Ion Cuceu, Maria Cuceu

Ritualurile agrare romneti II

Ion Cuceu, Maria Cuceu

Ritualurile agrare romneti

II
Oraii dup colind n spaiul romnesc intracarpatic

Studiu introductiv i corpus de texte

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CUCEU, ION
CUCEU, MARIA
Ritualurile agrare romneti II. Oraii dup colind n
spaiul romnesc intracarpatic / Ion Cuceu; Maria Cuceu . Cluj-Napoca : EFES, 2008
348 p.
Studiu introductiv
ISBN 978-606-526-014-6

Editura EFES
2008

398.33 (498.4)

In Memoriam Prof. univ. dr. Dumitru Pop

Ritualurile tradiionale agrare

Ritualurile tradiionale agrare, n varietatea i complexitatea lor, n-au

constituit pn acum, la noi, obiectul unei cercetri speciale, pe
msura importanei ce au avut-o n viaa satului romnesc. Informaia
documentar privitoare la acestea este bogat, dar nesistematizat. O
tipologie bibliografic a descrierilor, corpusul textelor rituale i
cataloage de motive ar urma s aduc i aici "ordinea necesar n
suma mereu crescnd a variantelor"1 i s dea totodat imaginea
sintetic a fiecrui ritual, fapt ce ar marca, desigur, un important pas
n studierea acestui domeniu vitregit al culturii tradiionale,
deschiznd calea unor ncercri de sintez monografic i a unor
lucrri comparative menite s introduc materialul romnesc n
circuitul tiinific internaional.
Cercetarea ritualurilor i ceremonialurilor tradiionale a rmas,
din nefericire, mult n urm n raport cu studierea literaturii populare,
iar dintre ritualuri cele legate de ocupaiile tradiionale de baz au
fost i mai puin studiate dect cele din ciclul vieii de familie. Pn
la un punct, vina acestor decalaje revine disputei sterile purtate de
etnografi i folcloriti asupra granielor dintre disciplinele pe care
le servesc. Principial s-a acceptat ideea c cercetarea ritualurilor e
lsat n seama etnografiei, folcloristica limitndu-se la studierea
"poeziei obiceiurilor". Dar, cu ct s-a ndeprtat mai mult de
filologie, etnografia a devenit tot mai puin interesat de investigarea
temeinic a culturii imateriale, care rmnea, de fapt, ntreag n
sarcina folcloristicii. Cu nensemnate excepii, tot ce s-a scris mai
valoros n domeniul acesta, de la marile monografii din ultimele
decenii ale secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea S.
Fl. Marian, E. Sevastos, E. Niculi-Voronca, A. Gorovei, T. Pamfile
pn la cercetrile lui Ion Ionic, Traian Gherman, Ion Mulea, Gh.
Pavelescu se datoreaz, n primul rnd, acelei viziuni mai

cuprinztoare ce nu separa subdomeniile etnologiei, i ine cont de

legturile strnse ale acestei discipline cu tiina mam filologia.
Contribuia folcloristicii e mai important nu numai sub aspect
cantitativ, ci i calitativ, dac ne gndim la densitatea informaiei din
cele cteva mari colecii realizate n aciuni sistematice de culegere: I.
Micu Moldovan, B.P. Hasdeu, N. Densuianu, I. Pop Reteganul, Gr.
Creu, Traian Gherman sau din arhivele moderne de folclor create de
Constantin Briloiu i Ion Mulea, n perioada interbelic.
Aceeai concluzie se desprinde i din evaluarea aportului celor
dou subdomenii la conturarea metodologiei de cercetare, a tehnicilor
propriu-zise de investigare a obiceiurilor populare. n vreme ce
puinele contribuii ale etnografilor, inclusiv ale celor de frunte, ca
Romulus Vuia i Tiberiu Morariu, se smulg greu din obinuinele
descrierii nesintetice, fragmentariste, neglijnd aspectele etnologice
de terminologie popular, variaia elementelor de structur, legturile
subterane ale textelor cu diversele acte rituale, cercetarea de orientare
filologic a fcut mari progrese spre o metodologie strict tiinific de
studiere a ritualurilor, metodologie preluat i de exigenta direcie
sociologic din cadrul colii lui Dimitrie Gusti.
Ion Mulea i Petru Caraman

O. Brlea, Istoria folcloristicii romneti, Bucureti, Editura Enciclopedic

Romn, 1974, p. 9.

Un loc aparte ntr-o viitoare istorie a cercetrii ritualurilor

populare romneti ocup contribuiile aduse de Ion Mulea i Petru
Caraman, nvai ce au pus, ntr-un fel sau altul, bazele studierii
sistematice i sistemice a datinilor, riturilor i credinelor, alturi de
literatura popular, n sfera lrgit astfel a etnologiei moderne.
Preocuprile de bibliografiere, de adunare i sistematizare a
informaiei referitoare la credine i rituri, culminnd cu acel model
de tipologizare a datelor din rspunsurile la Chestionarul lui B.P.
Hasdeu, alturi de studiile sale dedicate unor obiceiuri, reprezint
doar faa vizibil a contribuiei lui Ion Mulea la progresul cercetrii
n acest domeniu, situat ntre etnologie, etnografie i folcloristic.
Vocaiei sale de ntemeietor, de organizator de arhiv i ndrumtor al
colaboratorilor acestei instituii datorm astzi nu numai bogatul
material adunat din toate provinciile Romniei interbelice, ci i
orientarea dat spre concentrarea i sintetizarea informaiei n

instrumente de arhiv i tipologii moderne. n aceast privin,

"strdania lui a fost mai mult dect exemplar" i astzi tim c "el
plnuia redactarea unui indicator amplu de natur tematic, n care,
alturi de datele extrase din rspunsurile la Chestionarul lingvistic al
lui Hasdeu, s fie inserate i cele existente n Arhiva de Folclor [a
Academiei Romne], cele mai multe cuprinse n rspunsurile la
chestionarele difuzate de el".2
Modelul de sistematizare a informaiei etnografice privitoare la
credine, practici magice i rituri pe care-l reprezint Tipologia
folclorului din rspunsurile la chestionarele lui B.P. Hasdeu3 de Ion
Mulea i Ovidiu Brlea, preluat de Adrian Fochi n tipologizarea
datelor cuprinse n fondul documentar Nicolae Densuianu4, este una
din cele mai valoroase achiziii metodologice n cercetarea
ritualurilor tradiionale i textelor din cuprinsul lor. n structura unui
ceremonial popular exist o strns relaie ntre ritualul propriu-zis i
formulele orale, rostite sau cntate, ntre ceea ce s-a numit adesea:
poezia ritual sau textul ritual i contextul etnografic de
manifestare a acestora. Poezia obiceiurilor nu poate fi neleas i
explicat n afara ritualului dat, fapt ce a i determinat interesul
etnologilor fa de structurile de adncime ale obiceiurilor propriuzise i de credinele populare corelate. Nu numai ca ncadrare
general, dar i la nivelul distribuiei funcionale a diverselor formule
orale, a motivelor ce compun textele, e necesar o dubl raportare: la
secvenele ritualului i la stratul de credine i reprezentri din sfera
mitologiei populare. Unele motive ale poeziei rituale sunt
indisolubil fixate n structura obiceiului i i dezvluie valenele
funcionale la prima alturare cu momentul ritual sau ceremonial dat,
altele sunt mai puin revelatoare n aceast privin, datorit, desigur,
incompletitudinii informaiei privitoare la practici rituale i credine.
Aceast constatare impune, ca pe o necesitate metodologic de prim
ordin, concentrarea i clasificarea datelor etnografice despre
practicile rituale. O tipologie a textelor rituale era, prin urmare, de
neconceput fr a lua n considerare suma riturilor, actelor i

gesturilor ce compun ritualul, fr tipologizarea acestora i corelarea

sistemic a elementelor ce intr n sfera de cuprindere a lui.
Aceast concluzie se desprinde i din experiena de cercetare a
lui Petru Caraman, care a consacrat numai colindatului i
descolindatului dou mari lucrri.5 ntreaga sa oper, nepublicat
integral nc, trebuie pus sub semnul abordrii complexe a
fenomenelor de cultur popular i e dominat de nevoia acumulrii
masive i sistematizrii datelor comparative, etnografice i folclorice,
a aezrii acestora pe asemenea coordonate spaio-temporale, care s
lumineze explicaiile asupra originii, genezei, difuziunii geografice,
vitalitii i funciilor unor fenomene.6
Aportul colii monografice
La confluena dintre orientarea filologic a studiilor de cultur
popular i direcia etno-sociologic ivit din experiena colii
monografice a lui Dimitrie Gusti, metodologia cercetrii ritualurilor
i credinelor populare s-a ridicat pe o treapt nou, iar rezultatele nu
au ntrziat s se arate. C. Briloiu, H. H. Stahl, Traian Herseni, Ion
Ionic, I. C. Cazan, Ernest Bernea, tefania Cristescu-Golopenia i
ali monografiti se intereseaz n mod special de obiceiuri, ca
manifestri sociale, spirituale, publicnd numeroase studii pariale n
"Sociologie Romneasc", n "Arhiva pentru tiina i Reforma
Social", n alte reviste ale vremii, ajungndu-se la o adevrat
emulaie n acest domeniu al culturii populare.
Se nregistra, astfel, n perioada interbelic, o neateptat i
mbucurtoare schimbare de optic n cmpul etnologiei, datorit
progreselor fcute de tiina romneasc, n general, i afirmrii unor
coli moderne n istorie, filologie i etnografie, dar mai ales n

O. Brlea, op. cit, p. 496.

Bucureti, 1970, 634 p.
4
Adrian Fochi, Datini i eresuri populare de la sfritul secolului al XIX-lea;
Rspunsurile la chestionarele lui Nicolae Densuianu, Bucureti, Editura Minerva,
1976. LX+392 p.

5
Obrzed koledovania u Slavian I u Rumunw. Studum porwuawcz; Krakowia,
1933, VIII + 630 p. Versiunea trzie n romn: Colindatul la romni, slavi i alte
popoare. Studiu de folclor comparat. Ediie ngrijit de Silvia Ciubotaru. Prefaa de
Ovidiu Brlea. Bucureti, Minerva, 1983. XXV + 637 p. i Descolindatul n Orientul
i Sud-Estul Europei. Studiu de folclor comparat, Ediie ngrijit i Postfa de I. H.
Ciubotaru.Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 1997, 522 p.
6
Cf. Ion H. Ciubotaru, Motenirea tiinific a profesorului Petru Caraman. Extras
din "Anuarul de lingvistic i istorie literar" t. XXVII, lai 1982.

10

2
3

sociologie; satul, ca unitate social profund structurat, intr masiv n

atenia cercetrii socio-umane, ntr-un program vast i de durat, pe
baza unor investigaii concrete, la care sunt antrenate echipe compuse
din specialiti din toate domeniile.
Cercetrile acestora descoper treptat raporturile dintre factorii
sociali-economici i manifestrile de via spiritual, reliefnd
dimensiunile sociale ale ritualurilor populare, care, la rndul lor, dau
posibilitatea nelegerii mai exacte a poeziei rituale, prin evidenierea
acelor fire "comune care se ntrees subteran n domeniile culturii
populare" i a legilor care le guverneaz".7 Se simte acut nevoia
unor explicaii mai adnci, care s nlture abloanele etnocentriste
ale vechilor orientri, att prin comparativismul nc slab afirmat, ct
i prin interpretarea fenomenelor din perspectiv multidisciplinar i
prin prisma funcionalitii lor. O consecin fireasc a noii orientri
o constituie nlturarea vechilor tipare de clasificare, ce favorizau
etnografismul limitat, ce se complcea ntr-un eseism mrunt,
ncurajnd dispersia i fragmentarea datelor despre ritualuri.
Folcloristica i etnografia nu-i mai disput drepturile asupra
domeniului, care se autonomizeaz oarecum ntr-o sociologie a
ritualurilor populare. Clasificarea de pn atunci, extrem comod i
de lax a acestora, n obiceiuri calendaristice, sau de peste an i
obiceiuri din ciclul vieii de familie sau legate de momente mai
importante din viaa omului, uzitat i astzi pentru generalitatea ei, a
fost treptat abandonat de noua orientare tiinific, atent la
repercusiunile negative asupra anselor de delimitare funcional
real, de difereniere din perspectiva structurilor socio-economice ale
colectivitii rurale, vzut i aceasta n evoluia ei.
Pe de alt parte, accentul pus pe factorii economico-sociali
(ocupaii, profesiuni, grupri sociale, de vrst, de sex, societi
tradiionale) nltur alt cauz a rmnerii n urm n cercetarea
ritualurilor. Pentru noua direcie nici un amnunt nu este nensemnat
sau periferic. Cetelor de copii sau unor practici "czute" n repertoriul
lor li se acord tot atta importan ca i celor, att de riguros
organizate, ale feciorilor. Se relev ideea nou c n viaa cultural a
satului fiecare "vrst" are rolul, atribuiile spirituale i importana ei
socio-cultural.
7

O, Brlea, Folclorul romnesc, vol. I, Bucureti 1981, p. 16.

11

Noua viziune interpretativ nltur nc o prejudecat,

dominant n epoc: aceea referitoare la caracterul preponderent
pastoral al culturii i artei noastre populare, prejudecat ce a cauzat
un relativ dezinteres fa de riturile, credinele i reprezentrile agrare
romneti.
Imboldul n aceast tendin a venit, se pare, din partea cercetrii
istorice moderne, dup dezvluirile tulburtoare ale marelui Prvan
din Getica8, urmate de iluminrile sociologiei i de cercetrile
antropogeografilor moderni, mai ferm orientai n investigarea
terenului dect naintaii lor. Progresele sociologiei rurale, att la noi
ct i n strintate, n special n Statele Unite ale Americii, unde
aprea masiva lucrare de referin A Systematic Source Book in Rural
Sociology9, editat de Pitirim Sorokin, C Zimmerman i C. J. Galpin,
dar i n Germania, unde se impunea o coal sociologic n cultura
popular, au impulsionat cercetrile, considernd agricultura ca
"ocupaie principal a stenilor a putea zice aproape exclusiv".10
Studiile relev interdependena dintre factorii sociali-economici
determinai de ocupaia de baz i structurile sociale specifice,
vznd n diversele categorii de manifestri modaliti de integrare a
colectivitii n natur, care determin, la rndul lor, sociabilitatea
specific rural, viaa spiritual complex, integrat, a subunitilor
sociale, ceremoniile, credinele, literatura popular chiar, oferind noi
puncte de sprijin n nelegerea i explicarea fenomenelor.
Tot att de strns fixat n ritmurile cosmice i biologice
universale ca pstoritul, agricultura a putut genera modele
comportamentale, habitudini culturale i aptitudini "metafizice" n
msur egal cu ocupaia prin care s-a explicat Mioria i bogia
liricii noastre populare, aducnd, n acelai timp, aportul substanial
n manifestrile culturale complexe, n creaia ritual de grup, ce
contribuie la compunerea acelei ambiane spirituale specifice, care d
vieii steti impresia binefctoare de fundamental i esenial".11
Cercetarea credinelor, a reprezentrilor colective i practicilor
rituale agrare are o importan deosebit n stadiul actual de evoluie
8

Vasile Prvan, Getica. O protoistorie a Daciei, Bucureti, 1926.

Minneapolis, 1930-1932; 3 volume.
10
George Em. Marica, ncercare de definiie a satului, Cluj Sibiu, 1942, p. 9.
11
Ibid., p. 28.
9

12

a diverselor ramuri ale etnologiei romneti. ntr-un fel sau altul,

muli dintre cercettorii trecutului istorici, folcloriti, etnografi,
filologi au ajuns independent la o apreciere mai exact a locului i
rolului agriculturii, ca ocupaie tradiional de baz, n viaa cultural
i spiritual a ranului i n istoria poporului romn.
Drumul parcurs de cercetarea trecutului pn n acest punct a
fost destul de sinuos, interesul pentru anumite aspecte ale culturii
tradiionale a oscilat, de la o etap la alta, nregistrndu-se adevrate
mode n afirmarea unor ipoteze i teorii unilaterale asupra genezei
i evoluiei culturii poporului nostru, cu repercusiuni negative asupra
dezvoltrii fireti a tiinei. Astfel, pe la nceputul secolului al XX-lea
se constat o tendin de intensificare a cercetrilor privind pstoritul,
care au atras pe unii din cei mai de seam filologi, istorici i
folcloriti ai timpului: B. P. Hasdeu, O. Densusianu i D. Caracostea,
marcnd, pentru o lung perioad, n special orientarea filologic a
folcloristicii romne. Atracia nu venea numai din revelaia
capodoperei pstoreti, Mioria, a crei cercetare era abia la nceput,
ci ndeosebi din reala vechime a ndeletnicirii, cu terminologia
riturilor i poeziei ei, cu legturile adnci cu cultura popoarelor
romanice, nct reaciile polemice strnite nu sunt ntrutotul
justificate.12
E adevrat c mult vreme pstoritul a fost, cu exagerare, socotit
ndeletnicirea de cpetenie, forma de via cea mai caracteristic a
poporului romn13, dndu-i-se cuvenita atenie, n vreme ce
plugritul a fost mai puin cercetat, dei este cunoscut c uneltele
agricole, sapa, grapa i plugul erau cunoscute din viaa [vrsta]
pietrei lustruite, iar lexicografia ne arat c cultura cerealelor intra n
formele de baz ale motenirii noastre romanice. Ceva mai mult: inul
i cnepa, care au deosebit nsemntate folcloric, au intrat n

aceeai motenire, ntr-o vreme cnd cnepa era necunoscut

grecilor, care de-abia n secolul al V-lea o mpmntenesc.14
Aceast mrturie, marcnd o spectaculoas schimbare de
atitudine, este deosebit de preioas. Rodul unor cutri ndelungate,
ea este ilustrativ nu numai pentru evoluia concepiei lui D.
Caracostea15 asupra rdcinilor folclorului, ci pentru dezvoltarea
nsi a celor dou ramuri ale etnologiei noastre, folcloristica i
etnografia, care se apropie azi de nelegerea fireasc a raporturilor
complexe dintre ocupaiile tradiionale de baz n viaa i
spiritualitatea romneasc. Datorm, aadar, lui Caracostea un
ndemn aproape testamentar la cercetarea aprofundat a aspectelor
spiritualitii noastre agrare, a crei vechime i putere de remanen a
subliniat-o cu pregnan: n jurul culturii cerealelor exist i la noi o
mitologie i mai ales datini strvechi care semnalizeaz o ndelungat
continuitate pretutindeni [...]. Plugritul privit sub latura reflexelor de
art este un domeniu vast, care i ateapt adunarea materialului,
lmuriri principiale i investigaii comparative.16
Observnd c, fiind o form de via mai evoluat dect
pstoritul, plugritul prezint mai largi aspecte de colaborare social,
att n ce privete rspndirea formelor, ct i cele sociale mai
largi17, Caracostea accentueaz asupra vechimii unor obiceiuri ca
Drgaica i ritualul aducerii cununei care ne duc departe n datini
precretine.18

n special n formulrile pregnante din lucrrile lui O. Densusianu, teoria a atras

polemici nverunate, adesea ofensatoare, ncepnd cu replica lui P. Cancel i
sfrind cu articolele unor etnografi contemporani, cam pripii sau de-a dreptul lipsii
de msur n expresie, cnd vorbesc de o idee fundamental greit", de o obsesie
maladiv, uitnd toate meritele istorice ale filologilor i folcloritilor lipsii de o
viziune istoric clar, Cf. Corneliu Bucur, Invarian i variabilitate n pstoritul
tradiional, n AMET X (1978), p. 125-146.
13
D. Caracostea, Poezia tradiional romn. Balada poporan i doina. Ediie
critic de D. andru. Prefa de Ovidiu Brlea. vol. II, Bucureti, 1969, p. 225.

14
D. Caracostea, O. Brlea, Problemele tipologiei folclorice. Bucureti, Editura
Minerva, 1971, p. 190.
15
Care scrisese aceste rnduri mai nainte: Plugritul nostru este ceva relativ recent:
sub forma lui intens, el nu e mai vechi de un secol, Pacea de la Adrianopol, de la
1829, deschiznd porturile, a adus o intensificare agricol. Steanul ns nu s-a simit
n largul lui cu aceast form nou agricol intens. Zgrie niel pe plugarul nostru
i dai de un cioban. (Poezia tradiional romn, II, p. 225). Marele nvat tia de
altfel c nimic nu turbur mai mult intuiia, dect perdeaua ideologic interpus
ntre cercettor i creaiune. De aici, necesitatea de a nltura pe toi acei "idoli" fie
concepte, fie prejudeci care ne acopere nsi esena plsmuirilor poporane,
(ibid., p. 95). De aceea, n lucrarea Problemele tipologiei folclorice, ncheiat, dup
moartea lui Caracostea, de discipolul su Ovidiu Brlea, se acord o atenie
deosebit aportului plugriei n creaia noastr folcloric.
16
D. Caracostea, O. Brlea, op. cit, p. 191.
17
Ibid., p. 191.
18
Ibid, p. 192.

13

14

12

Rezultatele cercetrilor etnografice i de folclor sunt adesea

deformate de baza documentar pe care s-au nlat, de limitarea
fireasc a acesteia n raport cu vechimea, cantitatea i valoarea
informaiei acumulate.
Treptat, odat cu lrgirea sferei cercetrilor i cu acumularea de
materiale documentare rezultnd din investigaii sistematice de teren,
lucrurile ncep s se limpezeasc. Conexiunile de substrat se arat tot
mai frecvent ochiului atent la semnificaii, fcnd loc ipotezelor noi,
pentru a cror edificare sunt necesare ns alte cutri. Studiile
ritualurilor agrare ilustreaz, prin evoluia lor, acest mecanism
dialectic.
n perioada interbelic nregistrm astfel o tendin pozitiv de
valorificare critic a rezultatelor la care ajunseser tiinele
etnologice, marcat, n primul rnd, de impulsionrile metodologice
ale primelor abordri pluridisciplinare i de saltul instituionalizrii,
fcut, din pcate, numai de folcloristic i muzeografia etnografic.
Apropierea de disciplinele nrudite, n primul rnd de filologie i de
sociologie, se impunea cu necesitate, dat fiind natura complex a
fenomenelor culturii populare, sociale n esena lor. Pe de alt parte,
crearea arhivelor de folclor a fcut posibil intensificarea aciunilor
de culegere i coordonare a acestora. La Cluj, Ion Mulea a elaborat
chestionarele Arhivei de Folklor a Academiei Romne, instrumente
de o mare nsemntate metodologic i cu consecine practice imense
pentru cercetarea ritualurilor agrare.19 Folcloritii grupai la coala
Sociologic i n jurul marelui Briloiu dau i ei o atenie tot mai
mare studierii ceremoniilor agrare, oferind uneori modele de
investigaie complex.20
Primele interpretri notabile ale unor ritualuri agrare, datorate
orientrii filologice comparative, nu sunt strine cu totul de acest
spirit nou. E vorba de studiile despre obiceiul Caloianul publicate de

I. A. Candrea21 i Marcu Beza22, aplecate asupra originilor obiceiului,

ca i cercetarea mai trzie a lui Gh. Ivnescu23. n fond, nsi
orientarea sociologic preluase de la Ovid Densusianu o seam de
principii metodologice i de aspecte ale concepiei privitoare la
cultura popular. Ceea ce aduce nou sociologia monografic n
studierea riturilor i practicilor magice agrare era aprofundarea
contextului, a mediului i a variaiei n raport cu structurile sociale i
cu celelalte manifestri spirituale (integralismul), sondarea mai atent
a funciilor (funcionalismul) i urmrirea dinamicii interne a fiecrui
ritual sau ceremonial (vitalismul).
E greu de apreciat azi contribuia noii direcii la cunoaterea
obiceiurilor agrare. Nici nu e ngduit, de altfel, s judecm o
asemenea contribuie pe terenul puin consolidat al tiinelor
etnologice, de vreme ce destinul colii Sociologice de la Bucureti a
fost ntrerupt nainte ca rezultatele amplelor aciuni de teren s poat
fi valorificate. Fiecare pas fcut n cunoatere este scump pltit dac
demersul tiinific nu se bizuie pe achiziii anterioare ferme, de real
valoare i dac acestuia nu i se asigur continuitatea. n cercetarea
ritualurilor agrare romneti, atari achiziii exist din fericire i ele se
nscriu ntr-o evoluie treptat, fireasc, pe care o poi descoperi
struind ndelung asupra etapelor istoriei etnologiei romneti, asupra
diverselor orientri din cadrul acestei discipline tiinifice.
Nu putem prezenta aici un istoric al cercetrii fiecrui ritual
agrar, dar, pornind de la constatarea c n studierea unora s-au obinut
rezultate mai nsemnate, vom insista asupra acestora, ntr-o ncercare
de a desprinde acele elemente de metodologie i de interpretare
propriu-zis, ce au marcat practic evoluia cunoaterii.

21

Cf. studiul introductiv al lui Ion Talo la Ion Mulea, Cercetri etnografice i de
folclor, Bucureti, 1971, p. XII XIV. Importante sunt n privina obiceiurilor agrare
chestionarele II i IV, consacrate credinelor i datinilor calendaristice de primvar
i var.
20
Cununa n an (Nsud), n "Sociologie Romneasc" I (1936), nr. 2, p. 11 i
urm.; Valeriu Butur, Credine n legtur cu cultura grului n Transilvania,
Sociologie Rom. II (1937), p. 358.

ntr-o prim form, Caloianul de I. A. Candrea aprea n "Noua Revist Romn"

II (1900); p. 94-97, apoi, cu mai multe modificri, n Adevrul Literar i Artistic
IV (1923), nr. 124, p. 2 i, n sfrit, cu alte completri i revizuiri, n volumul Iarba
fiarelor. Studii de folklor, Bucureti, 1928, p. 92-99.
22
n volumul su Paganism in Roumanian Folklore. London Toronto New York,
1928, p. 32-36.
23
G. Ivnescu, O influen bizantin sau slav n folclorul i limba romneasc:
Caloianul, n Folclor Literar I, Timioara, 1967, p. 13-23.

15

16

19

Ion Ionic i deschiderile sale.

Prima monografie a unui ritual agrar
n aceast privin, studiul cel mai valoros i cu consecine
profunde n dezvoltarea cercetrii temei este Dealul Mohului,
Ceremonia agrar a cununii n ara Oltului24 de Ion Ionic.
Reprezentnd o monografie exemplar, pe drept considerat nu
numai un model de cum trebuie condus o investigaie a unui obicei
pe aria lui unitar, ci i un ndemn de a fi continuat prin extinderea
cercetrii la toate zonele unde se mai practic cununa, cu festivitatea
ncununat de cntecul ritual i de joc"25, lucrarea lui Ion Ionic n-a
mai putut fi egalat i nici continuat, rmnnd, n fapt, foarte puin
cunoscut. Un amplu studiu al lui Ilarion Cociiu, din 1951, despre
Cntecele de seceri26 a rmas vreme de 30 de ani n manuscris.
Alte experiene de dup Al Doilea Rzboi Mondial
De fapt, din 1948, cnd aprea, ntr-o revist strin, un studiu al
lui Tancred Bneanu, Le Pluguor" une cutume agraire
roumaine27, pn n 1960, cnd Dumitru Pop public Pluguorul n
Transilvania28 nu s-a tiprit nimic important n domeniul ritualurilor
tradiionale agrare. Cu acest valoros studiu al cercettorului clujean,
care atrgea atenia asupra rspndirii textului ritual i n
Transilvania, obiceiurile agrare revin n actualitate.
Preocuparea central a celor care le abordeaz dup 1960 este de
a lrgi baza documentar prin materiale noi i de a lmuri aspecte
mai puin cunoscute, dar contribuiile rmn, n cele mai multe

cazuri, pariale, din cauza lipsei instrumentelor de lucru. Marea

dificultate o constituie i aici adunarea i sintetizarea informaiei.
O atenie special a dat acestei probleme, a adunrii i sintetizrii
informaiei despre obiceiurile agrare, folcloristul Traian Gherman,
ultimul reprezentant al celei mai vechi coli folcloristice, aceea a
Blajului, coal ce a continuat strlucit, n secolul al XIX-lea i n
primele decenii ale veacului XX, direcia instituit n cercetarea
folclorului de corifeii colii Ardelene. Contribuiile lui Gherman la
studierea ritualurilor agrare au nceput s apar, din pcate, abia n
ultimii 40 de ani29 i, probabil, va mai trece mult timp pn ce vom
vedea publicate toate lucrrile lui n acest domeniu al culturii noastre
populare.
Scrise pe baza unui material adunat n mare msur cu ajutorul
chestionarelor, prin coresponden, dar deosebit de consistent,
lucrrile lui Traian Gherman impresioneaz, n primul rnd, prin
seriozitatea i profunzimea descrierilor etnografice, prin abundena
detaliilor semnificative, Spre deosebire de etnograful sau folcloristul
grbit s scoat o interpretare dup simpla alturare a dou date de
teren, Gherman nu se d n lturi de la prezentarea pe larg a zeci de
descrieri ale aceleiai secvene din desfurarea unui ritual agrar,
29

Bucureti, 1943. Lucrarea era o raritate bibliografic, fiind cunoscute abia cteva
exemplare i a trebuit neaprat reeditat deoarece era mai mult citat dect citit. Cf.
Ediia nou, a lui Constantin Mohanu, Bucureti, Editura Minerva, 1996, 274 p.
25
Ovidiu Brlea, Istoria folcloristicii romneti, p. 539.
26
El a fost publicat n volumul Studii i Comunicri, IV, 1982, p. 21-79, aprut la
Sibiu. Din pcate, studiul a aprut cu numeroase greeli i fr retuurile ce se
impuneau n acest caz, E, de atta vreme, ateptat o ediie a studiilor acestui mare
etnomuzicolog, att de lipsit de noroc, cum ar fi binevenit publicarea marii sale
colecii de folclor.
27
n publicaia italian "Revista di Etnografia" II (1948), nr. 2-3.
28
Revista de Folclor, V (1960), p. 114-131.

Din studiile lui Traian Gherman au aprut pn acum; Rspntii n evoluia

obiceiurilor agrare la romnii din Transilvania n prima jumtate a veacului al XXlea, n AMET (1971-1973), p. 427-434; Srbtoarea boului sau boul ferecat, n
"Marisia" IX (1979), p. 599-618; Claca la secerat, n "Marisia" X (1980), p. 631666; Plugarul sau trasul n ap, n AF II (1981), p. 157 200; Sngeorzul sau
Bloaja, n AF. Menionm c studiul referitor la Claca la secerat reprezint abia un
capitol, despre Purtatul cununii, din ampla monografie consacrat obiceiurilor de
seceri, care nsumeaz peste 500 de pagini, cuprinznd informaii din aproape 700
de sate din Transilvania. Cum am mai artat (AF I, p. 208-209 i "Marisia" X,
(1980), p. 668), studiile lui Gherman despre obiceiurile agrare trebuie publicate
integral, ele reprezint un adevrat fond documentar pentru cunoaterea etnografic
i folcloric a celor mai importante ceremonii agrare: Sngeorzul sau bloaja,
Plugarul, Boul ferecat, Obiceiurile de seceri i cntecele de cunun. Sub raportul
densitii, consistenei i calitii informaiei, acest fond documentar nu e cu nimic
inferior celor mai cunoscute din ar: B. P. Hasdeu, N. Densuianu, fondurile de
manuscrise i cele auxiliare ale arhivelor de profil din Bucureti i ClujNapoca, iar
descrierile etnografice realizate de Gherman depesc ca nivel tiinific monografiile
lui S. Fl. Marian, Elena Niculi Voronca, Tudor Pamfile, reprezentnd o faz de
trecere, absolut necesar, spre cercetrile moderne, tipologice i de sintez ale
ritualurilor populare.

17

18

24

tiind bine c o descripie atent la amnuntul specific are pentru

etnograf aceeai nsemntate documentar ca varianta de text sau
melodic pentru folclorist. Nu lipsete ns nici pasul important
urmtor n studiile lui Gherman: ornduirea tipologic a faptelor n
raport cu structura obiceiului cercetat i cu funcionalitatea
elementelor ce-l compun, operaie ce faciliteaz cercettorului
observaii pertinente cu privire la evoluia n timp a fenomenelor
studiate, la procesele de contaminare ntre ritualuri cu funcii
originare diferite etc.
Dup 1960, se constat un interes tot mai viu i mai statornic
pentru cercetarea ritualurilor agrare, nct tema poate fi considerat
de relativ actualitate, ndeosebi n folcloristic. Studiile publicate
despre obiceiurile cununii la seceri30 cu o prim ncercare de sintez
datorat lui Alexandru Popescu31, contribuiile mai modeste despre
Plugarul32 i valorosul studiu postum al lui Traian Gherman33,
cercetrile despre Caloian34 i obiceiul Lazrul35 cele referitoare la
mpodobirea boului36, la Paparud37 sau la obiceiul Sngeorzul38, dar
30

Elisabeta NestorMoldoveanu, Cununa srbtoare a seceriului, n REF 9

(1964) nr. 6, p. 615-634 i 10 (1965), nr. 1, p. 43-79; Ion Talo, Obiceiuri privitoare
la seceri. Din materialele Arhivei de Folclor Cluj, n AMET (1968-1970), p. 261278; Dumitru Pop, ntre colinde i cntecele de secere, n vol. Folclor literar, //
Timioara, (1968), p. 185-191; Nicolae Bot, Contribuii la studiul cntecelor de
seceri, n "Analele Societii de Limba Romn" /Zrenjanin) 2 (1971), p. 127-136;
AL Popescu, Erntebruche in Siebenbrgen und im Banat, n "Forschungen zur
Volks- und Landeskunde" 22 (1979). Cf. i notele 26 i 29.
31
Alexandru Popescu, Rumnische Erntebruche. Inaugural Disertation. Bonn 1974.
32
Valentin Binan, Tnjaua obicei tradiional din Maramure, n REF 13 (1968),
nr. 2, p. 149-162 i Eugenia Cernea, Udtoriul versiunea maramureean a
obiceiului agrar nchinat plugarului care iese cel dinti la arat, n REF 13 (1968),
nr. 2, p. 163-169.
33
Cf. nota 29.
34
Dup contribuia lui Nicolae Rdulescu, Sulul un obicei inedit din ciclul
calendaristic, n REF 14 (1969), nr. 1, p. 3-23, care atrage atenia asupra unui obicei
nrudit, i al lui Mihai Canciovici, Caloianul rit de fertilitate n judeul Brila, n
volumul Studii de etnografie i folclor din Zona Brilei, II, Brila 1977, p. 435-457,
un amplu i valoros studiu despre acest obicei ne-a dat profesorul Dumitru Pop:
Contribuii la studiul Caloianulul, n vol. Studii i Comunicri III, Sibiu, 1981,
p. 7-26, oferind o prim sintez important.
35
Nicolae Rdulescu, Lazr o versiune romneasc a eroului vegetaional, n
REF 11 (1966), nr. 4, p. 319-339.
36
Cf. Gh. Pavelescu, "Boul nstruat. Un vechi obicei agrar din Transilvania, n
19

mai cu seam recenta monografie a lui Dumitru Pop, Pluguorul

sintez folcloric romneasc39, baz a volumului Obiceiuri agrare
n tradiia popular romneasc, precum i antologia Cntecele
cununii de Nicolae Bot40, unde ni se ofer imaginea unor laborioase
investigaii, menite s duc la mai buna cunoatere a rolului i locului
ritualurilor agrare n cultura noastr popular.
Dar aceast constatare nu face dect s sublinieze i mai mult
necesitatea unor lucrri care s concentreze i s clasifice bogata
informaie acumulat. O tipologie bibliografic i un corpus de texte
rituale, aveau s rezolve i aceast problem. Primul volum dintr-o
serie de trei-patru lucrri a aprut cu doi nainte de sfritul
comunismului, dar n condiii ce fac necesar reeditarea lui: Ion
Cuceu, Maria Cuceu, Vechi obiceiuri agrare romneti, Bucureti,
Editura Minerva, 1988, 256 p. Altele dou erau aproape gata de tipar.
n ultimele dou decenii, la documentaia existent n ar putea fi i
trebuia adugat informaia etnografic din Arhiva de Folclor de la
Chiinu i materialele din alte colecii externe, de aceea publicarea
lor a fost amnat.
Nu e nici o ndoial c Ion Mulea, prin Tipologia folclorului, a
marcat, dup 1970, decisiv destinul cercetrii etnologice romneti.
ncet, ncet, cartea era descoperit i tot mai frecvent citat, dar mai
ales luat drept model n sistematizarea informaiei referitoare la
srbtori calendaristice, rituri i practici magico-religioase, ritualuri
tradiionale. Modelul creat de Ion Mulea fusese preluat de Adrian
Fochi n tipologizarea materialului documentar din fondul Nicolae
AMET X (1977), p. 284-288 i studiul lui Traian Gherman menionat mai sus
(nota 29). O ampl investigaie cu privire la acest obicei datorat lui I. R. Nicola
(Marisia XI).
37
Lia Stoica Vasilescu, Paparuda, n REF 15 (1970), nr. 5, p. 373-387; Ion Cuceu,
Maria Cuceu, Un obicei agrar romnesc: Paparuda, n Marisia X (1980), p. 667687.
38
Cf. AF II, p. 201-214.
39
Lucrarea profesorului D. Pop a aprut prima dat n Studii i Comunicri IV
(1982), p. 145-172, apoi n volumul menionat, de la Editura Dacia, n 1989.
Punnd la contribuie ntreaga informaie i un bogat material inedit, monografia
aaz pentru prima oar n adevrata lumin aceast capodoper a folclorului
romnesc.
40
Cntecele cununii. Texte poetice alese. Antologie, prefa, note i indice de
culegtori, glosar i bibliografie de Nicolae Bot. Bucureti, Editura Minerva, 1989.
20

Densuianu41, iar prin volumul nostru din 198842 acest model de

tipologizare i sistematizare era utilizat n elaborarea corpusului i
tipologiei unui ritual agrar, pe baza ntregii informaii accesibile. n
acelai an, modelul Mulea era preluat parial i n etnomuzicologie
prin monumentala monografie a Marianei Kahane i Luciliei
Georgescu-Stnculeanu dedicat Cntecului Zorilor i Bradului.43 n
1989 a aprut volumul Obiceiuri agrare n tradiia popular
romneasc44, al profesorului Dumitru Pop, cuprinznd primele
sinteze monografice privind Caloianul, Drgaica, Paparuda i
Pluguorul, ce beneficiau de toate eforturile de adunare i
sistematizare a documentaiei, inclusiv de materialele din corpusurile
de arhiv constituite la Cluj. Tot pe baza acestor eforturi au fost
publicate i cele dou monografii consacrate ritualurilor cununii la
seceri, elaborate de Elisabeta Moldoveanu45 i Maria Cuceu46.
Demersurile iniiate de Ion Mulea n 1970 au fost continuate i de
cercettorii etnografi din Bucureti, care au prelucrat informaia din
rspunsurile la chestionarele pentru redactarea Atlasului Etnografic al
Romniei.
ntr-o schi asupra interesului actual al folcloristicii i
etnografiei fa de obiceiurile agrare47, revzut i completat n
paragraful anterior, am ncercat s demonstrm necesitatea abordrii
tiinifice moderne a acestui domeniu, a alctuirii unor lucrri care s
concentreze i s clasifice bogata informaie acumulat: o tipologie
bibliografic, dublat de corpusul textelor ritual-ceremoniale, lucrri
considerate n stare de un adevrat impuls ntr-o arie vitregit a
cercetrii, dar de importan covritoare n cunoaterea fiinei
spirituale a poporului romn. Problema rmnea de actualitate n

contextul ncercrilor de elaborare a instrumentelor de lucru ale

etnologiei, dezideratul major al generaiilor prezente de slujitori ai
disciplinei.
n elaborarea instrumentelor de lucru ale etnologiei, care
absoarbe forele de cercetare din institutele de profil, nu exist un
program unitar i nici jalonri teoretice i norme metodologice bine
stabilite. Mai mult, nici revistele noastre de specialitate n-au angajat,
dincolo de cele cteva articole de prezentare a proiectelor i de unele
recenzii protocolare48, dezbateri de fond n jurul corpusurilor i
tipologiilor proiectate, cu toate c s-a recunoscut, n rnai multe
rnduri, necesitatea unui consens metodologic. Exemplul strlucitor
al lui Caracostea, care s-a aplecat obsesiv asupra implicaiilor
teoretice i metodologic-tehnice ale tipologizrii folclorului, cunoscut
abia dintr-o carte postum, testamentar, terminat de discipolul su
Ovidiu Brlea49, n-a reuit s determine un curent n favoarea unor
temelii conceptual-teoretice mai trainice.
Tipologizarea informaiei este o operaiune major i complex,
ce marcheaz de regul un prag important n procesul de maturizare
i de conceptualizare ntr-un domeniu de tiin, de aceea ni se pare
nefiresc dezinteresul fa de coordonatele, de valoarea i limitele
tipologiilor folclorice, n general, i a celor privind "folclorul
obiceiurilor" n special.
Preocupai de foarte muli ani de adunarea i sistematizarea
ntregului material documentar referitor la cele mai importante
ritualuri agrare50: Caloianul, Sngeorzul sau Bloaja, Paparuda,
Cununa secerii, Pluguorul, n vederea alctuirii unor tipologii i
corpusuri de texte rituale, ncercm s schim, i n acest loc,
profilul viitoarelor lucrri i s formulm, bazndu-ne pe o experien

41

V. Adrian Fochi, op. cit.

Ion Cuceu, Maria Cuceu, Vechi obiceiuri agrare romneti. Tipologie i corpus de
texte, Bucureti, Editura Minerva, 1988, 256 p.
43
Mariana Kahane, Lucilia Georgescu-Stnculeanu, Cntecul Zorilor i Bradului.
Tipologie muzical, Bucureti, Editura Muzical, 1988, 824 p.
44
ClujNapoca, Editura Dacia, 1989, 216 p.
45
Elisabeta Moldoveanu, Cntecele de seceri ale poporului romn, Bucureti,
Editura Academiei Romne, 2000. (Colecia Naional de Folclor.)
46
Maria Cuceu, Ritualul agrar al cununii la seceri, ClujNapoca, Presa
Universitar Clujean, 2004.
47
Actualitatea unei teme etnografice i de folclor: obiceiuri agrare, n AF IIIIV (1982-1983), p. 101-110.

Nu intrm aici n detalii. Am insistat n volumul Probleme actuale n

studierea culturii tradiionale, Cluj, 2001.
49
Dumitru Caracostea, Ovidiu Brlea, Problemele tipologiei folclorice, Bucureti,
Editura Minerva, 1971.
50
Am nceput bibliografierea i documentarea temei n 1976. n prezent aceast
dificil operaiune e ncheiat pentru Paparud, Sngeorz, Caloian, cu ritualurile
nrudite, aproape definitivat pentru Cntecele de cunun i Pluguor. Informaiile
despre acest din urm obicei sunt extrem de bogate n publicaiile periodice i
volume, nct documentarea nu a fost ncheiat.

21

22

42

48

acumulat, principiile tipologizrii informaiei n domeniul

obiceiurilor populare, al ritualurilor tradiionale.
n tendina fireasc de reconsiderare critic a ponderei
ocupaiilor de baz agricultura i pstoritul n creaia popular
romneasc, studiile la care ne-am referit i altele publicate de
atunci51 aduc mrturii concludente privind locul i rolul credinelor,
reprezentrilor i ritualurilor agrare n viaa spiritual a satului, n
cultura noastr tradiional n ansamblul ei, scond n lumin, direct
sau indirect, valoarea documentar-istoric deosebit a ritualurilor
agrare romneti.
Se tie c o direcie de investigare ncepe s devin serioas i
pasionant abia n momentul n care ridic, n problematica studiat,
semne de ntrebare tot mai dese i mai mari. n aceast privin, am
putea spune c cercetarea ritualurilor agrare face progrese
considerabile n ultimul timp, cci ntrebrile pe care le-am formulat
sunt din ce n ce mai grave. De la rolul i locul acestor credine i
ritualuri populare n configurarea vieii comunitare, n conturarea
orizontului mitologic, comportamental, literar-oral i artistic al
ranului, pn la problemele etnogenezei romnilor i evoluiei lor
istorice, ansele reale de a documenta istoricete devin tot mai
ispititoare.
Noi nu putem practica astzi vechea metod a identificrilor
istorice directe n etnografie i folclor, a descoperirilor mari i
vedem limpede c ntruchiprile mitologice evocate de riturile agrare
sunt abia "umbre" ale unor figuri mitice din trecut, dar considerm
necesar reconstituirea arheologic-social a vieii spirituale din epoci
ndeprtate, pornind de la reflectrile proiectate de acea via n
fenomenele folclorice din ultimul secol i jumtate. Valorile
spirituale arhaice, de care folcloritii se ocup cu atta osrdie de 150
51

Vezi, n acest studiu, inclusiv notele. N-am consemnat atunci valoroasele

interpretri de sintez din Folclorul romnesc de Ovidiu Brlea (Bucureti, Editura
Minerva, 1981), unde abordeaz Pluguorul i semnatul (p. 382-388) i celelalte
obiceiuri agrare (395-416). Au aprut ntre timp studiul Obiceiurile agrare o
dominant a culturii populare din Moldova, de Ion H. Ciubotaru i Silvia Ciubotaru,
n "Anuar de lingvistic i istorie literar" (lai Tomul XXIX (1983-1984), B, p. 107132 i volumul lui Alexandru Popescu, Tradiii de munc romneti. n obiceiuri,
folclor, art popular. Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1986. D, Pop,
Obiceiuri agrare n tradiia popular romneasc, ClujNapoca, 1989.
23

200 de ani ncoace, sunt desigur entiti fosilizate ce strnesc, la

prima vedere, iluzia unor posibiliti de coborre adnc n trecut,
spre obrii istorice nebnuite. Marele nvat Mircea Eliade nutrea
sperana c, printr-o arheologie folcloric bine ntemeiat, mitologia,
teologia i ritualurile populaiilor vechi, ce nu s-au ncredinat
scrierii, vor putea fi, treptat, reconstituite. Desigur scrie el ca i
la slavi i la baltici, precum i la vechii germani i la urmaii celilor,
motenirea religioas a tracilor s-a conservat, cu inevitabile
modificri, n obiceiurile populare i folclorul popoarelor balcanice i
ale romnilor.52 Reputatul istoric al religiilor a adus, n cunoaterea
acestei moteniri, contribuia cea mai nsemnat de pn acum, la
nivel teoretic-interpretativ, i ar fi fcut pai i mai mari, fr
ndoial, dac progresele folcloristicii i etnografiei i-ar fi pus la
ndemn rezultate pariale mai concludente. Din pcate, ns, cum
singur constat cu amrciune, analiza tradiiilor folclorice europene
n perspectiva istoriei generale a religiilor este nc la nceputurile
sale.53
Este cunoscut tuturor bogia i varietatea studiilor mai noi de
istorie cultural i mentalitar aplecate cu precdere asupra
civilizaiilor "primitive" i folclorice spre a decripta liniile unei
continue deveniri n viaa popoarelor.
ntrebrile pe care fie c le formuleaz sau nu i le pun
etnologii i istoricii de azi sunt acestea: n ce msur i prin ce
mijloace ar putea fi fcute credinele i ritualurile agrare, simple
fragmente tcute de via trecut, s-i dezlege limba i s ne
vorbeasc argumentat i coerent, pentru a fi ascultate i nelese?
Cum trebuie clasificat i apoi interpretat informaia etnograficofolcloric, pentru ca ea s devin edificatoare n cercetarea vieii
culturale tradiionale, n nentrerupt evoluie?
innd seam de caracterul sistemic al spiritualitii i culturii
tradiionale, vzut ca ansamblu de microsisteme n contiguitate
structural i funcional, devine necesar investigarea complex i

52

Istoria credinelor i ideilor religioase II. De la Gautama Budha pn la triumful

cretinismului. Traducere de Cezar Baltag, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1986, p. 169.
53
Ibidem.
24

exhaustiv a ritualurilor agrare n raporturile acestora cu gndirea

magico-religioas.
Credine aparent disparate i practici rituale mrunte, chiar
simple reflectri ale acestora n alte specii, pot aduce lumini noi n
procesul cunoaterii arhetipologice a ritualurilor agrare propriu-zise.
Acest obiectiv impune ns, la rndul su, repertorizarea analitic a
credinelor i practicilor rituale, prin excerptarea, element de element,
a informaiilor existente, clasarea lor adecvat i instituirea unor ci
de acces spre coninutul lor.
Ritualurile agrare propriu-zise sunt manifestri sprituale complex
structurate n evoluia lor istoric multisecular sau milenar. De
aceea, n cercetarea lor e necesar o orientare teoretico-metodologic
nou, mai adecvat, la baza creia vor trebui aezate instrumentele de
lucru pe care le preconizm, precum i ipoteze de interpretare de
factur nou, holistice, n pas cu progresele din antropologia
cultural, din studiile religioase.
Experiena dobndit n cadrul Arhivei de Folclor a Academiei
Romne din Cluj-Napoca n realizarea a dou corpusuri: al
54
cimiliturilor i al proverbelor i zictorilor55, precum i aceea
negativ, pe care o reflect cataloagele tipologice publicate pe pri
56
mai mult sau mai puin reprezentative din informaie , au artat c
nu pot fi elaborate corpusuri i tipologii valide fr adunarea i
stocarea prealabil a ntregii informaii existente n ceea ce am numit
57
corpusuri deschise de arhiv.

Corpusurile de arhiv

Orict am ocoli aceast problem delicat, pe care numai Ovidiu Brlea a

abordat-o deschis (Prefa la Iordan Datcu, Sabina C. Stroescu, Dicionarul
folcloritilor. Folclorul literar romnesc, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1979, p. 15-16 i n cteva capitole din Istoria folcloristicii
romneti, Bucureti, Editura Enciclopedic Romn, 1974), vine o vreme cnd va
trebui s ne ntrebm: cui folosesc asemenea lucrri?
57
I. Cuceu, Probleme actuale ale dezvoltrii folcloristicii romneti, n Anuarul
Institutului de Cercetri Etnologice i Dialectologice Seria A, Nr. 1 (1979), p. 147152, precum i volumul nostru Probleme actuale n studierea culturii populare.

Strategiile moderne de investigare a folclorului se bazeaz din ce

n ce mai mult pe lucrri tipologice de o ct mai mare cuprindere
operaional, "deschise" spre exhaustivitate i mai ales spre
comparativism. Fatalmente, ns, cele destinate publicrii se nasc
imperfecte i las specialitilor gustul amar al incompletitudinii. n
aceast situaie, fondurile documentare de baz sau corpusurile de
arhiv se dezvluie ca unic soluie n racordarea eforturilor pe care
le fac n documentare generaiile succesive de cercettori, iar
arhivele, n cadrul crora ele vor fi constituite, ca singura cale viabil
pentru cercetarea modern a culturii populare.
O prim etap n demersul nostru tipologic i sistematizator a
constituit-o, aadar, extragerea materialului din toate izvoarele de
informare existente i edificarea unui fond documentar de baz, care,
odat constituit ca instrument de arhiv, s scuteasc pe cercettorii
viitori de cutarea grea i anevoioas la surs (n volume, publicaii
periodice, manuscrise din biblioteci i arhive de profil), s asigure un
control al tipologiilor sau altor categorii de lucrri ce se edific pe
baza lui i s rmn pentru totdeauna deschis completrilor i
perfectibil ca sistem de organizare i indexare. n acest scop, fiecare
document referitor la ritualurile agrare a fost copiat integral, manual
sau fotomecanic, cu toate datele bibliografice, pe o fi de mrimea
jumtii de coal A4, urmnd a fi pstrat, alturi de celelalte, pe
fonduri de provenien (volume, periodice, colecii manuscrise,
arhive), n cutii sau mape speciale, n ordinea cronologic a atestrii
fiecrei informaii. Un sistem complex de indici (de culegtori, de
localiti, dup tipuri i subtipuri de ritual, dup formule motive
etc.) organizat pentru ntregul corpus de arhiv al ritualurilor agrare
va apropia acest instrument de condiia ideal n cercetarea
etnografico-folcloric, oferind cercettorului o documentare comod,
rapid i sigur.
Fr ca ntregul material documentar adunat ntr-un domeniu, de
la nceputurile folcloristicii i pn astzi, s fie concentrat n atari
instrumente de arhiv nu putem realiza tipologii i corpusuri viabile
i utile. ntruct prin nsi natura bibliografic a oricrei lucrri de
indexare sau tipologizare se tinde spre exhaustivitate, iar n
cercetarea etnologic nivelul i calitatea investigaiei sunt direct

25

26

54

Cf. Ion Talo, Corpusul folclorului romnesc. Cimilitura. Din experiena unui
colectiv de cercetare clujean, in AF 1(1980), p. 49-65.
55

Ion Cuceu, Asupra unui dicionar tezaur al proverbelor romneti (introducere la idem, Dicionarul proverbelor romneti. BucuretiChiinu,
Litera Internaional, 2007, pp. 5-31.
56

proporionale cu gradul de stpnire a ntregii informaii existente,

instrumentele de arhiv ofer o soluie optim n acuta problem a
documentrii i pot aduce ordinea necesar n cercetarea
instituionalizat a culturii tradiionale, transformnd arhivele noastre
mari n centre moderne de informare i documentare, care s asigure
continuitatea n eforturile tiinifice ale generaiilor succesive i s
deschid calea aplicrii tehnicilor noi de prelucrare cibernetic a
datelor, orict de dificil i costisitoare ar putea s par o asemenea
perspectiv.

Atlasul etnografic al Romniei se realizeaz n cadrul Institutului de Etnografie i

Folclor "Constantin Briloiu", de colectivul etnografic, pe baza unei anchete directe,
n perspectiv sincronic, neglijnd aadar atestrile documentare din volume,
periodice i arhive.

muzicii populare, i acolo pentru cteva specii, cu toate c eforturile

n analiza tipologic a unor categorii au depit o jumtate de secol.
n cercetarea etnografico-folcloric, ns, adncimea i anvergura
investigaiei sunt determinate direct de gradul de stpnire a
materialului informativ accesibil, deci de cunoatere a bogiei,
varietii, variabilitii i rspndirii geografice a riturilor i
motivelor, nct abordarea ntregului stoc existent de date nu e un
lux, ci o condiie metodologic. Am putea spune astfel c valoarea
operaional a unui instrument de cercetare sporete proporional cu
diminuarea diferenei dintre informaia existent i cea indexat i
tipologizat n lucrarea respectiv.
Tipologiile etnografico-folclorice sunt, n ultim analiz,
bibliografii analitice de grad nalt, adnc specializate, de care e
necesar s ne ocupm mai mult, n vederea apropierii lor de modele
din domeniul tiinelor naturii i celor matematice.
De mai bine de un secol, cercetarea etnologic european
apeleaz la ele n sperana c vor face lumin n hiul informaiei
debordante, n suma mereu crescnd a documentelor. De aceea,
orice tipologie folcloric tinde spre epuizarea izvoarelor,
exhaustivitatea constituind un criteriu esenial, o condiie sine qua
non a reuitei depline. Un raionament elementar arat c nu putem
avea certitudinea identificrii tuturor tipurilor unei specii folclorice
fr a cunoate toate variantele subsumate, culese pn la o anumit
dat.
Acestei cerine evidente i-am putea aduce un corectiv. Am spune
c e necesar nu numai s cunoti suma variantelor, dar i s le ai la
ndemn, copiate n ntregime, n corpusul de arhiv pe care-l
recomandm. Operaiunea de tipologizare este de lung durat i
extrem de dificil. Ea presupune nenumrate reveniri asupra
materialului, n testarea unor modaliti de extrapolare a elementelor
de structur, de subsumare a variantelor unui tip sau subtip, de
circumscriere a acestora, n jocul derutant al variabilitii folclorice,
cu legile ei att de puin cunoscute nc. De la o specie la alta,
posibilitile de tipologizare difer enorm.
Tehnica tipologizrii cntecelor epice i lirice i a prozei
populare e mai avansat, dar nu ne ajut prea mult n clasificarea
colindelor, dect pentru o parte din repertoriu i cu att mai puin n
indexarea i sistematizarea "poeziei" celorlalte ritualuri. Progresele

27

28

Tradiie i continuitate instituional

Preconiznd elaborarea unor corpusuri de arhiv pe categorii de
documente i ritualuri distincte, ca o prim treapt n procesul de
cunoatere sistematic a acestui domeniu, prin concentrarea i
orientarea informaiei din toate sursele de baz, care ar putea fi
coroborat apoi cu cea rezultat din investigaiile actuale pentru
realizarea Atlasului etnografic al Romniei58, avem n vedere i
imposibilitatea publicrii adevratelor corpusuri documentare ale
tuturor ritualurilor populare.
Imensitatea materialului folcloric adunat, evoluia nsi a
disciplinelor etnologice i adncirea specializrii au spulberat "visul
de aur" al generaiilor mai vechi de folcloriti privind tiprirea
corpusurilor pe genuri i specii. Numai ritualurile agrare, cu
informaie etnografic debordant i cu texte de o extrem bogie i
variabilitate, cu credinele i reprezentrile mitico-magice de substrat,
ar necesita un mare numr de volume, n vreme ce numrul
specialitilor cu adevrat interesai de cercetarea acestui domeniu este
mic i n descretere, att la noi ct i n strintate.
Exhaustivitatea n documentare este, desigur, un ideal
metodologic greu de atins n stadiul actual de cercetare a tradiiei
noastre agrare. El n-a fost atins dect rar, nici n studiul literaturii i
58

cele mai mari s-au fcut, desigur, n sistematizarea i tipologizarea

epicii versificate, prin lucrrile monografice exemplare ale lui Adrian
Fochi59, Ion Talo60 i Iordan Datcu.61 n special prin monografiile
nsoite de corpusuri veritabile de texte ale lui Ion Talo, la care se va
aduga n curnd cea de-a treia, dedicat colindului despre leu,
corpusul de arhiv al unei categorii folclorice va permite
cercettorului stpnirea suveran i lejer a materialului,
ngduindu-i o continu perfecionare a sistemului clasificator pe care
l edific i ferindu-l pe impasul metodologic al lipsei de
consecven, care, n tipologizare, poate avea consecine grave.
Puine zone ale cercetrii etnologice i antropologice sunt att de
expuse erorilor provocate de absena unor criterii metodologice ferme
sau la abaterile de la aceste criterii ca aceea a clasificrilor i
tipologizrilor materialului documentar. Cel angajat ntr-un atare
demers e obligat s-i rezerve ansa unor noi i tot mai
comprehensive conspectri a ntregii informaii, la care s poat apela
cnd registrul criteriilor aplicate sufer o schimbare semnificativ.
Rezolvarea ideal a problemei stocrii i indexrii ntregii
informaii privitoare la un ritual agrar o va aduce, probabil, viitorul.
Cu introducerea tehnicilor automate, de natur cibernetic, e posibil
s se asigure o continu racordare a eforturilor suprageneraionale,
dar pn atunci, n elaborarea tipologiilor, e necesar o soluie
superioar modalitilor actuale de tipologizare direct, prin rezumate
aproximative de motive i subiecte, care fac loc inconsecvenelor de
toate gradele i nuanele, sau prin "codificri" complicate, ce duc la
un joc copilresc de-a metodele moderne. Etnologia nu va putea
depi criza cauzat de ntrzierea instrumentelor de lucru prin
elaborarea i publicarea unor "jumti de tipologii" i a unor
"corpusuri selective", care nu sunt altceva dect antologii (ceva mai
cuprinztoare). n cercetarea noastr actual n-a fost bine lmurit

conceptul de corpus folcloric, de aceea nu s-a pus mai insistent

problema corpusurilor de arhiv. nainte de propria noastr
experien de elaborare a dou lucrri tip corpus: Dicionarul
tipologic al cimiliturilor romneti i Dicionarul tezaur al
proverbelor i zictorilor romneti i al celor maghiare i sseti,
datorit creia am i ncercat s formulm ideea unor fonduri
documentare de baz62, trebuie s aezm modelul ntemeietorului
arhivei noastre, Ion Mulea, i ndemnurile sale metodologice, mai
mult deduse din opera sa, dect explicit formulate.
Mulea a nceput operaiunea de excerptare a informaiei
folclorice din rspunsurile la Chestionarul B. P. Hasdeu urmrind
"mbogirea materialului Arhivei de Folclor, perfecionarea
mijloacelor de documentare i de lucru ale folcloritilor clujeni".63
Cele cteva zeci de mii de fie extrase de el de-a lungul mai multor
ani formeaz piatra de temelie a unui ntreg sistem de corpusuri de
arhiv, pe care Mulea le-a intuit i preconizat, n preocuparea sa
obsedant pentru edificarea unui centru ideal de documentare.64
Continuarea logic a demersului ar fi marcat extragerea
informaiei din volume i periodice, dar enormul volum de munc
depea puterile unui om, chiar i limitele vieii sale, predestinnd
aciunea contribuiilor succesive ale generaiilor urmtoare. Cci, o
arhiv modern, cu instrumente complexe de lucru, este o oper
colectiv uria, ce se realizeaz prin druire curat i jertf, ntr-o
nelegere superioar a obiectivelor mari ale cercetrii, la care nu se
pot ridica cei excesiv preocupai de nfptuirile proprii.
Corpusurile de arhiv dedicate cimiliturilor i proverbelor, cel
destinat ritualurilor agrare, cel consacrat basmelor animaliere, n curs
de definitivare, sunt instrumente de arhiv gndite i edificate n
spiritul concepiei lui Ion Mulea despre cercetarea instituionalizat
62

Mioria. Tipologie, circulaie, genez, texte. Bucureti, Editura Academiei R.P.R.,

1964.
60
Meterul Manole. Contribuie la studiul unei teme de folclor european. I.
Bucureti, Minerva, 1973. Vol. II, Bucureti, Editura Grai i Suflet, 1997; Cununia
frailor i Nunta Soarelui. Incestul zdrnicit n folclorul romnesc i universal.
Bucureti, Editura Enciclopedic, 2004.
61
O capodoper a baladei romneti: Toma Alimo. Bucureti, Editura Minerva,
1989.

Cf. nota 10.

Ion Mulea, Ovidiu Brlea, Tipologia folclorului. Din rspunsurile la
Chestionarele lui B. P. Hasdeu. Bucureti, Editura Minerva, 1970, p. 72.
64
Ibidem, p. 72-75. Repertoriul lui Mulea a fost gndit "att de amnunit", nct va
constitui un mijloc de orientare rapid i exact pentru cercetri (p. 74). Dar
pentru ce i-am spus repertoriu i nu indice. Repertoriul nostru va fi mai degrab un
inventar amnunit al motivelor cuprinse n Chestionarul Hasdeu, un fel de dicionar
folcloric romnesc din care lipsesc doar definiiile", (p. 75) Aa cum l-am conceput
e o lucrare de un gen cu totul nou (ibid.).

29

30

59

63

a culturii tradiionale i reprezint realizri clujene care, probabil, l-ar

fi mulumit. Ele se nscriu, aadar, ntr-o tradiie a cercetrii noastre
pe care suntem datori s o continum i s o consolidm cu fiecare
nou lucrare, cu fiecare nou demers.
Efortul documentar impus, n prima etap, de elaborarea
corpusului de arhiv, constnd n extragerea ntregii informaii a
rmas copleitor i epuizant, cu toate c Arhiva de Folclor a
Academiei Romne dispune azi de posibiliti mai largi i mai bune
de informare, datorit mijloacelor noi de copiere de care am
beneficiat nc din 1976. Cu toate acestea, pn n momentul
publicrii primului volum, n 1988, abia am reuit s ncheiem
documentarea la ritualurile de fertilitate: Paparuda, Caloianul i la
ritualurile de seceri. Extragerea de date pentru celelalte ritualuri
agrare a continuat i dup 1990, aflndu-se n diferite faze, dar,
pentru a ne putea concentra ulterior asupra elaborrii tipologiilor i
corpusurilor destinate publicrii, ritmul a fost ncetinit, cu scopul
completrilorce urmau s aduc mai mult temei teoretic i
metodologic ntregului demers iniiat. n acest fel, sperm la
scoaterea cercetrii ritualurilor agrare din apele etnografismului
limitat i ale sintezelor grbite i la instituirea unei noi etape n
programul general.
Cea de-a doua etap premonografic important n studierea
ritualurilor agrare, o reprezint, deci, elaborarea tipologiilor i
corpusurilor de texte. Fiecare ritual agrar urmeaz a fi studiat separat
n vederea clasificrii i prezentrii tipologice a bazei documentare
din corpusul de arhiv. Apar, ns, aici o seam de dificulti n
studierea informaiei, pe care nu le-am putut prevedea i
prentmpina, ntruct in de natura specific, prin excelen difuz,
imponderabil i rarefiat, a materialului etnografico-folcloric n
general i a celui referitor la practicile rituale n special.
mprejurarea subliniaz importana perfecionrii metodelor de
lucru i nu trebuie s conduc la abandonul agnostic ce mpinge pe
cercettor n adoptarea celor mai facile soluii dictate de intuiie.
Nimic nu ni se pare mai pgubitor n cercetarea tipologic dect
ocolirea dificultilor. n masa informaiei stocate, e greu de vzut
unde ncepe i unde sfrete sfera unui ritual agrar, mai ales cnd
cercettorului i stau n fa adevrate familii de ritualuri, greu
difereniabile ca structuri i funcii, cum sunt cele destinate nlturrii

secetei: Caloianul, Muma Ploii i Tatl Soarelui, Moaa Ploii,

Momia sau Sulul, pe care unii cercettori le trateaz drept variante
tipologice ale aceluiai ritual, iar alii le consider ritualuri distincte.
E acesta nc un argument n favoarea constituirii unor corpusuri de
arhiv, care s permit cercettorului s revin asupra materialului, n
ncercri repetate de a gsi criterii adecvate de indexare a datelor.
Pritoceti uneori luni ntregi informaiile etnografico-folclorice,
cldeti ipoteze de lucru, pe care le ntorci apoi pe o fa i pe alta,
fr s ntrezreti soluia. Dispunerea sinoptic a datelor privind
diverse secvene i acte rituale mai aduce puin lumin prin
detaarea elementelor din structura de baz a unui ritual de cele
caracteristice altuia. Prezena sau absena unui gest sau act ritual
poate fi aici hotrtoare, numai c cercettorul trebuie s in seam
de stratificrile i metamorfismul de adncime, cauze certe ale
contaminrilor pe baza unor probabile legi, necunoscute, care,
descoperite, ar face penetrabil acea energie primar ce a asigurat
dinuirea tuturor practicilor ritual-magice de-a lungul vremii. Fr
posibilitatea abordrii sistematice, integratoare, a unei familii de
obiceiuri, a riturilor mrunte i a credinelor de substrat, prin
repetate eforturi analitice, tinznd spre identificarea formelor
ireductibile i ierarhizarea lor dup criterii structural-funcionale,
diacronice i semiologice, nu ntrevedem rezultate pozitive n
tipologizarea ritualurilor agrare.
O prim condiie a unei astfel de orientri a fost neglijat de
cercettorii care au tratat difereniat obiceiul propriu-zis i poezia
lui, adoptnd o mprire arbitrar a domeniilor etnografiei i
folcloristicii. Ion Mulea, dar i etnologii grupai n jurul colii
Sociologice de la Bucureti, au, cum am mai artat, meritul de a fi
neles c un ritual e o unitate structural-funcional complex, n
cadrul creia aa-zisele "texte-poetice" sunt componente naturale ale
structurii de adncime i, n consecin, poezia obiceiului nu poate
fi cunoscut i neleas dect studiind ntregul din care face parte un
text aparinnd unei asemenea categorii.
Tipologizarea exclusiv a textelor rituale ni s-a prut, de aceea, o
soluie prea facil, de neconceput, nct considerm necesar o
analiz tipologic a ritualurilor propriu-zise, care s precead, de
fiecare dat, pe cea consacrat formulelor-motive ce alctuiesc
corpusul din aa-zisa poezie a obiceiurilor.

31

32

Dificultile sporesc, indiscutabil, enorm. Practic, n despoierea

informaiilor din fondurile de arhiv sunt necesare repetate operaii
de fiare individualizate. Fiecare act ritual de sine stttor trebuie
identificat n documentele primare, extras, n detaliu sau prin simpla
consemnare codificat, i nregistrat apoi n scheme tipologice pe
care cercettorul le folosete ca ipoteze de lucru, cu indicarea
localitii de provenien, a funcionalitii sale.
Aceste noi fie sintetizatoare sunt grupate apoi, n dubl
perspectiv, tipologic i geografic, pentru a putea pi, n cele din
urm, la redactarea descrierii tipologice a ritualului cercetat, prin
ornduirea impus de logica intern a structurilor fiecrei secvene
ritual-ceremoniale i lund n considerare difuziunea spaial a
elementelor.
Descrierile tipologice sintetizatoare
Descrierea tipologic a ritualului este o operaiune tiinific de
mare importan n cunoaterea structurii i funcionalitii generale a
acestuia i n nelegerea formulelor rituale rostite sau cntate,
constituente organice n estura ceremonialului, cu funcii i
semnificaii bine determinate. Aceast operaiune este esenialmente
bivalent, cum reiese, de altfel, din alturarea mai puin obinuit a
celor doi termeni: descrierea purtnd marca analiticului, iar tipologia
fiind definitoriu sintetizatoare i abstractiv. Descrierea tipologic
este, prin urmare, o prezentare sintetic, nici simpl, nici linear, ca
descrierile clasice de obiceiuri, general practicate n etnografie, care
nu in seam de variabilitate, de raportul general-particular, de
valoarea de relicte a unor elemente slab rspndite teritorial, deci de
natura aluvionar a stratificrilor de acte i gesturi ritual-ceremoniale
i de caracterul difuz al manifestrilor spirituale populare n
totalitatea lor.
O descriere etnografic de ritual se mrginete s-i prezinte
acestuia schematic i reductiv structura, n ncheierile logice i n
succesiunea secvenelor ritual-ceremoniale de baz, cu desprinderea
"semnificaiilor" acelor acte, gesturi sau formule care par analistului
purttoare de sens. Ea nu circumscrie ariile de difuziune ale tuturor
componentelor ritualului, nici frecvena unui element ntr-o zon sau
33

alta i nu marcheaz, pe baza observaiilor directe sau din mrturiile

anexe, apariia i evoluia n timp, nrdcinarea acelui element ntr-o
arie dat sau semnalarea lui mai nou, deosebit de importante.
Nivelul sintezei reale este extrem de rar atins, datorit neglijrii
masei importante a informaiei i apelului la cteva descrieri, pe care
folcloritii sau etnografii le preiau unii de la alii, cu o rar ntlnit
comoditate. Constatarea pune n lumin o stnjenitoare prejudecat,
ivit din necunoaterea specificitii ritualurilor populare, prejudecat
care se complcea n a generaliza pripit ceea ce exista ntr-un punct
oarecare, cu convingerea c nici pe aria presupus nu poate fi
altfel.65
n absena datelor exacte privind ariile de rspndire, varietatea
actelor rituale sau simpla, dar att de importanta variabilitate
terminologic, se apeleaz, chiar i n descrierile etnografice cu
pretenii de tiinificitate, la formule vagi de localizare i marcare a
diferenierilor; pe alocuri, n anumite zone, pe arii insulare, pe valea
... mai rspndit, atestat mai ales n, atestat adesea, frecvent, mai
frecvent, rar, mai rar etc. Firete, pe baza unor astfel de aproximri
spaiale nu se pot ntemeia concluzii asupra difuziunii unui ritual sau
unui tip de cntec ritual-ceremonial, nu se pot stabili stratificrile
istorice, conexiunile funcionale ntre diferite elemente de structur,
ntre acestea i repertoriile locale sau zonale de motive/formule, nici
stadiile de evoluie sau involuie, iar capitolul att de important ai
terminologiei populare legate de ritualuri nu mai poate fi edificator.
Descrierea tipologic a ritualului pe temeiul ntregii informaii
existente se impune, n primul rnd, ca soluie optimal n
sintetizarea i dispunerea sinoptic a datelor privind elementele de
baz ale structurii fiecrei secvene rituale, ale fiecrui act sau gest
ritual-ceremonial, mpreun cu datele referitoare la valenele lor
exterioare (relaiile cu alte secvene din structura ritualului).
Caracterul lacunar i deficienele descrierilor etnografice de tip clasic
n relevarea structurilor de adncime ale unui ritual sunt puse n
lumin de descrierea tipologic sintetizatoare, care, din mulimea
datelor prezentate n rnduirea lor logic ofer cercettorului atent
imaginea ntregii reele de relaii ntre acte i gesturi rituale, cu
condiionrile lor n credine i norme tradiionale de comportament.
65

Ovidiu Brlea, Colindatul n Transilvania, n AMET 1965-1967, p. 252.

34

Astfel succesiunea legic-structural a secvenelor apare determinat

de structura motivaiilor ritual-ceremoniale de substrat i ordonat de
o configurare complex de funcii, din care se deduce o conexiune
suprapus de semnificaii, de o importan capital n cercetarea
originii i evoluiei istorice a unui ritual agrar. Credine i rituri a
cror for misterioas de remanen uimete i pe cei mai profunzi
cunosctori ai istoriei culturale a omenirii, elemente fosilizate n
memoria pasiv a colectivitilor tradiionale, toate acestea fac s
vibreze uneori, n mod cu totul neateptat, sufletele celor simpli n
trirea strvechilor ritualuri agrare, iscnd, ntr-o observaie, ntr-o
expresie de limb, ntr-un element de terminologie, lumini din adnc
de veacuri, care pot spune multe specialistului, aa cum cteva linii
scrijelate pe un ciob edific pe arheolog asupra apartenenei unei
vechi populaii la o cultur sau alta. Toate elementele din descrierile
etnografice pe care le sintetizeaz o descriere tipologic sunt de aceea
importante i e necesar s nu fie omise. Dac unele din ele nu spun
nimic etnologului romn de azi, vor spune, probabil, ceva celui de
mine sau cercettorului din perspectiv comparat, antropologului
cultural, istoricului ideilor i credinelor religioase, istoricului
mentalitilor etc.
Faptele de folclor sunt, n esena lor, fapte de repetiie, de infinit
variaie i variabilitate. Variabilitatea lor nu este ns, cum s-ar putea
crede, o piedic, un neajuns n calea studierii arhetipale, ci,
dimpotriv, o ans nebnuit de promitoare n cunoaterea profund
a formelor originare. n repetate consemnri, ansa scoaterii la lumin
a elementelor necunoscute sporete proporional cu numrul
informaiilor puse la contribuie. Astfel, pentru scrutarea
terminologiei populare legate de un ritual, cu ct vom avea mai multe
variante lexicale sau chiar fonetice ale uneia i aceleiai denumiri, cu
hrile exacte ale rspndirii lor, cu att vom oferi cercetrii
etnolingvistice i antropologice un ajutor mai preios n stabilirea
etimonului originar sau n determinarea unor eventuale influene.
Constatrile pe care le-am fcut cu privire la prezena unui biat, ca
purttor al mtii verzi n ritualul Paparudei, pe arii ntinse (Haeg i
alte zone ale Hunedoarei, Bihor, Arad, Cara-Severin, Oltenia
Subcarpatic, zonele subcarpatice ale Munteniei i o anumit zon
din Basarabia, alta din sudul Moldovei) ridic problema unor
raportri necesare la ritualul ngemnat al Sngeorzului transilvan, a

crui studiere paralel ar conduce la o imagine mai concludent

asupra destinului istoric al ambelor ritualuri, a raporturilor dintre
acestea.
Limpezirea structurilor de rezisten ale unui ritual prin
tipologizarea componentelor sale i identificarea ntregii conexiuni de
relaii funcionale ce-i pun n micare resorturile profunde i intime,
nltur o frecvent cauz de erori n diferenierea ce trebuie fcut
ntre ritualuri din aceeai familie, care au fost adesea confundate de
cercetrorii notri. Informaia referitoare la ritualul Muma Ploii i
Tatl Soarelui arat, n urma descrierii tipologice realizate, c ne
aflm n faa unui obicei distinct de Caloian, doar nrudit cu acesta. O
seam de rituri mrunte de ploaie au fost greit socotite subtipuri
ale ritualului Paparudei, precum numeroase oraii dup colind au fost
confundate cu texte originare de Pluguor.
Al doilea mare avantaj metodologic pe care-l aduce descrierea
tipologic rezid n critica intern a documentaiei, n capacitatea ei
de a ierarhiza valoric datele oferite de informaii att de inegale i
neunitare i culese uneori la distane de timp de peste un secol. Prin
dispunerea sinoptic a informaiilor se exclud de la sine toate
interveniile mistificatoare sau simplele confuzii i erori de
interpretare la nivelul memoriei colective, activizate de cercettor n
momentul nregistrrii sau notrii materialului.
Se realizeaz astfel un autocontrol al autenticitii materialului
etnografico-folcloric, cu ansa descoperirii contrafacerilor sau
intruziunii n texte.
Dispunerea sinoptic a datelor mai are darul de a pune n lumin,
dincolo de caleidoscopia nfirilor concrete de acte i gesturi
rituale nlnuite n secvene cu funcii strict determinate, acele
"forme simple", originare, att de nfrigurat cutate de comparativiti
i de teoreticienii ce susin ideea poligenezei faptelor de cultur
tradiional. Studiind tipologic formele elementare din structura unui
ritual agrar, nu putem face abstracie de depunerile stratificate
ulterior (cretine, culturale trzii, alogene), de contaminrile suferite
de-a lungul timpului, n procesul lent dar continuu al demagizrii i
desacralizrii, i de translaia derivat ritual-ceremonial, cum nu
putem omite aspectele de via social specifice diferitelor perioade
istorice, ntiprite n crusta ce acoper unele secvene din
desfurarea ritualurilor populare. Fr nici o ndoial, ordinonarea

35

36

tipologic adus n noianul de date este singura cale de explorare

profund a unui domeniu att de complex. Ea trebuie s precead
cercetrile cu caracter monografic. nainte de a alerga dup material
comparativ n cunoaterea ritualurilor noastre, e metodologic necesar
s facem ct mai relevant structural-morfologic i funcional
documentaia de care dispunem.
Descrierea tipologic a unui ritual are nc un obiectiv important,
corelat cu cele la care ne-am referit pn acum: gruparea i
ierarhizarea sincronic a elementelor rituale sau ceremoniale,
operaiune de maxim importan pentru viitoarele studii
monografice. Desigur, vrsta exact a unei serii de acte rituale nu va
putea fi niciodat stabilit precis i nici nu vom ajunge vreodat s
cunoatem, asemenea fizicienilor, legile refrangibilitii formelor
culturale primare, dar tipologizarea preconizat ne va feri de
confuziile ce rezult din anacronismul practicat uneori cu
dezinvoltur n etnografie. Identificarea diferitelor straturi istorice
dintr-o structur ritual-ceremonial, reconstituit pe suma ntregii
informaii existente, este, desigur, operaiunea cea mai dificil i mai
nesigur, dar ofer unica soluie de a ajunge, prin studiul riturilor i
motivelor identificate n ultimii 150200 de ani, la istoria lor
multisecular, la diversitatea semnificaiilor purtate.
Ultimul avantaj metodologic al descrierii tipologice a informaiei
etnografice, poate cel mai important, const n orizontul larg deschis
investigaiei din perspectiva geografiei folclorice. Punnd n valoare
totalitatea atestrilor unui act sau gest ritual-ceremonial, cu marcarea
variabilitii n spaiul de rspndire, dar i din perspectiv
diacronic, descrierea tipologic mbogete i diversific, din punct
de vedere calitativ, inventarul de date semnificative, sporind, n mod
direct, ansele decriptrii semnificaiilor acestora i cunoaterii
legitilor interne ce au ntreinut dinamismul "tradiiei vii", singura
pe care noi o putem obiectiv cerceta. Cu alte cuvinte, o lucrare
aparent factologic i miglos analitic, care frmieaz informaiile
i imaginile ct de ct directe i vii, este chemat, n mod paradoxal,
s ajute la nelegerea evoluiei istorice a ritualurilor vii, dintr-o
perspectiv antropologic integratoare.
Rnduirea n contiguitate geografic a atestrilor unui act ritual,
a unui element de terminologie sau obiect ritual, ofer cercettorului
posibilitatea urmririi ariei de rspndire, cci prin menionarea

tuturor localitilor se contureaz, de fapt, o imagine clar a

difuziunii, operaiune creia nu-i lipsete dect cartografierea spre a
deveni componenta unui veritabil atlas etnografic-folcloric. Prin
detalierile pe care le mijlocete descrierea tipologic, actul ritual
poate fi mai precis conturat pe spaii reduse, fapt extrem de important
n procesul cunoaterii i ierarhizrii sale diacronice, ntruct ochiul
format al specialistului va ti aici s delimiteze ariile dominate de
forme elementare, mai vechi, cu via folcloric organic, adnc
nrdcinate n ntregul vieii spirituale, de cele ce ar arta c obiceiul
cercetat ar putea fi de influen exterioar. Nici o deviere de la
metod nu este aici ngduit. O singur localitate omis poate srci
calitativ descrierea, chiar dac informaia din acea localitate
reprezint o simpl atestare a practicrii ritualului n trecut.
Dimensiunea orizontal corect radiografiat prezint o importan
mare pentru etnolog i antropolog: ea ajut ia studierea straturilor
istorice succesive i la desluirea liniilor de for din structura
funcional a unui ritual, dezvluindu-ne, n chip aproape misterios,
forme primitive, precretine, la aproape dou mii de ani dup biruina
cretinismului. Observaia fcut de Caracostea, c n realitate,
straturile adnci dinuiesc i apar adesea cu o putere elementar sub
forme noi66 ni se pare a fi, n acest context, de-a dreptul tulburtoare
prin adevrul coninut.
Descrierea tipologic a ritualului Paparudei sau Pluguorului,
Caloianului sau Cununii, din care putem alege spre exemplificare
cteva detalieri ale unor secvene ritual-ceremoniale sau acte din
desfurrile lor, este ntins n fiecare caz pe zeci de pagini i ar
putea fi considerat drept fastidioas. Ne-am ntrebat i noi, la un
moment dat, dac nu cumva coborrea analizei la unitatea
ireductibil i nirarea tuturor localitilor n care culegerile au
atestat-o nu va ncurca mai mult pe cercettori prin frmiarea
unitii informaiilor tipologizate. Un instrument de lucru, ns,
trebuie s se bazeze pe o metodologie sigur i consecvent aplicat,
pentru a putea fi cu adevrat util. Dac ne-am mrgini, de pild, doar
la actele rituale pe care le considerm noi importante, am putea omite
elemente de interes real n viitor, pentru cercettorii care vor veni cu
alte viziuni i cu obiective diferite. Desigur, odat constituite,

37

38

66

Dumitru Caracostea, Ovidiu Brea, op. cit., p. 169.

corpusurile de arhiv scutesc pe cercettor de calea aspr a

documentrii la surs, dar nici aceste corpusuri nu sunt chiar la
ndemna tuturor. Tipologiile folclorice sunt, n definitiv, lucrri ce
se adreseaz strict i n exclusivitate specialitilor i scopul lor e s
contribuie la aprofundarea cunoaterii ntr-un domeniu tot mai ngust.
Oferind spre exemplificare ampla descriere tipologic din
volumul publicat n 1988: alegerea actantului principal, a purttorului
sau purttoarei mtii verzi, subliniam diferena semnificativ dintre
o asemenea prezentare a unui act ritual i expeditiva formul:
"paparuda este, de obicei, o fat, dar uneori apare n acest rol i un
biat". n Tabelul localitilor i variantelor, ce preceda descrierea
tipologic, motiv-indexul i corpusul de texte, cercettorul identifica
cu uurin sursa de informaie exact, putnd face corelaiile
necesare ntre diferite acte sau secvene din planul desfurrii i
diverse motive/formule ritual-ceremoniale i avnd mereu n fa
rspndirea geografic a tuturor elementelor.
Tipologizarea ritualului Paparudei avea la baz 1126 documente
folclorice, provenind din nu mai puin de 943 de localiti, de pe
ntreg spaiul etnocultural romnesc. ntre timp numrul acestora a
sporit cu aproape 20%. Observnd c, aproape de regul, ncercrile
de interpretare de pn acum s-au fcut pe baza a cel mult ctorva
zeci de descrieri i variante, n general aceleai, n timp ce restul
informaiei a rmas total inert, ne putem da mai bine seama de
valoarea, importana i necesitatea instrumentelor de lucru pe care le
promovm.
Desigur, n pregtirea ediiei a II-a, numrul variantelor a sporit
ajungnd la aproape 1300, n special prin aportul materialelor din
Arhiva de Folclor de la Chiinu, publicate, ntre timp, de Nicolae
Beu67, dar i prin completrile din surse manuscrise i din
publicaii.

67

Cf. studiul: n Anuarul Arhivei de Folclor.

39

Motiv-indexul formulelor rituale

n programul nostru de cercetare descrierea tipologic a
ritualurilor era urmat de tipologizarea motivic a textelor rituale
aparinnd fiecrui ceremonial cercetat. Termenul de text ritual pe
care l foloseam intrase de mult n uzul cercetrii i era suficient de
neutru pentru a fi preferat celui de "poezie a obiceiului", care ne
deprteaz prea mult de natura formulelor respective. Lipsa de
adecvare a termenilor folosii mai ales de folcloritii notri n
studierea textelor legate de obiceiuri e o dovad n plus a slabei
cercetri a domeniului. Predominant era pn n 1988 interpretarea
textelor rituale ca "poezie" ce "nsoete", "dubleaz",
"acompaniaz", "puncteaz" anumite secvene rituale, cnd de fapt
ele nu erau altceva, din punct de vedere funcional i semantic, dect
acte rituale orale, care intrau, alturi de cele gestuale, mimice, ntr-o
complementaritate perfect de funcii, n structura secvenelor
fiecrui ritual. Vina principal pentru aceast optic rsturnat de
interpretare o poart, n primul rnd, culegerile i culegtorii, care nu
i-au propus niciodat s cerceteze ritualurile, ci s-au mrginit a
aduna "poezie popular", legat de obiceiuri, cu toate c n tradiia
tiinific romneasc, de la Briloiu i coala monografic a lui D.
Gusti, i dup publicare Tipologiei lui Mulea impusese o nou
orientare n metodologia cercetrii, ce nu mai ngduia asemenea
practici depite.
Excerptate din informaiile propriu-zise, dispuse pe fie separate,
n vederea tipologizrii i alctuirii corpusului, textele rituale agrare
se comport ciudat. Ele devin, dintr-o dat, mult mai stranii i mai
mute dect nainte, lsnd impresia unor tragice ncercri nereuite
de a articula idei i semnificaii, de a cuta la nesfrit configurri
mai consistente, un coninut palpabil.
n faa acestor veritabile relicte cercettorul rmnea la nceput
neputincios, uluit de spectacolul caleidoscopic al acestor fosile
multiforme, dar i punea, totui, problema ierarhizrii lor, structurale
i funcionale, pentru a iei din impas. Dac n cazul literaturii
populare propriu-zise tipul i subtipul pentru subiectele epice,
motivul pentru celelalte categorii, ofer o modalitate de grupare i
ierarhizare, textele rituale agrare sunt mai greu tipologizabile. Aa
cum pentru indexarea tipologic a speciilor literaturii orale fiecare
40

categorie necesit modaliti proprii, specifice, i n cazul textelor

rituale agrare tipologizarea difer ntructva de la o categorie de texte
ritual-ceremoniale la alta.
i Petru Caraman i Dumitru Pop sau Vasile Adscliei, ca s
amintim doar pe cei care s-au ocupat mai temeinic de textele
Pluguorului, au intuit necesitatea aprofundrii analizelor precum i
coborrii lor la nivelul motivelor-formule.
Seciunea a doua a viitoarelor tipologii este, aadar, la fiecare
ritual, consacrat motivelor ce compun textele/formulele rituale i
rspndirii geografice a acestora. Problemele circulaiei folclorice i
ale variabilitii n timp i n spaiu nu pot fi abordate, n cazul
acestor ritualuri, dect la nivelul motivelor. Studiul materialului
documentar acumulat a pus n lumin un aspect caracteristic de
biologie a formulelor rituale, rezultnd din modalitatea specific de
performare. Este vorba de inexistena tipurilor i subtipurilor ca
invariante intermediare. O variant de formul ritual se ntrupeaz,
de regul, prin aglutinarea aleatorie a motivelor existente n
repertoriul pasiv al unei comuniti. Numrul de motive cuprins ntro variant este dependent de competena performerului/
performerilor. Cu ct diferena ntre cantitatea de motive cunoscut
de acetia i repertoriul general al locaiitii este mai mic, cu att
varianta va fi mai complet.
Prin cataloagele realizat de noi se identific, n primul rnd,
ponderea i importana fiecrui motiv; apoi este pus n lumin
stabilitatea sau variabilitatea acestuia n variante, indirect n spaiul
geografic. Avem, aadar, dup seciunea destinat repertorizrii
tipologice a elementelor ce compun un ritual agrar, un motiv-index al
formulelor ritual ceremoniale uzitate, de la cele mai simple,
neversificate, pn la cele complexe, bazate pe paralelismul
imaginilor, cu marcarea localitilor de provenien i a poziiei
motivului n variante.
Att pentru ritualul propriu-zis, ct i pentru motivele din textele
ritual-ceremoniale, demersul nostru tipologic a parcurs aproximativ
acelai traseu, excerptarea informaiilor i textelor din materiale
nregistrate n corpusul de arhiv a fost i aici prima operaiune,
ntruct unul din obiective rmne publicarea corpusului de texte.
Ornduirea tipologic a necesitat apoi segmentarea motivic
amnunit, pe care n-o putem realiza dect printr-o nou excerptare,

la nivel de motiv (aici o imagine-nucleu cu putere circulatorie n

variante) a tuturor variantelor.
Procedeul este valabil pentru sistematizarea informaiei tuturor
ritualurilor agrare i a ntregului repertoriu de motive-formul, de la
cele mai simple, de Paparud, Caloian, Muma Ploii i Tatl
Soarelui, pn la cele mai ample de Pluguor sau Alduirea Colacului
i la variantele colind din anumite zone ale Transilvaniei,
caracterizate prin minuia cu care sunt prezentate toate fazele
procesului agricol legat de cultura grului, ncepnd cu pregtirile
anterioare, cu confecionarea uneltelor de munc (plugul, jugurile cu
resteiele) i terminnd cu colacul ritual cu care sunt ateptai
colindtorii la Crciun.68

41

42

68

Cf. Dumitru Pop, Pluguorul sintez folcloric romneasc, n idem, Obiceiuri

agrare n tradiia popular romneasc. ClujNapoca, Editura Dacia, 1989, pp. 25131. Citatul p. 76.

Coapte, rscoapte
O vint acas i-o adunat
Ci nepoi cu nepoele
Cu nite fiar ncrligate
i-o adunat paiele mnunchi
Din mnunchi le-o pus n
snop,
i din snop n claie,
Din claie n car,
i din car n stog!
Jupnul gazd,
de oco pr oco ce-o fost
A luat dou lemne hodolemne,
Unul verde i altul uscat
Cum s mai bune de dat! ...
i-o fcut cioc-boc, cioc-boc
i-o adunat grul tot la un loc;
i-a luat o vnturic
i le-o vnturat de pleav
Iar jupneasa gazd
De ocoe pr ocoe ce-o fost
O luat un ciur
i-o fcut tot ciuru buru,
Ciuru buru
Toi feciorii-s duru (buru,
buru)
Numai eu i gazda ba!
Jupnul gazd,
De oco pr oco ce-o fost
O ncrcat grul pe car,
S-a dus la moar
La Tra Pra
Unde se macin tra
Tri tr i-o fin
i se face pit bun.
Jupneasa gazd
De ocoe pr ocoe ce-o fost
A rsfns nite

Braov
1
Uratul colacului la Crciun:
Stai, frai, i ascultai,
Vede v-a pe toi umflai
De pit i de crnai
Pe cum i jupnul gazd
De-abia apuc
Uitai, frai, jupnul gazd
Se arat aicia cu un dar,
Cu un colac mndru frumos,
S ne fie de folos!
Dar acest colac nu-i fcut
Cum gndii d-voastr....
Plimbndu-v prin cas,
De la ue pn la mas,
Cu mciucile pe spate
i cu gurile cscate
Jupnul gazd,
De oco pr oco ce-o fost
A prins doisprezece bourei,
Cu coarne pn-n nourei
i s-a dus
n esul Ierusalimului!
i a arat,
Ct cruci,
Ct curmezi!
Gru rou a semnat
i lui Dumnezeu l-a dat
S-l creasc
i s-l mrgreasc!
Jupnul gazd o venit acas
i s-o dus la un an i la o lun
Cu jupneasa de mn,
S vad coapte-s holdele.
Dar holdele erau
43

Fundurile unghiurile,
Cercurile bercurile,
Le-o adunat jupnul gazd
Cu ciocaniul cioc, boc, cioc.
De acolo-i
i aceast plosc de vin
Care o d jupnul gazd
La ficiorii satului de plin!
Noi ficiorii satului
i mulumim...
Iar fata lui jupnul gazd
Ne d nite galbiori.
Nou ne pare
C i-o comoar criasc:
Pe jupnul gazda D-nezeu s-l
triasc!

Mni albe smolite

Ca nite prjini prlite
i-a cernut ntr-o covi
i a fcut ciolovoc-ciolovoc
i-a adunat aluatul la un loc,
De unde este acest colac
mndru i frumos
n amintirea lui Hristos,
S ne fie de folos!
La feciorii satului
Care-i aduc mulumit
C nu mai cumpr pit
Uite aici!
Jupnul gazd se mai arat
aici c-o plosc de vin,
Nou ne pare
C-i butea de plin.
Dar aceast plosc de vin
Nu s-a fcut cum gndii
D-voastr
Plimbndu-v prin cas,
Cu mciucile pe spate
i cu gurile cscate.
C Jupnul gazd a prins
Pe Albua la cru
i a trecut un deal
Ct un gunoi de iepure
i jupnul gazd nu tie
Ce s mpiedece:
mpiedec pe Albu
Ori mpiedec crua?
i s-a dus i-o czt Albua,
Cu Albua i crua
Cnd Albua pe cru
Cnd Crua pe Albua.
i o czt i butea jos
i s-o umplut de vin.
Doagele, prloagele,

AFC 1331 p. 1 - 3
Mihileni - Braov
Inf. Tuf Ilie, 70 ani
Culeg. Grlona Florin

2
Sorcov de Anul Nou
Auzit i comunicat de d-na
A.P. din Scele, publicat.
Doarme gazda, hodinete,
La plugari nu mai gndete.
Scoal, gazd, nu durmi,
C nu-i vreme de durmit
Ci-i vreme de plugrit,
C-afar s-a-nseninat,
Cum e mai bine de-arat.
S-a sculat jupnul gazd
ntr-o Sfnt Joi,
Cu dousprezece pluguri
i-nc atia boi,
Dar nu boi, dar juncli,
Cam de trei-patru viei
44

Cum n-am vzut de cnd snt.

Hei, i mai mnai, biei!

Cu coarne cu ciucurei
i-n coade cu muhurei.
S-aud clopote de boi
i pocnete de bice.
[Flcii tovari:] hei! i mai
mnai, biei!

i a plecat la plimbare
S-i vad grul de mare,
Cu paiul ca trestia,
Cu grun ca mazrea;
Gazda mare s-a plecat
i trei spice-a apucat
n mn le-a sfrmat
i din buze le-a suflat
i-n napoi a alergat
i din trg a cumprat:
Nou oca de fier
i cu nou de oel,
S fac seceri din el,
Seceri mndre mrunele
i cu zimii de aglincele
Cu mnunchi de floricele
Pentru fete frumoele.
- Hei, i mai mnai, biei!

i-au arat dealul Rinului

i Valea Ierusalimului
Dar arnd attea pluguri
Multe s-au stricat;
Jupnil gazda s-au-ntristat,
C n-avea meter s le dreag
i-a gsit un pricopsit
Pe Feciorul Rosmarinului,
Din fundul pmntului,
Care cu chila le chilea,
C-un ciocan le ciocnea
Pn-n sear le dregea.
Clopote de boi
i pocnete de bice.
- Hei, i mai mnai, biei!

i-a strns fine, nepoele,

i copile ochiele,
S ne fie drag de ele,
A strns neveste frumoase
i babe mai somnoroase,
S mi-l secere pe lun
S se fac pnea bun.
i gazda s-a socotit
De arie s-a ngrijit,
i a pus-o cum a pus-o
n jelitea vntului
Unde-i drag voinicului.
i s-a dus la herghelie
Tocmai la Sfnta Marie,
i a ales nou iepe, suri iepe,
De cte nou ani sterpe,

Iar zorii cnd au dat

Ct rou a picat
Atta brazd neagr
Au rsturnat,
Gru de var au smnat,
Gru de var, cu secar,
Gru mrunt, cu arnut,
A dat Domnul s-a fcut.
Iar jupnul, gazd mare,
Vznd c-atta gru are,
Pe-un cal a-nclecat,
Cal voinic mpintenat.
Pe-o ea de argint
Cu fru aurit,
Cu dlogi pn-n pmnt,
45

i-i ddu un pumn n cap

Puse moara de dulap;
i-i ddu altul n ele
Puse moara pe msele,
i-i ddu altul n gur
i-ncepu fina-a cur.
Dar fina cum curgea
n aur se prefcea.
Aur i mrgritari
n courile d[umnea]voastre,
Boieri gospodari!
Hei i mai mnai, biei!
i noi am mai ura
i-am mai ura
C mai tim cte ceva,
Dar ni-i fric c-om nsera;
i dect s nserm
Pe la casele d[umnea]voastre,
Cele nalte vruite
i cu flori mpodobite,
Mai bine pe la colibele noastre
Cele cu stuf stufuite
i cu rogoz nvlite,
Cu pmnt acoperite,
Cu u mare,
De intri pe spinare.
i tot am mai ura
i-am mai ura
C mai tim cte ceva
Dar nu sntem de-aicea
i avem s trecem
Dou dealuri ngemnate
Vine viscolul ct poate,
i noi n-avem straie,
Nici mantale
i picioarele ni-s goale
C sntem din satu fr bani
S trii la muli ani!

Cari cu coada felezuiau,

Cu urechile-n saci turnau,
Cu dinii sacii legau.
Jupnul gazda ncrca
Dousprezece care mocneti,
i dousprezece
moldoveneti,
i plec la moar
Pe o ulicioar.
[Clopote, bice, strigte, hei
etc.]
Dar hoaa de moar
Cnd vzu attea car,
Puse coada pe spinare
i o lu la lunca mare;
Lunca mare, frunz n-are
Lunca-i mic, frunza-i pic
Tot n patru se despic,
Sar voinicii i-o ridic,
Dar morarul, meter mare,
Umfle-l zmeii cui -l are,
De meter ce era
Und clca se mpiedeca,
Cu un bru de ln,
Cu ciocanu-n mn.
Cu dinii sgii,
Cnd te uitai la dnsu
Te umfla rsu.
- Hei i mai mnai, biei!
Iar morria,
Mnca-i-a guria,
C-o tipsie cu tre:
U, iu, iu i tra-la-la
Moara sta i se uita,
Pn ce o mngia
i puse mna pe ea!
46

Dar nu sntem
Din Srcia Veche,
Pe unde ma streche
i motocu nu-i afl locu,
Arde-l-ar focu!
C mi-o rupt colacu
Hei, ho, ho,
Dai colacu i pitacu
C vi rupe boii pragu!
AFC 1132 - excerpte din ziar
Scele Braov
Culeg. d-na A. P. din Scele

47

i mai e i-o sticl de butur,

S-o lum din gur-n gur,
Cu gazd nost de-a-mpreun,
S ne facem voie bun!
Dar nu e o sticl de butur,
S-o lum din gur-n gur,
Dar nu e o sticl,
C e o bute cu trei cercuri,
Putem bea din ea pn
miercuri.

Hunedoara
3
Urare spus de unul dintre
colindtori,
atunci
cnd
primete darurile gazdei:
Toi ficiorii lui Crciun,
i cu gazda nost cel bun,
Toi stai i ascultai,
i pe Dumnezeu ludai!
C vine daru cu caru
i binele ca albinele;
Da nu vine de la o cas pustie,
Ci de la gazde de omenie,
Triasc-i Dumnezeu i-i ie!
C bine s-au pregtit,
Pe bine s-au pregtit,
Pe cnd i noi am venit,
Ca s ne cinsteasc,
Dup legea cretineasc,
Cu un colac frumos,
Din darul lui Hristos.
Cine l-a fcut s fie sntos!
i cine l-a mnca,
Tot asemenea!
Colacu-i ct roata plugului,
Vup cu el n straia pruncului!
Dar eu, bat-m norocul,
Credeam c-i stogul cu totul;
De-ar fi stogul cu totul,
Cu mblcii ne-am sparge
capul,
Cu pleava ne-am orbi,
De noi, de toi, ru ar fi.
i mai iac i-un crna,
Ct un lan,
S ne ungem cu el pe grumaz.

AFC - FA 018146
Aslneti - Bulzetii de Sus
Hunedoara, 1960
Inf. Aslu Alexandru 44 ani
Culeg. M. Aslu

4
Urare spus de unul dintre
colindtori,
atunci
cnd
primete darurile gazdei:
Noi, ficoiorii lui Crciun,
i cu gazda nost cel bun,
Toi stai i ascultai,
i pe Domnul ludai,
C-a sosit daru cu caru
i binele ca albinele.
Din darul lui Hristos,
Un colac mare, frumos,
Da nu-i un colac frumos,
C-i stogul cu totul.
Dac-ar fi stogul cu totul,
Noi cu mblcii
Ne-am sparge capul,
Cu pleava ne-am orbi,
i de ficiorii lui Crciun
Nici un bine n-ar mai fi;
Da-i un colac ct roata
plugului
Vup cu el, n straia pruncului,
49

C de nu m fac un moc,
i-l trag eu sub cojoc.
Mai avem i-un crna
Ct un lan
S-l nvrtim pe lng
grumaz.
Mai avem i-o sticl cu
butur,
S ne lum din gura-n gur,
S ne facem voie bun!
Dar nu-i o sticl,
C-i o bute cu trei cercuri,
Putem bea din ea pn
miercuri.
Veseli, gazd, s trii,
S-mbtrnii,
Peste var, primvar,
S fii veseli i voioi,
Ca pietrele de vrtoi.
Cte pietre-n ru,
Atia saci cu gru;
Ct frunz n umbrar,
Atia lei n buzunar.
Asta am zis-o cu noroc,
La gazda nostru din loc!

5
Oraia colindei
Colindu p butuc,
D-m colacu s m duc.
C di-asar stau p-afar,
Cu pucua susuoar;
Nici un puric n-am pucat,
Nici colac n-am cptat.
AFC FA 017893
Cinelul de Sus Hunedoara, 1981
Inf. Lazr Sofica, 70 ani
Culeg. Mirela Stoica

6
Urarea colacului
st domnu bunu
Bini se gndea
Patru boi la plug prindea,
Cmpu cu flori dalbe ieea,
Brazd neagr revrsa,
Ducior gru el semna,
Puinel ngduia,
Pn mai cretea.
st domn bine se gndea
Ducea apte feticele
Cu apte coorecele;
Ce era ru scoate la rzoare,
Ce e bun la grmgioare.
Puin l mai ngduia
Pn ce grul se cocea.
Ast domn bun
Bini se gndea:
Aducea nou feticele
Cu nou scerele,
Tot polog l punea jos
Doi homoi,

AFC FA 018155
Aslneti - Bulzetii de Sus
Hunedoara, 1960
Inf. Paul Dumitru, 66 ani
Culeg. M. Aslu

50

Ciocomoi,
Legau snopi napoi.
Claie n patru mui fcea,
Faa holzii ce stcea.
Puin l ngduia
Patru boi la car prindea,
Pe car grul ncrca
i acas-l aducea.
i mi-l alegea
La moar fin-l fcea.
Colaci gazda pregtea
n cuptori mi-i bga
i la ficiori buni colindtori
mi-i da.

crna crui-i
aceasta.

fac

urarea

AFC 1090 p. 20
Cozia Hunedoara, 1941
Inf. Mari Ion, 16 ani
Culeg. Emilian Tetileanu

8
Alt urare:
Hei, mi ficiori, tari ficiori,
Sculai-v-n tlpile picioarelor
i-n capetele oaselor
Cci toi avei gur de-a
mulmi
La jupnu cu jupneasa!
C bini s-o gtat
i bini s-o purtat,
De-asar, de-alaltsar,
Cu un colac de gru frumos
Din pelia lui Cristos!
i pe noi ne-o druit
Druiasc-l Dumnezeu
n poala cerurilor
i-n mijlocul raiului!

AFC 1090
Cozia Hunedoara,1941
Inf. Mari Ion, 16 ani
Culeg. Emilian Tetileanu

7
Urare:
Dup un dar
i al doilea dar
Toi avei gur de-a mulmi
La jupnu cu jupneasa
C ne-o druit un olbod,
C i mai mult n pod.
Lass fie
C i se cuvine
C l-o iernat
i l-o vrat
i din el n-o mncat
Pn nou nu ne-o dat.
Pentru
colind,
gazda
druiete colindtorilor un

Aceast urare o spune un fecior

la primirea colacului.
AFC 1090 p. 20
Cozia Hunedoara, 1941
Inf. Mari Ion, 16 ani
Culeg. Emilian Tetileanu

51

On colac mare n'e fcea,

On colac d'e gru de var,
Ca s fie pace-n ar!
L-o frmntat cu alun'e
Ca s fie pace-n lume!
i c-o glaje d'e beutur
S-o dau d'in gur-ngur,
S triasc la muli ani,
Gazda nost!

9
Oraie dup colind: Alduirea
darurilor (A colacului)
Gazda:
Hei, dragi dubai!
Frumoas colind n'e-ai
colindat!
Da i noi v-am at'eptat
C-on colac frumos,
S-l mncai sntos!
i-o plosc cu butur
S-o mutai din gur-n gur,
La ti s v fie cu voie bun!
Cine ia colacu?
Gritorul:
Hei, feciori, feciori,
Dragi colindtori!
Gazda nost s-o pregt'it
i n cas n'e-o primit.
i-o-ncrcat gazda
Doau sprzce car cu saci
S duc la moar.
La tt caru patru boi
Trgeau caru pin noroi;
Iar hoaa d'e moar,
Vznd attea car,
Pus coada pe spinare
-o lu pe ru la vale,
Iar moraru, meter mare,
ncins c-on bru de ln,
Cu barda pe mn,
Lu moara d'e cioc
-o pus la loc,
i aib gazda noroc!
i-ncepu moara a mcina
i vai ce fin fc
Iar gazda

Mg. 2390 I f
Dealu Mare Hundeoara, 1978
Inf. Gritorul cetei de dubai
Culeg. Ann Briegleb

10
Urare:
Eu sunt cel mai mic n coal,
Cu cmaa rupt-n poal,
Cu pruu rcezat,
Am trugit gi-am nvat
Dac dumniavoastr nu mi-i
crege
Da-m un crbunie,
S v scriu o marie minunie.
Dgi mi-i da colacu,
Aici i-i ortacu.
Gi mi-i da grota,
Aici i-i curelua;
Gi mi-adusciei un crna,
S-l nvndasci gi tri ori,
P lng piscior.
S-l pun p spuz,
S m ung p buz.
A trecut postul cel mare
Tt cu pit cu sciap,
i cu legumuri cari-s ciar ap.
Sri, coco, gin pod p vatr,
52

Atta veselie bucurie,

La gazd, acest domn bun.

S cie sciupeliu o dat;

Cu cutu s cie tiem,
giloc s cie mncm,
aduscie-v dumneavoastr
amince
gi iapa noastr,
i scinsti-o cu uiag gi vinars,
S-i triac gi ncaz.
una gi vin
S-i fie voia giplin!

AFC 553 p. 13 - 14
Dobra Hunedoara,1933
Inf. Popa Iacob, 38 ani, morar,
btina
Culeg. Traian Olariu

12
Pentru crna:
Cinstite gazd,
Acest domn bun,
C-un al doilea dar,
C-un old de porc mort,
Ca-n strai s-l port.
S de-ar fi viu ce-ar face,
Dar cu flitu ne-ar rma,
Cu picioarile ne-ar mproca,
Cu coada-n cer ni-ar rgica.
Dar aa-i mort,
n strai s-l port.

Iapa era un om care merge cu

colindtorii i le duce vinarsu,
vinu, colacu, i celelalte.
AFC 553 p. 22 - 23
Dobra Hunedoara, 1933
Inf. Popa Iacob, 39 ani
Culeg. Traian Olariu

11
Urri pentru colac:

AFC 553 p. 14
Dobra Hunedoara, 1933
Inf. Popa Iacob, 38 ani
Culeg. Traian Olariu

Hoi, feciori mari, feciori tari,

Ficiori ai dubii!
Pn voi ai colindat,
Gazda bine s-o gtat,
Cu un colac de gru frumos,
Oin pelnia lui Christos.
Asta nu s-o fcut aa,
Cum gndii voi noi.
Asta s-o fcut
n Cmpu Ierusalimului,
Cu doi junci
Cu coarnele tt mai lungi.
Brazda niagr rvrsau,
Grne roi smnau.
De la smntur,
Pn la secertur,

13
Pentru bani:
Cinstete gazda,
Acest domn bun,
Cu al triilea dar,
Cu cincizeci de taleri de argin
Ca Dumnezeu
Muli ani s-l n pe pmnt.
Hoi, c acetia nu s-au fcut,
Cum gndii voi noi;
53

Acetia s-au fcut

La Buda Nou,
Unde ma ou;
i la Buda Veche,
Unde ma streche!
Doi gani moocani,
cu ciocanele ddeau,
bani fciau,
de noi s spriau,
fugeau,
banii nou nie rmniau.

oameni merg de la cas la

cas i ureaz dup cum
cnt:
Anul Nou cu bine,
Zilele senine,
Pace, sntate,
Trai cu spor la toate!
i voioi s-ajungei
Anul s-l petrecei
Tot n fericire,
Pn la sfrire ;
Ploae la timp
Noroc la plug,
Mult road i belug
i la toate mesele
Numai inimi vesele !
La muli ani !

AFC 553 p. 15
Dobra Hunedoara, 1933
Inf. Popa Iacob, 38 ani
Culeg. Traian Olariu

14
Pentru uic

AFC 332, p. 2
Geoagiu Hunedoara
Inf. M. Ferdes
Culeg. Grigore Totorcea

Cinstete gazda,
Acest domn bun,
Al patrulea dar,
O bute criasc,
Ca Dumnezeu
Muli ani s-l triasc!
Asta-i legat cu cercuri de
bercuri,
S ne ajung pn mercuri
i mai are de alun
Ca la gur s-o pun.

16
Oraie la intrarea cetei
i colind de intrare
Dialog ntre colindtori i
gazd la intrarea n cas:
- Acas i et'i, m frat'e Ioan'e?
- Acas, mi frate Pavele!
- Bin'e c i et'i acas, c uit'e
vinirm aici i trecurm pe
punt'e i czui n vale i tt m
udai la picioare, nghear i
curlil d'e la opinci! Poate n'e
li s m mai zbicesc i io!
- Dup ce umbla?

AFC 553 p. 16
Dobra Hunedoara, 1933
Inf. Popa Iacob, 38 ani
Culeg. Traian Olariu

15
.... n aceast diminea (de
Anul Nou) cete de copii i
54

Gazda bin'e s-o gtat

C-on colac frumos
D'e-o fi fcut de gzdri
O poat'e fi fost fcut d'e alii
Din gru bogat
Nu cum o fost
Anu sta pe la noi
Fin bun
Da s nu cred'ei
C l-o frmntat aa de uor,
C l-o frmntat foarte greu!
Ct sudoare a curs
Pn l-o dus la moar,
Pn o fcut fin,
Pn l-o copt
Aa frumos, rumen!
V cinstte pentru c ai
colindat
i c s-mbucai fiecare din el
cte o dat,
S triasc!
- Triasc!

- Apoi noi umblm dup voaie

bun!
- Parc-s mai muli cu t'in'e,
nu fusi numa sngur!?
- Apoi snt ti a care m
trasr cu crligil d'in vale,
c fusi ngheat, de-alaltieri
n vale.
- Apoi s ved'em voaie bun!
Ct am predmblatu
Gazda ces domnu bun!
Ct om predimblatu
C-aici n-am d-aflatu
Uil-ncuiat'e
Gzdile culcat'e
Refren.
Gzdile culcate.
Gazda casei:
- Ho, c nu-s culcat'e! Poft'ii
n lontru!
- La muli an'i cu sntate!
Noa, cumu-i? Noi vin'irm aci
cu duba. Ce s-i colindm?
- Prima dat, colinda mea,
ceea a ciobanului. Doa t'ii
c io-am fos cioban.

Mg. 2391 I p
Lsu Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei
Culeg. Ann Briegleb

Mg. 2393 I b, c
Godineti Hunedoara, 1978
Culeg. Ion Cuceu, Ann Briegleb

18
A crnaului:
Pn noi am corindat,
Gazda bin'e tare s-o gtat
O mai nut de-on an, de doi
On porc.
[Sau o fi fost la vnat -o fi
pucat un porc, d'e acolo de pe
coastele-alea pe und'e am
ven'it noi. C noi ven'im tare

17
Alduirea darurilor:
A Colacului
Io v cintsc, c v-ai ostenit
De-ai colindat, cu on colac.
Ia, ti sus, feciorii dubii!
Pn noi om corindat
55

Poate mai muli.

Ce s-o gnd'it?
- Hai, m, s fac,
C-or ven'i i pe la noi civa
S-i cinstim i p t'ia,
C-on litr d'e rkie,
S guste fiecare d'in el.
- S triasc la muli ani!
- S triasc!

depart'e.] D vd c gazda s-o

gnd'it, dac ven'im aa
depart'e, s-o gnd'it:
M t'ea or fi flmnzi
S le dm -on crnai
Din porcu ala
Care l-o nut soia mea mai
d'e mult.
Ca s mnce colindtorii t'ea
S-mbuce fiecare din el
ct'eodat!
Nici acesta nu-i fcut k'iar aa
cum crd'ei voi
Porcu pn l-o tiat
O luat de-acolo un old
L-o pus la fum
L-o mcinat
Ce mai tiu eu ct'e pe-o parte
o pus pin el
S triasc!

Mg. 2391 I p
Lsu Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei
Culeg. Ann Briegleb

20
Oraie dup colind:
A buturii
Stai sus, feciori colindtori,
n capet'ele oaslor
i-n tlpile picioarelor!
Tt gazda nostu ,
in-l Domnu mult bin'e
i la anu care vin'e!
Vrea s n'e mai cinsteasc,
S nu glumeasc,
C-on litr de vinars vrd'e
Ceilali:
- Galbn!
Dup cum i i bun, d'e
treab,
Da n'ici asta nu-i fcut
Cum voi t'ii,
Cum voi gnd'ii!
Asta-i fcut acolo su Frgu,
La locu ru.
Acolo gazda nost
O moie-avea
Dimin'eaa s scula,

Mg. 2391 I p
Lsu Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei
Culeg. Ann Briegleb

19
A buturii:
Hei, dragii not'i colindtori,
Gazda s-o gndit
Mi bin'e ca de tt'e
O tiut c t'ea-s stui
i de crnai i d'e colaci,
De s-o gnd'it c-s sioi
Nu le d ap
D'e-aici din valea asta.
S-o dus -o gst
ntr-o vi d'e vie
V doi, trii bobi d'e struguri,
56

n cocie c suia
Ctr moie pleca
La moie ajungea.
Maia de prun'i o scutura,
n cocie le pun'ea,
Ct cas c-m pleca,
Ct baba-aa zcea:
- Mi babo, mi drago!
Acum p care s-mped'ecm?
mped'ecm p Alba
O-mped'ecm p N'eagra?
- Apoi zce
Noi mped'ecm cocia,
C Alba-o fost mped'ecat
Da N'eagra niciodat.
Cocia-o-mped'ecau
Din corbaciu pocn'eau
Vai, Damn'e, cum mai
ven'eau!
Cnd baba pst mo,
Cnd mou pst bab!
Cercurile umplur bercurile,
Doagele-sfrloagele.
i curea vinars pe vale,
S b i cin'e n-are.
Da tt pe-o doag
Pe hai sfrloag,
O mai rmas
ntruct pe noi, feciorii dubii,
S ne cinsteasc
ntru muli ani s triasc!
Toi:
- Triasc!
Und'e-i iapa, und'e-i iapa?

21
A banilor
Ti sus, feciori,
Corindtori!
n capet'ile oaslor
i-n tlpile picioarelor!
P gazda nostu,
n-l Domnu mult i bin'e
i la anu care vin'e!
Vrea s n'e mai cinsteasc,
S nu glumeasc
Cu nit'e lei,
Telelei,
Frumuei,
D'e arginei,
Bani de n'et'e hrt'ii,
D'e ct'eva mii,
Da n'ici at' nu-s fcut'e
Cum voi t'ii,
Cum voi gnd'ii;
C-ast-s fcut'e
Acolo la Baia Noau ,
Und'e ma oau ;
La Baia Vk'e,
Unde ma d'e.
Acolo erau tri gan'i,
Moocan'i,
Cu coat'ele-mplet'it'e,
Cu picioarele belite.
Cu ciocan'ele dd'eau,
Pe nicovli loveau,
Scnteile sreau,
Vai, Doamn'e,
Cum mai zberau,
Cnd s ardeau.
Acolo o ieit etea lei,
Telelei,

Mg. 2391 I c
Ohaba Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei
Culeg. Ann Briegleb

57

Cu min'ile plin'e d'e in'le

i cu n'et'e biei mititei,
Care al tiau,
Al legau,
C-o sap d'e fier l luau,
P alta d'e lemn l pun'eau,
Pn toamna
Mai trzu ven'ea
Noa, atunci acas-l ducea
On stog mare
naint'a cii-l fcea
Apo acolo-l dd'ea
Pe n'et'e maini oroflit'e
Acum-s d'e la Bucuret'i
ven'it'e:
- Gloria.
i al bgau,
Al duceau,
Pn gru d'in paie-l scot'eau
-apoi, dumn'ealui
ntr-on hmbari mare-l bga
Und'e fain stt'ea,
Pn iarna ven'ea.
Da dumnealui
Bin'e s socot'ea:
Lu doi saci
i-i pun'ea pe patru craci
Iar hoaa d'e moar
Vznd atta povar,
Lu coada pe spinare,
i net'e p coast, la vale.
Ei, dar moraru, om cumint'e,
Fcu mna cioloboc
i tras moara la loc
i-i dt'e-on ciocan n le,
O aez p msele;
i-apoi lu o ciochi,
Cu bombi

Frumuei,
D'e-arginei,
Cu care gazda vr s n'e
cinsteasc!
ntru muli an'i s triasc!
Mg. 2391 I d
Ohaba Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei
Culeg. Ann Briegleb

22
Alduirea darurilor
Hei! Ia-asculta, feciorii dubii!
C p noi n'e cinstte gazda
C-on colac d'e gru frumos
n cinstea lui gazda nost!
Da nici acesta nu-i fcut,
Cum noau
Sau voau vi s pare
i sta-i fcut cu mult'e arat'e,
Grpat'e,
Plsn'e de zbiciu la Iambor i
la Mica p spat'e.
Pi cnd toamna ven'ea
Dumnealui p Iambor
i p Mica la plug i prind'ea.
Tras brazd n'eagr, rvrsa,
i gru rou smna.
Gru, ploaia-l ploia,
Mult soare lucea,
Pn grul s cocea,
Gazda bin'e socot'ea
Fcea o clac
Groas i frumoas
Cu n'et'e fet'icele
Mititle,
Frumule,
58

-apoi, na, na, na, moric,

na!
Na na, na moric, na!
Pn fin fcea,
Dumn'ealui
Cu morria ce fcea?
O piiga, ori!
-apoi acas o ducea
-apoi dumneaei
Bin'e s socot'ea;
Lua o veac
Cu n'et'e peri d'e iap
i tt aa fcea,
Pn alb din rou scot'ea
-apoi bin'e s socot'ea:
Lua doau oas
Pctoas
i tt frmnta,
Tt frmnta,
Pn grinda asuda.
Da mi-i ciud
C dumn'eaei n-asuda,
Pn dumneaei frmnta
n co hn'e on bru d'e pmnt
ard'ea
i colaci frumoi fcea,
i n'ici dumn'ealor nu folosea
Pr nou n'i-l dd'ea.
La muli ani!

23
A crnaului:
Hei, iar cinstete feciorii
dubii,
Da voi ciulii cu urek'il
Ca hai doisprzce
Pui d'e iepure,
Tt d'inctro vine
Daru cu caru,
i bin'e c-o ven'it,
C nu vin'e n'ici d'i pe d'eal,
N'ici d'i p vale,
Vin'e d'i la hst om bun
Din cmar;
C dumnealui n'e cinstt'e
i c-on ma,
Nume de crna;
C-on old,
Bold,
Da hl mai mult i porc.
Da-ice-las fie, c i s cuvin'e,
C dumn'ealui l-o iernat,
Dumn'ealui l-o vrat.
i-aici
Dac-ai de a socoti
Mult'e hlea nu ar fi:
Pi, nu-i rt,
Nu-i flit,
Nu-s picioare,
Nu-s urek'i!
Da dac tt'e lea-ar fi
Cu ochii t'e-ar ved',
Cu urek'ile t'e-ar auz,
Cu coada
Peste nas t'e-ar plesni!
De dect s fac aa o
minun'e,

Mg. 2390 II d
Pojoga Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei de dubai
Culeg. Ann Briegleb

59

Acum dac-m d
Sticl mai mare
Io v dau la fiecare;
De aa, dac-i mai mic
S rmi e aci!

Mai bin'e cu el ici la colac.

Mg. 2390 II d
Pojoga Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei de dubai
Culeg. Ann Briegleb

24
A buturii:

Bat tobele.
- Frat'e gazd!
Noi atta am corindat
i cu asta am plecat!
Trebuie s mrem
n deprtare
Le o cas i mai mare!
- V mulumim pentru
colind'e!

Hei, iar cinstt'e feciorii

dubii,
C dumnealui tt cinstt'e,
Nu glumt'e,
Dup on dar, al doilea
i-aici-i al triilea
C-o glaje vrd'e,
S bem pn s vd'e;
C dac-om nsra,
Nu t'iu p-a cui mini om da.
C noi sunt'em
D'e pe la Haru,
D'i p la locu l ru;
Apoi nici sta nu-i fcut
Cum noau, voau vi smpare?
Tot la Haru
P und'e-i locu l ru,
D'e und'e-s eu.
-apoi cnd dumnealui
P Alba la cocie o prind'ea
Cnd vinarsul l fcea
i porn'eau:
Hunduril,
Prunduril;
Doagele,
Sfrloagele.
i pornea vinarsu vale,
S bi e i cin'e n-are!

Mg. 2390 II d
Pojoga Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei de dubai
Culeg. Ann Briegleb

25
Alduirea darurilor:
Gazda:
- Feciori, pentru c ai
colindat, v-am pregtit un
colac.
Gritorul:
- Hei, ficiori mari, ficiori tari,
Ct noi am stat
-am corindat
Gazda nost bin'e s-o gtat
i p noi n'e-o cinstit
C-on colac d'e gru curat.
Da la colacu sta
Mult s-o lucrat.
Toamna mult s-o arat,
Mult gru o smnat.
60

Primvara l-o plivit,

Vara l-o secerat,
Mare recolt-o adunat.
Cnd s-o dus la moar
Nevasta i-o spus:
- Brbate, s faci fin
frumoas,
C vin colindtorii la noi n
cas.
Ei or colinda,
Noi colaci le-om da.
S-i primim bucuroi,
S-l mncai sntoi!

27
[A vinului]
Tt gazda nost n'e cinstt'e
C-o but'e criasc,
C-o but'e cu cercuri,
S n'e i e pn mn'ercuri.
Cu cercuri noi,
S n'e in pn joi!
S dm i lui ...
S n'e fac cojoc.
Cine n-o gusta
Nu s-o-ntmpla n'imica.
- S trii la muli ani!

Mg. 2390 II k
Pojoga Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei dubailor
Culeg. Ann Briegleb

Mg. 2390 II k
Pojoga Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei dubailor
Culeg. Ann Briegleb

26
[A crnaului]

28
Oraii dup colind
[fragmente]

Tt gazda nost
N'e mai cinstt'e
C-on mare crna
S-l nvrt
D'e trei ori p lng grumazi!
- S-l primim bucuroi!
- S-l mncai sntoi!

Fii ti vsli, ficiorii dubii!

Acest om bun
N'e cinstt'e,
Nu glumt'e,
C-on colac de gru frumos
Rotund, galben, pnt'ecos
Noi feciorii dubii, s-i dorim
La anu i la muli ani fericii!

Mg. 2390 II k
Pojoga Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei dubailor
Culeg. Ann Briegleb

Mg. 2391 I k
Rduleti Dobra Hunedoara,
1978
Inf. Gritorul cetei
Culeg. Ann Briegleb

61

31
Colind
(la ua gazdei)

29
Dup-a-ntii lea dar,
Cu-al doi lea dar!
C-on crna lung i gras,
D'intr-on porc mare tras.
Da nu v dm
S-l mncai acuma,
l dm la Mihoi
i-l vom mnca min'e
Fr voi!

Slobozi-ne, gazd,-n cas

i pune-un colac pe mas,
Lng colac i crna,
i-o litru de vinars!
i-acum gazd-am colindat,
V rog ua descuiai.
S ne-nirm dup mas,
S vestim ceva frumos
De Naterea lui Hristos.

Mg. 2391 I k
Rduleti Dobra Hunedoara,
1978
Inf. Gritorul cetei
Culeg. Ann Briegleb

AFC FA 018167
Rugineti - Bulzetii de Sus Hunedoara
Inf. Paul Alexandru, 19 ani
Culeg. Marioara Aslu

30
Dup al doi lea dar
Cu al trei lea dar
O sticl d'e rk'ie
S n'e fie pe drum noau
La toi d'e veselie.
Iar dup-al tri ilea dar
Cu-al patrlea dar
O sut de lei,
Paralei,
S cumprm la gazdele
noaste cercei!

32
Svornicit:
(Cnd unul din colindtori
primete colacul gazdei)
Noi, ficiorii lui Crciun,
i cu gazda nost cel bun!
Toi stai i ascultai
i pe Dumnezeu ludai!
C ne-a venit darul cu carul,
i binele cu albinele.
Dar nu de la o cas pustie,
Ci de la oameni de omenie.
Triasc-i Dumnezeu i-i ie!
C i ei bine s-au pregtit,
Pe cnd i noi am venit,
Ca s ne cinsteasc,
Dup legea cretineasc:
C-un colac de gru frumos
Din darul lui Hristos,

Mg. 2391 I k
Rduleti Dobra Hunedoara,
1978
Inf. Gritorul cetei
Culeg. Ann Briegleb

62

P cmpu cu florile-s dalbe.

Jupnu cu jupneasa
Patru boi la plug prindea,
Cu zbiciu-i mna,
Brazd n'eagr rvrsa,
Gru rou smna;
Atunci bine pace-i ddea,
Pn primvara venea.
Ploaia ploia,
Soarele lucea,
Gru cretea,
Tot bine pace-i ddea,
Pn i vara venea;
Atunci gru s cocea,
Jupnu cu jupneasa
Mare clac fcea
Cu n'ete fete feticle
Cu dinii de vevericle
Polog ct polog l scera
i snop l fcea
i feciorii-on genuk'e-i ddea
i gru-l lega;
i pe-o furc de fier l tragea
i p-o ap de lemn l trgea
i frumoas clan'i e fcea;
i-atunci bine pace-i ddea
Pn toamna venea;
Atunci jupnu cu jupneasa
Patru boi la car punea,
Gru acas-l ducea
i-naintea urii stog l fcea.
Atunci
Tot jupnu cu jupneasa
Doi moi aducea,
Cu doau lmn'e odolmn'e
Cu grumz d'e pi ele;
Ci oco-boco, ci oco- boco!
/Ci oaco-boaco, ci oaco-boaco

Cine l-a fcut s fie sntos!

i cine l-o mnca,
Tot asemenea!
i un colac ct roata plugului
Vup cu el, n straia pruncului!
i c-o bute de beutur
S-o lum din gur-n gur,
Toi cu gazda de-a-mpreun!
i un crna, ct un treang,
S ne spnzurm
Cu el de grumaz,
i cu bani, republicani,
Nu demult, de-o civa ani.
i nite floricele de primvar
S le fac D[umne]zeu
i la var.
Nu mai tiu s mint multe,
Numai pun mna pe bute
i nchin cu ea n sntatea
gazdei noastre!
S triasc!
AFC FA 018168
Rugineti - Bulzetii de Sus Hunedoara
Inf. Paul Alexandru, 19 ani
Culeg. Marioara Aslu

33
Oraie dup colind:
Fii vesli, ficiorii dubii!
Sta, sta i ciuli cu urek'il
Ca doisprzce pui d'e i epure;
C-on colac d'e gru frumos,
C-i fcut de gazda nost.
Nici sta nu s face
P-inde noau, voau vi s
pare!
S face
63

Multe nu ar fi:
Nu va fi ok'i,
Nu va fi urek'i,
Nu va fi bot,
Nu va fi picioare,
Nu va fi coad!
Dac-ar fi ok'i, v-ar ved',
Cu urek'il v-ar auza,
Cu botu v-ar jilcui
Cu picioaril v-ar rci
Cu coada pst ok'i vor lovi,
D'e voi, ficiorii dubii,
Nici-om bin'e n-ar mai mai fi
Da porcu face guic!
Noi cu crnau
Facem, n straist, fstc!

Paiele sru n sus

Boabile picau n jos.
C-o lopau d'e lemn
l vntura
i frumos gru alegea
i la moar-l ducea
i frumos fin fcea,
Acas-o ducea
i jupneasa
Cu ap cald-l atepta
i-n troac-o pun'ea
i cu mn'ile o frmnta,
Pn i grinda-asuda.
Atunci frumos colac fcea
i-n cuptori-l ddea
i ficiorii dubii-i cinstea
Ca la muli ani s triasc!

Mg. 2360 II f
Stnceti Hunedoara, 1978
Inf. Gheorghe Traian, 68 ani
Culeg. Ann Briegleb

Mg. 2360 II e
Stnceti Hunedoara, 1978
Inf. Gheorghe Traicu, 68 ani
Culeg. Ann Briegleb

35
Oraie dup colind
A buturii (Pentru vinars):

34
Oraie dup colind
A crnaului

Hei, fi vesli, ficiorii dubii!

Dup-on dar -al doilea dar!
-al trii lea dar!
Ce c o but'e criasc,
Ca ficiorii dubii s triasc!
Da-i legat cu noau cercuri,
S ne fie pn miercuri!
Da-i cu cepu de alun,
S-l gustm ctu-i de-a bun!
i p min'e m k'iam Irimii e,
S-m dai i mii e;
P mine m k'iam Golovas,
S-l bag n vas.

Ei, fii vesli, ficiorii dubii!

Ce-i old, bold
Hl mai mult n pod?
Las fie,
C s cuvie.
C dumnealui
Din i el n-o mncat
Pn noau -naint'e n'e-o datu
De on crna d'e porc
Ca ficiorii dubii
S fie cu nroc.
De la porc, dac-ai socoti,
64

Doajil,
Prloajil;
Cercurile,
Bercurile!
i i ncins cu noau cercuri,
S n'e-ajung noau
Pn miercuri!
- Mini, m!
sta-i vinars fcut d'in mre,
Dac-l bei cciula- sre
sta-i vinars fcut d'in prun'e,
Feciorii dubii p buz l-or
pun'e;
-are -on dop de alun
S-l gustm
S ved'em ctu-i d'e bun!
P mine m k'eam August,
S-l gust,
S nu m usc!
D'ect m-oi usca,
Mai bin'e l-oi gusta!
i-n strai l-oi bga.
Gazda
Ficiorii dubii s-i cinsteasc,
i la muli ani s triasc!
-Triasc!

Da nici sta nu s face

P und'e noau ,
Voau vi s pare;
S face p-on dos ntun'ecos.
i Ptru Vrdin
Cu crua sfrin;
Caii s spriau,
Crua s prvlea,
Apucau fundurile-bundurile,
Doagele-brloagele
Da bine jinarsu s fce vale
S bie i cin'e n-are!
Dar draga jupneas ce fcu?
Fcu mna olobot
i-o bg pn-n cot
i scoas asta glaj de rk'ie,
S n'e fie d'e veselie;
i vinarsu s-l bem,
Vasu la u om s-l dm,
C de-om ntun'eca,
Nu tiu p ce mn'i om da!
Mg. 2360 II g
Stnceti Hunedoara, 1978
Inf. Gheorghe Traian, 68 ani
Culeg. Ann Briegleb

36
Oraie dup colind:
A buturii

Mg. 2389 II h
Stnceti Ohaba HD, 1978
Inf. Mihoc Trandafir, 36 ani
Culeg. Ann Briegleb

Cu-al doilea dar,

Cu-al trii lea dar!
C-o bute criasc
Gazd la muli ani s triasc!
- Triasc!
Uitai-v bin'e!
C nu-s fundurile,
Brundurile;

37
ncep s colinde:
Tun-n casa gazda nostu ,
Florile-s dalbe!
Mndr mas i este-n cas
Florile-s dalbe!
Da la mas cine- d'e?
65

Ploile-l ploia,
Gru cret'ea,
Soarele lucea
Gru s cocea!
Iar gazda nost aduna
Nit'e ft'e frumole
Cu d'in d'e vevericle
(Mini!) (O alt btaie!)
S-apuca i-l scera
-on gernuk'e, doi i da
i c-o eap d'e fier
P una d'e lemn l trgea,
Acas-l ducea,
-on stog mare-l fcea
-apuca i-l mbltea
Cu dou lemne hodolmn'e,
Cu grumaz d'e piele.
(Mini!)
Cum da
Paiele-n sus srea,
Gru frumos s-alegea!
n saci l pun'ea
i la moar-l ducea.
Moara nu fu acas,
Fu dup cpun'i p coast;
Iar gazda nost fiind om bun
Fcu mna ciomoloc,
Pus moara la loc.
Fina curgea,
n saci o pun'ea,
Acas o ducea.
Iar draga jupn'eas
L-atepta cu ap-n vas
D'e-o lun,
D'e-o sptmn
Ca s pun i fin.
i s-apuca i frmnta,
Pn grinda asuda;

ede gazda i fiica-sa

Tt cu bunti p mas.
Gazda:
n cas ai intrat
Pe lng mas v-ai aezat
Am o fat mare de mritat
i-ar i numa bun pentru
colindat!
Mg. 2389 II a-d
Stnceti Ohaba HD, 1978
Inf. Mihoc Trandafir, 36 ani
Culeg. Ann Briegleb

38
A colacului:
Oo, mii! Oo, mii!
Ficiorii dubii!
Ficiori mari, ficiori tari!
Tt stat i m-asculta!
i ciuli cu urek'ile
Ca doisprzce pui de iepure!
C v cinstet'e gazda nost
C-on colac de gru frumos!
Da nici asta nu-i
D'i p cale,
D'i p vale,
D'i und'e dumn'eavoastr
Vi s pare!
(O btaie de dub! Mini!)
i-i d'i p cmpu
Cu florile dalbe.
Mult gazda sta
S socot'ea
Pn p Dalb
La plug l prind'a
Brazd neagr rvrsa,
Gru rou smna,
66

Nici-on bin'e n-ar fi!

(Mini, m!)
P min'e m k'eam Guic
Cu el n strait fstc!
Gazda
Ficiorii dubii s-i cinsteasc
i la muli ani s triasc!
Triasc!

Nu tiu grinda
O fruntea la ea?!
(Mini!)
-on colac d'e gru
Frumos fcea
i ficiorii dubii s-i
cinsteasc,
La muli ani s triasc!
Triasc! (cu bti n dub!)

Mg. 2389 II g
Stnceti Ohaba HD, 1978
Inf. Mihoc Trandafir, 34 ani
Culeg. Ann Briegleb

Mg. 2389 II f
Stnceti - Ohaba - HD, 1978
Inf. Mihoc Trandafir, 36 ani
Culeg. Ann Briegleb

40
Oraie: La intrarea n cas:

39
A crnaului:

- Acas snt'ei , frat'e gazd?

- Acas, acas!
- Am umblat tt-satu
N lung i-n lat
Pe la mult'e case
Adpost am cptat
Dar n'eaua fiind mare
i d'e atta umblare
Snt'em ti uzi la picioare
i d'e-i face bin'e
i n cas n'i-i lsa
Pe lng sobe pn n'e-om
dezghea
Vom rsplt'i marea
dumneavoast buntat'e
Pe cum vei cere, gazda
luminat'e!
- D'e umblat ai fi umblat
Peste multe n'ecazuri ai dat
Da n casa noast
E un ncaz i mai mare:

Co-ntil dar!
Cu-al doila dar!
C-on oldu-boldu,
C l mai multu -i n podu !
Las fie,
Cui s cuvie!
C gazda l-o vrat,
Gazda l-o iernat!
i noau d'in i el n'e-o dat,
Uitai-v bin'e!
C nu-s urek'il,
Nu-s picioarile,
Nu-i coada,
Nu-i flitu!
Dac urek'il-ar fi,
Cu i le n'e-ar auz;
Flitu d'e-ar fi,
Pin pmnt ar jicmn'i;
Coada d'e-ar fi
Psta ok'i v-ar lovi!
D'e ficiorii dubii
67

- Mini, m!
i-i d'i p cmpu cu florile
dable.
Mult gazda sta
S socot'ea
Pn p Dalbu la plug l
prind'ea.
Brazd n'eagr rvrsa,
Gru rou smna.
Ploile-l ploia,
Gru cretea,
Soarele lucea,
Gru s cocea;
Iar gazda nost aduna
Nite ft'e frumole
Cu din d'e vevericle
i s-apuca
i-l scera
-un genunche, doi i da.
C-o sap d'e lemn,
P una de fier l trgea.
- Mini!
Acas-l ducea
-on stog mare-l fcea,
S-apuca i-l mblt'ea
Cu doau lmn'e
Hodolmn'e
Cu grumazu d'e pile.
- Mini, m!
Cum da,
Paiele-n sus srea,
Gru frumos s-alegea;
n saci l punea
i la moar-l ducea.
Moara nu fu acas
Fu dup cpun'i p coast.
- Mini, m!
Iar gazda nost fiind om bun

N-avei und'e v zbici la

picioare
Clon'iu s-o-mburdat
i focu s-o-mprt'iat
Iar smnu
Ce l-am auzt pe afar
V d d'e gol bunoar
Sunt'ei muli adunai
C Iloniu s ni-l ridicai
De-i iti c colindai
i clon'iu n'i-l ridicai,
Uile le-om descuia
D'e nu gazdile s-or culca
- t'im s cntm,
Clon'iu s vi-l rdicm!
Mg. 2390 II s
Stnceti Ohaba HD, 1978
Inf. Doi membri ai formaiei
Culeg. Ann Briegleb

41
A colacului:
Ho mii, ho mii!
Ficiorii dubii,
Ficiori mari,
Ficiori tari!
Ti stai
i n'e-ascultai
i ciulii cu urechile
Ca doisprzce pui d'e iepure!
- Mini! (Bate din tob!)
C v cinstt'e gazda nost
C-on colac d'e gru frumos!
Da nici sta nu-i d'i p cale,
D'i p vale,
D'i und'e dumn'eavoast
Vi s pare!
68

Ca gazd o iernat,
Gazda l-o vrat,
i noau d'in el n'e-o dat!
Uitai-v bin'e,
C nu-s urechile,
Nu-s picioarele,
Nu-i flitu,
Nu-i coada;
Dac picioarele-ar fi,
Cu ele-ar fugi;
Urechile de-ar fi
Cu ele n'e-ar auz,
Flitu d'e-ar fi
Pn pmnt s-ar jumui;
Coada d'e-ar fi,
Pst ochi v-ar lovi.
D'e ficiori dubii
N'ici on bin'e n-ar fi!
P min'e m cheam
P el n strai s-l p,
Gazda, ficiorii dubii s-i
cinsteasc!
i la muli ani s triasc!

Fcu mna omoloc,

Pus moar la loc.
Fina curgea,
n saci o pun'ea,
Acas-o ducea.
Iar draga jupn'eas
At'epta acas
Cu apa-n vas.
De-o lun,
De-o sptmn,
Ca s-o pun n fin.
S-apuca
-o frmnta,
Pn grinda asuda.
Nu tiu grinda,
O frunt'ea la ea?
-Mini!
-on colac de gru
Frumos fcea.
Gazda, ficiorii dubii s-i
cinsteasc!
i la muli ani s triasc!
- Triasc!
Mg. 2390 II y
Stnceti-Ohaba- Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei
Culeg. Ann Briegleb

Mg. 2390 II y
Stnceti-Ohaba- Hunedoara, 1978
Inf. Gritorul cetei
Culeg. Ann Briegleb

42
A crnaului:

43
A buturii:

Cu a-ntiile dar,
Cu-al doilea dar!
C-on oldu Boldu
C l mai mult i n pod!
Pi, las fie,
Cui s cuvie,

Brundurile;
Doagele,
Prloagele,
Cercurile,
Bercurile.
i-i ncins cu noau cercuri,
S n'e-ajung noau pn
miercuri!
- Mini, m!
Asta-i vinars fcut d'in mre,
Dac-l bei cciula- sre;
(sare)
Asta-i vinars fcut d'in prun'e
Ficiorii dubii
P buz l-ar pun'e.
Are -on dop d'e alun
S ved'em
S gustm ct i d'e bun.
P min'e m cheam August
S-l gust, s nu m usc.
D'ect m-oi usca,
Mai bin'e l-oi gusta,
i-n strai l-oi bga.
Gazda, ficiorii dubii s-i
cinsteasc!
i la muli ani s triasc!
- Triasc!
Mg. 2390 II y
Stnceti Ohaba - HD, 1978
Inf. Gritorul cetei
Culeg. Ann Briegleb

- Pi cu-al doilea dar,

Cu-al triilea dar,
Cu-o but'e criesc
Gazda la muli ani s triasc!
- Triasc!
Uitai-v bin'e,
C nu-s funduril,
69

70

cu ciocu de jos, pentru ca s se

produc rs.

Alba

AFC 450, p. 2
Com. Berghiu - Alba, 1933
Inf. Coman Gheorghe (Gheorghie)
Gherasim
Goa Gheorghe L. Simion
Coman Maria I. Gheorghiu
Culeg. Vasile German

44
Cnd umbl prin sat, deodat
cu jocul urcii colind,
colindtorii, i cnt i
ceteraiu. Aceasta s face n
cas sau afar, dup voia
gazdei.
Dup joc, gazda i cinstete cu
un colac, carne i bani.
Cnd le primete judele
vornicete:

45
......."Dup ce se termin
colinda unul din flci
mulumete gazdei pentru c i-a
primit, iar gazda le d un colac,
vin ca s bea i ceva bani.
Mou meu, Drmu Ion, n
etate de 84 de ani mi spune c,
mai demult, cnd umblau ei cu
"turca",
dup
terminarea
colinzii, cel mai mare dintre
flci, "vtaful", spunea o
vornicitur, iar gazda le ddea
i carne de porc, pe lng
colac, bani i vin.

Mi feciori pn voi ai
colindatu,
Stpnu gazd bine s-o gtatu
De la lun,
De la sptmn,
Mai vrtos
Cu un colac de gru frumos,
Din pelia lui Hristos;
C-o spat de godinat,
S-o primim cu toii bucuros.
Fii toi vesli i cu voie bun,
C ni s tot vine,
Nu ni s scade ;
Ne cinstete cinstitu gazd
Cu un dar
Dup al doile dar,
Cu aisprzece bani de argint,
S triasc mult i bine pe
pmnt!

Vornicitura e urmtoarea:
Bun vremea, bun vremea,
Mulam mila Milostivului
C-am ajuns ziua Naterii
Mntuitorului,
Cu pace i cu sntate
S-ajungem i Sfntul Botez.
Cu bucurie i cu sntate!
Ia sculai, feciori, sculai!
Cci i d[om]nul gazd s-a
sculat
De-o lun, de-o sptmn,

E obiceiu c banii s arunc pe

jos cte-un leu, ca urca s-i ia
71

Mai vrtos ntru aceast zi

bun.
Ne druiete d[om]nul gazd
C-un dar mndru i frumos!
Cum nu e dar mndru i
frumos!
Dac-i pelia lui Hristos?
C-un colac de gru curat
Precum D[umne]zeu l-a dat.
Dar nou nu mi se pare c-i un
colac
De gru curat,
Ci nou ni se pare c-i un co
ntreg!
Dar cel mult e la d[omn]ul
gazd-n co
S-l mnnce cu csenii lui
sntos!
- Mare mulam!
Ne mai druiete d[om]nul
gazd i
C-un oloboc bun de porc,
Ca s ne fie de noroc!
Nou nu ni se pare c-i un
oloboc de porc,
Nou ni se pare c-i un porc
ntreg.
Cu drept, c porcul ntreg e la
d[om]nul gazd-n pod.
i cu drept c dac-ar fi un porc
ntreg
Cu flitul ne-ar rmni,
Cu coada ne-ar vti,
Cu mijlocul pe toi jos ne-ar
dobor!
Dar noi avem mini de-a primi
i gur de-a mulmi!
- Mare mulam!

Ne mai druiete d[om]nul

gazd i c-un alt dar,
Cu o cup, dou de vin.
S ne facem voia deplin.
Nou nu ni se pare c-i o cup
dou de vin
Nou ni se pare c-i o bute de
cincisute.
Cu dreptul c butea de cinci
sute
E la domnul gazd-n pivni.
S-o bea cu fraii, cu frtaii,
Cu mine, cu cine-o vrea, cu
alii.
Dar toi avem mini de-o primi
i gur de-a mulumi!
- Mare mulam!
Ne mai druiete d[om]nul
gazd
i c-un alt dar.
Cu vreo doi treisprezece
galbeni de aur;
Aceia nu se iau aa
Cum nou sau vou vi se pare,
Ca i cum ai lua o bt
subioar
S mergi cu ea pn la moar.
Aceia se iau din munc i din
pung.
Precum domnul gazd punga
i-a golit
i pe noi ne-a cinstit i ne-a
druit!
D[umne]zeu s-l cinsteasc
i s-l druiasc.
Cu mila sa cea cereasc!
De la d[umnea]lui este dat,
De la noi primit
72

i cu un pahar dou de vin

S ne facem voia deplin!
- Triasc!!

De la toat masa:
- Mare mulam!
AFC 1030 p. 15 - 18
Cetea - Alba
Inf. Drmu Ion, 84 de ani
Culeg. Drmu Ioan

AFC 1145 p 22 - 23
Cut Alba, 1940
Culeg. Iosif Btiu

46
Aurirea colacului

47
Umblatul cu sorcova nu e
cunoscut pe aici, asemenea nu e
cunoscut, vasilca, semnatul i
capra, ns umblatul cu
"pluguorul" s-a introdus de
unul din comuna Gale, cu
numele Lazr Marcu, fost
comerciant aici, dar acum nu
mai triete. De la acesta mi-au
rmas n memorie urmtoarele
versuri:

Dup ce primarul a primit

banii, carnea i colacul, feciorii
se adun cu toii roat n jurul
primarului, care procedeaz la
aurirea colacului zicnd:
Feciori frai
Toi stai i-ascultai!
C toi avei urechi de-a auzi
i bun gur de-a mulmi!
- Mare mulam! (rspund n cor
feciorii)
Aici unde se afl Domn Printe,
Domn de cinste i de omenie
Ca Dumnezeu Sfntul s-l ie!
- Triasc!!
Ne cinstete pe noi feciorii
satului
Cu un colac de gru curat
Din ziua lui crat
Pe seama noastr gtat!
- Mare mulam!
Ne mai cinstete pe noi feciorii
satului
Cu o pece de porc cre
De-abia l-au scos apte - opt
ini din coet
Cu o sut de lei s ne facem
voia cu ei

i-am mai urat

i-am mai urat
Dar m-i fric c-om nsera
C nu sntem numai de colea,
Ci sntem din Cmpulung,
Unde trag fetele n jug,
i le mn-o bab btrn,
Cu un biciu de ln.
Pe unde le atingea
i piatu le trecea
Ia mnai, mi!
[Acum se auzeau pocnituri cu
biciul i sunete de clopote, apoi,
repetndu-se iar cele patru ire
de la nceput, urmeaz versul
urmtor :]

73

S nu se cunoasc.
- Mare mulam ! (S zice dup
fiecare vers mare mulam de
ctr toi cei din casa, adic
feciorii)
La urm, prgariul judelui
nchin din plosc, la cseni. Iar
prgariul crimarului poart un
fidile cu vin ca s aib s bage
n plosc.

Ci suntem de la Buda-Veche
Unde ma streche,
i motocu (mrtanul) nu-i
gsete locul.
AFC 68 p. V
Deal Alba, 1931
Inf. Lazr Marcu, 60 ani
Culeg. Nicolae Dura

48
Tovria feciorilor - "bute"
....Apoi de petrecut i petrec
aa, c ncepe din seara de ajun,
cnd umbl la colindat n ntreg
satu la fiecare cas, de unde
capt cte un colac, trei coaste
de porc i civa bani (lei).
Toate acestea le cere judele aa:

AFC 449, p. 3
Ghirbom Alba, 1933
Inf. Martin Cosma i soia
Culeg. Vasile German

49
Vornicii, dup colinde
Bun ziua, bun ziua,
Tete Niculae.
Cu toat e asa Dumitale,
i dau laud i mulmit
C-am putut petrece sfntul post
Al Naterii lui Hristos
i-am ajuns sara de e sar,
A ajunului
Azi, Naterea Domnului.
Ficiori frai,
Bine sam s luai
Ca tetea Niculae
Ne cinstete
C-un colac de gru curat,
i-o pecie de godinac,
Nou ni s-mpare
C nu-i colac de gru curat
Nici pecie de godinac,
C-i pelia lui Hristos
S-o primim cu toi bucuros!
- Mare mulam, triasc!

Bun seara, seara din ia sear,

Ziua de mne, s ne fie de bine!
Naterea lui Hristos
S ne fie de folos.
Iac i aici badea (cutare),
Om de cinste i de omenie,
Nu tie cu ce-ar cinsti feciorii
satului,
Mai mndru i mai frumos.
Dar cinstete din ce i-o dat
Dumnezeu,
Cu un colac de gru frumos,
Din pelia lui Hristos,
Cu o pecie de godinat,
Din ziua lui Ignat,
Pe a noastr seam gtat.
Cu nouzeci i nou de galbini
de aur,
De unde-o luat cu mna, cu
mia, cu suta,
74

i iar, feciori frai,

C tetea Niculae
Ne mai cinstete
Cu cincizeci de lei
Bani buni romneti,
La muli ani s-l gsim
Mai avut, mai plcut
Cu mia, cu suta,
Cu trei pri pe deasupra
- Mare mulam, triasc!
nti vornicete colacul, dup
aceea banii.

51
"n ajun de "Anul Nou" vin
copiii cu pluguorul. Stnd n
curte, pocnesc din bice, urnd
casei spor la toate - sunt cuvinte
luate dintr-o carte aa c nu le
voi scrie.
AFC 1044 p. 10
Sebeel Alba, 1940
Culeg. Dorina Duvlea

52
Acest praznic luminat
Cari cu drag l-am ateptat,
S auzim ingeri cntnd,
Magi cu steaua cltorind;
Magii aduc veselie bun
La tot neamu de folos
C-au venit Isus Cristos
i de acum pn-n vecie
Mila Domnului s fie.

AFC 1241 p. 69
Laz. - Valea Sebeului Alba, 1938
Inf. Achim Neaga, 21 ani din Rhu
Culeg. Gh. Pavelescu

50
Oraie dup colind:
- Scoal, bab, din ptu
De ne d un colcu,
C i mama-ar fi fcut,
Da fin n-o avut,
i din sat n-o cptat!

AFC - FA 04918
Vlioara Aiud Alba, 1958
Inf. Masca Ion Mincinosu, 82 ani
Culeg. Ion Virgil erban

AFC - FA 010681
Mhceni Alba, 1972
Inf. Moldovan Rozalia
Culeg. Iuliu Popa

53
Oraie dup colind

Dar tot un colac i-un crna a

putea duce
-apu s v spui slbiciunea,
i s las la o parte ruinea.
Stai n loc i v uitai
Dar s nu m deochiai,
C mi-a mncat roaa faa
i mi-a rmas nasu cu t'iparca
Eu snt un d'iecu
Foarte srcu.
Eu cnd umblam la coal,
Mncam pita numai goal,
i, de srcie mare,
Mi s-o rupt undra-n spinare
Cinstit boireasc, dac i-ar fi
mil
S mi-o crpeasc, cu un petic
de slnin,
Apu de la curi nu-s
-apu ce va mai fi de mine,
To t'eia de la teleleu
C-acolo-i sufletul meu
i coat o doi bniori
S-mi cumpr un clop cu flori.
AFC - FA 011158
Vidra Alba, 1967
Inf. Burz Ana, 80 ani
Culeg. Gligor Grui

Eu snt mpratu Ptru

Care umblu baca vntu
i port crile pe la toate curile
Cu bun simbrie
De la-mprie snt numit,
Dar n strai n-am nimic.
Cu fundu ndragilor
Facem prte vacilor,
C fr de prtie,
Nu putem merge nainte.
75

76

C-un old de porc;

Nou nu ni se pare c-i old de
porc,
Nou ni se pare c-i porcu totu
Dac-ar hi porcu totu
Cu nasu te-ar rma
i cu coada-n naltul cerului tear pa.

Mure
54
Urri:
Auz, ficiori,
Avei guri de-a mulni
i urechi de-a auzi:
Cu ce ne druiete jupnul
gazd?
C-un colac de gru frumos,
Rupt din pelia lui Hristos
C-un colac de gru curatu
Dintre Sfnt Mrii smnatu,
Pe-a noast, , seam-i gtatu,
Auz, ficiori,
Iar avei guri de-a mulmi
i urechi de-a auz!
Cu ce ne druiete jupnul
gazd?
Cu un dar,
Cu al doilea dar
Dintr-o comoar frumoas
C-o mn de galbini,
De unde ia jupnul gazd cu
mna
mplineasc Dumnezu
Cu mia
i cu suta
i cu trei pr pe deasupra!
Auz ficiori,
Iar avei guri de-a mulmi
i urechi de-a auz
Cu ce ne druiete jupnul
gazd?
Cu un dar,
Cu al doilea dar,
Cu al treilea dar:

AFC 1075 p. 29-30

Broteni - Trnava Mic
Inf. Ghini Dragomir, 69 ani
Culeg. Sorin Secanu

55
Pluguor:
Jupnul gazd de diminea s-o
sculat,
Cu trmbia o trmbiat,
Toi argaii s-au sculat,
Slugile doisprzece boi au gtat
La pas zmbri ca porumbii,
La cap bourei,
La coama heidei.
Jupnul de gazd
Din cas a ieit,
Din bici o pocnit,
Plugurile au pornit.
S-o dus la Cmpul
Ierusalimului
i-au arat dou, tri brzdu,
O plit plugu-ntr-o rdcinu
i l-o fcut ferfeni.
Jupnul gazd
Plugu-n spate l-o luat,
S-o dus la un igna,
i i-o dat un glbna,
De l-o tocmit mintena.
A arat ct lungi,
77

Pn s-o umplut ura.

Jupneasa gazdoaie
A intrat n grajd i-o ales
Dou iepe de nou ani sterpe;
Cu cozile felezuie,
Cu nasul sforiau,
De toat leguma grul alegeau;
Iar Jupneasa,
Cu ciurul ciuruie,
Cu popoul fie,
Multe grun-n sac pune,
Pn hambarele umple.
Ct gru au strecurat,
Dou car-au ncrcat;
Dou car mocneti,
i s-o dus la moar, la Ibneti.
Moara, vznd atta povar,
O pus coada pe spinare,
i-o plecat la lunca mare.
Gazda prinse a striga:
- Ptru, tru-tru! i na!na! na!
Prins-a moara a se-nturna.
O pus piatr peste piatr,
i-o dat fina gata,
Pn marea dimineaa.
Jupnul a adus fina acas,
Iar gazda Jupneas
O mnat o servitoare,
n sat dup-o st rar,
Pentru-a noti copii de afar;
i dup o st deas,
Pentru a noti copii din cas.
Jupnul gazd
Ct cu ochiul ne-o vzut,
Mare osp o inut
Cu mese ntinse,
Cu fcliile aprinse,
Cu colaci mndri i frumoi,

Ct curmezi,
Ct cu ochii n-ai cuprins
A arat i-a semnat,
n seam lui D[umne]zeu l-a
lsat.
i-o semnat
Gru mrunt i gru de var
S dea Domnul s rsar.
Jupnul gazd
S-o dus la lun,
La sptmn,
S vad holda de-i bun.
Grul era copt de rscopt.
Jupnul de gazd o luat
Vreo dou spicuoare
i le-o pus n buzunare,
S arate la Jupna gzdoaie.
Jupneasa gzdoaie
A zis c grul e copt i rscopt.
S-o dus n grajd
i o luat o iap,
Cu potcoave de aram,
Care merge mai degrab.
S-o dus la un igna
S fac nouzciinou de fiare
crligele,
Pentru nepoi i nepoele,
Ru te doare peste ele.
Jupnul de gazd,
Care snop, cum l lega,
Cu furca l nepa,
i n car l arunca,
Pn nou car ncrca;
Nou car mocneti,
Cum n-ai vzut de cnd eti.
n cas l-a adus
-o fcut n ur,
Tura- bura,
78

Ca i faa lui Hristos.

Cine-a zice amin i bogdaproste
S treac ca un taur buta,
Print-o o sut cincizci de vaci.
S treac ca un buta unguresc,
Printr-un cuptor ignesc.
Nou frii de bere,
Mi-i ruine a le cere;
Un frtai de vinars,
L-a bea cu itelali frai.

58
Mulmitur:
Pentru-on ir de busuioc,
D-i, Doamne, gazdii, noroc!
Pentr-on ir de iarb crea,
D-i, Doamne, gazdii via!
AFC - FA 06991
Hodac Mure, 1968
Inf. Pop Floarea a lui Duru, 72 ani
Culeg. Ion Talo

AFC 46 p. 14 - 15
Filea Mure, 1928
Culeg. Elena Dumitriu (Blnaru)

59
S zicem s trii,
La muli ani fericii!
La muli ani cu bine!

56
Mulmn'itur:

Mg. 1740 I i
Ibneti Pdure - Mure, 1968
Inf. Matei Mrioara, 30 ani
Culeg. Ion Cuceu, Lucia Dubu

Jupne gazd,
S-ajungei multe zile,
Cu pace i cu bucurie,
Ca Sfnta zi de mine.

60
Aceste praznic luminat,
Noi cu drag l-am ateptat.
S-aud ngerii cntnd,
Craii cltorind,
Veste bun aducnd;
Veste d'i la Cristos
S v fie de folos!
La anu i la muli ani!

Mg. 1693 I h
Hodac Mure, 1968
Inf. Lupu Marioara, 73 ani
Culeg. Lucia Dubu

57
Mulmit:
O, ce praznic luminat
Noi cu drag l-am ateptat
S-auzm njerii cntnd
i craii cltorind.
Filozofii bun veste aducnd
S-avei i dumneavoastr folos
De naterea lui Cristos

Mg. 1740 I i
Ibneti Pdure - Mure, 1968
Inf. Todoran Nicolae, 42 ani
Culeg. Ion Cuceu, Lucia Dubu

AFC - FA - 06983
Hodac- Mure, 1968
Inf. Farca Foare a Cnaciului, 67
ani
Culeg. Ion Talo

79

i jupnu gazd
Iera i meter mare
Punea cte-un petec pe cldare
Au fcut dou lemne hodrobele
Cu grumzri de piele,
Vai de cine-o da cu iele!
i gazda cu lemnele
Gru i mblt
Gzdoaia cu ciuru ciurui
i sacii i umpl.
i-au prins la car
Patru boi mocneti
i-au mers la moar la Ibneti
Dar la moar cn ajung
Moara era dus dup cpune,
Cci erau multe i foarte bune.
Moraru era ncins
C-un bru de ln
Nemncat de-o sptmn,
Dar flmnd cum era,
i lu moara de scoc
i i-o puse la loc
i hoara-scoara
Pn mari dimineaa
i-i ddu frina gata!
i s-a ntors jupnu gazd acas
Dar acas cn ajung
Jupneasa gzdoaie
Era foarte suprat
C ciar atunci o fcut o fat
Dar ct au fost de suprat
Au luat o st i-o covat
i-au cernut frin toat.
Apoi o scos
Nite mnuri soponite
Ca nite tnjli prlite
i de frmntat s-o apucat
i ne-o fcut acest colac

61
Descntecul colacului
[Colacul l prezint soia gazdei
pentru a-l descnta "bgiduul"
sau
starostele
(vtaful),
colindtorilor]
Stai, frai, i-ascultai
C jupni gazd
De cum ne-auzea
Pe mas punea
i ne pregtea:
Colacul frumos,
Din gru sntos
i jupnu gazd nu umbl ca
noi
Cu jocurile i cu hopurile
Au pus patru boi la jug
i s-au dus cu ei la plug,
La marginea Cmpului
Unde bate jelia vntului
i cu plugul
Brezde negre trgea
i cu gura se ruga
S fie ploaie i soare
S se scoale gru-n picioare
i cnd s-au dus la secerat
Cu stnga mping
Cu dreapta trg
Tot cte-un pai ti.
Din pai fcea mnunci,
Din mnunci fcea snop,
Din snop fcea claie,
Pe car l ncrcar
i-acas-l adusr
i mare stog zidir
i lui Dumnezeu mulmir!
80

Cale bun,
Pn-n lun
i de-acolo mai d'epart'e.
De urat v-a mmai ura,
Dar m tem c-om nsera
Ia mnai, biei!
Hi, hi!

Mndru i frumos
S fii, gazde, sntoi!
S zicem toi
Amin i bogdaprost
Care n-a zice amin i
bogdaprost
S treac aminul prin el
Ca un taur btaci
Printr-o ciurd de vaci.

Mg. 1689 I b
Jabenia Mure, 1968
Inf. Tlar Nicolae, 10 ani
Pop Sabin, 10 ani
Culeg. Ion Cuceu, Emil Petruiu

Dup aceasta - colacul l iau

colindtorii, gzdoaia mulumete pentru descntec i
"gazda" pltete colinda n bani
sau buturi pentru masa
comun a "berii" tineretului.

63
Drag domn'ioar,
Iei puin afar
i n'e d covrig
C n'i-i tare frig.
Ori iet'i suprat,
Ori nu vrei s iei,
S ne mulmn'et'i?
Amin, d'e la noi d'e la nou!

AFC 1459 p. 4 - 6
Idicel Pdure Mure, 1973
Inf. Moldovan Ioan, 60 ani
Culeg. Murean Ioan

62
Buhaiul:

Mg. 2204 II f
Pogceaua - Vleni - Mure, 1972
Inf. Feier Alexandru, 13 ani
Culeg. Virgiliu Florea

Aho aho, copii i frai,

Stai puin i nu mnai,
Lng noi v-alturai,
i cuvntu-mi ascultai.
Mnai, mi, mnai!
Am pornit cu voie bun
Dup datina strbun
Mari i mn'ici
Cu toi aici
V urm la mn'ic i mare,
Not'e bune la purtare,
Dar n Anu viitor
Vom porni cu plugu-n zori
Pe crarea zorilor
Nebtut mpreun

64
M uitai pe ferestruic
O vzui e lelea Tuica
Frij carn'e i crna
Noau de-lea s n'e dai!
i-o cup de vinarsu
S-o trajem pe su nasu
Amin, d'e la noi d'e la nou!
Mg. 2204 II f
Pogceaua - Vleni - Mure, 1972
Inf. Feier Alexandru, 13 ani
Culeg. Virgiliu Florea

81

65
Rmi, gazd, sntoas,
S pleti colinda noast
C-on colac d'e gru frumos,
Ca pelia lui Cristos.
Colacu ct masa,
Stogu ct casa!
Amin, d'e la noi de la nou.

68
Psrica plugului
Sta n vrfu nucului;
i cnta i ciripea
i la gazd-i mulumea!
Amin, d'e la noi de la nou.
Mg. 2204 II k
Pogceaua Vleni Mure, 1972
Inf. Feier Alexandru, 13 ani
Culeg. Virgiliu Florea

Mg. 2204 II i
Pogceaua Vleni Mure, 172
Inf. Feier Rodica, 11 ani
Culeg. Virgiliu Florea

69
Scoal, gazd, d'e p vatr
i n'e-nchin ct'eodat
'e Ajunu Crunului
'e Nat'erea Domnului
Amin, d'e la noi, de la nou.

66
Am doi cai bun'i,
Cu cioat'ele d'e lun'i,
Crua fermecat,
Cu a d'e buci legat.
Amin, de la noi de la nou!

Mg. 2204 II m
Pogceaua Vleni Mure , 1972
Inf. Feier Alexandru, 13 ani
Culeg. Virgiliu Florea

Mg. 2204 II j
Pogceaua Vleni Mure, 1972
Inf. Feier Alexandru, 13 ani
Culeg. Virgiliu Florea

70
Rmi, gazd, sntoas,
S plteti colinda noast
C-on colac de gru, frumos,
Ca pelia lui Cristos;
C-on colac de gru curat,
Care Dumn'ezu l-o datu!
Colacu ct masa,
Stogu ct casa.
Amin, d'e la noi, d'e la doi!

67
Ciocra vrd'e d'e mtas,
Sloboz-n'e, gazd,-n cas,
C d'e-asar tot pe-afar,
i n'e n'inje i n'e plou
i n'e cic rou nou.
Gazd, dac nu ne crez,
Crap ua i n'e vez
C snt'em cu hain'e verz
Amin, d'e la noi, de la nou.

Mg. 2204 II o
Pogceaua Vleni Mure1972
Inf. Florea Victoria, 52 ani
Culeg. Virgiliu Florea

Mg. 2204 II h
Pogceaua Vleni Mure, 1972
Inf. Feier Rodica, 11 ani
Culeg. Virgiliu Florea

82

Cu dou ipe sure

D'e nouzci i nou d'e an'i
strpe
i cnd vzu moara aa pvar
Lua coada-n spinare
i porn'i la lunca mare
Lunca-i mare, frunz n-are,
Lunca-i mic, frunza-i pic,
i n patru se despic
Cnd vzu curva d'e morri
Lu un pumn d'e tr
i ncepe a strga
- Tu, tu, tu i na, na, na!
ncep morile-a umbla
i oamenii-a mcina
i nou colaci a ne da.
Amin de la noi de la ase.

71
Ciocra vrd'e d'e mtas
Sloboz-n'e, gazd,-n cas,
C d'e-asar tot p-afar;
n'e n'inje i n'e plou.
Gazd, dac nu n'e crez,
Creap ua i n'e vez,
C snt'em cu pne verz.
De la noi, de la doi.
Mg. 2204 II p
Pogceaua Vleni Mure, 1972
Inf. Floarea Vasile, 64 ani
Culeg. Virgiliu Florea

72
Sara, sara, a-nsrat
Cu plugu n'e-am luat
Plug cu as boi sucrei
i-a pus clopot'e pe-iei
Brazd nou-a rsturnat,
Gru d'e var-a smnat.
Gru de var i scar
S rsar pn-n var
La luna, sptmna,
Cnd vin'e jupnu cu jupna
Trei spice-n mn-a luat
i-n curt'e le-arunc
Toat curt'ea lumin
- Mi brbat'e, mai brbat'e!
Trsn'it'e-ar n cap i-n spat'e
Hai s mrjem la Valeri
ganu
Ce t'i bat'e bin'e cu ciocanu
i fac sceri mrunle
Pentru ft'e u t'ele
S fac i mai bun'e
Pentru alea mai btrn'e
M-am dus la moar la
Iovn'eti

Mg. 2204 II r
Pogceaua Vleni Mure, 1972
Inf. Dobo Marcel, 15 ani, elev
Culeg. V. Florea

83

De pit bun i slnin

S nu v-ajung prin mn!
C gazda nost mult s-o ncjit
Pn colacul l-o fcut
O prins opt junci
Cu coarne lungi
i erau cam lnghiei
i-o acat plug dup ei
i o mers pe Dealul
Ierusalimului
i-o arat
Cruci i curmezi
O arat i o smnat
i s-o copt
Dar n-a auzit din nimeni
C-o auzit din mine
C n-o avut din cine.
O mers la cuaci
i-o fcut nite seceri
Cu dini ca veveriele
i o luat din pai n pai,
Din spic n spic,
Din spic pe mnunchi,
Din mnunchi pe snop,
Din snop pe claie,
Din claie pe car ,
De pe car pe stog.
Cnd o fost la borta stogului
i-o fcut de lege:
Cum or alege?
O mnat n sat
Dup nite lemne hodorlemne
Cu grumazi de piele.
Cu numele Felezu Gheorghe,
Hdru Vasile ,
i Samuil Grebl.
i apoi tot o fcut
Cioaca, boaca,

Cluj
73
Stai, copii, stai,
Vede-v-a umflai
De carne i crna,
De pit bun i slnin
S nu v-ajung prin mn!
C gazda nost mult s-o ncjit
Pn colacul l-o fcut.
O prins opt junci
Cu coarne lungi
i erau cam lnghiei
i-o acat plug dup ei!
i o mers pe Dealul
Ierusalimului
i-o arat
Cruci i curmezi.
O arat i o smnat
i s-o copt
Dar n-a auzit din nimeni
C-o auzit din mine,
C n-o avut din cine.
O mers la cuaci
i-o fcut nite seceri
Cu dinii ca veveriele;
i o luat din pai n pai,
Din spic n spic,
Din spic pe mnunchi,
Din mnunchi pe snop,
Din snop pe claie,
Din claie pe car,
De pe car pe stog.
Cnd o fost la borta stogului
i-o fcut de lege:
Stai copii, stai,
Vede-v-a umflai
De carne i crna,
85

Creznd c-i stogu cu ttului,

De-ar fi stogu cu ttului
ntre noi feciorii satului
Nici un bine n-ar mai fi.
Jupnu gazd diminea s
scul,
Bun gazd s-afl:
Lu un cui,
Unu di ici, unu di col,
i-i fcu plugu deplin.
i pus patru boi la plug
i s dus n cmpu lui
Ierusalim
i are tt omu ct a vr,
i jupnu gazd ct a put!
Ci hoieri, c ceieri,
Ct pst spatile lui Pli
ploscot.

Ciuru, buru,
Toi copiii s srute curu
Numai eu i gazda nu!
C gazda pn colacul l-o fcut,
i-o luat bota,
i-o aprins pipa,
i-o mers n cmar,
i-o pus doi gnsaci
S bage-n saci;
Dou cioar duc la moar,
Doi cocoi bag-n co,
Gina strnge fina,
Dou mute fac glute,
Doi nari s buctari!
Domnioar pe mgar!
i gazda mi-o dat colacul,
Pe gzdoaie, duc-o dracul!
AFC 1066 p. 11 - 13
Aiton - Turda
Inf. Fgdar Ion, 54 ani
Culeg. Cenan Nicolae

Mg. 2309 I h
Aluni Cluj, 1974
Inf. Lola Gavril, 49 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

74
I e ni sta i ne-asculta,
Fra cu fra, so cu so,
Ca Dumnezo cu noi cu to!
P unde-am umblat
Dumn'ezo ne-o purtat
De-o lun, de-o sptmn,
Mai vrtos ca asta sar bun!
Jupnu gazd diparte ne
vzu,
De-aproape ne-o cuprins:
Mese ntinsu-ne-o,
Lumini aprinsu-ne-o,
Mes pusu-ne-o
Colaci frumoi
Ca din pelia lui Cristos,
Iar noi feciorii satului

75
Avu jupnu gazd-o fat
ficiori
Tnr ca i-o smdi,
Bg mna-n pn-n cot
i ne scoate tomn-on zlot;
Ba o bg pn-n buzunar
i ne scoas-on griari;
Cu nete mnuri albe,
soponite
Ca nite tnjei plite.
i pin belcuri,
Dup cercuri;
i vini, cioroboc, boc
i fcu bute la loc.
i ne cinsti pi noi c-on zlot,
86

Caltu de harnic mare,

Nici bot la mn n-are;
Altu are, altu n-are,
Altu-abde-o poart de mare.
Jupnu gazd s-o sculat din
zori,
Din cnttori,
S-o dus pn colo sus
La Baie de Abrud
Unii cioncnind, boncnind,
Banii cei btrni fcnd.
Ciocn, boncn,
Banii cei btrni fc,
i p noi, p ficiorii satului ne
cinst;
Iar jupnu gazd cnd o vzut
acolo
Atia bani
Care la schintei mari
S fce din ele bani;
Care era mai mnnele,
S prinde de piele.
Umplu jupnu gazd,
O bute mare, mare
i p cru o pun,
Ct cas porn,
Iar vinind ct cas,
Jupnu gazd
O nimerit p coast r;
Crua s rsturna,
Cnd crua pst cai,
Cnd caii pst cru;
Vzu Dumnezo c nu-i binea.
Trzni, bute plezni,
Umplur banii acolo ogaurile
Tte cu bani.
Jupnu gazd s-afl

Cinsteac-l Dumnezo p
jupnu gazd,
Cu-mpria ceriului
i cu lumn'ina raiului
i mulmn'im,
i la anu, de-om mai tri,
Iar ne-om mai ntlni.
Mg. 2309 II j
Aluni Cluj, 1974
Inf. Cobrzan Gheorghe, 66 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

76
Mulmit la colind
Jupnu gazd,
Mai mulumit cu ct ne-a dat
Vznd ata feciori a satului
Aduna aici
Avu o fat tnr i frumoas
i-o trimas n cmar,
S ne cinsteasc cu ceva.
Avu fata nite mneci
Albe, soponite,
Ca nite tnjei plite.
S dus fata-n cmar
i bg mna pn-n cot
i ne scoas nou un zlot.
Cnd vzurm noi c-i zlotu
cu ttu,
Am gndit c-i punga cu totu.
Da dac era punga cu totu,
ntre noi, feciorii satului,
Nici o nelegere n-ar mai fi.
Dar jupnu gazd zce c
Banii nu s fac ae
Cum gndim noi,
Mergnd di la o cas la alta,
Cu bota p susuoar,
87

La o pagub mare.
Cnd vzu jupnu gazd
C-ae o pagub mare,
Ce fcu?
Lu o scure lat
P mna dreapt aruncat
i mars acolo
Prin prunduri
Dup funduri.

Mas ntins,
Lumini aprins,
Colaci p dnsle ne-o pus,
Colaci mndri i frumoi,
Ca din pelia lui Cristos.
Dar noi ficiorii satului
Am crezut c-i stogu cu totu.
Dar jupnu gazd,
Bun maistr s-afl
De diminea s scul,
i la cmp s dus
Cu doispzece bourei,
La corni cugrei
La pticioari potcovei
S dus la plug cu ei
Sus n Cmpu Ierusalimului,
Inde-i sclobod s are tt omu
ct a vr,
Jupnu gazd, ct a put,
Ct hoieri, ct ceeri,
Ct past spatii lui Poli c
ploscot!
Brazd neagr rsturna,
Gru rou revrsa.
Jupnu gazd acolo nu s duce
Pn la lun, la sptmn,
La anu, la jumtate,
Cum s duce omu la bucate,
S vad dup truda ce-o trudit
i dup munca ce-o muncit,
Dumnezo ce dar i alda i-o
druit?
Cnd acolo ajunj,
Gru frumos l vid,
n paie ca botile
n ru- ca tresti.
i vini acas,
Spus la jupneasa gzdoaie.

Mg. 2309 I m
Aluni- Cluj, 1974
Inf. Sabu Victor, 55 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

77
Alduirea colacului
Avu jupnu gazd
O fat feciori,
Tnr ca i-o smdi;
Bag mna pn-n cot
i ne scoate domnu-on zlot;
Ba o bag pn-n buzunar,
i ne scoase-on griari
Cu nete mnuri albe,
soponite,
Ca nite tnjei plite;
Iar sta i mi-asculta
Fra cu fra,
So cu so,
Ca Dumnezo cu noi cu t.
C p unde-am umblat,
Dumnezo ne-o purtat
De-o lun, d-o sptmn,
Mai vrtos ca-nt-ast sar
bun.
Dar jupnu gazd,
Departe ne vzu,
De-aproape ne-o cuprins:
88

Bun gazd s-afl

Lu un cui, unu di ici, unu di
col,
i-i fcu plugu deplin.
i pus patru boi la plug
i s dus n cmpu lui
Ierusalim
i are tt omu ct a vre
i jupnu gazd ct a put
Ci hoieri, c ceeri,
Ct pst spatile lui Pli
ploscot.

Strns stoluri de fete

i stoluri di ficiori
i mars la secere cu ei,
Cu nete fiere strmbele,
Ca vai de ele.
Fetele fc mnuni,
Feciorii legar snopi,
Jupnu gazd fcu cruci
i-l dus acas
Pe-o arie murluit
Ca i-o ptele de vit.
Mg. 2309 II k
Aluni Cluj, 1974
Inf. Cobrzan Gheorghe, 66 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

Mg. 2309 I h
Aluni Cluj, 1974
Inf. Lola Gavril, 49 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

78
I e ni sta i ne-asculta
Fra cu fra, so cu so,
Ca Dumnezo cu noi cu to
P unde-am umblat
Dumn'ezo ne-o purtat
De-o lun, de-o sptmn,
Mai vrtos ca asta sar bun
Jupnu gazd diparte ne
vzu,
De-aproape ne-o cuprins,
Mese ntinsu-ne-o,
Lumini aprinsu-ne-o,
Mes pusu-ne-o
Colaci frumoi
Ca din pelia lui Cristos,
Iar noi feciorii satului
Creznd c-i stogu cu ttului,
De-ar fi stogu cu ttului
ntre noi feciorii satului
Nici un bine n-ar mai fi.
Jupnu gazd diminea s
scul,

80
"Se umbl cu semnatul,
viflaiemul,
turca,
jocul
ppuarilor, capra, cu steaua.
Pluguorul const n alegerea a
3 - 4 - 5 biei cu bice i un
clopoel i ncep a ura, spre
dimineaa de Anul Nou.
AFC 1175 p. 4
Bandul Romnesc - Cluj Turda,
1941
Culeg. Partenie Cosma

81
Mulmita colacului
Stai, feciori, i ascultai
n capetele oaselor,
n tlpile picioarelor
C tot umblm
De o lun i o sptmn
Pe jupnul gazd nu-l aflarm,
89

Jupnul gazd, cnd ne auzi,

Bine-i pru,
Lumini ne ntinse,
Mese ne-ntinse,
Pe dup mese ne puse.
Nu tiu jupnul gazd
Cu ce cinste mai frumoas s ne
cinsteasc,
Dect cu un colcel de gru
curat,
Din pielia lui Hristos revrsat.
Dar nou, la feciorii satului,
Nu ni se pare de acest colac de
gru curat
Dac nu-i aci stogul cu totul,
Iar dac ar fi aci stogul cu totul,
ntre noi, ntre feciorii satului,
Nici un bine n-ar fi,
C nu-s aci multe cele
Nu-s aci paiele,
Nu-s aci plevile,
Nu-s aci epile
Cu paiele lega-v-ai,
Cu plevile neca-v-ai,
Cu epile ochii scoate-vi-ai,
Dar bun alegtor s-a ales
jupnul gazd
Aleag-l
Dumnezeu
n
mpria Cerului i a Raiului
Dar cum vou i nou,
Ni se pare de aci pn la mas
Cu o bot, la subioar,
Cu o scrut, n frunte,
Cu sudoare mult
C-avu jupnul gazd doi boi,
bourei,
n coarne aurii,
n buze arginii.

Iar cnd se revrsa de zori

Boii se frecau la chiotori
i prinse n juguri
i-i aga la pluguri,
Merse colo sus i mai sus,
n Cmpul Ierusalimului
Tot ar ct ar,
Cte hoitate attea ceaite
Toate pe spatele boilor lipite.
C-o mn, mna,
Cu una gru rou revrsa,
Cu gura pe Dumnezeu ruga:
- F, Domne, gru n toate
prile
i f i n partea mea, ias,
puinea!
Fcu Dumnezeu gru n toate
prile,
i fcu i ntr-a jupnului
gazd,
n ias puinea;
n paie ca trestia,
n grune ca mazrea,
Nu tiu jupnul gazd ce s fac
Dinaintea holdelor.
Lu i multe cete de fete
Cu nite fiere crligele
Lu holda din palm-n palm
Din mnunchi n mnunchi,
Din snop n claie i-n car,
Din car n stog.
Naltul stogului ct naltul
ceriului!
Grosul stogului, ct grosul
pmntului!
Nu tiu jupnul gazd dinaintea
stogului
Fcu o arie belit,
90

C-i fa de mas;
Nu-i prere
C-i n vedere.
Atunci s ciunte Dumnezeu
Dragostea de la fecioria gazdei,
Cnd s-a ciunta prundul din
vale
Apa-n mare,
Frunza bradului de pe vrful
muntelui!
Tot atunci i nici atunci,
Cnd a face rugul nuci
i rchita mere dulci!

Ca o piele de vit.
Lu dou lemne, hodolemne,
Cu grumazul de piele
Cu cel lung amenina,
Cu cel scurt mai vrtos da,
Cu o lingur strecurtoare,
Arunc grul sus spre soare.
Gru se aleas mndru i
frumos
S zicem cu toii:
- S-i dea Dumnezeu
Noroc!!!
Feciorul d mulmita pentru
colac,
pentru
groit
(mulumita fetei) i plinc.
nti ce colind, se griete, se
mulumete pentru colac pentru
banii fetei.

AFC 1052 p. 13
Brior Cluj
Inf. Frcane Valer
Culeg. Borig Otilia

83
Mulmita colacului:

AFC 1052 p. 8 - 12
Brior Cluj, 1939-1940
Inf. Frcane Valer
Culeg. Borig Otilia

Toi, feciori, i ascultai

n capetele oaselor
n tlpile picioarelor!
C tot umblm
De o lun i o sptmn
Pe jupnul gazd nu-l aflarm,
Jupnul gazd cnd ne auzi.
Bine-i pru,
Lumini ne aprinse,
Mese ne-ntinse,
Pe dup mese ne puse!
Nu tiu jupnul gazd
Cu ce cinste mai frumoas
S ne cinsteasc,
Dect cu un colcel de gru
curat.
Din pielia lui Hristos revrsat.
Dar nou la feciorii satului

82
Groita (mulumita pentru fat)
Toi stai, feciori, i-ascultai,
C tot umblm de o lun i o
sptmn
Mai vrtos ca-n ast sear
Pe jupnul gazd nu-l aflarm
C-avu jupnul gazd o fat
feciori,
Tnr ca i o mldi,
Bag mna-n buzunar,
i ne scoase un griar;
Bag mna pn-n cot
i ne scoase un sglot.
Nu-i cea,
91

Nu ni se pare
De acest colac de gru curat
Dac nu-i aci stogul cu totul!
Iar dac ar fi aci stogul cu totul,
ntre noi, ntre feciorii satului,
Nici un bine n-ar fi
C nu-s aci multe cele:
Nu-s aci paiele,
Nu-s aci plevile,
Nu-s aci epile
Cu paiele lega-v-ai,
Cu plevile neca-v-ai
Cu epile
Ochii scoate-vi-iai
Dar bun alegtor
S-a ales jupnul gazd
Aleag-l Dumnezeu
n mpria Cerului i a
Raiului!
Dar acest colcel nu s-a fcut
Cum vou i nou,
Ni se pare d
De aci pn la mas
Cu o bot, la subioar.
Ci cu o scrut, n frunte,
Cu sudoare mult!
C-avu jupnul gazd
Doi boi bourei,
n coame aurii
n buze arginii
Iar cnd se revrsa de zori,
Boii se frecau la chiotori!
i prinse n juguri
i-i aga la pluguri,
Merse colo sus i mai sus,
n Cmpul Ierusalimului
Tot ar ct ar,
Cte hoitate attea ceaite

Toate pe spatele boilor lipite!

C-o mn boii mna,
Cu una gru rou revrsa,
Cu gura pe Dumnezeu ruga:
F, Domne, gru n toate
prile!
i f i n partea mea, i
Ias, puinea!
Fcu Dumnezeu gru
n toate prile,
i fcu i ntr-a jupnului
gazd,
n ias puinea
n paie ca trestia,
n grune ca mazrea,
Nu tiu jupnul gazd
Ce s fac
Dinaintea holdelor
Lu i multe cete de fete
Cu nite fiere crligele
Lu holda din pasm-n palm
Din mnunchi n mnunchi,
Din snop n claie i-n car,
Din car n stog.
Naltul stogului
Ct naltul ceriului
Grosul stogului,
Ct grosul pmntului
Nu tiu jupnul gazd
Dinaintea stogului
Fcu o arie beli,
Ca o piele de vit.
Lu dou lemne, hodolemne
Cu grumazul de piele
Cu cel lung amenina,
Cu cel scurt mai vrtos da!
Cu o lingur strecurtoare,
Arunc grul sus spre Soare.
92

Gru a se aleas
Mndru i frumos
S zicem cu toii.
S-i dea Dumnezeu
Noroc!!!

Cnd s-a ciunta

Prundul din vale
Apa-n mare,
Frunza bradului
De pe vrful muntelui;
Tot atunci i nici atunci,
Cnd a face rugul nuci
i rchita mere dulci!

Feciorul d mulmita pentru

colac,
pentru
groit
(mulumita fetei) i plinc.
nti ce colind, se griete, se
mulumete pentru colac pentru
banii fetei.

AFC 1052 p. 13
Brior Cluj, 1939-1940
Inf. Frcane Valer
Culegtor Otilia Borig

AFC 1052 p. 8 - 12
Brior Cluj, 1939/1940
Inf. Frcane Valer
Culeg. Borig Otilia

85
Plinca (uica) Mulmita
Toi stai, feciori, i ascultai,
C toi umblm
De o lun i o sptmn
Mai voios ca-n ast sear,
Pe jupnul gazd mai aflm
Merse-n genit-n penit
Ne aduse o bute de butur,
Cu nouzeci i nou de cercuri
legate,
Cui i ajunge, fac snge
Cui nu, fac bine i strge.
Sfntul butoi de aici de sus
De pe o coast larg,
La voi n gur s se sparg!
Noroc s dea Dumnezeu !

84
Groita (mulumita pentru fat)
Toi stai, feciori, i-ascultai
C tot umblm
De o lun i o sptmn
Mai vrtos ca-n ast sear!
Pe jupnul gazd nu-l aflarm
C-avu jupnul gazd
O fat feciori
Tnr ca i o mldi,
Bag mna-n buzunar,
i ne scoase un griar
Bag mna pn-n cot
i ne scoase un zglot.
Nu-i cea,
C-i fa de mas;
Nu-i prere
C-i n vedere.
Atunci s ciunte Dumnezeu
Dragostea
De la fecioria gazdiei,

AFC 1052 p. 14
Brior Cluj
Inf. Frcane Valer
Culeg. Borig Otilia

93

Ploaia ploiia,
Soarele lucea
Grul cretea
i se cocea
Domnul gazd
Acolo nu merea
La anul
La luna,
La jumtate
Cum mere tot omul la bucate
Veni acas i zise:
-Nu te supra, doamn
gzdoaie,
C cu bun dar i alda
Ni-a druit Dumnezo!
n paie ca trestia
n grun ca mazrea
Da om mna cete de fete,
Stoluri de feciori!
Mai multe cete de fete,
Dect stoluri de feciori
Cu nite fiere strmbele
De-i tai degetele cu ele!
Cu mnunchiu de lebeni
i cu dini de veveri.
i-om mere la hold
i om taie,
Om face mnunche,
Din mnunche om face snopi,
Din snopi om face cruci,
i din cruci om face cli.
Om mere cu caru cu boi
i l-om aduce la o arie belit
Ca o piele de vit
i acolo om face un stog
Un stog mare, mare
Mai mare dect casa
Asta de o mie de ori.

86
Primarul
flcilor
bine
cuvnteaz tot ceea ce primesc
astfel:
Alduitul (bine cuvntatul)
colacului:
Sculai, feciorii satului,
n vrful degetelor
i n tlpile picioarelor.
C i domnul gazd s-o sculat
De-o lun, de-o sptmn
Mai vrtos ca n ast sear
bun!
Dimineaa din zori,
Din cnttori,
Mergnd pe la tiotori
Lua un cui de ici,
Unu de coalea,
Fcu cioc- boc,
Pus plugu la loc!
Cu grindei de argint,
Cu tilegua de bdic.
Mars la poiat
Slobozi doisprzece boi, bourei,
n coad codobdei,
n coarne hedeei
Cum de-oi mum nu era,
Aa ntr-o urm nu clca.
Mars cu ei colo sus,
Colo mai sus
n Cmpul Ierusalimului
Unde toat lumea ara.
Acolo i domnul gazd ara
Brazd neagr rsturna
Gru rou rva
94

P colindtorii satului
Ne cinstea
Cinsteasc-l Dumnezeu
Cu mai mult bine i noroc
i Amin i mulmim!

Acolo domnu gazd

Se afl mai mare meter,
Lup dou lemne,
Hodolemne,
Cu grumazi de piele;
Cu cel mai lung amnnala,
Cu cel mai mic, mai vrtos da
Pn fcu paiele ca turmta
Turmta ca pleava
Pleava ca colbu!
Lu Grebla Marton
Aleas cele mai mrele,
Lu Stu Felezu
Aleas cele dup ele;
Lu Vnturica Treca
Sus l-arunca
Ca strecurat se vntura!
Doamna gzdoaie
Se afl mai mare meter
Lu o pieli
Cu nite hudi
i-l aleas i-l direas,
Ca o diem criasc
i Dumnezo s-o triasc!
La muli ani ca i astzi!
De-acolea l dus
La dou pietricele
Ca vai de ele
Acolo
Mai mndru ca colbu l fcea
Acas l aducea,
Cu sta l cernea,
Cu ap l umplea,
Cu pumnu l pumnea
Pe mas l punea
Mndru n ase l mpletea
n cuptor l cocea
P noi,

Aceste versuri se rostesc la

binecuvntatul
colacului,
banilor i vinului ce se primete
pentru colindat i care cuvinte
se rostesc n fiecare cas unde
se primesc toate acestea
AFC 1230 p. 25 - 30
Bologa - Cluj, 1948
Inf. Potra Ioan, 65 ani - agricultor
Culeg. Viorica Potra

87
Oraie (de colind)
Toi la mine v uitai,
Sama bine s luai!
Ct de bine-am nvat,
Eu i cu al meu ortac.
Bute, glagore dospsit,
Vezi c nu smintesc nimn'ic.
Aadar eu tiu bine,
Uitai-v toi la mine,
Eu snt cel mai mic din coal
Cu cmea rupt-n poal;
Astzi umblu de vestesc,
De Isus aa griesc:
Cum c astzi s-a nscut
Domnul cel Fr-de-Nceput,
S-a nscut Mntuitoriu,
Care vre s zdrobreasc
Capu erpelui neltoriu.
S-a nscut pe fnu uscat
Un puternic mprat.
95

i pita ae-o mncm,

Dac-o cumprm;
Slnina nici cu ochii n-o
videm.
La anu i la muli ani!

Nu-n plut-mprteasc,
Cin` iesle dobitoceasc,
C tot neamu s-l mtuiasc
De osnda strmoeasc!
Iar pe mine m iertai
i-un pahar d vin mi dai;
S-l beu pentru sntate
C snt vrednic i am parte.
Nu v uitai c snt mic
C eu tot m n voinic.
C snt cu capul cam mare,
i cu pru sucit tare;
Nu prea mare la turnat,
Ci gros i ciudat.
Portu meu nc e prost,
Pre cum poart neamul nost:
undra mi-i spart i sur,
C s-a spart la-nvtur;
Clopu mi-i cam ponosit
La esl fiind silit;
Pintenii nu-mi zorniesc,
Papucii nu-mi strlucesc;
Ndragii mi-s strmi pe
pulpe,
S poci fugi dup doamna
vulpe.
Aadar nimic
S nu v pre ciudeasc
Ce mna s-o ntins
i d buzunar s prind .
Ci ascult verul meu
Toi s scot cte-un leu
Sau un husar bun,
Cum s cere la Crciun;
C noi sntem nite diecui
Foarte srcui;
Umblm la coal,
Mncm pita goal.

AFC FA 017973
Clata Huedin Cluj, 1964
Inf. Calma Ioan a Tomii, 56 ani
Culeg. Traian tefnu

88
Urarea colacului
Hoi feciori, frai,
Toi stai i ascultai,
C avei picioare de a sta
i urechi de-a asculta
i gur de-a mulumi
Unde ar trebui!
- Mulmim frumos!!
Aici ni se afl un domn primar
De cinste i de omenie
Ca Dumnezeu Sfntu s-l ie!
Avei gur de a mulmi
Unde ar trebui!
-Mumim frumos!
Aicia cinstete dumnealui
Pe Dumneavoastr
Cu o cup dou de vin
Dar nou nu ne se pare
C-i o cup sau dou de vin
Ci ni-s buile deplin.
S primim bucuroi
i s-i mulumim frumos!
- Mulmim frumos!!
Tot aicea v cinstete
Dumnealui pe dumneavoastr
Cu un colac de gru frumos

96

Din znop, fcu cruce,

Din cruce, fcu stog.
Naltu stogului
Ct naltul cerului.
Dar jupnu gazd
Mars la o poiec
Tp doisprezece boi, boierei,
i pus caru dup iei
i dus gru la o arie.
Gru l-arunc n arie;
Pt'ic mndru i frumos.
Da jupneasa gzdoaie,
Fugi dup-un sac mare,
S duc la moar,
S ne fac nou,
Un colca mndru din gru
S sufulc pn-n coate;
Mai sus, pn-n umeri,
i ne fcu nou,
La feciorii satului
Un coloca mndru de gru.
Da nou nu ne pare bine
C nu-i stogu tt
Cu paiele npa-ne-om,
Cu legturile lega-ne-om.
Da bine-o fcut
Jupneasa gazd
C ni le-o ales
Dintr-unele de-acestea.
Aleag-o Dumnezeu
n mpria Cerului,
Da direapta Tatlui.
Adune-se darul,
Ct jupnul gazd,
Din Pati pn-n Rusalii,
Cu izvoar reci.
Atunci s ciunte binele
De la jupnu gazd,

Dar nou nu ni se pare c-i

colac
De gru frumos,
Ci-i cununa lui Christos!
i-l prindem bucuroi
i s-i mulumim frumos
Tot aicea cinstete
Dumnealui i Dumneavoastr
Cu o sut
Lei btui n comoar
S triasc.!
Aceast urare o spune cel mai
mare ntre feciori, care se
numete vtaf i o spune dup
ce au colindat i au intrat n
cas.
AFC 1179 p. 6 - 7
Gheja - Turda, 1941
Culeg. Mircea Fanea

89
Gritul colacului
Ia stai i ne ascultai,
C pe unde am umblat
De-o lun,
De-o sptmn
Ne-ateapt
Cu mesele ntins,
Cu colaci pe dns.
Dar jupnu gazd s afl
Tot mai mare Holometer!
Lu dou lemne
Hodolemn'e,
Cu grumazi de piele.
Mars la o holdic
Fcu znop
97

Pn strns butea la loc.

S zcem cu toii,
S deie Dumnezeu noroc,
Cui i cur-n gur-i cur,
Cui nu-i ajunje,
Fac bine i ierte,
C-i ajunge de-andiretea.

Cnd s-a ciunta

Frunza bradului
Din vrful muntelui.
AFC - FA 010927
Lunca Viag Cluj, 1971
Inf. Vaida Ioan, 67 ani
Culeg. M. Boce

AFC - FA 010927
Lunca Viag Cluj, 1971
Inf. Vaida Ioan, 67 ani,
Culeg. M. Boce

90
Grirea plincii
Ie stai i ne ascultai,
C ne cinsti
Fecioria jupni,
C-o bute de opt sute,
P-ie cu cercuri de fier btute,
C noi, feciorii satului,
Mrsrm la o poiec,
parm
doisprezece
cai
nfiicai,
Ne pam la o a de ln
mpedecam o curv
De iap btrn;
Ne luam pe un loc hudubu,
Foasta btutu-l-ar Dumnezu,
S nu-l hi cunoscut nici eu,
Nici neamumeu
Cnd pticam,
Coatele ni le beleam,
Pn acolo-ntr-o vlc
Dumnezo gnd',
But' plezn.
M pai n cas,
Dup o fer lat.
M pai n prunduri,
Dup funduri;
i-n brloage,
Dup doage.
i fcui cioc-boc,

91
[Tarostele primete de la
gazda casei un colac, un picior
de porc, uic. El rostete
corinda colacului:]
i ne ascultai
Dragi notri, feciorii notri,
Noi umblm de ieri,
Din zori, din cnttori,
Bucnind pe la cheotori.
Altul nici bot n-are,
Altu de-abia o duce de mare!
Unul cu ochii zgii,
Altu, cu pipa-ntre dini!
Da, zo, i jupnu gazd,
Bun stolnic s-o aflat,
De ne-o ateptat,
Cu lumini aprinse,
Mese ntinse
Cu pahare de jin pe dnse;
i-un colac de gru frumos,
Pelia lui Domnul Hristos.
Prins jupnu gazd opt
tuluci,
Cu coarnele lungi,
La picioare poctoii,
98

La coarne argini.
-apoi s duse
n esu lui Rusalim
-apoi ar
Ct cruci,
Ct curmezi
Cu o mn
Brazd neagr rsturn,
Cu gura p Domnu lud,
i c-o mn gru rou revrs.
Jupnu gazd nu se ndestuli,
Cu ntie cinste,
Ci ne cinstete
Cu o doua cinste:
Un olboc mare de porc,
Cel mai mult la gazd-n pod!
Folosi-l-ar sntos!
Nou nu ne pare
C-i un olboc de porc,
Ne pare
C-e porcul jupnului gazd,
cu tot
Da cu totu nu-i
C picioare nu-s
Numa un ochiu i aici
Coada nu-i,
C de-ar fi aici
N-ar fi nici un lucru bun
ntre noi, feciorii satului!
Cu ochii ne-ar ved',
Cu coada ne-ar vji,
De ochii ne-ar sri!
Jupnu gazd nu se ndestuli
Cu prima cinste,
Cu a doua cinste,
Ci fcu i a treia cinste:
Prins jupnu gazd
Doi cai fincai

La o cru de mlai
Cu butucii de ca dulce,
C n'e miroas a dulce,
Apuc la Haldaru,
La locul cel ru,
De nu-l cunosc nici eu,
Nici mou meu,
Btutu-l-ar fi fost Dumnezeu!
Jupneasa gzdoaie,
nvelit-ntr-o piele de oaie,
Numai oichii s ved',
i de-acolo porunc:
- Si, Gheorghi,
mped'ec caii!
Da caii duc crua!
-apucar la Haldaru,
n locul cel ru,
Btutu-l-ar fi Dumnezeu!
Apoi cnd caii peste car,
Cnd carul peste cai!
Dumnezeu din car trzne,
Crua tt s hie;
Srea scabanii grumra,
La gazd n fioca;
Apoi bg jupnu gazd
O mnu
Mndr, soponit,
Ca o tng plit,
i ne scoase cinciyeci de lei,
i nu s-ndestul
Cu una, dou, trei, patru
cinsti,
Ci ne ddu o duculi de
butur,
S nu facem voie bun!

99

[Junii ies
colindnd
religioas.]

apoi
o

din cas
colind

94
Mulmit:

AFC - FA 010750
Mriel - crng. Frntura Cluj,
1971
Inf. Purcel Petru, 54 ani
Culeg. M. Boce

Aiest praznic lumn'inat

Noi cu mare drag l-am
at'eptat
S-auzm ngerii cntnd
i craii cltorind.
Dumn'eavoast, gazd bun,
Cu tot n'eamu d'e-mpreun.
Stogu ct casa,
Prinosu ct masa;
On colac d'e gru curat
Cum Dumn'ezo l-o dat
Ct rotia plugului
p-o-n straia pruncului.

92
Elemente
pastorale
n
trostitul colacului la Crciun
A treia cinste:
Puna hrana curat
D'e Dumn'ezu dat,
D'i la vaci
Muls pntre craci,
D'i la oi
Muls p dinapoi.

Mg. 2358 I h
Miceti Cluj, 1978
Inf. Clugr Viorica, 50 ani
Culeg. Lucia Itoc

AFC - FA 04627
Mriel Cluj, 1958
Inf. Gheran Gavril, 59 ani
Culeg. Dumitru Pop

95
Mulmit:
Mulmn'it, mulmn'it
Pn-la dalba fntni,
Unde pat'e o oi.
Una pat'i, una crt'i
Dumn'ezo Sfntu-alduit'i!
Stogu ct casa,
Colacu ct masa,
Ct roia plugului
Zup, n straia pruncului!

93
Mulmita:
Acest praznic luminat
Noi cu drag l-am at'eptat
Veste bun, veste bun,
La tt n'eamu d'e-mpreun
La anu i la muli ani!
S triasc!

Mg. 2358 I v
Miceti Cluj, 1978
Inf. Chicin Anic, 67 ani
Culeg. Lucia Itoc

Mg. 2358 II n
Miceti Cluj, 1978
Inf. Chicina Gavril
Culeg. Lucia Itoc

100

D'i le cini colindtori.

Colacu ct masa,
Stogu ct casa
Ct rotia plugului
Zdup, n straia pruncului!

96
Mulmit:
Mulmn'ita, mulmn'ita
Pn-la dalba fntn'i,
P unde pt'e oia.
Una pat'i, una crt'i,
Dumn'ezo le alduit'i!
Colacu ct masa,
Stogu ct casa;
Ct rotia plugului
Zup, n straia pruncuui!
Bucur-t'e jupn'eas
Dac -i ftua-n cas,
C-apoi viu clejile
S-or mrita fet'ele!
i vin peitorii
i rmn feciorii.

Mg. 2358 I y
Miceti Cluj, 1978
Inf. Chiorean Maria, 47 ani
Culeg. Lucia Itoc

99
Mulmit
Rmi, gazd, sntoas,
C-o colind frumoas,
D'e la noi, de la vo doi,
D'e la doi colindtori
Colac d'e mas.

Mg. 2358 II h
Miceti Cluj, 1978
Inf. Chincina Maria, 45 ani
Culeg. Lucia Itoc

Mg. 2366 I b
Miceti Cluj, 1978
Inf. Chicina Maria, 45 ani
Culeg. Lucia Itoc

97
Rmi, gazd, sntoas,
C-o colind frumoas
D'e la noi, d'e la noi doi,
D'e la tri colindtori
Colac de rud!

100
Aceasta zi prea sfinit,
Srbtoare mare numit.
Noi poftim ca s v fie,
La muli ani cu bucurie!
S-avei zile senine,
S li petrecei cu bine,
De la tineree,
Pn la btrnee!
Muli ani s trii
Cu toi fericii!

Mg. 2358 II k
Miceti Cluj, 1978
Inf. Chicina Augustin, 57 ani
Culeg. Lucia Itoc

98
Mulmit

AFC 459, p. 16
Mihai Viteazul Turda, 1933
Inf. Luca Ioan, 11 ani
Culeg. A. Suciu

Rmi, gazd, sntoas,

C-o colind frumoas
D'i la noi, d'i la vo doi
101

Colac i un crna,
C nu tii dumneavoastr
Ce-am eu a v spune,
C eu azi n-am mncat prune,
Numai colac i crna,
Ca s ne ie de sa.
Noi suntem nite srcui,
Ce umblm la coal,
Cu staia goal.
De srcia mare,
E rupt undra pe spinare ;
i de srcii multe,
Ni-s rupi cioarecii pe pulpe.
Cum stau cioarecii pe pulpe,
Lesne fugim dup vulpe;
Cismele nu strlucesc,
Pintenii nu zuriesc.
Jupne gazd, bag mna
i scoate-i punga!
Scoate talerii cu dunga,
Scoate-i cei mai groi la dung,
C-s mai cu spor la pung ;
C-aci-n vecintate la o cas,
Am vzut Crciunul pe mas,
i o cup de vin ras,
-un purcel fript lng ea,
Dar noi n-am avut parte de ea.
Noi la mas am fi ezut,
Gazda nu s-a priceput.
Naterea lui Cristos
S v fie de folos!
i la muli ani fericii
Dumneavoastr s trii!

101
Mulumite:
Trii, boieri, cu bine,
S m ascultai i pe mine,
C acesta tie cam multe,
Numai nu s toate ute;
Le mai spune i cu coarne,
Numai s-i treac de foame.
Eu, m credei, nu-s flmnd,
Numai tot pinea mi-n gnd.
Cnd m gndesc la crna
Crna! ... Cma! ... .
Tei, c i voi cptai.
De-un drab de chic moale,
Vai, cum ne-am tocmi la foale!
De un darab de cartabo,
M-a face tare voios.
Mi se suie pofta - n cap,
De numai ncape-n comnac.
Haidei, frai, i mai departe,
S vestim i-n alt parte
C-astzi s-a nscut Cristos,
S ne fie de folos!
i la muli ani fericii,
Mic cu mare s trii!
Crnai, crnai - asta o zic toi
colindtorii n cor.
AFC 459 p. 12
Mihai Viteazul Turda Cluj , 1933
Inf. Teodor Cadac, 14 ani
Culeg. A. Suciu

102
O cinstii boieri,
Prea cinstii prini!
Dac avei vin,
Dai-mi mie s v-nchin.
i la acetialali,

AFC 459, p. 13 - 14
Mihai Viteazul Turda Cluj, 1933
Inf. Aruncuteanu Ioan, 46 ani
Culeg. A. Suciu

102

Gru s coc
i domnu gazd-acolo nu
mer,
Numa la anu,
La luna, la jumtate,
Cnd mere tt omu la bucate.
La anu, la luna, la jumtate
Mars i domnu gazd la
bucate
L-afl- n paie ca trestie
n grun ca mazre.
Fus
acas,
o
dalb
jupneasc,
-Dup ce munc-am muncit,
Mare dar i har
Ne-o dat Dumn'ezo!
Il aflai
n pai ca botile,
n stic ca trestie
n grun ca mazrea.
i doamna gzdoaie
Afl mai mare meter
Monometer
Strns mai multe cete de fete,
Mai multe stoluri de ficiori,
C clcai, c p bani,
Mars la hold
Cu nete fiere-ncrlibele,
Cine le ti face
Tt n ochi s i le bage!
O taier munute,
Din mununte znopi,
Din znopi cruci.
De-acolo-l adus
La o arie belit
Ct o ptiele de vit,
i domnu gazd
S-afl mai mare meter

103
I ni sta fra cu fra,
So cu so
Dumnezo-i cu noi cu to!
P ind-am umblat,
Dumnezu ne-o purtat;
P unde-am vinit,
Dumnezu ne-o rnduit.
De-o lun, de o sptmn
Mai vrtos ca asta zuu bun.
i domnu gazd
P diparte ne zritu-ne-o,
P deaproape cuprinsu-ne-o
Cu mase-ntinse
Cu colaci pe dnse,
Cu lumnini aprinse,
Dar asta nu-i a
Cum nou, vou ni s pare,
On b cu strmbu susoar
i cu unu i cu doi
Umbl vara pcuraru dup oi.
C i domnu gazd
Mars-n grajdu dumisale
Scoas
Doisprzece boi bourei,
n coarne cornii,
Lega plugu dup ei.
Mrs colo sus, mai sus,
La Cmpu lui Ierusalim
Inde ar tt om ct vr
i domnu gazd ct put.
Cnd ncolo merg,
Brazd neagr ntorc;
Cnd ncoace vin,
Gru rou- nvl,
Ploaia ploi,
Gru cret,
Soarile-i nclz
103

D n'imn'ica n-o strcat,

Num-on ir d'e n'int crea,
S aib gazda via;
Num-on ir de bosioc,
S aib gazda noroc.

Monometer
Lu dou lemne
Hodolemne
Cu grumaz de ptiele;
Cu cel lung amenina,
Cu cel scurt mai vrtos da
i doamna gzdoaie,
De-acolo-i lua ciuru
Cu ciuru direas,
n sacu-l pusr,
La moar-l dusr
Dou pietricele,
Ca vai de ele;
De-acolo frin-l pusr,
n sac l adusr.
i doamna gazdoaie
C s fcu mai mare
Meter-monometer
Lua sta
Cu sta ste
Cu pumnii-l pumne,
Cu ap-l opr
i p mas-l azvrle,
i n epte-l mplete,
i-n cuptori l azvrle.
De-acolo-l scoas,
Mndru-l aleas
i ne cinsti pe noi,
P ficiorii satului.

AFC FA 023711
Oorhel-Boblna- Cluj, 1963
Inf. Ciubncan Raveca, 35 ani
Culeg. Pavel Terghete

105
Mulmita colacului:
Sta fra -aculta
Ved'-v-a umfla
D'e pit prjit
i de carn'e fript
Cci n vecintate,
Nu departe,
Iera Crciunu p mas
-o cup de vin ras.
Acolo n-avurm parte,
C n'e btu cu ua-n spate;
Noi la mas-am fi ezut,
Gazda nu s-o preceput;
Noi la mas am ed',
Gazda nu n'e mbdi.
Da jupnu gazd n'e-ateapt
D'e-o lun, d'e-o sptmn,
Mai vrtos p-aea z bun
Cu porle d'et'is
Cu msle ntinse.
Cu fclii aprins,
Cu colac de gru frumos
Pelia lui Ristos!
Da colacu-aiesta
Nu s face ae
Cum noau-vou n'i s-mpare
Mergnd d'e-aici pn-la moar

Mg. 2312 I a
Morlaca Cluj, 1974
Inf. Cobrzan Ioan, 60 ani
Culeg. Ghe. Petrescu

104
Ct'e grd'in'i snt n sat,
P tt'e bruma-o pt'icat,
Numa p grdina noast,
O pt'icat brum mi groas,
104

-o fcut d'e lege,

Cum l-or t'i alege;
Da avur jupnu gazd
On ogori
D'e-l t'ema Ghiorgh'i,
Futu-l n credin.
Ala o fcut dou lmn'e,
Hodolmn'e,
Cu grumazi d'e pt'le.
i-o tt fcut
Cioca, boca
Cioca, boca,
Gru-o fcut
Zuru-buru
Zuru-buru
T s mearg-n Buru
Numa noi s stm aicea
La mas cu jinars.

Cu boticua susuoar
Btndu-n'e n'ete cn'i p
d'inapoi
Aa cum n'e bat i p noi!
Colocu-aiesta, jupnu gazd
Pn l-o smnat,
Bun mint'e-o cptat;
Pn l-o ales,
Bun mint'e-o cules.
Avur jupnu gazd
Doisprce junci,
n coarne lungi;
n trup fugasi,
n coarn'e cudald'ei,
-a acat plug dup i ei .
Zd'ici o rdicat
Mndru-n d'eal de Rusalim
-o arat cruci, curmezi,
Mai vrtos lungi;
Brazd n'eagr-o rsturnat
Gru rou-o smnat
Ploaia l-o plouat
Dumn'ezo-l cret,
Cuptoarle- coc.
Cnd o fost la cules
O avut jupnu gazd
Doisprce n'epoei
i dousprzce n'epoele.
La gur ca veveria,
La fund ca prepelia
-o tt tiet
Din pai n pai
D'in mnunt'i n snop
D'in snop n clai,
D'in clai n car,
D'in car n stog.
Cnd o fost
La bearta stogului

Mg. 2354 I a
Petretii de Jos Cluj, 1978
Inf. Balica Iosif, 79 ani
Culeg: Lucia Itoc, Gabriella V

106
Mulmit la colind:
M-am sculat, sculat,
La hold-am plecat.
Acolo ierea
Ciocrlan buhos
Futu-i inima ce l-o scos
A zs c: Gru galbn
Nu-i d'e n'ici on folos
Iera o btrn care
Cu scera scera
Cu pt'ioarle-mblt'
Cu gura alduie
-apu
Borta stogului
105

Cu coad'ele d'e mlai.

Unu iera alb
Albu i ere dinafar
Albu i era n tot locu
Futu-i Irodu!
Albu o fost on cal bun
Cu pt'icioare de alun
A mer cu crua prind
D'e- i e-ochii- mpingnd.
nt-o zi de var
Abd' ie din curte-afar;
Cnd iera la mn'ezu nop
Iera la na por;
C jupnu gazd o porn'it
nt-on d'eal mare-ascut
Ca o t'ind'ie mare de cut
S fac ban'i mari,
Ban'i mn'ici
S deie i la ieti voinici.
Cnd o fost la capu d'ealului
S-o-ntaln'it c-on pop de scui
Cu o pt'le de mhni
C-on sac tras n cap
Cu un cui crt'it de cur
O-ntrebat:
-Printe,
mpt'edeca-om caii
O-mt'ed'eca-om crua?
-Ba-mpt'ed'eca caii,
C caii duc crua!
O-mpt'edecat caii,
-apoi cnd crua pst cai,
Cnd caii pst cru.
Dumn'ezo trzn
Bu nhi
ercurile
Umple bercurile
Doajele

I era ct cpna clopului.

D'e-acolo m-am dus
Pn la moar la Ibneti
Dup doauzi patru
D'e cai mocn'eti
Cu uret'ile sfori
Cu coadele vntura,
Cu pt'ioarele bga.
D'e nvtur mult
i undra mn'-i rupt;
D'e nvtur mare
Mn'-i rupt i p st'inare
Iera on cal cu pt'ioarele d'e
alun
Cu coadele d'e mlai
Cu obed'le d'e susai.
La mn'ezu nop
D'e-abd' iera la una por.
Roat'ele brindu-i
D'e n'e ie ochii-mpingnd
C-o cru ferecat
Tt d'e gini ccat.
Apoi
Cercurile
Umple bercurile
Dumn'ezo trzn
Cercurile plezn.
Mg. 2354 I e
Petretii de Mijloc Cluj, 1978
Inf. Chiorean Veronica, 74 ani
Culeg. Lucia Itoc, Gabriella V

107
Mulmita banilor:
Dai-v, fra, n laturi
S v spui i io-a mle sfaturi:
Jupnu gazd avur
Doi cai piicai
106

Iar colacu aiesta

Nu s-o fcut
Cum voau, noau n'i smpar,
Umblnd cu bot'icua
susuoar,
D'e-aici pn la moar!
Btndu-n'e n'et'e cn'i
P d'inapoi
P cum n'e bat i p noi
C jupnu gazd
Bun vern'ic n'e-o fost
C d'e la aieste
D'e la tt'e n'e-o scos
i-ne-o dat colac curat,
P cum Dumn'ezo l-o lsat.
C jupnu gazd
O avut doisprzece junci,
n coarne lunji
n trup fici
n coad cudld'ei
I-o prins la jug la car,
Zd'ici o rdicat
Mndru o hisat
Brazd n'eagr rsturna
Gru rou rvrsa,
Cu grapa-l grpa;
Ploaia-l ploua,
Dumn'ezo-l cret',
Soarele-l coc.
Dar jupnu gazd o avut
N'et'e n'epoi
i n'et'e n'epole
La gur ca veveria
i la fund ca prepelia.
O tiet d'in pai n mrunt'i,
D'in mrunt'i n znop,
D'in znop n claie,

Prijloajele,
Fundurile,
Prundurile.
Dar jupnu gazd
Tt nu n'e-o lsat d'in
zmint'eal
C-o avut o mn soponit
Ca o tnjan plit
l bgar-n buzunar
-o fcut tt hi, hi, hi
N'e ddur i noau
Doau sut'e d'e lei
Nu ca dumn'eavoast
Douzci d'e lei!
Mg. 2354 I b
Petretii de Jos Cluj, 1978
Inf. Balica Iosif, 79 ani
Culeg. Lucia Itoc, Gabriella V

108
Mulmita la colind:
Sta, fra, -asculta
Ved'-v-a umfla
D'e pit prjit
i d'e carn'e fript!
C jupnu gazd
D'emin'ea s-o sculat,
P min'i s-o splat;
P min'i cu jin,
P obraz cu jinars.
P noi
Cu mult drag ne-o ateptat
D'e o lun, d'e-o sptmn,
Mai vrtos p ias zi bun,
Cu mesle-ntins,
Cu fclii aprins,
C-un colac de gru frumos,
Pelia lui Hristos.
107

Rupt i p st'inare,
C p cum stau pantalon'ii
P pulpe
Lesn'e-a fuji dup vulpe.
Ppuii nu strlucesc
Pint'en'ii nu znciesc
Iar aici-n vecintt'e,
La o cas, nu d'epart'e,
Iera Crciunu p mas,
C-o cup d'e vin ras;
D'e-aia n-avurm part'e
C n'e-o btut cu ua-n spat'e.
Noi la mas-am fi ezut,
Gazda nu s-o preceput;
Noi de mas am ede
Nu n'e-o-mbd'it nime,
Iar jupnu gazd av
Doi cai fiicai
Cu coadele d'e mlai
Albu d'inafar
Albu d'i ct om
Albu-n t locu,
Futu-i norocu;
Albu ala iera on cal bun
Cu pt'icioare d'e alun,
nt-o z de var
D'e-abia ies pe poart-afar.
Cnd iera la na pori
n mn'ezu nop
I era la na por,
Apoi dac-apuca la drum btut
Mere roat'ele zbrnind,
De-i ieu ochii-mpingnd!
C-o mn-mpinj d'i cioar.
i cu una-l apr de cioar.
O ieit ntr-on d'eal ascut,
Ca o tind'ie de cut.
i aa o fcut tri bu

D'in claie-n car,

i d'in car n stog
i d'in stog n ur.
Iar jupnu gazd
Bun, vern'ic o fost,
C d'e la aiest
D'e la toati n'e-o scos.
O avut on sclughi,
D'e-l chema Gheorghi.
Oi fcut doau lmn'e
Hodrolmn'e
Cu grumaz d'e pt'iele.
O fcut cioca-boca,
Cioca-boca
Gru zuru-buru,
Zuru-buru,
T ficiorii Turcii
S srute fundu curcii,
Numa io i gazda ba!
Mg. 2355 I d
Petretii de Mijloc, 1978
Inf. Niculici Vasile, 69 ani,
Culeg. Lucia Itoc, Gabriella V

109
Mulmita banilor:
Nen dai-v, fra, n laturi,
S v spui -a mle sfaturi
C i io-am umblat la coal,
Mai mult cu straista goal,
P d'e-aproape, p d'epart'e
Ca s-nv pun cart'e,
i puin-nvtur,
Cu cumpt i cu msur,
C d'e srie mult
i undra mn'i rupt;
D'e srie mare
108

Gazda nu n'e-mobd'ie,
A dar, jupnu gazd
O avut i cai piigai
Cu coad'ele d'e mlai.
Albu iera dinafar
Albu iera d'i ct om,
Albu iera-n tt locu,
Fut-l norocu!
Api-nt-o zi de var
Abd'e ies d'in poart-afar
Cn iera la mn'ezu nop,
Iera la na por.
Api oi zs jupnu gazd
S-o suit nt-on deal
Mare ascut
C-o tinde de cut
S v fac ban'i mari,
Ban'i mn'ici,
S d' la iet'i von'ici.
i o zs:
-Jupn'e, mpt'ed'ecm caru,
O mpt'ed'ecm crua?
-mpt'ed'eca caii,
C caii duc crua.
Cn crua pst cai,
Cnd caii pst cru
Dumn'ezo trzn',
Bu nhi;
Cercurile
Umple bercurile,
Doajele,
Priloajele
Fundurile,
Undurile.

De ban'i mrun
Ban'i mari, ban'i mn'ici,
S deie la iet'i mn'ici.
Dar jupnu gazd
Oi bgat mna-n buzunar
i-o fcu ciuru boc, boc,
S ne deie i noau un zlot.
Nu ca d'i la hialalt, o piul.
Mg. 2355 I e
Petretii de Mijloc, 1978
Inf. Niculici Vasile, 69 ani
Culeg. Lucia Itoc, Gabriella V

110
Mulmit:
Dai-v, frai, n laturi
S v spun i io
A mle sfaturi
C i io-am umblat la coal,
Mai mult cu straia goal
P d'e-aproape, p d'epart'e,
Ca s-nv pun cart'e
i pun-nvtur,
Cu cumpt i cu msur;
C de-nvtur mult
i undra mn'-i rupt;
C de-nvtur mare
i rumpt i p stinare.
i pe cum stau
Cioarecii pe pulpe,
Lesne-a fugi dup hulpe;
C ppucii nu-m strlucesc,
Pintenii nu zuruiesc
E da aici-n vecintate
Crciunu p mas-i.
Noi la mas-am i ezut,
Gazda nu s-o preceput;
Noi le mas-am ede

111
Rmi, gazd, sntoas
C-o colind frumoas
D'e la noi d'e la to

113
Tarostitul junilor la Crciun
[n cuprinsul produciei apare
i un moment pastoral
nentlnit de noi n nordul
Munilor Apuseni:]

Mg. 2353 I c
Petretii de Jos Cluj, 1978
Inf. Timbu Clementina, 47 ani
Culeg. Lucia Itoc, Gabriella V

A tria cinste:
Un taljer mndru,
Plin cu brnz d'i la u i,
Mulse pe dinapoi,
Di la vaci,
Mulse printre craci.

112
Mulumit:
Ct'e srbtori n lume
Nu-s ca Crciunu d'e bun'e
D'e bun'e i d'e voioase
i d'e veseloas.
Dup Crciun ce urmeaz
Anu Nou i Boboteaz
-apoi vin Clejile,
S mrit fet'ile;
Umbl peitorii
S-nsoar ficiorii.
Sai coco din pod p vatr,
S t'i ciupelim o dat
S t'i trajem n frigare,
C-i i bun p zuua mare
La anu i la muli ani
S triasc gazda bucuros!

Inf. Dodea Ion, 50 ani, nscut

n Muntele Rece, cunoate
episodul acesta n forma
urmtoare:
i n'e-o dat
Un taljer cu brnz,
S put'em prind'e
Pe cin'e-o fcut brnza
L-om pune cu curu la vale,
Cu capu ct cale,
C or trce,
To s-l frce.
AFC - FA 04634
Rctu Cluj, 1958
Inf. Purcel Lucreia, 83 ani
Culeg. Dumitru Pop

Mg. 2353 I h
Petretii de Jos Cluj, 1978
Inf. Chicina Ioan, 43 ani
Culeg. Lucia Itoc, Gabriella V

Mg. 2355 I k
Petretii de Jos Cluj, 1978
Inf. Oni Ioan, 84 de ani
Culeg. Lucia Itoc, Gabriella V

109

110

P de-aproape vzutu-ne-o
Cu mese-ntinse,
Cu colaci pe cinste,
Cu lumini aprinse
Dar asta l-iese
Cum mai vedei cu n jur
Ou b cu stmbuu soare
i cu unu i cu doi
Umbl vara, pcuraru dup oi
C-i domnu gazd
Mrs-n grajdu dumisale
Scoase doisprzece boi bourei,
n coame corniei
Leg plugu dup ei,
Mrs cole sus, mai sus
La Cmpu lui Ierusalim
Unde ar tt om ct vre
i ar gazda ct pute
Cnd n acolo merge,
Brazd neagr ntoarce;
Cnd ncoace vine
Gru rou nvle,
Ploaia ploie,
Gru nate,
Soarile-nclze,
Gru s coce
i fr de acolonu merge
Numa la luna, la luna,
La jumtate
Cnd mere tt omu la bucate

114
.... "De ctre ziu, (Anul Nou)
nc de la cinci, pleac unii
copii i oameni la urat sau cu
pluguorul.
La urat ei zic:
Aniul Nou fericit,
La anul i la muli ani"
Intr apoi n cas unde primesc
plcinte, vin sau bani. iganii
umbl la "pocnite", adic cu
pluguorul, unii seamn boabe
de gru sau de cnep i ureaz
astfel:
"Anul Nou s v aduc
Sntate,
Fericire,
Iar nou
Pocnitorii,
Numa rchie
n clondire.
AFC 1053 p. 8
Rzboieni - Cetate Turda,
1939/1940.
Inf. Todia Triteanu, 73 ani
Culeg. Victoria I. Liteanu

115
Ia stat, frai cu fra,
So cu so,
Dumnezo-i cu noi cu to
P unde-am umblat,
Dumnezo ne-o purtat;
P unde-am vinit,
Dumnezo ni-o rnduit,
De-o lun, de-o sptmn
Mai vrtos cu-aceast mai
bun!
i din gard, joi departe

Mg. 2313 I s
Rca Cluj, 1975
Inf. Nistor Ioan, 72 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

116
Mulmit la colac, la porc:
Jupnu gazd s-o sculat
n zori de zori
Cicnind p la teotori
C-o pip mare-n dini
i cu doi ochi mari, zgii,
S-o dus n pdure-n
i tie un mai
i vini p lng-on gard
ciuptilit
i mn zup la porc n cap.
Porcu prins-a ie,
Gazda prins-a-njunghie
Iar am picat i noi p-aice
i ne-o dat jupnu gazd
Un cioloboc de porc,
Ct de abia l-om duce opt;
De ne-ar hi dat porcu cu ttu
Cu coada stropti-ne-ar,
Pn stropi-v-ar
Cu picioarele clca-v-ar,
Nevoia clca-v-ar !
i doajile, brloajile,
Banii umplur anurile.
Cte scntei sr,
Atia bani s fc;
-am picat i noi pe-acolo.
Jupnu gazda scoas
O mn alb, soponit,
Ca o tnjal plit
i ne vars o sut de zloi
Aicea-s i banii, nu numai
lauda!
Avei gur i mulmnii!

117
Mulmit la vinars:
Jupnu gazd
S-o sculat de diminea
i-o prins doi cai, fncai
La crua lui Mihai
Cu butucii de mlai,
Cu ruda de lapte dulce,
Vai i-amar abde s duce!
Ct o fost o z de var,
Abde o ieit din ocol afar,
C-o mn-mpinje de leuci,
Cu una apra caii de cioici
Ea ajuns
La un deal mare, ascut
Ca o tinde de cut
Cu o [...] cu patruzci i apte
Acolo s-ntlni cu doi copii,
hoopii.
- Mi copii, hoopii,
Voi facei banii?
- Noi facem banii,
Da n-are cine da,
Cine sufla.
Jupnu gazd,
El da,
El sulfa
Cte scntei sr
Ata bani s fc,
i umplu o mare bute
Ct abde s-ntoarce
Un pui de pduche.
De-acolo, p unde-or scobor?
P la Hurumpu
C-i mai ndmnu;
Ori p la Huda veche,
P unde ma streche.

Mg. 2313 I j
Rca Cluj, 1975
Inf. Gligan Petru, 41 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu
111

112

Ca de un colac de gru
frumos,
Pelia lui Cristos.
Da ista nu s face ae
Cum gnd'ii voi,
Jupnu gazd o avut
Patru boi bougrii
La trupu hegheei
i la coad sprintenei
i s-o dus la plug cu ei;
i-o arat ct cruci,
Ct curmezi;
i-n lat
i-o smnat

Cobor p la hurupu,
C-i mai ndmnu.
Jupneasa gzdoaie zce
C s-mpedice caii,
C caii duc crua;
P, cnd crua pst cai,
Cnd caii pst cru;
Cnd jupnu pst jupneas,
Cnd jupneasa pst jupnu.
Ajuns-n vale
Dumnezo vzu,
C-acolo nici un bine n-a mai
hi,
C sri un cne [...]
i le lu [...]
i sri unu din trna
i le lu i cele din an
i apoi trzni butea
Poftii s trii
La muli ani fericii!

Mg. 2314 II i2
Rca Mrceti Cluj, 1975
Inf. Coldea Adrian, 47 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

119
Mulmit la colind

Mg. 2313 I l
Rca Cluj, 1975
Inf. Gligan Petru, 41 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

Jupnu gazd,
Nu s-ndestulete
Cu ce ne mai cinstete
Cu cinci, as mii de taleri
Mai bine numa cu vo tri
Numai io cu gazda-oi ti!
Banii aitia
Nu s face aa
Cum gndii voi
De la noi, pn la voi
C-o crje p d'napoi
C-o pip lung, mare,-n din
Cu nite ochi mari zgii
Banii s fac ae:
Jupnu gazd o avut
Doi cai, fscai
i-o cru, fstcu

118
Mulmit la colind:
Ia sta -asculta
[Fire-a] umfla
D'e pit i d'e crnai;
D'e gin fript,
S mearg la inim.
C jupnu gazd
S-o sculat n zori, de cnttori
[Cimpuind p la teotori]
i n-avea mai frumoas cinste
i mai de folos

113

Cel mai mult n pod

Mnce-l gazda sntos!
C de-ar hi porcu, ar hi cu ttu
ntre [feciori bine] n-ar mai hi.
Coada nu este,
Picioarele nu
[Ochi nu],
i gura nu;
Coada stropi-v-ar,
Ochii sri-v-ar,
i gura lovi-v-ar,
Nevoia stropi-v-ar;
Jupnu gazd o fost nlept,
i-o mrs n pdurea de fagi
i-o tiet un mai nvrgat
i un capt nferecat
I-o dat la porc n cap
S mai dea gui
i n-o mai zs nimic
[Gui, gui!]
Cu ruda
Doar s-a mai putea duce;
-o mrs ct o z de var,
Pn-nt-on deal mare, ascut,
Ct o nte de cut.
-acolo cum o ajuns,
Gzdoaia mai deteapt o zs:
- Hop, hop, hop [copil] de
fure,
apc de moc
C-on ochi verde,
Cum nu pr vde
Ae o i fcut
Bg mna-n buzunar
Scoase o a de ln,
i mpedecar caii:
Cnd crua peste cai,
Cnd caii pst cru!

Cu butuci de putrgai
Cu stihinia de mlai
Dar la timp o auzt
C holda-i coapt i rscoapt;
Nu s [liniti] pn n-o mrs i
o vad;
O mrs i-o vzut
C holda-i coapt i rscoapt,
O vinit p-acas prin sat
P la nite fimei,
P la nite vecine
i le-o bgat
P toate la secerat,
Cu nite fere-ncrligate,
Nu-s cam bune
Bag dracu n cine le facu
C jupnu gazd
O secerat i-o fcut snopi,
Din snopi o fcut stog.
P cnd s-o fcut zu,
O fost stogu din sus de ur.
Jupnu gazd auzea
C-i bine s bagi [vinerea-n
bltitoare]
C cum i culege
Da cum mblt
La gazd mare nu rmn
Mg. 2314 II j2
Rca Mrceti Cluj , 1975
Inf. Coldea Adrian, 47 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

120
Mulmit la colind:
Jupnu
gazd,
nu
sndestulete
Cu ce ne mai cinstete?
C-on cioloboc mare de porc
114

S- mrite fata
i capete puin smbrie.
C n-am venit la voi
Dup un leu, doi;
Am venit dup-o sut, dou
S ne cumprm haine mai
nou!

Pn-o-ntoarce i-o opri,

[Acolo i Dumnezo o plezni]
O bute de nou sute
Abd' s-ntorc
P roat un pduche
[era un vestit]
Doajile prloajile
i-o vinit un cne

Mg. 2317 I a
Rca Onceti Cluj, 1975
Inf. Dreve Avram, 31 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

Mg. 2314 II k2
Rca Mrceti - Cluj, 1975
Inf. Coldea Adrian, 47 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

123
Mulmit la colinda
feciorilor
Prea onorat gazd de cas
ntr-aceast z aleas
Cnbunu Ceresc Printe,
Care toate ine minte
Care cu-a sa sfnt mn
Fcut-o p om din rn
Mai ales, pcat di moarte,
Trimis-a Fiu la noi
S ne scoat din nevoi,
S ne trag-n fericire,
La a raiului mrire.
Bucur-te dar, cretine,
Vznd pe Cristos c vine
i vznd steaua sosit
i de crai oprit,
C nu-i nici o fiin,
Care s n-aib dorin
Di pa lui Cristos vinire,
Cretineasc mntuire!
Cei tri crai di la rsrit
Ast stea au cltorit,
i-au mrs, dup cum citim,
Pn la Rusalim;
Acolo cum au ajuns,

121
Mulmit la colind
[la brnz]
Jupnu gazd ne mai cinstete
C-on pahar de l mare de
brnz.
De-ar hi di la ui,
Ar hi muls p dinapoi;
De-ar hi di la vaci,
Ar hi muls pntre craci.
S-avei gur s mulmii!
Mg. 2314 II l2
Rca Mrceti Cluj , 1975
Inf. Coldea Adrian, 47 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

122
Mulmit la colind
Dup Crciun, ce urmeaz?
Anu Nou i Boboteaz
Vin clegile,
S mrit'e ft'ile;
Vin peitorii,
S s-nsoare feciorii.
Ce s-o gndit popa nost
115

Staul oii s-au ascuns

i a fost a-i ntreba
Unde s-au nscut, zicnd,
Un crai mare, de curnd.
Craii dac-au prins de veste
P Cristos unde este
ar-n Viflaim ora
nt-on foarte strmt loca
Chiar n iesle boilor
La domnii domnilor,
Acolo cum a intrat,
Lui Cristos s-au nchinat,
Frumoase daruri i-au dat,
Ca l-a-on mare-mprat.
De-acolo dac-au ieit,
n toate prile-au privit;
i privind deasupra lor
Mulimee ingerilor
Cntnd o cntare lin
Cu serafimi de-mpreun,
Iar pstorii di p cmp
Fluierau din cnd n cnd;
Fluierau cu fluierile,
Rsunau cmpurile;
Noi umblm din cas-n cas
S spunem vestea ce aleas,
Veste mare, de folos
Cum c s-a nscut Cristos,
Soarele cel luminos,
Noi poftim ca s v fie,
La mul ani cu bucurie!
La muli ani, s-ave folos,
De naterea lui Cristos.
Triasc jupnu gazd!

124
[Oraie dup colind]
Av gazda
Noau z i noau d'e juncan'i
Juncan'ii i erau jugn'i
La pt'icioare potcovi
Cu urek'il felezau
Cu cozl-n sac bagau.
Noau z i noau
D'e car - ncrcau
i la moa s duceau;
Iar furista d'e moar,
Cnd a vzut att'ea car,
O pus coada p st'inare
S-o lu at n jos p vale!
Iar morariu , u om cumint'e,
O-nt'ins o a d'e ln
-o luat barda la mn;
-o dat o dat-n boc,
-o vin'it moara la loc,
-o mcinat gru tot.
S-o dus acas cu-atta frin!
Gzdoai -o frmntat
O covat plin
-o fcut on colac mare,
Ct rot'ia plugului,
Umple straia pruncului.
Mg. 2229 II k
Slitea Nou Cluj, 1973
Inf. Sabou Nastasia, 60 ani
Culeg. Ion Cuceu

Mg. 2316 II u
Rca Onceti Cluj, 1975
Inf. Urs G. Avram, 49 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

116

126
Oraie dup colind

125
A colacului

Juncu cu cornurle
S aib noroc de ile!

128

AFC - FA 013374
Slitea Nou Cluj, 1974
Inf. Sabu Anastasia, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

Oraie dup colind

M dusei n grdina cu flori
Florile mirosea
Domnu Sfnt mi poruncea
S m duc s le vestesc
La tt omu-pmntesc
Cci nici Domnu Isus
Nu s-a nscut
n curi nalte i polate,
Ca s-a nscut
n ieslea dobitoceasc,
Ca pe noi i pe dumneavoastr
S ne mntuiasc!

Av gazda
Nouzeci i nou d'e juncan'i
Juncan'ii erau jugn'ii
La picioare potcovii
Cu coarnele vnturau
Cu cozile felezeu
Cu urechile, n sac bgau
Nouzeci i nou de car gata
i la moar s duc
Furisita de moar
Cnd au vzut att' car
Au pus coada p spinare,
i-au luat n jos p vale
Iar morarul, om cu minte,
Au ntins o a de ln
i-au luat barda la mn
i o dat o dat-n boc,
i-o vin'it moara la loc.
i-o mcinat grul tot.
i-o vin'it acas cu atta fin
Gzdoaie
Au frmntat o covat plin
i-au fcut un colac mare,
mare
Ct rot'ia plugului,
Umple sacu pruncului.

AFC - FA 013371
Slitea Nou Cluj, 1974
Inf. Sabu Anastasia, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

127
Oraie dup colind
Psrica plugului
ede-n vrful nucului
Tot cnt i ciripete
i la gazd mulumete:
S fii, gazd, sntoas
S plteti corinda noast,
C-un colac de gru frumos,
Din Pielia lui Cristos;
i c-un litru de vinars,
Ca s-l tragem p su nas.
De n-a fi una,or fi dou,
De n-or fi dou, or fi nou.

AFC - FA 013364
Slitea Nou Cluj, 1974
Inf. Sabu Anastasia, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

AFC - FA 013372
Slitea Nou Cluj, 1974
Inf. Sabu Anastasia 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

117

Mulumesc, jupne gazd,

C-am ajuns acest prasnic
luminat
Care cu drag l-am ateptat.
S auzim ngeri cntnd,
Crai n cer cltorind,
Veste bun aducnd,
La tot omul mpreun,
S fim toi cu voie bun!
Ce cu drag am ateptat,
S mncm coaste i crna
Cci de apte sptmni
Tot postim i chinuim,
Acum ne prindea
O durea prin foale
De-atta silvois i moare.

130
Oraie dup colind
Slobozi-ne gazd-n cas,
C-afar ninge i nghea;
C de-asear ce-a-nserat,
Tt ni-o nins i ne-o-ngheat.
Pentru un pic de covrig
Am rbdat atta frig.
AFC - FA 013372
Slitea Nou Cluj, 1974
Inf. Sabu Anastasia 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

131
Oraie dup colind:

AFC - FA 013373
Slitea Nou Cluj, 1974
Inf. Sabu Anastasia, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

Puic neagr, bag-n sac,

Scoal, gazd, d-mi colac.
De mi-i da, de nu mi-i da,
La fereastr nu i-oi sta,
C mi-i scurt bondia,
i m t'em c-oi nghea.

129
Oraie dup colind
Cine n'e-o dat colcei
Fete-i vaca tot viei
i vile curnurle
S aib noroc de i le!
Cine ne-o dat nou mre
Fie-i mru plin cu mre
i-n poiat de vile
Cine ne-o dat nou nuci
ie-i nucu plin de nuci,
i poiata de juncui;

AFC - FA 013376
Slitea Nou Cluj, 1974
Inf. Sabu Anastasia, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

118

Cu cuii l de crna,
Gazda s fie coaciu !

132
Oraie dup colind:

AFC - FA 013376
Slitea Nou Cluj, 1974
Inf. Sabu Anastasia, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

La fntna limpejoar
F, bab,-o pupejoar.
De-i vedea c-i mitit,
Pune-un colcel pe i.
Hai, unchiule, nu lsa,
Hai pune i dumneata,
L nepoata dumitale,
S fie pupza mare.

134
O, iubiii mei, cretini,
Ce vzui icea-n vecini!?
Vzui Crciunu pe mas
C-un purcel p lng il,
Dar n-avui hazn de iel.
ine, frat'e, de u
C-o zis gazda c n'e-o da
Un tlera, glbena
Gros la dung,
Cu sporiu la fug!
De n-a fi groia-ntreag,
S fie-un colac de treab.

AFC - FA 013377
Slitea Nou Cluj, 1974
Inf. Sabu Anastasia 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

133
Oraie dup colind
La vecina-n iasta cas,
Iera colacu p mas,
Noi la mas am ed',
Gazda nu s precep.
Noi la mas vru ezu,
Gazda nu se precepu.
Vin'e-alduita gzdoaie,
Cu nete mnuri nld'it'e,
Ca nite tnjei plite
Bag mna-ntr-un jeboc,
i ne scoate cte-un zlot.
Un zlot, doi,
S ne lum cioareci noi;
C de cnd fugim dup hulpe,
N-i s-o spart cioarecii-n pulpe.
Huplea au fost viclean,
Noi ficiorii de ctan
Cu caii nepotcovii.
Caii trebe potcovii,
Cu potcoave de colac,

AFC - FA 013379
Slitea Nou Cluj, 1974
Inf. Sabu Anastasia, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

135
[Oraie dup colind]:
Dragii mn'ei i scumpi
cretin'i
Ce vzui icea-n vecin'i,
Vzui Crciunu p mas,
C-on purcel p lng iel
Da n-avui hazn d'e iel
n'e, frat'e, d'e ue
C-o z gazd c n'e-a da
On tlra
Glbna,
Grea la dung,
119

Cu spori la fug.
D'e n-a i-o groi-ntreag,
S ie-om colac d'e treab.

137
[Oraie dup colind]

Mg. 2229 II l
Slitea Nou Cluj, 1973
Inf. Sabou Nastasia, 60 ani,
Culeg. Ion Cuceu

La vecinu-n i asta cas

I era colacu p mas
Noi la mas vrum ezu,
Gazda nu s precepu;
Noi la mas vrum ed',
Gazda nu s precep.
Apoi vin'e-alduita gzdoai e,
Cu n'et'e mnuri nld'it'e,
Ca n'et'e tnjei plit'e.
Bag mna-nt-on jeboc
i n'e scoat'e ct'e-on zlot
On zlot, doi,
S n'e lum cioareci noi,
C de cn fujim dup vulpe,
Ni s-o spart cioaricii-n pulpe.
Vulp-o fost hiclan,
Noi feciori de ctan,
Cu caii n'epotcovi,
Caii trebe potcovi.
Cu potcoave d'e colac,
Cu cui ele d'e crna.
Gazda s h'ie cu aciu .

136
[D'e sara s-ncep cu feciorii
cei mari, cu ct'era, cu
ceterau, iera unu care strnj
colacii, t'izeu iera cu u lu cu
jinarsu-n mn. Fiecare cas
da cte-on jumta d'e
kilogram d'e uic. I era o
mulmn'itur c zc:]
Vin'e-alduita gzdoai e
Cu n'et'e mnuri nld'it'e
Ca n'et'e tnjei plit'e.
Bag mna-nt-on jeboc
i ne scoat'e ct'e-on zlot
On zlot, doi
S n'e cumprm cioarici noi,
C d'e cn fugim dup vulpe,
N'i s-o spart cioaricii-n pulpe.
Vulp-o fost hiclean,
Noi ficiori de ctan
Cu caii n'epotocovi.
Caii trebe potcovi,
Cu potcoave d'e colac,
Cu cui ele d'e crna,
Gazda v h'ie cu aciu .

Mg. 2229 II m
Slite Cluj, 1973
Inf. Sabou Nastasia, 60 de ani
Culeg. Ion Cuceu

138
[Oraie dup colind]
Psrica plugului
d'e-n vrvu nucului;
Tot cnt i cirept'e,
i la gazd mulumt'e.
S fii, gazd, sntoas,
S plt'et'i corinda noast!

Mg. 2229 I z
Slitea Nou - Cluj, 1973
Inf. Sabou Nastasia, 60 ani
Culeg. Ion Cuceu

120

C-on colac d'e gru frumos,

D'in Pelia lui Cristos;
i c-on litru d'e vinars,
Ca s-l tragem p sunas.
D'e n-a fi unu, or fi doau
D'e n-or fi doau , or fi noau !

140
[Oraie dup colind]
Cin'e-n'e-o dat colcei
Ft'e-i vaca tot d'ii
i vi'ele cornurle
S aiv noroc d'e i le
Cin'e n'e-o dat noau nuci,
ie-i nucu plin d'e nuci;
i poiata de juncu
Cin'e ne-o dat noau mre
Sie-i mru plin cu mre
i poiata d'e d'ile
S aib noroc d'e i le!

Mg. 2229 II n
Slitea Nou Cluj, 1973
Inf. Sabou Nastasia, 60 ani
Culeg. Ion Cuceu

139
[Oraie dup colind]
Mulumesc, jupn'e gazde,
C-am ajuns aista prazn'ic
luminat,
Care cu drag l-am ateptat,
S-auzm ngerii cntn
Craii-n ceri cltorind,
Vest bun aducnd,
La tot u omu d'e-mpreun,
S fim tot cu voie bun.
Ce cu drag am ateptat
S mncm coaste i crna,
C d'e pt'e sptmn'i,
Tot postim i chinuim.
Ne prinde-a dur pn foale,
D'e silvoi i d'e moare.

Mg. 2229 II p
Slitea Nou Cluj, 1973
Inf. Sabu Nastasie, 60 de ani
Culeg. Ion Cuceu

141
[Oraie dup colind]
Sloboz-n'e, gazd,-n cas
C-afar n'inje i-nghea
C d'e-asar ce-o-nsrat
T n'e-o n'ins i n'e-o-ngheat
Pntr-on mn'icu d'e covrig
Am rbdat atta frigu .
Mg. 2220 II r
Slitea Nou - Cluj
Inf. Sabou Nastasia, 60 de ani
Culeg. Ion Cuceu

Mg. 2229 II o
Slitea Nou Cluj , 1973
Inf. Sabou Nastasia, 60 de ani
Culeg. Ion Cuceu

121

Mg. 2229 II u
Slitea Nou Cluj, 1973
Inf. Sabou Nastasia, 60 de ani
Culeg. Ion Cuceu

142
[Oraie dup colind]:
Ieu snmai micu n coal,
Cu cmaa pn-n poal,
Cu pruu rtezat,
M-am trudit -am nvat.
N'e aduce on crbun'e
S v scriu mare mn'inun'e:
K'islia n-are sa
Numa coaste i crna!

145
Oraie colind
Ciucur verd'i d'e mtase
Pune litra pe mas
pahare lng i
S bem noi toi ct om vr.

Mg. 2229 II s
Slitea Nou - Cluj
Inf. Sabou Nstasia, 60 de ani
Culeg. Ion Cuceu

AFC FA 017997
Someul Rece Cluj, 1960
Inf. Petrior Ion, 17 ani
Culeg. D. Gherghel

143
[Oraie dup colind]
Puic n'eagr, bag-n sac,
Scoal, gazd, d-m colac,
D'e mn'i-i da, de nu mn'i-i da,
La ferest nu -oi sta,
C mn'i-i scurt bond'ia
i m tem c-oi nghea!

146
Oraie colind:
Corindi cu codi
Pun'e mama-n tigia
ept'e coaste -un crna
Haida, flci, i mnca!
AFC FA 017998
Someul Rece Cluj, 1960
Inf. Petrior Ion, 17 ani
Culeg. D. Gherghel

Mg. 2229 II t
Slitea Nou Cluj
Inf. Sabu Nastasia, 60 de ani
Culeg. Ion Cuceu

147
Oraie colind:
Scoal, gazd, din ptu
i-mi mai d un colcu
C maicua n-o fcut
St d'ias n-o avut
Pn-o mr -o cptat,
Covata i s-o strcat.
S-o btut mama cu tata
Pnce n-o tomnit covata.

144
[Oraie dup colind]
La fntna limpejoar
F-mam btrn - o
pupejoar,
D'e-i ved'a c-i mit'it'ea
Pun'e-on colcel pe ea!
Hai, unk'iule, nu lsa,
Mai pun'e i dumn'eata
La n'epoata dumn'etale
S ie pupza mare!

AFC FA 017999
Someul Rece Cluj, 1960
Inf. Petrior Susana, 32 ani
Culeg. V. Munteanu
122

Cu dinii de veveri
Cu nite ere ruginioase,
Tiau holda de la jumtate.
-o pau la spate;
Se tergeau la frunte
i fceau mnunche,
Din mnunche, snop,
Din snop, claie,
Din claie, n car,
Din car, n stog,
Stogul cu bort-l fcea
C-aa i se cdea.
Fcea jupnul gazd
O arie ntins
Ca o piele de vit:
Lua dou lemne
Hlodorlemne,
Fcea ... cioca!... boca!...
Grul ... uru ... buru....
Lua jupnul gazd
Pe tefan Grebl:
l lua-n dini
i-l fcea cli
Cu limba lingea,
Cu palma tergea,
Grul curat rmnea.
Lua pe Ion Vnturic
l arunca n slav
Dumnezeu l alegea de pleav.
ncrca jupnul gazd
Nou car de povar
i-a plecat pe drum la moar
Dar moara
S-o luat pe iaz n jos,
Iar jupnul morar
Incins cu a de ln
Lua o bard n mn
Lovea moara-n Boc

148
Mulumit:
S fii, gazd, sntos,
P-aest Crciun veselos
C-un colac de gru frumos
Ca Pelia lui Cristos
S ne fie de folos.
Cte paseri zburtoare,
Attea vaci mulgtoare!
Ci tciuni n vatr
Atia boi n poiat!
AFC 1029 p. 13
Someeni - Cluj
Inf. Moldovan Teodor
Culeg. Ioan Desmireanu

149
[Pluguor:]
Avea jupnul gazd
Cinci, ase ciledei
i mai mici i mai mrunei;
ntindea jupnul gazd
Nite tngei lungi
De aici pn la turci
i mai lungi,
i prindea nite junci
Cu coarne lungi,
i-a mers
Jupnul gazd nainte
Ca omul cuminte
C-o mn mna,
Cu una semna,
Cu gura pe Dumnezeu luda!
Dumnezeu ddu
Grul se fcu,
n spic ca pasrea
n pai ca trestia,
Se lu jupnul gazd
Cu nite cete de fete
123

i srea la loc
Tra ... pra...
Pn mari dimineaa,
Pic bica dou, heia nou
ncrca jupnul gazd
Nou car de povar
i pleca pe drum acas,
Dar jupneasa gzdoaie
Cu nite mnuri
Albe soponite
Ca nite tngei plite.
Fina o descrca,
i de lucru s-apuca.
N-o pufnea,
N-o plmdea
Pn colaci o fcea.
Dar o fcut i de secar
S ne dea nou,
La etea de-afar!

151
Ia asculta
Mi umflai!
D'e curech'iu
i de crna
Ca s scul
Jupnu gazda
N alb dimine,
Ciocnind p la chiotori
Scrtinnd p susuri.
Auz n Cmpu Ierusalimului
Slobod i arat i nearat .
Mars la grajd i prins
Doisprzce boi boiereti
i la coarn'e hed'eeti
La trup ca urii
La pr ca porumbd'ii.
Mars jupnu gazda acolo
i-ncepu a ara
Ct vintri
Ct curmezi
Da mai mult tt p lungi
Apoi ct'e ceit'e
Cte hoisat'e
Tt la boi p spat'e!
Da s nu hi foast la boi,
S hi foast la voi!
D-a n-o fost la voi,
C-o fost la boi.
Apoi zce c
Ntoars brazd neagr
Rvrs gru rou
Ploai-l ploi,
Gru rsr.
La o lun, la doau
Mars jupnu gazd s vad
C cu ce l-o druit Dumn'ezo.
Iar acolo vd'e

AFC 1029 p. 15 - 17
Someeni - Cluj
Inf. Teodor Moldovan, 49 ani
Culeg. Ioan I. Desmireanu

150
Mulumit:
S fii, gazd, sntos,
P-aest Crciun veselos
C-un colac de gru frumos,
Ca Pelia lui Cristos
S ne fie de folos!
Cte paseri zburtoare
Attea vaci mulgtoare!
Ci tciuni n vatr,
Atia boi n poiat!
AFC 1029 p. 13
Someeni-Cluj
Inf. Moldovan Teodor
Culeg. Ioan Desmireanu

124

Da jupnu gazd, om
cumint'e,
S-o gnd'it lucru bun
Mars n pdure i tie
Dou lemn'e,
Hodolmn'e
Cu grumaz d'e pk'le
D'e btut holda cu i le.
Vin'i acas
i-ncepu a da
p dincoace,
p dincolo
i sr gru
D'e-a huru-mpuru,
Srut'e
Feciorii satului curu,
Numai io-i gazda nu!
Apoi zce c
Dup ce vzu jupnu gazda
Toat roada
Ce i-o dat Dumn'ezo,
Aleas gru frumos,
l pus-n saci,
i-l dus la moar.
Moara cnd vzu
Atta povoar
S lu p-o vale-n jos.
Da moraru, om cuminte,
Lu on ciocan
i d o dat boc
i vine moara la loc.
i mai d una cu ciocanu-n
le,
i u aaz p msle.
l mcin i-l adus acas,
i-l pus p mas,
Dup cum vedei
i dumn'eavoast.

O hold mare i frumoas

Cam btut i d'e ghea
D'e nu i era de ghea,
Era d'e vnt,
Da i er i czut la pmnt.
Zi ce nici nu-i coapt,
Nici rscoapt
Numa cumu-i mai bun d'e
ti et.
i-atunc s gnd'i
Jupnu gazd on lucru bun
S marg la trgu iligradului,
La bolduril-mpratului,
S cumpere dou hi re
Strmble
Cu ginrei pi i el e
D'e tiet holda cu i le.
Mars jupnu gazd
i le-adus acas,
i-ncepu a strnje
C gunai
C decorai
Mai mult cu u ast dumn'isale!
Mars la hold
i-ncepu a face
Din hold mnunchiu
D'in mnuchiu snop
D'in snop cruce,
D'in cruce claie
D'in claie-n stog
D'in stog n car
D'in car n ur.
Dup-ce-i vzu jupnu gazd
Toat roada
Ce i-o dat Dumn'ezo-n ur
S gndi cum s aleag gru
Din st'ice i din pai e

125

i-l pus p mas

P cum vid'e i dumneavoast
i-o gndit c dint-atta dar
Ce i-o dat Dumn'ezo s
cinsteasc
i p ficiorii satului
C-on crna mare i frumos!
Da la ficiorii satului
Nu le pare c-i numa-on
crna,
C le pare c-i porcu cu ttu.
Iar porcu cu ttu d'e-ar hi
ntre iei bine n-ar hi
C cu urechil i-ar asculta,
Cu gura i-ar muca,
Cu pk'icioarile i-ar clca
i cu coada i-ar plesni,
D'e i u chii li-ar sri.
i-apui iar s mai ave
Guri de mulumit
C nu cumpra
Mulmnita, mn'it
Ca ganu pk'ita.

i s-o gndit jupnu gazd

C dint-atta dar
Ce i-o dat Dumn'ezo
S cinstasc i p ficiorii
satului.
Iac cinsti p ficiorii satului
C-on colcoi mare,
Mare i frumos
Pelia lui Hristos;
Da la feciorii satului
Nu le pare c-i numa on colac,
C le pare c-i stogu cu ttu.
Da stogu cu ttu d'e-ar hi
ntre i ei bin'e n-ar hi.
Ca cu pai ele s-ar nk'ebd'eca,
Cu pleava-chi le-ar da,
i bine nu le-ar pk'ica
i s-ave gur d'e mulmn'it
C nu cumpra
Mulmn'ita, mn'ita
Ca ganu pk'ita.
Apui zce c iar
Mai auzi jupnu gazd
C-n Dosu pod'iorului
Snt gligani i gligns
i snt multe jupn's
Lu o arm nhiriat
La on capt
Cu pecie d'e porc nfundat.
i mars i s pus
Ct dup-un copac, ct dup
altu,
Pn cnd vn.
Pou, cu porcu d'e-a roata!
Da jupnu gazd, meter bun
l aleas i-l culeas,
i-l lu-n bra
i-l adus acas

[i cu asta s termin, ncpe

din nou jocu, dac-i fecior i
cnt feciorti, joac singur,
dac-i fat ncpe ciarda i
ncep s dansz. -n trmen
de on sfrt de u ar joac i p
urm pleac din nou, la alt
cas. ]
Mg, 1824 I b
Someul Cald - Cluj, 1969
Inf. Salana Alexa, 31 ani
Culeg. Ion Cuceu

126

Cu nite fere-ncrigate
Cu nite dini ca de veveri
l tier din pai n mnunchi,
Din mnunchi n snop
n car l pus
i acas-l adus
Fcnd un stog mare,
Naltu, stogului
Naltu cerului!
Boarta stogului,
Boarta clopului!
Dar jupnul gazd,
Ca cel cu minte,
Se duse-n codri Znacilor
Aduse trei meteri mari
Zopot Marton,
Felezu Iano,
Vntureca Pavel.
Zopot Marton l zopote
Din pai l scotea
Felezu Iano
Cu palma-l terge
Cu limba-l linge
i mndru pe arie rmnea!
Vntureca Pavel
n mn l lua
n vnt l pa
Mndru pe arie pica!
Dar jupneasa gzdoaie
Nu se mulumi cu atta
Iei de dup cuptor
C-un ciur n mn,
-l dires
i-n saci l pus
i la moar-l adus
i umbla moara
Di-a haria, para,
Pn Mari dimineaa

152
[... n timp ce feciorii, mpreun
cu iganul, colind aceast
colind, chizeul, feciorul care a
angajat iganul i care este un
biat mai dezgheat, zice
urmtoarea oraie aa zis a
colacului: ]
Facei bine i ascultai
C este un grai
Mndru i frumos;
C sta nu se face
Cum ni se pare nou,
sta se face cu trud mult
Cu sudoare crunt,
Jupnul gazd
Deminea se scular,
Furc-n mn o luar,
Boii bine-i sturar
Prinse ase boi hedeei
Cu coarnele pe tnjei
Merse-n cmpii lungi,
Ar ct cruci
Ct curmezi
Cte ceite, cte haisate
Toate pe spatele lui Doaru date!
Cta ploaie a plouat,
Ct rou a rourat,
Mai mult dar
La jupnu gazd a dat
C-a crescut n pai ca trestia,
n spic ca pasrea,
La grun ca mazrea.
Iar jupnu gazd,
Ca cel cuminte,
Se socotir ce s fac!?
Strnse nite fete cotofete
127

Cci Isus nu se arat,

Numa-n inim curat.

i acas-l adus
i-l cernur
i-l frmntar
i-n cuptor l bgar
i se coaps
i-l scoas
i iac-l naintea noast!

AFC FA 017976
Tui - Floreti - Cluj
Inf. Duma Vasile 27 ani
Culeg. Tamara Rebreanu

154
Gritul colacului:

[Dup ce termin colinda i

oraia, gazda l poftete la
mas.]

Tot stai i ne-ascultai

C pe unde am umblat
Dumnezeu ne-a purtat
De o lun, de o sptmn,
Mai vrtos ca asta zi bun.
i jupnul gazd
P deaproape auzitu-ne-o
i p departe cuprinsu-ne-o
Cu mese ntinse,
Cu lumini aprinse,
Cu colaci p dnse.
i jupnul gazd se scul
n zori n cnttori
Cioncnind pe la tiotori.
Lu un cui de ici
Altu de colea
Focu tionc bonc
Strns plugul tot la loc
Cu roatele de bdic
Cu grindeiu de argint
S nu steie nici un pic.
Mars la poiat
Poiata p
Doisprazece boi boiarei
La copite copii,
La coarne hedeei,
La pr sticui.
Pus plugu dup ei,
Mars colo sus

AFC 1021 p. 15 - 19
Tmaa Cluj, 1939 - 1940j
Inf. Mrginean Gheorghe
Culeg. Cornel Giurgiu

153
Colind pentru ficiori:
Jupnul gazd
Bun gnd i-o gndit,
Prnzu l-o gtit
i l-o i prnzit
Cu dragi sclujia lui.
i el i-o luat
Scure meree
Scledere cu brie
Pdure s-o dus
Pdurea-i de meri
De meri i de peri
Ce stai Domnu Bun
Ia ia sar de Ajun
De Ajun lui Crciun
Noi umblm s mplinim,
Obiceiul din btrni,
Obicei de colindat,
Pe Isus de cutat.
Pe Isus l cutm,
Dar foart greu l aflm,
128

Stoluri de feciori
Mai muli clcai,
Copii ai dumisale!
Mars la hold
Din hold fcu mnunchi,
Din mnunchi fcu snopi,
Din snopi fcu cruce,
Din cruce l pus pe cru
l dus la o arie belit
Ca o piele de vit.
Acolo fcu un stog
Mai mare dect casa aceasta.
S zicem s dea Dumnezeu i la
anul viitor!
Jupnul gazd se afl
Mare meter, morometer,
Lu o feisa lat
i-o pus p mna dreapt
Mars n pdurea dumisale
Tie dou lemne hodolemne,
Le sugrum cu grumaz de piele,
Cu cel mai lung tot amnna
Cu cel mai mic tot mai vrtos
da.
Da-u-ar da n curu mum-sa
C nu da nici de un folos
Numai rupere de os.
Tru-Pru
Pe de laturi strnge.
Andra Felezu
Mai mndru
i mai frumos le-alegea.
Vnturaca -Praca
Arunca grul n vnt
Grul cdea n arie
Ca prundul p mare!
i jupnul gazd se afl
Mare meter morometer,

n cmpul lat
La cmpul lui Pilat
Unde tot omul muncea
Ct lui i trebuia
Unde i jupnul trebuia
Gazd muncea
Brazd neagr rsturna,
Gru rou smna
Cu grapa l grpa
Ca pulberea l fcea,
Ploaie ploie
Soarele luce
Grul crete,
Jupnul gazd acolo nu merge
Pn la anu, la jumtate
Cnd mere
Tot omul la a lui bucate
Mars acolo l afl
n paie ca botele
n spic ca trestie,
n bob ca mazre,
Veni acas
Scris n fa de mas
- Hoi, dalb jupneas
Dup munca ce-am muncit,
Ce dar Dumnezeu ne-a druit.
Ce s facem noi
S nu ne nvee alii pe noi
S nvm noi pe alii.
Mars la trgul de ogonie
La trgul de veverie
Lu dou fiere strmbele
Cu dinii din ele.
Cine nu le ti face
Tot n ochi i le bage!
Numai eu i gazda ba.
Mars acas,
Strns cete de fete,
129

Lu un sac de gur
i un ciur la mn
i fugi la ur
Cu ciuru ciuruie
n sac l pune
La moar trimete
Moara crie, crie,
Mai vrtos ca pulbere l fce,
De-acolo l aduce,
Cu sita l cerne
Cu ap l opre,
Cu pumnii l pune!
n cinci ase l mplete,
n cuptor l azvrle.
De acolo l scoate
De cenu l terge,
Pe mas l pune,
Pe noi, pe feciori satului
Ne cinste.
Dar nou nu ni se pare
De un colcel mndru i
frumos,
Ce s vede n fa de mas,
Dac nu-i stogul cu totul.
Ba nu dac ar fi stogul cu totul
ntre noi, ntre feciorii satului,
Nici de-o izbnd bun nu ne-ar
fi!
C cu paiele bate-ne-om,
Cu legtorile lega-ne-om,
Cu pleava ochii scoate-ni-om,
Cu colbu neca-ne-om.
Da l-o ales dalba jupneas
Aleag-s binele i aldau dup
ie.
Cum s-alege dalb
Dalba primvar
Din Pati pn-n Rusale

Cu cmpuri verzi
Cu izvoare reci
S zicem
S-i dea Dumnezeu noroc!
AFC 1284, p. 15 - 20
Trani - Cluj
Inf. Mada Mihai, 32 ani
Culeg. Puri Ioan

155
Gritura colacului:
Sta, feciorii satului
n tlipil picioarelor!
C pe und'e am umblat
Dumnezeu n'e-o purtat
D'e-o lun, d'e-o sptmn,
Mai vrtos d'e o z bun
i jupnu gazd
D'eparte-auzndu-n'e,
i cu drag primindu-n'e,
Cu msle-nt'ins,
Cu fclii-aprins;
S-o sculat n zori d'e cnttori
Ciocnind p la chiotori
Facu cioc, boc!
Strns plugu tt la loc;
S dus la o poiat,
p doisprzce boi,
i pus la plug;
Mars la arat i brzd,
Brazd neagr rsturn,
i gru rou smn;
Cu grapa-l grpa,
Cu tolobocul l tolona;
Ploai ploi a,
Gru cretea,
Acolo nu mergea,
Pn la anul, la jumtate,
130

Cu pumnii-l pumn'.
Fcu on colac mare
i-l pus p mas,
Ca p noi s n'e cinsteasc.

Cum merge tot omul la

bucat'e;
Ven'i acas
i scris p fa de mas.
- Hoi, gazd jupn'eas,
Ce n'e-om ti face
S nu n'e-nv al p noi
S-i nvm noi p ii!
C dup munca ce-am muncit,
Cu ce dar Dumnezo n'e-o
cinstit,
C-n pai e-i ca tufil
n sk'ic ca ciolot'il,
n grun ca mazr;
Strns ct'e d'e ft'e,
Stoluri d'e feciori.
C clcan'i,
Mai mul p ban'i.
Mars la hold,
Tie mnunk'e;
D'in mnunk'e, znop,
Din znop, cruce;
P urm l-o dus acas,
La o arie belit
Ce o pile d vit.
i fcu on stog mare,
Lu doau lmn'e,
Hodolmn'e,
Cu gturi de piele.
Cin'e le t'i face,
n cur i le baje,
Numa io i gazda nu.
Lu on sac,
l dus la moar
Moara-l mcina
-acas-l aducea.
n postav-l pun,
Cu ap cald-l opr,

AFC - FA 011181
Trani Cluj, 1973
Inf. Tulbure Zaharia, 80 ani
Culeg. Ion Cuceu

156
Gritura buturii:
Jupnu gazd s-afl
Mare met'er,
Moromter.
Mars la poiata dumisale,
p doisprz cai fcai,
La crua lui Mihai,
P-o rud d'e lapt'e dulce,
T p-aic-n sus n'e-om duce.
P-un d'eal ascut
Ca on pint'en d'e cut.
Ca on bob d'e mac,
n patru crepat.
Cnd ajunsr-n d'eal,
S suir to n car.
ntreb K'irilu pe Irinu
C-mped'eca-u a caii, o crua?
- mpd'ic caii,
C caii duc crua!
Srir la o a de ln
i-mped'ec o iap btrn;
Srir la o a d'e cl
i-mped'ec on tlhar de mnz
Dumnezu sta dup-on prun
i ved' c nu-i lucru bun:
Cnd crua pst cai,
Cnd caii pst cru!
Dumnezu gnd'
131

Inima v ard;
D'e coco fript,
U chii v-o-srit.
Ce: C jupnu gazd s
scular
n zori, n cnttori,
S scrk'ina pe susuu ri
S scrk'ina,
C-l mnca!
C i era ct'e ceva
Net'e pduchi groi n dung
Feri-v, copii, s nu vmpung!
Apuc o furc-n brnc
ncepu la n'este boi a bga
Pn-n zuu -i stura,
i adapa.
Cnd fus-n rsrit d'e soare
Prins aceti patru boi boi erei
Cu coarn'ile la tnjei
Cu plugu dup i ei.
i-n Cmp d'I erusalim mars
ncepur a ara
Ct ceii ,
Ct curmezii .
Ct'e, ceit'e
Ct'e hoisat'e,
Tt'e p spat'el lui Poicu
dat'e!
C-o mn, cu plugu,
Brazd eagr rsturna,
C-o mn gru rou rvrsa,
Cu gura
P Dumn'ezu luda.
Dumn'ezu ddur
O ploi curat,
Soaril rsr
Cldur s fc

But' glsui
Doajele
Brloajele
Cercuril
Zbercuril!
i jupnu gazd
S-afl mare mt'r
Moromt'r
Lu o feis lat
P mna dreapt
Mrs-n prunduri
Dup funduri;
i-n zbercuri
Dup cercuri.
Fcu cioc, boc
i strns but' la loc!
O but'e
D'e cinci sut'e!
D'e s n-o put'em duce!
Da n'e-a da una mai mn'ic,
S-o put'em duce ntr-o mn
Ct v ajunge
Fac snje!
Ct nu i rt'e,
C va fi d'e-a nd'irt'e.
AFC - FA 011181
Trani Cluj, 1973
Inf. Tulbure Zaharia, 80 ani
Culeg. Ion Cuceu

157
Mulmita colacului:
Zice: Toi
Toi sta,
Feciori, i-asculta!
Ved'-v-a umfla
D'e coaste i d'e crna!
D'e zam cald,
132

Lu-o scuri,
S dus la pduri,
Tai doau lemn'e,
Hodolmn'e
Cu grumaz d'e pk'le
Vai d'e spat'il cui nu d cu
i le!
Ti p Grebl Niculai e
Flzu Marton,
Mturoi Iano,
Vnturec Pavel;
Acas vin'is
nt'ins
O arie belit,
Ct o pk'le d'e vit
Cioc, boc,
Cioc boc,
igan'ii cu u chii p foc
igncil
Cu brncil,
Copiii cu pnt'ecil
Frumos l alesr,
n saci l pusr,
[Hop! pardon!]
Strns nite ct'e
De fte
Cu nit'e ciurle
Cu hud'e pntre i ele
Ciuru, buru,
Ciuru, buru,
[Mai sufla cu curu].
Frumos l alsr,
n saci l pusr
i la moar-l trimsr.
Umbl moara,
Hara para,
Pn mara d'emin'eaa.
Pk'ic-o d'ic,

Gru frumos ncol,

Frumos s fc:
n pai ca tresti
n grun ca mzr,
Frumos s coc
Da la jupnu gazd
Nu i-i s-mpr.
Cum gru-n
Cmpu d'I erusalim s coc
Strns nite cte
De f'te
Cu nit'e hi r
n crligle,
Cu d'in d'e veveri:
n mnunchiu-l ndoi,
n snop l lega,
n claie-l cld',
C-a i s cd,
S nu-l bat ploil!
Da la jupnu gazd
Nici a
Nu i-s-mpr,
Cum gru-n Cmpu
d'I erusalim ed'.
Prins-aceti patru boi, boi erei
Cu coarn'il la tnjei,
Cu caru dup i ei.
P car l pusr,
Acas-l adusr.
n stog l cld'
Frumos l bolt'
Cu paie-l acoper
C-a i s cd',
S nu-l bat ploil!
Da la jupnu gazd
Nici a nu i s-o-mprut
Cnd gru-n stog o ezut:
oarecii-l d'ejml!
133

Hi dou
Iac-acoal nu-i nimn'ic.
Jupnu morari
ntr-aci s strdui,
Frin-l fc
La jupna gzdoaie acas-l
trimit'
Jupna gzdoaie
Cu sta-l st'
Cu ap cald-l opr
Sufulc nit'e mnuri belit'e
Ca nit'e tngei plit'e
Cu pumn'ii-l, pumn'
Cu ap cald-l opr
Frumos s dosk'
Focu n cuptori u ard'
P lopat-l pusr
n cuptoriu l aruncar
Frumos s copsr
i n'i-l drui noa
Pe cinstita mas,
Druiasc-o Dumn'ezo,
Cu-mpri Ceriului
i cu lumn'ina Raiului,
Amin i mulmn'im!
Cin'e n-a zce
Amin i mulmn'im
Treac Anu dup i el
Ca on taur uitat
Pnt-on gard spart,
Fr d'e propk'ele.

158
Mulmita la colind:
Aiest praznic luminat
Noi cu drag l-am ateptat
S-auzim ngeri cntnd
i craii cltorind.
M uiti p ferestu,
Vzui p jupnu gazd
Bga mna-n buzunar
Scoas-o mn de griari
-am crezut c mi-i d mie,
S-m cumpr o plrie;
Plrie i ppuci
Ca s m i eu dup hulpci!
La anu i la muli ani!
Ori covrigu, ori crnau
C di nu v strc trnau!
Mg. 2357 I l
Tureni Cluj, 1978
Inf. Clugr Nicolae 56 ani,
Culeg. Lucia Itoc

159
Mulmita la colind:
Ct'e paie p cot'e
Ata copii s-ave!
La anu i la muli ani!
Mg. 2357 I n
Tureni Cluj, 1978
Inf. Clugr Nicolae, 56 ani
Culeg. Lucia Itoc

Mg. 1826 I c
Turea Cluj - 1969
Inf. Ndan Alexandru
Culeg. Ion Cuceu

134

C ploaia ploi
Soarele luc
Holda s coc!
i jupnu gazd vin'e acas,
Pus plria p mas
-Ho, jupn'eas gzdoaie,
Dup lucru ce-am lucrat,
Dup munca ce-am muncit,
Dumnezo n'e-o druit!
S lu, s dus
La trg i cumpr
Nite ier crligle
D'e care-i taie
Fet'ele dejet'ele cu iele!
S mai lu
S dus la hold'ice
D'in hold fcu mnunt'e;
D'in mnunt'e znopt'i,
Din znopt'i cruci!
Strns stoluri d'e feciori
i cet'e d'e ft'e!
S dus la fa d'e arie.
Acolo fcu
Naltu stogului
Ct-naltu ceriului;
i cot doi mteri,
Molomt'eri
Cu doau lmn'e,
Hodrolmn'e
Cu grumaz de ple.
Cu una da,
Cu celalalt mai vrtos
amnna
Sare gru, oc - boc,
Ca Pelia lui Cristos
i jupn'easa gazdoaie
Lu un ciur i-l direas
i-l dus la moar,

160
Corinda colacului
Corinda feciorilor:
Toi stai, feciori, i ascultai
C de cnd am umblat
i-am corindat
Dumnezo n'i-o ajutat
D'e-o lun, d'e-o sptmn
Mai vrtos n-asta z bun!
jupn gazd
Cnd i era-n zori de zori
I e p la tiotori
P d'e-o parte s-scrpna,
Ncealalt mai ru l mnca!
S lu, s dus la poi e,
Scloboz doisprzce boi,
Boi boierei,
La coarne hed'iei,
La und'ii potcovii
Cum d'i-o mam nu erau,
A nt-o urm nu clcau;
S lu, s dus
La Cmpii Lungi
La Cmpii Largi
La Cmpii Ierusalimului
Acolo brazd
Mai mult lungi,
Dect curmezi
Brazd n'eagr brazd,
Gru rou rvrs,
Mndru i bogat
Ca Dumnezo ce l-o dat!
i jupnu gazd
La lun,
La jumtat'e d'e lun,
S dus la hold'ic
D'e holdic bine i s-mpar
135

Fin-l fcu.
i-o dus acas!
Lua-o sit
Cu sit-l st'
i ap-i dd.
Cu pumnii-l pumn'
Mai vrtos l fc.
Fcu on colca
Mndru i frumos
i cinsti feciorii satului!
La feciorii satului
Nu li s pr c-i colac,
Li s pre c-i stogu cu
ttului.
De-ar hi stogu cu ttului,
Voie bun
Ntre feciorii satului n-ar hi!
C cu pele s-ar npa
Cu paiele pst ochi -ar da!
i jupneasa gzdoaie
S scul d'e p vatr,
C-on cur ct o lopat.
Cinsti feciorii satului.
Mai mult, dar i noroc
S le deie Dumnezo!

161
Corinda colacului:
Toi stai, feciori, i-ascultai
C de cnd am umblat
i-am corindat
D'e-o lun, d'e-o sptmn,
Dumnezo n'e-o ajutat.
Dar i jupnu gazd
D'eparte-auzndu-n'e,
Cu drag at'eptndu-n'e,
Cu mesile ntinse,
Cu lumin'i aprinse,
Cu colac p dne!
i jupnul gazd
Iei p la t'iotori,
S scrpin p susuori,
D'e-o part'e s scrpina,
D'e cealalt mai ru l mnca.
S lu, s duc la poiee,
Slobozi
doisprezci
boi
boierei
La pr arginei,
La unghii potcovii
Cum de-o mam nu erau,
Aa-nt-o urm nu clcau;
S lu, s dus
La Cmpu Lung,
Cmpu Rusalimului.
Acolo brazd
Mai mult lungi,
Dect curmezi
Brazd n'eagr brazd,
Gru rou smn,
Mndru i bobat
Ca Dumnezo e l-o dat.

AFC - FA 018038
Valea Drganului - Cluj, 1961
Inf. Costea Gavril, 71 ani
Culeg. Marg. Purcan, Sanda Barto,
C-tin Florea

AFC 324 p. 1
Tureni Turda, 1932
Culeg. Gavril Corvin

136

Cu grumazii d'e pili;

Cu una da,
Cu cealalt
Mai vrtos amnna
Sr gru toc boc,
Ca pelia ui Cristos.
i jupneasa gazdoai e,
Lu un ciur
i mi-l d'ireas.
La moar-l du,
Fin-l f;
L-a dus acas,
Cu sta-l st',
Sare i ap-i dd',
Cu pumn'i-l pumn',
Cu plmile-l pln',
Fcu on colac
Mndru i frumos
n cuptor l coc,
i jupneasa gzdoai,
S scul di p vatr,
Cu on fund ct o lopat
l pus la feiori p mas,
Dar i feiorii satului
Nu li s-mpr
C-i un colac frumos
Li s-o-mprut c-o hi
Stogu cu ttli,
Voie bun-ntre feiorii satului
N-ar hi
C cu pile s-ar npa,
Cu pail tt n u t'i -or da.

162
Da i jupnul gazd,
La lun, la sptmn,
S lu, s dus la hold'i,
D'i hold bin'e-i se-mpr!
Ploaia ploi,
Soarele luc,
Holda s coc,
i jupnu gazd
Vin'e-acas,
Pus plria p mas
- No, jupn'eas gzdoaie,
Dup lucru ce-am lucrat,
Dup munca ce-am muncit,
Dumn'ezo n'e-o druit!
i jupn'easa gzdoaie,
S lu, s dus la trg.
Acolo cumpr
Nite hiri crligeli
Di care-i taie ft'ile
Dejit'li cu i li
Vin'i acas,
Strns
Stoluri d'e feciori
i ct'i d'e ft'i
S dus la holdi,
D'in hold'ic
Fcu mnunt'e,
D'in mnunt'-znopi,
D'in znopi-cli
i-l strns la fa d'e arie,
Fcu naltu stogului,
Ct naltu eriului
Ch'em doi meteri
Molometeri,
Anume d'e Mlestoc
Cu Smea Mihoc,
Cu doau lmn'e,

AFC FA 018042
Valea Drganului Cluj, 1962
Inf. Giurgiuman Petru, 64 ani
Culeg. Ana Plea

137

Acolo fcur naltu stogului,

Ct naltu ceriului;
i grosu stogului,
Ct grosu pmntului.
Acolo s-aflar doi
Met'eri molomt'eri
Cioc, boc i cu D'iblostoc
Mihoc
Cu doau lmn'e hodolmn'e
Cu grumaz de pt'le
Iar gru zbura cioc, boc
Ca Pelia lui Hristos
Dar i jupn gazd
Vzndu-s
La on mare dar ca aiesta
Nu tiu cu ce s n'e druiasc
Ne drui c-on colca d'e gru.
Dar i jupn'easa gazd
S scul d'i p vatr
N'i-l diras,
N'i-l aleas,
Ca o d'ejm criasc,
Ca Dumn'ezo s-o triasc!
Ct i la gazd n co,
S-l mnnce sntos;
Tot amin i mulmn'im
Die Domnu tt din plin!

163
Hore la colac:
To sta, feciori, i-asculta,
C d'e cnd s-o nsrat
Am umblat la colindat
C i jupnu gazd
D'e d'epart'e auzndu-n'e
Porle d'et'is,
Cu msle nt'ins,
i s dus la poiat
i sloboz
Doisprce boi boierei
La pt'icioare potcod'i
i la pr ntr-auri
i s dus colo jos mai jos
La Cmpt'ii Ierusalimului
i acolo brazd n'eagr brzd
i gru rou revrs.
i cnd fus la lun,
La sptmn,
S dus la hold'ic
i d'e i bin'e i s-mpr
C ploaia ploua
Soarele o luc
Holda s coc.
i cnd fus la anu jumtate
Strns ct'e d'e ft'e
i stoluri d'e feciori
Fet'ile cu n'ite here crlijle
Ca s-i tie jejil cu ile
i tiu din hold mnunt'i
D'in mnunt'i znop,
D'in znop cruce.
Din cruce claie;
i-l
pusr
p
carele
dumn'isale
i-l dusr la fa d'e arie

AFC FA 018044
Valea Drganului - Cluj, 1962
Inf. Lungu Onu 80 ani
Culeg. Nicolae Rizea,
Ileana Colceriu

138

Naltu stogului,
Ct naltu ceriului.
Amin s-i deie Dumnezeu.
Iar jupnu d gazda noast
Ce-ar ti a face?
Lu dou lemne hodolemne,
Cu cel mai lung a mnuna,
Cu cel mai scurt mai vrtos
da.
Dar-ar-n curu mum-sa.
C nu da nici de-un folos,
C fcu paiele ca turmta,
Turmta ca pleava,
Pleava ca fumu,
Fumu ca mn'imn'ica.
Iar jupnu gazda noast
Ce-ar ti a face?
S nu-nvee p ea altu,
De tt ea s-nvee p alta.
Lu un ciur la mn.
Cu ciuru ciurui
n tubcuieu-l pun'e
La moar-l duc
Acolo mai mnunel
Ca colbu de p drum l face
Acas-l aduce
nt-o tecne-l pun'e,
Cu sita-l flcie,
Ap cald-i dd',
Cu pumnu-l pumn'e
n cinci i ase-l mplet'
P sama noast-l num
Da nou nu ni se par
S-i colcel mndru i frumos,
Din Pelia lui Christos.
Ni se pare c-i stogu cu ttu.
Da adevrat c stogu cu ttu
nu-i,

164
Alduirea colacului:
Iar sta i ne-ascultai,
C p unde-am umblat,
D[umne]zeu ne-o purtat,
D'e-o lun, de-o sptmn,
Mai vrtos cu asta z bun.
De la noi pn la voi,
C-o bot pe dinapoi,
C altu de harnic mare,
Nici bot la mn n-are.
Altu are, altu n-are,
Altu-abia o duce de mare.
C iar jupnu gazd-a nost
Nu ti cu ce cinste
Mndr i frumoas
S steie-n calea noast.
Mars la badea Abrud
Strnse cete de fete,
Stoluri de ficiori.
Ci clcai,
Mai muli p bani
i cilediu dumisale!
Mars la trgu de coconi
Fcu dou iere strbele,
Cu dini de veveri.
Cine le ti face,
Tt n dos s i le bage.
Mars la cea holdice
Tie mununchi;
Din mununchi fcu znop,
Din znop fcu cruce,
Din cruce l puse p-un car,
l duse la o arie belit,
Ca o pchiele de vit.
Acolo fcu latu stogului,
Ct latu pmntului;
139

C jupnu gazd l-o ales,

Dintr-unele ca alea,
Aleag-l Dumnezeu
mpria Cerului,
De-a dreapta Tatlui.
i-atunci s ciunte binele,
S-aldau dup jupnu gazd,
Cnd s-a ciunta
Apa mrgtoare,
Pe ptiatra stttoare,
Cecina bradului,
Din fundu muntelui.
Atunci i nici atunci.
La gazda de loc,
S zicem cu toi
S-i deie Dumnezeu nroc!

165
Alduirea banilor:
Iar fecioria gzdoaie
Mars la Baia de Abrud
Acolo gsii chii coopii
Face-i-mi o but'e d'e bani
btrni
Iar ficioria gzdoaie
Mars acas
Prins doi cai, fcai
La crua lui Mihai
S lu p-un deal mare-ascut
P un deal mare rsturnat
Ca un fir de mac
n patru crpat
Acolo m-tlnii cu un om din
Dum
Da nu fu om din Duma
D fu popa de la Rascova
Mnce-i raa mutea
i roiu musteoiu.
A ntreba un cuvnt
De Dumneavoastr printe,
O zs fecioru ct pop
- Po, fiule,
Da la-n jos, om-mpedeca caii
ori crua?
- mpedec caii, c caii duc
crua!
-M pai la o a de ln
mpedecai o iap btrn
M pai la o a de cl
mpedecai hedereu de mnz
Cnd mica
Cu ochile-s mzga
Cnd sr
Cu ochile-s bel

[Asta se face la Crciun, n

seara de Ajun, dup ce zic
corinda.
Starostele
zice
mulmita. Ficiorii de la 15
ani merg la corind. Dup ce
alduiete colacu, l ine ntr-o
mn ntors pe mas i n
timpul sta ficiorii stau pe la
lturi, n pticioare. Dup
mulmita
colacului
se
alduiete plinca i starostele
care-o alduiete zice aa. ]
AFC FA 017975
Viag Vldeasa Cluj, 1958
Inf. Merca Traian 50 ani
Culeg. Tamara Rebreanu

140

Pn-nt-o vlc.
Dumn'ezeu gnd'.
But'-i plesn,
Iar ficioria gzdoaie
Ce-ar ti ea face?
S-a dus acas
Pus-o feis lat
Pe mna direapt
S dus-n brloaje
Dup doaje;
P uli,
Dup schi;
Fcu drmboc,
Strnse butea-n loc!
Bg-o mn alb soponit,
Ca o tnj de fag belit,
Cu baleg mocolit,
Scoase-n taler de cinci zloi
Da nu-i taler de cinci zlo
C-i
cinste
mndr
i
frumoas,
Cum se vede-n fa de mas!
S-aa s fie ficioria
De-ndrgostit
Cu la micu la mare
Cum s boii cei pedei,
Caii cei derei;
Mlaiu abrudanului,
Calul ganului;
i ficioria de loc
S zicem cu toii
S-i deie Dumnezeu noroc!

166
Alduirea plincii:
Iar jupn gazd-a nost
Nu tiu cu ce cinste
Mndr i frumoas
S steie-n calea noast;
Mars-n pijnil dumisale
Ne-a adus o bute
De nou sute
Ca s n-o putem
Purta pn brnc
Da a face bine
i ne-o aduce una mai mn'ic
S o putem purta p brnc
La c a ajunge, fac snje,
La c nu, fac bine i ierte
C-a ajunge de inderete
C i ploaia ploi
i p tt locu n-ajunge.
La gazda de loc
S zicem cu tii
S-i deie Dumnezeu nroc!
AFC FA 018323
Viag - Vldeasa Cluj, 1958
Inf. Merda Traian, 50 ani
Culeg. Tamara Rebreanu

167
Mulmita la colind
Ia stai, feciori, i asculta,
Vid'-v-a p t umfla,
D'e pt'it prjit,
De gin fript,
D'e-o cup de vin
ncumpenit,
C noi d'e-o lun,
D'e-o sptmn,

AFC FA 018322
Viag - Vldeasa Cluj, 1958
Inf. Merca Traian 50 ani
Culeg. Tamara Rebreanu

141

De cnd umblm
Mai vrtos
C-nt-aceasta sar bun,
Ca la jupnu gazd
Nu nimerirm,
C jupnu gazd
D'epart'e n'e-auz,
Ui n'e deschis,
Mas ne-ntins,
Lmpi n'e-aprins,
Dup dnsile n'e pus!
Iar jupnu gazd,
Un om nlept,
Coat cu ce cinste
S ne cinsteasc,
N-avu mai mndr
i mai frumoas cinste,
Cu un colac, de gru,
mplet'icat,
Cu un colac,
n patru -mplet'it,
Ca din Pelia
Lui Domnul Hristos revrsat.
Noi, ficiorii satului,
Am gndit c-i stogu cu totu.
Da stogu cu ttu nu poat'e s
fie,
C dac-ar fi stogu cu totu,
Cu legtorile lega-ne-om,
Cu pile-npa-n'e-om,
Cu turmitile mai vrtos
Ochii scoate-ni-am.
Ae, jupnu gazd,
Fu bun alegtoriu,
Aleaga-l Dumn'ezo
N-mpria cerului,
i-n lumina ceriului.
P uli-de mpratului,

mprocat cn'ii satului.

Avu jupnu gazd,
Doisprzece boi, bourei,
n trup ugurei,
n coarn'e-n muguri,
n buze-auri,
n tlpi potcovi;
Cnd fur joi n zori,
Boii s fiecar la cheotori
Iei jupnu gazd-n prag
Cu t'ipa-n d'in
Cu ot'ii zghii
Lu un cui d'i ici,
Unu d'i ici,
Pn fcu plugu deplin!
Cu grindeiuri d'e arjint
Cu ceptu d'e bdic
S nu steie nici on pt'ic.
Prins boii la jug
i mars cu ei la plug.
Acolo ar,
Ct cruci,
Ct curmezi,
Dar mai vrstos de-a lungi;
C-o mn la boi mna,
Cu una gru rou revrsa,
Cu gura p Dumn'ezo ruga:
D, Doamn'e, o hold
Mndr i frumoas!
Ddu Dumn'ezo o hold
Mndr i frumoas!
n pai ca trestia,
n grun ca mazrea;
Ct ploaie i boare bt
Dumnezo toi p ie,
Jertf-o dd.
Acum jupnu gazd
Nu mai tiu ce s fac
142

Gru face uru-buru,

T ficiorii uce-i curu
Numai io i gazda nu!

De groaza hold'ii,
Strns n'ite cet'e d'e ft'e,
Cu fre-ncorlibele
Cin'e le face,
n u t'i s i le baje.
Ti r holda-n mnunt'i
D'in mnunt'i n znopt'i,
D'in znopt'i n cli,
D'in cli n car,
D'in car n stog.
Naltu stogului,
Ct naltu ceriului;
Grosu stogului
Ct grosu pmntului!
Acum jupnu gazd
Nu mai tiu ce s-i fac?
De groaza stogului,
Fcu o arie belit,
Cu balig mojocolit;
Lu dou lmn'e,
Hodolmn'e,
Cu grumaz de pt'ile,
Ca vai de ele,
Cu nu-s i-a mle;
Cu cel lung amnna,
Cu cel scurt mai vrtos da.
P Grebl Sandor,
P Filizu Marton.
Nu cum nou, vou,
Vi s cde
C de-aici pn la voi
Cu strmba din napoi,
i de-aici pn la moar,
Ca strmba su suoar;
Altu are, alta n-are,
Alta-abde-o poart de mare.
[Rde.]
Grul p-n sus la soare,

Mg. 2308 I p, r, s
Zam - Sncrai Cluj, 1974
Inf. Cobrzan Ion, 55 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

168
Mulmit la colind:
i-mi fii, gazd, sntoas
S plt'eti corinda noast
C-on colac frumos de gru,
Ct rotia plugului.
P colac, vasul cu vin,
Fie- ospul deplin,
i c-oiag de plinc,
S-o p icea p su brnc,
i cu una de vinars,
S-o p icea p sub nas
La muli ani, jupne gazd!
Mg. 2308 II b
Zam - Sncrai - Cluj, 1974
Inf. Cobrzan Ion, 55 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu

143

ntrebat spun de asemeni c nu

tiu.]

Arad

AFC 232 p. 51 - 52
Tisa Arad, 1931
Inf. Iosif Trifan, 76 ani
Gheorghe Trifan 46 ani
Gheorghe Trifan, 26 ani
Culeg. Ioan Trifan

169
Grirea crnaului
i a coastelor
Gazda nost
Triasc - l D[umne]zeu
Ne mai cinstete cu ceva.
C-un ortoc mare de porc,
Cel mai mult la gazda-n pod.
i cte urme a fcut acest
porc,
De la cocin i pn la troac,
Si de la troac la cocin,
Attea turme s dea
D[umne]zeu la gazda nost!
Amin! Amin! Amin!
(rspund ceilali.)
Cu miile i cu sutele
C nou acestea ni-s
cuvintele!
[Dup cum vedem, la colac se
spun mai multe "minciuni" iar
la vinars mai puine, pentru ca
la crna i coaste s fie cteva
vorbe numai.]

170
Descumprarea colacului:
Feciori, feciorii aitea,
A lui Crciun Btrn
Stai bine i ascultai
Para mn'e diminea
Pe lng garduri mburdai,
De brum umflai,
Ca de pine cu carne fript!
C noi, voi
De cnd am apucat a umbla
A colinda
Jupnul gazd
Bine-o apucat a se gta
De-o lun, de-o sptmn
Mai vrtos
Ca de azi d'e-o z bun!
Cu colaci d'e gru,
Cu olduri d'e porc,
Cu but'e d'e butur,
Cu ban'i d'e argint,
Ca Dumnezu s triasc
Muli ani pe gazd, pe
pmnt!
Aistea nu s-or fcut a,
Cum nou, vou ni se pare,
Lund bta subsuoar
i aleu p-ii pe u afar;
Ca ma cu coada pn foc

[Aceasta pentru c toi ci

slobod dubaii, dau colac, pe
cnd vinarsul mai lipsete de
pe la unele case. Crna i
coaste unul sau doi din sat
(preotul i nvtorul), iar
bani nimeni nu d, de aceea
nici n-am auzit grindu-se
banii, iar cei pe cari i-am

145

F mnunchi
Dip mnunchi pa snop,
D'i p snop, pa pat'i;
D'i pa pat'i, pa par;
D'i pa par, pa car.
S du-ntr-o fa mare de arie
i f un stog mare,
Mare, mare,
i-l propt' din sus
S nu se-mburde-n jos
Acum mai av gazda, av,
i-on porc.
D-ai nu-i porcu cu totu,
C-ai numa o jumar,
i ala la gazd-n pod,
C de-ar fi porcu cu totu,
Cu picioarele bine-ar clca,
Cu urechile ba ni-ar put
i-mpunje;
Cu gura ne-ar muca,
Cu coada ne-ar mproca,
iu noi nici-on bine n-ar i
C sntem nete feciori floi,
Zdrncioi,
Da la mas sntoi.
Acum mai av gazda; av
i doi cai fcai
S-o coiu
i s due la Oradea ei mare,
Dup rachii di ei tare;
Cnd fu la pripor la Lunguzu
Unde-i priporu el ru

S-o srute cel de ctr obloc!

Ca ma cu coada
ntr-o cenue
S-o srute cel de ctr ue!
Aiestea s-o fcut a:
C av gazda, av
Patru tuluci, cu coarnele lungi
Altu de-on ur,
La altu de-on clu,
La altu ct s unghiile
De la deget n sus.
S fc
C s duc n trg
n cmpu sta mare.
Revrsa brazd neagr
Smnar gru rou
La paie trestios
La spic luminos
Nu-i ca jupnu gazd
sntos!
Amin!
Ploile ploi
Vara vin
Gru s coc
Gazda i gzdria bin'e ved',
Da-i bai di s'e n-av.
S duce la trg la Trgovile
i cumpra dou cerurle,
Grbovile,
Cu dini ca la veverile.
Cine le-o ti face
n cur la colindtori s le
bage!
Apoi s duce la hold ncrn',
n le ru i dur;
Da-i bai di e n-av.
Lua un pai,
Unu, dou, pn la noau

mpedecm caii fcaii

O coiua fcua?
Gheorghie
Ca om mai cuminte
- mpedicm caii fcaii
146

Cum avei gur

De-a berea,
De-a mncarea,
De-a starea p su pre
Dup ft'e,
Avei gur i d'e mulmirea!

-om m fr nici un bai!

Cnd plecar
Caii-njenunar,
Dumnezu Sfntu fu
Dup un butuc de prun
Vzu c nu-i lucru bun.
Strg: ho!
Butea fcu poc!
Cercurile, bercurile,
Fundurile, bundurile,
Dar gazda fcu bine
C p cu ciulia
i n'e-apuc nou
Buturia asta.
i se pune pioare umbltoare
De la gur pn la gur
ine-o b din i
S fie cu voie bun,
Cu la gazd de-a-mpreun!
Apoi ct'e iripe p-aista cas
Ata galben'i la gazd!
S deie Dumn'ezu Sfntu
Pe mas!
- S die Dumn'ezu!
Apoi c golumbdi s zburtori
Atia boi njugtori!
- S-i die Dumn'ezu!
Cte psri zburtoare,
Attea vaci nmulgtoare
S-i deie Dumnezu;
Apoi feciori, feciorii tea
A noti, a voti,
A lui Crciun Btrn,
Stai bine i ascultai,
Para mne diminea,
Png garduri mburdai,
De brum umflai,
Ca d'e pit cu carn'e fript!

Mg. 2295 II r
Tisa Gurahon, 1963
Inf. Nicoar Gh. 40 de ani
Culeg. Ovidiu Brlea

171
Gritul colacului:
O, ha, o ficiori noti
Ai lui Crciun
Laii la cap, cu pru mare,
Galbin'i d'e grai,
Uscai d'e foame,
Cu pmntu pn-n fund,
Cu burta pn-n pmnt!
Sculai-v n tlpile
picioarelor
i-n capet'ile oaselor
C d'e cnd noi am colindat
Gazda nost-to triasc
Foart'e bin'e s-o gtat
i la o lun, lo o sptmn
C-un colac gros i frumos,
Pelia lui Hiristos!
Colacu aista nou
Vou n'i se pare
S-l luai zce - susuoar
i hut'i cu el pe u afar!
S v n'e tarn'et
Ca n'et'e hod'e
D'e n'i
Ca n'et'e calvin'i;
De t'eotori
147

Cu nite crlicurle
-apoi s dusr acolo?
S iese gruu
i-l tir
D'e tri ori pn djet'e
i-o dat pn paie.
ntr-o sptmn i jumtat'e
S lu gru
Mai mult car dect mi pare,
l pusr p mnunchi,
D'i pa mnunchi pa snopi,
D'i pa snopi, pa cruci,
D'i pa cruci, pa pari,
D'i pa pari, pa car.
i venir la cia fa mare
naint'ea urii
i fcur un stog mare
i-l propt'ir bin'e,
Pe lturea de sus
S nu s-mburd'e-n jos!
S-aducem maina de aici
D'e-a
Noa, noa-aduser
Cnd fu stog
Aduser n'it'e n'evste
La-mblt'it s strc maina.
Fcur ce fcur
i nu lasr gru n ploaie,
l luar.
n tri zile fu-mblt'it
Ce s vezi?
Cine vntura
Bine cpta;
Cine mtura
A lui era dobnda.
Apoi ct'e ire de gru
S mcina

Ca n'ete ceritori.
Api-ice:
Av, av, gazda nost
Traiasc-l Dumn'ezu!
Vo doisprzece junci
Cu coarn'e lungi
Cum le-o dat Dumn'ezu
i s duceN Cmpu Ierusalimului
i rstoarn brazd n'eagr
i semna gru roiu.
Ploaia-l ploi
Soarele luc
Gru s coc,
La gazda nost
Foart'e bin'e-i pr.
Api zce Vini luna lui cuptor,
Luna secerii,
S duc nnau,
Ca om preceptor,
S vad [gru de copt]
Lu un spic, dou,
Poate i noau
Ct l duc mna.
Venea acas la hazaic,
La gazdari,
i ce zice?
- i copt gru nost, copt?
- i copt dar,
C n-om id cu brncile n
sn.
S ne uitm, om cota
S ne cotm n'ite secertoare!
Apoi s dus
Pe nite ulicu,
Pe la nite fetile
Cu d'ini de iepuri la i le,
148

Pintru acest colac rou,

frumos,
S deie Dumn'ezeu la gazda
Hambare pline!

- Ce facem, mpiedecm caii,

ori mpiedecm cocia?
Iar el rspunse:
- mpiedecm caii
i ne suim i noi n cocie!
i fcur aa:
mpiedecar caii
i se suir n cocie
i plecar.
Cnd cocia peste cai,
Cnd caii peste cocie.
Deodat cocia bumni
ntr-un butuc de prun
Vzu i D[umne]zeu
C nu-i lucru bun.
Butea plesni,
Beutura povlni,
Fundurile bat bundurile,
Doagele, brloagele,
Cercurile bat bercurile!
Dar gazda nost
Tot fiind cuminte
Lu colopau-n mn
i se ip la leuca dinapoi
i sprijini o pictur, dou
Poate i nou.
Iar noi bgm cercurile amoi,
S ne-ajung pn joi.
i zice :
Cte picaturi s-au picaturit
n aceast [sticl]
Plin de beutur.
Attea acraie s dea
Dumnezeu la gazda nost!
- Amin! Amin! Amin! [rspund ceilali feciori.]
Cu miile i cu sutele,
C nou astea ni-s cuvintele!

Mg. 2295 II j
Tisa Gurahon, 1963
Inf. Dru Dt. i Gh.
Culeg. Ovidiu Brlea

172
Grirea vinarsului:
Da, zici, gazda nost
Ne mai cinstete cu ceva
Cu o sticl plin de beutur,
S-o lum toi din gur-n gur,
Cu gazda dimpreun,
S fim toi cu voie bun!
Dar asta este beutur tare,
De la Oradea-Mare.
i, zice, avea gazda nost,
avea,
Doi cai frcai
i mere cu ei i fiu-su. [Dac
are slug, se zice c a mers cu
sluga.]
La Oradea-Mare,
Dup beutur tare.
Cnd merser ncolo,
Merser cum merser,
Cu cocia goal;
ns, cnd venir
Fu mai greu
Cci trebuia s treac
Pe la Luguzu.
Cnd fur la Luguzu,
Unde-i priporu cel ru,
Zise gazda nost ctr
fiu/slug:
149

[Apoi bag beutura n vasul pe

care-l poart cu ei dup ce a
nchinat nti ctr gazd.]

S luai bcicaa subsuoar

i vaci cu el pe u-afar;
S v inei de sgei,
Ca nite hogei;
De intori
Ca nite ceritori ;
i de ni,
Ca nite calvini.
Da, zice, gazda nost,
Ca un bun priceptor
Nu ne-a dat colacul sta cu
totu.
C de ni l-ar fi dat cu totu,
Cu paie ne-am fi mpiedecat,
Cu pleava ne-am fi orbit,
i cu trnomata
Ne-am fi necat.
La feciorii lui Crciun
Foarte ru le-ar fi stat.
i, zice,
Cum s-o fcut colacu sta?
Zice-se c-avea gazda nost,
Avea doisprezece tuluci,
Cu coarne lungi.
i mergea cu ei
La Cmpul Ierusalimului:
Rsturna brazda neagr
i revrsa gru roiu;
Ploaia ploua,
Grul cretea;
Soarele lucea,
Grul se cocea,
La gazda nost
Foarte bine-i prea.
Iar, cnd era
Colo-n luna lui Cuptor,
Mergea gazda nost,
Triasc-l Dumnezeu,

AFC 232, p . 49 - 51
Tisa Arad, 1931
Inf. Iosif Trifan, 76 ani
Gheorghe Trifan, 46 ani
Gh. Trifan 26 ani
Culeg. Ioan Trifan

173
Grirea colacului:
[Grirea, att a colacului, ct
i a celorlalte se face aa, c
gritorul zice cum tie el, iar
ceilali zic dup el, cam aa
cum
face
preotul
la
mprtanie cnd el citete,
iar cei cari se mprtesc zic
dup el.
Iat cum se griete colacul:]
Ho, ho, ho!
Feciorii noti i-ai lui Crciun!
Galbeni de grai
i uscai de foame!
Cu pmntu pn-n undr.
Sculai-v n tlpile
picioarelor
i-n capetele oaselor,
C de cnd noi
Am cntat colinda,
Gazda nost
Foarte bine s-o gtat.
De la luna, de la sptmna,
Mai vrtos ca ast zi bun,
C-un colac ro i frumos
Pielia lui Hiristos.
Da nu-i colacu sta
Cum nou, vou v place,
150

La faa locului,
Lua un spic, dou,
Poate i nou
i le aducea
La jupneas gzdari :
- Jupneasc gzdri,
i copt grul nost?
- Copt zu, ici.
- Ce vom face?
- Om face-aa c l-om tia,
Vom mai chema un om, doi,
ctr noi.
Dar gazda nost
Tot fiind cuminte
Ieea la ulicu,
Dup nite fetiele,
Cu nite crmiturele,
Cu dini de iepure la ele.
i mergeau i tiau: sfr,
sfr,
De trei ori prin degete
i-o dat prin paie;
Tiau frumos,
i puneau jos.
De jos, pe snop,
De pe snop, pe cruce,
De pe cruce, pe par,
De pe par, pe car.
i ducea
La cea fa de arie mare,
i fcea un stog mare,
i-l propteau din sus,
S nu se-nburde-n jos.
i zice jupneas gzdri :
- Mulam, Doamne, c-i aci!
Dar gazda nost,
Triasc-l Dumnezeu! zice:
- Stai c nu-i gata,

Nu l-om mnca aa cu paie,

Mai trebuie s chemm
Pe cineva
S ni-l scoat din paie,
i mergea
i chema
Pe Felezu Iano
i pe Grebl Itoc,
Cu dou lemne, hodolemne,
Cu grumaz de piele.
Cine le ti face
n tine s le bage!
[Zice gritorul ctr vrunul
din faa lui ca s fac haz.]
i, zice, s-apucau ei
i cine-mbltea
Bine cpta;
Cine alegea
Bine dobndea.
Cine vntura
i mai bine cpta.
Dar cine msura
A lui era toat dobnda!
[Apoi, gritorul strig tare:]
Cte boabe de gru
S-or mcinat,
n acest colac ro i frumos,
Attea stoguri s dea
Dumnezeu la gazda nost!
Amin! Amin!
[Rspund ceilali.]
[Apoi gritorul:]
Cu miile i cu sutele,
C nou astea ni-s cuvintele.
[Apoi adaug:]
Cum avei gur de-a berea
i de-a mncarea,

151

Avei gur i de-ai

mulumirea.
- Mulam, gazd!
Mulam, mulam! [rspund
ceilali.]

De t'eotori
Ca n'ete ceritori.
Api-ice:
Av, av, gazda nost
Traiasc-l Dumn'ezu!
Vo doisprzece junci
Cu coarn'e lungi
Cum le-o dat Dumn'ezu
i s duce
N Cmpu Ierusalimului
i rstoarn brazd n'eagr
i semna gru roiu.
Ploaia-l ploi
Soarele luc
Gru s coc,
La gazda nost
Foart'e bin'e-i pr.
Api zce Vini luna lui cuptor,
Luna secerii
S duc nnau,
Ca om preceptor,
S vad [gru de copt]
Lu un spic, dou,
Poate i noau,
Ct l duc mna.
Venea acas la hazaic,
La gazdari,
i ce zice?
- i copt gru nost, copt?
- i copt dar.
C n-om ide
Cu brncile n sn,
S ne uitm, om cota
S ne cotm n'ite secertoare!
Apoi s dus
Pe nite ulicu
Pe la nite fetile

AFC 232, 46 - 49
Tisa Arad , 1931
Inf. Iosif Trifan 76 ani
Gheorghe Trifan 46 ani
Gh. Trifan 26 ani
Culeg. Ioan Trifan

174
Gritul colacului:
O, ha, o, ficiori noti
Ai lui Crciun
Laii la cap, cu pru mare,
Galbin'i d'e grai,
Uscai d'e foame,
Cu pmntu pn-n fund,
Cu burta pn-n pmnt.
Sculai-v n tlpile
picioarelor
i-n capet'ile oaselor!
C d'e cnd noi am colindat
Gazda nost-to triasc
Foart'e bin'e s-o gtat
i la o lun, la o sptmn
C-un colac gros i frumos
Pelia lui Hiristos!
Colacu aista nou
Vou n'i se pare
S luai zce - susuoar
i hut'i cu el pe u afar!
S v n'e tarn'et
Ca n'et'e hod'e
D'e n'i
Ca n'et'e calvin'i
152

Pintru acest colac rou,

frumos,
S deie Dumn'ezeu la gazda
Hambare pline!

Cu d'ini de iepuri la i le,

Cu nite crlicurle
-apoi s dusr acolo
S iese gruu,
i-l tir
D'e tri ori pn djet'e
i-o dat pn paie.
ntr-o sptmn i jumtat'e
S lu gru
Mai mult ca dect mi pare,
l pusr p mnunchi,
D'i pa mnunchi pa snopi
D'i pa snopi, pa cruci,
D'i pa cruci, pa pari,
D'i pa pari, pa car
i venir la cia fa de arie
naint'ea urii
i fcur un stog mare
i-l propt'ir bin'e
Pe lturea de sus
S nu s-mburd'e-n jos.
S-aducem maina de aici
D'e-a
Noa, noa-aduser
Cnd fu stog
Aduser n'it'e n'evste
La-mblt'it s strc maina.
Fcur ce fcur
i nu lasr gru n paie,
l luar.
n tri zile fu-mblt'it
Ce s vezi?
Cine vntura
Bine cpta;
Cine mtura
A lui era dobnda.
Apoi ct'e ire de gru
s mcina

Mg. 2295 II j
Tisa Gurahon, 1963
Inf. Dru Dumitru i Gheorghe
Culeg. Ovidiu Brlea

175
Descumprarea colacului
Feciori, feciorii aitea
Ai lui Crciun Btrn
Stai bine i ascultai
Para mn'e diminea
Pe lng garduri mburdai
De brum umflai
Ca de pine cu carne fript!
C noi, voi
De cnd am apucat a umbla
A colinda,
Jupnul gazd
Bine-o apucat a se gta
De-o lun, de-o sptmn
Mai vrtos
Ca de azi d'e-o z bun.
Cu colaci d'e gru
Cu olduri d'e porc
Cu but'e d'e butur
Cu ban'i d'e argint
Ca Dumnezu s-l triasc
Muli ani pe gazd, pe
pmnt!
Aistea nu s-or fcut a,
Cum nou, vou ni se pare
Lund bta subsuoar
i aleu p-ii pe u afar!
Ca ma cu coada pn foc,
153

Unu, dou, pn la noau

F mnunchi
Di p mnunchi pa snop,
D'i p snop, pa pat'i;
D'i pa pat'i, pa par;
D'i pa par, pa car.
S du-ntr-o fat mare de arie
i f un stog mare, mare,
i-l propt' din sus
S nu se-mburde-n jos!
Acum mai av gazda, av,
i-on porc.
D-ai nu-i porcu cu totu,
C-ai numa o jumar,
i ala la gazd-n pod,
C de-ar fi porcu cu totu,
Cu picioarele bine-ar clca,
Cu urechile ba ni-ar put
i-mpunje;
Cu gura ne-ar muca,
Cu coada ne-ar mproca,
i-n noi nici-on bine n-ar i
C sntem nete feciori floi,
Zdrncioi,
Da la mas sntoi.
Acum mai av, gazda, av
i doi cai fcai
-o coiu
i s due la Oradea ei Mare,
Dup rachii di ei tare;
Cnd fu la pripor la Lunguzu
Unde-i priporu el ru

S-o srute cel de ctr obloc!

Ca ma cu coada
ntr-o cenue
S-o srute cel de ctr ue!
Aiestea s-o fcut a
C av gazda av
Patru tuluci,
Cu coarnele lungi
Altu de-on ur,
La altu de-on clu,
La altu ct s unghiile
De la deget n sus!
S fc
C s duc n trg
n cmpu sta mare.
Revrsa brazd neagr
Smnar gru rou
La paie trestios
La spic luminos
Nu-i ca jupnu gazd
sntos!
- Amin!
Ploile ploi,
Vara vin,
Gru s coc.
Gazda i gzdria bin'e ved',
Da-i bai di 'e n-av.
S duce la trg la Trgovile
i cumpra dou erurle,
Grbovile,
Cu dini ca la veverile.
Cine le-o ti face
n cur la colindtori s le
bage!
Apoi s duce la hold ncrn',
n le ru i dur;
Da-i bai di e n-av.
Lua un pai,

- mpedecm caii fcaii

O coiua fcua?
Gheorghie
Ca om mai cuminte
mpedicm caii fcaii
154

Ca d'e pit cu carn'e fript

Cum avei gur
De-a berea
De-a mncarea
De-a starea p su pre
Dup ft'e,
Avei gur i d'e mulmirea!

-om m fr nici un bai.

Cnd plecar
caii-njenunar,
Dumnezu Sfntu fu
Dup un butuc de prun
Vzu c nu-i lucru bun.
Strg: ho!
Butea fcu poc!
Cercurile, bercurile,
Fundurile, bundurile,
Dar gazda fcu bine
C p cu ciulia
i n'e-apuc nou
Buturia asta
i se pune pioare umbltoare
De la gur pn la gur
ine-o b din i
S fie cu voie bun,
Cu la gazd de-a-mpreun!
Apoi ct'e iripe p-aista cas
Ata galben'i la gazd
S deie Dumn'ezu Sfntu
Pe mas!
- S die Dumn'ezu!
Apoi c golumbdi s zburtori
Atia boi njugtori!
- S-i die Dumn'ezu;
Cte psri zburtoare,
Attea vaci nmulgtoare!
- S-i deie Dumnezu;
Apoi feciori, feciorii
tea a noti
A voti,
A lui Crciun Btrn,
Stai bine i ascultai
Para mne diminea
Png garduri mburdai,
De brum umflai,

Mg. 2295 II r
Tisa Gurahon, 1963
Inf. Nicoar Gh. 40 de ani
Culeg. Ovidiu Brlea

176
Mulmita buturii:
Mai cinstete gazda nost
Triasc-l Dumnezu,
C-o chil de butur
S cinstim din gur-n gur,
Cu gazdele mpreun,
S im ti cu voie bun!
Apoi ast-i butur tare,
De la Oradea Mare,
Apoi lu nnau
Cocia i caii
S puser-n car
i cu butea i se luar Ilie
S marg t p la Lugazu,
P la priporu cel mai ru.
Zce nnau
- Ce facem acuma?
S-mpedecm coia,
O-mped'ecm caii!
- Ba, zce nnau,
S-mpt'ed'ecm caii;
Tt mai bine-ae.
Bine, ae i fcur
i iei lucru bun pn la urm
mpt'ed'ecar caii
155

i se suir amndoi n coie

i d bici la cai.
Apoi, cnd caii peste coie,
Cnd coia pst cai
Bumnir-ntr-on butuc
De prun
Dumnezo vzu
C nu-i lucru bun!
But'ea povrni,
Cercurile bat bercurile,
Fundurile bat bundurile,
Doajle, prloajele.
Dar nnau
Ca om preceptor
Lu o lopat n mn
p la leuc napoi
mai sprijini s b pentru noi
Apoi ct'e pticturi de jinar
Atia cai s dea Dumnezeu
La gazda nost!
Ne mai cinstete gazda nost
Triasc-l Dumnezu,
Cu nete bani
S triasc la muli fericii
ani!
La plecarea din cas
Cobzari, hai mai zicei o dubii
S plecm odat d-aici
(Urmeaz grupul de
colindtori fluier i dub)
Noi umblm i colindm)
Hai lai, lai, lai
i colaci nu cptm
Rf. Nnau
Rf. Nu se nelege

177
[Grire pentru vinars]
Av gazda nost, av
Doi cai fricai
Cociua d'i mlai
Buciumii d'i putrigai.
S duc, duc cu i
La Orad'ea Mare
Dup vinars d'i cel tare,
S-mbet'e pa feciorii lui
Craciun
Ca s rd d'i ii.
-ncrc
plec
vin'i
Pn la Luguzu,
Acolo-i locu cam ru.
Gazda nost
Triasc-l Dumn'edzu
ntreb d'i slug :
- mpececm caii
O mpececm cocia?
Sluga ho :
- Baciule, zce,
mpececm caii
C n d'i cocie!
Gazda nost anumit'e
C-mpecec cocia
mpecec caii.
i cnd plec
Cocia s-mburd.
Dumn'edzu trezn'i
i but'ea plesn'i.
Cercurile bat bercurile
Doagele brloagele
Fundurile bat prundurile.
Gazda nost fu

Mg. 2295 II j
Tisa - Gurahon, 1963
Inf. Dru Dumitru i Gheorghe
Culeg. Ovidiu Brlea
156

Ct'e urme-o lasat

Porcu aiesta
D'i la cocin pn la izlaz
Mai mult'e turme deie
Dumn'edzu la gazda nost !
A t'imp ce vin'e
s mai rmie p-afar.

Dup-un bucium d'i prun

vadzu c nu-i lucru bun,
s p c-o caciuli
n'e-a puc nou
O pcicturi.
Cel mai mult'ior
E la gazda-n pod'ior.
Beie-l sntos
S cu oamen'i de omin'ie,
Ca Dumn'edzu s-l ie
Noi am mai min
N'ici cu asta nu n'e-om trez.
C-i aici Mihoc
-l bag su cojoc!
[Pleac toi colindnd i btnd
pa dube.]

AFC 704 p. 18-19

rmure Arad, 1934
Inf. Veselie Pascu, 54 ani
Culeg. Sabin Veselie

179
[Grirea]
[Dup ce au colindat i jucat
cteva colinde i cteva jocuri,
gazda, adic omul n casa
cruia se afl, le face cinste
dndu-le: o stic de rachiu, un
colac i crna sau coaste de
porc. Toate acestea ei le pun
pe mas n mijlocul lor, se
scoal toi n picioare i fac
urmtoarea "grire" sau urare.
Urarea se face n felul
urmtor: Unul sau doi care
tiu mai bine aceast oraie,
in n mn sticla cu uic
(vinars cum i zic ei mai des)
sau crnaul sau colacul, pe
cnd, dup cum oraia se
refer la una sau la alta i zic
cte un vers (fr s cnte) i
ceilali l repet cu toii acest
vers, iari fr s cnte. O
simpl recitare n proz cu
ecoul tuturor, repetnd ceea ce

AFC 704 p. 19-20

rmure Arad, 1934
Inf. Veselie Pascu, 54 ani
Culeg. Sabin Veselie

178
Grire pentru crna:
nc, zce, n'e mai cinstet'e
gazda cu ceva
C-un ui dulce d'i porc
Fac-n min'e i-n t'in'e, poc.
Cel mai mult'ior
E la gazda-n pod'ior!
Mnce-l sntos
Cu oamin'i d'i omin'ie
Ca Dumn'edzu s-l ie!
C nu n'i-o dat porcu cu ttu,
C d'i n'i l-ar ci dat cu ttu,
Cu gura n'e-ar ci mucat,
Cu coada n'e-ar ci cacat,
D'i feciorii lui Craciun
N'ici un bin'e n-ar ci.
157

spune unul sau doi care tiu

mai bine "grirea".
Aceast "grire" este
urmtoarea:]
O! Ho! Feciorii noti
-ai lui Crciun,
Galbin'i d'i gra
i uscai d'i foame,
Sculai-v n talpile
picioarelor
i-n capit'ile oaselor,
C nu-i aa cum nouVou v pare
Luai bcicaa d'i susuoar,
Vt'i pa u afar!
C di cnd noi am cntat
am corindat
Gazda nost bin'e s-o gtat
C-on colac gros vrtos,
Pelia lui Cristos,
Av gazda nost, av,
Doispece boi bourei,
Patru tuluci
Cu coarn'ele lungi
Ct geitu d'in ung'e-n sus.
I prind'e la g'iug
la plug,
merge sus, mai sus,
La Cmpul Ierusalimului
cei i hais
Cte haist'e i ct'e ceit'e
Tite pst coaste
La Lombo lovit'e
pst cap
La Pogan'i mplet'it'e.
A rsturnat brazd n'eagr,
A ravarsat gru roiu,
La paie trestios,

la spice luminos.
Ploile Ierusalimului ploi,
Grul gazdii frumos cret',
Soarele luc
Grul s coc
La gazd bin'e-i pr
Dar nou!
Vin'e luna lui Cuptor
-ag'iunge pa gazd-on dor
Merge la faa hold'ii
Rupe-om spic, o dou,
Pn-n nou
m cu ele acas la
gazdari:
- Uit'e, zce, gru nost i copt!
- Copt, dzu, aiesta.
- Cum om face s-l sacerm.
Doar, zce, gazda nost,
triasc-l Dumn'edzu,
Tt cind cu mint'e,
S duc la ulicu
Capt o dou fet'icele
n'it'e n'evestle
Cu n'ite crligule
D'i secerle,
Cu d'ini d'i iepuri la le.
Le duci la faa hold'ii
Fac tt sfr-n sfr
Cnd pasta paie
Cnd pasta gice
pun'e polog
Di pa polog
Pa snop
Gazda nost
Tt cind cumint'e.
C nu lucra
Numa d'i sam bin'e baga
S uit sus mai sus
158

Cu pleava n'i-ar ci urbit

d'i feciorii li Crciun
Nici un bin'e n-ar ci.

La D'ialu Mare
ved'e-un nor greu tare.
- Ho, ho, ho! lucrtorii mn'iei!
S pun'e-n
D'i pa polog
Pa snop
D'i pa snop, pa par,
D'i pa par, pa car,
D'i pa car pe ceia fa
frumoas d'in aria urii.
clad'e un stog frumos
l prop d'i sus
Ca s nu s-mburd'e-n gios.
- Dar, zce, gazda nost,
Tt n'e mai trebe ceva:
Odoi omanai
Scuri, nu groi,
Cu pamntu pn-n undr,
undra pn-n pamnt.
Albi la fa ca purecele,
Nali n picioare ca paducele.
Pa Itoc pa Mihoc,
Cu dou lemn'e, hodolemn'e,
Cu grumadz d'i pcele.
mblt ce mblt',
Da mai frumos felez.
Ceala ce felez,
Bun mint'e haran'.
Ceala ce vntura
mai bun plat capata.
Da gazda nost
Cind cu mint'e,
Nu n'e-o dat colacu cu ttu,
C d'i n'i l-ar ci dat cu ttu,
Cu paiele
N'e-am ci mperecat,
Cu trnomata
N'i-am ci n'ecat,

AFC 704 p. 14 - 18
rmure Arad, 1934
Inf. Veselie Pascu, 54 ani
Culeg. Sabin Veselie

180
Oraie dup colind:
Hai, sntate, veselie,
Cnd ne-o fi mai ru pe lume
Ca -acum s ne fie!
Bun noroc i sntate,
Via, cinste i bucate
S die Dumnezu!
Hai, plincu, plincu,
Cred c ieti din prun
i eti foarte, foarte bun.
Of., a of, i auleu !
Face-te-a o urche de urs
i s te dau cu fundu-n sus
Sntate i noroc!
Mg. 2295 II d
Vrfuri- Gurahon- Arad, m1963
Inf. Nicoar Gheorghe, 40 de ani
Culeg. Ovidiu Brlea

159

Acolo o rsturnat o brazd

neagr,
Rvrsar gru rou.
Cte ploi ploi tu-l-o
Tte mui tu-l-o;
Ct'e n'ei n'insu-l-o,
Tt'e linsu-l-o.
Pasril ceriului
Cu picioaril mprocatu-l-o,
Cu aripil azatu-l-o;
Gru d-ac
Mai frumos
i mai mndru cret',
n paie ca nada,
n spic ca palma,
n smbur ca mazr!
Adus Dumn'ezu
-ac vrme
Seceriu grului
Jupnu ca bun d gazd
S dus-n sat
i strns n'et'e ct'e d'e ft'e,
N'et'e cioturi d feciori
i mars la c hold d gru
i-o tier i fcur mnunk'i,
D'in mnunk'i fcur snopi,
D'in snopi fcur cruce.
Jupnu ca bun de gazd
Sttur p loc
i- fcur sfat
C cum -a put' strnge
Gru laolalt
Prinsr patru boi bohorei
La coarne feketei,
La pk'icioare argini.
i marsr la cela gru
i-l purtr la o arie belit,
Ct o pk'le d vit.

Bihor
181
Alduirea colacului:
To sta -asculta,
Ved-v-a uspta
Cu coaste i cu crna
C vou d'e cnd cnta i
corinda,
Mn'imn'ic nu vi s scad'e,
Ce vi s tot cuvin'e!
C jupnu ca bun d gazd
Bin'e s-o gnd'it,
Bin'e s-o socot'it,
D-o lun, d-o sptmn,
P-aceasta Sfnt zuu bun,
C-on colac mndru d gru
Druiasc-l Dumn'ezu!
Dar noau , feciorii satului,
Nu n'e-ar ntrce
Dac nu n'e-ar da stogu cu
totu!
Stogu cu totu nu n'i-l poate da
C nu s coat i el
Cum gndiam noi,
Sau cum gnd'i voi,
C s coat c-on lucru greu
i c-o munc mare
C jupnu ca bun d gazd
Prinsr
Patru boi, bohorei
D coarn'e feketei,
La pt'icioare arginei.
Mars n cmpii larji,
n cmpii lunji,
n Cmpii Ierusalimului.

161

Dar noau , feciorii satului,

Nu n'e-ar ntrce,
Dect nu n'e-ar da bai cu
totu.
Bai cu totu nu n'e-o poat'e da
C nu s coat
Cum gnd'im noi
Sau cum gnd'i voi!
C s coat c-on lucru greu
i cu -o munc mare
C jupnu ca bun d gazd
Prins patru cai fiincai
L-o cru d mlai,
Folurile-o fost d balmo
dulce
C-o gn'it c mai bin'e s-or
duce
Mers p-on d'eal mare ascut
Ca o t'ing d'e cut
n o t'ing d'e cut
n vrv i era
Ct o ccraz de iepure!
Acolo sttur-n loc.
i- fcur sfat
C ce-or mped'eca
Caii o cru?
Srir Gheorgh'icua
Futu-i cred'inua
U co ca -on coco:
-mped'ecm caii,
C caii duc crua!
Mars ct caii pst cru
Ct crua pst cai,
Tt a, pn-n vlc,
Cnd i era-n vlc,
But' plezn,
Cercuril
Bercuril

Acolo fcur on stog

Ct naltu ceriului ,
Ct grosu pmntului.
Jupnu ca bun d gazd
Sttur p loc
i- fcur sfat
C cum -a put' alge
Acela gru d'in cl gozuri
i d'in cl plve
Mers la Cioacoa Boacoa
Peiter
Felezu Iano
Cu doau lmn'e
Hodrolmn'e
Cu grumaz de pk'le,
Ca voi d i le.
Unu-l da,
Unu-l mnnla,
Gru fc uru-buru,
uru buru
T, feciorii uce curu
Numa io i gazda nu!
Mg. 2195 I d
Almau Mic - Bihor, 1973
Inf. Bue Vasile, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

182
Alduirea banilor:
Jupnu, ca bun d gazd,
Ct aista dar
N'e mai drui t'e
i cu altu dar
C-o sut btut
D la Craiu nost fcut!
Aic-i , fa d'e mas
C -o vid'e
i dumn'evoast.
162

N'e mai drui t'e i cu altu

dar,
C-on cioroboc d porc
Care cu coada cod'itu-n'e-o
Da cin'e -a gusta, -a lua a lui
part'e
i-i fii d'e bucurie i
d'sntat'e!
Amin!
Ast mn'i-s cuvint'il.

Funduril
Prunduril
Banii oguril
Acolo srir h'icua gazdii
C-o mn alb, sopon'it
Ca o njau plit
i d-acolo ne scoat'e
O sut btut
i aic-i n fa d mas
C Dumn'ezu Sfntu
La muli an'i s-o triasc!

Mg. 2195 I g
Almai Mic - Bihor, 1973
Inf. Bue Vasile, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

Mg. 2195 I e
Almau Mic- Bihor, 1973
Inf. Bue Vasile, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

185
Alduirea colacului:

183
Alduirea vinului:

To sta -asculta
Ved-v-a uspta
Cu coaste i cu crna
C vou d'e cnd cntai i
corinda,
Mn'imn'ic nu vi s scade,
Ce vi s tot cuvin'e!
C jupnu ca bun d gazd
Bin'e s-o gnd'it,
Bin'e s-o socot'it,
D-o lun, d-o sptmn,
P-aceasta Sfnt zuu bun,
C-on colac mndru d gru
Druiasc-l Dumnezu!
Dar noau , feciorii satului,
Nu n'e-ar ntrce
Dac nu n'e-ar da stogu cu
totu!
Stogu cu totu nu n'i-l poat'e da
C nu s coat i el
Cum gnd'iam noi

Da jupnu ca bun de gazd

Ct aista dar,
N'e mai drui t'e i cu-altu
dar
C-o but'e d vin
Cu trisprzce cercuri
D pipirig legat'e
Cin'e-a cota dntr-nsa
S-i fie d bucurie i d
sntat'e!
Mg. 2195 I f
Almau Mic Bihor, 1973
Inf. Bue Vasile, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

184
Alduirea crnii:
Da jupnu ca bun de gazd
Ct aista dar
163

D'in snopi fcur cruce.

Jupnu ca bun d gazd
Sttur p loc
i- fcur sfat
C cum -a put' strnje
Gru laolalt.
Prinsr patru boi bohorei
La coarne feketei,
La pt'icioare arjini;
i marsr la cela gru,
i-l purtr la o arie belit,
Ct o pk'le d vit.
Acolo fcur on stog
Ct naltu ceriului
Ct grosu pmntului.
Jupnu ca bun d gazd
Sttur p loc
i-s fcur sfat
C cum -a put' alege
Acela gru d'in cl gozuri
i d'in cl plve?
Mars la Cioacoa - Boacoa
Peiter,
Felezu Iano,
Cu doau lmn'e,
Hodrolmn'e,
Cu grumaz de pk'le,
Ca vai d i le.
Unu-l da
Unu-l mnnla
Gru fce uru-buru,
uru-buru
T feciorii uce curu
Numa io i gazda nu!

Sau cum gnd'i voi

C s coat c-on lucru greu
i c-o munc mare
C jupnu ca bun d gazd
Prinsr
Patru boi, bohorei
La coarn'e feketei,
La pt'icioare arjinei.
Mars n cmpi largi
n cmpii lunji,
n Cmpii Ierusalimului,
Acolo o rstornat o brazd
n'eagr
Rvrsar gru rou.
Ct'e ploi ploi tu-l-o,
Tt'e mui tu-l-o;
Ct'e n'ei n'insu-l-o,
Tt'e linsu-l-o.
Pasril ceriului
Cu picioaril - mprocatu-l-o,
Cu aripil aezatu-l-o.
Gru d-ac
Mai frumos
i mai mndru cret',
n paie ca nada,
n spic ca palma,
n smbur ca mazr!
Adus Dumn'ezu
-ac vrme
Seceriu grului
Jupnu ca bun d gazd
S dus-n sat
i strns
N'et'e ct'e d'e ft'e
N'et'e cioturi d feciori
i mars la c hold d gru
-o tier i fcur mnunk'i,
D'in mnunk'i fcur snopi,

Mg.2195 I d
Almau Mic - Bihor, 1973
Inf. Bue Vasile, 61 ani
Culeg. Ion Cuceu

164

Muli ani s triasc!

Stai, stai i ascultai,
Colacaul sta nu s-a fcut
aa,
Cum ai merge
De aici pn la moar,
Cu bota la subsioar,
Pe sub punele vrjnielor,
Hrindu-te cu cinii
oamenilor;
Sau cum ai veni la noi,
S te hreti cu doi;
Ci s-a fcut aa:
Se scula gazda noastr
-N zori de ziori
Se scrpina la subsuori,
Btu btau de trei ori,
Scula slujii i prinser boii:
Doipe boi bourei,
La coarne glbenei;
Doipe tuluci,
Cu coarne-n furci.
l duser-n cmpii lungi
i brzdar brzda neagr
S-apucar i smnar
Tot grul pn-n sear.
Cte ploi, ploiatu-l-o,
Mai mndru fcutu-s-o
Cte pasri, cu clonunclonatu-l-o.
Cu gheare-ngheratu-l-o
Mai mndru fcutu-s-o.
Cnd fu n mijloc de var
Jupnul nostru n bucurie
mare
S dus iar acas,
C vzuse grul mare;
Scul sluji i slujnicele,

186
Oraia colacului:
Stai, frailor,
Frai cu frai,
Soi cu soii,
Ca de unde-am venit,
Peste tot am ntlnit
Mese-ntinse,
Lumini aprinse.
Aici am intrat
i-am aflat
Masa-ntins,
Lumin aprins
Jupnul nostru gazd,
Bine ne cuprins
C-un colca mndru i
gustos;
Dar nou i vou nu mi se
pare
C-ar fi un colca mndru i
gustos;
Nou ni s-ar prea,
C-ar fi stogul cu totul
Dar, de-ar fi stogul cu totul,
ntre noi, ntre colindtorii
satului
Nici o bucurie n-ar mai fi;
C-n paie-mpia-ne-om,
n eap-nepa-ne-om,
n pleave ochii scoate-ne-om,
i-am fi ca blestemaii,
D-ar avea ce rde alii.
Dar stpnul nostru gazd
S-a aflat un om roba
S-a muncit i l-a ales,
L-a ghires
ntr-o gheje rneasc
165

Nite slujnicue
Cu dini de veverie.
Scul pe Mihiocu,
Cu greblocu
P Fleaca
Cu vntureaca
Pe Mrju cu tru,
Pe Chioru cu toporu.
S-apucar i tiar
Grul pn-n genunti
De-l fcur mnunti
Din mnunti l fcur snopi
Din snopi, cruce,
i-l puser pe car,
Pn la o fa de arie
l fcur stog.
Naltul stogului,
Ct naltul cerului;
Grosul stogului,
Ct pmntului.
De aici l treierar,
Ajungnd boabe-n hambar.
Acum jupna noastr,
Cu ciuru, ciuruitu-l-o,
Ghiresu-l-o
La moar dusu-l-o,
Fin fcutu-l-o
Apoi cu sita sititu-l-o
n cuptor bgatu-l-o,
Pe seama noastr fcutu-l-o.
Dac nu credei,
Poftii s vedei,
Mulumind gzdii frumos,
C-a fost munca de folos!

187
Oraia plincii:
Stai, feciori, stai,
De bine ce colindai,
Vedea-v-a umflai,
De coaste i de crna!
C noi de unde-am pornit
n iruri ne-am rnduit,
De afar, am strigat,
n cas am intrat,
Iar pe jupnul gazd
Bine l cuprinserm;
Strin ntr-o ar,
ntr-un fund de cmar,
Clare pe butoi,
Cu mna pe cap.
Da tras, da tras,
Ne-aduse cinste pe mas!
Ochilnica de plinc,
Uite-i-o c-i n mn
i-un pahar galben;
Nu-i galben c-i de palten,
Din vrful vrfurilor,
Din stlpul stlparilor.
Vine un pop romnesc,
Cu cal galben franuzesc,
-Bat-te norocul, fat srac,
(lund sticla n mn)
D atta noroc te bat!
-Da nu snt fat srac,
Snt fat de vi pOravi!
-De-i bea, bea!
De nu, nchin!
(adresndu-se comesenilor)
Sfnta bute
Ne ajute!
Sfntul butoi

AFC FA 018141
Atileu Bihor, 1959
Culeg. Mariana-Lucia Vana

166

Cu bota la susuu ar,

Cu cn'ii hrindu-s,
Cu ml zdariindu-s,
Cu bobot'eile sfd'indu-s,
Ce prins patru boi boi ri,
La coarn'e sucii,
La unghii dspici,
La par dargini.
Doisprce tuluci,
Cu coarn'il pn-n turci.
Mars-n cmpu-lat,
n cmpu-lung,
n Cmpu I erusalimu lui.
Brzd breazd n'eagr,
Prea n'eagr;
Vars gru rou,
Pre-rou;
Ct'e n'ei n'insu-l-o
Sperlinsu-l-o!
Ct'e ploi ploi tu-l-o,
Moi tu-l-o!
Cte vnturi suflatu-l-o
Sufulcatu-l-o!
Ct'e pasri cu aripil
Sceratu-l-o
Cu clonu,
nclonatu-l-o,
Gru mai mndru fcutu-s-o!
n pai ca trstii
n grun ca mazr!
Adus Dumn'ezo
Luna lui Cuptor
S uit gazda p obloace:
Ce s-a face,
C gru s coace?!
S scarpin pe la k'iotori
P la susuu ri
S lu,

Dup noi!
Noroc, scndur lat!
Bea, gur cscat!
AFC FA 018142
Atileu Bihor
Culeg. Mariana-Lucia Vana

188
Alduirea colacului:
Sta, feciori, sta!
D bin'e ce-a cntat
-a corindat,
C jupnu gazd bin'e s-o
gtat,
D-o lun, d-o sptmn,
Mai vrtos ct-asta zu
bun!
C-on colcel mndru i
frumos
Ad'ivrat, ad'ivrat
C-i mndru i frumos
C-i din pelia Domnului
Cristos.
Da noau nu n'e pare
C-i colcelu cu ttu,
Ce n'e pare c-i stogu cu ttu!
Dar d-ar fi stogu cu ttu
ntre feciorii noti o zuu
De-aici bun n-ar mai fi
C-n paie-mped'eca-s-ar
n durmece-ndurmca-s-ar,
n pe-npa-s-ar
n plve-u rbi-s-ar.
Dar jupnu gazd
N-o fcut colcelu
Cum ei mre
D'e-aci pn la moar,
167

S dus,
La trgu din Trgovit'i
Trgui doau sprzce fi eru
ncrlibu
Cu d'in ca d'e veveri.
Vin'i-acas, mpri
P la scluji, p la sclujn'ici,
Marsr la hold,
Ti r mnun
Pn-n gerun;
Dn mnun fcur snop,
Dn snop fcur cruci.
Mars gazda cu-o cru
Le tras la o fa de arie,
Fcu naltu stogului,
Ct naltu ceriului;
Grosu stogului,
Ct grosu pmntului.
Adus pe Greblnu Miclu
Pe Vntura Pac,
P Feleza op!
Cu doau lmn'e
Cu grumaz de pk'le
C-o mn-mping
Cu una trg
Gru mai fain aleg.
i-l aleas
i-l d'ereas
Cu-o dejm criasc
Dumn'ezo mul an'i s-l
triasc!
(Probabil a uitat ultima parte).

189
Alduirea banilor:
Hop fii, coofii,
Fce ban'i!
D nu fcei,
V dau la lumi
D numi;
La ar
D u ocar.
Ciocn'i,
Bocn'i,
Scnt'ei tare ce i e
Taleri mndri ce-aleg!
Da jupnu gazd n-o fcut
banu
Cum ai sta cu curu-n t'ind,
Cu capu-n grind,
Ce s dus p la Bai Noau
P-ind'i ma u oau ,
P la Bai -Vk'e
P-ind'i ma ft'i
P la Bai -Sprie
P-ind'e ma-nvie.
Acolo ce i-nu-utln'easc
Doi pui d boi eri,
nt-o boab de i epure,
Cu picioaril p dup cap,
Cu ciocan'il cu comnac .
-Mi pui d boi eri-iceHtu-v mama voast,
Fcei bani, o nu fcei?!
- Hei, gazda nost, dragu nost,
Noi am face ban'i-ice
N-avem cin'e sufla cu foil,
Cin'e da cu ciocan'l!
Apuc gazda foile- nt-o mn,
Ciocan'il-n clalt.

Mg. 2181 I d
Blaia Bihor, 1969
Inf. Mu Florian, 59 ani
Culeg. Vasile Mu

168

Ct caii pst coci e.

Pn cnd fu
La mn'ijloc d Hodorog
Dumn'ezo d groaz mare
Trazni bul
Umplu ulil!
Cercuril;
Bercuril;
Funduril,
Bunduril;
Banii u dauril!
Pn nu rmas n coci e
Numai popa d Duma
Htu-i muma!
Da nu popa d la noi,
Ce popa d la Rapopa
Crapona
Ind'e-i rad'e raa
Musteaa,
Roiu,
Brboiu!
Htu-i mmoiu !
Scoas jupnu gazd
O mn soponit
Ce s-o tnjau plit,
U - bg-nt-on colei
Ne scoas o sut d lei
O depun criasc,
Dumnezo mul ani s-l
triasc!

Cu foil sufla,
Cu ciocan'il da.
Dt'e-n coace- ncolo,
Pn aleas
O but'e d taleri
i una d galben'i
Vin'i cu-o cru
Se pus p-o cru
Cu trei cai
Fncai
Buciumu d scaiu ,
Folu d ca dulce,
C doar mai iut'i s-a duce!
S lu, s dus,
Pi la Hodorogu Ru,
P ind'i n-o fo n'ici
Tata ttn'e-tu,
i l-ar aldi bunu Dumn'ezu!
Acolo, ce i nu fii!?
On d'eal ascut
Ca s-o t'ind'e d'e cut.
Ile Coopl
Sfato mare,
Oco tare,
S sftui :
Ce-or mped'eca?
Caii or coci ?
Isr i-mpd'eice caii
C caii duc coci .
otroir, botroir,
Pe la k'ept,
P la grumadz
P ind'e-o fo
Caii mai d'ehma,
Cu n'et'e a d ln,
C le-o fo mai la-ndmn.
S lu, s dus,
Ct coci pst cai,

Mg. 2182 I e
Blaia Bihor, 1969
Inf. Mu Florian 59 ani
Culeg. Vasile Mu

169

190
Mulumita colacului:

191
[Oraie dup colind]:

Voie bun, voie bun...

De la corindtorii satului!
D cn stai i corindai
Jupnu bun de gazd
Bin'e s-o gtat,
Bin'e n'e-o-ateptat
Gndind o sptmn
Mai vrt-atepta o zu bun
Ne atept p noi,
Cu uile deschis,
i cu mesele ntinse,
i fcliile aprinse.
Ne-drui nou pe fa d
mas,
Un colac mndru i frumos,
Din pelia lui Cristos.
Nou nu ne pare colacu
Mndru i frumos
Din pelia lui Cristos.
C nu ne place c nu-i stogu
cu ttu
Adevr c nu-i stogu cu ttu
C dac ar fi
Mne cale bun de izbnd
ntre feciorii satului n-ar mai
fi.

S fii, gazd, sntoas,

S plteti colinda noast!
C-on colac mndru, frumos,
Dn pelia lui Cristos
Dac -a pr mn'icut'el
Mai pun'e-on crna p i el!
-o but'i de vinars
i n'e-o leag la grumadz.
Mg. 2023 I c
Crsu Bihor, 1971
Inf. Mndru Ioan, 41 ani
Culeg. Ion Cuceu, Maria Cuceu

192
Mulmnia colacului:
[La noi, d mult, cnd i era
postu lui Crciun, atunc
u oamenii meru la corinzi, la
poveti, s strng i povest,
s stringe n grup de mai muli
oameni steni, mereu i
corindau i ddeau colaci. On
colac p mas i palinc. apoi l-aduce.
Dac vre io alduiesc colacu,
cum s-alduie atunce:]

Mg. 12902 I u
Brusturi Bihor,1969
Inf. Popovici Maria, 52 ani
Culeg. Traian Mrza, M. Szalay, V.
Marica

Ho, feciori, corindtori

Bine stai de corindai!
C i jupnu gazd s-o gtat
D-o lun, d-o sptmn,
Mai vrtos ct asta zuu
bun,
C n'e-ateapt c-on dar
Mndru i frumos,
170

D'in pelia lui Cristos!

C-on colac frumos p mas,
Da asta dar mndru i frumos
Nu-a s face,
Cum voau nou n'i s-mpare
Cu cumua-nt-o ureke
Cu baticua susuoar
D l-o crm la alta.
Ce jupnu gazd,
Prins doisprzce junci,
Cu coarn'il lungi
D-aici pn-n turci
La pici oare potcovii,
i la coarn'e aurii,
I-o prins la on plug
-o mrs n Cmpu lui
Ierusalim
-o brzdat brazd n'eagr
i-o rvrsat gru roiu
Ploai e, ploi , piscui
Soarile luc
Gru s coc
n pai c trestii ,
n grun ca mazr,
Jupnu gazd s-o bsdit
Cu jupn'easa gzdri,
C-ar trbui gru scerat.
O umblat tt satu
i d'e-abd' i-o-aflat
Dou ft'e bune scertoare
Cu din de piparc,
Ca lucru i marg.
Doi feciori,
Buni legtori
Cu mustl d piparc
Ca lucru i marg.
Ft'el
Mnunt'e-l fc

Feciorii,
Snopi-i lega
i-n cruce-i pun'
i pn sara totu-l da gata!
Jupnu gazd s-o bsdit
Cu jupneasa gzdri,
C-ar trbui gru purtat acas.
O prins cii doisprzce junci,
Cu coarn'il lungi
D-aici pn-n turci,
La picioare potcovii
i la coarn'e aurii,
I-o prins la on car
Ct o z d var
i tot o-ncrcat gru pn
sar.
i l-o-adus acas
-o fcut naltu stogului,
Ca naltu ceriului;
Grosu stogului,
Ca grosu pmntului.
Jupnu gazd s-o bsdit
Cu jupn'easa gzdri,
C-ar trbui gru clcat.
L-o-at'ernut p gru
nt-o arie mare
-o bgat p el doi cai ficai.
Da la gazd d cai nu-i p
plac,
C caii cu gurile-l mnca
i cu curu-l blega;
Ce lu doau lmn'e,
Hodolmn'e
i ciortofi, bortofi,
Pn tt l mblt'i
Mai k'eam
P D'iurca,
Cu furca,
171

Pn la vrvu und'ii lor

i n'e-o cinstit i p noi
C-on dar mndru i frumos,
C-on colac frumos p mas,
Cinsteasc-l Dumn'ezo
ntru-mpria Raiului
i p noi, p toi!
Amin!

Tot n susu -l arunca;

P Eva,
Cu grebla;
P Bura
Cu mtura;
P Marica
Cu vnturica;
P Floar
Cu-mpingtoar.
i mai aduc
i p Felezu Marton,
-aleag gozurile
i p Itoc Spin'e
Ce-alge plvil bine.
i-l alge ca p mas.
Jupnu gazd s-o bsdit
Cu jupneasa gzdri,
C-ar trbui gru dus la moar.
Prind'e doi cai, ficai,
La-o cocie d scai,
Roat'ile d mlai,
Ceou cile
Leu cil
-aa i era d-nferat
T cu cl i cu canuri legat;
i umple coci d d'esage
-apu jupnu gazd
-o pus doau ciumau
D dohan susuu ar
Ca i macin'e mai cu grab la
moar;
i tot a vin'it jupnu gazd
Cu frina,
La sptmna.
i s-o-apucat jupn'easa
gzdri
La n'ete mn'i sopon'it'e;
i s-o bgat nt-aluat

Mg. 2340 II g
Ciumeghiu Bihor
Inf. Cotru Aron, 75 ani
Culeg. Ion Cuceu

193
A buturii:
[Apoi s-o mai gnd'it, c-o
vzut i plinc p mas. apu -o zis c:]
Hoi , feciori corindtori,
Bin'e sta d corinda
C i jupnu gazd o auzt
C la Orad Mare
I ste bun plinca, tare.
Jupnu gazd prind'e
Doi cai fiicai
L-a o cocie d scai,
Roat'ele d mlai;
Ciou cil,
Leu cil;
-a iera d-nferat
C tt cu cl i cu canuri
legat;
Da-a d iut'e mer
D c pari n gard i era
Toi i anumra,
Nui lil-n sam le lua.
i tot o-ajuns jupnu gazd
172

Pn la Orad' Mare
-o cumprat on hurdu
Cu doau z i zce d cercuri
d plinc.
De i el o vrut i vie
P la Buzdra Vk'e,
Und'e scroafa vr i ft'e;
O p la Buzdra Noau ,
Und'i raa vr i u oau .
I el a vin'it tumna p la
Hodorog
P-inde-i cela mai ru loc.
Acolo-acaat coci -nt-n d'eal,
Ct o ccreaz d i epure.
-a zs:
-Hoi, Gheorghia,
Hai i-mpedicm cociua!
C-amu ct caii pst cocii e,
Ct cocii e pst cai!

[Atunci lua colacu i plinca,

al i era a lor. Mai pun'e care
t'i'. Mai naint'e o spunm.
Am nvat asta cnd i eram
tnr. n Tulca, acolo am zso, acolo s umbl cu turca.
Aici nu, n Ciumeghiu.]
Mg. 2340 II h
Ciumeghiu- Bihor, 1977
Inf. Cotru Aron, 75 ani
Culeg. Ion Cuceu

194
Oraie dup colind:
Amin!
C-o cant de vin!
S fie zce
Tt'e-ar trce
-on phar cu ap rce!
Mg. 2340 I c
Ciunteti Bihor, 1977
Inf. Zaha Alexandru, 71 ani
Culeg. Ion Cuceu

- Ba nu-zce Gheorghia,-mped'ecm caii, c caii trag

cocii e!
I-o-mped'ecat c-o a d ln
C-aci o fost mai dndmn!
Amu ct caii pst cocii e,
Ct cocii e pst cai!
i tot o vin'it jupnu gazd
Cu hurdu cel mare d plinc
i n'e-o cinstit i p noi c-on
k'ilogram!
Cinsteasc-l Dumn'ezo n
mpri raiului
i p noi p t.
Amin!

195
Alduirea colacului:
[Cum se face la urc (Turc)
n comuna Cotiglet, raionul
Biu, Regiunea Oradea]
Birul urcii zice:
- Feciori, feciori,
De bine-ai stat,
i-ai corindat
Jupnu gazd s-a gtat
D-o lun, d-o sptmn,
Mai vrtos, ct asta zuu bun
173

i din snop, stog!

i-l trasr la o fa de arie.
tia jupnu gazd
Trei meteri, n trei sate;
Pe Grebra Mihai,
Vnturac Ptru,
i Mtura Matie
C-o mn da,
Mai vrtos se scutura,
Din copitele cailor,
n fundul sacilor.
Cu ciuru l-o ciurulit,
Cu sita l-o sitit
i pe seama noastr l-o gtit.
Meghi, spunem s druiasc,
La jupnu gazd,
Bonuri p timpuri,
Atta stoguri de gru,
Cte fire de gru s-o mcinat,
Din aista dar mndru i
frumos;
Grosu grului
Ca naltul cerului!
Gru fie spicos
Gazda-l mnce sntos!
Amin.

C-un dar mndru i frumos

Adevrat c-i mndru i
frumos,
C-i din pelia lui Cristos.
Dar jupnu gazd
Nu l-o fcut aista
Cum nou, vou ni-se pare,
Mergnd de-aici pn la
moar,
Cu bota subsuoar;
Ci jupnu gazd-o prins
Doisprezece tuluci
Cu coarnele lungi.
Cnd fu n zori, n chiotori,
Cnd fu-n rsrit de soare,
ura-n rtu mare,
Brazd neagr a brzdat,
Gru rou a revrsat.
Ploaia-l ploi,
Gru bine cret;
Neaua-l ning
Gru bine se l
Vntul sufla,
Mai frumos s sufluca!
Aduse Dumnezu
Luna-l[u] cuptor
i fu grul roditor!
Ci-o face jupnu gazd
C gru-i copt?
Strns nouzciinou de
stoluri de feciori,
i nouzciinou de cete de
fete
Cu nite ferue-ncrlimbate,
Ca nite scroafe deelate!
i tiar grul prin genunche
i-l fcur manunche;
Din mnunche snop,

AFC - FA 05010
Cotiglet Bihor
Inf. Vlean Vasile
Culeg. Mihai Bruchenthal

196
Alduirea buturii:
[Birul Turcii zice:]
Feciori, feciori,
De binea-ai stat,
i-ai colindat
174

Tlnesc acolo pe Gheorghiu

Clare pe o boab de iepure
Potcovit cu coaj de nuc.
ntrebai pe Gheorghi
C ce-oi face?
mpedeca-oi caii, o cocie?
Gheorghi-mi spune:
-mpedec tu, caii,
C caii duce cocia.
Eu m pai la o a de ln,
C aceea-mi fu mai ndemn;
Impedecai caii dar,
C caii duce cocia.
Se luar, ct caii peste cocie,
Ct cocie peste cai,
i se-mprocar tti n ar,
Tti ntr-un fund de cmar.
Tlnesc acolo p jupnu gazd
ntreb de el:
- Ce faci aici, Armani?
- Trag uic din fundu mrii,
Ca s beii corindtorii.
De-o fi dulci, u-oi mai aduci,
De n-o fi alta,
O be i gazda din asta!
i, lund-o n mn,
O ridic n sus
ntorcnd-o spre rsrit,
zicnd:
Dumnezu s druiasc
La jupnu gazd
Bouri p timpuri;
O cldare umbltoare
S cure subre ca tortu,
n spor ca duhodu!

Jupnu gazd s-a gtat

De-o lun, de-o sptmn,
Mai vrtos ct ast ziu bun.
C-o iiie rar,
O cinst mare,
O ce bucurie sufleteasc,
Cnd st omul i gndeasc,
Nu poate i trguiasc.
Dar jupnu gazd
Nu o fcut asta
Cum nou, vou, ni se pare,
D-aici pn la ue,
Trgnd pipa pn cenu;
Ci jupnu gazd
O prins doisprezece cei,
fiincai,
Cu cocia de mlai,
Butucii de putregai,
Spiele de pr de porc,
C mai iute se ntorc;
Rafurile de ca dulce,
C mai iute se duce!
Aa fuga ce mer,
D p butuci,
Broate cri,
Iar spiele muchi prind.
ntr-o zi d var
Abia iee din curte-afar.
Trece pe lng un gard,
Ci pari n gard,
Pe toi i numra
Nuielele nici ntr-o seam nu
le lua.
i se dusr pn
n dealul Hodorog,
Cel btut de Dumnezo!
C pe-acolo m-am mncat i
eu.

AFC - FA 05011
Cotiglet Bihor
Inf. Vlean Vasile
Culeg. Mihai Bruchenthal
175

Mars
La zuu a, la sptmna,
Vzu gru mndru i frumos,
Ca din pelia lui Cristos.
Nu tie ce s s fac
De bucurie, de veselie,
Mars prin sate,
Strns nite cete de fete,
Nite ciori de feciori
Nite glede de neveste
Cu nite fiere subirele,
La dini ca nite cele'
S dus la hold-afar
Puni gru-n brazd.
Din brazd-n znopi,
Din znop n cruci,
Din cruci n car,
Din car n stog'
Acolo era belitori
Cte piele de vidr.
D-i drumul
i la jupnu bun de gazd
P anu care vine
Mai mult jertf,
Amin!

197
T stai, feciori, i-ascultai
Voi de cnd stai,
Cntai, colindai
P Dumnezo ludai
Bine sam nu-mi luai
C jupnul bun de gazd
De noi bine-i pare
Ni-atept cu mese-ntinse,
Cu luminile-aprinse
Dar cnd el aici ne vzu,
Nu tie ce s fac
De-bucurie i de veselie
Ne-adusi on colcel de gru,
Fereasc-l Dumnezu!
Da jupnu bun de gazd
Nu a ni-o cotat
Cum nou ni l-o dat
S lum cu toii susuar,
S umblm di l-o cas la alta,
Fr d c mars-n italu,
Prins doispsece boi,
mboierei
n coarne cu gltai
i-altu cu vii!
Mars-n cmpu lung,
Din cmpu lung
n cmpu larg
A Ierusalimului'
Acolo tras hold neagr,
Rvrs gru rou'
Ploaia, ploie,
Gru crete
-Nalt ca casa
Lung ca trestia,
Spicu ca mazrea.
Dar jupnul
Bun de gazd

Mg. 1898 I p
Cuzap - Bihor, 1969
Inf. Chilib Iosif, 46 ani
Culeg. Gh. Petrescu

198
[A banilor]
T stai, feciori, i-ascultai
C voi de cnd stai i
umblai,
P Dumnezo ludai,
Bine sama nu luai,
C jupnu bun de gazd
176

Dintr-o cenu ntr-alta.

Ci jupnul gazd
A avut doiprezece tuluci
n coarne lungi.
i s-a dus cu ei n cmp
i-a brzdat brazd neagr,
i-a presrat gru rou.
Ploua, picotea,
Grul rsrea;
Soarele lucea,
Grul tot se cocea.
Cndu-i la lun,
La sptmn,
Se duce jupnul gazd
S pliveasc grul.
Cnd colo,
Grul tot copt,
Rscopt.
Dar n jupnul gazd
Mai mare grij a intrat:
Cum o putea strnje
Atta bine i alda
Ce i-a dat Dumnezeu!?
Tot bine s-a gndit:
A chemat doisprzece feciori,
nsurtori,
Buni legtori;
i doisprzec fete mrittoare,
Bune secertoare.
i-a tiat grul prin genunche,
i l-a fcut tot mnunche;
Din mnunche snop,
Din snop clchiu,
Din clchiu cruce,
Din cruce stog.
Stogul de nalt
Ca naltul norilor!
De larg,

Azi poate de noi bine-i pare

Ne-atept cu mese-ntinse,
Cu luminile-aprinse.
Dac ne vzu i ne-auzi,
Nu ti ce s s fac
De bucurie i veselie
S duci la bieu banilor
i ne-aducea buci de taleri
D'aia galbini.
Bieu banilor nefiind acas,
Fiind subt on gard meteuit,
Cu picioarele-mpletit
Cu male zbrcite,
Scoal!
Mg.1898 I r
Cuzap - Bihor, 1969
Inf' Chilba Iosif, 46 ani
Culeg. Gh. Petrescu

199
Alduirea colacului:
[Popa colindtorilor zice:]
-Stai, feciorii satului,
n tlpile picioarelor!
C de bine,
Bine ai colindat;
De bine,
Jupnul gazd s-a purtat;
De-o lun,
De-o sptmn,
C-un colac mndru i frumos,
Din pelia lui Cristos.
Dar jupnul gazd
N-a fcut acest colac,
De-aici pn la moar,
Cu bota subsuoar,
Sau cu pipa-n gur
177

i-o fii cru-nferecat

Tot cu tei legat.
Dricurile de mlai,
Roatele de ca dulce,
Vai, Doamne, amar se duce!
i s-a dus jupnul gazd
i cu jupna gzdoaie,
La trg
S ne cumpere nou vin.
Venind acas
Au dat de - un deal mare
Ct un bob de mzare!
- Stai, nevast, s-mpedecm
roata!
Zice, jupnul gazd!
- mpedec, tu, caii, brbate,
C caii duc cocia!
Da s ascult eu i de nevast,
S vd n ce mi-a merge?!
Se pus jupnul gazd
i-mpedec caii cruci
Curmezi,
Cum a tiut mai crncian,
i mi se ia caii cu crua
Pe ogor n jos,
Tot de-a rca-bca,
Ca cine n-are de se inea
De nimica
Cercurile au umplut brcurile,
Doagele, brloagele,
Fundurile, prundurile.
Dumnezu era dup un prun,
i vedea c nu-i lucru bun;
Dumnezu era dup-o
buruian,
i vedea c nu-i bun
rnduial.
Dete jupna gazd a se ciena

Ca largul pmntului!
S dea Dumnezu,
La jupnul gazd,
Cte boabe de gru curat
S-a zdrobit n acest colac,
Mndru i frumos
Din pelia lui Cristos!
S deie D[umne]zeu
La jupnul gazd:
Boii prinztori,
Vaci mulgtoare,
Oi lungtoare,
Porci ucigtori;
Feciori nsurtori
i fete mrittoare.
Toi suntem mulumitor!
Dumnezu s v triasc
ntru muli ani!
AFC - FA 05012
Fini Bihor, 1947
Inf. Macovei Ioan, ran
Culeg. Mihai Bruchenthal

200
Alduirea vinului:
[Popa corindtorilor zice:]
Se laud jupnul gazd
C-un hrdu mare de vin.
Dar jupnul gazd,
Foarte od a umblat
Cu hrdul acest de vin:
A avut doisprezece cai orbi;
Cnd la ap mergea
Tt peste cap se ddea;
Cand de la o ap venea
Tot n buze se-mproptea.
i-a mai avut jupnul gazd
178

i-a lovit porcul n frunte

i-a czut n genunte.
Toi suntem mulumitori,
Dumnezu s v triasc
La muli ani !

i-a se vierea,
C vinul merge pe nimica
i se arunca de ne apuca
i nou acest hrdu de vin!
Toi suntem mulumitori,
Dumnezu s v triasc
La muli ani!

AFC - FA 05014
Fini Bihor, 1947
Inf. Macovei Ioan, ran
Culeg. Mihai Bruchenthal

AFC - FA 05013
Fini Bihor, 1947
Inf. Macovei Ioan, ran
Culeg. Mihai Bruchenthal

202
Alduirea colacului:

201
Alduirea crnaului:

[Cum se fcea n comuna

Hotar, raionul Aled, regiunea
Oradea prin anii 1918 - 1921
Popa corindtorilor lund n
mn colacul zice:]

[Popa corindtorilor zice:]

Se laud jupnul gazd
C-un oldoc mare de porc,
Acum un an cnd trecea
Turma de porci pe strad,
Jupnul gazd
i-o adus aminte de
colindtori,
i ndat prinse un purcel
i-l vri n cote
Ap i duce tot cu ciurul
Grune cu furca.
i se ngra porcul din zi n
zi
De era gata
S ridice coteul n spate
Dar n jupnu gazd
Mai mare grija a ntrat.
Cum a uciga aa namil de
porc
Tot bine s-a gndit:
A chemat un lemnar
De i-a fcut un mai

Hoi feciori,
Corindtori,
Nu este feciori ca voi!
De bine ce-ai stat
i-ai corindat,
Jupnu gazda nost
Bine s-o gtat.
De-a lun, de-o sptmn
Mai vrtos pe ast zi bun:
C-on colac mndru i frumos.
Drept c-i mndru i frumos
C-i din pelia lui Cristos.
Dar stai, feciori, i ascultai
Stare-ai necai
Cu daraburi de crnai,
i-ai lua cloapele-n dini
S fugii dup prini.
Stai, feciori, i ascultai,
C colacul aista
179

Nu s-a fcut numai ae

Cum nou i voau ni se pare
De la mas pn la ue
Cu cioba prin cenue,
D-aici pn la moar
Cu bota subsuoar!
Ci s-o fcutu c-o trud mare,
Cum nimen-n gnd nu-o are,
C jupnu nostru gazd
Bun gnd s-a gndit:
C-o prins doisprezece tuluci
Cu coarne lungi
Ctu-i d-aici pn la turci,
Poate i mai lungi.
i-o mrs n Cmpu
Rusalimului
i-a brazdat brazda neagr,
i-a revrsat gru rou!
Ploaie picura,
Grul rsarea;
Neaua ninge,
Grul se mige;
Primvara veni,
Soarele se ivi!
Grul cretea
i mndru se coce
n bob ca mazrea
n pai ca trestia.
Jupnu gazd
Iei afar n chiotori,
inndu-se de subsuori;
Gndind prostete,
i vorovind dumnezrete:
Vai de mine!
Ce m-oi face
C grul tt mi se coace?!
i-o mrs n sat
De-o adunat

apte fete, feciorie,

Cu seceri crlimbtue,
i ase, apte feciori,
Tare buni legtori;
i o opt cosai ndemnai
La lucru nvai.
i s-a dus n Cmpu
Rusalimului
i-au tiat grul
Pe lng faa pmntului
i l-au fcut tt manunti
Din mnunti snopi,
Din snopi cruce,
Din cruce stog,
P-o arie belit,
Ca o piele de vit.
Naltul stogului,
Ca naltul cerului;
Grosu stogului,
Ca grosu pmntului.
A chemat acolo
P Grebl - Itoc din Aled,
P Felezeu - Mihoc din
Chistag
i p Vntureac - Pac,
Ce un st ohnit acas'.
i-au ales grul
ntr-o geam criasc,
Jupnu gazd
Muli ani s triasc!
i-au umplut hambarele
i toate grnarele.
Iar iarna cum veni,
Gazda la moar porni.
S-opri
La moara lui Ctram
C macin fr vam.
P ulia strmt,
180

Bag mna pn-n cot

i ne scoase acest zlot;
Trieti, gazd, sntos!

Cu voia nfrnt.
i-o ajuns la moar,
A mcinat n doar,
i-apoi s-o-nturnatu
i-o fcut colacu
Mndru i frumosu,
Ca din pelia lui Cristosu!
S fii, feciori, sntoi!

AFC FA 05017
Hotar Bihor, 1918- 1921
Culeg. Mihai Bruchenthal

204
Alduirea plincii:

[Frnge colacul n buci i

servete o bucat fiecrui
corindtor. Dup ce au
mncat, popa corindtorilor ia
banii de pe mas pe care n
prealabil i-a aezat gazda i
zice:]

Hoi, feciori corindtori,

Stai mndru i ascultai:
S lu jupnu gazd
P marginea mrii
i se-afla ndat
n fundul cmrii
Dete d-un drac de ciuban
Ce s nu fie chiar orhan
Trase dou, trei chilinci
Din plinci,
Iat-le-s la noi n brnci.
Jupnu gazd zice-aa:
- Bei,dragii mei corindtori,
C de v-a prea dulce,
V-oi mai aduce;
De v-a prea amar,
O duc i asta n cmar.
C vine Ghiurcu
Cu cociua,
Mncu-i toat credina;
Cu trei cai fiincai,
Cu cocie de putregai,
Cu roatele de mlai,
Cu ruda d lapte dulce,
Vai de mine, cum m-oi duce!?

AFC - FA 05016
Hotar Bihor, 1918-1921
Culeg. Mihai Bruchenthal

203
Grirea pentru bncuti:
Hoi feciori,
Corindtori,
Nu este feciori ca voi!
C de bine ce-ai cntat,
Gazda tare bine s-o purtat:
Ne-o primit,
Ne-o omenit,
i cu zloi ne-o druit.
Stai, feciori, i ascultai,
Ca s nu v necai,
Cu daraburi de crnai!
Ci luai cloapele-n dini,
S fugii dup prini.
C jupnu gazda nost

AFC - FA 05017
Hotar Bihor, 1918- 1921
Culeg. Mihai Bruchenthal

181

Da s nu crdei
Voi, feciori,
Mintori,
C s-o fcut colacu aista a
D'i la ue la ue
Cu bta pin cenue;
D'i la moar la moar
Trgnd iaga goal
P susuoar!
D'e s-o fcut
C-o avut jupnu gazd
Doisprzce junci
n coarn'e lungi,
D'e-aici pn la turci,
Poat'e i mai lungi;
Potcovii cu potcoave d'e
colac
i cu cuie d'e crnau ;
Merg-n Cmpu Rusalimului
Brzda brazd neagr,
Rvrsa gru rou.
Gru rsr,
i s fc mare
i s fc cu spic
Pn cnd vin'e
Luna lui cuptori u
Cndu-i gru coctori u.
Vorbete gazda cu gzdria:
- Mi, mui re!
Hai s mm la gru
S vedem coptu-i o rspcopt?
M i vorbte i vd'e:
- M, gru i copt rscopt,
N'e trebe doau ft'e feciori
Cu dini ca la veveri
Cu doau crmurle
Ca vai i-amar d'e i le!
Ti r gru,

205
[Oraie dup colind:]
(fragment)
De urat am ura,
M t'em c-om nsra.
P la voi Hurn'.
C noi nu sntem nvai
P la voi, Hurn'
C noi sntem nvai,
P la csile noat'e
Cele-nalt'e,
Minunat'e,
Cu strein'ile-n pmnt
bgat'e,
Und'e s bat brebucii
Cu furcii,
Pntr-o lingur d'e lapt'e dulce,
Suduie p m d'e cruce;
Pntr-o lingur d'e lapt'e acru,
Suduie p m de dracu.
Mg. 2387 II c
Leheceni Bihor, 1978
Inf. Oancea Niculae, 59 ani
Culeg. Ion Cuceu, Maria Cuceu

206
Oraie dup colind
A colacului:
Feciori, feciori!
Bine-ai stat,
Ru ai corindat,
Jupnu gazd bin'e s-o gtat
D'e-o lun, d'e-o sptmn
Mai vrtos ca-nt-asta z bun!
C-on colac mndru i frumos
D'in pelia lui Cristos!
182

On porc mort.
De porcu-o fost ho!
S-o ascuns!
i n-o gsit gazda din i el
Numai on drbuu ,
On ciont.
i n'e-o adus i noau!
i norocu nost-o fost aceala
C d'e i era porcu-cu tt
Cu flitu n'e scruma,
Cu picioril n'e clca.
D'in coad la dracu v-arunca!
Numai p mini i p gazd
ba!

l fcur mnunkiu .
Cin'e s-l lge?
Kemar doi
Mai puturoi d'in sat
P unu Leoaca,
P unu Dundu,
Pe unu cutare
i gru-l legar
i-l fcur stog.
Naltu stogului,
Ca naltu ceriului;
Gru stogului
Ca grosu pmntului,
Cnd bt' vntu din susu ,
L-mproptu din sus;
Cnd bt' vntu d'in josu
L-mproptu d'in josu
C doar s-mburd
S n'e fac noau colacu .
Noa, det'e Dumn'ezo o furtun
i bt vntu
i s-mburda.
i cine s-l mblt'easc?
K'emar doi mbletitori
[Mai d'emult a i era.
mblt'u gru cu-mblceii!]
Cu doau lemn'e
Cu grumaz d'e pt'le.
D'in paie l-o luat
C d'e nu
n paie n'e-mped'eca
n ape n'e-m nep
n colb ne-am neca
i, Doamn'e, ru n'e-o vu sta!
A gazda
N-o fost mulmit cu-atta
Mai av-n pod
Dup-on corn

Mg. 2387 I i-II a

Leheceni Bihor, 1978
Inf. Indrei Gheorghe, 60 ani
Culeg. Ion Cuceu, Maria Cuceu

207
A buturii:
Gazda
N-o fost mulmit cu-atta
Mai bag mna-nt-on ldoc
Pn-n cot
i scoas on zglot
i trimas la Hued'in
S n'e-aduc o but'e d'e vin!
Av on sclug bun
i-asculttori
Hai, m cu scluga
Care i era bun' tare.
- Noa m, p indi-om m?
Cnd mars aici de la Vacu
- Mm p la T'inca,
C-i locu tomn'it cu brnca,
O p la Buduslu,
C-i locu mai ru?
183

Unsoare d'e tr!

Ca vai -amar d'e ii.
Ieir cum ieir pn-n vrv.
Cnd fur-n vrf:
- Noa, ce-mped'ecm amu lanjosu?
- Apui-zce scluga
- mped'ecm caii le-njosu!
Coci-o-mped'ecarm la-n
susu .
Apu-mped'ecar caii.
Apoi ct caii fcaii
Pst cociu fcu
Ct cociu fcu pst cai
fcai
Pn-ajuns jos.
Cnd fu jos,
Fu Dumn'ezo dup-on ciutuc
De prun
Trezn'i!
But' plesni
Cercurile,
Bercurile;
Fundurile,
Bundurile;
Doajele
Frloajele.
Gheorghi
Fcu ovl cu-o
Cciuli
i n'e-apuc
-a noast buturi
Iect-o aici!
S-nkinm tt d'e la gur la
gur,
S-o bem t cu voie bun.
Cin'e are gur d'e-a bre
Aib i d'e-a mulmire!

- Hai, s mm p la Buduslu
C-i locu mai ru,
C-i mai aproape!
- Ascult de mine, zce scluga
C ti c d'e min'e-o ascultat
P ti n'evoile i-o clcat!
Dac i dumn'eta-i asculta
Apui i p dumn'eta t'e-a
clca!
Marsr p la Buduslu
Apoi s bgar
Ajunsr la Huedin
Cum ajunsr,
Vinu-l trguir,
P cocie-l pusr.
Cnd s-nturnar-napoi
D'ed'er de-on pogan greu
Ct clopu mn'eu,
Poat'e i mai greu!
- Apui ce-mped'ecm l-ntors?
Zce gazda.
La n sus mped'ecm coci!
mped'ecar coci la-nsusu .
Apoi al-mpingu de leuci,
Ali aprau caii d'e ceuci!
Cociua d'e bin'e ce i eranferat
Tat cu t'ei d'e salc legat
Dost'it,
Cu carn'e fript;
Legat,
Cu carn'e fiart;
Spil
d'e putregai
Osi d'e mlai!
La iuh
Unsoare de buh;
La felehr
184

n cmrile dumisale,
i nu afl cinste mai gras
i mai frumoas,
Dect un colac
Mndru i frumos
Din pielia lui Hristos.
i-l aduce n fa de mas
naintea Dumneavoastr.
i cinstete feciorii satului
i ziua Praznicului.
Cinsteasc-l Dumnezeu!
Toi: Cinsteasc-l Dumnezeu!

Cin'e nu,
Treac-i bin'il pn i el
Ca on bou bitang (adic fr
pstoriu !)
Pnt-on gard spart.
Mg. 2387 I i-II a
Leheceni Bihor, 1978
Inf. Indrei Gheorghe, 60 ani
Culeg. Ion Cuceu, Maria Cuceu

208
[Dup colind, "gritorul se
ridic i recit cu glas tare
versurile
cunoscute
sub
numirea
de
"gritul"
asemntor
Pluguorului,
astfel:]

[n acest timp gazda aduce pe

mas colacul mare i frumos
i-l aaz pe mas n faa
gritorului care continu:]

Feciorii feciorilor,
Stai n tlpili picioarelor
Stui de pit i de carne fript.
Cci de cnd voi feciori,
Stai i corindai
Jupnul gazd bine s-o gtat
De-o lun, de-o sptmn,
Mai vrtos pe ast ziu bun!
Cnd aduce Dumnezeu
Ast zi bun,
Ziua Praznicului,
i umbl feciorii satului
A corinda,
i vin la slaul Dumisale!
Jupnul gazd st,
i s smlete
i s socotete,
Cu ce va cinsti
Feciorii satului
i ziua Praznicului.
S duce jupnul gazd

Bgai, feciori, seama bine,

Colacul aista-i frumos
Din pielia lui Hristos,
Nu s-o fcut numa a,
Cum vou, nou ni se pare,
Ci s-o fcut cu trud mare i
gr
Trudind jupnul gazd dup
ea.
Nu mergnd d-aci pn la ue
Tt cu pipa pn cenue,
O d-aci pn la moar
Cu boticua subioar.
Tt hr, mr
Cu cnii oamenilor
Prin garduri,
Ci s-o fcut cu trud mare i
gr
C-avea jupnul gazd
Doisprezece tuluci
185

Din mnunchiu pune snop,

Din snop n cruce,
Din cruce n car.
l aduce acas
i-l face stog mare
Ct un corn de munte.
D, Doamne, s fac
De-aci nainte cele multe.
Toi: D, Doamne!
S-apuc jupnul gazd
Cu sluga Dumisale
i belete-o arie
mboard stogu-ntreg
n arie.
Atunci i mare ntristare
Cnd i stogu tot n arie
C tuna i fulgera
Nori nicrii nu era.
Jupnul gazd, amrt,
S ie ct pdure
P-aci ct Fighiel
Pind din picioare
Tt mrunel.
Aduce d-acolo
Trei lemne, hodolemne,
Le leag tte trei
ignete-n spate.
P Frca Pal
Grebla Itoc
i Felezu Ianos
Farca Spal
Mna grul val;
Grebla Itoc
Mna grul la loc;
Felezu Iano
Tt, h! h!
Tt afar scot
Ce nu trebui

La coarne lungi,
D-aci pn la turci.
nc i mai lungi
[arat cu braele]
La pr nspicei,
La coarne bogrei
P buze ptai,
P coade trcai,
Cum ar fi d-o vac ftai!
i-i prinde pe toi n jug.
i s duce n Cmpul lui
Rusalim,
i brzdeaz brazd neagr
i presar gru rou
Ploaia ploai
Soarele luc
Grul se coc
Cnd fu la luna
La sptmna,
S scoal jupnul mare
i nu se ude p picioare
S duce la gru
i vede c gru-i copt.
Vin acas i zce ctre
gzdoaie:
-Drag gzdoaie,
Gru nostu-i copt, rscopt,
Fie Dumnezu ludat
Care l-o dat!
S duce-n sat
Coat doisprezece feciori,
Care-s apeni legtori;
i dousprezece fete fecioare,
Harnice secertoare.
i s duce la gru;
i-l taie pe jos
Prin genunche
i-l pune mnunche.
186

Pita o frmntat,
De-o lun, d'e-o sptmn
Mai vrtos pentru ast ziu
bun!
Ziua sfnt a praznicului
i umbl feciorii satului a
corinda.
Dac-ajung la slaul dumisale,
Jupnu gazd st i s
smlet'e, i s socot'et'e:
Cu ce va cinsti feciorii satului
i sfnta zi a praznicului?
Dup ce s smlet'e i s
socot'et'e,
S duce n cmrile dumisale
i afl cu cale
S aduc cinste gras i
frumoas,
Colac mndru i frumos
D'in pielia lui Hristos!
i-l aduce n faa d'e mas,
naint'ea noastr,
De cinstet'e feciorii satului
i ziua praznicului.
Cinsteasc-l Dumn'ezeu!
Toi: Cinsteasc-l Dumn'ezeu
(n timpul acestei recitri,
gazda aeaz pe mas
colacul
mare,
cu
nflorituri.)
Gritorul continu:
Bgai, feciori, sama bin'e,
i-ascultai la min'e:
Colacu aista frumos,
Nu s-o fcut numa-a,
Cum nou, vou n'i se-mpare,
Ci s-o fcut cu trud mare i
gr.

i vedei, feciori,
Cum l-au adunat
De mdru i de frumos
Aci n faa noastr,
Pe mas,
naintea Dumneavoastr!
Cum cinstete feciorii satului
i ziua Praznicului.
Cinsteasc-l Dumnezu [Toi].
Bgai, feciori, seama bine
C dac jupnul gazd
Nu fc a
Noi n paie ne-am vut
mpiedeca
Cu epe ne-am vut neca,
n colb ne-am vut orbi.
Niciun bine n-o vrut fi.
i avei doar gur de-a
mulumire
i mni d-a primire
i zicem cu tii:
S triasc jupnul gazd,
La muli ani! [Toi]
AFC 1146 p. 19 - 20
Nimieti Bihor, 1940
Inf. Burz Miron, 30 ani
Culeg. Dumitru Colea

209
Gritul colacului
Feciorii feciorilor,
Sta n tlpile picioarelor,
Stui d'i pit i d'i carn'e
fript!
Cci d'e cnd voi, feciori, stai
i corindai,
Jupnu gazd bin'e s-o gtat,
Casa o mturat,
187

La hold'ele d'e gru

i ved'e c gru-i ca ceara
Roiu ca para.
Vin'e acas i zice:
- Drag gzdoaie,
Gru nostu- copt, rscopt
Fie Dumn'ezeu ludat
Care l-o dat
Cu spic curat!
S duce iute-n sat
i chiam la scerat:
Doisprzece feciori
Care-s mai apen'i legtori,
i dousprzece fete fecioare,
Harn'ice secertoare.
S duc cu toi n sus p ru
La holdele cele curat'e d'i gru
i-l pun'e mnunche,
D'in mnunchi l pun'e snop,
D'in sn'op n cruce,
D'in cruce-n car.
l aduce acas
i-l face stog mare,
Ct un corn d'e munt'e,
D, Doamn'e, s fac
i d-aci'naint'e cele mult'e!
[Toi strig:] D, Doamn'e!
S-apuc jupnu gazd
Cu scluga dumisale
i belet'e o arie.
mboard stogu-ntreg
n arie i-l aleg
D'in copit'e,
Despotcovit'e,
D'in spic boabe aurit'e.
Cnd fu pe la prnzu mare
i stogu ntreg n arie,
Le vin'i mare-n tristare,

Trud'ind jupnu gazd, d'in

cum put'e,
Nu mrgnd d'e-aci pn'la ue,
Tt cu pipa pn cenue,
O d-aci pn la moar
Cu bot'icua subioar,
Tot hr-mr, cu cn'ii
oamen'ilor pn garduri;
Ci s-o fcut cu trud mult,
S cread cin'e n'e-ascult.
Avea jupnu gazd,
Doisprzece tuluci
La coam'e lungi
D-aci pn la turci
nc i mai lungi [arat]
La pr nspicei,
La coam'e bogrei,
P buze ptai,
P coad'e trcai,
Cum ar fi d'e-o vac ftai.
i-i prind'e p toi n jug
La grap, tileag i plug.
i s duce n Cmpu lui
Rusalim
i brdeaz brazd n'eagr
i presar gru roiu
Ploaie-l ploaie
Srin s face
Soarele p cer luce[a]
Gru cret'e
i s coce[a]
Cnd fu'ntr-o lun'i
Dup mult'e sptmni
S scoal jupnu mare,
naint'e d'e soare rsare,
Cndu-i rou p iarb
i s face ziu dalb;
S duce n sus p ru,
188

C dac jupnu gazd nu fc

a,
n paie n'e-am vut mpied'eca,
Cu epe n'e-am vut nepa,
n colb am vut orbi,
ntre noi, feciori nici un bin'e
n-o vut fi!
S-avei, dar, gur d'i-a
mulumire
i mn'i de-a prind'ere.
i s zicem cu toii,
S triasc jupnu gazd, la
muli an'i.
[Toi:] La muli an'i!

C tuna i fulgera,
Nori n'icrii nu era.
Jupnu gazd, amrt,
S duce-n pdure, pin Rt,
P-aci ct Fighil
Pind d'in picioare tt
mnnl.
Aduce d-acolo:
Trei lemn'e, hodolemn'e,
Toate trei legat'e
igan'et'e-n spat'e:
P Frca Pal, Grebla Itok i
Felezu Iano
i vin'e-napoi, p firu d'i ru,
n arie, la stogu cel d'i gru.
i s-apuca, d'i adunat.
Farca Pal, mna gru val
Grebla Itok l-aduce la loc,
Felezu Iano tt h, h,
Iut'e afar scot'e, ce nu
trebui,
Sacii s umpl,
La moar mer,
Frina alb mcina
n albie, cu ap o frmnta
Dup ce dosp
n cuptor o coc.
i ved'ei, feciori, cum l-o
lucrat
Gru, cu trud, scerat, clcat
i mcinat,
Aici n faa noastr pe mas
Ca cinste aleas
i cinstet'e feciorii satului
i ziua praznicului.
Cinsteasc-l Dumn'ezeu!
[Toi repet:] Bgai, feciori,
sama bin'e,

FA 08434
Nimieti Bihor
Inf. Bogdan Nicolae, 53 ani. Mihale
Ioan, 68 ani.
Culeg. Maria Colea

210
Gritul buturii
Frailor, frtailor,
nsurai i n'e-nsurai,
D'e ct am corindat
i-am cuvntat,
Grumazu n'i s-o uscat
i-ar trebui udat!
Nu cu ap d'in fntn
Ci cu zeam d'e prun
Cu plinc d'i c bun!
Cu un pahar, dou, de rchie,
Chiar i d'i tenchi s fie!
Dac nu, poat'e s fie
i zam d'i vie!
Gazda n'e ved'e i n'e cred'e,
Mustaa i-o rsucet'e
La gzdoaie a grit'e:
189

- Avem noi, mi muiere,

Doi cai, fcai,
Unu orb i altul chiop,
i-oi mere la Orad'e
D'e-oi aduce.
i prind'e jupnu gazd
Doi cai, fcai,
La o cocie d'i mlai,
Cu roat'ele d'i putregai,
Cu ruda d'i lapt'e dulce,
Foart'e iut'e s duce.
Ctu-i ziua d'i vara
Abia iese d'in ocol pn sara,
i s duce tt durmind,
D'i cocie mpingnd.
Ajunge la Orad'e
i acolo umplur
Dou hurdau d'i butur,
S-ntoarsr apoi
Fugua-napoi.
Cn' fu p D'ealu Bitiului,
Jupnu gazd s opret'e
i s sfatuiet'e,
Cu scluga dumisale.
Fiind gazda om d'etept i
umblat,
Nu-i trebuie d'e la n'imi vorb
i sfat
i zice ct sclug,
Ce-om mpied'ica,
Caii, ori cocie?
Zice scluga:
- mpied'icm caii.
C ei trag cocie!
i-au mpied'icat caii.
i s-au arduit la vale,
n jos p cale,
Ct caii pst cocie,

Ct cocie, pst cai!

i cnd ajunsr-n vale,
Dumn'ezu trzni,
Bule plesni
Doajele
nfundar prloagele
Fundurile,
Prundurile,
Dumn'ezeu sta i s uita,
Cu spat'ele lipit d'i-un prun,
i vid'e c nu-i lucru bun.
Sn-Petru, p dup-un spin'e.
Zice i el c nu-i bine!
Jupnu gazd s supun'i
Strnge pumn'ii
i-adun d'in gropie
ir cu ir, picturie,
Un hurdu d'i butur.
i-l aduce aci n fa d'e mas,
naint'ea noastr-l las,
Cinstind feciorii salului,
i ziua praznicului.
Cinsteasc-l Dumn'ezeu!
[Toi:] Cinsteasc-1
Dumn'ezeu!
[Gazda aduce pe mas sticla
cu vin sau uic.]
FA 08435
Inf. Bogdan Nicolae, 53 ani. Mihale
Ioan, 68 ani.
Culeg. Maria Colea

211
Gritul crnaului
Zce gzdoaia ctr gazd:
- Tu, vntor, trebuie s aduci
ceva
C nu pot mnca
190

Feciorii, colacu fr crna!

S duce gazda i ie d'in olat'e
Trei put'i n spat'e:
Dou rele i una n-av oele.
S duce p-aici, pst ima,
n pdurea d'in Vga
La vnat, ae, ct Ciungan'i
ntln'et'e trei gligan'i
D cu puca s-i mput'e,
Doi fagi, p unul nu-l n'imeri.
Cnd fu col mai apoi,
Vin'e jupnul gazd suprat,
napoi
i zice:
- Drag gzdoaie,
N'imic n-am vnat
Gligan'ii i-am scpat.
S duce apoi la cot'e
i scoat'e un porc iste,
l lovet'e-n frunt'e,
D'e pic-n genunche.
l taie i-l prjolet'e
i-1 mpart'e ptrret'e.
Aduce aici un ptrar,
n fa d'i mas,
naint'ea dmn'eavoastr!
S-avei gur d'e-a mulumire
i mn'i d'e-a prind'ere. S
triasc jupnu gazd! [Toi:]
S triasc! [Se aeaz pe
mas crnaul]

212
Alduirea vinului:
Hop, feciori, feciori
D bin'e sta, d corinda,
D-o lun, d-o sptmn
Mai vrtos p-asta zuu bun!
C jupnu gazda
Dpart'e n'e-o vzut
i d-aproape n'e-o cunoscut
C sntem
Vntori d-a lui Crciun;
i n-o tiut cu ce
i n'e cinsteasc
Mai cu mndru dar
i cu mai frumos
Dct c-on acu d vin
C-o-avut jupnu gazd
Tri cai mari
Tri cai mari,
Ca tri nari!
Ct iera zuu a d vara
Ala i era u om
Iare-i scot dn itlu pn
sara!
Iar cndu-i d cu sar
Prins p Ghiurcua iar,
L-o cocie tare-nferat
Cu canuri d ln legat.
S lur p-on d'eal ascut,
Ca o drug d cut.
Cnd fu-n vrfu dealului
Strg Ghiurcua
Ct Vasalicua
C ce-or mpied'eca,
Caii sau crua?!
A-mped'eca caii,
C caii duc crua.

FA 08436
Inf. Bogdan Nicolae, 53 ani. Mihale
Ioan, 68 ani.
Culeg. Maria Colea

191

oap c-o mn
nt-o a d ln
C-aci fus-ndmn
i pus-n picioare la cai.
Ct caii pst cru
Ct crua pst cai!
Dumn'ezo sta dup-on prun,
Ved' c nu-i lucru bun;
Dumn'ezo sta dup-on cire,
Ved' c nu-i lucru d-nles.
Dumn'ezo trzn',
Bul plesn
Doajil
Umplu brloajil
Cercuril,
Bercuril,
Vinu arduir anuril,
Nu s-aleas
Numai-nt-o doag strmb
Ct ved'e dumn'eavoast
n fa d mas!
D v-a pr acr
Da cu i i treac;
D v-a pr dulci
Mre-a jupnu gazd
i ne-a mai aduci!

213
Alduirea colacului:
Ho, feciori, feciori,
D bin'e sta, d corinda
D-o lun, d-o sptmn,
Mai vrtos p-asta zuu bun!
C jupnu gazd
Dpart'e n'e-o vzut
-aproape n'e-o cunoscut;
C snt'em vntori d-a lui
Crciun,
i n-o tiut
Cu ce i n'e cinsteasc
Mai cu mndru dar
i cu mai frumos
Dect cu pelia lui Cristos
Adic cu colacu!
Ad'ivrat c-asta cin'e u o d'ires
Doamn'e, bun mint'e-o cules!
C-asta nu-i fcut-a
Cum voau, noau
N'i s-mpare,
Cu bot'icua alb,
D la ue la ue
Cu ciorbua pn cenue;
Cu propt'il gardului rupndule
Cu cn'ii satului m'ncndu-n'e!
Ce prins jupnu gazd patru
junci
Cu coarn'il lungi,
Pn-n turci,
i mai lungi!
S dus-n Cmpu
Viflei mului
-ar ct cruci
Ct curmezi,

[Asta-i a vinului.
Asta i a colacului s spun!]
Mg. 2341 II e
Oand Bihor, 1977
Inf. Nistor Flore, 58 ani
Culeg. Ion Cuceu

192

i Vnturica
Marica.
i adus-acas,
Le fcu o arie mare belit,
Ct o pk'le de vit.
Fcu vocc cu i el acolo.
Trepelt' trepet',
Grebla Mihoc
Cu din paie rod'
Vnturica
Marica
n sus-l-arunca.
i s-aleasc gru curat,
Cum Dumnezo l-o dat!
Dnt-ala-i aiste dar,
Mndru i frumos
Dn pelia lui Cristos,
S fii, gazd, sntos!

T mai tare p-alunghi!

Brazd n'eagr rsturna,
Gru roiu smna.
Ploai picut',
Gru rsr,
La pai ca trestii ,
La bob ca mazr
De jupnu gazd ls gru
peritor,
Pn-n luna lui cuptor!
Cn-fu luna lui cuptor
S dus la hold'ile sale,
i le afl p toat'e coapt'e!
Ce-i fu bucuri,
P cum i fu spaima?!
C cum a t'i alge gru curat,
Cum Dumn'ezo l-o dat.
S dus-n trg Viflei mului
-aleas apte fatu
Cu apt'e fieru
ncrlimbtu,
Cu din de pipiri
Cu mnunt'e d crastavt'e!
Ti gru t pn-n genunk'e
i-l fcu tt mnunk'e
Dn mnunk'e-l fcu snop
Dn snop - clk'ii,
Dn clk'ii stog.
Naltu stogului,
Ca naltul ceriului;
Grosu stogului,
Ca grosu pmntului!
Da jupnu gazd- fac p
lge,
Din paie cum l-a alge?!
Auzi c-ntr-on u ora
Snt trei lucrai
Grebla Mihoc

[Colacu care-l dd' feciorilor

cn umblau cu corinda.]
[Da. Care vr i n'e
cinsteasc.]
Mg. 2341 II f
Oand Bihor, 1977
Inf. Nistor Flore, 58 ani
Culeg. Ion Cuceu

214
Oraie dup colind:
S fii, gazd, sntoas
S plt'eti corinda noast
C-on drab d cartabo
Ca picioru png cur d gros!
Mg. 2341 II h
Oand - Bihor
Inf. Nistor Flore, 58 ani
Culeg. Ion Cuceu

193

n Cmpu Rusalimului
i-o brzdat brazda neagr
i-o revrsat gru rou
Ploaie picuce,
Gru rsre,
n bob ca mazre,
n pai ca trestie.
Neaua-l ninge,
Gru tare mndru lunge.
Soarele strluce
Gru se coce
Iee d[omnu]l
Gazda nostru afar,
Cu brncele-n cliciuri
Se scarpin susuori
C ce-o face?
C gru i s coace.
Vine acas la gzdoaie
i-ntreab c ce-o face?
C alii-or secerat !
Noi nici nu ne-am apucat?
Zice gzdoaia:
-Dragu meu, sou meu,
Nu fi nimica suprat
C i noi om tie gru,
Pst scurt vreme,
C tiu eu aici n sus
Ct Lazuri - Sohodol
Nite fete feciori
Cu seceri ncrlimbtu
Cu msele d oele
Ca vai i btut de ele!
Le-aducem aici
n Cmpul lui Ierusalim
taie gru pn genunti
l face tt mnunti;
Din mnunte-l face snopu,
Din snopu-l face cruce.

215
Alduirea colacului :
[Popa colindtorilor popete
colacul astfel:]
Hoi feciori, hoi flocoi,
Nu este feciori ca voi!
Da stai feciori i-ascultai,
Stare-ai necai
Cu daraburi de crnai!
i-ai lua cloapele-n dini
S fugii dup prini.
Stai, feciori, i-ascultai,
C colacu-aista
Nu s-o fcut a
Cum nou, vou vi se-m pare
D-aici pnla moar
Cu bota susuoar;
Di la u pn la pat
Purecii n cap -or dat
O di la mas pnla u
Cu ciobua pn cenu.
i hr mri cu cinii
oamenilor
Prin garduri;
Ci s-a fcut ae:
C jupnu gazda nostru
O avut doisprzece tuluci
Cu coame lungi,
Ctu-i de-aici pn-ntre turci,
Poate i mai lungi.
La pr d-aspici
Cum ar fi vii;
La buze ptai
Cum ar fi ti
De-o vac ftai!
S-o dus d[omnu]l gazda nost
194

i n colb s orbea,
Nici un bini nu era.
s-aleas gru
ntr-o dejm criasc
Ca D[umne]zeu p jupnu
gazd
Muli ani s-l triasc!
Jupnu gazd zice:
- Draga me, gzdoaie me,
Mulumit lui Dumnezu
Gru tt mi-i strnsu
i-s plin hambarele
i ti sacii!
Da sacii atia
Trab s ni gndim
S-i ducem la moar,
C vini-astzi minea
Feciorii satului
Cei galbini de grai
Grbozi d stui
Vin i la noi a corinda
i trebuie s le facem
i noi nu colac.
i chiama x [care are caii
cei mai ri]
Cu caii s duc la moar
C are nici cai foarte buni
Cai fiinci,
n cap ca nodu,
n gromazi ca tortu;
Unu era orb,
Cellalt nu vede,
Cocia ferecat
Tt-n trei legat,
Hamurile din susai
i roacile d putregai.
Ruda d lapte dulci,
Vai, Doamne, amar se duc!

Dar la arie cum l duce?

i ttu-l car
La-o fa d arie
Mare, belit,
Ca i-o piele de vit,
Naltu stogului,
Ca naltu cerului!
Grosu stogului,
Ca grosu pmntului!
i zice gazda:
-Mulam lui Dumnezu
Gru mi-i strnsu!
Da-amu ci-om face cu el?
C ae nu-l putem mnca?!
i zice gazda ct gzdri:
- Nu te-amr, muiere me,
C tiu eu aici nite oameni
Meteri mari
Ctre uncuiu Urvi,
P Grebl Itoc
Felezeu Mihoc
i p Vntureac Pac
i-i aduce-acas
Cu nite lemni,
Holdolemni,
Cu grumaz d piele,
Ca vai i btut d ele!
i face-aici: cioc, boc
ntr-on obloc.
P ti i mnc ruinea
Care nu-s la loc.
Gru face r-br
Feleze Mihoc
T cice i feleze,
C de nu face ae,
Tare ru le mere.
C n paie s-mpedeca,
i n epe s-niaca
195

S dusr
La moar lui Ctram
C macin fr vam;
Pe ulia strmt
Cu voia nfrnt
i mereu ngind, zbngind,
Cu umerele d leuci
mpingnd.
i aa de tare merea,
C tte nuielele din gard le
numra.
Parii nici ntr-o sam nu-i lua
i-or ajuns la moar,
i-or mcinat n doar;
i-apoi s-o-nturnat,
i-or fcut un colac
Mndru i frumos,
Ca din pelia lui Hristos
S fii, feciori, sntoi,
i s-avei gur de-a
mulmire!

216
Avu jupnu gazd-o fat
ficiori
Tnr ca i-o smdi,
Bg mna-n pn-n cot
i ne scoate tomn-on zlot;
Ba o bg pn-n buzunar
i ne scoas-on griari
Cu nete mnuri albe,
soponite
Ca nite tnjei plite.
i pin belcuri,
Dup cercuri
i vini, cioroboc, boc
i fcu bute la loc
i ne cinsti pi noi c-on zlot,
Cinsteac-l
Dumnezo
p
jupnu gazd,
Cu-mpria ceriului
i cu lumn'ina ceriului
i cu lumn'ina raiului
i mulmn'im,
i la anu, de-om mai tri,
Iac ne-om mai ntlni.

[Texte folclorice din Bihor

Ce se recit de eful
colindtorilor dup terminarea
unei colinde, extrase din
Arhiva de folclor, personal,
pentru D-nul prof. univ. Pop
Dumitru, Cluj ]

2254 II d
Roia Bihor, 1974
Inf. Malia Florea, 66 ani
Culeg. Ion Cuceu

216
Alduirea buturii:

AFC - FA 05009
Remetea- Bihor, 1937
Inf. Petrea Dalaii
Culeg. Mihai Bruchenthal

Hoi! vntorii lui Crciun,

Dparti v-am vzut,
Aproapi v-am cunoscut.
Ho, fralor,
Fii buni i nrvii
C m duc i v-aduc
O lecu de butur,
196

i lu o a d ln,
C-acie-i fu la-ndmn
i mpiedec caii;
Ct caii pst cocie,
Ct cocie pst cai;
Dumnezo trsne,
Bule plesne,
Cercurile umplur sbrnurile,
Doagile, prloagile.
Gazda nost amrt i suprat,
C butura s-o vrsat,
Ca un tiutor mare d bini
i cuminte ce-i,
S-ntoars napoi dp iasta
iegu,
i ne adus i nou olecu,
C dac el n-o vrut face ae
Nici noi n-am vrut be.
Dumnezo aldeasc casa i masa
i p cel ce-o stpnete !
i ne ajung multe zile faine ca
astzi
n pace i sntate p ti !
Amin.

n iasta iegu,
C am un hurdu mare,
Doamni
Mari i mai mare
Cu o sut d cercuri legat
Hie nouzci i nou.
i mai am patru cai, fiincai,
Cu cozile de mlai,
Cu copitili de piti,
Cu buzli d ludi fripti.
Am o cocie inferat,
Cu canuri legat.
Cnd caii d cocie ntinde,
Cocie tat s rupe,
Osile snt d putrigai
Spile de mlai,
i roatile d lapti dulci,
S ne poat mai tare duci.
S-o tt gtat gazda nost,
ntr-o zi d var,
i d-abde ieir dn ocol pn-n
sar.
S lu gazda nost i s dus,
Pn la un deal mare ajuns.
Un deal mare -ascut,
Ca tingire la cut.
Jupnu gazd nu tie
Ce s impiedice;
Caii o cocie?
op p-acolo Ile Coofile,
Clare p-o lab d iepure.
-Noroc i bini, jupne gazd,
Da ce stai amrt i suprat?
-Da cum n-oi sta,
C nu tiu ce-oi mpedeca?
Ili Coofile zise s-mpedice
caii,
C ii duc cocie.

AFC 610 p. 21 - 22
Sititelec Bihor, 1934
Inf. Mihua Teodor, 49 ani
Culeg. Onchi Lazr

197

Gru bine rsre;

Neaua ninge,
Gru bine s lunge.
Aduse Dumnezo luna lui
Cuptor
i fus gru roditor.
Gazda nost iei afar,
n chietorile csii
Stete prostete
i gndi dumneziete.
S dus n trgu Rusalimului
Alese doisprzece ftue,
Cu doisprzece ncrlimbtue;
doisprzece feciori,
Ti buni legtori.
Merser la holde
i s ocoir
Cum or tia grul?
Alii tiau tie gru mai p sus,
Alii mai p jos.
Jupnu gazd zise
S-l taie printr-un loc,
Ca Dumnezeu s ne deie
noroc.
Puser secerile pe lng
genune
i fur gru mnunti,
Dn mnunte, fcur snopi,
Dn sopi cruci,
Dasupra cu popi ;
Dn cruci, fcur stog.
Naltu stogului,
Ct naltu cerului ;
latu stogului,
Ct latu pmntului.
Jupnu gazd, amrt i
suprat,
C vine un nor de la scptat,

217
[Alduirea colacului:
"Dup ce se cnt prima
corind, urmeaz "alduirea"
(binecuvntarea) colacului, a
crnaului i a beuturii.
Toate acestea sunt aezate pe
mas:]
Alduirea colacului:
O, vntori a lui Crciun,
Bine-ai stat i-ai corindat,
C jupnu gazd s-o gtat,
D-o lun, d-o sptmn,
Mai vrtos pntru asta z bun.
C-un dar mndru i frumos,
Fcut dn pelia lui Ristos.
Noi l videm
C-i dar mndru, frumos,
C-i dn pelia lui Ristos,
Dar jupnu gazd nu l-o fcut
Cum nou, vou ni s pare,
D la noi, pn la voi,
Cumu-l fcem i noi ;
D-aici pn la moar,
Cu boticua susuoar,
Ce l-o fcut
Ca un tiutor mare de bine ce-i;
O prins doisprzece tulucei,
n coarne hidiei,
n trup sichicei,
i-o mnat
n Cmpu Rusalimului,
i-o arat ct vorni,
Ct curmezi.
Brazda neagr rsturna,
Gru rou prsra.
Ploaie ploie,
198

Cu flitu ne-ar scruma,

Cu picioarile ne-ar rma,
Cu coada p to la dracu v-ar
arunca!
P mini i p gazdi, ba!
Dumnezu i dei
La jupnu gazd
Atia porci,
Cte fire de pr a fost
P porcu dn care s-o fcut
crnau aista!
Amin!

Prinse dou lemne hodobeli,

Cu grumazi d piele.
i mai avu gazda nost noroc
Cu Grebla Mihai (mtura)
i cu n Tlic
(vnturtoarea)
C gru -i alese,
i bine-l dilese.
Apoi l duse la moar,
Veni acas
i aleas
Acest dar mndru i frumos,
Fcut dn pelia lui Ristos
Pe care-l vedei
d[umnea]voastr pe mas!
Dumnezo s deie la jupnul
gazd
Atte stoguri d gru
Dn cte fire s-o fcut colacu
aista!
Amin.

AFC 610 p. 21
Sititelec Bihor, 1934
Inf. Mihua Teodor, 49 ani
Culeg. Lazr Onchi

219
Stai feciori, stai de bine
Ce-ai cntat i ai corindat
C gazda nost tot mai bine s-o
gtat,
D-o lun, d-o sptmn,
Mai vrtos ct asta zuu bun
C-un colca mndru i frumos
i d-n pelia Domnului Hristos.
Nou nu ni s-m pare
C-i colac mndru i frumos,
Ni se pare c-i stogu cu ttu;
Stogu cu totu ntre noi
Bine n-ar fi
C-n pai mpie-ne-om.
n pleve nepa ne-om
Dar jupnu gazda
D s-ar ti face
D meter mare
P vreme de bgare
Mars dup doispeci boi
Cu coarnele-n nori doispeci

AFC 610, p. 19 - 20
Sitilelec Bihor, 1934
Inf. Mihua Teodor, 49 ani
Culeg. Lazr Onchi

218
Alduirea crnaului:
Ho! vntorii lui Crciun,
Bine-a stat -a corindat,
C jupnu gazd
n cas ne-o chemat
i zce c o pus
Sub faa d mas
Porcu cu totu.
Credei D[umnea]voastr asta?
Toi rspund c nu cred.
Dac-ar fi porcu cu totu,
199

P jupnu gazd
La muli ani s-l triasc!

Altulu-i cu coarnele-n tuci

Altu trcat, altu balat
Cum Dumnezeu Sfntu i-o dat!
Brazd brazda neagr
Smn gru rou
Cu gura la boi mna
Cu mna gru rou smna.
Cnd fu nchietura, fost ziori
Cnd fu rsrit Soarele
Foast rsrite rzoarele.
Neaua nins
Bine-l lins;
Ploaia ploie
Bine-l moie
Iar stai, feciori, stai,
D lin ce ai cntat
i ai corindat
Gazda tot mai bine s-o gtat
Mars dup apte feti
Cu dini de veveri
apte fetele
Ca vai de ele!
Tiar gru mnunchiu
Din mnunchiu fcur snopi
Din snopi fcur cruci
Din cruci fcur arie
Din arie tonocari
Arie mndr cioplit
Ca i o piele d vidr
Naltu stogului
Ca naltu cerului
Grosu stogului
Ca grosu pmntului.
Dar jupnu gazd
Ce s-o tiu face
D meter mare
P vreme de clcare
Aleas i i-l dreas

AFC 1326 p. 7.
Tetehea - Telechiu Aled Bihor
Inf. Iovan Nicolae 42 ani
Culeg. Bejan Vasile

220
Oraie dup colind:
i n'e las, gazd,-n cas
C d'e-asar stm p-afar,
i n'e picur picurile
Dup toate strin'ile
Dup care ntr n cas.
[Dac-i fat-n cas, cnt
corinda fetii, dac nu, cnt
corinda cea mare.]
AFC FA 08025
Topa de Cri Bihor, 1969
Inf. Olaru Ileana 33 ani
Culeg. Lucia Dubu

221
Minciuna colacului:
[Popa corindtorilor zice:]
Feciori, feciori,
Acitia ai notri,
A lui Crciun Btrn,
Sculai-v n tlpile
picioarelor,
n captul oaselor,
Stai bine i ascultai!
Stare-ai mine dimineaa
Pe lng garduri mburdai
200

Gazda i cu gzdoaia
Bine vede,
i se duce
La trg la Trgoviele,
Dup dou ferurele
Grboviele,
Cu dinii de iepure la ele.
i le duce la captul holzii,
Dar ele nimic nu face.
Gazda, gzdria, bine vede:
Se duce
i se ncrne
i n ele ru i dure;
Sfr, sfr, face manunti,
Dup mnunti face snopi,
Dup snop face peci,
Din peci face par
Din par pe car.
i-l duce aici din sus
n hiread
i-l face un stog mare,
i-l propte din sus
S nu se-mburde n jos!
Aici dar mai trebuie
Dou lemne, hodolemne,
Cu grumaz de piele;
upu-upu, zr-zr,
Cine mblatea
Bine dobndea,
Cne vntura
Bine capata;
Aa dar gazda
O fcut bine,
C ne-o ales grul acesta
Cu o geasm criasc
Ca pe gazd Dumnezeu s-l
triasc!
C de nu l-ar fi ales

De brum umflai,
Ca de pit cu carne fript!
C noi de cnd am apucat
A umbla, a corinda,
Jupnul gazd bine a apucat
A se gti
De-o lun,
De-o sptmn,
Mai vrtos ca azi o zi bun!
Cu colaci de gru,
Cu olduri de porc,
Cu bui de butur,
Cu bani de hrtie,
Ca pe gazd muli ani s-l ie!
Aadar, aceste nu s-au fcut.
Cum nou, vou ni se pare,
S lum bta subsuoar,
i s-o lum p u afar,
Ca ma cu coada prin foc
Sruci-o cel dela obloc;
Ca ma cu coada prin cenu,
Sruce-o cel de la u,
C aceste s-au fcut ae:
C avea gazda, avea,
Doi tuluci
Cu coarne lungi,
Unul de-un uc,
La altul de-un clu,
i se ducea
La Cmpul Rusalimului,
i rsturn brazd neagr,
i smn gru roiu,
Ploile ploie,
Vnturile bte,
Soarele lucea,
Vara vine,
Grul crete
i se coace.
201

Doagele, brloagele,
Fundurile, bundurile.
Aa dar gazda
Se p cu cciulia,
i ne apuc bauturia,
Din Prul Cocoului,
Ca s-i punem picioare
Umbltoare,
De la gur pnla gur,
Cine o be din ea
S fie cu voie bun,
i cu gazda dimpreun!
Apoi feciori, feciori ai nostri
Ai lui Crciun Btrn,
Cum ave gur de-a bea
i de-a striga
P sub prete,
Dup fete,
Avei gur i de-a mulmire!

Noi n paie ne-am mpiedica,

Cu trmata ne-am neca,
Cu pleava ne-am orbi,
i cu colb ne-am colbi,
i de feciorii notri
Ai lui Crciun Btrn
Nici un bine nu ar fi!
C suntem nite feciori floi
i la mae sntoi.
Aa dar avea jupnul gazd,
Avea i un porc.
Dar aici porcul nu era cu totul,
Ci numai o jumar,
Celalalt la gazda n cmar.
Aici numai un old,
Cellalt la gazda n pod!
C de-ar fi porcul cu ttul,
Cu botul ne-ar rma,
Cu picioarele ne-ar clca,
i de feciorii notri
Ai lui Crciun Btrn
Nici nu bine n-ar fi,
C suntem nite feciori floi,
Srntoi,
La mae sntoi.
Aa dar mai avea gazda,
Avea doi cai, fiincai,
O cociu frteu;
i se duce la Oradea-Mare,
Dup rachie de ce tare.
i cnd fur ici la Luguzu,
La priporul cel ru,
mpedec caii, fricai,
Dar cnd plecar caii
Dumnezu
Dup un butuc de prun,
Vzu c nu-i lucru bun:
Hbucea, poc, cercurile,

AFC FA 05015
Totoreni Bihor, 1945
Inf. Un btrn
Culeg. Mihai Bruchenthal

202

222
Mulmita colacului:
T stai, feciori, -ascultai
C voi bine corindai,
Dar jupnu bun d gazd
Cu veselie i cu bucurie
C v-o auzt
Cntnd i corindnd
Ti feciori stai i-ascultai
De cnd bine corindai
D-o lun i de o sptmn
Mai vrtos cu-aceast ziua
bun!
Dar jupnu bun d gazd
Bine s-o gtat,
Bine s-o purtat,
Auzndu-v cntnd,
corindnd
De bucurie i de veselie.
AFC FA 08035
Voivozi - Bihor, 1969
Inf. Jurca Teodor, 11 ani
Jarca Lelua, 42 ani
Hercu Iuliana, 44 ani
Culeg. Lucia Dubu, Lazr, Zamfir
Dejeu

203

i-o bgat mna-nt-on ldoi

i ni-o scos i nou
O sut de leoi.

Slaj
223
Mulmita gazdei:

Mg. 1899 I b
Ban Slaj, 1969
Inf. Gligua Teodor, 51 ani
Culeg. Petrescu Gh., Maria Baciu,
Crciun Parasca

Stai, feciori, stai,

C de cnd stai i corindai
Vede-v-a umflai
De coaste, ba de crna,
De con, ba di plinc,
Ba de con de ghin fript.
Jupnu gazd bine s-o purtat
Ba ce frumos ne-o ateptat
Cu mesile-ntinse
Cu luminile aprinse
Cn era pn- n zuri,
S lega p susuri,
Ce avea doisprezece cai,
Fiincai,
C-o cru de mlai,
Cu sti de veveri,
Cu rud de ca dulce,
C mai uor s-ar duce.
Da cnd era s dealu Mabareu,
Unde o fost locu cel ru,
Beii mai sreau la leuci,
Alii ne-aprau de ceuci.
Da cnd a fost colo n-vlce,
De toate hiile plezne,
S scoal Gheorghiua,
Futu-i credina:
- mpedecm caii,
i nu-mpedecam crua;
mpedecm caii,
C caii duc crua.
Da s-o sculat jupnu gazd
i c-o mn-alba ciohnit,
Ct o cruce de plug belit

224
d'e ursu pe butuc,
D-mi colacul s m duc,
C i-am colindat bugt,
Cu picioarele-n omt.
AFC FA 022135
Bbeni Slaj, 1979
Inf. Nicoar Florica, 45 ani
Culeg. Viorel Rogoz

225
Mulmn'itur:
De-a fecioriulor i oamenilor
O, ce bucurie sufleteasc,
D'in carte ucen'iceasc,
D'e-ar sta omul i gnd'easc,
N-ar put'e s socot'easc!
Auzind njeri din ceriu
cntnd
Aducnd o vste bun
La tot n'eamul dimpreun!
Ct snt'e d'e-a noast limb
Face bin'e i ierta
Cuvntu nu n'i-l mputa
Cn la o coal-am umblat
L-o un dascl am nvat'
Venind acas
La a not'i vecin'i
Bun'i cret'n'i
Aflm Crciunu-n cas
205

227

C-on fript purcel p mas

Gazda bin'e s-a socot'it
D'e-o lun, de-o sptmn
Gazda n'e-a da
i porcu cu totul.
Dar cu flitu n'e-a rma,
i cu gura n'e-a muca!
Dar ne-a da oldu i spata
C-acie n' i plata.

"Mulmitele" sunt mai

puine. Dup ce s-a spus
mulmita, gazda i cheam n
cas. Cnd intr, salut.:
Bun seara lui Crciun;
Se rspunde:
S fie ntr-un ceas bun i cu
noroc!
i se d cte un "cocu" sau
"coc" (din fin de gru) i
cnd ies din cas zic: ci
cucurijor.

AFC - FA 04158
Bseti Maramure, 1958
Inf. Cluz Flore, 58 ani
Culeg. Dumitru Pop

AFC 815, p. 17
Chelina-Slaj, 1935
Inf. Lazr Gafie, 62 ani
Culeg. Augusta Gavri

226
Mulmitur:
O, iubiii mnei cretin'i,
Ce vzui aci-n vecini
Un purcel fript p mas
i-o cup de d'in ras.
i vecinii nu s pricepur
S-mi deie i mie-o-buctur.
i-mi ddur cu u-n spate
mpreun cu tine, frate.

228
Mulmitur:
Zor, zor, bgai-v-n nor
C-am ajuns l-aceast cas,
Mndr i frumoas,
Cu aur spoit,
Cu zori zuzorit
i cu ire de mrgele
i bot'in'le d stle.

Mg. 1952 II i
Clua Slaj, 1970
Inf. Buciuman Maria, 54 ani
Culeg. Gheorghe Petrescu, Lucia
Dubu

AFC FA 018211
Ciumrna Romnai - Slaj, 1968
Inf. Jimborean Petru, 12 ani
Culeg. Horia Alupului

206

C mn'i-i spart opkinca,

i mn'i-i frig de nu pot sta.

229
Mulmitur:

AFC FA 018214
Ciumrna Romnai - Slaj, 1968
Inf. Brbuca Pavel, 14 ani
Culeg. Horia Alupului

Era o ar foarte lat

Undi sta bin'ele-n balt
Und'e-i uor d-a tri
Fr munc d'e-a munci.
Porcii cu sln'ina gras
D'e mgan umbla pn cas
Cu cuitele-n spinare,
Ca s-i taie fiecare,
n veci, amin!

232
A banilor:
Sta, feciori, sta i-corinda,
C d'e cnd sta i corindai
N capet'il u oaslor
n tlpk'ile pk'icioarilor!
Vid'e-v-a umfla
De coaste, ba d'e crnai
Nu d'e ru d'e ncaz!
Ba d'e gin fript
U k'ii v-ar h'i srit!
Ca s scul jupnu gazd
n zuu ri, n cnttori,
Scrpnndu-s p susuu ri,
Ba c-on k'ipoc n d'in
T suduind de sfin
Prins tri cai, fiincai
L-o cru d'e mlai:
Cu butuci d'e putrgai,
Cu obd'e d'e mr vrd'e,
S duce d'e-abd'i s vd'e;
Ba cu ruda d'e ca dulce
Vai, Doamn'e,
C-amar s duce
Pn p la prnzuor
Mars roat p dup tietor;
Marsr d'in ocol afar,
Pn ddur d'e-un deal mare,
mare,
Ct o ccraz d'e i epure
Acolo d'e-o lature trag

AFC FA 018212
Ciumrna Romnai - Slaj, 1968
Inf. Jimborean Petru 12 ani
Culeg. Horia Alupului

230
Mulmit:
Psreaua cmpului
Cnt-n cornul plugului,
T cnt i ciripete
i la gazd mulmet'e
D[umne]zeu, gazd, t'e ie
Pe copii i pe soie
n veci, amin!
AFC FA 018213
Ciumrna Romnai - Slaj, 1968
Inf. Filip Gavril, 10 ani
Culeg. Horia Alupului

231
Mulumitur:
Puic n'eagr oau-n ghic,
Scoal, gazd,d-mi plinc!
De mn'i-i da, de nu mn'i-i da,
Altu nu -oi colinda,
207

Apoi marsr
T d'e-a hc bc
Pn-n vlc
Ct caii pst cru,
Ct crua pst cai!
De lui Dumn'ezo
Nu-i plc,
C bul plezn'.
Banii umple ogauril.
Da jupnu gazda
N'ici cu atta nu s legdi,
Scoas-o mn dalb,
sopon'it,
Ca o tnj d'e plug plit,
Cu balig murluit.
O-nfunda-n k'ibr
Pn-n cot
i n'e scoas
i noau -on zglot.
Noau nu n'e pare c-i on
zglot
N'e pare c-i k'ibra cu tot
Ctu-i d'i la k'ibr-n sus
Hie-i popii
De cumin'ictur,
Preut's d'e frectur!
Da nu popii nost,
Ce popii din Blaj
Fut'e-l-a!
Pasc-i raa mustaa
i roiu brboiu!
C-avu popa pt'e ft'e,
Nicip una nu n'e-o dt';e;
Avu diacu numa doau
i una n'e-o ddu noau !
Amin i mulmn'im!
Mai mult trit'e i noroc,
La gazdil d'e loc

O umbr
D'i c lature trag ruda!
Patru mping d'i leuci
Patru apra caii d'e ceuci
C-i mnca ceucil,
C nu n' mn'iercuril.
Ieir cu chin, cu-amar pn-n
deal.
Cn fusr-n deal,
Sttur-n loc,
Ca ftil-n joc;
Fcur d'iregi
Ca ft'ile-n k'ilegi
- Mi, ce-om mped'eca?
mpedeca-u -om caii,
O crua?
Sri Gheorghia,
Futu-i credina!
D'int-on rzor
Tt sk'iopnd
Dint-on pk'icior
i c-on curoc mare, gol.
Mi zce asculta de
mine zce,
C io v-oi nva
De i dracu a rde d'i voi!
C am fost d'e doau u ri la
moar,
Da tt cu straia goal.
mped'ica caii,
C caii duc crua!
Apoi sri dada cel btrn
Alb ca fundu d'e ceau n
Pus mna
P-o funie de ln
C-aci fu mai d'e-ndmn
i p la dalba-n grumaz,
i nu marg-a d'ehma.
208

Altele curmezi;
Cte ceit'e,
Cte hoisat'e,
Tt'e la boi p spate dat'e.
C-o mn la boi mna,
C-o mn gru rou rvrsa.
Mars la o lun, la doau ,
Ba k'iar la noau ,
Afl gru copt,
Rscopt.
Vin'i-acas i s dus-n sat,
i- strns n'et'e
Ct'e d'e ft'e,
Cu n'et'e h'ier-ncrlimble,
Pk'rd'ere d'e vr'me,
Rupere d'e le,
Bage-le-n curu cui le fc!
C nici o izbnd-ntre feciori
nu i era,
Ba-nc n'et'e
Cioturi d'e feciori
i le hie d'e legtori.
Apoi marsr la lanu de gru
i tir
Din hold-n snop,
Din snop n cruce,
Din cruce n stog.
Naltu stogului,
Ct popa clopului;
Latu stogului,
Ct latu pmntului.
Marsr acas
Jupnu gazd
Nici cu-atta nu s legdi.
S dus dup doi mbltitori
i k'ema Deblem Itoc
i cu Felezu Mihoc.
Vin'ir acii

D'ect ctu-i numru

P ban'ii ait'ea!
No, dragii mn'ei feciori,
Bota susuu ar ,
i la dracu-afar!
Drumarilor
Le st bin'e cu drumu!
Mg. 2091 I l
Cizer - Slaj, 1972
Inf. Gordu Pavel, 59 ani
Culeg. Ion Cuceu

233
A colacului:
Sta, feciori, sta i corindai,
C d'e cn stai i corindai
n capit'il u oaslor
n tlpil picioarilor!
Vid'-v-a umfla
D'e coaste, ba d'e crna,
Ba d'e gin fript
U k'ii v-ar h'i srit!
C s scul jupnu gazd,
n zu ri, n cnttori,
Scrpnndu-s
P susuu ri,
Cu u k'ii-nholba la nori.
Ba c-on k'ipoc n d'in,
Suduind d'e sfin.
Prins as boi, boierei,
La trii tnjei.
Marsr pn-n
Cmpk'ii la,
n cmpk'ii lungi,
n Cmpk'ii Ierusalimului.
Acolo-zce-trasr
N'ete brzd'e
Ceii ,
209

Doamn'e ajut-v!
Ce-i a vost i nu lsai,
A gazdii i nu uitai!

Cu n'et'e lmn'e hodolmn'e

Cu grumaz d'e pk'le
Ca vai d'e i le.
Apoi s-apucr d'e-mblt'it,
Apoi cu-mblceii le-mblt',
Cu felezu le felez,
Da jupn'easa gzdoai
Nici cu-atta nu s legdi
Lu acolo i i on ciur
i s apuc la d'ires.
Ciuru, buru,
Ciuru, buru,
T feciorii uce curu,
Numa io i gazda ba;
Ba i i el d'e s-a spla!
P urm jupnu gazda
Nici cu-atta nu s legdi.
Prins patru boi la car
i pus patru saci n car
i s lu ct moar
Da moara d'e curv mare,
S luar-n sus p vale
i morariu dup i ,
Sti, moric, draga m.
Cum u -ajunge,
n cur o-mpunge,
Ba-i mai tp-o mut'e-n splin
i u -az p frin.
Fcu frin.
Frina din moar curs-n sac
D'in sac
N'e fcu i noau on colac,
Amin i mulmn'im
La gazdele d'e loc
Mai mult trit'e i noroc
D'ect ct'e hire d'e gru
Snt nt-acest colac!
V mulmn'im frumos

Mg. 2091 I m
Cizer Slaj, 1972
Inf. Gordu Pavel, 59 ani
Culeg. Ion Cuceu

234
A banilor:
Stai i corindai
Ved'ea-v-a umfla
D'e coaste i d'e crna;
D'e ap cald,
Maile-n voi ard!
i gin fript,
Ochii va hi srit.
S scul jupnu gazd
Din zu ri, dn cnttori,
Cu ochii-nholbndu-s la nori,
Scrpnndu-s p subsuri
Prinsr doisprezee cai
Fircai
O cru d'e mlai
Cu spil d'e putrgai
Cu ozbd'ele de ca dulce
C doar s-or mai put' duce
Marsr-nt-o z d'e var
Abie i e din ocol afar
Cnd er-n c'ea z
P la prnzor,
ntorc roat p dup teitor.
Marsr la un d'eal mar'e
Tomn, ct o ccreaz
D'e iepur'e
i-a cr'epat-n doau.
Sttur-n loc i fcur dilei
Ca fet'ele-n clei:
210

Tt'e la jupnu gazd

P k'iept s lip
Taleri i galben'i s fc
Pn umplur-o chibr,
Ci s d'e la chibr-n sus
Ii-ii popa d'i cuminictur
i priot'sl'e d'i frectur.
Da nu la a nost,
La cel din Racovia
Pasc-i raa mustea
i roiu brboiu ,
C-o avut pt'e ft'e-zce
Nici una nu n'e-o dt'e - zce.
Da d'iacu numa doau
i una n'e-o dt'e nou -zce.
Iel le-o ascunz
n intirim- zce,
Ca s nu l'e buzuim.
Mai mult trit'e i noroc
S d Dumn'ezu la toi
cn'ii gazdii
i la toi fiii gazdii
D'ect ct'e scrisori sunt,
P-acet'ia ban'i
Rost c-a nost o fost!
Gura d'e mulmit,
P'icioar'e d'e pit.
A nost i nu uitai
A gzdii i nu luai!

C-mped'eca-ua caii,
Or crua?
P'ic Ghior'ghia, zce,
D'e p-un rzor,
C-un curoi mare, gol:
- Ba- zce- mped'ecai caii
C caii duc crua!
Aista ier-on
Met'er mare-zceC mer la moar,
Cu straia goal;
La crm cu pt'ip-n d'ini,
Cu urechile plin'i d'e cli.
Ba mai suduie
i d'e sfini.
-mpiedecai caii - zce C caii duc crua!
Patru - mpinge la leuci,
Opt apr caii de ceui;
D'e-o latur-i trag'e Dalba
i d'e una Dada.
Marsr d'e-a hcea - bcea
Hcea - bcea pn-n vlc,
La Dumn'ezu nu-i plc
Acolo-aflar n'ite fii coofii,
Cu male-n comnac,
i cu foii dup cap.
- gan'i, gan'i, zce,
Fci-n'e-i ban'i!
C d'i nu n'i-i fae ban'i
Vam da la lume i la ar
i hii d'e ocar!
-Ba dict s n'e da
La lume i la ar
i him d'e ocar
Mai bin'i s faem ban'i!
Cioco-boco, cioco boco,
Ct'e scnt'ei sr,

Mg. 2226 I p
Cizer Slaj, 1973
Inf. Piscoi Toader, 67 ani, 2 clase
Culeg. tefan Borbely, Voichia
Chiriacescu

211

Baje-le dracu
N curu-cui l'e poart!
Ddur unu d'e altul,
par gru jos p arie
i fcur uru - buru,
uru buru,
Toi tgan'ii n'e ue curu,
Numa io i gazda nu - zce.
C-i i jupneasa crias- zce.
Custe-o Dumn'ezo
-o triasc!
L-o ales i l-o dires
i l-o pus
P fa de mas- zce i naintea dumn'eavoastr.
C d'e nu l-ar hi aleas
i nu l-ar hi direas,
n paie-mped'eca-n'e-am
i-n p u k'ii scoat'e-n'e-am.
Zce: Amin mulm'im- zce.
Mai mult trit'e i noroc
i di e Dumn'ezu
La ti csen'ii gazdii.
Dect ct'e h'ire d'e gru dintacest colac.

235
A colacului:
Cic i jupnu gazd zceS scul n zori, cnttori,
Cu mnurile scrpnndu-s
P subsuori
i cu ochii
Holbndu-s la nori.
Prins doisprze boi boierei
D'e coarn'e i-i p- zce.
Cum d'e-o mum nu i era
A - nt-o urm nu clca
Zice c:
Mars-n Cmpii Lunji,
n Cmpii largi,
n Cmpii Ierusalimului .
Tras-o brazd-n curmezi,
Una n cruci.
C-o mn la boi mna,
Cu una gru rou rvrsa.
Marsr la o lun, la dou,
D'e nu la dou, la nou,
Cu n'it'e et'e d'e ft'e,
Cu n'it'e stoluri de feciori.
Gru era copt, rescopt
nepur i tier
Din mnunchi n snop,
Din snop n stog;
Fcur naltu stogului,
Ct naltu ceriului.
Jupnu gazd
Nici cu-atta nu s legdi:
K'emar p Felezu Mii oc
i pe Grebl Itoc
Cu dou l'mn'e hodolmn'e,
Cu grumaz d'e pk'le
Cu capet'ele d'e ct-olalt

Mg. 2226 I r
Cizer Slaj, 1973
Inf. Toma Florian, 72 ani
Culeg. tefan Borbely, Voichia
Chiriacescu

212

236
Mulmitur la colind:
Mulmn'esc, gazd jupn'e,
C m-ai aprat d'e cn'e
D'e nu n'e-ai h'i aprat
P tt'e n'e-ar h'i sfrticat.

239
Mulmita banilor
i a colacului:
O sta, feicorii sta
-asculta
Ved'-v-a umfla
D net'e coaste cu crna!
Da asta nu-i
Cum voau vi s pare
D-a hu bu p u-afar
Cu bota susuoar;
Altu are bot,
Altu n-are,
Altu d-abd'-o duce
D mare
Dar i jupnu gazd,
D-o lun, d-o sptmn, zci,
Mai vrtos ca -asta zi bun
zci
Ne-at'eptar
Cu mesle- nt'ins
Cu lumin'ile aprins zci.
Dar i jupnu gazd zce,
Detept s-aflar,
C prinsr patru cai,
Fliincai,
La-o cru d mlai - zce,
i s dusr p dealuri,
i p vlc
Pi- iai merje,
P-acolo rmn'.
Zce c-ntrebar
Sfad Gheorgh'icua,
C ce-a-mped'ica
Caii, o crua?
D-apoi Gheorgh'icua
Zce c caii,

AFC - FA 015811
Cozla Slaj, 1977
Inf. Grup de fetie
Culeg. Emilia Berindan

237
Mulmitur la corind:
Puic neagr, bag-n sac,
Scoal, gasd, d-m colac
D'e mn'-i da, d'e nu mn'i-i da
I o la fereast nu -oi sta,
C mn'-i scurt gubia
i m t'em c-oi nd'ea!
C d'e-asar-s t p-afar
i m-o n'ins, i m-o plouat
i gubia mn'i-o-ngheat.
AFC - FA 015813
Cozla Slaj, 1977
Inf. Grup de fetie
Culeg. Emilia Berindan

238
Mulmitur la fereast:
Mulmn'im, jupn'e gazd,
C-ai est praznic lumn'inat
Noi cu drag l-am at'eptat!
Auzi njerii cntn
Vste bun aducn
D'i la tt n'eamu d'e-mpreun
S h'im t cu voai e bun!
AFC FA 015818
Cozla Slaj, 1977
Inf. Jurje Ana Anica
Culeg. Emilia Berindan
213

C caii trag crua.

Fcur rost
D-o-mped'ectoare
D ln mplet'it-n as
Ca mna m
Pn cot d groas zce
Fcur hojdop!
ntre picioare la cai.
S luar
Ct caii pst cru,
Ct crua pst cai
Tt a, pn-n vlc- zce
Cercurile plezn',
Rurile cu ban'i s umpl.
Acolo iera i bieu banilor
C-o pil-mpilit,
C-on ciocan p dup cap,
Cu-alt baros n foc bgat
Ciocn'e, boncne,
Ct'e schintei cam ie,
Tti ban'i s fc!
Dar net'i prunci
D la porcii satului
Zce-n strii nhie,
n gura hurtup,
Nimrui nu mulm!
Da i jupnu gazd
Detept s-aflar
C prinsr patru boi
mboierei, zce,
La coarn'e hedeei
Cum nu iera fta de mum
D-o nu numa-a,
Nu clca-nt-o urm!
i s dusr-n ara
Ierusalimului
i brazd n'eagr rsturnar
i gru rou rvrsar, zce,

La luna, la sptmna
S dus i vad gru-i coptori
rscopt.
Vzur c gru-i copt,
S luar i strnsr
Neti fnci de fet'e,
Cu n'ete-ncrlmbi,
D flci
Vutu-i-o bga-n
Cin'e n'e-o fcut
C nici d-o lun, d izbun
Nu i-o fcut
Numa d mncarea osului
nost, zce.
Dar i jupnu gazd
Detept s-aflar
Bgar mna-nt-on cojoc
i ne scoas i noau on mioc,
zce.
Da noau
Nu n'i s-mpare c-i miocu,
Dac nu-i punga cu totu.
Ad'evrat c punga cu totu
Nu poat'i fi, c nu-s mult'i-aci.
Nu-s pt'eile, frile.
Astea tt'e dac-ar fi
D feciorii satului
Nici-o lun d izbun
N-ar mai fi.
C-n pt'ei ncuie-s-ar,
n fri spnzura-s-ar,
Da i jupnu gazd
Detept s-aflar.
S luar i s dusr
i s ddur png gru, zce,
i din gru fcur mununi,
Din mununi fcur snopi,
i din snopi fcur cruci,
214

i p car-l ncrcar,
i la arie-l dusr.
Fcur-o arie mare, belit
Ct pt'el d vit, zce.
Fcur-naltu stogului,
Ct naltu ceriului.
Putut-o fi i mai mic,
C n-am fost acolo
Cnd l-o cldit.
Dar i jupnugazd, zce,
Dtept s aflar.
D-adusr i
P Vnturarcu Pacu, zce,
Cu ferestraiu lui Itoc
i cu rosta lui Mihoc, zce.
Da gru, fc, uru-buru!
Dar i jupnu gazd
Det'ept s-aflar
C p car l ncrcar
i la moar n'i-l dusr,
i frin c-l fcur,
-acas c-l adusr.
Dar i jupna gazd
Deteapt s-aflar
C-n covat n'i-l pusr
i cu sare ni-l srr;
i cu ap n'i-l udar;
i-n cuptor c-l bgar;
i scoasr acest colac
Mndru, rumn i frumos
i deie Dumnezeu noroc
La gazdele d loc!

240
Oraie dup colind:
S scular jupnu gazd
D'in zori, n cnttori,
Mrsr la poiat
La doisprzece boi
n trup c nit'e lei,
La coarn'e cam hed'iei.
Mrsr la Rtul lui Ierusalim
Trsr o brazd
Mndr i frumoas
Cum a zs i dumn'eavoastr!
i p jos gru nvstit vrsar,
S rsar pn-n sar.
Mrsr boieru la gru
Grul nici i copt, nici necopt
Numai cum i mai bun
D'e tit
Msr la n'it'e neveste
tinerle,
Nit'e fete ocieli,
Tt'e-s drgule mele!
i mars boieru la gru
i pus p mnunki
D'i p mnunki pus p snop,
D'i p snop pus p stog,
D'i p stog pus p car,
D'i p car dus la moar.
Cnd aud'e carle crind
i boii p drum mujind,
Pun'e coada p spinare
i fuj la lunca mare;
Iar moraru ca un mo
de-un fundu morii jos
i strig
- Cioc, boc, hai moar la loc!
Stric-un ou,

Mg. 2100 II a
Drighiu - Slaj, 1972
Inf. Neag Alecsandru, 39 ani
Culeg. Ion Talo, Emil Petruiu,
Lucia Itoc

215

Hube bun'e- am comandat

Gr mn-i plria-n cap
Bag, gazd, mna-n pung,
Scoat'e banu gros n dung!
i n'e d un leu ori doi
S n'e cumprm ndrai noi,
Ndraii s-au reupt
De pin pulpe,
Fuind dup vulpe.
Vulpe-o fost hiclean
Noi snt'em feciori d'e ctan.

Fcur cou nou;

Stric dou,
Fcur moar nou.
D'in co cur-n t'eic
D'in t'eic p pk'iatr
D'i p pk'iatr-n covat
Dar nu cur frin
C cur aur i arint.
Nici n-am umblat noi
D'in firea noast
C-au umblat moi strmoi
-au cptat vaci cu viai,
Scroaf cu purcei,
M-mbrobod'it
Gsc potcovit
S-ave folos de Natrea lui
Cristos.

AFC FA 07800
Glgu - Slaj, 1969
Inf. Rus Gherasim, 57 ani
Culeg. Irina Paca

242
Oraie dup colind:

AFC FA 07698
Glgu- Slaj, 1969
Inf. Rus Gherasim, 37 ani
Culeg. Irina Paca

Cnd jupnu gazd

D'e h'ir de h'ir n'e-auz
Poril le d'escui!
D jupn gazd nu t'i
Cu ce s n'e druiasc
Numa c-on taler
Btut n dung
La to copiii s ne-ajung
Noau d'e taler
Nu n'i s-o-mprut
Da d'e n'e-a da jupnu gazda
groia
Aci-i i pungulia!
D'e n'e-a da griaru
Aci-i i buzunariu!
Noau d'e taler
Nu n'i s-o-mprut
i s luar jupnu gazda ndoit
i ncjit
P on munt'e ascut

241
[La noi a era obd'iceiu c
dup
corind
zcem
o
mulmn'itur]:
I o-s mai mic copil de coal
Cu cmaa pn-n poal
Cu pruu rt'ezat
Mult cart'e-am nvat
D'e nu v-ncred'e p min'e
S-mi aduce un crbun'e
S v spun mare mn'inun'e!
C i io-am umblat la coal,
Vai, numa cu straia goal
Ca s-nv puin cart'e,
Pun cart'e-nlepciun'e,
Ca s-n fac hubele bun'e.
216

Dar s nu cread
Jupnu gazd
C-om mnca i noi mlai
i-om mnca
Mmlig cu brnz
C-aia n'e cald la rnz;
i t'isli d'e prun'e!
C-om mnca colac i crna
C al n sa.
La macriciu iepuresc
P coaste, copii!
[Feciorii mai cu sam o zicu
dup ce gtau colinda.]

Ca on pint'en d'e cut

La Pei Cotopei
- Facei ban'i, c d'e nu v dau
La lume i la ar
Toi s fii d'e ocar!
Ciocn'ir odat
Schint'ei roii sburar
Ban'ii bun'i fcur!
Fcur o but'e
Noau nu n'i-s-mprur;
Fcur doau
Ni-s-mprur noau
De la jupnu gazda acas
Mai i era i on slug d'e stn,
Futu-l n cpn!
- Stpn'e, stpn'e
Ascult i d'e min'e
Int'bd'ic caii
C caii duc crua!
Leag caii d'e grumaz,
S nu marg n'e-nhma!
Cnd i era-n esu frumos
Cercurile plesinr jos
Doagil,
Prloagil!
Cin'e n-a zice amin
Treac aminu pn iel
Ca on butoc
Pnt-on gard spart
Da la jupnu gazd acas
Mai i era cev la mas
Era o but'e d'e vin ras
i on purcel fript p mas.
La mas
M-a fi tras
Da barba nu mi-i nici ras;
La mas m-a fi dus,
Barba nu mi-i tuns

AFC - FA 08048
Glgu Slaj, 1969
Inf. Prodan Ion, 64 ani
Culeg. Ion Cuceu

243
Oraie dup colind:
S scular jupnu gazd
Din zori, din cnttori,
Cu plugarii cu-amndoi
Marsr n poiat
La doisprzce boi
i prins la car
Doisprzce boi,
La picioare potcovii,
i la coarne-ntraurii.
S luar, s dusr
Pn-n Rtu lui Rusalim
Trasr o brazd n'eagr,
Gru rou smnar,
S rsare pn-n sar.
Gru gazdii bin'i-o rvin'it,
Pn-n sar-o rsrit.
Marsr jupnu gazd la gru
Gru nici copt, nici rscopt,
217

i carl crind
Pus coada la sk'inare
i-a lu la Lunca Mare,
Dar moraru, mtr bun,
Futu-i barba lui n cur,
ed'-n fundu morii
C-o a de ln
i cu cioaricii la mn;
Cu urechil plin'e d'e cl
Cu naril plin'e de muci.
- Cioc, boc,
Hai, moar, la loc!
Strcar on u ou,
Fcur cou nou!
Strcar doau,
Fcur moara noau .
Iar jupnu gazd pa-n co
D'in co cur-n t'eic
D'in t'eic cur p pk'iatr
D'i pe pk'iatr cur-n covat
Iar-a nu cur frin
Ce cur, au or i argint
n curle voastre, boiri mari!
Iac, s nu crd'e c umblm
din mint' noast
Ce o umublat moi, strmoi
i-o cptat vaci cu ghii,
Scroafe cu purcei,
Capre potcod'it'e,
M mbrobod'it'e'!
S-ave folos
D'e Nat'er lui Cristos!

Numai cumu-i
Mai bun d'e ti t.
Vin'ir jupnu gazd acas,
Marsr n trg
Dup nite scerle
La mnunchiu d'e viorle
i la d'ini s mnnle,
Vin'ir acas cu i le.
Marsr pn vecin'i
Dup n'it'e oamini btrn'i,
Dup nit'e n'evste tn'erle
i nite ft'e ochile
Tt'e-s drgul mle!
Care cu dreapta-l ti
Cu stnga-n car l pun'
i-ncrcar
Noau car
Cu povar
i li trimas
La jupnu gazd-acas.
Da la jupnu gazda n ocol
Era o arie belit,
Ca o pk'le d'e vit;
i-o iap sureap
Cu potcoave d'e arint
Bin'e-mblt la pmnt.
Cu naril felezui,
Cu urechil vnt fc,
D'e nici vnturec nu trebui!
Gru gazdii bin'e s-aleg
i-ncrcar
Noau car,
Cu povar,
i le trimas
La curva d'e moar.
Da curva d'e moar
Cnd auz
Boii muind

[Din btrn'ii mn'ei, din tat,

din unchiu, c ii tiu mult'i
palojen'ii d'e ast, numa nu-mi
aduc aminte, ca s nu m hi

218

mncat ct'e m-o mncat de-a

t'i tt'e .. ]

246
Psrica pruncului
Cnt -n cornu plugului
Cnt i ciripete
i la gazd-i mulumete.

AFC - FA 08049
Glgu Slaj, 1969
Inf. Prodan Ion, 64 ani
Culeg. Ion Cuceu

AFC FA 07696
Grbou- Slaj, 1969
Inf. Lucaci Veronica, 12 ani
Culeg. Lucia Dubu

244
Mulmitur:
Din zori n zori
Ascundev-i n nori,
C am ajuns l-aceast cas
Mndr i frumoas
Cu jilu jiluite
Cu aur spoite,
Cu iruri de mrjele
Cu boturi de stele!
-avei noroc
De Naterea lui Cristos.

247
ade ursu p butuc,
D-m colacu s m duc,
C -am corindat bugt
Cu labule-n omt.
AFC FA 07696
Grbou- Slaj, 1969
Inf. Lucaci Veronica, 12 ani
Culeg. Lucia Dubu

248
Mulmitur:

AFC FA 07695
Grbou Slaj, 1969
Inf. Lucaci Ion, 10 ani
Culeg. Lucia Dubu

Sloboz-ne, gazd,-n cas

C-afar plou d'e vars,
De nu crezi, haida i vezi
C sntem n hane verzi.

245
Mulmitur:

AFC FA 07698
Grbou- Slaj, 1969
Inf. Lucaci Veronica, 12 ani
Culeg. Lucia Dubu

S hii, gazd, sntoas

S plteti corinda noast!
De nu tt, jumtate,
S rmi cu sntate!
De mn'i da vo dou mere
Mi-a pre bine de iele.
De mn'i da vo dou nuci,
Le-o prea bine la prunci.

249
Mulmita colacului:
Tot sta, feciori, -asculta
Vedea-v-a umfla
D coaste cu crna,
D cocoi piprai,
C jupnu gazd- zce

AFC FA 07696
Grbou- Slaj, 1969
Inf. Lucaci Veronica, 12 ani
Culeg. Lucia Dubu
219

n spice ca trestia
Dar jupnu gazd
N'ici cu asta na s legdi -zce
Marsr d la mn'iazz n sar
i strnsr - zce
O ceat d fete
-on stan d feciori
i fcur mnun'i,
Din mnunt'i fcur snop,
Din snop fcur cruce,
Din cruce fcur stog.
Fcur groetu stogului
Ct grosetu pmntului
nlim stogului
Ct nlim ceriului
Veca stogului,
Ct veca clopului;
Putut-o fi i mai mare
C io n-am fo la rid'icare
Dar jupnu gazd
N'ici cu asta nu s leg dice
Marsr la Petrea Sftori
La Lica Bjroaie
i-l t'em cu dou lemn'e
hodroble
Cu nit'e grumaz d pt'le
Ca vad'i din i l e
i ddur p znop
Znopu fc, cioca boca
Gru fc uru buru
Cin'e-i la ui i-i uce curu
Numai ieu i gazda nu.

D dparte, dparte
Ne-auz
D'e-aproape n'e-a at'eptat
Cu porle det'is
C-o voie mare n'ecuprins
Cu mesle-nt'ins zce.
Dar p ms n'et'e pau
D gru dat de Dumn'ezu;
N'ite blid'e dsfat'e
D socci aci gtat'e,
D dumneavoast gustat'e,
-on colac d gru zce,
Dar nu n'e-ntrce,
C-i colac din gru,
C nu-i stogu cu ttului;
Dar stogu cu ttu
Nu poat'e fi zce,
C jupnu gazd
D'imin'ea s-o sculat,
P fa s-o splat
i prinsr as boi, boierei,
La coarn'e d'ii,
D'e buz despici.
i mars cmpu larg,
n cmpu lung,
n Cmpu Ierusalimului
i rstunar brazd n'eagr
i smn gru rou.
Cte ploi ploitu-l-o
Tt'e ca splatu-l-o
Ct'e ni e n'insu-l-o
Tt'e ca linsu-l-o;
Dar jupnu gazd
N'ici cu asta s legdi-zce.
Mars la luna,
La sptmna
i vad cum crete gru
Gru cret'e-n paie ca nada

Mg. 2104 I c
Halmd - Slaj, 1972
Inf. Rou Gavril, 45 ani
Culeg. Lucia Itoc

220

- Scoal, frate Corindoane,

C-om mere la Betlehem!
- n Bethlehem?
- i facem cruci!
- i mncm nuci?
- Cruce, cum se face?
- n numele Tatlui i a Fiului
etc.
Aceast urare am auzit-o de
la copilul de coal Borza
Gheorghe El a nvat-o de la
tatl su.

250
Urarea colindtorilor intrai
n cas:
Sara bun, jupne gazd i
jupneas gzdoaie,
Pn ce d la munte am pornit,
Barba i musteele mi-au albit
Pru p cap mi-o crunt
i de aceea am ndrsnit
La dumneavoastr am vinit
S m-ajutorai c-un leu, doi,
i s mai viu p la voi.

AFC 451 p. 17 - 18
Hurezul Mare Slaj, 1933
Inf. Borza Gheorghe, elev
Culeg. Traian Cionfi

AFC 451 p. 17 - 18
Hurezul Mare Slaj, 1933
Inf. Borza Gheorghe, elev
Culeg. Traian Cionfi

252
Alt urare de Crciun:
Stai, frai, i ascultai!
C de cnd umblm,
Cntnd i corindnd,
Gazda nost bine a fost gtind,
Cu mese-ntinse
Lumini aprinse,
Scaune pe lng dnse.
Se scul jupna gazd
Din zori de cnttori,
Ciocni pe la chiotori,
i merse-n grajdu Erusalimului,
Scoase patru junci,
Cu coarne lungi,
Peste mijloc cu aur ncini.
Prinse n plug,
Merse-n cmpu Erusalimului,
Ar, ar,
Mai mult curmi,
Dect curmezi.
Semna gru roiu,

251
Alt urare - varianta
celei de sus:
Sara bun, jupne gazd i
jupneas gzdoaie,
Pn ce la dumneta
n cas am vinit
Ortacu meu
La pmnt o pornit
Noa, gazd, ortacu meu,
Pn ce la dumnetaN cas a intrat,
A i ngheat ;
Mna i picior n-o micat,
Chiar l-om hpt amsura,
Cntu-i d lung i d lat,
P ue n-a ncpe,
P fereast nici ae.
Om sparge podelele
Ne-om mzgli srbtorile,
i p noi p-amndoi.
221

Soarele lucea,
Grul se cocea,
i la gazda nost
Foarte bine-i prea.
- S trieti, fiica gazdii,
Dac-i ti mulmi,
Tri i patru-i dobndi.
i mulmeasc spicu grului
Din mijlocul stogului;
Psrica plugului
Care ciripete
Ungurete, romnete,
i mai multe dobndete.

254
Alt variant:
Stai, frailor, n laturi,
S-mi dau i eu a mele sfaturi,
Cci eu sunt un diecu
Foarte srcu,
i umblu toat zua la coal,
i mnnc numai pit goal.
Iat, de mlaiu prjit,
Dinii-n gur mi-au albit,
Chiar de aceea am ndrznit,
La dumneavoastre am vinit
S m ajutorai
Cu colac i cu crnai,
S-l nvrtesc de apte ori
P dup grumazi.
Punga mi-i gata,
Leii mi-s plata.

AFC 451 p. 19 - 20
Hurezul Mare Slaj, 1933
Inf. Buzgu Flore
Culeg. Traian Cionfi

253
Alta:
Eu sunt un diecu
Foarte srcu,
i umblu toat ziua la coal,
i mnnc numa pit goal.
i iat c de mlaiu prjit,
Dinii n gur mi-o albit.
Hpt de aceea am ndrsnit
La Dumneavoastre am venit
S m-ajutorai c-un leu, doi,
S-mi cumpr un peptena,
S-mi peaptn pru n cap,
i p cnd oiu fi gata,
Nucile i leii mi-s plata!

AFC 451 p. 21 - 22
Hurezul Mare Slaj, 1933
Inf. Borza Victor, colarul care spne
c a nvat-o de la tatl su la
Crciun.
Culeg. Traian Cionfi

255
"Cnd ies colindtorii afar
din cas, zic:
Ci crbuni n vatr
Ata boi n poiat
sau
Cte paie p cas
Attea boance p mas.

AFC 451, p. 20 - 21
Hurezul Mare- Slaj, 1933
Inf. Buzgu Flore, elevul de coal,
care spune c a nvat-o de la tatl
su.
Culeg. Traian Cionfi

AFC 451, p. 22
Hurezul Mare Slaj, 1933
Culeg. Traian Cionfi

222

S-mpd'ice caii, o crua?!

- mpd'ice caii,
C caii duc crua.
Pus mna
P-o pd'ic d ln,
Care-o fost tt la ndmn,
Pas p pt'icioare la cai:
Ct caii pst cru,
Ct crua pst cai,
Cnd fus-n vlc,
Dumnezo-n but'i trzn',
Cercurile bercurile,
Ban'ii umpl ogaurile,
Pruncii d la capri-i culej,
Strii-i butu,
i ct cas fuj,
i jupnu gazd-zceNcepur o but'e
D nouzinoau d sut'e
i ieir p su t'iotori
Scrpnndu-se p susuri
C-o mn alb sopon'it,
C-o tnja d'e plop plit
i bg mna
Nt-on jeb d cojoc,
N'e scoas i noau
O sut d mii d lei;
Nu pare c-i suta d mii,
Pare c-i punga cu ttu.
Io vd c
Punga cu ttu d-ar fi,
Nici o bun de izbun
ntre feciorii satului n-ar fi,
C mult'e nu-s aci:
T'eile, frile, fundurile
Da ct scrisoare-i p-acest
ban,
Ct'e mn'i-o umblat,

256
Hop, sta -asculta
D cnd cnta-corinda,
Ved'e-v-a umfla,
Coaste cu crna,
Gin'i fript'e,
Cu maele-mplet'it'e,
C nu-i a,
Cum voau vi s pare
D-a hu-bu,
La cap ca mu,
La cap ca mu,
Altu ari bot,
Altu n-ari,
Altu abd' duci d mari.
C i jupnu gazd,
Dpart'e n'e-auzr,
D-aproapi n'e cuprins,
Cu msile-nt'inse,
Cu lumin'ile-aprinse,
Prinse tri cai-fiincai
La cru d mlai,
Ca ruda d scai
Cu butucii d ca dulci,
P-in'e mer,
P-acoale rmn',
Pruncii d la capre culej,
Mrsr pn-nt-on d'eal
Ascut ca -o d'int'e d cut,
Acolo iera D'eord'iua,
Htu-i cred'inua,
Clari p-o jumtate d
boboroaz d iepure,
Mceleti pleti,
Cum fac ft'ele-n cleji
Unj cioplaule,
Rsuc musteile
ntreb sfat d D'eord'iua
223

uce curu!
Numa io i gazda ba,
i cu cin'e-asculta!
Haida voi a noti ncoace,
La care nu v place.
Mndru-l d'ireas,
La moar-l dus,
N'e fcur-on pou ,
D'e gru,
D-a lui Dumn'ezu,
Pelia lui Cristos,
Cu care trim to.
Nu n'e pare c-i pou
D gru ,
Ci pare c-i stogu cu ttu;
Ad'evr c stogu
Cu ttu d-ar fi,
Nici o bun de izbun
Ntre feciorii satului n-ar fi:
n paie mped'eca-s-ar,
Cu colbu n'eca-s-ar,
Cu epile-npa-s-ar.
Da bin'e-o t'iut
Jupnu gazd,
i n'e fcur-on pou
D gru ,
Pelia lui Cristos,
Cu care trim to.
i zce cu to
i le die Dumn'ezo noroc
La gazdile d loc!

Mai mult'e trt'e.

Mg. 2101 I m
Iaz Slaj, 1972
Inf. Srca Dumitru, 37 ani
Culeg. Ion Talo

257
i jupnu gazd-zciPrins patru boi-boiereti,
Coarn'e d-arjintt'i,
Mrsr-n cmpii lunji ,
n cmpii larji,
n Cmpii Ierusalimului;
Rsturnr brazd n'eagr,
Rsrir gru rou.
Mrsr la luna, la sptmna,
Gru fusr coptu .
Fcur znop,
Dn znop fcur cruci,
Dn cruce fcur-on stog;
Pn-n naltu ceriului
Grostu pmntului,
Putut-o h'i i mi mare,
C n-am fo la rd'icare;
Putut-o h'i i mai mic,
C n-am fo la cld'it.
El-zci-mrsr la trgu
D trgoven'e
i cumparar nit'e fele
ncrlimbele,
Cu d'inii ca d ververi.
Grebla Felezu Mn'ihoc,
Doau lmne hodrolmn'e,
Cu grumaz d pt'le,
Cam vai d i le.
Una da,
Alta mnnlea.
Gru fc ciuru buru,
Cei d la ui zci

Mg. 2101 I n
Iaz Slaj, 1972
Inf. Srca Dumitru, 37 ani
Culeg. Ion Talo

224

-o ceat de ft'e
S ddu d-a hu bu
Pn hold,
Dn hold fcur mununt'i ,
Dn mununt'i fcur znopi,
Dn znopt'i fcur cruci ,
Din cruci fcur-on stog,
Ct naltu cerului
D gros,
Ct grosu pmntului!
O putut fi i mai mic,
C n-am fost la cld'iti
O putut fi i mai nalt,
C n-am fost la-ard'icat.
D-acoal-l luar
i-l dus la o arie belit
Ca-o pt'ele d vidr,
Acolo era Grebla,
Felezu,
Mitu,
Vntureaca
Paca;
Doau lmn'e-hodolmn'e,
Cu grumaz d pt'le;
Cu unu da,
Cu unu mnnla.
Gru fc uru-buru,
Cei d la ui uci curu,
Numa io cu gazda, ba
i cu cin'e m-asculta;
Cui nu v placi,
V traje d la ue ncoace.
Da mai bin'e tiur
Jupna gzdoaie,
Mndru-l aleas,
Mndru-l d'ereas,
La moar-l trimas.
D la moar-l adus,

258
Hop, sta -asculta,
Ved'e-v-a stura
D coaste cu crna,
Pn t'in-mborda,
D garduri arzma
D cocoi frip,
Cu u t'ii iei.
Zam cald,
In'ima-n pept i v-ard
Ca asta nu-i
Cum voau vi s-mpare
D-a hu-bu p u-afar
Cu bota mari susuar,
Altu are,
Altu n-are,
Altu abd'-o duci d mare;
C i jupnu gazd
Dpart'e n'e vzur,
D-aproapi n'e cuprins,
Cu meile-nt'inse,
Lumin'ile-aprinse,
Porile dt'ise!
Da mai bin'e t'iur
Jupnu gazd:
Prins as boi mboieret'i,
i la corn'e hed'eet'i ,
S dus-n cmpii lunji ,
n cmpii larji ,
n Cmpiile Ierusalimului .
Ar brazd n'eagr,
Rvars gru rou.
La luna,
La sptmna
Mars i vad gru
Coptu-i , o nu-i copt?
Gru era copt.
Strnsr-o ceat d flci
225

T'eile,
Frile;
Fundurile,
C-alea dc-ar fi,
Nici o bun d izbun
D feciorii satului n-ar mai fi.
C-n funduri nfunda-s-ar,
Cu t'eile-ncui-s-ar,
Cu frile-aca-s-ar,
Da mai bin'e t'iur
Jupnu gazd:
Prins tri cai fincai,
La-o cru d mlai,
Cu ruda d scai,
Cu butucii d ca dulci,
P-ind'i c mer,
P-acole rmn'!
Pruncii d la porcii satului
n strai-i butu,
N'imrui nu mulm!
S-o suit p-on d'ealu-n sus,
Ca -o stind'e d cut,
Acolo era D'eord'iua,
Futu-i cred'inua.
Clrte p-o jumta
D boboroaz d iepure,
Rsuc mustile
i unj ciaplaule
i fc t(t) leji -p leji ,
Cum fac ft'ili-n kileji ;
ntreb sfa(t) d D'eord'iua;
-Ce-mped'ecm: caii, o
crua?
-mped'ec caii,
C caii duc crua.
Ce fus mai la-ndmn,
O-npied'ectoare mare d ln
i fcur: hotop

i-n covat-l pus,

i n'e drui
i noau ici p mas
On colac d gru ,
Dar[u] lui Dumn'ezu ;
Pelia lui Cristos,
Cu care trim to.
Nu n'e pare
C-aiesta-i colac d gru,
Ci n'e pare c-i stogu cu totu,
Ad'evrat c stogu cu totu
Nu poat'e fi,
C mult'e nu-s aci:
Pai el i,
pili,
Colbu,
C-ale dc-ar fi,
Nici o bun d izbun
D feciorii satului n-ar fi,
C-n paie-mped'eca-s-ar,
n pe-npa-s-ar,
n colbu-neca-s-ar.
Da mai bin'e tiur
Jupnu gazd,
Vin'ir p la t'i otori ,
Scrpnndu-s p susuri,
C-o mn dalb, sopon'it,
Ca-o tnja d plug plit,
i fcu ostroc
nt-on jib mare d cojoc,
N'e scoasr i noau
Zce sut'i d mii d lei.
Nu n'e pare c-s zce sut'i d
mii d lei,
Ci n'e pare c-i punga cu totu.
Ad'evrat c punga cu totu
Nu poat'e fi,
C mult'e nu-s aci:
226

Altu are,
Altu n-are,
Altu abd'-o duci d mare;
C i jupnu gazd
Dpart'e n'e vzur,
D-aproapi n'e cuprins.
Cu meile-ntinse,
Lumin'ile-aprinse,
Porle dt'ise.
De mai bin'e t'iur
Jupnu gazd:
Prins as boi - mboieret'i
i la coarn'e hed'eet'i ,
S dus-n cmpii lunji ,
n cmpii larji ,
n Cmpiile Ierusalimului
Ar brezd n'eagr,
Rvars gru rou,
La luna,
La sptmna
Mars i vad gru
Coptu-i , o nu-i copt,
Gru, era copt.
Strnsr-o ceat de flci
-o ceat de ft'e
S ddu d-a hu-bu
Pn hold
Dn hold fcur mununt'i ,
Dn mununt'i fcur znopt'i,
Dn znopt'i fcur cruci ,
Dn cruci fcur-on stog,
Ct naltu ceriului
D gros,
Ct grosu pmntului ,
O putut fi i mai mic,
C n-am fost la cd'iti,
O putut fi i mai nalt,
C n-am fost la-ard'icat.

Cu i -n picioare la cai!
Apu, pn-n vlc;
Ct crua pst cai,
Ct caii pst cru,
Pan-n vlce,
Dumnezo-i bt';
Cercurile,
Bercurile,
Ban'ii-ogaurile,
Cioncn';
Boncn';
Skint'eile sus sr!
Acolo era gazda ban'ilor,
Cu ciocanu dup cap,
Cu ileu-n cur bgat.
i nu v mnca,
Feciori , mulmita,
Cum -o mncat ganu pita.
Mg. 2109 I g
Iaz Slaj, 1972
Inf. Borz Dumitru, 43 ani
Culeg. Emil Petruiu

259
Mulmita banilor:
Hop, sta -asculta,
Ved'-v-a stura
D coaste cu crna,
Pn t'in mborda,
D garduri arzma.
D cocoi frip,
Cu u t'ii iei.
Zam cald,
In'ima-n pept i v-ard
C-asta nu-i
Cum voau vi s-mpare
D-a hu-bu p u-afar
Cu bota mari susnoar.
227

Paieli,
pili,
Colbu,
C-ale dc-ar fi;
Nici o bun d izbun
D feciori satului n-ar fi,
C-n paie-mped'eca-s-ar,
n pe-npa-s-ar,
n colbu-neca-s-ar,
Da mai bin'e tiur
Jupnu gazd,
Vin'ir p la t'iotori ,
Scrpnndu-s p susuri ,
C-o mn dalb, sopon'it,
Ca-o tnja d plug plit,
i fcu optroc
ntr-on jib mari d cojoc,
N'e scosr i noau
Zce sut'i d mii d lei.
Nu n'e pare c-s
Zce sut'i d mii d lei,
Ci n'e pare c-i punga cu totu
Ad'evrat c punga cu totu
Nu poat'e fi,
C mult'e nu-s aci.
T'eile,
Frile;
Fundurile,
C-alea dc-ar fi,
Nici o bun d izbun
D feciorii satului n-ar mai fi.
C-n funduri nfunda-s-ar,
Cu t'eile-ncui-s-ar;
Cu frile-aca-s-ar
Da mai bin'e tiur
Jupnu gazd:
Prins tri cai fincai,
L-o cru d mlai,

D-acoal-l luar
i-l dus
La-o arie belit
Ca-o pt'le d vidr.
Acolo era Grebla,
Felezu,
Mitu ,
Vntureaca
Paca,
Doau lmn'e - hodolmn'e
Cu grumaz d pt'le;
Cu unu da,
Cu unu mnnla
Gru, fc uru-buru,
Cei d la ui uci curu,
Numa io cu gazda, ba
i cu cin'e m-asculta;
Cui nu v place,
V traje d la ue ncoace!
De mai bin'e tiur
Jupna gzdoaie,
Mndru-l aleas,
Mndru-l d'ereas,
La moar-l trimas.
Da la moar-l adus
i-n covat-l pus
i n'e drui
i noau ici p mas
On colac d gru
Daru lui Dumn'ezu,
Pelia lui Cristos,
Cu care trim to,
Nu n'e pare
C-aiesta-i colac d gru ,
Ci n'e pare c-i stogu cu totu,
Ad'evrat c stogu
Cu totu nu poat'e fi,
C mult'e nu-s aci:
228

Cu ruda d scai,
Cu butucii d ca dulci,
P-ind'i c mer,
P-acoal rmn'!
Pruncii d la porcii satului
n strai-i butu,
N'imrui nu mulm!
S-o suit p-on d'ealu-n sus,
Ca -o stind'e d cut;
Acolo era D'eord'iua,
Futu-i cred'inua,
Clrte p-o jumta
D boboroaz de iepure,
Rsuc mustile
i unj ciaplaule
i fc t(t) legi p leji
Cum fac ft'ili-n kleji ;
ntreb sfat(t) d D'eord'iua:
-Ce-mped'ecm: caii, o
crua?
- mped'ec caii,
C caii duc crua.
Ce-i fus mai la-ndmn,
O-mped'ectoare mare d ln
i fcur: hotop
Cu i -n picioare, la cai.
Apu, pn-n vlc,
Ct crua pst cai,
Ct caii pst cru,
Pn vlc,
Dumn'ezo-i bt';
Cercurile,
Bercurile,
Ban'ii-ogaurile,
Ciocn',
Boncn',
Skint'eile sus sr!
Acolo era gazda ban'ilor,

Cu ciocanu dup cap,

Cu ileu-n cur bgat.
i nu v mnca,
Feciori, mulmita,
Cum -o mncat ganu pita.
Mg. 2109 I g
Iaz Slaj, 1972
Inf. Borz Dumitru, 43 ani
Culeg. Emil Petruiu

260
Mulmitur:
Ho, ha, hou!
Plugu lui jupnu gazd
'n doisprzece boi
Cu plugarii cu-amndoi
Boi, bourii,
n coare cudldii,
n trup de cinci sute de lei
Bucur-t'e, gazd,
Cum s-o bucurat
i Mrgitan,
De cle dousprzece mere de
aur,
Care le-a azvrlit
Sfntu Crciun n poal
Mrgitan, bun nvat,
Dimieaa s-o sculat
i la plug au alergat
Gru rou a smnat
Gru cu ngar
S rsar pn-n sar
Jupnu gazd
Napoi a alergat
-avu tri iepe surpe
Care cu cozle felezui,
Cu nrile vnt fc,
Cu uretile-nturna,
229

Cn t'e uii la dnsu,

Te umple rsu.
Cnd din co turna-n pt'atr,
Din pt'atr-n covat
Nu cur frin,
Ci cur aur i mrgritar
n curile dvs., boieri mari!
Ierau din moi strmoi ...
D-a noti
M potcodit,
Gsc-mbrobodit.
Ierau carle-ncrcate
i cabd'ile departe
La mul ani cu sntate!

Nici vnturec nu-i trbui!

Alerg la gru
S coat'e
Gru de copt.
Gru nu era
Nici copt,
Nici rscopt,
Numa cum era
Mai bun de scerat
Jupnul gazd
N-apoi o-nturnat
-au strns cinci vecini
Ca oamini btrni
i cu ftu tinerle
i cu neveste u ot'le,
Care cu dreapta scera
i cu stnga - n car arunca
-o-ncrcat zece car
Cu povar
i toate, le trimit la moar.
Da curva ce de moar,
Auznd attea cari scrind,
Pus coada pe stinare
-apuc la mare
Iei o bab
Crjobat
P resteu plecat
La scalie cu tr
La porti
- Ptru, Ptru, Ptru
i Na! Na! Na!
Dar morariu meter bun
ed n fundu morii
Cu cioaricii la mn
Cu barba de buci,
Cu nasu plin de muci;
Cu u t'ii de stecl
Cu dini de grebl;

AFC 1249 p. 11 - 15
Lupoaia Slaj
Culeg. Ion Talo

261
Mulmit:
Hop, to sta -asculta,
Ved'-v-a umfla
D'e coaste i d'e crna
i d'e ap cald,
In'ima-n voi ard,
C d'e coco fript
U t'ii v-o srit.
C jupnu gazd
Bin'e s-o gt'it
D'e-o lun, d'e-o sptmn
Prin aceasta zuu bun.
Nu t'i cu ce cinste
S v cinsteasc mai bin'e?
C-on colac d'e gru,
D'in daru lui Dumn'ezu,
Care s lucr cu greu .
Nici ala nu s face-a
230

Pe lunji,
Pe curmezi,
Smnr gru rou,
S di e Dumn'ezo
La jupnu gazd zce
Atta road ct'e vnturi
L-o suflat
i ct'e ploi l-o plou at.

Cum ai mre
D'e-aci pn la moar,
Cu t'ipa-n d'in,
Cu uret'ile plin'e de cl.
Da n'e-ntoarcem la gazda cs
C-l ved'em u om nalt,
Tnr, frumoel,
Cu curelua lat,
Plin d'e bncut'e umflat;
Tt d'e-o sut i d'e-o mn'ie
C-on rost s zcem
S-i die Dumn'ezo
Noroc la gazd!

Mg. 2111 II cc
Meseeni de Sus Slaj, 1973
Inf. Briscan Gvril, 27 ani
Culeg. Ion Talo

263
[Oraie dup colind]

Mg. 2111 I o
Meseeni de Sus Slaj, 1973
Inf. Herlea Gvril, 27 ani
Culeg. Ion Talo

Da jupnu gazd
D'e departe n'e vzu,
D'e aproape n'e cunoscu.
nt'insr o mas
C-on colac d'e gru
D'in daru lui Dumn'ezu
S-i di e Dumn'ezu
La jupnu gazda
Att' road'e
D'e ct'e vnturi l-o suflat
i d'e ct'e u ori l-o ploi t.
C crbuni n vatr,
Ata boi n poiat;
Ct'e paie pe cote,
Attea ft'e-n unghe!

262
Mulmn'itur:
C jupnu gazda, zce,
D'epart'e n'e vzur,
D'e-aprope n'e cunoscur
zce
nt'insr mas d'e mtas
C-on colac d'e gru
Din daru lui Dumn'ezu
Prinsr jupnu gazd zce

as boi boiereti,
D'in coarn'e d'espici .
P cum nt-on pr nu i era,
zce
A-nt-o urm nu-i clca
i mars
La Cmpu Ierusalimului
zce
Trsr brazd neagr

Mg. 2051 I b
Meseenii de Sus Slaj, 1971
Inf. Gudea Gavril, 46 ani
Culeg. Ion Cuceu, Emil Petruiu

231

C-i nalt, tnr, frumoel

C-o curelu lat,
C-i d'e bncut'e umflat,
T d'e-o sut i d'e-o mn'ie
Mn'i-a pa una i mn'ie!

264
Hoop: Stai i-ascultai!
Vide-v-a umfla
D'i coaste i d'e crna
i de ap cald
In'ima v ard!
D'e coco frip
Ok'ii v-o srit!
Jupnu gazd bine s-o gtat
D'e-o lun,
De-o sptmn
Pe aceasta zuu bun
C nu ti cu ce cinste
i v cinsteasc?
V cinstte
C-on colac d'e gru,
D'in daru lui Dumn'ezu,
Care s lucr cu greu
C nici ala nu s face-a
Cum ai mre
D'e-aci pn la moar
Cu k'ipa-n dini
Cu urek'ile plin'e de cli
C-ala s face a
Meri la scere i secerm,
Dupa-ac-l duce la trierat,
Dupa-ac-l duce la moar
i-l facem frin;
i-l aducem drept acas
Dupa-ace-l face colac
-apoi cnd n'i-l d noau
la-i ncovrigat
S-l puie p mna feciorilor,
-apoi s horeasc!
Banii:
-atunc cnd n'i l-o fcut
gazda cs
Ne-atoarcem la gazda cs

Mg. 2050 II e
Meseenii de Sus Slaj, 1971
Inf. Herlea Gavril, 69 ani
Culeg. Ion Cuceu

265
Mulmn'itur:
C jupnu gazd, zce,
Depart'e n'e vzur,
D'e-aprope n'e cunoscur zce
nt'insr mas d'e mtas
C-on colac d'e gru
D'in daru lui Dumn'ezu
Prinsr jupnu gazd - zce
as boi boiereti
D'in coarn'e d'espici ,
P cum nt-on pr nu i era, zce
A-nt-o urm nu-i clca
i mars
La Cmpu Ierusalimului - zce
Trsr brazd neagr
Pe lunji,
Pe curmezi
Smnr gru rou,
S di e Dumn'ezo
La jupnu gazd-orice
Atta road
Ct'e vnturi l-o suflat
i ct'e ploi l-o plou at.
Mg. 2111 II cc
Meseenii de Sus Slaj, 1973
Inf. Briscan Gvril, 27 ani
Culeg. Ion Talo

232

Cum d'e-o mum nu era,

A-ntr-o urm nu clca.
Gru rou revrs,
Gru rou i bobat,
Cum D[umn'e]zo
Din cer l-o dat.
Spunea cum l-o smnat,
L-o secerat.
O luat dou lmn'e,
Hodolmn'e
Cu grumaz ca vai d'e ele,
Cu unu amenina,
Cu unu mai vrtos da.
La moar-o mcinat,
Cum o frmntat colacu
N'i l-o adus nou,
La feciorii satului p mas
Noroc s le deie D[umn'e]zo!

266
Cererea n cas cu Irodu:
Pentru aceasta am ndrznit
i cu craii am venit
Ca s facem o pomenire,
Pentru a lui Hristos venire.
Ne-om ruga ca s ne lase
i dac-ntrm-n cas.
AFC - FA 011282
Meseenii de Sus Slaj, 1973
Inf. Curtean Livia, 55 ani
Culeg. tefan Borbely

267
Alduirea colacului:
[Corinda on grup i p-orm
corinda lalalt. Corinda p
rnd. Om pune on colac p
mas i d'intre corindtori unu
alduie colacul. Lua colacu n
mini, l ntorce ca o roat p
mas i ncepe s zc:]
- Stai, feciori, i ascultai
C de cnd am umblat,
D[umn'e]zo ne-o purtat,
De-o lun, de-o sptmn,
Mai vrtos cu asta z bun.
Jupnu gazd,
Cnd era-n zori,
Era p la chiotori,
S scrt'ina p susuri.
P d'e-o lture s scrt'ina,
P d'e ceialalt
Mai ru l mnca.
Jupnu gazd
Prins doisprzece boi boierei
La coarne hodiei
La piioare potcoviei;

AFC - FA 011326
Meseenii de Sus Slaj, 1973
Inf. Giurgiuman Ioan, 37 ani
Culeg. D. Todera

268
Alduirea buturii:
[Lua dup aci i butur i
ncep s alduiasc butura:]
Jupnu gazd
Prins doisprzece cai fiincai
La o cru de mlai,
Cu ruda d'e ca dulce,
Care t p d'eal s duce.
[Cum o mers la vie, cum o
adunat strugurii, cum i-o
strns, cum i-o pus n butoi.
La urm:]
N'e-o adus i nou
O beioar d'e butur,
Ca s ne fac i nou
233

Cu maele-nclcit'e,
D n'et'e gin'e fript'e,
C nu-i cum voau vi smpare,
D-a hu-bu, p ue-afar,
Altu are bot, altu n-are,
Altu-abd'-o duce d mare.
C i jupnu gazd
Dpart'i n'e-auzr,
D-aproape n'e tumna vzur.
Fie prins as cai
Fiincai,
L-o cru d mlai,
Cu ruda d scai,
Cu opln'e d ca dulce,
C ma[i] bin'e s-or duce;
P-ind'e mer,
P-acoal rmn'!
Pruncii d la capre culej
i-n strai hutup
i la n'ime nu mulm.
Da i i nu s marg
P la Husmezu
P-in'i umbl Dumn'ezu,
Ce mer p la Hodorog,
P-ind'e-i locu cel mai ru
H'i-l-ar btut focu su
i nu-l h'i cunoscut eu.
Mars,
S-ntln'ir cu D'eord'iua,
Htu-i cred'inua;
Era-nt-on rzor
Cu curu gol,
Sus, clare p-o jumta(te)
D boab d iepure
ntrebr sfat d D'eord'iua,
mped'eca-u a caii, o crua?
npd'ec caii,

Voie bun [lui i]

Nou s deie D[umn'e]zo!
[Apoi n'e dd'e ban'ii.]
AFC - FA 011327
Meseenii de Sus Slaj, 1973
Inf. Giurgiuman Ioan, 37 ani
Culeg. D. Todera

269
Alduirea banilor:
[Unde era fata, n cistea fetii
ne dd' banii:]
i fecioria gazd
O sufulcat
O mn dalb, soponit
Ca o tnjal plit,
Cu balig mocolit.
O sufulcat pn-n cot
i o bgat n fioc
i de-acolo n'e-o scos
Douzciicinci de arjini
Ca s ne fac i nou o cinste!
i s zicem cu tii
Noroc s deie D[umne]zeu!
[Gusta gazda mai nti. Cu
corinda gatam n ziua de
Crciun, sara.]
AFC - FA 011328
Meseenii de Sus Slaj, 1973
Inf. Giurgiuman Ioan, 37 ani
Culeg. D. Todera

270
Mulmita la bani
(la colac i la plinc):
To(t) stat, feciori, -asculta,
D cn cntai-corinda,
Ved'-v-a ospta
D net'e coaste cu crna!
234

Mndru l-o ales

i l-o ad'ires;
i mndru-o cotat
D-acesta ban
i noau n'i l-o druit.
Dar zce cu to,
Ct scrisoare-i p-aiesta ban,
n ct'i mnuri o umblat,
n ct'i mnuri a umbla
i d-aci naint'e,
Mai mult bogie i d
Dumn'ezo la gazda d loc!
Amin i noroc i d Dumnezo!

C caii duc crua.

p(-n) mna lor
Pd'ec d ln,
C l-a c fo mai-ndmn,
p la cei cai n picioari;
Ct crua pst cai,
Ct caii-s pst cru,
Tt a,
Pn-n vlc;
Cnd era-n vlc,
Cercurile
Bercurile,
Doajile
Prloajile.
Ban'ii tumna ogaurile umpl.
Dar jupnu gazd
Vinir cu mna albit,
Ca-o tnj plit,
O fcu: hojdop,
ntr-on jib d cojoc,
N'e scoas i noau on zlot
Atunci zlo erau.
Dar noau
Nu n'e pare c-i zlotu,
Ce n'e pare c-i punga cu ttu,
ntr-ad'evr
C punga cu totu nu-i aci,
C nu-s aci baierele,
Nu-s aci frimbiile,
Nu-s aci bi,
C i fie tt'e-aci,
Nici o bun d izbun
D feciori not n-ar mai fi,
C cu bi bia-s-ar,
Cu baierele aca-s-ar,
Cu frimbiile
Tumna spnzura-s-ar!
Da jupnu gazd

Mg. 2109 I m
Plopi Slaj, 1972
Inf. Gale Vasile, 72 ani
Culeg. E. Petruiu

271
Mulmita colacului:
Prins jupnu gazd
as boi imboierii
n tlpi ntlpeei ,
n coarn'e era hed'eei ,
n pr, nspici,
Pe cum nu era d-o mum,
A nu clca-nt-o urm.
Mars-n cmpii lunji ,
n cmpii larji ,
ii e brazd n'eagr,
Smn gru rou,
Ddu Dumn'ezu ,
Road-n gru ,
Pn-n bru .
n paie ca tresti,
n fir ca mazr
Put[ut]-o fi i mai [mare], C
nu am vzut
235

Ma(i) (mult bogie s d

Dumn'ezo la gazde d loc.
Amin i noroc i d
Dumn'ezo!

Dar-zce-jupnu gazd
-o-ales tri bie,
Cu ft'ile dup i l e,
i au mrs la hold,
Dn hold fcur mununti,
Dn mununti fcur znop,
Dn znop, cruci ,
Dn cruci pus p car
i dus-acas,
L-o arie t'ezlit,
Ca-o pt'le d vit.
Fcu grostu stogului,
Ct grostu pmntului;
Naltu stogului,
Ct naltu ceriului.
Put[ut] o fi i mai mic,
C nu l-am vzut.
Dar jupnu gazd
Adus trii u amin'i
Cu trii lmn'e-hodoln'e,
Cu grumaz d pt'le,
C bad'ii [nu-i] d i le;
Lmn'ele fc cioco-boco,
Gru fac uru-buru,
Ti feciorii uce curu,
De i o cu gazda ba.
A not'i haida ncoace.
-apui da jupna gazdi
Mndru l-o ales gru-aiesta
i l-o d'ires
i c-o d'ezm criasc,
Dumn'ezo s-o triasc,
Zce t feciorii not'i:
Ct'ii firi d gru
I-nt-acesta colac,
Ct rau l-o rou at,
Ct'i pasri
Cu clonu l-o clonn'it

Mg. 2109 I n
Plopi Slaj , 1972
Inf. Gale Vasile, 72 ani,
Culeg. E. Petruiu

272
Mulmita plincii:
Jupnu gazd n'e druir
Cu-a trii elea dar,
Anume
C-o but'e de plinc,
Alb ca-o vi
D prun bristi.
Dar zce noau
Nu n'e pare c-i o but'e,
Ce n'e pare c-i
Berit' cu ttu;
ntr-ad'evr
C bert'ea cu ttu nu-i aci,
C nu-i aci comnacu,
Nu-i aci cldar,
Nu-s aci evili,
C i fie tt'e-aci,
Nici o bun,
D izbun
D feciorii not'i n-ar mai fi
C-n cldare ard'i-s-ar,
[Cu] comnacu
Pun'e-l-ar p cap,
Cu evile bucina-u ar;
Dar jupnu gazd
Mndru-o-ales
i u o dires,
Ca d'ezm criasc,
Dumn'ezo s-l triasc!
236

La sptmn
i vad gru
Coptu-i o nu-i copt
(Atunci scoat'i colacul d'e su
faa de mas.)
Afl gru c-i copt.
Dar jupnu gazd
Strns-o ceat d fete
nvluite cu n'eveste
Mars la hold
S ddu
De-a hu-bu prin hold,
Cu nite fere nchilimbele
Cu dini ca de veveri
(Atia-s scerile)
Din hold fc mnun
Din mnun, snopi
Din snopi, cruci;
P car-l pus,
Acas-l adus;
Fcu un stog
[Fcu naltu stogului]
Ct naltu cerului
Putut-o fi i mai mare,
C n-am fo la ridicare;
O putut fi i mai mic,
C n-am fost la cldit.
Dar jupnu gazd
Mars la Grebla Mihoc
Cu doau lmne hodolmne
Cu grumaz d pt'ele
Vai -amar di i el e
[Aste iera mblciu.)
Lemnele fc cioacaboaca
Gru fcu uru-buru
Iar cei di la ue
S pupe curu.
Io cu gazda ba.

i zce to
i-i di e Dumn'ezo noroc
La gazdele d loc!
Care n-a zce Amin,
Nu mai b vin.
-apui noroc i d Dumn'ezo!
(-apu-ncpe corinda.)
Mg. 2109 I o
Plopi Slaj, 1972
Inf. Gale Vasile, 72 ani
Culeg. Emil Petruiu

273
T sta, feciori, -ascultai
T sta, feciori,
De cnd cnta corinda
Vedea-v-a ospta
D coaste cu crna
Cu male- nclcite
D nite gini fript'e
C nu-i ae
Cum voau vi s-mpare
D-o hra ba
P u-afar,
Cu botuca susuoar,
C-altu are, altu n-are
Altu-abde-o aduce d'e mare!
C i jupnu gazd
D diminea s-o sculat,
Fa alb -o splat,
La icoan s-o-nchinat,
-apoi prins
as boi boierei
Cu coarnele hegheei.
Mars-n cmpii lungi,
n cmpii largi,
Revars brazd n'eagr,
Semn gru rou.
Mars la lun,
237

Cu foluri de ca dulce,
S s poat mai bine duce.
P unde merj
Cau rmn'
P-acoale rmn'e
Pruncii d la oi
Apuca
n strai bga
i la n'ime nu mai da.
Dar nu mars
P la Huzmezu
P un'e-o umblat Dumn'ezu
-ii o mers p la Hodorog,
P une-o fost
Hl mai ru loc.
Fie-l-ar btut Dumn'ezu,
S nu-l fi cunoscut eu
Cu ista ortac al mn'eu.
Mars
P-on vrf de deal ascuit,
Ca -un dinte de cuit
C de iera n vrv de bagu
Afl pe Gheorghiua
Clare pi -o jumta
D'e boab de iepure
ntrebas de Gheorghiua
C ce-a-mped'ica,
Caii, o crua?!
I el de sfato mare ce iera
Zice s-mpedece caii,
C caii duc crua.
Pus mn
P-o pedec de ln,
C-ace le fu
Mai la-ndemn.
i tp la cai n picioare
-apui ct crua past cai,
Ct caii pst cru.

Da, feciorii noti,

Haidai ncoaci,
Dar zice i jupna gzdoaie:
Mndru n'i-l direas,
Mndru n'i-l aleas,
La moar-l trimeas.
La moara soiei
Ca Dumnezo s-o ie
Cu mult'i zli i lun'i
Cum i zuu a de astzi
i cum ar fi i zuu a de mine.
Dar s zce, feciorii noti,
i feciorii satului
Ct roau-o rourat,
Ct ploaie l-o plouat,
Cte pasri
Cu clonu lo clonlit,
i cu-aripile l-o lovit.
Mai mult trite.
i noroc
S deie Dumn'ezo
La gazd d loc.
Amin !
Cine n-a zice Amin,
N-a b vin.
Mg. 2007 I c
Plopi Slaj, 1971
Inf. Gui Traian, 40 de ani
Culeg. Lucia Itoc

274
Mulmita banilor:
Dar jupnu gazd
Nu s mulumete cu un dar
Ne druiete
Cu-al doilea dar:
Prins patru cai fiincai
L-a cru de mlai
C-o rud de scai
238

i prin cte-or umbla

D'e-aci nainte
Mai mult trite i noroc
-aibe gazda d loc.

Tot ae pn-n vlce!

Cn iera-n fund de vilaie
Dumn'ezo vreme gre le dde,
T ploi i trzn'!
-apoi cercurile,
Loitrele,
Fundurile de la car zbura.
-acolo era biu banilor,
Cu pila pilit,
n pncete lipit.
Da jupnu gazd
Cnd vzu atta bne
Umplu o but'i d'e cinsti
I s pru pr pun;
Mai umplu o but'e,
Dai d vesel i d bucuros
Scoas-o mn-albit
Ca-o tnj de plug plit.
i fcu hojlop,
ntr-un jib de cojoc,
-ala tt crpituros.
i n'e scoas i noau
O bncute de cinsut'e
Dar noau nu n'e pare
C-s banii acetia cu totu,
Ci n'e pare
C-i peuperia mpratului
Bin'e c-mpeueria-mpratului
nu-i aci
C i fie alea toati aci.
Nici-o lun de izbun
ntre feciorii noti n-ar fi.
C cu bi-n bii-s-ar
Cu frnghii
De grumaz aca-s-ar,
Dar i zce feciorii noti,
Ct scrisoare p-aceti bani
Pn cte brnci o umblat

Mg. 2007 I d
Plopi Slaj, 1971
Inf. Gui Traian, 40 ani
Culeg. Lucia Itoc

275
Dumnezule prea bun
Trimite-ne de Crciun
Pe pmntul pctos
Pac Domnului Cristos.
nfri la primvar
S ieim cu plugu iar;
i cu oile p lunci,
Bucurie pentru prunci.
Las, Doamn'e, Soarele
C s-ard ogoarele
S dschid mugurii,
S rodeasc strugurii.
Pun'e-l, Doamne, pe rzoare
Tot un fluture -o floare
Iar n straia la sraci
Tot nucu i doi colaci
Iar noau pentru corind
S n'e-aduc gazda-n tind
Vadr i colcei,
Ca la Cana Galilei.
Nu dour c-am fi sraci
i umblm dup colaci
Ce noi tim c din btrni
Obiceiul la romni
S s bucure-ntreg satu
C s-a nscut mpratu
i n'e-aduse fericire,
Pace i bun voire.
239

C-s doau tri sut'e d lei

Ci n'e pare c-i k'iarmpinzeri mpratului
Cu totu!
Da toat aci nu poat'e fi
C nu-s acii ban'ele,
ciocan'ele,
C d'e-ar fi toat'e-aci
N-ar fi n'ici o bun de izbun
ntre feciorii not'i'
C cu ban'ele nclci-s-ar
Cu ciocan'ele lovi-s-ar
P-afar trnti-s-ar.

i rvars vin p mas

S fii, gazd, sntoas!
AFC - FA 08809
Plopi Slaj, 1971
Inf. Gui Traian, 40 ani
Culeg. Lucia Itoc

276
Gritura banilor:
[P cnd termin corinda
ncpe mulmitura:]
T sta, feciori, -asculta,
D cn cnta i corinda,
Ved-v-a umflai
D coaste cu crna,
D garduri arzma,
Pn t'in-mburda;
Cu mal-nclcit'e
D n'et'i gin'e fript'e!
Nici asta nu-i
Cum noau , voau vi s pare
Ca hu-bu
P u afar,
Cu bota mare susuu ar,
C-altu are,
C-altu n-are,
Altu-abd'-o duce d mare.
Da jupnu gazd
S sculr-n cnttori
Scrpnndu-s p susuu r,
Scoas o mn dalb,
Sopon'it
Ca -o tnj plit.
Fcu hozboc,
n cel jeb d cojoc!
N'e scoas i noau
Doau , tri sut'e d lei
(Dac- d trizci d lei!)
Noau nu n'e pare

[Nu-i
oraiei.]

amintete

restul

AFC - FA 012126
Plopi Slaj, 1973
Inf. Vid Teodor, 64 ani
Culeg. Ion Talo, Ion Cuceu

277
Gritura colacului:
i gazda nost
Nu s-o mulumit cu on dar
Ce n'e-o dat a doi lea dar
On colac d gru
Dn daru lui Dumn'ezu,
Da noau
Nu n'e pare c-i numa colacu
Ce n'e pare c-i stogu cu totu.
Da stogu cu totu nu poat'e fi
C nu-s aci multe:
C nu-s aci pai ele
Turmet'il
epil
C d-ar fi tt'e al-aci
Nici o bun d izbun,
240

D'e cnd umblm corindnd

D'e-on u an, d'e-o lun,
D'e-o sptmn,
N-am aflat
Dect asta zu bun
Jupnu gazd - zce D'epart'e n'e vzur
D'e-aproape n'e cuprins,
Cu porle d'est'is,
Cu msle-nt'ins,
Cu fcliil-aprins.
Nu tiu
Cu ce dar s n'e druiasc,
Cu ce cinste s n'e cinsteasc.
N'e cinstir-zce
C-on colac de gru,
D'in daru lui Dumn'ezu.
Acesta nu s face a
Cum noau, vou vi s-mpare
C-ai mre
D'e-aici pn la moar
Cu bota susuu ar,
Cu t'ipa-n d'in,
Cu u k'ii zgi,
Cu urek'il plin'e d'e cl,
Cum sunt -aici u arec.
nc i est d'e blstmat mare,
Nici bot la mn n-are.
Uit'e la aiesta c-i mai sclab!
Acesta s face - zce
C-o sudoare mare i crunt,
C jupnu gazd - zce nt-o zuu d'e var,
Prinsr
Doi sprzce boi bourei,
La coarn'e arjini,
La picioare potcovii.
i mrsr zce

N-ar fi ntre feciorii not'i.

C-n paie-mped'eca-s-ar,
Cu pil-npa-s-ar,
Cu plvile u k'ii scoat'e--ar!
Da i zce cu t
C ct ploai e l-o plou at,
Ct roau l-o rou at,
Cte paie-o fost n stog,
Atta i-i di e Dumn'ezo
La gazda nost noroc!
Zce ti:
Amin!
Care n-a zce Amin,
N-a b vin!
[-apu toarn vin la feciori.]
[: Alduieti nc ceva?
Piciorul de porc?
R: Nu, nu, numa la nunt!
Asta-i mulumita.
N.B. Amintindu-i fragmentele
uitate, inf. recunoate c e
mult mai lung oraia, dar nu
o poate reproduce.
De vreo 10-15 ani declar c
nu a mai fost gud.]
AFC - FA 012127
Plopi Slaj, 1973
Inf. Vid Teodor, 64 ani
Culeg. Ion Talo, Ion Cuceu

278
A colacului:
To stat, feciori, sta,
D'e vid'-v-a umfla
D'e coaste i d'e crna!
De zam cald,
Inima-n voi ard!
241

n Cmpu Ierusalimului
Und'e izvorsc izvoarle,
Izvoarle s vars-n mare,
Mar n-are stare,
Ca apa c curgtoare.
Acolo ct'e ceite, cte hoisat'e,
Tt'e p spat'ile boilor dat'e!
D'in gur strga,
C-o mn gru rou rvrsa,
Dumn'ezo mai mndru
i mai frumos l da.
Arar tt zuu a pn-n sar.
Cnd fus sar, vin'ir acas,
Sttur -zce
Pn-n luna lui iulie;
Atunc mrsr la gru
S vad coptu-i , o rscoptu-i?
Gru vzur c i era copt.
S-ntoarsr acas,
Cotar n'et'e cocon'i,
Cu n'ete cocon'le,
Cu n'et'e hi r-ncrlible,
Cu d'in c d'e veveri.
i mrsr la scire.
Seceras-on pai;
D'int-on pai
Fcur on mnunk'i
D'int-on mnunk'i,
Fcur on snop,
D'int-on snop, fcur-o cruce,
i-o pus pe car i s duce.
O dusr zce
La o arie belit,
Ca -o pt'le d'e vit.
Acolo fcur -zce
Naltu stogului
Ct naltu clopului;
i latu stogului,

Ca barta clopului.
P urm ctar n'ete u amin'i
Cu n'et'e lmn'e hodolmn'e,
i p Flzu Marton
C-o lingur plevitoare
i-l - arunc ct soare!
D'e-acolo vin'e
Mndru i luminos
C din pelia lui Cristos - zce.
Da la jupn'easa gazda - zce nc nu i s-mpru
Luar - zce - ciuru i fcu tt
Ciuru-buru, ciuru-buru
T feciorii uce curu,
Numa io i gazda nu!
Cin'e n-a zce
Amin i multmn'it
S-i treac aminu pn coaste
Ca--on taur bouan
Pnt-on gard spart;
Ca -on taur domn'esc
Pnt-on gard gn'esc
Rost, c la Cula n-am fost!
Mg.2245 I b
Pria Slaj, 1974
Inf. Coca Iosif, 46 ani
Culeg. Ion Talo, Ion Cuceu,
Emil Petruiu

279
Gritura banilor:
[i ca i la colac pn-nt-on
loc!]
To sta, feciori, sta
Ved'-v-a umfla,
D'e coaste i d'e crna;
D'e zam cald,
In'ima-n voi s ard;
242

D'e cnd umblm, corindm

D'e-on u an, d'e-o lun,
De-sptmn,
N-o fost ca -asta zuu bun.
Jupnu gazd zce
D'epart'e n'e vzur,
D'e-aproape n'e cuprins,
Cu porle det'is;
Cu msle nt'ins,
Cu fcliile - aprins.
Nu t'iu
Cu ce dar s n'e druiasc,
Cu ce cinste s ne cinsteasc;
N'e cinstir c-on zglot,
Noau nu n'i s-mpare
C-i zglot,
Ni s-mpare c-i bai cu totu.
Iara bai cu totului nu-i ,
C nu-s aci bi ii;
D'e-ar h'i - aci bi ii
Cu bi ii bat'e-n'e-am,
De cap traje-n'e-am,
Nici o izbnd bun
ntre feciorii satului
N-ar mai h'i!
Aceti ban'i arjini,
Mnni
Nu s fac a
Cum noau , voau vi s pare,
C-i mre d'e-aici
Pn la moar,
Cu bota susuu ar,
Cu t'ipa-n d'in,
Cu u k'ii zgi
Cu urek'il pline d'e cl,
Cum snt -aici u arec
nc i esta, d'e blstmat mare,
Nici bot la mn n-are;

Acet'i s fac zce C-o asudoare mare i crunt,

C jupnu gazd - zce ntr-o z d'e var
Prins doi cai, fiincai
L-o cru fiincu,
Cu opln'il d'e scaiu ,
Cu butucii d'e mlai,
i cu rnda d'e mr dulce,
C-aci mai ndmn
S duce.
S dusr-zce-p la Hdru,
P und'e-i locu cel mai ru.
D'e-aculo s suir
P-on d'eal, hodod'eal
Ascut,
Ct o tinde de cut
i-nalt ct o boab d'e ipure.
S mir-n vrv d'e d'eal
i fcur plan:
- Ce-om mped'eca?
Caii, o crua?
Da, Gheorghia,
Futu-i cred'ina,
C-o mint'e cum purta i el, zce,
- Hai, s-mped'ecm caii,
C caii duc crua!
Bgar mna-n jeb
Dup-o pd'ic d'e ln,
C-aci -o fost
Mai d'e-ndmn.
i-mped'ecar caii.
-apoi mrsr p la Hdru
P unde-i locu cel mai ru.
Mrsr-zce-t
Huca, puca pn-n vlc,
Fundurile,
Doagil umplur prundurile
243

Jupnu gazd
Depart'e n'e vzur;
D'e-aproape n'e cuprins,
Cu msele-nt'ins,
Cu lumnril'-aprins.
Nu t'iu
Cu c dar s n druiasc?
Cu c cinst s n' cinsteasc?
Cinsteasc-l Dumn'ezo
n mpria Cerului
D'e-a dreapta Tatlui,
N cinstir c-on colac d gru
Noau cu nu n'i s-mpare,
C-i colac d'e gru
N'i s-mpar
C-i stogu cu ttului
Stogu cu ttului nu-i
C d'e-ar fi,
Noau bin' nu n'e-ar fi!
C-n pai -mpied'eca-n'e-am,
n pe u k'ii scoat'e-n'e-am.
Nici o izbnd
Ntre feciori satului
N-ar mai fi
Da sta cu s poat'e face,
Cum n'e par noau i voau ,
C-ai merge
D'e-aici pn la moar
Cu bota susuu oar
Cu t'ipa-n d'in,
Cu u k'ii zgi
Cum sunt -aici care cnt.
Ba altu d' blstmat tare
Nici bot la mn n-are
O i d'e la cel mai tare.
Asta s fc c-o munc mult
C-o asudoare crunt;
C jupnu gazd

Pirloajil;
Cercuril,
Bercuril;
Dumn'ezu trsn'i,
But' plesn'i.
N'e-o rmas
i noau n'ete zglo
D'e gazd, d'e min'e i d'e
Dumn'ezo blagosclovi!
Cin'e n-a zce amin
i mulmn'it
S-i treac aminu pn coaste
Ca -on tau or butan
Pnt-on gard spart;
Ca s-on tau or domn'esc,
Pnt-on gard gn'esc;
Ct'e t'iprituri p ban'ii et'ia
Mai mult jerf i noroc
S di Dumn'ezo
La gazda cs d'in loc.
Rost!
[Tt d'i la oitu. Numa asta s
zc.]
Mg. 2245 I c
Pria Slaj, 1974
Inf. Coca Iosif, 46 ani
Culeg. Ion Talo, Ion Cuceu, Emil
Petruiu

280
Gritul colacului:
Pst mas s iasr
I ei d'in cas
D'e cnd umbliu
Cntnd, colindnd,
D'e-o lun -o sptmn,
Nu u om aflat
Ca asta sfnt z d'e bun
244

Ca-naltu cerului.
Aa s dai e
i la jupnu gazd d'e loc!
Atunci jupnu gazd
S dus, strdui, adunar
N'et'e u oamen'i
Cu nt'e lmn'e
Hodolmn'e,
Cu grumaz d'e nuil'e
Bag dracu-n curu cui l ar
C noi n-avem d'elea.
-atunci s-apuc
A topot'i-l, topot'i-l,
nt-o z d' var
i abd'i gtar.
Acum mrs jupnu gazd
Mai adus-l
Pe Lingurar Vasalic
C-o vnturec mare
i-l arunc
Pn la rsrit d'e Soare.
Vntu pil mna,
Gru rou s-alg.
Atunc sar
Jupn'easa gzdoai
O'ieit dup cuptor
C-on fund ct on curptor;
Ciuru-buru, ciuru-buru,
To feci orii-i uc curu,
Numai io i gazda nu.
S-ave d'e-und'e lua
i guri d'e mulmit.
in' n-a zice amin
i mulmit
S-i treac aminu prin coast,
Ca -on taur butac
Printr-on gard spart;
Ca -on taur domn'esc

S-o sculat d' diminea

zcPrins patru boi la jug
Boi, bourei,
n coad codobei,
n frunt'e nei
La picioare potcovii.
S dus d'epart' pn-n
Cmpu-Cmpului,
n Cmpu Irusalimului!
Acolo und'e curg izvoare
Izvoarl'e curg n val'e,
Valea n-ar star,
Cum n-ar apa cea mar.
Acolo jupnu gazd
C-o mn boii mna,
Cu una gru rou rvrsa
Cu gura p Dumn'ezo-l luda.
Gru frumos crt',
La pai ca tresti,
La spic ca mazr.
Cnd fu acolo
P la Snpt'etru, ncolo,
Jupnul gazd c fcur,
Ce nu fcur,
Scoar n'et'e cocon'i
Cu n'et'e r crl'bul'e;
Cu d'in d'e n'en'eri
Adunar-acolo
Tair-u on pai,
Fcur znop,
Fcur u o crue,
O pus p car -o duce;
O duce acas
Ardui acolo
N latu stogului
Ca latu pmntului;
Naltu stogului,
245

Baia u -am strca,

Ban'i n-am cpta.
Dar asta nu s face-a
Cum n'e par noau i voau,
C-oi mre
D'e-aici pn la moar,
Cu bota susuu oar,
Cu t'ipa-n d'in,
U ak'ii sgi;
Cu urek'il' plin'e d'e cl.
Cum zce-aici u arecine:
C-altu de vrsta matal'
Nici bot la mn n-ar;
i o ia d'i la cel mai tare;
S face c-o munc mult,
C-o asudoar crunt.
C jupnu gazd,
Dimin'ea s-o sculat,
P fa s-o splat,
Lu Dumn'zo s-o rugat.
Dup aceea prins doi cai,
La cru i-o-nhmat
L-o cru fiicu
Cu opl'n'e d' mlai,
Cu ruda d' ca dulce,
S-i hie-ndmn-a s duce.
S-ntln'ir cu doi fii,
Coofii.
- Mi fii, coofii
Nu mi-a fi vrut face mn'ie
O but' d' ban'i?
- Ba noi, jupn'e gazd,
Am fac
Da n-avem cin'e da,
N-avem cin'e sufla;
Ban'i nu s pot face
Numa a!
Jupnu gazd s fcur

Print-au gard gn'esc

Noroc s die Dumn'ezo.
[-apoi p u afar]
Mg. 2262 II j
Pria Slaj, 1975
Inf. Farca Ioan, 56 ani
Culeg. Emil Petruiu

281
Gritul banilor:
Tt sta, feciori, sta,
Vedea-vi a umfla,
D'e coaste d'e crna!
d'e sama cald,
In'ma-n voi s ard.
D'e cnd umblm
Cntnd,
Corindnd
D'e-o lun -o sptmn
N-am aflat
Ca asta sfnt z d'e bun,
C jupnu gazd
D'epart'e n'e cuprins
Cu msel'e-nt'ins,
Cu lumin'ile-aprins
Nu t'iu
Cu c dar s n'e druiasc,
Ca c cinst s n'e cinsteasc.
N'e cinsti cu n't'e lei,
Tal'eri argini.
Noau nu n'i s par c-s lei,
Tal'eri argini;
N'i s-mpar
C-i bai a cu ttului;
Dar bai a cu ttului nu-i,
C d'e-ar fi,
Nou bin' nu n'-ar fi!
C cu bi ii n'e-am bat'e
246

C io t'iu rndu mai bin'e.

i mn'i-i dus p la Hardaru,
P la locu el mai ru.
Btut-l-ar hi Dumn'ezu
N'i-i suir pe-u on d'eal nalt,
Ascut
Ct on tinde de cut
Da-nalt
Ct o boboroaz d'e iepur.
D-apu-acolo ce s fac?
Ce s-mpid'ice?
- mpd'ca-o-m caii,
Or mpd'ca-o-m crua?
D'eord'ia, futu-i crd'ina:
- mpd'cm caii,
C caii duc crua!
mped'ec caii,
Bag mna-n buzunar,
Scoat'e-o plet'eu d'e ln
C-aci a o fost
Mai d'e-ndmn.
mpd'c caii,
C caii duc crua.
Tt d'-a hoca, poca
Pn-n vlc;
Ct crua pst cai,
Ct caii pst cru.
Tt a pn-n vlc.
Lui Dumn'ezo nu-i plc.
Dumn'ezo trsn'i,
But'a pl'ezn'i,
Cercuril',
Bercuril',
Funduril',
Prunduril
Doagil',
Priloagil'.
Jupnu gazd cn vzur

Rulna mare,
C-o mn da,
Cu gura sufla,
Skint'ei abura,
Ban'i ie!
Nou aa n'e plac.
Fcur-o but',
O pus p car, -o dus.
Tt marsr, tt marsr
O z d'e var
i abd' iei d'in ocol afar.
Tot mars o z d'e var
i abd iei d'in ocol afar;
Al-mping d'e leuci,
Al aprau caii d'e corbgi.
Atuncea s luar,
Ba pind'e-ar mere?
Mere p la Valea Sprie,
P un'e ma scri;
U or mre p la Valea Vek'
P un' ma ft'e.
- Ba s merem
- P la Valea Dobii
- Zce calfu Un'e fat ma popii!
Dar nu a popii nost,
Ci a popii d'in Surduc,
Futu-l i m duc!
C-avur pt'e ft'e
i nici una nu ne-o d'ed'!
Da bd'etu sft avur doau
i una n'e-o d'd'e noau
D-ap-atunci sr D'eord'ia,
Futu-i cred'ina!
D'int-on rzor
Cu curu gol.
Zce:
- Haida dup min'e,
247

N'e cinsti c-on sglot,

Nou n'e pru c-i baia cu tot
Baia cu tot d'e-ar hi
Noau n'ici on bin'e
Nu n'e-ar hi.
Cu bi ii bat'e-n'e-am,
Baia sparj-o-am,
Ban'ii lua-n'i-i-am
N'ici o izbnd n-are a hi
ntre feciorii satului.
Rost, c la popa n-am fost!

Scoas-o mn dalb sopon'it,

Ca -o tnj d'e plug pl'it.
Fcu huzdup pn-n cot;
N' fcu sam d'e on zglot.
D'e noi blogoscovit
S-ave mni d'e luat
guri de mulmn'it
[P u afar
Cnd ies colindtorii din
cas:]
Ba aci- foast oamen'i bun'i,
C bin'e n'e omin'ir,
Hod'in'easc-i Domnu Sfnt!

Mg. 2293 II c
Pria Slaj, 1975
Inf. Farca Iosif, 42 ani
Culeg. Ion Talo, Lucia Itoc

(Nu s duc numai aa ... ca

d'in bufet).
Mg. 2268 I a
Pria Slaj , 1975
Inf. Farca Ion 56 ani
Culeg. Emil Petruiu

283
Mulumitur:
S lu nite oameni,
Cu nite bocnoi
Cu nete lemne,
Hodrolemne
Cnd prind pin fru a da
Gru tt n u ochi zbura
Gru face uru-buru,
uru-buru
T iganii uce curu,
Numa io cu gazda ba
C mnie gazda mn-i o da
Pitlua i ptacu
Le-om mpri cu uortacu
Gazda nost
Demin'a s sculas
i-n cmar s bgar
i-on-pt'cior de porc ne dar,
Noi am gnit

282
Gritu banilor:
I e sta, ficiori, sta,
Ved'-v-a umfla,
D'e coaste i d'e crna;
D'e cnd umblm i corindm
D'e-o lun -o sptmn
N-am aflat c-aeast z bun.
Jupnu gazd
D'epart'e n'e vzuse,
D'e-aproape n'e cuprinse,
Cu porile d'et'ise
Cu msle-nt'ins,
Cu fcliile aprins;
Nu t'iu
Cu ce dar s n'e druiasc,
Ce cinste s n'e cinsteasc?
248

C-i porcu cu ttu

De era porcu cu ttu:
Cu flitu ne scurma,
Cu pt'icioarele ne clca
Cu coada p gani
La dracu-i da.

285
[Guda vine i descnt:]
Hai sta, feciori, stai,
C d'e cnd stai i corindai
Vid'-v-a umflai
D'i coaste i d'e crna;
De cnd oaricele i furn'ica
ed' -n gaur de fric!
Prins patru boi,
Boi boiei'
M dusi n Cmpu Lungu
Trs o brazd lung, lat
Ca gru
S dea bunul Dumnezu!
[N-o tiu tt asta.]

AFC 1249 / 3 p. 37 - 38
Prodneti Slaj, 1972
Culeg. Ion Talo

284
Mulmitur:
Ave gazda doisprzece boi
La pticioare potcodi
i la coarn'e-a treauri (aurii)
Marsr
n Cmpu lui Rusaim
i trasr o brazd crea
S ai, gazd, via!
Dumnezo, gazd, te ie
P copii i pe soie!
Dumnezo- creasc pruncii
i- muleasc juncii.
Nu snt srbtori p lume
Ca Crciunu cu-a lui nume;
Snt Vasii i Boboteaz
Tt dup Crciun urmeaz;
-apoi vin clegile
S-ar mrita fetile
Bucur-te, jupneas,
C - da fata din cas!
Uile -ar hodini
N-o h'i cine le izd'i.

Mg. 2057 II j
Sg Slaj, 1978
Inf. Gheran Vasile, 66 ani
Culeg. Ion Cuceu

286
Hop, feciori, sta -asculta,
D'e cnd sta i corindai
Ved'-v-a umflai
D'e coaste i d'e crna.
D'e ghin fript
U k'ii vi-s p grind!
D'e coco belit
U k'ii v-o ieit!
C d'e-asar
D'e-cnttori de cocoi
D'e cnd oaricil i furn'ica
d'e-n gaur d'e fric
Da noi n'e-am aflat mai mul
S-adunm - zce
On colac mndru, frumos,
D'in pelia lui Cristos
D'in care trim to!
De s-afl jupnu gazd

AFC 1249 / 3 p. 20
Prodneti Slaj, 1958
Inf. Pop Ludovica, 69 ani
Culeg. Ion Talo

249

Bolta stogului
Ct bolta clopotului;
O putut hi i mai mare
Ce n-am fo' la rdicare.
O putut h'i i mai mic
C n-am f la cldit!

C-o mn dalb, sopon'it,

Ca o tnj de plug plit,
Cu balig mocolit,
Apoi face hojbot
i n'e scoat i noau
Cte-on zglot,
Noau nu ne pare c-i on
zglot,
C n'i s par
C k'iublu cu ttu'
Ctu-i d'i la k'iublu-n sus,
Hie-i popii d'e cumin'ectur
i la preut'eas d'e frectur!
Nu la popa nost,
C la popa din Surduc,
Futu-l i m duc.
Pasc-i raa
Musteaa
i roiu
Brboiu!
Rosta a not'i d'i la ue
C ma-i cu coada-n cenue
Fut-o cel d'i p la ue.

Mg.2058 I g
Sg Slaj, 1972
Inf. rlea Ioan, 72 ani
Culeg. Ion Cuceu

287
Hoi, sta, feciori, stai,
C de cn stat i corinda
Vede-v-a umfla
D'e coast'e, de crna;
D'e ghin fript,
U ak'ii vi-s p gind;
D'e cocoi belit,
U ak'ii v-o ieit.
D'e cn oaricele i furnica
ed'e-n gaur d'e fric!
S-afl jupna gzdoaie,
C-o mn dalt, sopon'it,
Ca o tnje d'e plug plit,
i fcu bojbot,
Bag mna pn-n cot
i n'e-o scos i noau -on
zglot.
Noau nu n'e pare
C-i on zlot,
Ce n'e pare c-i k'ivra cu ttu.
K'ivara cu totu nu-i
C d'e-ar fi k'ivara cu totu,
C de-ar h'i
ntre feciori
N'ici o izbnda n-ar h'i.
D'e cap trage-s-ar,
U k'ii scoat'e--ar,

Iar mulmn'im
La gazda noast
C n'e-o cinstit c-on colac
Mndru de gru
Pelia lui Cristos
D'in care trim toi!
C-o mn boii mna
C-o mn gru rou rvrsa'
-adun on bot d'e ft'e
Cu secerle crligle
Cu grumaz d'e pk'le'
Adun mnunk'i,
Din mnunk'i snopi
Din snopi fcu stog,
250

Picioaril rupe--ar!
Da i zicem
i d Dumn'ezo noroc
La gazd'il d'in loc!
- Noooroc!
Rosta cii d'i la ue,
C ieste-o m-n cenue
Fut-o cel d'i lng ue!
[Asta, no, asta i era
corind!]

uru buru,
T feciorii uce curu,
Numai io i gazda ba,
Ba i cin'e-a asculta.
Rosta amu d'i la ue
C iste-o m
Zrstit-n cenue
Fut-o cel d'i lng ue.
Mg. 2058 I h
Sg Slaj, 1972
Inf. Vedina Teodor, 63 ani
Culeg. Ion Cuceu

la

Mg.2058 I h
Sg Slaj, 1972
Inf. Vedina Teodor, 63 ani
Culeg. Ion Cuceu

289
Cnd ies feciorii din cas:

288
[Fragment (reluat n anchet
dup ce i-am amintit c-l
uitase!]
Umblat-am i io-n sus i n jos
N-am aflat
Cinste mai frumoas
Ca on colac d'e gru
Daru lui Dumn'ezu
Pelia lui Cristos!
I eit-am afar
Cu doau lmn'e uscat'e
n spat'e la boi aruncat'e
.......... (nu tie cteva versuri!)
vin'i Gheorghicua
Futu-i cred'ina,
Cu doau lmn'e,
Hodolmn'e,
Vutu-le-o baga dracu-n
n maica ce l-o fcut,
C n-o fost d'e nici on folos.
C-o mn t mnnla,
Cu alta mai vrtos da
Gru t fc uru buru,

D-aci-i fur
U oamen'ii bun'i
D'in ce-avur
N'e ddur
-a nostu-i Domn!
[Asta
cnd
ie
afar,
mumn' t d'eodat.]
Mg. 2058 I m
Sg - Slaj, 1972
Inf. Vedina Teodor, 1972
Culeg. Ion Cuceu

290
Mulmita colacului la
Crciun
Tot mulmim (bis)
C-am ajuns Sfntu Crciun,
Cu pace, cu sntat'e,
Cer iertare d'e pcat'e.
Dar nici jupnu gazd
N-o putut face acesta colac
De-aci mrgnd la moar
251

Cu gura p Dumn'ezu luda.

Sara acas s-ntoars,
L-a lui dalb jupneas
i mai bur
On kilogram, dou de vin,
i-i fcu voia deplin!
A lui dalb jupneas
Sufulcar
Nite mnuri
Sopon'ite,
Ca n'ite tnjei plit'e,
i pusr gru-n ciur.
Gru fac zuru-buru
To feciorii uc curu!
i d'ires-o d'icu d'e gru,
-o pusr
La jupnu gazd-n spinare,
i mrs cu ea la moar;
Cau a d'e moar,
Cumu-l vzur,
Pus coada p spinare
-o lur-n jos p vale
Jupn gazd cnd vzur.

Cu bota susuoar,
Cu pipa-n d'ini
Cu u chii zgi;
Cu apca-nt-o urect'e,
Uitndu-s tt dup nevste.
De-o prins as junci
Tulungi la cap,
Lungi la trup,
La cap hed'eei,
-a acat plugu dup iei.
-au mrs n Rtu lui Rusalim.
Brazd neagr-o rsturnat
i gru rou-o rvrsat
O avut n jebu cojocului
Tri tr lat'e,
D'in fomet'e uitat'e.
i le luar-n mn
i le-art la moar
Prr, prrr, prrr moar
Na, mi, na!
Moara napoi s-nturna
-o prinsr d'e bru
i st tur iar-n loc.
-o prinsr d'e-o ms
-o tomnir unde umbla i,
i n'e mcinar a noast
Dicu de gru
De nou nu ni s pr
C-i dicu de gru,
C ni s pr c-i stogu cu
ttu.
De d'e-ar hi stogu cu ttu,
Cu paile scoat'e-n'e-om u t'ii.
Cu pile-n'eca-n'e-om
i n-ar hi nici o izbnd
ntre feciorii satului.
C-o mn mna,
Cu una smn,

AFC FA 018321
Snmihaiul Almaului Slaj, 1958
Inf. Pura Gavril, 58 ani
Culeg. Dumitru Pop

291
Colinda ficiorului continuare
Ioane, te smlete
i colinda mn'i-o pltete,
De nu toat, jumtate,
S-i hie d'e sntat'e!
AFC FA 018228
Sfra - Slaj
Inf. Bujor Rozalia, 30 ani
Culeg. Cornel tefan

252

294
Mulmire:

292
Oraie dup colind:
[Dup ce colind, pruncii fug
afar i strig:]
Cte paie pe cote,
Atea fete-n und'e;
Cte paseri zburtoare
Attea vaci mulgtoare.
Ct cenue-i n vatr
Atta roal pe fa.

de ursul p trna,
Scoal, gazd, d-mi crna!
De mi-i da, de nu mi-i da,
La fereastr nu i-oi sta,
C mi-i scurt bondua
i mi-i team c-oi nghea.
AFC FA 018303
Sfra - Slaj , 1958
Inf. Bujor Elena, 5 ani
Culeg. Dan Rebreanu

AFC FA 018301
Sfra - Slaj , 1958
Inf. Blc Marie, 37 ani
Culeg. Tamara Rebrenu

295
293
Urare:
C crbuni n vatr,
Ata boi n poiat;
Ct cenu n vatr,
Atta roa p fa.
Ct'e psri zburtoare,
Att'ea vaci mulgtoare.
Ct'e paie p cote,
Att'ea fete-n unghe.
Puic n'eagr, bag-n sac,
Scoal, gazd, d-n'i crna;
Puic n'eagr, bag-n vic,
Scoal, gazd, d-n'i plinc.
De mn'i-i da, de nu mn'i-i da,
La fereast nu -oi sta,
C mn'i-i scurt bond'ia
i m t'em c-oi nghea.

Oraie:
d'e ursu p trna
Scoal, gazd ,d-mi crna!
De mn'i-i da, de nu mn'i-i da,
La fereast nu -oi sta,
C mn'i-i scurt bondia
i m tem c-oi nghea.
AFC FA 018304
Sfra - Slaj , 1958
Inf. Petran Ioan, 7 ani
Culeg. Crciun Bejan

296
Mulmit:
S hii, gazd, sntoas,
S plteti corinda noast
C-on colac de gru curat
Mndru-n patru-mpleticat,
De la Maica Sfnt dat,
Ct rotia plugului,
Umple straia pruncului!

AFC FA 018302
Sfra - Slaj , 1958
Inf. Cozma Vasile, 53 ani
Culeg. M. Ciurca

AFC FA 018305
Sfra - Slaj , 1958
Inf. Blc Marie, 37 ani
Culeg. Tamara Rebrenu
253

Dumn'ezo, gazd, t'e i e

i pe fii i pe soie!
Dumn'ezo s- creasc pruncii
i si- nmulasc juncii.

297
Mulmitur:
i te-ntoarce, cruce,-n mas
S fii, gazd, sntoas,
S plet'eti corinda noast
C-on colac de gru curat,
Mndru-n patru-mplet'icat;
C-on colac d'e gru frumos,
Ca peliia lui Cristos,
Ct rotia plugului,
Umple straia pruncului!

AFC -FA 018308

Sfra Slaj, 1958
Inf. Bujor Nicolae, 32 ani, Bujor
Ioachim, 70 ani; Culeg. Dumitru Pop

300
Mulmnitur:

AFC FA 018306
Sfra - Slaj , 1958
Inf. Bujor Nicolae, 32 ani
Culeg. Dumitru Pop

Psrica cmpului
ede-n cornu plugului,
Tt cnt i ciript't'e
i la gazd-i mulmn't'e!
Dumn'ezo, gazd, te i e
i p fii i p soie
Dumn'ezo,
S-i creasc pruncii
i s-i nmulasc juncii
S avei folos
De naterea lui Cristos.

298
Mulmit la gazd:
Psrica cmpului
Cnt-n cornu plugului;
Tt cnt i ciripchiete,
i la gazd mulmete.
Dumnezeu, gazd, t'e ie,
Pe tin'e i pe soie!
Dumnezeu
S- creasc pruncii,
i s-i nmulasc juncii.

AFC FA 018309
Sfra - Slaj, 1958
Inf. Martin Eugenia, 60 ani
Culeg. Vasile Stanca

301
Mulumit:

AFC -FA 018307

Sfra Slaj, 1958
Inf. Blc Marie (n. Poru), 37 ani
Culeg. Tamara Rebreanu

Psrica plugului,
Cnt-n cornul plugului
Tot cnt i ciripete
i la gazde mulmete!

299
Mulmitur:
Psrica cmpului
Cnt-n cornu plugului,
T cnt i ciript't'e
i la gazd-i mulmn't'e!

AFC FA 018310
Sfra - Slaj, 1958
Inf. Cosma Iuliu, 25 ani
Culeg. Crciun Bejan

254

302
Mulumit:

303
Mulmit
fragmente

Ia stai, feciori, stai,

D bine ce-a corindat,
D'e-o-lun, d'e-o sptmn,
Mai vrtos dect
Asta zuu bun.
La jupnu gazd nimerim
i din bun somnu-l trezm
Dar jupnul gazd
Bine s-au gtit,
Cu ui deschise,
Cu mse-ntinse,
Cu bucat'e p dnse.
Da nu alte bucate,
Ci c-on colac de gru frumos,
Pelia lui Cristos.
Drept c bucatele dnsului
Nu s toate aci.
Nu i-s aci paiele,
Nu i-s aci plveli,
Nu i-s aci pili,
Nu i-i aci turmta.
C de-or hi unele ca al
ntre feciorii satului,
Nici-on bine n-ar mai fi;
C cu paiele bate-ne-om
Cu turmta-mprca-n'e-om
Cu pile-n urm,
i ochii scoate-i-am.

Stai, feciorii satului,

n rzmile tlpilor,
n puterea oaselor.
C, de cnd am umblat,
Dumnezeu ne-o purtat
De-un an, de-o lun,
De-o sptmn,
Mai vrtos cu asta zi bun.
Da i jupnu gazd
De parte-auzitu-ne-o,
De-aproape cuprinsu-ne-o
Cu fclii aprinse,
Cu mese ntinse.
Da i jupnu gazd
Marsr la poiata dumisale,
Prinser
Doisprzece boi boierei,
La cap chedalbi ii,
Puse plugul dup ei.
Cu roatele de bd'ic,
Grindeiul de argint.
Pe unde mergea,
Brazd neagr rsturna,
Gru rou smna,
Cu grapa l astupa;
El acolo nu merea,
Pn la anu la jumtate,
Cum mere tot omu
La a lui bucat'e.
Vine acas i scrie
n dalb fa de mas
- Hai dalb, dalb jupneas
Ce jertf ne-o dat nou
Dumnezeu.

AFC FA 018311
Sfra Huedin - Slaj, 1958
Inf. Petran Ion, 71 ani
Culeg. Crciun Bejan

255

AFC FA 018312
Sfra Slaj, 1958
Inf. Pintea Jenica (n. Mda), 21 ani
Culeg. Tamara Rebreanu

Fa de mas
- Hei, dalb, dalb jupneas,
Ce dar i jertf ne-o da nou
D[umne]zeu.
El cu coasa l cos,
Cu secerea l strnj
i acas-l aduc.

304
Mulmita colacului:

AFC FA 018313
Sfra Slaj, 1958
Inf. Pintea Jenica (a lui Oni), 22 ani
Culeg. Tamara Rebreanu

Stai, feciorii satului,

n rzmile tlpilor,
n puterea oaselor!
C de cnd am umblat,
Dumnezeu ne-o purtat,
De-un an, de-o lun,
De-o sptmn,
Mai vrtos cu ast zi bun.
Da i jupnu gazd
De departe auzitu-n'e-o
De-aproape cuprinsu-n'e-o
Cu fclii aprinse,
Cu mse ntinse.
Da i jupnu gazd
Marsr la poiata dumisale,
Prinser doisprzece boi
Boierei,
La copite dalbi ii.
Puse plugul dup ei:
Cu roatele de bd'ic,
Cu grindeiu de argint.
Pe unde merea,
Brazd neagr rsturna,
Gru rou semna,
i cu grapa-l astupa.
El acolo nu merea
Pn la anu la jumtate,
Cum mre tot omu
La a lui bucat'e.
i venir acas
Scriser n dalb

305
Puic neagr, bag-n sac!
Scoal, gazd, d-mi colac!
Puic neagr, bag-n d'ic!
Scoal, gazd, d-mi plinc!
AFC FA 018314
Sfra Slaj, 1958
Inf. Nitor Liviu, 9 ani
Culeg. Crciun Bejan

306
Mulmit:
Ia stai, feciori, stai,
Tare astmprai
De pt'it prjit,
Cu vin bun nvluit.
Din zori, din cnttori,
Ciocnind p la chiotori.
-o prins doi cai, fiicai,
ntr-o cru fit'icu,
ntr-o zi d'e var
Abe ie din ocol afar.
S-a dus p-on d'eal mare
Ct-o ccraz de iepure
Crepat-n patru.
Cnd fus la loc, la mijloc,
256

Iei Gheorhgi dint-un rzor

- Mi Gheorghi,
- Futu-t'e-n credin,
Am auzit c eti sftos mare
Spun'e-mi ce-oi mpt'ed'eca
Caii, o crua?
- mpt'ed'ic caii,
C caii duc crua.
Cnd crua pst cai,
Cnd caii pst cru,
Fundurile, prundurile,
Doajele, brloajle
Atunci s luar
Pe la brloaj
Dup doaj.

308
Mulmitur:
Oce bucurie sufleteasc!
Din ceata muceniceasc.
D'e-ar ti omul s gnd'easc,
N-ar put' s o tlcuiasc.
Acest praznic luminat
Noi cu drag l-am ateptat
S-auzim ingerii cntnd,
Magii cu steaua cltorind.
Dm vste bun,
Jupn'e gazd,
S n'e drui-c-on griar
Sau c-o groi
C n'e-ar hi d'e trbuin,
S ne cumprm
Pan i hrtie,
C cerneal i noi tim face
Precum dumn'elorvoastre
V place
Sfint'ile srbtori
S le-ajunge d'e mult'i ori!

AFC FA 018315
Sfra Slaj, 1958
Culegtor Dumitru Pop

307
Mulmitur:
S hii, gazd, sntoas,
S plteti corinda noast
Cu potcoave d'e colac
i cu cuie d'e crna.
S ne potcod'im caii
i s mrem a pei.
Ct cenue-n vatr,
Atta roal pe fa;
Ct'e paie p cot'e,
Att ft'e n und'e.

AFC FA 018317
Sfra Slaj, 1958
Inf. Bujor Nicolae, 32 ani
Culeg. Dumitru Pop

309
Mulmit:
Ct'e srbtori pe lume
Nu-s ca Crciunul de bun'e.
D'e bune i d'e mnoase
i d'e sntoase!
Dup Crciun ce urmeaz:
Anul Nou i Bobot'eaz
-apoi vin clegile
S mrit fet'ile;
i umbl peitorii,

AFC FA 018316
Sfra Slaj, 1958
Inf. Bujor Elisabeta, 28 ani
Culeg. Dumitru Pop

257

S-nsoar ficiorii.
Popa nost d'e-abia ateapt
S s mrite vo fat;
S ii simbrie,
Dup cununie.
D[umnea]voastr ce credei
C-am venit s ne dai
Un leu, sau doi,
S cumpr pantaloni noi.
Vulpea-i viclean,
Eu tnr luat ctan;
Vine vremea de dus
i banii n pung nu-s.

311
Mulmit:
O, ce praznic luminat
Noi cu drag v-am ateptat,
S-auzim ngeri cntnd
magii cu steaua cltorind...
ntoarce-t'e, cruce,-n mas
S hii, gazd, sntoas,
S plteti corinda noast!
C-on colac de gru curat,
Mndru-n patru-mpleticat;
C-on colac de gru frumos
Pelia lui Cristos.

AFC FA 018318
Sfra - Slaj
Inf. Cosma Iuliu, 25 ani
Culeg. Crciun Bejan

AFC FA 018320
Sfra Slaj, 1958
Inf. Cozma Vasile, 53 ani
Culeg. Crciun Bejan

310
Mulmit:
Acest praznic luminat
Noi cu drag te-am ateptat!
S-auzim ngeri cntnd
i magii cu steaua cltorind
Te-ntoarce cruce-n mas
S hii, gazd, sntoas,
S plteti colinda noast!
C-on colac de gru frumos,
Pelia lui Domnu Cristos;
C-on colac de gru curat,
Mndru-n patru-mpleticat,
Ct rotia plugului,
Umple straia pruncului.
i de-o hi cocu mititel
Pune i crna p iel.

312
Mulmite:
D-aci fur oamini buni
C bine ne-o domin'it
Domin'easc-i Domnul Sfnt
Cu d aur i cu darjint.
AFC FA 08047
Strci Slaj, 1969
Inf. Gudea Petru, 46 ani
Culeg. Lucia Dubu, Lazr

313
Mulmitur:
Psrica cmpului
Cnt-n cornu plugului,
Tot cnt i ciripete
i la gazd mulmete!
C-un mnunki d'e busuioc

AFC FA 018319
Sfra Slaj, 1958
Inf. Cozma Vasile, 53 ani
Culeg. M. Ciurca

258

Fcui d'e-o mum.

S dus-n Cmpii lungi,
n Cmpii largi
n Cmpii Ierusalimului
Aici d'i la Ioan'e lui Pipec
Mai jos
Und'e-i esu mai frumos
i arar ct arar,
i arar pn-n sar;
Gru rou rvrsar
Gru mrunt i gru d'e var
S d Domnu s rsar!
Cnd jupnu gazd
S-o dus s vad holda,
Gru iera copt.
S-o dus la trg la Brlad
Dup noauzinoau
De hiere, de ole
Ca s fac din i ele
Seceruici i secerle
La nepoi i nepole
Ca s taie gru cu i le;
Cu mnunk'i de viorle
i cu dini de priporle.
S dus la Ioan' ganu,
C d bin'e cu ciocanu.
....................................
Se adunar aici la a arie belit,
Ct o piele de drac.
Fcur on stog
i iera - natu stogului,
Ct bumbu d'i la basc.
Apoi vini Gheorghia
Futu-i credina,
Cu doau lemn'e,
hodrolmn'e,
Cu grumaz d'e piele
Cu un co vrtos de gru

S ai, gazd, noroc

C-un mnunk'i
De n'int crea
S ai, gazd, via.
AFC FA 07806
Turbua Slaj, 1969
Inf. Pop Ortenzia, 37 ani
Culeg. Irina Paca

314
Alduirea colacului:
Hai, stai, feciori, stai
C de cnd stai i corindai
Gazda ca pe asta
Nu mai cptai!
Ved'-v-a umflai
D'e coaste i de crnai
D'e gin
Fr splin
D'e ra
Fr ma;
D'e co
D'e coco
Pe toi cu ok'ii scoi!
D jupnu gazd
Mai dimin'ea s-o sculat
Cu-o lun
Cu-o sptmn
Ctr aceast sar dat
D'e Dumn'ezu luminat.
Da colacu nu s face a,
S face cu munc crunt
i cu sudoare mult
Prinzi patru boi,
La coarn'e cu dlbei,
La picioare despicei.
Care nu clca-ntr-o urm,
Cum nu iera
259

Care fc
uru buru,
uru buru,
Ti feciorii uci curu,
Numai io i gazda ba!
i cu cine n'e-a asculta!
Pe urm vin'i i
Mihaiu lui Bocu
Cu tri cai, finicai,
El nu av nici unu.
D'e s dus i scoas
Pe chioapa lui Bogdan
Amu, mi feciori,
i bem cte o gur de uic
i s zcem cu toii,
S d Dumn'ezo mult noroc,
Noau i la oamenii din sat!

315
Mulumitur dup colind:
Vulpe, vulpe, eti hiclean,
Eti fecior ca o ctan.
N'e sui tu, pi scar-n sus,
Unde coastele s-au pus;
i-mi ad un crna,
Lung ct on lan
S-mi leg ortacii de grumazi.
AFC FA 023524
Viile Jac Creaca Slaj, 1970
Inf. Sabou Gh. (Mucu), 31 ani
Culeg. Maria Sabou

316
Mulumitur dup colind:

AFC - FA 010104
Tusa Slaj, 1972
Inf. rlea Leontin, 26 ani
Culeg. Ion Cuceu

Las-m, gzdoaie,-n cas,

C de-asar-s tot p-afar,
i plou i viscolete,
i murguu - nciumpnete.
Murgu trebe potcod'it,
Cu potcoave de colac
i cu cuie de crna!
AFC FA 023525
Viile-Jac - Creaca Slaj, 1970
Inf. Sabou Gh. (Mucu), 31 ani
Culeg. Maria Sabou

317
Mulmita la colind:
Psrica plugului
St n vrvu nucului
i mereu i ciript'e
i la gazd mulmt'e:
S fii gazd sntoas
S plteti colinda noast!
260

Plata noast-i puint'ic,

Num-o litr d'e plic;
Nici aci nu om cre,
Num-o cinci, or as mre;
Nici al s nu le-aduci,
Num-o cinci, or as nuci;
On phar d'e d'in s hie,
D'e-or hi dou, n-or hi nou,
D'e-or hi zce tt'e-or trce
C noi snt'em doisprzce.

319
Mulumitur la colind:
Mulmn'im, jupne gazd,
Ca-m ajuns la aceast cas.
Dumn'ezu a o lsat
N'ime-n lume nu-i srac
C-am o sfnt d'e uiag,
Care i mn'ie mn'i-i drag;
nvlit-n flori d'e mac
Bun-i parc i d'e leac!
i dac-o-m d'escoperi
Cu toi noi n'e-om veseli.
Suprat-i gzdoai
C nu i-am zs colinda,
Ca i la vecin-sa.
S nu fac gzdoai a
S n'e t'me coal-n cas,
S n'e puie dup mas.

AFC FA 018330
Zimbor- Slaj, 1961
Pop Vasile, 50 ani
Culeg. Ileana Colceriu

318
Mulmn'ita la colind:
D'intr-un hir d'e busuioc
D-i, Doamn'e, gazdii noroc!
D'intr-un hir d'e n'int crea
D-i, Doamn'e, gazdii via!
Cin'e n'i-o dat colcel
H'ie-i vaca cu d'il,
i dilu brnel,
S aib noroc d'e iel!
Cin'e n'i-o dat mruu
Hie-i mru plin d'e mre
i und'eu de jumre.

AFC FA 018332
Zimbor Slaj, 1961
Inf. Crian Valer, 12 ani
Culeg. Ileana Colceriu

AFC FA 018331
Zimbor Slaj, 1962
Inf. Pop Vasile, 54 ani
Culeg. Ileana Colceriu

261

324
Mulmitur:
ntoarce-t'e, cruce,-n mas
i fii, gazd, veseloas,
i plt'et'i corinda noastr,
C-on colac mndru d'e gru,
Pelia lui Dumn'ezu;
C-on colac mndru frumos,
Pelia lui Domn Cristos;
i c-on stru d'e busuioc,
Doamn'e d-i gazdii noroc!
- Noroc, noroc!

Satu-Mare
320
D-mi cocuu, de mi-i da,
C mi-i scurt gubia,
i m tem c mi-a-nghea!
AFC FA 018875
Apa Satu Mare, 1978
Inf. Chereche Maria, 52 ani
Culeg. Viorel Rogoz

321
Mumituri:
Corindi, bc,
De nu-mi dai ce zc,
De nu-mi dai crnai;
M pun pe trna.

AFC FA 018924
Baba - Satu Mare, 1980
Inf. Dnil Ileana (a Vidii), 68 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 018875
Apa Satu Mare, 1978
Inf. Chereche Maria, 52 ani
Culeg. Viorel Rogoz

325
Mulmitur:
Voie bun i-o corind,
Olu cu plinca-n grind;
Crnaii-s uscai pe leas,
I-om mnca mni d'imin'ea.

322
Puic neagr, oau-n d'ic,
Scoal, bad'e, d-mi plinc!
De o-i be, de nu o-i b,
Fie acolo treaba m.

AFC FA 018925
Baba - Satu Mare, 1980
Inf. Dnil Ileana (a Vidii), 68 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 018921
Baba - Satu Mare, 1980
Inf. Dnil Ileana (a Vidii), 68 ani
Culeg. Viorel Rogoz

326
Mulmitur

323
Voie bun -o corind
-on crna legat de grind.
i cine l-a dezlega,
Drept n gur i-o pt'ica.

Ciucur vrd'e d'e mtas,

Slobozi-m, gazd,-n cas,
C-afar plou d'e vars.
De-ar ploua plinc rce,
Nu-mi bnuiesc i m-n'ce!

AFC FA 018922
Baba - Satu Mare, 1980
Inf. Dnil Ileana (a Vidii), 68 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 018926
Baba - Satu Mare, 1980
Inf. Dnil Ileana (a Vidii), 68 ani
Culeg. Viorel Rogoz

263

Ci frumos vom mulumi.

nti lu Dumn'ezeu,
A doua Fiului Su,
A treia cui e-o ct'igat,
i pe noi n'e-o at'eptat!
Apoi o nchinat cu paharul
astfel:
Triet'i dalba coconi,
C-un stru mndru
D'e lmi.
Io-i nchin cu mna dreapt,
S nu t'e mnnce screat;
Nu-i inchin cu mna stng,
S nu t'e mnce o strg;
Nu-i nchin cu phar d'e lut,
S-i h'ie brbatu mut,
Io-i nchin cu phar d'e iag,
i n'e h'ie lumea drag.
Tu, d'e n'i t'i mulumi,
Tri i patru-i dobnd'i,
Da d'e nu n'i t'i mulumi,
Las plincua aci.
C o-a b cin'e mn' i-a t'i.
Pe urm fata i mulumet'e la
biat:
Frunz verd'e lemn uscat,
Tu frumos mn'i-ai nchinat!

327
Mulmitur:
i trii, boieri, cu bin'e
i m-ascultai i pe min'e!
i nu credei c-s flmnd,
Da tt pita mi-i n gnd.
Da cnd aud d'e crnai,
Tcei c i voi cptai !
AFC FA 018927
Baba - Satu Mare, 1980
Inf. Dnil Ileana (a Vidii), 68 ani
Culeg. Viorel Rogoz

328
Mulumitur:
S fii, gazd, sntoas
i la anul tot voioas!
S ne fie casa, cas,
S ne fie masa, mas,
Tot cu oaspei locuite
i cu bucate gtite!
AFC FA 018923
Baba - Satu Mare, 1980
Inf. Dnil Ileana (a Vidii), 68 ani
Culeg. Viorel Rogoz

329
Feciorii, cnd s-au bgat n
cas, au zis:
Bun seara lui Crciun!
Asta-i Naterea Domnului
Sfnta noapte a Crciunului
Noi oriund'e intrm n cas,
Tt daruri avem p mas
Toate-s bun'e i gtit'e,
Numa trebuie plt'it'e;
Noi nu le-om plt'i,

AFC FA 021652
Brsu de Jos - Satu Mare, 1979
Bran Maria
(Mari lui Iunu Vntului), 52 ani
Culeg. Viorel Rogoz

264

Tt arar z de var;
Cnd fur p la mn'azz,
Jupnu gazd, de roba ce era,
C-o mn la boi mna,
Cu una gru rou smna,
Cu gura p Dumnezeu luda.
D, Doamne, d r puinea
i azi prticica mea.
Cnd fur
P la Sfnta Mrie Mn'ic
P l Sfnta Mrie Mare,
Mars jupnu gazd
S vad c ce gruri are:
Gru-n pai ca trestia
i la bob ca mazrea.
Jupnu gazd, de roba ce era,
S dusr-n sat
i strns o ceat de fete,
Cu nite hiere crlibele,
Nite stoluri de feciori
Bunoar cum sntem i noi;
Cu nite clopuri ncrligate,
Cu nite cizme,
Tte de gini ccate.
S dusr, zce, la gru, zce,
i tie gru mnunte,
Din mnunte, snop,
Din snop, on cpt'i,
Din cpt'ii p par
Di p pr n car,
i-l dus la o arie mare, belit,
Cu balig mciuclit;
i-arduir latu stogului,
Ct latu pmntului;
i-naltul stogului,
Ct-naltu ceriului.
Da jupnu gazd
De roba ce era,

330
C-o trecut srbtorile,
i-o vinit clegile.
S trii, s-mbtrnii,
i ca pomii s nflorii;
i din voi s-mpodobeasc,
Cunun mndr freasc.
Colindia nu-i mai mult,
S triasc cine o ascult;
S fii, gazd, sntos,
C-ai ajuns Crciun frumos.
S fii, gazd, sntoas,
C-ai ajuns o zi frumoas.
AFC FA 024351
Certeze - Satu Mare, 1978
Inf. Cocoran Maria (Mrie lui Oros),
24 ani
Culeg. Viorel Rogoz

331
Alduitul colacului
Cine-i fie jupnu gazd,
Diminea s-o sculat,
C-un cap mare vulturat,
i p cap s-o t'eptnat,
i p obraz s-o splat,
i la grajd o alergat.
Sclobozr doisprzece boi
n bourei
La pt'icioare sucii
i la coarn'e hed'eei,
S-aca plugu dup ei;
Juguri de muguri,
Tnjei de petrinjei,
i s-o dus la plug cu iei,
n esul Pelinului,
n Cmpul Ierusalimului;
Tt arar ct arar,
265

S deie Dumnezeu!

Nici a nu-i plc,

C deasupra
Ap i neaua-l ning,
Dedesubt ginile-l ciugul.
S dusr-n sat,
S tlnir cu trii oameni
Cu tri lemne hdlmn'e,
Cu grumaz de pt'le,
Vai i-amar
De cel ce d cu ile!
C cu cel mare tare da,
Da cu cel mn'ic mai tare
mnnla,
i-anume, cu nume,
Felezu Mito, Grebl Mito
i Vntureti Pale,
Felezu Mito,
Cu felezul felez,
Grable Mito cu grabla-l
aleg,
Vntureti Pale, cu vntureti
ca-n d'ic-l pun',
La jupnu gazd
Nici a nu-i place!
Zce:
i luar o lingur de argint
i aruncar gru-n vnt
Gru fcu turu-buru ,
i pusr gru-n saci
i sacii p car;
S dus la moar la Cultu,
Unde face frina ca untu,
i ne fcu i nou rost
De-acest colac
Mndru i frumos.
Ct rou l-o rurat,
Ci pt'icuri l-o pt'icurat,
Mai mult bine i noroc

AFC FA 022220
Crieni - Satu Mare, 1975
Inf. Pop Nicolae, 48 ani
Culeg. Viorel Rogoz

332
Mulumitur pentru darul
de Crciun:
Sculmu-ne,-nchinmu-ne,
Florile dalbe!
ie, gazd,-i mulmim
Florile dalbe!
De daru ce ni l-ai dat
Florile dalbe!
C noi mult l-am ateptat!
Florile dalbe!
AFC - FA 017446
Crucior - Satu Mare, 1992
Inf. Miclu Valeria, 50 ani
Culeg. Szabo Adriana

333
[Oraie dup colind]:
Hii , gazd, cu voie bun,
Cu noi to d'e-ompreun
C-i noapt'e Crciunului
Bucuri omului!
Ingerii spre ceri i cnt,
Pruncii p la cs corind;
Mn'ici cu mari i cu brbai,
Fet'e, feciori i-mprai
L-acest praznic sfnt, ceresc,
Cu toi s veslesc.
F-t'e, gazd, d'et'eptat
C corinda u -am gtat
T'e slt'e i-o plt't'e
266

C-on fript purcel,

-avem t hazn d'e i el;
i c-on canceu d'e jinars,
i-l trajem p su nas.
Da gazda, cu gzdoai ,
N'ici cu-aceasta
Nu s-nd'estulir.
Prinsr la plug doi boi,
La coarn'e-ntreauri
La pt'icioare potcod'i.
Mrsar-n Cmpului
Rusalim,
Trsr brazd n'eagr
Dup brazd n'eagr
Gru roior vrs.
Gru cret'
i mndru s coc;
Da gazda cu gzdoai
N'ici cu aceasta
Nu s-nd'estulir,
Apucar-o seceri,
Cu tri d'in d'e n'in'eri.
Secer, secer,
Zi d'e var, pn sar.
Scoi gru
D'in hold afar,
D gazda cu gzdoai
N'ici cu aste
Nu s-ndestulir;
Apucar
Doau lmn'e, hodolmn'e
Cu grumaz d'e pt'le,
Ca amar i vai d'e i le.
Zapot'ir, zopot'ir,
Z d'e var , pn sar.
Scoi gru
D'in paie afar.
Da gazda cu gzdoai

i c-on dar n'e druit'e;

i c-on stru d'e busui oc
Doamn'e, d-i gzdii noroc!
i c-on stru d'e n'int crea,
Doamne, d-i gazdii via!
Mg. 1647 I f
Giurtelec Satu Mare, 1967
Inf. Moldovan Catia, 63 ani
Culeg. Ion Cuceu

334
A colacului:
[D'i la tata mn'eu o t'iu, u
povest, n'e-o spun' n postul
Crciunului ca i o t'im p la
Crciun.
n sara d'e Crciun]
Multmn'itura colacului
Crciunului.
O, ce bucurie sufleteasc ,
D'in ceata oceniceasc
D'e-ar sta u omu
i gn'easc
N-ar put' i socot'easc!
Auznd injerii-n cer cntnd,
Magii cu steaua
P mare cltorind,
Noau bun vste
Ne-aducnd.
Noau i dumn'eavoaste,
C snt'ei d'e limba noast.
Da v da, fra, n laturi
i-m dau i io
A mle sfaturi,
C l-o coal am umblat,
On dascal n'e-o-nvat.
Vin'irm d'i la coal acas,
Aflrm Crciunu p mas,
267

N'ici cu asta nu s d'estulir

Apucar ciuru - buru,
Ciuru - buru
D'irsi, d'irsi
Z d'e var, pn sar
Scoi gru d'in pleav -afar
Da gazda cu gzdoai
N'ici cu asta,
Nu s d'estulir,
n sac l pusr,
La moar-l dusr
Fin fcusr
napoi s-nturnas,
n covat-l pas.
Fcur on colac
Mndru i frumos
Bin'e c colacu-i
Mndru i frumos,
Da noau n'e-ar trbui stogu
cu totu!
Sta, fralor,
C-n paie n'e-om nt'ebd'eca
n pe n'e-om npoca
D'emineaa lui Crciun!
[Ne povest tata mn'eu c,
cnd i era fecior, umbla p la
ft'e i zcu corinda
Rsritu, o Mrir, cu care
corind umbla. -asta i era
mulmn'itura. C d'i la fiecare
fat primu ct'e-on colac,
colacu Crciunului. Asta i era
corinda colacului.]

335
A colacului:
Bin'e, da gazda cu gzdoie,
N'ici cu asta nu s-nd'estulir.
Prinsr patru boi la plug
i mrsr-n
Cmpu lui Ierusalim
i trasr-o brazd n'eagr;
Dup brazd n'eagr,
Gru ro.
Gru d'in ce cret',
Mai mndru
i mai frumos coc.
Da gazda i gzdoai
N'ici cu-asta nu s d'estulir:
Luar o seceri,
Cu trei d'ini de n'en'eri;
Secerar, secerar,
Z d'e var, pn-n sar.
Scoas gru d'in hold-afar;
Fcur mnunk'i,
D'in mnunk'i, snopu,
D'in snopu, cruci.
P car l pusr,
-acas-l adusar,
i-nt'insr o arie belit,
Ca i-i pt'le d'e d'idr.
Da gazda cu gzdoai
N'ici cu -asta nu s d'estulir:
Luar doau lmn'e
hodolmn'e,
Cu grumaz d'e pt'le,
Ca amar i vai d'e i le!
Zopot'ir, zopot'ir,
Z de var pn-n sar,
Scoas gru d'in pai e-afar.
Luar ciuru, buru,

Mg. 2180 I b
Giurtelec - Satu Mare, 1972
Inf. Horincar Raveca, 46 ani
Culeg. Viorel Rogoz

268

Cu u rechil plin'e d'e cl

Suduind d'e sfin!
C Mo Vasile cu n'epo
Fcur on stog
Din latu pmntului,
Pn-n naltu ceriului
i vin'ir moin'il
i trierar
Gru d'e var
Pn n sar
Apoi ciuru fc
Ciuru - buru
Ciuru - buru
T feciorii uc curu
Numa io cu gazda nu!
[Da nu t'iu d'i und'e o i eit
asta, c Ianou lui lc, i el o
t'ie, n'i u -o spus la rugmint'
noast, c-m plcu bancuril
ast. U -am auzt numa o dat
i nu u -am prins. Asta i era ca
d'e glum mulmn'itur.]

Ciuru, buru,
Z d'e var pn-n sar,
Scoas gru d'in pleava-afar.
Gazda cu gzdoai
N'ici cu-asta nu s d'estulir:
P car l pusr,
La moar-l dusr,
Napoi s-nturnar
i-n covat-l par
i fcur-on colac
Mndru i frumos;
Bin'e c-i colacu
Mndru i frumos,
D'e noau n'e-ar trbui
Stogu cu totu!
- O, fralor, stogu cu totu?!
n pai e n'e-om mpi ed'eca,
n pe ne-om npoca.
Bun d'eminea lui Crciun!
i -on stru d'e bosuioc,
-avem cu t noroc!
i c-on stru d'e n'int crea,
Doamn'e d-i i gazdii via!
[Am uitat o cteva voarbe:
Prinsr patru boi la jug/ n
coarn'e focei. Nu tiu.]

AFC - FA 08122
Giurtelec Satu Mare, 1970
Inf. Rogoz Vasile, 44 ani
Culeg. Ion Cuceu

Mg. 2226 I cc
Giurtelec Satu Mare, 1969
Inf. Dan Maria, 48 ani
Culeg. Ion Cuceu

337
Ct'e pt'ietre la fntn,
Att' oale cu smntn;
Ct'e paie p cas,
Ata galben'i p mas.

336
Alduita colacului

340
D-mn'i colacu d'e mn'i da
C mn'-i spart gubia
i mn'-i frig i nu pociu sta,
C d'e-asar-s tt p-afar,
Cu stricua subsuu ar
Mulumim, gazd jupn'e,
C n'e-ai aprat d'e cn'e;
C d'e nu n'e-ai vut apra,
Cn'il n'e-o vu mnca.

338
Ct'e scoar la tietori,
Att'e ft'e dup cuptori.
[Asta u-o zs-o -apo i-o luat
cu bota. U-o zs la Anu Nou.]
AFC FA 020111
Giurtelec - Satu Mare , 1994
Inf. Rogoz Vasile, 70 ani
Culeg. Viorel Rogoz

339
Noi d'e corindat
Am mai corinda,
Da nu sntem de pe aici,
De pe colea,
C sntem de la Blebea
Cu vnt,
Cu csle pe prin supmnt
i-avem d'e-a trce
Pst o ap rce,
Und'e stau leii paraleii
Cu guril cscat'e
Cu limbzil lsat'e
Gata, gata
S n'e ii e p la spate.

Mg. 1647 I d
Giurtelec Satu Mare, 1967
Inf. Rogoz Traian, 14 ani
Culeg. Ion Cuceu

341
S scular jupnu gazd mare
Dintr-un pat-mperinat,
C-on cap mare zvulturat.
Prinsr doi cai
Fiingai
L-o cru
Fiingu
A-nferecat,
Toat cu canuri legat.
C-o mn-mpinge de leuci,
Cu alt-apra caii d'e ceuci,
Mrsr
i-aflr
On d'ial
Ct o boab d'e i epure.
Strgar Gheorghia
Futu-i credina;
- Ce-om nt'ebd'ica,
Caii, o crua?
- nt'ebd'ecm caii,
C caii duc crua!
Cnd crua p cai,
Cnd caii p cru,

Mg. 1647 I b
Giurtelec Satu Mare, 1967
Inf. Rogoz Cornel, 14 ani
Culeg. Ion Cuceu

AFC FA 020110/2
Giurtelec - Satu Mare, 1971
Inf. Rogoz Rodica, 10 ani
Culeg. Viorel Rogoz

Zc, atta i io minte:

Stogu nu s face a
Cum ai mre p ulicioar
Cu ciocua susuu ar
Cu k'ipa-n d'in
269

270

Cnd fus-n vlc

Dumnezo-i trzn'
Jupne gazd scoasar
O mn belit
Ca i-o tnj plit,
O bgar-n buzunar,
Pn-n cot
i n'e scoas la toi ct'i-on
zlot.
Bun dimineaa lui Crciun!

343
Mulumiri:
Mulmn'im lui Dumn'ezu
C n'ici n colectiv nu-i ru!
Ct'e paie p cot'e,
Att' norme i-avei.
Mulmn'im la preed'int'e,
C n'i-o nut naint'e,
Gru n'i-i mai punt'iel
i mlaiudup iel.

Mg. 1648 I e
Giurtelec - Satu Mare, 1967
Inf. Pere Gligor
Culeg. Ion Cuceu

AFC FA 020110/1
Giurtelec - Satu Mare, 1971
Inf. Rogoz Rodica, 10 ani
Culeg. Viorel Rogoz

342
[Oraie dup colind]:

344
Oraie dup colind:

Hai cu t d'impreun
C-i noapt' Crciunului,
Bucuri u omului.
Noi corinda u -am gtat
T'e slte -o plt't'e,
i c-on dar n'e druit'e:
C-on colac mndru, frumos,
D'in pelia lui Cristos;
C-on colac mndru d'e gru
D'in pelia lui Dumn'ezu;
i c-on stru de bosuioc,
-avem cu t noroc;
i c-on stru d'e n'int crea,
Doamn'e d-i gazdii via,
i nou d'i la fereast!

Acest praznic luminat

Noi cu drag l-am ateptat
Dup Soare vst bun
Cu tot n'eamu d'e-mpreun
S mrgem
n Cmpu Rusalimului
S trgem o brazd criasc
Ca Dumn'ezo s n'e triasc!
P gazda d'in cas
i p noi d'i la fereast!
- Noroc i-avei, haidai n
cas!
AFC - FA 08121
Giurtelec Satu Mare, 1970
Inf. Rogoz Vasile, 44 ani
Culeg. Ion Cuceu

Mg. 2226 II a
Giurtelec Satu Mare, 1969
Inf. Dan Viorica, 49 ani
Culeg. Ion Cuceu

271

[U-am auzt i io, atunci cnd

mn'i-o stat gndu la d'e-ast.]

345
Oraie dup colind:

AFC - FA 08117
Giurtelec Satu Mare, 1970
Inf. Pop Vasile, 44 ani
Culeg. Ion Cuceu

Psrica plugului
d'i-n vrvu nucului
Tt cnt i ciripk't'e
i la gazd-i mulmn't'e:
- Mulmn'im, gazd, jupn'e,
C m-ai aprat de cn'e
D'e nu m-ai vut apra
Tt m-o vut sclmna.
[Asta i a d'e glum numa.
U mai zicm n bajocur.]

347
Oraie dup colind:
Fii, gazd, cu voaie bun,
Cu noi to d'eompreun
C-i noapt' Crciunului
Bucurie omului!
ngerii pe ceriu i cnt,
Pruncii p la cs corind.
Mn'ici i mari i cu brba
Ft'e, feciori i-mpra
i cu to s veselesc
La ist prazn'ic sfnt, ceresc!
F-t'e, gazd, de ateptat
C corinda u -am gtat
T'e slte, i-o plt't'e,
C-on bun dar n'e drui te!
C-on colac mndru, frumos
Din pelia lui Cristos;
i c-on stru d'e busuioc,
Doamn'e d-i gazdii noroc!
i c-on stru d'e n'int crea
Doamn'e d-i, gazdii, vi a,
i noau d'i la fereast!
[Atta-i asta.]

AFC - FA 08090
Giurtelec Satu Mare, 1970
Inf. Cuceu Anuca, 35 ani
Culeg. Ion Cuceu

346
Oraie dup colind:
Dai-v, fra, n laturi
i-m dau i io-a mle sfaturi
i io t'iu pun cart'e
Ca t'in'e, iubit'e frat'e!
Ca l-o coal am umblat
On dascl n'e-o-nvat.
Are popa zce cai
Friicai
i-o cru-nverigat
Toat cu canuri legat
Cu u si d'e lapt'e dulce
Doamn'e Sfint'e-amar s duce!
ntr-o z ntreag d'e var
N-o poate scoat'e
D'in ocol afar
C-o mn-mping d'e leuci
Cu alta mnc piceu ci.

AFC - FA 08118
Giurtelec Satu Mare, 1970
Inf. Berinde Anica, 41 ani
Culeg. Ion Cuceu

272

Stau cu gerun la gur;

Al sntem
D'i la Blebea cu vnt
Cu csle p su pmnt,
Cu untur d'e nari vruit'e
Cu muchi d'e stejar acoperit'e
i-avem d'e-a trce
Pst o ap rce
Und'e stau leii paraleii
Cu gurile cscat'e,
Cu limbzle lsat'e,
Gata, gata
i n'e i i e p la spate!
[Astea di la U nuu lui
Gligorie, o murit amu.]

348
Oraie dup colind:
Psric, p rujic,
Nu m vez, gazd,
C-s mn'ic?
D-m colacu cel mai mare,
Nu nu mn'i-l da p hiecare
C d'e-asar-s tot p-afar
Cu strici oara susuu ar.
i mn'i-i frig i nu pociu sta,
C mn'in spart gubia;
Mn'i-u -o crt'it micua
Cu -o frunzuc d'e rch'it
Nu pociu sta nici o clipit.
AFC - FA 08119
Giurtelec Satu Mare, 1970
Inf. Berinde Anica, 41 ani
Di la mama, d'i la Ruj Nulii
Culeg. Ion Cuceu

AFC - FA 08123
Giurtelec Satu Mare, 1970
Inf. Rogoz Vasile, 44 ani
Culeg. Ion Cuceu

349
Oraie dup colind:

350
Oraie dup colind:

Uit'e coal-n cornu ms

I ste-o scump d'e u oiag
Care i mn'ie mn'i-i drag,
Invrtit-n flori d'e mac,
Poat'e c-i bun d'e leac,
Gazda d'e u -a d'escoperi
Noi cu to n'e-om topk'i.
Noi d'e corindat
Am mai corinda
Da nu snt'em d'e pe ici
De pe colea
C noi snt'em de p la Ip
De unde s bat
Prot'ii cu leuca;
i ft'il d'e cldur

Doamna m i tare proast,

N-o tiut i-mn'i curuiasc
Tocmai haina romneasc,
Pint'en'ii nu urglesc
Hain'il nu strlucesc
Mn'i le-o fcut
Scurt'e la pulpe,
S pociu fugi dup vulpe.
Am fugit i-am alergat
i nimn'ic n-am ct'igat
Numa o coad d'e purcel
i-avem t hazn d'e iel!
i o iag d'e horinc
i u tragem p su limb!
i cu-o iaga d'e vinarsu
273

i u tragem p su nasu .
[O zicu pruncii.]

352

AFC - FA 08124
Giurtelec Satu Mare, 1970
Inf. Rogoz Vasile, 44 ani
Culeg. Ion Cuceu

S scular jupnu gazda

Dint-un pat mare-mperinat
C-on cap mare zvulturat
S dusr la grajdu
Ierusalimului
i scoasr
Doisprzce junci
La coarn'e lunji,
ntre coarn'e auri,
La pk'icioare potcod'i
S dusr
i trsr o brazd criasc
Ca Dumn'ezo i ne triasc
P noi i p gazda d'in cas.
Smn gru rou
Ca d'in ora.
Sfnt Soare luc
Ploai e-l tropot',
Gru se coc .
-adusr dou lmn'e
Hodolmn'e
Cu grumaz d'e pk'le.
Fain l mblt,
Fain l alej,
La moar-l trimet'.
i coita de morri
Cnd i ved'
Pus coada p spinare
i moraru dup i :
- Ho, ho, ho i n, i n!
i-i d cu toporu-n le
i s-aaz p msle,
p-o mn d'e tr
n prpri
Ptrrru! i na!
Prins-o morile-a umbla!

351
S scular gazda cs
Dint-on pat mare-mperinat
i cu capu zvulturat
S mersr
La Cmpu lui Rusalim
i trasr o brazd criasc,
Ca Dumnezo s n'e triasc!
Gru rou smna
Porumbd'ii lui Dumn'ezu-l
pat'ea
S dusr gzdoai a-n trg
i lu dou sceri
Rupte de vrv,
i le d la o bab hd.
i baba hd: p clie, p cli e
Dou lmne, hodolmn'e
i cu grumaz d'e pk'le
Cu din in' sacu,
Cu narile vntura,
Cu urek'ile msura,
Cum nu-i moraru
Meter mare,
Fut-l m-sa cui l-are!
C luar o mn de tr
-o pus-n prpri.
- Ptru, ptru, ptru i na i na,
Prins-o moril-a umbla!
Mg. 1732 II e
Giurtelec Satu Mare, 1968
Inf. Ionua Vasile, 40 ani
Culeg. Ion Cuceu

274

Ca s-l trajem p sunas;

i cu n'et'e coaste
S le pun'em ct a noaste.

O, ho, hou!
De Anu Nou!
Mg. 1689 I c
Giurtelec Satu Mare, 1968
Inf. Pere Gavril, 31 ani
Culeg. Ion Cuceu

Mg. 2226 I bb
Giurtelec Satu Mare, 1969
Inf. Dan Maria, 48 ani
Culeg. Ion Cuceu

353
[Oraie dup colind]

354
[Oraie dup colind]

Da. Numa dumnealui o tie

[tatl inf.] N-am auzt p
n'im spunnd-o. Nu l-am
ntrebat [de unde o tie].
Dup ce corindm o corind
lung ncep ttuca i
mulmn'easc. Mn'ie mn'i-o
fo drag i u -am luat n cap.

Bun d'imineaa lui Crciun,

C-o trecut noapt' Crciunului
Doamn'e, mulmescu-,
C-am ajuns Sfntu Crciun,
Cu veselie,
Cu bucurie,
i c-on stru d'e busuioc
Doamn'e, d-i gazdii, noroc!
i c-on stru d'e n'int crea,
Doamn'e, d-i gazdii, via!

O, ce bucurie suflet'easc,
D'in ceata ocen'iceasc;
D'e-ar sta u omu i gn'easc
Nu poat'e i socot'easc.
Auzn injerii-n cer cntnd
Magii cu steau a
P mare cltorin
Noau bun vste
N'e-aducnd
Noau i dumn'elorvoast,
C snt'e d'e limba noast.
Da v da, fra, n laturi,
i-un dai i io-a mle sfaturi;
C l-o coal am umblat
-on dascl n'e-o-nvat.
Vin'ind d'e p la coli acas,
Aflm Crciunu p mas
C-on fript purcel
-avem t hazn d'e i el
i c-on canceu d'e vinars

Mg. 1648 II b
Giurtelec Satu Mare, 1967
Inf. Pere Gligor
Culeg. Ion Cuceu

355
[Oraie dup colind]:
O, ce bucurie sufleteasc,
Din ceata ucen'iceasc,
D'e-ar sta u omu i gnd'easc,
N-ar put' i socot'easc!
Auzi ingerii d'in ceri cntnd
Magii cu steaua-au cltorit
Noau bun vste n'e-o sosit
Noau i dumn'ealorvoaste
Ci snt'ei d'e limba noast,
Face-v, frai, n laturi,
275

i v dau i io, a mle sfaturi,

C l-o coal am umblat,
On dascl n'e-o-nvat
i io t'iu pun cart'e
Ca t'in'e, iubit'e frate!
Adunndu-n'e
D'i p la coal acas
Aflm Crciun p mas
On fript purcel
i avem t hazn d'e i el
i o perek'e d'e coaste
i le pun'em ct-a noaste,
i o sticl d'e vinars,
S o tragem pe su nas.

357
Urare:
S fii, gazd, veselos,
Ca i-un pom d'e Rai frumos;
i gzdoaia veseloas,
C-o gtat mndru pn cas.
Ciucur verd'e d'e mtas,
Slobozi-n'e, gazd,-n cas,
C-afar plou d'e vars.
D'e nu crezi, haida i vezi,
i haiducii-n hain'e lungi.
Caii trab potcod'ii
Cu potcoave d'e colac
i cu cuie d'e crna.

Mg. 1648 II e
Giurtelec Satu Mare, 1967
Inf. Pere Gligor
Culeg. Ion Cuceu

AFC FA 022506
Iegherite - Satu Mare, 1975
Inf. Stru Lidia, 17 ani
Culeg. Viorel Rogoz

356
[Oraie dup colind]:

358
Oraie dup colind:
Noi ducem corinda-n cas,
Noau gazda n'e plt'easc.
Plata noast-i foarte mn'ic,
Num-o sticl de plinc
i on litru d'e vin dulce,
Noi l-om b i-apoi n'e-om
duce.

Acest praznic luminat

Noi cu drag t'e-am ateptat
Auzind ngerii cntnd,
Dup st cltorind.
Auzii o vste bun,
La tot u omu de-mpreun.
ntoarce-t'e cruce-n mas
S fii, gazd, veseloas,
S plt'eti corinda noast,
C-i noapt Crciunului,
Bucuri u omnului.

AFC FA 019392
Mriu - Satu Mare, 1976
Inf. Dorel Tnsescu, 15 ani
Culeg. Viorel Rogoz

Mg. 2051 II c
Giurtelec - Satu Mare, 1971
Inf. Rogoz Ionel, 14 ani
Culeg. Ion Cuceu, Emil Petruiu

276

360
Mulmitur:

359
Pluguorul:

O, ce praznic luminat,
Noi cu drag am ateptat;
S auzim ngeri cntnd,
Cltorii cu steaua umblnd,
Cltorii ne-aduc veste bun,
La tot neamul mpreun,
S ne fie de folos,
La Naterea lui Cristos.

Mne anul se noiete

Pluguorul s pornete
i ncepe a colinda
Pe la cas a umbla
Iarn grea, omtul mare,
Semne bune anul are
Semne bune de belug
Pentru brazda de sub plug
Doamne binecuvinteaz
Casa care o ureaz
Pluguorul dus de noi,
Pluguorul tras de boi.
Sus p ceriuri strlucete
O stea mare ce vestete
C se curm de acum
La nevoi i la greu drum!
Astzi steaua romneasc
F-o, Doamne, s luceasc,
F s stea tot ntre noi
S nu mai avem nevoi
Mnai, hi, hi, mi!
S-o sculat mai an
Bdica Traian
i-a pornit ntr-o sfnt joi
C-un plug
Cu doisprezce boi,
Boi bourei
La coad codlbei
n frunte intei
S aib parte de ei!

AFC FA 022264
Media - Satu Mare, 1978
Inf. Roian Ioan, 65 ani
Culeg. Viorel Rogoz

361
Mulmitur:
Ci crbun'i n vatr,
Atia boi n poiat!
Ci cucurijori,
Ata peitori.
La anu i la muli ani!
AFC FA 020825
Necopoi - Satu Mare, 1978
Inf. Orha Paulina, 63 ani
Culeg. Viorel Rogoz

362
Mulmita ban'ilor
Voie bun, voie bun!
Voie bun i-o corind
De la corindtorii satului.
De cnd stai,
Cntai i corindai
De-o lun, de-o sptmn
De cnd jupnu gazd

AFC 1382 p.
Medieiul Aurit - Satu Mare
Inf. Toma Milev, 28 ani
Culeg. Contra Dumitru

277

-o pusi p tri cai

Frcai
i crua d mlai
i spile de ca dulce
Vai d mine-amar s duce!
M luai p-on deal n sus
Mai sus ca i o boboroaz
D'i iepure.
i-mped'eci caii.
Vin'ir,
Ct caii pst cru,
Ct crua pst cai!
Tt ae pn-n vlce.
Cnd fus-n vlce
Lui Dumn'ezo nu-i plce.
Dumnezu trzni,
Butea plesni!
Umplur doajele prloajele,
Fundurile, prundurile.
Vin'i popa de Rastona,
Crastona
Road-i raa musteaa
i roiu brboiu
Ciorovaru d vac
i-o gsc i tac.
i-o vic d lint'e
i n' ie fiica gazdii mint'e
Las marg mujucai
(muzicani)!

Bin'e s-o purtat

Frumos n'e-o at'eptat
Cu uile d'eschis,
Cu lmpile-aprinse.
N'e drui-nou-n faa de mas
Un taler d'e zece zlo
Adivr, c nou nu n'i s pare
C-i un taler d'e zece zlo
Ci n'i s pare
C-i banca cu ttu.
Adivr c banca n ttu nu-i
C banca cu ttu d-ar fi aci
ntre coridtori
Lucru bun n-ar mai fi,
C dup ban'i arunca-ne-am,
De cap prinde-n'e-am;
C ban'ii n-ae facu-s
Cum nou, vou, pare-n'i-s.
Io la Ilea Sfato mare
Luai n palu de ln
C iera mai de-ndmn.
i m luai i mrsi
P la Hodorog,
P la Podorog
P la locu cel mai ru
P unde n-o fost
N'ici tata ttn'e-tu
Pn la Baia de Bn'eti
M-ntln'ii cu Ilea Sfato:
- De ce nu fcei
Taleri i galben'i?
- N-am cin'e sufla cu foile
i da cu ciocanile!
Io ca meter bun
Luai foile-nt-o mn,
i ciocanu-n alta,
i fcui o but'i d'e taleri
i una d galben'i!

AFC FA 08032
Puleti Satu-Mare, 1969
Inf. Demian Pavel, 56 ani
Culeg. Lucia Dubu, Lazr, Zamfir
Dejeu

278

Cu coarn'ele pn-n ceri;

Doisprzece junci, tuluci,
Cu corn'ele pn-n turci.
Mars-n Cmpu lung,
n Cmpu lat
Pn-n Cmpu Rusalimului:
i brezd breazd neagr
i revrs gru rou.
Cnd cu brnca pa
Lui Dumn'ezo s ruga
i deie ploaie i s fac
i soare i s coac!
Ddu Dumn'ezo
Cel mai bun gru
n paie ca trestia
n grun ca mazrea.
Jupnu gazd
Chemar n'ete feciori
i-i fac legtori
N'ete feti
Cu nete feru-ncrlibu
i tier gru-n mnut'i.
Din mnunchi l fcu snop,
Din snop cruci,
Din cruci stog.
Chemar
Pe Greblu Miclu
Feleza Andra
Vntura Pac.
Cu o brnc trgea,
Cu una-mpingea
Mndru gru s-alegea
Fcu uru-buru
Toca, boca,
Grne ca ad'ezma,
Paie p cmpuri
Druieti Doamne,
Gru i p t'impuri!

363
Mulmita colacului:
Voie bun, voie bun
Voie bun -o corind!
De la corindtorii satului.
De cnd stai,
Cntai, corindai
P Dumnezo ludai
De cnd jupnu de gazd
Bine s-o purtat,
Frumos n'e-o at'eptat
Cu uile deschis
Cu lmpile-aprinse
N'e drui noau
n fa de mas
On colacel de gru ales
Ca din pelia [lui] Cristos,
Adivr c noau
Nu n'i s pare
C-i un colac d'i gru ales
Ca din pelia [lui] Cristos.
Ce n'i s pare
C-i stogu cu ttu.
Ad'evr c stogu cu ttu nu-i,
C stogu cu totu d'e-ar fi aci,
ntr noi lucru bun n-ar mai fi;
Da n paie npedeca-ne-am
n epe-nepa-ne-am
n colb neca-ne-am!
Da jupnu gazd
Ca meter bun
L-aleas, l-adireas
Ca Dumn'ezo i-l aleag
Mai demult de pcate.
nc jupnu gazd
Prins doisprzece boi,
boierei,
279

S luar, s dusar,
P la Baia Sprie
Und'e o nvat ma a scrie;
Cu cond'ei d'e aur,
P pt'ile d'e taur;
Und'e cioucil, boncil,
Ciogn'e, bocn'e
Jeburil gazdii.
Ajunser
La un vrfu d'e d'eal nalt,
Und'e o stat i s-o holbat
i l ntreb p slug
Gheorghia,
Bat-l cred'ina;
- Ce i-nbded'icm caii o
crua?
- C oricum, sare Gheorghia,
Bat-l cred'ina,
Caii duc crua
Cu jupnu gazd,
A trag d'e cru!
Dup cum s sftuir,
A i fcur,
S luar la d'eal n jos,
Ct crua pst cai,
Ct caii pst cru;
Ajunsr ntr-o vlc,
Subt o tuf d'e busuioc
Dumn'ezeu s-i dea
La gazd noroc!

Puic n'eagr bag-n sac,

Haida, mnz, la colac!
AFC FA 08033
Puleti Satu-Mare, 1969
Inf. Demian Pavel, 56 ani
Culeg. Lucia Dubu, Lazr, Zamfir
Dejeu

364
Mulmitur:
Scoal, jupn'e gazd,
i n'e plt'i corinda,
C-o iag d'e d'in
S n'e h'ie voie d'e plin,
C-o iegu d'e plinc
S nu n'e h'ie n'imn'ic;
S scular junu gazd,
D'in pat mare mperinat,
Cu cap mare zbulturat,
Cu n'it'e mnuri sopon'it'e,
Ca nit'e tnjei clit'e.
S luar, s dusar,
n t'ind dup o scar,
Dt'er d'e-o lad spart,
Bgar mna pn-n coat'e
i n'e plt'ir cu un zlot.
S luar, s dusr,
mprinsr patru cai fit'ingi
La o cru fit'inga,
Cu roat'e d'e mlai dulce,
C-o gnd'it
C mai iut'e n'e-om duce,
Patru mpinge de leuci,
Patru apra caii d'e ciouci;
i iac c ntr-o zi
Lung d'e var
N-o putut i ias
D'in ocol afar.

AFC FA 019803
Sncrai - Satu Mare, 1977
Inf. Ciocan Mircea
Culeg. Viorel Rogoz

280

365
Rmnei cu sntate
ncrcai cu buntate,
Ru ohan s nu avei,
Dup moarte-n Rai s fii.
C-amu vin clegile,
Vi-i mrita fetile;
i pe feciori s-i nsori,
Zestre bun la nurori.
AFC FA 22930
Srtura - Satu Mare, 1978
Inf. Pop Florica, 17 ani
Culeg. Viorel Rogoz

366
Rmnei cu sntate
ncrcai cu buntate
Ru ohan s nu avei,
Dup moarte-n Rai s fii,
C-amu vin clegile,
S mrit fetele.
i pe feciori s-i nsori
Zestre bun la nurori.
AFC FA 023230
Srtura - Satu Mare, 1975
Inf. Variu Florian, 70 ani
Culeg. Viorel Rogoz

367
Corindia cucului
Umple straia pruncului:
i de mere i de nuci
C-al li-s mai dragi la prunci.
AFC FA 022874
Soconzel - Satu Mare, 1979
Inf. Pcurar Onica, 10 ani,
Culeg. Viorel Rogoz

281

Cu ti ci s n cas,
i cu noi d'e la fereastr!

Maramure

AFC 19510
Asuaju de Sus Maramure, 1976
Inf. Bala Vasile, 75 ani
Culeg. Viorel Rogoz

368
Mulmituri:
n vrvuu nucului,
Cnt puiu cucului:
Tt cnt i ciripet'e
i la gazd-i mulumet'e!
i c-un stru de busuioc,
La gazd deie-i noroc!

371
Mulmn'im gazd jupn'e,
C n'i-ai aprat d'e cn'e,
D'e nu n'e-ai vut apra,
Cn'ile n'e-o vut mnca.
AFC 19523
Asuaju de Sus Maramure, 1976
Inf. Drban Floare, 42 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 023052
Ardusat Maramure, 1981
Inf. Rus Terezia, 69 ani
Culeg. Viorel Rogoz

372
Mulumn'itur:

369
S fii, gazd, veselos,
C i-am corindat frumos;
i gzdoaia veseloas,
C-o gtat mndru prin cas.
Pe la ui cu pupt'i de ruji,
La fereti cu flori domn'et'i,
Gazd, s t'e-nveseleti,
i-ntr-un muli ani s trieti!

Psrica plugului
Sui n vrvu nucului
T cntnd i ciript'indu
Frumos gazdii mulmnindu.
AFC - FA 04189
Bia - Maramure, 1958
Inf. Crian Traian, 8 ani
Culeg. Dumitru Pop

AFC FA 023053
Ardusat Maramure, 1981
Inf. Rus Terezia, 69 ani
Culeg. Viorel Rogoz

373
Cruciulia cucului
Umple straia pruncului!
i d'e mere i d'e nuci,
Care li-s mai draji la prunci!

370
Mulmn'im, mulmn'im,
Gazd jupn'e,
C-am ajuns Sfntu Crciun!
Cu pace i cu sntat'e
i c-on stru de busuioc,
i aiv gazda noroc;
i c-on stru d'e mint crea,
S aiv gazda v'ia,

AFC - FA 04196
Bia - Maramure, 1958
Inf. Ardelean Vasile, 10 ani
Culeg. Dumitru Pop

283

D'e gru
Alei
D'i la Dumn'ezu trimei.
D-apoi nc-n cornu ms
Iste o scump d'e u iag
ie i mn'ie ni'i drag.

374
S scul gazda d'in pat,
D'intr-on pat mperinat,
C-on cap mare zbulturat,
La poiat-o-alergat.
Scoase patru boi
Cu coarn'e mari
Patru junci cu coarn'e lungi,
i dusr
N Cmpu Rusalimului
Trsr-o brazd crisc,
Dumn'ezo i v triasc
P t c sunte n cas
i p it'i d'i la fereast.

AFC - FA 04199
Bia-Maramure, 1958
Inf. Pop Maria, 60 ani
Culeg. Dumitru Pop

376
Mulmn'im, drag jupn'e,
C-am ajuns Sfntu Crciun!
Cu pace i cu sntat'e
i c-on stru d'e busuioc,
-aiv gazda noroc!
i c-on stru d'e n'int crea
-aiv gazda via!
Cu to ci s n cas,
i cu iet'i d'i la fereast.

AFC - FA 04198
Bia - Maramure, 1958
Inf. Pop Emilia, 22 ani
Culeg. Dumitru Pop

375
S scul gazda d'in pat,
C-on cap mare zbulturat,
S dus la grjduu dumn'isale
Aflar opt junci
Cu coarne lungi
Pst buze ntr-aurii
La pt'icioare potcovi
Prinsr doi la jug
Marsr-n
Cmpu Rusalimului
Trs-o brazd n'eagr
Rvrs gru rou!
Ae i noau Dumn'ezo
D'e-acolo n'e-o dat.
Astz Dumn'ezo n'e-o dat
N'ime-n lume nu-i srac
C oriund'e n'e bgm,
T oamen'i d'e-a not'i aflm;
T colaci mndri

AFC - FA 04226
Bia - Maramure, 1958
Inf. Chi Emilia, 10 ani
Culeg. Dumitru Pop

377
Mulmn'itur:
Feciorii, la fereastr:
Mulumim lui Dumnezo,
Jupn'e gazd,
C-am ajuns
-aceast Sfnt sar
Iast numit srbtoare,
fralor,
Dragoste frtailor!
Doamn'e, d zle bune
i n'e vesim n lume
284

Doamn'e, d zle sfint'e

i de astz nint'e!
Astz Dumn'ezu au dat
N'ime-n lume nu-i uitat
Cci oriunde ntr-n cas
Snt colaci mndri p mas
Colaci sfin d'e gru, alei,
Di la Dumn'ezo trimei
D-apoi nc-n cornu mes
Ist-o scump d'e u iag
Ce mn'ie nc mn'-i drag.
Coperit-n flori d'e mac
Iar cnd-o d'escoperet'i
D'e mn'irosu i ei t'e topet'i.
De v dai un pt'ic n laturi
i v spun -a mle sfaturi,
D'e btrn abd' m n
i d'e gol abd' m scol.
Cu smbrie sunt tocmit
Dar n strai n-am n'imic;
F bin'e d-mn'i un fuior
S-mn'i fac a l-on pt'icior.
D-mn'i una,
O d-mn'i-i nou
S-mn'i fac o cme, dou
Lopt'ia i colacu
Mai d-le i la ortacu.
C iat-l vin'e cu sacu
Trecui png arnda
i m uitai p fereast
Mndru iera gata-n cas
Cu uieji plin'e p mas
U ieji plin'e d'e rat'ie
-nc v-a mai spun'e
O minciun
D-afar ploau de cur.
M bat stropt'ii pst gur,
De-ar h'i d'e plinc rce

N-a av bai i m n'ce,

C d'e ce m-ar n'eca,
Mai mult'i v-a nira.
O vzui p gzdoaie noast
mrgnd s caute
O but cu din p sama noast!
i dumn'eavoast
D'e-i prind'e-a-nt'ina
P min'e-aici mi- uita!
Da m la i io p-aista gnd
i-oi vin'i-n cas
Ctingan i obd'ilind
M-oi pun'e la on corn d'e mas
i v-oi spune ct'e vzurm.
Cu plinca d'e- pz,
Tt noapt' oi povesti,
Nici unu nu- durn'i;
Cnd plinca s-a gta
Mulumit gazdi-om da
Mai d'epart'e-om obd'ela'
Rmi, gazd, sntos
Ca -on stru d'e busuioc,
S-avem cu t noroc.
AFC - FA 04212
Bia- Maramure, 1958
Inf. Pop Mihai, 56 ani
Culeg. Dumitru Pop

378
Mulumn'itur:
Aiest prazn'ic lumn'inat
Noi cu drag l-am at'eptat;
i auzim injerii-n cer cntnd,
Prunci p de cs corindnd,
Cu steaua cltorind,
Vste bun aducnd;
N'-aducnd o vste bun
La tot n'eamu d'e-mpreun!
285

P noi acolo n'e ptruns.

Gazda nost bin'e s-a socot'it
Mai frumos n'e-a druit,
C-on colac mndru d'e gru,
Pelia lui Dumn'ezu.
Gazda nost
Mai bine s-a socot'it
C-o but'e de butur
Dar noau nu n'i s-ntiur
C nu-i o but'e d'e opt sut'e.
Gazda nost s scular-n zori,
n cnttori;
n zori, n cnttori,
Ciocn'ind p la t'iotori.
Marsr-n grajdu dumn'isali
Scoasr opt junci,
La coarn'e lunji
Cu aur nfrnai,
La pt'icioare potcovi,
Cu pohoare de colac
i cu cuie de crna.
Marsr-n
Cmpu Rusalimului,
Trasr-o brazd criasc,
Pn la gazda nost acas.
P und'e brazda curj,
Tot gru rou rsr;
i c-un stru d'e busuioc,
-aiv gazda noroc!

S-avem cu to folos
D'e Nat'erea lui Christos!
AFC - FA 04227
Bia - Maramure, 1958
Inf. Borti Lucreia, 23 ani
Culeg. Dumitru Pop

379
Mulmn'itur:
Io cu drag v-a mulmn'i,
Da m t'em c nu v-oi t'i
C-s o gur sngur,
M t'em c nu voi put';
C d'e-amu-i on-an i mult,
Io plinc n-am but,
Numai cnd tata mni-o dat,
i mulamu l-am uitat.
AFC - FA 04227
Bia - Maramure, 1958
Rosta Susana, 23 ani
Culeg. Dumitru Pop

380
Mulumitur:
Acest praznic luminat
Noi cu drag l-am ateptat,
C-am auzit
njerii din cer cntnd,
Cu steaua p ceri cltorind,
Vste bun aducnd,
La tot n'eamul mpreun,
S fim toi cu voie bun.
Gazda nost bin'e s socot'ir
Cam de ieri, de-alaltieri,
Cu ms-nt'ins,
Cu phar-umplut'e,
Cu scaun'e png dnse;

AFC FA 04326
Bseti Maramure, 1958
Inf. Ilu Ioan, 58 ani
Culeg. Dumitru Pop

286

Pn min'e-aici m-a lsa

M-a lsa c-oaista gnd,
M-ar lsa la ist corn d'e mas
i s spun cte-s rmas,
C-afar plou d'e vars
M bat sloii pst gur
D'e-ar h'i de plinc rce
N-a vr i m-nce.

381
Mulmitur:
Asta-i sar numit
Srbtoare dorit!
Bucuri fralor,
Draost frtalor!
Doamne d-ne zle bun'e
S n'e veselim n lume!
S bem vin i s bem rum,
D'in hurdu d'i la Tirol,
Tirol nu-i d'i ominie
C n'e d numa leie
Da oac n'e pare mn'ic
C numa p iel s strc
C-avem carn' i popric
-o tomn'im cum noi lipsm
nt ast sfnt sar
Oriund'e meri n cas
T daruri afli p mas:
Un colac mndru d'e gru,
Pelia lui Dumn'ezu,
i-nt-on corn d'e mas
Iste-o scump d'e uiag
i mn'ie nc mn'-i drag
Coperit-n flori de mac
Poat'e c -i bun d'i leac;
P cnd u descopert'i,
D'e-a ii mn'iros t'e trezet'i!
Noau n'e-a da gazda
Plinc ca ploai
N'i suprat gzdoai
C nu i-am zs corinda
Ca la vecina
N'ie-t'eam-n'e, gazd,-n cas
i n'e-nir dup mas
C u om spun'e mi frumoas.
P voi n cas v-a t'iema,

AFC - FA 04185
Bseti Maramure, 1958
Inf. Pop Maria, 51 ani
Adus din Mire
Culeg. Dumitru Pop

382
Mulmn'itur:
De-a copiilor
Psrica plugului
Cnt-n vrvu nucului
T cnt i ciript't'e
i la gazd- i mulmn't'e:
H'ii, gazd, sntoas
i plt'ti corinda noast
C-on colac mndru d'e gru
Pelia lui Dumnezu
Amin!
AFC - FA 04159
Bseti - Maramure, 1958
Inf. Cluz Flore, 58 ani
Culeg. Dumitru Pop

N-ar put'e s socot'easc!

Auzind njeri din ceriu
cntnd
Aducnd o vste bun
La tot n'eamul dimpreun!
Ct snt'e d'e-a noast limb
Face bin'e i ierta
Cuvntu nu n'i-l mputa
Cn la o coal-am umblat
L-o un dascl am nvat'
Venind acas
La a not'i vecin'i
Bun'i cret'n'i
Aflm Crciunu-n cas
C-on fript purcel p mas
Gazda bin'e s-a socot'it
D'e-o lun, de-o sptmn
Gazda n'e-a da
i porcu cu totul.
Dar cu flitu n'e-a rma,
i cu gura n'e-a muca!
Dar ne-a da oldu i spata
C-acie n' i plata.

384
Mulmn'itur:
Mulmn'im, jupn'e gazd,
N'e pare bin'e c t'e-ai sculat,
D'intr-un pat mperinat,
C-un cap mare zbulturat.
Aici noi ne-am adunat
i tot bin'e i-am urat
i noi acum n'e-am gnd'i,
C cu ce n'i-i plt'i.
AFC FA 04277
Bseti Maramure, 1958
Inf. Drago Rozalia, 47 ani
Culeg. Dumitru Pop

385
Mulmn'itur:
Aceast sar numit
i de Dumnezu cinstit!
Asta Dumnezu ne-o-adus
Nime-n lume nu-i srac,
C oriund'e n'e bgm,
Tot daru p mes-aflm,
Tt colaci mndri d'e gru,
Primii de la Dumn'ezu!
Dar noau nu ni s-ntruni,
C nu-i stogu gazdii cu tot aci,
Stogu gazdii tot nu poate fi,
C-n paie ne -mpt'ed'ecm,
i-n turmt n'e-n'ecm.
Gazda nost l alesr,
n ur l pusr
[]l mbltir,
Cu doau lmn'e,
Odolmn'e,
Cu grumaz de ple
Ca i vai d'e ile!
L-mblti,

AFC - FA 04158
Bseti Maramure, 1958
Inf. Cluz Flore, 58 ani
Culeg. Dumitru Pop

383
Mulmn'itur:
De-a fecioriulor i oamenilor
O, ce bucurie sufleteasc,
D'in carte ucen'iceasc,
D'e-ar sta omul i gnd'easc,
287

288

i-l pevezli,
i-l dus la gazd-n co,
S-l mncm sntoi!
i c-on stru de busuioc
S-ave cu to noroc!

387
Cine ne-a da brndzoar
Creasc-i turma mrioar!
Cine ne-a da crnciori
Creasc-i porcu-n cotecior!
Cnd gtm o colindi
Sus cu u ot'ii la poli.
Sufl vntu prin tilinc,
Scoal, gazd, d-m plinc
-on blid mare de plcint!

AFC FA 04327
Bseti Maramure, 1958
Inf. Dragomir Ion, 58 ani
Culeg. Dumitru Pop

386
Oraia colindei:

AFC FA 018361
Brsana Maramure, 1961
Inf. Neme Plag, 45 ani
Culeg. Drago Surdu

Puic neagr bag-n sac,

Mtuc, d-m colac,
Colcau pruncului,
Ct rotia plugului,
Jup n traista pruncului!
Puic neagr, cu o lab,
Ahie tri colaci m trab;
-un drab de prjitur,
C m-i tare frig la gur;
C m-i scurt gubua,
i m tem c-oi nd'ea.

388
Obicei:
(Se zice dup colind)
Colindia noast-i gata,
Gazda s descuie lada,
S ne deie nou plata:
O uiag de horinc,
i-un blid mare cu plcint.
Frmntate-n unt i-n ou,
C afar-i frig i plou.
Frmntate-n unt i-n brnz
C afar-i frig i ninge.
Colindia nu-i mai mult,
S tria cine-o ascult
Colindia-i atta.
Cine-o-ascult s tria!
S m tria i pe mine,
Poate c-am colindat bine.

AFC - FA 017232
Brsana Maramure, 1992
Inf. tefanea Ileana, 68 ani
Culeg. Ileana Roca

AFC FA 022327
Brsana Maramure, 1978
Inf. Pralea Maria, 74 ani
Culeg. Viorel Rogoz

289

C n'e d numa leie

El vin'it-o i o strce,
Da noi avem
Popric i mn'i re,
i om tomn'i p plcre.
-apoi Vivat i gata .

389
Mulmn'ita la colind:
Mulmn'im,
Mulmn'im gazd,
C-am ajuns praznic lumn'inat,
Noi cu drag l-am ateptat
i-auzm ngeri cntnd,
Cu steaua cltorind.
ngerii-aduc veste bun,
La tt u omu d'e-o-mpreun;
i le hie de folos,
D'e nat'erea lui Christos!
Cine vivat n-a striga
Nici n-a be, nici n-a mnca!

AFC - FA 017117
Bicaz Maramure, 1984
Inf. Floru Florica, 62 ani
Culeg. Mirela Ardelean,
Bibiana Balo

391
Mulumitur la colind:
Acest praznic luminat
Noi cu drag l-am at'eptat
D-auzm d'e ingeri cntnd,
Cu steaua cltorind,
Bun vste aducnd.
La t n'eamu de-mpreun,
i la gazd voai e bun!
c-on stru de bosioc
S aib soacra noroc.

AFC - FA 017116
Bicaz Maramure, 1984
Inf. Floru Florica, 62 ani
Culeg. Mirela Ardelean,
Bibiana Balo

390
Mulumita la colind:

AFC - FA 017329
Boznta Mic Maramure, 1975
Inf. Achim Reghina, 67 ani
Culeg. Ioan Chi ter,
Doru Arsene

Ast sar D[umn'e]zo u o dat

N'ime-n lume nu-i srac!
Or un-ce -n cas ne-am bgat
Daru lui D[umn'e]zo
P mas l-am aflat
D-apu coale-n cornu ms
Est-o scump de oiag
i mn'ii e nc mn'i-i drag
nvrt'it -n flori d'e mac,
Poat'e c-i bun d'e leac.
Da iaga trebe instit,
C-o corind mdrit.
Hai i trgem noi minciun,
Ce i n iag-i tare bun.
Da jidanu nu-i d'e omin'ii e

392
Mulmitur la colind:
ucu-t'e, gazd frumoas,
Mndru i-ai gtat pn cas
P la u, cu pupt'i de ruj
La feret'i, cu flori domn'et'i,
Nu ai cnd s-mbtrn'et'i!
AFC - FA 017353
Boznta Mic Maramure, 1975
Inf. Grup brbai
Culeg. Ioan Chi ter

290

393
Mumitur la colind:

395
Oraia colindei:

Di e-, gazd, Dumn'ezu

Patru boi n grajdutu
-on jn'ere tin'erel,
S v teme t d'e i el.
s aib prul cre
S v bat d'e pre
p urm d'e cote!

Puic neagr, bag-n sac!

Scoal, gazd, d-mi colac!
De-i av, de nu-i av,
S-mi plteti corinda m!
C-on crna p ct on lan
C-o sticl de butur,
S ne tergem p la gur.

AFC - FA 017354
Boznta Mic Maramure, 1975
Inf. Grup brbai
Culeg. Ioan Chi ter

AFC - FA 017415
Bucium Maramure, 1974
Culeg. Ioan Chi ter

396
Oraie:

394
Mulmita la colind:

Psric-n vrf de scai

Scoat'e, gazd, cel frtai,
D'e-i av, de nu-i av,
S plt'easc corinda m
Nici p mare, nici p mic
Numa-atunci s ne-mbtm!

Mulmim, mulmim, Jupne

gazd,
C-am ajuns Sfntul Crciun!
i ne dai oarice bun
D s nu ne dai lapte acru,
C ne-a dur capu;
Nici dulce
C ne ne-om put' duce.
i ne dai on litr de horinc
Chiar din tonu cel mai mare;
-on kilom de slnin gras,
P frigare tras;
Cu hirean uns
Cu frigarea-mpuns.

AFC - FA 016024
Buteasa Maramure, 1972
Inf. Brle Maria, 15 ani
Culeg. Ioan Chi ter

397
Mulumitur dup colind:
Avur gazda, ce-avur,
Avur patru cai,
Cu pt'icioare d'e mlai.
S dus p la Ciocrlu,
P la Bobrlu,
P un'e-i tot mai ru;
P la Baia Sprie,
P unde ma ti scrie,

Mg. 1907 I j
Bucium Maramure, 1964
Inf. Pop Teodor, 68 ani
Culeg. Traian Mrza, Gheorghe
Petrescu

291

Cu condei de aur,
P ptele de taur.

400
Mulmitur:

AFC - FA 016061
Buteasa Maramure, 1972
Inf. Pop Grigore, 46 ani
Culeg. Ioan Chi ter

Steaua noastr-i frumu

i ne trebe bani la i.
Bani la st, bani la st,
Deie gazda c a vr.

398
Mulumitur la fereastr:
S fii, gazd, vesel, bun,
C ai ajuns mndru Crciun!
i gzdoaia veseloas,
Mndru i-o gtat prin cas:
Pe la ui cu pupt'i de ruji,
Prin oiegi cu flori domnet'i,
Nu-i modru s-mbtrn'et'i!
Pe mas cu tri oiegi
De-ar fi zce, tt ar trce,
Noi snt'em vreo doisprezce.

AFC FA 018641
Chelina Maramure, 1977
Inf. Mesaro Ana, 81 ani
Culeg. Viorel Rogoz

401
Mulmitur:
Acest praznic luminat
Noi cu drag l-am ateptat,
S-auzim sfinii cntnd,
Cu steaua cltorind,
Pstorii dnd veste bun,
La tt neamu dimpreun.
Facei bine i ierta,
Cuvntu nu-l mputai,
C-avem folos
De naterea lui Cristos.

AFC - FA 016076
Buteasa Maramure, 1976
Inf. Ilea Mriuca, 52 ani
Culeg. Ioan Chi ter

399
Oraie:
S h'ii, gazd, vesel, bun,
C-o sosit Sfntul Crciun;
i gzdoaia veseloas,
Mndru s-o gtat pn cas:
P la ui cu pupt'i d'e ruji
La feret'i cu flori domn'et'i
Nu-i modru s-mbtrn'et'i;
P mas cu tri u iegi,
C-a h'i zce, tt'e-or trce,
Noi snt'em vo doisprzce.

AFC FA 018645
Chelina Maramure, 1977
Inf. Mesaro Ana, 81 ani
Culeg. Viorel Rogoz

402
Mulmit:
Psrica cucului
Cnt-n vrful nucului;
Tt cnt i ciripete
i la gazda-i mulumete.
C-un stru de busuioc,
S aiv gazda noroc;

AFC - FA 016025
Buteasa Maramure, 1972
Inf. Brle Maria, 15 ani
Culeg. Ioan Chi ter
292

C-un stru de mint crea,

S aiv gazda via!

405
Mulmitur:
La cetatea cretineasc
Nu st om, s s gnd'iasc,
Numa t s tnguiasc.
Dumnezeu, gazd, t'e ie
i p fii i p soie;
Dumnezeu i creasc juncii
i s-se mulasc pruncii!

AFC FA 018646
Chelina Maramure, 1977
Inf. Mesaro Ana, 81 ani
Culeg. Viorel Rogoz

403
Mulmitur:

AFC FA 018649
Chelina Maramure, 1977
Inf. Mesaro Ana, 81 ani
Culeg. Viorel Rogoz

D-mi cocuu, de mi-i da,

C mi-i scurt gubia,
i mi-i frig,
De nu poci sta.
De-a hi cocu mititel,
Pune i crna p iel.

406
Mulmitur:
Scoal, jupnas, bd'iri,
Scoal-t'e di p vtri
i-aprind'e loampa-n mas,
N'e d pupz frumoas,
i-o strujinc de plinc
-o pm p ast limb!

AFC FA 018647
Chelina Maramure, 1977
Inf. Mesaro Ana, 81 ani
Culeg. Viorel Rogoz

404
Mulmitur:

AFC FA 018650
Chelina Maramure, 1977
Inf. Mesaro Ana, 81 ani
Culeg. Viorel Rogoz

ucu-t'e, gazd frumoas,

Mndru -ai gtat pn cas;
P la mas, pan tras,
P la ue, pupt'i de ruje,
La fereti cu flori domn'eti,
Nu-i modru s-mbtrneti!

407
Mulmitur:
S scular jupnu gazd,
Din zori, n cnttori,
Ciocn'ind p la ciotori,
Mrs n fundu grajdului
i scoas doisprzce junci,
La pt'icioare potcod'ii
i-ntre coarn'e aurii.

AFC FA 018648
Chelina Maramure, 1977
Inf. Mesaro Ana, 81 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 018651
Chelina Maramure, 1977
Inf. Mesaro Ana, 81 ani
Culeg. Viorel Rogoz
293

i-n feret'i cu ruji domn'et'i

N-ai modru s btrn'et'i.

408
Mulmitur:

AFC - FA 014955
Ciolt - Maramure, 1975
Inf. Lucaci Ecaterina
Culeg. Aristina Bretan

Mrire-ntru cei de sus,

Ingerii cntare-o-adus,
C Hristos n'i s-o nscut,
Lum cu dar u o umplut.

411
Mulumn'itura la colind:

AFC FA 018652
Chelina Maramure, 1977
Inf. Mesaro Ana, 81 ani
Culeg. Viorel Rogoz

Psrica cmpului
Cnt-n vrful nucului;
Cnt i ciripete
i la gazd-i mulmn't'e,
C-on colac mn'icu d'e gru
Pt'elia lui D[umn'e]zu!
C-on colac mn'icu d'e argint
S dea road'e p pmnt.

409
Mulmitur:
S fii, gazd, sntos,
C-ai ajuns Crciun frumos;
i gzdoaia sntoas
C-o gtat frumos pn cas.

AFC - FA 016211
Corni-Bicaz Maramure, 1984
Inf. Breban Rodica, 26 ani
Culeg. Florica Bocu,
Mirela Ardelean,
Bibiana Balo

AFC FA 023453
Ciocoti Maramure, 1978
Inf. Pondea Gavril
Culeg. Ioan Chi ter

410
Mulmitura dup colind:

412
Sta-i n loc s socot'im,
D'i und'e n'e-arduim,
D'intre doau d'elurele,
D'intre doau fntn'ele.
Cutm, corindm,
Gazda bine s gt,
Cu mes-nt'ins,
Cu phar ptrns,
C-o sticl mare d'e vin,
C vin'im tot ntrebn
C noi pntu-ac-am vinit,
C-o vste noau am auzt
C-nt-asta ar,
Rsrit-o asar,

Psreua cmpului
Cnta-n vrful nucului
Tt cnt i ciript'e
i la gazd-i mulmt'e.
C-on h'iru d'e bosui oc,
S aiv gazda noroc!
Cu unu d'e mint crea,
S aiv gazda vii a'!
Tucu-t'e, gazd frumoas,
Mndru -ai gtat n cas,
La vola cu fodorai,
Polia plin de ca.
294

Mndru i frumos
Steaua lui Cristos.
Din snu lui Ahil,
Pild lund
De cnd e eru i pmntu
N-o nscut nime fat curat
Dect Maica Sfnt pe
Cristos,
Lund nume de folos!
Trei crai de la Ispanus
Pn-n Viflaim s-au dus
Daruri le-au adus.
Dar de bucurie,
Gazdei veselie!

414
Mulmn'itur:
Domn bun ce t'e-ai bucurat
Mndr mas-ai ncrcat;
Mas mndr i frumoas,
Tt cu fa d'e mtas.
Sus p mas vas cu d'in
Lng iel pharu plin.
Pntu cin'e t'e-ai gtit
D'e nu t'e pui la prnzt?
Ori ai pruni d'e bot'ezat
O fat d'e cununat?
N'ii am prunci d'e bot'ezat,
N'ii fat d'e cununat,
D'e - at'ept p Domnu
D[umne]zeu s vii e,
S bem i s ne usptm!

AFC FA 024263
Crutuiuu Mare Maramure, 1996
Inf. Dan Rozalia (Roza d'i la Dosuri)
Culeg. Rodica Tuns

AFC FA 024281
Curtuiuu Mare Maramure, 1996
Inf. Petrean Eugenia (Jenica
Dmburenii)
Culeg. Rodica Tuns

413
Mulmitur:
Ce curi s aieste curi,
A mndre i nalt'e
i la ceri alturat'e?
naint'ea - acestor curi
Snt tri iruri d'e pomui,
nint'ea pomn'ilor
ed'e gazda curilor
C-o phar galbn n mn,
Tt nt'in i sust'in;
Tt nt'in i hort'e
i la gazd mulmn't'e
C-o stru d'e busuioc,
S aiv gazda noroc!

415
Mulmn'itur:
Plata noast nu-i n'imn'ic,
Num-o fl d'e horinc!
N'ii ace nu o-m cre
Num-on u t'icu d'e mre,
D'e n-ai mere, d-n'e nuci
C-acl-s mai dragi la pruni.
Da--ar, gazd, D[umne]zu
pt'e boi n grajdu tu
i-o nor cu pru cre,
S t'e bat d'e cot'e.

AFC FA 024270
Curtuiuu Mare Maramure, 1996
Inf. Petrean Eugenia (Jenica
D'iurchii)
Culeg. Rodica Tuns

AFC FA 024295
Curtiuu Mare Maramure, 1996
Inf. Toma Lucreia
Culeg. Rodica Timi

295

418
Mulmn'itur:

416
Mulmn'itur:

Mulumim, mulumim, jupn'e

gazd,
C-am ajuns
Acest sar d'e dulce;
S da la prunci
Ceva s-mbuce:
Coaste i crna
Mai aproape sta
C mazrea-n post
D'e sl n'e-o fost;
Nu n'i doai e capu,
S n'e da lapt'e dulce,
S n'e put'em duce!
-on colac d'e gru,
Mndru, frumos,
Ct rot'ia plugului,
Msurat p straia pruncului.
Un u ticu d'e mre
C la prunci li-i ruin'e-a cre.
-o mn'er d'e nuci
C-a li s ed'e la prunci.

Psrica cmpului
Zboar-n vrfu nucului!
i de-acolo ciripte
i la gazd-i mulumte
S hii, gazd, veselos
C-ai ajuns Crciun frumos
i gzdoai a viesloas
C-o gtat frumos pin cas:
La fereti cu flori domn'et'i
i p mas tri u ii gras,
Plata noaast nu-i nimn'ic
Numa-o fle d'e horinc
-o jumar de crna,
S n'e bat'em pst nas
S n'e treac d'e ncaz.
AFC - FA 04462
Cufoaia - Tg. Lpu, 1955
Inf. Lati Ileana Maria
Culeg. Dumitru Pop

417
Mulmn'itur:

AFC - FA 04464
Cufoaia - Tg. Lpu
Inf. IX. O ti de mult; e venit dar s-o
spus n Cufoaia.
Culeg. Dumitru Pop

Acest prazn'ic lumn'inat

Noi cu drag l-am at'eptat
-auzm coco cntnd
ngeri cu steaua cltorind
Noi dm vste bun
La tt n'eamu dimpreun
D'e Nat'ir lui Hristos
S n'e fie d'e folos!

419
Mulumn'itur pentru fet'e:
Anu Nou i Boboteaz
T dup Crciun urmeaz
S mrit fet'ile,
S hod'inesc uil
Bucur-t'e jupn'eas
C i-i da fata d'in cas;

AFC - FA 04359
Cufoaia Tg. Lpu, 1955
Inf. Bel Zamfira
Culeg. Dumitru Pop

296

Uil s-or hod'ini,

N-a h'i cin'e le trnt'i.

422
Oraia colindei:
Corind, corind,
Bag capra-n tind,
i-i d fn s road,
-o uc sub coad!

AFC - FA 04466
Cufoaia Tg. Lpu, 1955
Inf. Lati Ileana Maria, de la
nvtoarea Bel Victoria, venit
din Cupeni; o tie demult cnd
umbla la coal'
Culeg. Dumitru Pop

AFC - FA 017444
Curtuiuu Mare Maramure, 1992
Inf. Petrean Victoria, 40 ani
Culeg. Silvia Petrescu

420
Mulmn'itur:

423
Oraia colindei:
ucu-te, gazd frumoas,
Mndru i-ai gtat pin cas
P la ui, cu pupt'i de ruji,
La fereti, cu flori domneti,
Nu-i modru s-mbtrneti!

Noi colinda o gtm,

Sus la cer c-o nlm,
Jos la gazda on-nt'inm!
O-nt'inm cu sntat'e
Pe la gazde, p la toat'e
O-nt'inm cu veselie bun
C-am ajuns Sfntul Crciun.

AFC - FA 017445
Curtuiuu Mare Maramure, 1992
Inf. Petrean Victoria, 40 ani
Culeg. Silvia Petrescu

AFC - FA 04360
Cufoaia- Tg. Lpu Maramure,
1955
Inf. Bel Zamfira
Culeg. Dumitru Pop

424
Oraia colindei:
Stai, fete, i socotii
Di unde v-arduii
Dintre dou delurele,
De la dou fntnele.
Cntnd, corindnd,
Gazda-bine s-o gtit
Mai de ieri i mai d-asar,
Mai vrtos pe ast sar,
C-o duc de butur
S-o trajem p la gur!

421
Oraia colindei:
Da-i-ar, gazd, D[umne]zeu
Un ginere cum vreu eu:
nalt i cu pru cre,
S te bat de prei!
AFC - FA 017446
Curtuiuu Mare Maramure, 1992
Inf. Petrean Victoria, 40 ani
Culeg. Silvia Petrescu

AFC - FA 017446
Curtuiuu Mare Maramure, 1992
Inf. Petrean Victoria, 40 ani
Culeg. Silvia Petrescu
297

425
Mulmn'it:

428
Mulmit (dup colind):

Jupne gazd,
Bin'e t'e socot't'e,
i horinca n'e-o plt't'e;
La noi nu n'e trebe plat,
Numa-o fle de horinc,
Chiprat, popricat,
Cte cinci phare-odat.

Ci dini n spat,
Atia petori la fat.
AFC FA 015878
Finteuu Mic Maramure, 1981
Inf. Sibian Ana, 51 ani
Culeg. Monica Sibian

429
Mulmit (dup colind):

AFC FA 019327
Finteuu Mare Maramure, 1974
Inf. Munteanu Ileana, 77 ani
Culeg. Viorel Rogoz

Ct'e paie p cas,

Att'ea bucat'e p mas.
AFC FA 015878
Finteuu Mic Maramure, 1981
Inf. Sibian Ana, 51 ani
Culeg. Monica Sibian

426
Mulmit:
Fluturi galbini de mtas
Slobozi-m, gazd,-n cas
C d'e-asar-s tt p-afar
i m n'inje i m plou,
De m crezi, d'e nu m crezi,
Crap ua i m vezi.

430
Urare de Crciun:
De cnd umblm
Cntnd, colindnd
Gazda bine s-o fo gtind,
Cu nite mese ntinse,
Cu lumini aprins,
Cu colaci de dnse,
Dar colacul lui jupn gazd
Nu-mi st.
C colacul cu part cu tt,
Nu poate fi,
Cci turmetele i paiele
Nu-s aci.
n paie ne-am mpiedeca,
n turmete ne-am neca,
Colacul nu l-am mai cpta.
Dar avur gazda, ce avur,

AFC FA 019328
Finteuu Mare Maramure, 1974
Inf. Munteanu Ileana, 77 ani
Culeg. Viorel Rogoz

427
Mulmit (dup colind):
Cte pt'etre-n ru,
Att'ea stoguri d'e gru!
AFC FA 015878
Finteuu Mic Maramure, 1981
Inf. Sibian Ana, 51 ani
Culeg. Monica Sibian

298

Dar o scp pn-n cot,

La tot omul scoase-un zlot.
Numai mie
-Mi scoase-o mie
C-s fecior de omenie!

Avur ase junci

La coarne lungi.
La buze aurii,
La picioare potcovii!
Merser
n Cmpul lui Ierusalim.
Traser brazd neagr,
Semnar gru rou..
Ploile-l btea,
Grul se cocea,
La gazd tare bine-i prea.
Merser gazda
i aduser nite scertori,
Care secerar grul
De pe pai, pe mnunchi,
De pe mnunchi, pe snop,
De pe snop, pe cruce,
De pe cruce, pe claie,
De pe claie, pe car
Pn fcur stogul mare,
mare.
Merser gazda
Pn-n Curtuiu,
i aduser trei mbltitori
P Vnturi Andri,
P Grebla Grigora
i pe bietul Contra
Care da ce da
i din gur mnnla:
-F-te-n sus mazre de post
C-i mai bun crnatul!
Frai, frai pe de lturi
Stai, stai pe de-a mele laturi
i ascultai ale mele sfaturi:
S-o sculat jupnul gazd
Dintr-un pat mare mperinat
C-un cap mare zbulturat
i bg mna ntr-un jacu,

AFC 1330 p. 28 - 30
Finteuul Mare - omcuta Mare Baia Mare
Inf. Drago Nicolae, a Ftoii
Culeg. Drago Vasile

431
Colinda de Anul Nou:
Iat c d'in nou, cretine,
Vin cu dragost'e la t'ine,
C de Anul care vin'e,
S-i doresc i s spun bin'e.
Precum vezi i tu prea bine,
Un an trece, altu vine
i tot ce mai vezi sub Soare,
Toate, toate-s trectoare.
Trece cinstea i averea
Tinereea i plcerea.
Pleac toi, se duc din lume,
Chiar i cei cu mare nume.
Poate-n Anul care vine
Vei pleca i tu, cretine,
i de n-ai fcut vreun bine,
Ce se va-ntmpla cu tine?!
Te gndeti tu, frioare,
Unde vei ajunge oare?
La Isus, la faa blnd,
Ori la groaznica osnd.
Las rul i f bine,
Cu vecini i cu vecine,
i-i ndreapt-a ta privire,
Spre cereasca fericire.
Las cele trectoare
299

i te-ndreapt ca o floare,
Spre Isus care-i mbie,
Nesfrita fericire.
(La sfritul fiecrui rnd se
va repeta: Ziurel de ziu).

434
O, iubiii mei cretini,
Ce vzui ici n vecini?
Vzui un porc fript, p mas
i-o cup de vin ras;
Da iei nu s pricepur,
S-mi deie i mie-o gur,
Da mi-o dat cu ua-n spate
mpreun cu tine frate.

AFC FA 021321
Firiza - Maramure
Inf. Hoban Maria, 48 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 024227 sau 8 ?

Grdani Slsig Maramure, 1996
Inf. Cir Gheorghe
Culeg. Mariana Cir

432
Mulmituri la Crciun:
La buza pharului
Scris-i pana raiului,
Mai n jos, mai la mijloc,
Ieste-un stru de busuioc;
Busuiocu l-om ciunta,
i la gazd-om colinda
S vedem ce-om cpta.

435
Urri dup colind:
Psrica cmpului
Cnt-n vrful nucului;
Tt cnt i ciripete
i la gazd mulmete:
Dumnezu Sfntu v ie,
P so, prunci i p soie!

AFC FA 024227
Grdani Slsig Maramure, 1996
Inf. Cir Gheorghe
Culeg. Mariana Cir

AFC FA 024457
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Miholca Mriuca, 76 ani
Culeg. Mrioara Mica Onea

433
Drag domnioar,
Iei puin afar,
i ne d cte-un covrig,
Ca noi nghem de frig.
Ori eti suprat,
Ori eti pudrat,
C noi om venit !

436
Rmi, gazd, veseloas,
C-ai tmit mndru-n cas,
P la ui cu flori de ruji,
La fereti cu flori domneti ;
P mas dou oieji
Una bere, una-i vin,
Hai, gzdoaie, s-i nchin!

AFC FA 024228
Grdani Slsig Maramure, 1996
Inf. Cir Gheorghe
Culeg. Mariana Cir

AFC FA 024458
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Miholca Mriuca, 76 ani
Culeg. Mrioara Mica Onea
300

AFC FA 024462
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Miholca Mriuca, 76 ani
Culeg. Mrioara Mica Onea

437
Soboz-m, gazd,-n cas,
C m plou de m vars;
C de-asar-s tt p-afar.
Sloboz-m, gazd,-n ur,
C m plou de m mur.
i mn'-i scurt gubua,
i m tem c-oi nghea.

441
La casa cu fecioru plecat:

AFC FA 024459
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Miholca Mriuca, 76 ani
Culeg. Mrioara Mica Onea

438
Rmi, gazd, vesel, bun,
C-ai ajuns Sfntu Crciun;
Rmi, gazd, veselos,
C-ai ajuns Crciun frumos!

Mulmim p sub podele,

S ne deie gazda mere!
Mulim p sub butuci,
S ne deie gazda nuci!

AFC FA 024466
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Micle tefan, 51 ani
Culeg. Mrioara Mica Onea

AFC FA 024463
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Micle tefan, 51 ani
Culeg. Mrioara Mica Onea

445
Ct crbuni n vatr,
Ata peitori la fat;
C crbuni n cuptor,
Ata boi n ocol.

442
La casa cu fecioru plecat:

AFC FA 024460
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Miholca Mriuca, 76 ani
Culeg. Mrioara Mica Onea

Clopu l-am vzut p mas

i fecioru-i dus de-acas;
Clopu l-am vzut n cui,
i fecioru acas nu-i.
Clopu l-am vzut pus bine,
Fecioru-i n ri strine.

439
Ciucur verde de mtas,
Sloboz-ne, gazd,-n cas,
C de nu ni-i sloboz,
Noi tt n cas om vini.

AFC FA 024464
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Micle tefan, 51 ani
Culeg. Mrioara Mica Onea

AFC FA 024461
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Micle tefan, 51 ani
Culeg. Mrioara Mica Onea

443
Sufl vntu p trna
Scoal, gazd, d-m crna!
Sufl vntu pn grdin,
Scoal, gazd, d-m slnin!

440
Casa cu fat de mritat:

AFC FA 024465
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Micle tefan, 51 ani
Culeg. Mrioara Mica Onea

Ci crbuni n vatr,
Ata peitori la fat;
C crbuni n cuptior,
Ata boi n ocol!
301

444
Mru rou, rotelat,
Noi cu drag am ateptat,
S-auzm ingeri cntnd,
Veste bun aducnd;
Veste bun, dimpreun,
Dumnitate, gazd bun!

448
Ciucur verde de mtas
Soboz-ne, gazd,-n cas
C de nu ni-i sloboz
Noi tt n cas-om vini.
AFC - FA 024562
Groii ibleului Maramure,
1994
Inf. Pop Ilie, 61 ani
Culeg. Anamaria Molnar

449
Mulmim p su podele
S ne deie gazda mere;
Mulmim p su butuci,
S ne deie gazda nuci.
AFC - FA 024563
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Pop Ilie, 61 ani
Culeg. Anamaria Molnar

AFC - FA 024559
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Pop Ilie, 61 ani
Culeg. Anamaria Molnar

450
Sufl vntu p trna,
Scoal, gazd, d-m crna;
Sufl vntu pn grdin,
Scoal, gazd, d-mi slnin!

446
Florile-acolo ce-ai mrs
C te-o tras cinii p jos
i i-o sfrtecat ndragii,
i -o mncat ti colacii.

AFC - FA 024564
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Pop Ilie, 61 ani
Culeg. Anamaria Molnar

AFC - FA 024560
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Pop Ilie, 61 ani
Culeg. Anamaria Molnar

451
Mulumit dup colind:

447
Rmi, gazd, vesel, bun
C-am ajuns Sfntu Crciun!
Rmi, gazd, veselos,
C-ai ajuns Crciun frumos!

[Din btrni:]
Noi, de cnd umblm cntnd,
Corindnd,
Jupnu gazd bine s-o fo
gtind,
Cu mesa-ntins,

AFC - FA 024561
Groii ibleului Maramure, 1994
Inf. Pop Ilie, 61 ani
Culeg. Anamaria Molnar
302

i cu carn'e d'e pui fript!

Mulumim cui n'i -o t'emat,
C bin'e n'i -o osptat
Tt c dn i c horinca
i cu carn'e d'e pui fript.

Cu fclii aprins,
Cu colaci p dnsa.
Di unde are jupnu gazd.
Ae buni meteri de alig, Colac
de gru frumos
Pelia lui Domnu Hristos!
Avur jupnu gazd
Doi junci la coarne aurii,
La pticioare potcodii.
Mrsr
n cmpu lui Rusalin
Trsr o brazd
n cruci
n curmezi,
Smnar gru rou.
Ploaia-l bte,
Soarele strluce
La jupnu gazd bine-i pre!
Ieir afar
Cu nete mnuri dalbe
Soponite
Ca nite stnjei plite
Bgar mna-ntr-un jacu
La tot fecioru scoas cte-on
zlot.
Nu mie
-Mi scoasr o mie
i n-am nici on griar n mn!

AFC - FA 017148
Inu Maramure, 1984
Inf. Horvat Aurelia, 14 ani
Culeg. Carmen Petrovai
Marcela Groza

453
Mulmitur la colind:
/:Nou gazda ni-i datori:/
Cntai, ludai i v bucurai,
i v bucurai! - Refren
/:Corinda s ne-o plteasc :/
/:Horinca s ne-o-ndulceasc:/
Sufl vntul pn nui le
Da-n'e-a gazda vin i mre
Unde-i unul, nu-i put're
La butoiul cel cu bre

AFC 146 p. 20-21

Hideaga - Maramure
Inf. Pogcie Tanasie, 60 ani
Culeg. Olga Manu

Unde-s doi put'rea crt'e

Vinul din toc s golt'e.
AFC - FA 015433
ntreruri - Maramure, 1979
Inf. Bljan Viorel, 50 ani
Culeg. Doru Arsene

452
Mulmitur:
Mulmim cui n'-o primit,
C bin'e n'i -o omin'it,
Tt cu d'in i cu horinc,
303

Aduna-se ce aduna-se
Dou babe adunate,
Cu dou fiere ncrligate;
Secerar, ce secerar,
D'e pe mnunchi, pe snopi,
D'e pe snopi, pe claie,
D'e pe claie, pe grmad,
Voie bun jupnului gazd.
Holatele jupnului gazd
S fie verzi ca primvara,
Iubitoare ca i apa curgtoare.
Cine mi-a ti mulmn'i
Tri i patru a dobnd'i;
Cine nu mi-a ti
A lsa plinca-aci
i o-a be cine mi-a ti.
Cnd eram mai mititel,
Eram harnic plugrel,
i am mers i eu cu tata
Acolo pe ruptur.
El a zis s trag de hetei,
Eu am mpins i am tras
i uitai cu ce-am rmas.
(Arat un colac mndru de
gru, pe urm toi zic c n-ai
rmas ru).

454
(Rspuns la colacul fetei
la Crciun)
De cnd umblnd colindnd
Gazda bine s-o fo gtnd,
Cu mese ntinse,
Cu lumini aprinse;
i cu scaune roat
Pe lng dnsa,
Iar pe dnsa
Un colac de gru frumos,
Din pelia Domnului Cristos.
Noi unde vedem
Colacul acesta,
Nu ne ntrecem
C nu-i stog cu poart cu tot,
C paiele i turmetele
Nu-s aici,
i nici nu le-am pofti,
C-n paie ne-am mpiedeca,
Iar n turmete ne-am neca.
Avur jupnu gazd ce avur,
Avur opt junci
La coarne lungi
La buze aurii,
La picioare potcovii.
Merser
n Cmpul Ierusalimului
Arar ct arar,
Brazd neagr revrsar,
Ploaia tropotea,
Grul se cocea,
Jupnului gazd,
Tare bine-i prea.
Merse din zori, din cnttori,
Ciocnind pe la chetori
S capet'e ceva secertori.

AFC FA 022278
Lucceti Maramure, 1978
Inf. Cioara Ioan, 15 ani
Culeg. Viorel Rogoz

304

Poate c-a hi bun de leac.

Iaga trebuie descoperit,
C-o corind mdrit,
D-ai bai
C mi-i gzdoai suprat,
C nu i-am zs colinda,
C la vecin-sa.
Da nu hie suprat
C-om zce pe ailalt.

455
Mulmitur:
Are gazda ase boi,
La pt'icioare-mpodobii,
i la coarne-ntr-aurii.
Mars-n ogoru lui Rusalim
i tras-o brazd criasc,
Dumnezeu i v triasc,
P t c sntei n cas,
i pe noi de la fereastr!

AFC FA 019162
Oara de Sus Maramure, 1988
Inf. Reti Vasile, 46 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 019161
Oara de Sus Maramure,1986
Inf. Tman Maria, 71 ani
Culeg. Viorel Rogoz

457
Mulmitura fetii la
colindtori:

456
Mulmitur:

Este-un stru de flori,

Cel ales dintre feciori
C i io-s stru de bni,
Aleas dintre feti.
Io -nchin cu ast mn,
C cu asta mi-ndemn,
Nu -nchin cu pahar de lut
i nu ne vedem mai mult;
C -nchin cu pahar de iag,
i ne fie lumea drag.

Mulmim, gazd jupne,

C-am ajuns Sfntu Crciun,
Cu pace, cu sntate,
Cu iertciuni de pcate!
i c-un stru de busuioc,
Doamne, d-i gazdii noroc!
i c-un stru de iarb crea,
Doamne, d-i gazdii via,
i la ti c s n cas,
i nou de la fereastr!
Afar plou de cur,
Ne bat stropii pst gur;
De-ar hi de plinc rece,
N-a av bai s n'e-n'ece.
Gazda-i om de omin'ie
n cas ne-o slobozt
Uite, cole-n colu ms
Este-o scump de oiag,
Poate c i mn'ie mn'i-i drag,
nvrt'it-n flori i mac,

AFC FA 019163
Oara de Sus Maramure, 1988
Inf. Reti Vasile, 46 ani
Culeg. Viorel Rogoz

458
Mulmesc, gazd jupne,
C m-ai aprat de cn'e
C de nu m-ai vut scpa
T t tt m-o vu sprt'ica,
Colac n-am vut cpta.
305

C de-asar s t pe afar,
Cu stricioara susuoar.

Numa unu de scar

L-am lsat pe talp-afar;
Numa unu de cenue,
L-am aruncat dup ue;
Numa unu de tr,
i l-om pune la vrjni.

AFC FA 019165
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Tmaan Maria, 62 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 019164
Oara de Sus Maramure, 1988
Inf. Tmaan Maria, 62 ani
Culeg. Viorel Rogoz

461
Mulmitur:
Ciripita plugului
Sare-n vrfu nucului
Tt cinstind i ciripind,
Frumos gazdei mulmind!
Dumnezo, gazd, te ie,
i pe fii i pe soie!
Dumnezo i creasc pruncii,
i- nmulasc juncii!
Cte pietre pe pru,
Attea stoguri de gru;
Cte pietri pietrioare,
Attea vaci mulgtoare;
Cte paie pe cas,
Attea bncute pe mas.

459
Mulmitur dup colind:
Mulmesc, gazd jupne,
C m-ai aprat de cne,
Ca de nu m-ai vut apra,
Tat m-o vut sfrteca,
Colac n-am vut cpta,
Numa unu de scar,
L-am lsat pe talp-afar;
Numa unu de cenue
L-am aruncat dup ue;
Numa unu de tr,
i l-am aruncat la m.

AFC FA 019166
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Tmaan Maria, 62 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 019164
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Tmaan Maria, 62 ani
Culeg. Viorel Rogoz

460
Mulmitur dup colinda
pruncilor:
D-mi colacu de mi-i da,
C mi-i frig, afar-a sta
i-mi-i spart optinca,
i-mi nghea i nsucu,
i m-ateapt i ttucu.
306

462
Mulmitur:

464
Mulumitur dup colind
a femeilor:

Are gazda as boi

La picioare mpodobii
i la coarne ntr-aurii.
Mars n Cmpul lui Rusalim
i tras o brazd criasc,
Dumnezeu i-i triasc
Pe t c au suflet n cas
i pe noi de la fereastr!

D-mi colacu, de mn'-i da,

C mi-i frig - afar-a sta;
i m-i spart optinca,
i-mi nghea i nsucu,
i m-ateapt i ttucu,
C de-asear-s tt pe-afar,
Cu stricioara subsuoar.

AFC FA 019212
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Tmaan Maria, 62 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 019218
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Tmaan Maria, 62 ani
Culeg. Viorel Rogoz

463
Muumitu i la colind
de prunci:

465
Mulumita copiilor
dup colind:

S fii, gazd, veseloas,

i plteti corinda noastr,
C-on colac mndru de gru,
Pelia lui Dumnezeu.
i c-o firu de busuioc
i aiv gazda noroc!

Psrica plugului
Cnt-n vrful nucului;
Tt cnt i ciripete
i la gazd-i mulmete!
AFC FA 019243
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Costina Maria, 61 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 019213
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Costina Maria, 61 ani
Culeg. Viorel Rogoz

i i-i frig, nu poate sta.

466
Mulumitur:

AFC FA 019246
Oara de Sus Maramure, 1987
Inf. Murean Maria, 56 ani
Culeg. Viorel Rogoz

Psrica plugului
Zboar n vrful nucului,
T cntnd i ciripind,
Frumos gazdei mulmind,
S-i creasc pruncii!
Cte pietre, pietrioare,
Attea fete fecioare!

469
Mulmitur la colind:
Mulumim, jupne gazd,
C-am ajuns Sfntu Crciun,
Cu pace, cu sntate,
Cu iertciuni de pcate;
Cu-on stru de busuioc,
Dumnezeu deie-i
Gazdei noroc;
Cu on stru de mint crea,
Dumnezeu deie-i gazdei via,
i la cei ce snt n cas,
La ti cei ce-s dup mas,
i nou de la fereastr!

AFC FA 019244
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Murean Maria, 56 ani
Culeg. Viorel Rogoz

467
Mulumitur dup colind
la prunci:
D-i colacu pruncului,
s duc focului!
C i-i spart optinca
i i-i frig, nu poate sta.
Calu trebe potcovit,
Cu potcoave de colac,
i cu cuie de crna.

AFC FA 019247
Oara de Sus Maramure, 1987
Inf. Murean Florica, 71 ani
Culeg. Viorel Rogoz

470
Cnd gazda nu se scoal s
deie darurile:

AFC FA 019245
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Pop Andrei, 51 ani
Culeg. Viorel Rogoz

Gin neagr, ou-n sac,

Scoal, gazd, d-mi colac!
Gin alb, ou-n ghic,
Scoal, gazd, d-mi plinc!

468
Mulumit copiilor
dup colind:

AFC FA 019248
Oara de Sus Maramure, 1987
Inf. Murean Florica, 71 ani
Culeg. Viorel Rogoz

La fntna lupului
D colacu pruncului!
D-i-l iute de li-i da,
C i-i spart opinca
307

308

473
Pune colac pe fereastr,
C v vin colindtori
i la fa peitori.
Peitori i duce-u-or,
Peste muni n alte curi,
La prini necunoscui.

471
Mulumitur:
i triasc gazda mult,
Pn-a fi la cap crunt;
i triasc i gazdoaia
Pn a fi la cap ca oaia!
AFC FA 019249
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Murean Maria, 64 ani
Culeg. Viorel Rogoz

AFC FA 019251
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Marchi Viorica, 52 ani
Culeg. Viorel Rogoz

472
Mulmire:

474
Mulmn'itur:

Asta-i sara Crciunului,

Bucuria omului,
n orice cas ne-am bgat,
Daru lui Dumnezu
Pe mas l-am aflat:
Un colac mndru de gru,
Trimis de la Dumnezu.
Uite, colo-n colu mes
Iest-o scump de oiag,
Tare mi-i i mie drag:
nvrtit-n flori de mac,
Poate c-i bun de leac.
Iaga dac-o descopereti,
De mirosu ei te topeti.
Bunu-i porcu prjolit,
n pirote tvlit;
Cu furcua l-om mpunge
i p gur t ne-om unge.

Mulmim lui Dumnezu

C-am ajuns
Nat'irea Fiului Su,
Cu-a noaste guri veseloase,
Vestim praznic luminos,
Vestim
C s-o nscut Isus Christos,
Lumii d'e mare folos!
Iar Christos, dup cum t'im,
S-au nscut n Viflaim
Prin o stea ce au vestit,
Acest lucru preamrit,
i au trimis un nger sfnt,
Jos lui Iosif pre pmnt,
i lui Iosif i zicea:
-Ia-i pruncu i soia
i fugi la Eghipt cu ei.
Iar de-atunci i pn-acum
Nu mai poci i v mai spun
Ct'e rele, cte bun'e
S-au mai petrecut prin lume,
Cci de dou mii de ani
Mul la mul or fo duman'i,
ns ca romnu

AFC FA 019250
Oara de Sus Maramure, 1986
Inf. Pop Andrei, 51 ani
Culeg. Viorel Rogoz

309

N-o mai fo niciunu!

Cci pe romni,
Care de care-i
njugau mai tare.
n jur dac n'e uitm,
Pe mas nc vedem
Colaci mndri i iag
frumoas,
Gtite pe sama noast.
Toate-s bune i gtite
i pe mas-mpodobite,
Al trebuie pltite.
Noi cu ce s le pltim,
Cci bani nu mai folosim?!
Pentru al mulumim:
ntie lui Dumnezeu,
A doua Fiului Su,
A trii a cui le-a gtit!
i la care ne-atepta,
Mulmn'im c n'e-a primit
D'i la mari pn la mn'ic,
V rog cinstitori
C-amvem p mari srbtori.
Vivat, triasc gospodinel!
Nici om b, nici om mnca,
Pn fata n'e-a-nchina,
-acum, frat'e iar om b,
Vivat s triasc!

475
Mulmn'itur:
Bun sara la fereast,
V-am gsit p toi la mas
Cu canceu plin de vin,
Lng i el paharu plin.
P buza canceului,
Scris-i floarea vinului;
Mai n jos, mai la mn'ijloc,
Iste-on stru d'e busuioc
S'aiv gazdele noroc!
AFC FA 04253
Odeti- Bia Maramure, 1958
Inf. Drago Floare, 12 ani
Culeg. Dumitru Pop

476
Cte pt'etri p ru
Att'ea stoguri d'e gru!
Ci crbuni n vatr
Ata peitori la fat!
AFC - FA 017178
Preluca Veche Maramure, 1991
Inf. Nechita Vasile, 70 ani
Culeg. Mircea Farca

477
Mulmitur:

AFC FA 04235
Odeti- Bia Maramure, 1958
Inf. Drago Vasile, 19 ani
Culeg. Dumitru Pop

Sln'ina gras,
Prin frigare tras
Cu furcua-mpuns
Cu hirean uns.
Nu n'e da lapte acru
S ne doai e capu!
Ci n'e da lapt'e dulce,
S-on u t'icu d'e mre,
C la noi n-i ruin'e-a cre;
310

i unul d'e nuci

C-aa se cad'e la prunci.

479
Mulmitur:

AFC - FA 015721
Remetea - Chioar - Maramure,
1976
Inf. Strmb Iuliana
Culeg. Natalia Anca

Az i sara de Ajun,
De Ajunu lui Crciun
Noi umblm s mplinim
Obiceiul din btrni,
Obicei de corindat,
P Isus de cutat.
P Isus l cutm,
Da foarte greu l aflm
C Isus nu se arat
Numa inimii curat
Az, precum Scriptura scrie
Isus iar va s vie.
n petera cea srac,
Vine Isus s se nasc.
Dar nime nu l ateapt,
C toi s dui s s bat.
Craii-s dui to la btaie,
Unde om cu om s taie.
Pstorii nc nu vin,
S s-nchine-n Viflaim.
Plng az ngerii-n cer
Vzn pasrea de fier,
Ce face prpd i-amar
Mult jle-n popor.
Neputnd amu serba
Isuse, Naterea ta.
Isuse, cn te-ai nscut,
Atunci jle s-o fcut.
Patrusprezce mn'ii de prunci
A fost omor atunci
Dar acum snt mii de mii
De brba i de copii.
Un tiran era atunci.
Ce-a ucis doar bieii pruncii
Dar astz se ucid to

478
Mulumitur:
Jupnul gazd av opt junci
La coarn'e lunji,
La buze aurii
i la pt'icioare potcod'ii
i s-o dus la moar la Dmbod
Dar cnd vd'e moara,
Sta pe loc,
Iar moraru met'er mare
Fut-i mama care-l are
S-ncinje c-on bru de ln
O luat barda la mn
i o dat una la mijloc
C-oi srit moara la loc.
Vulpe violan
Fecior d'e ctan
N-o trecut un an sau doi
De cnd port ndrajii noi
Nojia mn'-i gata
Pungulia mn'-i plata
Cine nu mn'i-a da
Nu ascult'e colinda!
AFC - FA 015754
Remetea Chioarului - Maramure,
1976
Inf. grup
Culeg. Florica Levendula

311

Pruncii la fereti colind.

Mic i mare i-nsurat
Fat, fecior i brbat
Dac vrei, ne cheam-n cas,
i ne bag dup-mas.
i ne d un pahar cu vin,
C frumos i mulumim.

-a lui Adam strnepo.

Of, Crciune, plin de snje
Astz, toat lumea plnge,
C cminu-i prste
i-n lume s pribejete
C fra pe fra s omoar,
Pentru a lumii comoar.
Dar la comoara cereasc,
Nici nu vrea s s gndeasc.
O, Isuse, prea - ndurate,
Vino cu-o ta buntate,
Vino i te nate-n noi,
i ne scap de nevoi.
De nevoi i de durere,
De amar i mare jele;
De rzboaiele ce snt,
Peste-ntregu tu pmnt;
i de snjele vrsat,
De dumanu ne-mpcat.
Vino, Isuse, preabune,
Vino iar la noi n lume;
Vino,- mpac lumea ta,
Astz e Naterea ta.
i de-acum pn-nvecie,
Alt Crciun la noi s fie
Cu belug i veselie.

AFC - FA 017265
Remei pe Some Maramure, 1992
Inf. Matei Maria, 71 ani
Culeg. Sorina Bretan

481
Urare de Crciun:
S fii, gazd, veslos
Ca-i ajuns Crciun furmos;
i gzdoaia veseloas,
C-o ajuns zile frumoase,
i-o gtat mndru pn cas;
P la ui cu pupi de ruji,
Prin fereti cu flori domneti;
i p mas trei oiegi,
Trei oiegi cu butur,
S ne fac voie bun;
i-on crna, p ct un lan,
S ne umble p sub nas.
Cte paie p cas
Atea bncute p mas;
Cte pietre n fntn,
Attea oale cu smntn;
Cte pietre snt p ru,
Attea stoguri de gru
Ci cucurijori p vatr,
Atia peitori la fat.

AFC - FA 015974
Remei pe Some Maramure, 1979
Inf. an Maria
Culeg. Ioan Chi ter

480
Oraia colindei:
Fii, gazd, cu voie bun
Cu mesenii mpreun
C-i noaptea Crciunului,
Bucuria omului.
ngerii pe ceruri cnt,

AFC FA 0211955
Scleni Maramure, 1975
Inf. Tome Floare, 80 ani
Culeg. Viorel Rogoz

312

Totui d'e-a hi-a

Tot mai bin'e n'e-ar plc
Gazda nost bin'e s socot'ir,
i-i leg comnacu dup cap,
S dusr la Rtu Iu ordanului,
i ct'e boboroaz d'e iepuri
Le ved',
Toat'e-n comanacu le lua'
Alibet'
Pntru min'e,
Pntru tin'e,
Pntru noi,
Pntru-amndoi,
Pntr ms o-nflorit floril,
i-o arduit morile,
S-o copt gru la Ion
i iarba la rcoare,
Io- nch'in, gazd,
C-on phar galbn
D'in vrvu vrvilor,
D'in stlpu stlprilor,
D'in zmd'i-n zmd'i,
D'e und'e-o trud'it
O dalb fet'i.
Io-s cu cizme noau,
Nu poci sri-n roau;
Totui d'e-a hi,
Acste fet'ie-ar sri!
[nchin.]

482
Mulmn'itur:
Mulamnim lui Dumn'ezo,
jupne gazd,
C-am ajuns aista praznic
lumn'inat,
Care cu dragoste
L-am at'eptat,
Auzind ngerii cntnd,
Cu steaua cu man cltorind
i bun veste-n'e-aducnd.
Aducnd-n'e- vste bun,
La tot n'eamu d'impreun
Altul: S triet'i, bre frtat'e,
C i io am nvat
Puin cart'e,
Png t'in'e jumtat'e,
Fiindc la o coal-am umblat,
i-on dascl n'e-o-nvat.
Viind p la it'i
Bun'i vecin'i ai not'i,
Aflm on fript purcel,
P cum s-avem hazn d'e iel;
Gazda nost bin'e s socot'ir,
i-n pod s suir
i-aleser-o prek'e d'e coaste
i le pun'em png-a noaste,
i-on canceu d'e vinars,
S-l trajem p su nas.
Totui d'e-ar hi-a,
Tt mai bin'e n'e-ar plc.
Gazda nost bin'e s socot'ir
i prinsr patru boi
La coarne ntr-auri,
La pt'icioare potcod'i,
Tot cu botrocu de colac
i cu cuie d'e crna.

AFC FA 04261
Slite Bseti Maramure, 1958
Inf. Marina Ambrozie, 44 ani
Culeg. Dumitru Pop

313

485
Mulmitur:

483
Oraia colindei:

C feciori de vrsta noast

Fce bine i ierta,
Cuvntu mn'i-l asculta.
Sta, feciori, i socoti
De cnd umblm
Cntnd, corindnd,
Gazda bine s-o fo gtind,
Mai de ieri, d'e de'-alalt,
Mai vrtos
De-aceast sar luminat,
D'e ctr mul ateptat.
i noi cu drag o-am ateptat,
Tinerii dintr-acest sat
C-auzam ca-n asta sar
O s fie pace-n ar.
... ... ... ... ... ... ... ... ...
De colindat am mai colinda,
Da n'e t'emem c-om nsra
P la curile dumn'eavoastr
D'epart'e de casele noaste.
i-avem de trecut n cale
O dumbrav, unde-n vale
N'e-ateapt f'te n'ebune
Ce arunc cu alun'e
i s leag d'e feciori,
C albinele d'e flori.
i-ncurc crrile
Tot cu d'ezmierdrile
Amin i-o cup d'e vin
i la anu cnd vin'im,
Sntoi s v gsim,
Ca merii, ca perii,
n mijlocu verii;
Ca frunza cireului,
n postul Smpetrului

[La ieirea din cas,

dup colindat:]
Cte pene pe cocoi,
Atia copii burduhoi!
Cte paie p cas,
Attea bncute pe mas!
Ci crbuni n vatr,
Atia peitori la fat!
Ci cucurijori,
Atia peitori!
AFC - FA 017278
Ssar Maramure, 1992
Inf. Petric Maria, 55 ani
Culeg. Eleonora Czibare

484
La ncheiere:
Deie-i, gazd, Dumnezeu,
Patru boi n grajdul tu;
Patru boi i un viel,
i-un ginere frumuel;
Patru boi i o vi,
i o nor frumu
S fie cu prul cre,
S v-mblat'ea d'e cot'e;
S fie d'in Budapet
S nu t'ie romn't'e.
AFC FA 021982
ugatag Maramure, 1987
Inf. Avram Titiana, 43 ani
Culeg. Viorel Rogoz

314

n postul Smpetrului!
La muli ani cu bucurie,
S avei parte de toate,
Sntate i bucate!
Belug n cas i-n hambare
i muli bani n buzunare.
S-avei vite ct de multe,
ute capre i cornute!
i n toate s-avei spor,
Numai pine n cuptor.
S trii n veselie
i s nu tii de urgie!
S trii n bun pace!
i acuma, de plecare,
Rog primii a mea urare:
S trii, s-mbtrnii,
ntru muli ani fericii!

La mul ani cu bucurie

i Crciunul s v fie;
S-avei part'e d'e toat'e,
Sntat'e i bucat'e,
Belug n cas i-n hambare
i mul ban'i n buzunare.
S-ave vite ct de multe,
Ciute, capre i cornute
i n toate s-ave spor
Numa pn'e n cuptor.
S tri n veselie
i s nu tide urjie.
C doar s v-ndura Sfntu
i va lin'iti pmntu
Aducnd, cum vrem i noi,
Mntuire de rzboi.
S tri n bun pace!
i acuma, de plecare,
Rog, primi a m urare.
S tri, s-mbtrni
ntru mul ani fericii!

AFC - FA 017177
Vlenii omcutei Maramure, 1991
Inf. Petru Ioan, 54 ani
Culeg. Corina Muntean

AFC - FA 016016
Vlenii omcutei Maramure, 1973
Inf. Grup de colindtori
Culeg. Valer Paca

487
Mulmitura la colind:

489
Mulmit la colac:

488
Mulmit:

Puic negr-n vrf de scai,

Iese gazda cu un frtai,
Cu colacu dup mas.
D-mi-l, gazd, p fereastr!
De -a pr mititel,
Leag tri-patru de el;
Ct rotia plugului
Umple straia pruncului.

[Dup ce se cnt colinda,

unul dintre biei zice:]
La muli ani cu bucurie,
Crciunul s v mai fie!
i s-avei parte de toate,
Sntate i bucate;
Belug n cas i-n hambare
i bani muli n buzunare;
S-avei vite ct de multe,
Ciute, grase i cornute.
i n toate s-avei spor,
Pine alb n cuptor.
S trii,
S-mbtrnii,
ntru muli ani fericii!

AFC - FA 015188
Vrai Valea Chioarului Maramure, 1979
Inf. Drban Maria
Culeg. P. Giurgiu

AFC FA 018796
Vlenii omcutei Maramure, 1978
Inf. Susa Ioan, 37 ani
Culeg. Viorel Rogoz

I o corinda am cntat,
Puic neagr bag-n sac,
Scoal, gazd, d-mi colac!
De mi-i da, de nu mi-i da,
S-mi plteti corinda mea!

486
Mulmitura la colind :
De colindat am mai colinda,
Da ne temem c-om nsra,
Pe la curile dumneavoastre,
Departe de casle noastre.
Amin -o cup de vin!
i la anul cnd venim
Sntoi s v gsim,
Ca merii, ca perii,
n mijlocul verii;
Ca frunza cireului,

AFC - FA 017178
Vlenii Somcutei Maramure, 1991
Inf. Petru Ioan, 50 ani
Culeg. Corina Muntean

315

316

Indice de localiti
Brior Cluj: 81, 82, 83, 84,
85
Broteni Trnava Mic: 54
Brusturi Bihor: 190
Bucium Maramure: 394,
395
Buteasa Maramure: 396,
397, 398, 399
Cinelul de Sus Hunedoara:
5
Clata Huedin Cluj: 87
Crsu Bihor: 191
Clua Slaj: 226
Certeze Satu Mare: 330
Cetea Alba: 45
Chelina Maramure: 400,
401, 402, 403, 404, 405, 406,
407, 408
Chelina Slaj: 227
Ciocoti Maramure: 409
Ciolt Maramure: 410
Ciumrna Romnai Slaj:
228, 229, 230, 231
Ciumeghiu Bihor: 192, 193
Ciunteti Bihor: 194
Cizer Slaj: 232, 233, 234,
235
Corni Bicaz Maramure:
411
Cotiglet Bihor: 195, 196
Cozia Hunedoara: 6, 7, 8
Cozla Slaj: 236, 237, 238
Crieni Satu Mare: 331
Crucior Satu Mare: 332

Aiton Turda: 73
Almau Mic Bihor: 181,
182, 183, 184, 185
Aluni Cluj: 74, 75, 76, 77,
78
Apa Satu Mare: 320, 321
Ardusat Maramure: 368,
369
Aslneti Bulzetii de Sus
Hunedoara: 3, 4
Atileu Bihor: 186, 187
Asuaju de Sus Maramure:
370, 371
Bbeni Slaj: 224
Baba Satu Mare: 322, 323,
324, 325, 326, 327, 328
Bia Maramure: 372, 373,
374, 375, 376, 377, 378, 379
Blaia Bihor: 188, 189
Ban Slaj: 223
Bandul Romnesc Cluj
Turda: 80
Brsana Maramure: 386,
387, 388
Brsu de Jos Satu Mare:
329
Bseti Maramure: 225,
380, 381, 382, 383, 384, 385
Berghiu Alba: 44
Bicaz Maramure: 389, 390
Bologa Cluj: 86
Boznta Mic Maramure:
391, 392, 393

317

444, 445, 446, 447, 448, 449,

450
Halmd Slaj: 249
Hideaga Maramure: 451
Hodac Mure: 56, 57, 58
Hotar Bihor: 202, 203, 204
Hurezul Mare Slaj: 250,
251, 252, 253, 254, 255
Iaz Slaj: 256, 257, 258, 259
Ibneti Pdure Mure: 59,
60
Idicel Pdure Mure: 61
Iegherite Satu Mare: 357
Inu Maramure: 452
ntreruri Maramure: 453
Jabenia Mure: 62
Lsu Hunedoara: 17, 18, 19
Laz Valea Sebeului Alba:
49
Leheceni Bihor: 205, 206,
207
Lucceti Maramure: 454
Lunca Viag Cluj: 89, 90
Lupoaia Slaj: 260
Mhceni Alba: 50
Mriel Cluj: 92
Mriel Crng. Frntura
Cluj: 91
Mriu Satu Mare: 358
Medieiul Aurit Satu Mare:
359
Media Satu Mare: 360
Meseeni de Sus Slaj: 261,
262, 263, 264, 265, 266, 267,
268, 269
Miceti Cluj: 93, 94, 95, 96,
97, 98, 99

Crutuiuu Mare Maramure:

412, 413, 414, 415, 421, 422,
423, 424
Cufoaia Tg. Lpu: 416,
417, 418, 419, 420
Cut Alba: 46
Cuzap Bihor: 197, 198
Deal Alba: 47
Dealu Mare Hundeoara: 9
Dobra Hunedoara: 10, 11,
12, 13, 14
Drighiu Slaj: 239
Filea Mure: 55
Fini Bihor: 199, 200, 201
Finteuu Mare Maramure:
425, 426, 430
Finteuu Mic Maramure:
427, 428, 429
Firiza Maramure: 431
Glgu Slaj: 240, 241, 242,
243
Grbou Slaj: 244, 245, 246,
247, 248
Grdani Slsig
Maramure: 432, 433, 434
Geoagiu Hunedoara: 15
Gheja Turda
Ghirbom Alba: 48
Giurtelec Satu Mare: 333,
334, 335, 336, 337, 338, 339,
340, 341, 342, 343, 344, 345,
346, 347, 348, 349, 350, 351,
352, 353, 354, 355, 356
Godineti Hunedoara: 16
Groii ibleului
Maramure: 435, 436, 437,
438, 439, 440, 441, 442, 443,
318

Rca Cluj: 115, 116, 117,

118, 119, 120, 121, 122, 123
Rzboieni Cetate Turda:
114
Remetea Bihor: 215
Remetea Chioar
Maramure: 477, 478
Remei pe Some
Maramure: 479, 480
Roia Bihor: 216
Rugineti Bulzetii de Sus
Hunedoara: 31, 32
Scleni Maramure: 481
Scele Braov: 2
Sg Slaj: 285, 286, 287,
288, 289
Slite Bseti
Maramure: 482
Slitea Nou Cluj: 124,
125, 126, 127, 128, 129, 130,
131, 132, 133, 134, 135, 136,
137, 138, 139, 140, 141, 142,
143, 144
Sncrai Satu Mare: 364
Snmihaiul Almaului Slaj:
290
Srtura Satu Mare: 365,
366
Ssar Maramure: 483
Sebeel Alba: 51
Sfra Slaj: 291, 292, 293,
294, 295, 296, 297, 298, 299,
300, 301, 302, 303, 304, 305,
306, 307, 308, 309, 310, 311
Sititelec Bihor: 216, 217,
218
Soconzel Satu Mare: 367

Mihai Viteazul Turda: 100,

101, 102
Mihileni Braov: 1
Morlaca Cluj: 103
Necopoi Satu Mare: 361
Nimieti Bihor: 208, 209,
210, 211
Oara de Sus Maramure:
455, 456, 457, 458, 459, 460,
461, 462, 463, 464, 465, 466,
467, 468, 469, 470, 471, 472,
473
Odeti Bia Maramure:
474, 475
Ohaba Hunedoara: 20, 21
Oand Bihor: 212, 213, 214
Oorhel BoblnaCluj: 104
Puleti Satu-Mare: 362,
363
Petretii de Jos Cluj: 105,
107, 110, 111, 112
Petretii de Mijloc Cluj:
106, 108, 109
Plopi Slaj: 270, 271, 272,
273, 274, 275, 276, 277
Pogceaua Vleni Mure:
63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70,
71, 72
Pojoga Hunedoara: 22, 23,
24, 25, 26, 27
Preluca Veche Maramure:
476
Pria Slaj: 278, 279, 280,
281, 282
Prodneti Slaj: 283, 284
Rctu Cluj: 113
Rduleti Dobra
Hunedoara: 28, 29, 30
319

Tureni Cluj: 158, 159, 161

Tusa Slaj: 314
Valea Drganului Cluj: 160,
162, 163
Vlenii omcutei
Maramure: 485, 486, 487,
488
Vlioara Aiud Alba: 52
Vrai Valea Chioarului
Maramure: 489
Vrfuri Gurahon Arad:
180
Vidra Alba: 53
Viile-Jac Creaca Slaj:
315, 316
Viag Vldeasa Cluj: 164,
165, 166
Voivozi Bihor: 222
Zam Sncrai Cluj: 167,
168
Zimbor Slaj: 317, 318, 319

Someeni Cluj: 148, 149,

150
Someul Cald Cluj: 151
Someul Rece Cluj: 145,
146, 147
Stnceti Hunedoara: 33, 34,
35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42,
43
Strci Slaj: 312
ugatag Maramure: 484
Tmaa Cluj: 152
rmure Arad: 177, 178,
179
Tui Floreti Cluj: 153
Tetehea Telechiu Aled
Bihor: 219
Tisa Arad: 169, 170, 171,
172, 173, 174, 175, 176
Topa de Cri Bihor: 220
Totoreni Bihor: 221
Trani Cluj: 154, 155, 156
Turbua Slaj: 313
Turea Cluj: 157

320

Indice de informatori
Clugr Viorica: 94
Chereche Maria: 320, 321
Chicina Augustin: 97
Chicina Gavril: 93
Chicina Ioan: 112
Chicin Anic: 95
Chilib Iosif: 197, 198
Chincina Maria: 96, 99
Chiorean Maria: 98
Chiorean Veronica: 106
Chi Emilia: 376
Cioara Ioan: 454
Ciocan Mircea: 364
Cir Gheorghe: 432, 433, 434
Ciubncan Raveca: 104
Cobrzan Gheorghe: 75, 77
Cobrzan Ioan: 103
Cobrzan Ion: 167, 168
Coca Iosif: 278, 279
Cocoran Maria: 330
Coldea Adrian: 118, 119, 120,
121
Coman Gheorghe
(Gheorghie) Gherasim: 44
Coman Maria I. Gheorghiu:
44
Cosma Iuliu: 301, 309
Cosma Martin: 48
Costea Gavril: 160
Costina Maria: 463, 465
Cotru Aron: 192, 193
Cozma Vasile: 293, 310, 311
Crian Traian: 372
Crian Valer: 319
Cuceu Anuca: 345
Curtean Livia: 266

Achim Reghina: 391

Ardelean Vasile: 373
Aruncuteanu Ioan: 102
Aslu Alexandru: 3
Avram Titiana: 484
Bala Vasile: 370
Blc Marie: 292, 296, 298
Balica Iosif: 105, 107
Brbuca Pavel: 231
Bel Zamfira: 417, 420
Berinde Anica: 347, 348
Brle Maria: 396, 399
Bljan Viorel: 453
Bogdan Nicolae: 209, 210,
211
Borti Lucreia: 378
Borz Dumitru: 258, 259
Borza Gheorghe: 250, 251
Borza Victor: 254
Bran Maria: 329
Breban Rodica: 411
Briscan Gvril: 262, 265
Buciuman Maria: 226
Bujor Elena: 294
Bujor Elisabeta: 307
Bujor Ioachim: 299
Bujor Nicolae: 297, 299, 308
Bujor Rozalia: 291
Burz Ana: 53
Burz Miron: 208
Bue Vasile: 181, 182, 183,
184, 185
Buzgu Flore: 252, 253
Cluz Flore: 225, 382, 383
Calma Ioan a Tomii: 87
Clugr Nicolae: 158, 159
321

Ghini Dragomir: 54
Giurgiuman Ioan: 267, 268,
269
Giurgiuman Petru: 162
Gligan Petru: 116
Gligua Teodor: 223
Gordu Pavel: 232, 233
Goa Gheorghe L. Simion: 44
Gudea Gavril: 263
Gudea Petru: 312
Gui Traian: 273, 274, 275
Hercu Iuliana: 222
Herlea Gvril: 261, 264
Hoban Maria: 431
Horincar Raveca: 334
Horvat Aurelia: 452
Ilea Mriuca: 398
Ilu Ioan: 380
Indrei Gheorghe: 206, 207
Ionua Vasile: 351
Iovan Nicolae: 219
Jarca Lelua: 222
Jimborean Petru: 228, 229
Jurca Teodor: 222
Jurje Ana Anica: 238
Lati Ileana Maria: 416, 419
Lazr Gafie: 227
Lazr Marcu: 47
Lazr Sofica: 5
Lola Gavril: 74, 78
Luca Ioan: 100
Lucaci Ecaterina: 410
Lucaci Ion: 244
Lucaci Veronica: 245, 246,
247, 248
Lungu Onu: 163
Lupu Marioara: 56
Macovei Ioan: 199, 200, 201

Dan Maria: 335

Dan Maria: 353
Dan Rozalia: 412
Dan Viorica: 342, 343
Dnil Ileana (a Vidii): 322,
323, 324, 325, 326, 327, 328
Drban Floare: 371
Drban Maria: 489
Drmu Ion: 45
Dru Dt. i Gh.: 171, 174,
176
Demian Pavel: 362, 363
Dobo Marcel: 72
Dorel Tnsescu: 358
Dragomir Ion: 385
Drago Floare: 475
Drago Nicolae, a Ftoii: 430
Drago Rozalia: 384
Drago Vasile: 474
Dreve Avram: 122
Duma Vasile: 153
Fgdar Ion: 73
Frcane Valer: 81, 82, 83, 84,
85
Farca Foare a Cnaciului: 57
Farca Ioan: 280, 281
Farca Iosif: 282
Feier Alexandru: 63, 64, 66,
68, 69
Feier Rodica: 65, 67
Ferdes M.: 15
Filip Gavril: 230
Floarea Vasile: 71
Florea Victoria: 70
Floru Florica: 390
Gale Vasile: 270, 271, 272
Gheran Gavril: 92
Gheran Vasile: 285
322

Nicoar Florica: 224

Nicoar Gheorghe: 170, 175,
180
Niculici Vasile: 108, 109
Nistor Flore: 212, 213, 214
Nistor Ioan: 115
Nitor Liviu: 305
Oancea Niculae: 205
Olaru Ileana: 220
Oni Ioan: 110
Orha Paulina: 361
Pcurar Onica: 367
Paul Alexandru: 31, 32
Paul Dumitru: 4
Pere Gavril: 352
Pere Gligor: 341, 354, 355
Petran Ioan: 295, 302
Petrea Dalaii: 215
Petrean Eugenia: 413, 414
Petrean Victoria: 421, 422,
423, 424
Petric Maria: 483
Petrior Ion: 145, 146
Petrior Susana: 147
Petru Ioan: 486, 487
Pintea Jenica: 303, 304
Piscoi Toader: 234
Pogcie Tanasie: 451
Pondea Gavril: 409
Pop Andrei: 467, 472
Pop Emilia: 374
Pop Floarea a lui Duru: 58
Pop Florica: 365
Pop Grigore: 397
Pop Ilie: 445, 446, 447, 448,
449, 450
Pop Ludovica: 284
Pop Maria: 375, 381

Mada Mihai: 154

Malia Florea: 216
Mndru Ioan: 191
Marchi Viorica: 473
Mrginean Gheorghe: 152
Marina Ambrozie: 482
Mari Ion: 6, 7, 8
Martin Eugenia: 300
Masca Ion Mincinosu: 52
Matei Maria: 480
Matei Mrioara: 59
Merca Traian: 164, 165, 166
Mesaro Ana: 400, 401, 402,
403, 404, 405, 406, 407, 408
Miclu Valeria: 332
Micle tefan: 439, 441, 442,
443, 444
Mihale Ioan: 209, 210, 211
Mihoc Trandafir: 36, 37, 38,
39
Miholca Mriuca: 435, 436,
437, 438, 440
Mihua Teodor: 216, 217,
218
Moldovan Catia: 333
Moldovan Ioan: 61
Moldovan Rozalia: 50
Moldovan Teodor: 148, 149,
150
Munteanu Ileana: 425, 426
Murean Florica: 469, 470
Murean Maria: 466, 468, 471
Mu Florian: 188, 189
Ndan Alexandru: 157
Neag Alecsandru: 239
Neaga Achim: 49
Nechita Vasile: 476
Neme Plag: 387
323

Sibian Ana: 427, 428, 429

tefanea Ileana: 386
Strmb Iuliana: 477
Stru Lidia: 357
Susa Ioan: 488
Tlar Nicolae: 62
Tman Maria: 455, 458,
459, 460, 461, 462, 464
rlea Ioan: 286
an Maria: 479
Teodor Cadac: 101
Timbu Clementina: 111
rlea Leontin: 314
Todia Triteanu: 114
Todoran Nicolae: 60
Toma Florian: 235
Toma Lucreia: 415
Toma Milev: 359
Tome Floare: 481
Traian Gheorghe: 34, 35
Traicu Gheorghe: 33
Trifan Gheorghe:169, 172,
173
Trifan Iosif: 169, 172, 173
Tuf Ilie: 1
Tulbure Zaharia: 155, 156
Urs G. Avram: 123
Vaida Ioan: 89, 90
Vlean Vasile: 195, 196
Variu Florian: 366
Vedina Teodor: 287, 288,
289
Veselie Pascu: 177, 178, 179
Vid Teodor: 276, 277
Zaha Alexandru: 194

Pop Mihai: 377

Pop Nicolae: 331
Pop Ortenzia: 313
Pop Sabin: 62
Pop Teodor: 394
Pop Vasile: 317, 318, 346
Popa Iacob: 10, 11, 12, 13,14
Popovici Maria: 190
Potra Ioan: 86
Pralea Maria: 388, 389
Prodan Ion: 242, 243
Pura Gavril: 290
Purcel Lucreia: 113
Purcel Petru: 91
Reti Vasile: 456, 457
Rogoz Cornel: 339
Rogoz Ionel: 356
Rogoz Rodica: 337
Rogoz Traian: 340
Rogoz Vasile: 336, 338, 344,
349, 350
Roian Ioan: 360
Rosta Susana: 379
Rou Gavril: 249
Rus Gherasim: 240, 241
Rus Terezia: 368, 369
Sabu Anastasia: 125, 126,
127, 128, 129, 130, 131, 132,
133, 134
Sabu Victor: 76
Sabou Gheorghe: 315, 316
Sabou Nastasia: 124, 135,
136, 137, 138, 139, 140, 141,
142, 143, 144
Salana Alexa: 151
Srca Dumitru: 256, 257

324

Indice de culegtori
Chi ter Ioan: 391, 392, 393,
395, 396, 397, 398, 399, 409,
479
Cionfi Traian: 250, 251, 252,
253, 254, 255
Cir Mariana: 432, 433, 434
Ciurca M.: 293, 310
Colceriu Ileana: 163, 317,
318, 319
Colea Dumitru: 208
Contra Dumitru: 359
Cornel tefan: 291
Corvin Gavril: 161
Cosma Partenie: 80
Cuceu Ion: 16, 59, 60, 62,
124, 125, 126, 127, 128, 129,
130, 131, 132, 133, 134, 135,
136, 137, 138, 139, 140, 141,
142, 143, 144, 151, 155, 156,
157, 181, 182, 183, 184, 185,
191, 192, 193, 194, 205, 206,
207, 212, 213, 214, 216, 232,
233, 242, 243, 263, 264, 276,
277, 278, 279, 285, 286, 287,
288, 289, 314, 333, 336, 339,
340, 341, 342, 344, 345, 346,
347, 348, 349, 350, 351, 352,
353, 354, 355, 356
Cuceu Maria: 191, 205, 206,
207, 209, 210, 211
Czibare Eleonora: 483
Drmu Ioan: 45
Dejeu Zamfir: 222, 362, 363

Alupului Horia: 228, 229,

230, 231
Anca Natalia: 477
Ardelean Mirela: 389, 390
Arsene Doru: 391, 453
Aslu M.: 3, 4
Aslu Marioara: 31, 32
Baciu Maria: 223
Balo Bibiana: 389, 390, 411
Brlea Ovidiu: 170, 171, 174,
175, 176, 180
Barto Sanda: 160
Btiu Iosif: 46
Bejan Crciun: 295, 301, 302,
305, 309, 311
Berindan Emilia: 236, 237,
238
Boce M.: 89, 90, 91
Bocu Florica: 411, 411
Borbely tefan: 234, 235, 266
Bretan Aristina: 410
Bretan Sorina: 480
Briegleb Ann: 9, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36,
37, 38, 39, 40, 41, 42, 43
Bruchenthal Mihai: 195, 196,
199, 200, 201, 202, 203, 204,
215, 221
Cenan Nicolae: 73
Chiriacescu Voichia: 234,
235

325

Mu Vasile: 188, 189

Olariu Traian: 10, 11, 12, 13,
14
Onchi Lazr: 216, 217, 218
Otilia Borig: 81, 82, 83, 84,
85
Parasca Crciun: 223
Paca Irina: 240, 241, 313
Paca Valer: 485
Pavelescu Gh.: 49
Petrescu Gheorghe: 74, 75,
76, 77, 78, 103, 115, 116, 117,
118, 119, 120, 121, 122, 123,
167, 168, 197, 198, 223, 226,
394
Petrescu Silvia: 421, 422, 423,
424
Petrovai Carmen: 452
Petruiu Emil: 62, 239, 258,
259, 263, 270, 271, 272, 278,
279, 280, 281, 356
Plea Ana: 162
Pop Dumitru: 92, 113, 225,
290, 297, 299, 306, 307, 308,
372, 373, 374, 375, 376, 377,
378, 379, 380, 381, 382, 383,
384, 385, 416, 417, 418, 419,
420, 474, 475, 482
Popa Iuliu: 50
Potra Viorica: 86
Purcan Marg.: 160
Puri Ioan: 154
Rebreanu Dan: 294
Rebreanu Tamara: 153, 164,
165, 166, 292, 296, 298, 303,
304
Rizea Nicolae: 163

Desmireanu Ioan: 148, 149,

150
Dubu Lucia: 56, 59, 60, 220,
222, 226, 244, 245, 246, 247,
248, 312, 362, 363
Dumitriu (Blnaru) Elena: 55
Dura Nicolae: 47
Duvlea Dorina: 51
Fanea Mircea: 88
Farca Mircea: 476
Florea C-tin: 160
Florea Virgiliu: 63, 64, 65, 66,
67, 68, 69, 70, 71, 72
Grlona Florin: 1
Gavri Augusta: 227
German Vasile: 44, 48
Gherghel D.: 145, 146
Giurgiu Cornel: 152
Giurgiu P.: 489
Groza Marcela: 452
Grui Gligor: 53
Itoc Lucia: 93, 94, 95, 96, 97,
98, 99, 105, 106, 107, 108,
109, 110, 111, 112, 158, 159,
239, 249, 273, 274, 275, 282
Levendula Florica: 478
Liteanu Victoria I.: 114
Manu Olga: 451
Marica V.: 190
Mrza Traian: 190, 394
Mica Onea Mrioara: 435,
436, 437, 438, 439, 440, 441,
442, 443, 444
Molnar Anamaria: 445, 446,
447, 448, 449, 450
Muntean Corina: 486, 487
Munteanu V.: 147
Murean Ioan: 61
326

Suciu A.: 100, 101, 102

Surdu Drago: 387
Szabo Adriana: 332
Szalay M.: 190
Talo Ion: 57, 58, 239, 256,
257, 260, 261, 262, 265, 276,
277, 278, 279, 282, 283, 284
Terghete Pavel: 104
Tetileanu Emilian: 6, 7, 8
Timi Rodica: 415
Todera D.: 267, 268, 269
Totorcea Grigore: 15
Trifan Ioan:169, 172, 173
Tuns Rodica: 412, 413, 414
Vana Mariana-Lucia: 186, 187
Vasile Bejan: 219
Vasile Drago: 430
Veselie Sabin: 177, 178, 179
V Gabriella: 105, 106, 107,
108, 109, 110, 111, 112

Rogoz Viorel: 224, 320, 321,

322, 323, 324, 325, 326, 327,
328, 329, 330, 331, 334, 335,
337, 338, 343, 357, 358, 360,
361, 364, 365, 366, 367, 368,
369, 370, 371, 388, 400, 401,
402, 403, 404, 405, 406, 407,
408, 425, 426, 431, 454, 455,
456, 457, 458, 459, 460, 461,
462, 463, 464, 465, 466, 467,
468, 469, 470, 471, 472, 473,
481, 484, 488
Roca Ileana: 386
Sabou Maria: 315, 316
Secanu Sorin: 54
erban Ion Virgil: 52
Sibian Monica: 427, 428, 429
Stanca Vasile: 300
tefnu Traian: 87
Stoica Mirela: 5

327

Glosar
A
acr, acar, conj. ori, mcar
acrcare, pron. oricare
acarce, pron. orice
aca, vb. a aga
alczi, vb. a se trgui, a se tocmi
aldui, vb. a binecuvnta; (ironic) a se trgui
altal, adv. dincolo, vizavi
amnnla, vb. a mruni
amucare, pron. careva, cineva
amuce, adv. ceva, oarece
andiretea, adv. altundeva, n alt parte
arzma, vb. a sprijini
ardui, vb. a ncepe, a se apuca de
ardica, vb. a ridica
arnda, s.m. gospodarul care i punea la dispoziie casa
pentru petrecerea de Crciun a fetelor i feciorilor vezi
ornda
astar, adv. desear, ast sear
asuda, vb. a transpira; (despre geam) a se aburi
azvrli, vb. a arunca ceva cu o micare brusc
B
baier, s.f. a de ln mpletit n cinci sau apte; curea,
sfoar prins de un obiect i cu care acesta poate fi
transportat sau atrnat
balmo mncare preparat de obicei din ca dulce de oaie,
fiert n lapte la care se adaug puin mlai
batr, adv. mcar, cu toate c
bieul banilor fabricant de bani
bdic, s.n. tabl de metal
bnat, s.n. regret, prere de ru
329

bncut, s.f. moned de hrtie cu valoare mare (100 lei)

bnui, v.b. a regreta, a-i prea ru
brncel, adj. brunet
bsdi , vb. a vorbi
brloag, s.f. vale nconjurat de pduri
bearta stogului , s.f. cununa stogului format de snopii pui
mai n afar n form de streain
bendeu, s.n. burt, stomac
berc, s.n. (mai ales la plural) crci mrunte, vreascuri
bic, s.f. unitate de msur a cerealelor, aproximativ 30 l
vezi vic
bicel, s.m. cremene
biciuli, v.b. a evalua, a comenta, a face aprecieri critice
bidiganie, s.f. animal slbatic, jivin
biraie, s.f. conductorii comunei
biru, s.m. primar
bitu, s.f. ub din piele de oi (cu sau fr mneci)
bi, s.f. tulpin a unor plante agtoare sau trtoare, vrej
bisa (cu b bisa-s-ar) a lovi
bltitoare, s.f. v. mbltitoare
blem, vb. haidem, mergem
boanc boance (pe mas) s.f. vit btrn, femeie proast
bold, s.n. prvlie, magazin mic stesc
boncni, vb. a rage
bonclui, vb. a scoate mugete , rgete puternice, prelungi,
plngtoare
bot, s.n. grmad, mnunchi
boticu, s.f. bot mic
brdie, s.f. vas de lemn pentru msurat cereale; mier
brist, bristi, bistri, adj. (numai ca atribut al lui prun, prun)
prun bristi/bistri varietate de prune, n form
lungrea, care se coc toamna i ai cror smburi se
desprind uor de partea crnoas
brnc, s.f. mn
bru, brui, s.m. bulgre de pmnt
330

bruului, vb. a sparge bruii

bucate, s.f. pl grne, cereale
buccioare dim. de la bucate
budac, budace, s.n. trncop
bugt, adv. destul
bugeag, s.n. buruieni
bughilar, s.n. portmoneu, pung de piele n care se
pstreaz banii
buhos, adj. zbrlit, ciufulit, nepieptnat, cu prul n dezordine
buiac, buiec, adj. zvpiat, neastmprat
bulz, s.m. bulgre, cocolo
bumni, vb. a bufni
bute, s.f. butoi
butuci, vb. a mpiedica animalele cu ajutorul butucului
butui, vb. a nghionti pe cineva
buulit, adj. suprat, trist
C
camini, s. f. sob (de gtit)
canceu, s.n. can mare de ap, urcior
cant, s.f. gleat de metal (smluit) n care se ine apa de
but; vas de lut, de tinichea sau de sticl, pentru ap; borcan
mare (de sticl)
canur, s.f. produs inferioar n prelucrarea cnepii
cardabo, s. caltabo
carte, s.f. scrisoare
cbel, s.n. unitate de msur (85, 90 kg) pentru cereale;
msur de capacitate pentru cereale, egal cu aproximativ
patru vici
ccreaz, ccraz, s.f. excremente de iepure, oaie sau capr
ciena, vb. a se vieta
cpta, vb. a primi
ct, prep. ctre
ciera, vb. a (se) tngui, a (se) vicri; a comptimi
331

clci (de gru), s.n. (nvechit) claie format din 14-15 snopi
de gru aezai n form de cruce
cloniu, s.n cuptor de nclzit
cpta, vb. primi; a culege
cpi, cpti, s.f. claie
cpn, s.f . cap
cput, s.n. poart
ct, prep. ctre
ctingan, adv. ncet.
cuaci, s.m fierar
cocie, s.f. fierrie
cli, s.m fire scurte de in sau de cnep rmase n urma
drcitului
cnttori (n), adv. n zori, la cntatul cocoilor
cput, s.n. poart
crjob, s.n. crj mare
crtit crpit
clegi, s.f. interval de timp ntre dou posturi
ctingan, adv. ncet
cearvalu, s.n. clopot
celui, vb. a nela, a amgi, a ademeni, a pcli
ceuc, cioic, s.f. stanc, cioar
cheotoare, s.f. ncheietur la u; ncheietura brnelor la
colul caselor construite din lemn; parte n care se nir
grinzile de susinere ale casei
chepeneag, s.n. manta, hain brbteasc
chert,s.n. cmp, ogor, grdin
chibr, s.f. chivr
chilinc, s.f. pahar alungit pentru uic
chinzai, s.n. chin, suferin
chibiru, s. subprimar
chic, s.f. produs tradiional din porc
chit, s.f. mnunchi, buchet
chize, s.m. vornicul cetei de feciori
ciont, s.n. os
332

cioroboc de porc
cioroboc, adv. pe neateptate
ciudi, vb. a se mira, a se minuna
ciumpvi, vb. a chiopta
ciledei s.m. servitori
ciledi, s.m. servitori la o gospodrie mare; copiii unei familii
cioareci, s.m. pantaloni
ciochi (cu bombi) cioc mic, bt cu bombi
cioic, ceuc, s.f. stanc, cioar
ciolot n spic ca ciolotile
ciont, s.n. os
cioplu, cioplau curea la opinci
ciosmoli, vb. a se murdri
cioturi, s.n. (de feciori), mici de statur, dar butucnoi
ciouc, s.f. cioar
ciudi, vb. a se mira, a se minuna
ciunta, vb. a tia vrful, a reteza, a curma; a-i reteza vorba
cuiva, a opri
ciurd, s.f. turm
clcan, s.m. clca
clis,s.f. slnin
clondir, s.n. bidon (de tinichea) n care se transport lichide
clon, s.n. cioc, plisc
clonli, vb. a bate din gur
clop, s.n. plrie
clopaci, clpaci, s.n. ciocan
cobrlu, adj. brlog, cuib, culcu, ascunzi,
cocie, s.f. cru, trsur
cociu, s.f. cru mic; diminutiv pt. cocie
cocu, s.m. pinioar
codalb, adj. (despre animale) care are coada sau vrful cozii
alb
cohe, cohne, s.f. buctrie (de var, de obicei cldire aparte)
cohli, vb. a gti, a prepara mncarea
colb, s.n. praf, pulbere
333

colopaci, colopa, s.n. ciocan

comnac, s. n. capac la cazanul de fiert uic
con, s.n. cioc, plisc
corbaci, s. n. bici
corn, pl. cornuri, s.n. col, ungher, margine
cornurele (viele ...) cornute
colei, s. n. co, ptul pentru depozitat cereale
coorcel cosor
cota, vb. a cuta; a se uita
crica, vb. a scrni din dini atenie
cruce (de gru), s.f. claie de gru format din 18-20 de snopi
aezai n form de
cur, vb. a curge
curechi s. varz
curmi, adv. curmezi, de-a latul, transversal
curui, vb. a croi
custa, vb. a tri
cutuli, vb. a gusta
D
dloc, adv. ndat, imediat
dande, adv. unde
drab, s.n. bucat
drburi, vb. a face buci, a frmia
drbu, s.n. bucic
drli, vb. a se sfrma, a mcina
drlog, s.n. ciot
dejm, s.f. dijm
dejmli, dijmli, vb. a lua dijm, a dijmui,
de,s.m. msur se capacitate de un decilitru
diac, s.m. cntre bisericesc, cantor
dili, vb. a plmui
didr, s.f. vidr
dr, prep. pentru
doba, s.m. toboar
334

dohan, duhan, s.n. tutun

dohni, vb. a fuma
drug, s.f. fcle; cocean; fus mare pentru fuiorul din care se
face urzeala pentru licere, saci
dub, s.f. tob
duba, s.m. toboar
dun, s.f. plapom din fulgi, de forma unei perne
durni, vb. a dormi
duc, s.f. nghiitur (dintr-o butur)
F
fain, adj. frumos
fle, adj. ncrezut
fgdi, vb. a promite
frin, s.f. fin
feis, s.f. secure lat
feketei, adj. negrui
felezu, s.n. mtur cu nuielele resfirate i coada mai lung, cu
care se ndeprteaz impuritile (pleav, spice etc.) rmase
n boabe dup mbltitul cu mblciile
felezui, vb. a da cu felezul
felie, s.f. msur de litri
felig, s.f. fa de mas
fidile vas
fioc, s.n. pupitru, sertar
fiscar, s.m judector
fitu, s.n. bumbac (de regul colorat)
fncai v. fiincai
frcai la fel
frcai la fel
fstc expresie onomatopeic sugernd repezeala
fiincai expresie onomatopeic, aliterativ
flit, s.n. rt, botul porcului
foale, s. n. abdomen; unealt de suflat la fierrii
frie, s.n huri
335

frimbie, s.f. nur cu care se ncing femeile

font, s.n. unitate de msur echivalnd cu kg
fontlit, adv. msurat, cntrit
G
gazd, s.f. stpn al casei, proprietar; om bogat
gazd, adj. bogat
gta, vb. a termina, a sfri
gzdcie, s.f. bogie
gzdri, s.f. gospodin, stpna casei
gzdoaie s.f. gospodin, stpna casei
geasm dijm criasc
gerunche, pl. geruni, s.m genunchi
ginrei dini, zimi
ghin, s.f. gin
glaj, s.f. sticl
glju, s.f. sticlu
gligan, s.m proc slbatic; mistre
godinac, s.m. porc mai mrior, cam de un an, godac
godinat acelai sens
goz, s.n. gunoi
grindei, s.n. o parte a plugului
griar, s.m. moned mic de argint sau aram care a circulat
pn la sfritul sec. XIX n Imperiul Austro-ungar; ban de
valoare nensemnat; vezi creiar
griar acelai sens
groita moned de o anume valoare
groi, s.f. moned austriac de argint
grumaz, s.n gt
gub, gubi, s.f. saric, suman de ln, suman mios
H
haba, adv. mcar
hazn, s.f. folos
hcea-bcea expresie onomatopeic (aliteraie)
336

his, interj. strigt cu care se ndeamn boii s mearg spre

stnga
hrni, vb. a hrni
hrdu, s. n. ciubr
hpt, adv. chiar
hzaic, s.f. nevast, gzdoaie
hd, adj. urt
hi, vb. a se strica, a se drma
hu-bu expresie onomatopeic cu valoare de aliteraie
hedeei, hegheei, adj. coarne ntoarse
heie, hiia minus, fr
hie, s.f. lips
helea, pron. acelea
hia, s.f. lips
hiic, s.f. fiic
hiclean, adj. viclean
hinteu, s.n. trsur
hir, s.n. veste
hier fier
hier fier
hii (toate hiile plezne)
hodrobele, s.f. pl. calabalc, catrafuse
hodrometer meter mare
hoisate ndreptri spre dreapta (a animalelor)
hoiati la fel
hoieri la fel
hojdop, hotop expresie onomatopeic sugernd rapiditatea
hojbot la fel
holba, vb. a face ochii mari, a-i deschide tare, de mirare
holbat cu ochii mari
holometer meter mare
hopotaie , s.f. flacr
horinc, s.f. uic
huci, s.n. huceag, mrcini
hurdu, s.n. butoi
337

hurtupi, vb. a cdea dintr-o dat

hutupi, vb. a cdea
husar,s.m. militar clare
huzureaz petrec
I
iag, s.f. sticl
iegu, s.f. sticlu
ima, s.n pune
iosag, s.n. vite; animale de gospodrie
italu, s.n. grajd
iuh iuf treab, preocupare grbit; iueal pentru o clip,
zor; zvon,
izbun expresie onomatopeic

mblcei unealt agricol veche pentru mbltit grnele

mblti, vb. a bate cerealele cu mblciu; a bate tare pe cineva,
a ciomgi
mbltitori cei care mbltesc cerealele
mborda, vb. rsturna
mbourei boi tineri, juncani
mbuca, vb. a mnca, a nghii
mburda, vb. a rsturna
mpili, vb. (cu pila) operaie n fierrie; a pili
mpletica, vb. a mpiedica
mpropti, vb. a propti, a sprijini
mproca, vb. a arunca
mputa a reproa
ncrlmbti, vb. a strmba, a ncovoia
ncrlibele fiere ncrlibele ncovoiate, ca secera
ncrlibu (feru ...) ncovoiat
ncrlimbtu, adj. ncovoiat
ncrlimbat, adj. ncovoiat
ncrni, vb. a rupe
338

ncelui, vb. a nela

nclona, vb. a da cu clonu
ncumpni, vb. a cumpni, a cntri
ndmnu i mai ndmnu mai la ndemn
ndestula, vb. a mulumi, a satisface, a stura din plin
ndestuli, vb. vezi a ndestula
nfrnat adj. legat
nhi, vb. a drma
nhi, vb. a drma
ntr-aurii aurii
nturna, vb. a se ntoarce
npoca, vb. nepa
nvndi, vb. a rsuci
J
jeb, s.n. buzunar
jilu, s.n rindea, gealu
jilcui, vb. a se tngui
jilui, vb. a da cu rindeaua
jin vin
jinars, s.n. rachiu, vin ars
joard, s.f. nuia
jiread, s.f. claie mare de paie
jude, s.m. vornic stesc, eful cetei feciorilor
jugnit, adj. castrat
jumui, vb. jumuli
junc, juncu, s.m. bou tnr
K
kip, s.f. pipa
kipoc pipoc, pip mare
kisli, s.f. bor
kilegi vezi chilegi
kibr v. chivr
kivr vezi chivr
339

L
laturi (n) la o parte
lnghiei, adj. largi n coarne
lturi n lturi la o parte
lebeni, s.f. pepene verde
legdi, vb. a se mulumi cu
leuc, s.f. component a carului
levee, s.f. sup cu tieei
lipideu, s.n. cearceaf
litr, s.m. litru
M
maistr, s.m. maistru
maj, s.f. unitate de msur pentru greuti, egal, dup
regiuni, cu 50, cu 100 de kg sau 100 de ocale
marh, s.f. vite
main (de treierat) s.f. batoz, main de mbltit
mciuclit baleg, murdrit
mnunte, s. mnunchi
mnnla, vb. a mruni, a frmia, a tia, a mpri, a
sfrma n buci mici, a pisa
mnnli, vb. vezi a mnnla
meghi, adv., loc. conj. degeaba, cu toate c
melia, vb. a zdrobi i a cura cu melia cnepa i inul de
prile lemnoase
merinde, s.f. mncare
migi, vb. a se arta de ziu
minten, mintin, adv. ndat, imediat
mitoc, s.m. pisoi, motan
mnnl, adj. mrunt
mnunchei mnunchi mic
mnunti mrunit
mnun, s.m. mnunchi
moc, s.m. motan, cotoi, pisoi
modru, s.n. i adv. mod, chip, fel; putin, posibilitate
340

mol, s.n. noroi

morometer aliteraie, de la meter
moin (de treierat) s.f. batoz
moinoi, muinoi, s.n. muuroi
mocolit, adj. murdrit,-
mujucai, s.m. muzicani
mununti s.m. mnunchi
murluit, adj. muruit, lipit
murui, vb. a lipi cu lut
mute, s.f. muchie
N
nad, s.f. trestie
namil (de porc) mare
ndi vb. a speria, a nfricoa, a se teme
ndragi, s.m. pantaloni
neneri, s.f. veveri
nineri, s.f. veveri
nint s.f. ment
O
obloc, s.n. geam, fereastr
oceneasc (ceata) uceniceasc
ocie oache
ochiele oacheele
ocol, s.n. curte
ocoi, vb. a se arta oco, detept
oga, s.m fga
oiag, s.f. sticl
oleac puin,-
ornda, s.m. gospodarul care i punea la dispoziie casa
pentru petrecerea de Crciun a fetelor i feciorilor, vezi
arnda
omt s.n. zpad, nea
ortac tovar; ortac cu cu so
341

P
palinc, s.f. rachiu, vinars, uic
palu, s.n. bt ornamentat
pasm, s.f. unitate de msur a cantitii de tort
pati (din snop face pati), s.f. grmad de snopi
pcurar, s.m. cioban
plit, adj. ars
prd, prep. lng
peci, s.f (din snop face peci) grmad de snopi
pelni, s.f. pieli
pergla, s.n. clopoel
pespicei, adj. v. despicei, denumire popular pentru
culoare
pecie, s.f. fleic de porc
peni, s.f. grmad de snopi
piceuc, pl. piceuci, s.f. cartof, cartofi
picoti (ploaia picotea) a picura
piparc, s.f. ardei
piroc, pl. pirote, s.f. sarmal,-e
pit, s.f. pine
piicai expresie onomatopeic
piul, s.f. moned austro-ungar de zece creiari; ban de
valoare mic; sfan
png, prep. pe lng
prlog, prilog, s.n. teren accidentat
prpri component a morii
plevui, vb. a scutura pleava
podior, s.n. dulap fcut la ar, mai mult bufet
pogan, adj. voinic, solid
pogon, s.n. unitate de msur a terenului agricol
poiat, s.f. grajd pentru vite
polat (polatr), s. f. ncpere mic pe lng o cas
rneasc, avnd rol de magazie
pohoar, s.f. povar
polog, s.m. fn gata de adunat
342

poror, s.n. grmjoar de fn sau de paie

pop, s.m. ultimul snop pe crucea de gru
popric, s.f. ardei
potcodii potcovii
pou onomatopeic pentru poc!
praznic, s.n. srbtoare, serbarea sfntului ocrotitor al casei
predomblat preumblat, plimbat
probli, vb. a ncerca
propkele proptele
prund, s.n. nisip mare la margine de ru
ptica, vb. a cdea
pupz, s.f. colac ritual de druit fetelor
pupejoar, s.f. vezi pupz
R
rteza, vb. a tia complet, dintr-o singur tietur un obiect; a
tia scurt
rzor, s.n. fie ngust de pmnt nearat care separ dou
loturi agricole
rci, vb. a mprtia
rma, vb. (despre porci) a scormoni pmntul cu rtul
rndui, vb. a pune n rnd, a ordona
rnz, s.f. pipot
rt, s.n. fna
roba, adj. adv. harnic, robace
rud, s.f. oite
rug, s.m. trandafir slbatic
S
screat ireat
sla, s.n. loc de adpost
smda, s.n. socoteal, calcul
smli, vb. a socoti, a calcula
scali, s.f. scri
sclmna, vb. a scrmna
343

scruma, vb. a scurma

scrut (-n frunte) oboseal
sciupeli, vb. a lua
scloboz, slobozi vb. a da drumul, a elibera, a nvoi
sfrloage, s.f. pl. perdele
sfrtica, vb. a rupe
sglot zlot, moned de o anume valoare
silvois s. sg. magiun de prune
simbrie, smbrie, s.f. plat n bani (ori n natur) care se d
unei persoane angajate pentru un timp n serviciul unui
particular; salariu, leaf
siti, vb. a cerne
smdi, s.f. mldi
sminti, vb. a clinti din loc
snop, s.m. mnunchi de cereale pioase secerate i legate
socci, s.f. buctreas
sob, s.f. camer
soponi, vb. spuni
spoi, vb. a vrui
sperlins, adj. prelins, plin cu un lichid
spuz, s.f. cenu fierbinte amestecat cu jeratic
sticui (la pr sticui) de culoarea spicului
stog, s.n. grmad mare de snopi, cldit n form cilindric i
terminat printr-un vrf conic
stol de fete ceat de fete
strai, s.f. traist
stricu, s.f. tristu
strmbele (fiere strmbele) ncovoiate
streche s.f. nume dat mai multor insecte diptere care atac
animalele; agitaie nelinite, spaim provocat animalelor
de insecte care le atac; (strechea vitelor) musc mare, de
14-15 mm , neagr, proas, ale crei larve se localizeaz
sub piele
stropi, vb. a lovi puternic
stru, s.n. buchet, mnunchi
344

sucii (la picioare), adv. de o anume culoare

sudui, vb. a njura
sufulca, vb. a sufleca
svornicel, s.m. vornicel

odolemn odolemne expresie cu valoare de aliteraie, de la

lemn, lemne
ogor, s.m. cumnat
ogori, s.f. cumnat
ohan, adv. niciodat
ohnit (st acas ohnit) de la ohan
olboc (de porc) piciorul porcului, bucat
olbod vezi olboc, cioloboc etc.
oloboc (de porc) vezi cioloboc
ortoc (de porc) la fel
ter (unsoare de ter) opai
treang, s.n. frnghie (din cnep), funie scurt cu care se
priponesc vitele
uc s.n. msur de lungime, egal cu alturarea celor doi
pumni nchii, dar degetele mari fiind ntinse i vrfurile
acestora apropiate
ur, s.n. or
uca, vb. a ofta

teic, s.f. scuturtor; cutie din lemn, mobil, n care curg

grunele din co nainte de a cdea ntre pietrele morii
teitor, s.n. tietor
teleag, tileag, s.f. ansamblul celor dou roi pe care se
reazem grindeiul plugului; cru mic, de obicei cu dou
roi, cotig
teotori vezi chiotori
terhetiu, s.n. ncrctura de pe car cu saci de dus la moar
tezlit (arie tezlit), adj. bine netezit
tileag, s.f. v. teleag
tiotori, s.f. vezi chiotori
tiparca, s.f. piparc
tite (mai mult tite i noroc) vezi trite
trite s.f. (mai mult trite i noroc)
tocmi vb. a discuta preul unei mrfi, al unui serviciu, a cdea
la nvoial; a se trgui
tocmi (la foale), vb. a mpca stomacul
tomni, vb. a repara
trepelete trepete expresie onomatopeic
troac, s.f. vas de lemn, ct o strachin, servind la mncat, la
ar, n locul farfuriilor cutie, s.f. piatr subire de ascuit
coasa
tuluc, s.m. bou tnr
turmt pleav

T
taler, s.m. moned austriac de argint care a circulat n trecut
i n rile Romne
talger, s.n. farfurie
trcat, adj. vrgat, cu pete
tslitele, s.f. clegile
tnjal, tnjei, s.f. proap la car sau la teleaga plugului
trgui; a se angaja slug, lucrtor, a intra sau a se bga la stpn
trnomata, s.f. pleav amestecat cu paie, rmase de la
treierat

ap, -e, s.f. eap

pa, vb. a arunca, a azvrli
n, s.f. balama
intei, n frunte cu inte, cu semne
ipou, pu, pou, s. m. pine mic de gru
uca, vb. a sruta
undr, s.f. hain curat
urglu, pl. urgli, s.m. clopot
urglu, pl. urglau, s. n. clopot

345

346

urgli, vb a scoate sunete

U
uda vga
uiag, s.f. recipient de sticl
urtac, s.m. ortac
utiele, adj. ochisele
uiag, s.f. sticl; vezi iag
ulicioar, s.f. uli mic, strmt
unghe, s.n. loc n dosul cuptorului
unde, s.n. loc dup sob
uspta, vb. a se ospta, a se afuma, a se pili

zlot, s.m. moned de aur i de argint, care au circulat i la noi

n sec. 15-18
zopoti, vb. a bate tare din picioare
zvulturat, adj. cu prul rvit

V
viera, vb. a se vita
vornicitur, s.f. urtura voinicului cetei
vrajni, s.f. poart rneasc din lemn
vevericele veveriele
vic, s.f. msur pentru cereale
vnturec, vntureac, s.f. unealt de forma unei lopei
covite, cu care se vntur sau se umplu msurile de
cereale
vrtos, adv. mai ales, mai cu seam
vorovi, vb. a vorbi
vulturat, adv. vezi zbulturat
Z
zam, s.f. zeam, ciorb
znci, vb. a scoate sunete
zbici, vb. a se usca la suprafa; a (se) zvnta
zberc, s.n berc
zbulturat, adj. cu prul rvit
zdrncios, adj. zdrenuros
zgit holbat
zglot, sglot s.m. vezi zlot
347

348