1

L a u r e n i u B u d u


(comedie)








2






P e r s o n a j e l e :



Carolina
Zozo - proprietarul ci rcului
Doctorul trsnit
Domnioara Gumilasti c
Directorul -adjunct
Mama
Tatl
Oxford - poneiul cu un ochi albastru
Crocodilul de Nil

3



Scena1
(Mama, Carolina, Doctorul trsnit )

Mama: Sunt foarte ngri jorat , doct ore, foart e, foarte ngri jorat . Am nceput s
visez bufni e.
Doctorul trsni t: Comaruril e se t rat eaz cu un et aj mai jos, aici ne ocupm de
cret ere, de buna cretere i cnd spun ast a nu m refer deloc l a educa ie,
stimat doamn; pentru asta s -au inventat pri nii, profesorii i inchizitorii .
Drgl aii de ei, mul i sunt sub nivel ul intel ec tual al celor pe care ar t rebui s-i
educe, dar ast a nu e treaba mea, mai al es c sunt pl tit cu rit a de aceast
clini c insalubr. Cobor i la doi, doamn, a doua u pe st nga. Colegul meu
psihi at rul, campionul de darts, o s v aj ute cu si guran.
Mama: . . . Ct eodat visez i pescrui , dar ast a foart e rar, de obi cei nai nt e de
srbtori. i visez cum se gin eaz cu voioi e pe macaral el e turn.
Doctorul trsni t: Etaj ul doi, doamn, et ajul doi ! Eu sunt responsabil cu
alungi rea oasel or, iar dumneavoast r observ c avei nervi i coafai . Mul t prea
coafai . Ci ne v-a dat recomandarea pentru cabi net ul meu?
4

Mama: Destinul, doctore. Treceam golit , cu copil aul st a de mn, prin fa a
spit alului, cnd o voce baritonal mi -a optit din seni n: urc pn l a etaj ul
trei, l a cabi netul 333, i acol o vei gsi ali narea tuturor probl emelor t al e. . .
Doctorul trsni t: Tuturor?! Acolo, adic ai ci ?!. . . Sunt ei si gur c vocea ai a
insipi d sau destinul sau cine tie ce nai ba o fi fost v-a indi cat corect numrul
cabinetului?
Mama: Infailibil . Infai libil . Carolina, ast mpr-t e! Nu vezi c discut cu un om
mare? 333, cum alt fel?!
Doctorul trsni t: n cazul de fa, m vd nevoit s v t rimi t cu dou et aj e mai
jos. N-ave i cum s greii. Exist doar o singur u pe t ot hol ul la nt unecos.
Mama: Bi ne, dar acolo e morga !
Doctorul trsni t: Nu exist ni ci o probl em care s nu poat fi rezolvat
ndrtul acel ei ui. N-au existat ni ciodat recl amaii n acel sector. . .
Urmtorul!
Mama: Doctore, sunt ei ultima noastr speran ! Destinul nsui v-a
recomandat!
Doctorul trsnit: t iu, vocea baritonal . Urmt orul!. . . nel egei -m, doamn,
pest e dou ore am un avion care ateapt s m duc la Pari s s susin o
conferin important ce va revol uiona medi cina sau, m rog, vii torul ei.
Foarte, foart e important , aa c, gndul meu e numai acol o. ( cnt) Aux
Champs El yses!!!
5

Mama: i cu copil ul st a cum rmne? Nu observai cum se aga de dvs. ca o
ieder?
Doctorul trsnit: Mda. . . Face i, v rog, un t est de paternitate. Recomandabil.
Vari ant a cu ADN e cea mai si gur. . . E i nutil s m ant aj ai . Nu pot avea copii .
Asist ent a v poat e confi rma. Nu-i aa, Cell a? (cnt) Aux Champs El yses!!!
Mama: Calmai -v! Are dej a un t at i, pent ru ori ce copil, un tat e ntotdeauna
sufi ci ent . Arunct or de cuit e. Problema e alt a.
Doctorul trsni t: Ah, nc o problem? Mai am doar o or i 45 de minute i n -
am nici un chef s gfi pe pist ! Concent ra i -v!
Mama: Ci nci mi nut e sunt de ajuns pentru un ochi avizat . Uit ai -v pent ru o
clip la ea. V implor! Dac e necesar, m aez n genunchi. . . Ei?! Consulta i -o,
v rog!
Doctorul trsnit : Ce-a i pit l a umr?
Mama: Nimi c. . . O zgri etur. Trece. . . Potol et e-t e, Caroli na. Domnul doctor i
vrea bi nel e, chi ar dac e grbit. Li nit et e-t e!
Doctorul trsni t: . . . Totul e n regul . Ce t emperament. Arat normal pentru un
copila de patru ani. Ochii trdeaz o i nteli gen ascui t, dar i o melancoli e
ne ndreptit. E o feti foarte drgla, cu un nume pe msur i cu o
dezvoltare perfect armonioas. Put ei s fredonai Oda Bucuri ei . Da, da, e
timpul s ncepei s visai papagali i co ofene. Sor, d -i fet iei o acadea cu
6

buburuze roz! i acum: La revedere! La revedere! La revedere! La Paris vom
bea o bere !
Mama: Ni ciun l a revedere cu bere, doctore. Feti a mea are doisprezece ani i
arat ca cineva de. . . de. . . de pat ru i i . . . i nu plecm de ai ci pn nu primesc
o expli cai e. Orice fel de expli caie. Am acest drept stipulat de Casa Naional
de Asi gurri. M-am sturat s tot visez bufni e i pescrui pe gunoai e. Gndii -
v i l a mine, la cearcnele mel e. . . Doi sprezece ani doct ore, ai n eles, nu pat ru!
Doi -spre-zece!!!
Doctorul trsnit : !!!
Mama: Ei? Ce-ai amuit?!
Doctorul trsni t: Medit am. . . A mai rmas o singur or i s moar cimpanzeii
albat ri de am habar dac mi -am pregti t sau nu bagaj el e. Sor, mpachet eaz-
te! Cronometrez! . . . Wendy cont aminat de sindromul Pet er Pan, eufemisti c
vorbind, dar, dac ar trebui s m exprim stri ct n termeni de speci alit at e, putem
s afi rmm rspicat c avem de-a face cu un caz tipic de nani sm. Scuze, dar sta
e adevrul gol -golu i nu mi -a mai rmas nici un minut s v menaj ez. Da, da. . .
Zmbii ! E o anomal ie economi c. Nanismul e opusul gi ganti smului . . . Nu se mai
poate face ni mic n privin a ast a i, l a orice cabinet v ve i duce, vi se va da
acel ai rspuns cat egori c, i ndi ferent de t arif. Cert ai -v cu Mama Nat ur, ce i -a
pus pe cap untur i -a uit at de-agri cul tur. . . Resemnai -v cu demnit at e!. . .
Exist n afacerea asta i pri bune. Li li put anii sunt foart e solici tai de Crciun
7

i majorit at ea fac jdemii de cari ere arti sti ce foarte bnoase. (F ace ca trenul .) La
o part e!
Mama: Bi ne-bine, i care est e totui cauza, pentru c n vi a a ast a nimi c nu se
ntmpl fr o cauz precis. Aa ne repet gutural, n fi ecare duminic n care
plou cu broat e, pastorul.
Doctorul trsni t: Consul t un ast rol og cu barb, femei e. E att de di fi cil de
nel es? tiin a are mini le ri di cat e n acest caz. Absolut.

i arunc halatul , dezvluind un smoching uluitor, scoate de sub bi rou dou
trol ere imense, roi i, n care i ngrmdet e asistent a sexi i dispare n
tromb fluiernd Aux Champs El yses.

Mama (privind prost it n urma lui) : i s mai crezi n. . . voci ! Aiurea!
Doctorul trsni t (reapare la fel de brusc precum a disprut ) : A, i s nu ui t,
trecei neaprat pe l a casi eri e! Poftim cronomet rul. L-am oprit la anc. . . A doua
u pe dreapta, l ng i ei re. Ai i ntuit corect. Accept m i carduri Maestro i
Visa!



8

Scena 2
(Tat l, Propri et arul circului )


Propri etarul ci rcul ui : tiu c eti nt r-o sit ua ie di sperat , Rudol f, dar nu mai
poi rmne ai ci. Nu te-a pus nimeni s bei nai nt e de show. Ce fceai dac
tiul ar fi atins jugulara soi ei tale i nu umrul?
Inconti entule! . . . Gndet e-t e, omule, n-am chef s nvl easc polii a pest e
afaceril e mel e. Noroc c au salvat situa ia clovnii i au st ropit arena cu suc de
roii , alt fel. . .
Tatl : Promit c est e pent ru ulti ma oar. Nu tiu ce m-a apucat. Am 50 de ani i
alt ceva, n afar de aruncatul cuit el or, nu tiu s fac.
Propri etarul ci rcul ui : Ba tii !
Tatl : Ce?!
Propri etarul ci rcul ui : Probl eme! Probleme, Rudol f! Nu mai pot accepta
compromisuri. Uit -te la i a de l a Sol eil unde au ajuns. Sunt int angibili i
consecveni.
Tatl : . . . Unde s m duc, Zozo?! La vrsta asta nu m mai pri met e nimeni , nici
mcar la circul amrtul ui de Kl auss. To i caut tineri, frumoi i cu gura mi c.
Mai acord-mi o ans. . . o nsuli . . . Ul tima, Zozo!
9

Propri etarul ci rcul ui : Nu.
Tatl : Vrei s m umilesc? M umil esc, Zozo.
Propri etarul circul ui : Eti prea mndru, Rudi . n t rei ore vreau s am eliberat
rulota. Am nchei at un cont ract avant ajos cu un fachir indi an, afl at n posesia
unui CV impecabil. Am nevoi e de spaiu. Vine cu tot cu soacr i cu purcel.
Tatl : Am o famili e, Zozo, un copil cu probl eme, care t rebui e educat i hrnit .
Propri etarul ci rcul ui : Trebui a s t e gndeti dinaint e l a asta, naint e de a t e
ncurca cu femeia cu arpel e pe umr.
Tatl : Deci , pn la urm, despre ast a era vorba. Povestea e de domeniul
trecutului. N-a mers. . . N-am tiut c Eve est e protejat a ta i. . . am avut o clip de
rt ci re. Scurt . Eram fi ecare at rai de arpele
celuil alt. (Ofteaz. ) Sunt l a o vrst difi cil. . . uor de ademenit.
Propri etarul ci rcul ui : i eu. Am inima sfrmat ca un por el an de Boemi a.
ndri . . . Hotrrea a fost luat . i ea a fost de acord.
Tatl : Evelina?! . . . Vrei s m umil esc?
Propri etarul ci rcul ui : Fii demn i car-t e. Nu t e-am suportat niciodat , ni ci
chi ar cnd aveam grij de animal el e mici i tu erai st eaua ci rcului St romboli i
uni cul l ui propriet ar.
10

Tatl : Nu po i s m arunci n strad pe vremea ast a mizerabi l. N-am bani ni ci
ct s-mi cumpr o umbrelu de hrti e, de pus pe ngheat,
de la st andul cu j ucrii. Psui et e-m! Di n banii mei a fost cumprat cortul st a
strlucitor, di n bnu ii lui Rudi . (Pl nge.)
Propri etarul ci rcul ui : Fi e. Sunt generos. i fac o ultim i mare propunere.
Las scnceala c m enervezi! Ascult !
Tatl : Ascult ! ti am c ai i o parte frumoas a sufletului . Mulumesc, Zozonel!
Am s t e-nv trucul cu pol oni cele vesele!
Propri etarul ci rcul ui : Nu te obosi, e desuet. . . De pl ecat tot vei pl eca, nt r -un
sfrit, dar depi nde de tine cum. Rmne s-i convingi i nevast a de afacere.
S-ar put ea s fi e de acord, c i nghi te prea mult e gogomnii n ulti mul timp.
Tatl : Ascult, Zozo. Care-i propunerea t a?
Propri etarul ci rcul ui : i propun s mi -o vinzi pe piti cani a ai a de fii c-t a, pe
Carolina, mi e sau, cel puin, s mi -o concesionezi pentru 35 de ani . Cl ocesc un
numr de magi e fabulos care s-mi ncununeze cari era i am nevoi e de ea pentru
ast a. Publi cul o s fi e n deli r, iar buzunarel e mel e doldora. Ai i tu un procent
acolo. Pl t esc bi ne pent ru o anomalie geneti c. . . Ce zici?!
Tatl : Profi torul e! mi pare ru c am dus cuit el e l a ascuit i c nu port unul
la mine, pe Sinbad. . . N-am deczut nt r-at t. Carol nu est e ni ci obi ect, ni ci
teren, ci fiin . Fiin, n elegi, ca mi ne i ca t ine! Scuze, t u nu et i fiin , ci
monst ru. . . tii de ce nu- i i ese mi nunatul numr cu cel e 24 de cer curi?
11

Propri etarul ci rcul ui : Sincer, nu. Po i s m l mureti?
Tatl : Pent ru c nu poi s le numeri. Analfabet ul e!
Propri etarul ci rcul ui : Pn-ai ci ! n t rei ceasuri vreau s am rulot a mt urat i
cheil e dat e l a cont abil. Fii demn i spal putina!
Tatl : Zozooo!
Propri etarul circul ui : nt r-adevr, aa m cheam, tot ui, de azi naint e, prefer
s uii acest nume oribil , de monst ru. M-am sturat de crcoteli i de l ucrturi !
. . . Alo! Domnul e fachir indi an, m scuzai pentru nt rziere; da, da, am avut de
rezolvat nit e probleme
admi nist rative curente. Pest e t rei ore, vreau s ne nt lnim l ng cuca
el efani lor. . . Da, da, ai a si cl am. . . Si gur, Raj. . . si gur, cu tot cu bagaj e.
Tatl : M nenoroceti, Zozo. Nu m goni ca pe un tomberonez.
Propri etarul ci rcul ui : Casa de bi nefacere St romboli a dat fal iment . Adio!
Tatl (sfrit ): . . . Ct?!


Scena 3
(Mama, Carolina)

12


Mama: Ah, iar am visat pescrui i, cnd visez pescrui care mi ciocnesc
scfrli a, t oat e mi merg anapoda. Ast zi nu mai mergi l a coala de Vest ,
Carolina. n ni ci un caz.
Carolina: De ce?! . . . Iar plecm n turneu? . . . ncepuse s -mi plac ai ci . De ce s
nu merg l a coal, mmi co?!
Mama: Fr nt rebri! Aa m-a rugat cheliosul de acolo, di rectorul -adjunct . N-
o s-i pun absen . S-a jurat. Zicea c nu i-au sosit nc hrtiile de la mini ster
i c, de fapt , s-ar put ea s te repartizeze spre sfrit ul semest rul ui l a cursul
inferior. Se cam bi guia cu explicaiil e i se nroi se exact ca tai c -t u cnd mi
toarn n mij locul nopii ct e una gogonat , ca s -i justifi ce dispariiil e.
Spunea c se gndet e seri os s nfiin eze o cl as pentru el evii flot ani , ca s nu
perturbe activit at ea elevil or obinuii. Teoreti c, nu e ceva ru. . . Rudi! . . . Rudiii !
Carolina: El evi i fl otani?!
Mama: Da, elevii care sunt nevoii s-i urmeze prinii pri n felurit e l ocali t i
n care acet ia sunt obli gai, prin nat ura profesiei, s -i desfoare
activit at ea. Copiii demnitaril or, poliit il or, milit arilor. . .
Carolina: Ci rcarilor. . .
Mama: Bine neles. Nu e ruine s recunoti (doar n cazul n care eti
ntrebat ) c eti odrasl a unor artit i emerii. Exist t ot soiul de prejudeci dar,
trgnd lini e, numai pentru i gnorani circul nu este o profesi une nobi l. Cndva
13

eram sub prot eci a regil or ori a emi ril or, dar acum t rebuie s ne obi nuim cu
hachi el e personaj el or de care, nt r -un fel sau altul , sunt em dependeni.
Carolina: Dependen i? De ce s fim dependeni? Nu m-ai nvat tu c libert atea
de a lua decizii est e cea mai mare l ibert at e l a care poat e aspi ra o persoan?
Mama: i -am spus eu aa ceva?! (urmeaz o tcere lung) Bi nen el es c
trebui e s- i fi spus, Caroli na, de vreme ce o afi rmi att de hot rt. Ah,
bufni ele astea! Rudi ! Rudiii ! . . . Hotrril e import ant e nu depi nd de st at ur. . .
Bnuiesc c nu et i compl exat de aspect ul
tu fizi c, redus l a scar.
Carolina: Ni cidecum, m simt bine aa. Cnd copiii sunt mi ci, i probl emele l or
sunt mi cu e, i ar pe msur ce cresc, i probl emel e lor sunt pe msur, aa c nu
vreau s l e creez celor dragi probleme. . . Sunt curi oas, totui , cum au s
nfii n eze o cl as cnd sunt singurul elev fl ot ant din t ot orelul st a.
Mama: Tumba-rumba!!! . . . Escrocul ! Cum de nu m-am gndit. . . Bravo! De t rei
ori, bravo! . . . Bnui am eu c-mi ascunde ceva canali a ai a cu catal og. Tiii , cum
de nu m-am gndit l a una ca asta! A fi putut s-i spun mai multe, dar tri misese
dup port ar s m conduc. . . Idiot ul. Trebuie s -l for ez s-mi prezint e, n
scris, o cauz cl ar a respingerii tal e de l a cursuri, ca s -l pot recl ama. Aa
funci oneaz sist emul, n consecin , aa acionm i noi. Ct arat ceasul?
Carolina: Au nceput s se agit e felinele, aa c t rebui e s fi e cel pui n opt.
Chiar opt i un sfert .
14

Mama: Tumba-rumba!!! Cum de nu m-am gndi t?! Ce prosti e j enant, o clas cu
un si ngur el ev. Ilogi c. . . Trebuie s i au un t axi. Adu-mi plria verde ct timp
m ruj ez. . . i past il el e pent ru t ensi une. O s fac un t mblu monstru. Pn
ajung acol o, am timp s-mi pregtesc cum se cuvi ne discursul. Nimeni din lumea
ast a nu are dreptul s-mi discrimineze copilul, ni ci mcar un director adjunct
oarecare. Mama ta, Caro, nu se d niciodat bt ut . Am nfruntat eu al tel e i mai
i. . . Ai s vezi Carol ina! . . . Ai s vezi!


S c e n a 4
(Poneiul, Caroli na)


Poneiul : De ce pl ngi?
Carolina: Dac apa ast a srat care mi se scurge pe brbi e nseamn pl ns,
atunci si gur se cheam c sunt nt rist at . Foart e. Nu-mi cere detal ii. . . S facem
cunoti n!
Poneiul (mndru): Oxford ponei de Shetl and!
Carolina: Ooo! . . . Carol ! Carol i at t. Credeam c poneii nu tiu dect limba l or
ponei asc nu i. . .
15

Poneiul : Prejudeci ! Nu e ni ci o scofal s asimi lezi i alt limb n afar de
cea mat ern, dar multe ani mal e sunt comode. Voi cum de reui i s nv ai cu
uurin cte dou, t rei li mbi stri ne cel puin. . .
Carolina: Pent ru ast a e nevoi e de mult perseveren . Mai frecventm i nit e
col i, n cazul n care sunt em, tot ui, admii de o anumit colectivit at e.
Poneiul : Vezi, asoci erea e o cal itate care nou nu prea ne prisosete i marea
noastr maj ori tat e se complace s-i j oace rolul predestinat de necuvnt toare
solit ar. Singurul dintre noi care a reuit s -i i a at est at ul de poli glot e
crocodil ul de Nil. N-avem nc un nv mnt bine pus la punct i, n cercul
nost ru, totul se transmite pe cal e oral . Ct irosire de experi en i t al ent ! Dac
ne-am pune t rtcu el e l a contri bui e, am put ea s v facem o concuren
serioas. Avem un caract er puternic i o personalit at e pe msur.
Carolina: Brrr! Nu m ndoi esc. Ce vrei s t e faci cnd vei fi mare?
Poneiul : Cl asi ca nt rebare! Ce faci, mi iei un int ervi u?! Dar sunt deja mare,
dei art aproape la fel ca atunci cnd am aprut pe lume. Sunt de -o seam cu
nghii torul de sbii , numai c el a crescut nt re timp. . . Ponei, ce al tceva s m
fac, doar nu cal de curse, dei mi -a fi dorit. (Oft eaz. ) N-am dat el e. . .
Carolina: Int eresant . Un ponei care vrea s se fac ponei. Adnc! Trebui e s
not ez n j urnal.
Poneiul (fredoneaz hitul Ct triet e vrabia e pui !) : Strmoii mei au t rudit
n min generaii la rnd, ns prinii mei au al es s lucreze n showbiz Dar,
16

dac m ntrebi serios, mi -ar fi pl cut s m fac reporter de invest i gaii, ns nu
tiu cum a putea s i n sti loul cu copi tel e ast ea mi ci i at unci m limi tez l a
gi umbulucuril e din ant ract . Nu put em fi toi genii.
Carolina: Dar put em s ncercm. . . Zi ari st, spuneai?! i -ai put ea angaj a o
secret ar, cu jumt ate de norm, crei a s-i di ct ezi arti col el e i care s l e
expedieze l a redacie n l ocul t u. . . Simpl u, Oxford.
Poneiul (timid): Minunat. Vreeei?!
Carolina: Ce s vreau?
Poneiul : Spune da sau nu.
Carolina: Cum s rostesc da sau nu fr s ti u despre ce est e vorba?
Poneiul : Deci nu vrei! (suspin) Eram si gur. . .
Carolina: Si gur c vreau, numai c trebuie s ti u i eu despre ce est e vorba n
propozii e.
Poneiul : Mulumesc. Yupiii ! Int erviul a fost l uat . Norocoaso! De azi naint e eti
secret ara mea. Consi der-t e dej a angajat. Yupi yaya yupi yupi ya! Feli cit ri.
Carolina: N-ai fost prea t ransparent, dar. . . accept.
Poneiul (necheaz feri cit ): Yupiii ! Voi scoat e o gazet ! Voi scoat e o gazet !
Pot coava ruginit va fi numel e ei.
17

Carolina: Uurel, t e cheam, totui, Oxford ponei de Shet land i ai o datorie
moral n fa a mat eri ei cenuii. Poi mai mult dect titl ul st a inexpresiv. . .
Poneiul : Cortul zdren uit cum sun?. . . Fnul jil av? Zbala cenuie?
Carolina: ! Mai ncearc. Nu pl ec ni ci eri . Am timp.
Poneiul : Nu t e mai holba l a uni cul meu ochi. . . albast ru. Aa m-am nscut.
Cel lalt e viol et, s tii. . .
Carolina: Ce hai os! O adevrat curiozit at e.
Poneiul : M rog. . . Ponei ul , crezi c ar suna ru?
Carolina: Ru nu, incomplet si gur. Mai adaug ceva, ochiosul e. . . un cuvnt care
s-l ntregeasc.
Poneiul (necheaz de trei ori) : Yupi ! Yupi ! Am gsit ! Carolina i Poneiul .
Aa se va chema publicai a. . . Spune-mi c nu eti de acord.
Carolina: Ba da. n sfri t un nume potrivit , ori gi nal i complet . Trebui e s
srbtorim. Inaugurm. . . Am o j umt ate de ci ocolat amrui e cu alune, n
ghiozdan, i o portocal rscoapt.
Poneiul : i eu pot s fac rost de ni te ovz. . . mprim t otul fr et e, nu?
Carolina: Bine neles!


18




Scena 5
(Proprietarul ci rcul ui, Carolina, Poneiul )


Propri etarul ci rcul ui : De ce nu l sai animal el e s se odihneasc i de ce le
hrnii cu prostii? Ce caut calul st a dalmai an aici?! De ct e ori t rebui e s
repet c nu trebui e l sat nesupravegheat nici o secund?!. . .
tii ct m cost vet eri narul local, mrunico?
Carolina: Pi. . .
Propri etarul ci rcul ui : Nici un pi ! Pe unde umbl t url ubatecul de taict u?
Trebuia s-mi dea un rspuns cat egori c, nu s se fac nevzut. . . Mama? . . . Cu ce
te ocupi?
Carolina: La ora ast a cred c t rebui e s fie l a antrenament , nene Zozo, i ar mama
adun probe. . .
Propri etarul ci rcul ui : Era i timpul. . . Ce antrenament , ce probe, ce pri ni? Hi -
hi! i tu de ce nu eti la coal? Cu ce t e ocupi? De ce vorbeti singur? De ce
19

i-ai pri ns prul n halul st a? De ce e-nnorat afar? Anul curent e bisect? Ce i -
a zis doctorul la de la spit al, specialistul ? i -a gsit ceva? . . . E cont agi os?
Carolina: Pi. . .
Propri etarul circul ui : Desi gur. Se vede cu ochiul li ber. Hi -hi! Nu va ploua. . .
Am n el es tot, nu t e mai st rdui . tiu t ot . Vd tot . Aud tot . N-ai observat vreun
fachir must cios pe aici?
Carolina: Fachir?!
Propri etarul circul ui : Indian. Are un t urban de cnep i obiceiul de a s cui pa
de trei ori pest e umr, la fi ecare jumt ate de or. Poart o plas de rafi e n care
est e ndesat un covor zburt or sint eti c i face
incant aii sub duul port abil. Ador vaci l e fr coarne. Vorbete numai engl eza
i se ui t cruci.
Carolina: Are strabi sm?
Propri etarul ci rcul ui : Nu poart St rabi sm, ci Armani, i gnorant o. E stil at i are
val oare ca un semn de nt rebare. . . Da nu tiu de ce di scut acest e intimit i cu
tine. . . mruni co. Du-l pe obraznicul i needucatul de Oxford n manej i i a
vraful sta de afie nglbenit e. S faci nite cornet e perfect e de popcorn, pent ru
reprezent ai a de l a matineu. Perfecte, ai reinut?
Carolina: Dar sunt afi ele din tinere ea tat lui meu, n care juca, al turi de
mama, n numrul care i -a fcut cel ebri n toat Europa. . . Cum s l e rup?!
20

Propri etarul ci rcul ui : Cu mna. Fs! Pcat de at t a hrti e de calit at e irosit .
Tiraj supradimensionat i bani arunca i n vnt. Nu admit s fiu contrazis de. . .
de Gura! Am desfiinat definiti v i irevocabil arhiva i am mut at acolo
maimuel e n carant in. Ai grij s nu doseti vreunul c le -am numrat cu
at eni e. Cu mare atenie, fet i.
Carolina: i ct e sunt, dac nu sunt nepoliticoas ori i gnorant , nene Zozo?
Propri etarul ci rcul ui : Bi ne n eles c eti. Semeni cu tai c-tu, pi ti. . . Loveti
direct la int . Scuze. M-am ambalat. Sunt. . . sunt. . . sunt destule i, dac l e -
mprim la pat ru, vor fi i mai destul e, cam de ci nci
ori mai mult e. F t u socot eli le. . . Fr comentarii ! La t reab! Sunt cu ochii pe
tine!. . . Nu admit ! Nu admit! Vd tot! Aud tot! ti u tot! (I ese
adulmecnd.)
Poneiul : Hal al mscri ci , cu mat emati ca lui de bal t. . . A pl ecat?
Carolina: Aa sper. Nu-l mai aud cum adulmec.
Poneiul : De cnd m-a lovit cu cravaa i m-a amenin at c m nsemneaz cu
fierul nci ns, nu pot s-l suport pe uzurpatorul st a caraghios. Nu e vina mea c
n-am putut s alerg cu feti a superobez a judectorul ui n a i am czut cu t ot
cu ea, la a pat ra tur, chiar n mijl ocul gropii cu var.
Carolina: Uit . Part ea cu varul a fost chi ar amuzant . Orchest ra a rs cu lacrimi
la faza ast a de mil ioane. De l a eful ei ai primit zahrul cubi c ct timp ai fost
pedepsit.
21

Poneiul : Nu ti am. Credeam c se-mbunase Zozo i ncerca s-mi tri mit
semnal e s-l iert. D-mi det alii !
Carolina: Alt dat , acum avem lucruri mai import ant e de fcut aa c, mai
nti , s cut m nit e cerneal simpati c de calit ate.
Poneiul : Simpat ic ?!
Carolina: Da, cerneal invizibil , care se poat e citi doar n momentul n care
cornet ele pe care vom scri e gazet a noast r sunt umplute cu flori cele de porumb
fierbini.
Poneiul : Aha! O gazet volant ?! Pe cornet e?! F-m s pri cep.
Carolina: Nu t e alinta. Te-ai nscut pri ceput. E mai economi c. . . pent ru nceput .
Doar eti. . . Einst ei n!
Poneiul : Oxford, te rog. Ponei de Shet land! Yupi yaya yupi yupi ya! Si gur,
genial idee. Pcat c nu-mi apar ine. . . n tot alit at e!


S c e n a 6
(Di rectorul -adjunct , Mama, Domnioara Gumil asti c)


22

Directorul -adjunct: Linitii -v, doamn, i nu mai agit ai plria ast a plin de
molii. Sunt ei ntr -o instituie respect abil . Nu avei ni ci un motiv ca s credei
ceea ce credei . Absolut. Anul colar e de-abia
la-nceput. . . Ai adus rezultat el e analizelor?
Mama: Bi ne n eles. Toate act el e sunt n dosar, pl us fot ografii le col or.
Directorul -adjunct: Tot ul pare a fi n regul .
Mama: Pare?!
Directorul -adjunct: Poat e chiar i est e n regul .
Mama: Deci, s n el eg c de azi nainte feti a mea, Carol ina, nu va mai fi
izolat i i va putea relua cursuril e cu drepturi depline, ca al e ori crui elev al
colii de Vest? Am cuvntul dvs. ?
Directorul -adjunct: Din punctul meu de vedere, doamn, nu exist ni ciun
impediment. . . Trebui e s respect m nit e reguli . Cu toii sunt em sclavii l or.
Mama: De acord. V foart e mul umesc!
Directorul -adjunct: . . . Tot ui. . .
Mama: Totui?!
Directorul -adjunct: Exist un amendament , n regul ament ul int ern de
funci onare a instit uiei , n care se sti pul eaz c orice el ev poat e frecvent a
23

cursuril e col ii doar dac are avizul favorabil al eful ui comitet ului de prini
i, n dosarul pe care mi -l prezent ai dvs. , nu gsesc acest aviz.
Mama: Aviz?! Aflu lucruri noi. Lmurii -m!
Directorul -adjunct: E o msur de evit are a nscri erii mi nori lor delincven i ori
cu ant ecedent e comport ament al e negati ve i care, pn acum, a dat rezult at e
remarcabil e datorit vi gil en ei extreme a comit et ului impli cat.
Mama: n cazul acesta, vreau s di scut cu directorul general . De urgen! Est e
un abuz! Nu mai suport o nou amnare. Consider c m-ai umilit sufi ci ent .
Directorul -adjunct: Directorul -general nu poat e fi deranjat pentru toat e
mruni uril e. . . E cardiac i, pe deasupra, unchiul meu preferat. Trebui e
prot ej at. Pent ru ast a a fost creat funci a pe care o de in. Putei , n schimb, s
discut ai cu ncntt oarea domnioar Gumilast ic, eful comi t etul ui de prini al
colii de Vest i veri oara mea dup mam i care, din pur nt mplare, i
servet e mixtura de energizant e n ant ecamer. Poft ii, v rog, domnioar
Gumy, dnsa e mama feti ei de la circul Stromboli, despre care v-am vorbit . . .
Domnioara Gumi l asti c (turuie imperati v): ncntat i nu prea. Noi ,
reprezent anii prin ilor care i t rimit cu cea mai mare ncredere odrasl el e l a
aceast coal, cercet nd cu l uare ami nte cererea de admi t ere a numitei et c. ,
et c. , et c. , decl arm, n unanimit ate, c
nu sunt em de acord ca sus-numit a s frecvent eze cursuril e obli gatorii, al t uri de
el evii notri , deoarece st atura ei l iliputan t rdeaz cu si guran o mal adie
24

ascuns, datorat ederii ndel ungi pri ntre animal el e slbati ce bol nave al e
circului, i poat e reprezent a un focar peri culos de i nfeci e, put nd pericl ita
serios st area de sntat e a col ectivi ti i. Etc. , et c. , etc. . Noi
Mama: Dar aici e o ntreag conspi ra ie. Carolina mea n-are nimi c, n afara
faptul ui c de l a 4 ani n-a mai crescut cu niciun deget i acestui lucru n-a put ut
s-i ofere nimeni pn acum o expl icai e logi c. . . Pe ce v nt emeia i
argument el e?
Domnioara Gumil asti c: Nu ne nt rerupei . . . Unde rmsesem?!. . . focar
peri culos de infeci e. . . Da, da, am gsit irul. Noi n-avem nevoi e s ne
ntemei em argument el e i ni ci s ne justifi cm n faa vreunui print e obtuz.
Intuii a noastr n-a dat ni ciodat gre, nici chi ar n cazuri mult mai profunde ca
acesta. Noi. . .
Mama: Uurel. Luai o pauz. Care noi ?!. . . Sunt ei mam, bnuiesc?
Domnioara Gumil asti c: Doamne-ferete! Det est copiii ! Ideea de a schimba
scut ecele mi ncre et e epiderma const ant . Port ntot deauna o masc
anti septi c. . . cnd sunt nevoit s m fot ografi ez n preajma lor.
Mama: i atunci cum de ai aj uns efa comit et ului de pri ni ? Cine v-a al es?
Est e ilogi c.
Domnioara Gumilasti c: Si ncer?
Mama: Sincer, m rog, at t ct put ei.
25

Domnioara Gumilasti c: Logodnicul meu, Krantz, e sponsorul ofi ci al al colii
i trebui a s mi umplu i eu timpul cu ceva n li psa altor preocupri eseni al e.
Mama (calm): Sunt n stare s ajung pn la Dalai -Lama, N. A. S. A. i Papa!
Est e un A-B-U-Z !V dau n judecat pe toi. . . Pe t oi!!!
Domnioara Gumilasti c: Noi . . .
Directorul -adjunct: Calmeaz-t e verioar Gumy, de ai ci prei au eu. Unchiul
meu, directorul -general , are i formai e de avocat i pn acum n-am auzit s fi
pierdut vreun proces n care a fost impl icat, asta n cazul n care v -ai put ea
permit e s deschidei unul . . .
PORTAR!







Scena 7
(Poneiul, Caroli na)
26



Carolina: Scoat e-i ochel arii i t erge- i-i! . . . Ce ai?
Poneiul : Emoii, Caro, emoii. Albast rul ochiului meu s -a fcut foart e i nt ens.
Am auzit undeva c, n prima zi, subalternii au neaprat nevoi e de ncurajril e
efilor.
Carolina: St abili sem c sunt em part eneri. . . Te-ai rzgndit?
Poneiul : Ni cidecum. Oxford nu-i i a cuvntul de ponei napoi. Cornetele sunt
pregtit e? Tocuri le? Cerneal a?
Carolina: Totul e sub control, Oxford. Nu mai da i nut il din copit , c
murdreti hrti a de praf. Codi a, Oxford!. . . Dicteaz -mi arti colul de fond. . .
Ascult !
Poneiul : Comarurile clovnului ratat Zozo sau Despre aburul neccios al
incompet en ei steril e. . . Crezi c sun preteni os?
Carolina: Cam, cam. Ai un fix. Un zi ar nu e o t ragedi e greac ori un hap pent ru
somn. Incompet ena e ntot deauna st eril, dac ai remarcat. Fr abloane.
Riscm s ne pi erdem, nc de la debut , citit orii cu artifici ali smel e ast ea.
Poneiul : M rog. Nu cred c va abandona cineva cornet el e nai nte de golirea
lor. Pofti cioi i n mod si gur nu. Ci ne face popcornul?
27

Carolina: Mama, ci ne alt cineva? naint e l fcea dresoarea fr animal e dar, de
cnd respectiva a fugit n mijl ocul unui spect acol pe rmul Medi teranei cu un
brbos pl in de tatuaj e, mama a fost
obli gat de Zozo s prei a i ndel etnici rea ast a supli mentar. Nu e uor. Crede-
m. Se pot nt mpla tot soiul de accident e. Gndet e -t e numai la ul eiul ncins.
Poneiul : Cred. Roag-o, tot ui, s le fac ct mai fi erbini i s l e dist ri bui e
puin naint e de ulti mul gong. E un truc.
Carolina: Nu i ne. Dac vrei cu adevrat s-i i nt eresezi pe copii s-i cit easc
art icolele, t rebui e s vorbeti deschis despre probl emel e lor i s le oferi sol uii.
Poneiul : Cum, i copiii au probl eme?
Carolina: i nc ce probl eme. Ceea ce pent ru adul i reprezi nt un fleac, pent ru
ori ce copil poat e reprezenta sfritul l umii sau nceputul ei . Gndet e -te, de
exempl u, la un balon spart. Pentru pri ni nu nseamn nimic, doar cel mult o
zdrean de cauciuc care poat e fi nlocui t rapi d. Pentru un nc, ns, e totul .
Alfa i Omega l a un loc. Dac vrei s faci un bi e el sau o feti s pl ng
ceasuri n ir, sparge-le balonul pe furi, cnd se joac cu el n culmea ferici rii .
N-or s t e i ert e n veci pent ru cruzime i las -t e pguba dac mai crezi c l e
poi fi cndva pri et en.
Poneiul : Int eresant . Pare mai compl icat dect credeam. . . Ni meni nu s -a nscut
jurnali st. . . Cred c t rebui e s amnm prima edii e, pent ru ziua cnd vom fi cu
adevrat pregtii. Supunem la vot? Ce zi ci?
28

Carolina: Sunt nt ru totul de acord. Am bnuit ntot deauna c eti un ponei
nel ept i matur.
Poneiul : Si gur. Esenel e t ari se pst reaz n sti clu e mi ci , de cl et ar. Am
treizecii unu de ani , dei nu-i art.
Carolina: Exact ca mine.
Poneiul : Cum, i tu ai treizeci iunu de ani?! Ce coinci den ! Ya -ya-ya! Credeam
c t e pregt eti de grdi ni. Nu m mini ?
Carolina: Rectifi c. Vroiam s spun c i eu am doisprezece ani dei art cam de
pat ru-cinci.
Poneiul : Aha! Se mai nt mpl . . . Nu i -e greu?
Carolina: O s m descurc, dac o s fiu tot timpul nconj urat de pri et eni ca
tine. Deocamdat , hai s adunm idei i, cnd se coc sufici ent, le cernem.
Poneiul : Grozav. De azi nai nt e, t rebuie s procedm cu ideile ca i cu
popcornul. Geni al . Cum de nu m-am gndit? Trebui e s notez i eu, nt r -un fel . . .
Dac vrei, poi s m mngi uor pe frunt e i s t e urci, drept recompens, n
aua de plu sngeri u i s tragi uor de fri e. Pe l ng cel el alte nsuiri , sunt i
animal de companie.
Carolina: ntotdeauna mi -am dorit asta, dar n-am ndrznit s profit . . . N-a vrea
s crezi despre mine c sunt superfi ci al , sunt doar curioas s experiment ez. . .
Crezi c ai cere mai mult de o jumt at e de mr pentru o tur pn l a rulote i
napoi?
29

Poneiul : Da de unde. Nimi c. Suntem part eneri. Ct timp ne pl imbm, po i s -mi
povest eti ct e ceva despre cum gndet i tu c ar put ea fi al ctuit o zi ideal
din via a unui copi l. Subiect ul m i nt ereseaz cu adevrat i t rebuie aprofundat.
Carolina: Yupii i! Yupiii ! S mergem, Oxford! Diii !
Poneiul : Uurel!. . . Mrul e copt?


Scena 8
(Proprietarul ci rcul ui, Carol ina, Poneiul )


Propri etarul ci rcul ui : Doamnelor i domnilor, onorat publi c, stimat audi en
i dragi consili eri neplti tori, dar fnoi ! Prea nt rist at adunare!. . . Glum! Hi -
hi! Bine ai venit la circul Stromboli!!! (Intervenia orchestrei) V propunem n
seara aceast a, nu un alt fel de spect acol, un spectacol cu care nu sunte i
obinuii, ci un show care v va rmne n memorie pentru toat vi a a.
(Int erven ia orchestrei ) Nu vei mai vedea, de dat a aceasta, nici lei cu prot ez
czut (Mieunat firav), ni ci anostul numr cu Pol oni cele hlizite (Tini chel e
btut e de vnt ), nici bi gui elil e arunct orul ui de cu ite care i -a l uat ca i nt
luna (Efect horror urmat de geam spart), nici mcar t rapezista supraponderal
30

n cost um t ransparent (Gfituri cu aripi). Nimi c, nimi c, nimi c! St romboli
spune adio vechituri lor ei de mumii i ncepe, cu aceast reprezenta ie, o nou
fil din i stori a sa, o nou er efemer! Regret e et erne! (Tunuri i arti fi cii ).
Show, show, show!!! (Orchestra atac furtunos. ) Tri asc cl ovnul Zozo,
reformatorul ! (Tcere penibil . ) Unu! Pentru APERITIV, Vacil e dansat oare
urmat e de Varza sl trea (J oc, rsete batjocoritoare).
Poneiul (din spatel e cortinei ): Am 31 de ani i echival ent ul lor l a oameni e
aproape o sut, dar n-am mai vzut de mult o asemenea uanea.
Carolina (idem): Ni ci eu. Nu tiu, e de rs sau de pl ns?
Poneiul : Depinde de perspecti va din care pri veti l ucruril e.
Carolina: i ce zi ce ochiul t u albast ru?
Poneiul : Prot esteaz i cere insist ent s-l nchid i s-l lipesc cu l eucoplast,
alt fel m-a amenin at c m prsete! Ce s fac? Sftui et e -m!
Carolina: Fii prudent! Divorul unei sfere e probl emati c! Vederea e unul di n
cele mai preioase daruri. Ascul t-l !
Propri etarul ci rcului : Show, show, show!!! Doi: DESERTUL! Raj
Aspargili us, fachirul indi an, ofer de t axi, campion de muls i vnztor de hot -
dog n ti mpul liber, i Canabisul atins de Parki nson! (J oc, rsete
batjocoritoare)
Poneiul : Leiiin, nu mai poot !
31

Carolina: Stpnet e-t e! Vrei s fi m descoperii?. . . Ce zice acum ochiul tu
albast ru, Oxford?
Poneiul : E n grev. . . Ai uit at?
Carolina: Scuze. . . Dar cel violet?
Poneiul : S-a fcut vnt. . .
Carolina: Aol eu, nchide-l i pe st a. Trage obloanel e. E de ru.
Poneiul : i eu cu ce mai analizez eveniment el e, Caro?! Lmuret e-m !
Carolina: Cu. . . cu urechiuel e! Cucu! Las c i povest esc eu rezumatul .
Propri etarul ci rcul ui : i acum, la fi nal , bomboana de pe tort. Apogeul !
Climaxul ! Maest rul ! (Flui erturi urmate de percui e) Am pstrat pentru sfrit
FELUL PRINCIPAL. . . Treeei ! Da, da ai auzit bi ne! Marele Zozo, n persoan,
n duet cu gibonul plictisit, n memorabilul numr cu cel e 24 de cercuri !
(Trompet e i trompe el e) Apl auze pentru ncuraj are, v rog! ncuraj are!
ncuraj are! Stri gai odat cu mi ne : ZO-ZO-NEL ! ZO-ZO-NEL! (Roii coapte
i ou cl oci te) Mul umesc pent ru aprecierile clduroase care se scurg de pe
mine! (Joc urmat de roii coapte i ou cl oci te, multe ou clocit e plus
huiduieli ) ndurare! Nu mai vreau apreci eri i ni ci un fel de ncuraj ri!
ndurareee! (Roii coapt e, ou clocit e i spaghett i cu sos bolognez i ceap
prjit ferm)
Poneiul : S-a t ermi nat?!
32

Carolina: Nu. De-abia acum ncepe cu adevrat . Runda a doua! ( n fundal,
apl auze n deli r amestecat e cu fl ui ert uri cu iz rural )
Poneiul : Spune-mi ce se mai nt mpl . Se nt mpl sau nu se nt mpl ceva?
Mor de curiozit at e!
Carolina: Ce s se ntmple? Gibonul pl ictisi t a nceput s -l confunde pe Zozo
cu un sac nou de box i tot publi cul est e n delir. Est e si ngurul numr la care s-a
cerut bi s i gibonul se comport ca un adevrat profesionist, fr s i trdeze
emoi ile. tie s i respecte publi cul , ba chiar ncearc fi guri noi spre deliciul
celor di n st al .
Poneiul : Yupi yaya yupi yupi ya ! Ce ori ginal. Dac accept, am s-i devin
impresar si am s-i drui esc o ldi de banane, cu toat e c mi se prea cam
ursuz cnd se ui ta fix, pri nt re gratii , l a sport uri le extreme de pe t elevizorul
pazni cul ui.
Carolina: Da de unde. Maimua ast a cred c i -a descoperit vocai a i o s ne
prseasc n curnd pentru olimpi ad.


Scena 9
(Mama, Tat l )

33


Mama: M-ai lsat si ngur, ca de obi cei , s m i au l a har cu toi grangurii . Pe
unde umbli, Rudol f? Te-ai vol atilizat t ocmai cnd aveam mai mare nevoi e de
tine. Copil a ast a are nevoie i de un t at care s se impli ce n educai a ei, nu
numai de un personaj care s-i ofere acadel e, cu nemiluita, de srbtori . Cu cine
s di scute, dac nu cu tine? Am surprins -o i eri vorbi nd si ngur, l ng coada
poneiul ui lui a btrn pe care se ca r putii n pauze. Singur, Rudi. Ce prere
ai despre asta? Crezi c e normal?
Tatl : Exagerezi, ca de obi cei. . . O s se rezolve. M-am cst orit cu tine tocmai
pentru c eti i ndependent i rzbt toare, St ell a.
Mama: Nu fi ironi c. Put eai s apelezi, pentru ast a, la servi ciil e unui t anc sau
al e unui buldozer. Se gsesc de nchi ri at, dac nu ti ai . Fi erul nu sufer. O s se
rezolve. . . O s se rezolve. . . Ce se nt mpl cu tine, cu noi, cu fami lia, cu vi a a
noastr? Adun-t e, nu t e mai recunosc!
Tatl : Nu reuesc. Sunt descuraj at, Stell a. . . de at unci, Stell a, da, da, din
noapt ea aceea bl est emat . Se pare c nu-mi mai i ese ni mic aa cum ar fi t rebuit.
Mama: Ancoreaz-t e n prezent. Adun-te. . . I-ai promis ceva net rebni cului de
Zozo, c prea se poart mi eros cu mine? De ce t e tot caut i i d trcoal e lui
Caro ca un copoi? Adevrul , Rudi ! Cred c et i conti ent c numai adevrul ne
mai poat e sal va csnici a. Uit -te n ochi i mei , n ochii mei , Rudi, fix ca l a int a
de care eram l egat i atept am s zbrni e, drgst oase, pumnalel e tal e
strlucitoare l ng tmplel e mbrobonat e de fri c!
34

Tatl : Mi -e rui ne. Mi -e foart e ruine de ce eram n stare s accept n cazul n
care Zozo ne-ar fi al ungat pe drumuri din trup.
Mama: Am ajuns s t e cunosc at t de bine, nct t e cit esc ca pe o list de
bucat e. Caraghi osul e. Vreau s afl u de l a tine. Tot. Ce i -ai promis neferi cit ului?
Mrturiset e, Rudi , de dragul t recutului !
Tatl : I-am promis c. . . m mai gndesc l a propunerea lui.
Mama: La ce s te gndet i?! Ce propunere?
Tatl : Dac s. . . i -o vnd sau nu pe Caro pent ru exerciiil e l ui de magie. . . Sunt
un idiot de ti clos.
Mama: !!!
Tatl : Iart -m Stel l a, sunt un so i un t at denaturat. Un vi erme cccios.
Mama: !!!
Tatl : Da, da, ai auzit bine.
Mama: E prima oar n vi a cnd reueti s m l ai masc. Act or de duzi n
trebui a s te faci. Ai stof. Bravo. Prost ia ast a stri gtoare l a cer l e nt rece pe
toat e, le pune capac. Gata, m-am sturat. . . Ct de mult t e-ai schi mbat. Nu te-a
fi crezut n st are nici mcar s t e gndet i l a grozvi a asta. E cazul s ne
spunem, cu el egan , adio. mprim totul egal. . . Fift y-fi ft y. Carolina rmne cu
mine, i ar setul de cuite de argint pstreaz -l pent ru urmt oarea t a victim. . .
35

Sper s gseti n curnd o alt curajoas pe care s-o acoperi la ochii rimel ai i
s o convingi s se l ege, singuric, de i nt. Adio.
Tatl : Ba nu.
Mama: Ce nu?!
Tatl : Nu vei face asta. Fr voi dou, risc s devi n un zero absolut. . . un zero
barat.
Mama: Am ncercat totul. Renun. . . Ni mic nu m mai poat e determi na s-mi
schi mb hot rrea. E irevocabil .
Tatl : Ba da. ncepnd di n secunda ast a, jur s redevin brbatul pe care l -ai
cunoscut acum douzeci de ani i pe care l -ai iubit ca pe uni cultu zeu. Jur!



Scena 10
(Carol ina, Poneiul )


Poneiul : Carolina, spune-mi si ncer, m consideri, nt r -o oarecare msur,
36

pri et enul t u?
Carolina: Cel mai bun, Oxford i dac m gndesc bi ne, eti primul pri et en
adevrat din vi a a mea. Nomero uno. Am mai fost pri et en, pe un vapor, cu o
fet i chinezoai c cu care m n el egeam din privi ri, dar ast a a inut o si ngur
dup-ami az i nu cred c se pune. n rest, nu-mi aduc ami nte s fi avut ali
pri et eni. . . Plngi ?!
Poneiul : Poneii de Shetl and nu pl ng. Li se scurge, aa, ct e o dr de rou,
cteodat , din cauza praful ui ori a refl ectoarel or i t uturor li se pare att de
normal nct , dup un timp, nici nu mai remarc acest l ucru. . . Suntem prea
mruni ca s ne permitem s fim i senti ment ali , nu-i aa?
Carolina: Dac zi ci tu. Trebuie s not ez i ast a. . . De ce m ntrebi?
Poneiul : Mi se pare c mi ascunzi ceva i fa de un priet en nu cred c pot
exista ni ciun fel de secret e. Povest et e-mi care a fost cea mai frumoas zi din
via a t a.
Carolina: Cea mai frumoas zi din vi aa mea?. . . Ziua n care am fost l a un
picnic mpreun cu prini i mei , pe o bi ci clet dubl , i am al ergat cu to ii s
prindem fl uturi imperiali pn t rzi u. . . n rest, nu-mi aduc aminte de o alt zi.
Sigur, ast a a fost. . . La ntoarcere i -am prins pe to i, ntr -o les subi re de
mt ase, i am stat aa n braele tatei , cu mna ridi cat , pn cnd am adormit. . .
Poneiul : Minunat. Am s scriu un arti col pe t ema asta, dac mi permii . Ai
amint iri frumoase. Mai ai i alt el e?
37

Carolina: Cred c e print re pu inele de acest gen, dac nu chi ar singura.
Cel elalte nu sunt aa de pl cut e. . . mi mai aduc amint e c, pe l a trei ani i
jumt at e, eram de mn cu mama care t ra un geamantan imens, l egat cu sfoar
groas, ca s nu pocneasc, pe o st rad urt i lung, care prea s nu se mai
sfreasc i la captul creia rsunau l ocomotivel e. Atunci am rugat -o, pent ru
prima i ultima oar, s m i a n bra e, pent ru c pi cioruel e mel e fi rave preau
s nu m mai ascult e i atunci , mama mi -a zi s c nu se poate, pentru c sunt
prea grea i prea bt rn ca s mai fiu purt at n bra e Iar plngi? Frumosul
tu ochi al bastru a devenit cam spl cit.
Poneiul : i revi ne. E un proces refl ex. mi cur ochii, i -am zis. Continu!
Carolina: Alt dat, cam tot pe at unci, l a vreo dou spt mni dup ast a, l -am
surpri ns pe tat a dndu-i o palm rsunt oare mamei care i ceruse insist ent , ntr -
o dimi nea , s i dea nit e bani pent ru laptele meu. . . (Tcere chinuitoare)
Ult eri or, am afl at c, n acea noapt e, pierduse l a cri ci rcul Stromboli , care
urma s-mi aparin n ziua n care a fi pit pragul maturit ii, n favoarea
urciosului de Zozo, i atunci . . . Doamne, dar ce se nt mpl cu ochiul t u,
Oxford, e al b ca zpada! Nu t e tiam att de sensi bil.
Poneiul : Nu t e sinchisi! i atunci?!
Carolina: . . . i atunci m-am nfuri at i n-am mai vrut s mai continui s cresc i
m-am rugat ngerul ui meu drag s m l ase s rmn aa mi c, toat vi a a, ca s
nu fiu povar nimnui. (Tcere i mai chinuitoare) . . . i se vede c ngerul meu
drag m-a ascultat cu iubire, deoarece rugciunil e copiilor sunt ascult at e primel e
38

n rai, aa cum mi povestea buni ca. st a este secret ul meu i , te rog, s nu sufli
nimnui o vorb despre el. Dac s-ar mai ntmpl a nc o chestie care s m l ase
fr cuvint e, nu tiu de ce-a fi n st are s fac.
Poneiul : Dac vrei , put em s ne oprim ai ci i s continum, altdat , report ajul .
M-a apucat aa, deodat , o sfreal groazni c di n cauza emoiilor. Nu, nu poi
s m ajui cu nimi c. Simt nevoi a s rmn, ct eva clipe, si ngur Acoper-m
doar cu prelat a asta veche pn mi revin. . .
Carolina: Si gur? OK! Poftim o bat ist ! Imedi at i aduc i o pernu i -un ceai.









Scena 11
(Carol ina, Propri et arul circul ui )
39



Carolina: Nene Zozoo, cum ari !!! Ai venit pent ru audii e? Ai ntrzi at, s tii
! Simfoni a Destinul ui e pe sfrite. Urmeaz Fuga.
Propri etarul ci rcul ui : Pssst! Ce audi ie?! Sunt incogni to. Incognit o! Nu m-ai
vzut , nu m-ai auzit, nu tii cum m cheam. . . ai neles? Cee cu muzi ca ast a de
mort i ce faci cu perna ast a i ceaiul ? Unde e Rudol f -cuitarul? I-am vzut
adi neauri umbra cum se furi a l ng cort.
Carolina: Se ceart cu mama, ca de obi cei i , de ct e ori se ntmpl ast a, ai
mei dau muzica si mfoni c l a maxim i s unt trimis el egant la plimbare, pn se
linit esc apel e, nene Incognito. . . Ce e cu armura asta? V ferii de ceva sau de
cineva?
Propri etarul circului : Psst ! Pentru prot eci e mpot riva comarurilor i
at acuril or neprevzut e!. . . Te plimbi des?
Carolina: Cam de dou ori pe spt mn, maxim de ase. Chest ia prezint i
pri bune. Am dobndit o profund cult ur muzi cal i cunosc pe de rost to i
maet rii pi anului, pl us discipolii. . . Ce-a i pit l a nas, de ce avei peruca vlvoi
i de ce purt ai ochel arii t ia hidoi? De ce v-ai mbrcat n armur? De ce
vorbii n oapt ? De ce facei tot timpul pssst ?!
Propri etarul circul ui : Nu t e i nt ereseaz. Sunt al ergic. Am cptat un tic din
cauza prului nespl at, de maimu . ntinde mi nil e!
40

Carolina: De ce? Sunt curat e.
Propri etarul ci rcul ui : Ca s i au msura pent ru cuca n care am s te i n, pn
definit ivez numrul. Grozav, nu ocupi prea mult l oc. E ca i rezolvat variant a
de depl asare. N-o s-i dea nimeni seama de
mecherie. . . Du-t e i cheam-l acum pe Rudi ! Am nevoie urgent de semntura
lui. Prea c se hot rse. Mi -a cerut un rgaz.
Carolina: Ce numr?
Propri etarul ci rcul ui : Pst ! Nu stri ga. . . De magi e, binen el es.
Carolina: Bi ne, dar nu sunt de acord. Nu cred n magi e i ni ci nu sunt de acord
cu ea, pentru c miroase mai mult a arl at ani e dect a art . Sufr de
cl aust rofobie, e bine? Ce s caut eu nghesui t nt r -o cuc, ca o ppu nt r -o
cuti e de carton?
Propri etarul circul ui : Gura. Prerea t a nu cont eaz, a t utorelui sau a pri nt elui
tu, da.
Carolina: Nu?! O s vedem. N-a i auzi t de drept urile copil ului? Avem i un
numr speci al de t el efon, s t ii. Ai ncurcat -o cu mami , dac afl . . . E adevrat
c gi bonul v-a confundat asear cu o giboneas, cnd s -au oprit lumil e, dup
runda a apt ea? E adevr at c vrei s abandonai St romboli i s nfii nai
propri a compani e ambul ant ? ntr -un cuvnt: visai pescrui sau bufni e?
41

Propri etarul ci rcul ui : Pssst! Pi ropopi rcni e! Semeni cu St ella, obrzni ctur,
puin respect. Sunt nc propri et arul de drept al acestui circ. Ai s vezi tu ce-ai
s p eti di n cauza guri i t al e mari, ai s vezi, dac nu te pot oleti . . .
Carolina: Da ?! Mi se pare mi e sau umbra ai a, care ai crezut c -i a tatei ,
seamn cu cea a gi bonului n cl duri ? Ia t e uit. Arat ca un cazan su b
presiune, plin cu hormoni. Parc i face semne drgstoase, nene Zozo Peni bilo.
Propri etarul ci rcul ui : Psst ! De azi nainte nu m mai cheam aa. . . Ai uit at?
Carolina: Scuze, nene. . . Incognito. Uite, te-a i reperat dej a i se apropi e, pe
furi, cu un buchet enorm de cact ui. i admir spat el e. Un adevrat fan. . . i
singurul , dac nu m-nel. Se vede de la o pot c e ndrgostit. Heei, ai ci, ai ci
durule!
Propri etarul ci rcul ui : Psst -pssst -pssst! Aol eu, am t iat -o. Nu m-ai vzut, nu m-
ai auzit i, pentr u oricine nt reab de mine, de fapt , ni ci nu exist cu adevrat
dect n visel e t al e rel e. . .
Carolina: . . . i cu t at i al meu cum rmne?





42


Scena 12
(Crocodil ul de Nil , Carolina, Ponei ul, Propri et arul ci rcului, Tat l, Mama)


Crocodilul de Nil : Lasci at e ogni speranza, voi che ent rat e qui. . . Ce cau i ai ci?
N-ai vzut ce scri e pe plcu a de l a i ntrare?
Carolina: Ba bine c nu, stimat e domn crocodil de Nil . Ce bine c put em s
comuni cm. Am veni t pent ru o l eci e. Am auzit c sunte i poli glot.
Crocodilul de Nil (plictisit): Foart e. Nu ofer meditaii. ti i bine c nu suport
oamenii , de cnd m-au luat din ml ati na mea, amori ndu-m cu o puc. V
det est , cu toate c v-am nsuit graiul ! Konni chi wa ! Pent ru ultima dat ! Cu ce
ocazie pe ai ci?
Carolina: Am veni t s m ngurgit ezi. Sunt l a promoi e.
Crocodilul de Nil : Ce di rect ! Afaceri deci. . . Frumoas introducere. . . t rs
agrable! F-te comod!
Carolina: Mulumesc! Am auzit c dul cea a crnii de om nt rece pe cea a
ori crei crni de pe pmnt .
43

Crocodilul de Ni l : Aa este! Veri fi cat i t estat ! Iam-i am-iam-i am-i am!!!
Uit asem de ast a de cnd sunt hrnit numai cu resturi de psri moart e i ou
crude. Bi ne c mi -ai aminti t. Puah! Pari s ai oasel e foart e deli cate i aromat e.
mi t remur maxilarele numai ct t e zresc. . . Cum vrei s fii nghiit ?
Carolina: Romanti c i prin nvlui re. . . Nu m ndoi esc c eti un adevrat
profesionist . . . dup firma drgu de la intrare. Nu am mai avut ocazia s fi u
mncat pn acum de cineva cu stil . . . Sftuiete -m!
Crocodilul de Nil : Oui, oui! O, dar ast a este foart e uor. Stilul este crocodil ul
nsui !. . . Vino mai aproape. S pun o muzic de atmosfer? Bine, bi ne. . . Ai o
rochi ecosez foarte frumoas!
Carolina: E nou. Cadou de Crciun, de la ai mei. Sper s nu v i ncomodeze la
mest ecat. N-a vrea s renun t ocmai acum la ea.
Crocodilul de Nil : Ni et. M descurc. . . Nu se pune probl ema det aliil or.
Bumbacul e di gerabi l, dac nu ai prin buzunare ceva monezi ori cocoloae de
gum. Vi no!. . . Ai vreo ult im dorin ? Vrei s guti ceva nainte de. . . ? Vat de
zahr? Jeleuri? Arahide?
Carolina: Nimi c. Sunt stul de. . . t oat e. Nu vreau s fi u menaj at , ni ci mcar
at ti ca. . . Cleaf-cl eaf! nghit e-m i gat a! Simplu-simplusimpl u!
Crocodilul de Nil : Ne-ne-ne-ne! Opret e-t e! Ai venit s m nvei sau s fii
nvat ? Fetio! Sacrifici ul urmeaz dup un anumit rit ual . E o nt reag teorie
44

i regul a ei de aur spune c noi, crocodilii, nu trebuie s cunoat em numel e
victi mei i ni ci povestea ei, pent ru
a put ea rmne cl ii impar iali i perfec i.
Carolina: Supersti ii . M cheam Carolina, am patru, pardon, doisprezece ani. . .
Crocodilul de Nil : Hot rt e-t e!. . . Confeseaz-te, dei nu am patrafi rul i ni ci
det ectorul de minci uni l a mi ne!
Carolina: Bine, am o vrst i ncert i o cru de probl eme insurmonta bil e. . .
Sufr de nei ubi re! Asta-i!
Crocodilul de: La vrsta ast a?! Caz difi cil ! Pe mine sexul opus a nceput s m
intereseze cam de pe la a ci ncizecea revrsare a fl uvi ului . . .
Nem tudom! Nem t udom!. . . Eti cam precoce, nu crezi? Ai consult at vreun
doctor?
Carolina: Da, dar era cam grbit, superfi ci al i nt r -o ureche. . . Pardon. Cred c
v-nel ai. Da ce-ai crezut ?!. . . Nu e vorba de sexul opus, ci de pri nii mei .
Crocodilul de Nil : Aha! Grav! Ast a e cu totul alt situai e. Da, da, nu se mai
poate corij a. . . Te n el eg perfect ! n acest caz, nu mai e nimi c de fcut. . . Kaput !
Haraki ri! Commedia fini to! Se cuvi ne s le dai o l eci e memorabil . . . Aeaz -te
pe limba mea ca pe un suport de masaj i rel axeaz-te!. . Oi -oi ! Tremuri?!
Numr oi e. . . Schnell ! Schnell !. . . O s ncerc s fiu foart e rapi d i . . . tandru. . .
Bitt e!
45

Poneiul : Alarm! Al arm! Copil n cuca crocodililor! Alarm!
Propri etarul ci rcul ui : De ce zbi eri, needucat ule, n mijl ocul nopii? Animalul e!
tii c de-abi a am obinut autorizai a s ne i nst al m l a margi nea acest ui carti er
i ast a cu mari sacrificii i i ntervenii. Unde mi -e cravaa?
Poneiul : Alarm! Al arm! Carolina, pri etena mea, e n pericol de a fi devorat
de marele crocodil de Nil. Facei ceva, v rog, domnule inginer!
Propri etarul circul ui : Na, s t e ast mperi i s nu t e mai agi i! Hbucul e! Mai
ine una! Mi ne dimi nea am s t e nsemnez pe frunte cu fi erul nroit i am s
te vnd unei cari ere de calcar. Acolo ai s poi zbi era, n voie, ct e ziua de
lung.
Poneiul : Int ervenii ! Nu l l sai s-o mnnce, domnul e i ncompetent Zozo! E
at t de tnr, de derutat i de crud. . . Sunai l a 112!
Propri etarul ci rcul ui : Da, da! Am s te bat s t e-ndoi ! Unde mi -am pus
nenorocita aia de cravaa?
Tatl : Carolina!
Mama: Carolina!
Tatl i MAMA: Caroli naaa!
Crocodilul de Nil : Cred c pe ti ne t e caut . Ai un nume trs joli e. Provine
dint r-un cuvnt anti c german care nseamn propri et ar. Ascult, eti nscut s
fii stpn, nu mi c dejun. . . i auzi? Sluaiu, sluaiu!
46

Carolina: Ba bine c nu, nv at ule. Sunt prea ocupai cu probl emel e l or ca s
mai aib timp i de mine. Vreau s-i eli berez de corvoada pe care-o reprezint .
Ai t erminat ritual ul l a complex? nghi te-m odat !. . . Ce t e codeti? Ce-at epi?
Crocodilul de Nil : O minune! Dezndj duiii nu sunt tocmai speci ali tat ea mea.
O t empora, o mores!. . . mi provoac crampe. . .
Poneiul : Al arm! Al arm! Carolina, vino-i n fi re! Iei imediat de acolo, pn
nu m supr! Primul numr al zi arului nostru e aproape gat a i o s t rebui asc
s-mprim autografe. Amndoi . . . Am gsit titlul arti colului de fond, chiar i un
sponsor. . . m auzi?! Cine o s-mi mai corecteze articol ele? Gndete-t e!!!
Tatl : Carolina, feti a mea! Carol ina ! Carooo !
Mama: Carolina, unde et i!
Tatl i MAMA: Caroli naaa! Carolinaaa!
Crocodilul de Nil : Dup cum te st ri g disperaii tia, n-a spune c nu te
iubesc. Ascult -m, ridi c-t e! Renun ! Sunt doctorand n semanti c i expert n
infl exiuni . Am tot ui 500 de ani , pe muchie.
Carolina: Ce t are!. . . Crezi?
Crocodilul de Nil : C am fi ve hundred years? Ei! I-am mplinit acum o
spt mn. Am avut i cake. . . mai greu a fost cu l umnril e.
Carolina: Nu m refeream l a asta. . . crezi c m i ubesc?
47

Crocodilul de Ni l : Sunt absolut convins. . . (n t rans) I l ove you! Je t aime!
Ich li ebe di ch! Te amo! Ia liubl iu t ebia! Jag diskar di g!. . . Sunt absolut rvii
i n stare de ori ce. Uit e-i cum alearg i rscol esc pest e t ot. n cazul unei lupte
corp l a corp, cu ei , nu cred c-a rezist a mai mult de zece-cincisprezece mi nut e.
N-a fi ncnt at s aj ung un set de poet e de fi e ori o geant pent ru valut , n
expozii e. . . Analizeaz i deci de!
Poneiul : Carolina, i ei de acolo, nu te prosti. Privet e -m n ochiul de un
albast ru cl ar. . . Uit e, m-am aezat n genunchi i , cnd un ponei de Shet land se
aeaz n genunchi , nseamn c a venit t i mpul s
te mat urizezi, s i iei angaj ament e i s i asumi responsabilit i pent ru
fapt ele t ale.
Crocodilul de Nil : n traducere, cu alt e cuvint e. . . s creti! S creti, Carolina,
drag! Curaj ! Cea mai de pre propr iet at e a ta est e vi a a, cu bune i rel e. Ascult
de caraghiosul sta de cal int rat la ap i de un bt rn scoros, cu papi on i
dinii foart e tocii . i noi am avut cteva mi ci necl arit i, l a pubert ate, dar am
reuit s l e depim din mers. . . Trebui e s t e hot rti, Caroli na, s creti! Trs
vite!. . . Te-ai decis?
Poneiul : Numai aa i vei put ea rezol va, cu adevrat, problemel e, Carolina.
ndrznet e! ndrznet e!
Carolina: S cresc. . . dar am uit at rugciunea ct re nger. . . Cum o s mai
ascult e, Oxford, dac nu o in mint e?!
48

Toi : Te ajut m, noi! Noi !
Carolina: Cum?!
Toi : Dac vrei , put em s-o rosti m mpreun!
Crocodilul de Nil : Bonne chance, mes amis! Courage! Eu unul , v susin.
CORTINA.