NUNTA NSNGERAT

TRAGEDIE N TREI ACTE I APTE TABLOURI

(1933)
n romnete de VICTOR COXST. BKRCESCU Versurile de TEODOR BAI,
15*

PERSONAJELE
MAMA
LOGODNICA SOACRA
NEVASTA LUI LEONARDO SLUJNICA
VECINA
LEONARDO
LOGODNICUL
TATL LOGODNICEI
LUNA
MOARTEA (CA
FETE BIEI

CERETOARE) TIETORI

DE

LEMNE

ACTUL I

Mam! Ce-i?
Plec.
Unde?
Tabloul 1
O ncpere vruit n galben.
LOGODNICUL

(intrnd)
LOGODNICUL
LOGODNICUL

vie. (Vrea s ias.)

Ateapt. Vrei ceva?
MAMA
LOGODNICUL

S mnnci, fiule.
LOGODNICUL

I^as asta. O s mnnc struguri. D-mi cuitul.

231
SI AMA

De ce?
I.OGODNICUI, (rznd)

S tai ciorchinii.
MAMA

(printre dini, cutnd cuitul)

Cuitul, cuitul... Blestemate fie toate cuitele i banditul care le-a nscocit...
kOGODNICUI,

Mai bine s vorbim despre altceva.

MAMA

(continundu-i ideea)

...i putile i pistoalele i cuitul cel mai mic. pu i furcile i sapele din grdin...
Bine, bine...
I, O G O r> N I C U I, M A M A

(la fel)

...i tot ceea ce poate ciopri trupul unui brbat. Al unui brbat frumos, cu floare la ureche,
care se duce la vie sau la mslinii lui, pe care i-a motenit...
Taci.
(lsnd capul n jos)
MA MA

...i omul sta nu se mai ntoarce. Iar de se ntoarce, atunci trebuie s-i pui pe piept o frunz
mare ori o farfurie cu sare grunjoas, s nu se umfle. Nu tiu cum te-ncumei s pori asupra ta
cuit i nici cum de las eu cosorul n lad.
232

Ai terminat?
LOGODNIC C T,
MAMA

O sut de ani de-a tri i tot despre asta a vorbi, nti despre tatl tu, care mirosea a garoaf
i de care m-am bucurat numai trei ani. Apoi despre fratele tu. E drept oare i poate fi drept
ca un lucru att de mic ca un pistol sau un cuit s poat rpune un om ct un taur? N-am s tac
niciodat. Trec luni dup luni i dezndejdea-mi arde ochii i-mi tisuc
inima.
LOGODNIC CI<

(aspru) i

n-o s isprvim niciodat?

M A JI A

Nu, niciodat. Poate oare cineva s mi-1 aduc napoi pe taic-tu? Sau pe frate-tu? i dup
toate astea, pucria. Ce-i aia pucrie? Acolo se mnnc, se fumeaz, acolo se cnt. Iar
morii mei dorm sub glie, fr glas, prefcui n pulbere; doi oameni ca dou mucate...
Ucigaii n nchisoare, nepstori, privind pdurile...
I, OGODNICUI,

i ce-ai vrea dumneata? S-i omor, nu?

MAMA

Nu... Dac vorbesc aa e pentru c... Cum vrei s nu vorbesc, cnd te vd ieind pe u? i
ceea ce nu-mi place e c iei cuitul cu tine. Vorbesc pentru c... pentru c nu~mi place s pleci
la cmp.
233
I, O C. O D N I C U I,

(rznd) Ei,

haide, haide!

MAMA

Ce bine era s fi fost fat! N-ai pleca acuma n lunc, ci am sta amndou acas i-am
tivi.
I. O G O D N I C U I,

(o ia de brae i rde) Mam, dac

te-a lua cu mine la vie?

MAMA

Ce s fac o btrn la vie? M-ai pune jos sub butuci?

^OGODNICUI,

(ridicnd-o n brae) Btruic,

rsbtrnic, rsrsbtrnic.

itAJIA

Taic-tu, da, m lua cu el. Ce om de soi mai era!

Odat brbat. Iar bunic-tu avea cte un copil n
fiecare uli Aa-mi place: brbaii, brbai; i grul, gru!
tOGODSICDI

i eu, mam?
M AMA

Tu ce?
I, O G O D N I C U J,

Vrei s i-o mai spun nc o dat?

MAMA

(serioas)

Ah
234
I,OGODNICTJI,
II A II A

i pare ru?
Nu.
I, p G O D N I C U I,

Atunci?
MAMA

Nici eu singur nu mai tiu ce-i. mi vine aa deodat, pe neateptate. tiu .c fata e bun. Nui aa? Cuminte. Harnic. Singur-i frmnt pinea i-i coase rochiile; dar cnd i rostesc
numele e ca i cum m-ar lovi cineva c-o piatr n frunte,
LOGODNICUL

Prostii.
MAH A

Mai ru dect prostii. O s rmn singur. i aa nu-mi rmsesei dect tu, iar acum simt c i
tu ai
s pleci.
IOGOBHIC.U;

Doar o s mergi cu noi!

Jl A M A

Nu. Nu pot s-i las aici singuri pe taic-tu i pe frate-tu. Trebuie s m duc la dnii n fiecare
dimi^ nea; iar dac plec, se poate-ntmpla s moar vreunul din familia Felix, vreunul din
neamul ucigailor, i s-1 ngroape alturi de ai mei. i asta nu se poate ntmpla! Nu! n nici
un caz. C l-a dezgropa cu unghiile i singur i-a zdrobi capul de perei.
LOGODNIC ITI<

(aspru)

Iar ncepi?
235
MAMA

Iart-m. (Pauz.) De ct vreme v vedei?

I,OGODNICUI,

De trei ani. Atunci am putut cumpra via.

M AMA

Trei ani. A mai fost logodit, nu?

I, OGODNICUI,

Nu tiu. Cred c nu. Oricum, fetele trebuie s se uite bine la cel pe care-1 iau de brbat.
MAMA

Da. Eu nu m-am uitat la nimeni. Nu m-am uitat dect la taic-tu, i dup ce l-au omort m-am
uitat la zidul din fa. O femeie, un brbat. Aa trebuie s fie.
I.OGODNICUI,

tii bine c logodnica mea e fat

cuminte.
MAMA

Nici nu m-ndoiesc. Oricum, a vrea s tiu fost mama ei.

IYOGODNICUI,

I<a ce i-ar mai folosi?

cum a
Biete! Ce vrei?
MAMA

(privindu-1)
LOGODNIC UI,

MAMA Adevrat!

Ai dreptate! Cnd vrei s i-o peesc?

IYOGODNICUI, (vesel)

N-ar fi bine duminic?

MAMA

(serioas)

Am s-i dau cerceii cei vechi de bronz, i tu ai s-i cumperi...

I, O G O 0 N I C V 1

Dumneata te pricepi mai bine...

MAMA

Cumpr-i o pereche de ciorapi ajurai, iar pentru tine dou costume... Ba trei! C nu te mai
am dect pe tine.
I,OGODNICUI,

Plec. Mine m duc s-o vd.

JI A M A

Da, da; i vezi de m bucur cu vreo ase nepoei, sau cu ci ai s ai chef, c taic-tu n-a avut
vreme s mi-i druiasc.
I.OGODNICUI,

Pe cel dinti ai s-1 creti dumneata.

MAMA

Bine, numai s fie fat. Cci vreau s brodez, s fac dantel i s stau linitit.
LOGODNIC UI,

Snt sigur c-ai s-mi iubeti logodnica.

23G

237
MAMA

Am s-o iubesc. (Se ndreapt spre el ca s-l srute, dar se oprete.) Du-te. Snt prea btrn pentru
srutri. Are s te srute nevast-ta. (Pauz. Aparte.) Cnd are s-i fie nevast.
I,OG0DXICUI,

Plec.
MAMA

S sapi cum trebuie bucata de lng moara cea mic. C nu prea ai grij de ea.
LOGODNIC UI,

Am neles.
MAMA

Du-te cu Dumnezeu! (Logodnicul pleac. Mama r-mne pe scaun, cu spatele spre u. Apare Vecina,
mbrcat n culori nchise i cu basma pe cap.) Intr !
Ce mai faci? Precum vezi.
VECINA
MAMA
VECINA

Am fost jos, la prvlie, i-am venit s te vd. Ne vedem aa de rar!...

MAMA

Snt douzeci de ani de cnd n-am mai fost pn sus, n capul uliei.
VECINA

Vd c-i merge bine.

238
MAMA

Crezi?
VECINA

Toate trec. Acum dou zile pe biatul vecinei mele l-au adus cu amndou braele tiate de maini. (Se
aaz.)
MAMA

Pe Rafael?
VECINA

Da. De multe ori m gndesc c biatul tu i-al meu stau mai bine acolo unde se afl, dormind, odihnindu-se i fr primejdia de-a fi schilodii.
M A li A

Taci. Astea snt numai vorbe, cci n-aduc nici un fel de mngiere.
VECINA
M A II A VECINA

(trist)
MAMA

Oh!
Of! (Pauz.)
i fiu-tu? A ieit,
VECINA

Pn-la urm tot i-a cumprat via!

MAMA

A avut noroc.
VECINA

i acum o s se nsoare.
239

(ca i cum s-ar fi trezit '^"apropie scaunul de scaunul

\ ecinei)

Ascult!
VECINA

Spune!
MAM A

O cunoti pe logodnica lui fiu-meu?

Bun fat. Da, dar...
VECINA
MAMA
VECINA

Dar bine de tot n-o cunoate nimeni. Triete acolo singur, numai cu taic-su, iar cea mai
apropiat cas se afl la o deprtare de zece leghe. Dar e fat bun. Obinuit cu singurtatea.
MAMA

i maic-sa?

VECINA

Am cunoscut-o i pe maic-sa. Frumoas femeie! Faa ei strlucea ca faa unei sfinte; dar mie
nu mi-a plcut niciodat. Nu-i iubea brbatul.
MAMA

(tare)

Dar multe mai tie i lumea!

VECINA

Iart-m. N-am vrut s supr pe nimeni: dar sta-i adevrul. Acum, c-a fost cinstit sau nu, nu
poate spune nimeni, nu s-a vorbit niciodat de asta. Era femeie trufa.
240

Iari!
Tu m-ai ntrebat.
MAMA
VECINA
MAMA

Pentru c-a fi vrut ca nici pe cea vie i nici pe cea moart s nu le fi cunoscut nimeni. S fi
fost ca doi ciulini al cror nume nu-1 tie nici un om i care nu neap dect atunci cnd e
nevoie.
VECINA

Ai dreptate. Biatul tu i-o comoar.

M AMA

Este. De asta-i i port atta de grij. Am aflat c fata a mai fost logodit acum ctva timp.
VECINA

N-avea dect cincisprezece ani. Dar el s-a nsurat acum doi ani c-o var de-a ei, de asta snt
sigur. Nimeni nu-i mai aduce aminte de logodna aceea.
MAMA

Dar tu cum i mai aduci aminte?

VECINA

Fiindc m-ai ntrebat...

MAMA

Fiecruia-i place s ntrebe despre ceea ce-1 doare. Cine a fost logodnicul?
VECINA

Leonardo.
IG
241
MAMA

are Leonardo?
VECINA

Leonardo, cel din neamul Felix,

MAMA

(sculndu-se)

Din neamul Felix!!

VECINA

Femeie! Ce vin are Leonardo? N-avea dect opt ani cnd a nceput dumnia asta a voastr.
MAMA

E adevrat... Dar numele sta, Felix, e acelai. (Printre dini.) Felix... mi umple gura de noroi
(scuip) i trebuie s scuip, trebuie s scuip ca s nu omor.
VECINA

Linitete-te. La ce-i mai folosete?

MAMA

La nimic. Dar nelegi i tu, nu-i aa?

VECINA

Nu te pune mpotriva fericirii fiului tu. Nu-i spune nimic. Eti btrn. Eu tot aa. Nu ne-a
mai rmas dect s tcem.
MAMA

N-am s-i spun nimic.

Nimic.
242
VECINA

(srutnd-o)
MA MA

(linitit)

Cte nu se mai ntmpl!

VECINA

M duc. Cci acum-acum or s se ntoarc i ai mei de la cmp.

MAMA

Ai vzut ce cldur?
VECINA

Erau negri copiii care duceau ap secertorilor. Cu bine!

MAMA

Cu bine! (Se ndreapt spre ua din stnga. La jumtatea drumului se oprete i, ncetior, se
nchin.)
^

Cortina

Tabloul 2
Camera este zugrvit n roz, mpodobit cti obiecte de aram i buchete de flori n stil rustic, n mijloc o mas.
E diminea. Soacra lui Leonardo ine n brae un copil i-1 leagn. Nevasta lui Leonardo, n alt col al camerei,
tricoteaz.
SOACRA

Nani, puiul mamii, murgul nu mai vrea din izvor s bea. Printre crengi de umbr,
16*
243

negru trece rul. i-ajungnd la punte, st n loc s cnte. Cine-mi poate spune ce ascunde apa
cu-a ei pnz lung prin verzi de lunc?
O NAR D O

NEVASTA UI I, (ncet)

Dormi, garoafa mea, nu mai vrea nici murgul din izvor s bea.
SOACRA

Dormi, tu, trandafir, plnge murgul, plnge. Pe copite-i snge, ngheat-i coama i-ntre ochi,
sclipind, un pumnal de-argint. Coborau la ru, Ay, cum coborau! Sngele curgea, apa o-ntrecea.
NEVASTA I, U I

I.EONARDO

Dormi, garoafa mea, nu mai vrea nici murgul din izvor s bea.
SOACRA

Dormi, tu, trandafir, plnge murgul, plnge.

244
NEVASTA
I.EONAK.DO

Botul lui fierbinte, argintat de inte, nu voi s-ating malul umezit, ci cu rul mort petrecut pe
coam, necheza stingher ctre muni de-aram. Ay, murgule, care nu mai bei izvoare! Ay,
dureri de nea, murg de zori de zi!
SOACRA

Stai i nu intra! Zvorete geamuri cu ramuri de vise i cu vis de ramuri!

NEVASTA I,DI X E-O N A R D

Puiul mamei doarme!

SOACRA

Puiul mamei tace.

NEVASTA UI X, E O N A R D

Murgule, copilul are o perni.

SOACRA

Leag nu-i de cri.

245
NEVASTA

UI

LEONARDO

i-aternut de-oland.
SOACRA

Nani, puiul mamii.

NEVASTA U'I

LEO NAR D O

Ay, murgule, care nu mai bei izvoare!

SOACRA

Stai i nu intra! Du-te-n munte, unde-n vile afunde iapa i s-ascunde.

NEVASTA IUI LEONARDO (uitndu-se

Doarme, puiul mamii!

SOACRA

Se-odihnete pruncul.
NEVASTA

U'I

I, EONARDO

(optind)

Dormi, garoafa mea,

la copil)

nu mai vrea nici murgul

din izvor s bea.
SOACRA

(sculndu-se; foarte ncet)

Dormi, tu, trandafir, plnge murgul, plnge. (Iese cu copilul. Intr Leonardo.)
Unde-i copilul?
NEVASTA 1,01

I.EONARDO

A adormit.
I, EONARDO

Ieri nu i-a fost bine. A plns toat noaptea.

NEVASTA I,TJI I, EONARDO (vesel)

Azi era ca o gherghin. Dar tu? Ai fost la potcovar?

LEONARDO

De-acolo viu. Nici nu-i vine s crezi. De dou luni i tot pun potcoave noi calului, dar cad
mereu. Se vede treaba c i le scoate n pietre.
NEVASTA I, TT I IvEONAUDO

Nu cumva-1 clreti prea mult?

LEONARDO

Nu, aproape ca nici nu-1 ncalec.

NEVASTA LUI LEONAR.D0

Mi-au spus ieri vecinele c te-au vzut tocmai la marginea lanurilor.

LEONARDO

Cine i-a spus?

NEVASTA LUI LEONARDO

Femeile care culeg capere. i m-am mirat i eu.

Tu erai?
247
246

Nu. Ce era s caut eu acolo, prin slbticiunea aceea?

NEVASTA

I.UI

I.EONARDO

Aa am zis i eu. Numai c murgul era lac de ap.

IiSONARDO

^-ai vzut tu?

NEVASTA I, UI

LEONARDO

Nu. Mama.
I, E O N A R D O

E cu copilul?
NEVASTA

I< U I

I<EONARDO

Da. Vrei o limonada?

I.EONARDO

Cu ap foarte rece.
NEVASTA I, U I

I(EONARDO

De ce n-ai venit s mnnci?...

I,EONARDO

Am fost cu oamenii aceia care msoar grul. Se in numai de ghiduii.

NEVASTA UI I, E O N A R D O (fcndu-i

limonada; foarte tandr)

i dau pre bun?

T< E O N A R D O

Cel cuvenit.
248
NEVASTA I, UI

LEONARBO

Am nevoie de-o rochie, iar copilul de-o bonet cu panglici.

I,EONARDO

(sculndu-se) M duc s-1 vd.

NEVASTA I, U I

I.EONARDO

Ai grij, c doarme.
SOACRA

(intrnd)

Dar cine tot umbl atta cu calul? St-ncordat, cu ochii bulbucai, de parc-ar veni de la captul lumii.
LEONARDO (acru)

Eu.
SOACRA

Iart-m; e-al tu doar.

NEVASTA UI I^EONARDO (sfioas)

A fost cu oamenii aceia care msoar grul.

SOACRA

Din partea mea poate s i crape. (Se aaz.)

NEVASTA tUI I<EONARDO

E rece limonada?
I, E O N A R I) O

Da.
249
NEVASTA LUI I,E0NARDO

tii c vor s-o peeasc pe verioar-mea?

I.EONARDO

Cnd?
NEVASTA I, UI

I, E O N A R D O

Mine. Iar ntr-o lun, nunta. Trag ndejde c-or s ne pofteasc i pe noi.
I<EONARDO

(serios)

Nu tiu nimic!
SOACRA

Cred c mama biatului nu-i prea mulumit de nunta asta.

I,EONARDO Poate c are dreptate. Fata-i cam uuratic.
NEVASTA LUI I.EONARDO

Nu-mi place s se vorbeasc asemenea lucruri de-o fat aa de bun.

SOACRA

O cunoate, de asta vorbete aa. (Cu tlc.) Nu tii c i-a fost trei ani logodnic?
I.EONARDO

Da, dar am lsat-o. (Nevestei.) Iar te-apuci s plngi? Gata! (i d, brusc, minile jos de pe
fa.) Hai s vedem copilul! (Ies mbriai.)
(Apare o tnr Pat, vesel. Intr alergnd.) 250

Ai auzit?
Ce s-a-ntmplat?
FATA

SOACRA
FATA

A venit Logodnicul la prvlie i-a cumprat tot ce-a fost mai frumos.
SOACRA

Era singur?
FATA

Nu, cu maic-sa ce de gteli!

Au i cu ce.
. Serioas, nalt. (0 imit.) i
SOACRA
FATA

Au cumprat o pereche de ciorapi brodai! ... i ce ciorapi! Dintr-aceia pe care-i viseaz toate
femeile. Uite-aa: ici o rndunic (arat glezna), ici o barz (arat pulpa) i ici un trandafir
(arat aproape de coaps).
SOACRA

Ei, fetio!
FATA

Un trandafir cu mcee i cu deria de mtase!

coad! i toat bro251
SOACRA

Or s se strng laolalt dou averi frumuele. (Intr Leonardo i nevasta sa.)

FATA

Am venit s v spun ce-au cumprat.

LEONARDO
t

(aspru)

Nu ne intereseaz.
NEVASTA

Las-o!
SOACRA

tDI

I.EONARDO

Leonardo, n-are nici un rost.

FATA

Iertai-m! (Iese plngnd.)

SOACKA

Ce nevoie ai s te pui ru cu lumea?

LEONARDO

Nu i-am cerut prerea. (Se aaz.)

Bine.
SOACRA

(Pauz.)
NEVASTA 1,111

LEONARDO

(ctre Leonardo)

Ce ai? Ce gnd te muncete? Nu m lsa aa, fr s tiu nimic...

252
IKOSiKIO

Termin!
NEVASTA I, TJ I

LEONARDO

Nu. Uit-te la mine i spune-mi.

IvEONARDO

Las-m! (Se ridic.)

NEVASTA I, IT I

LEONARDO

Unde te duci?
LEONARDO

" (acru)

Nu poi s taci?
SOACRA (energic,

fiicei sale)

Taci! (Leonardo iese.) Copilul! (Iese i apoi se ntoarce cu copilul n brae.)

(Nevasta a rmas n picioare, nemicat.) Pe copite-i snge, ngheat-i coama, i-ntre ochi sclipind
un pumnal de-argint. Coborau la ru. Sngele curgea,
apa o-ntrecea.
NEVASTA 1,111 I, EONARDO (ntorcndu-se ncet, ca i cum ar vorbi n vis) Dormi, garoafa mea, din izvorul
apei v
murgu-a prins s bea.
253
SOACRA

Dormi, tu, trandafir, plnge murgul, plnge.

NEVASTA

I, U I

I.EONARDO

Dormi, copile, dormi!

SOACRA

Ay, murgule, care nu mai bei izvoare!

NEVASTA I, UI

I, E O N A R D O (dramatic)

Stai i nu intra! Du-te-n muni pustii! Ay, dureri de nea, cal de zori de zi!
SOACRA

(plngnd)

Doarme puiul mamei...

NEVASTA UI

I.EONAR.DO

(plnge i se apropie ncet) Se-odihnete

pruncul...

SOACRA

Dormi, garoafa mea, din izvorul apei murgul nu mai bea.

NEVASTA I, TT I LEONARDO (plnge

i se sprijin de mas)

Dormi, tu, trandafir, plnge murgul, plnge.

Cortina

Tabloul 3
Interiorul locuinei n care triete Logodnica, n fund o cruce mare de flori roz. Uile rotunde, cu perdele de
dantel i panglici roz. Pe perei, evantaie rotunde dintr-o pnz alb i tare, vase albastre i oglinzi mici.
SLUJNICA

Poftii! (E foarte amabil, -plin de umilin ipocrit. Intr Logodnicul i Mama sa. Mama e mbrcat n satin negru i poart o mantil de dantel. Logodnicul n catifea neagr, cu un lan gros de
aur.) Nu vrei s luai loc? Vin i ei ndat. (Iese. Mama i Logodnicul stau jos, imobili ca dou
statui. Pauz lung.)
MAM

i-ai luat ceasul?

OGODNICUL

Da. (l scoate i se uit la el.)

254
MAMA

Trebuie s ne ntoarcem la timp! Ce departe locuiesc oamenii tia!

255

Dar pmnturile-s bune.

MAMA

Bune, dar prea deprtate. Patru ore de drum i nici o cas, nici un pom.
I, O

ODNICUL

Aa-s podiurile.
MAMA

Taic-tu le-ar fi acoperit cu pomi.

LOGODNICUL

Fr ap?
M AMA

Ar fi cutat-o. n cei trei ani ct a fost nsurat cu mine a sdit zece cirei. (Aducndu-i
aminte.) Cei trei nuci de la moar, o vie ntreag i un arbust cruia-i zice Jupiter. Fcea nite
flori roii, dar s-a uscat. {Pauz.)
LOGODNICUL (despre

Logodnic)

Se vede treaba c se-mbrac.

(Intr Tatl Logodnicei. E btrn, cu prul alb, strlucitor. ine capul plecat. Mama i Logodnicul se ridic i
i dau minile n tcere.)

Ai mers mult?
TATI,
MAMA

Patru ceasuri. (Se aaz.)

TATL

Ai venit pe drumul cel lung.

MAMA

Eu suit prea btrn ca s mai merg prin viroage.

LOGODNICUL

i d ameeli.

>

(Pauz.)
TAT L

Bun recolt de papur.

LOGODNICUL

Bun, e drept.
TAT I,

Pe vremea mea pe pmntul sta nu cretea nici papur. A fost nevoie s ne spetim nmncidu-1,
sa-1 rugm aproape ca s putem ctiga i noi ceva de pe urma lui.
MAMA

Acum crete papur destul. Nu te plnge. Bu n-am venit s-i cer nimic.
TATL (rznd)

Tu eti mai bogat ca mine. Viile snt o avere.

Fiecare butuc e o moned de argint. Ceea ce-mi pare
mie ru... pricepi?... e c pmnturile noastre snt
aa de departe. Mie-mi place totul la un loc. Am un
urpe n inim... O livad mic vrt ntre pmn257
256
- Federico Careta Lorca
__ Teatru
17

tarile mele i pe care nu vor s mi-o vnd nici pentru tot aurul din lume.
LOGODNIC ui, Aa e-ntotdeauna.
T A T I,

Ce bucurie ar fi dac-am putea trage cu douzeci de perechi de boi viile tale aici i le-am muta
pe coast!
MAMA

De ce?
T A T J-,

Ce-i al meu e:al ei i ce-i al tu e-al lui. Pentru asta. Ca s vd totul la un loc. mpreun ar fi o

frumusee !
LOGODNICUL

i ar fi i mai puin de lucru.

MAMA

Cnd o fi s mor, vindei pmntul de-acolo i cumprai altul aici, aproape.

S vindem! S vindem! Asta niciodat. S cumprm, mtu, s-1 cumprm pe tot! Dac-a
fi avut biei a fi cumprat tot muntele sta, pn la ru. Pmntul nu-i bun, dar dac-1
munceti se mblii-zete, i cum pe aici nu prea trece lume, poamele nu i se fur, aa c poi
dormi linitit.
(Pauz.) 258
MAMA

tii la ce-am venit.

MAMA

tiu. i?
TAT L

mi pare bine. Ei snt nelei.

MAMA

Biatul meu e hotrt.

i fata mea la fel.
MAMA

Biatul meu e frumos. N-a avut de-a face cu nici o femeie. Cinstea lui e paai curat dect o
pnz alb ntins la soare.
T A I i Ij

De fata mea ce s-i spun? Frmnt pinea la trei cnd se-nal luceafrul. Aproape c nici nu
vorbete; e blnd ca lna, se pricepe la tot felul de broderii i poate rupe o frnghie cu dinii.
MAMA

Dumnezeu s-i binecuvnteze casa.

TATL

Dumnezeu sa i-o binecuvnteze.

(Intr Slujnica, purtnd dou tvi. Una cu pahare i alta cu prjituri.)
259
17*
MAMA

(fiului)

i cnd vrei s faci nunta?

Joia viitoare.
LOGODXICUJ,
T A TA

TA t,

Tocmai cnd mplinete ea douzeci i doi de ani.

MAMA

Douzeci i doi de ani! Att ar fi avut biatul meu cel mare dac tria. Dac tria aa cum era,
sntos i voinic, i dac oamenii nu nscoceau cuitele.
T A T A Jy

Nu trebuie s te mai gndeti la asta.

MAMA

M gndesc n fiece clip.

T iit

Atunci, joi. Nu-i aa?

Da.
I-OGODNICUI,
TATA%

Noi i logodnicii o s mergem la biseric n trsur, fiindc-i tare departe, iar nuntaii clri
i-n cruele cu care-or s vie la nunt.
Foarte bine.
MAMA

(Trece Slujnica.)

260
TAT t

Spune-i c poate intra. (Maniei.) A fi foarte mulumit s-i fie pe plac.

(Apare Logodnica. ine, cu modestie, miuile n jos i capul plecat.)
M A JI A

Apropie-te! Eti mulumit?

LOGODNICA

Da!
T A T I,

Nu trebuie s fii abtut. La urma urmelor, i va fi mam.

LOGODNICA

Snt mulumit. Cnd am spus da, am spus pentru c-am vrut s spun.
MAMA

Ai dreptate. (O ia de brbie.) Uit-te la mine! L,eit nevast-mea.

MAMA

itn?

Da. Ce ochi frumoi! tii tu ce-i cstoria, fetior

LOGODNICA

(serioas)

Stiu.
261
MAMA

Un brbat, copii i-un zid de doi coi ntre tine i restul lumii.
t, q,G-6 D HI c r i,

Mai e nevoie i de altceva?

MAMA

Nu. Dar s triasc toi. Asta-i! S triasc toi!

i, o G o i) x i c m O s-mi fac pe deplin datoria.
MAMA

Aici ai nite daruri.

LOGODNICA

Mulumesc!
Nu lum nimic?
T A T I,
SI AMA

Eu nu. (Logodnicului.) Nici tu?

IvOGODNICUI,

Eu o s iau. (Ia o prjitur. Logodnica ia i ea una.)

Vin?
Nu bea. 282
T A T I, (ctre

Logodnic)

MAMA

Mai bine!
(Pauz. Snt cu toii n picioare.)

Viu mme. La ce or? La cinci.

IYOGODNICUI<

(Logodnicei)
LOGODNICA

!, O G O D N
LOGODNICA

Am s te-atept.
I< OGODNICUI,

Cnd plec de lng tine simt un gol mare n inim i parc mi se pune un nod n gt.
LOGODNICA

Cnd ai s fii brbatul meu n-are s mai fie aa. ,-:

La fel zic i eu.

I^OGODNICTJI.

MAMA

S plecm. Soarele n-ateapt. (Ctre Tatl Logod-.) nelei ntru totul?

nicei
AT I,

nelei.
263
MAMA

(ctre Slujnic)

Rmi cu bine, femeie!

SLUJNICA

Mergei cu Dumnezeu!

(Mama srut Logodnica, i ies apoi n tcere.)

MAMA (n

u)

Rmi cu bine, fata mea!

(Logodnica rspunde cu rnna.)

Eu v mai nsoesc puin! (Ies.)

lilij.
SLUJNICA

Mor s vd darurile.
L O GODNICA

(aspr) Potolete-te!
SLUJNICA

Hai, fata mea, arat-mi-le!

LOGODNICA

Nu vreau.
SLUJNICA

Mcar ciorapii. Spune lumea c-s brodai de sus pn jos. Te rog!

LOGODNICA

Am spus nu! 264

SLUJNICA

Dumnezeule! Asta-i bun. S-ar prea c nu-i pare bine c te mrii.

Ay\
LOGODNICA (mucndu-i
S I, U J S 1 C A
S I, U J S

mna cu furie)

Fetia mea, copilul meu, ce-i cu tine? i pare ru c-i lai viaa de regin? Nu te gndi la
lucruri rele. Ai vreun motiv? Nici unul. Hai s vedem darurile! (Ia cutia.)
D-i drumul!
Ay\
I, O G O D N I C A

(prinznd-o de nin)
SLUJNICA
LOGODNICA

Las-o, i spun!
SLUJNICA

\ Ai mai mult putere dect un brbat.

LOGODNICA

* muncit pta. acmn ca n W*. D *"

cuma, gata!
S L O J K TC A

Nu vorbi aa!
265
LOGODNICA

Taci, i spun. S vorbim de altceva.

(Lumina dispare de pe scen. Pauz lung.J SLUJNICA

Ai auzit calul de az' noapte?

LOGODNICA

Pe la cte?
SLUJNICA

Pe la trei.
LOGODNICA

O fi fost vreun cal fugit din herghelie.

S I, TI J N I C A

Nu. Kra c-un clre.

LOGODNICA

De unde tii?
S I, U J N I C A

Pentru c l-am vzut. Se oprise n faa ferestrei tale. Tare m-am mai minunat!
LOGODNICA

Nu era logodnicul meu? Uneori trece i el pe la ceasul sta.

SI.UJNJ.CA

Nu.
LOGODNICA

Ai vzut cine.era?
Da. Cine? Leonardo!

UJNICA
LOGODNIC
SLUJNICA
L

LOGODNICA (tare)

Mini! Mini! Ce s caute el aici?

SLUJNICA

El era.
LOGODNICA

Taci! Blestemat s-i fie limba.

(Se

aude tropotul unui cal.)

SLUJNICA (la fereastr)

Uit-te repede! El e?
El!
Cortina ca
rep
ede
266
ACTUL

II

Tabloul 7
Pridvorul casei Logodnicei. U mare n fuud. E noapte. Logodnica iese n jupon alb, scrobit, mpodobit cu
dantele i broderii. Poart un pieptar alb; braele i snt goale. Slujnica e mbrcat la fel.
SLUJNICA O
LOGODNICA

s terminm pieptnatul aici.

nuntru te nbui de-atta cldur.

SLUJNICA

n inuturile astea nu se rcorete nici n zori.

(Logodnica se aaz pe un scaun mic i se uit ntr-o oglinjoar. Slujnica o piaptn.)
LOGODNICA

Mama era dintr-un inut plin cu livezi. Dintr-un lcc bogat.

S L U JNK A

De-aceea era aa de vesel!

LOGODNICA

Dar aici s-a topit.

SLUJNICA

Ursita.
LOGODNICA

Aa cum ne topim toate. Pereii parc-s de jar. Ay\ Nu m trage aa!

SLUJNICA

Vreau s-i potrivesc mai bine bucla asta, aa ca s-i cad pe frunte. (Logodnica se privete n
oglind.) Ce frumoas eti! Oh! (0 srut cu dragoste.)
LOGODNICA

(.serioas) Hai,

termin!

SLUJNICA

(pieptuud-o)

Ferice de tine c-ai s mbriezi un brbat, c-ai s-1 srui i-ai s simi ct e de voinic i de greu!
LOGODNICA

Taci!
SLUJNICA

Dar cel mai bine e cnd te trezeti i-1 simi lng tine i cnd i mngie umerii cu rsuflarea lui ca un
fulg de privighetoare.
LOGODNICA

(tare)

Nu vrei s termini odat?

269
268
SLUJNICA

Dar, fetia mea! Ce nseamn o nunt? Tocmai asta, asta i nimic mai mult. Crezi c-nseamn
prjituri sau coronie de flori? Nu. Nunt nseamn un pat strlucitor de alb, o femeie i un
brbat.
LOGODNICA

Nu trebuie s vorbim despre asemenea lucruri.

SU'JXKA

Asta-i altceva. Dar e att de minunat!

LOGODNICA

Sau att de jalnic!

SLUJNICA

Floarea de portocal am s i-o pun de-aici i pn-aici, aa ca s strluceasc pe pieptntur.

(i probeaz coronia din flori de portocal.)
LOGODNICA

(se privete n oglind)

Ia-o! (Ia coronia, se uit la ea, apoi i las capul pe, piept, abtut.)
SLUJNICA

Ce-nseamn asta?
1,0 GODNICA

L,as-m.
s i, t j s i c A

Nu-i momentul s fii amrt. (nsufleit.) Ia coronia. (Logodnica arunc coronia.) Fetio!
Ce blestem atragi asupra ta zvrlind floarea de portocal
270

pe jos? Fruutea sus! Nu vrei s te mrii? Spune! Te mai poi rzgndi. (Se scoal.)
LOGODNICA

Nori negri. i-o durere pe dinuntru. Cine n-a simit aa ceva?

SLUJNICA

i iubeti doar logodnicul.

LOGODNICA

l iubesc.
SLUJNICA

Da, da, snt sigur c-1 iubeti.

LOGODNICA

Dar sta e-un pas foarte mare.

SLUJNICA

Trebuie s-1 faci.

LOGODNICA

Mi-am dat doar cuvutul.

SI.UJNICA

Stai s-i pun coronia.

LOGODNICA

(se aaz)

Grbete-te! Trebuie s soseasc

dintr-o

clip ntr-alta.

SLUJNICA

Ei pornit la drum de cel puin dou

Trebuie s fi ceasuri.
271
LOGODNICA

Ct e de-aici ptn la biseric?

SLUJNICA

Pe ru, cinci leghe, iar pe drum de dou ori pe-atta.

(Logodnica se ridic. Slujnica nu mai poate de bucurie vznd-o.)

Trezete-te, mireas, e dimineaa nunii! i rurile lumii s-i poarte-acum cununa!

LOGODNICA

(surztoare)

S mergem!
SLUJNICA

(o srut plin de bucurie i ncepe s joace n jurul ei)

SI te trezeti, mireas, cu ramura cea verde de laur dat n floare. SI te trezeti, mireas, din
visul tu de aur pe laur dat n floare.
(Se aud ciocnituri n u.)
LOGODNICA

Deschide! Trebuie s fie cei dinti nuntai! (Iese.) (Slujnica deschide ua.)
SLUJNICA

Tu?
27?

Eu. Bun ziua!

SLUJNICA

Cel dinti nunta!

LEONARDO

Nu m-ai poftit?
SLUJNICA

Ba da.
LEONARDO

De asta am i venit.
SLUJNICA

i nevast-ta?
LEONARDO

Eu am venit clare. Ba ocolete pe osea.

SLUJNICA

Nu te-ai ntlnit cu nimeni?

LEONARDO

I-am lsat n urm.

s i, u j N i c .' Ai s omori animalul cu-atta goan.
LEONARDO

Dac-i e s moar, moare el i fr asta.

(Pauz.)
18

273
SLUJNICA

Stai jos. Nu s-a sculat nc nimeni.

1EONARDO

Dar logodnica?
SLUJNICA

O-mbrcam tocmai.
I, E O N A R D O

Logodnica! Are s fie fericit!

i copilul? Care copil?
Al tu. Aha!
SLUJNICA

(schiinbnd vorba)
I/EONARDO
SIUJSICA
I, E O N A R D O

(ca trezit din vis)

SLUJNICA

l aducei i pe el?
I/EONARDO

Nu.
(Pauz.

Se

aud

voci

ndeprtate, cntnd:)

Trezete-te, mireas, e dimineaa nunii!

274
i, i o s * u ii o Trezete-te,

mireas, e dimineaa nunii!

SLUJNICA

Nuntaii snt nc departe.

I, B O H & R D O
(ridicndu-se)

Logodnica are o coroan mare, nu-i aa? Dar nu trebuie s fie prea mare. Una micu i-ar veni
mai bine. I-o fi dat logodnicul ramura de portocal pe care trebuie s-o poarte la sn?
LOGODNICA

(tot n jupon i cu coroana pe cap) Sigur

S X, V J K I C A (tare)

c mi-a dat-o.

Nu iei aa.
LOGODNICA

Ce rost mai are? (Serioas.) De ce ntrebi dac mi-a adus ramura de portocal? Ai vreun
gnd?
I, O S A S I O

Nici unul. Ce fel de gnd s am? (Apropiindu-se.) Tu, care m cunoti aa de bine, tii c n-am
nici un fel de gnd. Spune-mi. Ce-am nsemnat eu pentru tine? Gndete-te i adu-i aminte.
Numai c doi boi i-o nenorocit de colib nu nseamn mai nimic. Asta-i nenorocirea.
18*
LOGODNICA

De ce-ai venit?

JjEONAKDO

Ca s-i vd nunta.
LOGODNIC A

i eu am vzut-o pe-a ta.

Iv E O N A R D O

Ticluit de tine, fcut cu cele dou mini ale tale. De omort m pot omor, dar de scuipat nu
m poate scuipa nimeni. Iar argintul, care strlucete att de tare, scuip i el uneori.
LOGODNICA

Mini!
I,EONARDO

Nu vreau s vorbesc pentru c-s om dintr-o bucat i nu vreau ca munii tia s-mi aud
glasul.
LOGODNICA

Glasul meu ar fi mai puternic.

SLUJNICA

Nu v mai putei spune asemenea cuvinte. Iar tu nu trebuie s mai vorbeti despre ceea ce-a
fost.
(Privete spre ui, ngrijorat.) LOGODNICA

Are dreptate. Nici nu trebuia s vorbesc cu tine. Dar mi se rscoal sufletul vzud c-ai venit
s-mi
27n

spionezi nunta i s m ntrebi, cu cine tie ce ghid ascuns, de florile de portocal. Du-te i
ateapt-i nevasta la poart.
I, E O N A U 1) O

Va s zic nu putem sta de vorb?

SLUJNICA

(furioas)

Nu; nu putei sta de vorb!

I.1S O X A K. 1) O

De cud m-am nsurat m-am gndit zi i noapte a cui a fost vina, i de cte ori m gndeam la
asta, ieea la iveal o vin nou, care-o nghiea pe cealalt; dar gseti ntotdeauna o vin.
i, o G o
icA
i, o G o ii N i c A

Un om i calul lui tiu multe i pot multe pentru a scoate din fire o fat rtcit n mijlocul
unui deert. Dar snt mndr. De aceea m i mrit. i-am s m ascund de toi; i-am s
triesc numai cu brbatul meu, pe care am s-1 iubesc mai presus de orice.
I, O N .A B. D p

Mudria n-are s-i foloseasc la nimic. (Se apropie.)

0!. G O B
NI
I,- EOSi"

Nu te-apropia!
Cel mai mare blestem care poate cdea pe capul unui om e s tac i s se mistuie. L,a ce mi-a
slujit c-am fost mndru, c te-am ocolit i te-am fcut s
277

stai treaz nopi de-a rndul? Iva nimic. Ca s m-m-ping pe jeratic doar. Tu crezi c timpul
vindec i c pereii te ocrotesc! Dar nu-i adevrat, nu-i adevrat. Cnd lucrurile ajung la
inim, nimic nu le mai poate smulge!
LOGODNICA (tretnurnd)

Nu te mai pot asculta. Nu-i mai pot auzi glasul. E ca i cum a bea o sticl de anison i a
dormi pe-uu aternut de trandafiri. M atrage, tiu c m nec, dar merg dup el.
SLUJNICA

(inndu-1 pe Leonardo de revere)

Trebuie s pleci! Chiar acuma!

LEONARDO

E cea din urm dat c mai vorbesc cu ea. Nu-i fie team!
LOGODNICA

tiu c sut nebun i tiu c mi-e sufletul zdrobit de durere, i stau aici linitit ca s-1 ascult
i ca s vd cum i leagn braele.

LEONARDO

Nu pot avea linite pn nu-i spun asta: eu m-am nsurat, mrit-te acuma i tu!
SLUJNICA

(lui Leonardo)

Asta i face. 278

voci :>:in ce n ce mai aproape)

Trezete-te, mireas, e dimineaa nunii!

LOGODNICA

Trezete-te, mireas! (Logodnica iese, alergnd spre camera sa.)

vS I, U J N I C A

Au i venit nuntaii. (Lui Leonardo.) S mi te mai apropii de ea!

LEONARDO

Fii fr grij! (Iese prin sting.)

(ncepe s se lumineze de ziua.)
PRIMA FAT

(intrnd)

Trezete-te, mireas,
e dimineaa nunii!
Cntec rsun sub bolta de vi
i-u fiece balcon e-o coroni.
voci Trezete-te, mireas!
SLUJNICA

Trezete-te n soare, cu ramura cea verde a dragostei n floare! Trezete-te, mireas, din visul
tu de aur pe ramuri noi de laur!
279
A DOUA FAT

(intrnd)

Trezete-te cu lunga-i cosi preafrumoas pe iia de mtas, cu fruntea-n iasomie! Pantofii

ti, mireas, de lac i-argint s fie!
SLUJNICA Ay, ciobnit, luna i-arat-n zri tipsia!
PRIMA FAT

Ay, ciobnae,-i las-n livad plria!

PRIMUL

BIAT

(intr fluturndu-i plria)

Trezete-te, mireas, c peste cmpuri vine n goan mare nunta, cu pinile sfinite, cu tvi de
gherghine.
voci Deteapt-te, mireas!
A DOUA FAT

i-a pus mireasa alb cunun-mpletit, i mirele a gtit-o cu panglic-aurit.

280
SLUJNICA

Nu poate s mai doarm pe pajitea-nflorit.

A TREIA FAT

Iar sub portocal, mirele-i d-n dar lingur de-argint, pnz de tergar. (Intr trei nuntai.)
PRIMUL BIAT

Te scoal, porumbio! Lumineaz zorii, clopotele umbrei.

NUNTAUL

De-i astzi fecioar mireasa, gtit cu dalbele flori, femeie va fi mine-n zori.
PRIMA FAT

Hai, oacheo, grabnic coboar, s-i lunece trena pe scar.

NUNTAUL

Hai, ocheico, coboar,

a dimineii rcoare,
s plou cu rou pe floare.
PRIMUL BIAT

Trezete-te, doamn, trezete-te, c-adie vntu-n flori de portocal.

281
2S2
A t DOILEA BIAT

S brodez un pom a vrea, plin de panglici de azur,

inima a mai broda

cu ghirlnzi de flori n jur.
voci Trezete-te, mireas!
PRIMUL

BIAT

E dimineaa nunii!
N U N T A U I,

Azi e-a nunii diminea, mndr o s-arai la fa, ca o floare de pe coast, ca de cpitan
nevast!
TATU

(intrind)

Nevasta de cpitan ntr-un car cu boi o poart mirele, n car de zestre.

A TREIA FAT

Floare de aur mirele pare, cnd umbl s-adun garoafe-11 crare.

SLUJNICA

Ay, fericita mea copil!

AI, DOILEA BIAT

Trezete-te, mireas!
SLUJNICA

Ay, .copila mea frumoas!

PRIMA FAT

Nunta te cheam prin geamul deschis!

A DOUA FAT

S ias mireasa!
SLUJNICA

S sune, s rsune clopotele-n sat.

PRIMUL BIAT

S vin mireasa! S ias!

SLUJNICA

Nunta ca un taur s-a ridicat.

(Apare Logodnica. Poart o rochie neagr, stil 1900, cu o tren lung, mpodobit de jur mprejur cu volane de
voal plisat i dantel apretat. Pe cap poart cununa de flori de portocal. Chitarele cnt. Fetele o srut.)
A TREIA F A T A

Cu ce parfum i-ai dat pe pr?

LOGODNICA (rznd)

Cu nici un fel de parfum.

283
A DO U A F A T A

(privindu-i rochia)

Ai o rochie cum n-am mai vzut.

P R I II U L

BI A T

Iat i mirele!
LOGODNICUL

Noroc!
V K I M A FA T
(punndu-i o floare la ureche)

Floare de aur mirele pare!

A DOUA FAT

n ochi i strlucea vntu-odihnitor.

(Logodnicul se ndreapt spre Logodnic.)
LOGODNICA

De ce i-ai pus pantofii tia?

LOGODNICUL

Snt mai veseli dect cei negri.

N E VASTA LUI L I O N A R D O

(intrnd i srutnd Logodnica)

Noroc i fericire!
LEONA R D O

(intrnd, i ca i cum i-ar ndeplini o datorie)

n dimineaa nunii te-ncoronm, mireas!

284
NEVASTA

i cmpul s zmbeasc de-a prului mtas!

MAMA

(ctre Tatl Logodnicei) i

tia snt aici?

T A T I,

Snt din familie. Azi e ziua iertrii!

M A .t A

M stpnesc, dar nu iert!

1,0 G O D N I C U I,

(ctre Logodnic) Privete-i

cununa veseliei!

LOGODNICA

S mergem numaidect la biseric!

Te grbeti?
LOGODNICUL
LOGODNICA

Da. Snt dornic s-i fiu nevast, s rmn singur cu tine i s nu mai aud alt glas n afar deal tu.
LOGODNICUL

Asta doresc i eu!

LOGODNICA

i s nu mai vd ali ochi dect ai ti. i s m strugi n brae aa de tare, c de m-ar chema
chiar mama, mama, care-i moart, s nu m poat dezlipi de tine.
285
I, O fi O D S I C U I,

Snt puternic. i-am s te in n brae patruzeci de ani n ir.

I, OGODNICA (dram

atic,

prinzndu-1

de

mn)

Tot timpul!
T A T t,

S plecm ct mai repede. La cai i crue! Soarele a i rsrit.

MAMA

Fii cu ochii n patru! S nu fie ntr-un ceas ru. (Se deschide ua mare din fund. Nuntaii ncep s
ias.)
SLUJNICA

(plngnd)

Alb fecioar, ieind din casa ta, amintete-i c luneci

lucind ca o stea...

PRIMA FAT

Curat la trup i vemnt, la nunt din casa ta pleci!

(Ies.)
ADOUAFAT

Din casa ta pleci spre altar!

SLUJNICA

Peste nisipuri trecnd, flori cerne vntu-n poteci!

286
A TREIA FATA

Ay, copila mea dalb!

SLUJNICA

Vntul ntunecat
i e mantilei ei dantel.
(Ies. Se aud chitare, castaniete i tamburine. I,eonardo i nevast-sa rrnn singuri.)
NEVASTA

S mergem!
I, B O N A $ P O

Unde?
N Ii V A S T A

La biseric. Dar nu clare. Ci cu mine!

n cru?
Ai altceva?
I, E O N A R D O
NEVASTA
I.EONARDO

Eu nu-s brbat din cei care merg n cru.

NEVASTA

i nici eu nu-s femeie din cele care merg fr brbatul lor la o nunt. Altfel nu pot.
I,EONARDO

Nici eu!
287

~
I.EONARDO
NEVASTA

De ce m priveti aa? Ai cte un ghimpe n fiecare ochi.

S mergem!
I, E O N A R D O
NEVASTA

Nu tiu ce se ntmpl. Dar m gndesc i nu vreau s m gndesc. Un lucru tiu. C s-a

terminat cu mine. Dar am un copil. i nc unul pe drum. Mergem nainte. Aceeai soart a
avut-o i mama. Dar de-aici nu m mic!
V O C I I, E

(de afar)

Plecnd spre altar, acum din casa ta, amintete-i c luneci lucind ca o stea!
NEVASTA

(plngnd)

Amintete-i c luneci lucind ca o stea!

Tot aa am plecat i eu de-acas. i lumea ntreag era a mea.
Haide!
mpreun!
I,EONARDO

(ridicndu-se)
NEVASTA

288

Da. (Pauz.) Treci nainte! (Ies.)

voci

Plecnd spre altar, acum din casa ta, amintete-i c luneci, lucind ca o stea!
Cortina cade ncet

Tabloul

n faa casei Logodnicei. Cldirea e scldat n tonuri cenuii i albastre. Cactui mari, n tonuri sumbre i argintii. La orizont un ir de
dealuri de culoare galben. Totul e n linii dure, ca n peisajele ceramicii populare.
SLUJNICA

(punnd pe o mas pahare i tvi) Se-nvrtea,

i apa curgea
i nunta sosea.
n lturi, voi, ramuri,
luna s-aureasc
alba ei teras!
(Cu voce tare.)

Pune feele de mas! (Cu voce patetic.)

Cntau logodnicii, cntau,
|9 Fedcrico Garda Lorca ~ Teatru

289

apa trecea
i nunta sosea;
promoroac luceasc,
s se mieruiasc
migdalele-amare.
(Cu voce tare.) Pregtete vinul!
(Cu voce patetic.)

Frumoas mireas,
a lunii frumoas,
iat cum lunec apa
cnd nunta-i aproape de cas;
fustele adun-i
i sub a mirelui arip
nu iei din cas-o clip,

roata se-nvrtea

c porumb i-e mirele,

cu piept ca tciunele
i-i cmpu-nsetat
de snge vrsat.
Se-nvrtea,
se-nvrtea,
roata se-nvrtea.
Nunta da s intre-n cas;
apa s luceasc-o las!
M A li A

(intrnd)

Bine c-am ajuns!

TATAh

Sntem cei dinti?

290
tCjstcA

Nu. Adineauri a sosit Leonardo cu nevast-sa. Au alergat ca nite diavoli. Nevast-sa a ajuns
moart de fric. Au gonit de parc-ar fi fost clare.
TA

sta-i caut singur nenorocirea. Nu-i cine tie ce de capul lui.

X A II A

Cum s fie ceva de capul lui? E la fel ca toi ceilali. Doar mna strbunicului su a nceput
irul omorurilor, i i-a motenit-o apoi tot neamul. Nite cuitai, oameni cu' zmbetul strmb.
S lsm asta.
De ce s-o lase?
Titll,
SLUJNICA
MAHA

M doare pn-n fundul sufletului. n toi tia nu vd dect mna care-a ucis ce era al meu.
Uit-te la mine! Nu-i par nebun ? Snt totui nebun pentru c n-am strigat tot ce-mi arde
sufletul. Simt n pieptul meu un ipt gata s scape oricnd, pe care trebuie s-1 domolesc i
s-1 ascund sub mantil. Dar mi-au adus morii i-a trebuit s tac. Apoi lumea vorbete multe.
(i scoate mantila.)
T A T t,

Nu trebuie s-i aminteti chiar astzi de lucrurile

astea.
19*
291
M A I A

Cnd mi se pomenete de ele, trebuie sa vorbesc. Astzi mai mult ca oricnd. Pentru c astzi
rmu singur n casa mea.
TATA L

Cu ndejdea c-ai s mai fii cu cineva.

M A II A

sta e i visul meu: nepoii. (Se aazu.)

TATAL

Eu a vrea s-avem muli. Pmntul sta are nevoie de brae fr plat. Vor trebui s se lupte cu
buruienile, cu mrcinii, cu pietroaiele care rsar nu se tie de unde. i braele astea trebuie s
fie ale stpnilor care s in i s supravegheze totul, s fac s ncoleasc seminele. Ne
trebuie biei muli.
II A M A

i cte o fat! Bieii snt ai vntumi. Trebuie s mnuiasc armele. Betele nu ies niciodat din
cas.
T ATAI, (vesel)

Cred c vom avea i fete i biei.

UA UA

Fiul meu va face fa la toate aa cum se cuvine. E de soi bun. Dac-ar fi trit tatl lui ar fi avut

muli copii cu mine.

292
TATL

Ceea ce vreau e ca dorina asta s devin ntr-o zi fapt mplinit. S aib ct mai curnd doi-trei
biei.
JI A II A

Ei, nu-i chiar aa. O s treac timp destul pn atunci. De asta e-att de groaznic s vezi
sngele unuia dintre ai ti mprtiat pe pmnt. Un izvor care curge o clip, dar care pe noi
ne-a costat ani ntregi de trud. Cnd mi-am vzut feciorul trntit n mijlocul drumului, mi-am
muiat minile n sngele lui i-apoi le-am lins; pentru c era sugele meu. Tu nu nelegi ce-i
asta. ntr-o cutiu de cristal cu topaze a fi pus pmntul mbibat de sngele acela.
TAT

r,

Acum trebuie s tragi iari ndejde. Fata mea e voinic, iar biatul tu e puternic.
MAM A

Aa trag si eu ndejde. (Se ridic.)

X A T A I,

Pregtete tvile cu gru!

SLUJNICA

Snt gata.
NEVASTA LUI LEONARDO (intrnd)

Noroc i fericire!
u A Jt A

Mulumesc,
293
UOKASJO

i srbtorim?
TATAL

Puin. Lumea nu tie cum s petreac.

SLUJNICA

Iat-i!
(Intr nuntaii n grupuri vesele. Mirii intr iuudu-se de min. Leonardo iese.)
LOGODNICUL

La nici o nunt n-am vzut atta lume.

LOGODNICA

(ntunecat) La

nici una.

TAT L

A fost foarte frumos.

MAMA

Au venit familii ntregi.

I, OGODNICUL

care nici nu iese din cas.

MAM A

Tatl tu a semnat mult, i acum tu culegi.

LOGODNICUL

Au fost civa veri de-ai mei pe care nici nu-i cunoteam.

294
MAMA

Toi cei de pe rmul mrii.

LOGODNICUL

(vesel)

Le era fric de cai...

(Nuntaii vorbesc ntre ei.)
MA MA

(Logodnicei)

ce te gndeti?
LOGODNICA

Nu m gndesc la nimic.
MAM A

Te apas binecuvntrile.
(Se aud chitarele.)

Ca plumbul.
LOGODNICA
II A M A

(tare)

Nu trebuie s te apese. Trebuie s fii uoar ca o porumbi.

LOGODNICA

Rmi aici n noaptea asta?

M A II A

Nu. Cci casa mea-i singur.

295
LOGODNIC

Ar trebui s rmi.
T A T L, (Mamei)

Privete ce joc s-a ntins. Jocuri de pe malul mrii.

(Intr Leonardo i se aaz. Nevasta rmne la spatele lui, ntr-o poziie rigid.)
MAMA

Snt verii brbatului meu. i-s tari ca piatra cnd e vorba de joc.
T A T I,

M bucur c-i vd. Ct s-a schimbat casa asta! (Iese.)

I, O G O D N I C V T,

(ctre Logodnic)

i place cununa de flori de portocal?

LOGODNICA

(privindu-1 fix)

Da.
I, O GODNICUI,

I de cear toat. Va ine o venicie. Mi-ar fi plcut s-i fi acoperit toat rochia.
LOGODNICA

N-avea nici un rost.

(Leonardo iese prin dreapta.)
r RiM A FAT Hai s-i scoatem
296
t o G o D KIC A
(Logodnicului)

acele.

M ntorc numaidect.
NEVASTA

UTI

I, O N i S D O

i urez s fii fericit cu var-mea!

IiOCODNICHI,

vSnt sigur c-am s fiu.

NEVASTA I, U I Iv E O N A R D O

Aici amndoi; fr s ieii nicieri. Ct a mai vrea i eu s triesc departe de toate!

I, O G O D N I C U I,

De ce nu cumprai nite pmnt? L,a munte-i ieftin si copiii se cresc mai uor.
NEVASTA U'I

LEONARDO

N-avem bani. i dup cum ne merg treburile!...

I, O G O D N I C T I,

Brbatul tu e om harnic.
NEVASTA I, U I I, E O N A R D O

Da, dar mai curnd i place s hoinreasc. S treac de la una la alta. Nu-i om aezat.
S I, L* T N I C A

Nu iei nimic? Am s-i dau nite picoturi de vin s-i duci i maic-ti, c-i plac tare mult.
lOGODKICtH

Pune trei duzini.

297
NEVASTA I, U I LEONARDO

Nu, nu! O jumtate e de-ajuns.

LOGODNIC UI,

Dac-i nunt, nunt s fie.

NEVASTA LUI I.EONAK.DO

Uude-i Leonardo?
SLUJNICA

Nu l-am vzut.
LOGODNICUL

Trebuie s fie cu lumea.

NEVASTA

IUI

I, E O N A R D O

M duc s vd! (Pleac.)

SLUJNICA

Ce frumos e! O minunie!
i, oconsicui,

Tu nu joci?
SLUJNICA

N-are cine s m pofteasc.

(Trec prin fund dou fete. Tot timpul acestui act, n fundul scenei e o continu micare de
personaje.)
I, o G o D N i c ir L

(vesel)

Asta nseamn c nu se pricep. Btrnele verzi ca tine joac mai bine dect fetele.
298
SLUJNICA

Da' ia stai i lmurete-m i pe mine, biete! Halal neam de oameni i neamul sta al tu!
Odat brbai! La nunta bunicului tu eram o copil. Ce om! Parc se nsura un munte.
tocousicm Eu snt ceva mai mic de statur.
SLUJNICA

Dar ai acelai sclipet n ochi. Unde-i fata?

lOCODNICUI,

i scoate gteala.
SLUJNICA

Ascult! Uit-te aici! Pentru la noapte, cum n-o s dormii, v-am pregtit unc i o can mare
de vin vechi. Snt jos n dulap. Asta numai dac-o s avei nevoie de aa ceva.
LOGODNICUL

(surznd)

Nu mnnc n miez de noapte.

s L u j N i c A (ireat)

Dac nu tu, atunci Logodnica. (Iese.)

PRIMUL BIAT

(intrnd)

Trebuie bei cu noi

299
LOGODNICUL

Atept mireasa.
AI, DOI L EA BIAT

O s-o ai miue n zori de zi!

PRIMUI,

BIAT

Tocmai cnd e mai bun!

O clip.
AL DOILEA BIAT
LOGODNICUL

S mergem!
(Ies. Se aude vorb mult. Intr Logodnica.
Din partea opus viu u iutimpinarea ei, alergnd,
dou fete.)
p v. i M A F A T

Cui i-ai dat primul ac, mie, sau ei?

LOGODNICA

Nu-mi aduc aminte.

PRIMA

PAT

Mie mi l-ai dat aici.

A D O V A FAT

Mie, n faa altarului.

LOGODNICA

(nelinitit, cci n sufletul ei se d o atare lupt interioar)

Habar n-am,
PRIMA FAT

Eu a vrea ca tu...
LOGODNICA

(ntrerupnd-o) Mi-e
A DOUA F A T

Iart-ne.

totuna. Vai, la cte trebuie s m mai gndesc!

(Leonardo trece prin fund.)

LOGODNICA (zrindu-1 pe Leonardo)

Astea-s clipe care-i dau fiori.

PRIMA FAT

Noi habar n-avem!

LOGODNICA

Avei s tii i voi cnd va sosi ceasul. Pasul sta e un pas mare, cost mult.
KALA L
PRIMA FAT

Te-am suprat?
LOGODNICA

Nu. Voi s m iertai pe mine.

A DOUA FAT

De ce? Dar ia spune-ne: amndou acele ajut la mritat, nu-i aa?

LOGODNICA

Amndou.
300
301
PRIMA FAT

Numai c una are s se mrite naintea celeilalte.

LOGODNICA

Sntei aa de grbite?
Da.
De ce?
Pentru c...
A DOUA FATA

(ruinat)
LOGODNICA
PRIMA F A T

(mbrind-o pe a doua)
(Ies alergnd amndou. Sosete Logodnicul i, foarte ncet, i prinde, pe la spate, Logodnica n brae.)
LOGODNICA

(tresrind)

Las-m!
I, OGODNICUI,

Ti-e fric de mine?

I.OGODNICA

Ah! Tu erai?
LOGODNIC UI,

Dar cine altul? (Pauz.) Doar tatl tu i cu mine.

LOGODNICA

Da, aa e.
I.OGODNICUI,

Numai c tatl tu te-ar fi mbriat mai domol.

I, O GODNICA

(ntunecat)

vSigur!
I, OGODNICUI,

Pentru c-i btrn. (0 mbrieaz cu putere i cu oarecare bruschee.)

LOGODNICA

(rece)

Las-m!
LOGODNIC UI,

De ce? (O las.)
LOGODNICA

Uite... L/urnea ne poate vedea.

(Slujnica trece prin fundul scenei, dar nu se uit la ei.)
I,OGODNICUI,

i ce? Am fost i la biseric doar.

I, OGODNICA

Da, dar las-m, mai trziu...

LOGODNICUI,

Ce ai? Pari speriat.

302
303

LOGODNICA

N-am nimic. Dar nu pleca de aici.

(Intr Nevasta lui Leonardo.)
NEVASTA IUI

LEONARDO

Nu vreau s v ntrerup...
LOGODNICUL

Spune!
NEVASTA U'I UOSARDO

N-a fost pe-aici brbatul meu?

LOGODNICUL

Nu.
NEVASTA

LUI

LEONARDO

Nu-1 gsesc, iar calul nu mai e n grajd.

LOGODNICUL (vesel)

Trebuie s fi plecat la plimbare.

(Nevasta lui Leonardo iese, nelinitit. Intr Slujnica.)
SLUJNICA

Nu sntei fericii de-attea urri?

LOGODNICUL

Eu a dori s se termine. Mireasa e cam obosit.

SLUJNICA

Ce ai, fata mea?

LOGODNICA

Parc m-a lovit cineva n tmpl.

SLUJNICA

O mireas din munii tia trebuie s fie tare. (Logodnicului.) Tu eti singurul care poate s-o
vindece, fiindc-i a ta! (Iese rznd.)
LO GODNICUL

(mbrindu-i mireasa)

Hai s jucm i noi un pic! (0 srut.)

LOGODNICA

(nelinitit)

Nu. A vrea s m ntind puin pe pat.

LOGODNICUL

Am s stau lng tine.

LOGODNICA

Nu se poate! Cu toat lumea asta aici? Ce-ar spune? Las-m s m odihnesc o clip!
LOGODNICUL

Cum vrei! Dar la noapte n-ai s fii tot aa!

LOGODNICA

(din u)

L,a noapte o s fie mai bine.

(Apare Mama.)
MAMA

Fiule!
LOGODNICUL

Pe unde-mi umbli?
304
20
305
M AMA

M-am amestecat i eu n hrmlaia asta. Eti mulumit?

Da.
LOGODNIC UI,
MAMA

Unde-i nevast-ta?
LOGODNICUL

Se odihnete puin. E zi rea pentru mirese.

MAMA

Zi rea? Singura zi bun. Pentru mine a fost ca i cum a fi primit o motenire. (Intr Slujnica
i se ndreapt spre camera Logodnicei.) E aratul pmntului i sdirea pomilor noi.
LOGODNICUL

Dumneata pleci?
I A M A

Da. Trebuie s fiu acas.

Singur.
LOGODNICUL
M AMA

N-o s fiu singur. Mi-e capul plin de lucruri, de oameni i de lupte.

LOGODNICUL

De lupte care nu mai snt lupte.

(Intr Slujnica repede i dispare n fund, alergnd.) 306
M A l A

Ct trieti te lupi.
LOGODNICUL

Am s fac ntotdeauna ceea ce-ai s-mi spui.

MAM A

Cu femeia ta silete-te s fii drgstos, iar dac-o vezi neasculttoare sau furioas apropie-te de
ea i mngi-o, dar aa ca s-o zgli puin; mbrieaz-o cu putere, muc-o i-apoi srut-o
dulce. S nu se nstrineze de tine, dar n acelai timp s simt c tu eti brbatul, stpnul, cel
care poruncete. Aa am nvat de la tatl tu. i cum nu-1 mai ai, trebuie s te nv eu
secretul acestei trii.
LOGODNICUL

Am s te ascult ntotdeauna.
TAT L

(intrnd)

Unde mi-e fata?

LOGODNICUL

E nuntru.
PRIMA F A T

S vin mirii ca s jucm hora!

PRIMUL BIAT

(Logodnicului)

x\i s-o conduci tu!

TATL (revenind)

Nu-i aici.
20*
307

Nu?
LOGODNICUL

TATII

Poate c s-a urcat pe teras.

I, O G O D N I C U I,

(ieind)

M duc s vd.
(Se aude zgomot de voci i chitare.)
PRIMA FAT

A i nceput! (Iese.)
Nu-i.
Nu?
I, O G O D N I C U L

(revenind)
MAMA

(nelinitit)
TATL

Unde-o fi putut s se duc?

SLUJNICA (intrnd)

i fata mea unde-i?

II A M A

(cu seriozitate)

Nu tim.
(Logodnicul iese. Intr trei nuntai.)
TATU
(dramatic)

N-o fi cumva la joc?

308
SLUJNICA

Nu-i la joc.
T A T L (revenindu-i)

E lume, mult lume. Cutai-o mai bine! Mai uit-te!

SL

UJ XIC

M-am uitat destul de bine.

TATL

(tragic)

Dar unde-i?
LO

G O D N I C UL

(intrnd)

Nu-i nicieri.
MAMA

(ctre Tatl I<ogodnicei;

Ce-i asta? Unde-i fiica ta?

(Intr Nevasta lui Leonardo.)
N E V AS TA

I, U I

3, B O X A K D O

Au fugit! Au fugit! Ea i Leonardo. Pe cal. Erau mbriai ca-ntr-o singur rsuflare.

T A T I,

Nu-i adevrat. Fiica mea, nu!

MAMA

Fiica ta, da! Fruct al unei mame nevrednice; i el, el la fel, Dar ea era nevasta fiului meu!
309
iOGODSICIU

(intrnd)

Dup ei! Cine are-un cal?

MAMA

Cine are-un cal, acum pe loc, cine are-un cal? i dau tot ce am, i ochii i limba...
Am eu unul.
O

VOCE

(de afar)
MAMA

(Logodnicului)

Du-te dup ei! (Logodnicul iese cu doi tineri.) Nu! Nu te du! Neamul sta omoar repede i
bine... Dar nu, alearg, viu i eu dup tine!
TAT I,

N-o fi fost ea. Poate c s-a aruncat n bazinul cu ap.

31 A M A

n ap se arunc numai fetele cinstite, fetele curate. Ea nu! Dar e nevasta fiului meu! Dou
tabere. Snt aici dou tabere. (Intr toi nuntaii.) Neamul meu i-al tu. Ieii cu toii de-aici!
S ne curim arina de pe tlpi. Mergem s-i ajutm fiului meu. (Mulimea se desparte n
dou grupuri.) Pentru c are cine; verii lui de lng mare i ceilali care-i au pmnturile n
inima rii. Afar de-aici! mpnzii toate drumurile, cci a sunat din nou ceasul sngelui. Dou
tabere. Tu cu a ta, eu cu a mea. Dup ei! Dup ei'
Corin

310

ACTUL III

Tabloul 1
n pdure. E noapte. Trunchiuri mari de copaci,
umede. Totu-i cufundat n ntuneric. Se aud
dou viori. Ies trei tietori de lemne.
TIETOR

I-au gsit?
AI, DOUEA TIETOR

Nu, dar i caut peste tot.

Al IESUSA TIETOR

i-or s dea de ei?

Al BOIUA TIETOR

Ssst!
AI. TREILEA TIETOR

Ce-i?
AI,

DOII.EA

TIETOR

Pare c vin pe toate drumurile dintr-o dat!

PRIM UI,

TIETOR

Cnd o s ias luna or s-i vad.

AI, DOUSA T .1 I E T O R

Ar trebui s-i lase-n pace.

PRIMBI,

TIETOR

I,umea-i mare, au loc n ea cu toii!

Al IEEHEA TIETOR

Cu toate astea, or s-i omoare.

AI,

D O I I, E A T I E T O Ii

Aa le-a fost ursita; bine-au fcut c-au fugit.

P R I M U I,

TIETOR

S-au amgit unul pe cellalt, dar pn la urm sngele-a fost mai tare.
Sngele!
AI, T R E I I, E A TIETOR
P R I M U I, TIETOR

Orice-ai face, de drumul sngelui nu te poi despri.

AI,

I) O I I, E A

TIETOR

tii, pmntul soarbe sngele care vede lumina zilei!

P R I II 17 I,

TI ETO R

i ce? E mai bine mort cu sngee scurs, decit viu i cu sngele putred n tine.
AI, TREILEA

TIETOR

Tcei!
P R I M U I,

TIETOR

Ce-i? Auzi ceva?

312
AI, TREILEA TIETOR

Aud greierii, broatele i pnda nopii.

P R I M U I,

TIETOR

Dar tropot de cal nu se-aude.

AI,

T R E I I, E A

TIETOR

Nu.
PRIM UI, TIETOR

Poate c-n clipa asta o fi iubind-o.

AI, DOI I, EA TIETOR

Trupul ei era pentru el i trupul lui era pentru ea.

AI, T R E I I, E A TIETOR

i caut i-i omoar.

PRIM UI,

TIETOR

Socot c i-au i amestecat pn-acum sngele; cnd or s dea peste ei, or s fie ca nite
ulcioare goale, ca dou ruri secate.
AI,

BOUEA

TIETOR

E nnorat i s-ar putea s nu ias luna.

AI, TREILEA TIETOR

Cu lun ori fr lun, Logodnicul tot are s-i gseasc. I/-am vzut pornind. Era ca o stea
mnioas. Pe chipul lui cenuiu era ntiprit nsi ursita neamului su.
P R I M II I,

TIETOR

A neamului su de mori rpui n mijlocul drumului.

313
U DOUEA TIETOR

Asta aa-i!
Al TREILEA TIETOR

Crezi c-or s poat scpa din cercul care-i mpresoar?

AI,

DOILEA TIETOR

E greu. Cale de zece leghe jur mprejur snt numai cuite i puti.
AL TREILEA TIETOR

Are un cal stranic!

AL DOILEA TIETOR

Dar i o femeie!
Am ajuns.
PRIMUL

TIETOR

AL DOILEA TIETOR

Un copac cu patruzeci de ramuri. S-1 tiem numai-dect.

AL TREILEA TIETOR

Acuma iese i luna. S ne grbim!

(Din partea sting nete o dung de lumin.)
PRIMUL

TIETOR

Ah, lun ce rsri, luna marelui frunzar!

314
AL DOILEA TIETOR

Pune iasornie-n snge!

PRIMUL TIETOR

Ay, stingher lun,

pe frunzar verde stpn!
AL DOILEA TIETOR

Ce-arginteti chipul miresei.

AL TREILEA TIETOR

Ay, tu, lun, crud lun, dragostei f umbr bun!

PRIMUL TIETOR

Ay, tu, lun, trist lun, dragostei f umbr bun!

(Ies. Din partea sting apare Luna. Luna e un
tnr tietor, cu chipul alb. Scena e nvluit
ntr-o culoare albastr, vie.)
LuMA

Snt lebd rotund peste ape,

i ochi al catedralelor eu snt,
dau strlucire frunzei pe pmnt:
nu vor putea fugarii s mi scape.
Se-ascunde cine, hohotind i plnge
n noaptea tras-n tufele din crng?
Da, luna las un cuit n aer,
un singuratic i tnjind de-ncaier
acu-nsetat s vad snge, snge,
i lacrimi peste pndele de plumb.
M las s ptrund! Cnd vin, ca gheaa
prin ziduri m strecor i prin firide;
acoperi i piepturi mi deschide,
315

care-ar putea s-ini nclzeasc faa. Mi-e frig acum! Cenuile-mi astrale din pulberi
somnolente de metale creasta de foc o caut sub zri pe drumuri i prin codri de-nnoptri. Dar
iat c zpada-ncremenit pe umerii de iasp m poart-acum, i blile m-neac lng mal n
recele lor suflet de cristal, n noaptea asta totui vor avea obrajii mei un rou-nsngerat i sub
piciorul vnturilor, lat, supuse, trestiile s-or pleca. Nici adpost, nici umbr s nu fie, s nu-mi
poat scpa pn la zi, cci vreau s intr-uu inima lor vie, o clip doar s pot a m-nclzi. O
inim fierbinte pentru mine! Vreau peste munii sinilor ca piatra s i reverse, de jeratic,
vatra! Ay, las-m s intru, nu m ine!
(Ctre ramuri.)

Nu, nu vreau umbr! Razele-mi n toate

potecile scprii s se-aie,
prin trunchiurile reci i-ntunecate
un zgomot de lumini, pndind, s fie.
Pentru c-n noaptea asta vor avea
obrajii mei un rou-nsngerat.
i sub piciorul vnturilor, lat,
supuse, trestiile s-or pleca.
Cine se-ascunde-acolo? Afar-am spus!

S-mi scape? Nu! Nu vor putea acum; voi npdi pe calul lor lumina, ca diamantul s
sclipeasc-u drum. (Dispare printre arbori i scena se ntunec. Apare o Btrn acoperit n ntregime de zdrene verzi i
cenuii. I descul. Faa abia i se vede dintre cutele pelerinei.)
CRR ETOAREA

Ah, luna asta pleac i ei vin.

De-aici n-or trece. Ru-nvolburat
va-nbui cu geamtul de trunchiuri
al strigtelor chiot sfiat.
Se va petrece-aici. i-acum. Snt ostenit.
Deschidei, lacre, albele linolii
i-ateapt pe-a alcovului podea
trecute sub secure corpuri grele.
O pasre s nu fie trezit,
i geamtul s-1 strng-n falduri vntul,
s-1 piard-n noaptea codrilor, sau viu
s l ngroape-n mlul argintiu.
Ah, luna asta, luna asta!
(Nerbdtoare.)

Ah, luna asta, luna asta!' (Apare Luna. Scena se lumineaz din nou.)
I, U N A

Acuma vin!
Prin ppuri i ru vin dup ei. Voi lumina pietriul. Ce mai vrei?
CERETOARE A

Nimic.
316
317
X, V N A

Cu fore noi i vntul va bate tot mai tare.

CERETOAREA

Pietriul lumineaz i bumbii la pieptare, ca-n urma razei iul s-i poat tia cale.
I, V N A

S moar pe-ndelete. Cu degetele goale vreau sngelui s-i pipi suavul uierat. Vile-mi de
cenu, privete, s-au sculat nelinitite de-aste fntni tremurtoare.
C E R E T O A R ]J A

S nu-i lsm s treac pe celalt mal. Tcere!

I, U N A

Pe aicea vin!
(Iese. Scena se ntunec.) CERETOARE A

Iute! M-auzi? Lumin tare-arunc! Nu pot s scape cnd noi pndim n lunc. (Intr Logodnicul i
Primul Biat. Ceretoarea se aaz jos, acoperindu-se cu pelerina.)
LOGODNICUL

Pe-aici.
PRIMUL

BIAT

N-ai s-i gseti.

318
LOGODNIC UI,

(energic)

Am s-i gsesc.
PRIMUL BIAT

Cred c-au trecut pe malul cellalt.

I.OGODNICUI,

Nu. Adineauri am auzit un galop.

PRIMUL BIAT

O fi fost alt cal.

LOGODNICUL

(dramatic)

Ascult! Nu exist dect un singur cal pe lume, i calul sta e-al lui! Ai priceput? Dac vii cu
mine, vino fr s mai vorbeti.

PRIMUL

BAIA T

Numai c eu a vrea...
LOGODNICUL

Taci! Snt sigur c-o s-i gsim aici. Vezi braul sta? Ei bine, nu-i braul meu. E braul fratelui
meu, al tatlui meu i-al tuturor morilor din neamul meu. i are atta putere, c e-n stare sa
smulg copacul sta cu rdcin cu tot dac-ar vrea. Haidem repede. C simt dinii tuturor
morilor mei nfipi aici n grumaz, de-mi taie rsuflarea.
Ay\
Ai auzit?
CERETOARE A
(gemnd)
PRIMUL

BIAT

319
LOGODNICUL

D ocol pe-acolo!
pmiiui, B 11 A T Asta-i vntoare curat.
LOGODNICUL

Da, vntoare. Cea mai mare vntoare care se poate face.

(Biatul pleac. Logodnicul se ndreapt repede spre partea stng,

izbindu-se de Ceretoare. De Moarte.)

Ay\ Ce vrei? Mi-e frig.

ncotro mergi?
Colo departe... De unde vii?

CERETOARE A
LOGODNICUL C E K. 8 T O A R E A
LOGODNICUL
CE R ETOAR EA

(gemud mereu)
LOGODNICUL
CERETOARE A

De colo... de foarte departe.

LOGODNICUL

N-ai vzut un brbat i-o femeie fugind pe cal?

CERETOAREA

(trezindu-se)

Stai... (Se uit la el.) Frumos voinic! (Se ridic.) Dar i mai frumos dac-ar fi adormit.
LOGODNICUL

Spune, rspunde-mi, i-ai vzut?

cEREToAREA

Stai... Ce spete late! Cum de nu-i place s stai ntins pe ele, n loc s umbli pe tlpile
picioarelor, care-s att de nguste?
LOGODNICUL (scuturnd-o)

Te-ntreb dac i-ai vzut! Au trecut pe-aici, ori nu?

CERETOARE A (nsufleit)

N-au trecut. Dar acum coboar colina. Nu-i auzi?

LOGODNICUL

Nu.
320
CE R ETOAR EA

Nu cunoti drumul?
LOGODNICUL

Nu, dar o s m duc, fie ce-o fi!

CERETOAREA

O s te-nsoesc. Cunosc bine inutul.

21 Federico Garcia Lorca Teatru

321
IOGODNICCI,

(nerbdtor) Haidem dar!

Pe unde?

CERETOAREA

(dramatic) Pe-acolo.
(Ies repede. Se aud n deprtare dou viori,

care reprezint freamtul pdurii. Tietorii se

ntorc. i poart topoarele pe umeri. Trec agale
printre trunchiuri.)
PRIMUL

TIETOR

Ay, tu, moarte, ce vii iar! Moartea marelui frunzar!

AI, DOILEA TIETOR

Nu deschide-al sngelui izvor! Ay, tu, chip nsngerat! Moarte-a frunzei ce-a picat!
U

IEEUEA TIETOR

Nu acoperi nunta cu flori!

AI, DOILEA TIETOR

Moarte trist,-n rmuri, las-i dragostei frunzi!

PRIMUL TIETOR

Las-i, moarte rea, nu-i pierde, dragostei frunziul verde!

(Ies vorbind. Apar Leonardo i Logodnica.)
322
LEONARDO

Taci!
LOGODNICA

Singur voi merge-acum! Tu ntoarce-te din drum!

LEONARDO

Taci, i spun!
LOGODNICA

Cu dinii, cu miuile-mi frnge lanul de fier ce mi strnge grumazul meu fr-de pat, lsndum acolo uitat, sub streain casei de lut. i de nu vrei s m frngi ca pe-o viper n cale,
minii de mireas-i las eava carabinei tale. Ay, ce foc i ce durere mi se urc-n cap, i limba
ce de cioburi mi-o strpung!
LEONARDO

Pasul l-am fcut. Tcere! Snt pe urma noastr-acuma. Trebuie s vii cu mine.
LOGODNICA

Nu cu voia mea, tii bine!

21*

323
IE0NARDO

Cum? Dar cine-a cobort scrile nti!

LOGODNICA

Da, eu!
LEONARDO

Cine-a pus cpstru nou calului?

LOGODNICA

B drept, tot eu.

LEONARDO

Ce mni fr tremurat pintenii mi i-a legat?

LOGODNICA

Minile-astea, date ie, care cnd te-ari ar vrea creanga vnei s-i sfie, sngele ce cnt-n ea.
Te iubesc. Te du, iubite! De-a putea s te omor, pnz viorie-a pune peste somnul tu uor.
Ce durere, ce vpaie capul mi-1 cuprinde-acum!
LEONARDO

Ciob de sticl limba-mi taie! S te uit am vrut odat

324

i-am pus zid nalt de piatr, ntre casa mea i-a ta. Nu-i aa, nu-i aminteti? Cnd mi te
zream, departe, ochiul se-mpienjenea. Dar nclecam, i calul m ducea la poarta ta. Plin de
ace de argint sngele mi s-a-nnegrit. Visu-n care-a pus, ispit, buruian otrvit, ns vina nu-i
a mea; a pmntului e vina i-a parfumului ce-1 las snii ti, cosia-i groas.
LOGODNICA

Ay, ce nebunie! Nu vreau

s-i mpart nici pat i nici mas!
i nu-i clip-n zi rmas
s nu vreau s fiu cu tine,
c m-atragi i vin, vezi bine,
s m-ntorc mi spui i snt

umbra ta, i-i snt supus

ca un fir de iarb-n vnt.
Cu ntregu-i neam, n toiul
nunii nc ne-ncheiate,
un om aspru am lsat.
Tu vei fi dar pedepsitul
i nu vreau s-mi tiu iubitul
fr nimeni s-1 ajute.
Las-m pe mine. Du-te!
325
ivEONARDO

Psrile dimineii se foiesc n ramuri, mute. Noaptea-n agonie-i nc pe-ascuitul vrf de

stnc. Hai spre-un col cu umbre dese! Te-oi iubi o venicie; nici de-a lumii dumnie, nici
de-otrava ei nu-mi pese! (O srut cu putere.)
i, o GODNICA Visele s-i priveghez, la picioare-i m-oi ntinde, goal, ctre cmp privind.
(Dramatic.)

i cea cum snt, cu jind te-oi privi, i-o s m ard frumuseea ta fierbinte.
I.EONARDO

Lumina se stinge-n lumin. i-o flacr mic iscat dou spice ucide deodat. vS mergem!
(O trage dup el.)
IOGODNICA

Dar unde m duci?

ISOSA1DO

Unde pot s te privesc, i-unde nu mai pot s-ajung oamenii ce ne pndesc.

326
LOGODNICA

(sarcastic)

Du-mi din trg n trg durerea de neprihnit fat, lumea toat s m vad cu-aternutul nunii
mele fluturndu-mi-1, drapele.
T,BONARDO

Te-a lsa i eu plecat de-a gndi, ca lumea, ru, ns merg cu tine-acuma. Tu la fel.
ncearc. Iat: mi-a btut n cuie luna mijlocu-mi de oldul tu. (Scena e violent, plin de
senzualitate.)
I.OGODNICA

Nu auzi?
f

LBONARDO

Da, vin hitaii!

LOGODNICA

Fugi!
E drept eu aici s m sting, descul n apa slcie, cu fruntea de spini sngerat. M plng
doar frunza trzie, femeie pierdut i fat !
327
I, O N A R D O

Taci! S-apropie.
lOS.ODNlCi

Tu du-te, du-te.
LEONARDO

Tcere! i oapta se-aude,

tu ia-o nainte. S mergem acu!
LOGODNICA

(cltinndu-se) Amndoi

mpreun!

LEONARDO

(mbrind-o)

Cum vrei tu! Ne vor putea despri, numai cnd eu voi muri.
LOGODNICA

Cu tine i eu voi muri!

(Ies mbriai. Apare Luna, ncet de tot. Scena se umple de-o puternic lumin albastr. Se aud cele dou viori. i, deodat, se aud dou
ipete sfietoare, iar sunetul viorilor nceteaz. La cel de al doilea ipt apare Ceretoarea, rm-nnd cu spatele ctre public. i desface
pelerina i rrnne n mijlocul scenei, ca o pasre mare cu aripi imense. Luna se oprete. Cortina cade ntr-o tcere desvrit.)

Cortina

328

Tabloul 2
O camer alb, cu arcade i ziduri groase. La dreapta i la stnga, scri albe. O arcad mare, n fund, iar peretele de aceeai culoare. Podeaua
va fi, de asemenea, de un alb strlucitor. ncperea aceasta simpl va > avea aspectul monumental al unei biserici. Nici o nuan de cenuiu,
nici o umbr, nici mcar ceea ce este absolut indispensabil pentru perspectiv. Dou Fete, mbrcate n albastru-nchis, deapn un scul de
ln roie.
PRIMA FAT

I,n, lnioar, ce vrei s te faci?

A DOUA FAT

Strai de iasomie, sclipitor s fie. S-a nscut la patru i-a murit la zece. Firul lnii este gleznei
inelar s se-nnoade peste laurul amar.
COPUA
(cntnd) Voi

ai fost la nunt?

PRIMA FAT

Nu!
329
COPIU

Nici eu nu am fost. Prin butucii viei ce s-o fi-ntmplat? Sub mslini nuntaii s-or fi-ncierat?
Cum s dau de rost celor ntmplate? Voi la nunt-ai fost?
A DOUA FAT

i-am mai spus c nu.

COPUA

(ieind)

Nici eu nu am fost!
A DOUA FAT

Ln, lnioar,
ce vrei tu s cni?
PRIMA FAT

Rni de cear, i ca de mirt, durere! Noapte de veghere, somn de zori de zi.

339
COPILA

(din u)

P'irul ce te ine cu cremene-1 toac. Munii sinilii l opresc s treac.

Fuge, fuge, fuge, dar l va ajunge. i-un cuit va stnge viaa lui n snge.
A DOUA FAT

I4n, lnioar, ce vrei s mai zici? (Se oprete, privind lna.)

PRIMA

FAT

Mirele-njunghiat e, fr glas iubitul, lng malul umed, le vzui sfritul. (Se oprete, privind
sculul de ln.)
COPIU (oprindu-se n u)

Fuge, fuge, fuge firul i se-aga. Cu noroi pe fa i aud venind. Stau pe pnze ninse trupurilentinse.
(Iese. Apare Nevasta i Soacra lui Leonardo; snt nspimntate.)
PRIMA FAT

Cum, chiar vin?

SOACRA

(cu asprime)

Noi nu tim.
331
A DOUA FATA

Cum a fost la nunt?

PRIMA FAT

Spune!
SOACRA

(sec)

N-am ce spune.
NEVAS

TA IDI

LEONARDO

Plec

s aflu tot.

SOACRA

(energic)

Tu, n casa ta, singur vei nnopta. Vei mbtrni plngnd, dincolo de ua-nchis. Iar el nici
mort, nici viu. Bate-vom fereastra-n cuie; ploi i nopi se vor abate peste iarba amruie.
NEVASTA LUI LEONARDO

Ce s-o fi-ntmplat?
SOACRA

Ce-i pas?
Trage-i vlul peste fa. Fiii ti snt fiii ti,
i att. Pe pat s pui o cruce de cenu, unde
a fost locul pernei lui. (Ies.)
CERETOARE A (de

la u)

O bucic de pine, fetelor!

COPUA

Pleac!
De ce?
(Petele se strng una ntr-alta.) CERETOAREA
COPILA

Pentru c gemi; du-te!

PRIMA

FAT

Copilo!
CERETOARE A

A putea s-i cer ochii! Un nor de psri vine dup mine! Vrei una?
COPILA

Vreau s plec.
A

DOUA

FAT

(ctre Ceretoare) N-o

lua n seam!

PRIMA FAT

Ai venit de-a lungul rului?

333
332
CERETOAREA

Pe acolo am venit.
PRIMA PAT

(sfioas)

Pot s te ntreb ceva?

CERETOAREA

Eu i-am vzut. Veni-vor ndat, ca dou torente linitite-n sfrit ntre pietrele mari, doi
oameni purtai de picioarele calului. Mori n frumuseea nopii.
(Cu satisfacie.) Mori, da, mori!
PRIMA

PAT

Taci, btrno, taci!

CERETOAREA

Flori rupte li-s ochii, iar dinii lor snt doi pumni de zpad-ngheat de vnt. Amndoi au
czut i Logodnica plnge cu prul i rochia pline de snge. Cu dou mantii coperii i aduc pe
umeri flcii voinici, spre stuc. Aa fu s fie. i drept fu s par pe floarea de aur rna
murdar.
PRIMA FAT

rna murdar.
A DOUA FAT

Pe floarea de aur.
334
C O P I I, A

Pe floarea de aur de la ru pe logodnici i-aduc. i oache e unul, "iar celalt tot oache. Ce
pasre-a umbrei tot geme i zboar i pe floarea de aur coboar?
(Ies. Scena rmne goal. Apar Mama i Vecina. Vecina intr plngnd.)

Taci!
Nu pot!
VECINA

MAMA

Taci, i spun! (Din u.) Nu-i nimeni aici? (i duce minile la frunte.) Ar trebui s-mi
rspund fiul meu. Dar fiul meu e-un bra de flori vetede. Fiul meu e-un glas ntunecat de
dincolo de muni. (Mnioas, ctre Vecin.) Te rog s taci! Nu vreau plns n casa asta.
Lacrimile voastre snt lacrimi din ochi. i atta tot. Pe cnd ale mele vor veni, atunci cnd voi
fi singur, din tlpile picioarelor, din rdcinile sufletului, i vor fi mai fierbini dect sngele.
VECINA

Hai la mine-acas. Nu sta aici!

MAMA

Aici. Aici vreau s stau. S stau linitit. Cci acum snt mori cu toii. La miezul nopii voi
dormi, voi dormi fr s m mai tem de puc sau cuit.
335

Alte mame se vor apleca peste pervazurile ferestrelor biciuite de ploi, ca s vad chipurile fiilor lor. Eu
nu. Eu voi face din visul meu un porumbel rece de filde care va presra camelii de brum la cimitir.
Dar nu; nu la cimitir, nu la cimitir; pat de rn, pat care s-i ocroteasc i s-i legene purtndu-i spre
cer. (Prin dreapta intr o Femeie mbrcat n negru i se aaz n genunchi. Ctre Vecin.) Ia-i
minile de la ochi. Vom tri zile ngrozitoare. Nu vreau s vd pe nimeni. Doar pmntul i cu mine.
Plnsul meu i cu mine. i ti patru perei. Ay! Ay! (Se aaz, eapn.)
VECINA

Fie-i mil de tine!

MAMA

(dndu-i

prul

pe

spate)

Trebuie s m stpnesc. Pentru c vor veni femeile i iu vreau s m vad aa de nenorocit. Att de
nenorocit! O femeie care nu are nici mcar un fiu ca s-1 poat sruta.
(Apare Logodnica. Intr fr coroana de flori de portocal, nvluit ntr-o pelerin neagr.)
VECINA (spre Logodnic, furioas)

Unde te duci?
I, O G C

' D I I C A

AMA

(ctre

Vecin)

Am venit aici.

Cine-i asta?
336

N-o recunoti?
VECINA
MAMA

De aceea am ntrebat cine-i. Pentru c nu trebuie s-o recunosc, ca s nu-mi nfig dinii n gtul ei.
Viper! (Se ndreapt, nprasnic, spre Logodnic; dar se oprete. Ctre Vecin:) O vezi? St aici i
plnge, iar eu stau linitit i nu-i scot ochii. Nu m mai neleg. S nu-mi fi iubit oare copilul? i nici
onoarea lui? Unde-i onoarea lui? (Lovete n Logodnic. Aceasta cade pe podea.)
VECINA

Pentru Dumnezeu! (ncearc s le despart.)

LOGODNICA

(ctre Vecin)

Las-o, am venit ca s m omoare i s m duc mpreun cu ei. (Mamei.) Dar nu cu minile; ci c-o
furc, sau c-o secer, i d tare, pn s-o rupe fierul de oasele mele. L,as-o! C vreau s se tie c snt
curat, c-am s nnebunesc, dar c m pot ngropa fr ca vreun brbat s se fi oglindit n strlucirea
alb a sinilor mei.
MAMA

Taci, taci! Ce m privete asta pe mine?

LOGODNICA

Pentru c-am fugit cu altul, pentru c-am fugit cu el. (Cu groaz.) i tu ai fi fcut tot aa. Eram o femeie
de jar, plin de rni pe dinuntru i pe dinafar,
22

337

iar fiul tu era o mn de ap de la care ateptam copii, pmnt i via; dar cellalt era un ru
ntunecat, mprejmuit de verdea, care-mi aducea fonetul trestiilor i cntecul su murmurat.

Eu mergeam cu fiul tu, care era un pria rece, dar cellalt mi trimitea sute de psri care-mi
mpiedicau mersul i care lsau promoroac peste rnile mele de srman femeie vetejit, de
fat mngiat de foc. Eu n-am vrut una ca asta! nelege bine! N-am vrut! nelege bine! N-am
vrut una ca asta! Fiul tu era tot ceea ce visam, i nu l-am nelat, dar braul celuilalt m-a
smuls ca lovitura unui talaz, ca izbitura unui cap de catr, i m-ar fi smuls oricnd, oricnd,
oricnd, chiar dac-a fi fost btrn i toi fiii fiului tu m-ar fi tras napoi de pr. (Intr o
steanc.)
MAMA

Ea n-are nici o vin! Eu n-am nici o vin! (Sarcastic.) Cine-i, totui, vinovat? Neputincioaso,
sl-bnoago, femeie cu somn nelinitit, care-ai zvrlit o cunun de flori de portocal ca s
capei n schimb o bucic de pat nclzit de alt femeie!
LOGODNICA

Taci! Taci! Rzbun-te; snt aici! Uit-te la gtul meu, e moale; te-ar obosi mai puin dect
dac-ai rupe o gherghin din grdina ta. Dar asta nu! Cinstit, cinstit ca un prunc nou-nscut.
i destul de tare, ca s i-o dovedesc. Aprinde focul. Hai s bgm minile n flcri. Tu pentru
fiul tu, eu pentru trupul meu. Nu eu, ci tu i-o vei trage mai nti! (Intr alt steanc.)
338
MAMA

Ce-mi pas mie de cinstea ta?! Ce-mi pas mie de moartea ta?! Ce-mi pas mie de toate
astea?! Binecu-vntate fie firele de gru pentru c fiii mei stau sub ele; binecuvntat fie ploaia
pentru c ud feele morilor. Binecuvntat fie Dumnezeu, care ne las s ne odihnim
mpreun.
(Intr alt steanc)
LOGODNICA

Las-m s plng cu tine.

MAMA

Plngi. Dar la u.
(Intr

Copila.

NEVASTA I, U I

Logodnica rmne

Ung

u. Mama e n centrul scenei.)

LEONARDO

(intr i se aaz n stnga) Era

frumos clreul, i-un pumn de zpad-i acum. Prin piee i codriavea drum i-n braele-attor femei. Acum peste frunte i gean i-a pus muchiul nopii
coroan.
MAMA

Floarea-soarelui de aur, a pmntului oglind. Crucea-amar dintr-un laur peste pieptul tu s

prind. Din mtase lucitoare fie giulgiul ce-i vor pune, i-ntre minile-adormite apa, tnguind,
rsune.
22
i 339
NEVASTA I, U I LEONARDO

Ay, cu umeri istovii vin patru flci voinici.

LOGODNICA

Ay, purtnd pe umeri moartea, se ntorc patru voinici.

Vecinelor!
I-aduc!
MAMA
COPIU (din

u)

MAMA

La fel ca-ntotdeauna. Crucea, Crucea.

STENCELE ,,--,

Dulci piroane, dulce cruce, dulce nume al lui Isus!

LOGODNICA

Crucea s apere i pe cei mori i pe cei vii

MAMA

Cu un cuit, vecinelor,
cu un cuita,
ntr-o zi sortit, la vremea chindiei,
pentru dragoste, doi brbai s-au rpus.
340

Cu un cuit,
cu un cuita
pe care-n mn abia poi s-1 cuprinzi,
dar care, vicleanul, ptrunde
prin carnea speriat
i se-oprete abia unde
tremur nspimutat
rdcina ntunecat a iptului.
LOGODNICA

i sta-i un cuit,
un cuita
pe care-n mn abia poi s-1 cuprinzi;
pete fr de solzi,
fr de fluviu, pete
pentru ca ntr-o zi sortit, la vremea chindiei
doi brbai voinici s rmn
cu buzele galbene, reci.
MAMA

i-n palme abia-1 poi cuprinde, dar, rece, spre suflet ptrunde, prin carnea speriat i seoprete-abia unde tremur, nspimntat, ntunecata rdcin a iptului. (Femeile ngenuncheaz
i ncep s plng).
Cortina
Sfritul NUNII NSNG ERATE