ani n urm am realizat o
anchet deschis de Contemporanul des-
pre Maiakovski, solicitnd rspunsuri de
la 100 de personaliti din domeniul lite-
raturii i culturii, unul din ei find Tudor Ar-
ghezi. Fiind ntrebat de Domnia Sa care-mi
este numele de familie, am rspuns Copil,
la care remarcabilul poet a replicat: Copil-
copil, dar al cui? Acest lucru s-a repetat
i cu ali intervievai, astfel c am hotrt
s mai adaug o liter, devenind Copilu, iar
mai trziu, cnd am nceput s public n
reviste internaionale, am completat i cu
dublul Copillin.
Referindu-se la tematica eminescian,
a evideniat 50 de studii scrise pn acum
i completarea unei baze de date despre
poet, cea mai complet find difuzarea lui
peste hotare. La scrierea lucrrii Dimensiu-
nea i valoarea universal a motenirii cul-
turale a lui Mihai Eminescu m-am sprijinit
pe creaiile lui Edgar Papu, Rosa del Conte,
Mihai Cimpoi, care sunt eminescologi cu-
noscui n lume. Imaginar am stat mai mul-
te luni de zile alturi de Perpessicius, am
studiat Caietele lui Eminescu, susinnd
i cicluri de conferine pe aceast tem
la Cernui, Chiinu, Trgovite i n alte
localiti, a mai relevat Dumitru Copilu-
Copillin. n continuare, a asigurat asistena
c va continua s lucreze pentru fondul
Eminescu al Centrului Academic Interna-
ional Eminescu din Chiinu, completnd
n permanen cartea Dimensiunea i va-
loarea universal a motenirii culturale a lui
Mihai Eminescu. O alt idee asupra creia
a struit oaspetele bucuretean a fost cea
privind formarea competenelor colare.
Este primul confereniar n Romnia care
a predat managementul educaional. Des-
pre manualele sale din domeniile botani-
c, ecologie, anatomie etc. a spus c sunt
cri de nvtur pentru elevi, studeni,
dascli i prini. Dumitru Copilu-Copillin a
mulumit gazdelor i celor prezeni pentru
participarea la aceast srbtoare a crii.
n ncheiere, moderatorul acad. Mihai
Cimpoi a concluzionat, adresndu-se pro-
tagonistului: i de data aceasta ai confe-
reniat, domnule profesor Copilu, mbog-
indu-ne cu gnduri profunde i utile.
Evenimentul a fost completat de o ex-
poziie fotografc a ziaristului Andrei Vizi-
ru cu imagini frumoase despre anotimpuri,
n special de toamn, inspirate din creaia
i tematica eminescian. Dumnealui a mai
spus c pregtete o nou expoziie In me-
moriam: Grigore Vieru, fcnd un apel pen-
tru adunare n jurul lui Mihai Eminescu i
al lui Grigore Vieru.
BiblioPolis
EMINESCIANA 2012
EMINESCU N CAPTIVITATEA NEBUNIEI
Aa se numete o nou carte a reputa-
tului critic literar prof. dr. Theodor Codrea-
nu, aprut recent la Editura Universul din
Chiinu, care a fost lansat, n prezena
unui numeros i competent public, alctu-
it din critici, istorici, scriitori, bibliotecari, la
Sediul Central al Bibliotecii Municipale B.P.
Hasdeu. La nceputul studiului, autorul ne
prezint o not explicativ, intitulat Me-
toda dublului referenial, atenionnd citi-
torul n mod special, c lectura volumului
trebuie fcut anume n corespundere cu
aceasta i nicidecum altfel: Toate ntm-
plrile trite de Eminescu pe 28 iunie 1883 i
dup au fost raportate exclusiv la nebunie.
Trebuie schimbat referenialul. Mai bine-zis,
dublat, adic depit, inndu-se cont simul-
tan att de bolile reale ale poetului, ct i de
cea supraadugat, situaie stranie, oglindi-
t de disputa ntre numeroasele diagnostice
care au fcut carier, ntre care dou predo-
minante: psihoza maniaco-depresiv i pa-
ralizia general progresiv, pe fond luetic.
Bineneles, mutaia referenial este atras
de o revizuire critic a izvoarelor i a con-
textului istoric. Nu trebuie s se confunde
dublul referenial (care simultaneizeaz
complexele de cultur i complexele de
profunzime) cu dubla msur, simptom
al unui spirit dedublat.
Tot aici se specifc faptul c lucra-
rea se af la a aptea ediie, punndu-se
la socoteal i dou ediii care au circu-
lat pirateresc, ele trebuind s poarte mai
multe titluri, n conformitate cu ponderea
referenialului abordat. Ceva timp n urm,
tot la Sediul Central al Bibliotecii Munici-
pale B.P. Hasdeu, fusese lansat ediia cu
titlul Dubla sacrifcare a lui Eminescu, find
anticipat de alte ediii intitulate De ce a
fost sacrifcat Eminescu?, Mitul Eminescu,
Eminescu martor al adevrului, Eminescu
i mistica nebuniei. Theodor Codreanu mai
spune c actuala ediie este o ameliora-
re a celei ratate de la sfritul anului 2010,
solicitat de Gabriel Stnescu, dar aprut
doar n 15 exemplare din pricina tragicei dis-
pariii a editorului chiar n ziua cnd trebuia
s aib loc lansarea la Trgul de Carte Ga-
udeamus din Bucureti, exprimndu-i
sperana c sub acest titlu i n versiunea
dat va f defnitiv.
Cu prere de ru, n-am citit niciuna
din ediiile anterioare (de ali autori, cri
pe aceast tem am citit mai multe), Emi-
nescu n captivitatea nebuniei ns am lec-
turat-o cu uurin, ntr-o singur noapte,
find intrigat s cunosc adevrul n ultim
instan privind brutala sacrifcare a poe-
tului, cci anume aa se vrea aceast nou
lucrare un adevr franc, nu pe ocolite,
pentru elucidarea cruia Th. Codreanu, dr.
n flologie, a trebuit s fac o arie extins
de revizuire aproape a tot ceea ce s-a scris
i cum s-a scris, negnd sau susinnd di-
verse puncte de vedere, completnd sau
fcnd concluzii inedite, toate n limbajul
i n stilul inconfundabil al polivalentului
i prodigiosului autor, cruia i se mai spu-
ne G. Clinescu al Huilor. Pe alocuri cartea
se substituie ca o intrig de detectiv, citi-
torul find captivat de minuiozitatea de
expunere a faptelor, compararea i con-
trapunerea lor, devenind n derularea lor
judectorul peste timp al celor care fac
s moar alde Eminescu, vorba lui B.P. Has-
deu. Apropo de marele crturar, n tulbu-
rtorul su necrolog, la stingerea Luceaf-
rului, Hasdeu i exprima regretul c istoria
i va lsa n umbr pe adevraii ucigai,
dar iat c aceast lucrare complet nu
numai c le spune acestora pe nume, dar
le i prezint vicleniile hidoase n lumina
adevrului documentar. Da, astzi cunoa-
R. PELINEANU
Nr. 1 (2012)
tem cine l-a ucis i cum, pe Eminescu. Sub
masca de prieteni i protectori l-au supus
unui martiriu, ncercnd decenii ntregi s
induc n eroare opinia cititorilor. La ace-
tia, fr sori de recunoatere, se adaug
i denigratorii, mai vechi i mai noi, nume
cunoscute sau mai puin cunoscute n lite-
ratur. Nu voi intra n amnunte pentru c
aceast carte trebuie citit i rscitit, iar
mesajul ei transmis celor care nu o au la
ndemn.
Dar s revenim la lansare, care, de
fapt a fost dubl, find pus n discuie i
alt volum de Theodor Codreanu, Ion Bar-
bu i spiritualitatea romneasc modern
ermetismul canonic, aprut tot n 2011 la
Editura Curtea Veche din Bucureti.
Pe post de moderatori, acad. Mihai
Cimpoi i scriitorul Vlad Pohil, au fcut
o succint prezentare a celor dou cri
fundamentale, ultimul apreciind cartea
Eminescu n captivitatea nebuniei ca pe
una zguduitoare, amintind n context i
de denigrarea lui Eminescu, atribuindu-i
lui Th. Codreanu calitatea de strjer al lui
Eminescu, plednd pentru emiterea unor
pedepse penale pentru cei care se fac vi-
novai de calomnierea cu bun tiin a
marelui poet, care, oricum, n ciuda critici-
lor nefondate, va dinui att ct va exista
poporul romn. De fapt, Vlad Pohil crede
c aceste pedepse pot f aplicate pentru
toi calomniatorii care atac nefondat i
compromit imaginea personalitilor de
cert valoare din toate domeniile, aa cum
se procedeaz n Spania, bunoar.
Directorul general al Bibliotecii Muni-
cipale, dr. Lidia Kulikovski, a inut s amin-
teasc celor prezeni c n istorica sal a
instituiei au mai fost lansate i multe alte
volume frumoase i interesante din vasta
oper a lui Theodor Codreanu.
Acad. Mihai Cimpoi a subliniat calita-
tea de remarcabil polemist a lui Theodor
Codreanu, care pune pe tapet i rspun-
de doar prin argumente incontestabile,
avnd facultatea de a construi o demon-
straie critic. n amintitul volum autorul a
prezentat o profund demonstraie critic
bazat pe logic piramidal de catego-
rie platonian. Cu migal a artat i ne-a
convins c a existat o moarte civil a lui
Eminescu, descrierea este n stil detecti-
vist, nescpndu-i niciun detaliu. Statul
romn, a remarcat academicianul, nu a
creat un mit ofcial Eminescu, n-a editat
BiblioPolis
EMINESCIANA 2012
integral opera lui, n-a editat Caietele, a f-
cut-o academicianul Eugen Simion; statul,
de asemenea, nimic n-a fcut pentru pro-
movarea operei eminesciene peste hota-
re. Au fcut-o cu precdere eminescologi
din Italia, Frana, amintind de minunatele
volume eminesciene ale Rosei del Conte,
ale lui Alain Guillermou. Acad. M. Cimpoi a
mai concretizat c la Centrul Internaional
Academic Eminescu a primit i unele cri
despre Luceafr din India, din China, Por-
tugalia. Theodor Codreanu a specifcat c
la mitul lui Eminescu se adaug trei faete:
eroul, martirul i clugrul. Dorina poetu-
lui de a se clugri a fost exprimat chiar i
fa de Titu Maiorescu. (Aceast vrere a lui
M. Eminescu a fost tratat ca simptom de
nebunie, dei se tie c pe linie matern el
a avut rude apropiate care s-au clugrit,
n numr de vreo apte, ntre care a fost i
o stare cult i erudit. n copilrie Mihai
a mers nu o singur dat n vizit la m-
nstire, la mtuile lui.) Eminescu vedea
n postura de clugr calitile de erou i
martir, care se completeaz reciproc. Re-
ferindu-se la cartea despre Ion Barbu, Mi-
hai Cimpoi a spus c acesta este exact aa
cum l vede Theodor Codreanu, un poet
care face strlucire poeziei romneti din
perioada interbelic, analizndu-i opera
sub aspectul ermetismului canonic.
Nicolae Dabija a menionat gradul de
rubedenie cu distinsul critic, primul find
Codreanu, al doilea de la Codreni. Despre
Th. Codreanu se spune c este Academia
de tiine de la Hui. Se pare c despre Emi-
nescu s-a spus tot, dar despre Eminescu
nc nu s-a spus nimic, urmeaz ca noile
generaii s-l descopere prin studierea
profund a operei integrale. Personal,
l-am descoperit pe Eminescu cu adevrat
abia n clasa a aptea, a inut s menio-
neze N. Dabija. Eminescu n-a nnebunit,
Eminescu a fost nnebunit, find tratat cu
mercur. Poetul ne-a ajutat s supravieuim
i este foarte actual i astzi, el lupt al-
turi de noi. Am fost indignat de un repro
al unui coleg din Romnia, c, chipurile,
n-o s ajungem n Europa cu moatele
lui Eminescu, c am rmas la Eminescu,
dndu-i replica, c n-am rmas, dar am
ajuns la Eminescu! Trebuie s tim c pen-
tru poezia La steaua, NASA a numit o stea
cu numele Eminescu. Unii denigratori l
consider poet de debara, s le fe ruine,
Eminescu a fost i va rmne etern. Prin
intermediul lui Eminescu ne-am descope-
rit limba romn, istoria romn, datinile
strmoeti. Prin Eminescu am descoperit
Europa. Despre cartea Eminescu n capti-
vitatea nebuniei N. Dabija a spus c este
o carte profund i trebuie s nu lipseasc
din orice coal, orice instituie de nv-
mnt superior, de aceea e necesar s fe
reeditat (tirajul crii este de o mie de
exemplare, ntr-adevr insufcient pentru
aceast acoperire, mai gndindu-ne i la
cititorii din alte categorii, inclusiv scriito-
rii).
Oaspetele din Bacu, prof. Andrei Pe-
tru, a spus c, asemeni poetului Grigore
Vieru, a trecut cu emoii pentru prima oar
Prutul. Despre Theodor Codreanu a men-
ionat c Domnia Sa este atins de aripa
geniului, manifestndu-se n mai multe
ipostaze: de minunat dascl, critic literar
strlucit, minunat romancier etc. El este
un foarte bun cunosctor al literaturii ro-
mne i universale, iat de ce opera Dom-
niei Sale mi este de cpti, iar cartea Emi-
nescu n captivitatea nebuniei o consider
ca pe o capodoper, stilul este elegant,
limbajul bogat. Volumul cuprinde multe
informaii captivante, gnduri profunde.
n aceeai msur autorul rspunde cura-
jos la provocri.
Criticul Ion Ciocanu a abordat tema
basarabenizrii lui Theodor Codreanu,
menionnd c acesta are n vizor mai mul-
i autori de la noi: se apleac ctre opera
lui Grigore Vieru, vede o alt deschidere a
lumii de ctre Victor Teleuc. Despre volu-
Nr. 1 (2012)
mul Eminescu n captivitatea nebuniei i
alte cri dedicate temei eminesciene, a
subliniat c ele formeaz o imagine clar
despre Luceafr, care vin s-o combat pe
cea deformat i larg rspndit de deni-
gratori, cu prere de ru, innd s remar-
ce c ultima este o carte de zile mari.
Criticul Ana Banto a fost impresionat
de terminologia pus la punct a lui Theodor
Codreanu, att n primul, ct i n al doilea
volum lansat, evocnd calitile de cerce-
ttor meticulos, fundamental, find un mo-
del de demonstraie att pe linie de trans-
modernism, ct i modernism n general.
n aceeai cheie a unei atitudini cordi-
ale au mai vorbit istoricul Ion Buga, criticii
Vitalie Rileanu, Andrei urcanu, poetul
Gheorghe Ciocoi .a.
Theodor Codreanu a mulumit cu
mult cldur Editurii Universul, prin
reprezentantul ei directorul Iurie Gabu-
ra, i Bibliotecii Municipale B.P. Hasdeu,
reprezentat de directorul general Lidia
Kulikovski, mai spunnd c mulumirile se
ndreapt i ctre inimosul Dumitru Gabu-
ra, asigurnd numerosul public c aceast
ntlnire va rmne nscris n cartea sufe-
tului. Referindu-se la volumul Eminescu n
captivitatea nebuniei a mai spus c ea a
ncununat rodul muncii de peste 15 ani,
din 1997 cunoscnd metamorfoze peste
metamorfoze.
n fnal, menionm c ediia defnitiv
Eminescu n captivitatea nebuniei are 327
de pagini i este alctuit din douzeci i
apte de capitole, ncheindu-se cu un in-
dice de nume. Ea a ntrunit foarte multe
recenzii frumoase. Lui Theodor Codreanu
pentru aceast carte i s-a acordat Premiul
de Excelen Mihai Eminescu pentru cea
mai bun carte-exegez eminescian din
2011, acordat de ctre Societatea scriitori-
lor bucovineni Suceava a Uniunii Scriito-
rilor din Romnia.
LECTURILE LUI MIHAI EMINESCU
LA VIENA I BERLIN
*
Mre pluti-va printre veacuri,
Maestrul dulce Eminescu,
1
Iar jos cu-al lor bagaj de feacuri...
(A. Vlahu,
Rspuns la o cronic rimat)
Pe cnd avea 16 ani, adolescentul Mi-
hai Eminescu fu ndemnat de profesorul
su iubit Aron Pumnul, afat pe patul de
moarte, s urmeze studiile la Blaj. Cu n-
cuviinarea prinilor Gheorghe i Raluca
Eminovici i cu povaa lsat, avea s ple-
ce spre Blaj, locul de unde venea romnul
*

Acest articol are la baz o comunicare prezenta-
t la Simpozionul Valori Bibliofle 2011.
Aron Pumnul, ce a inut un curs de flosofe
i a luat parte la Marea Adunare Naional
din 1848 de pe Cmpia Libertii, de la Blaj.
Se pregti de plecare cu o dorin mare de
a vedea locurile acelea, Blajul, ce era numit
Mica Rom, din motivul de a-i continua
studiile. Le mai spusese prinilor c, dup
moartea profesorului su, nu mai avea ce
cuta la Cernui. i lu geamantanul cu
cri numit bibliotec ambulant i porni
la drum. Cltori pn la Vatra Dornei cu o
trsur de pot, mai departe urm dru-
mul cu doi cruai olari, ce duceau oale
de vnzare la Bistria; pn la Trgu-Mure
merse pe jos. La Trgu-Mure se cunoscu
cu doi studeni seminariti de la Blaj Ion
Maria BRNZAN,
ef, Serviciul lectura public, BNRM
BiblioPolis
EMINESCIANA 2012
Cotta i Teodor Cojocariu, acetia l recu-
noscur c este cel care a publicat poezii
n revista Familia.
Dup moartea lui Aron Pumnul, Mihai
trimite poezia De-a avea... revistei Fami-
lia ce era editat de redactorul-ef Iosif
Vulcan, la Pesta. Poezia este publicat n
numrul din 9 martie 1866 cu meniunea
din partea redaciei: Deschidem cu bucu-
rie coloanele revistei, acestui tnr care, abia
ajuns la 16 ani, ne-a surprins plcut cu pri-
mele sale ncercri trimise redaciei. Iosif
Vulcan i schimb i numele de familie n
Eminescu, cu care czu de acord i tnrul
Mihai. Colegii si Ion Cotta i Teodor Co-
jocariu n amintirile lor despre Eminescu
spuneau c mereu l gseau citind, citea
orice i aduceau din biblioteca seminaru-
lui, citea i cu glas tare pentru cei ce do-
reau s-l asculte, din cri ct i din propri-
ile sale poezii.
ederea lui de la sfritul lunii mai pn
n septembrie n-a fost tocmai favorabil
pentru Mihai Eminescu, nu lu examene-
le ce trebuiau, ca s fe nscris ca student,
cu toate c era bine pregtit i cunotea
multe. Un motiv de neadmitere, ar f c era
ortodox, aa susineau unii. Dezamgit de
insucces, prsi Blajul, se angaj ca sufe-
ur, mai apoi i copist n trupa lui Pascaly,
trup, care plec spre Bucureti, n aces-
te caliti a rmas doi ani de zile n trup.
Poeziile din care declama poetul n faa
studenilor erau din Dimitrie Bolintineanu
i Vasile Alecsandri, lucru explicabil, cci
considera c Alecsandri este poetul adev-
rat. Biblioteca ambulant a lui Eminescu
avea cri germane i romneti, din cele
romneti nu lipseau crile preferate de
autori ca Vasile Alecsandri, Dimitrie Bo-
lintineanu, Ioan Heliade-Rdulescu .a.;
dintre cele germane amintim volume de
Friedrich Schiller, Johann Wolfgang von
Goethe, Nikolaus Lenau, Heinrich Heine i
Mitologia lui Reinbeck, o carte de cpti a
lui M. Eminescu. La 1867 public n revis-
ta Familia poeziile Ce-i doresc eu ie, dulce
Romnie i La Heliade, La o artist, Amorul
unei marmure. n 1869, n aceeai revist, i
apar Junii corupi, Amicului F.I.
Dup amintirile prietenului su te-
fan Cacoveanu, pe timpul cnd se afa la
Bucureti, ca sufeor la Teatrul Naional
din Bucureti, Mihai Eminescu era acelai
mptimit de carte i de lectur, odia sa
arta astfel: Canapeaua fusese odinioar
roie, dar acum, de tot decolorat; naintea
canapelei era o mas mic de brad, iar lng
mas, de cealalt parte un scaun de brad,
nevopsit ca i masa. Acesta era mobilierul
din odaie. Crile i le inea ntinse pe jos, de
la fereastr pn lng mas, pe paviment
(pardoseal) pn la 200 de volume, mai cu
seam cri vechi, nemeti cea mai mare
parte. Tot tefan Cacoveanu mrturisete
despre perioada pe cnd se afau la Blaj c
Eminescu cunotea limba german perfect,
doar venea de la Cernui, de la coli ger-
mane.
Gndul de a-i continua studiile l m-
cinau, ns starea difcil n care se afa
nu-i prea permitea s o fac. ntors acas,
la Ipoteti, n 1869, i tatl, Gheorghe Emi-
novici, ngrijorat de starea lui Mihai, hot-
rte s-i subvenioneze studiile. Plecarea
lui la studii la Viena, la Universitate, este
bine primit de toi ai familiei Eminovici.
Spre Viena mpreun cu Mihai plec
Gheorghe Eminovici, mama Raluca, sora
Aglaia i fratele Matei. Au cltorit cu tre-
nul pn la Praga, unde au fcut o fotogra-
fe de grup i una aparte, dup care Mihai
plec spre Viena nsoit de faimosul gea-
mantan plin cu cri, haine i merinde, cei-
lali plecar la bi.
Ajuns la Viena, Mihai se nscrie la 2/10
octombrie 1869 la Facultatea de flozofe
a Universitii, ca auditor extraordinar
nu student ordentlich, deoarece i lipsea
certifcatul de absolvire a gimnaziului. La
Universitatea de la Viena, auditorul extra-
ordinar nu era obligat s susin exame-
Nr. 1 (2012)
ne, ci doar s asculte cursuri, la alegere,
pe care le dorea. S-a nscris la trei semes-
tre: de iarn (1869-1870), de iarn (1871-
1872) i de var (1872), i-a ales profesorii
cunoscui. Frecvena auditorului extraor-
dinar era nsemnat ntr-un Index lectio-
num. n afar de aceste cursuri frecventa
i cursurile de flozofa dreptului, econo-
mie politic, de medicin, de istorie, de
limbi romanice, pentru prima dat af de
flozofa lui Kant. Toate aceste cursuri vor
infuena i ele ntr-o msur oarecare for-
marea gndirii i a personalitii tnrului
Mihai de 20 de ani. Dar dup cum menio-
neaz Gellu Dorian, Emil Iordache, autorii
crii Paii poetului, editat la Iai, n 2000,
nu aceste cursuri i-au format cultura, ci
lecturile zilnice, crile pe care i le procura
din librrii sau anticariate. Este o opinie a
autorilor citai, cu care nu putem s nu fm
de acord.
Mai departe, aceiai autori subliniaz:
Eminescu cheltuia ns mult cu crile care
deveneau i ele un fel de economii pentru
zile negre, cnd, citite find, le vindea. Prie-
tenii care au scris despre aceast perioad
a lui Eminescu spun c tia Platon, Spinoza
i Fichte, Kant i Schopenhauer. Citise Ra-
mayana i Mahabharata, Kalidasa, Vedele.
Slavici afrm c n acea perioad traducea
Critica raiunii pure, de Kant, adugnd:
Lecturile lui erau i din Goethe, Lenau, Hei-
ne, Keller, dar i din minori ca Hofmann von
Fallersleben, G. Cerri. Nu-i erau strini nici:
J.-J. Rousseau, Victor Hugo, Alfred de Vigny,
Lamartine. Cel care-i aducea cri de la bi-
blioteca Universitii sau de la cea a Curii
imperiale, unde nu putea ptrunde, nefind
nscris ofcial, era Samoil Isopescu, colegul
lui de camer.
Perioada afrii lui Mihai Eminescu la
Viena a fost prolifc i n activitatea sa ca
poet i scriitor. Nuvela Srmanul Dionis
este terminat, ncepe colaborarea la Con-
vorbiri literare, public Venere i Madon,
Epigonii, Ft-Frumos din lacrim, Mortua
est!, nger de paz, Noaptea; face primele
nsemnri pentru Geniu pustiu. Public n
Albina din Pesta articolul O scriere critic,
n aprarea lui Aron Pumnul, mpotriva
unei brouri scrise de Dimitrie Petrino, n
care ataca pe naintaii si: Gheorghe in-
cai i Aron Pumnul. Eminescu particip
la edinele Societii literare i tiinifce
al crei membru era. La o edin se ia
hotrrea de nfinare a unui comitet de
organizare pentru pregtirea serbrii de
la Putna, n august 1870, n program este
inclus i Congresul studenilor romni
academici de pretutindeni. n 1871 Mihai
Eminescu a fost ales bibliotecar de ctre
membrii Societii Romnia jun de la
Viena.
n vara lui 1872 Eminescu se af la
Botoani, unde se ntlnete cu Titu Ma-
iorescu, care era n trecere pe acolo. Cum
se interesa de studiile tinerilor romni,
Titu Maiorescu i spune c ar avea inten-
ia de a-i propune s ocupe o catedr la
Facultatea de flosofe din Iai. Doar c ar
trebui ca Eminescu s-i dea doctorantu-
ra tot la o mare Universitate din Europa
i i-ar f sugerat s studieze la Berlin. Sus-
inut i de cei de acas, Eminescu plec
n toamn, la fritul lui septembrie, spre
Berlin prin Lemberg (Lwow, Lvovul de as-
tzi), prin Cracovia, spre o mare capital
a culturii.
Dar cum banii promii de Gheorghe
Eminovici ntrziau, s-a nscris la Universi-
tatea Friedrich Wilhelm de abia la 18 de-
cembrie 1872, ca student ordinar n baza
unui certifcat de absolvire a gimnaziului
din Botoani. S-a nscris la Facultatea de
flosofe, frecventa regulat cursurile, lund
i note. Avea mai puin timp liber, dar nu
se limita doar la cursurile audiate, studia
mult din izvoare, cum a fcut-o toat via-
a, se referea la documentele consultate.
Anii de studii la Viena i Berlin au fost de-
cisivi pentru formarea personalitii lui
Eminescu, a viziunilor sale flosofce, es-
BiblioPolis
EMINESCIANA 2012
tetice, literare. Cunoate poeziile neocla-
sicului german J. Chr. Fr. Hlderlin, ideile
iluminitilor germani G.E. Lessing, I. Kant,
Fr. Schiller, J.W. von Goethe, creaia lui H.
Heine, Nicolaus Lenau. Se familiarizeaz
cu opera lui W. Shakespeare, cu scrierile
autorilor renascentiti: Dante Alighieri,
Petrarca, Boccaccio, Niccolo Machiavelli;
cu iluminitii francezi: Voltaire, Diderot;
pozitivitii: H. Spencer i A. Comte; roman-
ticii: Alphonse de Lamartine, Victor Hugo,
Byron, Leopardi. Studiaz amnunit flo-
sofa lui Immanuel Kant, Arthur Schopen-
hauer, Jean-Jacques Rousseau, L. Feuer-
bach, G.W.F. Hegel, B. Spinoza, precum i
budismul. Aceste cunotine se datoreaz
nu numai cursurilor ascultate, dar i mun-
cii intensive la bibliotec i acas. Ghidat
de dorina de a cunoate ct mai mult, el
a fost un student autodidact. Traduce n
continuare din Critica raiunii pure a lui
Kant.
Lucreaz la mprat i proletar, Clin
Nebunul, Fata din grdina de aur. Public
n Convorbiri literare: nger i demon, Floare
albastr.
n timpul afrii la Berlin, pentru a se
putea ntreine fr s depind de prini,
ce i trimeteau bani cu mari ntrzieri, i-a
gsit o slujb de funcionar la Legaia Ro-
mn de la Berlin.
Renun la doctorat din motive numai
de el cunoscute, invocnd concentrarea
mai mult asupra propriei opere. Cltore-
te prin Germania, Polonia. ntorcndu-se la
Iai, este numit director al Bibliotecii Cen-
trale a Universitii.
n 2008, la Bucureti, a aprut o carte a
dnei Ilina Gregori tim noi cine a fost Emi-
nescu? Fapte, enigme, ipoteze (336 pagini).
n bibliotec nu avem aceast carte, nu
o cunosc, nu m pot pronuna asupra ei.
ns din informaia pe care o dein, n car-
te este descris foarte i foarte interesant
perioada ederii lui Eminescu la Berlin. Po-
sibil, aceast carte s aduc unele precizri
apropo de renunarea lui Eminescu de a
susine doctoratul: poate c el era convins,
i spunea intuiia, c a f profesor, nu este
vocaia lui.
Consider c alegerea lui Mihai Emi-
nescu a fost una din sufet, cu toate c nu a
fost tocmai pe placul lui Titus Maiorescu.
Documentndu-m, investignd mai
multe izvoare, am gsit o carte a dr. Elie
Miron Cristea: Luceafrul poeziei romneti
Mihai Eminescu, ediie ngrijit i prefaat
de Maria Roca, publicat n 1997 la Bucu-
reti.
Aceast carte este prima monografe
despre M. Eminescu, scris n 1895, teza
de doctorat susinut i publicat n lim-
ba maghiar, a unui tnr de 27 de ani. Elie
Miron Cristea este cel ce a ajuns a f primul
Patriarh al Bisericii Ortodoxe Romne, n-
tre anii 1925 i 1939.
Maria Roca este membru al Uniu-
nii Ziaritilor profesioniti din Romnia,
membru onorifc al Asociaiei Internaio-
nale LEspressione Latina din Cetatea Eter-
n Roma.
Merit de citit aceste cri i alte des-
pre Mihai Eminescu, pentru a cunoate
ct mai multe despre viaa, studiile fcute,
lecturile lui, care erau considerabile, pen-
tru a citi i noi mai mult, inclusiv pentru a-i
citi mreaa oper.
Amintiri despre Eminescu. Bucureti: Ed. Vii-
torul Romnesc, 2000. 343 p.
Dumitrescu-Buulenga, Zoe. Eminescu. Via-
a. Bucureti: Ed. Elion, 2000. 230 p.
Dorian, Gellu; Iordache, Emil. Paii poetului.
Iai: Ed. Timpul, 2000. 369 p.
Cristea, Elie Miron. Luceafrul poeziei rom-
neti Mihai Eminescu. Ediie ngrijit i prefaat
de Maria Roca. Bucureti: Ginta Latin, 1997.
130 p.
Rezu, Petru. Mihai Eminescu. Bucureti: Ed.
Cartea Romneasc, 1983. 573 p.
Vintulescu, Virgil. Eminescu i literatura nain-
tailor. Timioara: Ed. Facla, 1983. 290 p.
Nr. 1 (2012)
POESII DE MIHAIL EMINESCU
La 21 decembrie 1883, dei pe coper-
ta interioar este trecut anul 1884, apare
la Editura Librriei Socec & Comp. din
Bucureti primul volum cu poezii de Emi-
nescu, avnd o scurt prefa, semnat de
Titu Maiorescu, i portretul autorului.
Colecia de fa spune prefaatorul
cuprinde toate poesiile lui Eminescu pu-
blicate n Convorbiri literare de vreo doi-
sprezece ani ncoace, precum i cele afate
pn acum numai n manuscript pe la une-
le persoane particulare.
Publicarea se face n lipsa poetului n
ar. El a fost totdeauna prea impersonal
i prea nepstor de soarta lucrrilor sale,
pentru a f putut f nduplecat s se ngri-
jeasc nsui de o asemenea culegere, cu
toat struina amicilor si literari.
Poesiile, aa cum se prezint n pagi-
nele urmtoare, nu sunt doar revzute de
Eminescu i sunt prin urmare lipsite de
ndreptrile ce avea de gnd s le fac, cel
puin la cele vechi (Venere i Madon, Mor-
tua est, Egipetul, Noaptea,
nger de paz, mprat i
proletar, Rugciunea unui
dac, nger i Demon).
Dac totui am pu-
blicat i aceste poesii, m-
preun cu cellelalte, aa
cum se gsesc, am fcut-o
dintrun simmnt de da-
torie literar. Trebuiau s
devie mai uor accesibile
pentru iubitorii de litera-
tura noastr toate scrie-
rile poetice, chiar i cele
nceptoare, ale unui au-
tor, care a fost nzestrat cu
darul de a ntrupa adnca
sa simire i cele mai nal-
te gndiri ntro frumuse
de forme, subt a crei farmec limba rom-
n pare a primi o nou via.
Iat titlurile celor 64 de poezii, cuprin-
se n volum: Singurtate, Las-i lumea ta
uitat, i dac ramuri bat n geam, Pajul
Cupidon, Ce te legeni, codrule; Melancolie,
Rugciunea unui Dac, Pe aceeai ulicioar,
De cte ori, iubito; O rmi, Desprire, Cria-
sa din poveti, Od, La mijloc de codru des,
Venere i Madon, Sonet (Iubind n tain),
Sonet (Afar-i toamn), Sonet (Sunt ani la
mijloc), Sonet (Cnd nsui glasul), Sonet
(Trecut-au anii), Sonet (S-a stins viaa falni-
cei Veneii), Dorina, Mortua est!, Noaptea,
Egipetul, Adio, Ce e amorul, Lacul, nger i
demon, Floare albastr, Se bate miezul nop-
ii, nger de paz, Att de fraged, O mam,
dulce mam; Ft-Frumos din Tei, Cu mne
zilele-i adaugi, Din valurile vremei, Poves-
tea Codrului, mprat i Proletar, Pe lng
plopii fr so, Glossa, S-a dus amorul, De-
parte sunt de tine, Freamt de codru, De-or
trece anii, Te duci, Peste valuri, Somnoroase
psrele, Revedere, Cnd
amintirile, Doina, Mai am
un singur dor, Variant,
Alt variant, Alt varian-
t, Epigonii, Clin, Strigoii,
Satira I, Satira II, Satira III,
Satira IV, Luceafrul, Criti-
cilor mei.
Astfel, pe lng cele
publicate anterior de
poet, volumul cuprinde i
26 poezii inedite.
Despre strdania lui
T. Maiorescu de a edita o
carte cu poeziile lui Emi-
nescu afm dintr-o scri-
soare a poetului adresat
Veronici Micle nc din
data de 8 februarie 1882:
Iurie ZAVADSCHI
BiblioPolis
EMINESCIANA 2012
Titus mi propune s-mi editez versurile
i am i luat de la el volumul 1870-71 din
Convorbiri unde stau Venere i Madon
i Epigonii. Vai, Mui, ce greeli de ritm i
rim, cte nonsensuri, ce cuvinte stranii! E
oare cu putin a le mai corija, a face ceva
din ele? Mai nu cred, dar n sfrit s cer-
cm.
Editarea primului volum de poezii
eminesciene este anunat de revista
Familia din 17/29 iulie 1883: Poeziile lui
Eminescu vor aprea ct de curnd ntr-un
volum, care s-a pus sub tipar. Aceast ti-
re credem c va face o deosebit plcere
tuturor iubitorilor de literatur romn
original. i Romnia liber din 13 noiem-
brie 1883 vine s confrme aceast tire:
...o noutate mbucurtoare ne vine: ope-
rele complete ale lui Eminescu se tipresc
la Editura Socec, sub ngrijirea d-lui Maio-
rescu.
Imediat, probabil dup ce s-au tiprit
primele exemplare, la 22 decembrie Titu
Maiorescu i scrie Olgi Clinescu, soie
de general, fa de care se angajase s-i
adune o colecie din poeziile lui Eminescu:
...rmsese vorba s v aduc o dat poezi-
ile lui Eminescu, pe care eu unul l ineam
i l in de cel dinti poet al Romniei... Mi-a
venit gndul c ar f mult mai bine o dat
adunarea fcut s le ntrunesc ntr-un vo-
lum i s le fac astfel mai accesibile tuturor
iubitorilor de literatur.
Noutatea editorial este semnalat
printre primii de Educatorul din Bucureti,
din 25 decembrie, care consemna: Au
aprut, n editura librriei Socec din Bu-
cureti, Poesiile lui Mihai Eminescu, ntr-un
splendid volum de 300 pagine, care face
cea mai mare onoare artei tipografce ro-
mne.
n toat aceast perioad Eminescu,
grav bolnav, se afa la Viena, internat din
a doua jumtate a lunii octombrie 1883, n
sanatoriul de la Ober-Dbling.
La nceputul anului 1884, Titus Ma-
iorescu i face o vizit, unde i duce i vo-
lumul de poezii recent aprut, dar starea
poetului nu se ameliorase. La cteva zile
poetul i revine i i scrie att lui Maiores-
cu, ct i lui Chibici.
Rspunzndu-i la 16 februarie 1884,
Maiorescu i scrie despre succesul debu-
tului su editorial: Acum trebuie s mai
tii c volumul de Poesii, ce i l-a publicat
Socec, dup ndemnul meu, n decembrie
anul trecut, a avut cel mai mare succes,
aa nct Socec st i acum uimit. n cele
7 sptmni de la apariiunea lui s-au vn-
dut 700 de exemplare; o mie este toat
ediia, i de pe acum trebuie s te gndeti
la ediia a doua, care va f reclamat pe la
toamn i n care vei putea face toate n-
dreptrile ce le crezi de trebuin. Poesiile
d-tale sunt astzi cetite de toate cucoane-
le, de la Palat pn n mahalaua Tirchileti,
i la ntoarcerea n ar te vei trezi cel mai
popular scriitor al Romniei. Iar ntr-o scri-
soare ctre sora sa, Emilia Humpel, criticul
noteaz: Poeziile, aa cum sunt ornduite,
sunt cele mai strlucite din cte s-au scris
vreodat n romnete i unele chiar n
alte limbi.
n 1885 apare la editura Socec ediia
a doua a volumului de poezii, cu acelai
coninut.
n 1888, n numrul din 25 decembrie,
revista Fntna Blanduziei anuna apariia
volumului de poezii, ediia a treia, cu un
adaos de trei poezii fa de ediiile prece-
dente: La steaua, De ce nu-mi vii i Kama-
deva.
n octombrie 1889, anul morii poetu-
lui, se d la tipar ediia a patra a volumului
de poezii de la Socec, cu un studiu al lui
Maiorescu, intitulat: Poetul Eminescu.
Nr. 1 (2012)
LA COLEGII NOTRI
ION CREANG, OMAGIAT LA 175 ANI DE LA NATERE
Cu prilejul acestei frumoase aniversri,
la Chiinu i la Iai, n perioada 27 februa-
rie 4 martie curent, s-a desfurat o am-
pl i extins suit de manifestri n cadrul
Zilelor Creang.
Dac la inaugurarea lor, care a avut loc
n capitala R. Moldova, publicul a fost in-
vitat n prima zi la Teatrul Republican Lu-
ceafrul, pentru a savura spectacolul Fata
babei i fata moneagului, i la expoziia de
carte Ion Creang vocea copilriei eterne
din coleciile Bibliotecii Naionale pentru
copii, care poart numele sftosului bu-
nic din Humuleti, n cea de-a doua, un
altfel de public, mai savant, din iniiativa
dr. n flologie Aurelia Hanganu, directo-
rul Bibliotecii tiinifce Centrale Andrei
Lupan a AM, s-a reunit ntr-o conferin
cu genericul Ion Creang: lumea (de azi)
ca teatru, care s-a desfurat n sala de e-
dine a BC, n organizarea creia i-au dat
concursul Institutul de Filologie al AM i
Muzeul Literaturii Romne din Iai.
Moderatorul Vasile Bahnaru, dr. hab. n
flologie, directorul Institutului de Filologie,
nainte de a oferi cuvntul confereniarilor,
a spus c l vede pe clasicul literaturii rom-
ne Ion Creang ca pe un om trist rznd,
ceea ce vrea s nsemne amrciunea din
sufet pentru nedreptile din societatea
omeneasc i angajarea n lupt pentru ca
binele s nving rul, aa precum susine
i acad. Mihai Cimpoi: Creang ncearc
s se ptrund doar de pozitivul din vraj.
Totodat, moderatorul a subliniat impor-
tana operei lui Ion Creang, deosebit de
valoroas i actual pn n prezent, find
un pilon de rezisten pentru noi cercetri,
ndemnnd participanii s se aplece mai
ales asupra documentelor de arhiv.
Scriitorul Iulian Filip i-a intitulat co-
municarea Ion Creang i teatrul popular,
argumentnd c relaia dintre aceste dou
noiuni e una strns, marele scriitor find
exponentul nentrecut al acestui gen, cre-
aia lui urmnd s ncnte prin farmec i
nelepciune nc multe generaii viitoare.
Cercettorul Victor Cirimpei s-a pro-
dus cu amintiri adolescentine, perioad n
care a cunoscut i a ndrgit pe toat viaa
opera lui Ion Creang, care adeseori i ser-
vete ca surs de inspiraie pentru lucrrile
sale din domeniul folcloric.
Fiece om are un Ion Creang al su,
a inut s remarce scriitoarea Catinca
Aghachi, fosta directoare a Bibliotecii
Gheorghe Asachi de la Iai, adevrul find
c scriitura crengian s-a citit i se va citi
i mine de la opinc pn la vldic, n
acest sens neavnd concureni.
Poetul Valeriu Matei a menionat
despre necesitatea studiului basarabean
privind opera lui Ion Creang, artnd
existena multor ci nebnuite, pe care le
deschide documentarul crengian.
Daniel Corbu, muzeograf la Bojdeuca
Ion Creang din Iai, iniiatorul Bibliotecii
Margareta SRBU,
Biblioteca tiinifc Central Andrei Lupan a AM
BiblioPolis
LA COLEGII NOTRI
Ion Creang, a spus c aceasta a ajuns deja
la 20 de volume, exprimndu-i sperana c
vor f pn la 100 de cri, pentru c s-a scris
i se scrie mult despre scriitorul clasic. Se tie
c, la fel ca n cazul lui Mihai Eminescu, data
naterii sftosului bunic, era mereu contro-
versat, dar, n sfrit, a fost clarifcat chiar
de Ion Creang nsui ntr-un Fragment de
autobiografe, descoperit dup moartea sa
ntre manuscrisele din Bojdeuca din icu.
Iat cum i ncepe scriitorul biografa: Sunt
nscut la 1 martie 1837, n satul Humu-
letii, judeul Neamului, Plasa de Sus, din
prini romni: tefan al lui Petrea Ciubo-
tariu din Humuletii i soia sa Smaranda,
nscut David Creang, din satul Pipirig,
judeul Neamului. Cu deosebit mndrie
Daniel Corbu a menionat c n anul trecut
Biblioteca Ion Creang, coordonat de
acad. Mihai Cimpoi i care apare la Editu-
ra Princeps Edit din Iai, s-a mbogit cu
zece titluri: Ion Creang Amintiri, poveti,
povestiri teatru, coresponden, rostiri, zi-
ctori, cuvinte; Bianca Bratu nvtorul
Ion Creang; I.D. Alarin Pedagogia lui I.
Creang; Mircea A. Diaconu Ion Creang:
nonconformism i gratuitate; Eugen Simion
Ion Creang. Cruzimile unui moralist jovi-
al; V. Cristea Despre Creang; D. Tiutiuc
Ion Creang. Ornduiala lumii; Ioan Hol-
ban Ion Creang spaiul memoriei; Petru
Rezu Pe urmele lui Ion Creang i Mihai
Cimpoi Sinele arhaic. Ion Creang: dialec-
ticile amintirii i memoriei (eseu). n calitate
de redactor al Bibliotecii Ion Creang, Da-
niel Corbu a artat c opera acestui originar
povestitor a cunoscut cel puin trei perioa-
de ale receptrii critice. Cea dinti critica
auroral, avndu-i de protagoniti pe Nico-
lae Iorga, Leca Morariu, Grig. I. Alexandres-
cu, C. Steanu, Dumitru Furtun, Garabet
Ibrileanu, M. Timira, E. Lovinescu, Jean
Boutire .a. Cea de-a doua ncepe cu stu-
diile lui G. Clinescu, continund cu cele ale
lui Tudor Vianu, Pompiliu Constantinescu,
erban Cioculescu i alii. A treia etap este
o relecturare a operei lui Ion Creang din
perspective noi asupra textului, aduse de
semiotic, de transmodernism i ezoterism.
Aici se includ interpretrile lui Vasile Lovi-
nescu, Valeriu Cristea, Eugen Simion, Ioan
Holban, Irina Petra, Gheorghe Crciun .a.
Cartea acad. M. Cimpoi se ncadreaz, de
asemenea, n a treia etap, plasndu-se n-
tre Eugen Simion i Vasile Lovinescu, adepi
ai metodei simbolologice, n care primeaz
descifrarea scenariilor simbolice i semnele
ezoterice, accesibile doar iniiailor. Pe ln-
g alte aprecieri, Daniel Corbu a concluzi-
onat: Sunt numeroase idei originale, deseori
ocante (aa cum ne-a obinuit Mihai Cimpoi
n toate studiile despre clasici, ncepnd cu
Eminescu), sprijinite pe argumentaii psiho-
logice i flozofce, i flologice, i grile noi de
lectur. Sinele arhaic. Ion Creang: dialecti-
cile amintirii i memoriei este o carte incitan-
t prin originale demonstraii i noile sensuri
descoperite n opera clasicului Ion Creang,
pe care i-l disput chiar i postmodernitii.
n alt ordine de idei, vorbitorul a sub-
liniat c toate cele 20 de volume crengie-
ne merit a f citite i studiate, fcnd n
acest sens un apel ctre tineri studioi de
la instituii de nvmnt, afai n mare
numr la conferin, ntre ei i tineri de la
instituiile tutelate de Academia de tiine
a Moldovei, cu att mai mult cu ct ntrea-
ga colecie este i poate f consultat la Bi-
blioteca tiinifc Central Andrei Lupan,
a mai spus Daniel Corbu.
Tematica conferinei a fost ntregit
prin comunicri i dezbateri i de ali vor-
bitori, unanimi n ideea c opera lui Ion
Creang este de o valoare incontestabil,
actual i peren.
Participanii au dispus de o rar po-
sibilitate de a viziona un flm documen-
tar Eminescu. Veronica. Creang, realizat
de Octav Minar n 1914, adic doar la un
sfert de veac de la dispariia fzic a celor
trei fguri marcante din istoria literaturii
romne: mai nti a trecut n eternitate Mi-
hai Eminescu, la 15 iunie 1989; dup care
au urmat Veronica Micle, n august, i Ion
Creang, la fnele aceluiai an, astfel reu-
nindu-se la taifasul veniciei.
Nr. 1 (2012)
MALURI DE PRUT
EU AM FOST CU SCNTEIA...
(Dialog cu interpretul de muzic folk i publicistul Florin Ssrman)
Drag Florine, la n-
tlnirea cu publicul de la
Biblioteca Liviu Rebreanu
mrturiseai c ai mai des-
chis o porti a sufetului,
spre Basarabia...
Ctre ntreaga Basa-
rabie am deschis o poart
mare cu mai multe portie.
La fecare vizit mai des-
chid cte o porti i dup
aceea intru de mai multe
ori pe ea. O prim porti-
am deschis-o n 2004,
la iganca, dup aceea n
2007, la Ialoveni, i tot pe
atunci am deschis portia
ctre Biblioteca Liviu Re-
breanu, iar ntlnirea din
anul acesta a fost un corolar al dragostei
pentru carte. De fapt, muzica folk, cea pe
care o interpretez, este indestructibil lega-
t de carte, de poezia bun.
Cum a fost la iganca?
Poarta ctre iganca am deschis-o
dup ce n prealabil afasem n primvara
lui 2004 la Vatra Dornei, la un congres al
Diasporei Romne, unde au fost muli re-
prezentani din America, c exist acest
loc iganca. Pe un deal de la Iepureni, n
zona Cantemir, primvara, cnd se topete
zpada sau dup ploi mai abundente, din
rna lui ieeau la suprafa osemintele
ostailor romni, czui n rzboi. Pentru
c iubesc istoria i mi fac cruce cnd trec
prin faa unei biserici, m-a cutremurat ti-
rea aceea. Am fost la iganca, am vzut
unde erau ngropai cteva mii de ostai
romni, mori n luptele
pentru eliberarea Basa-
rabiei n 1941, i apoi n
luptele din 1944, cnd a
fost aprat Basarabia.
Nu era amenajat acolo
nimic: niciun cimitir, ni-
cio cruce, nicio ngrdi-
tur. Am reuit s aduc
din Bistria o Troi o
Cruce din lemn. Am adu-
nat mpreun cu cei doi
clugri, care vieuiau
lng acel cimitir Nifon
i Casian, cu printele Va-
sile Burduja din Cania, cu
Nicu Popa, romnul ame-
rican, de la care auzisem
aceast istorie, osemin-
tele care erau n preajm, le-am pus ntr-
un mormnt, i-am zis Mormntul ostaului
necunoscut i am instalat Troia. Printele
Nifon, care avea atunci 71 de ani, a zis:
Acum, c am pus Crucea, vor veni i cele-
lalte. i celelalte au venit n doi ani de zile,
pentru c Guvernul Romn i-a asumat
responsabilitatea pentru ceea ce s-a fcut
acolo, iar Ofciul Naional pentru Cultul
Eroilor de la Bucureti a amenajat un cimi-
tir de onoare cu pietre funerare i plci, pe
care sunt nscrise numele ostailor czui,
cu poart maramureean i cu un gard
mprejmuitor al acelei buci de pmnt.
Crucea odat nlat ntr-adevr poate
s fac multe. Pe urmele demersului de la
iganca am mai dus o Troi la Nicoleuca,
lng Orhei, tot pe un astfel de loc cu os-
tai romni nmormntai i neamenajat ca
BiblioPolis
MALURI DE PRUT
atare, am mai dus una la Cania i una la Ia-
loveni. Pentru Ialoveni am luptat ceva mai
mult mpreun cu Nicu Popa, mpreun cu
regretatul Andrei Vartic, actorul i scriitorul
basarabean, cu care am fost foarte apropi-
ai, i mpreun cu un grup de credincioi
din Ialoveni. Acolo a fost construit deja
o mic biseric, o alee a deputailor din
Sfatul rii i cred c pn la urm va reui
amenajarea unei parohii foarte frumoase.
Prin 2006 am fost surprins neplcut de
refuzul Ministerului Culturii de a amplasa
bustul lui Liviu Rebreanu pe soclul care era
pregtit pe Aleea Clasicilor din Chiinu.
Atunci m-am gndit c Liviu Rebreanu tre-
buie s devin un nume ceva mai prezent
la Chiinu i am propus doamnei L. Kuli-
kovski s nfinm o bibliotec.
Refuzul era din partea unei comisii de
la minister, membrii creia pretindeau c
bustul are fsuri. Monumentul este fcut de
Milia Petracu, discipola basarabean a lui
Constantin Brncui. Pn la urm, ntr-un
cadru solemn, bustul a fost dezvelit, a fost
mult lume bun i o delegaie bistriean.
tiu, de aceea nu am crezut n acea
motivaie i i-am propus doamnei Lidia
Kulikovski, directorul general al Bibliote-
cii Municipale B.P. Hasdeu, s nfineze
mpreun cu Biblioteca Judeean Bistria-
Nsud o bibliotec de carte la Chiinu. i
aa s-a nscut Biblioteca Liviu Rebreanu.
Ai fost naul de botez al noii instituii
de carte romneasc...
Nu, am fost doar smna. La acest
proiect au muncit foarte mult bibliotecarii,
administraia Bibliotecii Municipale B.P.
Hasdeu din Chiinu i omologii lor de la
Biblioteca Judeean Bistria-Nsud, dar
eu am fost cu scnteia, cu ideea. Am fost la
nfinarea ei, de atunci au trecut civa ani
i iat-m la o nou manifestare, la care m-
am simit ca acas. M bucur mai ales de
ceea ce spunea doamna Lidia Kulikovski,
c Biblioteca Liviu Rebreanu are faim de
instituie cu fond de carte valoroas. i de
data aceasta prietenii de la Biblioteca Ju-
deean Bistria-Nsud au venit cu dona-
ie de carte s completeze fondul. Au mai
adus un manuscris reprezentativ pentru
scriitori de talia lui Radu Petrescu, care a
vieuit n anii 50 n judeul Bistria-Ns-
ud. Eu am adus CD-uri.
De unde au pornit preocuprile pentru
muzica sacr?
Sunt trei lucruri care infueneaz ati-
tudinea mea: n primul rnd, educaia pe
care am primit-o la ar din partea prini-
lor i bunicilor mei de a respecta lucruri-
le sfnte, dup aceea dragostea mea pen-
tru istorie. Totdeauna mi-a plcut s-mi
bag nasul n crile de istorie, s m vd
cumva prezent n anumite momente, nu
numai n Transilvania, unde triesc eu, ci
pe mapamond. Pentru mine Basarabia e
ca i pmnt romnesc. Un al treilea factor
care infueneaz aceast atitudine este
meseria mea de jurnalist. Lucrez din 1992
la Radio Cluj i m bucur c aceast me-
serie mi-a ieit n cale, pentru c mi-a dat
voie s cunosc locuri noi, oameni noi i s
m implic acolo unde am simit nevoia s
pun umrul n a face ceva. i muzica folk
este alimentat de educaia i respectul
meu pentru lucrurile sacre ale poporu-
lui meu. Mi-a plcut s citesc foarte mult
ntotdeauna, poate prea mult, pentru c
mi amintesc c, tnr find, cei de-o sea-
m cu mine plecau la baruri i discoteci,
iar eu, dac aveam o carte care m capti-
va, nu m putea nimeni scoate din cas.
Mama m ndemna: Du-te, m copile, i
tu la distracii cu ceilali! Eu ns nu m
lsam dus. Prinii mei aveau o bibliotec
de circa 1000 de volume, lucru important
pentru o familie de mici intelectuali de la
ar i pentru educaia mea. Eu am dublat
n scurt timp numrul crilor n civa ani
ntr-o sete incomensurabil de citit. Acum
a face o parantez pentru c suntem n
mijlocul unor evenimente legate de cri,
trebuie s spun c m simt i eu afectat de
Nr. 1 (2012)
noua tendin de a se publica, a se citi, a
se documenta pe internet sau citind n cal-
culator de pe diferite site-uri cri, articole
.a.m.d., i ritmul n care mi achiziionez
cri este mai sczut. Apropo, n urm cu
zece minute, am cumprat aici la Chiinu
o carte de geopolitic, care m interesa
foarte mult.
Activitatea la cenaclul Flacra a fost
o coal, un experiment sau ceva mai mult?
Flacra a fost o coal de via, dei
eu n-am fost acolo dect un an i o lun
de zile. A fost o coal de via extraordi-
nar pentru c am fost invitat s m altur
echipei de la Flacra n 1984, de Adrian P-
unescu, cel care conducea cenaclul i cel
care pentru ani buni a fost mentorul nos-
tru. Dup aceea lucrurile au evoluat ntr-o
conjunctur mai puin favorabil muzicii
folk. Noi nu cntam folk pentru c exista
cenaclul Flacra, ci cenaclul Flacra exista
pentru c noi, cteva generaii de tineri,
cntam muzic folk. Am avut marea ans
de a-l ntlni pe Adrian Punescu i poate
c unii dintre noi n-ar f cntat folk dac
n-ar f fost acel imbold pe care spectaco-
lele realizate de el i-l ddeau. Vedeai un
asemenea spectacol i-i plcea. i ziceai:
aa trebuie s fac i eu, mai ales dac erai
iubitor de poezie, mai ales dac aveai un
pic de voce. Eu la vremea aceea cntam
colinde de srbtori, cntam muzic uoa-
r pe la serbri, aa, n sinea mea bala-
de, doine, dac mergeam la pdure sau
unde aveam de lucru cu prinii. Am luat
o chitar i n civa ani de zile am nvat
s cnt foarte bine. Revin i spun c cena-
clul Flacra a fost o coal de via pentru
cei care au fost pe scena lui, a fost o coal
pentru cteva generaii de tineri, pentru
sute de mii de tineri din Romnia, care
nu aveau acces pe vremea aceea la sen-
timentul de libertate. Flacra nu le ddea
o libertate n plus, Flacra le ddea senti-
mentul de libertate, le contura mai bine
dorul de libertate celor tineri, lucrul acesta
cred este meritoriu pn la urm. ntr-un
lagr, cum a fost cel comunist, nu poi s
fi liber cu adevrat, i, n aceast situaie,
era mult c aveai sentimentul pe moment
c eti liber. Erai nfcrat i visai i cu vi-
sul treci dincolo de orice zgaz, de orice
limitare a libertii. Pentru mine Adrian
Punescu pentru civa ani de zile a fost
un al doilea printe, am considerat foarte
important ansa pe care mi-a oferit-o s
particip la Flacra. Dup aceea noi ne-am
mai ntlnit n judeul Bistria-Nsud, prin
1988-1989, el venea la Nsud, unde avea
nite prieteni i m chema i mergem prin
jude. n 1990 am fost unul dintre cei la
care a apelat s renfinm cenaclul Fla-
cra, care n-a mai devenit cenaclul Flacra
din cauza opoziiei grupului de redacie
de la revista Flacra, dar a devenit Totui,
iubirea. Adrian Punescu a rmas cu acest
cenaclu pn aproape de fnalul vieii lui.
Eu nu am rmas pentru c mi se dezvolta-
se personalitatea i nu mai puteam asculta
de Adrian Punescu aa cum vroia el. El te
vroia soldat credincios i s faci exact ceea
ce-i zice. Aveam i eu o opinie, n spate
aveam multe lecturi. Am simit c mai am
de lucru i n alt parte, dar am continuat
s cnt cu Adrian Punescu, chiar s com-
pun. n 2010 am scos un album la Casa
de discuri Libris cu titlul Muchia de cuit,
adic titlul unui cntec fcut mpreun cu
Adrian Punescu prin 1989 la Nsud, cum
v spuneam.
tiu c n repertoriu ai cntece patri-
otice, religioase, muzic uoar. Cum i for-
mezi repertoriul?
Prima dat n copilrie am cntat co-
linde, lucru foarte important, i doine din
zona noastr, fr instrumente muzicale.
Dup aceea am cntat i muzic sacr,
nvat la biseric, de exemplu O micu-
sfnt e un cntec bisericesc extraor-
dinar de frumos de la nceputul veacului
trecut. Apoi am cntat dac spuneai de
muzic sacr, s rmnem n domeniul
BiblioPolis
MALURI DE PRUT
acesta i am compus cntece pe versuri
religioase, n primul rnd, pe versurile lui
Vasile Voiculescu, un mare poet religios ro-
mn, apoi i pe cele ale lui Radu Gyr Isus n
celul. Eu mai interpretez cntece sacre la
ceremoniile religioase de sfnire, bunoa-
r la iganca. Am i cntece patriotice, n
primul rnd le cnt pe cele de la cenaclul
Flacra, atunci am fost cel mai determinat
s le nv. Cntecul patriotic este o cma-
r n sufetul oricrui cntre i cei care nu
cnt cntece patriotice nu sunt mplinii.
Cntecul patriotic te leag de cei n mij-
locul crora trieti, de pmntul pe care
trebuie s-l aperi. Este o profesiune de
credin n a promova i a face strlucitor
pmntul acesta pe care te-ai nscut i pe
care trieti.
Ai avut spectacole n Chiinu?
Am avut un spectacol de colinde la
Teatrul Satiricus. A fost organizat de civa
prieteni, atta doar. M-a bucura s pot re-
veni cu un spectacol de colinde nainte de
Crciunul pe stil vechi, care se ine aici.
Aici se ine i pe stil vechi, i pe stil
nou...
Avei dou Crciunuri...
Avem nc...
S le inei cu evlavie.
Mai bine ar f unul...
Unul i bun, dar asta nu depinde de
noi.
Eu sper ca n viitor s fe un singur Cr-
ciun pentru toi romnii.
Pe fnal vreau s spun c sunt impre-
sionat de Chiinu, de Basarabia. Am vi-
zitat i Oraul vinului de la Cricova. Sunt
legat n continuare i de Soroca, acolo este
o cetate extraordinar i puin lume cu-
noate c a fost ridicat de meteri pietrari
bistrieni, din oraul meu. Gsesc de feca-
re dat oraul Chiinu frumos i curat. M
bucur, chiar dac neleg c greutile sunt
mari i srcia este o hain grea pentru
moldoveni, aa cum este i pentru foarte
muli romni din ar i trebuie s ne gn-
dim cum s ne scuturm de ea. V doresc
sntate i bucurie, sper s ne revedem cu
bine i n anii viitori.
Consemnare Raia ROGAC
BLESTEMAII RII
Cnd, de unde i din voina cui, au ap-
rut aceti ceteni povara demnitarilor?
Pe timpul sovietelor, ei: ranii, pensionarii
i ntreaga srcime solicitau loturi parti-
culare mai mari, dorind s munceasc mai
mult, s creasc roade mai bogate. Dup al
Doilea Rzboi Mondial erau ani cnd ra-
nul moldovean nvase a crete averea so-
licitat: fructe, legume, grne, cartof; vite
oi, vaci, porci, cai etc. i nu se frsuia c nu
poate vinde producia. Nu lsa niciun ar de
pmnt nelucrat. El gsea ieire din situaii
de sine stttor. Nu se pierdea niciun mr,
nicio prun, niciun strugure i niciun bos-
tan etc. toate, n condiii casnice, se trans-
formau n mrfuri bune de pstrat i de co-
mercializat ceva mai trziu, ntr-o perioad
mai ndelungat: fructe uscate, murturi,
conserve, magiun, vin, uic etc. ncetul cu
ncetul ranul, srcimea i venea n fre.
Dar nu pentru mult timp. S-a nceput lupta
cu productorii de vinuri i alte buturi, cu
cultivatorii de vii, cu cresctorii de animale
.a.m.d. Nu se accepta nstrirea rnimii,
statul contribuind astfel la creterea sr-
ciei i srcimii. Dar diriguitorii de sus se
fceau a nu observa procesul acesta dis-
trugtor, care, n cele din urm, aduse la
prbuirea Uniunii Sovietice. Situaia s-a
schimbat. ara trece prin mai multe regi-
Ion GRAUR
Nr. 1 (2012)
muri. Populaia hruit i pierde interese-
le. Nu mai are nevoie de pmnt, nu mai
lupt pentru roade mari. Chiar i particula-
rii uneori las lucrurile balt. Livezi ntregi
cu roada pe jos, ca nite covoare colorate.
Iar oamenii mor de foame Sate ntregi au
rmas aproape pustii. Treci prin astfel de lo-
caliti i ntlneti doar btrni i bolnavi,
copii prsii, prinii crora argesc prin
strini: n Italia, Spania, Portugalia, Rusia,
Grecia, Israel... Adun bani ca s scape de
srcie: s-i ntrein pe cei rmai la ba-
tin, s construiasc o cas, s cumpere o
main, s
ntori n ar, cei puini, cci majorita-
tea prefer s rmn prin strini, ei, cei cu
maini, transport btrnii i bolnavii pe
la spitale Iar cei de reuesc s deschid
vreo ntreprindere, o afacere, de regul, se
pomenesc constrni, impui la diverse
impozite, ca n fne s se pomeneasc n
aceeai groap a srciei. Anume astfel,
treptat, parc de la sine, pe de-o parte,
ara se umple de ceretori, tlhari i ban-
dii, iar pe de alt parte, apare o categorie
social ascuns, pentru nceput, de milio-
nari i miliardari care, pentru a-i pstra i
nmuli averea, sunt gata, n orice clip, s
vnd i ara.
Cam aa arat rodul muncii guvernan-
ilor n cei opt ani de stpnire a regimului
comunist, cnd poporul Republicii Mol-
dova s-a pomenit dezbinat dup interese.
Partea cea mai numeroas a populaiei:
pensionarii, bugetarii i, n special, r-
nimea s-a pomenit ntr-o situaie teribil.
Primii, pensionarii, n cea mai mare parte,
sunt ngenuncheai de-a binelea, adui
ntr-o stare de srcie cumplit, find n-
demnai sporadic s-i vnd i aparta-
mentele, casele Excepie fac doar fotii
deputai, minitri, secretari de partid, se-
curiti, care au tiut la timp s-i creasc
dubioase averi, toi reuind s-i garante-
ze un viitor luminos.
Bugetarii, i ei, srmanii, viseaz i lup-
t, la nivel de vorbe, pentru o via mai
destoinic. rnimea, ca una dintre cele
mai numeroase i mai blestemate pturi
sociale s-a dovedit a f i cea mai rbdtoa-
re, mai tolerant. De ce? poate ntreba ci-
titorul. Pentru c vorbele la nivel de guver-
nani, cu privire la vnzarea (loturilor) de
pmnt moldav ctre cumprtorii strini,
azi pot f tratate ca o crru ce duce spre
dispariia rnimii ca ptur social!
Dup evenimentele din 6-7 aprilie
2009, care s-au manifestat ca un acord f-
nal al vieii pmnteti, poporul nostru s-a
ales cu o nou guvernare, format dintr-o
Alian a patru partide sperana muli-
mii, ateptrile srcimii. n pofda fotilor
guvernani, cei noi (AIE) au realizat pentru
nceput majoritatea promisiunilor: pace i
linite, pensii i salarii, pine i ap, ba
chiar i cldur. Dar i comunitii s-au inut
de cuvnt. Lupta promis ntru a distruge
Aliana e n cretere continu, poate chiar
pe sfrite! Se face totul pentru a paraliza
activitatea organelor de conducere ale
statului. Nicio vorb de vreo colaborare,
de vreo conlucrare constructiv, cum e la
mod s se spun acum. Ortacii lui Voro-
nin, dac au rmas fr posturi (a se citi:
fr profturi), duc mpotriva AIE un ade-
vrat rzboi. Nimic sfnt. Pe prim-plan
detronarea Alianei i nicio grij fa de
suferinele oamenilor. Toate cile, toate
metodele legitime i nelegitime, sunt ac-
cesibile: deschiderea unor dosare false,
splarea banilor, lipsa ori falsifcarea in-
formaiei etc., etc. toate refectndu-se
duntor asupra populaiei, n special asu-
pra pensionarilor i ntregii srcimi. Pen-
tru exemplifcare ne vom referi la cteva
momente pe care le-am simit pe pielea
proprie. Eu, un lucrtor de cultur, nscut
n 1930, la 22 iunie 1993 am primit legiti-
maia de pensionar cu o pensie n mrime
de 600 ruble, care de la 1 iulie 1995 a fost
transformat n 855 lei, ajungnd n 2010
la suma de 970 lei. La toate adresrile mele
n instituiile abilitate cu rugmintea de
recalculare a pensiei am primit acelai rs-
BiblioPolis
MALURI DE PRUT
puns: nu avei dreptul! Acest caz are mul-
te subtexte dubioase, care demonstreaz
neglijena statului fa de pensionari. So-
ia mea s-a pensionat n 1987, cu o pen-
sie personal de 130 ruble. Peste civa
ani, n urma schimbrii conducerii rii, n
1992, ea s-a ales (conform legitimaiei de
pensionar) cu o pensie de 459 ruble, care
la 1 ianuarie 1994 a fost echivalat cu 34
lei, iar din 1 aprilie 1994 cu 39 lei. Aceste
peripeii i ele, adic au determinat-o s ia
decizia de a redobndi cetenia romn
i de a trece la pensia Statului Romn. Au
trecut ani de zile. Visul prea, parc, s se
realizeze, ns nu pentru mult timp. Prin fe-
bruarie 2010, de la spital ni s-a comunicat
prin telefon, s ne prezentm la Compania
Naional de Asigurri n Medicin cu poli-
ele de asigurare, unde, dup cercetarea
documentelor solicitate doamna Margare-
ta Moroan mi-a restituit polia, iar pe a so-
iei a reinut-o, explicnd c soia nu mai
are dreptul la polia respectiv La ntre-
barea Din care motiv?, mi s-a explicat c
ea nu este pensionara Republicii Moldova,
c n 2006 a fost luat o hotrre (lege?)
conform creia pensionarii altor ri nu au
dreptul la polia moldoveneasc, iar dac
i-o doresc, totui, atunci ei trebuie s-o
procure (cumpere) anual. Caraghios lucru!
O via ntreag a muncit pentru aceast
ar, find decorat cu zeci de meniuni
ludabile, premii etc. fr nicio mustra-
re mcar. Pentru ntreaga perioad ct a
muncit la Chiinu a fost apreciat cu pen-
sie personal etc. ca, n fnal, la btrnee,
prin 2006, s se bucure de pedeapsa gu-
vernanilor actuali de la Chiinu, pentru
c a muncit cu devotament n RSSM?!
Care s fe dauna pensionarilor rii
Romneti, adus Republicii Moldova de
azi? i care s fe poziia Alianei pentru In-
tegrare European care, cu atta insisten
i antipatie fa de pensionari, execut ho-
trrile dictatorilor din 2006? Oare demni-
tarii de azi nu observ c aceste msuri i
discrediteaz?
O alt lovitur aplicat pturilor de
jos ale R. Moldova a fost lipsirea pensi-
onarilor de drepturile de a cltori pe
gratis n transportul n comun n tro-
leibuze, autobuze. Problema n cauz i
azi continu s stoarc iroaie de lacrimi
din ochii btrnilor. Msurile ntreprinse
pn n prezent (diversele compensaii)
nu au adus nimic bun pentru oamenii
simpli, dect nervozitate n transportul
public, nelinitea concetenilor n goan
pentru dobndirea drepturilor imaginare
i, n special, discreditarea conducerii sta-
tului n genere.
Mai sunt i alte metode de umilire a
maselor muncitoare, de stoarcere a banilor
de pe spatele srcimii, ns ne vom opri
aici. Nu putem ns s nu ne exprimm ne-
dumerirea: de ce organele de stat de azi
se las indui n eroare i continu s ca-
ute ieire din beleaua n care a czut ara,
punnd ntreaga npast pe spatele celor
muli (rani, bugetari, pensionari), lsn-
du-i nepedepsii pe milionarii, miliardarii,
pe toi acei ce au fcut averi fabuloase de
pe spatele celor muli? Cu ce se ocup or-
ganele de drept, justiia? Nu credei oare
c a sosit timpul s se stabileasc i s se
garanteze i n ara noastr, ca n lumea ci-
vilizat, dou limite necesare n viaa omu-
lui: 1) limita la srcie, care chipurile exist:
coul minim de existen i 2) limita la
bogie, care s constituie un co maxim
de avere. Iar toate celelalte averi (bunuri)
s mbogeasc bugetul statului?! Cci
atta timp ct bogia nu va avea limite,
nu poate exista pacea n societate i nici
armonie ntre oameni.
Nr. 1 (2012)
BIBLIOLOGI, BIBLIOFILI I COLECIONARI
EMIL GANE O VIA N ALB I NEGRU
Cum e i fresc, n virtutea circumstan-
elor istorice, Basarabia n toate timpurile
a avut savani remarcabili n domeniul
slavisticii. Era una dintre condiiile existen-
ei noastre la frontiera dintre dou culturi
care s-au infuenat reciproc. Cultura latin
i cultura slav. Dou nume sunt mai vehi-
culate, mai cunoscute, tefan Ciobanu, cu
studii de slavistic la Kiev, i Boris Baidan,
cu doctoratul n slavistic luat la Cluj. Dar
aproape cu desvrire s-a uitat de nc
una dintre fgurile remarcabile din acest
domeniu Emil Gane.
i motivul acestei uitri are o explica-
ie. Cincisprezece ani petrecui n Gulagul
sovietic, pe insula Sahalin, n-au lsat aces-
tui om nicio ans de a se realiza plenar
chiar i dup repatrierea n Romnia.
n fond, destinul lui este un destin an-
tologic de basarabean, un destin peste
care a trecut nemilos tvlugul istoriei i
chiar i dup moarte pare s-l mai urm-
reasc.
De aceea, biografa lui este foarte mo-
dest ca volum, ns extrem de bogat n
coninut:
GANE, Emil
(8.VIII.1906, Coblca,
jud. Orhei, azi Co-
deanca, r-nul Streni
2.V.1966). Liceniat
al Facultii de litere
a Universitii din Iai.
Specializarea i-a f-
cut-o la Universitatea
Carolin din Praga.
Doctor n literatura slav comparat. Tema
de doctorat: Motivele moldoveneti n ope-
ra lui A.S. Pukin. A fost subdirector la Arhi-
vele Statului din Chiinu, secretar general
al Regionalei Fundaiilor Culturale Regale
Principele Carol, redactor al ziarului Cu-
vnt moldovenesc.
A colaborat cu studii i articole la pu-
blicaiile: Slavia, entralnaia Evropa, Viaa
Basarabiei, Arhivele Basarabiei, Arhiva, Ade-
vrul literar i artistic .a. ntre anii 1947 i
1955 a fost deportat pe insula Sahalin.
Biografa lui am publicat-o n enciclo-
pedia Chiinu i n revista Magazin bibli-
ologic.
i totui, cum putem defni locul lui n
Generaia de Aur? Putem afa acest lucru
doar dup felul cum a colaborat la cea mai
important revist din Basarabia.
Emil Gane reprezenta n revista Viaa
Basarabiei generaia de tineri cercettori,
adic era dintre colegii lui Alexandru Da-
vid, Gheorghe Bezviconi .a. Avnd studii
universitare i find pasionat de arhive, el
s-a impus ca un foarte atent istoric arhi-
vist. Dac Leon T. Boga prefera s publice
colecii de documente basarabene, Emil
Gane era omul care dincolo de document
tia s aduc un comentariu foarte com-
petent.
ndrzne pn la limita nelegerii
raionale a unor lucruri, el nainta ipote-
ze pe care nu le acceptau muli i chiar
polemizau cu el. Urmrind traiectoria te-
matic a publicaiilor lui n revista basara-
bean, sesizm c ntr-o perioad destul
de scurt el a tiprit diverse i interesante
materiale: Baci, na ceai i per (1936, nr.
2); Opinie public (1936, nr. 3-4); Procesul
rzeilor din Coblca, inutul Orheiului cu
boierul Iordache Millo pentru moia Co-
blcei (1935, nr. 10, 11-12); Recenzie [la
Iurie COLESNIC
BIBLIOLOGI, BIBLIOFILI I COLECIONARI BiblioPolis
cartea: Minea I., Boga L.T. Cum se mote-
neau moiile n ara Romneasc pn la
sfritul sec. al XVI-lea: contribuii la istoria
vechiului drept n ara Romneasc. Iai,
1933-1935. Vol. I, II] (1936, nr. 1); colile
superioare rneti (1938, nr. 3); Acum
un sfert de veac: propaganda romneas-
c n Basarabia (cu reproduceri din ziarul
Bessarabskaia jizn, 1908) (1934, nr. 11);
Recenzie [la studiul: tefnuc P. Contribu-
ie la bibliografa studiilor i culegerilor de
folclor privitoare la romnii din Basarabia
i popoarele conlocuitoare, publicate n ru-
sete, extras din Anuarul Arhivei de folclor,
III, 1935] (1936, nr. 1); [Recenzie] [la studiul:
tefnuc P.V. Cercetri folclorice n valea
Nistrului de jos, extras din Anuarul Arhivei
de folclor a Academiei Romne, Bucureti,
1937] (1938, nr. 1-2); Poetic (1938, nr. 4-
5); Reeditarea operelor scriitorilor btinai
basarabeni, sub ngr. lui L.T. Boga apar:
Fabule de A. Donici, 1936; Fabule de I. Sr-
bu, 1936; Poezii. Traduceri de A. Mateevici
(1938, nr. 1-2); Motive moldoveneti n cre-
aia poetic a lui A.S. Pukin (1933, nr. 6);
Actele vorbesc: cu prilejul srbtoririi dlui
Ion Pelivan (1936, nr. 7-8); Romnia vzut
de strini [rec. la cartea: Roucek I.S. Con-
temporary Roumania and Her Problems CA
Study in Modern Nationalism, Standford
University Press, California, 1932] (1933,
nr. 10) .a.
A scris mult i despre literatura care
se edita n URSS. Era o curiozitate freasc,
mai ales c propaganda sovietic descria
n cele mai favorabile culori noua literatur
sovietic. Presa sovietic era uor accesibi-
l la Chiinu i el o putea consulta. Felul
lui specifc de a se documenta temeinic i-a
permis s publice n Viaa Basarabiei nite
studii serioase pe tema Rusiei Sovietice:
Literatura contemporan din Moldova Soci-
alist (despre art. Literaturnoe stroitelstvo
v soialisticeskoi Moldavii de C.N. Derjavin)
(1933, nr. 1); Recenzie [la o serie de cri
cu titlul comun Literatura sovietic octom-
brist] (1933, nr. 8); Curentele literaturii
ruse moderne (1933, nr. 9); Rusia i Europa
(1935, nr. 1).
n cteva rnduri, n articole publicate
n presa de la Chiinu profesorul Con-
stantin Bobeic a ncercat s ne fac s z-
bovim i s meditm asupra acestui destin
nemplinit al consteanului su Emil Gane,
dar lumea noastr, prins n cletele dur
al tranziiei, n-a lsat niciun ecou i peste
mai bine de patruzeci de ani de la dispa-
riie Emil Gane ateapt s fe descoperit
i apreciat ca una dintre valorile noastre
naionale.
ntr-un rva scris pe aceeai tem,
distinsul profesor i crturar C. Bobeic mi
mrturisete:
11 furar 2002
Codreanca
Mult stimate dle Iurie Colesnic,
M vd nevoit s ncep cu scuze (pen-
tru activitatea Of. potal Codreanca). Pli-
cul cu rvaul dumitale din 26.I.a.c. a ajuns
la destinaie pe data de 28.I.a.c., mi-a fost
transmis pe 8.II.a.c.!!!
Reiau tema A. Arvat, cu regret, nu dis-
pun de alte date afar de cele amintite ante-
rior, o tradiie a satului (mai exact a familiei)
afrm c prinii protagonistului, rani de
condiie f. modest, nedispunnd de mij-
loace pt. ntreinerea lui la studii, mama vi-
itorului savant s-ar f angajat servitoare la
Chiinu
O f fost
n ce privete poza lui E. Gane: dispun
doar de una cea reprodus n Cronologie
pe care v-o ofer cu plcere (dar i cu regret c
nu v pot ajuta cu mai mult).
n 91 (cnd colectam materiale pentru
schia din LA) am fost n posesia unei poze a
locului de veci (cimitirul din Buzu), dar am
restituit-o doamnei Paula Stnculescu (fica
lui E. Gane), aa nct
Voi ncerca s mai gsesc ceva, dar ches-
tia e difcil (fratele lui E.G., Artemon Gane,
e plecat din localitate, la o fic (Chiinu),
dac mai are ceva, dac albumul familiei e
la aceast fic?...
Nr. 1 (2012)
O ntrebare n legtur cu apropiata
sper! apariie a volumului IV al Basarabiei
necunoscute, i va cuprinde pe Vasile Harea,
Th. Lujanschi, Grig. Dobnd, Rostislav Ocu-
co personaliti destinul crora a fost legat
de istoria vechiului Liceu B.P. Hasdeu?
Mai e un om care nu merit uitarea
muzicianul (dirijor, compozitor, pedagog)
Veaceslav Bulciov. (El ne vine nou, cobl-
cenilor, rubedenie prin alian ginere al
fostului preot-paroh, Nicanor Roca, csto-
rit cu fica mai mare a acestuia, Nina.)
nchei, urndu-V, pe lng sntate
(de care muli ducem lips!), noi realizri pe
nobilul trm al scoaterii din anonimat a
druiilor fi ai acestui pmnt, care n m-
sura capacitilor au esut noosfera tragicei
margini de ar Basarabia.
Tot binele!
Cu adnc stim i preuire,
Const. Bobeic
Arhivarul chiinuian Emil Gane a fost
un om curajos. Dar acest curaj l-a costat
scump.
Arestat de NKVD, el a fost obligat s
explice originea unor scrieri ale sale i
ndeosebi a celor legate de URSS. Jude-
cata a fost foarte dur, l-au dus n Gulag,
tocmai pe insula Sahalin, unde a stat mai
mult de nou ani. O via mai vitreg
pentru un cercettor e greu de imaginat.
Iar dup eliberare nu i s-a mai permis, din
cauza biografei sale de fost deinut poli-
tic i al cenzurii politice, s-i reconfrme
calitatea de foarte bun publicist i cerce-
ttor literar.
Ca i cum el ar f avut dou viei: una
pn la 1947 i alta dup.
Una a avut culoare alb, cealalt cu-
loare neagr.
NC UN ENCICLOPEDIST UITAT
E greu de explicat tendina pe care o
manifest oamenii de cultur din Basara-
bia pentru nvenicirea numelui ntr-un
volum enciclopedic. Nu este o satisfacere
a orgoliului, ci mai degrab o intuire a fap-
tului c de acest fel de lucrri duc lips ba-
sarabenii. i precum n-au existat instituii
specializate, care s-ar f ocupat de selecta-
rea, sistematizarea i tiprirea materialului
enciclopedic, pionierii acestui gen s-au
aventurat s fac singuri acest lucru sisifc.
Unul dintre ei, Victor Adiasevici, a re-
uit chiar s imprime vreo opt fascicule
dintr-un preconizat dicionar enciclopedic
basarabean. i ali temerari acumulau in-
formaii, n primul rnd, bibliografce n
vederea pregtirii unei asemenea lucrri.
Ne referim concret la cazul publicistu-
lui i bibliografului Alexandru David, la cel
al istoricului Gheorghe Bezviconi .a.
n acest articol ne vom referi la un
nume uitat cu desvrire: Manuil (Ema-
noil) Poleac.
Figur cultural pitoreasc din Chii-
nul de altdat, pasionat de cri i tip-
rituri vechi, el prefcuse casa sa ntr-un soi
de arhiv i bibliotec cu un acces strict li-
mitat. Numai persoane la fel de pasionate
puteau s-i treac pragul i s-i rsfoiasc
n voie comoara.
Ca orice om ghidat de o idee aproape
fx editarea unei enciclopedii a Basara-
biei el coleciona tipriturile care se re-
fereau la tema propus. Pe de alt parte,
era foarte atent la tot ce se publica i, de-
pistnd materiale interesante, le decupa
aranjndu-le n ordine alfabetic n mape
special pregtite i n felul acesta cartea
pe care o visa se aduna zi de zi. A nime-
rit i n diferite situaii curioase. Gheorghe
Iurie COLESNIC
BIBLIOLOGI, BIBLIOFILI I COLECIONARI BiblioPolis
Bezviconi, publicnd n 1932 un material
foarte documentat n revista Viaa Basa-
rabiei, produce o senzaie n lumea tihnit
a Chiinului. Manuil Poleac este primul
care pune la ndoial erudiia tnrului
istoric i, dup o procedur tiut i folo-
sit i astzi de unii binevoitori, a trimis
o scrisoare nesemnat lui Pan Halippa, n
care demonstra c aceste materiale au fost
scrise de o alt persoan, iar tnrul, pur
i simplu, i le-a nsuit.
Pan Halippa, care l cunotea bine i-l
aprecia foarte mult pe fostul organizator
al navigaiei basarabene pe rurile Nistru
i Prut i care la fel credea c aceste materi-
ale temeinic documentate puteau f scrise
numai de un om n etate, dar care-l cuno-
tea i-l aprecia foarte mult pe tnrul Ghe-
orghe Bezviconi, a procedat solomonic.
L-a pus pe Gheorghe s afe cine a scris
anonima i n felul acesta s lmureasc
delicata nvinuire.
Tnrul cercettor, un soi de Sherlock
Holmes, n-a ateptat prea mult i n-a tr-
gnat lucrrile de cutare. Dup calitatea
hrtiei a determinat c scrisoarea a fost
scris de un funcionar de la Banca Mol-
dovei. Colaborator al bncii era Manuil
Poleac i n felul acesta s-au gsit i s-au
mprietenit. Cci tnrul Bezviconi era un
fenomen i n dragostea lui pentru trecut
nici M. Poleac nu-i putea f concurent.
Manuil Iacovlevici Poleac (1890-1941,
Chiinu) era motenitorul unei case de la
intersecia str. Sinadino (azi Vlaicu Prc-
lab) i Aleksandrovskaia (azi bd. tefan cel
Mare i Sfnt) n care funciona i Teatrul
Beaumonde.
Uor ironiznd, Gheorghe Bezviconi,
n nite nsemnri memorialistice, l carac-
terizeaz foarte fn, prin doar cteva detalii
sugestive: dei a participat la Primul Rz-
boi Mondial n calitate de sanitar, Manuil
Poleac nu scpa ocazia s demonstreze
Manuil Poleac i biblioteca sa
Nr. 1 (2012)
fotografi de pe front unde el era
n prim-plan. Avea o colecie
de fotografi ale personalit-
ilor basarabene, dar nu n
toate cazurile acele poze
corespundeau realitii.
Bunoar, pentru Albumul
Basarabiei al lui Gheorghe
Andronachi a dat poza lui
Scarlat Sturdza, primul guver-
nator civil al Basarabiei, dar mai
trziu s-a afat c, de fapt, aceasta era
fotografa unui funcionar al potei ruseti
Feodor Ivanovici Preaninikov.
n 1941, cnd M. Poleac nu mai era n
Chiinu, Gheorghe Bezviconi a ncercat
s-i salveze colecia, dar nu a reuit. O parte
din materiale au fost luate de Leon T. Boga,
care le-a depus la arhiv i, n felul acesta,
din marea colecie au fost salvate doar 23
de mape cu preconizatul dicionar enci-
clopedic Ma
(Materiale
pentru dicionarul enciclopedic al Basara-
biei, sub red. lui Manuil Poleac; Chiinu,
1925) i cteva cri.
Colecia lui de fotografi i vederi n-
globa cca 7000 (apte mii!) de imagini,
iar biblioteca coninea ediii valoroase ale
contemporanilor, precum i manuscrise
i ediii rare semnate de A. Pukin, Gavriil
Bnulescu-Bodoni, generalul Golenicev-
Kutuzov .a.
Deosebit de valoroase erau coleciile
lui de ziare, ediii care astzi nu mai pot f
consultate la Chiinu.
n articolul Bibliograf basarabeni (Bu-
cureti, 1929), prof. N. Valu se arat op-
timist cnd afrma c Manuil Poleac va
publica enciclopedia sa pentru serbrile
Chiinului din 1936, cnd s-au mplinit
500 de ani de la prima atestare documen-
tar a localitii. Dar nobila intenie a rmas
nerealizat din motive necunoscute
pn azi. Totui, credem c unul
dintre principalele motive era
nsui volumul materialului
acumulat, care, n mare par-
te decupat din ziare i cri,
trebuia completat, verifcat
i chiar tradus, cci unele sur-
se erau n rus i n alte limbi
strine. Volumul de lucru dep-
ea cu mult posibilitile fzice ale
unei singure persoane, iar o echip de
creaie Manuil Poleac nu putea s ntrei-
n. Toate volumele lui se pstreaz n ma-
nuscris la Arhiva Naional a Moldovei (f.
792, inv. I).
Despre el a scris, n enciclopedia Chi-
inu (1997), fosta colaboratoare a Seciei
carte rar de la Biblioteca Naional a RM
Nina Matei, menionnd: Pn n prezent
au fost depistate cca 300 de cri valoroase
cu cteva exemplare de unicat, care vor al-
ctui o bun parte a volumului al treilea al
catalogului general Cartea Moldovei, sec.
XVII ncep. sec. XX, ce se af n curs de
pregtire la Biblioteca Naional i Bibliote-
ca tiinifc Central A. Lupan a Acade-
miei de tiine a Moldovei. Ceva mai trziu,
n 2010, anuarul Calendar Naional, editat
de Biblioteca Naional a R. Moldova, a
inserat o scurt biobibliografe dedicat
personalitii i operei lui N. Poleac (p. 264,
autor: Maria ve).
Aducem n atenia cititorilor numele
acestui crturar, deoarece suntem con-
vini c mai exist persoane care dein
informaii i chiar piese din colecia lui.
Nu dorim altceva dect acumularea unor
date noi despre viaa i activitatea acestui
entuziast al culturii, cci, find un coleci-
onar remarcabil, el, prin activitatea sa, a
scris o pagin distinct n istoria culturii
noastre.
BiblioPolis
OAMENI I CRI
COMOARA DE LA CASTELUL BRAN
S tot caui nite nebuni (frumoi
nebuni, n accepia lansat de Fnu Ne-
agu) care s porneasc la drum, a doua zi
dup revelion... S mearg de la Chiinu,
la vreo 350 de kilometri, fe i n inima ri-
ii, lng Braov, dar pe ger, zpad, viscol
Un nebun s-a gsit fr mari probleme.
Nici nu se putea s procedeze altfel omul
al crui neastmpr l cunosc mai muli
admiratori ai artei fotografce i ai repor-
tajului de drumeie; iar cei ce-l cunosc
i preuiesc, admirnd acest neastmpr,
mai ales dac se intereseaz de soarta ro-
mnilor mprtiai n jurul Romniei, pe
care Vasile oimaru i adun nu numai pe
pagini de reviste sau de albume. Cellalt
nebun de dup revelion am acceptat
s fu eu: primo, c mi era i dor de zona
Braovului, de Carpai; secundo, pentru c
tiu c V. oimaru nu pornete la drum aiu-
rea, ci intete ceva neobinuit, captivant,
valoros, i tertio deoarece o cltorie n
compania acestui pelerin prin romnime,
n Toyota lui, devine o delectare pentru
sufet, oricum ar f drumul i vremea.
La actual frontier de pe Prut, la v-
mile de pe cele dou maluri ale rului, se
mai vede ici-colo cte o main, mare sau
mic, cte un cltor somnoros sau obosit
sau mahmur dup startul srbtorilor de
iarn. inem calea spre Oneti, ora cochet,
ora celebru cndva prin coala de gimnas-
tic din care a ieit, ca s uimeasc lumea
ntreag, Nadia Comneci. Aici, la Biblio-
teca Municipal, facem prima donaie de
carte: mai multe apariii editoriale, din ul-
timii ani, cu sigla BM B.P. Hasdeu din Chi-
inu; cri din proiectul editorial Vasile
oimaru volume de autor sau cri a c-
ror apariie a fost posibil graie eforturilor
sale i, desigur, ultimele numere ale revis-
tei BiblioPolis. Donaii similare era s facem
i n alte orae din itinerarul nostru: Braov,
Bran, Fgra, Sibiu, la cele mai importan-
te biblioteci din aceste localiti, dar i la
unele persoane particulare, de fece dat
simind c am putut mprti bucuria de
a drui, respectiv, de a primi ceva mai de-
osebit, cci oamenii ce doneaz cri, ca i
benefciarii lor, snt marcai de nite emoii
ieite din comun, trind cu totul alte sen-
zaii dect cei rsfai cu lucruri pur mate-
riale, fe astea bomboane sau coniacuri, fe
obiecte de vestimentaie, fe aparate de uz
casnic ori profesional etc.
Facem o escal la Mnstirea de clu-
gri Toplia, benefciind de clduroasa, cu
adevrat freasca gzduire a stareului,
un om al Credinei, dar i al tiinei, care
a vizitat recent Chiinul cu ocazia unei
din multiplele conferine tiinifce or-
ganizate la ASEM. Ne povestete despre
destinul de ieri i de azi al acestui schit ca
o insul de ortodoxie ntr-o mare a papis-
tailor. Nu se plnge, dar nelegem prea
bine c Mnstirea Toplia romneasc i
acum, aproape ca i pn la Marea Unire
din 1918, se af ntr-o stare de asediu
continuu, find nu c neglijat, ci chiar
tratat ca un corp strin de autoritile
locale, n care romnii se af ntr-o ne-
putincioas minoritate. Sala de mese a
mnstirii e ca o galerie de art; printre
portretele de pe perei, cu fguri i scene
legate de viaa unor apropiai ai schitului,
stareul ne atrage atenia la un chip cu
adevrat frumos, impresionant: este nf-
iat Elie Miron Cristea, primul patriarh al
Vlad POHIL
Nr. 1 (2012)
Romniei. Aici, n galeria de la mnsti-
re, luminatul cleric este surprins n ziua
cnd i-a susinut la Pesta teza de doctor,
cu un subiect despre creaia poetic a lui
Mihai Eminescu, exegez n care l-a numit
n premier Luceafrul poeziei romneti
un califcativ ce a devenit nu c uzual,
ci extrem de popular, chiar dac muli din
cei ce l citeaz nici nu bnuiesc cine este
autorul ei. La modestele noastre atenii
crturreti, adic mici donaii de carte
basarabean, stareul de la Mnstirea
Toplia ne rspunde cu nite daruri mp-
rteti: icoane pe lemn i Sfnta Evanghe-
liei de la Blgrad, alias Noul Testament de
la Alba Iulia, o ediie academic, din 1988,
a primei traduceri complete a Evanghelii-
lor, tiprit la Alba Iulia n 1648. Ne conti-
num drumul poposind la o mnstire de
maici cu o aezare i un destin asemn-
toare celei de la Toplia, i aici find primii
de maica stare cu ospitalitatea specifc
Ardealului, dar i lcaurilor monahale.
Dei nu a avut norocul de a f procla-
mat capital european a culturii ans
de care a benefciat, acum civa ani, Sibiul,
renovat i nfrumuseat cardinal Brao-
vul ne ntmpin cu frumuseea sa arhaic,
de ev mediu tardiv, o frumusee pstrat
i alimentat continuu de grija i dragos-
tea localnicilor, fe ei simpli oreni, fe re-
prezentani ai autoritilor locale. Trecem
pe lng Biserica Neagr, faimoas i graie
romanului omonim al lui Anatol E. Bacon-
sky; ne oprim pe o clip n Piaa Primriei
(Sfatului), unde, de o hab, se in specta-
colele Festivalului Cerbul de Aur, un festi-
val care nu tiu ce o f semnifcnd pentru
actuala generaie, dar pentru generaia
mea era o prim i extrem de sigur atin-
gere de valorile, de cea mai nalt prob,
ale muzicii uoare romneti, europene i
universale. n apropierea vreunei cldiri
pe lng care trecem a f trit judele Benk-
ner cruia n 1521 i-a trimis boierul Neacu
Lupu din Cmpulung o scrisoare ce avea
Castelul Bran
BiblioPolis
OAMENI I CRI
s fe cel mai vechi document pstrat n
limba romn. Tot pe aici, n centrul istoric
al Braovului, s-a afat tiparnia diaconului
Coresi, munteanul de la Trgovite care n
anii 1556-1583 a adunat i tiprit primele
cri n limba romn peste 30 de titluri
, astfel punnd nceputurile nvenicirii
limbii noastre literare. Se mai pstreaz
edifciile unde au activat redaciile a dou
publicaii de o importan greu estimabi-
l pentru cultura romneasc nu numai n
epoca paoptist: Gazeta de Transilvania,
i suplimentul ei, Foaie pentru minte, inim
i literatur. Biblioteca Judeean George
Bariiu este, evident, un important punct
de atracie pentru muli braoveni, poate
cu deosebire tineri. Chiar n ora ct ne-
am afat acolo, pentru a lsa donaiile de
carte de la Chiinu, n faa ochilor notri
se perindau mereu copii i tineri chiar
dac se mai afau n vacana de Crciun,
unii, muli, se vede, preferau s petreac
(i) la bibliotec, barem o parte din zilele
libere.
Cu dispoziie braovean, adic foar-
te bun, ne ndreptm spre comuna Bran.
Castelul medieval domin localitatea i as-
tzi; ce s mai crezi despre mreia lui n
Evul Mediu? ntemeiat cel mai probabil de
cavalerii teutoni, considerat a f oper a re-
gelui Ludovic de Anjou (construcia lui din
piatr a fost fnisat n anii 1377-1378), cas-
telul a cunoscut modifcri i mbuntiri
sub stpnirea lui Mircea cel Btrn (nce-
putul sec. XIV), apoi sub cea a lui Iancu de
Hunedoara (mijlocul sec. XIV). Amenajat
n condiii moderne de ctre regina Maria,
dup 1920, celebra cetate a fost renovat,
cu deosebire din granturi cosmopolite,
i la fnele secolului trecut. Istoricii nu au
gsit nc o explicaie plauzibil a legturii
dintre castelul Bran i domnitorul Vlad e-
pe (Dracula), legtur pe care au fcut-o
obsesiv unii cronicari, apoi i unii scriitori
din Occident. Oricum, cei mai muli vizita-
tori ai Branului i muli dintre cei care l cu-
nosc numai din imagini fotografce, identi-
fc obligatoriu castelul cu personalitatea
legendar a lui Vlad epe.
Poate i din cauza ncrcturii istorice
pe care o conine Branul, este greu s i
imaginezi c inta cltoriei noastre se af
la civa kilometri de miticul castel. Aici, pe
o strad tipic branian, cu case gen vilele
montane, oprim la o poart din lemn ca s
fm ntmpinai de un brbat sprinten, cu
voce blnd, cu ochi vii, cu un surs frumos,
provocator. Numai barba de lipovean,
cum ar f gsit-o vreun constean de-al
meu, sau de Mo Crciun, cum ar apreci-
at-o nite copii, sau de contele Lev Tolstoi,
cum mi s-a prut i mie numai barba
aceasta, repet, te duce la gndul c gazda
noastr e un om ce a trecut deja ecuatorul
existenei. Se numete Alexandru Lupescu,
sau, mai simplu Saa, scris Sasha, prefer
acest prenume hipocoristic rusesc i dato-
rit slbiciunii sale pentru limba, literatura
i cultura rus, o pasiune ce nu poate s nu
impresioneze nu numai pe noi, cei venii
dintr-un spaiu n care spiritualitatea rus
e ca i la ea acas.
Dup cteva fraze de serviciu, gazda
noastr nu tiu ce face c distana speci-
fc, inerent oricrei prime vederi, prime
Sasha Lupescu. 4 Ghenar 2012.
Foto de V. oimaru
Nr. 1 (2012)
cunotine, prime ntlniri , se topete mi-
raculos, fcnd loc unei comunicri perfect
amicale, ca i cu un om pe care parc l cu-
noteam de muli, muli ani.
Ne-a pus la dispoziie cte o camer cu
sobe n care trosneau lemnele atacate de
fcri, rspndind n jur nu numai cldu-
r, dar i un miros plcut de pdure... Ne-
a pus la mas, cu bucate dintre cele mai
alese, multe, dac nu toate, preparate de
chiar el, Alexandru Lupescu. ns cele mai
delicioase au fost, cred eu, discuiile cu Sa-
sha, discuii la care uneori, la nceput, ne
provoca discret, cu o remarcabil delicate-
e, dar mai ales cu un nedisimulat interes
fa de existena romneasc de la est de
Prut, ca mai apoi s simim necesitatea de
a continua vorba; subiectele, temele, as-
pectele, ntrebrile, rspunsurile, preciz-
rile, completrile, accentele find, se prea,
nelimitate.
Om de creaie cu o vast cultur, in-
telectual de clas nalt, spirit rafnat,
prin excelen, Al. Lupescu impresionea-
z prin felul n care nareaz, dar nu mai
puin i prin felul de a ntreba. Fire ro-
mantic ntr-un secol al unui dur realism,
printre altele, n tineree, s-a ndrgostit
incurabil de limba rus i chiar dac nu
a putut face studii n domeniu, oricum a
devenit un excelent cunosctor al limbii,
literaturii, istoriei, flozofei, artelor ruse.
Tocmai aceast pasiune l-a apropiat de
nite intelectuali de marc, cu fliaii ba-
sarabene, sau chiar pur ruse, cu rdcini
n Basarabia, dup 28 iunie 1940 stabilii
n dreapta Prutului, Bucureti. Aa a in-
trat n posesia unor rarisime cri ruseti,
mai exact, volumele i-au fost ncredinate
pentru pstrare i ulterioar transmite-
re la persoane sau la biblioteci prin care
aceste cri s devin un bun public. A
cutat mult timp o asemenea bibliote-
c... cel mai interesant e c i biblioteca
l cuta pe el, pe Al. Lupescu! i iat c
n cele din urm, dorina lui Al. Lupescu
i dorina BM B.P. Hasdeu, n persoana
dnei Lidia Kulikovski, s-au ntlnit. Astfel a
fost atins i scopul vizitei noastre la Bran:
ca s aducem donaia de carte oferit de
Al. Lupescu. Tot astfel, deintorul actual
al acestor comori bibliofle de la Bran a n-
deplinit dorina testamentar a celui mai
bun prieten al su Petre Hranovschi-
Sirin, cu care a activat, n anii 60-80, n
cinematografa romn, realiznd mpre-
un circa 50 de flme documentare. Petre
avea colecia de carte rus de la maic-sa,
Xenia, originar din Basarabia, profesoar
de limba i literatura rus la Universitatea
din Bucureti. De fapt, tocmai aceast in-
telectual a luat prima decizia ca valoroa-
sele cri ruseti s ajung n Basarabia,
unde pot f utile att ruilor tritori aici, ct
i romnilor basarabeni, buni cunosctori
ai limbii lui Pukin, Dostoievski, Tolstoi,
Cehov... Petre, a promis s ndeplineasc
dorina mamei, dar find intuit la pat de o
boal grea, a readresat dorina prietenu-
lui Alexandru / Sasha, care, iat, a adus-o
la ndeplinire.
Cele 20 de volume ale Dicionarului
enciclopedic Efron i Brockhaus, ediia rus
din primii ani ai secolului XX, nmagazi-
neaz cunotine i informaii extrem de
valoroase att prin faptul c ele constituie
nite documente de epoc, ct i pentru
c multe articole, graie manierei obiec-
tive n care au fost elaborate, i mai ps-
treaz i n prezent actualitatea. i iat-ne
cu aceste tomuri frumos mpachetate de
Sasha Lupescu, numai bune de a f puse
n portbagaj ca s ia drumul Chiinului.
Atunci, nainte de ntoarcere acas cu
acest inestimabil bagaj livresc, am putut
vedea nc una din multiplele faete ale
splendorii umane i intelectuale a lui Al.
Lupescu. Deducnd din discuiile cu noi c
n Basarabia e o mare penurie de literatu-
r de specialitate, s-a apucat s ne ajute
s completm golul existent la noi ntr-un
domeniu cruia el nsui i-a dedicat poate
cea mai bun parte a vieii: arta teatral
i cinematografc, alegnd din impre-
BiblioPolis
OAMENI I CRI
sionanta-i bibliotec personal circa 60
de volume despre teatru i cinema. Este
donaia strict personal a dlui Al. Lupescu
pentru BM B.P. Hasdeu, graie crei citito-
rii notri, n special cei de la Filiala de Arte
Tudor Arghezi, vor putea consulta lucrri
solide n domeniu, mai curnd inexistente
nc n fondurile noastre. Cum nici astzi,
ntr-o zi de la mijlocul lui Mrior, nu am
putut aduna cuvintele de mulumire, de
recunotin, pentru donatorul nostru din
Bran (inclusiv pentru amintirea luminoas
a celor care i-au ncredinat rugmintea
de a gsi destinatari pe potriva unor cri
vechi i rare ruseti), nchei acest subiect
exprimndu-mi sperana, ba chiar i ncre-
derea c cititorii din reeaua BM B.P. Has-
deu vor gsi, cu diferite ocazii,de-a lungul
anilor ce vin, cele mai potrivite cuvinte de
gratitudine i preuire a mult prea frumo-
sului dar biblioflic oferit de Al. Lupescu
de la Bran, prin medierea fcut de dna
dr. Lidia Kulikovski, dr. Vasile oimaru i
subsemnatul.
De la Bran am fcut o escapad i la
Fgra, ora care, prin anii 20-30 ai sec.
XX, avea anse de a deveni noua capital a
Romniei noi, find avantajat i de situarea
sa n chiar inima rii, relativ departe de
Bucuretiul deja excesiv birocratizat. Pn
nu de mult, pentru majoritatea romnilor,
Fgraul se identifca cu un mare com-
binat de produse chimice, posibil, i cu
Liceul Negru Vod, unul dintre cele mai
bune n sistemul de nvmnt preuniver-
sitar. Pentru mine, acest ora se identifc
cu familia de intelectuali Doina i Traian
Greavu care au muncit, ea ca psiholog, iar
el ca profesor de istorie i director, tocmai
n performantele obiective fgrene
amintite mai sus. Au trecut 37 de ani de
cnd ne-am cunoscut subsemnatul fin-
du-le ghid i translator pe traseul Moscova
Leningrad (Petersburg) Riga; s-au scurs
12 ani de cnd ne-am revzut, ns Doina
i Traian au rmas aceiai... Aceiai oameni
dragi sufetului meu, inclusiv datorit inte-
reselor, preocuprilor, pasiunilor, crezuri-
lor i speranelor comune, lecturile, artele
i cltoriile situndu-se pe locuri de frun-
te n lista pasiunilor noastre. Dup ce m-a
lsat n dulcea companie a familiei Grea-
vu, V. oimaru a tras o fug la Sibiu, ca s
duc i acolo nite donaii de carte basa-
rabean, concomitent ntlnindu-se cu doi
reprezentani ai unei familii de istorici: dr.
prof. univ. Corvin Lupu tatl, i dr. conf.
univ. Graian Lupu ful, ambii profesori la
Universitatea Lucian Blaga din Sibiu, tatl
mai find i redactor-ef al revistei Transil-
vania. Cel puin unele monografi de dl C.
Lupu, consacrate Romniei postdecem-
briste merit atenia noastr, pentru care
le vom prezenta n unul din numerele vii-
toare ale revistei BiblioPolis.
La Bran, n casa cald din mai mul-
te unghiuri de vedere a lui Al. Lupescu
am avut i o sear basarabean, datora-
t familiei de plasticieni Andrei Negur
Lilia eremet. Din fraged tineree, cu
vreo trei decenii n urm, dup absolvirea
facultii de arte plastice la Budapesta, A.
Negur s-a impus spectaculos n arta ba-
sarabean cu goblenuri o noutate ab-
solut la noi. De civa ani se af la Bran,
unde a deschis, mpreun cu soia, picto-
ria L. eremet, un magazin de bijuterii,
situat chiar vis--vis de faimosul castel.
De fapt, ar f o eroare s numim magazin
ntreprinderea lansat de aceast familie,
cci ei gestioneaz o veritabil galerie
de arte, n care vizitatorii, desigur, fac i
cumprturi, ns, prioritar, pot admira
excelente opere de art. Oricum ar f, nu
poate s nu bucure o urm basarabean
n inima Romniei, iar Andrei Negur i Li-
lia eremet s-au ambiionat s lase aici o
urm ct mai adnc.
...Am scris la nceputul acestei tablete
despre comoara de la castelul Bran, gn-
dindu-m, recunosc, la avuia istoric,
documentar i artistic pe care o pose-
d aceast cetate devenit muzeu i chiar
loc de pelerinaj pentru mii de pasionai
Nr. 1 (2012)
de istorie, dar i de legende frumoase i
de simple aventuri. Acum mi dau seama
c titlul prezint foarte bine comoara din
casa lui Al. Lupescu, din sufetul lui ex-
trem de sensibil, fapt ce poate f sesizat
i n versurile pe care le scrie. Cnd ne-a
citit o poezie scris, vorba francezilor, a
limproviste, i-am spus c e shakespearia-
n, fapt ce l-a emoionat, chiar dac i-a
exprimat i anumite ndoieli n ceea ce
privete veridicitatea verdictului meu.
ns i-am spus adevrul curat, ce-i drept,
adevrul meu, bazat pe impresii proprii,
strict subiective: poeziile lui Al. Lupescu,
nu numai ca zidire poetic, dar i ca trire,
ca frmntare, ca strigt sau cntec nbu-
it, mi-au amintit de Sonetele lui Shakes-
peare sau poate de nite poeme de Boris
Pasternak, risipite n romanul Doctor Jiva-
go, or, B. Pasternak are scrieri de factur
shakesperian, fapt relevat de mai muli
critici literari rui sau occidentali. Punem
la judecata cititorului nostru pentru n-
ceput doar trei poeme, relativ recente,
de Al. (Sasha) Lupescu, i dac ele i vor
gsi cititorul interesat i sensibil, promi-
tem s revenim cu o proxim ocazie, i la
aceast personalitate ieit din comun, i
la poezia d-sale, insernd n BiblioPolis i
alte scrieri de-ale noului, extraordinarului
nostru prieten de la Bran.
__________
Salvarea noastr vine dintre ape
Salvarea noastr vine dintre ape:
i Prut, i Nistru nate iar eroi
La mine au venit s m dezgroape
Un Vlad Pohil i oimaru: doi!
Doi oameni ca oricare-ai putea zice.
Ei bine, nu! Sunt doi vulcani aprini,
Aprini de-un jar pe care nu-l poi stinge
Aprini de jarul Rugului Nestins.
ntr-un Cortegiu legendar se-nscrie
Prin lupta lor, prin crezul nefresc,
Alturi de ali fi ai Romniei
Jertfndu-se, pe sine, ptimesc.
O, Doamne, de-a f tnr nc-o dat!
S merg cu ei alturi, s m sting,
De dor de ar, mndr, ne-ntinat,
S le fu sprijin i cu ei s-nving!
S-nving i neputin i ruine,
Ca oimul, s m-nal, biruitor.
Ca Vlad s afu cheia-se cuvine
S vd din nou pmntul roditor!
Bran, 4 ianuarie 2012
E dulce frunza grea...
Motto: , !...
E dulce frunza grea a amintirii!
O bate vntul, gndul o rstoarn...
n deprtare, clopotul iubirii
Tot bate rar, n pragul mntuirii
i-n sufet numai zgur rea mi toarn.
Eti prea departe s nu mor de dor.
Poteca noastr s-a ascuns n iarb,
Doar gndul ctre tine are spor:
Adorm att de greu, m scol uor,
Dar nu-mi gsesc prin cas nicio treab...
i se duc zorii, zilele se duc,
Tot mai departe-i zvonul primverii,
Stropi reci de ploaie norii grei aduc,
Se-adun-aiurea gnduri... i nuc
Mi-ngrop n tain dorul revederii.
* * *
Lsai cuvntul cel misterios
S zac-n cea, poate ncolete
i peste ani, cu trupul graios,
O lebd sau un satir va crete !
Va f un pom, va f o foare rar,
Sau personaj din basm poate va f
i poate ntr-o alt primvar,
Pe alte plaiuri l voi ntlni!
Sasha LUPESCU
BiblioPolis
OAMENI I CRI
OXANA BONDARCIUC
LIDERUL SOCIETII POLONEZE
POLSKA WIOSNA W MOLDAWII
n municipiul Chiinu
i desfoar activitatea mai
multe societi i organizaii
obteti poloneze. Printre ele:
Odrodzenie (Renatere),
Liga femeilor poloneze, Liga
medicilor de origine polon,
Societatea moldo-polon, Cen-
trul polonez, Uniunea Tineretu-
lui Polonez, Societatea Polska
Wiosna w Modawii (Prim-
vara polonez n Moldova) .a.
Biblioteca polon A. Mickiewicz ntreine
contracte de colaborare cu majoritatea
organizaiilor sus-numite. Dar cel mai f-
del partener rmne a f Societatea Polska
Wiosna w Modawii.
Aceast societate polon a fost nre-
gistrat de Ministerul Justiiei al Republicii
Moldova la 12 aprilie 2005. mpreun cu
Ambasada Republicii Polone n RM (Am-
basador Extraordinar i Plenipoteniar pe
atunci E.S. M. Marciniak) i Societatea
Wsplnota Polska (Varovia), Societatea
Polska Wiosna w Modawii a lansat Pro-
iectul de deschidere la Chiinu a Bibliote-
cii de cultur i literatur polon A. Mick-
iewicz. Din momentul cnd i-a nceput
activitatea (11 noiembrie 2007), aceast
Societate a fost mereu alturi de bibliote-
ca noastr.
Am contribuit mpreun la dezvolta-
rea culturii minoritii poloneze, ca parte
integrant a culturii multinaionale i a
spaiului cultural european, a renaterii
tradiiilor culturii poloneze n Republica
Moldova.
Ideea unirii au naintat-o un
grup de entuziati, sprijinii ac-
tiv de Ambasada Poloniei n R.
Moldova, n scopul organizrii
Festivalului culturii europene.
Primul festival a avut loc n anul
2000. Treptat a crescut numrul
activitilor i ei s-au unit ntr-o
societate, care astzi are peste
100 de adereni.
Din 2008 preedintele So-
cietii Polska Wiosna w Mo-
dawii este doamna Oxana Bondarciuc
(Oksana Bondarczuk) (data naterii 27
mai 1968). Inteligent, echilibrat, energi-
c, gsete uor un limbaj comun cu orice
persoan, se strduiete s neleag mie-
zul problemei i o rezolv cu succes, dum-
neaei are un talent nnscut de promoter.
Pas cu pas a lrgit spectrul activitilor cul-
turale n rndul diasporei polone.
Cel mai cunoscut eveniment cultural
organizat de Societatea Polska Wiosna w
Modawii este Festivalul culturii polone,
care se desfoar anual n luna mai. Anul
trecut s-a desfurat deja ediia a XI-a. La
pregtirea Festivalului se implic n msu-
ra posibilitilor i alte societi poloneze
din municipiu cu expoziii foto, artizanat,
materiale promoionale, standuri etc. Pen-
tru organizarea Festivalului snt necesare
fonduri fnanciare solide i doamna Oxana
Bondarciuc gsete sponsori din Polonia i
din R. Moldova.
Din Polonia vine ajutor din partea fun-
daiilor Wsplnota Polska i Pomoc Po-
lakom na Wschodzie (Ajutor polonezilor
Ecaterina NEDZELSCHI,
ef, Filiala A. Mickiewicz, BM B.P. Hasdeu
Nr. 1 (2012)
din Est). n Moldova Festivalul este spon-
sorizat de frme particulare i ntreprinderi
care ntr-un fel sau altul au legturi cu So-
cietatea polon. Sponsori cu care se cola-
boreaz de mai muli ani, snt frmele: N.
Calanic, Resan, Franzelua, Cahul Pan,
Zen club. La Festival particip nu doar
minoritatea etnic polon, dar i oaspei
din Polonia, din oraele Moldovei: Bli,
Edine, Glodeni, Rbnia, Comrat, locuri
unde triesc de mai muli ani polonezi. Pu-
blicul larg al Chiinului este i el prezent
la manifestri.
Oxana Bondarciuc, nscut n familie
de polonezi, cunoate bine limba polo-
n, tradiiile i obiceiurile strmoilor ei.
Mama dnsei, Polina Statkiewicz, locuiete
n satul Grigoruca, r-nul Sngerei, nva
copiii limba polon, conduce ansamblul
vocal din sat. Dnsa organizeaz pentru fa-
milii poloneze srbtori tradiionale i de
rit catolic: Ziua bunicuelor (21 ianuarie);
Ziua bunelului (22 ianuarie).
Snt nite srbtori care educ copiilor
respectul fa de bunei, de tradiiile ps-
trate de ei. Frumos se desfoar i srb-
torile de Crciun: Andrzejki (Sf. Andrei),
carnavalul de Anul Nou (Silwester). La 27
ianuarie polonezii comemoreaz elibera-
rea deinuilor din lagrul Owicim, la 14
februarie srbtoresc Ziua Sf. Valentin, la
1 aprilie Prima Aprilis, Ziua Constitui-
ei la 3 mai, Ziua mamei la 26 mai i,
conform calendarului, Sfntele Pati pe rit
catolic. Aceste srbtori i unesc pe polo-
nezii Moldovei. Ei i pstreaz i menin
cultura neamului, limba, portul, obiceiu-
rile.
Doamna Oxana Bondarciuc colabo-
reaz i cu profesorii din Polonia, care
predau limba polon n Liceul N. Gogol.
Copiii organizeaz serate literare, ore de
poezie, concerte n incinta Bibliotecii A.
Mickiewicz.
Sub tutela acestei societi, snt orga-
nizate i cursuri de studiere a limbii po-
Sptmna uilor deschise (7.11.2011). O. Bondarciuc a treia din stnga
BiblioPolis
OAMENI I CRI
lone. Pe perioada 2008-2009 cursurile au
avut loc n incinta bibliotecii polone, iar
perioada 2010-2011 cursurile se in n Li-
ceul V. Maiakovski. Liceul se af n centrul
oraului, clasele snt spaioase, amenajate
cu table mari, cursanii se simt mai liber i
mai comod, pentru c nu deranjeaz utili-
zatorii bibliotecii.
Membrii Societii Polska Wiosna w
Modawii locuiesc n mai multe orae i
sate din republic. Iat de ce Oxana Bon-
darciuc organizeaz cursuri de studiere a
limbii polone i n alte localiti: Comrat,
Bli, Tiraspol .a. Profesorii snt invitai
de la faimoasa Universitate Jagiellon din
Cracovia, care au un program special de
predare a limbii polone pentru ncep-
tori.
Doamna Oxana Bondarciuc este me-
reu ajutat de ful su Alexei, elev n clasa
a XII-a la Liceul N. Gogol. i el cunoate
bine limba polon i n timpul verii plea-
c cu copii din familii poloneze n Polonia
unde, mpreun cu gazdele, i ajut pe
aceti tineri s-i aprofundeze cunotine-
le de limb polon.
Alexei Bondarciuc este i voluntarul
Bibliotecii A. Mickiewicz. El a fost cel care
ne-a ajutat la organizarea expoziiei foto
Moldova vzut de polonezi, expoziiei
Chiinul meu, a medalionului poetic din
cadrul Sptmnii uilor deschise (2010),
a Festivalului de cultur polon, ediiile
IX-XI.
Oxana Bondarciuc pune strduin i
pasiune n tot ceea ce face. Poate organiza
o activitate i mobilizeaz toi membrii so-
cietii pe care o conduce. Din iniiativa ei
i cu ajutorul studenilor muzicieni ai Aca-
demiei de Muzic, Teatru i Arte Plastice,
n 2010 a organizat un concert cu muzic
de F. Chopin. n memoria ex-preedintelui
Lech Kaczyski i a tuturor polonezilor de-
cedai n catastrofa aerian din Smolensk,
Rusia (aprilie 2010), a organizat un concert
comemorativ n Sala mic a Filarmonicii
Naionale Serghei Lunchevici (mai 2010).
Membrii Societii pe care o conduce Oxa-
na Bondarciuc au participat i la organi-
zarea srbtorii Strada Lech Kaczyski (10
noiembrie 2011). mpreun cu Uniunea
Tineretului Polonez, cu enoriaii bisericii
catolice i cu persoane neindiferente, anu-
al organizeaz lucrri de ngrijire la cimiti-
rul catolic de pe strada Azov, loc unde snt
nmormntate multe persoane de origine
polon.
Deja e o tradiie ca toamna, la Chii-
nu, s se in Festivalul etniilor cu tema
Unitate prin diversitate. Pe 18 septembrie
2011 s-a desfurat ediia a XI-a. Minorita-
tea polon a avut, ca de obicei, strada sa
n Grdina public tefan cel Mare i Sfnt.
Muzic i buctrie naional, lucruri ma-
nuale, picturi, portul popular al polonezi-
lor, concert toate le-au putut vedea pu-
blicul chiinuian i oaspeii capitalei, care
au venit la frumoasa srbtoare a etniilor.
Biblioteca A. Mickiewicz deja de pa-
tru ani particip la toate activitile orga-
nizate de Societatea polon i prezint un
larg spectru de cri, albume, CD-uri des-
pre Polonia, beletristic, manuale, ghiduri,
dicionare n limba polon pentru maturi
i copii. Avem o colaborare frumoas, fruc-
tuoas i spre folosul tuturor.
Societatea Polska Wiosna w Modawii
a mplinit ase ani. n acest rstimp s-a ma-
turizat, a devenit mai unit, a crescut nu-
mrul de manifestri culturale.
Activitatea Societii este mult apreci-
at de Ambasada Republicii Polonia n R.
Moldova, Consulatul Poloniei la Chiinu,
Biroul Relaii Interetnice, Primria muni-
cipiului Chiinu. Organizaia condus
de Oxana Bondarciuc este n cretere. Au
multe idei, planuri, au dorin de a susine,
de a dezvolta i rspndi cultura polon n
spaiul Republicii Moldova.
Le urm mult succes n continuare!
Nr. 1 (2012)
CARTEA E CEVA SFNT, E ISTORIE,
E BOGIA UNUI NEAM
(Interviu cu Valentina Granaci, efa Centrului tehnic
de conservare i restaurare a documentelor
al Bibliotecii Naionale a Republicii Moldova)
Raisa Plieu: Cum s-a fcut c v-ai
nrudit cu cartea pentru toat viaa?
Valentina Granaci: Lectura a fost
pasiunea mea, dorina de a cunoate tot
mai mult. Punctul de plecare a fost bibli-
oteca colar, apoi i cea steasc, find
mereu ctigtoarea concursului Cel mai
bun cititor al anului. Bibliotecara din sat
ntotdeauna m-a ajutat i m-a neles ce
cri s-mi dea s citesc. Astfel, la vrsta
de 10-12 ani, am citit Fraii Jderi de M.
Sadoveanu i alte cri care m pasionau
mult.
M-am nscut n satul Blneti, raionul
Nisporeni, la batina scriitorului Grigore
Adam. Dup absolvirea colii din sat, am
urmat coala Republican de iluminare
cultural Elena Srbu din Soroca, apoi
mi-am continuat studiile la Facultatea de
Biblioteconomie i Asisten Informaiona-
l a USM, din Chiinu. n timpul studiilor
universitare m-am nrudit cu cartea pen-
tru toat viaa. i am neles: cartea este
pentru mine ceva sfnt, e istorie, o avere, o
bogie a unui neam, un patrimoniu care
trebuie pstrat cu sfnenie pentru gene-
raiile viitoare. O contribuie deosebit la
formarea dragostei de carte a fost i fratele
meu, Miron Granaci, nvndu-m s ro-
tunjesc primele litere n grafa latin, apoi
s citesc la vrsta de ase ani.
R.P.: Destinul crii aprute n lumin
a fost i este mereu n posesia activitii i
ateniei Dumneavoastr de muli ani. Cri-
le, ca i oamenii, au nevoie de tratament pe
parcursul anilor. Dumneavoastr, care sun-
tei medicul crilor de astzi, cum i cnd
ai nceput aceast activitate de restaurare
a crii?
V.G.: Activez la Biblioteca Naional
din martie 1983, ca bibliotecar superior
n Serviciul depozit general. n anii 1988,
Biblioteca Naional avea un program de
activitate pn la ora 22:00. Aveam o pro-
blem: fica mea Doina, care avea atunci
cinci ani, mai exact, o problem era gr-
dinia ficei, care se nchidea la ora 19:00.
De aceea am rugat s lucrez ntr-un sin-
gur schimb. Astfel, conducerea mi-a oferit
postul de ef al Ofciului restaurare i igie-
n a fondurilor, care era unica unitate libe-
r. n 1992, conform restructurrii BNRM,
acest ofciu devine Centrul de patologie
i restaurare, iar n anul 2004 Centrul
tehnic de conservare i restaurare a docu-
mentelor i este centrul metodic de con-
servare pentru ntregul sistem naional
de biblioteci din republic, find totodat
un compartiment al Programului Naional
Memoria Moldovei. n anul 2000, find
BiblioPolis
OAMENI I CRI
autoarea Proiectului Centrul tehnic de
conservare i restaurare a documentelor
am ctigat un grant de la Fundaia So-
ros-Moldova, i acesta a fost un pas mare
n aprovizionarea cu echipament modern
i materiale.
Ct privete nvarea tehnologiei de
restaurare, primele cunotine le-am c-
ptat de la colega mea, Svetlana Miron,
fosta ef de ofciu. Apoi au urmat stagii-
le: n 1990 i 2001, la Moscova; n 2001, la
Paris; n 2002, la Bucureti. Prin experiena
acumulat de ani am instruit i instruiesc,
specializez i perfecionez cadre de con-
servatori-restauratori din Republica Mol-
dova, att bibliotecari, ct i colaboratori
ai muzeelor, arhivelor, cu eliberarea docu-
mentelor de rigoare. Organizez seminare,
ateliere, stagii n probleme de conservare
i restaurare, dezinfecie a documentelor.
Acord asisten de specialitate n proble-
ma de profl a instituiilor participante la
Programul Naional Memoria Moldovei
(14 instituii naionale din R. Moldova).
Am instruit zeci de cadre de restauratori
de documente pentru: Muzeul Naional
de Istorie, Muzeul de Arte Plastice, Muzeul
Naional de Etnografe, Biblioteca tiinif-
c Central A. Lupan a Academiei de ti-
ine a Moldovei etc.
R.P.: Restaurarea crilor vechi e o pro-
blem grea. Cum decurge acest proces?
V.G.: Restaurarea crilor rare este ntr-
adevr un proces difcil, de aceea decurge
ncet. Motivele sunt: gradul sporit de acidi-
tate al documentelor, care duce la frmi-
area hrtiei. Deci, e necesar de restaurat
fecare pagin. Restauratorii de carte rar
trebuie s fe buni profesioniti, altfel risc
s distrug documentul, nu s-l salveze. n
primul rnd, cartea rar veche este dezin-
fectat, curit manual, fl cu fl; sunt
extrase picturile de cear i de murdrie,
ca mai apoi s fe restaurat. Anual se re-
staureaz un numr mic de documente, de
aceea e necesar ca documentele respecti-
ve s fe conservate conform standardelor
internaionale. Cel mai des au fost restau-
rate liturghii, cri de rugciune, dar i edi-
ii periodice: Viaa Basarabiei (1936-1943);
Lumintorul (1910); coala (1921); Buletinul
ofcial al provinciei Basarabia (1942); Basa-
rabia economic (1938); Arhivele Basarabiei
(1929-1938) etc.
R.P.: Deteriorarea crilor are loc nu
numai din cauza c ele au fost rupte, dar
probabil i din cauza unor boli difcile. Ce
diagnoze mai frecvente se ntlnesc la cri
i care sunt cauzele mbolnvirii?
V.G.: Cauzele deteriorrii crilor, do-
cumentelor sunt diverse: microclimatul
cldirii, poluarea, lumina, atacurile biolo-
gice, inundaiile, furtunile, igiena fondu-
rilor, ncperilor, calamitile naturale etc.
Din proprie experien, tiu c cele mai
frecvente sunt inundaiile care provoac
umiditate i n consecin apare ciuper-
ca (mucegaiul). Ciuperca e duntoare
nu numai pentru cri, dar i pentru co-
laboratori, de aceea e necesar de a face
un control minuios al zonei respective.
Documentele afectate trebuie separate i
prelucrate (dezinfectate) de ctre micro-
biolog, care lucreaz cu mnui i masc.
Documentele se usuc, apoi se cur i
se aaz pe poli numai atunci cnd ciu-
perca nu este activ. n caz contrar, apare
riscul unor infecii de piele i ale organelor
respiratorii. Numai respectnd normele de
securitate, folosind echipamentul necesar
n timpul lucrului, putem evita mbolnvi-
rea colaboratorilor.
R.P.: Ca s fe pstrate mai bine crile,
ce recomandaii i sfaturi le-ai oferi bibliote-
carilor, tuturor celor ce lucreaz cu cartea?
V.G.: Pentru a preveni circumstanele,
care provoac distrugerea fondului, n pri-
mul rnd e necesar aerisirea permanent
a ncperilor, iar geamurile s fe proteja-
te cu plase; apoi, s se menin curenia
ncperilor, a polielor. Pentru protejarea
fondurilor este necesar s fe meninut
Nr. 1 (2012)
temperatura de 18-20 C, umiditatea re-
lativ a aerului de 45-65 %, iluminarea de
75-100 luci, s se fac dezinfecia regula-
t a depozitelor de carte, a cldirii n ntre-
gime, implicnd specialiti de la Serviciul
de dezinfecie sanitar.
Ca specialist n domeniul dat a re-
comanda tuturor bibliotecarilor din re-
public s pun accentul pe conservarea
preventiv, care face parte din domeniul
conservrii i ncearc s intervin nainte
de apariia deteriorrilor. O prioritate n
cazul dat ar f transferul informaiei pe alte
suporturi (digitizare).
R.P.: De curnd ai rotunjit un frumos ju-
bileu... Cum credei, la aceti ani suntei m-
plinit de tot ce ai fcut pe parcursul anilor
n acest domeniu de activitate. Avei i unele
proiecte, idei noi?
V.G.: Referitor la jubileu, vreau s zic
c, n primul rnd, nu-l prea simt, cci mai
am multe de fcut. Acum lucrez la o carte,
pe care urmeaz s-o fnisez anul acesta,
este despre conservarea documentelor.
Sper c va f un ghid metodic pentru toi
specialitii conservatori-restauratori din
republic. Sunt omul cruia i place era in-
formatizrii, prefer tot ce e nou, vreau s
cunosc ct mai mult, s utilizez tehnicile i
metodele moderne de lucru.
R.P.: V doresc mult sntate, fericire,
voie bun, s realizai tot ce v dorii i Car-
tea mereu s fe alinarea vieii Dvs., alturi
de fica Dorina i de nepoelul iubit Alexan-
dru. Dumnezeu s v ajute n toate!
V.G.: V mulumesc din sufet.
Consemnare:
Raisa PLIEU
TARDIV REGRET DESPRE COLEG
Exist un timp n viaa noastr cnd ne
credem zei. tim totul, putem i suntem
n stare s facem totul. i, ntr-un fel, chiar
aa este. tim ce a fost inchiziia, n favoa-
rea cui s-a terminat lupta de la Borodino
(c maaare a fost contribuia acestei teme
la nvarea istoriei patriei noastre rom-
neti!), cine au fost Rembrandt, Lincoln i
Soljenin i ci pui pe an face mmru-
a. Scriem versuri mai bune ca Eminescu,
Esenin i Baudelaire, credem noi. Jucm,
cu talent, rolurile personajelor care nu
ne reprezint. Iubim cu disperare de mai
multe ori ntr-o clip, suferim de durere i
zburm de fericire. i aceasta se ntmpl
doar la 20 de ani. i tocmai de aceea re-
uim. Cutezana tinereii, neteama de ris-
curi i, desigur, ignorana ne mic nainte.
i, n drumul nostru ctre idealul rvnit, de
attea ori ne lovim cu fruntea de pragul de
sus, poticneal care ne ajut, uneori, s-l
vedem pe cel de jos...
La 20 de ani, m uitam cu invidie la co-
legele mele care reuiser s se mrite cu
biei frumoi, poei, findc la un post de
radio li se transmisese cte un poem geni-
al (fecare generaie are p(r)ostmodernitii
si) de dou parale i findc erau mai fru-
moase sau cu prini mai nstrii. Atep-
tam fecare zi de mine, n egal msur,
cu team, cu speran, cu nerbdare, cu
bucurie, cu ur, cu ncredere. E-he, serioa-
se au fost durerile mele de tineree.
Un pic mai trziu, cnd nvturile
domnilor profesori universitari au nce-
put s dea roade i colegii mei au prins...
la pan, durerea mea s-a transformat n
dram. Toi erau scriitori, ziariti crora li
se publicau numele n ziare centrale i ra-
ionale, n reviste prestigioase i revistue
de reclam. Pentru mine, toi erau realizai
i numai eu rosesem, fr rost, coatele pu-
loverului pe bncile colii. Aa vedeam eu
lucrurile. Unii din aceti colegi, puini, cu
Zina CENU
BiblioPolis
OAMENI I CRI
adevrat au devenit nite nume n litera-
tur, alii, cei mai aprigi, mai rodnici, ma-
joritatea, considerai viitorul strlucit al
literaturii noastre basarabene, i-au com-
promis zborul n chiar momentul deco-
lrii. Fiindc n calea lor a aprut o ispit:
fe un post cald care-i asigura pita i untul,
iar omul stul nu este predispus pentru
creaie, fe lumina strlucitoare din vrful
carierei, ceea ce nu-i las timp pentru po-
eme despre foricele, fe aburii bahici sau
morfnomania i-au nbuit spiritul creativ.
Vai, ispita, domnilor poei, este ca femeia.
Vorba confratelui vostru genial, Eminescu:
Ce iluzii! Nu-nelegi tu din a ei cuttur /
C deprindere, grimas, este zmbetul pe
gur, / C ntreaga-i frumusee e n lume de
prisos / i c sufetul i-l pierde fr de niciun
folos?
Ispitele totui au dat roade. Un coleg
eventual poet a devenit redactor-ef
cu pan de temut la o fuic ntreinut
(asemeni unei curtezane) de dumanii po-
porului comunitii, altul, n ateptarea
c odat i odat va deveni motenitor cu
acte n regul, a devenit umbra socrului
su, proprietarul unei bnci, al treilea, de
unde a fost copil srac, din familie nume-
roas, avnd patul su doar n studenie,
i-a construit o cas mare ct un palat
domnesc, un al patrulea a devenit poli-
tician a crui fgur se perind zilnic pe
ecranul TV-ului, al cincilea... etc., etc. Toi
acetia au lsat poezia, scrisul pentru mai
trziu. Dar mai trziu, s-au trezit btrni,
obosii i avari. Btrni, findc dintr-odat
i-au vzut copiii mari, dornici s se aeze
la casele lor, neglijnd cuibul printesc i
deci i munca de-o via a prinilor. Obo-
sii, findc gndurile i regretele c s-au
ocupat de lucruri minore sau poate chiar
fr rost i macin fr mil, generndu-le
suferine fzice i boli. Avari, findc, la fel,
dintr-odat au descoperit c n banca de
economii aproape c nu le-a mai rmas
timp pentru a se ntoarce la idealurile i vi-
sele din tineree: la poezie, la scris, la zbo-
rul sublim al creaiei.
Invidia mea din tineree s-a tmduit.
Drama s-a acutizat. mi caut colegii pier-
dui. Pe cte unul l afu n frumosul altar
al casei sale citind i transcriind psalmi
ntru ntrirea minii i a sufetului. Acesta
e aproape fericit. Pe altul l gsesc necat
n tristee i depresie: i s-au dus copiii la
Domnul. Acesta nu poate f ajutat cu ni-
mic. l comptimesc doar. i la srbtori nu
uit s-i amintesc c nu e singur pe lume.
Pe un al treilea, cu toat strduina, nu-l
gsesc. i l caut ncontinuu chiar dac lu-
mea zice c i-ar f fcut conturile cu viaa.
Era, ba nu, este! cel mai bun dintre toi, cel
mai talentat, cel mai cuminte, cel mai inte-
ligent, cel mai..., cel mai...! DE CE, Doamne,
l-ai prsit?
Zilele acestea, pe neateptate am dat
de un coleg pe care nu l-am prea cutat,
deoarece, recunosc, nu l-am prea iubit.
Scria proz. Pentru aceast grea i nobil
suferin a lui, aveam, la nceput, n stu-
denie, un fel de respect amestecat cu pio-
enie. l salutam cu amabilitate i, cnd se
ntmpla, i permiteam s treac prioritar.
Dar niciodat nu-mi rspundea la salut.
Amabilitatea mea curgea peste el ca apa
de pe munte. Aceast atitudine o avea i
fa de ali colegi ai notri. Dintr-odat am
concluzionat c e prea cu nasul pe sus.
Prea prin nori plutea i prea plin de sine
se tia, din care cauz am ncetat ai mai
arta atta consideraie. Ulterior, a devenit
scriitor cu acte n regul cum s-ar zice, dar
nici atunci, cnd find membri ai aceleiai
prestigioase instituii, nu ne prea clcam
pe picioare i nu ne salutam. De asta nu
l-am prea iubit. Pe acest coleg, ziceam,
l-am descoperit n paginile sptmna-
lului Literatura i arta cu nuvele de toat
frumuseea, vreo apte la numr. Pentru
bucuria de a-mi f creat o sear agreabil
de lectur, am inut s-i telefonez, s-l sa-
lut i s-i art respectul de altdat. Chiar
Nr. 1 (2012)
de la nceputul convorbirii l-am recunos-
cut pe cel de odinioar. Rezervat, cu capul
n nori, cu nasul pe sus. Aproape c nu m-
ar f recunoscut, dac nu-i ddeam nite
indicii rememorabile... tia foarte vag c
scriu. i att. La aceast tem am evitat su-
biectul cu delicatee. Am vorbit ns mult
despre scrisul lui. Vai, cte descoperiri face
omul prin comunicare! Ceea ce eu presu-
puneam c este Ion Bradu ngmfat, plin
de sine, nu era dect o masc sub care
el i camufa timiditatea, modestia i un
munte de alte caliti frumoase. De unde
aveam s tiu aceasta, dac, n viaa noas-
tr, nu am schimbat niciodat o vorb?...
Din scrisul lui am neles c are i un sufet
foarte generos: a dat nota suprem unui
coleg de condei, care nu sparge gura tr-
gului cu lucrrile sale. Ba chiar i mai pu-
in. Dup mine, dac acesta ar renuna la
ambiia s publice i s editeze, ar ferici ci-
titorul, druindu-i timp pentru lecturarea
unor autori mai valoroi. Prietenul cu care
am citit i am discutat prozele lui Ion Bra-
du din Literatura i arta zicea c dac cel
ludat ar avea mcar o proz ca a lui Ion
Bradu, din cele publicate, aici i acum, ar f
cel mai bun dintre scriitorii azi n via. Ce
alt apreciere mai destoinic i-ar dori un
scriitor? Doar dac nu este un ngmfat,
un arogant.
Aadar, mi-am mbogit casa cu nc
un prieten, care a trecut peste ispite i a
revenit printre cei vii cu gnduri, idei i scri-
suri nltoare. Acesta are tot ce-i trebuie
pentru a scrie o oper valoroas: talent,
contiina de sine i... foarte puin timp.
8 februarie 2012
ISTORIA CA O FORM A JUSTIIEI
Dincolo de un segment din istoria unui
fagel odios, declanat de ex-URSS, crile
tnrului istoric Ion Xenofontov, publica-
te la Iai, la Editura Lumen: Rzboiul din
Afghanistan (1979-1989) n memoria parti-
cipanilor din Republica Moldova. Realitate
istoric i imaginar social (2010, 544 p.) i
Rzboiul sovieto-afghan (1979-1989). Stu-
diu de istorie verbal. Percepii. Documente
(2011, 549 p.) constituie o adevrat sur-
priz pentru mediul tiinifc i istoric de
la noi. Considerat drept savantul anului
n 2010, pentru amplul studiu consacrat
rzboiului din Afganistan, lucrrile sale, n
opinia prof. univ. dr. Doru Radosav, Cluj-
Napoca, coordonatorul tiinifc al tezei de
doctorat cu acelai subiect, relev n mod
indirect percepia unei lumi n schimbare,
provocate de dispariia statului sovietic,
salvator i omnipotent, ce se suprapune
cu evenimentele care marcheaz cderea
comunismului (sfritul rzboiului afghan
coincide cu evenimentele din toamna anu-
lui 1989 din lagrul socialist. Deopotriv
ea semnalizeaz modul n care lumea isla-
mic intr, odat cu rzboiul din Afghanis-
tan, n prim-planul jocului politic i militar
mondial. Aceast carte este un fragment
explicativ i deconstructiv al pericolelor
lansate dinspre lumea islamic spre lumea
occidental confruntat azi cu spectrul i
realitile terorismului n istoria ultimelor
decenii (de la rzboiul din Golf la cel din
Irak i Liban), mai afrm prefaatorul. Li-
ceniat al Facultii de Istorie i Filosofe,
Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca
(2000), Ion Xenofontov activeaz n ca-
litate de consultant n Consiliul Suprem
pentru tiin i Dezvoltare Tehnologic
al Academiei de tiine a Moldovei (consi-
lier de stat), iar din 2008 pn n prezent
este secretar tiinifc la Instituia Public
Enciclopedia Moldovei i, prin cumul,
cercettor tiinifc la Academia Militar a
BiblioPolis
OAMENI I CRI
Forelor Armate Ale-
xandru cel Bun. Autor
a peste 30 de lucrri
tiinifce de nsem-
ntate naional i
internaional, Ion Xe-
nofontov se nscrie n
tagma istoricilor care
trec evenimentele i
trecutul istoric prin
prisma adevrului, a
recursului la memo-
rie i a documentelor
de arhiv. n acest an,
cnd pe 15 februarie,
se mplinesc 13 ani
din ziua retragerii ar-
matei sovietice din
Afghanistan i cnd
Ion Xenofontov ne
pune la dispoziie aceste studii complexe
i unice n spaiul romnesc, l-am rugat s
ne mrturiseasc unele detalii din culisele
acestei vaste activiti de arhiv i cerceta-
rea tiinifc.
Dle Ion Xenofontov, suntei autorul
a dou volume unicat despre rzboiul din
Afganistan. Intervenia Uniunii Sovietice
n rebela ar montan a avut un impact
nefericit i asupra a mii de tineri recrutai n
acest rzboi din RSS Moldoveneasc. Cum
v-a reuit s efectuai o radiografere a aces-
tui complex segment de timp, s v axai pe
un att de bogat material statistic, docu-
mentar, ilustrativ, bibliografc, mrturii ale
combatanilor, find, practic, un istoric din
noua generaie?
Sper s nu cad ntr-o exprimare ba-
nal (dei, se pare, la momentul actual,
aceasta este o virtute n societatea noas-
tr!): totul se obine prin munc asidu! Ra-
diografa fenomenului afghan are la baz
distincia teoretic de istorie imediat, iar
din punct de vedere metodologic istorie
oral (verbal). E contextul n care trim,
ca martori i analiti ai timpului nostru,
chestionnd persoane
ale acestei perioade,
n cazul nostru mar-
tori direci i indireci
ai rzboiului sovieto-
afghan. n comparaie
cu istoriografa sovieti-
c ce eclipsa diverse as-
pecte din viaa omului,
discursul occidental,
axat pe postmoder-
nism, susine c totul
este demn de istorie,
ca obiect al interesului
i al investigaiei istori-
ce. Prin urmare, m-am
strduit s studiez ct
mai complex subiectul
abordat, iar aceasta nu
se putea realiza fr o
studiere i aplicare complex a literaturii
de specialitate, a paraliteraturii, surselor
documentare, folclorului i lexiconului mi-
litar (afghan); corespondenei, jurnalelor,
notielor din armat, memoriilor, interviu-
rilor, discursurilor politice, presei etc.
Crile Dvs. au fost i continu s fe
apreciate cu cele mai nalte califcri: un
manual sui generis de rzboi i de supra-
vieuire, dar i o expertiz dintre cele mai de
luat n seam, n ceea ce privete etica com-
portamental i de comunicare, n contextul
confruntrii dintre lumea occidental i cea
islamic. Ci ani de studiu v-a luat aceas-
t vast munc de cercetare, cine v-a oferit
sprijin i colaborare n selectarea materiale-
lor de arhiv?
Investigarea nemijlocit a fenome-
nului afghan constituie expresia unei ac-
tiviti de cercetare tiinifc efectuat pe
parcursul unui deceniu. Rezultatele cerce-
trii sunt rodul studiilor de doctorat, efec-
tuate la Universitatea Babe-Bolyai i la
Institutul de Istorie Oral din Cluj-Napoca,
sub ndrumarea domnului prof. univ. dr.
Doru Radosav, coordonatorul tiinifc al
Nr. 1 (2012)
tezei mele de doctorat. Distinsul profesor
clujean, prin sfaturi nelepte, mi-a acordat
un suport tiinifc i moral profund n ela-
borarea lucrrilor tiinifce.
n contextul n care documentele de
arhiv sunt foarte sumare, seci, pline de
date statistice am considerat ca necesitate
stringent s apelez la arhivele vii, adic
ale martorilor (actorilor) evenimentelor
din Afghanistan. Cartograferea planetei
memoriei ofer soluii alternative discur-
sului istoric, documentelor convenionale
n evaluarea evenimentelor istorice.
Investigaiile Dvs. evoc o arie tema-
tic extins a subiectului, inclusiv o anali-
z sociopolitic a situaiei internaionale
a anilor 1970: relaiile sovieto-afghane
(1919-1979), imixtiunea militar-sovietic
n Afghanistan (1979), pregtirea comba-
tanilor din RSSM, mijloacele persuasive n
ideologia comunist din RSS Moldoveneas-
c (anii 1980) etc. Mai mult, ai ptruns i
n psihologia acestui fagel, referindu-v
la tactici i tehnici de lupt, la adversari
mujaheddini i la rzboiul psihologic,
rzboiul subteran, armata afghan aliat,
sovietizarea armatei afghane, raporturile
ierarhice dintre combatani, vicii etc. Ce tac-
tici i tehnici ale scrisului ai folosit, de ai
ptruns i ai oferit cititorului lucruri abso-
lut necunoscute din culisele acestui rzboi
controversat?
Apelul la istoria oral ofer subiec-
te decomprimate ale naraiunii istorice i
remite, deseori, un tip de discurs istoric
care este marginalizat de pudibonderea
academic, se efectueaz o deschidere
spre celebrarea democratic a lumii sau se
elaboreaz o istorie vie, plin de afeciuni,
o istorie umanizat. Actanii principali ai
procesului istoric au avut posibilitatea s
nareze din experiena lor din Afghanistan
sau s fac din istorie o form a justiiei.
De aici i explozia de subiecte abordate.
Mrturiile orale, evident, au fost corobora-
te i cu sursele istorice convenionale.
A zice c armul i suspansul volume-
lor Dvs. se in pe istoria verbal. La acest
capitol ai efectuat o munc enorm, de zi-
arist i psiholog. Cum ai gsit aceti oameni
marcai de urgia celor trite ntr-un masacru
fr seamn i cum ai reuit s le redeschi-
dei sufetul cu cele mai triste amintiri ale
vieii?
Am intervievat peste 120 de partici-
pani direci i indireci ai rzboiului sovie-
to-afghan. Iniial, am fost acceptat cu re-
ticen de fotii combatani afghani din
zece veterani afghani, nou refuzau s-mi
acorde interviu. Treptat, prin recomandri
i prin sprijinul participantului la rzboiul
din Afghanistan, domnul conf. univ. dr.
Vasile Ouatu, managerul-ef al Centru-
lui Republican Experimental, Protezare,
Ortopedie i Reabilitare (aici se trateaz
vetereanii afghani) luam interviuri i en
gros. Sau, ca s m exprim n terminolo-
gie tiinifc, am apelat la interviuri indi-
viduale i de grup semistructurate. Aceste
mrturii volens-nolens m-au marcat i pe
mine. Imaginai-v, cum e s intervievezi
o mam care i-a pierdut ful n rzboiul
din Afghanistan, o sor care i-a pierdut
fratele, un fost combatant care i-a pier-
dut camaradul .a.? Nu tiu dac am reuit
s le deschid sufetul n totalitate, nu este
att de simplu, multe subiecte, sunt sigur,
nu au fost abordate, expuse. Dac este s
apelm la tehnologiile clasice ale istoriei
orale, ar trebui s revin la subiectele n ca-
uz peste cinci, zece, 25 de ani... Pot ap-
rea multe surprize n reevaluarea fenome-
nului n cauz.
Fotii combatani se mai consider
victime, au gsit iertare pentru cei vinovai
de sacrifcarea a milioane de viei omeneti?!
Dac inem cont c n acest rzboi au murit
1,2 milioane de afghani (90 la sut civili), alte
cinci-ase milioane au luat calea exilului, iar
URSS a pierdut peste 15 mii de militari.
Fotii combatani afghani sunt mar-
cai de consecinele traumatice ale fage-
BiblioPolis
OAMENI I CRI
lului militar, cu o rezonan afectiv nega-
tiv sub aspect fzic i psihic. S-a constituit
un comportament persistent n memoria
fotilor combatani un rzboi dup rzboi
sau aa-numitul nou rzboi. Dac acum
10-15 ani veteranii afghani se afau ntr-o
perioad critic marcat de o dimensiune
psihologic, prin care se evita marcarea
public a evenimentului sociodramatic,
actualmente ei se af n perimetrul des-
chiderii n societate reevaluarea fenome-
nului afghan. Este imperativ retractarea
unei chestiuni de pacien, de a condamna
rzboiul, fr a ofensa personalitatea fo-
tilor combatani. Este necesar evocarea
unei prezumii a conspiraiei comunitii
orientate exclusiv mpotriva veteranilor,
destituind ns i inerena culpabilitii,
ingratitudinii sau victimizrii.
Se cunosc mai multe statistici despre
numrul moldovenilor czui n rzboiul din
Afghanistan. La ce surse ai recurs Dvs.?
Orice confict armat nglobeaz sa-
crifcii umane, iar cel din Afghanistan n-a
constituit o excepie n acest sens. Cele
dou monografi editate le-am consacrat
celor care nu s-au ntors din rzboi. Potri-
vit datelor ofciale, n anii 1980-1989, din
numrul total de 383 de militari moldo-
veni din cadrul armatei sovietice, 279 de
participani au sucombat n Afghanistan.
Olga Cpn, autoarea crii n memoria
ostailor czui n rzboiul din Afghanistan
(1997), n urma unei ample investigaii de
teren n localitile Moldovei a atestat 297
de mori. Autoarea ne-a relatat ntr-un in-
terviu c dup editarea lucrrii a mai des-
coperit nc cinci foti combatani, czui
n luptele din Afghanistan, nenregistrai
ofcial. Potrivit datelor de ultim or, fur-
nizate de Uniunea Veteranilor Rzboiului
din Afghanistan din Republica Moldova,
numrul total al combatanilor moldoveni
mori n rzboiul sovieto-afghan este de
301. n una din lucrrile mele am publicat
lista celor 301 militari czui n Afghanis-
tan, plus nc trei nume depistate pe par-
cursul cercetrii.
Crui contingent de cititori sunt adre-
sate lucrrile Dvs.?
Lucrrile sunt adresate specialiti-
lor din organele de resort, cercettori-
lor tiinifci i profesorilor universitari,
doctoranzilor, studenilor i tuturor celor
preocupai de problemele recurente ale
istoriei contemporane. Nu n ultimul rnd,
se adreseaz marilor lideri ai lumii pentru
luare-aminte sau, ca s-l citez pe locote-
nent-colonelul Eugen C. Svetlicini, unul
dintre martorii intervievai, cu ct mai
multe erori comit politicienii, cu att mai
multe ordine sunt pe pieptul ostaului i
mai multe cruci n cimitire.
Ce proiecte de investigaii tiinifce se
af pe agenda Dvs. de tnr istoric i prodi-
gios cercettor?
Actualmente, lucrez la elaborarea
a dou studii enciclopedice referitoare la
mnstirile Japca i Saharna, materiale ce
fac parte component din lucrarea Mns-
tirile din Republica Moldova din colecia de
carte Enciclopedica. Aceast lucrare enci-
clopedic este elaborat sub egida Institu-
tului de Studii Enciclopedice al Academiei
de tiine a Moldovei.
Pentru conformitate:
Tamara GORINCIOI
Nr. 1 (2012)
REMEMBER
PREEDINTELE CU MANDAT NEEXPIRAT AL CEHIEI
Vclav Havel a fost un fe-
nomen. A fost unul din puinii
care a demonstrat c politica
se poate face cu o inut uma-
n; c nu e obligatoriu s fe
murdrie ca s fe politic. A
fost mic de statur, dar mare ca
personalitate. Am avut impre-
sia c nu vorbete, ci optete.
Aceste oapte discursurile
sale politice, dar cu adevrat
literare i flozofce, au avut o
rezonan n toat lumea. Cred
c tocmai dup plecarea sa la
Domnul se va aprecia pe drept
rolul su extraordinar pentru ctigarea i
pstrarea libertii i democraiei.
Am avut fericita ocazie s m ntlnesc
cu V. Havel acum ase ani la vernisajul ex-
poziiei mele la Praga. S fi n prezena i
n compania unei personaliti luminoase
este un lucru mare, de nedescris i de ne-
uitat. A fost un om care a uimit lumea cu
modestia sa, prin curajul, rbdarea, fora
uman, simul umorului i cultura sa ne-
maipomenit. nsoindu-mi
expoziiile prin lume i parti-
cipnd la diferite simpozioa-
ne, am ntlnit oameni care
nu tiu de Republica Ceh,
dar de Vclav Havel tiau...
n cursul zilei de dumini-
c, cnd s-a transmis vestea
tragic, prin toate oraele
mari i mici din Cehia oa-
menii se adunau prin piee
aprinznd lumnri ca s-l
omagieze pe Preedintele
rii. Duminic dimineaa am
aprins i eu o lumnare n
atelierul meu i voi avea pentru toat viaa
o amintire luminoas.
Un lucru interesant: n-am auzit pe ni-
meni n Cehia s cread c Vclav Havel
este ex-preedintele Cehiei. Vclav Havel
va rmne mereu ca Preedintele Cehiei i
al Slovaciei.
Doresc sincer concetenilor mei, n-
tregului neam romnesc, un politician de
talia lui Vclav Havel.
Vclav Havel
(5.X.1936 18.XII.2011)
ARTA BRNCUIAN
O FORM DE SEMNIFICAIE SIMBOLIC
GENEZA LUMII, GENEZA GENIULUI
Nici nu v putei da seama de ceea
ce v las eu
Eu am fcut piatra s cnte pentru
umanitate.
(Constantin Brncui)
Cnd sub razele strlucitoare ale soa-
relui scnteie pomii plini de zpad, iar
ururii cristalini vor prea tuburi de org,
care ridic melodii admirabile spre orizon-
turile celeste, anume n aceast zi, de 19
februarie, comemorm pe cel care a fost
Constantin Brncui. S-l omagiem pe
Eugenia MANEA-CERNEI,
dr. n biologie
Teodor Buzu
BiblioPolis
REMEMBER
cel care a extins spaiul mi-
oritic pn la dimensiuni
infnite.
n eseul academicianu-
lui Mihai Cimpoi Brncui,
poet al ne-sfririi (Chii-
nu, 2001), desprindem o
frumoas i flosofc fra-
z, care aparine lui Her-
bert Read, sunnd astfel:
Demersul lui Brncui este
s apere inocena strii de
contiin primordial.
Discipola maestrului,
Carola Giedon-Welcker de-
clar c Brncui izbutete
s introduc esenialitatea,
ideea ntr-o form care res-
pir fericirea esenial a na-
turii organice.
Ne sincronizm la acest gnd, referin-
du-ne la una din cele mai arhetipale esen-
e din arta lui Brncui, i anume lucrarea
sa Oul, acel ou primordial, acel Embrion
de Aur, care-i gsete semnifcaia mito-
logic aproape n toate cosmogoniile po-
poarelor arhaice, fe c este vorba de hin-
dui, egipteni, fenicieni, chinezi, tibetani,
canaaneeni, celi, greci, fe de japonezi,
vietnamezi, indonezieni etc.
Oul deci este un simbolism general,
care leag geneza lumii de diferenierea
sa progresiv. Oul, dup cum afrm Jean
Chevalier i Alain Gheerbrant, coordona-
torii Dicionarului de simboluri (Bucureti,
2009), este o realitate primordial care
conine n germene multiplicitatea finelor.
Numai dialogul strns al sufetului i
simurilor, zice Mihai Cimpoi, putea gene-
ra simplitatea de la sine neleas, frumu-
seea transcendental a volumului pur,
nchiznd n sine o nelepciune aproape
sacr. Cu aceast form (Oul sau nceputul
lumii) eu a putea s mic Universul, mr-
turisea sculptorul.
Constantin Brncui, pornind de la
cele ancestrale, chiar i de la folclorul ro-
mnesc, de la arta arhaici-
lor olari, tietori n lemn,
pe care le avea, dup cum
ne spune Cristian-Robert
Velescu, la nivel generic i
genetic, ajunge mai trziu
s ia cunotin de lucrri-
le flosofce ale Indiei an-
tice, ale Tibetului, ca mai
apoi s se mprteasc
cu gndirea platonic i
pitagoreic.
Sorbind din nelep-
ciunea acestor izvoare,
multe dintre ele metafzi-
ce sau mistice (precum le
califc mult prea materia-
list i mult prea atee lume
contemporan), Brncui
nu putea s nu revin la
formele primordiale, ancestrale, care-i sfre-
deleau subcontientul.
Dup cum ne sugereaz A.T. Spear,
plsmuirea principalelor teme brncuie-
ne se produce ntre anii 1907-1910. Anu-
me aceast legtur ntre arhaic i univer-
sal, expresia lui Sergiu Al. George, ncepe
s-i domine cugetul.
Oul primordial pentru Brncui era,
poate, acea Monad leibnizian, nconjura-
t de Aur, aceast form astral, care dup
tlmcirea Vedelor n-ar f altceva dect o
substan ce corespunde celulei-germene,
adic Ovum. Se zice c a doua Ras a Ome-
nirii, care ar f fost nc de form semiastral,
ar f provenit prin acest mod de nmulire,
adic acest Ou miniatural, acest Embrion,
numit de Aur se alimenta, pn cretea,
din energia Aurei, ce-l nconjura, apoi se
desprea de printe, formndu-i Aur
proprie. S ne amintim de vechiul mit al ze-
iei Leda, care i-a avut pe Polux i pe Castor,
nscndu-se dintr-un ou. Ecoul arhaicului
mit mai dinuie peste lume Poate, nu n
zadar, Brncui, alturi de lucrarea Oul pri-
mordial, acest embrion al omenirii i (dup
Mircea Eliade) al Universului, realizeaz i
Constantin Brncui
Nr. 1 (2012)
alt lucrare a sa, de o impresionant tensi-
une luntric Leda. Cine tie? Aadar, Oul
n lucrarea lui Constantin Brncui apare ca
o semnifcaie a unui Ou cosmic, din care
se nate lumea. Oul primordial, dup cum
menioneaz Fridrich Teja Bach, este nce-
putul lumii, este o form ce corespunde
legilor universale nu numai prin uoarele
abateri care l deosebesc ca expresie plas-
tic a unei micri interne, perpetue, de un
ovoid geometric exact, ci i prin mpletirea
de lumin i umbr. Asemenea formei de
ou, aceast mpletire nseamn o imagine a
genezei cele dou fore fundamentale ale
lumii, polaritatea de lumin i ntuneric.
Cosmicitatea ovoidului este sugestia
fundamental a creaiei brncuiene. n
acest context, Ionel Jianu spune: Brncui
valorizeaz toate proporiile acestei for-
me, care sugereaz infnitul ntr-un volum
nchis. Ea i creeaz propriul spaiu mitic,
find forma primordial, esena pur adre-
sat veniciei.
n toat opera lui Brncui se observ
o desvrire ca o nencetat mngiere a
formelor..., conform precizrii lui Constan-
tin Noica.
Aadar, dup cum se exprim nsui
Brncui, care lucra la fnisarea formei ca
un adevrat Demiurg, sfritul nsui este o
desvrire. S ncercm a nelege aceas-
t fraz n modul urmtor: dac exist evo-
luia materiei, de ce, adic, n-ar putea exis-
ta i evoluia spiritului? De ce ne-am ngriji
zilnic numai de cele materiale, lsnd acea
prticic divin din noi s se zbuciume n
cercul material nchis?
De ce n-am tinde, aidoma lui Brncui,
spre permanent nlare i atunci, poate,
am nelege, cu toat fina, celebra-i fraz
c sfritul nsui e o desvrire!
n faa operei lui Brncui omul se sim-
te, dup cum scrie Hector P. Agosti (poet
argentinian), aidoma primului om de
la purcederea lumii!... i tot el continu:
Omul descoper astfel o dimensiune
rotund. / Se af el nsui n faa lumii, se
af el nsui n lume, / Se poate contempla
n totalitatea lui de fin total
Parafrazndu-l pe Lucian Blaga, am
putea spune c Oul primordial nu-i altce-
va dect un cntec de aur rotund / peste
spaima noastr de enigme.
Iar n ncheierea acestor gnduri, s
murmurm un crmpei din poezia Balada
splendorii al admirabilului Daniel Turcea:
Trezete zborul ce l-ai pus n Ou / Gnditul
Ou al sufetului.
BRNDUE PENTRU CONSTANTIN
BRNCUI
n afar de Shakespeare i Beetho-
ven mai exist un Dumnezeu, acesta este
romnul Constantin Brncui.
(James Farrel)
Trei pietre de hotar msoar, n Euro-
pa, istoria Sculpturii: Phidias Michelan-
gelo Brncui
(Herbert Read)
La 16 martie se mplinesc 55 de ani de
la trecerea n eternitate a celui care n-a
recunoscut, n grdinile publice, suverani-
tatea altui nger, dect cel al Pietrei, dup
cum afrm Ion Cocora; a celui care n-a
recunoscut suveranitatea altei clime dect
celei cnd n marginea cenuie a stncilor
se vd ncolind brnduele.
Anume n aceast perioad de clim,
cu 55 de ani n urm, l-au plns cu lacrimi
de rou toate brnduele de pe colinele
Carpailor, cnd Martirul unei singure for-
me, precum l cataloga Henry Moore, sau
Sfntul de la Montparnasse i-a luat zbo-
rul spre eternitile divine, de unde, arare-
ori, coboar prin intermediul Infnitei sale
Coloane, trece purifcat, dar i mpovrat
de dor, prin Poarta Srutului i se aaz re-
semnat i meditativ la Masa Tcerii.
S-l resimim alturi, s reaprindem
candela memoriei i s ngenunchem n
faa acestui fenomen de sacralitate cu
brnduele recunotinei n focul inimii i
BiblioPolis
REMEMBER
s rechemm atmosfera n care a crescut
i a creat
Aadar, Constantin Brncui, ful lui
Nicolae Radu Brncui i al Mariei Diaco-
nescu, nscut la 19 februarie 1876, a intuit
nc din copilrie acea semnifcaie hrzi-
t de Dumnezeu, pe care soarta trebuia s
i-o desfoare pe parcursul vieii.
Bieandrul de pe colinele Carpailor
Olteneti, care alerga prin apele Bistricioa-
rei, plsmuia fguri n malurile rului; selecta
cu mare ardoare pietrele de-i umplea tris-
tua, venic rupt de pe urma acestei poveri;
confeciona fgurine din argil, tia misteri-
oase fguri n ghea, mnuia cuitul n con-
fecionarea fuierelor; ba a creat i o vioar,
cu sunete divine, din scndurelele unei lzi.
Diamantul harului i-l lefuiete la
coala de Arte i Meserii din Craiova, mai
trziu la Academia de Arte Frumoase din
Bucureti. Din ardoarea dorinei i a dra-
gostei de a-i perfeciona arta, pune mna
pe toiag i purcede la drum lung, stabilin-
du-se, pn la urm, n Paris.
Anii 1904-1906, au fost, poate, cei mai
grei din viaa sa, dar mare i-a fost i bucu-
ria, cnd dup participarea la dou expo-
ziii (al XVI-lea Salon al Societii Naionale
de arte frumoase 15 aprilie 30 iunie, i
Salonul de toamn n acelai an, 1906), n-
sui marele Auguste Rodin, care era pree-
dintele juriului, l-a apreciat mult pe acest
tnr romn, dotat cu har divin.
Devine chiar din decembrie 1906, dis-
cipolul acestui idol al su! Fiind ns o fre
profund i independent, Brncui ne-
lege c nimic nu crete la umbra arborilor
gigani i se retrage. Cu toate c a fost sub
tutela maestrului francez numai cteva
luni, artistul romn mrturisete c reali-
zrile sale nu ar f fost posibile fr desco-
peririle lui Rodin.
Venind la Paris de la poalele Carpailor,
Brncui a luat cu sine o comoar adev-
rat: Cuminenia Pmntului batinei sale,
care-i afa rdcinile n adncurile preis-
torice. Subcontientul acestui Om de mare
cultur era genetic dominat de cultura me-
leagurilor, care l-au nscut. nsui maestrul
ne sugereaz ideea c fina artistului este
de a descifra semnele tinuite ale Naturii i
de a interpreta misterele Universului. Pen-
tru a descifra aceste mistere el coboar n
ancestral, spre comorile Neoliticului.
Poate, anume de aici, din acest sub-
contient Brncui a ncercat s lege forma
de idee, redescoperind, astfel, adevrul n
frumuseea formelor arhetipale: triunghi,
romb, cerc, oval, spiral Anume aceste
simboluri din izvoarele ancestrale ale spi-
ritualitii i-au redat bucuria crud a armo-
niei, frumuseii i echilibrului n proporii
cosmice.
Cineva dintre criticii de art meniona
c Constantin Brncui este fina n toat
plenitudinea ancestral i universal, si-
tundu-se pentru eternitate n afara Tim-
pului n imensul spaiu cu dimensiuni cu
adevrat brncuiene.
Academicianul Mihai Cimpoi, n lucra-
rea citat, menioneaz c Brncui sculp-
teaz metafore i simboluri. i continu:
Formele ovoidale, romboidale, clepsidri-
ce, spiralice, circumferiniale sunt forme
finiale, cci fina n ele se dezvluie prin
misterul intuit n fbra lemnului, n tcerea
pietrei, n care ghicete ritmurile imanente
ale Universului.
Unii din contemporanii si menio-
neaz c, n momentele crerii, Brncui
i piatra sunt ca dou fine intrate n di-
alog. Din frumuseea spiritului su el m-
parte o spiritualizare materialului cu care
dialogheaz.
Constantin Noica scria: Brncui a
sculptat germinarea, adormirea, nlarea
i peste tot, desvrirea ca o nencetat
mngiere a formelor, ntocmai pietre le-
fuite de ap.
Aadar, cum se exprim chiar Brncui,
Sfritul nsui este o desvrire!
Aceast obsesie a perfeciunii, cum
menioneaz Fodor Sandor, l-a urmrit pe
sculptor pe parcursul ntregii viei. Acest
sim al formei l-a motenit de la strmoii
Nr. 1 (2012)
lui, cioplitori de grinzi, stlpi i troie. El a
descoperit frumuseea i monumentalita-
tea formelor simple.
Constantin Brncui a avut mereu,
dup cum afrma Petru Comarnescu, con-
tiina marilor valori: adevrul, binele, fru-
mosul, generozitatea.
Viaa sa, att de luminoas i armoni-
oas, i-a trit-o sub semnul unei morale
autentice, provenit, dup cum susinea
Carola Giedon-Welcker, din conjunctura
eticului cu esteticul.
nsui sculptorul Brncui ne ncredinea-
z: Anume frumosul este echitatea absolut.
Deci, s urmm acestei afrmaii ex-
traordinare ale maestrului, ncercnd s
descoperim frumuseea lucrrilor sale, am
putea zice, cosmogonice.
Prin activitatea sa titanic (a realizat
peste 700 de lucrri sculpturale!), ne-a l-
sat o motenire fr precedent. Pe Cerul
neamului romnesc el i-a lansat o frem-
ttoare constelaie, pre nume Constantin
Brncui, care prin razele sale ne transmi-
te un mesaj de senintate i bucurie ade-
vrat.
S aprindem n inimile noastre un foc
sacru, care ar dialoga n permanen prin
razele acestei constelaii cu Marele Su-
fet al acestui neam, care a fost i rmne
Constantin Brncui i s-l pomenim cnd
nforesc brnduele, aceste scntei fumu-
rii, vorba poetului
Lucian Blaga, adoratorul artei brncu-
iene scria urmtoarele: Orionul te bi-
necuvnteaz / lcrimndu-i deasupra ta /
geometria nalt i sfnt
S-l binecuvntm cu pioenie i noi,
doar Brncui a fost binecuvntat de n-
sui Dumnezeu!
DE LA GRIGORE VIERU IMUNITATE
n anii 1990-1991, pe vremea Poduri-
lor de fori, cnd pentru o zi s-au rupt ho-
tarele cu Romnia, iar populaia de pe am-
bele maluri ale Prutului, fr paapoarte,
fr vize i mbulzeli pe la vmi s-au ames-
tecat unii cu alii, fcusem cunotin cu o
doamn de la Iai.
Ne-am mprietenit din prima. Ulterior,
ea venea la mine n vizit, eu mergeam la
dumneaei.
n una din vizitele ei la Chiinu, am
poftit-o la mine n birou. n ascensorul care
avea s ne urce pn la etajul nou (lucram
la Comitetul de Stat pentru Edituri, Poligra-
fe i Comerul cu Cri), intrase i poetul
Grigore Vieru, care ne-a salutat respectuos.
Prietena mea de la Iai rmsese fr
grai, de aceast ocazie rar. S-l vad pe
poet n carne i oase att de aproape? n
plus, el s-o salute? Nici n vise.
La ntoarcere n ar a dus cu ea cteva
volume de poezie de-ale poetului, dup
care avea s povesteasc tuturor vecinilor
de bloc, i nu numai, c la Chiinu a mers
n ascensor cu Gr. Vieru.
i n gospodria ei lucrurile luaser o
cu totul alt ntorstur. Dac pn atunci
soul ei i mai gsea cte un clenci, de, ca
n familie, apoi din acel moment el nu mai
ndrznea s deschid gura. Nevasta i-o
reteza pe loc: Eu la Chiinu am mers n
ascensor cu poetul Grigore Vieru. Gata. S-
a terminat. Pn aici a fost.
Prietena mea cptase imunitate de
la Gr. Vieru. Nimeni nu mai avea voie s-o
ating.
Urmtoarea mea ntlnire cu Gr. Vieru
a fost tte--tte, cum spun francezii, pe
strada Nicolae Iorga. Poetul tocmai se n-
torsese de la New York. Dei i citisem im-
Zoia BLAN,
pensionar
BiblioPolis
REMEMBER
presiile de cltorie n pres, eram curioa-
s s-l aud pe viu.
A fost un moment emoionant pentru
mine. Poetul mi-a strns mna i m-a ntre-
bat blajin: Ce mai faci?, Cum mai triesc
cei de pe cmpia Sorocii, de prin prile
mele?
Avea o mnu cald i delicat.
Din acel moment eu aveam s comple-
tez rndurile celora care, dup cum spunea
Nicolae Dabija despre poetul Nichita St-
nescu: Noi l citim, iar unii dintre noi chiar
l-au i pipit i au urlat: Este!.
Iar la 22 decembrie 2010 ntmplarea a
fcut s particip n SUA la o serat de mu-
zic i poezie n memoria celor doi poei
divini ai Neamului romnesc: Mihai Emi-
nescu i Grigore Vieru.
Fiica mea, Rodica, care de civa ani este
stabilit la New York, citise pe Facebook c
Cristofor Aldea-Teodorovici va susine un
concert n restaurantul Transilvania.
Ieisem ceva mai devreme din cas pe
motiv c trebuia s schimbm dou tre-
nuri pn n Queens, locul unde avea s se
desfoare evenimentul. Am reuit.
Pe o msu din scen portretul lui Gr.
Vieru la lumina slab a unei lumnri. Sala
arhiplin. Cristi (aa-l dezmiard buneii), n-
alt, frumos, la patru ace, era numai emoii.
Pcat c nu erau i buneii, care i-au vegheat
creterea, s se bucure de succesul lui.
Reuisem numai pe dumnealui s-l sa-
lutm, iar pe noi s ne ludm c suntem
de la Chiinu, n sensul c l vom susine
n caz de, c festivitatea a i nceput.
Startul s-a dat cu piesa Eminescu pe
versurile lui Gr. Vieru, muzica Ion Aldea-
Teodorovici, dup care a urmat cutremu-
rtorul cntec Pentru ea: Dumnezeu prima
oara / Cnd a plns printre astre, / El a plns
pentru ar / Cu lacrima limbii noastre, pe
care Cristi l-a interpretat n genunchi, iar
noi, spectatorii am ascultat n picioare.
Iar la renumitul lagr de altdat al
lui tefan Petrache: Din deprtri gonit de
dor / Voi reveni din nou la tine, / Nu, nu mai
vreau, n nopile trzii, / S m goneasc pa-
ii, puini au fost dintre cei care i-au pu-
tut stpni lacrimile. Fiecare pentru o clip
i frunzrise soarta. Cu siguran c nimeni
nu venise n America de fori de cuc.
Dup care cineva a dat tonul: Basa-
rabie frumoas, / Bine te-ai gtit mireas...
Aici deja nu se mai nelegea cine ddea
concert Cristi sau noi, spectatorii. Sala se
transformase ntr-o singur sufare rom-
neasc, pe care i-au dorit-o att de mult
regretaii Doina i Ion Aldea-Teodorovici
ca s-o aduc aici, n America. Erau deja co-
mandate i biletele. Dar Mria Sa soarta a
decis ca Cristi ...S citeasc mai departe /
Ce n-a reuit nici tata.
S-au recitat versuri. Romnii, stabilii
cu traiul n America, au venit cu volume
de poezii, iar Scrisoare din Basarabia, i nu
numai, a fost spus pe de rost de ctre Ni-
colae Jelescu, directorul Teatrului poetic
Alexei Mateevici, care, de altfel, a lsat
impresia c sufetul dumnealui este un iz-
vor nesecat de poezie.
Dup ce Cristi a fost aplaudat, mbr-
iat, pupat i purtat pe brae de toat
comunitatea, iar printele ne-a invitat la
urmtorul concert, care avea s se des-
foare pe lng Biserica Sf. Gheorghe, a
ajuns i rndul nostru ca s stm de vorb
cu Cristi, s facem cteva poze ca amintire,
iar Cristi s-i ofere Rodici un buchet de
trandafri.
A fost frumos, a fost vesel, dar fru-
mosul mult nu ine.
Nr. 1 (2012)
Se ngna deja ziua cu noaptea i noi
a trebuit s plecm, findc eu de fapt n
America eram cu statut de bunic i, dac
e s-l parafrazez pe El Zorab al lui G. Co-
buc, acas m ateptau trei nepoi.
* * *
P.S. Citisem n pres c a cntat i Nina
urcanu, artista mea preferat, dar, cu p-
rere de ru, noi plecasem deja.
Copleii de impresii, am uitat s lum
mncarea care o comandasem la pachet
pentru acas. i pcat, findc romnii
pregtesc mncare, vorba fetei mele, la
soveste.
Semn c va trebui s ne rentlnim.
Z.B.
INCURABIL, NAIONAL, METEAHN?
VITREGIE? BDRNIE?
Nu este profet dispreuit dect n
ara lui i n casa lui.
(N.T. Nattaeus, 13, 57)
Prezentele rnduri mi-au fost prilejuite
de lectura eseului mult regretatului scriitor
Axentie Blanovschi (Viaa Basarabiei, 2008,
nr. 2-4, p. 196-201), consacrat luminoasei
amintiri a celui care a fost (a rmas!) Ion C.
Ciobanu Scriitorul, Omul, Patriotul.
Dup ce reactualizeaz meritele disp-
rutului nu doar n plan artistic ca irepeta-
bil, iscusit cioplitor n cremenea cuvintelor,
fdel zugrav al satului basarabean de odi-
nioar cu specifcul, originalitatea, bunele
lui tradiii, A. Blanovschi ni-l nfieaz n
calitatea de preedinte al Uniunii Scriitori-
lor, n ipostaza de patriot, lupttor nenfri-
cat pentru idealurile: limb, istorie, tradiie,
ecologie spiritual, n contextul luptei eli-
telor noastre intelectuale de la fnele anilor
80 nceputul anilor 90. Am consemnat
i subsemnatul n eseul Scriitori i destine,
inserat n ultima apariie editorial Lumini
i umbre (Ed. Prometeu, 2011) nobila ati-
tudine a protagonistului fa de autorii ce-
naclului pedagogilor-condeieri Lira.
Fcuse btturi conductorul nostru,
neobositul Gr. Ciugut, trepdnd pe la edi-
turile de atunci, n anii 1987-1988, cu un
manuscris cuprinznd scrieri de-ale noas-
tre. Zadarnic trud. i atunci, la o edina
din primvara anului 1988, ne-am hotrt:
mergem la Uniunea Scriitorilor!
Am purces, n frunte cu conductorul,
Nicolae urcanu, Gr. Avram, Gavril Drgu-
anu i subsemnatul. Preedintele USM
ne vorbete binevoitor, nelipsit igara,
rsfoiete atent manuscrisul, ne promite
susinerea. Minune! n toamn, Semn-
torii de lumin aprur nu aa cumva, de
mntuial, ci, n condiii poligrafce bune
i cu un tiraj de... 18 000 de exemplare. i
asta n condiiile cnd niciunul din cena-
cliti nu fguram (nici c visam!) ca membri
ai Uniunii Scriitorilor. Unul dintre noi, Ni-
colae urcanu, inimosul, druitul, era lovit
n moalele capului de refuzul rencadrrii
n Uniune, din care fcuse parte pn la
prpstiosul gulag. Mai mult dect atta:
Nicolai Costenco, dngluit i el cu aceeai
netears pecete, avu de suferit dup ce
aviz pozitiv o plachet de versuri a cama-
radului de talent i de mucenicie...
S revenim ns la tem. Contient de
valoarea distinsului constean i camarad
de condei, de la Budi, A. Blanovschi, revol-
tat de atitudinea mojiceasc a autoritilor
locale, care la acea dat nu ntreprinseser
nimic ntru nvenicirea memoriei ilustru-
Constantin BOBEIC
BiblioPolis
REMEMBER
lui pmntean, sublinia: i-apoi melan-
colia mea de azi e generat nu numai de
adversiti meteorologice de moment, ci
i de acalmia ce s-a aternut peste amin-
tirea faimosului constean... Dei mie mi
s-ar prea c ar f mai bine, dac coala
din localitate, unde a lucrat ca nvtor i
director prin anii 1944-1945, i-ar purta nu-
mele; dac i n Teleneti, unde a trudit o
vreme, s-ar gsi o strad sau stradel care
s se cheme Ion C. Ciobanu, dac i n Chi-
inu... (Ibidem, p. 201).
* * *
Punctele de suspensie din citatul trun-
chiat ne trimit spre, vai! nenumrate alte
exemple de uitare, ignorare, litrosire a
unor mucenici ce i-au consacrat viaa cre-
aiei, mbogirii noosferei plaiului nostru
cu belugul sufetelor lor: talent, trud, d-
ruire. Ei, i? par a se mira unii, nu puini.
I-am auzit nu o dat i pe muli dintre
constenii mei. C adic ce-au fcut pen-
tru sat un Emil Gane, un Aureliu Busuioc,
un Ilie Until etc., etc.? Iat, dac s-ar f su-
fecat s pietruiasc un drum, s aduc apa
n sat, s zideasc o coal etc., a f fost de
neles. Pe ct vreme?...
C a reaprins candela romnismului
n Basarabia primul; c a scris nite cri
extrem de valoroase al doilea; c a izvo-
dit nite noi soiuri de culturi cerealiere, de
nemaivzut rodnicie al treilea asta nu
se vede, nu se simte. Iat, dac... Dup care
dac ar trebui s urmeze un ir de reali-
zri mai concrete, mai palpabile.
* * *
De ce am reproa atitudinea pragmati-
c a stenilor mei, oameni cu nu prea mul-
t carte, cu modeste preocupri intelec-
tuale, cnd chiar la cel mai nalt nivel ne
lovim de aceeai indiferen (dup Cehov:
paralizia sufetului moarte anticipat)
fa de talent, fa de valorile spirituale pe
care din fericire! le mai avem?
M-a impresionat profund luarea de
cuvnt a maestrului Mihail Gh. Cibotaru
n cadrul ultimei adunri generale a Uni-
unii scriitorilor din R. Moldova (19 octom-
brie 2010), alocuiune n care Domnia Sa
zugrvea veridic, dureros, jalnica stare a
elitelor noastre intelectuale, lipsite de ori-
ce sprijin din partea conducerii statului,
societii civile. S ne mai mirm c muli
artiti, cntrei, scriitori, publiciti etc. s-au
ncadrat pentru bani, desigur n trecu-
tele campanii electorale ale comunitilor?
C studeni urmnd nedemnele exemple
s-au angajat n ultimele alegeri locale n
aceeai tabr?
* * *
M refeream iniial i la cei disprui,
dar viaa ne pune fa-n fa cu scriitorii-
mohicani ai micrii naionale, stegarii ei
care, actualmente, vorba lui Schiller: Arm
am Beutel, Krank am Herzen / Schlepp ich
meine largen Tage (Cu punga goal, inima
bolnav / mi triesc zilele-mi lungi). Or,
citnd din gndurile unui mai de-aproape,
marele, sarcasticul, inegalabilul Caragiale,
care notifca, referindu-se la destinul scri-
itorului romn: Douzeci i patru de copii
s am s m fereasc Dumnezeu! pe
toi i-a face oameni politici, adic avocai,
i dac unul n-ar f n stare s nvee mcar
atta, l-a nva s prind cini cu lanul.
Hengher, da! da literat, nu! i tot acolo un
blestem: S aib de la mine toi vrjmaii
mei numai aceast urare: Neam de neamul
lor, mcar unul la trei copii s le ajung li-
terai romni, dar nimic altceva dect lite-
rai romni (apud: Stpnirea de sine de
Const. Clin, Ed. Ateneul Romn, Bacu,
2010, p. 15). Ce-i drept, divinul, magnifcul
Eminescu i-a purtat cu destoinicie fr
blesteme, anateme, crucea de literat ro-
mn. N-ar f un exemplu demn de urmat
pentru urmaii din Republica Moldova?
Cci ce alta le mai rmne?
Nu mai apelez la reeta lui A. de Vigny
din fnalul poemului La Mort du Laur: Gmir,
plerer, prier est galement lche... (S gemi,
s plngi, s ragi e de-o potriv la...).
15 Brumar 2011
Nr. 1 (2012)
CARTEA DE SPECIALITATE
PRODUCIA TIINIFIC
N CONTEXTUL PROVOCRILOR I EFECTELOR
ACCESULUI DESCHIS
Sistemul actual de
comunicare tiinifc
este marcat de transfor-
mri conceptuale care re-
prezint momente-cheie
n asigurarea accesului
nerestricionat i gratuit
la informaia tiinifc.
Aceste transformri sunt
asigurate prin implemen-
tarea modelelor alterna-
tive de publicare i acces
la informaia obinut ca
rezultat al investigaiilor
tiinifce. Accesul Deschis
este o cale inovaiona-
l de difuzare i utilizare
a informaiei tiinifce,
care este susinut nu pentru productorii
de publicaii tiinifce, dar pentru a oferi
acces gratuit la informaie pentru utiliza-
tori. Scopul principal al Accesului Deschis
este eliminarea monopolului editorilor
asupra publicrii lucrrilor tiinifce. Mi-
carea pentru accesul deschis la informaia
tiinifc este activ promovat n ultimii
ani, find susinut de tot mai muli parti-
cipani.
Lucrarea Promovarea produciei ti-
inifce prin depozite digitale*, editat de
Angela Repanovici, profesor universitar
la Universitatea Transilvania din Braov,
este consacrat dezbaterii problemelor
*

Repanovici, Angela. Promovarea produciei tiin-
ifce prin depozite digitale. Bucureti: Ed. Academi-
ei Romne, 2010. 193 p. ISBN 978-973-27-1932-9
privind provocrile, avan-
tajele i efectele Accesu-
lui Deschis. Monografa
abordeaz un domeniu
interdisciplinar, strategii
de marketing aplicate n
domeniul educaional
prin promovarea prin de-
pozite digitale a produc-
iei tiinifce ca rezultat
al cercetrii tiinifce.
Lucrarea este struc-
turat n cinci capitole
care dezvluie esena
micrii Accesul Deschis
i implementarea depo-
zitelor instituionale n
calitate de instrumente
de promovare i acces extins la publicai-
ile tiinifce.
Prima parte a volumului Accesul
deschis la informaia tiinifc prin depozi-
te digitale instituionale, structurat n 11
seciuni, prezint mediul informaional
mondial actual i transformrile impuse
de societatea informaional. n acest ca-
pitol este examinat importana informa-
iilor tiinifce, micarea Accesul Deschis
la informaie, comunicarea academic i
dezvoltarea tehnologiei informaiei i a
comunicaiilor, accesul la informaie n
era digital, precum i analiza altor iniia-
tive ale accesului deschis. De asemenea,
autoarea abordeaz problemele privind
obstacolele care limiteaz accesul deschis,
prezint instrumente i servicii pentru Ac-
BiblioPolis
cesul Deschis la informaia tiinifc, mo-
delele de dezvoltare a depozitelor digitale
i aplicarea tehnologiilor informatice pen-
tru constituirea depozitelor digitale.
Evaluarea cercetrii este foarte impor-
tant nu doar pentru comunicarea tiinif-
c, dar i pentru determinarea cheltuielilor
instituiilor de cercetare i a bibliotecilor.
Pentru aceasta trebuie s fe luate n calcul
metricile privind productivitatea tiini-
fc, factorul de impact al revistelor, cita-
rea publicaiilor etc. Aceste subiecte sunt
dezbtute pe larg n capitolul 2 Msurarea
vizibilitii produciei tiinifce a universit-
ilor prin metode scientometrice. Capitolul
include apte seciuni n care se prezint
scientometria ca tiin i ca instrument n
evaluarea statistic a rezultatelor cercetrii
tiinifce, precum i ca instrument funda-
mental n stabilirea valorii internaionale a
unei universiti. Se analizeaz indicatorii
de msurare a performanelor activitii
tiinifce, citrile i msurarea factorului
de impact al revistelor electronice, impac-
tul cercetrilor msurabil prin indicatori
scientometrici.
Pentru ca ntreaga societate s poa-
t benefcia de progresele tiinei i ale
tehnologiilor, producia tiinifc trebuie
s fe prezervat i promovat. Aceste as-
pecte sunt puse n discuie n capitolul 3
Promovarea produciei tiinifce a universi-
tilor prin depozite digitale instituionale,
n care se trateaz conceptul de producie
tiinifc a universitii i despre dezvolta-
rea cercetrii tiinifce n societatea infor-
maional. Se abordeaz aceste concep-
te prin prisma metodelor i tehnicilor de
marketing. n capitol este analizat depo-
zitul digital ca un produs destinat promo-
vrii, arhivrii i conservrii produciei ti-
inifce; de asemenea, depozitul digital se
analizeaz prin mixul de marketing, care
este considerat un nou produs tehnologic,
un instrument de cuantifcare, prezervare,
diseminare i promovare a produciei ti-
inifce a universitii. Prof. Angela Repa-
novici acord o atenie deosebit exami-
nrii comportamentului consumatorului
i productorului de informaie tiinifc
n mediul academic.
Capitolul 4 al lucrrii, revenind cer-
cetrii realizate n cadrul Universitii
Transilvania din Braov, se numete Stu-
dii privind creterea impactului produciei
tiinifce prin implementarea depozitelor
digitale instituionale. Acest capitol este
structurat n trei compartimente: 1) Per-
formana cercetrii tiinifce a cadrelor di-
dactice ale Universitii Transilvania din
Braov studiu exploratoriu bazat pe anali-
za citrilor, 2) Cercetarea de marketing Ati-
tudini, opinii i comportamente ale cadrelor
didactice universitare privind constituirea
unui depozit digital instituional cu produc-
ia tiinifc a Universitii Transilvania,
3) Creterea vizibilitii cercetrii tiinifce
romneti prin implementarea depozitelor
digitale.
Lucrarea se fnalizeaz cu al cincilea
capitol al studiului, reprezentnd Conclu-
zii care se axeaz pe problemele cercetrii
tiinifce a Accesului Deschis la informa-
ie tiinifc i comunicarea tiinifc, ale
evalurii performanelor cercetrii tiini-
fce, promovrii produciei tiinifce prin
metode digitale, cercetrilor cantitative de
marketing la Universitatea Transilvania,
implementrii tehnologiilor informaiei i
cercetarea vizibilitii cercetrii tiinifce
romneti.
Suntem ntru totul de acord cu autoa-
rea care n concluziile la acest studiu men-
ioneaz c Accesul Deschis la informaie
reprezint cea mai spectaculoas aborda-
re mondial n domeniul cunoaterii. Este
un rezultat al nevoilor societii informai-
onale i al noilor tehnologii de comunica-
re. Astfel, monografa Promovarea produc-
iei tiinifce prin depozite digitale este un
volum important care abordeaz subiecte
insufcient cercetate pn acum n spaiul
Nr. 1 (2012)
romnesc, o lucrare de pionierat i un ex-
celent instrument de informare privind
micarea Accesul Deschis i promovarea
produciei tiinifce prin depozite digita-
le. Analiza i studiile empirice expuse n
lucrare deschid calea unor noi abordri a
vizibilitii i impactului produciei tiin-
ifce a universitii prin cercetri de mar-
keting.
Conf. univ. dr. Nelly URCAN,
Universitatea de Stat din Moldova
COMUNICAREA ESTE O ART
Dezvoltarea astzi a
unor aptitudini de comu-
nicare va duce mine la o
carier de succes. Propun
ateniei cititorilor cartea
Comunicare instituiona-
l*, ai crei autori sunt
Angela Rogojanu, Diana
Andreia Hristache i Ale-
xandru Tanadi. Lucrarea
cuprinde 15 teme, care se
refer la natura instituiei,
legitimitatea, principiile i
misiunea ei, personalita-
tea, obiectivele, aciunile
sau performanele aces-
teia. i tot aici afm c
fnalitatea comunicrii in-
stituionale nu este una direct comercial,
ci mai mult corporativ. Pentru comunica-
rea instituional inta este individul social
i aceasta devine un instrument efcient,
utilizat de ctre organizaii pentru reui-
ta n afaceri, crearea unei imagini publice
pertinente, traversarea unei crize, crearea
unui climat favorabil n frm, schimbarea
comportamentului uman fa de produse-
le / serviciile oferite de frm pe pia i, nu
n ultimul rnd, aprarea / atacarea concu-
renei prin mijloace legale.
Tema intitulat Comunicarea i dome-
niul public se refer la folosirea din ce n ce
mai vizibil i mai bine organizat a mij-
*

Rogojanu, Angela et al. Comunicare instituiona-
l. Bucureti: Ed. ASE, 2004.
loacelor publicitare i a
relaiilor publice de ctre
administraiile de stat.
Adaptnd schema gene-
ral a desfurrii proce-
sului de comunicare la
specifcitatea comunic-
rii publice, evideniem
urmtoarele componen-
te eseniale ale procesu-
lui: administraia, mesa-
jul, publicul, canalul de
comunicare, zgomotul i
feed-backul. De cele mai
multe ori administraia
este sursa comunicrii
publice prin purttorii de
cuvnt care o reprezint,
prin mesajele transmise presei, precum i
prin publicaiile despre propriile activiti
comunicaionale. Aceste trei nuclee comu-
nicaionale vin s creeze ceea ce numim
imaginea instituional, deoarece fecare
organizaie are o imagine.
ntr-o alt abordare a lucrrii suntem
n ipostaza de a refecta asupra unor as-
pecte ca funcii, structuri, responsabiliti.
Schimbrile instituionale se datoreaz
evoluiei structurilor instituionale, ca rs-
puns la permanenta interaciune comuni-
caional dintre individ-situaie-instituie.
Astfel, comunicarea instituional ndepli-
nete mai multe funcii: de barometru al
schimbrii sociale; funcia de comunicare
i cea de monitorizare instituional i or-
ganizaional i putem privi comunicarea
BiblioPolis
instituional din punct de vedere raio-
nal, social i tiinifc.
Din schimbarea comunicaional pu-
tem conchide c ea trebuie fcut n aa
fel nct s nu funcioneze ca o entitate
distinct, ci s se asimileze cadrului de
ansamblu creat de comunicarea institui-
onal a organizaiei respective. Comuni-
carea instituional fuid, dinamic, este
pertinent doar prin ntreptrunderea
fundamental a sistemului de norme i
valori ce acioneaz la nivel de grup, or-
ganizaie, instituie. Trebuie s se in cont
de dimensiunea reglementar a instituii-
lor, perspectiva normativ i dimensiunea
cognitiv.
Subiectul temei informarea public, se
orienteaz att pe culegerea, ct i pe pre-
lucrarea i, ulterior, transmiterea de infor-
maii, or, informaia public devine princi-
pala resurs a activitii instituionale, ea
putnd f folosit i ca instrument de omo-
genizare i compatibilizare a celorlalte re-
surse existente la nivelul fecrei instituii,
organism guvernamental sau persoan.
Este relevant pentru noi c administra-
ia central sau local, organismele legisla-
tive sau juridice trebuie s comunice i s
explice activitatea desfurat n faa con-
tribuabililor. Banul public este gestionat
prin intermediul afacerilor publice. Ca i n
cazul comunicrii instituionale obinuite,
i comunicarea guvernamental este un
proces care presupune un schimb de me-
saje ntre persoane, grupuri, niveluri orga-
nizatorice cu scopul rezolvrii obiectivelor
individuale i colective. Autoritatea publi-
c din stat, central sau local, desfoar
o varietate de servicii publice, prin urma-
re, afacerile publice trebuie s aib trans-
paren. Sub aspect instituional statul
intervine n analiza i dezvoltarea lor prin
comunicarea guvernamental. Aceasta
trebuie s ndeplineasc mai multe funcii:
de informare, de gestionare i instruire; de
infuenare, convingere, ndrumare; de in-
tegrare i meninere a informaiilor. Potri-
vit specialitilor, trebuie s se practice una
sau mai multe din urmtoarele strategii
de comunicare: strategia de autoritate, de
structurare, dinamic, participativ, de ac-
ceptare i strategia de evitare. n acest sens
organele administraiei de stat trebuie s
fe catalitice, s aib o baz comunitar; s
fe competitive, conduse de misiune, ori-
entate spre rezultate, conduse de clieni,
s fe ntreprinztoare i descentralizate i
orientate spre pia.
Este important ceea ce s-a subliniat n
tema Responsabilitatea social i imaginea
organizaiilor, care este strns legat de ef-
ciena comunicrii instituionale. Comuni-
crii instituionale i revine sarcina de a m-
bina toate elementele managementului
strategic al frmei pentru ca aceasta s fe
cunoscut pe o pia sau un segment de
pia nou i ulterior s-i menin ct mai
mult timp avantajul competitiv ctigat.
Se contureaz trei tipuri mari de strategii
de pia ce pot f folosite pentru obinerea
succesului n afaceri: strategii nedifereni-
ate, strategii difereniate i strategii con-
centrate. Responsabilitatea social este
expresia simului civic al organizaiei,
alturi de care frma are i o responsabili-
tate fnanciar. Opinia consumatorilor pri-
vind o anumit companie este infuenat
de activitile pentru comunitate pe care
aceasta le desfoar.
ntr-un alt compartiment al lucrrii se
dezbate problema instituiilor i lobby-ului,
evideniindu-se trei categorii de organiza-
ii: economice, nonproft i instituii (orga-
nizaii) guvernamentale (agenii publice).
Lobby-ul apare ca un mijloc comunicai-
onal interuman i instituional folosit de
diferitele grupuri de interes n propagarea
anumitor deziderate, n cadrul unui pro-
ces decizional. Recunoaterea activitii
de lobby ine de ndeplinirea cumulativ
a trei aspecte: existena unui grup de inte-
res; cuantifcarea interesului comun i pro-
pagarea sa prin reprezentare i exercitarea
voinei grupului de interes, prin aciuni n-
Nr. 1 (2012)
dreptate spre nucleele autoritii publice,
politice sau administrative.
Interferenele cu spaiul politic sunt ana-
lizate, de unde spicuim c comunicarea
politic include acele proceduri, norme i
aciuni prin care este folosit i modelat
informaia politic. Efciena comunicrii
prin canalul comunicaional politic intro-
duce n ecuaia distribuiei mesajului mai
multe variabile interdependente: variabila
socioinstituional, specializarea progra-
melor politice i variabila de imagine a lide-
rului politic. Comunicarea politic utilizeaz
mai multe tipuri participative: comunicarea
interpersonal i comunicarea de mas.
Tema urmtoare descrie instituiile
i comunitatea. n viziunea specialitilor
performana comunicrii politice a or-
ganizaiilor publice este evideniat prin
mai multe coordonate: performana de-
cizional, performana n implementarea
proiectelor de investiii i n planifcare;
n ceea ce privete capacitatea instituio-
nal de rspuns la nevoile i problemele
comunitii locale; performana democra-
tic. Importante sunt ndeosebi percepia
gradului de corupie, stabilitatea politic,
componenta comunicaional pentru g-
sirea echilibrului instituional, comunica-
rea ierarhic i comunicarea prin reea.
Analiza comportamental-instituiona-
l evideniaz comportamentul instituio-
nal ca o interaciune individ-instituii sub
presiunea variabilelor exogene i endo-
gene ale comunitii. Primele se refer la
sistemul normelor i valorilor din societa-
te, instituiile sociale, resursele de putere.
Pe de alt parte, este vorba despre un nou
mod de comunicare a individului cu in-
stituiile, n calitatea sa de pion social. O
alt abordare a subiectului este concepe-
rea mesajelor, din care desprindem c ori-
ce mesaj, ca s-i ating scopul, trebuie s
parcurg urmtoarele etape: prezentarea
publicului-int; declanarea interesului
public; nelegerea mesajului instituional;
acceptarea mesajului receptat, reinerea
mesajului i schimbarea comportamenta-
l a publicului n acord cu mesajul recep-
tat. De regul, acestea sunt instituionale
(cu conotaie politic); de prestigiu; utili-
tare; combatante. n comunicarea institu-
ional fac parte i cteva aspecte ale eva-
lurii, care trebuia s ia n considerare nu
numai modul de aplicare a programului
(de comunicare) i tehnicile folosite, dar
i valoarea nsi a programului i obiecti-
vele ce l-au inspirat. Evaluarea comunicrii
instituionale este necesar pentru a ren-
noi i a adapta n mod constant dinamica
relaiilor publice i a comunicrii la dina-
mica societii moderne, dar i la nevoile
organizaiei n spaiul incert al economiei
de pia. Principalele tehnici de evaluare
sunt: rezultatul direct; organizarea de fo-
cus-grupuri; testele de laborator; anche-
ta; versiunea dubl a mesajului; metoda
Starch; sondajul i revista presei.
n lucrarea dat autorii se refer la na-
tura instituiei, legitimitatea, principiile i
misiunea ei, personalitatea, obiectivele, ac-
iunile sau performanele acesteia, sublini-
ind c fnalitatea comunicrii instituionale
nu este una direct comercial, ci mai mult
corporativ. Pentru comunicarea institui-
onal inta este individul social i aceasta
devine un instrument efcient utilizat de
ctre organizaii pentru reuita n afaceri,
crearea unei imagini publice pertinente,
traversarea unei crize, crearea unui climat
favorabil n frm / instituie, schimbarea
comportamentului uman fa de produ-
sele / serviciile oferite de frm pe pia i,
nu n ultimul rnd, aprarea / atacarea con-
curenei prin mijloace legale. A comunica
este o art chiar i la nivel instituional.
Lucrarea este scris ntr-o form acce-
sibil, cu mesaj clar pentru toi acei intere-
sai i servete importante repere pentru
specialitii n comunicare i relaiile publice
sau pentru toi acei ce doresc s-i constru-
iasc o carier profesional n domeniu.
Elena BUTUCEL,
director, Biblioteca Ovidius
BiblioPolis
SIMBIOZ DE PERFECIUNE I NLARE
Un lector mai avizat
al volumului Filiala Tran-
silvania. Portret din cu-
vinte* (editat de aceast
bibliotec, sub auspiciile
Bibliotecii Municipale B.P.
Hasdeu, Chiinu, 2011)
este tentat s remarce
cel puin dou aspecte
ale portretului, zmislit
prin interferena ctorva
puncte de vedere asupra
evenimentului care a ge-
nerat apariia crii: dou
decenii de la instituirea
Transilvaniei din Chi-
inu. Fondarea acestui
castel al crii, expresie
autorizat de compozitoarea Daria Radu,
s-a bucurat, dup cum recunoate directo-
rul ei, doamna Parascovia Onciu, de avan-
tajul de a f un pionier n domeniu, n sfe-
ra bibliotecar, un explorator de drumuri
noi, cu multe urcuuri, dar i cu coboruri
nu mai puine [p. 11]. Oricum, este destul
de interesant felul n care romnii din ar
i romnii basarabeni au comentat eveni-
mentele ce in de ntemeierea Bibliotecii
Transilvania i de cei 20 de ani ai ei de
activitate.
Scriitorul i ambasadorul Ion Brad este
prezent n volum cu nite gnduri fugare
i pagini improvizate, dar care, conform
propriei mrturisiri, constituie un elogiu
sincer i binemeritat al fenomenului do-
bndit prin lupte i jertfe, salvator de lim-
b i naie, numit coal i Templu, adic
BIBLIOTEC. De fapt, n excelentul su
*

Filiala Transilvania: Portret din cuvinte. Bibl.
Municipal B.P. Hasdeu. Ed. ngrijit de Lidia Ku-
likovski; echipa: Parascovia Onciu, Ludmila Capi-
a, Tatiana Donu. Ch.: Grafema Libris SRL, 2011.
147 p.
eseu, Ion Brad, fratele ce-
lui care a fost Traian Brad,
iniiatorul i catalizatorul
podului de carte, bote-
zat ulterior cu numele de
Biblioteca Transilvania,
prezint o succint isto-
rie a crii romneti, n-
cepnd cu celebrii crtu-
rari transilvneni Samuil
Micu-Klein, Gheorghe
incai i Petru Maior, fon-
datorii coalei Ardelene
i ncheind cu Timotei
Cipariu i Lucian Blaga.
Ion Brad i amintete cu
nedisimulat satisfacie
cum, considerat primul
scriitor romn care a vizitat n vara anului
1957 Chiinul i alte localiti basarabe-
ne, s-a ocupat de alctuirea unei antolo-
gii a poeilor tineri din Romnia, aprut
(la Chiinu) cu o supracopert tricolor,
minunea-minunilor, n 1958, cu titlul Ro-
mnia tnr, n litere chirilice, n 5000 de
exemplare, costnd 3 ruble i 10 copeici. n
sumarul ei, fgura i regretatul coleg i pri-
eten Nicolae Labi, cu opt poezii [p. 27].
Doamna Doina Popa, preedinta Aso-
ciaiei Naionale a Bibliotecarilor i Biblio-
tecilor Publice din Romnia, descrie cu un
sentiment vibrant de emoie cum n vara
anului 1991 domnul director Traian Brad,
personalitate care degaja un convingtor
i benefc sentiment naional, pregtea
prima delegaie de bibliotecari care va
pleca la Chiinu. Aveam misiunea de a n-
fina, mpreun cu colegii de acolo, prima
bibliotec de carte romneasc din Basa-
rabia. Cu ocazia inaugurrii acestei bibli-
oteci, dumneaei a fost printre puinii ro-
mni din ar care, find martori oculari ai
evenimentelor din august 1991 au rmas
profund marcai de edina Parlamentu-
Nr. 1 (2012)
lui R. Moldova din ziua de 31 august, mo-
ment care, mrturisete doamna Doina
Popa, m-a fcut martorul unui act istoric
crucial. Din acest motiv dumneaei i place
s revin n Basarabia ori de cte ori apare
vreun prilej pentru c am cldit ceva aco-
lo; pentru c nu mi-am uitat prietenii; pen-
tru c m simt acas oriunde se vorbete
romnete. Unicitatea acelui act extrem
de important pentru romnii basarabeni
a fost remarcat i de Alin-Mihai Gherman
de la Filiala Cluj a Bibliotecii Academiei Ro-
mne, de asemenea consemnat n textul
su din volum, find i dumnealui unul din
participanii la fondarea Bibliotecii Transil-
vania din Chiinu. Este semnifcativ re-
acia unui nalt funcionar american care,
afnd c A.-M. Gherman se af printre cei
din fotografa ce reprezenta Marea Aduna-
re Naional din 31 august 1991, l-a privit
cu admiraie, spunndu-i n englez: Deci,
tu eti un martor al istoriei.
Pe doamna Sorina Stanca, directorul
Bibliotecii Judeene Octavian Goga, din
Cluj, a impresionat-o de la bun nceput
profesionalismul i druirea bibliotecari-
lor de la Chiinu, recunoaterea de care
se bucur profesionitii din biblioteci din
partea publicului larg. Astfel, munca n co-
mun n cadrul unor proiecte europene a
bibliotecilor din Cluj i a celor din Chiinu
este o consecin freasc a colaborrii, a
conlucrrii n acest domeniu important al
activitii umane de pe ambele maluri ale
Prutului, dar n spaiul spiritual al aceluiai
neam.
Aceeai trire de martor ocular la istori-
cele evenimente din august 1991 eman i
textul doamnei Adriana Kirly, ef serviciu
la Biblioteca Judeean Octavian Goga
din Cluj, care mrturisete c i acum,
dup 20 de ani, simt nc emoia, bucuria,
euforia de neuitat a acelor momente la
care am avut marea ans de a participa,
mai preciznd c unii dintre cei mai buni
i fdeli prieteni ai mei sunt la Chiinu.
Un alt colaborator al bibliotecii clujene,
scriitorul Adrian Grnescu, descrie cum se
adunau, sortau, mpachetau, transportau
crile pentru Transilvania din Chiinu,
munc n afara programului i alimentat
doar din entuziasm i freasca dorin de
a-i ajuta pe fraii de spirit, limb i neam,
care au fost, sunt i vor f mereu romnii
basarabeni. n acest context nu mir pe
nimeni constatarea pe care o face domnul
A. Grnescu n fnalul textului din volum,
precum c Biblioteca Transilvania din
Chiinu este o parte a Clujului nostru, din
Transilvania
Este interesant prin originalitatea sa
textul ziaristului din Cluj Radu Constanti-
nescu, text mprit pe trei aspecte as-
pectul crilor, al emoiilor i al prejude-
cilor. n ceea ce privete crile, domnul
R. Constantinescu remarc faptul c ele au
metamorfozat podurile de fori, devenind
temelia unor alte feluri de poduri, cele de
cri, iar dezmul foral pe care romnii
din ar l-au admirat la Chiinu le-a spul-
berat unele prejudeci create de anumite
surse tendenioase de informare.
Pe de alt parte, i autorii basarabeni,
care semneaz textele incluse n volum,
remarc importana evenimentelor din
august 1991, accentul punndu-l ns nu
att pe aspectul istoric al celor ntmplate,
ct pe importana crii romneti n via-
a romnilor dintre Nistru i Prut. Cartea,
evident, ncepe cu o binecuvntare Sub
semnul schimbrii, libertii i fraternitii
a doamnei conf. univ. dr. Lidia Kulikov-
ski, director general al Bibliotecii Munici-
pale B.P. Hasdeu, urmat de o trecere n
revist a activitii Filialei Transilvania pe
parcursul celor dou decenii de la fonda-
re, succinta not istoric find semnat de
doamna Parascovia Onciu, directorul loca-
ului omagiat. Despre ea i echipa dum-
neaei artistul plastic Glebus Sainciuc, unul
dintre venerabilii oameni ai urbei, scrie
c doamna directoare Parascovia Onciu
BiblioPolis
i colegele dumneaei propag nu numai
cartea, lectura, informaia, cunotinele,
dar i dragostea pentru frumos i cred c
numai pentru aceasta merit toat simpa-
tia, preuirea i recunotina chiinuieni-
lor [p. 19].
efa Direciei Cultur a Primriei Chii-
nu Ana Lucia Culev e de prere c Bibli-
oteca Transilvania ocup un loc distinct
pe harta cultural a Chiinului. O f find
la mijloc i rolul ei de pionierat, de deschi-
ztoare a unor ci de lumin foarte mult
dorite de locuitorii capitalei i ai ntregii
republici [p. 16].
Cuvinte frumoase i miestrit niruite
ntru conturarea unei imagini adevrate i
convingtoare despre Biblioteca Transil-
vania i colaboratorii ei gsim i n apreci-
erile scriitorilor Iulian Filip, Iano urcanu,
Claudia Partole, Mihai Cimpoi, Tudor Co-
lac, Vasile oimaru, Iurie Colesnic, Renata
Verejanu. Opinia lor, n linii mari, a formu-
lat-o Claudia Partole, care menioneaz
faptul c imediat dup Podul de Flori, a
pornit nlarea Podului de Carte. Florile se
oflesc. Crile rmn. [] Prin ele se nal-
, nforesc i se unesc spiritele lumii. Gra-
ie lor se aterne ntre prezent i nemurire
puntea cea mai rezistent [p. 84].
Firesc e i faptul c asupra evenimen-
telor n cauz s-au pronunat i colegele
doamnei Parascovia Onciu, aceste texte
din volum find semnate de basarabeanca
Tatiana Costiuc, actualmente colaboratoa-
re la Biblioteca Judeean Octavian Goga
din Cluj; Elena Butucel, directorul Biblio-
tecii Ovidius; Claudia atravca, directo-
rul Bibliotecii Trgu-Mure; Elena Vulpe,
directorul Bibliotecii O. Ghibu. Iar Artista
Poporului din Republica Moldova, Ninela
Caranfl, fcnd un sincer elogiu Filialei
Transilvania i angajatelor, scond n
eviden mai multe merite ale lor, a inut
s sublinieze faptul c la Biblioteca Tran-
silvania se af un Ofciu de carte religioa-
s [p. 67].
Volumul mai conine i refecii ale
unor compozitori, profesori, liceeni, cola-
boratori ai Bibliotecii Transilvania, iar un
compartiment interesant al crii este in-
titulat Filiala Transilvania n viziunea unor
personaliti marcante. Aici autografele
i impresiile despre prima bibliotec de
carte romneasc din Republica Moldova
poart semnturile unor ilustre fguri ale
spiritualitii romneti din Basarabia, pre-
cum Grigore Vieru, Victor Teleuc, Glebus
Sainciuc, Ion Ungureanu, Vladimir Belea-
g, Ion Hadrc, Mihai Ciobanu i muli,
muli alii.
Cununa acestor comentarii ar putea f
ceea ce a scris la rubrica Impresiile utiliza-
torilor cititoarea Ctlina, care noteaz c
Biblioteca Transilvania pentru mine e o
comoar. Aici eu m simt bine, m simt ca
la bunicua acas. [] Ea este pentru mine
o prieten adevrat, findc doar ea m
ajut s gsesc rspuns la toate ntrebrile
[], iar Elena din cartierul Telecentru i
ncheie textul cu franchee: Recunotin
pentru o gur de aer spiritual.
Att crile din bibliotec, ct i acest
volum instructiv, care i informeaz pe citi-
tori i i ajut s gseasc rspuns la multe
i diverse ntrebri, merit recunotina lor,
find parte component din acea necesar
gur de aer spiritual pentru oriice sufet
de om. Prin cartea prezentat de noi, echi-
pa Filialei Transilvania a izbutit s schieze
un portret consistent ce va rmne peste
ani o mrturie documentar-sentimental
a unui nceput frumos de istorie a ctitoriei
bibliotecare din capitala basarabean la
fnele sec. XX nceputul sec. XXI. Autorii
acestui proiect: Lidia Kulikovski, Paras-
covia Onciu, Ludmila Cpi, Vlad Pohil,
Valeriu Rusnac... merit toat preuirea i
gratitudinea noastr, pentru care le adre-
sm sincere felicitri.
Nicolae RUSU
Nr. 1 (2012)
RECENZII I CONSEMNRI
POEZIA CA PROFILARE ION STOICA
Cititorul din acest spa-
iu cultural romnesc este
surprins nu numai de po-
licromia apariiilor editori-
ale, dar i de debitul cri-
lor care vin, ca o avalan
(tot spre cititorul fdel!),
adesea noi find prini i
de fuxul volumelor, de
ceea ce autorii devenii
deja cunoscui (sic!) sau
consacrai adaug creai-
ei lor i de cuprinsul volu-
melor care i fac intrarea
n literatur i oferindu-le
posibilitatea, frumoasa
posibilitate (sic!), de a pri-
vi fenomenele de interfe-
ren ale unei i aceleiai
culturi.
Scriitorul bucuretean Ion Stoica este
omul de studiu, de erudiie chiar, care ofer
lectorului ahtiat de novizitate po(i)etic un
frumos volum de poeme, intitulat enigma-
tic Periplu rotund* (Cluj-Napoca, 2011).
De menionat c autorul struie s impre-
sioneze printr-o vie sensibilitate i for de
a epata cuvintele, expresiile, sintagmele
n tonalitatea lor vital. Surprinztor, ns
poetul depete problema unic a confe-
srii care impusese generaiei sale o mo-
dalitate aparte. Faptul c scrie bine, trimite
febril, cititorul nostru, la tipar, iar tot ce le
poate spune (cititorilor!) sunt adunate n
astfel de volume dintre care totdeauna
ultimul depete n dimensiuni pe cel di-
nainte, iar esena actului poetic nu poate
*

Ion Stoica. Periplu rotund. Cluj-Napoca: Ed. Dacia
XXI, 2011. 266 p.
f desprit, psihologic
vorbind, de chiar resor-
turile declanatoare ale
acestui act. Fiindc po-
ezia la Ion Stoica tocmai
de aici izbucnete, din
propensiunea ntregii
lui fine sufeteti ctre
frumos, sublim, contem-
plativ.
Poetul se conto-
pete, fuzioneaz cu
poemele sale, astfel ele
(poemele) devin nite
nuclee poetice unde
accentul cade pe adre-
srile ctre cititorul su
(Lectur, p. 43):
Citete, citete!
La pagina-nti
Lumina mijete,
Pe pagin-a doua
Abia se ia roua,
Pe-a treia-n mijloc
Amiaza-i de foc,
E roie vatra
Pe pagin-a patra,
La cinci cnd ajungi
Sunt urmele lungi,
Nainte-napoi
Bat vnturi de sloi,
Pe pagina ase
Vzduhul miroase
A liniti i-a rod,
O raz-i un pod,
Un ru o poveste,
O frunz-i o veste,
Trec psri de noapte
Pe pagina apte,
A opta rmne
BiblioPolis
Sub zodii pgne,
Cu litere reci,
i-e team s treci,
Se-aude-n pmnturi
Cum chiuie vnturi
Pe-a noua n lung
i norii se-mpung
i negura trece
Pe pagina zece,
Pustiuri s-adune
Pe-al zilelor es;
Citete i spune
Tu ce-ai neles,
devenind i mai semnifcativ, i mai con-
vingtor n Autoportret (p. 45):
Cu stnga am un el,
Cu dreapta altul;
Cu un picior la fel
A face saltul
Iar cellalt s-ar pironi pe loc...
De fapt, n toate celea Ion Stoica vrea
tot ce omenete este cu putin, un fel de
a-i dovedi, credem noi, prin consum exis-
tenial dus pn la limit. Cititorul intr n
lectur cu reinerea pe care, volens-nolens,
i-o creeaz cuprinsul i coninutul neobi-
nuit al crii Periplu rotund, fr a renuna
s citeasc fl cu fl pentru c deasupra
titlului este scris numele lui Ion Stoica, ex-
periena optindu-i c din fecare poem
poate erupe vezuvic originalitatea!
Am observat c poetul construiete,
de obicei, n jurul ideilor i i desfoar
versul somptuos, ritmurile, de nedezmin-
it rigoare, dndu-i (poetului) mai ntot-
deauna o inut impuntoare (i nu cred,
p. 119):
...Am sorbit pn-n somn
linitea cmpiei
i nu cred ntr-o mpcare mai trainic.
Revenind la materia volumului, s re-
marcm bogia registrelor, a temelor i
motivelor, a ecourilor poetice rsunnd
parc toate deodat sub cupola imens a
liricii stoicniene
Poemele lui Ion Stoica tind programa-
tic s deschid orizonturi ctre primordial,
ctre nceputul lucrurilor, ale lumii, geneza
exercitnd asupra sensibilitii lui de artist
o deosebit i constant ispit (Cu mult
mai uor, p. 173):
Prima grij a universului
Au fost seminele,
Cum s fac semine,
Gnduri de chipuri i de msur,
Esene de sens,
Muni de ateptare i de voin,
Un fel de viitor mbtat de trecut,
Un fel de freamt robit de viitor,
Seminele ca nite nceputuri,
Dincolo de care nu exist moarte,
Seminele ca nite sfrituri,
Dincolo de care e numai nceput...
Cuprinsul volumului Periplu rotund
este, n fond, i o ndelung ceremonie a
metamorfozelor umanului n sincer dra-
goste (Scald-te-n marea..., p. 147):
Urc pmntul, e steaua grea,
Doar vremea arde n ne-mpcare,
Cnd nicio raz nu mai rsare,
S-i fe scar privirea mea...
Interesant mai este faptul c, laborios
al cuvntului i al imaginii, Ion Stoica nu
rmne ntru totul strin nici de un anume
fel de caloflie. n poemele din culegerea
recenzat tensiunea liric este coninut
tot mai puin n gestul exterior ori n sub-
versiunea calculat mpotriva limbajului
liric tradiional. Conceput ca act vizionar
ori pus sub semnul memoriei, poezia lui
Ion Stoica face mai nti de toate proba
unui sentimentalism fltrat printr-o art
clasic, abia tulburat de insolitul imagi-
nii.
Cititorul atent este surprins de narai-
unea fulgurant a unei rugi, iar personajul
invocat dezvluie construcia de ansam-
blu a volumului. Autorul nsui se nscrie
n propria sa viziune ademenit de... Periplu
rotund (p. 104):
Nr. 1 (2012)
Acum un an, octombrie roise
Obrazul rii pn-n bru de munte
i ceasul era blnd ca-n paraclise
Ori ca-n tcerea ploilor mrunte;
Noi am plecat spre albele izvoare,
Povetilor de fulgi s le fm cas,
Vzduhul era ap cltoare
i ora era nalt i frumoas...,
totul afndu-se ntr-un proces de ceoas
visare.
Astfel, poetul i construiete poezia
cu simplitate, concepnd-o / comentnd-o
ca pe o ocupaie familiar. Afectarea so-
lemn i rmne prin urmare strin, ca i
lipsa de supraveghere a intelectului. Doar
o aparen este i congestia imaginativ a
poemelor; flmul haotic al impresiilor, me-
canica asociativ primesc aproape ntot-
deauna o corecie, o orientare spre rigoare
printr-o sugestie alegoric.
Ion Stoica este un poet preocupat de
condiia creaiei, motiv de orgoliu secret,
dar i de excesiv pudoare n msura n
care ia libertatea s exprime, n rspr, o
sensibilitate autentic.
Or, cititorul nostru merit cu prisosin
numele de lector atent, recomandndu-i
(contient, sic!) mai mult comprehensiu-
ne pentru astfel de poeme, precum sunt
cele cuprinse n volumul Periplu rotund
semnat de poetul Ion Stoica, situndu-se,
astfel, de partea poeziei, urmrind destinul
ei, familiarizndu-se prin lecturi diverse cu
un veridic produs al lirismului.
Ion Stoica ndeamn (aluziv!) ndr-
gostiii de poezie, dac o consider dem-
n de atenia lor, s fe, n primul rnd,
de acord cu un lucru: c poezia e foarte
divers, i pentru c aparine unor perso-
naliti foarte diferite, ele nsele avnd la
activul lor experiene multiple, versurile
exprimnd tocmai inepuizabila varietate
a sensibilitii omeneti, sensibilitate care
la rndul ei e infuenat de tot ce viaa i
natura, n continu schimbare, i propun
(Sens, p. 8):
...Bat vnturi dinspre munte,
dinspre mare,
n toate crezi i toate te supun,
Cu ochii goi de-atta cutare
Vezi sorii clipei seara cnd apun
i-nlcrimat, cu forile odat,
Cnd gndul morii-ncepe din amiezi,
Atepi o primvar revrsat
Din nou, n necuprinsele livezi.
n versurile poetului Ion Stoica, ca i n
cele aparinnd altor colegi de generaie,
nu e greu de depistat o structur bipolar
a lirismului, iscat din oscilaia ntre o ati-
tudine refexiv i dintr-o proiecie crispa-
t a mesajelor senzoriale mprejurarea
conferind cuvntului sunet apsat, de o
acut concretee i prospeime.
Vitalie RILEANU
ANATOL MORARU SAU PEISAJUL POVESTIRILOR
TENTANTE
Numele prozatorului i eseistului Ana-
tol Moraru este foarte bine cunoscut n
acest spaiu cultural romnesc. Sigur pe
opinia sa [dup ce a semnat: Nou tratat
de igien (nuvele), Chiinu, 2002; Turn-
torul de medalii (roman), Chiinu, 2008;
Ion Dru: Opera epic i dramatic (studii),
Chiinu, 2010], autorul nostru ateapt
aprobarea de part et dautre. Aa mi-am
explicat cronicile de referin, lui A. Mora-
BiblioPolis
ru, care n-a ntrziat s-i
ofere cititorului select un
nou volum de povestiri
intitulat Nu m tentea-
z* (Chiinu, 2011). i
ca s vezi, nu mai poate
constitui pentru nimeni o
veritabil surpriz faptul
c, atunci cnd deschide
cartea la pagina 5, cite-
te, cu mare luare-aminte,
chiar de la bun nceput:
Soarele sruta obosit
ferestrele blocurilor-turn
din cartierul Dacia i gea-
murile autobuzului nr.
18, care vira impetuos pe
strada Hotinului. Profeso-
rul universitar Ieronim Dunreanu a nchis
revista Apostrof, din care tocmai isprvise
lectura propriei recenzii la cartea de poezii
Sonetele haosului, semnat de colegul su
Gabriel Beianu.
Nu sunt chiar aa de simplu, a conclu-
zionat litotic domnul Dunreanu. i admir
nc o dat numele printre autorii de pe co-
pert, puse revista n serviet, ochelarii n
toc i se uit cu interes la forfota ce domnea
pe antierul viitoarei benzinrii din chiar ve-
cintatea stadionului Colegiului Politehnic.
Se zvonea c Primria a trebuit s aprobe
acest proiect neordinar, find presat de
viitorul patron, Alexandru Stepain, unul
din baronii locali i fdel prieten de barbe-
cue cu ministrul de Interne. Mai auzise c
Andrei Rducanu, eful Seciei Municipale
de Arhitectur i Urbanistic se ncumetase
s dea aviz negativ, c locatarii din blocuri-
le din vecintate semnaser o scrisoare de
protest adresat parlamentului, dar ben-
zinria cretea ca un Ft-Frumos nscut din
portmoneu (A treia odisee).
Peisagiile exterioare cele mai fru-
moase chiar sunt neaprat mai puin
*

Moraru, Anatol. Nu m tenteaz: povestiri. Ch.:
Cartier, 2011. 104 p.
interesante dect cele in-
terioare, care merg n tine
(adic n noi cititorii!) ca
n adncimi fosforescen-
te. Profesorul Ieronim Du-
nreanu nu are nostalgia
tinereii n sensul comun
al cuvntului i regretul
pentru trecerea timpului,
nu se materializeaz ntr-
o instruire banal. Mai
nti, pentru c Ieronim
Dunreanu este, n ciuda
anilor, un profesor n plin
efervescen spiritual.
Cine i urmrete fgura
de savant serios, dar de
unul n vrst (p. 6), n-are
impresia c acest personaj triete doar
din aduceri-aminte, chiar atunci cnd ele
sunt prezente.
De fapt, pentru autorul acestui volum
de proze, amintirea este un prilej de me-
ditaie i, mai ales, de confruntare moral.
Nencetat omul de astzi, n viziunea lui
Anatol Moraru, privete cu o necrutoa-
re perspicacitate anii, preferinele, adver-
sitile, iubirile, eroii, zeii adolescenei,
tinereii i maturitii. Reface itinerarul
su sufetesc din perspectiva anilor cnd
entuziasmul i aparenele au nu numai o
dat un rol nsemnat: Domnul avocat Iosif
Butnaru este un intelectual reverenios i
cu noroc. Cazul lui Sebastian Ghi, direc-
torul fabricii de zahr din Grozava, ctigat
magna cum laudae la Curtea Suprem de
Justiie, l-a fcut celebru n municipiu i
n suburbii (Benedict, p. 20). Sau: Orice-
ai spune, la Bli lansrile de carte se fac
altfel. Andrei Mocanu, colegul de la USM,
m-a rugat s-i scriu prefaa la culegerea
Studii i sinteze critice. La anul rotunjete 55
i nu are nc un volum publicat. E un pro-
fesor cu vocaie, o prezen de urmrit n
actul critic, dar e moale precum caul din
strectoare. Cnd mplinise 40, a fost mar-
Nr. 1 (2012)
cat de afrmaia unui poet la care inea [...]
(Show must go on, p. 26). Astfel ies la su-
prafa, n contiin, tocmai bune pentru
a f pescuite de cititor, tot felul de cuvinte,
expresii, cristale, sedimente, prostioare
Criticii literari le cern, le aleg, le rafneaz,
le nrmeaz, unii le pun funde i le ofer
cu dedicaie ca spontane i sincere De,
se pretind competeni
Anatol Moraru prozatorul respinge
metoda lor: el, actualul, sincerul transcrie /
transpune adevrul. i aa l las: Presim-
eam c nu va f ultima dezamgire a acelei
zile. Omul de litere Sandu Chiril mi pro-
voac sentimente echivoce. Vocalizeaz
mai bine dect scrie, e industrios (a editat
10 cri!), are deschidere spre speculaii.
Am auzit c se consider un capitol al vii-
toarei istorii a literaturii din acest spaiu i
e un personaj capabil s asigure obinerea
unui premiu sau a unei burse a USM. N-
aveam cum s nu-l invidiez sunt romn
i vorba pastelistului: e unul care scrie mai
bine dect mine, cu att mai bine famili-
ei sale (Show must go on, p. 27). Aso-
cierile par destul de formale, pentru c, n
fapt, avem a face nu cu invitaia naratorului
de a contempla din stal sau de la balcon o
reprezentaie, fe ea i extraordinar, ci de
a participa la o dezbatere public de interes
actual, n care este implicat lectorul atent.
Ca martori i ca actori Solicitai s ne
spunem i noi cuvntul. Cele descrise alc-
tuiesc formule, iar problematica abordat
are caracterul urgenei: Felicitri, m-a p-
rsit nevasta Nu-i vorb, pleca ea i mai
nainte, dup scandalurile care ne reueau
de fecare dat, dar revenea cu codia ntre
vine; or, soacr-mea avea destule proble-
me cu mereu turmentatul ei so de-al doi-
lea. De data asta ns, Geta mea a plecat cu
tot cu mobil.
Am fost pentru dou sptmni la
Chiinu, la nite cursuri de perfeciona-
re. Nu-i un secret, ne-am certat grozav n
chiar seara plecrii mele ea tia precis c-
o voi nela, din care cauz am i renunat
temporar la serviciile Moldtelecom-ului i
ale companiei Orange, deopotriv.
Azi diminea, cnd m-am ntors, am
gsit apartamentul pustiu. De fapt, ca s
fu sincer, n salon au mai rmas crile, o
mas, dou scaune i televizorul cadoul
de nunt al lui frate-meu. La buctrie
doar aragazul, doi cactui i un fcus n de-
venire pe pervaz i, lng calorifer, tabloul
cu dou gutuie galbene, un trandafr rou
ntr-o vaz de porelan i un borcan de sti-
cl cu dulcea de caise, natur moart de
la vru-meu Sandu, pictorul (El burlador,
p. 36). Realul este exprimat prin sintagma
titular. Care propune, lucid, s nelegem
lumea aa cum este. Cu plusurile i minu-
surile ei. Evitnd, deopotriv, idealizrile
sau exploatarea detaliului negativist. Ju-
decnd ns faptele din perspectiva ofe-
rit de prozatorul Anatol Moraru, dar i
de adevrul negativist. Autorul nu-i ofer
cititorului posibilitatea s pluteasc n abs-
traciuni, fr a recurge la vorbe mari i,
mai ales, fr a ocoli nexurile nevralgice
ale realitii descrise Uneori prozatorul
este silit s-i modifce, mcar prin accent,
dac nu punctul de vedere fundamental,
oricum tonalitatea: C femeile rar cnd
pstreaz secrete strine o tie i orbul
care pipie elefantul n dungi. De unde,
peste trei zile, eram n vizorul tuturor cole-
gelor prezente la curs. i puseser pe fee
toat paleta: ur, invidie, mil, dispre, in-
teres, indiferen, scrb Nu m-a deran-
jat deconspirarea relaiei noastre, nu eram
noi primii i, la sigur, nici ultimii, dar cole-
gele mele considerau c m-am culcat cu el
ca s-mi rezolv problemele studioase i f-
nanciare. Fa, fa, fa, tare mai suntei proas-
te, fa, versurile profei de la cursul Marii
clasici li se potrivesc ca un suman unui om
srman (El, eu, ceilali, p. 49).
Deci, autorul povestirilor din volumul
Nu m tenteaz vorbete de ast dat di-
rect, iar scrisul nu este pentru el o realitate
autonomizat, sufcient siei, ci mrturie,
form de implicare i aciune, canaliznd
BiblioPolis
frete un impuls luntric, o vocaie, dar n
acelai timp avnd legtura cu o mulime
de factori din afar.
De altfel mecanismele complexe care
genereaz actul creator, prin relaie, psiho-
logia insului / inilor descrii sunt subiecte
urmrite cu interes inepuizabil de Anatol
Moraru, cercetate din toate unghiurile,
corelate oportun cu o gam ntins din
manifestri din sfera socialului, pe de o
parte, a moralei, pe de alta: Catedrele i
au viaa lor privat, determinat, n mare,
de proflul lor, dar i de vrsta majoritii
membrilor. n cele cu specialiti tineri ca
democraia noastr autohton persist o
lupt pentru posturi, poziii i cursuri. n
catedrele cu personaje rodate, contiente
c o bun parte din via i-o petrec ori-
cum n spaiile subdiviziunii iubite, se bea
cafea, se fac i se desfac aliane, se discut
lucruri de la poluri, de pild, despre lungi-
mea i culoarea viitoarei fuste, se brfete
elegant i membrii de ambele sexe se uit
unul la altul ca la colegi.
Catedra noastr practic, i ea, genu-
fexiunile de mai sus, dar mai e i altfel. La
ceremoniile de cafea din pauze, la sindrofi
i la alte ntruniri didactice guverneaz spi-
ritul ludic, e n stihia ei ironia clasic, sunt
gustate sugestia i aluzia fn, apreciate
arta calamburului i comentariile inspira-
te pe marginea evenimentelor i dramelor
sociale din viaa cetii sau a naiunii. Te
afi ca i cum pe un cmp minat i trebu-
ie s fi atent la cum i rosteti discursul,
cum dai replica, findc orice gaf micu,
insignifant chiar, este penalizat imediat
printr-un tornado de persifri i ironizri.
Felul nostru de a glumi nu este neles,
odat ieii din catedr sau din facultate.
Nu c am f ermetici sau de origine astral,
dar exist, se vede, nivele de percepie
(Toi sunt unu, p. 80).
Peste tot aceeai deschidere spre cm-
puri largi, acelai imbold de asumare bo-
gat, n orizontul scrisului, a cunotinelor
noi din ct mai variate situaii, n special
acelea pe care autorul nsui le nume-
te avanposturi ale cunoaterii lumea
universitarilor, studenilor, a orenilor
.a.m.d. a cror insistent invocare con-
stituie de altfel unul din elementele ce-l
individualizeaz pe Anatol Moraru n scri-
sul nostru din Moldova de Est.
El, scriitorul, pretinde aadar scriitoru-
lui efort necontenit de rafnare intelectual
i capacitate neslbit de absorbie. Anatol
Moraru poate prea didactic i cumva pre-
dicant n susinerile sale, venind cu lucruri
aparent tiute, dar accentul de fervoare
pus n oricare fraz, proiectarea tot timpul
a chestiunilor scrisului n planul unor acti-
viti umane supuse unor aspre rigori i n-
vestite cu supreme rspunderi, toate aces-
tea produc o impresie puternic i confer
integrului semnifcaia i valoarea unui act
de contiin. Preocupat n prozele sale,
cum am vzut, de elementele care organi-
zeaz actul creator veritabil, Anatol Moraru
se arat interesat n aceast msur i de
cellalt moment capital: receptarea. Nici
nu se putea altfel, cci este un autor n con-
textul literaturii romne din Basarabia care
scrie cu faa spre publicul cititor, deschis
comunicrii pe care o resimte ca pe o n-
datorire, deplin ncreztor n posibilitile
activizatoare ale demersului literar.
Victor BRUMARU
SPINI I SGEI NTRU NDREPTAREA
I APRAREA NOASTR
Dup cum a remarcat i exegetul The-
odor Codreanu n prefaa crii Scriitorul
ntrebat*, Efm Tarlapan este o puternic
personalitate artistic a literaturii rom-
neti contemporane, deoarece autorul
volumului nu cultiv o literatur mino-
Nr. 1 (2012)
r, periferic, de umorist
provincial, n sensul de-
preciativ dat cuvntului
de ctre G. Clinescu n
Istoria literaturii romne
de la origini pn n pre-
zent, unde cataloga lirica
epigramatic drept un
strnut literar.
Redutabil epigramist
i nzestrat cu un excep-
ional sim al umorului,
Efm Tarlapan nu admite
ca acest gen literar s fe
depreciat n asemenea
hal. n dialogul cu George
Corbu despre detractorii
genului autorul nuaneaz c detractori
a avut i Homer, i Shakespeare, i Emi-
nescu, i Caragiale. De ce, la o adic, n-ar
avea i epigramitii foarte buni clevetitorii
lor? [p. 207]. Fiind cunoscut faptul c n
domeniul epigramatic au aprut chiar i
studii speciale, cum ar f cele semnate de
Elis Rpeanu i Ioan Fenean, lucrri care
demonstreaz c epigrama este un gen li-
terar satirico-umoristic, Efm Tarlapan cre-
de c epigrama care conine haz, ironie,
ridiculizare etc., este, n cel mai fericit caz,
un madrigal, iar n cel mai nefericit, un ca-
tren mort [p. 208]. Fcnd aluzie la albina
i la trandafrul nzestrai cu ghimpi pentru
a se apra, el mai precizeaz, subliniindu-
i crezul su artistic c prefer i admir
epigrama care apr i se apr. Condamn
epigramele care muc, omornd, ca tr-
toarele veninoase [p. 203].
n acest context, n dialogul cu Nina
Slutu-Soroceanu autorul aduce drept
exemplu ciclul de catrene Tarlapaniada,
o creaie colectiv, dar avnd o singur
semntur. Nicolai Costenco, cel care ini-
iase aceast glum, nu s-a gndit c sub
*

Tarlapan, Efm. Scriitorul ntrebat (Dialoguri n
anticamera Judecii de Apoi). Ch.: I Labirint-Cu-
tasevici, 2011. 210 p.
umbrela anonimatului
unii clevetitori i invidioi
l vor mproca pe tnrul
i promitorul pe atunci
epigramist cu cele mai
incredibile etichetri i
injurii. El avea despre t-
nrul su coleg i aseme-
nea catrene: Libertatea-i
astzi pentru / Tot ce este
buruian / Pn-i sovestea-
i cu membru! / Se cruce-
te Tarlapan... Iar amicii
au adugat i alte soiuri
de injurii, precum Poi f
rodie pe tav / Mr dom-
nesc, Andrei Lupan, / ap
rios, turcoaic sclav / Numai nu f Tar-
lapan... [p. 64] i tot aa, peste o sut de
strofe. Ajuns fr s vrea n postura de avo-
cat al epigramei, Efm Tarlapan este destul
de convingtor n dialogul cu colegul su
de breasl, prozatorul Victor Prohin, unde
mediteaz c proporiile mici ale epigra-
mei sunt att de amgitoare, nct lumea
este ispitit s-i ncerce forele n a o face,
fr har i fr pregtire epigramistic. De
aici, multul rebut: plachete, cri, tomuri
de maculatur. Dac venim spre epigram
dinspre nereuitele ei, riscm s nu-i cu-
noatem niciodat fora, farmecul, frumu-
seea. Eu privesc epigrama dinspre Mar-
ial, numele cruia deja de dou milenii
dinuie n literatura universal graie cre-
aiei lui. Alturi de lirica lui Ovidiu, Horaiu,
de satirele lui Iuvenal, au ajuns pn la noi
i epigramele lui Marial. Ar f fost posibil
longevitatea lor bilenar, dac epigrama
era nonliteratur? [p. 30].
Defniia epigramei, n concepia lui
Efm Tarlapan, e aproape un aforism: Epi-
grama e lacrima de plns a lumii antice i
lacrima de rs a lumii moderne, or, aforis-
mul, dup prerea lui, e o epigram n pro-
z [...] i cu ct aforismul este mai profund,
cu att se simte mai neliber n ctuele
rimei... [p. 170]. Discutnd, n acest sens,
BiblioPolis
cu Mihaela Bacu din Cluj-Napoca, poetul
afrm c i romnul, la fel ca japonezul,
s-ar face celebru, dac, prin traduceri str-
lucite, ar reui s-i lanseze pe orbita litera-
turii universale aforismul i epigrama: Ca
antologator, precizeaz E. Tarlapan, pot
susine, cu argumente concludente, c
n literatura romn exist dou forilegii
de aur: unul de cugetri i aforisme, altul
de epigrame [...], pentru c, romnul ca i
niponul, este nevoit s comunice cu uni-
versul scurt pe doi... Aa e destinul popoa-
relor zguduite de cutremure, cioprite de
rzboaie, npstuite de inundaii... Sunt
sortite s nu nasc epopei... [p. 99]. Devo-
tat acestui gen literar, epigramistul rm-
ne un autor autentic, gndind n imagini
poetice de cea mai nalt prob. Vorbind
despre procesul creaiei cu poeta Nina
Slutu-Soroceanu, Efm Tarlapan precizea-
z c ea, creaia, ine mai mult de sufet
dect de raiune. Raiunea poate f dirija-
t, sufetul, nu. [...] Raiunea este Pmntul
creaiei, sufetul este Cerul ei. Cu pmntul
poi s te joci cum vrei: se las cntrit,
msurat, i poi stabili gradul de fertilitate.
Cerul poate f msurat, i asta pn la un
anumit punct. Dar, ncearc s-l cntreti
sau s-i programezi rotirea!... [p. 178]. n
acest context, discutnd cu Horia Munte-
nu din Cluj-Napoca despre fenomenul
postmodernusmului, poetul e de acord
c experimentele de tot felul sunt bine-
venite n momentele de stagnare, de ln-
cezeal a literaturii. De cum ns literatura
se trezete la via, toate experimentele i
pierd luciul, devenind istorie literar [p.
93]. Rmas doar cu aceste consideraiuni,
autorul lor ar f fost perceput de ctre unii
cititori obinuii drept un oarecare critic li-
terar sau specialist n domeniu, poetul ns
puncteaz metaforic: n literatur poi s
inventezi armsari stilistici, cuvinte trsni-
te, forme deocheate, dar nu poi inventa...
duh. Acel duh divin, prin care scrisul cap-
t eternitate [p. 93]. E frumoasa metafor
poetic, sor dreapt cu profunda nelep-
ciune flozofc.
n aceeai cheie metaforic i vede po-
etul i pe criticii literari despre care spune
c acetia ...cu mici excepii, nu sunt citi-
tori. Ei sunt degusttori de literatur. Or, un
degusttor nu este consumator... n plus,
aprecierile degusttorilor sunt, uneori,
extrem de subiective, eronate... [p. 69]. n
acest caz, au perfect dreptate anticii care
au lansat zicala c gusturile nu se discut.
Dei aceast culegere de interviuri, n
care autorului i se pun ntrebri i el vine
cu rspunsurile pe care le consider po-
trivite, are un titlu cu o uoar nuan de
autofatare i emfaz, n Scriitorul ntrebat
iese n eviden, n primul rnd, atitudinea
sa de om al cetii. Adevratul satiric tre-
buie s fe, nti i-nti, cetean [p. 193],
mrturisete omul de creaie Efm Tarlapan
n dialog cu poeta Nina Slutu-Soroceanu.
Iar la o ntrebare, mai n glum, mai
n serios a unui confrate din Cluj: M, i
voi, cei din Basarabia, chiar tii ce este
o epigram?, Efm Tarlapan i rspunde
prompt: Nu numai c tim, dar o i prac-
ticm. i nu numai pe cea cu gineri, soa-
cre, nurori, gestionari etc. practicat de
majoritatea din dreapta Prutului. Noi am
pus epigrama la plugul mplntat adnc n
problemele politice i sociale [subl. noastr
N.R.] [p. 35]. Ca s nu rmn doar cu de-
claraia, epigramistul i recit propria epi-
gram, Iarn basarabean: Ninge, albind
mizeria, / Bate viscolul n ui: / A venit Si-
beria / Dup noi ori dup... rui? Spiritul
de observaie al autorului, fn i atoateve-
ghetor, e la datorie, deoarece urmeaz re-
latarea, c cel cu zefemeaua s-a dovedit a
f un ex-comunist prosovietic care, auzind
epigrama tarlapanian a aruncat priviri
speriate n pri i i-a continuat vorba,
pn la desprire, mai mult n oapt... [p.
35]. Sentimentul dreptii i al adevrului
este axa de diamant al creaiei tarlapani-
ene i acest lucru s-a manifestat nc din
fraged copilrie, cnd viitorul poet nici
nu-i imagina care-i va f arma de lupt n
aprarea sa i, mai ales, a semenilor si, de
Nr. 1 (2012)
viciile sociale. n dialogul cu Ana Cojocaru
din Cluj-Napoca, evideniind curajul ne-
cesar unui autor satiric, poetul nostru i
amintete un episod din copilria sa, cnd
l-a nfruntat pe preedintele gospodriei,
care avea anumite pretenii fa de putiul
Efm Tarlapan: De ce ai intrat, b, cu dobi-
toacele pe pmntul nostru? Viitorul poet
i-a rspuns cu o replic dezndjduit: Nu
e al vostru!!! E al omenirii Pmntul!!! n
continuare, Efm Tarlapan mrturisete: i
atunci, i mai apoi, m-au ncurajat i m-au
ndrjit primejdiile cu care mi-e dat s m
confrunt i s le nfrunt... [p. 194].
Confesndu-se lui Theodor Codreanu,
poetul defnete scrisul su drept o satir
direct la adresa RULUI din BINE i od in-
direct la adresa BINELUI din RU [p. 43],
prin RU Efm Tarlapan avndu-l n vedere
pe cel social, adic viciile societii umane.
Acest crez al su i-a rmas neclintit de la
prima sa epigram pn la cea de ultim
or. Prostia omeneasc, inta n care Efm
Tarlapan nu obosete s-i arunce sgeile
sale epigramatice, este vizat i-n majo-
ritatea epigramelor din cartea de debut,
cum ar f, de exemplu Sunt o blan de
enot, / Dar m poart un netot. / Am fcut,
se vede, saltul / De pe-un animal pe altul,
pn la cele cu vdit tent politico-soci-
al: Din ntmplare, ef la Oi / A nimerit
un Porc de soi; / La stn-acum tii ce e? /
ntreaga turm... grohie! Sau antologicul
caz cu Rondelul intrusului evocat n dialo-
gul cu colegul su Gheorghe Postolache
din Chiinu: Venetice, ce te-aezi? / Vrei
s stau eu n picioare / n csua mea? Nu-
i pare / C prea mult pe-aici mi ezi? [p.
15], caz care a pus pe jar autoritile comu-
niste din fosta reseseme, acesta find vizat
i n Raportul prezentat la Plenara a XIII-a
c.c. al p.c. al Moldovei din 11 mai 1989.
tiind c satira vine din indignare,
iar umorul se nate de bun voie din voie
bun [p. 127], Efm Tarlapan a cutezat
s se indigneze nc de pe cnd era elev,
compunnd prima sa epigram care-l viza
n mod direct pe un ef pe cteva sate,
activistul de temut find un oarecare Ion
Mustea, fcndu-l pe acesta de rsul
satului. Tatl su, ca pedeaps pentru cu-
tezan, l-a transferat la coala din localita-
tea vecin Corneti, la vreo 15 km de satul
su de batin Mgurele, fapt caracterizat
de poet, ulterior, drept primul su exil din
cauza satirei i umorului.
Urmtorul exil poetul l-a suportat
de la actuala clas politic din cel de-al
doilea stat romnesc care l-a condamnat
pentru nonconformismul i perpetua sa
indignare fa de Prostia ajuns la putere
i crendu-i toate condiiile pentru a se
autoexila n cellalt stat romnesc. Ori-
cum, n pofda faptului c timp de vreun
deceniu a fost stabilit la Cluj-Napoca, Efm
Tarlapan consider: Patria mea nu are plu-
ral! [p. 102]. n dialog ns cu Nina Negru
din Chiinu recunoate c, din pcate,
ara s-a conformat pluralului, purtnd azi
numele de dou Romnii... i pentru c
el este unul dintre cei care au atentat la
acest plural, plednd mereu pentru singu-
lar, s-a ales cu autoexilul.
Cei douzeci i unu de interlocutori din
volumul de interviuri Scriitorul ntrebat au
reuit s-l pun pe Efm Tarlapan n situa-
ia de a-i developa sensul i esena cre-
aiei sale artistice, demonstrnd n pofda
unor ordinari crcotai c, orict de mari ar
f preteniile lor de somiti literare i inte-
lectuale, epigrama este parte integrant a
spiritului unui popor i c epigramitii, fii
ghiduari ai acestui popor, au altoit pe tul-
pina viguroas a strigturii populare epi-
gramatice, arborele ghimpos al epigramei
culte, care va dinui n veacuri alturi de
uriaii goruni ai literaturii... [p. 208]. Devo-
tat spiritului i principiilor lansate nc de
anticul Marial, albina i trandafrul versului
satirico-umoristic tarlapanian nu nghimp
pentru a-l apra pe autor, ci pentru a ne
apra pe noi, iar preocuparea i rostul su
n creaie nu e propria cunun de lauri, ci
dreapta i buna temeinicie a cetii.
Nicolae RUSU
BiblioPolis
O RECONSTITUIRE A VIEII I ACTIVITII
LUI ION D. SRBU
Basarabia e depar-
te de Valea Jiului o
regiune preponderent
minier din sudul jude-
ului Hunedoara, zon
n care btinaii snt
cunoscui i sub denu-
mirea de momrlani (o
populaie de circa 20
mii de oameni, despre
care se spune c ar f ur-
maii direci ai dacilor).
Dar anumite similitudini
ntre basarabeni i hu-
nedoreni le gsim fr
mare greutate dac ne
adncim n istoria nvol-
burat a acestora, mai
ales dac potrivim biografile unor per-
sonaliti, care i aici, i acolo au avut (i
mai au!) de luptat cu... morile de vnt,
aidoma lui Don Quijote Cavalerul Tris-
tei Figuri din celebrul roman al lui Miguel
de Cervantes. Pn cnd n prile noastre
dreptatea va ine de domeniul miracolu-
lui, vom avea i oameni care i vor jertf
viaa ntru a o aduce la locul ce i se cuvi-
ne s o ocupe ntr-o societate bazat pe
democraie.
n cele ce urmeaz ne propunem s ur-
mrim cursul anilor unui scriitor subteran
din Valea Jiului Ion D. Srbu , descris cu
lux de amnunte de un eminent profesor
de romn Mihai Barbu. Prin volumul Me-
moriile lui Ion D. Srbu. O reconstituire* M.
Barbu valorifc aproape exhaustiv opera
postum a unui faimos conaional de-al
su. Aceast izbnd a cercettorului hu-
nedorean se datoreaz i faptului c pe
*

Barbu, Mihai. Memoriile lui Ion D. Srbu. O recon-
stituire. Craiova: Autograf MJM, 2011. 566 p.
parcursul a circa 30 de
ani el s-a afat n preajma
persoanei lui I.D. Srbu.
Lucrarea (sub forma unui
studiu de caz), cu sigu-
ran, este un omagiu
adus scriitorului mucenic
(pe nedrept subapreciat,
dac nu chiar marginali-
zat, n timpul vieii), pre-
cum i ntregului proces
literar-cultural de la mij-
locul secolului XX desf-
urat n toate localitile
de pe Valea Jiului.
Ion D. Srbu (prenu-
mele adevrat: Desideriu,
zis de prieteni Gary, la Se-
curitate avnd cteva nume de cod: Srbu-
lescu, erbnescu, Ursu, Suru) a fost un
prozator, dramaturg, flozof, eseist, memo-
rialist, epistolier care a scris mai mult pen-
tru sertar. S-a nscut pe 28 iunie 1919,
la Petrila, jud. Hunedoara, n familia unui
miner. Urmeaz coala primar n oraul
natal, iar cursurile gimnaziale i liceale la
Petroani. n 1939 se nscrie la cursurile Fa-
cultii de litere i flozofe a Universitii
din Cluj, mutat la Sibiu n toamna anului
1940, dup ce Ardealul de Nord fusese ce-
dat Ungariei, n urma Dictatului de la Vie-
na. Marele flozof i scriitor Lucian Blaga i-a
fost profesor i mentor. A activat n Cercul
literar de la Sibiu, alturi de Ion Negoies-
cu, Radu Stanca, tefan Augustin Doina,
Cornel Regman, Eugen Todoran, Ovidiu
Cotru etc. Povestirile i piesele sale sati-
rice erau nepublicabile, de aceea circulau
n manuscris printre cerchiti. n cel de-al
Doilea Rzboi Mondial particip la lupte
(ca sergent la artilerie), ajungnd pn la
Stalingrad, unde cade prizonier i, din fe-
ricire, evadeaz. n 1945, la Universitatea
Nr. 1 (2012)
din Cluj, i ia licena cu teza De la arhetipu-
rile lui C.G. Jung la categoriile abisale ale lui
Lucian Blaga, coordonat de Lucian Blaga,
iar n 1946 ocup prin concurs postul de
asistent la Catedra de estetic i critic li-
terar. n 1947, susine teza de doctorat cu
tema Funcia epistemologic a metaforei i
devine confereniar la Conservatorul Ion
Andreescu din Cluj. ns, n curnd, noul
regim comunist prinse a gsi n scrierile
lui flozofce i literare idei reacionare.
n decembrie 1949 este exclus din nv-
mntul universitar, odat cu somiti ca
Lucian Blaga, Liviu Rusu, D.D. Roca, acu-
zai de orientare idealist, i i va ctiga
existena lucrnd ca profesor suplinitor la
diverse instituii preuniversitare din Tran-
silvania.
Debuteaz editorial cu nuvela Concert
(1956). Dar urmeaz perioada de detenie
politic: n urma unui articol critic referitor
la o pies ce glorifca constructorii co-
munismului i din cauza unei presupuse
colaborri cu maghiarii, n zilele revoluiei
anticomuniste din Budapesta, scriitorul
a fost arestat i condamnat la opt ani de
munc silnic i confscarea averii. Dup
eliberare, lucreaz un timp n min, dup
care, din 1964, i se stabilete domiciliul
obligatoriu la Craiova, unde se angajeaz
ca secretar literar la Teatrul Naional din
localitate. Rmne sub supravegherea Se-
curitii din partea locului i de la Bucu-
reti. Public, dup o lung perioad de
interdicie, lucrri dramatice: La o piatr
de hotar (1968, Premiul V. Alecsandri),
Catrafusele (1974), Teatru (1976), Haeg
77. Rapsodie transilvan (1977), Arca bunei
sperane (1982, Premiul Uniunii Scriitori-
lor; Premiul I.L. Caragiale al Academiei
Romne), Bieii comediani (1985, Premiul
Asociaiei Scriitorilor din Craiova), i proz:
De ce plnge mama? (roman pentru copii,
1973), Povestiri petrilene (1973), oarece-
le B i alte povestiri (1983, Premiul Uniunii
Scriitorilor), Dansul ursului (roman pentru
copii i bunici, 1988). ncepnd cu 1992,
i apar scrierile de sertar, care i-au dus
faima n toat ara i chiar dincolo de ho-
tarele ei: Jurnalul unui jurnalist fr jurnal
(dou volume, 1991-1993), Traversarea
cortinei (coresponden, 1994), Printr-un
tunel (coresponden, 1996), ntre Scylla i
Carybda (publicistic, 1996), Scrisori ctre
bunul Dumnezeu (1996), Rs-cu-plnsul nos-
tru valah (publicistic, 1999), Ce mai taci,
Gary? (coresponden, 2002), ntre timp
murisem (publicistic, 2005), Un deget pe
o ran (publicistic, 2005), romanele Adio,
Europa! (dou volume, 1992-1993), Lupul
i Catedrala (1995), Iarna bolnav de cancer
(1998) i alte scrieri de publicistic, memo-
rialistic, coresponden etc. (E de menio-
nat c postumele depesc cu mult antu-
mele i ca volum, i ca mesaj!) A decedat
pe 17 septembrie 1989, la Craiova, dobo-
rt de cancer. Post-mortem, n 1993, i s-a
acordat Premiul Uniunii Scriitorilor Desti-
ne excepionale ale culturii romneti. La
Petrila funcioneaz o coal care i poart
numele, iar la Petroani un teatru.
Intelectualul de obrie minereasc
Ion D. Srbu era adeptul unei literaturi n
care experiena personal trebuia s de-
vin principala surs de inspiraie. Dar, ca
un dramaturg original i rafnat, acesta s-a
manifestat doar n piesele Pragul albastru
i Arca bunei sperane, celelalte drame i
comedii pltesc tribut genului de litera-
tur al realismului socialist. Scriitorul ex-
celeaz ns n scrisori, n jurnal, n prozele
din volumul oarecele B i alte povestiri i,
mai ales, n romanul Adio, Europa! Aici e
cazul s amintim c nsui Ion D. Srbu a
servit drept model de comportament al
unor personaje din diverse scrieri literare
ale literaturii romne contemporane. Spre
exemplu, dup mrturisirea scriitorului
Cezar Ivnescu, personajul principal al ro-
manului lui Marin Preda Cel mai iubit dintre
pmnteni, Victor Petrini, adun la un loc
date bio gra fce i ex pe riene-limit ale
unor personaliti reale cunoscute de Ma-
rin Preda I.D. Srbu, Ion Ca ra ion, Romulus
BiblioPolis
Dianu , cum i ale autorului n sui (dup
aceste spuse, ne pune pe gnduri coinci-
dena aproape fdel a numelui profesoru-
lui universitar din capodopera sus-numit
i a oraului de batin al protagonistului
nostru!).
Aa au fost timpurile i la nceput I.D.
Srbu a mbriat utopia marxist, dar cu
timpul va deveni un critic nenduplecat al
ei. n ultimii ani de via, scriitorul i dei-
nutul politic I.D. Srbu s-a manifestat ca un
rival nverunat al epocii de aur, precum
i al cultului delirant al celui mai de seam
Erou printre eroii neamului: Trim ntr-o
epoc de uria, fantastic explozie, ex-
pansiune i nstpnire a prostiei, ca valoa-
re. Prostia inteligent, tiinifc, descurc-
rea, mecher; prostia sublim, cezaric,
divin: prostia ca fundament, ca acoperi,
ca stil i ca Weltanschauung [termen utili-
zat ca sinonim pentru prere despre lume
i via, convingere metafzic sau con-
cepie metafzic n.n.]. Este pe deplin
justifcat mottoul lucrrii lui M. Barbu (tot
un citat din I.D. Srbu): Din ce n ce mai des
mi vine s citez pe nu-tiu-cum-l-cheam
care spunea: Tot ce am scris nu e dect o
simpl Prefa; prefa la marea oper de
art, care a fost biata mea via.
Ct putere de caracter i voin de fer
trebuie s ai ca s reziti dictaturii negre i
roii! Iat ce i amintete Toma Velici, unul
dintre discipolii si, despre ct de mult a
avut de suferit remarcabilul scriitor patriot
de pe urma regimului comunist: mi revi-
ne mereu n minte zi ua de 19 septembrie
1989, n care l-am condus pe Ion De si deriu
Srbu pe ultimul drum. Eram mpreun cu
Constantin Zrnescu i cu Dan Lupescu,
mer geam dup catafalc i m gn deam
c, n sfrit, securitii care l-au hituit toa-
t viaa l-au lsat n pace. Ulterior am citit
ultimul ra port al securistului pus s-l su pra-
vegheze, care s-a afat printre noi la nmor-
mntare, de parc ar f vrut s se asi gu re c
I.D. Srbu a murit cu adevrat i va f acope-
rit de p mnt pentru totdeauna.
Volumul Memoriile lui Ion D. Srbu. O re-
constituire de M. Barbu constituie de fapt
o parte din teza de doctorat a dumnealui,
intitulat Scriitorul subteran. Studiu de caz:
Ion D. Srbu i coordonat de prof. univ.
dr. Ion Vartic de la Catedra de literatur
comparat a Universitii Babe-Bolyai
din Cluj-Napoca. Memoriile... ne ofer o
reconstituire autentic a vieii i activit-
ii scriitorului, publicistului, flozofului i
patriotului nfcrat Ion D. Srbu, n baza
documentelor din arhiva CNSAS, a datelor
din scrierile lui publicistice, din scrisori i
istorisirile martorilor oculari ai evenimen-
telor nu de mult trecute. n primul capitol
(Sagrada familie) autorul ne face cunos-
cui cu strmoii, prinii (Ion Srbu tatl,
Ecaterina Glaser mama, de naionalitate
ceh), fratele vitreg (Leopold Sterhlick),
sora (Irina Srbu), rudele (Dorin Crciun
nepotul, Monica Crciun Ionescu nepoa-
ta .a.), precum i cu cele dou soii: Ma-
ria (Gigi) Ardelean i Elisabeta (Lizica)
Afrim. Capitolul Valea i Colonia petrilean
ne introduce n atmosfera Vii Jiului (a ora-
elor Petroani, Petrila, Vulcan, Aninoasa,
Lupeni, Uricani .a.). Dup Unirea din 1918,
Valea a nceput s fe populat de munci-
tori, venii din toate rile vecine i chiar de
mai departe, care formau colonii. Viaa i
ocupaiile oamenilor din aceste locuri, dar
mai ales din Petrila Patria n miniatur a
scriitorului snt redate cu lux de amnun-
te. Tot n acest capitol snt prezentate cen-
trele culturale din zon i activitatea lor n
prima jumtate a secolului XX. Apoi vine
descrierea geografc i istoric a Petrilei
(capitolul Matricea natal). Aici afm des-
pre tradiiile i obiceiurile oamenilor din
partea locului, precum i despre proletari
(venetici sau baraba, cei care n mare parte
lucrau la minele carbonifere) versus rani
(momrlanii btinai).
Capitolul IV (Casa natal) este poves-
tea casei petrilene de pe actuala strad
Ion D. Srbu (fost Zorilor, fost Malinovski,
fost Ferdinand), nr. 6, care dup decem-
Nr. 1 (2012)
brie 1989 va deveni Casa memorial Ion
D. Srbu, iar scriitorului de vocaie univer-
sal, post-mortem, i se va acorda titlul de
Cetean de Onoare al oraului Petrila. n
2009 aici a avut loc comemorarea a dou
decenii de la moartea scriitorului, la care
a vorbit cu mult cldur i n cunotin
de cauz ex-preedintele Romniei dl Emil
Constantinescu, din alocuiunea cruia
citm: Acum douzeci de ani, pe 17 sep-
tembrie 1989, Ion Desideriu Srbu trecea
n lumea celor buni i drepi. Odat cu
aceasta prsea acest pmnt, acest popor
i aceast ar pe care le-a iubit att una din
marile mini ale naiunii romne, ct i una
din marile contiine ale naiunii romne.
Cu fecare zi care trece tot mai muli, tineri
n special, descoper aceast mare perso-
nalitate. O descoper prin crile sale care,
ntr-adevr, au artat c a existat i la noi o
literatur de sertar. [...] A fost un mare flo-
zof, a fost un mare scriitor, dar, aa cum am
mai spus, a fost o mare contiin. Atunci
cnd, find cadru didactic i avnd n fa o
carier universitar strlucit pentru care
se formase, el find unul dintre cei mai
apropiai elevi ai marelui Lucian Blaga a
fost presat de Securitate s dea note asu-
pra maestrului su, dar a preferat s fe dat
afar din facultate. Apoi, pentru ceea ce a
scris a ajuns s fe dat afar din societate i
nchis pentru un an i, ulterior, pentru ali
apte. A preferat s-i piard libertatea f-
zic, dar a fost, poate, mult mai liber dect
cei ce au rmas afar. [...] El a avut o pro-
fund credin n Dumnezeu. i aceasta
l-a ajutat i n timpul vieii, dar, mai ales, n
ultimele momente ale acesteia. Dup cum
tii, a fost rpus de o boal nemiloas. [...]
Ion D. Srbu a fost un fu al Petrilei. Viaa i
mai ales opera sa ne arat c pe locurile n
care nu exist nicio speran se pot nate
genii care pot da strlucire acestor locuri.
Urmeaz capitolul V coala / anii de for-
mare ai lui Srbu Desideriu din care afm c
viitorul scriitor n familie vorbea mai multe
limbi, dar niciuna bine, cci pe atunci, la
Petrila, erau muncitori venii din toate re-
giunile srace ale fostei mprii Austro-
Ungare: romni (moi de la minele de aur,
oeni de la minele de aram), unguri, itali-
eni, nemi de tot felul, cehi, polonezi, slo-
vaci, ucraineni. Casa printeasc se trans-
forma uneori ntr-un adevrat Turn Babel,
iar tatl lui (care era romn curat) zicea n
glum: Iar s-a ntlnit toat Internaionala!
n toamna anului 1926, cnd ncepe coala,
directorul acesteia, un btrn dascl de
mod veche, i va lmuri dilema pluriling-
vismului su i l va ndemna: De-acum,
limba ta matern va f limba tatlui tu: ro-
mna. n 1939 Srbu Desideriu a absolvit
Liceul de biei din Petroani i se nscrie la
Facultatea de litere i flozofe a Universit-
ii din Cluj. Dar a nceput rzboiul (capito-
lul VI Frontul) i abia n primvara lui 1945
devine liceniat magna cum laude.
Apariia ideilor comuniste la nceputul
secolului XX n Valea Jiului este prezentat
n capitolul VII Zarurile roii. ntr-un inter-
viu acordat n ultimul an al vieii, I.D. Srbu
spune: n 1947, cu dosarul meu, cu stagiul
eroic de patru ani n ilegalitatea de partid
a f putut s fac carier politic, ajungnd,
s zicem, ef de catedr sau s fu numit
undeva n diplomaie. [...] Dar s-a ntmplat
s fu din Valea Jiului, ful tatlui meu, s
nu pot face pasul napoi din moral n po-
litic, din morala muncitoreasc a minei
Petrila, n politica acelor ani (de care se
leapd acum i cei mai conservatori con-
silieri din Kremlin). Capitolele VIII-XIII snt
consacrate activitii la Cercul literar de la
Sibiu, la coala medie de la Baia de Arie,
proceselor i condamnrilor lui I.D. Srbu,
nchisorilor prin care a trecut (Jilava, Gher-
la), lagrelor de munc (de la Periprava,
Grindu i Salcia), ntoarcerii n mina str-
moilor, precum i dosarelor de urmrire
informativ individual (invenie bestial
a luminatului secol XX) deschise de ctre
Direcia General a Securitii Poporului.
n capitolul XIV (Cltoriile scriitorului)
afm despre unica ieire din ar efectu-
BiblioPolis
at n Vest (trei luni, n 1982). Visul su de
a cltori n Occident, amnat de nenum-
rate ori, n sfrit, a fost realizat. Scriitorul a
vizitat Elveia, Frana, RFG, Olanda, Belgia,
Danemarca i Suedia, unde a constatat c
frica de rui e freatic, vine ca ceaa, ca
igrasia, iar populaia e mpotriva narmrii
excesive a americanilor, dar nu i a ruilor.
A fost dezamgit ntru ctva, ns Apusul
l interesa tot mai mult. Paul Goma, care
a avut ocazia s converseze cu fostul de-
inut politic, scria ntr-o Scrisoare deschis
ctre Alexandru Paleologu c I.D. Srbu a
fost singurul carpato-dunrean care, ntr-
adevr, avea o treab acas, nu n zadar
sertarul lui a fost gsit plin dup 89. A
vizitat i Estul, cltorind n diferii ani n
Bulgaria, Cehoslovacia, Polonia. Capitolul
XV (1977. Un an n vizorul securitii) trece
n revist, lun de lun, viaa intelectualu-
lui I.D. Srbu, care era bnuit de Securitate
de legturi subversive cu minerii care au
declanat marea grev de la Lupeni, iar cel
cu numrul XVI (Epistolar) ne destinuie-
te cum era cenzurat corespondena disi-
dentului (era cercetat fecare scrisoare ca
s se gseasc ceva ca s ias din obinu-
it, cenzorul putea cere deschiderea dosa-
rului de supraveghere, dup ce prezenta
superiorilor si originalul scrisorii respec-
tive i referatul cu propuneri). I.D. Srbu nu
avea de unde s tie toate aceste lucruri,
care au ieit la iveal abia dup revolta an-
ticomunist din 1989, dar le intuia. Astfel,
din scrisori afm c nu primete plicurile
i pachetele, c este supus unor mizerii
locale, c triete ca un marginal, c nu e
un atlet al luciditii, ci un ratat al ei.
Srbu numrtoarea invers este ur-
mtorul capitol (XVII), n esen despre ul-
timii ani de via ai eminentului petrilean.
Boala l macin, dup operaia chirurgical
la gt nu mai poate comunica prin viu grai,
corespondena cu prietenii i cunoscuii
e stopat (m simt asediat de un fel de
ntuneric grotesc i birocratic), dar nici
n astfel de situaii-limit nu regret c nu
s-a rinocerizat asemenea personajelor lui
Eugen Ionescu: Puteam f mcar un rino-
cer cuminte, dar n-am vrut. Am preferat
s fu mgar. A preferat s fe permanent
suspectat, blamat ntr-o Craiov literar
unde toat lumea umbl n patru picioare,
ltrnd i gudurndu-se. A fost lsat s-i
gseasc sfritul n chinuri inimaginabile,
dar, contient de realitate, a avut o minte
clar: Consider c am datoria s lupt pn
la urm pentru fecare zi normal pe care
o pot tri. De acum dup moartea scrii-
torului subteran poetul Mircea Dinescu
afrma: Mie mi se pare c chestia asta cu
talentul n literatura romn e o chestie
obosit. Toi scriitorii romni au talent. Ion
D. Srbu a avut o inteligen artistic cople-
itoare i asta i d calitatea de mare scrii-
tor. [...] La el exist o mbinare formidabil
ntre aceste dou chestiuni: talent i inte-
ligen artistic. [...] La Ion D. Srbu exist
ntotdeauna o lumin deasupra frazelor
sale. Avea i ironie, avea i tragism. Era un
scriitor complet. n literatura romn fe-
care a lucrat la mica lui gselni i de aici
ni se trage manierismul care nu depete
graniele Romniei. [...] Ion D. Srbu era un
om exuberant. Dei a fcut pucrie, dei
a fost trdat de prieteni, de iubire, de toi.
Era fascinant. Era un om liber i niciodat
nu s-a schimbat dup cum bate vntul.
Despre talent a vorbit i protagonis-
tul nostru ntr-un interviu de la nceputul
anului 1989: Talentul este un har, un dar, o
chemare i un destin, cu condiia ca el s fe
completat neaprat de trei factori sociali i
anume: cultur, caracter i curaj. El nsui
nu se considera un om talentat, nici colegii
apropiai nu-l apreciau astfel. Dar n viaa
sa nelinitit s-a ghidat de dou principii
de sorginte blagian: 1) de mine, nimnui,
niciodat, nu i-a fost fric i 2) tot ce am
scris pot arta i publica oricnd, oriunde,
de nimic nu mi-e ruine i nu m leapd.
El credea cu fermitate c patriotismul scri-
itorului (precum i al oricrui om de crea-
ie) trebuie pus n slujba veniciei, a gene-
Nr. 1 (2012)
ral valabilului, universal valabilului, venic
valabilului, n caz contrar tot ce crem i
publicm, poate s devin pleav i vnt.
Autorul crii n discuie, n capitolul Ope-
ra (XVIII), demonstreaz cum concepiile
lui I.D. Srbu au fost traduse n practic
concluzionnd: El vrea, astfel, s i poat
privi sfritul cu senintate. Srbu vrea s
moar frumos i nainte de a pleca Dinco-
lo vrea s ierte pe toat lumea. I.D. Srbu
s-a strduit s fe simplu, desluit i explicit
pentru toat lumea: Faptul c am ncercat
mai multe forme de expresie literar poate
f simptomul unei incertitudini interioare.
Sau cel al unei cutri necristalizate, sau al
unui incontient calcul. Nu tiu... Dar dup
prima mea pies, mi s-a spus: Se simte
c ai scris proz. Dup primul succes (Bi-
voliele) toat lumea a fost de acord c e
scris de un dramaturg. Despre Arca bunei
sperane prietenii apropiai zic: E un eseu
flozofc realizat cu alte mijloace!
Cititorul curios va afa i cum a fost
receptat scriitorul n istoriile de literatur
romn ale lui Marian Popa, Alex. tef-
nescu sau Nicolae Manolescu. Acesta din
urm e de prerea c I.D. Srbu a publicat
prea puin nainte de 1989 i prea mult
dup aceea. Astzi pltete, se pare, pen-
tru exagerarea valorii unei opere onora-
bile, dar nu mai mult. Omul a fost incon-
testabil superior operei, prin caracter, dar
i printr-o biografe ieit din comun, care
ar f putut oferi material att pentru fci-
une, ct i pentru memorialistic. O alt
concluzie ns a tras Ioan Lascu, un exeget
al operei scriitorului petrilean, n articolul
Un aisberg deasupra mrii: Dac nainte
de 1990 Ion D. Srbu prea i chiar aa
era un scriitor cuminte i relativ conven-
ional, dup dispariia sa, prin publicarea
literaturii de sertar, ne-a fost cu putin s
zrim n ntregime aisbergul cruia nain-
te, fr a f tiut ce vedem, i zrisem doar
vrful. ntruct opera postum a lui Srbu a
constituit un oc i o revoluie, dimensiu-
nile i semnifcaiile ei adnci find aproape
imposibil de ghicit, mi-am permis ca prin
metafora din titlu un aisberg deasupra
mrii s sugerez tocmai aceast situa-
ie complet nou i neateptat. i aca-
demicianul Eugen Simion ntr-o cronic
literar, din 1995, scrie urmtoarele: Ca
eseu romanesc, Adio, Europa! este, proba-
bil, cel mai bun din cte au aprut la noi.
O suit, n fapt, de eseuri, ingenioase des-
pre disperarea noastr cosmic i tristeea
noastr istoric. Romanul a fost apreciat la
superlativ i de ali critici literari, cci ntr-
adevr este o lucrare remarcabil, solid n
toat puterea cuvntului, despre anii dic-
taturii i despre regimul totalitar comunist
din Romnia i n care personajul principal
profesorul de flozofe Desideriu Candid
corespunde biografc autorului, iar aces-
ta vede o Romnie lsat la cheremul ce-
lor din Kremlinul moscovit, abandonat n
mod disperat de ctre Europa (consecin-
a nelegerii secrete a celor trei ef de
stat la Conferina de la Ialta, din februarie
1945).
Ultimul capitol (XIX), Addenda sen-
timental, se refer la o ntlnire provi-
denial a lui Mihai Barbu cu I.D. Srbu i
reproduce dou scrisori ale minerului
flozof, adresate profesorului de limb
matern din localitatea natal i autorului
prezentului volum. Studiul se ncheie cu
o prezentare cronologic a antumelor i
postumelor lui Ion D. Srbu, urmat de o
bibliografe general i referine critice n
volume i n periodice.
Ion D. Srbu a lsat posteritii o oper
original, unic n contextul literaturii na-
ionale, care are afniti cu cea a lui Mihail
Bulgakov, Boris Pasternak, Aleksandr Sol-
jeniin, Milan Kundera, Paul Goma i ali
scriitori nempcai cu regimurile n care
au trit. Acest fapt ne confrm nsui scri-
itorul subteran: Nu pot s privesc Istoria
dect aa cum am privit-o pe vremea cnd
eram dup gratii. Continui s cred c n
aceast nenorocit parte a lumii, cel puin
cuvntul trebuie folosit ca un mijloc de
BiblioPolis
rostire a Adevrului i a adevrurilor i nu
ca un scop n sine de jocuri i de specula-
ii epice sau prozodice. Rmn un soldat
credincios al ideilor generale, ce chinuie
i obsedeaz poporul meu, fr ca acesta
s le poat spune sau urla i doar un to-
var de drum al idioilor utili ai literaturii
inodore, incolore, inofensive. Despre viaa
scriitorului nonconformist i opera lui n ul-
timele dou decenii au mai scris: Ioan Las-
cu (eseul sus-amintit), Lelia Nicolescu (Ion
D. Srbu despre sine i lume), Elvira Sorohan
(Ion D. Srbu sau despre suferina spiritului
captiv), Nicolae Oprea (Ion D. Srbu i tim-
pul romanului), Antonio Patras (Ion D. Srbu
de veghe n noaptea totalitar), Dumitru
Velea (Scrieri despre Gary) .a. La aceste
scrieri se adaug i volumul lui Mihai Bar-
bu Memoriile lui Ion D. Srbu. O reconstituire,
care este, fr ndoial, o reuit a genului,
consacrat uneia dintre fgurile de seam
ale literaturii romne, o adevrat conti-
in de lupttor pentru aprarea i pros-
peritatea Patriei sale, trind (mai bine zis:
ducndu-i existena) ntr-o Romnie n
care nu a ales spre satisfacie o nelegere
convenabil cu tiranii regimului totalitar
comunist. Lecturnd aceast carte cred c
fecare i va da seama c n istorie vor f
nscrise anume acele nume care au creat
adevrate valori spirituale, i nu oamenii
fr caracter, fr demnitate profesional,
anume creatorii adevrai alei de Dum-
nezeu, dar marginalizai fr mil, a cror
libertate de gndire i expresie artistic
intra n contradicie cu toate tipurile de
stpnire abuziv a lumii.
Valeriu RA,
bibliotecar
NOI ADEVRURI DESPRE FALSUL ELIBERATOR
AL POPOARELOR
Motto: ,,URSS din ncercuirea capita-
list, trebuie s lupte pn cnd i ultima
ar din lume va deveni o republic n
componena URSS. (Iosif V. Stalin)
Fost spion sovietic, n timpul rzboiu-
lui rece, Viktor Suvorov a hotrt s r-
mn n Occident i s dezvluie adevruri
despre Cine a declanat al Doilea Rzboi
Mondial? Aceast ntrebare este subtitlul
volumului Sprgtorul de ghea*, ap-
rut n limba romn la Editura Polirom
n 2010, a strnit un viu interes i, din nou,
comentarii prin ea nsi.
Adic cum, cine a declanat al Doilea
Rzboi Mondial, acum, la aptezeci de ani
dup acel rzboi, abominabil, acum, cnd
i copiii, cu un iPhone n mn, tiu c Hitler,
el singur, e unicul vinovat de acel rzboi?!
Cum-necum, iat, vine un agent de marc
al spionajului militar sovietic s rstoarne
rspunsul pe care propaganda i istorio-
grafi sovietici, plus credulii de occidentali
l-au btut n piroane, timp de apte dece-
nii, s mai pun o asemenea ntrebare!! Si-
gur c, pentru cei ce tiu cte ceva, sau mai
mult, despre al Doilea Rzboi Mondial sau
vor s mai afe alte informaii i opinii des-
pre feele ascunse ale rzboiului, vor citi i
acest sprgtor de ghea n sensul c nu-
mai un sprgtor putea strpunge gheaa
groas a denaturrilor istorice i vor r-
mne uimii s afe, de la Viktor Suvorov,
c nu pune nici mcar semn de egalitate
ntre Hitler i Stalin n declanarea acelei
confagraii, ci pur i simplu, Hitler apare
ca un copil de trup pe lng generalisi-
mul Stalin. Autorul, nu numai afrma c
URSS este responsabil de acel rzboi, dar
Nr. 1 (2012)
ne demonstreaz pe baz
de documente i logic
istoric ceea ce susine.
Citii, v rog.
Cuprinsul volumului
se mparte n 33 de capi-
tole, fecare din ele este
un argument istoric ce
susine teoria c Stalin
este cel mai vinovat de
rzboiul mondial i de
consecinele sale, n URSS
i n lume. La nceput, Vi-
ktor Suvorov l consider
pe Hitler ticlos, criminal,
canibal, apoi anecdo-
tic continu: ns, dac
Hitler a fost canibal, asta
nu nseamn c Stalin a
fost vegetarian, ceea ce de fapt induce
ideea c i Stalin a fost ticlos i criminal.
De la Marx i Engels, Stalin a preluat ideea
necesitii schimbrii societii prin revo-
luia proletariatului, ce trebuie s apar
dup un rzboi mondial, pe care cei doi
flosof l-au prevzut: Rzboiul este mama
revoluiei, rzboiul mondial este mama
revoluiei mondiale, iar de la Lenin a pre-
luat pasul nainte: de transformare a rz-
boiului imperialist n rzboi civil. Asta au
i fcut Lenin i Stalin: au transformat un
rzboi mondial ntr-o revoluie avortat de
o lun, Marea Revoluie din Octombrie,
ntr-un rzboi civil de ase ani la sfritul
cruia au forjat dictatura proletariatului n
URSS! Dup aceast nfptuire mrea, n
care au murit mai multe milioane de oa-
meni dect au murit n timpul Primului
Rzboi Mondial, Stalin a visat, a plnuit i
a mplinit cel de-al Doilea Rzboi Mondial
cu consecinele dezastruoase n lume i
eliberarea rilor vecine!
Viktor Suvorov, de la capitol la capitol,
demonstreaz narmarea URSS, nc din
*

Suvorov, Viktor. Sprgtorul de ghea. Iai: Ed.
Polirom, 2010. 305 p.
anii 30, n vederea unui
rzboi mondial care s
declaneze o revoluie
mondial n care Armata
Roie eliberatoare va spri-
jini proletariatul mpotriva
capitalismului exploata-
tor. Istoric, n 1930, Hitler
se strduia, din greu, prin
toate mijloacele, s pun
mna pe putere, pe care
Stalin deja o avea din
1927 i ncepuse preg-
tirea unui viitor rzboi
mondial. Autorul ncepe
exemplifcrile acestor
pregtiri de rzboi cu
uzinele de locomotive
din Harkov, care scoteau
mai multe tancuri pe zi dect locomotive!
Prezint cu amnunte industria aviatic
de rzboi, ce produceau diferite tipuri de
avioane de la cele de vntoare la cele de
bombardament. Pe cine se pregtea s
bombardeze, pe colhoznici?! n armat,
pe lng trupele clasice, cunoscute, Sta-
lin pune un accent deosebit pe trupele de
desant! Or, trupele de desant sunt trupe
ofensive nu defensive; important de ti-
ut i interpretat. ntre timp, Hitler, deve-
nit cancelar, s-a preocupat, nti de toate
sa scoat poporul german din deprima-
rea colectiv a omajului de dup Primul
Rzboi Mondial i din criza economic, n
timp ce n toate oraele din URSS, din or-
dinul lui Stalin, se instalau turnuri pentru
pregtirea viitorilor parautiti, a trupelor
de desant i se construiau mari planoare
pentru transportul acestor trupe speciale.
Ct privete propaganda sovietic, Viktor
Suvorov revine n repetate rnduri la elul
comunist al lui Stalin: a elibera Europa i
ntreaga lume!!
Una dintre rile care trebuia s fe eli-
berat era Romnia. Viktor Suvorov revine
des, n volumul su, la situaia Romniei
prin prisma ofensivei staliniste, nti ca
BiblioPolis
zon strategic datorit reliefului, delu-
ros-muntos, i n acest caz Stalin pune un
accent deosebit pe pregtirea unor mari
grupuri de vntori de munte, ofensive. Al
doilea el ofensiv era cotropirea Basarabiei
i a Dobrogei pentru a face jonciune cu
rile slave. Al treilea el, i poate cel mai
important n timpul unui mare rzboi eu-
ropean, era s pun mna, naintea tutu-
ror, pe bogatele rezerve de petrol din Valea
Prahovei, eseniale ntr-un rzboi modern,
total motorizat. Aceste trei obiective ale
lui Stalin sunt foarte bine conturate de c-
tre autorul Sprgtorului
nainte de a sublinia, pe scurt, notele
autorului despre Romnia, nu putem s
trecem peste evenimentul din 23 august
1939 Pactul Molotov-Ribbentrop a des-
chis porile sovietizrii (p. 63) i cel din
17 septembrie 1939, cnd Armata Roie
a invadat Polonia cu sarcina de-a ajuta
revoluia muncitorimii i rnimii! Ajutorul,
scrie Victor Suvorov, a fost i Katynul (uci-
derea a circa 20 000 de oferi polonezi), iar
dup prerea mea, aceasta a fost uvertura
lagrului comunist, dup care urmeaz
actul nti: eliberarea i instalarea puterii
sovietice cu tancurile! Pe rnd, urmeaz,
eliberarea Estoniei, Lituaniei, Letoniei, Ba-
sarabiei i Bucovinei de Nord. Uniti speci-
ale NKVD se afau n prima linie a elibera-
torilor, n Basarabia a acionat Divizia a 4-a
NKVD comandat de F.M. Majerin. Referi-
tor la Finlanda, autorul scrie detaliat i cu
admiraie despre mpotrivirea hotrt eli-
berrii sovietice, despre curajul i eroismul
cu care marealul Mannerheim i fnlande-
zii au nfruntat Armata Roie cotropitoare.
De cte ori citesc despre marealul fnlan-
dez i eroica sa armat m gndesc, cum
au gndit muli romni, ce s-ar f ntmplat
dac i Armata Romn ar f opus rezisten-
Armatei Roii eliberatoare? i acum,
dup attea date istorice adunate, retoric
cred c Hitler nu ar f lsat petrolul ro-
mnesc pe mna ruilor, dac Armata
Romn ar f opus rezisten cotropirii
Basarabiei! Dac, n aceast eventualitate,
Hitler nu ar f intervenit ar f fost terminat
cu tot blitzkrieg-ul lui nc din 1941, iar
tancurile ruseti, alimentate cu petrol ro-
mnesc ar f ajuns, elibernd proletariatul,
s defleze victorioase pe Champs-Elyses
n Paris i pe Bridge Street n Londra. Rz-
boiul rece nu ar f durat 30 de ani i nimeni
nu ar f mai tiut ce s-ar mai f ntmplat,
dar, oricum, romnii mai ru nu puteau
ajunge; dect, la fel, Romnia atrnat Ru-
siei forndu-ne s ne ntoarcem din nou la
litere chirilice, nu s citim cri bisericeti,
ci directivele Kremlinului...
n vara lui 1940, printr-o ticloas
campanie eliberatoare, Stalin a rupt din
Romnia Bucovina i Basarabia (p. 127).
Pentru comandanii sovietici cuvntul
rzboi nu nsemna aprare, ci atac (p.
128). Viktor Suvorov precizeaz, la paginile
150 i 151, c Armata a 9-a, cea mai pu-
ternic armat, o autentic armat de
oc, a fost plasat la frontiera romn n
vederea campaniei eliberatoare pentru
c Romnia este principala surs de petrol
a Germaniei i o lovitur puternic asu-
pra Romniei nsemna moartea Germa-
niei. Abia dup ocuparea prin ultimatum
a Basarabiei, Hitler i generalii lui i-au dat
seama de greeala lor fa de Romnia,
prin pactul Molotov-Ribbentrop i Arbitra-
jul de la Viena, dar era trziu. Cu mare ntr-
ziere germanii au descoperit adevratele
intenii i planuri ale lui Stalin i abia atunci
ncep s ncropeasc planul Barbarossa,
era n decembrie 1940, deci, dup tic-
loasa campanie eliberatoare a Basarabiei
i a Bucovinei de Nord, ocuparea de ctre
unguri a Nordului Transilvaniei i cedarea,
ctre bulgari a Cadrilaterului dobrogean.
Comparnd situaia, planul Barbarossa nici
nu era schiat cnd Stalin plasase deja la
Prut Armata a 9-a, cea mai puternic for-
de oc cum o caracterizeaz autorul,
Armata a 12-a care avea patru corpuri de
Nr. 1 (2012)
vntori de munte, formate din caucazieni,
speciale pentru ofensivele din Carpai, iar
n Delta Dunrii a fost adus o fotil nume-
roas cu scopuri ofensive n amonte. Pen-
tru ntregirea imaginii, autorul adug c
dup semnarea Pactului Molotov-Ribben-
trop i ocupaiile militare sovietice svri-
te, Stalin a scos Armata Roie din vechile ei
cazrmi i fortifcaii mpingndu-le mult
nspre Vest, n tabere provizorii prin p-
durile de frontier, apte armate formate
din peste 67 de divizii, complet pregtite
pentru declanarea rzboiului! Aceast
amplasare de armate sovietice la frontiera
de Vest era deja terminat, find prima par-
te a planului ofensiv Furtuna, cnd planul
german Barbarossa era doar pe hrtie i
Viktor Suvorov puncteaz: Fore giganti-
ce au fost concentrate pentru o lovitur
asupra Germaniei i Romniei. Or, i sin-
gur, lovitura asupra Romniei ar f fost
fatal pentru Germania (p. 305). S luam
n considerare acest fraz.
Sprgtorul de ghea, doar aparent
pare un mic tratat de date, fapte i ade-
vr istoric din acea perioad, dar cuprin-
de esenialul: cine a declanat al Doilea
Rzboi Mondial, pe care l demonstreaz
logic i corect. Este adevrat c un rzboi
mondial este rezultatul unei nebunii ge-
nerale n care liderii ce l declaneaz sunt
paranoici, maligni, antisociali, iar n cazul
confagraiei din anii 1939-1945 dintre toi
Stalin a fost cel mai diabolic, cel mai bles-
temat.
Nu mai are importan trecutul istoric,
dect, aa ca afare i nelegere a lumii n
care trim, dar omenete am puternice re-
sentimente fa de URSS-ul lui Stalin, care
ne-a cotropit, mutilat, jefuit i umilit mai
mult de patru decenii; am resentimente
fa de Hitler, care s-a frnt i din cauza
c nu a fost un aliat sincer al Romniei,
mprindu-ne att la rui, ct i la unguri.
Ct privete Japonia, foarte vinovat i
ea, i-a pltit din plin militarismul agresiv,
cnd epuizat total, americanii au fcut-o
knock-out cu o bomb atomic n 6 august
1945, iar Stalin i-a dat o copit comunist
cnd era la podea, dup bombele atomice
americane, elibernd nite insule japoneze!
Judecai i Dumneavoastr: URSS-ul avea
un pact de neagresiune cu Japonia, pe
care japonezii l-au respectat cnd Hitler a
atacat URSS-ul, dar Stalin nu a inut cont
de pactul de neagresiune cnd Japonia
era total nvins, la pmnt. Aa-s comu-
nitii sovietici
Corneliu FLOREA,
Winnipeg, Canada
Sfritul anului 2011
LECTURI SENSIBILIZANTE
Cine nu tie c scriitorul Nicolae Rusu
este mereu prins de fuxul crilor editate
ce vin spre noi? De aceea rmne a f un
consacrat-sacrifcat volumelor care i fac
intrarea n literatura noastr i ne ajut s
privim fenomenele de interferen din-
tre ramurile unei culturi prin cuprinsul
recentei cri Ieirea din clieu (eseuri,
cronici i impresii de lectur)*, aprut la
prestigioasa editur bucuretean Nicu-
lescu.
Aceste eseuri i cronici literare, dar i
prezentri de carte, susinute de un proza-
tor de vocaie i de caracter au o mare n-
semntate n viaa literar din acest spaiu
cultural romnesc i n orientarea gustului
public. Noi ne bucurm de prestaiile a c-
torva cronicari (nu-i nevoie s dm nume!)
ce merit toat stima pentru modul n care
i onoreaz semntura i neleg s se sa-
crifce, ns Nicolae Rusu, precum obser-
vm, a trasat direcia unei reviste literare,
BiblioPolis
asigurndu-i rubrica de
critic i cronic literar
seismograful tirajelor.
Cnd cronica de la o
revist are un lector fdel,
cult i interesat, nseam-
n c acest cronicar ntr-
adevr are ceva de spus:
Ideea acestui volum n-a
venit dintr-o ambiie de
critic literar, pentru c tex-
tele prezentate sunt mai
degrab nite impresii
de lectur ale unui ahtiat
dup cri, acestea find,
n acelai timp, i nite
comentarii literare ale
unor volume care merit
s fe citite i de alii [p.
5], argumenteaz autorul
n prefaa volumului prezentat de noi.
n opinia mea, este destul de normal
s se citeasc astzi mult critic de vre-
me ce apar attea cri. S-ar putea spune
totui c nu se citete pe ct ne imaginm
noi. Cauza este c nu ntotdeauna critica
recenzia, cronica literar, articolul se
scrie pentru cititorul de rnd: Dup cum
e bine tiut, n domeniul cuvntului artis-
tic exist o tendin de ierarhizare a auto-
rilor, fecare din ei tinznd s se situeze pe
primele locuri n scara valoric. Sintagme
de genul scriitor talentat, poet naio-
nal, clasic n via, maestru al litera-
turii etc. sunt, de regul, clieizate i unii
autori ajuni la asemenea performane i
poart cu mndrie cununa de glorie, chiar
i atunci cnd creaiile lor nu mai cores-
pund clieului. Acelai lucru se ntmpl i
cu autorii care, de la chiar primele lor cri
sunt plasai n lungul ir de scriitori pro-
vinciali, mediocriti, puniti sau, i
mai ru, grafomani [p. 5]. Autorul nos-
*

Rusu, Nicolae. Ieirea din clieu (eseuri, cronici
i impresii de lectur). Bucureti: Ed. Niculescu,
2012. 240 p.
tru judecnd drept, fr
preocupri periferice i
aranjamente ne ofer
prin Ieirea din clieu ade-
vrate lecii de adevr.
Limbajul critic se con-
tureaz ntr-o emancipa-
re defnitiv, informaia
fecund i actual e ab-
sorbit i bine asimilat
ntr-un discurs coerent,
plin de miez, care subn-
tinde intuiii extrem de
fertile. Cu eseurile Eternul
timp eminescian [p. 72-
76], Msura universal a
lucrurilor [p. 119-123], Un
ABC dar pentru fecare
basarabean [p. 133-138]
i cu aceast carte, scrii-
torul Nicolae Rusu se integreaz strlucit
generaiei de cronicari clasici, iar volumul
Ieirea din clieu este publicaia anului i
una dintre cele mai profunde introspecii
n universul literaturii romne basarabe-
ne.
O serie de cronici nmnuncheate de
N. Rusu n volumul recenzat de noi, aici,
vor f cunoscute unor cititori interesai,
pasionai de procesul literar de la noi.
Nimic de mirare: majoritatea lor a fost
publicat, anterior, n diferite publicaii
literare i de cultur de la Chiinu, Iai,
Bucureti. i nu putem s nu menionm
cu sincer bucurie c o serie de recen-
zii i consemnri ce fac cinste frumosului
volum Ieirea din clieu au fost inserate n
premier n BiblioPolis. Astfel nct, pu-
tem afrma c revista noastr a fost, este
i sperm! va mai f o pist sigur de
decolare pentru mai multe cri demne
de atenia cititorilor.
Vitalie RILEANU
Nr. 1 (2012)
IMPRESII DE LECTUR
LUMINILE I UMBRELE BASARABIEI
Palmaresul editorial
al inimosului patriot Con-
stantin Bobeic de cu-
rnd a fost completat cu
o carte de atitudini (un
concept n continu dez-
voltare) ce contureaz
aduceri-aminte de peste
decenii: Lumini i um-
bre (Miscelaneu) (editor:
Raisa Sochirc, redactor:
Vlad Pohil, coperta: Vla-
dimir Siniki, fotografi de
Vasile oimaru; Chiinu,
Ed. Prometeu, 2011)*.
Volumul este o niruire
de povestiri cu o vdit
component biografc.
Aici apare chipul nju-
mtit, ntre lumini i
umbre, al Basarabiei noastre ce st drz
n btaia vnturilor neprielnice de acum
cteva veacuri bune. Autorul, la prima im-
presie destul de calm i stpnit, istorisete
nelinitile sale nsumate an de an n me-
moria sa treaz de venic lupttorul pen-
tru cauza dreapt a Neamului. Se simte
foarte bine neputina de a nu reaciona la
cele ce se ntmpl n jur, n scumpa lui Co-
dreanc i ntreaga Basarabie, a cror ima-
gine este racordat la tensiunile interioare
ale sufetului su. Istorisirile par a f extra-
se din adncurile ntunericului i supuse
unei iluminri prin prisma contiinei de
academician rustic, dup cum este numit
de prietenii lui apropiai. Cu tent morali-
zatoare i educativ, ele reprezint o stare
*

Bobeic, Constantin. Lumini i umbre. Miscela-
neu. Ch.: Prometeu, 2011. 232 p.
de spirit clocotitor, atitu-
dini interogative, ale c-
ror rspunsuri le intuiete
nsui cititorul.
Constantin Bobeic
i deapn amintirile din
ndeprtata lui copilrie,
precum i din vremuri nu
de mult trecute (unele
genernd evoluie, altele
involuie). Dumnealui are
grij s nu uitm istoria
parcurs de poporul nos-
tru, s nu uitm tradiiile,
obiceiurile strmoeti,
cci... Din pcate, acestea
se uit... Se uit chiar i
ceea ce s-a ntmplat, ce
s-a nfptuit acum 10-20
de ani. Deci, s nu fm da-
tornici n faa istoriei!
Lectura prezentului volum este puter-
nic emoional, toate capitolele ilustreaz
verticalitatea unui om care a trecut prin
multe chinuri (i fzice, i sufeteti), dar a
rmas ferm i neclintit pe poziiile civice
cultivate n copilrie i adolescen prin
intermediul familiei, colii i societii.
i-a lsat amprentele pe ntreaga lui via
i academia teribil a Siberiei... Atmosfe-
ra general este determinat de profun-
zimea sufeteasc a celui care povestete,
care poart la cei 87 de ani ai si germenii
forei creative. Intenia dezinvolt din titlul
volumului se regsete n cuvinte i expre-
sii contemplative risipite pe fecare pagin
de la o scoar la alta.
Construcia volumului din ase ca-
pitole este durabil, cu triri intense, tem-
peramentale. n primul capitol, intitulat
BiblioPolis
IMPRESII DE LECTUR
Ofrand pentru muza Clio, autorul i con-
centreaz atenia asupra unor momente
att din istoria universal, ct i din cea a
romnilor, ambele dominate de amrciu-
nea rsturnrilor brute de situaie. Avem
prilejul s urmrim duelul multisecular
dintre Europa i Rusia, s rsfoim Cartea
Memoriei Neamului, s afm despre traiul
ranului basarabean de dup eliberare,
care n scurt timp s-a convins c noua pu-
tere [sovietic] n-are sa, c este, de fapt,
Flmnzil din poveste; despre haiduci
cu legende i fr etc.
Cele mai trainice i mai viabile valori
culturale ale poporului nostru s-au pstrat
pe parcursul veacurilor la ar. Capitolul II
al crii Icoane estompate ale satului de
odinioar ne plaseaz n Coblca sat
vechi de rzei i de mazili din anii de
pn la rzboi i imediat urmtori. n sat se
torcea (astzi nu mai gsim la oameni sta-
tive, vrtelnie, urzitoare etc.), materia pri-
m era cnepa, care se transforma n iac,
pnz, tergare, pretare, oale, covoare
i multe alte lucruri trebuincioase n gos-
podrie. Afm despre codul moral al s-
tenilor, a crui temelie era pus n familie.
Acesta era bazat pe exemplul prinilor, al
frailor, surorilor mai mari... Procesul edu-
caiei continua la coal, unde pe atunci
lecia era lecie. Satul ntreg veghea ca
toii membrii lui s-i tie locul i datoria.
Avem ce lua din relaiile domnioare-ca-
valeri. Obiceiul btrnilor, dup o mic
petrecere sau la ieirea din biseric, era s
rosteasc: M rog de m iart! n vremea
sovietic aa ceva s-a cam uitat. Ce fceau,
cum dregeau, dar n perioada interbelic
oamenii nu se ocupau cu furtiagul, iar n-
clcrile svrite erau descoperite i sanc-
ionate. Ce avem ns azi?
Stenii din interbelic erau nsetai de
frumusee: ea rzbtea n nforiturile por-
ilor, streinilor, n ornamentul covoarelor,
al broderiilor, n cntecele, recitrile, piese-
le de teatru de la diverse serbri, n colin-
de, concrii etc. Coblca avea i un mo
Moi, care cu vioara lui aduna tineretul
la serate... n toamna anului 1944 fcii,
brbaii au fost mnai pe front. Femeile
cu copii i btrnii au rmas la vatr s in
piept postucilor. Tot aici afm i despre
coala de dansuri din Coblca, despre
clopotele mnstirii Tabra, carele cu dou
proapuri .a.
n capitolul III nvolburri cititorul
va descoperi titlurile unor naraiuni foar-
te atrgtoare prin nsi denumirea lor:
Spencer cini oameni, Unii cu ciocanul,
alii cu condeiul, Unde ni-s preoii crii?
Mai presus de toate civismul, Suprema lege
domnia f-r-de-le-gii?, nvingerea impo-
sibilului etc. Autorul vorbete n cunotin-
de cauz despre uitarea de sine de la
cea a lui tefan cel Mare i Sfnt, domnul
nostru viteaz, Mihai Viteazul, ntregitorul
Neamului romnesc, Tudor Vladimires-
cu, conductorul pandurilor, pn la cea
a gospodinelor i gospodarilor din zilele
de azi care lucreaz cu jertfre de sine p-
mntul lsat lor din moi-strmoi; despre
demnitate adic despre verticalitatea i
vrednicia omului de la Socrate (flozoful
grec), Lavoisier (marele chimist francez),
Ney (marealul francez) pn la Filimon
Bodiu, lupttor temerar mpotriva puterii
sovietice; despre modestia marelui patriot
i om politic francez Charles de Gaulle, a
marealului Jean de Lattre de Tassigny (cel
care a semnat n numele Franei Actul de
capitulare a Germaniei naziste); despre
faptul c presei trebuie s-i revin rolul de
agor, de forum; despre tupeul unor poli-
ticieni nesimii de a se dezice de limba ro-
mn, de istoria i identitatea naional, n
fne, de Neam; despre oamenii simpli care,
nedeosebind binele de ru, aleg (n ziua
votrii), din pcate, rul i despre un ir de
cazuri strigtoare la cer surprinse la guver-
narea nechibzuit a democrailor actuali
(de fapt: de mimare a guvernrii). De aici
i concluziile rspicate ale unui om trecut
Nr. 1 (2012)
prin ciur i drmon: Dreptatea, adevrul
n imperiul sovietic, ca i n Rusia arist,
erau urmrite, sancionate drept crime de
stat, antisociale, ba chiar antiumane sau:
Nempcat cu teroarea minciunii, falsului,
neputndu-le suporta organic, neconce-
pnd dominaia lor, am continuat a umbla
cu capul spart, plin de cucuie, n lupta in-
egal cu morile de vnt ale unei societi
cldite pe temelia putred a minciunii,
carierismului, terorii, sau: O ntreag serie
de instituii de stat? de drept? ca nite
inexpugnabile Bastilii stau la straja intere-
selor vnztorilor de neam, monopolitilor
ce ne-au acaparat patrimoniul naional, ba
chiar i multe-multe sufete i nc attea
altele n cheie de aforisme ori maxime.
Alte probleme care i frmnt inima i
sufetul codreanului nostru, fostului profe-
sor, dar i lemnar la Armizonul din regiu-
nea Tiumen (Siberia): normele biblice de
rspltire a binelui i rului; implicarea mai
energic a cetenilor n viaa social, nai-
onal; corupia organelor de drept, care i
mai pstreaz intacte vechile structuri; do-
sarele privind revolta tinerilor, din 7 aprilie
2009; sursele fnanrii administraiei loca-
le; ogoarele, viile, livezile prginite (pe de
alt parte importul legumelor, fructelor,
vinurilor de peste mri i ri); recompen-
sele pentru cei supui represiunilor (victi-
mele sngerosului regim); frauda cu bonu-
rile patrimoniale; politica de mankurtizare,
de splare a creierilor; chiar i expresia de
rmas bun a basarabenilor: Ei, hai!
C. Bobeic este un cititor pasionat de
pe cnd era elev al Liceului B.P. Hasdeu
fapt confrmat de dumnealui cu dife-
rite ocazii. Nu e nimic surprinztor c n
prezentul volum i mprtete viziunea
cum percepe lucrurile cu toi cei ce l res-
pect i i urmeaz ndemnurile. Capitolul
IV Recenzii, efgii se deschide cu o analiz
a volumului Cderea comunitilor de pu-
blicistul, dr. n economie Vasile oimaru. C.
Bobeic ne spune c autorul acestei cri
(despre cei opt ani de sumbr dominaie
comunist) recurge la argumentul cifrelor,
al statisticii; are o viziune clar, logic i
legic; faptele snt expuse neprtinitor;
regimul dictatorial n Basarabia a czut,
dar nu a ajuns nc acest nou-vechi co-
munism la locul predestinat groapa de
gunoi a istoriei.
Urmeaz o recenzie la placheta de
versuri Departe-aproape de Simion Pl-
mdeal, septuagenar, basarabean care
triete departe de patrie (50 de ani n
Kazahstan, iar de un an i ceva la bati-
na soiei, n Belarus), dar este aproape cu
sufetul de ea. Are o bibliotec personal
de circa 3000 de cri n limba matern i
la loc de cinste n casa dumnealui e limba
romna. Tematica versurilor e general-
uman: mama, prietenia, batina, Neamul.
Scrie versuri calde nchinate scriitorilor:
Grigore Vieru, Dumitru Matcovschi, Leoni-
da Lari, Liviu Damian, Petru Dudnic i altor
naintai ai poporului din care i trage r-
dcinile.
Muli, rodnici, fericii ani! snt cuvin-
tele de felicitare adresate cu ocazia jubile-
ului lui Ioan Caliniuc, unul dintre cei care
i-au sponsorizat academicianului de la
Codreanca ultimele patru cri, i-au ntins
o mn de ajutor ca acesta s-i vad visul
realizat. Cu dragoste, cu pietate C. Bobeic
i-a amintit de Agapie Ojog, fostul profesor
i director de coli, om frumos la sufet, cel
care l invitase s lucreze ca ef de studii,
acum cteva decenii, la coala din ibirica;
de Alexei Cocieru, profesor de matema-
tici, om de omenie prin natere, educaie,
chemare, cu care a fost coleg de catedr la
coala medie din Coblca; de Glebus Sain-
ciuc, Doctor Honoris Causa al AM, care
are un ascuit spirit de observaie, este un
argint-viu, perpetuum-mobile cu creio-
nul i planeta nelipsite, autor de mti,
ce redau ntocmai specifcul psihologic
i emoional al personajului (n cazul dat,
i-a aprut o dorin: ca celebrele mti s
fe jucate pe scena Teatrului Naional din
Chiinu, bineneles, cu condiia ca ele s
BiblioPolis
IMPRESII DE LECTUR
fe achiziionate de acesta). Cu o deosebi-
t cldur C. Bobeic vorbete i despre
omul-liant dr. Lidia Kulikovski, care prin
rolul de cluzitor, povuitor promovea-
z veritabile valori de cultur, spiritualitate
i concentreaz toate eforturile creatoare
din jurul su: Aidoma dirijorului unei or-
chestre simfonice, Dumneaei nu se mrgi-
nete a dirija, a ndruma activitatea Reelei
municipale de biblioteci B.P. Hasdeu, ci
se include activ, dirijoral, n toate mani-
festrile editoriale (lansri, prezentri, re-
cenzri de noi cri), conferine tiinifce
i practice, forumuri, conferine ale citito-
rilor, fr a neglija, desigur, munca asidu
de cercetare n domeniul specialitii de
baz i cea de confereniar universitar, n-
drumtor al tinerei generaii.
n capitolul V Cugetri, dedicaii, ver-
suri, miniaturi, ne-a atras atenia meditaia:
Privete-te mai des n oglinda sufetului.
Mai rar, n cea de pe perete i epitaful (n
care se strecoar o und uor nostalgic):
n lupta vieii nici nvins, / Dar nici deplin
nvingtor, / Tot focul inimii nestins / L-am
ndrumat spre viitor. Avnd o putere de su-
gestionare, cu subtile accente galnice, n
funcie de situaie, surprind prin stilul su
i miniaturile: Plnsul, Veveriele, Tainele
sanctifcrii .a. La Addenda (capitolul VI)
cititorul va savura cursivitatea demersului
descriptiv n O amintire cu Dimitrie Iov, Un-
tiletii la Coblca, Rniele foametei, Ograda
casei printeti .a.
Avnd un caracter de miscelaneu, vo-
lumul Lumini i umbre cuprinde doar na-
raiuni n tangen cu viaa lui Constantin
Bobeic. Parcurgerea fl cu fl a culegerii
de scrieri literar-publicistice nvedereaz,
n primul rnd, persoana i perioadele de
activitate ale protagonistul nostru. Solici-
tarea cunotinelor incomensurabile ale
autorului este vdit. Experiena crud
prin care a trecut doare. Bucile literare
care-l vizeaz exclusiv pe C. Bobeic snt
excelente, ele dau impresia unei clto-
rii n timp, lectura lor prilejuiete rodnice
refecii. Nu n zadar, la Salonul Internai-
onal de Carte din Chiinu (ediia a XX-a,
din 2011), volumul Lumini i umbre a luat
Premiul pentru eseu. E o recunoatere
binemeritat a creaiei unui condeier ve-
ritabil. Vin cu ndemnul ctre cititorii revis-
tei noastre, ctre ceilali cititori ai BM B.P.
Hasdeu s caute n librrii i biblioteci
aceste perle publicistice ale dlui prof. C.
Bobeic ce radiaz lumin sub form de
iubire, speran i credin.
Cristian ZIDARU
CU NOI ESTE DUMNEZEU...
(despre crile ieromonahului Savatie Batovoi)
Crile ieromonahului Savatie Batovoi
au venit ca o raz de lumin n ntunericul
sufetelor noastre ca s alunge de acolo
netiina, ignorana, dar mai ales frica i
necredina. Nu-mi propun s fac o analiz
literar a romanului Diavolul este politic co-
rect*, ci mai curnd a vrea s expun cteva
cugetri pe care mi le-a provocat lectura
acestuia i a altor cri scrise de acelai
*

Batovoi, Savatie. Diavolul este politic corect : ro-
man. Bucureti: Ed. Cathisma, 2010. 190 p.
autor. Cred c prin fenomenul Batovoi au
renviat la noi cteva generaii de romni,
odat ce crile Domniei Sale snt citite cu
mare interes de oameni cu vrste diferite.
Romanul Diavolul este politic corect a
descoperit o grav problem a societii
contemporane: necunoaterea i nelucra-
rea duhovniceasc. Printre reaciile la lec-
tura romanului persist, mai ales, tendina
de a nu crede c diavolul este o realitate.
Cel puin att de direct despre acest adevr
Nr. 1 (2012)
nu am mai citit n scrierile contemporanilor
notri, cu excepia crii O istorie a diavolu-
lui de Robert Muchembeld n traducerea
lui Em. Galaicu-Pun. Proaspt ieii din
ororile ateist-comuniste, nc nu ne-am
nvat minte: Postul, Spovedania, Rug-
ciunea, lecturile duhovniceti n-au devenit
pentru noi activiti de cpti. Organizm
petreceri i miercuri, i vineri, cnd Mntui-
torul st rstignit pe cruce i curge sngele
uvoi. Rugciunea se practic n familii de
la caz la caz, religia nu a mai revenit n cla-
sele de liceu, iar tinerii snt educai n con-
tinuare cu valori ca 8 martie, ziua vinului
(srbtorit pe parcursul a dou zile), ziua
oraului (i nu Hramul sfntelor lcauri)
etc. Dac vorbeti n coal despre valoa-
rea educativ (curativ) a Evangheliei, eti
privit straniu, iar dac ncerci s explici vre-
unui copil de alt confesiune care este cre-
dina adevrat, imediat i se aduce aminte
c vei nimeri la CEDO, c ncalci drepturile
omului etc. Aadar, tinerilor nici n familie,
dar nici n coal nu li se formeaz o con-
cepie corect despre lume. Nu cunoatem
c exist un rzboi nevzut al diavolului cu
omul, c rostul vieii ntregi este o lupt cu
noi nine, cu patimile din noi, c lupta ulti-
melor veacuri va f una duhovniceasc i c
fr ajutorul lui Dumnezeu nu se poate
mntui niciun sufet.
Lumea virtual n care trim, tendin-
a spre lux, comoditate i bani reprezint
un hu care se casc tot mai negru ca s
nghit ct mai multe sufete. Rul este o
realitate care ne ispitete zi i noapte pe
fecare dintre noi, vrea mereu s ne cople-
easc acesta este mesajul romanului.
Observ infuena magic a titlului asupra
unor elevi sau maturi crora le propun s
citeasc romanul: pe de o parte, ignorana
i dezinteresul, iar pe de alta, dorina alto-
ra de a citi toate romanele autorului. Dar
ele nu snt altceva dect realiti pe care
le trim cu toii! Romanul Audien la un
demon mut confrm acelai lucru: diavo-
lul este o realitate. Sfntul Ardealului, ie-
romonahul Arsenie Boca, a avut o viziune:
satana stnd pe tron nconjurat de slugile
sale pe care le trimite n lume s-i convin-
g pe oameni c diavolul nu exist. Dar
Dumnezeu e mai puternic i ne iubete
mai mult dect ne urte diavolul, precum
spunea Origen. Nu avem nimic cu lumea
ntunericului, i chiar trebuie s o ignorm
cum ne ndeamn printele Rafael Noica,
dar nici netiutori nu trebuie s rmnem.
Iar tiina cea mai nalt este sfnta Evan-
ghelie. Dumnezeu nu ne-a fcut proti,
diavolul e cel care i-ar dori s fm aa. Ii-
sus a venit pentru cei pierdui i rtcii.
Discursul arhiereului de la fnele romanu-
lui cu acelai nume (Arhiereul) este adresat
tuturor mptimiilor de butur, tutun
i alte droguri. Iar romanul Nebunul vine
cu un miros de foare rar care este iubi-
rea iubirea cea adevrat. De la Freud la
Hristos este o capodoper care ar trebui s
fe studiat n toate universitile, dar mai
ales la Universitatea de Medicin. Ca s
nu mai iei ocat de la ginecologul care
i spune c n loc de tratament, ai nevo-
ie de brbat sau care te ntreab cum de
la 21 de ani (!) nu ai nc via personal
(inspirat din cazuri reale). n cartea Puterea
duhovniceasc a dezndejdii printele Sa-
vatie vorbete despre o boal a sufetelor
noastre care este mprtierea minii i c
Adam s-a mprtiat cu mintea cnd a fost
amgit de vrjma. i-a desprins mintea de
la Dumnezeu, L-a uitat i s-a dus cu mintea
la poamele despre care i vorbea dracul.
Deci, diavolul este o realitate pe care dac
o ignorm, pim ca Adam.
Crile ieromonahului Savatie Batovoi
snt un mare DA spus vieii, adic lui Dum-
nezeu. Prin crile autorului, Dumnezeu
este reabilitat pe pmntul basarabean.
Fenomenul Batovoi confrm, a cta oar
(!), adevrul c omul se mplinete doar
prin credin.
Rima GURU,
profesoar de limba i literatura romn,
Colegiul de Construcii din Chiinu
BiblioPolis
IMPRESII DE LECTUR
VASILE GUJA UN AUTOR IEIT DIN COMUN
Valurile vieii, adu-
cnd cu ele i mai
bune, i mai rele, s-a n-
tmplat ca nu demult
s-mi scoat n cale un
prieten de pe vremea
adolescenei, pe Mir-
cea Marinescu. Calea
asta despre care vor-
besc este acum cam de
apte mii de kilometri,
aa c a fost scurtat
cu ajutorul telefonului.
Lsnd s curg dragi
aduceri-aminte sub su-
pravegherea scurgerii
timpului, conversaiile
s-au strns ghem n
jurul unei teme, soarta
basarabenilor din rn-
dul crora i el face parte, iar eu am avut
strnse legturi de cald prietenie cu oa-
meni alei din aceast parte de lume tre-
cut prin adnci npstuiri. Am povestit
amintiri legate de prinii lui i de familiile
Chiriac i Popa, poposite n comuna noas-
tr, dar mai ales de prietenul drag i preu-
it, profesorul de matematic Sandu Popa,
cu toii fguri de dascli luminai i druii
catedrei, trecui prin situaii care le-au pus
uneori viaa n cumpn. Aa am ajuns i la
nvtorul basarabean Vasile Guja, din co-
muna Cotiujenii Mari din sudul judeului
Soroca. El a trit o perioada de timp n Ale-
xandria, din judeul Teleorman orelul
copilriei mele i este autorul unei cri
care va rmne drept mrturie a unui timp
potrivnic n care oamenii au fost vitregii
de condiiile istorice. Totodat e i o dova-
d c rnile nu se pot nchide niciodat n
sufetul omului care a ndrznit s respin-
g umilina i s-i recapete demnitatea
de om i de romn.
Despre tragedia
spaiului romnesc din-
tre Prut i Nistru, ran r-
mas nc mult vreme
nenchis pentru muli
dintre cei care au trit-
o cu toate grozviile ei,
s-au povestit i s-au scris
multe, mai ales dup
1990, dar niciodat n-
deajuns pentru inima-
ginabilele traume care
s-au petrecut pe acest
teritoriu sub dominaia
prietenilor de la Rs-
rit. Niciodat raiunea
uman nu va f n stare
s neleag monstruo-
zitile lui Stalin.
Mircea Marinescu
mi-a nlesnit intrarea n posesie a crii
acestui autor ieit din comun. Cartea mi-a
sosit prin pot din partea fului autorului,
inginer Nicolae Guja, sub ngrijirea cruia
a fost tiprit i a soiei sale, Cornelia, la
ndemnul creia autorul a scris cartea. Le
aduc mulumirile mele i pe aceast cale
pentru remarcabila carte, un dar neatep-
tat i preios.
Cartea este intitulat Amintiri. Am trit
dou rzboaie i dou revoluii* i a aprut
la Editura Universitar Carol Davila, Bucu-
reti, 2007.
De ce autorul este ieit din comun?
Fiindc i-a scris cartea aproape la 100 de
ani, mai precis ntre 94 i 97 de ani, dar a
mai fcut completri i n anii care au ur-
mat: n anul 2003, find de acum la vrsta
de 100 de ani, mi-a czut n mn mono-
grafa satului meu natal Cotiujenii Mari,
*

Guja, Vasile. Amintiri. Am trit dou rzboaie i
dou revoluii. Bucureti: Ed. Universitar Carol
Davila, 2007.
Nr. 1 (2012)
publicat de N. Andronic i V. Stavil la
Chiinu n anul 2002, i am realizat c n
felul lor amintirile mele erau incomplete,
adaug el la pagina 222. Acest autor este
ieit din comun i pentru c ntmplrile
ornduite cu chibzuin n scurgerea lor
sunt pstrate nealterat de o memorie ie-
it din comun.
Ultima fotografe ni-l arat zmbind la
aniversarea celui de-al 103-lea an de via.
S-a stins n anul 2006, cu cteva luni na-
inte de a atinge vrsta de 104 ani. Ultima
nsemnare a fcut-o la 1 decembrie 2005:
Am cutat s expun cele trite i vzute
ct mai obiectiv, aa cum le-am trit, aa
cum ne-au determinat viaa i aa cum
le-am decantat prin fltrul timpului i al
experienei de o via de peste un secol,
n care am trit, efectiv, dou rzboaie i
dou revoluii. Am gndit aceste amintiri
i refecii ca o cronic de interes limitat,
familial, fr pretenii literare, dar dac cei
ce vin dup ce nu voi mai f vor considera
c pot prezenta un ct de puin interes ge-
neral, sunt liberi s le fac publice, cu ru-
gmintea de a nu se interveni sub niciun
motiv, nici n form nici n fond.
Dei evenimentele povestite au fost
gndite ca amintiri i refecii ca o croni-
c de interes familial, acestea depesc cu
mult cadrul propus i prezint cu minuie,
amnunte spaio-temporale, despre locu-
rile descrise i contextul istoric n care s-au
desfurat. Relatrile iau aspect de istorie a
unor viei pe care autorul le scoate la ivea-
l din tulburatele vremuri staliniste i cele
care au urmat sub dominaie comunist,
limpezindu-le prin fltrul propriilor frnturi
de imagini aa cum le-a trit i le-a neles.
El face nu numai prezentarea faptelor de
via, ci disec, explic, le caut cauzele,
urmrete consecinele, relaioneaz cu
alte evenimente, face refecii asupra situ-
aiei politice i sociale a timpurilor.
Cele ntmplate n comuna noastr
nu au fost evenimente locale, ci politic
de stat dirijat de la Moscova, i care a fost
aplicat n toat Basarabia, ine s subli-
nieze autorul. Relatnd evenimentele, V.
Guja nu ezit s intervin i s-i spun
prerea n mod deschis, fr prtinire. Nu
sunt vorbe n vnt, sunt mrturii zgudui-
toare prezentate ca ntr-un jurnal de amin-
tiri.
Prin vocea lui ascultm vocea sutelor
de mii de basarabeni distrui fzic i moral
pentru nvinuiri nchipuite, stpnii de
teama de a f mpucai sau deportai n
Siberia, nevoii s plece n refugiu i trind
cu spaima de a f trimii napoi. Viaa lor a
esut o istorie dureroas i nu de puine ori
lectura crii d natere la ntrebri eseni-
ale despre lume i existena care ne in pe
vertical ca oameni. i pui ntrebarea, de
ce a fost nevoie de atta jertf omeneas-
c? Cui a ajutat? De ce omenirea nu-i poa-
te gsi drumul cel bun i se nasc asemenea
aberaii? Ce-a f fcut dac a f fost eu n
locul lor?
Aadar, cartea avnd un caracter me-
morialistic, autorul se constituie ntr-un fel
de martor al epocii sale atingnd proble-
me politice, economice, sociale i culturale
pe care le-a urmrit de-a lungul vieii sale.
La nceput, cadrul de desfurare a
evenimentelor este satul natal cu eveni-
mente de excepie de la nceputul veacu-
lui trecut, urmrit apoi prin timp. Aduce
nsemnri importante despre via cu un
secol n urm. Vasile Guja zugrvete n
culori vii fresce de via palpitant, dei
cadrul se schimb de multe ori. Evenimen-
tele povestite sunt adevrate fii rupte
din viaa sa asemntoare cu a multora,
crora le-a dat contur i le-a transformat
n literatur cu nelegerea, ngduina i
nelepciunea pe care le-a dobndit odat
cu trecerea timpului.
Paginile cele mai dureroase sunt cele
ale deportrilor n Siberia. Deportarea a
fost una din cele mai draconice i inumane
forme de represiune folosite de rui i pen-
tru a deznaionaliza popoarele ocupate.
Deportarea s-a fcut dup planuri elabo-
BiblioPolis
IMPRESII DE LECTUR
rate nainte de ocuparea Basarabiei n vara
anului 1940 i completate pe parcurs.
Mult mai trziu, cnd autorul se stabi-
lise n Alexandria, a afat ntmplrile prin
care a trecut cumnatul su, Alexandru Rus-
neac, din comuna Moara Nou, din nordul
judeului Soroca, pentru a evada din Sibe-
ria. Acest caz e relatat cu multe detalii pe
aproape 20 de pagini pe care le citeti cu
rsufarea tiat. Sunt pagini care se pot
detaa din carte pentru a exista ca nuve-
l independent, o povestire n poveste,
demn de antologie sau de pus n manua-
lele colare. ntmplrile prin care a trecut
acest erou i amintesc c n via exist
situaii care pot depi punctul cel mai n-
alt posibil al imaginaiei omeneti. Nu poi
s ntrerupi lectura mai ales cnd se lupt
cu nmeii de zpad ai pustiei siberiene
de-a lungul zilelor crora le pierduse nu-
mrtoarea. nchiznd cartea n asemenea
mprejurri, ar f fost ca i cnd l-ai f pr-
sit n zpezile fr sfrit, dar continund
lectura, participai la lupta lui cu vitregiile
de neimaginat i parc ai f stat alturi de
umerii lui ncurajndu-l. n toate etapele
prin care a trecut este captivant perspi-
cacitatea cu care a fost nzestrat de a simi
din aer primejdiile i promptitudinea cu
care gsea cele mai potrivite rezolvri i
deschideri pentru urmtorii pai nainte n
planul lungii perioade de evadare.
i cnd m gndesc c n anii tinereii
mele, cnd m plimbam prin Alexandria, a
fost posibil ca paii mei s se ncrucieze cu
cei ai acestui om i eu, asemenea celorlali
semeni, nu am tiut c am avut n preajm
un asemenea om defnit de cel mai exact
cuvnt, Erou, scris cu liter mare!!! i ci
alii n-or mai f ascuni n umbra tcerii
care i-a protejat de viforniele vremurilor
vrjmae.
Multe sunt evenimente de excepie
despre care am auzit, dar aa cum le-a ae-
zat pe acestea nvtorul Vasile Guja n
pagin, simi c i se strnge inima n tim-
pul lecturii pe care o parcurgi pe nersufa-
te n timp ce flele se ntorc parc singure.
Experiena autorului i spune cuvntul cu
o voce ct se poate de ferm i original,
dndu-le un farmec aparte. Sunt pagini de
proz realist, mpletite cu cele de mare
vibraie ieite dintr-un adnc peste care a
trecut prjolul cu arie n mai multe rn-
duri. Ochiul atent al celui care a trit aceste
vremuri a surprins multe faete ale realit-
ii pe care le-a redat ntr-un registru afectiv
bine stpnit, chiar i n momente de mare
dramatism.
Am ales ca exemplu ziua n care i
prsete casa pentru a pleca n refugiu.
Este una dintre cele mai grele zile din via-
a sa desfurat pe fundalul plnsetelor
obidiilor sorii, la care particip i natura
i cinele Azor, rmas n prsire: Era o zi
mohort, umed, cu vnt rece care adu-
cea spicuiri de ploaie cu zpad, lumea
plngea mergnd n urma cruelor prin
noroaie i atmosfera de bejenie copleea
i pe cel mai dur om... mi iau rmas bun
de la prini i rude, convini c nu ne vom
mai revedea dect pe lumea cealalt, i
noaptea dorm ultima dat, singur n casa
goal pe jumtate i n dezordine, ntr-o
atmosfer deprimant de apocalips. Di-
mineaa pun lactul la u i cu sacii n spi-
nare plec la unul din cei care promiseser
c m duc la gar. Cnd am plecat, cinele
urla lugubru n curte, bietul animal conti-
entiza nenorocirea probabil dup agita-
ia oamenilor i probabil simea c nu i
va mai vedea niciodat stpnii. Cu ochii
n lacrimi nu am fost n stare s m uit n
ochii lui Azor, aa l chema, i am plecat l-
sndu-l n voia sorii. Dar problemele abia
ncepeau [p. 94]. Destinul su este urmrit
prin valurile vremii, prin restriti i furtuni
care l-au silit s fuga din faa urgiei, dei
desprinderea de acas este un act trauma-
tizant. Muli s-au stins fr s mai apuce s
revad locurile de unde au plecat i pe cei
dragi lsai n btaia sorii.
Plecarea din Basarabia i-a cerut s ia
hotrrea grea, ca o sfiere de sufet, ca
Nr. 1 (2012)
s porneasc n lupta pentru nchegarea
unui alt destin. A ajuns n ar mpreun cu
familia, dar i aici a avut parte de un regim
auster de via; tvlugul comunist era i
aici foarte puternic simit, dar oricum i era
mai bine, se simea ntre ai lui. i n Basara-
bia, dar i n Romnia, pecetea de basara-
bean pus pe fruntea lor ca un blestem, le
cerea mult iscusin pentru supravieuire.
Trebuia s mediteze ndelung nainte de a
lua o hotrre, s se gndeasc bine cnd
scoteau un cuvnt, s dea dovad de minu-
ioas precauie i supraveghere a tuturor
micrilor. Deranjarea oamenilor puterii,
chiar i pentru o cauz dreapt a societii
i nu a ta personal, nu este recomandat
ntr-un regim dictatorial dac nu ai rela-
ii solide... sau stof de disident, noteaz
autorul la p. 204. Imediat dup sosire, au
urmat anii marilor prefaceri de dup 1944,
ani tulburi, grei i derutani. Regimul de
teroare i suspiciune se fcea simit i aici,
chiar dac mbrca alte forme. n aceast
atmosfer tulbure, marcat, pe deoparte,
de hei-rup-ul ofcial care mpingea toat
lumea la o munc susinut de construcie
i, pe de alt parte, unele categorii sociale
erau ostracizate i mpinse la periferia so-
cietii, noi, basarabenii, aveam o poziie
ntre dou ape. Cnd era vorba de mun-
c i de depus activiti constructive eram
solicitai i antrenai ca oameni ai muncii
care nu au nimic altceva dect puterea
minii i a braelor i care sunt interesai n
progresul noii societi, iar pe de alt par-
te n momentul cnd capacitile lor i-ar
f recomandat pentru a f evideniai erau
dai la o parte n favoarea altora, chiar mai
slabi, dar considerai mai siguri din punct
de vedere politic. Triam de pe o zi pe alta
marcai de teama c ar putea oricnd s
renceap urmrirea noastr pentru a f
trimii napoi n Uniunea Sovietic care ne
considera ceteni sovietici [p. 141].
Triau permanent cu frica n sn. Ca i
n Basarabia, de-a lungul multor ani i aici,
de mare important era n via prudena
i necesitatea de a judeca o situaie sub
toate aspectele sale. Cine nu era capabil sa
se gndeasc ndelung nainte de a scoa-
te un cuvnt, mai devreme sau mai trziu,
tot o pea. A urmat apoi o perioad grea
cnd s-au fcut repatrierile, adic ntoar-
cerea basarabenilor n URSS. n acest timp
au nceput s lucreze comisiile sovieto-
romne de repatriere a refugiailor care
au nceput prin a convoca pe refugiai la
sediul comisiilor care era n capitala de
jude. La trierea refugiailor au inut cont
de vrsta lor, cei btrni find avizai de la
nceput s rmn n Romnia, evident s
le plteasc pensia statul romn. Ei aveau
nevoie de for de munc i au nceput
prin a-i lmuri, cu zhrelul ntr-o mn i
cu ciomagul n alta, c nu au alt alterna-
tiv dect s se ntoarc acas [p. 115]. Au
reuit cu mare nduf s se strecoare dup
ce a futurat de cteva ori peste ei primej-
dia repatrierii.
Urmnd frul vieii autorului, afm c
dup 17 ani, a reuit s ajung acas n
Basarabia, n Cotiujenii Mari, n vizit, ca
s-i domoleasc setea nprasnic a do-
rului de locurile tiute i, mai ales, de cei
dragi din familie, rmai n btaia focului.
Aici constat cu tristee schimbrile aduse
de politica arist de asimilare i deznaio-
nalizare, masiva dislocare demografc vo-
luntar prin plecarea n Romnia n 1944,
deportri n Siberia, distrugerea n lagre
i nchisori, distrugerea continuitii con-
tiinei romneti, care au continuat cu
politica de deznaionalizare prin teroare
i intimidare. Situaiile prin care au trecut
stenii lui au distrus n bun msur fbra
moral a populaiei. Oamenii au uitat s
munceasc, s mai aib iniiative, furtul nu
mai era o ruine, nici s se dedea alcoolis-
mului.
Cu trecerea anilor, viaa s-a aezat n
matca sa i autorul mpreun cu soia i
copiii au trecut i prin cele bune, i prin
cele mai puin bune, ba stnd la coad
la lapte i la alimente, ba bucurndu-se
BiblioPolis
IMPRESII DE LECTUR
de cte o treapt a realizrilor, ba strn-
gnd baierele pungii pentru a cumpra o
cas, ba nfruntnd neprevzute piedici
sau bucurndu-se de nepoei. Dar oricum
s-au scurs evenimentele, ele au fost nre-
gistrate, evaluate i redate cu nostalgie
reinut, adevrate poveti de via, frn-
turi, crmpeie de soart. Paginile crii re-
liefeaz c autorul nu a uitat nimic din n-
tmplrile prin care a trecut, c toate sunt
adnc nfpte n memoria lui relatndu-le
cu fdelitate, fr s se ncurce n ceea ce
privete fxarea n timp i spaiu. Remarca-
bil este i documentarea fcut dup cri-
terii riguroase, pe baza crora introduce
adesea informaii relevante. ntmplrile
relatate sunt toate faptele de via i sunt
prezentate n complexitatea lor, unele
foarte nostime, amuzante, impregnate cu
un umor sntos, neao, presrate cu zi-
ceri populare, cu proverbe i zictori care
puncteaz i sporesc efectul relatrilor. n
legtur cu aceasta mi amintesc de o glu-
m auzit prin acele timpuri, inspirat de
cei trei mari, Roosevelt, Churchill i Stalin.
Acetia, la o ntlnire, s zicem, cea de la
Ialta, ultima cnd s-au mai ntlnit cei trei,
ajung s discute care din sistemele lor de
organizare este mai performant. Pn la
urm ajung la concluzia c numai o ve-
rifcare practic poate scoate la lumin
adevrul i hotrsc c acel dintre ei ce
va putea convinge o pisic s mnnce
mutar sistemul su poate f considerat
superior. Zis i fcut. Se aduce un borcan
de mutar din cel mai iute i Churchill i
trage un discurs pisicii care dormea i tor-
cea linitit lng focul din cminul slii
de conferin fr rezultat. Vine rndul
lui Roosevelt care scoate un teanc de do-
lari, pe care i plimb pe la mustile feli-
nei, ba mai ncearc chiar i cu un adaos
cu miros de oarece s stimuleze interesul
acesteia, tot fr rezultat. Vine rndul lui
Stalin, care fr ezitare, bag dou degete
n borcan i scoate un lostopan de mutar,
iar cu cealalt mn ridic coada pisicii
i l aplic sub coad. De usturime biata
m miorlia, se lingea sub coad, tuea,
scuipa, dar la repezeal mai i nghiea.
Vedei domnilor, aa se face, a concluzi-
onat Stalin. Trist superioritate, dar foarte
plastic exprimat deoarece n ultim in-
stan sistemul sovietic aciona exact n
acest mod [p. 129].
Autorul este un intelectual format la
lumina multor cri din care a nvat s
stpneasc frumuseea clasic a scrisului,
cu o tehnic distinct care te atrage prin
acuratee. La el totul se leag, are consis-
ten, are esen. Nu se joac cu cuvintele,
e stpn pe ceea ce spune, spusele lui in-
spir certitudine i te conving de sincerita-
tea relatrii.
E o carte gndit cu nelepciunea dat
de anii trii i de lefuirea evenimentelor
prin care a trecut. Exprimarea este de o
profunzime franc, limpede, curat, curge,
se insinueaz n cititor ca lumina i cldura
i l cucerete. Cuvintele sunt bine chibzui-
te, parc simi respiraia i timpii de gndi-
re nainte de a le aterne pe hrtie. Cartea
are valoare deosebit nu numai pentru
prezentarea faptelor de via extraordi-
nare, ci i pentru c e capabil s detepte
n noi, sentimentul naional, dragostea de
neam i de limb a romnului.
Dincolo de graniele cereti, simt c
este de datoria noastr s i trimitem n-
vtorului Vasile Guja un cald elogiu i un
cuvnt de mulumire c ne-a lsat o car-
te scris cu puterea sufetului, o adevra-
t istorie trit i relatat fdel n cuvinte
pline de semnifcaii adnci i de farmecul
nentrecut al relatrii unor fapte de via
extraordinar capabil s detepte n noi
sentimentul naional, dragostea de neam
i de limb, adevrate comori de spirit ro-
mnesc.
Elena BUICA-BUNI,
Toronto, Canada
Nr. 1 (2012)
MOMENT POETIC
NCHINARE
Srut dreapta,
care mai deschide cartea
Srut stnga,
care a nvins ntnga
lene de a f.
Le srut pe amndou,
care au pe unghii rou
de pe flele de carte
care au trecut prin moarte
i renasc n fecare
ochi
din margine de zare.
Srut stnga,
srut dreapta,
care in drept cruce
cartea.
Nicolae BCIU
BiblioPolis
Dreptul de autor
Orice material din revista BiblioPolis
constituie subiect al dreptului de autor
al BM B.P. Hasdeu, ns poate f republi-
cat sau multiplicat (xeroxat) i distribuit n
scopuri necomerciale pentru progresul in-
formaional, educaional i tiinifc. Toate
aceste tipuri de republicri i multiplicri
(xeroxri) se vor face cu acordul n scris al
redaciei BiblioPolis, respectiv al BM, i tre-
buie s conin o trimitere obligatorie la
BiblioPolis.
Responsabilitatea editorial
Autor al revistei BiblioPolis poate de-
veni orice persoan care scrie pe un su-
biect ce prezint interes pentru coninutul
publicaiei, respect codul deontologic,
inclusiv rigorile redacionale privind volu-
mul, tema, demersul, forma materialelor
prezentate spre publicare etc.
Materialele sunt prezentate la redacie
pe hrtie i n versiune electronic, fe de
ctre autor personal, fe prin pot i/sau
e-mailul redaciei.
Autorul poart rspundere pentru
veridicitatea informaiei ce se conine n
materialul scris, inclusiv de corectitudinea
numelor, cifrelor, citatelor i a altor date.
Opinia autorului poate s nu coincid cu
cea a redaciei.
Autorul are datoria s prezinte lucra-
rea n conformitate cu cerinele de tehno-
redactare ale redaciei revistei. Materialele
care nu respect aceste norme vor f retur-
nate autorilor pentru a f revizuite.
Materialele ncredinate revistei intr n
patrimoniul (arhiva) redaciei. n temeiul le-
gislaiei n vigoare, manuscrisele nepublicate
nu sunt recenzate, nici returnate autorilor.
n baza Legii presei i a altor acte juri-
dice n vigoare, redacia i asum dreptul
de a interveni, n caz de necesitate, n ar-
ticolele date spre publicare, coordonnd
cu autorii posibilele modifcri. Redacia
i asum dreptul de a respinge materiale-
le prezentate ei, care ns au fost anterior
publicate n alte ziare i/sau reviste din R.
Moldova.
Redacia respect confdenialitatea
corespondenei cu autorii, respectiv, a in-
formaiei expuse n materiale; de aseme-
nea, dreptul autorilor de a-i semna lucr-
rile cu nume propriu sau cu pseudonim.
Este interzis exercitarea oricror
presiuni i aciuni de intimidare mpotri-
va membrilor Colegiului de redacie, din
partea oricui s-ar manifesta, de natur
s-i mpiedice n exercitarea profesiunii i
s tirbeasc prestigiul lor social i profe-
sional. n ndeplinirea sarcinilor ce le revin
membrii redaciei revistei se bucur de
protecia legii.
EXTRAS DIN
POLITICA DE EDITARE A REVISTEI DE BIBLIOTECONOMIE
I TIINE ALE INFORMRII BIBLIOPOLIS

BiblioPolis 2012 1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BiblioPolis 2012 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revist de biblioteconomie

i tiine ale informrii editat

The Municipal Library as a workplace. The

About the unfading virtues of the

Awards to promoting and preserving the

An intelligent journal for smart people ......83

The journal as an antidote against the

The talanted translator at 90 ............................... 98

What had read the student Eminescu in

The frst Eminescus Poems issued

I was the spark................................................... 127

The book as history and wealth

New truths about the false liberator of

The Worship ....................................................... 201

S-ar putea să vă placă și