Hannes Stein

cum s ai ntotdeauna
DREPTATE
al doilea mic tratat pentru intelectuali agasai
Se poate ntmpla s gafez !i n ase"
menea cazuri# m $azez ntotdeauna pe un
strop de dialectic Dar# de la sine neles#
mi"am construit afirmaiile n a%a fel nct s
am dreptate %i n cazul contrar&
'arl (ar)
Am principii de fier Dac ele nu * sunt
pe plac# mai am %i altele&
+rouc,o (ar)
S-PA". PREA S/RAT/&
SA-
RE+-0.0E DE 0-PT/ A0E D.S1-2.E. 1.3.0.4ATE
Tcerea e de aur " dar *or$a e de argint
ntr"o familie de rani din munii Tirolului se
nscuse un fiu mut ca un pe%te 5iatul ndeplinea
toate muncile care i se cereau %i se arta cuminte %i
n celelalte pri*ine# dar nu scosese nici un singur
sunet# n toat *iaa lui ntr"o sear# se po*este%te#
muntenii se a%ezaser la mas !i atunci# mutul a
desc,is deodat gura %i a pronunat# fr s se
ncurce6 Supa"i prea srat& Au ncremenit cu toii
de uimire# cu lingurile n aer# deasupra strc,inilor
a$urinde Primul care %i"a regsit cumptul a fost
pater familias 5iete# de ce pn acum n"ai scos nici
o *or$7& l"a ntre$at .ar tnrul %i"a lsat pri*irile
1um s ai int g
&8eauna dreptate
n pmnt Pi# pen9c# s"a ncumetat el# pn9acu9
supa n"a fost niciodat9 prea srat&
Admira$il economie de e)presie: 3ai# de"am fi cu
toii aidoma acelui pui de rani6 suficient de discrei
%i de mode%ti ca s renunm la *or$ele inutile Din
pcate# lumea# n totalitatea ei# este departe de acest
ideal Pl*rge%te# se ceart# dez$ate# spune *rute %i
ne*rute# nscoce%te %i rspnde%te $rfe# dup cum i
st n fire Da# peste tot %i mereu se *or$e%te n
Talmud omul este numit %i c,ai meda$er# animalul
*or$itor& " n latina n*ailor se poate spune %i ,omo
lo;uens De altfel# %tiina modern a comunicrii ne
lmure%te c ar fi a$solut imposi$il s nu comunicm
<u e)ist un contrar al conduitei omene%ti " %i nimeni
nu are li$ertatea s nu respecte canoanele
Altfel %i mai limpede formulat6 %i trnd*ia este
un comportament De aceea ne %i este imposi$il# n
principiu# s ntrerupem *reodat comunicarea 1ine
se izoleaz de semenii lui nu o face ctu%i de puin
din dorina de a nu mai *or$i# ci din dorina limpede
de a nu i se mai *or$i 1,iar %i cine st ore n %ir
nemi%cat ca un 5udd,a# n poziii a$solut incomode#
pe rogo=in# studiind modelul tapetului# c,iar %i cine
face legmnt de tcere %i se retrage ntr"o c,ilie de
clugr comunic nencetat cu lumea din =ur6 nu
e)ist tcere care s nu fie ncrcat de sensuri
>?
>
Dar nici nu tre$uie s irosim prea multe cu*inte ca
s deplngem toat situaia @mul a de*enit om# n
epoca primiti*# numai pentru c a nlocuit noaptea
tcerii cu lumina *or$irii: !i tocmai de aceea# c,iar dac
%i"ar dori"o cu tot dinadinsul# nu se mai poate ntoarce
*reodat n ntunericul protector6 porile Paradisului
s"au nc,is# pentru el# pe *e%nicie Tnrul pe care cu
toii l crezuser mut# dar a *or$it la momentul potri"
*it# a fost cu certitudine un erou# %i ar merita s i se
ridice un monument din marmura cea mai no$il n
fiecare parlament# n fiecare redacie# n fiecare studio
de tele*iziune din lume !i dac ar inteniona cine*a
s"i urmeze e)emplul# cu o capacitate de autocontrol
rar ntlnit# tot n zadar ar fi6 suntem condamnai s
*or$im# s ne mprt%im gndurile# s discutm
1artea de fa * *a a=uta s * e)primai retoric
Dac tot tre$uie s *or$im# mcar s o facem elegant
%i con*ingtor 1a s folosim o figur de stil# e ca atunci
cnd ai crampe %i intri pe ringul de dans# prefcndu"te
c dansezi fo)trot Dar e o$ligatoriu s cuno%ti pa%ii
Dorii s a*ei dreptate# ori s * atingei un scop7
E)ist programe de oper care po*estesc intriga
lucrrii muzical"dramaturgice# de unde e*ident nu
putem pricepe mare lucru# n *reme ce ne delectm
cu fermectoarea muzic dodecafonic E)ist pro"
grame de teatru care dez*luie# negru pe al$# tot mis"
terul# nainte de a ne ncumeta s intrm n sal %i s
urmrim ce a ie%it# dup ce regizorul %i"a pus n prac"
tic teri$ilele lui idei scenice E)ist g,iduri de
cltorie# n care sunt descrise inuturi n care coioii
%i $izonii %i zic noapte $un# n *uietul <iagarei
0ucrarea de fa urmeaz aceste e)emple ilustre6 este
*or$a# ca s spunem a%a# de un +H.D DE 1@<"
3ERSA2.E Aastfel# cea dinti scriere aparinnd ge"
nuluiB Scopul urmrit este sta$ilirea unor canoane
clare despre cum %i despre ce se poate *or$i n pu"
$lic <imic mai mult# nimic mai puin
S sta$ilim# de la nceput# care este scopul comu"
nicrii# n *iaa de zi cu zi n esen# e)ist doar dou
moti*e pentru care ne lansm ntr"o discuie6 >B pen"
tru a o$ine ce*a# sau CB pentru a a*ea dreptate n
ceea ce pri*e%te prima situaie# * rog s pri*ii e)"
presia a o$ine ce*a& n accepiunea cea mai larg "
ea cuprinde totul# de la dez$aterea punctelor de *e"
dere asupra reclamei erotice pn la flecreala des"
tins n care polii%tii se anga=eaz cu rpitorii care
iau ostatici Dac *rei s a*ei succes# c,eia este
ntotdeauna aceea%i6 nu contrazicei: ncercai s
aflai ct mai repede prerea ri*alului# confirmai"i
>C
*ala$ilitatea# fr a face economie de cu*inte ori de
spirit# apoi strecurai"i propria propunere
@ scen din filmul 1derea imperiului american
arat cum se desf%oar lucrurile n practic Doi
uri srii de patruzeci de ani plnuiesc cum s agate
studente crude n discotec# *r=indu"le cu replici de
genul6 (ademoiselle# centralele atomice sunt un lucru
ngrozitor# nu credei7 !i ce s mai spunem despre
moartea pdurilor:&# legnndu"%i %uncile n ritmul mu"
zicii imaginare 1,iar %i tratati*ele cu sprgtorii de
C
$nci narmai funcioneaz dup acelea%i principii
(ai nti se caut sferele de acordD *igilena prii
ad*erse este apoi adormit# n credina c totul *a
continua su$ semnul aceleia%i armonii *e%niceD ns
tre$uie limpede sta$ilit c anumite limite nu pot fi
dep%ite ADac fata susine c intenioneaz s"i
rmn fidel prietenului# discuia despre centralele
atomice se ntrerupe $rusc 0a fel %i n situaia n care
$andiii ncep s mpu%te ostaticiB 0a momentul po"
tri*it# dintr"un punct de *edere tactic# la care nu poi
a=unge dect graie e)perienei# singura de*iz
rmne6 0a atac: Asaltul n*alnic tre$uie s nimi"
ceasc toate redutele de aprare# n sperana c *ic"
toria *a fi de partea celui mai *iteaz
1el de"al doilea moti* de discuie ci*ilizat ne
poart ntr"un domeniu considera$il mai complicat
>E
(ai nti tre$uie lmurit c,estiunea esenial6 de ce
s ai dreptate este ce*a att de frumos %i de dorit7
E)ist rspunsuri foarte diferite# dar care# fr ndo"
ial# duc ntr"o singur direcie
3rem s eradicm opiniile gre%ite Ar fi de"a
dreptul un semn de necioplire %i delsare dac o
prere recunoscut gre%it " ori# mai e)act# o tmpe"
nie " ar rmne necontrazis n spaiul de comuni"
care interuman Prin urmare# prerea respecti*
tre$uie distrus# retoric# prin lo*ituri $ine intite
3rem s sal*m lumea S presupunem c ne"am
dat seama c doar comunismul este n stare s sal"
*eze societatea de la dezastru " ceea ce nseamn c
am fi de"a dreptul incon%tieni s suportm propa"
ganda anticomunist# a%a cum se ntmpl zi de zi
Este datoria noastr# n calitate de semeni %i ceteni#
s a=utm comunismul s"%i do$ndeasc *ictoria sa
istoric mondial# cu a=utorul discuiilor aprinse:
3rem s strlucim n faa celorlali Pe *remuri#
$r$aii o$i%nuiau s sar la $taie dac doreau s fie
remarcai de femeia *isurilor " pe care# apoi# n*in"
gtorul o tra de pr direct n grota lui cptu%it cu
mu%c,i .n zilele noastre# se recurge adesea la dueluri
*er$ale# e)act n acela%i scop <efiind ns momen"
tul s comentm progresul ci*ilizator n asemenea
e*enimente# *rem s fie limpede un lucru6 ntr"o
>F
ncierare# cel mai tare este de regul cel care rmne
pe picioare# pn la sfr%it " n duelurile *er$ale# n
sc,im$# triumf cel mai a$il
3rem s ne simim $ine n acest sens# fie"mi
ngduit s e*oc inter*iul legendar care a fost trans"
mis dup partida de $o) dintre campionul HenrG
(asHe %i ad*ersarul su# Roccigiani n *reme ce
(asHe um$la cu su$tiliti# ocolind esenialul#
Roccigiani a pus genial punctul pe i&6 l trnte%ti
la podea %i te simi e)celent:&
Dar am putea fi contrazi%i# c nu moti*aia ar
a*ea *reo importan# ci setea de a*ea dreptate
care# oricum# e%ueaz pn la urm tot ntr"o lupt de
coco%i Teorie care nu poate fi demontat dect recu"
noscndu"i# pentru nceput# *ala$ilitatea " adugnd#
apoi6 luptele de coco%i n care ad*ersarii nu se aleg
E
cu rni reprezint o disciplin sporti* no$il Rog s
fiu iertat de $la=ina lume a doamnelor c nu pun n
discuie aici %i lupta de gini& n mod special <u
pentru c a% considera"o mai puin important ca *a"
rianta masculin " dup prerea mea# de la distan#
ginile certree se deose$esc prea puin de purttorii
de creast cuprin%i de furia dez$aterilor n am$ele
cazuri ncep s z$oare penele %i s ias fulgiiD n am"
$ele cazuri cotcodcitul strident sparge timpaneleD n
am$ele cazuri# la sfr%itul ostilitilor# cel n*ins nu
>I
mai este $un dect de oal n ceea ce pri*e%te co"
municarea omeneasc# din fericire# afirmaiile sunt
corecte doar din punct de *edere metaforic6 partene"
rul r*%it# tocat mrunt ieri# se prezint astzi pe te"
renul de lupt proaspt %i fr nici o zgrietur#
pregtit pentru repriza urmtoare
Poziia pacifist
Psi,ologia modern ne n*a c o comunicare nu
se mrgine%te niciodat strict la ni*elul concret al in"
formaiei Asemenea unui ru care transport gro,oti%#
ea poart cu sine %i un comple) de stri -n e)emplu
clasic6 soul care i mrie soiei# aflate la *olan# care a
oprit la semafor# E *erde:& Desigur# asta nu nseamn
numai c intersecia poate fi tra*ersat 5r$atul su"
gereaz c el conduce mult mai $ine# c a gre%it cnd
a lsat"o la *olan %i c se gr$e%te peste poate
Acum# e)ist %i reprezentani ai $reslei psi,ologilor
cu nclinaii umanitariste# care ne pun n *edere nu
numai s nelegem mesa=ele din afara coninutului
strict al comunicrii# ci s ne dez*oltm un soi de radar
intern al oscilaiilor emoionale 0a orice enun tre$uie
s ne punem ntre$area6 1e anume ne mrturise%te
despre el nsu%i cel care ne *or$e%te7 n ce raport se
situeaz7 Ja de mine !i ce anume urmre%te s
o$in7 De la mine A% dori s * deconsiliez cu trie
de asemenea precauii n relaiile interumane n cazul
n care urmrii s a*ei dreptate dintr"unul din moti"
*ele menionate mai sus Aadic pentru a sal*a omeni"
rea# pentru a strluci n faa femeilor etcB <u *ei face
dect s * ndeprtai de rezultatul urmrit# zdro"
$indu"* ad*ersarul retoric
E)ist %i un psi,olog e)trem de pacifist# Jriede"
mann Sc,ulz *on T,un pe numele su# care %i
imagineaz# cu toat seriozitatea# c n psi,ologia co"
municaional lucrurile artre$ui s stea cam a%a6
Accept %i salut faptul c fiecare *ede c,estiunea din
punctul su de *edere# potri*it $iografiei %i mpre"
=urrilor din *iaa sa& 1a s continue apoi# nfier"
$ntat6 Tu e%ti altfel dect mine# eu sunt altfel dect
tine6 dac ne ascultm unul pe cellalt %i ne acceptm
punctul de *edere ca punct de pornire# atunci ntl"
nirea noastr poate s scoat la lumin ce*a mai
$ogat %i mai ade*rat dect prerile noastre# luate se"
parat& n acest fel nu se *a a=unge# desigur# niciodat
la o discuie nfier$ntat 3 spun# cine nu e pregtit
s"%i rad partenerul de discuie cu tunetele %i fulge"
rele spiritului " cui i este team de furtunile polemice
purificatoare " ar face $ine s rmn acas# dup
so$# cu inima lui de iepure fricos cu tot:
F
>K
Regulile de $az ale duelului *er$al
n orice caz# tre$uie respectate anumite reguii n
acest =oc 1,iar %i n 3estul Sl$atic 1oltul se scotea
doar cnd ad*ersarii se aflau n piaa pu$lic# fa n
fa# iar soarele era la amiaz 1u att mai mult se
cu*ine ca lumea ci*ilizat s se lase gu*ernat de re"
guli de fier consacrate culturii con*ersaiei: Regula
numrul unu sun astfel6 Dai do*ad de precauie
n alegerea partenerului de discuie +ndii"* foarte
$ine cu cine dorii s * certai " %i cu cine nu dorii#
su$ nici un moti*# s * certai Din ultima categorie#
$ineneles# fac parte socrul Ainclusi* *iitorul socruB
sau %eful Sau femeia# respecti* $r$atul# pe care ai
dori s o# ori s"l ademenii n dormitor# n scopuri
erotice 3 rog s * punei nc o dat# n maniera
cea mai cinstit# ntre$area pe care am pus"o %i n des"
c,iderea acestui capitol6 Dorii s a*ei dreptate# ori
s * atingei un scop7& 1ci# n mod logic# aceste
dou lucruri se e)clud reciproc Putei s *rei ori una#
ori alta# dar niciodat pe amndou# n acela%i timp
Regula numrul doi6 Jii circumspeci cnd alegei
locul de desf%urare a $tliei S fie $arul o idee ni"
merit7 <u e prea zgomotos7 ADac *ei fi silit s
urlai# *ei fi din greu deza*anta=at %i din punct de *e"
dere strategic# nu numai tacticB 1,iar *rei s *
>L
a*enturai mpreun cu ad*ersarul ntr"un studio de
tele*iziune7 Suntei sigur c nu *ei fi att de sures"
citat nct s * apuce $l$ial7 Este temperatura
din ncpere potri*it sau * ustur oc,ii de la pictu"
rile de sudoare7 Ai *rea s stai =os sau n picioare# n
timpul discuiei7 Dac suntei mai degra$ scund de
statur# *ei fi o$ligat s * uitai n sus# spre cel cu
care * certai " atenie6 curnd *ei fi cuprins de du"
reri drce%ti pe la ceaf
Regula numrul trei6 ngri=ii"* s ocupai# de la
$un nceput# o poziie retoric fa*ora$il @ mic su"
gestie6 dac * luptai n postura de +oliat mpotri*a
unui Da*id# ai pierdut nainte c,iar s fi nceput
$tlia *er$al Tre$uie neaprat s prei o *ictim
care se confrunt cu un *r=ma% cu mult mai puter"
nic .n funcie de situaie# %i m$rcmintea poate s
transmit aceast senzaie " dac respecti*ul se pre"
zint la costum scoros# * *ei arta *dit neosten"
tati* A=ean%i# pulo*er le=erB Desigur# * este permis
s apsai fr =en pe pedala etnic6 Eu# n calitate
de e*reu Hurd# al crui $unic a trudit pe cmpurile
din Ala$ama# la cules de $um$ac& Jii pregtit#
ns# ad*ersarul *"ar putea rspunde cu aceea%i
moned6 n calitate de german a$solut normal# al
crui $unic a luptat n 8affen"SS# nu mai am dreptul
s spun a$solut nimic:& n acel moment# oponentul
>M
%i"a re*endicat statutul de *ictim# iar dumnea"
*oastr * trezii n ofsaid %i tre$uie s * simii
teri$il de =enat
Sunt trei reguli care reprezint esena Dac n
aceast etap nu comitei gre%eli# aproape c nu *i se
mai poate ntmpla nimic ru " indiferent ct de mult
I
se *a inflama dialogul (ai e)ist cte*a trucuri %i
mai fine# cu care a% *rea s * familiarizez en passan#
ca s spunem a%a 1,iar dac *i se pare c ar fi idei
diametral opuse# tot nu tre$uie s * zpceasc De
ma)im importan este situaia n care * gsii6 o
tactic ori alta se do*ede%te n msur s * poarte
spre int 1u ct * *ei lansa n certuri mai lungi %i
mai dese# cu att *ei do$ndi un sim mai sigur al
instrumentului la care s recurgei acum " n aceast
faz a$solut distincta a dialogului
Tactica numrul unu6 <u * ncrncenai nicio"
dat Jacei =oc de picioare: 0sai s se neleag
c"l putei lic,ida pe ad*ersar dintr"un $o$rnac
<u"l tutuii su$ nici un moti*# *or$ii"i cu domnule&
Antre femei se recomand nlocuirea formulei de
adresare cu o pri*ire ucigtoareB
Tactica numrul doi6 E)primai"* indignarea
moral " %i dac nu * ncearc nici un fel de indig"
nare# in*ocai mcar o furie ndreptit# care mai
apoi se *a %i instala# cu siguran !i# c,iar n mi=locul
C?
dansului# lo*ii pe nea%teptate# ca o pasre de prad
flmnd .ar apoi * ntoarcei imediat la calm
0sai ca acidul ironiei s des*r%easc lucrarea lui
distrugtoare# lucrndu"i du%manului pe ner*
Tactica numrul trei6 0uai distan %i ,oinrii
prin zone ct mai ndeprtate# care# de fapt# nu au
nimic de"a face cu su$iectul discuiei Astfel * *ei
zpci partenerul %i# n acela%i timp# * *ei demons"
tra su*eranitatea# ceea ce este e)trem de util
Tactica numrul patru6 Jii nu su*eran# ci pripit
3 pierdei %irul *or$elor# ntrerupei pe toat lumea#
* $l$ii# * luai cu minile de cap Strecurai#
timid# c nu suntei un e)pert n materie# amgindu"*
ad*ersarul# con*ingndu"l c nu suntei pe msura
lui Dar n spatele ntregii confuzii# aidoma unui tanc
S,erman su$ plasa lui de camufla=# tre$uie s se as"
cund *oina de fier %i strategia calculat pas cu pas
n acest sens# retorica Antic,itii ne ofer repere
nentrecute @ratorii antici %tiau c un discurs# pen"
tru a a*ea succes# tre$uie s fie alctuit din urmtoa"
rele cinci pri6 prooemium# narratio# pro$atio# rcfutatio#
peroraie > Prin prooemium se nelege introducerea#
cnd se face apel la simpatia asculttorilor Ade prefe"
rina# mimnd modestiaB C <arratio este po*estea
prin care se define%te natura c,estiunii Aideal ar fi#
cronologic6 <u de mult stteam su$ un mrD la un
C>
moment dat mi"a czut un fruct n cap %i a%a mi"a
*enit ideea cu gra*itaia&B E n etapa urmtoare "
rro$atio " se demonstreaz teoria F Refutatio ser*e%te
.a demontarea concludent a argumentelor ad*ersa"
rului Apotri*it sc,emei6 Este ade*rat# mem$rii Jiat
Eart, SocietG afirm c Pmntul ar a*ea forma unui
disc# dar oricine %tie c sunt ze*zeci&B I Peroratio
este finalul orgiastic# n care tensiunea acumulat se
descarc dup un punct culminant tur$at
@ratorii Antic,itii se gndeau# de fapt# la dis"
cursuri n faa unui pu$lic numeros# atunci cnd au
N
conceput o asemenea structur Dar funcioneaz %i
la cocHtail# cu succes garantat:
Dousprezece tactici murdare
Dup cum se %tie# pentru situaiile gra*e# de
natur militar# e)ist 1on*eniile de la +ene*a Po"
tri*it lor# prile aflate n conflict sunt o$ligate s pro"
te=eze# pe ct posi$il# ci*ilii# s i trateze omene%te pe
prizonierii de rz$oi %i s nu"%i fac apariia pe cm"
pul de $tlie fr uniforme Prin analogie# %i
discuiile polemice au anumite reguli6 tre$uie s nu
mini# s nu =igne%ti ad*ersarul %i s nu amenini cu
toporul Jilozoful li$eral 'arl Popper scria c $aza
CC
unei dispute ci*ilizate ar fi s pleci de la supoziia c
tu te poi n%ela# eu m pot n%ela# iar noi doi
mpreun am putea s ne apropiem de ade*r cu un
pas& Din pcate# e)periena arat c nu ntotdeauna
regula este respectat A!i 1on*eniile de la +ene*a
au fost de multe ori nclcate# n istoria militar# spre
e9)emplu cnd americanii au aruncat $om$e atomice
n Oaponia fascist# n timpul celui de"al Doilea
Rz$oi (ondialB Din pcate# e)periena arat c
deseori %i *ictoria retoric aparine celor care nu res"
pect regula E)ist un singur mi=loc de a contracara
aceast nedreptate6 tre$uie s %tii# la rndul *ostru#
cum s purtai un rz$oi murdar 1a s fii pregtii
pentru orice situaie# a% dori s * prezint principalele
tactici de =oas spe la care se recurge mereu n cursul
$tliilor *er$ale
.n esen# acestea se pot mpri n dou catego"
rii6 cele gro$iene %i cele fine S ncepem cu cele din
urm Deose$it de ndrgit este strategia in*entrii
unei momi de paie# insinund c partenerul de
discuie ar susine o poziie cu care nu are nimic de"a
face# n realitateD dup care iei la forfecat acea poziie#
a%a cum ai strpunge o momie de paie cu $aioneta
Partenerul de discuie *a fi ocupat# prin urmare# s"%i
e)plice punctul de *edere n multe cu*inte " %i nu *a
mai a*ea timp s treac la contraatacul retoric Spre
CE
e)emplu6 dac ad*ersarul susine dreptul femeilor la
a*ort# interpretai simultan prerea lui drept o ple"
doarie pentru crim %iPsau pedofilie 3a fi atunci ocu"
pat pn peste cap s nu lase impresia c ar fi un
monstru moral %i# ceea ce este important# nu *a putea
s"%i e)pun argumentele
Strns nrudit este procedeul omonimiei n acest
caz# se profit de faptul c dou lucruri care au prea
puin sau nimic n comun sunt definite de acela%i cu"
*nt Preiei un termen al partenerului de discuie %i "
rstlmcindu"l cu $un %tiin " l e)tinzi ntr"un do"
meniu despre care n"a fost *or$a deloc Apoi contra"
zici# dup toate regulile artei E)emplu6 Q4 *aloreaz
mai multe miliarde de dolari& <u cred c *aloreaz
att Se %tie c e srac cu du,ul 0ipsa lui de *aloare
se *ede nc din faptul c& etc Aici ne =ucm cu
sensul du$lu al *er$ului a *alora& Aa a*ea# dar %i a
reprezenta o *aloareB# dup care demonstrm cu
u%urin ceea ce urmrim s demonstrm
K
1ine a=unge n situaia peni$il s se certe n pu"
$lic %i s nu se poat susine cu argumente naintea
ad*ersarului su *a recurge la un argumentum ad au"
ditores Prin urmare# *a de$ita la ntmplare o prostie
care s sune comic %i s nu poat fi prea u%or *erifi"
cat 1ei care *or rde trec automat de partea saD ad"
*ersarul# n sc,im$# *a fi silit s recupereze terenul
CF
pierdut prin e)plicaii prelungite " ceea ce nu"l *a
face mai popular n oc,ii asculttorilor si
Argumentum ad *erecundiam ndepline%te# n
esen# aceea%i funcie Procedeul presupune susine"
rea propriei preri prin citate din partea unor auto"
riti n materie# $azndu"ne pe faptul c ma=oritatea
oamenilor confund frec*ent citatele cu do*ezile
Dac# n gra$a momentului# nu a*em nici un citat la
ndemn# in*entm un te)t potri*it " dup modelul6
1,iar %i +oet,e spunea c supa la pac,et are gust
e)cepional& A1ine *rea s fie o$raznic# e $ine s
adauge %i dup cum se %tie&B Pe *remuri# n discuiile
principiale# se fcea curent recurs la prinii 5isericii
ori la filozoful AristotelD iar pn mai ieri re*eneau n
discuie cu*intele nelepte ale lui (ar)# Engels#
0enin# Rosa 0u)em$urg# Stalin# TroHi %i ale (arelui
1onductor (ao Dar toate aceste autoriti nu mai
sunt la mod Astzi ne susinem mai degra$ cu oa"
menii de %tiin& ori e)perii& Aatunci cnd *ine *or$a
de peninsula Ara$# multiu$iii e)peri n @rientul
Apropiat&B Adesea este suficienta %i o simpl aluzie6
asta %tie oricine& sau s"a demonstrat demult&
De o importan nepreuit este ce nume ne atri"
$uim nou n%ine %i ce conine afi%ul de carton pe
care l agm la gtul ad*ersarului 1u*intele sunt
mereu acelea%i6 reacionari# neoli$erali# cruzi# popi#
CI
profitori# *ino*ai de $ancrut frauduloas# slugoi ai
americanilor# desuei# *ndui# superstiio%i# specu"
lani# *ntori de c,ilipiruri# ad*ersari ai pacifismului
%i ageni @pus Dei <oi# dimpotri*# suntem6 pro"
gresi%ti# social"democrai# de $un"credin# critici ai
5isericii# $inefctori# ntreprinztori# patrioi# *izio"
nari# neatrnai# luminai# pltitori coreci de impo"
zite# promotori ai calitii# pacifi%ti %i mem$ri ai
formaiunilor locale de protecie ci*il 1ine urm"
re%te s fie elegant tre$uie s nu %i n=oseasc ad*er"
sarul retoric# ci s i demonteze con*ingerile# printr"o
formul scurt 1ele mai potri*ite# n acest scop# sunt
conceptele care se termin n ism&# spre e)emplu6
Asta e HeGnesianism>D mani,eismD cinismD raiona"
lismD romanticismD anticomunismD sionismD neoli$e"
ralismD antisemitismD fascism& 0a lista de mai sus s"a
adugat recent un singur termen care nu rimeaz cu
ism&# %i anume islamofo$ie& 0o*itura aplicat ad"
*ersarului prin termenii"lozinc este du$l6 sugereaz
lipsa de originalitate %i demonetizarea prerii sale#
faptul c a fost demult clasificat# ordonat# rezol"
*at " acreditnd con*ingerea c doar un idiot patent
se mai ocup cu asemenea lucruri
> Referitor la teoriile economice ale .ui Oo,n (aGnard
'eGnes An trB
L
CN
Din pcate# uneori se constat c# n ciuda apli"
crii tuturor tertipurilor retorice# suntem pe cale s
pierdem $tlia *er$al " %i atunci nu mai a=ut
dect di*ersiunea Prin urmare ncepem s discutm
despre altce*a# ca %i cum ar fi *or$a# de la sine
neles# despre aceea%i c,estiune E)emplu6 cine*a
susine c farfurii z$urtoare pline de omulei *erzi
aterizeaz mereu pe planeta noastr# fapt escamo"
tat de ser*iciul secret american Ad*ersarul res"
pinge ideea# susinut de considerentul c# potri*it
fizicii moderne# este imposi$il s z$ori cu *itez su"
perioar celei a luminii# iar cea mai apropiat stea
fi) se gse%te la o distan inimagina$il# de
F#N ani"lumin 0a care partizanul farfuriilor z$ur"
toare replic6 Da# dar tre$uie s recuno%ti c urmele
lui Reti sunt peste tot&
S *or$im acum despre o lo*itur de maestru# pe
ct de perfid# pe att de graioas# care le iese doar
celor nzestrai cu prezen de spirit6 in*ersiunea .i
iei ad*ersarului argumentul din mn# ca %i cum ar fi
o spad# %i o ntorci cu *rful spre el .at"l lipsit de
aprare E)emplu6 Pe scaunul Sfntului Petru# la
Roma# au stat de$ili mintali# criminali %i adulteri
1eea ce demonstreaz corupia 5isericii 1atolice&
Dimpotri*: Papalitatea a supra*ieuit tuturor des"
figurrilor suferite de"a lungul istoriei " iat do*ada
CK
definiti* Adac mai era ne*oie de eaB c a*em de"a
face cu o instituie sacrosanct&
S ne ndreptm acum atenia asupra trucurilor
gro$iene: Pe primul loc descoperim o strategie pre"
ferat a =uctorilor de %a,6 ener*ai"* ad*ersarul#
suprai"l# clcai"l pe ner*i# facei"l s spumege n
acest scop# neru%inarea este cea mai potri*it Apoi6
dup ce ai ascultat un lung %ir de argumente# care
conduc spre o cu totul alt concluzie dect cea con"
*ena$il pentru dumnea*oastr# strigai ct * in
plmnii rezultatul pe care *i l"ai dori# ca %i cum ar
fi urmarea logic a celor spuse: (a=oritatea ascult"
torilor *or fi prea tul$urai ori prea intimidai ca s
mai poat ridica *reo o$iecie
Dac se ntmpl s fii laureat al Premiului
<o$el# d $ine s adoptai o atitudine ironic# de"
clarndu"* lipsa de competen n cadrul con"
fruntrii *er$ale6 Afirmaiile domnului Q dep%esc
capacitatea mea intelectual& !i astfel nici nu mai
merit s"l contrazicei pe domnul Q -neori# strate"
giile simple conduc cel mai direct la *ictorie6
cople%ii"* du%manul retoric cu un torent de *or$e#
nucii"l ntr"o cascad de cu*inte# necai"l n profun"
zimile aseriunilor plate !i# n definiti*# cunoa%tem %i
frumoasa ma)im a lui Anton 'u,6 De ce la
o$iect# dac ine %i la su$iect& Prin urmare6 =ignii"*
CL
ad*ersarul# lo*ii"l su$ centur: <u puine rz$oaie
retorice care# potri*it oricrei reguli a retoricii ar fi
tre$uit s fie pierdute# au fost c%tigate totu%i# n
ultima clip
1e este cartea de fa %i ce *rea ea
M
Am nceput cu o glum# permitei"mi s nc,ei la
fel6 un e*reu asimilat se urc ntr"un compartiment
de tren plin cu ,asidimi " e*rei ortodoc%i# cu $ar$ %i
perciuni " mpreun cu ra$inul lor CF&# spune unul
din ,asidimi# %i toi iz$ucnesc n ,o,ote de rs >N&#
inter*ine alt ,asidim " *eselie general# nermurit
E*reul asimilat i se adreseaz ra$inului6 Domnule
ra$in# putei s"mi e)plicai ce se petrece7 De ce dis"
cipolii dumnea*oastr pronun cte o cifr %i apoi
rd ca ne$unii7& Ra$inul i rspunde radios6 3edei#
noi cunoa%tem toate $ancurile# de aceea am alctuit
o list numerotat Astfel# e suficient s rostim o
cifr# %i oricine %tie despre ce glum e *or$a& Pot s
*d %i eu lista7& ntrea$ e*reul asimilat Ra$inul i
ntinde un carneel tocit# omul l rsfoie%te cu fruntea
ncreit# l studiaz $ine %i# n cele din urm# gse%te
ce*a pe placul lui6 KL:& spune <u rde nimeni KL:&
strig el# mai tare Hasidimii se uit ncruntai 1e
CM
se ntmpl# domnule ra$in7& *rea s afle e*reul asi"
milat De ce nu rde nimeni7& Ra$inul i rspunde cu
nelepciune6 <u oricine se pricepe s spun $ancuri&
1artea pe care o ii n mn# drag cititorule %i
stimat cititoare# este e)act carneelul acela tocit 1u
o singur deose$ire6 nu conine $ancuri# ci puncte
de *edere A%a cum am mai spus# este cel dinti
+H.D DE 1@<3ERSA2.E care a a=uns pe pia "
adic o lucrare n care se relateaz# dup %tiina %i
credina autorului# opiniile care pot fi adoptate
despre oricare su$iect de pe lume Pentru a le des"
coperi mai u%or# *olumul este mprit n cinci mari
seciuni# corespunztor celor cinci mari domenii de
interes ale speciei umane# adic6
1ultur
Economie
Politic
Religie
Se)
Structura crii este simpl Pe o pagin gsii o
prere# pe cea alturat punctul de *edere opus6 la
pagina FK sunt trecute toate argumentele n fa*oarea
unui mod de *ia *egetarianD la pagina FF putei citi
o pledoarie la fel de *e,ement pentru alimentaia
cu carne -n al doilea e)emplu6 la pagina FF citim n
ce fel Sean 1onnerG *a rmne pentru eternitate
ade*ratul interpret al lui Oames 5ond 0a pagina IC#
n sc,im$# *or a*ea parte de mulumire cei care l
consider pe Roger (oore cel mai $un ??K ai tuturor
timpurilor Al treilea e)emplu6 la pagina >LF dis"
cutm n ce fel nclzirea glo$al a climei# pro*ocat
de om# este un fapt %tiinific demonstrat 0a pagina
>LK argumentm con*ingtor c nclzirea glo$al a
climei# pro*ocat de om# nu este dect ipoteza ne"
coapt a ctor*a fosile ecologiste icnite
Dar la ce $un7 !i n acest caz putem a*ea dou
preri Pe de o parte a% dori s * ofer o imagine de
ansam$lu asupra celor ce se petrec n lumea con"
*ersaiilor alese " dup cum spuneam6 asemntor cu
programele de oper %i de teatru ori cu g,idurile tu"
ristice# care aduc *enituri att de importante li$rrii"
>?
lor noastre (i se pare c apariia crii umple un gol
foarte *ec,i
Apoi * rog s * mai gndii o dat la po*estea
de la nceput: +ndii"* la $iatul cel mut din fami"
lia de rani de la munte# care nu a catadicsit s"%i
desc,id gura dect atunci cnd a tre$uit s spun6
Supa"i prea srat& !i amintii"* ct timp %i ct
energie ai irosit la petreceri# recepii %i n cercul de
prieteni# cu discuii a$solut sterile +raie acestei
E>
cri# putei s fii scutit de acum nainte6 desc,idei
la capitolul potri*it %i# funcie de prerea pe care o
a*ei# precizai pagina 5ineneles# %i ad*ersarul are
posi$ilitatea s fac la fel# $a c,iar ar fi de dorit# scu"
tindu"* s mai n%irai discuii inutile !i transmite"
rea datelor de contact se *a simplifica# tot datorit
operei de fa 1u e)cepia dimensiunilor %i a culorii
oc,ilor# *a tre$ui s precizai doar numerele pagini"
lor n care sunt prezente con*ingerile dumnea"
*oastr# astfel nct persoana adorat *a %ti de la $un
nceput dac reprezentai dreapta $anal ori stnga
aleas# dac * facei rugciunea cu faa spre (ecca
sau dac religiile# n general# nu * strnesc interesul#
dac * place ori nu se)ul sporti* etc
-n dar nepreuit# care *aloreaz toat osteneala %i
cearta de care suntem ferii: Dez$aterile asupra tu"
turor temelor tratate n paginile acestei cri se pot
considera nc,eiate# c,iar de acum 1u alte cu*inte#
*om a*ea n sfr%it rgazul s ne ocupm de esenial
<e croim drum dincolo de coa=a oului " de diferen"
dele de opinie# de am$iie %i de *anitate " reu%ind s
ne delectm cu gl$enu%ul# cu miezul lucrurilor# cu
ceea ce putem descoperi dincolo de discuii %i de
tonul ridicat
.n ce const aceast esen7 Eu nu %tiu <oi nu
%tim S"ar putea s ias la i*eal a$ia dup ce cartea
EC
de fa %i *a fi mplinit menirea# a$ia dup ce discu"
iile de partG *or fi ncetat cu des*r%ire !i nu a%
*rea s * ascund nici c $ancul acela cu e*rei are %i
o continuare 0a un moment dat# unul din ,asidimi
spune6 >EF& Se strne%te un uragan de *eselie# cre"
dincio%ii %i ra$inul lor se cutremur de rs# %i %terg la"
crimile din $ar$# tot compartimentul se clatin
periculos E*reul asimilat se scarpin n cap6 1e s"a
ntmplat7& ntrea$ el
.ar ra$inul i rspunde# fornind6 Pe sta nc nu"l
%tiam nici eu&
1@<1ED.- 0A (ARE
1e i dore%ti n concediu7 S i destinzi tru"
pul# s i rela)ezi mintea# s i mngi sufletul
1eea ce# categoric# nu i dore%ti n concediu6 s
te ncordezi# crndu"te prin pustieti stn"
coase !i n nici un caz dac e)ist prime=dia s
i ias n cale acea su$categorie deose$it de
ener*ant a speciei umane# pensionarul ro$ust#
cu plriu# cioc de ap %i alpen%toc# ade*ratul
spiridu% al codrilor: 1a apoi s tragei un iodler#
umr la umr:
>>
<u (ai $ine stai lungit pe prosopul de
$aie# n nisip# mngiat pe $urt de $riza
$lnd# cite%ti nc o dat operele complete ale
lui P+ 8ode,ouse# din scoar"n scoar# %i te
mai ridici cnd %i cnd# ca s te $lce%ti puin
n apa srat Pentru sufletele singuratice# con"
cediul la mare prezint a*anta=ul nepreuit de
a putea sta$ili legturi tandre cu *oinicul ori cu
$londa ncnttoare de pe %ezlongul alturat "
adesea n sensul propriu6 doamna se intere"
seaz# ndrzne# dac nu ar putea fi a=utat s %i
lege sutienul sau domnul se intereseaz# politi"
cos# dac nu ar fi prea mult s cear ca dou
mini delicate s ntind ci*a stropi de crem
protectoare pe umerii lui lai %i att de e)pu%i ar"
surilor solare Dar %i familiile pot a*ea parte de
tot felul de $ucurii pe pla= Adac nu se afl n
prea=ma unor ape $ntuite de rec,iniB .n sfr%it#
poi# fr gri=# s"i la%i pe cei mici s"%i fac de
cap n *reme ce ei se z$enguie# tu rsfoie%ti
alene ziarul de alaltieri Sau l a$andonezi %i te
uii fericit n oc,ii =umtii mai $une# n care se
reflect# ca ntr"un *is# al$astrul perfect al ceru"
lui de *ar
1@<1ED.- S< (-<2.
1e i dore%ti n concediu7 S i limpeze%ti mintea
%i s uii de amarul zilnic 1eea ce nu are cum s i
reu%easc pe rndul de prosoape CF# stnga spate#
unde uleiul rnced de pla= tortureaz simul olfacti*#
ipetele copiilor in,i$ orice plcere a lecturii# iar ne"
poftitul de alturi se consider irezisti$il 1oncediul la
mare reproduce o$sesi* spaimele e)istenei de lefe"
giu6 te *ezi nc,is n ptratul dungat al prosopului ca
ntr"un $irou# =ur"mpre=ur colegii se agit tur$at# iar
alturi se lucreaz intens la proiecte Acastele din nisipB
Ade*rul este c rela)area nu *ine de la sine
@rict ar suna de parado)al# tot tre$uie s depui un
efort 0a nceput# n=uri $%icile din tlpi# pentru
care# oricum# e)ist %i plasturi speciali .ar cam dup
a doua zi petrecut pe munte se desc,ide %i pri"
*eli%tea# tragi aer n piept %i pricepi# fr s poi e)"
prima n cu*inte# ct de ridicole erau gri=ile care te
apsau =os# n *ale -n pru clipoce%te peste potec
@ pasre cnt lene%# ca pentru sine 5razi scunzi#
contorsionai# se aga de po*rni% 1t de gus"
toase de*in toate lucrurile simple n astfel de clipe:
@ gur de ap din sticla de plastic# pine cu unt de
la rani A$ia dac simi greutatea rucsacului Apoi
dispare orice urm de *egetaie %i picioarele %i
caut singure calea prin gro,oti% (u%c,ii gam$ei
%i amintesc la ce ser*esc ei de fapt +find de
efort %i ,otrt s nu renuni# din ce n ce mai
aproape de pisc n sfr%it# rsplata6 totul i se a%terne
nainte# neclintit %i *erde ca o ,art !i# deodat# %tii
din nou de ce te afli pe lume
EM
o 5EAT0ES S-<T 1E. (A. TAR.
@ricine i cunoa%te pe 5eatles Pn %i cei care
altfel ascult doar Sc,u$ert# 5ac, %i (ozart %i# n
esen# detest muzica pop# fredoneaz fr pro"
>C
$leme piesele lor6 Rea,# Gea,# Gea, %i P Tanna
,old Gour ,and# ca s nu mai *or$im de RelloT
Su$marine De unde asemenea uni*ersalitate7
De ce se identific toi cu 5eatles# de pe toate
continentele# toi care au urec,i %i nu sunt surzi7
-n secret al succesului lor este# fr ndoial#
c 5eatles erau primiti*i %i necioplii " ade*rai
proletari din 0i*erpool# cnd au de$utat pe
Reeper$a,n Tineri duri# care fceau pe ginga%ii
Se simte din muzica lor# pn n zilele noastre
ARolling Stones# dimpotri*6 tineri ginga%i din
clasa de mi=loc# care fceau pe duriiB
-n alt factor care ar putea e)plica aprecierea
uni*ersal a celor patru 5eatles este enormul lor
radicalism muzical Songurile timpurii prezint
armonii piezi%e# ca s de*in apoi pronunat e)"
perimentale " s ne gndim doar la musi;ue trou"
*Ue ale cola=elor sonore din RU*olution <um$er
<ine 5eatles au cutat consec*ent forme noi de
e)primare n muzica pop6 n Eleanor Rig$G sunt
folosite instrumente cu coarde n secia ritmic#
F?
n TomorroT <e*er 'noTs $anda de sunet
merge in*ers# n Rou 'noT (G <ame A0ooH -pV
(G <um$erB se pot recunoa%te elemente da"
daiste 5eatles au fost# poate# cei mai mari a*an"
gardi%ti din istoria muzicii AStones# n sc,im$#
au rmas pre*izi$ili# c,iar %i cnd au copiat e)"
perimentele celor de la 5eatlesB
Dac ne a$atem pentru o clip atenia %i ne
concentrm# n sc,im$# asupra elementelor e)"
tramuzicale# tre$uie s recunoa%tem# cu genero"
zitate6 5eatles au fcut mare risip n c,estiunile
stilistice 0a nceput# purtau costum %i frizur ri"
dicol# n form de ciuperc# apoi au aprut n
postur ,ippG# cu musta de mors %i uniform
militar !i oricum au reu%it s dep%easc toc"
mai ceea ce ei numeau $ulls,it in t,e music6
mi%cri idioate de dans pe scen ADar (icH
Oagger le"a reintrodusB
-n alt secret al succesului a fost# fr discuie#
faptul c cei patru 5eatles erau pregnant indi*i"
duali%ti Jiecare a*ea caliti de popstar6 0ennon#
(c1artneG# Harrison %i Ringo Starr au urmat ca"
riere solo remarca$ile A+rupul Rolling Stones#
la rndul su# a nsemnat (icH Oagger cu patru
acompaniatori <ici mcar Oagger nu a reu%it nimic
singur# n ciuda mai multor tentati*eB -ltimul
%i poate cel mai important lucru6 5eatles s"au
desprit Astfel# rmn mereu tineri ARolling
Stones# n sc,im$# par an de an mai $trni#
ceea ce este# de fapt# pura realitateB
ST@<ES S-<T 1E. (A. TAR.
@ricine i cunoa%te pe Rolling Stones# sau cel puin
poate fredona nceputul de la P 1an9t +et <o Satis"
faction Pentru c Stones au adunat n muzica lor ati"
tudinea fa de *ia a unei ntregi generaii# re*oltai
de atmosfera n$u%itoare# de spiritul mic"$urg,ez#
ostil fa de trmul se)ual 1eea ce au reu%it tocmai
pentru c au fost dispu%i s arunce tot ceea ce se
>E
ntmplase din punct de *edere muzical nainte de
ei " ferindu"se astfel de comercialism A5eatles# n
sc,im$# au fost ari*i%ti %i dornici s plac celor din =urB
Stones au rupt legtura cu tradiia muzical euro"
pean# ceea ce e)plic n $un parte puterea lor de
atracie De la $un nceput au adoptat soundul ameri"
can "%i nu doar american# ci negru S"au lsat purtai
de sTing6 unu !l doi !l trei !l patru A5eatles# n
sc,im$# mr%luiau6 -<-"doi"trei"patruB Rolling
Stones au fost muzicieni e)celeni6 'eit, Ric,ards#
FC
de e)emplu# a perfecionat arta riffului pentru c,i"
tar %i a ntemeiat o %coal proprie de interpretare
Oagger este un *irtuoz la muzicu A.nterpretrile in"
strumentale ale lui 0ennon# n sc,im$# au rmas
mereu la ni*el de glum# ceea ce l"a %i fcut s
renune curndB
Stones au procedat nelept6 %i"au dat seama de
radicalismul noului stil 5eatles %i apoi au supralicitat#
n *reme ce presa aprecia cpnile lor de ciuperc#
nu s"a putut acomoda niciodat cu prul lui 5rian
Oones# pn la umeri 5eatles continuau s zm"
$easc la aparatele de fotografiat Dar Stones %i cul"
ti*au urenia %i nu permiteau nimnui s le prescrie
ce soi de e)presie ar tre$ui s a$ordeze Apoi# ei au
reintrodus carnalul n muzic6 un tnr englez se
putea mi%ca pe scen ca un negru din Ala$ama " asta
a reprezentat marea emancipare a tineretului al$# *al
care apoi s"a reflectat# ntorcndu"se n America
Stones a*eau te)te frumoase Acu mult mai fru"
moase dect cele ale formaiei 5eatlesB P sit and
Tatc, as tears go $G sau 5ut ,e can9t $e a man
9cause ,e does not smoHe . t,e same cigarettes as
me sau @ur lo*e Tas liHe t,e TaterP t,at splas,es
on a stone . our lo*e is liHe our music . it9s ,ere
and t,en it9s gone sau 0iHe a ladG in Taiting to a
*irgin ;ueen PlooH at t,at stupid girl sau 5lacH girls
=ust Tanna get fucHed all nig,t >> =ust don9t ,a*e
t,at muc, =am 5alade minunate6 P ,ear t,e
telep,one t,at ,asn9t rung Poezie mare: !i# n
fine# Stones au demonstrat c rocH and roll"ul nu este
fcut numai pentru tineri Turneele lor din ultima
*reme transmit ce*a din intensitatea prezenei papei
loan Paul al ll"lea
W TR/.AS1/ P@JTA DE 1AR<E:
1reierul este ceea ce deose$e%te omul de pri"
mate <u numai c are n plus cte*a circum"
*oluiuni ,otrtoare# dar este# n primul rnd#
foarte mare 1reierul nu ar fi a=uns niciodat la
aceste dimensiuni n lipsa unui surplus de pro"
teine " condiia e*oluiei noastre la stadiul uman
a fost sc,im$area ,ranei 1a *egetarieni# am fi
rmas pro%ti# $iete animale# nelepciunea *e"
nind odat cu consumul de carne Din fericire#
nici nu a*em ne*oie de aceast =ustificare
e*oluionist %i poate e)agerat de raional
(oti*aia gastronomic pare cu totul suficient6
s ne gndim doar la desftrile la care tre$uie
s renune *egetarienii Renumitul %niel *ienez#
FF
>F
$unoar " din carne de *iel $tut $ine# dat
prin ou# fin %i pesmet %i pr=it pane# n mult
untur# %i ser*it cu o porie de cartofi cu
ptrun=el# cum le place austriecilor Pur %i sim"
plu di*in: Sau s ne aducem aminte de deliciile
fripturii de miel6 carnea se las la marinat o zi# n
ulei de msline %i %apte mirodenii# fript pripit#
=ur"mpre=ur# %i apoi uitat n cuptor la tempera"
tura minim# pn apar oaspeii Ainteriorul tre"
$uie s fie roz# dar nu n sngeB S recunoa%tem#
fr s ne comple)m# c e)ist %i anumite mo"
mente cnd ne mulumim cu un steaH $anal S
mai recunoa%tem %i c aceste anumite momente
le petrecem cel mai $ine n America# unde *a"
cile z$urd li$er prin pampas# carnea este
tran%at altfel %i# n primul rnd# este lsat nde"
lung# atrnat Rezult ce*a enorm %i att de fra"
ged# nct poate fi tiat cu furculia (erge cu un
pa,ar de *in ro%u de 1alifornia Acare se trans"
form n dou sau trei# de"a lungul seriiB !i
carnaii7 A*em oare *oie s amintim %i mezelu"
rile# n acest conte)t7 S lum cte*a felii fine
de salam din -ngaria# att de proaspt# nct se
mai aude mgarul z$iernd Sau ce*a mai *igu"
ros# tot de ronit6 crnai de *iel# a$ia sco%i din
cazan# cu mu%tarul acela dulce# nemaipomenit#
FI
pe care"l fac $a*arezii# %i un co*rig crocant "
desigur nainte de amiaz# n c,ip de al doilea
mic de=un
Argumentul pregtit n *ederea renunrii la
asemenea plceri este# n primul rnd# de natur
moral6 nu ar fi cu*enit# se spune# s"i
mcelrim pe prietenii no%tri cu patru picioare
pentru ca apoi s"i mncm .n esen# fiind ca"
ni$alism 0a care rspundem# mestecnd# c
morco*ii au %i ei pro$a$il simmintele lor# ca
s nu mai *or$im despre salata de andi*e Dar
asta nu mpiedic pe nimeni s le culeag %i s le
dea pe rztoare# fr pic de mil Acum# serios6
grania ,otrtoare# deoarece nu poate fi trasat
pe cale filozofic# este aceea care l desparte pe
animal de omul capa$il s comunice prin *iu
grai# capa$il de sentimente de *ino*ie %i
con%tient de sine Dincolo de ea nu mai e)ist
dect di*erse trepte ale organicului A5ineneles#
asta nu nseamn cale li$er la c,inuit anima"
lele# nici c,iar pe cele pe care intenionm s le
sacrificm pentru consumB Alturi de predica"
torii de moral se mai afl %i apostolii sntii#
care *or s ne ncredineze c mncatul de
carne ar fi nesntos# $a c,iar plin de pericole
" ameninndu"ne $a cu un *irus# $a cu altul
FN
Dar atacurile de isterie# care fac parte din mod#
nu ne *or tenta s"i lsm n *ia pe ne*ino*aii
miei# *iei %i purcelu%i de lapte
PE<TR- ? HRA</ STR.1T 3E+ETAR.A</
Dup cum spunea un mare gnditor german# $ar"
$aria ncepe n clipa n care cine*a *ede un transport
>I
de animale# aude z$ieretul sf%ietor al oilor# *acilor %i
porcilor# simind instincti* apropierea a$atorului %i
rmne nepstor6 <i%te animale# nimic mai mult&
-na din tririle care ne fac pe noi# oamenii# oameni
A%i poate c,iar cea mai de seamB este empatia Ar fi
monstruos dac s"ar opri la animale# mai e)act# dac
empatia nu s"ar e)tinde %i asupra lor# s"ar *olatiliza %i
orice urm de mil fa de semeni Dac nu ar e)ista
a$atoare# am nceta %i noi curnd s ne mai ma"
sacrm n $tlii# scria un foarte nelept scriitor rus
!i cine mprt%e%te aceast =udecat nu *a mai
strpunge nici %nielul cu furculia !i de la %unc %i
%a%lc se *a a$ine# cu dezgust -n semn l dau# de
altfel# toate canoanele religioase din lume referitoare
la ,ran6 n msura n care nu prescriu de"a dreptul
alimentaia *egetarian Aca la $udi%tiB# consumul
FK
crnii este nsoit de nenumrate complicaii Aca la
e*rei %i la musulmaniB -n efect secundar agrea$il al
*egetarianismului este a$sena riscurilor pentru
sntate6 morco*ii %i ceapa nu sufer de maladia *acii
ne$une %i auzim destule despre carnea alterat# dar
un scandal al salatei nc nu a iz$ucnit 1a s fim con"
sec*eni# nu numai carnea tre$uie %tears din meniu6
%i pe%tii sufer cnd se z$at n crlig .ar consumul de
ou este ec,i*alent cu mncatul de em$rioni
!i ce ne mai rmne# dac eliminm carnea7
Joarte multe: 1 $uctria *egetarian ar fi sear$d
este un cli%eu ct se poate de tmp -cenicia se face#
$unoar# n @rientul Apropiat# ncepnd de la cele
mai simple lucruri6 iei castra*ei %i ro%ii proaspete# le
tai mrunt# adaugi ment tocat# storci cte*a
picturi de lmie# sare# piper# un strop de ulei de
msline"%i gata Salata astfel preparat se mnnc#
n stilul autentic# cu lingura# dintr"un castron mare de
ta$l <ici nu e)ist ce*a mai gustos Sau ncercai
acea mncare rspndit n tot @rientul# gtit de
ara$i# e*rei# turci# Hurzi# druzi " %i anume ,umus n
.erusalimul de Est e)ist un c,io%c unde poi s %i
asi%ti cum se prepar ,umusul6 nut fiert# tec,ina
Apast de susanB# suc de lmie# apa n care s"au fiert
$oa$ele de nut# sare %i usturoi zdro$it din $el%ug
@aspetele prime%te ,umusul n strc,ini frumoase de
FL
lut# plutind n ulei de msline presat la rece# alturi
de ardei n oet# ceap %i pita Jr tacmuri6 ,u"
musul este mncat pn la ultimul strop# %ters de
pe fundul *asului 1oca"cola se armonizeaz per"
fect cu acest fel de $ucate Dar la .erusalim se poate
$ea %i suc proaspt de morco*i care aici nu au gust
de magazin dietetic# ci sunt dulci ca za,rul (nca"
rea *egetarian din @rientul Apropiat este dep%it
doar de cea din .ndia 1e $ucate e)traordinare %tiu s
prepare din linte ro%ie: Dai face parte din deliciile
cele mai alese cu care te poi desfta 1ine gust o
dat din acea man pgn *a rde apoi de orice
delectare carni*or
SEA< 1@<<ERR6 S.<+-R-0 OA(ES 5@<D
S pri*im ade*rul neplcut n fa6 Oames
5ond este un Hiller 0upt de partea cauzei
>N
drepte# este ade*rat# adic pentru @ccidentul
li$er# pentru modul de *ia $ritanic# pentru (a"
iestatea Sa Regal etc !i mpotri*a rului a$so"
lut# adic mpotri*a lui Ernst Sta*ro 5lofeld Dar
asta nu sc,im$ cu nimic faptul c ucide din
plcere .n somn# trsturile i se transform ntr"o
FM
masc mut# ironic# $rutal %i rece& " a%a citim
n primul A%i cel mai $unB roman din seria Oames
5ond# 1asino RoGale <u are nimic dintr"o e)is"
ten cuminte# a%ezat# %i# c,iar dac nclin spre
o *ia cu pretenii Acostume la comand# igri
e)oticeB# nu este totu%i n stil $urg,ez @riunde
s"ar afla# e urmrit de tragicul singurtii#
e)istenial *or$ind Dac i se ntmpl s se
ndrgosteasc# urmeaz e%ecul garantat " ori
este agent a du%manului# ori este logodit# de la
sine neles
<umai scoianul Sean 1onnerG a reu%it s
surprind ce*a din acest tragism 0a momentul
potri*it# %i sc,imonosea gura ntr"o grimas
cinic .ar sursul nu i se putea citi %i n pri*iri
!i cnd tre$uia s rpun din gorilele du%manu"
lui suprem# o fcea cu ncntare 1onnerG ntru"
c,ipa un sno$ fr suflet# %i nu un $urg,ez Pe
pieptul lui cre%teau smocuri de pr de culoare
nc,is " semn al unei firi ntunecate %i anima"
lice Acestui Oames 5ond i %edea $ine %i cnd#
uneori# trecea .a gesturi sl$atice# c,iar inde"
cente# sugernd c# pentru el# e)ist patimi %i
mai profunde dect se)ul (rea scen cea din
Rou @nlG 0i*e TTice# n care folose%te $isturiul#
instrument cu care tocmai ar fi urmat s fie
I?
castrat# ca s taie# non%alant# n scena imediat
urmtoare# $reteaua roc,iei unei frumusei
ro%cate Sec*ena este ntrecut doar de ntl"
nirea amoroas dintre agentul secret %i o alt
doamn Atot ro%catB# n T,under$all Ea face
parte# cum se dez*luie mai trziu# dintre cei
nu"prea"$uni " ncperea se populeaz cu tot
felul de figuri sinistre# madame %i ndreapt
arma spre cra*ata lui 5ond %i s"ar $ucura s
mai aud un mic compliment la adresa mies"
triei sale Draga mea# nu te amgi&# i replic
5ond cu un rictus de dispre Am fcut ceea
ce am fcut n seara asta numai pentru rege %i
patrie Doar nu"i imaginezi c mi"ar fi produs
%i plcere:&
(ai tre$uie oare s ne pierdem *remea spu"
nnd un cu*nt %i despre cellalt " acel port"
mantou# care cuno%tea la perfecie arta de a"%i
sc,im$a costumul de la o scen la urmtoarea7
1u rn=itul lui ridicol %i fr fir de pr pe piept7
Ha$ar n"are s =oace Ha$ar n"are de tragic
1unoa%te doar ipostaza sting,er %i rigid# care
doar numele l are n comun cu persona=ul sin"
guratic# mre %i contradictoriu din romanele lui
.an Jleming -itai de Roger (oore# pur %i sim"
plu# %i re*edei mereu Dr <o# Jrom Russia Tit,
>K
I>
0o*e# T,under$all# +oldfinger %i Diamonds Are
Jore*er " merit cu prisosin
R@+ER (@@RE6 <- EQ.ST/ A0T ??K
E)ist o regul *ala$il pentru Oames 5ond# ca %i
pentru multe alte lucruri de pe lume6 nu tre$uie tra"
tat cu toat seriozitatea Afirmaia este ade*rat
c,iar %i dac ne gndim la simplul fapt c eroul din
romanele lui lan Jleming nu ni se mai pare astzi cu
totul actual6 locuie%te ntr"un uni*ers paralel# n care
nc mai este sntos s fumezi cte*a pac,ete de
igri pe zi %i te pstrezi n form c,iar dac torni n
tine cocHtailuri cu *odc# la fiecare pas -n uni*ers n
care pare a$solut accepta$il s pri*e%ti femeile de sus
%i s ai resentimente fa de negri& Ac,iar a%a li se %i
zice# n romaneB %i coreeni Dac nu ar fi ironizat# per"
sona=ul ar fi *ag insuporta$il !i totul se datora doar
farmecului %trengresc al actorului Roger (oore
(oore a*ea o fa plcut# c,iar %i la o *rst mai
naintatD %i un stil inimita$il# un zm$et unic pstrat
%i n timpul cascadoriilor sau n momentele cnd
fcea complimente deoc,eate E)ist episoade de
neuitat n filmele lui Roger (oore6 spre e)emplu#
IC
*estita scen a cafelei din 0i*e and 0et Die !eful
ser*iciului secret $ritanic# (# l *iziteaz acas pe
su$ordonatul su ??K ASec*en din start imposi"
$il n cazul precedentului 5ond cel ncruntat %i
sum$ru ( nu l"ar fi *izitat niciodat acas Se
poate presupune c Oames 5ond al lui 1onnerG nici
nu a*ea o cas a luiB E infernal de de*reme# prin
urmare Roger (oore i pregte%te %efului su un
espresso6 mai nti macin cafeaua# apoi o pune
ntr"o ma%inrie cu aspect att de marial# de parc
ar fi proiectat"o di*izia de te,nologie a (ossadu"
lui# apoi e)ecut o serie de mi%cri de pompare#
pentru ca a$urul s treac prin *entXlele special
pre*zute " ntregul proces prnd tot att de com"
plicat ca o aciune a unui ser*iciu secret# cu tot cu
interogatoriu# tortur %i sc,im$ de ageni n cele
din urm rezult o $iat ce%cu cu un coninut
negru %i a$urind ( face semn spre ma%inrie %i se
intereseaz6 Ser*e%te doar la fcut cafea7&
n filmele lui Roger (oore apar urmriri geniale "
$rci cu motor prin mla%tinile din 0ouisiana# gondole
prin canalele 3eneiei " %i scene *iolente la fel de ge"
niale6 n (oonraHer# spre e)emplu# Oames 5ond %i
nin=a cu care se nfrunt sparg cu *oluptate comorile
fragile din e)poziia unui atelier de sticlrie @ reali"
tate ,idoas# care se arat din ce n ce mai rar Dar
asupra fiecrui film strluce%te# n tonuri de aur stins#
ama$ilitatea sarcastic a eroului principal
A$ia Oames 5ond# a%a cum a fost interpretat de
Roger (oore# a demonstrat superioritatea demo"
craiilor occidentale n Rz$oiul Rece6 un sistem social
care"%i putea permite s"l treac non%alant prin furcile
caudine pe cel mai *estit lic,idator de zmei tre$uia
s se plaseze cu mult deasupra propriului su
du%man Ans n nici un caz -niunea So*ietic nu
%i"ar fi $tut =oc n asemenea ,al de *reun erou
>L
'+5"ist de"al eiB 1eea ce %tia %i filozoful culturii
8alter 5en=amin# toate lo*iturile decisi*e se aplic cu
mna stng .maginea acestei nelepciuni este
Roger (oore# n rolul ??K
T@T-0 SE D-1E DE RYP/
<u ncape ndoial# e)istena noastr " n com"
paraie cu *iaa strmo%ilor no%tri " este mai comod
(a%inriile ne a=ut s adunm numere# s a=ungem
din punctul A n punctul 5 %i s ridicm greuti Am
reu%it c,iar s z$urm prin aer %i pn pe 0un
Partea proast este c# ntre timp# ne"am rtcit
de noi n%ine Se pot spune nenumrate lucruri rele
despre E*ul (ediu " du,ori# ser*icii medicale rudi"
mentare# ser$ie " dar omul medie*al mai a*ea ,a$ar
pe unde"i st capul <u"i lipseau reperele fundamen"
tale6 su$ el se csca ,ul iadului# de deasupra i ade"
menea paradisul Prin urmare# tre$uia s calce cu
$gare de seam pe pmnt# suspendat ntre cele
dou sfere# fr s comit ce*a care s"i pun n pri"
me=die mntuirea %i *e%nicia @mul modern# n
sc,im$# $ntuie prin lume ca o stafie6 cu ct nelege
mai $ine 1osmosul# cu att %tie mai puin unde s
se plaseze pe sine Studiaz cele mai intime secrete
ale fizicii nucleare# trecnd cu *ederea# n sc,im$#
petele oar$e din interiorul su# care i sunt %tiinei
imposi$il de e)plicat Ar dori s fie o maimu
c,eal# un mamifer cu cte*a funcii superioare ale
creierului# fiind dispus s se despart de suflet " %i
astfel $ntuie fr odi,n prin lume# incapa$il s"%i
mai afle cminul @ desprire ce poate fi cel mai
limpede e)plicat pe e)emplul muzicii .n armoniile
lui Oo,ann Se$astian 5ac, se mai aude sufletul# care
se tnguie n o$oaie# =u$ileaz n tactul trompete"
lor# n muzica recent %i rece# n sc,im$# sufletul
,a$ar nu are c %tie c i"ar mai lipsi ce*a Ac ar tre"
$ui s mai tn=easc dup ce*a# de faptB !i totul
rmne *ala$il %i pentru ar,itectur 1nd mai
nlm castele# catedrale# primrii %i case rne%ti
II
sufletul a*ea locul su $ine %tiut De cnd ne"am
mulumit s facem construcii funcionale# spiritul
ng,ea6 ar,eologii care *or scoate la i*eal pala"
tele de sticl %i silozurile de lu) ale secolului nostru
se *or cutremura
<umai un or$ ar putea afirma c omenirea se
ndreapt spre progres Desigur# nc din zorii Preis"
toriei s"au purtat rz$oaie %i s"au comis masacre
Doar proporiile sunt altele6 n timpul genocidului din
RTanda A>MMF dHrB au fost asasinai# n cte*a zile#
mai muli oameni dect n ntregul Rz$oi Pelopone"
siac " care a durat totu%i douzeci %i %apte de ani
AFEl"F?F SHrB Oust# genocidul din RTanda s"a
desf%urat# *ai# n epoca noastr att de luminat
Dac ne ndreptm pri*irea# fr team# asupra aces"
tor orori# tre$uie s recunoa%tem decderea con"
tinu6 toate campaniile de e)terminare ale Epocii
5ronzului# laolalt# nu reprezint dect u*ertura
Rz$oiului de Treizeci de Ani A>N>L"lNFLB# care a
depopulat regiuni ntregi ale +ermaniei +rimmel"
s,ausen zugr*e%te n Simplicius Simplicissimus un
>M
ta$lou realist al acelor timpuri .ar Rz$oiul de Trei"
zeci de Ani nu mai pare c,iar att de cumplit# de"
oarece ma%inria rz$oiului a lsat ntre timp n
urm alte %i alte ,ecatom$e " pn la catastrofa Pri"
mului Rz$oi (ondial A>M>F"lM>LB# n care Europa
IN
%i"a mcelrit tinerii fr rost Dar secolul nc nu
se nc,eiase S"a do*edit c e)ist rele %i mai mari
dect rz$oiul6 germanii au lsat n um$r toate
pogromurile trecutului %i i"au supus pe e*rei celui
mai mare genocid din istorie Stalin a deportat
populaii ntregi %i a sc,ingiuit pn la moarte n
lagrele de munc forat# pn cnd n -niunea
So*ietic nu a mai e)istat practic nici o familie fr
*ictime (ao 4edong s"a do*edit un demn ele* al
lui Stalin n deciziile sale culturale# dezlnuind un
%ir de noi orori 0a asemenea fapte se ncumet
doar %inele nstrinat# care nu"%i gse%te sla% pe
lumea asta " %inele care nu tre$uie s dea socoteal
nici unei instane superioare
n rstimpuri au e)istat mereu *remuri de pace
Dup pr$u%irea -niunii So*ietice am crezut# cu
u%urtate# c *a urma o asemenea perioad " dar
sperana s"a spul$erat repede Acum ne *edem
confruntai cu o rscoal a musulmanilor profund
credincio%i# care nu au sentimentul c ar tre$ui s
respecte raiunea ori omenia %i *or s pun mna
pe arma a$solut S mai e)iste *reo ndoial c *or
%i face uz de $om$a atomic7 !i ce *a mai rmne
de pe urma ci*ilizaiei noastre raionale# uitate de
Dumnezeu# c,inuite de plictiseal7
IK
0-1R-R.0E STA- T@T (A. 5.<E
n esen# e)ist un singur indicator pe $aza
cruia se poate msura o$iecti* progresul6 spe"
rana de *ia Pornind de la acest fundament#
rezultatele nu las *reo ndoial 1ine a=ungea n
Epoca de Piatr la treizeci de ani era considerat
*eteran " n general se murea de *reo $oal oa"
recare ori n colii *reunui tigru n Antic,itatea
clasic# lucrurile stteau# statistic# ce*a mai $ine
.ns# c,iar %i pe *remea lui S,aHespeare# la pa"
truzeci de ani erai considerat $trn# n pragul
morii .ar pentru .mmanuel 'ant# la cincizeci de
ani# se folosea apelati*ul mo% *enera$il& " %i n
nici un caz ironic S comparm cu situaia ac"
tual .e%im la pensie la o *rst la care un
cetean din .mperium Romanum a$ia dac
putea *isa s a=ung @ctogenari *ioi z$urd prin
Alpi n rile dez*oltate triesc tot mai muli no"
nagenari %i c,iar centenari Dar nu este *or$a
doar de lungimea *ieii6 %i modalitatea de a muri
s"a sc,im$at# peste milenii (oartea n sine %i"a
pierdut mult Adac nu ma=oritateaB din groz*ia
ce o nsoe%te +oet,e %i"a petrecut cea din urm
zi a *ieii urlnd de durere " astzi putem adormi
lin# graie mi=loacelor medicinii paliati*e
rBL
.at progresul medicinii: <umai un ne$un
ar putea s"l conteste 1te prostii nu se de$i"
C?
teaz astzi despre dezumanizarea medicinii
,ig,"tec,& " dar pe *remuri oamenii mureau
din cauza unei fracturi la picior# iar mamele %i
ddeau du,ul pentru c celor care asistau
na%terea# dup ce fceau o disecie# nu le *enea
ideea s se spele %i pe mini n E*ul (ediu#
fcea e)tracii dentare $r$ierul# un necioplit
narmat cu un cle%te din fier6 cu puin noroc#
reu%ea s scoat dintele fr o $ucat prea mare
din ma)ilar !i dac rdcina rmnea pe loc#
tre$uia r$dare6 s se infecteze %i s cad de la
sine Pn trziu# n secolul al QlQ"lea# spitalele
au rmas locuri n care %ansa de a da colul din
cauza cangrenei era aproape compara$ila cu cea
de a scpa *indecat !i s nu uitm6 cea mai
mare parte a istoriei sale# omenirea a tre$uit s
se descurce fr narcotice 1,iar %i numai din
acest ung,i este o ade*rat $inecu*ntare s te
fi nscut n *remurile noastre Despre $ieii $ol"
na*i mentali aproape nici nu am *rea s dis"
cutm aici6 n Antic,itate erau adesea *enerai#
n cadrul unor ritualuri# fiind n sc,im$ lsai s
moar# n propria lor mizerie# dac a%a le plcea
zeilor Apoi au fost nc,i%i n case de ne$uni %i
IM
$iciuii# iar n zilele de *izit# contra unei ta)e# se
putea profita de paciente A$ia mult mai trziu
alienaii au nceput s fie considerai $olna*i# n
primul %i n primul rnd# %i numai n zilele noas"
tre au fost o$inute medicamente care s trateze
mcar simptomele# n a%a fel nct sc,izofrenicii
s nu mai aud mereu *oci# iar psi,oticilor s nu
le mai fie mereu team
n ciuda criticilor att de rspndite# ne ,r"
nim mai sntos dect strmo%ii !tim ce sunt
*itaminele %i fi$rele %i ct anume este necesar#
din fiecare categorieD a*em acces la fructe %i le"
gume proaspete din toat lumea# indiferent de
anotimp !i riscul de a pieri ntr"un rz$oi a fost
diminuat considera$il <u au rmas dect dou
regiuni cu ciocniri militare frec*ente6 @rientul
Apropiat %i Africa " pe restul planetei e lini%te n
afar de asta# metodele de desf%urare a rz$o"
iului sunt tot mai umane S citim Homer# 5i$lia
e*reiasc# Tucidide sau 5,aga*adgita6 ct de nor"
mal prea# n Antic,itate# mcelrirea unor
populaii ntregi: n nici un caz un lucru de care s
se ru%ineze *reo putere $eligerant 1ele dinti
reglementri cu *aloare =uridic pentru limitarea
masacrelor nici nu au fost adoptate spre intere"
sul ci*ililor# ci spre prote=area com$atanilor
N?
0ucrurile au fost radical sc,im$ate n momen"
tul de fa# un general al unei naiuni occidentale
este pasi$il de pedeaps nu numai dac ordon
un atac asupra populaiei ci*ile inamice# dar %i
dac nu cru *iaa soldailor inamici# att timp
ct nu sunt anga=ai n aciuni de lupt Japtul
c rz$oiul# cu alaiul su de lucruri sngeroase#
spre deose$ire de generaiile trecute# ne umple
C>
de oroare reprezint poate cel mai solid argu"
ment n fa*oarea epocii noastre
S/ <E S(5R/1/( 1@(@D:
Te simi cu ade*rat la largul tu doar atunci
cnd pori ,aine comode ntotdeauna sacoul di"
c,isit te *a ine puin la umeri# iar cei mai scumpi
pantofi 5udapester te *or deran=a la mers# n
sc,im$ n pantaloni de trening %i pulo*er pungit
i *a fi mereu $ine !i mai important6 numai
m$rcmintea comod e cu ade*rat perso"
nalizat Aparine a$solut fr ndoial celui al
crui trup l adposte%te %leampt# prelund o
parte din aura lui 2inuta de gal# dimpotri*#
se conformeaz unor norme Arat la fel de
eapn pe oricine# iar aura indi*idual las n
urm un gol dureros
+eniile apar mai mereu m$rcate le=er# pro"
$a$il tocmai din aceast aplecare spre indi*i"
dualism Desigur# e)ist %i cte*a fotografii cu
Al$ert Einstein n care poart costum %i cra*at "
dar cu un aer nefericit <umai n postura de pro"
fesor distrat# nepstor de cum arat# pare n
sfr%it dega=at 1nd oare i"o fi *enit ideea cu li"
niile geodezice# nc,eindu"se la nasturii fracu"
lui# naintea decernrii Premiului <o$el# sau
trgndu"%i cma%a de $um$ac cea de zi cu zi7
!i nu numai Einstein prefera non%alana n cel
mai frumos portret al su pstrat# cel cu inelul
n urec,e# S,aHespeare are aerul unui pirat en"
glez 1,iar dac %i croia cm%ile de mtase la
croitor# 5rec,t purta pe deasupra o ,ain de
piele %i o %apc proletar pe cap (arcel Proust
%i ntmpina deseori oaspeii n ,alat +enialul
matematician Paul Erdos ar fi putut fi confundat
cu un *aga$ond# %i de departe# %i de aproape
Peter Alten$erg purta sandale Doar cine nu se
mpopooneaz are ncredere n sine 1u sacou
%i cra*at e simplu s ari $ine Dar e o art s fii
c,arismatic n =ean%i %i cma% n carouri# de api"
nar 0a fel# distincia feminin nu st n roc,ia de
sear6 ade*rata femeie este irezisti$il %i n
salopet 5laumann
J.. .< PAS 1- (@DA:
n minile noastre# lucrurile stau cam dezordonat
Acolo se ciocnesc %i se amestec pasiunea %i spiritul#
acolo se maturizeaz aspectele tul$uri n $utoaiele
pntecoase ale su$con%tientului# acolo se sti*uiesc
proiecte %i planuri aidoma crilor %i re*istelor de pe
podeaua dintr"o cmru de studentD dar prin
ncperile sufletului se poticne%te# cu prul *l*oi# eul#
care " dup cum %tim de la dr Sigmund Jreud
ncoace " nu este stpn n propria sa cas -n ,aos
mai mare nici c ar putea e)ista Prin urmare# ne
rmne doar s ne m$rcm agrea$il 1eea ce ar
ser*i n acela%i timp prea mult %i prea puin $inelui#
dac am urmri s reproducem n e)terior dezordi"
nea care domne%te n interior (ai curnd# de$an"
dada tre$uie camuflat dup o faad cu stil
Dar non%alana nu este oare forma autentic de e)"
primare a geniului7 <u# este *or$a doar de un simplu
CC
cli%eu romantic stupid n realitate# tocmai spiritele
nalte s"au $ucurat mereu s m$race ,aine alese S
NE
ne gndim la cantorul catedralei Sf T,omas din 0eipzig#
Oo,ann Se$astian 5ac,# cu peruca sa pudrat# s ne gn"
dim la T,omas (ann# cruia nu i"a trecut niciodat prin
minte s ias n lume altfel dect m$rcat n costum S
ne gndim la @sear 8ilde6 apariiile lui a*eau adesea un
iz strident " fiind dator s procedeze astfel# graie renu"
melui su de dandG " dar niciodat nu a a*ut ideea dez"
gusttoare s treac la zdrene# pentru simplul moti* c
ar fi comode 1arenele de caracter ar putea fi scuza"
$ile# deoarece adesea sunt nnscute Dar pentru
carenele de simire estetic nu e)ist ngduin
Astfel a=ungem la ultimul %i cel mai important punct6
cine se m$rac $ine %i n ton cu moda se respect pe
sine6 $utoni# cra*at de mtase %i pantofi sclipitori "
preuire pe sine %i pentru cei din =ur <umai prin per"
manent %lefuire se poate =uca un rol pu$lic su*eran n
timp ce nepsarea desc,ide larg mediului ncon=urtor
calea spre *iaa interioar# iar lipsa de respect personal
atrage doar lipsa de respect colecti*
+@ETHE A J@ST 1E0 (A. 5-<
<"am nimic mpotri*a lui Sc,iller: <u ncape
ndoial# a*ea *ederi ct se poate de no$ile %i
NF
tre$uie s ne minunm cum a reu%it s se ridice#
pornind de la o condiie umil <ici unele frag"
mente din dramele sale nu sunt rele deloc# altele
fiind de un Hitsc, ngrozitorD la sfr%itul piesei
despre Sfnta .oana din @rleans# $unoar# citi"
torul se *ede pus n dilem# dac poetul o fi
urmrit cum*a s se autoparodieze# ori poate
%i"o fi pierdut minile 1a liric# Sc,iller rmne
o catastrof 3ersurile sale amintesc de acei ti"
neri musculo%i# din medii migratoare# care"%i
imaginau c le"ar sta $ine cu cte trei inele pe
fiecare deget plus un lan de aur la mn# nzor"
zonai dincolo de orice limit !i dincolo de
orice sal*are
+oet,e# n sc,im$# a fost de un cu totul alt
cali$ru 1uriozitatea s"a do*edit marea lui *ir"
tute6 %i"a dorit cu ade*rat s %tie totul# s cutre"
iere totul# s guste totul# s *ad totul A rmas
mare c,iar %i n zonele asupra crora s"a n%elat
!tiina culorilor poate fi desigur o neg,io$ie# din
ung,iul de *edere al %tiinelor naturale " dar %i
n ea se mai simte dorina aprins de a"%i e)plica
lumea A%i# n acela%i timp# o a*ersiune simpatic
la adresa lui +alilei %i <eTton# pentru care car"
tea naturii era scris n cifre# negru pe al$D dar lui
+oet,e i"ar fi plcut s fie puin mai coloratB
NI
Astfel a scris cea mai de succes carte de cltorii
din literatura german# ceea ce spune# de fapt#
totul De regul# germanilor nu le place acest
gen de lucrri# care se construiesc pornind de la
faptul c o persoan cltore%te ntr"un loc oa"
recare# rmne cu simirile desc,ise fa de tot
ceea ce e n =ur %i apoi %i consemneaz tririle
CE
!i tocmai acestui gen i aparine 1ltoria n .ta"
lia %i# parado)al# pu$licul german i"a iertat *i"
ziunea cu desc,idere spre lume Asau lipsa de
idealism# s"ar putea spuneB Dar ce oare nu l"a
interesat pe +oet,e7 3ezu*iul# ca %i repre"
zentaiile teatrale# n care tinerii =ucau rolul fe"
meilor# ca pe *remea lui S,aHespeare Structura
geologic Arta# ultima mod# *ersurile lui
Dante Alig,ieri @ricare miros sau gust odat
ie%it n cale# tre$uie ncercat
Este poate momentul s spunem cte*a cu"
*inte despre drama naional druit de +oet,e
germanilor 1ea mai puin tradiionalist"plicti"
coas pies de teatru imagina$il6 str*ec,ea
po*este a lui dr Jaust# care"%i *inde sufletul dia"
*olului# com$inat att de artistic cu istoria mo"
dern a uciga%ei de copii# nct nu se *ede nici o
fisur 1e lo*itur de geniu: Pe de"o parte cel
mai mare $lam la adresa intelectualilor germani
NN
ci ce este acest Jaust7 -n domn profesor#
care tn=e%te dup ceea ce el consider ade*rata
*ia !i cnd# n sfr%it# e*adeaz din depri"
manta lui cmru de studiu# ce face7 0as
imediat nsrcinat o tnr pe care o a$ando"
neaz# fiind doar un la% mrunt %i nefericitB
-ar# pe de alt parte# tragedia lui dr Jaust este %i
po*estea incitant a unei cutri de o *ia Acare#
la urm# %i dez*luie esena de melodramB
1ci ceea ce"l distinge pe acest dr Heinric, Jaust
este tocmai *irtutea cardinal a creatorului su6
curiozitatea nestul De aceea %i doar de aceea
%i poate sal*a $ietul su suflet negru# ntr"un
final fericit
!i# n treact fie spus# +oet,e a fost cel mai
$un poet erotic care a e)istat *reodat# c,iar mai
$un dect 5rec,t " opusul unui farnic# n
ade*ratul neles al cu*ntului Este ade*rat#
a a%teptat pn aproape de patruzeci de ani s
cunoasc femeia Ade%teptarea erotic s"a petre"
cut la Roma# cel mai frumos loc imaginat n
acest scopBD %i# suntem ndreptii s spunem#
a%teptarea a meritat# din punctul de *edere al is"
toriei literaturii 3ersurile lui erotice sunt des"
frnate %i =ucu%e# spirituale %i e)citante# dar
mereu cuceritoare# nea*nd nimic de"a face# n
ciuda esenei lor carnale# cu spiritul german gros
%i du,nind a $ere Poetul# care nu tre$uie con"
fundat cu monumentul su cu coad# nlat de
filistini# cuno%tea prea $ine capacitatea celor
dou fore ale lucrrii pmnte%ti&6 Prea mult
datoria# cu mult mai mult iu$irea&
Z S1H.00ER A J@ST (-0T (A. 5-<
<"am nimic mpotri*a lui +oet,e: Jaust# prima
parte# e ct se poate de frumoas# %i e)ist %i cte*a
poezii reu%ite Jaust partea a ll"a# n sc,im$# e ori$il6
piesa are structura unui $aton lat de (ars " cu scene
n%irate dup de*iza %i atunci %i atunci %i atunci&#
una dup alta# fr nici o ntreptrundere# fr nici o
structur dramatic 1aui zadarnic tensiunea# tem"
CF
peratura nu cre%te niciodat# +oet,e nu a fcut dect
s"%i ilustreze ideile De*ine astfel precursor al celor
mai aride pustieti ale poeziei germane su$iecti*iste
1ine l consider pe +oet,e un mare liric# fr re"
zer*e# pro$a$il c nu a desc,is niciodat Di*anul oc"
cidental"oriental6 platitudini rimate# oriunde ai cuta
Apoliticos spus# n asemenea cazuri6 liric refle)i*B
!i romanele7 De acord# Afinitile electi*e sunt
construite ordonat Ade fapt# prea ordonatB Din
pcate# se remarc prea des c te)tul a fost dictat
de +oet,e " spre e)emplu# atunci cnd nc,eie
gr$it unele capitole# cu cte*a truisme oarecareD
pro$a$il c n acele momente maestrul tocmai era
in*itat la mas
Sc,iller %i"a dat cu mult mai mult silina# fr ndo"
ial# n orice caz# a fost un dramaturg mai nzestrat6
a %tiut ce este aceea o intrig: Piesele lui Sc,iller rmn
e)agerat de tensionate# secretele $ine ascunse fiind
dez*luite n toat splendoarea lor# ca oule de Pa%ti
pictate# auzindu"se parc ticitul unei $om$e"sur"
priz Sunt esute cele mai fine uneltiri %i# tocmai
cnd fluturele tre$uie s cad n plas# pian=enul
nsu%i se prinde n oc,iurile lipicioase !i s"a do*edit
e)trem de tare c nu a dispreuit colporta=ul6 1on"
=uraia lui Jiesco# spre e)emplu# este# simultan# o po"
*este poliist feudal %i drama unei re*oluii trdate
ADac re*oluionarii ar fi cunoscut aceast pies# de
ct demen istoric am fi fost scutii:B De la Hoii
cei tineresc"nfier$ntai %i pn la dramele mature
ale trilogiei 8allenstein " construcia este mereu
e)cepional conceput .ar poetul a a*ut auz a$solut#
n ceea ce pri*e%te dialogul6 s comparm *i$raia
pur a lui Sc,iller cu sunetul spart al replicilor puse n
gura persona=elor de autorii de teatru de azi De%i are
eloc*ena secolului al Q3..."lea# lim$a lui Sc,iller
transmite modernitatea# n di*erse moduri <ici nu
ncape ndoial6 dac ne"ar fi contemporan# ar scrie
scenarii Pro$a$il c nu s"ar da n lturi nici de la
regie Sc,iller# autor de filme# la fel de tentant ca
S,aHespeare la HollGTood:
!i nc un aspect care l apropie pe Sc,iller de
S,aHespeare6 e)traordinarul su sim al istoriei <u
e)ist oper dramatic despre ceea ce n =argonul
modern se nume%te self"fulfilling prop,ecG mai
$un ca (oartea lui 8allensteinD nu e)ist pies
despre ce nseamn cu ade*rat puterea mai $un
ca (aria StuartD iar n 8il,elm Tell se a$ordeaz
dilema# de o actualitate stringent# n ce fel fora
roate de*eni legitim A1nd *a mai spune cine*a#
necugetat# c teroristul este lupttorul pentru li"
$ertate al celorlali s i se dea n cap# simplu# fr
nici un comentariu# cu finalul drameiB ns nu am
*or$it pn acum despre ceea ce este mai impor"
tant6 Sc,iller a a*ut n piept o $usol moral# sim"
patia sa ndreptndu"se mereu spre cei oropsii %i
tratai cu nedreptate " fie %i de istoriografie# pla"
sndu"se mereu de partea *ictimelor# n special n
cazurile lipsite de orice speran# ca Jerdinand %i
0uise n .ntrig %i iu$ire# pentru care# era limpede#
de la nceput# c *or fi fericii doar dincolo de
CI
K?
moarte# nee)istnd loc pentru iu$irea lor pe acest
trm a$=ect Sc,iller a fost suficient de realist s
*ad c lumea# a%a cum era ea rnduit# nu suporta
z$orul spre nlimile ideale# dar inima lui gene"
roas tot l mpingea s in partea celor clcai n
picioare !i asta l deose$e%te %i l ridic deasupra
lui +oet,e# cel uneori prea olimpian# prea ec,ili"
$rat# prea greu de indignat
!i poeziile lui Sc,iller7 Desigur# nu a*eam de"a
face cu opere lirice# fiind *or$a# de fapt# de lucrri
cu nalt caracter dramatic 5aladele lui Sc,iller ar
putea fi declamate# la ne*oie# pe un stadion cu tri"
$unele pline ( rog# ce poet contemporan s"ar
mai putea luda c *ersurile sale ar fi capa$ile de o
asemenea performan7
S(S6 S-PER1@@0
1omplicat mai era *iaa pe *remuri6 dac
doreai s"i dai ntlnire cu cine*a# scriai un
$ilet# l trimiteai cu po%talionul# pentru a fi pre"
zentat pe o ta* din argint " %i apoi a%teptai
rspunsul# dup care ntlnirea putea s ai$ loc#
sau nu (ai trziu puneai mna pe receptorul
telefonului# dar %i n acest caz ntlnirea putea
s ai$ loc# sau nu Astzi# su$ imperiul unui im"
puls spontan# i desc,izi celularul %i scrii6
(erg la cinematograf# *ii %i tu7& %i# peste doar
o secund# afli dac destinatarul are timp %i
c,ef S(S"ul a declan%at astfel o re*oluie so"
cial tcut6 a scos din uz *ec,iul %i $unul o$i"
cei de a"i da ntlnire Astfel# ne plnuim
timpul li$er# ca s zicem a%a# n flu) continuu#
ne lsm purtai %i ne gndim# n *reme ce sun"
tem pe drum# singuri sau n grup# pe cine am
mai putea s in*itm " acum# c,iar n clipa
asta 1e u%urare:
S(S"ul nu a eliminat doar complicatul ritual
al sta$ilirii unei ntlniriD a simplificat conside"
ra$il %i relaiile erotice Pe *remuri# oamenii
compuneau scrisori de amor# cu mna# pe ,rtie
special aleas# e*entual parfumat: Apoi a%tep"
tau cu palpitaii rspunsul# fiind ne*oie de zile
ntregi de consolare# n caz de dezamgire (ai
trziu# scrisorile de amor au fost nlocuite de
telefoane# de con*or$iri pline de $l$ieli %i de
tceri# %i de multe ori se ntmpla ca tocmai cei
cinstii# cei ndrgostii cu inima curat# s nu
reu%easc# din pur timiditate# s formeze
numrul persoanei att de profund dorite
KC
Astzi# totul e ct se poate de simplu6 scrii pe
tastatur 3rei s ne re*edem7& sau n*l& Apres"
curtare pentru ne *edem la&B" .ar fetele mai
ndrznee %i pot trimite %i fotografia# n $iHini
1e progres:
1ea mai cunoscut tragedie din dragoste a
omenirii ar fi putut fi# de altfel# mpiedicat
printr"un simplu S(S 1umplitul lor sfr%it nu
a *enit# cum se %tie# dintr"o crud lo*itur a
sorii# ci din cauza unei $anale gre%eli a po%tei "
CN
Romeo nu a primit epistola e)plicati*# din care
ar fi aflat c iu$ita lui Oulieta numai s"a prefcut
c ng,ite otra* %i c lui i"ar fi rmas doar s
a%tepte alturi de ea# pn se treze%te# s o
prind de mn %i s plece mpreun peste ri %i
peste mri# %i acolo# departe de certurile anoste
dintre familiile (ontague %i 1apulet# s toarne o
ceat de copii *eseli Astzi# pur %i simplu tele"
fonul su ar scoate un $ip %i pe ecran ar aprea
mesa=ul6 .u$ire# tocmai am murit Dar nu"i face
nici o gri= 3oi fi curnd alturi de tine& !i
atunci Romeo ar putea s arunce lini%tit sticlua
cu otra* pur# cu care se pregtea s"%i pun
capt zilelor " HappG End
KE
S(S6 DE4ASTR-
Stilat mai era *iaa pe *remuri6 dac doreai s"i
dai ntlnire cu cine*a# scriai un $ilet# l trimiteai cu
po%talionul# pentru a fi prezentat pe o ta* din ar"
gint " %i apoi a%teptai rspunsul# dup care ntlni"
rea putea s ai$ loc# sau nu (ai trziu puneai
mna pe receptorul telefonului# dar %i n acest caz
ntlnirea putea s ai$ loc# sau nu Astzi# su$ im"
periul unui impuls spontan# i desc,izi celularul %i
scrii6 (erg la cinematograf# *ii %i tu7& %i# peste
doar o secund# afli dac destinatarul are timp %i
c,ef S(S"ul a declan%at astfel o re*oluie catastro"
fal6 a scos din uz *ec,iul %i $unul o$icei de a"i da
ntlnire Astfel# ne plnuim timpul li$er# ca s zicem
a%a# n flu) continuu# ne lsm purtai %i ne gndim#
n *reme ce suntem pe drum# singuri sau n grup#
pe cine am mai putea s in*itm " acum# c,iar n
clipa asta 1t decdere cultural:
S(S"ul nu a eliminat doar complicatul ritual al
sta$ilirii unei ntlniriD a simplificat considera$il %i
relaiile erotice Pe *remuri# oamenii compuneau
scrisori de amor# cu mna# pe ,rtie special aleas#
e*entual parfumat: Apoi a%teptau cu palpitaii
rspunsul %i se $ucurau ca ni%te crai ai zpezilor
cnd desfceau# tremurnd# plicul -neori# sc,im$ul
KF
de scrisori se prelungea luni de zile %i# n *reme ce
piritele se nclzeau la focul erotic# ndrgostiii
*eau din plin ocazia s"%i desc,id sufletul %i s
cunoasc mai $ine (ai trziu# scrisorile de
mor au fost nlocuite de telefoane# de con*or$iri
line de $l$ieli %i de preioase clipe de tcere su"
lim# %i ce triumf pentru cei cinstii# cei ndrgostii
u inima curat# cnd reu%eau s"%i n*ing timidi"
atea %i formau# n sfr%it# numrul persoanei att
e profund dorite Astzi# totul e ct se poate de
implu6 scrii pe tastatur 3rei s ne re*edem7&
au n*l& Aprescurtare pentru ne *edem la&B#
)ist c,iar %i putori care %i trimit fotograf ia# n $iHini
1e $analizare:
<ici cea mai cunoscut tragedie din dragoste a
omenirii nu ar fi putut fi# n nici un fel# mpiedicat
printr"un S(S De acord# cumplitul lor sfr%it nu
poate fi pus pe seama nici a unei lo*ituri a sorii# nici
a unui *iciu de caracter al eroilor# ci a unei $anale
CK
gre%eli a po%tei " Romeo nu a primit epistola e)pli"
cati*# din care ar fi aflat c otra*a ng,iit de iu$ita
lui fusese pregtit de un clugr di$ace# aruncnd"o
doar ntr"un somn ca de moarte Astzi# lucrurile s"ar
petrece altfelD astzi $ateria celularului su s"ar goli#
e)act la momentul ,otrtor
KI
5-< E 3.<-0
Pro$a$il $erea tre$uie s e)iste# dintr"un moti*
anume 1ategoric are un sens ca oameni care nu
%tiu s fac nimic inteligent cu timpul lor s pro"
duc n $utoaie# din ,amei %i din mal# o $utur
cu gust amar# de pe urma creia se face $urt
rapid 1are e sensul acestui e)erciiu nu e tocmai
limpede# dar nimic nu e ntmpltor Prin urmare#
fr ntrziere# s ne ndreptm atenia spre su"
$iecte ce*a mai plcute: .n ceea ce pri*e%te *inul#
nu tre$uie s meditm prea mult 3inul este o ne"
cesitate " fie %i numai din moti*e religioase <ici
e*reii# nici cre%tinii nu s"ar descurca mcar o
sptmn fr licoarea no$il a ra$inilor# deoa"
rece $inecu*ntarea *inului face neaprat parte
din fiecare mas festi* de sa$at A'idus,&B# iar
mprt%ania fr *in ro%u ar fi pur %i simplu de
neconceput (ai mult# catolicii sunt c,iar ferm
con*in%i c# n clipa n care sun clopoelul# *inul
se transforma la propriu " %i nu numai sim$olic "
n sngele Domnului Dac se ntmpl cu
ade*rat a%a nu ndrznim s ne pronunm nici
dup cel de"al doilea 1onciliu de .a 3atican# e
sigur# ns# cu $ere nici *or$ s funcioneze Sin"
gurul lucru n care s"ar putea transforma $erea#
KN
dup scuturatul intens al clopoelului# ar fi n ceea
ce producea fiul dulg,erului din +alileea# dup ce
se ndulcise cu prea mult *in
Dac am putea trage concluzia gre%it c
numai necesitile religioase ar susine cauza su"
cului fermentat de struguri7 <ici *or$: 1ele
mai importante argumente n fa*oarea *inului
sunt n continuare oferite de nas %i cerul gurii %i#
inei seama# oricare sortiment de *in " ro%u# al$
sau rose# turnat n pa,arul pntecos# din 0umea
3ec,e ori din cea <ou# fie c,iar %i de pe
nlimile +olan# sec# cu gustul ar%iei amiezii
scnteind pe pietre# ca Rio=a spaniol# ori pstrnd
dulceaa strugurilor# ca licoarea preioas# de
culoarea c,i,lim$arului# din insula Samos "
n oricare clip poate nmuia# par%i*# genun"
c,ii Aminte%te# de departe# $a de mure# $a de
lemn"dulce# n trecere# dar la ce a=ut toate
aceste comparaii7 1are nu i surprind esena#
cci *inul rmne *in Str$tut *e%nic de o
und erotic ASpre deose$ire de $ere# care are
de"a face cu erotismul tot att de mult ca un
meci ntre ec,ipe naionale de fot$alB 3inul ne
nsoe%te gndurile la $uze surztoare %i $ucle
re$ele %i# cel trziu la a doua sticl# *ine %i
ndrzneala s atingi u%or mna iu$it
KK
CL
TR/.AS1/ 5EREA S< 1ARE <E"A( </S1-T:
Pn la pro$a contrar# pornim de la premisa c
$utorii nu $eau *in pentru unicul moti* c se consi"
der superioriD ci pentru c le place# ct ar putea fi
de incredi$il E)ist moti*e solide de ndoial# n acest
sens n orice ru$ric dedicat su$iectului# din pu"
$licaiile cu pretenii# *inul este comparat cu *rute %i
ne*rute6 ciocolat# lemn de santal# caramel Dar ni"
ciodat cu *inul @r e)ista moti*e $ine ntemeiate:
1a s nu fie imediat scuipat# zeama cea acr tre$uie
acoperit de laude# cu a=utorul comparaiilor forate
5erea e altfel 5erea e cinstit <u i"ar trece
nimnui *reodat prin minte s ia o ng,iitur de
Tu$org sau +uiness# s"%i ncreeasc fruntea# s gar"
gariseasc ncet lic,idul# dup care s remarce6
-%oare note de cafea# cu o urm de $om$oan de
tuse# la urm caligrafie c,inezeasc& 5erea nu ridic
pretenii <u o $ei pentru c dore%ti s faci parte din
,aute *olee# ci pentru c"i place gustul !i ce mai
gust6 $erea nu este o $utur# ci un ntreg uni*ers
De la $erea de gru sau al$# care nu conine dect
o $oare de alcool e*ocnd# de la prima ng,iitur#
*ar# soare %i lips de gri=i# trecnd prin Pilsenul rece#
nsoit de friptur de porc %i de $ra*ul soldat Sc,Te=H#
pn la cea mai neagr $ere n*ec,it# ale crei
KL
desftri ne ndeamn la guturale cntri celtice
<u sunt de dispreuit nici amestecurile pe $az de
$ere " fie AlsterTasser# $ere $lond cu limonada#
care miroase a e)cursie# fie Alt$ier$oTle# cu o mul"
ime de fructe plutitoare# ca n *remea studeniei
3inul rmne# fr ndoial# un produs pentru cu"
nosctori# dar noi nu suntem cunosctori# ci doar
$utori ocazionali 3rem s ne $ucurm de *ia# s
ne petrecem timpul fr gri=i# iar seara s adormim
mpcai .ar atunci cnd Jriedric, Engels a fcut o$"
ser*aia c re*oluiile au iz$ucnit ntotdeauna n ri
n care se $ea *in# nu n cele n care se $ea $ere#
strigm *esel6 3"am zis: <u ne facem *reo iluzie n ceea
ce pri*e%te natura omeneasc %i nu dorim s curg n
*aluri %i alt lic,id de culoare ro%ie# n afar de *in
(-4.1A 0-. 8A+<ER E (/REA2/
Prin ce se recunosc marile opere de art7 Prin
aceea c suferi o transformare# dup ce iei
cuno%tin de ele6 e)ist un nainte& limpede#
nainte s le fi ntlnit# %i un dup& " rmi cutre"
murat pn n strfundul e)istenei tale 3ala$il#
spre e)emplu# pentru desc,iderea monumental
KM
la (att,uspassion a lui 5ac, AJiice ale Sionului#
a=utai"m s plng&B# ori Rec*iemul lui (ozart !i
pentru Aurul Rinului de R=c,ard 8agner6 s lum
pasa=ul unde 8otan %i 0oge se ndreapt spre
<e$el,eim# pe note care imit onomatopeic cio"
canele cu care piticii lo*esc n nico*ale !i# din"
tr"odat# te luminezi6 muzica e)prim e)act
nceputul industrializrii " a%a cum .nelul <i$e"
lungilor# n ntregime# nu este dect o grandioas
para$ol a modernitii Dez*olt imediat Dar#
nainte# a% dori s risipesc una dintre cele mai
CM
primiti*e preri preconcepute despre 8agner6 %i
anume c s"ar fi priceput numai la muzica de
mare intensitate sonor# c,iar $om$astic Asta
o pot susine doar cei care nu cunosc din
lucrrile lui nimic dincolo de fragmentul 1a*al"
cada de 8alfurgie A1u ade*rat ngrozitor# dar
considerat nc de mare efect ca muzic de filmB
ns cel cruia i s"a desc,is lumea operelor lui
8agner %tie c el putea s compun o muzic
de o ging%ie plin de fiori de g,ea# urmai
imediat de fiori fier$ini S ne amintim actul al
doilea din Tristan %i ,olda# n care eroina a%teapt#
dimineaa# sfr%itul *ntorii " iar 8agner su"
gereaz i*irea zorilor 1ea mai delicat %i sedu"
ctoare muzic# de cnd e)ist armonia 8agner
L?
poate e*oca nu numai furtuna %i urletele# ci %i
$oarea trandafirie a dimineii# %tiind totul despre
iu$ire# dar %i despre ct de *ariat %i de interesant
poate fi e%ecul
.nelul <i$elungilor este o oper care# n esen#
a rmas neneleas# muli considernd c
8agner a dat *erdictul definiti* asupra moder"
nitii Dar apoi a fost ascultat ca %i cum 8agner
ar regreta sfr%itul acelei lumi mitico"magice sau
ar c,ema la crearea ct mai multor eroi dup
c,ipul %i asemnarea lui Siegfried cel $lond %i
*oinic De fapt# 8agner a lsat c,estiunea n
suspensie <u a fost de partea modernitii# dar
nici mpotri*a ei -n singur lucru e sigur# ns6
Siegfried nu poate# n nici un caz# s fie pri*it ca
figur ideal Ac,iar dac nazi%tilor le"ar fi fcut
mare plcereB .n definiti*# rmne doar un
mscrici nai*# nimic mai mult Jora de atracie
uria% a acestei opere uria%e se adreseaz nu
numai sentimentelor# ci %i raiunii reci a ascult"
torului 1eea ce la 5ac, era nc un uni*ers
nc,is " cosmosul teologiei " 8agner desparte
n sferele politicii# sociologiei# economiei# lsnd
c,iar mai mult dect urme de psi,analiz Pen"
tru a *or$i n =argonul nazist# nu a e)istat un
$ol%e*ic cultural& %i scri$ de asfalt& mai mare
L>
ca el Prin urmare# este o glum proast c
8agner a fost totu%i adoptat postum tocmai de
granzii celui de"al Treilea Reic,
(-4.1A 0-. 8A+<ER E ATR@1E
Ar fi un gest de"a dreptul lipsit de finee s
menionm c 8agner a fost un antisemit mpuit#
un par*enit# un pseudore*oluionar ratat# un profitor
cronic " pe scurt# un nazist n form incipient sau
ar,etipal# aproape n fiecare detaliu al su S o
lsm $alt Au e)istat atia antisemii care au creat
mari lucrri muzicale %i atia tipi mizera$ili " poei
uria%i# nct nu poate fi un argument serios <u#
mpotri*a lui Ric,ard 8agner depun mrturie doar
operele lui pe de"a"ntregul ,idoase: (arH TTain a
afirmat odat c muzica lui 8agner este mai $un
dect gnde%ti cnd o asculi# dar# din pcate# totul
este fals @ e)perien atroce# not dup not#
E?
msur dup msur# o nesfr%it plictiseal Se
poate presupune c 8agner# mai degra$ nenzes"
trat cu talent muzical# a renunat la un moment dat
s"%i mai dea %i cea mai mic silin Prin urmare#
nu a mai ncercat s creeze plsmuiri frumoase din
sunete %i s ncnte urec,ile cu armonii# concen"
trndu"se# n sc,im$# s"%i cople%easc pu$licul cu
$rutalitate Astfel a pus la $taie un ntreg arsenal ar"
tistic# pe care de altfel nici nu l a*ea# fr s se dea
n lturi de la nimic# fcnd s par c muzica sa ar
sugera nesfr%ite nelesuri# dez*luind mereu noi %i
noi a$isuri de sens " n realitate# doar o construcie
gunoas 5om$astic pur# din care nu iese nimic la
i*eal6 nici idee# nici atitudine# nici su$stan (uzica
lui 8agner aminte%te de *ersurile ngmfate ale unui
Stefan +eorge# n care# la fel# ai zice c se ascunde
[ cine %tie ce Dumnezeu sensuri profunde# dar dac te
uii mai atent# trufia este unicul coninut poetic
S nu se poat afirma despre 8agner c,iar nimic
poziti*7 5a da# se pricepea s"%i instrumenteze
lucrrile elegant %i a$il Este singura sa realizare artis"
tic# %i $asta !i *a tre$ui " c,iar dac nu se cu*ine "
s discutm nc o dat despre antisemitismul lui
8agner n =osnicul su pamflet Despre e*rei n
muzic# unde se arat c dragostea lui Hitler fa de
8agner nu pornea de la o interpretare gre%it# com"
pozitorul le contest e*reilor capacitatea de a a*ea sen"
timente ade*rate <umai artistul ancorat cu totul n
*alorile germane ar fi n msur s e)prime pasiuni
ade*rate# profunde# n *reme ce e*reul nu poate pune
pe note dect mruni%uri superficiale Descoperirea
este interesant dintr"un singur moti*# %i anume c
demonstreaz nc o dat# cu limpezime# ct de pu"
ternic este fenomenul numit de psi,anali%ti scindare
%i proiecie& Pentru c# n realitate# 8agner nsu%i
era cel incapa$il s dea form sentimentelor El era
cel care# n propriile sale opere# alerga cu lim$a
scoas dup pasiuni autentice# ca un maniac De
aceea %i a*ea ne*oie de atta tam"tam %i $um"$um#
iar aptitudinile i s"au irosit n mare parte n gsirea in"
strumentelor adec*ate n mimarea sentimentelor
3.3E 0A JRA<1E:
+eneralul de +aulle se plngea c o ar n
care e)ist mai multe sortimente de $rnz
dect zilele unui an ar fi negu*erna$il <u
urmrea s lingu%easc politic# n realitate nici
nu se poate concepe un compliment mai mare6
o ar n care se produce att de mult $rnz
An sensul propriuB# categoric tre$uie s fie foarte
$un De altfel# discutm despre cam o mie de
sortimente de $rnz <imeni nu poate preciza
cte# deoarece n diferitele pro*incii franceze "
din 0anguedoc pn n <ormandia# din +ascogne
LF
pn n Alsacia " nenumrai fermieri se preo"
cup s descopere noi utilizri delicioase pentru
laptele de oaie# *ac %i capr Deocamdat# ar
tre$ui s fie suficiente urmtoarele repere6 1rot"
tin de 1,a*ignol 5leu d9Au*ergne Ourassic
Jromi <eufc,tel Spre do*ada mreiei lor
E>
naionale# francezii au mai nscocit %i $aguette#
pinea ideal cu care se mnnc produsele lor
lactate Tiat pe lungime %i uns delicat cu unt#
nsoit de $rnza potri*it# poate duce la ce*a
foarte asemntor cu un orgasm
Apoi ar *eni *inul (ai ales cel de 5urgundia
Ade*raii cunosctori de *inuri nscocesc mereu
metafore interesante# n acest conte)t " *or$esc
despre lemn"dulce# arom de zmeur# piele %i ta"
ninul lsat n urm <ou# celor mai puin iniiai#
nu ne rmne dect s constatm c licoarea de
5urgundia are e)act gustul pe care ni l"am dorit %i
pe care tre$uie s"l ai$ un *in6 este# dac putem
spune a%a# ideea platonic a *inului ro%u# care#
graie $un*oinei di*ine# s"a materializat n pa"
,are pntecoase# cu picior nalt Dac mai punem
%i c n sudul Jranei se ntind cmpurile de la"
*and " s mai e)iste a%a ce*a pe acest pmnt7 "
pn %i englezii *or fi ne*oii s recunoasc# fr
in*idie6 Jrana este fr perec,e# este o %ans
LI
!i nc nu am spus nici un cu*nt despre
femei Despre adora$ila Oeanne (oreau# spre
e)empluD fie %i numai de dragul ei# %i merit s
*ezi toate filmele lui 0ouis (alleD de neuitat
rmne miestria ei n pelicula Oules et Oim# po"
*estea tragic a unui triung,i amoros !i# mai pre"
sus de toate# este %i spiritual: 1u*intele ei de du,
despre dezordinile se)ualitii se ridic la rangul
unor aforisme6 Toi $r$aii au n cap doar dou
lucruri6 $anul este cellalt& Sau6 n =ocul amoros
se ntmpl ca la *olan6 femeile prefer ocolurile#
$r$aii scurtturile& Dincolo de comic# n *or"
$ele ei descoperim gustul intens al ade*rului Pe
lng Oeanne (oreau# s nu o uitm nici pe mai
puin intelectuala 5rigitte 5ardot " care a fost
totu%i prima femeie a *isurilor pentru generaii
ntregi de pu$eri Suficient ca (me 5ardot s"%i
fluture genele de su$ re$elele $ucle $londe %i de"
lirul e u%or de imaginat Dar *e%nica imagine me"
die*al pentru la femme rmne tot acea fiic de
rani# mai patriot ca toat no$ilimea din =ur#
care a ie%it *ictorioas %i de pe rugul n flcri#
inspirndu"l pe Sc,iller ntr"una din dramele sale
1ine ar putea s nu o iu$easc7
5rnz# *in# Oeanne d9Arc# parc mai lipse%te
ce*a corect6 la c,anson 1ine a ascultat *ocea
cald a lui +eorges 5rassens nici nu tre$uie s
*or$easc franceza ca s cad n patim Te)"
tele sunt# desigur# poezie de mare finee6 5ras"
sens cnt# ca s nu urle alturi de filistini# ca
s"%i poat imagina lucruri mai sua*e dect
moartea pentru patrie# ca s le poat adora pe
femei " c,iar %i pe cele u%oare " %i s le dis"
preuiasc admiratorii Au *illage# sans prUtention# P
9ai mau*aise rUputation P \ue9=e me dUm]ne ou
ue9=e reste coiPOe pass9 pour un =e"ne"sais";uoil
sculi %i nu te mai saturi de anar,ismul $lnd#
de melodiile elegiace %i acordurile de c,itarD nu
e mai saturi de ama$ilitatea ctu%i de puin mo"
EC
9est .ar cnd R*es (ontnd a preluat cnte"
cul partizanilor francezi din cel de"al Doilea
z$oi (ondial# din raiuni culturale# nu poi
ect s uii c au mai e)istat %i cola$oraioni%ti
Acum# la urm# nu tre$uie s trecem su$
cere# pudic# o mare fapt istoric a Repu$licii6
n definiti*# francezii au ntreprins# cu eroism#
emersul de ci*ilizare a Algeriei 1 au dat gre%
u rpe%te nimic din mreia faptei Toi cei care
u *izitat Algeria cnd era colonie francez sunt
de acord c au *zut raiul pe pmntD ns dup
rz$oiul de independen au urmat o serie de
episoade sngeroase6 mai nti un stat socialist
LK
unipartidic corupt# apoi cre%terea fundamenta"
lismului islamic# apoi puciul generalilor# %i n
sfr%it un rz$oi ci*il cu o sut optzeci de mii de
*ictime -rmarea logic# atunci cnd respingi sa"
*oir *i*re francez
Y 5AS 0A JRA<1E:
1el mai important argument mpotri* este poate
acela c n ara asta nfrico%toare se *or$e%te franceza
(ai e)act o *arietate degenerat de latin# fornit
pe nas# spre aparent distincie# astfel nct sun ca
dialectul sua$ Jranuzeasca are o gramatic a$solut
de neptruns# care pare s fi tri%at minunata logic a
unui =oc de construcii a latinei# ca un copil o$raznic
care"%i az*rle =ucriile n toate prileD desigur# fran"
cezii sunt nemaipomenit de mndri de gramatica lim"
$ii lor# do*edind pe ce ci zdruncinate poate duce
mndria naional
-n alt argument mpotri*a Jranei este faptul c
locuitorii ei se afl# de la sfr%itul Rz$oiului de o
Sut de Ani A>FIEB ntr"o rscoal continu mpo"
tri*a stpnilor lor fire%ti# englezii 1 francezii nu
sunt de fapt capa$ili de autogu*ernare se *ede#
LL
odat ce eli$erarea de =ugul englez& a condus# n
ultim instan# la Re*oluia Jrancez A>KLMB Jran"
cezii sunt la fel de mndri de aceast re*oluie ca de
gramatica lor %i o supranumesc cea mare& <u
este cazul s ridicm aici nici o o$iecie de fond
mpotri*a dreptului unui popor de a"%i decapita
uneori regele An definiti*# englezii au descoperit re"
icidul cu o sut patruzeci de ani de ani naintea
cenicilor lor franceziB Dar Re*oluia de la Paris a
ep%it orice imaginaie %i a degenerat n masacru#
espotism# instituind gu*ernarea terorii !i# fr
)agerare# mi%crile de mase cu su$strat totalitar
esf%urate n secolul trecut %i mo%tenesc att
entalitatea# ct %i metodele de la acest pcat ori"
inar al istoriei europene
Pentru a aduce n discuie urmtorul argument
mpotri*a Jranei# este ne*oie de cura= " dar faptul
este ade*rat6 francezii nu %tiu s gteasc Singura
e)cepie rmne mncarea naional franuzeasc#
cunoscut su$ denumirea de le $ifteH# adic $eef"
steaH# pe $una lim$ german 1eea ce consti"
tuie o ade*rat delectare# mai ales cnd este
nsoit de pommes frites $elgieni 0e $ifteH r"
EE
mne o relic* a acelei epoci fericite# cnd france"
zii mai erau gu*ernai de oameni care se pricepeau
la mncare Dup aceea# a urmat un declin continuu6
LM
copane de $roasc# melci etc " %i mult usturoi# ca
s acopere gustul
Apoi# franuzoaicele6 un capitol greu S ne gn"
dim la isterica de Oeanne d9Arc# o fanatic religioas#
pentru care# n $tlie# *ieile celor din =ur nu *alorau
mai mult dect o $atist Aun portret realist al ei gsim
n drama istoric Henric al 3l"lea de S,aHespeareB
Sau la Simone de 5eau*oir# care compunea tot soiul
de terfeloage *er$oase %i %i datora faima mai ales
faptului c tria cu scr$osul de Oean"Paul Sartre n
fine# s ne oprim asupra Emmanuellei 5eart# actri
care a dat un sens cu totul nou e)presiei a face
$ot&6 ai fi zis c face tot timpul $ot# reu%ind s lase
impresia " n definiti*# ce"i imaginezi tu despre
mine:& " c ar fi teri$il de =ignit e)act n punctul
culminant al plcerii Dar rmne pentru Jrana un
se)sim$ol# de la sine neles
n continuare s atingem tangenial %i filozofia
francez Pro$a$il este suficient s"l citm pe Derrida6
Pentru c# a recunoa%te c lim$a este ceea ce o$iec"
ti*itatea ideal a$solut constituie tot att pe ct e)"
prim# nu nseamn oare# ntr"un alt sens# a arta %i
a repeta c intersu$iecti*itatea transcendental este o
condiie a su$iecti*itii7 n sens strict# pro$lema ori"
ginii geometriei conduce la constituirea intersu$iecti"
*itii %i la originile fenomenologice ale lim$a=ului&
M?
Prin comparaie# Hegel pare un monument de inteli"
gi$ilitate n esen# filozofia francez " indiferent c
a*em de"a face cu 0acan# 5eaudrillard ori Deleuze "
a$ordeaz unul %i acela%i aspect# %i anume legtura
organic dintre psreasca ,eideggerian %i ps"
reasca mar)ist Dar la ce soi de gndire te poi
a%tepta ntr"o lim$ n care 1e"i asta7& se spune
\u9est"ce ;ue c9est7 " te)tual# adic6 1e este aceea
ce este7& 1lartU# dup cum ar spune tot francezii
Dup toate astea# nu mai e cazul s ne agitm pen"
tru fleacuri S trecem su$ tcere c societii franuze%ti
i"a fost amputat fora creatoare n patul lui Procust al
etatismuluiD c Repu$lica francez este administrat
de o cast oligar,ic nfumurat %i lipsit de fantezieD
c politica e)tern francez se cluze%te dup
urmtorul motto6 <e alegem pe cel mai netre$nic
mcelar# fie el mpratul 5oHassa ori Saddam Hussein#
%i apoi l susinem indiferent ce se ntmpl ( rog#
la ce ne putem a%tepta din partea unei ri ca Jrana7
S.STE(-0 1- PATR- J-<DA!. "
o
Real (adrid contra .nternazionale (ilano
1lipe de magie# care dau fiori oricrui cunosctor
M>
al fot$alului modern Atmosfer incendiar6
dou ec,ipe de cel mai ridicat ni*el tactic#
presrate cu indi*idualiti de cea mai nalt
clas# care# ns# se integreaz perfect n angre"
na= Jiecare %i cunoa%te limpede sarcinile de =oc
EF
%i locul pe teren# grad nalt de coeziune# dispo"
ni$ilitate ridicat la efort %i disciplin: Ade*rata
*edet este ntreaga ec,ip Real# pe stadionul
propriu# =oac un F"F"C# .nter# n deplasare# este
ce*a mai defensi*# porne%te =ocul cu un singur
*rf# n spatele lui# ca un %irag de perle# cinci mi="
loca%i " %i apoi urmeaz# ca la Real# nucleul
oricrei ec,ipe de top6 linia celor patru funda%i
0inia de patru funda%i este# n acela%i timp# o
ncununare a acoperirii terenului# n funcie de
mi%carea $alonului Jiecare =uctor %i cunoa%te
sarcinile# pn %i traiectoriile posi$ile sunt stu"
diate# pentru a apra careul propriu 1nd ad"
*ersarul are posesia# ntreaga linie se retrage
n paralel cu =uctorul cu mingea# pentru a
ngusta ct mai mult spaiul %i pentru a realiza
ct mai repede o situaie supranumeric 1nd
$alonul este c%tigat din nou# ec,ipele $ine or"
ganizate pot trece instantaneu din aprare n
atac Traiectoriile $alonului %i mi%crile =ucto"
rilor sunt atent studiate 0inia de patru funda%i
MC
nainteaz %i mut ostilitile n =umtatea de
teren a ad*ersarului# unde mi=loca%ii %i ata"
canii caut $re%ele n sistemul defensi* al ce"
leilalte ec,ipe !i a%a mai departe# ntr"un
du"te"*ino @ ade*rat desftare s urmre%ti
=ocul 1ci liniile de aprare de patru funda%i
ale lui Real %i .nter stpnesc aceast aprare
acti*# presingul# la perfecie Jot$alul se trans"
form astfel ntr"un sport al minii %i al efortu"
lui fizic intens# un =oc al r$drii (ai mult dect
un =oc6 %tiin strategic# art# %a, pe gazon
Splendoarea +eometriei
ncrctura cultural pe care se fundamen"
teaz o asemenea ntmplare e)traordinar
poate fi pe deplin preuit doar asistnd direct#
pe stadion Spre deose$ire de tele*izor# din tri"
$une se poate urmri ntregul teren de =oc De
aici se poate nelege aciunea celor unsprezece
=uctori ai unei formaii de *rf ca aciunea unui
organism# a unui mecanism n care fiecare pies
a ansam$lului a fost reglat cu finee# n funcie
de celelalte6 un tot eficient# dinamic# dornic s
o$in *ictoria Admira$il:
Ade*rat# cnd se ntlnesc dou asemenea
mecanisme perfecte# ca Real %i .nter# se *or neu"
traliza reciproc# n mare msur Jazele de poart
ML
%i golurile# cu att mai mult# risc s de*in rari"
ti S fim cinstii# ns# fot$alul n stilul ,ei"rup
%i golurile cu nemiluita par mai degra$ potri"
*ite pentru spiritele modeste6 fot$al pentru ama"
tori# nu un @limp al Jot$alului
S.STE(-0 1- TRE. J-<DA!.
Real (adrid contra .nternazionale (ilano @ricare
iu$itor al fot$alului *a fi str$tut de fiori spontani
3ai# ce meciuri au fost n anii nouzeci: 3i$ra atmos"
fera Dou ec,ipe pregtite la cel mai ridicat ni*el tac"
tic# cu indi*idualiti de cea mai nalt clas# din care
EI
unii puteau s decid singuri soarta unui meci -n
sc,im$ desc,is de lo*ituri Se =uca mai ales n sistem
E"F"E# cu linie de trei funda%i n aprare# cu patru
mi=loca%i# cu sarcini att defensi*e# ct %i ofensi*e# iar
n fa cei trei atacani 1e *remuri:
0inia de aprare cu trei funda%i impunea =uctori
de mare *itez 1ci e clar# spre deose$ire de linia de
patru# este ne*oie de mo$ilitate mai mare n spaiul
de =oc %i rezol*area mai multor culoare (ai mult
spaiu nseamn# ns# %i mai mult creati*itate# mai
mult fle)i$ilitate %i# da# mai mult risc# att timp ct
MF
mi=loca%ii de pe e)treme " a%a cum se ntmpl ade"
sea n ec,ipele italiene# mai preocupate de defensi* "
nu =ucau de la $un nceput retra%i# transformnd
astfel linia de trei funda%i ntr"una de cinci
.talienilor %i germanilor tre$uie s le mulumim#
pro$a$il# pentru c a$ia dac se mai aude de linia
din trei funda%i Ec,ipele italiene%ti %i germane au
reu%it# dup ani %i ani de spturi# s per*erteasc
total sensul sportului Astzi scopul nu mai este s
dai goluri# ci s nu prime%ti goluri# a%teptnd o
gre%eal a ad*ersarului +ata cu distracia: !i# cum
demersul german %i italian s"a do*edit plin de suc"
ces# n fot$alul internaional s"a impus linia de patru
funda%i# moti* pentru care nouzeci la sut dintr"un
meci se desf%oar doar la douzeci de metri la
stnga %i la dreapta liniei de centru Poi s pleci
dup $ere lini%tit# n timpul oricrei transmisiuni
li*e# nu pierzi nimic
0egendarul cap n gur a: lui 4inedine 4idane ad"
ministrat acelui cum"l"c,ema"macaronar n finala
1ampionatului (ondial de fot$al din C??N a fost# n
realitate# o re*olt mpotri*a sistemului cu patru
funda%i6 protestul unui =uctor genial mpotri*a eli"
minrii sistematice a farmecului %i $ucuriei de a =uca
din fot$alul de top 4idane ar fi putut s ne fac
nou# iu$itorilor fot$alului# un cadou %i mai mare la
?I
desprire# dac nu i"ar fi aplicat lo*itura doar italia"
nului# ci ar fi tras un %ut su$ centur %i 0igii de Jot$al
din +ermania Juncionarii ace%tia au interzis# ntre
timp# linia de trei funda%i <u"i glum: 1olecti*ele de
antrenori ale ligii se strduiesc cu toate forele %i cele
mai moderne metode de antrenament s unifice&
ct mai multe din culoarele de =oc 1t la%itate:
1E0 (A. JR-(@S D.<TRE T@ATE 1@RP-R.0E
1ERE!T.6 (ARTE 1E0 R/45@.<.1
t
(arte: Planeta furtunilor de praf# a canioa"
nelor a$rupte %i a piscurilor semee " ct de res"
pingtoare se arat# la prima *edere prin lunet
Dar pentru cine se ocup mai de"aproape# corpul
ceresc nc,inat zeului rz$oiului %i dez*luie
farmecul su aparte 1a s"i preuim %armul
sl$atic# este ne*oie de o difereniere ct se
poate de pmnteasc6 tre$uie s n*m# mai
nti# s deose$im spiritul rz$oinic de militarism
1el dinti este no$il %i *iteaz " militarismul nefi"
ind dect o *arietate degenerat Dac ne gndim
EN
la rz$oinic# apare un $r$at puternic# inteligent#
cu principii fermeD n cazul militarismului# *edem
$urta# uniforma de operet %i decoraiile de tini"
c,ea Rz$oinicul este capa$il de autoironie# cu
o seriozitate sor cu moarteaD militarismul# dim"
potri*# poate fi ridicol pn %i n $aia de snge
pe care o pro*oac
A*em la ndemn e)emplele cele mai con"
cludente ale militarismului " Oaponia imperial
naintea celor dou $om$e atomice %i +erma"
nia# din >LK> pn n >MFI An zona rsritean6
pn n >MLMB Sim$olul istoric al militarismului
rmne 0angemarcH> Pro$lema const n aceea
c militarismul nu are ,a$ar de c,estiunile mili"
tare " trimite *al dup *al de tineri n calea fo"
cului inamic# fr scop# sens# fr raiune %i fr
nici un plan de $taie n adncurile sale# milita"
rismul se do*ede%te gunos Patria# pe care o
ridic n sl*i# i este de fapt perfect indiferent#
neinteresndu"l dect satisfacerea orgoliului per"
sonal (ilitarismul pune lumea pe foc# apoi re"
cunoa%te cu =umtate de gur6 <"am *rut s se
ntmple a%a& @rict de mult %i"ar dori li$eralii
stngi%ti cu totul altce*a# cderea militarismului
nu a fost pro*ocat de demonstranii pentru
9 @ra% din 5elgia# n *estul Jlandrei# scena primului atac cu
iperit al armatei germane# n Primul Rz$oi (ondial An trB
MK
pace# ci de naiunile de rz$oinici <aiunile ti"
pice de rz$oinici au fost Asau suntB Prusia#
(area 5ritanic# America %i .srael !i e)ist c"
te*a personaliti# n care spiritul acestor naiuni
%i gse%te cea mai strlucit e)presie6 5trnul
Jritz># 0aTrence al Ara$iei# generalul Patton %i
(os,e DaGan# cu peticul su negru de pe oc,i
Dac trecem n re*ist acest %ir de medalioane
istorice# ne *or frapa cte*a trsturi comune de
caracter6 dorina de a*entur# nclinaia artistic#
gndirea necon*enional pn la marginea in"
su$ordonrii %i dispreul fa de moarte# care nu
tre$uie ns confundat cu nostalgia romantic a
morii !i dac ntre toate aceste nsu%iri pare s
e)iste *reo contradicie# ea trimite la o dialectic
proprie tuturor naiunilor rz$oinice Aparenele
e)terioare %i cotidianul ar putea fi marcate de ce"
remonialul militar " dar# la o cercetare atent#
oricare naiune de rz$oinici a aprat un ideal
ci*il .n cazul Prusiei# a fost *or$a de stat# n care
fiecare s poat fi fericit n felul suD n cazul
(arii 5ritanii# li$eralismul# cu parlamentul %i
li$ertatea preseiD n cazul Americii# este *or$a
> Jrederic al .."lea cel (are# rege al Prusiei# >KF?"lKLN
An trB
ML
despre societatea multietnic a imigranilorD n
cazul special al .sraelului6 un refugiu pentru un
popor ostracizat " %i singura democraie din
@rientul Apropiat
<aiunile rz$oinice au propus# n acest fel# o
specie unic %i foarte atrgtoare# ceteanul"sol"
EK
dat# educat# curios %i ferit de idei preconcepute
Poetul argentinian Oorge 0uis 5orges a nc,inat
acestui cetean"soldat *ersuri de neuitat .at
ce scria pentru (area 5ritanie# n >MF?# fa de
ameninarea in*aziei6 S nu pngreasc
pmntul tu sfnt# o# Anglie# P mistreul ger"
man %i ,iena italian P .nsul a lui S,aHes"
peare# fie"le dat fiilor ti s te sal*eze P pe tine
%i um$rele tale glorioase& .ar statului israe"
lian i"a nc,inat# n >MNM# sti,urile6 ( te"
meam c n .srael s"ar tinui P cu dulceaa"i
amgitoare P aleanul strns de diaspora multi"
secular P ca pe o comoar no$il P <u"i a%a
1ea mai $trn dintre naii P e %i cea mai
tnr P 3ei fi un israelian# un soldat P .i *ei
construi patria din mla%tini# o *ei nla din pus"
tiuri P 1ot la cot cu tine *a munci fratele tu#
faa cruia nu ai *zut"o *reodat P -n singur
lucru i promitem6 P locul tu n *rte=ul $t"
liei& Apoi# Oorge 0uis 5orges scrie c poporul
.sraelului s"a ntors n lumina intens a *icto"
riei# P frumos ca un leu la amiaz&
(arte " ct de neospitalier li se arat tuturor
celor care nu"l cunosc Dar# pentru cel care"i
iu$e%te asprimile# nu mai e)ist alt lume
1E0 (A. JR-(@S D.<TRE T@ATE 1@RP-R.0E
1ERE!T.6 3E<-S 1EA PA1.J.ST/
.
3enus " ce stea *rednic de iu$ire: Seara# la fel %i
dimineaa# urc pe cer ca un sim$ol al speranei %i
aminte%te *estirea comun celor mai multe religii6
Sla* ntru cei de sus lui Dumnezeu %i pe pmnt
pace# ntre oameni $un*oire:& se spune# dup cum
se %tie# n <oul Testament Prinul indian +autama#
pe care adepii si l numeau 1el 0uminat&# 5udd,a#
a mers c,iar cu un pas mai departe6 potri*it n*"
turii sale# purtarea noastr tre$uie s fie pa%nic nu
numai fa de semeni# ci %i n raportul cu toate cele"
lalte *ieuitoare 1lugrii $udi%ti nu sor$ din ceai
nainte s fi ndeprtat toate insectele rtcite n
$utura lor cu a=utorul unei plase# iar n mers iau
seama s nu stri*easc nici un gndac Pacea nu
este elul# pacea este calea&# a spus (a,atma
>??
+and,i n cntecul su# .magine# poate cel mai re"
*elator popsong al tuturor timpurilor# Oo,n 0ennon a
e)primat des*r%it sentimentul *enusian al *ieii6
.magine t,ere9s no countries . .t isn9t ,ard to do .
<ot,ing to Hill or die for . And no religion too .
.magine all t,e people . 0i*ing life in peace .ma"
gineaz"i6 o *ia fr state naionale# fr religie# n
care toi s triasc n pace .ar celor incorigi$ili# care
c,iar %i n acest secol mai *or s predice splendoarea
rz$oiului pentru patrie# fie"le amintit un aforism
al lui @scar 8ilde# pentru cartea lor de cpti6
Patriotismul este *irtutea celor desfrnai&
3enus nu este ns doar planeta spiritului pa%nic#
nainte de toate# este %i planeta femeilor " %i a ero"
sului <u degea$a clu$urile amatorilor de se) li$er %i
trgurile specializate n pornografie %i nsu%esc nu"
EL
mele acestui minunat corp ceresc 1nd spui 3enus#
*ezi imediat =ungle fier$ini# cu liane mldioase %i
mla%tini cldue# unde pitonii se mperec,eaz deli"
cat# iar urangutanii nu au de fcut# ct e ziua de
lung# nimic altce*a dect s se purice tandru 0a
malurile aurorei dimineii P maimuele eseau un fir
nesfr%it P de erotic# P strnind *aluri de polen& spune
Pa$lo <eruda n cunoscutul su ciclu de *ersuri#
1anto +eneral S ne amintim o clip de +rdina
plcerilor# pictura lui HieronGmus 5osc,# cu acele
trupuri timid"lasci*e# prinse ntre ele6 asta este 3enus
.magine aii t,e peopPe P 0i*ing for todaG# cnta
Oo,n 0ennon @amenii ar tre$ui s triasc de parc
mine nu ar mai e)ista 0egile logicii $r$te%ti ar fi
atunci suspendate nainte ca o orgie s fie oficial de"
clarat nc,is# s"ar porni urmtoarea Doar c# din
cnd n cnd# cine*a ar tre$ui s"%i ung felia de
pine cu <utella
Spre deose$ire de (arte# 3enus este %i un trm
al artelor .nter arma silent (usae# spuneau romanii#
care se pricepeau prea $ine s poarte un rz$oi6
atunci cnd *or$esc armele# muzele tac Dar pe cea
mai pa%nic dintre toate planetele# n sc,im$# mai
e)ist %i reprezentaii nencetate# comedii %i tragedii
pline de cruzime# ceea ce nu tre$uie s alunge pe ni"
meni# doar %i cele mai nfiortoare lucruri pot de*eni
o$iect al desftrii# odat lsate n urm Asta se
c,eam cat,arsis n slile de oper strlucitoare# cu"
nosctorul se $ucur de 3erdi# 8agner %i Puccini "
%i# demn de toat lauda# se ntmpl pe $anii statu"
lui: Deoarece pe 3enus nu e)ist nici un moti* s se
arunce $ani pe narmare# totul se in*este%te n
ade*r# $untate %i frumos
S e)iste oare pe Pmnt o encla* unde s se fi
a=uns# fie %i n parte# la asemenea reu%ite demne de
paradis7 1,iar %i ntr"un stadiu de nceput Pmntul
>?C
fiind totu%i o *ale a plngerii# cum $ine se %tie Da# un
asemenea trm *enusian e)ist# cu ade*rat6 se
nume%te -niunea European Acolo"a%a cum cerea
cntecul lui Oo,n 0ennon " patriile au fost desfiinate#
n esen <imeni ntreg la minte nu ar mai ucide sau
nu ar mai fi dispus s moar pentru +ermania# Jrana
sau .talia !i doar o minoritate fanatic se mai c,i"
nuie%te cu preceptele dumnezeie%ti " dup secole de
rz$oaie religioase# europenii s"au secularizat radical
Toi cei care poart n $uzunar acte de identitate eu"
ropean se $ucur de o pace perfect# artele su$"
*enionate nfloresc# iar n fiecare TeeHend# uneori
c,iar %i n cursul sptmnii# se poate opi de feri"
cire 1um ar mai putea cine*a s"%i doreasc cu tot
dinadinsul s se mute pe (arte7
J-(AT-0 (E<2.<E S.0-ETA
<u"i trea$a statului s"%i educe cetenii " cel
puin atunci cnd *ine *or$a de aduli Din
aceast cauz# anunurile tiprite pe pac,etele
de igri de ci*a ani ncoace# potri*it legii# con"
stituie o o$rznicie nemai*zut Pot e)ista me"
tode mai sntoase de petrecere a timpului li$er
>?E
EM
dect in,alarea fumului de la tot soiul de $uru"
ieni " dar de ce e ne*oie de acest gest acuzator#
prin care suntem informai c fumatul pro"
*oac apariia cancerului&# $a c,iar ucide&7 <e
ntre$m ce urmeaz dup asta6 pro$a$il foto"
grafii cu cada*re de copii gal$eni de nicotin ori
radiografii cu *arice de fumtor 1um de %oferii
nu sunt admonestai pe acela%i ton c mersul
cu ma%ina ucide& %i polueaz& Aca s trecem cu
*ederea faptul c $anii pltii de ei pe $enzin
a=ung# gata splai# prin $ncile din Ara$ia Sau"
dit# pe ci lturalnice# n conturile Al \aedaB7
1omparati* *or$ind# fumatul rmne doar o
glum ne*ino*at
Apoi# e)ist un ade*r pe care l recunosc
doar puini oameni# dar noi ntre noi putem dis"
cuta desc,is6 fumatul e se)G Pe .nternet e)ist
un Te$site# pe care se pot *edea fotografii de
fumtoare Anu"i ne*oie de cod de acces# nici de
plat prin card:B S recunoa%tem cinstit c pri"
*eli%tea ne e)cit puternic %i s sperm c la fel
li se ntmpl %i femeilor care"%i mai amintesc de
igara lui Oean"Paul 5elmondo# atrnndu"i
strm$ n colul gurii Suptul lasci* al nicotineiD
pri*irea u%or sticloas# n *reme ce# cu respiraia
oprit# fumul scald al*eolele pulmonareD %i# n
>?F
fine# suflarea lui cu gura pe =umtate desc,is "
suficient ca mintea s se suceasc tot mai repede
n =urul a)ei# scond scntei ro%ii .ar acum# sta"
tul# care ridic pretenii s se ocupe de educaia
noastr# a interzis %i fumatul n cafenele: !i era
moti*ul cel mai important pentru care mergeam
acolo# ca s asistm cum frumuseile se las
prad *iciului
SE P@ATE S. J/R/ J-(AT
Desigur# oricine e li$er s se sinucidD desigur# o
poate face pe o cale ocolitD %i# desigur# poate opta#
n cuno%tin de cauz# pentru un gen de moarte de"
ose$it de ndelungat %i de c,inuitoare A1ancerul
pulmonar este ngrozitor de dureros %i duce la moarte
sigur# dar nu ntotdeauna %i rapid !i# ca la orice
cancer# e)ist %i %ansa real ca %i alte organe s fie
atacate de celulele care se nmulesc necontrolatB
A*em simpatie deplin fa de reglementarea caselor
de sntate americane# care le impun fumtorilor
contri$uii mai sczute dect asigurailor care sunt n
deplintatea facultilor mintale n definiti*# fumtorii
au o speran de *ia semnificati* mai redus# prin
>?I
urmare %i cost mai puin Am putea s dep%im re"
glementarea cu o ofert %i mai $un# acordndu"i
fiecrui fumtor mai multe cartu%e de igri# gra"
tis# pe ntreaga durat a *ieii " pe termen lung# po"
*ara c,eltuielilor sociale pentru sntate ar scdea
semnificati*
-n singur lucru am *rea s"l pretindem din par"
tea fumtorilor6 s"%i practice *iciul lor dement cu
ferestrele nc,ise# ntre cei patru perei ai lor !i asta
din cel puin dou moti*e (ai nti# fumatul este
F?
incredi$il de inestetic AJumtorii eman nicotin
prin fiecare por al pielii lor m$csite# au dinii
ngl$enii %i sunt c,inuii de tuse cronicB Apoi#
a*em %i noi dreptul s pretindem ca aceia care# a*izi
de moarte# %i croiesc pufind drumul spre mor"
mntul desc,is prea repede s nu ne duc %i pe noi
la pieire 3rem s ne inem departe de otra*a lor 0a
fel de $ine am putea s ne a%ezm lng un aten"
tator sinuciga%# doldora de e)plozi*e# n J%ia +aza#
%i s"l rugm respectuos s apese pe $uton Prin ur"
mare# ascundei"* n gurile *oastre neaerisite %i
nu * mai golii niciodat scrumierele Aprindei
prima otra* nainte de micul de=un %i stingei"o pe
ultima c,iar cnd cdei# ,orcind# n somn adnc
Dar * rugm s uitai de cafenelele noastre fru"
moase %i curate
>?N
1-0T-RA:
-na dintre cele mai dezastruoase tradiii din
istoria spiritual german este de*alorizarea cul"
turii# rspndit tocmai n patria romanticilor
Din >MFI ncoace# oricine %tie s"i preuiasc pe
Eic,endorff# <o*alis ori ETA Hoffmann *a fi
$nuit de fascism 4*onul potri*it cruia
nazi%tii %i"ar fi e)tras ideologia din puul adnc
al romantismului " fiind mai degra$ raio"
nali%ti sl$ticii# complet razna " a rezistat cu
ncpnare
1ine acord ntietate culturii fa de ci*i"
lizaie este# n primul %i n primul rnd# apolitic
-rmre%te s"%i culti*e uni*ersul interior %i s
rmn neatins de forele $rutale ale economiei
%i de stridenta industrie a di*ertismentului Ar
dori s"%i *iziteze ,ortus conclusas# grdina as"
cuns a propriului su suflet# n mi=locul creia
se desc,ide floarea al$astr E)clam mpreun
cu Eduard (oriHe6 0as"m# o lume# las"mn
pace:& " %i a$dic scurt de la contemporaneitate
.ar cine constat aici un fapt condamna$il nu
poate fi dect foarte ru intenionat n defini"
ti*# nimeni nu e dator s de*in prta% la formele
generale de im$ecilizare# desigur cu e)cepia
>?K
sistemelor totalitare Doar or$ul nu *ede c
ndo$itocirea cuprinde tot mai mult cu tenta"
culele ei# iar cine gnde%te# n sc,im$# dore%te
s"%i croiasc un lumini% n =ungla uitrii de sine#
unde s se poat ndeletnici netul$urat cu lu"
crurile ultime
<u se poate tgdui c n tradiia cultural
german e)ist n acest sens mi=loace ct se
poate de potri*ite Pe de o parte# n +ermania
ntlnim o $ogat tradiie mistic# cel puin de
la (eister EcH,art ncoaceD pe de alt parte#
poei ca H^lderlin ori Stefan +eorge au adop"
tat un ton solemn"preoesc# a%a cum practic
nu descoperim n lirica altor naiuni 1onsta"
tarea nu este defel un act de ngmfare %o*in
%i nici nu ne mpiedic s"i admirm pe en"
glezi pentru parlamentarismul lor %i pe italieni
F>
pentru arta lor culinar E)ist ns o calitate
specific a spiritului german " indiferent c o
numim 8esens sc,au># e)altare# aplecare spre
meditaie !i ea nu tre$uie s fie nimicit# n"
tr"o lume a crei gu*ernare se apropie tot mai
mult de perfeciune
> .ntuire a esenelor# concept care ine de fenomenolo"
gia lui Husserl An trB
>?L
1.3.0.4A2.E:
Desprirea dintre ci*ilizaie %i cultur se numr
printre cele mai dezastruoase tradiii din istoria spiri"
tual 1ea dinti# ni se e)plic# ar fi superficial# rece#
mecanic# orientat e)clusi* spre latura material %i#
mai presus de orice# oarecum importat APe *remuri#
francezii reprezentau c,intesena rului# mai trziu
le"au luat locul $ritanicii# iar astzi a *enit rndul ame"
ricanilorB 1ultura# n sc,im$# ar fi ptruns de sem"
nificaii adnci %i ntunecate Am a*ea de"a face cu
elemente auto,tone# prin urmare profund nrdci"
nate n istorie !i ni se induce# n acela%i timp# c ar fi
teri$il de ameninat# urmnd s fie ni*elat su$
aciunea forelor ci*ilizaiei Astfel# se *or$e%te mai
mult dect orice despre (cDonald9s# care elimin ra"
finata art culinar indigen
n realitate# lucrurile sunt total pe dos6 ci*ilizaia
se afl n prime=die# iar cultura deine poziia predo"
minant Acel puin potenialB Pentru a face con"
*ieuirea ntre oameni ct mai suporta$il# sunt
necesare cte*a norme ci*ilizatoare ntr"o form e)"
trem de comprimat# ci*ilizaia nu nseamn nimic
mai mult dect preceptul de aur al ra$inului Hillel6
1e ie nu"i place altuia nu"i face& De unde decurg
toate regulile fundamentale ale politeii6 c nu tre$uie
>?M
s"i faci pe ceilali de ocar# c nu se cu*ine s"i faci
una cu pmntul# doar pentru c ei ar fi mai sla$i# c
tre$uie s le desc,izi u%a femeilor
Spre deose$ire de acest minim $aga= ci*ilizator#
cultura reprezint adesea doar prete)tul sngeros
pentru dezlnuirea rz$oaielor de e)terminare S
ne aducem aminte de fosta .ugosla*ie: Atunci# n nu"
mele puritii sr$e&# poetul ratatRado*an 'arad"
zic a pus tunurile pe ora%ul multicultural Sara=e*o#
unde *ersurile lui mizera$ile erau mereu rupte n
$uci A%a arat supremaia culturii n realitate !i#
n nc,eiere# nc un cu*nt despre (cDonald9s6
fast"food a*eau %i romanii din Antic,itate .ar pizza#
pasta %i alte produse ale $uctriei italiene sunt mult
mai rspndite n lume dect un c,eese$urger
o (((((((# 1AJEA:
1ea mai $un este cafeaua pregtit a%a cum
fac ara$ii6 prin urmare# se pun cafea mcinat cu
cardamom mcinat %i cu puin za,r ntr"un
i$ric de alam# se toarn ap deasupra# se d n
fiert de trei ori# di*ina licoare o$inut se $ea
fier$inte din ce%cue infime# care dup aceea se
ntorc# pentru citirea *iitorului n zaul negru
Partea interesant este c# pe ntreaga durat a
preparrii# mirosul caracteristic al cafelei nu
FC
umple niciodat spaiul $uctriei Aori al cortu"
lui de $eduinB6 aroma rmne n lic,id# reinut
de amestecul de cardamom %i cafea# care# la
fiert# se ridic greoi Pregtind cafeaua potri*it
acestei str*ec,i %i fantastic de simple metode#
*ei a*ea surpriza plcut s i descoperii
ade*ratul gust
Reeta are totu%i dou deza*anta=e (ai nti#
dac sor$i prea mult cafea ar$easc# i se
porne%te n piept un ciocan pneumatic# de care
nu te scap dect doctorul Apoi# nu poi s"i
$ei cafeaua cu lapte !i e mare pcat# pentru c
aceast com$inaie " mai ales cu laptele trans"
format n spum " desc,ide nenumrate *a"
riante# care de care mai gustoase 1u siguran %i
fr e)agerare# cappuccino este una dintre cele
mai semnificati*e contri$uii ale .taliei la patri"
moniul cultural uni*ersal# alturi de operele lui
3erdi %i nainte de pastele 1ar$onara Dar ce
*or$esc eu aici de cappuccino: E)ist doar attea
metode de a aduga lapte la cafea " sau# in*ers#
cafea la lapte S ne gndim la latte macc,iato#
care n America a dat numele unei ntregi
mi%cri politice# latte li$erals# n semn de dispre
pentru intelectualii din marile ora%e# li$erali de
stnga# prea sla$i pentru a lua cu ade*rat tau"
rul de coarne Dar politica nu tre$uie nici s ne
tul$ure# nici s ne stea n calea plcerii Dac la
macc,iato se adaug# de e)emplu# sirop de ca"
ramel din $el%ug# se o$ine o $utur cald care
nlocuie%te orice desert %i poate aduce aminte de
o copilrie fericit pn %i celor care au fost
$tui cu $astonul de trestie
Toate astea pot prea o simpl denigrare a
cafelei filtru att de familiare# sta nefiind deloc
scopul nostru " ade*ratul iu$itor de cafea nu
permite nimnui s"i repro%eze lipsa de patrio"
tism @ cea%c a$urind# cu fri%ca# este o ade"
*rat $inefacere (ai ales cnd ndoim cafeaua
cu rom Restul ar fi doar *or$e irosite
( (( (( ((# 1EA.:
Aici nu este *or$a despre pliculeele cu ceai !i nici
despre sortimentele de ceai sla$# c,inezesc# care# ca
s"%i mai sal*eze ct de ct o urm de gust# sunt aro"
matizate ori puse n contact nesntos cu $atoane
>>C
de *anilie <e *om ocupa e)clusi* de ceaiul propriu"zis
%i ade*rat# de Dar=eeling# sau# mai $ine# de Assam
Toate celelalte nu intr n discuie# nici mcar sorti"
mentele nefermentate Rezultatul este de culoarea
c,i,lim$arului sau a iasomiei %i are mereu acela%i
efect6 cine sa*ureaz o cea%c de ceai se simte mai
nelept# mai ndrzne %i mai $un -neori c,iar %i
mai frumos n orice caz# la preparare tre$uie s
inem seama de cte*a reguli ncepem cu cea mai
important6 ceainicul tre$uie nclzit nainte: 1ine
pregte%te ceaiul ntr"un ceainic rece nu merit s fie
considerat fiu al ci*ilizaiei occidentale Apoi# ceaini"
cul tre$uie adus la apa fier$inte# %i nu in*ers " ca apa
s mai fiar$ la contactul cu frunzele de ceai .ar frun"
FE
zele de ceai nu tre$uie s stea capti*e ntr"unui din
acele ou scr$oase din metal ori n alte asemenea
o$iecte neigienice# ci s pluteasc li$er n can# asta
este de la sine neles
1antitatea de ceai rmne conform cu indicaia
care a ser*it odinioar $ritanicilor s"%i gu*erneze im"
periul6 one for eac, cup# one for t,e pot" adic# o
linguri pentru fiecare cea%c din ceainic# %i apoi nc
o linguri n plus 1eainicul tre$uie# de altfel# s fie
din porelan ori din lut smluitD pregtit n *as de
ta$l# ceaiul i *a mprumuta gustul !i ntotdeauna
tre$uie pregtit n cantiti mici# doar nu ne ngri=im
>>E
de o trup de gardieni ori de *reo companie de soldai#
ns numai doamnele mai n *rst au dreptul s $ea
ceaiul din ce%cue de porelan translucid Ade*ratul
mptimit l $ea fier$inte# cu ng,iituri zdra*ene# din
cni cilindrice n mod straniu# laptele capt gust n
ceai doar pe teritoriul .nsulelor 5ritanice
Puristul +eorge @rTell insista c tre$uie $ut e)"
clusi* fr za,r n acest punct ar tre$ui s introdu"
cem o e)cepie# din moti*e pur patriotice6 ceaiul cu
caramele 'lunt=e din Jrizia de Rsrit rmne o deli"
cates# iar sunetul produs de spargerea $ucelelor
ptrate dulci n lic,idul fier$inte " amestecatul cu lin"
guria fiind considerat n Jrizia de Rsrit un gest ne"
educat " $ucur sufletul !i tre$uie $ut neaprat cu
fri%ca Pri*eli%tea *ltucilor de fri%ca al$ n lic,idul
ntunecat i ndeamn la meditaie c,iar %i pe cei care
consider Goga un e)erciiu prea solicitant 1afea7
1e"o mai fi %i aia7
+onsideraXii
economice
S/ <E S-STRA+E( DE 0A @50.+A2..0E J.S1A0E
-niunea So*ietic se purta cinstit# cel puin6
%i nc,idea supu%ii n lagre de munc forat#
cnd se do*edeau nesupu%i Statul $urg,ez# n
sc,im$# %i asum n cel mai firesc mod dreptul
de a ne confisca o parte din *enit " iar cine
refuz tre$uie s se a%tepte la amenzi consis"
tente Aadic s cedeze %i mai mult din proprie"
tatea saB# sau la nc,isoare 1u alte cu*inte#
ameninarea cu utilizarea forei menine siste"
mul de ta)e %i impozite 1ontri$ua$ilul cu"
inte# o$i%nuit# ar tre$ui s socoteasc odat
cte luni pe an trude%te pentru circa financiar
%i cnd ncepe s munceasc %i spre folosul su
personal Doar ce poate fi munca prestat cu
istolul la tmpl# ca s spunem a%a# dac nu
unc forat7
>>K
(car dac $anii din ta)e %i impozite ar fi
c,eltuii pentru ce*a folositor: Dar# nici gnd: n
esen# statul utilizeaz *eniturile din ta)e %i im"
pozite n urmtoarele trei scopuri Primul6 %i
susine aparatul $irocratic# pltind unui numr
prea mare de anga=ai salarii neru%inat de mari#
iar pentru fiecare situaie de criz nfiineaz o
nou instituie inutil Afirmaia este cu att mai
ade*rat n cazul +ermaniei# a crei cast de
FF
$irocrai a aflat# cel trziu din *remea .mperiu"
lui# cum s profite de fondurile respecti*e Al
doilea6 statul risipe%te $anii din impozite pe su$"
*enii care menin artificial n *ia te miri ce
ramur economic inept Astfel# ranii euro"
peni o$in n fiecare an miliarde ca s continue
s polueze mediul# iar aceea%i instituie pu$lic
susine industria cr$unelui $run# de%i nimeni
nu mai %tie e)act la ce folose%te cr$unele $run
Al treilea6 $anii se scurg direct n ri strine#
pentru a susine ori floarea terori%tilor# ori auto"
craii locali @ri regizorii de oper sraci# care
altfel nu ar gsi rgazul creator s distrug re"
pertoriul clasic
Din pcate# nu ne putem a%tepta ca toi
cetenii s intre simultan n gre* fiscal a$so"
lut# pro*ocnd astfel pr$u%irea sistemului Dar
>>L
fiecare gest de e*aziune fiscal nseamn un
nceput6 fiecare cetean care ia aceast deci"
zie se ngri=e%te ca statul s dispun de tot mai
puini $ani# e)act ca un drogat aflat n cur de
dezinto)icare !i atunci poate se *a *edea silit
s practice o mai strict disciplin a c,eltuieli"
lor " $a c,iar s renune la cte*a proiecte a$"
surde Astfel# fiecare e*azionist contri$uie la
$inele general " adesea cu mult mai mult dect
%i poate imagina
D/R.0E TRE5-.E P0/T.TE g
Este de neles cnd lefegiul de rnd reacioneaz V
cu neplcere atunci cnd constat c# dup toate de"
ducerile# din salariul $rut i mai rmne doar =umateD
este de neles cnd independenii *d# cu mnie a$ia
stpnit# c printele"stat a$ia dac le mai las cinci"
zeci de ceni din fiecare euro c%tigat cu sudoarea
frunii Dar orict ar fi de neles asemenea reacii
emoionale# ele nu sunt =ustificate Pentru c# n rea"
litate# *enitul $rut rmne o ficiune# iar *enitul fr
ta)e %i impozite# o ,imer
>>M
lat moti*ul6 dup cum a remarcat %i Heinric,
Heine# pa*za sfnt a statului moral este proprieta"
tea Jr proprietate# nimic nu funcioneaz Jr
proprietate nu ar e)ista $ani# nu ar e)ista do$nd#
nu ar e)ista dinamic economic Dar proprietatea
este un titlu de drept Pentru ca ntr"o ar s e)iste
proprietate# tre$uie mai nti s e)iste infrastructura
legal " tri$unale independente# cri funciare n care
s fie trecut cu e)actitate cui anume i aparine ce
teren# e)ecutori =udectore%ti# care s sec,estreze *i"
lele %i conturile $ancare ale faliilor# fr s in seama
de cine este *or$a Aprim"ministru ori %ef de poliieB Pe
scurt# pentru ca proprietatea s e)iste pe lume# tre"
$uie mai nti s fie prezent statul de drept# ntr"o
form oarecare Spre e)emplu 1ongo# n esen un
simplu petic pe ,art# dominat de tot felul de $ande
%i clici# nu cunoa%te proprietatea# aici totul se msoar
n sculeele cu diamante ne%lefuite crate de trafi"
cani 1um grano salis# acela%i lucru e *ala$il pentru
o ar ca Ara$ia Saudit# care n esen nu reprezint
FI
nimic mai mult dect un pmnt stpnit de o fami"
lie Despre proprietate nici nu se poate *or$i# dar
e)ist rente ce pro*in din *nzarea resurselor naturale
AieiB# repartizate supu%ilor dup $unul plac al cla"
nului conductor# n sc,im$ul unei $une purtri .ar
despre o dinamic economic nici nu poate fi *or$a
>C?
Prin ta)ele %i impozitele pe care statul le adun de
la noi *eg,em la a%ezarea fundamentului legal fr
de care nu am putea s o$inem *enituri Pri*it din
acest ung,i# pltim ta)e %i impozite dintr"o form ele"
*at de egoism6 ca participani la circuitul economic#
9 a*em cu toii interes *ital s e)iste un stat de drept
Altfel nu am putea participa la competiia pa%nic de
a acumula ct mai muli $ani cu putin Ar tre$ui fie
s ne narmm cu pistoale"mitralier# ca s ne furm
unii altora lingourile de aur# fie s pupm tlpile unei
caste conductoare# ca s ne putem nfrupta din $i"
nefacerile acestei lumi
5A<.. 1ASH S-<T S.1
<u e)ist ce*a mai a$stract ca a%a"numitele *a"
lori materiale# a spus odat T,eodor 8 Adorno#
ntr"un anume sens# afirmaia este desigur
mereu ade*rat# dar =usteea ei reiese ct se
poate de limpede n card6 toate economiile#
toat a*erea adunat cu greu# toate strdaniile
%i gri=ile unei *iei pline de pri*aiuni se reduc# la
urm# ntr"o $anal $ucat de plastic Asta s fie
totul7 Pentru asta ne"am luat de la gur %i am
renunat la attea plceri ale trupului7 (ult mai
plcut e s retragi de la $ancomat cte*a $anc"
note# s simi do*ada palpa$il a propriei tale
munci# sau s auzi monedele zornindu"i *esel
n $uzunar
Apoi# plata cu $ani cas, prezint %i un a*an"
ta= pragmatic6 din punct de *edere antropologic#
creierul nostru nu este conceput pentru soli"
citrile crdului Pur %i simplu nu realizm c#
atunci cnd ntindem crdul %i mzglim nu"
mele pe o $ucic de ,rtie# c,eltuim tot att
ct am plti cu $ani g,ea# %i ne lfim aseme"
nea lui 1resus# ignornd deznodmntul amar
1are sose%te# ns# cel mai trziu la sfr%itul
lunii# prin po%t# do*ada unui alt salariu tocat
mrunt Doar dac am distruge crdul %i ne"am
ntoarce la $anii cas, am mai a*ea o %ans
Dar argumentul ,otrtor mpotri*a crdului
n sine este de natur strict estetic6 este a$solut
urt %i arat srccios !i cel mai prost arat
cele din categoria scump# care imit aurul %i
platina " plasticul rmne plastic# orice i"ai face
n timp ce $anii# dimpotri*# pot fi foarte
frumo%i6 s ne gndim la monedele minunate
el*eiene# ori la $ancnotele engleze%ti de o lir#
mrturia unei regine drgla%e n tinereea eiD s
CC
ne gndim la dolari %i la de*iza lor minunat#
.n +od 8e Trust# legat organic de sim$olistica
masonic AateistB .ar cine um$l cu $ani rmne
FN
n contact %i cu operele de art# nno$ilndu"%i
discret e)istena cotidian
1YRD-0 E TARE
0a ce * gndii cnd *edei un tip care scoate un
teanc de $ancnote din $uzunar " e*entual prinse cu
elastic " %i le pune pe mas una cte una# arogant7
0a interlopi# mafioi# pro)enei !i# pro$a$il# a*ei per"
fect dreptate Dar ce * trece prin cap cnd *edei
un tip pe strad# cu ser*iet din piele prins cu lan
de nc,eietur# desigur plin"oc,i cu $ani g,ea7
1ategoric6 %pag# cocain Parlamentul European#
respecti* ser*iciile secrete ruse 1u mari %anse s fie
ade*rul gol"golu
Pecunia nori olet# dar $anii g,ea put 1ine
um$l cu sume impresionante nu are cum fi ono"
ra$il6 ori face fraud fiscal# ori trafic de minore#
ori comer cu arme atomice n -z$eHistan# urmat
de un sc,im$ de lo*ituri nucleare ntre Rusia %i
+eorgia .ar cine um$l cu doi $ani n $uzunar este
pur %i simplu idiot .n*it direct s i se trag una n
cap %i s i se fure portmoneul 0a urma urmei#
trim n secolul QQ. %i a*em de mult la dispoziie o
alternati* ci*ilizat6 un card mic# dreptung,iular#
din plastic# cu care e%ti tratat rege%te# de aici pn
la Dar es Salaam
1rdul prezint a*anta=e nepreuite Este cinstit#
n primul rnd6 fiecare plat poate fi urmrit n toate
detaliile# pn la originea ei 1u documentul care
nsoe%te plata prin card poi sta cu fruntea sus att
n faa autoritilor de stat# ct %i n faa cetelor
cere%ti# la =udecata de apoi Apoi# crdul este practic
<u mai e ne*oie s te scotoce%ti prin $uzunare# dup
$ani mruni# nu te mai temi c te =umulesc ,oii ca
pe gsc !i plata cu card# categoric# confer stil6
semnezi c,itana %i# indiferent ct plte%ti# te simi ca
+reta +ar$o %i 1arG +rant
o 1AR<ET-0 DE E1@<@(.. S/ TR/.AS1/
Dup cum %tie oricine# e u%or s faci $ani6
totul e s ai mereu gri= s c,eltuie%ti cu ce*a
mai puin dect ce c%tigi Att %i nimic mai
mult Doar s c,eltuie%ti ce*a mai puin6 peste
>CF
ani# se adun $nuii %i cenii# pe care i pui
deoparte potri*it acestei metode# %i se trans"
form de la sine ntr"o mo*il# ntr"un munte#
ntr"o a*ere mai mic sau mai mare !i# pe urm#
ce faci cu ea7 Jirile mai =ucu%e se duc cu $ogia
la cazinou# o sc,im$ pe fise urte# din plastic#
%i apoi le risipesc ntr"o *eselie# la rulet
Destr$laii se opresc la $ordel# le *r $anc"
note n slip dansatoarelor din $uric cu e goale
%i apoi se mir cnd tre$uie s"%i ia tlp%ia %i
nesatisfcui# %i cu $anii luai Pro%tii arunc
$anii cei frumo%i pe fereastr# cu $olt Dar cine
a mai pstrat o rm%i de raiune n cap n
mod sigur %i face carnet de economii !i nu mai
sunt greu de ocolit cazinouri# $ordeluri %i feres"
tre desc,ise Se merge int n prima $anc# se
numr la g,i%eu $ancnotele nec,eltuite# care
FK
*or intra n cont !i napoi# acas# cu con%tiina
curat# fluiernd ultimul %lagr
1arnetul nu arat cine %tie ce 5a# mai de"
gra$# e fioros de auster Dar# dac te gnde%ti
$ine# nelegi c numai carnetul de economii i
permite s ai o percepie limpede asupra pro"
priei tale a*eri# amintind de casa de $ani a -n"
c,iului Dago$ert cel $ogat Aroiului capitalist
din lumea desenelor animate a lui 8alt DisneG
>CI
i fcea mare $ucurie# firesc# s arunce monedele
de aur n aer %i s le prind zornind# pe c,e"
lieB .n carnetul de economii urmrim coloa"
nele de cifre negre# care se adun n total uri
din ce n ce mai mari " ntrerupte de mici
scderi# la e*entuale retrageri# acceptate cu
calm 1nd ai un sfert de or lini%tit# te poi
a%eza %i frunzri paginile $ro%urii# ca pe roma"
nul *ieii# pentru nc o confirmare# plin de
emoie6 totul i aparine doar ie: Tu ai agoni"
sit totul: 1u propriile tale mini# munc etc:
<emai*or$ind de do$nd: !i te simi n*luit
de o cldur $inefctoare
Ei# $ine# e)ist oameni care urmresc s te
con*ing s arunci carnetul de economii %i# n
sc,im$# s cumperi pac,ete de aciuni Asta ar
mai fi una: 1u un carnet de economii %tii n orice
moment pe ce stai Do$nda nu e prea groza*#
ade*rat# n sc,im$ pe poi $izui pe ea indife"
rent de situaia meteorologic a economiei6 poa9
s ning# poa9 s plou# un uragan s mture
$ursa de pe faa pmntului " poi conta pe
plata do$nzilor# a%a cum contezi c dup fur"
tun iese soarele
>CN
PA1HET-0 DE A12.-<. S/ TR/.AS1/
5anii care rmn la sfr%itul lunii pot fi trecui n
contul de economii# desigur Poi s"i $agi %i la cio"
rap# cum fceau pe *remuri $unicile (etoda este#
n esen# c,iar mai raional# ciorapul dolofan re"
zistnd n orice situaie# n *reme ce carnetul de
economii nu ofer dect o iluzie de siguran6
$anca poate s dea faliment n postura de acionar
mrunt# te poi trezi cu minile goale# ca dup un
cra, de $urs !i# n definiti*# ce ne tot agm att
de siguran: Dac omenirea s"ar fi lansat doar n
aciuni cu deznodmnt poziti* garantat# am mai
sta %i acum cu $lana de urs n spate# la gura pe%terii#
pndind mamui
1nd aud cu*ntul aciune&# ma=oritatea se"
menilor no%tri fac o fals asociere6 se gndesc ia o
$ucat de ,rtie# $tut de *nt# ncolo %i ncoace#
care"%i gse%te n cele din urm lini%tea la groapa
de gunoi n realitate# e)ist aciuni care"%i menin
uimitor de sta$il cursul " iar n afar de aciuni mai
e)ist# $ineneles# %i $onurile %i o$ligaiunile co"
munale: !i nimeni nu zice# orice in*estitor mrunt
poate s =oace la $urs !i c,iar s ac,iziioneze un
pac,et de aciuni Risc minim %i do$nzi la care fra"
ierul cu carnet de economii nici nu poate s *iseze#
FL
>CK
nici dac"i strecori cocain n cafeaua lui ca apa de
ploaie !i# desigur# nici nu mai poi s frunzre%ti
carneelul ca s *ezi cu oc,ii ti cum se nmulesc
$anii ncet"ncet Pentru c $anii nu se mai n"
mulesc ncet 1i spectaculos " pe .nternet# se poate
asista li*e la ntregul proces Deodat# constai c i
face plcere s urmre%ti %tirile de $urs# n ziar 1e
sentiment nemaipomenit s stai comod n fotoliu %i
s *ezi cum muncesc $anii pentru tine n definiti*#
i"ai adunat cu sudoarea frunii# acum e rndul lor
s"%i dea silina
Proasta reputaie a speculanilor a determinat n
mare msur a*ersiunea fa de aciuni Te duci ime"
diat cu gndul la tineri agitai# dar %i la tipi luneco%i#
care# fr scrupule# fac praf milioane %i milioane n
cte*a minute !i# de neles# nimeni nu dore%te s
intre n afaceri tene$roase De fapt# n realitate# spe"
culanii sunt un fel de porci ai capitalismului# scor"
monind permanent dup trufe Ei tre$uie s e)iste#
altfel nu ar detecta nimeni unde se ascund %ansele %i
riscurile economiei monetare .ar cine cumpr pa"
c,ete de aciuni poate participa la aceast a*entur#
c,iar %i de la distan
>KL
PE<TR- A0TR-.S(
ntr"un film polonez se desf%oar urmtoa"
rea scen6 o profesoar progresist a=unge la
ar# ntr"o familie de rani# %i i *ede mncnd
cu toii dintr"o singur strac,in Pentru a"i
scoate din mizerie# le aduce farfurii de sup Pi#
ce s mncm din astea7:& se roie%te ranul
cel $trn 1e suntem noi# animale7& (ult
ade*r se ascunde n o$ser*aia lui# aparent a$"
surd Animalelor le *ine greu cu ade*rat s
mnnce dintr"un troc comun Se ng,esuie
pentru cel mai $un loc# nu"%i fac nici o concesie
reciprocD nu sunt n stare s cedeze# politicos
@amenii# pe de alt parte# se do*edesc capa$ili
de altruism De fapt# a*em aceea%i programare
$iologic %i noi# %i celelalte mamifere# fiind ori"
cnd capa$ili s ne repezim primii cu lingura n
sup %i s"i ndeprtm mormind pe cei mai
sla$i " dar# fiind totu%i %i fiine culturale# reu%im
s ne nfrnm apetitul# lsnd interesul nostru
la urm# ca s se sature %i aproapele
Prin urmare# am putea afirma c altruismul
este acea trstur special care ne deose$e%te
de animale Dac am fi pur %i simplu egoi%ti# am
asculta doar de natura noastr animal# %i nu am
mai fi realizat nici una din marile opere de cul"
tur ale umanitii# pentru care este ne*oie de
ec,ip Altruismul ne a=ut s ne dep%im limi"
tele6 construim %coli# %tranduri pu$lice %i $i$lio"
teci de cartier Da# construim %i realizm lucruri
%i pentru posteritate Ala care animalele nu au nici
cum s *iseze# mcarB Prinii trudesc din rs"
puteri# pentru ca s le mearg mai $ine copiilor
Poeii %i las mo%tenire manuscrisele %i crile
uni*ersitilor Jilantropii ntemeiaz sli de
FM
oper %i de teatru# pentru ca generaiile *iitoare s
ai$ $ucurii estetice E)ist mereu mecena care
ofer $ani institutelor# pentru progresul cer"
cetrilor medicale
Jr altruism# am tri ntr"o lume rece %i
nfrico%toare# am recdea ntr"un stadiu pri"
miti* al e)istenei <ici un medic nu ar mai
rmne dup program# ca s *indece $olna*ii
<ici un pompier nu %i"ar mai risca *iaa ca s
sal*eze $e$elu%ul rmas n mi=locul flcrilor
Am *egeta mereu# fr s ne pese dect de
a*anta=ul personal Astfel pri*it# fiecare pas
nainte din istoria omenirii a reprezentat# n
esen# un triumf al altruismului6 ndeprtarea
de firea animalic %i apropierea de ade*rata
menire a umanitii
>E?
PE<TR- E+@.S(
@rice regim criminal cunoscut a fcut apel la al"
truism6 $inele comun naintea $inelui personal& a fost
o lozinc fa*orit a naional"socialismului n RD+ se ri"
dica nencetat n sl*i solidaritatea celor ce muncesc&#
iarfundamentali%tii islamici cnt %i ei imnuri de glorie
altruismului n ser*iciul unei cauze no$ile !i nu ntm"
pltor Altruismul %i totalitarismul sunt firesc legate %i
dac lum totul n serios# ar tre$ui s ne ani,ilm pro"
pria personalitate# pentru a le face pe plac celor din =ur
ATu e%ti nimic# poporul tu este totul&# afirmau
nazi%tiiB Dar potri*it crei logici pot fi ceilali mai preio%i
dect noi7 S e)iste *reo =ustificare filozofic n acest
sens7 @are nu este fiecare fiin nzestrat cu raiune
rspunztoare fa de ea ns%i# n primul rnd7
+luma dialectic este c societatea funcioneaz
considera$il mai $ine atunci cnd rsplte%te egois"
mul# dect cnd cele$reaz altruismul Poetul englez
(ande*ille a tratat su$iectul n renumita %i geniala lui
fa$ul cu al$inele6 zumzie ,arnic din floare n floare#
ca s adune nectarul " fiecare fiind preocupat doar
de propriul su a*anta= Dar la stup# nectarul# strns
din egoism# se transform n miere pentru toate# la
fel cum din *iciile personale cre%te folosul pu$lic Apri"
*ate *ices# pu$lic $enefitsB Adam Smit, a dez*oltat
>E>
ideea ntr"o ntreag teorie economic# n cartea sa
5unstarea naiunilor6 $rutarul coace pine %i mce"
larul face crnai nu spre plcerea societii# scria el# ci
pentru c se a%teapt la un profit Dar din faptul c
fiecare %i urmre%te# n mod egoist# interesele# n cele
din urm se realizeaz " ca prin aciunea unei mini
ne*zute& " folosul tuturor
Aztecii au a*ut o religie mo,ort %i sngeroas6
credeau c soarele nu a*ea s mai rsar dimineaa#
dac zeii cosmici nu primeau cu regularitate sacrificii
omene%ti Altruismul este# n principiu# o con*ingere
la fel de sinistr# adepii si pretinznd ca indi*idul s
se =ertfeasc pe altarul $inelui comun Partizanul
egoismului# n sc,im$# se desparte de aceast gn"
dire magic %i nsetat de snge De*iza egoismului
este att uman# ct %i practica$il6 <u m *oi =ertfi
I?
pentru nimeni altul# nici nu"i *oi pretinde nimnui s
se =ertfeasc pentru mine&
<- SE 1@(PAR/ <.(.1 1- ? 0@1-.<2/
PR@PR.ETATE PERS@<A0/
1ine *rea s fac un $ine animalelor de prad
s plteasc n continuare c,irie @ treime din
>EC
ceea ce c%tig prin sudoarea frunii " poate
c,iar =umtate " i iese din cont# lun de lun
Alun de lun:B# spre a nu se mai ntoarce ni"
ciodat .ar proprietarul se nfrupt din ea cu
un rn=et onctuos# ca orice rec,in Apoi *a
simi mirosul de snge# iar lcomia lui *a
cre%te De aceea %i sunt a%a de creati*i pro"
prietarii cnd e *or$a de nscocit costuri adia"
cente pe care doresc s le recupereze# iar
,alcile de $ani pe care dinii lor ascuii le sfr"
tec din prad cresc tot mai mult# la fiecare
> ianuarie Dar dac se ntmpl s se strice ro"
$inetul# desigur nu rspund rec,inii Atunci
intr n *igoare te)tul din contractul de nc,i"
riere tiprit cu litere mrunte
1nd i cumperi o locuin# scapi de pro"
prietar dintr"o singur lo*itur 1e sentiment su"
$lim de eli$erare: Desigur6 cine nu s"a nscut
$ogat ori n"a c%tigat un miliard la loto tre$uie
mai nti s se duc la $anc %i s se ndatoreze
pn peste urec,i " dar merit De acum nainte
nu"i mai arunci $anii n gtle=ul nici unui rec,in
Plte%ti n sc,im$ o ipotec# ceea ce reprezint
o diferen considera$il# adic nu# o diferen
,otrtoare 1u fiecare nou rat cre%te credina
c# pn la urm# locuina i *a aparine cu
>EE
totul i ntinzi picioarele pe canapeaua din li"
*ing# te uii n =ur# i ncruci%ezi degetele la
ceaf %i %tii6 totul este al tu !i dac ai copii# i
poi mngia delicat pe cre%tet# gndind c ei
*or mo%teni cnd*a o *aloare cert .ar dac nu
ai# poi pri*i aproape fr team *iitorul n
oc,ii lui in=ectai6 te *ei alege cu o pensie ridi"
col# $trn %i %u$red Aa%a i faci socotealaB#
ns cel puin nu *a putea nimeni s te dea
afar dintre cei patru perei cu floare de apar"
tament# numai ai ti Se pare ns c e)ist %i
oameni care nu plnuiesc att de departe n *ii"
tor# fie din o$i%nuin# fie din nclinaie Dar %i
ei# miopi cum sunt# tot ar a*ea parte doar de
a*anta=e de pe urma unei locuine proprietate
personal# pe care o pot *inde oricnd# pe o
nou grmad de $ani
E)ist o singur perioad a *ieii n care este
cu ade*rat de neles s stai cu c,irie# mai
e)act studenia# cnd tre$uie s z$urzi ca flu"
turele# dintr"un ,ogeac dezordonat n unul %i
mai dezordonat Dar cine prelunge%te aceast
form u%uratic de e)isten pn la *rsta
maturitii do*ede%te tendine asociale# iar
asocialii tot pe strad a=ung# mai de*reme sau
mai trziu
I>
>EF
<- SE 1@(PAR/ <.(.1 1- @ 0@1-.<2/ 1- 1H.R.E
De multe ori# *alorile materiale sunt ca ppdia#
o adiere de *nt %i totul se poate risipi !i cel mai
dureros e cu locuinele proprietate personal 1ine
%i cumpr o cas crede c are ce*a ce nu i mai
poate lua nimeni# %i"a asigurat *iitorul %i lui# %i *e"
selilor lui urma%i Dar fr s se gndeasc la os"
cilaiile pieei imo$iliare @ cas de *is# cu grdin
pe acoperi%# pentru care a pus =os un milion# se *a
afla# poate# peste treizeci de ani# n *ecintatea
unui drum de acces spre autostrad (a=oritatea
celor care au inut mori% s se fac proprietari n"au
a*ut de altfel disponi$ili toi $anii# prin urmare s"au
c,inuit o *ia ntreag de lefegii# pentru ca# a=un%i
la *rsta pensiei# ipoteca %i toate do$nzile %i do"
$nzile ei la do$nzi s fie pltite cel puin pe
=umtate .ar acum i n=ur copiii# pentru c s"au
trezit cu un $olo*an de gt# fr nici o *aloare .mo"
$iliarele sunt singurii colaci de sal*are care se pot
transforma pe negndite n grele po*eri# mai ales
la *reme de furtun# lat su$stana co%marurilor de
familie# nu puine la numr
Dar %i n mpre=urri mai puin dramatice# locuin"
ele proprietate personal se pot do*edi o ade*rat
curs de %oareci pentru micul slu=$a% Jie ngduit
>EI
aici un cu*nt $un %i n numele $ietului proprietar
care nc,iriaz6 de regul# nu a*em de"a face cu ani"
male de prad rapace# ci cu oameni dornici %i ei s
se descurce cu $anii# n comparaie cu care# la tri"
$unal# c,iria%ul are o poziie surprinztor de u%oar
!i mai ales dac s"au produs mari stricciuni# din caz
de for ma=or <imeni nu sare s"l a=ute pe pro"
prietar# tre$uie s se descurce singur n urma inun"
daiei Societile de asigurri au# din pcate# o$iceiul
neplcut s ridice din umeri %i s dispar discret# n
asemenea situaii
Dar cel mai important argument n fa*oarea
opiunii pentru locuina nc,iriat este de natur
filozofic 3iaa este trectoare# nestatornic# iar
cine e de acord cu asta *a prefera cminul trector
%i nestatornic S ne amintim de singurul loc din li"
teratura uni*ersal unde se trateaz pe larg cum"
prarea unei proprieti imo$iliare6 n 5i$lia e$raic
citim despre tratati*ele purtate de A*raam cu ,itiii
pentru cumprarea pe%terii (acpela " pltind pn
la urm enorm# patru sute de sicii de argint !i ce
este pe%tera (acpela7 @ $agatel# un mormnt
de familie
>EN
1@(-<.S(-0# 1E .DEE <E(A.P@(E<.T/
De acord# comunismul nu a funcionat cine
%tie ce# n prima rund <ici ntr"a doua# nici
ntr"a treia .n loc s realizeze paradisul fr
clase pe Pmnt# fiecare *ictorie a comunismu"
lui de pn acum a dus doar la nfiinarea
lagrelor de munc forat %i la uciderea n mas
a milioane de oameni# fie c discutm despre
Rusia# 1,ina# 1u$a ori 3ietnam 1elor care tra"
IC
teaz cu dispre ideea comunist le *ine prin ur"
mare u%or s ridice un deget acuzator Dar oare
a*ei dreptate7 S demonstreze oare# n practic#
e%ecul comunismului c %i teoria a fost gre%it#
de la nceput7 Potri*it acestei logici# ar tre$ui s
ducem rapid %i cre%tinismul la lada de gunoi a
istoriei n definiti*# au ars suficient de multe ru"
guri %i s"au purtat suficient de multe $tlii sn"
geroase n numele dragostei cre%tine fa de
aproape Dar nu se poate trage concluzia# nici
din prigonirea ereticilor# nici din cruciade# c
idealul cre%tin n"ar *alora nimic# dezolantele
e*enimente demonstrnd doar c# asemenea
oricrei mari idei# %i idealul cre%tin poate fi e)"
ploatat din sete de putere
>EK
Dar# de fapt# ce este ideea comunist7 Pe
scurt# o societate fr e)ploatare %i fr do"
minaie @ lume fr %efi %i fr $ani# n care ni"
meni nu tre$uie s se team c nu *a a*ea ,ran
ori adpost# o lume a ti,nei %i a lu)ului pentru
toi# n care oamenii sa"%i poat desf%ura n *oie
creati*itatea De la sine neles# comuni%tii nu
sunt deloc ni%te *istori nai*i <u cred ntr"o
utopie care ne"ar a%tepta unde*a# n *iitor# la
c,eie Potri*it lui 'arl (ar)# societatea mprit
pe clase# cu nedreptatea %i lipsa ei de omenie#
este tocmai premisa *ictoriei comunismului la
scar mondial 1apitalismul# mai nti de orice#
este conditio sine ;ua non# potri*it teoriei mar"
)iste# pentru ca " dup o scurt etap de
tranziie# n care proletariatul *ine la putere " e)"
ploatarea s poat fi eliminat o dat pentru tot"
deauna 1apitalismul# cu enorma sa dinamic
economic# da# creeaz tocmai mi=loacele te,"
nice pentru ca munca s nu mai reprezinte o
constrngere %i un $lestem 1eea ce (ar) nu"%i
dorea ctu%i de puin era *ictoria comunismului
n ri napoiate# feudale# pentru a se izola apoi
imediat de lumea e)terioar " n aceste condiii#
scria el n o$i%nuitul su stil intens# s"ar putea
o$ine doar o replic a *ec,iului ccat& Puciul
>EL
$ol%e*icilor din Rusia s"ar fi $ucurat astfel cu
greu de apro$area sa Dar nu cum*a dez*oltarea
la scar mondial a capitalismului corespunde
destul de e)act cu prognozele mar)iste7 <u a
pus cu ade*rat capitalismul la dispoziie# prin
microcip %i te,nologie informaional# mi=loa"
cele pentru ca# dup o re*oluie purificatoare
mondial Acare altfel ar putea s se desf%oare
ct se poate de pa%nicB# comunismul s"%i nfp"
tuiasc toate promisiunile7
1@(-<.S(-0 <"A J@ST 1H.AR ? .DEE
<E(A.P@(E<.T/
1omunismul se nscrie n tradiia gndirii euro"
pene utopice Respecti*a gndire se ntemeiaz pe o
premis filozofic nee)primat# considerat de la sine
neleas ntr"un asemenea grad# nct apare rar la
lumin6 potri*it ei# la fiecare ntre$are e)ist un
IE
rspuns# rspunsul fiind la ndemn %i *ala$il pen"
tru toi " cel puin n principiu n lipsa acestei pre"
mise nu ar putea e)ista o societate n care s
domneasc armonia perfect " armonie nu numai n
sensul n care toi mem$rii ei ar tri ca fraii# dar %i
>EM
toate idealurile lor ar concorda# din punct de *edere
logic !i dac aceast ipotez e fals7 Dac la anumite
ntre$ri ar e)ista mai mult de un singur rspuns co"
rect7 Atunci idealurile care ar urma s fie realizate de
comunism nu ar mai corespunde# deodat# ntre ele
Jiecare ar fi# luat n sine# $un# dar din pcate este im"
posi$il s ncap toate lucrurile $une su$ o singur
plrie 1el mai renumit e)emplu de asemenea incom"
pati$ilitate i"l datorm lui +oet,e# care scria6 0egiui"
torii ori re*oluionarii care promit n egal msur
egalitate %i li$ertate sunt fantezi%ti sau %arlatani& 0i"
$ertatea e $un# la fel %i egalitatea Dar cu ct se pune
mai mult accent pe li$ertate# cu att e)ist mai puin
egalitate# %i reciproc Ec,ili$rul tre$uie reglat din nou#
de la caz la caz# la asta ser*ind procesul democratic
dintr"o societate li$eral ntr"un gest fanfaron# co"
muni%tii declar c asemenea contradicii pur %i sim"
plu nu e)ist# %i c# printr"un singur act eli$erator# se
pot rezol*a toate contradiciile tragice Tocmai de
aceea nu este nici un accident %i nici o ntmplare c
toate tentati*ele de punere n practic a comunismu"
lui s"au soldat cu regimuri ale terorii 1ine urmre%te s
instaureze o armonie# logic imposi$il# nu se *a da n
lturi de la nici o crim " ;uod erat demonstrandum
1a o circumstan agra*ant# ca s spunem a%a#
teoria economic a mar)i%tilor nu este *ala$il Potri*it
>F?
lui 'arl (ar)# ptrundem pe drumul ctre paradis
prin eliminarea proprietii pri*ate asupra mi=loacelor
de producie %i# odat ndeplinit acest act# producti"
*itatea societii *a atinge cote nalte n realitate
Tis# tocmai proprietatea reprezint motorul dinami"
cii economice " odat demontat# ma%ina nu mai
nainteaz nici mcar un metruD dar mai e)ist o sin"
gur metod s se mi%te6 co$ori %i dai ordin s fie
mpins# prin munc forat Din cte se pare# (ar)
a $nuit acest fenomen n (anifestul partidului co"
munist se gsesc urmtoarele puncte de program
re*oluionar pentru cele mai naintate ri&6 1on"
strngere egal la munc# pentru toi# edificarea de
armate industriale# mai ales pentru cultura cmpului
_` m$inarea educaiei cu producia etc etc& !i se
c,eam -topia Ar,ipelagului +ulag
TR/.AS1/ DE(@1RA2.A 5-R+HE4A:
1el mai $ine e s ne imaginm democraia ca
e o discuie nemrginit# adic neterminat %i
in principiu de neterminat# n care oricine are
dreptul s intre n *or$6 ta)imetri%ti# profesoare
de fizic# denti%ti# fani de computere# studente
n istoria artelor# $anc,eri# %omeri# proprietari
de cafenele etc# crora li se adaug funcionari
de partid# lo$$G"i%ti# =urnali%ti# sindicali%ti# re"
rezentani ai cultelor religioase etc Stadiul
discuiilor se msoar# la inter*ale regulate# prin
IF
alegeri li$ere De ce fiecare *oce are aceea%i
greutate Aone man# one *oteB# de ce prerile celor
cu carte# $unoar# nu sunt considerate mai *a"
loroase7 Deoarece nu e)ist metod o$iecti*
de msurare a nelepciunii Atocmai oamenii
nelepi pot fi deose$it de pro%ti n c,estiunile
practice ale *ieiiB# iar ma=oritatea oamenilor se
>FI
pricep n tre$urile lor mai $ine dect orice spe"
cialist Strigtul de lupt al Re*oluiei americane
a sunat astfel6 <o ta)ation Tit,out representation:
Pltitorii de impozite doreau s ,otrasc sin"
guri n ce scopuri le sunt utilizai $anii n spa"
tele re*endicrii se ascundea nu numai nzuina
a$stract de dreptate# ci %i e)periena concret
c toi cei care finaneaz statul# n calitate de
ceteni# au o imagine clar despre ce este mai
util s se ntmple cu ta)ele lor A<ea*nd nici
cel mai mic interes s finaneze corupia %i ine"
ficientaB Democraia se aplic n *ecintatea
imediat6 n sat# n comunitate# n cartier " n
America se ntmpl adesea ca alegtorii s"%i
cunoasc din *edere ale%ii " %i tot a%a# n cercuri
concentrice# pn la politica naional %i in"
ternaional 1t mai mult cu putin cei direct
afectai tre$uie s =udece %i s ,otrasc @ au"
toritate central de planificare# c,iar populat de
genii# %tie mult mai puin ca oamenii de la faa
locului ce msuri politice sunt necesare la un
moment dat
Discuia nemrginit# care constituie esena
democraiei# nu este o %uet duminical# ci mai
degra$ o contro*ers aprig6 toi strig n de"
zordine# gesticuleaz de zor %i ncearc s"%i taie
>F+
partea leului " cnd cu mi=loace lipsite de ele"
gan# cnd cu argumente o$iecti*e 3e,emena
dez$aterii arat c se ciocnesc interese de prim
rang6 sindicali%tii %i doresc A%i c,iar tre$uie s"%i
doreascB altce*a dect %omerii# $anc,erii re"
prezint un lo$$G diferit de cel al nalilor
prelai 1 nu se a=unge la *rsare de snge
ntre diferitele grupuri de interese depinde doar
de fgduina esenial a democraiei6 orice gu"
*ernare se poate ndeprta fr utilizarea
forei# foarte simplu# prin $uletinul de *ot Ast"
fel rmne desc,is %ansa negocierii# a ac"
ceptrii de compromisuri# gsirea soluiilor de
moment# care nu mulumesc pe nimeni# dar
pot aduce o ameliorare n statu";uo Jormulat
n stil dramatic# democraia este rz$oiul ci*il
perpetuu# niciodat purtat de facto# dar %i siste"
mul ci$ernetic de reglare cu cone)iune in*ers
ncorporat# programul de computer care n*a
din propriile gre%eli# pe scurt# autocritica per"
manent# instituionalizat
Astfel# democraia se armonizeaz cu firea
uman6 cople%it de cusururi# $=$ie nesigur
dintr"o gre%eal spre urmtoarea %i# tocmai n
II
acest fel# se apropie# poate# puin cte puin# de
ade*r n lim$a= cre%tin# democraia este e)presia
>FK
conditio ,umana dup pcatul originar# prin care
toate dreptele msuri au intrat n confuzie %i
nu se mai poate da un rspuns la str*ec,ea
ntre$are6 1um s ne cptuim cu o $un gu"
*ernare7& (ai $ine zis# cum s ne alegem cu o
gu*ernare ct mai puin proast 1om$inaia
democraie"economie de pia& s"a do*edit#
n acest sens# un tandem in*inci$il !i nu
ntmpltor# cci economia de pia se $a"
zeaz tot pe principiul trial and error %i n*a
din propriile erori
PE<TR- ? D@(.<A2.E A (A<DAR.<.0@R
i
<oi# n @ccident# trim n democraii li$erale 1eea
ce ne conduce# simultan# la dou raionamente false6
pe de o parte s"ar zice c democraia este esena#
faptul cel nsemnat E*ident# o eroare Elementul li"
$eral este cel care ni se pare fundamental# adic pro"
tecia drepturilor indi*idului# de a crui *ia# dar %i
proprietate# statul nu are dreptul s dispun Asau# n
orice caz# nu fr a urma procedurile cu*eniteB %i a
crui sfer pri*at tre$uie considerat sacrosanct
Democraia rmnnd ntr"un plan secund# n aceast
>FL
pri*in# lat# spre ilustrare# un e)emplu din istorie6
(area 5ritanie a fost un stat li$eral cu mult nainte
de a de*eni o democraie " pn trziu# n secolul
al QlQ"lea# dreptul electoral a rmas la un ni*el gro"
tesc de inec,ita$il Dar (area 5ritanie a fost consi"
derat n toat aceast perioad un liman al li$ertii#
pe $un dreptate 1ci autoritile au fost mereu
mpiedicate s se amestece a$uzi* n *iaa cetenilor
Pe de alt parte# democraiile din care lipse%te ele"
mentul li$eral pot fi sisteme sociale e)trem de
neplcute# prezentnd c,iar %i trsturi totalitare " s
ne gndim la Jrana# la scurt timp dup Re*oluie
(a=oritatea a gu*ernat n mod a$solutist# ceea ce a
dus la instaurarea regimului terorii
Al doilea raionament fals6 noi ne imaginm c
doar com$inaia cu care suntem familiarizai " ordine
social li$eral %i democraie " ar reprezenta o struc"
tur logic# desigur ct se poate de natural n rea"
litate# nu a fost nici determinat filozofic# nici
necesar din punct de *edere istoric Democraia se
poate altura n diferite *ariante Acu naionalismul#
cu socialismul etcB Jr ndoial# la fel stau lucrurile
%i cu li$eralismul -n sistem social nencercat pn n
momentul de fa# dar care poate conine un enorm
potenial pentru *iitor# ar fi com$inaia dintre li$era"
lism %i o dominaie a mandarinilor# a%a cum a e)istat
>FM
n .mperiul 1,inez6 nu este *or$a de reprezentani
ale%i ai poporului&# adic de oameni care nu au
n*at nimic# n afar de intrigi %i discursuri fru"
moase (andarinii sunt oameni cu studii nainte de
a ptrunde n cursus ,onorum al politicii# tre$uie s
fi a$sol*it un studiu temeinic " ne gndim# spre
IN
e)emplu# la lim$i strine Acel puin patruB# istorie %i
%tiine economice# la care nu ar fi de prisos unele
cuno%tine de $az n astrofizica %i geografie Princi"
piul ar tre$ui s fie cel strict meritocraticD adic# ori"
cine ar a*ea posi$ilitatea s accead n casta
mandarinilor# dar ar tre$ui s fie dispus s dedice
n*turii zeci de ani din *ia# aproape ca un
clugr Doar cei mai $uni dintre cei $uni *or fi triai#
pentru tre$urile gu*ernrii " %i nu mai mult de o mie#
care discut %i ,otrsc legi pentru ntreaga societate#
respectnd ntocmai 1onstituia li$eral# ceea ce
nseamn c mandarinii nu ar putea s suspende
drepturi fundamentale
Pentru a pre*eni corupia pe care o aduce puterea
etc# e)ist o metod foarte simpl6 din corpul de
mandarini# doar dou sute preiau tre$urile gu*ernrii
%i e)clusi* *reme de o singur legislatur Apoi ur"
meaz sc,im$area Alegerea se face pe principiul
loteriei " un generator aleatoriu ofer numele man"
darinilor care *or prelua funcia legislati* pe
>I?
urmtorii patru ani Pe lng asta# funcioneaz# n
continuare# o curte constituional %i un e)ecuti*
Aales tot de generatorul aleatoriuB 4iarele %i posturile
de tele*iziune se *or $ucura desigur de li$ertatea s
critice dup pofta inimii acti*itatea mandarinilor %i
s fac dez*luiri scandaloase Pe scurt# totul poate
fi ca n democraie " doar populi%tii nu ar mai putea
induce poporul n eroare Sonda=ele de opinie nu ar
mai =uca nici un rol# iar afacerile gu*ernamentale
s"ar afla pe mna unor oameni competeni <"ar fi
nemaipomenit7
A(ER.1A " ? S-PRAP-TERE DE T@AT/ 0A-DA
Statele -nite sunt un caz fericit n istoria
omenirii Este *or$a de cel dinti stat naional
care nu se $azeaz pe un mit fondator# ci pe o
idee 1are anume idee# gsim scris n Declaraia
de .ndependen a Statelor -nite# din >KKN6
1onsiderm urmtoarele ade*ruri de la sine
nelese " toi oamenii au fost creai egali# fiind
nzestrai de 1reator cu anumite drepturi inalie"
na$ileD printre aceste drepturi se gsesc *iaa# li"
$ertatea %i cutarea fericirii& Astfel Statele -nite
>I>
reprezint un e)periment colosal A%i nc
nenc,eiatB# similar unei noi ntemeieri a ome"
nirii E)perimentul const ntr"o naiune# care
nu se fundamenteaz pe nimic altce*a dect pe
gndul li$ertii n principiu# din aceast na"
iune poate face parte orice pmntean# indife"
rent de culoarea pielii sale %i de zeii crora li se
nc,in Trimitei"mi pe osteniii *o%tri# pe
srmanii *o%tri# P (ulimile n*lm%ite# tn=ind
s respire li$er& st scris pe o plac,et la pi"
cioarele Statuii 0i$ertii din <eT RorH /sta nu
e Hitsc, liric +reen card"ul ar putea fi cu
ade*rat cel mai dorit document din lume# care
permite deintorului s triasc %i s munceasc
n America
IK
1onstituia Statelor -nite asigur posi$ilita"
tea succesului acestui e)periment unic 1on"
stituia rezol* o pro$lem care preocup
omenirea de mult *reme6 cum s mprim pu"
terea n a%a fel# nct nimeni s nu o acapareze
cu totul " asigurnd# totu%i# o gu*ernare cen"
tral7 Soluia american a fost crearea unui e)e"
cuti* puternic Afuncia pre%edintelui# un fel de
monar, ales pe perioad limitatB# ncon=u"
rndu"l ns cu instituii capa$ile s"l in su$
control6 mai nti de toate 1urtea Suprem de
>IC
Oustiie# care *eg,eaz la respectarea principii"
lor constituionale fundamentale prin optspre"
zece oc,i ageri# dar %i 1ongresul cu cele dou
camere ale sale " 1amera Reprezentanilor#
mai apropiat de popor# %i mai elitistul Senat
Di*erse ri ale lumii au imitat acest sistem de
c,ecHs and $alances# n diferite *ariaiuni# de fie"
care dat cu succes
1el mai trziu n locul de fa# asupra susi"
ntorului Americii se *or a$tea un %ir de repro"
%uri# ascuite ca g,ilotina6 Dar indienii: Dar
scla*agismul: Dar cartierele srace: Dar <i)on:
Dar 'u"'lu)"'lan: Toate o$ieciile demon"
streaz# de la $un nceput# unul %i acela%i lucru6
Statele -nite sunt locuite de oameni# adic de
fiine muritoare# cu raiune limitat Sta$ilirea
faptului c istoria american este plin de de"
fecte pare de"a dreptul $anal (ai interesant
se arat ntre$area dac au e)istat ncercri de
nlturare a defectelor flagrante %i cu ce rezultat
S ne ocupm de repro%ul poate cel mai solid
mpotri*a Americii6 de netgduit# prinii fon"
datori ai Statelor -nite au fost cu toii proprietari
de scla*i .n orice caz# a*eau %i o con%tiin
ncrcat# %tiind c e)istena scla*ilor intra de fapt
n conflict cu principiile fundamentale sta$ilite n
>IE
Declaraia de .ndependen %i n 1onstituie n
>LN># contradicia respecti* a e)plodat su$
forma unui sngeros rz$oi ci*il# pe care
pre%edintele de atunci# marele A$ra,am 0in"
coln# l"a considerat o pedeaps di*in pentru
pcatul scla*iei Rz$oiul ci*il s"a nc,eiat prin
*ictoria zdro$itoare a statelor nordice %i a$oli"
rea scla*iei " dar negrii din statele sudice nu s"au
$ucurat nici dup aceea de drepturile lor ci*ile#
n anul >MNE# ns# patriotul american (artin
0ut,er 'ing a putut declara urmtoarele# n tim"
pul unei demonstraii de la 8as,ington# refe"
rindu"se la principiile fundamentale ale Statelor
-nite6 ntr"un anume sens# am *enit n capitala
naiunii noastre pentru a ncasa un cec Atunci
cnd ar,itecii repu$licii noastre au scris cu*in"
tele mree ale 1onstituiei %i Declaraiei de .n"
dependen# au semnat o o$ligaiune pe care
urma s o mo%teneasc fiecare american
Astzi este limpede pentru oricine c America
nu %i"a onorat promisiunea fa de cetenii ei
IL
cu pielea mai ntunecat .n loc s"%i mplineasc
datoria ei sfnt# America le"a dat negrilor un
cec fals# un cec returnat cu meniunea c nu are
acoperire Dar noi refuzm s credem c $anca
dreptii a dat faliment Refuzm s credem c
n tezaurul marilor %anse oferite de aceast
naiune nu ar e)ista aur suficient De aceea am
*enit s ne ncasm cecul& Patruzeci de ani mai
trziu# n fiecare ora% american mai mare e)ist
o strad %i o %coal# cel puin# purtnd numele lui
(artin 0ut,er 'ing Da# cecul a fost ncasat
Statele -nite ale Americii sunt considerate
naiunea conductoare a lumii occidentale nu
numai datorit forei ei militare %i economice#
de%i ace%ti doi factori =oac# $ineneles# un rol
important Dar funcionarea lor e)emplar este
cea care conteaz %i mai mult6 Statele -nite de"
monstreaz din nou# n fiecare zi# c o demo"
craie li$eral# ci*ic %i capitalist# la care pot
participa toi cetenii# rmne n continuare cea
mai ci*ilizat dintre toate formele de con*ie"
uire !i prin disponi$ilitatea lor de autocritic
sunt un e)emplu rar <u trece o zi n care ziarele
%i tele*iziunile s nu"%i critice gu*ernul pe moti*
de incompetenD cnd soldaii americani sc,in"
giuiesc sau comit un masacru# armata desc,ide
un proces mpotri*a lor %i i condamn ca pe
rufctorii de rnd <u mai e)ist pro$a$il
dect o singur alt naiune pe acest pmnt
att de intransigent cu sine# cnd e *or$a de =u"
decat6 micul .srael# cel supus asediului
aII
0a ni*elul politicii e)terne# Statele -nite au
fost cele care au nfrnt naional"socialismul %i
pe aliaii si =aponezi# dup care au ngenun"
c,eat totalitarismul comunist Statele -nite au
fost cele care# dup al Doilea Rz$oi (ondial#
au a=utat Europa s se refac economic %i au
transformat Oaponia ntr"o democraie Din nou
se ridic o$iecia $anal c au e)istat multe#
multe zone um$roase Acrime de rz$oi# nai*iti#
nclinaia de pactizare cu dictatori din America
de Sud %i AsiaB !i mai interesant este uimitoa"
rea disponi$ilitate a americanilor de a"%i cori=a
gre%elile din mers n momentul de fa# lumea
se *ede confruntat cu un al treilea *al de tota"
litarism6 dup nazi%ti %i comuni%ti# musulmanii
fanatici sunt cei care calc pe cada*re# n fana"
tismul lor de a rena%te acel califat al secolului al
3ll"lea# declarndu"%i desc,is intenia de a ucide
orice e*reu# cre%tin# ,indus ori ateu# fr a"i
crua nici pe musulmanii eretici Americanii
=oac %i fa de acest al treilea *al al terorii to"
talitare rolul ca*aleriei# ie%ite n ntmpinare#
pentru sal*area ci*ilizaiei
1ine crede c steaua care se ridic la orizon"
tul istoriei mondiale ar fi 1,ina nu %tie# e*ident#
s citeasc statisticile demografice 1,ina *a
>IN
IM
m$trni nainte s reu%easc din punct de *e"
dere economic Are o rat a natalitii sczut
%i# pe deasupra# se aplic politica a*ortului n
cazul n care ar urma s se nasc o fat Statele
-nite# n sc,im$# numr trei sute de milioane
de locuitori %i sunt n cre%tere " economia
pstrnd %i ea acela%i ritm *ioi 0et9s face it# $a$G6
secolul nostru *a fi %i mai pregnant american
dect cel trecut
1H.<A AR J. ? S-PRAP-TERE (-0T (A. 5-</
S nu ne amgim6 momentul american& din is"
toria lumii este iremedia$il apus E%ecul americanilor
din .raH nu reprezint dect nceputul sfr%itului 1a
toate imperiile dinaintea sa# .mperium Americanum
decade din cauza aroganei %i a e)pansiunii e)age"
rate6 forele armate americane nu mai sunt capa$ile
nici mcar de o aciune poliieneasc simpl# colo"
nial %i# mai de*reme sau mai trziu# *or fi ne*oite s
se retrag din .raH la fel de ru%inos ca din 3ietnam# pe
*remuri# iar Afg,anistanul le *a scpa %i el curnd
printre degete Americanii asist neputincio%i cum
.ranul se ridic la statutul de putere atomic# su$
>IK
oc,ii lor <u se pot mpotri*i n nici un fel ca fo%tii
aliai europeni s li se mpotri*easc desc,is n acela%i
timp# au de luptat cu dificile pro$leme interne6 se es"
timeaz c dousprezece milioane de imigrani se
afl pe teritoriul propriu " ct populaia unei naiuni
europene de dimensiuni medii: " la care se adaug#
anual# nc o =umtate de milion 5ogia Americii se
clde%te pe nisipuri mi%ctoare capitaliste# clasa mi="
locie restrngndu"se tot mai mult# n *reme ce ar"
mata format din TorHing poor se e)tinde n
g,etourile negrilor %i latinilor *egeteaz copii care nu
%tiu s scrie %i s citeasc @rice Tom# DicH sau HarrG
poate s pun mna pe un re*ol*er sau cara$in fr
pro$leme " nici nu"i de mirare cre%terea criminalitii
<umai or$it de strlucirea dolarilor mai poate cine*a
s %i imagineze c o ar att de mcinat *a mai fi
%i n secolul QQ. o for conductoare
Din fericire# asta nu nseamn scufundarea glo"
$ului pmntesc n ,aos Se constat cu u%urin
a*ansarea 1,inei la rangul de nou supraputere# fiind
$ine c se ntmpl a%a# din cel puin trei moti*e n pri"
mul rnd .mperiul de (i=loc nu este o naiune tnr#
ci o cultur str*ec,e# fr nclinaii spre e)periment
1,ina nu a fost ntemeiat n secolul al Q3..."lea# pe te"
renul alunecos al ideilor de mod nou ale intelec"
tualilor iluminai# ci pe trmul ferm al unei tradiii
aIL
*ec,i de mii de ani Tradiie care i"a n*at pe c,i"
nezi# mai presus de orice# s pstreze msura <u au
fire de misionari <iciodat nu %i"ar trimite soldaii ct
e glo$ul de mare# pentru a"%i rspndi peste tot cre"
zul lor politicD cine are rdcini adnci ntr"o cultur
*a %ti s respecte %i alte culturi @ naiune care mai
degra$ %i scufund flota dect s o trimit n e)"
plorare " a%a cum s"a ntmplat din ordinul unui
deose$it de nelept mprat c,inez " nu poate fi
a*enturier nici n politica e)tern
N?
1ontraargumentul poart numele de (ao 4e"
dong nainte de a"l condamna# maoismul tre$uie n
orice caz $ine demitologizat6 a fost# n esen# tenta"
ti*a Areu%itB a ntemeierii unui imperiu " ideologia
comunist nu a oferit dect coloana sonor .ndife"
rent ce i"am repro%a lui (ao# a reu%it s unifice su$
steagul su o ar uria% %i s o eli$ereze de influene
strine Asta nu scuz ororile teri$ile# %i ne referim n
primul rnd la cele din timpul frmntatei re*oluii
culturale# asemntoare unui rz$oi ci*il Dar acum#
cnd .mperiul de (i=loc s"a ridicat iar%i# pare inutil s
mai discutm despre nfrico%toarele circumstane
care au nsoit"o %i n care s"a petrecut rena%terea sa
Ade*rul este c# n 1,ina# comunismul a fost de mult
ngropat# fr prea mult caz %i zgomot Partidul 1o"
munist 1,inez se intereseaz de $ilanuri de afaceri#
>IM
%i nu de scrierile de tineree %i neg,io$iile de $tr"
nee ale lui (ar) Tocmai e)cesele trecutului sunt o
garanie c nu se *or repetaD pe planeta noastr# a$ia
dac mai e)ist o conducere politic mai puin inte"
resat de ideologie dect cea c,inez
A=ungem astfel la cel de"al doilea punct pentru
care o supraputere c,inez s"ar do*edi o $inecu*n"
tare n secolul QQ.6 uneori# din moti*e pragmatice#
fr alternati*# *a tre$ui s lo*im cu toat fora
noastr militar " %i# n asemenea cazuri# c,inezii *or
fi fr scrupule 3or respecta regulile sta$ilite de
<iccolo (ac,ia*elli n Principele# despre ororile ne"
cesare6 tre$uie comise de la nceputD tre$uie comise
pu$licD ducerea lor la ndeplinire tre$uie delegat# pe
ct posi$il# altcui*a# care apoi poate fi pedepsit pen"
tru asta An acest scop# regimurile"satelit sunt mult
mai practic de susinutB Spre deose$ire de puterile
occidentale# c,inezii nu se *or mpiedica n principii
morale autoimpuse# cum ar fi no$ilul ideal de a"i
crua pe ci*ili ct mai mult cu putin <u *or accepta
prezena camerelor de luat *ederi n zonele de con"
flict <u *or permite nici unui ziar din spatele frontu"
lui s le critice metodele de desf%urare a rz$oiului
!i totul e de=a demonstrat# gndindu"ne la luptele
mpotri*a uigurilor# un popor turcie din nord"*estul
1,inei6 tinerii care au ncercat s se re*olte au fost
>N?
uci%i n mas# cu arunctoare de flcri Astzi
domne%te o lini%te de cimitir# n*area 1oranului
se desf%oar strict su$ supra*eg,erea statului# iar
imamii tre$uie s practice periodic autocritica&
De ndat ce armata popular de eli$erare c,inez
*a ncepe s se ocupe de pro$lemele @rientului
Apropiat# nu *om mai auzi multe despre funda"
mentalismul islamic
1el de"al treilea moti* pentru care pare de dorit
. ascensiunea 1,inei la rangul de putere dominant
este acela c# n realitate# procesul a %i nceput de"
mult @ricine cunoa%te ppu%ile ruse%ti# din lemn#
care se ascund una ntr"alta# ca secretele# e)act ca
politica mondial actual !i ultima ppu% " secre"
tul cel mai ascuns " este de fiecare dat un c,inez
mic De e)emplu# n C??N# la atacul israelienilor din
N>
0i$an# au constatat# spre uimirea lor# c Hez$ola,
a*ea la dispoziie arme antitanc reduta$ile# puse de
.ran la dispoziia grupului terorist preferat Dar#
oare# de unde a*ea .ranul asemenea arme7 Ai g,i"
cit -n alt e)emplu6 regimul din Sudan Prime%te tot
ceea ce are ne*oie pentru trai din .mperiul de (i="
loc %i# n sc,im$# i apro*izioneaz pe c,inezi cu
iei Rac,etele cu raz lung de aciune iraniene#
de care se tem %i Europa %i .sraelul# pro*in din 1o"
reea de <ord# iar 1oreea de <ord nu ar fi ceea ce
>N>
este# dac n spatele ei nu ar sta 1,ina .ar ideea de
$az a anga=amentului de politic e)tern este
mereu aceea%i6 1,ina se preocup# din culise# de
sta$ilitate Se mpotri*e%te forelor ,aosului# a*en"
turismului %i democraiei
!i atunci# de ce s nu recunoa%tem imediat nce"
putul unei noi faze a istoriei7 A*em toate argu"
mentele s ne supunem domnilor gri"souri de la
5ei=ing# atta *reme ct# oricum# noua supraputere
este interesat numai de $ani !i nimeni nu *a fi silit
s repete cine %tie ce formule de credin# n c,ip
de rugciune# ci numai s nu se mpotri*easc or"
dinii .ar pentru cei care se conformeaz6 ,aine ief"
tine# =ocuri de computer ieftine# ma%ini ieftine#
*ideorecordere ieftine S ne gndim doar la S,an"
g,ai# spre e)emplu# unde nu se trie%te ru deloc
3iaa de zi cu zi# ntr"o dictatur# poate fi c,iar
comod# mai ales dac dictatura are o $az econo"
mic solid <u ar fi e)clus nici desc,iderea n ma"
rile ora%e occidentale a unor restaurante c,ineze%ti
n care s nu se ser*easc doar mncarea o$i%nuit#
din glutamat# ci ,ran ade*rat# minunat# din
toate pro*inciile c,ineze%ti 1ine *rea s se preg"
teasc pentru *iitor ar face $ine s n*ee s
mnnce cu $ei%oare
>NC
E<ER+.E AT@(.1/7 (-02-(ES1# <-:
Straniu# ct de repede uit oamenii <u a trecut
$ine nici mcar un sfert de secol de la catastrofa de
la 1erno$l# %i incori=i$ilii partizani ai progresului se
anga=eaz din nou n susinerea a%a"numitei utilizri
pa%nice a energiei atomice# ca %i cum nimic nu s"ar fi
ntmplat S ne mprosptm memoria puin6 n
>MLN# n -craina s"a petrecut un gra* accident la un
eactor# %i reacia nuclear nu a mai putut fi contro"
lat Sute de oameni %i"au pierdut *iaa n aciunea de
stingere a incendiului# iar regiunea din =ur este %i
astzi contaminat cu radiaii n zilele urmtoare# un
nor amenintor a fost purtat spre *est# ploaia a adus
mici cantiti de elemente radioacti*e n ciupercile din
pdure %i n iar$# mncat re*erenios de *aci Ast"
fel# laptele s"a transformat ntr"un risc pentru
ntate# iar copiii nu au mai a*ut *oie s se =oace
afar# sptmni de zile6 teama s"a lsat ca o cea
in*izi$il asupra Europei
S nu spun nimeni c 1erno$lul a fost un caz
trist# dar izolat: Au e)istat nenumrate catastrofe
atomice n centrale# e*itate n ultima clip# s ne gn"
dim doar la Harris$urg# n America !i acolo# unde nu
NC
s"a a=uns la topirea uraniului# radiaiile duntoare au
recut prin $eton %i au pro*ocat apariia diferitelor
>NE
tipuri de cancer %i moartea n c,inuri a mii de oameni
din mpre=urimi Dar energia atomic se do*ede%te
e)trem de periculoas %i cnd nu se petrec accidente#
n primul rnd# grania dintre utilizarea pa%nic& %i
cea militar rmne strict artificial# a%a cum arat
disputa din =urul programului energetic iranian6
acelea%i centrifuge necesare la confecionarea $a"
relor de com$usti$il pentru reactoare ser*esc %i la
producerea de uraniu m$ogit pentru $om$ele
atomice Dar mai e)ist %i tipuri de reactoare din
funcionarea crora rezult plutoniu " o su$stan
din cauza creia nu tre$uie s ne facem nici o gri=
n pri*ina radioacti*itii6 doar cte*a grame ar fi
suficiente pentru otr*irea unui ntreg ora%: <ici nu
ndrznim s ne imaginm ce s"ar putea ntmpla
dac un asemenea lucru drcesc ar ncpea pe mi"
nile unor terori%ti oarecare
Astfel a=ungem la cea de"a doua pro$lem6 de%eu"
rile radioacti*e Se pot produce mai multe rnduri de
com$usti$il atomic su$ form de $ar# dar n cele din
urm tot rmn resturi radioacti*e pe termen nde"
lungat Pentru moment# metalul radioacti* este con"
centrat n calupuri %i ngropat n mine prsite# cu
sperana c %i pro$lema respecti* a fost ngropat pe
*ecie Dar ce s"ar ntmpla n cazul unui cutremur care
ar mpinge din nou totul la suprafa7 1e s"ar petrece
>NF
dac *a fi dezgropat# iresponsa$il# peste o mie de
ani7 De fapt# c,estiunea depozitrii permanente&
este nerezol*at %i irezol*a$il
E<ER+.E AT@(.1/7 DA# 3/ R@+:
1erno$l nu demonstreaz nimic Din dezas"
trul reactorului din -craina tre$uie tras o singur
concluzie6 comuni%tii nu tre$uie s construiasc
centrale atomoelectrice Te,nologia reactorului
so*ietic era de"a dreptul medie*al n comparaie
cu standardele occidentaleD iar catastrofa s"a pro"
dus e)clusi* din cauza te,nicienilor " pro$a$il
m$i$ai n *odc " dup ce au ntreprins cine %tie
ce e)periment periculos <umrul *ictimelor ac"
cidentului de la reactor a fost grotesc e)agerat de
acti*i%tii antiatomici# din moti*e propagandistice#
n esen# au murit cei care se aflau n incinta cen"
tralei la momentul catastrofei %i cei care au stins
incendiul de la reactor <u se poate demonstra
nici mcar o cre%tere spectaculoas a incidenei
cancerului n -craina <u poi s faci te,nologia
atomic rspunztoare de isteria colecti* care a
cuprins Europa @ccidental
>NI
Dintre toate metodele de producere a ener"
giei electrice cunoscute astzi# aceasta este cea
mai puin poluant Peisa=ul nu tre$uie desfigu"
rat prin $ara=e de acumulare ori gigantice mori
de *nt !i nici nu e ne*oie de ,ectare ntregi de
ori$ile instalaii solare !i nici de centrale elec"
trice pe cr$une# care mai nti tre$uie scos din
NE
pmnt# pentru ca apoi s fie risipit n aer# su$
form de fum 1i pur %i simplu se nclze%te ap
prin intermediul $arelor de uraniu# ap care nu
*ine niciodat n contact direct cu sursa ra"
dioacti*6 cine *rea se poate sclda fr s"%i
pun n *reun fel trupul sau *iaa n pericol A%a
se o$ine a$urul care pune n mi%care tur$inele#
asta"i tot 1oncentraia radiaiilor n imediata
*ecintate a unei centrale atomice este mai
sczut dect ni*elul radioacti*itii naturale
dintr"o drumeie n munii Alpi (ulumit te,"
nologiei sofisticate# riscul de producere a unor
accidente n centralele atomice moderne este
redus aproape la zero Pro$lema de%eurilor ra"
dioacti*e este rezol*at# pe durat pre*izi$il .n
*iitor# *or fi e)pediate n spaiul cosmic cu ra"
c,ete sau poate se *a nscoci ce*a %i mai eficient
De"a dreptul comic# sloganul Energie ato"
mic7 (ulumesc# nu:& este adoptat tocmai de
>NN
6ei care cred n nclzirea glo$al pro*ocat de
Bm 1entralele atomice sunt singurele uniti de
icest fel# cu funcionare continu# care garantat
iu produc efect de ser @ricine se simte preo"
cupat de starea glo$al a climei ar tre$ui# logic
*or$ind# s susin energia atomic
DE45ATER.0E DE(@+RAJ.1E S-<T <E1ESARE
1u demografia nu"i de glumit 1u demografia
liei nu ncap discuii Datele statistice referitoare
la populaie sunt pe ct de crude# pe att de cate"
gorice <ici *or$ de pre*iziuni# nici *or$ de fu"
irologi sau de speculaii alimentate de o$ser*aii
%i de cifre Demografia nu este speculati* Des"
6rie ceea ce se petrece de mult *reme# iar prog"
ozele ei se ade*eresc cu precizie matematic
-n fapt nu poate fi tgduit# zone ntinse din
lumea occidental se afl n declin demografic
Acele dou e)cepii sunt America %i .sraelB 0a
fel %i zone nsemnate din Asia6 rata sczut a
atalitii %i media de *rst naintat duc la o
m$trnire accentuat a populaiei Dar o$"
ser*aia nu rmne *ala$il la ni*el glo$al n
>NK
@rientul Apropiat# spre e)emplu# ar fi a$surd s
*or$im despre o m$trnire# media de *rst si"
tundu"se unde*a la cincisprezece sau %aispre"
zece ani# %i peste tot# pe strzi# n piee# *ezi
tineri %omeri# pentru care *iitorul nu reprezint
dect o enorm gaur neagr 1um grano salis#
acela%i lucru se poate spune %i despre Africa
<umai c tinerii din Africa se trag din di*erse tri"
$uri# prin urmare# frustrai# prefer s se omoare
ntre ei# n loc s porneasc mpreun mpotri*a
unui du%man e)tern n @rientul Apropiat# n
sc,im$# e)ist un proiect politic care"i une%te pe
tinerii n e)ces# %i se c,eam islam n numele
lui# re*oluionarii pornesc la lupt mpotri*a re"
gimurilor lor corupte %i incapa$ile# a decadenei
occidentale %i a e*reilor care# consider ei# ar fi
*ino*ai de rul respecti*
NF
De o *reme# n Europa trie%te o minoritate
musulman semnificati* ntr"unele ora%e eu"
ropene# minoritatea este de mult pe cale s se
transforme ntr"o ma=oritate !i aici inter*ine
legea implaca$il la care fceam aluzie# cnd o
societate a nceput s moar# tendina este greu
de oprit# %i cu att mai greu de ntors Jiecare
copil nenscut astzi nseamn c generaiei *ii"
toare i *a lipsi nc un potenial printe# curentul
multiplicndu"se astfel nemilos !i cnd n snul
unei societi muri$unde se adpostesc musul"
mani# aflai ntr"o *oioas e)pansiune demogra"
fic# putem proroci cu a=utorul unui simplu
calculator de $uzunar la ce dat se *a introduce
n anumite regiuni ale Europei s,aria# sistemul
de drept islamic 1am prin C?E?
S fim $ine nele%i# nu este *or$a de culoa"
rea pielii# ci de cultur Dac n Europa ar imigra
doar sud"americani sau ,indu%i# nu ar fi nici o
pro$lem Dar *in# mai nti# musulmanii# iar
islamul a fost de la $un nceput o religie impe"
rial .ar adepii lui c,iar ar fi fraieri# ca s nu mai
spunem c %i"ar negli=a %i datoria# dac nu ar
profita de a*ansul lor demografic Desigur# asta
nu nseamn nici pe departe sfr%itul lumii# doar
din Europa nu *a mai rmne# pn la sfr%itul
secolului# nimic demn de menionat
DE45ATER.0E DE(@+RAJ.1E S-<T RAS.STE
Pn nu de mult# oamenii de %tiin ne a*ertizau#
ncruntai# de prime=dia suprapopulrii# care a*ea s
sugrume frumoasa noastr planet al$astr Astzi#
>NM
oamenii de %tiin ne pre*in pe acela%i ton apocalip"
tic de prime=dia opus S a*em de"a face cu o te"
mere la fel de e)agerat7 Dac n rile dez*oltate se
nasc copii mai puini %i oamenii triesc mai mult# este
n primul rnd un semn de progres
Rata sczut a natalitii nseamn c femeile nu
mai sunt doar ma%ini de fcut copii# nseamn c au
nceput s ai$ un cu*nt greu de spus n planifica"
rea familiei .ar o speran de *ia ridicat este# n
primul rnd# do*ada e)celentelor progrese n do"
meniul medical <umai moti*e de $ucurie# nici gnd
de ntristare
n realitate# pe demografii amatori i mn o sin"
gur gri=6 se tem c# per total# numrul oamenilor
cu pielea al$ este n continu scdere Dar asta nu
i se poate prea tragic dect unui rasist 1e e ru c
n *iitor se *or na%te tot mai muli copii cu tenul
ntunecat7 1ine ar dori s protesteze c fiecare al
treilea nou cetean al planetei *a fi indian ori afri"
can7 1e e ru c spaniola *a de*eni curnd lim$
oficial n Statele -nite ale Americii7 1nd*a# pe
pre%edintele american o s"l c,eme Sanc,ez ori
Da*ila So T,at7
Prime=dia islamic# menionat adesea cu plcere
n conte)tul demografiei# este o glum pornind de
la simplul fapt c islamul nu e)ist la singular .slamul
se mparte ntr"o mulime de grupri %i grupri se"
cundare"sunnii# %iii# ismailii# alaTii etc " care nu
NI
se pot suferi ntre ele !i diferenele regionale %i
naionale sunt considera$ile6 turcii nu *or s ai$
nimic de"a face cu ara$ii# nici unii din ei nu au sen"
timente $une fa de Hurzi %i a%a mai departe Tre"
$uie ns s fii isteric ca s pretinzi c Europa se
islamizeaz %i# desigur# s nu ai nici cea mai mic
ncredere n instituiile li$erale Dar s nu ne $azm
pe puterea de atracie a li$ertii %i democraiei Se
prea poate ntmpla ca ntr"o zi ma=oritatea locuito"
rilor Europei s pro*in din prini musulmani " de%i
e)perii consider asemenea aprecieri drept iraio"
nale " dar unde st scris c ace%ti europeni *iitori *or
prefera statul teocratic islamic laissez faPre"ului de"
mocratic7 Desigur# n momentul de fa muli tineri
musulmani europeni trec printr"o faz de radicali"
zare# dar nimeni nu poate s pre*ad ct *a dura
aceast tendin %i dac nu se *a rsturna peste
noapte Demografia ofer doar cifre goale# fr s
dez*luie ce se petrece dincolo de ele Joarte posi"
$il ca pe un =udector al 1urii 1onstituionale ger"
mane s l c,eme# ntr"o $un zi# (u,amad $en
Oi,ad Ei# %i7 Tocmai omul acela se poate do*edi un
stlp al ornduirii li$erale
JE(.<.STE0E S-<T <.STE +ASTE
Jeminismul ar fi a*ut toate elementele s de*in
cea mai $rutal# cea mai consec*ent totalitar ideo"
logie a secolului QQ S ne gndim la legenda n care
cred# de fapt# toate feministele# potri*it creia# n zorii
ci*ilizaiei ar fi e)istat o epoc pa%nic# poate c,iar
idilic# n care mamele a*eau puterea# acaparat apoi
de $r$ai De atunci istoria ar fi o continu oroare
sngeroas " rz$oaie# *ioluri# masacre Prin ti%ul s"
$iei# monoteismul ar fi ncercat s %tearg orice amin"
tire a str*ec,ilor $lnde religii feminine n *remea
arderii *r=itoarelor pe rug# ar fi pierit milioane de
femei considerate nelepte 5iserica 1atolic ar fi o
mafie patriar,al -nele feministe au $nuit c,iar %i
c medicina nu ar urmri dect s se nstpneasc
asupra corpului lor Arta %i comerul# se spunea# n=o"
sesc consec*ent femeia# transformnd"o n o$iect se"
)ual Pe scurt# fermectoarea feminitate colecti* a
fost rstlmcit ntr"un fel de =ido* rtcitor al isto"
riei mondiale .ar n aceast pies de teatru fatal#
$r$ailor li s"a rezer*at rolul de ofieri SS# %uiernd
din cra*a%a ntru supunere total ori c,iar prefernd
e)terminarea !i totul n tandem cu de*alorizarea ra"
dical a raiunii# care# se afirm# ar fi fost doar o e)"
presie ideal a sistemului de dominare patriar,al#
>KC
logica falocentric& fiind a$andonat n fa*oarea
misticii# cu ritualuri secrete# su$ clar de lun# n fumul
$ei%oarelor aromate
1are ar fi consecina acestui delir istoric7 Anume
c $r$aii# ca se) opresi*# au ucis n mas# cu
ade*rat# de"a lungul mileniilor# partea feminin a po"
pulaiei7 Joarte simplu6 feministele ar fi tre$uit s le
declare rz$oi tuturor celor care au ce*a ntre picioare
!i ar fi fost mereu# %i de la $un nceput# partea cea
$un# pentru simplul moti* c erau femei <u ar fi tre"
$uit s"%i =ustifice nici un gest !i# cum ar fi ,otrt s
NN
renege raiunea# rz$oiul ar fi fost total6 s"i faci so"
coteala ce pierderi *ei a*ea# nc nainte de $tlie#
este o pornire att de ngrozitor de $r$teasc: Din
fericire# aceast concluzie logic a fost tras doar de
americanca 3alerie Soianas Ea a fondat SocietG for
1utting -p (en ASocietatea de tiat $r$aii n
$uciB# cu sigla S1-( Ascursur&B# al crei unic
mem$ru a %i rmas# %i a comis un atentat mpotri*a
cui altuia dect efeminatul artist pop AndG 8ar,ol
1u e)cepia doamnei Soianas# mi%carea feminist a
fost marcat inconsec*ent Este poate lucrul cel mai
$un care se poate afirma despre ea S"a repezit ca un
tigru totalitar %i s"a pr$u%it ca o gospodin cuminte
n practic# feminismul s"a consumat prin faptul
c susintoarele sale " dar a a*ut %i susintori: " au
>KE
ncercat s impun societii reguli idioate de *or$ire
E)istnd confuzia dintre genul natural %i cel gramati"
cal# cu*ntul om&# spre e)emplu# tre$uia atent de"
zam$iguizat prin $r$atPfemeie& %i alte asemenea
copilrii (ai rea era a*ersiunea e)trem a feministe"
lor n faa plcerii# demonstrat# spre e)emplu# n
marea campanie antipornografic# prin care urmreau
s le acreasc partenerilor tocmai acea delectare
trit de ei nc de pe *remea cnd pictau organe se"
)uale pe pereii pe%terilor Te miri ce filmulee total
ne*ino*ate# cu ce*a se)# au fost deconspirate drept
ostile la adresa femeilor&D grupuri de aciune au in"
trat n for n cinematografele ru"famate %i au pic"
tat ecranele cu spraGuri colorate# spre groaza
der$edeilor din sal 0a turnarea unor asemenea pro"
ducii artistice# susin respecti*ele grupuri# femeile
sunt e)ploatate An realitate# femeile sunt cu mult
mai $ine pltite dect partenerii lor# pentru talente
actorice%ti# n filme de genul Haide s i"o pun n
*ieB !i# desigur# nu ne"am gndit e)clusi* la filmele
porno 1i la str*ec,iul se) n sine# care poate rmne
permis# pn la urm# ntr"o singur *ariant# cea les"
$ian " restul# n cea mai mare parte# fiind considerat
penetrant&# prin urmare n=ositor %i interzis 1el mai
$ine ne imaginm feminismul ntrupat ntr"o mami&
cu fust de gospodin dintotdeauna# imprimat cu
> KF
flori %i carouri# dndu"i fetiei ei asculttoare dou
sfaturi de aur# care s o nsoeasc pe crrile *ieii6
$r$aii sunt ni%te porci& %i toi $ieii *or doar un
singur lucru&
A adus feminismul ce*a $un7 Pe de o parte# fe"
meile %i"au c%tigat prin lupt dreptul de a se com"
porta la fel de stupid %i de grosolan ca $r$aii Pe de
alt parte " n c,ip de compensaie " $r$aii s"au
dez*at s mai fie manierai6 astzi a$ia dac mai
are unul cura= s"i desc,id u%a unei femei ori s"i
fac *reun compliment 1ui i place# poate s consi"
dere asta un progres
JE(.<.S(-0# DE TRE. @R. -RA:
Este con*ena$il s"i repro%ezi feminismului
miturile sale istorice6 n definiti*# nici o mi%care
social important nu a ie%it la capt n lipsa
unor asemenea mituri# indiferent c a urmrit
NK
emanciparea muncitorilor# a $urg,eziei ori a *re"
unei minoriti oprimate Pentru a oferi o ima"
gine complet# desigur# tre$uie s recunoa%tem
c matriar,atul nu poate fi susinut cu do*ezi is"
torice# zeiele Epocii de 5ronz# de la sine neles#
nu erau reprezentante ale unor culte $lnde# ci
sor$eau sngele =ertfelor umane %i# fr ndoial#
dimensiunile *ntorii de *r=itoare au fost gro"
tesc e)agerate de feministe .storia lumii nu a
fost un unic genocid nesfr%it n rndurile lor %i#
fr ndoial# femeile nu sunt fpturi mai $une
datorit unor moti*e $iologice S trecem peste
asta: 1ine se opre%te prea mult asupra unor
c,estiuni att de e*idente urmre%te doar s se
ndeprteze de esenial " feminismul s"a ridicat
mpotri*a unor a$uzuri autentice Jemeilor le"au
fost interzise drepturi fundamentale ale omului#
*reme de secole Semntura lor pe contracte nu
a*ea nici o *aloare# iar adesea nu se $ucurau
dect cel mult de un drept limitat de mo%tenire#
n democraiile occidentale# a$ia trziu# n seco"
lul QQ# femeile au primit dreptul s intre n ca"
$inele de *ot %i s $ifeze candidatul preferat "
fr lupta *iteaz a sufragetelor# am fi rmas
etern su$ dominaia $r$ailor !i astzi femeile
rmn *izi$il su$reprezentate n parlamente %i
n rndul conducerii marilor concerne
E)ist dou modaliti pentru nelegerea fe"
minismului6 poate fi o mi%care critic"ci*iliza"
toare# de genul celor care arunc la gunoi tot
ceea ce e)ist %i urmre%te s ridice n loc cu
>KN
totul altce*a n acest caz# ar fi *or$a de o uto"
pie apocaliptic dement Dar feminismul poate
fi %i o mi%care de un alt tip# care " analog cu 1i*il
Rig,ts (o*ement din America " s militeze
so$ru pentru ca femeile s ai$ acelea%i drepturi
%i ndatoriri ca $r$aii Atunci ar fi *or$a de un
lucru pe care ar tre$ui s"l susin orice om la
locul lui Aindiferent de se)B Era pur %i simplu
ine*ita$il ca feminismul s comit# iniial# e)a"
gerri ideologice Astzi ns culegem roadele
perioadei =u*enile de renunri %i de dez$ateri
aprinse <u a fost mereu un fapt de la sine neles
c femeile pot decide singure unde muncesc#
cum se m$rac %i cu cine doresc s se culce Oane
Austen A>KKI"lL>KB a tre$uit s plteasc auto"
nomia ei de scriitoare cu o singurtate se)ual
glaciar# de"a lungul ntregii *iei
1ine"%i imagineaz c feminismul ar fi o
mi%care care"%i atinge scopul %i apoi se stinge
c,iar nu se uit dincolo de limitele societii oc"
cidentale .n imediata noastr *ecintate se afl
rile islamice Acolo este ne*oie# stringent %i
fr amnare# de o re*oluie feminist 2intele
sunt elementare6 dreptul de a ie%i din cas fr
escort masculin %i fr *lD prote=area surorii
fa de fratele cel mare# cnd el o $nuie%te c
>KK
NL
nu ar mai fi fecioarD accesul la un permis de
conducere# n Ara$ia SauditD dreptul de a purta
fust miniD a$olirea lapidrii pentru femeia pre"
supus sau real adulterin# n .ran Drepturile fe"
meii sunt condiia esenial de democratizare a
@rientului Apropiat# fr de care acea zon nu
*a cunoa%te *reodat normele statului de drept#
nu se *a eli$era de srcie %i de fanatism @pri"
marea femeilor nu este ns o mare pro$lem
numai n rile islamice n Repu$lica Popular
1,inez se a*orteaz cu precdere fetu%ii de se)
feminin# n su$continentul .ndia se raporteaz
n fiecare an dispariia# pur %i simplu# a unui
numr nfrico%tor de mare de sugari de se) fe"
minin @$iceiul de a mutila organele genitale fe"
meie%ti " se *or$e%te# eufemistic# de e)tirparea
clitorisului& " se practic n continuare fr
opreli%te n Africa A%i nu numai acoloB .n esen#
=umtate din rezoluiile <aiunilor -nite ar tre"
$ui s se ocupe de aceast tem %i nu ar fi ne"
potri*it s se $ucure %i de spri=inul armatei# din
cnd n cnd
S"ar putea ca marea epoc a feminismului
s fi sosit a$ia acum !i"a lepdat coa=a de ou
ideologic %i nu mai este un pui de pasre radi"
cal"stngist <u mai poate fi de mult *or$a despre
>KL
simple c,estiuni de moral ori stil de *ia .n
=oc sunt cele mai importante pro*ocri ale seco"
lului QQ. <u se poate# n nici un caz# renuna la
femeile care piloteaz a*ioane# creeaz pro"
grame de computer# comand armate %i pro"
iecteaz telefoane celulare (ac,o trecui#
care"%i imagineaz c# ntr"o epoc a netTorH"
ingului glo$al# ne putem lipsi de potenialul
creator al unei =umti a omenirii " cea femi"
nin " pot s"i dea mai departe cu discursul lor
de politic real# n fapt nefiind dect ni%te
$iei reacionari nostalgici
T@RT-RA ESTE -<E@R. <E1ESARA#
D.< P/1ATE
n orice film de la HollGTood ni se pare a$"
solut n regul cnd poliistul# pe urmele cpe"
teniei ticlo%ilor# l snope%te n $taie pe oricare
din $and# pn cnd scuip %i ade*rul# %i
ci*a dini .n *iaa real# ns# respingem cu
dezgust asemenea metode n definiti*# de ce7
<u tre$uie s facem recurs la $ine cunoscutul
scenariu cu $om$a al crei ceas ticie implaca$il#
>KM
sugernd c pro$lema torturii este mai com"
ple)# din punct de *edere moral# dect pare la
prima *edere .n definiti*# nu ne pndesc doar
terori%ti care *or s arunce n aer ora%e ntregi#
care pot fi con*in%i s"%i dea pe goarn planurile
doar dup ce le"am tras"o puin Suficient s
amintim de cazul $ine %tiut al celui care rpise
un copil %i refuza s spun unde l"a ascuns
Atunci a fost ameninat c se *a folosi fora# dar
ofierul nu a*ea de unde s %tie atunci c micuul
NM
era mort de mult Apoi a urmat un autodenun
@are nu a fost mai degra$ un erou dect un
ticlos7 Sau s ne imaginm c am afla# din
surse confideniale# c s"a pus la cale un atentat
n scopul nlturrii pre%edintelui statului (ai
lipsesc doar cte*a elemente6 identitatea crimi"
nalului# ora %i locul la care urmeaz s se
desf%oare lo*itura De ce n"am a*ea dreptul s
facem presiuni asupra comploti%tilor ca s
aflm detaliile7 !i ct de stranie poate fi morala
n care rufctorii se $ucur de toat protecia#
iar *ictima nu7
Jie"mi permis nc o ntre$are6 ce este# de
fapt# tortura7 E)clus s maltratm un om# smul"
gndu"i ung,iile Dar a*em *oie s"i tragem o
glug pe cap# iar din camera alturat s se aud
>L?
urlete de durere ct se poate de autentice# nre"
gistrate pe $and7 A*em *oie s"l c,inuim
noaptea# cu ,iturile formaiei A55A7 nc o po"
*este ade*rat6 un lucrtor al ser*iciului secret
israelian intern tre$uie s"l interog,eze pe un te"
rorist palestinian !i# fr s"i ating nici un fir de
pr# i spune doar6 Tu singur decizi " cooperezi
cu noi sau nu Dac rspunsul e negati*# te pun
imediat n li$ertate !i *oi rspndi peste tot
z*onul c ai cola$orat splendid cu noi& 1eea
ce reprezint# desigur# o condamnare la moarte
!i palestinianul a cntat tot ce %tia Putem dis"
cuta despre tortur7 !i cum rmne cu tacticile
de genul good copP$ad cop# n care un interoga"
tor =oac rolul tipului nelegtor ca un printe#
iar cellalt n*le%te n celul scr%nind din
dini %i urlnd inei"m $ine# c"l omor cu
mna mea&7
5ineneles# e prefera$il alternati*a $lnd
!i prin interogatorii tenace# de ore ntregi# se
poate a=unge la ade*r# cu att mai mult cu ct
ma=oritatea rufctorilor sunt n secret ct se
poate de dispu%i s"%i dez*luie toat mizeria
E)ist ns %i momente de criz# cnd oameni
ne*ino*ai se afl n situaii disperate .ar atunci
totul este permis
Z T@RT-RA <- ESTE <.1.@DAT/ @ S@0-2.E
Pentru a arta limpede de ce tortura rmne
mereu# adic n toate circumstanele imagina$ile# o
nelegiuire# s analizm mai nti scenariul $om$ei al
crei ceas ticie implaca$il %i plecm de la premisa c
integritatea corporal a unui singur indi*id " a tero"
ristului# s spunem# care a ascuns o $om$ cu ,idro"
gen su$ cldirea Reic,stagului " ar fi mai puin
important dect supra*ieuirea mulimii ameninate
de el Prin urmare# am a*ea dreptul moral s"l tor"
turm !i unde sta$ilim grania7 S presupunem c
teroristul refuz s spun codul de dezamorsare a
$om$ei# c,iar %i dac i $gm electrozi n c,iloi
A*em *oie s"i *iolm soia n faa lui# ca s"l facem
s *or$easc7 A*em dreptul s"i torturm copiii7 Am
pornit de la o premis aparent limpede A.ntegrita"
tea unui singur indi*id este mai puin important
K?
dect supra*ieuirea mulimii ameninate de el&B %i
am nimerit ntr"un a$is moral
Apoi ar mai fi de lmurit un aspect# cine anume s
duc la ndeplinire tortura S"i c,inuie%ti pe alii nu
este c,iar o ndeletnicire la ndemn# de regul li"
c,idrile& sunt lsate n seama speciali%tilor Astfel ia
na%tere n mod o$ligatoriu o cast ,ain de sadici de
meserie# care sc,im$ ntre ei micile secrete de finee
>LC
ale me%te%ugului Jenomenul ia o turnur ct se
poate de per*ers cnd o societate democratic alu"
nec pe panta strm$ a torturii AJrana n rz$oiul
din Algeria# Statele -nite n rz$oiul mpotri*a teroriiB
Agenii torturii poart nsemnele unui stat constitu"
ional# li$eral6 sc,ingiuiescn numele drepturilor omu"
lui %i al democraiei @are *ictimele lor pot a*ea# prin
urmare# sentimentul unei stri de graie7
1el mai $un argument mpotri*a torturii este fap"
tul c nu contri$uie neaprat la aflarea ade*rului
Dac pe planeta asta a e)istat *reodat o instituie
care s"a priceput la tortur# aceea a fost .nc,iziia
spaniolD iar .nc,iziia era cu ade*rat interesat s
afle lucruri concrete <u suntem ndreptii s ames"
tecm .nc,iziia n procesele *r=itoarelor Apeste tot
unde .nc,iziia a fost puternic nu au a*ut loc ase"
menea procese# care# altfel spus# nu sunt o in*enie
a E*ului (ediu# ci o specialitate a epocii moderneB
1ardinalii 5isericii 1atolice nu urmreau nscocirea
unor cauze fr $aze reale " pe ei i interesau ereziile
autentice .ar .nc,iziia a renunat cu totul la tortur#
ntr"un stadiu istoric trziu De ce7 S"a sta$ilit c oa"
menii erau dispu%i s recunoasc orice# de teama du"
rerii Declaraiile o$inute n acest fel s"au do*edit
fr *aloare6 ereticii interogai nu urlau mai tare dect
$unii catolici Supliciul fizic s"a do*edit un instrument
>LE
lipsit de finee# n urma cruia nu se poate deose$i
ade*rul de minciun !i cine gse%te aceste consi"
deraii o filozofie de *reme frumoas# lipsit de *ala"
$ilitate la *remuri de criz# tre$uie s %tie c# totu%i#
1urtea Suprem de Oustiie din .srael a interzis utiliza"
rea fr e)cepie a torturii A dispus aceast interdicie
la scurt timp dup reiz$ucnirea unor confruntri cu
palestinienii Asemenea msuri legislati*e ar tre$ui s
fie un e)emplu pentru alte state
EJE1T-0 DE SER/ PR@3@1AT DE @(6
-< JAPT DE(@<STRAT !T..<2.J.1
.ncontesta$il %i de necontestat este faptul c
se produce un efect de ser natural# n primul
rnd din cauza *aporilor de ap AnoriB# respon"
sa$il c pe planeta al$astr e)ist temperaturi
medii nu de "lLW1# ci de b>IW1# ceea ce este re"
lati* conforta$il .n mod fatal# omul poate acum
s dezec,ili$reze efectul natural de ser %i s"l
amplifice# eli$ernd cantiti de dio)id de car"
$on n marele sistem glo$al (a=oritatea clima"
tologilor sunt# din pcate# de acord c procesul
se afl n plin desf%urare de mult *reme " din
>LF
K>
pricina centralelor pe cr$une %i a celorlalte in"
stalaii industriale# a gazelor de e%apament tot
mai a$undente %i# nu n ultimul rnd# a defri%rii
pdurilor tropicale prin incendiere Aodat cu care
pier %i tot mai multe specii din faunB Tre$uie
s ne imaginm ntreg procesul ca pe o cone)i"
une in*ers poziti*# n care un impuls relati*
de mic amploare este rspunztor de un enorm
efect 0a nceput# dio)idul de car$on nclze%te
puin mediul De ndat ce Pmntul se ncl"
ze%te# spore%te %i cantitatea de ap e*aporat
Astfel temperatura urc la cote mai mari " totul
ntr"o spiral dramatic Dac nu se ntreprinde
nimic mpotri*a acestui dezastru:
Potri*it estimrii ma=oritii oamenilor de
%tiin# n cazul n care nu limitm drastic emisiile
de dio)id de car$on# suprafaa Pmntului se *a
nclzi n anii urmtori n medie cu >#F pn la
N#NW1 1ifrele pot s nu par foarte mari# n
sc,im$ efectele pot fi catastrofale !i discutm
doar despre *alori medii# ns la ni*el local gra"
ficul de temperaturi sufer sc,im$ri impor"
tante Efectul de ser nu se face simit la
Ecuator# unde oricum este fier$inte %i umed# n
sc,im$ n zonele reci %i uscate " Si$eria %i 1a"
nada# de e)emplu " clima se transform *izi$il
n +roenlanda se topesc anual ntre cincizeci %i
o sut de gigatone de g,ea Am *zut cu toii
fotografiile din satelit ale Arcticii# aparent ntr"un
proces de dizol*are de neoprit Jenomenele at"
mosferice e)treme se petrec tot mai des# iar pe
*iitor se a%teapt lucruri %i mai rele (ai multe
uragane# mai multe inundaii# mai multe fur"
tuni " %i societile de asigurri nregistreaz
de=a pagu$e tot mai ridicate -nde pn acum
ploua a$undent *a domni uscciunea " %i *a
ploua unde a fost uscciune .ar ni*elul mrii
cre%te6 e)perii consider c# ntr"o sut de ani#
*a fi cu douzeci pn la %aizeci de centimetri
peste cel actual Pentru rile srace# a%a ca
5anglades,# aflate pe rmul oceanului# *a fi o
ade*rat catastrof @ alt urmare a efectului
de ser indus *a fi dispariia multor specii de
animale Prin urmare# Pmntul nu *a fi doar
mai cald# ci %i mai srac
.ncredi$il# dar muli refuz s fie de acord
c efectul de ser este urmarea acti*itilor co"
tidiene ale societii moderne -nii sunt doar
icnii inofensi*i# care nu merit luai n seam#
n sc,im$ alii sunt pltii de marea industrie#
ca s fac propagand " %i lucrurile se sc,im$:
1ei care contest catastrofa climateric %i cei
care tgduiesc Holocaustul oare nu sunt .a
fel de *ino*ai7
EJE1T-0 DE SERA PR@3@1AT DE @(6
? .D.@2E<.E J/R/ (AR+.<.
S sta$ilim mai nti de orice starea de fapt6 n ul"
timii treizeci de ani# clima glo$al s"a nclzit# n
medie# cu ?#CW1 pe deceniu nclzirea rmne con"
stant# nu se accelereaz ctu%i de puin Dac se
KC
menine acela%i tempo# planeta *a fi# prin urmare#
peste o sut de ani cu CW1 mai cald S mai sta$ilim
c influena dio)idului de car$on Adac acceptm#
pentru moment# teza c acest gaz ar fi rspunztor
de nclzirea glo$alB se manifest logaritmic Adic#
dac urmrim s nclzim clima glo$al cu >W1# tre"
$uie s du$lm cantitatea de dio)id de car$on# pen"
tru CW1 ar tre$ui s o mptrim %i a%a mai departe#
Hltfel spus# efectul dio)idului de car$on tinde spre o
saturaie natural 1ine *rea s dramatizeze toat
situaia e li$er s o fac n orice caz# sateliii or$itali
i <ASA nu ofer nici un moti* de isterie " continu
s msoare# cu struin# o nclzire glo$al ine)is"
tent sau e)trem de sczut
>LK
S mai sta$ilim limpede un lucru .poteza potri*it
creia omul ar fi rspunztor de nclzirea glo$al
Ae)trem de micB din ultimele decenii nu poate fi de"
monstrat pe cale direct 1a ntr"un roman poliist#
di*erse indicii ar putea duce spre Homo sapiens sa"
piens# iar el nu poate prezenta un ali$i# dar asta nu
nseamn nici pe departe c este fpta%ul cutat
E)ist fapte concrete care contrazic total ipoteza c
efectul de ser ar fi o urmare a aciunii umane A%i ori"
cum rmne o simpl ipotez# %i nu o teorie solidB
De ce oare este tot mai frig la Polul Sud# n *reme ce
Polul <ord se nclze%te7 @ ipotez a omului de
%tiin israelian <ir S,a*i* ofer poate e)plicaia6 el
pleac de la ideea c formarea norilor pe Pmnt ar
putea fi influenat de radiaia cosmic# produs n
urma e)ploziei unor stele# n gala)ii ndeprtate n
ultimele decenii# radiaia respecti* a fost considera"
$il mai sla$# fiind de*iat pe cale magneticD din
aceast cauz s"au format mai puini nori la mic al"
titudine# ceea ce a condus la o nclzire glo$al ne"
semnificati* A(ai tre$uie s adugm c formarea
norilor nu este foarte $ine neleas de cercettoriB
1el mai puternic argument mpotri*a tezei c omul "
%i numai el " ar fi *ino*at de sc,im$rile din ultimele
decenii este dat c,iar de istoria climei 1lima glo$al
nu s"a aflat niciodat ntr"un ec,ili$ru# fiind mereu
> LL
supus unor oscilaii dramatice 1u zece mii de ani n
rm# ,ipopotamii se scldau n Rin n E*ul (ediu a
e)istat pe ntreg Pmntul " %i nu numai n Europa#
1um se afirma pn acum Afapt demonstrat de ulti"
mele cercetri# fr ec,i*ocB un a%a"numit optim di"
ptic Era att de cald# nct se putea face *in n
coia n *remea romanilor# Alpii erau pro$a$il *erzi#
iar cnd i"a tra*ersat Hanni$al# cu elefanii si# nici nu
e)istau g,eari
n sfr%it# teza efectului de ser pro*ocat de om
este o e)presie a ,G$risului 1u alte cu*inte c noi#
muritorii# cu minile noastre nea=utorate# am putea
regla termostatul glo$al# c am a*ea o influen asu"
pra unui fenomen *ast# gigantic# a%a cum este clima
1e ridicol supraestimare:
STAT-0 .SRAE0 AR TRE5-. (-TAT
S< +ER(A<.A
KE
<u ncape ndoial6 germanii# nimeni altci"
ne*a# poart rspunderea pentru genocidul asu"
pra poporului e*reu Este ade*rat c ara$i
palestinieni de rang nalt au cola$orat cu nazi%tii
Amarele muftiu al .erusalimului a locuit c,iar n
>LM
(arele Reic, +erman# dup >MF># a *izitat
Ausc,Titz# a format di*izii SS musulmane n
5osnia %i a fcut# prin inter*enia personal# ca
o sut de mii de e*rei s intre la camerele de
gazare# peste planul iniialB Dar germanii# nu
ara$ii# l"au aclamat n mas pe iu$itul lor Jii,rer
Profesori de latin %i frizeri germani# nu ara$i#
au m$rcat uniforme negre# au mpu%cat copii
e*rei %i i"au mpins n gropi !i tot germanii au
fost cei care# dup rz$oi# au susinut c nu au
a*ut ,a$ar de nimic
Din acest punct de *edere# faptul c ara$ii# %i
nu germanii# au fost ne*oii s fac loc statului
israelian n >MFL este o nedreptate istoric 1irca
capte sute de mii de locuitori ara$i ai Palestinei
s"au refugiat atunci din zona e*reiasc a regiunii
ocupate# potri*it (andatului# de $ritanici -nii
au fost alungai din satele lor de soldaii israe"
lieni# alii s"au refugiat nne$unii din calea ra"
*agiilor# cnd mai multe armate ara$e au n*lit
n Palestina " altfel spus# cu intenia declarat de
a"i ucide# pn la ultimul# pe cei %ase sute %ai"
zeci de mii de e*rei care triau acolo Dac isto"
ria s"ar desf%ura dup regulile cinstei %i ale
corectitudinii# nu s"ar fi a=uns la rz$oi# de la $un
nceput <u n @rientul Apropiat# ci n inima
>M?
Europei ar fi tre$uit s fie creat statul naional
al e*reilor !i# potri*it principiului *ino*iei# ar
fi fost desigur rspunderea urma%ului de drept
al imperiului nazist s eli$ereze n acest scop un
teritoriu " fie n 5a*aria# n Sc,lesTig"Holstein
sau unde*a ntre AStatul .srael are o suprafa
compara$il cu aceea a landului federal HessaB
Din fericire# nu este prea trziu ca gre%eala isto"
riei s fie ndreptat .n definiti*# +ermania sufer
de o pro$lem demografic&# adic se nasc prea
puini copii# iar $trnii se feresc uneori# din
pcate# s dea n primire Teritorii uria%e# n spe"
cial n fostul RD+# se afl ntr"o situaie drama"
tic din punct de *edere demografic# care se *a
nruti %i mai mult n *iitor <u cum*a terenul
astfel eli$erat ar fi locul ideal pentru renteme"
ierea statului e*reu7
+ermanii ar tre$ui# n orice caz# s accepte
*ecintatea unei ri ai crei locuitori se potri"
*esc greu cu imaginea despre e*rei care le"a fost
creat dup al Doilea Rz$oi (ondial Prin ur"
mare# germanii nu ar a*ea de"a face cu fiii
nelepciunii %i ai suferinei# ci cu persoane zgo"
motoase# agresi*e# care %i apr permanent inte"
resele# c,iar cu neru%inare +ermania diminuat
s"ar pomeni deodat *ecina unui stat narmat
>M>
KF
pn n dini# ai crui politicieni cunosc din pro"
pria lor e)perien c nu tre$uie s ai ncredere
n nimeni# cnd e *or$a de ara ta " %i cu att
mai puin n europenii cei nestatornici %i insta"
$ili " ci numai %i numai n forele tale @ dat pe
an# n memoria masacrului# sirenele se *or auzi
c,iar la grania cu +ermania Posturile de tele"
*iziune israeliene *or transmite inter*iuri cu su"
pra*ieuitori ai lagrelor de concentrare %i filme
artistice despre rezistena e*reiasc n calea te"
rorii naziste <u fiicele ginga%e ale lui Rac,el
3arn,agen# ci israeliene dure *or popula mall"u"
rile din Diisseldorf %i Dresda# cu arma atrnnd
non%alant pe umr# %i nu *or permite nici o se"
cund ca *nztoarele germane s le trateze de
sus .ar dac asociaiile neonaziste ar fi s nre"
gistreze n continuare rezultate spectaculoase n
alegeri# iar reprezentani ai celorlalte partide ar
pactiza cu nazi%tii# ar fi de a%teptat o inter*enie
militar urgent
Planul prezint# n orice caz# un nea=uns6 cei
mai muli israelieni nu pro*in " n ciuda z*onu"
rilor " ctu%i de puin din Europa# fiind urma%i ai
nfloritoarelor comuniti e*reie%ti din Egipt#
Siria# Persia# (ag,re$ %i .raH# care# n unele zone
Aspre e)emplu la 5agdadB au e)istat de mii de
>MC
uni# dar au fost distruse n ci*a ani# dup
>MFL !i a urmat un e)od neo$i%nuit# c,iar %i
pentru istoria @rientului Apropiat " circa opt
sute cincizeci de mii de e*rei din rile musul"
ane au fost alungai n .srael (ai e)ist %i ris"
6ul ca e*reii orientali s nu suporte clima umed
lin +ermania
STAT-0 PA0EST.<.A< AR J. TRE5-.T
S<TE(E.AT S< .RA<
Palestinienii sunt pro$a$il poporul cel mai temei"
iic ruinat din lumea ara$ Sunt *ictime nu numai ale
armatei de ocupaie israeliene# care i ine su$ asediu
lin >MNK# ci %i " poate c,iar n mai mare msur "
ale propriei lor conduceri6 cnd perioada de ocupaie
s"a nc,eiat# la mi=locul anilor nouzeci# %i a nceput
ra autoadministrm# palestinienii au fost ne*oii s
constate c sunt stpnii de o $and de gangsteri
Regimul lui Arafat# dictatorul de $uzunar de *est# s"a
do*edit corupt# demagogic %i a$solut incapa$il n
acela%i timp# palestinienii au fost mereu %i *ictime ale
frailor %i surorilor lor din diferitele ri ara$e# care i"au
ngrmdit n lagre de refugiai# n loc s"i integreze
>ME
n societate !i# n cele din urm# au de*enit %i *ictime
ale fundamentali%tilor islamici6 dup ce palestinienii#
ntr"un acces de miopie politic e)trem# i"au adus la
putere# s"au do*edit la fel de corupi %i de incapa$ili
ca predecesorii lor laici Rezultat tragic6 cu palestinie"
nii nu se mai poate face astzi nici un fel de stat
1,iar dac .sraelul ar disprea de pe ,art# peste
noapte# din ei tot nu ar mai ie%i o naiune Dar# ntre
timp# au reu%it s nfptuiasc propria lor *ersiune a
celor dou state6 J%ia +aza este gu*ernat de
KI
Hamas# iar n teritoriile de la *estul .ordanului domin
mo%tenitorii lui Arafat
S recapitulm# pe scurt# sc,ema potri*it creia au
acionat dintotdeauna mi%crile de eli$erare naio"
nal6 pentru nceput au organizat rezistena n clan"
destinitate# au culti*at tradiiile naionale Alim$#
dansuri populare etcB# construind pe tcute infras"
tructura unui stat independent Aadministraie pu$lic#
poliie# armat etcB Apoi au purtat rz$oiul de inde"
penden# pe care fie l"au c%tigat AirlandeziiB# fie l"au
pierdut AcorsicaniiB Dar palestinienii au refuzat con"
stant s urmeze sc,ema unanim recunoscut <u au
creat nici un fel de infrastructur# preocupndu"se#
n sc,im$# prin aciuni teroriste spectaculoase# ca un
asemenea stat s le fie oferit pe o ta* de argint De
ndat ce s"a petrecut acest lucru# au reacionat prin
> MF
furie %i insu$ordonare %i s"au anga=at ntr"un rz$oi
care a*ea s"i duc la catastrof A%a s"a ntmplat n
>MFL# cnd Palestina urma s fie mprit ntr"un stat
e*reiesc %i un stat ara$ " e*reii au acceptat# ara$ii au
refuzat imediatD la fel n C???# cnd primul"ministru
israelian a *rut s le druiasc palestinienilor# fr a
cere cine %tie ce n sc,im$# MKd din teritoriile ocu"
pate de .srael %i =umtate din .erusalim# pe deasupra
1onducerea palestinian a zdrnicit prompt orice
negociere# dup un asemenea afront S"ar zice c pa"
lestinienii nici nu"%i doresc# de fapt# independena
naional# ca %i cum ar insista *e,ement %i cu orice
pre s rmn n continuare *ictime %i nimic mai
mult .ar din aceast mizerie nu e)ist dect o ie%ire
logic6 statul palestinian ar tre$ui fondat nu n Pales"
tina# ci altunde*a Dac stm %i ne gndim puin# .ra"
nul ar prea o ofert solid n definiti*# persanii se
uit la ara$i cu enorm desconsiderare " pe deasu"
pra# palestinienii sunt sunnii# n *reme ce ma=oritatea
iranienilor aparin direciei %iite a islamului (ai tre"
$uie %tiut c la Te,eran e)ist paisprezece sinagogi#
dar nici mcar o mosc,ee sunnit Regimul mula,ilor
l oprim pe musulmanii sunnii Acu precdere pe
azer$aid=eni %i pe HurziB# folosind fora militar Prin
urmare# ar fi asigurat tot tratamentul mizer# a$solut
necesar de*enirii naionale palestiniene Apoi# n .ran
e)ist %i suficient loc# statul palestinian nu ar tre$ui s
fie alctuit# a%a cum s"ar petrece n 2ara Sfnt# din
dou petice separate de de%ert# din care una AJ%ia
+azaB nu e mai mare dect un prosop .ar peisa=ul
pare %i mai autentic $i$lic dect n Palestina
!i pentru .ran ar fi $ine dac statul palestinian s"ar
afla pe teritoriul su S nu discutm despre resursele
umane# ci# mai $ine# despre c%tigul de imagine# a$"
solut nepreuit Regimul iranian ar putea demonstra#
n faa opiniei pu$lice mondiale# c ine cu ade*rat la
gsirea unei soluii pentru conflictul din @rientul Apro"
piat# c *or$ele sale pline de miez sunt urmate de
fapte $une %i c# prin urmare# a a=uns la maturitatea
moral necesar pentru ca# alturi de .srael %i PaHistan#
s fie primit n clu$ul e)clusi*ist al puterilor nucleare
AR+-(E<TE S< JA3@AREA EQ.STE<2E.
0-. D-(<E4E-
KN
Pentru Dumnezeu pledeaz# mai nti de
toate# crearea lumii " a fcut uni*ersul din nimic#
urmare a unui $ig $ang# a rostit s fie lumin&#
a desprit lumina de materia ntunecat# care
de atunci ntinde attea capcane n calea fizicie"
nilor# a cur$at spaiul# n c,ip inimagina$il# de"a
lungul unei a patra dimensiuni# cea a timpului#
a fcut s se nasc sori din ne$uloase# iar din
sori planete# a ordonat stelele n gala)ii n spiral
%i s"a ngri=it ca pe cel de"al treilea $ulgre de
piatr dintr"un sistem planetar de la marginea
1ii 0actee s se ntruneasc ntocmai condiiile
necesare ca s apar *iaa6 distana fa de as"
trul central era corespunztoare " nici prea
aproape de ar%ia soarelui# nici prea departe " n
atmosfer se gseau *apori de ap %i suficient
>MM
dio)id de car$on# cordonul de asteroizi de din"
colo de (arte intercepta meteoriii mai mari#
mpiedicnd coliziunea# un cmp magnetic din
spaiu constituia o pa*z n calea razelor cosmice
prime=dioase Pentru Dumnezeu mai pledeaz
%i crearea *ieii " cea dinti *ietate unicelular
s"a iscat n caldul ocean primordial# urmare a
unui ntmpltor fulger ultra*iolet# iar din acest
prim organism unicelular# ca %i cum legea entro"
piei ar fi fost a$rogat# s"a dez*oltat# su$ mna
o$lduitoare a Domnului# tot ceea ce mi%c "
pe%ti# psri# dinozauri %i acele mamifere mici %i
m$lnite# care au de*enit strmoa%ele noastre
Pentru Dumnezeu pledeaz " prin intermediul
e*oluiei mult mai inconforta$ile dect %i"au
nc,ipuit DarTin e 1o " crearea omului6 a su"
flat asupra lui suflare de *ia " lim$a# prin care
se deose$e%te de toate celelalte fpturi Ele pot
s orcie# s mugeasc# s latre ori s ciripeasc#
dar rmn mute# n *reme ce omul glume%te %i
minte %i d lucrurilor un nume
Pentru Dumnezeu pledeaz odi,na din cea
de"a %aptea zi dup Jacere# ca un e)emplu# pen"
tru c o dat pe sptmn tre$uie s ne rupem
din *iaa fe$ril# s nu muncim %i s nu ne gndim
la $ani# s nu ne transformm n scla*i Pentru
C??
Dumnezeu pledeaz statornicia fa de oameni#
crora nu le"a mai trimis nc un potop dup
marile catastrofe ale Epocii 5ronzului timpuriu "
semnul legmntului fiind curcu$eul " c,iar
dac oamenii continu s n%ele# s ucid# s
fure %i s le aduc idolilor =ertfe nsngerate# cu
or$ireD Dumnezeu iu$e%te oamenii# nu n po"
fida# ci tocmai pentru pcatele lor " ca un so
credincios care se preface c nu *ede cum este
n%elat n fiecare noapte " dar i %i pedepse%te pe
msura faptelor# dac nu pe lumea asta# sigur pe
lumea cealalt
.n sfr%it# pentru Dumnezeu pledeaz legea
de conduit ce ne"a dat"o# potri*it creia trim#
gu*ernat de6 .u$e%te"i aproapele# cci el este
ca tine&# ceea ce nseamn# nici mai mult# nici
KK
mai puin# dect un respect total pentru aproa"
pele nostru# pentru ca s ne $ucurm %i noi de
respectul lui Pentru Dumnezeu pledeaz# gn"
dindu"ne la un *ec,i %i frumos Spiritual# cum le
ine pe toate %i pe toi n mna 0ui# mrile %i
continentele# soarele %i luna# pe e*rei %i pe
,indu%i# pe cre%tini %i pe musulmani# la fel %i
pe atei# desigur
!i dac acum ne atrage cine*a atenia c
pmntul este o *ale a plngerii# pe care e)ist
C?>
suferin %i durere fr sens# tre$uie s remarcm
c o$ser*aia *ine cu *reo patru mii de ani prea
trziu 1ine ntrea$ $at=ocoritor# spre e)emplu#
unde se gsea Dumnezeu la Ausc,Titz# de"
monstreaz doar c nu cunoa%te Sfnta Scrip"
tur# cci# c,iar la nceput# citim despre 1ain#
care %i"a ucis fratele# pe A$el Dar Domnul pe
cine iu$ea7 Pe A$el " de aceea se %i ridica fumul
=ertfelor sale drept ca lumnarea# tocmai asta a %i
strnit in*idia fratelui su Pe cine iu$ea Dom"
nul mai puin# n mod e*ident7 Pe 1ain !i cnd
1ain l"a omort pe fa*oritul 0ui# ce a fcut Dom"
nul7 <imic De aceea# dup cum scrie n 5i$lie#
strig glasul sngelui ctre (ine din pmnt& "
sngele *ictimei ne*ino*ate strig lui Dumne"
zeu# l acuz Prin urmare# unde se afla Dumne"
zeu la Ausc,Titz7 Acolo unde s"a aflat mereu6
n ine)plica$il Dar putem s"i a%ternem dure"
rea noastr la picioare# a*em *oie s"0 mustramD
potri*it concepiei e*reie%ti# glcea*a cu Dum"
nezeu este c,iar o fapt $un# dac nu se pe"
trece din moti*e egoiste Doamne# Dumnezeul
mntuirii mele# ziua am strigat %i noaptea nain"
tea Ta S a=ung naintea Ta rugciunea meaD
pleac urec,ea Ta spre ruga mea# Doamne&# se
spune n cel mai sum$ru dintre toi psalmii
C?C
Pusu"m"au n groapa cea mai de =os# ntru cele
ntunecate %i n um$ra morii Deprtat"ai pe
cunoscuii mei de la mine# a=uns"am urciune
lor nc,is am fost %i n"am putut ie%i @are# *a
spune cine*a n mormnt mila Ta %i ade*rul
Tu n locul pierzrii7 @are# se *or cunoa%te
ntru ntuneric minunile Tale %i dreptatea Ta n
pmnt uitat7&
<ici un fel de predic ateist# orict de radi"
cal# nu se apropie mcar de Psalmul LK @a"
menii religio%i %i pot permite s fie radicali#
%tiind c nimeni " fie cel nemngiat# pe patul
de moarte# fie copilul $olna* de cancer# fie
deinutul din +ulag su$ cerul de plum$ al 3or"
Hutei# fie cel gol# n pragul camerei de gazare "
cu ade*rat nimeni nu poate cdea mai adnc
ca n mna Domnului
AR+-(E<TE S(P@TR.3A EQ.STE<TE. 0-. D-(<E4E-
+nosticii cred c facerea ar fi fost lucrarea unei
zeiti de rang mai mic %i rele# Demiurgul6 n a$sena
lui Dumnezeu cel ade*rat# acesta ar fi fcut lumea %i
ar fi a%ezat n centrul ei o monstruozitate din noroi
KL
C?E
%i minciuni# omul A%a se face c e)istena noastr
const mai ales din scr$ %i durere# iar singura spe"
ran ar fi s lsm n urm ct mai repede cu
putin tot ce este inferior %i material# pentru ca su"
fletele noastre curate s tind iar%i spre lumina de
dincolo# de unde %i *in# de altfel Acest mit de
creaie e dement# a%a cum sunt toate miturile de
creaie# dar e)plic realitatea mai $ine dect toate
religiile monoteiste la un loc Oumtate din titlurile
tiprite n ziare ofer noi argumente mpotri*a e)is"
tenei unui Dumnezeu atotputernic# $un %i drept
<u ne referim cu precdere la %tirile despre rz"
$oaie ori la mcelurile etnice# care# la ne*oie# se pot
e)plica prin trimitere la faptul c omul poate cdea
n pcat6 Dumnezeu i"ar fi lsat omului li$erul ar$i"
tru# iar el s"ar folosi de asta spre a face ru etc Dar
cum rmne cu molimele# care nu aleg ntre *i"
no*ai %i ne*ino*ai7 1um rmne cu dezastrele na"
turale# cu tsunamiul din anul C??F# care a pustiit
sudul Asiei# n c,ip de cadou de 1rciun# *enit din
cer# %i a omort sute de mii %i a lsat milioane de
oameni fr adpost %i copii orfani sau# poate %i
mai trist# i"a smuls de lng prinii lor7 1redincio%ii
pot doar s ridice din umeri %i s murmure ce*a
despre cile necunoscute ale Domnului# dar o fi
oare un rspuns7
C?F
-n argument %i mai su$stanial mpotri*a e)is"
tenei lui Dumnezeu6 nu este ne*oie de el " dup
cum poate confirma orice fizician# modelele mai noi
ale cosmosului se descurc foarte $ine n lipsa lui
.saac <eTton mai gndea c ar a*ea ne*oie de Atot"
puternicul pentru a"i garanta sistemul de coordonate
al spaiului a$solut# dar dup apariia lui Einstein#
spaiul a$solut s"a do*edit o pur ficiune !i $iolo"
gia poate renuna la ideea unui creator care s fi
ntocmit n parte planul pentru fiecare furnic %i
*ierme lat din intestinul caninD ntmplarea# care gu"
*erneaz procesul seleciei darTiniste# este cu totul
suficient 5rutal %i desc,is *or$ind6 Dumnezeu nu
e)plic nimic# nu demonstreaz nimic %i nu produce
nimic 5a c,iar se afl pe picior de rz$oi cu logica
Asta o %tiu %i ilumini%tii secolului al Q3..."lea# care
ntre$au6 @are poate Dumnezeu s fac o piatr
att de grea# nct El s nu o poat ridica de =os7& <u
este *or$a despre o =oac sofist " n spate se as"
cunde ntre$area# a$solut serioas# dac atotputer"
nicia ar fi n msur s"%i sta$ileasc ei nse%i o
grani Dac nu# nu ar fi cu totul atotputernicD %i
dac da# unde s"ar opri7
-n argument n fa*oarea lui Dumnezeu ar putea
fi c oamenii e*la*io%i sunt mai nclinai spre fapte
$une dect ateii 3ai# dac ar fi ade*rat: 1ercetnd
C?I
istoria# constatm mai curnd contrarul6 tocmai cre"
dincio%ii comit uneori groz*ii# fr s clipeasc# de"
oarece crimele lor ar fi fost ncu*iinate de ceruri S
ne gndim la cruciade# n care ,oardele cre%tine# stri"
gnd Deus .o *uit:# cspeau tot ce le ie%ea n caleD
KM
s ne gndim la rugurile .nc,iziiei spanioleD s ne
gndim la atentatorii musulmani sinuciga%i# care se
arunc n aer printre tineri# n discoteci# urlnd Alla,
e mare:& Desigur# e)ist %i contrae)emple6 cre%tini %i
musulmani plini de no$lee# care nu numai predic#
ci %i practic dragostea fa de aproape @ameni
cumsecade se gsesc %i printre atei %i pgni Reali"
tatea ar putea fi mai tul$urtoare dect ndrznesc
s recunoasc %i cei mai rafinai teologi6 frec*ena
persoanelor ama$ile %i prietenoase urmeaz media
standard reprezentat prin cur$a lui +aussD adic
sunt n mod egal distri$uite n toate aglomerrile
umane Religia nu face# ctu%i de puin# diferene
morale# iar iluzia di*initii nu are nici mcar un
folos practic
n acest conte)t# nu tre$uie s facem risip de
politee6 acea di*initate re*elat n scrierile sfinte
prezint trsturi inumane n 3ec,iul Testament
pretinde e)terminarea amaleciilorD n <oul Testa"
ment cere supunere a$solut n faa lui lisus# n caz
contrar urmnd c,inurile iaduluiD 1oranul c,eam
C?N
la =i,ad mpotri*a necredincio%ilor& De mirare c
asemenea te)te nu le trezesc celor care le studiaz
cu nflcrare doar sentimente filantropice7 Jr
ndoial# religia a adus %i lucruri $une6 fr catoli"
cism# nu ar fi e)istat nici Di*ina comedie a lui
Dante# nici frescele lui (ic,elangelo# iar fr pro"
testantism 5ac, nu ar fi compus (att,uspassion
.slamului i datorm cte*a mosc,ee e)trem de
reu%ite Dar toate astea nu transform o eroare ntr"un
ade*r Dac Dumnezeu ar fi a%a atotputernic# mri"
nimos %i plin de ndurare pe ct susin adepii# lumea
ar arta altfel# crile re*elaiei ar arta %i ele altfel %i#
nu n ultimul rnd# ei n%i%i# adepii# ar arta altfel
Singura scuz pentru di*initate este aceea c nu
e)ist# spuneau odinioar ilumini%tii# %i afirmaia lor
rmne a$solut *ala$il Deasupra noastr nu se
afl nimic# nici mcar un semn de ntre$are# doar
tcerea rece a -ni*ersului
DE1ES-0 AS.STAT ESTE ? 5.<EJA1ERE
T,ere is no t,ing as a must " iat lozinca elec"
toral a li$eralismului Jiecare are dreptul s
decid li$er unde si cu cine ar dori s locuiasc
C?K
%i anume ce s munceasc Astfel# nimeni nu
mai poate fi silit s rmn pe loc -n stat n
care cetenii sunt mpu%cai pentru c ncearc
s"l prseasc este considerat totalitar# %i pe
drept cu*nt An fostul RD+ purta c,iar %i un
nume# Repu$liHfluc,t# adic fug din repu$licB
Printre li$ertile fundamentale aprate de li$e"
ralism se numr %i ,otrrea indi*idual asu"
pra *ieii 1eea ce nu este de la sine neles# cum
ar prea la prima *edere .n istoria european au
fost *remuri n care tentati*a de a renuna la re"
pu$lic# %i de multe ori la *ia# era aspru pe"
depsit de lege# desigur cu o fundamentare
teologic6 singur Dumnezeu este stpn asupra
*ieii %i a morii <ou# $iei pcto%i# nu ne este
L?
dat s ne amestecm n tre$urile 0ui# deoarece
*iaa este un dar !i tre$uie s respectm darul
ceresc c,iar %i dac suntem $olna*i# fr spe"
ran de *indecare# ori ne mistuim n c,inurile
iu$irii nemprt%ite
Dac sinuciderea este permis# potri*it con"
cepiei li$erale# nseamn c %i sinuciderea
asistat tre$uie s fie acceptat .n anumite
situaii cel care *rea s renune la *ia nu mai
este capa$il s fac singur pasul " un om para"
lizat# care nu poate mi%ca nici un deget# are
C?L
ne*oie de a=utor Potri*it legislaiei n *igoare#
acest ultim ser*iciu nu poate fi acordat# cel
puin nu n +ermania (edicul are dreptul s
lase un astfel de pacient s moar# adic s nu
l in n *ia prin metode artificiale# dar asis"
tarea acti* a decesului rmne n continuare
interzis .n ultim instan# totul se $azeaz
pe concepte teologice6 *iaa ca o$ligaie trans"
cendental# *oina de neptruns a lui Dumne"
zeu %amd Apoi# apostolii moralei din
+ermania fac cu mare plcere recurs la trecu"
tul fascist @morul la cerere nseamn euta"
nasie# se spune# iar eutanasia a fost practicat
de nazi%ti Se trece cu *ederea ns diferena
fundamental dintre omorul la cerere& %i
nenumratele crime comise din ordinul statu"
lui# ntr"un caz# indi*idul recunoa%te dreptul
fundamental de a decide asupra *ieii %i a
morii sale .n cellalt caz# tocmai aceast de"
cizie i este interzis de autoriti# care l ucid#
n numele unui $ine superior Asntatea ntre"
gului popor&B Statul n care decesul asistat a
intrat astzi n rutina medical nu este o dic"
tatur pzit cu srm g,impat# ci @landa# o
ar $lnd %i li$eral Asta ar tre$ui s ne dea
de gndit
C?M
Z E-TA<AS.A ESTE @ 1R.(/
-nul dintre cli%eele neg,ioa$e despre nazi%ti su"
gereaz c ar fi fost o ceat de reacionari# cnd n
realitate pot fi considerai reacionari doar =udecnd
din ung,iul de *edere al eticii iudeo"cre%tine 1ele
zece porunci erau# ntr"ade*r# de mod prea nou
n ceea ce"i pri*ea pe nazi%ti# ace%tia cutnd s se
ntoarc tot mai adnc n timp6 *isau la duritatea
anticilor# la un nou %i *oios pgnism# care s le
permit comiterea de masacre fr mustrri de
con%tiin
Dincolo de aceast e)cepie Afr doar %i poate
semnificati*B# nazi%tii au fost progresi%ti# aproape
pe toate fronturile !i# nu n ultimul rnd# n dome"
niul eutanasiei# susinute nc de medicii li$erali ai
Repu$licii de la 8eimar <azi%tii nu au fcut a$so"
lut nimic n plus# pur %i simplu s"au urcat ca ntr"un
tren tras la peron# cu locomoti*a gata s porneasc
n mare *itez Jilmul .c, Hlage an AAcuzB# spre
e)emplu# care a rulat din >MFC n cinematografele
germane# nu prezint nimic care s rneasc un spi"
L>
rit progresist Este *or$a de o femeie care se
m$oln*e%te de scleroz multipl# sal*at din c,i"
nuri de soul ei# medic .ar n scena"c,eie ea i mulu"
me%te pentru c o a=ut s moar E)presia *ia
C>?
nedemn s fie trit&# in*entat de +oe$$els# a
nsemnat n prim instan att %i nimic mai mult6 o
*ia insuporta$il E)tinderea ei la semnificaia co"
munitatea poporului decide cine trie%te %i cine
moare& s"a petrecut a$ia mai trziu Dar legtura a
fost organic# da# crima din mil a fost doar un prim
pas spre prpastia moral 0a fel se ntmpl %i
astzi Totul porne%te de la discuia dac nu cum*a
cei afectai de $oli incura$ile ar putea fi scutii de
suferine inutile& n cele din urm# se a=unge cu
dez$aterea n punctul dac $anii c,eltuii pentru
meninerea n *ia a pacienilor n com sau para"
plegici nu ar fi mai $ine utilizai pentru $olna*i pen"
tru care s"ar putea face mai mult# n suferina lor
<imeni nu *rea s fie o po*ar# %i n nici un caz pen"
tru familia sa @ricine simte cnd nu mai este dorit
<u este o ntmplare c susintorii morii asistate
ies n prim"plan tocmai n momentul istoric cnd#
n societile occidentale# $trnii de*in ma=oritari#
iar generaia tnr ntrzie s se impun numeric#
n @landa# de altfel# eutanasia nu se mai practic
de mult# n ma=oritatea cazurilor# la dorina pa"
cienilor# ci la sugestia dragilor lor ru$edenii# care
*or s scape de ei S sperm c n generaia urm"
toare se *or mai gsi medici care s se simt legai
prin =urmntul ,ipocratic
C>>
HA@S-0 E DE 5.<E
Potri*it prerii anticilor# lumea s"a nscut din
,aos Rspunsul la ntre$area unui copil# plin
de ncrctur filozofic6 De ce acolo e)ist
ce*a# %i nu nimic7& poate fi numai6 Pentru c
acolo a e)istat ,aos& E)presia ,aos creati*&
tre$uie s fie n sfr%it recunoscut ca tautolo"
gie6 nici nu e)ist un ,aos necreati* Dezordi"
nea nu se poate limita .a ceea ce este# se e)tinde
spre noi orizonturi %i *rea s fie mai mult dect
pare .a prima *edere Astfel# nu s"a nscut *reo"
dat o idee original la un $irou ordonat A$ia
atunci cnd teancul de file al manuscrisului se
nruie%te ntr"o rn# cnd crile consultate %i
desfac lasci* copertele %i rmn cu spinarea n
sus# cnd scrumierele dau pe afar# iar pe podea
zac mormane de ziare prfuite " a$ia atunci
cnd de$andada domne%te deplin# ca nainte de
facere# geniul prinde aripi %i se poate ridica li$er
spre nlimi n sc,im$# unde nici firul de praf
nu are *oie s ntineze suprafaa lustruit a
mapei de acte domne%te *idul a$solut# n spa"
tele frunilor nalte
Haosul a sal*at fizica# i"a asigurat statutul de
disciplin %tiinific Pe la sfr%itul secolului
C>C
al Q0Q"lea# cercetarea n domeniul fizicii se con"
sidera nc,eiat# legile mecanicii preau s gu"
LC
*erneze ntreg cosmosul Atunci a *enit (a)
PlancH %i a descoperit ntmplarea# adic ,aosul#
a descoperit c nu se poate niciodat determina
simultan mi%carea de rotaie %i poziia unei par"
ticule su$atomice A a=uns la concluzia c o$"
ser*atorul care studiaz lumea miniatural
declan%eaz aici sc,im$ri att de serioase# nct
se poate spune c nici nu e)ist o realitate o$iec"
ti*# independent de el Dintr"odat# imaginea
lumii de ceasornic de pe *remea $unicului#
ntors de Dumnezeu n zilele facerii# care de
atunci toarce secundele n a%teptarea =udecii
de apoi s"a demodat E)ist cu ade*rat lucruri
care nu au putut fi pre*zute: ntmplarea s"a
do*edit nu un *iciu de msurare# ci un fir scpat#
integrat profund n structura -ni*ersului Dar
acest element minunat %i ,aotic a redat fizicii ca"
litatea de domeniu n care se poate e)perimenta
%i specula dup pofta inimii n lipsa ,aosului# ar
fi a=uns de mult un o$iect mort
3iaa nici nu poate fi conceput fr dezor"
dine Jie n domeniul pri*at# fie n cel politic6
potri*it unui principiu de $az# n final rezult
de fiecare dat altce*a dect au gndit sau au
sperat actorii Altfel nu ar e)ista nici iu$iri dis"
truse# nici rz$oaie pierdute# nici relaii esti*ale
efemere# nici miracole economice !i %i"ar dori
cine*a *reodat s fie altfel7 !i"ar dori *reun
cetean al Pmntului cu tot dinadinsul s
triasc ntr"un uni*ers paralel plicticos# care nu
cunoa%te impondera$iliti ,aotice7 .n sfr%it#
fie amintit c# potri*it legii fizicii referitoare la
entropie# ,aosul se instaureaz oricum# cu tim"
pul " de ce"am nota mpotri*a curentului# cnd
discutm despre un proces logic %i natural7
o
u
@RD.<EA E JR-(@ASA
1ine pstreaz ordinea e prea lene% ca s caute&
zice un pro*er$ ct se poate de prostesc Pentru care
e)ist o singur replic6 e)act a%a este: 1ine se mi%c
ntr"un mediu ordonat e*it s"%i consume su$stana
cenu%ie scotocind mereu dup te miri ce lucruri arun"
cate aiurea !i refuz ca dezordinea s l ndeprteze
de esenial -rmeaz un mare secret6 ordinea este
frumoas n orice galerie de portrete# indiferent de
ni*elul spiritual al *izitatorului# sunt atrgtoare doar
trsturile care transmit impresia de simetrie Strm$#
adic dezordonat# rmne ntotdeauna urt " s ne
gndim la 1oco%atul de la <otre Dame Astfel# struc"
turile cristaline din natur# o culme a ordinii# manifest
o puternic for de atracie esteticD %i# nu n ultimul
rnd# de aceea sunt diamonds a girl9s $est friend
Arti%tii se strduiesc zi %i noapte s plsmuiasc
forme tot mai complicate de ordine 1el mai frumos
e)emplu l d muzica# ale crei armonii %i contra"
puncte nu sunt altce*a dect matematic transpus
n sunete Dar %i n sculptur este *or$a tot de ordine#
la modul propriu# e)act a%a cum sugereaz cunos"
cuta $utad potri*it creia nu este greu deloc s pro"
LE
duci o statuie E suficient s nlturi din $locul de
marmur# cu dalta# tot ceea ce prisose%te @rice sonet
este o rnduire a cu*intelor# n a%a fel nct s se
n%ire# ca de la sine# ntr"o form se*er# care le im"
pune s construiasc n patru *ersuri o tez senti"
mental# contrazis apoi emoional n urmtoarele
patru *ersuri# pentru ca opoziia s fie rezol*at n ul"
timele %ase *ersuri 1um grano salXs# acela%i lucru
este *ala$il pentru orice roman6 face cunoscut un
protagonist# care apoi intr n conflict cu o anumit
situaie# pentru ca finalul s ofere un deznodmnt
artistic al dilemei rezultate @rice film reu%it parcurge
trei acte6 se creeaz tensiune# se nainteaz ntr"un
*rte= fr ie%ire# iar n cei de"al treilea se atinge un
punct culminant orgiastic# pentru ca apoi totul s se
calmeze @rdinea# nimic n afar de ordine " cine
*or$e%te de ,aos creati*& ,a$ar nu are de procesul
conceperii artistice
n *ia facem tot ce ne st n putin pentru a nu
lsa o %ans dezordinii nc,eiem asigurri# pentru ca
nici furtunile# nici sprgtorii s nu ne poat face prea
mult ruD ne dm silina s ne gsim parteneri de
*ia potri*ii# care s nu ne n%ele# nici s nu ne plic"
tiseasc .n*entm sisteme de gu*ernare complicate#
pentru ca societile noastre s nu cad prad
rz$oaielor ci*ile Semnm contracte# care regle"
menteaz sosirea zilnic# punctual# la ser*iciu
<umrm ani# luni# zile# ore# minute .ar dac asta
contra*ine mersului firesc al lucrurilor# atunci este sa"
tisfcut pe deplin mndria noastr de oameni c nu
ne lsm controlai de natur
A.1. 3@1EA (-S-0(A<-0-.
1u ce ncepe istoria omenirii7 1u Alla, " cel
atotputernic %i atotmilosti* " care l creeaz pe
Adam# cel dinti om7 ns oare istoria nu
ncepe# cu ade*rat# cnd (o,amed# profetul "
C>N
pacea fie cu el: " a primit 1oranul di*in7 1alen"
darul islamic# n orice caz# nu porne%te de la fa"
cerea omului 1i numrtoarea ncepe a$ia de la
re*elaie6 la CK iulie# n anul NC> Apotri*it calen"
darului necredincio%ilorB nainte a fost =a,ilia#
perioada ne%tiinei# n care oamenii se mai nc,i"
nau unor zei fal%i (omentul zero Aca s uti"
lizm un concept e)trem de $ine cunoscut
germanilorB s"a petrecut cnd profetul " pacea
fie cu el: " s"a retras n pe%tera Hira de la (ecca#
dorind s mediteze retras din lume 1urnd i
s"a artat Ar,ang,elul +i$reel %i i"a dez*luit
ade*rul n toat splendoarea lui6 att de curat
pe ct e)istase pn atunci numai n ipostaza de
mam a tuturor scrierilor&# ca te)t iniial
des*r%it# numai n ceruri
nc nainte ca (o,amed " pacea fie cu el: "
s primeasc n dar 1oranul di*in# au e)istat
premoniii ale ade*rului Alla,# cel atotputer"
nic %i atotmilosti*# i se re*elase copiilor lui
A*raam %i tnrului .isus Dar nici unii nu s"au
do*edit *rednici s"i poarte cu*ntul E*reii %i"au
msluit Tora# pentru a"%i afirma# n mod rasist#
LF
superioritatea fa de alte naiuni " afirmnd
c ar fi poporul ales# ca %i cum numai ei# %i nu
toi oamenii# indiferent de culoarea pielii %i de
C>K
origine# ar fi a*ut menirea s"i slu=easc lui
Dumnezeu Drept pedeaps# Alla,# cel atotpu"
ternic %i atotmilosti*# i"a respins pe e*rei#
prefcndu"i pe muli n maimue %i n porci#
moti* pentru care dreptcredincio%ii i mai nu"
mesc %i astzi fii de maimue %i de porci& !i
cre%tinii %i"au msluit <oul Testament6 au scris
n el $lasfemia c .ssa# fiul lui (ariam# ar fi fost
mai mult dect om# mai mult dect profet# c
ar fi fost fiul lui DumnezeuD n afar de asta# ei
mai susin c romanii l"ar fi ucis pe .ssa pe
cruce# de%i rstignirea nu a fost dect o iluzie#
spre derutarea necredincio%ilor Din pricina
minciunilor lor# Alla,# cel atotputernic %i atot"
milosti*# i"a respins %i pe cre%tini %i le"a inter"
zis musulmanilor s se apropie prea mult de ei
n milostenia lui nemsurat# ns# le"a ng"
duit att e*reilor# ct %i cre%tinilor s locuiasc
n rile islamului# n sc,im$ul unei dri# ap"
rai de legi speciale# n faa mniei =ustificate a
dreptcredincio%ilor
Este islamul intolerant7 n nici un fel: Jilozofi
e*rei# a%a ca (aimonide# au n*at de la mu"
sulmani# %i ace%tia din nou de la ceilaliD
mpreun au dat aripi scolasticii cre%tinilor Dac
n rile cucerite de armiile musulmane sute de
C>L
*rei %i mii de cre%tini s"au con*ertit la islamism#
au fcut"o nu att din constrngere# ct mai de"
gra$ con*in%i de dreapta n*tur (usul"
manii au construit o mare ci*ilizaie citadin#
n timp ce cre%tinii din imperiul francilor mai
locuiau n cocini de porci Au pstrat n $i$lio"
tecile lor comorile Antic,itii# scrierile lui Aris"
totel Dar cel mai important argument n
fa*oarea islamului este c pstreaz unitatea
politicii# culturii# economiei %i religiei# unitate
distrus n rile @ccidentului 0egea pe care
Alla,# cel atotputernic %i atotmilosti*# le"a dat"o
oamenilor " s,aria " rnduie%te orice aspect al
*ieii# de la ntocmirea fiecrei zile pn la tre"
$urile de stat n punctul central se gse%te
*aloarea care tre$uie preuit din toat inima6
dreptatea social Dac lumea ar fi islamic# nu
ar e)ista e)cesele capitalismului infidel# care
stzi sunt pe drept cu*nt deplnse 5ncilor
e"ar fi interzis s perceap do$nd# $ogaii nu
ar a*ea dreptul s"i =efuiasc pe sraci (usul"
manii sunt poate aceia crora le e dat s
nfrng sistemul materialist occidental# dup
e%ecul stngii .ns,9A-a,3
> Jie *oia Domnului:& An trB
C>M
Z A.1. 3@1EA <E1RED.<1.@S-0-.
Toi ntemeietorii de religii mai calc strm$#
uneori Astfel# dup ce israeliii au dansat n =urul
LI
*ielului de aur# (oise a fcut o purificare politic
sngeroas# lisus se supra foarte tare# iar platitu"
dinile filozofice ale lui 5udd,a au ener*at pe muli
Dar nici unul dintre ctitorii de religii nu prezint
trsturi att de tul$urtoare Aca s ne e)primm
politicosB ca (o,amed Spre e)emplu# cum s in"
terpretm c# n perioada timpurie# profetul ddea
o mn de a=utor susintorilor si prin raiduri de
=af7 Ar fi putut s"%i c%tige pinea prin munc grea
%i s"i con*erteasc pe pgni prin e)emplul lor de
milosti*enie Dar (o,amed prefera s atace cara"
*anele %i s mpart prada printre musulmani Ade"
sea se purta atroce cu du%manii6 punea ca $r$aii
%i femeile care se ridicau contra lui s fie torturai
pn la moarte " uneori# fcndu"se *ino*ai doar
de cte*a *ersuri mpotri*a lui Apoi urmeaz isto"
ria cu e*reii din (edina Triser de secole n ora% "
dar (o,amed a pus s fie tiai %apte sute de
$r$ai e*rei# care refuzaser s"l recunoasc drept
trimis al Domnului# iar femeile %i copiii lor au fost
*ndui ca scla*i Astzi am *or$i despre un geno"
cid !i po*estea cu Ais,a cum s o interpretm7
CC?
Profetul a luat"o n cstorie cnd a*ea %ase ani %l
se mai =uca cu ppu%ile# deoarece a%a i"a poruncit
Alla, A a%teptat totu%i pn ce Ais,a a a*ut primul
ciclu# nainte s se culce cu eaD Ais,a a*ea atunci
nou ani
Dar poate cea mai stranie trstur a islamului
este ostilitatea# care l roade din rdcin n definiti*#
lui (o,amed nu i se re*elase un dumnezeu oarecare
de pe lumea asta# ci Dumnezeul e*reilor %i al cre%ti"
nilor Prin urmare# a presupus c am$ele comuniti
l *or ntmpina cu $raele desc,ise " dar ele l"au res"
pins A%a se e)plic totu%i c a e)istat cu ade*rat o
faz de toleran relati*# n care (o,amed afirma
c n credin nu tre$uie s e)iste constrngereD dar
tolerana iniial a fost nlocuit de mnia crunt %i
numai *ersetele trzii %i amare din 1oran# iz*orte din
dezamgire# au caracter penal A-n episod similar de
iu$ire decepionat s"a petrecut cu 0ut,er# n Europa6
n prim instan# reformatorul german a a*ut cu"
*inte mpciuitoare pentru e*reiD dar cnd ei au refu"
zat s"l considere pe lisus (esia# a cerut s li se
incendieze sinagogileB Sentimentul de ofens i este
prin urmare caracteristic islamului nc de la ncepu"
turi# la fel %i predilecia pentru for# urmare direct
a ofensei ndurate
Ade*rul ar putea fi ns cu mult mai nucitor
E foarte posi$il ca (o,amed s nici nu fi e)istat
*reodat Dar este o minciun sfruntat afirmaia
potri*it creia 1oranul ar fi czut din cer# ntr"o
$ucat " a%a ca oricare alt te)t religios# %i cartea
sfnt a musulmanilor este un palimpsest -nele
pasa=e capt neles doar ca traduceri n ara$ din
lim$a aramaic 1eea ce indic limpede c originile
islamului nu se gsesc n peninsula Ara$ <ici un
iz*or istoric din afara islamului nu relateaz despre
un ntemeietor de religie numit (o,amed Titlul
onorific (o,amed& Acel ludatB se gse%te ns# n
LN
scriere aramaic# pe monede ara$e# pe care apar %i
cruci cre%tine6 (o,amed& nu se refer la un nou
profet oarecare# ci la lisus nsu%i Pe scurt# s"ar
putea ca islamul s nu fie dect forma n care ni se
nfi%eaz astzi arianismul Arianismul a fost o
n*tur eretic# ai crei adepi credeau c lisus
nu a fost aidoma lui Dumnezeu " ceea ce treptat
se poate transforma n con*ingerea c a fost un
simplu omD (o,amed& cel mitic este atunci cel
cruia i s"a pus apoi n seam acest *erdict Dac
lucrurile ar sta a%a# arianismul nu ar rmne singura
erezie de*enit totalitar n momentul a=ungerii
la putere
CCC
PEDEAPSA 1- (@ARTEA6 @ SE<T.<2/ O-STA
3iaa omeneasc e sfnt 1ine omoar cu
$un %tiin comite o monstruozitate %i tre$uie s
plteasc cu propria sa *ia Aceast afirmaie ca"
tegoric apare nc din 5i$lia e$raic " %i poate fi
tradus fr dificultate n concepte laice6 omorul
este cea mai gra* tul$urare a ordinii de drept care
poate fi conceput Produce o ruptur n reeaua
in*izi$il care i une%te pe oameni ntr"o societate#
ruptur care nu mai poate fi reparat niciodat
Pentru a putea resta$ili pacea %i legalitatea# se *a
recurge la soluia e)trem# anume e)ecutarea *i"
no*atului# alte sentine nea*nd nici o *aloare 1e
este un asasin7 -n om care"%i pri*e%te aproapele
ca pe un simplu o$iect# pe care"l nltur pur %i sim"
plu# deoarece i st n cale .ertarea lui este o palm
pentru toi cei rma%i n urma *ictimei# dar %i pen"
tru ideea de dreptate <umai e)ecuia i se po"
tri*e%te ca o mnu% pe mna lui ptat de snge
-n e)emplu e)trem ar putea limpezi ideea6 s
presupunem c# dup Procesul de la <frn$erg#
Aliaii ar fi renunat# cu no$lee# la spnzurarea
cpeteniilor naziste " atunci# ncepnd cu >MFI#
lumea ar fi tre$uit s se cufunde ntr"un ade*rat
scandal moral6 Hermann +^ring %i complicii si
s"ar fi mi%cat li$er# ar fi inut discursuri# ar fi dat
inter*iuri etc# n *reme ce *ictimele ar fi fost aco"
perite de tcere De neimaginat %i intolera$il: A.n
cazul celei mai *estite cpetenii naziste# pentru
care nu s"a gsit un %treang# %i anume Al$ert
Speer# nc,ipuirea a de*enit din nefericire reali"
tateB +nditoarea politic Hanna, Arendt %i re"
prezint la finalul crii ei $ine cunoscute#
Eic,mann la .erusalim# ce =ustificare ar fi dat ea# n
calitate de =udector# *erdictului de condamnare
la moarte a ar,itectului soluiei finale& An ciuda
z*onurilor# ea nu a a*ut# n principiu# nimic de
o$iectat mpotri*a spnzurrii lui Adolf Eic,"
mannB .at ce i"ar fi aruncat ea n fa6 Prin
urmare# mai rmne de zis doar c ai promo*at
%i ai contri$uit la ndeplinirea unei politici n care
se manifesta *oina de a nu mpri pmntul cu
poporul e*reu %i cu o serie de alte grupuri etnice#
ca %i cum dumnea*oastr %i superiorii ai fi a*ut
dreptul de a decide cine s locuiasc %i cine s nu
locuiasc pe Pmnt <u putem s pretindem nici
LK
unui reprezentant al speciei umane s locuiasc
pe Pmnt mpreun cu cei care %i doresc a%a
ce*a %i apoi trec la fapte& Sapieni sat>
CCF
Ar putea fi *or$a de un caz special " n defi"
niti*# tre$uia resta$ilit pacea de drept dup cel
mai mare genocid din istorie " de aceea a %i fost
ne*oie de msuri e)cepionale Dac pri*im mai
de aproape# ns# o$iecia nu rezist6 att din
punct de *edere teologic# ct %i filozofic# nu
e)ist nici o diferen ntre o crim indi*idual
%i un omor n mas 1ine stinge o *ia ome"
neasc face s se sting o lume& se spune n
Talmud# iar aceast msur este cea a$solut
<ici din ung,iul de *edere al imperati*ului ca"
tegoric# nici din cel al filozofiei utilitariste nu
este n esen mai puin condamna$il o crim
dect un genocid Diferena este doar gradual
ADe altfel# dup al Doilea Rz$oi (ondial#
Aliaii nu i"au e)ecutat n nici un caz numai pe
nazi%tii de rang nalt# ci %i gradele de rnd# cu ze"
cile Ar fi tre$uit oare s"i lase neatin%i pe acei
criminali din SS %i +estapo pentru simplul fapt
c nu au fost a%a de *ino*ai ca Eic,mann#
+oring e 1o7 !i la care anume grad de *ino"
*ie do*edit ar tre$ui s se trag linia7B .n pos"
tura de credincio%i# am a*ea desigur dreptul s
ne imaginm c un criminal politic n mas " in"
diferent de culoare " se poate a%tepta dup
moarte la c,inuri *e%nice mai rele ca un simplu
uciga% de soacr Dar asta este de competena
=ustiiei di*ine Aici# pe Pmnt# e)ist o singur
ndatorire =uridic6 s"i e)ecutm pe uciga%i
Z PEDEAPSA 1- (@ARTEA E DE4+-ST/T@ARE
3iaa omeneasc e sfnt 3ala$il %i pentru *iaa
*iolatorului de copii# a uciga%ului n serie %i c,iar %i a
nazistuluiD nimeni nu are dreptul s se ating de cri"
minal# este ta$u .deea asta s"a cristalizat de"a lungul
mileniilor# n dez*oltarea ci*ilizaiei iudeo"cre%tine6 la
nceput a fost strigtul lui Dumnezeu ctre A*raam#
slu=itorul 0ui de pe muntele din 2ara (oria,# s nu"l
sacrifice pe fiul lui# .saac# %i nici mcar s nu"l zgrie
Astfel a fost ntrerupt ciclul =ertfelor specific str*e"
c,ilor religii naturale# un indi*id a fost cruat %i s"au
pus $azele unei noi tradiii# n care se nscriu ra$inii
.sraeluluiD ei au sta$ilit n Antic,itate c un san,edrin "
un tri$unal al iudeilor " care pronun condamnarea
la moarte mai des de o dat la %apte ani este un san"
,edrin detesta$il# %i mem$rii lui sunt *rednici s fie
alungai cu strigtul -ciga%ilor:& Potri*it unei inter"
pretri de drept foarte rigide# regula ar rmne *ala"
$il c,iar %i pentru un tri$unal care dispune o
7KN
condamnare la moarte o dat la %aptezeci de ani Prac"
tic# pedeapsa cu moartea ar fi rmas mereu cu cel
puin dou generaii n urm# a*nd s dispar ncetul
cu ncetul Ar fi fost astfel a$olit de facto# dac nu
nc de =ure Astfel s"ar fi pus capt practicii ar,aice
de a resta$ili pacea de drept printr"un sacrificiu ome"
nesc Tocmai n aceast tradiie se include# de altfel# %i
LL
e*reul lisus# atunci cnd l roag pe Dumnezeu# de pe
cruce# s"i ierte pe uciga%ii si# cci nu %tiu ce fac&
Totul se poate traduce# fr pro$leme# n con"
cepte laice6 nici un stat de pe lume nu are dreptul
s"i ia *iaa unui om 1ine e)ecut criminali co$oar#
ine*ita$il# pe aceea%i treapt cu eiD nu se repar nici
o nedreptate# ci se nfptuie%te o alta n ma=oritatea
democraiilor li$erale# lucrurile au fost nelese# ntre
timp E)cepia cea mai cunoscut sunt Statele -nite#
dar realitatea este mai complicat dect pare Pe de
o parte 1urtea Suprem de Oustiie a a$rogat n
ntregime pedeapsa cu moartea n S-A# doar anu"
mite state ale federaiei o aplic nc " o ipocrizie#
desigur# dar ipocrizia este %i ea un indiciu al ru%inii
Pe de alt parte# mi%carea n fa*oarea renunrii
la pedeapsa capital ia tot mai mare amploare n Sta"
tele -nite E)ist prin urmare multe argumente c
Statele -nite *or adopta %i ele calea european#
renunnd la a$=ecia numit capital punis,ment
Susintorii pedepsei capitale fac cu plcere trimi"
tere la criminalii de rz$oi spnzurai la <frn$erg %i
la Adolf Eic,mann# ar,itectul soluiei finale& pentru
e*rei Ei ntrea$ dac ar fi tre$uit s fie lsate n *ia
acele fiare Acum pare a$solut de neles s dorim li"
c,idarea lor# care au comis un genocid " %ase milioane
de e*rei# din care mai mult de un milion copii De
neles# dar a fost %i corect7 @ricum# nimeni altul dect
+eorge @rTell# un du%man declarat al nazismului# a
pledat ca ei s nu fie e)ecutai# pentru a determina
nceputul unui nou umanism n sum$ra Europ <u
s"ar fi putut ca uciga%ii nazi%ti s fie nc,i%i pe *ia# n
loc s fie spnzurai " iar energia consumat pentru
e)ecuia lor nu ar fi fost mai $ine in*estit n supra"
*ieuitorii din lagrele de concentrare %i din g,etouri7
De ei le"a psat prea puin aliailor n*ingtori
Dezgusttor ntr"o e)ecuie este c tocmai con"
damnatul rmne lipsit de aprare# un prizonier n
mna paznicilor %i clilor si .ndiferent ct de grea
i"ar fi *ino*ia " ru%inea moral# de ne%ters# cade
asupra tuturor celor implicai !i rmne la fel de pu"
ternic %i n ciuda ingenioaselor metode moderne de
atenuare a durerii Ag,ilotin# in=ecie cu otra* etcB#
aprnd ntr"o lumin %i mai crud# din cauza pretin"
sului umanism& Pedeapsa cu moartea rmne o re"
lic* ar,aic# o $ar$arie
CCL
.-5ES1 8.<D@8S:
+raficieni %i laGouteri de ziare ,omose)uali6
lor li se poate trece cu *ederea 1,iar au ne*oie
de a%a ce*a !i i rugm s fac $ine s lucreze
mai departe cu (acintos, Pentru c# n reali"
tate# computerele firmei Apple sunt $une la un
singur lucru6 %tiu s deseneze cu graie .ar res"
tul funcioneaz cel mai $ine su$ 8indoTs
Apoi# 8indoTs mai prezint a*anta=ul mic# dar
deloc negli=a$il# c este sistemul de operare
uni*ersal !i nici nu face pro$leme cu programe
care funcioneaz $ine e)clusi* pe (acintos,#
dar incompati$ile cu tot restul lumii Aaltfel spus
cu nouzeci %i cinci la sut din computereB S
LM
nu dai crezare nimnui c (ac"ul su nu a
czut& niciodat Pur %i simplu a uitat A uitat
c# nu mai departe de ieri# %i n=ura ra$la lui
elegant care $rusc nu mai *oia s funcio"
neze Dar de unde atta uitare7 Simplu6 fanii
Apple fac parte dintr"o sect l *enereaz pe
Ste*e Oo$# ca pe un mare preot# =ertfesc tean"
curi de $ani %i consider re*elaie fiecare
nou produs al firmei lor preferate !i# ca orice
sectani# sufer %i de sl$iciuni de percepie
CCM
eclatante %i de lips de umor# neacceptnd nici
cea mai *ag ndoial la adresa religiei lor
-tilizatorii de 8indoTs nu sunt e*la*io%i
A*em de"a face cu persoane neo$i%nuit de
practice6 *or s se amuze puin pe .nternet %i
s depoziteze pe ,ard cele cinci mii de foto"
grafii din concediu# ceea ce ar fi putut pro*oca
oarece pro$leme te,nice la nceputurile com"
puterului personal# cnd ar fi fost mult mai
simplu cu un (acintos, Astzi# singura deo"
se$ire a rmas preul6 un P1 cost considera$il
mai puin n sc,im$# ofer dou taste de
maus# stnga"dreapta# iar interfaa utilizatoru"
lui este e*ident mai clar# fr tot felul de zor"
zoane idioate A0a (acintos,# dup cum se
%tie# iconiele se umfl cu mndrie# la trecerea
cursorului peste ele " aproape irezisti$ile:B
ntr"ade*r# am$ala=ul pe care funcioneaz
8indoTs nu e)celeaz# de regul# prin fru"
musee Dar un computer nici nu tre$uie s fie
frumos# ci s funcioneze 1ine *rea art poate
foarte $ine s ar$oreze o reproducere Picasso
@ricum# %i poate permite e)tra*agana cu
$anii economisii
KE?
.-5ES1 (A1.<T@SH:
1dere6 pentru prietenii# admiratorii %i $eneficiarii
mrcii (acintos, un concept pe care l cunosc din
alpinism# a*iaie %i mitologie 1rtorii imprudeni
se pr$u%esc: A*ioanele sunt supuse gra*itaiei .car
s"a apropiat prea mult de soare# iar ceara din aripile
sale s"a topit (da# %i um$l z*onul c %i computerele
personale cad& 1e"o mai nsemna %i asta7 S cad
oare de pe $irou7 <imeni nu %tie# c (acintos,"ul nu
cade niciodat Aindiferent de a$ordarea conceptuluiB
Te a%ezi# l $agi n priz# l porne%ti %i lucrezi *oios
1um s"l folose%ti te n*a c,iar el# de la A la 4# pen"
tru c (acintos, a a*ut de la $un nceput o de*iz
simpl %i minunat6 8,atGou see is T,atGou get
Adic6 a%a cum apar lucrurile pe ecran# la fel *or arta
%i mai trziu# n stadiul final al lucrrii Termenul de
specialitate sun astfel6 user f,endlG Adic# sculele
magice (acintos, sunt ideale pentru %mec,erii te,"
nice de toate felurile <u e%ti silit s n*ei mereu
lucruri noi6 tre$uie doar s te $ucuri# ca un copil# c
un asemenea computer nu i supune intelectul la
ncordri mai mari dect splatul pe dini# legatul %ire"
turilor ori suflatul nasului
M?
Pe deasupra# firma Apple# cea care produce
aceste minunii# are# e*ident# un secretai ei# anume
CE>
o legtur misterioas cu cei care cltoresc n timp#
altfel nu se poate e)plica defel cum reu%e%te s
pstreze un a*ans fa de concuren# de regul cam
cu cinci ani +unoiul produs de ceilali# cnd a=unge
pe pia# este gata m$trnit " n sc,im$ un nou
(acintos, are efectul unei scule co$orte din ultimul
science fiction 5ineneles# nu discutm doar despre
modelele desHtop %i porta$ile ale casei Apple# ci %i
de iP,one# cu care se poate telefona# comunica prin
e"mail# fotografia# na*iga pe .nternet %i pro$a$il %i
prepara cafea
!i# nu n ultimul rnd# sunt o$iecte deose$it de
reu%ite# care pro$a$il cnd*a %i *or gsi locul n
muzee <u# nu n muzee te,nice# ci n ade*rate tem"
ple ale culturii# $ucurndu"se de acela%i statut ca
scaunele 5au,aus %i canapelele 5iedermeier
A3@RT-0 ESTE ? 1R.(/
Toate popoarele Antic,itii# cu e)cepia unuia#
practicau controlul na%terilor prin infanticid Popoa"
rele respecti*e nu erau mai puin culti*ate ca noi#
astzi !i nici nu iu$eau copiii mai puin 1ine afirm
altce*a i =igne%te pe *ec,ii greci %i pe romani# pe
$a$ilonieni# persani# indieni# africani %i c,inezi Erau
culti*ai %i a*eau norme etice %i# de multe ori# %i filo"
zofie %i literatur <umai c nu li se prea nimic
deose$it s omoare copii
E)cepia6 un minuscul popor din @rientul Apro"
piat# care strnea mirarea tuturor gnditorilor Anti"
c,itii E*reii nu cuno%teau infanticidul: %i cre%teau
toi copiii# c,iar %i pe cei infirmi# n loc s"i lase legai#
prad sl$ticiunilor Dup cum $nuiau *ec,ii filo"
zofi# e)ista o singur e)plicaie raional6 e*ident#
e*reii urmreau s a=ung e)trem de numero%i %i de
puternici Dar ade*rata e)plicaie era cu totul alta
Potri*it credinei e*reie%ti# Dumnezeu a sfinit *iaa
omeneasc " orice *ia# fie ea a unui infirm ori a
unui ne$un# fie *iaa celui mai mrunt sugar lipsit de
aprare Primii cre%tini din catacom$ele lor# ma=orita"
tea e*rei %i ci*a pgni# care l considerau pe lisus
Hristos (esia# trimisul lui Dumnezeu# au preluat cre"
dina n sfinenia *ieii omene%ti# altfel ne=ustificat
prin nici un raionament !i de"a lungul secolelor au
dus"o pn la ultima ei consecin logic# conside"
rnd sfnt nu numai *iaa celui nscut# ci %i *iaa
celui nc nenscut# lat n*tura 5isericii romane6
din clipa zmislirii# din momentul de graie cnd sper"
matozoidul %i o*ulul se unesc# em$rionul tre$uie s se
$ucure de aceea%i protecie ca pruncul Papa a artat#
CEE
ca s spunem a%a# spre $oa$a ca de zmeur din pn"
tecele mamei %i a spus6 acela este un copil
lat o poziie radical care se poate considera a$"
surd Dar nu mai a$surd dect a fost dintotdeauna
credina e*reiasc n sfinenia *ieii !i tre$uie s ne
fie foarte limpede ce nseamn de fapt renunarea la
aprarea *ieii nenscute6 punerea su$ semnul
ntre$rii a fundamentului iudeo"cre%tin al ci*ilizaiei
M>
occidentale Dac este permis a*ortul# atunci# n
principiu# este permis orice&# a spus (aica Tereza !i
mult dreptate a*ea6 dac poate fi omort creatura
cea mai lipsit de aprare# atunci oricine poate fi
omort# pentru opiniile sale# pentru $anii si sau
poate pentru c are nasul prea lat
o A3@RT-0 <- ESTE -< P/1AT
1u siguran a*em li$ertatea s considerm
copil un em$rion ntr"un stadiu incipient Dup
cum putem spune unei g,inde copac# sau unui
ou pui de gin Dar o potenialitate nu repre"
zint nici pe departe o realitate " ce*a din care
este posi$il s rezulte altce*a nu se confund#
nici pe departe# cu acel altce*a 0egea religioas
CEP:
e*reiasc limpeze%te lucrurile Pn n ziua a pa"
truzecea dup concepere# st scris n Talmud#
oul fecundat din pntecele mamei este ca apa&
A1eea ce corespunde procesului natural6 dac o
femeie nu are ciclu de dou ori la rnd# poi fi
sigur c n $urta ei cre%te un copilB Dup aceea#
fetusul este considerat un om# dar nu cu totul#
deoarece n acela%i timp# tre$uie pri*it %i ca
parte din corpul mamei !i dac prime=duie%te
cum*a *iaa mamei# asupra sa se pune anatema
din rodef&# adic se consider c $ntuie&# c
amenin un alt om cu moartea A$ia dup mo"
mentul na%terii# atunci cnd micuul scoate
capul din pntecele mamei# de*ine om# cu nda"
toriri %i drepturi depline <ici nelegerea noastr
profan nu sugereaz altce*a Dac moare un
sugar# l ducem la groap cu toat pompa# n"
tr"un sicriu mititel# cu sentimentul acut c un
om %i"a pierdut *iaa Dar cnd o femeie sufer
un a*ort spontan# nu"i acordm em$rionului
onorurile cu*enite# ceea ce nu ne face ctu%i de
puin nemilo%i De altfel# nici 5iserica 1atolic
nu a fost mereu de prere c *iaa omeneasc ar
ncepe n clipa concepiei6 Sfntul Printe al
5isericii# Augustin# mai susinea regula celor pa"
truzeci de zile# pe care o cunoa%tem de la e*rei
CEI
5iserica roman poart ns astzi o campa"
nie n care nu se fere%te s compare# total de
prost"gust# a*ortul cu Holocaustul Aceea%i 5i"
seric a a*ut doar rareori scrupule s $inecu"
*nteze armele care urmau s fie folosite n
rz$oi# ncercnd s cola$oreze cu dictatori ca
Jranco sau Salazar .ar (aica Tereza# care con"
sidera a*ortul rdcina tuturor relelor de pe
lume# nu se ddea n lturi s susin regimul
sngeros A%i catolicB al lui Du*alier din Haiti
Prin urmare# de unde atta patim moral7
Rspunsul cel mai simplu este %i cel mai potri*it6
prin interzicerea a$solut a a*ortului# 5iserica
sper s"%i menin controlul asupra femeilor
Pentru c# atunci cnd femeile ,otrsc singure
dac doresc s dea *ia sau nu fructului din
trupul lor# %i do$ndesc autonomia .ar asta
MC
nu poate s con*in unei instituii masculine#
a%a ca 5iserica
(.4/( PE 1Y.<E
1inii sunt *ersiunea mai $un a oamenilor
<u"%i trdeaz niciodat stpnul# respecti*
CEN
stpnaD rmn =ucu%i pn la o *rst nain"
tat# ntr"un mod cu totul %i cu totul ne*ino*atD
iar atunci cnd se $ucur dnd din coad# nu as"
cund nici o *iclenie !i nu se n=osesc s se pre"
fac afectuo%i pentru a cer%i ,ran# ca pisicile#
cnd torc %i i se freac de pantaloni 1inii sunt
ct se poate de amuzani %i uneori adora$il de
stngaci# fiind capa$ili s %i doreasc s fac
aport c,iar %i cu un copac do$ort de furtun
.ar n strdania lor rennoit nici mcar nu se
supr dac rzi de ei %i se mulumesc s te
msoare cu oc,ii lor mari %i catifelai
Stpnii de cini sunt persoane puternice#
ec,ili$rate# spre deose$ire de iu$itorii de pisici#
care adesea au nclinaii ne*rotice <u e o simpl
ntmplare c autorilor de $estselleruri americani
le face plcere s se fotografieze mpreun cu
prietenii lor# golden retrie*eri# dogi germani sau
cio$ne%ti6 imaginea unui domn nsoit de cine#
pe o copert# este o garanie a succesului
AAlturarea de o pisic nu ar a*ea acela%i efect#
rmnnd doar ntr"o zon amuzantB <u tre"
$uie neles# n nici un caz# c doar cinii de for"
mat mare intr n discuie <ici *or$: !i pudelii
%i foc%ii srmo%i au locul lor $ine sta$ilit n pla"
nul creaiei Sunt animale fermectoare# iar cel
care le plim$ cu zgarda lung d do*ad de
$un"gust %i de caracter
(.4/( PE P.S.1A
Pisicile sunt ni%te cini mai $uni <u latrD nu
putD se spal %i nu au instinctul idiot s"%i marc,eze
mereu locul <u sunt supuse# dup modelul canin#
ci rmn ncpnate# dar dac reu%e%ti s te $u"
curi de afeciunea unei pisici# atunci *a dura %apte
*iei " %i poi s fii mndru: Pisicile adulte nu se
=oac# ele de*in ade*rate nelepte Te pri*esc cu
oc,i lumino%i din ntuneric %i poi purta cu ele con"
*ersaii mute# fr s fie cu nasul pe sus %i s nu se
mai lase scrpinate pe $urt# de ndat ce au re"
zol*at misterele lumii
Stpnii de cini au mereu tendine dictatoriale6 le
face plcere s arunce comenzi scurte# precise# %i s
o$ser*e cum sare prietenul lor patruped s le e)e"
cute .u$itorii de pisici sunt anar,i%ti %i apreciaz c
g,emul de $lan cu care"%i mpart *iaa nu se las co"
mandat Se $ucur de ntlnirea a dou spirite li$ere#
din care desigur doar unul " a*anta= necinstit: " %tie
cum se desc,ide u%a frigiderului %i cum se scoate
CEL
,rana din conser*a pentru pisici 1ellalt spirit li$er
%tie# n sc,im$# care este sensul *ieii %i l dez*luie cu
fiecare mi%care mldioas a l$uelor sale mtsoase
@are am menionat c pisicile sunt creaturi deose$it
de frumoase7 <u e de mirare c egiptenii antici le
ME
*enerau# ca pe ni%te fpturi superioare Dumnezeu
le"a creat# desigur# ntr"o zi fast
A3E( <E3@.E DE (A. (-0T R.<
0umea se transform ntr"un loc tot mai $ine
raionalizat# tot mai $ine administrat# iar forele
trepidante ale progresului las *izi$il n urm tot
ceea ce este dep%it (etafizica a fost discredi"
tat sau de"a dreptul uitat %i omenirea se mai
intereseaz doar de aspectele materiale6 de date
%i de fapte# la rece 1rrile sinuoase %i intere"
sante sunt %terse de pe faa pmntului %i peste
ele se construiesc autostrzi anoste Al$ul clinic
a de*enit culoarea predominant6 timpul gone%te
nainte tot mai nest*ilit distrugnd din z$or
tradiia# n loc s o lase s"%i sa*ureze a%ezarea
-rcm# urcm nemilos# fr nici o pauz# de
parc ne"am fi nscris ntr"o cltorie colecti*
la Polul <ord Soarele strluce%te %i drapelul flu"
tur n *ntul ce $ate lipsit de sens# spre *iitor
A3E( <E3@.E DE (A. (-0T RA<+
Pe lume e)ist prea mult iraionalism6 forele ntu"
necate se adun pe tcute %i tradiiile nepenite se
mpotri*esc amarnic forelor progresului Tout le
monde flecre%te despre metafizic ori mistic %i ni"
meni nu mai %tie s aprecieze realizrile %tiinelor na"
turii S"ar zice c oamenii prefer cile strm$e#
ntortoc,eate# dispreuind lucrurile ordonate %i fire%ti
<e *ine greu s nu *edem totul n negru6 timpul se
n*rte n cerc# fr s o porneasc spre trmuri noi#
ntorcndu"se o$sesi* la tot ceea ce este *ec,i#
reacionar# *lguit -rcm# urcm fr nici o speran
de sal*are %i fr nici o mil n cltoria noastr co"
lecti* %i sinuciga% spre Polul Sud interior al speciei
umane 4ile o$scure %i apsate de nori
"Digresiuni se)uale
-RY2.. S-<T (A. 5-<. S< PAT
Tot soiul de pu%ti cu co%uri# nc neatin%i
*reodat de mn delicat de femeie# *iseaz
noaptea# su$ ptur# la fiine cu $ucle $londe#
cu fee de ngeri %i sni ca ai Sop,iei 0oren
A$solut *ala$il %i pentru fetele fr e)perien#
care %i atrn pe perei fotografii cu tineri la
Oo,nnG Depp @dat trecut $eia pu$ertii# re"
rezentrile ideale a=ung ca planurile de rz$oi#
dic nu rezist nici la primul contact cu inami"
cul6 n locul $londei adorate# tnrul *a pune
na# timid# pe o pu$er cu prul de culoarea
orco*ului %i crlige dentare# iar tnra se *a
ndrgosti deznd=duit de primul *enit cu pi"
cioare n ) %i oc,elari gro%i
Dar de ndat ce cunosctorul *a a=unge la
rsta maturitii# *a nelege c numai oamenii
uri pot fi parteneri plini de erotism Da# ei# a%a
CFE
$tui de natur# %i dau pur %i simplu silina#
nainte eman %arm# spirit %i umor# fiind siguri
c altfel nu ar a*ea nici o %ans n timpul# dau
do*ad de delicatee %i ndemnare te,nic sur"
prinztoare# fiind unica lor %ans s repete e)"
periena .ar dup# n nici un caz nu se ntorc pe
MF
partea cealalt ca s sforie# ci fac risip de mn"
gieri 0a fel# numai de $ine %i despre doamnele
care nu las impresia c tocmai au aterizat din
1alifornia n faza flirturilor# sunt mult mai prie"
tenoase# mai a$orda$ile %i mai ama$ile dect
frumoasele .n =ocul amoros se a$andoneaz
plcerilor# mult mai *ulcanice %i mai nenfr"
nate !i dup# c,iar se poate tri cu ele6 nici nu
comenteaz# nici nu e)ist riscul s pun altul
oc,ii pe ele Ade*rate comori:
n esen# e un ade*r pe care ar tre$ui s l
%tie toat lumea Dar o lume superficial# con"
trolat de forele marHetingului# l ngroap su$
o minciun ct casa Din toate reclamele sar
$londe cu snii ct clopotele# cu zm$etul de
past de dini %i din toate spoturile ies masculi
atletici cu pectoralii lucrai Astfel se na%te impre"
sia gre%it c muritorii normali# apro)imati* uri#
a%a ca la tot pasul# nu ar a*ea %i ei *ia se)ualD
$a c,iar# su$liminal# se strecoar concluzia c nici
mcar nu ar a*ea dreptul A%a c tre$uie s scoa"
tem sa$ia Adac e)presia mi"este ngduitB ntru
aprarea tuturor6 a celor cu pieptul plat %i pr
puin# dar $urto%i# cu dinii strm$i %i umerii
lsai# cu cicatrice %i cu platfus# indiferent de se)
n So,o# su$ clar de lun %i n acorduri de man"
dolin# poi tri alturi de urii acestei lumi cele
mai e)traordinare po*e%ti de inim al$astr
JR-(@!.. S-<T (A. 5-<. S< PAT
E)ist un ade*r rareori pronunat# din moti*e de
corectitudine politic# dar permanent confirmat de
statistici %i cercetri sociologice6 oamenii frumo%i se
descurc mai u%or n *ia Sunt promo*ai n funcii#
se $ucur de mai mult consideraie %i %i c%tig ce"
le$ritatea mai repede Dar# nainte de toate# gust
mult mai des din plcerile *ieii se)uale n *reme ce
$ieii uri stau pe $ar %i se rafineaz Amai o poezie#
mai o intrigB# frumo%ii a$ia dac pot ine piept asal"
turilor erotice !i e)act atunci funcioneaz nemilo"
sul pro*er$ german6 cine are *a primi %i mai mult:
Astfel frumo%ii adun " a%a cum sunt ei# acti*i n
toate# n dragoste %i n *ia " deose$it de *aloroasa
CFI
e)perien Ei %tiu ntocmai ce# cnd# unde %i# nu n ul"
timul rnd# cum Altfel %i mai simplu spus# ei sunt o
for: 5r$aii c,ipe%i " cu zm$et la Hug, +rant#
cu mini delicate# dar gata oricnd s cuprind %i si"
luet la +eorge 1loonG" $r$aii c,ipe%i# adic# au
n*at *reme de o mie %i una de nopi cum s g,i"
ceasc %i dorinele cele mai ascunse Jemeile fru"
moase# la rndul lor " cu oc,ii negri %i inteligeni# n
care sclipe%te umorul# cu $uzele moi %i crnoase %i si"
luet la 1at,erine 4eta"Oones " femeile frumoase#
adic# %tiu cu e)actitate unde s ae focul pentru ca
unde*a adnc# n suflet# s dezlnuie =ocul de artificii
Dar frumo%ii mai prezint %i un alt mare a*anta=6
cum nu tre$uie s se foreze pentru a ademeni# ci
mai degra$ pentru a ine piept na*alei n dormitor#
sunt permanent rela)ai 1u alte cu*inte# le lipsesc
con*ulsiile# ine*ita$ile n cazul urilor ADe fapt# totul
MI
se ntmpl fr efortB Jlirteaz calm# fr dileme sti"
listice# ,otri s a=ung la int .ar n a%ternut nu se
gr$esc deloc6 $r$aii nu sunt c,inuii de poftele
trupe%ti# nici de cele suflete%ti# prin urmare nu se
reped de parc tocmai ar fi memorat atlasul de se"
)ualitate din programa liceelor de %tiine e)acte .ar
femeile %i gsesc ntotdeauna rgazul s guste din
%ampanie sau " aidoma curtezanelor clasice " s re"
cite *reo o$scenitate din 1atull
CFN
3or$ind despre cel de"al treilea moti* pentru care
practicile erotice iau o turnur mulumitoare doar cu
concursul frumo%ilor# a=ungem ntr"un domeniu n*e"
cinat cu peni$ilulD dar ntr"o discuie li$er nu a*em
*oie s trecem su$ tcere un argument rele*ant Prin
urmare# fr nici un mena=ament# cu toii " fr
e)cepie: " artm comic n timpul actului se)ual
Dac ne"ar *edea lumea n tram*ai cu acea e)presie
pe c,ip# cu siguran ar co$or n cel mai scurt timp#
cu ma)im indignare A%a a *rut mama"natur# oroa"
rea estetic s fie preul plcerii Dar totul se mai
ndulce%te cnd se ntmpl ntre frumo%i:
(A. (-0T R@(A<T.S( S< A1T-0 SEQ-A0#
3/ R@+
1,iar dac autorii de g,iduri practice susin
cu trie contrarul# se)ul reu%it ine n primul
rnd de armonie 1ei doi parteneri tre$uie s se
potri*easc# iar trupul %i spiritul fiecruia tre$uie
s se gseasc n consonan Jilozofic# totul ar
suna cam a%a6 dou suflete se caut ntre ele
Dar cum pe aceast lume material sufletele se
gsesc doar su$ form de trup# se ser*esc de cele
CFK
%apte simuri pentru a"%i e)prima iu$irea unul
fa de cellalt6 cu mngieri %i srutri %i toate
celelalte Dar unde nu e)ist iu$ire# nu e)ist
nici armonie .ar fr armonie poi s treci# spor"
ti*# prin toate poziiile 'amasutrei " nu iese cine
%tie ce dac inima rmne de g,ea
Dar odat ce e)ist armonie sufleteasc# alte
cte*a lucruri fac se)ul %i mai plcut Se %tie
doar c se)ul ade*rat nu ncepe n pat " ci cu
un zm$et de diminea# cu o mn trecut prin
pr %i rmas o clip pe umrD cu o ridicare iro"
nic din sprncene# cu un srut ptima%# cu un
e"mail tandru trimis napoi# la $irou# ori cu cio"
colata preferat# descoperit pe nea%teptate n
$uzunarul paltonului# lsat acolo de ea Se)ul
ade*rat ncepe cu %amponul din $uclele negre#
mpreun su$ du%# cu masa=ul $inefctor dup
o zi de munc nesfr%it# cnd minile nu se
mai desprind de pe rotun=imi cutnd tainele
timpului cu pri*iri furate n oftat !i tinerii %i
$trnii !i gra%ii %i sla$ii !i conser*atorii %i co"
muni%tii !i urii %i frumo%ii A.ar urii se con"
sider atunci cei mai frumo%i oameni de pe
pmnt !i# de mirare# c,iar sunt:B !i nu este
deloc necu*enit s aprinzi o lumnare# spre
sr$torirea acestei minuni
CFL
MN
SEQ-0 ESTE (A. (-0T -< EQER1.2.- SP@RT.3
<u"i de nici un folos s ne n*rtim n =urul dege"
telor6 se)ul ade*rat este mai nti de toate o c,e"
stiune de miestrie te,nic 5r$aii tre$uie s se
priceap n care anume regiuni ale corpului se adun
terminaiile ner*oase ale centrilor plcerii# femeile# la
rndul lor# tre$uie s priceap c e necesar ca %i ele
s contri$uie energic Et cetera <u a=ut nici cine %tie
ce mare iu$ire# dac domnul nu are simul cu*enit n
*rful degetelorD %i cele mai adnci sentimente rmn
inutile# dac doamna se do*ede%te timid %i nende"
mnatic Da# conteaz numai cuno%tinele temei"
nice# n esen# toat c,estia nu e mai romantic
dect e)amenul pentru permisul auto6 e)ist o parte
teoretic " tre$uie s fi studiat# ce %i cum %i cnd# tre"
$uie s fi memorat interdiciile %i rutele ocolitoare
Dar %i mai important este partea practic6 e *or$a
de sucit c,eia n aprindere# de mi%cat sc,im$torul
de *iteze %i " arta suprem " de mar%arier
Se)ul ade*rat depinde# apoi# %i de forma fizic
<u se consider comme il faut# s " cum s spu"
nem7 " s $atem moned pe acest aspect Dar pn
i apostolii moralei tre$uie s recunoasc# nu se
oate fr participare fizic .ar noi# oamenii# nu sun"
em ca iepura%ii care se agit sl$atic cte*a clipe %i
CFM
gataD uneori este ne*oie de efort susinut cte*a ore#
iar cine dispune de asemenea resurse fizice se afl#
e*ident# n mare a*anta= Jemeile sunt ndreptite
s prefere $r$aii cu a$domenul ca scndura de
clcat# nu doar din moti*e estetice 5urta supt# %ol"
durile atletice# umerii lai# iat semne c mu%c,ii
sunt n form ma)im %i c tnrul nu *a cdea
rpus ntr"un sfert de ceas# cu respiraia tiat !i#
in*ers# cine are gust cu ade*rat *a in*ita la un drinH
fri*ol o al$in sporti* cu mi=loc tras"prin"inel S se
termine unui pe altul
Z S/ TRA+. 1- @1H.-0 S< SA-</ ESTE A5OE1T
u Sauna nu e peeps,oT 0a saun nu te duci pen"
tru c *isezi s se ,ol$eze care*a la tine# ci ca s stai
pe o $anc de lemn# n *reme ce te purifici# odat cu
tot ce i iese prin pori A$solut *ala$il %i pentru tine"
rele drgla%e# cu sni zglo$ii# care nu tre$uie s i
fac pe $unicii destr$lai s le ias oc,ii din cap
Pri*ind din cealalt parte a $arierei se)uale# nici *oi"
nicii nu *iziteaz sta$ilimentul ca s fie mngiai n
*oie de pri*irile gospodinelor frustrate Erotismul este
agrea$il# dar la locul lui <u n saun# unde scopurile
CI?
sunt odi,na %i destinderea# nu flirtul n cazul ideal#
o saun ar tre$ui s fie tot att de ispititoare ca o
camer de a%teptare la medicul internist
Desigur# e%ti gol"pu%c Asta nu se poate e*ita# din
pcate Dar cel puin poi s te compori ca %i cum ai
fi m$rcat# respingnd energic orice pri*ire care i alu"
nec spre umeri 1eea ce nu este e)agerat nici pentru
$r$ai# care se afl n permanent lupt cu propriii lor
,ormoni# cutnd firesc %i insistent orice rotun=ime cu"
ra=oas# %i n special dac frunza de smoc,in se afl la
locul ei# n ciuda tuturor semnalelor lucide trimise de
MK
creier Degea$a: 0a ce $un patru mii de ani de mono"
teism %i dez*oltare cultural7 Dar doamnele au un stil
mult mai decent de a trage cu oc,iul# *enindu"le pro"
$a$il %i mai u%or s"%i nfrneze *oaierismul
Dac toat lumea ar cdea de acord s renune la
erotism# sauna ar putea de*eni ceea ce ar tre$ui s
fie# un refugiu al ne*ino*iei Dup cum se %tie#
strmo%ii no%tri nici nu a*eau ,a$ar c sunt despuiai#
n grdina raiului A$ia dup cderea n pcat au rupt
smoc,inii# ca s"%i acoperea goliciunea# iar Dumne"
zeu a fost cel dinti croitor# care le"a fcut ,aine !i
dac acum le lepdm# este pentru ca s ne ntoar"
cem la starea iniial# paradisiac <u ca s sfredelim
cu pri*irea %i s poftim# %i cu att mai puin s atin"
gem 1i doar s rmnem calmi %i s transpirm
CI>
JRA.ER E 1.<E <- TRA+E @1HEADE S< SA-<A
n saun nu se fie numai staruri de cinema
!i ai puine %anse s"i ias n cale (att Damon
ori 5ruce 8illis# S,aron Stone ori Angelina Oolie
Prin urmare# nu ai s *ezi numai $r$ai cu
umeri lai# %olduri nguste %i a$domen lucrat# %i
nici numai femei cu siluet de *is# ci oameni a$"
solut o$i%nuii6 cu sni lsai %i %olduri gene"
roase# cu tot felul de cicatrice %i cu platfus# dar#
n felul lor# cu trup frumos Desigur# nu de cine"
matograf %i nici de cat"TalH# dar tot nu tre$uie
ignorai# s nu se umple de comple)e !i# pentru
psi,icul lor# merit o pri*ire %i# de la caz la caz#
%i un fluierat admirati* !i nici doamnele nu ar
tre$ui s se a$in# cu fals rezer*:
Dar cele spuse ar putea conduce spre conclu"
zia gre%it c doar categoriile de *rst naintat
%i supraponderalii merit atenie# n *reme ce
z*eltele zne de saun %i zeii atletici de $aie ar
tre$ui trecui intenionat cu *ederea @rice
form de discriminare se cere respins# c,iar
dac se ndreapt mpotri*a celor pri*ilegiai de
natur !i frumuseea tinereii %i poate cere
drepturile !i cei ageri %i fier$ini merit s fie
mngiai cu pri*irea# n saun Doar nu %i"au
CIC
dat zadarnic silina s se ,rneasc sntos %i s
se descotoroseasc de Hilogramele n plus7
.n esen# nu este *or$a de rang# ci doar de
un simplu principiu $iologic6 o femeie care nu
%tie s aprecieze un $r$at musculos nseamn
c"%i negli=eaz ndatoririle .ar un $r$at care#
de pe $ncua lui de lemn# nu se uit adnc n
caseta smoc,init# dar plin de comori&# este
pur %i simplu fraier Su$limarea se poate face
doar la cocHtail parties 0a saun e *or$a de
ade*rurile general umane# de care nimeni nu
e scutit
AR+-(E<TE S< JA3@AREA P@0.+A(.E.
S fim cinstii# se ntmpl rareori ca o femeie
s ndeplineasc toate preteniile unui $r$at
1um adic# rareori7 De fapt# niciodat E)ist
cele pe care le iu$im# deoarece magnetismul lor
erotic e)trage tot fierul din snge# nct ni se taie
ML
genunc,ii %i le cdem la picioareD apoi sunt ce"
lelalte# atrgtoare mai degra$ c sunt de
cas&# femei care ne ocrotesc zi %i noapte# ca pe
$e$elu%i# ,rnii %i sc,im$ai cu regularitate
CIE
-rmeaz femeile cu care am *rea s ne petre"
cem nopi nesfr%ite discutnd *r=ii despre
Proust %i gelozie# cu greu croindu"ne cale spre
zonele interziseD %i# n fine# cele foarte senine#
care ne amintesc rznd c situaia ar putea fi
deznd=duit# dar niciodat serioas E)act
a%a cum spuneam# toate aceste caliti nu pot
fi nsumate de una %i aceea%i persoan " %i nici
nu e de mirare E *or$a despre caliti care se
contrazic flagrant
.pocritul rezol* totul cstorindu"se cu una
din cele patru " de o$icei cu cea mai urt " %i
imediat o *a n%ela ct *a putea6 la nceput# de
o$icei# cu femeia plin de erotism# apoi cu cea
mai de%teapt %i# n cele din urm# cu senina#
dup care prima *a *erifica factura telefonului
mo$il %i *a di*ora .ar lucrurile *or ie%i ct se
poate de prost pentru toat lumea# %i pentru
soul prsit de toate spiritele A%i trupurileB %i
pentru cele patru femei# prsite %i ele rnd pe
rnd Dar e)ist o soluie# totu%i# a$solut la nde"
mn# mai e)act rea$ilitarea unei instituii so"
ciale a$olite de cre%tinism ntr"un acces de cras
negli=en6 poligamia Aproape toate celelalte
culturi o cunosc %i o practic " oare ce form de
arogan european ne poate amgi c n*tura
CIF
cre%tin ar fi singura ade*rat# de%i nu s"a
impus din punct de *edere istoric7 De cte tra"
gedii# de cte rz$oaie ale rozelor# de cte crime
comise cu toporul nu am fi scutii prin reintro"
ducerea poligamiei: !i# altfel dect susin cte*a
feministe nrite# nu au de c%tigat doar $r$aii#
ci %i femeile " urte# pline de erotism# intelec"
tuale %i senine " pot lega ntre ele o strns prie"
tenie (ai de*reme sau mai trziu *or nelege
c mpreun pot reu%i perfect s =oace pe degete
orice $r$at
!i# n cele din urm# s sta$ilim c nici nu
e)ist *reun argument =uridic *ala$il mpotri*a
poligamiei n multe ri occidentale ncepe s
fie permis cstoria n cadrul perec,ilor de ,o"
mose)uali ori les$iene !i dac se)ul parteneri"
lor de csnicie nu intereseaz# de ce ar fi mai
important numrul lor7
AR+-(E<TE S(P@TR.3A P@0.+A(.E.
n $asme e)ist deseori o regul a$surd# care nu
tre$uie nclcat# su$ ameninarea c totul se *a face
praf %i pul$ere Spre e)emplu# nu ai *oie s"i pretinzi
CII
omnipotentului geniu s atrne oul psrii RoH n
cupola castelului tu Sau nu ai *oie s te duci#
dup miezul nopii# n pdurea *r=it %i# mai presus
de orice# nu ai *oie s scoi acolo nici un cu*nt
Jorma iniial a acestor reguli a$surde de $asm o
MM
gsim# $ineneles# n 5i$lie6 Dumnezeu interzice
primei perec,i de oameni s mnnce din fructul
care cre%te n pomul cunoa%terii $inelui %i rului Pe"
deapsa era drastic " alungarea din paradis# munc#
strdanii# moarte
1u se)ualitatea omeneasc se petrece la fel ca
n $asme <u e)ist un moti* palpa$il pentru apli"
carea interdiciei de a a*ea relaii cu mai multe
femei# la un moment dat# dar dac se ntmpl#
totu%i# *ra=a se rupe rapid " castelul *ieii de ,uzur
se risipe%te n *zdu,# mpreun cu toate crenelu"
rile %i turnurile lui rococo !i asta nu pentru c se"
)ualitatea ar reprezenta ce*a imund# nefiind deloc
a%a# dar nici nu ne putem permite s a$ordm totul
cu u%urin# la nesfr%it <u# nu sunt artificii# e de"a
dreptul dinamit Se)ualitatea reprezint o for
enorm# %i cine"%i imagineaz c ar putea s o des"
part de celelalte sentimente ale sale# de iu$ire# spre
e)emplu# %i s"%i mpart dorinele cu mai multe femei#
*a constata# plin de uimire# cum *or e)ploda cele mai
ntunecate patimi# pn cnd din tot proiectul de *ia
C$N
nu *a mai rmne nici conturul 0snd n urm
doar amrciune# %i $ani %i copii de mprit Ac"
ceptarea poligamiei ar pune un capac instituional#
nerezol*nd ctu%i de puin ade*rata pro$lem
.ar e)plozia ar fi %i mai *iolent dac s"ar declan%a
n infernul cu mai multe ne*este Jiecare# fr
e)cepie# nutre%te dorina profund " %i unic: " s
fie cel mai important reprezentant pe Pmnt al
speciei Asta este ade*rata +rdin a Edenului
pentru orice Adam %i orice E*aD doar %arpele cel ru
%uier c fericirea poate fi descoperit a$ia dincolo
de porile paradisului 1ine mai consider iu$irea
monogam o trstur a ariei culturale europene
s"%i pun pro$lema de ce romanele romantice de
dragoste sunt de*orate tocmai n societile domi"
nate de poligamie
Adepii cstoriilor multiple susin c unicul par"
tener al iu$irii pe *ia nu e)ist oricum# prin urmare
cutrile tre$uie oprite# dar realitatea este mult mai
simpl %i mai complicat# n acela%i timp n lumea
real# femeia sau $r$atul ideal nu e)ist# %i atunci
tre$uie s ne mulumim mereu cu cel mai $un nlo"
cuitor# care# n timpul con*ieuirii# se transform
treptat n idealul zadarnic cutat# lat descntecul
tainic " a%a ca n $asme# a%a ca n 5i$lie " ce nu tre"
$uie s se destrame
CIK
0A (.<E
1nd mergem la mine# te *ei cufunda n mica
mea lume Dup ce am rsucit c,eia n $roasca
u%ii de la intrare# *ei *edea pe perete fotografia
tatlui meu# cu care semn leit 3ei mngia
cu pri*irile crile de pe rafturi# att de famili"
are# dar nou"noue Te *ei gndi# poate# cite%te
mult literatur poliist# sau# a,a# i place
P+ 8ode,ouse# ca %i mie: Dar poate c tu nu
ai auzit de 8ode,ouse ApcatB# ori i este indi"
>??
ferent ce fel de cri are un $r$at cu care tocmai
ncepi o relaie mai apropiat AmdaB
1nd mergem la mine# *oi aduce *inul al$ din
frigider# primit cadou acum o =umtate de an "
1,ardonnaG de pe nlimile +olan " %i *oi turna n
pa,are cu picior 3ei gndi c $uctria mea e
curat %i ngri=it# i *ei da seama c fac parte mai
degra$ din categoria oamenilor ordonai# %i nu
,aotici 1eea ce nu %tii e c mi permit# nc de cnd
am ie%it din facultate# o femeie care *ine o dat pe
sptmn " cur# d cu aspiratorul %i calc
1nd mergem la mine# am s te ntre$ dac
i place =azzulD %i cnd mi *ei rspunde ca da#
*oi pune un 1D cu 5illie HolidaG# care mi
frnge inima cu *ocea ei de adolescent Dac
nu i place =azzul# a*em o pro$lem (ai $ine
s renunm cu totul la muzic Sau# n cel mai
ru caz# mi *oi scoate c,itara din cutia ei neagr
%i i *oi dedica " drrrrrrrmmm: " ce*a spaniol#
doar nu poi rmne nepedepsit
1nd mergem la mine# i *oi aduce a doua zi
micul de=un la pat# pentru c# n definiti*# sunt
$ine"crescut ( *oi furi%a n zori dintre pturi# *oi
cumpra croasani printre mulimile dezlnuite#
*oi mai fier$e %i un ou# patru minute %i =umtate#
%i *oi mai a%eza pe ta* %i un $orcan cu marme"
lad de portocale Doar cafea nu prime%ti la mine#
deoarece sunt un con*ins $utor de ceai
0AT.<E
1nd mergem la tine# i *oi simi nc de pe ,ol
parfumul6 %i piele# %i pr# %i pantofi %i 1,anel <o I#
miros care a plutit toat seara n =urul meu " dar la
tine acas l simt mai concentrat %i l adulmec cu
nesa !i# deodat# pricep c sunt un astronaut n
*izit pe o stea ndeprtat Atmosfera e compus
din gaze cu totul strine# %i numai graie naturii pot res"
pira fr casc !i pricep c a%a *a rmne *e%nic# c,iar
CIM
dac mine diminea *om ,otr s ne cstorim !i#
n ciuda emoiei# m trece un fior rece# dar mic
1nd mergem la tine# *oi *edea pe peretele din
dormitor afi%ul cu festi*alul internaional de tangou
de la Paris mi *oi imagina cum plute%ti n z$or prin
slile de dans %i cui$rit n $raele altor $r$ai %i
*reme de o secund idioat *oi simi laul geloziei n
=urul gtului " eu# care nici mcar nu %tiu s dansez: "
iar ,ul se *a csca deodat la picioarele mele Dar
imediat mi *a fi $ine din nou
1nd mergem la tine# nu *ei pierde timpul s m
ntre$i ce muzic mi place# ci *ei mpinge imediat un
1D al lui 5illie HolidaG n 1D"plaGer %i apoi te *ei
cui$ri lng mine# pe canapeaua ta ro%u"aprins .ar
eu *oi gndi6 ce canapea urt# dar nu *oi rosti ni"
ciodat asta# $ineneles# pentru c *oi fi ocupat cu
lucruri mult mai interesante
1nd mergem la tine# m *oi trezi speriat dimi"
neaa la cinci din somnul raiunii# care na%te mon%tri#
%i m *oi ntre$a cum am a=uns n patul tu .ar dac
am %i uitat sau rspunsul nu"mi place# mi *oi strnge
lucrurile ncet# ct se poate de ncet# mi *oi lega n
>?>
gra$ %ireturile %i *oi ie%i nc,iznd u%a n urma mea
%i mai ncet
Mn Ooc cfe epiPoi
Dou recenzii
1ARTEA DE JA2/ E -< +-<@. @RD.<AR
Hannes Stein este# fr discuie# un scri$ %mec,er
1eea ce a %i demonstrat n satira lui de po*ee 1um
m"am lsat de gndit %i n Enciclopedia lucrurilor
care m scie zilnic# c,iar dac tre$uie notat c am"
$ele cri au fost ntmpinate de critic ct se poate
de contradictoriu# unii mergnd pn acolo nct
s"l considere reacionar 1eea ce pare s"l fi afectat
profund# deoarece n ultima sa pu$licaie# o crticic
intitulat Aironic7B 1um s ai ntotdeauna dreptate#
pe care o consider un g,id de con*ersaie& Aa$so"
lut incert ce anume *rea s spun cu astaB# nu se mai
g,ice%te nici un fel de orientare n concepia sa asu"
pra lumii Stein se amuz s susin simultan dou
preri pe orice tem# una pro %i cealalt contra " ast"
fel# argumentnd cu aceea%i *er* n fa*oarea %i mpo"
tri*a utilizrii energiei atomice# n fa*oarea %i mpotri*a
dreptului femeilor de a recurge la a*ort# innd c,iar
CNE
%i o predic procomunist " alturi de o argumentaie
detaliat conform creia comunismul nu poate
funciona Et cetera ad nauseam <u# Stein nu *a
mai putea fi considerat un reacionar dup *olumul
de fa !i nici *reun spirit progresist 1i doar un la%
Aici m aflu# nici nu pot altfel " s m a=ute Dum"
nezeu# Amin& 1u*ntul i este atri$uit lui 0ut,erD se
pare c a%a a rspuns cnd a fost pus s"%i mrturi"
seasc pu$lic tezele antipapale <ici c e)ist ce*a
mai strin de nestatornicia domnului Stein dect
aceast poziie temerar Stein recurge la tertipuri
dialectice6 cine ar dori s"l surprind fi)at asupra unui
punct de *edere *a auzi doar ecoul unui ,o,ot de
rs Autorul nostru %tie s"%i fac *iaa u%oar 1iti"
torul poate $nui# or$ecind n $ezn# ncotro nclin
preferinele lui Stein Aspernd# oricum# c nu susine
serios pedeapsa capital ori poligamiaB# ns# n loc s
se $at desc,is pentru opiniile sale# prefer s atace
simultan din am$ele ta$ere Am principii de fier
Dac ele nu * sunt pe plac# mai am %i altele&# se pare
c ar fi zis +rouc,o (ar) Stein are o$rznicia s
pun cu*intele respecti*e ca motto al crii sale Prin
urmare# nu"i datorm nici mcar respectul cu*enit
unui ad*ersar care are o alt ideologie
1artea lui Hannes Stein# 1um s ai ntotdeauna
dreptate# e cumplit %i din ung,i filozofic Stein
CNA
a$ordeaz toate prerile ca %i cum ar fi la fel de =usteD
se poart ca %i cum punctele de *edere# n totalitatea
lor# i"ar fi indiferente " n sensul propriu 1u alte cu"
*inte# d ap la moar relati*ismului n maniera cea
mai negli=ent 1nd nc,izi cartea# rmi cu senti"
mentul c nici nu e)ist un ade*r pe care s"l sta"
$ile%ti o$iecti* Dar asta ar nsemna c nu e)ist nici
*alori uni*ersale# ceea ce ar reteza firul care i une%te
ntre ei pe toi oamenii de pe planet @are acesta s
fie scopul lui Stein7
>?C
1ARTEA DE JAT/ ESTE ESE<2.A0/
Hannes Stein este un eseist iste# n ade*ra"
tul sens al cu*ntului6 are spirit %i sl$iciune pen"
tru ironie 1eea ce a demonstrat %i n 1um m"am
lsat de gndit# o satir capti*ant# un ade*rat
g,id# dar %i n neleapt Enciclopedie a lucrurilor
care m scie zilnic <ici una dintre crile lui
nu a atras atenia prin foiletoane pu$licate de
presa german " din in*idie# se poate presu"
pune# deoarece pu$licul cititor le"a ntmpinat
cu enorm interes Stein adaug acum celor dou
$i=uterii un al treilea $riliant# o ade*rat risip
CNI
de spirit " 1um s ai ntotdeauna dreptate " cel
dinti g,id de con*ersaie al +ermaniei Princi"
piul n =urul cruia s"a construit noul *olum este
pe ct de simplu# pe att de genial6 Stein adopt
puncte de *edere diametral opuse fa de o
mulime de teme Sunt a$ordate c,estiuni mar"
ginale# spre e)emplu dac America ori 1,ina ar
fi mai $ine calificate pentru rangul de suprapu"
tere# dar %i pro$leme cu ade*rat importante6 s
$em ceai sau cafea# cine sunt mai $uni n pat#
frumo%ii ori urii7 n ansam$lu# cartea lui Stein
rmne o pledoarie =o*ial la adresa acrelii pro"
testante# a%a cum este e)primat n $ine cunos"
cuta formulare a lui 0ut,er# Aici m aflu# nici
nu pot altfel& Stein arat limpede c# n reali"
tate# fiecare ar putea %i altfel# deoarece nimeni
nu este un monolit totalitar ( contrazic sin"
gur7 Joarte $ine# atunci m contrazic singur&#
scria odat poetul american 8alt 8,itman6
Sunt mare# cuprind %i contradicii& 3ersurile
acestea strlucesc ca motto in*izi$il asupra ulti"
mei lo*ituri de geniu a lui Hannes Stein !i nici
cura=ul intelectual nu"i lipse%te lui Stein 0o*e%te
common sense"ul stngii li$erale# lo*e%te %i la
gleznele dreptei# %i gse%te argumente c,iar %i
mpotri*a poligamiei: !ocant
CNN
Dar acest g,id de con*ersaie merit atenie
%i dintr"un moti* filozofic# mai profund 1ultura
dez$aterii# dup cum se poate constata cu prile=ul
fiecrei noi contro*erse# nu a a=uns prea departe
n +ermania Sc,im$urile de idei degenereaz
rapid n dueluri polemice# n care ad*ersarii nu
se a$in nici de la =igniri personale# nici de la ca"
lomnie !i asta poate din cauz c " spre deose"
$ire de lumea anglo"sa)on " dialogul nu este
suficient e)ersat nc din %coal 1artea lui Han"
nes Stein# n care sunt prezentate glume poziii
de adoptat pe di*erse teme# ar putea a*ea efec"
tul unei cure de dezinto)icare .n finalul lecturii#
rmnem cu sentimentul c e mult mai $ine s
=udecm pe toate prile orice prere %i# prin ur"
mare# cel care ne contrazice nu tre$uie neaprat
s fie un om ru# ci doar o persoan ale crei ar"
gumente merit s fie atent cntrite Astfel#
Hannes Stein contri$uie .a consolidarea demo"
>?E
craiei# deoarece cartea sa ne n*a discret cea
mai important dintre *irtuile li$erale6 tolerana
mul=umiri
1 n *olumul de fa am furat ca o coofan se
nelege# de fapt# de la sine Aprintre alii# de la Aris"
totel# .saia, 5erlin# 1,esterton# +oet,e# Hegel#
+unnar Heinso,n# +erd 'oenen# EriH 'ue,nelt
0eddi,n# 8alHer PercG# AGn Rand# Rfdiger SafransHi#
Sc,open,auer# Paul 8atzlaTicH etc etcB Jie"mi
permis s"l asigur pe cititor c nu am considerat c
tot ce strluce%te ar fi din aur Prin urmare# am
mprumutat doar idei originale# ale unor autori de
prim clas# refuznd consec*ent falsurile# fie ele
orict de sclipitoare
Dincolo de asta# este o datorie %i o plcere s le
adresez mulumiri urmtorilor6 Pamela %i 8olf 5ier"
mann AHam$urgB# care mi"au lsat c,eia casei lor de
*acan# unde am putut s m retrag o sptmn ca
s scriu Stefan +rund Atot din Ham$urgB# care m"a
CNL
gzduit cte*a zile n locuina sa# n acela%i scop#
unde %i"a *rt nasul n disputa pro %i contra *egeta"
rianism DirH (a)einer AAugs$urgB# care tocmai re"
dacta o carte despre cercetarea climateric %i mi"a
li*rat argumente pentru %i mpotri*a efectului de ser
pro*ocat de om Atoate gre%elile mi aparin $ineneles
doar mieB (ic,ael (iersc, A(iinc,enB a dorit neaprat
reluarea *ec,ii discuii# cine sau pisic7& Alan Po"
sener A5erlinB# care mi"a mprt%it cu mrinimie din
%tiina sa despre 5eatles %i Rolling Stones %i# pe de"
asupra# m"a luminat n c,estiuni ale gramaticii fran"
ceze SGlHe Tempel# nscut la 5aGreut, A%i nu# dup
cum s"a colportat adesea# la 5eirutB# care mi"a mrtu"
risit telefonic din Tel A*i* de ce consider .nelul
<i$9dungilor o oper de *aloare
0ast $ut not least " %i n afara ordinii alfa$etice "
i mulumesc agentului meu# Riidiger Dammann
A5erlinB# pentru cuno%tinele sale de specialitate din
domeniul fot$alului %i pentru prietenia sa
1-PR.<S
Supa"i prea srat& sau regulile de lupt
ale discuiei ci*ilizate
Tcerea e de aur " dar *or$a e de argint
Dorii s a*ei dreptate# ori s * atingei un scop7 >
Poziia pacifist
Regulile de $az ale duelului *er$al
Dousprezece tactici murdare
1e este cartea de fa %i ce *rea ea
3erdicte culturale
1oncediu la mare
1oncediu n muni
5eatles sunt cei mai tari
Stones sunt cei mai tari
Triasc pofta de carne:
Rentru o ,ran strict *egetarian
Sean 1onnerG6 singurul Oames 5ondFM
Roger (oore6 nu e)ist alt ??K IC
Totul se duce de rpIF
0ucrurile stau tot mai $ine IL
S ne m$rcm comod:N>
>?F
Jii n pas cu moda:NE
+oet,e a fost cel mai $unNF
Sc,iller a fost mult mai $unNL
S(S6 supercoolK>
S(S6 dezastruKF
5un e *inulKN
Triasc $erea n care ne"am nscut:KL
(uzica lui 8agner e mreaKM
(uzica lui 8agner e atroceLC
3i*e la Jrance:LF
Y $as la Jrance:9LL
Sistemul cu patru funda%iM>
Sistemul cu trei funda%iMF
1el mai frumos dintre toate corpurile cere%ti6
(arte cel rz$oinicMN
1el mai frumos dintre toate corpurile cere%ti6
3enus cea pacifist>??
Jumatul menine silueta>?E
Se poate %i fr fumat>?I
1ultur:>?K
1i*ilizaie:>?M
(mmmmmm# cafea: >>?
( mm mm mm# ceai:>>C
1onsideraii economice >>I
S ne sustragem de la o$ligaiile fiscale >>K
Drile tre$uie pltite>>M
5anii cas, sunt %ic>C>
1rdul e tare>CE
1arnetul de economii s triasc >CF
Pac,etul de aciuni s triasc>CK
Pentru altruism >CM
Pentru egoism>E>
<u se compar nimic cu o locuin
proprietate personal >EC
<u se compar nimic cu o locuin cu c,irie>EI
1omunismul# ce idee nemaipomenit >EK
1omunismul n"a fost c,iar o idee nemaipomenit>EM
Discuii politice>FE
Triasc democraia $urg,ez: >FI
Pentru o dominaie a mandarinilor >FL
America " o supraputere de toat lauda>I>
1,ina ar fi o supraputere mult mai $un>IK
Energie atomic7 (ulumesc# nu:>NE
Energie atomic7 Da# * rog: >NI
Dez$aterile demografice sunt necesare >NK
Dez$aterile demografice sunt rasiste>NM
Jeministele sunt ni%te g%te>KC
Jeminismul# de trei ori ura: >KI
Tortura este uneori necesar# din pcate >KM
Tortura nu este niciodat o soluie>LC
Efectul de ser pro*ocat de om6
un fapt demonstrat %tiinific >LF
Efectul de ser pro*ocat de om6
o idioenie fr margini>LK
Statul .srael ar tre$ui mutat n +ermania>LM
Statul palestinian ar fi tre$uit ntemeiat n .ran 9>ME
1,estiuni religioase>MK
Argumente n fa*oarea e)istenei lui Dumnezeu >MM
Argumente mpotri*a e)istenei lui DumnezeuC?E
Decesul asistat este o $inefacereC?K
>?I
Eutanasia este o crim C>?
Haosul e de $ineC>C
@rdinea e frumoasC>F
Aici *ocea musulmanuluiC>N
Aici *ocea necredinciosuluiCC?
Pedeapsa cu moartea6 o sentin =ustCCE
Pedeapsa cu moartea e dezgusttoareCCN
.u$esc 8indoTs:CCM
.u$esc (acintos,:CE>
A*ortul este o crimCEC
A*ortul nu este un pcatCEF
(izm pe cineCEN
(izm pe pisicCEL
A*em ne*oie de mai mult GinCEM
A*em ne*oie de mai mult GangCF?
Digresiuni se)ualeCF>
-rii sunt mai $uni n patCFE
Jrumo%ii sunt mai $uni n patCFI
(ai mult romantism n actul se)ual# * rogCFK
Se)ul este mai mult un e)erciiu sporti*CFM
S tragi cu oc,iul n saun este a$=ectCI?
Jraier e cine nu trage oc,eade n saunCIC
Argumente n fa*oarea poligamieiCIE
Argumente mpotri*a poligamieiCII
0a mineCIL
0a tineCIM
n loc de epilog Dou recenziiCN>
1artea de fa e un gunoi ordinarCNE
1artea de fa este esenialCNI
(ulumiri CNL
g
>?N