Confluene bibliologice

Director: Elena HARCONIA Redactor ef: Anatol MORARU Colegiul redacional: Valentina TOPALO, Elena STRATAN, Silvia CIOBANU Viziune grafic / tehnoredactare: Silvia CIOBANU Lector: Elena BOTNARCIUC

Revist de biblioteconomie i tiina informrii a Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo Nr.2. 2005

Adresa: str. Pukin 38, Bli, R. Moldova Telefon: 23362 E-mail: libruniv@beltsy.md Web: http../libruniv.usb.md

________SUMAR__________
EDITORIAL BIBLIOMESAGER Elena STRATAN Biblioteca tiinific la aniversare__ 14-23

Anatol Moraru
Dor de carte ____________________ 5- 6 CARTEA DE VIZIT

OPORTUNITI MODERNE Elena HARCONIA Zilele bibliotecarului la Bli_______ 7- 9 Valentina TOPALO n casa sufletului_______________10- 11 Igor AFATIN Dinamica informatizrii Bibliotecii tiinifice a Universitii Alecu Russo_________________________24-27

ARHIVELE MEMORIEI
Elena HARCONIA, Lucia ZADIRAICO Elisaveta Mihailov ____________ 12-13 Biblioteca Universitatea DIALOG CONTINUU Sociologia Lecturii n versiune blean_______________________ 28-30

ISSN: 1857 - 0232

SRBTORI PENTRU SUFLET Galina MOSTOVIC Poetul bibliotecar Mihai Eminescu__________________31-32 Radu MOOC Patriarhul Bisericii despre Patriarhul Poeziei________________33-34 FILMUL COLECIEI Vasile SECRIERU Incursiuni n biografia presei bisericeti din Basarabia: ziarul RAZA_________ 35-37 Natalia LUNIC Un polemist necrutor i intratabil I.E.Torouiu ______________________38-43 FORMARE PROFESIONAL Elena HARCONIA, Ludmila Costin Asociaiile exist pentru a servi pe membrii si (Ghidul IFLA________ __44-46 Lina MIHLU Ce nseamn FRBR?: o ncercare de delimitare a noiunilor. Seminar interactiv, organizat de BCU, Bucureti_________47-51 OMAGIERI Stpna labirintului cu cri... Liuba SURLARU _______________ 52-53 Clubul ONU NORD Valentina TOPALO 12 Zile Memorabile sau ONU la Bli _________________54-55 Vitrina cu texte: 2 clubul KONTUR_______________ __56-60

STRATEGII ALE COLABORRII Radu MOOC O fereastr larg deschis _____ 61- 62 Valentina TOPALO Cltorie n lumea ideilor__________ 63-64

PAGINI DE ISTORIE Radu MOOC Unirea principatelor Romne 24 ianuarie 1859__________ 65-66

RAFTUL DE SUS... Lilia TRINCA Academicianul SILVIU BEREJAN. Biobibliografie__________________67-68 Lidia PADUREAC Nicolae Enciu. Politologie_______ 69-70 Tatiana POTNG Margareta Curtescu. Eternul Orfeu __ 71 Lora CIOBANU Nina Socoliuc, Victoria Cojocaru. Fundamente pentru o tiin a educaiei copiilor de vrst precolar_______________________ 72 EXEGEZE Diana VRABIE Mirajul copilriei_________________73-74

N GRDINA (H)UMORULUI
Silvia Ciobanu Umorul bibliotecomanilor_________ 75-76

_______SUMMARY_________ _
EDITORIAL The University - The Library CONTINUING DIALOGUE Reading sociology_______________ 28-30 SPIRITUAL FETES VISITING CARD Elena HARCONIA Librarian Day in Bli______________ 7-9 Valentina TOPALO In the soul of the house___________10-11 Galina MOSTOVIC The Poet and the Librarian M. Eminescu ____________________31-32 Radu MOOC Church Patriarch about poem Patriarch_______________________33-34 COLLECTION MOVING

Anatol Moraru
Yearning for books_______________ 5-6

MEMORY ARCHIVES
Elena HARCONIA, Lucia ZADIRAICO Elisaveta Mihailov_____________ 12-13

Vasile SECRIERU A foray in the church press biographz in Basarabia: the newspaper RAZA____ 35-37 Natalia LUNIC An unremitting and unmanageable polemist I:E:Torouiu______________38-43 PROFESSIONAL DEVELOPMENT Elena HARCONIA, Ludmila COSTIN The Associations exists for serving their members (IFLA Guide) ____________ 44-46 Lina MIHALUA What does FRBR mean?: a trial to demarcate notions? ______________ 47-51 REGARDS The mistress of the book labirinth... 52-53
3

LIBRARY MESSENGER Elena STRATAN Scientific Library at its anniversary___________________ 14-23

UP-TO-DATE OPPORTUNITIES Igor AFATIN Dynamic computerizing of Scientific Library_______________________24-27

UN DOCUMENTATION CENTER Valentina TOPALO 12 memorable days or UN in Bli__ 54-55 Glass case with texts_____________56-60

UPPER SHELF... Lilia TRINCA Academician SILVIU BEREJAN. Biobibliography ________________67-68 Lidia PADUREAC Nicolae Enciu. Politology ________69-70 Tatiana POTNG Margareta Curtescu. The eternal Orfeu_ ________________71 Lora CIOBANU Nina Socoliuc, Victoria Cojocaru. Foundations for a science of childrens education of preschool age_________ 72 EXEGESIS Diana VRABIE Childhood mirage_____ _________ 73-74

STRATEGIES of COOPERATION Radu MOOC A large open window_____________ 61-62 Valentina TOPALO A travelling in the ideas world______63-64

PAGES OF THE HISTORY Radu MOOC Alliance of Romanian Principalities 65-66

IN THE HUMOUR GARDEN Silvia Ciobanu From libraians jokes___ _________ 75-76

Bibliological confluences
The Magazine of Librarianship and Information Science of the Scientific Library of the the State University Alecu Russo. Nr.2. 2005

Headmaster: Elena HARCONIA Editor in Chief: Anatol MORARU Editorial board: Valentina TOPALO, Elena STRATAN, Silvia CIOBANU Design by / Design / Cover: Silvia CIOBANU Special Adviser: Elena BOTNARCIUC

Adresa: str. Pushkin 38, Bli, Republic of Moldova Telefon: 23362 E-mail:libruniv@beltsy.md 4 Web: http:// libruniv.usb.md

E D I T O R I A L
Dor de carte
Anatol MORARU, redactor ef
ecturnd cu atenie rezultatele unor sondaje realizate de studenii de la Litere i de bibliotecari la diferite faculti, mi-a venit n memorie titlul semnificativ al unei nuvele (Dor de oameni), semnat de Ion Dru i m-am gndit la asociaii i analogii Aa cum orice om normal nu poate efectiv vieui de unul singur, izolat, copleit fiind n permanen de un mistuitor dor de semeni, tot aa el nu poate (nu ar trebui) s existe fr dorul de carte. Asta i pentru c (se tie) la temelia celor trei religii mondiale - cretinismul, iudaismul, islamul stau Crile. Putem vorbi, n acest sens, c, de fapt, crile (dar nu cele de duzin) joac rolul principal n edificarea spiritual, devenirea plenar a individului. Un exemplu elocvent este cel al lui Nichita Stnescu. Cteva cri fundamentale, meniona nominantul la Nobel, printre care Biblia, Epopeea lui Ghilgame, Odiseea, Shakespeare, Mioria, Eminescu, Bacovia etc., au fost decisive pentru formaia sa cultural. Cu alte cuvinte, i ca s corectm aseriunea materialist a unui bun prieten al lui Marx (e vorba de Engels), vom spune: Cartea l-a fcut pe Om! . Sondajul dat i-a propus s evalueze nivelul de funcionalitate i gradul de armonie a dou componente ale corelaiei cititor - Bibliotec. E de prisos s spunem c lipsa unuia anuleaz automat ntreaga ecuaie. Aa cum se ntmpla, v amintii, i ntr-o foarte bun pies a lui Marin Sorescu Paracliserul. Protagonistul ei nu se poate nicidecum resemna cu faptul c are n grij o catedral la/n care nu vine nimeni. Contientiznd absurdul situaiei (o catedral fr credincioi e un nonsens!), paracliserul realizeaz un act simbolic, recuperator, ncepe s afume cu lumnri pereii locaului pentru a-i da patina vremii. Va alege chiar s se sacrifice: cnd i se termin lumnrile, i d foc la haine i arde precum un rug care afum i ultima poriune rmas bolta catedralei. Mai mult de jumtate din studenii chestionai (desigur trebuie pus n ecuaie o eventual mai sporit marj de eroare datorat, n acest caz, lipsei de experien a realizatorilor, dar i condiiei anonimatului pe care au acceptat-o respondenii) i-au motivat lecturile constante prin tendina de a acumula cunotine i informaii utile. Am putea constata, ca o prim reacie, cu satisfacie c lucrurile merg bine. ntr-un secol al globalizrii reeleleor de informaie, cnd poi obine, accesnd uurel, cu un deget, biografia unui autor, rezumatul, comentariul unui roman, interpretarea unui fapt istoric sau orice alt informaie, studenii i declar obinuina de a parcurge interesai sute de pagini. Dar asta dac ne mulumim s contemplm partea vizibil a isebergului. Or, dac analizm lista autorilor preferai i procentajul (nepermis de mic) al studenilor care au biblioteci personale (fie i cu doar 20 - 30 de cri pe rafturi), putem constata c problema lecturilor rmne acut. La nceputul anilor 90, odat cu destrmarea Uniunii Sovietice 5

s-au spulberat mai multe mituri cultivate frenetic de ideologia oficial. Un mit compromis rapid a fost cel cu: Uniunea Sovietic e cea mai cititoare ar din lume, lozinc sus-inut statistic prin tiraje de milioane a romanelor i volumelor de poezie, revistelor literare, publica-iilor de opinie, (cotidiene i sptmnale), numrul mare de biblioteci, librrii i case de cultur. Or cum poate fi explicat atunci faptul c, n doar civa ani, toate acestea (i, n primul rnd, apetitul lecturilor) s-au redus drastic sau chiar au disprut. Pentru c nu trebuie, cred, s punem totul pe seama rigorilor economiei de pia, mecanismul creia ne tot strduim (fr spor, deocamdat) s-l facem funcional n spaiul basarabean. Cum bine tiu nu numai specialitii, una din legile funda-mentale ale economiei de pia este cea a ofertei, care nu apare din vid. Cnd basarabeanul nostru se confrunt cu dilema: s cumpere o carte, o revist de cultur sau o bere (uneori echivalente ca pre de cost) i alege berea, evident c nu e vorba deloc de o problem economic, ci de una de mentalitate. Reciclarea librriiilor rurale (Lu-minielor) n baruri, nchiderea bibliotecilor i a caselor de cultur din satele noastre nu s-a fcut ntr-o singur noapte i fr tirea comunitii. Trebuie s tragem concluzia amar c nu a exis-tat totui o tradiie cultural fireasc i de ce s ne mire c pn i studenii universitii noastre, care pot beneficia de serviciile uneia dintre cele mai bune biblioteci din republic (materialele din acest numr al Confluenelor mai confirm nc o dat acest adevr), afirm (n rspunsurile la anchete ) c o viziteaz, de regul, ca s se pre-gteasc de seminare sau s realizeze teze de an sau de licen. Acum, n consecin, nu tiu dac e cazul s regretm sau s-i acuzm pe studeni c frontierele lecturilor sau galeria de autori preferai de ei nu depete tabla de materii a curriculumului liceal. Sau c unii respondeni prefer doar romane gen Sandra Brown sau jinduiesc romane poliiste, adic consum o literatur, numit 6

inspirat i fastfood literar, c foarte puini au auzit de un Eco, Coelho, Goma, Gunter Grass, Marquez, Borges, Vonnegut, Viniec, Crtrescu, Cundera. Sau c, n spaiul nostru cultural interriveran, e foarte dificil s epuizezi un tiraj de o mie de exemplare i c Harry Potter, vndut n 250 de milioane de volume, sau alte best-sellere precum sutele de mii de exemplare ale Codul lui da Vinci rmne a fi o realitate euro-pean, un vis frumos i inaccesibil pentru piaa noastr de carte. Sigur, ca s lrgim perspectiva abordrii, cititorul basarabean nu e o noiune abstract sau o categorie perfect omogen Exist un strat subire de cititori culi, elititi, cu lecturi profunde, din care sunt recrutai criticii i un numr mai mare de citititori nepreteniosi, care lectureaz accidental i prefer o literatur de consum, bun uneori de alungat somnul sau plictisul ce poate veni imediat dup prnz. i atunci face s ne lamentm, pn la epuizare, c, din pcate, nu toi studenii universitii noastre vin n Catedrala Crii, c nu posed un cultivat sim al valorii? Nu e cazul, or, avarierea ereditii spirituale nu trebuie doar blamat, ci i reparat, refcut. i cum Dorul de Carte poate fi cultivat aa cum i Dorul de Patrie i Dorul de Femeie, ntreprinderea nu pare s fie fr anse de izbnd. Un Dor de Carte, alimentat zilnic cu literatur de calitate, ar putea rezulta n cunotine ample, n profesionalism, care ar prinde bine i rii, i Europei cu att mai bine.De aceea, haidei s mai ncercm o dat! Biblioteca e gata, de mult

CARTEA

DE

VIZITA

Ziua bibliotecarului la Bli

Elena HARCONIA, director general al Bibliotecii tiinifice
mportana profesiei de bibliotecar, chiar dac lum n calcul metamorfozele care s-au produs n contiina colectiv n ultimele decenii, nu este nc, din pcate, apreciat la justa-i valoare. Astzi se merge la Bibliotec nu numai pentru a mprumuta o carte, dar i pentru a beneficia de o gam variat de alte servicii, or, odat cu informatizarea activitilor, oportunitile s-au extins considerabil, instituia transformndu-se ntr-un autentic centru infodocumentar, cultural i educaional. Urmrindu-se realizarea obiectivelor Procesului de la Bologna, a devenit clar c asigurarea calitii nvmntului se va putea obine nu prin reproducerea, fie i fidel, de ceva timp pentru ca aceast concepie perimat despre rolul insignifiant al bibliotecarilor s fie depit i ei s fie recunoscui drept specialiti foarte bine pregtii, capabili s se impun, actani ai procesului de studiu. Rolul bibliotecarului poate fi neles, apreciat adecvat doar printr-o politic coerent i eficient a Bibliotecii, ntreprindere ce se i realizeaz de mai muli ani la universitatea blean. A devenit deja o frumoas tradiie ca la 5 octombrie s se srbtoreasc Ziua Bibliotecarului, srbtoare instituit acum 5 ani prin decretul Preedintelui R.M. nr.1774 II din 21.11.2000. De la bun nceput, bibliotecarii notri au organizat activiti de anvergur, consacrate profesiei date. Ediia din acest an, desfurat sub genericul Zile Mari la Bibliotec, a avut, ca de obicei, un program cultural variat, desfurat ntre 3 7 octombrie. Manifestrile s-au deschis 7cu vernisarea expoziiei Iubim Cartea i trim prin Ea,

ctre studeni a cursului profesorului, ci prin valorificarea unei bibliografii bogate i variate, consultate n bibliotec. Evaluarea cunotinelor studenilor se bazeaz tot mai mult pe studiul individual fcut n slile de lectur, nu n zadar occidentalii obinuiesc s arate oaspeilor, n primul rnd, biblioteca. Probabil, va trebui s treac nc 7

dedicat integral Crii i profesiunii de bibliotecar i care coninea un ir de documente legislative, materiale istorice, publicaii periodice de specialitate ce nglobeaz experiena colegilor din Romnia, SUA, Rusia, Ucraina, Belarusi, articole privind dezvoltarea i implementarea noilor tehnologii informaionale n activitatea bibliotecilor. Expoziia Iurie Colesnic nesecat izvor al culturii basarabene, a fost consacrat aniversrii a 50a a cercettorului, Omului care tie s exploreze, s valorifice plenar coleciile i arhivele naionale, cercetnd trecutul pentru a putea nelege i preui prezentul, realitatea actual. Mesajele bibliotecarilor au captivat atenia vizitatorilor Bibliotecii. Deja al treilea an, copii din nordul Republicii au posibilitate s fac studii artistice n domeniile: coregrafie, muzic, arte plastice i actorie. n spaiile luminoase ale Bibliotecii s-a produs Vernisajul picturilor elevilor de la Liceul Ion Creang, profil Arte, care a avut un impact cultural

colile municipiului, care au confirmat accesibilitatea surselor propuse i eficiena nsuirii limbii engleze prin utilizarea lucrrilor universitarilor bleni. La fel, n Salonul Literar a avut loc prezentarea expoziiei de documente tiprite nchinat lui Mihail Sadoveanu - Ceahlul prozei romneti (G. Clinescu). Tot Anului Mihail Sadoveanu elevii de la Colegiul Pedagogic Ion Creang, i-au dedicat Lecturile Sadoveniene, festivitate la care participanii au putut aprecia nu numai dimensiunile operei, multiplele materiale critice oferite de colecia bogat a Bibliotecii, dar i de vocea autentic a marelui scriitor romn, nre-

i educaional vizibil asupra liceenilor i studenilor universitii. n cadrul Salonului Literar au fost lansate crile profesorilor universitari Elena Varzari, Oxana Ceh, Eugenia Proiuc : Modern English. Short stories for ctitical thinking classes, Micaela aulean: On intercultural commnication and language education, Nina Socoliuc, Victoria Cojocaru: Fundamente pentru o tiin a educaiei copiilor de vrst precolar. La aceste manifestri au participat studeni, profesori, bibliotecari i elevi din 8

gistrat pe caset audio i ajuns la noi prin strdaniile dlui inginer Radu Mooc, secretar al Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala C. Negri din Galai. Ziua de 5 octombrie a nceput cu o edina festiv a bibliotecarilor adunai n sala de conferine a Bibliotecii. Cei prezeni au fost felicitai de colegii de breasl din Republic, de profesori i studeni. Domnul rector Nicolae Filip, la rndul su, a adresat un mesaj de felicitare din partea rectoratului i a nmnat premii bneti fiecrui membru al colectivului. Conducerea Universitii i a Bibliotecii, Consiliul Coordonator i-a apreciat pe cei mai performani bibliotecari, nmnndu-le Diplome pentru profesionalism, receptivitate la nou, abnegaie i corectitudine, disciplin i fidelitate: Dora Caduc, Natalia Culicov, Anioara Nagherneac, Taia

Aculov, Elenaurcanu, Natalia Lunic, Adela Cucu. De asemenea, cu Diplome de Onoare din partea Universitii cu prilejul aniversrii a 60 de ani de la fondare, au fost menionai: Elena Scurtu, Maria Fotescu, Liuba Surlaru, Lina Mihalu, Igor Afatin, Larisa Roca, Lucia Zadiraico Iurii Pogrebneac, Adela Cucu, Liuba Pohil, Olga Dascl, Dora Caduc, Valentina Topalo, Silvia Ciobanu, Elena Stratan, Elena Cristian, Angela Hbescu, Marcel Lefter. n acelai proces de punere n valoare a activitii bibliotecarilor s-a nscris i lansarea primului numr al revistei de biblioteconomie i tiina informrii Confluene bibliologice, editat de Bib-

lioteca Universitii i Rectorat. Redactor-ef al noii publicaii este Anatol Moraru, fidel cititor al Bibliotecii; lector - tnra i exigenta profesoar de limba i literatura romn Elena Botnarciuc; din colegiului de redacie mai fac parte: Valentina Topalo, Silvia Ciobanu, Elena Stratan, bibliotecare consacrate care se impun prin receptivitatea la nou, inuta profesional, simul estetic i sensibilitatea la frumos. Participanii la manifestare: profesori, bibliotecari, studeni, au vorbit inspirat despre acest frumos rod al trudei angajailor Bibliotecii. Bibliotecile nu numai c sprijin procesul de instruire i cercetare tiinific, dar snt i productoare de valori culturale care definesc natura pluridimensional, n plin evoluie, a ceea ce reprezint biblioteca. Despre calitile revistei a vorbit: dl Ion Gagim, dr. habilitat, prorector pentru 9

tiin, redactorul ef al revistei, Anatol Moraru, profesor universitar, dna Maria leahtichi, dr. conf. univ., decanul Facultii Filologie, dl Nicolae Leahu, dr. conf. univ., eful catedrei Literatur Romn i Universal, dl Nicolae Enciu, dr. habilitat, eful catedrei tiine Socio-Umanistice, dl Valeriu Jitaru, profesor universitar care a fcut i un gest notabil: a donat La Sainte Bible qui contient le Vieux et le Nouveau Testament / revue sur les originaux par D.Martin avec des paral-leles.Bruxelles : Au depot de la Societe Biblique Britannique et etrangere, 1867.- 752 p., o raritate bibliofil din secolul XIX, ce se va nscrie armonios n colecia special a Bibliotecii i care, la sigur, i va gsi cititorul avizat. Tinerii condeieri, membrii Cenaclului literar universitar KONTUR, au prezentat un recital din propriile poeme. Dna Margareta Tetelea, conf. univ., decanul Facultii Muzic i Pedagogie Muzical, a felicitat profesorii i bibliotecarii cu Ziua lor profesional, invitndu-i la un moment omagial consacrat lui George Enescu (Anul 2005 fiind declarat de UNESCO - Anul George Enescu). Studenii universitii blene au interpretat mai multe rapsodii ale celebrului compozitor romn. n continuarea festivitii, oaspeii au asistat la prezentarea expoziiei de documente din donaia Universitii Fresno din California, SUA, care a mbogit de curnd colecia bibliotecii cu circa 9 000 documente din diverse domenii n limbile englez, francez, german, spaniol. Tot n cadrul acestor Zile Mari ale Bibliotecii, n incinta Clubului ONU Nord, s-au desfurat diverse activiti, prezentate fiind expoziiile de documente: 60 ONU: Dezvoltare, securitate i drepturile omului pentru toi. Aceste srbtori nu au fost, din pcate, monitorizate n msura necesar de mass-media local i naional.

n casa sufletului
Valentina TOPALO, ef CD al ONU, CACP
ibliotec tiinific a unei instituii de nvmnt superior are menirea s acorde zilnic un suport substanial activitilor didactice i tiinifice ale colectivului profesoral i studenesc. Nu exagerm deloc, cnd spunem c Biblioteca tiinific a Universitii

Alecu Russo este o instituie model din republic i din Europa de Est (Vezi n acest sens: revista UN in Moldova, nr.4, 2001), care dezvolt relaii rodnice cu universitile naionale i europene. Se zice, pe bun dreptate, c dac nu avem i nu vom continua s avem zestre spiritual tot nu sntem nimic. Instrumentul principal ntru materializarea acestei idei frumoase este BIBLIOTECA. Singular printre instituiile de profil din nordul rii, Biblioteca tinific a Universitii, nu se autoizoleaz sub blindajul statutului su preferenial i nici nu vrea s-o fac. Trebuie s spunem c rectoratul are partea sa de contribuie la buna funcionalitate a bibliotecii, contientiznd c civilizaia crii mai are un cuvnt greu de spus i n acest mileniu. Din pcate, la noi mai persist o idee perimat: bibliotecarii sunt per-sonaje secundare n societate. Nu e cazul s pole-mizm, or, credem sincer c Bibliotecarul rmne a fi un 10

factor de instrucie, modelator pentru un intelectual, iar Biblioteca, metaforic vorbind, este casa mare a sufletului omului nzestrat. Evident, orice profesie are partea ei de lumin i de umbr, de poezie i de proz. Cel mai mult doare ns desconsiderarea acestei profesii indispensabile, chiar dac unii intr n Bibliotec cu un zmbet bine ambalat. Care e secretul calitii ce face diferena ntre o profesie i alta nu vom afla niciodat, i poate nici nu-i neaprat s tim... Zi de zi, 60 de ani la rnd, Biblioteca i-a ctigat prestigiul pentru c aici au lucrat sau lucreaz muli oameni minunai, druii fiinial acestei profesii. Zonele de activitate n care a rodit profesionalismul snt multiple. Nu se trece uor peste 30 de ani de activitate ai Directorului General, Elena Hacronia, alturi de ali colegi, directorii adjunci Dora Caduc i Igor Afatin, a

bibliografii, a revistei de specialitate Confluene Bibliologice . i dac n aceti ani au crescut cteva generaii de bibliotecari adevrai meritele sunt n egal msur i ale doamnei director Elena Harconi, care de 20 ani este un veritabil profesor n biblioteconomia modern. Domnia sa rmne a fi un principiu formator i cluzitor n universul crilor pentru toi utilizatorii Bibliotecii: rector, prorectori, decani, profesori, colaboratori, studeni. Pasiunea Directorului General pentru cultur este fortificat de perseveren i dorina de autocultivare permanent. Respectul fa de sine n aceast nobil profesie, determin negreit i un respect al bib-liotecarului i al instituiei n general. Indiscutabil, un specialist de marc n bibliologie i tiina informrii, doamna director a tiut s le inoculeze, s le cultive celor 76 de subalterni ideea

efilor de secii: Alina Mihalu, Silvia Ciobanu, Lucia Zadiraico, Liuba Surlaru, Elena Cristian, Iurii Pogrebneac, Larisa Roca, Elena Scurtu, Elena Stratan, ani n care au fost elaborate i realizate un ir de proiecte temerare, printre care implementarea softului TINLIB i informatizarea Bibliotecii,construcia a poate celui mai eficient sistem de catalogare, editarea de biobiblografii, 11

c bibliotecarul de Bli este un titlu de noblee. Prestana, meritele Bibliotecii, a Directorului General n special, a remarcat-o nu o singur dat Rectoratul Universitii Alecu Russo, Guvernul R. Moldova i Primria municipiului Bli.

ARHIVELE

MEMORIEI

Elisaveta Mihailov
ptrunznd cu pasiune n tainele profesiei ce i-a marcat destinul. La 1 martie 1972, invitat cu insisten de directoarea Faina Tlehuci, se angajeaz la Biblioteca Institutului Pedagogic de Stat Alecu Russo. Aa ncepe o nou etap n biografia Doamnei cu ochii albatri i senini, cea care a devenit timp de trei decenii cea mai cunoscut personalitate n comunitatea bibliotecar de la instituia de nvmnt din Bli. Lucra n serviciul Completare i Eviden a coleciilor, urcnd treptele ierarhice, acumulnd o bogat experien, pe care a mprtit-o dezinteresat zecilor i sutelor de colegi. Era o fire extraordinar de sociabil: dup ce schimbai dou trei vorbe cu doamna Gavrilovna, cum i ziceam noi cu dragoste, aveai impresia c o cunoti de o via. Era foarte sincer i degrab i fcea cunotine i lega prietenii, tiind cum s menin aceste frumoase relaii pentru toat viaa. Era prietena multor librari, potai, profesori, studeni, bibliotecari, angajai ai universitii. Lucrtorii contabilitii nutreau sentimente alese de respect i simpatie pentru Doamna Eliz, crora nu numai c le prezenta diverse acte financiare despre achiziiile de carte, dar, de la un timp, mai ndeplinea i funcia de casier al bibliotecarilor, eliberndu-le cu mult acuratee salariile lunare. Mii de cri au completat colecia Bibliotecii noastre graie seleciei i consistenei valorice pe care tia s le determine doamna Elisaveta Mihailov, mii de reviste i ziare au fost aduse de la pot i difuzate diverselor subdiviziuni universitare i

lisaveta Mihailov, nscut la 5 august 1932, i a petrecut copilria pe malul Nistrului, n satul Sntuca. Dup absolvirea colii medii din sat, i-a continuat stu-diile la coala de Iluminare Cultural din Soroca. Acolo a nvat abc-ul biblioteconomiei mpreun de viitoarele colege de breasl - Faina Tlehuci, Valentina chin, Saida Tcaci. Nu tim de ce anume a ales deloc uoara meserie de bibliotecar, dar inem s credem c a fcut-o dintr-o mare dragoste fa de carte, consacrndu-i, mai apoi, toat viaa Bibliotecii. Acum, dup atia ani, nici nu ne putem imagina cum ar fi artat instituia fr aceast bibliotecar mrinimoasa i de o rar cumsecdenie, care, vreme de 33 de ani, a tiut s ne dea memorabile lecii de omenie i de munc exemplar... Dup ce a absolvit coala de Iluminare din Soroca, i-a nceput cariera la Sngerei, unde timp de 20 de ani a condus biblioteca raional. ntre timp, i-a continuat studiile la Universitatea de Stat din Chiinu, la Biblioteconomie i Bibliografie, 12

bibliotecare prin strduina acestei minunate purttoare de carte. n Biblioteca care-i devenise mai mult dect o a doua cas, doamna Mihailov a dat msur capacitilor i calitilor sale, fiind muli ani i responsabil pentru comunicarea cu bibliotecile din ar i cele strine, primind i expediind cri prin relaiile de schimb interbibliotecar. A fost membru activ al Asociaiei Prietenul crii, a cumulat i funcia de librar, gestionnd Librria Universitii, apoi i a Bibliotecii. n ultimii ani, avea n grij asigurarea lucrtorilor Bibliotecii cu rechizite de birotic. A fost o fidel slujitoare a Bibliotecii, se ncadra n orice activitate cu mult druire, reinndu-se, dac era nevoie, pn ht dincolo de orele de program.

care i iubea cu dragoste curat i sincer. Pentru ei, dar i pentru alii, era gata sa stea toat noaptea la buctrie i s pregteasc excelentele, inimitabilele sale plcinte, care, pur i simplu, se topeau n gur. Cnd Universitatea i Biblioteca iau srbtorit 50 de ani de activitate, toi musafirii sau nfruptat din plcintele cu dovleac ale Doamnei Eliz de la Bibliotec. La 60 de ani, nu a mai putut nimeni gusta din delicioasele-i bucate: la 30 iunie 2005, chinuit de o boal grea i incurabil, Doamna Eliz, a plecat la Domnul ... De acum ncolo, la 5 august, nu ne va mai atepta bibliotecara cu ochi albatri, spre care ne grbeam s venim cu o floare, cu o felicitare, cu cuvinte de recunotin, cu stim i mult, mult iubire... Ne vor rmne mereu amintiri frumoase despre oamenii pe care am avut norocul s-i cunoatem n aceast Bibliotec... Elena HARCONIA, Lucia ZADIRAICO

Profesionalismul, munca cu abnegaie i-au fost nalt apreciate prin multe distincii i meniuni: prime bneti, diplome din partea rectoratului i a conducerii Bibliotecii, insigna Eminent al Culturii din U.R.S.S., medaliile Pentru Munc Glorioas i Veteran al Muncii. Amatoare de poezie, preuitoare de glume inteligente, pline de umor, era foarte ataat de colegii si, pe care i ntmpina zmbitoare cu un bon jour ori le mulumea cu un elegant mersi pentru cel mai mic i elementar serviciu... Printre darurile ce i le-a fcut viaa - cele mai preioase erau fiica Tatiana i cei doi nepoei, pe 13

B I B L I O M E S A G E R
Elena STRATAN, ef Serviciu tiin i Cercetri

Biblioteca tiinific la aniversare

a 4 noiembrie bibliotecarii universitari bleni au srbtorit frumoasa aniversare dedicat celor 60 de ani de la fondarea Bibliotecii tiinifice. Inaugurarea Marelui eveniment s-a produs n sala de Conferine a Universitii de Stat Alecu Russo n prezena numeroilor oaspei din ar i de peste hotare, bibliotecari, reprezentani ai conducerii Universitii, ali prieteni fideli ai Bibliotecii. Mesajele de salut au nglobat cuvinte calde de felicitare, aprecieri i omagii rostite de rectorul Universitii, academician Nicolae Filip, prim prorector Valeriu Cabac, prorector pentru tiin Ion Gagim, colegii de breasl: directorul general al Bibliotecii Naionale Alexe Ru, Preedintele ABRM, director al BRA Ludmila Costin, directorul BCU Ecaterina Zasmenco, director general DIB ULIM Zinaida Sochirc, director al colii de Biblioteconomie Ludmila Corghenci, directorul Bibliotecii AGEPI dl. Petru. Racu, director - adjunct al Bibliotecii Municipale B. P. Hasdeu, Tatiana Coeriu, ef serviciu Bibliografic, Referine, Cercetare tiinific, BCU, Timioara Tamara Petrov, director adjunct BNC Ion Creang Eugenia Bejan, director Biblioteca pentru copii Ion Creang, municipiul Bli, Anioara Botezatu, metodist Biblioteca Municipal Eugeniu Coeriu, Ludmila Ou. Ludmila Costin, Preedintele ABRM, a oferit cu prilejul aniversrii a 60-a a Bib-liotecii tiinifice i pentru merite deo-sebite n activitatea profesional 14

Diplome ABRM Elenei Harconia, Elenei Scurtu, Elenei Stratan, Valentinei Topalo. Elena Harconia, directorul general al Bibliotecii, n comunicarea: 60 de ani de politici bibliotecare la Universitatea blean a evocat cu mult dragoste momentele semnificative din trecutul i prezentul instituiei omagiate, imaginile verbale fiind susinute de secvenele CD-ului Regina Crii n Nord. Festivitatea a continuat n incinta Bibliotecii cu derularea lucrrilor Conferinei tiinifice: Confluene i integrare calitativ a crii, activitii bibliotecare i a infrastructurii informaionale n procesul didactic - tiinific universitar (moderatori: Elena Harconia, Valentina Topalo), anticipat de recitalul liric spectacolul Cartea Biblioteca prezentat de copiii colii nr. 21 din Bli (director Goiman Valentina). Atmosfera srbtoreasc a fost ntregit de momentul decernrii Diplomei de Excelen Bibliotecii tiinifice din partea Universitii cu prilejul a 60 de ani de la fondare Pentru excelenta organizare a activitii, i implementarea proiectelor menite s amplifice i s faciliteze accesul la informaii, idei i cunoatere, precum i diplomelor

pentru nalt profesionalism unui grup de bibliotecari merituoi. Participanii la lucrrile conferinei au devenit actorii unor comunicri / intervenii relevante axate pe importante aspecte teoretice i practice din domeniul de cercetare biblioteconomic actual: Bibliotecarul de referine. Dilemele unei profesii n devenire (dr.Tamara Petrov, lector universitar, ef serviciu Bibliografic, Referine, Cercetare tiinific, BCU Timioara); Managementul i dezvoltarea carierei bibliotecarilor: abordri conceptuale (Ludmila Corghenci, director adjunct DIB ULIM); Managementul resurselor umane: strategii, politici, proceduri (Tatiana COERIU, director adjunct BM B. P. Hasdeu); Prioritile bibliotecii academice americane n mediul electronic. Experiena bibliotecii Universitii Indiana din Bloomingth (Mariana Harjevschi, absolventa JFDP 20042005); Rolul Bibliotecii n formarea mediului informaional universitar (Zinaida Stratan, Biblioteca Universitii Tehnice a Moldovei, Natalia Zavtur, Catedra Biblioteconomie i Asisten Informaional, USM); Prezentarea publicaiilor Bibliotecii la a 60-a aniversare (Elena Scurtu ef serviciu B a USB Alecu Russo); Valori axate pe consumatorii Universitii blene (Lina Mihalu, ef serviciu Catalogare, Clasificare, B a USB Alecu Russo); Arta crii (Larisa ROCA, ef serviciu Literatur n Limbi Strine, B a USB Alecu Russo); Programe aplicative privind efi15

cientizarea i rentabilizarea proceselor bibliotecare n Biblioteca tiinific a USB Alecu Russo (Igor AFATIN, director adjunct Informatizare, B a USB Alecu Russo). n programul conferinei a fost inclus i vernisarea expoziiilor aniversare: Coninut. Particularitate. Individualitate (Biblioteca tiinific la 60 de ani), care i-a propus s surprind chipul Bibliotecii n ultimele 6 decenii, precum i Freamatul placut al cartii rare (din colectia Bibliotecii Stiintifice Universitare blene). Finalul manifestrilor a constituit o recepie oferit de administraia Universitii. Manifestarea tiinific organizat voit a fi o srbtoare de suflet, un omagiu adus instituiei i profesiei de bibliotecar, trebuie apreciat ca o reuit notabil realizat cu profesionalism i druire. Apariii editoriale prilejuite de mplinirea a 60 de ani de la fondarea Universitaii i a Bibliotecii tiinifice. Mai multe publicaii aprute au ncununat activitatea i eforturile colectivului Bibliotecii, fiecare membru investind o parte din suflet, contribuind fie n calitate de alctuitor, redactor, coordonator, culegtor, tradu-ctor, designer, tehnoredactor, prelucrtor sau copertator. Rodul acestei munci snt Biobiblio-grafiile apruite n colecia Personaliti univer-sitare blene: Academicianul

Nicolae Filip; Acade-micianul Silviu Berejan; Ion Gagim; Lidia Stupa-cenco; Promotori ai culturii Iulius Popa; Contri-buii tiinifice ale profesorilor Facultii Filologie (1945 - 2005); Biblioteca universitar blean la 60 ani; Regina crii n Nord; Colecia de Carte rar; Arta Crii: CD; Universitari bleni: Dicionar Biobibliografic i un numr special de Magazin Bibliologic (2005, nr. 3 - 4), n colaborare cu Biblioteca Naional din Republica Moldova, con-sacrat aniversrii a 60-a a Bib-liotecii tiinifice blene. Arti-colele din Magazin Bibliologic snt semnate cu precdere de bib-liotecarii de la Bli. Academicianul Nicolae Filip: Biobibliogr. Alctuitori: E. Scurtu, M. Fotescu, K. Tabac, F. Tlehuci; coord. V. Cabac; red. resp. E. Harconia; ed. ngrijit de Gh. Popa; trad. n lb. englez de L. Aladin, n lb. rus de F. Tlehuci, T. Aculov. Aflat la a 4-a ediie, prilejuit de a 60-a aniversare a Universitii, biobibliografia se nscrie n colecia Personaliti universitare blene, iniiat acum 3 ani de Biblioteca tiinific. Lucrarea se deschide cu un consistent articol semnat de prof. univ. dr. Valeriu Cabac n care snt evideniate calitile deosebite ale Omului, Savantului, Profesorului i Rectorului Nicolae Filip, personalitate notorie, fondatorul clasicului complex uni-versitar blean o veritabil oper de ctitorie. Curriculum vitae ofer date importante despre formarea i creterea profesional, do-meniile de cercetare, participarea 16 la ma-nifestri tiinifice, funciile admini-strative deinute i distinciile de care s-a n-vrednicit dl Nicolae Filip pe parcursul a peste cin-cizeci de ani de activitate tiinifico - didactic i a douzeci de 16

ani de rectorie. Capitolul Amintiri. Confesiuni propune filmul unei exemplare cari-ere de profesor universitar i al unei nu mai puin spectaculoase cariere tiinifice. Un alt compartiment l constituie Aprecierile Personalitii Acad. Nicolae Filip din partea unor reprezentani ai culturii i tiinei universitare. Lucrarea insereaz o iconografie bogat despre etapele vieii i activitii academicianului Nicolae Filip, Personalitate de Excepie a secolului XXI, al-turi de alte 2000 de perso-naliti marcante ale sec. XXI, consemnate n Outstanding Sholars of the 21 st Century, Cambridje, England, 2002. Circa 200 lucrri tiinifice, 6 monografii, 65 de articole, 25 de referate, 15 rapoarte tiinifice, zeci de cursuri universitare snt inventariate n compartimentul respectiv de bibliografie. Lucrarea se ncheie cu un bine elaborat index de nume i de titluri. Biblioteca Universitar Blean la 60 de ani: Alct.: Elena Harconia, Elena Scurtu, Maria Fotescu; red. coordonator Elena Harconia; red. Dora Caduc. Cinstete i oglindete trecutul pentru a avea prezent i viitor este titlul articolului de fond, semnat de Elena Harconi, care invit cititorul la un excurs n istoria Bibliotecii. Autoarea evideni-az etapele de evoluie i de transformare a Bib-liotecii ntr-o instituie modern, ce ofer co-munitii universitare diverse servicii de calitate. S fim o autentic echip ne ndeamn genericul urmtorului text, articol n care sunt evocate numele unei ntregi pleiade de bibliotecari care au ales s se druiasc Bibliotecii, crii, cititorului.

Lucrarea coni-ne un capitol aparte constituit din CV-urile n-soite de foto-grafii ale perso-nalului Bibliote-cii de astzi. Cele circa 60 de biografii ale managerilor superiori, funcionali, bibliotecari, bibliografi, redactori baze de date, tehnicieni, programatori, administratori, restauratori conin informaii utile despre activitatea i experiena profesional, participarea la aciuni de formare profesional, contribuiile biblioteconomice n linia amplificrii dialogului bibliotecar - client, optimizrii fluxului informaional, crerii unei biblio-teci performante. Un alt capitol nglobeaz o lista a celor 500 bibliotecari care au activat n Bibliotec pe parcursul a 60 de ani de existen. Nedisimu-late mrturii ale recunotinei umane conine ca-pitolul Biblioteca vzut i apreciat de vizi-tatori, colegi, beneficiari, compartiment ce nse-reaz un inventar al mesajelor, impresiilor, dole-anelor oaspeilor Bibliotecii din 1974 pn n pre-zent. Capitolul Publicaii insereaz circa 551 de descrieri bibliografice, aprute pe parcursul a 60 de ani, grupate conform rubricelor: bibliografii, biobibliografii, materiale metodice, din experiena de munc, materiale promoionale, referine despre Bibliotec i bibliotecari, texte sistematizate cronologic. Universitari bleni: Dicionar biobibliografic. Alctuitori: Elena Scurtu, Maria Fotescu; red. resp. Elena Harconia. Lucrare de factur enciclopedic 17

ce nglobeaz n cele 570 pagini numele a circa 300 de cadre didactice de la toate cele 8 faculti ale Universitii, care i-au legat destinul de instituia blean i care trudesc cu mult profesionalism i osrdie la sporirea numrului de intelectuali din republic. Alturi de numele profesorilor universitari, sunt enumerate i cele ale profesorilor de la Liceul i Colegiul Pedagogic Ion Creang, subdiviziune integrat n complexul universitar. Un capitol aparte cuprinde numele bibliotecarilor asistenilor universitari (angajai ai catedrei Electronic i Informatic) care predau cursul de Cultura a Informaiei (1000 - 1200 ore anual). Dicionarul cuprinde informaii ample despre fiecare persoan: nume, prenume, data i locul naterii, studii, posturi tiinifico - didactice, grade tiinifice, lucrri publicate, stagii tiinifice, personalia. Un merit indiscutabil al lucrrii trebuie considerat faptul c ea conine simetric i versiunea englez, versiune realizat de bibliotecari i de profesorii Facultii Limbi i Literaturi Strine. Lucrarea este nzestrat cu un index de nume ce facilitez cutrile. Dicionarul n discuie este o lucrare bibliografic de referin i constituie efectiv o contribuie substanial la mbogirea tezaurului bibliografic naional.

Colaborri internaionale ntru beneficiul utilizatorilor Donaii de cri i echipament tehnic: La nceput de toamn, Biblioteca a intrat n posesia unei valoroase i impuntoare colecii de carte, donat de Universitatea Fresno din California, prin

3. Weiner, Richard. Dictionary of Media and Communications / R. Weiner. - New York: Websters New World, 1990. 533 p. 4. Fuchs M. Focus on Grammar: An intermediate Course for Reference and Practice / M.Fuchs, M.Westheimer, M.Bonner. Longman: Addison - Wesley Publ. Company, 1994. 345 p. 5. Kennedy, X. J. Literature. An introduction to Fiction, Poetry, and Drama / X.J.Kennedy. Third Ed.-Boston; Toronto: Little, Brown and Company, 1983. 1461 p. 6. Miller, J.E Jr. Slote Bernice. The Dimensions of the Short Story: A critical anthology / J.E. Miller, B.Slote. New York; Toronto: Dodd, Mead & Company, 1966, - 564 p. 7. Axelrod Rise B. The St. Martins Guide to th Writing. / R. B. Axelrod, C.R.Cooper.- 5 ed.Boston: Bedford; New York: St. Martins, 1997.- 670 p.: il. Ne exprimm i pe aceast cale toat gratitudinea i aprecierile pentru actul de generozitate

eforturile nemijlocite ale domnului dr Georghe De Graffenreid i confereniarului universitar Ade-lina tefr de la Facultatea Muzic i Pedagogie Muzical, care n 2003 a efectuat un stagiu tiinific Educaie Muzical n California, SUA. Cele 9 mii de exemplare cuprind practic toate domeniile tiinei: filozofie, psihologie, tiine sociale, economice, naturale, lingvistic, critic literat, beletristic, art etc. Remarcm doar cteva titluri reprezentative: 1. Smagorinsky, Peter. Speaking about Writing: Reflections on research methodology. V.8 / P. Smagorinsky. London; New Delhi: Sage Publ. Inc., 1994. 307 p. (Sage series in written communication) 2. Berry, Thomas Elliot. The Most Common Mistakes in English Usage / T.E.Berry. New York: McGraw - Hill Book Company, 1961. 146 p.

i, totodat, considerm c toate piesele din donaie transatlantic se vor bucura negreit de atenia cititorului. Biblioteca a organizat mai multe acviti de promovare, precum lansarea expoziiei Flash Extern Donaia Universitii de Stat din California, Fresno, SUA, n cadrul Zilelor Bibliotecii,

18

vernisarea n cteva etape a lotului de carte n spaiile expoziionale de informare Intrri recente (amplasat n serviciul DIB) etc. Cele 25 de calculatoare, parte component a aceluiai lot, au fost distribuite mai multor subdiviziuni universitare, Biblioteca beneficiind, de asemenea, de un calculator performant. Actualmente, Biblioteca este n ateptarea unei noi donaii oferit de dr. Thomas Wilhelmi, profesor universitar din Elveia, un prieten fidel al Universitii i al Bibliotecii. Donaia conine documente i echipament tehnic. Banca Mondial pentru Moldova la Bli: La 24 noiembrie, la Universitatea Alecu Russo, s-a desfurat o aciune de promovare a Bncii Mondiale, un important partener internaional al R. Moldova

Moldova (dr. Edward Brown); Centrul de informare public al oficiului Bncii Mondiale, resurse info documentare, programe de granturi i de studii ale

n realizarea proiectelor de cretere economic durabil i combaterea srciei. Printre organizatorii principali s-a numrat i Biblioteca tiinific. Sala de Conferine a USB Alecu Russo a gzduit peste 160 de invitai, oameni de afaceri, profesori, masteranzi, studeni. Participanii au fost salutai de academicianul Nicolae Filip, rectorul Universitii, i domnul dr. Edward Brown, director al Bncii Mondiale pentru R. Moldova. Programul aciunii a coninut comunicri consistente despre activitatea BM n Moldova, specificului ei n calitate de instituie internaional multilateral de dezvoltare: Banca Mondial, programele i politicile sale n contextul noii Strategii de asisten pentru 19

BM (dr. Slavian Guu, coordonator relaii publice, BM oficiul din Moldova), precum i vizionarea filmului documentar Proiectul de investiii i servicii rurale din Moldova, finanat de Banca Mondial. Domnul dr. Edward Brown a vizitat Biblioteca tiinific. Domnia sa a apreciat drept un nsemn al performanei instituiei noastre - calitatea ei de Biblioteca depozitar a publicaiilor Bncii Mondiale n Moldova (aceast funcie ndeplinind-o n prezent doar Biblioteca ASEM). O donaie de carte, editat de Banca Mondial - peste 70 de documente valoroase, a fost pus la dispoziia cititorului avizat de la Universitatea din Bli. Formarea clienilor: Lrgirea orizontului de cultur informaional a cititorilor este un obiectiv prioritar n nomenclatorul activitilor biblioteconomice a B, importana lui sporind odat cu aderarea rii noastre la procesul de la Bologna. Necesitatea cultivrii beneficiarilor este determinat i de o serie de factori obiectivi, precum: globalizarea informaional, diversificarea tehnologiilor informaionale; rapiditatea modificrii instrumentelor de cutare i pluritatea modalitilor de acces.

Programul pentru formarea studenilor n BU urmrete cunoaterea ofertelor Bibliotecii universitare, a instrumentelor de informare, formarea abilitilor de accesare a informaiei, stimularea pregtirii pentru studiul individual etc. n preajma sesiunii de iarn, obiectivul disciplinei Cultura Informaiei a fost realizat plenar, promovate fiind 900 de ore pentru studenii din anul I, elevii Colegiului Pedagogic i ai Liceului Ion Creang. n cadrul leciilor, studenii au fost familiarizai cu structura aparatului informativ al Bibliotecii (catalogul electronic, Internet, pagini Web, accesarea bazelor de date EBSCO, INASP, Jurist). n predarea cursului dat, snt utilizate tehnici i tehnologii informaionale moderne, studenii fiind obligai s consulte varianta electronic a cursului de lecii (5 module), expus n Biblioteca Virtual (Mediateca, et.2.). Instituia care se perfecioneaz continuu Biblioteca tiinific, ca i orice instituie competitiv, este o structur organizat pe criterii de instruire, profesionalism i performan. Procesul de nvare perpetu este o constant indispensabil a activitii informaionale. Sunt utilizate, n acest sens, un variat spectru de forme i metode de formare / dezvoltare profesional: Centrul Naional de Instruire - coala de Biblioteconomie; reuniuni profesionale (simpozioane, ateliere, seminare, conferine, training-uri); pregtirea profesional la locul de munc (edine lunare n oficii, ora discuiilor profesionale, zilele informrii de specialitate); programul anual de perfecionare profesional; programul de Integrare a noului angajat (vizita n Bibliotec, pagina noului angajat, mentoring-ul, rotaia pe post, specia-lizarea); edine de producie lunare, trimestriale, anuale; edine ale Consiliului Administrativ / Coordonator, volante; vizite de documentare, schimb de experien; Clubul Bibli-otecarilor BiblioSpiritus; autoinstru-ire. 20

Recent, bibliotecarii bleni au fost actorii unor ntruniri profesionale: Elena Harconia s-a ntors cu multe impresii de la lucrrile Conferinei a XVI ABIR (Petroani, Romnia). Tot domnia sa a participat la Seminarul Naional Biblioteca i Comunitatea; Lina Mihalua, ef serviciu Cataloga-re, Clasificare, a dat curs invitaiei de a participa la seminarul Principii FRBR (BCU, Bucureti); Valentina Topalo, Silvia Ciobanu i Elena Stratan s-au produs n cadrul unei mese rotunde la Simpozionul Biblioteca Municipal din Bli Eugeniu Coeriu 125 ani de lectur public (Bli); Elena Stratan a putut afla despre noi forme de evaluare a serviciilor de bibliotec n cadrul atelierului organizat la coala de Biblioteconomie Evaluarea serviciior de bibliotec. Bibliologia - tiina despre carte - astfel a fost intitulat activitatea de instruire, moderat de Larisa Roca, ef serviciu Literatur n limbi strine. Au fost reliefate diverse aspecte ale bibliologiei: cartea n societate, tipologia crii, cartea i bibliotecile n spaiul romnesc, evoluia i arta crii pe parcursul secolelor, omagiu crii etc. Relevante, n acest sens, s-au dovedit a fi comunicrile semnate de Lilia Melnic, Liuba Pohil, Marcela Bordeniuc, Lilia Ababi, Gabriela Moraru. Impresionant s-a dovedit a fi intervenia Larisa Roca privind evoluia i arta crii pe parcursul secolelor, secundat de o expoziie de documente din colecia de carte rar a Bibliotecii. Cartea

tiprit, cu ilustrate ngrijite, menioneaz Larisa Roca, este totodat un obiect, cruia i poi simi odoarea hrtiei i legturii, imprimarea este o art, memorabile fiind, n acest sens, cuvintele lui Victor Hugo: S descifrezi o carte, s te cufunzi n ea, s creezi, Ce Srbtoare! Managementul schimbrii Fiind un important Centru metodologic de la nordul Republicii, Biblioteca a participat la elaborarea unei noi variante a setului de indicatori statistici pentru bibliotecile din nvmntul universitar i preuniversitar, proces iniiat n acest an de Ministerul Educaiei, Tineretului i Sportului. Bibliotecile colare au fost solicitate s prezinte informaii la urmtorii indicatori: Date generale; Colecii de documente; Achiziii; Publicaii seriale; Utilizarea Bibliotecii; Servicii de bibliotec; Dotare cu echipament; Alocaii financiare pentru ntreinerea i dezvoltarea bibliotecii; Surse de finanare; Personal. Astfel, la finele lui 2005, au fost colectate i prelucrate datele statistice oferite de bibliotecile din 16 raioane din nordul Moldovei, inclusiv din municipiul Bli. Conform datelor staistice, circa 508 mii de elevi i nvtori au beneficiat de coleciile i serviciile celor 1 474 biblioteci colare din republic. Top-ul crilor 2004 n acest an utilizatorii Bibliotecii au avut posibilitatea s-i exprime preferinele literare prin participarea la aciunea organizat de Biblioteca Naional Top-ul celor mai bune cri ale anului 2004. Chestionarul propus cuprinde 34 titluri selectate din apariiile editoriale ale anului 2004. Prezentm succint cele mai populare 10 cri ale anului 2004 conform opiniei celor 100 respondeni din rndurile studenilor, elevilor, cadrelor didactice de la Universitatea blean. Literatur original: I - Lacrimi de pmnt , Mihai Rusu (Ed. Pontos) 21

II -Toamnele lui Adam, Gheorghe Calamanciuc (Ed. Artpress) III - Copilul teribil , Nicolae Esinencu (Ed. Litera Internaional) IV - Viaa mai trziu, Haralampie Moraru (Ed. Prut - Internaional) V - Unde eti Iren, Claudia Partole (Ed. Pontos) Debut: I - Sentimentul dragostei, Veronica Josanu (Ed. Litera) II - Dilema lcrmioarei, Corina Matei - Gherman (Ed. Pontos) Istorie I - Buteti. Vino i vezi: {Judeul Bli}, Iulius Popa (Ed. Litera) II - Strvechi monumente din Republica Moldova, Ion Gh. Hncu (Ed. ARC) III - Generaia Unirii, Iurie Colesnic (Ed. Museum) Pentru comparaie prezentm rezultatele Topului republican efectuat de serviciul Studii i Cercetri al Bibliotecii Naionale n baza a 344 de chestionare. Carte original: I - Sfinxul itinerant, Leo Butnaru (Ed. Vinea, Bucureti) II - Oltea, Anderi Strmbeanu (Ed. Batina Radog SRL) III - Scrisoare Marealului, Nicolae Esinencu (Ed. Prut Internaional) IV - Cltorii n jurul omului, Alexei Marinat (Ed. Prut Internaional) Debut: I - Sentimentul dragostei, Veronica Josanu (Ed. Litera) II - Alter Ego i alt eu, Ion Munoi (Ed. Pontos) Istorie: I - Strvechi monumente din Republica Moldova, Ion Gh. Hncu (Ed. ARC ) II - Viaa politic a rii Moldovei n epoca domniei lui tefan cel Mare i a urmailor si, Gheorghe Gona (Ed. Cartdidact) III - Generaia Unirii, Iurie Colesnic (Ed. Museum) IV - Ceti medievale din Moldova: mij. sec. al

XIV -lea mij. sec. al XVI-lea, Mariana lapac (Ed. ARC) Am considerat necesar s publicm i unele opinii, propuneri i sugestii ale respondenilor, selectate din chestionarele difuzate: Ideea de-a lansa o brour Top-ul crilor este foarte bun; A dori s sporeasc condiiile grafice ale crilor: legare, copertare, punerea n pagin etc.; Dup mine, lectura e o plcere. Ea e o art, iar crile reprezint faguri de miere, din care fiecare doritor extrage nectar; Ar fi necesar edtarea mai multor studii de critic i istorie literar despre literatura romn; Ar fi bine s realizai i Top-ul celor mai bune reviste literare sau celor mai bune articole literare; Mi se pare binevenit iniiativa editorilor de la noi de a promova tinerele talente. n ceea ce privete starea de lucruri la compartimentul Istorie, a propune s fie editate ct mai multe cri despre monumentele, cetile R. Moldova, deoarece fiecare trebuie s cunoasc istoria neamului sau istoria localitii, istoria originii noastre ca etnie. Editarea crilor despre istoria neamului i a culturii romnilor este foarte important. A sugera o editare mai larg a traducerilor capodoperelor literaturii universale; V rugm s editai cri (critic literar) despre poeii optzeciti; Prefer s lecturez opere ce pun n discuie problemele tineretului de astzi; Ar fi bine ca societatea s acorde mai mult atenie vieii culturale din ar, s se organizeze mai multe activiti de acest gen, ceea ce i va ndemna pe oameni s citeasc. Traseele memoriei este genericul fotovernisajului documentar, organizat de Institutul Goethe Inter Nationes i amplasat n holul Bibliotecii pe panouri / slideuri, aduse din Bucureti. Fotovernisajul este dedicat victoriei asupra nazismului i evoc zeci de biografii dramatice ale tinerilor europeni, inclusiv germani, din rile afectate (ntre 1933 - 1949) de calvarul celui de-al doilea Rzboi Mondial. Traseele memoriei, aciune care adun zilnic zeci 22

de vizitatori, sunt menite s in treaz memoria despre dezastrele conflagraiei mondiale, s ndemne la compasiune, nelegere, buntate, s previn violena. La Teleinformaii cititorii Bibliotecii au putut viziona videoclipurile: Zilele Bibliotecii; Integrarea n spaiul universitar european - ProBologna; 2005 Anul Mihail Sadoveanu, Biblioteca tiinific - 60; Natura Magic.

Vizite la Bibliotec
Biblioteca a fost vizitat de Excelena Sa Ambasadorul Marii Britanii n R. Moldova, sosit la festivitatea de inaugurare a Centrului de Cultur Britanic.

Secretarul Asociaiei Pro Basarabia i Bucovina, Radu Mooc, nsoit de ziaristul de la Viaa Liber (Galai), Victor Cilinc, au vizitat Universitatea i Biblioteca, oferind o donaie de 115 titluri de cursuri ale profesorilor de la Universitatea Dunrea de Jos din Galai.

Alt ntlnire de suflet a fost vizita Ambasadorul Romniei, care s-a soldat cu o donaie de documente din domeniul de cercetare istoric i literar.

Autorul dramatic cu cele mai multe piese este Felix Lope de Vega; a scris aproape 1 500 de piese.

23

OPORTUNITATI

MODERNE

Dinamica informatizrii Bibliotecii tiinifice a Universitii Alecu Russo

Igor AFATIN, dir. adjunct Automatizare
rocesul de informatizare a Bibliotecii a nceput n anul 1989, aceasta fiind una dintre cele mai importante decizii n managementul Bibliotecii. Primul program achiziionat de bibliotec a fost sistemul AIBS MARC. Baza de date create, oferea posibiliti de eviden a documentelor n fiecare calculator, care coninea, astfel, partea proprie a bazei de date. Periodic, aceste componente / pri erau copiate pe calculatorul din Sala de Cataloage i cititorii puteau s obin informaii despre colecia de documente intrat n Bibliotec, ncepnd cu anul 1989. n anul 1992, 4 calculatoare au fost conectate n/la reeaua local cu ajutorul programului MICROSOFT WORK GROUP FOR DOS, fapt ce a mbuntit simitor schimbul de date (copierea i arhivarea bazei de date), dar baza, n general, rmnea s fie de aceeai structur (alctuit din pri separate). n anii 1993 - 1994, a fost efectuat trecerea la un nivel mai avansat de informatizare, fiind instalat primul server Novell. Totodat, a fost achiziionat o nou versiune a programului AIBS MARC. Catalogul a devenit unic, dinamic i flexibil, aici existau ns probleme pe care sistemul nu putea s le soluioneze. La o edin a Asociaiei Bibliotecarilor a fost luat decizia de a implementa un nou soft, propuse fiind mai multe produse informatice: ALEF, MICROVTLS, VUBIS, TINLIB. Pn la urm, a fost aleas cea mai optimal variant - programul TINLIB (costa mai ieftin i avea interfa 24 n limba romn). Biblioteca a ctigat un grant, finanat de Fundaia SOROS, i astfel s-a produs crearea infrastructurii hardware (achiziionarea de echipamente electronice, constituirea reelei locale de calculatoare), precum i achiziionarea programului software (sistemul de operare). n aa mod, n anii 1997 - 1998, are loc instalarea programului integrat de bibliotec TINLIB 300. Utilizarea aces tui program a fcut posibil soluionarea unui ir de probleme ce ineau de perfecionarea catalogului electronic, a mbuntit instrumentul de cutare i atingerea celui mai important obiectiv propus deservirea calitativ a clienilor, asigurarea unui mprumut eficient i rapid. A fost adoptat, de asemenea, programul privind barcodarea crilor, att cele recent achiziionate, ct i cele din

retroconversie. n 2001, a fost realizat un nou proiect de informatizare ce prevedea extinderea reelei locale, instalarea serverelor, conectarea la Internet. n anul 2004, au fost instalate 25 de calculatoare n Mediatec, toate fiind conectate la Internet pentru lucrul individual al studentului i cu acces la Intranetul universitar. n Bibliotec este utilizat reeaua local de 100 mb/s cu ieire de 1 Gb/s n reeaua Intranet a universitii, fapt care permite conectarea la Internet. Reeaua local include 100 de computere i 4 servere dintre care: Primul server asigur funcionarea programul integrat de bibliotec TINLIB. Al doilea server conine baza de date Juristul n care sunt nmagazinate legi, hotrri i acte normative ale R. Moldova, din 1990 pn n prezent. Baza de date Juristul este actualizat sptmnal prin Internet. Tot pe acest server, se afl i Mapa General map cu documente pentru uzul general al bibliotecarilor, ei avnd, astfel, posibilitatea s efectuieze schimburi de informaii i documente, tot aici fiind plasate planuri, rapoarte, liste de literatur, nouti etc. Libruniv asigur traficul Internet, securitatea reelei. Tot pe acest server, este plasat i Web site-ul Bibliotecii. Al patrulea server conine Catalogul on-line Web OPAC, asigurndu-se accesul cititorilor la Catalogul Electronic al Bibliotecii prin reeaua Intranet a universitii. n august 2005, a fost implementat o nou versiune TINLIB, una mai stabil, cu un program de asisten mai avansat, cu autoadministrare conectat, cu unele mbuntiri ale modulelor Seriale i Circulaie (servirea clienilor). Tot n 2005, a fost achiziionat modulul de program TinRead (catalog on-line a bazei de date local importat n Postges SQL). Acest program asigur deschiderea catalogului cu brouser-ul 25

Internet Explorer, acces nelimitat WebOpac, posibiliti de conectare la elemente ale bazelor de date multimedia

La fel, a fost instalat generatorul de rapoarte Rapoarte on-line. Este un program care permite obinerea rapoartelor (registru inventar, procesverbal .a.) n format PDF, HTML, XLS. Centrul de Informatizare i Automatizare al Bibliotecii a elaborat un ir de Programe aplicative, privind rentabilizarea proceselor de prelucrare a documentelor de bibliotec, deservirea clienilor: Baza de date MS-Access CuprinsScanat efec-

tueaz cutarea dup datele din sumarul crilor i revistelor.

Programul Barcode formeaz etichete cu cod de bare pentru noile intrri n Bibliotec i pentru fondul literaturii neinventariate. Programul BARCODE - RETRO prelucreaz

Prelucrarea preliminar este efectuat de specialistul n domeniu care scaneaz i identific coninutul crilor i revistelor. Urmeaz salvarea n Word. Textul obinut este importat n tabelul bazei de date. Aceasta este o baz de date autonom. Cititorul efectueaz cutri dup urmtorii parametri: titlu, cuvnt - cheie, vedet de subiect. Programul convertor ADMITEREA TINLIB

nregistrrile din retroconversie pentru atribuirea codului de bare, formeaz dicionarul numerelor tiprite, filtreaz numerele de inventar ale noilor intrri, prentmpinnd, astfel, eventualele erori n redactare. Programul INTRRI NOI selecteaz informa-

transfer datele din baza de date a comisiei de admitere. n baza de date TINLIB se creeaz fiierul listelor viitorilor studeni. Programul Permis elaboreaz permise de intrare, utiliznd datele exportate din TINLIB.

iile pentru buletinele Intrri recente din nregistrrile exportate din TINLIB, conform clasificrii CZU. Digitizarea materialelor didactice (lecii pentru studierea limbii engleze, oferite n format HTML, cu suport multimedia).

26

Digitizarea i prelucrarea (restaurarea) nregistrrilor sonore de pe discurile de vinil n calculator (n format MP3). Sunt prelucrate deja 1633 opere muzicale. n restaurarea nregistrrilor este utilizat un program special de nlturare a defectelor de sonorizare.

Programul ANUAR creeaz o list general de cri, articole i date exportate din TINLIB.

Aplicaia pentru Microsoft Excel pe Visual Basic asigur evidena indicilor statistici de Bibliotec.

Baza de date CADRE efectueaz evidena personalului Bibliotecii.

Centrul de Informatizare i Automatizare i propune, pentru viitorul apropiat, realizarea urmtoarele obiective: Elaborarea Catalogului on-line pe platforma PostgreSQL pentru efectuarea comenzilor prin Internet; Conectarea fiierelor Multimedia la WEB OPAC; Digitizarea documentelor din Colecia Carte Rar. 27

Biblioteca Universitatea

D I A L O G

C O N T I N U U

Sociologia lecturii n versiune blean

tudenii anului III Filologie au audiat, n mai 2005, cursul domnului profesor Anatol Moraru Sociologia literaturii. Capitolul Activitate practic al cursului respectiv conine un obiectiv important: efectuarea unor sondaje sociologice n scopul cunoaterii naturii i dimensiunilor lecturilor realizate de studenii de la diferite faculti. n cazul investigaiilor date, a fost instrumentat cu predilecie metoda anchetei. Prezentm, n continuare, rezultatele sondajelor realizate la Facultatea Limbi i Literaturi Strine, anul II, pe un eantion de 20 de respondeni i, apoi, la Facultatea Psihologie i Pedagogie, specialitatea Psihologie Judiciar. E.H. Primul sondaj, efectuat de studentele grupei 302, Lilia Cebotari, Ana Gherman, Irina Pnzari, Cristina Zubic, Facultatea Filologie, a avut urmtoarele obiective: Ce factori determin, de regul, succesul unei cri; Regularitatea lecturilor; Autorii i genul de literatur preferat; Importana crii n viaa studenilor; Rolul bibliotecii n devenirea profesional a studenilor. Autoarele investigaiei au constatat urmtoarele: Marea majoritate a studenilor (65 la sut) i motiveaz lecturile prin faptul c in-formaia acumulat le va fi util pentru viitor i doar 20 la sut citesc din interes. Este mbucurtor c, 28 practic, nici un student nu a invocat drept motivaie obligativitatea impus.

Dac e s cercetm rating-ul crilor preferate de tinerii cititori, putem observa c selecia lor depinde, n mare msur, de recomandrile fcute de profesori sau de critica literar (55 la sut), n al doilea rnd, ansa unei cri de a fi sau a nu fi lecturat depinde de ct de cap-tivante snt primele pagini ale crii (30 la su-t). O mic parte din cei chestionai (15 la sut) fac alegerea datorit atractivitii textului. Nici un student nu a motivat selecia prin faptul c l-au intrigat condiiile grafice (coperta, pune-rea n pagin etc.); s fie acesta un indiciu al lacunelor design-ului sau e deprinderea de a ignora fluxul de publicitate, nu s-a putut deter-mina precis.
n privina genului de literatur preferat, ma-joritatea (70 la sut) au optat pentru roman, 20 la sut pentru liric i doar cte 5 la sut pentru detective i SF (trebuie de remarcat un gust estetic format al respondenilor).

Printre autorii romni de top se numr: M. Eminescu, I. Creang, M. Sadoveanu, L. Rebreanu, G. Bacovia etc. (de fapt, este vorba de autori prezeni n manualele colare i nu se observ o diversificare esenial a preferinelor). O diversitate (trebuie s lum n calcul i domeniile de specializare) se observ n ce privete preferinele pentru autorii din literatura universal: V. Hugo, G. de Maupassant, W. Shakespeare, C. Baudelaire, D. De-foe, A. Dumas - seniorul etc., o diversitate oarecum inexplicabil pentru cititorii care, de altfel, se limiteaz n a-l lectura pe I. Dru sau A. Punescu. Foarte nteresante rezultate au fost obinute la ntrebarea: Care este, pentru Dumneavoastr, cartea model ? Majoritatea studenilor (40 la sut) au indicat Biblia" (nu am putut constata ci au citit-o cu adevrat). Interesant a fost s aflm condiiile care predispun sau greveaz lectura. Pentru marea majoritate (80 la sut) ambiana nu conteaz, iar 20 la sut din cei chestionai au afirmat c au nevoie de o stare emoional special. Am constatat c locul crii n viaa cititorului e, n mare, dependent de caracterul, nivelul de cultur al fiecruia. E semnificativ faptul c majoritatea studenilor au echivalat cartea cu posibilitatea, prin lecturi i imaginaie, de-a tri mai multe viei. In ceea ce privete extremele: cartea doar o surs de informare i cartea - un drog, o necesitate vital procentajul este egal: cte 10 la sut. Doar 35 la sut consider ziarele i revistele surse credibile de informaie. In ce privete regularitatea frecventrii bibliotecii, s-a nregistrat urmtoarea statistic: 70 la sut viziteaz biblioteca deseori, 10 la sut rareori, 15 la sut zilnic i doar 5 la sut nici odat.

Eficiena cursului de Cultur a Informaiei s-a dovedit a fi pentru cei chestionai, destul de mare, 80 la sut din stu-deni au susinut c far audierea acestui curs ar fi, practic, imposibil s se orienteze n fluxul de informaie sau s gseasc informaia nece-sar. Altfel zis, vorba unui student: Cursul dat e ca un fir al Ariadnei". i impactul e unul vizibil, or, majoritatea respondenilor apeleaz cel mai des la catalogul electronic, mai puin la cel tradiional, dar, din pcate, foarte puini se folosesc de serviciile Internetului. In ceea ce privete modalitile de informare despre noile achiziii de carte au fost enunate urmtoarele idei: amplasarea n hol a unui panou de anunuri pe care, n dependen de specialitatea studiat, ar putea fi expus informaia respectiv, o alt modalitate eficient ar fi editarea unui ziar al bibliotecii care s apar cel puin o dat n 2 luni etc. Analiznd i catalognd rezultatele sondajului efectuat de studentele Mariana Bogdan, Lilia Boinichi, Ina Cioina i Tatiana Timofei din gr.303, Litere, n rndurile studenilor de la anul II, Facultatea Psihologie i Pedagogie, specialitatea Psihologie Judiciar, putem constata c, deocamdat, ei nu se arat preocupai de lecturi asiduie. Majoritatea studenilor au preferat anonimatul (nu au semnat anchetele), iar la un ir de ntrebri nu au dat rspunsuri. Cu toate acestea, am putut constata c 26 la sut din studeni citesc constant: 43 la sut ocazional; 31 la sut foarte rar. La ntrebarea Ce literatur preferai?" s-au obinut urmtoarele rspunsuri: 49 la sut din respondeni au declarat c prefer publicistic, 29 la sut citesc literatur artistic i 22 la sut literatur tiinific. Interesant este c 59 la sut din studeni au afirmat c citesc din interes, 29 la sut - din plcere i doar 12 la sut sunt obligai s citeasc din lipsa altor surse de informare.

29

Publicaiile solicitate sunt diverse i denot, ntrun fel, nivelul actual de cul-tur al respondenilor. Majoritatea citesc ziarele: u ", - ", u "; revistele: Povestea mea", Cool", Femeia", Teste psihologice i destul de puini lectureaz proz artistic sau se arat interesai de poezie. La ntrebarea: Care snt autorii dumneavoastr preferai?", 22,9 la sut au indicat M. Eminescu; 10,4 la sut - A. S. Pukin; 10,3 la sut - I. Creang; 6,2 la sut - M. M. Ungureanu; 11,6 la sut - Ursula chiopu, Gr. Vieru i S. Esenin; 30,3 la sut i-au preferat pe I. Dru, I.A. Krlov, T. Arghezi, M. vetaeva, Shakespeare, L. Rebreanu, L. Tolstoi, G. Bacovia, Camil Petrescu, V. Alecsandri, S. Freud, P. Coelho; iar 8,3 la sut au afirmat c nu au autori preferai. 28,7 la sut din studeni au rspuns c au cri preferate, enumernd studii de specialitate precum: Psihologia general, Psihologia judiciar", Sex i sexualitate", Psihologia vrstelor", Psihologia dezvoltrii personalitii", dar i proze artistice i poeme: Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi", Jane Eyre", M. Sadoveanu, Opere alese, Tom Sawyer", Frunze de dor", Viaa de dincolo de mormnt", Harry Potter", Ion", Clin nebunul". E regretabil c mai mult de jumtate (56,5 la sut) din respondeni nu au o bibliotec personal acas, iar 43,5%, dei susin inversul, nu au putut spune precis cte volume numr. Pune n gard faptul c 35 la sut din cei chestionai citesc doar n week-end i doar 30 la sut fac acest lucru zilnic, afirmaie care corecteaz un procentaj anterior, cnd 26 la sut afirmau c citesc constant. 60 la sut din studenii chestionai au rspuns indefinit - vin la bibliotec doar cnd au nevoie, 22

la sut - n fiecare zi, 9 la sut - de dou ori pe sptmn i 9 la sut - foarte rar. Respondenii afirm c majoritatea surselor necesare pentru cursuri le au acas, ele fiind incluse n setul de cri care le-a fost oferit la nceputul anului de studii. Astfel, 80 la sut din respondeni consider c actuala colecie a bibliotecii corespunde ntru-totul cerinelor de instruire i cercetare tiinific,10 la sut sunt de o prere diametral opus, iar ali 10 la sut nu au rspuns la 30 ntrebare. 48 la sut din studeni consider cursul Cultura Informaiei foarte util i eficient, 17 la sut nu mprtesc aceast prere, iar 35 la sut nu au rspuns la ntrebare. Majoritatea studenilor apeleaz foarte des la serviciile bibliotecarului, 43 la sut prefer catalogul tradiional, 17 la sut - bazele de date Internet, 35 la sut - catalogul electronic. La ntrebarea Ce dificulti ntmpinai cnd vizitai biblioteca ?" - 39,7 la sut au rspuns c nu ntmpin nici o dificultate; 21,7 la sut - nu gsesc sursele necesare; 13 la sut - nu le place prestana i atitudinea bibliotecarilor; 24 la sut n-au dorit s rspund. ncheiem analiza acestor investigaii pe un ton oarecum optimist. Statistica evocat trebuie considerat creditabil, chiar dac lum n calcul diletantismul promotorilor sondajului i sinceritatea anonim a respondenilor. Sunt lucruri demne s rmn n obiectivul ateniei generale. Urmeaz eforturile menite s redreseze situaia i alte sondaje care s indice condiiile ideale perpeturii valorilor. C.B. De la crile de lut pn la crile de azi, cuvntul scris a legat mai trainic i mai frumos dect sngele i piatra, aeznduse n curgerea gndului lng toate potecile, de la spaim i ndoial la bucurie i ncredere Ion Stoica

30

SARBATORI

PENTRU

SUFLET

Poetul - bibliotecar Mihai Eminescu

Citete! Numai citind mereu creierul tu va deveni un laborator nesfirit de idei i imagini. (M. Eminescu)

Galina MOSTOVIC ef catedr tiine Socio - Umanistice Colegiul Pedagogic Ion Creang
na din marile pasiuni eminsciene, tie toat lumea, a fost cartea. De fapt, pasiune e puin spus. Dragostea pentru cuvntul scris a fost o condiie sine qua non a existenei sale. Nu ntmpltor, poate, destinul a vrut ca poetul s dirijeze nemijlocit, n cteva rnduri, patrimonii spirituale care sunt bibliotecile. n anii scolriei cernuene, elevul Eminovici nu doar ntrzia ndelung asupra tomurilor vechi, aduse din biblioteca tatalui su, ci i asum, un timp, responsabilitatea i grija pentru biblioteca iubitilui dascl Aron Pumnul, la care aveau acces toi gimnazitii romni. Unul din prietenii lui Eminescu din acei ani, Teodor tefanelli, si amintea: Acuma locuia el la Pumnul i ngrijea i de bibliotec. Aici trebuia s se fi simit el n elementul su, cci rnduise biblioteca i tia unde se afl orice carte. Nu mai trebuia ca mai nainte s scotoceti tot dulapul pn-ce dai de cartea ce-i trebuia. Eminescu se ducea drept la dnsa i o scotea dintre celelalte cri, dndu-i-o cu un fel de satisfacie i dovedind astfel c cunotea fiecare tom din aceast colecie. Din marea pasiune pentru cunoatere i din dorina ca un numr ct mai mare de gimnaziti s probeze miracolul lecturii, viitorul voievod al literelor romne doneaz 3 cri bibliotecii lui Aron Pumnul, volume care, i peste ani, pstreaz caligrafia lsat de penia geniului: ,,druitor bibliotecii gimnazitilor Romni den Cernui de M. G. Eminoviciu Dup trecerea n eternitate a celui care a fost Aron Pumnul, cel mai iubit discipol al su se desparte i de biblioteca acestuia. Peste un timp, n 1871, l regsim pe Eminescu bibliotecar la Viena, colegii si l aleg responsabil de biblioteca Societii Romnia Jun. Copleit tot mai mult de mistuitoarea sete de cunoatere, ntre poet i carte se stabilete o relaie i mai intim. ,,Adevrata cultur poetul i-a fcut-o ns nu pe bncile slilor de facultate (), ci de-a dreptul din crile pe care le citea la bibliotec sau acas, afirm, pe bun dreptate, George Clinescu. Acel univers mirific al crii Eminescu l numea: ,,oceane de popoare srine. Desigur, o personalitate nepe-reche cum era Eminescu i ddea perfect de bine seama de incomensurabila importan a bibliotecii i atunci cnd a fost numit, la 1 septembrie 1874, n funcia de director al Bibliotecii Centrale din Iai: Sunt fericit c mi-am ales un loc potrivit cu firea mea singuratic i dornic de cercetare. Ferit de grija zilei de mine, m voi cufunda ca un budist n trecut, mai ales n trecul nostru att de mre n

fapte i n oameni, scria poetul bucuros c aceast numire n funcie i asigura, pe lng toate, pinea cea de toate zilele - i se oferise un salariu de 200 de lei lunar. Entuziasmat, proasptul director pornete s revoluioneze instituia ncredinat spre diriguire, dorind cu toat ardoarea ,,s-o sporeasc i s-o fac un instrument util de munc (G.Clinescu). ncepe cu inventarierea i trierea volumelor pe care le avea biblioteca la acea or, adic a celor ,,15 000 opuri, cum reieea dintr-o scrisoare a poetului. Convins de necesitatea unui catalog care s faciliteze accesul la informaie, Eminescu se arat preocupat att de aducerea la un numitor comun a fondului de baz, ct i a coleciilor provenite din diverse donaii. Menirea de baz i-o vede, totui, n completarea coleciei bibliotecii cu tiprituri vechi i manuscrise. Aa se face c, n curnd, directorul de bibliotec, M. Eminescu, solicit Ministrului Instruciunii Publice alocarea unui fond pentru achiziionarea de texte vechi din secolele XVII- XVIII, i anume ,,epte taine, tipritur din vremea lui Vasile Lupu i Mitropolitului Varlaam (1646), "Psaltirea n versuri i ,,Acatistul de la Uniev (1673) ale lui Dosoftei, ,,Divanul sau glceava neleptului cu lumea, de Dimitrie Cantemir (1698) i manuscrisele ,,Istopiei, Istoriei universale de la zidirea lumii pn la Constantin i Iulian (1728) i un ,,Sinopsis al lui Grigore Sinlteanu. Strdaniile lui Eminescu sunt ncununate de succes i vor fi apreciate, la scurt timp, de revista Buciumul Carpailor printr-un elogiu, ce-i drept modest, semnat de redactorul Iancu Codrescu: ,,Biblioteca Central din Iai a fcut frumoasa achiziiune de aceast carte rar, tocmai acum n timpul ministeriatului Dlui Titu Maiorescu, dup recomandaiunea i nimerita alegere fcut de Domnul Eminescu, actualul bibliotecar. Pe parcursul unui directorat scurt, de numai zece luni, poetul - bibliotecar ntocmete i adreseaz ministerului trei rapoarte care dovedesc o substanial pregtire bibliologic, dar i profunde

cunotine n domeniul vechiului tipar romnesc, a paleografiei chirilice. Pe lng obligaiunile de serviciu, fa de care manifesta o atitudine extrem de contiincioas, Eminescu, dup cum men-ioneaz remarcabilul cercettor George Mun-teanu: ,,... se adnci n experimente filologice, cu gndul de a dobndi o atitudine mai temeinic fa de limb, dar i pentru a-i croi prtii directe spre vechile tezaure de nelepciune i frumusee, cuta, adic locuiuni i forme gramaticale uitate n scrierile romneti dinainte de 1800, iar paralel alctuia un ,,Dicionar al limbii sanscrite i traducea din german o ,,Gramatic paleoslav. Cu toat activitatea sa prodigioas desfurat n calitate de director al bibliotecii ieene, necazurile, dup cum se tie, nu ntrziar. Venit de pe-aiurea, poetul minor, cu reputaie reprobabil, Dimitrie Petrino, prin diverse tertipuri, reuete s-l compromit public pe Eminescu, incriminndu-i o delapidare a avutului bibliotecii. I se intenteaz chiar un dosar penal care, evident, din lips de probe, este mai apoi clasat. Astfel, toate nobilile intenii ale poetului - bibliotecar se nruiesc i, pe lng toate acestea, Eminescu mai triete i una din cele mai mari dezamgiri i umiliri. n anii1884 - 1886, marele poet va mai reveni, n calitate de sub-bibliotecar la Biblioteca Central din Iai. Dar marcat de cumplita-i suferin, va avea o prestan mult mai modest. Dei activitatea de bibliotecar a fost doar o ipostaz n drumul deloc linear al vieii celui mai strlucit poet al neamului romnesc, ea e o mrturie elocvent a unui caracter de excepie, a unei personaliti cu deschidere spre universalitate, fapt despre care posteritatea, prin gura lui G. Munteanu, avea s afirme: ,,ns cnd attea cm-puri de for s-a ntmplat s se suprapun, cnd attea ,,valuri s-au ntlnit ntr-un punct de ideal convergen, cum s nu se fi prefcut ele n acel talaz parc inexplicabil, gigantesc, pe care perenitatea expresiei de art l-a ncremenit cu creasta n cer!.

32

32

Patriarhul Bisericii despre Patriarhul Poeziei

Radu MOOC
pariia lui Eminescu ntre stelele literaturii universale poate fi observat prin apariia a tot mai multor traduceri din poeziile sale, ct i a studiilor efectuate n diferite limbi despre viaa i opera lui. Aceast cale spre recunoaterea universal i-a fost lung i destul de anevoioas, ca a mai tuturor scriitorilor mari, care au scris ntr-o limb cu circulaie mic. Sub titlul acesta, cam poetic, apare lucrarea tnrului Ilie Cristea (ajuns mai trziu arhiereu i primul patriarh al Romniei sub numele de Miron Cristea) despre viaa i opera lui Eminescu. Lucrarea a aprut n 1895 n limba maghiar ca tez de doctorat n litere, cu titlul: Eminescu viaa i opera lui. Studiul din cercul literaturii romane mai nou, de Ilie Cristea. Lucrarea a fost tiparit la Gherla n tipografia Aurora a lui Andreiu Todoran i conine 78 de pagini. Teza pentru doctorat n litere a fost susinut la Universitatea din Budapesta, unde profesor de limba i literatura romn era Alexandru Roman, membru al Academiei Romne din Bucureti, fost deputat n parlamentul Ungariei, ntemeietor i director al ziarului Federaiunea din Budapesta, n care a publicat i Eminescu. "Rigurosul", cum era denumit examenul de doctorat, a avut loc n aprilie 1895, la numai sase ani de la decesul lui Eminescu, autorul fiind promovat doctor n litere. Viitorul patriarh al Romniei a urmat studiile teologice la Seminarul din Sibiu, n perioada 1887 - 1890. Titlul academic i l-a ctigat deci Ilie Cristea cu studiul asupra operei lui Eminescu, care, din punct de vedere bisericesc, poate s fie o scdere, dar din punct de vedere cultural romnesc poate fi considerat o glorie mai ales la aa puin timp dup trecerea n eternitate a marelui poet. Patriarhul Bisericii Romne, Miron Cristea, datora marelui nostru patriarh al poeziei ndemnarea cuvntului, forma i norma cugetului clar al naionalismului curat romnesc, care l-au distins printre contemporanii si. Iat de ce credem necesar s facem cunoscut lucrarea ntiului su biograf din Ardeal, care, dei tiprit ntr-o limb strin, a fost scris cu suflet i simire romneasc, pregtind sau prefigurnd triumful lui Eminescu i n sufletul popo-rului unguresc care a nceput s-l cu-noasc prin traducerile izbutite fcute de poei maghiari. Dup muli ani, mi-tropolitul Miron Cristea, chiar impresio-nat de succesul lui Eminescu n rndul intelectualitii ungureti, a oferit un premiu traductorilor n valoare de 50.000 de lei. Nu tim cine a ncasat acest premiu, dar gestul mitropolitan este semnificativ. Lucrarea de doctorat este studiat de Dr. Ilie Daianu, coleg de seminar cu viitorul mitropolit i publicat n Convorbiri Literare din 1939, de unde vom extrage i noi comentariile care ur-meaz: Lucrarea de doctorat, care nu se tie dac a fost tradus n romnete pn n prezent, poart un moto al poetului A. Vlahua: Marea pluti-va printre veacuri / Maiestrul dulce Eminescu, care se mparte n trei pri: Viaa; Opera; ncheiere.

33

Partea nti cuprinde 20 de pagini. Autorul, ca urmare a studiilor efectuate, amintete de aciunea studenilor universitari care, n anul 1891, au hotrt s ridice o coal n locul unde s-a nscut poetul. n acest sens, ei au trimis un coleg, N.D. Giurescu, s fac cercetrile cuvenite, care ar fi constatat, n matricola bisericei Uspenia, faptul c poetul s-a nscut la 15 ianuarie 1850. Pentru a ilustra modestia poetului, autorul amintete de ziua cnd Eminescu a fost invitat de Regina Carmen Sylva la palat, unde el s-a prezentat refuznd decoraia Benemerenti. Dupa ce evoc fastul dezvelirii statuii lui tefan cel Mare din Iai la 5 iunie 1883, n prezena Regelui Carol I, amintete de faptul c Eminescu citete celebra Doina, care pe muli i-a extaziat. Autorul, dup ce povestete amnunit despre boala, dragostea i, n fine, tragicul sfrit, face o paralel ntre viaa lui Eminescu i a lui Schiller. Partea a doua, cea mai ampl din studiu, care cuprinde 50 din totalul de 78 de pagini, este consacrat operei. Autorul constat c, pn la acea dat, nimeni nu s-a ocupat de ntreaga oper a lui Eminescu. Poeziile lui ajunseser la opt ediii i se bucurau de mare popularitate, dar o ediie complet n-a aprut, marturisete autorul. Dup ce analizeaz i caracterizeaz poeziile cunoscute ale lui Eminescu, artnd caracterul lor universal, autorul ia n discuie i observaia care i s-a fcut la acea vreme lui Eminescu c "nu ar fi nsufleit de iubirea de patrie nici de dragoste pentru popor", i combate aceast afirmaie tendenioas n patru pagini, unde prezint patriotismul eminescian care cul-mineaz n relevarea momentului cnd prezint pe Mircea cel Btrn n faa lui Baiazid. 34

Doctorantul Ilie Cristea se ocup i de scrierile n proz i de articolele lui Eminescu din Timpul i alte ziare i reviste, unde l arat ca un convins monarhist i chiar prezint programul de viitor n concepia lui Eminescu: nfiinarea monarhiei cu dinastie ereditar; dezvoltarea dragostei de munc; agricultur i economie raional. n ncheiere, autorul face, la acea dat a anului 1895, un admirabil eseu despre Eminescu din care extragem urmtoarele citate, care au fost traduse i prezentate de dr. Ilie Daianu: "nrurirea lui Eminescu asupra ntregii clase romne din timpul nostru, mai ales asupra tineretului, este ntru adevar mare. Pretutindeni este citit, pretutindeni este citat, aa c a devenit un fel de idol al ntregii romnimi. Eminescu a fost trist i a scris n ton ndurerat, pentru c el i muia condeiul n sngele inimii sale rnite. Poezia lui place tuturor, pentru c n viaa fiecruia sunt momente de nemulumire i amrciune. Am prezentat aici pe Eminescu, viaa i opera sa, att ct au permis cadrele strmte ale unei disertaii. Cu el i prin el poezia romneasca a veacului se ridic n multe privine la cel mai nalt grad. Genialitatea artistic i desemneaz loc de vrednicie n sirul celor mai mari poei ai secolului. Poetul francez, B. I. Hertrat, zicea despre el: "dac Eminescu ar fi scris n limba francez ar fi cel mai mare poet al epocii, al veacului". Astfel se ncheie, cu mndrie romaneasc, teza de doctorat a lui Ilie Cristea viitorul i primul patriarh al Romniei, Miron Cristea.

FILMUL

COLECTIEI

Incursiuni n biografia presei bisericeti din Basarabia: ziarul Raza

Preot Vasile SECRIERU
iarul sptmnal Raza a nceput s apar din anul 1931 la Chiinu i era subintitulat Organ (de pres) al Uniunii Clerului Ortodox din Basarabia. Nu era ns o publicaie strict clerical, aici puteau s-i publice arti-colele i colaboratorii mireni. n perioada 1931 - 1937, Raza a aprut bisptmnal; n 1937 - de 2 ori pe sptmn. Iniial, n fruntea comitetului de conducere s-a aflat Iorgu Tudor. ntre 1931 - 1936, ziarul a aprut n ediie bilingv. Primele 2 pagini erau scrise n limba romn, iar paginile 3 i 4 n rus. Varianta ruseasc a gazetei purta denumirea C: . . . Aceast publicaie a avut mai multe subtitluri: n anii 1931 - 1937 Organ independent al Uniunii Clerului din Basarabia; de la 31 martie 1937: Organ independent de lupt cretineasc i romneasc al U.C.O. (Uniunea Clerului Ortodox) din Basarabia; n 1940 Gaz. spt. de lupt a refugiailor basarabeni. ntre anii 1931 1937, ziarul Raza a fost tiparit la Tipografia Uniuinii Clericilor Ortodoci din Basarabia. n paginile acestui ziar, au debutat i s-au afirmat numeroi scriitori i publiciti romni basarabeni. Majoritatea colaboratorilor Razei erau foti elevi ai Seminarului Teologic i studeni ai Facultii de Teologie din Chiinu: profesorii Ilie Tocan, Victor Popovici (acetia au dirijat / condus ziarul ca di35 rectori delegai), Alexandru Boldur, preoii Alexandru Skvoznikov, Sergiu Pduraru, Eremia Cecan, Emil Cucuetu, Gavriil Nagacevschi, Nicolaie Tomoil, Sergiu Bjolla, Evdochim Lesnic, Paul Mihail (Mihailovici), Ion Belodanov, Zaharia Rusu, Zinovie Smochin, preotul - poet Trofim Suruceanu, publicistul Dumitru Remenco, Sergiu C. Roca, Anton urcanu, Alexandru Bardieru, Sergiu Matei Nica, Paul Lecca, Alexandru Velicu - Enache, Grigorie Filip Lupu, Paul Berezescu, Gheorghe Cunescu, Robert Cahuleanu (Andrei Ciurunga), Vladimir Cavarnali, Vasile Trofim, Vasile Priscaru . a. Se poate afirma cu mult certitudine c ziarul Raza a constituit o adevrat coal, un laborator de formare al condeierilor basarabeni. Civa dintre cei mai tineri colaboratori: Anton urcanu, Sergiu C. Roca, Sergiu Matei Nica, Alexandru Bardieru, Paul Lecca, Gheorghe Cunescu au scos, ulterior, revista Tribuna Tinerimii. Unul dintre cei mai laborioi colaboratori ai acestei publicaii a fost Vasile epordei, nscut la 5 februarie 1908, n satul Crpeti, judeul Cahul. A studiat la Seminarul Teologic (1921 - 1929) i la Facultatea de Teologie (1929 - 1933) din Chiinu; apoi la Seminarul Pedagogic Universitar din Iai, cu examen de capacitate pentru Religie, n anul 1937.

suprime publicaia. S-a revenit, astfel, la titlul iniial Profesor de Religie la mai multe licee din Chiinu Raza, cu subtitlul Gazeta sptmnal de lupt a (1935 - 1940 i 1941 - 1944): Industrial, Alexandru refugiailor basarabeni. ncepnd cu anul 1941, Raza Donici, Regina Maria, Regina Elisabeta, Regele Ferdinand, i din Bu-cureti (1940 - 1941 i 1944 a reaprut n Basarabia, la Chiinu. 1948): coala Normal de meAproape n fiecare numr al naj, liceele Blaa, Brncoveaziarului erau 2 - 3 articole, semnu i Regina Maria. Preot (1939), nate de Vasile epordei sau cu pseudonimele (Vasile Dasclu, iconom (1942); iconom stavrofor Politicos, Vlad epe, epelu, (1947). A fost arestat n sepVasilu, V., V.., V. ep., ., tembrie 1948, iar n 1949, judeRep. .a.), mai ales cnd a ncat de un Tribunal militar sovietic ceput s fac parte din colegiul de la Constana i condamnat la de redacie, n calitate de de25 de ani de munc silnic. A legat al Asociaiei cntreilor biexecutat 8 ani n mai multe lasericeti basarabeni. gre din Siberia, ultimul fiind Vorn paginile ziarului Raza, cuta, dincolo de Cercul Polar. A Vasile epordei a combtut fost eliberat n anul 1956 i repoliticianismul i moravurile integrat n preoie, ca paroh la clasei politice, a militat pentru Islaz, judeul Ilfov (1956 - 1966) ntrirea unitii neamului i a activat la biserica Mrcua Vasile EPORDEI romnesc i a respectrii din Bucureti (din 1966). Este autorul lucrrilor: Preotul poet drepturilor tuturor romnilor n Alexei Mateevici (Chiinu, 1937, 101p.); Amintiri din Gulag, DND GLAS (Bucureti, 1992, 176p.); a mai semnat sute de articole, note, cronici, recenzii n diferite ziare i Chibzuina cumpnit moldoveneasc, motenit de la reviste. moii i strmoii rzei, judecata judicioas, ndrumarea n perioada 1939 - 1944, Vasile epordei a ndepneleapt a mentorilor, structura sufleteasc i concepia de linit funcia de director al ziarului Raza, avndu-l via etic - cretin l-au ndreptat i l-au meninut pe linia caa redactor pe Sergiu C. Roca i acesta un pubpatriotismului autentic i salutar S-a afirmat ntr-un fel cu totul personal i distinct. A fost martor, a trit i a neles licist de exepie. n 1938, Uniunea Clerului Ortodox drama Basarabiei romneti din primul deceniu de dup din Basarabia s-a desfiinat i, n consecin, i-a Unire: prsirea ei de ctre fruntaii ei politici i culturali sistat apariia i Raza, iar n anul 1939 Vasile eporcare semnaser Unirea, ns au deviat n carierism, dei a reuit s obin aprobarea reapariiei pubnepsare i comoditate trdtoare, ce au favorizat invadarea licaiei, sub conducerea sa n calitate de director. n nefast a Basarabiei de politicianism veros, ideologii i iunie 1940, atunci cnd Basarabia a fost ocupat de unele aciuni antiromneti. n mai multe articole, Vasile ctre armata sovietic, direc-torul, redactorul i o epordei (n imagine) a criticat i a deplns declinul i mare parte a cola-boratorilor publicaiei s-au refugiat prbuirea protagonitilor basarabeni peste Prut. La Bucureti, a aprut un singur numr (Preot Gheorghe Cunescu) al ziarului cu titlul Raza Basarabiei. La protestele diplomatice ale Uniunii Sovietice, guver-nul romn ia cerut lui Vasile epordei s renune la determinativul Basarabiei, n caz contrar, trebuia s 36

nvmnt, comer, a depus eforturi susinute n vederea ridicrii nivelului de cultur i bunstrii locuitorilor din mediul rural. Prin scrierile sale, V. epordei se numr printre cei mai valoroi publiciti ai Basarabiei din toate timpurile, fiind numit, pe bun dreptate, cel mai de seam publicist - tribun al Basarabiei romneti. A publicat cele mai frumoase pagini despre istoria i sufletul Basarabiei, legturile i unitatea romIubesc Basarabia fiindc sunt fiul ei. O iubesc fiindc-i pmnt romnesc. i iubesc pmntul, fiindc am crescut din vlaga lui i m-am jucat n rna mnoaselor lui cmpii. i iubesc livezile de pomi, findc am crescut la umbra lor i am gustat cu nesa din roadele lor. i iubesc vile, fiindc mi-au ntrit plmnii cu aerul lor rcoros. i iubesc dealurile, fiindc din nlimea lor i-am privit sau admirat ntinsul necuprins de ochiul omenesc, prelungirea vechilor Carpai. i iubesc mormintele, fiindc n ele zac osemintele tatlui meu, zdrobite de ultima robie moscovit i tot n ele se slluiesc moatele eroilor dezrobitori. i iubesc satele cu linitea lor patriarhal, fiindc n ele am neles rostul vieii i al lumii. i iubesc bisericuele ngrijite i mpodobite, fiindc uile uneia dintre ele m-au primit din braele bunicuei i m-am ncretinat, i tot n una dintre ele doresc s m despart de lume ( Vasile epordei)

Basarabia; Basarabia fagure de miere; Basarabia darnic; Basarabia scut de aprare; Basarabia eroic; Basarabia cretin; Basarabia sub soarele primverii; Iubim Basarabia; S murim n Basarabia; Tainele basarabene i altele. Prin tot ceea ce a gzduit n paginile sale, ziarul Raza a demonstrat c a fost o publicaie de calibru. Alturi de alte ziare i reviste bisericeti din epoc, Raza a contribuit substanial la formarea valorilor moral - spirituale ale populaiei din Basarabia.

Bibliografie:
1. Basarabia, Chiinu, nr.2, 1993, P.146 - 147. 2. Chiinu. Enciclopedie, Chiinu, Ed. Museum, 1997. 3. Colesnic, Iurie. Basarabia necunoscut, vol. III. Chiinu, Ed. 4. Grossu, Silvia. Valenele presei clericale din Basarabia (1918 - 1940). Autoreferat, Ch., S.n., 2002. 5. Literatura i Arta, Chiinu, 31 octombrie 1991, P.7. 6. Pcurariu, Mircea. Basarabia. Aspecte din istoria Bisericii i a Neamului romnesc, Iai, Ed. Mitropoliei Moldovei i Bucovinei, 1993. 7. Idem. Dicionarul teologilor romni, Bucureti, Ed. Univers enciclopedic, 1996. 8. Presa basarabean de la nceputuri pn n anul 1957. Catalog, Chiinu, Ed. Epigraf, 2002. 9. epordei, Vasile. Amintiri din Gulag, Bucureti, Casa editorial pentru turism i cultur ABeona, 1992. 10. Idem. Drumul Golgotei, Bucureti, Ed. Eminescu, 1995.

neasc cu celelate provincii - surori, eroismul i sacrificiul pentru dezrobirea ei, dumanii ei (interni i externi) .a. Articolele sale sunt ptrunse de un adnc i curat patriotism, rmnnd veritabile pagini antologice: Basarabia, ie Basarabie!; ranul basarabean; Basarabeanca; Sufletul basarabean; Specificul basarabean; Laud Basarabiei; nchinare Basarabiei; Sufletul romnesc al Basarabiei; Venicia Basarabiei; Basarabia col de rai; De ce iubim Basarabia; Mama basarabeanc; Mi-i scump 37

Un polemist necrutor i intratabil I.E.Torouiu

Motto: ntr-adevr, originalitatea universului const n marea sa dezordine, ordonat de necesitate. Gheorghe Srbu

Natalia LUNIC, ef oficiu

Fghdfgjghjljhklhjk;/k;l/l; Cantemir din Bucureti. i face ucenicia la o tipografie mic, fiind colaborator al Revistei Bucovinei (revist cu profil enciclopedic), ca mai trziu, acest om ntreprinztor, idealist, profund i muncitor, s ajung s-i conduc noua sa tipografie Bucovina. A debutat, n 1911, cu o culegere de folclor A fost odat, a efectuat traduceri, apoi cu armtura temeinic a formaiei sale filologice de tip german, Torouiu s-a consacrat la nceput elaborrii unor studii de economie statistic, dicionare, continund cu luc-rri de istorie literar, cu precizri, rec-tificri despre scriitori diveri i inegali ca valoare, lmuriri istoriografice oneste, cercetri comparativiste de acribie uni-versitar (circulaie de motive, influene, relaii ntre german i romn ndeo-sebi). (Valentin Chifor n Dicionarul scriitorilor romni, R - Z, Buc., 2002, pp. 585 - 586) E recepionat drept un polemist necrutor i intratabil care a surpat glorii i glorii literare (Constantin Cublean). O simpl enumerare a celor mai im-portante scrieri ale sale e n stare s justifice, s argumenteze alegerea sa, la 26 mai 1936, n ca-litate de membru - corespondent al Academiei Romne: Oameni i cri (Solca, 1914), Carmen Sylva n literatura romn (Cernui,

n fondul de carte veche / rar al Bibliotecii Universitare blene se afl colecia Torouiu integral, toate cele 13 volume de Studii i documente literare, aprute ntre anii 1931 - 1946 la Editura Institutul de Arte Grafice Bucovina I.E.Torouiu. Cine a fost acest crturar bucovinean i ce urme a lsat el n cultura romn? Cercettoarea Oltea Preluc menioneaz: Ilie E. Torouiu, erudit crturar bucovinean, a fost una dintre cele mai generoase i mai pilduitoare personaliti ale istoriei noastre din prima jumtate a secolului trecut, figur marcant a vieii culturale romneti interbelice despre care, din nefericire, doar puin lume mai tie cte ceva Ilie E.Torouiu s-a nscut la 17. 06. 1888, la Solca, ntr-o familie de rani sraci, a fcut liceul la Suceava, iar studiile universitare la Cernui i n Germania, unde a i rmas asistent universitar la Frankfurt-am-Main (1911 - 1913). Revenit n Bucovina, este concentrat i reformat la nceputul rzboiului mondial (1914), apoi se refugiaz n Romnia, pentru a se al-tura celorlali bucovineni care militau pentru dezrobirea provinciei. Activeaz n calitate de profesor de german la Liceul Dimitrie 38

1924), Im-manuel Kant n filosofia i literatura romn (Bu-cureti, 1925), Modernismul: Simbolism im-presionism expresionism (Bucureti, 1924), Heinrich Heine i heinismul n literatura rom-neasc (Bucureti, 1930), Hermann Sudermann n literatura romneasc (Bucureti, 1930), Her-mann i Dorothea Enchi Vcrescu. Pagini din monografia Goethe (Bucureti, 1931), Pagini de istorie i critic literar (Bucureti, 1931). Opera sa de baz rmne ns a fi seria de Studii i documente literare n 13 volume, circa 8000 de pagini, colecie care se afl zilnic la ndemna cititorului blean. Anume dup apariia primului volum din Studii i documente literare, subliniaz Oltea Preluc, numele lui Torouiu va fi mai des vehiculat de filologii romni ce-i vor recunoate meritele acestui harnic i tcut muncitor n grdina cuvintelor. Astfel, n toamna lui 1931, Perpessicius semnala n Cuvntul din 26 noiembrie apariia unui ,,nceput de fapt editorial de la care istoriografia romneasc are numai bine de ateptat, autorul fiind apreciat analogic, drept ,,un Hurmuzache al celor literare, de extensiunea i importana celui istoric. I.Torouiu, remarc Zigu Ornea, a fost ntotdeauna mndru de posibilitatea publicrii registrului coninnd procesele - verbale ale Junimii. Aceeai Oltea Preluc livreaz informaii preioase despre structura alesului crturar: Chiar de la stabilirea sa n Bucureti, nti ca profesor la Liceul ,,Cantemir Vod, ca proprietar de librrie, apoi de tipografie i ntemeietor al Institutului de Arte Grafice ,,Bucovina, Ilie E. Torouiu va dovedi, pe de o parte, o ambiie ieit din comun pentru a-i asigura un loc al su ntr-o lume care-l privea ca pe un strin, pe de alt parte, o loialitate statornic pentru bucata lui de ar i pentru oamenii acesteia, casa lui fiind gazd primitoare pentru bucovinenii ajuni, pentru cine tie ce pricini n capital, iar editura i tipografia lui dnd posibilitatea afirmrii unor condeie ale pribegilor din ara fagilor, alturi de lucrri ale unor nume cunoscute i apreciate n peisajul literar romnesc.

Dup cum putem observa, Torouiu va activa n mai multe direcii, druindu-se cu trup i suflet activitilor de editor, publicist, istoric literar, folclorist. ns nainte de toate, cum spune pe bun dreptate N. Georgescu, I.E.Torouiu este unul dintre ultimii filologi cu retoric de la noi, devenit un eminescolog temerar. A comentat poeziile eminesciene preconiznd editarea unui volum cu titlul Exegeza eminescian, cu subtitlul Poeziile antume din punct de vedere filologic. E o cercetare supl a sa, spectaculoas, incitant chiar sub aspect metodic, scris alert, uor de receptat. (N.Georgescu) I. E. Torouiu este unul dintre cei ce s-au apropiat de opera lui Eminescu i au aprofundat studiul acesteia. Nu s-a putut trece peste contribuia fundamental a lui I.E.Torouiu adus n editarea operei eminesciene. Contribuia critic a lui I.E. Torouiu la discutarea ediiilor lui Eminescu de pn la el, menioneaz C. Cublean, este de o nsemntate fundamental, nu numai pentru editarea de aici nainte a textelor eminesciene, ci pentru nelegerea ideatic a acestora din punct de vedere filologic. Iar Perpessicius susinea c I.E. Torouiu este ultimul cuvnt n materie de editare a textului eminescian. Pentru unii contemporani, precum Pompiliu Constantinescu, Tudor Vianu, Torouiu a fost publicist nainte de toate, cci a colaborat la diverse publicaii ale timpului, cu precdere de profil lingvistic i literar. Conduce efectiv revista Floarea Soarelui (1927 - 1929), revist de influen cultural iorghist, n impecabile condiii grafice i cu colaborri de inut (L.Papuc). La 1 ianuarie 1939, devine directorul celebrei reviste Convorbiri literare. Conduce publicaia ntre anii 1939 - 1944, o perioad extrem de grea, care va marca dureros existena ntregii fiine romneti. Va nchina acestei reviste tot sufletul i resursele sale financiare. Din toate cte le-a realizat, se poate vedea cu claritate c a fost un om harnic i perseverent. Sub direcia sa apar mai ales studii de istorie literar, majoritatea referitoare la fotii membri ai Junimii. Cu o bogat activitate publicistic, polemist de 39

temut n perioada interbelic, consemneaz Oltea Preluc, va continua s traduc i va realiza importante lucrri de literatur comparat, aplecnduse mai ales asupra influenelor germane n literatura i filosofia romn. Aprecierile aparinnd profesorului Carlo Tagliavini, de la Universitatea din Bologna, care primise crile lui Torouiu (monografiile despre Heine i Sudermann) snt semnificative n acest sens: ,,mi se pare c lucrrile domnului Torouiu snt ntre cele mai bune cercetri de literatur comparat. Va fi supranumit Merituosul popularizator de literatur german, cci Torouiu ne-a dat i traduceri din Hebbel, Grillparzer i Anzengruber (Gallia Tudor). Apreciind c ,,domnul I.E.Torouiu restabilete sau stabilete pentru ntia dat o serie de percepte pentru studiile literare, P. Iroaie consider: ,,Literatura romn i strin, ndeosebi cea german, i ofer un abundent material comparativ din confruntarea cruia reies trsturile caracteristice ale fenomenelor literare. N. Georgescu afirm c I.E. Torouiu este unul din marii mentori ai culturii romne. Lucrarea sa Studii i documente literare, realizat n colaborare parial (numai primul volum) cu bibliograful romn Gh. Carda, a devenit o lucrare indispensabil istoriei literare. "Erou civilizator" al culturii romneti tradiionale, Torouiu, prin cele 13 tomuri masive de Studii i documente literare, respectiv corespondena junimitilor i smntoritilor, cu note, comentarii i indici, reprezint proba sacrificiului unei viei de crturar. Colecia Studiilor era considerat istoric deja n 1936. Perpessicius o numea oper cu perspective de monumentalitate. Similar este i aprecierea posteritii: Cel mai mare merit al lui Torouiu n cultura romn rmne ns publicarea, n treisprezece volume, a coleciei ,,Studii i documente literare, circa 8 000 de pagini care cuprind corespondena membrilor ,,Junimii i pe cea a ,,Sm-ntorului, nsoite de cuprinztoare i judicioase note i comentarii ale autorului, menite s scoat la lumin adevrul despre oameni i fapte care au fost, despre o epoc de aezare a statului i culturii 40

romne pe noi coordonate, despre cei care, prin truda i cu sudoarea lor, au arat pe ogorul sfintei limbi romne. (Oltea Preluc) Pentru a afla ct mai multe despre un secol anume, cercettorul literar apeleaz la toate mrturiile pe care le poate oferi epoca dat. Memoriile, consider Z. Ornea, constituie [aproape] ntotdeauna i un inestimabil instrument de lucru, o carte de referine mereu n mna cercettorilor. ns pentru a evita subiectivitatea, aprea necesitatea publicrii unor documente veridice. Pn n 1933, cnd Torouiu a publicat caietele cu procese - verbale ale Junimii, redactate de Xenopol, amintirile lui George Panu erau utilizate ca principal mijloc de informare (Z. Ornea). Aceste amintiri, precum i alte documente fac posibile diverse unghiuri de vedere ale diferitor contemporani ai epocii i ne permit, prin asamblarea lor, s ne formm o imagine complet asupra unor realiti ale trecutului. Utilitatea acestor studii rmne a fi, astfel, de necontestat pentru orice cercettor literar care vrea s-i construiasc o prere despre epoca n care au activat astfel de cercuri literare ca Junimea cu personaliti marcante, care au reuit s impun spiritul critic i polemic al perioadei respective din istoria literar romn. Materialul pus la ndemna istoriei literare, afirm P. Constantinescu, e att de preios, n unele laturi, nct din el se poate alctui o ntreag monografie asupra Junimii. Studiile pot fi mprite, dup prerea lui Perpessicius, n dou serii: din prima fac parte primele ase volume n care se conine informaia referitoare la epoca Junimii, precum i volumele al IXlea i al XI-lea. Materialul documentar este bine structurat: fiecare volum conine corespondena unei personaliti sau a unei perioade de timp, cu notele de rigoare i cu un indice model. Fiecare volum posed indicaia precis despre informaia cuprins n volumele anterioare i despre cea care va fi inserat n volumele preconizate pentru editare. Structurarea perfect permite aflarea materialului necesar n scurt timp, iar aspectul de arhiv al Studiilorincit interesul pentru lectur. n rndurile

acestor Studii se ntlnesc preri i opinii, portrete i imagini conturate pe fundalul unor schimbri literare; n faa ochilor se deruleaz filmul unei epoci apuse, crend senzaia unei vecinti imediate. Perpessicius considera c ,,opera oricrui autor se lumineaz prin cunoaterea condiiilor de laborator n care a fost distilat, volumele din Studiiavnd tocmai aceast utilitate primordial, de a spori valoarea ,,cnd poemul sau nuvela se vd nflorind ca nufrul din nmol. Vorbind despre calitatea muncii celor doi, la apariia primului volum, Perpessicius remarc faptul c ,,volumul ntrunete toate condiiile unei lucrri moderne, mai exact occidentale. Profunziune de note explicative i indice sistematic, uor maniabil, completeaz meritele acestei lucrri i-i dau toate atributele unui veritabil instrument de cultur, semnalnd ,,cu toat deferena rvna i utilitatea coleciei. Toi cei care au comentat lucrrile lui Torouiu au remarcat excelenta documentare i imparialitatea sa. Volumul al VII-lea al Studiilor, ntiul din seria a doua (serie care insereaz i volumele al VIII-lea, al X-lea i al XII-lea), expune corespondena lui N. Iorga ntre anii 1890 - 1934. Volumul dispune de o introducere de peste 100 de pagini n care este expus doctrina i amploarea micrii Semntorului, completnd cu informaii biografice personalitatea unora dintre corespondenii lui N. Iorga, animatorul acestei micri. Ideea vehiculat, asupra creia se insist n introducere, este msura n care Semntorul i datoreaz faima lui N.Iorga.

regularitate aceste documente. Corespondena junimitilor, menioneaz Al. Zub, ofer veritabile autobiografii spirituale, peste care nu se poate tre-ce. Multe din scrisorile junimitilor, confesive, po-lemice sau simplu documentare, trebuie conside-rate ca innd de oper. Eminescu, Slavici, Maio-rescu, Negruzzi, Duiliu Zamfirescu snt virtuoi ai geniului, scrisorile fiind adesea invocate la Junimea ca surs documentar (Al.Zub Junimea: implicaii istoriografice 1864 - 1885. Iai, 1976. p. 127 - 128). Prin Studii se poate pi dincolo de simpla documentaristic. Studiile snt o arhiv bio-grafic, pe temeiul creia atia dintre scriitorii notri apar n adevrat i avantajoas fizionomie literar (Perpessicius). Prin prizma acestor mrturii ale se-colului se nfiripeaz o imagine mai mult sau mai puin complet. Din hrtii moarte i uitate, cum bine spune Scarlat Preajb, dl Torouiu a fcut fiine vii, tritoare, cci le-a dat via.
Pornind de la premisa c amnuntele din viaa unor personaliti, cu tot caracterul temporalitii lor, pot conduce la revelarea unor adevruri ce pot scpa altfel celor mai atente cercetri, cu ajutorul unor scrisori din Studii autorul descoper influene ale filozofiei engleze (Buckle, Latus, Draper) sau germane (Schopenhauer, Kant, Jasche) n cultura romn. ,,Iat deci i ceva despre viziunea static a Studiilor i documentelor literare, studii pe care unii le pot crede utile numai pentru valoarea bibliografic i istoric a lor. Nu, scrisorile pe care I.E. Torouiu le-a intitulat Studii i documente literare i pe care dsa le-a nsoit de sute de note deosebit de preioase pentru informare, precizia i bogia lor de amnunt au i un cuprins vast de idei 41

Valoarea Studiilor, dup prerea autorului n-sui, const, mai nti de toate, n ilustrarea adev-rului istoric, prezentarea de documente autentice i nu amintiri trecute prin prizma subiectivitii (Vezi: Introducerea la vol. al IV-lea al Studiilor, 1933, pp. XCII-XCIV). Aceasta era i prerea contem-poranilor i a posteritii, care, dei a dat uitrii per-sonalitatea alctuitorului i editorului, a utilizat cu

ce se pot laolalt relaiona i care pot constitui, cum am vzut, elemente de valoare pentru o cunoatere static a lor (Iosif Brucr).Studiile torouiene remarc M. Golea, au vigoare, retorism, parfum de epoc. Dup parcurgerea primelor trei volume ale coleciei, Camil Petrescu considera c documentele prezentate ,,completate cu un imens bagaj de note, [din] aceste 1000 de pa-gini se citesc cu interesul i agrementul unui roman, att de bogate sunt n lucruri i ntmplri dintr-o ntreag epoc. Impresionat de calitatea materialului lecturat, romancierul apreciaz c ,,aceste volume din Studii i documente literare sunt de altfel caracteristice pentru o mentalitate, aceea de crturar romn. Importana acestor Studii i documente literare i gradul de utilitate la care au rspuns l pot dovedi nenumratele, aproape zilnicele referinede istorie literar, (Perpessicius), referine care se fac pn n prezent, cci graie acestei colecii attea din tainele obscure ale istoriei Junimii s-au lmurit, taine ale trecutului nostru literar. Pentru un cercettor de istorie literar colecia are valoare, prezint interes ndeosebi, cci nu poi pi peste simpla i att de banala documentaristic n studiul operei unui scriitor, n ptrunderea esenei culturale a unei personalitii. n 1934 lui I.E. Torouiu i s-a acordat premiul ,,tefan I. Costacopol pentru critic cu lucrarea Studii i documente literare. Anul 1936 aduce literaturii romne volumul Pagini de istorie i critic literar pe care I.E. Torouiu l scoate n propria tipografie. Unul din exemplarele acestei cri ieite de sub teascurile tipografiei torouiene se pstreaz n fondul de carte rar al Bibliotecii Universitare Alecu Russo din Bli, fiind disponibil filologilor, actualilor i viitorilor critici literari. Cele 272 de pagini reiau articole aprute n presa treizecist, dovad a perseverenei incurabilului polemist. Rod al unor sistematice i verificate studii i cercetri fcute de-a lungul timpului, temeinic argumentate cu documente pentru colecionarea crora a dat dovad de pasiune p42

tima, Paginile ne nfieaz dou categorii de cercettori: 1. pe de o parte, cei aplecai asupra studiului minuios, care-i verific repetat orice informaie, carei demonstreaz cu argumente de netgduit orice informaie, care se bucur pentru stabilirea fiecrei date sau fiecrui nume ce pot face lumin n hiurile vieii i operei celor pe care-i studiaz; 2. pe de alt parte, onestul bucovinean scoate la iveal pe cei care ,,utilizeaz osteneala altor cercettori fr ca s citeze (P.Iroaie), care mistific (ca G.Panu) ori plagiaz (ca G.Clinecu) n modul cel mai evident. Fcnd Critica criticii romneti, o recenzie a Paginilor, Petru Iroaie dovedete o cald simpatie pentru acest ,,om al preciziei, izvoditorul de documente i studii literare [care] confrunt ediiile cu manuscrisul ori de cte ori s-ar isca vreo umbr de nenredere. Cci I.E.Torouiu ntotdeauna pleda pentru o ct mai autentic prezentare a realitii istorice, acesta fiind crezul ntregii sale viei. P. Iroaie sesizeaz nemulumirea literatului fa de ,,npdirea literaturii de imoralitate, determinat de spiritul mercantilist precum i superficialitatea unor intelectuali care ,,bagatelizeaz istoria literar. Se simte, de asemenea, amrciunea recenzorului, izvort din modul superficial de abordare a cercetrii a unor literai romni: ,,atta incontien i incorectitudine. P. Iroaie aduce la cunotina cititorului care nu a intrat n posesia volumului cazurile de falsificare a adevrului istoric, de plagiat grosolan: ,,ncolo, d.Clinescu plagiaz curent, mpunndu-se cu osteneal i nelepciune strin... n scrierile lui P. Constantinescu, personalitatea lui Torouiu revine n permanen, fiind menionat fie ca editor, fie ca autor al unor lucrri, de atenie mai special bucurndu-se Pagini de istorie i critic literar, criticul remarcnd obieciile fcute monografiei lui G. Clinescu. n tradiia consacrat de a recepiona viaa i opera lui M. Eminescu, prin prizma viziunii lui G. Clinescu, putem gsi opiniile unui eminescolog considerat nceptor la vremea sa. Substanial este i analiza fcut operelor critice

ale lui G.Clinescu Viaa lui Mihai Eminescu i Opera lui Mihai Eminescu. De fapt, snt nite atacuri drastice, G.Clinescu fiind nvinuit de plagiat i ironizat pentru lipsa de originalitate: Utilizarea materialului din lucrrile altora fr mrturisirea precis, iari nu-i ceva nou. (Pagini de istorie i critic literar, 1936, p.146) Este luat peste picior frivolitatea acestui elev al profesorului model de corectitudineVasile Prvan, care declar cu o senintate ilariant: n-am gsit de cuviin a cita, trimindu-te la bibliografia eminescian. (idem, p.147 - 148) Criticul pune la ndoial cu ndrzneala specific acestui bucovinean clit prin nfruntarea greutilor, toate faptele care nu-i gsesc cofirmare n vreun document scris sau care par a fi nereale. Torouiu, fiind un ,,om al preciziei (P. Iroae) nainte de toate, l nvinuiete pe G. Clinescu c neglijeaz faptele atunci cnd exist materialul precis. Analiznd momentele ce in de latura erotic a vieii lui M. Eminescu, criticul opune studiului clinescian observaiile altor contemporani, cum ar fi cuvintele lui I. Slavici din Amintiri, observnd diferena tranant n expunerea faptelor de ctre cei doi. n final, Torouiu concluzioneaz: biograful l smulge pe poet i-l transpune n epoca noastr (idem, p.157), altfel spus l demitizeaz. n D. Murrau: Naionalismul lui Eminescu I.E. Torouiu face o cald i argumentat recenzie acestei lucrri, apreciind ,,imensitatea muncii depuse de cercettor, ,,munca trudnic din care a ales tot ce era mai elocvent, precum i metodele folosite: ,, n ce privete metoda, renunnd la estetismul nebulos i dispreuitor de date precise, i la istorismul care se ngrdete cu date fr s in seama de frumuseea scrierilor, dl Murrau, aa cum i dicta nsui bunul sim, a neles c are s se ocupe de o oper din care o parte este poezie determinat de anume mprejurri, iar alt parte proz politic remarcabil, care, dac i azi se citete cu plcere, e numai fiindc afar de idee se gsete n ea suflu liric i expresie, adec ceea ce se numete valoare literar. (Pagini de istorie i critic literar, 1936, p. 122) Este fireasc ati-

tudinea lui I.E. Torouiu dac nu uitm c aprarea intereselor naionale a fost temelia activitii tuturor intelectualilor romni, venii dintr-o lume n care sentimentul patriotic era mai puternic antrenat. Considernd c ,,criticul nare voie s iscodeasc

43

dup cum l taie mintea, ci datoria sa este s studieze documentar literatura i istoria literar, P.Iroaie apreciaz c ,,ntrunind aceste caliti, cartea d-lui Torouiu e una din cele mai frumoase i mai juste opere de critic literar ce s-a scris la noi. Rmne ca cititorul, att cel contemporan cu Pagini i Critica criticii literare, ct i cel care, privind de la distan de aproape trei sferturi de veac, s observe c ,,exactitatea, controlul i obiectivitatea care se desfoar din prima pn la ultima pagin, detaliul i ansamblul fenomenului literar din cartea aceasta l situeaz pe d. I.E. Torouiu printre puinii (i ct de puinii!) veritabili critici romni. Paralel cu articolele polemice din Pagini de istorie i critic literar (antrenante arje anti - Clinescu, anti - Arghezi, anti - Ciornescu ori anti SnGiorgiu) n care-i apr cu argumente solide ideile, I.E. Torouiu i va continua activitatea de harnic i generos colecionar. Bogata sa activitate de profesor, traductor, publicist, istoric i critic literar, folclorist, autor de studii sociologice, tipograf, academician, patron i mecenate, filantrop, spirit de nalt cultur, dar i de rar iniiativ i energie practic, strlucit reprezentant al idealismului real pe care l preconiza nc de student, crainic al culturalitii i vredniciei bucovinene,[]nu e ndeajuns studiat. E o culme strlucit la care s-a ridicat omul acesta prin vrednicia proprie, prin energie i talent, adevrat selfmade man n nelesul cel mai propriu, cel mai curat al cuvntului. Bibliografie:
1. 2. 3. 4. 5. C. Cublean. Eminescologul temerar I.E.Torouiu // Dacia literar, 2004, nr. 6, p. 23 - 26. L. Papuc. I.E. Torouiu fa n fa cu N.Gane // Dacia literar, 2003, nr. 4, p. 19 - 20. L. Papuc. I.E. Torouiu 50 de ani de la moarte // Convorbiri literare, 2003, nr. 12, p. 84. G. Rduic, N. Rduic. Dicionarul presei romneti (1731 - 1918), Ed. tiinific, Buc., 1995. Al. Zub. Junimea: implicaii istoriografice 18641885. Iai, 1976.

6. 7. 8.

9.

Perpessicius. Opere: meniuni critice n 7 vol., Buc., 1971. Iosif Brucr. Filozofia n Studii i Documente literare, n ,,Romnia literar, nr.70 din 17 iunie 1933, p.III. 83. Oltea Preluc. Un om n furtun: Ilie Torouiu n revista Agero, revist pe internet a Asociaiei Germano Romne. D. Vatamaniuc. I.E. Torouiu, exeget al ediiilor poeziei eminesciene // Bucovina literar, 2003, 1(143), p.1,5.

44

FORMARE

PROFESIONALA

Asociaiile exist pentru a servi pe membrii si

(Ghidul IFLA)

Elena HARCONIA, director general B USB

Ludmila COSTIN, directorul Bibliotecii USAM

de Stat "Alecu Russo" din Bli, membru al Biroului ABRM. La Conferin au participat managerii superiori din bibliotecile universitare i preuniversitare de nvmnt, responsabili de activitatea bibliotecilor de la Ministerul Culturii i Cultelor, preedini ai seciunilor profesionale din cadrul Asociaiei Naionale a Bibliotecarilor i Bibliotecilor Publice (ANBPR), Asociaia Bibliotecarilor i Documentaritilor din Bucureti (ABIDOB), Asociaia Bibliotecarilor din Biblioteca Naional a Romniei (ABBNR), reprezentani ai autoritilor publice locale, ziariti. Este foarte important c au acceptat invitaia reprezentanii Ministerului Educaiei i Cercetrii, Secretarul de Stat, dl Jozsef Koto, care a rspuns la un ir de ntrebri adresate de ctre membrii ABIR, precum i dna Carmen Bitir Istrate, consilier pentru probleme de biblioteci. Ne-am bucurat pentru colegii notri, care sunt diriguii n cadrul ministerului de un factor de decizie care a activat anterior n sistemul bibliotecar i se arat sensibil i disponibil la soluionarea operativ i competent a dificultilor ntmpinate de ctre bibliotecari. 45

e regul, la nceputul fiecrei luni septembrie, bibliotecarii din nvmntul romnesc se ntlnesc n una din bibliotecile universitare din ar, pentru a pune n discuie i a gsi cile de soluionare a multiplelor probleme profesionale. n 2005, cea dea XVI-a Conferin Naional a Asociaiei Bibliotecarilor din nvmnt i-a desfurat lucrrile la Petroani i a luat n dezbatere un subiect amplu: Cooperarea interbibliotecar n context european. O echip format din 12 bibliotecari, ghidai de directorul Luminia Danciu (Biblioteca Universitar, Petroani), au asigurat cele mai prielnice condiii (inclusiv i prin acumularea sponsorizrilor de la 27 organizaii / instituii, printre care se numr Romdidac, Books Unlimited, ExLibris, EBSCO .a.) pentru toi cei 150 de participani, sosii din ar i din strintate. La ntrunire au participat delegaii strine din Danemarca, Ungaria, R. Moldova. Din componena delegaiei noastre au fcut parte: dna Ludmila Costin, preedintele Asociaiei Bibliotecarilor, dna Claudia Balaban, directorul Bibliotecii Naionale pentru Copii Ion Creanga (primul preedinte al Asociaiei Bibliotecarilor din R. Moldova) i dna Elena Harconia, directorul Bibliotecii Universitii

Directorul Bibliotecii Centrale Univer-sitare din

Bucureti, dl Mircea Regneal, preedintele ABIR, n raportul privind activitatea Consiliului de Conducere n perioada septembrie 2004 august 2005, s-a referit succint la principalele activiti organizate de ABIR n vederea rezolvrii problemelor existente. Difi-cultile cu care se confrunt colegii notri din Romnia se aseamn mult cu ale noastre, i anume: finanarea insuficient a informatizrii, bu-gete austere pentru completarea coleciilor, pro-bleme legislative, situaia precar a bibliotecilor colare, salarizarea inadecvat i statutul social modest al bibliotecarului. Bibliotecile, mai ales cele colare, nu se pot integra pe deplin n procesul de instruire din motivul finanrii inadecvate i indiferenei cu care snt tratate de ctre autoritile locale. Formarea profesional se afl ntr-o situaie grav, susine dl Regneal: Inexistena unor forme instituionalizate pentru formarea de baz a bibliotecarilor cu studii medii, de exemplu, al crui procent, n ansamblu, este de circa 35 la sut din totalul bibliotecarilor din nvmnt; absena oricror programe de formare continu pentru toate tipurile de bibliotecari, din 1990 pn astzi, toate acestea continu s aduc importante prejudiciii profesiei noastre. Printre succesele anului se numr i adoptarea unor norme i regulamente privind funcionarea sistemului de biblioteci, precum: Modificrile la Legea bibiotecilor i Metodologia de recuperare a documentelor pierdute, distruse ori deteriorate i 46

de taxare a serviciilor i a nerespectrii termenelor de restituire a publicaiilor mprumutate (Monitorul Oficial al Romniei, partea I, nr. 701 din 3 august 2005). Un alt succes al colegilor notri este apariia primului numr al Revistei romne de biblioteconomie i tiina informrii, continuatoarea Buletinului ABIR, colecia cruia, din 1997 pn n 2004, a fost digitizat pe un CD ce conine textul integral a 324 de articole publicate n cele 26 de numere ale Buletinului. Aceste dou importante documente au fost lansate, n cadrul lucrrilor Conferinei, de ctre Robert Coravu, secretarul general al ABIR-ului, director - adjunct la BCU Bucureti. O deosebit performan a bibliotecarilor universitari romni este unirea ntr-o reea a 4 biblioteci universitare din Bucureti, Cluj, Timioara i Iai, ceea ce ofer cititorilor posibilitatea consultrii cataloagelor bibliotecilor respective. Un interes aparte a suscitat proiectul REM (Referine prin e-mail), un model de cooperare a ctorva biblioteci, punctul de acces (portalul) fiind plasat pe pagina web a Bibliotecii Universitii Dunrea de Jos din Galai. Un alt proiect, asupra cruia se lucreaz intensiv n ultimii ani, este traducerea tezaurului francez RAMEAU, ce va servi, credem, drept instrument de prelucrare i regsire a informaiei nu numai pentru specialitii din Romnia.

n continuare, a fost propus ateniei participanilor activitatea, de un an, a seciunilor ABIR, fiind remarcat atitudinea preedinilor fa de re-

alizarea programelor stabilite, oportunitatea factorilor de decizie. A fost propus, n acest context, planificarea pentru fiecare an a doar dou-trei obiective, care s fie realizate calitativ i eficient. A fost trecut n revist i activitatea Filialelor ABIR, menionate fiind cele mai bune dintre ele, a fost anunat renscrierea n IFLA, deoarece, din anul 2000, ABIR nu mai este membru al acestei organizaii internaionale. A urmat nmnarea premiilor i diplomelor ABIR. Anual, n urma unui concurs, snt acordate Premiile Nicolae Georgescu - Tistu i Ioan Bianu. Pentru obinerea fiecruia dintre aceste premii, este nominalizat cte un bibliotecar colar i unul universitar. Premiul Dan Simonescu este acordat unui student care a nregistrat performane n domeniul bibliologiei i tiinei informrii i a demonstrat reale aptitudini pentru investigaii. Cel mai bun conductor de filial s-a nvrednicit de Premiul pentru management de Asociaie. Celor mai consacrai membri ai Asociaiei le-au fost decernate Diplome de Onoare, Diplome de fidelitate i Diplomele ABIR. n continuare, s-au desfurat lucrrile pe seciuni, n cadrul crora au fost analizate rapoartele de activitate ale seciunilor: Catalogare - Clasificare - Indexare; Biblioteci medicale; Periodice; Legislaie de bibliotec i perfecionare profesional; Editorial; Informatizare; Achiziie i dezvoltarea coleciilor; Referine; Colecii speciale, conservare i restaurare; Comunicarea documentelor i mprumutul interbibliotecar; Biblioteci colare i biblioteci ale Caselor Corpului Didactic; Statistic i evaluare. Ultima din acest ir, dei este o seciune nou n ABIR, a reuit s stabileasc un set de indicatori de performan pentru bibliotecile din nvmnt. Prin lurile de cuvnt, dezbaterile, interveniile participanilor, toate de bun calitate, s-a fcut simit o eficient conlucrare dintre specialitii din diverse tipuri de biblioteci, o nelegere profund a situaiei bibliotecilor i condiiei bibliotecarilor n societate i o dorin mare de a redresa situaia.

edina comun a Consiliului de conducere al ABIR i a preedinilor de seciuni a finalizat cu adoptarea unui Proiect concret de activitate a ABIR pentru anul 2006 (Amnunte vezi pe: htttp://www.bcut.ro/abir/index.html). Programul celei de-a treia zi de activitate a prevzut vizitarea obiectivelor turistice din Prislop, Densu (biserica), Sarmisegetuza (muzeul i situl arheologic), Castelul Sntmrie Orlea. n cele cteva zile petrecute la Petroani, am avut prilejul s vedem modul n care se activeaz la o conferin profesional, s simim atmosfera sincer, recunoaterea cu franchee a progreselor i deficienelor n cel de-al 16-lea an de activitate a Asociaiei Bibliotecarilor din nvmntul romnesc, s urmrim manifestarea gradului de profesionalism al fiecrui delegat la aceast ntrunire. Le mulumim mult, i pe aceast cale, organizatorilor i, n mod special, dlui Mircea Regneal, pentru posibilitatea oferit i nutrim sperana unei colaborri continuie cu ABIR n vederea schimbului

de informaii, a mai bunei cunoateri a experienei i a metodelor avansate de munc.

47

Ce nseamn FRBR?: o ncercare de delimitare a noiunilor

Seminar interactiv, organizat de Biblioteca Central Universitar din Bucureti Lina MIHALU, ef Serviciu Catalogare, Clasificare
olectivul Bibliotecii Centrale Universitare din Bucureti, un important centru metodologic i de cercetare, particip la activiti naionale i internaionale de analiz i sintez profesional, promoveaz cercetarea ca principiu major de activitate, iniiaz i dezvolt programe i aciuni de formare i educaie continu n domeniul bibliologiei i tiinei informrii. BCU este prima mare bibliotec universitar din Romnia care a introdus un sistem informatic integrat. Sub egida Seciunii de Catalogare Indexare a ABIR a instituiei date a fost organizat, la 27 - 28 octombrie 2005, un seminar interactiv ce a luat n dezbatere coninutul documentului IFLA, intitulat FRBR = Cerine Funcionale pentri nregistrrile Bibliografice. La seminar au participat un grup de bibliotecari i specialiti n informare din bibliotecile universitare: Biblioteca Central Universitar, Bucureti, Biblioteca Central Universitar "Mihai Eminescu", Iai, Biblioteca Universitii Transilvania, Braov, Biblioteca Metropolitan din Bucureti, IME Romnia, CIMEC Bucureti, Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo, Bli. Secolul XXI este unul al trasformrilor radicale n domeniul bibliotecar mondial, accentul punndu-se pe procesul de catalogare. Noile tehnologii informaionale impun o nou revizuire a cerinelor / regulamentelor n ce privee nregistrrile 48 bibliografice. La prima vedere, aceast activitate pare foarte simpl, dar n realitate ea are o structur foarte complicat. Nu nzdar, cercetarea profund a documentului revine catalogrii unul din cele mai dezvoltate compartimente din practica i teoria biblioteconomic. Revizuirea Standardului IFLA (ISBD) a produs, atunci, o adevrat explozie, dar, ntre timp, s-a

simit nevoia imperioas ca standardul n vigoare s fie reactualizat, avnd-se n vedere evoluia procesului de catalogare. Documentul este intitulat - FRBR (Functional Reguirements for Bibliographic Records = Cerine Funcionale pentru nregistrrile Bibliografice), traducerea n limba romn poate fi lecturat la adresa http ://www.cimec.ro/Metodologie/catalogare.htm#raport FRBR. Acest document asigur corespondena dintre Standardele familiei ISBD i include toate tipurile de resurse. FRBR este, pe de

o parte, un proiect internaional n derulare privind dezvoltarea catalogrii i, pe de alt parte, un rspuns clar la unele ntrebri formulate de specialitii n domeniu. Prima zi, joi, 27 octombrie, 2005, n sala GalA TECA (Galeriile Atheneele Crii), situat n noul edificiu Boema, i-a inut lucrrile seminarul. Programul celor dou zile s-a dovedit a fi bine structurat, fiind abordate aspectele cele mai importante ale documentului pus n discuie. n prima comunicare, intitulat: Ce nseamn FRBR?: o ncercare de delimitare a noiunilor, Victoria Frncu (BCU, Bucureti, Preedintele Seciunii de Catalogare Indexare a ABIR) a fcut o trecere n revist a aspectelor eseniale ale documentului, accentul fiind pus pe faptul c FRBR este, n primul rnd, un model = entitate-relaie = i nicidecum numai un model de date. Noutatea FRBR, vizavi de FNAR (Functional Reguirements and Numbering of Authorits Records = Cerine Funcionale i numerotarea nregistrrilor de autoritate), const n faptul c, fa de cele 4 funcii ale catalogului:

n comunicarea Olgi Bechea (BCU Iai) Entitile, obiectiv - cheie n folosirea datelor bibliografice, a fost dat o explicaie pertinent celor 10 tipuri de entiti din modelul FRBR cu referine la relaiile dintre acestea. Cele 10 entiti FRBR snt structurate n 3 grupe: Grupa I.
lucrare - o creaie intelectual sau artistic distinct; expresie - realizarea intelectual/artistic a unei lucrri; manifestare - ncarnarea fizic a unei expresii, a unei lucrri; exemplar - instana individual a unei manifestri, forma fizic.

a gsi, a indentifica, a selecta, a obine materialul dorit, n modelul FRBR esenial este nevoia de informare a utilizatorului, deoarece n acest model exist posibilitatea gsirii documentelor, dac se cunoate subiectul acestora. Spre deosebire de Principiiile de la Paris, unde erau neglijate necesitile de informare ale utilizatorului i se fcea diferena ntre catalogarea descriptiv i cea pe subiecte, n FRBR aceast diferen se estompeaz. Principiile de la Frankfurt, elaborate n 2004, conin Declaraia de Principii Internaionale de catalogare, n care este specificat obiectul noilor coduri de catalogare, precum i de punctele de acces indispensabile nregistrrilor bibliografice i de autoritate, folosite n cataloagele de bibliotec.

Grupa a II-a.
persoan - un undivid; colectivitate - o organizaie / un grup de indivizi.

Grupa a III-a.
concept - o noiune/idee abstract; obiect un lucru material; eveniment o aciune/ntmplare; loc - un loc.

A dori s menionez faptul c demersul tiinific a fost bine elaborat, fiind abordate n detalii semnificaiile entitilor. La fel de interesante au fost i discuiile care au urmat, avnd n prim-plan problema necesitii unei clasificri terminologice.

49

n continuare s-a produs Gabriela Costea (Biblioteca Universitii Transilvania din Braov), care, dei activeaz de puin timp n bibliotec, a demonstrat o pregtire deosebit. Domnia sa a abordat, cu mult profesionalism, subiectul Atribute (cap.4) al modelului FRBR. Din cele relatate, putem meniona c modelul FRBR este format din entiti, relaii, atribute i fiecrei entiti i se asociaz un atribut. n general, atributele, aa cum se definesc n model, se mpart n dou mari categorii:
atribute intrinseci (interioare) exprimarea entitii nsi; atribute extrinseci (exterioare) trimiteri la o surs extern. La fel, ele pot avea una sau mai multe semnificaii sau chiar nici una.

electronic / ed. ngrijit de Al. Condeescu; ed. Remus Cernea, Bucureti: Muzeul Lit. Romne; Soc. Cultural Noesis, 2003. La finele zilei, a fost organizat o excursie prin spaiile noi reconstruite ale Bibiliotecii. Noi, participanii, am vizitat Slile de lectur amplasate la etajele. I, II, III, construite ntr-un stil modern. Ne-a

Dup prezentarea schemei generale a relaiilor i atributelor entitilor din model, au fost demonstrate dou exemple: (Octavian Bologa: Viaa i opera / ed. ngrijit de Octavian C. Bologa.- S.l.: Psihomedia, 2005, i Pasrea de Foc / Igor Stravinsky, n dou nterpretri), ceea ce a permis elucidarea unor neclariti ale atributelor i relaiilor entitilor. Doamna Gabriela Costea ne-a impresionat prin compentena i elegana discursului, oferind informaii utile pe care urmeaz s le valorificm n activitatea de catalogare. A urmat domnul Olimpiu Naicu (BCU Bucureti), care a prezentat succint structura unui tezaur poliierarhic de Farmacologie, un proiect realizat curent. Subiectul comunicrii a fost n consonan cu cel discutat anterior (entitate, atribut, relaie, date), nefiind neglijate i alte concepte utilizate la structurarea acelui tezaur. O alt lucrare a doamnei Victoria Frncu, intitulat O abordare practic a FRBR, impunea ideea c relaiile prezentate ntre entitile utilizate se realizeaz numai la nivelul lucrrii. Drept exemplu elocvent a fost evocat documentul Enciclopedia virtual Nichita Stnescu, resurs

reinut atenia Sala Internet, dotat cu 15 calculatoare performante n care locurile sunt disponibile n baza rezervrii, Serviciul de restaurare a documentelor, care prin utilizarea tehnologiilor de ultim or, red crilor posibilitatea de a fi iari utilizate de cititorii mileniului trei.

Activitile, preconizate pentru ziua a 2-a, vineri 28 octombrie, s-au desfurat n sala Metodic i au nceput cu un cuvnt de salut al directorului

50

general al BCU, Bucureti i preedinte al A.B.I.R., dlui Mircea Regneal. n discursul su, domnia sa a menionat importana asectei ntruniri profesionale pentru permanenta actualizare a cunotinelor i cunoaterea tendinelor i scimbrilor n profesia de catalogator. La fel, domnul Regneal i-a anunat sprijinul Asociaiei Bibliotecarilor ntru publicarea n volum, sub egida ABIR, a lucrrilor prezentate n cadrul acestei ntruniri, comunicri ce au abordat cu competen modelul conceptual propus de grupul FRBR. A urmat trecerea n revist a surselor bibliografice romneti i strine, o bibliografie FRBR i alte surse FRBR prezente n Internet. Serialul Cataloguing and Classification Quarterly, vol.3, nr. 3-4 / 2005 este dedicat integral subiectului FRBR, tot aici gsim lucrri prezentate de autori consacrai n domeniul menionat. Pe parcursul ntregului seminar, dl Dan Matei (CIMEC Bucureti) a intervenit cu comentarii competente la obiect. Conform prerii dumnealui, entitatea serial nu este bine reprezentat n model, ea ar fi trebuit s fie mai distinct. n calitate de factor direct implicat, Dan Matei a fcut o prezentare n Internet a modulului n care se va reflecta modelul FRBR n modelul de date al catalogului naional partajat, menionnd c, din punct de vedere nformatic, implimentarea nu ridic careva probleme, iar din punct de vedere catalografic, nu va fi obligatoriu ca pentru fiecare carte s se aplice modelul FRBR, ci doar acolo unde este cazul. (Ex.: Titlurile paralele FRBR va scoate din nregistrrile bibliografice informaia care nu-i va gsi rostul acolo i se va transforma n relaie). Dei se vorbete foarte mult despre modelul FRBR, perioada de studiere i adaptare va fi una complicat n raport cu condiiile noastre, chiar dac unii catalogatori l consider comod i util, el se aplic extrem de puin n ntreaga lume. Recunoatem c cerinele utilizatorului din mileniul nou snt justificate i nu ne rmne dect s ne

debarasm de conservatism i s ne raliem la cerinele tehnologiilor avansate de catalogare. n ncheiere, a dori s mulumesc mult colegilor de la BCU pentru invitaia oferit, pentru atmosfera cald i buna organizare. Fiind pentru prima oar la Bucureti, am trit clipe deosebit de plcute. Am rmas impresionat de frumuseea acestui ora, de arhitectur lui, unde fiecare cas, instituie, monument ilustreaz file din istoria neamului romnesc. Mulumesc mult administraiei Bibliotecii i Rectoratului Universitii blene, care m-au susinut n intenia mea de-a participa la aceasta prestigioas ntrunire profesional.

Cea mai veche epopee european este Iliada de Homer.

51

O M A G I E R I
Stpna labirintului cu cri

Liuba Surlaru -

istins coleg, n aceste zile frumoase de toamn, cnd adugai al 50-lea trandafir n buchetul anilor, V aducem un omagiu de nalt preuire i V dorim muli ani frumoi, mult sntate, tineree i lumin n suflet, energie nesecat, performane n tot ceea ce realizai i tot binele din lume. Inspiratele spuse ale lui Umberto Eco din Numele trandafirului: Numai bibliotecarul n afar de faptul c tie, are dreptul s umble prin labirintul cu cri,
52

singur el tie s le gseasc i unde s le pun la loc, numai el rspunde de pstrarea lor. Bibliotecarul apr crile nu numai de oameni, ci i de natur, i nchin toat viaa lui acestei lupte, a forei uitrii, duman a adevrului, Vi se potrivesc de minune, Le meritai din plin. Absolvent a Universitii de Stat Alecu Russo, Facultatea Limbi i Literaturi Strine, ai mbriat cu voluptate profesia de bibliotecar, destinul aducndu-v, n anul 1980, la Biblioteca tiinific. Prin eforturi susinute i druire, ai urcat rapid

treptele ierarhiei profesionale. n 1986, ai reaz, n parte, i aportului substanial pe devenit ef al depozitului general al care l-ai adus cu precdere la gestioBibliotecii, funcie pe care o ndeplinii i n narea, prezervarea i conservarea coprezent, demonstrnd cunotine profunde, leciilor Bibliotecii. abiliti practice manageriale, tenacitate i Cu ocazia mplinirii acestei vrste abnegaie profesional. frumoase, V dorim ca steaua noro25 de ani V-ai consacrat Crii, Bibliocului s v lumineze i n continuare tecii, Cititorului, 25 de ani frumoi ai gudestinul. S V bucurai de dragostea vernat cu mult pasiune n acest regat al celor dragi, blndeea s v fie cluz crilor, depozitul principal devenind peni ngerul pzitor s v fie ntotdeauna tru Dstr sensul suprem al vieii. aproape. Ai reuit s v impunei prin hrnicie, V urm lumin n cas i n suflet, toat inteligen, contiinciozitate, consecvenstima i respectul celor dragi. , exigen i buntate. Druindu-v pleCu mult respect, Colegii nar oficierii n templul spiritului uman, ai reuit s devenii un model demn de tot respectul. i cum procedeaz numaidect un adevrat mentor, ai cultivat generaii ntregi de bibliotecari, pe care i-ai iniiat n tainele meseriei. Munca Dumneavoastr asidu s-a bucurat de aprecierea colegilor i cititorilor. Iar distinciile din partea forurilor superioare: Cel mai bun bibliotecar al anului 1998, Diploma Universitii i a Bibliotecii pentru profesionalism, receptivitate la nou, abnegaie i corectitudine, sim de rspundere, perseveren, disciplin i fidelitate (2002, 2005), Diploma Ministerului Educaiei Tineretului i Sportului pentru nalt profesionalism, pasiune i calitate n activitatea bibliotecar la Aniversarea de 60 ani ai Bibliotecii, - snt alte cteva probe elocvente n acest sens. Succesele nregistrate de Biblioteca Universitii Alecu Russo din Bli se dato53

C L U B U L

ONU

NORD

12 Zile Memorabile sau ONU la Bli

Valentina TOPALO, ef CD al ONU

rin substanialul coninut educativ i nivelul de creativitate, Zilele Organizaiei Naiunilor Unite, organizate n perioada 17 - 27 octombrie 2005 i dedicate celei de-a 60-a aniversare a ONU, au dezvluit, dincolo de realizri i performane pentru care s-au dat premii (seturi de cri, reviste etc.) i cifre statistice, ntreaga druire, sincera i pasionata participare la srbtoare. Aceste 12 zile memorabile, de alfel ca i celelalte 257 de zile lucrtoare ale anului, au fost un prilej de reale satisfacii. Un ir de prelegeri, seminarii, spectacole, mese rotunde, expoziii bine organizate, au oferit subiecte pentru meditaii ample, or, n cadrul acestor manifestri au fost dezvluite multe aspecte noi. Altfel spus, fiecare dezbatere a constituit nu numai o contabilizare a realizrilor ONU, dar i o deschidere spre noi perspective de dezvoltare a CD al ONU din Bli. Este important de subliniat c aniversarea a 60 de ani ai Organizaiei Unite s-a srbtorit pentru ntia dat la Universitatea blean, n incinta Bibliotecii tiinifice fiind prezeni un numr considerabil de beneficiari ai CD ONU. O particularitate distinct a acestor Zile a fost marea diversitate a manifestrilor desfurate, care au depit vizibil cadrul regulamentului elaborat iniial. Numai n luna octombrie, 784 de beneficiari au consultat 854 de documente (numrul lor constituind, n 10 luni de activitate - 3214 de beneficiari, consultate fiind 3264 de documente) de valoare. Acest lucru, pe care l considerm factor esenial, este multisemni-ficativ, pentru c 54

de-monstreaz validitatea i importana document-telor ONU n planul existenei organizaiei pe parcursul a 60 de ani de activitate, documente editate de numeroasele agenii ale ONU ce se remarc prin diversitatea de stiluri i forme de expresie. Au fost solicitate n special: Rapoartele de Dezvoltare Uman, anii 1997 2005; Republica Moldova: Politici de Cretere Economic, Crearea Locurilor de Munc i Reducere a Srciei, n limbile englez, romn, rus; Orizonturi Noi - 10 istorii pe care lumea trebuie s le cunoasc despre Programul Naiunilor Unite pentru Dezvoltare n Moldova, n englez romn; Primul Raport Naional: Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului n Republica Moldova, n englez romn; A Time for Bold Ambition - Together We Can Cut Poverty in Half; World Investment Report 2003 - FDI Policies for Development: National and International Perspectives; The World Bank Perspectives on Development etc. Expoziiile organizate: 60 ONU - Dezvoltare, securitate i drepturile omului pentru toi (n documente i fotografii), ONU - 60 de ani, Revista ONU n Moldova, Strategii pentru Eradicarea Srciei, Viaa cu HIV, Casa ONU n Moldova au avut un obiectiv bine definit, vernisate fiind 624 de

volume, fiecare gsindu-i aprecierea cuvenit i nregistrnd impactul scontat. Exist, nendoielnic, un criteriu unic n valorificarea oricrei colecii, i anume cel al gradului de realizare tiinific, didactic i estetic. Am enumera, printre evenimentele notabile ale Zilelor ONU: spectacolul literar - muzical Scntei Galbene - organizat de Facultatea Filologie, edina Cenaclului Universitar KONTUR - moderator Anatol Moraru membru al Uniunii Scriitorilor din R. Moldova. n acest context, trebuie evideniate formele eficiente de lucru - seminarii: Rolul asistentului social n asigurarea dreptului la mobilitatea pentru persoane cu disabiliti, organizat n parteneriat cu ONG Stoicii pentru studenii Facultii Pedagogie i Psihologie. Asisten Social, Srcie, Inegalitate i Politici Sociale n Republica Moldova n colaborare cu Facultatea Economie, Rolul ONU n Dezvoltarea Dreptului Internaional cu Facultatea Drept, Comunicare - Aciune - Schimbare, realizat n parteneriat cu Teatrul Social HIV / SIDA, coal de Reciclare pentru Lucrtorii Medicali, Facultatea tiine ale Naturii i Agroecologie, Liceele Ion Creang i Mihai Eminescu. Ar trebui menionate i cele 4 prelegeri: Activitatea ONU n Moldova i n Lume - organizate mpreun cu Liceele Mihai Eminescu, Ion Creang, Colegiul Ion Creang, Colegiul de Industrie Uoar i Facultatea Tehnic, Fizic, Informatic, Matematic. Aspectul voit estetic al tuturor activitilor a fost completat de cel educativ - formativ i informativ, fiindc, se tie, orice activitate urmrete att educarea estetic a cititorilor, ct i cultivarea sentimentului patriotic i al dragostei fa de mote-nirea cultural a propriei ri i a altor state de pe glob. La aceste activiti au participat activ i studenii care au prezentat diverse materiale. Menionm ndeosebi prestana studenilor grupei 101 de la Facultatea Filologie, anulor II, III, IV de la Facutile Economie i Drept, studenii anilor I, II, III, IV de la Pedagogie i Psihologie, Asisten Social. Faptul c decanii Ala Trusevici, Gheorghe

Neagu, Maria leahtichi, Valentin Perju, Lidia Stupacenco, Alexandru Blnici, directorii de licee Petru Roman, Leonid Amoaii, profesorii Natalia Cojohari, Victoria arlung, Elena Culic,

Valentina Botnariuc, Anatol Moraru, Zinaida Dolin, Alexandra Prisacari, Maria Nicorici, Liuba Axenti, Raisa Negru, Ana Gojinevschi, Maria Pereteatcu, medicul - infecionist Elena Aram, conductorii de ONG-uri - Olesea Topal i Oxana Buzovici - consult cu regularitate colecia de documente ONU, particip la activitile CD ONU, depun eforturi susinute pentru a cultiva ideile promovate de ONU, au i fcut posibile performanele nregistrate. Orice activitate a Centrului intete o finalitate ct mai ampl. Studenii, participani la seminarii i spectacole, au demonstrat o cunoatere profund i complex a Fenomenului ONU, tiind s decodifice, s disocieze semnificaiile, sensurile documentelor lecturate. Urmrindu-se ca obiectiv de importan organizarea unor viitoare Zile ale ONU, beneficiarilor le vor fi oferite i n con-tinuare informaii necesare despre direciile de dezvoltare ale celor 191 de state - membre ale ONU n secolului al XXI-lea.

55

VITRINA

cu

TEXTE

Ideea constituirii Cenaclului universitar Kontur s-a nscut i din raiunea c studenii, mptimii de cuvntul frumos, au nevoie, complementar cu domeniile de interes profesional, facultatea aleas, de un spaiu, o atmosfer benefic i parteneri ideali pentru disocieri i opinii pertinente vis--vis de propriile producii literare, fie ele i compoziii modeste, ca la nceput. Textele studenilor de la Universitatea Alecu Russo (proze, poezii, traduceri), gzduite generos de aceste pagini, sunt, n mare, exerciii care certific o suficient cunoatere a metereologiei artistice actuale. Nu lipsesc nici caligrafii dup moda i modelele altor timpuri estetice. Salut aceste temerare tentative, provocri artistice i le doresc competitorilor s ob-in (prin perseveren i lecturi abisale) brevete de autori a noi alfabete artistice. Anatol Moraru
DOINA RUSU, Facultatea Filologie TABULA RASA S-au nclinat asupra bucii de cear i au nceput s-o ncrusteze. I-au rotunjit colurile, i-au lefuit margina, i-au conturat titlul i i-au cioplit adnc textul. Un text n jurul unei metafore care are denumirea asemntoare cu a unui cntec. Un text nc fr sfrit, cu un volum de 20 de ani, mprit n tot attea capitole (dintre care primul ar fi Eu i cuvntul din mine). PPUA Azi am visat-o. Cireele de la urechi tremurau cnd ea pea legnat prin cmpie. Era n rochi alb, prul se lsa mngiat de vnt, iar ochiorii se uitau la lumea din jur. i ea se deprta de mine i eu nicidecum n-o puteam ajunge. Ar fi un vis ca i celelalte, anexat la compartimentul viselor frumoase, dac regretul n56 ar fi crescut cnd oglinda ref-lecta hotrt un chip maturizat, strin mie / nume Am nceput s caut puiul din poeni i, ntr-un trziu, l-am gsit. Era n cntecul care-l aducea pe Ene, n abecedarul de pe braele Mamei, n primele buchii rotunjite stngaci, n privelitea curcubeului dup ploaia de var, n curiozitatea generat de povetile Tatei. Era n tot, dar nu n mine! Eu rmn cu amintirea vegheat de Ppua creia i-am dat numele meu i pe care nici pn astzi n-am nvat-o s gngure NUME Culoarul e lung i pustiu, iar uile care-l mrginesc parc n-ar ascunde pe nimeni. El merge atent. Face pai mici. Minile s-au unit de mult n gestul cretinului aflat n faa sorii. Avusese nou luni s se gndeasc cum l va nva s iubeasc viaa i s neleag mii de inimi. Sfritul adastrii va genera o nou via. Strigtul sparge tcerea. De azi nainte are un nou Nume.

56

DIANA PLECA, Facultatea Filologie CAZURI (NECAZURI) I TOAMNE Nesfrite ploi Au cojit de pe chipul meu imaginea Cu a ei trsturi uor m-am deprins. Par a fi o carte nescris, Un pom nesdit, un om nenscut, Din simplul motiv c toamna a fost grea. C n-a-nflorit mrul n pragul casei, i visul meu n-a devenit realitatea Care a fi Eu.

Spre acelai curcubeu de rugin, Spre cuvintele ce mbtrnesc, rostindu-se. DANIELA BURCA, Facultatea tiinele Naturii i Agroecologie CHESTIONAR Ce-ar face soarele fr raze, Pmntul fr granit, Rdcinile fr copaci? Ce-ar face munii i stncile Dac li s-ar termina pietrele? Cum va fi ziua i noaptea Cnd tu vei pleca? CROCHIU Simt De pe tablou cad culorile, Timpul s-a rugat s plece. i spun s-i asculte viorile. n umbra nopilor Vzduhul mut mbie, Ca un pustiu ce moare Pe-o foaie de hrtie. Mirosul dulce-al morii Invadeaz tcerea crngului PASREA TRISTEII

CUVINTE I TOAMNE Rsare pe chipul meu imaginea toamnei i-n taina ei palid m-am ngropat, Departe de covoare de flori Presrate cu perechi de ndrgostii Care zac ascuni de ochii timpului. Mi-am pus pe umeri Cntecul toamnei ce-l purtam de mult. Pe buzele nerujate. i am pornit s rstorn lumea precum vntul Noiane de frunze pe alei. Merg, dei parc ntotdeauna A pi napoi :

De dup orizont a venit la tine Pasrea tristeii A btut cndva i-n inima mea. tii, ea cnt cel mai trist cntec i dac ncepe s cnte Singurtatea devine-o problem.

57

IRINA PNZARI, Facultatea Filologie PISIC, ARAT-I GHIARELE Lng-o lamp fumegnd St pe gnduri un motan. Niciodat n-am s fiu, Niciodat n-am s am i de-a fi mcar o pan S strbat n lung i-n lat Dar aa, halal de mine Nici mcar de cear aripi, Nici pe-acele nu le am... N-am s lupt cu vntu -n van Ca La Manches alteori. Voi sta rece i cuminte, Lng gura de cuptor. i n palatul lui Boccaccio Unde-s apte zne dulci, Soarta nu m va trimite, Din dulceuri s m-nfrupt. N-am s fiu Ivan Turbinc. Nici pe moarte n-am s-o joc. Arta morii o cunoate Numai Faust pe de rost. Hanului Mnjoal poate Nu! nicicnd eu foc n-oi da. Faraonul Tla, de altfel, Nu era esena mea.

la ea, i vd nceputul i sfritul, mugurii i putregaiul - Dar unde-i inima? Aha, tiu! E n copac. Urmresc traiectoria lamei ascuite, vd disecarea trunchiului, ultimele achii rup legtura ntre nouri i pietre - Dar unde-i inima? Aha, tiu! E n pmnt. Caut cu atenie n golul produs de metalul rece i vd un nimic adnc i negruap, pmnt, nisip, prundi Dar unde-i inima?...

VICTOR VASEAN, Facultatea Filologie DEMONSTRARE POETIC Piatra latr pe drumuri. Se isc o ntrebare: Piatra e cine? S presupunem c n-ar fi cine, C piatra n-ar fi cine. Dac-ar fi aa, Pi atunci, n-ar putea ltra, N-ar putea muca, i n-ar putea fi cel mai bun prieten al omului. ns piatra latr Muc din coninutul meu i e cel mai bun prieten al omului; Muc din coninutul pietrei nsi. Deci piatra e cine... Se isc ntrebri?! LICEN DIVIN Uneori

Dertciunea dertciunilor i toate snt... Prind din zboru-i o frunz moart, ncep s-i cercetez artera principal, venele care pornesc de 58

mi pare c Noaptea e un pleonasm, Fcut de Dumnezeu n poezia Lui. Da, Un pleonasm Arhiplin de stele, Cu luni scobite i ntregi, i chiar cu liniti Care-i ngroap taine n urechi n timp ce visezi c noaptea e un pleonasm, Fcut de Dumnezeu n poezia Lui. DEMEN POETICO-UMAN Un nar alearg n jurul simurilor mele; i se rotete De parc ar fi satelitul Capului meu. Uite, doi nari, o sut, O mie, un milion, Vai, numai nari,Sunt unicul corp terestru. Unicul! Care dispune de atia satelii. Ha, ha, haaaa... VERONICA BADEL, Facultatea Drept TU... Te iubesc sau nu, Etiiari nu eti. Nu tiu ce va fi mine...

Tu sau nimeni. Pustiul e n mine. PUR I SIMPLU E TOAMN Mi-e greu Timpul a ncremenit i vidul e gol. i trece totul n nimic i-abia m in s nu m sting Ca o igar apris-n vnt. VERONICA PRIMAC, Liceul M. Eminescu UNISON URBAN Sunete-aud, nu le pot deslui Glasuri ascult, mii, zi de zi Afar e ploaie, e vnt Nu-neleg nici un cuvnt Pe buze iar fraze nmugurind De-attea vibraii n aer plutind, De unde sonore nu mai pot respira. Toi vor s-mi spun ceva. Vorbeti prea-ncet, poate, prea tare Vzduh arhiplin de-atta micare. M lupt isteric s nu te pierd. Fonet, mulime, n-am s mi-o iert!

59

POST SCRIPTUM i plou, i ninge... Culeg buci de somn. n braele tale nu dorm. Lacrimi pe fa au ruginit. Nu plou, Nu ninge, Somnul meu a adormit. Tu n-ai mai venit. NTRE NOI ntre noi a mai rmas o pictur, O lacrim de plns, Un zmbet de surs. ntre noi a mai rmas o pictur

Dar sunt bruscat de uitare, un lucru al naibii firesc i zilele trec, inima uit i eu oviesc Ineri, cu minele pe umeri Suntem un arc de triumf Al jurmintelor nscute din raze de iubire Sortite pentru nemurire. Dar sunt bruscat de uitare, un

lucru al naibii firesc i zilele trec, inima uit i eu oviesc Iubirea noastr, ntruchipeaz clepsidra. Lacrimele de bucurie- nisipul ce curge. Iubirea noastr e lumnarea ce nu poate s ard lent Cci timpul se grbete i-o stinge violent. Dar sunt bruscat de uitare, un lucru al naibii firesc i zilele trec, inima uit i eu oviesc Traducere de GHENADIE STNC, Facultatea Limbi i Literaturi Strine

GUILLAUME APPOLINAIRE PODUL LUI MIRABEAU Sub curcubeul dragostei Curge esena clipelor noastre fericite. Lsndu-m dus de valul amintirilor Simt plcerea buzelor ndrgite. 60

STRATEGII

ale

COLABORARII

O fereastr larg deschis

u exist un loc mai nimerit pentru pstrarea operelor din patrimoniul naional i mondial dect spaiul sacru al unei biblioteci. Cu timpul, acest lca de cultur a devenit, graie tehnologiei informaionale, o fereastr deschis cu acces nelimitat la valorile pstrate pe rafturile bibliotecilor sau n memoria inteligen a calculatoarelor. Structura acestei bogii culturale trebuie conservat cu mare grij cnd este vorba de documente vechi, diversificat pe diferite suporturi de memorare a valoroaselor informaii, dar cel mai important obiectiv const n mprosptarea constant i consistent a informaiilor de ultim or, aprute n domeniile de mare interes pentru care este profilat aceast bibliotec. Grija celor care gestioneaz aceast fereastr deschis este de a permite ptrunderea razelor de lumin care mngie sensibilitatea unei grdini de tinere rsaduri. Fie c este vorba de achiziii proprii sau donaii, grija permanent ar trebui s fie un rspuns la cerinele actuale ale nvmntului aflat ntr-un

Radu MOOC
firesc i continuu proces de adaptare i racordare la spiritul vremii. Cu ct limbajul este mai diversificat, exerciiul de a nelege devine mai performant. Din acest motiv, biblioteca trebuie s gzduiasc o literatur pe ct posibil echilibrat a diferitelor valori culturale exprimate n limba literar autentic a diferitelor popoare. Presa cultural este, de regul, binevenit ntr-o bibliotec pentru c ea hrnete cititorul cu actualitatea din diferite domenii contribuind la o informare constant ntr-o perioad de repaus ntre dou apariii ale tratatelor fundamentale. Biblioteca este locul ideal pentru evenimente de aniversare sau comemorare a unor personaliti culturale naionale sau mondiale. Din acest motiv, vizualizarea imaginii acestor ctitori de literatur este binevenit n slile de lectur care pot crea o ambiana de respect i stimulare a cititorului. Aceste imagini, dac sunt completate cu vocile nregistrate pe diferite suporturi, pot contribui la ntelegerea mai profund a perso-nalitii i operei acestor mari scriitori. De regul, limba vorbit este ntr-o permanent modificare prin necesi-tatea de a exprima situaii 61

noi din viaa cotidian sau datorit unor prescurtri i utilizarea excesiv a unor cuvinte din limba predominant, englez. Din acest motiv, apare necesitatea cunoaterii i practicrii n procesul de nvare a limbilor strine, a limbajului modern tocmai pentru a re-duce handicapul la utilizarea acestor limbi mo-derne. n ajutorul acestui deziderat este bine-venit o alt fereastr spre lume care este antena parabolic cu posibiliti de vizualizare i nre-gistrare a emisiunilor culturale unde limba vorbit este actual. Muzica are rolul ei foarte bine definit n educaia cultural i spiritual a tinerei generaii. Efortul de a nelege subtilitile sunetelor muzicale este, din

complemen-tar nvmantului universitar i liceeal, se rea-lizeaz modelarea i echilibrarea educaiei ce vi-zeaz cultura general n scopul de a elimina dis-crepanele ntre absolvenii diferitelor specialiti. Toate aceste ferestre deschise razelor de lumin sunt reflectate spre catedrele de specialitate, care le utilizeaz n procesul de fotosintez, constituie educaia. Cei ce doresc s ajute la mrirea intensitii luminoase care ptrunde prin aceaste ferestre, trebuie s ina cont de necesitile reale i actuale ale Universitii, numai atunci vor putea avea mulumirea deplin a unui lucru bine fcut. Acestea au fost gndurile noastre dup 15 ani de colaborare i de preuire a acestei ferestre speciale n peisajul cultural universitar blean.

fericire, foarte bine dirijat i ndrumat de un rafinat maestru n acest domeniu la Bli. Din acest motiv, secia muzical din cadrul bibliotecii are un rol foarte important i cuprinde toat gama de exprimare a creaiilor muzicale: de la muzica clasic la muzica popular care constituie o alt fereastr spre sunetul universal al muzicii. nvmntul universitar este ultra specializat i obiectivul lui nu este cultura general a crei baz ar trebui s vin din invamntul preuniversitar. Pentru corectarea acestui neajuns exist o soluie bine gdit la Universitatea din Bli, i anume nfiinarea Atheneului Univer-sitar Blean, care 62 constituie o nou fereastr spre cultura general. Prin aceast form de educaie clasic, 62

Cea mai veche partitur muzical a fost gsit n Siria de astzi; are o vechime de 3 400 de ani i reprezint un imn cult.

Cltorie n lumea ideilor

Valentina TOPALO

cerin esenial a funciilor educative ale Bibliotecii tiinifice a Universitii de Stat Alecu Russo const n a face s ajung cartea la utilizator i utilizatorul la carte. S lum n obiectiv prima nuan a acestei aseriuni: a face s ajung la beneficiar cartea editat de Agenia de Stat pentru Proprietate Intelectual (AGEPI). Care au fost modalitile de lucru cu documentele publicate de AGEPI i ce a ntreprins Biblioteca pentru valorificarea apariiilor editoriale? n primul pnd a fost pus problema familiarizrii utilizatorilor cu aceste documente, colecia coninnd 39 titluri de carte n 71 de exemplare, 5 titluri de reviste n 189 de exem-plare, i 10 CD-uri. n acest scop, Bib-lioteca a apelat la un ir de forme specifice de activitate, menite s fac mai cunoscute strategiile AGEPI-ului i serviciile ce le ofer. n spaiul a dou sli de lectur i n Mediatec au fost puse la dispoziia cititorilor documentele editate de AGEPI, ele fiind consultate de circa 1100 de cititori per day. La fel, au fost mprumutate 3500 cri, reviste, materiale audio - vizuale. Au fost solicitate, n special, materialele expoziiilor: Ziua Dreptului de Autor, Sptmna Inventatorului i Raionalizatorului. Cu ocazia Zilei Mondiale a Proprietii Intelectuale, au fost inaugurate expoziiile Biblioteca i Proprietatea Intelectual, Inteligen i Inovaie = AGEPI. Toi cei peste 2400 de beneficiari, care viziteat zilnic Biblioteca, au avut posibilitatea s consulte cele peste 160 de documente vernisate n expoziiile date.

A doua nuan a aseriunii este: a face s ajung utilizatorul la cartea publicat de AGEPI. Au fost depuse eforturi susinute pentru a spori nivelul de accesibilitate a cititorilor de la toate facultile universitii la colecia AGEPI-ului: intercalarea informaiilor n cataloagele tradiionale / electronic, accesarea ei n raft, organizarea expoziiilor informative Intrri Recente (23) i tematice (4), activitatea de informare (reviste informative (23), precum i alte aciuni de mediere (Vezi: Confluene Bibliologice, revist de Biblioteconomie i tiina Informrii, nr. 1, 2005, emisiunile Radio - Moldova, TV NIT - filiala Bli). Utilizatorului i-au fost create, n esen, toate con-

diiile pentru a putea obine cartea, revista, materialul AV solicitat, conform necesitilor sale de lectur i de informare. Fiecare activitate a avut o int precis i o continuitate tematic organizat n cicluri. A meniona, ndeosebi, semi-narul Dreptul de autor i drepturile conexe, organizat 63

la 15 noiembrie 2005 cu studenii anului patru, moderatoare - Victoria arlung (Fa-cultatea Drept) i Maria Nicorici (Facultatea ti-inele Naturii i Agroecologie). n cadrul acestui seminar, au fost puse n discuie problemele ce in de ideea de Proprietate Intelectual care n-globeaz n sine Proprietatea Industrial, Dreptul de Autor, i Drepturile Conexe. Structura tematic a seminarului a generat discuii despre Proprietatea Intelectual, baza de date a AGEP-iului, acces la aceast baz de date i publicaiile AGEPI. Participanilor le-a fost prezentat expoziia Inteligen i Inovaie = AGEPI. Cercetnd cele 101 documente, studenii au aflat mai multe lucruri despre activitatea AGEPI-ului n general i despre activitatea inovaional din nordul rii, n special. Expoziia a cuprins volumele recent intrate: Culegere de acte legislative, normativ metodice i instruciuni n domeniul activitii de raionalizare din Republica Moldova, Ch, 2005, Codul cu privire la tiin i inovare al Republicii Moldova, nr. 259 - XV din 15. 07. 2004, Oleg Rotaru. Protecia dreptului de autor asupra programelor pentru computer, Ch. 2005, Protecia proprietii Intelectuale n Republica Moldova, Ch. 2005, Dicionar de Proprietate Industrial. Ch. 2005. S-a pus accent pe informaia din CD-urile noi: Raportul Anual 2004, Intellectus, nr. 2, 3, 2005, Lecturi AGEPI, Buletin oficial de Proprietate Industrial, nr. 10, 2005, Invenii protejate n Republica Moldova i Cercettori i inventatori din Republica Moldova, volumele I - IV n format tradiional / electronic, compus din patru pri, insernd n paginile ei 285 de biografii - portrete ale personalitilor consacrate n domeniu cu rezultate inovative importante, obinute n ultimii treizeci de ani. Aceste volume pot fi considerate o enciclopedie a inventicii basarabene contemporane cu un nu-mr impuntor de inventatori din rai-oanele de nord ale republicii: Bli - 6, Soroca - 6, Briceni - 9, Edine - 11, 64

Sngerei - 5, Rcani - 5, Dondueni - 3, Ocnia 1, Drochia - 2, Floreti - 1, Fleti - 1, Glodeni - 1, Camenca - 1. Fiecare domeniu este reprerzentat prin personaliti de referin, invocate fiind numele a 52 de inventatori care contribuie la dezvoltarea economic a Moldovei. Fiind autori a 53 de invenii n agricultur, farmacie, biologie, chimie, soiuri noi de plante, electrotehnic, ecologie. Studenii au cercetat cu interes brevetele de invenie eliberate lui: Nicolae Grblu, Ion Marin, Igor Casian, Olga Bleandur, Pavel Vlad, Nicanor Barb, Artur Buzdugan, Anatol Jacot, Igor Tighineanu etc. Expoziia a fost o modalitate eficient de a arta cum este protejat capitalul intelectual al Repub-

licii i care sunt principalele direcii ale politicii sale n ceea ce privete protecia dreptului de autor. n plus, prin protejarea i promovarea unor asemenea personaliti sporete prestigiul i imaginea rii.

PAGINI

de

ISTORIE

UNIREA PRINCIPATELOR ROMNE

24 IANUARIE 1859 Radu MOOC
nitatea etnic, economic, cultural a rilor Romne i-a pus, n Evul Mediu, amprenta pe ntreaga dezvoltare politic i militar ca o constant a eforturilor pentru uni-re. Un puternic factor de unitate i coeziune a poporului romn l-a constituit cretinismul, credina sa ortodox, care i-a permis s reziste n faa nenumratelor tentative de asimilare. Cu ct pericolul era mai mare, cu att tendina de unire devenea mai putrenic. Unirea din 1600 sub Mihai Viteazul a avut o semnificaie european care a scos n prim-plan hotrrea popoarelor de a se dezvolta de sine stttor n cadrul granielor lor naionale. Mihail Koglniceanu declara, n august 1848, n Dorinele Partidei naionale n Moldova, c unirea Moldovei cu Muntenia reprezint: cheia boltei, fr care s-ar prbui tot edificiul naional...Dorina cea mare general, aceea hrnit de toate generaiile trecute este Unirea ntr-un singur stat, o unire care este fireasc, legitim pentru c n Moldova i n Valahia suntem acelai popor, omogen, identic ca nici un altul, pentru c avem acelai nceput, acelai nume, aceeai limb, aceeai religie, aceeai istorie, aceeai civilizaie, aceleai instituii, legi i obiceiuri, aceleai temeri i sperane, aceleai hotare de pzit, aceleai dureri n trecut, acelai viitor de asigurat i aceeai misie de mplinit. n 1853, fr nici o declaraie de rzboi, armatele ariste, ca de attea ori n decursul istoriei, trec Prutul i ocup Moldova i Muntenia, declannd Rzboiul Crimeii, pierdut n final de Rusia. Delegaii marilor puteri participante la Congresul de la Paris din 1856 au discutat problema Unirii Principatelor i aa a aprut ideea unui plebiscit prin care s se consulte dorinele romnilor. Tratatul de pace consemna: Se desfiineaz protectoratul Rusiei; Principatele sunt scoase de sub tutela Turciei i puse sub garania celor apte Puteri; Sultanul va ntocmi un firman electoral n baza cruia s se convoace n ambele ri adunri care s reprezinte interesele tuturor claselor; rezultatele vor fi trimise la Paris, unde, printr-o Convenie, se va stabili organizarea lor i vor fi comunicate romnilor ntr-un hatierif. Scoaterea rilor Romne de sub tutela otoman i arist reprezenta o posibilitate mai mare de afirmare pe plan internaional a nzuinelor spre Unire a poporului romn. Lupta pentru Unire a intrat intr-o faz nou, antrennd activ largi pturi sociale, care acionau energic pe plan local i internaional. Personalitile cele mai active, care au pledat pentru ideea Unirii, au fost: Mihail Koglniceanu, Alexandru Ioan Cuza, Costache Negri, Vasile Alecsandri, C.A. Rosetti, Dimitrie 65

Bolintineanu, Cezar Boliac etc. Cauza nobil a Unirii Principatelor a fost susinit i de personaliti tiinifice i culturale din strintate, cum ar fi: Jules Michelet, Edgar Quinet, J. Ubicini, Thibault, Lefevre, etc. Amploarea luptei pentru Unire a determinat unionitii din Iai s constituie Societatea Unirea, iar la Bucureti se nfiineaz Comitetul Central al Unirii n care se aflau patrioii romni revoluionari de la 1848. Convenia de la Paris din 7 august 1858 hotra ca Moldova i Muntenia s poarte numele de Principatele Unite. La 5 ianuarie 1859, adunarea electiv de la Iai proclam n unanimitate drept domn al Moldovei pe colonelul Alexandru Ioan Cuza. Sub presiunea maselor populare, adunat pe Dealul Mitropoliei din Bucureti n ziua de 24 ianuarie 1859, adunarea electiv de la Bucureti proclam drept domn al Munteniei tot pe Alexandru Ioan Cuza. Dubla alegere a lui Alexandru Ioan Cuza n Moldova i Muntenia a reprezentat calea panic de rezolvare a impasului, soluie agreat de puterile garante. Ulterior, unificarea Italiei, Germaniei i a altor popoare s-a realizat prin for. Unirea Principatelor s-a bucurat de un deosebit ecou n celelalte provincii romneti aflate nc sub stpnire strin. Cei apte ani de domnie a lui Al.I. Cuza reprezint una din cele mai fecunde perioade din istoria Romniei, domnitorul iniiind un vast program de reforme care au schimbat structura societii romne. Unificarea administrativ, organizarea instituiilor moderne ale statului, nfiinarea Universitilor din Iai (1860) i Bucureti (1864); 66

adoptarea Codului modern al lui Napoleon; proclamarea egalitii naintea legii i a impozitelor; organizarea comerului, industriei, transportului, reforma agrar, secularizarea averilor mnstireti sunt numai unele din realizrile marelui domnitor. Toate nfptuirile n politica intern i extern ale Romniei, n anii domniei lui Al.I. Cuza, pun n eviden marea personalitate politic a acestuia, spiritul su de druire pentru o ar liber i independent. Dup apte ani de domnie, la 11 februarie 1866, are loc abdicarea domnului Al.I. Cuza. La 2 aprilie 1866, locotenena domneasc, instituit dup abdicare, organizeaz un plebiscit pentru alegerea ca domn al Romniei a prinului Carol de Hohenzollern - Sigmaringen, proclamat la 10 mai, de ctre Adunarea Naional, domn al rii, sub numele de Carol I. n felul acesta, guvernul romn i-a impus din nou voina n faa puterilor europene. Din acest moment, ncepe o alt lupt, de data asta, pentru independena naional.

R A F T U L S...

DE

S U

Academicianul SILVIU BEREJAN Biobibliografie

Bli Chiiinu: B USB, 2005, 284 p.

iubi: e suficient c i-a tolerat i nu i-a urt pe cei din jur. A nnobila: gsete cuvinte frumoase chiar i pentru adversarii si. Despre aceste ipostaze ale profesorului Silviu Berejan, drag cititorule, poi afla dac vei binevoi s citeti pe ndelete lucrarea Academicianul SILVIU BEREJAN. Biobibliografie aprut recent n seria Personaliti universitare blene, prin truda colaboratorilor Bibliotecii tiinifice. Lucrarea conine, n paginile de debut, momente biografice ale lui S. Berejan, consemnate de Gh. Popa, unul din cei mai fideli i demni nvcei ai profesorului de Bli (Domnia sa este i coordonatorul ediiei).

n exemplar principiu existenial sun deosebit: Viaa ne-a fost dat pentru a munci, a iubi i a ne nnobila. Dac acestea lipsesc, ce mai are omul din via? Dac le are, de ce se mai poate plnge? Avem certitudinea c academicianul Silviu Berejan e n posesia trinitii fericirii i nu are nici un motiv de a se plnge. Aadar, s-o pornim punctual: A munci: poate regreta doar pentru ceea ce n-a fcut, pentru c toat viaa a muncit. tie a munci cu plcere i abnegaie, dovad elocvent fiind, n acest sens, opera tiinific a Domniei sale, care impresioneaz nu numai prin cantitate (3 monografii, 4 dicionare, 6 manuale, mai multe capitole n lucrri colective, mai bine de 400 de studii publicate n reviste de specialitate i n culegeri tematice att n ar, ct i peste hotare), ci i prin diversitatea problematicii abordate (lexicologie i lexicografie, semantic i stilistic, gramatic i ortografie, istorie a limbii i derivatologie, norm literar i cultivare a limbii, lingvistic general i lingvistic comparat etc.). A

67

Urmeaz apoi evocrile palpitante legate de relaia de prietenie dintre cei doi mari lingviti pornii de pe plaiuri moldovene E. Coeriu i S. Berejan. Omul i savantul S. Berejan a inut ntotdeauna la aprecierile competente ale prof. E. Coeriu, considerat de ctre Domnia sa semizeu al Olimpului lingvistic. Tematica coerian s-a aflat permanent n vizorul acad. Berejan, drept mrturie servindu-ne multiplele publicaii i comunicri despre eminentul lingvist din Tubingen. Apropo, nsui prof. E. Coeriu avea s remarce, la timpul respectiv, c Meritele sale (ale dlui S. Berejan L.T.) n domeniul lingvisticii snt incontestabile i unanim recunoscute n tiina naional i internaional. Activitatea tiinific a cercettorului S. Berejan lingvist de profil larg, care mbrieaz diverse aspecte ale tiinei despre limb este nalt apreciat de colegii de breasl din ar i din strintate: A. Ciobanu, M. Sala, D. Mnuc, N. Saramandu, K. Bochmann, Iu. Stepanov .a. Cuvinte de nalt preuire i snt adresate lingvistului i de ctre N. Filip, rectorul Universitii de

Lectura lucrrii luat n discuie ne-a demonstrat, o dat n plus, c energic i perseverent, harnic i laborios, sincer, drept i ncreztor n alt destin al basarabenilor, Silviu Berjan a lucrat cu migal, pe tot parcursul vieii, la consolidarea zidurilor cetii cu numele LIMBA ROMN. La victorii, ca i la btlii pierdute, a tiut s rmn Om, convins fiind c, pn la urm, nvinge cel capabil s escaladeze munii incertitudinilor, ai ezitrilor i ai hruirilor de moment. Acad. S. Berejan a avut n fa orizontul limpede al graiului matern. Spre el a mers ca spre o mntuire, traversnd un drum lung i sinuos, purtnd pururi n suflet sperana mplinirilor.

Lilia TRINCA, doctor filologie

Hrtia a fost inventat n anul 105, n China.

Stat Alecu Russo din Bli, M. leahtichi, decanul Facultii Filologie, Gh. Popa, eful Catedrei Limba Romn, C. Tnase, direc-torul cotidianului naional Timpul, Iu. Popa, publicist i jurnalist, Al. Banto, redactor - ef al revistei Limba Romn .a. 68

Nicolae Enciu POLITOLOGIE

fritul mileniului doi a generat evenimente cruciale care au sporit semnificaia geopolitic a statelor din Sud Estul Europei pentru relaiile diplomatice dintre puterile lumii. Dei elitele politice au discreditat noiunea de democraie, genernd apatia civic a populaiei i nencrederea ei n funcionalitatea politicului, edificarea i ajustarea gndirii politice se impune cu insisten. Pentru a evita o stare total de apolitism n mediul social, se cere imperativ cultivarea unei culturi politice prin elaborarea de studii i lucrri ce ar satisface plenar orizontul de ateptare al tineretului studios. mbucurtor este faptul c o asemenea exegez de marc se dovedete a fi Cursul de Politologie, elaborat de dl Nicolae Enciu, doctor habilitat n istorie, confereniar, cercettor tiinific superior la Institutul de Istorie al Academiei de tiine a Moldovei, membru al Asambleii Academiei de tiine a Moldovei. Cursul este structurat n deplin concordan cu exigenele didactice i academice: Introducere, 12 teme, curriculum universitar. Fiecare tem, la rndul ei, este divizat n subiecte,

Chiinu, Editura Civitas, 2005, 384 p.

unul fiind rezervat obligatoriu pentru seminar i asigurat informaional prin literatura recomandat. Este foarte important ca oamenii s-i poat construi i exprima propriile opinii. n acest sens, Nicolae Enciu nu se limiteaz doar la o expunere general a materiilor, ci pune n eviden, ntr-un compartiment separat, la fiecare tem, material documentar n stare brut, care ajut studenilor s-i cristalizeze o viziune proprie. n Introducere, autorul motiveaz actualitatea elaborrii Cursului de tiin politic prin necesitatea formrii unei culturi politice participative. Nicolae Enciu urmrete scopul de a dezvolta capacitile studenilor, de a le nlesni reliefarea propriilor criterii de apreciere a proceselor i fenomenelor politice din societate. n primele trei teme: Obiectul Politologiei, Gndirea politic n istoria umanitii i Politologia ca tiin a Puterii, autorul definete obiectul de studiu, demonstreaz trecerea politologiei de la stadiul intuitivitii la cel tiinific, stabilete rolul disciplinei respective n sistemul tiinelor politice, selecteaz legile, categoriile i funciile tiinei politice, menionnd particula-ritile acestora n Republica Moldova. Un 69

loc important este rezervat personalitilor din antichitate pn n epoca contemporan, prin radiografierea conceptelor crora, autorul urmrete evoluia gndirii politice n istoria umanitii. Dotat cu simul observaiei, care nu contenete s nregistreze i s numeasc realul, Nicolae Enciu prezint conceptul multiaspectual al puterii, concretiznd corelaia dintre putere i democraie, tipurile de democraie politic legitim, stabilind sferele influenei politice i funciile atribuite puterii. Este important aprecierea sarcinii ce trebuie s-i revin puterii prin descoperirea mecanismului de apariie a instanelor i a activitii specializate care au scopul de a asigura echilibrul social. Temele: Sistemul politic (IV), Regimul politic (V), Statul ca instituie politic fundamental a sistemului politic (VI) trateaz i analizeaz teoria general a sistemelor prin prezentarea conceptelor - cheie, urmrindu-se evoluia sistemului i regimului politic n R. Moldova. Autorul prezint regimul politic ca o form de organizare i funcionare a sistemului politic. Un loc important este rezervat genezei i evoluiei statului, insistndu-se asupra trsturilor specifice ale funciilor pe care le ndeplinete. Prin analiza temelor: Democraia ntre ideal i realitate i Partide politice i sisteme electorale, Nicolae Enciu ofer explicaii asupra naturii democraiei dezvoltrii sale conceptuale, precum i asupra cauzalitii genezei partidelor politice i a sistemelor electorale existente. Informaia prezentat ajut cititorul s perceap adecvat i s promoveze valorile unei societi democratice. Principala explicaie a depolitizrii const n absena culturii politice cetenii nu dispun de ea i nici nu manifest dorina de a o avea din mai multe motive, unul fiind lipsa cunotinelor necesare. n tema Cultura politic (IX), autorul sta-bilete mediul de formare a conceptului de cultur material i spiritual, a me-canismului ce genereaz (i prin care se manifest) cultura politic. 70

Oamenii nu triesc izolat, organizarea lor n state dicteaz anumite reguli de comportament n care se implic puterea: n aa mod, apar relaii politice internaionale subiect tratat n tema a X-a. Egoismul uman l-a generat i pe cel statal, ultimul fiind limitat de norme ce se impun pentru pstrarea stabilitii. n acest context, se nscrie rolul geopoliticii. Relaiile dintre state au provocat tendine vizibile de integrare. n tema a XI-a, autorul menioneaz cauzele acestor procese, documentndu-se prin conceptele cunoscuilor autori ce au tratat aceast problem. n final (tema XII), Nicolae Enciu face prognostica politic. n dependen de cunoaterea mai multor factori: legitile fenomenelor reale i teoretice, istorie, comportament politic, etc., scenariul pretins al viitorului este mai aproape sau mai distanat de viitorul real. Netgduita originalitate a cursului se impune prin modalitatea structurrii i analizei coninutului. Este pentru prima dat cnd n lucrrile de acest gen snt valorificate particularitile naturii i funciei politicului n Republica Moldova. Cursul de Politologie, elaborat de Nicolae Enciu, genereaz un eficient proces de recostrucie a unei contiine individuale, fondat pe o baz infor-maional solid. Prin urmare, recomandm cursul nu numai studenilor, dar i publicului interesat, avizat. Aceast nou apariie editorial contribuie mult la dezvoltatrea culturii politice din republica noastr.

Lidia PADUREAC, doctor n istorie

Margareta Curtescu ETERNUL ORFEU

Chiinu, tiina, 2005
a finele anului 2005, la editura tiina n colecia Opera aperta a aprut volumul Eternul Orfeu al poetei i criticului literar Margareta Curtescu. Autoarea i-a asumat cu responsabilitate monografierea diacronic a unei teme, clasicizat deja, cea a lui Orfeu, o tem care reunete o bogat structur motivic i care este reflectat amplu n literatura universal. Cartea este structurat, academic, n dou pri. Punctul de pornire al studiului l constituie disocierile n cadrul noiunii de mit. Pornind de la opiniile lui Platon i Aristotel, autoarea a reconstituit biografia conceptului de orfism, apoi a urmrit cu perseveren subtilitile relaiei de complementaritate mit liteatur i statutul de pretext al isoriei mitice pentru opera literar, care valorific, n concepia autoaei, la alte cote artistice, scenariul originar. n scopul descrierii diaronice a fenomenului, s-a apelat la investigarea imaginarului poetic i a relaiei creatorului cu referentul. n partea a doua a lucrrii, cercettoarea a luat n dezbatere manifestrile elementelor orfice n lirica poeilor Mihai Eminescu, Vaile Voiculescu, Cezar Baltag, Nichita Stnescu, Radu Crneci, Horia Zilieru, Nicolae Dabija i Leonida Lari, care au imprimat efigiei eroului mitic semnificaii variate. Pornind de la fenomenul identificrii poeilor cu arhetipul, autoarea a realizat o tipologie a poeilor orfici, identificnd dou tipuri: ascensional i descensiv. Primul tip se refer la poeii - cntrei, iniiai i vizionari. Manifestri elocvente ale acestui tip au fost depistate n poezia lui Mihai Eminescu, Alexandru Macedonski, Lucian Blaga, Ion Barbu, tefan Aug. Doina .a. Al doilea tip, descensiv, i include pe ndrgostiii damnai, deconcertai, creaia lor mrturisind desre declinul destinului provocat de eecul din lumea subteran. n aceast categorie a ncput lirica poilor Al. Philippide, care propune recitirea mitului orfic prin prisma ironiei i a parodiei, n consecin, negndu-i condiia de surs liric productiv, i a lui Eugen Jebeleanu, care propune imaginea unui Orfeu cobort n infernul propriei sensibiliti torturate de absena fiinei iubite. Ultimul compartiment al lucrrii este dedicat Euridicei, femininului ras pe trmul tenebrelor. Recurena simbolului, n operele literare, este un argument convingtor precum c aventura readucerii femeii mitice din Hades dureaz la nesfrit, or, Euridice este expresia poeziei pure care urmeaz s fie extras din haosul verbal. Bine structurat, ntr-o condiie grafic impecabil, scris ntr-un stil elevat tiinific, cartea Margaretei Curtescu ofer posibilitatea studierii unei teme mai puin populare n spaiul investigaiilor literare de la noi, cea a mitului orfic.

Tatiana POTNG, asistent universitar

71

Nina Socoliuc, Victoria Cojocaru Fundamente pentru o tiin a educaiei copiilor de vrst precolar
Chiinu, Ed. Cartea Moldovei, 2005
ucrarea Fundamente pentru o tiin a educaiei copiilor de vrst precolar este, cum se susine n prefa, o premier n literatura de specialitate i constituie o sintez a fundamentelor pentru o tiin a educaiei precolarilor. Volumul, de fapt, poate fi numit manual i este destinat n primul rnd studenilor facultilor pedagogice, care se pregtesc s devin specialiti performani n instituiile precolare. A vrea s remarc (rezumativ) cteva caliti indiscutabile ale lucrrii n discuie: Ea cuprinde integral coninuturile la pedagogie, necesare pentru pregtirea teoretic a studenilor. Coninuturile snt decodificate din perspectiva realizrii noilor educaii propuse pentru implementare n ciclul precolar de experii UNESCO. Autorii i-au structurat ideile i materiile n 13 capitole, raportndule la realitile i tradiiile instituiilor precolare din Republica Moldova (lucrareaa reflectnd, n acest sens, politica educaional a statului n acest ciclu de educaie). Sunt valorificate cercetrile moderne cu referin la formarea personalitii educa72 torului secolului XXI i indicate competenele profesionale ale managerului care trebuie s dirijeze pe nou - n stil democratic o instituie precolar. Coninuturile prezentate constituie un reper epistemologic important pentru metodicile particulare. Ar mai fi de subliniat i coerena discursului analitic, pertinena demonstraiilor i gradul de utilitate al soluiilor propuse. Calitile enumerate plus varietatea i probitatea coninuturilor fac lucrarea Fundamente pentru o tiin a educaiei copiilor de vrst precolar atractiv att pentru studeni, ct i pentru prini, educatori i manageri ai instituiilor precolare, pentru toi cei care au menirea s realizeze, de fapt, un obiectiv comun crearea premiselor de formare a unei personaliti armonios dezvoltate, libere i creatoare, capabil s se afirme n societate.

Lora CIOBANU, doctor n pedagogie

E X E G E Z E
Mirajul copilriei
Diana VRABIE, doctor n filologie
orges, marele bibliotecar orb, remarca c o carte este un lucru ntre lucruri, un volum pierdut ntre volumele care populeaz indiferentul univers, pn ce i gsete cititorul, omul hrzit simbolurilor, conotaiilor lui. Dincolo de jocul lor cotidian petrecut cu pasiune i fantezie, copiii ascund o lume complex, cu triri adevrate pe care ncearc s o descifreze n crile care li se ofer. n ce msur se regsesc ei ns n aceste cri, ct de bine le satisfac acestea orizontul lor de ateptare, ct de profund surprind ele ceea ce vor copiii s gseasc, rmne de discutat. Din pcate, despre literatura pentru copii se vorbete astzi din ce n ce mai puin. A devenit un truism afirmaia c ea este Cenureasa marii literaturi, iar cercettorii s-au grbit s o situeze undeva la frontierele marii literaturi. Lite-ratura pentru copii nu este o alt literatur, ci es-te constituit din lucrrile care investigheaz un univers specific vrstei mici, nzuinele, aspiraiile i visele acestora. Aadar, literatura pentru copii exist ca literatur ori nu exist deloc; n acest sens, trebuie spulberat legenda creat n trecut asupra genului minor" care ar fi creaia literar pentru copii. Copiii sunt minori, dar cartea scris pentru ei trebuie s ntruneasc condiiile majore ale miestriei artistice, cci numai atunci ea i va ndeplini rolul pentru care a fost creat. Este cel puin ciudat ca literatura universului mirific al vrstei noastre dinti s fie tratat ca o rud srac a literaturii mature" (ca i cum ar exista i una imatur", afar de crile minore). Literatura pentru copii exist, se vede bine cum editurile concureaz ntre ele pentru a publica, n diferite colecii, basme, legende, mituri, cri de aventuri, de inspiraie istoric, S.F. .a., ns nu se tie dect n mic msur care sunt valoroase, care sunt de nivel mediu i care pot fi calificate drept maculatur"! n mod evident, o analiz extins a domeniului LPC nu se ateapt la aprecieri notabile, mai ales c n literatura romn critica nu este prea receptiv fa de acest domeniu sau mai exact spus nici un critic mai important nu acord deliberat atenie unui domeniu considerat fie inautentic - ca scriitur, fie neevaluabil ca produs estetic autonom. Este inexplicabil dezinteresarea criticii, a istoriei literare fa de acest gen de creaie, a crui menire nu este doar funcional, ci i estetic, frumosul fiind o condiie sine qua non i pentru literatura n chestiune. Literatura pentru copii constituie astzi un domeniu de studiu deosebit. Raportul dintre acest domeniu i ntreaga sfer a literaturii a provocat numeroase discuii. De altfel, orice discuie despre literatura pentru copii are de nfruntat un demers fastidios pentru probarea apartenenei" acesteia la conceptul de literatur. Suficient s spunem pentru aceast tipic reacie de suspectare" a literaturii pentru copii c n Biografia ideii de literatur (vol. II), Adrian Marino regsete locul literaturii pentru copii n domeniul paraliteraturii. Unii dintre 73

participanii la discuie doresc s arate c este vorba, de fapt, de un sector care ar avea mai multe contingene cu pedagogia dect cu literatura, aeznd literatura pentru copii i problemele imaginarului infantil ntr-un cmp disputat al tiinelor educaiei, al esteticii i chiar eticii. Literatura pentru copii nu acoper ns sfera educativului i este inadmisibil subordonarea literaturii de ctre didactic. Tocmai aici st miezul confuziei, cnd vorbim despre literatura pentru copii. Fiindc, sunt luate drept literatur benzile desenate, crile de colorat sau cu text puin. Acestea sunt ns, cel mult literatur de consum", un fel de prelungire a jucriilor n plan spiritual. Benzi, cri de colorat uitate, prsite cu vremea de copii, aa cum tot cu trecerea anilor ei i abandoneaz i primele jucrii prin ungherele camerelor lor. Greeala pe care o fac unii autori de literatur pentru copii, sau comentatori ai ei, este de a nu disocia ntre literatura propriu-zis a genului, ce exprim universul infantil, i pe care cei mici nu o pot gusta n profunzimea, frumuseea acesteia i literatura cu virtui (sau mcar cu intenii) educative declarate, ce trebuie privit ca o prelungire n plan spiritual a lumii jucriilor, de care copiii au atta nevoie: benzile" cu text puin, text destinat a le forma celor mici bune deprinderi, a le cultiva atitudini etice, morale etc. Toat lumea tie ns c o carte de colorat sau de versuri sltree de tipul: Celu cu prul cre fur raa din cote" vor fi uitate de copii, cu anii, sau acetia se vor amuza nostalgic, mai amintindu-i din cnd n cnd despre ele. Ei nu vor uita ns niciodat Amintiri din copilrie, la care se vor ntoarce mereu, nseninndu-se toat viaa de bucuriile unei vrste edenice ireversibile. Nu vor uita i vor reciti, la maturitate, cu sentimentul rentlnirii cu anii copilriei Prin i ceretor, Tom Sawyer, Pinocchio i Cuore, crile lui Swift i ale lui Kipling; povestirile sau romanele lui Daniel Defoe, Jules Verne, Walter Scott, Jack London, Mark Twain, vor relua 74

Robinson Crusoe i povetile lui Andersen, Morcovea al lui Jules Renard, epopeile lui Homer pentru climatul lor eroic, stare de spirit caracteristic adolescentin ce a incitat ntotdeauna toate vrstele omului etc. Copilul pornete n via alturi de Hercule, David Copperfield, Gavroche, Robinson Crusoe, Pinocchio, Tom Sawyer, de Huck, Guliiver, Micul Prin, de Nic a lui tefan a Petrii i Lizuca (mica eroin a lui Sadoveanu) i, atia alii, traversnd meridianele copilriei sper polii rvnii ai planetei VIA. Aadar, literatura pentru copii urmeaz s fie compus la nivelul ei ca art. Pentru ca ea s ating coardele cele mai profunde ale universului infantil, scriitorii de literatur pentru copii trebuie s fac apel la propria sensibilitate infantil, deoarece n atingerea nivelului superior al artei se reuete n funcie de sensibilitatea i talentul scriitoricesc al autorilor i nu de categoria de vrst uman ce o inspir sau creia i este cumva, destinat. Exist, n concluzie, o literatur pentru copii, aa cum exist muzic pentru copii, pictur i, mai ales, grafic adresat copiilor i este normal ca viitorii institutori sa fie informai i formai pentru dezvoltarea la copii a capacitilor de receptare a frumosului n diversele sale forme de manifestare. Dar literatura de acest gen exist nti ca literatur i abia pe urm pentru copii i tineret. Ea nu poate fi creat innd seama de aa-zisele adecvri la un timbru de limbaj" i de nelegere proprie vrstelor colare pn la adolescen. Reuita unei astfel de cri ine de talentul i de inteligena scriitorului. O carte bun pentru copii este una bun pentru toate vrstele, ntruct literatura ca art se situeaz dincolo de generaii i vrste.

GRADINA

(H)UMORULUI

C.: mi putei da aceleai cri pe care le-am solicitat i sptmna trecut. B.: Autorii? Titlurile? C.: Bine, dar cum de nu le-ai reinut, doar Dvs m-ai servit atunci.

C.: Am vzut la expoziie o carte despre boli. O pot mprumuta? B.: Luai-o singur de pe standul expoziiei. Cititorul aduce romanul lui Goethe Suferinele tnrului Werther. B.: Pi bine, cartea nu este despre boli. C.: Dar este despre suferine. C.: Informatica, v rog. B.: Autorul? C.: De autor nu este nevoie.

C.: Avei cntecul Lacul lebedelor de Ceaikovski? B.: Desigur. (i propune un CD) C.( mirat): Avei un album ntreg?

B. Titlul crii i numele autorului, v rog. C.: Din pcate, nu le tiu, dar in bine minte c volumul mirosea plcut. B.: Cu prere de ru, la noi crile nu sunt aranjate pe raft dup miros.

Un cititor se nvrte disperat prin sala de Cataloage. B.: Ce cutai? C.: Catalogul INTERNET-ului.

Telefonul sun ndelung. Bibliotecarul ridic receptorul i ntreab: - Numele?

C.: Dai-mi, v rog, Fecioara de Voltaire. B.: Putei lua Fecioara din Orlean de la sala de mprumut nr.1. Cititorul vine la sala de mprumut indicat i cere Fecioara. B.: Scuzai, Fecioara este deja mprumutat.


C.: Nu v suprai, pot s lucrez la calculator i apoi s transmit informaia pe calculatorul meu personal? Bibliotecara de la recepie, proaspt angajat n serviciu, crede c dialogheaz cu o colaboratoare a bibliotecii i rspunde: - Da, poftim. C.: Am ncheiat lucrarea. Putei s-o transmitei. B.: Numele calculatorului? C.: Pentium. B.: Clar, da ce adres are n reea? C.: Str. Pcii 118/23. B.: Cum, Dvs nu suntei colaborator al bibliotecii? C.: Nu. B.: Dar avei o dischet ca s copiai informaia? C.: Nu, dar ce, trebuie?

C.: Solicit cteva cri despre dauna fumatului. Concomitent se adreseaz colegului su: - La fumat s nu iei fr mine.

B.: Ce solicitai? C.: Bibliotecarul. B.: Eu snt. C.: Nu. Eu o atept pe bibliotecara care ieri era mbrcat n rochie verde. B.: Dumneaei va veni n schimbul doi. V pot ajuta eu cu ceva: autorul, titlul? C.: Nu pot ti - cartea era la fel de culoare verde.

C.: mi putei da ceva literatur despre cinste i demnitate. B.: Numai la comand.

B.: Ce dorii? C.: De la Dvs nimic. Data precedent m-a deservit o doamn n rou. B.: i? C.: Chestia este c ea mi-a plcut foarte mult.

Bijuterii intelectuale nregistrate de Silvia CIOBANU, ef Serviciu Sli de Lectur

Voltaire a scris peste dou sute cincizeci de mii de scrisori.

76