Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Aristotel - Poetica
Aristotel - Poetica
)
T/
ARISTOTEL
POETICA
i A
Studiu introductiv tr!ducere "i co#ertt!irii
de d $. PIP%& -'()*T.+
Edi,i! ! IIT-! n-ri.it/ de STELLA PETECEL
IR AIRI
0ucure"ti 1228
Red!ctor( E34AR3 IRICI5SC6I
Conce7,i! -r!8ic/ ! co7ertei co9ec,iei( 'E5I A$I5 : 'E5I A$I5
Te;nored!ct!re co#7uteri<!t/( LILIA5A =IPPER
$ARIA5A $>R?EA
API2TOTELO@? %IEPI POI6TI=6S
To!te dre7turi9e re<erv!te E3IT4RII IRI
IS05( 2A3-2AB2A-2-4
5OTC AS4PRA E3IDIEI A III-A
Pu,ine Eunt n 9u#e tr!duceri9e de o !tFt de 7ro8und/ co#79eG/ "i nu!n,!t/ n,e9e-ere ! -Fndu9ui !riEtote9ic din
Poetic! -Fnd c!re denE e9i7tic "i !deEe! eni-#!tic eG7ri#!t E7eci8ic ntre-ii o7ere ! #!re9ui St!-irit cere o
!dev/r!t/ deEci8r!re n!inte de ! 8i tr!nE7uE n ter#enii ec;iv!9en,i !i unei 9i#Hi #oderneI 7u,ine Eunt "i inter7ret/ri9e
de o !Ee#ene! !cuit!te ncFt 7ornind de 9! un !E7ect E!u !9tu9 !9 tr!t!tu9ui E/ #e!r-/ direc,i! eEen,/ E/ reconEtituie
n !dev/r!te9e ei di#enEiuni o ntre!-/ conce7,ie Hine de8init/ deE7re n!tur! "i 9e-i9e !ctu9ui cre!tor 7roiectFnd-o n
7erE7ectiv! conEtruc,iei or-!nic !rticu9!te c!re eEte EiEte#u9 !riEtote9ic individu!9i<Fnd-o n r!7ort cu !9te ti7uri de
-Fndire !9e !utori9or -reci E!u 9!tini.
O !Ee#ene! o7er/ n-o 7ute! ntre7rinde decFt un E7eci!9iEt cu un ori<ont #ent!9 c!7!Hi9 E/ cu7rind/ "i E/ n,e9e!-/
din interior E7iritu!9it!te! !ntic/ EeE<Fndu-i conEt!nte9e "i v!ri!nte9e n #i9en!r! ei evo9u,ie. Ji ! ntre7rinE-o n
#od #!-iEtr!9 3$. Pi77idi (12KL-1223) cori8eu !9 Etudii9or no!Etre c9!Eice continu!tor direct !9 #!ri9or 9inii de
cercet!re inEtituite de 9or-! "i PFrv!n recunoEcut 7e 79!n intern!,ion!9 dre7t un! dintre ce9e #!i 7reEti-io!Ee 7erEo-
n!9it/,i conE!cr!te Etudiu9ui 9iter!turii 8i9oEo8ici iEtoriei "i !r;eo9o-iei !ntice.
AEt8e9 Ee eG79ic/ de ce !cu# reedit!t 9! 7eEte trei decenii de 9! 7recedent! E! !7!ri,ie vo9u#u9 "i 7/Etre!</
ne!9ter!t/ !ctu!9it!te! M !ctu!9it!te! 7eren/ ! #!ri9or v!9ori n !ceEte condi,ii 7re<ent! edi,ie 7oEtu#/
nde79inindu-"i unic! d!r i#7er!tiv!
r
5OTA AS4PRA E3IDIEI A III-A
d!torie ce! ! re7roducerii 8ide9e 7Fn/ 9! u9ti#u9 det!9iu ! edi,iei din 12BL red/ cititoru9ui de !<i int!ct d!ru9
ineEti#!Hi9 o8erit cu9turii no!Etre de #!re9e 7ro8eEor "i E!v!nt ! c/rui 7reEt!n,/ inte9ectu!9/ "i inte-rit!te #or!9/ !u
ir!di!t din ntre!-! E! vi!,/ "i o7er/ c! un !dev/r!t #ode9 de inde7enden,/ E7iritu!9/ n orice condi,ii.
SuH tit9u9 de AneG/ !u 8oEt !d/u-!te 9! E8Fr"itu9 vo9u#u9ui cFtev! 7!-ini con,inFnd tri#iteri HiH9io-r!8ice E!u 8u-!re
nEe#n/ri d!t!te din diverEe 7erio!de u9terio!re edi,iei din 12BL 7uEe 9! diE7o<i,i! editurii c!re-i #u9,u#e"te 7e
!ce!Et/ c!9e de do#nu9 7ro8. dr. Andrei Pi77idi 7!-ini din c!re !# 7ute! deduce inten,i! i9uEtru9ui 7/rinte !9
do#niei E!9e de ! 7re-/ti o nou/ edi,ie ! Poeticii. (P!r!nte<e9e dre7te uti9i<!te 7entru co#79et!re! cuvinte9or
7reEcurt!te n #!nuEcriEu9 !ceEtor nEe#n/ri c! "i ce9e 7re<ente 7entru ! #!rc! 5ot! !Eu7r! edi,iei din 12BL !7/rut/
8/r/ tit9u !7!r,in editoru9ui.)
Cititoru9 dornic de ! !7ro8und! Etudii9e deE7re Poe,i c! !riEtote9ic/ une9e dintre e9e #en,ion!te c;i!r n note9e c/r,ii
n edi,ii !nterio!re 7o!te conEu9t! cu 8o9oE vo9u#u9 3.$. Pi77idi %or#!re! idei9or 9iter!re n !ntic;it!te 0ucure"ti
Editur! E#ineEcu 12A2 r/#!E! 7Fn/ !<i un! dintre ce9e #!i i#7ort!nte c/r,i de re8erin,/ n do#eniu.
AceEte Etudii !9/turi de ce9e deE7re 6o#erE!u deE7re tr!-icii -reci de tr!ducere! co#ent!t/ ! 8i9oEo8i9or e9e!,i E!u
de ce9e 7rivito!re 9! re9i-ii9e !ntice re7re<int/ do!r un! dintre direc,ii9e de cercet!re ur#!te de-! 9un-u9 vie,ii de
3.$. Pi77idi. E9e conEtituie ntr-un 8e9 7ro7i9ee9e d!r "i un 7er#!nent 79!n Eecund !9 #!rii o7ere !r;eo9o-ic-
e7i-r!8ice deE8/"ur!te 7e 7!rcurEu9 ! cFtev! decenii ! c/rei HiH9io-r!8ie ncunun!t/ de #onu#ent!9u9 vo9u# unic n
9u#e con,inFnd InEcri7,ii9e din ScNt;i! $inor (0ucure"ti Editur! Ac!de#iei 1283) !r ocu7! cFtev! <eci de 7!-ini.
EEte de dorit "i de E7er!t c! reedit!re! Poeticii E/ 8ie ur#!t/ de reedit!re! o7erei inte-r!9e ! co79e"ito!rei 7erEon!9it/,i
c!re ! 8oEt 3.$. Pi77idi.
STELLAPETECEL
O5OTC AS4PRA E3IDIEI A 6-A 12BLP
ntr-o 7ri#/ 8or#/ #u9t deoEeHit/ de !ce! de !Et/<i 7re<ent! tr!ducere ! Poeticei 9ui AriEtote9 ! 8oEt 7uH9ic!t/ n
124K ntr-un nu#/r reEtrFnE de eGe#79!re e7ui<!te n cFtev! E/7t/#Fni. Pr!ctic 9ucr!re! ! r/#!E necunoEcut/ ce9or
#!i #u9,i cee! ce eG79ic/ Et/ruin,! cu c!re de-! 9un-u9 u9ti#i9or dou/<eci de !ni #i E-! cerut E/ 7re-/teEc o edi,ie
nou/ 9! curent cu Etudii9e 7uH9ic!te ntre ti#7 9! curent "i cu 7ro7rii9e #e9e cercet/ri !Eu7r! idei9or 9iter!re n
Antic;it!te - une9e inedite !9te9e ti7/rite nce7Fnd din 123L n di8erite reviEte din ,!r/ "i Etr/in/t!te.
$u9,u#it/ n,e9e-erii Editurii Ac!de#iei R.P.R. re!9i<!re! !ceEtei inten,ii devine !cu# 7oEiHi9/ n condi,ii ce 8!c
din vec;e! 9ucr!re o 9ucr!re nou/. 3!c/ tr!ducere! nE/"i n-! Eu8erit decFt Ec;i#H/ri nenEe#n!te Etudiu9 introductiv
"i co#ent!riu9 !u 8oEt rev/<ute "i Ei#,itor E7orite 9! !ceEte! !d/u-Fndu-Ee - EuH 8or#/ de !7endici - #!i #u9te Etudii
E7eci!9e !Eu7r! unor! din 7roH9e#e9e de c/7etenie !9e doctrinei eEtetice ! ce9ui #!i re7re<ent!tiv -Fnditor !ntic.
A
Intr-un #o#ent cFnd !ctivit!te!-#i de cercet/tor Ee ndre!7t/ E7re !9te do#enii !9e "tiin,ei Antic;it/,ii -nu 8/r/
n/de.de! de ! reveni cFndv! 9! iEtori! 9itere9or -rece"ti "i 9!tine -vo9u#!"u9 o8erit !Et/<i 7uH9icu9ui re7re<int/ #i
79!ce E/ E7er nu ncunun!re! unei Etr/duin,i nc;ei!te ci 7unctu9 de 79ec!re !9 unor oEtene9i viito!re.
C4PRI5S
5ot/ !Eu7r! edi,iei ! III-! .....
O5ot/ !Eu7r! edi,iei ! I9-! 12BLP I5TRO34CERE............
ARISTOTEL( POETICA
I. I#it!,i!eEen,/ ! 7oe<iei "i ! ce9or9!9te !rte. %e9urite Eoiuri de 7oe<ie du7/ #i.9o!ce9e cu !.utoru9 c/ror! re!9i<e!</
i#it!,i!........
L
A
11
II. %e9urite Eoiuri de 7oe<ie du7/ oHiecte9e i#it!te ................
III. %e9urite Eoiuri de 7oe<ie du7/ c;i7u9 cu# re!9i<e!</ i#it!,i! ....
I'. Ori-ine! n!tur!9/ ! 7oe<iei #7/r,ire! n 7oe<ie QEerio!E/R Ei
Q;!<9ieR. 3e<vo9t!re! r!#urii QEerio!EeR( e7o7ee! "i tr!-edi!. Evo9u,i! tr!-ediei......................................
BA
'. 3e8ini,i! co#ediei. OHFr"i! "i de<vo9t!re! ei n co#7!r!,ie cu tr!-edi!.
3eoEeHiri ntre tr!-edie "i e7o7ee ...........................
'I. 3e8ini,i! tr!-ediei. E9e#ente9e din c!re e !9c/tuit/ nEe#n/t!te!
9or reE7ectiv/.............................................
'II. Ce9 dintFi e9e#ent !9 tr!-ediei( EuHiectu9 E!u #itu9. SuHiectu9
treHuie E/ 8ie ntre- "i de o o!rec!re ntindere..................
'III. 4nit!te! EuHiectu9ui ........................................
IS. SuHiectu9 treHuie E/ o-9inde!Ec/ univerE!9u9. Co#7!r!,ie ntre 7oe<ie
"i iEtorie. Ce9e #!i 8ru#o!Ee EuHiecte ........................
S. SuHiect Ei#79u "i EuHiect co#79eG...............................
SI. E9e#ente9e EuHiectu9ui co#79eG( 7eri7e,i! recuno!"tere! e9e#entu9
7!tetic ..................................................
SII. #7/r,iri9e c!ntit!tive !9e tr!-ediei( 7ro9o-u9e7iEodu9 eGodu9
cFntu9 coru9ui ............................................
SIII. S8!turi n 9e-/tur/ cu EtFrnire! Eenti#ente9or de #i9/ "i 8ric/.
Erou9 tr!-ic..............................................
SI'. Tr!-icu9 Hrut!9 "i tr!-icu9 !rtiEtic. %e9urite9e c;i7uri de ! EtFrni
e#o,i! tr!-ic/............................................
S'. A9 doi9e! e9e#ent !9 tr!-ediei( c!r!ctere9e
82 84
C4PRI5S
S'I. 3eE7re 8e9urite9e c;i7uri de recuno!"tere 8o9oEite de !utorii tr!-ici ... 8B
S'II. S8!turi dr!#!tur-i9or n 9e-/tur/ cu cre!,i! tr!-ic/.............. 8A
S'III. 3eE7re intri-/ "i de<nod/#Fnt. 3eE7re deoEeHire! de Etructur/ ! tr!-ediei Ei ! e7o7eii. 3eE7re
cor ............................ 82
SIS. A9te e9e#ente !9e tr!-ediei( -r!iu9 "i .udec!t!................... 2K
SS. E9e#ente9e -r!iu9ui( 9iter! Ei9!H! 7!rticu9! de 9e-/tur/ nu#e9e
verHu9 89eGiune! 7ro7o<i,iune!............................. 21
SSI. 5u#e9e( 8e9urite9e 9ui E7ecii din 7unctu9 de vedere !9 eG7ri#/rii
7oetice. $et!8or! ......................................... 23
SSII. C!r!ctere9e -r!iu9ui( eG7ri#!re 7oetic/eG7ri#!re co#un/ ...... 2L
SSIII. E7o7ee!. E9e#ente co#une cu tr!-edi!. Se deoEeHe"te
de iEtorie................................................. 28
SSI'. A9te !Ee#/n/ri "i deoEeHiri ntre tr!-edie "i e7o7ee. 6o#er
etern/ 7i9d/ de intui,ie !rtiEtic/.............................. 22
SS'. ProH9e#e de critic/ 9iter!r/ "i de<9e-/ri9e 9or................... 1K2
SS'I. Co#7!r!,ie ntre tr!-edie "i e7o7ee. Su7eriorit!te! tr!-ediei....... 1KB
CO$E5TARI4
I7. 111-11 7. 112-III7. 123-I'7. 128-'7.942-'I7. 14B-'II7. 1L4-'III 7. 1LA-IS7.9L2-S7.9BL-SI7. 1BB-SII 7. 1B8-
SI9I7. 1B2-SI'7. 1A4-S' 7. 1AA-S'I7. 18K-S'II7. 183-S'III7. 188-SIS7. 121 -SS7. 122-SSI 7. 12A - SSII 7.
122 - SSIII 7. 2K3 - SSI' 7. 2KL - SS' 7. 21K - SS'I 7. 21B.
APE53ICI
I. '!ri!nte 9! edi,i! RoEt!-ni...................................... 223
II. AriEtote9 "i AriEto8!n. n .uru9 teoriei !riEtote9ice ! co#ediei............ 224
III. AriEtote9 Ei Tucidide. n #!r-ine! c!7. IS !9 Poeticei .............. 23A
I'. ProH9e#! inE7ir!,iei 9! AriEtote9 "i 6or!,iu (Poetic! S'II -
Ad PiEoneE 3K2)........................................... 24B
0iH9io-r!8ie .................................................... 2BA
Indice9e nu#e9or 7ro7rii 7o#enite n teGtu9 Poeticei.................. 2A3
Indice9e ter#eni9or -reci 8o9oEi,i n Introducere Co#ent!riu "i
A7endici ................................................ 2AB
Indice de #!terii ................................................ 28K
A5ESC....................................................... 28L
I5TRO34CERE
n 8or#! n c!re ne-! 8oEt tr!nE#iE "i n c!re e n8/,i"!t !Et/<i cititoru9ui1 o7uEcu9u9 9ui AriEtote9 8Te7i
TTOITITIICTTC - Poetic! cu# i Ee E7une oHi"nuit - re7re<int/ 8/r/ ndoi!9/ nu#!i o 7!rte ! tr!t!tu9ui ori-in!9.
Lucru9 Ee 7o!te deduce n!inte de to!te din-tr-o !9u<ie ! teGtu9ui 9! o tr!t!re ! co#ediei din c!re nu ne-! r/#!E nici o
ur#!2. ReieEe nE/ tot !tFt de Hine dintr-o Eerie de re8erin,e !9e !ce9ui!"i AriEtote9 n tr!t!tu9 3eE7re retoric/ n
c!re 7o#enind EuHiecte de<vo9t!te n o7er! ce ne intereEe!</ 9!E/ E/ Ee n,e9e!-/ c/ !r 8i 8oEt !9c/tuit/ din #!i #u9te
c/r,i3. Cu# !u dovedit-o cercet/tori recen,i i7ote<! ce! #!i ndre7t/,it/ 7!re ce! c!re-i !triHuie dou/( c!# de dou/
ori ntindere! teGtu9ui !.unE 7Fn/ 9! noi4. Ji 7entru c/ !ceEt! din ur#/ (c!rte! I du7/ to!te
1 A7ro!7e dou/<eci de !ni du7/ 7ri#! edi,ie ! !ceEtei 9ucr/ri Poetic! ! #!i 8oEt tr!duE/ n ro#Fne"te de ConEt!ntin
0!9#uE (0ucure"ti Editur! Jtiin,i8ic/ 12LA).
2 'I 1442 H 2K-21I SS'I 14B2 H 12. C8. %r. SuEe#i;9 3e Pocticoru# AriEtote9eoru# c/7i,e u9ti#o QRev. de
P;i9o9o-ieR S'III 1824 77. 2LL-2L2.
3R/Ae8.I9913A2 ! 2I 1111418 H 2.O!9u<ie identic/ "i n Po/. ' ('III) A1341 H32.
4 Cu totu9 i<o9!t/ e ncerc!re! de de#onEtr!,ie ! 9ui U. U!9!,i $oEe99! tin<Fnd E/ !triHuie Poeticei o Ein-ur/ c!rte( L!
-eneEi e 9 c!r!ttere 8ond!#ent!9e de99! Poetic! di AriEtote9e P!9er#o 121K 77. L1.A2. Tot !tFt de 7u,in
convin-/to!re9e !9 t! 7!rte "i te<!
3.$. PIPPI3I
7roH!Hi9it/,i9e)L e nc;in!t r!#urii QnoHi9eR ! 7oe<iei (e7o7ee! "i tr!-edi!) tot !tFt de ndre7t/,it/ !7!re "i
7reEu7unere! c/ 7!rte! 7ierdut/ !r 8i tr!t!t deE7re r!#ur! Q-roEo9!n/R ori Q#u"c/to!reR ! 7oe<iei 7roduc,ii9e i!#Hice
"i co#iceB.
L! 8e9 cu reEtu9 Ecrieri9or ce !9c/tuieEc !Et/<i co9ec,i! o7ere9or !riEtote9ice (Ein-ur! eGce7,ie 8iind conEtituit/ de
tr!t!tu9 deE7re St!tu9 !tenieni9or- VASr.v!iWv TroSirei! - deEco7erit 9! E8Fr"itu9 ve!cu9ui trecut ntr-un 7!7ir din
E-i7t) Poetic! 8!ce 7!rte din c!te-ori! 9ucr/ri9or <iEe Q!cro!#!ticeR !9e 8i9o<o8u9ui cu !9te cuvinte ! 9ucr/ri9or ce nu
er!u Eortite r/E7Fndirii n #!re9e 7uH9ic ci nv/,/#Fntu9ui( c!iete de note deEtin!te E/ !.ute #e#ori! #!eEtru9ui
8or#u9!te 7reciE d!r 8/r/ c/ut!re E7re deoEeHire de ce9e deEtin!te unui cerc 9!r- de cititori - eXWTe7i=oY SdNoi -
EcriEe cu to!t/ n-ri.ire! co#7!tiHi9/ cu EuHiecte9e tr!t!te de ce9e #!i #u9te ori n 8or#/ di!9o-!t/.
ntF#79!re! c!re ;ot/r/"te Eo!rt! c/r,i9or ! 8/cut c! Ecrieri9e eGoterice !9e 9ui AriEtote9 ;/r/<ite ve"niciei E/ 7i!r/
7Fn/ 9! un!. 5e-!u r/#!E n Ec;i#H e8e#ere9e Ecrieri !cro!#!tice note9e de
9ui 3!nie9 de $ont#o99in L! PoctiZue dVAriEtote. TeGte 7ri#iti8et !dditionE n9terieureE (5euc;Fte9 12L1) 7otrivit
c/rei! n tHr#!-i !ctu!9/ o7uEcu9u9 !riEtote9ic !r n8/,i"! 7re9ucr!re! unui teGt ini,i!9 #!i Ecurt re8/cut "i #odi8ic!t
de !utor ndeoEeHi n c!7ito9e9e 3 4 2 12 13 2K 2L. n 9e-/tur/ cu !ce!Et/ din ur#/ 9ucr!re ve<i oHEerv!,ii9e 9ui =.
SvoHod!n Q3eutEc;e Liter!tureeitun-RLSSI' 12L3co9. 33A-332 "i A. [. %eEtu-iere Rev. deE 8tudeE -recZueER
LS'II 12L477. 2L2-2L8. 5u cunoEc decFt din tit9u diEert!,i! 9ui =. Lien;!rd ?urEntEte;un- und UeEc;ic;te von
AriEtote9eE Poeti\ ?iiric; 12LK.
L A dou! du7/ S. 6!u7t QP;i9o9o-uER LSIS 121K 77. 2L2-2B3.
B O tent!tiv/ de reconEtituire ! con,inutu9ui de idei !9 !ceEtei 7/r,i 7ierdute cu !.utoru9 d!te9or o8erite de !"!-nu#itu9
Tr!ct!tuE CoiE9ini!nuE (Ecriere !noni#/ ! c/rei de7enden,/ indirect/ de AriEtote9 EuE,inut/ ntFi de 0ern!NE e !Et/<i
ndeoH"te !d#iE/) ! ncerc!t n vre#e! din ur#/ L!ne Coo7er n 9ucr!re! intitu9!t/ An AriEtote9i!n T;eorN o8
Co#edN Wit; un Ad!7t!tion o8 t;e PoeticE !nd ! Tr!nE9!tiou o8 t;e Tr!ct!tuE CoiE9ini!nuEOG8ord 1224. CIV. U.
=!iHe9 Pro9e-o#en! %9e79 =W7W]L(!c Q5!c;r. von der UeE. der &iEEenEc;!8ten # Uot9in-enR P;i9o9.-;iEt. =9!EEe
II 4 (1828)I [. =!NEer 3e veteru# !rte 7oetic! Zu!eEtioneE Ee9ect!e Li7Ei!e 12KB 77. L-44 "i #!i de7!rte
Co#ent!riu9 77. 21A-22K.
12
curE 8/cute E/ dure<e cFt !utoru9 9orA. E9e Ein-ure ne n-/duie E/ ne re7re<ent/# !Et/<i i#enEit!te! e8ortu9ui
EiEte#!ti<!tor deE8/"ur!t de St!-irit "i !nu#e ntr-o 8or#/ #!i ne#i.9ocit/ d!c/ nu #!i !utentic/ decFt ne-!r 8i
n-/duit-o 8or#! c/ut!t/ ! Ecrieri9or eGoterice.
ntre une9e "i ce9e9!9te treHuie E/ 8i eGiEt!t de !9t#interi un 7!r!9e9iE# EtrFnE. Ce! #!i #!re 7!rte din #!terii9e
n8/,i"!te n o7ere9e !.unEe 7Fn/ 9! noi er!u cu Ei-ur!n,/ tr!t!te ntr-un c;i7 9i#7ede "i 79/cut n SdNoi e+WTe7i=oi
! c/ror !#intire e uneori 7/Etr!t/ c;i!r de re8erin,e9e 9ui AriEtote9. E c!<u9 unei Ecrieri ce 7!re E/ 8i !vut un cu7rinE
!Ee#/n/tor d!c/ nu identic cu !ce9 !9 Poeticei de vre#e ce n c!7ito9u9 S' !9 !ceEtei! 8i9o<o8u9 Ein-ur tri#ite 9! e!
7entru diEcu,i! !#/nun,it/ ! unor c;eEtiuni i#7ort!nte8. C!re !nu#e v! 8i 8oEt !ce!Et/ o7er/ e #!i -reu de E7uE. n
c!t!9o-u9 Ecrieri9or !riEtote9ice 7ierdute dou/ tit9uri Ee 7otriveEc #!i Hine cu re7re<ent!re! 7e c!re ne-o 7ute# 8!ce
deE7re e!I ntre e9e Ee #7!rt "i 7re8erin,e9e 8i9o9o-i9or dintre c!re unii - 7rintre ei Uude#!n unu9 din u9ti#ii editori
!i Poeticei2 - o identi8ic/ cu ri7!N^[i!TBi! r8^C TTOITITL=TTC TeGvnc !9,ii-re7re<ent!,i cu Etr/9ucire de RoEt!-ni -
cu di!9o-u9 n trei c/r,i 8Te7i iroiTiTWv1K.
Oric!re !r 8i !cei eic8eSoOievoi SdNoi de cu7rinE !Ee#/n/tor 7e c!re AriEtote9 nEu"i nu Ee E8i! E/-i o7un/ note9or
8/r/ 7reten,ie !9e Poeticei c!r!cteru9 !cro!#!tic - eEoteric - !9 !ceEtei! e o-9indit 8/r/ 7utin,/ de n"e9!re n
co#7o<i,i! "i Eti9u9 ei
A AEu7r! #7re.ur/ri9or iEtorice n c!re E-! 7etrecut ire7!r!Hi9! 7ierdere ve<i ntre !9,ii [. 0ide< 4n Ein-u9ier n!u
8r!-e 9itter!ire d!nE 9 V!nt\.uitc( F 9! rec;crc;e deE c7! veE de 9VAriEtote7en9u 0ruGe99eE 12437. 2 "i ur#.
8 14L4 H 1A-18 unde eG7reEi! QEcrieri9e 7uH9ic!teR-eicSeSonoVoi SoVNoi- !re eG!ct n,e9eEu9 cuvinte9or e+ure7iicc6
SoVNoi 7o#enite n!inte.
N AriEtotc[eE 6e7i iroiriiiic8ic #it Ein9eitun- TeGt und !dnot!tio critic! eGe-etiEc;e# =o##e/A8!retc.etc. 0er9in-
Lei7<i- 1234 77. 2 "i 28B.
1(1 // di!9o-o !riEtote9ico %9e79 T/C6T[T&C Riv. di %i9o9o-i!R 5.S. I' 122B 77. 433-4AKI '122A77. 14L-1A3.
C8. L. A9tHnEi.Su9 ITe7i TTOITIT4' diAriEtote9eiHid. LSS 1242 77. 123-2KK.
13
3. $. PIPPI3I
!#Fndou/ neoHi"nuite 7entru o o7er/ !7!r,inFnd unei 7erio!de !tFt de Etr/9ucite ! 9iter!turii -rece"ti( co#7o<i,ie
Ec;e#!tic/ 8/r/ ri-uro!E/ 9e-/tur/ 9o-ic/ n-reui!t/ de re9u/ri "i ntreru7eriI Eti9 Eu#!r nc/rc!t de 7!r!nte<e
ntunec!t de e9i7Ee "i Hr!;i9o-ii. IneG79ic!Hi9e n orice !9t/ i7ote</ - 8iind vorH! de un cu-et/tor de t!9i! 9ui AriEtote9
- !ceEte 7!rticu9!rit/,i Ee 9/#ureEc 9eEne 7rin 7reEu7unere! c/ !ve# n!inte-ne un c!iet de nEe#n/ri 7erEon!9e note9e
de curE !9e 8i9o<o8u9ui #7/rt/"ite diEci7o9i9or n c!dru9 unei Eerii de 9ec,ii cu de<vo9t/ri9e "i co#ent!rii9e neceE!re11.
3!c/ e !"! 7entru ! Eitu! crono9o-ic o7er! r/#Fne E/ ne ntreH/# unde vor 8i 8oEt ,inute !ceEte 9ec,ii( ntreH!re cu
!tFt #!i 8ire!Ec/ cu cFt din in8or#!,ii9e de c!re diE7une# !Eu7r! !ctivit/,ii de d!Ec/9 ! 9ui AriEtote9 re<u9t/ c/ !
,inut "co9i de n,e9e7ciune n dou/ 9ocuri "i n dou/ 7erio!de !9e vie,ii12.
Pri#! 7erio!d/ c!re nce7e n .uru9 !nu9ui 348 nd!t/ du7/ #o!rte! 9ui P9!ton "i dure!</ cinci E!u "!Ee !ni Ee
deE8/"o!r/ 7!rte n AEi! $ic/ - 9! AEEoE n Tro!d! _ 7!rte n $Nti9ene. Ce! de-! dou! ocu7/ u9ti#ii !ni !i vie,ii
8i9o<o8u9ui (334-323 .e .n.)( unE7re<ece !ni de 8eHri9/ #unc/ cre!to!re 7etrecu,i 9! Aten! n du#Hr!v! LNceu9ui
devenit/ centru9 "co9ii noi de n,e9e7ciune ntre !ceEte dou/ 7erio!de de nv/,/#Fnt 7uH9ic Ee Eitue!</ un #o#ent
i#7ort!nt din vi!,! 8i9o<o8u9ui cei nou/ !ni 7etrecu,i 9! Curte! re-e9ui %i9i7 n Pe99! nc;in!,i 7re-/tirii "tiin,i8ice !
ce9ui ce !ve! E/ 8ie A9eG!ndru ce9 $!re.
11 Pentru Eti9u9 o7ere9or de H/trFne,e !9e St!-iritu9ui 7rintre c!re Ee Eitue!</ Poetic!ci. c!r!cteri<!re! 9ui 8i#. E--er
EEE!i Eur 9V;iEtoire de 9! critiZue c;e< IeE UrecE 77. 223-224( QSon EtN9e eEt encore une i#!-e de 9! Eo9itude
conte#79!tive ou ii EVen8er#e ce EtN9e Ei de-!-e de toute !#Hition 9itter!ire Ei He!u ce7end!nt en 79uE dVun endroit
7!r E! Ei#79icite #e#e et 7!r 9! iHrce deE -r!ndeE ideeE ZuVi9 eG7ri#e... A % eGtre#e conciEion du 9!n-!-e on croit
reconn!tre un de ceE #ono9o-ueE ou 9! conEcience nV! 79uE dV!utre inter9ocuteur ZuVe99e #e#e et oii 9! 7enEee ne
Eon-e 7!E F 7rendre une 8or#e Zui 9! rende inte99i-iH9e ;orE de Eon E!nctu!ire inti#eR.
12 Uene<! doctrinei !riEtote9ice n deE8/"ur!re! ei iEtoric/ ! 8oEt Etudi!t/ cu #u9t/ !Ecu,i#e n c!rte! 9ui &erner
[!e-er AriEtote9eE. Uruud9e-un- ciner UeEc;ic;te Eeiner EntWic\9un- 0er9in 1223. Pentru !#/nunte9e ce
intereEe!</ !ici c8. 77. 13L "i ur#. Ei 77.421 "i ur#. !9e tr!ducerii it!9iene (%iren<e 123L).
14
I5TRO34CERE LA POETICA
E 9/#urit c/ Qnote de curER de 8e9u9 ce9or 7e c!re 9e citi# n Poetic/ nu 7ute!u 8i 7re-/tite decFt n vedere! unor 9ec,ii
7uH9ice. Ji-i 9/#urit - din indicii de 8e9u9 !9u<iei 9! vecin/t!te! $e-!rei13 ori du7/ #!teri!9u9 9iter!r cercet!t
inco#7!r!Hi9 #!i 8!#i9i!r unor !tenieni decFt oric/rui !9t !uditoriu - c/ !ceEte! treHuie E/ 8i 8oEt ,inute ntr-unu9 din
!nii nv/,/#Fntu9ui !teni!n. A# 7ute! c;i!r 7reci<!( din 7ri#ii !ni !i !ceEtui nv/,/#Fnt (334-33K !7roGi#!tiv) d!c/
,ine# Ee!#! de 8!7tu9 c/ n !ce9 #o#ent AriEtote9 Ee -/Ee! 7rinE ntr-o Eerie de cercet/ri cu c!r!cter iEtoric-9iter!r
une9e (TTY.2vovi=!i VOSuu#ovic!i n co9!Hor!re cu C!99iEt;eneE) nce7ute 7o!te nc/ 9! Curte! din Pe99!14
!9te9e ntoc#ite cu Ei-ur!n,/ n Aten! (5T=!i Aiovu!i!ic!i AiS!o=!Si!i1L).
3e7!rte de ! E!tiE8!ce o v!n/ curio<it!te 8i9o9o-ic/ !ceEt re<u9t!t crono9o-ic n9eEne"te Ei#,itor n,e9e-ere! !nu#itor
!E7ecte !9e Poeticei. Ti#7u9 c/rui! i !7!r,ine !ce!Et/ o7er/ e !ce9 !9 7roceEu9ui -ener!9 de revi<uire ! 79!toniE#u9ui
#edit!t de AriEtote9 de-! 9un-u9 ntre-ii 9ui vie,i d!r toc#!i n !cei !ni de !7o-eu duE 9! Hun E8Fr"it. E cee! ce
eG79ic/ 7e de o 7!rte c!r!cteru9 !Hru7t inco#79et 7o9e#ic !9 Poeticei 7e de !9t! Et!tornic! ei re8erire (ntotde!un!
t!cit/ ntotde!un! EuHn,e9e!E/) 9! idei9e 9iter!re !9e 9ui P9!ton. C/ idei9e St!-iritu9ui Eunt de 8iec!re d!t/ 9! !nti7odu9
idei9or #!eEtru9ui nu #ic"ore!</ i#7ort!n,! !ceEtei conEt!t/ri( cFt/ vre#e r!7ort!re! 9! vederi9e n!int!"u9ui Ee
dovede"te ce! #!i Ei-ur/ c!9e de n,e9e-ere ! 7ro7riei 9ui doctrine v!9o!re! #etodo9o-ic/ ! !7ro7ierii r/#Fne
ntre!-/1B.
13 III 1448 ! 31.
14 Cu 7rivire 9! co#7i9!re! 9iEtei de nvin-/tori 9! [ocuri9e PNt;ice v. !cu# 3.$. LeWiE An AriEtot9e 7uH9ic!tion
d!te QC9!EEic!9 RevieWR 12L8 7. 1K8I i!r 7entru O9N#7ioni\!i Lui-i $oretti n Q$e#orie Acc!d. dei LinceiR
Eerie 'III t. 'III 12LA 8!Ee. 2.
1L A9te !#/nunte 9! RoEt!-ni L! Poetic! di AriEtote9e2 77. SS-SS'III.
1B Le-/tur! dintre Poetic! 9ui AriEtote9 Ei teori! 79!tonic/ ! 7oe<iei 7reEi#,it/ nc/ din Eeco9u9 !9 S'II-9e! de P!o9o
0eni "i eG!-er!t/ de C;r. 0e9-er (3e AriEtote9e eti!# in Arte Poetic! coni7oncnd! P9!toniE diEci7u[o 0er9in 18A2)
"i de Ueor- %inE9er (P9!ton und die !riEtote9iEc;e Poeti\ Lei7<i- 12KK) n EenEu9 unei tot!9e de7enden,e ! ce9ei
dintFi de ce! de-! dou! ! 8oEt de curFnd cercet!t/ cu !Ecu,i#e "i oHiectivit!te de Au-uEto RoEt!-ni ntr-un #e#oriu
c!7it!9( AriEtote9e e !riEtote9iE#o ne99! Etori! de99VeEtetic! !ntic! QStudi It!9i!nidi %i9o9o-i! c9!EEic!R5.S. II 1221.
1L
3.$. PIPPI3I
I!t/ n!inte de to!te eGe#79u9 !rtei. A9 !rtei c!re 7entru unu9 "i 7entru ce9/9!9t Ee n8/,i"e!</ c! 8iind n u9ti#! ei
eEen,/ Qi#it!,ieR( iii.!Tioic1A. 3e unde nE/ 7entru P9!ton !ce!Et/ i#it!,ie nu-i decFt o nde9etnicire #incino!E/ "i
!#/-ito!re #u9,u#it/ c/rei! !rtiEtu9 ur#/re"te E/ re7roduc/ #ec!nic re!9it!te! eGterio!r/ - 8!7te "i ntF#79/ri
o#ene"ti - AriEtote9 de7/"e"te Ei#,itor !ce!Et/ conce7,ie !r/tFnd c! oHiect !9 !ctivit/,ii #i#etice nu re!9it!te!
Eu7er8ici!9/ !ctu!9#ente eGiEtent/ ori ntF#79!t/ n trecut ci o re!9it!te eEen,i!9/ o re!9it!te 7oEiHi9/ # 9i#ite9e
veroEi#i9u9ui "i !9e neceE!ru9ui (tc!i! TO eiicoc 8) TO dv!N=cuov).
Ji i!t/ decur-Fnd din !ce!Et/ 8und!#ent!9/ diver-en,/ o !9t! tot !tFt de Ee#ni8ic!tiv/ n ciud! unei ter#ino9o-ii
identice "i ! unui 7unct de 79ec!re co#un. Oricine E-! nde9etnicit ntr-un 8e9 o!rec!re cu P9!ton "i-! 7utut d! Ee!#!
c/ Ee ntF9ne"te 9! !ceEt 8i9o<o8 o !dev/r!t/ c9!Ei8ic!re ! -enuri9or 9iter!re du7/ ro9u9 7e c!re-1 .o!c/ i#it!,i! n
8iec!re din e9e16. Se "tie !nu#e c/ o 7ri#/ c!te-orie de 7roduc,ii 7oetice (n 7ri#u9 rFnd -enuri9e tr!-ic "i co#ic)
er ! rFnduit/ de !utoru9 St!tu9ui EuH denu#ire! o S rY Sid (Qto!t/ E!u n ntre-i#e i#it!,ieR)I c/ o ! dou! c!te-orie
-Si8.Nnoic - E!u SiV !Ti!NNeSi!c - #Hr/,i"! n!r!,iuni9e n c!re 7oveEtitoru9 e 7oetu9 9!o9!9t/ cu e8u<iuni9e 9irice de
8e9u9 ditir!#Hi9orI n E8Fr"it c/ o u9ti#/ c!te-orie !vFnd dre7t 7rototi7 e7o7ee! er! n8/,i"!t/ c! !vFnd c!r!ctere
co#une 7ri#e9or dou/ ti7uri !#intite( 8) SiV d([i([)OTe7Wv E!u =`=7!^o.`'oc ruTroc12. Pentru
1A n 9e-/tur/ cu n,e9eEu9 !ceEtui ter#en ve<i #!i de7!rte 7. 4L "i Co#ent!riu9 7. 113. Conce7tu9 nEu"i de
Qi#it!,ieR e #!i vec;i 7roH!Hi9 de ori-ine 7it!-oreic/ du7/ i7ote<! 9ui RoEt!-ni.c!re Et/ruie cu dre7t!te !Eu7r!
ro9u9ui i#7ort!nt !9 #u<icii n 7r!ctici9e re9i-io!Ee !9e Eectei. QL! #uEic!-oHEerv/ nv/,!tu9 it!9i!n-c;e e ordine e
!r#oni! non 7uo non 7rovoc!re ordine e !r#oni! ne99o E7irito de-9i !Eco9t!tori. II rit#o e ii #e9oE Ei o--ettiv!no in
certo #odo.d!v!nti !d eEE!I divent!no Etru#enti dVinc!nteEi#o c;e oHH9i--!no 9V!ni#! !d i#it!re !n!9o-;i #o,i entro
di Ee. L! eTru08. e 9! 4)RS!@u)@9! Ei con-iun-ono con 9! uiurioic.con 9! ouoiWoic e coEtituiEcono un !tto unico...
aueEt!- io credo -e 9Vori-ine de9 concetto di #i#eEi c;e divent! 7oi 8ond!#ent!9e ne6VeEtetic! -rec!R (AriEtote9e e
!riEtote9iE#o7. B2).
18 C8.n Etudiu9 #eu %or#!re! idei9or 9iter!re n !ntic;it!te c!7ito9u9 intitu9!t P9!ton "i 7roH9e#! 7oe<iei n E7eci!9
7. L3 "i ur#.
12 Re7. III 323 "i ur#. ndeoEeHi 324 H-c.
9
1B
I5TRO34CERE LA POETICA
co#odit!te! ei !ce!Et/ c9!Ei8ic!re e !do7t!t/ "i de AriEtote9. Cu deoEeHire! eEen,i!9/ c/ n vre#e ce 7rintr-o Hi<!r/
reEtrFn-ere ! Ee#ni8ic!,iei i#it!,iei Ein-ure o7ere9e 9iter!re din c!te-orii9e I "i III er!u .udec!te de P9!ton #i#etice
n oc;ii St!-iritu9ui #i#etice Eunt to!te Ein-ur! deoEeHire dintre e9e EtFnd n #/Eur! #!i #!re ori #!i #ic/ n c!re
i<HuteEc E/-"i !tin-/ ,e9u9 ur#/rit de 8iec!re.
n !#Fndou/ eGe#79e9e cit!te diver-en,! 8in!9/ ! ce9or doi -Fnditori contriHuie E/ 9!Ee n u#Hr/ 7unctu9 de 7ornire
!9 r!,ion!#entu9ui !riEtote9ic c!re e de 8iec!re d!t/ o o7inie ! 9ui P9!ton. I!t/ !cu# o 7i9d/ nou! n c!re !de<iune!
St!-iritu9ui 9! 7/rere! 7ro8eE!t/ n!inte! 9ui de nte#eietoru9 Ac!de#iei nu 9!E/ nici o ndoi!9/ !Eu7r! Et!tornicei
re8eriri ! diEci7o9u9ui 9! nv/,/tur! #!eEtru9ui.
ntr-o 9ucr!re #!i vec;e !# !vut 7ri9e.u9 E/ EuH9inie< #/Eur! n c!re 9! P9!ton 7reocu7!re! #or!9/ covFr"e"te orice
!9t/ 7reocu7!re2K. ConEecvent !ceEtui 7unct de vedere !utoru9 0!nc;etu9ui #7/r,iEe 9iter!tur! du7/ n!tur! etic/ !
o7ere9or n 9iter!tur/ QEerio!E/R "i 9iter!tur/ Q;!<9ieR (oironS!i! - NeSoi!) un! re7re<ent!t/ 7rin e7o7ee "i tr!-edie
ce!9!9t/ 7rin i!#Hi "i co#edie. %ire!Ec/ 9! PI !ton #7/r,ire! !7!re #!i 7u,in 8ire!Ec/ 9! AriEtote9 ! c/rui inten,ie -
#/rturiEit/ n 7ri#u9 rFnd !9 Poeticei - de ! tr!t! QdeE7re 7oe<ie n EineR (ire7i TroiT^Tiic8^C !ur8ic) ec;iv!9e!</ cu
8/-/dui!9! de ! eG!#in! 7roH9e#e n tot!9/ inde7enden,/ de conEider!,ii de ordin 7r!ctic "i #or!9. Ji totu"i 7rintr-o
curio!E/ inconEecven,/21 #7/r,ire! oTrouS!i! - NeSoi! nu e nu#!i !do7t!t/ de e9 cFtev! c!7ito9e #!i de7!rte d!r
ntr-un EenE !-r!v!t/
2K %or#!re! idei9or 9iter!re n !ntic;it!te 7. 42.
21 Ace9!"i 9ucru treHuie E7uE deE7re E7ecu9!,ii9e eEtetice !9e St!-iritu9ui. n 9i7E! tr!t!tu9ui %I e 7i =!SSouc
7ierdutr!re9e teGte !.unEe 7Fn/ 9! noi 8!c dov!d! c/ AriEtote9 n-! reu"it E/ 8or#u9e<e un conce7t !9 8ru#oEu9ui
deE7/r,it de !E7ectu9 9ui #or!9 cu to!te c/ o7er!-i ntre!-/ n/<uiEe E/ dovede!Ec/ </d/rnici! doctrinei 79!tonice !
idei9or Ei cu to!te c/n EiEte#u9 de -Fndire !9 n!int!"u9ui identit!te! 8ru#oEu9ui cu Hine9e "i cu !dev/ru9 er! o
conEecin,/ inevit!Hi9/ ! 7oEtu9!tu9ui tr!nEcenden,ei 9or. Co#H/tFnd !ce!Et/ tr!nEcenden,/ !8ir#Fnd i#!nen,! idei9or
n 9u#e! ncon.ur/to!re AriEtote9 !ve! E/ Ee o7re!Ec/ totu"in 8or#u9!re! 7roH9e#ei eEtetice 9! 7o<i,i! !7/r!t/ - 7e
te#eiu9 unei !r-u#ent/ri dovedite in!cce7t!Hi9e - de P9!tou. C! E/ cite< o Ein-ur/ 7i9d/ n R;ct. 9 13BB3L 8ru#oEu9
e de8init
1A
3.$. PIPPI3I
7rin c!9i8ic!tive9e !triHuite 7oe,i9or re7re<entFnd ce9e dou/ orient/ri( QE-! #7/r,it 7oe<i! - citi# - du7/ c!r!ctere9e
individu!9e !9e 7oe,i9or 8iri9e Eerio!Ee (oenvoTe7oi) nc9inFnd E/ i#ite iE7r/vi9e !9eEe "i 8!7te9e ce9or !9e"i i!r ce9e de
rFnd (eiiTeSeoTe7oi) 7e !9e o!#eni9or necio79iti( -!t! E/ co#7un/ din c!7u9 9ocu9ui Eti;uri de do.!n! 7recu#
cei9!9,i cFnt/ri "i 9!ude...R22.
3ov!d! e !Et8e9 8/cut/. 5entreru7t! r!7ort!re ! 9ui AriEtote9 9! idei9e 9ui P9!ton - #!i r!r 7entru ! 9e !do7t! #!i deE
7entru ! 9e co#H!te - e un 8!7t de c!re cercet/toru9 treHuie E/ ,in/ Ee!#/. Sin-ur/ con8runt!re! ce9or dou/ EiEte#e e
c!7!Hi9/ E/ 9u#ine<e n 8iec!re 7uncte !9t#interi nen,e9eEe Ein-ur/ eG79ic/ n ce 8e9 du7/ !E7r! cond!#n!re
79!tonic/ interven,i! 9ui AriEtote9 !ve! E/ doHFnde!Ec/ 7oe<iei 7re,uire! t/-/duit/ de intr!nEi-en,! n!int!"u9ui23.
n!inte de ! 7/"i nE/ 9! eG7unere! nou9ui 7unct de vedere nu e 7o!te 8/r/ 8o9oE E/ !#inteEc n 7u,ine cuvinte
i#7ort!nte9e c!7ete de !cu<!re ridic!te de !utoru9 St!tu9ui #7otriv! 7oe<iei.
Qcee! ce de<ir!Hi9 n Eine #!i e Ei 9/ud!Hi9I E!u Hun 8iind e "i 79/cut 7entru c/ HunR (ic!Sov 4Bv ouv XOTiv VB F.v
B1V c!iro !97eiov ov eir!ive-rov TI T[ B !v dN!Oov ov 8^Su 8i ori /N!aov).CL =.SvoHod!LVEE8/PeV8\.8ue
t/VAr8VEto8e7. 1K "i ur#.I E.0i-n!#iL! Poetic! di AriEtote9e e 9 concetto d V!rte 7reEEo -9i !ntic;i 77. L 811K.
22 I' 1448 H 24 -2A. C8. I' 1442 H 24 du7/ c!re tr!-edi! e Qi#it!,i! unei !c,iuni !9eEe...R "i ' 1442 H 9 O unde Ee
E7une c/ Qe7o7ee! Ee !7ro7ie de tr!-edie ntru !tFt c/ eEte c! "i e! i#it!,i!... unor o!#eni !9e"iR.
23 n !ce!Et/ ordine de idei Ee cuvine re9ev!t/ vi-uro!E! 9u!re de 7o<i,ie ! 9ui T;o#!E Uou9d c!rentr-o recent/
7o9e#ic/ cu Uer!9d %. E9Ee (#!i .oE 7. 23 n. 3B) EuH9ini!</ o d!t/ #!i #u9t 9e-/tur! dintre -Fndire! eEtetic/ ! 9ui
P9!ton "i !ce! ! 9ui AriEtote9 7unFnd n 9u#in/ Eo9u,ii9e !nt!-onice !9e ce9or doi -Fnditori. Q&;en AriEtot9e inEiEtE
t;!t it iE t;e verN eEEence o8 tr!-edN to He oiroviScuoc - Ecrie e9 - ;e iE !nEWerin- P9!toVE co#79!int t;!t i#it!tion
c!nnot He oTroii0ri on9N T#iSid (Re7 S BK2 H). (2) Si#i9!r9N P9!toVE c;!r-e t;!t 4I4TIOIC -iveE on9N
79e!Eurenot Hene8it (BKA d)iE reHuttedHN AriEtot9e Wit; t;e inEiEtence t;!t t;e !rouE!9 o8 7itN !nd 8e!r iE indeed !
79e!Eure Hut one W;ic; Ei-n!9E ! n!tur!9 neceEE!rN !nd ;i-;9N Hene8ici!b 7roceEE. (3) &;!t P9!to ;Fd Eet in
o77oEitionto niuT^otein t;e P;!edrutI!E We99 !E in t;e9!EtHoo\o8 t;e Re7uH//cW!EnY)Boc de8ined in ! neW W!N( on
t;e contr!rNE!NE AriEtot9e nuBoc iEt;ed7Gri =OI oiov ]Y)YcYrY o8 tr!-edNb (4) P9!to ;Fd co#79!ined t;!t i#it!tion
reZuired one to i#it!te H!d c;!r!cterE.
18
I5TRO34CERE LA POETICA
Cu# !# !vut 7ri9e.u9 E-o !r/t du7/ !9,ii n 9ucr!re! cit!t/ !ceEte! er!u n nu#/r de trei(
vin! de ! nu eG7ri#! 9u#e! Qide!9/R !cceEiHi9/ nu#!i 8i9o<o8iei ci u#Hr! 7!9id/ ! !ceEtei! c!re e re!9it!te! n-
con.ur/to!re24I
vin! de ! 7/c/tui #7otriv! re9i-iei "i ! #or!9ei n8/,i"Fnd 7e <ei ntr-o 9u#in/ de8!vor!Hi9/ "i 7e unii #uritori 8erici,i
#7otriv! dre7t/,ii "i ! ev9!viei2LI
vin! n E8Fr"it de ! Ee Hi<ui 7e 7!rte! ce! #!i 7u,in r!,ion!9/ ! Eu89etu9ui "i de ! EtFrni 7!Eiuni9e .oEnice 9e-!te de
79/cere "i durere2B.
#7otriv! 9or St!-iritu9 !ve! E/ -r/#/de!Ec/ !r-u#ente9e 8/r/ E/ roEte!Ec/ nu#e9e 9ui P9!ton "i 8/r/ c! o Ein-ur/
d!t/ eG7unere! 9ui E/ 7/r/Ee!Ec/ tonu9 ce9ei #!i oHiective cercet/ri.
In ce 7rive"te 7ri#! Eerie de nvinuiri 7o<i,i! 9ui AriEtote9 er! indic!t/ - nc/ din!inte de ! 8i 7/"it E/-"i eG7un/
-Fnduri9e !Eu7r! !rtei - de critic! ;ot/rFt/ !dreE!t/ teoriei 79!tonice ! idei9or n #o#entu9 cFnd Ee 7re-/te! E/
nc;e-e n EiEte# re89eGii9e inE7ir!te de n!tur! !ctivit/,ii 7oetice re8u<u9 9ui de ! !d#ite tr!nEcenden,! idei9or
!8ir#!re! i#!nen,ei 9or n 9u#e! EenEiHi9/ er!u cunoEcute nu nu#!i diEci7o9i9or !7ro7i!,i d!r ntre-ii 7/turi cu9te !
Ureciei 8ie 7rin ecou9 7re9e-eri9or din LNceu9 de curFnd nte#ei!t 8ie #!i cu Ee!#/ #u9,u#it/ di!9o-u9ui %Te7i
4)iSooo4)i!c
To t;iE AriEtot9e ;!E tWo !nEWerE( 8irEt i#it!tionE !re not o8 c;!r!cterE Hut o8 !ctionE !nd Eecond i8 one i#it!ted
on9N !ctionE HN 7er8ect9N -ood 7eo79e inc!7!H9e o8 #!\in- !nN EeriouE error (d ^# 7T #) one Wou9d ;!ve no
#ovin- incidentE no eGcite#ent no 7ur-!tion. (L) P9!to co#79!ined t;!t i#it!tion W!E t;e o77oEite o9 7;i9oEo7;ic!9
inveEti-!tion 9or it co7ied Eur8!ce i#!-eE r!t;er t;!n eG7oEin- t;e univerE!9E invo9ved. 0ut notice E!NE AriEtot9e
EuHt9N( 7oetrN un9i\e E!N ;iEtorN doeE not .uEt deEcriHe W;!t ;!77ened W;et;er t;e v!riouE eventE !re re9!ted toone
!not;eror notit Ee9ectE eG7oEin- t;e univerE!9E .uEt !E 7;i9oEo7;N doeE - !nd t;e 7rinci7ie HN W;ic; it 7roceedE in
t;iE Ee9ection iE none ot;er t;!n t;e one !77e9e!d to HN P9!to !E t;e 7rinci7ie 8or r!tion!9itN itEe98( t;e co#7!riEon o8
t;e Etructure o8 !n !r-u#ent to ! 9ivin- cre!turebR (QUno#onR 12B2 7. B48).
24 Re7. S L2L HI L28 e - L22 !I BKK e.
2L Re7. II 3B4 H-c-dI 38K cI III 322 ! - H.
2B Re7. S BK3 ! - HI BKB dI III 38A-388.
3. $. PIPPI3I
co#7uE du7/ to!te 7roH!Hi9it/,i9e nc/ de 7e vre#e! "ederii 9! Curte! din Pe99!2A. ConEecvent !ceEtui 7unct de
vedere c!re nu er! cu# Ee vede un Ei#79u !r-u#ent de circu#Et!n,/ !utoru9 Poeticei !r 8i 7utut E/ neEocote!Ec/
oHiec,ii de 8e9u9 !ce9or! 7rivind 7u,in! Qre!9it!teR ! cre!,ii9or !rtei( 7entru cine o 9u#e ! eEen,e9or eterne nu eGiEt/ nu
7o!te 8i decFt indi8erent d!c/ tr!-edi! Hun/o!r/ e o co7ie #!i #u9t E!u #!i 7u,in 8ide9/ ! unei !Ee#ene! 9u#i. Ji
totu"i diE7re,uind cee! ce !r 8i 8oEt 7entru e9 o Eo9u,ie 8!ci9/ AriEtote9 -/Ee"te o #od!9it!te ne!"te7t!t/ de ! !8ir#!
Ee#ni8ic!,i! 8i9o<o8ic/ ! !rtei Eco,Fnd n eviden,/ c!r!cteru9 univerE!9 !9 7oe<iei - ce! !tFt de !E7ru .udec!t/ de
P9!ton - 7rintr-o 8!i#o!E/ co#7!r!,ie cu iEtori!( !ce!Et! din ur#/ 8/cut/ E/ eG7ri#e ntF#79/ri 7etrecute (c!<uri
7!rticu9!re cu !9te cuvinte) ce!9!9t/ntF#79/ri 7oEiHi9en<eEtr!te cu c!r!cter de -ener!9it!te28.
$!i 7u,in Eu-eEtiv/ decFt co#7!r!,i! !ci eG!#in!t/ !r-u#ent!re! cu c!re AriEtote9 r/E7unde ce9ei de-! dou! Eerii de
oHiec,ii 79!tonice #7otriv! 7oe<iei e n Ec;i#H #!i !Hi9/. C! un !7/r/tor iEcuEit !9 unei c!u<e de9ic!te St!-iritu9 nu
"ov/ie E/ Eerie<e di8icu9t/,i9e 7entru ! 9e oco9i #!i Hine. nvinuiEe P9!ton 7oe<i! dr!#!tic/ de 9i7E/ de ev9!vie 7entru
7/c!tu9 de ! 8i n8/,i"!t 7e <ei ntr-o 9u#in/ de8!vor!Hi9/d Autoru9 Poeticei Ee -r/He"te E/-i o7un/ o de8ini,ie 7ro7rie !
-enu9ui n c!re c!r!cteru9 #itic-eroic !9 !ceEtui! e trecut EuH t/cere. Tr!-edi! !9e c/rei 9e-/turi cu vi!,! re9i-io!E/ !
-reci9or nu-E o t!in/ 7entru ni#eni22I tr!-edi! !tFt de i#7re-n!t/ de 9e-end/ c/ unu9 din #!rii e9eni"ti !i vre#ii
no!Etre 49ric; von &i9!#oWit<-$oe99endor88 ! 7utut-o de8ini( Qun crF#7ei de Eine Et/t/tor de 9e-end/ eroic/
7re9ucr!t 7oetic n Eti9
2A Pentru d!t/.!e-er AriEtotc9eE7. 1B1 ur#. %r!-#ente9e Eocotite Ei-ure n 9u#in! u9ti#e9or cercet/ri Eunt EtrFnEe 9!
R. &!9<er AriEtote9iE diu9o-oru# 8r!-#ent! %iren<e 12347.BB.
28Poe8.IS 14L1 ! 3B-14L1 H 11. C8. #!i de7!rte 7. 1L2 "i A7endice9e III.
22 OHFr"i! cu9tu!9/ ! dr!#ei 7ri#itive e !cce7t!t/ "i de cei ce reE7in- de7enden,! ei de re9i-i! 9ui 3ionNEoE 7entru !-
i c/ut! ori-ini9e n cere#onii 8uneHre de 8e9u9 ce9or ce9eHr!te 9! SicNon n 7re!.#! #or#Fntu9ui erou9ui Adr!EtoE.
CI. #!i de7!rte Co#ent!riu9 77. 12B-128.
2K
I5TRO34CERE LA POETICA
EuH9i# 7entru ! 8i n8/,i"!t c! 7!rte inte-r!nt/ ! cu9tu9ui 7uH9ic n E!nctu!ru9 9ui 3ionNEoE de un cor de cet/,eni
!tenieni "i de doi E!u trei !ctoriR3K- tr!-edi! e 7entru AriEtote9 Ei#79! Qi#it!,ie ! unei !c,iuni !9eEeR (I[LI6TIOIC
ir7d+eWc o ir ou S! i!c). 3e8ini,ie !79ic!Hi9/ de Hun/ Ee!#/ tr!-ediei -rece"ti c9!Eice ! c/rei !c,iune e 7rin
eGce9en,/ Q!9e!E/RI d!r !tFt de v!-/ "i #!i !9eE !tFt de cu7rin</to!re ncFt 8/r/ eG!-er!re E-!r 7ute! E7une deE7re
e! c/ 7rive"te 7roduc,i! tr!-ic/ ! oric/rei ,/ri 8/r/ ! eGc9ude dr!#! ro#!ntic/ ! ti#7uri9or #!i noi.
Cu !ce!Et! oHiec,ii9e nu er!u de !9t8e9 decFt n 7!rte evit!te. P9!ton #!i !cu<!Ee te!tru9 de ! cu9tiv! de 7redi9ec,ie
EuHiecte9e Ec!Hro!Ee n8/,i"Fnd cu# !# !#intit-o n!inte 7e #uritori 8erici,i #7otriv! dre7t/,ii "i ! #or!9ei.
AriEtote9 nu 7ute! 9/E! nere9ev!t !ceEt !E7ect !9 ntF#7in/rii. R/E7unEu9 9ui Ee cite"te n c!7ito9u9 !9 S9II-9e! !9
Poeticei "i e o nde#Fn!tec/ ncerc!re de ! Eo9u,ion! cu !r-u#ente eEtetice o 7roH9e#/ 8or#u9!t/ de P9!ton n
ter#eni #or!9i. QTr!-edi! - !r!t/ e9 7/r/Eind o c9i7/ ro9u9 teoretici!nu9ui 7entru ro9u9 E8/tuitoru9ui - E/ nu n8/,i"e<e
o!#eni de iE7r!v/ trecFnd de 9! o Et!re de 8ericire 9! un! de ne8ericire c/ci !"! cev! n-!re d!ru9 E/ EtFrne!Ec/ 8ric!
nici #i9! (eSeoc ic!i c8)o(3oc)ci re7u9Ei! (^ii!7dv). A"i.deri nici 7e ne#ernici trecFnd de 9! o Et!re de ne8ericire 9!
un! de 8ericireI din to!te Eitu!,ii9e cu 7utin,/ !ce!Et! e ce! #!i 7otrivnic/ e#o,iei tr!-ice ne!vFnd d!ru9 E/ 7rovo!ce
nici unu9 din Eenti#ente9e cuvenite( nici 7e ce9 de o#enie (TO 4)iSdvB7u)Trov) nici #i9! nici 8ric!R31.
5ici 7/c!tu9 #et!8i<ic nici ce9 #or!9 nu er!u !tFt de -reu de reE7inE cu# er! u9ti#! dintre nvinuiri9e 79!tonice !duEe
7oe<iei !cee! de ! Ee Hi<ui 7e 7!rte! ce! #!i 7u,in r!,ion!9/ ! Eu89etu9ui "i de ! EtFrni 7!Eiuni9e Q.oEniceR 9e-!te de
79/cere "i durere. Ce! #!i
eVf Ein9eitun- in die -riec;iEc;e Tr!-odie 0er9in 121K 7. 1K8. Toc#!i !ceEt c!r!cter 7!re E/ 8i 8oEt re9ev!t de
Teo8r!Et d!c/ treHuie E/ crede# de8ini,i! !triHuit/ !ceEtui! de 3io#ede (!7. E--er EEE!i3 7. 344 n. 2) 7otrivit
c/rei! tr!-edi! !r 8i( 8i7uiic8.e Tre7i!r!oie.
31 14L2 H 34 Ei ur#.
21
3. $. PIPPI3I
!nevoie de reE7inE 7entru c/ nte#ei!t/ 8/r/ 7utin,/ de t/-!d/ 7e o indiEcut!Hi9/ re!9it!te 7Ei;o9o-ic/. AriEtote9
Ein-ur nu er! de7!rte de ! vede! n 7!Eiuni e9e#ente de tu9Hur!re ! Eu89etu9ui 7iedici n c!9e! ec;i9iHru9ui 9/untric
c!re treHuie E/ r/#Fn/ n orice #7re.ur!re ide!9u9 n,e9e7tu9ui. Cee! ce-1 deE7!rte totu"i de P9!ton "i n !ce!Et/
#!terie e conEider!re! di8icu9t/,ii dintr-un 7unct de vedere "tiin,i8ic( 7reEu7unere! c/ - !"! cu# Ee ntF#79/ n vi!,!
tru7u9ui unde EuHEt!n,e toGice Eunt de #u9te ori ntreHuin,!te n Eco7 ter!7eutic32 - n c!<u9 7oe<iei 7!Eiuni9e 7e c!re
!ce!Et! 9e EuEcit/ !r 7ute! Ein-ure contriHui 9! 7!ci8ic!re! 8in!9/ ! Eu89etu9ui. QPentru cine "tie E/ Ee E9u.e!Ec/ de e9e -
<ice e9 ntr-un cit!t 7/Etr!t de Senec!33 - Eunt 7!ti#i ce E9u.eEc c! ni"te !r#e n E7ri.inu9 virtu,ii.R Sin-ur! condi,ie e
E/ 8ie Hine !9eEe Hine ntreHuin,!te Hine Et/7Fnite. Cu !9te cuvinte E/ 8ie Qcur/,iteR Q7uri8ic!teR de cee! ce e eGceEiv
n e9e.
3e !ci 7Fn/ ! 8o9oEi teori! 7!Eiuni9or QE!9ut!reR n .uEti8ic!re! nrFuririi eGercit!te de 7oe<i! dr!#!tic/ diEt!n,! er!
#ic/. Ji AriEtote9 o Etr/H!te i#79icFnd n de8ini,i! de e9 d!t/ tr!-ediei idee! ro9u9ui 7!ci8ic!tor !9 8ic,iunii di ver"i v
ne v/t/#/tor !9 unui 7riEoE de Ei#,ire ndru#!t 7rin e! E7re #/Eur/ "i ec;i9iHru.
32 n !ce!Et/ ordine de idei nu 7ot E/ nu !#inteEc !ci 8r!-#entu9 11 g 14 din E9o-iu9 E9enei de Uor-i!E (h 3ie9E-
=r!n< %r!-#. der 'orEo\r!ti\cr IIL 7. 222) !9 c/rui cu7rinE !ntici7Fnd !Eu7r! 8!i#o!Ee9or 7reci</ri !riEtote9ice n
9e-/tur/ cu Qe8ectu9R tr!-ediei !u d!t 7ri9e. 9ui &. SiiEE (Et;oE. Studien <ur/9teren -riec;iEc;en R;etori\ Lei7<i--
0er9in 121K 7. 83 "i ur#.) E/ vorHe!Ec/ de o !dev/r!t/ icdS!7oic ! e9ocin,ei( TO' !u.ov Be SoVNov eVGei T[ Te TO4
SoVNou Suv!uic n7oc T 8) v r8^C 4)4ST= r!+iv r8 re T4 v 4)!7ndicWv T!VXic ir7oc TT^' T4' !uu!Tuv 4)uoii/-
W!ire7 Nd7 T4' 4)!7u!=uv FVSSouc !SS! G+uouc `= roO ouVn!Toc e+!Nei =.!9 r! uev voV!ou T! 8e (TLO4 ir!uti
O4VTC[ =C4 T&' SdNuv oi uev eSuViTTio!v. oi Se eTe7(^)!v oi Be e4)oV7r^o!v oi Se eic Od7ooc ic!TeoTT^o!v
TOT[C d=OuVovT!c oi Se ireiUo9 TI'I =!=T) TT^' 4)4ST)' ec.)!7.idiceY.o!v ic!i e+eNo8[Teuo!v (Q...!cee!"i
virtute o !re 7utere! cuvFntu9ui !Eu7r! ntoc#irii Eu89etu9ui 7e c!re o !u 9e!curi9e !Eu7r! ntoc#irii tru7uri9or. A"!
cu# dintre 9e!curi 8iec!re e Hun E/ !9un-e din tru7 !nu#e Eucuri - de unde une9e Eunt Hune E/ 7un/ c!7/t Ho9ii
!9te9e c!7/t vie,ii - tot !Et8e9 dintre cuvinte une9e !u nduio"!t !9te9e !u deE8/t!t !9te9e !u n8rico"!t !9te9e !u
#H/rH/t!t 7e !Ecu9t/tori !9te9e !u 7uE Et/7Fnire 7e Eu89ete c! "i cu# 9e-!r 8i deEcFnt!t "i vr/.itR). C8. %or#!re!
idei9or 9iter!re 77. 2A-28).
33 3e ir! I 1A 9 C8. Cic. TuEe. diE7ut. I' 12.
ProceEu9 Eu89eteEc !duE !Et8e9 n diEcu,ie nu-i !9tu9 decFt 8!i#o!E! Q7uri8ic!re ! 7!Eiuni9orR - icdU!7!ic T&)
ir!Orui!TO) v -!tFt de #u9t diEcut!t/ "i !tFt de deE eG79ic!t/. 3e Zu! Zuidnon Eunt nu-!ti inter7reteEd- Ee #inun!
nc/ de 9! nce7utu9 ve!cu9ui !9 S'TI-9e! 3!nie9 6einEiuE (!utor e9 nEu"i !9 unei !Ee#ene! inter7ret/ri) 8/r/ E/-"i
nc;i7uie c/ E8or,/ri9e de t/9#/cire !9e eGe-e,i9or !ve!u E/ continue du7/ e9 cu "i #!i #u9t/ nver"un!re d!c/ nu cu
re<u9t!te #!i convin-/to!re. O trecere n reviEt/ cFtu"i de 7u,in con"tiincio!E/ ! !ceEtor E8or,/riI o n8/,i"!re 8ie "i
Eu#!r/ ! 7rinci7!9e9or tent!tive de ! 9u#in! un teGt c!re c! 7u,ine !9te9e ! !vut d!ru9 E/ !tr!-/ curio<it!te!
8i9o9o-i9or "i ! critici9or din <i9e9e neo79!tonici9or Proc9oE "i 9!#H9ic;oE 7Fn/ n <i9e9e no!Etre34 !r 7ute! conEtitui
EuHiectu9 unei 9ucr/ri E7eci!9e3L. 5evoit E/ trec !Eu7r/-9e n c!dru9 #/r-init !9 cFtorv! 7!-iniI oH9i-!t E/ nc;in o
9u!re !#inte deoEeHit/ d!te9or oHiective !9e 7roH9e#ei "i inter7ret/rii ce9ei #!i con8or#e cu e9e Ee n,e9e-e c/ nu
7o!te 8i vorH! E/ n8/,i"e< !ci decFt 9inii9e -ener!9e !9e !ceEtui e8ort eGe-etic #7reun/ cu e9e#ente9e unei
HiH9io-r!8ii n #/Eur/ E/ c/9/u<e!Ec/ 7e doritorii de ! Ee 8!#i9i!ri<! cu unu9 E!u !9tu9 din !E7ecte9e 7roH9e#ei3B.
Cu# !# !#intit-o n tre!c/t ce! #!i vec;e 8!</ ! ncerc/ri9or de n,e9e-ere ! teGtu9ui !riEtote9ic "i totod!t/ de
9/#urire !
34 Cu# Ee eG7ri#/ E7iritu!9 unu9 din cei #!i nv/,!,i eGe-e,i #oderni !i Poeticei S. 6. 0utc;er( Qno 7!EE!-e
7roH!H9N in !ncient 9iter!ture ;!E Heen Eo 8reZuent9N ;!nd9ed HN co##ent!torE criticE !nd 7oetE HN #en W;o \neW
Uree\ !nd HN #en W;o \neW no Uree\R (AriEtot9eVE T;eorNo8PoetrN!nd%ineArt47. 243).
3L C! o contriHu,ie de !ceEt 8e9 (reEtrFnE/ cu# o !r!t/ tit9u9 9! ncerc/ri9e de t/9#/cire din ! dou! .u#/t!te ! Eec. !9
S9S-9e!) !rc ! tVi 7rivit/ Hro"ur! 9ui 5ico9! %eEt!( Su99e 7iu recen,i inter7ret!noni de99! teori! !riEtote9ic! de99! c!t!rEi
de9 dr!##! %iren<e 12K1.
3B 0iH9io-r!8i! co#79et/ ! Poeticei 7uH9ic!t/ n 1228 de L!ne Coo7er "i A98red Uude#!n( A 0iH9io-r!7;N o8t;e
PoeticE o8AriEtot9e (QCorne9i StudieE in En-9iE;R SI) ! 8oEt continu!t/ de $. T. 6erric\ n QA#er. [ourn!9 o8
P;i9o9o-NR LII 1231 77. 1B8-1A4 !7oi de U. %. E9Ee n QC9!EEic!9 &ee\iNR SL'III 12L4/LL 77. A3-82. 3in
i#enEu9 nu#/r de contriHu,ii ti7/rite de-! 9un-u9 u9ti#i9or trei<eci de !ni ce! #!i conEider!Hi9/ - ce9 7u,in c!
ntindere - #i Ee 7!re c!rte! 9ui Uer!9d %. E9Ee AriEtot9eVE PoeticE( T;e Ar-u#ent Leiden12LA.
23
3.$. PIPPI3I
8eno#enu9ui Q7uri8ic/riiR e 9e-!t/ de nu#e9e neo79!tonici9or Proc9oE "i 9!#H9ic;oE. Ce9 dintFi n Co#ent!riu9 9!
St!tu9 9ui P9!ton ce9 de-!9 doi9e! ntr-o Ecriere cu c!r!cter re9i-ioE 3eE7re #iEterii9e e-i7teni9or ne-!u 9/E!t o
inter7ret!re #u9t/ vre#e Eocotit/ tenden,io!E/ d!r c!re !Et/<i nce7e E/ 8ie 7re,uit/ c! un EerioE i<vor de in8or#!,ie.
C/<ut/ n uit!re n curEu9 Evu9ui $ediu "i c;i!r !9 Ren!"terii 9! 8e9 cu Hun! 7!rte ! 9iter!turi9or c9!Eice (Ein-uri !r!Hii
7!r !-i 8i !r/t!t o!rec!re intereE de vre#e ce n Eeco9u9 !9 S-9e! AHuV9 0iEc;!r $!tt! Ee oEtene! E-o tr!duc/ du7/ o
verEiune Eiri!c/ #!i vec;e3A) Poetic! !ve! E/ rede"te7te curio<it!te! erudi,i9or "i ! 9iter!,i9or !Hi! n Eeco9u9 !9 S'I-
9e!.
3in !ceEt ve!c d!te!</ o Eerie neE8Fr"it/ de tr!duceri "i co#ent!rii ce9e #!i #u9te it!9iene"ti n 7!-ini9e c/ror!
de8ini,i! !riEtote9ic/ ! tr!-ediei "i n 9e-/tur/ cu e! #iEterio!E! icdS!7oic Tui v Tr!STin!TWv !ve!u E/ 7ri9e.ui!Ec/
ce9e #!i 8e9urite inter7ret/ri "i EiEte#e nc/ o d!t/ de !#/nunte nu 7o!te 8i vorH!. 3oritorii de 7reci<iuni 9e vor -/Ei
n c!rte! 9ui UiuEe77e To88!nin( L! 8ine de4V4#!neEi#o3*1 n c!re nrFurire! -Fndirii !riEtote9ice n 8or#!re! unei
con"tiin,e 9iter!re euro7ene nu e ur#/rit/ nu#!i n It!9i! - de 9! %r!nceEco RoHorte99o ce9 dintFi co#ent!tor !9
St!-iritu9ui 7Fn/ 9! TorZu!to T!EEo - d!r nc/ n Uer#!ni! n An-9i! n S7!ni! "i n %r!n,!32.
Oriunde E-! n8iri7!t n Euro7! n curEu9 ve!curi9or S'I-S'III o 9iter!tur/ n!,ion!9/ de tendin,/ c9!EiciEt/ 9!
oHFr"i!
3A 3in verEiune! Eiri!c/ Ein-uru9 crF#7ei r/#!E re7roduce o 7!rte ! c!7ito9u9ui 'I( 1442 H 24-14LK ! 2. Ce! !r!H/
7uH9ic!t/ "i tr!duE/ inte-r!9 7entru ntFi! o!r/ de 3.S. $!r-o9iout; (T;e Poetic! o8AriEtot9e tr!nE9!ted 8 ro# Uree\
into En-9iE; !nd 8ro# Ar!Hic into L!tin. London 1211) ! 8/cut #!i tFr<iu oHiectu9 !#/nun,ite9or cercet/ri !9e 9ui
[!roE9!v T\!tEc;( 3ie !r!HiEc;e 4eHerEet<un- derPoeti\ deE AriEtote9eE und die Urund9!-e der =riti\ deE
-riec;iEc;en TeGteE &ien 1228-1232 (voi. II edit!t 7oEtu# de A98red Uude#!n "i T;. Sei8).
38 Torino 122K. C8. de !ce9!"i !utor // CinZuecen9o3 ($i9!no 124L) 77. 44L "i ur#.4A4 "i ur#.
32 n 9e-/tur/ cu ro9u9 .uc!t de idei9e 8i9o<o8u9ui -rec - n,e9eE e dre7t #!i #u9t 7rin #i.9ocire! eGe-e,i9or it!9ieni -n
conEtituire! c9!EiciE#u9ui 8r!nce< !#inteEc i#7ort!ntu9 Etudiu !9 9ui Rene 0r!N L! tHr#!tion de i! doctrine d!EEiZue
en %r!nce ndeoEeHi 77. 42 "i ur#.
24
I5TRO34CERE LA POETICA
ei Ee 7o!te deEco7eri EuH o 8or#/ E!u !9t! cont!ctu9 cu -Fndire! !utoru9ui Poeticei. I#7ort!n,! !cord!t/ te!tru9ui
(tr!-ediei ndeoEeHi) de !Ee#ene! 9iter!turi nu-i ce! #!i 7u,in Ee#ni8ic!tiv/ dov!d/ ! !ceEtei !7ro7ieri 8ecunde. Ji
#!i -r/itor din 7unctu9 de vedere c!re ne intereEe!</ e 8!7tu9 c/ unii din #!rii dr!#!tur-i !i !ce9or ti#7uri -
en-9e<i 8r!nce<i "i -er#!ni - n-!u "ov/it E/ i! 7!rte 9! #i9en!r! diE7ut/ 7ri9e.uit/ de nd0! 7 o ic T4' Tr!BT)udTWv
ncercFnd 7e #/Eur! cuno"tin,e9or 9or 8i9o9o-ice eG79ic!,ii #!i #u9t E!u #!i 7u,in 8!nte<iEte d!r de 8iec!re d!t/
Eu-eEtive. %!i#o!E/ ntre to!te e diEcu,i! nc;in!t/ Q7uri8ic/riiR n 6!#Hur-iEc;e 3r!#!tur-ie ! 9ui LeEEin-4KI d!r
intereE!nte deo7otriv/ Eunt conEider!,ii9e 9ui Cornei99e !Eu7r! Qe8ecte9orR tr!-ediei n ce9e dou/ 3iEcurEuri
conE!cr!te EuHiectu9ui41 ori inter7ret!re! n une9e 7rivin,e divin!torie ! 9ui $i9ton n 7re8!,! 7ieEei S!#Eon
A-oniEteE42.
Adev/r!t! cercet!re 8i9o9o-ic/ ! 7roH9e#ei n n,e9eEu9 unei #etode ri-uro!Ee "i !9 unei in8or#!,ii co#79eteI o
!dev/r!t/
4K n edi,i! U. &it\oWE\i (0iH9io-r!7;iEc;eE InEtitut Lei7<i- und &ien) 7!E!.e9e intereEFnd EuHiectu9 Ee citeEc n
voi. ' 7. 2B3 "i ur#. n E7eci!9 7. 2B8 unde cu o 8or#u9/ i<Hito!re Q7uri8ic!re!R e n8/,i"!t/ c! o Qtr!nE8or#!re !
7!Eiuni9or n nc9in/ri virtuo!EeR. AEu7r! !ceEtei inter7ret/ri c! "i ! 8!#i9i!rit/,ii !utoru9ui -er#!n cu Poetic!
ndeoH"te ve<i oHEerv!,ii9e 9ui [. =ont LeEEin- et 9! de8inition de 9! tr!-edie 7!r AriEtote n QRev. deE 8itudeE
-recZueER II 1823 77. 38A -324 "i #!i de curFnd Etudiu9 !7ro8und!t !9 9ui $!G =o##ere99 LeEEin- und
AriEtote9cE. 4nterEuc;un- iiHer die T;eorie der Tr!-odie %r!n\8urt!.$. 124K.
41 TeGtu9 c!7it!9 e n !9 II-9e! 3iEcourE Eur Ie 7oe#e dr!#!tiZue (UEuvreE. Co9i. deE Ur!ndE ecriv!inE de 9! %r!nce
P!riE 18B21 77. L2-L3)( QL! 7itie dVun #!9;eur ou nouE voNonE to#Her noE Ee#H9!H9eE nouE 7orte F 9! cr!inte dVun
7!rei9 7our nouE cette cr!inte !u de"ir de 9Veviter et ce de"ir F 7ur-er #oderer recti8ier et #e#e der!ciner eu nouE 9!
7!EEion Zui 79on-e F noE NeuG d!nE 9e #!9;eur IeE 7erEonneE Zue nouE 79!i-nonER. C8. 0r!N o7. cit. 77. AL-AB.
42 QTr!-edN !E it W!E !ncient9N co#7oEed ;!t; Heen ever ;e9d t;e -r!veEt #or!9eEt !nd #oEt 7ro8it!H9e o8 !99
ot;er7oe#EI t;ere8ore E!id HN AriEtot9e to He o8 7oWer HN r!iEin- 7itN !nd 8e!r or terrour to 7ur-e t;e #ind o8 t;oEe
!nd Euc;9i\e 7!EEionEI t;!t iE to te#7er or reduce t;e# to .uEt #e!Eure Wit; ! \ind o8 de9i-;t Etirred u7 HN re!din- or
Eeein- t;oEe 7!EEionE We99 i#it!ted. 5or iE 5!ture ;erEe98 W!ntin- in ;er oWn e88ectE to #!\e -ood ;iE !EEertion 8or
Eo in 7;NEic\ t;in-E o8 #e9!nc;o9ic\ ;ue !nd Zu!9itN !re uEed !-!inEt #e9!nc;o9N Eour !-!inEt Eour E!9t to re#ove
E!9t ;u#ourER (Cit!t 9! 0utc;er o7. 9!ud. PP. 24A-248).
2L
3.$. PIPPI3I
ncerc!re de eG79ic!re ! de8ini,iei tr!-ediei n c!dru9 ntre-ii 8i9o<o8ii ! St!-iritu9ui43 - 8/r/ ! uit! 9u#ini9e o8erite de
ndoit! tr!di,ie c!t;!rtic/ re9i-io!E/ "i #edic!9/ - !ve! E/ i! nE/ 8iin,/ !Hi! n Eeco9u9 !9 S9S-9e!. 3e 7e 9! .u#/t!te!
!ceEtui ve!c d!te!</ ce9e dou/ Etudii deE7re c!re Ee 7o!te E7une c/ !u deEc;iE c!9e! eGe-e<ei conte#7or!ne !
Q7uri8ic/riiR( co#unic!re! 9ui 6enri &ei9 9! Con-reEu9 din 0!9e n 1848 4eHer die &ir\un- der Tr!-odie n!c;
AriEtote9eE44 "i #e#oriu9 9ui [!coH 0ern!NE( Urund<ii-e der ver9orenen AH;!nd9un- deE AriEtote9eE iiHer die
&ir\un- der Tr!-odie 7uH9ic!t n 18LA "i reti7/rit #!i tFr<iu n vo9u#u9( ?Wei AH;!nd9un-en iiHer die !riEtote9iEc;e
T;eorie deE 3r!#!4L. InE7ir!t/ de !n!9o-i! 7r!cticii Q7uri8ic/riiR n ntre!-! #edicin/ -re!c/ vec;e (ic!B!7oic e
ter#enu9 8o9oEit n Ecrieri9e ;i7ocr!tice 7entru o7er!,iune! de e9i#in!re ! Qu#ori9orR tru7u9ui) !triHuind de !9t#interi
8eno#enu9ui 7o#enit de de8ini,i! !riEtote9ic/ ! tr!-ediei o v!9o!re t/#/duito!re c!re ! "i 8/cut-o cunoEcut/ EuH
nu#e9e de Qteori! 7!to9o-ic/R ! 7uri8ic/rii inter7ret!re! &ei9-0er!!NE (n 8or#u9!re! ce9ui din ur#/ #!i cu Ee!#/)
Et/ 9! ori-ine! ce9or #!i #u9te inter7ret/ri 7ro7uEe n u9ti#e9e decenii4B. Cee! ce nu nEe!#n/ totu"i c/ i#!-in!,i!
critici9or E-!r 8i o7rit !ci. I7ote<e9e ce9e #!i ndr/<ne,e !u 8oEt 8or#u9!te cu #!i
4_ 'orHind de -re"e9i9e co#iEe de co#ent!tori n inter7ret!re! Poeticei n -ener!9 "i !7uri8ic/riiR n E7eci!9 n tr-o
recen<ie ! c/r,ii 9ui E9Ee7e c!re !# #!i !vut 7ri9e.u9 E-o cite< T;o#!E Uou9d oHEerv/ cu dre7t!te( QT;e error I
E;ou9d 9i\e to Eu--eEt iE our retu"!i to t!\e EeriouE9N enou-; t;e o9d ide! t;!t We c!nnot underEt!nd t;e PoeticE i8 We
c!nnot underEt!nd AriEtot9eVE 9!r-e viEion - !nd t;!t #e!nE ;iE 9o-ic 7;NEicE #et!7;NEicE Hio9o-N !99. 5ot t;!t E9Ee
or !nN ot;er #!.or co##ent!torE ;!ve ne-9ected t;iE Eu--eEtion !9to-et;er !E I E!N Hut t;eN ;!ve in t!ct EuHEtituted
8or ! t;orou-;--oin- ENno7tic vieW o8 AriEtot9eVE univerEe ! 7rocedure W;ic; !#ountE to 9itt9e #ore t;!n ! ;unt o8
7!r!99e9ER (Uno#onR12B27.B43).
44 'er;!nd9un-en der<e;nten 'crE!##9un- deutEc;erP;i9o9o-enR!Eei 1848 7. 131 Ei ur#. C8. Le"
QP;enicienneER et Q9! 7ur-!tion deE 7!EEionER n vo9u#u9 XtudeE Eur 9e dr!#e !ntiZue P!riE 182A77. 143-1A8.
4L 0er9in 188K.
4B Cu tit9u de eGe#79u !#inteEc c/ d!c/ 7entru 8i#. E--er Qt!in! 8!i#o!Eei 7uri8ic/riR Ee reduce! 9! 8r!<!( Qon
tre#H9e et %on 79eureI on eEt Eou9!-e du HeEoin ZuVon
2B
I5TRO34CERE LA POETICA
#u9t t!9ent decFt ndre7t/,ire de !7ro!7e to,i cF,i de o Eut/ de !ni nco!ce E-!u nde9etnicit ntr-un c;i7 E!u !9tu9 cu
8i9o<o8i! !rtei ori ! 7oe<iei n !ce!Et/ din ur#/ c!te-orie Ee nu#/r/ c! E/ nu cite< decFt un nu#e ncerc!re!
!H!te9ui 0re#ond de ! identi8ic! 7roceEu9 Q7uri8ic/riiR cu QEt!re! 7oetic/R 9! rFndu9 ei c!r!cteri<!t/ c! un! "i !cee!"i
cu Et/ri9e <iEe Q#iEticeR4A. L! 8e9 cu 8i9o<o8ii -!Et/<i 0re#ond !9t/d!t/ LeEEin-48 ori Uoet;e42 - vorHind deE7re
iccX2!7!ic 8i9o9o-ii n"i"i n-!u "tiut E/ re<iEte iE7itei de ! Etrecur! n inter7ret!re! teGtu9ui !ntic cev! din 8e9u9 9or
7ro7riu de n,e9e-ere "i .udec!re ! !rtei n !"! #/Eur/ c/ n 8!,! co#ori9or de inte9i-en,/ "i r/Hd!re c;e9tuite 7entru
! d! 9u#in/ ce9or cFtev! rFnduri nc;in!te 7roH9e#ei de AriEtote9 nu ne 7ute# #7iedic! de ! -Fndi c/ 7rinci7!9!
7iedic/ n c!9e! eGe-e,i9or nu v! 8i Et!t n oHEcurit!te! -Fndirii St!-iritu9ui cFt n !nevoin,! de ! 7/"i 9! t/9#/cire! ei
n c;i7 ne7revenit. I!c/ de ce nc;eind !ce!Et/ 8u-!r/ eG7unere ! unei neE8Fr"ite diE7uteLK nu 7ot 9/E!
!v!it de tre#H9er et de 79eurerR (L V6e99eniE#e en %r!nce... P!riE 18B2 II 7. 21B)I d!c/ du7/ &. 3. RoEE 7roceEu9
!vut n vedere de St!-irit !r 8i 7re<entFnd !n!9o-ii cu 8eno#enu9 indic!t de 7Ei;!n!9i"ti cu nu#e9e de Q!Hre!c,ieR E!u
Q9iHer!re de o e#o,ie covFr"ito!reR (AriEtote P!riE 123K 7. 323)I 7entru ?e99er Qu"ur!re!R reEi#,it/ de 7!rtici7!n,ii
9! Eu8erin,! erou9ui tr!-ic n-!r 8i decFt o de7/"ire ! 7ro7riei dureri reduE/ 9! t/cere de reve9!,i! unui deEtin co#un
ntre-ii o#eniri( QunEer ei-eneE Leid 8ur unEere E#78indun- -e-en d!E %re#de <uruc\tritt unEere 7erEon9ic;en
=9!-en in der AnEc;!un- deE -e#einE!#en Sc;ic\E!9E verEtu##en Werden Wir von de# 3ruc\e der !u8 unE 9!-
He8reit und unEere Ue#iitEHeWe-un- \oni#t Ec;9ieEE9ic; in der A;nun- der eWi-en UeEet<e We9c;e Eic; unE in de#
'er9!u8e deE =unEtWer\E o88enH!ren <ur Ru;eR (3ie P;i9oEo7;ie derUriec;en... II 2( AriEtote9eE und die !9ten
Peri7!teti\er 7. A84).
4A Cu cFt de 7u,in/ dre7t!te !# ncerc!t E-o dovedeEc ntr-un !rtico9 din 123L( Preci<iuni deE7re Vc!t;!rEiEV 9!
AriEtote9 "i 9! !H!te9e 0re#ond QAt;eneu#R (I!"i) I 77. 282-3KB. - ntr-un EenE !n!9o- d!r tot !tFt de de7!rte de
n,e9eEu9 teGtu9ui !riEtote9ic U. To88!nin L! 8ine de99V4#!neEi#o 77. 32-4K.
48 C8. #!i EuE 7. 2L n. 4K.
42 5!c;9eEe <u AriEtote9eE Poeti\ (182B).
LK Ce9e #!i noi d!r deEi-ur nu u9ti#e9e ncerc/ri n !ce!Et/ direc,ie Eunt 9ucr/ri9e 9ui C. &. v!n 0oe\e9 =!t;!rEiE.
Een 8i9o9o-iEc;e reconEtruc,ie v!n de7ENc;oio-ie v!n AriEtote9eE o#trent;et-evoe9E9even Leiden 12L8 (cunoEcut/
#ie nu#!i indirect) "i
2A
3. $. PIPPI3I
neEe#n!9!t/ E/n/to!E! orient!re d!t/ Etudii9or !riEtote9ice ("i n c!dru9 9or7roH9e#ei Q7uri8ic/riiR) de Au-uEto
RoEt!-ni !9e c/rui v!ri!te contriHu,ii !u #Ho-/,it c!7ito9e9e ce9e #!i ntunec!te !9e eEteticii vec;i. St!tornic!
n/<uin,/ ! !ceEtui nv/,!t de ! reconEtitui -Fndu9 9ui AriEtote9 n !t#oE8er! E7iritu!9/ ! vre#ii 9ui n!inte de to!te
9e-/tur! EtrFnE/ n c!re ! "tiut E/ 7un/ Etudiu9 Poeticei cu idei9e 9iter!re 7ro8eE!te de P9!ton #i Ee 7!r c;e</"ii9e
Ei-ure !9e unei Eerio!Ee #etode iEtoriceL1. 3in 7i9d! ei Ee vor inE7ir! d!r 7u,ine9e conEider!,ii cu !.utoru9 c/ror! - n
9i#ite9e n-/duite de E7!,iu9 reEtrFnE - voi ncerc! 9! rFndu-#i E/ n8/,i"e< d!te9e eEen,i!9e !9e 8!i#o!Eei eni-#e.
Cu# !# #!i not!t-o n tre!c/t n teGtu9 !.unE 7Fn/ 9! noi !9 Poeticei 8eno#enu9 nu#it de AriEtote9 ic!S!7oic T W v
TT!Uin!TWv e 7o#enit ntr-un Ein-ur 9oc 9! nce7utu9 c!7ito9u9ui 'I (1442 H 23-2A). QTr!-edi! - Eun/ !ceEte
rFnduri nici u"o!re de tr!duE nici 9i#7e<iL2 - eEte i#it!,i! unei !c,iuni !9eEe "i ntre-i de o o!rec!re ntindere n -r!i
#7odoHit cu 8e9urite Eoiuri de 7odo!He oEeHit du7/ 8iec!re din 7/r,i9e ei i#it!,ie nc;i7uit/ de o!#eni n !c,iune
=oEt! T!#H!\i.To vcrnu! TT[C r7!Nucic ic!B!7!ic Aten! 12BK ! c/rui eG79ic!,ie Ee !7ro7ie ntrucFtv! de !cee!
7ro7uE/ n teGt.
LV O d!t/ #!i #u9t ntr-o 7roH9e#/ de i#7ort!n,/ c!7it!9/ 7entru cercet!re! 7e c!re ne-o 7ro7une# 8ie-#i n-/duit
E/ cite< cFtev! rFnduri din vi-uro!E! 9u!re de 7o<i,ie ! 9ui Uou9d c!rediEcutFnd re<u9t!te9e 9ucr/rii 9ui E9Ee (#!i EuE
77. 18-12 n. 23) Ee 7ronun,/ cu c/9dur/ 7entru orient!re! #etodo9o-ic/ 7reconi<!t/ n teGt( QT;e neGt co##ent!tor
E;ou9d Et!rt !t t;e He-innin-( AriEtot9eVE Ii9e Wor\ W!E ! ENEte#!tic reviEion o8 P9!tonic 7;i9oEo7;N #!\in- it (in ;iE
eNeE) ne!ter truer #ore conEiEtent !nd Hetter !H9e to !ccount 8or everN conceiv!H9e \ind o8 eG7erience. P9!to W!E
Hot; t;e %!t;er !nd t;e Riv!9. EverN Wor\ in t;e AriEtote9i!n cor7uE t;ere8ore #uEt He inter7reted HN !E\in- (1)
W;!t did P9!to E!N !nd W;N did ;e t;in\ t;!t #uEt He correct (2) ;oW do AriEtot9eVE conc9uEionE on t;e #!tter di88er
8ro# P9!toVE (3) to W;!t eGtent do t;eEe di88erenceE 8o99oW neceEE!ri9N 8ro# t;e H!Eic reviEionE W;ic; AriEtot9e
introduced into t;e P9!tonic ENEte# !nd (4) W;!t E7eci!9 di88icu9tieE did AriEtot9eVE reviEionE invo9ve ;i# in t;e
#!tter in ZueEtion. T;e correctneEE o8 t;iE 7rocedure 8or t;e PoeticE o8 !99 o8 AriEtot9eVE Wor\E E;ou9d Eure9N ;!ve
Heen oHviouE 9on- !-o...R (QUno#onR 12B2 7. B43).
L2n9ucr!re!-in#!i #u9te rFnduri cit!t/ (c8. Q[ourn.o8 6e99enic StudieERLSSSI 12B1 7. 12K)Uer!Id %. E9Ee de
7i9d/ 7ro7une o tr!ducere ! u9ti#ei 7/r,i ! de8ini,iei c!re nu #i Ee 7!re nici u"or de n,e9eE nici eG!ct/( ...c!rrNin-
toco#79etion t;rou-; !courEe
28
I5TRO34CERE LA POETICA
ci nu 7oveEtit/ "i c!re EtFrnind #i9! "i 8ric! E/vFr"e"te cur/,ire! !ceEtor 7!ti#i( eoriv ou v T7!NWSi! 9!iunoic
ir7!+Wc oTiouS!i!c =C4 reSei!c O9eNeSoc eGou!ric 8PBu!.ievu) SdNu) SW7iC eic!oTto TC[' eiSWv ev roic
(io7ioic S7iovruv =C4 oi) B1V !Tr!NNeSi!c SiV eSeou =!9 4)d^3ou Tre7!ivouo! TT[' T&' TOIO4VTIO'
Tr!Urin!TO[v =!U!7oivR.
Cev! #!i #u9te !#/nunte Ee d!u deE7re e9 n c!rte! ! '-! ! Po9iticii ntr-un c!7ito9 7rivind 8o9oEire! #u<icii n
educ!,ie unde citi# ntre !9te9e c/ #e9odii9e c!r!cteri<!te de !utor cu nu#e9e Tr7!=Ti=! "i evBouoi!!Ti=!
(o-9indind !dic/ !c,iuni ori Eenti#ente or-i!Etice) !u d!ru9 E/ Q7uri8iceR Eu89ete9e 7rin nrFurire! 7e c!re o eGercit/
!Eu7r! Q#i9oEtivi9or 8rico"i9or "i ! 8iri9or 7!Eion!9e ndeoH"te( TOT[C `Ser.^iov!c =C4 TO4C c.)o(3r^Ti=oiic =C4
TOT[C BVSWc Tr!SiTi=oi[cRL3. C/ ntr-un teGt "i n ce9/9!9t e vorH! de !ce9!"i 8eno#en o dovede"te nu nu#!i
e-!9! 8o9oEire ! ter#enu9ui =!U!7oic( re<u9t/ dintr-o re8erin,/ eG79icit/ ! 8i9o<o8u9ui noEtru c!re n!inte de ! d!
!#/nunte9e !ci re7roduEe deE7re Q7uri8ic!re!R #u<ic!9/ Ecrie n !ce9!"i c!7ito9 !9 Po9iticii( Qce !nu#e treHuie
n,e9eE 7rin ic!S!7oic !r/t !ci n 8u-/I #!i 9/#urit voi vorHi deE7re e! n c/r,i9e deE7re Poetic/RL4.
.n ce c!7ito9 !9 Poeticei Ee vor 8i -/Eit deE9u"iri9e !nun,!te nu-i 9eEne de E7uEI de vre#e ce nu Ee ntF9neEc n teGtu9
!.unE 7Fn/ 9! noi (n nici un c!< n-!# 7ute! 9u! dre7t eG79ic!,ii 8u-!r! !9u<ie din de8ini,i! tr!-ediei) nu ne r/#Fne
decFt E/ 7reEu7une# c/-"i vor 8i !vut 9ocu9 n 7!rte! 7ierdut/ ! 9ucr/rii( n c!7ito9u9 nc;in!t
o8 eventE invo9vin- 7itN !nd 8e!r t;e 7uri8ic!tion o8 t;oEe 7!in8u9 or 8!t!9 !ctE W;ic; ;!ve t;!tZu!9itNR. $!i !7ro!7e
de cee! ce-#i !7!re c! !dev/r!tu9 n,e9eE !9 7!E!.u9ui e tr!ducere! 9ui U.$. A. UruHe ntr-un #ic Etudiu conE!cr!t
!ceEtei inter7ret/ri (A note on AriEtot9eVE 3e8init.on o8 Tr!-edN QT;e P;oeniGR SII 12L8 7. 3K)( QTr!-edN iE !n
i#it!tion o8 !n !ction W;ic; iE -ood co#79ete !nd o8 ! cert!in 9en-t; HN #e!nE o8 9!n-u!-e #!de 79e!E!nt in !
di88erent W!N 8or e!c; 7!rt o8 t;e tr!-edNI re9Nin- in itE v!riouE e9e#entE u7on !ctin- (or( eG7reEEin- itEe98 in itE
v!riouE e9e#entE t;rou-; !ctin-) !nd not n!rr!tiveI t;rou-; (t;e rouEin- o9) 7itN !nd 8e!r it e88ectE t;e 7ur-!tion o8
Euc; e#otionER.
L3 Po9. ' ('III) A 1342 ! 11 "i ur#.
L4 Po9. ' ('III) A 1341 H 32 Ei ur#.
22
3.$. PIPPI3I
co#ediei d!c-!r 8i E/-1 crede# 7e '!;9en !9e c/rui !r-u#ente re9u!te de RoEt!-ni Eunt deEtu9 de Eerio!Ee 7entru !
8i .udec!te !cce7t!Hi9eLL. %/r/ ! Et/rui nE/ !Eu7r! unui !#/nunt cu ne7utin,/ de contro9!t cee! ce Ee cuvine re,inut
din rFnduri9e cit!te !9e Po9iticii e #!i cu Ee!#/ identit!te! Q7uri8ic/riiR 7o#enite !co9o cu Q7uri8ic!re!R !vut/ n
vedere n de8ini,i! tr!-ediei. Intre un! "i ce!9!9t/ AriEtote9 nu 7!re ! 8i 8/cut deoEeHire. %/r/ te!#/ de ! -re"i 7ute#
d!r 8o9oEi n inter7ret!re! ce9ei #!i 7u,in cunoEcute !#/nunte9e o8erite de teGtu9 - cev! #!i eG79icit - !9 Po9iticii. In
Et!diu9 !ctu!9 !9 in8or#!,iei !9t/ c!9e de n,e9e-ere n-!ve# i!r o !H!tere de 9! !ce!Et/ E/n/to!E/ #etod/ de cercet!re
n-!r 7ute! duce decFt 9! re<u9t!te Eu7uEe ndoie9ii.
Scri!# d!r c/ du7/ 8i9o<o8u9 noEtru EenEiHi9/ n c!<u9 oric/rui !Ecu9t/tor nrFurire! #u<icii e cu deoEeHire EenEiHi9/
!Eu7r! unor !nu#ite te#7er!#ente 7!rticu9!r de e#otive. Q4nii o!#eni -citi# n c!7ito9u9 de c!re ! #!i 8oEt vorH! -
Eunt #!i Et/7Fni,i de !ce!Et/ 7ornire decFt !9,ii. 3e !cee! i "i vede# du7/ ce "i-!u 9/E!t Eu89etu9 7r!d/ #u<icii
7oto9i,i de #e9odii9e E!cre c! "i cu# !r 8i !vut 7!rte de o vindec!re E!u 7uri8ic!reRLB. Ji #!i de7!rte( QO !Ee#ene!
7re8!cere Ee 7etrece n c;i7 neceE!r n Eu89etu9 #i.oEti-vi9or 8rico"i9or "i !9 8iri9or 7!Eion!9e ndeoH"teI n cei9!9,i n
#/Eur! n c!re 8iec!re e nc9in!t E7re !Ee#ene! Eenti#ente. To,i nE/ deo7otriv/ nce!rc/ un Eoi de 7uri8ic!re "i o
u"ur!re ntov/r/"it/ de deE8/t!re...RLA n !9,i ter#eni Q7uri8ic!re!R !ci 7o#enit/ !r
LL L! Poetic! di AriEtote9e277. SSIS "i SL'. Ace!Et/ o7inie e totu"i de7!rte de ! ti !d#iE/ de to!t/ 9u#e!. %/r/ !
#!i Et/rui !Eu7r! i7ote<ei 9ui %inE9er du7/ c!re re8erin,! ev TOTC Tre7S T8oiT^Tiicric E-!r cuveni n,e9e!E/ c! o
tri#itere 9! une9e c!7ito9e !9e Po9iticii nc;in!te ro9u9ui educ!tiv !9 7oe<iei (o7. cit. 77. 3-12) !#inteEc c/ 7entru
%eEt! 8!i#o!E! diEcu,ie c!t/ E/ 8i !vut 9oc ntr-unu9 din c!7ito9e9e !nterio!re c!7ito9u9ui 'I !9 Poeticei cFt! vre#e
u9ti#u9 tr!duc/tor it!9i!n !9 o7uEcu9u9ui %ern!ndo A9He--i!ni 7ro7une E8Fr"itu9 c!7ito9u9ui SI (AriEtote9e L!
Poetic! 7. SSIII).
LB Po9. ' ('III) A1342 ! 1K.
LA Po/. '('6I)A1342! 11-1L. C8."i 1341 ! 21-22 cu co#ent!riu9 9uiP.0oN!nce QRev.deE8itudeE-recZueERLSS'
12B27.4B3 ur#.
3K
I5TRO34CERE LA POETICA
7ute! 8i c!r!cteri<!t/ c! un 7roceE n 7!rte #edic!9 n 7!rte or-i!Etic #u9,u#it/ c/rui! n #o#ente de co79e"ito!re
e#o,ie o!#enii "i oEtoieEc o!recu# Eenti#ente9e ce-i !-it/ !.un-Fnd E/ Ee Ei#t/ u"ur!,i "i #7/c!,i.
3!c/ r/#Fne# credincio"i #etodei 7e c!re dintru nce7ut ne-!# 7ro7uE E-o 8o9oEi# - !cee! de ! 7une n 9e-/tur/
EiEte#u9 9ui AriEtote9 cu nv/,/tur! 9iter!r/ 7ro7ov/duit/ de P9!ton - nu 7ute# 9/E! nere9ev!t/ indiEcut!Hi9!
coreE7ondent/ ntre !ceEt 8eno#en de 9i#7e<ire 9/untric/ "i ce! #!i -r!v/ dintre nvinuiri9e ndre7t!te de !utoru9
St!tu9ui #7otriv! !rtei( vin! de ! Ee Hi<ui 7e 7!rte! ir!,ion!9/ ! Eu89etu9ui "i de ! EtFrni n o!#eni 7!Eiuni9e .oEnice
9e-!te de 79/cere "i durere. Intr-!dev/r -Fnde! P9!ton !ce! re-iune ne-uro!E/ ! Eu89etu9ui c!re nu vre! E/ "tie de 9e-e
(vo+oc) "i n-!re !9t/ c/9/u</ decFt nde#nuri9e nediEci79in!te !9e 7o8tei (eTTiBu^iC!) e nc9in!t/ E/ Ee tFn-uie cu# e
-!t! E/ Ee veEe9e!Ec/ 8/r/ #/Eur/. ContriHuind d!r 9! ntunec!re! oc;iu9ui critic !9 r!,iunii 7e c!9e! deE8/t/rii 7e
c!re ne-o d/ 7!rtici7!re! 9! Eenti#ente9e ncerc!te de erou9 tr!-ic E!u co#ic !9e c/rui 7/,!nii 9e ur#/ri# 7oe<i! "i n
E7eci!9 7oe<i! dr!#!tic/ nu 8!ce decFt E/ E7ore!Ec/ "i E/ nte,e!Ec/ !ce!Et/ ndoit/ 7!EiuneL8. CFnd e vorH! de
tr!-edie Hun/o!r/ ce !9t 8!c 7oe,ii decFt ne n8/,i"e!</ ntF#79/ri din vi!,! unui 7erEon!. 9e-end!r ntF#79/ri de
n!tur/ E/ #u9,u#e!Ec/ 7!rte! oHEcur/ din noi c!re Ei#te nevoi! E/ Ee .e8ui!Ec/ "i E/ 9/cri#e<e 7Fn/ 9! ndeEtu9!red Si
i!r/"i n c!<u9 co#ediei eGceEiv! veEe9ire c/tre c!re ne Ei#,i# #7in"i de !c,iune! ;!<9ie nu-i o!re #!ni8eEt!re!
!ce9ei!"i 7orniri nediEci79in!te ! Eu89etu9uid ntr-un c!< "i n ce9/9!9t 7ri#e.di! 7rin c!re trece ec;i9iHru9 9/untric !9
E7ect!toru9ui e e-!9/. In 8!,! unei! "i ! ce9ei9!9te !#enin,/ri !titudine! o#u9ui cu .udec!t/ nu 7o!te 8i decFt
nde7/rt!re! re7ede "i ;ot/rFt/ ! 7ricinii de turHur!re.
L8 Re7. S BK3 H "i ur#. ndeoEeHi BKL H-c.
31
3.$. PIPPI3I
Cu riEcu9 E/ #/ re7et !# !#intit n cFtev! cuvinte o oHiec,ie cunoEcut/ 7entru ! nveder! o7ortunit!te! re79icii 9ui
AriEtote9 ntr-un 7unct unde E9/Hiciune! !r-u#ent/rii 79!tonice e v/dit/ ntr-!dev/r d!c/ !79ec!re! 8iec/rui! dintre
noi E7re e#o,ii9e 7uternice e net/-/duit/I d!c/ 9iter!tur! ndeoH"te e unu9 din #i.9o!ce9e de #79inire ! !ceEtei nevoi
Eu89ete"ti nu-i totu"i dovedit c/ din !ce!Et/ oc!<ion!9/ E!tiE8!cere Eenti#ente9e !r ie"i cu#v! E7orite. 3i#7otriv/
r/E7unde! St!-iritu9. 3!c/ 7e de o 7!rte 7!Eiuni9e nu-E to!te v/t/#/to!reI d!c/ 7e de !9t/ 7!rte e#o,i! 7ri9e.uit/ de
o7er! dr!#!tic/ tr!-ic/ ori co#ic/ e 7rin e! nE/"i o c;e9tuire ! c!7!cit/,ii de Ei#,ire ! E7ect!toru9ui re<u9t/ n
c;i7u9 ce9 #!i evident c! de7!rte de ! !ve! c! re<u9t!t o eG!E7er!re ! 7!Eiuni9or de e! EtFrnite 7!rtici7!re! 9!
!c,iune! nc;i7uit/ de 7oet !duce cu Eine o iEtovire ! 9or o do#o9ire o #7/c!re. 5u 7ri#e.dii 7entru 9ini"te!
Eu89etu9ui Eunt d!r e#o,ii9e tr!-ice ori co#iceI nu 7ricini de Etric!re ! unei !r#onii 9/untrice !nevoie de !tinE Ei nc/
Ei #!i !nevoie de 7/Etr!t ci 7ri9e.uri 8ericite de oEtoire ! unei 7orniri 8ire"ti - cu o 8or#u9/ 7e c!re !# !vut 7ri9e.u9 E-
o 8o9oEeEc - diver-Eive nev/t/#/to!re !9e unui 7riEoE de Ei#,ire ndru#!t 7e c!9e! 8ic,iunii E7re #/Eur/ "i ec;i9iHru.
StrFnE! 9e-/tur/ n c!re #-!# Ei9it E/ n8/,i"e< ntF#7in!re! 79!tonic/ "i re79ic! 9ui AriEtote9 ! nveder!t cred #!i
Hine decFt oric!re !9t/ #etod/ EenEu9 Ei 9i#ite9e 8eno#enu9ui ! c/rui n,e9e-ere ! 8/cut E/ cur-/ !tFt! cerne!9/ n
#i9en!r! diE7ut/ !9e c/rei 8!<e !# ncerc!t E/ 9e Ec;i,e< ni#ic nu #i Ee 7!re ! 8i contriHuit 9! r/t/cire! cercet/ri9or "i
9! diverEit!te! re<u9t!te9or cFt 9i7E! unui 7unct de 79ec!re !cce7t!t de cei #!i #u9,i de n!tur/ ! o8eri diEcu,iei o H!</
oHiectiv/ "i 7rin !ce!Et! o orient!re 7reciE/. Li7Eit/ de o !Ee#ene! 8rFn/ E7ecu9!,i! n .uru9 unui teGt Etudi!t n e9 "i
7entru e9 nu 7ute! duce decFt !co9o unde ! duE( 9! nre-iEtr!re! ce9or #!i 7u,in convin-/to!re t/9#/ciri i#!-in!te cu
ce9 #!i deE/vFr"it !rHitr!r du7/ 8!nte<i! "i 7re-/tire! -9oE!tori9or.
3in !ceEt 7unct de vedere inter7ret!re! #iEtic/ ! !H!te9ui 0re#ond !#intit/ n!inte ori !ce! Qinte-r!9iEt/R !7/r!t/
de RFu9
32
I5TRO34CERE LA POETICA
TeodoreEcu n te<!-i deE7re AriEtote9 c! teoretici!n eEteticV2 nu-E decFt #!ni8eEt/ri eGtre#e !9e unei tendin,e de
nenu#/r!te ori ntF9nite( !cee! c!re conEiEt/ n 7unere! 7e Ee!#! -Fnditori9or din trecut ! idei9or "i Eenti#ente9or
ce9or #!i Etr/ine de vre#e! Ei #7re.ur/ri9e n c!re !cei! "i-!u co#7uE o7ere9e. AceEtei tendin,e i d!tor/# Eitu!,i!
ciud!t/ de ! 8i 8oEt Eo9icit!,i E/ recuno!"te# n =ctU!7oic - 9! interv!9 de cF,iv! !ni "i cu e-!9 de 7u,in/ ndre7t/,ire -
9ucruri !tFt de de7/rt!te ntre e9e cFt 7ot 8i idee! croce!n/ ! 7uterii 9iHer!to!re ! !rtei "i trecere! de 9! cuno!"tere!
r!,ion!9/ 9! cuno!"tere! Qre!9/R (un! i7ote</ ! 9ui Lui-i RuEEoBK ce!9!9t/ ! !H!te9ui 0re#ondB1). %/r/ ! uit!
Eu-eEti! cercet/toru9ui ro#Fn !Hi! !#intit du7/ !9 c/rui 8e9 de ! vede! Q7uri8ic!re!R n-!r 8i decFt Q7re8!cere! n
e#o,iune eEtetic/ 7rin tr!nE8i-ur!re! !rtiEtic/ ! e#o,ii9or 7Ei;o9o-iceRB2.
OricFt de !nevoie !r 8i de E7uE 7Fn/ unde v! 8i #erE n re!9it!te -Fndu9 9ui AriEtote9 un 9ucru 7o!te 8i conEider!t
Ei-ur( c/ #etod! 8o9oEit/ de cercet/torii cit!,i (#!i Hine <iE 9i7E! de #etod/ c!re-i c!r!cteri<e!</ deo7otriv/) er!
7u,in indic!t/ E/ 9e !Ei-ure re<u9t!te9e dorite n E/r/ci! de in8or#!,ii cu c!re ne 9u7t/# n !nevoin,! de ! n,e9e-e
r!re9e teGte 7reEu7uEe ! !Ecunde !dev/ru9 c/tre c!re n/<ui# o 7ruden,/ e9e#ent!r/ !r 8i treHuit E/-i o7re!Ec/ ! !triHui
unui -Fnditor din ve!cu9 !9 I'-9e! idei "i inten,ii !tFt de 8und!#ent!9 Etr/ine nu nu#!i EiEte#u9ui 9ui 7oetic n #/Eur!
n c!re ne e cunoEcut d!r ntre-ii eEtetici !ntice. Acee!"i e9e#ent!r/
L2 0ucure"ti 1238. C8. recen<i! #e! n QReviEt! C9!Eic/R SI-SII 1232/4K 77.228-233.
BK L! c!t!rEi !riEtote9ic! C!Eert! 1212.
B1 Priere ct PoeEie P!riE 122B 7. 18K "i n -ener!9 ntre-u9 c!7ito9 S'I( QL! c!t;!rEiER.
B2 O7. cit. 7. 142. - O idee !Ee#/n/to!re 9! 0utc;er o7. cit. 7. 2L4( QAE t;e tr!-ic !ction 7ro-reEEeE W;en t;e
tu#u9t o8 t;e #ind 8irEt rouEed ;!E !8terW!rdE EuHEided t;e 9oWer 8or#E o8 e#otion !re 8ound to ;!ve Heen
tr!nE#uted into ;i-;er !nd #ore re8ined 8or#ER. C8. "i 0. Croce L! PoeEi! (Eec. ed. 0!ri 123A) 7. 2K1 7entru c!re
Q7uri8ic!re!R nu-i decFt Qun diEt!cco e inn!9<!#ento Eu99! 7!EEion!9itF #erce de99V!ttiv! intui<ione 7oetic!R.
33
3. $. PIPPI3I
7ruden,/ !r 8i treHuit E/-i nde#ne n Ec;i#H E/ duc/ 7Fn/ 9! u9ti#e9e conEecin,e inconteEt!Hi9e9e coreE7onden,e
eGiEtente ntre nv/,/tur! St!-iritu9ui "i nv/,/tur! 9ui P9!tonI coreE7onden,e de c!re !# !vut 7ri9e.u9 E/ #/ ocu7 "i !
c/ror eG!#in!re Ein-ur/ #i Ee 7!re de n!tur/ E/ n9eEne!Ec/ reconEtituire! oHiective9or ur#/rite de Poetic!n
do#eniu9 E7eci!9 c!re e 8eno#enu9 Q7uri8ic/riiR c! n oric!re !9t do#eniu.
SuH !ceEt din ur#/ r!7ort d!c/ 9e-/tur! dintre critic! 7oe<iei !"! cu# Ee deE7rinde din 7!-ini9e St!tu9ui "i
ncerc!re! de re!Hi9it!re EenEiHi9/ n 8iec!re rFnd !9 o7uEcu9u9ui !riEtote9ic nu 7o!te 8i t/-/duit/B3 8unc,iune!
c!t;!rtic/ ! tr!-ediei c!t/ ! 8i eG79ic!t/ n c;i7u9 ce9 #!i Ei#79u 7rin !E7ir!,i! St!-iritu9ui de ! #Fntui de
cond!#n!re! 79!tonic/ un! din ce9e #!i 8ru#o!Ee cre!,ii !9e -e#u9ui -rec. Te#eiu9 cond!#n/rii o d!t/ cunoEcut
te#eiu9 !7o9o-iei Ee 9!E/ 9eEne -;icit. 3!c/ P9!ton !duEeEe te!tru9ui nvinuire! de ! de<9/n,ui n Eu89ete 7!Eiuni
nedo#o9ite o !titudine critic/ e9e#ent!r/ ne ndre7t/,e"te E/ 7reEu7une# c/ AriEtote9 !ve! E/ Ee oEtene!Ec/ E/-i
dovede!Ec/ nrFurire! Hine8/c/to!re !Eu7r! vie,ii 9/untrice. Ji !ce!Et! nu nu#!i #u9,u#it/ Q7uri8ic/riiR n8/,i"!t/ c!
un 7roceE de 9i#7e<ire ! Eenti#ente9or 7e c!9e! 7!rtici7/rii 9! o !c,iune 8ictiv/ (8o9oEind o ter#ino9o-ie 8!#i9i!r/
8i9o<o8u9ui( o !3.i..ieT7i! T&' TT!2r^^..dTc.v o reducere ! Eenti#ente9or 9! dre!7t! #/Eur/ co#7!tiHi9/ cu
ec;i9iHru9 interior) d!r 9ucru i#7ort!nt de"i #!i 7u,in 9u!t n Ee!#/ 7rintr_o !dev/r!t/ o7er!,ie de re!Hi9it!re !
Eenti#ente9or c! !t!reB4.
ntre Eenti#ente9e Eocotite de 8i9o<o8 QHuneR "i deE7re c!re un cit!t 7/Etr!t de Senec! re7roduE #!i EuE !8ir#/ c/ 7ot
E9u.i uneori c! Q!r#e n E7ri.inu9 virtu,iiR Ee nu#/r/ de Hun/ Ee!#/
B3 C8. #!i EuE 7. 18 n. 23.
B4 C8. P9ut.3e uit! et 7oeEi 6o#eri 13L ('II 7. 4K8 0ern!rd)( oi SV
eio!NovTec T& r8)v #ie7(LoSr^v T&' ir!Suv dvcu7eiv ^i`odTT^Ti r8)v B7iXovT!i (Q8i9o<o8ii 7eri7!teticieni Eocot
c/ o#u9 nu 7o!9e !tin-e o Et!re cu totu9 9i7Eit/ de !8ecte( !7/rFnd #/Eur! n Eenti#ente co#H/tFnd eGceEu9 de
7!ti#i c!ut/ virtute! ntr-o Et!re inter#edi!r/R).
I5TRO34CERE LA POETICA
Eenti#ente9e tr!-ice( 8ric! #i9! "i !ce9 co#79eG 4)iSdvB7WiTov -Qo#eni!R no!Etr/ ntr-un !nu#it n,e9eE !9
cuvFntu9uiKL. Si#,/#inte QHuneR 7rin e9e nEe9e #i9! 8ric! "i o#eni! Eunt 7entru AriEtote9 condi,ii9e neceE!re !9e
7!rtici7/rii 9! !c,iune! 8ictiv/( ouniidUei! 9! c!re n u9ti#/ inEt!n,/ Ee reduce #i9! not! 8und!#ent!9/ ! e#o,iei
tr!-ice.
?u4ir!Sei! "i 7roceEu9 re<u9t!t din e! - 7uri8ic!re! - de7/"eEc de !9t#interi do#eniu9 reEtrFnE !9 tr!-ediei. %/r/ ! #!i
reveni !Eu7r! 7!-ini9or din Po9itic! unde Ee 7o#ene"te de o icdU!7oic #u<ic!9/BB du7/ indic!,ii Eco!Ee din c;i!r
teGtu9 Poeticei Ee 7o!te vorHi de o =!S!7oic ! e7oEu9ui !Ee#/n/to!re cu ce! tr!-ic/BA "i d!c/ inter7ret!re! 9ui
RoEt!-ni e 8und!t/ !"! cu# #i Ee 7!re de o =ctS!7oic ! co#edieiB8. %/r/ ndoi!9/ cu cev! #!i #u9t/ ndr/<ne!9/
din 7!rte-i (E!u 7o!te cu cev! #!i #u9t noroc din 7!rte-ne 7entru c/ nu 7ute# "ti cu# v! 8i 8oEt tr!t!t/ 7roH9e#! n
c!7ito9e9e 7ierdute !9e Poeticei) AriEtote9 !r 8i 7utut ntinde e8ecte9e Hine8/c/to!re !9e Q7uri8ic/riiR 9! orice !dev/r!t/
cre!,ie !rtiEtic/. C;i!r EuH 8or#! 8r!-#ent!r/ n c!re !# 7utut-o Etudi! e evident nE/ c/ e9 r/E7unde! triu#8/tor
oHiec,ii9or ce9or #!i -r!ve !9e !ctu9ui de !cu<!re 79!tonic. C! ur#!re identic/ n !7!ren,/ c9!Ei8ic!re! 8or#e9or
7oe<iei !"! cu# Ee ntF9ne"te 9! cei doi 8i9o<o8iB2 e tot!9 di8erit orient!t/ n Ee#ni8ic!,i! ei !dFnc/. Pentru P9!ton n
#/Eur! n c!re deter#in/ 7!rtici7!re! no!Etr/ 9! o !c,iune 8ictiv/ Qi#it!,i!R #/Eo!r/ o!recu# -r!du9 de
re7roH!Hi9it!te !9 8iec/rui -en 9iter!r( O..i^iT^oic 7rin eGce9en,/ 7oe<i! dr!#!tic/ 8i-ure!</ 7e u9ti#! tre!7t/ n
ier!r;i! 9ui. Pentru AriEtote9 n Ec;i#H re!9i<!re !HEo9ut/ ! 7roceEu9ui de i#it!re - oYrY Si! ^ii^i8.oeWc - "i toc#!i
BL Poe8.SIII 14L2 H 31-14L3 ! 9 "i Co#ent!riu9 7. 1AK.
BB $!i EuE7. 22.
BA %inE9er o7. cI8.77. 211-212 nte#ei!t 7e SS'I 14B2 ! 18- 14B2 H 9. n EenE 7otrivnic0utc;ero7. cit.7. 2L1n. 9.
B8 L! Poetic! di AriEtote9e 2 7. LI '.
B2 Su7r!77. 1B-1A.
3L
3.$. PIPPI3I
7entru c/ deter#in/ ce! #!i intenE/ 7!rtici7!re tr!-edi! e -enu9 c!re ntru7e!</ !rt! 9iter!r/ n Eco7u9 ei ce9 #!i
n!9tAK.
ncerc!re! de re!Hi9it!re !9e c/rei 9inii 7rinci7!9e 9e-!# n8/,i"!t n 7!-ini9e 7recedente co#7ort/ o conEecin,/ !Eu7r!
c/rei! Ee c!de E! </Hovi# n!inte de ! trece 9! cercet!re! !9tor !E7ecte !9e doctrinei !riEtote9ice ! 7oe<iei. O
conEecin,/ decur-Fnd din conEider!re! 9iter!turii c! o nde9etnicire 7rie9nic/ "i 9e-iuit/ "i c!re -cu un ter#en ce 7!re
H!n!9 d!r 8!,/ de 8e9u9 tr!di,ion!9 de ! .udec! 7roH9e#! conEtitui! o conEider!Hi9/ nout!te - E-!r 7ute! nu#i
Qnor#!9it!te!R eG7erien,ei 7oetice.
n !ce!Et/ ordine de idei e cunoEcut 8!7tu9 c/ - nce7Fnd cu 6eEiod "i E8Fr"ind cu P9!ton - !titudine! teoreticieni9or
-reci !i 7oe<iei E-! reduE 9! 7roc9!#!re! c!r!cteru9ui ei Eu7r!n!tur!9A1. Q3!r !9 $u<e9orR 7entru Ei#,ire! n!iv/ !
7oetu9ui din AEcr!A2 e! !ve! E/ r/#Fn/ o Eo9ie ! ceru9ui 7Fn/ "i n -Fndire! !utoru9ui 9ui Ion. Q?eu9 c!re i! #in,i9e
7oe,i9or - Eun/ un 7!E!. !9 !ceEtui di!9o- - Ee E9u.e"te de ei !"! cu# Ee E9u.e"te de 7ro8e,i "i de -;icitorii cei
du#ne<eie"ti 7entru c! !Ecu9tFndu-i E/ ne d/# Ee!#! c/ nu !ce"ti! E7un cuvinte9e vrednice de 9u!re !#inte - ci
!9e c/ror #in,i Eunt r/t/cite - ci c/ <eu9 nEu"i e !ce9 ce 9e roEte"te "i 7rin -ur! 9or -r/ie"te c/tre noiRA3. OricFt de
8i-ur!t/ !r 8i o !Ee#ene! eG7ri#!re teGte c! !ceEt! o-9indeEc convin-ere! unei !nor#!9it/,i ! eG7erien,ei 7oetice
deE7re c!re Ee 7o!te E7une c/ nu 9i7Ee"te din nici o Ecriere ! 8i9o<o8u9ui cu# nu 9i7EiEe din o7er! nici unui n!int!" !9
E/u.
AK SS'I 14B2 H 12-1L.
A1 =. SvoHod! L! conce7tion de I! 7oeEie c;e< IeE 79uE !ncienE 7oeteE -recE n C;!riEteri! Sin\o '!rE!vi!e-
'r!tiE9!vi!e 12L1 77. 341-3BK.
A2 T;co-. 1-34. CiR. %r. Sc;Wenn.n 5!t!9iciu# Ue88c\en 6eide9Her- 1231 77.132-1LK.
A3 Ion L34 c-d. C8. Ov. EG. Ponto III 421-24.
3B
I5TRO34CERE LA POETICA
n 8!,! !ceEtui He9"u- "i ! !ceEtei conEt!nte un 9!conic rFnd !9 9ui AriEtote9 coHo!r/ 7entru ntFi! o!r/ 7roH9e#! din
n/9,i#i9e nEte9!te 7e t/rF#u9 7Ei;o9o-iei "i !9 iEtoriei Qn -ener!9 vorHind - citi# n c!7ito9u9 I' !9 Poeticei - dou/
Eunt c!u<e9e ce 7!r ! 8i d!t n!"tere 7oe<iei !#Fndou/ c!u<e 8ire"tiRA4. Si#79! enun,!re ! !ceEtei c!r!cteriEtici c/rei!
eG7ri#!re! -re!c/ i d/ o viv!cit!te deoEeHit/ conEtituie din 7!rte! St!-iritu9ui o 9u!re de 7o<i,ie #7otriv!
doctrine9or 7entru c!re ;!ru9 7oetic er! ur#!re! unei conEtitu,ii 7!to9o-ice E!u ! unei interven,ii Eu7r!7/#Fntene.
3!r !titudine! 9ui Ee deE7rinde tot !tFt de 9i#7ede "i din 7reci</ri9e ce ur#e!</ unde Ee !r!t/ c/ - din ce9e dou/
c!u<e - 7ri#! e Qd!ru9 nn/Ecut !9 i#it!,iei E/dit n o# din vre#e! co7i9/rieiRAL i!r ce!9!9t/ (du7/ inter7ret!re! ce
#i Ee 7!re #!i 79!u<iHi9/) Qd!ru9 !r#oniei "i !9 rit#u9uiRRAB.
5e -/Ei# !Et8e9 n 8!,! unei !dev/r!te teorii deE7re ori-ine! 7oe<iei (9!conic n8/,i"!t/ cu# e c!<u9 ce9or #!i #u9te
idei !tinEe n Poetic! d!r nu #!i 7u,in 9i#7ede 8or#u9!t/) n!inte! c/rei! 7/9eEc "i 9!Horio!E! eG79ic!,ie ! Et/ri9or de
Qentu<i!E#R 7e c!re o ncerc!Ee 3e#ocritAA "i -r!,io!Ee9e i#!-ini EuH c!re P9!ton "i !Ecunde! nedu#erire!.
Potrivit !ceEtei teorii !ctivit!te! 7oetic/ e o !ctivit!te n!tur!9/ eG79ic!Hi9/ 7rin 9iHer! n89orire ! unor !7titudini
-ener!9-o#ene"tiI o !ctivit!te E7ont!n/ n #/Eur! n c!re 7entru ! Ee #!ni8eEt! n-!re nevoie de nrFurire! nici unui
8!ctor eGtern "i nc/ "i #!i 7u,in de ! unei reve9!,iiI n E8Fr"it o !ctivit!te nor#!9/ 7entru c/ e 8/cut/ E/ coeGiEte cu
ce9e9!9te 8!cu9t/,i !9e Eu89etu9ui 8/r/ ! eGc9ude 8!cu9t/,i9e r!,ion!9e.
Ace!Et/ din ur#/ tr/E/tur/ #erit/ E/ ne re,in/ 9u!re!-!#inte. %/r/ ! Et/rui ntr-!dev/r !Eu7r! nout/,ii unei conce7,ii
!8ir#!te
A4 1448 H 4-L
AL1448 H B-A.
AB1448 H 21.
AA A. 3e9!tte Le" conce7tionE de 9Vent;ouEi!E#e c;e< IeE 7;i9oEo7;eE 7reEocr!tiZueE. P!riE 1234 77. A8-A2. C8. "i
&.%. Otto 3ie $u.Ee/i und der-ott9ic;e 4rE7run- deE Sin-enE undS!-enE2 (12LB).
3A
3. $. PIPPI3I
!ci 7entru ntFi! o!r/ n iEtori! idei9or 9iter!re nu-i 9i7Eit de intereE E/ !#inteEc c/ !utoru9 Poeticei n-! !.unE 9!
vederi9e !Hi! eG7uEe decFt E7re E8Fr"itu9 vie,ii cFnd 8eno#ene9e #iEtice 7rinde!u !-"i 7ierde n oc;ii 9ui 7reEti-iu9 de
c!re i !7/ruEer/ nv/9uite n e7oc! 7ri#e9or Ecrieri. $!ntic! Hun/o!r/ (-;icire! viitoru9ui 7rin unu9 E!u !9tu9 din
#i.9o!ce9e 9! c!re cei vec;i recur-e!u n c;i7 oHi"nuit) Eocotit/ de e9 c! #!ni8eEt!re ! unei 7uteri Eu7r!8ire"ti nc/ n
vre#e! cFnd Ecri! Etic! Eude#i!n/(ce! 3LK .e.n.) "i 9e!7/d/ cu ti#7u9 c!r!cteru9 7rivi9e-i!t. C! "i #!i n!inte
continu/ E/-i !7!r/ Etr/in/ de r!,iuneI d!r cu# oHEerv/ un cercet/tor recent !9 !ceEtui !E7ect !9 -Fndirii St!-iritu9ui
de7!rte de ! conEtitui 7entru e! un tit9u de -9orie c!r!cteru-i ir!,ion!9 o Eitue!</ n re-iune! in8erio!r/ ! Eu89etu9uiA8.
3e !ci 7Fn/ 9! eG79ic!re! #iEticiE#u9ui 7rin 8!ctori 8i<io9o-ici diEt!n,! er! #ic/ "i AriEtote9 !ve! E-o 7!rcur-/ 8/r/
"ov/ire d!c/ !"! cu# 7!re veroEi#i9 diEcu,i! circu#Et!n,i!t/ ! ro9u9ui 8ierei n or-!niE# de<vo9t!t/ntr-o Eec,iune !
ProH9e#e9or o-9inde"te #/c!r n 7!rte idei9e 9uiA2. O!#enii #!ri - citi# n c!7ito9u9 SSS 9 !9 !ceEtei Ecrieri - Eunt
de ce9e #!i #u9te ori Q#e9!nco9iciR. A9t8e9 E7uE n econo#i! or-!niE#u9ui 9or 7recu#7/ne"te 8iere! ne!-r!. E8ecte9e
!ceEtei! !Eu7r! #or!9u9ui Ee 7ot !Ee#ui cu !9e vinu9ui( c! vinu9 #7in-e 9! 7!ti#i 9! dr!-oEte 9! neHunie. CFnd
8iere! ne!-r/ e de 8e9u9 ei rece o#u9 e 8ricoE "i 7rediE7uE 9! 9e"inuriI cFnd e 8ierHinte eGuHer!nt "i i#!-in!tivI cFnd e
de o te#7er!tur/ 7otrivit/ cu#7/nit "i ntre7rin</tor.
nEu"i d!ru9 7oetic du7/ !ceEt curioE teGt !r 8i un 7rivi9e-iu (E!u o co#7enE!,ie) ! unei !9c/tuiri or-!nice
c!r!cteri<!te 7rin-tr-un He9"u- de 8iere 8ierHinte. O!#enii !Et8e9 con8or#!,i Eunt 8iri co9erice "i 7/ti#!"e nc9in!te
E7re eGt!<. 4"urin,! cu c!re Ee n89/c/re!</ i !7ro7ie de neHunie d!r !re "i re<u9t!tu9 8ericit de ! de<9/ntui n ei
8!cu9t/,i de cre!,ie !nevoie !tinEe de 8iri #!i c!9#e "i #!i cu#7/nite. Poetu9 $!r!\oE din Sir!cu<! ni Ee E7une nu
co#7une! niciod!t/ #!i Hine decFt !tunci cFnd "i ie"e! din #in,i.
A8 [e!nne CroiEE!nt AriEtote et IeE #NEtereE77. 33-34.
AN Pentru 7!ternit!te! !riEtote9ic/ ! ProH9e#e9or CroiEE!nt o7. cit. 77. 4L-4B. CIV totu"i re<erve9e 9ui =. SvoHod!
LVEEt;etiZue dVAriEtote 77. L1-L3.
38
%/r/ ! 7re.udec! !Eu7r! 7!ternit/,ii ProH9e#e9or ndeoH"te "i ! 7roH9e#ei SSS 9 n 7!rticu9!r (n c!re indicii
nendoio!Ee 9!E/ E/ Ee recuno!Ec/ idei "i !9t8e9 decFt !riEtote9ice8K) e c!<u9 E/ oHEerv/# c/ n #/Eur! n c!re
!n-!.e!</ r/E7undere! !utoru9ui Poeticei teori! !Hi! n8/,i"!t/ o8er/ o eG79ic!,ie r!,ion!9/ unor diE7o<i,ii Eu89ete"ti n
c!re -Fnditori #!i vec;i Ee #u9,u#iEer/ E/ v!d/ #!ni8eEt!re! unei 7uteri Eu7r!n!tur!9e. Sin-u9!ri<!re! 9ui 8!,/ de
!tF,i! 7redeceEori i9u"tri nu Ee reduce nE/ 9! !ce!Et/ Ei#79/ EuHEtituire de 7erE7ectiv/. 4nde #inte! !n!9itic/ "i
re!9iEt/ ! 9ui AriEtote9 !runc/ ntr-!dev/r 9u#in/ !Eu7r! 7roceEu9ui co#79eG !9 cre!,iei 9iter!re e cFnd n c!7ito9u9
S'II !9 Poeticei !9/turi de ti7u9 tr!di,ion!9 !9 dr!#!tur-u9ui eGt!tic #en,ione!</ 7entru ntFi! o!r/ un ti7 de !rtiEt
di8erit 7e c!re 9 diEtin-e cu e7itetu9 de Q!r#onioE n<eEtr!tR (ei=[nnic) "i n c!re treHuie E/ vede# 7e cre!toru9 9ucid
E!u cereHr!981. Q$!i treHuie i!r/"i - oHEerv/ e9 cu !ce! 7/trundere c!re 8!ce din 8iece rFnd !9 o7uEcu9u9ui un
!dev/r!t te<!ur de nv/,/#inte - c! 7oetu9 E/-"i deE/vFr"e!Ec/ o7er! c/utFnd !-"i nEu"i n #/Eur! 7oEiHi9u9ui
!titudini9e 7erEon!.e9or ntr-!dev/r d!ru9 de ! #i"c! n ce9 #!i n!9t -r!d nu-1 !u decFt !cei ce #7/rt/"ind
diE7o<i,i! 8ire!Ec/ ! cre!turi9or 9or Ee 9!E/ Et/7Fni,i de 7!ti#! 8iec/rei!( Ein-ur ce9 turHur!t i<Hute"te E/ turHure cu
!dev/r!t "i 7e !9,ii "i Ein-ur ce9 #FnioE E/-i #Fnie. 3e !cee! d!ru9 7oetic #i Ee 7!re 9! 9ocu9 9ui #!i curFnd n
indivi<ii !r#onioE n<eEtr!,i decFt n eG!9t!,iI 8iindc/ cei dintFi Eunt 8/cu,i E/ Ee !d!7te<e oric/rei Eitu!,ii cFt/ vre#e
cei9!9,i Eunt ie"i,i din 8ireR82.
3!c/ n !ceEte rFnduri eGiEten,! unei c!te-orii de 7oe,i ! c/ror n!tur/ eG!9t!t/ e Et/7Fnit/ de !9te 9e-i decFt !9e
r!,iunii nu-i trecut/ cu vedere! 7entru ndoitu9 #otiv c! er! un 8!7t de oHEerv!,ie "i c/ o tr!di,ie #u9tiEecu9!r/ v/<uEe
n ei 7e 7oe,ii 7rin
8(1 ntre !9te9e !9u/i! 9! un QEediu !9 inte9ectu9uiR ('oe7oc TOVTTOC) n evident/ contr!<icere cu doctrin!
!riEtote9ic/ ! Eu89etu9ui du7/ c!re 8!cu9t/,i9e co-noEcitive n-!r 8i 9oc!9i<!te (c8. 3e !ni#! III 4 "i oHEerv!,ii9e 9ui
SvoHod! o7. cit. 7. L2).
81 Ter#enu9 !7!re deo7otriv/ n c!7. SSS 9 !9 ProH9e#e9or 7. 2L4 ! 31-34.
82 14LL ! 22 Ei ur#.
32
3. $. PIPPT3I
eGce9en,/ Eu7eriorit!te! recunoEcut/ de AriEtote9 cre!tori9or 9uci<i (n ;ot/rFt/ o7o<i,ie cu 7re8erin,e9e #!ni8eEt!te
!9t/d!t/ de P9!ton E!u Pind!r) #Hr!c/ o Ee#ni8ic!,ie !Eu7r! c/rei! nu 7o!te nc/7e! ndoi!9/. L! 8e9 cu 8r!<! din
c!7ito9u9 I' du7/ c!re c!u<e9e 7oe<iei !r 8i Q!#Fndou/ c!u<e 8ireEt81 .udec!t! !Hi! re7roduE/ (8or#u9!t/ 7!rc/ din
ntF#79!re "i de !9t#interi de8ectuoE tr!nE#iE/83) eG7ri#/ re!c,iune! St!-iritu9ui #7otriv! unei eG79ic!,ii !
!ctivit/,ii 7oetice 8/cute E/-i !tr!-/ 7onoEu9 unei oHFr"ii #orHide n !c,iune! de re!Hi9it!re ! 7oe<iei cond!#n!te de
P9!ton 7entru 7ricini n nu#/ru9 c/ror! nvinuire! de ir!,ion!9it!te nu er! ce! #!i 7u,in -r!v/ 7roc9!#!re! de c/tre
AriEtote9 ! c!r!cteru9ui nor#!9 !9 eG7erien,ei 7oetice ur#/re! E/ con8ere cre!,ii9or ei cev! din 7reEti-iu9 E7ecu9!,ii9or
#in,ii !"! cu# (nu 8/r/ eG!-er!re din 7!rte-i) !cee!"i tendin,! !ve! E!-1 #7in-/ E/ v!d/ n Qi#it!,ieR un !ct de
cuno!"tere inte9ectiv/84.
n 8!,! !ceEtei !titudini o !8ir#!,ie c! !cee! ! !H!te9ui 0re#ond 7otrivit c/rei! AriEtote9 n-!r 8i EcriE Qun Ein-ur rFnd
de unde E! Ee 7o!t/ tr!-e conc9u<i! c/ 7/r/Eind 7/reri9e tr!di,ion!9e cu 7rivire 9! inE7ir!,i! 7oetu9ui !r 8i identi8ic!t
cuno!"tere! 7oetic/ "i cuno!"tere! r!,ion!9/R8L treHuie reE7inE/ cu ;ot/rFre. E -reu de n,e9eE ntr-!dev/r n ce 8e9
!utoru9 Poeticei !r 8i 7utut nutri idee! unei Qte;niciR de 8e9u9 !ce9ei! 7e c!re o Etudie# d!c/ n-!r 8i nce7ut 7rin
e9i#in!re! din do#eniu9 inE7ir!,iei 7Fn/ "i ! u9ti#u9ui e9e#ent incontro9!Hi9 7e c!re !cce7t!re! c!r!cteru9ui ir!,ion!9
!9 eG7erien,ei 7oetice 1-!r 8i introduE n 9iHeru9 .oc !9 r!,ion!#entu9ui.
n re!9it!te ne -/Ei# !ci n!inte! unei! din !ce9e contr!dic,ii de c!re -Fndire! St!-iritu9ui nu-i cu totu9 8erit/8B ntre
eGi-en,e9e
83 'e<i Co#ent!riu9 9! !ceEt c!7ito9 77. 18L ur#. "i A7endice9e I'.
84 Ct. #!i de7!rte 7. 4L "i n -ener!9 6. P!ri-ot Cu.uE#odi Eit i#it!tio in i99o AriEtote9E 9iHro Zui Qde7oetic!R
.nEcriHitur P!riE 1828 77. 28-22.
8L Priere et PoeEie 7. 13.
8B C8. #!i de7!rte 7. 41 ur#. i!r 7entru ntre-u9 7roceE de revi<uire ! 79!toniE#u9ui ntre7rinE de St!-irit du7/
deE7/r,ire! 9ui de Ac!de#ie 6!ro9d C;erniEE AriEtot9eVE CriticiE# o8 P9!to !nd t;e Ac!de#N2 5eW @or\ 12B2.
4K
unui EiEte# inte9ectu!9iEt "i 7ro7rii9e E!9e oHEerv!,ii de 7Ei;o9o- AriEtote9 Ee deEcurc/ !nevoie "i ;ot/rFre! eu c!re
7roc9!#/ Eu7eriorit!te! 7oe,i9or 9uci<i nu ne 8!ce E/ uit/# decFt 7e .u#/t!te eGiEten,! ce9or 7e c!re - n 7!E!.u9 9!
c!re ne re8eri# - i nu#e"te QEco"i din 8ireR8A.
Tr!nE7uE/ n !9,i ter#eni o contr!dic,ie !Ee#/n/to!re Ee de<v/9uie n 7roH9e#! n!turii !rtei #!i Hine E7uE ! ,e9u9ui
ur#/rit de !rt/ n -ener!9 "i de !rt! 9iter!r/ n 7!rticu9!r. I#7ort!n,! deoEeHit/ ! 8eno#enu9ui Q7uri8ic/riiR "i diEcu,i!
cev! #!i !#/nun,it/ 7e c!re i-!# conE!cr!t-o nu treHuie ntr-!dev/r E/ ne n"e9e !Eu7r! 8!7tu9ui c/ n oc;ii 9ui
AriEtote9 nu =!B!7oic e Eco7u9 u9ti# !9 7oe<iei ci 79/cere! (8.Sov8.)88.
In nu#ero!Ee 7!E!.e !9e Poeticei 8i9o<o8u9 vorHe"te de deE8/t!re! re<u9tFnd 8ie din !nu#ite c!9it/,i de Eti9 8ie din
!nu#ite Eitu!,ii E!u inven,iuni 7oetice. Ace!Et/ deE8/t!re e n8/,i"!t/ c! un ,e9 (reSoc) c/tre c!re 7oe<i! tinde "i n
!tin-ere! c/rui! Ee re!9i<e!</ 7e Eine82. $!i #u9t decFt !tFt !ce!Et/ 8^Sov8. - ,e9 !9 oric/rei #!ni8eEt/ri !rtiEtice - nu
e !cee!"i 7entru to!te -enuri9e 9iter!re ci 7!rticu9!r/ 8iec/rui!. In c!<u9 E7eci!9 !9 tr!-ediei Eu7eriorit!te! ei !Eu7r!
ce9or9!9te v!riet/,i de 7oe<ie (nte#ei!t/ cu# !# !vut 7ri9e.u9 E-o !r/t 7e conEider!,ii 7ro7rii -Fnditoru9ui noEtru) e
dovedit/ nc/ 7rin !r-u#entu9 79/cerii cu totu9 E7eci!9e 7e c!re o
8A C8. R;et. III 14K8 ; 12( e'Beov Nd7 8^ TTOITIOIC (Q7oe<i! e cev! du#ne<eieEcR).
88 Poe8.IS 14L1 H 23I SIII 14L3 ! 3LI SI' 14L3 ; =)I SSIII 14L2 ! 21I SS'I 14B2 ! 1BI SS'I 14B2 H 12. Cu#
!# #!i !vut 7ri9e.u9 E-o Ecriu (QAt;eneu#R I 123L 7. 3KL) #7otriv! o7iniei !H!te9ui 0re#ond du7/ c!re
ic!Su7oic nu E-!r deoEeHi de 79/cere! 7oetic/ (Prierc et Poc!9e 77. 184-18LI R!cine et 'u9erN7. A1) Q7uri8ic!re!R
!riEtote9ic/ e un Q!ccidentR n dru#u9 E7re 79/cere( un !ccident c!re !re #eritu9 conEider!Hi9 de ! ndre7t/,i
#or!9#ente ,e9u9 7e c!re 7oe<i! Ei-1 7ro7une. P!rti<!nii identi8ic/rii continu/ totu"i ! 8i nu#ero"i 7rintre
re7re<ent!n,ii unei !nu#ite orient/ri n inter7ret!re! Poeticei de 9! 5ico9! Ter<!-;i 7Fn/ 9! $Fn!r/ '!9-i#i-9i.
84 SS'I 14B2 ! 11I H 12-13. C8. IS 14L1 H 23I SS' 14BK H 24.
3. $. PIPPI3I
7rocur/ 7ricinuit/ de o i#it!,ie c!re e o7er! dr!#!tic/ 7rin EtFrnire! Eenti#ente9or de #i9! "i 8ric/21.
Cine #7in-e nE/ #!i de7!rte !ce!Et/ !n!9i</ "i c!ut/ E/ 7reci<e<e du7/ ter#enii Poeticei n!tur! 79/cerii !rtiEtice
!.un-e 9! nc;eiere! c/ Ee d!u n o7uEcu9u9 !riEtote9ic n 9e-/tur/ cu !ce!Et/ ntreH!re #!i #u9te r/E7unEuri nu
toc#!i concord!nte.
ntr-un 7ri# 7!E!. Hun/o!r/ Ee vorHe"te de e! c! de E!tiE8!cere! unui d!r nn/Ecut !9 !r#onici "i !9 rit#u9ui22. 3u7/
!9tu9 #!i eG79icit eG7erien,! !rtiEtic/ n-!r 8i decFt E!tiE8!cere! unui inEtinct #i#etic( 7entru cre!tor c!re-"i 7une n
v!9o!re un! din 7orniri9e ce9e #!i !dFnc nr/d/cin!te !9e 8irii o#ene"ti c! "i 7entru iuHitoru9 de !rt/ 8ericit de ! !ve!
n!inte-i o i#it!,ie #!i #u9t ori #!i 7u,in i<Hutit/. Q3!ru9 i#it!,iei - citi# n c!7ito9u9 I' - e E/dit n o# din vre#e!
co7i9/riei i!r 79/cere! 7e c!re o d!u i#it!,ii9e e "i e! reEi#,it/ de to,iR23. A"! 8iind 79/cere! eEtetic/ i#79ic/ o
nEe#n!t/ do</ de cuno!"tere inte9ectu!9/ c! un! ce de7inde de re89ec,i! cu c!re ntov/r/"i# conte#79!re! o7erei de
!rt/ ori de cFte ori c/ut/# E/ ne d/# Ee!#! de v!9o!re! i#it!,iei n r!7ort cu oHiectu9 i#it!t. Q3e !cee! Ee "i Hucur/
cei ce 7riveEc o 79/E#uireR - deE9u"e"te 8i9o<o8u9 n continu!re! rFnduri9or cit!te( Q7entru c/ !u 7ri9e.u9 E/ nve,e
7rivind "i E/-"i de! Ee!#! de 8iece 9ucru Hun/o!r/ c/ cut!re n8/,i"e!</ 7e cut!re. A9t#interi de Ee ntF#79/ E/ nu 8ie
"tiut din!inte 79/cere! reEi#,it/ nu Ee v! #!i d!tor! i#it!,iei #!i #u9t E!u #!i 7u,in i<Hutite ci deE/vFr"irii
eGecu,iei ori co9oritu9ui ori cine "tie c/rei !9te 7riciniR24. In E8Fr"it nu 7o!te 8i trecut
2K SS'I 14B2 ! TSI 14B2 H 13-14.
21 SSI' 14L3H 1K-13( QdeE8/t!re! 7e c!re treHuie E-o cere# unei tr!-edii nu 7o!te 8i... orice 8e9 de deE8/t!reci
nu#!i ce! c!re-i e 7ro7rie. 3!tori! 7oetu9ui 8iind E/ 7rovo!ce deE8/t!re! cu !.utoru9 unei i#it!,ii n Et!re E/
EtFrne!Ec/ #i9! "i 8ric! e 9i#7ede c/ !ce!Et! treHuie oH,inut/ din n9/n,uire! 8!7te9or...R.
W I' 1448 H 2K-21. $!i EuE 7. 3A.
2d 1448 H L-2.
24 I' 1448 H 1L-12. n !ce!Et/ ordine de idei Ee cuvine !#intit/ 8in! oHEerv!,ie ! 9ui U. '. P9e;!nov (ScriEori 8/r/
!dreE/ 0ucure"ti 12LA 7. B ur#. 1K2 ur#.) c!re #Hr/,i"Fnd 7unctu9 de vedere c/ Q!rt! nce7e !tunci cFnd un o#
renvie n Eu89etu9 E/u Eenti#ente
42
I5TRO34CERE LA POETICA
cu vedere! 8!7tu9 c/ ntr-o Eerie de !9te 7!E!.e !ce9!"i conce7t c!7/t/ un con,inut !8ectiv n c!<u9 E7eci!9 !9
tr!-ediei i#it!,i! ne8iind nu#!i i#it!,i! unor !c,iuni cu# Eun/ de8ini,i!2L ci "i ! unor Et/ri Eu89ete"ti - n #/Eur! n
c!re 8ericire! "i ne8ericire! Ee v/deEc 7rin 8!7te2B - 79/cere! 7e c!re o reEi#,i# !EiEtFnd 9! re7re<ent!re! ei nu Ee
d!tore"te nu#!i unui r!,ion!#ent ci Ei#7!tiei cu c!re #7/rt/"i# Eu8erin,e9e erou9ui tr!-ic2A.
%!,/ de e#o,i! EtFrnit/ de !ceEte Eu8erin,e - 7ri9e. 7entru noi de .!9e d!r "i de intenE/ #u9,u#ire du7/ 8in!
oHEerv!,ie ! 9ui P9!ton28I 8!,/ de 79/cere! 7ricinuit/ de de<9/n,uire! Eenti#ente9or de #i9/ "i 8ric/ n c!re Eunte#
nde#n!,i E/ recuno!"te# ,e9u9 "i roEtu9 tr!-ediei22I 8!,/ de ire<iEtiHi9! 7ornire c!re ne identi8ic/ 7entru dur!t!
!c,iunii cu <Huciu#u9 7rot!-oniEtu9ui 7entru ! ne 9/E! !7oi u"ur!,i "i #7/c!,i !-re#entu9 decur-Fnd din e9e#ente9e
QeGterio!reR !9e dr!#ei - verE #u<ic/ #ont!re - 7re<int/ 7u,in/ i#7ort!n,/. $u<ic! "i #etru9 Eunt 8/r/ ndoi!9/
7uternice #i.9o!ce de deE8/t!re d!r nu condi,ii indiE7enE!Hi9e !9e e#o,iei 7o#enite. CFt 7rive"te e9e#entu9
E7ect!cu9oE (#ont!re! E!u 7unere! n Ecen!) Q#/c!r c/ !tr/-/tor M oHEerv/ AriEtote9 - e "i ce9 #!i 7u,in !rtiEtic "i
ce9 #!i Etr/in de n!tur! 7oe<ieiR1KK.
Pe #/Eur/ ce #7in-e# #!i de7!rte citire! Poeticei !7!re !Et8e9 9/#urit c/ ntre di8erite9e eG79ic!,ii !9e deE8/t/rii
7oetice ne7otrivire! nu 7o!te 8i t/-/duit/. C! E/ n,e9e-e# nE/ n ce c;i7 9ucru9 v! 8i 8oEt 7oEiHi9 e de !.unE E/ ne
-Fndi# 9! condi,ii9e
"i idei ncerc!te EuH in89uen,! re!9it/,ii c!re-1 ncon.o!r/ "i 9e d/ o eG7reEie deter#in!t/ 7rin i#!-iniR nu uit/ E/
!d!u-e 7reci<!re! du7/ c!re Qo7er! de !rt/... !c,ione!</ !Eu7r! !7titudinii no!Etre de conte#79!re nu !Eu7r!
9o-icii...R. AEu7r! 8unc,iei co-nitive ! !rtei ndeoH"te c8. "i $!rce9 0re!<u Cuno!"tere! !rtiEtic/ 0ucure"ti 12BK.
2(1 Su7r!.7. 28I c8. "i in8r!7. 14B.
2B 'I 14LK ! 1 B-2K.
2A SI 14L2 H 1-3( Qo recuno!"tere nEo,it/ de o r/Eturn!re de Eitu!,ie v! EtFrni... 8ie #i9! 8ie 8ric! i!r tr!-edi! e
toc#!i i#it!re! unor !c,iuni n Et!re E/ inE7ire !ceEte Eenti#enteR.
RSI' 14L3 H 1K-1 3. 1(S)'1 1 4LK H 1 L-1 =.
43
3. $. PIPPI3I
E7eci!9e n c!re AriEtote9 "i e9!Hor! EiEte#u9( 9! re!c,iune! 7e c!re - cu "tiin,/ "i voin,/ - o7er! 9ui ur#/re! E-o
tre<e!Ec/ #7otriv! cond!#n/rii 79!tonice ! 7oe<iei. ConEider!t/ din !ceEt 7unct de vedere eG79ic!,i! inte9ectu!9/ !
79/cerii eEtetice v/de"te 7reocu7!re! de ! 7/Etr! 7oe<iei o cFt #!i #!re do</ de e9e#ent no,io-n!91()i cFt/ vre#e
eG79ic!,i! !8ectiv/ - decur-Fnd direct din !n!9i<! 8eno#enu9ui 9iter!r - conEtitui! c! E/ <ic !"! o conc9u<ie i#7uE/.
3!c/ totu"i 9/EFnd 9! o 7!rte diEcre7!n,! "i re,inFnd do!r 8!7tu9 c/ n oc;ii 9ui AriEtote9 ,e9u9 !rtei e 79/cere! ne-!#
ntreH! ce-1 deoEeHe"te EuH !ceEt r!7ort de P9!ton c!re !8ir#!Ee "i e9 !ce9!"i 9ucru r/E7unEu9 !r treHui E! 8ie !ceEt!(
7entru P9!ton 79/cere! !Et8e9 oH,inut/ e o deE8/t!re v/t/#/to!re "i cond!#n!Hi9!1K2I 7entru AriEtote9 #u9,u#it/
7roceEu9ui de Q7uri8ic!reR o !Ee#ene! 79/cere nu 7ri#e.duie"te cu ni#ic ec;i9iHru9 Eu89etu9ui( de7!rte de ! 8i
cond!#n!Hi9/ 79/cere! eEtetic/ e o 79/cere cur!t! "i nev/t/#/to!re( 8.Sovr. d83S!.3r.c.
In conEider!,ii9e de 7Fn/ !ci - !9 c/ror roEt ! 8oEt E/ n9eEne!Ec/ n,e9e-ere! !titudinii 9ui AriEtote9 n ndoit! 7roH9e#/
!
11)1 n !ce9!"i EenE ve<i !cu# & [!e-er Scri7t! #ino# Ro#! 12BK1 7. 322 "i T;. Uou9d n QUno#onR 12B2
7. B4A( QP9!to ;Fd co#79!ined t;!t tr!-edN Etirred u7 unWort;N e#otionE 9i\e i7itN !nd 8e!rj. T;!t Wi99 do E!NE
AriEtot9eHut t;e 79e!Eure W;ic; #en eG7erience in t;iE W!N iE neceEE!ri9N not !n evi9 Hut ! -ood. &;!t c!n t;!t
-ood He t;end AriEtot9eVE !nEWer o8 courEe iE c!t;!rEiE. AE ;e noteE in t;e Po9iticE t;e de9iHer!te !nd E\i98u9
eGcit!tion o8 t;eEe e#otionE in cert!in #uEic!9 riteE ;!E !n induHit!H9N -ood e 8 8ee t c9e!nEin- #en o8 t;eir
tcndeneieE to re!ct too eGcit!H9N to 8e!r8u9 !nd 7iti!H9e t;in-E. T;uE7oetrN 8indE itE 79!ce !8ter!99 in AriEtot9eVE e9e-!nt
univerEe( it iEnot re!9N irr!tion!9 i8 HN irr!tion!9 We #e!n ic!uEed HN rFnduiri ener-N r!t;er t;!n HN 8or#!9-8in!9
c!uEeEjI nor doeE tr!-edNVE !77!rent9N recent e#er-ente Eucceed in deEtroNin- t;e AriEtote9i!n !EEu#7tion t;!t%orrnE
!reneverinventedon9N 7urEued. And Eo AriEtot9eVE r!,ion!9 ENEte# iE !H9e !iter !99 to !ccount 9or t;e diEturHin-
7;eno#en! o8 7oetrN !nd dr!#!R.
1K2 n to!t/ o7er! 9ui P9!ton un Ein-ur teGt Ee !H!te de 9! !ce!Et/ !titudine intr!nEi-ent/ #!rcFnd o conceEie n
EenEu9 7unctu9ui de vedere !7/r!t de St!-irit( Le-. II BBA-BBS. C8. E. 0i-n!#i L! Poetic! di AriEtote9e e /V/ concetto
[e99V!rte 7reEEo-9i !ntic;i 7. 2A.
44
n!turii 7oe<iei "i ! 9ocu9ui 7e c!re #erit/ E/-1 ocu7e n vi!,! oH"tii - !# !vut 7ri9e.u9 E/ 7o#eneEc n #!i #u9te
rFnduri 7roceEu9 E7iritu!9 c!re 7entru -Fnditorii !ntici Ee con8und! cu !ctu9 cre!,iei 9iter!re( 7e c!re du7/ P9!ton
!utoru9 Poeticei !ve! E/-1 nu#e!Ec/ ui8iioic "i c/rui! (cu un ec;iv!9ent 8/cut E/ eG7ri#e nu#!i o 7!rte din E8er! de
n,e9eE ! cuvFntu9ui -rec) i-!in <iE Qi#it!,ieR E!u Qre7re<ent!reR. E #o#entu9 E/ !r/t !cu# cu #!i #u9te !#/nunte ce
treHuie E/ n,e9e-e# 7rin !ceEt ter#en - 8und!#ent!9 7entru ntre!-! eEtetic/ vec;e - "i ce v!9o!re treHuie E/ !triHui#
n c!dru9 EiEte#u9ui !riEtote9ic de -Fndire unei cre!,ii c! 7oe<i! deE7re ! c/rei u9ti#/ eEen,/ ni Ee E7une c/ !r 8i
i#it!,ie1K3 "i c!re nu-i 7oe<ie decFt n #/Eur! n c!re e i#it!,ie1K4.
Potrivit 8e9u9ui noEtru de ! .udec! ce! dintFi i#!-ine 7e c!re cuvFntu9 o Eu-ere!</ e !cee! ! unei re7roduceri
#ec!nice ! unui #ode9 deter#in!t. $!i 7u,in eG!ctit!te! e n,e9eEu9 7e c!re !# v/<ut c/-1 !cord/ ter#enu9ui P9!ton
c/rui! cre!,ii9e !rtei i !7/re!u c! o 7!9id/ co7ie ! re!9it/,ii ncon.ur/to!re 9! rFndu9 ei co7ie i#7er8ect/ ! unei
re!9it/,i in!cceEiHi9e !9t8e9 decFt 7e c!9e! 8i9o<o8iei1KL. Cu# E-! !r/t!t n!inte nu !ceEt! e n,e9eEu9 7e c!re-1 !cord/
7roceEu9ui #i#etic AriEtote9. n!inte de ! reveni nE/ !Eu7r! n,e9eEu9ui i#it!,iei n 7!-ini9e Poeticei - nu e 7o!te 8/r/
8o9oE E/ Ee#n!9e< une9e con8u<ii oricFnd 7oEiHi9e din 7!rte! cititoru9ui ne7revenit !9 tr!t!tu9ui "i n 7r!ctic/ cu !tFt
#!i deE E/vFr"ite cu cFt 7re-/tire! 9ui 8i9o9o-ic/ e #!i #ic/.
O !Et8e9 de con8u<ie e !cee! c!re 8!ce din 7roceEu9 #i#etic o eG7reEie ! EuHiectivit/,ii !rtiEtu9ui !8ir#!re! unei
7erEon!9it/,i n tr/E/turi9e ei ce9e #!i ori-in!9e "i #!i Ein-u9!re. Pentru conEider!,ii ce Ee vor vede! 9! vre#e
7reEu7unere! e tot ce 7o!te 8i #!i Etr/in de -Fndu9 9ui AriEtote9 n oc;ii c/rui! criteriu9 !dev/r!tei 7oe<ii e conEtituit
de #/Eur! n c!re eu9 !rtiEtu9ui "i -/Ee"te (#!i Hine <iE nu-"i -/Ee"te) 9oc n o7er/. Q3e#n de 9!ud/ n !tFte! !9te
1K31 144A ! 1L.
1K4 IS 14L1 H 2A-28.
P KL e
'e/i #!i EuE 7. 1B Ei ur#.
4L
3. $. PIPPI3I
7rivin,e - oHEerv/ e9 n !ce!Et/ ordine de idei - 6o#er #!i treHuie 9/ud!t "i 7entru c/ - #!i Hine decFt orice !9t 7oet
- "tie c!re treHuie E/-i 8ie 9ocu9 n econo#i! o7erei. Poetu9 c d!tor E/ vorHe!Ec/ cFt #!i 7u,in n nu#e9e 7ro7riu
7entru c/ nu !Et! 8!ce din e9 un i#it!tor. A9,i !utori nu 8!c decFt E/ Ee Eco!t/ ntrun! 7e ei 9! ive!9/I de i#it!t nu
i#it/ decFt 7u,in "i r!r. 6o#er n Ec;i#H du7/ o introducere de cFtev! vorHe 7e d!t! 7une n Ecen/ un H/rH!t o
8e#eie ori vreun !9t 7erEon!.R1KB.
3e o n!tur/ di8erit/ d!r nu #!i 7u,in -r!v/ e "i -re"e!9! de ! con8und! i#it!,i! cu 9iHer! !ctivit!te ! 8!nte<iei de !-i
!triHui cu !9te cuvinte d!ru9 79/E#uirii unei 9u#i de viE 8/r/ 9e-/turi cu re!9it!te! tr/it/ E!u cu ce! iEtoric !teEt!t/.
Ace!Et/ con8u<ie c "i #!i 8recvent/ decFt ce! 7recedent/ 7e de-o 7!rte 7entru c/ 7roceEu9 #i#etic co#7ort/ e8ectiv
o 9iHer/ ree9!Hor!re ! d!te9or re!9u9ui 7e de !9t! - cu# !# #!i !vut 7ri9e.u9 E-o re9ev - 7entru c/ nede8initu9
!nu#itor !8ir#!,ii !9e Poeticei ! #7inE "i #7in-e 7e #u9,i critici E/ !triHuie St!-iritu9ui idei Etr/ine de EiEte#u9 E/u
eEtetic #7otriv! unei !Ee#ene! inter7ret/ri Ee ridic/ n!inte de to!te n,e9eEu9 co-nitiv de c!re !# v/<ut c/
ter#enu9 nu 7o!te 8i deE7/r,it ntr-!-dcv/r 7entru AriEtote9 i#it!,i! e cuno!"tere "i !ce!Et! reieEe 9i#7ede nu nu#!i
din rFnduri9e c!7ito9u9ui I' re7roduEe n!inte1KA unde Ee E7une c/ deE8/t!re! o8erit/ de conte#79!re! unei 79/E#uiri
e de n!tur/ inte9ectu!9/ d!r "i din cu7rinEu9 c!7ito9u9ui IS du7/ ter#enii c/rui! cuno!"tere! 7oetic/ !r 8i Q#!i
8i9o<o8ic/ "i #!i !9e!E/R decFt cuno!"tere! iEtoric/. A"! 8iind - E-! oHEerv!t cu dre7t cuvFnt - d!c/ 7oe<i! e
cuno!"tere e! nu 7o!te 8i o cre!,ie inde7endent/ de re!9it!te. 3!c/ e cuno!"tere e! treHuie conce7ut/ c! EuHordon!t/
unei re!9it/,i Etr/ine de e! 7entru c/ 7otrivit 8e9u9ui e9enic de -Fndire orice 8or#! de cuno!"tere e n 8unc,ie de
n!tur! 7e c!re o re89ect/ "i c/rei! tinde E/ i Ee con8or#e<e1K8.
1KB SSI ' 14BK ! L-1K.
1KA P!-. 42.
1K8 CiV. A9He--i!ni AriEtote9e LIi Poetic! 7. LISI $. 0re!/.u Cuno!"tere! !rtiEtic/ 77.28-22.
4B
I5TRO34CERE LA POETICA
I#it!,i! nu 7o!te 8i d!r 9iHer/ cre!,ie ! 8!nte<iei !"! cu# nu e 9iric/ !8ir#!re ! unei 7erEon!9it/,i. C! E/-i re!9i</#
n,e9eEu9 treHuie E/ ne nto!rce# cu -Fndu9 9! conce7tu9 8und!#ent!9 !9 8i9o<o8iei !riEtote9ice c!re e devenire!( un
7roceE evo9utiv ! tot ce eGiEt/ o continu/ !EcenEiune 7e Ec!r! 8iin,ei. 5!tur! ntre!-/ du7/ -Fnditoru9 noEtru nu-i
!9tcev! decFt o ener-ie cre!to!re n<eEtr!t/ cu un Eoi de r!,iune inEtinctiv/ 7rin ! c/rei !c,iune eGiEten,e9e
individu!9e Eunt c/9/u<ite c/tre un ,e9 7ro7riu. Te9u9 !ceEt! #!i #u9t E!u #!i 7u,in !EcunE du7/ di8erite9e nive9uri
!9e cre!,iunii devine 9/#urit 7e #/Eur/ ce ne ridic/# 7e Ec!r! 8iin,ei n/untru9 8iec/rui Eector !9 eGiEten,ei de !9t/
7!rte #i"c!re! e nentreru7t/( 8iece 9ucru n/<uie"te c/tre o 8or#/ ! 9ui 7ro7rie "i nu#!i n #/Eur! n c!re i<Hute"te E/
!tin-/ !ce!Et/ 8or#/ - c!re-i eG7ri#/ eEen,! - Ee 7o!te E7une c/ "i-! #79init roEtu91K2.
Ac,iune! n!turii 7o!te 8i d!r !Ee#uit/ cu !ce! ! unui cre!tor c!re cu r/Hd!re "i 7erEeveren,/ trecFnd 7eEte -re"e9i "i
r/t/ciri Ee oEtene"te E/-"i re!9i<e<e -Fndu9. Privite n 7!rte "i de !7ro!7e <one ntre-i !9e do#eniu9ui ei ne 7ot !7/re!
8/r/ noi#/. 3!r !ce!Et/ noi#/ eGiEt/ "i 8ru#uEe,e! ei Ee de<v/9uie #in,ii de7rinEe E/ conte#79e - dinco9o de
de<ordine! e9e#ente9or i<o9!te - econo#i! #inun!t/ ! ntre-u9ui11K.
L! 8e9 cu n!tur! de c!re nu 7o!te 8i deE7/r,it/ "i 7e c!re o i#it/1V[ !rt! - n n,e9eEu9 9!r- 7e c!re ter#enu9 9 #Hr!c/
n -rece"te - ur#/re"te "i e! !nu#ite ,e9uri. CFnd e vorH! de o !rt/ uti9it!r/ (#e"te"u- cu# Ee <ice !Et/<i) #enire! ci
e E/ #79ine!Ec/ 9i7Euri9e n!turiiR112( ce9 ce o eGercit/ treHuie E/ nce!7/ 7rin !-i cuno!"te inten,ii9e !7oi E/
-/Ee!Ec/ #i.9o!ce9e 7r!ctice de ! 9e re!9i<!. Atitudine! #ent!9/ ! #e"teru9ui i#79ic/ !Et8e9 o !d!7t!re
1K2 P;NE. II 124 ! 28I $etu7;. I' 1K1L ! 1K. Pentru un eGe#79u din cF#7u9 9iter!turii c 8. Poet. I' 1442 ! 14-1L(
Qtr!-edi! E-! deE/vFr"it 7u,in cFte 7u,in 7Fn/ cFnd du7/ #u9te 7re8!ceri -/Eindu-"i 8ire! !dev/r!t/ ! ncet!t E/ Ee
#!i tr!nE8or#eR.
1RV TeGtu9 c!7it!9 e 3e 7!r/ !ni#. I B4L ! 4 "i ur#. C8. "i co#ent!riu9 9ui S. 6. 0utc;er AriEtot9eVE T;eorN oi8
PoetiN I#d%ine Art 77. 1LB-1LA.
VR V6 TES+TP uiutTT!i T TI v 4)uV!ic( P;Nt. II 124 ! 21I $eteor.I' 3S1 HB.
112 Po9. Y' ('II) 133A ! 1-2I P;NE. II 122!9L.
4A
3. $. PIPPI3T
9! ,e9uri9e n!turii o Eu7unere 9! roEturi9e ei 7entru c!re 9i#H! -re!c/ nu cuno!"te nu#e #!i 7otrivit decFt u I4TI o ic
"i c!re e condi,i! 7re!9!Hi9/ ! oric/rei n/Ecociri. 3!r reE7ectu9 n!turii e "i !titudine! !rtiEtu9ui !"! cu# 9 conce7e
AriEtote9. C! tov!r/"u9 E/u #!i #odeEt !9 c/rui nu#e 9 7o!rt/ "i de c!re Eoci!9#ente e !tFt de !7ro!7e113 !rtiEtu9
n/<uie"te E/ duc/ #!i de7!rte 7ornire! E7re Q#!i HineR n curE de n8/7tuire n 9u#e! ncon.ur/to!re114( c! n c!<u9
!ce9ui! o7er! 9ui "i 7ro7une E/ ntre!c/ #ode9e9e o8erite de n!tur/ d!r nu E/ 9e #e!r-/ #7otriv/ nici E/ Ee
de7/rte<e de e9e.
A.un-e# !Et8e9 E/ ne 9/#uri# n,e9eEu9 de8ini,iei 7/Etr!te de Et;ic! 5ico#!c;ce 7otrivit c/rei! treHuie E/ vede# n
!rt/ o !ctivit!te cre!to!re nte#ei!t/ 7e o conce7,ie !dev/r!t/11L. QConce7,ie !dev/r!t/R n 9u#in! deE9u"iri9or de
7Fn/ !ci vre! E/ <ie/ 8or#! eGe#79!r/ c/tre c!re 8iece 9ucru n/<uie"te( 7e c!re n!tur! c!ut/ E-o re!9i<e<e d!r 7e c!re
nu ntotde!un! i<Hute"te E-o !.un-/. O !Et8e9 de 8or#/ (e90oc) Ee !Ecunde n 8iece 8eno#en i<o9!t. 3!tori! !rtiEtu9ui e
E-o deEco7ere E/-i de! o eG7reEie credincio!E/ "i 7rin cre!,i! 9ui E/ con8ere individu!9u9ui o v!9o!re univerE!9/
vre#e9nicu9ui cev! din 7reEti-iu9 9ucruri9or ne7ierito!re.
n c!<u9 E7eci!9 !9 7oe<iei 9! c!re ne 7ute# !cu# nto!rce 8/r/ te!#/ de -re"e!9/ oHiectu9 i#it!,iei citi# n
c!7ito9u9 I !9 Poeticei Eunt Qc!r!ctere 7!ti#i "i 8!7teR o#ene"ti11B cee! ce revine ! E7une - cu o 8or#u9/ 8o9oEit/
!9t/d!t/ de P9!ton "i 7e c!re
113 AEu7r! 9ocu9ui !rtiEtu9ui n Eociet!te! -re!c/ Ee 7ot citi 7!-ini intereE!nte n A. de Ridder "i &. 3eonn! LVArt cn
Urece P!riE 1224 77. 48 "i ur#. 124 Ei ur#.
114 3ein-r. !nini. 8AK8 ! 2 "i ur#.
11S ? 4 114K ! B-1K. n ori-in!9 "i n tr!ducere !ceEt teGt deoEeHit de i#7ort!nt Eun/( e ir ei SV 8^ oiicoSouitc8)
T,YvrY TTC e c# v ic!i BVire7 eXic TIC ueid SoVNou uou#icVr =C4 ovi0Zu! o viVT e TeGti9 eo8iv TIVTIC ou ^
iXT! SoVNou TroiT^Tiic8^ 4VXic er#v oG.Vre TO=?4TTI 8^ ou TeGvn Tf C64TO !v eui TeVG1V1b =C4 eXic uei!
SoVNou (iStiUouc iToir^Ti=r. (QntrucFt !r;itectur! e un! din !rte "i !nu#e o 7ornire cre!to!re nte#ei!t/ 7e r!,iuneI
ntrucFt nu eGiEt/ !rt! c!re E/ nu conEiEte ntr-o 7ornire cre!to!re nte#ei!t/ 7e o conce7,ie !dev/r!t/ nici vreo
!Ee#ene! 7ornire c!re E/ nu ,ie !rt/ nEe!#n/ c/ !rt! Ee 7o!te de8ini c! o 7ornire cre!to!re nte#ei!t/ 7e o conce7,ie
!dev/r!t/R).
11B 144A ! 2A-28.
48
I5TRO34CERE LA POETICA
AriEtote9 o !do7t/ - Qo!#eni n !c,iuneR11A. ntr-!dev/r Q!c,iuneR n n,e9eEu9 9!r- 7e c!re i-1 !triHuie St!-iritu9
nEe!#n/ orice -eEt eG7ri#Fnd o diE7o<i,ie Eu89ete!Ec/ orice !titudine c!re o-9inde"te o 7erEon!9it!te. I<voru9 de
inE7ir!,ie !9 7oe<iei !re d!r ! 8i vi!,! o#ene!Ec/ cu neE8Fr"it! v!riet!te ! ntF#79/ri9or ei. 5u nE/ n n,e9eEu9 unei
re7roduceri !ido#! ci !9 unei tr!nE8i-ur/ri n 8ru#uEe,e c!re-"i #7ru#ut/ 7ri#e9e e9e#ente c!r!cteru9ui -ener!9-
v!9!Hi9 !9 e7iEo!de9or n8/,i"!te. Q3!tori! 7oetu9ui - note!</ AriEtote9 n c!7ito9u9 IS - nu e E/ 7oveEte!Ec/ 9ucruri
ntF#79!te cu !dev/r!t ci 9ucruri 7utFnd E/ Ee ntF#79e n #!r-ini9e veroEi#i9u9ui "i !9e neceE!ru9ui ntr-!dev/r
iEtoricu9 nu Ee deoEeHe"te de 7oet 7rin !cee! c/ unu9 Ee eG7ri#/ n 7ro</ "i !9tu9 n verEuri (de-!r 7une cinev! n
Eti;uri to!t/ o7er! 9ui 6erodot !ce!Et! n-!r 8i #!i 7u,in iEtorie verEi8ic!t/ ori H!) ci 7entru c/ unu9 n8/,i"e!</ 8!7te
!ieve! ntF#79!te i!r ce9/9!9t 8!7te ce E-!r 7ute! ntF#79!R. Ji #!i de7!rte( Q... 7oe<i! n8/,i"e!</ #!i #u9t
univerE!9u9 cFt/ vre#e iEtori! #!i de-r!H/ 7!rticu9!ru9R118.
Cee! ce Ee Et!tornice"te !ci dre7t #!terie ! 7oe<iei Eunt 7oEiHi9it/,i9e 7er#!nente !9e 8irii o#ene"ti( virtu!9it/,i9e
Eu89ete"ti !9e unei u#!nit/,i eGe#79!re n Hine c! "i n r/u eroii "i eroine9e tr!-ediei !ce!Et/ Eu7re#/ eG7reEie !
7uterii e9ine de cre!,ie treHuie E/ Ee ridice 9! un nive9 re7re<ent!tiv 7entru ntre!-! o#enire( n Hine c! "i n r/u
!Ee#/n/tori cu 8iec!re dintre noi treHuie E/ ne de7/"e!Ec/ 7rin !r#oni! tr/E/turi9or "i 7rin Et!tur! #or!9/. Q3e vre#e
ce tr!-edi! e i#it!re! unor o!#eni #!i !9e"i c! noi -oHEerv/ AriEtote9 ntr-un !9t 9oc112 - treHuie ur#!t/ 7i9d!
Huni9or 7ortreti"ti c!re Ei9indu-Ee E/ de! #ode9e9or n8/,i"!re! 7!rticu9!r/
in99 1448! 9.C8.P9!ton[Re7.SB()3c.
118 14L1 !3B-14L1 H. Cee! ce nu nEe!#n/ c/ re!9it!te! iEtoric/ n-!r 7ute! conEtitui "i e! #otivu9 unei o7ere de
7oe/ie. QC;i!r de i E-!r ntF#79! (7oetu9ui) E/-"i c9/de!Ec/ o7er! 7e 9ucruri 7etrecu te-ni Ee E7une #!i de7!rte 14L1
H 3K "i ur#. -n-!r 8i totu"i din !ce!Et/ 7ricin/ #!i 7u,in 7oet( do!r ni#ic nu o7re"te c! une9e din ntF#79/ri9e
7etrecute E/ 8ie !"! cu# er! veroEi#i9 "i 7oEiHi9 E/ Ee 7etre!c/ "i din !ceEt 7unct de vedere ce9 ce 9e i#it! Ee 7o!te
nu#i 79/E#uitoru9 9orR.
112 S' 14L4 H 8-11.
42
3. $. PIPPI3I
8iec/rui! 9e 8!c totu"i #!i 8ru#o!Ee #/c!r c/ !Ee#/n/to!re. L! 8e9 "i 7oetu9 nevoit E/ i#ite o!#eni #Fnio"i ori
u"ur!tici ori cu cine "tie ce !9te cuEururi n 8ire! 9or treHuie E/-i n8/,i"e<e cu# Eunt "i totu"i #!i !9e"i...R12K.
Lu#e! 7oe<iei Ee Eitue!</ !Et8e9 7e un !9t 79!n de !dev/r decFt !ce9 !9 eG7erien,ei. %/7turi9e ei 7!rtici7/ 9! o re!9it!te
#!i
/Y
c!r!cteriEtic/ decFt re!9it!te! ncon.ur/to!re. In 9oc E/ 8ie c! to,i o!#enii erou9 tr!-ic e !"! cu# !r treHui 7o!te E/ 8ie
o!#enii( #!i !7ro!7e de idee! 7e c!re o re7re<int/ de !ce9 e9Soc !9 E7e,ei 7e c!re !rtiEtu9 1-! ntrev/<ut "i c/rui!
nce!rc/ E/-i de! 8iin,/. Q3!c/ Ee !duce !rtiEtu9ui nvinuire! c/ n-! n8/,i"!t 8ide9 ce voi! E/ n8/,i"e<e - Et/ EcriE n
c!7ito9u9 SS' - !re dre7tu9 E/ r/E7und/ c/ 1-! n8/,i"!t 7o!te cu# treHui! E/ //e...R121. Ji tot !co9o( QO!#eni cu#
Eunt cei 7ict!,i de ?euGiE Ee 7o!te E/ nu eGiEteI cu !tFt #!i Hine nE/ c/-E #!i 8ru#o"i 7entru c/ #ode9u9 treHuie
de7/"itR122. Se deE7rinde din !ceEte rFnduri o 7!rticu9!rit!te ! cre!,iei 7oetice EuHn,e9e!E/ n de8ini,i! 8iec/rei !rte
i#it!tive d!r !Eu7r! c/rei! nu-i inuti9 E/ ne o7ri# n c;i7 E7eci!9( !cee! c/ i#it!,i! !re ! 8i i#it!,ie 8ru#o!E/ Ei c/
7entru !-"i #erit! nu#e9e treHuie E/ nde79ine!Ec/ o Ee!#/ de condi,ii. Ce! dintFi "i ce! #!i i#7ort!nt/ din e9e -
!cee! c!re 9e re<u#/ "i 9e i#79ic/ 7e to!te - e condi,i! c! i#it!re! E/ 8ie ! unei !c,iuni co#79ete "i ntre-iI cu vorHe9e
8i9o<o8u9ui( ! unei !c,iuni !vFnd Qnce7ut #i.9oc "i E8Fr"itR123.
12K $!i re7re<ent!tivi !# E7une !Et/<i cFnd 7roH9e#! ti7icu9ui ne-! devenit #!i 8!#i9i!r/ decFt -Fnditoru9ui -rec
din Eec !9 I'-9e!.
121 14BK H 32-34.
121 14BK H 32-34. 12214B1 H 12-13.
123 14LK H 2L-2A. C8. IS 14L1 H 2A-22( Q3in ce9e ce 7reced reieEe 9/#urit c/ 79/E#uitoru9 c!re e 7oetu9 c!t/ E/ 8ie
#!i curFnd 79/E#uitorde EuHiecte decFt de Eti;uri c! unu9 ce-i 7oet ntrucFt E/vFr"e"te o i#it!,ie i!r de i#it!t i#it/
!c,iuni...R.
LK
I5TRO34CERE LA POETICA
n !ce!Et/ ordine de idei E-! EcriE "i E-! re7et!t de to,i cF,i !u !vut 7ri9e.u9 E/ Ee ocu7e de vreunu9 din !E7ecte9e
Poeticei c/ 7entru AriEtote9 7oe<i! treHuie E/ 8ie n!inte de to!te i#it!,ie de 8!7te (ir7!Nu!T!) i!r nu de Eenti#ente
(ir!Uri) "i nici de c!r!ctere (T8Br)). Lucru9 e !tFt de !dev/r!t ncFt n oc;ii -Fnditoru9ui -rec Eenti#ente9e "i
c!r!ctere9e nu conEtituie e9e#ente !9e 7oe<iei decFt n #/Eur! n c!re decur- E!u Ee eG7ri#/ 7rin 8!7te. QTr!-edi!
-Ecrie e9 n c!7ito9u9 'I ("i cFnd Ecrie Qtr!-edieR treHuie E/ n,e9e-e# 7oe<i! ndeoH"te) - nu-i i#it!re! unor o!#eni
ci ! vie,ii i!r 8ericire! "i ne8ericire! decur- din 8!7te te9u9 8iec/rei vie,uiri 8iind re!9i<!re! unei 8!7te i!r nu ! unei
c!9it/,i. A"! Ee "i 8!ce c/ o!#enii Eunt ntr-un 8e9 E!u !9tu9 du7/ c!r!ctere9e 9or d!r 8erici,i E!u ne8erici,i du7/
iE7r/vi9e 8iec/rui!. A"! Ee "i 8!ce c/ cei ce E/vFr"eEc i#it!,i! n-o 8!c c! E/ ntruc;i7e<e c!r!ctere ci #Hr!c/ cut!re
E!u cut!re c!r!cter c! E/ E/vFr"e!Ec/ o 8!7t/. %!7te9e "i EuHiectu9 Ee dovedeEc ! 8i !Et8e9 roEtu9 tr!-ediei i!r roEtu9 e
#!i nEe#n!t c! to!te...R124.
QSe Ei#te - note!</ n 9e-/tur/ cu !ceEt teGt Au-uEto RoEt!-ni - c/ o !Et8e9 de !titudine (din 7ricin! c/rei! AriEtote9 Ee
!r!t/ indi8erent 8!,/ de orice 8or#/ !rtiEtic/ !9 c/rei #ie< nu-i conEtituit de o 7oveEte "i cu !tFt #!i indi8erent 8!,/ de
9iric! 7ro7riu-<iE/) i e i#7uE/ nu nu#!i de condi,ii de 8!7t E!u de c!r!cteru9 !dev/r!t !9 !rtei -rece"ti 7rin eGce9en,/
#itic! E!u #ito7oetic/ ci "i de un 7reconce7t teoreticR12L. OHEerv!,i! v! !7/re! .uEt/ oricui ,ine Ee!#/ c/ du7/ un
i#7ort!nt 7!E!. !9 Retoricii 7uE n 9u#in/ de !ce9!"i nv/,!t 7ro7o<i,iuni9e n c!re Ee eG7ri#/ o Et!re !8ectiv/
(ru-/#inte !"te7t!re E!u dorin,/) "i c!re 7entru !ceEt #otiv "i -/EeEc o 9!r-/ ntreHuin,!re n vorHire! 8ru#o!E/ "i
n 7oe<ie nu !u 7entru AriEtote9 con,inut 9o-ic ci Ee
124 14LK ! 1B-23.
12L Lu 7oetic! di AriEtote9e2 7. LSS'. C8. C9!EEicitF e E7irito #odcrno 7. 11B Ei n -ener!9 6. %!VrHer 3ie LNri\in
der =unEt;eorie der Anti\e $iinc;en 123B.
L1
3. $. PIPPI3I
reduc I! Ei#79e 7odo!He verH!9e. In contr!Et cu e9e 7ro7o<i,iuni9e n!r!tive E!u deEcri7tive (de e9 nu#ite
Qenun,i!tiveR) Eunt Ein-ure9e n<eEtr!te cu v!9o!re 9o-ic/ Ein-ure9e !Ecun<Fnd EuH nve9i"u9 cuvinte9or un con,inut
inte9ectu!9[ 2B.
5e -/Ei# !ci 9! oHFr"i! conce7,iei 7otrivit c/rei! Q7oetu9 e d!tor E/ vorHe!Ec/ cFt #!i 7u,in n nu#e9e 7ro7riuR c!re-
1 8!ce 7e AriEtote9 E/ neEocote!Ec/ e9e#entu9 EuHiectiv !9 7oe<iei n #/Eur! n c!re eG!9t/ e9e#cntu-i oHiectiv(
re89ect!re! re!9it/,ii 7rin #i.9o!ce9e c!re-i Eunt 7ro7rii. Su89etu9 !rtiEtu9ui du7/ 8e9u9 de ! -Fndi !9 St!-iritu9ui
nde79ine"te o 8unc,iune rece7tiv/ #!i curFnd decFt un! !ctiv/ n 9oc E/ Ee eG7ri#e 7e Eine !dev/r!tu9 7oet e d!tor
E/ de! -9!E 7erEon!.e9or de e9 !9eEe i!r cuvinte9e "i -eEturi9e !ceEtor! de7!rte de ! 7ute! 8i i#!-in!te du7/ 79!c !u !
8i ur#!re! ne#i.9ocit/ ! !9tor cuvinte "i -eEturi 7otrivit 9e-i9or 8irii 7e c!re !rtiEtu9 e ,inut E/ 9e reE7ecte.
Conc9u<i! c!re Ee i#7une n !ceEte condi,ii e c/ !r#oni! "i coeren,! unei o7ere de !rt/ i con8er/ !ceEtei! un
c!r!cter de oHiectivit!te 8/r/ de c!re AriEtote9 n-!r 8i 7utut 7roc9!#! c!r!cteru9 Q#!i 8i9o<o8icR !9 7oe<iei n r!7ort cu
iEtori!. Ji tot !Et8e9 veroEi#i9it!te! "i neceEit!te! !r/t!te de-! 9un-u9 7!-ini9or Poeticei c! deter#in!nte !9e 9e-/turii
dintre di8erite9e 7/r,i !9e o7erei 9iter!re treHuie n,e9eEe c! o veroEi#i9it!te "i o neceEit!te 7Ei;o9o-ice - c! Q7otrivire
ntr-o Eitu!,ie d!t/ ! -Fnduri9or Eenti#ente9or "i 8!7te9or unor !nu#ite 7erEon!.e cu 9e-i9e 7er#!nente !9e Eu89etu9ui
u9dA
o#eneEc V .
Le-i 7er#!nente !9e cre!,iei !rtiEtice veroEi#i9u9 "i neceE!ru9 c/ror! treHuie E/ Ee con8or#e<e n deE8/"ur!re! ei
!c,iune! tr!-ic/ nu-"i -/EeEc niciunde o #!i ri-uro!E/ !79ic!re decFt n contur!re! 9/untric/ ! 7rot!-oni"ti9or dr!#ei.
0/rH!,i E!u 8e#ei
12B 3e inter7r.4 1A ! 9 "i ur#.
12A A9He--i!ni o7. cit. 7. LSIII.
L2
tineri E!u H/trFni 7uternici !i 7/#Fntu9ui E!u Ei#79i #uritori !ce"ti eG7onen,i !i unei o#eniri Eu7uEe ncerc/ri9or
Eunt ,inu,i E/-"i n8runte ne8ericire! ntr-un c;i7 n Et!re ! 8!ce din 8iec!re un o# re7re<ent!tiv dintr-un <Huciu#
individu!9 7re8i-ur!re! unui deEtin oH"teEc. E condi,i! indiE7enE!Hi9/ 7entru c! Ei#7!ti! c!re ne n8r/,e"te cu
Eu8erin,! 9or E/-"i 8!c/ dru# E7re Eu89ete9e no!Etre "i e te9u9 c/tre c!re treHuie E/ tind/ 7oetu9 ori de cFte ori - cu 7i9de
#7ru#ut!te din 9e-end/ - ne nde!#n/ E/ cu-et/# 9! Hine9e c!re nu-i ve"nic E!u 9! cur!.u9 cu c!re treHuie n8runt!t/
reEtri"te!.
Scriind ntr-o vre#e cFnd evo9u,i! dr!#ei -rece"ti 7o!te 8i Eocotit/ nc;ei!t/ "i !vFnd deE7re 7roduc,i! ve!curi9or '
"i I' o cuno!"tere neE8Fr"it #!i co#79et/ decFt ! no!Etr/ AriEtote9 er! n Eitu!,i! de !-"i d! Ee!#! Hine de cee! ce
conEtituie eEen,! tr!-ediei de !tunci "i dintotdc!un!( o Ec;i#H!re de Eitu!,ie 7e ur#! c/rei! 7rot!-oniEtu9 trece de 9!
o Et!re de 8ericire 9! !9t! de ne8ericire. 4r#!re! !ve! E/ 8ie conE8in,ire! n nv/,/tur! Poeticei ! !ceEtui d!tu#
e9e#ent!r nEo,it/ de oHEerv!,ii "i de 7reci</ri !Eu7r! #i.9o!ce9or 7otrivite E/ dc<9/n,ui!Ec/ e#o,i! E7ect!toru9ui n
c!re cu dre7t!te continu/ E/ Ee v!d/ o contriHu,ie de c!7it!9/ nEe#n/t!te 9! conEtituire! unei eEtetici ! tr!-icu9ui.
3in !ceEte 7reci</ri une9e 7riveEc 7erEo!n! 7rot!-oniEtu9ui (Eu7erior co#unu9ui #uritori9or 7rin c!9it/,i #or!9e 7rin
Hun!-i Et!re #!teri!9/ "i 7rin condi,i! 9ui Eoci!9/128) !9te9e deE8/"ur!re! !c,iunii n 9e-/tur/ cu c!re Ee d/ E8!tu9 c!
ntF#79/ri9e E/ Ee Euc-ce!d/ Q#7otriv! !"te7t/rii d!r decur-Fnd une9e din !9te9eR #otiv!t cu conEider!,i! c/ Qdin
8!7te9e ntF#79/to!re Ein-ure !ce9e! ni Ee 7!r #inun!te cFte ne 9!E/ i#7reEi! c/ E-!r 8i 7etrecut cu Eocote!9/...RV22.
AEt8e9 de reco#!nd/ri ur#/reEc cu# e 8ireEc i#7reEion!re! unui 7uH9ic cu !tFt #!i 9eEne de cucerit cu cFt
7erEon!9it!te! erou9ui e #!i 7reEti-io!E/ "i cu cFt idee! 7e c!re "i-o 8!ce deE7re intri-/ e de7/"it/ de de<nod/#Fnt.
Si#79! Ei9uire ! EenEiHi9it/,ii
128 II 1448 ! 2I 'I 1442 H 23I SIII 14L3 ! 1BI S' 14L4 ! 1A. 92N9S 14L2 ! 3-A.
L3
3. $. PTPPI3I
E7ect!toru9ui e totu"i !tFt de de7!rte de ! conEtitui oHiectu9 7reocu7/ri9or 9ui AriEtote9 ncFt Q8ric! "i #i9! EtFrnite
7rin !rti8icii EceniceR i Ee 7!r 7u,in invidi!Hi9e n oc;ii unui 7oet de#n de !ceEt nu#e13K i!r QEen<!,i! unei
-ro</viiR 7rovoc!t/ 7e c!9e! E7ect!co9u9ui e decret!t/ Q8/r/ 9e-/tur/ cu tr!-edi!R131.
Adev/r!te9e Eenti#ente tr!-ice treHuie E/ Ee n!Ec/ din QEi#79! n9/n,uire ! 8!7te9orR n condi,ii n Et!re ! E!tiE8!ce
n!tur! no!Etr/ de 8iin,e r!,ion!9e nc9in!te E/ deEco7ere o 9o-ic/ !co9o unde vi!,! ne 7une EuH oc;i ntF#79/ri 8/r/
9e-/tur/ !7!rent/ ntre e9e "i o Ee#ni8ic!,ie #or!9/ n eveni#ente 9i7Eite de orice r/Eunet !8ectiv. E cee! ce con8er/
!c,iunii dr!#!tice c!r!cteru9 de o7er/ de !rt/ "i e cee! ce i#7une dr!#!tur-u9ui reE7ect!re! unei Eerii de re-u9i
deE7re ! c/ror n!tur/ !utoru9 Poeticei i! !Eu7r/-"i E/ ne in8or#e<e.
O !Ee#ene! re-u9/ e !cee! de ! conEtrui tr!-edi! n .uru9 unui unic EuHiect - unic QntrucFt e i#it!,i! unei !c,iuni
unice Ei ntre-iR i!r nu n n,e9eEu9 c/ !r 7rivi un Ein-ur 7erEon!. E!u un Ein-ur #o#ent din vi!,! 9ui132 #7reun/ cu
E8!tu9 du7/ c!re eveni#ente9e !u ! decur-e une9e din !9te9e 7reEcri7,i! 9! c!re #/ re8er EuH9ini!</ c!r!cteru9 or-!nic
!9 o7erei dr!#!tice !9e c/rei 7/r,i Ee cer Q!"! 8e9 #Hin!te ncFt 7rin #ut!re! din 9oc ! unei! ori 7rin Eu7ri#!re! ei
ntre-u9 tot E/ re<u9te Ec;i#H!t ori turHur!tR133.
4nit!te! !Et8e9 Eco!E/ n re9ie8 7o!te 8i ,inut/ dre7t Qre-u9/R ! tr!-ediei134. E! Ee #!ni8eEt/ n EuHiect nc;i7uit c!
un c!dru
13K SI' 14L3 H 1-3.
131 SI' 14L3 H 8-1K.
132 'III 14L1 ! 1B "i ur#.
133 'III 14L1 ! 33-34. C8. 'II 14LK H 3L-3A( Q%iin,/ E!u 9ucru de orice 8e9 !9c/tuit din 7/r,i 8ru#oEu9 c! E/-"i
#erite nu#e9e treHuie nu nu#!i E/-"i !i H/ 7/r,i9e nrFndui!9! d!r E/ 8ie Ei n<eEtr!t cu o !nu#it/ #/ri#eR.
134 Pri9e.u9 e Hun 7entru ! 7reci<! c/ Ein-ur! unit!te 7o#enit/ de AriEtote9 n 7!-ini9e Poeticei e unit!te! de !c,iune
(n c!7ito9e9e 'II 'III SSIII). Ace!Et! nu i-! #7iedic!t 7e teoreticienii 9iter!ri !i Ren!"terii E/ i#7un/ EuH
!utorit!te! nu#e9ui E/u 8!i#o!E! re-u9/ u ce9or trei unit/,i c!re cu# Ee "tie Et/ 9! H!/! te!tru9ui #odern de
inE7ir!,ie c9!Eic/. PretinE! unit!te de ti#7 "i tr!-e oHFr"i! din ' 1442 H 12-13 i!r ce! de 9oc din SSI' 14L2 H 2L-
2B teGte !rHitr!r inter7ret!te (c8. #!i de7!rte Co#ent!riu9 EuH !ceEte 7!E!.e). AEu7r!
L4
I5TRO34CERE LA POETICA
ide!9 n/untru9 c/rui! !c,iune! erou9ui "i deE8/"o!r/ ur#/ri9e cu ri-o!re! unui r!,ion!#ent. Pe 79!n eEtetic !ce!Et/
ri-o!re ec;iv!9e!</ cu coeren,! 8/r/ de c!re nu 7o!te 8i conce7ut/ nici o o7er/ de !rt/I 7e 79!n 9o-ic cu un Ei9o-iE#
7!rticu9!r 7oe<iei13L !n!9o- enti#e#ei retorice "i 8/cut E/ eG7ri#e - d!c/ nu !dev/ru9 nici !HEo9utu9 - !ce9 7oEiHi9
E!u !ce9 7roH!Hi9 ndeEtu9/to!re 7entru ! 8!ce !cce7t!te ntF#79/ri9e "i 7e !ctorii unei !c,iuni i#!-in!re.
Re-u9! c!re cFr#uie"te intri-! e !cee!"i c!re cFr#uie"te "i c!r!ctere9e 7erEon!.e9or Q!"! 8e9 c! E7uEe9e E!u 8!7te9e
8iec/rui! E/ 8ie deter#in!te de veroEi#i9it!te E!u de nevoie "i i!r/"i o 8!7t/ E/ ur#e<e du7/ !9t! du7/ criteriu9
veroEi#i9u9ui E!u !9 neceE!ru9uiR13B. L! rFndu9 9ui Qde<nod/#Fntu9 intri-ii treHuie E/ Ee d!tore<e c!r!ctere9or
eroi9or "i nu unei interven,ii divineR cee! ce nEe!#n/ c/ !8!r/ de c!<uri eGce7,ion!9e Qn n9/n,uire! 8!7te9or nu
treHuie... E/-"i 8!c/ 9oc nici un e9e#ent ir!,ion!9R13A.
In 8e9u9 !ceEt! Ee 9/#ure"te o d!t/ #!i #u9t EenEu9 co#7!r!,iei dintre 7oe<ie "i iEtorie "i Eu7eriorit!te! recunoEcut/
de AriEtote9 7oetu9ui !Eu7r! co#7i9!toru9ui de cronici. In o7er! ce9ui din ur#/ QeG7unere! nu e ! unei Ein-ure
!c,iuni ci ! unei Ein-ure e7oci #!i eG!ct ! tuturor eveni#ente9or 7etrecute n/untru9 unei e7oci n 9e-/tur/ cu unu9
E!u #!i #u9te 7erEon!.e oricFt de ntF#79/tor !r 8i r!7ortu9 n c!re E-!r -/Ei unu9 8!,/ de ce9e9!9teRV38. Cu !9te
cuvinte cFt/ vre#e 7oe<i! n/<uie"te E/ n8/,i"e<e - n or-!nic! unit!te 7e c!re 9e-o !Ei-ur/ Eu7unere! 9! 9e-e! veroEi-
#i9u9ui E!u ! neceE!ru9ui - n9/n,uiri de 8!7te ri-uroE deter#in!te
tre7t!tei conEtituiri ! doctrinei ce9or trei unit/,i nce7Fnd cu C!Ete9vetro n It!9i! Ei n %r!n,! ve/i [.E. S7in-!rn.NA
6iEtorN o8 Lite#rN CriticiE# in t;eRen!iEE!nce 5eW @or\ 1822 7. 1KK Ei ur#.I Rene 0r!N L! 8or#!tion de 9!
doctrine c9!EEiZue en %r!nce 77. 2L3-288.
13L QPoeEiE EN99o-iE#uE eEt co#7oEituE eG i#!-in!tiviER v! E7une 7e ur#e9e 9ui AriE9ote9 Anoni#u9 cit!t de
$!r-o9iout; (An!9ect! Orient!ii! !d Poetic!# AriEtote9e!# London 188A 7. 23) 9! RoEt!-ni L! Poetic! di
AriEtote[e27. LSSIS n. 9.
13B S ' 14L4 ! 34-3 A.
13A S ' 14L4 H B-A.
138 SSIII 14L2 ! 22-24.
LL
3. $. PIPPI3I
iEtori! i !7!re 8i9o<o8u9ui c! do#eniu9 7rin eGce9en,/ !9 contin-entu9ui !9 ntF#79/ri9or 9i7Eite de o ne#i.9ocit/ "i
evident/ 9e-/tur/ c!u<!9/132.
Preocu7!re! de 9o-ic/ ! c/rei nEe#n/t!te e !tFt de #!re n 7!-ini9e Poeticei nu e Ein-ur! ! c/rei #79inire Eunte#
ndre7t/,i,i E-o !"te7t/# de 9! o7er! de !rt/. Cu# !# !vut 7ri9e.u9 E-o re9ev !9/turi de coeren,! r!,ion!9/ cee! ce
7uH9icu9 e nde#n!t E/ deEco7ere n dr!#/ e un tF9c #or!9 c!re E/-1 !.ute E/-"i 9i#7e<e!Ec/ i#7reEii9e 9/E!te de
E7ect!co9u9 tr!-ic. AEe#ene! tF9c nu Ee de<v/9uie n 7ove,e 9/#urit 7roc9!#!te "i nc/ "i #!i 7u,in ntr-un
de<nod/#Fnt c;iH<uit E/ #7!rt/ r/E79/,i "i 7ede7Ee 7otrivit unei conce7,ii o#ene"ti de dre7t!te. P/trunE de
Eenti#entu9 co#79eGit/,ii re!9u9ui AriEtote9 e !7/r/toru9 EuHiecte9or n c!re - din vre#uri i#e#ori!9e - -eniu9 e9en !
concreti<!t Eitu!,ii9e ce9e #!i 7ro7rii E! cutre#ure Eu89ete9e !9 ce9or n c!re ni#ic nu vine E/ !tenue<e tenEiune!
e#o,iei E!u oro!re! c!t!Etro8ei. Pentru e9 Ee#ni8ic!,i! tr!-ediei Ee deE7rinde din 7!rtici7!re! 9! Eu8erin,e9e unui erou
7rin EtFrnire! Eenti#ente9or de #i9/ "i 8ric/ 9! rFndu9 9or 8/cute E/ de7ind/ de c!9it!te! o#u9ui ! c/rui durere o
#7/rt/"i# !n!9i<!t/ cu o !Ecu,i#e ce n-! 8oEt nc/ e-!9!t/.
QStructur! ce9ei rn!i Hune tr!-edii treHuind E/ 8ie... co#79eG/ - E8/tuie"te c!7ito9u9 SIII - "i e! nE/"i i#it!,i! unor
ntF#79/ri n Et!re E/ EtFrne!Ec/ 8ric! "i #i9!... e evident n 7ri#u9 rFnd c/ nu treHuie E/ n8/,i"e<e o!#eni de iE7r!v/
trecFnd de 9! o Et!re de 8ericire 9! un! de ne8ericire c/ci !"! cev! n-!re d!ru9 E/ EtFrne!Ec/ 8ric! nici #i9! ci
re7u9Ei!. A"i.deri nici 7e ne#ernici trecFnd de 9! o Et!re de ne8ericire 9! un! de 8ericireI din to!te c!<uri9e cu 7utin,/
!ceEt! e ce9 #!i 7otrivnic e#o,iei tr!-ice
1d2 Cu# Ee !r!t/ #!i de7!rte n A7endice9e III (7. 23A) 7o/i,i! !Eu#!t/ de St!-irit n c!7. IS !9 Poeticei Ee eG79ic/
7rin 9i#ite9e conce7,iei 9ui deE7re iEtorie n,e9e!E/ c! o Ei#79/ nre-iEtr!re ! eveni#ente9or n v!ri!t! 9or
#u9ti79icit!te 8/r/ 7reocu7!re! de ! 9e eG79ic! ori nu#!i de ! 9e ordon! du7/ criterii 9o-ice E!rcini re<erv!te
8i9o<o8iei ndeoH"te "i n E7eci!9 7o9iticii n,e9e!E/ c! un! din ce9e #!i nEe#n!te "tiin,e. Ct. Et;. 5icoW. A 9 1K24 !
2B - 1K24 H 1K Ei - n -ener!9 - R.&ei9 AriEtote et[V;iEtoirc. EEE!iEur9u Po9itiZue P!riE 12BK.
LB
I5TRO34CERE LA POETICA
ne!vFnd d!ru9 E/ 7rovo!ce nici unu9 din Eenti#ente9e cuvenite( nici 7e ce9 de o#enie nici #i9! nici 8ric!.
3e !9t/ 7!rte nu treHuie E/ n8/,i"e<e nici 7e vreun 7/c/toE nevoie #!re c/<Fnd din 8ericire n nenorocire. O
!Ee#ene! intri-/ #u9,u#e"te e dre7t Eenti#entu9 o#enieiV e Etr/in/ nE/ n !cee!"i #/Eur/ "i de #i9/ "i de 8ric/.
Intr-!dev/r un! o reEi#,i# 7entru ce9 c/<ut n nenorocire 8/r/ vin/ ce!9!9t/ 7entru ce9 9! 8e9 cu noi... !"! c/ o
ntF#79!re de 8e9u9 !r/t!t nu v! 8i nici nduio"/to!re nici n8rico"/to!re. Cee! ce r/#Fne e o 8ire ntre !ceEte!
!#Fndou/. Cinev! ce nici nu Ee deoEeHe"te de cei9!9,i 7rin virtute ori dre7t!te nici nu !.un-e n nenorocire din
r/ut!te E!u .oEnicie ci din 7ricin! unei -re"e9iI 7e de!Eu7r! o# cu v!</ "i Hun/Et!re 7recu# Oedi7 "i TieEte ori !9,i
H/rH!,i veEti,i din ne!#uri c! !9e 9orR14K.
L/EFnd 9! o 7!rte 7reci</ri9e de det!9iu "i reEtrFn-Fnd !ten,i! no!Etr/ 9! Eenti#entu9 !9 c/rui ro9 n de<9/n,uire!
e#o,iei tr!-ice Ee reve9/ !tFt de i#7ort!nt Ei#79! 7!rcur-ere ! Eitu!,ii9or !n!9i<!te de AriEtote9 9!E/ E/ Ee n,e9e!-/
c/ n -Fndu9 8i9o<o8u9ui o#eni! (TO c.)iS!v27t[Trov) nu 7o!te 8i deE7/r,it/ de o nu!n,/ #or!9/. Ace!Et/ i#7reEie e
nt/rit/ de citire! cFtorv! rFnduri din c!7ito9u9 S'III ! c/ror Ee#ni8ic!,ie e !n!9o-/( QIn tr!-edii9e cu 7eri7e,ii c! "i
n ce9e cu !c,iune Ei#79/ 7oe,ii 7ot oH,ine e8ectu9 dorit 7e c!9e! #inun/rii E7ect!toru9ui( Et!re de E7irit 7rie9nic/
deo7otriv/ e#o,iei tr!-ice "i o#eniei. Ace!Et/ condi,ie e re!9i<!t/ de cFte ori un 7erEon!. vic9e!n "i 79in de r/ut!te...
e 7/c/9it ori unu9 vite!< d!r ne9e-iuit e HiruitR141. Cee! ce Ee deE7rinde dintr-un teGt "i din ce9/9!9t e c/
4)iYdvB7WTTov eG7ri#/ #u9,u#ire! E7eci!9/ r/E7Fndit/ n Eu89etu9 7rivitoru9ui unui E7ect!co9 tr!-ic de re!9i<!re!
unui ec;i9iHru ntre 8!7t/ "i r/E79!t/( QEenti#entu9 dre7t/,iiR cu# E7une! TWinin- E!u cu cuvinte9e 9ui A9He--i!ni
Q9V!#ore 7er 9! nor-#!9itF dei v!9ori u#!niR. Idee! nu-i Etr/in/ de o#eni! no!Etr/ n c!re !9/turi de intereEu9
Hinevoitor 7entru Ee#enu9 n Eu8erin,/
14K SIII 14L2 H 31-14L3 ! 11.
141 14LB ! 2K-24.
LA
3. $. PIPPI3I
Et/ruie n e-!9/ #/Eur/ reE7ectu9 7entru o nor#/ #or!9/ !79ic!Hi9/ ne!#u9ui o#eneEc ntre-142.
Re-u9i9e !riEtote9ice !9e dr!#ei !u ! 8i Eocotite n!inte de orice c! re89ec,ii9e unei #in,i !Ecu,ite !Eu7r! 7roduc,iei
Ecenice -rece"ti n e7oc! Eu7re#ei ei n89oriri. 3in !ceEt 7unct de vedere contriHu,i! St!-iritu9ui 9! iEtori! te!tru9ui
!ntic e ne7re,uit/ "i !#/nunte9e o8erite de Poetic! !Eu7r! ori-ini9or tr!-ediei re7re<int/ Ein-uru9 i<vor de o!rec!re
ntindere - d!c/ nu c;i!r Ein-uru9 de#n de cre<!re - din cFte ne n9eEneEc de<9e-!re! !ceEtei 7roH9e#e !nevoio!Ee
ntre to!te143. 3inco9o de intereEu9 iEtoric (c!re e recent "i c!re -/Ee"te ecou ntr-un nu#/r reEtrFnE de E7eci!9i"ti)
cee! ce de-! 9un-u9 ve!curi9or ! !Ei-ur!t nE/ o7uEcu9u9ui !riEtote9ic o 8!i#/ 8/r/ Ee!#/n ntre tr!t!te9e de EcriE
8ru#oE 9/E!te de 9u#e! vec;e e ncredere! n !utorit!te! St!-iritu9ui c! d/t/tor de 9e-i 9iter!re conEider!re! Poeticei
c! 7er8ect ndre7t!r !9 oric/rei ncerc/ri de ! co#7une n -enuri9e tr!-ic "i e7ic144. EGceEe9e 9! c!re E-! !.unE n
!ce!Et/ direc,ie Eunt 7re! cunoEcute c! E/ 8ie nevoie E/ #!i Et/rui !Eu7r! 9or. 3!c/ !#inteEc totu"i 8!i#o!E! re-u9/ !
ce9or trei unit/,i "i diEcu,i! de e! 7ri9e.uit/ ori E7ecu9!,ii9e Ren!"terii n .uru9 erou9ui tr!-ic ide!914L o 8!c 7entru !
nveder! 7e de o 7!rte c/ o tendin,/ nor#!tiv/ Ee 7o!te deEco7eri net/-/duit n -Fndu9 9ui AriEtote9 7e de !9t! c/
8/r/ ! #7/rt/"i entu<i!E#u9 9ui LeEEin- 7entru o o7er! tot !tFt de in8!i9iHi9/ n oc;ii 9ui c! E9e#ente9e
142 'e<i #!i de7!rte Co#ent!riu9 9! SIII 14L2 H 38.
143 Pentru 7/reri9e iEtorici9or 9iter!ri rn!i vec;i c8. Co#ent!riu9 77. 133 "i ur#. Ar-u#ente noi n E7ri.inu9
iEtoricit!,ii in8or#!,ii9or !riEtote9ice deE7re ori-ini9e dr!#ei Ee invoc/ n c!rte! 9ui $/rio 4nterEteiner Le ori-ini
dc99! tr!-edi! 7. 211 "i ur#.
144 Indic!,ii 7re,io!Ee deE7re in89uen,! eGercit!t/ de Poetic! !riEtote9ic/ !Eu7r! 9iter!turi9or euro7ene nce7Fnd din
e7oc! Ren!"terii 9! Ui9Hert 6i-;et T;e C9!EEic!9 Tr!dition. Uree\ !nd Ro#!n In89uenceE on &eEtern Liter!ture
5eW @or\ - London 1242 7!EEi# 7recu# "i n 9ucr!re! 9ui L!ne Coo7er T;e PoeticE otVAriEtot9e. ItE $e!nin- !nd
In89uent-e It;!c! 12LB.
14I) AEu7r! !ceEtor diEcu,ii c8. Etudii9e 9ui S7in-!rn "i 0r!N cit!te #!i EuE 7. L4 n.134.
L8
I5TRO34CERE LA POETICA
euc9idieneP 4B v!9!Hi9it!te! ce9or #!i de Ee!#/ 7rece7te !9e Poeticei nu 7o!te 8i 7uE/ nici !Et/<i 9! ndoi!9/14A.
In ce 7rive"te 7ri#! 7ro7o<i,ie Ei#79! !#intire ! conce7,iei 7otrivit c/rei! 8eno#ene9e !u un d Soc !9 9or c/tre c!re
n/<uieEc "i n !tin-ere! c/rui! Ee re!9i<e!</ cu# "i !8ir#!,i! du7/ c!re -toc#!i n <i9e9e 9ui - tr!-edi! "i-!r 8i -/Eit
8or#! ide!9/148 Eunt de !.unE 7entru ! ne 8!ce E/ n,e9e-e# c/ vorHind de o7ere9e Ecenei !tice cu intereEu9 7e c!re i
1-!# v/<ut 8i9o<o8u9 !ve! n #inte o 7ieE/ re7re<ent!tiv/ 7entru ntre-u9 -en dr!#!tic o 7ieE/ 7e c!re nu ncet! E-o
de! c! 7i9d/ "i n r!7ort cu c!re "i 8or#u9! .udec/,i9e142. 3in !ceEt 7unct de vedere Poetic! 7o!te 8i Eocotit/ c! un
co#79eG de re-u9i n Et!re ! 7roduce e8ecte9e !triHuite n c;i7 oHi"nuit tr!-ediei !HEtr!Ee din !n!9i<! unei dr!#e-ti7
9! deE/vFr"ire! c/rei! Q7r!ctic! !rtiEtic/R Ee 7reEu7une! ! 8i contriHuit tot !tFt cFt t!9entu9 8ireEc1LK. O7er! 9ui
AriEtote9 Ee n8/,i"e!</ !Et8e9 c! .uEti8ic!re! r!,ion!9/ ! tr!-edii9or e9ine ce9e #!i i<Hutite "i nu-i deEi-ur o 8!9Ei8ic!re
! E7iritu9ui n c!re ! 8oEt conce7ut/ d!c/ nce7Fnd cu ve!cu9 !9 S'I-9e! c!r!cteru-i 7rece7tiEtic !ve! E/ 8ie
!ccentu!t 7Fn/ 9! eG!-er/ri9e cunoEcute.
A9t! e c;eEtiune! de ! "ti n ce #/Eur/ re-u9i9e Poeticei de7/"eEc cF#7u9 9itere9or !ntice 7entru ! #erit! nu#e9e de
9e-i !9e te!tru9ui ori !9e 7oe<iei ndeoH"te. R/E7unEu9 9! !ce!Et/ ntreH!re
14B Criticu9 -er#!n nu 8/ce! decFt E/ reedite<e !titudine! 9ui 9u9iuE C!eE!r Sc!9i-er n ! c/rui Poetic/ !7/rut/ n
1LB1 AriEtote9 er! 7roc9!#!t( Qi#7er!tor noEter o#niu# Hon!ru# !rtiu# dict!tor 7er7etuuER (9! 0utc;er o7. cit. 7.
383 n. 1).
14A C8. R!N#ond PreEton AriEtot9e !nd t;e #odern 9iter!rN critic n QT;e [ourn!9 o8 AeEt;eticE !nd Art
CriticiE#RSSI 12B277. LA-A1.
148 iv 1442 ! 14-1L.
142 5u 8/r/ dre7t!te E-! EuE,inut n !ce!Et/ ordine de idei c/ tr!-edi! -re!c/ ce! #!i !7ro7i!t/ de dr!#! ide!9/
conce7ut/ de AriEtote9 !r ti Oedi7-Re-e ! 9ui So8oc9e. C8. !r-u#ente9e 9ui 0utc;er o7. cit. 7. 32K "i ur#.
1LK ntreH!re! d!c/ t!9entu9 E!u Q"co!9!R 8!c 7e !dev/r!tu9 7oet e din !ce9e! ce !u 7reocu7!t #!i #u9t 7e teoreticienii
9iter!ri !i Antic;it/,ii. 3octrin! Iui AriEtote9 devenit/ !7oi doctrin/ oH"te!Ec/ 7eri7!tetic/ 7roc9!#/ n !cee!"i
#/Eur/ nevoi! d!ruri9or 8ire"ti "i ! unei 7re-/tiri E7eci!9e n 7!-ini9e Poeticei Ee 8!ce #en,iune de o TeGuri 7oetic/
n c!7ito9e9e( I 144A ! 2KI 'III 14L1 ! 24I SI' 14L4 ! 1K. Pentru o tr!t!re !#/nun,it/ ! 7roH9e#ei ve<i #!i de7!rte
Co#ent!riu977.128 "i ur#. "i A7endice9e I'.
L2
3. $. PIPPI3I
!tFrn/ de conce7,i! 8iec/rui! deE7re n!tur! 7oe<iei "i-i 8ireEc c! nc;in/torii ori-in!9it/,ii "i !i EuHiectivit/,ii 8/r/
9i#ite E/ .udece nvec;it/ o doctrin/ n c!re 9ocu9 cre!,iei e ,inut de i#it!,ie i!r .ocu9 8!nte<iei e Etin-;erit de
o7re9i"ti c! veroEi#i9u9 E!u neceE!ru9. Pentru cine totu"i 7oe<i! nu 7o!te 8i deE7/r,it/ de re!9it!te! 7e c!re o re89ect/
deci de un con,inut de !dev/rI 7entru cine 7entru ! 8!ce E/ viHre<e co!rde Eu89ete"ti 7ro8unde dinco9o de indivi<i
7oe<i! treHuie E/ Ee !dreEe<e o#u9ui nv/,/tur! Poeticei 7otrivit c/rei! oHiect !9 i#it!,iei !u ! 8i conEider!te Q9ucruri
7utFnd E/ Ee ntF#79eR eG7ri#/ 7e H!<! unor eG7erien,e "i idei -rece"ti o tr/E/tur/ eEen,i!9/ ! !rtei dintotde!un!1L1
Pu,ine9e 7!-ini 7e c!re econo#i! 9ucr/rii #i n-/duie E/ 9e nc;in Introducerii Eunt de7!rte de ! e7ui<! !E7ecte9e
intereE!nte !9e Poeticei "i nc/ "i #!i 7u,in !ctivit!te! critic/ ! !utoru9ui ei. Pentru ! d! i#!-ine! eG!ct/ ! !7ortu9ui
9ui AriEtote9 n !ceEt do#eniu - ce! dintFi contriHu,ie EiEte#!tic/ 9! 7reci<!re! conce7tu9ui criticii 9iter!re "i un! din
ce9e #!i 7/trun</to!re !9e tuturor ti#7uri9or - Ecriere! E-!r 8i cuvenit cercet!t/ EuH to!te !E7ecte9e( du7/ 7!rte!
-ener!9/ o-9indind !titudine! -Fnditoru9ui 8!,/ de 7rinci7!9e9e 7roH9e#e !9e !rtei 7!rte! E7eci!9/ -- 7rece7tiEtic/ -
n c!re e7o7ee! "i #!i !9eE dr!#! Eunt !n!9i<!te "i diEcut!te n tr/E/turi9e 7er#!nente "i n 7!rticu9!rit/,i9e 9or
!ccident!9e cu o #i-!9/ "i o 8ine,e de n!tur/ E/ cinEte!Ec/ nu nu#!i !dFnci#e! 8i9o<o8u9ui d!r "i -uEtu9 9ui.
1L1 C! n !tFte! do#enii !9e cuno!"terii Etr/H/tute de du;u-i iEcoditor !utoru9 Poeticei v/de"te "i n 7roH9e#e9e
9iter!turii o !7titudine unic/ de ! Eur7rinde eEen,i!9u9 "i de ! orient! cercet!re! E7re Eo9u,i! de8initiv/. Cu# Ee
eG7ri#/ deE7re e9 $!rG ntr-o 8r!</ c!re ec;iv!9e!</ cu un entu<i!Et e9o-iu( Q7rin -Fndire! E! 7ro8und/ AriEtote9
de<v/9uie n c;i7 de-! dre7tu9 ui#itor ce9e #!i EuHti9e 7roH9e#e E7ecu9!tive. E9 e un 8e9 de c/ut/tor de co#ori.
Oriunde "i-!r c/ut! dru# un i<vor viu -EuH un tu8i" ntr-o v/-/un/-7retutindeni Ee v! ndre7t! E7re e9 8/r/ -re"
-eEtu9 #!-ic !9 cu-et/toru9uiR (=. $!rG - %r. En-e9E UeE!#t!uE-!He 0er9in 12221. AHt.0d. I 2 7. 1KA).
BK
I5TRO34CERE LA POETICA
O !Ee#ene! cercet!re de7/"e"te evident "i c!dru9 "i roEtu9 unei ncerc/ri de 7re<ent!re cu# n/<uie"te E/ 8ie !ce!Et!.
5/de.de! de ! 8i d!t totu"i n 7!-ini9e Co#ent!riu9ui deE9u"iri9e indiE7enE!Hi9e unei E7ornice citiri ! teGtu9ui #/
#Fn-Fie de !tFte! o#iEiuni "i 9!cune. A"! cu# con"tiin,! trudei c;e9tuite 7entru ! -/Ei eG7reEie credincio!E/ unor
-Fnduri ! c/ror !nevoin,/ de inter7ret!re nu #!i !re ! 8i re9ev!t/1L2 #i d/ cur!.u9 E/ !"te7t .udec!t! cititoru9ui cu
Eenin/t!te d!c/ nu cu ncredere1L3.
1L2 Cu tit9u de eGe#79u c8. conEider!,ii9e 9ui In-r!# 0NW!ter AdEtot9e on t;e Art o8PoetrN OG8ord 12K2 7. SIII "i
%. A9He--i!ni o7. cit. 77. SS'III-SSSII.
1L3 Cu eGce7,i! 7!E!.e9or !r/t!te n A7endice9e critic de 9! E8Fr"itu9 vo9u#u9ui (7. 233) teGtu9 du7/ c!re eEte 8/cut/
tr!ducere! e !ce9 !9 edi,iei RoEt!-ni L! Poetic! di AriEtote9e Torino C;i!ntore 122A reti7/rit/ n #!i #u9te
rFnduri.
B1
POETICA
1L
$i-e n -Fnd E/ vorHeEc deE7re 7oe<ie n Eine "i deE7re 144A ! 8e9uri9e eiI deE7re 7utere! de nrFurire ! 8iec/rui!
din e9eI deE7re c;i7u9 curn.reHuie ntoc#it/ #!teri!/7entru c! 79/E#uire! E/ 8ie 1K
8ru#o!E/I din cFte "i ce 8e9 de 7/r,i e !9c/tuit/ !"i.deri deE7re to!te cFte Ee 9e!-/ de o !Ee#ene! cercet!re -
nce7Fnd cu# e 8ireEc cu ce9e de nce7ut.
E7o7ee! "i 7oe<i! tr!-ic/ c! "i co#edi! "i 7oe<i! ditir!#Hic/ !7oi ce! #!i #!re 7!rte din #e"te"u-u9 cFnt!tu9ui cu
89!utu9 Ei cu cit;!r! Eunt to!te 7rivite 9!o9!9t/ ni"te i#it!,ii. Se deoEeHeEc
E.j_ ivre!-MVR RRRVRRRR ----V-------j *T
nE/ un!.ie.i9i! n trei 7rivin,ei( 8ie c/ i#it/ cu #i.9o!ce 8e9urite.8ie
_R *_V(..R V' Y
c/ i#it/ 9ucruri 8e9urite .Tie c/ i#it/ 8e9urit - de 8iec!re d!t/ !9t8e9..
C/ci du7/ cu# cu cu9ori "i 8or#e unii i<HuteEc E/ i#ite tot Eoiu9 de 9ucruri (cu #e"te"u- nv/,!t ori nu#!i din
de7rindere) du7/ cu# #u9,i i#it/ cu -9!Eu9 tot !"! "i n !rte9e 7o#enite( to!te 2K
E/vFr"eEc i#it!,i! n rit# "i -r!i "i #e9odie 8o9oEindu-9e n 7!rte ori #Hin!te.. CFntu9 cu 89!utu9 ori cu cit;!r! - "i 9!
8e9 cu e9e "i !9te9e cFte vor #!i 8i !vFnd !cee!"i nrFurire cu# e cFntu9 cu n!iu9 - 8o9oEeEc do!r rit#u9 "i #e9odi!I
!rt! d/n,uitori9or nu#!i rit#u9 2L
8/r/ #e9odie( c/ci "i !ce"ti! cu rit#uri turn!te n !titudini i#it/ c!r!ctere 7!ti#i 8!7te.
BL
ARISTOTEL
CFt 7rive"te !rt! c!re i#it/ E9u.indu-Ee nu#!i de cuvinte
144A H Ei#79e ori verEi8ic!te - 8ie 8o9oEind #7reun/ #!i #u9te 8e9uri de #/Euri 8ie unu9 Ein-ur - 7Fn/ !Et/<i n-!re
un nu#e !9 ei. C/ci
1K n-!ve# ter#en c!re E/ #Hr/,i"e<e deo7otriv/ #i#ii unui So8ron
ori Sen!r;oE "i di!9o-ii Eocr!tici nici i#it!,i! E/vFr"it/ n verEuri de trei #/Euri n verEuri e7ice n verEuri e9e-i!ce
"i !9te9e 9! 8e9. AtFt! do!r c/ o!#enii 9e-Fnd nu#e9e #etru9ui de cuvFntu9 c!re eG7ri#/ idee! de cre!,ie (TO
TTOICT') i nu#eEc 7e unii cre!tori de verEuri e9e-i!ce 7e !9,ii cre!tori de verEuri e7ice c;e#Fndu-i
1L Qcre!toriR (Q7oe,iR) nu 7entru i#it!,i! 7e c!re o E/vFr"eEc cu to,ii
ci 7entru co#un! 8o9o9oEirc ! verEu9uiI ncFt de-!r tr!t! cinev! n verEuri c;i!r un EuHiect #edic!9 ori de "tiin,/ !
n!turii nc/ i E-!r <ice 9! 8e9 du7/ d!tin/ cu to!te c/ 6o#er "i E#7edoc9e n-!u ni#ic co#un !8!r/ de 8!7tu9 de ! 8i
EcriE n verEuri "i cu to!te c/ unui! i Ee d/ 7e dre7t nu#e9e de 7oet cFt/ vre#e ce9ui9!9t i E-!r
2K 7otrivi #!i Hine ce9 de n!tur!9iEt. Tot !Et8e9 d!c/ cinev! !r E/vFr"i
i#it!,i! !#eEtecFnd 8e9 "i 8e9 de #/Euri 7recu# 6!ire#on n !9 E/u Cent!ur - 7oe# !9c/tuit din to!te 8e9uri9e de
#/Euri - "i !ceEtui! tot 7oet !r treHui E/ i Ee E7un/.
n 9e-/tur/ cu ce9e de 7Fn/ !ci !ceEte! !r 8i d!r deoEeHiri9e ce Ee cuvin 8/cute. $!i Eunt nE/ une9e !rte ce Ee E9u.eEc
de to!te
2L #i.9o!ce9e n"ir!te n!inte - vre!u E/ <ic rit# #e9odie "i #/Eur/
- cu# 8!c 7oe<i! ditir!#Hic/ 7oe<i! no#i9or tr!-edi! "i co#edi!I Ee deoEeHeEc nE/ ntre e9e 7rin !cee! c! une9e 9e
8o9oEeEc 7e to!te od!t/ !9te9e 7e rFnd.
AceEte! Eunt cred eu deoEeHiri9e dintre !rte n ce 7rive"te #i.9o!ce9e cu c!re E/vFr"eEc i#it!,i!.
6
1448 ! CFt! vre#e cei ce i#it/ i#it/ o!#eni n !c,iune i!r !ce"ti!
Eunt de 8e9u9 9or virtuo"i ori 7/c/to"i (do!r #!i to!te 8iri9e du7/ !ceEte ti7!re Ee #7!rt deoEeHindu-Ee ntre e9e 8ie
7rin r/ut!te 8ie
BB
k POETICA I 144A H 9 -III 1448 ! 31
7rin virtute) 7erEon!.e9e nc;i7uite vor 8i ori #!i Hune c! noi ori #!i re9e ori 9! 8e9 cu noi cu# 8!c "i 7ictorii( Ee "tie
do!r c/ Po9N-notoE n8/,i"! 7e o!#eni #!i c;i7e"i P!uEon #!i urF,i 3ionNEioE !"! cu# Eunt !ieve!. E 9i#7ede 7rin
ur#!re c/ 8iec!re din i#it!,ii9e !#intite v! 7/Etr! !ceEte deoEeHiri "i v! 8i !9t! du7/ 8e9u9 oHiectu9ui 7e c!re-1 i#it/
cu# !# !r/t!t. In d!nE n cFntu9 cu 89!utu9 n cFntu9 cu cit;!r! d!r "i n i#it!,i! vorHit/ - verEuri ori 7ro</
nentov/r/"it/ de #u<ic/ - Ee conEt!t/ !ce9e!"i di8eren,e. 6o#er Hun/o!r/ nc;i7uie 7e o!#eni #!i Huni C9eo8on
!"! cu# Eunt 6e-e#on T;!Ei!nu9 n/Ecocitoru9 7!rodii9or "i 5ico;!reE !utoru9 3ei9i!dei #!i r/i. A"i.deri "i n ce
7rive"te ditir!#Hii "i no#ii - cinev! 7utFnd re!9i<! i#it!,i! n 8e9u9 9ui Ar-!E ori !9 9ui Ti#ot;eoE ori !9 9ui
%i9oGenoE n Cic9o7ii 9or. Prin !ce!Et!kge+i / deE7!rte de !9t#interi tr!-edi! de co#edie(+n!kn/<.iiridkkEg nF,i"e<e
7e o!#en[.8n!r8!i ce!9!9t/ #!i H#ri.dec[[LEiint n vi!,!
1K
Rde tZ!tek<i9e9e.
6I
$!i eGiEt/ 7e 9Fn-/ !ceEte! o ! trei! deoEeHire du7/ c;i7u9 cu# Ee E/vFr"e"te i#it!,i! 8iec/rui 9ucru ntr-!dev/r cu
!ce9e!"i 2K
#i.9o!ce "i !ce9e!"i #ode9e tot i#it!,ie eEte "i cFnd cinev! 7oveEte"te - EuH n8/,i"!re! !9tui! cu# 8!ce 6o#er ori
7/EtrFndu-"i 7ro7ri! individu!9it!te neEc;i#H!t/ - "i cFnd n8/,i"e!</ 7e cei i#it!,i n 79in/ !c,iune "i #i"c!re. Cu#
!# E7uE-o de 9! nce7ut trei deoEeHiri cuno!"te !"!d!r i#it!,i!( de #i.9o!ce de oHiect de 2L
7roced!re ncFt ntr-o 7rivin,/ !i <ice c/ So8oc9e e un i#it!tor de 8e9u9 9ui 6o#er - 7entru c/ !#Fndoi i#it/ 8iri9e
!9eEe - i!r ntr-!9t! de 8e9u9 9ui AriEto8!n cFt/ vre#e "i unu9 "i ce9/9!9t i#it/ 8iin,e n #i"c!re "i !c,iune. AEt! !r 8i "i
7ricin! E7un unii 7entru c!re Ecrieri9e !ceEte! Ee "i nu#eEc Qdr!#eR( 7entru c/ i#it/ o!#eni ce Et!u E/ E/vFr"e!Ec/
cev!. Ji nu de !9t! dorienii "i nEu"eEc "i 3K
tr!-edi! "i co#edi!. Cu n/Ecocire! co#ediei Ee 8/9eEc #e-!rienii
BA
ARISTOTEL
- cei din 7!rte! 9ocu9ui 7retin<Fnd c;i7uri9e c/ E-!r 8i ivit 7e vre#e! cFnd 9! ei er! cFr#uire de#ocr!tic/ "i cei din
Sici9i! EuH cuvFnt c/ 7oetu9 E7i;!r# c!re ! tr/it cu #u9t n!inte de 6ionideE "i de $!-neE er! de-!9 9orI i!r cu
tr!-edi! unii dorieni din
3L Pe9o7one<. C! dov!d/ Ee 8o9oEeEc de cFtev! cuvinte. C/ci Ee 7re-
tinde E!te9or din 7re!.#! cet/,i9or ei 9e <ic =& OAC4 cFt/ vre#e !te-nienii 9e E7un B8^^ioiI i!r co#edienii nu "i-!r
tr!-e nu#e9e de 9! verHu9 icWi!d+eLv (Q! #er-e n 7roceEiuneR) ci de 9! r/t/cire! 9or 7rin = (L n! i -oni,i cu# Ee
vede!u de 9! or!". $!i <ic i!r/"i c/ 9! Q!
1448 H 8!ceR ei E7un S7dv i!r !tenienii ir7!Ticiv. C!# !ceEte! !r 8i de E7uE deE7re deoEeHite9e 8e9uri !9e i#it!,iei
cFte "i ce 8e9 Eunt !nu#e.
I'
In -ener!9 vorHind dou/ Eunt c!u<e9e ce 7!r ! 8i d!t n!"tere
L 7oe<iei !#Fndou/ c!u<e 8ire"ti.
4n! e d!ru9 nn/Ecut !9 I#it!,iei E/dit n o# din vre#e! co7i9/riei (9ucru c!re-1 " deoEeHe"te de reEtu9 vie,uito!re9or
dintre to!te e9 8iind ce9 #!i 7rice7ut E/ i#ite "i ce9e dintFi cuno"tin,e ve-nindu-i 7e c!9e! i#it!,iei) i!r 79/cere! 7e
c!re o d!u i#it!,ii9e e "i e! reEi#,it/ de to,i. C/-i !"! o dovedeEc 8!7te9e. Lucruri 7e c!re
1K n n!tur/ nu 9e 7ute# 7rivi 8/r/ EcFrH/ - cu# !r 8i n8/,i"/ri9e 8i!-
re9or ce9or #!i de<-uEt/to!re "i !9e #or,i9or - nc;i7uite cu oricFt de #!re 8ide9it!te ne u#79u de deE8/t!re.
EG79ic!,i! "i de d!t! !ce!Et! #i Ee 7!re ! Et! n 79/cere! deoEeHit/ 7e c!re o d/ cuno!"tere! nu nu#!i n,e9e7,i9or
d!r "i o!#eni9or de rFndI !tFt do!r c/
1L !ce"ti! Ee #7/rt/"eEc din e! #!i 7u,in. 3e !cee! Ee "i Hucur/ cei
ce 7riveEc o 79/E#uire( 7entru c/ !u 7ri9e.u9 E/ nve,e 7rivind "i E/-"i de! Ee!#! de 8iece 9ucru Hun/o!r/ c/ cut!re
n8/,i"e!</ 7e cut!re. A9t#interi de Ee ntF#79/ E/ nu 8ie "tiut din!inte 79/cere! reEi#,it/ nu Ee v! #!i d!tor!
i#it!,iei #!i #u9t E!u #!i 7u,in i<Hutite ci deE/vFr"irii eGecu,iei ori co9oritu9ui ori cine "tie c/rei !9te 7ricini.
B8
POETICA III 1448 ! 32-I' 1442 ! 13
3!ru9 i#it!,iei 8iind 7rin ur#!re n 8ire! 8iec/rui! "i 9! 8e9 "i 2K
d!ru9 !r#oniei "i !9 rit#u9ui (Ee vede do!r Hine c/ #/Euri9e Eunt Ei#79e #7/r,iri !9e rit#uri9or) cei dintru nce7ut
n<eEtr!,i 7entru !"! cev! deE/vFr"indu-"i 7u,in cFte 7u,in i#7rovi<!,ii9e !u d!t n!"tere 7oe<iei. Ace!Et! E-! #7/r,it
du7/ c!r!ctere9e individu!9e !9e 7oe,i9or 8iri9e Eerio!Ee nc9inFnd E/ i#ite iE7r/vi9e !9eEe "i 8!7- 2L
te9e ce9or !9e"i i!r ce9e de rFnd 7e !9e o!#eni9or necio79iti( -!t! E/ co#7un/ din c!7u9 9ocu9ui Eti;uri de do.!n!
7recu# cei9!9,i cFnt/ri "i 9!ude. 3e vreo o7er/ din !ceEte! #u"c/to!re ! unui 7oet din!inte de 6o#er nu Ee
7o#ene"te #/c!r c/ 7oe,i treHuie E/ 8i eGiEt!t #u9,i. 3e 9! 6o#er nco!ce nE/ nu 9i7EeEc cu# !r 8i $!r-iteE !9
!ceEtui! "i !9te9e 9! 8e9 n c!re "i 8!ce !7!ri,i! "i #etru9 3K
!decv!t 7Fn/ !Et/<i nu#it i!#Hic du7/ de7rindere! de !-"i !runc! unu9 !9tui! n,e7/turi !Et8e9 co#7uEe (i!n(3i(eiv).
In 8e9u9 !ceEt! dintre cei vec;i unii !.un-e!u !utori de 7oe#e eroice !9,ii de 7oe#e E!tirice.
A"! cu# E-! dovedit 7oet #!re n -enu9 EerioE (n c!re Ein-ur e9 ! 9/E!t n ur#/-i nu nu#!i co#7uneri 8ru#o!Ee ci
!dev/r!te i#it!,ii dr!#!tice) 6o#er ! 8oEt "i ce9 dintFi c!re ! 8/cut E/ Ee 3L
ntrev!d/ !E7ectu9 viitor !9 co#ediei turnFnd n 8or#e dr!#!tice nu invectiv! ci co#icu9 ntr-!dev/r n r!7ort cu
co#edi! $!r-iteE e cee! ce-E tr!-edii9e 8!,/ de I9i!d! "i de OdiEee!. 1442 !
3e cu# "i-!u 8/cut !7!ri,i! tr!-edi! "i co#edi! cei din 8ire nc9in!,i E7re un! E!u ce!9!9t/ din !ceEte 8or#e !9e
7oe<iei !u 7ornit E/ Ecrie unii co#edii n 9oc de verEuri i!#Hice !9,ii tr!-edii n 9oc de e7o7ei c! une9e ce er!u #!i
!#79e "i #!i 7re,uite L decFt #!ni8eEt/ri9e !nterio!re. CFt 7rive"te 8!7tu9 de ! "ti d!c/ 7Fn/ !Et/<i tr!-edi! "i-
! doHFndit ori H! 7e de-!-ntre-u9 c!r!cte-re9e-i 7ro7rii - 8ie .udec!t/ n Eine 8ie 7rin 7riE#! re7re<ent/ri9or n te!tru
- !ce!Et!-i !9t/ ntreH!re.
Ivit/ d!r din c!7u9 9ocu9ui 7e c!9e! i#7rovi</ri9or (c! "i co#edi! de !9t#interi( un! #u9,u#it/ ndru#/tori9or coru9ui
de 1K
ditir!#Hi !9t! ce9or de cFntece 9icen,io!Ee din ce9e ce 7Fn/ n <i9e9e no!Etre #!i Et/ruie 7rin #u9te cet/,i) tr!-edi!
E-! deE/vFr"it
B2
7u,in cFte 7u,in 7e #/Eur! de<vo9t/rii 8iec/rui nou e9e#ent de<-
1L v/9uit n e! 7Fn/ cFnd du7/ #u9te 7re8!ceri -/Eindu-"i 8ire! !de-
v/r!t/ ! ncet!t E/ Ee #!i tr!nE8or#e.
Ce9 ce 7entru ntFi! o!r/ ! E7orit nu#/ru9 !ctori9or de 9! unu9 9! doi ! reduE 7!rte! coru9ui "i ! d!t di!9o-u9ui ro9u9
de c/7etenie ! 8oEt EEc;i9I So8oc9e ! ridic!t nu#/ru9 !ctori9or 9! trei "i ! introduE decoru9 Ecenic n ce 7rive"te
ntindere! 7ornit/ de 9! Eu-
2K Hiecte #/runte "i de 9! un Eti9 ;!<9iu eG79ic!Hi9 7rin oHFr"i! ei E!ti-
ric/ ntr-un tFr<iu ! cF"ti-!t -r!vit!te i!r #etru9 din tetr!#etru tro;!ic ! !.unE tri#etru i!#Hic. L! nce7ut Ee
8o9oEe! tetr!#etru9 tro;!ic 7entru c/ 7oe<i! tr!-ic/ er! un Ei#79u cor de E!tiri "i 7entru c/ !ceEt #etru i d/de! un
#!i !ccentu!t c!r!cter de d!n,. CFnd di!9o-u9 "i-! 8/cut !7!ri,i! n!tur! Ein-ur/ ! -/Eit #etru9 7o-
2L trivit( Ee "tie do!r c/ dintre to!te #/Euri9e i!#Hu9 e ce9 #!i !7ro-
7i!t de -r!iu9 oHi"nuit. 3ov!d/ 8!7tu9 c/ n vorH! de to!te <i9e9e E7uEe9e no!Etre !9c/tuieEc de ce9e #!i #u9te ori
verEuri i!#Hice i!r ;eG!#etri r!reori "i nu#!i cFnd ne de7/rt/# de tonu9 convorHirii. 3eE7re nu#/ru9 e7iEo!de9or "i
deE7re 7odo!He9e tre7t!t !d/u-!te 8e9urite9or ei 7/r,i du7/ tr!di,ie E/ <ice# c/ !# vorHit(
3K !9t#interi ! 9e cercet! 7e 8iec!re n 7!rte !r 8i tre!H/ 8/r/ E8Fr"it.
'
3L
1442 H
A"! cu# !# #!i E7uE-oYco#edi!)e i#it!,i! unor o!#eni necio79i,iI nu nE/ o i#it!,ie ! tot!9it/,ii !E7ecte9or o8erite de
o n!tur/ in8erio!r/ ci ! ce9or ce 8!c din ridico9 o 7!rte ! urFtu9ui. Ridico9u9 Ee 7o!te d!r de8ini c! un cuEur "i o
urF,i#e de un !nu#it 8e9 ce n-!duce durere nici v/t/#!re( !"! cu# #!Ec! !ctori9or co#ici e urFt/ "i 8r/#Fnt!t/ d!r
nu 7Fn/ 9! Eu8erin,/. Tr!nE8or#/ri9e 7rin c!re ! trecut tr!-edi! c! "i nu#e9e ce9or ce 9e-!u E/vFr"it ne Eunt
cunoEcuteI evo9u,i! co#ediei d!c/ n-! 8oEt 9u!t/ n Ee!#! de 9! nce7ut ! c/<ut n uit!re. AHi! ntr-un tFr<iu E-!
-Fndit #!-iEtr!tu9 E/ !corde !utori9or de co#edii coru9 de c!re !ve!u nevoieI
AK
POETICA I' 1442 ! 14-'I 1442 H 2Bkkkkkkk
n!inte cei ce d/de!u !Ee#ene! E7ect!co9e o 8/ce!u din 7ro7riu9 9or nde#n. 3u7/ ce co#edi! "i-! doHFndit o!recu#
n8/,i"!re! 7ro7rie !u nce7ut E/ Ee 7o#ene!Ec/ "i 7oe,ii co#ici 7ro7riu-<i"i. Cine ! introduE 8o9oEin,! #/"ti9or ori !
7ro9o-u9ui cine ! 8iG!t nu#/ru9 !ctori9or "i to!te ce9e9!9te !#/nuntenu Ee "tie. 3e7rindere! de ! co#7une EuHiecte
co#ice vine nE/ de 9! E7i;!r# "i %or#iE. nce7utu9 1-! 8/cut d!r Sici9i!. 3intre !tenicni ce9 dintFi c!re 7/r/Eind
invectiv! i!#Hic/ ! 7rinE E/ tr!te<e te#e cu c!r!cter -ener!9 "i E/ nc;e-e EuHiecte ! 8oEt Cr!teE.
8 RE7o7ee! Ee !7ro7ie de tr!-edie ntru !tFt c/ eEte c! "i e! i#it!,i! cu !.utoru9 cuvinte9or ! unor o!#eni !9e"iI Ee
deoEeHeEc nE/ 7rin !cee! c/ #etru9 de c!re Ee E9u.e"te e7o7ee! e uni8or# i!r 8or#! n!r!tiv/. Tot !Et8e9 n 7rivin,!
ntinderii..
%!7tu9 c/ tr!-edi! n/<uie"te E/ Ee 7etre!c/ 7e cFt Ee 7o!te n 9i#ite9e unei Ein-ure rotiri ! Eo!re9ui E!u ntr-un
interv!9 cev! #!i #!re i!r e7o7ee! n-!re 9i#it/ n ti#7 conEtituie "i e9 o deoEeHire #/c!r c/ 9! nce7ut o e-!9/
9iHert!te do#ne! n un! c! "i n ce!9!9t/.
3intre 7/r,i9e 9or conEtitutive une9e Eunt !ce9e!"i 9! !#Fndou/ !9te9e 7ro7rii tr!-edieiI de !cee! cine "tie E/ E7un/
deE7re o tr!-edie d!c/-i Hun/ ori re! "tie "i deE7re e7o7ei. C/ci e9e#ente9e e7o7eii Ee ntF9neEc "i n tr!-edieI !9e
tr!-ediei nE/ nu Ee ntF9neEc to!te n e7o7ee.
1K
1L
'I
3eE7re 7oe<i! c!re i#it/ n ;eG!#etri c! "i deE7re co#edie 2K
v! 8i vorH! #!i tFr<iuI deoc!#d!t/ E/ vorHi# de tr!-edie 8/cFnd E/ decur-/ de8ini,i! n!turii ei din ce9e E7uEe 7Fn/
!ci .Tr!-edi+ e k !"!d!r i#it!,i! unei !c,iuni !9eEe "i ntre-i de o o!rec!re ntindere n -r!i #7odoHit cu 8e9urite
Eoiuri de 7odo!He oEeHit du7/ 8iec!re din 7/r,i9e ei i#it!,ie nc;i7uit/ de o!#eni n !c,iune ci nu 7oveE- 2L
tit/t"i c!re EtFrnind #i9! i 8ric! E/vFrete cur/ire! !ceEtor
9V V
8
A1
ARISTOTEL
7!ti#u5u#eEc Q-r!i #7odoHitR -r!iu9 cu rit# !r#onie cFntI "i n,e9e- 7rin QoEeHit du7/ 8iec!re din 7/r,i9e eiR
8!7tu9 c/ une9e din !ceEte! conEt!u nu#!i din verEuri i!r !9te9e !u nevoie "i de #u<ic/.
3K Cu# i#it!,i! c!re e tr!-edi! e E/vFr"it/ de o!#eni n !c,iu-
ne un 7ri# e9e#ent !9 ei v! 8i ne!7/r!t8e9e#entu9 Ecenic) ur#e!</ !7oiVcFntu9 "i -r!iu9P 7rin #i.9ocire! c/ror! Ee
re!9i<e!</ i#it!,i!. Prin*Q-r!iVY n,e9e- !9c/tuire! verH!9/ ! verEuri9orI 7rin QcFntR cev! ! c/rui nrFurire e to!t/
eGterio!r/. Y n !ce9!"i ti#7 i#it!,i! de c!re ne ocu7/# 8iind i#it!,i! unei
3L Y !c,iuni re!9i<!t/ de cF,iv! eroi i!r !ce"ti! deoEeHindu-Ee n oc;ii . no"tri du7/ c!r!cteru9 "i .udec!t!
8iec/rui! (e9e#ente du7/ c!re
14LK ! 9 ndeoH"te Ee cFnt/reEc 8!7te9e individu!9e) ur#e!</ c/ 7ricini9e !c,iuni9or Eunt dou/ c!r!cteru9 "i .udec!t!
"i c/ 9! rFndu9 9or !c,iuni9e ;ot/r/Ec 8ericire! ori ne8ericire! o!#eni9or. I#it!,i! !c,iunii eEte cee! ce conEtituie
EuHiectu9 oric/rei tr!-edii (cu !9te cuvinte
L #Hin!re! 8!7te9or ce o !9c/tuieEc)I c!r!cteru9 cee! ce ne d/ dre7tu9
E/ E7une# deE7re eroi c/ Eunt !"! E!u !9t#interiI .udec!t! cee! ce i n-/duie vorHitori9or E/ dovede!Ec/ cev! ori
E/ enun,e vreo 7/rere. n c;i7 neceE!r 8iece tr!-edie v! !ve! d!r "!Ee 7/r,i ce E9u.eEc E/-i deter#ine 8e9u9 "i !ceEte!
Eunt( EuHiectu9 c!r!ctere9e
1K 9i#H! .udec!t! e9e#entu9 E7ect!cu9oE "i #u<ic!. 3ou/ din e9e
Eunt #i.9o!ce 7rin c!re Ee re!9i<e!</ i#it!,i! unu9 e c;i7u9 cu# !ce!Et! !re 9oc trei Eunt oHiecte !9e eiI !8!r/ de e9e
!9te9e nu #!i Eunt.
3e !ceEte 7/r,i nu 7u,ini 7oe,i E-!u E9u.it n cre!,ii9e 9or -d!c/ Ee 7o!te E7une - c! de ni"te 8or#e E7eci!9e !9e -enu9uiI
ntr-!dev/r n ntre-u9 ei de8ini,i! tr!-ediei #Hr/,i"e!</ e9e#ente Ecenice !"! cu# #Hr/,i"e!</ c!r!ctere EuHiect
vorHire #u<ic/
1L Ei .udec!t/. $!i nEe#n!t/ ntre e9e e totu"i #Hin!re! 8!7te9or
7entru c/ tr!-edi! nu-i i#it!re! unor o!#eni ci ! unei 8!7te "i ! vie,ii i!r 8ericire! "i ne8ericire! decur- din 8!7te
,e9u9 8iec/rei vie,uiri 8iind re!9i<!re! unei 8!7te ci nu ! unei c!9it/,i. A"! Ee "i 8!ce c/ o!#enii Eunt ntr-un 8e9 E!u
!9tu9 du7/ c!r!ctere9e 9or d!r
A2
POETICA 'I 1442 H 2A - 14LK H 8
8erici,i E!u ne8erici,i du7/ iE7r/vi9e 8iec/rui!. A"! Ee Ei 8!ce c/ cei 2K
ce E/vFr"eEc i#it!,i! n-o 8!c c! E/ ntruc;i7e<e c!r!ctere ci #Hr!c/ cut!re E!u cut!re c!r!cter c! E/ E/vFr"e!Ec/ o
8!7t/ E!u !9t!. %!7te9e "i EuHiectu9VEe dovedeEc ! 8i !Et8e9 roEtu9 tr!-ediei i!r roEtu9 e #!i nEe#n!t c! to!te. 3e
!9t#interi tr!-edie 8/r/ !c,iune nici n-!r 7ute! 8iI 8/r/ c!r!ctere nE/ E-! #!i v/<ut. 3o!r tr!-edii9e ce9or #!i #u9,i
dintre dr!#!tur-ii recen,i Eunt 9i7Eite de 2L c!r!ctere "i !ce9!"i 9ucru Ee 7o!te E7une n -ener!9 deE7re 8o!rte
#u9,i 7oe,i. n rFnduri9e 7ictori9or nu !9t! e Eitu!,i! 9ui ?euGiE 8!,/ de Po9N-notoE( ce9 din ur#/ 8iind un eGce9ent
7ictor de c!r!ctere i!r !rt! 9ui ?euGiE 9i7Eit/ de nEu"iri #or!9e. Cine E-!r !7uc! !"!d!r E/ 7un/ 9!o9!9t/ o Ee!#/ de
tir!de o-9indind c!r!ctere - 8ie e9e oricFt de deE/vFr"ite EuH r!7ortu9 eG7reEiei "i !9 idei9or - nu v! 3K i<Huti nici
7e de7!rte E/-de<9/n,uie e#o,i! tr!-ic/ de c!re Ee v! !7ro7i! #!i curFnd o tr!-edie EtFn-!ce n !ceEte 7rivin,e d!r
n<eEtr!t/ cu EuHiect "i cu #Hin!re de 8!7te.
$!i treHuie !7oi !d/u-!t c/ 7rinci7!9e9e #i.9o!ce cu c!re tr!-edi! nrFure"te Eu89ete9e - 7eri7e,ii9e E!u r/Eturn/ri9e de
Eitu!,ii . +.-NVV Ei Ecene9e de recuno!"tere - Eunt 7/r,i !9e EuHiectu9ui. O dov!d/ n
V . I .
L
!ce9!"i EenE !r #!i 8i "i 8!7tu9 c/ nce7/torii n !9e 7oe<iei !.un- #!i curFnd Et/7Fni 7e eG7reEie ori #e"teri n
<u-r/vire! c!r!c- 3L
tere9or decFt n #Hin!re! ntF#79/ri9or (EtFn-/cie !7ro!7e -ener!9/ 9! vec;ii !utori). Se 7o!te d!r E7une c/ EuHiectu9
e nce7utu9 +.. "i o!recu# Eu89etu9 tr!-edieiI 7e ur#/ vin c!r!ctere9e. (Cev! !Ee#/n/tor Ee oHEerv/ "i n c!<u9
7icturii n c!re oricFte cu9ori !r 14LK H 7une cinev! 9!o9!9t/ n-!r i<Huti E/ de! 7rivitoru9ui !tFt! deE8/t!re cFt ce9
#!i Ei#79u deEen neco9or!t.) C/ci tr!-edi! e i#it!re! unei !c,iuni "i nu#!i n #/Eur! n c!re c i#it!re! unei !c,iuni
e "i i#it!re! ce9or ce o E/vFr"eEc. -[+
A9 trei9e! e9e#ent 7o#enit .udec!t! e d!ru9 de ! E7une vor-L. e L He !vFnd 9e-/tur/ cu o Eitu!,ie d!t/ "i
7otrivite cu e!. n cuvFnt/ri9e oHi"nuite !ceEt d!r e rodu9 unei 7re-/tiri E7eci!9e 7o9itice E!u retorice. (Cei vec;i
7une!u 7e eroii 9or E/ cuvFnte<e c! n !dun/ri9e oH"te"ti cei de !<i c! ni"te retori.) C!r!cter n Ec;i#H eEte cee!
A3
v ARISTOTEL
ce v/de"te o !titudine E!u Eco7uri9e 7e c!re - ori de cFte ori Eitu!,i! nu-i 9i#7ede - erou9 9e ur#/re"te E!u 9e evit/. 5-
!u 7rin ur#!re
1K c!r!cter cuvFnt/ri9e n c!re nu-i de !.unE de 9/#urit ncotro Ee
ndre!7t/ E!u de ce Ee 8ere"te vorHitoru9. 3i#7otriv/ ntF9ni# .udec!t/ n E7uEe9e 7rin c!re Ee dovede"te c/ un 9ucru
eGiEt/ ori nu eGiEt/ E!u Ee 7roc9!#/ o idee -ener!9/. XV
.k.. A9 7!tru9e! dintre e9e#ente9e cercet!te e -r!iu9 cuvFnt/ri9or. Cu# !# #!i E7uE-o n,e9e- 7rin Q-r!iR eG7ri#!re!
cu !.utoru9
1L cuvinte9or !cee!"i n eEen,! ei 8ie c!-i vorH! de verEuri 8ie c/-i
vorH! de 7ro</. +
3intre ce9e r/#!Ee #u<ic! e ce! #!i de Ee!#/ 7odo!H/. CFt 7rive"te e9e#entu9 E7ect!cu9oE #/c!r c/ !tr/-/tor e "i
ce9 #!i 7u,in !rtiEtic "i ce9 #!i Etr/in de n!tur! 7oe<iei. 3o!r 7utere! de nrFurire ! tr!-ediei nu !tFrn/ de
re7re<ent!re nici de !ctoriI "i i!r/"i 7entru 7re-/tire! e8ecte9or de Ecen/ #e"te"u-u9 deco-
2K r!toru9ui e #!i 7otrivit decFt !9 7oetu9ui.
'II
3u7/ ce !# 9/#urit ce9e de 7Fn/ !ci E/ cercet/# ce 8e9 treHuie E/ 8ie #Hin!re! 8!7te9or de vre#e ce EuHiectu9 e ce9
dintFi "i ce9 #!i de Ee!#/ e9e#ent !9 tr!-ediei. A"! cu# !# Et!Hi9it tr!-e-2L di! e d!r i#it!re! unei !c,iuni
co#79ete "i ntre-i !vFnd o o!rec!re
ntindereI c/ci E-!r 7ute! vorHi "i de un ntre- 9i7Eit de ntindere. i(&VV ntre- e cev! ce !re nce7ut #i.9oc "i
E8Fr"it nce7ut e cee!
I v ce 7rin n!tur! 9ui nu ur#e!</ n c;i7 neceE!r du7/ ni#ic d!r
c!re #!i curFnd E!u #!i tFr<iu e ur#!t ne!7/r!t de !9tcev!. 3K S8Fr"it di#7otriv/ e cee! ce ur#e!</ oHi"nuit
du7/ !9tcev! 8ie n
.+... k'i*iX&$*j
*
virtute! unei neceEit/,i 8ie ! unei de7rinderi "i du7/ c!re nu #!i ur#e!</ ni#ic. $i.9oc cee! ce ur#e!</ du7/ cev!
"i e 9! rFndu-i ur#!t de !9tcev!. Pentru c! EuHiecte9e E/ 8ie Hine ntoc#ite Ee c!de d!r c! nici E/ nu nce!7/ nici E/
E8Fr"e!Ec/ 9! ntF#79!re ci E/ ,in/ Ee!#/ de 7rinci7ii9e !r/t!te.
A4
POETICA 'I 14LK H 2-'III 14L1 ! 12
%iin,/ E!u 9ucru de orice 8e9 !9c/tuit din 7/r,i 8ru#oEu9 c! 3L
E/-"i #erite nu#e9e treHuie nu nu#!i E/-"i !iH/ 7/r,i9e n rFndu-i!9/ d!r E/ 8ie "i n<eEtr!t cu o !nu#it/ #/ri#e ntr-
!dev/r 8ru#oEu9 Et/ n #/ri#e "i ordine cee! ce "i eG79ic/ 7entru ce o 8iin,/ din c!9e !8!r/ de #ic/ n-!r 7ute! 8i
-/Eit/ 8ru#o!E/ (re!9i<!t/ n-tr-un ti#7 i#7erce7tiHi9 vi<iune! !r r/#Fne nedeE9u"it/) - "i nici 14L1 ! un! din c!9e
!8!r/ de #!re (n c!<u9 c/rei! vi<iune! nu E-!r re!9i<! dintr-o d!t/ i!r 7rivitoru9 !r 7ierde Eenti#entu9 unit/,ii "i !9
inte-rit/,ii oHiectu9ui c! n!inte! unei 9i-;io!ne #!ri de <ece #ii de Et!dii). A"! cu# e nevoie 7rin ur#!re c!
tru7uri9e "i 8iin,e9e nEu89e,ite E/ 8ie de o o!rec!re #/ri#e - i!r !ce!Et! E/ 8ie 9eEne 7erce7- L tiHi9/ - tot !Et8e9
EuHiecte9e treHuie E/ !iH/ "i e9e o o!rec!re ntindere - o ntindere 9eEne de cu7rinE cu -Fndu9. CFt 7rive"te 9i#ite9e
!ceEtei ntinderi - n r!7ort cu condi,ii9e re7re<ent!,ii9or dr!#!tice ori cu c!7!cit!te! de Ei#,ire ! 7uH9icu9ui -
8iG!re! 9or nu ,ine de re-u9i9e !rteiI c/ci d!c/ nevoi! !r cere E/ Ee .o!ce o d!t/ o Eut/ de tr!-edii e 9i#7ede c/ 9i E-!r
#/Eur! dur!t! cu c9e7Eidr! cu# Ee <ice c/ Ee 8/ce! 7e vre#uri. O 9i#it/ decur-Fnd din 8ire! 9ucruri9or 1K !r 8i
ur#/to!re!( EuH r!7ortu9 n tinderii o tr!-edie e cu !tFt #!i 8ru#o!E/ cu cFt e #!i 9un-/ 8/r/ E/ ncete<e ! r/#Fne
inte9i-iHi9/. S!u c! E/ ntreHuin,e< o de8ini,ie Ei#79/ 9i#it/ 7otrivit/ ! ntinderii unei tr!-edii e ce! indiE7enE!Hi9/
7entru c! n deE8/"ur!re! v )V nentreru7t/ ! ntF#79/ri9or cerut/ de !Ee#/n!re! cu re!9it!te! E!u de 7ro-reEiune!
9or neceE!r/ E/ Ee tre!c/ de I! o Et!re de 8ericire 9! un! de ne8ericire E!u de 9! un! de ne8ericire 9! !9t! de 8ericire. 1L
'III
SuHiectu9 nu-i unu9 cu# "i nc;i7uie unii ntrucFt 7rive"te un Ein-ur 7erEon!.. 3o!r #u9te "i nenu#/r!te Eunt
ntF#79/ri9e 7utFnd E/ Ee ive!Ec/ n vi!,! cuiv! 8/r/ c! din une9e din e9e E/ re<u9te o unit!teI "i tot !Et8e9 8!7te9e
unui o# Eunt #u9te 8/r/ c! 9!o9!9t/ E/ !9c/tui!Ec/ o Ein-ur/ !c,iune. 3e !cee! -re"it #i Ee 7!r
AL
ARISTOTEL
! 8i 7roced!t 7oe,ii cFnd E-!u !7uc!t E/ Ecrie c!re o 6cr!\9eid/
2K c!re o T;eEcid/ ori !9te 7oe#e de Eoiu9 !ceEt! cu -Fndu9 c/ d!c/
6er!\9eE ! 8oEt unu9 o o7er/ deE7re e9 v! 8i "i e! ne!7/r!t unit!r/.
N 6o#er n Ec;i#H c!re eGce9e!</ n !tFte! !9te 7rivin,e 7!re ! 8i
v/<ut Hine "i !ci !.ut!t 8ie de o 7r!ctic/ !rtiEtic/ deoEeHit/ 8ie de
t!9entu9 E/u 8ireEc ntr-!dev/r co#7unFnd OdiEee! nu E-! -Fndit
2L E/ cu7rind/ n e! to!te 7/,!nii9e erou9ui - 8!7tu9 de ! 8i 8oEt r/nit
7e #unte9e P!rn!E Hun/o!r/ ori Ei#u9!re! neHuniei 9! !dun!re! o"ti9or ntF#79/ri ! c/ror 9e-/tur/ nu er! de !.unE
de EtrFnE/ 7entru e! un! E/ ur#e<e ce9ei9!9te n c;i7 neceE!r ori nu#!i veroEi#i9 -ci ! co#7uE-o n .uru9 unei Ein-ure
!c,iuni n n,e9eEu9 d!t de noi cuvFntu9ui "i !Ei.deri "i [9i!d!.
3K A"! 7recu# n ce9e9!9te !rte i#it!tive i#it!,i! e un! ori de
cFte ori oHiectu9 ei e unu9 tot !"! "i EuHiectu9 ntrucFt e i#it!,i! unei !c,iuni c!t/ E/ 8ie i#it!,i! unei !c,iuni unice "i
ntre-i i!r 7/r,i9e !"! 8e9 #Hin!te c! 7rin #ut!re! din 9oc ! unei! ori 7rin Eu7ri#!re! ei ntre-u9 tot E/ re/u9te
Ec;i#H!t ori tu9Hur!t. C/ci nu 7o!te 8i Eocotit 7!rte ! unui ntre- cee! ce - 8ie c/ e 8ie c/ nu e -
3L n-!duce cu Eine o deoEeHire vi<iHi9/.
IS
3in ce9e E7uEe 7Fn/ !ci reieEe 9/#urit c/ d!tori! 7oetu9ui nu e E/ 7oveEte!Ec/ 9ucruri ntF#79!te cu !dev/r!t ci
9ucruri 7utFnd
14L1 H E/ Ee ntF#79e n #!r-ini9e veroEi#i9u9ui "i !9e neceE!ru9ui.
ntr-!dev/r iEtoricu9 nu Ee deoEeHe"te de 7oet 7rin !cee! c/ unu9
Ee eG7ri#/ n 7ro</ "i !9tu9 n verEuri (de-!r 7une cinev! n Eti;uri
to!t/ o7er! 9ui 6erodot !ce!Et! n-!r 8i #!i 7u,in iEtorie verEi8ic!t/
*___-)ori \!+ c. 7cn,ru cX unu. n8/,i"e!</ 8!7te !ieve! ntF#79!te i!r
L ce9/9!9t 8!7te ce E-!r 7ute! ntF#79!. 3e !cee! "i e 7oe<i! #!i
8i9o<o8ic/ "i #!i !9e!E/ decFt iEtori!( 7entru c/ 7oe<i! n8/,i"e!</ #!i #u9t univerE!9u9 cFt/ vre#e iEtori! #!i
de-r!H/ 7!rticu9!ru9.
AB
POETICA 'III 14L1 ! 2K-IS 14L1 H 3B
A n8/,i"! univerE!9u9 nEe!#n/ ! 7une n Ee!#! unui 7erEon!. n<eEtr!t cu o !nu#it/ 8ire vorHe "i 8!7te cerute de
!ce!Et! du7/ 9e-i9e veroEi#i9u9ui "i !9e neceE!ru9ui( 9ucru c/tre c!re "i 1K
n/<uie"te 7oe<i! n ciud! nu#e9or individu!9e !d/u-!te. P!rticu9!r n Ec;i#H e cee! ce ! 8/cut ori 7/ti#it A9ciHi!de
de 7i9d/.
%!7tu9 e de !.unE de dovedit n co#edie unde !utorii nu d!u 7erEon!.e9or nu#e9e !9eEe decFt du7/ ce "i-!u c9/dit
intri-! cu ntF#79/ri veroEi#i9e renun,Fnd E/ #!i co#7un/ c! 7oe,ii i!#Hici de 7e vre#uri 7e Ee!#! unui individ
E!u !9tu9. P L
In tr!-edie !utorii Eunt ,inu,i E/ 8o9oEe!Ec/ nu#e9e tr!nE#iEe de tr!di,ieR 7entru #otivu9 c/ ce-i cu 7utin,/ e 9eEne de
cre<ut. CFte nu E-!u ntF#79!t nu ni Ee 7!r nici cu 7utin,/I cFte E-!u ntF#79!t nE/ e evident c/-E cu 7utin,/
!9t#interi nu E-!r 8i ntF#79!t. C;i!r "i n tr!-edii Ee 7ot totu"i ntF9ni n une9e cFte un nu#e-dou/ cunoEcute i!r
ce9e9!9te 79/E#uite n !9te9e nici !tFt c! n Antcu9 2K
9ui A-!t;on n c!re intri-! "i 7erEon!.e9e Eunt deo7otriv/ n/Ecocite 8/r/ c! 7entru !ce!Et! E/ deE8ete #!i 7u,in. 5u n
orice #7re.ur!re treHuieEc d!r c/ut!te EuHiecte9e o8erite de tr!di,ie n .uru9 c/ror! Ee Hrode!</ de oHicei tr!-edii9e.
Ar 8i "i ridico9 cFt/ vre#e 2L
ce9e cunoEcute nu-E nici e9e cunoEcute decFt cFtorv! "i totu"i i deE8!t/ 7e to,i.
3in ce9e ce 7reced reieEe d!r 9/#urit c/ 79/E#uitoru9 c!re e 7oetu9 c!t/ E/ 8ie #!i curFnd 79/E#uitor de EuHiecte
decFt de Eti;uri c! unu9 ce-i 7oet ntrucFt E/vFr"e"te o i#it!,ie i!r de i#it!t i#it/ !c,iuni. C;i!r de i E-!r ntF#79!
nE/ E/-"i c9/de!Ec/ o7er! 7e 9ucruri 7etrecute n-!r 8i totu"i din !ce!Et/ 7ricin/ #!i 7u,in 3K
7oet( do!r ni#ic nu o7re"te c! une9e din ntF#79/ri9e 7etrecute E/ 8ie !"! cu# er! veroEi#i9 "i 7oEiHi9 E! Ee 7etre!c/
"i din !ceEt 7unct de vedere ce9 ce 9e i#it/ Ee 7o!te nu#i 79/E#uitoru9 9or.
3intre EuHiecte9e "i intri-i9e nei<Hutite ce9e #!i 7u,in i<Hutite Eunt ce9e e7iEodice. 5u#eEc Qe7iEodicR EuHiectu9 n
c!re e7iEo!de9e nu Ee 9e!-/ unu9 de !9tu9 du7/ criteriu9 veroEi#i9u9ui nici du7/ !ce9 3L
!9 neceE!ru9ui. Poe,ii 7ro"ti co#7un !Ee#ene! EuHiecte din 7ro7ri! 9or vin/ cei Huni de ;!tFru9 !ctori9or ntr-!dev/r
tot c/utFnd E/
AA
ARISTOTEL
co#7un/ tir!de dec9!#!torii "i ntin<Fnd EuHiectu9 7eEte 8ire nu o d!t/ Eunt nevoi,i E/ ru7/ continuit!te! 8!7te9or.
14L2 ! Tr!-edi! i!r/"i ne8iind Ei#79! i#it!,ie ! unei !c,iuni ntre-i
ci ! unor ntF#79/ri n Et!re E/ EtFrne!Ec/ 8ric! "i #i9! !ceEte! "i vor v/di 7utere! de nrFurire #!i #u9t "i #!i #u9t
!tunci cFnd Ee vor deE8/"ur! #7otriv! !"te7t/rii d!r decur-Fnd totu"i une9e din !9te9e n 8e9u9 !ceEt! #inun!re!
!Ecu9t/toru9ui v! 8i #!i #!re
L decFt n 8!,! unor 8!7te 7etrecute de c!7u9 9or "i 9! ntF#79!re. Se
"tie do!r c/ din 8!7te9e ntF#79/to!re Ein-ure !ce9e! ni Ee 7!r #inun!te cFte ne 9!E/ i#7reEi! c/ E-!r 8i 7etrecut cu
Eocote!9/( c! !tunci Hun/o!r/ cFnd n Ar-oE Et!tui! 9ui $itNE ! uciE 7e o#u9 vinov!t de #o!rte! 9ui $itNE
c/<Fndu-i n c!7 n ti#7 ce o 7rive!. AEe#ene! 9ucruri ntr-!dev/r nu 7!r ! Ee 7etrece 9! ntF#79!re.
1K %/r/ -re" !"!d!r intri-i9e !Et8e9 conEtruite Eunt ce9e #!i Hune.
S
SuHiecte9e Eunt une9e Ei#79e !9te9e co#79eGe !"! cu# de 8e9u9 9or Eunt "i !c,iuni9e i#it!te de EuHiecte.
5u#eEc QEi#79/R !c,iune! !9 c/rei de<nod/#Fnt Ee re!9i<e!-
1L <! 8/r/ r/Eturn/ri de Eitu!,ii "i 8/r/ recuno!"teri du7/ o deE8/"ur!re
nentreru7t/ "i unit!r/ n condi,ii9e !r/t!teI "i co#79eG/ 7e ce! !9 c/rei de<nod/#Fnt e deter#in!t de o recuno!"tere
de o r/Eturn!re de Eitu!,ie E!u de !#Fndou/. Ji recuno!"tere! "i r/Eturn!re! de Eitu!,ie treHuie E/ re<u9te nE/ din
!9c/tuire! EuHiectu9ui !"! 8e9 c! "i un! "i ce!9!9t/ E/ decur-/ din 8!7te9e 7etrecute n!inte 8ie n c;i7
2K neceE!r 8ie veroEi#i9. C/ci e de7!rte de ! 8i totun! d!c! un 9ucru
decur-e din !9tu9 ori nu#!i vine du7/ e9.
A8
POETICA IS 14L2 ! 9 -SI 14L2 H 14
SI
RR* Peri7e,i! E!u r/Eturn!re! de Eitu!,ie e o Ec;i#H!re ! ce9or 7etrecute n contr!riu9 9or 7recu# E-! !r/t!t "i
!ce!Et! E7une# noi n #!r-ini9e veroEi#i9u9ui "i !9e neceE!ru9ui. C! n Ocdi7 f) unde ce9 ce vine E/ nveEe9e!Ec/
7e re-e "i E/-1 Ec!7e de te!#! Q *ee 2L 9e-/turii cu #!ic/-E! dFnd 7e 8!,/ !dev/r!t!-i identit!te oH,ine re<u9t!tu9
7otrivnicI E!u n LNnccu unde erou9 e duE 9! #o!rte -T nEo,it de 3!n!oE c!re vre! E/-i i! vi!,! "i unde din
deE8/"ur!re! -A eveni#ente9or Ee ntF#79/ E/ #o!r/ ce9 din ur#/ "i E/ Ec!7e ce9 9 dintFi.
Cu# o !r!t/ nu#e9e recuno!"tere! e o trecere de 9! ne"tiin,/ 3K
9! "tiin,/ n Et!re E/ #7in-/ 8ie 9! dr!-oEte 8ie 9! du"#/nie 7erEon!.e9e Eortite 8ericirii ori nenorocirii . Ce! #!i
i<Hutit/ recuno!"tere d 8. v e ce! nEo,it/ de o r/Eturn!re de Eitu!,ie cu# Ee ntF#79/ n Oedi7. $!i Eunt nE/ "i !9t8e9
de recuno!"teri( cev! n 8e9u9 !r/t!t Ee 7o!te 7etrece "i cu 9ucruri nenEu89e,ite E!u ntF#79/to!re "i tot recu- 3L
no!"tere e "i de cFte ori cinev! 8!ce cev! ori nu-1 8!ce. Ce! #!i !d]Xc'!t/ EuHiectu9ui c! "i !c,iunii e nE/ ce!
7o#enit/( o !Ee#ene! recuno!"tere nEo,it/ de r/Eturn!re de Eitu!,ie v! EtFrni ntr-!dev/r 8ie #i9! 8ie 8ric! - i!r
tr!-edi! e toc#!i i#it!re! unor 14L2 H !c,iuni n Et!re E/ inE7ire !ceEte Eenti#ente - H! c;i!r "i ne8ericire! ori
8ericire! eroi9or vor !tFrn! de Eitu!,ii de 8e9u9 !ceEt!.
CFt/ vre#e recuno!"tere! !dev/r!t/ e o recuno!"tere ntre b 7erEo!ne Ee 7o!te ntF#79! c! nu#!i un! E/
recuno!Ec/ 7e ce!9!9t/ (cFnd e Hine 9/#urit cine e !ce!Et! din ur#/) ori c! Eitu!,i! E/ L
ce!r/ recuno!"tere! !#Fnduror!. I8i-eni! Hun/o!r/ Ee 8!ce cunoEcut/ 9ui OreEte 7rin tri#itere! EcriEoriiI c! E/-1
cuno!Ec/ nE/ "i e! e nevoie de o !9t/ recuno!"tere.
3intre e9e#ente9e EuHiectu9ui dou/ ur#/reEc !"!d!r !ceEt Eco7( 7eri7e,i! Ei recuno!"tere!I !9 trei9e! e e9e#entu9
7!tetic . 3e- 1K
E7re 7eri7e,ie "i recuno!"tere ! 8oEt vorH!Vj c9e#entu9 7!tetic! o 8!7t/ diEtru-/to!re "i durero!E/ de 8e9u9 #or,i9or
n8/,i"!te 7e Ecen/ !9 c;inuri9or !9 r/niri9or "i !9tor! 9! 8e9.
A2
ARISTOTEL
SII
A# vorHit #!i n!inte deE7re !ce9e 7/r,i !9e tr!-ediei ce 1L treHuie ,inute dre7t e9e#ente9e ei conEtitutiveI^EuH
r!7ortu9 c!n-
tit!tiv #7/r,iri9e de Eine Et/t/to!re n c!re Ee EuHdivide Eunt( 7ro9o-u9 e7iEodu9 eGodu9 cFntu9 coru9ui - 9! rFndu9
9ui #7/r,it n 7!rodoE "i Et!Ei#on. AceEte #7/r,iri EuntR co#une tuturor tr!-edii9orI 7ro7rii cFtorv! Eunt cFntece9e
!ctori9or n Ecen/ "i cFntece9e !ctori9or 9!o9!9t/ cu coru9 (\o##oi).
Pro9o-u9 e !ce! 7!rte Hine de8init/ ! tr!-ediei c!re 7reced/
2K intr!re! coru9ui (7!rodoE)V e7iEod 7!rte! Hine de8init/ ! tr!-ediei
cu7rinE/ ntre dou/ cFnturi co#79ete !9e coru9uiI eGod 7!rte! Hine
de8init/ ! tr!-ediei du7/ c!re nu #!i ur#e!</ nici un cFnt !9
coru9ui. 3in interven,ii9e coru9ui 7!rodoE e 7ri#! #!ni8eEt!re !
coru9ui ntre- Et!Ei#on un cFnt !9 coru9ui n !9t rit# decFt !n!7eE-
tic "i tro;!ic \o##oE o .e9!nie ! coru9ui nEo,it de !ctori.
2L P/r,i9e tr!-ediei ce treHuie 8o9oEite c! e9e#ente conEtitutive
9e-!# n"ir!t n!inteI EuH r!7ortu9 c!ntit!tiv #7/r,iri9e de Eine
Et/t/to!re n c!re Ee EuHdivide Eunt ce9e !r/t!te !ci.
SIII
Ce treHuie !vut n vedere "i ce treHuie evit!t n !9c/tuire! EuHiecte9or !"i.deri n ce c;i7 7o!te 8i !tinE e8ectu9
tr!-ediei - Eunt
3K c;eEtiuni ce Ee cuvin 9/#urite c! ur#!re ! ce9or E7uEe 7Fn/ !ci.
*l truc tur! ce 9ei #!i Hune tr!-edii treHuind E/ 8ie nu Ei#79/ ci co#79eG/ "i e! nE/"i i#it!,i! unor ntF#79/ri n
Et!re E/ EtFrne!Ec/ 8ric! "i #i9! - tre<ire! 9or e do!r 7ro7riu9 !ceEtui 8e9 de i#it!,ie - e evident n 7ri#u9 rFnd c/ nu
treHuie E/ n8/,i"e<e o!#eni de
3L iE7r!v/ trecFnd de 9! o Et!re de 8ericire 9! un! de ne8ericire c/ci
!"! cev! n-!re d!ru9 E/ EtFrne!Ec/ 8ric! nici #i9! ci re7u9Ei!. 3e !Ee#ene! nici 7e ne#ernici trecFnd de 9! o Et!re de
ne8ericire 9!
POETICA SII 14L2 H 1L-SIII 14L3 ! 22
un! de 8ericireI din to!te c!<uri9e cu 7utin,/ !ceEt! e ce9 #!i 7otrivnic e#o,iei tr!-ice nc!vFnd d!ru9 E/ 7rovo!ce
nici unu9 din Eenti#ente9e cuvenite( nici 7e ce9 de o#enie nici #i9!d nici 8ric!.
3e !9t/ 7!rte nu treHuie E/ n8/,i"e<e nrc8 7e 'reun 7/c/toE nevoie #!re c/<Fnd din 8ericire n nenorocire. O
!Ee#ene! intri-/ #u9,u#e"te e dre7t Eenti#entu9 o#enieiI e Etr/in/ nE/ n !cee!"i #/Eur/ "i de #i9/ "i de 8ric/
ntr-!dev/r un! o reEi#,i# 7entru ce9 c/<ut n nenorocire 8/r/ vin/ ce!9!9t/ 7entru ce9 9! 8e9 cu noi (#i9! 7entru o#u9
8/r/ vin/ 8ric! 7entru ce9 9! 8e9 cu noi) !"! c/ o ntF#79!re de 8e9u9 !r/t!t nu v! 8i nici nduio"/to!re nici
n8rico"/to!re. Cee! ce r/#Fne e o 8ire ntre !ceEte! !#Fndou/. Cinev! ce nici nu Ee deoEeHe"te de cei9!9,i 7rin virtute
ori dre7t!te nici nu !.un-e n nenorocire din r/ut!te E!u .oEnicie ci din 7ricin! unei -re"e9iI 7e de!Eu7r! o# cu v!</
"i Hun/Et!re 7recu# Oedi7 "i TieEte ori !9,i + H/rH!,i veEti,i din ne!#uri c! !9e 9or.
i O intri-+ Hine nc;e-!t/ treHuie E/ 8ie 7rin ur#!re Ei#79/ #!i de-r!H/ decFt duH9/ !"! cu# Ee 7retinde. $!i
treHuie i!r/"i c! Ec$#H!+!kdekEitu!,ii E/ nu duc/ de 9! nenorocire 9! 8ericire ci di#7otriv/ de.! 8ericire 9!
nenorocire "i nu din 7ricin! unei .oE- -8C nicii nn/Ecute ci ! unei -re"e9i #!ri E/vFr"ite 8ie de un o# cu# ! e*M*
8oEt vorH! 8ie de unu9 #!i Hun #!i curFnd decFt de unu9 #!iVr/u. 3ov!d/ cee! ce E-! "i ntF#79!t cu tr!-edi!.
3intru-ntFi !utorii n8/,i"!u tot 8e9u9 de EuHiecteI n vre#e! no!Etr/ tr!-edii9e ce9e #!i i<Hutite !u c! EuHiect iE7r/vi9e
cFtorv! 8!#i9ii cu# Eunt ce9e ce Ee e 7oveEteEc deE7re A9c#eon Oedi7 OreEte $e9e!-ru TieEte + Te9e8oE "i to,i
cei9!9,i c/ror! 9e-! 8oEt d!t E/ ndure ori E/ E/vFr"e!Ec/ cev! cu#79it.
Tr!-edi! ce! #!i deE/vFr"it/ n teorie e ce! conEtruit/ n . .uru9 unei !Et8e9 de intri-i. Cei ce nvinuieEc 7e Euri7ide
c/ nu 8!ce !9t8e9 n tr!-edii9e 9ui E8Fr"ite de ce9e #!i #u9te ori cu o nenorocire re7et/ -re"e!9! ce9or9!9,i. Cu# !#
#!i E7uE-o o !Ee#ene! 7roced!re e Hun/ "i dov!d! ce! #!i evident/ o conEtituie 8!7tu9 c/ 7e Ecen/ "i 9! ntreceri9e
dr!#!tice toc#!i !ceEte! Ee dovedeEc ce9e #!i tr!-ice cFnd Eunt .uc!te cu# treHuie. CFt 7rive"te 7e Euri7ide
14L3 !
1K
1L
2K
2L
! '
81
ARISTOTEL
c;i!r d!c/ ce9e9!9te !#/nunte nu 9e tic9uie"te Hine Ee !r!t/ ! 8i ce9 #!i tr!-ic dintre 7oe,i.
3K A dou! n ordine! c!9it/,ii - ce! dintFi du7/ 7/rere! unor! -
e tr!-edi! n<eEtr!t/ c! OdiEee! cu o ndoit/ deE8/"ur!re de 8!7te E8Fr"ind n c;i7 7otrivnic 7entru cei Huni "i 7entru
cei r/i. P!re ! 8i ce! dintFi din 7ricin! E9/Hiciunii 7uH9icu9ui 7oe,ii 8iind de7rin"i E/ Ee 9!Ee nrFuri,i "i E/ 9ucre<e du7/
-uEtu9 7rivitori9or. In re!9it!te
3L deE8/t!re! 7e c!re o d! un !Ee#ene! E7ect!co9 de7!rte de ! 8i deE-
8/t!re! tr!-ic/ e #!i curFnd o deE8/t!re 7ro7rie co#ediei. 5u#!i n co#edie 7erEon!.e9e ce9e #!i du"#!ne cu# !r
8i OreEte "i E-iEt 7/r/EeEc 9! ur#/ Ecen! #7rietenite 8/r/ c! vreunu9 E/ #o!r! de #Fn! ce9ui9!9t.
SI'
14L3 H A"!d!r n Eu89etu9 7rivitoru9ui 8ric! "i #i9! 7ot 8i EtFrnite
7rin !rti8icii EceniceI #!i 7ot 8i nE/ EtFrnite "i de Ei#79! n9/n,uire ! 8!7te9or cee! ce-Vi 7re8er!Hi9 "i de#n de un 7oet
#!i t!9ent!t. Intr-!dev/r intri-! treHuie !"! 8e9 nc;e-!t/ ncFt c;i!r 8/r/ E/ 9e
L v!d/ !Ecu9t/toru9 ntF#79/ri9or E/ Ee n8io!re "i E/ Ee nduio"e<e
de ce9e 7etrecute( cu# !r 8i c!<u9 cu cine E-!r #u9,u#i E! !Ecu9te 7oveEte! 9ui Oedi7. Ce9/9!9t 8e9 de ! !.un-e 9! !ceEt
re<u9t!t - 7e c!9e! E7ect!co9u9ui - e "i #!i 7u,in !rtiEtic "i condi,ion!t de #i.9o!ce9e 7uEe 9! diE7o<i,ie de c;ore-. CFt
7rive"te 7e cei ce 7e c!9e! E7ect!co9u9ui nu ur#/reEc E/ 7rovo!ce E7!i#! ci nu#!i Een<!,i! unei -ro</vii n-!u nici
o 9e-/tur/ cu tr!-edi!( deE8/t!re! 7e c!re
1K treHuie E-o cere# unei tr!-edii nu 7o!te 8i ntr-!dev/r orice 8e9 de
deE8/t!re ci nu#!i ce! c!re-i e 7ro7rie/3!tori! 7oetu9ui 8iind E/ 7rovo!ce deE8/t!re! cu !.utoru9 unei i#it!,ii n Et!re
E/ EtFrne!Ec/
#i9! Ei 8ric! e 9i#7ede c/ !ce!Et! treHuie oH,inut/ din n9/n,uire! ii e
V
8!7te9or. [
3in cFte ntF#79/ri Ee 7ot -ru7! #7reun/ E/ cercet/# c!re 1L !nu#e !u d!ru9 E/ 7!r/ cu#79ite "i c!re
nduio"/to!re. Ac,iuni de
82
POETICA SIII 14L3 ! 3K-SI' 14L4 ! 9
8e9u9 !ceEt! treHuie E/ Ee deE8/"o!re ne!7/r!t 8ie ntre 7rieteni 8ie ntre du"#!ni 8ie ntre o!#eni ce nu-E ntre ei nici
7rieteni nici du"#!ni. CFnd un du"#!n ntre7rinde ori nu#!i Ee -Fnde"te E/ ntre7rind/ cev! #7otriv! unui
du"#!n Eitu!,i! n-!re ni#ic nduio"/tor - !8!r/ de 8!7tu9 nEu"i !9 Eu8erin,ei. L! 8e9 "i cFnd e vorH! de indi8eren,i.
CFnd nE/ 9ovitur! c!de ntre 8iin,e dr!-i un! !9tei! - cu# !r 8i un 8r!te c!re-"i ucide ori !re de -Fnd E/-"i ucid/ . /
2K 8r!te9e ori un 8ecior 7e t!ic/-E/u ori #!#! 8iu9 ori 8iu9 7e #!#/ (V E!u cine "tie ce !9t/ 8!7t/ de 8e9u9 !ceEt! -
!ceEte!-E Eitu!,ii9e ce . treHuie c/ut!te. 5u e c!<u9 7rin ur#!re E/ Ee Ec;i#He cev! n Eu- -[ Hiecte9e 9e-end!re
cu# !r 8i ucidere! C9ite#eEtrei de c/tre OreEte ori ! Eri8N9ei de c/tre A9c#eon. Poetu9 e d!tor E/ n/Ecoce!Ec/ Ein-ur
Eitu!,ii noi d!r E/ "tie E/ "i 8o9oEe!Ec/ n c;i7 8ericit 2L d!te9e tr!di,iei. Ce Ee n,e9e-e 7rin Qn c;i7 8ericitR o
E7une# 9/#urit n ce9e ce ur#e!</.
4n 8e9 de ! !duce 9! nde79inire o 8!7t/ - 8o9oEit de Ecriitorii
de 7e vre#uri -Te cFnd 7erEon!.e9e E/vFr"eEc ce !u de E/vFr"it cu
88-
Hun/ "tiin,/ "i n cuno"tin,/ de c!u</( 7recu# $edee! 7e c!re Euri7ide ! n8/ti"!t-o o#orFndu-"i co7iii. Se #!i
7o!te i!r/"i c! unu9 E/ 8!c/ un r/u 8/r/ E/ "tie cui 9 8!ce "i !Hi! 7e ur#/ E/-"i de! 3K
Ee!#! de 9e-/tur! cu 7reEu7uEu9 du"#!n c! Oedi7 !9 9ui So8oc9e. %!7t! !ceEtui! Ee 7etrece n !8!r! !c,iunii 7ro7riu-
<iEeI cev! !Ee#/n/tor Ee 7o!te nE/ ntF#79! "i n c!dru9 tr!-ediei cu# 8!ce A9c#eon n 7ieE! 9ui AEtNd!#!E ori
Te9e-onoE n OdiEeu r/nit. OEeHit de !ceEte! #!i e un !9 trei9e! c!<( cFnd 7e 7unctu9 de ! E/vFr"i din ne"tiin,/ o
8!7t/ ire7!r!Hi9/ erou9 "i d/ Ee!#! n!inte 3L
de ! o 8i E/vFr"it.
A8!r/ de !ceEte! !9t/ Eitu!,ie nu-i. C/ci un 9ucru Ee 8!ce ori nu Ee 8!ce cu "tiin,/ ori 8/r/ "tiin,/. ProEt ntre to!te e
c!<u9 erou9ui c!re n cuno"tin,/ de c!u</ "i 7une n #inte E/ E/vFr"e!Ec/ cev! !7oi renun,/. O !Ee#ene! Eitu!,ie e
7eniHi9/ 8/r/ E/ 8ie Ei tr!-ic/ din 9i7E! e9e#entu9ui dureroE. 5u-i vorH/ nici nu 7re! 8!ce ni#eni !"! decFt n r!re
#7re.ur/ri( 6e#on Hun/o!r/ n AntiEon! 8!t/ de Crcon. A9 doi9e! c c!<u9 cFnd erou9 E/vFr"e"te 14L4 !
83
ARISTOTEL
1K
1L
cev! cu "tiin,/ ori 8/r/. ntre !ceEte! #!i Hun/ e Eitu!,i! ce9ui c!re 8/7tuie"te 8/r/ E/ "tie #7otriv! cui "i-"i d/
Ee!#! du7/ ce ! 8/7tuit 7e de o 7!rte 7entru c/ n-!re n e! ni#ic reE7in-/tor 7e de !9t! 7entru c/ recuno!"tere! e un
e9e#ent i#7reEion!nt. Ce! #!i Hun/ e nE/ u9ti#!( c! n CreE8onte unde $ero7e e 7e 7unctu9 E/-"i ucid/ 8iu9 d!r n-o
8!ce ci-1 recuno!"teI ori n I8i-eni! unde Eor! Et/ E/-"i o#o!re 8r!te9eI ori n 6c99c unde 8iu9 "i recuno!"te #!#!
toc#!i cFnd Ee 7re-/te! E-o 7rede!.
3in !ce!Et/ 7ricin/ - cu# !# #!i E7uE-o - tr!-edii nu Ee 7ot Ecrie decFt cu iE7r/vi9e ! 8o!rte 7u,ine 8!#i9ii ntr-
!dev/r n c/ut!re! de Eitu!,ii tr!-ice ntF#79!re! #!i curFnd decFt #e"te"u-u9 i-! 8/cut 7e 7oe,i E/ introduc/ n
EuHiecte9e tr!t!te #o#ente de !ceEte!. C! urin!re E-!u v//ut nevoi,i E! c!ute !nu#e !ce9e 8!#i9ii n c!re Ee
7etrecuEer/ !Et8e9 de ntF#79/ri.
3eE7re n9/n,uire! 8!7te9or c! "i deE7re c;i7u9 cu# treHuie E/ 8ie EuHiecte9e E-! E7uE nE/ de !.unE.
S'
n 9e-/tur/ cu+c!r!ctcre9e 7!tru Eunt 9ucruri9e ce treHuie ,inute n Ee!#/. 4nuY - ce9 #!i i#7ort!nt - e c/ treHuie E/
8ie !9eEe. Se v! 7ute! vorHi de c!r!cter d!c/ !"! cu# !# !r/t!t vorH! ori 8!7t! erou9ui o-9indeEc o !titudineI de un
c!r!cter !9eE d!c/ !titudine! e "i e! !9e!E/. Ace!Et/ c!9it!te Ee ntF9ne"te 9! 7erEon!.e de
2K orice c!te-orie( !9e!E/ 7o!te 8i "i o 8e#eie "i c;i!r un roH #/c!r
c/ 8e#ei! e #!i curFnd o 8iin,/ in8erio!r/ i!r roHu9 7e de-!-ntrc-u9 netreHnic.
A dou! c!9it!te.de !vut n vedere c 7otrivire!. EGiEt/ o 8ire H/rH/te!Ec/( nici H/rH/,i! nE/ nici cru<i#e! nu Ee
7otriveEc cu 8ire! 8e#eii. > trei! e !Ee#/n!re! c!re e !9tcev! decFt 8!7tu9 de !
2L !triHui unui c!r!cter ce9e dou/ tr/E/turi !r/t!te n!inte. A 7!tr! e
Et!tornici!. C;i!r d!c/ oHiectu9 i#it!,iei !r 8i E/ 8ie neEt!tornic "i E! n8/,i"e<e !ceEt Eoi de 8ire nc/ treHuie n8/,i"!t
Et!tornic n
84
POETICA SI' 14L4 ! 2-S' 14L4 H 12
neEt!tornici! 9ui. Pi9d/ de c!r!cter .oEnic cre!t !Et8e9 I!r/ treHuin,/
e $ene9!u n OreEteI de c!r!cter nevrednic "i ne7otrivit tFn-uire! 3K
9ui OdiEeu n Sci9! "i tir!d! $e9!ni7eiI de neEt!tornicie I8i-cni!
n Au9iE unde eroin! ru-/to!re din 7ri#e9e Ecene e !9t8e9 decFt #!i
7e ur#/.
n <u-r/vire! c!r!ctere9or c! "i n n9/n,uire! 8!7te9or cee! ce treHuie E/ ur#/re!Ec/ 7oetu9 e veroEi#i9u9 E!u
neceE!ru9( !"! 8e9 c! E7uEe9e E!u 8!7te9e unui 7erEon!. d!t E/ 8ie deter#in!te de vero- 3L
Ei#i9it!te E!u de nevoie "i i!r/"i o 8!7t/ E/ ur#e<e du7/ !9t! du7/ criteriu9 veroEi#i9u9ui E!u !9 neceE!ru9ui. Evident
c/ 9! rFndu9 9ui de<nod/#Fntu9 intri-ii treHuie E/ Ee d!tore<e c!r!ctere9or eroi9or "i nu unei interven,ii divine c! n
$cdec! ori n e7iEodu9 nto!r- 14L4 H cerii -reci9or din I9i!d!. Interven,i! divin/ treHuie 8o9oEit/ nu#!i 7entru
ntF#79/ri 7etrecute n !8!r! deE8/"ur/rii !c,iunii ori n!inte de nce7ere! ei - ce nu-i e d!t o#u9ui E/ cuno!Ec/ - E!u
7entru ntF#79/ri viito!re treHuind ! 8i 7rorocite "i veEtite( c;i7uri9e L
unde recuno!"te# <ei9or d!ru9 de ! vede! totu9. In n9/n,uire! 8!7te9or nu treHuie de !9t#interi E/-"i 8!c/ 9oc nici un
e9e#ent ir!,ion!9I i!r d!c/ d! nu#!i n !8!r! !c,iunii cu# e interven,i! ir!,ion!9u9ui n Ocdi7u9Yui So8oc9e.
3e vre#e ce tr!-edi! e i#it!re! unor o!#eni #!i !9e"i c! noi treHuie ur#!t/ 7i9d! Huni9or 7ortreti"ti c!re Ei9indu-Ee
E/ de! #ode9e9or n8/,i"!re! 7!rticu9!r/ 8iec/rui! 9e 8!c totu"i #!i 8ru- 1K
#o!"e #/c!r c/ !Ee#/n/to!re. L! 8e9 "i 7oetu9 nevoit E/ i#ite o!#eni #Fnio"i ori u"ur!tici ori cu cine "tie ce !9te
cuEururi n 8ire! 9or treHuie E/-i n8/,i"e<e cu# Eunt "i totu"i #!i de Eoi !"! cu# !u 8/cut cu A;i9c A-!t;on "i
6o#er.
L! to!te !ceEte! treHuie 9u!t !#inte "i 7e de!Eu7r! 9! -re"e- 1L
Ii9e #7otriv! Ei#,iri9or n c;i7 neceE!r tre<ite de 7oe<ieI c/ci "i #7otriv! 9or Ee 7/c/tuie"te nu o d!t/. 3eE7re e9e
nE/ E-! vorHit de !.unE n Ecrieri9e no!Etre 7uH9ic!te.
8L
S'I
Ce e recuno!"tere! !# E7uE-o n!inteI 8e9uri9e ei Eunt cinci.
2K Ce! dintFi 8Tce! #!i 7u,in !rtiEtic/ ntreHuin,!t/ de cei #!i #u9,i
din 9i7E/ de inventivit!te.e recuno!"tere! 7rin Ee#neI 3intre !ceEte! une9e Eunt din n!"tere - 7recu# Q9!nce! 7urt!t/
de %eciorii-U9ieiR ori QEte9e9eR n/Ecocite de =!r\inoE n Ti eEte - !9te9e doHFndite 9! rFndu9 9or #7/r,ite n Ee#ne
doHFndite 7e tru7 - de 8e9u9 cic!trice9or - "i din !8!r/ cu# !r 8i E/9Hi9e ori recuno!"tere!
2L din TNro n9eEnit/ de o cov!t/. %o9oEire! !ceEtor Ee#ne e "i e!
cFteod!t/ #!i i<Hutit/ cFteod!t/ #!i 7u,in. In c!<u9 9ui OdiEeu Hun/o!r/ #/c!r c/ recunoEcut du7/ !cee!"i
cic!trice !9t8e9 e recunoEcut de doic/ "i !9t8e9 de 7orc!ri( 7entru c/ Ee#ne9e !nu#e !r/t!te E7re ncredin,!re "i
recuno!"teri9e de !ceEt ti7 Eunt #!i 7u,in !rtiEticeI !rtiEtice Eunt nu#!i ce9e decur-Fnd din nE/"i
3K deE8/"ur!re! !c,iunii c! n Ecen! 0/ii.
A dou! c!te-orie e conEtituit/ de iecuno!"teri9e n/Ecocite de 7oet .9i7Eite "i e9e de !rt/ toc#!i din !ce!Et/ 7ricin/.
EGe#79u c;i7u9 cu# n I8i-eni! eroin! recuno!"te 7e OreEte. ntr-!dev/r e! Ee 8!ce cunoEcut/ cu !.utoru9 EcriEoriiI
n Ec;i#H cuvinte9e roEtite de e9 Eunt #!i curFnd dorite de !utor decFt i#7uEe de Eitu!,ie. O !Ee#ene! 7roced!re Ee
!7ro7ie de -re"e!9! 7o#enit/ c/ci OreEte
3L !r 8i 7utut tot !tFt de Hine 7urt! cu e9 "i cev! Ee#ne eGterio!re.
(A"i.deri "i Q-9!Eu9 EuveiciiR n Tereu99ui So8oc9e.)
A trei! c!te-orie e 7ri9e.uit/ deP!#intire 7e c!9e! Ei#,/#in-te9or tre<ite de vedere! unui 9ucru E!u !9tu9 cu# Ee
ntF#79/ n
14LL ! Ci7rienii9# 3i\!io-eneE unde erou9 i<Hucne"te n 79FnE 9! vedere! ico!nei ori n 7oveEte! 9ui A9cinou unde
9! !u<u9 cFnt/re,u9ui OdiEeu 9/cri#e!</ Ei e9 !ducFndu-"i !#inte( cee! ce "i 8!ce E/ 8ie recunoEcu,i !#Fndoi.
A 7!tr! c!te-orie e d!torit/ unei .udec/,i c! n 6oc8ore(
L Qcinev! Ee#/nFnd cu #ine ! venitI ni#eni nu Ee!#/n/ cu #ine
decFt OreEteI OreEte treHuie E/ 8i venitR. Recuno!"tere 7e c!9e! .udec/,ii e "i ! I8i-eniei 9ui Po9NidoE So8iEtu9I er! do!r
n!tur!9 c!
8B
POETICA S'I 14L4 H 2K-S'II 14LL ! 3K
OreEte E/ Ee -Fnde!Ec/( QEor! #e! ! 8oEt .ert8it/ !cu# #i-e d!t E/ 8iu .ert8it "i euR. A"i.deri n Tidcu9 9ui T;eodecteE
unde t!t/9 Ee 7o!te 79Fn-e c/ venit E/-"i #Fntui!Ec/ 8iu9 e 7e c!9e E/-"i 7i!rd/ vi!,!. Ji tot !"! n %ineidc unde 9!
vedere! 9ocu9ui 8e#ei9e "i 1K
n,e9e- Eo!rt!( Q!ici ne-! 8oEt urEit E/ #uri# de !cee! !# 8oEt !duEe !iciR. Tot un 8e9 de recuno!"tere e "i ce!
#79etit/ cu o Eocote!9/ -re"it/ din 7!rte! E7ect!tori9or c! n OdiEeu veEtitor #incinoE. Intr-!dev/r 8!7tu9 c/ OdiEeu
e Ein-ur n Et!re E! ncorde<e !rcu9 "i ni#eni !9tu9 e o 79/E#uire ! 7oetu9ui "i i7ote<! 7e c!re Ee nte#ei!</ dr!#!
(#/c!r c/ erou9 Ee 9!ud/ ! 7ute! recuno!"te un !rc 7e c!re nu-1 #!i v/<uEe)I ! o d! nE/ dre7t !dev/r!t/ 7entru
Ei#79u9 #otiv c/ n 8e9u9 !ceEt! erou9 E-!r 8i 7utut 8!ce 1L
cunoEcut e un r!,ion!#ent -re"it.
3intre to!te ce! #!i Hun/ e recuno!"tere! decur-Fnd din ^+C nE/"i n9/n,uire! 8!7te9orvcFnd Eur7rindere! e
7rovoc!t/ de ntF#79/ri u"or de cre<ut c! n Ocdi7u9 9ui So8oc9e ori n I8i-eni!Y n c!re e n!tur!9 c! eroin! E/ voi!Ec/
! tri#ite o EcriEo!re. Sin-ure recuno!"teri9e de !ceEt 8e9 n-!u nevoie de n/Ecociri de-!9e 7oetu9ui de Ee#ne "i de
E/9Hi. In rFndu9 !9 doi9e! vin ce9e 7e c!9e! .udec/,ii. 2K
S'II
: n !9c/tuire! intri-i9or c! "i n e9!Hor!re! verH!9/ ! 8iec/rui ro9 e nevoie c! 7oetu9 E/-"i n8/,i"e<e n!inte! oc;i9or
cFt #!i Hine ce9e ce nce!rc/ E/ co#7un/. 5u#!i n 8e9u9 !ceEt! v/<Fnd 8iece 9ucru cu ce! #!i de79in/ 9i#7e<i#e
c! "i cu# E-!r !89! n #i.9ocu9 !c,iunii v! 7ute! -/Ei ce9e de cuviin,/ "i Ee v! 8eri #!i 9eEne de -re"e9i 7otrivnice.
3ov!d/ nvinuire! !duE/ 9ui =!r\inoE n ! c/rui 7ieE/ A#8i!r!oE ie"e! (7re! curFndd) din te#79u din ne-H/-!re! de
Ee!#/ ! 7oetu9ui c!re nu cFnt/riEe de !.unE e8ectu9 !Eu7r! 7rivitori9or( 9! re7re<ent!re !ce"ti! E-!u Eu7/r!t "i 7ieE! !
c/<ut. $!i treHuie i!r/"i c! 7oetu9 E/-"i deE/vFr"e!Ec/ o7er! c/utFnd !-"i nEu"i n #/Eur! 7oEiHi9u9ui !titudini9e
7erEon!.e9or ntr-!dev/r d!ru9 de ! #i"c! n ce9 #!i n!9t -r!d nu-1 !u decFt cei
L
2L
3K
8A
ARISTOTEL
ce #7/rt/"ind diE7o<i,i! 8ire!Ec/ ! cre!turi9or 9or Ee 9!E/ Et/7Fni,i de 7!ti#! 8iec/rei!( Ein-ur ce9 tu9Hur!t i<Hute"te
E/ tu9Hure cu !dev/r!t "i 7e !9,ii "i Ein-ur ce9 #FnioE E!-i #Fnie. 3e !cee! d!ru9 7oetic #i Ee 7!re 9! 9ocu9 9ui #!i
curFnd n indivi<ii !r#onioE n<eEtr!,i decFt n eG!9t!,iI 8iindc/ cei dintFi Eunt 8/cu,i E/ Ee !d!7te<e oric/rei Eitu!,ii
cFt/ vre#e cei9!9,i Eunt ie"i,i din 8ire. CFt 7rive"te EuHiecte9e 8ie c/ vor 8i 8oEt tr!t!te "i de !9,ii 8ie
14LL H n/Ecocite 7entru ntFi! o!r/ treHuie 8iG!te ntFi n 9inii9e 9or -ener!9e "i nu#!i n ur#/ #7/r,ite n e7iEo!de "i
!#79i8ic!te. Ce nEe#ne!</ ! 7rivi un EuHiect n 9inii -ener!9e o 7o!te !r/t! 7i9d! I8i-eniei( o 8!t/ tFn/r/ 7e 7unctu9
de ! 8i .ert8it/ diE7!re t!inic
L din!inte! E!cri8ic!tori9or "i E/9/"9uit/ n !9t/ ,!r/ unde d!tin! cere
c! Etr/inii E/ 8ie .ert8i,i ?ei,ei !.un-e E/ c!7ete E!rcin! de E!cri8i-c!to!re. 3u7/ o vre#e Ee ntF#79/ c! 8r!te9e ei E/
vin/ !co9o (8!7tu9 c/ 7orunc! de ! Ee duce i er! d!t/ de un <eu 7entru un #otiv E7eci!P cu# "i n ce Eco7 !nu#e
Eunt n !8!r/ de EuHiect). A.unE 7e !ce9e #e9e!-uri "i 7rinE n c9i7! cFnd E/ 8ie .ert8it e recunoEcut
1K - 8ie n 8e9u9 nc;i7uit de Euri7ide 8ie n 8e9u9 nc;i7uit de Po9NidoE
- du7/ !cee! c/ E7une n #od cu totu9 8ireEc( Qnu nu#!i Eorei #e9e i-! 8oEt d!t E/ 8ie .ert8it/ ci "i #ieR de unde i Ee
tr!-e #Fntuire!. O d!t/ 9inii9e -ener!9e 8iG!te "i nu#e9e -/Eite r/#Fn de 9ucr!t e7iEo!de9e n 7!rte. AceEte! treHuie
!d!7t!te individu!9it/,ii eroi9or curn !r 8i n c!<u9 7erEon!.u9ui OreEte e7iEodu9 neHuniei din 7ricin! c/rei! e 7rinE "i
!9 #Fntuirii 7rin 7uri8ic!re.
1L n tr!-edie e7iEo!de9e Eunt EcurteI n e7o7ee toc#!i e9e i
!Ei-ur/ 9un-i#e!. SuHiectu9 OdiEeei Hun/o!r/ nu-i de9oc 9un-. 4n o# r/t/ce"te 7rintre Etr/ini !ni nde9un-!,i
Ein-ur "i 7Fndit de PoEeidon. L! e9 !c!E/ treHuri9e #er- !"! 8e9 c/ 7e,itorii i 7r/7/deEc
2K !vutu9 i!r 8ecioru9 "i vede <i9e9e !#enin,!te. 0/tut de to!te vFntu-
ri9e !.un-e 9! c!7/t Ee 9!E/ recunoEcut de cF,iv! credincio"i c!de !Eu7r! vr/.#!"i9or Ee #Fntuie "i 7e ei i ni#ice"te.
SuHiectu9 7ro-7riu-<iE e !ceEt!I reEtu9 Eunt e7iEo!de.
POETICA S'II 14LL ! 31-S'III 14LB ! 14
S'III
n 8iece tr!-edie o 7!rte e conEtituit/ de intri-/ "i o 7!rte de de<nod/#Fnt ntF#79/ri9e 7etrecute n !8!r! !c,iunii - de
#u9te 2L
ori c;i!r une9e din c!dru9 ei - !9c/tuieEc intri-!I reEtu9 e de<nod/-
+ ]- e -RR*]6VI' -*_-_..kkkQ
#Fnt. n,e9e- 7rin ur#!re.7ri!intri-=. 7!rte! de 9! nce7utu9 !cti-
* +.-A&+R+.*.+A++...[.b34ii*+-dVQ..-+-.i.--V - .+(----r-----M ---...*(.
... . *
unii 7Fn/ unde Eo!rt! 7erEon!.e9or Ee Ec;i#H/ n Hine E!u n r/uI i!r 7rirvi+nod/#FEi9 7!rte! de 9! nce7utu9
Ec;i#H/rii 7Fn/ 9! E8Fr"it. InT[nceuT9V!i TEeodecteEHun/o!r/ intri-! e !9c/tuit/ din TritF#79/ri9e 7etrecute n!inte
din 7rindere! co7i9u9ui "i dovedire! 3K
7/rin,i9orI de<nod/#Fntu9 nce7e cu nvinuire! de o#or "i #er-e 7Fn/ 9! E8Fr"it.
Tr!-edii9e Eunt de 7!tru 8e9uri cFte Eunt "i 7/r,i9e de c!re !# vorHTtTtr!-edi! co#79eG/ !9 c/rei #ie< e !9c/tuit
ntre- dintr-o r/Eturn!re de Eu!+eR"ro recuno!"tereI tr!-edi! 7!tetic/ de ti7u9 ce9or Hrod!te 7e Eu8erin,e9e unor Ai!E
E!u IGionI tr!-edi! de c!r!c- 14LB ! ter cu# !r 8i %tiotidc9e "i Pe9euI ce! de-! 7!tr! tr!-edi!-E7ect!c79 *-eIn %ete9e
9ui %or\iE Pro#eteu E!u ce9e ! c/ror !c,iune Ee 7etrece n 6!deE.
3!tori! ce9ui ce Ecrie e E/ ncerce E/ re!9i<e<e to!te !ceEte e9e#ente E!u d!c/ nu #/c!r 7e ce9e #!i #u9te "i #!i
i#7ort!nte #!i cu Ee!#/ 8!,/ de c;i7u9 cu# Eunt c9eveti,i 7oe,ii !Et/<i cFnd L
7entru c/ E-!u -/Eit Ecriitori eGce9en,i ntr-un -en E!u !9tu9 Ee cere unui! Ein-ur E/-i ntre!c/ n ce !ve! 8iec!re #!i
Hun. 3re7t e i!r/"i c/ nici un !9t e9e#ent nu ne n-/duie E/ E7une# deE7re o tr!-edie c/ !r 8i oii nu 9! 8e9 cu !9t!
cu# ne n-/duie EuHiectu9( "i !nu#e cFnd intri-! "i de<nod/#Fntu9 !#Fnduror! Eunt 9! 8e9. $u9,i 7oe,i Ee 7rice7 E/
nno!de intri-! d!r o de<9e!-/ 7roEt cFt/ vre#e !#Fndou/ !ceEte !7titudini Ee cuvin 7uEe de !cord.
1K
Cu# !# #!i E7uE-o de #u9te ori 7oetu9 e d!tor E/ ,in/ #inte c/ nu-i e n-/duit E/ de! tr!-ediei o Etructur/ de
e7o7ee - vre!u E/ E7un n c!re Ee #79eteEc #!i #u9te EuHiecte - cu# !r 8i cFnd cinev! E-!r !7uc! E/ 7un/ n Ecen/
ntre- EuHiectu9 I9i!dei. n 7oe<i! e7ic/ #u9,u#it/ ntinderii 8iec!re 7!rte "i doHFnde"te
82
ARISTOTEL
1L de<vo9t!re! cuvenit/I n ce! dr!#!tic/ re<u9t!tu9 e cu totu9
7otrivnic !"te7t/ri9or. 3ov!d/ 8!7tu9 c/ to,i cF,i "i-!u 9u!t c! EuHiect ntre!-! C/dere ! Troici ("i nu nu#!i e7iEo!de
i<o9!te c! Euri7ide) E!u 7oveEte! 5ioHei (!9t8e9 de cu# ! tr!t!t-o EEc;i9) ori !u !vut 7!rte de c/dere ori Eunt
re7re<ent!,i 8/r/ EucceE. 3o!r "i A-!t;on din !ce!Et/ Ein-ur/ 7ricin/ E-! v/<ut reE7inE.
2K n tr!-edii9e cu 7eri7e,ii c! "i n ce9e cu !c,iune Ei#79/
7oe,ii 7ot oH,ine e8ectu9 dorit 7e c!9e! #inun/rii E7ect!toru9ui( Et!re de E7irit 7rie9nic/ deo7otriv/ e#o,iei tr!-ice "i
o#eniei. Ace!Et/ condi,ie e re!9i<!t/ de cFte ori un 7erEon!. vic9e!n "i 79in de r/ut!te c! SiEi8 e 7/c/9itI ori unu9
vite!< d!r ne9e-iuit e Hiruit. AEt8e9 de ntF#79/ri 7ot 8i 9! ur#! ur#ei c;i!r veroEi#i9e. Cu#
2L <ice A-!t;on( Qde #u9te ori e veroEi#i9 E/ Ee ntF#79e "i 9ucruri
neveroEi#i9eR.
Coru9 treHuie Eocotit "i e9 c! oric!re din eroi un e9e#ent !9 ntre-u9uiI treHuie 7rin ur#!re E/ i! 7!rte 9! !c,iune nu
c! n 7ieEe9e 9ui Euri7ide ci c! n 7ieEe9e 9ui So8oc9e. L! 7oe,ii #!i noi Huc/,i9e cFnt!te de e9 n-!u #!i #u9t/ 9e-/tur/
cu EuHiectu9 decFt cu oric!re !9t/ tr!-edieI de !cee! Ee "i cFnt/ c! Ei#79e inter9udii
3K du7/ 7i9d! d!t/ ntFi de A-!t;on. E nE/ vreo deoEeHire ntre !
7une E/ Ee cFnte !Ee#ene! Huc/,i de u#79utur/ "i ! trece dintr-o tr!-edie n !9t! 8ie tir!de i<o9!te 8ie c;i!r e7iEo!de
ntre-id
SIS
S-! vorHit !"!d!r deE7re ce9e9!9te e9e#ente conEtitutive !9e tr!-edieiI r/#Fne E/ ne ocu7/# de -r!i "i de cu-et!re.
3L Cee! ce !r 8i de E7uE deE7re cu-et!re "i !re 9ocu9 n c/r,i9e de
retoric/ 7entru c/ o !Ee#ene! 7reocu7!re Ee !7ro7ie #!i #u9t de !ce! diEci79in/. Din de cu-et!re to!te cFte Ee
E/vFr"eEc oHi"nuit cu !.utoru9 -r!iu9ui 7rintre c!re Ee nu#/r/( dovedire! "i reE7in-ere!
14LB H dove<ii tre<ire! e#o,ii9or (#i9! 8ric! #Fni! "i !9te9e 9! 8e9) -7Fn/ "i #e"te"u-u9 de ! E7ori E!u #ic"or!
nEe#n/t!te! unui 9ucru.
POETICA S'III 14LB ! 1L-SS 14LB H 2L
E 9i#7ede 7rin ur#!re c/ "i n e9!Hor!re! !c,iunii dr!#!tice - de cFte ori nevoi! cere E/ Ee EtFrne!Ec/ Eenti#ente9e
de #i9/ "i 8ric/ ori E/ Ee cree<e i9u<i! nEe#n/t/,ii E!u ! veroEi#i9it/,ii -Eunte# ,inu,i E/ ne E9u.i# de !ce9e!"i
7rinci7ii. Cu !ce!Et/ Ein-ur/ deoEeHire c/ n !ceEt din ur#/ c!< e8ecte9e treHuie E/ Ee 7roduc/ 8/r/ deE9u"iri de nici
un 8e9 cFt/ vre#e n ce9/9!9t d!tori! de ! 9e oH,ine incu#H/ vorHitoru9ui 7e c!9e! vorHei "i c! o ur#!re ! vorHei. C!re
!r #!i 8i ntr-!dev/r ro9u9 cuvFnt/toru9ui d!c/ 9ucruri9e !r 7/re! 79/cute 8/r/ interven,i! cuvFntu9uid
3in cFte !r 8i de E7uE n 9e-/tur/ cu -r!iu9- un !E7ect !9 cercet/rii e conEtituit de #oduri9e vorHirii ! c/ror cuno!"tere
,ine de do#eniu9 dec9!#!,iei "i !9 ce9or ce Et/7FneEc !ceEt #e"te"u-I ei nv!,/ ce-i 7orunc! ce-i ru-! ce-i eG7unere!
!#enin,!re! ntreH!re! r/E7unEu9 "i to!te cFte vor #!i 8i 8iind. 3in !ce!Et/ 7ricin/ 8ie c/ v! 8i cunoEcFnd ori H!
!ceEte 9ucruri nu Ee 7o!te ridic! #7otriv! 7oetu9ui nici o nvinuire #eritFnd E/ 8ie ,inut/ n Ee!#/. C/ci cine !r
7ute! 9u! de Hun/ vin! 7e c!re Prot!-or! i-o -/Ee"te 9ui 6o#er cFnd 9 #uEtr/ c/ n vorHe9e( QCFnt/ ?ei,/ #Fni!...R
cu -Fndu9 c/ n!9,/ o ru-/ n-! 8/cut decFt E/ 7orunce!Ec/d (A 7orunci <ice! e9 e ! 7une n vedere cuiv! E/ 8!c/ E!u
E/ nu 8!c/ cev!.)
I!c/ de ce EuHiectu9 !ceEt! Ee cuvine 9/E!t 9! o 7!rte c! unu9 ce nu ,ine de 7oetic/ ci de !9tcev!.
1K
1L
SS
E9e#ente9e -r!iu9ui n ntre-u9 9ui Eunt ur#/to!re9e( 9iter! 2CT
Ei9!H! 7!rticu9! de 9e-/tur/ nu#e9e verHu9 89eGiune! "i 7ro7o<i,i!.
Liter! e un Eunet indivi<iHi9 - nu orice 8e9 de Eunet nE/ ci unu9 7utFnd intr! n !9c/tuire! unui Eunet inte9i-iHi9.
Indivi<iHi9e Eunt do!r "i Eunete9e Eco!Ee de doHito!ce "i totu"i nici unu9 nu #erit/ du7/ #ine nu#e9e de 9iter/. 3e
8e9u9 9or 9itere9e Eunt voc!9e Ee#ivoc!9e "i #ute. 'oc!9! e ce! c!re !re Eunet 7erce7tiHi9 2L
21
ARISTOTEL
8/r/ o 7unere n #i"c!re ! Hu<e9or "i ! 9i#HiiI Ee#ivoc!9/ ce! c!re !re Eunet 7erce7tiHi9 re<u9t!t dintr-o 7unere n
#i"c!re ! Hu<e9or Ei ! 9i#Hii 7recu# 2 "i PI #ut/ ce! c!re c;i!r cu o 7unere n #i"c!re ! Hu<e9or "i ! 9i#Hii Ein-ur/
tot nu conEtituie un Eunet d!r c!re unit/ cu o voc!9/ E!u Ee#ivoc!9/ devine 7erce7tiHi9/ cu# !r
3K 8i % "i A. Litere9e Ee #!i deoEeHeEc ntre e9e du7/ n8/,i"/ri9e 9u!te
de -ur/ du7/ [ocuri9e unde Eunt 7roduEe du7/ c!9it!te! de !E7ir!te E!u tenue du7/ 9un-i#e E!u Ecurti#e du7/ cu#
Eunt !cute -r!ve E!u #edii( 7!rticu9!rit/,i ! c/ror cercet!re !#/nun,it/ "i !re 9ocu9 n 9ucr/ri9e de #etric/.
3L Si9!H! e un Eunet 9i7Eit de n,e9eE !9c/tuit dintr-o #ut/ "i o
9iter/ cu Eunet. Uru7u9 %P Hun/o!r/ re7re<int/ o Ei9!H/ 8ie 8/r/ A 8ie nEo,it de A c! n %PA. Preci<!re! di8erite9or
9or deoEeHiri ,ine "i e! de #etric/.
P!rticu9! de 9e-/tur/ e un Eunet 9i7Eit de n,e9eE c!re nici nu
14LA ! #7iedic/ nici nu n9eEne"te conEtituire! unui Eunet cu n,e9eE din #!i #u9te !9te EuneteI 8/cut/ E/ 8ie !"e<!t/
9! E8Fr"it E!u 9! #i.9oc d!r ne7utFnd 8i ntreHuin,!t/ 9! nce7utu9 unei 7ro7o<i,ii de Eine Et/t/to!re( de 7i9d/ uev
88Tot Se. S!u un Eunet 9i7Eit de n,e9eE
L c!re din #!i #u9te Eunete cu n,e9eE !re d!ru9 E/ 8!c/ un Ein-ur
Eunet cu n,e9eE( cu# !r 8i duc.n ire7i "i ce9e9!9te.
1K 5u#e9e e un Eunet co#7uE n<eEtr!t cu n,e9eE nei#79icFnd
nici o indic!,ie de ti#7 !9e c/rui 7/r,i n-!u n,e9eE 7rin e9e nEe9e n c!<u9 ce9or duH9e nu ne E9u.i# de e9e#ente9e 9or
co#7onente c! "i cu# !r #!i !ve! n,e9eE 7ro7riu. AEt8e9 n nu#e9e T;eodoroE (Qd/ruit de 3u#ne<euR) 7!rte! c!re
nEe#ne!</ Qd!rR nu #!i !re nici un n,e9eE !9 ei.
'erHu9 e un Eunet co#7uE n<eEtr!t cu n,e9eE i#79icFnd o
1L indic!,ie de ti#7 !9e c/rui 7/r,i n-!u 7rin e9e nEe9e vreun n,e9eE
9! 8e9 cu !9e nu#e9or ntr-!dev/r Qo#R E!u Q!9HR nu eG7ri#/ idce! de QcFndR n Ec;i#H Q#er-eR E!u Q! #erER ne
9!E/ E! n,e9e-e# unu9 c/ e vorH! de ti#7u9 7re<ent !9tu9 de trecut.
%9eGiune! 7rive"te 8ie nu#e9e 8ie verHu9. E! E9u.e"te E/
2K eG7ri#e cFnd re9!,ii de 8e9u9 Q!9 !ceEtui!R ori Q!ceEtui!R "i !"! #!i
22
POETICA SS 14LB H 2B-SSI 14LA H A
de7!rte cFnd d!c/-i vorH! de unu9 E!u #!i #u9,i c! n eGe#79e9e Qo#R Qo!#eniR cFnd 8e9uri9e de roEtire - din
7unctu9 de vedere !9 ntreH/rii ori !9 7oruncii de 7i9d/ ntr-!dev/r Q! #erEdR E!u Q#er-ibR re7re<int/ !Et8e9 de
89eGiuni !9e verHu9ui.
Pro7o<i,i!Ve un Eunet co#7uE n<eEtr!t cu n,e9eE dintre !9e c/rei 7/r,i une9e "i !u n,e9eEu9 n e9e nEe9e cu# !r 8i n
7ro7o<i,i! QC9eon #er-eR nu#e9e C9eon. (5u orice 7ro7o<i,ie e 8or#!t/ ntr-!dev/r din nu#e "i verHI uneori cu#
!r 8i n de8ini,i! o#u9ui e n-/duit 7ro7o<i,iei E/ 8ie "i 8/r/ verHI c;i!r "i !tunci nE/ #/c!r o 7!rte tot "i !re
n,e9eEu9 ei.)
Pro7o<i,i! 7o!te 8i un! n dou/ c;i7uri( 8ie c/ 7rive"te un Ein-ur 9ucru 8ie #u9,u#it/ 9e-/turii ce une"te ntre e9e #!i
#u9te 7ro7o<i,ii. I9i!d! Hun/o!r/ e un! 7e c!9e! 9e-/turi9orI de8ini,i! o#u9ui 7entru c/ 7rive"te un Ein-ur oHiect.
2L
3K
SSI
5u#e9e Eunt de dou/ 8e9uri( Ei#79e "i duH9e. Si#79e nu#eEc 7e ce9e*ce1nu-E conEtituite din e9e#ente !vFnd un
n,e9eE 7recu# NrY (Q7/#FntR). 3in ce9e duH9e une9e Eunt conEtituite dintr-o 7!rte cu n,e9eE "i !9t! 8/r/ (cunoEcFnd
c/ diEtinc,i! nu Ee !79ic/ e9e#ente9or cuvFntu9ui co#7uE) !9te9e nu#!i din 7/r,i cu n,e9eE. Ar #!i 8i !7oi nu#e9e
tri79e cv!dru79e "i #u9ti79e cu# Eunt #u9te din ce9e ntreHuin,!te de #!EE!9io,i de 7i9d/ 6er#o\!i\oG!nt;oE.
Orice nu#e #!i 7o!te 8i i!r/"i oH"teEc E!u 7rovinci!9iE# E!u #et!8or/ E!u 7odo!H/ E!u 79/E#uit E!u 9un-it E!u
Ecurt!t E!u Etric!t.
ConEider oH"teEc nu#e9e ntreHuin,!t de to!t/ 9u#e!I 7rovinci!9iE# 7e ce9 ntreHuin,!t nu#!i de cFte unii. E evident
7rin ur#!re c/ un nu#e 7o!te 8i n !ce9!"i ti#7 "i oH"teEc "i 7rovinci!9iE#I nu nE/ 7entru !cei!"i o!#eni. SiNuvov
de 7i9d/ Q9!nceR n di!9ectu9 ci7rio,i9or e 7entru ei un cuvFnt oH"teEcI 7entru noi un 7rovinci!9iE#..............
3L
14LA H
23
ARISTOTEL
$et!8or! e trecere! !Eu7r! unui oHiect ! nu#e9ui !9tui oHiect 8ie de 9! -en 9! E7e,/ 8ie de 9! E7e,/ 9! E7e,/ 8ie du7/
!n!9o-ie. Ce vre!u E/ E7un 7rin trecere! de 9! -en 9! E7e,/ Ee 7o!te
1K n,e9e-e din eGe#79u9( Q!ci #i-! Et!t cor!Hi!R ntr-!dev/r Q! Et!
!ncor!tR e unu9 din 8e9uri9e de ! Et!. Pi9d/ de trecere de 9! E7e,/ 9! -en e( Q#ii de iE7r/vi 8ru#o!Ee E/vFr"it-! OdiEeuR
unde Q#iiR !re n,e9eEu9 de Q#u9teR "i e 8o9oEit de 7oet n 9ocu9 ter#enu9ui c!re nEe#ne!</ Q#u9teR. 3e 9! E7e,/ 9!
E7e,/ Eunt treceri9e( QEu89etu9 9uFndu-i-1 cu Hron<u9R "i Qt/ind cu Hron<u9 nendu79ec!tR n c!re
1L 7entru Q! 9u!R 7oetu9 ntreHuin,e!</ Q! t/i!R i!r 7entru Q! t/i!R
Q! 9u!R !#Fndou/ cu n,e9eEu9 de Q! ridic!R cev!.
Trecere! du7/ !n!9o-ie e de cFte ori ntr-o Eerie de 7!tru ter#eni ce9 de !9 doi9e! Ee -/Ee"te cu ce9 dintFi n !ce9!"i
r!7ort cu !9 7!tru9e! 8!,/ de ce9 de !9 trei9e! n !ceEt c!< n 9ocu9 ce9ui de !9 doi9e! Ee v! 7ute! ntreHuin,! !9 7!tru9e!
Ei n 9ocu9 ce9ui de !9 7!tru9e! !9 doi9e!. CFteod!t/ 7oe,ii #!i !d!u-/ "i ter#enu9 9! c!re
2K Ee re8er/ cuvFntu9 n9ocuit 7rin #et!8or/. C! E/ d!u o 7i9d/ cu7!
e 7e 9Fn-/ 3ionNEoE cu# e Ecutu9 7e 9Fn-/ AreE. Poetu9 v! 7ute! d!r nu#i cu7! QEcutu9 9ui 3ionNEoER "i Ecutu9 Qcu7!
9ui AreER. S!u tot !"! H/trFne,e! ntr-o vi!,/ e cee! ce-i Ee!r! ntr-o <i. Se v! 7ute! d!r E7une n 9oc de Ee!r/
QH/trFne,e! <i9eiR E!u cu# 8!ce
2L E#7edoc9en 9oc de H/trFne,e QEe!r! vie,iiR E!u Q!#ur-u9 vie,iiR.
Pentru cFte unu9 din ter#enii !n!9o-iei Ee 7o!te ntF#79! E/ nu eGiEte un nu#e !9 9ui 7ro7riu "i #et!8or! totu"i E/ Ee
8!c/. A #7r/"ti! E/#Fn,! Hun/o!r/ Ee <ice Q! Ee#/n!RI 7entru Q! #7r/"ti! v/7!i! Eo!re9uiR nu eGiEt/ cuvFnt. Cu
to!te !ceEte! idee! Ee -/Ee"te cu Eo!re9e n !ce9!"i r!7ort c! Ee#/n!tu9 8!,/ de E/#Fn,/ de !cee! Ee "i E7une(
QEe#/nFnd du#ne<ei!Ec! v/7!ieR.
3K AceEt Eoi de #et!8ore #!i 7ot 8i 8o9oEite "i !9t#interi( !triHuind !nu#e unui oHiect o!rec!re nu#e9e #et!8oric
d!r t/-/duin-du-i une9e din c!9it/,i9e 9ui E7eci8ice. C! "i cFnd cinev! vorHind deE7re Ecut i-!r <ice nu Qcu7! 9ui
AreER ci Qcu7! 8/r/ vinR.....
24
POETICA SSI 14LA H 8 -SSII 14L8 ! 21
5u#e 79/E#uit e ce9 cu deE/vFr"ire ne8o9oEit de !9,ii d!r 7e c!re-1 Et!tornice"te 7oetu9. Se 7!re c/ !r 8i "i cFtev! din
!ceEte! 7recu# ter#enu9 e7vuNec 7entru co!rne ori d7TPTT[7 7entru 7reot.
$!i Eunt !7oi nu#e 9un-ite "i Ecurt!te( 9un-ite de cFte ori o voc!9/ Ecurt/ e n9ocuit/ cu un! 9un-/ E!u Ee introduce o
Ei9!H/I Ecurt!te cFnd din cuvFnt Ee Eu7ri#/ cev!. EGe#79e de 9un-ire cuvinte9e irdSrioc n 9oc de iroVSeWc ori TIr^
ST^idSeu) n 9oc de 6riSeiSouI de Ecurt!re( ic79 (n 9oc de ic7iUri) BiL (n 9oc de SW+i!) E!u d4) (7entru BV4)ic) n
e#iEti;u9 ( ^! i! Nii/er!i d^!c^)OTe7Wv cu^).
4n nu#e Ee <ice Etric!t de cFte ori dintr-o vorH/ oHi"nuit/ o 7!rte e 9/E!t/ neEc;i#H!t/ "i o 7!rte 7re8/cut/. C! n
eGe#79u9 Se+ire7ov ic!rd ^i!Xdvunde Se+ue7oVv ,ine 9ocu9 8or#ei oHi"nuite BeXidv.
Privite n e9e nEe9e nu#e9e Eunt une9e #!Ecu9ine !9te9e 8e#inine !9te9e inter#edi!re. $!Ecu9ine Eunt cFte E8Fr"eEc
n v 7 c E!u conEo!n/ co#7uE/ cu c (dou/ n totu9( c.) "i X). %e#inine ce9e ter#in!te 8ie n voc!9e ntotde!un!
9un-i c! TI "i u 8ie - dintre ce9e !9un-ite - n ! . AEt8e9 c!# !ce9!"i nu#/r de ter#in!,ii Ee ntF#79/ E/ 8ie 7entru
#!Ecu9ine Ei 7entru 8e#inine ntrucFt 4) "i X treHuie Eocotite un! "i !cee!"i (cu c).
In conEo!n/ nu E8Fr"e"te nici un nu#e nici ntr-o voc!9/ Ecurt/.
In i E8Fr"eEc nu#!i trei( (.ieVSi icd^i^ii irerre7i. t . V. - K e
Inu cinci( IT&4 v!iru Novu oo7u !cru.
Inter#edi!re9e E8Fr"eEc n !ceEte ter#in!,ii "i n v 7 "i c.
3L
14L8 !
1K
1L
SSII
3!ru9 ce9 #!i de 7re, !9 -r!iu9ui e E/ 8ie 9i#7ede 8/r/ E/ c!d/ n co#un. Cu !dev/r!t 9i#7ede e ce9 ce 8o9oEe"te
nu#!i cuvinte+ oH"te"tiI din 7/c!te toc#!i !ceEt! e "i co#un cu# o !r!t/ 7oe<i! 9ui C9eo8on "i ! 9ui St;ene9oE. n
Ec;i#H noHi9 Ei de7/rt!t de u<u9 oH"teEc e -r!iu9 7reE/r!t cu ter#eni Etr/ini( denu#ire 7rin c!re
2K
2L
n,e9e- 7rovinci!9iE#e9e #et!8ore9e cuvinte9e 9un-ite "i tot ce Ee de7/rte!</ de u<u9 oH"teEc. 3!c! cinev! E-!r !7uc!
totu"i E/ co#7un/ cev! nu#!i cu !Ee#ene! e9e#ente re<u9t!tu9 !r 8i o eni-#/
2L ori un H!rH!riE#. Eni-#/ cFnd n-!r 8o9oEi decFt #et!8oreI H!rH!-
riE# d!c/ E-!r reEtrFn-e 9! 7rovinci!9iE#e. 3o!r c!r!cteriEtic! #et!8orei toc#!i !Et! eEte( c/ eG7ri#/ 9ucruri cu
noi#/ 7unFnd 9!o9!9t/ !HEurdit/,i (7roced!re i#7oEiHi9/ n vorHire! oHi"nuit/ d!r n-/duit/ de #et!8or/) c! n
verEu9( Qv/<ut-!# o# 9i7ind cu 8oc Hron< 7e E7ete9e !9tui!R "i !9te9e 9! 8e9. CFnd co#7unere! nu-i !9c/-
3K tuit/ decFt din 7rovinci!9iE#e !ve# H!rH!riE#.
Conc9u<i! e c/ -r!iu9 treHuie E/ 8ie o!recu# re<u9t!tu9 unui !#eEtec !9 tuturor !ceEtor e9e#ente. 4ne9e - c!
7rovinci!9iE#e9e #et!8ore9e 7odo!He9e "i to!te ce9e9!9te !#intite i vor n-/dui E/ evite H!n!9it!te! "i vu9-!rit!te!I
8o9oEire! cuvinte9or oH"te"ti i v!
14L8 H d! c9!rit!te. L! doHFndire! c9!rit/,ii c! "i 9! evit!re! H!n!9it/,ii nu 7u,in 7ot contriHui "i 9un-iri9e Ecurt/ri9e
"i Ec;i#H/ri9e !duEe cuvinte9or( 8!7tu9 de ! 8i !9t8e9 decFt n vorHire! co#un/ -de7/rt!te de n8/,i"!re! 9or nor#!9/ -
!re ntr-!dev/r d!ru9 E/ n9/ture H!n!9it!te!I n !ce9!"i ti#7 n #/Eur! n c!re #!i 7/Etre!</ cFte cev! din 8or#e9e
oHi"nuite de eG7ri#!re nu 9i7Ee"te nici c9!rit!te!.
L A"! 8iind nu cu dre7t!te critic/ cei ce critic/ !ce!Et/ 9iHert!te
de eG7ri#!re 8/cFnd ;!< 7e Ee!#! 7oetu9ui. Euc9ide ce9 0/trFn ntre !9,ii c!re E7une! c! 7oe<i! !r 8i 9ucru u"or d!c/
E-!r n-/dui 8iec/rui! E/ ntind/ vorHe9e du7/ voie "i c!re n derFdere 8/ce! verEuri c!# de 8e9u9 !ceEt!(
VE#G!7riv eSov $!7!UWv!Se 7!Si+ovr! E!u
1K OT[= /v NV e7ducvoc 8ov e=!vou eSSe8o7ov.
%o9oEire! 7re! v/dit/ ! !ceEtui 8e9 de eG7ri#!re e cu !tFt #!i ridico9/ cu cFt #/Eur! e un e9e#ent cerut n to!te
do#enii9e -r!iu9ui. 3o!r 9! !ce9!"i re<u9t!t !r !.un-e "i cine E-!r E9u.i de #et!8ore de 7rovinci!9iE#e ori de ce9e9!9te
8or#e de vorHire 8/r/ 7reocu7!re de 7otrivire "i cu inten,i! E/ EtFrne!Ec/ rFEu9.
2B
kkkkkkkPOETICA SSII 14L8 ! 22-14L2 ! Bkkkkkkkk
CFt/ deoEeHire e n Ec;i#H ntre o !Ee#ene! 7roced!re "i 8o9oEin,! #odern/ ! 9iHert/,ii critic!te de Euc9ide Ee 7o!te
vede! n c!<u9 7oe<iei e7ice 8/cFnd 9oc n verEuri unor cuvinte oHi"nuite. 1L
L! 8e9 "i-!r d! Ee!#! de dre7t!te! E7uEe9or no!Etre cine E-!r !7uc! E/ n9ocui!Ec/ cu cuvinte de u< oH"teEc 8ie
7rovinci!9iE#e9e 8ie #et!8ore9e 8ie ce9e9!9te 8or#e de eG7ri#!re. C! E/ d!u o 7i9d/ n9ocuire! unei Ein-ure vorHe -
un cuvFnt r!r n 9oc de unu9 oH"teEc - ntr-un verE i!#Hic ntF9nit deo7otriv/ 9! EEc;i9 "i 9! Euri7ide 8!ce c! verEu9
unui! E/ ne !7!r/ 8ru#oE i!r !9 ce9ui9!9t H!n!9 n 2K
%i9octet EEc;i9 <ice(
Q... HuH! ce-#i #/nFnc/ !9e 7icioru9ui c/rnuri...RI
Euri7iden Ec;i#Hn 9oc de Q#/nFnc/R !7uE QoE7/te!</R.
A"i.deri verEu9(
Q"i-!cu# un 7u,inte9 un o# de ni#ic "i un nevrednic...R 2L
d!c/ cinev! !r 8!ce din e9 n9ocuindu-i cuvinte9e cu !9te9e co#une(
Q... "i-!cu#! unu9 #ic Ei ne7utincioE "i HiciEnic...R S!u verEu9(
Q... Ec/un!" de rFnd 7uind "i-o 8/rF#/ de #!E/R devenit n !ce9!"i c;i7(
QEc/un!" urFt 7unFnd 9Fn--o #/Eu,/ #ic/R. 3K
Ori Q,/r#uri9e 8!c -/9/-ieR n 9oc de Q,/r#uri9e vuieEcR.
In !cee!"i ordine de idei Ari8r!deE oHi"nui! E/ i! n rFE 7e !utorii de tr!-edii 7entru vin! de ! 8o9oEi 8or#e de ni#eni
ntreHuin,!te n vorHire! oHi"nuit/ cu# !r 8i inverEiune! Stoiidrc. v !no n9ocdediro SuiidrWv ori eG7reEii c! oe8ev
"i eNW Be viv E!u i!r/"i VAGiSSeWc ire7i n 9oc de ne79 VAGiASeWc "i cFte !9te9e n 14L2 ! re!9it!te toc#!i 8!7tu9
c/ to!te !ceEte 8or#e nu Ee ntF9neEc n vorHire! oHi"nuit/ conEtituie c!r!cteru9 ori-in!9 !9 eG7ri#/riiI 9ucru de c!re e9
n-!ve! ;!H!r.
A "ti E/ te E9u.e"ti du7/ cuviin,/ de 8iec!re din #i.9o!ce9e !r/t!te - "i de nu#e9e duH9e "i de 7rovinci!9iE#e - e o #!re
L
c!9it!teI cu #u9t ce9 #!i de 7re, e nE/ d!ru9 #et!8ore9or. 3intre to!te Ein-ur e9 nu Ee 7o!te nv/,! de 9! !9,ii "i e "i
dov!d! unei
2A
ARISTOTEL
8ericite 7rediE7o<i,ii( c/ci ! 8!ce #et!8ore 8ru#o!Ee nEe!#n/ ! "ti E/ ve<i !Ee#/n/ri9e dintre 9ucruri.
3intre nu#e n -ener!9 ce9e duH9e Ee 7otriveEc #!i Hine cu
1K. ditir!#Hii ce9e de circu9!,ie reEtrFnE/ cu verEu9 e7ic #et!8ore9e
cu ce9 i!#Hic. In 7oe<i! e7ic/ 7ot 8i uti9i<!te to!te 8or#e9e !ci 7o#eniteI n tri#etrii i!#Hici din 7ricin/ c/ Ee
!7ro7ie ce9 #!i #u9t de -r!iu9 vorHit 7otrivite Eunt Ein-ure nu#e9e ntreHuin,!te "i n vorHire( cuvFntu9 oH"teEc
#et!8or! "i 7odo!H!.
1L 3eE7re tr!-edie E!u deE7re i#it!,i! E/vFr"it/ 7e c!9e! !c,i-
unii ce9e E7uEe 7Fn/ !ci 7ot 8i Eocotite ndeEtu9/to!re.
.tbK=R V SSIII
i-1 TrecFnd !cu# 9! i#it!,i! n 8or#/ de 7oveEte verEi8ic!t/ e
*R evident n 7ri#u9 rFnd c/ EuHiecte9e 7e c!re 9e tr!te!</ treHuie E/
!iH/ !cee!"i !9c/tuire dr!#!tic/ 7e c!re o !u EuHiecte9e tr!-edii9or(
E/ 7o!rte !Eu7r! unei Ein-ure !c,iuni ntre-i Ei co#79ete !vFnd un
2K nce7ut un #i.9oc "i un E8Fr"it 7entru c! - un! "i ntre!-/ c! orice
or-!niE# - E/ 7o!t/ 7roduce deE8/t!re! c!re-i e 7ro7rie. Evident i!r/"i c/ !9c/tuire! EuHiecte9or 7oe<iei e7ice nu
7o!te 8i !cee!"i c! ! EuHiecte9or iEtoriei n c!re n #od neceE!r eG7unere! nu e ! unei !c,iuni ci ! unei e7oci #!i
eG!ct ! tuturor eveni#ente9or 7etrecute n9/untru9 unei e7oci n 9e-/tur/ cu unu9 E!u #!i #u9te 7erEon!.e oricFt de
ntF#79/tor !r 8i r!7ortu9 n c!re E-!r -/Ei unu9
2L 8!,/ de ce9e9!9te. A"! cu# Hiruin,! n!v!9/ de 9! S!9!#in! "i
n8rFn-ere! c!rt;!-ine<i9or n Sici9i! E-!u 7etrecut c!# n !cee!"i vre#e 8/r/ E/ 8i n/<uit cFtu"i de 7u,in E7re !ce9!"i
,e9 tot !Et8e9 ntr-o Eerie de !ni EucceEivi un eveni#ent Ee 7o!te cFteod!t/ 7roduce du7/ !9tu9 8/r/ c! din e9e E/
re<u9te o unic/ ur#!re. Cei #!i #u9,i 7oe,i nu 8!c totu"i !9t8e9. I!c/ de ce !"! cu# !# #!i
3K E7uE-o co#7!r!t cu cei9!9,i 6o#er Ee !r!t/ #e"ter deE/vFr"it "i
n !ce!Et/ 7rivin,/( 7entru c/ nu Ee !7uc/ E/ 7oveEte!Ec/ r/<Hoiu9 ntre- #/c!r c/ v! 8i !vut "i e9 un nce7ut "i un
E8Fr"it. (SuHiectu9
28
I63ETICA SSII 14L2 ! A-SSI' 14L2 H 12
!r 8i 8oEt de Hun! Ee!#/ 7re! v!Et "i !nevoie de cu7rinE din9r-o Ein-ur/ 7rivire). C;i!r de ntindere #/Eur!t/ de
!9t#interi n-!r 8i 8oEt #!i 7u,in co#79ic!t de v!riet!te! ntF#79/ri9or. In 8or#! ! c!re E-! o7rit 7oetu9 "i-! !9eE c!
EuHiect o Ein-ur/ 7!rte ! r/<Hoiu9ui i!r de #u9te din ce9e9!9te Ee E9u.e"te c! de Ei#79e e7iEo!deI n 8e9u9 !ceEt!
c!t!9o-u9 cor/Hii9or "i !9te !Ee#ene! e7iEo!de i d!u 7ri9e. E/-"i v!rie<e 7oe#u9. Cei9!9,i 7oe,i n Ec;i#H 7re8er/ E/-
"i !9e!-/ un Ein-ur 7erEon!. o Ein-ur/ 7erio!d/ "i o Ein-ur/ !c,iune n #!i #u9te 7/r,i c! !utoru9 Ci7rii9or "i !9 $icii
I9i!de. A"! Ee 8!ce c/ din I9i!d! "i din OdiEee! !Hi! de Ee 7ot Eco!te o tr!-edie E!u dou/ din 8iec!re cFt/ vre#e din
Ci7rii Ee 7ot Eco!te #u9te i!r din I9i!d! ce! $ic/ #!i Hine de o7t( [udec!t! !r#e9or %i9octet 5eo7to9e# EurN7N9oE
OdiEeu cer"etor L!cede#oniene9e C/dere! Troiei - n E8Fr"it nto!rcere! cor/Hii9or Sinon Ei Troiene9e.
3L
14L2 H
SSI'
$!i de7!rte treHuie c! e7o7ee!)E/ n8/,i"e<e !ce9e!"i v!riet/,i 7e c!re 9e n8/,i"e!</ tr!-edi!I E/ 8ie cu !9te cuvinte
Ei#79/ E!u co#79eG/ E!u de c!r!cter E!u 7!tetic/. Cu eGce7,i! #u<icii "i ! e9e#entu9ui E7ect!cu9oE e9e#ente9e
unei! "i !9e ce9ei9!9te Eunt !ce9e!"i( e7o7ee! !re "i e! nevoie de r/Eturn/ri de Eitu!,ii de recuno!"teri "i de Eu8erin,e
du7/ cu# !re nevoie de -Fnduri !9eEe "i de eG7ri#!re 8ru#o!E/. To!te nEu"iri 7uEe n v!9o!re 7entru ntFi! o!r/ n
c;i7 deE/vFr"it de 6o#er. ntr-!dev/r 8iec!re din 7oe#e9e 9ui e !"! 8e9 !9c/tuit ncFt I9i!d! ni Ee n8/,i"e!</ Ei#79/ "i
7!tetic/ i!r OdiEee! co#79eG/ (e do!r 79in/ de recuno!"teri) "i de c!r!cter. %/r/ ! #!i 7o#eni c/ n #!terie de
9i#H/ "i de cu-et!re !utoru9 9or i ntrece 7e to,i.
E7o7ee! Ee deoEeHe"te totu"i de tr!-edie cFnd e vorH! de ntindere! EuHiectu9ui "i de #etru9 n c!re e EcriE!.
n ce 7rive"te ntindere! 9i#it/ ndeEtu9/to!re e ce! !r/t!t/( c!re n-/duie E/ Ee #Hr/,i"e<e ntr-o Ein-ur/ tr!t!re
nce7utu9 "i
1K
1L
22
ARISTOTEL
2K + E8Fr"itu9 !c,iunii. Ace!Et/ #/Eur/ E-!r !tin-e d!c/ 7oe#e9e !r 8i
#!i 7u,in 9un-i decFt !9e 7oe,i9or de !9t/d!t/ !7ro7iindu-Ee de
v-7 dur!t! tr!-edii9or .uc!te ntr-o Ein-ur/ re7re<ent!,ie.
J Pentru !-"i E7ori ntindere! e7o7ee! diE7une de un #i.9oc !9
ei i#7ort!nt 7e c!re nu-1 !re tr!-edi! 9i7Eit/ cu# e de 7utin,! de
2L ! i#it! ce9e #!i #u9te din 8!7te9e ntF#79!te n !ce9!"i ti#7 "i
reEtrFnE/ 9! ce9e 7etrecute 7e Ecen/ "i re7re<ent!te de !ctori n e7o7ee n Ec;i#H unde e vorH! de o 7oveEtire e cu
7utin,/ E/ Ee n8/,i"e<e #u9te din ntF#79/ri9e 7etrecute n !ce9!"i ti#7I #u9,u#it/ 9or d!c/ Eunt ntr-!dev/r 9e-!te cu
!c,iune! 7rinci7!9/ !#79o!re! o7erei cre"te. Poe#! doHFnde"te !Et8e9 o c!9it!te c!re-i n-/duie E/ !tin-/ #/re,i! E/
v!rie<e intereEu9 !Ecu9t/toru9ui E/
3K Ee #Ho-/,e!Ec/ cu e7iEo!de deoEeHite une9e de !9te9e cFt/ vre#e
- din 7ricin/ c/ E!tur/ re7ede - uni8or#it!te! e 7ricin! c/derii tr!-edii9or.
OR CFt 7rive"te #etru9 !do7t!re! ce9ui eroic e rodu9 eG7erien,ei.
3!c/ cinev! E-!r -Fndi E/ ntre7rind/ o i#it!,ie n!r!tiv/ ntr-un !9t Eoi de #/Eur/ E!u n #!i #u9te !r 7/re!
ne9!9ocu9 E/u. ntr-!dev/r din to!te 8e9uri9e de #etri nu-i !9tu9 #!i !"e<!t "i #!i !#79u
3L decFt ce9 eroic - cee! ce-i "i n-/duie E/ 8!c/ 9oc cu ce! #!i #!re
u"urin,/ cuvinte9or r!re "i #et!8ore9or - !"! cu# "i i#it!,i! de 8or#/ n!r!tiv/ e #!i #!ieEtuo!E/ decFt ce9e9!9te 8e9uri
de 7oe<ie. $etru9 i!#Hic n Ec;i#H "i tetr!#etru9 tro;!ic eG7ri#/ #i"c!re!
14BK ! din c!re 7ricin/ unu9 e 7otrivit 7entru d!n, i!r !9tu9 7entru !c,iune. Cu !tFt #!i ne9!9ocu9 9ui !r 8i cine E-!r
!7uc! E! !#eEtece to!te Eoiuri9e !ceEte! de verEuri c! 6!ire#on. 5u-i vorH/ ni#eni nu E-! -Fndit E/ co#7un/ un
7oe# de o!rec!re !#79o!re n !9t verE decFt ce9 eroicI !"! cu# !# #!i E7uE-o n!tur! nE/"i ne nv!,/ E/ !9e-e#
#etru9 7otrivit 8iec/rui -en de co#7o<i,ie.
L 3e#n de 9!ud! n !tFte! !9te 7rivin,e 6o#er #!i treHuie
9/ud!t "i 7entru c/ - #!i Hine decFt orice !9t 7oet - "tie c!re treHuie
' E/-i 8ie ro9u9 n econo#i! o7erei. Poetu9 e d!tor E/ vorHe!Ec/ cFt
*eV.. e v #!i 7u,in n nu#e9e 7ro7riu 7entru c/ nu !Et! 8!ce din e9 un i#i-
e..Ie t!tor. A9,i !utori nu 8!c decFt E/ Ee Eco!t/ ntrun! 7e ei 9! ive!9/I de
kkkkkPOETICA SSI' 14L2 H 2K-)14BK ! 3L
i#it!t nu i#it/ decFt 7u,in "i r!r. 6o#er n Ec;i#H du7/ o introducere de cFtev! vorHe 7e d!t/ 7une n Ecen/ un
H/rH!t o 8e#eie 1K ori vreun !9t 7erEon!.I "i nu 9i7Ei,i de c!r!cter ci 8iec!re cu c!r!cteru9 9ui.
Ce treHuie c/ut!t ntr-o tr!-edie e e9e#entu9 #ir!cu9oE. Ir!- + 48
tion!9u9 - de c!re de7inde n ce! #!i #!re #/Eur/ #ir!cu9oEu9 +'4*R* * "i !re 9ocu9 #!i curFnd n e7o7ee 7entru
#otivu9 c/ erou9 nu Ee vede. AduEe 7e Ecen! !#/nunte9e 8u-/ririi 9ui 6ector - -recii * 1L EtFnd 8/r/ E/ i! 7!rte
9! ur#/rire A;i9e 8/cFndu-9e Ee#n cu c!7u9 - !r EtFrni rFEu9I n e7o7ee Ec!7/ oHEerv!,iei. $ir!cu9oEu9 e de !9t#interi
79/cutI dov!d/ 8!7tu9 c/ to,i cF,i !u de 7oveEtit cev! o 8!c !d/u-Fnd "i de 9! ei c! E/-"i deE8ete !Ecu9t/torii.
Tot 6o#er i-! nv/,!t 7e cei9!9,i ce9 #!i Hine cu# E/ #int/ cu Eocote!9/. 're!u E/ E7un .udec/,i9e #incino!Ee ntr-
!dev/r de 2K
cFte ori un 9ucru c!re eGiEt/ E!u Ee ntF#79/ !duce du7/ Eine un !9t 9ucru c!re eGiEt/ E!u Ee ntF#79/ o!#enii "i
nc;i7uie c/ de vre#e ce !9 doi9e! eGiEt/ 7ri#u9 treHuie E/ 8i eGiEt!t E!u E/ Ee 8i ntF#79!t "i e9( Eocote!9/ evident
-re"it/. 3in !ce!Et/ 7ricin/ de cFte ori 7ri#u9 8!7t e o #inciun/ #u9,u#it/ c/rei! eGiEt/ E!u Ee ntF#79/ n c;i7
neceE!r !9tu9 !dev/r!t Eunte# #7in"i E/ 9e 9u/# #7reun/( 7entru c/ #inte! "tiind c/ ce9 de-!9 doi9e! eGiEt/ Ee 9!E/
!#/-it/ 2L
E/ cre!d/ "i n eGiEten,! ce9ui dintFi. O 7i9d/ de !Ee#ene! .udec!t/ -re"it/ e n Ecen! 0/ii.
3ecFt ntF#79/ri 7oEiHi9e !nevoie de cre<ut treHuie 7re8er!te #!i curFnd ntF#79/ri9e i#7oEiHi9e oi n8/,i"!re! de ! 8i
!dev/r!te. SuHiecte9e de !9t/ 7!rte n-!r treHui !9c/tuite din 7/r,i ir!,ion!9e. (be9 #!i Hine e cFnd nu cu7rind nici un
e9e#ent ir!,ion!9. 3!c/ 9ucru9 e cu ne7utin,/ 9ocu9 ir!,ion!9u9ui e n !8!r! !c,iunii 7ro7riu-<iEe (c! n Oedi7
nedu#erire! erou9ui !Eu7r! #or,ii 9ui L!ioE) i!r 3K nu n 79in/ deE8/"ur!re ! 8!7te9or cu# e iEtoriEire!
.ocuri9or 7itice n E9ectr! ori n $iEicnii 7erEon!.u9 #ut venit din Te-e! 7Fn/ n $iEi!. A 7retinde c/ !9t#interi E-!r
iroEi EuHiectu9 e ridico9+ vre#e ce !Ee#ene! EuHiecte n-!r 3!c/ totu"i cinev! nce!rc/ Ei i<8#te:tm)RE./.t9ei!.
!ctiiiitiuW !E7ect 9 3L
AA413K
ARISTOTEL
79!u<iHi9 !HEurdu9 treHuie "i e9 9u!t de HunI e do!r evident c/ !#/nunte9e ir!,ion!9e 7oveEtite n OdiEee! n 9e-/tur/
cu deH!rc!re! erou9ui !r 8i 7/rut in!cce7t!Hi9e tr!t!te de un 7oet 7roEtI #u9,u#it/
14BK H !tFtor !9te d!ruri 6o#er i<Hute"te totu"i E/ 9e !Ecund/ 8/cFnd 79/cut 7Fn/ "i !HEurdu9.
Ur!iu9 treHuie Q9ucr!tR n 7/r,i9e unde !c,iune! 9Fnce<e"te "i unde nu Ee d/ eG7reEie nici c!r!ctere9or nici cu-et/rii.
A9t#interi
L un -r!i 7re! Etr/9ucit ntunec/ deo7otriv/ re9ie8u9 c!r!ctere9or "i !9
cu-et/ri9or.
SS'
3eE7re 7roH9e#e "i de<9e-/ri9e 9or de cFte 8e9uri Eunt "i c!re Ee 7o!te 9/#uri Hine cine 7rive"te 9ucruri9e cu#
ur#e!</.
3e vre#e ce 7oetu9 e un i#it!tor c! 7ictoru9 E!u orice !9t !rtiEt i#it!,i! 9ui treHuie E/ rede! ne!7/r!t 9ucruri9e ntr-
unu9 din
1K !ceEte trei c;i7uri( 8ie cu# !u 8oEt E!u Eunt 8ie cu# Ee E7une E!u
7!r ! 8i 8ie cu# !r treHui E/ 8ie. Lucruri9e !ceEte! 9e eG7ri#/ n-tr-un -r!i ce nu eGc9ude nici 7rovinci!9iE#e9e nici
u<u9 #et!8ore9or. $!i Eunt !7oi o Ee!#/ de !no#!9ii de 9i#H!. n-/duite 7oe,i9or. TreHuie !d/u-!t de !Ee#ene! c/
criteriu9 corectitudinii nu e !ce9!"i n 7o9itic/ "i n 7oe<ie cu# nu e !ce6FET#+++++
1L !rt/ "i 7oe<ie. Ure"e9i9e 7ro7rii !ceEtei! din ur#/ Eunt de dou/
8e9uri( une9e #7otriv! 8irii ei !9te9e ntF#79/to!re. 3!c/ !ve# ! 8!ce cu o ne7utin,/ de ! i#it! #ode9u9 !9eE -re"e!9!
e #7otriv! 7oe<ieiI d!c/ nE/ 7/c!tu9 Et/ n 8!7tu9 de ! nu-"i 8i !9eE Hine oHiectu9 de i#it!t - cu# !r 8i un c!9 ce "i-!r
ridic! n !ce9!"i ti#7 !#Fn-
2K dou/ 7icio!re9e din dre!7t! - ori 7rive"te o !nu#it/ !rt/ (#edicin!
E!u oric!re !9t!) ori duce 9! n8/,i"!re! cine "tie c/ror 9ucruri i#7oEiHi9e -re"e!9! nu e #7otriv! 7oe<iei. A"! 8iind
di8icu9t/,i9e cu7rinEe n di8erite9e 7roH9e#e treHuie de<9e-!te ,inFnd Ee!#/ de !ceEte conEider!,ii .
$!i ntFi ce9e #7otriv! !rtei nE/"i.
1K2
.POETICA SSI' 14BK ! 3B-SS' 14B1 ! A
n8/,i"e!</ cu#v! 9ucruri i#7oEiHi9ed S/vFr"e"te o -re"e!9/. Ure"e!9! nu #!i eGiEt/ nE/ d!c/ 7oetu9 "i-!tin-e ,e9u9
ur#/rit (c!re !nu#e E-! E7uE) E!u d!c/ n 8e9u9 !ceEt! i<Hute"te E/ 8!c/ 2L
#!i i#7reEion!nt/ 7!rte! unde Ee -/EeEc i#7oEiHi9it/,i9e ori vreo !9t! 7!rte. Pi9d/ 8u-/rire! 9ui 6ector. 3!c/ totu"i
,e9u9 !r 8i 7utut 8i !tinE #!i #u9t E!u #!i 7u,in Hine "i 8/r/ c/9c!re! re-u9i9or !rtei -re"e!9! nu e ndre7t/,it/. C/ci n
#/Eur! n c!re e n-/duit -re"e!9! treHuie evit!t/ cu totu9.
Se #!i 7o!te 7une "i ntreH!re! de c!re din ce9e dou/ c!te-orii ,ine -re"e!9! critic!t/( e cu#v! #7otriv! 7oe<iei ori
e din ce9e ! c/ror 9e-/tur/ cu e! e nu#!i ntF#79/to!red ntr-!dev/r e 3K
#!i #ic 7/c!tu9 cui nu "tie c/ o c/7rio!r/ n-!re co!rne decFt !9 cui !r <u-r/vi-o 7otrivnic 9e-i9or i#it!,iei.
Tot !"! d!c/ Ee !duce 7oetu9ui nvinuire! c/ n-! n8/,i"!t 8ide9 ce vroi! E/ n8/,i"e<e !rc dre7tu9 E/ r/E7und/ c/ 1-!
n8/,i"!t 7o!te cu# treHui! E/ 8ie. A"! cu# So8oc9e E7une! de eroii 9ui c/ QEunt cu# !r treHui E/ 8ie i!r !i 9ui
Euri7ide cu# Eunt !ieve!R. Ji cu !Et! Ee n9/tur/ oHiec,i!.
3!c/ #!i de7!rte E-!r oHiect! c/ 9ucru9 n8/,i"!t de 7oet nu-i 3L
n nici unu9 din !ceEte dou/ 8e9uri E-!r 7ute! r/E7unde c/ e !"! cu# "i-1 nc;i7uie o!#enii. C!<u9 7ove"ti9or cu <ei
deE7re c!re nu-i d!t E/ Ee E7un/ nici #!i Hine nici #!i !dev/r!t ci 7o!te cu# crede! Seno8!n. Oricu#r/E7unEu9 e(
Q!"! crede 9u#e!R.
E 7oEiHi9 i!r/"i c! deE7re une9e re7re<ent/ri !9e 7oe,i9or E/ nu Ee 7o!t/ E7une c! !r 8i #!i Hune decFt Eunte#
de7rin"i E/ 9e vede# 14B1 ! ci E/ Ee 7otrive!Ec/ cu ce er! !9t/d!t/ c! n verEu9 deE7re !r#e(
Q...cu Eu9i,e9e dre7te n8i7te n #Fner...R. A"! er! !tunci oHiceiu9 7e c!re-1 #!i !u "i !cu# i9irii.
CFnd e de ;ot/rFt d!c/ un 9ucru E7uE ori E/vFr"it de un 7erEon!. e 8ru#oE ori H! -Fndu9 nu treHuie E/ ne #e!r-/
nu#!i 9! L 8!7t! E!u vorH! din diEcu,ie 7entru ! vede! n ce #/Eur/ e !9e!E/ ori urFt/ ci "i 9! ce9 ce !
E/vFr"it-o E!u ! E7uE-o 9! 7erEo!n! c/rei! Ee !dreEe!</ 9! #7re.ur!re 9! condi,ii 9! 7ricin/ Hun/o!r/ n
1K3
ARISTOTEL
vedere! unui #!i #!re Hine 7entru ! "i-1 7rocur! ori ! unui r/u #!i #!re 7entru !-1 evit!.
O !9t/ Eerie de nedu#eriri .)-#4+ # i n te 9! ne-
1K 9e"u9 eG7reEii9or. 0un/o!r/ 7reci<!re!( QntFi c!tFriiR cu 7reEu7u-
nere! c/ !r 8i vorH! de un 7rovinci!9iE#( Ee 7o!te ntr-!dev/r c! 7oetu9 E/ nu Ee 8i -Fndit 9! c!tFri !dev/r!,i ci 9!
7!<nici. A"i.deri cFnd <ice deE7re 3o9on( QE9ut er! 9! n8/,i"!reR nu vre! E/ E7un/ c/ er! Ec;i9od 9! tru7 ci urFt 9!
c;i7I !"! cu# cret!nii E7un Q8ru#oE 9! n8/,i"!reR n 9oc de Q8ru#oE 9! c;i7R. Ji i!r/"i n 7orunc!( Q!#eEtec/-1 #!i
t!reR nu-i vorH! de un vin #!i concentr!t 1L c! 7entru He,ivi ci nu#!i !#eEtec!t #!i iute.
A9te 9ucruri Eunt E7uEe #et!8oric c! n verEuri9e(
Q... to,i cei9!9,i "i <ei "i r/<Hoinici
dor#e!u no!7te!-ntre!-/...RI cee! ce nu-1 #7iedic/ 7e 7oet E/ !d!u-e cu !ce9!"i 7ri9e.(
Q... cFnd Ee nto!rce E7re cF#7i! troi!n/ (...Ee #inune!</) de Eunetu9 89!ute9or !9 89uiere9or "i de 9!r#/...R.
QTo,iR e 8o9oEit !ci #et!8oric n 9oc de Q#u9,iR 7entru c/ ! 2K <ice Qtotu9R e un 8e9 de ! <ice Q#u9tR. L! 8e9
QEin-ur/R din verEu9
QEin-ur/ n-!re 7!rteR 7entru c/ 9ucru9 #!i Hine cunoEcut e ntr-un 8 e9 unic.
A9te9e Ee eG79ic/ 7rin 7roEodie cu !.utoru9 c/rei! 6i77i!E din T!EoE n9/tur! di8icu9t/,i9e din verEuri9e(
Q...i n-/dui# E/ doHFnde!Ec/ E9!v/...R "i(
Q... 7!rte din e9 7utre<e"te de 79o!ie...R.
A9te9e #u9,u#it/ unei Hune deE7/r,iri ! cuvinte9or c! n verEuri9e 9ui E#7edoc9e(
2L Q...7e d!t/ 8/cutu-E-!u #urito!re 9ucruri de7rinEe n!inte cu
ne#urire! "i E-!u !#eEtec!t ce9e n!inte cur!te...R.
A9te9e 9uFnd Ee!#! P! n,e9eEu9 ndoie9nic !9 vreunei eG7reEii c! n verEuri9e(
Q... trecur/ #!i Hine de dou/ 7/r,i !9e no7,ii...R unde Q#!i HineR Ee 7o!te n,e9e-e n dou/ 8e9uri.
1K4
POETICA SS' 14B1 ! 8-14B1 H 1L
A9te9e n E8Fr"it Ee 9/#ureEc n 9u#in! !nu#itor de7rinderi de vorHire. 4nui !#eEtec de vin "i !7/ i Ee <ice vinI n
!ce9!"i c;i7 7oetu9 7o#ene"te de Q7u97!re de coEitor de curFnd 9ucr!tR. S!u nu#i# QHron</riR 7e cei ce 9ucre!</
8ieru9 u<Fnd de o 9iHert!te e-!9/ cu ! ce9or ce E7un deE7re U!ni#ede c/ Q... to!rn/ vin 9ui ?euER c! "i cu# <eii !r He!
vin. Ace!Et/ eG7ri#!re !r 7ute! 8i de !9t#interi "i #et!8oric/.
CFnd un cuvFnt o!rec!re 7!re ! !Ecunde n e9 o contr!dic,ie treHuie v/<ut cFte 8e9uri de n,e9eE 7o!te !ve! n 8r!<!
unde Ee !89/. n eGe#79u9( Q!co9o o7ritu-E-! 9!nce! de Hron<R Hun/o!r/ n cFte c;i7uri Ee 7o!te 9u! Q! 8i o7rit !co9oR.
PunFndu-ne ntreH!re! d!c/ 9ucruri9e Et!u !"! E!u !"! !ve# ce9e #!i #u9te "!nEe E/ n,e9e-e# cu# treHuie E7re
deoEeHire de !titudine! 9! c!re 8!ce !9u<ie U9!ucon cFnd nvinuie"te 7e unii critici c/ e#it ntFi i7ote<e !HEurde !7oi
9e decrete!</ ei n"i"i !dev/r!te 7entru c! n ce9e din ur#/ E/ tr!-/ din e9e conc9u<ii( criticFnd ce 9i Ee 7!re c/ !r 8i
E7uE 7oetu9 ori de cFte ori nu Ee 7otrive"te cu 7ro7ri! 9or nc;i7uire. %!7t veri8ic!t n c!<u9 9ui Ic!rioE 7e c!re !u
nce7ut 7rin !-1 crede de ne!# E7!rt!n -/Eind !7oi ciud!t c/ Te9e#!; nu-1 ntF9ne"te 9! venire! n L!cede#on!.
Po!te c/ 9ucruri9e Et!u !"! cu# E7un cei din =e8!9oni!( cu# c/ OdiEeu "i-!r 8i 9u!t nev!Et/ din ne!#u9 9or "i c/
nu#e9e o#u9ui !r 8i 8oEt Ic!dioE i!r nu Ic!rioE. S-!r 7ute! d!r c! nedu#erire! E/ Ee 8i ivit dintr-o -re"e!9/.
In -ener!9 vorHind 8o9oEire! i#7oEiHi9u9ui "i -/Ee"te #otiv!re! 8ie n cerin,e9e o7erei
7oe[ice+8iekr.LidX!9i<!re!+!dev/ru9ui 8ie n credin,! oH"te!Ec/.. In 9e-/tur/ cu cerin,e9e 7oe<iei nu treHuie uit!t c!
o i#7oEiHi9it!te 9eEne de cre<ut e 7re8er!Hi9/ unui 8!7t !nevoie de cre<ut c;i!r 7oEiHi9. O!#eni cu# Eunt cei 7ict!,i
de ?euGiE Ee 7o!te E/ nu eGiEte( cu !tFt #!i Hine nE/ c/-E #!i 8ru#o"i 7entru c/ #ode9u9 treHuie de7/"it.
Ir!,ion!9u9 9! rFndu9 9ui Ee 7o!te eG79ic! 7rin con8or#it!te! cu cee! ce Ee E7une ndeoH"teI !"i.deri 7rin !r/t!re! c/
n !nu#ite #7re.ur/ri nici nu #!i 7o!te 8i vorH! de ir!,ion!9 ntrucFt e veroEi#i9 E/ Ee ntF#79e uneori "i 9ucruri
neveroEi#i9e.
3K
3L
14B1 H
1K
1L
ARISTOTEL
CFnd e vorH! de E7uEe ce 7!r contr!dictorii treHuie eG!#in!te 9! 8e9 c! n diEcu,ii9e di!9ectice - d!c/ e vorH! de
!ce9!"i 9ucru n !cee!"i 9e-/tur/ de idei "i cu !ce9!"i n,e9eE - 7entru ! vede! d!c/ "i 7oetu9 Ee -/Ee"te cu#v! n
contr!<icere 8ie cu 7ro7rii9e 9ui !8ir#!,ii 8ie cu .udec!t! oric/rui o# inte9i-ent.
nvinuire! de ir!,ion!9it!te E!u de r/ut!te e ndre7t/,it/ ori de 2K cFte ori 7oetu9 Ee E9u.e"te 8/r/ nevoie 8ie de
ir!,ion!9 (c! Euri7ide
de interven,i! 9ui Ai-euE) 8ie de r/ut!te cu# e ro9u9 9ui $ene9!u din OrcEte.
( Critici9e !ci eG!#in!te 7urced !"!d!r din cinci 8e9uri de ! 7ri-
: vi 9ucruri9e( c! i#7oEiHi9e ir!,ion!9e v/t/#/to!re contr!dictorii "i
7otrivnice re-u9i9or !rtei. L! rFndu9 9or Eo9u,ii9e Ee cer -/Eite 7e te-
2L ( #eiu9 !ceEtor cinci 7uncte de vedere "i Eunt dou/E7re<ece 9! nu#/r.
SS'I
Cinev! "i-!r 7ute! 7une !cu# ntreH!re! d!c/ i#it!,i! c!re #Hr!c/ 8or#! e7o7eii e Eu7erio!r/ ce9ei tr!-ice ori
di#7otriv/. 3!c/ Eu7erio!r/ e i#it!,i! #!i 7u,in -roEo9!n/ - "i Ee 7o!te nu#i !Et8e9 ce! c!re Ee !dreEe!</ unui 7uH9ic
#!i !9eE - e 7re! evident c/ o !rt/ c!re nu 9!E/ ni#ic nei#it!t e -roEo9!n/. Intr-!dev/r c! "i cu# 7rivitorii n-!r 8i n
Et!re E/ 7rice!7/ 8/r/ !d/u-iri9e 9or cei ce 3K E/vFr"eEc i#it!,i! Ee ded!u 9! tot Eoiu9 de #i"c/ri 9! 8e9 cu 7ro"tii
cFnt/re,i din 89!ut ce Ee 8!c -;e# c! E/ n8/,i"e<e !runc!re! diEcu9ui ori ;/r,uieEc 7e "e8u9 coru9ui de cFte ori cFnt/
Sci9!. L! 8e9 Et!u 9ucruri9e "i cu tr!-edi!. CuEuru9 ei Ee E7une e cuEuru9 7e c!re !ctorii de !9t/d!t/ 9 -/Ee!u ur#!"i9or
9or n #eEerie cFnd 3L $NnniE\oE nu#e! 7e C!99i77ideE Q#!i#u,!R 7entru -eEticu9!,i!
14B2 ! 9ui eG!-er!t/ "i cFnd 8!i#! 9ui Pind!r nu er! nici e! #!i Hun/. n Eitu!,i! ce9or din ur#/ 8!,/ de cei dintFi E-!r
-/Ei !rt! tr!-ic/ ntre!-/ 8!,/ de e7o7ee. 0! Ee #!i 7retinde c/ ce! din ur#/ E-!r 8i !dreEFnd unui 7uH9ic EuH,ire n
Et!re E/ Ee diE7enEe<e de 9i#H!.u9 -eEturi9or cFt/ vre#e tr!-edi! !r 8i 7entru o!#enii de rFndI "i d!c/
1KB
POETICA SS' 14B1 H 1B-SS'I 14B2 H 1K
c;i7u9 cu# E/vFr"eEc i#it!,i! nu Ee 7o!te nu#i decFt -roEo9!n in8eriorit!te! ei e evident/.
AceEtor nvinuiri 9i Ee 7o!te r/E7unde n 7ri#u9 rFnd c/ nu L
7riveEc 7oe<i! ci #e"te"u-u9 !ctoriceEc cFt/ vre#e de -eEturi !Hu<e!</ "i recit!torii de e7o7ei c! SoEiEtr!toE ori
7!rtici7!n,ii 9! ntreceri9e #u<ic!9e c! $n!Eit;eoE din O7unt. n !9 doi9e! rFnd c/ nici -eEticu9!,i! nu-i to!t/ de
cond!#n!t - d!c/ nu Ee cond!#n/ d!n,u9 - ci nu#!i -eEticu9!,i! !ctori9or 7ro"ti( de c!re er! nvinuit C!99i77ideE "i
de c!re Eunt nvinui,i !Et/<i "i !9,ii din cei ce i#it/ 8e#ei9e de 7ro!Et/ condi,ie. L! 8e9 cu 7oe<i! e7ic/ de 1K
!9t#interi 7o+.+,r.+/k"i7iodiiceQe8ekctu9 Ei9 !r/vreo #i "c !reI Eirrr7F_cTtre !r!t/ 9i#7ede de ce 8e9 de tr!-edie.e
vorH!- 3!c/ d!r n ce9e9!9te 7rivin,e tr!-edi! e Eu7erio!r/ke7OXeii nu-i E7uE c/ nvinuire! 7o#enit/ i Ee !dreEe!</
nu#!idecFt.
Su7erio!r/ #!i e tr!-edi! "i 7entru c/ !vFnd to!te e9e#en- d [e9e e7o7eii - i Ee ntF#79/ do!r E/ Ee E9u.e!Ec/ 7Fn/
"i de #etru9 1L
ei M #!i !re 7e de!Eu7r! une9e !7reci!Hi9e e9e#ente 7ro7rii c! #u<ic! "i e9e#entu9 Ecenic #u9,u#it/ c/ror!
deE8/t!re! 7rivitoru9ui e conEider!Hi9 E7orit/. $!i !re !7oi d!ru9 E/ o8ere t!H9ouri 79ine de re9ie8 9! citire "i 9!
re7re<ent!re 8/r/ ! #!i vorHi de !ce9! de ! !tin-e ,e9u9 8ireEc !9 8iec/rei i#it!,ii n 9i#ite #!i reEtrFnEe decFt !9e
e7o7eii. (Ce e concentr!t 7roduce #!i #u9t/ 79/cere decFt ce 14B2 H Ee ntinde 7e un ti#7 nde9un-!t( e deEtu9 E/ ne
-Fndi# 9! ce E-!r ntF#79! d!c/ Oedi7uP 9ui So8oc9e !r 8i 7uE n !tFte! verEuri cFte !re I9i!d!.)
EY
*- n
#Hr/c!t/ n ;!in/ e7ic/ i#it!,i! !re de !9t#interi #!i 7u,in/- N -+ unit!te. 3ov!d/ 8!7tu9 c/ din oric!re e7o7ee Ee
7ot Eco!te #!+ #u9te tr!-edii. A"! 8iind d!c/ !utorii de 7oe#e e7ice E-!r !7uc! E/ eG79o!te<e un Ein-ur EuHiect
tr!-ic ori !r 8!ce-o cu conci<iune "i !tunci !r 7/re! 8ir!v ori d!c/ i-!r d! 9un-i#e! cerut/ de ;eG!#etru
9
- !7/ c;io!r/. CFnd 7retind c/ e7o7ee! !re #!i 7u,in/ unit!te 9
kdecFt tr!-edi! vre!u E/ E7un c/ e #79etit/ din #!i #u9te !c,iuni( !"! cu# I9i!d! "i OdiEee! Eunt conEtituite din
#u9te !Ee#ene! 7/r,i 8iec!re cu ntindere! ei #/c!r c/ !ceEte dou/ e7o7ei Eunt cFt 1K
1KA
t
ARISTOTEL
1L
Ee 7o!te de deE/vFr"ite "i n #/Eur! 7oEiHi9u9ui i#it!,ii !9e unei !c,iuni unit!re.
3!c/ 7rin ur#!re tr!-edi! e Eu7erio!r/ e7o7eii n to!te !ceEte 7rivin,e Ei-i #!i e Eu7erio!r/ "i 7rin cee! ce
conEtituie e8ectu9 7ro7riu 8iec/rei !rte (do!r deE8/t!re! 7e c!re o 7roduce nu treHuie E/ 8ie oricu# E-!r ni#eri ci cu#
!# !r/t!t-o 9! vre#e) e evident c/ ntru7e!</ o #!i !9e!E/ 8or#/ de !rt/ c! un! c!re-"i !tin-e ,e9u9 ntr-un c;i7 #!i
de79in decFt e7o7ee!.
3eE7re tr!-edie "i deE7re e7o7ee conEider!te n e9e nEe9e "i n e9e#ente9e 9or deE7re nu#/ru9 "i deoEeHiri9e !ceEtor!
deE7re 7ricini9e ce 9e 8!c Hune ori re9e !"i.deri deE7re critici9e !duEe "i deE7re r/E7unEuri9e de d!t - ce9e E7uE 7Fn/
!ci Eunt de !.unE. 3eE7re 7oe<i! i!#Hic/ "i co#edie...
CO$E5TARI4
Ci8re9e ini,i!9e !9e 8iec/rui 7!r!-r!8 indic/ rFndu9 teGtu9ui ori-in!9 unde 8i-ure!</ cuvFntu9 E!u 8r!<! !Eu7r! c/rei!
7o!rt/ deE9u"iri9e.
8.Q3eE7re 7oe<ie n EineR(iTe7Y TTOITITL=TTC !ur8ic). 144A ! C! n 7!E!.e9e I' 1488 H 4 "i SS' 14BK H 1L
TTOITITL=TI !re !ci n,e9eEu9 de Q7oe<ieR nu de Q#e"te"u- 7oeticR. Cee! ce-"i 7ro7une !"!d!r E/ cercete<e n
7ri#u9 rFnd AriEtotc9 e n!tur! nE/"i ! 7oe<iei eEen,! ei (c!re e cu# Ee v! !r!t! nd!t/ i#it!,ie) !7oi 8e9urite9e
!E7ecte E7eci8ic!te.
8. Q%e9uri9eR de 7oe<ie de c!re n,e9e-e E/ vorHe!Ec/ !utoru9 Eunt n"ir!te n rFnduri9e 13-14( e7o7ee! tr!-edi!
co#edi! ditir!#Hu9 "i (!d/u-!t cev! #!i de7!rte( 144A H 2B) no#u9.
8 QPutere! de nrFurireR red/ -receEcu9 Suv!.iic c!re nEe!#n/ 9! 7ro7riu Qvi-o!re 7utereR "i c!re n Poetic!
eG7ri#/ d!ru9 de ! !tin-e un !nu#it re<u9t!t E!u e8ect indic!t 7rin ter#enu9 e7Nov. AceEt re<u9t!t n c!<u9
7roduc,ii9or 9iter!re nu-i !9tu9 decFt deE8/t!re! 7ro7rie 8iec/rui -en de 7oe<ie( oiicei! T)Bov8. C8. Introducere! 7. 41
"i #!i de7!rte co#ent!riu9 9! IS 14L1 H 23I SS' 14BK H 24I SS'I 14B2 ! 1114B2 H 13-14.
2. $OUoc tr!duE !ci 7rin Q#!teri!R 7re<int/ n 7!-ini9e Poeticei !cce7,iuni 8e9urite Etudi!te !#/nun,it de
'!;9en 0eitr/-e <u AriEtote9eE Poeti\ 77. 23B-232. Cu nu!n,e9e !r/t!te in #!r-ine! 8iec/rei ntreHuin,/ri n,e9eEu9
9ui -ener!9 e QEuHiect con,inutR( #79etire! de 8!7te !9c/tuind #ie<u9 8iec/rei cre!,ii 7oetice conce7ut/ c! dr!#/.
111
3. $. PIPPI3I
1K.QCFte "i ce 8e9 de 7 / r , iR. E9e#ente9e c!9it/,i ve "i c!ntit!tive 7ro7rii 8iec/rei v!riet/,i de 7oe<ie n c!<u9 E7eci!9
!9 tr!-ediei 7ri#e9e Eunt !n!9i<!te n c!7.'I (14LK ! 8 "i ur#.) ce9e9!9te n c!7. SII (14L2 H 14 "i ur#.).
14.QPoe<i! ditir!#Hic/ R.L! oHFr"ie (ce! dintFi ! 9ui #en,iune d!te!</ din ve!cu9 !9 '6-9e! "i Ee ntF9ne"te 9!
Ar;i9o; 8r. AA 3ie9EI c8. !cu# "i 8!i#o!E! inEcri7,ie din P/roE 7uH9ic!t/ de =onto9eon VA7G!ioS. VE4)r)ue7ic 12L2
77. 32-2L (!9te dou/ 8r!-#ente #!i vec;i n IU SII Eu779. 77. 212-214) din c!re Ee n,e9e-e c/ 7oetu9 "i-!r 8i
co#7uE cFntu9 n 9e-/tur/ cu introducere! n 7!trie ! unor rituri dioniEi!ce 7Fn/ 9! o vre#e reE7inEe !7oi !cce7t!te
de 7!rieni n ur#! conEu9t/rii unui or!co9) ditir!#Hu9 7!re ! 8i 8oEt o co#7unere de c!r!cter re9i-ioE 9e-!t/ de cu9tu9
9ui 3ionNEoE cFnt!t/ de un cor de cet/,eni ntov/r/"i,i de 89!ut n .uru9 !9t!ru9ui <eu9ui. Ono!re! n/Ecocirii 9ui e
!triHuit/ de 6erodot 123 9ui Arion din $et;N#ne ! c/rui !ctivit!te E-!r 8i deE8/"ur!t du7/ E7uE! !ce9ui!"i iEtoric n
Corint. AtriHu,i! e nt/rit/ de #/rturi! 9eGiconu9ui Sud! c!re 7une n Ee!#! 9e-end!ru9ui cFnt/re, #erite9e de ! 8i
8oEt QdeEco7eritoru9 -enu9ui tr!-icR (T7!Ni=oi) r7oirou `i.7`TT^c) "i de Q! 8i !9c/tuit 7ri#u9 corR (ir7to TOC YB7ov
oriio!i) n #7re.ur/ri c!re nu ne Eunt cunoEcute "i !Eu7r! c/ror! nu 7ute# 8!ce decFt Eu7o<i,ii. (AEu7r! inter7ret/rii
teGtu9ui din Sud! c! "i ! 9ui Arion ndeoH"te v. $/rio 4nterEteiner Le ori-ini de99! Tr!-edi! 77. 21B-22B.) Cu
vre#e! din 9iric cu# 8uEeEe 9! nce7ut nrFurire! cFtorv! 7oe,i !ve! E/ 8!c/ din ditir!#H un -en 7e .u#/t!te
dr!#!tic E!u cu ter#ino9o-i! 9ui AriEtote9 Qi#it!tivR (ProHi. SIS 1L218 H 18). AEt8e9 Ee n8/,i"! n ve!cu9 !9 I '-
9e! "i !ce!Et! eG79ic/ re7et!te9e #en,iuni !9 c/ror oHiect e n Poetic! !9/turi de tr!-edie "i de co#edie. O cercet!re
!#/nun,it/ ! 8r!-#ente9or de ditir!#Hi !.unEe 7Fn/ 9! noi "i o ncerc!re de reconEtituire ! evo9u,iei -enu9ui 9! A.&.
Pic\!rd-C!#Hrid-e 3it;Nr!#H Tr!-edN !nd Co#edN 77. L-82I c8. "i 3itir!#Ho-r!8i( TeEti#oni!n<e e 8r!##enti. A
cur! di C!r9o 3e9 Ur!nde 5!7o9i 8.d.
14. QCe! #!i #!re 7!rte din #e"te"u-u9 cFn-t!tu9ui cu 89!utu9 Ei cu cit;!r!R. Cu# re<u9t/ din
112
CO$E5TARI4 LA POETICA I 144A !kkkkkkk
ci</ri9e rFnduri9or 23-24 e vorH! de #u<ic/ inEtru#ent!9/
ur! Ei nu cu# E-!r 7ute! crede de oHi"nuitu9 !co#7!ni!#ent !9
erEuri9or Q9iriceR. C8. A. %ren\i!n $i#eEiE "i #u<ic! 1232
38 Ei ur#. i!r deE7re cit;!r! #en,ion!t/ n c;i7 re7et!t n teGt
T;eodore Rein!c; L! -uit!re d!nE 9V!rt -rec QRev. deE Et.
-recZueER 'III 182L 77. 3A1-3A8 "i C!r9o 3e9 Ur!nde
EE7reEEione #uEic!9e dei 7oe,i -reci 7. L1A cu 8i-. 9.
1L. QI#it!,iiR. CuvFntu9 red/ nu#!i n 7!rte n,e9eEu9 -receEcu9ui n i + TI o ic c!re !"! cu# E-! !r/t!t n Introducere
7. 4L ur#. nu !re 9! AriEtote9 v!9o!re! unei re7roduceri #ec!nice ! re!9it/,ii ncon.ur/to!re ci indic/ o !ctivit!te
cre!to!re n condi,ii9e !r/t!te n c!7. IS. AEu7r! Ee#ni8ic!,iei ter#enu9ui n -Fndire! 79!tonic/ !# !vut 7ri9e.u9 E/
Et/rui n Introducere 7. 1B (o inter7ret!re deoEeHit/ 9! [. D!,e P9!to !nd QI#it!tionR QC9!EE. au!rter9NR SSII 1228
7. 1B1 ur#.I c8. "i &.[. 'erdeniuE $i#eEiE. P9!to VE doctrine o8 !rtiEtic i#it!tion !nd ;iE #e!nin- to uE Leiden
1242)I !Eu7r! Qi#it!,ieiR 9! AriEtote9 n !8!r! !9tor 9ucr/ri cit!te oc!<ion!9 n Introducere Ei n Co#ent!riu ve<i
4#Herto U!9ii L! #i#eEi !rtiEtic! Eecondo AriEtote9e n QStudi It!9i!ni di %i9o9o-i! c9!EEic!R 5.S. I' 122B 77.
28A-313 "i A. %ren\i!n o7. cit. 77. 12-22 !Eu7r! Qi#it!,ieiR n -Fndire! eEtetic/ ! ce9or vec;i ndeoH"te 6. =o99er
3ie $i#eEiE in der Anti\e. 5!c;!;#un- 3!rEte99un- AuEdruc\ 0ern 12L4.
18. QC u 9 o r i "i 8or#eR. Co#7!r!,i! 7oe<iei cu !rte9e 79!Etice conto7ite EuH Ee#nu9 Qi#it!,ieiR c!re v! reveni
deEeori n 7!-ini9e Poeticei e Et!tornic/ 9! P9!ton (Re7. II 3A3 HI S BK3 H) "i v! r/#Fne ne9i7Eit/ 9! teoreticienii
7oEteriori !i 8ru#oEu9ui de 9! Art! 9ui 6or!,iu (ut7ictur!7oeEiE( v. 3B1) 7Fn/ 9! L!o\oon-u9 9ui LeEEin-. IntereE!nt/
ntre to!te EuH !ceEt r!7ort e o !ntite</ !triHuit/ de P9ut!r; 9ui Si#onidc "i re7roduE/ n 3e -9ori! At;enienE. 3( ...
?inWviVSr.c TT)I/ nev +uN7!c.n!v TTO(T^OI' Tr7o!!No7euei VTT)' Se TTOIT^OI' (WN7!c.n!v oi ^iev G7W'+oi
ic!i !GT[n!oiv ... T!iirF
113
3.$. PIPPI3I
I[VST^ =OI TPOVTTOIC ^ii^.i8.!eWc 0i!c8)e7ouoi TeSoc BV d7.([)OTe7oic ev uirdiceiT!i (QSi#onideE nu#e"te
i7ictur! 7oe<ie #ut/j i!r i7oe<i! 7ictur/ -r/ito!rej... c!re 7rin cu9o!re "i deEen... eG7ri#/ !ce9!"i oHiect. 4n! de
!9t! Ee deoEeHeEc 7rin #!teri! 8o9oEit/ "i 8e9u9 i#it!,iei d!r ,e9u9 !#Fnduror! e !ce9!"iR).
12. QCu #e"te"u- nv/,!t ori nu#!i din de7rindereR. $e"te"u- (reVGvri) e c!7!cit!te! de ! doHFndi !nu#ite
re<u9t!te nte#ei!t 7e cuno"tin,e ! c/ror 9e-/tur/ c!u<!9/ Et/ 9i#7ede n #inte! cui 9e 8o9oEe"teI de7rindere!
(ouvr.Sei!) c!7!cit!te! de ! !tin-e !ce9e!"i re<u9t!te cu !.utoru9 unor #i.9o!ce 8o9oEite n c;i7 oHi"nuit 8/r/ !9t/
.uEti8ic!re decFt !cee! ! e8ic!cit/,ii 9or veri8ic!t/ 7rin 7r!ctic/.
2K. QC u -9!Eu9R. Idee! c/ -9!Eu9 e ce9 #!i Qi#it!tivR dintre #i.9o!ce9e 9! diE7o<i,i! o#u9ui e 9/#urit !8ir#!t/ de
AriEtote9 n R;et. III (1) 14K4 ! 21( ..T! Nd7 dvoVi!!T! ui+T8u!r! eoTiv u-ir8i7+e Se ic!i 8P c^)!)v8) ir!vTWv O4^
iTPTiicU[T!T4)v T&' uo7iWv 8^uv (QC/ci cuvinte9e Eunt "i e9e i#it!,iuni i!r -9!Eu9 ce! #!i i#it!tiv/ dintre
nEu"iri9e no!EtreR). C8. P9!ton Cr!tN9. 423 H.
22. Qn rit# "i -r!i "i #e9odieR( ev 7G)2^iW tc!9 SdNW ic!i d7i!ovi! (c8. P9!ton Re7. III 328 d( TO .ieSoc 8= T7iuv
eoTiv ouN=ei^ievovd SdNou Te ic!Y d7(iovi!c = !9 7uB^iou). In n,e9eEu9 #etric !9 ter#enu9ui rit#u9 eEte du7/
de8ini,i! 9ui AriEtoGenoE Qo EucceEiune deter#in!t/ de ti#7iR (G7dvtov Tct+ic d4)o7io^!eVvT^I c8. auinti9. IS 44B(
Qr;Nt;#i id eEt nu#eri E7!tio te#7oru# conEt!ntR)( cu !9te cuvinte o EucceEiune de Ei9!He 9un-i "i Ecurte de ti#7i
8orte "i de ti#7i E9!Hi. Acce7,iune! 7e c!re i-o d/ !ci AriEtote9 e evident #!i v!Et/I du7/ eG7reEi! 8ericit/ ! 9ui
A9He--i!ni QZue99Ve9e#ento di ordine e di ri9ievo ne99! EucceEEione c;e !779ic!to !i #ovi#enti de9 cor7o d! 9!
d!n<! !9i! 7!ro9! ii #etro unito !99V!r#oni! d! 9! #uEic! con 9V!r#oni! e 9! 7!ro9! d! ii c!ntoR (7. B1. C8. "i
0i-n!#i L! Poetic! di AriEtote9 e 7. 142 ur#.). L! rFndu9 ei d 7 Oi o v (! 7!re E/ 8i indic!t 7entru -reci o Ei#79/
EucceEiune de note cu !9te cuvinte cee! ce nu#i# !Et/<i #e9odic. QAr#onieiR n n,e9eEu9 #odern !9
114
CO$E5TARI4 LA POETICA I 144A !
ter#enu9ui i Ee E7une! du7/ #7re.ur/ri !i)n4)Wvi! E!u iivTu8ru vi! (AriEtot. ProHi. SIS 1A. C8. A. CroiEet 6iEt.
de 9! 9itt. etecZue3 II (P!riE 1233) 7. 2A n. 3). Cu 7rivire 9! c!7!cit!te! #u<icii de ! Qi#it!R !8ecte9e du7/
AriEtote9 e de conEu9t!t nc/ Po9itic! ' ('III) L 8 ur#.
2A-28. QI #i t / c!r!ctere 7!ti#i "i 8 !7 t e R.E 9i#7ede c/ AriEtote9 !re n vedere d!nEu9 individu!9 Qde c!r!cterR !
c/rui 7re,uire 9! -reci 7!re E/ 8i 8oEt deoEeHit/ (c8. $. E##!nue9 L! d!nEe -recZue P!riE 182LI =. L!tte 3e
E!9t!tioniHuE Ur!ccoru# c/7i,! ZuinZue UieEEen 1213I &!rnec\e E.u. T!n<\unEt n RE I' A 2233-224A) "i ! c/rui
tendin,/ dr!#!tic-#i#etic/ e n re7et!te rFnduri EuH9ini!t/ de !utori de 9! PI !ton (Le-. II BLL d( OiinW!T! T7dirWv
eiri T! TT`79 r!c Gf7eiV!c ev TT7!+e!i... =C4 Ti/G!c ic!i 88Beoi ^ii^iin^!!oi 7Fn/ 9! Luci!n 3e E/9t!t. BA( TO Bc
BVSov i8Br^ ic!i =!Y T[TTO=7iv`oB!i 8. o7GT^oic eTr!NNeSSeTcu (QndeoH"te d!nEu9 n/<uie"te E/ eG7ri#e "i E/
inter7rete<e c!r!ctere "i 7!EiuniR). 3in !ceEt d!nE !ve! E/ Ee deE7rind/ "i E/ !.un-/ 9! #!re 7re, #!i !9eE n e7oc!
i#7eri!9/ 7!nto#i#! (L. RoHert P!nto#i#en i# -riec;iEc;en Orient Q6er#eER LS' 123K 77. 1KB-122 de
co#79et!t cu '. Roto9o II P!nto#i#o. Studi e teEti P!9er#o 12LA) !9 c/rei re7ertoriu - n Hun/ 7!rte tr!-ic - ne e
cunoEcut din !9u<ii tFr<ii. C8. At;en. 3ei7noEo7;. I 22 !I Suet. C!9i-. LA4( Q7!nto#i#uE $neEter tr!-oedi!#
E!9t!uit Zu!# o9i# 5eo7to9e#uE tr!-oeduE 9udiE ZuiHuE reG $!cedonu# P;i9i77uE occiEuE eEt e-er!tR
(Q7!nto#i#u9 $neEter ! inter7ret!t tr!-edi! 7e c!re o .uc!Ee cFndv! !ctoru9 5eo7to9e#oE 9! .ocuri9e n curEu9 c/ror!
! 8oEt !E!Ein!t %i9i7 re-e9e #!cedoneni9orR) "i n -ener!9 !Eu7r! !ceEtui -en de E7ect!co9e 9! Ro#! L. %ried9!ender
3!rEte99un-en !uE der Sitten-eEc;ic;te Ro#E in der?cit von Au-uEtuE HiE <u# AuE-!n- der Antonine ?e;nte Au89.
HeE. von U. &iEEoW! II (1222) 77. 12L-134.
28. QA r t ! c ! r e ...R Idee! e EuHn,e9e!E/. $!nuEcriEe9e 7o!rt/( 8) Se e ir o TT oi i! cee! ce nu 7o!te 8i decFt o
-9oE/ EtFn-!ce
11L
3. $. PIPPI3I
Etrecur!t/ n teGt. 3u7/ 7i9d! 9ui 4eHerWe- cei #!i #u9,i editori Eu7ri#/ !Et/<i cuvFntu9 cTroiroii! c!re 9i7Ee"te din
verEiune! !r!H/.
22. QCuvinte Ei#79eR (SoVNoic 4)iSoc). E vorH! de 7ro</ n o7o<i,ie cu 7oe<i! de8init/ de Uor-i!E c! QvorHire
#etric/R( SoVNov +YovY! .ier7ov (6ei. 2 h 3ie9E %r!-#. d. 'orEo\r!ti\eiL (0er9in 123L) II 7. 22K). C8. P9!ton
Uor-i!E LK2 c( ei TIC ire7uSoiTo r8.c TroiT[!eWc Tr!or.c TO T e .ieSoc = c! TO' 7uBOiBv ic!i TO (icr7ov !SSo
TI 8. SdNoi NiNvovT!i TO SeiiroVnevov( Qde i! cinev! 7oe<iei #e9odi! rit#u9 "i #/Eur! cee! ce r/#Fne nu-E do!r
cuvinte9edR
144A H 2. Q5-!re un nu#e !9 eiR (dvuVi/unoc TuNG!v!
ou!!). VAvc.vu^ioc e o con.ectur/ ! 9ui 0ern!NE con8ir#!t/ de tr!ducere! !r!H/ "i un!ni# !do7t!t/ de editori. CFt
7rive"te idee! 7e c!re o eG7ri#/ 9i7E! unei denu#iri co#une deo7otriv/ 7roduc,ii9or 9iter!re n 7ro</ "i n verEuri
Uude#!n oHEerv/ c! Ein-ur/ 9i#H! -er#!n! 7oEed/ un !Ee#ene! ter#en n cuvFntu9 3ic;tun-(7.8B).
1K.Q$i#ii unui So8ron ori Se n !r ;o ER. Scriitori Eir!cuE!ni din ve!cu9 !9 '-9e! (ce9 de-!9 doi9e! 8ecior !9 ce9ui
dintFi) !utori !i unui Eoi de t!H9ouri di!9o-!te n 7ro</ din vi!,! ruEtic/ E!u or/"ene!Ec/ 8o!rte -uEt!te <ice-Ee de
P9!ton (At;en. SI LK4 HI 3io-. L!ert. III 1318). Pu,ine9e 8r!-#ente !.unEe 7Fn/ 9! noi Eunt edit!te de Ueor-
=!iHe9 Co#icoru# Ur!ecoru# 8r!-#ent! voi. I (0er9in 1822) co#79et!t de 3e#i!nc<u\ Su779c-#entu#
Co#icu# =r!\oW 1212.K edi,ie #!i nou/ e !cee! ! 9ui A9eEE!ndro O9ivieri I 8r!##enti de99! co##edi! -rec! e
dc[ #i#o ne99! Sici9i! e ne99! $!-n! Ureci! 5!7o9i 123K (c8. "i P. C;!ntr!ine 4n nouve!u 8r!-#ent de So7;ron
QRev. de P;i9o-9o-ieR LSI 123L 77. 22-32 co#entFnd teGtu9 7uH9ic!t de $ede! 5orE! "i Uiro9!#o 'ite99i n QStudi
It!9i!ni di %i9o9o-i! C9!EEic!R S 1233 7.112). ProH9e#e9e 7uEe de !7!ri,i! "i de de<vo9t!re! -enu9ui n r!7orturi9e
9ui cu co#edi! Eunt tr!t!te de %. 0ernini
11B
CO$E5TARI4 LA POETICA I 144A H
StudiEu9#i#o PiE! 121LI c8. $e9in! Pinto Co9o#Ho II#i#o di So8rone e di Sen!rco %iren<e 1234.
11. Q3i!9o-ii Eocr!ticiR. Scrieri di!9o-!te de 8e9u9 HinecunoEcute9or o7ere !9e 9ui P9!ton "i !9e !9tor diEci7o9i !i
8i9o<o8u9ui deEcu9,R. 3u7/ un cit!t 7/Etr!t de 3io-ene L!ertioE (7o!te din di!9o-u9 ITe7i TTOITITL[') n .udec!t!
St!-iritu9ui -enu9 E-!r 8i Eitu!t 9! c!9e! .u#/t!te ntre 7roduc,ii9e 7oetice "i 7ro<! oHi"nuit/( 4)TPoY 8V A7iororeSTic
TT[' T&' SdNWv iSc!v !t[ToO ^ieT!Xu iroi8in!Toc d v!i =!i ire+oO SdNou (III 243A). 5u 8/r/ o!rec!re ironie v!
8i 7o#enit d!r !ci !9/turi de #i#ii Qi#it!tiviR 7rin eGce9en,/ di!9o-ii n!int!"u9ui ! c/rui intr!nEi-en,/ i<-oniEe
Qi#it!,i!R din Cet!te! deE/vFr"it/. Inten,i! n-! Ec/7!t n orice c!< ce9or vec;i cu# Ee 7o!te deduce dintr-o !9u<ie !
9ui At;en!ioE IILKL H( RO.rn7ov eic7dSSWv ic!i TTY' ^ii^rriTiic8)v TTOITIOI' (Eci9. P9!ton) !ii TOC Be TOT[C
Si!SdNouc 6IIIT[TI=C[C N7cu.+!c Wv r8^C ISe!C ou8V !i6oc cu7enic e ori v (Qi<-onind din Et!tu9 ide!9 7e 6o#er
"i ntre!-! 7oe<ie i#it!tiv/ P9!ton ! EcriE e9 nEu"i di!9o-i de c!r!cter i#it!tiv 8/r/ ! !ve! #/c!r #eritu9 de ! 8i 8oEt
n/Ecoci-toru9 -enu9uiR) n EenEu9 ce9or de 7Fn/ !ci ve<i !cu# re89ec,ii9e 9ui T;o#!E Uou9d n QUno#onR 12B2 7.
B4A( QOn t;e 7ure9N 7o9e#ic!9 9eve9 t;e PoeticE turnE on to He ! verN c9ever 7iece o8 Wor\ indeed. AriEtot9eVE #oEt
direct t;ruEt !t P9!to iE ;iE WittN Eu--eEtion t;!t Socr!tic di!9o-ueE !re #uc; tru9N 7oetic t;!n non#i#etic verEe
Euc; !E t;!t o8 E#7edoc9eE. Even ;ere AriEtot9e doeE not #ention P9!to HN n!#e Hut oHviouE9N !n ort;odoG #e#-
Her o8 t;e Ac!de#N cou9d not ;!ve ;e97ed Hut re!d t;iE !nd indeed t;e entire eEE!N !E ! te99in- !nd 7ointed
c;!99en-e to t;e #!EterVE 8!#ouE re.ection o8 7oetrNR. 3e !Ee#eni =. U!nt!r n Q6er#eERSCII 12B4 77. 12L-128.
1L. Q5u 7entru i#it!,i! 7e c!re o E/vFr"eEcR Wc =!rF TT)' 6IV6T[OI' TToiT^T!c). Poe<i! 8iind n u9ti#! ei eEen,/
ni+oic (144A ! 1LI 14L1 H 28-3K) Ein-ur !ce9! Ee v! nvrednici de nu#e9e de 7oet c!re E/vFr"e"te cu !dev/r!t o
#ut!,ie indi8erent d!c/ n verEuri (c! 6!ire#on !ci 7o#enit) ori
11A
3.$. PIPPI3I
n 7ro</ c! So8ron "i Sen!r;oE. Revine ! E7une c/ !dev/r!t! 7oe<ie nu-i 9e-!t! de verE cu# !ve! E-o dovede!Ec/
to!t/ evo9u,i! u9terio!r/ ! 9iter!turii "i cu# nv!,/ 7Fn/ !Et/<i teoreticieni cu v!</ !i EuHiectu9ui. QLVeE7reEEione
7roE!Etic! non !9tri#ente Ei diEtin-ue d!9i! 7oetic! Ee non co#e 9! 8!nt!Ei! d!i 7enEiero ii 7oet!re d!i 8i9oEo8 !re.
O-ni !9tr! diEtin<ione 8ond!t! Eu99! diEtin<ione 8iEic! dei Euoni !rtico9!ti e de99e 9oro v!rie co99oc!<ioni e de99e 9oro
EeZue99e di rit#i e #etri non #en! e non 7uo #!i #en!re !d !9cun riEu9t!to coEi 7er ZueEt! co#e 7er o-ni !9tr! de99e
8or#e di eE7reEEione c;e veni!#o 7!EE!ndo in diE!#in!I 9e Zu!9i tutte !77reEe d!99VeEterno 7reEent!no i #edeEi#i
Euoni 9e #edeEi#e 8or#e di co99oc!<ioni e di EeZue9e o Eo9o 9!Hi9i ed i99uEorie di88eren<eI e circ! 9! di88eren<!
de99VeE7reEEione 7oetic! e de99! 7roE!Etic! 9! ZueEtione in 7ro7oEito Ei 7uo dire c;e Ei! Et!t! He99Ve ter#in!t! Ein d!
Zu!ndo AriEtote9e ne !ddito 9VinEuEEiEten<! oEEerv!ndo c;e vi Eono 8i9oEo8ic in diEcorEo 9e-!to o #etrico e 7oeEie in
diEcorEo Ecio9toI ne e Et!to 7oEEiHi9e nei te#7i #oderni ri7i-9i!r9! #!i con Zu!9c;e 8e9icit/ di ritrov!#entiR (0.
Croce L! PoeEi!0!ri123A7. 12).
18.E#7edoc9e din A-ri-ent (n Sici9i!) tr/itor n ve!cu9 !9 '-9e! !utor !9 unui 7oe# "tiin,i8ic %\7i c8)Gi!eWc "i !9
!9tui! #iEtic =!S!7uoi. %r!-#ente9e 9!3ie9E%r!-#. d.'orEo\r. IL77. 3K8-3A9.C8. "i Ettore0i-none
Xin7ec/odcTor#o 121B.
12 Q5!tur!9iEtR (c.n.oioSoVNov O.iFSSov rY TTOITITT['). P/rere #7/rt/"it/ "i de P9!ton (T;e!ct. 1L2 e) "i de
P9ut!r; 3e !ud.7oetiE 1Bc( T! SV VE^..TT`8oicS]EoY.c CTTTI ic!i 89!7^ievi8oii ic!i K-n7i!icF. 5iic!vS7ou =C4
NvW7.oSoNi!i oedNviSoc SoNoi eioi ic`SPT9$'K1 8r!7! TroiT^Tiic8^C ... TO ([iei7ov = !i TO' oN=ov v! TO
ire+ov 8i!c.)i.Nu)oiv (QverEuri9e 9ui E#7edoc9e "i P!r#enide ori 7oe#u9 9ui 5ic!ndroE deE7re 8i!re ori nv/,/turi9e
9ui T;eo-niE Eunt co#7uneri ce n-!u din 7oe<ie... decFt #etru9 "i e#8!<! cu !.utoru9 c/ror! Ee Ei9eEc E/ evite
79!titudine!R). C8. L!ct. InEt. c/iu. II 124( QE#7edoc9eE Zue# neEci!E utru#ne inter 7oet!E !n inter 7;i9oEo7;oE
nu#ereE Zui! de reru# n!tur! uerEiHuE Ecri7EitR (QE#7edoc9e 7e c!re nu "tii de treHuie E!-1
118
CO$E5TARI4 LA POETICA I 144A H-II 1448 !
#eri 7rintre 7oe,i ori 7rintre 8i9o<o8i deo!rece ! EcriE deE7re n!tur/ n verEuri...R).
R) 9 6!ire#on. Poet tr!-ic din ve!cu9 !9 I'-9e!. Pu,ine9e "tiri deE7re e9 Eunt !dun!te de 3ieteric; n RE III 2K2L (c8.
!cu# Ei L C!#7o I dr!##i E!tireEc;i de99! Ureci! 7. 8L). CFtev! 8r!-#ente !9e Cent!uru9ui n 5!uc\ Tr!-icoru#
Ur!ecoru# %r!-#ent!2 77. A84-A8L.
2B. QPoe<i! no#i9orR. 5o#oE-u9 e un! din ce9e #!i vec;i 8or#e de 7oe<ie re9i-io!E/ -re!c/( un Eoi de cFnt 9itur-ic
7entru un Ein-ur -9!E deEtin!t ! 8i eGecut!t cu !co#7!ni!#ent de 89!ut E!u c;it!r/. C!r!cteru9 9ui re9i-ioE eG79ic/
nu#ero!Ee9e re-u9i Ei 7reEcri7,ii !9 c/ror oHiect er! "i !ceEte! nu#e9e 7e c!re-1 7o!rt/( vo^ioc nEe!#n/ ntr-!dev/r
Q9e-e d!tin/R. Pentru !#/nunte c8. C!r9o 3e9 Ur!nde 5o#oE cit!redico n Intorno !99e ori-ini de99! tr!-edi! ed!9tri
E!--i 5!7o9i 123B 77. 112-14K.
4
1. QI#it/ o!#eni n !c,iuneR (uiiiouvT!i oi ^.u^ioiiu`voi Tr7!TTovT!c). A dou! din ce9e trei di8eren,e ntre c;i7uri9e
i#it!,iei (144A ! 1A). St!tornicind c! oHiect !9 i#it!,iei 7oetice Q7erEon!.e n !c,iuneR (n 7er8ect !cord cu P9!ton
Re7. S BK3 c 7entru c!re !rte9e i#it!tive ndeoH"te n-!u !9t/ #enire( TT7!TTovT!c... dvS7WTTO3C nL.ieTT!i 8)
ui6TPTiic8i)AriEtote9 !8ir#/ !ci 7entru ntFi! o!r/ conce7,i! 7e c!re EuH o 8or#/ u"or deoEeHit/ o v! de<vo9t! n
c!7ito9u9 nc;in!t tr!-ediei deE7re c!re ni Ee E7une c/ e Qi#it!re! unei !c,iuni "i nu#!i n #/Eur! n c!re e i#it!re!
unei !c,iuni e "i i#it!re! ce9or ce o E/vFr"eEcR (14LK H 3-4)( conce7,i! unei 7oe<ii orient!te E7re eGterior #!i curFnd
decFt E7re 9u#e! 9/untric/ ! cre!toru9ui E7re 8!7te #!i curFnd decFt E7re Ei#,iri (ntrucFt Q"i 8ericire! "i ne8ericire!
decur- din 8!7teR citi# # c!7. 'I 14LK ! 1A-18) E7re de7erEon!9i<!re #!i curFnd decFt EPre QeG7ri#!re! n nu#e
7ro7riuR (14BK ! B). C! ur#!re 9i7E!
112
1448 !
3. $. PIPPI3I
din 79!nu9 9ucr/rii ! unei deE7/r,iri E7eci!9 nc;in!te 7oe<iei 9irice n-!re de ce E/ ne Eur7rind/ (T;. Uo#7er< Le"
7enEeurE de 9! Urece tr!d. ReN#ond voi. III L!uE!nne-P!riE 121K 77. 442-44BI RoEt!-ni L! Poetic!2 77. LSS'-
LSSIS). E d!r de 7riEoE E/ ne nc;i7ui# c/ 9ocu9 ei !r 8i 8oEt n 7!rte! 7ierdut/ ! 9ucr/rii cu# e de 7riEoE E/
7reEu7une# c/ 9i7E! E-!r 8i d!torFnd c!r!cteru9ui Qde !ctu!9it!teR !9 tr!t!tu9ui conce7ut c! o cercet!re ! -enuri9or
ce9or #!i -uEt!te n ve!cu9 !9 I'-9e! (0i-n!#i L! Poetic! di AriEtote9e 7. 142). AEu7r! 7u,inei 9iricit/,i ! 7oe<iei
-rece"ti ndeoH"te n o7o<i,ie cu 7oe<i! 9!tin/ "i cu ce! #odern/ c8. RoEt!-ni PoeEi! edeEtetic! d!EE.Vc!QRiv. di
%i9o9o-i!R5.S. ' 122877. 1-23 "i Uenio-reco e-enioro#!no ne99!7oeEi! iHid. 'II 1222 7. 3KL ur#. (!#He9e
reti7/rite n vo9u#u9 C9!EEicitF e E7irito #oderno Torino1232).
2. Q'irtuo"i ori 7/c/to"iR (c#ouS!iovc 8P c.GruAouc). C8. C!te-. 8 1K H 8 "i inter7ret!re! 9ui S.6. 0utc;er
AriEtot9eVE T;eorN o8PoetrN !nd %ine Art 7. 228 "i ur#.
S.Po9N-notoE din T;!EoE 7ictor de #!re renu#e tr/itor n ti#7u9 r/<Ho!ie9or #edice. Po#enit de AriEtote9 n c!7.
'I14LK ! 2A 7entru c!9it/,i9e 9ui de Q7ictor de c!r!ctereR (dN!Uoc 8^2oN7d].)oc) "i n Po9. 'III (') L 134K ! 3A
7entru 8ru#uEe,e! #ode9e9or( Bei 4T) T d ncru!Wvoc Ueu7ev TOIIC veouc dSSd T d rioSuNvi[Tou ic!i ei TIC
dVSSoc T&' N7!]8)euv 8. T&' dN!Su!TOTToiWv eoTiv 8^Biicoc (Qnu o7ere9e 9ui P!uEon treHuie E/ Ee de7rind/ !
9e 7rivi tinerii ci 7e !9e 9ui Po9N-notoE E!u !9e oric/rui !9t 7ictor E!u Ecu97tor #e"ter n red!re! c!r!ctere9orR).
AEu7r! o7erei 9ui n -ener!9 c8. U. $e!utiE Le" c;e8E-dVcEiivre de 9!7einture-recZucP8dnE 1232 77. 12-41 "i 4A
unde Ee nce!rc/ o eG79ic!,ie ! ter#enu9ui 8)Biicdc.
B.P!uEon din E8eE #!i tFn/r decFt 7recedentu9 ! 9/E!t n ur#/-i 8!i#! unui nendur!t <u-r!v !9 re!9it/,ii n
!E7ecte9e-i ce9e #!i 7u,in c!r!cteriEtice (c8. cit!tu9 din Po9itic! re7roduE n not! 7recedent/).
12K
+CO$E5TARI4 LA POETICA II 1448 !
A. 3ionNEioE din Co9o 8on conte#7or!n cu Po9N-notoE. 3eE7re e9 Ecrie P9iniu ce9 0/trFn 5!t. 6iEt. SSS' 113(
Q3ionNEiuE ni;i9 !9iud Zu!# ;o#ineE 7inGit oH id !nt;ro7o-r!7;oE co-no#in!tuER (Q3. n-! 7ict!t !9tcev! decFt o!-
#eni din c!re 7ricin/ ! "i 8oEt 7orec9it <u-r!vu9-de-o!#eniR).
99.C9eo8on( Ecriitor !9t#interi necunoEcut cit!t nc/ o d!t/ n c!7. SSII 14L8 ! 2K 7entru Eti9u9 E/u co#un. 3!c/ e
unu9 Ei !ce9!"i cu o#oni#u9 7o#enit de LeGiconu9 Sud! 7rintre 7oe,ii tr!-ici e !nevoie de E7uE. Oricu# nu ne-!
r/#!E de 9! e9 nici un 8r!-#ent.
12.6e-e#on T;!Ei!nu9 "i-! 7etrecut vi!,! 9! Aten! n ! dou! .u#/t!te ! Eec. !9 '-9e! (At;en. IS 4KB ur#. "i S'
B22I c8. A. =orte n RE 'II 2L2L-2L2B "i L. RoHert REU SLIS 123B 7. 2L4). Cu# in8or#!,ii9e no!Etre nu 9!E/
nici o ndoi!9/ c/ !utori n -enu9 Hur9eEc !u eGiEt!t deEtui n!inte! 9ui 9ucru 7e c!re AriEtote9 nu-1 7ute! i-nor!
7entru ! eG79ic! tit9u9 de Qn/EcocitorR 7e c!re i-1 !triHuie teGtu9 treHuie E/ 7reEu7une# c/ v! 8i 8oEt ce9 dintFi c!re !
cu9tiv!t 7!rodi! c! -en de Eine Et/t/tor 7o!te n c;i7 eGc9uEiv.
13.Q5ico;!reE !utoru9 3ei9i!deiR. ndoie9nic d!c! unu9 "i !ce9!"i cu !utoru9 de co#edii 5ico;!reE 8ecioru9 9ui
%i9oniE conte#7or!n cu AriEto8!n (=oc\ Co#icoru# Atticoru# %r!-#ent! I 7. AAK ur#.). [udecFnd du7/ n!tur!
o7erei 7e c!re i-o !triHuie AriEtote9 #!i 7roH!Hi9 e vorH! de !9tcinev!. - AeiSidc (QCFnt!re! 8rico"i9orR E!u !"! cev!)
e 9ec,iune! #!nuEcriEu9ui P!riEinuE 1A41 7re8er!Hi9/ 7entru inten,i! 7!rodiEtic/ 7e c!re o !Ecunde v!ri!ntei
AT.Sidc (QPoe#! inEu9ei 3e9oER E!u Q! 9ui 3e9ioER) o8erit/ de ce9e9!9te #!nuEcriEe.
1L. Ar -!E. $uti9!t n teGt nu#e9e ! 8oEt reEtituit de C!Ete9vetro. E vorH! de un 7oet conte#7or!n cu AriEtote9 !utor
de no#i de 7ro!Et/ c!9it!te cu eroi 7u,in intereE!n,i( TTOITITTIC 6fGBi7o.v vd^iWv cu# i Ee E7une ntr-un
8r!-#ent !9 9ui %!ini!E d# EreEoE (%r!-#. 6iEtor. Ur!ecor. II 222 $ue99er) n !ceEt ndoit n,e9eE.
121
3. $. PIPPI3I
din 79!nu9 9ucr/rii ! unei deE7/r,iri E7eci!9 nc;in!te 7oe<iei 9irice n-!re de ce E/ ne Eur7rind/ (T;. Uo#7er< Le"
7enEeurE de 9! Urece tr!d. ReN#ond voi. III L!uE!nne-P!riE 121K 77. 442-44BI RoEt!-ni L! Poetic!2 77. LSS'-
LSSIS). E d!r de 7riEoE E/ ne nc;i7ui# c/ 9ocu9 ei !r 8i 8oEt n 7!rte! 7ierdut/ ! 9ucr/rii cu# e de 7riEoE E/
7reEu7une# c/ 9i7E! E-!r 8i d!torFnd c!r!cteru9ui Qde !ctu!9it!teR !9 tr!t!tu9ui conce7ut c! o cercet!re ! -enuri9or
ce9or #!i -uEt!te n ve!cu9 !9 I'-9e! (0-n!#iL! Poetic! di AnEtote9e 7. 142). AEu7r! 7u,inei 9iricit/,i ! 7oe<iei
-rece"ti ndeoH"te n o7o<i,ie cu 7oe<i! 9!tin/ "i cu ce! #odern/ c8. RoEt!-ni PoeEi! edeEtetic! d!EE.c!
QRiv.di%i9o9o-i!R5.S. ' 122877. 1-23 "i Uenio-rcco e-enioro#!none99!7oeEi! iHid. 'II 12227. 3KL ur#.
(!#He9e reti7/rite n vo9u#u9 C9!EEicitF e E7irito #oderno Torino1232).
2.Q'irtuo"i ori 7/c/to"iR (oirouS!iouc r. 4)!uSouc). C8. C!te-. 81K H 8 "i inter7ret!re! 9ui S.6. 0utc;er AriEtoteVE
T;eorN o8PoetrN !nd %ine Art 7. 228 "i ur#.
L-Po9N-notoE din T;!EoE 7ictor de #!re renu#e tr/itor n ti#7u9 r/<Ho!ie9or #edice. Po#enit de AriEtote9 n c!7.
'I14LK ! 2A 7entru c!9it/,i9e 9ui de Q7ictor de c!r!ctereR (dN!Uoc 89B o N 7!cc) o c) "i n Po9. 'III (') L 134K ! 3A
7entru 8ru#uEe,e! #ode9e9or( Se 4T) T! n!v!Wvoc UeW7eiv TO'[C veouc dSSd T! rioSuNvuTou =OI eiV TIC
dVSSoc T&' N7!c+eWv 8) T&' dN!S...!TOTroiWv COTII/ 8)2iicdc (Qnu o7ere9e 9ui P!uEon treHuie E/ Ee de7rind/ !
9e 7rivi tinerii ci 7e !9e 9ui Po9N-notoE E!u !9e oric/rui !9t 7ictor E!u Ecu97tor #e"ter n red!re! c!r!ctere9orR).
AEu7r! o7erei 9ui n -ener!9 c8. U. $e!utiE Le" c;e8E-dVoeuvre de 9!7einture-recZuc P!riE 123277. 12-41 "i 4A
unde Ee nce!rc/ o eG79ic!,ie ! ter#enu9ui 8iUi=oc.
B.P!uEon din E 8 e E #!i tFn/r decFt 7recedentu9 ! 9/E!t n ur#/-i 8!i#! unui nendur!t <u-r!v !9 re!9it/,ii n
!E7ecte9e-i ce9e #!i 7u,in c!r!cteriEtice (c8. cit!tu9 din Po9itic! re7roduE n not! 7recedent/).
12K
r$E5TARI4 LA POETICA II 1448 !
cu
A 3ionNEioE din Co9o 8on conte#7or!n 7o9N-notoE. 3eE7re e9 Ecrie P9iniu ce9 0/trFn 5!t. 6iEt. SSS' 113-
3ionNEiuE ni;i9 !9iud Zu!# ;o#ineE 7inGit oH id !nt;ro7o-r!7;oE co-no#in!tuER (Q3. n-! 7ict!t !9tcev! decFt o!-
#eni din c!re 7ricin/ ! "i 8oEt 7orec9it <u-r!vu9-de-o!#eniR).
99.C9eo8on( Ecriitor !9t#interi necunoEcut cit!t nc/ o d!t/ n c!7. SSII 14L8 ! 2K 7entru Eti9u9 E/u co#un. 3!c/ e
unu9 Ei !ce9!"i cu o#oni#u9 7o#enit de LeGiconu9 Sud! 7rintre 7oe,ii tr!-ici e !nevoie de E7uE. Oricu# nu ne-!
r/#!E de 9! e9 nici un 8r!-#ent.
12. 6e-e#on T;!Ei!nu9 "i-! 7etrecut vi!,! 9! Aten! n ! dou! .u#/t!te ! Eec. !9 '-9e! (At;en. IS 4KB ur#. "i S'
B22I c8. A. =orte n RE 'II 2L2L-2L2B "i L. RoHert R+U SLIS 123B 7. 2L4). Cu# in8or#!,ii9e no!Etre nu 9!E/
nici o ndoi!9/ c/ !utori n -enu9 Hur9eEc !u eGiEt!t deEtui n!inte! 9ui 9ucru 7e c!re AriEtote9 nu-1 7ute! i-nor!
7entru ! eG79ic! tit9u9 de Qn/EcocitorR 7e c!re i-1 !triHuie teGtu9 treHuie E/ 7reEu7une# c/ v! 8i 8oEt ce9 dintFi c!re !
cu9tiv!t 7!rodi! c! -en de Eine Et/t/tor 7o!te n c;i7 eGc9uEiv.
13. Q5ico;!reE !utoru9 3ei9i!deiR. ndoie9nic d!c/ unu9 "i !ce9!"i cu !utoru9 de co#edii 5ico;!reE 8ecioru9 9ui
Pi9oni E conte#7or!n cu AriEto8!n (=oc\ Co#ico## Atticoru# %r!-#ent! I 7. AAK ur#.). [udecFnd du7/ n!tur!
o7erei 7e c!re i-o !triHuie AriEtote9 #!i 7roH!Hi9 e vorH! de !9tcinev!. - AeiSi!c (QCFnt!re! 8rico"i9orR E!u !"! cev!)
e 9ec,iune! #!nuEcriEu9ui P!riEinuE 1A41 7re8er!Hi9/ 7entru inten,i! 7!rodiEtic/ 7e c!re o !Ecunde v!ri!ntei
AnSidc (QPoe#! inEu9ei 3e9oER E!u Q! 9ui 3e9ioER) o8erit/ de ce9e9!9te #!nuEcriEe.
1L. Ar - !E. $uti9!t n teGt nu#e9e ! 8oEt reEtituit de C!Ete9vetro. E vorH! de un 7oet conte#7or!n cu AriEtote9 !utor
de no#i de 7ro!Et/ c!9it!te cu eroi 7u,in intereE!n,i( iroiT^Tr^C 6fGBT^7iov voVnWv cu# i Ee E7une ntr-un 8r!-#ent
!9 9ui %!ini!E din EreEoE (%r!-#. 6iEtor. Ur!ecor. II 222 $ue99er) n !ceEt ndoit n,e9eE.
121
3. $. PIPPI3I
1L. Ti#ot;eoE din $i9et 7!re E/ 8i tr/it ntre !nii 4LK-3BK .e.n. Autor de no#i "i de ditir!#Hi co#7o<itor "i
re8or#!tor #u<ic!9 din cei #!i ndr/<ne,i 8!i#! 9ui 7rintre conte#7or!ni er! #!re (c8. AriEt.$et!7/2. 11K223 H 1L(
ei (ic v Nd7 Ti^id2coc (iT) cNcveTO iroSS8^' !v (!eSoiroii!v O4= eGoucv) "i .udecFnd du7/ 8r!-#ente9e !.unEe
7Fn/ 9! noi ndre7t/,it/. Pre,ioE ntre to!te e 9un-u9 8r!-#ent din no#u9 Per"ii deEco7erit n 12K2 ntr-un #or#Fnt
din AHuEir 7e un 7!7ir din vre#e! e9eniEtic/ (edit!t de &i9!#oWit<-$oe99endor88 Lei7<i- 12K3 h 3ie;9 Ant;o9.
LNric! Cr/ce! II1). AEu7r! 9ui Ti#ot;eoE n -ener!9 7e 9Fn-/ Etudiu9 9ui &i9!#oWit< c!re 7recede edi,i! cit!t/ Ee
#!i 7o!te vede! Pic\!rd-C!#Hrid-e o7. 9!ud. 77. B4-B8I !Eu7r! Qrevo9u,ieiR #u<ic!9e E/vFr"ite de e9 C!r9o 3e9
Ur!nde EE7reEEione #uEic!9e dei 7oe,i -reci 77. 24-22I !Eu7r! er#etiE#u9ui 8r!-#ente9or !ce9!"i !utor PoeEi!
er#etic! ne99! Ureci! !ntic! 5!7o9i 123A 77. L8-B8. TreHuie de !Ee#eni re,inut/ in8or#!,i! !duE/ de o inEcri7,ie
onori8ic/ 7uH9ic!t/ de curFnd (O. 0roneerQ6eE7eri!R 12L3 77. 122-123) du7/ c!re-nc/ n Eec. II e.n. - Huc/,i din
o7ere9e 9ui Ti#ot;eoE 8/ce!u 7!rte din re7ertoriu9 unor !rti"ti inEtru#enti"ti c!re 9e cFnt!u 7e o #u<ic/ nou/
co#7uE/ 7entru circu#Et!n,/( =. L!tte n QEr!noER LII 12L4 77. 12L-12AI [. "i L. RoHert n QRev. deE Et.
-recZueER LS'II 12L4 nr. 111I LS'III 12LL nr. 22 "i 12B.
1L. %i9oGenoE din CNt;er! (43B/L-38K/A2) conte#7or!n "i e#u9 !9 9ui Ti#ot;eoE c! !utor de no#i "i diti-r!#Ho-r!8.
Pu,ine9e in8or#!,ii deE7re e9 9! Pic\!rd-C!#Hrid-e o7. c/@.77. B1-B4.
18. Q5/<uindR (89ouVScT!i). 5u 8/r/ dre7t!te 7o!te Uude#!n (7. 1K3) 7reEu7une c/ !9e-ere! cuvFntu9ui !r !Ecunde
o #uEtr!re indirect/ 9! !dreE! tr!-ici9or inE7ir!,i de Euri7ide 7entru c!re tr!-edi! ncet! ! #!i 8i i#it!,i! unor eroi
Q#!i HuniR decFt re!9it!te! n EenE 7otrivnic Ee 7o!te !d/u-! c/ nou! orient!re ! co#ediei (!"!-<iE! QCo#edie
nou/R) 9! !9e c/rei deHuturi AriEtote9 7utuEe !EiEt! ncet! "i e! de ! #!i ur#/ri i#it!re! unor 7erEon!.e Q#!i re9e
122
LA POETICA II 1448 !-III 1448 !
Ft ce9e din vi!,! de to!te <i9e9eR 7entru ! deveni du7/ de8ini,i!
REtr!t/ de Cicero( Qo i#it!,ie ! vie,ii o o-9ind/ ! de7rinderi9or o
o!n! ! !dev/ru9uiR (i#it!tio uit!e E7ecu9u# conEuetudiniE
V#!Eo uerit!tiE. AEu7r! !ceEtei de8ini,ii "i ! conce7,iei 9ui AriEtote9
deE7re co#edie ndeoH"te ve<i #!i de7!rte A7endice9e II).
III
12-2K. Q3u7/ c;i7u9 cu# Ee E/vFr"e"te i#it!,i !R (toc eic!or! TO4T&' ui^ir.o!iTO !r) T ic). 3eE7re !ce!Et/ ! trei!
deoEeHire n 8e9uri9e i#it!,iei (du7/ !ce9e de oHiect "i de #i.9o!ce) !# !vut 7ri9e.u9 E/ vorHeEc n Introducere 7. 1B
ur#. 7unFnd-o n 9e-/tur/ cu c9!Ei8ic!re! 7ro7uE/ de P9!ton Re7. III 322 !-324 d d!r EuH9iniind Ee#ni8ic!,i! #!i
cu7rin</to!re ! Qi#it!,ieiR !riEtote9ice. O 7!r!8r!</ 9i#7ede ! !ce9ei!"i #7/r,iri !"! cu# !ve! E/ 8ie !do7t!t/ de
ve!curi9e ur#/to!re Ee cite"te n -r!#!ticu9 9!tin 3io#edeE Q7oe#!toE -ener! Eunt tri!( !ctiuu# eEt ue9 i#it!tiuu#
Zuod Ur!eci dr!#!ticon ue9 #i#eticon !77e99!nt in Zuo 7erEon!e 9oZuenteE introducuntur ut Ee ;!Hent tr!-oedi!e et
co#oedi!e 8!Hu9!e et 7ri#! 0uco9icon !ut en!rr!tiuu# Zuod Ur!eci eGe-e#!ticon ue9 !7!--e9ticon !77e99!nt in Zuo
7oet! i7Ee 9oZuitur Eine u99iuE 7erEon!e interiocutione ut Ee ;!Hent treE 9iHri Ueor-ici et 7!rE 7ri#! Zu!rti ite#
Lucretii c!r#in! !ut co##une ue9 #iGtu# Zuod Ur!ece =OI'O' ue9 4I=TO' dicitur in Zuo 7oet! i7Ee 9oZuitur
et 7erEon!e 9oZuenteE introducuntur ut eEt Ecri7t! 6i!E et OdNEEi! 6o#eri et AeneiE 'er-i9iiR (Q8e9uri9e co#7unerii
7oetice Eunt trei( ce9 !ctiv E!u i#it!tiv 7e c!re -recii 9 nu#eEc Qdr!#!ticonR E!u Q#i#eticonR n c!re Ee n8/,i"e!</
7erEo!ne vorHind c! n tr!-edii "i co#edii E!u n 7ri#! Huco9ic/ ! 9ui ver-i9iuI ce9 n!r!tiv nu#it de -reci
QeGe-e#!ticonR E!u Q!7!--e9ticonR n c!re vorHe"te 7oetu9 Ein-ur 8/r/ #i.9ocire! vreunei !9te 7erEo!ne c! n
7ri#e9e trei c/r,i !9e Ueor-ice9or "i n 7ri#! .u#/t!te ! ce9ei de ! 7!tr! ori n 7oe#u9 9ui Lucre,iuI ce9 co#un
123
3.$. PIPPI3I
E!u #iGt 7e -rece"te =OI'O' E!u ^.i=ToVvnc!re"i 7oetu9 nEu"i i! cuvFntu9 d!r n8/,i"e!</ "i 7erEo!ne c!re
vorHeEc 8e9 n c!re Eunt EcriEe I9i!d! "i OdiEee! 9ui 6o#er ori Eneid! 9ui 'er-i9iuR) (Ur!#. L!t. 9 428 =ei9). A9te
teGte 9!tine "i -rece"ti !Eu7r! EuHiectu9ui 9! [. =!NEer 3e ueteru# !rte 7oetic! 77. 1K-13.
22. P/EtrFndu-"i 7ro7ri! individu!9i ,!,eR (toc TO' !uTov =C4 4TP ^..`T!^\iSSovT!). E 7unctu9 unde AriEtote9 Ec
deoEeHe"te de P9!ton n oc;ii c/rui! Ein-ure !ce9e v!riet/,i de 7oe<ie i#79ic/ Qi#it!,ieR ! c/ror n!tur/ oH9i-/ 7e 7oet
E/ vorHe!Ec/ 7rin -ur! unui 7erEon!. E! Ee !Ecund/ EuH #!Ec! 7ro7rii9or 9ui 8/7turi( ei Se Nd7 (iTPS!^[ioi) e!uTov
diroic7i[TTTOiTo B TTOITITT[C irF!! Fv !uT4) !veu ^ii(iT[!e!)c TI TTOLTIOIC T` =C4. 8) 8iT^Nr)!ic NeNovv!
UVLTI (Qd!c/ 7oetu9 nu E-!r !Ecunde nicidecu# 7oe<i! "i n!r!,i! 9ui !r 8i cu totu9 9i7Eite de i#it!,ieR) (Re7. III 323 c.
C8. Pi77idi %or#!re! idei9or 9iter!re n !ntic;it!te 7. L3 ur#.). 'rednic de Ee#n!9!t de 7e !cu# e c/ AriEtote9 e9
nEu"i 7!re ! Ee !7ro7i! de 7unctu9 de vedere re7re<ent!t de P9!ton !tunci cFnd Ecrie( !u TO' N!7 Se TO' TroiT^
T8)v eSdGi!T! SeNeiv OT[ N!7 COTI =!T! T!iTT! ^ii^ir^TTic (SSI' 14BK ! B-8). n re!9it!te contr!dic,i! e nu#!i
!7!rent/. Cee! ce Ee eG7ri#/ n !ceEt din ur#/ teGt nu-i idee! c/ i#it!,i! n!r!tiv/ (79!tonic! Si8.NT)oic) n-!r 8i "i e!
i#it!,ie ci vec;e! convin-ere ! St!-iritu9ui deE7re nrudire! e7o7eii cu tr!-edi! (!#Fndou/ #9/di,e !9e r!#urii
QnoHi9eR ! 7oe<iei) "i 7redi9ec,i! 9ui #/rturiEit/ 7entru 7oe#e9e de c!r!cter 7recu#7/nitor dr!#!tic. C8. 9!ude9e
!duEe 9ui 6o#er n continu!re! rFnduri9or !Hi! re7roduEe 7entru #eritu9 de ! nu vorHi 7re! #u9t n nu#e 7ro7riu
(c! !9,i 7oe,i Qce nu 8!c decFt E/ Ee Eco!t/ ntrun! 7e ci 9! ive!9/R( !iiToi Oiev B1V 0Sou !Ntovi(ovTcu) ci Qdu7/ o
introducere de cFtev! vorHe 7e d!t/ 7une n Ecen/ un H/rH!t o 8e#eie ori vreun !9t 7erEon!.R( oSiN! c^
)7o#i!!d.ievoc !.Uiic e9odNei !vS7! .Y Nuv!iic! 8. dVSSo TI 8)Boc (SSI' 14BK ! 2-1K).
28. Q3 r ! # e R. A8ir#!,i! du7/ c!re B7d Oi! !r veni de 9! B7d v (de ni#eni 7uE/ 9! ndoi!9/) e co#79et!t/ de
AriEtote9 cu
124
ro$E5TARI4 LA POETICA III 1448 !
!ti! C-L .n <i9e9e 9ui eti#o9o-i! er! cit!t/ de QdorieniR (EuH
Et! v!-/ indic!,ie &i9!#oWit< 7reEu7une c/ E-!r !Ecunde o 8 int/ 9! Cronic! eruditu9ui conte#7or!n 3ieuc;id!E din
$eE!r!1 Uude#!n 7. 111 Ee -Fnde"te 9! C;!ire!E) c! o dov!d/ ! oHFr"iei ne!tice ! tr!-ediei (III 1448 H 1-2). n ce
7rive"te c!r!cteru9 cuvFntu9ui o #i-/9o!E/ cercet!re ! 9ui 6. Ric;!rdE ( C9!EE. RevieWR SI' 12KK 7. 388 ur#.) !
dovedit c/ 8o9oEire! 9ui 9! Ecriitorii !tici nu-i 7re! r/E7Fndit/ n 7ro</ "i #!i 7u,in decFt n 7oe<ie. Ori-ine! 9ui doric/
7o!te 8i d!r conEider!t/ c! 7roH!Hi9/ Ei !ce!Et/ 7roH!Hi9it!te e nt/rit/ de nu#/ru9 conEider!Hi9 de doriE#e !89/to!re
n 7/r,i9e 9irice !9e tr!-edii9or !.unEe 7Fn/ 9! noi. QAccordin-9N - Ecrie Pic\!rd-C!#Hrid-e o7. cit. 7. 148 - it Eee#E
to He !t 9e!Et re!Eon!H9N 7roH!H9e t;!t Eo#e o8 t;e 8e!tureE o8 t;e 9!n-u!-e o8 Attic tr!-edN !re eG79ic!H9e HN 3ori!n
in89uenceI !nd on t;e W;o9e W;en We 7ut t;e v!riouE indic!tionE to-et;er... t;e 3ori!n c9!i# to ;!ve in Eo#e EenEe
ori-in!ted tr!-edN Heco#eE !n eGtre#e9N 9i\e9N ;N7ot;eEiER.
31. Q$ e - !r ie ni i din 7!rte! 9ocu9uiR. 3in Ureci! continent!9/. Preci<!re! E9u.e"te E/-i deoEeHe!Ec/ de #c-!rienii
din Sici9i!. 3eE7re nEe#n/t!te! !ceEtei indic!,ii 7entru d!t!re! Poeticei !# 7o#enit n Introducere 7. 1L.
31-32.QPe vre#e! cFnd 9! ei er! cFr#uire de#ocr!tic/R. 3u7/ !9un-!re! tir!nu9ui T;e!-eneE E7re E8Fr"itu9 ve!cu9ui
!9 '6-9e!. Pentru !#/nunte U. U9ot< 6iEtoire-recZueI( 3eE o;-ineE !uG -uerreE #ediZueE P!riE 122L 7. 328
ur#.I 6. 0en-tEon Uriec;iEc;e UeEc;ic;9e von den An8/n-en HiE in die ro#iEc;e =!iEer<eit $unc;en 12LK 77.
1K411K.
33. E 7 i ; ! r #. Pu,ine9e #/rturii 7reciEe re8erito!re 9! vi!,! Ji !ctivit!te! 9ui E7i;!r# ne E7un c/ !r 8i tr/it 9!
Sir!cu<! n <i9e9e tir!ni9or Ue9on (48L-+A8 Le.n.) "i 6ieron (4A8-4BA .e.n.) - 7o!te Ji #!i n!inte d!c/ !8ir#!,i! 9ui
AriEtote9 deE7re !nteriorit!te! 9ui # r!7ort cu 6ionideE e nte#ei!t/ (ve<i not! ur#/to!re). $!i 7!re b!r!"i 7roH!Hi9
c/ o 7!rte ! !ctivit/,ii 9ui E-! deE8/"ur!t 9! $e-!r! de vre#e ce tr!di,i! !9 c/rei ecou Ee 8!ce !utoru9 Poeticei
12L
3. $. PIPPI3I
!triHui! #e-!rieni9or #eritu9 de ! 8i n/Ecocit co#edi! "i de vre#e ce !ce"ti! "i-1 revendic!u c! 7e unu9 din !i 9or
($e-!r! 6NH9!i! ! 8oEt diEtruE/ de Ue9on n 483 .e.n.). O diEcu,ie !#/nun,it/ ! i<vo!re9or 7rivito!re 9! Hio-r!8i!
7oetu9ui o !n!9i</ ! 8r!-#ente9or "i o 7re,uire critic/ ! !ceEtui -9!E nou Qc;e c!nt!v! in -!io 8!9Eetto 9! veritF
co#une de99! vit! di tutti i -iorniR (cu# Ee eG7ri#/ $e9in! Pinto Co9o#Ho o7. cit. 7. AA) n o7er! de #!i #u9te ori
cit!t/ ! 9ui Pic\!rd-C!#Hrid-e 77. 3L3-413. AEu7r! 7retinEe9or ecouri ;er!c9iteene ntr-o Eerie ntre!-/ de 8r!-#ente
8i9o<o8ice !triHuite co#icu9ui "i ! intereEu9ui 9or 7entru reconEtituire! ce9ei #!i vec;i nv/,/turi 7it!-orice RoEt!-ni
II verHo di Pit!-or! 77. A-L2I E. ?e99er - R. $ondo98o L! 8i9oEo8i! dei Ureci ne9 Euo Evi9u77o Etorico P!rte I voi. II
(%iren<e 1238) 77. 318-321. 3eE7re cFtev! 8r!-#ente recent deEco7rite c!re ntre-eEc cuno"tin,e9e no!Etre
7rivito!re 9! !ctivit!te! 7oetu9ui Sert! 7;i9o9o-ic! Aeni7ont!n! 'II/'III 12B1 7. 8L ur#.
33.6ionideE.In Eu#!r! noti,/ Hio-r!8ic/ 7e c!re i-o nc;in/ Sud! !8ir#/ deE7re 6ionideE c/ !r 8i ie"it nvin-/tor 9!
un concurE dr!#!tic... `T`o i v O=T& -rr7o T&' iTe7oncW v( cu !9te cuvinte n 488/8A E!u 48A/8B .e.n.
34. $ ! - n e E 8i-ure!</ c! nvin-/tor (7entru !nu9 4A3/A2 .e.n.) n inEcri7,i! IUII2AA \I d!r c8. oHEerv!,ii9e 9ui U.
=!iHe9 9! Ad. &i9;e9# 4r\unden dr!#!tiEc;er Au88u;run-en in At;en &ien12KB7. 1AL.
34.QI!r cu tr!-edi! unii dorieni din Pe9o7one<R. Uude#!n 7. 113 crede c/ deE9u"ire! n-!r 8i 9! 9ocu9 ei !ci 8iindc/
ntreru7e #erEu9 8ireEc !9 idei9or. OHiec,i! nu #i Ee 7!re convin-/to!re( eGe#79e9e de conEtruc,ii EtFn-!ce Eunt 7re!
nu#ero!Ee n Poetic!. - $!i -reu de E7uE e 9! ce Ee v! 8i -Fndit AriEtote9 7o#enind 7reten,ii9e dorieni9or din
Pe9o7one<. Po!te 9! tr!di,i! c!re !triHui! 9ui Arion ("i 7rin ur#!re corintieni9or) ono!re! de ! 8i co#7uE ce! dintFi
tr!-edied (Sud! E.v.-.VA7iWv ... SeNeTcu =C4 T7!Ni=oi. T7oTrou `T.7eTr.c... C8. [o!nneE 3i!conuE Co##ent. in
6er#o-ene# QR;ein. $uE.R LSIII 12K8 7. 1LK( TTIC Se
12B
ro$E5TARI4 LA POETICA III 1448 !
! ir7o[Tov S7Fu! A7iVWv B $rieuuv!ioc ei!riN!Nev
TPfrre7 2oYWv ev rFie eTTiN7!c.)ouev icVESeNei!ic eBi8!Xe). ivi V nroH!Hi9 9! E7uEe9e ce9or ce EuE,ine!u eGiEten,!
9! Si\Non
unor Etr/vec;i .ocuri Qtr!-iceR n cinEte! erou9ui Adr!EtoE( T d Te B8i oSSo oi SiicuWvioi eTiuWv TO' RAB7rPOTov
ico9 B8) ir7oc rF ir!Ue! COITOI[ T7!Ni=otoi Go7ooi eNe7!i7oi/ TO' uev Aio'u!ov
V DiuWvTec TO' Se RA87r)OTo v( QSicNonienii cinEte!u 7e Adr!EtoE n 8e9 Ei c;i7 cFntFndu-i "i Eu8erin,e9e n coruri
tr!-ice. Pe 3ionNEoE nu-1 E9/ve!u d!r 9 E9/ve!u 7e Adr!EtoER (6erod. '. BA. C8. "i in8or#!,i! din Sud! E.u. du7/
c!re EicNonienii !r 8i !vut "i ei un
n/EcocitorR !9 tr!-ediei n 7erEo!n! 9ui E7i-eneE). Pe !ce!Et/ din ur#/ tr!di,ie Ei n E7eci!9 7e teGtu9 9ui 6erodot !Hi!
re7roduE Ee nte#ei!</ i7ote<! du7/ c!re tr!-edi! E-!r 8i deE7rinE din .ocuri9e 8uneHre n cinEte! di8eri,i9or QeroiR
9oc!9i ntr-o e7oc/ !nterio!r/ r/E7Fndirii n Ureci! ! cu9tu9ui 9ui 3ionNEoE cu c!re #!i tFr<iu !ve! E/ Ee conto7e!Ec/.
E teori! 8or#u9!t/ 7entru ntFi! o!r/ de &i99i!# Rid-eW!N (T;e Ori-in o8Tr!-edN Wit; E7eci!9 Re 8erence to Uree\
Tr!-edi!nE C!#Hrid-e 121K) n u9ti#! .u#/t!te de ve!c re9u!t/ 7eriodic cu !r-u#ente noi de o ntre!-/ Eerie de
nv/,!,i( $.P. 5i9EEon 3cr 4rE7run- der Tr!-odic n Q5eue [HH. 8. \9!EE. A9tertu#R SS'II 121177. BK2-B2B h
O7uEcu9! Ee9ect! ILund 12L177. B1-14LI C!r9o 3e9 Ur!nde [ntorno !99e ori-ini de99! tr!-edi!... 5!7o9i 123B 77.
3-4L (c8. de !ce9!"i( TPA%aIAIA. EEEen<! e -cneEi de99! tr!-edi!2 5!7o9i 12B2 "i 7entru o diEcu,ie !#/nun,it/ !
7!E!.u9ui ;erodoteic $. 4nterEteiner Le ori-ini de99! tr!-edi! 7. L2 ur#.)I %. RoHert Sur 9Vori-ine du #o, Qtr!-edie
R n $e9!n-eE d VArc;eo9o-ie et d V6iEtoirc o88ertE F C;!r9eEPic!rd P!riE 1242 II 77. 8A2-88K ! c/rui 7o<i,ie 8!,/
de 7roH9e#/ e eG7ri#!t/ n cuvinte9e c!te-orice( QL! tr!-edie eEt nee du cu9te deE #ortE et de cui ,eE ;eroV8ZueE
!n!9o-ueE !u cu9te deE rnortE. TouE IeE 7roH9e#eE Zui concernent IeE ori-ineE cu9tue99eE
e 9! tr!-edie et dV!Hord 9e 7roH9e#e de Eon no# doivent etre
eG!#ineE F 7!rtir de 9!...R (7. 8A3). 3in 9iter!tur! #!i nou/ !Eu7r!
eEt#nii ve<i L. Uernet 3ionNEoE et 9! re9i-ion dionNEi!Zue
9e#entE ;eriteE et tr!itE ori-in!uG QRev. deE Et. -recZueER
12A
3.$. PIPPI3I
1448 H
LS'I 12L3 77. 3AA-32LI 6. [e!n#!ire iHid. 77. LKA-L1KI U.%.E9Ee T;e ori-in o/TPA%OIAIA Q6er#eER
LSSS' 12LA 77. 1A-4BI R. C!nt!re99! II 3ioniEo di %i9o e i 7receden,i de9 dr!##! -reco QAc#eRS 12LA77. 21-
2B (!Eu7r! !ce9ei!"i 7roH9e#e c8. Ei T.0.L. &eHEter n edi,i! ! II-! ! c/r,ii 9ui Pic\!rd-C!#Hrid-e 3it;Nr!#H
Tr!-edN !nd Co#edN OG8ord 12B2 77. 8-2) n E8Fr"it 6. P!t<er 3ie An8!n-e der-riec;iEc;en Tr!-odie
&ieEH!den 12B2.
3L. = W n ! i _n co#ent!riu9 9ui 0NW!ter (!.1.) eGe#79e nu#ero!Ee !9e ntreHuin,/rii cuvFntu9ui n !utorii !tici 8!c
dov!d! c/ ce9 7u,in n Eeco9u9 !9 '-9e! icco ([LT[ er! 9! Aten! de circu9!,ie curent/ d!c/ nu cu n,e9eEu9 7e c!re i-1
!triHuie AriEtote9 ce9 7u,in cu !ce9! de Qc!rtier 7eri8eric #!;!9!R (c8. AriEto8!n LNEiEtr. L).
3A.Q5u de 9! =W7.d(eivR. Eti#o9o-i! Hun/ e totu"i !ce!Et!.
9.T9ouiv -S7Fv. 'e<i #!i EuE not! 9! 1448 !28.
I'
L. QA#Fndou/ c!u<e 8ire"tiR. Cu# E-! !r/t!t n Introducere 7. 3B ur#. Ei#79! enun,!re ! !ceEtei c!r!cteriEtici
re7re<int/ din 7!rte! 9ui AriEtote9 o 9u!re de 7o<i,ie #7otriv! doctrine9or 7entru c!re ;!ru9 7oetic er! 8ie un d!r !9
ceru9ui 8ie ur#!re! unei conEtitu,ii 7!to9o-ice. 4n 7!E #!i de7!rte 7e !ce!Et/ c!9e v! 8i 8/cut n c!7. S'II (14LL !
3K "i ur#.) unde 7re,uire! !r/t!t/ 7oe,i9or eYi(.)Y[`Tcn co#7!r!,ie cu cei etcoTcGTi=oi nu-i decFt ur#!re! 9o-ic/ !
7unctu9ui de vedere !8ir#!t !ci. Pentru ! nu !ntici7! !Eu7r! deE9u"iri9or ce-"i !u 9ocu9 !co9o n dorin,! de ! nveder!
totu"i o7o<i,i! n c!re Ee Eitue!</ AriEtote9 8!,/ de P9!ton 7rin Ei#79! !8ir#!re ! nor#!9it/,ii 8!cu9t/,ii 7oetice #/
#u9,u#eEc E/ re!#inteEc rFnduri9e din Ion tr!duEe "i co#ent!te #!i EuE 9! 7. 3B( T/u T ! Se o Beoc eC!i7ou,ievoc
TO4VTIO' (Eci9.
T&' TTOIT^T&') TO' 'O& TOSITOIC SPTTT!9 S9TT-n7eT!iC =O9 TOTC
ic!i TOT[C ,i!VvTeoi TOTC Oeioic iv!
128
ro$5TARI4 LA POETICA I' 1448 H
V+oGovTeC Xi8W([iev OTL ouG OS[TOI `ioiv oi T!Gi i! / o'Tec oGiT& TroSSoG) !Xi! oic voG9c YnY ir!7eoTiv
dSSV B + !GiToVc e!Tiv B SeNuv 8i! TOSTTCO' Se 4)2eNNeT!i ir7oc
V Rc (L34 c-d). P!E!.e c! !ceEt! ori !tFte! !9te9e (A7o9o-. 22 ;-c- P;!edr. 244 ! "i ur#.I $en. 22 c-dI Le-. 112 c)
o-9indeEc convin-ere! unei i r!,ion!9it/,i ! eG7erien,ei 7oetice 8!,/ de c!re 9!conicu9 rFnd !9 9ui AriEtote9 de7!rte de !
conEtitui - cu# crede %inE9er nu 8/r/ o!rec!re condeEcenden,/ - Qdov!d! 9i#7ede ! #/Eurii n c!re #inte! rece Ei
7/trun</to!re ! 9ui AriEtote9 er! Etr/in/ de <Horu9 EuH9i# !9 -eniu9ui 79!tonicR (P9!ton und die !riEtote9iEc;e Pocti\
Lei7<i- 12KK 7. 121) !7!re #!i curFnd c! !8ir#!re! Ei-ur/ de Eine ! unui !dev/r 7re! evident 7entru ! #!i 8i
EuH9ini!t. AEu7r! 7roH9e#ei QinE7ir!,ieiR 9! P9!ton c! "i ! !titudinii 9ui 8!,/ de 7oe<ie n -ener!9 c8. %r. St/;9in 3ie
Ste99un- der PoeEie in der79!toniEc;en P;i9oEo7;ic $i#c;en 12K1I &. C;!Ee Ureene P9!toVE 'ieW o8 PoetrN n
Q6!rv!rd StudieE in C9!EE. P;i9o9o-NRSSIS 1218 77. 1-ALI U. Co9in P9!ton et9! 7oeEie QRev. deE Et. -recZueER
SLI 1228 77. 1-A2I 6.-U. U!d!#er P9!to und die 3ic;ter %r!n\8urt !. $. 1234I &. [ 'erdeniuE P9!ton et9!
7oeEie Q$ne#oENneRSII 124477. 118-1LKI id. 3er 0e-ri88der $!ni! in P9!tonE P;!idroE QArc;. 8. UeEc;. der
P;i9oEo7;ieRSLI' 12B2 77. 132-1LKI [. 3uc;e#in P9!ton et 9V;erit!-e de 9!7oeEieREULS'III 12LL77. 12-3AI
P. 'ic!ire P9!ton critiZue9ittcr!ircP!riE 12BK.
L.Q3!ru9 i#it!,ieiR (T B ui^ieioB!i). %/r/ ndoi!9/ ce! dintFi din c!u<e9e !nun,!te. 5edu#eriri9e nce7 cFnd e vorH! de
7reci<!t c!re e ce! de-! dou!. 3e 9! 'ettori Ei Ritter 7Fn/ 9! 0NW!ter "i RoEt!-ni #!.orit!te! co#ent!tori9or nc9in/
E/ cre!d/ c! !r 8i Q79/cere! 7e c!re o d!u i#it!,ii9eR (r B G!i7+v TOTC P-i+Tin!oi -n! v T!c) 7o#enit/ 9 ! E8Fr"itu9
7erio!dei. %e9u9 9or de ! vede! #i Ee 7!re nE/ cu !tFt #!i 7u,in 79!u<iHi9 cu cFt (cu# ! !r/t!t-o '!;9en 0ei tr!-e <u
AriEtote9eE Poe,ii 7. 1K) !ce!Et/ 7re-
#E! c!u</ nu-i decFt !E7ectu9 7!Eiv !9 ce9ei dintFi #7reun/ cu b eGe-e,i 7e c!re voi !ve! 7ri9e.u9 E/-i cite< #!i
de7!rte Eocot
122
3. $. PIPPI3I
d!r 7re8er!Hi9/ inter7ret!re! ce9or ce v/d ! dou! c!u// n QinEtinctu9 !r#oniei "i !9 rit#u9uiR !#intit n tre!c/t n
rFnduri9e 2K-21.
14-1L. Q3e !cee! Ee "i Hucur/...R 3eE7re !ceEt !E7ect co-nitiv !9 79/cerii eEtetice !# vorHit n 8u-/ n Introducere 7.
42 ur#. PretinEu9 r!,ion!#ent !triHuit 7rivitoru9ui Ee re-/Ee"te n R;et. I 11 13A1 H 4 "i ur#.( Q... de vre#e ce e
79/cut E/ nve,i "i E/ !d#iri e 8ireEc c! !cte9e de !ce9!"i 8e9 E! 8ie "i e9e 79/cute Hun/o!r/ !ctu9 de ! i#it! - 8ie c/ e
vorH! de 7ictur/ de Ecu97tur/ de 7oe<ie ori ndeoH"te de orice Hun/ i#it!,ie "i c;i!r d!c/ oHiectu9 i#it!t nu e 7rin
e9 nEu"i 79/cut. C/ci 79/cere! nu Et/ n #ode9 ci n re89ec,i! c/ cut!re (i#it!,ie) n8/,i"e!</ cut!re (9ucru) de 7e ur#!
c/rei! de 8iec!re d!t/ nv/,/# cev!R (e-rre9 Se TO Y.#vadv,iv Te 8)Si) =C4 TO BcuiOid(eiv =C4 T! ToidSe
dvdN=T^ 8.Se! eiv!i. oiov TO Te ^II4T^TI=O' W!ire7 N7!c.n=T) =C4 dvS7i!vTOTTou! =C4 TroiTPTi=8. =C4
irdv o Fv eu ^ieO[iiOiT^^i`vov 8^ =O' 8. 7.t) 8PSi) C4[TO TO 7.eui^iT^nevov- oi Nd7 eir9 TO4VT& GcuV7+i dSSd
ouSSoNiondc eoTiv ori TOI[TO e=evo uoTe Oi!v2dveiv TI !u^i(3!ivei).
2K-21. Q3!ru9 !r#oniei "i !9 rit#u9uiR. I#7ort!n,! !ceEtui d!r tot !tFt de 8ireEc c! !ce9 !9 i#it!,iei 8uEeEe Ee#n!9!t/
n!inte de AriEtote9 de P9!ton (Le-. BL3 d BB4 e 81B !. C8. St/;9in o7. cit. 77. 1K-11I &i9!#oWit<-$oe99endor88
P9!ton II2 0er9in 122K 7. 3K8). n ur#/-i !ve! E/ 8ie EuH9ini!t/ de Andro#enideE du7/ #/rturi! 9ui %i9ode#(
TOTC dvB7o)TTOic eTTi.ieSei!v 7uB^..o`... =!Sdire TOIIC T&' P7e4)Wv Y[TTO T8^C WiL8)C Ti.e dN7!^!+i!TO4
=!T!icoinio^ioi[C ([enEen P;i9ode#oE 4Herdie Ucdic;te %iin8teE 0uc; 0er9in 1223 7. 1LK). %u-!r! #en,iune de
c!re Ee nvrednice"te n teGt nu treHuie E/ ne n"e9e !Eu7r! 8!7tu9ui c/ n oc;ii St!-iritu9ui !ce!Et! er! ! dou! 7ricin/
-ener!to!re ! 7oe<iei. n !ceEt EenE SvoHod! LVcEt;etiZue dVAriEtote7. 42I 0utc;er 7. 14KIUude#!n77. 11B-11AI
A9He--i!ni7. B2I 0i-n!#i7. 148.
21. Q$/Eur!R E!u #etru9 (iieT7ov) e un -ru7 de Ei9!He cu7rin<Fnd doi ti#7i 8orte ine-!9i c! intenEit!te. %iec!re
#/Eur/ e
13K
Wtuit/ din dou! 7icio!re (-ru7 de Ei9!He cu7rin<Fnd un ictuE) cu cG-. verEuri9or d!cti9ice n c!re #etru9 ec;iv!9e!</
cu un 7icior.
24 3u7! c!r!ctere9e individu!9e !9e 7oc-
ei rR n evo9u,i! 7oe<iei c/tre 8or#e9e ide!9e re7re<ent!te de
edie Ei de co#edie 7!Eu9 ;ot/rFtor treHuie E/ 8i 8oEt 8/cut
de AriEtote9 de n!tur! #or!9/ ! cre!tori9or de 8ru#oE. %iri9e
individu!9e QdeoEeHindu-Ee ntre e9e 7rin r/ut!te E!u 7rin virtuteR
(cu# ni E-! E7uE n c!7. TI 1448 ! 3-4) !ce!Et/ 7ri#/ diEcri#in!re
!ve! E/ !iH/ c! re<u9t!t orient!re! di8erit/ ! Q8iri9or Eerio!EeR
(Ke^ivoTe7oi) de o 7!rte "i ! Q8iri9or de rFndR (eG6eSe!Te7oi) de
!9t! C9!Ei8ic!re! o7ere9or 9iter!re du7/ con,inutu9 9or etic e curent/
9!P9!ton (Le-. 'II 81K e81A !I 'III 838 cI T;e!cL 1L2 e).Idee!
nE/"i din c!re 7urcede - eGiEten,! unei EtrFnEe de7enden,e ntre
cre!tor "i o7er/ un! o-9indind n!tur! inti#/ ! ce9ui9!9t - 7!re #u9t
#!i vec;e. Oricu# 8o!rte r/E7Fndit/ .udecFnd du7/ !79ic!,ii9e
ne!"te7t!te #Hr/c!te 9! AriEto8!n c!re nu Ee E8ie"te E/-i de! o
8or#u9!re Eenten,io!E/(
S7ri N!7 TroT^Tr^' !vS7! ir7oc T! 87d^!.!T!
! Set Tioetv ir7oc Tcu[T! TOSIC TPOTTO4C
Ai#tc! Nuv!ucer rYv TTOT) TIC 07cZi!T!
^..`ToY.!i!v 8e T&' T7dirWv TO o(3^T (QSe c!de c! 7oetu9 E/ i! !#inte 9! dr!#e9e 7e c!re 9e 7re-/te"te "i E!-"i
7otrive!Ec/ 7urt/ri9e du7/ e9e. AEt8e9 d!c/ unu9 Ecrie dr!#e !9e c/ror 7erEon!.e Eunt 8e#ei 8iin,! 9ui treHuie E/
#7ru#ute cev! din 7urt/ri9e !ceEtor!R( T;eE#o7;. 142-1L2. C8. Ac;!rn. 41K-413). %/r/ ! c/de! n !ce!Et/
eG!-er!re c/tre nce7utu9 erei no!Etre Str!Ho !ve! E/ de! ideii ce ne intereEe!</ o eG7reEie 9!7id!r/ Ecriindntr-unu9
din 7ri#e9e c!7ito9e !9e Ueo-r!8iei (12L)( Q$eritu9 7oetu9ui e indiEo9uHi9 9e-!t de !9 o#u9ui n !"! #/Eur/ c/ nu-i cu
7utin,/ E/ !.un-i 7oet !dev/r!t d!c/ n!inte nu e"ti o# !dev/r!tR (8) Se TroiT)Toi) (d7eTT)) ouve+euicT!i TT[ Toii !
P&TTO4 +!i fuG oov Te dN!Sov NeveoO!i TTOITITTI' Y*.rY Tr7c#7ov Nev-nBevT! FVv07! dN!Bdv).
2B. QS ti ; uri de do.!n!R (4)oN oue). 'erEuri E!tirice c! ! e ce !ve!u E/ i9uEtre<e nu#e9e unor Ar;i9o; "i 6i77on!G.
Qn
131
3. $. PIPPI3I
9e-/tur/ cu !ceEt -en - re#!rc/ .udicioE &erner [!e-er - #!i #u9t decFt cu oric!re !9tu9 din cFte cuno!"te 7oe<i!
-re!c/ ne-!# Ei#,i 7o!te ndre7t/,i,i E/ recur-e# 9! o eG79ic!,ie 7Ei;o9o-ic/ conEiderFndu-1 c! o eG7reEie
ne#i.9ocit/ ! EuHiectivit/,ii !#!re ! !utori9or. Cine 7rocede!</ !Et8e9 neEocote"te nE/ 8!7tu9 c/ !7!ri,i! 7oe<iei
E!tirice 9iter!re re7re<int/ n vi!,! cet/,ii -rece"ti !r;!ice un 8eno#en reve9!tor !9 nEe#n/t/,ii creEcFnde ! de-#oE-
u9ui. L! oHFr"i! 9ui i!#Hu9 ! conEtituit o de7rindere oH"te!Ec/ 7ri9e.uit/ de E/rH/tori9e dioniEi!ce "i #!i curFnd o
eG7reEie un!ni#/ ! Hunei diE7o<i,ii 7o7u9!re decFt 7roduEu9 ne#u9,u#irii ntF#79/to!re ! unui individ i<o9!tR
(P!idei! I 7. 12A). n !cee!"i ordine de idei ve<i "i 6. 6erter 'o# dionNEiEc;cn T!n< <u# \o#iEc;cn S7ie9
IEer9o;n 124A "i Peter Uu--iEHcr- 3!E S!tNrE7ie9?tiric; 124A 77. 3B-43.
2A. QC !n t !r i "i 9!udeR (uuvouc =C4 eN = W O.. i!)( une9e E7re E9!v! <ei9or ce9e9!9te ntru cinEtire! o!#eni9or de
Ee!#/. C8. P9!ton.Re7.SBKA!(u'vo1[C Secte ico9 eNicWui! TObC dN!Uote.
22. Q$ ! r - i te E R. Poe# co#ic de inE7ir!,ie 7o7u9!r/ !vFnd c! EuHiect iE7r/vi9e unui erou de ti7u9 9ui P/c!9/.
AtriHuit 9ui 6o#er de o 7!rte ! criticii vec;i de !9,ii unui o!rec!re Pi -re" (Sud! E.u.( eN7!c.)e icoi iov eie ROnn7ov
dv!c8)e7du.`vov $.). Pu,ine9e 8r!-#ente r/#!Ee 9! =in\e9 E7ic. Ur!ec. %r!-#ent! I 7. B4 ur#. "i A99cn 6o#eri
O7er! ' (OG8ord 1212)7. 1L2 ur#. C8. L. R!der#!c;er n RE SI' 1AKL-1AK8 "i 6. L!n-erHec\ $!r-itcE.
'crEuc; einer 0cEc;reiHun- und Re\onEtru\tion n Q6!rv!rd StudieE in C9!EE. P;i9o9o-NR LSIII 12L8 77. 33-B4.
31. QI!#Hic du7/ de7rindere! e te .R. Ero!re! de ! 8!ce E/ derive i!u(Loc de 9! i!u^3iXeiv (cFt/ vre#e !dev/r!t e
contr!riu9) e co#un/ 9! cei vec;i. C8. 3io#edeE Ur!#. L!t. 9 7. 48L =ei9( Qi!#HuE eEt c!r#en #!9edicu#
79eru#Zue tri#etro uerEu...!77e99!tu#eEt!ute#Tr!7! TO i!u^4XeivZuodeEt#!9e-dicereR. Adev/r!t! eti#o9o-ie !
cuvFntu9ui nu-i nc/ Et!Hi9it/. Cee! ce 7o!te 8i Eocotit Ei-ur e c/ n-! !vut ntotde!un! Ee#ni8ic!,i! de Qde8/i#!reR 7e
c!re i-o !triHuie AriEtote9 "i 3io#edeE (du7/
132
POETICA I' 1448 H -1442 !
e 9!rFndu-i inE7ir!t de '!rro). n i#nu9 7Eeudo;o#eric G 3ernetr! v. 12L ur#. VI! n5 e nu#e9e unei E9u.ito!re ! fd- e
(L R!der#!c;er QSit<Her. &iener A\!de#ieR 1218 rn SSS'II. 0H. 3. AH;d9. 7. A8 "i ur#. ! e#iE c;i!r e ote<!
unei 7erec;i divine V I! n(3oc -V9!VnP TI) "i de"i nu toc#!i Hine 9/#urit ro9u9 !ceEtui 7erEon!. n #iEterii9e e9euEine
7!re E/ 8i 8oEt nEe#n!t. C8. C;. Pic!rd LVe7iEode de 0!uHd d!nE IeE #NEtereEdVEIeuEiEiY Ann!9eE dV6iEtoirc du
C;riEti!niE#e P!riE-A#Eterd!# 1228 II 77. 222-2B4.
34-3L .QAdev/r!te i#it!,ii dr!#!ticeR. E9o-iu Eu7re# 7e c!re de !9t#interi nu "ov/ie E/ i-1 !duc/ "i P9!ton [d
e7.SBKA !( ovNGu7etv VK^rn7ov TToiriTi=&TctTov e9 v!i =!Y ir7WTov T&' T7!NWSoTToiWv. Preci</ri !Eu7r!
c;i7u9ui cu# n,e9e-e! AriEtote9 Qdr!#!ticit!te!R o7erei 9ui 6o#er Ee d!u n c!7.SSIII-SSI'.
3B. Q5u invectiv! ci co#icu9R. A9He--i!ni 7. AK( Q5e9 $!r-ite O#ero E!reHHe Et!to ii vero 7!dre de99! ver!
co##edi! c;e e i#7erEon!9e e dr!##!tic! 7erc;e !vreHHe d!t! tr!tt!<ione unit!ri! e c!r!ttere di !<ione ! un
Eo--etto i#7erEon!9e e di riEo ! di88eren<! di Zuci co##edio-r!8i c;e !vreHHero tr!tt!to !r-o#enti d!9i! 8!vo9!
7over! cioc Een<! unit! e vero Evo9-i#ento di !<ione e Eo--etti 7erEon!9i e di invettiv!R.
2. QA 6! ntreH!reR ndoi!9! !ci eG7ri#!t/ c! r/E7unE
9! ntreH!re! d!c/ n Et!diu9 n c!re Ee -/Ee! n ve!cu9 !9 I '-9e! tr!-
-edi! 7ute! 8i Eocotit/ !.unE/ 9! 7unctu9 8in!9 !9 evo9u,iei ei !7!re
9! 7ri#! 7rivire n contr!dic,ie cu !8ir#!,i! c/ Qdu7/ #u9te 7re8!-
ceri -/Eindu-"i 8ire! ei !dev/r!t/R !cee!"i tr!-edie !r 9i Qncet!t E/
Ee #!i tr!nE8or#eR (1442 ! 1 L-1B). n re!9it!te cu# ! !vut -ri.!
E-o !r!te '!;9en o7. d8.77. 14-1B cuvinte9e Q-/Eindu-"i 8ire!
!dev/r!t/R !79ic!te tr!-ediei ec;iv!9e!</ cu o !9u<ie 9! trudnic!
e !Hor!re ! !ceEtei Eu7erio!re 8or#e de !rt/ din 8or#e9e #!i 7u,in
. rtecte c!re o 7reced!Eer/. QA ncet!t E/ Ee #!i tr!nE8or#eR re-
#e d!r ! E7une c/ Q! ncet!t E/ Ee tr!nE8or#e ntr-un -en deoEeHit
! # 8e9u9 n c!re e! nE/"i !.unEeEe E/ Ee deoEeHe!Ec/ de diti-
1442 !
133
3. $. PIPPI3I
r!#H Hun/o!r/. Cu !ce!Et! 7oEiHi9it!te! c! - r/#FnFnd #!i de7!rte cee! ce er! - tr!-edi! E/ Eu8ere totu"i
tr!nE8or#/ri de det!9iu nu er! eGc9uE/. Ji r/#Fne! ndre7t/,it/ ntreH!re! d!c/ tr!-edi! "i v! 8i QdoHFndit ori H!7e
de-! ntre-u9 c!r!ctere9e-i 7ro7riiR. 2-1K.QIvit/ din c!7u9 9ocu9ui 7e c!9e! i#7rovi</ri9orR. Ce9e dou/<eci de rFnduri
ur#/to!re Ee nu#/r/ 7rintre ce9e #!i 7re,io!Ee "i #!i !nevoie de inter7ret!t !9e Poeticei. Pre,io!Ee 7entru c/ n
Et!re! !ctu!9/ ! cuno"tin,e9or no!Etre re7re<int/ i<voru9 cu #u9t ce9 #!i vec;i "i #!i coerent din cFte ne-!u r/#!E
!Eu7r! ori-ini9or tr!-ediei. Anevoie de inter7ret!t 7entru c/ - inde7endent de oHEcurit/,i9e o8erite de un ter#en E!u
!9tu9 - 7!E!.u9 ntre- e EuEce7tiHi9 de !7recieri 8e9urite du7/ c;i7u9 cu# Eunte# nc9in!,i E/-i .udec/# v!9o!re!
#etodei "i !utenticit!te! !#/nunte9or. CFnd e vorH! de !#/nunte (de ce9e !7ro7i!te de 7ro7ri!-i vre#e #!i cu
Ee!#/) #/c!r c/ AriEtote9 nu "i-! d!t oEtene!9! E/-"i cite<e i<vo!re9e 7!re nendoioE c/ 7reci</ri9e i Ee nte#ei!</ 7e
cercet/ri 7erEon!9e EiEte#!tice !Eu7r! trecutu9ui te!tru9ui !tic (v. Introducere! 7. 14). 3i8icu9t!te! nce7e cFnd e
vorH! de E7uE 7Fn/ unde vor 8i #erE !ceEte cercet/ri "i #!i !9eE n ce #/Eur/ 9! E8Fr"itu9 ve!cu9ui !9 I'-9e! eruditu9
ce9 #!i con"tiincioE 7ute! nc/ n/<ui E/ reconEtituie 7reiEtori! dr!#ei n !ce!Et/ din ur#/ 7rivin,/ 7/reri9e iEtorici9or
#oderni Eunt de7!rte de ! 8i uni8or#e. 3!c/ 7entru un &i9!#oWit< E!u 0NW!ter iEtori-cit!te! evo9u,iei Ec;i,!te de
St!-irit nu 9!E/ 9oc nici unei ndoie9i (QIt iE c9e!r - Ecrie co#ent!toru9 en-9e< - 8ro# AriEtot9eVE con8eEEion o8
i-nor!nce !E to co#edN in 1442 ! 3A t;!t ;e \noWE #ore o8 t;e ;iEtorN o8 tr!-edN t;!n ;e !ctu!99N te99E uE !nd ;e iE
not !W!re o8 t;ere Hein- !nN EeriouE 9!cun! in itR) Ece7ticiE#u9 7ro8eE!t n 8!,! !ce9ui!"i teGt de o !utorit!te c! ! 9ui
$.P. 5i9EEon (Q5eue [HH. 8. \9!EE. A9tertu#R SS'II 12117. B13 h O7uEcu9! Ee9ect! I 77. BA-B8( Q3ie AuEE!-en
deE AriEtote9eE iiHer den 4rE7run- der Tr!-odie Eind !9Eo 6N7ot;eEen die !uc; Wir <u 7rii8en Herec;ti-t EindI
.eden8!99E \onnen die von i;# !n-e<ei-ten aue99en der Tr!-odie nic;t !uEEc;9ieEE9ic;e Ue9tun- He!nE7ruc;enR)
134
CO$E5TA$11 LA POETICA I' 1442 !
e r#tin tu9Hur/tor. ntre !ceEte !titudini r!dic!9e 9ocu9 unei nu c #!i 7 uiiii
e e n8/,i"e!</ de 9! Eine. Atitudine! ce9ui c!re 9uFnd de Hune
! c oEtii9e 9ui AriEtote9 ori de cFte ori Eunt nt/rite "i de !9te in9orrruiuii+ . . W . e ]-. V e
.
T-P #i eGc9ude ! 7riori c! #inte! iuHito!re de EiEte# ! i<vo!re u u *
8 9o<o8u9ui ! 7utut co#79et! 7rin E7ecu9!,ie ne!.unEuri9e unei e 8or#!,ii n ce9 #!i Hun c!< contr!dictorii. Cu vorHe9e
E7iritu!9e !9e 9ui Pic\!rd-C!#Hrid-e Q;e W!E 7roH!H9N uE#- t;!t 9iHertN o8 t;eori<in- W;ic; t;oEe #odern Ec;o9!rE
W;o !E\ uE to !cce7t ;i# !E in8!99iH9e n!ve cert!in9N not !H!ndonedR (O7. tit.77. 128-122. a + Perretti E7irre#! e
tr!-edi!. Studio Eu9 dr!##! !ttico !rc!ico %iren<e 1232 7. B1). Se 7o!te c;i!r 7reEu7une c/ n c!<u9 c!re ne
intereEe!</ Q9iHert!te! de teoreti<!reR ! 8i9o<o8u9ui ! #erE deEtu9 de de7!rte "i #i Ee 7!re c/-"i 7/Etre!</ ntre!-!-i
v!9o!re 7!-in! unde cu #u9te <eci de !ni n ur#/ E#i9e E--er c!r!cteri<! reconEtituire! !riEtote9ic/ ! nce7uturi9or
dr!#ei( Q5ouE E!vonE 9e reE7ect dVAriEtote 7our 9V;iEtoire nouE E!vonE !vec Zue99e 7!tience ii ! 8oui99e touE IeE vieuG
docu#entE de 9! c;rono9o-ie et de 9! 9itter!ture -recZueE... Te99e eEt 7ourt!nt en 9ui 9! 7uiEE!nce du -enie !n!9NtiZue
Zue Eouvent e9 9e 9e do#ine !u 7oint de 9ui 8!ire #econn!tre ou de 9ui 8!ire !9terer d!nE un interet de ENEte#e IeE
79uE EurE te#oi-n!-eE de 9V;iEtoire. AinEi 7!rt!nt de 9VinEtinct dVi#it!tion Zui 7eut !voir un douH9e oH.et 9e Hien ou 9e
#!9 ii veut F toute 8orce retrouver cette EN#etrie d!nE IeE 7re#ierE #onu#entE de 9! 9itter!ture -recZue. 3eE 9orE ii
ne E inZuiete 7!E Ei 9e dit;Nr!#He eEt 7oEterieur en d!te !uG c;!ntE 9!#HiZueE et !uG c;!ntE 7;!99iZueEI ii ne 7!r!t
7!E #e#e Eon-er Zue 9V!ut;enticite du $!r-iteE 7uiEEe etre #iEe en doute. Cette v!riete 8econde #!iE un 7eu
con8uEe deE 7re#ierE eEE!iE de 9! 7oeEieI ceE tent!tiveE Ei#u9t!neeE 7our 7roduire 9e dr!#e Eurtout co#edie Eur
79uEieurE 7ointE de 9! Urece cn Sici9e en AttiZue !nE *e Pe9o7oneEeI ceE det!i9E dVune ;iEtoire ZuVi9 E!v!it Ei Hien
ont Zue9ZueE-unE ne nouE Eont connuE Zue 7!r Eon te#oi-n!-eI ce9! ne Eu88it 7!E F 9e tenir en -!rde contre 9V!HuE de
E! 6 croit r!coriter deE 8!itE ii ne deduit Zue IeE
13L
3. $. PIPPI3I
conEeZuenceE dVun r!iEonne#entI !u 9ieu deE re!9iteE ii !n!9NEe deE !HEtr!ctionE...R (EEE!i*77. 242-2LK).
1K-11. Q$u9,u#it/ ndru#/tori9or coru9ui de ditir!#HiR (diro T&' e+!7GovTWv TO' BiBY.7!^i(ov). '!-u9 voit !9
tr!ducerii "ov/ie E/ 7re.udece !Eu7r! conci<iunii unui teGt ! c/rui oHEcurit!te continu/ E/ de! 9oc ce9or #!i v!ri!te
inter7ret/ri. C! E/ nu cite< decFt cFtev! 7i9de n tr!ducere! 9ui 0utc;er teGtu9 Eun/( QWit; t;e !ut;orE o8 t;e
3it;Nr!#HR (9! 8e9 6!rdN PoetiZuc Co9i. deE 4niv. de %r!nce P!riE 1232( Q9! tr!-edie re#onte !uG !uteurE de
dit;Nr!#HeER)- Ace9e!"i cuvinte devin 9! '!9-i#i-9i( Q9! tr!-edi! ri7ete 9! Eu! ori-ine d!i c!nton de9 ditir!#HoR "i 9!
A9He--i!ni( Qd! co9oro c;e diri-ev!no ii ditir!#HoR (c8. "i =.?ie-9er E.u. Tr!-ocdi!#RE 'I Aco9. 12K2 ur#.). Cu
eGce7,i! ce9ei din ur#/ #7ru#ut!t/ 9ui RoEt!-ni (Qd! co9oro c;e diri-ev!no ii c!nto riE7ettiv!#ente de9 3itir!#Ho
e de-9i inni %!99iciR) tr!duceri9e re7roduEe 7re<int/ to!te cuEuru9 de ! nu d! Ee!#/ de cee! ce n c;i7 nendoioE "i
7ro7un E/ eG7ri#e. E evident ntr-!dev/r c/ tr!-edi! nu E-! 7utut ivi nici din !ctivit!te! !utori9or de ditir!#Hi
(0utc;er 6!rdN) nici din !ce! ! cFnt/re,i9or Ei#79i ('!9-i#i-9i)I 7entru c! dr!#! E/ i! 8iin,/ ! 8oEt nevoie E/ eGiEte
di!9o-u9 "i !ceEt! nu E-! 7utut 9e-! 9! nce7ut decFt ntre cor de o 7!rte "i un individ de !9t! - oHEcuru9 eX!7GWv
!9 teGtu9ui - 8ie c/ !# nc9in! E/ vede# n e9 7e oHi"nuitu9 ico7uc8Guoc (RoEt!-ni) 8ie #!i 7roH!Hi9 o !7!ri,ie nou/
diEtinct/ de cor d!r evo9uFnd #7reun/ cu e9. E n,e9eEu9 9ui e+d7Geiv n nu#ero!Ee 7!E!.e ;o#erice (cu tit9u de
eGe#79u II. S'III 31B( TOIOI Be nriSeiSr.c dSivoii e+8)7G` NoVoioI c8. S'III 42 SSI' A2K) "i e Ein-uru9 7otrivit
cu in8or#!,i! du7/ c!re ntr-un #o#ent !nevoie de 7reci<!t (inov!,i! e !triHuit/ de tr!di,ie 9ui T;eE7iE) coru9ui
7ri#itiv i E-!r 8i !d/u-!t un Q!ctorR n Et!re E/-i de! re79ic!( u!ire7 Be TO ir!S!iov \v TT) r7!NWSi! ir7WTov Oiev
P.O'OC B Gf7oc SieS7!Oi!TiX`v uoTe7ov Se OeoTTic `v! pnroic7iT8)' e+eO7ev nre7 TOI) Si!v!iT!uVeoO!i TO'
GfPK/v (3io-. L!ert. III 34 LB. C8. Uude#!n 7. 133I 6. [e!n#!ire n
13B
LA POETICA I' 1442 !
v deE Et. -recZueE LS'I 12L3 77. LK2-L1KI 6. =o99ern V 12B2 PP 183-12L). AceEtuiToic7T8^c e de
!9t#interi
Vj LSY[]+I r
. teGtu9 Poeticei c!re nu vorHe"te decFt de ridic!re! oe ic A L4I * i+
!ru9ui !ctori9or de 9! unu9 9! doi (1442 ! 1B-1A) 8/r/ E/ 8i 9/#urit n 7re!9!Hi9 !7!ri,i! ce9ui dintFi !ctor (A. LeE\N
6N7ocriteE n Studi in onore di 4-o Enrico P!o9i %iren<e 12LL 4L2k4ABI U. %. E9Ee/Tiroic7iTTic Q&iener
StudienR LSSII 12L2 PP AL-1K+)- EG79ic!,i! nu 7o!te 8i decFt !cee! c/ n eG7ri#!re! 9!conic/ ! 9ui AriEtote9
8!i#oEu9 e+d7GW v er! Eocotit !ctor Ei !nu#e cu# Ee eG7ri#/ Pic\!rd-C!#Hrid-e din c9i7! n c!re Q;e de9ivered !
E7eec; (not ! Eon-) in W;ic; t;e c;oruE did not .oin in... !nd W;en ;e Hec!#e not #ere9N t;e 9e!din- one o8 ! non-
dr!#!tic HodN o8 WorE;i77erE - Euc; W;ere t;e 7er8or#crE o8 dit;Nr!#H Hut t;e i#7erEon!tion o8 Eo#e divine or
;eroic c;!r!cterR (O7. cit. 7. 124. C8. "i &!9t;er =r!n< St!Ei#on 0er9in 1233 7. 1A 7entru c!re Qdie T!t deE
T;eE7iE und Eeiner ?eit... W!r eE dieEen <Weiten !ntWortenden Teii <u erEet<en durc; einen ein<e9nen Eeinen %ii;rer
der <uerEt de# C;or-eE!n- entE7rec;end 9ied#FEEi- re<itierte HiE Eeine Rede Eic; i##er #e;r !uE den Etren-en
0!nden der ReE7onEion He8reite HiE der C;or8ii;rer;N7o\riteE <u# Ee9HEt/ndi-en 6N7o\riteE Wurde HiE der Lo-oE
Eie-te. 3ie EntWic\9un-Erei;e Lied Re<it!tionEverE S7rec;verE entE7ric;t -en!u der !nderen C;or C;or8ii;rer
Sc;!uE7ie9er. 3!EE Lied und Rede WeEcnt9ic; verEc;iedene AuEdruc\E- und Sti98or#en Eind iEt erEt Er-cHniE E7/terer
EntWic\9un-. Sin-en und S!-en Eind 8ur unE \o#79e#ent/re Ue-enE/t<e 8iir die Uriec;en -er!de der !9 ten ?eit
Eind Eie eE nic;tR). $!i de curFnd ntr-o c!rte n #!i #u9te rFnduri cit!t/ $/rio 4nterEteincr 7ro7une E/ Ee v!d/ n
eXd7Go 'T]EC o 79ur!9it!te ue T 7! N W 8K 1 o7u"i cFnt/re,i9or de ditir!#Hi. Cu !9te cuvinte fn -ine! tr!-ediei !r 8i
de -/Eit du7/ !ceEt cercet/tor ntr- un ndoit cir unu9 8or#!t din .7dNoi !9tu9 din odiu7ot. QAriEtote9e dice e;e !
tr!-edi! deriv! d!-9i e+d7GovTec TO' SiOuV7!ii7ov. 4n! P ur!9it/ inton! (7one 7roH9e#i) ne9 Euo c!nto (!)i c!ntori
de9
13A
3. $. PIPPI3I
ditir!#Ho. 3!99VeE!#e de99e teEtirnoni!n<e re9!tive !d Arione Ei ottiene un! con8er#! 7er AriEtote9eI e d! AriEtote9e !
Eu! vo9t! 7er Zue99e. A noi e riEu9t!to c;e Arione Evi9u77o in EenEo !rtiEtico t!nto 9! T7!NWSi! Zu!nto ii 8iBvi7!Oi^3oc
coEicc;e ne e riEu9t!to un do77io coro coEtituente in Zu!9c;e #odo unVunitF. aueEt! ci e con8er#!t! de AriEtote9e ii
Zu!9e dicendo c;e 9! tr!-edi! deriv! d!-9i e+d7GovTec viene ! dire c;e e+d7Govrec coEtituiEce un 7!rtico9!re
!tte--i!#ento dei T7!NWSoi di 8ronte !i coreuti de9 ditir!#Ho. Si c!7iEce #e-9io or! 7erc;e in Sud! ! 7ro7oEito di
Arione Ei 7!rii di r7!Niicoc T7diroc (#!i EuE7. 112)( e-9i vo9ev! 7reciE!#ente dire( T7!NWSoi inveEti,i de99!
8un<one 7!rtico9!re di e+d7GovrecR (Ori-ini de99! tr!-edi! 7. 23A).
11.CFntece 9 i cen,i o!EeR (diro T4 v T! c.)!SSiicd). I<voru9 ce9 #!i eG79icit de c!re diE7une# n 9e-/tur/ cu
7roduc,ii9e 7o7u9!re 7reEu7uEe ! 8i d!t n!"tere co#ediei 9iter!re c At;en!ioE SI' B21 d - B22 d 9! rFndu-i nte#ei!t
7e #/rturii9e 9ui SoEiHioE (ve!cu9 !9 III-9e!) "i 3e9ioE (7roH!Hi9 ve!cu9 !9 II-9e! .e.n.). 3in 7/c!te !#/nunte9e o8erite
de !ceEt teGt 7re,ioE 7riveEc #!ni8eEt/ri Etr/ine Aticei "i n #/Eur! n c!re ne e d!t E/ .udec/# Etr/ine E7iritu9ui de
c!re !ve! E/ 8ie nEu89e,it/ 'ec;e! Co#edie n 9i7E/ de !9te "tiri e -reu de ;ot/rFt !"!d!r d!c/ !utoru9 Poeticei v! 8i
recurE o d!t/ #!i #u9t 9! o reconEtruc,ie i7otetic/ neE7ri.init/ 7e d!te iEtorice (cu# crede Pic\!rd-C!#Hrid-e o7.
cit. 7. 24K) E!u d!c/ v! 8i !vut 9! diE7o<i,ie indic!,ii 7reciEe necunoEcute nou/. AEu7r! 7roH9e#ei n -ener!9 ve<i
O. 5!v!rre Le" ori-ineE et9! Etructure tec;niZue de 9! co#edie QRev. deE Et. !ncienneER 1211I
S.Rein!c;nQRev.!rc;eo9o-iZueRS'I9I(2) 1211 7. 18BI "i #!i de curFndU. Ui!n-r!nden QEr!noERLSI 12B377.
1-24 "i R. %9!ce9iere n ActeE du 'I% Con-reE 0ude P!riE 12B4 77. 334-338.
1L. QA ncet!t E/ Ee #!i tr!nE8or#eR. 'e<i#!i EuE not! 9! 1442 ! 2.
1B. Q5u#/ru9 !ctori9orR. Cu une9e eGce7,ii c!re !triHuie 9ui EEc;i9 introducere! ce9ui de-!9 trei9e! !ctor (7o!te
138
CO$E5TARI4 LA POETICA I' 1442 !
R re H/trFne,e nu "ov/iEe E/-i 8!c/ 9oc n dr!#e9e E!9e)
40 ep i<vo!re9or con8ir#/ 7reci</ri9e 9ui AriEtote9. C8. 3io-. L!ert. T1T34 LB( Se+TC7ov (Eci9.iiTTOic7iTTiv)
AioGuSoc TO' Se TPITO'
icS8ic =C4 !uveiTS8i7u!ev TT+' T7!NW8(!v. AEu7r! 7roH9e#ei
tener!9- O.[. Todd TPITAra5IST6S. A RcconEider!tion
8!8C9!EEic!9 au!rter9NR SSSII 1238 77. 3K-38 "i U.%. E9Ee
T;e C!Ee o8t;e T;ird Actor n QTr!nE!ctionE o8 t;e A#er. P;i9o9.
AEEoci!tionRLSS'I 124L 77. 1-1K.
12 Q3 e c o r u 9 EcenicR (OICTI'O N 7!c,n! v). Tendin,! !#intit/ n not! 7recedent/ de ! !triHui 9ui EEc;i9 #eritu9
tuturor 7er8ec,ion/ri9or !duEe E7ect!co9u9ui dr!#!tic n!inte de !-"i 8i !tinE 8or#! c9!Eic/ (c8. At;en. 121 e) ! 8/cut
c! decoru9 E/ 8ie "i e9 7uE n Ee!#! !utoru9ui Per"i9or de 'itruviu ntre !9,ii deEi-ur du7/ i<vo!re #!i vec;i(
Q7ri#u# A-!t;!rc;uE At;eniE AeEc;N9o do-cente tr!-oedi!# Ec!en!# 8ecit et de e! co##ent!riu# re9iZuitR (3e
!rc;. 'II 7r!e8. 11). 3eE7re n,e9eEu9 cuvinte9or QEc!en!# 8!cereR ve<i co#ent!riu9 9ui E. P8u;9 [3AI SS' 121K
7. 12I deE7re 7roH9e#e9e 9e-!te de roEtu9 "i conEtruc,i! Ecenei n te!tru9 !ntic %ric\en;!uE n RE III A 4AK ur#.I L.
RouEEe9 L! Ecene d!nE IeE t;eFtreE -rccE c9!EEiZucE# $e9!n-eE Pic!rd P!riE 1242 II77. 822-82L. C8.P.-$.
Sc;u;9P9!ton et9V!rt de Eon te#7E (!rtE 79!EtiZueE) P!riE 1233 7. 2 ur#. "i [ .T. A99en St!-c AntiZuitieE o8t;e
Uree\E !ndRo#!nE !nd t;eir in89uence 12B3.
2K. QPrin oHFr"i! ei E!tiric/R (Sid Toi) e ic !!rG.7ucoii neT!8t!Seiv). OricFt de conciE/ !9u<i! 9!E/ E/ Ee n,e9e!-/ c/
7entru AriEtote9 ntre ditir!#Hu9 din c!re 7urcede (1442 ! 1K-11) "i 8or#! c9!Eic/ 7e c!re !ve! E/ i-o de! EEc;i9
tr!-edi! !r 8i trecut 7rin 8!<! inter#edi!r/ ! unei dr!#e u"o!re Hrod!t/ n .uru9 unui QEuHiect #/runtR n Q-r!i
;!<9iuR "i Q#etru ro;!icR #/Eur! ce! #!i 7otrivit/ cu evo9u,ii9e core-r!8ice !9e !tin9or-inter7re,i. Ureut/,i9e 9e-!te de
!cce7t!re! unei !Ee#e-+! i7ote<e !Hi! d!c/ #!i !u nevoie ! 8i re9ev!te (%. SuEe#i;9 e AnEtote9e 7ri#ordiiEZue
co#oedi!c !ttic!e QRev. P;i9R SIS 77. 12A-2K2I 6. 6erter 'o# dionNEiEc;cn T!n< <u#
132
3. $. PIPPI3I
\o#iEc;en S7ie9IEer9o;n 124AI L. 0reit;o9<3ie doriEc;c %!rCt i# -riec;iEc;en $utter9!nd vor de# L. [!;r;undert.
6N7ot;eEe oder Re!it!td - QStudi! Ur!ec! et L!tin! Uot;oHur-cnEi!R G Stoc\;o9# 12BK). Pentru ! nu 9un-i 7eEte
#/Eur/ o diEcu,ie Ei !"! 7o!te eGceEiv/ #/ #u9,u#eEc E/ oHEerv c/ interc!9!re! unui #o#ent QE!tiricR ntre dou/
8or#e de !rt/ 8und!#ent!9 deoEeHite c! E7irit de <-9oHiu9 inter#e<<o 7oEtu9!t de AriEtote9 contr!<ice nu nu#!i idee!
7e c!re n c;i7 8ireEc Eunte# nc9in!,i E! ne-o 8!ce# deE7re 7retinE! evo9u,ie ditir!#H-tr!-edie d!r "i in8or#!,i!
9eGiconu9ui Sud! du7/ c!re dr!#! E!tiric/ n 8or#! n c!re !ve! E/ 8ie 7ri#it/ #!i tFr<iu n tetr!9o-ie !r 8i 8oEt
introduE/ n Aten! de Pr!tin!E n 7ri#ii !ni !i ve!cu9ui !9 '-9e! (dvTT^NWi/(XeTo Se Ai!GViSW TC noi Soi7iSW e #
TT[C e^3Bour.=o!T8)C VOSuu#!Soc (h 422-42B.e.n.) =C4 TTPO[TOC eN7!t^)e ?!Tu7ouc...).C8.L.C!#7o /
dr!##i E!tireEc;i de99! Ureci! !ntic! 7. 11 ur#. Q$ore i#7ort!nt 8or ;u#!nitN t;!t eit;er o8 t;eEe - Ecrie Pic\!rd-
C!#Hrid-e 9! E8Fr"itu9 unei !tente cercet/ri ! i7ote<ei !riEtote9ice - Were t;oEe dr!#!tic or Ee#i-dr!#!tic
7er8or#!nceE W;ic; ;oWever crude or even -roteEZue t;eN #!N once n!ve Heen cont!ined 8ro# t;e 8irEt e9e#entE
o8 Eo9e#nitN !nd de!9 t Wit; de!t; !nd EorroW. At 8irEt t;eN Were 7ure9N c;or!9 t;ou-; 7roH!H9N 9ed HN !n eX!7GWv
Hut 7er;!7E in t;e Attic vi99!-e o8 Ic!ri! T;eE7iE cre!ted !n !ctorVE 7!rt !nd Hrou-;t ;iE 79!NE to At;enE .uEt W;en
t;e E7rin- 3ionNEi!c 8eEtiv!9 W!E reor-!ni<ed !nd eGtended !nd on to t;iE 8eEtiv!9 ;iE dr!#! (W;ic; #!N ;!ve
ori-in!99N Heen 7er8or#ed in !utu#n) W!E -r!8ted. T;iE vi99!-e dr!#! #et !nd #in-9ed in At;enE Wit; !not;er
outco#e o8 t;e Eo9e#n Eide o8 3ionNEi!c ritu!9 t;e 9NricE W;ic; Were co#7oEed to #uEic in t;e T7!Ni=oc
TPOTTOC invented HN Arion !nd Were in vo-ue !9Eo !t SicNon !nd 7er;!7E !t ot;er 79!ceEI !nd HN itE union Wit;
t;eEe !nd under t;e in89uence o8 conte#7or!rN Uree\ 9Nric 7octrN -ener!99N tr!-edN Hec!#e e9ev!ted into !
Eu7re#eiN noH9e 8or# o8 9iter!ture !E We Eee it in AeEc;N9uER (O7. cit. 7. 212). n Ec;i#H 7ornind de 9! o oHEerv!,ie
! 9ui 0ro##er S!tNroi &tir<Hur- 123A 7. 34 du7/
14K
. -9(. TK(. e ic o!Tu7iicoG) n-!r vre! E/ E7un/ c/ de<vo9t!t dintr-o dr!#/ E!tiric/ ci !r 8i 8o9oEit nu#!i tr!-e +
re8erindu-Ee 9! 7ro7ri! E! i7ote</ deE7re ndoitu9
4tttfdn <i9e9e 9ui Arion (#!i EuE 77. 123-124) 4nterEteiner COT <! c/ not! QE!tiric/R !vut/ n vedere de AriEtote9 !r
8i 8oEt
V cFnt/re,i9or ditir!#Hu9ui !9t8e9 E7uE coru9ui de o!Tu7oi I8Etinct de coru9 de T7dNoi. Qauindi %e9e#ento
!!TG.7ucdv- Ecrie nv/,!tu9 it!9i!n - ... e 9! 7iu Eever! 9e--end! eroic! 7otev!no trov!rEi in Etretto r!77orto. E 7uo
!nc;e eEEere c;e ZueEto contr!Eto 8r! Eerio e -rotteEco !HHi! individu!to e !ccentu!te ii #o#ento de99! contr!di<ione
dei #iti( non di#entic;i!#o c;e 7oi 9! 7!rodi! di ZueEti 9! Zu!9e corriE7onde ! un! EenEiHi9itF non 7iu 8i9oEo8ic!-
re9i-ioE! #/ 7ur!#ente 9o-ic! trover/ 9! Eu! !ttu!<ione ne99! diE#iEur! c;e tr!Hocc! !ttr!verEo 9! co##edi!...R. Ji
#!i de7!rte( Q5on ii #ito dunZue contenev! tr!tti Hur9eEc;i... #/ 7iuttoEto ii cu9to ne9 Zu!9e 9! 7!EEione tr!E#od!v!
verEo ecceEEi ritu!9i c;e 7!EE!v!no !nc;e ne99! 7!ro9!. II o!Tu7ucdv e Eu7r!tutto idiE#iEur!j #!nc!n<! di !r#oni!
c;e 7uo riverE!rEi Eu9 #ito contriHuendo ! cre!re ne9 Euo Eeno Zue9 7roH9e#! c;e -9i er! 7ro7rio e c;e 9! vedev!
ne99! Eu! tr!-ic! inEo9uHi9i t!R (Ori-ini 7. 2L1). 3in 7roduc,i! #!i recent/ ve<i nc/ 6. Sc;rec\enHer- A7d+!. 'o#
&erden dcr -ricc;. Tr!-odic !uE de# T!n< &ur<Hur-12BK.
23. QC !nd di!9o-u9 "i-! 8/cut !7!ri,i!R. 3!c/ !"! cu# 7!re 7roH!Hi9 !9u<i! 7rive"te introducere! Q7ri#u9ui !ctorR de
c/tre T;eE7iE (ve<i not! 7recedent/ "i teGtu9 9ui 3io-ene L!ertioE cit!t EuH 1442 ! 1K-11) treHuie E/ 7reEu7une# c/
n9ocuire! tetr!#etru9ui tro;!ic cu tri#etru9 i!#Hic Ee v! 8i d!tor!t !ceEtui dr!#!tur-.
R4-2L. QI!#Hu9 e ce9 #!i !7ro7i!t de -r!iu9
fHi"nuitR.C8.AnEt.[R;et.III814K8H32(o SV 9!+oc !O-n
9v TI SeXi]I i, D4' T8oSS W v (Qi!#Hu9 e nEu"i #odu9 de vorHire
! ce9or #u9,iR) "i Cic. Or!r. 121( Q(i!#HicuE nu#eruE) or!tioni
141
3. $. PIPPI3I
Ei#i99i#uE Zu! de c!uE! 8ieri ut iE 7otiEEi#u# 7ro7ter Ei#i9i-. tudine# uerit!tiE !d;iHe!tur in 8!Hu9iER.
2L-2B. QS 7uEe9e no!Etre... verEuri i!#HiceR C8. AriEt./d/.et.III 814K8H34( 9i!Sio.! ir!vrec T&' neT7uv i!+.\i!
c.)KeNNovT!i SeNovrecI Cic. Or!t. 182( QuerEuE E!e7e in or!tione 7er i#7rudenti!#dici#uE... Een!rioE uero ct
6i77on!-cteoE e88u-ere uiG 7oEEu#uE. $!-n!# eni# 7!rte# e G i!#HiE noEtr! conEt!t or!tioR (Qn vorHire deEeori
co#7une# verEuri din neH/-!re de Ee!#/... Een!rii "i ;i77on!cteii !Hi! de 7ot 8i evit!,i. 0un/ 7!rte din vorHire!
no!Etr/ e !9c/tuit/ din i!#HiR).
28. Q5u#/ru9 e7iEo!de9orR (eTiei!oSiWv -nST[Uri). 3e8ini,i! e7iEodu9ui e d!t/ n c!7. SII 14L2 H 2K-21( Q7!rte!
Hine de8init/ ! tr!-ediei cu7rinE/ ntre dou/ cFnt/ri co#79ete !9e coru9uiR n vre#e! de Eu7re#/ n89orire ! tr!-ediei
nu#/ru9 9or nu 7!re E/ 8i 8oEt 8iG!t 7rin vreo re-u9/ de vre#e ce Per"i/ 9ui EEc;i9 nu#/r/ 7!tru i!r Ocdi7 9! Co9onoE
"!7te. 3e o 9i#it!re ! 9or 9! cinci ni Ee vorHe"te 7entru ntFi! o!r/ n E7iEtu9! c/tre PiEoni ! 9ui 6or!,iu verEuri9e 182-
12K(
neuc #inor neu Eit Zuinto 7roductior !ctu
8!Hu9! Zu!e 7oEti uu9t et E7ect!nd! re7oni (Q7ieE! c!re ur#/re"te E/ 79!c/ "i E/ #!i 8ie .uc!t/ nu treHuie E/ !iH/ nici
#!i 7u,in nici #!i #u9t de cinci !cteR) d!r recent! deEco7erire ! co#ediei 9ui $en!ndru 3NEco9oE !r!t/ 9i#7ede c/
#7/r,ire! Eortit/ E/ devin/ c!nonic/ er! n vi-o!re din Eec. !9 I'-9e! 8iind reco#!nd!t/ cu# E-! 7reEu7uE n #od
veroEi#i9 de Teo8r!Et (T.0.L. &eHEter StudieE in $en!nder27. 222).
'
31. QCo#edi! e i#it!,i! ...R. OricFt de ndre7t/,ite ndoie9i tre<e"te !utenticit!te! ei nu-i 7o!te inuti9 E/ re7roduc !ci
de8ini,i! co#ediei o8erit/ de !"!-<iEu9 Tr!ct!tuE C o i E 9 i n i ! -n u E (Introducere 7. 12 n. B "i #!i de7!rte 7. 21B)
v/dit i#it!t!
142
CO$P$TARIILLA
' 1442 ! -1442 H
de8ini,i! !riEtote9ic/ ! tr!-ediei ('I 1442 H 23-24)( #V.i-nVoic ir7!8`&C NcSoiou =!i duoi7ou vW79c
eicd!TO4 To3 v uo7iWv ev TOTC eiVSeoi
AR ) 8 r) i + VY V -)
81V dTr!NNeSi!C B1 T^BovAic ic!i NeSWToc Tre7!ivou!! rnv - TOIO4T4' TT!Bri^idT4)v ic!B!7!iv (Qco#edi! e
i#it!,i! unei tiuni ;!<9ii "i neiE7r/vite de o o!ree!re ntindere ] n -r!i #7o-d Hit ) oEeHit du7/ 8e9uri9e 8iec/rei
7/r,i ! ei i#it!,ie nc;i7uit/ de o!#eni n !c,iune i!r nu 7oveEtit/ "i c!re 7e c!9e! deE8/t/rii "i ! rFEu9ui E/vFr"e"te
cur/,ire! !ceEtor 7!ti#iR). C8 . L!ne Coo7er An AriEtote9i!n T;eorN o8Co#edN Wit; !n Ad!7t!tion o8t;ePoeticE !nd
! Tr!nE9!tion o8t;e Tr!ct!tuE Coi E9i ni !nuE 7. 228 ur#.
33. QRidico9u9 Ee 7o!te de8ini ...RC8. Cic.3eor!8. II 23B( Q9ocuE !ute# et re-io Zu!Ei ridicu9i... tur7itudine et de8or-
#it!te Zu!d!# continetur. 6!ec eni# ridentur ue9 Eo9! ue9 #!Gi#e Zu!e not!nt et deEi-n!nt tur7itudinc# !9iZu!#
non tur7iter... eEt eti!# de8or#it!tiE et cor7oriE uitioru# E!tiE He99! #!terieE !d ioc!ndu# "ed Zu!eri#uE ide#...
Zu!tenuE... 7r!eci7itur ne Zuid inEu9Ee... ne !ut Ecurri9iE iocuE Eit !ut #i#icuER (QE8er! "i o!recu# do#eniu9
ridico9u9ui... Ee con8und/ cu o !nu#e .oEnicie "i urFciune. C/ci rFEu9 e 7rovoc!t #!i cu Ee!#/ d!c/ nu eGc9uEiv de
tr/E/turi ce v/deEc o !nu#e .oEnicie n c;i7 nu 7re! .oEnic... 4rFciune! "i de8ecte9e tru7e"ti conEtituie c !dev/r!t o
Ho-!t/ #!terie de -9u#e( Ee cere nE/... c! !ceEte! E/ nu 8ie 9i7Eite de du; nici trivi!9e nici coHorFte 9! nive9u9
#i#i9or...R). AEu7r! doctrinei co#icu9ui 9! Cicero n -ener!9 v. [. %. 3VA9ton Ro#!n 9iter!rN T;eorN !nd CriticiE#
London 1231 7. 3B2 "i ur#.I de co#79et!t cu %r. =ii;nert n QP;i9o9o-uER C'I 12B2 22-L2.
i e Q S / !corde... coru9R. 3in #o#entu9 n c!re Et!tu9 !teni!n ! 9u!t EuH oH9/duire! E! re7re<ent!,ii9e dr!#!tice (n ce
7ri-
co#edi! du7/ to!te 7roH!Hi9it/,i9e nce7Fnd din !nu9 48B
Pri#ei victorii ! 9ui 6ionideE( v. #!i EuE not! 9! 1448 ! V orice !utor doritor E/-"i v!d/ o7er! .uc!t/ er! d!tor E/ ce!r/
voire! #!-iEtr!tu9ui Eo9icitFnd un cor( Go7ov !ire9v (AriEto8!n C!v Y A i
- Acord!re! !ceEtui! - Go7ov SiSdv!i reE7. Go7ov
1442 H
143
3.$. PIPPI3I
- Ee tr!duce! 7rin nu#ire! unui c;orc- nE/rcin!t E/ n-ri.e!Ec/ de 9!tur! 7r!ctic/ ! E7ect!co9u9ui. AEu7r! or-!ni</rii
#!teri!9e ! te!tru9ui !teni!n ve<i 9ucr/ri9e c9!Eice !9e 9ui A. $ue99er Le;rHuc; der -riec;iEc;en 0ii;nen!9tcrtii#er
%reiHur- i.0. 188BI O. 5!v!rre 3ionNEoE. Etudc Eur 9Vorj!ni-E!tion #!terie99e du t;cFtre !t;enien. P!riE 182L (ed. !
II-! 122K' A. E. 6!i-; T;e Attic T;cFtre t;ird ed. reviEed ;N A .&. Pic\!rd-C!#Hrid-e OG8ord 12KAI O.A.&.
3i9\e T;e Urce\ T;cFtre c!ve! n QAnnu!9 o8 t;e 0rit. Sc;oo9 o8 At;enER SLIII 1248 77. 12L-122I A.&. Pic\!rd-
C!#Hrid-e T;e T;e!tre o83ionNEuE in At;enE OG8ord 124B (212LB)I id. T;e 3r!#!tic %eEtiv!9E o8 At;enE
OG8ord 12L3I T.0.L. &eHEter Urce\ T;cFtre Product/O89London 12LB.
2.Qntr-un t!r < iuR. In co#7!r!,ie cu tr!-edi! !9e c/rei re7re<ent!,ii Ee !d#ite !Et/<i c/ !r 8i 8oEt or-!ni<!te o8ici!9 n
u9ti#ii !ni !i ve!cu9ui !9 '9-9c! - 7o!te LK2 n orice c!< LK2 (Pic\!rd-C!#Hrid-e 3it;Nr!#H Co#edN
Tr!-edN7.24c.
4. QCine ! 8iG!t nu#/ru9 !ctori9orR. 3u7/ !utoru9 !noni# !9 tr!t!tu9ui %9e7i ictouWSi!c (=!iHe9 Co#icor.
Ur!ccor. %r!-#ent! 7. 18) !ceEt! !r 8i 8oEt Cr!tinoE( oi ev T8i VATTI=.T[ ... T! Tr7d!WiT! di!tcTioc eio8iNov ...
eiuNcvd7ievoc Se =7!TVvoc ic!reoTrioe uev ir7WTov rd ev TT[ =W7.uB(! T7oouiT! ueG7i T7iWv OT8.o!c
TT,v di!+i!v.
L. % or #i E . Poet co#ic Eir!cu<!n conte#7or!n #!i tFn/r !9 9ui E7i;!r#.
B. Cr!teE. Poet co#ic !teni!n tr/itor c/tre .u#/t!te! ve!cu9ui !9 '-9e!. AriEto8!n n C!v!9erii (L3A "i ur#.) !re
7entru e9 cuvinte de 7re,uire(
O!] Se =7!TT^C o7Ndc iiuWv TivecGero =OI cnu+eSi@I1K1+V
oc diro oui=7dc S!ir!vric( u^[idc d7ioTi((ov dTTeTTe7TTe+V
duo =7!(i(LoTdToGi o-ro.i!Toc n!TTWv d!reiOT!T!c eTiivoi!C
(QCFte #Fnii "i cFte nec!<uri n-! n8runt!t din 7!rte-v/ Cr!teE c!re
cu o c;e9tui!9/ de ni#ic v/ tri#ite! !c!E/ E/tui #7/r,ind din
-ur!-i de9ic!t/ ce9e #!i E7iritu!9e -FnduribR).
CO$E5TARI4 LA POETICA ' 1442 H
12 Tot !Et8e9 n 7rivin,! ntinderiiR (eV-ri Se
V O E vorH! deo7otriv/ de 9un-i#e! #!teri!9/ ! o7ere9or
T$ dur!t! !c,iunii !9eEe c! EuHiect ce! dintFi 8iind - n #od
+ 1 -n 8unc,ie de ce! de-! dou!. C8. #!i de7!rte S'II 14LL
$8rSSI' 14L2 H 1AI SS'I 14B2 H 2.
V,2-13.Qn 9i#ite9e unei Ein-ure rotiri ! Eo!-1 u iu Cu# reieEe deEtu9 de 9/#urit din 9iter! teGtu9ui e vorH! ci de o
Ei#79/ conEt!t!re ! unei de7rinderi ! dr!#!tur-i9or din vFrEt! de !ur ! tr!-ediei -rece"ti. Cee! ce nu i-! #7iedic!t 7e
teoreticienii 9iter!ri din vre#e! Ren!"terii E/ n,e9e!-/ E7uEe9e 9ui AriEtote9 c! 7e un 7rece7t de ur#!t "i E/ 8or#u9e<e
8!i#o!E! re-u9/ ! unit/,ii de ti#7 c!re #7reun/ cu re-u9i9e nu #!i 7u,in 8!i#o!Ee !9e unit/,i9or de 9oc Ei !c,iune
Et!u 9! H!<! te!tru9ui #odern de inE7ir!,ie c9!Eic/. (AEu7r! tre7t!tei conEtituiri ! doctrinei Qce9or trei unit/,iR n It!9i!
"i %r!n,! c8. [.E. S7in-!rn A 6iEtorN o8 Liter!rN CriticiE# in t;e Rcn!iEE!nce 7. 1KK ur#.I U. To88!nin Stori!
9etter!ri! d VIt!9i!. II CinZuecento ter<! edi<. rivedut! 7. 4A4 ur#.I R. 0r!N %or#!tion de 9! doctrine c9!EEiZue 77.
2L3-288). n re!9it!te Ein-ur! unit!te 7o#enit/ vreod!t/ de AriEtote9 e unit!te! de !c,iune (n c!7ito9e9e 'II 'III
SSIII)I unit!te! de 9oc "i tr!-e oHFr"i! dintr-un 7!E!. r/u inter7ret!t de c!re v! 8i vorH! #!i de7!rte (SSI' 14L2 H
2L-2B)I cFt 7rive"te unit!te! de ti#7 #/c!r c/ ntr-un !nu#it EenE o7ortun/ din 7unctu9 de vedere !9 conce7,iei
!riEtote9ice ! tr!-ediei (cu# oHEerv/ cu dre7t!te RoEt!-ni n co#ent!riu9 E/u) teGtu9 n-o n8/,i"e!</ decFt c! 7e o
n/<uin,/ nu ntotde!un! re!9i <!t/( YidY i or! ir!7!T!i 4TTO uiV!v +7ioSov 8iSiou e9 v!i rY Oiiic7ov eX!SS!'r]Eiv.
14 T R *e
nce7ut (TO ir7toro v). 3eE7re !Ee#ene! dr!#e
e7!"#d dur!t! oHi"nuit/ ! !c,iunii tr!-ice "i 7utFndu-Ee co#7!r! - r!7ortu9 9un-i#ii cu e7o7ee! n-!ve# nici o "tire.
5e -/Ei# 7ro-de b Vod!t!rn!i #u9t n!inte! unei i7ote<e ! 8i9o<o8u9ui inE7ir!t/ e7K n'9n-ere! nr/d/cin!t/ !
9e-/turii ori-in!re dintre tr!-edie "i din,!VB ' en+i!te !Hi! ntr-un tFr<iu 7rin !do7t!re! de c/tre ce! ! Or#ei tot #!i
7recu#7/nitor dr!#!tice "i 7rin Et!tornic!-i
14L
3. $. PIPPI3I
n/<uin,/ E7re concentr!re (SS'I 14B2 ! 18 - 14B2 H 3). nte#ei!t 7e !8ir#!,ii9e 9ui AriEtote9 $!urice CroiEet !
cre<ut c! 7o!te eG79ic! ori-ine! tri9o-iei 7reEu7unFnd c/ - 9! un #o#ent d!t - 9un--i#e! eGceEiv/ ! ce9or #!i vec;i
dr!#e "i -reut!te! cu c!re er!u ur#/rite !r 8i deter#in!t #7/r,ire! 9or n ce9e trei tr!-edii !9e 8iec/rei re7re<ent!,ii
(REU 11888 77. 3B2-38KI 6iEt. de 9! 9itter!ture -reZuc3III77. 32-4K. 3e !ce9!"iEEc;N9e et9! tri9o-ieP!riE 1228)
18. Q4ne9e... !ce9e!"i n !#Fndou/ !9te9e 7ro7rii tr!-edieiR. 3in ce9e "!Ee e9e#ente c!9it!tive !9e tr!-ediei n"ir!te n
c!7ito9u9 ur#/tor( EuHiectu9 c!r!ctere9e 9i#H! cu-et!re! e9e#entu9 E7ect!cu9oE "i #u<ic! 7ri#e9e 7!tru Eunt co-
#une tr!-ediei "i e7o7eii u9ti#e9e 7ro7rii ce9ei dintFi. C8. SSI' 14L2 H 2.
'I
21. Q$!i tFr<iuR.C8. Introducere!77. 11-12.
22. Q3in ce9e E7uEe 7Fn/ !ciR. 3e8ini,i! -ru7e!</ ntr-!dev/r c!r!cteriEtici9e tr!-ediei riEi7ite n curEu9 eG7unerii
7recedente( 8!7tu9 de ! 8i o i#it!,ie (I 144A ! 13) ! unei !c,iuni (II 1448 !9I III 1448 ! 23) !c,iune !9e!E/ (III 1448 !
2AI
I' 1448 H 34) n<eEtr!t/ cu o o!rec!re ntindere (I' 1442 ! 12). A9te9e #!i 7u,in eEen,i!9e vor 8i cercet!te n
c!7ito9e9e ur#/to!re. C8. "i 0.A. '!n Uronin-en 3euG 7!rticu9!riteE de 9! de8inition !riEtote9icienne de 9! tr!-edie n
$e9!n-eE 0oiE!cZ (h QAnn. de 9VInEtitut de 7;i9o9. et dV;iEt. orient!9eE et E9!veER
' 123A) 77. 4LA-4B1.
2L-2B. QStFrnind #i9! "i 8ric!R (81V eSeou ic!i (.)d^3ou). 3ou/ de8ini,ii !9e !ceEtor Eenti#ente tr!-ice 7rin eGce9en,!
Ee citeEc n Retoric! !utoru9ui noEtru unde 8ric! e n8/,i"!t/ c! o QturHur!re 7rovoc!t/ de -Fndu9 unui r/u i#inent
diEtru-/tor E!u dureroER (II 1382 ! 21-22( i!7!G8i e= 4)!vT!oi!c ueVSSovroC c.)2!7Tiicoi. 8. Sinnn7oi.)i!r #i9!
c! o QEu8erin,/ 7rovoc!t
14B
CO$E5TARI4 LA POETICA 'I 1442 H
e! unui r/u diEtru-/tor E!u dureroE ntF#79!t cuiv! c!re + I rit/ Ei 7utFnd E/ ne 9ove!Ec/ - 7e noi E!u 7e cinev! din !i
n4_ e -ntr-un viitor !7ro7i!tR (II138L H 13 "i ur#.( S4TTTI TIC \#
nfV VQ1 r!icW cHU!7Ti=& 8) SuTTT)7u) TO4 dv!+iou TuNG!veiv (;!ivo+evu) n!=-4j v r . + V
. Q
R ) COITOC T87ooSo=Tioeiev !v ir!Ueiv n. TC[' i'TO4 riv!
T[TO or! v TrSrioiov 4)!i'T^T!i). Pornind de 9! !ceEte
de8ini,ii "i 8/cFnd din 8ric/ Qo #i9/ !79ic!t/ nou/R LeEEin- Ei-!
ro7uE E/ dovede!Ec/ ntr-o ce9eHr/ 7!-in/ din 6!#Hur-iEc;e 3r!#!tur-ie c/ 7erec;e! de e#o,ii !Eoci!te de
AriEtote9 n de8ini,i! tr!-ediei E-!r reduce n u9ti#/ inEt!n,/ 9! un!( QeE Heru;et !Her !99eE - Ecrie e9 - !u8 de#
0e-ri88e den Eic; AriEtote9eE von de# $it9eiden -e#!c;t ;!t. Er -9!uHte n/#9ic; d!EE d!E 4He9 We9c;eE der
Ue-enEt!nd unEerE $it9eidenE Werden Eo9ie not-Wendi- von der 0eEc;!88en;eit Eein #iiEEe d!EE Wir eE !uc; 8ur unE
Ee9HEt oder 8ur eineE von den unEri-en <u He8iirc;ten ;/tten. &o dieEe %urc;t nic;t Eei\onne !uc; \ein $it9eiden
Et!tt8inden... So d!c;te AriEtote9eE von de# $it9eiden und nur ;ier!uE Wird die W!;re 4rE!c;e He-rei89ic; W!ru#
er in der Er\9/run- der Tr!-edie n/c;Et de# $it9eiden nur die ein<i-e %urc;t n!nnte. 5ic;t !9E oH dieEe %urc;t ;ier
eine HeEondere von de# $it9eiden un!H;/n-i-e LeidenEc;!8t "ei We9c;e H!9d #it H!9d o;ne i;r erre-et Werden
\onne... Eondern Wei9 n!c; Eeiner Er\9/run- deE $it9eidE dieEeE die %urc;t notWendi- einEc;9ieEEtI Wei9 nic;tE unEer
$it9eid erre-t !9E W!E <u-9eic; unEere %urc;t erWec\en \!nnVS&er\e ed. &it\oWE\i ' 77. 2L2-2L3).
In ciud! !Ecu,i#ii ei re#!rc!Hi9e "i ! ecou9ui 8!vor!Hi9 -/Eit
! unii co#ent!tori Ee 7o!te oHiect! !ceEtei !n!9i<e c/ trece cu vedere! un e9e#ent de Ee!#/ !9 de8ini,iei !riEtote9ice !
#i9ei cee! IHe--i!ni nu#e"te Q9! v!9ut!<ione o--etiv! c;e 9e 7erEone co Pite d! un #!9e non ne Eono #eritevo9iR
(o7. cit. 7. AL). Senti#entu9 co#79eG c!re e #i9! v/de"te d!r n -Fndu9 St!-iritu9ui un eo+eC9fH9ect9v di f not/
!9truiEt/ ce nu 7ot 8i reduEe 9! te#ere! +bbbd[)ent# Sine "i Pent# !i E/i. SeEi<!Hi9/ n teGtu9 re7roduE !9 V !ce!Et/ not/
e EuH9ini!t/ n c;i7u9 ce9 #!i 9i#7ede n
14A
3. $. PIPPI3I
c!7ito9u9 SIII !9 Poeticei deE7re c!re LeEEin- nu -/Ee"te cu c!9e E/ 7o#ene!Ec/ "i n c!re !n!9i<! e#o,iei tr!-ice e
#7inE/ rn!R de7!rte decFt n 9!conic! de8ini,ie din c!7. 'I. Ce9or dou/ Eenti #ente 8und!#ent!9e 9i Ee !d!u-/ cu
!ceEt 7ri9e. un !9 trei9e! Qo#eni!R (TO 4)iSdvB7WiTov) !9 c/rui ro9 n deter#in!re! 7!rtici7/rii 9! Eu8erin,e9e erou9ui
nu-i #!i 7u,in conEider!Hi9 decFt !9 #i9ei E!u !9 8ricii "i ! c/rui n!tur/ diEtinct/ e 9/#urit !8ir#!t/ n c!/u9 unei !nu#e
Eitu!,ii cercet!te n Et!re E/ #u9,u#e!Ec/ Eenti#entu9 o#eniei d!r Etr/in/ - n !cee!"i #/Eur/ - "i de #i9/ "i de 8ric/(
TO ..icv Nd7 4)iSdv27WTTov eVGoi !v ... dSSd oiire eSeov oii'e c.+ov (14L3 ! 2-4).
2B-2A.QCur/,ire! !ceEtor 7!ti#iR(TT^' T&I) TOIO4-T&' TT!Brir^^idTWv =!B!7!iv). Pentru inter7ret!re! !ceEtor
cuvinte oHEcure ntre to!te ve<i Introducere! 7. 23 ur#. cu HiH9io-r!8i! cit!t/. L! ce9e E7uEe !co9o n-!" !ve! de
!d/u-!t decFt !#/nuntu9 Ee#ni8ic!tiv c/ n recentu-i co#ent!riu !9 Poeticei -unu9 din ce9e #!i co7io!Ee "i #!i
in8or#!te din cFte i E-!u nc;in!t vreod!t/ de"i nu de !.unE de 7/trunE de eviden,! c/ o inter7ret!re de !#/nunt nu-i
cu 7utin,/ decFt n c!dru9 unei vi<iuni unit!re ! o7erei - A98red Uude#!n re8u</ E/ 7ro7un/ E!u E/ !do7te vreo
eG79ic!,ie ! 7roH9e#ei Q7uri8ic/riiR( Q... WoHei ic; \einen AnEt!nd ne;#e vor!uE<uEc;ic\en d!EE eine !99-e#ein
Hetriedi-ende LoEun- deE -eE!#ten %r!-en\o#79eGeE HiE;er nic;t er<ie9t Worden iEt. Eine Eo9c;e iEt !uE den
!n-e-eHenen Urtinden ein dSuv!Tov und Wird Wo;9 ein Eo9c;eE !uc; 8erner;in H9eiHenR (o7. cit. 7.1A1I c8. 7. 1A2(
Qi-nor!#uE et i-nor!Hi#uER). Pentru orient!re! cititoru9ui Eocot uti9 E! #!i d!u totu"i cFtev! re8erin,e 9! 9ucr/ri c!re
8/r/ E/ 8ie de 8iec!re d!t/ conE!cr!te n c;i7 E7eci!9 7roH9e#ei n diEcu,ie con,in 7!-ini intereE!nte n 9e-/tur/ cu
Q7uri8ic!re! 7!ti#i9orR( [e!nne CroiEE!nt AriEtote et IeE #NEtereE 77. 1KL-1K2I P. 0oN!nce Le cu9te- deE $uEeE
c;e< IeE 7;i9oEo7;eE -recEP!riE 123A77. 18L-2K1I%r.3ir9#eierQ6er#eERLSS' 124K 77. 81-22I %r. P8iEter n RE
Su779. 'I 14B-1B2I $- 4n-terEteiner Le ori-ini de99! Tr!-edi! 77. 2K-1K4I E.P. P!7!noutEoE
148
CO$E5TARI4 LA POETICA 'I 1442 H
V ; rEiE deE7!EEionE dV!7rcE AriEtote At;eneE 12L3. C8. "i T;Uou9dnQUnon1on-12B27.B42n.3.
cu
2A-28. Q5u#eEc Q-r!i #7odoHitR -r!iu9 !r#onie cFntR ... (SeNu Be 8^8u!O[L`vov SoVNov r9 R 7u2^+ov ic!i d7Oiovi!v
= !i (9eSoc). Cu# oHEerv/ R ! !#i 7. 1LKVn- 1 deoEeHire! ntre !ceEt 7!E!. "i 144A H 24-2L de e9e#ente co#une !9e
ce9or #!i #u9te v!riet/,i de 7oe<ie Eunt !r/t!te Qrit#u9 #e9odi! "i #/Eur!R (7uU+o' .ieSoc ner7ov) Et/ Rn !cee!
c/ ntr-un c!< "i n ce9/9!9t o de8ini,ie -ener!9/ 7otrivit c/rei! #i.9o!ce9e i#it!,iei 7oetice !r 8i 7uBndc SoVNoc d7^
iovi! (1 144A ! 21-22) e !79ic!t/ unor #7re.ur/ri E7eci8ice. %o9oEire! unor ter#eni di8eri,i nu i#79ic/ nE/
contr!dic,ie. In 7ri#u9 c!< (144A H 24-2L) Q!9 rit#o de99! de8ini <i one -ener!9e corriE7onde ii rit#o (in ZueEto c!Eo
tr!tt!ndoEi di 8or#e dr!##!tic;c d!n<!) ii #e9oE (- rit#o q !r#oni! q 7!ro9!) ii #etro (h rit#o) de99! de8ini<ione
E7eci8ic!I !9i! 7!ro9! de99! de8ini<ione -ener!9e ii #e9oE (h !r#oni! q rit#o q 7!ro9!)R n ce9 de-!9 doi9e! (1442 H
2A-28) Q!9 rit#o e !Yr !r#oni! de99! de8ini<ione -ener!9e corriE7onde ii rit#o (in t!9 c!Eo #etro e d!n<!) !r#oni! e
#e9oE de99! E7eci8ic!I !9i! 7!ro9! de99! de8ini<ione -ener!9e ii #e9oE de99! E7eci8ic!...R. C8. A. $. &eHEter-3!9e
&ordE $uEic !nd 3!ncc London 12BK.
3K "i ur#. - Ce9e trei e9e#ente !ci n"ir!te( e9e#entu9 Ecenic (o 1n oi^)euc =OVOIIOC) cFntu9 (.ieSoiroii!) "i -r!iu9
(SeXic) !u # co#un 7!rticu9!rit!te! de ! 8i QeGterio!reR tr!-ediei conEider!t/ c! E7ect!co9. In o7o<i,ie cu e9e !9te
trei e9e#ente de c!re v! 8i vorH! nd!t/( EuHiectu9 UiOeoc) c!r!ctere9e (88OTi) "i .udec!t! ( 9!voi!) 7ot 8i Eocotite c!
QinterneRI cu !9te cuvinte 7ro7rii tr!-e-diei c! o7er/ de 7oe<ie.
4-RA c/rui nrFurire e to!t/ eGterio!r/R G.vi6iv 4)!v(E7!v \VGei Trdo! v). 4r#e< inter7ret!re! 9ui
(RVC1f + C49 e88etto + tutto !99! Eu7er8icieR) #!i con8or#/ S7iritu9 ntre-u9ui 7!r!-r!8 decFt inter7ret!re! oHi"nu-
Q
i,/-V
Rcev! ! c/rui Ee#ni8ic!,ie e 9eEne de deE7rinER (0utc;er
142
3.$. PIPPI3I
'!9-i#i-9i 6!rdN) "i c;i!r decFt !ce! ! 9ui A9He--i!ni( e; #!ni8eEt! c;i!r!#ente tutt! 9! Eu! 7oten<! cioe c;e non
;! do77io v!9ore co#e 9! 7!ro9! c;e e Euono e Ei#Ho9o di !9tro #/ e tutto Zue99o c;e Ei #!ni8eEt! e Zuindi e 9in-u!
univerE!9e inteE! d! tuttiR (o7. cit. 7. AB).
14LK ! L. QC!r!cteru9R.C8.#!i de7!rte 14LK ! 12( Qo!#enii
Eunt ntr-un 8e9 E!u !9tu9 du7/ c!r!ctere9e 9or...R "i 14LK H 8-11-Qc!r!ctern Ec;i#H eEte cee! ce v/de"te o !titudine
E!u Eco7uri9e 7e c!re - ori de cFte ori Eitu!,i! nu-i 9i#7ede - erou9 ur#/re"te E!u 9e evit/R.
B. Q[udec !,!R. 3u7/ de8ini,i! d!t/ cev! #!i de7!rte 14LK H 4-L .udec!t! e Qd!ru9 de ! E7une vorHe !vFnd 9e-/tur/
cu o Eitu!,ie d!t/ "i 7otrivite cu e!R. C8. 14LK H 11-13 "i n -ener!9 A.$. 3!9e Et;oE !nd 3i!noi!. QC;!r!cterR !nd
QT;ou-;tR in AriEtot9cVE PocticE n Q[ourn. o8 t;e AuEtr!9!E. 4niv. L!n-u!-e !nd Liter!ture AEEoc.R SI 12L2 77. 3-
1B.
13-14.QC! de ni"te 8or#e E7eci!9e !9e -enu9uiR (iceG7+T!i uc eiSe!i). Inter7ret!re! ce! #!i .uEt/ #i Ee 7!re ! 8i d!t-o
'!;9en 7e c!re-1 ur#e!</ A9He--i!ni( QII EenEo de9 7!EEo 7!re dunZue ii Ee-uente( 9e 7/r,i de99! tr!-edi! Eono "eiI
t!nti 7oe,i 7oi 7er ii 8!tto di conEider!re co#e 8ond!#ent!9e ZueEt! o Zue99! 7!rte Ei Eono Eervi,i di eEEe co#e di ,i7i
o di #ode99i 7er 9e tr!-edie 7roducendo coEi tr!-edie 8ond!te Eu9 c!r!ttere Eu99V!<ione Eu99o E7ett!co9o Ecenico
Eu99Ve9e#ento #uEic!9e ecc. ecc.R (o7. cit. 7. AA).
1L. Q$!i nEe#n!t/... #Hin!re! 8!7te9orR. 'e<i #!i EuE not! 9! 1448 ! 9.
22. QRoEtu9 tr!-edieiR n ori-in!9 TeSoc c!re !r 8i 7utut 8i red!t "i 7rin Q,e9R d!c/ nu #-!" 8i te#ut de o con8u<ie cu
!dev/r!tu9 ,e9 !9 tr!-ediei c!re e du7/ AriEtote979/cere! (8)Bovn) "i 7entru eG7ri#!re! c/rui! Ee E9u.e"te de !ce9!"i
cuvFnt (c8. SS' 14BK H 24( ei TuNG!v! TOI[ TeSouc TO` C4[TTTCI SS'I 14B2 ! 18( TO TCVSOC T8ic
9uuTiV!euc). n R;et. I A 13B3 H 12 ,e9u9 e de8init( TeSoc... oGi eveic! T! !SS! (Q...9ucru9 n vedere! c/rui
1LK
CO$E5TARI4 LA POETICA 'I 14LK !
qI) r796!9teR) Ei n Et;. 5ico#. 9 L 1K2A ! 21( ]ou) N!7 Ee 8!c to!te ceiei!ut )
r-
5 Soiird TT7!TTouoi ir! v rec (Q!ce9 9ucru... # vedere! c/ruT! to,i 8!c cee! ce 8!cR).
2B ?euGiE din 6er ! c 9e! unu9 dintre #!rii 7ictori !i
A tVc;it/,ii ! tr/it n ! dou! .u#/t!te ! Eec. !9 '-9e!. n c!7. SS'I
4B1 H 12 AriEtote9 i !triHuie tendin,! de !-"i ide!9i<! EuHiecte9e
ci cFnd E7une( Qo!#eni c! cei 7ict!,i de ?euGiE Ee 7o!te E/ nu
e teR 3!c/ !ci i Ee t/-/duieEc QnEu"iri9e #or!9eR !ce!Et! !r
ute! nEe#n! 8ie c/ !ten,i! 9ui v! 8i #erE n c;i7 eGc9uEiv 9!
c!9it/,i9e eGterio!re !9e #ode9e9or 8ie c/ v! 8i c/ut!t E/ 9e i#7ri#e
un c!r!cter #!i 7u,in 7erEon!9 #!i univerE!9.
3K. QE#o,i! tr!-ic/R n teGt( o rYv TT[C T7!NWSi!c c7Nov Qe8ectu9 tr!-edieiR c!re nu-i decFt de<9/n,uire! e#o,iei
tr!-ice( EtFrnire! Eenti#ente9or de 8ric/ "i #i9/ 7o#enite n de8ini,i! 'I 1442 H 2B-21 . n !ceEt n,e9eE e7Nov 7o!te 8i
Eocotit Einoni# cu Suv!.uc (c8. not! 9! 144A ! 8).
3B. Q3ecFt n #Hin!re! ntF#79/ri9orR (8. rF ir7!N8i!T! !uvi!r!oU!i). Co#7!r!t/ cu ce9e9!9te e9e#ente !9e dr!#ei
conEtruire! intri-ii ! r/#!E 7Fn/ !Et/<i 7rinci7!9! 7reocu7!re ! dr!#!tur-i9or. 3intre #/rturii9e vec;i n !ce!Et/
7rivin,/ e Ee#ni8ic!tiv r/E7unEu9 9ui $en!ndru ntr-o !necdot/ 7/Etr!t/ de P9ut!r; n c!re ntreH!t cu# Et/ cu
7re-/tire! co#ediei 7entru viitoru9 concurE 7oetu9 dec9!r/ c/ 7ieE! 9ui e -!t! de vre#e ce i-! Et!Hi9it intri-! "i c/-i
r/#Fne do!r E/ 7otrive!Ec/ verEuri9e( eNNuc $ev!vB7` i! AiovuV!i! = !i !u TT)' =!.^iuBi!v ou TOI) B]E
diToic7iv!!B!i V5 8) TO4C Ueouc cNWNe T8)v =W+uiSi!v W=ovo'iT!i N!7 8) Bi!2eoic 8e rd oriGiSi! eirFo!i.V
(3e -9ori! At;enienEiu# 4 eI c8 . C. CorH!to 5ote Eu99! 7oetic! $cn!ndre! - 4niv. di ReEte IEt. di %i9o9. c9!EEic!
'I 12L2 7. 9 ur#.). Tot !"! 9ui Sc;i99er ntr-o EcriEo!re c/tre 6u#Ho9dt (cit!t/ 9!
V 3f3V)( VRR #it de# P9!n (e 'KrH! de &!9PcnEte9nR) iEt -ent9ic;e 7oetiEc;e ArHeit -et!nR .
ouv
1L1
3. $. PIPPI3I
14LKH 3. QC/ci tr!-edi! e i#it!re! unei !c,iu -u
Re7et!re! ideii eG7ri#!te #!i EuE 14LK ! 1 B( Qtr!-edi! nu-i e e t!re! unor o!#eni ci ! unei !c,iuni Ei ! vie,ii...R
ntre nn
V V V uu! g.
ce!9!9t/ oricFt #-!" Ei9i nu 7ot -/Ei contr!dic,i! c!re-1 8!ce Uude#!n E/ 7reEu7un/ c/ vorHe9e Q"i nu#!i n #/Eur!
n c!r i#it!re! unei !c,iuni e "i i#it!re! ce9or ce o E/vFr"eEcR !r 8i nI e #!i #u9t nici #!i 7u,in decFt Qeine E7/tere
=orre\turnoti< deE A die den 8rii;eren S!t< etW!E #odi8i<ierte die d!nn !9E Eo9c;e nic;t cr\!nnt Wurde und
verEe;ent9ic; !n die 8!9Ec;e Ste99e vie99cic;t Ec;on in der editio 7rince7E deE Androni\oE (d) -er!ten W!rR (7. 18B). -
QT;e Ti7F+ic t;!t !rt Eee\E to re7roduce - oHEerv/ n 9e-/tur/ cu !ceEt 7!E!. 0utc;er 7. 123 - iE #!in9N !n inW!rd
7roceEE ! 7ENc;ic!9 ener-N Wor\in- outW!rdEI deedE incidentE eventE Eitu!tionE Hein- inc9uded under it Eo 8!r !E
t;eEe E7rin- 8ro# !n inW!rd !ct o9R Wi99 or c9icit Eo#e !ctivitN o8 t;ou-;t or 8ee9in-R. Ji tri#ite 9! Et;ic! 5ico#. 9 8
1K28 H 1L( r!c Be ic!i T!c eve7Nei!c r!c t.+Gi-=!c De7i.
L. QAvFnd 9e-/tur/ "i 7otrivite cu e!R (r / evdvT! ic!i T! d7iioTToi/T!). Idee! revine #!i de7!rte n c!7. S' 14L4 !
2K-21 "i EuH denu#iri di8erite d!r !Ee#/n/to!re c! EenE n R;et. III A.
A-8. QC e i de !<i c! ni"te retoriR. Si#79/ conEt!t!re E!u #uEtr!red Oricu# 7rintre Ecriitorii 9! c!re 8!ce !9u<ie nu v!
8i 9i7Eit Euri7ide c/rui! nc/ AriEto8!n i !duce! nvinuire! de !-"i 8i de7rinE !Ecu9t/torii cu Q89ec/re!9!R( Y!Yi!v
]XTTiTr^B!io!9 = ! i OTWuuSi!v (0ro!"te9e 1K2B) "i ! c/rui o7er/ !ve! E/ 8ie Eocotit/ 7Fn/ 9! E8Fr"itu9 9u#ii vec;i
c! o eGce9ent/ "co!9/ de or!torie. C8. auinti9. S 9 B8( Qn!#Zue iE (Eci9. Euri7ideE).-Eer#one... #!-iE !ccedit or!torio
-eneri et EententiiE denEuE et # iiE Zu!e ! E!7ientiHuE tr!dit! Eunt 7!ene i7EiE 7!r et dicendo !c reE7ondendo cui9iHet
eoru# Zui 8uerunt in 9Voro diEcu9V co#7!r!nduER . - 3eE7re c!r!cteru9 7o9itic-educ!tiv !9 tr!-ediiVK unui EEc;i9 de
7i9d/ n co#7!r!,ie cu !ce9e !9e dr!#!tur-i9or 88i
1L2
r+a7!// critic! 9ui AriEtote9 c8. re89ec,ii9e u r)r! Ee !+re+t!+R
noi c!roi +k &erner [!e-er P!idei! I 7. 3B2( QLe due .udicio!E de99! 9iHertF e de99! vittori! Eono i E!9di
vinco9i
eE7erien< 8.-iio de99VetF dei tir!nni vo9-ente !9 tr!#onto
coi Zu! i Z9 #a'a 9!7rO7ri! Eo9onic! 8ede ne9 diritto. Lo St!to 9e-.f! ;V te ide!9e non Eo9o Io Ecen!rio
occ!Eion!9e de99! Eu! ! . oetic! Ancor! ne9 Euo -r!ndioEo co##i!to 9! c;iuE! ++%u#enidi con 9V!77!EEion!t!
i#79or!<ione de99e Eue Eo9enni ;iere 7er ii Hene dei 7o7o9o -reco... EEc;i9o rive9! ii c!r!ttere ver!#ente 7o9itico de99!
Eu! tr!-edi!R.
13k14.QCu# !# #!i E7uE-oR. C8. 'I1242 H 33. 18-12- QPutere! de nrFurire ! tr!-ediei nu !tFrn/ de re7re<ent!re
nici de !c t ori R.L! 8e9 SS'I 14B2 ! 11-13( Q... 7oe<i! tr!-ic/ "i 7roduce e8ectu9 "i 8/r/ vreo #i"c!re (!
inter7re,i9or)( Ei#79! citire !r!t/ de ce 8e9 de tr!-edie e vorH!R. C8. SI' 14L3 H B "i re89ec,ii9e 9ui 0enedetto Croce
L!7oeEi! 7. 1K4( QL! 7oeEi! dei dr!##i non Ei -uEt! Ee non co9 9e--ere d! Eo9o ! Eo9o ii dr!##! c;e 7otrF eEEerc
!rtiEtic!#ente Eu7eriore o !nc;e in8eriore !9i! r!77reEent!<ione c;e Ee ne 8!cci! #/ cert!#ente e diverEo. L! EteEE!
dec9!#!<ione o recit!<ione di un! 7oeEi non e Zue99! 7oeEi! #/ unV!9tr! coE! He99! o Hrutt! c;e Ei -iudic;i ne99! Eu!
cerc;i!I e i 7oe,i EteEEi #!9 Eo77ort!no i dec9!#!tori dei 9oro ver"i ed eEEi EteEEi non 9i recit!no vo9entieri... 7erene
eEEi E!nno c;e Zue99! 7oeEi! e un! voce interiore ! cui neEEun! voce u#!n! e 7!ri...R.
2K. Q$e"te"u-u9 decor!toru9uiR . C8. SI' 14L3 H
e QCe9/9!9t 8e9 de ! !.un-e 9! !ceEt re<u9t!t (e#o,i! tr!-ic/) - 7e
!.e! EPect!co9u9ui - e "i #!i 7u,in !rtiEtic "i condi,ion!t de
.r[ f!ce9e PuEe 9! diE7o<i,ie de c;ore-R. n 9e-/tur/ cu .udec!t!
u nEtote9 !Eu7r! 7unerii n Ecen/ ve<i 6. 0u99e 3!E 0ii;nenHi9d
P + RStoteAeEV -P;i9o9o-uER LSSS 123B 77. 2L2-2LA. C8. "i
OG8ord#ottV Uree\ Scenic ConventionE in t;e8i8t; CenturN0.C.
1L3
3.$. PIPPI3I
'II
24-2L.QA"! cu# !# Et!Hi9itR.C8. 'I 1442H23 "i ur#
2L. QCo#79ete "i ntre-iR (.eSei!c =C4 BVSric).Ce9e dou/ !d.ective nu-E cu# E-!r 7/re! Einoni#e( 7ri#u9 treHuie
n,e9eE c!9it!tiv !9 doi9e! c!ntit!tiv. C8. AriEt. P;NE. III B 2KA ! 8 ur#.( ovi 8e ^iT^Sev eXio TO4TV COTI TeSeiov
icoi oSov- OSIVTCO Nd7 B7iXoV^ieoct TO oSov oGi ^iT^Sev direoTiv... oSov Se =C4 TeSeiov 8P TO !v6o ir!nr!v
T) !G.veNNuc TT[' ]8)uoiv e!iiv.
28. Qn c;i7 neceE!rR (e+ dvdNionc). QII7rinci7i!9i c!Eo 7ri#o di unV!<ione 7uo HeniEEi#o !vere de-9i !ntecedenti
7urc;e !d eEEi non Ei! 9e-!to d! neEEun neEEo di neceEEitF 9o-ic!-eEtetic!R (RoEt!-ni). C8. totu"i S'III 14LL H 24 "i
ur#.
31.%ie ! unei d e 7 r i n d e r iR. In teGt( Q8ie 7entru c/ !"! Ee ntF#79/ de ce9e #!i #u9te ori (8. Wc eiri TO TioSiiRI
cu !9 te cuvinte n con8or#it!te cu cee! ce Eunte# de7rin"i E/ conEider/# c! veroEi#i9.
3L-3A. Q%iin,/ E!u 9ucru de orice 8e9 !9c/tuit din 7/r,i 8ru#oEu9... treHuie nu nu#!i E/-Ei !iH/ 7/r,i9e n rFndui!9/ d!r
E/ 8ie "i n<eEtr!t cu o !nu#it/ #/ri#eR (eirei TO ic!Sov =. !i (W o v =C4 !ir!v TT7FNii! o !uveoTTiicev eic
TI'&' oGi .idvov T!i[T! 0ei eG`iv !SSd =.!i ^ieNeBoc i[Trd7G+i-' oGi TO Idee! !ce!Et! ! unei unit/,i or-!nice
c!r!cteriEtice 8ru#oEu9ui 8uEeEe EuE,inut/ cu t/rie n!inte! 9ui AriEtote9 de P9!ton cu E7eci!9/ re8erire 9! cre!,ii9e
E7iritu9ui. QOrice cuvFnt!re - citi# n P;!edr. 2B4 c - treHuie ntoc#it/ !Ee#ene! unei 8iin,e n<eEtr!te cu un tru7 !9
ei cu c!7 "i cu 7icio!re cu un #i.9oc "i cu eGtre#it/,i 7otrivite ntre e9e "i 7otrivite cu ntre-u9R (8F irdvT! SoVNov
WVoire7 (Wov ouveoT!v!i oW(id TI eGf'T! !v)Tfv !GiToi) uoTe ^r8YTe !=ec+!Sov eiv!i n8[Te !iroGiv dSSd ++f!
Te eVGeiv ic!i !ic7! Tr7eTrovT! dSS8.Soic ic!Y T& oSW NeN7!#iev!).C8. P;!edr.2B8 d Uor-.LK3 e "i
oHEerv!,ii9eb111 [ .&.6. At\inE Lite#rN CriticiE# in AntiZuitN I 77. L4-LL.
1L4
_- %ru#oEu9 Et/ n #/ri#e "i ordineR G ic!Sov ev ueNeUei ic!i rd+ei COTI v). 3u7/ un ce9eHru (Tf @din c!rte! !
S99-! ! $et!8i<icii (31KA8 ! 3B) c!r!ctere9e 7!S+ tive !9e 8ru#oEu9ui !r 8i 7entru AriEtote9 ordine! (d+ic) -
(ouu6eTP9/!) J* c!9it!te! de ! 8i deter#in!t (u)7io^ievov). # t! ordine o -/Ee"te 8i9o<o8u9 nu nu#!i n E7ect!co9u9
E8ere9or ti ! c/ror conte#79!re 9 u#79e de o re9i-io!E/ !d#ir!,ie (3e t !ni# 11 B41 H 18) d!r "i 7e 7/#Fnt ! c/rui
vi!,/ i !7!re d E8/EurFndu-Ee 7otrivit unei rFnduie9i #!i 7u,in v/dite decFt !cee! c!re deter#in/ rot!,i! !Etre9or d!r
nu #!i 7u,in re!9/ (P;NE. 'III 9 2L2 ! 11I 3e -en. !ni#. III 1K ABK ! 31). $!i #u9t o ordine !Ee#/n/to!re i Ee 7!re
! deEco7eri n nE/"i vi!,! Eoci!9/( n Et!te9e Hine -oE7od/rite Hun/o!r/ unde Le-e! e Et/7Fn/( o T e Nd7 vo'oc
TdVXic TIC eon =C4 T6' eOvoui!v dv!Nic!iov eOT!+i!v e9 v!i (Po9it. 'II 4 132B ! 22). AEt8e9 n,e9e!E/
Qordine!R !riEtote9ic/ Ee n8/,i"e!</ c! un r!7ort (SdNoc) ntre e9e#ente 8e9urite cee! ce eG79ic/ 7entru ce 8i9o<o8u9 o
deEco7ere! #!i cu Ee!#/ n Etudiu9 #!te#!tici9or !9 c/ror oHiect e conEtituit de r!7orturi de e-!9it!te ori de
ine-!9it!te ntre cFti#i de 7ro7or,ii ntre cor7uri "i 8i-uri. AceEt r!7ort AriEtote9 9-!r voi inEt!ur!t nu nu#!i n n!tur/
"i Eociet!te ci n !ctivit!te! 8iec/rui o# 7e c!re -d!c/ !r 8i E/-i !triHui# 7!ternit!te! unei! din ProH9e#e9e tr!nE#iEe
EuH nu#e9e 9ui - viE! E/ o v!d/ deE8/"urFndu-Ee du7/ un rit# E7eci8ic (SIS 3 822K H 34 - 221 ! 4). n !8!r/ de ce9e
trei c!r!ctere !#intite AriEtote9 7o#ene"te uneori o !nu#it/ #/ri#e ((..eNeKoc) ori 7ro7or,ie c! un! din condi,ii9e
8ru#oEu9ui (Et;. 5ico#. I' A .HA(To icdSSoc ev neNdSW oiouctTi oi uiic7oi Be doTeioi =o+ oun.4-r7oi =!Soi
8V ou. C8.[R/iet.IL13BKH22).C!# c!<uri9e ordinii #/Eurii "i 9i#itei E8er! de !79ic!,ie ! ideii de7/-- J e do#eniu9
eEtetic #Hr/,i"Fnd - oricFt de curioE !r 7/re! -#:. e Eoci!9. Intr-o intereE!nt/ 7!-in/ din Po9itic! 7e c!re !#
indic/+ Pri9C[49 SRf dte? ('I14V132B ! 8 4r#I)V f7ini! 8i9o<o8u9ui V e j9c9e!9R Et!tu9 nu#/rFnd ce9 #!i #!re
nu#/r de
co#P!tiHi9 cu o Hun/ !d#iniEtr!,ie n #!terie !rtiEtic/
1LL
3. $. PIPPI3I
neceEit!te! e! o7er! E/ 8ie eu!GivoTTToc - 9eEne !dic/ de #Hr/,i"!t cu 7rivire! 9ucru cu ne7utin,/ de re!9i<!t n
c!<u9 unor di#enEiuni din c!9e !8!r/ de #!ri E!u din c!9e !8!r/ de #ici - duce 9! nc;e iere! c/ !ce!Et! v! 8i cu !tFt
#!i 8ru#o!E/ cu cFt Ee v! !7ro7i! de 7ro7or,ii9e #!Gi#e n-/duite. C8. nc/ 3e !ni#! II 4 41B ! 1B-T&' Bc
c.)Yoei ouvioT!^ievWv irdvTWv COTI ire7!c =C4 SdNoZ-OieNeBouc Te ic!i !u X8. o e uc (Qn to!te 8iin,e9e
de<vo9t!te nor#!9 eGiEt/ o 9i#it/ "i o #edie ! cre"terii "i ! #/ri#iiR) "i 3e -en. !ni# II B A4L ! L( COTI Nd7 TI
T8doi TOTC XWoic ire7!c TOS[ 6eNeBouc (Qto!te vie,uito!re9e !u 7!rte de o #/ri#e 7eEte c!re nu 7ot treceR).
14L1 ! A. Q5u ,ine de re-u9i9e !rteiR (ou T8^c TCS'T[C
eEOTI'). n e7oc! de #!Gi#/ n89orire ! te!tru9ui -rec n ve!cu9 !9 '-9e! !ce!Et/ 9i#it/ er! n 7r!ctic/ de trei
tr!-edii "i o dr!#/ E!tiric/ ntr-o Ein-ur/ re7re<ent!,ie. Pe vre#e! cFnd Ecri! AriEtote9 n ! dou! .u#/t!te ! ve!cu9ui
!9 I'-9e! dr!#! E!tiric/ er! de oHicei Eu7ri#!t/.
2. QCu# Ee <ice c/ Ee 8/ce! 7e vre#uriR. P!E!. ndoie9nic c! "i 8!7tu9 7e c!re ni-1 !duce 9! cuno"tin,/ deE7re c!re n-
!ve# vreo !9t/ "tire.
12-13. QCerut/ de !Ee#/n!re! cu re!9it!te! E!u de 7ro-reEiune! 9or neceE!r/R (ic!d TO e4oc 8) TO dv!N=!ov).
Pri#! #en,iune eG79icit/ (o !9u<ie #!i EuE 14LK H 31) ! unei re-u9i ! c/rei re7et!re conEtituie unu9 din #otive9e de
c/7etenie !9e Poeticei. 3e8init! 7ri#u9ui ter#en Ee cite"te n R;ct. I 213LA ! 34( TO ^iev Nd7 eVi=oc eoTiv Wc e+1
TO T8oSi) Nivdnevov (QveroEi#i9u9 eEte cee! ce Ee ntF#79/ de ce9e #!i #u9te oriR)I ! ce9ui dc-!9 doi9e! n $et!7;.
III L 1K1K H 28( TO dv!N=!ov oY\ evSeGeT!i dSSuc ic!i FSSWC (QneceE!ru9 nu n-/duie c! un 9ucru E/ 8ie !9t8e9
decFt eEte )e
1LB
CO$R5TAR14 LA POETICA 'III 14L1 !
'III
Cu# "i nc;i7uie uniiR. Uudc#!n 7reEu7une
e Rr- nrivi ne unu9 E!u #!i #u9,i teoreticieni din E8er! G !9u<i! !i [[AI'I r *
r tR !nteriori 9ui AriEtote9. Cu #!i #u9t/ dre7t!te cred Sf Y ni o 7une n 9e-/tur/ cu 7o9e#ic! de<vo9t!t/ n curEu9 f
Rtoiu9ui unde !ce9!"i verH (oiovr!i) revine 7entru ! ironi<! LEite9e Eocote9i !9e 7oe,i9or.
2K C!re o 6er!\9eid/ c!re o T;eEeid/R.3intre 7oe,ii nde9etnici,i cu 6er!\9eE n!inte de vre#e! 9ui AriEtote9
i<vo!re9e 7o#eneEc de =Nn!it;on P!nN!EEiE "i de PeiEinoE din LindoE. T;eEeideEe !triHuie 9ui ?o7NroE 3i7;i9oE "i
PNt;oEtr!toE. 24.Q%ie de o 7r!ctic/ !rtiEtic/ deoEeHit/ 8ie de t!9entu9 9ui 8ireEcR (T[TOI BiF TeGvriv 8. Bi! c.)uGoii/).
L!conic 8or#u9!t/ ntreH!re! e un! din ce9e ce !u 7reocu7!t #!i #u9t 7e teoreticienii 9iter!ri !i Antic;it/,ii de 9!
E7i;!r# "i 3e#ocrit7Fn/ 9! !utoru9 !noni# !9 tr!t!tu9ui 3eE7re EuH9i#. Cu# er! 8ireEc r/E7unEuri9e !u v!ri!t du7/
vre#i "i du7/ 7erEon!9it!te! -Fnditori9or cu o v/dit/ 7redi9ec,ie !cord!t/ t!9entu9ui (E7i;!r# !7. 3ie9E %r-#. der
'orEo\r.L I 0 4K 7. 2K4( c.)uoiv eVGeiv !7ioToiV eon B`4T`7ov B]E O^i!i/K!v`ivP - Q9ucru9 cu #u9t ce9 #!i de 7re, e
7rediE7o<i,i! n!tur!9/I n !9 doi9e! rFnd nv/,/tur!RI c8. Pind!r O9N#7. IS 1KK( TO Be 4)uZ =7!TioTov !rr!v-Qcu
!dev/r!t Hun e nu#!i ce vine de 9! %ireR) 7Fn/ 9! doctrin! 7eri7!tetic/ #7/ciuito!re c!re !ve! E/ ce!r/ Huni9or
7oe,i deo7otriv/ !ruri 8ire"ti "i o 7re-/tire E7eci!9/ (5eo7to9c#oE din P!rion 9! Pni9ode#oE.ITe7i irouincn-uv ' co9.
A r. 8 ur#.( Se Be ^i`Ti RTouv =!i TO4 TTi!VUcn.c .o.8. dN!UoO TT o in T oii-Q7oetu9 !re nevoie 7e 9Fn-/ "tiin,!
verEi8ic/rii "i de 7!Eiune...RI iu !dPiEoneE 4K8-41K( n!tur! 8ieret 9/ud!Hi9e c!r#en !n +4!eEPtu# eEt( c-o nec
Etudiu# Eine diuite uen! /nec rude 99idcoin-eniu#...-QE-iYu ntreH!t unii( o!re d!ruri9e cree!</ 7oe<i! vrednic/ de
!ceEt nu#ed Eu nici #unc! 9i7Eit/ de o vFn/ Ho-!t/
nu cred o
Po!te !duce 8o9oE
1LA
3.$. PIPPI3I
nici t!9entu9 necio79it..R). 'iciEitudini9e !ceEtei te#e de-! 9un-u9 iEtoriei 9itere9or -rece"ti !u 8oEt Etudi!te de P!u9
S;oreN 4)Y.o9c-$eScTin VE 111KA111111 n QTr!nE. !nd Proceedin-E o8 t;e Arner 7;i9o9. AEEoci!tionRSL
12K277. 18L-2K1. n c!<u9 E7eci!9 !9 9ui 6o#er o7ini! co#un/ nc9in! E/ eG79ice deE/vFr"ire! o7erei !triHuind-o
unei !dev/r!te Qn!turi divineR cu# n-!ve! E/ "ov/ie E-o Ecrie 3e#ocrit ntre !9,ii( ROirn7oc 4)Y.V!euc S!GWv
2e!Xoi[oT^C eiretov icdo^!.ov eTeicT8.v!To TTCS'TOI&' -Q6o#er !vFnd 7!rte de o 8ire du#ne<ei!Ec/ ! n/9,!t o
c9/dire !r#onio!E/ n verEuri de tot 8e9u9R (3ie9E %r-#. der 'orEoicr.L II 0 21 7. 14A C8. A. 3e9!tte Le"
conce7tionE de 9Vent;ouEi!E#e die< [eE 7;i9oEo7;eE 7rcEocr!tiZueE P!riE 1234 7. 28 ur#. Ei 3.$. Pi77idi n QRev.
C9!Eic/R S' 1243 77. A2-8K). n 9e-/tur/ cu !ce!Et/ 7roH9e#/ ve<i #!i de7!rte co#ent!riu9 9! S'II 14LL ! 32 Ei
A7endice9e I'.
2L-2B. Q%!7tu9 de ! 8i 8oEt r/nit 7e #unte9e P ! r n ! E R. n Et!re! de !Et/<i ! teGtu9ui ntF#79!re! e re9!t!t/ cu deEtu9e
!#/nunte n cFntu9 !9 S9S-9e! !9 OdiEeii verEuri9e 324-4BB. E 7roH!Hi9 d!r c/ AriEtote9 v! 8i !vut 9! diE7o<i,ie o
edi,ie ! 7oe#u9ui ;o#eric n c!re Q'Fn/to!re!R nu er! 7oveEtit/ "i c/ e7iEodu9 ntre- nu-i decFt o inter7o9!re.
E9i#in!t de unii editori !ceEt !d!oE 7!re E/ 8i 8oEt totu"i !cce7t!t de !9,ii de vre#e ce -n 8or#!-i de !Et/<i - e7iEodu9
i er! cunoEcut Ei 9ui P9!ton Re7.9 334 !-H. C8. '. 0er!rd Introduction !9VOdNEEee P!riE 1224 I 77. 4L2-4L2 "i n
-ener!9 !Eu7r! cit!,ii9or ;o#erice n o7er! 9ui AriEtote9 T;. &. A99en 6o#er. T;e Ori-in !nd t;e
Tr!nE#iEEionOG8ord 12247.2L8 ur#.I 3.S.$!r-o9iout; T;e 6o#er o8AriEtot9e OG8ord 1223.
2B.QSi#u9!re! neHunieiR. E7iEodu9 7etrecut n!inte! 7ornirii E7re Troi! cFnd OdiEeu c/ut!Ee E/ Ee EuEtr!-/ de 9!
eG7edi,ie Ei 8uEeEe d!t 7e 8!,/ de P!9!#ede er! 7oveEtit cu to!te !#/nunte9e n CN7rii. C8. =in\e9 E7icor. Ur!ecor.
%r!-#ente 7-9 f-
1L8
POETICA IS 14L1 ! -14L1 H
IS
@A-38 5u ntF#79!te ci 7utFnd E/ Ee ntF#-
u / V T! Nevouev!... !SSV o! Fv NevoiTo). C8. Intro-
P 42 Ei n -ener!9 7entru 7roH9e#! r!7orturi9or dintre
- Y ic#rie !"! cu# e diEcut!t/ n !ceEt c!7ito9 0utc;er noe<ie "i i$-ui1 V
iB3V-12AV '!9-i#i-9i7. 14 "i ur#.I 0i-n!#i77. 188-242.
r8 Ee#eni din 9iter!tur! #!i nou/ A.&. Uo##e T;e Uree\ Attitude to PoetrN !nd 6iEtorN (S!t;er C9!EEic!9
LecturcE SS'II) 0er\e9eN 12L4I =urt von %rit< n 6iEtoire ct ;iEtorienE d!nE 9V!ntiZuite (%ond!tion 6!rdt.
EntretienE Eur 9V!ntiZuite I') '!ndoeuvreE-Ueneve 12L8 77. 8L-14L (de !ce9!"i EntEte;un- und9n;!9t deE neunten
=!7itc9E von AriEtote9eEV Poeti\ n Anti\e und #oderne Tr!-odie. 5eun AH;!nd9un-en 0er9in 12B2 77. 43K-4LA)I
5. ?e-erE &eEen und 4rE7run- der tr!-iEc;cn UeEc;ic;tEEc;rciHun- 3iEE. =o9n 12L2 77. LB-A2I %.&. &!9H!n\
6iEtorN !nd Tr!-edN Q6iEtori!R IS 12BK 77. 21B-234I C.O. 0rin\ Tr!-ic 6iEtorN !nd AriEtot9eVE Sc;oo9 n
QProcee-din-E o8 t;e C!#Hrid-e P;i9o9. SocietNR no. 18B (5 .S. B) 12BK 77. 14-12I R. &ei9 AriEtote et9V;iEtoire.
EEE!iEur9! QPo9itiZueR P!riE 12BK77. 1B3-1A8 (Le 7;i9oEo7;e en 8!ce de 9V;iEtoire).
1-2. QIEtoricu9 nu Ee deoEeHe"te de 7oet 7rin !cee! c/ unu9 Ee eG7ri#/ n 7ro</ "i !9tu9 n verEuri...R (oii TIO
eViiiicT7! SeNeiv 8. !u+T7! 8i!4)e7ou!iv). Potrivit 7reci</rii du7/ c!re 7oe<i! nu-i nu#!idecFt 9e-!t/ de 8o9oEire!
verEu9ui( c8. 144A H 1L "i ur#. "i Co#ent!riu9 EuH !ceEt 7!E!.. 4-L.... ci 7entru c/ unu9 n8/,i"e!</ 8!7te !ieve!+
ntF#79!te i!r ce9/9!9t 8!7te ce E-!r ntF#79!R (dSS! T3S[T& 8i!c.)`7`i T& TO' ^i`v T! + v! YeN!v TO'
Be oi! !v NevoiTo). Cee! ce nu nEe!#-7oe ! + te! iEtoric/ n-!r 7ute! conEtitui #otivu9 unei o7ere de 7e Iu C
9!r de * ER!r ntF#79! (7oetu9ui)... E/-"i c9/de!Ec/ o7er! - n-!r 8R 7etrecuteV _ ni Ee E7une #!i de7!rte 14L1 H 3K "i
ur#. K uJi din !ce!Et/ 7ricin/ #!i 7u,in 7oet( do!r ni#ic nu
14L1 H
1L2
3.$. P1PPI3I
o7re"te c! une9e din ntF#79/ri9e 7etrecute E/ 8ie !"! cu# er! v Ei#i9 Ei 7oEiHi9 E/ Ee 7etre!c/ "i din !ceEt 7unct de
vedere ce9 9e i#it/ Ee 7o!te nu#i 79/E#uitoru9 9orR. Adev/r!t! deoEeHire tu (cu# Ee 7o!te citi n c!7. SSIII 14L2 !
22-24) n 8!7tu9 c/ n on re9e iEtorice QeG7unere! nu e ! unei Ein-ure !c,iuni ci ! uneV Ein-ure e7oci #!i eG!ct !
tuturor eveni#ente9or 7etrecute n/un tru9 unei e7oci n 9e-/tur/ cu unu9 E!u #!i #u9te 7erEon!.e oricFt de
ntF#79/tor !r 8i r!7ortu9 n c!re E-!r -/Ei unu9 8!,/ de ce9e9!9teR %!7tu9 #erit/ E/ 8ie re9ev!t cu !tFt #!i #u9t cu cFt
7entru un 6erodot Hun/o!r/ iEtori! Ee n8/,i"! c! un do#eniu Et/7Fnit de c!u<e 8in!9e "i c/9/u<it de 7roviden,/.
Ter#enu9 nEu"i - rY .oi) Ueiou Tt7ovoiTY - Ee ntF9ne"te ntr-un c!7ito9 !9 IEtorii9or unde Ee !triHuie n,e9e7ciunii
divine rFndui!9! du7/ c!re doHito!ce9e 9i7Eite de !7/r!re Eunt n -ener!9 7ro9i8ice cFt/ vre#e 8i!re9e 7ri#e.dio!Ee Ee
n#u9,eEc !nevoie (III 18. C8. A98red CroiEet 6iEt. de 9! 9itt. -recZue3 II 7. B32 "i #!i de curFnd 3.$. Pi77idi
Suri! 7;i9oEo7;ie de9V;iEtoire dV6erodoten QEireneR (Pr!-!)b 12BK 77. AL-22). 3eo7otriv/ curio!E/ !7!re 9! 7ri#!
vedere "i 9i7E! de 7re,uire !r/t!t/ de St!-irit unei o7ere c! !cee! ! 9ui Tucidide ! c/rei tendin,/ de ! deE7rinde din
#u9ti79icit!te! eveni#ente9or un univerE!9 iEtoric n-! 7utut deEi-ur E!-i Ec!7e. Cu# ncerc E-o dovedeEc n !9t 9oc (v.
A7endice9e III 7. 23A) Ein-ur! eG79ic!,ie ! unei !titudini !9t#interi ineG79ic!Hi9e !r 7ute! 8i 7re8erin,! 9ui AriEtote9
de ! vede! n Tucidide un -Fnditor 7o9itic (un Eocio9o- !# <ice noi !Et/<i) #!i curFnd decFt un iEtoric.
B. Q$!i !9e!E/R (oTrouS!ioTe7ov). Pentru 7reci<!re! n,e9eEu9ui c8. Et;. 5ico#.'IA1141 !2K( !-ronov N!7 e T=
TTI' TioSiTi=T+v 8^ TTYv c.)7ovT^oiv !TTOuB!ioT!TT^v o9eicii eivc!
Y E e)/ + i 8 e)V V V r !r 8i
ei YY.rY TO !7iOTov T&' ev T4) =OO64 !vS7WT8oc eoTiv u!i
!HEurd E/ cre!d/ cinev! c/ "tiin,! 7o9itic/ E!u n,e9e7ciune! Eun ntr-!dev/r 9ucruri de Ee!#/ d!c/ n-!re "i
convin-ere! c/ o# e 8/7tur! ce! #!i de 7re, din cFte eGiEt/R).
A. Q$!i #u9t univerE!9u9R ((idSSov T! n! C8. 3e inter7r. A 1A ! 32 ur#( SeNW Se .c!8dSoY[ o
1BK
IS
(Qnu# 84C
ic!TnNo7`ioB!i =!KV oc!oTov Se o [AT[ oiov =!OdSou =!SSi!c 8e T4' ic!BV ei!ioTov cee! ce Ee enun,/ deE7re
cFt #!i #u9,i coreE7unde !ceEtei de8in,ii( io#u9j Hun/-
!88 7!rte dintre univerE!9eI iC!99i!Ej dintre 7!rticu9!reV1) . -!r!V T B44 24( rd Be =!2dSou icoiv!- rd
Nd7
SeNouev (QuniverE!9e9e Eunt
f!r!
V viTi!7GO'T! + . nu#i# univerE!9 cee! ce ntF9ni# 9! #!i #u9,iR).
8 A n8/,i"! uni verE!9u9...R. Se cuno!"te ro9u9 co-FrEitor !9 !ceEtui 7rece7t n 8or#!re! doctrinei c9!Eice #oderne.
3ictee 7!r 9! r!iEon 8ondee Eur 9! 8in #or!9e !EEi-nee F 9! 7oeEie e99e contient 9Vinter7ret!,ion verit!H9e du
n!tur!9iE#e c9!EEiZueI cVeEt en Eon no# Zue Ee 9ivrent touteE IeE H!t!i99eE 9itter!ireE e99e eEt F 9! H!Ee de touteE IeE
critiZueER - Ecrie Rene 0r!N c!re-i nc;in/ unu9 din c!7ito9e9e ce9e #!i intereE!nte !9e c/r,ii n #!i #u9te rFnduri
cit!te L! 8or#!tion de 9! doctrine c9!EEiZue cn %r!nce 77. 121-21L.
1K.Qn ciud! nu#e9or individu!9e !d/u-!teR (ovd8.i!T! `TTiTiKe^ievT^). n oc;ii 8i9o<o8u9ui c!re ! vorHit 7Fn/ !ci
deE7re 7oe<ie n ter#enii cei #!i -ener!9i "i 7entru c!re !ctivit!te! 7oetic/ n/<uie"te E/ eG7ri#e univerE!9u9 o
o7er!,ie c! !cee! ! individu!9i</rii di8erite9or 7erEon!.e 7rin !triHuire! unui nu#e 8iec/rui! nu 7!rtici7/ 9! 7roceEu9
7ro7riu-<i E de cre!,ie( e o o7er!,ie !d/u-!t/.
12. Q3e !.unE de dovedit n co#edieR n co#edi! din to!te ti#7uri9e de cFnd Cr!teE Q7/r/Eind invectiv! i!#Hic/ !
7rinE E/ tr!te<e te#e cu c!r!cter -ener!9 "i E/ nc;e-e EuHiecteR (' 1442 H A-8) i!r nu nu#!i n !"!-<iE! Co#edie C8
]rj9eV Conte#Pfr!n/ cu AriEtote9 cu# Ee n,e9e-e de oHicei. e on!tuE n co#ent!riu9 9! Andri! 9ui Terentiu (cit!t 9!
K1-n!rni n R)+o i +Y dur# Qno##! 7erEon!ru# # co#oeduE
!HEu 9 V e dcHent r!tione# et etN#o9o-i!#I eteni#
eEt cornicu# !7erte !r-u#ent! con8in-ere ue9 no#en
1B1
3.$. PIPPI3I
7erEon!e incon-ru!# d!re ue9 o88iciu# Zuod Eit ! norruri diuerEu#R. Pornind de 9! conEider!,i! c/ n Co#edi!
#i.9ocie EV #!i !9eE n ce! nou/ (!"! cu# o dovedeEc teGte9e "i cu# o E7un V "i 3on!tuE n crF#7eiu9 !Hi! re7roduE)
nu#e9e Eunt n -ener!9 eG7reEive cu !9te cuvinte n/Ecocite n EtrFnE/ coreE7ondent/ cu c!r!ctere9e 7erEon!.e9or
0utc;er 7ro7une E/ Ee cite!Ec/ n rFndu9 13( ou T! TuGo'r! BvoV^i!T! Gnrc#Ue!!iv (n 9oc de( ou T W Da
TY[SO'TCS =.T.S. 9ec,iune! #!nuEcriEe9or) "i 7!r!8r!<e!</ ntre-u9 7!E!. n 8e9u9 ur#/tor( QIt iE !t t;iE
univerE!9itN t;!t 7oetrN !i#E W;en E;e !tt!c;eE n!#eE to t;e c;!r!cterE i.e. W;en inEte!d o8 !do7tin- ;iEtoric!9
n!#eE (NevoVnev! ovon!-r!) E;e -iveE n!#eE o8 ;cr oWn invention (Tretronuiev!). T;e n!#eE in t;!t c!Ee !re
eG7reEEiveI t;eN indic!te t;!t t;e 7erEon iE not !n individu!9 Hut ! tN7e. T;iE -ener!9iEin- tendencN W;ic; ;!E Hcen
eounter!cted in tr!-edN ;!E Heco#e !77!rent in t;e deve9o7#ent o8 co#edNR (7. 3ABn.9).
1B. QLeEne de cre<utR (iriS!vov). A9t8e9 E7uE veroEi#i9( ei =OC.
21.QAnteu9 9ui A - ! t ; o n R. n teGt nu#e9e tr!-ediei e !tFt de coru7t ncFt editorii citeEc cFnd RAvBer. de 9! RAv8oc
Q%9o!re!R cFndVA vB ei( de 9! V A vKeuc nu#e9e voinicu9ui 8ecior !9 U9iei E!u 7o!te !9 unui !9t 7erEon!. 9e-end!r
cFnd RAvUia( d!tivu9 nu#e9ui 7ro7riu RA vKT^ (con.ectur! 9ui Uudern!n) #7reun/ cu &i9!#oWit< -/EeEc
7re8er!Hi9/ 9ectur! ! dou!( Q&enn die $odernen Et!tt VAvBeY.c i##er noc; !9E Tite9 idie 09u#ej -eHen Eo tun Eie
d!E !9E S\9!ven der HN<!ntiniEc;en A\<enteR (P9!ton I 7. 3L8 n. 9). - A-!t;on !utoru9 dr!#ei conte#7or!n #!i
tFn/r !9 9ui Euri7ide e unu9 din tr!-icii !9 c/ror nu#e revine #!i deE # o7er! 9ui AriEtote9. IuHitor de nnoiri "i de
r!8in!#ente Eti9iEtice (o 7!rodie ! 8e9u9ui 9ui de ! Ee eG7ri#! Ee cite"te n 0!nc;etu9 9ui P9!ton 7rintre !i c/rui
inter9ocutori Ee nu#/r/) ! !vut E/ Eu8ere n o d!t/ !t!curi9e #u"c/to!re !9e 9ui AriEto8!n ndeoEeHi i
1B2
LA POETICA IS 14L1 H
%/r/ eee E/-i deE8ete #!i 7u,inR (ou8ev VVB7cu vei). 3eE8/t!re! e !r/t!t/ !ci (c8. 14L1 H 2B) c! un tRt de 8ireEc !9
tr!-ediei ("i Ee 7o!te E7une !9 7oe<iei n e*ec n _ncFi nu #!i !re nevoie E/ 8ie EuH9ini!t. Cee! ce o dcter-Xene
!n9 !vut 7ri9e.u9 E-o Ecriu e co#o,iune! Ei#7!tetic/ K11 V iti! Eu89ete!Ec/ EuEcit!t/ n noi de <Huciu#u9 evoc!t de
dr!-L! rFndu-i Et!Hi9ire! 9e-/turii dintre E7ect!tor (E!u cititor) e nuk. cu ni#ic n9eEnit/ de iEtoricit!te! E!u re!9it!te!
7erEo-e iKr 7uEe n Ecen/. 3i#7otriv/ cu# ne-! !r/t!t-o ProuEt n un! dV n !ce9e 7!-ini de !Ecu,it/ !n!9i</ c!re 8!c
8!r#ecu9 deoEeHit !9 o7erei E!9e QIeE Eenti#entE Zue nouE 8ont e7rouver 9! .oie ou 9Vin8ortune dVun 7erEonn!-e ree9 ne
Ee 7roduiEent en nouE Zue 7!r rinter#edi!ire dVune i#!-e de cette .oie ou de cette in8ortuneI 9Vin-enioEite du 7re#ier
ro#!ncier conEiEt! F co#7rendre Zue d!nE 9V!77!rei9 de noE e#otionE 9V i#!-e et!nt 9e Eeu9 e9e#ent eEEentie9 9!
Ei#79i8ic!tion Zui conEiEter!it F Eu77ri#er 7ure#ent et Ei#79e#ent IeE 7erEonn!-eE ree9E Eer!it un 7er8ectionne#ent
deciEi8. 4n etre ree9 Ei 7ro8onde#ent Zue nouE EN#7!t;iEionE !vec 9ui 7our une -r!nde 7!rt eEt 7ercu 7!r noE EenE
cVeEt-F-dire nouE reEte o7!Zue o88re un 7oidE #ort Zue notre EenEiHi9ite ne 7eut Eou9ever. auVun #!9;eur 9e 8r!77c ce
nVeEt ZuVen une 7etite 7Frtie de 9! notion tot!9e Zue nouE !vonE de 9ui Zue nouE 7ourronE en etre e#uE Hien 79uE ce
nVeEt ZuVen une 7Frtie de 9! notion tot!9e ZuVi9 ! de Eoi ZuVi9 7ourr! 9Vetre 9ui-#e#e. L! trouv!i99e du ro#!ncier !ete
dV!voir 9 Videe de re#79!cer ceE 7!rtieE i#7erietr!H9eE F 9VF#e 7!r une Zu!ntite e-!9e de 7!rtieE i##!terie99eE cVeEt-!-
dire Zue notre F#e 7eut EV!EEi#i9er. auV i#7orte deE 9orE Zue IeE !ctionE IeE K 9onE de ceE etreE dVun nouve!u -enre
nouE !77!r!iEEent o##e vr!ieE7uiEZue nouE IeE !vonE 8 !i ,eE notreE7uiEZue cVeEt nouE ZuVe99eE Ee 7roduiEent
ZuVe99eE tiennent EouE 9eur de7en-9! r CV t!n(9iE COue nouE tour!onE 8ievreuEe#ent IeE 7!-eE du 9ivre +r!7i i,e de notre
reE7ir!tion et 9V intenEite de notre re-!rd. Et une IeE et C C rf#!ncier nouE ! #iE d!nE cet ct!t ou co##e d!nE touE
7urernent interieurE toute e#otion eEt decu79ee ou Eon
1B3
3. $. PIPPI3I
14L2 !
+MM.
9ivre v! nouE trouH9er F 9! 8!Eon dVunreve#!iEdVunreve 79uE -9 Zue ceuG Zue nouE !vonE en dor#!nt et dont 9e
Eouvenir du d!v!nt!-e !9orE voici ZuVi9 dec;!ne en nouE 7end!nt une ;ei touE IeE Hon;eurE et touE IeE #!9;eurE
7oEEiH9eE dont nouE # trionE d!nE 9! vie deE !nneeE F conn!tre Zue9ZueE-unE et dont 9e 79uE intenEeE ne nouE Eer!ient
.!#!iE reve9eE 7!rce Zue 9! 9enteu !vee 9!Zue99e i9E Ee 7roduiEent nouE en ote 9! 7erce7tion...R #u cFte de c;c< SW!nn
I 77. 12L-12A). n !ce9!"i EenE c8. conEider!,ii9e 9ui U.'. P9e;!nov ScriEori 8/r/ !dreE/ 7. 1K2.
23-24. Q5u n orice #7re.ur!re treHuie d!r c/ut!te EuHiecte9e o8erite de tr!di,ie R(oi) Tr!vTtoc e9v!i +rPTTPTeoi/
T&' TT!7!8eBo^!evWv (9uUWv). E cee! ce v! re7et! du7/ 7eri7!teticu9 5eo7to[e#oE 6or!,iu n E7iEt. c/tre
PiEoni9P.2(
!ut 8!#!# EeZucre !ut EiHi conuenienti! 8in-c unde 8!#!# EeZuere ec;iv!9e!</ cu un nde#n de ! Ee E9u.i TIO v
TT!7!SeSoOi`vWv Oii[UWv (c8. "i SI' 14L3 H 22) i!r 8in-ere EiHi conuenienti! ! 8!ce u< de 8!cu9t!te! cre!to!re !
7oetu9ui( iTOiev (c8. cu un rFnd #!i EuE( T d re ir7!VNn!T! =C4. TU BvoV^i!T! ireTTOLT^T!i).
2A-28. Q$!i curFnd 7 9 !E #u i t or de EuHiecte decFt de Eti;uriR (Yi!YYov Ttov +uVUWv ebv!i 8e TIOITITTI' 8. T&'
ueT7i!v). C8. #!i EuE not! EuH 1144A H 1L.
33 .Q 5e i < H u t i te R. CiteEc dTeSWv cu Uudern!n nte#ei!t 7e tr!ducere! !r!H/ n 9oc de !irSWv 9ee,iune!
#!nuEcriEe9or. 3eE7re OiuBoi diTSoi v! 8i vorH! !Hi! n c!7. S 14L2 ! 11 "i ur#. unde 9i Ee d/ "i de8ini,i!.
34-3L. Q E 7 i E o ! d e 9 c R (+ireiod8i!). '!9o!re! te;nic! ! ter#enu9ui e 7reci<!t/ n c!7. SII 14L2 H 2K-21. Aci
n,e9eEu9 e -ener!9.
4. $ i n u n !r e ! R (TO U!uu!!ToVv) e e8ectu9 - Eur7rin</tor "i i#7reEion!nt totod!t/ - 7e c!re 7!rtici7!re! 9!
viciEitudini + erou9ui 9 de<9/n,uie n Eu89etu9 E7ect!toru9ui. C8. R;et- I 11 ] -+ H 1K-12( ic!i !i ire7iireTei!i ic!i TO
ir!7d ui=7Hv !!i(X!
1B4
+++TLAPOETICA IS 14L2 !-S 14L2 !
SuvWv- Tr!vT! Nd7 U!u+!!r! T!i6! (Q... "i 7eri-e Fntuire! eroi9or de 7ri#e.dii n u9ti#! c9i7/( to!te I t 7ri9e.uri
de #inun!reR). n !9te 7!E!.e !9e Poeticei ! Tune "i *=TTYTI=TIICC)I/ (SI' 14L4 ! 4I SS' 14BK H 2L). iEe#
Et!tui! 9ui $itN ER ntF#79!re! c re9!t!t/ (7o!te . ArViEtote9 cu u"o!re !d/u-iri) "i de P9ut!r; 3e Eer! nu#.
e t a +S3d du7/ c!re c/dere! Et!tuii E-!r 8i 7roduE n curEu9 uindict!t)-)-V-[ - r
+#nnii- $ITIOS[ Tou A7Neiou =!T! OT!oiv
n89C9 C:**VV* V
OevToC dvS7i!vT! Y!Y=.oY)v ev dNo7d 2e!c OIIVOTIC
+TT`KBL' T& =TC9'!'T89 TO' $9T9O' =ttY
G
14. Qn condi,ii9e !r/t!teR. C8. 'II 14LK H 24-2BI 'III 14L 1 ! 3K-32.
1L. Q%/r/ r/Eturn/ri de Eitu!,ii "i 8/r/ recuno!"teri R(!veu ire7iireTei!c rY dv!NvW7io^io`). Ji un! "i ce!9!9t/ vor 8i
de8inite n c!7ito9u9 ur#/tor 14L2 ! 22 ur#.I 3K ur#.
1L-1B. Q3e<nod/#FntR (^!eT!(L!oic) - n n,e9eEu9 de8ini,iei 'II 14L1 ! 13-14 - c Qtrecere! de 9! o Et!re de 8ericire 9!
un! de ne8ericire E!u de 9! un! de ne8ericire 9! !9t! de 8ericireR eic Su!ruGi!c r. eX ei[T4Gi!c e9e
2K-21. QE de7!rte de ! 8i totun! d!c/ un 9ucru
decur-e din !9tu9 ori nu#!i vine du7/ e9R
9i]t)e7ei @iP TToSi) TO NiNveoU!i TcX8e S i! T!VSe TI uei!
TCt 8Ye(Y td Ir
V cee! ce !# v/<ut c/ deoEeHe"te n conce7,i! St!-iritu9ui dinT+ 1Stfrie( un! 8/cut/ E/ n8/,i"e<e 8!7te decur-Fnd
une9e Sid C e7e+!<!i#eineceEit/,i 9/untrice (T B NiNveoU!i rdBe
r!ri*! i #u9,u#it/ E/ nre-iEtre<e eveni#ente9e n deE8/Eu-
i!re! 9or crnn i e
tF#79F 9uno9f-ic/ (TO NiNveoB!i +ei! T!Le) QoricFt de n-
fr !r 8i r!7ortu9 n c!re E-!r -/Ei unu9 8!,/ de ce9e9!9teR
1BL
3.$. PIPPI3I
(SSIII 14L2 !24).C8. not! EuH IS 14L1 H 4-L "i7entru o diEcut #!i !#/nun,it/ A7endice9e III.
,ie
SI
23. QPrecu# E-! !r/t!tR. C8. 'II 14L1 ! 13-14 Ei IS 14L2 ! 3-4. AEu7r! inter7ret/rii ter#enu9ui Tre7iT`T!! ve<i
In-r!# 0NW!ter n %eEtEc;ri8t T;eodor Uo#7cr< d!r-eHr!c;t AAi# AK. UeHurtEt!-e 'ien! 12K2 7. 1B4 ur#. Ei
oHiec,ii9e 9ui 0utc;er o7. cit.7. 322 n. 2.
24. Qn O e di 7R. E vorH! de dr!#! Oedi7-re-e ! 9ui So8oc9e 7re! cunoEcut/ 7uH9icu9ui -rec 7entru ! #!i 8i 8oEt
nevoie de !9te deE9u"iri. Re8erin,! e 9! verEuri9e 224-118L n c!re Eo9u9 din Corint veEte"te erou9ui #o!rte! 9ui
Po9NHoE "i inten,i! 9ocuito-rior de !-1 7roc9!#! re-e. n 9ocu9 Hucuriei 7e c!re n/d/.dui! E/ i-o 8!c/ n c;i7u9 !ceEt!
(i!r nu #Fntuindu-1 de te!#! 9e-/turii cu #!i-c/-E! cu# !8ir#/ AriEtote9n"e9!t7e Ee#ne de #e#orie) Eo9u9 d/
7ri9e. 9ui Oedi7 E/ cercete<e t!in! de c!re-i er! nv/9uit/ n!"tere! "i E/ deEco7ere cu#79it! re!9it!te. C8. Tudor 'i!nu
P!toEu9 !dev/ru9ui n Ocdi7 "i 6!#[et n Liter!tur/ univerE!9/ "i 9iter!tur/ n!,ion!9/ 0ucure"ti 12LB 77. 2-2K.
2A. Qn LNnceuR. 3intr-o !9t/ re8erin,/ ! 9ui AriEtote9 (S'III 14LL H 22) re<u9t/ c/ e vorH! de o tr!-edie ! 9ui
T;eodecteE din P;!Ee9iE conte#7or!n cu 8i9o<o8u9 "i 8o!rte 7re,uit de !ceEt! #ort tFn/r c/tre !nu9 334 (C!r9o 3e9
Ur!nde Teodette di %!Ee9ide e i! t!rd! tr!-edi! 7oEteuri7ide! n Q3ioniEoR I' 1234 77. 121-2KA). 3eE7re tr!-edie
c!re nu ni E-! 7/Etr!t Ee 7o!te E7une do!r c/ !ve! c! erou 7e Eo,u9 6i7er#neEtrei Ein-ur! din ce9e cinci<eci de 8iice
!9e 9ui 3!n!oE c!re #7otriv! 7orunci9or t!t/9ui re8u<!Ee E/-"i ucid/ #ire9e( 8!7t/ cFnt!t/ de 6or!,iu n 8!i#o!E! od/
III 11 33 ur#. !d#ir!Hi9 tr!duE/ n ro#Fne"te de E#ineEc EuH tit9u9 QC/tre $ercurR(
SI 14L2 !-14L2 H
un! de #u9 tiE 8!ce nu7,i!9i di-n! 7eriuru# 8uit in 7!rente# E79endide #cnd!G et in o#ne uir-o
noHi9iE !euu#(
QEur-eR Zu!e diGitiuueni #!rito QEur-eR ne 9on-uE tiHi Eo#nuE unde non ti#eE deturI Eoceru# et Ece9eEt!E
8!9ie EororeE.
i7edeE Zuo te r!7iunt et !ur!c du# 8!uet 5oG et 'enuEI i Eecundo o#ine et no"tri #e#ore# Ee7u9cro Ec!97e
Zuere99!#R.
33. Qn Oedi7R( Ocdi7-re-e verEuri9e 1KLK-1K8L "i 1123-118L unde erou9 Et/ruind n de<v/9uire! #7re.ur/ri9or n
c!re 8uEeEe creEcut !89/ de ndoit!-i cri#/ "i e 7reci7it!t n !HiEu9 re#u"c/ri9or "i !9 deE7er/rii.
34. QLucruri nenEu89e,iteR (/+Y)Go-)-EvoT(H! de recuno!"teri9e cu !.utoru9 !nu#itor QEe#neR (!r#iei !) !Eu7r!
c/ror! v! reveni n c!7. S'I 14L4 H 21 "i ur#.
B. QI8i-eni!R. Re8erin,! e 9! I8i-eni! n T!urid! ! 9ui Euri7ide verEuri9e A2L-A2L unde eroin! ncredin,e!</ 9ui Pi9!de
o EcriEo!re 7entru 8r!te9e ei. RecunoEcut/ !Et8e9 de OreEte #!rtor 9! Ecen/ 9 recuno!"te "i e! cev! #!i tFr<iu du7/
ce Pi9!de n#Fne!</ EcriEo!re! deEtin!t!ru9ui EuH oc;ii ei (A2L-82B).
1K ej E 9 e # e n t u 9 7!teticR (u!Soc). n n,e9eEu9 te;nic de #o#ent dureroE !9 dr!#ei - c!t!Etro8! - nu n !ce9
7Ei;o9o-ic n c!re e 8o9oEit de oHicei.
et e j3e 8e9u9 #or,i9or n8/,i"!te 7e Ecen/R o# -Cei + #!r* Poe,i tr!-ici !9e c/ror o7ere ne-!u !.unE n A e U Su+
ocnn E7ect!tori9or Eunt evit!te (o Ein-ur/ Einucidere 9 ! So8oc9e). Lucruri9e nu Ee vor 8i 7etrecut nE/ !"!
v)rri8+aji^k oi
j!e vre#e ce %i9oEtr!t ne in8or#e!</ c/ EEc;i9 !r 8i
14L2 H
3.$. PIPPI3I
8oEt ce9 ce ! nde7/rt!t ucideri9e de 7e Ecen/ ('it! A7oiP. 'I 11 2( TO SITTO o=T^vnc d.TToBvT[!ic!v
`TTevdrioev Wc ^i8i ev +!ven-V OC[SITTOI) i!r 6or!,iu -/Ee! nc/ neceE!r E/ reco#!nde n E7iEt c/tre PiEoni Y 8L-
18B(
5e 7ucroE cor!nP 7o7u9o $ede! trucidet !ut ;u#!n!7!9!# coZu!t eGt! nc8!riuE AtreuE... (Q$edee! E/ nu-"i ucid/
7runcii n 8!,! 7uH9icu9ui nici ne9e-iuitu9 Atreu E/ nu 8i!rH/ #/runt!ie o#ene"ti n v/<u9 tuturor...R).
SII
14 "i ur#. - C!7ito9u9 ntre- ! d!t de 8urc/ editori9or dintre c!re unii - nce7Fnd cu Ritter - n-!u "ov/it E/-1 conEidere
inter7o9!t cFt/ vre#e !9,ii (du7/ 7i9d! 9ui 6einEiuE) 8/r/ E/-i 7un/ 9! ndoi!9/ !utenticit!te! Ee #u9,u#eEc E/-i c!ute
o !"e<!re 7otrivit/ n cu7rinEu9 Poeticei. 5u Ee 7o!te t/-/duintr-!dev/r c/n 9ocu9 n c!re-1 citi# ntreru7e n c;i7
Eu7/r/tor cercet!re! !c,iunii tr!-ice nce7ut/ n c!7ito9u9 7recedent n 9i7E! unei Eo9u,ii #!i Hune 7o!te 8i totu"i
Eocotit c! o 7!r!nte</ cu# #!i Eunt "i !9te9e n 9ucr!re! de c!re ne ocu7/#.
14-1L. Q$!i n!inteR.C8.'I14LK!b4.
18. QCFntece9e !ctori9or n Ecen/R (id diro T8^C O=Tiv8ic). 3e8ini,i! !ceEtei Q7/r,iR 9i7Ee"te n ce9e ce ur#e!</. Se
7reEu7une c/ !r 8i 8oEt cFntece cFnt!te 8ie de un !ctor Ein-ur (#onodii) 8ie de cFte doi E!u trei !ctori !9tern!tiv.
AEu7r! #etricii !ceEtor 7/r,i Q9iriceR !9e oric/rei tr!-edii ve<i A.$. 3!9e T;e LNric #etreE o8 Uree\ 3r!#!
C!#Hrid-e 1248.
12. QP!rte Hine de8init/R (ne7oc dSov). S-!r #!i 7ute! n,e9e-e "i Q7!rte !9c/tuind un totR E!u Q7!rte ntre!-! .
22-23. QPri#! #!ni 8 eEt!reR. TeGtu9 Eun!( i^ SeXic Qce! dintFi eG7reEieR n t!cit/ o7o<i,ie cu ce9e9!9te 7!r.1V cFnt!te
!9e coru9ui. A# 7re8er!t E/ tr!duc Q#!ni8eEt!reR 7ent c/ v!-u9 cuvFntu9ui Ee #7!c/ #!i Hine cu cee! ce er! n re!9u!
1B8
+TA
__
SII 14L2 H- SIII 14L2 H
un 7
ctrote
__d !9c/tuit deo7otriv/ din Huc/,i recit!te de cori8eu "i din !ro .
++ ntre-. - Pentru Et!Ei#on (Qru;i- -e;!9teneE
i!9 .
Li
.
iedR) c8. =r!n< o7. cit. 7.
i . .
1 14 ur#.
SIII
28 Ei ur#. - Se rei! !n!9i<! !c,iunii tr!-ice ntreru7t/ de SII cu cercet!re! ! cee! ce 0utc;er nu#e"te Qt;e ide!9
tr!-ic ;eroR (c8. n c!rte!-i n !tFte! rFnduri cit!t/ ntre- c!7 .'III no 3K2-333)- 3e- !ci n!inte conEider!,ii9e
-Fnditoru9ui orient!te tot #!i #u9t E7re deEcriere! tr!-ediei deE/vFr"ite cF"ti-/ n 7reci<ie cee! ce 7ierd n
-ener!9it!te nce7e 7!rte! 7rece7tiEtic/ ! Poeticei. AEu7r! Ee#ni8ic!,iei !dFnci ! reco#!nd!,i9or cu7rinEe n c!7.
SIII n E7eci!9 n 7o9e#ic! 9ui AriEtote9 cu nv/,/tur! 79!tonic/ deE7re !rt/ c8. Introducere! 7. 21 .
32. Q5 u Ei#79/ ci co#79eG/R. In condi,ii9e !r/t!te n c!7. S 14L2 ! 14 "i ur#.
33-34. QPro7riu9 !ceEtui Eoi de i#it!,ieR-cu# ni E-! re7et!t de !tFte! ori nce7Fnd cu de8ini,i! din c!7. 'I 1442 H 23.
C8. IS 14L2 !2I SI 14L2 H 1-2.
34. QO!#eni de iE7r!v/R (]ETTI]EI=`TC). n EenE eGc9uEiv #or!9 (c8. 14L3 ! A-8( o... d7eT8. Si!4)e7u)v ic!i
Suc!io!Wr.) n o7o<i,ie cu S' 14L4 H 13 unde eirieiicec treHuie n,e9eE c! ec;iv!9ent cu (\STiouc( indicFnd cu
!9te cuvinte eroi n<eEtr!,i cu Pfrniri (8ie Hune 8ie re9e) Eu7erio!re ce9or !9e co#unu9ui #uritori9or.
3B. QRe7u9Ei!R (.ii!7ov). CuvFntu9 e 8o9oEit de AriEtote9 u#!i n Poetic/ "i nu#!i de dou/ ori (!ci "i SI' 14L3 ! 14)
! # ! c!r!+cteri<! o diE7o<i,ie 7otrivnic/ #i9ei. C! n,e9eE Ee citeEt A + +n #!i enerSic) de SeivoVv (QE7!i#!R)
deE7re c!re Ee v G + + 8 138B ! 22-24( TO Nd7 Seivov `Te7ov TOT[ 1 `==PfuoTiicBv TOI) eSeou ic!Y
iroSS!icic T&
1B2
3.$. PIPPI3I
S78^!i^.iov (QnE7/i#Fnt/toru9 e !9tcev! decFt nduio"/toru9- e9A 7iedic/ #i9! "i deEeori tre<e"te n noi Eenti#entu9
o7uER)
38. Q O # e n i ! R (TO ].)iYdv87u)TTo v). Inter7ret!re! ter#en 9ui n-! ncet!t E/ de! de 9ucru co#ent!tori9or
nce7Fnd cu LeEEV - du7/ c!re !ceEt QEN#7!tiEc;eE Ue89i;9 der $enEc;9ic;\eitR n 8i decFt co#7/ti#ire! tre<it/ n noi
de 7rive9i"te! unei Eu8eri# indi8erent d!c/ #erit!t/ E!u ne#erit!t/ - "i E8Fr"ind cu 0i-n!#VV ! c/rui recent/ ncerc!re
de eG79ic!re #i Ee 7!rc #!i #u9t e9ocV vent/ decFt convin-/to!re( Qc.nSdvU7WTrov e cio c;e EoddiE8! 1Vu#!nit/
de99o E7ett!tore( concetto -enerice e 7riE#!tice c;e Eottintende tutti i #u9ti79i !E7etti de99! 7erEon!9itF u#!n!
ne99Vintreccio dei Euoi vFri intereEEi E7iritu!9i e c;e non 7uo Zuindi venire 7reciE!to in un concetto eEc9uEiv!#ente
#or!9eR (o7. cit. 7. 2BA). n ce #/ 7rive"te #7reun/ cu #!.orit!te! eGe-e,i9or (TWinnin- Teic;#u99er ?e99er
SuEe#i;9 3orin- 0utc;er %inE9er A9He--i!ni) Eocot c/ Ei#79! 7!rcur-ere ! Eitu!,ii9or tr!-ice !n!9i<!te de AriEtote9
n c!7. SIII 9!E/ E/ Ee n,e9e!-/ c/ n -Fndu9 8i9o<o8u9ui c[6SdvU7WTrov nu 7o!te 8i deE7/r,it de o nu!n,/ #or!9/.
Ace!Et/ i#7reEie e nt/rit/ nc/ de citire! rFnduri9or 2K-24 din c!7. S'III 14LB ! ! c/ror Ee#ni8ic!,ie e !n!9o-/( Qn
tr!-edii9e cu 7eri7e,ii c! "i n ce9e cu !c,iune Ei#79/ 7oe,ii 7ot oH,ine e8ectu9 dorit 7e c!9e! #inun/rii E7ect!toru9ui(
Et!re de E7irit 7rie9nic/ deo7otriv/ e#o,iei tr!-ice "i o#eniei. Ace!Et/ condi,ie e re!9i<!t/ de cFte ori un 7erEon!.
vic9e!n Ei 79in de r/ut!te c! SiEi8 e 7/c/9itI ori unu9 vite!< d!r ne9e-iuit e HiruitR. Cu# E-! re9ev!t n introducere
cee! ce Ee deE7rinde dintr-un teGt "i din ce9/9!9t e c/ (.)iSdvB7u)iTov eG7ri#/ #u9,u#ire! r/E7Fndit/ n Eu89etu9
7rivitoru9ui de re!9i<!re! unui ec;i9iHru ntre 8!7t/ "i r/E79!t/ idee 7ro7rie Qo#enieiR no!Etre n c!re !9/turi de
intereEu9 Hinevoitor 8!,/ de Ee#enu9 n Eu8erin,/ Et/ruie n e-!9/ #/Eur/ reE7ectu 7entru o nor#/ #or!9/ !79ic!Hi9/
ne!#u9ui o#eneEc #tr =-CuvFntu9 Ee dovede"te !Et8e9 ce9 #!i 7otrivit E/ eG7ri#e u Eenti#ent ! c/rui deoEeHire de
#i9/ e EenEiHi9/ n ciud! i!+ niE#u9ui teGtu9ui (ve<i #!i EuE not! 9! 'I1442 H 2L-2B) "i! cV
1AK
CO$E5TARI4
LA POETICA SIII 14L2 H-14L3 !
u #i Ee 7!re de !.unE o-9indit/ n inter7ret/ri9e unor !utonorn #enEc;9ic;e Tei9n!;#eR) E!u 0NW!ter (Qt;e ;u#!n
'!;9en u : Etudii9e nc;in!te c;eEtiunii c8. Tro#7 de RuNter
+ 4)iS!v27t[ATi! Ei-ni8ic!tione !tZue uEu n 3C R+oENneR LIS 1231 77. 2A1-3KB "i 4#Herto U!9ii II
nCQ ]/i (.nS!vU7uiTov Eecondo 9! Poetic! di AriEtote9e n +Rene e Ro#!R SII 1231 7. 243 "i ur#. 7entru c!re Q9
R Y R BK W 8i o v Eenti#ente di Ei#7!ti! u#!n! di intereEE!#ento !i
. noEtro Ei#i9e !rtiEtic!#ente r!77reEent!ti Eu99! Ecen! e ii ceEE!rio 8ondo E7iritu!9e Eu cui n!Econo i due
7!rtico9!ri Eenti#enti de99V eSeoc e de9 (.)d^3oc c;e AriEtote9e !EEe-n! !9i! tr!-edi! co#e di eEE! c!r!tteriEtici ed
eEEen<i!9i. $/ ne99Vo7er! dV !rte ii cui co#7ito e diverEo d! Zue99o de99Vetic! o de99! 7o9itic! Eco#7!re o Ei tr!nE8or#!
!9 tutto ii Ei-ni8ic!to #or!9e c;e di t!9i Eenti#enti de99V eSeoc 7!rtico9!r#ente e 7ro7rio ne99! vit! co#uneR (7.
2L3). n 9e-/tur/ cu !ce!Et/ 7roH9e#/ ve<i "i teGtu9 din ProuEt re7roduE n co#ent!riu9 9! 14L 1 H 23.
L-B. Q$i9! 7entru o#u9 8/r/ vin/ 8ric! 7entru ce9 9! 8e9 cu n o i R. Preci<!re vi<iHi9 Eu7er89u/( de Hun/ Ee!#/ o -9oE/
Etrecur!t/ n teGt.
2. Q3in 7ricin! unei -re"e9iR (SiV d^i!7Ti!v Tivd). C8. Et;.5ico#. '. 8 113L H 1B( OTO-' OTev oviv #G7!SdNuc 8)
PSd.TTi NeVvriT!i !TuVGrni!- or! v Se (IDI Ti!7!SdNWc !ven Se =a=i!c d^id7TTi^i! (d^.i!7Tdvei nev N!7 O[CL'
8P d7Gri ev !iiT& 6 TTIC !Vui!c d.uGei SV BVr!v e+Weev)- dr!v Se eiSWc ^iev YPY ir7o7ouScv.o!c Se dSi=Tin!
(QcFnd 7ricinui# o v/t/#!re 7e ne!"te7t!te E7une# c/ e o neH/-!re de Ee!#/I cFnd nu 7e ne!Jte7t!te d!r 8/r/ -Fnd
r/u i <ice# -re"e!9/ (c/ci ori de cFte n *nCeP4t49 vinii e n noi co#ite# o -re"e!9/I !9t#interi o E/ e; ;+ Ee!#+)I
tot !"! d!c/ 8!7t! e cu "tiin,/ d!r 8/r/ ! 8i Et!t cee!c ++ E/vFrdi# f nedre7t!te...R) n to!te Eitu!,ii9e !n!9i<!te d
! +C Pr+#u+ P+!n e e9e#entu9 inten,ion!9 . 3e !cee! "i Ecrie
Uude#!n+ P- 242( Q... %ur... AnEtote9eE... Eind d+!7r!vio \einc et;iEc;en Eondern rein
14L3 !
1A1
3.$. PIPPI3I
inte99e\tue99en 0e-ri88e Wie dieE in einer erEc;o78e Eer!!Eio9o-iEc;en 4nterEue;un- neuerdin-E O. 6eN ein r-
!99e#!9 n!c;-eWieEen ;!t #!- eE !uc; in #odcrnen S7r!c; und <W!r nic;t nur i# 3eutEc;en \einen de#
vie9deuti-eri 0e- V,t -!n< voii erEc;o78enden AuEdruc\ -eHenR. Studiu9 9ui 6eN 9!c Ee 8!ce !9u<ie ! 8oEt 7uH9ic!t n
QP;i9o9o-uER LSSSII1122A 77. 1-1A 13A - 1B3. C8. "i 0utc;er o7. cit. 7. 31A ur#.!nKV =. von %rit< Tr!-iEc;c
Sc;u9d und7oetiEc;e Uerec;ti-\ei,in dcr -riec;iEc;en Tr!-odic n Anti\e und #oderne Tr!-edie 77. 1-112 "i R!iner
S!uer C;!r!\ter und tr!-iEc;c Sc;u9d 4nterEuc;un-en <ur !riEtote9iEc;en Poeti\ n Arc;. 8. UeEc;
derP;i9oEo7;ieRSL'I 12B4 77. 1A-L2.
12-13. QSi#79/ #!i de-r!H/ decFt duH9/R (dirSoY)v e9 v!i 7FSSov rY SiirSouv). Intri-! QEi#79/R de c!re Ee vorHe"te
!ci nu-i ce! de8init/ 9! nce7utu9 c!7. S 14L2 ! 14-1B c! Q!c,iune! !9 c/rei de<nod/#Fnt Ee re!9i<e!</ 8/r/ r/Eturn/ri
de Eitu!,ii "i 8/r/ recuno!"teri du7/ o deE8/"ur!re nentreru7t/ "i unit!r/R ci !"! cu# oHEerv/ RoEt!-ni o intri-/
Q!vente un Vunic! 9ine! di Ecio-9i#entoR n o7o<i,ie cu ce9e n8/,i"!te #!i de7!rte c! n<eEtr!te cu o Qndoit/
deE8/"ur!re de 8!7te E8Fr"ind n c;i7 7otrivnic 7entru cei Huni "i 7entru cei r/iR (14L3 ! 31-32).
23. QCei c e-1 nvinuieEc 7e Euri7ideR. 3u7/ 9ocu9 7e c!re !rt! 9ui Euri7ide 9 ocu7/ n o7er! 9ui AriEto8!n (n
Ac;!#ienii n %e#ei9e 9! E/rH/to!re! 3e#etrci "i #!i cu Ee!#/ n 0ro!"te9e) !ce"ti critici 7!r ! Ee 8i recrut!t de
ce9e #!i #u9te ori dintre co#ici. C8. [!e-er P!idei! 9 77. 4LK-4L1 "i 7entru 7roH9e#! c!re ne intereEe!</ !ci n
c;i7 E7eci!9 9ucr!re! no!Etr/ %or#!re! idei9or 9iter!re n !ntic;it!te 7. 28 Ei ur#. (c!7ito9u9-AriEto8!n "i ide!9u9
7oetu9ui educ!tor).
28-22.QC;i!r d!c/ ce9e9!9te... nu 9e tic9uie"+ HineR. OHEerv!,ii de !#/nunt !Eu7r! te;nicii dr!#!tice ! Euri7ide nu
9i7EeEc n Poetic! n 9e-/tur/ cu !9e-ere! EuHiecte Hun/o!r/ ve<i c!7. SI' 14L3H28IS' 14L4H 1I S'I 14L4H39-
1A2
POETICA) SI4 14L3 !
eroi9or( S' 14L4 ! 2A - 32I SS' 14B1 n 9e-8ur! +Au interven,ii9e coru9ui( S'III 14LB ! 2A. .-2K. 9n X #!.
tr!-ic dintre 7oe,iR (T 7! N i = WVT! T de TIT&' c.GuveT!i). 3e Hun/ Ee!#/ n n,e9eEu9 c/ e ce9
'X DO[' TTf V .. ... . ke v . kT e
E
i n Eitu!,ii 7!tetice !"! cu# e "i 7/rere! !utoru9ui
iI tr!t!tu9ui
TTeoi Yu^)oY[C 1L3( COTI ^iev oGiv 4+6
/ -dK t G
) S8io!' =tt' TO4TOIC &C O'[= O9S `1 TIOI' XT`7OLC
`IC /iTrN-roc ( Euri7ide Ei-! d!t ce9 #!i #u9t oEtene!9! E/
`1T9TuSBKi!9 'R 9 . V. .... . . . . Q W
#!ti<e<e !ceEte dou/ 7!Eiuni ur! "i iuHire! "i ! i<Hutit 7!n!-n-!tFt cu# nu "tiu d!c! ! #!i i<Hutit cu ce9e9!9te
7!Eiuni...R) "i ! 9 V Ouinti9i!n S 9 B8( Q...in !d8ectiHuE uero cu# o#niHuE #iruE turn in iiE Zui #iEer!tione conEt!nt
8!ci9e 7rinee7ER (unde 8!ci9e 7rince7E - T7!Ni=Wr!Toc). n 9e-/tur/ cu !nevoin,! de ! n,e9e-e .udec!t! !riEtote9ic/
8!,/ de critici9e !Hi! 7o#enite (Uude#!n #er-e 7Fn/ ! n9ocui Eu7er9!tivu9 T7!Ni=Wr!Toc 7rin co#7!r!tivu9
T7!Ni=&Te7oc b) Eunt de #edit!t re89ec,ii9e 9ui Uoet;e ntr-o diEcu,ie cu Ec\er#!nn 9! 28 #!rtie 182A( Q... nu
t/-/duieEc c/ Euri7ide "i !re de8ecte9e 9ui cee! ce nu-1 #7iedic/ E! 8ie un vrednic e#u9 !9 9ui So8oc9e "i !9 9ui
EEc;i9. C;i!r d!c/ nu-i n<eEtr!t cu EuH9i#! -r!vit!te "i cu EoHr! deE/vFr"ire !rtiEtic/ ! ce9or doi 7redeceEori i!r c!
7oet dr!#!tic "i tr!te!</ #!teri! ntr-un c;i7 #!i de<9Fn!t cu un Ei#, !9 o#eniei ntrucFtv! eG!-er!t 8/r/ ndoi!9/
cuno"te! 7e !tenieni deEtu9 de Hine 7entru ! n,e9e-e c! toc#!i !ce9! er! tonu9 8/cut E/ 79!c/ #!i #u9t
conte#7or!ni9or. Ji-!7oi un 7oet 7e c!re Socr!te 9 nu#e! 7rieten !9 E/u 7e c!re AriEtote9 9 7re,ui! n c;i7 deoEeHit
7e c!re-1 !d#ir! $en!ndru -4n !Ee#ene! 7oet nu er! deEi-ur 8iecine. Ji cFnd un o# din <i9e9e !E e c! Sc;9e-e9 Ee
trude"te E/ c!ute cuEururi unui !tFt de #!re
-enut!JV-nR& trCHui + 8ie n-/duit ! f 8!ce !9t8e9 decFt n C8 + T' R (UeE7r/c/ie #i t Ec\er#!nn 0er9in 12LL 7.
3KK). 6!99e eidn!rc9t , X)e Eun7idc 7oet!ru# #!Gi#e tr!-ico 3iEE . 111V 18A8V 77V 2A2_312I C. 3i!no Euri7ide
!uteur de 9! 8r!sV-ue n Q5u#enR 'III 12B1 77. 11A-141.
1A3
3.$. PIPPI3I
31. QC! OdiEee!R. C8. !n!9i<! EuHiectu9ui n c!7 14LL H 1B "i ur#. V
3L. Q3e E 8 !t!re ! tr!-ic/R. C8. co#ent!riu9 9! IS H 23 "i Introducere! 7. 41 "i ur#.
3B. Q5u#!i n co#edieR. A9u<ie 7o!te 9! corneeiV OreEte ! 9ui A9eGiE (=oe\ Co#icor. Attic. %r!-#ent! Y+Y 7!rodie
! EuHiectu9ui 7rin eGce9en,/ tr!-ic c!re e r/<Hun!r uciderii 9ui A-!#e#non.
SI'
14L3 H A. Q$ ! i 7u,in !rtiEticR (di eG+orc7o v). EG79ic!,i! Ee
-/Ee"te 9! E8Fr"itu9 c!7. 'I 14LK H 1A "i ur#.
8. QC ;ore - R.C8. #!i EuE not! 9! ' 1442 H9.
2.QSen<!,i! unei -ro</viiR (TO Te7!TtoSec).Prin #i.9o!ce eGterio!re Ee n,e9e-e de 8e9u9 ce9or 8o9oEite n -enu9 de
E7ect!co9e !#intit de AriEtotc9 n c!7. S'III 14LB ! 2-3( tr!-edii !i c/ror !utori nu "ov/i!u E/ 7o7u9e<e Ecen! cu ce9e
#!i #onEtruo!Ee 8i-uri !9e 9u#ii in8ern!9e. EEc;i9 nEu"i Ee 8/cuEe vinov!t de un !Ee#ene! eGceE cu Eu#enide9e
deE7re ! c/ror re7re<ent!re !utoru9 !noni# !9 Hio-r!8iei 7oetu9ui din E9euEiE 7oveEte"te c/ !r 8i !vut d!ru9 E!
nE7/i#Fnte o Hun/ 7!rte din 7uH9ic( rivec B e c..!oiv ev TT[ eiriSei+ei T&' EuueviSWv oiro7!Siiv e9o!N!NdvT!
TO' Go7ov TOOO4TO' e=iiA8+!i TO' 88)^iov WC i! (iev vriT%i! `=[[)K+!i T! 8e e'77u! e+!(.i7S!)B8)v!i
(g2).
11. Q3eE8/t!re! cu !.utoru9 unei i#it!,ii n Et!re E/ EtFrne!Ec/ #i9! "i 8ric!R(TT^' diro eSeou =OI 4)d^3ou Bi!
ni+8.oeWc 8iSovnv). Tr!nEcriu 8/r/ E-o #7/rt/"eEc inter7ret!re! 9ui 0i-n!#i7. 8K n. L ( QAriEtote9e introduce Zui
un! v!ri!<ione ne9 Ei-niic!to tr!di<ion!9e de9 voc!Ho9o #i#eEi. 5on e ZueEt! 7iu un! #i#eEi in EenEo cre!,ivo
7oetico #/ ricre!ti critico( Io E7ett!tore !9i! 7reEen<! di un! eE7reEEione 7oetic! rinnov!ndo o Zu!Ei i#it!ndo in Ee
EteEEo Io Evo9-i#ento cne
1A4
Ca$-59A-ILLLA POETICA SI' 14L3 H
-M ___TR ;i io ri7ete inconEci!#ente e 7!EEiv!#ente !88!Eci-Eotto -j ione c;e Io ur-e co9 Euo H!ttito di
7!EEion!9c
viEione n!to
inc!nto e 4cidere! ciite#eEtrei de c/tre OreEteR. t cu9#in!nt !9 tr!-ediei Atri<i9or n iVor#! d!t/ 9e-endei
+f# + ].- n!re oentru ntFi! o!r/ de SteEic;oroE Ei !.unE/ c9!Eic/ du7/ c!t Ee 7!ie %
rin tri9o-i! 9ui EEc#9.
+ 24 Ori ! ErN 8i 9ei de c/tre A9 c # eonR. In !ce!Et/ d/ din cic9u9 teH!n A9c#eon "i ucide! #!#! 7e ErN 8i9e t
u vin! de ! 8i de<v/9uit 9ocu9 unde Ee !Ecunde! Eo,u9 ei Adr!Ete. 3eEco7erit !ceEt! "i -/EiEe #o!rte! 9! Troi!.
22 $ e de e ! R.n tr!-edi! cu !ce9!"i nu#e verEuri9e 123B
"i ur#.
3K.QOec/.7 !9 9ui So8 odeR. Oedi7-rc-e n c!re 8/r/
"tiin,/ erou9 "i ucide 7/rinte9e n curEu9 unei certe 7etrecute Qn !8!r! !c,iunii 7ro7riu-<iEeR ! dr!#ei 7oveEtit/ n
verEuri9e 8KK "i ur#.
33. QAEtNd!#!ER. Po!te AEtNd!#!E ce9 0/trFn !utor tr!-ic conte#7or!n cu AriEtote9 deE7re c!re Ee E7une c/ !r 8i
EcriE nu #!i 7u,in de 24K de tr!-ediiI c8 . At;en. I 33 8 - 34 !.
33. QTe 9 e-o no E R.%ecioru9 9ui OdiEeu"i !9 Circei deE7re c!re Ee 7oveEte"te c/ tri#iE de #!ic/-E! E/-"i -/Ee!Ec/
t!t/9 9 uciEeEe ntr-o nc/ier!re 8/r/ !-1 cuno!"te. 3u7/ in8or#!,ii9e de c!re diE7une# e7iEodu9 !r 8i 8oEt 7uE n
Ecen/ de So8oc9e n tr!-edi! VO Suo o eii c /]!vao-nY+ "i #!i tFr<iu de A7o99odor din T!rE. 3in o7er! 9ui So8oc9e Ee
v! 8i inE7ir!t 7roH!Hi9 5i7tr! 9ui P!cuviuE 9/ud!t/ de Cicero n TuEe. diE7ut. II 42.
Q 4V ROdiEeu r/nitR. Tr!-edie necunoEcut/. S-!r Pute! E/ 8ie vorH! de VOSuooeiic dic!vKoTTSTiX ! 9ui So8oc9e
(ve<i
7recedent/) cit!t/ de AriEtote9 din #e#orie cu un tit9u #fdi8ic!t du7/ con,inutu9 7ieEei.
#!tV R +e !ceEte! !9t/ Eitu!,ie nu-iR.A8ir-
dr!# 8B +fntr!<iEF dc 8r!<! i#edi!t ur#/to!re unde Eitu!,ii9e
fe #8/,i"!te Eunt n nu#/r de 7!tru. Contr!dic,i! Ee
1AL
3.$. PIPPI3I
-----.
9/#ure"te ,inFnd Ee!#! de 8!7tu9 c/ 7entru AriEtote9 un! r !ceEte Eitu!,ii 7oEiHi9e n !HEtr!cte cu totu9 9i7Eit/ de
tr!-ic d 9i7E! e9e#entu9ui dureroER (dir!Scc). 4ti9i<!Hi9e cu !dev/ r/#Fn d!r nu#!i trei cee! ce n9/tur/ contr!dic,i!.
14L4 ! 1. Q Anti-on!R. n tr!-edi! cu !ceEt nu#e ! 9ui So8oc9
(verEuri9e 1231-1232) veEtitoru9 7oveEte"te n.un-;iere! iu-6e#on du7/ ncerc!re! de !-"i ucide t!t/9 7e Creon.
4. QE9e#ent i#7reEion!ntVV (e=irST.=Tiicdv). C! Ei Q#inun!re!R (Ucn.u!oTov) 7o#enit/ n!inte (ve<i not! 9! IS
14LK ! 4) de c!re Ee deoEeHe"te 7rintr-o #!i #!re intenEit!te (c8. To7 I' L12B H 14( TRnv OCTTST+I'
Gnre77oSriv B!vu!!ioTT^Toc)d!r cu c!re uneori Ee con8und/ (c8. SSI' 14BK ! 1L "i SS' 14BK H 2L)
eicTrSriicTi=dv e 8o9oEit 7entru ! indic! o Et!re de E7irit 7rie9nic! de<9/n,uirii e#o,iei tr!-ice.
L.QCreE8onteR. Tr!-edie 7ierdut/ ! 9ui Euri7ide (5!uc\ Euri7idiE 7crdit!## tr!-oedi!rurn 8r!-#ent!2 Lei7/.-
12K8 4L2-4B2). Scen! 9! c!re Ee re8er/ AriEtote9 "i n c!re $ero7e er! n8/,i"!t/ cu Eecure! ridic!t/-!t! E/-"i o#o!re
8iu9 e cit!t/ "i de P9ut!r; c! un! din ce9e #!i <-uduito!re !9e te!tru9ui -ree( oicdirei Se =OI TT)' ev TT[ T7!NWSi!
$e7oTrT.v e # TO' #ov C4ITO' u)c (.) o v e! To3 u9oO ireSeicuv d7!^Aevr^' ... doov ev T& Se!T7to iciviP-
u! iroiei ouve+o7Bid(oGio! c8)d(Lov ic!Y Seoc uri c.)BdoTi TO'... Ne7ovT! ic!i r7!.or. TO .iei7!=iov (3eeEu
c!#/u/112L228 e).
A. Q 9 8 i - e n i ! R. I8i-cni! T!uric/ ! 9ui Euri7ide (7o#enit/ "i n!inte SI14L2 H B) verEuri9e AA1-818. C8. S'II
14LL H 2.
2. Q 6 e 11 e R. Tr!-edie ! unui !utor necunoEcut. Uude#!n 7reEu7une c/ !r 7ute! 8i vorH! de o o7er/ 7ierdut/ ! 9ui
Euri7ide 7e c!re nici un c!t!9o- n-o 7o#ene"te.
2. QCu# !# #!i E7uE-oR.C8.SI6 14L3 ! 18-21.
1AB
LA POETICA S' 14L4 !
S'
A i e E e R n n,e9eEu9 de Eu7erio!re nive9u9ui co#un #+IuEtoc!7Vni448! 1-L "i 1B-18.
18 A"! cu# !# !r/t!tR. C8. 'I 14LK H 8 "i ur#. 2K-21 Q$/c!r c/ 8e#ei! e ... o 8iin,/ in8eri--i Ar77!Ei o/rere Ee
cite"te Ei n Po9itic! I L 12L4 H 13(
+ o r + /eY6-+C4-@A r V *
( ) d A ** / YY + Y7Y +
-r#n+r TO U89Su BuO]E9 TO ^i`' =7C9TTO' TO KB Se9Pf'
TO !77ev T^P4S V i - 8e i .- . i
ortu9 de 9! #!Ecu9 9! 8e#e9! e du7/ 9ire o re9!,i! de 9! Eu-
V r 9! in8eriorR). Pentru o c!r!cteri<!re #!i co#79et/ ! 8e#eii r8btotu"i/t!e4 L13B1 !B.
21 I!r roHu9... 9ucru netreHnicR. C8. Po9it. 9 13
12BK!2( !SSov Nd7 T7oirov TO eSeY.Be7ov TO4 BoY.Sou o7Gei =!i TO !77ev TO4 KT)Se!)C ic!9 dv8)7
ir!iSoVc- =!Y irFoiv
Bi!4)e7dvTWc- B N.ev Nd7 SoG[Soc BVStoc O4= eG+1 TK TO Bc B8)Su eGei (iev dSSV !=.u7ov B Se
Ti!c
Yi`.v dSSV !TeSec... (Qo#u9 9iHer 7orunce"te Ec9!vu9ui n !9t c;i7 decFt Eo,u9 neveEtei ori !du9tu9 co7i9u9uiI #/c!r c/
7/r,i9e Eu89etu9ui Eunt !ce9e!"i n to!te !ceEte 8iin,e e9e eGiEt/ n 8iec!re !9t8e9( Ec9!vu9 e 9i7Eit cu totu9 de c;iH<uin,/
8e#ei! o !re d!r n-!re ;ot/rFre 9! co7i9 eGiEt/ !#Fndou/ d!r nede<vo9t!teR).
21-22. QPotrivire!R (TO d7^ioVTTovT!). Reco#!nd!,ie re9u!t/ "i de 6or!,iu n E7iEt. c/tre PiEoni 1LB-1LA (c8.31L-
31B)(
!et!tiE cuiuEZ# not!ndi Eunt tiHi #orcE
#oHi9iHuEZue decor n!turiE d!nduE et !nniE u#Ee!#n/-,i Hine de7rinderi9e 8iec/rei vFrEte "i d/ tr/E/turi9e
cuvenite c!r!ctere9or Ec;i#H/to!re o d!t/ cu !niiR). 23 A Wk VeV (Tf BV^[ioiov). 3u7/ o vec;e 7/rere !
Ve) !do7t!t/ de Uude#!n n inten,i! 9ui AriEtote9 Q!Ee-ir 8i decFt reE7ectu9 7entru d!te9e tr!di,iei cee! ce Q!dev/ru9
iEtoricRI du7/ '!;9en ur#!t de RoEt!-ni n!tur/. Ace!Et/ din ur#/ inter7ret!re #i Ee 7!re cev! #!i de7!rte (14L4 H
8-14)
nt/rit/ 9 - ce!Et
B deE9uJiri9e o8erite c
1AA
3. $. PIPPI3I
ntr-un 7!E!. unde Ee E7une c/ Qnevoit E/ i#ite o!#eni #Fnie V u"ur!tici ori cu cine "tie ce !9te cuEururi n 8ire! 9or
7oetu9 tre; + E/-i n8/,i"e<e cu# Eunt "i totu"i #!i de EoiR( ToioG.TouZ- a'T f
`TT4I=`IC TTO9`9'.
2L. QSt!tornici!R (TB B(i!SoVv).n !ce9!"i EenE 6or!tR E7iEt. c/tre PiEoni 12L-12A(
V14V
EiZuid ineG7crtu# Ec!en!e co##ittiE et!udeE
7erEon!# 8or#!re nov!# Eeriictur !d i#u#
Zu!9iE !H ince7to 7roceEEerit et EiHi conEtct (Qd!c/ !duci 7e Ecen/ un EuHiect nencerc!t "i cute<i E/ 79!E#uieEti un
7erEon!. nou 7/Etre!</-i 7Fn/ 9! ur#/ 8ire! cu c!re ! 7ornit 8/cFndu-1 Et!tornic cu Eine nEu"iR).
28. QO r e E t e R. Tr!-edie ! 9ui Euri7ide. Acee!"i critic/ Ee re7et/ n c!7. SS' 14B1 H21.
3K. QS c ii !R. Cu# ! dovedit-o cu trei E8erturi de ve!c n ur#/ T;eodor Uo#7er< nu-i vorH! de o tr!-edie ci de un
ditir!#H !9 9ui Ti#ot;eoE 8!i#oEu9 !utor !9 Per"i9or (S\N99! in der !riEtote9iEc;en Poeti\ und der.un-ere
3it;Nr!#HoE n Q[HH. 8. \9!EE. P;i9o9o-ieR CSSS' 188A 7. 4BK "i ur#. h 6e99eni\!. Eine AuEW!;9 7;i9o9. u.
7;i9oEo7;ie-eEc;ic;t9ic;er \9einer Sc;ri8ten Lei7<i- 1212 77. 8L-22). C8. &i9!#oWit<-$oe99endor88
Ti#ot;eoEVPerEerLei7<i-12137.111IPic\!rd-C!#Hrid-e o7. cit. 7. B8).
3K. QTir!d! $e9!ni7eiR. Ce9eHr/ n to!t/ Antic;it!te! 7entru vederi9e-i ndr/<ne,-r!,ion!9iEte !ce!Et/ tir!d/ cu !tFt
#!i Eur7rin</to!re 7e o Ecen/ cu cFt er! 7uE/ n -ur! unei 8e#ei Ee cite! n $eS!vi-#rn T) !o4)8. ! 9ui Euri7ide.
Pu,ine9e 8r!-#ente 7/Etr!te 9! 5!uc\ Euri7. 7erd. tr!-oed. 8r!-#ent! 483-422.
31.Q3e neEt!tornicie I8i-eni! n Au9.'.Tr!-e-die ! 9ui Euri7ide n c!re 7e 7unctu9 de ! 8i .ert8it/ ndurer!t! c 7i9/ !
9ui A-!#e#non -/Ee"te t/ri! E/-"i !cce7te Eo!rt! "i P!de-cur!.o!E/ 9! #o!rte. C8. verEuri9e 122K "i ur#. !7oi 13A4 "i
u8 e
14L4 H
9.Q5u unei interven,ii di vineR. TeGtu!9( Q 7ricin! #!"in/riei EceniceR (d-no ^iriG!v8)c) cu !.utoru9 c!ri
nu
din
POETICA S' 14L4 H
e R !7!r/ 7e Ecen/ 7entru ! d! de<9e-!re Eitu!,ii9or ee9or er!u 8!c . Eoiu,ie 9eEnicio!E/ "i ne!rtiEtic/ (c8. P9!t.
Cr!tNL
#!nn A2S d( oi
E!
BT8`98ci' TI FTTO7&!i' `TT9 TttC
=!T!4)`'.NoY.!i 8eoY)c !i7ovGec) #7otriv! c/rei! !ve! 7roteEte<e "i 6or!,iu(
Q +I= interEit niEi di-nuE uindice noduE
nt+C L*tV t*.
.89dderrt... e c/tre PiEoni 121-122. C8. 0. Stu#7o AA Vc8euE eG #!c;in!V
99! tr!-edi! -rec! P!9er#o 1228I A. S7ir! 4nterEuc;un-en # 3enE eG #!c;in! Hei So7;o\9eE und Euri7ideE
=o99#9in<
12BK.
9 $ e d e e ! R. Tr!-edi! 9ui Euri7ide n c!re du7/ ucidere!
riv!9ei Ei ! co7ii9or eroin! Ec!7/ de r/<Hun!re! 9ui 9!Eon n/9,Fn-du-Ee n v/<du; 7e un c!9 n!ri7!t (verEuri9e 131A "i
ur#.).
2.QE7iEodu9 nto!rcerii -reci9orR.9u99i!d!II14K ur#. Aten! #7iedic/ 7e -recii deEcur!.!,i E/ i! dru#u9 7!triei
renun,Fnd 9! cucerire! Troiei.
A. Q n O e di 7 ui 9ui So8oc 9 eR. E9e#entu9 ir!,ion!9 9! c!re Ee 8!ce !9u<ie !r 8i du7/ SSI' 14BK ! 3K-31 i-nor!n,!
erou9ui deE7re condi,ii9e #or,ii 9ui L!ioE.
8.QI#it!re! unor o!#eni #!i !9e"i c! noiR. C8. II1448 ! 1B-18.
13. Q$!i de EoiR (eiTiei=ec). 'e<i #!i EuE not! 9! SIII 14L2 H 34.
+4- RA-!t;onR. Citire!e ndoie9nic/. 3eE7re A-!t;on -# r-!dev/r e vorH! de 7oetu9 tr!-ic cu !ceEt nu#e - ve<i #!i
SuE)not!9!iGi4L1H21. nt _ 8-RIn Ecrieri9e no!Etre 7uH9ic!teR. AEu7r!
e Su 49 !ceEtei tri#iteri ve<i Introducere! 77. 12-14 "i
e [!nnone i r.
di Sci V[ +fSK1 cEEoterici di A;Etote9e n Q Atti de9 9V I"ti tuto
en<e)Lettereed ArtiR 113 (12L4-12LL).
1A2
3.$. PIPP13I
S'I
2K. QA# E7uE-o n!inteR. C8. SI 14L2 ! 3K-94Lau "i n -ener!9. 6. P;i9i77!rt L! t;coric !riEtotB4n4e
9R!n!-ndriEiEVREUSSS'I4 122L7. 1A1 ur#.
22.QL!nce! 7urt!t/ de %eciorii U9ieiR.%r!d#
C +'V6t
dintr-un tri#etru i!#Hiccit!t7roH!Hi9dintr-o tr!-edie.%ecio R U9iei (%rENeveic) Etr/#o"ii #itici !i teH!ni9or Ee
n/EcuEer/ Eni ne! 9e-end! din co9,ii H!9!uru9ui uciE de C!d#oE Ee#/n!,i de erou L!nce! de c!re vorHe"te verEu9
nti7/rit/ 7e tru7 !r 8i 8oEt Ee#nu9 9or diEtinctiv du7/ un teGt !9 9ui 3ion CriEoEto#u9( T oi c +cv \v K8.b3cuc
oii!7Toic TroT` SeNoiievoic OTY^ieiov SeNcT!i dv!i TOS[ Nevouc SoVNGT^ TIC o9u!i e # TOI) oWVii!Toc
(Or!t.I'23)
22-23. QSte9e9e n/Ecocite de =!r\inoE n TieE teR. 5u e 9/#urit d!c/ din cei doi !utori tr!-ici cu !ceEt nu#e (unu9
conte#7or!n cu AriEto8!nI ce9/9!9t n 89o!re n .uru9 !nu9ui 38K) AriEtote9 !re n vedere 7e ce9 #!i H/trFn E!u 7e ce9
#!i tFn/r (un =!r\inoE e 7o#enit "i n c!7. S'II 14LL ! 2B). 3in dr!#! 9! c!re Ee 8!ce !9u<ie nu E-! 7/Etr!t ni#ic
(c8. totu"i 5!uc\ Tr!-icor. Ur!ecor. %r!-#ent!2 77. A2A-A28). CFt 7rive"te QEte9e9eR ! c/ror n/Ecocire Ee !triHuie
tr!-edio-r!8u9ui E-!r 7ute! E/ 8ie vorH! de Ee#nu9 9ucitor cu c!re Ee #Fndre!u ur#!"ii 9ui Pe9o7E re#iniEcen,!
u#/ru9ui 7e 8i9de" cu c!re <eii d/ruiEer/ 7e nte#eietoru9 ne!#u9ui 9or.
2L. QT N r o R. Tr!-edie ! 9ui So8oc9e din c!re ni E-!u 7/Etr!t cFtev! 8r!-#ente (5!uc\ Tr!-. Ur!cc. %r!-#.2 7. 2A2
ur#.)-Recuno!"tere! 7o#enit/ n teGt e ! -e#eni9or 5ereuE "i Pen!EV identi8ic!,i de #!#! 9or du7/ cov/,ic! n c!re
8uEeEer/ eG7u"i-
2A.QA9t8e9 e recunoEcut de doic/R. OdiE.S9S38 ur#. n E7eci!9 322-324(
/ - eI v e / - V XV
vi(e 8V !7V !ooov ioY.!! !v!Ga1 cov !uTi=! o OT.Sr,v TT[' T8ore niv oCic RnS!oc SeutcW oSovn II!7vT^oBv 8V
eSSdvi!...
18K
POETICA S'I 14L4 H
7e #unte9e P!rneEoE unde #erEe / cu verii 9ui / 3e r!n!-i vec;e dete-!cu# H/trFn! / "i 7i7/-
cR !9t8e9 de 7orc!ri...R OdiE.SSI2KA-22A#!i
28- nv 21A-22K( G ,/
c-V A-& 8iri = ! i o8iu! d7ic+7!Sec !SSo TI o (< N + W i d
uV -u N'&TO' TT9OT&O8TTdv TV X'Y 2Y[^99L. TT[' TTOT` O1` O4C T8S!O` Se4=& B8o'T9
n!7vT[oov SV eS2dvT! oviv u9doiv AI[TOSY[=OIO
d $urnu(
...i c/ eu Eunt 49iEe / v-!r/t un Ee#n nveder!t cu
re / E/ #/ cuno!"te,i "i E/-#i d!,i cre<!re( / e r!n! ce-#i 8/cu #iEtre,u9 / cu co9,u-i !9H cFnd eu 8uEei cu 8iii / 9ui
Auto9ic 7e #unte9e P!rneEoER).
3K. QScen! 0/iiR (ev TOTC 5iiri7oic). E vorH! de recuno!"tere! !Hi! 7o#enit/ ! 9ui OdiEeu de c/tre doic! Euric9ee!.
'e<i #!i EuE not! 9! 14L4 H 2A .
3K-31. Q5/Ecocite de 7oetR. Cu !9te cuvinte nedecur-Fnd n c;i7 inevit!Hi9 din Ei#79! deE8/"ur!re ! 8!7te9or.
31-32. Qn I8i-eni!R. I8i-eni! T!uric/ ! 9ui Euri7ide 7o#enit/ "i #!i n!inte (SI 14L2 H L-8) ntr-o ordine de idei
!Ee#/n/to!re. Cee! ce AriEtote9 ,ine E/ re9eve e deoEeHire! de c!9it!te !rtiEtic/ ! ce9or dou/ recuno!"teri ce !9c/tuieEc
#o#entu9 cu9#in!nt !9 dr!#ei( un! ! I8i-eniei de c/tre OreEte !re 9oc n c;i7 iireEc n c9i7! cFnd eroin!
ncredin,e!</ necunoEcutu9ui EcriEo!re! 7entru !i ei (verEuri9e A4A "i ur#.) cFt/ vre#e de<v/9uire! iden-u 9ui OreEte
e dorit/ de !ceEt! "i nt/rit/ cu !r-u#ente 7uEe n -4r! 9ui de Poet (verEuri9e 8KK "i ur#.). 3r 3L_3B-RU9!Eu9 Euveicii
n Tereu9 9ui So8oc9eR.
Sf8oC9e (5!uc\V Tr!S- Ur!cc- %r-r2V P- 2A2 ur#.) Scen/ triEt! 7oveEte ! 8iice9or 9ui P!ndion Procne "i ++
!#/nunte ne Eunt 7/Etr!te n cFntu9 !9 '9-9e! !9 9ui Ovidiu verEuri9e 424-BA4. PFn-/rit/ de
eie 4i 8* i TR1
ereu !7oi #uti9!t/ E7re ! nu-"i 7ute! #/rturiEi
181
3.$. PIPPI3I
ei
ru"ine! %i9o#e9! -/Ee! totu"i #i.9ocu9 de ! Ee deEt/inui Eurn R ,eEFnd !nu#ite Ee#ne 7e un covor(
Et!niin! ;!rH!ric! EuE7endit c!9id! te9!
7ur7ure!EZue not!E 8i9iE intcGuit !9HiE
indiciu# Ece9eriE 7er8ect!Zue tr!didit uni
utZue 8er!t do#in!e -eEtu ro-!t... (LAB-LA2) (Q... 7e un r/<Hoi 7ri#itiv nce7e cu nde#Fn!re o 8F"ie de 7Fn<R Ei
7rintre i,e9e !9He Etreco!r/ Ee#ne 7ur7urii reve9!to!re !9e ne9e -iuirii. CFnd E8Fr"e"te ,eE/tur! o d/ unei ro!He Ei o
ro!-/ 7rin Ee#ne E-o duc/ Et/7Fnei...R).
14LL ! 9.QCi7rienii 9ui 3i\!io-eneER. 3i\!io-eneE e un
!utor de tr!-edii "i de ditir!#Hi de 9! E8Fr"itu9 ve!cu9ui !9 '-9e! Ei nce7utu9 ce9ui de-!9 I'-9e!. 3u7/ o i7ote</ ! 9ui
&e9c\er erou9 7o#enit de teGt !r 7ute! 8i TeucroE ntorE n S !9 !#in! du7/ #o!rte! 9ui Te9!#on #7reun/ cu o
Euit/ de ci7rieni. n !ceEt c!< Qico!n!R !r 8i 7ortretu9 t!t/9ui #ort 9! vedere! c/rui! TeucroE E-!r 8i 9/E!t covFr"it de
e#o,ie cee! ce n-/dui! 9ui EurNE!ceE E/ -;ice!Ec/ 7e cine !ve! n!inte-i.
2-3. Qn 7oveEte! 9ui A9 c in ouR. OdiE. 'III 83 ur#. "i L21 ur#. unde Ee 7oveEte"te c/ n ti#7u9 unui oE7/, 9! curte!
re-e9ui 8e!ci9or 9! !u<u9 7ro7rii9or 9ui iE7r/vi cFnt!te de 3e#odoc OdiEeu "i-!r 8i !co7erit 8!,! c! E/-"i !Ecund/
9!cri#i9e.
L. QC! n 6o e 8 oreR. CunoEcut! tr!-edie ! 9ui EEc;i9 verEuri9e 1B8-232.Pe #or#Fntu9 9ui A-!#e#nonE9ectr!
-/Ee"te o "uvi,/ din 7/ru9 9ui OreEte 7rinoE !9 8ecioru9ui venit E/-"i r/<Hune t!t/9. E 7unctu9 de 79ec!re !9 .udec/,ii
8or#u9!te de AriEtote9 in ter#eni Ei9o-iEtici.
B-9.[8i-eni! 9ui Po9NidoE So8iEtu9R. Pu,ine9e in8or#!,ii de c!re diE7une# n 9e-/tur/ cu !ceEt 7erEon!. ni-1in ,i"e!</
c! 7e un !rtiEt #u9ti9!ter!9 ditir!#Ho-r!8 #u<ic!n -. 7ictor deo7otriv/ (3iodor SI' 4B BI P9ut!r; 3e #jEic!2 )e
I8i-eni! !ci 7o#enit/ ! 7utut 8i un ditir!#H #!i de-r!H/ d tr!-edie. C8. Pic\!rd-C!#Hrid-e o7. cit. 7. B2-AK.
182
TA7n
S'I 14LL ! -S'II 14LL !
Di d e ui 9ui T;e ode c te ER. 3eE7re !ceEt !utor not! 9! SI 1 4L2 ! 2A . 3eE7re o tr!-edie ! 9ui intitu9!t/
nec
i o !9t/ "tire.
n n %ineideR. Tr!-edie necunoEcut/ ! unui !utor Rt 5u Ee vede 9e-/tur! 7oEiHi9/ ntre EuHiectu9 ei "i un
%ineu 7ede7Eit de !r-on!u,i 7entru r/nire!
nro7rii9or 9ui 8eciori.
13k14. QOdiEeu veEtitor #incinoE R( VOSu!!euc
S!
. A9t/ tr!-edie necunoEcut/ ! unui !utor necu-
cut C! EuHiect treHuie E/ Ee 8i !7ro7i!t de cu7rinEu9 u9ti#e9or
cFnturi !9e ($i"eii.
18. Qn Oedi7u[ 9ui So8oc9eR. Ocdi7-re-e verEuri9e 1 1 1K "i ur#. C8. SI 14L2 ! 2L "i 33.
18. QI 8 i - e n i ! R. I8i-cni! T!uric/ ! 9ui Euri7ide. 'e<i #!i EuE not! 9! 14L4 H 3 1-32.
S'II
23.QS/-"i n8/,i"e<e n!inte! oc;i9orR. Revine ! E7une c/ 7oetu9 e d!tor E/ c!ute !-"i d! Ee!#! de c!9it/,i9e Ecenice !9e
dr!#ei 9! c!re 9ucre!</ ncercFnd E/-"i re7re<inte n c;i7u9 ce9 #!i 79!Etic nu nu#!i #erEu9 !c,iunii d!r 7Fn/ "i
!E7ectu9 8i<ic !9 7erEon!.e9or c;e#!te E-o re!9i<e<e n !ce!Et/ ordine de idei nu-i !r! intereE #/rturiEire! unui
dr!#!tur- c! IHEen n 9e-/tur/ cu .Ire!re! unui! din eroii E/i( QAuc; /uEEer9ic; #uEE ic; vor #ir n H9E !u8 den 9et<ten
=no78 Wie er Ete;t und -e;t Wie er Eic; rnt We9c;en =9!n- Eeine Sti##e ;!tR (cit!t 9! O. &!9<e9 \bHEen7 .41).
+Q=!r\ino ER. 'e<i #!i EuE not! 9! S'I 14L4H 22-23. - e VV!r!oER- 5u "ti# d!c/ tr!-edi! ntre!-/ er! nu#e c b
/) nici c!re v! 8i 8oEt ro9u9 7erEon!.u9ui cu !ceEt reBe/ v+fSC4t #!i !9eE Prin dr!#! 9ui EEc;i9 J!7te #7otriv! n e
LB8-B2L. 3intre c/7etenii9e !r-iene Ein-ur e9 Ee
183
3. $. PIPPI3I
nvrednice"te de e7itete9e Qn,e9e7t "i vite!< deo7otriv/
Pro8et
v!.nic (
SeNoiuV /v ctvS7! !u)4)7ove!TctTov TV !7ioTov 4.CI'TI' VAu.4)id7eW cee! ce nu-1 8ere"te de 7ieire! ;/r/<it/
tov!r/"i9or 9ui de 9u7t/ R * vre#e o voin,/ #!i 7uternic/ decFt ! 9ui 9 #7in-e E/ i! 7!rt unor ne9e-iui,i e9 H/rH!tu9
dre7t ntre to,i(
SI=C4O' !vS7o TOIOI Suooe7eoTe7oic... In 7ieE! 9! c!re 8!ce !9u<ie AriEtote9 Ee 7o!te 7reEu7une c/ 7rintr-
in!dverten,/ ! !utoru9ui !ctoru9 7uE E/ n8/,i"e<e 7e A#8i!r!oE !7/re! 7e Ecen/ ntr-un #o#ent ne7otrivit - 7o!te
7re! curFnd cu# !# Eu-er!t n tr!ducere c/utFnd E/ re#edie< oHEcurit!te! ori-in!9u9ui.
22. QAtitudini9e 7erEon!.e9orR. Acee!"i reco#!n-d!,ie !79ic!t/ or!tori9or Ee cite"te ntr-un intereE!nt c!7ito9 din
TuEcu9!n!e diE7ut!tioncE !9e 9ui Cicero (I' 12) n c!re !ceEt! nu 8!ce decFt E/ re7roduc/ vederi9e 7eri7!tetici9or
!Eu7r! uti9it/,ii 7!Eiuni9or( Qor!tore# deniZue non #odo !ccuE!nte# "ed ne de-8endente# Zuidc# 7roH!nt Eine
!cu9eiE ir!cundi!e Zu!e eti!#Ei non !dEit t!#en uerHiE !tZuc #otu Ei#u9!nd!# !rHitr!ntur ut !u-ditoriE ir!#
or!toriE incend!t !ctioR (c8. Introducere!77. 21-23). 22 - 3K. Q3!ru9 de ! #i"c! n ce9 #!i n!9t -r!dR. TeGtu!9( Qcei
#!i convin-/tori...R (iTiB!vuT!Toi.). n !cee!"i ordine de idei re7roducFnd 7e 5eo7to9e# E!u 7o!te c;i!r 7e
AriEtote9 6or!,iu !ve! E/ E7un/ (E7iEt. c/tre PiEoni 1K1-1KL)(
utridentiHuE !drident i,! 89entiHuE !dEunt ;u#!ni uu9tuE( Ei uiE #e 8iere do9endu# eEt 7ri#u# i7Ei tiHi( turn tu! #e
in8ortuni! 9!edent Te9e7;e ue9 Pe9euI #!9e Ei #!nd!t! 9oZueriE !utdor#it!Ho!utrideHo...
(Q!"! cu# rFde# cu cei ce rFd tot !Et8e9 ce9or ce 79Fn- 9e !r! + 8!,/ nduio"!t/( de vrei E/ #/ 8!ci E/ 79Fn- ntFi
treHuie ndurer!t tu nEu,i. 5u#!i !Et8e9 #/ vor !tin-e Eu8erin,e9e v
184
POETICA S'n 14LL
Pe9euI !9t8e9 de nu vei "ti E/ d!i -9!E Eenti#ente9or KTe9e7n4 -e E+ .e eG7ri#i ori voi !,i7i ori voi i<Hucni n rFE...R).
7e c!re tr !cee! d!ru9 7oe<iei #i Ee 7!re 9! 9o-eR !i curFnd n indivi<ii !r#onioE n<eE-C4 -6 Ft n cei Eco"i din
8ireR(Bio `u4)uoUc 8P Trorn-11 ] V ]iidSSov) T[ u!viicoO). 4nu9 din 7!E!.e9e ce9e #!i diE-TIICT1 - 7oeticei din
7ricin! tr!di,iei #!nuEcriEe de8ectuo!Ee
f4 !
f ri#! 7e Yi!YYov n rFndu9 32 "i 7re<int/ e+eT!ori=oi n 9oc f V OTI=OI n rFndu9 33. A#Fndou/ !ceEte e#end!,ii
ne!c-te nc/ de to,i editorii d!r cerute deo7otriv/ de Hun! n,e9e-re ! teGtu9ui "i de vederi9e 9ui AriEtote9 !Eu7r!
oHFr"iei 7oe<iei (d not! 9! I' 1448 H L) Eunt n9eEnite de verEiune! !r!H/. Lectiune! e=OTcni=oC (o8erit/ de un
Ein-ur #!nuEcriE Ricc!rdi!nuE 4B) ! 8oEt !credit!t/ de $!r-o9iout; QC9!EE. RevieWR S' 7. L4. Introducere! n teGt
! 9ui uFSSo v e 7ro7uE/ de Uude#!n nte#ei!t 7e cercet/ri9e 9ui T\!tEc; 3ie !r!HiEc;e 4eHerEet<un- derPoeti\ deE
AriEtote9cE 7. 1 1AI n !ce9!"i EenE v. !cu# "i U. %. E9Ee AriEtot9eVE PoeticE 7. 48B. In ce 7rive"te 8ondu9 !"! cu#
!# #!i EcriE-o (#!i EuE 77. 128-122I c8. A7endice9e I') #i Ee 7!re 9/#urit c/ 9!conic! !8ir#!,ie ! 9ui AriEtote9 nu
7o!te 8i .udec!t/ decFt c! o 9u!re de 7o<i,ie #7otriv! doctrine9or 7entru c!re ;!ru9 7oetic er! #!i curFnd un d!r !9
ceru9ui ori ur#!re! unei conEtitu,ii 7!to9o-ice decFt 9iHer! n89orire ! unor !7titudini n!tur!9e. Pentru i9uEtr!re!
7o#enite9or doctrine !# cit!t cu !ce9 7ri9e. cFtev! rFnduri din 79!tonicu9 Ion . J1 8r!-#entu9 din 3e#ocrit
re7roduE n not! 9! 'III 14L 1 ! 24). n !cee!di ordine de idei !d!u- un !9t 8r!-#ent din 3e#ocrit( divV ! CCSCRe
Pfetu9 EuH nde#nu9 entu<i!E#u9ui "i !9 inE7ir!,iei Fi/9nee/ntr-!dev/r8ru#oER(0183ic9E(iToiTiT8ic Se doo! +iev ic!n-
r V +`T +aou!i!i!oi) = !i 47ou TrveuG(i!Toc =!S!
4$Ta COT9Vu C* 8 /_i-
Eine 8uro C9cero 3e diuin!tione I 38 8K( Qne-!t eni#
Ji co#e e ert9ocr+uE Zue#Zu!# 7oet!# #!-nu# eEEe 7oEEeR eE ; + +V +e9!tteV Le" conce7tionE de 9
Vent;ouEi!E#e P I KEfP;eE7reEocr!tiZueE 7. 28 "i ur#.I de !Ee#eni
18L
3.$. PIPPI3I
%r. P8iEter E\Et!EiE n PiEcicu9i. Anti\c und C;riEtentu# <un-EH!nd I $iniEter 123277. 1A8-121). Pentru
AriEtote9++ eGiEten,! unei ntre-i c!te-orii de 7oe,i n<eEtr!,i cu o n!tur/ : t!t/ nu 7ute! 8i t/-/duit/ tot !tFt de
evident er! "i 8!7tu9 c! ! nu conEtitui!u decFt o eGce7,ie din c!re nu Ee 7ot tr!-e conc9 -: v!9!Hi9e 7entru !ctivit!te!
7oetic/ ndeoH"te (C8. [. CroiEE AriEtote ct IeE #NEtereE 77. 4B-4AI =. SvoHod! LVcEt;etio dVAriEtote 77. L1-L3).
ntre eO+uetc "i C=OTCITIICOI ntre 7oetR Q7er iEcien<! 7er iEtudio 7er diEci79in! ed !rte ! 7ruden<i!R Ei !ceV Q7er
8urrore e occu7!<ione di #enteR (cu# v! E7une 7e ur#e9e St!-iritu9ui Leon!rdo 0runi 6u#!niEtiEc;-
7;i9oEo7;iEc;e Sc;ri8ten ;erE-. von 6. 0!ron Lei7<i--0er9in 1228 7. L2) 7re,uire! 9ui Ee ndre!7t/ E7re cei dintFi
"i !ce!Et/ .udec!t/ !ve!u E-o r!ti8ice n cur-ere! vre#ii o Eerie ntre!-/ de 7oe,i--Fnditori de 9! 6or!tiu n verEu9
3K2 !9 E7iEtu9ei c/tre PiEoni( QEcriHendi recte E!7ere eEt et 7rinci7iu# et 8onER (unde E!7ere nu 7o!te 8i n,e9eE decFt
c! un 7rinci7iu r!,ion!9 o7uE 8!cu9t/,i9or #iEtice eG!9t!te de Eect!torii 9ui 3e#ocrit( c8. #!i de7!rte A7endice9e I')
7Fn/ 9! '!9erN( Qce nVeEt 7!E !vec deE !HEenceE et deE reveE Zue 9Von i#7oEe F 9! 7!ro9e de Ei 7recieuG et de Ei r!reE
!.uEte#entE. L! verit!H9e condition dVun verit!H9e 7oete eEt ce ZuVi9 N ! de 79uE diEtinct de 9Vet!t de rcve.[e nVN voiE Zue
rec;erc;eE vo9ont!ireE !EEou79iEEe#ent deE 7enEeeE conEente#ent de 9VF#e F deE -eneE eGZuiEeE et 9e trio#7;e
7er7etuei du E!cri8iceR ('!riete 7. LB. C8. 7. 1K3( Q[V!i#e ceE !#!ntE de 9! 7oeEie Zui vencrent tro7 9ucide#ent 9!
deeEEe 7our 9ui dedier 9! #o9eEEe de 9eur 7enEee et 9e re9Fc;e#en de 9eur r!iEon. I9E E!vent Hien ZuVe99e nVeGi-e 7!E 9e
E!criti<io deiri3te99ettoR). AEu7r! di8eren,ei dintre 7oetic! 9ui '!9erN (TeGvrO "i !cee! ! 9ui 0re#ond (inE7ir!,ie)
ve<i .udicio!E
oHEerv!,ii !9e 9ui Adri!no Ti9-;er Studi di Poetic! Ro#! 12 j
*e i i +7Eo89Oi
77. 1AL-1AB. AEu7r! 7roH9e#ei cre!,iei 9irice # -ener!9 [ e +_
Le 7roH9e#e du -e#e P!riE 123K 7. 2K1 "i ur#.I Ro99!nd + Renevi99e LVeG7eriencc 7oetiZue P!riE 1238I P. Tr!n!
+ #NEtere 7oetiZue P!riE 124KI n E8Fr"it Liviu RuEu
CO$E5TARI4
LA POETICA S'II 14LL ! -14LL H
i 9irice
2 -ucure"ti 1244 77. 1A8-18L ! c/rui nc;eiere(
nu eEte !9tcev! decFt deter#in!re! cu #i.9o!ce
43i+_nei Et/ri 79ine de tenEiune "i viHr!,ie c!re ne introduce r!,ion! t.!. !i eGiEten,eiR rec;e!#/ n #inte o
8ru#o!E/
n - d [!cZueE de L!crete99e de cu7rinE !Ee#/n/tor( QEt .e #e +in Eer Eoud!in Zue 9 VinE7ir!tion c Vet!it ce9!( non un
tr!nE7ort 7riE PV ++ iVivreEEe -r!ndi9oZuente ZuVon ! dite #!iE un
de#ent 79uE !i-u deE c;oEeE. S!nE doute cette 8!cu9te
eere nouE donne 9! EenE!tion dVetre ;orE de nouE-#e#e #!iE
P.9e eEt Hien en nouE et ce Zui 9! 7rovoZue cVeEt notre 7ouvoir de
oncentr!tion notre vo9onte de 7!rvenir F 9! conn!iEE!ncc
verit!H9e du #ondeR (Le 3e#i-dieu ou 9e voN!-e en Urece P!riE
123K 7. 12B).
3. QPi9d! I8i-enieiR.O d!t/ #!i #u9t e vorH! de I8i-eni! T!uric/! 9ui Euri7ide.
L. Q[ert8i,i ?ei,eiR n dr!#/ e vorH! de Arte#iE. AriEtote9 i trece nu#e9e EuH t/cere 7otrivit inten,iei de ! nu intr! n
!#/nunte.
A. Q3e un <euR. A7o99o du7/ !9 c/rui or!co9 OreEte ntre7rinEeEe c/9/tori! de7/rt!t/. C8. verEuri9e A2 "i ur#. 2122AB
"i ur#.
2-1K. Q%ie n 8e9u9 nc;i7uit de Euri7ideR. C8. S'I 14L4 H 31-3414LL ! 18-12 "i note9e reE7ective.
1K.Q%ie n 8e9u9 nc;i7uit de Po9NidoER. 'e<i #!i EuE not! 9! S'I 14LL ! B-A.
Tk 12_13. Q5u#e9 e - !E i te R. 'e<i #!i EuE not! 9! IS 14L1 H 1K.
14 TA
e -E7iEodu9 neHunieiR. Re8erin,! e 9! I8i-eni!
verEuri9e 2A3-32B 14 o- WVRvi !i #Fntuirii 7rin 7uri8ic!t oR. I8i-eni!
ieverEuri9e 113A "i ur#.
VRR n ePf7ee toc#!i e9e i !Ei-ur/ 9 u n -i t.Q 84d!r/ co#P!r!,ie din !ceEt 7unct de vedere ntre n c!7. ' 1442 H
12-14.
14LL H
18A
3.$. PIPPI3I
21. QSe 9!E/ recunoEcutR. C8. OdiEE.S'I 1L4 SIS 3K2-3K44BA-LK2I SSI 188-2K4. 32VV
22.QSe #Fntuie "i 7e ei i ni#ice"teR Cu E7uE n c!7. SIII 14L3 ! 31-32 OdiEee! o8er/ un eGe#79u ti V : Qunei
ndoite deE8/"ur/ri de 8!7te E8Fr"ind n c;i7 7otrivnic ne cei Huni "i 7entru cei r/iR.
S'III
2B. Qn,e9e- 7rin ur#!re 7rin intri-!R L! !ce!Et/ de8ini,ie Ee cuvine !d/u-!t/ 7reci<!re! c/ din 7ricin! #!i #icii ei
i#7ort!n,e n !9c/tuire! tr!-ediei n r!7ort cu de<nod/#Fntu9 (SuVoic) intri-! e Eocotit/ c! 7utFnd 7ri#i n Etructur!
ei "i e9e#ente !HEurde (!SoN!) in!cce7t!Hi9e n !c,iune! 7ro7riu-<iE/ (\v T& 87d+!Ti).C8. SSI' 14BK !28 "i ur#.
22. QIn Li n c cui 9ui T;e o de c te ER. 'e<i #!i EuE not! 9! SI 1 4L2 ! 2A.
32. QTr!-edii9e Eunt de 7!tru 8e9uri .. .R.C8.A99!n 6. Ui9Hert AriEtot9cVE %our E7ecieE o8 Tr!-edN (PoetcE S'III) !nd
t;cir I#7ort!nce 8or 3r!#!tic CriticiE# QA#eric!n [ourn!9 o8 P;i9o9o-NR LS'III 124A 77. 3B3-381 .
32-33. Q...cFte Eunt "i 7/r,i9e de c!re !# vorHi tR. Indic!re! Q7/r,i9orR coreE7un<Fnd ce9or 7!tru ti7uri de tr!-edie de
c!re v! 8i vorH! nd!t/ - "i c!re nu 7ot 8i 7/r,i9e c!ntit!tive !9e tr!-ediei (c!7. SII) nici !ce9e c!9it!tive ('I 14L2 ! 8
ur#.)V Ee nu#/r/ 7rintre di8icu9t/,i9e ce9e #!i -reu de n9/tur!t o8erite teGtu9 Poeticei. Pentru ! nu de7/"i c!dru9
!ceEtui co#ent!riu cu n"ir!re! unor Eo9u,ii ! c/ror Eerie nce7e cu 'ettori n Eeco S'I-9e! "i din c!re nici un! nu #i
Ee 7!re E!tiE8/c/to!re #u9,u#eEc E/ oHEerv cu RoEt!-ni c/ AriEtote9 ! 7utut cuvFntu9 u e 7rY ntr-un n,e9eE #!i 9!r-
Qri8erendoEi non !9i! non ! un 7!r!-r!8e deter#in!to. #/ !9 Eucco c9e99! 7 + tr!tt!<ione. 5e99! Zu!9e in8!tti 9e 7/r,i
o c9e#en,i c;e riE
188
5TA+.n
S'III 14LL H -14LB !
!E7etto E7eci8ic!#ente tr!-ico in r!77orto (dico) edi!Eono( Lire7iTrerei! ic!i dv!NvW7rioic !tr! conneEE! (c8r. SI
14L2 H 9 E--.) e coEtituenti in nic!coE!oEEi!i i#7F T8)v So,!vI 2. ii irdKocdi cui
un
n894 9i! 8!tto 9un-! e diEtint! tr!tt!<ione in SIIII 3.1V 8^Boc C49 dine) 9! o]^)ic de99! Zu!9e ;! detto in SI' 14L3 H
9 E--. c;e
Eucui
[C/ 1+R * ------
S'I 4. (reT!7iov Be co#e e9e#ento un 7oco in
! eEE! e 7oEEiHi9e ottenere 9Ve7Nov de99! Tr!-edi! ii v!9erEene Ei! Ee-no di 7oet! #eno v!9en,eR (7. A2). 9 3e ti7u9...
unor Ai!E E!u 9GionR.Cu!9tecuvinte edii !9 c/ror #ie< !r 8i !9c/tuit de o ntF#79!re tot !tFt de <-uduito!re cu# e n
7ri#u9 eGe#79u cit!t neHuni! "i Einucidere! 9ui Ai!E (ve<i tr!-edi! cu !ceEt nu#e ! 9ui So8oc9e) i!r n !9 doi9e!
c!<n! Eu8erit/ de IGion.
1-2. Q%tiotide9e "i Pe9cuR. SuHiecte #7ru#ut!te 7roH!Hi9 9e-ende9or n 9e-/tur/ cu A;i9e "i cu 8!#i9i! 9ui.
lKioi#Bec er! intitu9!t/ o tr!-edie 7ierdut/ ! 9ui So8oc9e. CFte un %9TiSeiic 7!r ! 8i EcriE So8oc9e "i Euri7idc.
2. QTr!-edi!-E7ect!co9R (BVt.ncI). CuvFnt coru7t. Con.ectur! o].nc e ! 9ui 0NW!ter.
3. Q%ete9e 9ui %or\iE Pro#etcu E!u ce9e ! c/ror !c,iune Ee 7etrece n 6!deER. %ete9e 9ui %or\iE er!u 8iin,e
8!Hu9o!Ee - Sirene "i Uor-one - #7otriv! c/ror! !vuEeEe de 9u7t!t PerEeu. - $itu9 9ui Pro#eteu de to,i cunoEcut
uEeEe tr!t!t n!inte de vre#e! cFnd Ecri! AriEtote9 ntre !9,ii de SC 9.V 9ntr_f tri9o-ie 8!i#o!E/ din c!re nu ni E-!
7/Etr!t decFt o / n9/n8uit (n7ou-nUeuc 8e!uoTTic). - 3eE7re 7re" !c)#ne Ee 7etrece! n 9u#e! in8ern!9/
Ee 7o!te
en Et!r - c!+Pune!u n Ecen/ 8/7turi "i i#!-ini nE7/i#Fnt/to!re Critic!t!.S9St!#e!Ec/ n Eu+ete9e 7rivitori9or
Een<!,i! de -ro!</ 4u(V e AnEtote9 ntr-un c!7ito9 7recedent (c8. SI' 14L3 H
49 not! 9! 14L3 H 2) 97
A- 4# !# #!i E7uE-o de #u9te oriR. C8. ' J 4#iVI + 14L1 H 33 "i ur#.I S'II 14LL H 1L.
14LB !
3.$. PIPPI3I
1B. Qntre!-! C/dere ! Tro i eiR. E tit9u9 unuV e7ic n dou/ cFnturi !triHuit 9ui ArctinoE din $i9et. 3u7/ in8 ++ ,ii9e
9eGiconu9ui Sud! tr!-edii inE7ir!te din !ceEt EuHiect - !R 9o8on8ecioru9 9ui So8oc9eun o!rec!re 5ico#!c;oE Ei
P&r nE
e +VV+R'[9On Ce9
7o#enit de AriEtote9 n c!7. II 1448 ! 11 "i SSII 14L8 ! 2K
1A.QE7iEo!de i<o9!te c! Euri7ideR.ntr!-ecn E7eioE "i Troiene9e de 7i9d/.
1A. QPoveEte! 5ioHeiR (5id+v). TeGt coru7t Uude#!n cite"te Bri(\uS! vec;e con.ectur/ ! 9ui $. Sc;#idt
18.QA-!t;onR. 'e<i#!i EuE.not! 9!IS 14L1 H21. 22. QO # e n i e R. 'e<i #!i EuE not! 9! SIII 14L2 H 38. 24. QC u #
<ice A - ! t ; o n R. Cit!tu9 corect e n R;et II2414K2 ! 11-12(
T!GV tiv TIC ei8coc COITO TO'TV eiv!i SeNoi
(Qtot !"! de Hine !r 7ute! E7une cinev! c/ e veroEi#i9 c! #uritorii E/ !iH/ 7!rte de tot Eoiu9 de ntF#79/ri
neveroEi#i9eR).
2A. Q4n e9e#ent !9 ntre-u9uiR (tid7iov... TO4 oSou). n con8or#it!te cu vederi9e deE7re unit!te! or-!nic/ ! tr!-ediei
eG7uE n c!7. 'II 14LK H 24 "i ur#.
2A QS/ i! 7!rte 9! !c,iuneR (oYiv!NWviXeo8!i). Ecou9 !ceEtei nv/,/turi Ee recuno!"te n verEuri9e 9ui 6or!,iu E7iEt.
c/tre PiEoni 123-12L(
!ctoriE 7!rtcE c;oruE o88iciu#Zue uiri9e
de8end!t neu Zuid #edioE intercin!t !ctuE
Zuod non 7ro7oEito conduc!t et ;!erc!t !7te (QCoru9 E/ ,in/ ro9u9 unui !ctor cu roEturi 7ro7riiI ntre !cte E!u cFnte
decFt cee! ce contriHuie 9! #erEu9 n!inte !9 !c,iunii "i !d!7te!</ !ceEtui Eco7R). u.
3K. QInter9udiiR (en7dSu#).TeGtu!9( QHuc/,ideu#7 tur/R cu# !# tr!duE cu un rFnd #!i .oE.
3K.Q3u7/ 7i9d! d!t/ ntFi de A-t !ce!Et/ inov!,ie !triHuit/ 9ui A-!t;on "i ur#/ri9e ei te!tru9ui -rec c 8. &. =r!n<
St!Ei#on 7. 23L Ei ur#-
12K
LAkPOXAAC4 SIS 14LB ! - 14LB H
SIS
n E7re ce9e9!9te e9e#ente R.n ordine! tr!t/rii(
33EuHiect UAO0OC) n c!7. 'II-SI SIII-SI' S'I-S'III
deE7re + (8)2r^) n c!7. S'. Cu 7rivire 9! !9te dou/ e9e#ente
deE7re Ctive) #u<ic! "i e9e#entu9 E7ect!cu9oE (O9eSoirou! "i BV4)ic)
CfnS + n c!7. 'I 14LK H 1B ur#. c/ nu intr/ 7ro7riu-<iE n
c-]i FT+-j-+ V
nreocu7/ri9e Poeticei.
3L n c/r,i9e de Retoric/R (ev TOTC Tie7i 7APTo-
ev) Cu u"o!re ne7otriviri eG79ic!Hi9e 7roH!Hi9 !"! cu# 7reEu7une RoEt!-ni 7. SSSI 7rin !cee! c/ Retoric! !ve!
E/ 8ie co#7uE! n ur#! Poeticei 79!nu9 de cercet/ri Ec;i,!t n rFnduri9e 38 Ei ur#. coreE7unde c/r,i9or I-II !9e
tr!t!tu9ui !.unE 7Fn/ 9! noi. C8V99 2B 14K3 ! 32 "i urni( eirei Se ST[ T7i! ecrnv F Be Tr7!NOi!T`Y.Biiv!i ire7Y TO'
SoVNov Oire7 uev Tr!7!SeiNu!Ttov tc!i NvW8iWv =!Y Vev2uuT)u!VTtov = !i BVSWc T4 v rre7i TT[' Si!Vvoi!v BRBev
Te eOTro78.!oueN =!i Wc !GiT! Suoouev e97r.oSu TI6T' Too!i[T! (QntrucFt EuHiecte9e ce ur#e!</ ! 8i tr!t!te n
orice 9ucr!re deE7re vorHire Eunt n nu#/r de trei E/ <ice# c/ !r 8i de !.unE ce9e E7uEe 7Fn/ !ci deE7re 7i9de
cu-et/ri enti#e#e "i ndeoH"te deE7re .udec/,i 7recu# "i deE7re #i.9o!ce9e de ! ne #Ho-/,i cuno"tin,e9e "i de !
de<9e-! -reut/,i9e..R).
3.QIn e9!Hor!re! !c,iunii dr!#!ticeR (ev TOTC 887!Nu!oiv). C8. A9He--i!ni 7. 111( QAriEtotc9e diEtin-ue dunZue un!
retoric! de99! 7!ro9! e un! dc99V!<ione 7erc;e 9e convin<ioni AEenti#entb 7oEEono Eor-ere o 7er 9V!rti8icio de99! 7!ro9!
o 7er
fZuen<! de99V!<ioneI #/ 7oic;e nei due c!Ei -9i Eco7i d! ven- 8Cre Sfnf -9i EteEEiV e-u!9i deHHono eEEerc 9e c/u"e 7er
cui retoric; uPrf#oEEiV e Percio e-u!9i Eono i 7rinci7i de99e due
f!r/ de
un!ni#/ !ceEte! !r 8i 8oEt deoEeHite 7entru ntFi! rR1RKK. C8. 3io-. L!ert IS 8 L3( SieSe Te (Eci9. SoNov Tr7uToc
eic TeTT!7! (Eci9.
14LB H
121
3.$. PIPPI3I
e e7uTTioiv d8Toic7ioiv `'ToS8^v... (QProt!-or!E ce9 dintFi c!re ! deoEeHit ce9e 7!tru #oduri !9e vorHitVV !
ntreH!re! r/E7unEu9 7orunc!...R) "i n !ce9!"i EenE O ++ III 41K( Qinterro-!ndi reE7ondendi #!nd!ndi 7rec!nri-
V
/. V* 0e9i9orb
euGWSriv diGit (Eci9. Prot!-or!E) 7!rteE Eo9!E 7ut!tR. AEu -ce7uturi9or 9in-viEticii n Antic;it!te 6. Steint;!9
UeEc;ic;t + S7r!c;WiEEenEc;!8t Hei den Uriec;en und Ro#ern2 (- r+ 182K)I deE7re 7roH9e#! !ci !tinE/ !7ro!7e
ni#ic n 5. 3r/o- V IEtori! Eint!Gei0ucure"ti 124L7. 2.
1L. Q... 9 #uEtr/R. Po!te n Ecriere!
1B-1A. QCFnt/ <ei,/ #Fni!...R( $8^viv dV!0e Bed Cu# Ee "tie e 7ri#u9 e#iEti; !9 I9i!dci.
12. QCi de !9te c v !R. 3e #e"te"u-u9 dec9!#!,iei (Tn cu# Et/ EcriE cu cFtev! rFnduri #!i EuE.
SS
2K. Qn ntre-u9 9uiR. A"!d!r nu nu#!i oHi"nuite9e Q7/r,i de cuvFntR ci to!te e9e#ente9e eG7reEiei nce7Fnd cu Eu-
netu9 Ei#79u c!re e 9iter!. AEu7r! vederi9or 9ui AriEtote9 n #!terie de 9i#H/ !"! cu# Eunt eG7uEe n c!7. SS-SSII
c8. A. P!-9i!ro n QRicerc;e 9in-uiEtic;eR 11112L4 77. 1-LLI 'I. '. =!r!\u9!;ov n QStudii C9!EiceR II 12BK 77.
AA-84I %. '!n,-Jte8. iHid. ' 12B377.23-1K8. .
21. 3u7/ verH (7W!) #!nuEcriEe9e 7re<int/ ter#en+ d7e7ov (Q!rtico9u9R) 7e c!re #!.orit!te! editori9or J
co#ent!tori9or 9 conEider/ nE/ c! 7e o inter7o9!re nte#ei + 8!7tu9 c/ !tFt3ionNE din 6!9ic!rn!E (3e co#7. ierH.
-)P- V +899
3e ui 3e#oE t/i. 48 7. 11K1 4) cFt "i auinti9i!n (I 4 &-
t i9te 7Fr. c!te-orici n !8ir#!,i! c/ AriEtotei ri-! cunoEcui !u+ -r +
vorHiriiR decFt 7e ce9e trei !#intite( oY.'OUOI[LOC ovo7. - +.... c/ 8e9urite9e c!te-orii de dV7U7! !r 8i 8oEt
deoEeHite !Hi!
POETICA SS 14LB H
tori !i 9in-viEticii n Antic;it!te. C8. Steint;!9 ! c*+!c;W.EEenEc;!8t2 9 7. 2LA ur#.I $!G Po;9en< 3ie -d+ '
!Hend9/ndiEc;en S7r!c;9e;re durc; die Sto!
UBttin
r !
# ne9eEu9 de Ei#Ho9 EcriE ci n !ce9 de
EunetVf 'oc!9e Ee#ivoc!9e #uteR(ToV TC 4)Wv8^ev - VVRuHWvov =!i d+Wvov). 3iEtinc,i! Ee ntF9ne"te n!inte 9
9! P9!ton Cr!tN9. 424 c( ...Be ir7i/rov... Ti
SieSecO!i eireir!... T! TC !]t)u)v! ic!i !+UoNN!...
G ) / -R]rY t* ik e
Y T! !u 4)WvTT`'T! +ev ou ou I[=E'TOI Ne !c.)Bo N N! (QtreHuie W deoEeHi# #!i ntFi voc!9e9e !7oi...
e9e#ente9e c!re nu co#7ort/ Eunet ori <-o#ot ... !7oi 7e ce9e c!re 8/r/ E/ 8ie voc!9e nu Eunt nici #uteR). C8.
P;i9eH. 18 H-c unde 7otrivit !ce9or!"i criterii P9!ton deoEeHe"te( 1. voc!9e (rd 4)Wv8.evT!)I 2. e9e#ente ce nu
re7re<int/ 7ro7riu-<iE Eunete d!r 7roduc <-o#ot (.! C[[U[ v8^C +v oii (.)8oNNou 8e nBTeGf'T! TI'OC) !9t8e9 E7uE
Ee#ivoc!9e nu#ite uneori "i T d .ieo!I 3. #ute9e (cee! ce nu 7roduce nici Eunet nici <-o#ot)( T! cu.Gov!...
2B. Q' o c ! 9 / . . . R . Pentru v!9o!re! de8ini,ii9or ce ur#e!</
din 7unctu9 de vedere !9 9in-viEticii #oderne c8. [. 'endrNeE
Le 9!n-!-e P!riE 1221 7. 2L( QOn diviEe dVordin!ire IeE
7;one#eE en conEonneE et en voNe99eE. Pr!tiZue#ent cette
diEtinction 7eut Ee .uEti8ier 7!r 9! de8inition de 9! EN99!HeI toute8oiE
#e#eE 7;one#eE Eont Eouvent c!7!H9eE de .ouer d!nE 9!
EN 9!He 9e ro9e de conEonne ou de voNe99e. S Vii N ! entre deE deuG
+nerence de 8onction ii nVN ! 7!E en e88et di88erence de n!ture
! i#ite Zui IeE Ee7!re nVeEt 7!E tr!nc;ee. ConEonneE et voNe99eE
7Frtie dVune iEerie n!ture99e dont IeE eGtre#eE Eeu9 E Eont
2B-j%/r/
deEiu
6
7unere n #i"c!re ! Hu<e9or "i ! 7oo^3oS8)c). Inter7ret!re! Ee nte#ei!</ 7e n 3e 7!rt. !ni#!9. II 1B BBK ! 2 ur#.(
TT+C Se O4OTIC YirYS\ T&' GeiSWv uN7Wv O4=
123
3. $. PIPPI3I
Ti nvev
/v 8)v tt)e]ENNe!B!i T! irSdoT! T&'
T8.c NSWTTT^C d!i ir7o!7oS!i T! 8e !u+oS!i TO['
(Qd!c/ 9i#H! n-!r !ve! con8or#!,i! 7e c!re i-o "ti# i!r Hu/ P + *
8i Ei e9e 89eGiHi9e ce9e #!i #u9te 9itere (h EuneteRb n !r i * R+ V + V ii_!i 7ute!
8
roEtite. Intr-!dev/r une9e Eunt ur#/ri !9e #i"c/ri9or 9i#Hii 9 !9e !7ro7ierii Hu<e9orR).
2A. QS e # i v o c ! 9 / R. 'e<i #!i EuE not! 9! 14LB H 2L Ei Pi au!eEtP9!t.29(\v N7d^in!oi T! 8in8NWv! .ico! T4'
dc8Govuv e!rt ic!Y T&' c.)o.'T^`'T!)v T4[ TrSeov e=eivWv 8iGeiv eS!Tr Be TOS[T&' (Q... dintre 9itere
Ee#ivoc!9e9e Eunt ntr-o Eitu!,i inter#edi!r/ 8!,/ de #ute "i de voc!9e !vFnd #!i #u9t din 7ri#e9e "i #!i 7u,in din
ce9e din ur#/R).
28. Q$ut/R. O !9t/ de8ini,ie n 6/Et. !ni#. I' 2 L3L ! 32-T! ^iev ouv 4)d)'TievT! 8P c,G..vT. ic!9 B Sd7uN+
!c[6T,!iv T! 8V !]t)iov! 8) NSWTT! =.!i T! GeiSrP... (Qvoc!9e9e Eunt 7roduEe de -9!E (h co!rde9e voc!9e) "i de
9!rin-e #ute9e - de 9i#H/ "i de Hu<eR) n !ceEt n,e9eE Q#uteR er!u 7entru AriEtote9 Eunete9e( 7 N S ic TT T.
31. Q3u7/ n8/,i"/ri9e 9u!te de -ur!R. %ire"te cFnd e vorH! de voc!9e.
31.Q3u7/ 9ocuri9e unde Eunt 7roduEeR.In c!<u9 Ee#ivoc!9e9or "i !9 cFtorv! c!te-orii de Eunete( -utur!9e9e 9!Hi!-
9e9edent!9e9e.
31-32.Q3u7/ c!9it!te! de !E7ir!te E!u tenueR (8!oi[TT)Ti =!i t^nSoTriTi). C8. 3e !ud/L. 8K4 H 8-11( S!oe!i 8Vd!b
T&' 4)uvWv oo!ic e!WUev TO ouveic7!SSoiicv OiXT! TO[' 4)BdNNuv i.)iS!Y 8V e9oi BVo!i NCvovT!i
S&Pn1+ T+9+ TK+ irveun!Toc B=(LoS8^C (Q!E7i Eunt Eunete9e 7roduEe !tunci cFnd o d!t/ cu <-o#otu9 eG7ir!#
(din 79/#Fni) tenue di#7otriv/ !ce9e 7roduEe 8/r/ eG7ir !eru9uiR). -
32. Q3u7/ 9un-i#e E!u Ecurti#eR (+e9 Y4 (i7!G+TT)Ti). Cee! ce Ee nu#e"te cu un ter#en te;nic Qc!n i
124
=C?9
_ Acute -r!ve E!u #ediiR (OXS[TT^T' . Y T& (9eoW). Cu !9te cuvinte du7/ cu# 7o!rt/ un ++tTEcu,it -r!v E!u
circu#89eG.
!ccen eI i!H! e ...Re 3e8ini,i! nu e nEu"it/ de 9in-vi"tii din Rtre C8 'endrNeE o7. c/8.7. BL( QCe Zui eEt treE de9ic!t
A #!rZuer 9e 7oint 7reciE ou IeE EN99!HeE co##encent ou f BS t $ Roudet enEei-ne Zue 9! EN99!H!tion o88re troiE
!E7ectE 9e 7oint de vue !uZue9 on Ee 79!ce. iTouteE IeE 8oiE Zue 9V on S4 dVune EN99!He F une !utre ii N ! dit-i9 une
v!ri!tion HruEZue e 88ecte F 9! 8oiE 9e re-i#e de 9VeG7ir!tion 9e #ouve#ent rticu9!toire et 9! 7erce7tiHi9ite !uditivej.
Cette tri79e v!ri!tion 7er#et d!nE un cert!in no#Hre de c!" de 8iGer 9! 9i#ite deE EN99!HeEI d!nE He!ucou7 dV!utreE 9!
diviEion eEt !rHitr!ire. II Eer!it !uEEi 7ueri9 de c;erc;er F 9! 8iGer Zue de vou9oir deter#iner F Zue9 7oint 7reciE Ee
trouve 9e 8ond dVune v!99ee entre deuG #ont!-neER. 38. QP!rticu9! de 9e-/tur/R. QCo#e ne99! c9!EEi8i-c!<ione
co#79eEEiv! di tutte 9e 7/r,i de99Ve9ocu<ione coEi ne99e de8ini<ioni de9 ouvSeo8ioc AriEtote9e 7rocede d!i #eno
i#7ort!nte !9 7iu i#7ort!nte. L! 7ri#! de8ini<ione ri-u!rd! Zue99e 7!rtice99e di 7oco #o#ento( ri-u!rd! Zue99!
E7ecie di ouvSeouoc c;e (ecco ii criterio interno) ine i#7ediEce ne contriHuiEce c;e di 7iu voci Ei 8or#i unVunic!
voce Ei-ni8ic!tiv!j. Se cioe di 7iu voci # un!7ro7oEi<ione Ei e 8!tt! unVunic! voce Ei-ni8ic!tiv! un unico concetto
ZueEto non e cert!#ente 7er #erito de99e Euddette 7!r-tee99e. Invece t!9e #erito t!9e 7ro7rietF !77!rtiene !d unV!9tr!
E7ecie di oG.v0eonoc !9i! Zu!9e or! 7!EE! AriEtote9e ne99! Eu! Eecond! B 9ni<ione( c;e 7ercio v! tenut! in Etretto
cont!tto con 9! 7rece-!9t 9! EPecie de99e 7re7oEi<ioni co#e ire7i ductn ecc. ed
Ei- -)!rt9ce99e !n!9o-;e 9e Zu!9i e88ettiv!#ente 9e-!no 7iu voci di AT8*+a *d unVunic! voce Ei-ni8ic!tiv!R
(RoEt!-ni L! Poetic! 7. 12K). C8. "i A. 3orin- 3io !riEtote9iEc;en
RRRci vo89ouVvSeoi-ioc und !7B7ovnQArc;iv8.UeEc;.d. KEoPnieRIIii82K,773B3k3B2)
12L
3.$. PIPPI3I
14LA !
L. 3u7/ de8ini,i! 7!rticu9ei de 9e-/tur/ #FnuEe V #en,ione!</ din noun !ceEt 9oc !rtico9u9 (dV7S7ov) de8init C
QEunet 9i7Eit de n,e9eE 7ro7riu 8/cut E/ #!rc;e<e ncen ** E8Fr"itu9 E!u #7/r,iri9e unei 8r!<eR (dV7U7ov LV e!TG
e) ]+ Y V VY _ c- - tNtovn
!oT^uoc TI SoNou !7GT.v TI TeSoc t) Sio7iouov SnSnn Pa .
i v L ). .-eru.,.
#otivu9 !r/t!t n not! 9! 14LB H 21 #!.orit!te! editori9or conEi 9 W !ceEte rFnduri c! o inter7o9!re EtFn-!ce 7e c!re o
eGc9ud ;ot/rFre din teGt.
1K. Q5 urne 9eR (ovou!). O de8ini,ie identic/ n 3e inter7r 2 1B ! 12( ovou! uev oGiv eoTi 4)WvTP S7oVvou 8PC
4TYSev ue7oc e!ii oT.u!vTiicov (Qnu#e9e e un Eunet n<eEtr!t cu n,e9eE... d!r nei#79icFnd vreo indic!,ie de ti#7
!9e c/rui 7/r,i co#7onente - 9u!te i<o9!t - n-!u un n,e9eE 7ro7riuR) n !ce!Et/ !cce7,ie ovou! n-9oHe!</ nu nu#!i
EuHEt!ntive9e !"! cu# 9e de8ini# !Et/<i d!r "i !d.ective9e 7ronu#e9e "i 7o!te !rtico9u9 conEider!t c! 7ronu#e
de#onEtr!tiv.
14. Q'erHu9R (78^u!).C8.3einter7r.31BH Bur#.( 7n! 8e eoTiv TO ir7ooTiu!ivov G7ovov oii ue7oc oiiSev S W 7ic
=!Y eoTiv d ei T W v ic!S1 eTe7ou SeNouevWv (QverHu9 eEte (un Eunet) i#79icFnd o indic!,ie de ti#7 !9e c/rui 7/r,i
- 9u!te i<o9!t - n-!u nici un n,e9eE 7ro7riu...R) n re!9it!te cu# Ee "tie indic!,i! de ti#7 !Eu7r! c/rei! Et/ruie
AriEtote9 n !#Fndou/ de8ini,ii9e nu e Ein-uru9 !E7ect EuH c!re verHu9 Ee deoEeHe"te de nu#e.
12. Q%9eGiune!R (TTT&OIC). Cu# reieEe deEtu9 de 9/#urit din teGt EuH c!te-ori! -ener!9/ ! 89eGiunii AriEtote9
n,e9e-e-
1. c!<uri9e oH9ice !9e EuHEt!ntive9or !d.ective9or 7ronu#e9or
2. idee! de nu#/r (79ur!9 E!u Ein-u9!r)I 3. Q8e9uri9e de roEtire c!re Ee cu7rind #/c!r n 7!rte #oduri9e verHe9or (ci. "i
S9+
H 2 Ei ur#.).
24. QP r o7 o < i , i !R (SoNoc). Acee!"i de8ini,ie n 3e-4 1B H 2B( SoNoc eoTi 4)WvT^ OTiu!vTi=T,... 8^C T&'
OTiu!vTi=.oVv eon iceGW7iouevov (Q7ro7o<i,i! eEte u
12B
!-SSI 14LA !-H
Vnte9eE... !9e c/rui e9e#ente Ee7!r!te !u 8iec!re nte-<e e Nent.rNeSL O7. dt.7. 82( Qon 7eut de8inir 9! 7;r!Ee
9e"u9E!u e iQ!9iePce 9Vi#!-e verH!9e EVeG7ri#e et Ee 7er"oit !u 9! 8or#e EouEW4
n ne8ini,i! o #u 9 ui R.3!t/ c;i!r de AriEtote9 n !9te e ci To7.IA) 1K3 !2A( (Wov ire+ov SITTOSI' (Q!ni#!9 7e-
ucu dou/ 7icio!reR) E!u [$/. ' 213KL8( Xuiov e-(+!ni#!9 c!7!Hi9 E/ 7ri#e!Ec/ nv/,/tur/...R).
SSI
31 5u#e9eR. %/cFnd !HEtr!c,ie de indic!,i! de ti#7 not!t/ n c!7ito9u9 7recedent c! 7rinci7!9/ c!r!cteriEtic/ !
verHu9ui (ve<i not! 9! 14LA ! 14) ni#ic nu Ee o7une c! !ceEt! E/ intre "i e9 n c!te-ori! cu7rin</to!re ! nu#e9ui. Cu
!ceEt n,e9eE e 8o9oEit O'OI=S n c!7. SSI 14LA ! 2A Hun/o!r/.
33-34. QCunoEcFnd c/ diEtinc,i! nu Ee !79ic/ e9e#ente9or cuvFntu9ui co#7uER. Idee! #!i curFnd decFt 9iter! teGtu9ui
c!re Eun/( irST[v O4= ev T& ovdu!Ti uc OT66SI'O'TOC =C4 doTi'oG) (Qnu nE/ n !cce7,i! c/ !r !ve! ori
H! un n,e9eE n/untru9 cuvFntu9uiR). Re<erv/ 8/cut/ E/ nt/re!Ec/ !8ir#!,i! din c!7ito9u9 7recedent 14LA ! 11-14.
3B. Q$ !EE!9io,iR(T(3v $ !oo!SiW T W v). Con.ectur/ ! 9ui +e9EQSit<Her7reuEE. A\!d. der &iEEenEc;!8tenR 18881
7. L3. !nuEcriEe9e d!u( T&' ueN!SioTWv cee! ce n-!re noi#/.
1-RfH"teEcR(=Y.7iov).L!6or!,iuE7.VEt.c89treP/VLonN234( 14LA H !ot+n!nti!no#in!.
ick3'VProvinci!9iE#R(NSuTT!).nc!7.SSII 14L8 !22 Ji +eviicoVv (Qter#en Etr/inR). Cu# nE/ -Fndu9 9ui e nu
#er-e 9! cuvinte din !9t/ 9i#H/ ci 9! 8or#e r!re E!u + :reccJti tr!ducere! 7otrivit/ #i Ee 7!re ce! !do7t!t/. N
'a'. C8. 6erodot ' 2( oiNuVvv!c SV Wv =!SeoG[oi 1RRV_ $!oo!SiT^C oiiceovTec TOSIC =!TT8.Souc
12A
3.$. PIPPI3I
Se i! Sd7!To. (QLi-urii c!re 9ocuieEc rn!V $!EE!9i! oHi"nuieEc E/ nu#e!Ec/ oiNivv!c 7e ne-uEtorii run,e!u!I
ci7rienii n Ec;i#H d!u !ce9!"i nu#e Eu9i,e9or RY
B. n 9ocu9V9!cunei indic!te n teGt 7rin 7uncte de S4S3 T\!tEc; Ei du7/ e9 Uude#!n nte#ei!,i 7e tr!ducere! !r!HR
V 7/Etre!</ !ci un rFnd Eu79i#ent!r - do# !ute# eEt noHiE 7ro7ri C 7o7u9o !ute# -9oEE!- 7ro7un ntre-ire!( ]TO
8d7u +Yv e) V =A[VPIO' = Y.-n7Coic 8e) NSWTT! (Q8d7Yi e 7entru noi cuvFnt o; "teEc 7entru ci7rieni nE/ un
7rovinci!9iE#R).
A. Q$ e t ! 9R o r !R (^i`T!(.)o7d). 3e8ini,i! i#79ic/ Ei o ncerc!re de c9!Ei8ic!re 8or#!9/ ! #et!8ore9or ce! dintFi din
iEtori! eEteticii . I!r d!c/ !"! cu# re9ev/ cu dre7t!te Tudor 'i!nu n ProH9e#e9e #et!8orei "i !9te Etudii de Eti9iEtic/
0ucure"ti 12LA 7. 2B-Qno,iune! !riEtote9ic/ ! #et!8orei i-nore!</ !tFt EenEu9 ei uni8ic!tor cFt Ei ce9e9!9te 8unc,iuni
7Ei;o9o-ice Ei eEtetice... 7e c!re 9e-! identi8ic!t cercet!re! #!i nou/R 9ucru9 e deo7otriv/ 8ireEc "i inevit!Hi9 n ciud!
oHEerv!,ii9or 7/trun</to!re !Eu7r! EuHiectu9ui c!re nu 9i7EeEc nici n R;et. III 2 14KL ! 3 - 14KL H 21.
1K. QAci #i-! Et!t cor!Hi!R. Pri#u9 e#iEti; din OdiEee! 118L re7et!t "i n cFntu9 SSI' 3K8.
11-12. Q$ii de iE7r/vi 8ru#o!Ee E/vFr"it-! O d i E e u R. 'erEu9 e din I9i!d! II2A2.
13-14. QSu89etu9 9uFndu-i-1 cu Hron<u9R "i Qt/ind (!7!) cu Hron<u9 nendu79ec!tR.Cu#u9t/7ro-H!Hi9it!te verEuri din
7oe#u9 9ui E#7edoc9e =!0!7noi (QPuri8ic/ri9eR) 8r-. 143 "i 138 3ie9E. AEu7r! n,e9eEu9ui 9or n conteGtu9 ori-in!9
ve<i 4. von &i9!#oWit<-$oe99endor88 3IC =!d!7noi deE E#7edo\9eEn QSit<Her. A\!de#ie 0er9in ;iEt. =9!EEeR
1222 7. 2A (h =9eine Sc;ri8ten L -riec;iEc;e PoeEie 0er9in 123L 77. 4A3-L2 i).
22.QCu7! 9ui AreER(4)i!Srv RA 7 e W c). I#!-ine ! #ut!t/ 9ui Ti#ot;eoE 8r-. 22 &i9!#oWit< (h 1B 0er-\).+
24-2L.QSe!r! vie,iiR E!u Q!#ur-u9 vie,ii .-!utenticit/,ii (de con,inut #!i curFnd decFt de 8or#!) !
128
I SS6 14L8!
1 !R
H!Hi9ei 9or 9e-/turi cu E7ecu9!,ii9e 9ui E#7edoc9e n
cit!te "1 #uiui (co#7!r!t/ cu vi!,! !noti#7uri9or cu# Ee .uru9 vie + verEuri9e de inE7ir!,ie 7it!-oreic/ !9e 9ui Ovidiu
7o!te de N ! ! $et!#or8o<e9or 122 "i ur#.) ve<i A. RoEt!-ni
e
2a Se#/nFnd du#ne<ei!Ec! v/7!ie .5uEe"tie
!rV7ute! 8i !ceEt e#iEti; . 3u7/ Uude#!n de Pind!r . 33 Potrivit 7reci</ri9or de 9! nce7utu9 c!7ito9u9ui (14LA 2) Ei
ordinii ur#!te n eG7unere treHuie E/ 7reEu7une# c/ rFn-. .V-7EX din #!nuEcriEe cu7rinde!u tr!t!re! nu#e9ui-
7odo!H/ V uoc) E!u cu cuvinte9e 9ui Cicero( QuerHu# orn!ndi c!uE! 7ro7riu# 7ro7rio co##ut!tu#R (3e or!r. III
1BA).
3L/E7vuN!c. Citire neEi-ur/( e7vuN!c e con.ectur! 9ui
'ettori.
3L.VA7Tvrn7!.n.88i!d!I 11.
3. 6oVSeWc - TToST^oc. 6 e voc!9/ 9un-/ 7rin n!tur/ e Ecurt/.
4-L. = 7 SW Ei oi.) (7entru o4)ic) Eunt 7i9de !9e 8eno#enu9ui nu#it cu un ter#en Et!tornicit du7/ AriEtote9
!7oco7/ (ciToicoTr8.). CFt 7rive"te e#iEti;u9( ^ii! NiveT!i... etc. (Qo Ein-ur/ 7rivire 7orni din !#Fndoi oc;iiR) e un
cit!t din E#7edoc9e (8r-. 88 3ie9E).
A. AeXiTB7ov =!T! uctXov (Q7e 9! EFnu9 dre7tR) h I9i!d! ' 323. %or#! SeXiT`7d v e co#7!r!tivu9 9ui Se+id v.
8-2. QA9te9e inter#edi!reR (T! 8e ueT!XY8). E cee! ce nu#i# !Et/<i -enu9 neutru (neutru#) cu ec;iv!9entu9 9!tin !9
ter#enu9ui+ - #!i nou decFt AriEtote9 - oiiSe-re7ov.
1L. QIn i E8Fr"eEc nu#!i treiR. Si n c!<u9 !ceEt! "i # c!<u9 unri/tor !9 cuvinte9or ter#in!te n u !r/t/ri9e 9ui AriEtote9
nu coreE7und re!9it/,ii.
14L8 !
SSII
18 T e -nR v9#Pe(+eV 8/r/ E/ c!d/ n co#unR (o!c.vn ic!Y
'A1' dviK. Acee!"i reco#!nd!tie n R;et. III 214K4
122
3. $. PIPPI3I
H 9 "i ur#.( W7CoSW Se+eWc d7eTRn OTI B SoNoc edv OirY BnSoi oYi Troi8.!ei TO e!iiToi. X3' 68[Te T!T=ivriv
[IT[TC Girre7 TO dXiu^i! dSSd ir7ciro V Nd7 TToiTiTi=T) i o Wc oGi T!Tr!v8. dSSV ou Tr7eViDoY.K! Y ]e
(QnEu"ire! de c/7etenie ! Eti9u9ui e !cee! de ! 8i 9i#7ede- do -8!7tu9 c/ o eG7unere d!c! nu Ee 8!ce n,e9e!E/ nu-"i
!tin-e i !V de !9t/ 7!rte Eti9u9 nu treHuie E/ 8ie nici co#un nici 7re! c!ut V ci nu#!i 7otrivit. 4n Eti9 7oetic nu riEc/ E/
c!d/ n co#un d!r V e nici cee! ce Ee 7otrive"te eG7uneriiR). C8. U.L. 6endric\Eo T;e 7eri7!tetic $e!n o8StN9e !nd
t;e t;ree StN9iEtic C;!r!ctcr n QA#er. [ourn!9 o8 P;i9o9o-NR SS' 12K4 77. 12L+14L-de !ce9!"i T;e Ori-in !nd
$e!nin- o8 t;e Ancient C;!r!cterE o8 StN9c iHid. SS'I 12KL 7. 242 ur#. Pentru de<vo9t!re! u9terio!r/ ! doctrinei
Eti9uri9or n E7eci!9 9! ro#!ni ve<i "i [. %. 3VA9ton Ro#!n Liter!rN T;eorN !nd CriticiE# 7. B8 "i ur#.
18-12.QCu !dev/r!t 9i#7ede e ce9 ce 8o9oEe"te nu#!i cuvinte9e oHEte"tiR.Idee!ere9u!t/n9d/Pet.III2 14K4 H L ur#. cu
re8erire 7reciE/ 9! !ceEt 7!E!. !9 Poeticei( T&' 8V O'O4CIT&' =!i 7T=idTWv o!c.)8) 7.ev T8oiei T! =u7i! ^i8)
TttTTeivriv 8e dSSd iceico!^iT)(ievr^v TdSS! ovo+!T! oo! ci7+i!i ev TOIC ire79 T8oiTiTi=8ic... (Qdintre nu#e "i
verHe contriHuie 9! c9!rit!te ce9e oH"te"tiI 9! oH,inere! unui Eti9 c!re E/ nu 8ie co#un ci #7odoHit ce9e9!9te nu#e
!r/t!te n Ecrieri9e deE7re 7oetic/R).
2K. C 9 e o 8 o n . - 'e<i #!i EuE not! 9! II1448 ! 11. 2K.St;ene9oE.- Autor dr!#!tic necunoEcut !9t8e9 decFt
7rin !ce!Et/ critic/ "i 7rin -9u#e9e 8/cute 7e Ee!#! 9ui de
Ari Eto8!n 'ieE7iPe 1313.
21. QTer#eni Etr/iniR (+eviicoc). 'e<i "i not! 9! SS
14LA H 3. .
24. Q0!rH!riE#R (^L!7^!7io.idc). Ter#enu9 !7!re !ci 7entru ntFi! o!r/ ntr-un teGt -rec cu v!9o!re de EuHEt!ntiv.
2L. QE n i - #/R (!vivn!). C8. de8ini,i! 9ui TrN7;on (R+ Ur!eci999 123 S7en-e9)( !TviNnd [EOTI c^)7doic
r eic d!d4)ei!v !Troic7Y.TrToGio! TO
2KK
LA POETICA SSII 14L8 !- 14L8 H
duniG!vov 1TctP9oT!voG.o!--- (Qeni-#! e o 8r!</ 8or-(.SG.v!T ntortoc;e!t c!re-Ei !Ecunde EenEu9 n
nec9!rit!te
t+ n c&P n11+ #u9!t! i + +7oEiHi9it!te n ter#eni !nevoie de 9/#uritR) .
E!u7re<9 N/<ut-!# o# etc...R. U;icito!re 8o!rte deE
- A teGte !triHuit/ ndeoH"te 7oetei C9eoHu9in! (h 3ie;9
ntF9nit/ # + ++ i 9 7. 13K). Cu# eG79ic/ AriEtote9 Ein-ur
+ III 2 14KL ! 3L e vorH! de o ventu</ de Hron< Q9i7it/R
#et!8oric 7entru Q!79ic!t/R) 7e E7!te9e Eu8erindu9ui.
+n #e Q
1 Scurt/ri9eR (diroicoTr!i). 5u n !cce7,i! !triHuit/ 14L8 H enu9Vui de -r!#!ticii 7oEteriori( Eu7ri#!re ! 8in!9ei
(ve<i #!i EuE not! 9! 14L8 ! 4-L) ci n n,e9eEu9 9!r- !9 9ui d+Ti7Ti7evov din c!7- SSI 14L8 ! 2 "i ur#.
B %/cFnd ;!<R (Si!icWuWSoi.vTec). In o7ere co#ice du7/ cFt Ee 7o!te deduce din ce9e dou/ nu#e cit!te #!i
de7!rte.
B. QPe Ee!#! 7oetu9uiR. A 7oe,i9or n -ener!9 "i n 7ri#u9 rFnd ! 9ui 6o#er Q7oetu9R 7rin eGce9en,/.
A.Euc9ide ce9 0/trFn .PerEon!. necunoEcut. Cu ne7utin,/ de ;ot/rFt d!c/ e vorH! de un co#edio-r!8 (cu# 7reEu7une
RoEt!-ni) de un #!-iEtr!t (cu# Eu-er/ 0NW!ter) E!u de 8i9o<o8u9 Euc9ide din $e-!r! e9ev !9 9ui Socr!te (cu#
nc9in/ E/ cre!d/ Uude#!n).
2- 9O.VEiTLG!7riv eSov "i OY[= Fv NV e7ducvoc. 3ou/ ;eG!#etre EtFn-!ce n c!re o Eerie de voc!9e Ecurte Eunt
9un-ite !rHitr!r "i n c!re cu# Hine oHEerv/ A9He--i!ni Q9! 7o#7! de99VeE7reEEione contr!Et! con 9! v!cuitF de9
contenutoR.
12. Q$!E ur!R (AB ^i`T7ov). Ace!Et/ dre!7t/ #/Eur/ c!re V Qe 4n 9fc !tFt de nEe#n!t n -Fndire! !riEtote9ic/ nu-i o
n fC9re ,. 8rto<o8u9ui( n ordine! etic/ "i n ordine! eEtetic/ n n/ +V!tur! #,e9e7,i9or "i n cre!,ii9e !rti"ti9or
!7ro7i!,i de o co#u-Pentru eGceEe9e de orice n!tur/ !E7ir!,i! c/tre 7ro-V 4'99n,/ - c/tre neT7o v "i ir7eirov - e un!
din S489etu9ui XrecV 3e 9!jX!WiOTOtOTt
de uV 7Fn/ 9! tr!-edi! 9ui EEcAi9 7/tri#e! Vto!t/ dZ 8,.cl e+ceEu9 urFt de <ei "i 7ede7Eit de 48Eit/I de+! 9inii9e
+ ..ke*e*- db
2K1
de
3.$. PIPPI3I
14L2 !
!uEtere !9e P!rtenonu9ui 7Fn/ 9! 8ronto!ne9e te#79u9ui 9 V A
O9i#7i! !ceEte i#nuri #7ietri te nc;in!te Le-ii
E i
E i iiiniic nu o,)i
de"te cu #!i #u9t/ conEt!n,/ n/<uin,e9e !dFnci !9e cu9t ee decFt #/Eur! turn!t/ n 8or#e "i c!no!ne. C8 . n !ce!Er
. ne