Confluene bibliologice

Director: Elena HARCONIA Redactor ef: Anatol MORARU Colegiul redacional: Valentina TOPALO, Elena STRATAN, Silvia CIOBANU Viziune grafic / tehnoredactare: Silvia CIOBANU Lector: Elena BOTNARCIUC

Revist de biblioteconomie i tiina informrii a Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo Nr.1-2. 2006

Adresa: str. Pukin 38, Bli, R. Moldova Telefon: 23362 E-mail: libruniv@beltsy.md Web: http:/libruniv.usb.md:7000/

________SUMAR_________
EDITORIAL Anatol Moraru Simularea majorrii sau punei leii n coul de consum... .... 5- 6 CARTEA DE VIZIT Elena HARCONIA Provocrile anului 2005 BIBLIOMESAGER Elena STRATAN Anul bibliologic 2005 .... 10-16 Valentina TOPALO Dimensiunile unui Lunar ecologic i spiritual .... 17-19 OPORTUNITI MODERNE Silvia CIOBANU Web-ul Bibliotecii tiinifice. O versiune modern Marcela BORDENIUC Publicaii periodice pe suport electronic SRBTORI PENTRU SUFLET Vasile SECRIERU Ioan Bianu printele bibliologiei romneti .... 25-28 Galina MOSTOVIC Lucian Blaga i pasiunea crii .... 29-30 Vasile SECRIERU Radu R. Rosetti - istoric militar, academician i Bibliotecar .... 31-33 Vasile SECRIERU B. P. Hasdeu i fascinaia crii .... 34-36
1

.... 20-22

.... 23-24

.... 7-9

ISSN: 1857 - 0232

FILMUL COLECIEI Adela CUCU O panoram a revistelor literar artistice

STRATEGII ALE COLABORRII Ludmila COSTIN BRA Centru Biblioteconomic Agrar .... 74-76 Mihaela STAVER Perle elveiene .... 77-78 Larisa ROCA Donaie de unicat .... 79-81 Lilia MELNIC Cri de la "AMIS SANS FRONTIERES" .... 82-83 Mihaela STAVER Trasee ale memoriei .... 84 Ana BOTEZATU Aspecte ale activitii Bibliotecii pentru copii Ion Creang .... 85-86

.... 37-41

LECTURI JUBILIARE Valentina TOPALO Veacuri de lectur Varvara GANEA Rapsodii de primvar Elena URCAN Patrimoniul mozartian

.... 42-46 .... 47-49 .... 50-51

PAGINI DE ISTORIE Radu MOOC Reviste redactate de Mihail Koglniceanu RAFTUL DE SUS... .... 52-57 Nicolae Enciu Victoriosul nfrnt Marina MORARI ART i EDUCAIE ARTISTICla primul numr Margareta CURTESCU Diana Vrabie, URME PE NISIP

.... 87-88

FORMARE PROFESIONAL Silvia CIOBANU Confesiunile unui bibliotecar mptimit .... 58-59 Ludmila RILEANU Analiza documentar i structurarea Informaiilor .... 60-64 Lina MIHLU Actualizri n Catalogare / Clasificare ....65-69 Anioara NAGHERNEAC Atelier profesional la BRA .... 70-71 Lina MIHLU Videoconferina digital ....72-73
2

.... 89-90 .... 91-92

OMAGIERI Valentina TOPALO, Elena Harconia O convertit la religia crii... .... 93-94 N GRDINA (H)UMORULUI Silvia CIOBANU Bijuterii intelectuale

.... 95-96

Bibliological confluences
The Magazine of Librarianship and Information Science of the Scientific Library of the the State University Alecu Russo. Nr.1-2. 2006

Headmaster: Elena HARCONIA Editor in Chief: Anatol MORARU Editorial board: Valentina TOPALO, Elena STRATAN, Silvia CIOBANU Design by / Design / Cover: Silvia CIOBANU Special Adviser: Elena BOTNARCIUC

Adresa: str. Pushkin 38, Bli, Republic of Moldova Telefon: 23362 E-mail:libruniv@beltsy.md Web: http:// libruniv.usb.md:7000/

EDITORIAL

_______SUMMARY_________ _

UP-TO-DATE OPPORTUNITIES

Anatol Moraru
Simulation of wages... .... 5-6

Silvia CIOBANU Scientific Library web. A modern version Marcela BORDENIUC Periodical publications on electronic form SPIRITUAL FETES

.... 20-22

.... 23-24

VISITING CARD Elena HARCONIA Provocations of 2005 year

.... 7-9

LIBRARY MESSENGER Elena STRATAN Bibliologic year of 2005 Valentina Topalo Dimensions of an ecologic and spiritual month

.... 10-16

.... 17-19

Vasile SECRIERU Ioan Bianu the father of Romanian bibliology .... 25-28 Galina MOSTOVIC Lucian Blaga and his passion for books .... 29-30 Vasile SECRIERU Radu R. Rosetti military historian, academician and librarian .... 31-33 Vasile SECRIERU B. P. Hasdeu and fascination for book .... 34-36 3

COLLECTION MOVING Adela CUCU A wide prospect of literary artistic journals

STRATEGIES of COOPERATION Ludmila COSTIN RSLA Agrarian Library Science Center Mihaela STAVER Swiss pearls Larisa ROSCA A unique donation Lilia MELNIC Books from "AMIS SANS FRONTIERES" Mihaela STAVER Directions of memory Ana BOTEZATU Aspects of activities of library of children Ion Creanga UPPER SHELF... Nicolae Enciu Defolted victourious .... 87-88 Marina MORARI ART AND ARTISTIC EDUCATION of the first number .... 89-90 Margareta CURTESCU Diana Vrabie: FOODPRINTS OF THE SAND .... 91-92

.... 37-41

.... 74-76 .... 77-78 .... 79-81

JUBILEE READING Valentina TOPALO Centuries of reading Varvara GANEA Rhapsodies of spring Elena URCAN Mozartian inheritance

.... 42-46 .... 47-49 .... 50-51

.... 82-83 .... 84

.... 85-86

PAGES OF THE HISTORY Radu MOOC Magazines edited by Mihail Koglniceanu

.... 52-57

PROFESSIONAL DEVELOPMENT Silvia CIOBANU Confessions of an enamoured librarian Liudmila RAILEAN Subject analysis and information arrangement Lina MIHALUA Updating in Cataloguing / Classification Anna NAGHERNEAC Professional workshop Lina MIHALUA 4Digital videoconference

.... 58-59 REGARDS .... 60-64 Valentina TOPALO, Elena HARCONITA A changer to religion of book .... 93-94 IN THE HUMOUR GARDEN Silvia Ciobanu Intelectual jewelry

.... 65-69 .... 70-71 .... 72-73

. 95-96

EDITORIAL
Simularea majorrii sau punei leii n coul de consum...
Anatol MORARU, redactor ef

rebuie s recunoatem c inventarea unor metafore n stare s dea msura trudei zilnice a bibliotecarilor este un exerciiu mai mult dect ndreptit i relevant. ntradevr, care bibliotecar, indiferent n care instituie i grijete crile i i ateapt cititorii: bibliotec colar, steasc, municipal, universitar, nu rmne flatat cnd este supranumit, pe merit, slujitor al Templului Crii? Pe de alt parte, bombardardamentul cu metafore a fost o practic instrumentat la limit n vremurilor socialiste. Am mai spus-o n cteva rnduri, sub regimul comunist, chiar dac fiecare club stesc purta pe frunte cte o placard ce anuna c Arta aparine poporului, cultura rmnea a fi considerat strategic o materie secundar, periferic, de unde i o subvenionare minim. Salariul bibliotecarului, semntorul de lumin, cum era dezmierdat de ideologi, era foarte modest, ca s nu-i zicem simbolic. Desigur, v amintii, erau invocate cauze obiective care mpiedicau fericirea deplin a angajailor din domeniul culturii i nu numai: necesitatea permanentei rzboiri cu murdarele uneltiri ale imperialismului mondial i cu mravii lor slugoi, greutile

inerente ale colectivizrii i industrializrii, pierderile suferite n marele rzboi pentru aprarea patriei, apoi cursa narmrilor i apriga lupt pentru pace, ajutorul dezinteresat acordat frailor comuniti din toat lumea i din Africa etc., etc. Lucrtoriii din sfera culturii, nvmntului, medicinei, tiinei, pensionarii etc. erau ndemnai s fie nelegtori i mai rabde puin, pentru c comunismul era pe aproape i atunci, i atunci vor huzuri toi. N-a fost i nici n-avea cum s fie. Din pcate, recenta i mult trmbiata majorare a salariului bibliotecarilor demonstreaz c sub vremuri noi, capitaliste, mentalitatea actualilor conductori iubii a rmas intact, adic comunist sut la sut. Ca s nu fiu nvinuit c poluez neautorizat atmosfera, v invit s judecai i dumneavoastr, calculnd de zor. M tem chiar, ntrun fel, s fac publice asemenea cifre, dac afl, Doamne ferete, cei de la RU! Pn la marea majorare, un bibliotecar universitar de categoria a II primea 270 de lei, dup 500; de categoria I: pn - 286, dup 540; un bibliotecar principal 327, apoi, 580;
5

un ef serviciu 357 i dup, respectiv, 600 de lei etc. Acum, dac se gsete cineva n republica asta vesel s m conving c un bibliotecar poate tri decent, mai ales la ora, o lun ntreag!!! din acest salariu i fac monument din economiile mele viitoare, i promit. Nu vreau s fiu considerat numaidect un maliios incurabil sau un potrivnic cu orice pre al regimului, un insensibil la lucrurile bune, cnd se ntmpl. ntotdeauna am salutat inteniile nobile i, mai ales, realizarea lor, schimbrile n bine, dar acum chiar snt sceptic i v spun de ce. Biroul Naional de Statistic informeaz impasibil: n ianuarie - aprilie 2006, salariul mediu lunar pe economia naional a constituit 1 478 lei, ceea ce constituie o majorare cu 26 la sut fa de perioada corespunztoare a anului 2005.() Cel mai mic salariu a fost nregistrat n domeniile agricultur i silvicultur- 665 (?!) lei, piscicultur 1 066 lei, nvmnt - 1156 lei i sntate i asisten social -1 201 lei. Putem lesne observa c atitudinea fa de cultur, nvmnt, medicin, domenii considerate n continuare neeseniale (mi pare sincer ru, nu numai cu aceast ocazie, i de cei cu serviciul n cmp sau n pdure), a rmas, practic, neschimbat... Nu mi se par total serioase argumente grele de genul: Nici o guvernare precedent (aa-numite democratice) n-a majorat salariile! E adevrat, i tocmai de aceea electoratul nu i-a mai votat. A optat n dou rnduri pentru partidul comunist, caz mai rar, dac nu chiar unic n aceast parte de Europ, n sperana, naiv, c formaiunea dat va putea redresa situaia.
6

Oamenii n toat deplintatea facultilor mintale i bunii patrioi observ i neleg prea bine greutile (obiective sau artificiale) cu care se confrunt R. Moldova n aceast perioad interminabil de tranziie. Dovad elocvent este i c nu toi au ales s prseasc ara. Dar faptul c trei domenii importante, ntr-un fel decisive pentru viitorul unei ri: nvmntul, cultura i sntatea nu snt, se vede, prioritare pentru actuala guvernare chiar descurajeaz. La urma urmelor, numrul profesorilor, bibliotecarilor, medicilor din R. Moldova ne este de milioane

Dai-i Bibliotecarului ce-i a Bibliotecarului, adic un salariu de ministru, pentru c el are n grij venicia palpabil crile.

CARTEA DE VIZIT
Provocrile anului 2005
Elena HARCONIA, Directorul Bibliotecii tiinifice universitare

nul celei de-a 60 - a aniversri a Bibliotecii universitare blene a fost unul deosebit de fructuos. Alturi de obiec-tivele propuse, au fost realizate i alte lucruri pentru care a trebuit s facem multiple inves-tiii materiale, intelectuale, s depunem efor-turi susinute, ca acum, privind cu satisfacie n urm, s ne bucurm de succesele unei echipe de profesioniti consacrai. Adevrate-le valori sau confirmat nu numai la ele acas, la Universitatea Alecu Russo, dar i n ntrea-ga comunitate bibliotecar din R. Moldova i Romnia. Considerm c realizrile noastre ponderabile, semnificative nu puteau fi obinute, dac Biblioteca nu ar fi avut susinerea energic a rectoratului, decanatelor, catedrelor, altor subdiviziuni i structuri universitare. Contientizarea tot mai clar a rolului Bibliotecii n dezvoltarea eficient i calitativ a procesului de instruire i cercetare tiinific, alfabetizarea informaional vzut ca unul dintre domeniile prioritare ale activitii Bibliotecii, ne-au determinat s organizm diverse activiti nu numai n cazurile proceselor tradiionale de dezvoltare a coleciilor, de sintez documentar, de organizare i structurare a informaiilor, de comunicare ofensiv a noutilor, de recoman-

dare a celor mai relevante surse de documentare, dar i a celor de explicare a metodologiei de acces la informaii, de familiarizare a studenilor cu noile tehnologii informaionale i ale comunicrii, de lansare a noilor proiecte n scopul crerii propriilor baze de date. n anul 2005, a nceput, pentru prima dat n istoria Bibliotecii, editarea revistei de biblioteconomie i tiina informrii Confluene bibliogice un excelent instrument de comunicare profesional, spiritual ntre bibliotecari, cadre didactice i studeni. Revista noastr se distinge printr-un aspect grafic cu totul deosebit: coperta n culori vii, pagini interioare n alb negru, format de tipar elegant care face lectura ct mai accesibil i plcut. Textele snt nsoite de fotografii ce ilustreaz coninutul ori prezint autorul, sumarul este n limbile romn i englez. Revista a fost lansat la 5 octombrie, de Ziua Bibliotecarului, festivitate la care a participat un public numeros: profesori, bibliotecari i studeni. Un numr special al Magazinului Bibliologic, revist editat de Biblioteca Naional a R. Moldova, i-a avut n calitate de autori cu preponderen pe bibliotecarii de la Bli, care au semnat articole consistente despre activitatea, prestana profesional, ascensiunile Bibliotecii, pe care o slujesc cu druire i fidelitate, i
7

dovad elocvent snt cei peste 40 000 de studeni care au fost deservii n cei 60 de ani de existen. n anul jubiliar au aprut 15 publicaii ( inclusiv bio i bibliografii), menionate cu Diplome i prestigioase premii n cadrul Concursului Naional pentru cele mai reuite lucrri n domeniu, 37 de studii i comunicri, 75 de articole.

Conferina tiinific consacrat aniversrii a 60a Bibliotecii a ntrunit participani de la bibliotecile din ar, din strintate, profesori i studeni. Tradiional, alturi de bibliotecarii omagiai, s-a aflat rectorul Universitii, academicianul Nicolae Filip, prim - prorectorul, dr. Valeriu Cabac, prorectorul pentru tiin, dr. habilitat, Ion Gagim, decanii i efii catedrelor universitare. Dezvoltarea coleciilor a continuat prin achiziii, donaii, schimb naional i internaional. 13 087 exemplare n 4 341 titluri, valoarea crora se estimeaz la 643 855 de lei, au completat colecia Bibliotecii, care, la 1 ianuarie 2006, numra 1 022 994 uniti materiale. Cele mai multe publicaii recente snt din do8

meniul tiinelor socio-umanistice (40%), filologice (25%), tiinelor naturale (25%). Au fost achiziionate cu precdere documente n limba romn 64,6%, iar n limba rus 19,6%, ucrainean - circa 1 % , limbi strine 15 % . n 2005, n colecia Bibliotecii, au intrat cu 4 000 de documente mai multe dect n anul 2004. Ca i n anii precedeni donaiile au constituit 66% din toate intrrile, cantitatea lor depind de 2 ori numrul de achiziii. Cele mai importante fiind donaiile din partea Universitii Fresno din California (SUA), Cantonului Basel din Elveia (dr. Thomas Wilhelmi), Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala C. Negri, Galai (ing. Radu Mooc); Ambasada Romniei, Banca Mondial, Amis Sans Frontiere (dr. A. Bondarenco). Cu mult gratitudine, am nscris pe panoul Onoare prin Carte numele profesorilor universitari: rectorului, academicianului Nicolae. Filip, dr. Octavian Pop, doctorilor habilitai Ion Gagim, Nicolae Enciu, confereniarilor Nina Socoliuc, Theo Theodor Maralcovschi, Gheorghe Plmdeal, Ala Trusevici, Boris Boincean, Elena Zolotariov, Andrei Balnski, prof. univ, scriitor i critic literar Eliza Botezatu, publicistului Iulis Popa, dr. Galina Florea (Univ.Spiru Haret din Bucureti) .a. Cu profund satisfacie i mndrie, i informm pe cititori notri c puine biblioteci din R. Moldova au intrat n posesia primelor 2 volume (din cele 23 preconizate) ale Manuscriselor lui Mihai Eminescu, editate de Academia Romn. Donaia Academiei Romne a completat cea mai reprezentativ parte a coleciei Bibliotecii noastre. 507 titluri (102 - ziare i 405 - reviste) a abonat Biblioteca n acest an, peste 5 000 de publicaii periodice snt oferite pe suport

electronic (baza de date EBSCO). Prin intermediul a 346 de expoziii informative i tematice, a 6 lansri de carte, a 9 edine ale Saloanelor Literar, Muzical, Pridvorul Casei, 11 edine ale Clubului ONU Nord, Bibliospiritus, Teleinformaii au fost popularizate cri i reviste noi, CD- uri i DVD-uri . Oferta informaional a fost diversificat prin crearea produselor proprii: o nou versiune a paginii Web cu full-textele publicaiilor bibliotecare, despre care v propunem s citii n acest numr dublu. Catalogul on-line, care conine 206 588 de notie bibliografice (inclusiv 85 166 analitice), s-a completat cu 13 757 informaii noi. n prezent, catalogul electronic, expus n Internet (http://libruniv.usb.md:7000/), oglindete mai bine de 50 % din toat colecia deinut i poate fi accesat de la orice punct (Bibliotec, decanat, catedr, cmin, domiciliu). La fel, buletinele intrrilor recente pot fi cercetate on-line (Webul Bibliotecii, e-buletine expediate prin pota electronic), Intranet, varianta tiprit pe hrtie o dat la 2 luni pentru 26 de catedre univeristare. Apropierea studentului de coninutul publicaiilor n limbile german i englez s-a produs prin extinderea bazei de date Sumar scanat , baz complementar celei principale, care face posibil regsirea articolului din orice document inclus. Cercettorii i amatorii de muzic, care e de gsit astzi doar pe discurile de vinil, pot consulta o baz de nregistrri muzicale trecut printr-o sintez i purificare acustic, avnd ,astfel, posibilitatea s revin afectiv n anii 60 - 80 ai secolului trecut. Asistena informaional, realizat cu preponderen n regim automatizat, s-a soldat la finele anului cu ndeplinirea a 91 078 de referine, OPAC-ul fiind consultat de 103 872 de

ori, bazele de date naionale i internaionale de 37 594 de ori. 12 399 de cititori au vizitat Biblioteca de 615 589 ori i au mprumutat, au consultat 1 357 112 documente n cele mai bune condiii, confort pe care au tiut s-l creeze pentru beneficiari Dora Caduc, Igor Afatin, Elena Stratan, Lucia Zadiraico, Lina Mihalua, Liuba Surlaru, Valentina Topalo, Silvia Ciobanu, Elena Cristian, Elena Scurtu, Larisa Roca, Elena urcan, Olga Dascl, Ludmila Railean, Mira Gore, Liuba Pohil, Adela Cucu, Marcela Bordeniuc, Lia Zorilo, Natalia Culicov, Taisia Aculov, Galina Belkovski, Angela Hbescu .a.

Jorge Luis Borges: Biblioteca este imaginea paradisului.

BIBLIOMESAGER
Elena STRATAN,

ef Serviciu Studii i Cercetri, Asisten de Specialitate

Anul bibliologic 2005

a tradiionalul simpozion Anul Bibliologic, ediia a XV, 2005, organizat de Biblioteca Naional i Asociaia Bibliotecarilor din R. Moldova, derulat sub genericul: De la Societatea Informaional la Societatea Cunoaterii, Biblioteca tiinific a Universitii de Stat din Bli a fost n fruntea topului la mai multe seciuni n cadrul Concursului Naional Cele mai bune lucrri n domeniul bibliologiei i tiinei informrii (concurs iniiat la 20 mai 1993 printr-un ordin al Colegiului Ministerului Culturii n colaborare cu Consiliul Asociaiei Bibliotecarilor din republic). Juriul a acordat Bibliotecii tiinifice urmtoarele premii : Premiul Mare: Setul de materiale prezentat de Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo a fost constituit din: Biblioteca universitar blean la 60 ani / alct. E. Harconia, E. Scurtu, M.
10

Fotescu, E. Stratan; red. coord. E. Harconia; red. D. Caduc. Bli, 2005. 213 p. Confluene bibliologice: Rev. de biblioteconomie i t. informrii a Bibl. t. a Univ. de Stat A. Russo / dir. Elena Harconia; red. ef Anatol Moraru; col. de red. V. Topalo, E. Stratan, S. Ciobanu, E. Botnarciuc. Bli, 2005.Nr.1. 74 p. Biobibliografiile: Academicianul Nicolae Filip: Biobibliogr. / alct. E. Scurtu, M. Fotescu, K. Tabac, F. Tlehuci; coord. V. Cabac; red. resp. E. Harconia; ed. ngrijit de Gh. Popa; trad. n lb. englez de L. Aladin, n lb. rus de F. Tlehuci, T. Aculov. Ed. a 4-a, red. i compl. Bli, 2005. 199 p. - Personaliti universitare blene. Academicianul Silviu Berejan: Biobibliogr. / alct. M. Fotescu, E. Scurtu; red. coord. Gh. Popa; red. resp. E. Harconia; Univ. de Stat Alecu Rus-

so, Bibl. t.; Inst. de Lingvistic al A..M. Bli; Chiinu, 2005. 284 p. Personaliti universitare blene. Ion Gagim: Biobibliogr. / alct. E. Scurtu; ed. ngr. de E. Harconia; red. resp. E. Harconia; trad. n lb. englez de O. urcanu. Bli, 2005. 143 p.Personaliti universitare blene. Iulius Popa: Biobibliogr. / alct. M. Fotescu, E. Scurtu; red. resp. E. Harconia. Bli, 2005. 201 p. Promotori ai culturii. Lidia Stupacenco : Biobibliogr. / alct. A. Nagherneac; red. resp. E. Harconia; trad. n lb. englez I. Ignatiuc, n lb. rus M. ulman. Bli, 2005. 108 p. Universitari bleni.

Harconi, N. Lunic, L. Roca, L. Melnic; cameraman A. Simionica; tehnored. Iu. Pogrebneac, Iu. Tamco. Bli, 2005. 1 CD. Premiul Gazetei bibliotecarului Premiul pe anul 2005 pentru medalion se acord dnei Elena Harconia. Redactor-ef A. Ru. Premiul I Concursul AGEPI Biblioteca partener n promovarea proprietii intelectuale se acord Elenei Harconia, Valentinei Topalo. Titlul Cel mai bun bibliotecar al anului 2005 n cadrul Concursului Naional, ediia a XV-a, 2005, a fost conferit Silviei Ciobanu, ef serviciu Sli de Lectur, pentru contribuii substaniale la promovarea imaginii bibliotecarului n cadrul comunitii i la dezvoltarea Sistemului Naional de Biblioteci din R. Moldova.

Seciunea BIBLIOGRAFIE Premiul I Contribuii tiinifice ale profesorilor Facultii Economie / alct. M. Fotescu, E. Scurtu; red. resp. E. Harconia. Bli, 2005. 120 p; Contribuii tiinifice ale profesorilor Facultii Filologie (1945-2005) / alct. A. Nagherneac, T. Aculov; red. resp. E. Harconia. Bli : Bibl. t., 2005. 472 p. Contribuii tiinifice ale profesorilor Facultii Muzic i Pedagogie Muzical / alct. M. Fotescu, E. Scurtu; red. resp. E. Harconia. Bli: Bibl. t., 2005. 133 p. Seciunea MATERIALE PROMOIONALE Premiul I Regina Crii n Nord: Colecie de carte rar; Arta crii: CD / alct. E.

11

Felicitri cordiale colegilor notri pentru prestan i performane, mult inspiraie i noi succese. Bibliotecarii la un bilan onorific La nceputul anului 2006, bibliotecarii universitari s-au ntrunit ntr-o edin de totalizare a rezultatelor activitii Bibliotecii n anul 2005. Agenda ntrunirii coninea, printre alte chestiuni, i punerea n discuie a rapoartelor managerilor serviciilor. Moderatoarea edinei, doamna Elena Harconia, director general al Bibliotecii, a intervenit cu mai multe informaii, constatri, aprecieri privind bilanurile anului 2005, an care a fost plin de succese profesionale, marcat de dou evenimente deosebite: srbtorirea aniversrii a 60 de ani de la constituirea Bibliotecii i a Universitii. Domnia sa a specificat c toate aciunile, realizrile, lucrurile frumose din acest an au purtat nsemnul acestor evenimente remarcabile. Realizrile colectivului Bibliotecii au fost confirmate i de cele peste 55 referine despre biblioteca i bibliotecari, aprute n diverse publicaii n anul aniversar. Modulul Circulaie n aplicare Cele mai importante standarde pentru Biblioteca tiinific sunt exigenele clienilor, conform crora ea i modific obiectivele i serviciile prestate. Astfel, n anul 2006, la Biblioteca tiinific n cele 4 puncte de mprumut la domiciliu a continuat mprumutul de carte n regim automatizat, regim ce nsumeaz procesele de imprumut, nregistrare a documentelor returnate, prelungire (ren12

noire), rezervare, atenionare pentru termene depite etc. Utilizndu-se Modulul Circulaie al Softului de Bibliotec TinLib, bibliotecarii implementeaz noile tehnologii moderne de deservire care mbunesc considerabil calitatea deservirii cititorului. Slile realizatoare ale acestui program (Sala de Imprumut Nr. 1 Literatur tiinific i Beletristic; Sala de Imprumut Nr. 2 - Literatur Didactic i Metodic; Sala de Imprumut Nr. 3 - Documente Muzicale; Sala de Imprumut Nr. 4 - Documente n Limbi Strine) ofer anual mprumuturi la domiciliu de circa 270 mii documente (20 la sut din mprumutul total). Zilnic, se realizeaz circa 1000 tranzacii de mprumut la domiciliu. Conform sondajului Utilizatorul - elementul fundamental n circuitul i transferul informaiei, realizat n 2005, la mprumutul de documente la domiciliu apeleaza 63 la sut dintre respondeni. Colecia slilor respective nglobeaz 409 083 de documente i 70 la sut dintre ele au aplicate deja codul de bare, numrul de identificare al documentului pentru mprumutul automatizat. Pe parcurs, documentele care snt solicitate de utilizatori, dar nu au codul de bare, snt redactate, aplicndu-se barcoda respectiv (nr. de inventar al crii), elaborat conform programului aplicativ Barcode. Locurile de lucru ale bibliotecarilor sunt dotate cu echipamentul informatic nece-sar deservirii electronice (PC, scannere etc.). Deocamdat, se mai menin i procedurile manuale (semnarea fielor crii de ctre clieni la primire, fixarea de c-tre bibliotecar a termenelor de restituire, pri-mirea crii), dar, dup depirea tuturor inconvenienelor, aceste proceduri vor fi efectuate numai la calculator, utilizatorii avnd i posibilitatea s se informeze despre mpru-

muturile de cri pe care le dein la moment. Astfel, deservirea automatizat va oferi o serie de avantaje clientului: deservire prom-t; rezervri prealabile etc. La fel, avantaje i pentru bibliotecari: scrisori de atenionare; mbuntirea circulaiei crii; prentmpinarea restanelor cititorilor etc. Biblioteca Catedra: colaborare i integrare n urma modificrii organigramei Bibliotecii, s-a schimbat i statutul serviciului Bibliografic, azi SDIB ( Serviciul Informare Documentare Bibliografic), care a generat i schimbri funcionale. S-a extins substanial spaiul expoziional pentru facilitarea informrii mai ample i vaste vis-a-vis de noile achiziii de carte ale Bibliotecii. A devenit oportun, n acest sens, invitarea cadrelor didactice i a studenilor la prezentrile bibliografice, promovate de bibliotecarii SDIB n cadrul unor edine de catedr n spaiul SDIB. n primele luni ale anului curent, au fost organizate 4 edine ale catedrelor tiine Socio - Umanistice, Economie i Management, Finane i Contabilitate, tiine Socio - Umanistice (de la colegiul Ion Creang). n cadrul edinelor au fost prezentate reviste bibliografice din domeniile respective, precum i din domeniile Pedagogie i Psihologie. Aceste ntlniri sunt i un bun prilej de a construi un dialog eficient despre eventualele probleme sau deziderate n achiziia documentelor, facilitile de acces a cititorilor la informaii, fiind invitai obligator managerii serviciilor Dezvoltarea i Comunicarea coleciilor. Considerm c acest fel de colaborare constituie un suport important n dezvoltarea i susinerea demersului academic.

Din 27.03.06 i pn la 04.04.06 la Colegiul Pedagogic Ion Creang s- desfurat Decada Catedrei tiine Socio - Umanistice cu motto-ul ,,coala nu e anticamera vieii, ci unul dintre laboratoarele ei ocupate de copii. (M. Sntimbreanu). La Biblioteca tinific au fost organizate urmtoarele activiti: Expoziie de carte pentru candidaii la BAC ,,BACALAUREAT - 2006 - slile de lectur nr. 1 - 4, la care au fost expuse - 674 documente; Expoziie de carte medodic i nouti editoriale pentru membrii catedrei Serviciul Documentare / Informare Bibliografic. Bibliografii serviciului DIB Elena Scurtu, Anioara Nagherneac au prezentat reviste bibliografice, prezentnd peste 40 cri i reviste noi din domenile: Limba i Literatura Romn, Istorie, Geografie, Art, Pedagogie, precum i o succint informaie a expoziiei - donaie de la Universitatea din Fresno, California i colecia n limba german Wilhelmi, integrat recent n fondul BU. Program BACALAUREAT- 2006 n perioada premergtoare examenelor de bacalaureat, Biblioteca a organizat o serie de aciuni menite s asigure calitatea pregtirii candidailor la susinerea BAC-ului. n acest sens, n toate slile de lectur de profil au fost organizate expoziii de documente. Au fost expuse Liste informative (elaborate de serviciul Catalogare / Clasificare) ce conin titlurile de documente existente n colecia Bibliotecii la disciplinele la care se vor susine examenele de BAC. Listele informative conin
13

peste 700 de titluri de documente tiinifice, didactice (manuale, programe, cursuri, teste, exerciii, culegeri) la disciplinele: Geografie (40 titl.); Istorie (86); Biologie (57); Fizic (66); Matematic (106); Chimie (58); Limba Francez (39); Limba Englez (61); Limba Romn (62); Literatura Romn (84); Limba i Literatura Rus (24); Limba i Literatura Rus pentru alolingvi (13). Candidaii la susinerea examenelor de BAC vor gsi n aceste liste i informaii suplimentare referitor la numrul de exemplare disponibile, precum i punctele de deservire unde ele pot fi accesate / consultate / mprumutate. Contribuiile Bibliotecii tiinifice n formarea culturii informaiei a studenilor Aceste implicaii snt: organizarea programelor i conceptele bibliotecare: Zilele informrii (decade, lunare); elaborarea / difuzarea materialelor promoionale; programelor locale Biblioteca ta, Noul client al Bibliotecii, n ajutorul Liceniatului, suport pentru selectarea bibliografiei pentru tezele de licen, de an, de master (zilnic, pn la 15 consultaii), servicii de consultan i asisten pentru cutri n OPAC, Internet (adrese utile), Baze de date, orientate direct sau indirect pentru optimizarea culturii informaionale a clienilor. Cel mai eficient suport n acest sens este cursul Bazele Culturii informaiei (n 2004 / 2005 - 30 ore; 2005 / 2006 - 20 ore). n lunile martie - mai 2006, a fost realizat programul de 396 ore pentru studenii anului 3 - 4 (14 ore / 5 faculti / 30 grupe). n calitate de formatori au activat: Silvia Ciobanu, ef serviciu Sli de Lectur, Elena urcan, ef oficiu Documente Muzicale, Ludmila Rileanu, bibliotecar prin14

cipal, Aculina Mihalu, ef serviciu Catalogare / Clasificarere, Elena Scurtu, ef serviciu Documentare Informare Bibliografic, Stela Pritula, bibliotecar sala de Lectur tiine socio - umanistice, Anioara Nagherneac, bibliotecar principal, Marina Magher, bibliograf, Elena Stratan, ef serviciu Studii i Cercetri, coordonator Centru de Cultur a Informaiei. Importana acestui segment a sporit odat cu aderarea R. Moldova la procesul de la Bologna, or, unul din obiective instruirea pe parcursul ntregii viei, acord culturii informaiei statutul de suport indispensabil i inerent pentru educaia permanent. Bibliotecarii universitari au fost conectai la un nou serviciu electronic de transmitere a mesajelor de serviciu ROMAN Net Send. ROMAN Net Send este un serviciu de comunicare n timp real (Chat), practic instantaneu, similar cu comunicarea oral. Prin intermediul acestui Chat (mesaj instantaneu) bibliotecarii pot comunica tiri, anunuri, informaii utile i alte informaii de producere, pot realiza un feed-back relevant. Le mulumim mult informaticienilor din Centrul Automatizare care sunt mereu n cutarea oportunitilor electronice i ne faciliteaz comunicarea profesional. Programul de mesaje / semnale fulger ROMAN Net Send a fost ndrgit de echipa Bibliotecii, fiindc acoper efectiv necesitile profesionale, este i un instrument util de dirijare n grup. Vizite la Bibliotec n aceste zile Biblioteca a fost vizitat de: Ambasadorul Poloniei n R. Moldova Krzysztof Supowicz care a lsat urmtorul mesaj:

Toata consideraia mea pentru istoria i realizrile Bibliotecii Universitare din Bli. Snt plin de admiraie pentru perseverena i consecvena administraiei i a colaboratorilor bibliotecii n activitatea lor de mbogire a resurselor materiale i a mijloacelor tehnice. Pe bun dreptate, Biblioteca este inima i, totodata, oglinda unei instituii didactico - tiinifice cum este Universitatea. Doresc doamnei Director i personalului Bibliotecii succese n munca de mai departe i multe prilejuri de satisfacie. Krzysztof Supowicz Ambasadorul Republicii Polone n Republica Moldova, 7 martie 2006; Rectorul Universitii din Taraclia Nicolai Cervenkov; Prorectorul seciei tiin a Universitii de Stat din Comrat L. V. Fedotova i efa Bibliotecii Universitare V. G. Cimpoie aflate ntr-o vizit de documentare la Universitate. ntlniri, lansri de carte, inaugurri: Sala de lectur tiine Filologice a fost gazda lansrilor de carte a profesorilor universitari: Margareta Curtescu Eternul Orfeu; Gheorghe Calamanciuc Ultimul urma de la tefan Vod, S m iubeti sinucigndu-te, s te sinucizi iubindu-m; Memorabil a fost i ntlnirea cu cunoscutul poet i cineast Anatol Codru. Pe 11 aprilie curent, n Holul Bibliotecii a avut loc inaugurarea Lunarului Ecologic, organizat de Facultatea tiine ale Naturii i Agroecologie (catedr Biologie, Geografie i Chimie, ef catedr Maria Nicorici) i Bib-

lioteca tiinific (Valentina Topalo, ef serviciu ACP). Lunarul a debutat cu inaugurarea expoziiei de carte religioas - Lumin i Speran, dedicat preotului Gheorghe Armau din s. Petreni, Drochia, care include 256 de cri din vasta colecie a bibliofilului blean Ion Nicorici (Biblii, Psalmi, cri arhie-reti, liturgice, duhovniceti), editate n anii 1625 1936, n limbile romn, slavon veche, german, greac i latin. Arhimandritul Marchel, secretarul Eparhiei Bli, prezent la festivitatea de inaugurare a expoziiei, mpreun cu civa slujitori ai Catedralei Sfinii mprai Constantin i Elena, a donat Bibliotecii o Cazanie, editat n anul 1790. Cartea conine predici i povestiri - comentarii a textelor evanghelice, autori ale crora sunt Sfinii Vasile cel Mare i Grigore Teologul. Clubul bibliotecarilor din Bli Recent, la Biblioteca Municipal Eugeniu Coeriu din Bli a avut loc edina Clubului Bibliotecarilor din Bli cu genericul Bibliotecarul secolului XXI i cariera de serviciu, ntrunire la care au participat bibliotecari din biblioteca municipal, universitar, colile, liceele, colegiile i colile polivalente din municipiu. Clubul i-a avut n calitate de invitai pe doamna Vera Caraulan, ef secie Cultur la Primria mun.Bli, doamna Lidia NorocPnzaru, specialist principal Biblioteci, doamna Lidia Gagim, Direcia nvmnt, Tineret i Sport mun. Bli, specialist principal nvmnt Primar, responsabil Biblioteci colare, doamna Elena Stratan, ef serviciu Studii i Cercetri Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo, doamna Silvia Popa,
15

efa bibliotecii colii nr. 1, doamna Elena Solomahina, efa bibliotecii colii nr. 14. Moderatori ai edinei au fost Zinaida Dolin, director al Bibliotecii Municipale Eugeniu Coeriu i Ludmila Ou, ef serviciu Biblioteconomie al aceleiai instituii. n cuvntul de deschidere, Zinaida Dolin a menionat importana ntrunirii bibliotecarilor bleni i a specificat c subiectul discuiilor se va axa cu predilecie pe problema atestrii cadrelor bibliotecare. Ludmila Ou, n intervenia Bibliotecarul i paradigma schimbrilor sociale, a insistat asupra prioritilor profesiei, dezvluind unele aspecte ale strategiei marketingului de bibliotec n contextul edificrii informaionale. n lurile de cuvnt la tema Importana pro-fesiei de bibliotecar i necesitatea promovrii, Vera Caraulan, Lidia Noroc - Pnzaru, Lidia Gagim au apreciat munca asidu a bibliotecarilor bleni, specificnd c atestarea este un examen dificil, dar, totodat, i un nsemn al importanei profesiei de bibliotecar. n comunicarea Asociaia Bibliotecarilor din Republica Moldova prioriti pentru mandatul 2005 - 2008, Ludmila Ou a vorbit despre biografia, obiectivele Asociaiei Bibliotecarilor din republic. n continuare, dumneaei s-a referit la facilitile de care s-au bucurat bibliotecarii bleni, ctigtori ai unor proiecte de anvergur. Asociaia i-a conferit directorului-adjunct al Bibliotecii Municipale Eugen Coeriu, doamnei Inga Cojocaru, titlul Cel mai bun Bibliotecar al anului 2005. n comunicarea Succint referire asupra rezultatelor activitii bibliotecilor colare din nordul Moldovei (indicatori statistici) n anul 2005, doamna Elena Stratan a informat asistena
16

c n coleciile celor 612 biblioteci colare din 14 raioane de la nordul republicii snt 8 102 563 de documente (36 la sut manuale, publicaii tiinifice, 64 la sut - beletristic, periodice). De coleciile bibliotecilor beneficiaz 177 789 de cititori care, n 2005, au efectuat 1 713 918 vizite (80 la sut dintre cititori avnd vrsta de pn la 15 ani) i au mprumutat 4 329 678 documente (82 la sut dintre solicitani - copii de pn la 15 ani). Din 612 biblioteci, 590 activeaz n localuri reamenajate; 22 n spaii construite conform standardelor; 199 din ele necesit reparaii capitale, iar 12 se afl n stare avariat. Din cei 635 de bibliotecari, 315 au studii superioare (68 cu studii de specialitate); 320 au studii medii (120 - de specialitate). n comunicarea Atestarea cadrelor bibliotecare, motivare i semnificaie doamna Zinaida Dolin a fcut o analiz detaliat a Regulamentului de atestare a cadrelor bibliotecare, aprobat de Ministrul Culturii i Turismului Artur Cosma prin ordinul nr.28 din 07.02.2006, coordonat de Ministrul Economiei i Comerului Valeriu Lazr prin care se stabilete modul de organizare i realizare a procesului de atestare a cadrelor bibliotecare n scopul conferirii / confirmrii gradelor de calificare, rspunznd i la un ir de ntrebri pe marginea subiectului n discuie. n finalul edinei, bibliotecarii prezeni au fost ndemnai s participe la atestare (cererile se depun pn le 25 aprilie) i s nu rateze ansele de a obine grade de calificare pentru c le merit din plin.

Dimensiunile unui Lunar ecologic i spiritual

Valentina TOPALO, ef Centru de Documentare al ONU

deile semnate n acest articol se vor adunate nt-o viitoare istorie a biblioteconomiei contemporane, o istorie a lunarelor ecologice din 2005 - 2006. Ce semnific un Lunar Ecologic organizat n Biblioteca tiinific i n CD al ONU? nseamn, de ce nu, a da un sens vieii cotidiene, nseamn zile i sptmni de munc asidu, emoiile ntlnirilor cu studenii Facultii tiinele Naturii i Agroecologie, dificulti depite i mici victorii, satisfacii, ndoeli etc. Evident, o bibliotec modern, cum este Biblioteca tiinific, i direcioneaz activitatea, conducndu-se de principii temeinice. Un prim principiu, menit s sporeasc eficiena popularizrii literaturii didactice cu tematic agricol, este prezena n actualitate, deschiderea spre necesitile de informare. n acest scop, CD al Onu a organizat un ir de activiti pentru a consemna evenimente de importan internaional: Anul Deertificrii, Ziua Internaional a Pmntului, Ziua internaional a Apei, Ziua Internaional a Psrilor, Ziua Intenaional a Sntii. La ele se adaug i inaugurarea expoziiei de carte religioas din colecia bibliofiluilui Ion Nicorici, manifestare care se nscrie n irul activitilor organizate, ncepnd cu 2002, cu genericul Colecii i colecionari bleni. Se zice c o carte e o voce vie i un spirit care umbl pe faa pmntului Ceea ce rmne

i supravieuiete e gndul uman (S.Smiles). Transcriem succint principalele activiti, aa cum au fost nregistrate n Programul Lunarului Ecologic i Spiritual (elaborat de eful Catedrei Biologie i Geografie, Maria Nicorici, sef serviciu Sli de lectur, Silvia Ciobanu). Lunarul Ecologic a fost anticipat de anunurile ( un model de grafic de gen), TVclipuri din holul Bibliotecii. Prima activitate din acest program a fost inaugurarea expoziiei de carte religioas cu genericul Lumin i Credin, dedicat Protiereului Gheorghe Armau din s. Petreni, Drochia. A participat un numr impuntor de invitai, printre care Arhimandritul Marchel, secretarul Eparhiei Bli, preoii Victor i Ion - slujitori ai Catedralei Sfinii

mprai Constantin i Elena, Marina Caliga,

17

profesoar la Facultatea de Muzic i Pedagogie Muzical, Stanislav Statnic, prodecanul facultii NA, Maria Nicorici, ef catedr Biologie i Geografie, profesori ai Faculltii tiine ale Naturii i Agroecologie, bibliotecari, oaspei ai Bibliotecii, Igor Catan, jurnalist de la Deca-press. Arhimandritul Marchel a druit bibliotecii un exemplar al Cazaniei ce se dateaz din anul 1790, cre insereaz textele: Duminicile Octoihului, Triodului i Penticostarului, Predici la Prazdnicile mprteti i la Duminicile Praznicale, Predici la Paznicile Sfinilor, ncepnd cu predica la Sfntul Vasile, Sfntul Ioan Boteztorul, Sfntul Gheorghe, Sfnta Cuvioasa Paraschiva (total 13), Predici Diverse. Preacuviosul printe Marchel, doctor n teologie, a inut o prelegere despre importana Bibliei - expresie a continuitii unui anume mod de spiritualitate ngemnat cu simire. Domnia sa a subliniat c Biblia este mai mult dect un document afirmativ, argumentativ, adunndu-ne n jurul ei aa cum i-a adunat pe strbuneii notri care au pstrat-o cu sfinenie attea secole. Doamna Maria Nicorici a vorbit celor prezeni despre bibliofilul Ion Nicorici i colecia lui, referindu-se ndeosebi la coninutul ei (cri tiinifice, de cultur, istorie i religie). Ion Nicorici este un pasionat al crlor sacre, nelegnd litera tiprit la adevrata ei valoare, aa cum ne-au lsat-o strmoii. Bibliofilul, a menionat doamna Nicorici, i-a dorit s prezinte aceste comori inestimabile studenilor de la toate cele 8 faculti, Liceu i Colegiu. Colecia de carte religioas a lui Ion Nicorici numr 257 de volume: Biblia n mai multe ediii, carte rar religioas, veche, carte arhiereasc, liturgic, n limbile romn, latin, greaca veche, slavon, englez, german, francez, texte editate n18

cepnd cu 1624 (Potrebnik) i terminnd cu 1938 (Hristianskoe citenie). Prin aceast expoziie, Ion Nicorici, aduce omagiu valorilor n care Protiereul Gheorghe Armau a crezut neabtut, a tiut s preuieasc carteasufletul i mirajul ei unic, s respecte credina cu secret patim, nesuferind adulatorii, ripostnd adversarilor, avnd parte de enoriai admiratori. Oricum, pentru cei 2400 de vizitatori ai Bibliotecii, expoziia a fost o incursiune ntrun timp revolut Bisericii, crii religioase, aa cum le-a colectat nti preotul crturar, apoi pstrate de bibliofil. Revenind la programul activitilor, ncercm s subliniem un alt principiu, nu mai puin important pentru Bibliotec, i anume implicarea Centrului de Documentare al Organizaiei Naiunilor Unite, Centrului Activiti Culturale i Promoionale n organizarea manifestrilor desfurate la Bibliotec i FNA. O reuit a fost i ntlnirea cititorilor Clubul ONU - NORD cu academicianul Boris Boincean, Directorul General al Institului de Cercetri pentru Culturile de Cmp Selecia i profesorii Facultii tiinele Naturii i Agroecologie. A fost prezentat revista oral: Anul 2006 - Anul Deertificrii Pmntului. n cele 3 pagini ale acestei reviste, studenii facultii au vorbit despre deertificare problem major de ordin economic, social i ecologic i care preocup multe ri, printre care i Republica Moldova. Participanilor li s-a vorbit de Convenia Naiunilor Unite asupra Mediului i Dezvoltrii din 1992 (UNCED), de la Rio de Janeiro care propune un nou concept asupra problemei, accentul punndu-se pe dezvoltarea durabil la nivel de comunitate.

i, n fine, un al treilea principiu este diferenierea aciunilor ce le ntreprindem n funcie de cerinele specifice acestor studeni. Colecia de 28 186 de volume a slii de lectur tiine Psiho - Pedagogice, Naturale, Reale, Arte a constituit un serios suport pentru formarea gndirii tiinifice a cititotrilor. Au fost utilizate un ir de forme de popularizare, unele cu caracter permanent, altele legate de diverse evenimente: informri curente, elaborarea listelor bibliografice la solicitare, amenajarea de expoziii tematice, informative, prezentarea ziarelor studeneti n cadrul concursului Cu Faa spre Tera. Cartea agricol, ecologic, de medicin este vernisat n expoziiile slii de lectur nr. 3 i CD al ONU: Mediul Ambiant i Sntatea, Ecosisteme Naturale, Geografia n sistemul de tiine, Reproductivitatea Sntii, expoziii consacrate savanilor: Vasile Siminel, Pavel Vlad, Constantin Moraru, Anatol Jacot, Mihai Vronschih. Astfel, au fost expuse peste 200 de documente n aceste expoziii, fiind cosultate de 567 de studeni. Studenii au putut consulta bibliografia cursurilor, listele de recomandare cu titlul Pentru viitorul ecolog, biolog. Din experiena anilor trecui, au fost selectate, n primul rnd, acele forme de activitate care s-au bucurat de o apreciere mai mare a cititorilor slii de lectur nr.3, i anume concursul ziarelor de perete Cu Faa spre Tera, dialogul permanent cu cititorul. O alt metod utilizat n popularizarea i difuzarea n rndul utilizatorilor crilor noi (cu tematic ecologic, pedologic, biologic) snt discuuile care se organizeaz lng coleciile expuse. Toate aceste activiti au avut drept efect stimularea interesului universitarilor pentru literatura ce

ine de Mediul ambiant, Sntate, Cultur, Educaie, n egal msur, i de ctre Centrul de Documentare al ONU, interes ce s-a concretizat prin mprumutul, n aprilie curent, a 476 de documente din acest domeniu. Putem nota c acest interes are un caracter ascendent, vizibil n dinamica consultrilor: n anul 2005 - 1 124 de volume din domeniul ecologic; n primele 4 luni ale anului n curs - 476 volume. Printre lucrrile care au fost cel mai des solicitate se numr: Ecologia i mediul ambiant. La fel, au fost consultate situri internaionale: www.un.org, www.unep.org, www. worldbank.org.md, www.nature.md, portaluri: ministere i agenii de protecia mediului, organisme de finanare a proiectelor de mediu. A dori s m refer la punctul de informare i documentare organizat n sala de lectur tiinele Exacte, Naturale, Ecologie, Arte. efa slii - Angela Hbescu. Condiiile n care se desfoar activitatea snt excelente: localul slii este accesibil utilizatorilor, permite o bun aezare a coleciilor la raft liber, la fel, i condiii de lectur pe loc, de organizare a expoziiilor i a unor manifestri cultural educative. Din discuiile cu studenii facultii NA s-a constatat c ei viziteaz acest sal cu consecutivitate, fiindc e o sal modern i actual, consultnd zilnic documentele tiprite la fel de importante ca i celelate surse informaionale: baza de date EBSCO, situl www. google.com. etc. Ne simim ispitii s ncheiem cu spusa inspirat a lui Tudor Vianu: Las sarcina de a studia pentru tineri ai viitorului, care vor ntlni i ei dificulti, ncercnd s descurce numeroase fire ale profesiei ntinse n attea cri...

19

OPORTUNITI MODERNE
WEB ul Bibliotecii tiinifice. O versiune modern
Silvia CIOBANU, ef Serviciu Sli de Lectur

O bibliotec excelent organizat, beneficiind de spaii de lectur adecvate, de fonduri documentare

valoroase i de dotri tehnologice moderne nu este, n cele din urm, dect o bibliotec tradiional cosmetizat, ct vreme reacioneaz strict la solicitrile utilizatorilor reali i nu tie s se pun n valoare printr-o atitudine proactiv fa de toi utilizatorii poteniali, printr-o real preocupare pentru nevoile lor de informaii. Nu n ultimul rnd, utilizatorul bibliotecii este un consumator, iar consumatorul modern este obinuit s fie o int a mesajelor publicitare. Robert Coravu

nformatizarea a transformat Biblioteca tiinific ntr-o instituie modern, cu servicii diversificate, care permit accesul rapid la resursele informaionale. Instrumentele de comunicare, bazate pe noile tehnologii, faciliteaz aplicarea unor strategii de optimizare a imaginii bibliotecii n mediul universitar, cu beneficii importante la nivelul modului de receptare a locului i rolului bibliotecii universitare n procesul de nvmnt. Pagina Web ilustreaz, ntr-un fel, nivelul de profesionalism al bibliotecarilor n reeaua INTERNET. Integrndu-se n dinamica circuitului mondial al informaiei, ea pune la dispoziie un volum considerabil de informaii utile. Oferind spaiu electronic, Biblioteca rspunde cerinelor tot mai mari de informare rapid, face public activitatea sa cultural, editorial i informaional. Accesnd pagina web a Bibliotecii, utilizatorul poate gsi toate informaiile solicitate. In20

formaiile electronice prezint activitile bib-

liotecii i snt o parte din strategia de optimizare a imaginii bibliotecii n mediul informaional naional i global. Pagina este constituit din urmtoarele compartimente:

Cataloage: informaie despre sistemul de cataloage, inclusiv cel electronic; Catalogul on-line propune informaii uor accesibile despre sursele deinute n colecia Bibliotecii, numrul de exemplare i localizarea acestora (cutarea se poate efectua dup: autor, titlu, cuvnt cheie, vedet de subiect, edituri, an de ediie i alte criterii de cutare rapid. Se pot efectua cutri combinate); Profesional: E revista Confluene bibliologice revist de biblioteconomie i tiina informrii a Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo, nsoit de o arhiv a ediiilor precedente (sunt expuse on-line deja nr.1,2), un mod aparte de promovare a colaboratorilor i a serviciilor de bibliotec, E bibliografii, E - biobibliografii ale universitarilor bleni, nsoite de texte i imagini n format PDF; In memoriam: fil consacrat directorului Bibliotecii timp de 40 ani - Faina Tlehuci, care a pus temeliile Casei Albe acestui frumos edificiu, care a muncit cu mult abnegaie i cu o pasiune molipsitoare, cu un spirit creativ i competitiv. A atins nalte performane profesionale, formndu-i echipe de bibliotecari cu care a edificat una dintre cele mai bogate i performante biblioteci de nvmnt din R. Moldova; Nou: Intrri noi, achiziii n colecia Bibliotecii (liste dup an, lun, domeniu); Expoziii virtuale de carte recent intrat, nsoite de imaginile surselor; Evenimente: avize, ntiinri, informaii (an, lun);
21

Prezentarea: Biblioteca n timp (o scurt istorie a activitii), n cifre (Raportul statistic (selectiv) 2005: Indicii absolui i indicatorii de performan), n imagini (o fotogalerie: spaiile bibliotecii, evenimente); Structura organizaional: Centrele de activitate a Bibliotecii, nsoite de informaii succinte; Servicii: nscrierea la Bibliotec, Regulamentul pentru public, Programul de funcionare, Servicii i faciliti;

Resurse web: adrese ale Paginilor web ale Bibliotecilor din Republica Moldova i de peste hotarele ei; Biblioteci digitale (colecii de cri virtuale, cu posibiliti de printare, copiere, descrcare gratis i contraplat), Ebooks (orice titlu este gata oricnd pentru printare sau pentru descrcare n memoria calculatorului personal, scrie pe CD textul propriu zis al crii gratis, accesul la informaia electronic prin diverse criterii dorite de utilizatori; cercetarea n timpul lecturii a unui dicionar sau crearea unor note personale; Motoare de cutare (Yahoo, Google, Rambler, Altavista, Alltheweb, etc.), Edituri (Polirom, Litera, Teora, Arc, etc.), Periodice (reviste i ziare , care pot fi accesate gratis), Dicionare on-line, Surse de referine (enciclopedii, bibliografii, etc.), baze de date (EBSCO (Electronic Information For Libraries Direct) unul dintre cei mai mari furnizori de publicaii periodice din lume, un sistem de reviste electronice. Accesul este nelimitat pentru toi beneficiarii. Conine circa 4 000 de titluri, ziare si comunicate de pres, precum i peste 1300 de brouri i cri de referine full text, n special, n domeniul tiinelor sociale i umane, cu text integral din urmtoarele domenii: drept, tiine sociale i politice, filosofie, biblioteconomie, filologie, biologie i medicin, agricultur etc.). De asemenea, este oferit accesul la o baza de date medicale (MEDLINE); Surse tematice - resurse relevante studiului, pregtirii temelor pentru acas. ntreab bibliotecarul. Comunicare prin email. Dup ce ai epuizat toate modurile de cutare n catalogul on-line, accesai serviciul
22

susnumit, care are drept scop ghidarea i orientarea utilizatorului n a afla informaia concret la tem, prin indicarea celor mai bune resurse informaionale i documentare din sursele i bazele de date, stocate n bibliotec i n Internet. Permite utilizatorilor adreseze ntrebri i s primeasc rspunsuri virtuale timp de 24 ore. La ntrebrile adresate n zilele de odihn se va rspunde n zilele de mari.

WWW, care reprezint o legatur modern dintre Bibliotec i utilizator, tinde s atrag att utilizatorul existent ct i pe cel potenial spre bibliotec. Rmnem n ateptarea utilizrii ct mai frecvente a paginii i sperm c pagina va fi necesar i solicitat cu regularitate de ctre comunitatea universitar blean i nu numai.

Publicaii periodice pe suport electronic

Marcela BORDENIUC, bibliotecar principal Serviciul Literatur n Limbi Strine

onsoriile reprezint un moment strategic n revolutia electronic. Biblioteca Universitar, ncepnd cu anul 2001, face parte din cel mai mare Consoriu din lume Electronic Information For Libraries Direct (eIFL Direct) - Informaie electronic pentru biblioteci. eIFL Direct este un proiect comun al Institutului pentru o Societate Deschis, Budapesta - Open Society Institute (OSI) si EBSCO Publishing, care este unul dintre cei mai mari furnizori de publicaii periodice n format tradiional i electronic. La moment, prin intermediul EBSCO Publishing, bibliotecile primesc 18 000 reviste cu text inte-

gral, cri, brouri, ziare, ndrumare. Din acest Consoriu fac parte deja 40 de ri, devenind, astfel, cel mai mare proiect din lume. Consoriul eIFL din R. Moldova activeaz din anul 2001 pe lng Asociaia Bibliotecarilor din republica noastr. Bazele de date ale acestui proiect snt constituite din:

1. Academic Search Premier 2. Business Source Premier 3. Clinical Pharmacology 4. ERIC 5. Health Source - Consumer Edition 6. Health Source: Nursing/Academic 7. Edition 8. MasterFILE Premier 9. Regional Business News 10. Library, Information Science & Technology Abstracts Aceste compartimente ofer informaii din domeniile tiine socioumane, tiine economice i medicin n limba englez. Pentru utilizatorii care nu posed limba englez este binevenit translatorul automat, el fiind un instrument important al bazelor de date. Translatorul automat efectueaz traducerea din limba englez n limbile: francez, spaniol, german, portughez. Biblioteca noastr s-a ncadrat cu succes n activitatea Consoriului. Colaboratorii bibliotecii au participat i particip la toate seminarele i activitile organizate de coala de Biblioteconomie din Moldova. Ei, la rndul lor, implementeaz toate ideile i cunotinele acumulate la aceste seminare n cadrul activitii bibliotecii. Recent, am participat la o astfel de ntrunire la Centrul Multimedia a Bibliotecii Academiei
23

de Studii Economice din Chiinu, unde a fost invitat, ca formator, reprezentantul EBSCO Publishing Ruslan Iudin din Rusia. La acest training, au fost invitai toi membrii Consoriului eIFL Moldova, reprezentani ai 18 biblioteci din R. Moldova. Training-ul s-a petrecut n dou etape: etapa teoretic i practic. Pe parcursul primei etape au fost prezentate foarte minuios bazele de date EBSCO Publishing; a fost atras atenia la procentajul Universitilor abonate la aceste baze de date att n SUA, ct i n statele din Europa, este vorba de 85 la sut din universitile din SUA i 75 la sut din universitile din Europa membre ale consoriului. Reieind din cele menionate mai sus, putem sublinia c aceast companie de difuzare a informaiei se bucur de mare succes n lumea ntreag. Partea practic a training-ului a contiunuat cu aplicarea diferitelor modaliti de cutare a informaiei n bazele de date EBSCO, crearea mapei personale, n care se pstreaz informaia selectat. EBSCO Publishing a mai adugat o nou baz de date pentru bibliotecari Library, Information Science & Technology Abstracts care ofer publicaii pe domenii: biblioteconomie, catalogare, clasificare, bibliometrie, managementul resurselor informaionale .a. Pentru a ridica nivelul de calificare al bibliotecarilor, n biblioteca noastr snt organizate ore de colarizare a salariailor privind metodologia accesrii bazelor de date EBSCO Publishing. Au fost elaborate i difuzate materiale promoionale, care, pe parcurs, se redacteaz cu noi informaii, pentru a familiariza utilizatorii, personalul bibliotecii, cadrele didactice. Pentru cititori se promoveaz convorbiri n grup i individual privind accesul la bazele
24

de date EBSCO Publishing. Bazele de date EBSCO Publishing pot fi consultate n toate slile de lectur, dar cel mai activ la Mediatec i n sala de lectur Literaturi n Limbile Strine, graie posedrii limbilor strine de ctre studeni. Perfecionndu-i notele de curs, profesorii acceseaz mai des bazele de date Academic Search Premier; MasterFILE Premier. La fel i studenii, pentru ai elabora lucrrile de licen i masterat, apeleaz frecvent la aceste baze de date.

Sperm c baza de date EBSCO Publishing va avea mai muli utilizatori i va fi apreciat n continuare la justa ei valoare.

SRBTORI pentru SUFLET

Ioan Bianu - printele bibliologiei romneti
Preot Vasile SECRIERU
rturarul ardelean, Ioan Bianu, s-a nscut la 18 septembrie 1856, n satul Fget, judeul Alba, a nvat la Blaj. n anul 1876, s-a nscris la Facultatea de Litere din Bucureti. Profesorul August Treboniu Laurian, vznd testimonium numai cu eminene" i scris latinete", l-a desemnat custode la Biblioteca Central a Universitii, iar, n 1879, distinsul bibliograf, Alexandru Odobescu l-a adus la Societatea Academic, n singurul post de scriitor arhivar bibliotecar" al acestei instituii, pentru ca, n 1884, s fie confirmat n funcia de bibliotecar. Bianu a organizat Biblioteca Academiei, nzestrnd-o cu un numr mare de manuscrise, cri i periodice. Sub con-ducerea sa, au fost alctuite primele trei vo-lume din Bibliografia romneasc veche (1508 - 1830), editate ntre anii 1903-1936 i Catalogul manuscriptelor romneti (3 vol., 1907 - 1931). A editat mai multe texte rom-neti vechi: Predicile lui Antim Ivireanul, Psaltirea lui Dosoftei .a. A fost unul dintre autorii reformei ortografice din 1904, iniiat de Academia Romn.

A condus Biblioteca Academiei, n perioada (1879 - 1935), pe care tot el a organizat-o dup principiul tiinific. A fost membru al Academiei Romne i preedintele ei (1929 - 1932). Timp de 56 ani s-a aflat n slujba acestei instituii tiinifice supreme. Cu sprijinul unui alt mare bibliograf, Alexandru Sdi Ionescu, a aranjat biblioteca dup cele mai moderne principii, adoptnd i clasificarea zecimal. Bianu, mpreun cu colaboratorii si, a avut drept scop s adune n Biblioteca Academiei ntregul patrimoniu al culturii romneti; s fac din bibliotec un adevrat centru bibliografic; s ridice un local spaios i adecvat pentru templul crii, construit dup cele mai avansate tehnologii arhitectonice, dup modelul bibliotecilor occidentale. Paralel cu ntocmirea Bibliografiei romneti vechi 1508 1830), Bianu a fost preocupat de realizarea Cataloagelor manuscrise rom-neti, Catalogul manuscriselor greceti, Bibliografia publicaiilor periodice i Catalogul documentelor istorice. Aceasta a necesitat o munc migloas, arid, creia i s-au dedicat Remus Caracas, G. Nicolaiasa, C. Litzica .a. Tot lui i se datoreaz elabo25

rarea planului bibliografic, aprobat de Academie. Evideniind unul din rolurile pe care trebuie s-l aib Academia, Bianu aprecia c acest nalt for tiinific are o dubl rspundere: de a strnge n biblioteca ei toate rmiele scpate de nimicire din viaa intelectual scris a trecutului nostru, precum i toat produciunea din zilele noastre; apoi obligaiunea de a folosi bine i pstra n bun stare averea nemrginit de preioas, care astfel se adun an dup an tot mai bogat n coleciunile noastre". Ioan Bianu a cercetat i comentat mai multe reviste: Gazeta Transilvaniei, Romnul, Tribuna, Cultura cretin din Blaj i Analele Academiei. S-a ocupat de sistematizarea coleciilor i a manifestat o mare pasiune n adunarea documentelor. Fiind trimis n Italia, mai apoi la Paris, pentru specializare n filologie, el n-a avut ochi dect pentru biblioteci, cataloage i bibliografii. Munca i priceperea sa s-au rsfrnt asupra tuturor bibliotecilor din ar, prin donaii de cri, sfaturi, conferine. A iniiat colaborarea cu marile biblioteci ale lumii, cu care fcea schimb de publicaii i informaii documentare. Sextil Pucariu, distins filolog romn, l considera pe Bianu unul dintre cei mai iscusii organizatori de instituii: Prin talentul i pregtirea sa, Ion Bianu a fost indicat s devin unul din filologii i istoricii notri literari de frunte". Dimitrie Guti, ilustru sociolog romn, l caracteriza astfel pe Ioan Bianu: Prin faptul c ai dat rii singura bibliotec de erudiie a neamului. La curent cu progresele tiinei bib26

liotecare, care este biblioteconomia, ai fcut ca Biblioteca Academiei s fie cel puin egal oricrei biblioteci mari din Apus ... Ai reuit astfel s ridici biblioteconomia la nlimea unei tiine superioare, care s-ar putea numi Bibliografia, adic tiina crii n sensul cel mai cuprinztor i nobil al cuvntului". Marele crturar Nicolae Iorga i amintea c, dei Biblioteca Academiei era puin nzestrat cu lucrri de istorie, i era de mare folos, deoarece aici puteau fi gsite principalele colecii: Pertz, Muratori i altele. Lucram de zor prin odia cu puini cetitori, nclzit de ameeai, cu serviciul fcut cum se putea, dar cu temuta autoritate a d-lui Ion Bianu, eful, care aprea cu ochii de pisic pnditoare, drz n pr, supire n musti, ca s prind cea mai mic abatere a funcionarului sau a cetitorului ...". Cea mai reprezentativ lucrare, semnat de Ioan Bianu, este Bibliografia romneasc veche 1508 - 1830, despre care istoricul Nicolae Iorga meniona c este o lucrare tiinific i n acelai timp artistic, care e una din mndriile noastre ...". Bibliografia romneasc veche 1508 - 1830 a aprut n IV volume. Primul volum (1903) sa constituit treptat prin publicarea n fascicule, ncepnd din anul 1898. Urmtoarele volume au aprut n anii 1910 (II), 1936 (III), 1944 (IV), toate la aceeai tipografie Atelierele grafice Socec". In coleciile Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo" din Bli, se pstreaz vol. III i IV a acestei lucrri: Bibliografia romneasc veche 1508 1830", vol. III (1809 - 1830), semnat de Ioan Bianu, Nerva Hodo i Dan Simonescu, Bucureti, tiprit la Atelierele grafice Socec

& Co., Soc. Anonim, 1912 - 1936, 777 p.; Bibliografia romneasc veche 1508 1830, vol. IV. Adogiri i ndreptri, aparinnd lui Ioan Bianu i Dan Simonescu, Bucureti, imprimat la Atelierele grafice Socec & Co., Soc. Anonim Romn, 1944, 372 p. In volumul III sunt descrise 832 lucrri, alctuite de autori romni i tiprite n Romnia sau peste hotarele ei, n anii 1508-1830. Volumul IV este structurat n dou pri: n prima parte sunt supuse analizei 491 de cri necunoscute autorilor Bibliografiei romneti vechi 1508 - 1830 i nedescrise n cele

BIBLIOGRAFIA ROMNEASC VECHE 1 5O8-183O

lOAN BlANU I 1J Mir. 1US D AN SIMONESCU TOMU L II] 18OFI1B3D KDIIUNKA MHDBMIEJ UOMiNE BUCURETI ATELIERELE QHAF1CE SOCEC. .*. .Cu., SOC. AKONJM

trei volume anterioare; a doua parte include descrierea bibliografic a 341 lucrri, nregistrate n cele trei volume ale Bibliografiei. Aceste monumentale volume, precum i alte lucrri, au fost donate Bibliotecii de ctre Asociaia cultural Pro Basarabia i Bucovina", Filiala C. Negri" din Galai. Elaborarea Bibliografiei romneti vechi 1508 - 1830 a presupus o munc asidu i

titanic din partea tuturor celor care au contribuit la apariia acestei Biblii". Materialul utilizat l-au constituit documentele din fondul Bibliotecii Academiei Romne, dar i bibliotecile publice sau particulare, din ar sau strintate. Au fost consultate, de asemenea, contribuiile din domeniul cunoaterii crii vechi romneti, a mai multor cercettori: N. M. Popescu, I. Rou, A. Filimon, O. Ghibu, A. Veress, Al. David, P. Mihailovici, Th. Blan, Gh. Bran, D. P. Bogdan, C. Lacea, P. Constantinescu-Iai, C. Tagliavini .a. Lucrarea conine mai multe gravuri de o calitate nalt, care reprezint nite documente preioase ce fac referire la istoria artei grafice romneti, ct i la preocuprile artistice. Este prezent i un bogat indice analitic, pentru nume onomastice, toponomastice i pentru titlurile crilor descrise. Ioan Bianu aprecia c Bibliografia romneasc veche 1508 - 1830 este cea mai preioas coleciune de material de documente pentru istoria vechei noastre literaturi i pentru istoria artei tipografice la noi". Aceast deosebit lucrare ne aduce o raz de lumin asupra unor probleme controversate: nlocuirea limbii slavone vechi cu cea romneasc, circulaia crii n spaiul romnesc .a. Ea reprezint o surs nesecat de informaii preioase pentru istoricii literari i cei de art. Dan Simonescu, unul din colaboratorii acestei lucrri, arta c Bibliografia romneasc veche este mai mult dect un catalog descriptiv al crilor romneti vechi din perioada 1508 - 1830, este o nfiare sistematic a tuturor elementelor de cultur romneasc pn la 1830, n msura n care ele s-au artat sub forma tiparului".
27

nainte de a trece la cele venice, Ioan Bianu lsa n grija urmailor: ... s continuai cu acelai devotament i cinste ca i n trecut a servi Academia, spre a o ine ferit de relele i abuzurile care drim moralmente i materialicete attea instituii de tot felul n aceast frumoas i bogat patrie a noastr pe care am avut fericirea s o vedem ntregit cum o visam n copilria noastr ...". Nicolae Iorga a avut un respect deosebit pentru Bianu, astfel, la moartea acestuia, n 1935, afirma: S-a dus ntemeietorul cel adevrat, pzitorul statornic i harnicul strjer al crilor, aa de multe i de scumpe, aflate, aezate, catalogate i cu strnicie aprate de dnsul, nsui sufletul viu al Academiei Romne, zeul ei tutelar, viu acolo pentru eternitate - Ioan Bianu". El a jertfit totul pentru interesele Academiei, a crei rnduial constituie un ajutor nepreuit pentru cercettori i o mndrie pentru ar". Toat viaa sa, Ioan Bianu a slujit cu mult fidelitate Cartea i tiina, fiind unul dintre cei mai ilutri crturari romni ai secolului XX. Bibliografie: 1. Bianu, Ioan, Hodo, Nerva, Simonescu, Dan. Bibliografia romneasc veche 1508 - 1830, vol. III (1809 1830), Bucureti, Atelierele grafice Socec & Co., Soc. Anonim, 1912 1936. 2. Bianu, loan, Simonescu, Dan. Bibliografia romneasc veche 1508-1830, vol. IV (Adugiri i ndreptri), Bucureti, Atelierele grafice Socec & Co., Soc. Anonim Romn, 1944. 3. Bibliografia romneasc modern (1831 - 1918), vol. I (A - C), Bucureti,
28

Ed. tiinific i Enciclopedic; Societatea de tiine Filologice din R. S. Romnia, 1984. 4. Biblioteca, Bucureti, anul III, nr. 11 12, 1992, P. 2-13. 5. Dicionar enciclopedic, vol. I (A-C), Bucureti, Ed. Enciclopedic, 1993. 6. Gltescu, Cornelia. Contribuii bibliologice i cercetri de arhiv, Cluj-Napoca, Ed. Philobiblor a Bibliotecii Centrale Universitare Lucian Blaga", 1995. 7. Iorga, Nicolae. O via de om aa cum a fost, vol. I, Bucureti, Ed. N. Stroil, 1934. 8. Idem. Oameni care au fost, Chiinu, Ed. Cartea Moldoveneasc, 1990. 9. Magazin bibliologic, Chiinu, nr. 1, 1994, P. 18 - 22. 10. Simonescu, Dan, Bulu, Gheorghe. Scurt istorie a crii romneti, Bucureti, Ed. Demiurg, 1994. 11. Studii i Cercetri de Bibliologie, serie nou, voi. XIII, Bucureti, Ed. Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1974, P. 12 - 13. 12. Theodorescu, Barbu. Istoria bibliografiei romne, Bucureti, Ed. Enciclopedic Romana.

Beethoven i bga capul n ap rece nainte s compun.

Lucian Blaga i pasiunea crii

Galina MOSTOVIC, ef catedr tiine Socio - Umanistice Colegiul Pedagogic Ion Creang

ultura i civilizaia unui popor strlucesc prin opera unor remarcabile personaliti. Una dintre acestea este Lucian Blaga. Numele marelui crturar se identific cu valoroasa sa oper filozofic i literar, n primul rnd, or, Lucian Blaga a fost i un ta-lentat publicist, un bun diplomat, un apreciat profesor universitar, iar ntre anii 1951-1959, destinul a vrut ca Biblioteca Academiei, Filiala Cluj s-l aib n calitate de bibliotecar ef, apoi de director - adjunct. Primul deceniu postbelic a fost una din cele mai negre perioade din viaa filozofului i poetului Blaga, mai mult de zece ani a publicat doar arareori i numai traduceri. Luntrea lui Caron, unicul roman scris de Lucian Blaga n deceniul al aselea, oper cu un vdit caracter memorialist, dup cum l apreciaz criticul Mircea Vasilescu, vine cu multe mrturii relevante despre aceast perioad: ,,Vreau s spun c o dat cu reforma radical a nvmntului superior, eliminarea mea din corpul didactic devenise inevitabil. Prin grija noii oblduiri mi se gsi totui o slujb, care era socotit oarecum mai pe msura puterilor mele. i slujba ce mi se impuse fr a fi ntrebat dac mi convine au nu era aceea de bibliotecar la vechea bibliotec Batyaneum din Alba - Iulia Dei n realitate poetul a activat la o alt bibliotec i n alt ora, situaia narat n roman este real. Despre aceste timpuri, Teohar

Mihada, care l-a cunoscut prin anii 1955, mrturisea ntr-un interviu: ,,Prea un munte nzpezit, n adncul cruia ntunericul plngea cu ploi neauzite Era trist, dar i purta cu demnitate tristeile; era erpuit de neliniti, dar trecea calm i indiferent prin lume; muncit de viziuni funeste, dar abordnd senintatea desvrit i o, demn de un nelept dublat de un poet i de un nobil caracter, ncredere n via i omenire. Anii de dup rzboi, cnd n Romnia a venit la putere regimul comunist prosovietic, au fost pentru muli intelectuali vremuri de grele ncercri. Protagonistul romanului Luntrea lui Caron, Alexe Creang, ntr-o discuie cu un membru al biroului politic al Comitetului Central, i spu-ne acestuia c nu i se mai editeaz crile, iar cele aflate n biblioteci au fost scoase de pe rafturi i nchise n beciul scrierilor interzise i c chiar el, fiind bibliotecar, a fost nevoit s elimine propriile cri. Aceast ntmplare, des-cris de Blaga, vars lumin asupra propriei sale situaii din aceti ani. Caracterul su nobil i o atitudine cu totul deosebit fa de carte, cultivat nc n casa printeasc au fcut ca ilustrul om de cultur care a fost Blaga s se regseasc i n acest domeniu. Activnd la Biblioteca Academiei, Blaga muncete concomitent i la Secia de istorie literar i folclor a Academiei, Filiala Cluj. Retras ntr-o sal a Bibliotecii, ce semna cu chilia unui pustnic, Blaga se consacr
29

studierii liricii populare romneti, traduce, n metru original, Faust de Goethe, lucreaz la un amplu studiu Gndirea filozofic romneasc n Transilvania .a. Ca bibliotecar - ef, apoi ca director adjunct al Bibliotecii Academiei, Blaga contribuie la reorganizarea fondurilor de periodice, manuscrise i carte veche romneasc de la Blaj, studiaz colecia de carte a lui Timofei Cipariu. Ca i personajul su Alexe Creang, poetul nsuete o nou meserie, far ca s fie ncercat de ,,sentimentul de umilire i de jignire, care pe alii i tulbur pn la demoralizare, cnd se vd adui n situaii de atare natur . O asemenea stare i-ar fi fost cu totul improprie autorului Trilogiei culturii, cci n ambiana stimulatoare a crii se simea bine nc de pe cnd era adolescent: ,,Toat iarna citisem poveri de cri vechi i noi. n biblioteca rmas de la Tata, ca un alodiu spiritual destinat mie, m ateptau operele complete ale lui Goethe, Schiller, Constantin Negruzzi, Alecsandri, Eminescu. n biblioteca satului se nirau opere de-ale lui Caragiale, Odobescu, Sadoveanu, Goga, Iorga etc. Nu trebuia dect s aleg ,i alegeam aa c nu mai rmnea rnd nezvntat, i amintea Blaga n Hronicul i cntecul vrstelor. Aceast sete neostoit de cunoatere, aceast enorm capacitate de munc nu l-au prsi nici atunci cnd, se pare, l abandonase inspiraia pentru ani n ir. n perioada cnd a trebuit s-i ctige pinea cea de toate zilele, muncind meticulos printre rafturile de cri, a dat dovad i de o responsabilitate i contiinciozitate exemplare, ntocmind peste zece mii de fie viznd viaa cultural a romnilor reflectat n revistele aprute ntre anii 1839 - 1889, a muncit deosebit de mult la clasificarea pe materii a numeroaselor
30

volume de istorie veche, filozofie, istoria religiilor, filologie, astronomie .a. n 1980, cercettoarea Cornelia Gltescu semnala, n cadrul unei sesiuni tiinifice, un manuscris viznd clasificarea decimal iniiat de americanul Melvi Dewey n 1876. Textul se mparte n dou pri distincte: Expunere a dezvoltrii clasificrii decimale i Cteva cuvinte despre structura clasificrii. Acest studiu constituie o cert contribuie la dezvoltarea bibliologiei. Dei Blaga nu a avut o pregtire special, manuscrisul respectiv e o dovad c a vrut ,,s dea i un contur teoretic preocuprilor sale practice bibliologice. De fapt, tot ce a fcut n ,,marea sa trecere pe acest pmnt e marcat de semnul genialitii. i nu numai. E i o mrturie clar a unei tenaciti deosebite, susinute de un crez: ,,Doamne, s nu m lai niciodat s fiu mulumit cu mine nsumi. Bibliografie:
Blaga, Lucian, Luntrea lui Caron, Bucureti, Ed, Humanitas, 1990. 2. Blaga, Lucian, Hronicul i cntecul vrstelor, Chiinu, Ed.Humanitas, 1993. 3. Gibu, Onisifor. Oameni ntre oameni, Bucureti, Ed. Eminescu, 1990. 4. Gruia, B. Blaga inedit. Amintiri i documente, ClujNapoca, Ed. Dacia, 1974. 5. Gltescu, C. Un manuscris inedit al lui Blaga / Magazin bibliologic, nr. 4, 2002. 6. Meridian Blaga, (Comunicri prezentate la simpozioanele tiinifice anuale), Cluj, ED. Casa crii de tiin, 2002. 7. Mihu, A. Mioria cult a spiritualitii romneti, Bucureti, ED. Viitorul romnesc, 1995. 8. Secrieru, V. Preocupri bibliologice n activitatealui Lucian Blaga / Magazin bibliologic, nr.4, 2002. 9. Stoica, I. Informaie i cultur, Bucureti, Ed. Tehnic, 1997. 10. Oprian, I. Lucian Blaga printe contemporani, Bucureti, Ed. Saeculum, 1995. 11. Vaida, M. Pe urmele lui Lucian Blaga, Bucureti, Ed. Sport - Turism, 1982. 1.

Radu R. Rosetti istoric militar, academician i bibliotecar

Preot Vasile SECRIERU
adu R. Rosetti a vzut lumina zilei la 20 martie / 1 aprilie 1877, n satul Ciui, judeul Bacu, plasa Trotu, ntr-o familie de boieri moldoveni, originar, se pare din Genova (Italia). Familia a fost cea care, i-a cultivat tnrului pasiunea pentru studii, l-a ncurajat i l-a ndrumat n formarea intelectual. Acest fapt ni-l confirm chiar el nsui: ntregul mediu n care triam era cult i pot spune c, nc din cei fragezi ani, cartea ne-a fost nfiat ca ceva de care nu se poate lipsi un om. Radu R. Rosetti a studiat limbile francez, englez i german. Dup terminarea cursului primar la coala din comuna natal i continu studiile la Liceul Naional din Iai, urmeaz cursul pregtitor pentru coala de poduri i osele, n 1899, este absolvent al colii Militare de artilerie i geniu, iar, n 1906, al colii superioare de Rz-boi. n timpul primului rzboi mondial, activeaz ca ef al Biroului Operaii din cadrul Marelui Cartier General, ca ofier de Stat Major i apoi comandant al Regimentului 47/72 Infanterie, este rnit n lupta de la Rzoare(6 august 1917), pentru faptele sale eroice fiind distins, prin decret regal, cu cea mai nalt distincie militar, Ordinul Mihai Viteazul, clasa a 3.

Dup terminarea rzboiului a fost numit ataat militar la Londra, apoi comandant de brigad i, ulterior, director al Cursurilor de pregtire pentru ofierii superiori. n anul 1924, este naintat la gradul de general. A fost un distins practician i teoretician, autor al unor studii de Istorie i teorie militar de o valoare incontestabil. A ndeplinit i funcia de preedinte al Consiliului de Conducere al Muzeului Militar Naional, instituie pentru a crei nfiinare milita nc din 1914. n 1927, Radu R. Rosetti a fost desemnat membru corespondent, iar din 1935 membru titular al Academiei Romne, rostindu-i discursul de recepie: Gnduri despre vitejie n trecutul romnesc. Exclus din Academie dup instaurarea regimului comunist n Romnia, a fost repus n drepturi, ca membru titular, abia n 3 iulie 1990. Generalul academician Radu R. Rossetti a condus Biblioteca Academiei Romne, ntre anii 1931 - 1940, n calitate de director general. Rosetti fusese propus de Ioan Bianu ca urma al lui la conducerea Bibliotecii. n 1934, cu un an nainte de a muri, Bianu pusese problema unui local adecvat pentru Bibliotec. Nu a mai apucat s vad terminat acest edificiu conceput i executat dup planurile arhitec-

tului Duiliu Marcu. Cldirea Bibliotecii a intrat n folosin n anul 1938, atunci cnd director era generalul Radu R. Rosetti, care a fost un om de mare corectitudine, promtitudine i severitate. Cunotea foarte bine Occidentul, fiind ataat militar la Londra i Paris, vznd i apreciind ce nseamn un local curat. S-a preocupat ndeosebi de curenia instalaiilor sanitare, fiind poreclit de colaboratorii si generalul closet. Radu R. Rossetti este autorul articolului Organizarea Bibliotecii Academiei Romne, publicat n revista Buletinul de studii i informaii documentare (1941). Scopul urmrit era acela de a promova munca tiinific, n Romnia, prin (documentaie), care nsemneaz ordine fcut n confuzia cunotinelor, nsemneaz organizarea cunoaterii. Cnd cel de al patrulea volum al Bibliografiei Romneti Vechi se afla sub tipar, n 1943 (conservator al Bibliotecii era generalul Rosetti), trei distini bibliotecari: George Baiculescu, Ioan Lupu i Traian Popovici au ntocmit un referat prin care se preconiza continuarea bibliografiei naionale cu cel de al doilea segment: Bibliografia Romneasc Modern. Pe parcursul ntregii sale viei, Radu R. Rosetti a detestat totalitarismul, fiind determinat s accepte, n 1941, funcia de ministru al Educaiei naionale, Cultelor i Artelor, dar, n acelai an, n noiembrie 1941, generalul Rosetti a demisionat din guvernul Antonescu, continundu-i activitatea de director al Bibliotecii Academiei Romne, desfurnd, n acelai timp, o impresionant activitate de cercetare istoric, mai ales n domeniul istoriei militare, caracterizat prin comunicri prezentate n edinele publice ale Seciei de Istorie
32 43

a Academiei sau publicnd studii i articole despre istoria militar a romnilor. ntreaga sa via, Radu R. Rosetti a fost cu inima i sufletul alturi de Carte i Bibliotec. Astfel, n 1941, lund cuvntul la mplinirea unei jumti de veac de la ctitorirea Fundaiei Culturale Carol I, reprezentnd nu numai poziia sa de Ministru al Instruirii, Educaiei, Cultelor i Artelor, dar i recunotina unui student, care studiase la Politehnic ntre anii 1895 - 1897, generalul Rosetti declara: Cnd biblioteca Fundaiei era i pentru mine, cum a fost i pentru nenumratele mii de studeni ce au urmat, loc de plcut i folositoare petrecere n mijlocul crilor i arsenalul pentru narmarea spiritului n vederea luptelor vieii. Din timpul copilriei, i-a plcut s citeasc ziare i reviste: The Illustrated London News, The Grapic, The Boy s Own Paper, .a. Adolescentul Rosetti, ndemnat de dorina de a ti mai mult despre istorie i geografie, a lecturat numeroase romane istorice i a organizat adevrate concursuri, cu sprijinul tatlui su i al fratelui Henri, care avea mari apitudini pentru geografie. Tnrul a citit o mult literatur universal: operele lui Jules Verne, Memorial de Saint Helene, de Las Cases, Uncle Tom s Cabin, de Beecher Stowne, precum i romanele istorice ale lui Walter Scott, J.P. R. James, Ainsworth, Charles Kindsley, E.G Bulwer-Lyton. Se poate uor de sesizat faptul c lipsesc titulari de cri n limba romn, motivate de Rosetti prin existena crilor romneti pentru copii i dezinteresul manifestat de printele Vasilescu, care nu i-a stimulat pe copii s citeasc. Au fost i momente cnd tatl su le citea poezii de Vasile Alecsandri, Mihai Emi-

nescu (mai ales Scrisoarea III) sau anumite pagini din Letopisee. Manualele utilizate n nvmntul preuniversitar, n acea perioad, nu corespundeau exigenelor. Astfel, manualele de istorie conineau numai enumerri de domni, de date i nimic care s vorbeasc inimii sau nchipuirii, care s dezvolte simminte de legtur cu trecutul sau de solidaritate cu neamul. A studiat planele din enciclopedia lui d Alembert i Diderot. A citit colecia complet a publicaiei Rewue des Deux Mondes, care ncepea din deceniul V al secolului al XIX. Mai trziu, a primit-o n dar i, la rndul su, Rosetti i-a dat-o lui Ion I. C. Brtianu pentru completarea coleciei. Generalul Radu R. Rosetti a avut un sfrit tragic, arestat, n august 1948, din ordinul unui Tribunal al poporului, pentru motivul c deinuse portofoliul de ministru n guvernul Antonescu, a trecut la cele venice n nchisoarea de la Vcreti, la 2 iunie 1949, la vrsta de 72 ani, de Ziua nlrii, care e i Ziua Eroilor. Prin tot ceea ce a realizat, Radu R. Rosetti s-a dovedit a fi un iscusit istoric militar, distins academician, bibliotecar experimentat i un mare patriot. Astfel, istoricul Florin Constantiniu, referindu-se la personalitatea lui Rosetti, meniona: Pretutindeni pe unde a trecut: unitate militar, post diplomatic, instituiile de cultur, minister - generalul Radu R. Rosetti s-a dovedit un om al datoriei, a crui contiin a fost stpnit mereu de sentimentul grav al responsabilitii. Bibliografie: 1. Constantiniu, Florin. Contiinciozitate exemplar: Radu R. Rosetti
33 43

(20 martie / 1 aprilie 1877 2 iunie 1949) // Dosarele Istoriei, nr. 3 (91), p. 13. 2. Dinulescu, Constaniu. Adevrul i numai adevrul // Dosarele Istoriei, nr 3 (91), p. 14 - 15. 3. Dinulescu, Constaniu. Erou al btliei de la Rzoare // Dosarele Istoriei, nr 3 (91), p. 20 - 26. 4. Dinulescu, Constaniu. La Londra, servind ara i naia // Dosarele Istoriei, nr 3 (91), p. 30 - 41. 5. Dinulescu, Constaniu. Nscut n anul Independenei, otean n Rzboiul de ntregire // Dosarele Istoriei, nr 3 (91), p.16 - 19. 6. Dinulescu, Constaniu. Singura politic: instruire i educaie // Dosarele Istoriei, nr 3 (91), p. 46 - 53. 7. Otu, Petre. Aceast lips nu mai poate dinui // Dosarele Istoriei, nr. 3 (91), p. 54 - 62. 8. Otu, Petre. Otirea, adic neamul sub arme // Dosarele Istoriei, nr 3 (91), p. 42 - 44. 9. Rosetti, Radu R. Cuvntare pentru serbarea din Ziua Eroilor, la Brusturoasa, 9 iunie 1932 // Dosarele Istoriei, nr 3 (91), p. 44 - 45. 10. Scrisori amicale, scrisori semioficiale / Maria Georgescu // Dosarele Istoriei, nr 3 (91), p. 26 - 29. 11. Theodorescu, Barbu. Istoria bibliografiei romne. Bucureti: Ed. Enciclopedic Romn, 1972, 432 p.

Bogdan Petriceicu Hasdeu i fascinaia crii

Preot Vasile SECRIERU

ogdan Petriceicu Hasdeu s-a nscut la 26 februarie 1838 n Cristineti, jud. Hotin. A studiat la liceul din Chiinu. Studii juridice - la Harcov. Face o ncercare de reuit militar n regimentul de husari ai contelui Radetski (1854). In 1857, l aflm la Iai, iar n 1858 locuiete la Cahul. Membru al Academiei Romne (1877); Academiei imperiale de tiiine din Sankt - Petersburg (1883); Societii Academice din Sofia, Belgrad, New York (1895) .a. A decedat la 25 august 1907, la Cmpina. Autorul unor lucrri de cert valoare: Istoria critic a romnilor (2 voi., 1873 - 1875), Etymologicum magnum romaniae (4 voi., 1886, 1887, 1893, 1898), Cuvente denbtrni (3 vol., 1878, 1879, 1881). B. P. Hdeu a avut cunotine enciclopedice, n aceast privin, poate fi comparat cu Dimitrie Cantemir. A condus mai multe publicaii satirice: Aghiu, Satyrul, istorice: Columna lui Traian, Arhiva istoric a Romniei, literar - culturale: Revista nou. Bun cunosctor al limbilor slave, a publicat numeroase documente slavone, ruseti, srbeti i polone privind istoria rilor Romne. Atunci cnd s-a stabilit cu traiul la Iai, a adus cu sine circa 4 000 volume de cri, prin
34

care dorea s-i croiasc un drum n societatea cult a oraului. A fcut donaii din colecia sa personal Bibliotecii coalelor, nzuind s obin, aici, un post de custode. La 23 septembrie 1859, a donat acestei biblioteci un lot de 37 cri i manuscrise, care prezentau un mare interes pentru istoria naional. Departamentul Culturii i Instruciunii Publice a inut s-i mulumeasc, prin semntura lui Alexandresco, la 28 septembrie 1859: ... Ministerul apreuind tot meritul donaiei fcute i a sentimentelor de care v artai nsuflat, se grbete prin aceasta a v exprima mulumirile sale pentru asemenea patriotic hrzire ..." n catalogul bibliotecii din Iai, ntocmit de Cezar Ctnescu, pe la 1860, aflm de bogata donaie de cri (nu mai puin de 4 000 volume), oferit de Bogdan Petriceicu Hasdeu. Printre aceste cri se afla i un important numr de studii bibliografice, fapt care ne face s afirmm, cu trie, c marele crturar i enciclopedist a avut i n aceast direcie o bun pregtire. Proiectul de catalog, propus de Hasdeu, cu cele 80 de dispriri" (seciuni) ale sale, depea puterea de nelegere a unor funcionari,

deprini cu un mod de clasificare a materiei mai simplu. Poate c i acest fapt a ntrziat i anulat angajarea sa n funcia de bibliotecar. Astfel, tnrul; aspirant la o via printre rafturile pline de cri, s-a ales numai cu acceptarea donaiei. n vara anului 1860, B. P. Hdeu a cltorit n Rusia, mergnd la Chiinu i Odesa, pentru a achiziiona cri necesare Bibliotecii Naionale din Iai. Cltoria pn la Odesa a avut drept scop transcrierea crii rarisime Histoire sommaire des choses Ies plus memorables advenues aux dernieres troubles de Moldavie, aparinnd lui Charles de Joppecourt, aprut la Paris, n 1620, pe care a druit-o Bibliotecii. Tot n aceast perioad, a fost destituit att din postul de bibliotecar (dac putem vorbi de o destituire, de vreme ce instalarea sa n funcie n-a fost definitivat) ct i din nvmnt, fapt care ce l-a ndemnat s colaboreze, pe parcursul anului 1861, la publicaiile: Tribuna romn, Trecutul i Dacia. n 1861, a fost trimis, mpreun cu pictorul G. Panaiteanu, ntr-o misiune tiinific n Polonia. Misiunea a fost comentat favorabil n presa polonez, aa cum a facut-o ziarul Zas : De cteva sptmni se afl la noi d-l Bogdan Hjdu, bibliotecarul Bibliotecii Publice din Iai, sosit n vremea expoziiunei arheologice i nsrcinat de ctre principele Cuza cu cutarea, copierea sau cumprarea rmielor istorice, scripte, documente etc, atingtoare de istoria Moldovei i a Romniei. Spre acest scop l ntovrete un pictor fotograf specialist. B. Hjdu a strns pn acum un mare numr de extracte i de fac-

simile, cercetnd Biblioteca Ossolinian, Arhiva Magistraturei, arhivele oficiale i cele private. A izbutit chiar s cumpere mai multe lucrri din minile particularilor". Hasdeu, n cursul acestei misiuni, a fost desemnat membru al Societii Jagelone din Cracovia. Apoi a zbovit dou luni n Lemberg, unde a studiat n arhive i biblioteci. Mai trziu, el a cercetat arhivele i bibliotecile din Sibiu, Cluj, Alba Iulia, Berlin, Dresda .a. Materialul transcris, n urma acestor cercetri, va fi utilizat parial, mai trziu, n lucrarea Arhiva Istoric a Romniei, scris n anii 1865 - 1867, oper de mari proporii (4 volume mari), cuprinznd o colecie critic de documente rare, adunate din bibliotecile strine (n special din Polonia) i din ar, n limbi diferite, referitoare la trecutul nostru istoric. Aceste valoroase documente sunt utilizate i astzi de ctre istorici, filologi n cercetrile lor. ncepnd cu anul 1895, Hasdeu a fost acela care a impus un plan tiinific de ntocmire a unei vaste bibliografii naionale". El considera c activitatea academicienilor nu se reduce numai la adunarea crilor i manuscriselor n biblioteci, ci i la studierea acestora i ntocmirea bibliografiilor tiinifice. Aceast tradiie s-a nceput cu Alexandru Odobescu i a fost continuat de colegii si. Alturi de A. Odobescu, T. Cipariu, M. Koglniceanu, I. Ghica, D. Sturdza, Hasdeu a depus la Academie, cel mai nalt for tiinific romnesc, coleciile sale de manuscrise, documente, piese numismatice, gravuri, odat cu un mare numr de tiprituri, cri i pe35

riodice. Ecoul acestui gest a fost att de puternic, nct donaiile ctre Biblioteca Academiei s-au succedat cu miile, adugndu-se apoi i prelurile de manuscrise i cri rare de la diverse instituii. Hasdeu a avut o mare bibliotec personal, la Cmpina, care, din pcate, n 1916, a fost distrus. Acest fapt ni-l confirm istoricul Nicolae Iorga. La 30 ani de la moartea marelui crturar moldovean, Mircea Eliade ne ndemna: ... un singur lucru sntem datori s-1 facem pentru a omagia cum se cuvine pe acest luceafr al neamului nostru: s-l cetim, s-1 nelegem, s-1 asimilm. Restul vine de la sine". Cercettorul I. C. Chiimia arta c: B. P. Hasdeu rmne totui un titan al tiinei i culturii romneti. Nimeni n vremea lui, nici n ar, nici peste grani, nu a atacat attea domenii ale tiinei, cu atta competen, inteligen i talent". Opera lui Bogdan Petriceicu Hasdeu rmne i n viitor o surs de inspiraie pentru filologi, istorici, etnologi .a. Motenirea sa cultural ne ndeamn s afirmm c a fost un enciclopedist i un crturar de formaie european, impunndu-se ca unul dintre cei mai ilutri oameni de tiin i cultur din a doua jumtate a secolului al XIX - lea. Bibliografie: 1. Bibliografia romneasc modern (1831 - 1918), vol. II (D - K), Bucureti, Ed. tiinific i Enciclopedic; Societatea de tiine Filologice din R. S. Romnia, 1986.
36

2. Biblioteca, Bucureti, anul III, nr. 11 12, 1992, P. 2. 3. Dicionar enciclopedic, vol. III (H - K), Bucureti, Ed. Enciclopedic, 1999. 4. Eliade, Mircea. Despre Eminescu i Hasdeu, Iai, Ed. Junimea, 1987. 5. Iorga, Nicolae. Memorii, vol. I, Bucureti, Ed. Naionala" S. Ciornei, .a. 6. Idem. Oameni cari au fost, Chiinu, Ed. Cartea Moldoveneasc, 1990. 7. Literatura romn. Dicionar - antologie de istorie i teorie literar, Chiinu, Ed. Museum, 2000. 8. Studii i Cercetri de Bibliologie, serie nou, XIII, Bucureti, Ed. Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1974, P. 12. 9. Theodorescu, Barbu. Istoria bibliografiei romne, Bucureti, Ed. Enciclopedic Romn, 1972.

Cartea este un prieten rece, dar sigur. (V. Hugo)

FILMUL COLECIEI
O panoram a revistelor literar - artistice
Adela CUCU, bibliotecar principal, Serviciul Sli de Lectur
anuare, editate de cunoscute instituii de cultur. Biblioteca se strduie s achiziioneze cu regularitate revistele i ziarele aprute n ultimii ani. Aceste reviste rein atenia prin aspectul grafic i, mai ales, prin bogatul i interesantul material factologic ce se conine n studiile istorice, culturale, cronicile literare. S dm cteva exemple concludente: Revista Convorbiri Literare, fondat de societatea Junimea din Iai la 1 martie 1867, apare ca serie nou (editor: Uniunea Scriitorilor din Romnia, redactor ef: Cassian Maria Spiridon). Revista gzduiete versuri i proz original, articole de istorie i critic literar, interviuri, cronic literar, precum i rubrici speciale: Convorbiri critice, Restituiri, etc. n cadrul rubricilor Marele repere, Critica poeziei, prozei i critica criticii, Prezene contemporane, Delimitri, Cronica ideilor literare, Opinii controverse apar materiale variate, care fac din Convorbiri Literare o revist de inut ar37

n la urm, o revist, fie c a reuit s se impun ateniei generale, fie c nu, este destinat s intre n fondul documentar al unei biblioteci. De regul, coleciile publicaiilor sunt mai puin solicitate de cercettorii tiinifici, literari, interesai s reconstituie contexte social - culturale, nceputurile de afirmare i etapele devenirii unor scriitori deja celebri, istoriile zbuciumate ale receptrii unor opere ce au supravieuit anumitor epoci. ntr-un cuvnt, orict ar fi de importante, revistele, n mod obinuit, nu snt reeditate, ci intr n atenia unor eventuali autori de antologii tematice. Un loc aparte n formarea intelectual i lrgirea orizontului cultural a fiecrui utilizator l ocup revistele de literatur, istorie literar, art i cultur, publicaiile periodice or, dup Mircea Eliade, prin lectur fiecare descoper ceea ce era spiritual i cultural pregtit s descopere i, mai ales, nelegem mai ales ceea ce sntem predestinai s nelegem prin propria noastr vocaie, orientare cultural sau a momentului istoric cruia-i aparinem. Sala de lectur tiine Filologice deine o ampl colecie de reviste (peste 138 de titluri),

tistic, cu un profil bine conturat. Revista este preocupat ndeosebi de valorificarea literaturii romne vechi, moderne i contemporane, propunnd ateniei cititorilor pagini din lucrrile cronicarilor, texte inedite din secolul XIX i din literatura actual. Compartimentul Literatura universal - include traduceri poe-zie i proz, interviuri. Revista tinerilor scriitori din Republica Moldova Contrafort (fondat n 1994, director: Vasile Grne, redactor ef: Vitalie Ciobanu) se remarc prin larga deschidere spre valorile culturale i reprezint o generaie cu mult inteligen i cu un important profesionalism. Contrafort demonstreaz c n R. Moldova exist o publicaie de o foarte bun prestan intelectual. E structurat n mai multe compartimente: actualitate, cronic literar, opinii, eseu, note de cltorie, interviuri etc.. Revista acord spaii generoase: poezie, proz, cronic de carte, interviuri, consemnarea evenimentelor culturale: arte vizuale, cinema, teatru. Nu este neglijat nici socialul, politicul. Revista de art, cultur i civilizaie Sud-Est din Chiinu (editat n prezent cu sprijinul Fundaiei Culturale Romne, redactor ef: Valentina Tzluanu) mplinete 16 ani de existen. nc de la ncepututri, revista intete sincronizarea cu spiritul modern al literaturii din ar i din Europa. Sud-Est-ul gzduiete eseuri, comentarii critice, articole de atitudine, cronici literare i teatrale, proz,
38

comemorri etc., semnate cu preponderen de autori basarabeni. Se mai rein dezbaterile tematice, interviurile cu diferite personaliti din republic. Cuoscuta publicaie interbelic, revista Viaa Basarabiei, fondat n 1932, condus de Pan Halipa i Nicolae Costenco, reapare n anul 2002. Revista s-a impus ca o adevrat enciclopedie a Basarabiei interbelice. Fiecare publicaie, fiecare fil au devenit, cu timpul, pagini valoroase de istorie. Revista public, reproduce cele mai interesante cronici, recenzii, informaii din viaa literar. Realizeaz astfel o legtur fireasc ntre trecut i prezent, act necesar pentru cunoaterea mai profund, mai complex a procesului literar basarabean. Compartimentele revistei produc impresia de temeinicie, conin texte semnate de autori importani. Se reine compartimentul Istorie literar, care gzduete pagini scrise de sau despre mari scriitori romni. Revista mai public romane, poezii, eseuri. Deschis spre toate timpurile i toate generaiile literare este revista de literatur, cultur, civilizaie Basarabia care apare din 1931. Public n paginile sale mult proz, poezie, critic literar, romane inedite, rezonane ale lansrilor de carte, eseuri, interviuri, dezbateri, memorii. Basarabia are compartimente precum: Pagini regsite, Oameni pe care i-a dat Moldova, Rdcini adnci, Biblioteca universal, Art i cultur etc.

n 1984, aprea n Frana (i simultan n Italia) revista Lettre Internationale, care avea s devin curnd spaiul n care i-au dat ntlnire importante nume ale vieii culturale mondiale. Mai trziu, n 1992, Lettre Internationale se editeaz nu numai la Paris i Roma, dar i la Berlin, Madrid, Praga, Belgrad, Zagreb, Budapesta, Sankt Petersburg, i la Bucureti, n versiuni diferite. Lettre Internationale ediia romn (editat de Institutul Cultural Romn) este o revist de colecie, cam ceea ce era Secolul 20 n anii 60 - 70. Lecturnd revista condus de Dan Hulic, ne putem face o idee despre cele mai valoroase apariii din literatura i publicistica mondial, despre noutile din arta plastic i teatru, toate aprute n foarte bune traduceri. Lettre... poate s ne in la curent nu doar cu operele marilor scriitori ai literaturii universale contemporane, dar i cu dezbaterile pe marginea unor subiecte din istorie, politologie, filosofie i sociologie. Revista public romane, poezii, studii de teorie literar semnate de autori din toate colurile lumii, fcnd accesibil cititorului romn marea literatur actual. Manuscriptum - revist trimestrial, editat de Muzeul Literaturii Romne, apare la Bucureti (din1970), dir. fondator: D. Panaitescu - Perpessicius, este destinat valorificrii operelor i documentelor literare inedite, aflate n pstrarea Muzeului Literaturii Romne sau n alte

arfive. Revista i-a ctigat un prestigiu meritat prin rubrici variate i interesante: Scriitori romni n arhive strine, Scriitori strini n arhive romneti, Cronica ediiilor, Restituiri, Fiier bibliografic . a. Reproduce texte inedite aparinnd scriitorilor romni i strini. Textele snt nsoite de ample comentarii, datorate unor critici de marc. Manuscriptum public dezbateri, organizate de Muzeu, evocri. Strns legat de numele lui Mihai Eminescu, revista oradian de cultur Familia (fondator: Iosif Vulcan n 1865), apare lunar (din 1990), serie nou. Lui Iosiv Vulcan i aparine meritul de a fi descoperit talentul poetic al lui Mihai Eminescu i al lui George Cobuc. Sumarul revistei cuprinde, de regul, informaii din viaa literar i cultural, varieti din ar i strintate, studii i analize literare, istorie literar, recenzii i cronici din cele mai diverse domenii (cinema, teatru, muzic) comentarii, polemici, dar i poezie, proz, eseuri, folclor. Familia public diverse traduceri din poezia i proza european i nu numai, ntrunind n pagini nume a mai multor personaliti literare din sec. XIX-XX. Prin materialele diverse, cu o vdit tent instructiv educativ, revista contribuie la cultivarea cititorilor. i dintr-o pur ntmplare nceputul secolului XX coincidea cu apusul unei generaii de crturari i naterea alteia. Noua generaie, mult mat bine pregtit sub aspect teoretic, btea la porile afirmrii. Aceast generaie avea nevoie de o revist n care s-i poat exprima idealurile i s-i ncerce msura
39

talentului. Atunci s-a nscut ideea Luceafrului, titlu cu valoare de simbol i, n acelai timp, un pios omagiu adus marelui poet. Luceafrul apare la 1 iulie 1902. Prin eforturi i chiar printr-o oarecare ans revista, ameninat de mai multe ori cu dispariia, supravieuiete, i consolideaz poziia i i ctig o faim binemeritat. Reapare la Bucureti (din 31 ian.1990), serie nou, iniiat de Laureniu Ulici. n Cuvnt nainte, revista anun c i propune s aeze la baza activitii sale adevrul, frumosul i binele. Public n paginile sale mult proz, eseuri, cronici, recenzii, note critice. Este sensibil i comenteaz cele mai importante evenimente literare, culturale, acord un spaiu generos comentariilor critice. A face o revist nseamn a crea un loc de ntlniri, a-i putea alege partenerii i a avea un cuvnt ntructva la modul de a se prezenta ei n lume, afirma Aurel Ru, fost redactor ef al prestigioasei publicaii literare clujene Steaua (din apr. 1954). ntr-adevr, revista a devenit acel loc al ntlnirii talentelor, redactorii i colaboratorii reuind s promoveze o literatur de bun calitate. De la nceputuri i pn astzi, Steaua promoveaz cu consecven poezia romneasc, dar i lirica de pe diferite meridiane. Angajat din primele numere n dezbaterile n jurul problemelor de baz ale poeziei contemporane, Steaua acor40

d atenie n mod constant traducerilor din creaia poetic a autorilor strini. E o tendin nobil i temerar a publicaiei clujene - de a promova marile valori poetice ale sec. XX. Revista mai gzduiete eseuri - literare, filosofice, sociale, tiinifice. De la o etap la alta, Steaua descoper i valorific teritorii poetice inepuizabile, propunnd iubitorilor de poezie cltorii ntr-o lume inedit i fascinant. Un loc aparte l ocup revista Apostrof revist lunar din Cluj-Napoca (apare din 1990). Sumarul publicaiei cuprinde comentarii, memorii, eseuri, recenzii i cronici, convorbiri, dosare literare i critice, reportaje, interviuri demne de tot interesul. Din subiectele cu cea mai mare frecven, snt de remarcat cele legate de autobiografiile n literatur i cultura romn, liberalizarea pieei literare. La fel, revista public documente inedite, fragmente de jurnal, memorii ale personalitilor, manuscrise nsoite de comentarii, fotografii, etc. O gazet sptmnal, binecunoscut n viaa literar este Romnia Literar (apare la Bucureti din 1932) sptmnal de critic i informaie literar, artistic i cultural. Cu toat diversitatea tematic din paginile sptmnalului, literatura: poezie, evocri, comentarii (cronic, articol, eseu, note etc.), guverneaz majoritatea paginilor date. Mai prezint interes i cronicile de film, de sport, paginile consacrate vieii teatrale, comentariile evenimentelor din viaa artistic i politic, traducerile

din literatura universal. Nu lipsesc cronicicle la crile romneti i strine, recent aprute, notele care informeaz asupra fenomenului literar universal sau recenziile la reviste importante. Toi cei preocupai de lite-ratura contemporan tiu c revista Vatra revist de cul-tur, (nfiinat la 1894, dir. Fondatori: I. Slavici, I. L. Cara-giale, G. Cobuc), serie nou (din ian. 1990), editat de Uniunea Scriitorilor, Consiliul Ju-dean Mure, redactor ef: Cornel Moraru) merit citit numr de numr. Vatra e bine scris, original, inovatoare n mai multe materii. Prefer mozaicul genurilor: publicistic, critic literar, poezie, proz etc. Cele opt pagini lunare ale Jurnalului Literar, editat de societatea de istorie literar G. Clinescu includ multe documente inedite, cronici la apariii recente, scrise cu spirit critic sigur, articole de opinie i atitudine intelectual, studii utile pentru cercettorii literari. George Clinescu a ntemeiat (n 1939) o gazet de critic i informare literar, care s ofere o icoan integral a literaturii noastre, n genul revistei franceze Les Nouvelles Lit-teraires. Doi factori pledau n favoarea unei asemenea reviste: interesul intelectualului fa de literatur i modificarea gustului cititor. Revista public i fragmente de memorii, coresponden, romane inedite, istorie literar,

cronic literar. Jurnalul... rmne a fi o publicaie important a literaturii postbelice, un document esenial pentru toi cei interesai de viaa intelectual. Un eveniment cultural valoros, practic, o antologie de poezie romneasc contemporan este revista Poesis, ce apare la Satu Mare, lunar (din ian. 1990). Poesis, n pofida imenselor greuti pe care le traverseaz la aceast or poezia i poeii, ne ajut s privim cu optimism destinul viitor al Poeziei. Revista gzduiete cronici de poezie, confesiuni ale poeilor despre poei i poezie, studii de istorie literar, debuturi, traduceri, anchete literare, cronici de carte, Poezie i mult Poezie. Teatru revist bilunar de cultur teatral (din ian. 1990) este o revist nu nu-mai a oamenilor de teatru, unde redactorul ei vede publicaia ca o posibilitate de contact ntre critici, dar i ca un ghid al eveni-mentelor din lumea scenei. Public comentarii, intervi-uri, dialoguri, scurte studii despre artiti, opere i operete, cronici teatrale, fragmente de piese de teatru, pune n dezbatere probleme ale teatrului istoric, ine la curent fanii teatrali cu noutile montrilor n teatrele din Romnia i din strintate.

41

LECTURI JUBILIARE
Veacuri de lectur
Valentina Topalo, Centrul Activiti Culturale i Promoionale

in irul de activiti culturale de importan, nscrise n agenda Centrului Activiti Culturale i Promoionale, fac parte i celebrarea a dou mari texte ale umanitii: Divina Comedie i Hamlet. n 2006 s-au mplinit 685 de ani de la apariia Divinei Comedii (1321) a lui Dante Alighieri i a 405 ani de la apariia lui Hamlet (1601) de William Shakespeare. Divina Comedie, n italian Divina Commedia, este capodopera lui Dante Alighieri, scris n perioada exilului (1310 - 1314). Este compus din 3 cntece: Infernul, Purgatoriul, Paradisul, fiecare - mprit n 33 de cnturi. Dup cum menioneaz The New Encyclopaedia Britannica, titlul iniial dat de autor a fost Comedia, determinativul Divina i aparine lui Bocaccio care l utilizeaz pentru prima dat n lucrarea sa Trattatello in laude di Dante. Pe vremea lui Dante, crile se vindeau n farmacii. n ele, Divina Comedie va aprea pentru prima dat n vnzare n

1472 n Foligno (la Johann Neumeister), Jesi, regiunea Anconei (la Federicus de Comitibus), i Mantova (la Paulus Teutonicus). n 1487, la Bresia apare primul Dante ilustrat cu gravuri n lemn. 67 de plane cu chenare mari orneaz acest text celebru. Prin Infern i Purgatoriu, Dante, cum se tie, este cluzit de Virgiliu, simbol al nelepciunii, Beatrice l ajut s gseasc Paradisul. n lumea literar se tie- cartea imprimat pn la 1500 este o incunabul(de la scutece, leagn), aa snt clasificate crile imprimate nainte de Patile din 19 aprilie 1501, dup calendarul gregorian. n cartea lui Albert Flocon: LUnivers des Livres, Hermann, Paris, 1961, se menioneaz c aproxmativ 40 000 de titluri, aprute (printre ele i Divina Comedie) nainte de 1500, snt conservate i inventariate, din ele 40 la sut revin Italiei, 30 la sut Germaniei, 15 la sut Franei etc. Imaginea leagnului a fost folosit pentru prima dat de Bernhard von Mallinckroth, n 1639, cu ocazia bicentenarului inveniei lui Gutenberg, vorbind despre prima tipografie incunabula. Astzi, cuvntul incunabul d greutate crii, sporindu-i valoarea. Savantul iatalian Brassicanus, vznd biblioteca bibliofilului Matia Corvin, rege

42

al Ungariei a exclamat: Zei nemuritori, cine ar putea nelege ce bucurie a fost pentru mine un asemenea spectacol? Nu creadeam c m aflu ntr-o bibliotec, ci, cum se spune, n snul lui Jupiter, aa de multe cri vechi se gseau acolo... Biografia apariiei volumului este interesant: Dante apare ntr-o tipritur bibliofil n 1555 a editorului veneian Ludovico Dolce. n 1757 - 1758 apare o alt ediie ilustrat, inedit a lui Dante realizat de Zatta - editor de cri alese, meninut n tradiia barocului italian, apoi au aprut i alte ediii ilustrate de Boticelli, Michelangelo, Rafael, n sec.XX Salvador Dali. Urmeaz i alte ediii ale Divinei Comedii, n traducere. Cea mai bun traducere n limba francez este cea realizat de Lamene, n limba englez de Longfellow, n germande Filalet, n rus - de M.Lozinschii, n romn- de G. Cobuc. Trebuie de menionat c La Divina Commedia a fost tradus n englez de Henry Boyd n 1802, urmate de cele mai reuite traduceri realizate de Dorothy L. Sayers and B. Reynolds (1949 - 1962), W. F. Ennis (1965) and Hohn Ciardi (1977). George Cobuc a tradus Divina Comedie pe care Tudor Vianu o caracteriza drept opera cea mai de seam a miestriei sale poetice. Iniial, Cobuc ncepe s traduc dup o versiune german, apoi nva singur limba italian, cltorete n Italia n 1912. i-a alctuit o vast bibliotec dantes, relund traducerea, dar deja dup original, traducere la care a lucrat mai mult de cincisprezece ani. O prim versiune romneasc integral a Infernului a fost pregtit pentru tipar mai nti n 1902 i apoi n1906, Cobuc revenind asupra acestor versiuni n1907, cnd definitivase traducerile Purgatoriului i Paradisului. n

toamna anului 1911, George Cobuc a publicat versiunea romneasc a Divinei Comedii, una din cele mai expresive traduceri pe care le cunoate lumea. Biblioteca noastr pune la dispoziia cititorilor colecia dantes deinut: Divina Comedie, ediiile 1957, 1965, 1971, 1993, 2004, Divina Comedie: Comentarii de G.Cobuc, Ed. Cartier, Ch, 2001; Alexandru Balaci. Dante, Ed. 100+1 Gramar, Bucureti, 1995 i . , . . , . . , , . . .

, 1911, . Semnalm cu satisfacie c aceast lucrare propus cititorilor, n 1911, n colecia monografiilor ilusrate Dichter und Darsteller, astzi st la dispoziia studentului blean. Prezenta monografie este rodul unor atente i minuioase cercetri de arhiv, a interpretrii epocii lui Dante Alighieri, volumul reuind s rmn n actualitate. Structurat n dou capitole (primul se refer la aspectele teoretice literare-istorice ale evului mediu,

numit Timpul, cel de-al doilea l constituie viaa i opera lui Dante, examinate n detalii). Un capitol separat este dedicat Sentinelor, care fixeaz nu numai unele momente privind nvinuirea adus lui Alighieri la 10 martie 1302 la Florena, ci i pentru c snt artate metodele de activitate ale avocaturii italiene a timpului. Impresioneaz i cele 271 de desene, portrete n extensio inedite, reproduse din Libro del Chiodo, Arhiva de Stat din Florena. Trebuie relevat i meritul autorului de a fi imprimat ntregului text un stil coerent, care, n ciuda attor decenii, asigur plcerea lecturii. Cu excepia copertei (e sub nivel) lucrarea e realizat n condiii grafice deosebite.Volumele aflate n colecia Bibliotecii ofer cititorului posibiltatea de a cunoate n detalii minunata oper a lui Dante. Snt 405 ani, de cnd poetul i dramaturgul englez William Shakespeare a scris tragedia Hamlet (1600 - 1601), ea fiind una dintre cele 10 piese despre regii englezi de la regele John (Ioan) pn la Henry (Henric) al VIII-lea. Piesa a fost publicat n timpul vieii dramaturgului, n faimoasele quarto-uri cri denumite dup formatul lor tipografic. Se presupune c data compunerii tragediei este anul 1597 - 1601, fiind descoperite trei texte distincte: primul in-quarto din 1600, (n versiune trunchiat), al doilea mai complet, din 1603, i versiunea aprut n in-folio-ul din 1623 cu concursul dramaturgului Ben Jonson, cuprinznd 36 de piese. tia versiune a lui Hamlet se gsete n Historia Danica de Saxo Grammaticus, scris n jurul anului 1600. ncepnd cu 1603, Hamlet sau Istoria tragic a lui Hamlet, prin al Danemarcii, este jucat pe scena din Londra, la universitile Kambridge i Oxford. Exemplarul solo al acestei ediii se
44

pstreaz n biblioteca lordului Devonshire, reeditat n 1604 cu titlul Hamlet, avnd explicaia autorul a revzut i adugit piesa, astfel, n ea este inserat de dou ori mai mult material dect n precedenta. Apoi au aprut i alte ediii n anii 1605, 1609,1611. Istoria prinului Hamlet a fost povestiti n Historia Danica de Saxo Grammaticus, apoi repovestit ntr-o nuvel francez scris de Bellefore i mult mai trziu a aprut n versiune englez cu titlul History of Hamlet. Inspirnduse din aceste surse, Shakespeare a creat geniala sa lucrare. Creaia lui Shakespeare sa impus lent, gsindu-i recunoaterea att n Anglia, ct i n strintate abia peste dou secole dup moartea dramaturgului. Marele eveniment al editurii engleze din secolul al XVII-lea este publicarea postum a Mr. William Shakespeares comedies, histories and tragedies, n 1623, cu frumosul porteret gravat de olandezul Martin Droeshout pe pagina de titlu. Fr acest First Folio, realizat de ctre fraii Isaac i William Jaggard, s-ar putea pune rmag c 18 din dramele lui Shakespeare nu ar fi fost niciodat cunoscute. Alte drame erau n variant de manuscrise. ncepnd cu 1594, celelalte drame au fost imprimate n quarto, astzi adevrate rariti. Fraii Jaggard au pus bazele unei asociaii mpeun cu ali trei editori londonezi i cu proprietarii manuscriselor, Hemminge i Condell, prieteni cu hakespeare la teatrul din Blackfriars. Aceast carte (de 908 pagini), dedicat contelui Pembroke, este orice n afar de o capodoper tipografic. Aprut n 600 de exemplare, ea valora (la apariie) o lir. n 1909, un exemplar a fost achiziionat pentru

Biblioteca Folger - Shakespeare din Washington la preul de zece mii de lire. Annales Tipographici (Nurnberg, 1793 1803), de G.W. Panzer, n 11 volume, constituie primul repertoriu metodic al crilor aprute pn la 1536. Albrecht Durer (renumit pictor german, fiu de bijutier, devenit un mare artist al timpului su) spunea: cci dac eu aprind o scnteie, aportul i mbuntirea altora ar putea face ca n timp s izbucneasc o vlvtaie care s lumineze ntreaga lume. Dup Durer, crile cu frumoase gravuri n lemn se vor nmuli. Durer a inventat cadrul geometric pentru construirea majusculelor, insernd i frumoase imagini, gravate n lemn, scheme limpezi i simple. Sute de gravuri de Durer snt rspndite prin mai multe volume ale dramaturgului. Ornamentele pictate exprim fr echivoc profundul adevr: Cupiditas aedificandi aedificando non tollitur sau lcomia de a colecta nu dispare odat cu colecia, cum s-ar traduce mai liber meditaia ce deschide lucrarea DE reaedificatoria de Leon Battista Alberti), Florena, N.Lorenzo, 1485). Astfel de gravuri le putei vedea n volumul . , . . , . III, . -, -, 1903.Volumul conine 586 desene ale pictorilor F.E.Pico, Daniela Maclise, Sir John Gilbert, F. Schworer, Byam Shaw, Eugne Delacroix, Johann Heinrich Eussli i alii. Demne de atenie snt fotografiile actorului german Barnay n rolul lui Hamlet,1812, actorului englez Sir Henry Irving 1838, Brockmann (1715 - 1812), creatorul rolului lui Hamlet, englezul John Kembl,1757 - 1823, renumiii actori ai epocii noi: Mounet Sully, 1841, Ernesto Rossi,1829 - 1896, a actriei

Ellen Terry i Modjesca n rolul Ofeliei, ct i teleogravuri, fotogravuri i hromolitografii cu actorul V. A. Karatghin n rolul lui Hamlet, 1802 - 1853. Piesa Hamlet din acest volum are un un ornament din epoca Renaterii realizat de fraii Fratelli Bernardini, detti gli Albanesotti, Venezia, 1498. De asemenea, snt 28 de desene din diverse scene cu Hamlet, Hamlet i Mama,Umbra Tatlului, Ofelia nebunit, Ofelia lng ru, pictori John Everett Millais, 1829 - 1896, i alt variant a acestui tablou, de Richard Westall, Hamlet i Groparii, pictor - Eugene Delacroix, 1798 - 1863, Ofelia pictat de Konstantin Makowsky, 1839, i de pictorul german Victor Muller, 1829 - 1871. Talma Francois Joseph, actor francez, cnd venea s-l vad pe Napoleon, era primit imediat de ctre acesta, mpratul inndu-i ministrii n antecamer pn termina de sporovit cu tragedianul preferat. Se vede c celebrul conductor de oti l citise pe Shakespeare, care venerase actorii:ei snt cronica prescurtat a vremurilor... Piesele lui William Shakespeare au ptruns n Romnia, Rusia prin intermediul traducerilor. Adaptrile dramatugiei shakespeareane au devenit tot mai numeroase pe msur ce Zeul Teatrului a fost acceptat cu entuziasm de aristocraia i burghezia cultivat din toate rile europene. Volltaire l-a tradus n 1776, iar n Romnia, Shakespeare a fost tradus graie osrdiei lui Alexandru Beldiman, Costachi Conachi, George Asachi i a altor naintai inimoi ai paoptitilor. Teatrologia romneasc se poate mndri c prima sa fi bibliografic despre Shakespeare se datoreaz lui Cezar Bolliac. Istoria capodoperei hakespeariene n Romnia mai reine un Hamlet al lui Aristide
45

Demetriade (la 24 martie 1921 n Basarabia, la Chiinu joac trupa condus de el, i tot Demitriade a realizat unul din cele mai reuite chipuri al acestui personaj shakespearian n perioada interbelic), n primvara anului 1929, 1941. n 1950, n Romnia au fost nfiinate un comitet Shakespeare care avea misiunea traducerii integrale a textelor marelui englez. Dup zeci de ani de munc, editurile din ar au reuit editarea operei complete a lui Shakespeare, rod al eforturilor criticilor literari, profesorilor universitari, regizorilor i criticilor de art. ntre 1955 i 1963, au aprut unsprezece volume care cuprindeau ntreaga oper dramatic a lui Shakespeare. Printre traductori se numrau Ion Vinea, Dan Grigorescu, Dan Lzrescu, Virgil Teodorescu. O alt ediie integral a operei dramatice a aprut n opt volume ntre 1982 i 1990. Colecia Shakespearian a bibliotecii noastre cuprinde ediii aprute la editurile din strintate: The Albion Edition. The Works of William Shakespeare with life, glossary etc. (From the texts of the first folio, the quartos, and compared with recent commentators), London: Frederick Warne and Co. And New Zork, 1895; The handy-volume Shakespeare. Hamlet, Prince of Danmark. Romeo and Juliet. Pericles, Prince of Tyre, vol. XI, ed. Bradbury, Agnew and Go.1896, , . . . . , , , 1866. Pe lng Antologia bilingv Shakespeare (volum alctuit de Dan Duescu i Leon Levichi), aprut n 1964 la Editura tiinific, colecia noastr nglobeaz traduceri aparinnd autorilor din Romnia,
46

Rusia, Germania. Unul din ei este Mihnea Gheorghiu, tot el autorul lucrrii Scene din viaa lui Shakespeare, Editura pentru Literatur, 1958, 1968. Nu este de neglijat nici volumul Mai este Shakespeare contemporanul nostru, coordonator John Elson, Bucureti, 1994, ct i variantele electronice ale unor documente (situl scriitori.liternet.ro) realizate de Tudor Arghezi, Gala Calaction, Ion Marin Sadoveanu, Tudor Vianu, Ion Barbu, Ion Frunzetti, Dan Duescu, L. Levichi, Dan Botta, etc. Hamlet continu s prezinte interes pentru utilizatorul/spectatorul contemporan; ns dintr-un punct de vedere exist diverse abordri att pentru a-l face pe Shakespeare contemporanul nostru ct i pentru a-l trata ca pe cineva care a scris ntr-un anumit moment al istoriei. (Martin Esslin, profesor de dramaturgie la Stanford University din California). Bibliografie: 1. Balaci, Alexandru. Dante, Bucureti, Ed. 100+1 Gramar, 1995. 2. Divina Comedie: Comentarii de G. Cobuc, Ch., Ed. Cartier, 2001. 3. Mai este Shakespeare contemporanul nostru, coordonator John Elson, Bucureti, 1994. 4. The New Encyclopaedia Britannica, vol. 2, 10, 27, Chicago, 1993. 5. Flocon, Albert: LUnivers des Livres, Paris, Hermann, 1961. 6. http://scriitori.liternet.ro 7. www.literature.org 8. www.google.com 9. http://infomotions.com

Rapsodii de primvar
(George Toprceanu 120 ani de la natere)

Varvara GANEA, bibliotecar superior, serviciul Sli de Lectur

Am plns i eu n versuri pesimiste Amorul meu dinti ca orice om i poate c ar fi sporit c-un ton Biblioteca sufletelor triste Dar azi v dau o vesel agap De inedite i rzlee pagini Durerea mea topit n imagini Dispare ca un fulg de nea n ap ( Metamorfoza ) tunci cnd vine vorba de George Toprceanu, cu certitudine ncepem de la poezie, chiar dac Domnia sa a fost i un prozator de marc. A fost sau nu un poet mare e o chestiune care i astzi mai struie, ntreinnd echivocul judecilor critice. Vzute dinafar, lucrurile par clare: poporul romn nu are un poet mai subtil i mai profund dect G. Toprceanu (C. Paustovschi). Chiriaul grbit al literaturii romne era un brbat nu prea nalt, care suferea grozav din cauza staturii sale, ns era un curajos, a participat la prima conflagraie mondial, se ndrgostea uor, dar prea puin probabil s fi cunoscut plintatea unei simple fericiri, pur omeneti. Era prea de tot detept i timid acest venic pelerin George Toprceanu. Muntean de obrie (tatl Ion, originar din Ocna Sibiului, mama Paraschiva Coman, era de fel din Slite), devenind mai apoi un moldovean convins cu viz de reedin la Iai, G. Toprceanu este un poet umorist ndrgit de toat lumea, de la mic i pn la mare. n 1911 e secretar de redacie la revista

Viaa Romneasc, cstorit, la 1912, cu Victoria Iuga, care ia nscut un fiu. St ntr-un lagr de prizonier (1916 1918), participnd la rzboiul mondial, perioad ilustrat n Amintiri despre acest rzboi. n 1926, obine Premiul Naional de poezie. La 23 martie curent, sala de lectur tiine filologice a Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat din Bli a gzduit expoziia de carte George Toprceanu la 120 ani de la natere. Au fost vernisate volume ale scriitorului, cri despre viaa i activitatea artistic, articole din publicaii periodice, alte materiale. Voi enumera doar cteva: Opere alese n 2 volume din seria Scriitori romni, o ediie ngrijit i cu studiu introductiv de criticul romn Al. Sndulescu (Bucureti, 1959). Volumele includ culegerile Balade vesele i triste, Parodii originale, Migdale amare, publicaii din periodice, Postume, Amintiri din luptele de la Turtucaia, Parodii n proz, traduceri. O ediie similar acesteia este volumul Scrieri alese (Bucureti, ed. Minerva, 1970), la fel ngrijit, cu note, comentarii, tabel cronologic
47

i bibliografie de Al. Sndulescu, doar c aici mai ntlnim Fragmente dramatice n versuri i traducerile Nadey tirbey. Volumul urmtor, pe care vreau s vi-l prezint, a fost tiprit n atelierele Cartea romneasc, n luna aprilie, 1938 i se numete Postume de G. Toprceanu. Aceast ediie ncepe cu o prefa fragment din Conferina Cum am devenit ieean, rostit de autor n iunie 1935 n Aula Universitii din Iai. Versurile incluse snt cele care n-au aprut n volumele anterioare i plus 4 capitole din cele 12 ale romanului Minunile Sfntului Sisoe. Cu adevrat mare prozator ar fi fost G. Toprceanu, dac desvrea acest roman, scria un contemporan de al su. Dup lungi peregrinri pe pmnt, eroul principal, sfntul Sisoe se convinge c lipsa de credin a oamenilor, cauza attor pcate, a fcut s dispar din contiina lor pn i sperana unei fericite viei viitoare. Consider c G. Toprceanu nu trebuie doar citat, el trebuie citit detaat, n ore de calm sufletesc, astfel vom descoperi n curgerea versurilor sale multe splendori - una mai proaspt dect alta. Trstura dominant a personalitii lui Toprceanu este imposibilitatea de a se fixa, n consecina de a persevera acolo unde nzestrarea sa era mai evident, adic n primul rnd n perimetrul umorului. Perceprea poeziei e un fenomen complex i de multe ori contradictoriu. Simim cu mult mai mult poezia dect o nelegem cu raiunea, o percepem ca pe un tot ntreg. Fiecare poezie e o greutate mic de smarald pus pe talerele cntarului cunoaterii de ctre noi a lumii, pe acel cntar cu care se cntrete apa vie i apa moart. Toprceanu este un liric i tot48

odat i un parodist caustic, neptor, maestru al baladei, romanei, al cronicii Trec anii, trec lunile-n goan i-n zbor sptmnile trec Rmi sntoas, cucoan, C-mi iau geamantanul i plec Observm c poeziile lui Toprceanu snt asemeni unui Accelerat, fiind excelente prin ritmul lor. Criticul literar Mihai Gafi, referindu-se la G. Toprceanu, scrie c tristeea sa este ntotdeauna nvluit de o pnz de pcl a unei veselii alarmante. nsui autorul i compara poeziile cu un balon de spun nscut din lacrimi. Plesnete acest balon i jocul culorilor se transform ntr-o pictur de umezeal srat. Dintre volumele de poezii expuse am putea meniona Balade vesele i triste, Chiinu, Ed. Litera, 2001 i Cocostrcul albastru, Chiinu, Ed. Litera, 1997. Au fost expuse mai multe publicaii despre viaa i activitatea lui G. Toprceanu, printre care Al. Sndulescu, G. Toprceanu (Viaa, opera. Poetul, prozatorul, criticul, polemistul). Orice privire de ansamblu asupra operei lui Toprceanu, menioneaz Al. Sndulescu, va tinde s-l surprind pe scriitor n multiplicitatea preocuprilor sale. Dar totdeauna cercettorul se va opri, nti i pe urm, n faa poeziei, monumentul cel mai de pre, al crei stei a fost nfiorat simirea i gndul poetului, ca nicieri n proz i publicistic. O ediie nu mai puin valoroas este cea ngrijit de Constantin Ciopraga, G. Toprceanu, Bucureti, 1966, care conine fotografii din arhiva autorului. Primii pai n via ai venicului chiria grbit, anii de coal, oropsitul mic funcionar etc. constituie materia volumului G.Toprcea-

nu, Viaa i opera n imagini, 1997, semnat de Dumitru Vacariu. Antologia Amintiri despre G. Toprceanu, cu o prefa de Silvia Popescu, Ed. Junimea, Iai, 1987, cuprinde o parte a scrierilor memorialistice referitoare la G. Toprceanu. Scrierile aparin celor ce l-au cunoscut ndeaproape, pe primul loc fiind cele ale Otiliei Cazimir (n culise se tia despre cei doi c stabiliser o relaie n afara revistei Viaa Romneasc, n redacia creia s-au cunoscut). Cartea lui Mircea Handoca, Pe urmele lui G. Toprceanu, Bucureti, 1983, propune evocarea locurilor n care a trit poetul, reconstituie mprejurrile i atmosfera anilor vieii lui. Mai gsim aici date interesante de amnunt, privitoare la originea familiei, la ascendenii poetului i, n general, la arborele lui genealogic. Snt de o mare importan toate publicaiile de critic literar aprute, ncepnd cu anul 1958 pn n prezent, care se pstreaz i snt puse la dispoziia tuturor utilizatorilor Bibliotecii tiinifice Universitare. Vasile Alecsandri a fost un clasic pre artistic fiindc era nscut aa, George Toprceanu fiindc se nvinge i se depete. Dup A. Sndulescu, Toprceanu nu este un poet minor. El are nite date eseniale, pe care nu le au muli, o peni fin, ultrafin, o precizie a desenului n tu, o sare (atic), pe lng mimetrismul superior (i bineneles inteligent) al parodiei. Prin poezia lui, i ascui simul critic i formezi gustul artistic. Poetul are o maxim vocaie pentru istoria natural. George Toprceanu a iubit enorm Iaul, unde i-a petrecut o bun bucat de via i a lsat, la rndu-i, urme adnci n memoria acestor locuri, despre care scria oricte stra-

turi de glod s-ar depune acolo, tot nu vor putea s astupe vreodat urma pailor lui Eminescu, urma ciubotelor de iuft ale diaconului Creang. Astzi, la Iai, este o Cas Memorial George Toprceanu, construit nc la sfritul sec. 19, care a aparinut scriitorului Demostene Botez, prietenul lui Toprceanu. n acest sediu a fost redacia revistei nsemnri literare care aprea sub redacia lui Mihail Sadoveanu i George Toprceanu (din colectivul de creaie mai fcnd parte i Garabet Ibrileanu i Demostene Botez). G. Toprceanu locuiete n aceast cas pn n 1937, cnd, rpus de boala necrutoare, va trece n nefiin la numai 51 ani i va fi nmormntat la cimitirul Eternitatea din Iai. La 22 iunie 1985, n acest sediu, a fost inaugurat Muzeul Literaturii Romne, eveniment care s-a produs cu un an nainte de srbtorirea, de ctre UNESCO, a 100 ani de la naterea poetului. Tot la Iai, a fost editat CD-ul George Toprceanu ntr-o versiune modern, care vine s completeze colecia Biblioteca virtual Mari scriitori romni (realizator Daniel Corbu). Sumarul cuprinde: Itinerar biografic, realizat din text i imagini, Opera antum i postum, Amintiri despre Toprceanu, Locuri peregrinate de George Toprcean, toate susinute de fotografii, ilustrate din epoc i secvene de film. SD-ul mai include i dou capitole i reproduceri din arta plasticienilor (pictur, sculptur, grafic), cu interpretri artistice ale operei lui George Toprceanu. (Informaii suplimentare despre viaa i activitatea lui George Toprceanu putei gsi pe site - urile: www.internet.ro, www.romaniaculturala.ro, www carteata.ro, www romare.ro).
49

Patrimoniul mozartian
Elena URCAN, ef oficiu Documente Muzicale

entru a scrie despre Mozart trebuie s-i nmoi pana n curcubeu. Snt cuvinte pe care Diderot le-a rostit cu emoia gnditorului ce a avut darul s cuprind ntreaga dimensiune a miracolului care era copilul minune venit la Paris din inutul austriac de la poalele Alpilor. n 2006, omenirea marcheaz 250 de ani de la naterea unuia dintre cei mai strlucii muzicieni din istoria muzicii universale. Anul Mozart a debutat simbolic prin preluarea Preediniei Uniunii Europene de ctre

UNESCO - 2006

Anul
Austria. n ntreaga lume au loc manifestri de anvergur, montri ale operelor mozartiene,
50

concerte. Creaia lui pe ct de vast (peste 620 de lucrri): 22 de opere, 41 de simfonii (ultimele trei, n mi bemol major, n sol minor i respectiv n do major, sunt considerate capodopere ale simfonismului clasic), 28 de concerte pentru pian i orchestr, 47 de lucrri pentru formaii instrumentale de camer, numeroase piese pentru orchestr, piese mai mici pentru solo instrumental sau vocal cu orchestr, cantate, compoziii religioase (printre care i celebrul Recviem) i peste 500 de piese instrumentale i vocale mai mici (sonate pentru diferite instrumente, lieduri) pe att de variat (acoperind tot evantaiul genurilor muzicale) se plaseaz n epoc i ca importan istoric alturi de cea a lui Haydn, pe care o continu i o ntregete, dnd splendoare i trinicie temeliei pe care se va sprijini n curnd arta lui Beethoven. Colecia mozartian, care poate fi gsit n Oficiul Publicaii Muzicale, ofer utilizatorului circa 300 titluri de monografii, note, partituri, studii, manuale, CD - uri i discuri de vinil. Aceste lucrri constituie piatra de temelie pentru un autentic centru cultural, artistic, metodico - tiinific i de pregtire a nvtorilor de muzic pentru studierea creaiei lui Wolfgang Amadeus Mozart. Se poate afirma

cu certitudine c studenii de la Bli pot studia arta marelui compozitor, avnd la dispoziie aproape jumtate din lucrrile lui, o colecie considerabil, variat. Fondul de publicaii de care dispunem conine 132 de titluri: 80 titluri de note, 53 de lucrri editate la Moscova, 14 lucrri editate la Leningrad, 13 - la Kiev; 44 titluri de note, 30 de lucrri editate la Budapesta, 12 lucrri editate la Leipzig, 2 - lucrri editate la Krakowia; 8 partituri a celor mai cunoscute opere: Flautul fermecat, Nunta lui Figaro, Don Giovanni. Anii de ediie variaz de la 1959 pn la 2000: lieduri, sonate, variaiuni, fantezii, divertismente, serenade, cvartete, cvintete, simfonii, concerte, opere, muzic religioas, piese. Capodoperele sunt pentru pian, vioar, clavesin, viol, violoncel, flaut, fagot i orchestr. Corelarea activitii de completare a coleciei fonotecii cu programele de studiu ale facultilor ce studiaz muzica, ne-a permis s punem la dispoziie 31 discuri de vinil i 10CD-uri cu opera compozitorului. Materialul critic pentru opera lui Mozart se repartizeaz astfel: 9 titluri de carte n limba rus, anii de ediie ntre 1967 - 1988; 6 titluri n limba romn 1964 - 2000 cu texte biografice i critic literar n 15 dicionare i enciclopedii, un set impuntor de manuale, cursuri pentru toate nivelele de studiu. Familiarizarea studenilor cu patrimoniul Oficiului despre Mozart, perfecionarea i extinderea serviciilor oferite beneficiarilor, satisfacerea nevoilor de informare, ct i atragerea lor se efectueaz prin diverse aciuni ale Bibliotecii i nu numai: expoziii, edine, conferine, concerte etc. Printre acestea enumerm: expoziia permanent n holul Bibliotecii

Anul 2006 Anul Mozart, expoziia Mozart i epoca sa - Oficiul Muzical, Lecia public a decanului Facultii Pedagogie Muzical, dnei Margareta Tetelea, Ateneul licean dirijat de dna Marina Moraru, ef catedr Instrumente Muzicale, responsabil profilul arte Amadeus a Liceului Teoretic Ion Creang. Conferina tiinific a Facultii Muzic i Pedagogie Muzical, consacrat lui Mozart, a fost nsoit de un recital interpretat de studeni.

Ceea ce poate fi remarcat i dup trecerea a circa 200 de ani de la sfritul vieii fizice a acestui compozitor al luminii, este c bogia lui imen-s nu s-a stins, geniul su, afirmndu-se ca o comet ntr-o strfulgerare unic peste fundamentul muzicii clasice. Muzica sa va strluci de-a pururi i va tri mereu n sufletele omeneti.

51

PAGINI de ISTORIE
Reviste redactate de Mihail KOGLNICEANU
Radu MOOC, dr., inginer, secretarul filialei Galai a Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina

iul vornicului Ilie Koglniceanu i al Catinci Stavilla, cobortor dintr-o familie genovez, stabilit de secole n vechea colonie din Cetatea - Alb, Mihai Koglnicea-nu se nate la 6 septembrie 1817. i face stu-diile la un pension francez din Iai, dup care este bursierul domnitorului Mihai Vod Sturza i pleac cu cei doi fii ai acestuia la Luneville. Dup numai un an, n 1835, i gsim la Berlin unde se nscrie la Universitate. n 1838, Ko-glniceanu se ntoarce n Moldova. La numai cteva zile de la venirea lui la Iai, domnitorul Mihai Sturza, printr-un ordin de zi din 31 mar-tie 1838, face cunoscut c M. Koglniceanu este numit printre aghiotani. n acelai an, es-te avansat la rangul de locotenent i n anul urmtor la rangul de cpitan. Plin de elan, la 1iulie 1838 se apuc s redacteze ALUTA ROMNEASC care apare la Iai, ca supliment literar al Albinei Romneti a lui Gheorghe Asachi. Revista este tiprit de dou ori pe lun, toate numerele launloc au 56 pagini i este de format 21x13. Titlul, lo-calitatea i data apariiei sunt scrise cu carac-tere latine. Deasupra titlului are o ilus52

traie reprezentnd pe Venera n carul ei dus de Amor. Au aprut numai cinci numere, datate: 1 i 15 iulie, 1 i 15 august i 1 septembrie 1838, cnd Aluta e suspendat de domnitor. Aa cum se prezenta Aluta Romneasc era total diferit, ca format, caractere tipografice, coninut de Albina lui Asachi. Dar s analizm structura i coninutul acestei reviste. Revista era conceput pe dou capitole principale : I. LITERATUR. Literatur original, care coninea dou capitole: versuri i proz. Traduceri, tot cu dou capitole: versuri i proz II. ISTORIE CULTURAL, fr subdiviziuni. La capitolul Literatur original, M. Koglniceanu, cu ocazia inaugrrii Academiei Mihilene, a publicat versurile lui Gh. Asachi Palladiul Moldovenilor. Face o prezentare ampl a poetului M. Cugiureanu i public mai multe poezii ale lui Alexandru Hrisoverghi, printre care Poetul la ar nevoit s mearg la trg.

 La capitolul Proz, este publicat Costache Negruzzi cu Daniil Scavinski. La rubrica Traduceri, M. Koglniceanu public dou balade de Schiller Inelul lui Policrat i mprirea lumei. O epigram n traducerea lui Asachi, intitulat Se cuvine a mplini dendat, ori a refuza imediat cererea. Proza tradus promovat de Koglniceanu n Aluta se poate exemplifica prin: Fat btrn, vduv tnr, Mnemosyne, traducere din german; Femeile, maxime traduse din francez din Le Protee; mpratul i Braminul, traducere dup Brger din France Litteraire. n cadrul Istoriei Culturale, M. Koglniceanu prezint o analiz asupra primei cri tiprit n Moldova cu litere latine, cu referiri la istoricul scrierii chirilice i introducerea celei latine la noi. Articolul se intituleaz Catehism sau nvtur de cpetenie ale Bisericii Rsritene, scris de Neofit Scriban la Iai, n anul 1838. Preocuparea de a introduce nota naional n cultura i literatura naional este reprezentat de lucrarea: Mica geografie a Daciei, Moldovei i rii Romneti, prelucrat de pitarul V. Popescu Scriban la Iai n anul 1838. Scrisorile domnitorilor i boierilor moldoveni (1558 - 1694), aflate n arhiva bisericii romneti din Lvov, ctitorie a voievodului Barnovschi, sunt prezentate cu autorul i data scrisorii. Sunt prezentate i fragmente din textul scrisorilor acolo unde se amintete de zidirea bisericii, tiprirea crilor bisericeti destinate acestei biserici, ct i pomenirea morii lui Duca Vod, decedat n Polonia. Aceste scrisori publicate sunt intitulate Rvauri vechi a Domnilor Moldoveni.

Interzicerea apariiei Alutei Romneti numai dup cinci numere nu-l descurajeaz pe Koglniceanu la vrsta de 22 de ani i redacteaz, ncepnd cu anul 1839 Foae steasc a prinipatului Moldovei, publicaie nevinovat de economie rural, cu efecte modeste dar sigure, cum caracteriza aceast publicaie George Clinescu. DACIA LITERAR apare la Iai n 1840, re-dactat tot de M. Koglniceanu i tiprit o dat la dou luni. Titlul e scris cu litere latine ca i ntreaga pagin de titlu care poart, n mijloc, monograma frumos mbinat a redactorului ei. Formatul este mic: 19 x 12. Pe prima pagin, e repetat titlul n caractere gotice de ast dat, fin tiate; apoi, dup introducia cu litere latine, obinuite de tipar, ncepe textul cu litere chirilice. Dacia literar a aprut n trei numere: primul n luna ianuarie - februarie, al doilea n martie - aprilie i al treilea numr n mai iunie, cnd aceast revist este suspendat. Paginaia este n continuare la toate numerele, n total 481+ 9 pagini. Exemplarul Dacia literar din Biblioteca Academiei Romne mai conine alte 47 pag. numerotate de la 1, n care se dau Unele documente din Moldova. n 1859 apare a doua ediie a Daciei literare n tipografia lui Adolf Bermann din Iai. De data asta formatul este mai mare 21 x 14 i apare ntr-un singur volum. Aceast nou ediie se prezint mai ngrijit ca cea dinti, are o hrtie mai bun, litere mai citee. Pe lng prefaa lui Costache Negruzzi, a doua ediie mai public trei portrete - M. Koglniceanu, C. Negruzzi i V. Alecsandri, fcute n litografia lui E. Sieger din Viena. Aceste portrete sunt aezate n ordinea de
53

mai sus la nceputul fiecruia din cele trei numere reunite launloc. Structura revistei conine urmtoarele capitole: I. LITERATUR. Originale (versuri i proz) Sunt publicate versurile lui Grigore Alexandrescu, Anul 1840. Din Albina Romneasc sunt publicate i versurile lui Gh. Asachi: Dou spicuri i n alt numr fabula Ursul, pasrea, arpele i momia. Nici A. Donici nu este uitat cu celebrele lui fabule: Gtele; Vulpea i bursucu; Parnas; Momia i dou me; Brbatul cu trei femei; Vulpea pedepsit; Mgarul; Antereul lui Arvinte. C. Stamate este i el prezent cu: Floarea ctre flutur; Cntecul Gafiei ctre cuconaul su i o poezie dedicat lui C. Hurmuzachi, Gafia blestemat de prini. Proza este foarte bine reprezentat prin trei lucrri pe care merit a fi semnalate: v Buchetiera din Florena a lui Vasile Alecsandri; v Nou chip de a face curte, o schi de moravuri scris chiar de M. Koglniceanu care const din scene pitoreti din obiceiurile poporului. v C. Negruzzi este prezent cu scene din cronicile Moldovei, Alexandru Lpuneanu i Riga Poloniei i prinul Moldovei. Traduceri ( versuri i proz). v Sunt publicate versurile: Floarea, Florria romn, de Lewitschnigg n traducerea lui C. Negruzzi. v M. Koglniceanu cu ocazia traducerii unei lucrri care viza cltoria n Principatele Romne a lui D. A. Demidoff , public lucrarea cu caracter satiric la
54

adresa societii Principatelor: D. A. Demidoff n Banat, Valahia i Moldova. II. FOLCLOR. v Scenele pitoreti din obiceiurile moldovenilor sunt redate n lucrarea lui C. Negruzzi - Cntece populare a Moldovei. Sunt clasificate cntecele populare n osteti, istorice, religioase, erotice, voiniceti i balade cu scurte exemplificri. III. RECENZII, CRITIC. Necesitatea pregtirii serioase a scriitorilor, care s fie contieni de rolul lor este subiectul recenziei lucrrii lui I. Heliade Rdulescu: Despre autori. Tot Heliade se manifest contra pseudonimelor n lucrarea recenzat: Pseudonime. Definiia i felurile satirei este un alt subiect tratat de I. Heliade n lucrarea: Despre satir, unde clasific satira n politic, moral, personal i general. Face comparaia ntre satir i comedie. M. Koglniceanu are cteva recenzii i aprecieri. Redacteaz programul i directivele micrii literare naionale pe care l public n Dacia literar intitulat Introducie. Note de apreciere la tabloul lui G. Asachi care nfieaz pe Alexandru cel Bun primind coroana de la ambasadorii mpratului Ioan Paleolog II. Viaa romneasc ca subiect de inspiraie pentru autori strini este subiectul tratat n articolul intitulat Literatura strin. Biografia i opera lui Gheorghe incai (care redactase Hronica Romnilor) ca un semnal dat domnitorului pentru a sprijini tiprirea acestei lucrri fundamentale pentru romni n acea perioad, lucru care s-a realizat n anul 1853.

Note de apreciere la lucrarea lui G. Asachi , Dochia i Traian, dup spusele populare ale romnilor. Toate aceste lucrri l prezint pe M. Koglniceanu foarte preocupat de istorie, literatur, folclor, tradiii i imaginea rii prezentat de cltorii strini. IV. CHESTIUNI CULTURALE. - Critica adus sistemului de nvmnt romnesc de ctre I. Heliade n articolul Despre nvtura public are i unele propuneri de mbuntire a programei colare, ct i alctuirea acesteia. - Subiectul colilor este adus i prin prezentarea cuvntului rostit de prof. Penescu la coala din Brila. Se mrturisete faptul c tinerilor li se d o pregtire superficial n loc ca educaia s fie dirijat spre comer i agricultur, conform nevoilor rii. - Istoricul Bisericii vechi din cheii Braovului cu hramul Sf. Neculai, nceput de bulgari la 1403 i continuat de NeagoieVoievod, Petru Cercel i Aron Voievod i renovat cu banii arinei Elisabeta Petrovna, este tratat ntr-un amplu material. - Articolul Pmntul Moldo Romnesc pledeaz pentru un program naional care s se bazeze pe: unitatea limbii i religiei, aezarea geografic, fertilitatea pmntului, autoritatea boierilor ctigat pe merit i unitatea legislativ a Regulamentului Organic. V. ANUNURI. Anunurile se refer la apariia unor cri, reviste, programe teatrale, picturi, texte muzicale, coli i personaliti. Din anunurile referitoare la cri, semnalm urmtoarele: - Atlasul geografic romnesc; - Gramatica romno - german;

- Lexiconul de conversaie cu o introducere a lui G. Asachi; - Letopiseele Valahiei i Moldovei; - C. Negruzzi, Relaie despre comerul Moldovei; - P. Poenaru, Vocabularul francez - romn, etc. Dintre reviste sunt indicate: - Albina Romneasc; - Arhiva Romneasc; - Curierul de Ambe Sexe; - Dasclul steanului; - Gazeta de Transilvania, etc. Referitor la picturi, sunt menionate litografiile cu Portretele mpratului Nicolae I i ale Reginei Victoria i Atlas cu 80 tablouri dup natur, autor Raffet Textul muzical al partiturii Quadrille sur des themes moldaves al compozitorului F. G. Rouschinski este dat n suplimentul muzical al revistei. colile prezentate n revist: coala de la mnstirea Doljeti, coala de meteugari i Seminarul Veniamin din Iai. n final sunt prezentate personaliti din spaiul romnesc, cum ar fi Nicolae Blcescu, A. Popovici, M. Koglniceanu, Mihai Ghica, B. P. Hadeu, Mitropolitul Veniamin Costachi, Samoil Vulcan - episcop de Oradea. ARHIVA ROMNEASC, foaie retrospectiv trimestrial, apare la Iai n 1841, dei era nceput n 1840; dup cum se vede n prima fil de titlu, M. Koglniceanu o tiprete n acelai format ca i Dacia literar. Prima foaie poart monograma redactorului i primul numr conine 376 + VIII pagini. Tomul al doilea din Arhiva Romneasc apare n anul 1845 cu acelai format i are 422+IV pagini.
55

ntreaga revist este scris n chirilic. n 1860 i 1862 se tiprete ediia a doua, tot n dou tomuri, la tipografia lui Adolf Bermann din Iai. De data asta, formatul era mai mare 22 x 14. Tomul I are 282+VIII pag. i tomul II are 318+IV pag. La ediia II-a, n loc de monograma lui Koglniceanu, este tipografiat monograma editorului Adolf Bermann. Hrtia utilizat este bun, mai alb dect prima ediie i literele mai plcute ochiului. Revista conine cinci capitole: I. LITERATUR Cltoria lui Vartolomei Mzreanu, egumenul mnstirii Moldovia la Petersburg. n anul 1769, ca trimis al Moldovei, cltoria acestuia este relatat ntr-un manuscris. Interes prezint notele de drum prin Rusia i impresiile de la festivitile la care a luat parte. Cuvnt de ngropare a vechiului tefan Voievod, Domnul Moldovei, prezint faptele de arme i de credin ale marelui Voievod tefan cel Mare. Cltoria arabului Patriarh Macarie de la Alep la Moscova. Sunt redate fragmente din jurnalul de cltorie al lui Pavel de Alep, care-l nsoea pe patriarhul Macarie n drum spre Moscova, trecnd i prin rile romne II. ISTORIE LITERAR. Necrolog a lui tefan cel Mare i Despre necrologul lui tefan cel Mare i despre manuscritul n care s-a aflat, dou articole scrise de Koglniceanu. Sunt fcute presupuneri la originea i datarea documentului care a fost gsit de C. Hurmuzachi la Costachi Stamate. Manuscrisul este scris n Mitropolia Moldovei, datat 1740, cu autor neidentificat. Manuscrisul n care s-a gsit ncorporat necrologul cuprinde i alte scrieri: Cuvnt a unui ran ctre boieri; Despre cinste; Despre rbdare; Cores56

ponden ntre doi strini asupra obiceiurilor romneti; Documente din timpul ocupaiei ruseti, 1769 - 1774. Gheorghe incai este prezentat de Koglniceanu cu biografie i oper, deschiznd tomul I. III. ISTORIE. ntmplrile Cantacuzinetilor i Brncovenilor n Valahia de D. Cantemir. Cronica lui Cantemir scris n romnete, sa pierdut. Se prezint traducerea lui Vasile Vrlan, fcut dup un document grecesc al lui Gheorghe Ioan Zavira. Cronica lui Cantemir prezint intrigi i rivaliti ale domniei lui Brncoveanu cu a Cantacuzinilor. Tratate vechi ce le-a avut Moldova cu Poarta Otoman de Nicolae Costin. Sunt prezentate relaiile Moldovei cu Turcia de la Bogdan cel Chior pn la Constantin Mavrocordat. Mormintele, odoarele, inscripiile i clopotele mnstirii Putna din Bucovina. Gheorghiescu. Inscripiile slavoneti sunt traduse n romnete i sunt descrise izvoarele istorice. Introducie. (la tomul I) de M.Koglniceanu. Istoria naional ca generatoare a existenei noastre. Pentru cunoaterea ei, proiecteaz publicarea cronicilor n Letopisee i a scrierilor i documentelor istorice vechi n Arhiva Romneasc. Koglniceanu se ine de promisiune i, la 10 aprilie 1852, public Letopiseele. Btlia de la Rzboieni i pricinile ei (26 iulie 1476). M. Koglniceanu rectific, pe baz de izvoare interne i externe, erorile lui D. Cantemir i ale lui G. Asachi, asupra luptei lui tefan cel Mare la Rzboieni. Pravila lui Vasile Lupu. Este descris Pravila i sunt publicate extrase din prefaa lui

Eustratie logoftul, traductorul din greac n romnete. Traducere dintr-o descriere geografic tiprit n Rusia n anul 1770 pentru Moldova. Aceast descriere a Moldovei exclude elementul dacic n formarea poporului romn. Condica Mnstirii Solca - de Vartolomei Mzreanu. Din aceast condic se public rezumatul ctorva documente i ultima parte a vieii lui tefan Toma. IV. DOCUMENTE. Sunt semnalate 29 de documente vechi din perioada anilor 1247 - 1798. Cel mai vechi se refer la hrisovul lui Bela IV - Craiul Ungariei care doneaz Cavalerilor Ospitalieri ara Severinului i cnezatele lui Ioan i Farca, document datat 11 iunie 1247. Cele mai interesante documente, n afar de cel semnalat mai sus, semnalate de Koglniceanu, se refer la donaii fcute Patriarhiei Constantinopolului prin prclbia de Galai, impunerea locuitorilor de pe moiile mnstireti zile de lucru obligatorii, desfiinarea vcritului - hrisov emis de Mihai Racovi la 1757; Mitropolitul afurisete hrisovul prin care se desfiineaz vcritul, scutirea negustorilor de dri impuse peste porunca mprteasc, se interzice evreilor de a locui i a vinde buturi prin sate - hrisov emis de Constantin Ipsilante la anul 1782. Din nenumratele scrisori prezentate n revist, Rspunsul ce s-au dat deputailor Moldoveni din partea mprtesei Rusiei precizeaz c protecia ruseasc nu ngrdete autonomia Principatelor, cere n schimb credin, i susinerea armatei cu hran, arme i bani. Biata Moldov i ara Romneasc ntreineau de zece ani armatele ruseti care uitau s mai plece peste Nistru.

V. ANUNURI. Este semnalat Istoria lui Carol al XII-lea scris de Voltaire . Fr s am pretenia c am epuizat toate revistele redactate de M. Koglniceanu i coninutul celor prezentate, am ncercat s scot n eviden preocuprile i atmosfera cultural care caracteriza perioada anilor din preajma Unirii. Darul de cpetenie al lui Koglniceanu e de a fi avut spirit critic n form constructiv, ardent, fr sarcasm steril. Promoveaz srieri originale din toate publicaiile, pentru ca, ntocmai ca ntr-o oglind, s se vad scriitorii moldoveni, ardeleni, bneni, bucovineni, fiecare cu ideile sale, cu limba sa, cu chipul su, ne relateaz G. Clinescu despre crezul publicistului Koglniceanu. nsui Koglniceanu spunea Istoria noastr are destule fapte eroice, obiceiurile noastre sunt destul de pitoreti i poetice pentru ca s putem gsi i la noi subiecte de scris, fr s avem pentru aceast trebuin s ne mprumutm de la alte naii Trebuie spus n ncheiere prerea lui Perpessicius exprimat ntr-un studiu intitulat Jurnal de lector, referitor la M. Koglniceanu: ... un foarte nzestrat literat, cruia Ursitoarele i fcuser parte de alese nsuiri de observaie, de un foarte substanial umor, de o distilat ironie i de o simire atent . Bibliografie:
1. 2. George, Clinescu. Istoria Literaturii Romne, Bucureti, Editura Minerva, 1985. Arhiva Romneasc, Tomul IV, Bucureti, Cartea Romneasc, 1940. Nicolae, Manolescu. Istoria critic a literaturii romne, Bucureti, Ed. Fundaiei Culturale Romne, 1997.

3.

57

FORMARE PROFESIONAL
Confesiunile unui bibliotecar mptimit
Silvia CIOBANU, ef Serviciu Sli de Lectur
rebuie s mrturisesc c am avut s descopr n profunzime universul Bibliotecii, Crii, Cititorului venind la Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo n 1986, realiznd de altfel, c am de muncit foarte mult. Atunci am purces treptat pe drumul sinuos al bilbliologiei i tiinei informrii, contientiznd c, zilnic, trebuie s nv, s fac cercetri biblioteconomice, altfel spus, s devin un bun profesionist. Etapele carierei mele nu sunt numaidect spectaculoase: bibliotecar, bibliotecar superior, ef serviciu Literatur tiinific, Beletristic, Didactic i Publicaii Muzicale, ef Serviciu Sli de Lectur, metodist coordonator, asistent universitar (cumul) la catedra Electronic i Informatic. Ca s devin un specialist n domeniu, consultam n permanen caietul de sarcini contemporane, sincronizndu-mi activitatea cu ritmul dezvoltrii Bibliotecii, descoperind de fiecare dat cititorul universitar. Simeam c triesc o stare nemaipomenit ceva de genul: tiu bibliografia la
58

tem, ncercam s fac totul, s adaog alte surse documentare, pentru a extinde oferta Bibliotecii. Totdeauna am fost i rmn a fi o fire deschis, direct i flexibil n comunicarea cu beneficiarii, cu colegii. n aceti ani de activitate, am depus eforturi susinute pentru a studia colecia Bibliotecii, pentru a cunoate ct mai multe despre rafturile ei invizibile uneori pentru cititor, dar pline de idei, a realiza deschideri spre noi cunotine. S-au scurs ani, precum o ploaie ntr-o zi de var. Utilizatorul Mileniul III este deservit n Biblioteca tiinific n spiritul noilor tehnologii informaionale. Am dezlegat multe mistere ale programului Noul Beneficiar, coordonez nregistrarea i renregistrarea benefi-ciarilor n baze de date Cititorul i acord asisten metodic cole-gilor n problema evidenei cititorului real i a mprumutului prin modulul Circulaie. Lucrul cu cititorul, dezlegarea tuturor nodurilor acti-vitilor biblioteconomice n ansamblul ei, sof-tului integrat TINLIB, cunoaterea

calculatoru-lui, ncercarea de a face designul spaiilor Bibliotecii i, n cele din urm, participarea la editarea revistei de specialitate Confluene Bibliologice, elaborarea i redactarea buleti-nelor informative, reclamelor, afielor, ghidu-rilor, materialelor promoionale, videoclipurilor TV de popularizare a serviciilor Bibliotecii i a nvrii de a fi manager: acestea snt etapele pe care le-am trecut vreme de 20 de ani. Popularizarea vizual a Bibliotecii este astzi un sistem de modaliti de formare i informare a utilizatorului, fiindc azi, mai mult ca oricnd, ea nu poate fi neglijat. n acest scop, m documentez zilnic i cercetez pentru a m mplini profesional. O alt form de lucru eficient este desfurarea Zilelor Bibliotecii la Faculti, activitate n realizarea creia m-am strduit s-mi utilizez toat competena pentru a crea o atmosfer academic, confortabil, atractiv pentru studenii i profesorii prezeni la asemenea manifestri, crendu-li-se, astfel, senzaia c la Bli comunitatea universitar are un lca tiinific i cultural capabil s le satisfac cele mai diverse cerine de instruire, cercetare i lectur. Pe parcursul acestor ani activitatea mea biblioteconomic a fost dublat de cea de pedagog. Am elaborat cursul Sisteme informaionale: Structuri, servicii, resurse. Structura sistemului instituiilor informaionale din Moldova. Biblioteci i organe de informare i documentare. Legislaia Republicii Moldova n informarea biblioteconomic. Structuri i instituii informaionale de peste hotare. Prin asemenea ore, ce se desfoar

n bibliotec, am avut posibilitatea s prezint informaii despre coleciile altor biblioteci din lume, despre importana Internetului, despre impactul programelor aplicative ale Bibliotecii. Profesia de bibliotecar este complex, dar interesant i nobil, fiindc resursele i alte servicii i permit s fii competitiv cu bibliotecarii europeni, te formeaz drept un onorabil i necesar om de cultur n comunitatea universitar. Muli colegi mi-au servit model, ajutndu-m s-mi valorific unele din calitile mele. n toi aceti ani, am promovat cultul profesionalismului i al cunoaterii continuie, participnd la diverse conferine tiinifice locale i naionale, primind botezul modernitii i al verismului, cunoscnd teme legate de viaa cotidian i de viitor a Bibliotecilor. Recunosc socratic, nc mai am multe de nvat, fiindc profesia de bibliotecar conoteaz funcii diverse, dificile dar deosebit de interesante. Referitor la participarea mea la Topul Bibliotecarului 2005, acest moment l datorez direciei Bibliotecii, colegilor care mi-au acordat o susinere i o apreciere maxim.

59

Analiza documentar i structurarea informaiilor

Ludmila RILEANU, bibliotecar principal, Serviciul Catalogare / Clasificare
Munca de catalogare se bazeaz pe identificare, care este o tiin ntins i subtil Catalogarea, ca studiu al crerii i transmiterii textelor este o oper de tiin. (Louise - Noele Malcles) iblioteca a fost i rmne a fi un spaiu prielnic pentru toi cei nsetai de cunotine. Fiind un microunivers al cunoaterii, ea este camera magic n care se adposteaz marile Cri ale omenirii. O putem numi metaforic i oaz de linite, univers de gnduri caligrafiate, grdin a ideilor / intrepretrilor / descoperirilor. i sigur, te-ai putea rtci n acest labirint informaional, dac nu ar exista un serviciu special: Catalogare i Clasificare, un adevrat creier al Bibliotecii care analizeaz i organizeaz documentele ce faciliteaz accesul studentului la surse. n urma reformei organizaional-funcionale din 2004, n Biblioteca tiinific universitar funcioneaz 14 servicii / centre, 9 - servicii pentru public i alte 5 funcionale, printre care se numr i serviciul Catalogare / Clasificare. Misiunea structurii date const n asigurarea catalogrii eficiente a fondului documentar n vederea regsirii ulterioare a surselor prin dezvoltarea / extinderea sistemului automatizat de oglindire a coleciei i de informare a publicului cititor.
60

Procesele complexe de prelucrare i catalogare bibliografic sunt realizate astzi de o echip format din 7 bibliotecari, condui de un manager cu o bogat experien n domeniu, efa serviciului Lina Mihlu. Catalogarea publicaiilor se efectueaz n regim electronic, utilizat fiind Softul integrat de bibliotec TINLIB (modulul Catalogare, Publicaii Seriale, OPAC) i este asistat de un echipament tehnic modern (6 calculatoare, 3 imprimante etc.). Softul integrat de bibliotec TINLIB, implementat n 1998, a suferit o serie de modificri pe parcursul anilor, n 2005, spre exemplu, fiind instalat versiunea cea mai actual (410) care permite soluionarea unor probleme de importan major pentru procesele de catalogare. Agenda serviciului insereaz un spectru consistent de atribuii/funcii / activiti precum: prelucrarea publicaiilor curente, catalogarea, clasificarea, indexarea tematic; organizarea / administrarea instrumentelor tiinifice de informare (cataloagele tradiionale);

 alctuirea/gestionarea/configurarea bazelor de date bibliografice tradiionale i electronice (alctuite din cri, seriale, analitice, electronice inclusiv prin redactri din retroconversie); asisten informaional a cititorilor n procesul de regsire a informaiilor n Bazele de date bibliografice i Cataloagele clasice; sintetizarea dotrii lectoratelor USB, elaborarea / difuzarea E-buletinelor informative Intrri Noi n colecia BU, buletine cu genericul Donaii; excluderea informaiilor din cataloagele tradiionale i electronic despre documentele casate; promovarea orelor n cadrul cursului universitar Cultura Informaiei etc; implementarea conceptului instruirii continue; implicaii n construirea Catalogului Naional Colectiv Partajat etc. Calitatea procesului de catalogare este determinat / marcat indubitabil de profesionalismul i competena catalogatorilor. Or, acest proces solicit deopotriv att competene profesionale, precum i competene specifice/fundamentale cum ar fi cunotine de drept, economie, matematic, chimie, agricultur etc. Astfel, n procesul de selecie i recrutare a angajailor pentru funcia de catalogator, se acord prioritate (i snt invitai) specialitilor din diverse domenii cum ar fi economiti, juriti, psihologi, matematicieni, informaticieni, filologi, etc. Biblioteconomia, care devine un domeniu din ce n ce mai cunoscut, necesit legturi cu cele mai vechi, dar i mai noi tiine cum ar fi: Pedagogia, Sociologia, Psihologia, Statistica, Informatica, Istoria, Deontologia, Paleografia, Arhivistica, Marketing, Management, Drept, Economie, Matematic. Toate tiinele, dei au aspectele

de studiu propriu, opereaz cu aceeai entitate trivalent: document utilizator bibliotec. n aceast ordine de idei, complexitatea i diversitatea proceselor de catalogare imprim profesiunii de catalogator noi nuane valorice care, n ultim instan, nglobeaz i statutul de cercettor n domeniul tiinei bibliologice. Astfel c, pe lng obligaiunile generale, bibliotecarul-catalogator trebuie sa aplice, s se conformeze unui ir de cerine speciale: clasificarea publicaiilor conform sistemelor de Clasificare Zecimal Universal (CZU); catalogarea documentelor pe baza regulilor i tipurilor de descriere bibliografic a documentelor; organizarea cataloagelor de bibliotec etc. Catalogarea documentelor este procesul cu cea mai mare ncrctur intelectual. Altfel spus, este domeniul n care se opereaz cu norme i reguli internaionale deosebit de stricte: ISBD - Descrierea Bibliografic Standart Internaional; AACR 2 -Reguli de Catalogare Anglo - Americane; Standardul interstatal GOST 7.1 - 03 (nregistrarea bibliografic. Descrierea bibliografic. Cerine generale i reguli de alctuire (n vigoare din 01.05.05); Metodologia de aplicare a normelor ISBD (M); Formatul bibliografic UNIMARC etc. Catalogarea unui document este un proces global, care solicit n mod obligator o serie de proceduri, scopul final al crora este identificarea / analiza i localizarea documentului n cauz. Anual, personalul serviciului catalogheaz, aproximativ, peste 4 000 de titluri noi (Software Tinlib V 410, fie nsoitoare pentru Sistemul de informare tradiional obinndu-se direct din Modulul Catalogare prin opiunea Fia ISBD a programului). Alinierea la standardele internaionale de descriere bibliografic, integrarea Bibliotecii n constituirea Catalogului Naional
61

Colectiv Partajat (SIBIMOL) vor spori efectiv facilitile cititorilor. Serviciul de Catalogare este serviciul care asigur organizarea i accesul la sistemele de informare teriare, formate n timp cu mult precizie i meticulozitate. Fiecare bibliotec are nevoie de un instrument eficient, care ar permite accesul la o caracteristic intelectual i fizic a documentului, fr a fi nevoie de a consulta de visu. Acest instrument de regsire a informaiilor este catalogul. Cataloagele snt principalele mijloace de informare a utilizatorilor asupra fondului de publicaii din bibliotec, ele au scopul de a informa i a facilita gsirea crilor i a altor tipuri de ediii, n ele regsindu-se un vast coninut informaional (o imagine, de fapt, a fondului documentar). La momentul actual, Sistemul de cataloage n BU include 10 cataloage clasice (catalog alfabetic, catalog sistematic conform CBB i CZU, catalog analitic sistematic, catalog topografic) i Catalogul electronic (baza de date local). Catalogul alfabetic (pe nume de autori i titluri de publicaii) conine informaii asupra documentelor deinute n Bibliotec n 42 limbi (cri, anale tiinifice, autoreferate, teze de licen, hri, standarde, materiale AV, seriale), dup cum urmeaz: Catalogul alfabetic al literaturii n limba romn; Catalogul alfabetic al literatutrii n limba rus; Catalogul alfabetic al literaturii n limba ucrainean; Catalogul alfabetic al publicaiilor seriale; Catalogul alfabetic al Analelor tiinifice; Catalogul alfabetic Materiale AV; Catalogul alfabetic Autoreferate; Catalogul Tezelor de licen; Catalogul Standardelor. Cataloagele alfabetic i sistematic ale literaturii n limbi strine oglindesc informaia despre fondul de carte n limbi strine
62

din colecia Bibliotecii i este amplasat n Serviciul Literatur n Limbi strine. (et. 2). Catalogul alfabetic i sistematic Publicaii muzicale i partituri ofer informaii despre documentele ce conin subiectul numit i este amplasat n serviciul Documente Muzicale (et.1). Catalogul sistematic este un instrument de informare general care evidentiaz publicaiile existente n Bibliotec pe domenii, ramuri tiintifice sau activitate literar - artistica. Catalogul sistematic este organizat pe baza unui sistem de clasificare a cunotinelor umane de la general la particular, innd seama de legturile logice sau istorice dintre numeroasele discipline existente i ramurile lor. Biblioteca dispune de 2 cataloage sistematice pentru beneficiari (conform Clasificrii C.B.B pn la 1992 i conform CZU ncepnd cu 1992). Catalogul General include informatii cu privire la coleciile Bibliotecii i este utilizat n activitatea intern a Bibliotecii. Tehnologiile moderne au scos n prim-plan facilitile indiscutabile ale Catalogului Electronic (OPAC) care este cel mai performant i nlocuiete toate tipurile de cataloage tradiionale (oferind posibiliti multiple de regsire a informaiei, efectundu-se cutarea dup: autori, titluri, subiecte, cuvinte - cheie, cutri combinate). Catalogul electronic al Bibliotecii tiinifice (iniiat n 1990), ofer peste 206 mii de informaii, inclusiv 85 de mii - analitice asupra coninutului i structurii coleciei (ncepnd cu anul 1991). Din totalul de titluri ale coleciei (249 431), 118 166 (circa 50 la sut) titluri snt introduse n OPAC. Ce poate fi accesat la terminale OPAC din incinta Bibliotecii (45 de posturi), iar, din 2005, pe pagina Web a Bibliotecii. Anual, cititorii efectueaz peste 100 de mii cutri / conexiuni OPAC, tot

pentru ei, direct din OPAC, snt tiprite i buletinele de cerere la comand sau listele tematice solicitate. Angajaii serviciului nregistreaz n OPAC peste 15 mii informaii noi anual i efectueaz redactarea a peste 20 de mii notie bibliografice introduse prin achiziie, circulaie i retroconversie. De rnd cu procesele de catalogare, bibliotecarii snt implicai n programe bibliotecare inovaionale cu impact eficient asupra calitii procesului educaional USB (Dotarea lectoratelor, Zilele Bibliotecii la Faculti, E-buletine Informative Intrari Noi, Promotorii crii, Cultura Informaional a clientului BU etc). Scopul aciunii Dotarea lectoratelor este inventarierea disciplinelor academice n vederea evidenierii nivelului de asigurare cu literatur tiinific, didactic (manuale, programe, metodici etc.). Contabilizarea disciplinelor a luat o deosebit amploare n 2003, an cnd Universitatea a suportat procedura de acreditare, Biblioteca, de rnd cu celelalte faculti, s-a implicat direct n acest proces, utiliznd un eficient program de valorificare a potenialului tiinific, tehnic i uman. Folosind Macheta de cutare QBF Titluri cri (vedete de subiect, cuvinte-chee, divizionara), bibliotecarii au verificat realizarea procesului de dotare a lectoratelor cu literatur n coleciile bibliotecii. Acest proces continu i n prezent prin investigaii ample la solicitarea facultilor, catedrelor, titularilor, fiind editate buletine statistice de rigoare (numr titluri / ex., localizarea) n format hrtie i electronic: liste informative cu volumul de titluri / exemplare disponibile n colecia Bibliotecii pentru majoritatea disciplinelor de studii; liste informative bibliografice pentru asigurarea cu literatur la unele disciplini de studiu din diverse domenii solicitate de

ctre profesori; bibliografia obligatorie i opional n format tradiional i electronic. n 2005 / 2006, au fost supuse analizei 10 discipline de la Colegiul Pedagogic Ion Creang, stabilindu-se astfel, gradul de dotare precum i

proiectate fiind soluii strategice pentru dezvoltarea coleciei. Deja la nceputul anului curent, n contextul aciunilor de promovare a examenelor de BAC, bibliotecariii serviciului au elaborat o serie de statistici vis-a-vis de documentele pentru disciplinele BAC-ului (Istorie, Geografie, Chimie, Limbi strine etc.) cu indicaii asupra localizrii doc. La fel, prin utilizarea Machetei de cutare QBF (RMF intrare) o dat n dou luni catalogatorii descarc, utiliznd metoda exportului, nregistrrile privind recentele intrri. Este editat, n acest scop, buletinul Intrri recente cu urmtoarele compartimente: tiine socioumanistice, tiine reale, tiine filologice i Art. Buletinele sunt difuzate la cele 26 de catedre universitare i 2 ale Colegiului Pedagogic Ion Creang sau expediate prin reeaua INTERNET-ului universitar. Un alt buletin, Donaie (difuzat la catedre i punctele de servire), aduce la cunotina utilizatorilor informaia despre publicaiile intrate ca rezultat al unor proiecte sau donaii (contribuii ale persoanelor particulare, profesori, instituii,
63

prin relaii de parteneriat, oaspei ai Bibliotecii etc). n cadrul conceptului Biblioteca care nva (aspectul biblioteca - partener direct al procesului de predare / nvare) catalogatorii i exercit i funcia de profesori la orele de Cultur a Informaiei la modulele: Cataloage clasice (catalog alfabetic, catalog sistematic, catalog analitic sistematic); Catalogul electronic OPAC: modaliti i posibiliti de utilizare; Genuri de documente; Produse de informare modern; Metode de indentificare a documentelor. Cursul ofer studenilor un suport teoretic i practic necesar n procesul de orientare n sistemele informaionale de nivel local i internaional, n fluxul informaional modern. n cadrul programului, studenii snt familiarizai cu instrumentele de informare; formarea deprinderilor legate de accesul la informaii; punerea n valoare a capacitilor de facilitare a descoperirii, preluarea i combinarea informaiilor pentru construirea unor forme de lucru individualizate. Abilitile pedagogice snt necesare bibliotecarului i pentru a instrui pe ali angajai (experiene diseminate n cadrul discuiilor profesionale, ateliere, ore de calificare, mentoring-ul). n condiiile implementrii conceptului Biblioteca care nv este important att rolul bibliotecarului, ct i al managerului. Conducerea Bibliotecii studiaz permanent necesitile de instruire ale angajailor, crend oportuniti de satisfacere a acestor necesiti. Aici se cer menionate participarea catalogatorilor la diverse aciuni de instruire naionale / internaionale n domeniile de specialitate (centre de instruire, simpozioane, ateliere, seminare etc.): Videoconferina digital Procesul de catalogare la Biblioteca Congresului cu participarea
64

lui Jurji Dobczanskz, specialist n probleme de catalogare / indexare domeniul tiine sociale (organizator Centrul Resurse Informaionale al Ambasadei SUA n Moldova, director Roman Purici, 25 aprilie) L. Mihlu, ef Serviciu Catalogare / Clasificare; Symposia Professorum ULIM, seciunea Biblioteconomie. Informare. Documentare, DIB ULIM (L. Mihalu comunicare Valori axate pe consumatorii Universitii blene); Principii FRBR - BCU (seminar), Bucureti L. Mihlu; Minuta SIBIMOL (Seminar, BM) - L. Mihlu; Clasificarea literaturii in domeniul Drept (BM, Chiinau, 2005, Library of Congress Washington L. Rileanu). Cei care practic meseria de catalogator vor trebui, mai nti, s se ptrund de importana ei, s manifeste deschidere i dorin de a nva, apoi s posede i simul umorului, dar i s interpreteze cu cea mai mare seriozitate fiecare regul. El va trebui s priveasc fie-care decizie luat ca i fiecare punct, spa-iu, linie ca fiind de importan vital pentru activitatea ce o desfoar. n calitate de ca-talogatori la Biblioteca Universitar blean apreciem atmosfera tiinific de studiu i ne ncearc adnci sentimente de satisfacie s ne regsim micul, dar substanialul aport materializat n relaia client bibliotec infor-maie. Acestea fiind spuse, ne dorim n pers-pectiv implementarea proiectelor / modific-rilor ce in de Catalogare / Clasificare, curajul de a fi originali, fiindc este puin probabil c cei ce nu snt originali n exprimare vor dovedi originalitate n gndire.

Actualizri n Catalogare / Clasificare

Lina MIHLU, ef Serviciu Catalogare / Clasificare
relucrarea documentelor este o activitate specific intelectual ce const din indentificarea exact a unui document prin autor, titlu, ediie, date de apariie, colecii i, mai ales, n redarea succint sub forma indicilor de clasificare i indexare. Descrierea fizic a documentelor este cunoscut sub denumirea de catalogare care reprezint procesul de descriere a documentelor cu toate elementele de indentificare necesare, nregistrarea acestora ntr-un format bibliografic, crearea i selectarea punctelor de acces. Notiele catalografice ale documentelor snt ornduite conform unor principii standardizate de alctuire i administrare a cataloagelor de bibliotec. Mai mult de patru decenii, Declaraia de principii internaionale de catalogare, cunoscut n domeniul biblioteconomic sub numele de Principiile de la Paris, servete ca suport de standardizare a nregistrrilor bibliografice. Acum, cnd att catalogatorii, ct i utilizatorii, folosesc OPAC-uri, a devenit i mai necesar un set comun de principii internaionale de catalogare. Secolul XXI poate fi considerat unul revoluionar. Efortul nteprins de IFLA este cel de adaptare a Principiilor de la Paris la obiective ce sunt aplicabile cataloagelor de bibliotec

on-line. Principiile noi nlocuiesc i aprofundeaz Principiile de la Paris de la lucrri textuale la toate tipurile de documente / materiale. Revizuirea Standardului IFLA (ISBD) a produs efectul unei adevrate explozii, dar era i timpul ca actualul Standard s fie actualizat, avnd n vedere evoluia progresului de catalogare. Documentul este intitulat FRBR (Functional Reguirements for Bibliographic Records = Cerine Funcionale pentru nregistrrile Bibliografice) i FNAR (Functional Reguirements and Numdering for Authority Records) i extind Principiile de la Paris n domeniul catalogrii / indexrii tematice i pe subiect, adoptat de ctre Prima reuniune a experilor IFLA la Frankfurt (Germania, 2003) pentru elaborarea unui Cod Internaional de Catalogare. Se sper c aceste principii vor contribui indiscutabil la partajarea internaional a datelor bibliografice i la elaborarea unui cod internaional unic de catalogare, care s satisfac cerinele utilizatorului din mileniul trei. Modelul FRBR reprezint, n esen, un set de recomandri, care are menirea s restructrureze datele de catalogare n bazele de date bibliografice pentru reflectarea structurii conceptuale a resurselor informaionale. n Republica Moldova sunt utilizate STAS-urile
65

de descriere bibliografic din familia ISBD, dar ncepnd cu 1 mai 2005, Republica Moldova a acceptat Standardul interstatal GOST 7.1.03 nregistrarea bibliografic. Descrierea bibliografic. Cerine generale i reguli de alctuire. Documentul sus-numit a fost elaborat de Camera Crii, Biblioteca de Stat i Biblioteca Naional a Federaiei Ruse, Comitetul Tehnic interstatal, membru al criua este i R. Moldova. Standardul nou conine 7 capitole i Anexa A (exemple de descriere bibliografic) fiind elaborate n baza: Recomandrilor IFLA Descrierea bibliografic internaional standardizat ISBD pentru toate tipurile de documente; Ghidul de utilizare ISBD pentru descrierea unei pri componente a documentului; Regulilor de utilizare i aplicare a formatului MARC. n continuare, a vrea s trec n revist acele deosebiri ale standardului n vigoare viza-vi de STAS-urile precedente, analiznd fiecare zon din corpul descrierii bibliografice. Zona = Titlului i meniunii de responsabilitate = Aici este mportant s menionm faptul c n conformitate cu cerinele internaionale de catalogare i anume respectarea regulilor de creare a vedetelor de autor; n cazul n care la ediie particip 3 autori n vedet se evideniaz doar numai primul (regula celor 3), ceilali se vor evidenia n Meniunea de responsabilitate. Acest mod se aplic n R. Moldova din 1999, dup conferina internaional de la Moscova. Un alt moment demn de menionat

este repetarea numelui autorilor n meniunea de responsabilitate n felul cum este prezent pe foaia de titliu; n Titlu i meniunea de responsabilitate se observ introducerea unui nou element = Desemnarea materialului =, care se indic n paranteze ptrate [ ] dup titlu. Acest element se consider facultativ. Esena lui const n determinarea caracteristicii indentificatoare a informaiei.(ex.: Cazanii [Resurs electronic]; Romnia. Ghid turistic [Material grafic]; Basarabia n Gulag [Text]. Zona = Datelor specifice = - este o nouta-te n schema descrierii bibliografice, care este destinat anumitor tipuri de documente: (note, hri, materiale cartografice, electronice etc.) sau aa numitele publicaii specifice, care reflect datele despre particularitile docu-mentului / informaiei purttorul ei fizic, tipul publicaiei etc. Zona = Locului de publicare = Aici modificrile sunt pariale, i anume n cazurile cnd lipsa anului de ediie este determinat cu aproximaie de catalogator se va indica n paranteze ptrate sub semnul ntrebrii [2000?], meniunea S.a. nu se utilizeaz. Zona = Coleciei / seriei =, o schimbare uoar a semnelor de punctuaie:ex. n cazul repetrii zonei, datele despre fiecare serie se indic n paranteze rotunde ( ) fr (. - ) n calitate de semne distinctive. n rest, punctuaia elementelor din zonele descrierilor bibliografice este cea anterioar. Clasificare / indexare: nouti de ultim or Clasificarea zecimal este un sistem de clasificare cel mai rspndit din lume. Este utilizat n peste 200.000 biblioteci din 135 de ri, fiind tradus n peste 30 de limbi ale lumii.

66

Versiunea standard n limba englez este publicat n ediie integrale sau prescurtate. La momentul actual, n Biblioteca noastr se utilizeaz ca instrument de clasificare CZU ed. medie internaional n limba romn. Vol.1 (Tabelele auxiliare, Tabela principal clasele 0-5), Vol.2 (Cl. 6-9). ncepnd cu anul 1992, responsabilitatea asupra CZU revine Consoriului CZU, care autorizeaz toate ediiile CZU. Aadar, ediia medie internaional n limba romn se bazeaz pe textul Master Reference File (MRF) vizibil pe calculator, care este periodic actualizat i completat printr-o selecie a indicilor CZU revizuii i publicai n Extensions and Corrections UDC. Evident, pe parcursul timpului, aproape toate clasele CZU au fost restructurate n conformitate cu evoluia domeniilor de cunoatere. CZU a fost modificat astfel ca dintr-o schem enumerat s se tramsforme n una faetat. Ce anume presupune ntreinerea i dezvoltarea CZU? Procesul elaborrii schemelor de clasificare presupune cercetarea domeniilor, consultarea surselor care s garanteze acurateea i inuta tiinific a sistemului, schimburi de opinie asupra unor eventuale modificri att cu specialitii n clasificare, ct i cu experii din diverse domenii, i, n final, corelarea schemelor de clasificare cu normele editoriale actuale. Clasificarea este modificat permanent pentru a reflecta informaia actual. n acest sens, se face loc unor subiecte noi, se revizuiesc scheme existente, pentru a reflecta orientri noi ntr-un domeniu sau altul, sau se urmrete eliminarea unor inexactiti. Modificrile de rigoare ale clasificrii snt adaptate la cerinele sofisticate ale tenhologiilor informa-

ionale. Odat cu formarea, n 1991, a Consoriului CZU-organizaie non - profit fondat de FID (Federaia Internaional pentru Informare i Documentare), cruia i revine responsabilitatea de perfecionare a sistemului internaional al clasificrii zecimale n alian cu editorii. Principala regul n munca de revizuire este c semnificaia unui indice de clasificare poate fi extins sau restrns, ns nu modificat complet. Dac un indice CZU a devenit depit, el este anulat, deoarece o clasare mai bun sau mai actual este prevzut ca un indice nc neutilizat. Aceste revizuiri se fac ncet, pentru a permite utilizatorilor s-i revad fiierele cu evitarea confuziei cu semnificaiile vechi i noi. Pentru introducerea modificrilor, este necesar actualizarea noilor cunotine nainte de a le introduce n clasificare. n continuare, v redm o schiare general a modificrilor indicilor CZU, modificri structurate conform Clasificrii Zecimale Universale, care s-au produs n perioada anilor 1992 2006. Aadar, cele mai eseniale schimbri leau suportat tiinele Socio - umanistice. n anii 90 s-au observat schimbri revoluionare pentru indicii comuni cu predilecie - Tabela Ic. Indici auxiliari comuni de limb, care s-a rsfrnt i asupra tabelei indicilor comuni de naionalitate ndeosebi Clasa 8. Lingvistic. Filologie. Literatur. La fel, a fost supus unei noi clasificri diviziunea 681.3 Tehnic de calcul, care a fost anulat, fiind trecut la 004 - tiina i tehnologia calculatoarelor. n clasa 0 - Generaliti.tiina i cunoatere a fost amplasat diviziunea 006.9 Standardizare, Metrologie, care, anterior, putea fi plasat la diverse subdiviziuni ale tiinelor
67

exacte. La momentul actual, modificri din aceast clas s-au depistat n subdiviziunea 009 Umanistic. tiine umane n general (anulat) i care este amplasat n 7/9. O alt subdiviziune revizuit este i 061.2 Academii , care este nlocuit cu 001.32. Consoriul CZU, n 2001, transform diviziunea 005 Studiul organizrii. Metodologie ntr-o nou formul 005 Administrare. Management. Clasele 1 Filosofie. Psihologie, 2 Religie, 3 tiine sociale le gsim mult mai extinse cu introducerea unor noiuni i termeni noi. Diviziunea 314.3 Natalitate. Fertilitate este nlocuit cu diviziune 612.633 (din punctul meu de vedere, nu prea neleg care este avantajul acestei modificri radicale. Dac analizm din punct de vedere al medicinei acest subiect, atunci nlocuirea se realizeaz, iar din punct de vedere demografic, cred c clasificarea iniial corespundea mai bine subiectului). O schimbare argumentat a intervenit i n diviziunea 36, unde a fost anulat subdiviziunea 369, fiind unificat cu diviziunea 364 Asigurare social. n ce privete diviziunea 348 Drept canonic. Drept religios este trecut din clasa 3 tiine sociale la clasa 2 Religie (diviziunea 262 Conducerea bisericii. Organizare ecleziastic). n urma modificrilor produse n diviziunea 37 Educaie. nvmnt. Timp liber, se depisteaz c unele subdiviziuni au fost chiar anulate, altele restrnse. De ex.:
37.015.4 Educaie sociologic 316 371 Organizarea sitemului de educaie i nvmnt 37.091 371.11 Conducerea colii i inst. de nvmnt anulat 371.111 Coductori/directori 37.014.62 Inspecie colar. 68

Diviziunea 372.8 Alte obiecte de studiu. Materiale de nv. speciale, anulat 37.016 n corelaie cu obiectul de studiu (ex.: 37.016:53 metodica predrii fizicii).

De fapt, aceast diviziune nici nu se utilizeaz de clasificatorii Bibliotecii noastre. Fiecare bibliotec, dup specificul su, este n drept s decid care metod este mai convenabil pentru clasificarea documentelor ce in de metodica predrii unei sau altei disciplini de studiu. (Ex.: Metodica predrii fizicii n practica bibliotecii se va clasifica altfel:
53(072.3) - nivel colar mediu 53(072.32) - nivel liceal 53(072.8) nivel superior

Subclasa de la 378.1 pn la 378.145 inclusiv trece la 378 nvmnt superior, la fel i subdiviziunile 378.147.11 pn la 378.147.88 se unesc n una singular 378.147 Metode de predare universitare. O alt modificare a clasei 3 t. sociale este subdiviziunea 379.85 Turism, care se consider anulat i trecut n subdiviziunea 338.48 Economia i politica turismului. Schimbri eseniale s-au produs n clasa 5 Domeniul tiinelor naturale, unde au fost revizuite diviziunile 50 Generaliti , 501 Sistematizare biologic 5 tiine naturale, la fel, i problemele Chimiei teoretice, diviziunea 502 Natura. Protecia mediului a fost reorganizat integral. Problemele ce in de studiul daunelor naturii vor fi clasificate ntr-o nou subdiviziune 504 Pericolele polu-rii mediului nconjurtor, care se utilizeaz deja n clasificarea documentelor cu subiectul redat, iar n ce privete cota de raft documentele din acest domeniu se gsesc la 502. Subdiviziunea 651 Organizarea i practica muncii de birou. Birotic se consider anulat. Publicaiilie cu acest coninut i vor

gsi oglindirea n noua clas 005. (n cazurile cnd modificrile se produc n interiorul claselor este mai uor de negociat cu cota de raft, dect n cazurile cnd subdiviziunea unei clase trece cu totul n alt clas. Aici, fie c vom deschide o cot nou n raft ori va rmne cea precedent, iar n catalogul sistematic literatura va fi oglindit n clasa 005.) Clasificarea documentelor ce trateaz subiectul 681.81 Instrumente muzicale este considerat i el anulat.n viitor publicaiile vor fi indexate n 780.6. n general, revizuirea clasei 6 tiine tehnice este foarte dificil. Actualizarea decurge mult mai lent, deoarece persist insuficiena specialitilor care ar efectua modificrile de rigoare. Modificri mai puin eseniale sunt cele din clasa :
930.22- Diplomatic anulat. 930.1:003.074 930.27 Epigrafie. Paleografie anulat. 930.271 Epigrafie. Studiul inscripiilor 930.1:003.071 930.272 Paleografie. St.scrierilor vechi, care se consider anulat. 930.1:003.072

Sunt sigur c aceste revizuiri nu vor fi i cele definitive. Mai sunt i alte clase care i ateapt rezolvarea n viitor. Conform programului Consoriului CZU, snt preconizate revizuiri pariale pentru clasele 54 Chimie i 77 Fotografie, iar pentru clasele 53 Fizic, 61 Medicin vor fi efectuate modificri n progres. Nu ne rmne dect s le dorim succese instituiilor responsabile de dezvoltarea proceselor de Catalogare / Clasificare. Not: n Tabela CZU ediie medie n limba romn unele diviziuni sunt prezentate mai restrns dect versiunea rus (unde fiecare clas / diviziune / subdiviziune este descris n profunzime artnd chiar i cele mai nguste aspecte ale unui sau altui domeniu). La fel, snt artate metodele combinatorii, trimiterile de la o clas la alta, ceea ce este foarte util n clasificare. Dar totui, unii indici dup modificrile ulterioare nu snt artai n Tabela CZU. n ce privee indicii din exemplu nu sunt nici n tab. CZU varianta rus. (Ex.: 001.32, 364.3 37.016, 37.091, 780.6).

69

Atelier profesional la Biblioteca Republican tiinific Agricol

Anioara NAGHERNEAC, bibliotecar principal Serviciul Informare / Documentare Bibliografic
xist mai multe studii i lucrri care iau n discuie metodologia elaborrii referinelor bibliografice utilizate n cercetrile tiinifice: etapele, pregtirea fielor bibliografice, ordonarea documentelor principale, normele de ntocmire a listelor, modul de prezentare etc. Printre cele mai utilizate la noi se numr: Eco, Umberto Cum se face o tez de licen: disciplinele umaniste / Umberto Eco ;n romnete de G. Popescu. Craiova: Pontica, 2000. 203 p.; Bragaru, Tudor. Teze de master, de licen i anuale (Indicaii metodice) / Tudor Bragaru, Gheorghe Cpn; Univ. de Stat din Moldova; Fac. de Matematic i Informatic. Ch., 2006. 40 p.; Capcelea, Valeriu. Elabo-

rarea tezelor de licen / master: indicaii metodice / V. Capcelea, T. Cruglichi; Univ. de Stat Alecu Russo din Bli, Fac. Drept. Bli: Presa Univ. Blean, 2005. 28 p.;
70

Rumleanschi, Mihail. Cum se elaboreaz teza de licen / magistru: ndrumar metodologicopractic / Mihail Rumleanschi; Univ. de Stat Alecu Russo; Secia t. i Relaii Int.; red.: V. Cabac, V. Jitaru, E. Harconi. - Bli: Presa Univ. blean, 2002. - 40 p.; , . 1802 - , 1802.01 - , 1805.03 , 1806.01 - , ( ) / . . , . ., . ; . - . . ; . . . . - : - . . , 2004. - 24 p. etc. Dei mai multe biblioteci din republic au elaborat ghiduri i indicaii metodice de acest fel, totui, cum se poate observa, ntietatea aparine universitarilor bleni. La apariia unor asemenea studii, au contribuit nemijlocit i bibliotecarii universitari care au avut grij de realizarea compartimentului Referine bibliografice. Cu prere de ru, nu toi autorii respect standardele naionale n vigoare, regulile de prezentare a referinelor fiind adesea interpretate inadecvat. Era necesar o ntrunire profesional la nivel naional, care s ia n discuie problema elaborrii i unificrii regu-

lilor de prezentare a referinelor utilizate n cercetrile tiinifice. Astfel, la 22 februarie curent, Biblioteca Republican tiinific Agricol a organizat un atelier profesional cu tema: Elaborarea regulilor de utilizare a referinelor bibliografice n documente publicate, monografii i publicaii seriale (conform standardului SR ISO 690 - 1996). La ntrunire au participat bibliotecari din Bibliotecile universitare i bibliotecile tiinifice din republic (Biblioteca Naional, Biblioteca Academiei de tiine). Moderatorii acestei ntruniri au fost doamna Ludmila Costin, Directorul Bibliotecii Universitii Agrare, preedintele Asociaiei Bibliotecarilor din R. Moldova, i doamna Iulia Ttrescu, ef serviciu Referine Bibliografice Biblioteca USAM. Lucrrile atelierului s-au desfurat ntr-o atmosfer constructiv, discuiile fiind axate pe problema prezentrii referinelor bibliografice, utilizate n cercetare. Colegele noastre au menionat importana temei puse n discuie, dat fiind faptul c menirea bibliotecii universitare, se tie, este orientat spre oferirea asistenei informaionale calitative procesului didactic, tiinific i educaional. n lurile de cuvnt, participanii au menionat c elaborarea unei lucrri tiinifice necesit indicarea corect a referinelor bibliografice. Orice cercettor este dator s cunoasc normele speciale de referin ce se conin n standardele de bibliologie, informare i documentare: SR ISO 690 - 1996 Documentare Referine bibliografice Coninut, form i structur, destinat autorilor i editorilor pentru ntocmirea listelor de referine bibliografice dintr-o publicaie i pentru utilizarea citatelor n textul corespunztor.

STAS 8256 - 82. Prescurtarea cuvintelor i a expresiilor tipice romneti i strine din referinele bibliografice. Referinele bibliografice snt oglinda profunzimii cercetrii efectuate de autor i trebuie s conin elemente precise, puse n ordine definit i obligatorie, incluznd elementele necesare de identificare a documentului, respecarea normelor de punctuaie i ortografice fiind, evident, important. Atelierul a avut un pronunat caracter aplicativ, punndu-se n discuie exemple de prezentare a referinelor din diferite surse: presa

naional i internaional. n realizarea mai multor propuneri, a fost considerat necesar formarea unei echipe care s cerceteze problema n cauz i care s propun varianta optimal a descrierii referinelor utilizate n cercetrile tiinifice, urmnd ca,sperm, Comitetul Biblioteconomic Naional i Comitetul tehnic nr. 1 s le aprobe. n acest fel, bibliotecarilor le vor fi puse la dispoziie modele ale descrierii i ntocmirii listelor de referine bibliografice, plasate obligatoriu la finalul tezelor de an / licen / master. Consider c aceste ntruniri profesionale snt mai mult dect binevenite.

71

Videoconferin digital
Lina MIHLU, ef Serviciu Catalogare / Clasificare

a Centrul Resurse Informaionale al Ambasadei SUA n Moldova, director R. Purici, s-a organizat conferina video digital cu tema: Procesul de catalogare la Biblioteca Congresului cu participarea lui Jurji Dobczanskz, specialist n probleme de catalogare / indexare domeniul tiine sociale. Dumnealui are o practic de lucru n acest domeniu de peste 20 ani. Grupul de participani la aceast aciune au fost bibliotecari din diverse tipuri de biblioteci din Moldova ca: Biblioteca Naional, Biblioteca ASEM, BU Bli, DIB ULIM, Biblioteca Academiei de tiine. n mesajul de salut, d. J. Dobczanskz a menionat c este ncntat de ntlnirea cu bibliotecarii moldoveni i aproximativ intuiete care va fi tipul de ntrebri, deoarece nu este prima conferin de aa gen, c a mai realizat cu unii bibliotecari din republicile spaiului exsovietic. Procesul de catalogare la Biblioteca Congresului coincide practic cu metodele de catalogare utilizate de noi, doar c dnii utilizeaz pe larg maina / motorul de cutare Google unde deja documentele sunt catalogate i prin export se transfer n Baza de date. La fel catalogarea se face uneori direct de la edituri, chiar dac cartea este n curs de apariie, ea
72

se nregistreaz direct n catalogul electronic i utilizatorul tie c ea va aprea n termenul stabilit. Pe parcursul discuiei, am fost ntrebai dac este necesar o catalogare profund cnd tehnologiile performante de cutare / rsfoire fac posibil citirea on-line sau full-text a documentelor. Credem c Da, a fost rspunsul, deoarece limbajul lingvistic de nregistrare este diferit n deosebi n limbile chinez, japonez etc.,care nu face posibil cutarea / rsfoirea full-text. La moment procesul de catalogare la Biblioteca Congresului se realizeaz combinat: tradiional i electronic. Limbajul de catalogare este bazat pe cel tradiional pentru a pstra uniformitatea. Activitatea zilnic este introducerea n baza de date n conlucrare cu motorul Google. Indexarea documentelor se face n baza unui tezaurus naional pentru SUA. Este foarte important s existe un format unic de catalogare (MARC 21). Catalogul Colectiv al SUA s-a realizat prin convertire, iar pentru Catalogul Naional al Moldovei este un avantaj, deoarece noi ncepem de la 0. Activitatea serviciului Catalogare este asigurat de 800 de catalogatori, care muncesc 8 - 9 ore / zi i reuesc s catalogheze / indexeze 2 documente / or. Problema cadrelor exist i la ei. Cadrele mai vechi se pensioneaz, iar cele

tinere nu posed experien i profesionalism deplin. Surse financiare pentru instruire nu au, iar Congesul i preseaz ca catalogarea documentelor s fie n timp. Cu toate c aproape fiecare posed 5 - 6 limbi, totui exist bariera lingvistic. n acest caz documentele venite din strintate, de ex. din India, vin deja catalogate, ei numai le contrapun conform regulilor de catalogare americane i nu este obligat s cunoti limba indian, este de ajuns s poi citi limba. Procesul de indexare este destul de serios. Maximul de atribuire a vedetelor de subiect este de 3 - 5 vedete. Principalul este considerat Termenul specific (TS), dar nu cel general (TG). Ex. Managementul bancar, ca vedet principal se va considera: 1 2 Management bancar i nu Management, adic de la particular la general i nu invers, legtura dintre subiecte este ca la RAMEAU, de la TG -TS -TA (termen general + termen specific + termen asociat). Modificrile, noutile create se public electronic i tradiional sub form de ghiduri informative. Exist i un Fiier de propuneri cu subiecte noi venite de la catalogatori pentru a fi nregistrate i aceste persoane care vin cu idei sunt stimulate. La ntrebarea dac toate documnetle sunt indexate(se au n vedere toate domeniile), dnsul ne-a rspuns c este responsabil de domenul tiine sociale, unde toate documentele sunt indexate. Crearea Fiierelor de autoritate este subiectul de baz al catalogatorilor. La momentul

nregistrrii documentului n Baza de date, pe masa de lucru a catalogatorului se deschide Fiierul de autoritate persoane fizice i se completeaz cmpurile: 1. catalogarea crilor 2. completarea fiierelor de autoritate persoane fizice. Documentele prime care sunt supuse catalogrii sunt: acele documente venite de la: edituri; referine (enciclopediile se clasific fiecare bibliotec cum decide, adic fie la domeniu sau la general 030); documente n lb. strine; beletristic. Descrierea analitic din periodice i culegeri nu se face, deoarece accesul la baze de date este nelimitat, la fel EBSCO. Asistena informaional este asigurat pe deplin de ctre Serviciul de referin, catalogatorii nu sunt implicai n aceast activitate. Responsabilitatea de baz a catalogatorilor se constituie din catalogarea oportun a documentelor intrate, demonstrnd un profesionalism nalt.

73

STRATEGII ale COLABORRII

BRA Centru Biblioteconomic Agrar
Ludmila COSTIN, Director BRA
Motto: Activm pentru valorificarea trecutului, susinerea prezentului i lumina viitorului.

nfiinat n 1933, BRA deine cea mai variat i complet colecie de documente de profil agrar din R. Moldava. Bazele coleciei bibliotecii au fost constituite din donaiile Bibliotecii Universitii Mihilene din Iai - circa 6000 de uniti: monografii, manuale, publicaii periodice. Actualmente, colecia bibliotecii integreaz peste 800 mii de documente: cri, publicaii periodice i seriale, non - publicaii, CD ROM -uri. Anual, BRA ofer servicii la circa 9 606 beneficiari, mprumutul de publicaii constituind 269 347 de volume. BRA i dezvolt coleciile n conformitate cu structura programelor de studiu UASM, planurile de nvmnt ale facultilor, se implic nemijlocit n diverse activiti ale universitii, iar, ca bibliotec republican, i propune susinerea informaional i documentar a cercettorilor, specialitilor, agricultorilor din republic. n procesul de dezvoltare a coleciilor de bibliotec, colectivul instituiei se conduce dup principiile: calitate, exhaustivitate, relevan, actualitate. Biblioteca presteaz servicii tuturor categoriilor de beneficiari: studeni, magitri, doc74

toranzi, profesori, cercettori, agricultori, fermieri, persoane interesate n domeniul agriculturii. Utilizatorii pot beneficia de asisten bibliografic i informaional, instruire n vederea formrii abilitilor necesare pentru utilizarea eficient a coleciilor, serviciilor i echipamentelor puse la dispoziie de bibliotec. Biblioteca organizeaz cursuri de cultur informaional pentru utilizatori, excursii panoramice, elaboreaz ghiduri, pliante necesare utilizatorilor att n orientarea lor n spaiile, coleciile bibliotecii, ct i n regsirea informaiei, utilizarea bazelor de date agrare naionale i internaionale. Pe lng BRA funcioneaz 3 filiale: Biblioteca Facultii Zootehnie i Biotehnologii, Biblioteca Facultii Medicin Veterinar, Biblioteca Facultilor Mecanizarea i Automatizarea Agriculturii,Cadastru i Drept ce asigur accesul la colecii de documente specifice domeniului, facultii pe care o servete. BRA este i Centrul de Coordonare a Reelei Bibliotecilor Agricole din Republica Moldova care cuprinde 20 de biblioteci de pe ln-

g colegii i instituii de cercetri tiinifice n domeniul agriculturii. Ca Centru de Coordonare a acestei reele, ea acord asisten de specialitate bibliotecilor din reea, elaboreaz sinteze statistice i informative, programe de instruire a bibliotecarilor, servete ca centru de coordonare a mprumutului interbibliotecar naional i internaional AGLINET. Societatea Informaional constituie un nou mediu pentru funcionarea bibliotecilor, mediu care provoac regndirea, argumentarea i afirmarea lor n societatea aflat n schimbare. n contextul modernizrii i adaptrii la noul mediu, BRA beneficiaz de oportunitile oferite de tehnologiile informaionale, punnd la dispoziia utilizatorilor noi servicii: e-referine, e - buletine de informare asupra intrrilor noi n bibliotec, e - liste bibliografice tematice, organizarea expoziiilor virtuale, e-Difuzare Selectiv a Informaiei, livrarea electronic a documentelor, schimbul electronic de informaii. Totodat, BRA consider colaborarea internaional drept o modalitate eficient de obinere a performanelor n asigurarea accesului la informaie. Astfel, n rezultatul cooperrii internaionale, BRA i diversific, extinde i modernizeaz serviciile. BRA - Bibliotec Depozitar FAO n Moldova. Aderarea bibliotecii la FAO ne-a permis deschiderea la 1 ianuarie 2001 a Centrului de Informare i Documentare FAO, avnd ca scop asigurarea accesului la documentele emise sub egida FAO i bazele de date internaionale de profil agrar generate de aceast organizaie i difuzarea informaiei despre ele pe teritoriul R. Moldova. Ca Bibliotec Depozitar FAO n Moldova, BRA primete n mod gratuit toate ediiile FAO: mono-

grafii, publicaii periodice i seriale, baze de date. Colecia de documente FAO integreaz 658 titluri de carte, 4 titluri de ediii periodice i 28 CD ROM - uri. Aceast colecie oglindete cele mai noi realizri ale tiinei i practicii agrare mondiale. BRA - membru al Reelei Internaionale de Biblioteci Agricole AGLINET. AGLINET constituie o reea internaional care include 55 biblioteci i centre internaionale de informare de profil agrar din 50 de ri ale lumii, ce colaboreaz n vederea asigurrii mprumutului interbibliotecar. Fiind membru al Reelei AGLINET, BRA ofer utilizatorilor si posibilitatea de a solicita publicaii din coleciile bibliotecilor agricole de peste hotare i, de asemenea, pune la dispoziia celorlalte biblioteci coleciile sale. Prin intermediul acestui serviciu, pn n prezent, au fost satisfcute 67 de cereri de informare, apelndu-se la coleciile bibliotecilor din Belorusia, Ungaria, Rusia, SUA, Belgia, Canada, Frana .a. mprumutul inter-bibliotecar internaional AGLINET se realizea-z prin intermediul bazei de date AGRIS, n care este concentrat informaia privind ediiile ce formeaz resursele documentare i informaionale AGLINET. BRA Centru Naional AGRIS-MOLDOVA. Ca Centru AGRIS - MOLDOVA, BRA are ca scop selectarea, prelucrarea i transmiterea informaiei privind fluxul documentar naional de profil agrar ctre FAO AGRIS n scopul integrrii lui n baza de date global AGRIS. Deschiderea Centrului AGRIS-MOLDOVA i-a permis bibliotecii att participarea la elaborarea bazei de date internaionale AGRIS, ct i plasarea informaiei cu privire la documentele naionale de profil agrar direct n spaiul informaional mondial i valorificarea
75

realizrilor tiinei i practicii agrare din Republica Moldova la nivel internaional. BRA - membru al Reelei Internaionale AgroWeb a rilor Europei de Est i Centrale. Biblioteca a aderat la aceast reea n 1998. Ca rezultat, a creat i lansat pagina Ag-roWeb Moldova prin care asigur accesul la resursele informaionale agrare naionale: instituii, organizaii, biblioteci, centre de informare n domeniul agriculturii, directorii specializate: agromarketing, zootehnie, medicin veterinar, silvicultur, piscicultur etc. De asemenea, n pagin, sunt trimiteri la cele mai importante conferine, evenimente, seminare, workshop-uri organizate n lume cu privire la asigurarea informaional a agriculturii. BRA portal ce deschide spaii informaionale agrare globale pentru populaia rii. Biblioteca asigur acces la cele mai performante baze de date naionale i internaionale de profil agrar: AGRIS (baz de date bibliografic), CARIS (cercetri tiinifice), FAOSTAT (factografic), AGORA (fulltext), Juristul (fulltext). BRA a iniiat i continu crearea i asigurarea accesului la bazele de date: Publicaii ale cadrelor didactice i tiinifice UA SM (bibliografic), AGRIS-MOLDOVA (bibliografic i referativ), Baza de date a articolelor de revist (bibliografic). La BRA, funcioneaz, ncepnd cu anul 2000, catalogul electronic cu ajutorul cruia utilizatorii pot obine rapid informaia de care au nevoie. Un serviciu modern pe care l presteaz biblioteca este furnizarea referinelor electronice. Utilizatorii pot obine informaii bibliografice (liste cu indicarea surselor accesibile att n coleciile bibliotecii, ct i prin INTERNET) i factografice n domeniul agriculturii (date sta76

tistice privind producia agricol, utilizarea terenurilor, irigaiile, mainile agricole, comerul etc). Biblioteca desfoar o gam variat de activiti culturale i de informare: expoziii de informare i tematice pe cele mai actuale probleme ale tiinei i practicii agrare, Ziua Specialistului, Ziua Catedrei, Difuzarea Selectiv a Informaiei, lansri de carte etc. Pe parcurs, sunt completate un ir de chestionare cu privire la bibliotec, difuzate de diferite organizaii internaionale. Pe baza datelor transmise, biblioteca este prezent n diverse pagini web internaionale, lucru ce-i ofer posibilitatea de a intra n circuitul informaional mondial, extinderea relaiilor de cooperare cu biblioteci i centre de informare agrare din lume. Ca i alte biblioteci din ar, BRA s-a ncadrat n procesul de edificare a societii informaionale, argumentndu-i locul i rolul ei n aceast societate, demonstrnd utilitatea ei ca instituie ce deine cele mai bogate i variate resurse informaionale naionale de profil agrar, indispensabile pentru o dezvoltare eficient i prosper a agriculturii i economiei naionale. BRA se va orienta spre extinderea accesului utilizatorilor la resursele informaionale i documentare naionale i internaionale prin intermediul cooperrii i implementrii tehnologiilor informaionale noi, crerii resurselor informaionale naionale de profil agrar i integrarea lor n spaiul informaional naional i internaional, asigurrii i extinderii accesului la informaia agricol pentru mbuntirea calitii vieii.

Perle elveiene
Mihaela STAVER, bibliotecar categoria I, Serviciul Literatur n Limbi Strine
n vizitele pe care le efectueaz la Bli, profesorul Universitii din Heidelberg, Thomas Wilhelmi, originar din Elveia, nu pierde prilejul de a vizita i Biblioteca Universtar. Relaiile sale cu Universitatea Alecu Russo s-au stabilit ntr-un mod neobinuit. n anul 1994, timp de cteva sptmni, a inut cursuri de germanistic la Facultatea de Litere a Universitii Babe - Bolyai din Cluj. Aici a fcut cunotin cu un student din Bli. Acesta l-a convins s vin la Bli cu scopuri de binefacere: s reueasc susinerea financiar a universitii blene din partea oraului su natal Basel. Pe parcursul anilor, T. Wilhelmi a fost la Bli n repetate rnduri pentru a negocia cu partea moldovean i a ine cursuri la Filologia German. n acest rstimp, a reuit s cunoasc bine profesorii i situaia financiar a universitii. Fondul de carte Wilhelmi, deschis n anul 2002 la Biblioteca tiintific a Universitii Alecu Russo, cuprinde cri n limbile german i francez, care sunt solicitate frecvent de cititorii notri. Donaia recent a completat fondul Wilhelmi cu cri n limba german i francez, cri noi

ale editurilor germane, austriece, franceze, i elveiene n valoare de 10000 franci elveieni sau 12 300 euro. n total, donaia numr 422 exemplare de cri de valoare: Duden, editura Dudenverlag, 2000. Handbuch Translation, editura Stauffenburg Verlag,1999. Handbuch Didaktik des bersetzens und Dolmetschens, editura Iudicium, 2002. Kleines Deutsches Worterbuch, editura S. Fischer, 2002. Donaia nsumeaz cri din domenii diferite: geografie, istorie, literatur, lingvistic, care snt necesare i solicitate de profesori i studeni. Bine a spus cineva c crile au fost i rmn a fi elementul principal n jurul cruia s-au dezvoltat cele mai frumoase sentimente i relaii omeneti. Snt cri crora le presimi miracolul i mai doreti s o reciteti. Mintea celebreaz triumful cunoaterii, iar cartea i rspunde cu recunotin. La momentul actual, graie donaiei venite din partea lui Thomas Wilhelmi, Biblioteca a intrat n posesia unui calculator performant (Pentium 4CPU 2,93 GHz cu TFT monitor LG FLATRON 19 cu DVD RW DRIVE), cri, manuale, hri, un aparat de fax Philips. Fa-cultatea Limbi i Literaturi Strine s-a bucurat de proiectoare marca Visalux Liesegang, ecran de proiecie marca Projecta FLEX
77

SCREEN, copiator marca Toschiba 2540, CD Playere, cti cu antene de schimb, calculatoare de buzunar, componente de calculator. Prin intermediul acestei colecii, cititorul poate s cunoasc mai bine valorile literaturii i culturii germane. O serie de manuale menite s-i ajute pe studeni s nsueasc limba german sunt: Geschichte der deutshen Literatur, editura Bayerischer Schulbuch, 1984. Geschichte und Geschehen, editura Ernst Klett, 1999. Vor captiva, la sigur, colecia de romane i povestiri incitante:

despre personaliti germane i strine. Seria Duden este o ediie de referin foarte ntrebat. Ele sunt solicitate, pentru c sunt deo-sebit de utile la scrierea referatelor, tezelor de an i de licen. Crile din fondul Wilhelmi conin informaii actuale despre aspectele vieii culturale, sociale, politice germane. Datorit crilor din acest fond, numrul de studeni care frecventeaz sala de lectur a acestui serviciu s-a mrit simitor, a crescut i numrul de mprumuturi de carte de limb german. In primele luni ale anului 2006, au fost nregistrate 680 de mprumuturi, iar pe parcursul ntregului an 2005, ele au atins cifra de 2 560. Thomas Wilhelmi a reuit s devin un bun intermediar ntre Fondul cantonal pentru dezvoltare din Basel i Universitatea din Bli, care a beneficiat, astfel, de ajutoare financiare substaniale n urma acestei cooperri. Vorba domnului Radu Mooc, bunul nostru prieten de la Galai: ,,Este un mare ctig pentru lumea universitar blean c-l are alturi pe acest sufletist elveian.

Der Zauberberg de Thomas Mann, editura S. Fischer Verlag, 2004. Effi Briest de Theodor Fontane, editura Goldmann, 2001. Professor Unrat de Heinrich Mann, editura Rowohlt 1985. Ar mai fi de menionat i dicionarul: Das groe Buch der Familienammen, editura Falken, 2005, n care snt incluse informaii
78

Donaie de unicat
Larisa ROCA, ef Serviciu Literatur n Limbi Strine

n cadrul cooperrii culturale internaionale, donaiile de carte sunt astzi o practic frecvent. La sfritul lui 2005, Bib-lioteca tiinific Universitar i-a completat fondul de carte cu o donaie substanial, cea fcut de Universitatea Fresno din California, SUA, donaie ce numr 8928 exemplare, ce ilustreaz diferite domenii tiinifice: filosofie, tiinele sociale, limb, literatur, civilizaie, ar-heologie, pedagogie, istorie, drept, art, bele-tristic i altele, n limbile englez, francez, spaniol, german.

Educaia, cum bine se tie, subnelege acumularea deprinderilor i metodelor care formeaz caracterul moral al individului. Volumul Historical and philosophical foundations of Western education, (1966) ofer o viziune multilateral a trsturilor istorice a educaiei de la perioada preistoric pn n sec.XX. Ma-

terialul factologic este prezentat cronologic i mprit n 4 compartimente: Viaa i educaia n culturile preistorice i antice; Viaa i educaia n culturile clasice; Viaa i educaia n evul mediu; Viaa i educaia n epoca modern. La rndul lor, ele, se mpart n capitole. Pentru compartimentul Epoca modern un capitol este rezervat educaiei n diferite ri. n zilele noastre, educaia se bazeaz cu predilecie pe tehnologiile noi. Methods of Evaluating Educational Technology( 2001) conine metode de cercetare i evaluare a tehnologiilor educaionale. Se observ faptul c procesul de nvare se axeaz tot mai mult pe informaiile, cunotinele obinute prin intermediul Internetului. Anume pentru asemenea proiecte, clase computerizate, snt alocate surse financiare. Effective Grading, 1968, este consacrat unei evaluri efective. Cercetrile arat c notele conteaz, semnific mult. Cum influeneaz notele asupra studentului ca mod de verificare a cunotinelor, procesul de notare ca mijloc de nvare i testare, aceste i alte probleme - cheie snt abordate n volumul dat. Cartea profesorului de la Universitatea din Los Angeles, California, Robertson Heather, care activeaz i n Programul American de Cultur i Limb, Bridge to College Success este indicat pentru cei ce vor s fac studii la Universitate sau deja snt studeni i
79

limba englez este studiat ca o limb strin. Tot studenilor este destinat i volumul lui Stephen Lucas de la Universitatea Wisconsin - Madison, The Art of Public Speaking, 1992, structurarat n 5 compartimente: I - Vorbim i ascultm - conine principiile de baz ale comunicrii verbale i, respectiv, responsabilitile oratorilor i ale celor care ascult. II - Pregtirea discursului - etapa primar. III - Pregtirea discursului -organizarea i prezentarea n linii generale snt analizate structura i principiile discursului public. IV - Prezentarea discursului - e vorba de limbaj, transmiterea i utilizarea mijloacelor vizuale. V - Varietile discursului public - sunt prezentate diferite tipuri ale discursului public. Pentru cei interesai de tehnica scrisului, colecia Universitii Fresno propune mai multe documente, printre care un practicum Technical Writing, volum ce se deschide cu motoulnvei s scrii mai bine, scriind att de mult pe ct este posibil. Cri de valoare pentru studenii i cercettoriii Universitii blene sunt i: Language and Speech, Contemporary Linguistics, Sociolinguistics, i altele Volumul Linguistics, 1996, a fost publicat de Jo Napoli, profesor la Catedra de Lingvistic la Univeritatea Swarthmor, care, mai mult de 20 de ani, a cercetat teoria lingvistic, a scris multe cri, articole n reviste. "Linguistics" poate fi utilizat ca manual universitar, el coninnd informaii despre toate aspectele tehnice ale lingvisticii, aplicaii teoretice i practice.
80

Un alt set de documente ajut la sensibilizarea limbii, culturii, identitii, ofer utilizatorilor posibilitatea de a cunoate motenirea bogat a literaturii: American Literature, 2004, n 2 volume, The Longman Anthology of British Literature, compact edition, 2000, The Norton Anthology of English Literature, 1996, The Bredford Introdution to Literarure, 1999, Discovering Literature, 2000 etc. A Handbook to Literature,1960, conine termeni literari structurai n ordine alfabetic, eseuri care au la baz opere ale autorilor englezi i americani cu un tabel cronologic a unor evenimente literare importante din trecutul i prezentul Americii i Marii Britanii. O tem foarte actual n ziua de azi este incluziunea social. Anne M. Bauer i Glenda Brown, ambele de la Universitatea Cincinnati, Ohio, snt autoarele crii Adolescents and Inclusion, care reexamineaz rolul dirigintelui i profesorului n comunitatea colar i conine diferite metode de lucru. Comunicarea interpersonal este cea mai mare realizare a omenirii. Ea este esenial n orice mediu. Despre funciile, nsemntatea, scopul comunicrii este Handbook of Interpersonal Communication, 1964, adresat profesorilor, studenilor, sociologilor. Cursul de psihologie a comunicrii Looking Out Looking In, 1990, este axat pe comunicarea interpersonal. Accentul se pune pe urmtoarele teme: Emoiile: gndirea i simul; Limbajul: cuvinte, obiecte i oameni; Convorbirea nonverbal: mesage fr cuvinte si altele, concretiznd procesul i principiile comunicrii. De maxim utilitate pentru dirigini este Communication for the Classroom Tea-

cher, 1999, semnat de Pamela J. Cooper i Cheri Simonds , care propune un registru de atitudini n comunicarea corect cu copiii: cum s-i asculi, s organizezi adunri cu prinii, sau pur i simplu, cum s te impui. Se zice: comunicarea este cheia csniciei. Mai multe cri din donaia Universitii Fresno abordeaz aceast tem, una dintre ele este Communication in the Family, 1993 N-a fost neglijat nici comunicarea interpersonal n mass - media. Iter / Media. Interpersonal Communication in a Media World, editat la Oxford University Press, 1979, pune accentul pe aa instrumente ale comunicrii ca televiziunea, telefonul, radioul i relaia dintre mass - media i comunicarea interpersonal. Meduil virtual deine un rol decisiv n procesul comunicrii actuale. The computer as an Educational Tool, 1999 va fi util profesorilor care aspir s utilizeze calculatorul ca pe un instrument al educaiei, s foloseasc tehnologiile moderne n viaa profesional i personal. TechTactics. Instructional models for Educational Computing, 2003 - este un ndrumar pentru profesorii de informatic, conine planuri de promovare a leciilor. Sunt evideniate temele: bazele de date, salvarea lor, Internetul .a. Starting out on the Internet, 2003 propune o cltorie fascinant n lumea computerului. Computers as Mindtools for schools, 2000 - ilustreaz interaciunea dintre tehno-logie i procesul de nvare. Integrating Educational Technology into Teaching, 2003 - o carte despre tehnologiile educaionale, mediul virtual.

Rspndirea tehnologiilor i a tot ce este legat de informatic a motivat profesorii Alessi Stephen de la Universitatea Iowa i Trollip Stanley de la Universitatea Capella s scrie cartea Multimedia for Learning Methods and Development. Multimedia - o nou noiune n informatic - nseamn metode tradiiionale i noi n studierea multimediei, jocuri, teste, exerciii de antrenament. Colecia UF (Universitatea Fresno) este introdus treptat n fondurile Bibliotecii. Cititorii au posibilitatea s urmreasc intrrile din acest set n catalogul electronic cu specificarea UF. n serviciul de informare i documentare a fost organizat o expoziie de anvergur Aceast colecie de carte va fi localizat, n marea majoritate, n fondurile serviciului Literatur n Limbi Strine. Aici continu promovarea acestei colecii, prin intermediul expozitiilor, convorbirilor n grup i individuale cu cititorii.

n imagine: un grup de studeni din grupa 511, Facultatea Tehnic Fizic i Informatic cu studiere aplicat a limbii engleze consult documentele din colecie. 81

Cri de la "AMIS SANS FRONTIERES"

Lilia MELNIC, bibliotecar superior, serviciul Literatur n Limbi Strine

n proverb englez spune c lectura este pentru suflet ceea ce gimnastica este pentru corp. Cititul este hrana spiritual ce mbogete spiritul omului, iar biblioteca este acel templu unde se gsesc sursele nesecate, pentru formarea cunotinelor i contiinelor. "Amis sans Frontieres" este o asociaie umanitar, care s-a declarat n afara politicii i a religiei. Ea iniiaz i realizeaz aciuni materiale n scopul promovrii Solidaritii i Umanismului ce se axeaz pe respectul Drepturilor Omului. Asociaia este prezent n Belgia, Romnia, Moldova, Benin, Republica Democrat Congo. Conceptul general al compartimentului Biblioteci i Francofonie const n colectarea operelor autorilr francofoni pentru crearea n oraele Europei a unor spaii culturale i de relaii francofone. Fondul de carte a Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli este n permanent nnoire. Recent, el s-a completat prin colecia de carte oferit de asociaia Amis sans Frontieres, set ce numr 315 titluri. O achiziie preioas snt romanele lui Emile Zola din ciclul Les Rougon-Macquart, editura France Loisirs, Paris, ce numr 14 volume. Aceast oper capital a scriitorului francez, realizat cu o impresionant putere de munc,
82

este considerat, pe bun dreptate, o ,,epopee sociologic. Unele din aceste opere literare sunt prefaate fie de autorii lucrrilor, fie de un alt autor. i ntr-un caz, i n altul, introducerile prezint interes pentru cititori, deoarece i ajut s se orienteze n subiectele abordate, s cunoasc mai bine epoca n care se desfoar aciunile descrise i curentul literar la care aparine autorul. O ediie special este romanul lui Prevost Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, Editura Garnier Freres, Paris, 1965. Romanul, aprut n ediie ilustrat cu 34 reproduceri, este o subtil analiz a sentimentului iubirii. Literatura francez a dat omenirii nu numai nume de mari prozatori, dar i de mari poei. O adevrat perl n colecia bibliotecii universitare blene este culegerea de versuri Les amours, Paris, 1963, a lui Pierre de Ronsard. Umanist, exponent al spiritului Renaterii, dotat cu un puternic temperament liric, Ronsard a fost un delicat cntre al dragostei i al naturii. Pn acum, utilizatorii bibliotecii lau putut citi pe Ronsard n limba francez doar n antologii i Internet. De aceea, culegerea dat este foarte binevenit. Culegerile lui Charles Baudelaire Les Fleurs du Mal Paris, 1966 unic prin prezentarea fcut de J - P Sartre, cunoscut filozof, scriitor i publicist francez, i Curiosites

esthetiques et autres ecrits sur l'art, Paris, 1968, care ni-l descoper pe poet ca pe un critic literar i de art, completeaz fondul bibliotecii la capitolul ,,Poei francezi. Cititorii vor avea posibilitatea s-i mbogeasc cunotinele privitor la alte aspecte ale vieii poetului. Un mare interes prezint cartea lui Louis Mermaz Un amour de Baudelaire: Madame Sabatier, Editura J'ai lu, Paris, 1967. Madame Sabatier a fost cea care a inspirat al doilea ciclu de poezii de dragoste ale lui Ch. Baudelaire. Femeie frumoas, distins, strlucitoare, ea i avea prieteni, alturi de Ch. Baudelaire, tnr poet abia cunoscut, pe Flaubert, Musset, Theophil Gautier. Viaa i opera lui V. Hugo, autor care copleete prin titanismul fabulos al imaginaiei i prin ndrzneala novatoare a limbii poetice, fiind considerat ,,cel mai mare fenomen al literaturii franceze, a fost i este un imens material de cercetare. Alturi de A. Maurois, R Lichet, Alain Decaux, academician francez, mare istoric i om de litere, autor a numeroase lucrri i piese de teatru, vine cu o bogat monografie ilustrat Victor Hugo, Editura Librairie Academique Perrin, Paris,1984. Cartea, scris ntr-un stil sprinten i vibrant de pasiune literar, l prezint att pe genialul scriitor, ct i pe polemistul Hugo, copleit de preocuprile sociale i revoluionare. Graie acestei donaii, biblioteca i-a lrgit fondul i cu opere ale unor scriitori moderni. Marie Cardinal, care a abandonat cariera universitar pentru a se consacra operei de scriitor, menioneaz c anume romanul La cle sur la porte a fcut-o cu adevrat s-i ntlneasc cititorul. Acesta este jurnalul de

cltorie a unei mame, care ncearc s neleag ce este tinereea i cine sunt tinerii. n general, creaia literar i cea cinematografic sunt dou lumi diferite, care evoluiaz pe dou fundaluri paralele. Dar Marcel Pagnol, dramaturg i cineast francez, a realizat acest miracol prin a le face s coincid. Regain, editura Pastorelly, Paris, 1973, este un scenariu al filmului, realizat de M. Pagnol, dup unul din cele mai reuite romane ale lui Jean Giono. Od pmntului provansal, unde sunt dezvoltate temele profunde ale dragostei de oameni i de via, este lucrarea n dou pri a autorului L eau des Collines, Paris, 1971. Aceste cri sunt ediii bibliofile, cu titlul manuscris i semntura autorului reproduse n facsimil i poleite cu aur. Georges Simenon, prozator belgian de limb francez, a fost cel care a scris cu o prodigioas facilitate cteva sute de romane de aventuri i poliiste. A creat popularul tip al comisarului Maigret. Biblioteca dispune de o ampl colecie de opere ale lui G. Simenon, ntemeiat de Gilbert Sigoux, editura Rencontre, care se caracterizeaz prin diversitate de genuri literare i subiecte. Cititorii vor avea plcerea s descopere noi nume de autori francezi, dintre care i citm, n prinul rnd, pe: Jeanne Bourin, Michel Jeury, Daniel Boulanger, Micheline Boudet, Ginette Briant, Anne Bragance, Denise Bombardier Donaia este cu att mai important i mai binevenit dat fiind faptul c Republica Moldova este una din rile francofone. Mulumirile noastre se ndreapt ctre toi cei care au contribuit, prin eforturile lor, la mbogirea fondului de literatur n limbi strine.

83

Trasee ale memoriei

Mihaela STAVER, bibliotecar categoria I, Serviciul Literatur n Limbi Strine

n decembrie 2005, n incinta Bibliotecii tiinifice, a fost inaugurat expoziia Trasee ale memoriei, organizat de Institutul Goethe. Trasee ale memoriei este o expoziie ce cuprinde fotografii i memorii ale unor oameni din mai multe state ale Europei: Germania, Grecia, Italia, Frana, Romnia, republicile ex-sovietice i oglindete perioada istoric 1933-1949, altfel spus, destinele unor copii, tineri agresai de o istorie vitreg. Tinznd s reconstruiasc veridic pgini de istorie, autorii au expus biografiile ctorva zeci de persoane, martori oculari ai acestor evenimente. Biografiile acestor oameni, cu origini, profesii i mentaliti diferite, au un numitor comun: s-au nscut ntre anii 1920 -1930 i viaa lor a fost influenat de izbucnirea celui de-al doilea Rzboi Mondial. Materialele expoziiei, care evoc evenimentele din anii ce-au marcat istoria Europei i Germaniei n secolul XX, snt amplasate pe panouri cu nlimea de doi metri i limea de 80 cm, formnd, astfel, o pliant cu lungimea de 48,80 cm, copiind configuraia labirintului. Premiera acestei expoziii a avut loc la 9 mai 1995, la Moscova. nainte ca s ajung la Bli, ea a fost vernisat n Rusia, Frana, Italia, Olanda, Grecia, Romnia. Aceasta expoziie pare a fi un mozaic de cromatici, fie-

care culoare reprezentnd o ar. Toate rile aflate sub aa-zisul controlul SS (Sthutzstaffel) sau garda de corp a lui Hitler au fost epurate sistematic de evrei. La realizarea acestui proiect au participat numeroi studeni care au pornit n cutarea martorilor oculari. Sub ndrumarea profesorilor de limb german, au luat natere aa numitele module naionale care au contribuit la extinderea expoziiei i la care i-au adus contribuia Institutul Goethe din Rusia, Italia, Grecia, Romnia. Modulele existente au fost completate i cu modulul basarabean, operaie la care au contribuit cadre didactice din Chiinu i Bli. Studenii i elevii au fost cei care au cutat martori, persoane ce au trit n anii '30 - '40 ai secolului XX, de vrsta protagonitilor expoziiei. n rezultatul eforturilor, modului R. Moldova conine date despre biografiile lui Nicolae Filip, actualul rector al Universitii de Stat din Bali, Victor Curcudel, originar din Cuhneti, judeul Bli Vernisat de mai bine de ase luni, Trasee ale memoriei a oferit posibilitate unor vizite necesare n paginile istoriei, precum s-a dovedit a fi i o simbolic punte ntre generaii.n timpul apropiat, expoziia va fi gzduit de R. Macedonia. Expoziia n cauz rmne a fi un omagiu adus memoriei celor pierdui n anii de rstrite.

84

Aspecte ale activitii Bibliotecii pentru copii Ion Creang

Ana BOTEZATU, ef Biblioteca pentru copii Ion Creang

eche aezare moldav, Bliul, atestat documentar la 22 mai 1421, face parte din localitile cu o bun tradiie cultu-ral. Pe strada Independenei, nr. 36 trectorul descoper o cldire destinat copiilor bleni, i anume BIBLIOTECA.

a fost rebotezat Biblioteca pentru copii Ion Creang. Valoarea actual a Biblioteci este sporit prin buna funcionare informaional, cultural i instructiv - educativ. Marele crturar Nicolae Iorga spunea inspirat: ca s fie funcional o bibliotec are nevoie de Bibliotecar, local i carte.

Istoria Bibliotecii pentru copii numr mai mult de 55 de ani, ea ncepndu-i activitatea n noiembrie 1947. n 1957, Bibliotecii i-a fost conferit numele scriitorului sovietic Arcadii Gaidar. n 1977, Ministerul Culturii al Republicii Moldova a decernat Bibliotecii titlul de Biblio-tec a muncii excelente. Anul 1983 a nsem-nat, pentru Biblioteca noastr trecerea ntr-un sediu nou, cu o suprafa de peste 2000 m.p., mobilier special i achiziii variate i bo-gate de carte i documente. n 1990, prin ho-trrea Comitetului Executiv orenesc Bli, instituia

Actualmente, biblioteca pentru copii Ion Creang dispune de: 1. Spaii largi, corespunztoare: sal de mprumut cu acces liber la raft, depozit de carte, sal de lectur. 2. Fond de publicaii adecvate intereselor de lectur a copiilor de vrst precolar i colar, oglindit n 2 cataloage i un fiier. Cititorii pot consulta: catalogul alfabetic, catalogul sistematic, fiierul analitic sistematic.
85

3. Echip de bibliotecari calificai. n pofida unor probleme i dificulti ale timpului pe care-l trim, funcionarea eficient a Bibliotecii este asigurat cu mult profesionalism de o echip de bibliotecari care determin coninutul i forma activitii Bibliotecii.

Bibliotecarii organizeaz cu regularitate: expoziii de carte i documente, activiti informaionale i culturale, precum tradiionalele Zilele Creang, Sptmna lecturii, La izvoarele nelepciunii, etc... Prin eforturile biblotecarilor notri activeaz un teatru de ppui. Pentru tinerii cititori vor rmne de neuitat ntlnirile cu eroii operelor ndrgite n cadrul eztorii literare i a fost ca n nici una din poveti / S lai poveti sftoase i lumeti; spectacolelor literarteatralizate: Eroul meu de basm, Cartea pe lume-i minunea cea mare, Pentru acei care se vor / Nepoeii bunicului din Humuleti; matineelor: O zi n
86

cartierul copilriei, Surprizele iernii, O srbtoate cu mugurii-n floare; orelor literar-muzicale: Peripeii cu melodii, Trec strbunii, vin urmaii, victorinelor, revistelor bibliografice, nscenrilor, expoziiilor de picturi, etc... Fiind parte component a procesului instructiv - educativ, Biblioteca Ion Creang colaboreaz cu liceele i colile din municipiu, precum i cu alte instituii. Reieind din specificul i obiectivele de activitate a unei biblioteci pentru copii, ne-am fixat atenia asupra unor scopuri bine deter-minate n cadrul realizrii proiectului: Amelio-rarea procesului de incluziune a copiilor cu handicap n activitatea Bibliotecii i formarea condiiilor optime pentru integrarea lor n societate. n baza acestui proiect a fost creat serviciul Multimedia. Acest Centru pune la dispoziia utilizatorilor 3 computere, 1 copiator, un TV, un centru muzical, un video play-er,CD-uri etc. De asemenea, centrul Multimedia presteaz servicii multilaterale beneficiarilor si: cursuri de limba romn, englez, german i de iniiere n utilizarea calculatorului i internetului. Snt organizate i Ora creativitii, Ora biblic, Jocuri educative i distractive la calculator, difuzarea filmelor i audierea muzicii din colecia Centrului.

RAFTUL de SUS
Victoriosul nfrnt
Nicolae ENCIU, doctor habilitat n istorie, confereniar universitar

up o forat ostracizare de circa o jumtate de veac, revine n atenia istoricilor, politologilor, sociologilor, scriitorilor, dar i a marelui public, tragica figur a basarabeanului Constantin Stere (1865 - 1936) personalitate remarcabil a vieii politice i culturale romneti, creator al curentului cultural - politic cunoscut sub numele de poporanism, numele cruia este indisolubil legat de evoluia gndirii democratice din Romnia la finele secolului al XIX-lea i n prima jumtate a secolului al XX-lea, precum i de istoria micrii de eliberare naional din Basarabia, reprezentnd imaginea condensat a unui destin de excepie, parcurs sub imperativul constant al idealului i al propriei contiine. Aa cum afirma reputatul monografist de personaliti i curente social - politice i literare Zigu Ornea (1930 - 2001), - cel care, n anii 1989 i 1991, a editat monumentala mo-

nografie n dou volume Viaa lui Constantin Stere, nsu-mnd peste 1200 de pagini (!), a-l nfia pe Stere aa cum a fost, necesit a fi instalat acolo unde s-a aflat mereu: pe baricade, la tribun, strduindu-se s ndrumeze lumea, luptnd mpotriva opresiunii celor muli i nedreptii, cu ferma-i convingere n puterea i biruina moralitii n om. Or, a reconstitui viaa i activitatea lui Stere nseamn a descrie acest traiect anevoios, puternic accidentat, rupt de suiuri i prbuiri nucitoare. Tocmai aceast postur a lui Stere, - de cugettor, doctrinar, romancier, dar i de mare actor al vieii po-litice care, ca orice om public, a derutat i n-elat, ascunzndu-se bine ndrtul ursuzeniei i orgoliului, - a trezit i continu s trezeasc un mare interes, inclusiv adversiti, iscnd adeziuni i nverunate dumnii. Dovad pregnant a interesului mereu n as-censiune pentru aceast individualitate
87

ma-siv o constituie recenta lucrare a Tamarei Petrov Constantin Stere, ideologul i scri-itorul, aprut n 2004 la Editura Marineasa din Timioara. Autoarea la ales pe Stere ca obiect de studiu ntr-o dubl ipostaz, - de ideolog i scriitor, considernd c aceste dou paliere existeniale definesc n mod ca-tegoric viaa acestui brbat ilustru al Basa-rabiei, structurndu-i lucrarea n dou mari seciuni astfel concepute, nct s prezinte ct mai clar ambele profiluri ale acestuia. Demersul autoarei se vrea o introducere, n cheie postmodern i interdisciplinar, a celor dou direcii de expansiune ale lui C. Stere, cele ase capitole ale celor dou seciuni (Prefigurri ale unui destin urgisit; Experiena politologic romneasc agonie i extaz; Valene revoluionare i reacionar - conservatoare ale ideologiilor; Romanul n preajma revoluiei un debut necanonic; Condiia uman o constant tematic n romanul lui Stere; Romanul lui Stere ntre afirmare i contestare) rednd chintesena acestor aranja-mente compoziionale, urmrind deliberat un Stere n noi culori bibliografice, depind cu mult cercul Literelor (P.12). Propunndu-i o reevaluare obiectiv a locului i rolului lui C. Stere att n istoria literaturii, ct i n cea a istoriei ideologiilor romneti dup o metod critic temperat, printro reflecie neptima, purificat de resentimente i prejudeci, autoarea l integreaz pe C. Stere tipului de personaliti cu dubl voca-ie: literar i civic - politic. Pentru aceast categorie de oameni, afirm Tamara Petrov, angajarea total constituie expresia formei su-perioare a contiinei umane, ncercarea va-lorificrii ntr-un sens nou,
88

personal, a duratei istorice, cristalizate ntr-un autentic model existenial. n accepia autoarei, refuznd expectativa comod n faa marilor schimbri, asumndui nu numai misiunea scrierii, ci i a modelrii Istoriei, acest tip de personaliti cunosc inevi-tabil att bucuria de a fi scriitor, ct i drama de a nu putea fi numai scriitor. Pretinznd o influen decisiv asupra cursului unor mari mpliniri istorice, atari personaliti se pot nscrie att n rndul Marilor nvingtori, la fel cum vor exista ntotdeauna i Mari nvini. Conformat, nc din copilria-i urgisit, ca un justiiar i un revoltat, animat mai apoi de ideea necesitii reformrii radicale a structurilor sociale i politice ale societii romneti, protagonistul monografiei Tamarei Petrov a fost perfect contient de eventualitatea plasrii sale n postura Marelui nvins, formulnd, din acest considerent, sperana c: Dup moartea mea, se va gsi cineva care s restituie memoriei partea de dreptate rpit mie de cei care m-au judecat n timpul vieii. Constantin Stere va rmne, aadar, n con-tiina posteritii anume n paradoxala ipos-taz a Victoriosului nfrnt, meritul incontestabil al autoarei Tamara Petrov constnd tocmai n descrierea veridic i aproape exhaustiv, ntemeiat pe o vast bibliografie, a acestui destin tragic, bifurcat cu precizie ntr-o direcie ideologic i n una artistic, reabilitndu-l pe cel ce i-a jertfit ntreaga via pentru binele Celorlali.

ART i EDUCAIE ARTISTIC la primul numr

Marina MORARI, dr. n pedagogie, lector superior

n luna martie curent, a aprut primul numr al revistei de cultur, tiin i practic educaional ART I EDUCAIE ARTISTIC. Fondator al revistei este Universitatea de Stat Alecu Russo, redactor-ef Ion Gagim, doctor habilitat, profesor universitar, membru al Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor al R. Moldova. Din componena colegiului de redacie fac parte personaliti marcante, specialiti n filozofia artei / educaiei artistice, muzicologie, educaiei literar - artistic, pedagogie muzical, muzic, poezie, pedagogie, psihologie, evaluare educaional, educaie coregrafic, educaie coregrafic, educaie artistic - plastic, psihologia artei, teatrologie, educaie teatral. Coperta / design-ul revistei au fost elaborate i efectuate de ctre Silvia Ciobanu, colaborator al Bibliotecii tiinifice. (n.r.)

Revista nglobeaz, n cele peste 120 de pagini, un ir de materiale bine scrise care justific necesitatea apariiei unei reviste tiinifice de art i educaie artistic n spaiul basarabean. Publicaia este structurat n urmtoarele compartimente: Teorie, art, estetic, Metodologii didactic educaionale, Practic educaional, Reconstituiri, Istorie, Evenimente culturale i educaionale, Maetri n art copiilor, Nouti editoriale, Supliment. Colegiul de redacie a gndit substana revistei, valorificnd viziunea proprie despre ceea ce se numete educaie i, respectiv, educaie prin art. Raportul Om Art este marcat de spiritul dictonului lui Grigore Vieru: Ascultnd muzica descoper-i capul, cci stai la o mas cu zeii. Ideile care fortific plenar conceptul revistei se conin n semantica plurivalent a
89

cuvintelor ART i EDUCAIE. Este semnificativ, n acest sens, argumentul adus de domnul profesor Ion Gagim Prin art omul a dorit s creeze ceva care-l nal, ceva care-l desprinde de contigent, de mrunt, de antiuman i ispititor - pmntesc i-l face s retriasc clipe de reunire cu originile, ceva care-l ajut s redescopere i s valorifice partea cea mai bun din el, esena sa specific uman (pag.9). Substana textelor din revist ndeamn cititorul la aprofundarea n sine, la regsirea de sine, la ceea ce se numete autocunoatere sau cunoatere de sine, aceasta fiind considerat, din toate timpurile, cunoaterea suprem. n ultima instan, scopul Artei, ct i al Educaiei, este unul sublimarea fiinei umane [pag. 11]. Corelaia Om Art colaboreaz fericit cu o alta: Art Educaie. n acest context, n spa-iile revistei specialitii pot lectura materiale tiinifice, metodice, didactice, studii care vin s confirme postulatul arta este o peda-gogie n sine - poate chiar e nsi Didactica magna [pag.11]. Exegezele de ultim or ale savanilor consacrai i ale doctoranzilor propun deschideri i n domeniul practicii pedagogice, studii care ndeamn la reflecii i dezbateri publice. Un interes deosebit l prezint compartimentul Maetrii n art copiilor. Este cunoscut faptul c astzi procesul de creaie nu stagneaz, dar totui e greu, deocamdat, s completezi portofoliul pedagogului cu creaii artistice demne de popularizare. Revista are i
90

tendin aplicativ: ofer partituri muzicale, versuri i un CD pentru audiie, care abordeaz arta i, respectiv, demersul artistic educaional n sensul unui mare adevr: arta are dreptul deplin de a sta, ca importan vital pentru viitorul omului, alturi de tiin [12]. Revista ofer spaii generoase specialitilor carei propun s investigheze subiecte din nomenclatorul tematic variat: Materiale tiinifice n domeniul Artei (estetic, muzicologie, teorie / critic literar, teatrologie etc.). Materiale tiinifice n Filozofia i Psihologia artei / diverselor arte. Materiale tiinifice n domeniul Pedagogiei artei / diverselor arte. Materiale tiinifice n domeniile Educaiei artistice (educaie muzical, educaie artistic - plastic, educaie literar - artistic, educaie coregrafic, educaie teatral). Materiale metodologice n domeniile Educaiei artistice. Materiale de ordin practic (experiena profesorilor colari) n domeniile Educaiei artistice. Creaii artistice pentru copii (cntece, piese muzicale, poezii, micropovestiri, tablouri, micropiese de teatru, scenarii pentru activiti colare educaionale etc.). Fotografii / imagini care ilustreaz diverse aciuni artistic - educaionale. Revista Art i Educaie artistic reuete s satisfac, prin aceast apariie mult ateptat, setea de cunoatere i de frumos a cititorilor.

Diana Vrabie, URME PE NISIP

Margareta CURTESCU, doctor n filologie

xat pe ideea de autenticitate, cartea Urme pe nisip ilustreaz cteva manifestri ale conceptului n proza unor scriitori, mai puin investigai, care au trit i au creat n epoca interbelic: Ioan Sulacov, Sorana Gurian, Alexandru Robot. Remarcm din start structurarea judicioas a cercetrii, care, urmnd principiul logic, debuteaz cu abor-darea teoretic a problemei, creia autoarea i-a rezervat primele dou capitole, n cutarea autenticitii i Convenia autenticitii, n care au fost urmrite evoluia diacronic, sensurile i perspectivele de receptare ale termenului i ale semanticii sale. Aici, cum e i firesc, scri-itura este dens n referine la opiniile i afir-maiile unor critici notorii, preocupai de acest subiect, n bun parte, strini (Martin Heidegger, Kandinsky, Paul Klee, Albert Thibaudet, Jose Ortega y Gasset, G. Lukacs .a), dar autoarea nu ignor i opiniile exegeilor autohtoni: Mircea Eliade, Lucian Blaga, Adrian Marino, Silvian Iosifescu, Al. Clinescu, Ion Vitner . a. Paginile denot nu doar o activitate de lecturare a mai multor cri, studii, articole cu aceast tem, ci i abilitatea cu care autoarea sistematizeaz aceste idei, le pune n relaii, le comenteaz. ntr-adevr, examinate atent, capitolele introductive iniiaz cititorul n subtilitile conceptului de autenticitate, creia Diana Vrabie

i stabilete parame-trii, pe care l definete, disociindu-l. Citm doar o afirmaie, care

pune n lumin trsturile eseniale ale conceptului: "Impresia de autenticitate la nivelul textului este sporit i de fragmentarismul nsemnrilor, de stilul procesului verbal, de includerea documentarului n textura de aciuni sau de intercalarea unor

pagini de jurnal, "regsite" n mod ntmpltor, de autocomentariu, adic rentoarcerea textului asupra sa, de abundena metatextulului, de toate procedeele destructurante" (p. 25). Cea mai consistent parte a crii o formeaz ilustrarea propriu-zis a autenticismului n baza unor romane mai puin cunoscute sau chiar total inedite: nsemnrile unui flmnd de Ioan Sulacov, Zilele ce nu se ntorc niciodat de Sorana Gurian, Music-hall de Al. Robot, toate fiind nsoite de referine explicative la unele probleme specificate n articolele de analiz a acestor scrieri. Cercetarea se impune prin fora de analiz, prin consemnarea i detalierea unor momente importante, prin pasaje relatate incitant, aproape ca ntr-un roman cu subiect literar (vezi: nceputul arti-colului despre Ioan Sulacov sau amplul studiu dedicat Soranei Gurian). Se pare c Diana Vrabie, atunci cnd scrie, este preocupat de ideea cum s capteze, s menin atenia unui posibil cititor, interesat de subiectul n cauz. Dar valoarea crii nu const doar n aceste detalii biografice i de istorie literar, ci i n anvergura exegezei, susinut teoretic i cu argumente textuale, cu un important aparat critic, ceea ce confirm deschiderea autoarei spre cele mai importante surse bibliografice. Urme pe nisip este o carte cu personalitate, util pentru studenii de la filologie, pentru c i iniiaz ntr-un capitol mai puin cercetat, cel al prozei interbelice din Basarabia, oferindu-le tuturor celor interesai de evoluia naraiunii romneti din prima jumtate a secolului trecut un important material informativ, bine sistematizat i argumentat teoretic. Demersul

cursiv, dinamic, elegant, conform cu normele cercetrii literare plasate ntre notaia teoretic i cea eseistic, profileaz o prim imagine a unui specialist versat n materie de literatur, i, de ce nu, a unui critic literar, care, credem, n viitor, ne va oferi i alte cri tot att de bine scrise.

92

O M AG I E R I
O convertit la religia crii
Valentina TOPALO, Elena HARCONIA

n cariera unui bibliotecar exist, de regul, un moment cnd el se simte mplinit i un altul - de mplinire maxim. Rareori se ntmpl ca ele s coincid. Numele Bibliotecarului i Omului Larisa Roca este binecunoscut la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine i de ctre cititorii Bibliotecii tiinifice Aprecierile pe care le merit deplin snt rodul victoriilor de muli ani de slujire Crii. Domnia sa este arhitectul unei cariere exemplare n care funciile snt simetrice unor caliti meritorii. Doamna Larisa Roca a tiut s gseasc uor calea spre sufletul cititorului versat, iar stngciile debutului, datorate deopotriv i timiditii, o fceau i mai demn de admiraie. i astzi putem s spunem lucruri la care

inem cu toii: Larisa Roca, ef Serviciu Limbi i Literaturi Strine, este o fiin puternic i energic, plin de via i optimism, mereu original i generatoare de idei utile. Perseverent i plin de responsabilitate, ea a obinut ntotdeauna tot ce i-a propus i ce i s-a cuvenit. Munca i aduce satisfacie deplin i se simte fericit c poate s pun n slujba Bibliotecii cunotinele temeinice i bogata experien profesional adunate cu mult trud i pasiune. Domnia sa stpnete cu regalitate o bogat colecie de carte (144 076 de volume) n 42 de limbi ale lumii, asigur cititorilor acces la o infrastructur informaional modern, la baze de date locale i internaionale. Toi colegii tineri au simit fora de impact a modelului care rmne a fi doamna Larisa Roca, model care i-a mobilizat ntru perfecionare i devenire profesional.
93

Funciile pe care le ndeplinete nu seamn ntre ele, fiindc n drumul su spre culmile profesiei a tiut s evite lucrurile insignifiante, banale i s se concentreze asupra materiilor de importan, decisive. n calitate de manager, a elaborat documente, instruciuni, diverse regulamente, planuri, rapoarte, zeci de materiale promoionale. Este iniiatoarea bazei de date Cuprins / sumar dijitizat. Este un formator exce-lent, care se implic nemijlocit cu mult dra-goste i pasiune n pregtirea profesional a bibliotecarilor tineri. Fiind un expert compe-tent, se produce la diferse ntruniri i foruri tiinifice unde abordeaz subiecte de biblio-teconomie de mare interes. n fiecare zi de munc, doamna Larisa Roca genereaz mostre de imaginaie, de judecat, de spirit critic, de rbdare. Devenind CEL MAI BUN BIBLIOTECAR al anului 1998, Larisa Roca nu a abandonat nici odat ideea de a-i sincroniza n permanen activitatea cu realizrile de ultim or din biblioteconomie i tiina iniformriiI. Domnia sa se remarc prin facultatea de a gndi limpede i profund la problemele Bibliotecii i ale Serviciului Literatur n Limbile Strine. Inventariind succesele, mai nscriem n palma-resul dumneaei diverse stagii, specializri, reciclri n cadrul colii de Biblioteconomie din Chiinu, aciunile de diseminare ale Consoriului EBSCO i orele de instruire continu desfurate n Bibliotec. CV-ul su mai atest i capacitatea de a scrie (peste zece articole) captivant, cu competen despre subtilitile profesiei de bibliotecar. Bibliotecar realizat, mplinit, doamna
94

Larisa Roca continu s-i evidenieze activitatea-i de zi cu zi. Larisa Roca este o gospodin de admirat. Incinta Serviciului Literaturi i Limbi Strine im-presioneaz prin curenia i ordinea exem-plar ce domnesc n sala de mprumut i sala de lectur i prin multitudinea de glastre cu flori de pe pervazuri, care-i produc vaga im-presie c te afli ntr-o oranjerie. Este o fire plin de tandre, care tie ce vrea i tie ce s fac pentru a avea succes. n familie, este o mam iubitoare i bunic fr cusur. Se mndrete cu cei doi feciori, no-ra i nepoeii si. Acestea toate am dorit s i le spunem din toat inima,colegei noastre Larisa Roca, do-rindu-i mult sntate, optimism, bucurii, lips de griji i asigurnd-o de toat admiraia i gratitudinea noastr .

Cel mai vechi dicionar cunoscut dateaz din anul 600 i. Ch. Gsit n Mesopotamia, el e scris n akadian, limb folosit de asirieni i de babilonieni.

N GRDINA (H)UMORULUI
Acei ce cred c vorbele de spirit sunt bune numai pentru distracie se nal, ele servesc i ca lecie. (Gilles Menage)
Cititorul: Nu tiu, pe copert e desenat un cap. Cititorul: Dai-mi, v rog, Romain al lui Rolland. Cititorul: Dai-mi, v rog frumos, Crim fr pedeaps Cititorul: Avei Jane Eyre de Sherlock Holmes? Cititorul: Dai-mi, v rog, romanul Scufia Roie. Bibliotecarul: Avei n vedere,cred, celebrul basm al lui Charles Perrault? Cititorul: Eu nu citesc poveti Cititorul: Dai-mi, v rog, o carte de filosofie. Bibliotecarul: Nu v amintii, cum se numete exact? Bibliotecarul: De ce nu v salutai? Cititorul: Iertai-m, pur i simplu, nu am timp. Dup o jumtate de zi consumat n bibliotec, un cititor restituie crile. Un altul l ntreab dac este ceva ce l-ar interesa i pe el. Colegul: Nu tiu... Un programator a venit la bibliotec.
95

Cititorul: Avei lucrrile lui Becon, Ghips, pingalet? Bibliotecarul: Da tia cine mai snt. Cititorul: Pi bine, filozofi. Bibliotecarul: Nu cumva vorbii de Francis Bacon, Hegel i Shopenhauer? .

Programatorul: Am nevoie de bibliotecarul Pociumbeanu. Un alt bibliotecar: E n arhiv. Programatorul: Dezarhivai-l, v rog Cititorul: Fii amabil, vreau o carte despre sinucideri! Bibliotecarul: i cine o va restitui? ntrebare: Care-i toat matematica pe care trebuie s-o tie un bibliotecar? Rspuns: - S adune cri; - S scad anii; - S mpart zmbete; - S nmuleasc cititorii.

Maxima biroului: Telefonul nu sun niciodat cnd nu ai nimic de fcut. Legea lui Otto: ntotdeauna faci ceva lipsit de importan cnd eful trece pe la biroul tu. Legea lui Chapman: Dac nu poi s-i termini treaba n primele 24 de ore, lucreaz noaptea. Regula lui Harry: Cnd nu tii ce s faci, mergi grbit i ia-i o min ngrijorat. Concluzia coridorului: Poi s te duci oriunde dac ai o min serioas i duci cu tine un dosar.

Salariul:
Salariul ceap: l vezi, l prinzi n mn... i ncepi s plngi. Salariul canalie: nu te ajut la nimic, doar te face s suferi, dar nu poi s trieti fr el. Salariul umor negru: razi ca sa nu plangi. Salariul dietetic: cu el mnnci de fiecare dat din ce n ce mai puin. Salariul ateu: deja te ndoieti de existena lui. Salariul furtun: nu tii cnd o s vin nici ct va dura. Salariul telefon mobil: de fiecare dat este din ce n ce mai mic. Salariul Walt Disney: de 30 de ani e congelat.

Pentru tema de acas:

Mintea este ca o umbrel, functioneaz numai dac este deschis.

L e g i:
Legea lui Slous: Dac ndeplineti o sarcin prea bine, vei rmne cu ea pe cap. Legea lui Franko: Dac-i place ceea ce faci, probabil c faci ceea ce nu trebuie. Prima capcan a geniului: Nici un ef nu va pstra un subaltern care are dreptate tot timpul. Legea lui Raphel: Cu ct angajaii au mai puin de lucru, cu att vor lucra mai ncet.
96

Bijuterii intelectuale nregistrate de Silvia CIOBANU, ef Serviciu Sli de Lectur