Anul XXIII nr.

178179 APRILIEMAI 2014

Revist fondat la 1880 de Al. Macedonski / Serie nou fondat la 1991 de Marin Sorescu

El Ramillete, pictur de Jose Royo

E L I SA B ETA BOAN
Miar fi plcut s fiu
Miar fi plcut s fiu pictura de rou
ce strlucete suav pe firul ierbii.
Miar fi plcut s fiu raza de soare
ce se scald n mireasma trandafirului.
Miar fi plcut s fiu pictura de ploaie
care sruta pmntul nainte de a se destrma.
Miar fi plcut s fiu zbor nalt de vultur
mereu ndrgostit de cer.
Miar fi plcut s fiu valul
care n legnarea sa adun aurul nisipului.
Miar fi plcut s fiu clipa
care atinge venicia.
Miar fi plcut s fiu misterul
primei stele ce rsare noaptea pe cer.
Toate acestea la un loc
miar fi plcut s fiu...
Dar eu sunt doar un suflet vistor
mereu ndrgostit de nemrginirea lumii.

Femeie

Exil

Sunt acea particul ce nu mai ncape

n realitatea brbatului.
Miam pierdut umbra n alcov
cnd mam druit n goliciunea iubirii.
mi es demnitatea
cu fii de durere i lumin
zburnd cu aripi pe jumtate frnte
peste cimitirele de vise.

Senin dar prudent

mam dezlipit de piedestalul
ce m unea cu lumea ta
din globul de cristal,
sub falsitatea ninsorii de iluzii
am pornit pe drumul de ntoarcere
spre originea ascuns a esenei mele.

ntre hotare
Sunt piatra uitat la margine de hotar
ntre hotarul cerului i cel al pmntului,
cea care adun apa din cntecul ploii
i mngie rdcinile ascunse ale copacului
ce rodete vise doar
ca pienjeniul mueniei
s nul cuprind.

Zbor
Secunda de lumin
nate rzvrtirea din temnia ntunericului.
mi cresc gheare pe suflet,
din gheare mi cresc aripi
i zbor peste golul fiinei mele.
Apoi, mi nfig ghearele
n scoara propriei mele istorii vndute
pentru un ciob de iubire.

ALE TRANZIIEI

Literatorul este astzi o adevrat

coal din snul creia au ieit la lumin
tineri cu al cror talent ne putem mndri
i noi i ara. (...) Astfel revista literar din
capital devine o republic ce nu va
avea alt cenzor dect controlul stilului.

Ctlina Mrnduc

Al. Macedonski

Iat o parabol:
Unul cu capul tiat inea pe un mort n brae, i mortul striga ctre cel cu capul tiat: Vai de mine, m
tem co s mor! Iar cel cu capul tiat zicea: Nu te teme, c pn cnd sunt eu cu via, tu nu mori. (PANN,
EZTOAREA. I, 31/12).
Am trimis la ediia princeps, n care citatul arat cam aa:

Anul XXIII nr. 178179

APRILIEMAI 2014 24 pag.

Revist lunar de literatur,

art i informaie cultural editat de
Biblioteca Metropolitan Bucureti

Redactor ef
Nicolae ILIESCU
O lung disput dureaz de 25 de ani cu privire la cine ar fi cel mai legitim ocupant al podiumului din Piaa
Pressei, pe care edea pe vremuri cocoat marele utopician V.I. Lenine. tii, cel care a adus pe vremuri Lenea
la rang de prinip organizatrice al statului.
Unii, doldora de mndrie naionale au propus pentru soclu catindatura I: M. Eminescu! Dar alii chiar
din conducerea acestei foi pentru minte, inim i literatur n care ne exprimm acu, au artat c Eminescu
fiind un om cinstit, plin de probitate profesional i muncind cu rvn fr a alerga dup rsplate, unde videi
domniile voastre c ar avea vreuna dintre trsturile noastre de haractir specific naionale care sunt la din
contra? Alii, cu mai mult ndreptire, au zis c am fi o ar de mitici i nimic nu sa schimbat din schiele lui
nenea Iancu i pn n zilele noastre. Deci au propus catindatul cu nr. II: I.L. Caragiale.
Ei bine, textul de mai sus, care lar face s pleasc de invidie pe Eugen Ionescu, m face s m gndesc la
faptul c suntem o ar absurd i c al treilea catindat la locul de cinste i la statu n Piaa Pressei ar fi chiar
inventatorul absurdului: III: Eugen Ionesco.
Poate c o s spunei c textul de mai sus este o cimilitur, nu o parabol, aa o fi crezut i mucalitul Anton
Pann, de unde s tie el c e profet???
Ei bine, eu zic c e o parabol a ceea ce pim n zilele noastre.
De ce? Pi cam aa stau lucrurile la noi acum. Iaca, am trit ntro dictatur comunist. Ea a fost decapitat.
Dar obervai ce rdcini viguroase are! Din ele dau mereu noi lstari care, firete, potrivit normelor europene,
trebuie smuli fr ncetare i fr mil, s nu mai ias nimic verde din ei.
i pe urm, ce facem noi? Altoim pe trunchiul frde cap economia de pia, de tranziie, libertile
democratice i toate cele care n climatul altor state triesc i nfloresc, dar la noi s ca palmierii plantai la malul
Mrii Negre din ordinul ministrului Dan MateiA... ton, care nu au suportat ul de cine maidanez naionale
i au subcombat.
Toate libertile astea l fr de cap le ine moarten brae i nu tie ce s fac cu ele; sar descotorosi,
dar vezi c e fr de cap, ba i fr de coad, a observa eu. Cum s le priasc libertilor europene punerea
lor n aplicare de cei fr de cap, popor printre ale crui trsturi naionale este
mecherenia, hai s l punem pe l mai prost dintre noi ef, apoi noi nu o s avem
nicio vin i rspundere c nimica nu iese bine, o s chiulim i o s l fraierim pe
prostnac cum o s ne plac. Chestia asta nici nu merge totdeauna cum a fost
planificat, unii prostnaci devin extrem de agresivi i ca s te descotoroseti de
ei, trebuie si mputi.
Cel fr cap i zice: domnule, cine o s m conduc, cine o smi fie iubit
conductor?
Iar altoiul ce o fi zicnd? La ucide pe comunistul sta, dar atunci a muri
i eu, c nu am de fel rdcini n Spaiul mioritic.
Oare o mai exista pe lumea asta vreun pomicultor care s altoiasc, s zicem,
o magnolie pe un lemn cinesc?
Pi cum s aplici democraia, economia de pia, cinstea, creativitatea,
finanarea culturii, dac eti fr de cap? Pi nu v uitai, frailor, cine conduce?
mi aduce aminte de povestea ceea cu profesorul Grigore Moisil (alt profet) care
dup ce a ascultat un student la examen, sa cobort din naltul catedrei i la
pupat pe frunte, zicndui: Dute la mumta dei spune c tea pupat profesorul
Grigore Moisil pe cur, c sta nui cap, biete!
Ei bine, dup cum vedei n imagine, n loc s creasc i s nfloreasc.
democraiei, att ramurii d dreapta ct i celei d stnga, i cam cad frunzele,
dei sunt nc verzi.
n schimmb, ia uite ce viguros este lemnul cinesc neocomunist, chiar i fr
cap, are rdcini adnci.
nct te ntrebi, nenic, tranziie s fie, dar so tim i noi... spre ce.
Aa c astai lumea, i ca dnsa suntem noi: democraie moartn brae i
organism statal cu capul tiat.
C unde nu e gndire, acolo e stupizenie, i un neam fr de cap care va s
zic c nu l are.
Am zis!

Secretar general de redacie

Emil LUNGEANU

Colegiu redacional
Mircea Arman
Lucian Chiu
George Cunarencu
Alexandru Horia
Corneliu Ostahie
Alexandru Petria
Florentin Popescu
Lucian Srbu
George Stanca
Costin Tuchil
Narcis Zrnescu

Adresa redaciei
Str. Tache Ionescu nr.4,
sector 1, Bucureti
Telefon: 021/316.83.00
redactia.literatorul@gmail.com

Layout i DTP
IvanA
Scriei, biei
numai scriei!
pentru c responsabilitatea
asupra textelor aparine,
n exclusivitate, autorilor.
Asumaivio cu mndrie!
Literatorul

nr. 178179 AprilieMai 2014

D.D. ROCA I
NTOARCEREA LA LIMBAJ
G. Vlduescu

Fa cu Lucian Blaga ori cu Mircea Florian, din

generaia sa, D.D. Roca pare a fi n plan secund. Cu o
tez de doctorat privitoare la Influena lui Hegel asupra
lui Taine care a fcut la vremea ei (1928) valuri (dei nu
prea mari i doar printre mai apropiaii de tem), n 1934
publica Existena tragic, o viziune raionalist asupra
iraionalitii metafizice a firii noastre. Altfel, de bun
seam, nu era posibil, cam asemenea tuturor acelora ce
pesc pe acest pmnt alunector, ca un grec mai de
demult, Antiochos din Ascalon, care demonstra c nu se
poate demonstra. Cum poi s vorbeti despre iraional
dect recurgnd la mijloacele raiunii chiar avnd, ca Jean
Rostand, une aversion irationelle pour le rationalisation de
lirationnel (Carnet dune biologiste, 1954, p. 153). C n
epoc, premonitoriu parc, D.D. Roca atrgea luarea
aminte asupra dramei existeniale a omului, n anii care
aveau s urmeze, mai puin metafizic, este cum nu se
poate mai adevrat. Numai c zicnd despre un filosof,
despre o carte c vor fi nsemnat ceva pentru vremea lor
ine de o anume ipocrizie. Cine face istorie evenimenial,
poate c, este convins c Existena tragic a micat ceva
n epoc. Dar istoria evenimenial a filosofiei, cel puin
n cel mai bun caz, este auxiliar. Cnd e trecut n prim
plan, transform totul n cenu.
Problema, aadar, este dac o filosofie, o carte mai
rspund interogaiilor omului dincolo de timpul lor istoric.
Altfel, msurate doar cu msura acestuia, sunt de fapt
date afar din cetate ca poeii din Republica platonician,
ncoronai.
Poate c Existena tragic mai rspunde sau ar
putea s mai rspund cndva, depinde de interogaii
care apar, dispar, reapar. O oper s treac n ateptare
timp ndelungat chiar. Vicleniile istoriei sunt de neaflat,
ca rul Alpheios din geografia mitic a vechii Grecii,
reaprnd, dup ascundere, din pmnt.
Dar D.D. Roca este, totui, filosof de prim linie;
totui, nu pentru ce va fi fcut n epoca lui, nici pentru
Influena lui Hegel ..., nici pentru Existena tragic, dei,
memorabile, i pentru acestea.

n anul 1962, cu Virgil Bogdan, Constantin Flaru i

Radu Stoichi, ns el era iniiatorul i coordonatorul,
aprea n traducere Logica (mic) a lui Hegel, creia
avea si urmeze mai toat opera acestuia. D.D. Roca
traducea cele mai multe scrieri ale filosofului; tiina
logicii, Prelegeri de istorie a filosofiei, Prelegeri de filosofie
a religiei, Prelegeri de estetic, iar sub titlul comun Studii
filosofice cteva scrieri mai mici i timpurii.
Hegel, n epoc, plngea cu un ochi i rdea cu
altul, tocmai unde era valorificat dar critic, socotit,
ceea ce, poate c, a i fost, izvor al marxismului. Numai
c marxismul de care era vorba, dezlegat de Marx, l
falsificase i pe acesta dar i pe Hegel. Trecut n alt limbaj
i asimilat silnic, lui Hegel, cum ar fi spus el nsui, i se
uciseser primverile.
Filosofia romneasc de la Cantemir i Samuil Micu,
dup ce cu Maiorescu, acela care a aduso n modernitate,
i apoi cu reconstruciile din primele patru decenii (patru
i ceva) ale veacului al XXlea, mai mult dect originalitate
n ordinea programelor, se individualizase ca limbaj. Ca
n proz sau n poezie, diferite stilurile, i limbajele erau
pe msur. Dar diversitatea nu astenizeaz, dimpotriv,
ncrcnd ct mai felurit semantic, adugnd nuane
ct mai subtile, ntrea unitatea i personalitatea unui
limbaj la care visa Cantemir: ca toat nvtura loghici
pre limba noastr n curnd so videm (Istoria ieroglific,
Iari ctre cititoriu).
Dup reforma nvmntului din 1948 ns , cum
filosofia mare nflorise n universiti (ca peste tot i cam
oricnd), se va fi ntmplat, poate, ceea ce sa mai ntmplat
doar cu religia. Astfel, istoria ei att de promitoare se
ncheia, iar ceea ce ia urmat, uzurpndo, a pus n loc alt
limbaj, alt stilistic.
n sine, dei nu dintre cele mai tari filosofii, tipologic
(fiind antimetafizic), totui, materialismul era o punere n
situaie filosofic. Noul materialism ns intens ideologizat
pierduse i ceea ce, prin tradiie, era n msur sl
menin n limitele filosofiei autentice. Abdicarea sa a
nceput cu limba i a fost cea mai devastatoare, chiar

pentru el nsui. Lsnd de o parte sintaxa, lovit i

ea prin simplificare i uniformizare, semantica fusese
ntoars pe dos, ncepnd cu definirea filosofiei nsi i
continund cu aceea a metafizicii, cu aceea a dialecticii,
cu aceea a idealismului (idealismelor), chiar cu aceea a
materiei.
Cea mai de pre achiziie, de cteva veacuri, puine
dar de trire intens, limbajul, fusese mpins n uitare.
Totui, nu dispruse.
Cnd a iniiat i a pornit traducerea lui Hegel,
D.D.Roca l aducea din exil.
Traducerea nu pare a fi creaie, sau nu asemenea
operei auctoriale. Vorba, adesea repetat, cum c ar fi
trdare (traduttore traditore) este mai mult joc de cuvinte,
dect un adevr. Aa cum opera de autor, cum se zic,
poate s fie creaie dar poate i s nu fie, i traducerea.
Traductio, trecere, la romani era i pe sub arcul de triumf
dar i pe sub furcile caudine. Ad traductionem nostram,
spre compromiterea noastr, zicea Seneca (Ep. 85, 1).
Traducerea, n condiie ideal, este operaiunea de
integrare a unui fapt cultural n sistemul altei culturi
sau, mai curnd, al altei limbi. D.D. Roca l traducea
pe Hegel pentru al integra n alt cultur, n alt limbaj
i nu pentru a nlesni cunoaterea filosofiei sale. Deci o
traducere are i acest rost, nu este cel mai important. Ea
nu ine de o sui generis politic luminist.
Cnd ncepea opera, era necesar i cunoaterea
nemijlocit, aceea mijlocit deformndul, dar nu n
primul rnd acestui scop i slujea. Hegel era o ans
de rennoire (revigorare) a limbii, i n versiunea lui
D.D. Roca, limbajul filosofiei romneti a revenit la
matca lui.
Traducerea lui Hegel, aadar, nu ndemna revenirea
la Hegel ci prin el la limbajul propriu filosofiei ca prin el
filosofia romneasc s spere, cum zicea Hegel, ceea ce n
anii aceia era ntremtor, la o nou reform (Prefa la
prima ediie a Logicii).
Rentoarcerea la limbaj a fost semnalul renaterii
filosofiei romneti.

Viaa bate filmul

Mioara VerguIordache

Nu v gndii c mia luato imaginaia razna! Viaa

bate filmul. Doar din cauza naivitii mele, fr ndoial,
am fost uluit s aflu ce se poate ntmpla prin seciile
de votare pentru europarlamentare! O informaie, un
fapt, la care nu mar fi dus mintea pentru nimic n lume!
Se zice c unii membri din comisiile de votare, nainte
de a ajunge la locul scrutinului, trec pe la farmacie i
cumpr... laxative sau somnifere.
Aai c moralitatea dumneavoastr v
mpiedic s acceptai c fac aceste achiziii nu
pentru c au probleme de sntate (Doamne
ferete!), ci pentru a le crea probleme altora,
colegi de comisie? De ce? Pentru c oamenii
care nu sunt valizi, nu pot sta cu ochin patru
pe alegtori, pe ce buletine intr n urne, pe
corectitudinea proceselor verbale O ghiduie
similar nu poate fi dect nevinovatul consum
de cret practicat de elevii chiulangii, n coala
primar, pentru ai crete temperatura i a se
scuza pentru absene sau pentru nepregtirea
temelor. Dar era vorba de copii.
n cazul cu alegerile, se pare c organizatorii
din partide au dat n mintea copiilor sau, mai
exact, minciuna, corupia, dorina pentru puterea cu
care nu tiu ce s fac, lipsa de consideraie pentru
democraie, pentru alegtori lea luat minile!
i atunci, de ce s m mai duc eu, ca cetean
responsabil, smi pun votul n urn, dac nu mai are
importan?! Dac rezultatul depinde de abilitatea i
agilitatea unora dintre noi de a scoate din uz observatori
considerai adversari?

nr. 178179 AprilieMai 2014

Tocmai daia! Cu ct vom fi mai

muli cei care vom vota, vom fi mai ateni
la aceste ginrii i le vom denuna, cu
att numrul lor se va reduce. Ct putem
vota noi, nu pot fura ei! Un vot cinstit, o
alegere corect ar diminua nemulumirea,
chiar lear asigura, i vremelnicilor
diriguitori, stabilitate, pe un ciclu electoral.
mi imaginez ce se va ntmpla n
noiembrie, ce sa ntmplat la alegerile
precedente, cnd voturile chiar au contat/
conteaz pentru un numr mare de alei,
(cci pentru noi, din nefericire, cam tot o ap
iun pmnt!)! Dac acum, cnd se aleg puinii
europarlamentari, despre care nu este foarte
clar ce fac n folosul Romniei, pe venituri
consistente n capitala Uniunii Europene...
Poznele electorale depesc imaginaia.
Suntem un popor vesel, sar zice, avnd n
vedere glumele, bancurile, uurina cu care
tratm clcarea n picioare a legii, indiferena
cu care privim ignorarea sau/i batjocorire a
valorilor Un popor de rsuplnsu!
Revenind la alegeri, poate c, dac tot
ne manifestm ca la fotbal, nu ar fi lipsit de
interes ca n ziua votului, n preajma centrelor
de votare, s se nchid i farmaciile, nu
numai s se interzic vnzarea buturilor
alcoolice.

Grafica: wwwedemocracy.md

BUCURETIUL UN PROIECT
CARE NU SE MAI TERMIN

Interviu cu arhitect Augustin Ioan

profesor universitar doctor la Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu

Loreta Budin
Cum se nfieaz astzi Micul Paris?
Sintagma asta, cu Micul Paris, e golit de sens.
Exceptnd faptul c aici au lucrat n manier eclectic
arhiteci francezi i c, n secolul al XIXlea, i c majoritatea
arhitecilor romni au fost colii la cole des Beauxarts
din Paris, nu exist practic nici un fel de asemnare ntre
Paris i Bucureti. Dac e s gsim un model acum, ar fi mai
degrab cel al oraelor americane, cu discrepane violente
ntre nlimile cldirilor, ntre dimensiunile parcelelor,
stiluri. Bucuretiul are o particularitate: proiectele
succesive de dezvoltare a oraului se nlocuiesc unul pe
cellalt n chip violent, din motive istorice, economice... din
motive de prostie, de proast administrare. Nici unul nu
apuc s se ndeplineasc pn la capt. Nu de ieri, de azi,
ci de foarte mult vreme. Toate planurile de ndreptare
au fost sabotate de altele noi. Bucuretiul e un proiect care
nu se mai termin.
Acum, ni se propun iari puzderie de planuri.
E unul din paradoxurile profesiunii noastre, c
dramele ngrozitoare sunt de fapt oportuniti pentru
dezvoltare. Din 450 de hectare distruse n centrul
Bucuretiului n anii 80, mai puin de 150 au fost
reconstruite. Iat deci, rmn 300 de hectare de teren
pentru o capital european. Este o oportunitate
extraordinar, nu m mir presiunea fabuloas care se face
asupra acestor terenuri. Problema este ns proprietatea,
au trecut 16 ani i guvernul nu a reuit s rezolve
chestiunea proprietii. Ultimele efecte nocive ale acestei
tergiversri deliberate: abia se aezase puin linite pe
noul amplasament al Catedralei Neamului, i aflm c este
revendicat. Toate lucrurile astea, nefcute la vremea lor,
mpiedic dezvoltarea civilizat, decent, logic a oraului.
Ce altceva mai frneaz dezvoltarea oraului?
Promisiunile nerespectate ale autoritilor. E vorba,
n primul rnd, de concursul de urbanism Bucureti 2000,
cnd sa fcut un master plan pentru zona central
nu sa mai auzit nimic de el. Acum apare acest proiect,
Esplanada, o catastrof din punct de vedere arhitectural.
i care marcheaz un gest ngrijortor, anume, evitarea
arhitecilor romni. Concursul a fost fcut cu circuit
nchis, unde lucrurile, banii, comisioanele se controleaz.
Primria vorbete de nchiderea inelului principal,
de strpungeri, lrgiri de strzi. Sunt necesare astfel de
lucrri?
Unele da, altele nu. De pild, construirea pasajului
de la Basarab: nu trebuie s fii de specialitate ca si dai
seama c logic era s se transforme Gara de Nord ntrun
muzeu, cum e Muzeul dOrsay la Paris, traversarea s se
fac la nivel, cu costuri care s nsemne asfaltarea bucii
leia de linie ferat. Se fcea gara mai ncolo, i se nchidea
inelul principal. E stupid s faci benzi de circulaie pe
sus, pe la ferestrele oamenilor, dac nu e nevoie. Trebuie
urmrit cine ctig din asta.
Planurile pentru fluidizarea circulaiei vi se par
viabile?
Vor trebui fcute, pentru c oraul este sufocat.
Problema este ce fel ora vrem s avem. Dac vrem s
pstrm centrul oraului ca pe o relicv, can oraele
europene, mutm dezvoltarea ctre periferie, unde e loc.

Fluidizarea traficului nu nseamn msuri ca

mainile s poat circula mai uor?

Cteva aprecieri despre noile zone rezideniale,

cartierele de lux.

nseamn s le rrim n centru. n centrul istoric nu

intr dect riveranii i cine are treab. Cine nare, intr
cu mijloace de transport n comun, biciclete, scutere. n
Londra, plteti de te usuci i mult ca s circuli n centru.
n Italia, nu treci pe anumite strzi dac nu ai cartel c
eti riveran. Mie groaz ns c n Romania imediat apar
excepii, vine nepoata cu cartela mtuii .a.m.d... E nevoie
de o combinaie ntre stimulente i descurajri, trebuie
inventat o formul, pentru c Bucuretiul nu a fost
conceput dup un plan cu o structur logic, prin urmare
i interveniile sunt dificile.

Raportul dintre cerere i ofert e catastrofal

n defavoarea cererii. Asta nseamn c absolut orice
grozvie se vinde i se vinde extrem de scump. Calitatea
arhitectural i calitatea construciilor sunt absolut
lamentabile. n plus, aceste cartiere de lux sunt ceea ce
se cheam gated communities comuniti nchise,
nesntoase pentru spiritul public. Comunitile de bun
calitate ar trebui implantate n zonele srace, ca s le salte.
Eu neleg c e un efort. Dar, pe de alt parte, nu e cinstit,
atunci cnd faci un cartier de milionari, ca tia si fac
doar casele i s atepte de la comunitatea local s le
fac strzile. ncepe nti cu infrastructura, cu strzile, i
dup fi i cas. Ce haz e s te plimbi cu un Porsche care
intrn gropi? Nu e mai bine si iei un Volkswagen Golf i
s asfaltezi i un kilometru de drum?

Cum ne prezentm din punct de vedere al

infrastructurii rutiere?
Lamentabil. Am crpit suficient timp de 16 ani.
Oraul se prbuete din profunzime n sus, apa freatic
sa ridicat din cauza marilor ctitorii, i trebuie refcut
toat infrastructura.
Cile de acces n capital, cum vi se par?
Sunt zone care au fost total sugrumate, deliberat.
Spre exemplu, ieirile spre Afumai i Urziceni: un peisaj
absolut dezolant, cu angrourile alea, cu casele care sau
construit aiurea i aberant, n strad. Acolo va trebuie lrgit
evident totul, prin demolare, nu exist nici o alt soluie.
Situaia a aprut prin anii 90, din cauza incredibilei
corupii din fostul sector agricol Ilfov (de scos). Cile de
acces urmeaz, ntrun fel, i nite rute dintrastea, ale
srciei. Dac DN1, autostrada spre Piteti, ieirea spre
Constana arat mai bine, toate celelalte sunt la pmnt.
Or, interesul public cere tocmai o dezvoltare omogen
a oraului. Dac o anumit zon se dezvolt din motive
private, foarte bine, eu, administraie, miam luato de
pe cap. Hai s m duc acolo unde lucrurile nu se rezolv
singure: n Ferentari, n Rahova.
neleg c tuturor acestor proiecte le lipsete o
anumit coeren, perspectiv...
Rostul primriei este s asigure interesul public,
cu btaie i peste 20 de ani. De pild: foarte bine c se
construiesc cldiri nalte n centru. Dar ar trebui s
fie obligatoriu ca parterul s fie al publicului. Senzaia
ngrozitoare pe care o avem acum este c sa fracturat
spaiul public ntro mulime de chestii i domenii private,
cu bodigarzi la poart, n care nu poi s intri. Oraul nu
ne mai aparine.
Dac ai fi arhitectef al capitalei, ce ai face?
E o ipoteza complet implauzibil, dar a condiiona
prezena mea acolo de acceptarea i susinerea unui
program coerent pe durata medie, pentru ca publicul i
investitorii s tie cu exactitate pe ce se bazeaz. Senzaia
foarte stranie pe care o avem acum, i n comisia de
urbanism, i la avizri, la sectoare, e c nimic nu e sigur:
ce este azi valabil, mine se schimb, mai apare o chestie,
nu se mai face aia... Dac sa fcut un PUG, la este, nu
mai forezi nimic. Problema este c PUGul din 2000 a fost
fcut de specialiti de bun calitate, dar fr comunitile
de afaceri, fr cele locale. Normal c acum comunitatea
de afaceri foreaz, are tot dreptul, na tiut nimeni c o s
creasc att costul terenului.

Se acord suficient
cartierelor mai vechi?

atenie

dezvoltrii

Partea asta nu se rezolv vopsind blocurile sau

trotuarele. De fapt, Bucuretiul e organizat prost, pe felii
care nu respect graniele naturale ale cartierelor. Centrul,
spre exemplu, trece prin cinci sectoare. Soluia ar fi
reorganizarea Bucuretiului ca o comun pe vremuri, a
funcionat astfel. S aib un sector central, cu problemele
lui specifice, cu taxe pe msur. Pe lng acesta, s existe
un numr de comune suburbane cartierele n graniele
lor naturale cu autonomie administrativ, care se pot
uni ntro federaie gen zona metropolitan Bucureti.
Drumul Taberei, spre exemplu, nu ar mai trebuie s fie
n sectorul 6, mpreun cu Militari. Ar putea si fac
propriul su centru de cartier, si rezolve problemele
specifice, s ncurajeze un anumit tip de investiii... si
ctige propria identitate.
Apropo de identitate, muli se plng de urenia
cldirilor ridicate n capital din 89 ncoace.
Cultura arhitectural lipsete cu totul din rndul
publicului, i asta e i vina arhitecilor. Cei care vor s
construiasc vin cu nite modele prefabricate n cap, este
presiunea subcultural pe care o exercit o parte din
revistele de lifestyle. Nu uitai ns c suntem dup 60 de
ani de contra selecie contra selecie profesoral n colile
de arhitectur, de arte, contra selecie n rndul elitei
sociale, care i face acuma case.
n ultimul timp, municipalitatea se arat
preocupat de amenajarea spaiilor publice, de
monumente.
n rile civilizate, un procent din fiecare investiie
public ntre 2 i 4 la sut se acord pentru monumente
de art public, fntni, dalaje, lumini. Eu am propus n
scris de cteva ori n presa cultural acest proiect delege,
cu bineneles prea puin succes. Poate dac apare n
presa economic va auzi cineva?
Sunt destui care susin c Bucuretiul nu are un
simbol.
Are prea multe, din nefericire sunt cu toate
catastrofale. Casa Republicii e evident un simbol. Pe care
trebuie s nil asumm, i cu binele, i cu rul lui.

nr. 178179 AprilieMai 2014

M ascultai, domnule profesor?

Da, da Desigur, domnule ncercam s
mi amintesc numele su. Se prezentase nc de la
intrarea n compartiment, declamndui, cu glas
de bariton, numele i destinaia.
Iordache. Iordache, dom profesor. Suntei
tnr Ai terminat de curnd?
Am ntrziat puin cu rspunsul. Pe fereastr
zream apropiinduse o gar, iar privirea mia
ntrziat n noapte ceva mai mult dect a fi vrut.
Iam rspuns apoi, cu un surs care ncerca s
cear scuze pentru lipsa de politee:
Da, m scuzai M gndeam la ceva. Ast
primvar.
Aha. Ast primvar!
Ma privit curios. Anticipam deja ntrebarea. i
nu a ntrziat deloc.
i de ce vau trimis tocmai acum, n puterea
iernii acolo? C anul colar a nceput, nui aa,
din septembrie Pe 15 septembrie, nu?
Aa ncepe n fiecare an! iam rspuns cu un
sarcasm pe care eu nsumi lam socotit deplasat.
Am adugat ndat, cu acelai surs care ncerca
s cear scuze pentru o nou i gratuit impolitee:
E o poveste lung
Ma privit cu ochi mijii, ca un om care
nelegea mai multe dect era dispus s spun. i
mi sa prut c l aud mormindui n barb: Ai i
tu buben cap, tiam eu. Dar sunt convins c doar
mi sa prut.
ia reluat expresia mbufnat i ia ascuns
nasul n gulerul cojocului, continund s tueasc
nfundat.

Daniel O. Bejan
mi cercetam aburii respiraiei cnd trenul a
nceput s ncetineasc.
Gara ta, dom profesor! ma anunat
mbufnatul meu companion, renunnd la inutilul
i nemeritatul plural al politeii. Mam ridicat
degrab i miam luat valijoara din coul de bagaje
de deasupra. Am deschis ua compartimentului
i am simit nevoia s bravez, cu acea nvalnic
dorin a tinereii de a nu rmne niciodat dator.
Lam salutat, deci, pe morocnos, renunnd, la
rndumi, la politeea socialmente dezirabil:
Te salut! Drum bun!
Apoi am ieit. Nu am privit n urm, dar tiu
c ma privit buimcit. Sunt convins c ma privit
i prin fereastra ngheat, cnd trenul sa pus n
micare, mormind pe mai departe ceva i avnd
confirmarea faptului c am i eu, ntradevr, ceva
bube n cap. Miam propus s uit cu desvrire de
acel personaj, dar, dup cum se vede, nici pn azi,
la atia ani de atunci, nu am reuit acest lucru.
Aa cum nu am uitat nimic din straniile ntmplri
care m ateptau acolo.
Ceea ce numeam mai devreme gar era
doar o halt. O cldire minuscul, ngheat n
mijlocul lui niciunde i n noapte. O adunare de
ziduri mbtrnite n ntunericul rece. Un felinar
aezat pe un stlp, nclinat i apatic, trimitea o
lumin plpnd i cleioas, care se strecura fr
entuziasm prin pcla de nmei viscolii. Ceferistul
de pe ceea ce sar putea numi peron m privea
cu o expresie n care se amestecau, ntrun mod
paradoxal, indiferena i curiozitatea. i din care
rzbtea o und de mil aezat pe un zmbet mai
degrab sardonic. O mn sttea nfipt hotrt n
buzunar, iar cealalt inea felinarul de serviciu.
Mam apropiat de el. Miam scuturat zpada
care mi se aternuse deja pe umeri i lam salutat.
Bun seara! mam trezit strignd, dei era
o linite desvrit, trenul nu se mai auzea deja.
Nu tiu de ce, dar mi prea c, n prvlirea aceea
de zpad, glasul se poate rtci prin puzderia de
fulgi.
Aha! mia rspuns cu o voce rguit,
msurndum din cap pn n picioare, na
spune cu interes, mai degrab cu un soi de lehamite
politicoas.
Poftim? am rspuns stupefiat. Deja bun parte
din visele pe care mi le fcusem se spulberaser.
Cel puin n privina primirii pe care o ateptam.
Singura plecciune de bun venit era a felinarului
nclinat, de pe peron.
Adic e noapte, nu sear. C e trecut de zece.
Continua s m msoare cu aceeai expresie
complicat. ia aezat felinarul pe bncua de
alturi i ia aprins o igare. ia scos cciula i a
scuturato de omt, continund s m cerceteze cu
o curiozitate deja impertinent.
M rog am articulat sunt
Profesorul cel nou. tiu.
Da? Cum vai dat seama?
Mia fcut cu mna un semn care ar fi putut
nsemna orice i ma poftit sl urmez. Am intrat
n cmrua lui. Era cald, nbuitor de cald i
mirosea a tutun ieftin. ia scos haina, a scuturato
de zpad i a aezato n cuier, aproape de sob,
dup care sa aezat la birouaul sclciat, pe care
zceau dea valma tot felul de hroage, un ziar
unsuros acoperit cu nite resturi de mezeluri, o
scrumier rpus de numrul de chitoace, ceti
i pahare. ntrun col, un pahar ciobit nchipuia

nr. 178179 AprilieMai 2014

o vaz n care se ofilea o margaret. Margaret

iarna asta era ceva cu adevrat neateptat.
Eti tnr! mia spus. Nu era o constatare.
Suna cumva a repro.
Se poate spune i asta! mam artat iritat
de familiaritatea exagerat i nejustificat. Asta nu
semna deloc, absolut deloc, cu primirea pe care
mio nchipuisem n stupide vnturri ale minii.
Era nu att decepie, ct vanitate rnit, dar nu a
fi recunoscut asta. Lipsa de ceremonie a omului,
enorma sa lehamite i privirea n care credeam c
gsesc ceva batjocoritor, toate acestea m fceau
s m simt stnjenit, ridicol, nechemat i nedorit.
Pi chiar aa am spus! O s atepi s termin
i apoi te duc la primar. Directorul colii e plecat
aa c mergem la primar. O s vad el ce face cu
tine.
Nu am mai rspuns nimic. Miam construit o
min indignat, spunndumi c tovarul meu de
compartiment avusese poate dreptate judecnd
cel puin dup manierele ceferistului acesta. Am
cutat cu ochii un loc unde s m aez ct aveam
de ateptat ca impertinentul din faa mea s i
termine treburile.
Stai acolo! mia artat un scaun, pe care
mam i aezat cu aceeai nemulumire pus la
vedere pe chip.
Eu sunt Sndulescu. Poi smi zici nea
Cornel, ca toat lumea.
Bine, domnule Sndulescu! am spus apsnd
pe domnule. Dar domnul Sndulescu m ignora
deja. Citea o gazet. i aprinsese o alt igar i
citea din gazet, sorbind cnd i cnd din cafeaua
rece. Am rmas ceva vreme n ateptare, mbufnat
i croind n minte planuri prin care aveam s l pun
la punct pe prost crescut de ndat ce aveam s m
instalez i s mi creez un anume prestigiu acolo.
Dup vreo jumtate de ceas i trei igri, a
mpturit cu grij ziarul i la aezat pe un teanc de
ziare vechi de lng birou. ia pus haina, ia tras
cciula pe urechi i deschiznd ua mia spus fr
s m priveasc:
Hai!
Mam ridicat i lam urmat bodognind. Ar fi
puin lucru s spun c eram indignat. Clocoteam.
Miam petrecut mai bine de o jumtate de ceas
ntro ncpere ru mirositoare, e drept nclzit,
ateptnd ca impertinentul domn Sndulescu s i
bea cafeaua i s i citeasc gazeta!
Viscolul i zpada miau domolit iute
indignrile. Dup o bucat de drum, parcurs n
tcere, domnul Sndulescu sa oprit, sa ntors
spre mine i mia luat valiza.
Do la mine. Abia mai sufli. Biat de ora
Apoi a continuat s mearg fr a m
privi. Avea dreptate. Obosisem, micndumi
cu greutate paii prin zpada de jumtate de
metru, luptnd cu viscolul care nu nceta s m
plmuiasc batjocoritor. Fulgii ngheai m izbeau,
ciupindum de obraz ca nite insecte hmesite, iar
frigul se juca prin oasele mele, scormonind fiecare
celul, nscnd gheari. Aburii respiraiei ngheau
de ndat ce se dezlipeau de buze, ntorcndumise
n obraji ca o ghear rece i aspr. ineam cu greu
pasul cu domnul Sndulescu, pe care abia l zream
n bezna rece i mloas.
Am ajuns! a mormit Sndulescu. Dorm toi.
Las cl scol eu pe primar.
A deschis poarta i a intrat. A btut n u i a
nceput s strige:
Gheorghe! Gheorghe! Hai de te scoal!

PrOZ

n locul acela se ntmpl lucruri nefireti,

domnule profesor, vei vedea! Nimeni nu merge
niciodat acolo. Iar cei de acolo nu pleac niciodat.
Vecinul de compartiment, omniscient, m
prevenise. i fcuse datoria. Expresia de pe
chipul su zugrvea certitudini, nu ngduia
contraargument. Nici nu aveam argumente, doar
ntrebri i, poate, ateptri.
Tnr fiind i ndreptndum spre prima
mea catedr, m simeam un personaj extrem
de important, animat de un entuziasm pe ct
de exagerat, pe att de prostesc. Viitoarea mea
activitate nu reprezenta nici o profesiune, mi
spuneam atunci, nici o vocaie, ci ansa de a nfptui
miracole. M imaginam descoperind mini fragede,
dar sclipitoare, care ateptau doar cluzirea mea
pentru a rodi; mi plsmuiam n minte, deja, chipuri
curioase de copii nscocind ntrebri i formulnd,
reformulnd i nuannd rspunsuri, care la
rndul lor nteau noi ntrebri. Repetam felul n
care voi face primii pai n sala de clas i tonul pe
care m voi prezenta. Numram cu mintea privirile
ptrunztoare, dornice s primeasc lumina crii.
Vedeam privirile acelea transformnduse, ntro
grozav i fr pereche iluminare, maturiznduse,
ncolind i dnd ram.
Am auzit attea c va putea povesti o
sptmn! Se pare c are legtur cu poluarea din
zon, cu nu tiu ce deeuri de la exploatarea din
apropiere. Naiba tie! Cert e c cei de pe acolo nu
sunt foarte zdraveni la cap!
Nu l priveam. i distingeam silueta rotund
oglindit pe geamul ngheat. Cu ditamai cciula
ndesat pe cap i expresia plictisit, de om care
a vzut i a auzit multe. Tuea cu importan n
pumni i se scobea n nas, ncercnd s mascheze
gestul cu palma cealalt.

6
n cas sa aprins lumina. Apoi prin fereastr
am putut citi ceva micare. Ua sa deschis i n
prag a aprut o femeie ntre dou vrste. Lumina
i venea din spate aa c nui distingeam prea bine
trsturile; am intuit c e ntre dou vrste mai
degrab dup proporiile trupului.
Cornele, ce e?
Gheorghe? A venit profesorul cel nou. ia
explicat Sndulescu artnd din cap spre mine. Am
schiat un salut ngheat. Soia primarului nu mia
rspuns. De ce mar fi surprins asta? I sa adresat
lui Sndulescu cu voce joas:
Of, Gheorghe e la coal. Cu preotul i Mihail.
OfMihail, biatul cel mare al lui Mihail. tii tu
Sunt acolo Te ateapt.
Sndulescu a dat din cap. tia. ia aprins o
nou igare i a btuto pe umr pe soia primarului,
a consolare parc. Apoi sa ntors spre mine:
Mergem la coal!
Cornele, crezi c e bine? E nou
Trebuie s nvee cum merg lucrurile pe aici.
Mergem la coal. Haide, profesore. inete dup
mine.

PrOZ

Nam mai obiectat nicicum. Am salutato din

cap pe soia primarului i lam urmat supus pe
Sndulescu. Lumina, curgnd uleios prin u. nea
cluzit vreme de un minut. Iar
viscolul pe mai departe.
Ct poezie se poate gsi n
zpada aternut cuminte i smerit
i ct cruzime e n biciul ei atunci
cnd i lovete fr mil obrazul
nroit de frig, pe care lacrimile de
ger au ngheat i sau transformat
n mici vrfuri de sgei care sap
n carne. Cineva vorbea despre
o mreie a frigului, pe care mio
pot imagina, ca pur exerciiu
intelectual. Dar n noaptea aceea,
n locul acela, frigul i zpada erau
doar urgie, dei dac m gndesc,
erau cum nu se poate mai potrivite
cu cele ce se petreceau i despre
care aveam s aflu.
Haina mi era grea de zpad,
dei o scuturam ntruna. Zpada
care se topise nmuiase postavul, iar
apa nghease transformndumi
pardesiul ntrun sicriu rece.
Picioarele mi erau tot ude i
ngheate. i ardeau de frig, ardeau!
M cuprinsese o tuse slbatic. l
urmam fr crcnire pe domnul
Sndulescu, supus de indiferena
sa, de frigul muctor, de fichiul
zpezii i de ntunericul care prea
c ptrunde i el odat cu gerul n
oase. i uram locul acela, noaptea
aceea i ateptrile mele ntngi.
Casele se vedeau dea stnga
i dea dreapta ca nite umbre. Pete
de ntuneric topite n ntuneric.
Ca nite uriai grbovii, plecai,
ngenuncheai. Doar noapte, i ger,
i uierul viscolului. Nici mcar
ltrat de cine. Iar de a fi auzit
lupii urlnd nu a fi gsit nimic de
mirare n asta. Ar fi fost singurul
lucru potrivit pentru ntunericul
i frigul acela. Doar luna se arta
cnd i cnd ca o vag nlucire prin
prvlirea de zpad nvolburat.
M surprinde s mi amintesc
crmpeiele acelea de lun, strecurate n estura
amintirii pe sub biciul zpezii i senzaia de durere
a crnii.
Am ajuns ntrun trziu la coal. O cldire
mic i fr nimic impuntor. Un cub de crmid
i att. Sndulescu a deschis poarta care a scos
un scrit strident i prelung, ca o tnguire. Lam
urmat. A deschis ua i a intrat. Din ceea ce aveam
s aflu c e cancelaria a ieit un personaj ciudat.
Un brbat nalt, cu favorii, precum Franz Iosif
odinioar. Mergea chioptat, sprijininduse n
baston. Prul i favoriii erau de un alb desvrit,
contrastnd puternic cu obrazul smead i ochii de
un albastru splcit.
Gheorghe! la salutat Sndulescu. Apoi a
artat spre mine: Noul profesor.
Cornele, Cornele a murmurat primarul.
Sa oprit i ma studiat n prip. Apoi mia ntins
mna dreapt, n vreme ce cu stnga ma btut pe
umr de bun venit.
Eu sunt primarul. Vornicu. Gheorghe
Vornicu. Bine ai venit, domnule profesor.
V mulumesc, domnule primar Sunt
am biguit.

Gheorghe. Spuneimi Gheorghe. Aa mi

spune toat lumea.
Era n sfrit ceva care semna cu o primire,
cu un bun venit, dar eram departe de a fi copleit.
Doar moleit de frig i oboseal. Primarul ma mai
privit o dat cu ochi ptrunztori apoi, ridicnd din
umeri, a spus:
Acum, dac ai venit Haidei
i a pornit spre cancelarie cu mersul
su chioptat. A deschis ua i ma poftit,
cu o amabilitate pe care o gseam pe ct de
surprinztoare n seara aceea, pe att de plcut.
Mia surprins privirea poposit pe piciorul su i
mia explicat fr urm de stnjeneal:
E de lemn, domnule profesor. Am s v explic
eu.
Primul lucru pe care lam vzut, atunci cnd
am intrat n cancelarie, a fost mna preotului
mngind ceea ce, de bunseam, era un trup de
om grbovit, ghemuit, ascuns sub o ptur.
Dumnealui este noul profesor, printe! ma
prezentat primarul.
Bun seara, printe! mam grbit sl salut
pe cluzitorul spiritual al localitii. Nu miam
recunoscut vocea, care rsunase ridicol de ascuit.
Andrie, preot! Preotul satului mia rspuns
preotul, cu glas moale, privind cu nelinite spre
primar.

care auzeam fonetul lacrimii care se scurgea din

ochiul copilului pe obrazul fraged, pe care primele
tuleie abia ncepeau s ncoleasc.
El este Mihail. a optit primarul. Mihail al
lui Mihail, domnule profesor.
i atunci am vzut frunzele mici i firave care
crescuser pe gtul copilului. ntocmai precum
spun: crescuser. Pentru c frunzele creteau din
gtul su plpnd, n care tremura, micat de plns,
mrul lui Adam, aa cum ar crete pe o creang.
Iar braele, odat descoperite, leam zrit. i nu
erau brae, ci crengi. Din care crescuser lstari i
frunze verzi i crnoase. Mam cutremurat. Iam
privit pe rnd pe toi ncercnd s neleg. Apoi
am vzut fruntea copilului pe care era rsrit un
mugur verde. Un mugur! Verde! Perfect vegetal! i
iar mam ntors pe rnd spre preot, primar, spre
Sndulescu. Ateptnd un cuvnt, o lmurire.
Acum tii, domnule profesor.
Ce, domnule primar? Ce? am strigat, uitnd
c primisem ngduina de ai spune pe nume. Ce
tiu? Ce e aceasta? Ce se ntmpl, oameni buni?
M priveau cu toii cu mil i nelegere. De
bunseam n glasul i pe chipul meu mirarea lsase
loc dezndejdii i unui soi de spaim, aa cum se
ntmpl uneori n faa unor lucruri uimitoare, de
neneles. Priveam copilul care nmugurise
i dduse frunze i m simeam nfiorat. mi
cercetam iute n minte vagile cunotine de
anatomie i botanic ncercnd s gsesc
o explicaie pentru ceea ce voiam s cred
c era o ciudat i neobinuit maladie.
Ba mintea iscodea i prin basme, legende
i vise, cutnd nelegere. i, n acelai
timp, privirea mi alerga de la unul la altul,
ateptnd cuvnt de lmurire i linitire.
Linitiiv, domnule profesor! a
spus preotul cu voce stins. Nu putem face
nimic.
Dar ce se ntmpl, printe? Ce e cu
biatul acesta? Apoi, neprimind rspuns,
mam ntors spre primar: domnule primar?
Linite. Cei trei priveau spre copil, nu
spre mine. i nimeni nu avea nimic ami
spune. Sndulescu sa apropiat de mas, a
umplut o can cu ap i ia dat copilului s
bea. i la mngiat cu un oftat.
Cornele, povestetei tu domnului
profesor, ct stm la priveghi a optit
primarul.
Priveghi? am srit ca ars.
i nu am primit niciun rspuns. Din
nou sa aternut o linite alb i ngheat
ca omtul de afar. uierul viscolului,
prvlinduse pe horn, aduga noi fiori
ngheai celor care deja mi bntuiau
carnea. Sndulescu ia aprins o nou
igare, sa aezat i, privindum cu o
buntate pe care nu io bnuisem, mia
spus:
E un blestem. Sau o binecuvntare a
locului, domnule profesor
Ma ntrerupt cu un gest, cerndumi
rbdare, chiar cnd voiam sl ntreb ceva.
Primarul a tras un scaun lng Mihail, iar
Sndulescu mia fcut semn s m aez
acolo. Un uierat de viscol a rbufnit prin
horn, iar ua a tremurat i ferestrele sau
zglit, micate de vntul ngheat.

E n regul, printe! a optit primarul. Dnsul

va fi profesor aici. E mai bine s afle de la nceput.
Priveam spre mogldeaa care tremura
ghemuit sub ptur. Miam dat seama c acolo
un suflet necjit plngea.
Ce se ntmpl, domnule primar? Gheorghe
am murmurat nenelegnd nimic din toate acelea,
cum nu nelesesem nimic din toat noaptea de
pn atunci.
Primarul ia fcut un semn din cap preotului,
iar acesta, cu un oftat, a ridicat ptura care
acoperea trupul plpnd, zguduit de hohote de
plns. i lam vzut. Un copil, un bieandru de
aisprezece, poate aptesprezece ani. Cu pr negru
i obraz palid, stins. i buze nefiresc de roii i
nvpiate; i mai ales cu nite ochi negri n care un
ntuneric de nedescris ascundea un adnc nefiresc
i nfiortor. Privirea mi sa ntlnit cu privirea
tulburat de lacrim a biatului i amndoi am
tresrit. Am schiat ceea ce ndjduiam s semene
cu un surs. i se fcuse linite. Nimeni nu rostea
un cuvnt. Pentru cteva clipe cred c nimeni nu a
respirat. Era linite. O linite deplin i cuminte, n

Nu tim nici noi ce e. Dureaz de

mult vreme. Dinainte de a m nate eu. Ba
nc dinainte de a se nate bunicul meu. Iar el mi
povestea c i nainte de De mult vreme. i toi
cei legai de locul acesta poart, mai devreme sau
mai trziu, semnul. i pentru alii semnul acesta
ar prea o monstruozitate, o grozvie fr seamn,
grotesc i nspimnttoare, dar pentru noi e doar
un semn. Un semn pe care fiecare l primim, fr
ruine, ba cu bucurie, atunci cnd se arat Ca un
semn c abia atunci am devenit ntregi i aa cum
se cuvine
Ce semn, domnule Sndulescu?am ntrebat
cu nerbdare, nepricepnd nc mare lucru.
Am s v spun, domnule profesor. Ce altceva
avem de fcut la priveghi?
Din nou pomenii de priveghi! am izbucnit.
Despre ce priveghi este vorba?
Preotul a cltinat din cap cu mustrare, iar
Sndulescu a stins igarea, aprinznd o alta
dendat. Ma privit ca pe un copil care merit
dojan, apoi a urmat.
E aici. E scris. Arati Gheorghe.
Directorul a prut s ezite o clip apoi a deschis
un dulap metalic din care a adus un mic sipet. A
scos din buzunar o chei cu care a deschis sipetul

nr. 178179 AprilieMai 2014

7
i de acolo a extras cu grij o bucat mpturit
de hrtie pe care a aezato precaut n palm.
Sndulescu ia fcut semn s mio arate. Directorul
a despturit atent hrtia veche, nglbenit, i mia
dato. Am luato cu egal grij i am citit:
Ecaf ia irolf is etserc rait eznurf is irugumni ia
csebui et tlum ed tac its ia acad

De vei zbovi destul vreme aici,

domnule profesor, vei primi i dumneata
semnul Del vei merita a urmat
Sndulescu. Povestea spune c un brbat
ori o femeie, pe aici, atunci cnd iubete
prinde muguri. i frunze. Uneori nflorete.
Aa cum sa ntmplat, nu de mult, cu
Miruna noastr
Auzind numele acesta Mihail a izbucnit
ntrun nou hohot de plns. Preotul sa grbit
s se apropie de el i si dea mngiere.
Eram ngheat, nu de frigul care cuprinsese
lumea, ci de cele aflate. i nc nu tiam
dac m aflu ntro lume stranie i asist la
ntmplri ieite din firesc i omenesc sau
sunt doar victima stupid i credul a unei
farse sinistre.
Asta este, domnule profesor, n vorbe puine.
Aa se ntmpl aici. E o tain a locului. Noi, atunci
cnd iubim, primim semnul acesta. i abia dup
ce ncepem s purtm semnul ne socotim oameni
ntregi. De aceea, pentru noi, semnul e lucru de
pre i de cuminte mndrie, cci vorbete despre
vrednicia inimii i sntatea firii.
Se ntmpl uneori i lucruri din acestea care
mhnesc inima i risipesc semnul, prefcndul,
din veste a bucuriei i zlog al anilor muli i calzi, n
blestem i ncremenire n verde. Aa i cu srmanul
nostru Mihail i srmana noastr Mirun.
Aici Sndulescu a amuit. Cum amuit eram
i eu. Stteam toi patru ncremenii, fiecare
frmntnd aluatul propriilor gnduri. Eram peste
msur de tulburat i nc ezitam, nevenindumi
s cred c nu eram, totui, victima unei groteti
farse. Dar frigul era real. i uierul viscolului. i
crengile lui Mihail. i frunzele sale, legnnduse
uor, micate de curentul de aer.
Ce sa ntmplat cu nefericitul Mihail,
domnule profesor a nceput s mi explice, cu voce
stins, primarul este un lucru trist i rar. Dar
uneori se ntmpl. Mihail

Copiii acetia, domnule profesor, sau iubit.

Sau ndrgostit. Aa cum e legea firii i totui
att de rar i de minunat se ntmpl mplinirea

tuit artnd primarului spre zorii care ncepeau s

se strecoare printre valurile de nmei.
i a pus la ndoial iubirea copilei, domnule
profesor. Iubirea, domnule profesor Ce straniu i
nefiresc sun cuvntul n vremurile acestea. tiu
c i par copilrii i lucruri uoare, dar aici, n
locul acesta, cu ceea ce ne d frunze i muguri, cu
semnul nu e loc nici de glum, nici de uurtate
i ia spus: tu nu m iubeti.i a plecat.
i certai au lsat noaptea peste ei. Cci vzuse
frunzele i florile fetei i tot a dat vorb rea ndoielii.
Apoi sa ntmplat nenorocirea. Pn n zori
copila ia pus capt zilelor
Ieri am ngropato. Cam asta e ntmplarea,
domnule profesor
i Mihail? Ce priveghi? am ntrebat cu voce
cuminte, s nu tulbur haina cernit a clipei.
Acum Mihail al nostru are semnul mai
presus de ndoial al dragostei fetei. i se va preface
n copac. Cci atta dragoste rpune partea de om
din oricine. De aceea este priveghiul lui Mihail E
vremea!
Sndulescu sa ridicat i la luat de umeri pe
Mihail. Biatul la privit cu ochi goi i sa ridicat
i el. Apoi au ieit. Iam urmat n tcere. Mergeam
fr a ti unde merg i ce urmeaz n dimineaa
stranie a unei nopi att de tulburate.
Mergeam prin zpada nroit
de lumina rsritului, ntro tcut
procesiune. Viscolul contenise, dar
frigul muca n tcere din noi. i
totui parc nul simeam. n
cale toi ne ieeau tcui la pori.
i salutau cu plecciune stenii,
dezgolindui
fiecare
partea
nfrunzit i lundui rmas
bun de la Mihail. i mergeam. i
tceam.
Apoi am nceput s urcm
dealul. Mihail cu pas mai grbit
dect noi toi. Din ce n ce mai grbit,
pn cnd sa gsit alergnd, cu
crengile unduinduse pe lng
el. i lam urmat. i am ajuns pe
coama dealului. Acolo ne atepta
mormntul proaspt, acoperit cu
zpad al copilei. Din pmnt,
strecurnduse prin ptura de nea,
un lstar fraged, crud, rsrise,
artnduse cu sfial sub crucea
mic i mohort.

acestei legi. Cci multe sunt n via zbaterile

inimii i multe neltoare nfiorri, dar doar cnd
minunea se petrece i o jumtate gsete pe cealalt
se arat semnul. Iar cnd semnul se arat nu mai
este loc nici de ntrebri, nici de ndoial. i atunci
lucruri minunate se petrec.
Mihail i Miruna sau ndrgostit. Poate prea
nainte de vreme, la o vrst cnd mintea nu tie
s aleag ntre freamtul inimii i frmntarea
crnii. Dar sau iubit i semnul sartat. Miruna,
frumoas noastr Miruna, a nmugurit i a nflorit,
aa cum rar se ntmpl i doar cu cei alei. Cci
muli primesc muguri i frunze, dar flori doar cei
alei.
i cu toii ne bucuram vznd nverzirea
copiilor notri cei frumoi i uitnd c tinereea vine
cu vpaie aprig, dar i cu ndoieli i ntunecare
a minii. Cine mai tie cum i de ce? ntro rea
sear, copiii acetia au gsit de sfad ntre dnii.
i sfada sa prefcut n lacrim i lacrima n vorb
grea. Iar Mihail, nefericitul, a azvrlit atunci vorb
grea i fr socoteal Of, Mihaile, Mihaile
Primarul sa oprit i la mngiat pe cretet pe
srmanul copil. Sndulescu ia aprins o igare i a

nr. 178179 AprilieMai 2014

Mihail a ngenuncheat. A atins

uor lstarul cu buzele. O lacrim
a plecat de sub streaina pleoapei
sale i a poposit pe lstarul subire.
Biatul sa ridicat apoi. Sa aezat
napoia crucii, nea privit pe fiecare
n parte mulumindune din priviri
pentru priveghi i nsoire. A nchis
ochii i a desfcut larg braele. i a
rmas aa.
Iar sub ochii notri obrazul i se
prefcea ncet n scoar de copaci
i prul n crengi goale i lipsite
de frunze. Iar din tlpi rdcini
lungi au prins s sape prin zpad
ptrunznd n obrazul aspru al
pmntului. i nu mam ntrebat
nicio clip de minunea unui lstar,
ori a frunzelor rsrite n plin
iarn, sub tirania omtului. Am
rmas doar privind copacul aezat
dinapoia crucii. Iam srutat
scoara i apoi am plecat.
Am tcut tot drumul de ntoarcere. i din ziua
aceea nu am mai pomenit, nici nu am mai ntrebat
despre taina acelui loc. Doar ani muli dup aceea,
nainte de a pleca de acolo, lam ntrebat pe primar
despre cuvintele ciudate scrise pe hrtia aceea
veche. i mia spus:
Acelea? Acelea explic totul, domnule
profesor.
Acelea sunt taina. i taina am desfcuto,
citindule de la capt spre nceput: Dac ai ti ct
de mult te iubesc ai nmuguri i frunze iar crete i
flori ai face. i am crezut c neleg bucuria acelui
prim ndrgostit. i minunea nmuguririi care este
semnul i taina acelui loc.
Abia astzi ns neleg cu adevrat i bucuria
i blestemul acelor cuvinte. i mplinirea fr
pereche a semnului, acum cnd, scriind aceste
cuvinte, mi trec mna prin frunzele de pe cretet.

_______
Grafica: Hester Tatnell, 2014, deviantart.com

PrOZ

Asta era tot ce era scris, cu slov veche i

ngrijit. Nimic altceva. Cuvintele acela nu erau
nimic. Doar bolboroseala unui nebun ori un
descntec n vreo limb uitat i barbar. Am
citit i recitit iar cuvintele mi rmneau strine,
dac acelea cuvinte erau i nu rtcirea unei mini
tulburate. i priveam pe cei trei btrni, senini n
ntunericul lor. i pe copilul nfrunzit, ntunecat n
senintatea lui. i nu mai tiam dac nu cumva
trenul m lsase, n noapte aceea, nu ntro
alt gar, ci ntro alt lume, unde se vorbete o
limb de neneles i copiii nfrunzesc. n lumea
oamenilorcopaci. n care frigul nate frunze.
Cum v spuneam, domnule profesor, e o tain
a locului. Nu tim cum i nu tim de cnd, dar se
ntmpl. i doar atunci, cnd fiecruia dintre noi
i se ntmpl, ne socotim ntregi i demni de a sta
n lume. Cnd ns nu tim primi i preui semnul,
pltim vama. i atunci aceasta devine blestem.
Ce semn, domnule Sndulescu? am
ntrebat nelegnd tot mai puin.
Chiar atunci o rbufnire de viscol a
deschis fereastra azvrlind omt nuntru.
Copilul sa ghemuit, acoperindui chipul
de viscol cu braele cu crengile. Preotul
sa grbit i opintit a nchis fereastra. Lam
privit pe Mihail. Zpada se aezase pe braele
lui ca pe crengile unui copac. Iar el era acolo
om i copac acoperit de zpad i ngheat
de o durere pe care nc nu o nelegeam.
Primarul se aezase n faa mea. Sttea
aplecat, cu capul n mini. i zream cretetul
n care prul se mpuinase i i auzeam
oftatul. Mihail a ntins uor o mncreang
i la mngiat cu infinit grij i delicatee
pe cretet, aa cum un printe mngie un
copil. i cu toii neam nfiorat.
Sndulescu ia urmat vorba:
Nu nelegei nimic, domnule profesor,
din ce v spun. Vei nelege ndat. ia
scos haina, ia suflecat apoi mneca
pulovrului i ma lsat s vd frunzele
mrunte crescute pe braul su drept.
Directorul a ciocnit i el n piciorul de
lemn, iar preotul mia artat la rndui un
lstar plpnd, cu dou frunze verzi care
i ncoliser din subioar. ncremenisem.
M aflam cu adevrat n inutul oamenilor
copaci?

Copilul a tresrit. A privit spre primar cu ochi

mari i negri, acoperii cu vl limpede de lacrim.
Am s i spun domnului profesor povestea ta.
Biatul a ncuviinat cu un scncet uor.
Primarul a urmat:
Mihail nu v va fi elev niciodat, domnule
profesor.
O nou clip de linite, alunginduse ct o
clepsidr ntreag i umplnd ncperea.
Mihail i Miruna sunt au fost amndoi
copii buni i cumini. Iertaim dac voi nghesui
o poveste att de tulburtoare n cuvinte puine.
tiu, e aproape un sacrilegiu s ncerci s grbeti
n vorbe puine i repezite dou destine, dou viei
i o dram. Dar zorii sunt aproape i priveghiul pe
sfrite. i pentru c vd ca v pregtii s ntrebai
am s v spun: este priveghiul srmanului Mihail
i linitea a picurat din nou n ncpere.
Sndulescu a mai aprins o igare. Preotul ia
ters tcut, cu mneca, un bob de lacrim rtcit
n colul ochilor. Mihail doar ncremenise. Ochii
nc tulburi de lacrimi priveau n gol, cu o expresie
imobil, golita de orice emoie.

ITINERARE

Grupul pentru Dialog Social

i S o c i e tat e a d e M i n e

Capitol din Istoria politic a Literaturii romne postbelice

Petre Anghel
La sfritul anilor optzeci scriitorii puteau fi grupai
cu destul uurin n cteva categorii, prin raportarea
lor la politica oficial a singurului partid de guvernmnt:
cei care susineau fi ideologia comunist i cei care,
n diverse forme, o respingeau. Dea lungul celor patru
decenii de dictatur trecuser pe sub faldurile steagului
rou, srutndul cu lacrimi sincere sau fcnd cu
ochiul spre invizibili observatori cu presupus contiin:
M.R. Paraschivescu, Mihai Beniuc, Geo Bogza, Zaharia
Stancu, Radu Boureanu, Demostene Botez, Szemler
Ferenc, Cicerone Theodorescu, Mihu Dragomir, Dan
Deliu, Ion Bnu, Emil Giurgiuca, Victor Tulbure,
Maria Banu, Veronica Porumbacu, Dan Deliu, Nina
Cassian, Al. Andrioiu, Aurel Ru, Ion Horea, Ion Brad,
Tiberiu Utan etc.
Lista ar putea umple pagini ntregi. Unii fuseser de
stnga i nainte de ocupaia sovietic (M.R.Paraschivescu,
Eugen Jebeleanu), civa de dreapta, chiar legionari sau
doar cu simpatii pentru cmaa verde (Ion Barbu, Ion
Potopin, Virgil Carianopol).
Cu timpul ns, pe msur ce N. Ceauescu aluneca
(sau se nla) cu disperare spre golul dictaturii personale,
cei mai muli au btut n retragere, refuznd s mai
susin propaganda denat i practicnd o diziden
mocnit, cu rare i trzii rbufniri (Geo Bogza, Dan Deliu).
Nemulumirea unora nu era mpotriva regimului, ci se
datora faptului c nu se mai aflau ei la masa bucatelor:
nu li se mai publicau cu uurin volumele mediocre sau
nu mai avea autoritate la reviste ori nu mai fuseser alei
n organele de conducere ale Uniunii Scriitorilor.
Au rmas consecveni pe baricadele propagandei
roii pn n decembrie 1989: Adrian Punescu, Corneliu
Vadim Tudor, Ion Dodu Blan, Ion Brad, Nicolae Dan
Fruntelat, Dumitru Blie, Ilie Purcaru.
Revoluia l gsise ns pe scriitorul romn pe un
soclu de marmor, cititorii de literatur aveau preferinele
lor, concretizate n cumprarea volumelor care nu elogiau
marile realizri ale socialismului, ba chiar reueau s
scrie despre adevrata realitate i nu despre ficiunile
potemkiniste. Graie postului de radio Europa liber,
romnii erau la curent cu scrierile disidente ale lui Mircea
Dinescu, Ana Blandiana, Octavian Paler, Ion Caraion,
Paul Goma (ntre timp ultimii doi stabilii n strintate).
Suspiciunea morii lui Marin Preda, care ar fi fost asasinat
n urma romanelor Delirul i Cel mai iubit dintre
pmnteni ambele anticomuniste i tiprite n tiraje
consistente contribuise i ea la ncrederea oamenilor de
rnd c scriitorii ncearc, iar uneori chiar reuesc, s
spun adevrul.
n ziua fugii dictatorului, primul care anun la
televiziunea romn victoria demonstranilor mpotriva
regimului comunist este poetul Mircea Dinescu,
popularizat insistent mai nainte de Europa liber, cu
lecturi repetate ale opiniilor lui anticeauiste publicate de
unele reviste din Occident.
n aceeai sear, cteva zeci de scriitori se strng la
sediul Uniunii Scriitorilor de pe Calea Victoriei cu gndul
s o rup cu trecutul comunist al breslei i s ia msuri
de trecere de partea revoluiei. Octavian Paler i Eugen
Simion sunt lideri de opinie, poziie la care contribuise
din plin postul de radio de la Mnchen. Hotrser,
nainte de a ncepe edina, sl nlture pe D.R.Popescu,
preedintele Uniunii Scriitorilor, ales n urm cu civa ani,
cu binecuvntarea conducerii de partid, n timp ce scriitorii
lar fi vrut preedinte n continuare pe George Macovescu,
fost comunist ilegalist, dar care, vezi Doamne, ar fi tiut s
susin cu mai mult autoritate prestigiul breslei...
n sal este prezent i eroul zilei, poetul Mircea
Dinescu, obosit dup lungile tracasri din timpul arestrii
la domiciliu, dar i din pricina apariiei de la televiziune,
unde fusese personajul principal al scenei regizate de Sergiu
Nicolaescu i de actorul Ion Caramitru, pentru transmiterea
n direct, n premier mondial, a unei revoluii care ncepea
cu memorabile cuvinte ale poetului: Am nvins! tirea c
am nvins a produs o vie impresie n rndul unei populaii
de peste douzeci de milioane de romni, ea era clar i
corect, mai trziu ns, a devenit destul de ambigu,
fiindc nu se tie nici pn acum dac au nvins sutele de

mii de demonstrani anticomuniti sau doar civa, care au

orchestrat schimbarea unui grup oligarhic cu altul.
n Sala Oglinzilor de la Uniunea Scriitorilor e ns
linite, se discut pe grupuri, destul de bine organizate,
grupuri de interese, dar i de simpatii reciproce. nainte
de a fi debarcat, D.R.Popescu simte pulsul slii i cere s
i se primeasc demisia. Se ridic n picioare, afirmnd c
funcia pentru care a fost ales nu mai poate fi ndeplinit
de el n noile condiii create. Vrea s prseasc ntrunirea,
dar Eugen Simion, Octavian Paler i alii insist s rmn
n sal, argumentnd c el este, totui, scriitor, chiar
dac nu va mai fi preedinte! (mai trziu Eugen Simion,
devenit preedintele Academiei Romne l va lua pe lng
el pe D.R.Popescu, ca director al editurii Academiei, dar
nu vor rmne prieteni nedesprii fiindc nu accept sau
nu poate s publice toate volumele iniiate de mai marele
nemuritorilor). Suava Ana Blandiana i ea disident
propune ca funcia de preedinte s fie preluat provizoriu
de... domnul George Macovescu. Propunerea nu primete
prea multe adeziuni. Dar este n mijlocul scriitorilor chiar
eroul revoluiei, Mircea Dinescu, spre care se ndreapt
privirile tuturor, aa c nu ar fi cel mai potrivit s fie chiar
el stindardul nu doar al revoluiei, ci chiar al scriitorilor?,
ntreab mirnduse Paler. Ba da, rspunde scriitorimea
in corpore, poetul obosit zice c nui trebuie lui aa ceva,
c e nedormit de cteva nopi, c ar fi bine s fie lsat
s se odihneasc, dar pn la urm accept. Odat
rezolvat problema noului voevod al literaturii, se rezolv i
preluarea publicaiilor, evident provizoriu, c nimic nu este
mai trainic n Estul Europei dect provizoratul: Octavian
Paler va prelua Romnia Literar, Ana Blandiana, Aurel
Drago Munteanu, Petre Anghel se vor ocupa de revista
Luceafrul. Viaa Romneasc fiind revist lunar rmne
s fie condus de Mihai ora, Cezar Baltag. Se pronun
i alte nume, noul preedinte pleac, nu mai consemneaz
nimeni nimic, lumea este obosit, afar ncep s se aud
primele mpucturi, scriitorii se retrag fr entuziasm
la casele lor, alii rmn s comenteze noile nemulumiri
produse deja de transformrile revoluionare.
Revoluia se face ns la Televiziunea Romn Liber,
nu la Uniunea Scriitorilor. Acolo se afl de cteva ore Ion
Iliescu i apropiaii lui care au primit responsabiliti
precise. eful Televiziunii i al Radioului este, de cteva ore,
un scriitor, Aurel Drago Munteanu, aa c acesta nu mai
este interesat de publicaia tinerilor scriitori Luceafrul.
Dan Marian, fostul adjunct al lui Iliescu din timpul cnd
acesta era secretar cu propaganda comunist la Comitetul
Central, se ocup acum cu... organizarea propagandei,
Silviu Brucan, fost redactor ef al Scnteii, se ocup de
toate, Nicolae Manolescu se ocup de Gogu Rdulescu s
nul sfie revoluionarii, contraamiralul Cico Dumitrescu
se ocup cu lansarea zvonurilor, pe care le va difuza Teodor
Brate. Imediat dup miezul nopii acesta va transmite:
Din Sibiu ni se comunic acum c armata nu mai are
muniie. Trupele de securitate continu s atace unitile
militare. Toate unitile militare din jur s se duc s dea
ajutor acestor oameni care apr onoarea naional! Se
trage, de la spitalul judeean, de ctre trupele de securitate
mpotriva armatei noastre, care este acum, cu adevrat,
armata poporului!
La ora 14, cpitanul de rangul I (n rezerv!), Emil
Cico Dumitrescu, se adresase din studioul 4 al Televiziunii:
Rog pe tovarul Ion Iliescu, cu care am fost coleg, s vin
la Televiziune! Trebuie, tovari, s ne organizm. Peste
circa o jumtate de or, Ion Iliescu a venit la Televiziune,
unde a fost salutat cu entuziasm de Teodor Brate: Ion
Iliescu e fiul unui revoluionar, unui patriot, el nsui
patriot). Ion Iliescu era ns deja la televiziune, n biroul
lui Petre Constantin, directorul general, nconjurat de
generalul Militaru i ali viitori emanai. Iliescu a luat
cuvntul n jurul orei 14.45. Apoi, printre tiri alarmante,
Ioan Grigorescu, absolvent al institutului de literatur
Maxim Gorki din Moscova, vorbete despre orice pe post,
n ateptarea altor diversiunii. Diversiunile se produceau
chiar n televiziune, unde funcionau dou studiouri,
studioul 4 i studioul 5, care nu comunicau ntre ele,
dei sunt dou ncperi una lng alta. Theodor Brate
va declara mai trziu: Nici nu auzeam ce se spunea n
5. Ulterior am vzut c acolo erau anumite orientri
pe care eu nu lea fi agreat dac ar fi fost n studioul 4.

M refer la interveniile lui Militaru i ale lui Brucan. Acolo,

bnuiesc, erau Dinescu i Caramitru la comand.1 n alt
ncpere, aproape de emisie, era Pavel Cmpeanu, fost
ilegalist comunist.
ncetncet, tovarii se regrupeaz, la pre fiind din
nou unii proletcultiti, foti ageni sovietici sau apropiaii
acestora. Ion Iliescu devine preedintele C.P.U.N.,
Petre Roman, fiul ilegalistului Walter Roman, devine
primministru, Silviu Brucan e vicepreedinte. La cererea
lui Silviu Brucan, Aurel Drago Munteanu l aduce pe
Eugen Preda director al Radioului (site-ul instituiei
precizeaz numirea lui pe 1 aprilie, dar el a condus fr
hrtie imediat dup revoluie; mai nainte, chiar n timp
ce se mpucau oameni la Timioara, el vorbea despre
prestigiul internaional al tovarului N.C.)
La nceputul anului 1990, dup modelul fostelor
partide istorice Partidul Naional Liberal, P.N.T., P. Social
Democrat care au cerut intrarea n legalitate, societatea
romneasc a ncercat s se organizeze. Au aprut
partide de toate felurile, unele neavnd nimic dea face cu
ideologia, altele, ca Partidul Democrat Agrar, iniiat chiar
de cei care conduceau ara prin Frontul Salvrii Naionale,
el nsui nregistrat ca partid la 6 februarie 1990, prin
transformarea Consiliului Frontului Salvrii Naionale,
organ provizoriu al puterii de stat rezultat dup revoluia
romn din decembrie a anului precedent. Un istoric literar
glume i cinic, tefan (trul) Cazimir, a nfiinat Partidul
LiberSchimbist, ca si bat joc de iluziile alegtorului
romn, iar iniiatorul chiar a devenit parlamentar n
legislatura 19901992 a Camerei Deputailor.
Un grup de intelectuali, n frunte cu A. Pleu i
G. Liiceanu, la iniiativa lui Silviu Brucan a nfiinat,
n luna ianuarie, Grupul pentru Dialog Social. Cum cei doi
se formaser la umbra filosofului C. Noica, grupul a fost
perceput ca avnd orientare de dreapta, muli dintre ei
disideni ai regimului comunist, cum se vor autodefini mai
trziu.
Din perspectiva contactelor pe care, n anii dinaintea
revoluiei, leau avut unii intelectuali ca Alin Teodorescu, Ana
Blandiana, Mircea Zaciu, Augustin Buzura cu Zigu Ornea,

1
http://www.adevarul.ro/sfarsitul_ceausestilor/
Teodor_Bratesamfitrionul_Revolutiei_Am_intrat_in_
direct_fiindca_aveam_texte_0_229177484.html

nr. 178179 AprilieMai 2014

LITERARE

Silviu Brucan, Alexandru Paleologu, iar prin unii din ei, cu

Gogu Radulescu i cu renscnda masonerie romna, scrie
Dan Culcer, merit s fie cercetate de aproape condiiile
nfiinrii Grupului de Dialog Social. i deci, implicit, rolul
care i sa dat n tranziie, (de cine i pentru ce?) limitele dintre
iniiativele independente i aciunile politice individuale ale
membrilor sau aciunea coerent, adic cea de grup. Pe
baza unor interviuri cu principalii actani, ci mai triesc.
Ar fi interesant mrturia unor actori secundari, desigur. n
ce mod sau ntreptruns interesele i ideologiile Fundaiei
culturale (Buzura) i cele al Fundaiei Soros, ale G.D.S. i ce
raport exist ntre toi acetia i fundaia lui Andrei Pleu,
revista Dilema i Centrul de tiin i cultur Colegiul
Noua Europa Dar proiectul de analiz pe care l propun
nu poate face greeala detractorilor, aceea de a ignora sau
omite aciunea pozitiv a acestor Fundaii. Problema nu este
deci aciunea n sine, ci sensul ei politic i beneficiarii ei.2
Pavel Cmpeanu, prezent la televiziune lng biroul
lui Theodor Brate, va deveni membru marcant al Grupului
pentru Dialog Social (a se observa denumirea: este vorba
de un grup, nu o asociaie, platform sau micare, ci
de adevrate elite). La moartea lui Pavel Cmpeanu,
politologul Alin Teodorescu va scrie: Grupul pentru
Dialog Social a aflat cu mult tristee de moartea colegului
nostru, Pavel Cmpeanu. Remarcabil sociolog, iniiatorul
unor prime sondaje de opinie public independente dup
1989, Pavel Cmpeanu a fost unul dintre cei mai sagace
critici ai regimului Ceauescu, mpotriva cruia a publicat
n strintate lucrri nc dinainte de 1989. La Cmpeanu
acas, dl. Alin Teodorescu (fost informator al securitii
i viitor senator P.S.D.) i cunoscuse cercul lui intim de
prieteni, unde i gseai pe Gabriel Liiceanu, Andrei Pleu
i Sorin Vieru, dar i pe N.S.Dumitru i Tache Brucan.3
Din G.D.S., nfiinat la sugestia lui Silviu Brucan, vor face
parte i alii, deconspirai ulterior ca informatori sau chiar
ofieri sub acoperire.
Necunoscnd biografia real a membrilor G.D.S. i,
probabil din frustrare, c nu a fost invitat de grup, Petre
Anghel, i el apropiat al lui C. Noica, a constituit Asociaia
Societatea de Mine (nregistrat la 30 ianuarie 1990),
o asociaie cu caracter nepatrimonial i apolitic, care
s susin aplicarea principiilor democratice n toate
domeniile vieii politice, economice, sociale i culturale.
Conform statutului, asociaia va respinge orice form
de dictatura (de stnga sau de dreapta) n societatea
romneasc. Putea deveni membru al Asociaiei orice
cetean care ader la statut i nu a svrit fapte ce intr
sub incidena legii morale. Sunt strnse destul de anevoie
25 de semnturi necesare constituirii muli temnduse
nc de semnarea unor adeziuni, dar promind verbal
sprijinul lor. Printre semnatari, tineri studeni (Vlad
Pavlovici, Eugen. Al. Pann, Alina Pogceanu, Cristian Liviu),
pictori (Marcel Chiac, fr legtur cu generalul chimist),
redactori de la radioteleviziune (tefan Dumitrescu),
muzicieni (Iosif Sava), anticari (Corneliu Beda), profesori
(Eugenia Miulescu), ingineri (Tanase Aron, Mihai Rbu),
tineri universitari (Coman Lupu). Mai toi, prieteni i
2
Dan Culcer, http://www.asymetria.org/modules.
php?name=News&file=article&sid=362
3
Alin Teodorescu, In memoriam Pavel Cmpeanu,
Revista 22, 2 decembrie 2003.

cunoscui ai iniiatorului, sediul declarat al asociaiei fiind

locuina lui.
Este propus ca preedinte Eugen Simion, care accept
cu greu funcia, avnd visuri mai mari; secretarul asociaiei
este Petre Anghel. Criticul i istoricul Mircea Zaciu,
care a aderat formal, propune denumirea Societatea de
mine, dup modelul unei reviste de stnga, aprut n
Transilvania n perioada interbelic, sub conducerea lui
Ion Clopoel. Curnd ader formal, adui de E. Simion,
scriitori importani, care nu vor ns s semneze adeziuni:
A. Buzura, Marin Sorescu, N. Manolescu, V. Cristea,
Al.Piru, Marin Mincu.
La o ntlnire organizat de preedintele asociaiei
la sediul Uniunii Scriitorilor, vin mai muli scriitori care
fac propuneri de obiective, denumiri ale asociaiei, se vor
implicai activ, dar rmn dezamgii aflnd c societatea
are deja un statut i este nregistrat oficial. La sfritul
edinei, apare trimisul oficial al guvernului Petre Roman,
purttorul de cuvnt (sau consilier) Cristian Unteanu (tot
nume de mprumut), anunndune discret c primul
ministru Petre Roman a trimis un automobil i invit
conducerea asociaiei la guvern. Dau curs invitaiei
Eugen Simion, Nicolae Manolescu i Petre Anghel. Primul
ministru comunic jovial c domnul preedinte Ion Iliescu
este ncntat c asociaia a reuit s adune un grup
de intelectuali i de scriitori militani, o veche dorin
a domniei sale, care vrea s sprijine cultura, nu cum a
fcut predecesorul lui, care a... i care a... E. Simion i
N. Manolescu, care se cunoteau cu Petre Roman, ncep
s depene amintiri legate de ntlnirilor lor din strintate,
iar Cristian Unteanu insist s spunem de ce avem
nevoie. Petre Anghel solicit un sediu pentru ntlnirea
membrilor i acces la o tipografie, pentru a edita o revist a
asociaiei. Cristian Unteanu ntreab de ce fonduri bneti
este nevoie, iar secretarul asociaiei refuz, preciznd c
asociaia este nepolitic i neguvernamental, va sprijini
procesul de democratizare, dar nu va susine necondiionat
niciun guvern, ci doar va aprecia iniiativele care vor prea
benefice dezvoltrii rii.
Curnd se repartizeaz asociaiei un sediu impozant:
cldirea din Bd. Aviatorilor nr. 86 (actualul sediu al
Partidului Naional Liberal), foarte apropiat de locuina
preedintelui Ion Iliescu.
n primul numr al revistei Avantpost, mai 1990,
semneaz: Eugen Simion (ncotro? Societatea de mine,
Mircea Zaciu (O mare for de adaptare, interviu realizat
de P.A.), Augustin Buzura, Valeriu Cristea Rezistena
literaturii), Ov.S. Crohmlniceanu (Pentru ce e de dorit
s vorbeasc specialitii), Marin Sorescu (Clul cu apte
mini i victima cun singur cap poezie interzis de fosta
cenzur), Andrei Grigor Ce viitor are detenia?), Mircea
Nedelciu (Ce va mai fi Uniunea Scriitorilor n societatea
de mine), Petre Anghel (Contestatari i incompeteni),
Sorin Preda (Tomi i ai si, Adpostul de hrtie),
Hanibal Stnciulescu (Utopii), Gabriel Rusu (Mrirea i
decderea gazetarului), Mircea Crtrescu (O previziune.
Poezia), Coman Lupu (Pluripartism, Vizavi), Ctlin
Zamfir (Scenariiteam i scenariisperan), Prof.
N. Cristescu (Gnduri pentru viitorul nvmntului
romnesc), Andreea Vldescu (coala de azi i coala
viitorului), Dan Mihai Constantinescu (Tnrul inginer).
Sub genericul A patra putere n stat se fac nuanri
legate de modul n care clasa intelectualilor a reacionat
n faa dictaturii. Pentru c muli, de voie sau de nevoie,
din nepricepere, rea credin, ignoran ori oportunism
au spus da dea lungul anilor, n mod firesc i necesar,
au aprut i indivizi care au spus nu dictaturii. n diferite
forme. n gura mare (civa), pe optite sau n sinea lor.
Atitudine ludabil. Demn, plin de curaj, brbteasc.
Moral i pilduitoare.
Se ncearc diferenieri ale atitudinilor pe care leau
avut scriitori n perioada dictaturii. Se atrage atenia
asupra efectelor manipulrii prin pres i se d exemplu
redarea, pe postul de televiziune, a contestrii lui
Ceauescu la un congres al partidului de ctre ilegalistul
Constantin Prvulescu, fr partea a doua a interveniilor,
cnd PopescuPuuri, Leonte Rautu i George Macovescu,
vechi cominterniti, au pledat n favoarea dictatorului,
fcnd astfel ineficient gestul, n plan concret i imediat,
al btrnului comunist. Ceea ce nseamn c i dup
1989 se ncerca meninerea imaginii curate a oamenilor
de bine Leonte Rutu i George Macovescu, n realitate
cominterniti.
O alt form de rezisten a scriitorilor asupra
creia atrage atenia revista este contestarea sistemului
dictatorial prin neacceptarea indicaiilor date de partid
i, mai ales, se subliniaz meritul celor care, prin scrisul
lor, prin mijloacele proprii, sau ocupat de valorile perene,
umane i umanitariste, ale culturii romneti.
Se contest, apoi, meritele glgioilor, ale
revoluionarilor de carton i ale celor care nu sunt capabili
s realizeze ceva: Au fost indivizi care nu iau gsit locul
sub soare, nu lea plcut nimeni i nimic i au considerat

nr. 178179 AprilieMai 2014

c pot deveni personaliti fiind mpotriva a tot. Unii dintre

ei au fost (sau spun ei c au fost) n primele rnduri chiar
n zilele de 2122 decembrie. Civa chiar au ptruns n
primele clipe n sediul, iatacul, brlogul dictatorilor i sau
urcat cu picioarele pe masa de lucru a preedintelui.
Convini c ce zisese propaganda oficial (ara, biroul de
lucru al preedintelui) este chiar adevrat, au nceput a
vorbi n numele rii. Departe de noi gndul de a contesta
sau a nu aprecia cum se cuvine pe adevraii oameni
de curaj care au nfruntat gloanele, au sfidat scuturile
i iau pus viaa n pericol, contribuind la izgonirea
nomenclaturii...
Cei mai muli, vznd c au fcut treab bun, au
tras adnc aer n piept i sau dus acas, sau ntors la
treburile lor. Au rmas contestatarii care, btnduse
cu pumnii n piept, iau spus numele ipnd (vorbirea
normal nu le mai era familiar) eu i eu i eu! De aici
pn la obinerea unor posturi nu mai era dect un pas.
Cu ajutorul propriilor coate i a altora cu aceleai idealuri
au ajuns la putere. Nici o nenorocire. Oricine ar fi venit
n locul fotilor demnitari sar fi dovedit mai bun. S nu
uitm c pentru a scpa de tirani neam fi mulumit cu
orice: cu unul i mai prost i mai blbit, dar s nu mai
apar aceeai figur pe ecran. Din fericire, revoluia nea
depit nzuinele, a fost mai radical dect am fi ndrznit
s sperm. Iar sistemul comunist sa prbuit. Cel puin
sub forma declaraiilor oficiale. Ca s cad i s dispar de
tot depinde de fiecare dintre noi.4
Este relatat cazul domnului Dan Petrescu. Acesta,
nainte de 1989, fusese bibliotecar la Iai i i se desfiinase
postul, iar n semn de protest a intrat n greva foamei,
apoi a dat un interviu difuzat de Europa liber, cu atacuri
la adresa lui Nicolae Ceauescu. Dup revoluie, a fcut
parte din conducerea G.D.S. i a devenit ministru adjunct
n guvernul Petre Roman. n timpul unei vizite oficiale
n Ungaria, i sa solicitat un interviu i a fost ntrebat ce
crede despre Vatra Romneasc, acea Vatr Romneasc
participant la demonstraiile de strad de la Trgu
Mure. Vatra Romneasc este o organizaie total lipsit
de cultur politic, isteric, ovinist, a declarat domnul
ministru Dan Petrescu. De fapt, este cea mai grea piedic
a noastr. Aceasta este greutatea noastr, pe care trebuie
so crm i, cu toate c cuvintele ei obligate politic nu
influeneaz asupra nimnui, totui, mulimea reacioneaz
din capul locului n mod imoral. n cele de mai nainte am
vorbit despre grupare i despre unii indivizi. La vremea lui,
n America, deci pe pmntul democraiei, Tocqueville a
atras atenia asupra samavolniciei majoritii. De aceasta
ar trebui s ne ferim i noi n acest moment... Precizm
c la acea dat domnul Dan Petrescu fcea parte dintrun
guvern susinut de Viaa Romneasc, iar dac nui
plceau aliaii trebuia s renune la funcie, nu si critice
tocmai la Budapesta.
Pornind de la aceast declaraie, directorul revistei
Avantpost afirma: Responsabilitile unor demnitari
ai culturii trebuie date ns unor oameni de valoare
moral i intelectual contieni de sensul cuvintelor pe
care le rostesc. Cci nu este suficient s fi spus cndva
nu (indiferent din ce motive, uneori personale i n afara
chestiunilor de fond ale vieii sociale i politice) c si
permii s faci gafe demne de ignorana predecesorilor.
Contestaia cere competen. Este dreptul oricui s spun
nu. Dar i obligaia s pun ceva n loc. Ceva viabil. Sau, cel
puin, s fac propuneri, s mediteze asupra destinului de
azi i de mine al rii.5 Au trecut, de la acest eveniment,
peste dou decenii, timp n care dl. Dan Petrescu nu a
demonstrat c este i altceva dect un membru marcant al
Grupului. El a semnat, printre altele, o Petiie iniiat de
Societatea de Studii Istorice din Romnia, Iai, n ziua de
12 ianuarie 2010, prin care Grupul pentru Dialog Social
a cerut reducerea cuantumului pensiilor fotilor securiti
la nivelul unei pensii medii din sistemul public. Iniiativ
ludabil!
Tot despre scriitorii disidenii sau autoproclamai
astfel, care voiau s ocupe ntreaga scen politic i
cultural scrie i criticul Valeriu Cristea, n articolul
Rezistena literaturii. Problema ct i cum a rezistat
cultura roman n anii dictaturii poart, n opinia lui,
dou aspecte diferite. Primul se refer la scriitorul ca
om i cetean, iar al doilea la scriitorul ca scriitor. Un
scriitor putea s reziste ori s abdice prin atitudinea sa
civic i prin opera sa. Au fost ns destule cazuri n care
rezistena era rezervat numai operei. O rezisten, de
altfel, adesea nu mai puin real, nu mai puin virulent
dect aceea a rezistenilor cu renume bine stabilit n
masa cititorilor. n ce privete ns comportamentul lor
socialpolitic, aceti rezisteni exclusiv prin oper (uneori
exclusiv prin valoarea operei, cci o carte excepional,
chiar fr pile, fiind o carte liber, nu avea practic
4
A patra putere n stat, n Revista Avantpost, nr. 1,
mai 1990, p. 2.
5

Ibidem.

10

nimic cu programul cultural al partidului ceauist,

contrazicndul de fapt) nau refuzat compromisul,
supuenia, zelul i nu o dat excesul de zel.6
Regretatul critic i istoric literar, autorul unui
excepional Dicionar al personajelor lui Dostoievski, se
ntreab retoric dac nu este timpul s se vorbeasc i
despre mai modetii rezisteni, despre scriitorii, destul de
numeroi, care au avut tria de a nu mini. Oare tcerea
prizonierului care rezist torionarilor si i n loc s
vorbeasc (aa cum ar vrea ei) nu scoate niciun cuvnt
e vinovat!? Oare de tcerea scriitorilor aveau nevoie cei
a cror suprem sarcin era s asigure n permanen
proslvirea celor dou fiare? i oare scriitorii care, n
aceste condiii i n raport cu o asemenea imperativ
cerin, au tcut (doar att) nu sau expus chiar deloc,
nu au riscat i ei, ct de ct?7
El crede c nu intr n obligaia scriitorului ca scriitor
s fie erou, ci numai att: si pstreze demnitatea
profesional i moral. Valeriu Cristea e gata si arate
respectul pentru cei care au fcut mai mult, dar eu zic c
i mai bine ar fi fost dac noi am fi putut face CU TOII,
pn la ultimul scriitor adevrat, mult mai puin dect
au fcut eroii disidenei scriitoriceti. Mult mai puin,
att: ca nimeni (nici mcar unii dintre viitorii disideni)
s nul fi ludat sau linguit niciodat pe Ceauescu.8
Cine erau acetia nu spune criticul, dar printre cei carel
linguiser pe dictator i se declarau acum contestatari,
se pot numra Ion Iliescu i Silviu Brucan. Printre cei
care ludaser comunismul erau destui printre disideni:
Dan Deliu, Ana Blandiana, Vladimir Tismneanu. S nu
mai vorbim de Mircea Dinescu, absolvent al Academiei de
studii tefan Gheorghiu, un anticomunist, firete
Toate par bune i frumoase. n revist, public
scriitori, sociologi, arhiteci, ingineri, cadre didactice.
Temele sunt diverse, modalitile de tratare la fel, de la
sobrietate la pamflet. Domnul preedinte al asociaiei
apolitice, Eugen Simion, se duce la domnul preedinte
al Frontului Salvrii Naionale, domnul Ion Iliescu, si
arate primul numr al revistei Avantpost (grafie cu t, cum
insistase Mircea Nedelciu, redactorul ef). Dar domnul
Iliescu citete sau fusese deja atenionat s citeasc,
articolul de la ultima pagin, semnat de tnrul scriitor
Hanibal Stnciulescu /Utopii/, i d peste prenumele
domniei sale transformat din Ion n Ilici: n semn de
preuire, DoamneDoamne se apleac, ia n palm
rsfaii ursitoarelor Coposu Corneliu, Cmpeanu
Radu, Sbora Augustin, Iliescu Ilici, Roman Petre, Iosif
Dan ii aeaz cu fereal (ca s nui vatme) pe primii
trei dea dreapta Sa iar pe ultimii trei dea stnga Sa.
Ei se cuibresc cumini n jeurile de aur, schimb ntre
ei sursuri ngereti, i admir aripioarele i se caut
printre pene cu pliscurile. Poporul, ns, scos din ni
se adun pe cmpia Libertii Regsite afluiete, cum
se zice azi i protesteaz mpotriva raptului dictatorial.
Profei ad hoc i ntorc feele supte i mnioase spre
Tronul Ceresc, uvoaie de blesteme nesc din gtlejul
lor ca lava Vezuviului. Deacolo, de jos, strig ei, stnga
seamn prea tare cu dreapta... i reciproca. Sastisit,
Creatorul d cte un bobrnac aleilor ii prvlete
printre nouri n braele mulimii care izbucnete n urale.
Eroii par nucii de aceast cdere neateptat. n
locul aripilor, leau rmas nite cioturi prlite... Masele
i poart totui pe brae ii aclam: ole, ole, ole, ole !...
Deodat, vocea de tunet a Demiurgului i mpietrete:
Tcere!... Farfaralelor!...
Domnul Eugen Simion se ntoarce la redacie ii
exprima surpriza i indignarea, ntrebnd cum a fost
posibil s apar o asemenea porcrie n revista noastr.
I se rspunde c fiecare autor are dreptul la opinie, dar
concluzia lui este c aa ceva nu se poate. Autorizeaz
directorul publicaiei s cenzureze pe viitor textele, iar
acesta refuz, la fel procednd i redactorul ef. i asum
el, ca preedinte al asociaiei, dreptul s citeasc tot i s
trieze materialele, iar ceilali refuz n bloc tratamentul,
drept care renun, dar cere, mieros, mai mult atenie
s nu iritm spiritele
n numrul urmtor al revistei va scrie domnia sa
un articol, Explozia presei, cu opinii judicioase i sgei,
trgnd, cum se spune, focul pe turta lui. El se mir c
pot s apar attea reviste, care consum toat hrtia,
n timp ce, revista condus de distinsul critic, Caiete
critice, ateapt n tipografie s fie culeas. Relateaz
i despre nite zvonuri, dup care ziaritii sar mbogi
prin nite salarii foarte mari. Calul de btaie este ziarul
Romnia liber, pe vremea aceea total antiiliescian, cu
nominalizarea lui Mihai Creang. Acel Mihai Creang
care ncercase, pe vremea dictaturii, apariia unui ziar
clandestin, mpreun cu Petre Mihai Bcanu, Anton
6
Valeriu Cristea, Rezistena literaturii, Revista
Avantpost, nr. 1, mai 1990, p. 8.
7

Ibidem.

Ibidem.

Uncu, tefan NiculescuMaier i tipograful Alexandru

Chivoiu, bun cunotin a celui care relateaz. Doi
dintre participani sunt mori acum: Anton Uncu de
moarte natural, iar Chivoiu sa sinucis, nesuportnd
scoaterea familiei din cas. Peste cteva zile de la apariia
numrului doi al revistei Avantpost, toat redacia
Romniei libere va fi distrus de minerii chemai de
domnul Iliescu. Evident, fr nicio legtur cu articolul
domnului E. Simion, trimiterea minerilor si bat pe
studeni i pe intelectuali se hotra la nivele mult mai
nalte.
n timpul manifestrilor studeneti din Piaa
Universitii, sa produs sciziunea asociaiei. Domnul
Eugen Simion a anunat voalat, ntro ntlnire
convocat adhoc, c preedintele Ion Iliescu este
indignat de ce se ntmpl n Piaa Universitii i, mai
ales, c G.D.S. a sprijinit public manifestrile huliganice
ale contestatarilor, drept care se face propunerea ca
membrii asociaiei s apar pe postul de televiziune
i s combat aciunile contrarevoluionare. Au loc
discuii contradictorii, membrii fondatori declarnduse
mpotriva iniiativei de a condamna o aciune de protest
anticomunist. Cu toate acestea, la televizor apar E.
Simion, V. Cristea, A. Buzura, Marin Sorescu care spun
pe de rost lecia lui Ion Iliescu, n numele asociaiei
Societatea de mine. Asociaia public un comunicat n
Romnia Liber, n care precizeaz ca vorbitorii nu sunt
membrii ei, apoi l exclude pe E. Simion din rndurile ei.
Unii membri ai redaciei revistei Avantpost l
susin pe profesorul Simion, prsind publicaia.
Urmeaz, curnd, recompensele i sanciunile. Eugen
Simion va deveni, pe rnd, profesor universitar, membru
corespondent al Academiei, membru plin, vicepreedinte
al Academiei, Preedinte al Academiei, preedintele
Consiliului Naional de acordare a titlurilor didactice).
Marin Sorescu va deveni ministrul Culturii, Augustin
Buzura preedinte la Fundaia Cultural Romn.
Asociaiei Societatea de Mine i se ia sediul, e icanat n
tribunal, noul preedinte e acuzat c a furat... copiatorul
Xerox, c ia mutat familia acolo i ci spal rufele n
sfntul loca deinut cndva de tovarul Petre Boril,
excuscrul fostului dictator... i alte baliverne. Cu
ajutorul lui Z. Ornea i al doamnei Carmen Firan (fost
consilier a lui Ion Iliescu, fiica unui vechi activist de
partid), Petre Anghel, care era redactor ef al revistei
Curierul romnesc, este obligat s demisioneze, iar
n locul lui e numit fostul disident comunist Andrei
Pleu, care desfiineaz revista Conspect, nfiinat
mai nainte de naionalrnistul Petre Anghel i
o nlocuiete cu Dilema. Va intra i Pleu n conflict
cu disidentul Augustin Buzura i va prsi Fundaia
acestuia, nfiinnd cu Mircea Dinescu, alt disident,
Dilema Veche. Ea are scris pe frontispiciu citatul din
I.L. Caragiale, snt vechi, domnule! Mare adevr
Tinerii scriitori plecai de la revista Avantpost vor
fi luai n brae, figurat, de Eugen Simion care, pentru a
nu fi suprat c a pierdut influena publicistic, primete
fonduri s editeze revista Literatorul i revista Caiete
critice, de la ultima, unde era secretar general de redacie,
Petre Anghel se retrage, ocupnduse de Avanpost. Mai
trziu, cnd va pierde Ion Iliescu preedinia Romniei,
va pierde i Eugen Simion Literatorul, care va trece
sub directoratul lui Fnu Neagu (redactor ef Mircea
Micu), sponsor George Constantin Punescu. Calitatea
de sponsor generos i denumirea de Mecena literar io
acord cu recunotin redacia revistei Literatorul.
Fiindc numai graie lui George Constantin Punescu am
rezistat n condiiile n care, Ministerul Culturii, printro
complicat metodologie birocratic a considerat c nu
ne poate subveniona n nici un fel. (Mircea Micu: Un
mecena literar, Literatorul, iunie 12, 2008).
Fr Eugen Simion la conducerea asociaiei, revista
Avantpost va reflecta, ncepnd cu numrul 4/1990,
starea sociopolitic a momentului. Mircea Nedelciu va
scrie Criza de lideri, Petre Anghel, ndemn la toleran,
Gabriel Rusu, nsemnri despre criza universitii,
Vasile Morar, Lege i moral. Poeta Eugenia Miulescu,
n articolul Dou zile vnztoare la revista Avantpost,
explic insuccesul revistei, prin gura unui distribuitor
de pres, un inginer de la uzina 23 August, care vindea
L Expres: Societatea de mine este fesenist, se opune
G.D.S.ului. Nu mai era fesenist, dar lumea de pe
strad nu avea de unde s tie de eliminarea din redacie
a fesenitilor nedeclarai: Rzvan Theodorescu refuzase
s difuzeze la Televiziune Dreptul la replic, prin care
precizam c fesenitii carei criticau pe demonstranii din
Piaa Universitii nu erau membrii asociaiei.
Revista Avantpost, criticnd puterea instalat de
cei care au confiscat revoluia, neprimind niciun sprijin,
a rezistat doar pn n anul 1993.
Se dovedesc ns trainice revistele subvenionate de
stat, de Fundaia Soros i ale fotilor ofieri de securitate
sau ale informatorilor lor.

ITINERARE
Povestea
adevrat a
unei marionete
triste
George Cunarencu
Tnr student fiind, am trit iluzia c pot
fi un ppuar priceput care tie s mnuiasc
marionetele frumos colorate, aa cum fceau marii
scriitori pe care i citeam la biblioteca Facultii. n
acei ani am descoperit cel mai frumos roman din
lume, Un Veac de Singurtate. Att de frumos nct
am nceput sl triesc cu frenezie. Am devenit pe
rnd personajele lui Marquez, bulevardul Magheru
mi se prea c taie n dou inutul Macondo pe
care nul cunoteam, dar lucru sta nu m deranja
defel. Panglicele de asfalt, cu copacii de pe margine,
cu autobuzele, troleibuzele i oamenii grbii care
se strecurau pe trotuare prin faa vitrinelor colorate
mi se preau, atunci cnd ncepea s bat vntul,
un fel de earf de mtase care flutura peste ora
ca un fel de steag de capitulare. Sunt printre
puinii scriitori din ar care au crescut la umbra
lui Marquez, fascinat de realismul lui magic. Am
scris, fr sl pastiez, cteva povestiri scurte n
care se simea vibraia spiritului lui, lucru observat
uneori de unii critici literari inteligeni. Dei la mod
era textualismul, moda mea a devenit universul
lui Marquez i cicatricea acestei pecei, imprimat
cu fierul nroit n sufletul meu de scriitor, exist
i azi, cnd am pierdut ncrederea n literatur.
ncrederea n puterile mele de a fi, la rndul meu,
un ppuar care se joac inteligent cu marionetele
sale. Acum, renunnd la literatur, am neles c
exist un singur Arhitect ppuar care se joac
iscusit cu marionetele lui, fr ca noi s putem face
nimic, ca nite sclavi, att de frumoi i plini de
iniiative i de talent, nct singurul lucru care ne
rmne de fcut este renunarea la ultima pictur
de orgoliu i arogan. De aceea ne bucurm c
trim n singurtate i ne pregtim de singurtate
ca de nunt, n sunetele ademenitoare ale morii.
i nici mcar nu avem puterea, ca Melchiade, s ne
ntoarcem din lumea morilor pentru c nu putuse
ndura singurtatea. Deseori, personajele unei
cri au mai mult putere dect oamenii obinuii,
srmani simpli muritori. Acei oameni simpli care
i aduc aminte de scriitori, creatori de personaje
nemuritoare, doar atunci cnd mor. Care au nvat
repede de la televiziuni care rspndesc nimicnicii
aa cum mprtie ranii blegarul pe cmp, s
aplaude sicrie care se ndreapt spre cimitir, dar
crora le ia att de mult timp s nvee s citeasc
o carte. i mai exist critici cu ochi umezi care se
nduioeaz de o scrisoare scris de un ventriloc
mexican pentru un prieten deal lui, doar pentru
c sunt convini c a fost scris de Marquez ca un
fel de rmas bun, simind c e momentul propice
pentru ai demonstra ignorana. i mai sunt
agramaii i inculii care populeaz Netul, cei care
descoper din snobism un scriitor doar atunci cnd
aud la televizor c omul a murit. i care, traducnd
scrisoarea apocrif atribuit, dintro eroare incult,
unui Marquez care se lupta cu cancerul i inundnd
Netul cu aceste rnduri nsilate de un ziarist
peruvian, cred c i aduc scriitorului columbian, din
ntmplare modelul meu literar, recent disprut,
un omagiu pios. Cnd, cel mai pios omagiu ar
fi trebuit s fie tocmai NEPUBLICAREA acestei
scrisori nchipuite i nsilate fr talent n stilul lui
Rudyard Kipling, cel din poemul If.
Dar lumea este aa cum este, nu aa cum
vrem noi. n fond un omagiu umil ar fi sl citm pe
scriitorul nsui: Dac Dumnezeu nu sar fi odihnit
duminica, ar fi avut timp s termine lumea. i eu smi
termin cartea pe care nam ajuns nc s o scriu.

nr. 178179 AprilieMai 2014

11

LITERARE

CEL CE GNDETE SINGUR

sau despre filosofie ca mod de via

erban Cionoff
Moto: Dac este un exerciiu al minii
asupri, atunci sar putea ca filosofia s fie
unul dintre cele mai nalte.
Gheorghe Vlduescu
O ntmplare fericit pentru c numai aa se
poate numi o asemenea ntmplare! a fcut ca primele
dou ore de curs din anul I la facultatea bucuretean
de filozofie (cu z nu cu s aa cum se scria, nc, pe
atunci, conform indicaiilor tovreti ale dicionarului
lui Boris Ponomoriov) s le facem, la acel nceput de
octombrie 1965, la materia istoria filosofiei antice i
medievale. n sala 208, aflat la al doilea etaj al cldirii
de pe fostul bulevard 6 martie a intrat profesorul Ion
Banu, titularul cursului, dimpreun cu asistentul su,
Gheorghe Vlduescu. Iar dac la profesorul Banu neau
atras de la bun nceput inuta sobr i distincia aulic,
la asistentul su nea atras felul direct i cald n care nea
abordat chiar de la primul seminar. in minte, ca acum,
c printre primele lucruri pe care a inut s ni le spun la
seminarul de debut a fost adevrul Stagiritului: Cel care
are o filosofie acela are una, iar cel care nu are o filosofie,
acela nc are una.
Un parardox incitant sau numai la prima vedere un
paradox care nea frapat dar nea i stimulat pe un drum
de cutri i de desluiri ntemeiat pe nsi etimologia
termenului filosofia, iubire de nelepciune. Un drum
care nu poate fi desprit de climatul de deschidere politic
i spiritual o deschidere, cei drept limitat, dar real
n care peam n studenie. Se ncheiaser anii negri
ai dogmatismului, aa nct Titu Maiorescu nu mai era
ideologul cercurilor burghezo moiereti i nici N. Iorga
nu mai era un istoric naionalist, reacionar. n planul
strict al gndirii filosofice ncepeam s il redescoperim pe
Mircea Florian sau pe P.P. Negulescu (cu monumentala
sa carte Destinul omenirii fcusem cunotin, elev de
liceu la Caracal fiind, graie neuitatului meu dascl Aurel
Georgescu), mai era puin i Trilogiile lui Lucian Blaga
erau reeditate. Tot pe atunci, Nicolae Bagdasar pregtea
pentru tipar excepionalele sale eseuri consacrate
teoreticienilor civilizaiei, publicate mai nti n serial n
hebdomadarul ieean Cronica i, apoi, n volum.
n facultatea bucuretean de filosofie ncepuse a
se resimi voioasa, liber cugetare (atenie domnilor
neokomisari ideologici, sintagma i aparine lui Fr.
Engels!), cei drept nu prea uor biruitoare, fiindc

dogmatismul kominternist mai fcea ravagii sinistre

.Dovad, chiar n acel prim an de facultate, am fost adui la
o edin de demascare a unor studeni din ani mai mari.
O ntmplare care nea urmrit cu mult dup aceea i
despre care Gheorghe Vlduescu va scrie n cartea sa
Filozofie i politic. 19571962 (Editura Paideea, 2003).
Spre norocul nostru, facultatea avea, alturi
de dascli emineni din generaiile mai vrstnice
academicianul Tudor Bugnariu, ginerele lui Blaga,
academicianul Athanase Joja, profesori de marc precum
Ion Banu, Radu Stoichi, Al. Boboc, Ion Ianoi, Niculae
Bellu, Paul PopescuNeveanu, sau Ion Didilescu dar i o
pleiad de tineri dintre care figur aparte fceau Gheorghe
Vlduescu, Vasile Tonoiu, Gh.Al. Cazan, Mihai Golu,
Petre Bieltz, Gheorghe Enescu, Dan Potolea sau Ilie Prvu.
Am insistat asupra acestui element haidei se zicem
de decor de epoc pentru c numai aa am putea
nelege cu adevrat c sa ntmplat pentru mine i
pentru generaia noastr o asemenea fericit ntlnire cu
un Om i un Profesor precum Gheorghe Vlduescu. Aa
se face c, dup primele discuii mai destinse cu foarte
tnrul nostru asistent, mam hazardat s realizez un
referat de seminar, lundul ca tem, in minte ca acum!,
pe Thales din Milet. Cu acest prilej, asistentul nostru
mia dat i un prim imbold ctre secia documentare
a bibliotecii facultii, unde se aflau cri de filozofie n
limbi strine dar, mai ales, lucrri nc inute la index.
Fac trimitere la acest index un index.. ateu cu att
mai mult cu ct, dac sub pontificatul lui Ioan al XXIIIlea
indexul papal i ncheiase existena, dar cel de dup
cortina de fier nc i tria agonia.
Cum a putea uita c prima carte pe care am citito la
fondul documentar (bineneles pe baza cererii aprobate
la decanat dup recomandarea profesorului Ion Banu, la
sugestia asistentului Gheorghe Vlduescu) a fost cartea
lui Wilhelm Kapelle Die Vorsocratischen Relativul
succes al referatului ma fcut s recidivez, aa nct mai
prin semestrul II am mai fcut un referat, de data asta
despre Roger Bacon. Cu care ocazie am recidivat i la
secia documentare unde am citit pe nersuflate cartea
lui Franco Alessi Mito e scienza in Ruggiero Baccone.
i uite aa mi sa nscut plcerea de a citi cri aflate
la index, ca i nouti din literatura filosofic sau social
politic, vreau s spun cri noi aprute mai ales n
Frana. Pe care, dac este s fiu sincer pn la capt, le
mprumutam tot de la mai tinerii notri dascli, de regul:
Gheorghe Vlduescu i Gh.Al. Cazan.

ASTALO
19332014
Petre Rileanu

nr. 178179 AprilieMai 2014

Care, dup fiecare carte cetit din biblioteca lor,

erau i cei dinti interlocutori mereu dispui s ne
asculte impresiile de lectur, orict de nstrunice ar fi
fost. i uite aa, ncet dar sigur, prima lecie de filosofie,
ca fel de a fi, a fost cea pe care mia predato, nu de
la catedr ci umr lng umr, Profesorul Gheorghe
Vlduescu. O lecie pe care, cu geniul su, un alt oltean
deal nostru, Tudor Arghezi, a rezumato att de simplu
i de expresiv: Cel ce gndete singur
Nu a fi sincer, nici cu cititorii i nici cu mine, dac
nu a spune c i climatul spiritual al vremii a fost de
partea noastr. n Frana, dup apariia fulmicotonantei
cri a lui Michel Foucault Les Mots et les Choses
i a incendiarului interviu pe care autorul la acordat
jurnalistei Madeleine Chapssale pentru La Quenzaine
litteraire se declanase polemica ntre umanism i
neoantropologism/structuralism, ca metod. Care
disput nu era nicidecum singura pe piaa ideilor, dac
m gndesc la polemica acerb ce polariza interesul
lumii literare, cea dintre noua critic n frunte cu
Roland Barthes i vechea critic.
Dar universul dezbaterilor de idei ale deceniului
de cumpn al secolului XX nu ar fi complet dac
nu am meniona i intensele confruntri din lumea
catolicismului declanate, pe de o parte, de revoluionara
deschidere ctre lumea desacralizat inaugurat
de Conciliul Vatican II sub pontificatul Papei Ioan al
XXIIIlea i continuat de Papa Paul al VIlea i, pe de
alt parte, de publicarea, postum, a operei filosofice a
lui Teilhard de Chardin, iezuitul prohibit ( aa cum la
numit n cartea sa Giancarlo Vigorelli). n fine, dar deloc
n ultimul rnd, a aminti crile lui Herbert Marcuse
al cror impact asupra micrilor contestatare din mai
68 a fost esenial. Iar, dac mi permitei o meniune
strict personal, o adevrat revelaie am avuto citind,
la recomandarea lui Gheorghe Vlduescu, o carte dea
dreptul de excepie scris de J.F. Revel avnd un titlul
anume menit s ne pun pe gnduri Le Retour du
Tragique. mi amintesc i azi ct de spumos a comentat
Gheorghe Vlduescu acidul moto al capitolului V
al crii: Mam de ce este aa de bun tovarul
Stalin?/ Copile, este bun pentru c este tovarul
Stalin!
Mam ntrebat, deseori, n toi aceti aproape decenii
de cnd l cunosc pe Profesorul astzi academicianul
Gheorghe Vlduescu i n care domnia sa m onoreaz
cu o sincer i nedezminit simpatie, de unde i trage
seva aceast admirabil bucurie i nobleea cu care pune
cartea n mn nvceilor si? i, peste timp, am aflat
rspunsul ntro confesiune a distinsului crturar, adic
de la profesorul su de romn din anii liceului, Popa
Gata: Ne citea poeziile de fapt, le recita, dar era mereu
cu textul n fa, probabil ca s nu se spun c le tie pe
dinafar dup care, scurt i foarte ambiguu, spunea:
Judecai i voi dac asta este poezie.
Judecai i voi dac asta este filosofie! aa
nea nvat Profesorul Gheorghe Vlduescu. Omul i
Crturarul, pentru care Filosofia este form esenial i
durabil de via.

12

Nicolae
Petraincu

MOMENTE

DECANTARE

Momente, momente,
Puncteaz evenimente:
Trecutul apus,
Prezentul fluid,
Viitorul ascuns.

O decantare
e oncntare,
Lin cdere
fr durere.

Ape albastre,
reflex de astre,
primesc plutiri
i amintiri.
Sufleteapuse,
dureri supuse,
frunze de toamn,
culori de toamn,
n plin amiaz
se decanteaz
n apa lin
ca o lumin.

Momentul e un fel
Dea spune solemn
Cu vorbe de lemn
C santmplat ceva
n lume undeva.

tiinific se numete gravitaie,

obinuit cdere,
psihologic depresie,
constructiv prbuire,
fenomen constant,
determinant,
care ma mpins s scriu
POEMELE CDERII.

SENSURI

Ce am spus ieri
Azi nu mai neleg,
O pal de vnt a scuturat platanii.

POEZIE

Cuvintele rostite mai demult

Acum nu le mai pricep
n nelesul lor trecut,
Pietre duse de val sau lefuit
Altfel de cum am bnuit.
Tot ce miai zis
Landemnul unui sentiment
Cu vremea ai uitat,
Iubirea sa desprins
Ca frunzele de toamna
n necuprins.
Tot ce ai spus,
Tot ce am zis,
i schimb nelesul nencetat,
Vom regsi cndva adevratul sens
Cuvintelor ce au zburat?

O scurgere nonsens
Greu de neles
A timpului ce duce
Destine la rscruce.
Anun fr sfrit
A tot ce sa ivit,
Istoric, psihologic,
n fond mai nimic.

Mlul de jos
e generos.
Orice cdere
fr durere
e oncntare
o decantare.

DIN TRECUT

Diminea linitit,
Aer tcut, arome vechi
Din lucruri prfuite
De ani i ani cu praf de vis.

M PRIVESC

Priviri uimite
Prin pori imaginare
Deschise spre trecut.

Cobor ncet
Cu minile pe piept,
Eterna rn
Pe toi ne adun.

Din pereii purttori

De soart i portrete
Amintirile plutesc.

Un loc minunat
Nici prea rece
Nici prea cald,
Gngnii cu sute
Vin s se nfrupte.
Sufletul sa dus
Undeva mai sus
Mai sus n zenit.

Uzate covoare orientale

Parfum uscat, argint coclit,
Podoabe ascunse
Cu pre nebnuit,
Dulap adnc cu haine demodate,
Miros de piele nvechit,
Vase ciobite pe mobile din lemn btrn.
Lumin cald, din trecut,
Filtrat fin prin draperii,
Prin geamuri fumurii.

Timpul sa oprit.

MARIN

HOLOGRAM

Pe vntul trziu, cu greu ridicat,

Vela miastr i alb m duce.
Prin spume i nouri catargulcruce
Vegheazmi plutirea n fiece quart.
Spre care limanuri, spre ce rsrit,
Vntul nebun cu for mmpinge ?
De jur mprejur oceanul se plnge
n salbe de valuri... destin nemplinit.

Sus pe creste fum amar,

Cderi rare de castan,
Pas incert n hologram
Pe chilimuri de arar.
n rstimpuri de cderi
M ntorc cu ani n urm
S dau firului de urm
Cu priviri din ieri n ieri.

Plutire peadncuri ? ce gnd insolent!

Spre porturi pustii s tind nencetat,
Din care chiar viciul de mult e absent...
Delfinul cel sfnt n preajma sltat,
Curbura lui fin n zbor descendent
Mndeamn salunec de undeam
plecat.

i ajung pn acolo
n spirala descendent
Unde nu mai e dincolo,
Oboseala insolent
Cu pai mari mi d ocol
Se apropie indecent.

M GRBESC

PREA TRZIU

Aripanclin spre cdere,

M grbesc !
Zborul sa frnt,
Umbrele sunt lungi, crepusculare,
Amintirile plutesc n amurg,
S le prind, s nu le uit,
M grbesc !

UITAREA

Uitarea tie dar nu spune

Cte fapte sunt pe lume.

Uitarea, la fiecare,
Scapun ghem de neuitare:

Portret Nicolae Petraincu realizat de Isabela Petraincu tempera

Numele mic, Numele mare,

Scrisen Cartea de Apoi,
Fiecruidintre noi.

Am admirat pe cer roata solar

Care mandemnat din nou s fiu
Dar cobort spre apus, asear,
Mia amintit c este cam trziu.

Sperana mia zmbit seductoare,

n rochiai demodat careo tiu,
Nencreztor n soartami schimbtoare
Iam artat c este cam trziu.
Smi amintesc viaa trecut
n tot ce fac, n tot ce simt, n tot ce scriu,
Smi regsesc starea de har pierdut...
Uitarea mi optete c este cam trziu.
Pe cei care sau dus si am mereu n minte,
Si scot din venica uitare, trm pustiu,
Candelaaprins pentru pomenire
mi spune licrind c este prea trziu
Pentru gndirea mea amar
O s m ierte Dumnezeu Cel Viu,
E prea devreme pentro primvar
Iar pentru mine este prea trziu.

nr. 178179 AprilieMai 2014

13

Valentin
Nicolau

pe cnd noaptea ncepuse

s se lase pclit de diminea
iar umbra si poarte ntunericul
pe cnd oapta se ridica ncet din tcere
i rsreau vlstari nevinovai de mr
pe atunci n rai ploua

*
Ieri am discutat cu doi peti
de diminea am ascultat
necazurile unui vultur
Adineauri urcnd
muntele mia mprtit dorina
ncerc s te neleg

sprgnd geamuri
iar n spatele fiecrui geam spart
e cineva care tie
c de sus
se arunc cu pietre

Od arpelui
V e sete
v e foame
vrei
dorii
rvnii?
Luai un mr
i v astmprai
setea de sete
foamea de foame
nevoia de a vrea
de a dori
de a rvni
Femeile luar
Domnule arpe
atta timp ct faci parte
din istoria noastr
te respectm
ii vom nchina o od
Ssss

S nghesuim cuvintele n tcere

privirile s le adunm ntro linite
s auzim doar cum planetele
i ceart sateliii
martori la nunta
valului cu rmul s fim
Din cnd n cnd s ascundem dimineaa
spernd c poate nu vom mai fi gsii

Credeim
am zrit
faa nevzut a Lunii
mam scldat
n aceeai ap a rului de munte
am mirosit
floare venic nflorit
Credeim
neleg vntul
ntotdeauna
am dreptate
tiu de ce plou
Deci nu m credei
Credeim doar c am ncercat

*
Sus pe acoperi
e cineva care arunc cu pietre
sprgnd geamurile vecinilor
Pe acoperiul casei de vizavi
careva arunc cu pietre
imi sparge geamurile
Sus pe acoperiuri
cte cineva arunc cu pietre

nr. 178179 AprilieMai 2014

Clopotul pailor
cheam noaptea la rug
De sus
din cupol
ploaia i coboar privirea
peste copacii ce in cerul
btnd mtnii uitrii
Iar frunzele
icoane
la care nicio privire
nu se va mai nchina
devin amintiri
pe buzele serii
Acest Trist rstignit
pentru a cta oar
a renviat din nou
n numele Ploii
al Vntului
ial sfntului Val
Amin

Clasa Cephalopoda
Ne proslvim rdcinile
pentru a avea contiina fructului
Negm norii
scpnd de loviturile cereti
Ascundem umbrele
ncuiem porile
i ne minunm de lumina electric
Picioarele le lsm n paragin
minile le punem la uscat
cci avem roi
motoare
i iat evoluia speciei
Ciobani tcui
pstorim minunile noastre

Istoria se distribuie la mcelrii

tiat buci
buci
Vom lua la nceput un os mic
i vom
zgria n nori de cear zorile
Pe urm un cheag
va fi de ajuns pentru rsrit
Apoi muchii
cei ncordm
iun ochi s vad toate astea
Acum bucile grase
alunecoase
mruntaiele
organele
cci ne trebuie o ordine
i nervii
nervii cei ntindem peste tot
aruncnd deasupra lor reprourile pielii
Creierul e greu de gsit
dar ncet ncet
istoria devine istorie
animalul e complet
Nu ne mai rmne dect
sl nvm s vorbeasc

*
Nu omori gardienii
cnd vrei s evadai
De ce s fie strpii
Nu v e team
c atunci le vei lua locul
i nu fugii noaptea
cnd nu suntei vzui
Ziua
ziua pe lumin
s v vad i s v mpute
De ce nu sperai
c odat li se vor termina cartuele
Fiindc totui v e fric de glon
pe ntuneric sigur o s uitai
iar dincolo de zid
vei mai pstra lanurile
sau cel puin
amintirea unei zbrele

POEZIE

dar colo
n ora
nimeni nu tie
nimeni nu tie
c suntem mai surzi cun ipt

Linte minte s alinte

Cnd te doareun dinte
Trei izvori de ap limpe
De pe creast s te pice
S nauzi ca bruma
Uit dor i mtrguna
S nui crape sufletu
Ca pmntu fr umedu
Ia trei paseri de picior
Neac cerul cual tu dor
S nuncremeneti n zbor
Cnt draciin cor
Fulger priviri din nor
Tot ce e popor
Ce senchin la un sor
Nimereascse n gol
Iar tu fecior
Fiu de om pstor
Nscut n poian de bujor
Pe timp de cuptor
Ai s poi tot ce ei doar vor

m urmresc peste tot

Mam ascuns dup coluri ntunecoase
s le crp ncercarea cu fapte
Leam denunat visului
leam spus nu
nu i nu
nu se poate
dar ele tot m urmresc
Mie team
zu c mie team
s nu se afle
cci sigur se va gsi cineva
s mi le fure
sau s le nchidn
casa de nebuni

un pescru sa necat
i mareai poart doliul n privire
valul plnge la rm
aerul ciuntit deun zbor
cuprinde noaptea dup umeri

nu fi dect mbriare

Descntec

Dorinele mele

dmi snii
culcm pe sprncean
ceartmi cuvintele cu tcere
nchide pleoapa s fie noapte
i uit cum e s ai mini

mr de ntrebare
pcat primordial
nu exist nicio cale de mijloc
ci o inim
Negarea negaiei cephalopodelor

14

CRONICI LITERARE

Romanul Baletul mecanic1 scris de Cezar Petrescu

(decembrie 1892 martie 1961) i publicat prima dat n
anul 1931 reprezint una dintre acele opere peste care
timpul trece fr a o lipsi de atractivitate i fr ai diminua
valoarea. Lecturnd cu nfrigurare, cititorul simte tririle
personajului principal, ceea ce va mpiedica uitarea,
aternut inevitabil peste amnunte odat cu nmulirea
anilor, s ocoleasc impresia puternic produs n orele
parcurgerii volumului.
Sfritul tragic al romanului se prefigureaz din
primele rnduri, Dan, personajul principal fiind convins
c se afl sub semnul fatalitii. Totui, interesul
cititorului pentru continuarea lecturii nu scade, scriitorul
dovedinduse un bun cunosctor al psihologiei umane,
att prin modul de construire al personajului su, ct i
prin felul n care reuete s capteze atenia. Curiozitatea
se amplific de la bun nceput prin alturarea unor
sentimente opozabile fericirenefericire, unul n prezent,
iar cellalt, indispensabil viitorului: Eu surdeam
fericit. n clipa aceea se decidea n nevzutul viitorului,
o prbuire care ntro via omeneasc e tot aa de
ireparabil ca un cataclism cosmic n destinul planetelor;
eu surdeam sufocat de fericire.
Angela cu ochi de azur intr n viaa lui Dan, un tnr
ce nu cunoate grijile tocndui banii pe Coasta de Azur,
iar influena ei l va distruge. Expunnd evenimentele i
exteriorizndui sentimentele, personajul principal merge
pe firul destinului su necrutor, contientizndul, dar
nempotrivinduise, intrignd i atrgnd, n acelai timp,
cititorul. Exist semne cei indic faa ascuns a femeii
iubite, dar nu le ia n seam nici chiar dup cele istorisite
de Faty despre trecutul acesteia i despre brbaii pe
care i distrusese, dndui ca exemplu pe fostul bancher
Zolittis ce devenise un fost om, un spectru abrutizat i
brbos, un nebun cu spume la gur. Dan nu dorete
s vad adevrul, ci vede doar paiaa roie, ppua
Angelei, care rde straniu i sfietor, martor a unei
batjocuri acceptate ca o stare de fapt de ctre brbatul
orbit de o patim ce nu i se poate
mpotrivi. Prins n pienjeniul
sentimentelor fa de Angela i
sufocat de tentaculele unui anturaj
nepotrivit, el se va prbui, victim
a unei iubiri obsesive i patologice
ce i amplific labilitatea psihic i
slbiciunea caracterului.
Eliazar,
un
personaj
interesant,
ntruchipnd
ura
ca
sentiment
uman,
pare
a
trage
sforile
destinului
lui
Dan,
subordonndui
existena unui singur scop
producerea unor drame umane
i urmrirea lor ndeaproape cu
o plcere mefistofelic. Dirijnd
evenimentele, el este cel care
anun apropierea unuia tragic
(Aci miroase a lichidare). Fratele
Angelei, Bibia, dei la prima vedere
pare a fi un om primitiv, o brut,
totui se zbate si depeasc
propria condiie, si creeze o
nou via ntro societate n care
s se simt acceptat, mplinit i
fericit. Generos, el l va ajuta pe
tnrul ce se va scufunda din ce
n ce mai mult n mocirla unei
pasiuni excesive, i va rzbuna
moartea surorii sale, fcnd n felul
su dreptate dar pltind pentru
aceast crim justiiar. Guguf este tipul brbatului fr
scrupule, vicios, ce urmrete doar satisfacerea unor
plceri frivole, nconjurnduse de femei frumoase pe
care le manipuleaz n interesul su, este cel ce are o
mare influen asupra Angelei a crei iubire pentru el va
deveni prioritar i o va conduce n final la moarte. n
ciuda chipului su angelic, aceast femeie se dovedete
a fi diabolic, interesat doar de ai satisface capriciile
i nevoia de a tri n lux, folosinduse de puterea pe care
(CEZAR PETRESCU, Baletul Mecanic, Editura
Junimea, Iai, 1987, 366 p.)
1

o are asupra unor brbai. Pentru ea, Dan nu reprezint

dect un mijloc de ai atinge scopul, neavnd niciun
fel de importan sentimentele, aducndul la ruin i
punndl, n cele din urm, fr niciun fel de reinere, n
situaia de ai descoperi chipul real.
ntre aceste personaje, tnrul este pierdut
iremediabil. Prima parte a volumului se termin prin
arestarea sa, fiind nvinuit de moartea Angelei. Visul,
care pn atunci i se repetase, devine realitate, elementul
fantastic accentundui drama. Omul mustcios i saiu
din vis l aresteaz folosind aceleai cuvinte obsesive: n
numele legii, eti arestat!
Eliberat, rmas singur i srac, Dan, revine n
Bucureti, cobornd pe treptele societii. Degradarea sa
uman, odat cu trecerea de la bogie la srcie, de la
traiul comod de pe Coasta de Azur la vagabondajul pe
strzile Bucuretiului, dormind printre oamenii de cea
mai joas spe i printre obolani, este realizat cu
miestrie de ctre scriitor, impresionndul pe cititor.
i totui, destinul are bunvoina de ai acorda
tnrului ansa de a se ridica de pe ultima treapt a
decderii i a se ndrepta cu sigurana descoperiri de sine
pe un nou drum, un drum al valorilor morale. Coppelius,
un personaj enigmatic, un geniu cruia nimic nui este
necunoscut, angajeaz opt oameni aflai la fel de prbuii
pe scara social ca i Dan pentru a pune n aplicare o
idee mrea un balet mecanic format din androizi.
Lucrnd mpreun, cei opt nefericii i mbuntesc
existena, capt fora interioar de a se reface i de a
o lua de la capt, avnd fiecare un nou scop i, ceea ce
este mai important, ajung s se neleag ntre ei ca ntro
adevrat familie. Tnrul se mprietenete cu Ludmila,
o croitoreas srac, petrecnd alturi de ea momente
plcute i tihnite, prnd c i regsise plcerea de a
tri i c dobndise o alt percepere a existenei, opus
celei superficiale i frivole de odinioar. Cititorul simte
senintatea personajului, linitea ce i se aternuse peste
suflet, bucurnduse pentru el, afundnduse n lectur
cu sperana c totui finalul va fi unul optimist.
ns, ridicarea moral a lui Dan nu va dura mult
timp, scriitorul trimindul din nou la periferia societii
de data acesta, fr vreo ans de salvare. El se las trt
n jos de aceeai patim maladiv pentru Angela chiar i
dup moartea ei. Androizii lui Coppelius capt chipuri
simboliznd fiecare cte un sentiment uman. n mintea
lui Dan, ei se asociaz cu fotii prieteni, dei ntrun
sens inversat comparativ cu ce existase n realitate, cu
excepia lui Eliazar. Puritatea o ntruchipeaz pe Angela,
Fora elementar este Bibia, iar Ura rmne Eliazar.
Treptat, tot ceea ce se construise pn atunci n viaa
celor opt oameni se nruie. Aceste ppui devin fore ce
antreneaz rul din oamenii prezeni. Tnrul, ce abia
se ridicase, cade, noua sa via
trece prin schimbri dramatice,
ndreptnduse cu pai grbii
spre dezastru.
Pe parcursul existenei sale
ca vagabond prin Bucureti,
cunoscnd transformri vizibile,
de la ru la bine i de la bine
la ru, se ntlnete pe strad
cu Faty, acel personaj care i
atrsese atenia asupra urmrilor
iubirii sale nemsurate fa de
Angela cu ochi de azur, trecerea
episodic a acestuia prin viaa lui
Dan dobndind sensul prezenei
fatalitii. i, n timp ce scriitorul
i ndrum personajul pe calea
unui destin inevitabil, un cititor
sceptic se simte frmntat de
unele ntrebri cine sau ce i
cauzeaz cderea: jocul destinului
sau slbiciunea sa psihic?
Androizii prind via i
agresivitatea lor conduce la un
mcel ce capt valoarea unui
simbol ura se afl n stare
latent n oricare om, izbucnind
pe neateptate i producnd
pagube ireparabile celor din jur i
propriei persoane. Ura are putere
demiurgic asupra celor slabi,
care sunt pedepsii tocmai datorit
manifestrii acestei slbiciuni. Dan o arunc pe Ludmila,
cei devenise soie i atepta un copil, n faa ciocanului lui
Bibia pentru a salva ppua Angela. Androidul i omoar
creatorul, iar tnrul se salveaz fugind, revenind la un
trai mizer fr perspective. Finalul, n manier fantastic,
dar tragic, al volumului transmite un mesaj la fel de tragic
omul este supus destinului, coordonat de fora malefic
a urii cel conduce dup bunul plac la finalul unui
ciclu, inndul mai strns, uneori sau mai lejer, alteori,
lsndul s cread c poate interveni dar, n realitate,
distrnduse pe seama sa. n cazul lui Dan, ciclul prea

c se ncheiase prin moartea fizic a lui Eliazar, omort

de Bibia dar, de fapt, abia n final, dup ravagiile produse
de ppua Eliazar i ntoarcerea tnrului pe calea cei
fusese destinat alturi de deczuii societii printre care
i nebunul Zolittis, ciclul va deveni complet.
Dei aciunea romanului se desfoar la nceputul
secolului al XXlea pe Riviera francez, n prima parte,
i n Bucureti, n a doua, personajul Dan poate fi privit
ca un tip uman general valabil tuturor timpurilor i
tuturor locurilor, pentru c el nsumeaz acele patimi i
slbiciuni specific umane care pot fi mai mult sau mai
puin controlate de un individ, mai mult sau mai puin
dirijate de fore exterioare, conducnd pe calea unui
destin prestabilit sau al celui construit pe ct posibil de
fiecare. A fi puternic sau a fi slab echivaleaz cu a reui
sau nu s i uurezi drumul, mergnd pe firul destinului.

Crile despre spioni, fie ele de ficiune ori

documentare, au avut mereu cititori i vnzri bune.
Oamenii sunt curioi s afle ce se ntmpl ndrtul
evenimentelor la vedere. Sunt dornici de un pic de
aventur, de suspans, de adrenalina care mbujoreaz
viaa tern a majoritii celor ce triesc de pe urma
unor meserii lipsite de neprevzut. De cealalt parte, a
acelora care controleaz evenimentele, lucrurile sunt
ceva mai complicate. Agenii secrei i structurile ce le
susin cheltuie sume considerabile de la bugetele statelor
pentru a justifica risipa banului public. n loc s aib
grij de spitale, de coli, locuine i locuri de munc,
turntorii i informatorii trudesc la nelarea societii, la
dezinformarea ei, astfel nct s se mite n sensul dorit de
ocrmuirile politice i economice. Cnd, dup Revoluia
rus din Octombrie 1917, noua societate fgduit de
Lenin ncepea s dea semne de schimbare, sa pus i
problema eliberrii colectivitii ruse de supravegherea
sever exercitat de OHRANA arist. Deportrile n
Siberia i execuiile fr numr ordonate de autocraii
Rusiei trebuiau curmate, iar ara ndreptat pe fgaul
legalitii. Ohrana se desfiina i n locul ei se nfiina o
structur nou, denumit CEKA, iar aceasta promitea,
se nelege, libertate, democraie, m rog, tot tacmul.
Felix Edmundovici Dzerjinski, primul ef al securitii de
tip nou, despre care astzi se spun i multe minciuni,
pe lng vreo cteva adevruri menite s dea credibilitate
propagandei, chiar voia un nou nceput. n care iau
fcut loc cu prioritate vechii tehnicieni ai terorii ariste
pe post de specialiti, de indivizi care aveau experiena
organizrii. Ceea ce a urmat, rzboiul civil, susinut de
interveniile militare din Europa capitalist, a ntors
CEKA de la proiectul nou i sa reorientat spre o OHRANA
imperialist modernizat.
Altfel zis lucrurile au evoluat, CEKA a devenit NKVD i
alte abrevieri, Pn la KGB care, n anii gorbaciovismului,
ia dat arama pe fa. Iar agenturile iau dat, i ele,
mna, cele imperialiste din Vest i din Est, pentru
a servi interesele puterii, ale oligarhiei bancare, ale
corporatocraiei, ale complexului economicomilitar etc.
Ce popor, care popor? i de fapt merit norodul s fie luat n
seam cnd inteligenii planetei leag i dezleag cuvintele
ncruciate imaginate de stpni i uneltele lor? Nu prea
merit deoarece plebea a dovedit, bunoar n decembrie
1989, c nu i cunoate interesele i prioritile. Bine, o
asemenea stare sa creat prin propagand, dezinformare,
demonizare i zeificare, dup caz, intoxicare, ca treaba s
fie oabl, cum ar zice ardeleanul. Sunt angajai ntrun
asemenea rzboi informatic specialiti n PR, ziariti,
lideri de opinie, politicieni i, desigur, nelipsitul agent
secret i instituia din umbra lui. O adevrat industrie a
minciunii, a deformrii realitii, a mecheriei de a pcli
oamenii s cread ce li se spune nu ceea ce vd cu ochii
proprii, nu ceea ce aud cu propriile urechi. Este marea
escrocherie de a substitui capul propriu cu mainria
de gndit a serviciilor i a specialitilor n manevrele de
intoxicare a maselor.
Asemenea gnduri miau venit citind recent cartea
dnei T. Brbuceanu, Subiectul discuiei: Romnia.
Amintirile unui general.2 Titlul volumului este pretenios
2
T. Brbuceanu, Subiectul discuiei: ROMNIA,
Edit. PACO, Bucureti, 2013.

nr. 178179 AprilieMai 2014

15

CRONICI LITERARE

i periculos deoarece te oblig la un anumit nivel al

discuiei. Vorbim despre ar cu un General al acesteia i
nu cu un miciman sau cprar.
Subiectul crii se dezvluie printro mic punere n
scen preconizat de autoare pentru a face naraiunea
mai palpitant. Jurnalistul Costin ancheteaz, dup
1990, respectiv dup lovitura de stat din decembrie 1989,
mprejurrile ascensiunii i decderii unui tnr general
de securitate. Povestea relatat de Costin se aseamn
foarte mult cu una care se colporta pe la nceputul ori
jumtatea anilor 70 ai veacului trecut. Un aspirant cu
IQ ridicat este recrutat i trimis la Academia Frunze, din
Moscova, pentru a se forma ca viitor cadru de ndejde
al noii ofierimi. Naraiunea din colportajele epocii difer
ntructva de aceea dezvoltat de ziarist, dar probabil nu
conteaz prea mult. Astfel povestea de pe la coluri vorbea
despre un general de armat care,
ajuns comandant al Garnizoanei
Bucureti sau ef al Marelui Stat
Major, este descoperit ca fiind
agent, spion sovietic. Versiunea
crii dnei T. Brbuceanu este
aceea c Generalul n cauz
deinea respectivul grad nalt n
Securitate i nu n armat. ncolo,
cu mici deosebiri, variantele
se aseamn. Am inut s
semnalez situaia fiindc dna
T. Brbuceanu, sau mai bine
zis gazetarul nu i dezvluie
identitatea din motive legate,
pesemne, de conspirativitate sau
ceva de genul acesta. Se spunea, la
vremea respectiv, c Tribunalul
Militar l condamnase la moarte,
sentin pe care o comutase
nsui Nicolae Ceauescu, de altfel
singurul ce avea puterea s o fac
n calitatea lui de preedinte al
Consiliului de Stat i de preedinte
al Romniei. Iar mai apoi tot
Ceauescu lar fi scpat i de
pucrie i lar fi numit director
de ntreprindere Agricol de Stat
(IAS). Plauzibil. i un fost personaj
de partid important, Virgil Trofin,
suspectat de activiti proKGB, euase tot n ograda unei
mari ferme de stat din judeul Clrai, parc.
De altfel i Ion Iliescu fcea parte din rndul acelora
care crtiser mpotriva politicii oficiale, doar c el fusese
retrogradat treptat, ca secretar cu propaganda, ef de
organizaie judeean de partid, iar n final ca director
de editur. De acolo va urca n jilul prezidenial dup
asasinarea lui Ceauescu.
Destinul Generalului este al unui omenesc eec,
ns. Ce sa ntmplat, de fapt? Pi sa ntmplat c omul
ia cam fcut treaba pentru care era pltit i pentru care
fusese avansat n grad, adic obinea informaii secrete
pe care le procesa i apoi le transmitea celor n drept s
le cunoasc i s le foloseasc. Una l privea chiar pe Ion
Mihai Pacepa, ef important al Securitii romneti. i
anume c acesta era spion sovietic, deintor de secrete
de stat i pe punctul de a trda ara i implicit de al trda
pe preedintele ei. n cursul unei partide de vntoare
la care fusese invitat de Ceauescu, ambiiosul general l
informeaz pe acesta despre situaia creat. Din motive
care nu mi sunt prea clare, Ceauescu l pune la curent
pe Ion Pacepa despre cele aflate. Sau altcineva aflat n
cunotin de cauz. Fapt este c Ion Pacepa organizeaz
un flagrant dup un scenariu minuios, regizat cu
miestrie de profesioniti ai diversiunii, i generalul
nostru este demascat chiar n sediul ambasadei sovietice.
Din acel moment cariera de succes a generalului ia
sfrit. n vreme ce Ion Pacepa i duce la capt misiunea,
respectiv reuete, n 1978, s defecteze, cum spun
cei din domeniu, adic s prseasc ara i s se pun
n slujba serviciilor occidentale. Dezastru pe toat linia
deoarece reeaua de spionaj a Romniei este distrus iar
Pacepa devine un erou, un campion al democraiei, al
anticomunismului.
O sumar analiz a modului de desfurare a
evenimentelor duce la concluzia c pierderea reelei Pacepa
la costat pe Ceauescu i regimul socialist din Romnia.
Cartea dnei T. Brbuceanu demonstreaz c n toate
domeniile sa nregistrat un regres semnificativ. Dac n
august 1968 Romnia devenise o vedet internaional
pozitiv prin susinerea necondiionat a Cehoslovaciei,
n anii 80 lucrurile stau pe dos. Romnia i Ceauescu
sunt tot vedete, dar n sens negativ. Preedintele rii
este demonizat cu o furie greu de neles dac nu inem
seama de ofensiva general anticomunist coordonat de
americani n colaborare cu serviciile secrete sovietice, n
special dup venirea lui Mihail Gorbaciov la putere. Chiar
dac informaiile primite de Ceauescu erau n general
corecte, calitatea lor a slbit deoarece reeaua, puternic

afectat, a pierdut capacitatea de a prevedea cu cteva

micri nainte mutrile de pe tabla de ah geopolitic.
S nu ne nchipuim c dup limpezirea apelor soarta
personajului nostru a apucat s se schimbe. Victim a lui
Pacepa, dar i a lui Ceauescu, fostul general primise, cei
drept, asigurri c va fi reabilitat i i va reprimi gradul
pierdut prin sentina Tribunalului Militar. Lucrurile sau
precipitat ns. La ultimul congres de partid reintegrarea
a fost amnat pentru o zi care nu a mai venit. Ceauescu
este nlturat de la putere i noile autoriti vor fi ocupate
cu alte probleme, inclusiv cu albirea dosarului Pacepa.
Fiindc i acesta fusese condamnat tot la pedeapsa
capital. E drept, n lips. Generalul victim a fost graiat
de Ceauescu. Pe Ion Mihai Pacepa lau salvat americanii
iar liderii adui la crma rii de lovitura de stat sau
grbit s execute porunca.
Soarta,
destinul
lui
Pacepa, din punct de vedere
literar, nu reprezint nimic.
Avem de a face cu un trdtor
i o evoluie n consecin.
Schimbarea de regim din
1989 i d gradele ndrt, ba
chiar, ca bonus, i se restituie
i o avere pe care singur io
stabilete. Discreionar, c aa
e n via cnd stpnii pltesc
serviciile din banii altora. Dna
T. Brbuceanu pare s accepte
c din partea lui Pacepa nu
mai poate veni nici o surpriz.
De aceea efortul de creare a
unui personaj cu probleme,
cu deveniri, cu ndoieli se
ndreapt spre cellalt general,
victima lui Pacepa.
Analiza merit ncercat
cci, aidoma altor lucrtori din
serviciile secrete, personajul
pozitiv ne asigur c, dac
ar fi s o ia de la capt, ar
alege aceeai profesiune. Dar
mai mult ca sigur i Pacepa
ar spune la fel, c ar repeta
experiena i aventura, c i el a
trit momente memorabile care
iau adus satisfacii i recompense morale i materiale
etc., etc. Iam auzit, am citit, am vzut filme cu securiti,
ciaiti, kagebiti, mossaditi care fceau acelai tip
de mrturisiri, acompaniate de clieul sentimental c
agentul, spionul nu redevine niciodat civil. El moare
cu pasiunea sau morbul acela, respectiv nu i trdeaz
primul amor. Nu am motive s nu cred c aa ar sta
lucrurile, dar nici c ar sta altminteri. ns pot s observ
un ireductibil antagonism. Pacepa rmne cu stigmatul
de trdtor de ar chiar dac beneficiarii gestului su
l consoleaz c el doar a pus umrul la victoria asupra
comunismului, nu a pus n cauz alte valori legate de
ar, de loialitate i aa mai departe.
Pn la urm, ns, ceea ce l intereseaz, pe cititor
sunt dezvluirile de senzaie, deconspirrile, informaiile
care nu circul prin gazete. i din acest punct de vedere
cartea ofer numeroase relatri despre evenimente
pe care publicul larg nu a avut i nu are cum s le
cunoasc altfel dect prin mrturisiri fcute n lucrri
mai bine sau mai puin bine documentate.
Autoarea, ca i Costin, de altfel, se strduiete s
ne prezinte un erou pozitiv care i respect meseria i n
plus ncearc s aib o moralitate nalt. Un lucru demn
de apreciat ntrun mediu n care predomin ordinele
i corectitudinea politic, respectiv comandamentele
care pot pune, cel mai adesea, n discuie onestitatea i
sinceritatea relaiilor cu semenii, subiecii investigaiilor
organizaiei. mprejurarea c Generalul iese din circuit
prin manevrele lui Pacepa i imprudena lui Ceauescu,
uureaz misiunea operei de reabilitare jurnalistic,
deoarece el nu mai este nevoit s se supun altor ordine
dect acelea ale liberului arbitru. Nu rezult de nicieri
c personajul nostru ar fi fcut abuzuri, c ar fi fost
complice la frdelegi. De la un moment dat al vieii sale,
Generalul privete lucrurile de pe marginea terenului,
din tribuna spectatorilor, nu mai este nici juctor i nici
arbitru. Situaie care i creeaz avantajul de a comenta,
de ai da cu presupusul ca orice alt muritor de rnd. i
personajul nostru nu rateaz ocazia. El trece n revist
problemele rii, ale lumii, ca unul care este ndeajuns
de bine informat s emit judeci de valoare. Interesant
este c, pe lng dezvluirile spectaculoase, n destule
ocazii simi c este tras de mnec, atenionat, iar fostul
general schimb imediat registrul. El ncepe s vorbeasc
dup cum sun versiunile oficiale ale organizaiei, ale
propagandei, ale politicienilor. n general lucruri comune
care pe mine m duc cu gndul la ceea ce ziceam mai
sus, anume c spionul tot spion moare pn la urm,
nu se trdeaz nici pe sine nici pe colegi. Sunt destule

nr. 178179 AprilieMai 2014

cliee propagandistice pe care numai un public complet

neinformat le ia ca atare.
Personajul redescoperit de Costin nu are ru de
nlime micnduse n sferele nalte ale secretelor
mondiale: afacerea de la Malta, cu inevitabilele trimiteri
la acordurile de la Yalta n ceea ce privete mprirea
Europei postbelice; complicitile aranjamentelor de
culise privind nlturarea unor conductori de state
i partide, cu accentul pe evenimentele din decembrie
1989 i altele. Dac sub aspectul senzaionalismului
lectura ctig un plus de interes, sub aspectul analizei,
i al concluziilor ce rezult din ele, lucrurile nu sunt
neaprat foarte convingtoare. Teza imploziilor sociale ar
merita o examinare mai atent i mai obiectiv. Rzboiul
informaional, care a marcat ntreaga perioad a rzboiului
rece, a destabilizat tabra socialist, dar problemele de
fond care au condus la revoluiile din secolul al XXlea au
rmas aceleai: inegalitatea social, exploatarea colonial,
jaful resurselor planetare, dictatura complexului
militarindustrial, dictatura oligarhiei bancare, a
organizaiilor oculte, inclusiv a organizaiilor secrete, a
corporaiilor i a celorlalte multinaionale, ca s nu mai
vorbim despre lipsa de etic a stpnilor planetei, care
i nsuesc de veacuri, prin rapt i violen, pmntul,
apele, zcmintele, care neau fost date tuturor. Sub acest
aspect personajul nostru se comport ca un propagandist
de lux, nregimentnduse profesionismului metodic
practicat de specialitii n PR, dezinformare i intoxicare.
Sloganurile feseniste de odinioar rmn valabile i dup
ce iau dat duhul nc de la schimbarea de regim din
1996, cnd la putere vine dreapta cu propriile ei tipare i
pcleli politicianiste i propagandistice.
Fondul problemelor rmne neschimbat, minciuna
i schimb doar culoarea i eventual maneaua. Iar
organizaia, ce face organizaia? Pi ce s fac i ea: se
aliniaz i ea la susinerea sistemului!
Situaiile descrise n cartea dnei T. Brbuceanu pot
fi tlmcite, ns, i ntro alt cheie. Generalul nostru
mareaz pe ideea unei dictaturi foarte bine articulat,
n care Nicolae Ceauescu este alfa i omega sistemului,
singurul care ia decizii i singurul care culege i roadele.
Asta poate s fie foarte convenabil n ceea ce privete
responsabilitile securitii. Dictatorul a vrut, a fcut
i a dres, nu exista nici o posibilitate de ai fi cenzurate
faptele. Dar lucrurile nu stau chiar aa. Sistemul se bizuia
pe multe alte prghii, iar instituiile armatei, securitii,
miliiei, procuraturii i n general ale justiiei trebuie c
erau eseniale n exercitarea politicii regimului. Generalul
ne prezint numeroase dezvluiri de legend privind
succesele securitii, n vreme ce eecurile se rstoarn n
spatele efului suprem. Evenimentele ne demonstreaz c
de fapt securitatea a intervenit direct n desfurarea lor.
Bunoar cazul Tokes Laszlo reprezint un exemplu de
trdare din partea agenturii secrete a Romniei. Ce cuta
securitatea ntrun diferend al Episcopiei Reformate cu
evacuarea casei parohiale din Timioara? Nu securitatea
la transferat pe Tokes Laszlo la o biseric din Slaj, ci
autoritatea ecleziastic. i tot astfel nu securitatea ori
primria Timioarei au hotrt c locuina pastorului
nui aparine lui ci parohiei. Acelea sunt rnduielile
bisericeti, fiecare parohie are locuina ei de serviciu, cum
ar veni. Preotul care se transfer, se pensioneaz, se mut
fie la o alt cas parohial, fie n propriul su domiciliu.
Prin urmare ce cuta securitatea n tevatura aceea? Dac
a fcuto din prostie este foarte grav, dup cum se vede cu
ochiul liber de 24 de ani ncoace. Dar poate c securitatea
romn a acionat n complicitate cu serviciile strine n
scopul destabilizrii situaiei din Timioara? i asta cum
se cheam?
Trdare se cheam. i s nu mi se spun c trebuia
s se fac neaprat ceva, indiferent ce, ca Nicolae
Ceauescu s fie nlturat de la putere. Este o minciun
gogonat. Omul era ct se poate de vulnerabil. Demisia din
Comitetul Executiv nu ia fost primit, n decembrie 89,
deoarece autorii loviturii de stat au acionat potrivit unui
scenariu riguros, menit s arunce Romnia n campania
de discreditare a poporului romn, ndeosebi a etnicilor
majoritari. Tot astfel se face un titlu de glorie din faptul
c eful securitii a ncuiat armamentul i agentura sa
dizolvat, nghiit de armat. Chipurile sa evitat astfel
rzboiul civil care btea la poart. Un colonel din anturajul
efului securitii mia spus cndva c Nicolae Ceauescu,
n ultimii ani, era n ntregime nconjurat de ageni i c
se putea, dac sar fi vrut, purcede la arestarea lui n
orice moment. Bine, nu ar fi fost democratic, dar asta
e o alt problem. i aa sa ajuns i la acel proces de
pomin n urma cruia avocatul aprrii ajunge general,
i tot general i profesor de moral a ajuns procurorul
care a ntocmit acel rechizitoriu criminal care a dus la
compromiterea iremediabil a Justiiei. O ruine care
atrn greu la pierderea prestigiului naional.
Cartea dnei T. Brbuceanu este o lectur incitant
i cititorul are ocazia s aprecieze n ce msur serviciile
secrete i fac datoria fa de societatea care i pltete i
pe care o manipuleaz adeseori cu profesionalism.

16

PICTUR

Andrei Gamar un explorator al postrealitii

Corneliu Ostahie
ntr-o zi de toamn
mijlocie, indecis ntre
a fi complet mohort
i urcioas i a lsa
din cnd n cnd
razele
soarelui
s
ptrund printre norii deni, purtnd cu ele amintirea
verii ce tocmai trecuse, m-am hotrt s-i fac lui Andrei
Gamar o vizit, mai demult promis, la atelierul lui de
creaie. Aa am ajuns undeva pe Calea Moilor i, cotind
pe o strad lateral, am intrat ntr-o vil veche i nu prea
aspectuoas n care, la etaj, pictorul cutat de mine i-a
nchiriat o mic ncpere, de fapt una din cele trei camere
ale unui apartament ct se poate de obinuit, celelalte
dou fiind locuite, tot cu chirie, de un muzician i de un
poet. Vecintatea cu cei doi nu mi s-a prut nici atunci i
nu mi se pare nici acum cu totul ntmpltoare, Andrei
Gamar putndu-i-o alege n deplin cunotin de cauz
din moment ce el nu are practic un atelier al su n care
s-i fi propus s lucreze ani de-a rndul sau, cum se
ntmpl adesea n cazul multor artiti, ntreaga via.
Modul su de a nelege i tri efectiv actul de creaie,
de la impulsul iniial, ntotdeauna imprevizibil, pn
la expresia final a tririlor i elaborrilor conceptuale
declanate de acesta, proces ce poate dura uneori perioade
ndelungate de timp, nu este nicicum compatibil cu un
program de lucru similar unui orar funcionresc. Din
acest motiv, pictorul recurge la o soluie mult mai potrivit
pentru el, nchiriindu-i temporar un spaiu de lucru n
care s-i concretizeze proiectele gndite i ntoarse pe
toate feele vreme de luni sau, poate, chiar de ani. Atunci
cnd totul este gata, ori cnd decide s pun punct unei
serii de lucrri din diferite motive, inclusiv din neputina
de a-i respecta ntocmai planul iniial, aa cum vom vedea
c s-a i ntmplat la un moment dat, Andrei Gamar i
strnge culorile, evaletul, paleta i pensulele, ncuie ua,
pred cheia proprietarului i pleac pur i simplu din locul
care i-a slujit ca atelier. Va cuta un altul, dup un timp
oarecare, i l va alege de aa manier nct s fie potrivit
cu starea lui de spirit de la acea dat i cu specificul noii
suite de viziuni plastice crora va ncerca s le dea via.
n ziua n care l-am vizitat, n atelierul pictorului
se aflau mai multe lucrri aparinnd ciclului intitulat
Shifting Presence, recent ncheiat, acesta fiind rezultatul
unui stagiu de lucru de ase sptmni la Portul Cultural
Cetate, n cadrul proiectului Danubian Resident , iniiat
de Fundaia pentru poezie Mircea Dinescu din localitatea
Cetate, judeul Dolj i Zorzini Gallery din Bucureti. Andrei
Gamar, despre care n pliantul de prezentare a programului
cultural mai sus amintit se scrie c stpnete tehnicile
picturii, desenului i pe acelea ale gravurii, iar activitatea sa
expoziional l calific att local, ct i internaional drept
unul dintre cei mai promitori artiti romni emergeni,
consider perioada ederii sale la Cetate ca fiind esenial
pentru cariera lui viitoare, lucrrile realizate n urma ei
constituind din aceast perspectiv un veritabil punct de
cotitur. Pentru a nelege ns ntocmai ce vrea s spun
artistul prin respectiva sintagm, va trebui s aruncm o
privire succint asupra etapelor anterioare ale creaiei sale.
Apreciat, aa cum spuneam, de ctre el nsui ca
fiind un moment de cotitur n propria-i creaie, acesta
continu investigarea pe multiple planuri a strii de
destrmare, de rupere continu a legturilor invizibile care
asigur congruena lucrurilor i d sens evenimentelor
n care ele sunt implicate. Percepia finalului entropic
astfel sugerat nu mai este ns una dramatic, disperat,
negativ. Din contr, dezagregarea apare ca un fenomen
benefic, ca o mntuitoare rentoarcere n lumin a atomilor
care, vremelnic, au fost nghesuii n tot felul de structuri
conjuncturale, inclusiv n corpuri i destine omeneti, i care,
recptndu-i memoria de dinaintea crerii cosmosului
actual, se reaprind spontan n alte universuri, cu adevrat
eterne, ntr-o postrealitate monadic indestructibil.
ncrcat de o filosofie grea, care vizeaz chiar statutul
i natura existenei, arta lui Andrei Gamar, mai cu seam
cea de dat recent, pare dedus (inspirat fiind prea puin
spus) din tulburtoarele interogaii metafizice i viziuni
cosmogonice ale lui Andrei Tarkovski, cel din Cluza, dar
mai ales cel din Solaris.

nr. 178179 AprilieMai 2014

17

C o r e s p o n d e n d e l a N e w Yo r k
Grid Modorcea

P m nt u l , s a lva re a o mu l u i
O formidabila parabola realizeaza Alfonso Cuarn
prin filmul Gravity (2013), o superba replica data celor
care vad salvarea omenirii in cosmos, intro existenta
intergalactica. Toate filmele SF merg pe ideea acestei
evadari a omului de pe pamant, in momentul cand el
este atins de o inevitabila catastrofa. Insasi existenta
postapocaliptica nu are alta solutie decat evadarea in
cosmos.
Dar Alfonso Cuarn, nascut in Mexico City, care
a fost, inainte de a deveni regizor, astronaut, iar
experienta sa se vede in acest film, are o alta idee.
El crede ca singura salvara a omului este pamantul,
casa in care sa nascut, matricea divina care i sa dat
dintru inceputuri.
In Gravity, Cuarn inverseaza din start temenii
existentei. Aici, cele doua personaje ale filmului, Ryan
Stone (Sandra Bullock) si Matt Kowalski (George
Clooney), sunt evadate demult, se afla in cosmos,
el este astronaut, iar ea inginer medical, impreuna
lucreaza sa se salveze, dupa o catastrofa care a distrus
legatura lor cu navele de pe orbita. Ryan este un
medic foarte bine calificat n domeniul bioingineriei,
dar se afla la prima sa misiune n spaiu, alturi de
veteranul astronaut Matt Kowalsky, pentru ultima
dat la comanda unei nave nainte de pensionare. ns
n timpul unei misiuni de rutin n afara navetei, se
ntmpl un dezastru. Naveta este distrus, lsndui
pe Stone i Kowalsky complet singuri legai unul de
altul i de nimic altceva, descriind spirale n ntuneric.
Tcerea insuportabil le spune c au pierdut orice
legtur cu Pmntul i orice ans de a fi salvai. Pe
msur ce frica se transform n panic, cu fiecare
gur de aer se consum puinul oxigen rmas. ns
singura cale de a ajunge acas este aceea de a nainta
prin terifianta ntindere a spaiului. Ei comunica prin
casti, se straduiesc sa intre in navele avariate, dar
dupa cateva incercari, ea se rataceste in spatiu, el o
salveaza, dar la o noua incercare, Ryan se va incurca
in firele de deasupra navei, Kowalsky nu mai poate sa
o salveze decat daca iar rupe un picior, de aceea el
se sacrifica si isi da drumul in spatiul infinit, pentru
ca ea sa traiasca. Ramasa singura, Ryan reuseste
sa intre intro nava, apoi sa o porneasca si sa se
propulseze in spatiu.
Prima reusita este cu o capsula ruseasca, fiindca
nava este Saiuz, iar pe bordul ei de comanda vedem
o icoana bizantina. Insasi viziunea ei, intro stare de
abandon, de sfarsit, este ruseasca, in sensul ca Ryan
il vede pe el, pe Kowalsky, venind langa ea si dandui
sa bea vodka dintro sticla, dar cand ea intinde mana
sa ia sticla, nimereste in gol, fiindca in acel loc nu era
nimeni. Ea a visat ca e Kowalsky. Reuseste pana la
urma sa se catapulteze din nava Saiuz si nimereste
pe alta platforma cosmica, intrun alt spacewalk, dar,
dupa statuia budista din interior, ne dam sema ca e
o nava chineza. Si indicatiile pe care le gaseste acolo
sunt tot in limba chineza. Asa ca nu are de facut decat
sa apase pe butoanele de comanda la intamplare, ceea
ce declanseaza o pulverizare generala a complexului,
ea ramanad imobilizata in capsula de comanda, care

tasneste in spatiu ca un meteorit in flacari. Tot cerul e

brazdat de astfel de forme aprinse, aerodinamice.
Capsula in care se afla Ryan se indreapta
vertiginos spre pamant, dupa cum observa ea prin
hublou formele cunoscute ale pamantului. Prabusirea
este inevitabila. Dar, apasand pe un buton, deodata
simte ca nava isi micsoreaza viteza. Din exterior,
vedem ca sa deschis parasuta cu care e dotata. Si
capsula aterizeaza pe pamant, intrun lac, in care
vedem broaste. Deci pe pamant exista viata, nu asa
cum credea cand se afla cu Kowalski si faceau apel la
pamanteni, la centrul Houston. Ryan este acum in
pericol de a se ineca, fiindca a intrat odata cu capsula
sub apa, dar pana la urma ea dovedeste ca este o buna
inotatoare si reuseste sa iasa din capsula, la suprafata,
si sa ajunga la mal. Unde ramane prabusita. E franta.
Abia se ridica si incearca sa mearga, face primii pasi.
Asa cum Neil Armstrong a facut primii pasi pe luna,
aici omul face primii pasi pe pamant.
Pamntul este un miracol. Dupa viata traita in
imponderabilitate, dupa minute in sir de incertitudine,
dupa ce vezi ca in cosmos viata omului este total
improprie, atinsa de o singuratate galactica, pamantul
ne apare deodata ca o fericire, ca adevarata salvare
a omului. Omenirea, din situatia ei extraterestra, are
sansa de a fi salvata de pamant. Pamantul e minunea.
Dovada ca Ryan, cand ajunge la mal, cand atinge
pamantul, malul primordial, ia in pumni mal si il
strange la piept ca pe o mare iubire. El, pamantul, e
fericirea omului. El trebuie aparat, ocrotit. Inca nu
exista un elogoiu mai fantastic adus pamantului,
implicit vietii. Numai Gopo, in Homo sapiens (1960),
a mai creat o asemenea metafora a genezei.
Sandra Bulock a fost nominalizata in acest rol
pentru premiul de interpretare feminina, pe care il
merita, fiindca ea intruchipeaza drama omului ratacit
in cosmos si o joaca cu o traire potrivita, sfasietoare.
Desi e invaluita in costumele de astronaut, invaluita
de sofisticaria tehnica specifica a navelor cosmice,
actrita reuseste sa transmita o coplesitoare umanitate.

nr. 178179 AprilieMai 2014

Umanitatea si firescul sunt caracteristicele Sandrei

Bullock, pe orice palier sar afla. Disperarea de a nu
muri, vointa de a trai sunt exceptional jucate de actrita.
Lunga si chinuitoarea asteptare, ce crede ca o va duce
inevitabil spre moarte, seamana cu cosmarul pe care
il traieste eroul (Robert Redford) din All is lost (2013),
un om care infrunta singur oceanul, mai ceva decat in
Batranul si marea, dar in acest spirit hemingwayan.
La noi Gravity circula cu titlul Misiune in
spatiu, foarte neinspirat, fiindca nu are nici o legatura
cu ideea filmului lui Alfonso Cuarn, dimpotriva, e
un cliseu aplicat la orice poveste care se petrece in
cosmos. Se putea gasi zeci de adaptari mai potrivite,
ca Pierduti in spatiu, Singuri in spatiu, Captivi in
spatiu, dar cel mai potrivit era exact titlul filmului,
Gravitatie, fiindca eroii sunt lipsiti de gravitatie, ce le
lipseste este tocmai gravitatia, ei valseaza nebuneste
in imponderabilitate, iar efectele pe suportul 3D, pe
care e facut filmul, sunt colosale. Dovada ca Gravity
a fost incununat cu un Oscsr pentru efecte speciale,
dar si cu alte 6 premii Oscar, pentru regie, imagine,
montaj, muzica, sunet, mixaj de sunet, plus inca trei
nominalizari, pentru cel mai bun film, cea mai buna
actrita, cel mai bun decor.
Gravitatia este sinonima cu pamantul, fiindca
numai pe pamant exista asa ceva, ea da gravitatea (alt
sens al lui gravity) necesara existentei, ea face posibila
viata si echilibrul materiei. Teoria relativitatii, ca si
legea atractiei universale, se baseaza pe gravity. Ea e
focusul substantei, a ceea ce inseamna greutate. Fara
greutate, nu exista gravitate, nu exista pamant, al
carui centru atrage tot ce misca deasupra lui. Datorita
lui gravity, luna se roteste imprejurul pamantului, iar
sistemul pamantluna in jurul soarelui. Universul
insusi nu poate exista fara fortele gravitationale care
misca galaxiile. Dar Alfonso Cuarn se ocupa de
om, de salvarea omului, care in spatiul intergalactic
are un destin, iar pe pamant altul. Pe pamant este
adevarata lui salvare. Este si ideea lui Tarkovsky din
Solaris (1972).

18

TEATRU
Dialog imag inar cu Anton Pann
Scenariu radiofonic de

Personajele:
ANTON PANN
VASILE
CUCONIA ARISTIA
ION
GHEORGHE
ANICA
PLATONIDA
VOCI
Atmosfer de srbtoare, se aud voci, acorduri de
instrumente, rsete etc.
ANTON PANN: Cinstii boieri, cuconi i cuconie, v
rog, puin linite ca s putem ncepe eztoarea
noastr. Ca s v amuzez puintel, am s v spun
cteva vorbe din popor, despre cei care vorbesc
mult i nu fac mai nimic.
Vociferri. Unii sunt de acord, alii nu. Replici:
Ah, dar noi nu suntem vorb lung, maestre Anton
Pann!
Las, cuconi c maestrul are dreptate.
Prea vorbim i nu ne apucm deale noastre.
Da, aa e!
Nu, navei dreptate!
Facei linite, s putem ncepe! V rog!
ANTON PANN: Ei, dragii mei, am venit aici n ast sear
s spunem lucrurilor pe nume, s ne amuzm
i s ne amintim de vorbele din popor, c fr
nelepciunea lui, unde neam afla noi acuma,
cei nflcrai i neastmprai. S nu v fie cu
suprare, dar tot cu vorbele de duh despre cei ce
vorbesc mult i nu fac mai nimic o s ncep.
Se aud cteva acorduri de cobz, apoi ncepe s cnte ca
un recitativ:
Aidei s vorbim degeab
C tot navem nici o treab.
Fiindc
Gura nu cere chirie,
Poate vorbi orice fie.
De multe ori ns
Vorba, din vorb n vorb
Au ajuns i la cociorb
Vorba btrneasc, de,
Zis la vtrai de lemn
atunci vine proverbul,
Vorba peunde a ieit
Mai bine s fi tuit.
De aceea
Cnd vrei s vorbeti, la gur
S aib lact i msur.
Adic:
Vezi brna din ochiul tu
i nu vorbi palt de ru.
Spre pild:
Cnd vei vorbi de mucos
Nici tu s fii urduros.
C nu e mai urt cnd cineva
Face pe frumos, c e ponevos,
i pe cel urt c e aurit.
Altul iar
Trntete cuvntul tronc,
Ca cloca cnd face clonc.
i se pomenete vorbind.
.........................................
i n scurt,
Noi rdem de unuldoi
i patruzeci rd de noi.
Pentru c
Nu este rsur s naib cusur.
TOI(aplaud): Bravo! Bravo!
Frumos mai cni dumneata i la cobz i din vorb!
Aa ne mai trece amarul!
C de nai fi dumneata, ce triti am fi!
VASILE: Stau i m ntreb uneori de ce scrii dumneata,
Anton Pann?
ANTON PANN: Vasile, prietene, scriu din dou motive,
cel puin. Una, ca smi treac de urt i al doilea
socotind ca s triesc.
CUCONIA ARISTIA (chicotind): Doamne, copil mai eti
dumneata toat ziulica scrii Dapi nai ochi
pentru altceva, drag domnule c de...

Pua Roth

ANTON PANN: Drag cuconi Aristi, aa cum am mai

spus, am dou motive ntemeiate. Nu trebuie s
trim ntre oameni? Nu trebuie s mncm? Toi
vecinii mei muncesc. La mine n mahala sunt
bcani, cavafi, simigii, precupee, toi muncesc
ca s aib ce mnca. Vorba ceea: Ciung nu sunt,
olog nu sunt, cap, mini i picioare am, munca e
comoar.
ION: Da, dar matale prea multe le faci. Eti nvtor
de copii n arta muzichii i mai eti i profesor de
cntri bisericeti, i mai spui i attea snoave, c
nu tim de unde le mai scoi.
GHEORGHE: Zii, matale, la despre minciuni i flecreli,
la pe care lai zis ieri sear, c tare mia plcut.
ANTON PANN: Nu vrei altul, c am pregtit desaga
pentru seara asta?
VASILE: Las c e timp, dar nu toi oamenii au auzit, cau
lipsit de la eztoare.
ANTON PANN: Auzii voi, dragii mei, tu, Vasile, tu,
Gheorghe, tu, Ioane, vau minit iubitele sau
nevestele i acum vrei s le pedepsii cu vorbe
grele? Hai, spunei c i eu o s spun (spre Vasile,
la ureche). Vasile, tot sor supra vreo doitrei.
(Rde.)
VASILE: Vorba aia, pe care o tiu tot de la domnia ta:
Cine spune dreptul loc nui mai gsete.
GHEORGHE: Dapoi, domnule drag i eu miam adus
aminte de ce ne spuneai zilele trecute: Sracul de
ce e srac? C nare minten cap.
Rsete, voie bun.
ANTON PANN: Bine, Vasile, bine, Gheorghe, bine, Ioane,
(rde) am neles oful vostru. (Se aud vorbe,
chicoteli, rsete. Tare.) Atenie, oameni buni! S nu
zicei care cum, c eu nu vam fcut pe plac.
ION: Fie ceo fi, numai s ne descreim frunile!
ANTON PANN: Mi Ioane, dar tu nu prea te ii de otii!
ION: Apoi, maestre Pann, vorba aia: Tragi ndejde ca
spnul de barb.
ANTON PANN cnt la cobz pentru acompaniament i
recit:
Omul care e flecar
Troncnete ca un car.
l auzi numai:
Hodoronctronc! vorba ndat,
Ca moara cnd e stricat.
El
Pentrun oarece sennoad

i jur c nare coad.

i
ncornoreaz narul
De il face ct mgarul.
Sau
Vrei, nu vrei, el cu da sila
Face musca ct cmila.
.
Cci
Vremea cu ncetul poate
S le descopere toate.

Povestea luia:
Umbl la grdinar castravei s vnz,
i lui de dnii i este acr rnza.
Minciuna ca glonul n ap se afund
i ndat ca frunza iese n und.
i
Sulia oriunde
Nu s poate ascunde.
Dar ns
Mincinos pe mincinos nu poate nela.
TOI(aplaud): Bravo! Bravooo!
Ce frumos mai zici matale!
Ne faci s ne simim tari i mari.
Cnd spui vorbele astea din popor, tare suntem mndri!
ANTON PANN: Vorba cntecului (acompaniinduse la
cobz. Dup primele dou versuri aplaud toi i
ncep s fredoneze i ei):
Cnt, mi frate romne,
Pe graiul i limba ta,
i las cele strine
Ei de a i le cnta.
Cnt snelegi tu nsui,
i ci la tine ascult
Cinstete ca fiecare,
Limba i neamui mai mult!
CUCONIA ARISTIA (mieroas): Maestre Anton Pann,
ce mai ludai sau criticai n aceast sear? C
nu tiu cum oi vorbi dispre dragoste, c dispre
cusururi nam ce zice.
ANTON PANN: Drag i distins cuconi, vorbesc despre
dragoste n fel i chip, depinde cine e andrisant.
(Rsete.) nainte de toate am s v spun o poveste
hazlie cu unul care visa s se mbogeasc.
GHEORGHE: E cineva cunoscut, maestre Anton Pann?
ANTON PANN (rznd): E cineva simigiu printre voi?
VOCI: De ce? De ce?

Taraful lui Ochi albi, 1860. Autor: Carol Popp de Szathmry

nr. 178179 AprilieMai 2014

19

TEATRU

CUCONIA ARISTIA: Domnia ta eti dator cu o poveste,

c pe ale noastre le tii pe de rost. Aa se cuvine! i
nu mai ntoarce vorba, c ast sear nu mai scapi.
ANTON PANN: i dumneata eti curioas, cuconi
Aristi. Da, poate c ai dreptateVorba aia:
mbuctura mare snghii
i vorba mare s nu o zici.
Dei
mbuctura cea mare
Se nghite cunecare.
Cci
Vorbele celor mari sunt ca mslinele de dulci,
Iar vorbele celor mici sun ca nite nuci.
Zice un nelept:
Sau taci, sau zi ceva mai bun dect tcerea.
VASILE: Domnule Anton Pann, te ascultm, c vorba
ceea:
Unii numai te ntreab
alii casc guri degeab.
Pauz, apoi acorduri de cobz.
ANTON PANN: Miaduc aminte de copilrie, de mama. O
chema Tomaida. De tata miamintesc mai puin,
eram prea mic atunci cnd a plecat dintre noi.
Mam nscut n Sliven, un orel din Bulgaria,
dar dup moartea tatii, mama nea luat pe toi trei
copiii ei i aa am ajuns la Chiinu.
ION: Cnd ai nceput s nvei muzichia?
ANTON PANN: La Chiinu, dup ce fraii mei au plecat
pe front i au pierit la asediul Brilei, eu am intrat
corist la biserica mare. Cu altele nam nvat,
dect din mica copilrie a mea miam btut
capul s ajung desvrit n meteugul muzicii
bisericeti. La Chiinu cntam serile la ntlnirile
cu prietenii. Parc sa ntmplat ieri.
Lelea joac pnn noapte,
Iar brbatui e pe moarte.
i
De focul brbatului
Joacn capul satului.
i
Lelea joac, dnuiete,
Iar brbatui ptimete.
i
Cumetrii brbatui zace
i ea face ce i place.
Zicnd:
Dac mam cstorit,
Nu mam i clugrit

Anton Pann portret. Autor: Dan Bjenaru

Avei o pild care trebuie inut minte?
Nu spunei domnia voastr nimic fr adres!
Uneori ne temem de vorba dumitale! (Rsete.)
ANTON PANN: Dragii mei, nimic nou sub soare, lumea i
schimb numai vorbitorii. Faptele se repet, dei
vremurile se schimb.
ION: Domnule, adic ce ni se ntmpl nou, se ntmpl
i la alte neamuri?
ANTON PANN: De cnd lumea i pmntul, Ioane.
VASILE: Atunci, spune mata povestea, ca s lum aminte
i noi, s nu mai vism la cai verzi pe perei.
ANTON PANN: Am neles, Vasile, vam neles, dragii
mei prieteni. Planul simigiului e unul simplu.
Omul care muncea toat ziua sa gndit s fac
oarece profit. El a plecat la trg cu covrigi i dup
ce ia vndut, a but vreo dou trei ulcele de vin
De bucurie c ia mers bine ia cumprat 500
de ou. Cu panerul pe cap, vesel nevoie mare,
simigiul se gndea c va avea 500 de pui, puii vor
deveni cloti, clotile vor face fiecare cte 20 de
pui i aa mai departe. Se bucura bietul om c va
scpa de griji i necazuri, dar, neatent fiind, face
o micare stngace i panerul cu cele 500 de ou
se rstoarn, iar simigiul a revenit la proza vieii.
GHEORGHE: Sracul simigiu
CUCONIA ARISTIA: Ei, sracul?! Cine la pus s
viseze?
ANTON PANN: Vorba cntecului:

Om, oricum ntru toate

Fr cusur nu se poate.
Dar mai bine este si cunoti puterile, sau mai
bine zis, lungul nasului i s trieti ca un om cu
minte, fr vise dearte. Ascultai:
Nu voi avere, nici bogie
Nu voi mrire, nici avuie.
..........................
Eu voiesc pace i linitire.
Via bun, dulce iubire.
Voi cntecele desftoare,
Jocuri i glume mngietoare.
Trecere muzical.
VASILE: Domnule, c dumneata, Anton Pann, eti mare
domn, cu carte mult i cu talent, ca nimeni altul
din ci cunoatem noi, dar mare lucru nu tim
despre domnia ta.
ION: Neai promis c o s ne povesteti odat viaa
dumitale, c aa cum am mai auzit, e de poveste.
GHEORGHE: Spune, domnule, c e tot povestea vorbii,
cum zici dumneata!
TOI: Haide, domnule, nu te mai lsa rugat!
Vorba aia: F ce face toat lumea!
Povestea vorbii, Anton Pann!
Povetile luia, cum zici dumneata!
ANTON PANN: Cine ine pinea n snul altuia de multe
ori rabd de foame.

nr. 178179 AprilieMai 2014

Miaduc aminte cu plcere. Eram tineri, veseli i

netiutori. Apoi am plecat la Bucureti.
CUCONIA ARISTIA: Oare de ce? Ce tea fcut s pleci?
ANTON PANN: Erau vremuri tulburi, Aristi, ca pe timp
de rzboi. Am ajuns paracliser la Olari i cntre
la Biserica Sfinilor, unde eram defeteriu sau
cntre al doilea. Miaduc aminte ca azi de coala
de psaltichie a lui Petru Efesiul, de la Biserica
Sf. Nicolae elari, aici am nvat doi ani, dar am
deprins i meteugul tiparului. Ce frumos a fost!
S v cnt ceva? Miaduc aminte ca azi! Cum a fi
putut s uit.
CUCONIA ARISTIA: Spunene i povestea cstoriei
cu Zamfira Agurezean. A fost o ntmplare cu mare
tlc, din cte am aflat.
ANTON PANN: Afurisit femeie! Chiar n ziua cununiei a
fugit i ma lsat i dealul Mitropoliei lam urcat,
artnd la judecat c ea pe altul a voit i cu mine
cununat cu minciuni sa pomenit.
ION: Ai stat mult timp cu Zamfira?
ANTON PANN: apte ani, cum se spune n popor,
gramra tot dauna, pn sa pronunat divorul.
Nebuna a vrut s se sinucid, chipurile, ca s
scape de mine.
ARISTIA: Poate c avea i ea motivele ei, domnule, nui
aa? C brbaii mai greesc uneori
ANTON PANN: Aristi, nu nelegi c pe altul la voit, dar
navea zestre, aa c ma luat pe mine.
VASILE: Parc spuneai c Zamfira a fcut un biat, nui
aa?
ANTON PANN: Am stat n divor atia ani, vreo apte,
dar nam lsato de izbelite, lam fcut pe Lazr
crescut n rzgieli de msa, ru de carte i care
m batjocorea i n fa i n dos. El semna cu
Agurezean, numele msi, dar lam iertat pn la
urm. E copilul meu.
GHEORGHE: Mare dandana i cu muierile simandicoase.
i care a fost apoi firul vieii dumitale, Anton Pann?
ANTON PANN: Am prsit Bucuretiul n 1821.
ION: Aoleu, ai plecat n bejenie, aa cum fceau obrazele
simandicoase ale timpului. De ce v temeai?
ANTON PANN: Dragii mei, tuturor ne era fric de turci.
Din aceast cauz am plecat n pribegie la Braov.
Hei, dar am avut noroc c miam gsit loc la

20

biserica Sf. Nicolae din Schei. Aici lam cunoscut

pe Ion Barac, un om tare detept, de la care am
nvat multe lucruri. El ma nvat a compune
versuri mai potrivite. Chiar iam dedicat un cntec
fiicei sale, care era doar deo chioap. Marina
avea vreo 6 aniori pe atunci.
CUCONIA ARISTIA: Tot singur ai stat? C de, i acum
avei pe vinoncoace. Nu cred eu c dumneata
umbl vorba c ai fost tare vrednic la dragoste
eh, multe femei au oftat i unele mai ofteaz i
azi.
Rsete, atmosfer de eztoare.
ANTON PANN: Era pe la 1826, un an frumos, dragii mei.
VASILE: Sigur c or mai fi fost i ali ani, dar aici e vorba
de o poveste neobinuit, aa cum ai mai apucat
smi povestii cnd vam tot btut la cap.
ANTON PANN: Aha! (Rde uor.) V referii la Anica.
Frumoas femeie. Miaduc aminte ca azi. Eram
dascl la o coal a Episcopiei din Rmnic i
cntre la Biserica Buna Vestire, i am fost trimis
ca profesor de muzic la Mnstirea dintrun
Lemn. Aici am vzuto pe Anica, nepoata stareei
Platonida. Doamne, mam ndrgostit pe loc. Dar
i fata de mine. Eram la maica stare cnd am
vzuto.
CUCONIA ARISTIA: Aa cum v spuneam eu, oameni
buni. Tare iubre a fost maestrul nostru.
Trecere muzical. O u care se deschide, pai.
ANICA: Srut mna, maic stare eu... tii am
venit
PLATONIDA: Domnule profesor, ea e nepoata mea, Anica.
Sper s devin micu.
ANICA (sfioas): Bun ziua, domnule profesor! Vam
auzit cntnd i azi i avei o voce de nger.
ANTON PANN: Dumneavoastr suntei un nger. (Ctre
Platonida.) V rog s m scuzai, maic stare, dar
acestai adevrul. Nepoata dvs. e foarte frumoas.
S rmn aici, micu?
PLATONIDA: Da, domnule Anton Pann, aici e ferit de
griji i de ruti. Aa am hotrt.
ANTON PANN: Dar e pcat de frumuseea ei, iertaim,
maic stare, adic de ce s nu se mrite, s aib
brbat, copii, familie adic?
PLATONIDA: E mai bine pentru ea aici, cine tie peste
cine ar da, vreun amrt sau vreun beiv. Mai bine
aa. Nui aa, Anico?
ANICA (cu jumtate de glas): Cum spunei dvs., maic.
ANTON PANN (ncet, spre fat): Te atept n crng, dup
vecernie!
ANICA (ncet, emoionat): Voi fi acolo, negreit.
ANTON PANN (ncet): Am s te rpesc de aici, fie
ceo fi! (Tare.) Maic stare, nu v mai rein.
Doamneajut!
PLATONIDA: Doamneajut! La revedere, domnule
profesor!
ANICA: Mtu, plec i eu c
PLATONIDA: S nu te ndeprtezi, Anico am treab cu
tine!
ANICA: Aici sunt. (Pai. Ca pentru sine.): Doamne, ce
frumos e Anton Pann! A zis c m fur! De sar ine
de cuvnt, s m ia de aici. Dac zice s plec, plec.
Pai. Trecere muzical.
ANTON PANN: Mrturisesc acum c am rpito de la
mnstire i am fugit amndoi la Braov. Ca s
poat pleca, Anica sa mbrcat n hainele unui
elev deal meu. Eram bolnav de iubire dup ea,
vorba cntecului:
Junele cuprins de dor
Oh, dragoste sburtoare,
De muli tineri strictoare,
Tu aprinzi, tu dai dogoare,
Tu bagi inimi n vlurare,
Nici soarele ct pripete,
Nu arde, nu prpdete,
C in aa vrmete
Inima ce ptimete.
Dup ce neam cununat cretinete am mers
amndoi la Bucureti, unde am predat ca profesor
de muzic vocal la coala Naional. Anici i sa
fcut dor de mnstire i a plecat acolo, ns sa
ntors degrab napoi. Ca si fac pe voie, mam
mutat cu ea la Rmnic intrnd iar cntre la
Biserica Buna Vestire. Mia fcut doi copii, pe
Gheorghi, bucuria mea n lume, dar a murit
repede, i pe Tinca, pentru care am lsat cu limb
de moarte si cumpere un inel, ca si aduc
aminte, purtnd suvenirul meu, i pentru al su
printe s roage pe Dumnezeu. Cu Anica, aa cum
vam spus, fcui cas, i n al zecilea an, vrnd s
se fac mai gras, m ur mi fu duman. Drept

TEATRU

care am lsato eu. Cu Aspida afurisit nu mam

cununat, deci nam mai urcat Dealul Mitropoliei.
A fost o mare iubire, am fugit cu ea prin muni i
iat unde am ajuns. Vorba ceea:
Unde sunt iubiri multe, sunt i multentristciuni,
Ca plnsurile la nunte i rsul langropciuni.
De cnd lumea, astfel toate au fost i vor fi cum sunt,
Nici sa putut, nici se poate mpotrivle cuvnt;
Cui dar pielea snfurnic nevastn cas si ia,
So lase cui nu ie fric s trag danul cu ea;
Dar nici nensurat, n urm, s umble prin sat hrbar,
Ci gsete de i curm drumul prin sat un par.
Aa c, cinstit v spun:
Am inut dou neveste i nici una na murit,
Una m ls pe mine, pe una o lsai eu,
Deam trit ru sau bine, s ne ierte Dumnezeu.
Vezi aa:

Trecere muzical.
ANTON PANN: Acum iat c mam ajuns. Am o nou
nevast tineric, pe Ecaterina, care cnd rde,
soarele rsare, iar eu, de, om btrn i cu minte
de copil! Am zis atunci printelui: Mnsor,
cunun, printe, i zicmi toi c nam minit.
Vorba neleapt din popor spune:
Muli doresc singurtatea, dar eu de ea sunt stul,
Iam cunoscut buntatea, mia venit acr destul.

Cine face ca mine, ca mine s pa,

Capul face, capul trage,
Unde nui cap vai de picioare!
CUCONIA ARISTIA: Vai, vai, vai! Ce aventur! Mai
cmi vine s plng de emoie! Da bogat ai mai
fost, domnia voastr!
GHEORGHE: Dumneata, Aristi, cam regrei c nu tea
gsit domnul profesor. Ce mai cntare ar fi ieit!
CUCONIA ARISTIA: Dumneata, Gheorghe, vorbeti
aa eram doar curioas s nu zic altfel
ION: Las, cucoan, nu te supra, c avem i noi ochi.
Mai bine s ne spun Anton Pann cum sa mai
descurcat n via, c mai nvm i noi ceva.
Niciodat nu e trziu. De dragoste ai avut parte, de
divor. De copii, dar cu banii cum vai descurcat,
cai avut neveste fr zestre? Ca i alii, ca s
spun aa
VASILE: Dar scrisoarea aia, maestre, aia adresat
mitropolitului, v mai aducei aminte? Era pe
biroul dvs., n seara aia cnd am mai stat de vorb.
mi spuneai c ai cerut mrirea lefii, aai?
ANTON PANN: Dragul meu prieten, dragii mei, m
gndeam i eu c la o anumit vrst pot s mai
respir. Iam trimis mitropolitului o scrisoare i
iam spus nevoile mele. C vorba ceea:
Obrazul subire cu cheltuial s ine!
Dar:
De unde tot iei i nu pui, curnd se isprvete
Banul e fcut rotund, lesne s cheltuiete,
Iei cte unul i dai cu pumnul.
CUCONIA ARISTIA (curioas): V mai amintii ce iai
scris? Vai, ce curaj!
ANTON PANN: Am aici copia scrisorii (zgomot de hrtie)
i dac vrei, o citesc.
CUCONIA ARISTIA: Abia atept s aud.
ANTON PANN: Neapratele cheltuieli pentru inerea
vieii mi biruiesc rbdarea i mi dau silire spre a
v aduce aminte iari c leafa ce mi se d de la
seminar este foarte mic i nepotrivit cu ostenelile
unui profesor ce se silete la datoriile sale cu rvn
nflcrat ca s se arate vrednic pentru slujba
care este chemat.
Eram foarte necjit c profesia asta era considerat
una uoar. Aa cum iam spus n continuare: ...ca
i cnd cntreul nu are aceleai osteneli i nui
obosete pieptul la predarea lecturilor; i ca (i) cnd
cntreul nu mnnc, nu mbrac, nu triete n
civilizaie i ca i cnd el e d abanos, nu poart trup
i slbiciune, nu este supus boalelor i nu trebuie
si prisoseasc ct de puin din venitul su pentru
btrnee i alte ntmplri.
Vorba aia (cnt):
Dect toat bogia
E mai scump srcia,
C pn nui va da de toate,
S o capete nu poate.
Srcia cnd en vatr,
E ca o stan de piatr.
...
Necjita lui via
Se inentrun fir de a.
De srcie nu scap,
Nare dup ce bea ap.

De srac nici unghii nare

La vreme de scrpinare.
Nare cer, nare pmnt,
ade ca ntrun mormnt.

Nu crede ce e n carte.
Ci creden lucruri dearte.
Nare nici ce s mbrace
i ade, srbtori face.

TOI: Bravo, bravo, Anton Pann!

Bato pustia de srcie, c toi fugim de ea!
i tot peste ea dm.
La omu srac, nici boii nu trag!
Vorba aia
Care vorb, c sunt multe?
Cati de srcie,
C n alt chip
Viaa i petreci cu ndejdile seci.

i
precum
Frumuseea
vetejete,
dar
nelepciunea crete, sunt profesor la Seminarul
Mitropoliei, am tipografia mea, slav lui
Dumnezeu, am s dau, nam s iau, poate o s
inei minte ceva vorbe nelepte, din ce am strns
i am dat mai departe ct am umblat i oi tri,
fiindc: Nu cine triete mult tie multe, ci cine
umbl mult nva multe.
CUCONIA ARISTIA: Doamne, dar ce via ai mai avut
i dvs.! Unii au cte trei neveste, altele napuc s
se mrite niciodat.
ANTON PANN: Nu spune hop pn nu sari gardul,
scump cuconi. Niciodat nu e prea trziu.
VASILE: Aoleu, cum trece timpul! Ce ar mai fi de spus pe
lng cele ce sau spus?
ANTON PANN: Multe ar mai fi de spus, dar nu poi s
pui toat viaa la vedere, ca rufele pe frnghie. Dar
tot am s v spun ceva. Cnd a izbucnit holera
n Bucureti, am plecat peste Olt, dei conduceam
corul Bisericii Kretzulescu. Acolo am scris muzica
pentru cntecul deteptrii noastre. Am s v
citesc ce zicea comisarul Zgnescu ntro scrisoare
adresat Ministerului Trebilor Dinluntru al rii
Romneti. Mia scris un prieten care a citito, a
copiato, iar eu am scrisoarea la mine. ntracest
pompos constituiu aflnduse i dl Anton Pann,
profesor de muzic, mpreun cu civa cntrei
de aceeai profesie, au alctuit o muzic vocal
cu nite versuri prea frumoase, puse pe un ton
naional plin de armonie i triumfal, cu care a
ajuns entuziasmul de patrie n inimile tuturor
cetenilor. De, asta a fost atunci. Ce s spun?
Am fost foarte mndru, i mai sunt i azi. Miaduc
aminte ca acum:
Imnul Deteaptte, romne (fragment)
Aplauze.
ANTON PANN: Ei, dragii mei, am povestit aproape o
via de om. Acum ai reuit s m cunoatei,
s aflai ceam fcut atta amar de ani, cu
cartea, cu cuvntul, cntul, muzichia i viaa n
general. Poveti la gura sobei, aa cum spune n
nelepciunea sa poporul. (Cnt):
Din vorb n vorb, vorb se deschide.
Din vorb n vorb iese adevrul.
Vorba ceea:
C dalde acesten lume
De cte sau svrit,
Fabule, istorii, glume,
Nau niciodat sfrit.
Muzic de final.

Aplauze.

nr. 178179 AprilieMai 2014

21

MUZIC

Octavian Ursulescu

Jula, legendarul
romantic
Iat c avem artiti care intr n legend nc din
timpul vieii! Unul dintre acetia este Alexandru Jula,
care anul acesta mplinete 80 de ani! Ci mplinete
nar fi nimic, dar este departe de a fi un pensionar al
muzicii uoare, dnd cu undia la pete pe malul Dunrii,
la el la Galai (eu, pescar fiind, lam invidiat ntotdeauna
c are grla sub geam) sau plimbndui strnepoii n
parc, pentru c putiul atomic, cum l alint, este mai
activ dect colegii de breasl mult mai tineri. Lanseaz
un album cam la 2 ani, chiar n aceast iarn cinoas
btnd de cteva ori drumul pn la Bucureti, pentru a
nregistra noi melodii n studioul compozitorului Francisc
Reiter, colaborarea cu acesta i cu soia lui, interpreta i
textiera Ioana Sandu, fiind exemplar i la precedentul
CD. Asta n condiiile n care n muzica uoar sunt
vedete care nau mai scos un album de ani i ani de zile!
n activitatea aceasta de cutare a unor melodii noi, la
descoperit la Odobeti, n Vrancea, pe Stelian Ene (Prin
i ceretor), cruia ulterior ia nregistrat cteva melodii
i Fuego. Asta doream s subliniez: n timp ce muli
artiti triesc din amintiri, recurgnd mereu la lagrele
de altdat, Jula ne propune mereu melodii noi i
colaborri surprinztoare, aa ajungnd s cnte... rock,
ntro melodie a lui Mihai Eleke, sau s dea via unei
compoziii a lui Ctlin Crian. Ceea ce nu nseamn c
nu este fidel n prietenie, multe din marile sale succese
purtnd semntura compozitorului Dumitru Lupu i a
textierei Carmen Aldea Vlad, constneni amndoi. Se
nelege, la concerte publicul i cere mereu marile sale
lagre, n frunte cu Soia prietenului meu, Floare alb
din Pireu, Eti tu, Cnd liliacul vanflori din nou, dar
artistul are o tehnic infailibil n conceperea recitalului
su, cimentat n cele aproape 6 decenii de carier,
alternnd melodiile cu diverse glume (chiar c e un actor
talentat!) i introducnd mereu piese la care cnt cu
el toat sala, gen La viaa mea. Lam urmrit recent n
dou mari spectacole, unul organizat la Bucureti de
Lucia Chereche, cellalt de Casa municipal de cultur
din Sibiu (Ziua muzicii uoare romneti de altdat) i
de fiecare dat mia fost ntrit concluzia c ar avea de
nvat de la el toi colegii mai tineri n ceea ce privete
alegerea repertoriului, dozarea lui i dialogul cu publicul.
i cum s nu fie aa, cnd Alexandru Jula a strlucit
pe scena teatrelor din Galai (Nae Leonard), Constana
(Fantasio) i Bucureti (Constantin Tnase)? Aceste
nzestrri i lea pus n valoare i n postura de moderator

TV, realiznd ani la rnd cea mai urmrit emisiune la

TV Galai.
Sigur, dac vrei s aflai totul despre Jula cutai
n librrii excelenta carte semnat de Oana Georgescu,
Ultimul romantic, lansat cu mare fast la Trgul
Gaudeamus (unde lui Jula ospitalierii bucureteni iau
furat borseta cu acte, carduri, telefoane i bani!), carte
care conine i un CD cu 20 de cntece de succes. De
acolo putei afla i c artistul nu e glean, cum ai
crede, ci e nscut la imleulSilvaniei, n judeul Slaj!
Eu a vrea s m refer acum doar la cel mai frumos i
generos proiect, care a existat vreodat n ar: timp de
civa ani, spectacolul Alexandru Jula i prietenii a
reunit pe scena teatrului Leonard din Galai absolut
toate valorile de primplan ale muzicii uoare, populare
i ale umorului, n adevrate spectacole de varieti la
care biletele se epuizau cu multe zile nainte. Ele aveau
loc smbta seara, protagonitii fiind invitai dupamiza
n emisiunea lui Jula de la TV Galai, ceea ce sporea
ncrederea publicului, care se convingea c nu lipsete
nici un invitat. n acest show unic n Romnia au avut
ultimele lor apariii pe scen Dan Sptaru, Cornel
Constantiniu i Gil Dobric! Aflu c noua conducere
a Teatrului Leonard ar inteniona reluarea acestor
gale, ma bucura s fie aa, spernd i n implicarea
Primriei, care e datoare sl sprijine n demersurile sale
pe ceteanul de onoare Alexandru Jula, care prin tot
ceea ce face contribuie mult mai mult la faima Galailor
dect vedetele strine aduse cu bani foarte muli la
revelioanele n aer liber...
Inima tnr a lui Jula bate i alturi de micui, n
spectacolele Cntai cu bunicu, cu care cutreier ara
cnd are timp. Dar mai ales cnd va strbate ara (i
dincolo de Prut, am neles de la organizatori, Star Agency)
cu un proiect fabulos, care ia dovedit viabilitatea n
marele concert de la Sibiu, de care aminteam. Alturi
de Marina Voica, Stela Enache, Marina Florea, Mihai
Constantinescu, Adrian Daminescu, Gabriel Dorobanu,
Daniel Iordchioae i Carmen Trandafir, Jula a strlucit
pe scena de la Sibiu i o va face cu siguran i n
marele turneu lagrele Romniei, n care publicul
va redescoperi melodicitatea i poezia muzicii uoare
romneti. Pn atunci, pe Jula rmne sl admirai n
diversele emisiuni TV, pentru c de fiecare dat cnd este
invitat se urc n tren sau n main i vine la Bucureti!

inspirat este dublat de versuri de calitate, aa cum

din pcate nu ntlnim la creaiile de dat recent. Am
ascultat, astfel, cu vdit ncntare, melodii cum ar
fi Dup noapte vine zi (Aurel Giroveanu), E frumos la
minen suflet (Marcel Dragomir), Mntorc la tine, mare
albastr, Am trup de cea (ambele de Dumitru Lupu), i
team iubit (Mihai Constantinescu), Eu te voi iubi, Mama,
doar mama (Marius eicu), E iarn i e sear iar (Dan
Iagnov), O iubire mia btut la geam (Dinu Giurgiu), Asta
e opinia mea (Virgil Popescu), Prieteni pentru totdeauna,
Team trdat (Ovidiu Komornyik), dar mai ales neam
bucurat si revedem pe cei care neau ncntat decenii
la rnd, fcndune viaa mai frumoas. Angela Similea
i Ovidiu Komornyik au cntat alturi de OK Band,
Silvia Dumitrescu a fost acompaniat de o formaie
condus de compozitorul Virgil Popescu (chitarbas),
n timp ce toi ceilali au evoluat utiliznd negative
orchestrale. Oameni buni, aceti artiti extraordinari
cnt cu adevrat i o fac foarte bine, nu recurg la
playback! Ct elegan, ce vestimentaii, ct distincie
i ct respect fa de public! Aa trebuie s arate orice
spectacol adevrat, cu prezentator, ecrane de proiecie,
regie (actorul Lucian Nu), cu profesionism de la un cap
la altul, nu ncropelile care nau nici mcar decor, cu
care suntem bombardai n mod obinuit. Mai mult de
att, prin intermediul unor superbe manechine, Ovidiu
Komornyik a oferit tuturor participanilor frumoase
trofee de aducere aminte...

Au fost acolo, pe scen, aa cum i tim deo

via, Angela Similea (minunate i duetele cu
Komornyik), Corina Chiriac, Adrian Daminescu, Mihai
Constantinescu, Ileana ipoteanu, Anastasia Lazariuc,
Sanda Ladoi, Alina Mavrodin, Carmen Rdulescu,
Silvia Chifiriuc (cu un frumos cntec pe versurile
poetului Grigore Vieru, E voia ta), Daniel Iordchioae,
Natalia Guberna, Cornel Verban, Silvia Dumitrescu,
Florin Murean, Luminia Anghel, Carmen Trandafir,
Adrian Enache, Zoia Alecu, alturi de mai tinerele Flavia
Stoica i Ella Verban. Doamne, ce mai trup de oc, cu
care poi cuceri lumea! Au existat i cteva ilustraii
coregrafice, iar Adrian Elvis Enache ia anticipat
turneul american cu un potpuriu incendiar din melodiile
regelui rock and roll Presley, dinamic de parc tocmai
luase nite energizante de la Catena! Sau interpretat
cteva creaii ale unor valoroi compozitori basarabeni
(Yan Raiburg, Nicolae Caragia, Mircea Guu), iar fratele
regretatului muzician, plecat dintre noi tnr, n urm
cu dou decenii, a primit un trofeu In memoriam Doru
Cplescu.

O gal de suflet
Muzica sufletului tu, aa ia intitulat Ovidiu
Komornyik tradiionala gal a casei sale de producie,
Ovo Music, ajuns la ediia a IIIa i gzduit ca de obicei
de o Sal a Palatului aproape plin. Putea fi arhiplin,
ca la prima ediie? Poate, cu o mediatizare superioar
(chiar dac impresarii profesioniti nu vd deloc cu ochi
buni o manifestare care iese din sfera lor de influen),
dar mai ales prin poziionarea ntro perioad mai
puin marcat de o adevrat inflaie de concerte ale
starurilor internaionale. Dei la Tom Jones, Demis
Roussos, Toto Cutugno sau Julio Iglesias biletele aveau
preuri astronomice, bucuretenii, se vede, prefer s
arunce banii pe strini aflai la final de carier i care
ne tot viziteaz, n lips de alte contracte... Ar fi fost ns
mult mai ctigai dac ar fi ales rentlnirea cu vedetele
autohtone, att de rar programate pe scenele noastre i
din acest motiv cu o foame fantastic de succes. Iar
publicul a simit din plin asta, ovaionnd n picioare
evoluia superlativ a celor 22 de protagoniti i a celor 2
orchestre, care neau reamintit cteva din cele mai mari
lagre ale muzicii noastre uoare, n care linia melodic

nr. 178179 AprilieMai 2014

Ar mai fi multe de spus despre aceast minunat

Gal Ovo Music, dar cel mai important este c am vzut
spectatori fericii, relund n cor cu artitii refrenele pe
care le ateptau i pe care din pcate nu au unde s
le mai asculte la radio sau pe micul ecran. Va mai fi
vreodat lumea muzicii uoare i a spectacolului cum
a fost cndva, elegant, rafinat, pur, dominat de
farmec i poezie, sau vulgaritatea ne va cotropi total?
Greu de spus, dar speranele se leag, ntre altele, de
ediia a IVa a Galei Ovo Music...

22

DI P LOMACY

TA B L O U R I D I N T R O E X P O Z I I E
n s e m n r i d e s p r e e x p o z i i a : C a r t e a d i p l o m a t u l u i M n d r i a d e a f i r o m n

Neagu Udroiu
1.
O expoziie de carte de real interes a fost gzduit n
complexul Slii Palatului din Bucureti la mijlocul lunii
mai a. c. Volumele prezentate, cteva sute, au drept factor
comun nu doar tematica relaiile internaionale dar i
pe autori toi aparintori aceleiai caste profesionale
diplomaia. Iati, aadar, n ipostaza de autori pe atia
din cei care ceva vremela unii aceasta nsemnnd
ntreaga lor via profesional sau exprimat ca soldai
calificai, de elit, n traneele diplomaiei romneti.
Cei mai muli dintre ei se regsesc astzi n componena
Asociaiei Ambasadorilor i Diplomailor de Carier din
Romnia AADCR , structur care i ine aproape, i
reunete n jurul unor subiecte comune de cert interes. i
gsim acum, pe post de condeieri, n vitrinele expoziiei,
prin creaii proprii, izbutite pagini de cronic, convocate
s ilumineze teritorii pline de farmec dar i pndite de
ingratitudini ale activitii diplomatice din perioada
postbelic, n ntinderile creia sau consumat ca actani.
Pentru c, se cuvine precizat, cea mai mare parte din
crile aduse la vedere de iniiativa AADCR n colaborare
cu Institutul Cultural Romn sunt file de istorie scrise
la persoana nti;autorii vorbesc despre fenomene,
evenimente, protagoniti cu care sau gsit n contact,
urmrind totul din imediata apropiere, redau experiene,
evaluri, constatri caracterizate de autenticitate i
autoritate. Ei erau acolo, la faa locului, echipai n inut
de combatant, i n raport de datele momentului au
participat la eveniment, au fcut istorie.
Trebuie spus c expoziia se afl la o a doua ediie,
prima organizat n colaborare cu Federaia European
Titulescu a fost prezentat la sediul acesteia din oseaua
Kisselef.
Sublinia n deschiderea expoziiei, n faa unui
auditoriu numeros i calificat, domnul ambasador Ion
Anghel, preedintele n exerciiu al AADCR, tocmai acest
aspect: Calitatea lucrrilor prezentate, considerentele
nfiate, analiza i concluziile formulate, schiarea
planului dup care s se acioneze n vederea realizrii
iniiativelor noastre diplomatice reflect, n mod firesc,
capacitatea de gndire i nivelul profesional al autorilor,
expertiza acumulat, spiritul de iniiativ de care au
dat dovad n elaborarea aciunilor, maturitatea n
profesie, gradul de responsabilitate i mndrie c sunt
reprezentani ai Romniei, abilitile lor de a stabili
contacte i a dialoga, modul riguros de aciune dar i
pasiunea i druirea n abordarea problematicii relaiilor
externe ale rii, pn la urm competena i dragostea de
patrie ce ia animat
Am reinut din spusele domniei sale i alte accente
ce merit developate i afiate cnd e vorba de acest corp
de oameni cu demonstrat i recunoscut expertiz n
proiectarea, construcia i funcionarea mecanismelor ce
guverneaz relaiile noastre cu parteneri externi, oricare ar fi
ei. Ma referi cu prioritate la cartea de vizit a acestui grup
nu ndeajuns de vizibil i nu suficient de corect evaluat de
societate. Stau alturi n acest detaament expediionar,
oricnd cu arma la picior pentru a se poziiona corect i fr
ntrziere pe parapetele de aprare a interesului naional.
Sunt printre ei intelectuali de clas, colii n instituii de
prestigiu, cunosctori de multe i, unele, ciudate limbi
strine, dein titluri de recunoatere din partea unor
instituii tiinifice, din ar i strintate, sunt decorai cu
ordine de nalt apreciere a activitii desfurate pentru
catalizarea relaiilor Romniei cu alte state.
2.
A reprezentat deschiderea expoziiei i un binevenit
moment de laudatio pentru diplomaia romneasc i
slujitorii si dea lungul timpului, cu accent firesc pe
etapa scanat de propria biografie, pe secvenele sectoriale
unde au avut ansa s se manifeste. Am reinut acele
spuse de iniiatorul acestui demers la festivitatea de
deschidere (unde au strlucit prin absen tocmai...
prinii miresei reprezentanii M.A.E.): Diplomaia este
necesar pentru societate, la fel ca orice alt profesiune;
ea reprezint, totui, ceva cu totul aparte, fiind vorba de
o activitate de un anumit gencomplex i delicat, cu
efecte deosebite, uneori chiar grave, ndeplinind un rol

vital n istorie. nsemntatea sa deriv din specificitatea

domeniului pe care l vizeazrelaiile dintre state, condiiile
aparte n care se exercit diplomaia, exigenele de luat
n consideraie, consecinele de mare responsabilitate ce
le antreneaz. Diplomaia determin prin efectele sale
destinul unui neam i soarta fiecruia dintre noi. Este
suficient s ne gndim c prin semnarea unui tratat sau
n baza unei hotrri adoptate n cadrul unei conferine
externe toate acestea constituind activiti internaionale
apar i dispar state, unele dobndind independena altele
pierznduio;se dobndesc teritorii ori se desprind pri
din teritoriul de stat, cu populaie i resurse care trec la un
alt stat;se impune plata de despgubiri pe care le suport
populaia;ntrun cuvnt, diplomaia este la originea acestor
mari evenimente, oferind uneori mari beneficii iar n alte
cazuri constituind adevrate dezastre. Marile evenimente
ale omenirii au fost marcate de aciunile diplomatice iar
istoria Romniei confirm deplin acest lucru.
3.
Diplomaia, lucru bine cunoscut i acceptat, ca art
ori tiin sau ambele la un loc, are nevoie de performeri
pe msur. Diplomatul se cuvine s fie prin excelen un
intelectual rasat, cu valene diverse exprimate ntrun
vector rezultant de aciune imediat, cu efecte pe termen
scurt, mediu i lung, de eficien programat i durabil.
Exist dou stri alotropice n msur ai da
dimensiunea exprimrii prin scris. Avem scriitura
de sertar, comunicarea prin telegrame cu adrisant
cunoscut, punctual i protejat. Vehiculul comunicaional
l reprezint cifrul, evident secret. Unora le surde ns i
comunicarea public, cu instrumente specifice, diverse,
dar mai ales n dulcele stil clasic, care presupune apariia
n librrii.
Na zice c reprezint neaprat o surpriz s afli
pe coperta de carte nume de diplomai. Unii au ajuns n
diplomaie chiar pe seama notorietii ca scriitor (Vasile
Alecsandri, Duiliu Zamfirescu, Lucian Blaga, Mircea
Eliade, Eugen Ionescu). Avem i mai aproape de noi
exemple: Tudor Vianu, Mihai Ralea, George Macovescu,
Mihai Beniuc. n anii 6070 au lucrat la Externe D.
Pcurariu, V. Torynopol, D. Tranc. Dup 1989 practica
a fost pstrat prin adsorbia ori absorbia n diplomaie a
destule nume din lexiconul literar: Adrian Dohotaru, Pop
Simion, Ioan Grigorescu, Darie Novceanu, Aurel Drago
Munteanu, Horia Bdescu, Grigore Ilisei, Ioana Ieronim,
Grete Tartler, Al. i Theodor Paleologu, Ion Igna, ca s ne
oprim la cteva nume. S adugm firesc pe cei explicit
activai pe frontul diplomaiei culturale Al. Balaci,
Zoe DumitrescuBuulenga, Paul Everac, Virgil Tnase,
Ion Pop, Vasile Puca, Ioan Aurel Pop, Victor Maek,
Carolina Ilica, Eugen Uricaru, Cleopatra Loriniu, Doina
Uricariu. Acetia, diplomai sau nu, se exprimau funciar
prin scris, triau din scris.
Gustul pentru comunicarea n public prin pagina
tiprit, mai nou prin bloguri acaparatoare, a venit n
multe cazuri cu lentoare, cum sar zice, scriind. Aa sa
nscut un substanial raft de bibliotec, de mare interes,
nendoielnic atractiv i instructiv. Ultimii ani ne fac
martorii unei ofensive apreciabile de titluri, nscute sub
cupola unor experiene proprii de invidiat i din straturile
din adncuri ale memoriei. Arhiva Ministerului de Externe
reprezint din acest punct de vedere o seductoare lad
de zestre, un stup plin de zumzete discrete i de faguri
informaionali ademenitori, capabili s genereze pagini de
efect, memorabile.
ntrziind n faa vitrinelor din expoziia de fa,
putem gsi rspuns la felurite ntrebri privindui pe
diplomaiipubliciti: a. Despre cine i despre ce scriu ei n
timpul liber(acum, majoritatea fiind la pensie)?;b. Ct din
scrisul lor are ansa s depeasc frontiera interesului
de moment?;c. Cu ce ne alegem noi, pmntenii plebei,
cititorii de rnd, lsnd deo parte alte oferte pe grila
zilei?Nu ne propunem s formulm noi rspunsuri. Dar
oferim parametri de observaie care s v sprijine, sperm
n editarea lor.
4.
Despre Diplomaia secolului XX, cartea profesorului
universitar dr. Constantin Vlad, ambasador, am mai

scris n acest col de pagin. Prezent n expoziie, ea

a avut darul de a ne reaminti c exist. O prefaeaz o
mrturisire de autor lmuritoare:
Cartea de fa sa nscut din curiozitatea pentru tot
ce privete relaiile internaionale, politica i diplomaia
mondial. M uimea cte oportuniti, unele majore erau
pierdute de diplomaie. Eram intrigat s vd ct miopie,
ngustime de vederi, lips de orizont i de imaginaie se
etalau n cmpul diplomatic, ct de adnci erau, de multe
ori, discrepanele dintre realiti i percepii n actul
diplomatic. M revolta nonalana, cinismul cu care mari
protagoniti ai politicii mondiale i prezentau interesele
egoiste drept cerine ale comunitii internaionale,
frecvena cu care statele mici i mijlocii erau silite, sub
presiunea celor puternici, s adopte poziii care, pe fond,
le contraziceau interesele i nzuinele. Mult vreme am
contemplat jocurile diplomaiei de la adpostul catedrei,
pn am cobort n aren. Am avut ansa s fac parte
din delegaia romn care a participat la pregtirea
primei Conferine pentru Securitate i Cooperare n
Europa CSCE. Mam bucurat de privilegiul de a
reprezenta Romnia n capitale precum Helsinki, Tokyo i
Canberra. Am avut prilejul s cunosc mai bine proporiile
discrepanelor dintre Nord i Sud i dimensiunile
aberantei curse a narmrilor lucrnd ntrun grup de
experi la un raport privind relaia dezarmaredezvoltare.
n fine, am putut simi, pe viu, tensiunea dintre tiin
i politic n lucrrile unui institut internaional care se
ocupa de problemele securitii n relaiile EstVest. Am
putut astfel vedea mari oameni politici ai vremii n postura
de diplomai, negociatori reputai la lucru, limitele tiinei
atunci cnd aceasta se ncumet s intre pe trmul
democraiei, dar i potenialitile unui dialog onest
i purtat cu bun credin ntre cunoatere i practica
diplomatic. Efectul cumulat al meditaiei asupra acestei
practici i reflectrii ei n cunoatere este cartea prezent.
Am insistat intenionat asupra acestui citat, n
extenso, cutnd s atrag atenia unui tratat cei merit
locul n biblioteca oricrui cititor interesat de subiect. O a
doua ediie a crii este pregtit pentru tipar i beneficiaz
de o necesar, binevenit inserie cu privire la prezena pe
portativul enunat de titlu a diplomaiei romneti.
5.
n elita diplomatic a unei ri se distinge, ntro
cromatic specific, componenta juridic. Sunt aici
cunosctorii de drept, sub faetele sale diverse. Avem
n vedere pe cei care l consum pe pine, zi i noapte,
n rzboaie de durat, pe durata negocierilor de tot felul
pe subiecte aprinse. Diplomai exersai ne invit si
descoperim n ipostaza de autori de carte specializat n
drept internaional i relaii internaionale. Aa i ntlnim
n expoziie pe ambasadorii de autoritate Ion Anghel,
Ion Diaconu, Aurel Preda, Ioan Maxim, Dumitru Mazilu
(acesta din urm pe coperta celebrului volum Dreptul
mrii).
Voi evidenia setul de lucrri ce privesc participarea
Romniei n cadrul organizaiilor internaionale, prezena
diplomaiei noastre pe eichier planetar, regional,
subregional. Vedem volume ilustrative pentru relaia
Romniei cu aceste structuri mondiale ONU; UNESCO
sau europene i euroatlantice Uniunea European,
NATO studii, comunicri, mrturii relevante furnizate
de protagoniti. Semneaz n acest areal comunicaional
ambasadorul Alexandru Niculescu, Ioan Avram, Grigore
Silai.
6.
Cu multe secantri i tangene n biografia
profesional, Mircea Malia i Nicolae Ecobescu se
manifest asemntor n destinuiri, analize i comentarii.
Diplomai preumblai pe culoare aurite ale diplomaiei
romneti, amndoi au scris mult i atractiv n diverse
domenii. n sfera relaiilor externe au fost implicai n
diverse ipostaze diplomai de rang nalt n centrala
Ministerului, efi de delegaii, ambasadori, lociitori ai
ministrului de externe.
Consacrat Deceniului deschiderii, 19621972,
cartea semnat de Mircea Malia alturi de acad. Dinu C.
Giurescu, intitulat Zid de pace, turnuri de friereprezint

nr. 178179 AprilieMai 2014

23
o captivant lectur. Se confeseaz, memorabil, nsui
acad. M. Malia: Nu ncape nici o ndoial c statutul
impus rii noastre dup rzboi a reprezentat o pat.
Vedem c gnditorii romni nu sunt strivii de spaima de
pete. Ei concur la ideea optimist: petele nu sunt venice
pentru cei ce vor s supravieuiasc. Dar abordarea petelor
la romni mai oblig la o constatare pe care deschiderea o
confirm: petele nu sunt compacte. n crpturile lor apar
nghesuite i firave zone de lumin. Nu poi naviga n cea,
dar n luminiuri poi tri i chiar aciona. Un deceniu al
deschiderii este un astfel de lumini. Sa ncercat aprarea
lui, consolidarea lui, lrgirea lui, includerea unor prieteni
solidari. Dosoftei cita la vremea lui un psalm: Zid de pace,
turnuri de frie. O generaie ntreag, cu oameni ale
cror mini vedeau prin cea i acionau cu cteva raze de
lumin, a lucrat tcut i iscusit la luminiul deschiderii.
Zid de pace mprejur, dorina de colaborare semnalat mai
larg n exterior. Pornind de la nelegerea acestor fraze,
se poate trece la lectur... Tablouri din rzboiul rece al
aceluiai autor ne pune n condiia de privitor privilegiat
invitat s observe prin lentile mritoare fascinante triri ale
diplomatului, evalund i nsuindui aprecierile sale de
netgduit valoare.
Ambasadorul Nicolae Ecobescu a avut la rndui
norocul dat cu carul de a se afla pe traiectoria unor
evenimente relevante din partea a doua a secolului trecut,
n epicentre de decizii de greutate. Dincolo de cele ce
ne relateaz direct i personal, cu acuratee i farmec,
n diferite ocazii i pe varii coordonate de comunicare,
i st bine n ipostaza de coordonator de proiecte cu
ample reverberaii alimentate de experienele diplomaiei
romneti. I se datoreaz acele volume de sintez pe
marginea celor mai semnificative acte de politic extern
ale Romniei n subteranele rzboiului rece. Am vorbit
cititorilor notri despre ele cu alt ocazie. Aflm astfel
de la protagoniti desfurri de evenimente n stare
pur, despre implicarea Romniei prin reprezentanii
si calificai i autorizai diplomaii n croirea de
planuri i proiecte rezistente la agresiunea timpului.
Acesta este i meritul acestei lucrri n mai multe
volume developarea struitoare n maniera holdup
a participrii romneti la tririle internaionale, la
determinarea unui curs convenabil relaiilor noastre cu
lumea. Aflm, redate cu msur, zbaterile diplomatice
pentru raporturi ct mai largi i de profunzime cu toate
statele, indiferent de mrimea lor, de ornduirea social,
pe deasupra sincopelor introduse de accidente istorice.
7.
Troneaz n orice expoziie consacrat evocrii
relaiilor noastre cu alte ri volumul special care l
prezint din diferite unghiuri pe Corneliu Mnescu, fostul
ministru de externe din anii 60, cndva ambasador la
Budapesta. Colaboratori ai si din acel timp ndeprtat
se destinuie n ceea cel privete, compunnd un
crochiu sugestiv despre omul plin de caliti i de farmec
aparte. A fost acreditat n existena Ministerului un
reper inconfundabil. Pcat c nu sa lsat ndemnat s
ne lase el nsui n biblioteca noastr de acas o carte
mai multe! despre propriilei treceri pe crrile pline de
ntmplri ale Planetei.
ia scris fragmentar memoriile lociitorul i
succesorul su la comanda Ministerului de Externe,
George Macovescu, cndva ambasador la Londra i
Washington. Regretul meu vine de la faptul c, fr a
fi de tot absente, puine pagini din jurnal au n vedere
evenimentul diplomatic propriuzis, care la circumscris
cu generozitate i relevan. Autorul a preferat evocarea
anilor de lideraie scriitoriceasc, evenimentul care la
nclzit ori nfrigurat pe durata zilelor consumate la Casa
Monteoru.
Un continuator al celor doi n fotoliul de ef al
diplomaiei romneti, tefan Andrei, ia publicat pagini
de jurnal acoperind consistent perioadele consumate ca
autoritate n afaceri externe. Rmne la acest capitol un
nume laborios, marcat de inspiraie i competen. Cartea
nea cucerit. Dar rmnem n ateptarea confesiunilor de
folowup, tiindui sertarele memoriei doldora de faptul
inedit, semnificativ i interesant, iar albumele de familie
strivite de imagini de la reuniuni de prestigiu. M gndesc
la Kissinger i la exemplul oferit de el n procesarea
tririlor proprii pe meridianul tumultuos al evenimentului
diplomatic. l poate ambiiona pe msur.
Adrian Nstase sa dovedit mai pragmatic i lipsit
de ezitri. Avem n Romnia dup Malta o sintez
copleitoare a muncii sale de ministru de externe,
un raport la ndemna celor doritori s msoare cu
pasul procesul de osmoz de la stnga la dreapta, n
sens grafic, a tot ce inea de schimbarea de azimut n
diplomaia romneasc n acele ceasuri de la cumpna
apelor. Volumele n cauz te cuceresc cu brutalitate i
nevoie de dialog, prin densitate i bogia informaiei,
prin densitatea ei. Par a spune unor nevzui curioi i
ignorani: Aa sa scris istoria...
Am n biblioteca mea asemeni celor de care am
vorbito alt carte de gen: ntotdeauna loial Note
diplomatice pentru o Romnie modern, 20052007,
semnat de MihaiRzvan Ungureanu. Acoper perioada
ct sa aflat n fruntea MAE dup ce ndeplinise funcia

de adjunct al ministrului. Dup un

scurt stagiu la SIE ocup pentru
scurt timp chiar postul de premier.
Volumul are aproape 900 de pagini
i se prezint ntro impecabil
prezentare grafic. Cuprinde toate
apariiile sale publiceconferine,
declaraii de pres, discursuri n
ar i strintate, interviuri. Avem
ocazia de a citi prezentarea ce io
face mentorul su, Andrei Pleu
care l recomand prin trei caliti
definitoriidimensiunea cultural,
politeea, simul oportunitii i al
orientrii politice.
Pe cnd i alte apariii de
acest fel? M gndesc, ca poteniali
autori, la Teodor Melecanu,
Andrei Pleu, Adrian Severin,
Petre Roman, Mircea Geoan i,
de ce nu, chiar la cei cu stagii
episodice domnii Comnescu,
Cioroianu,
Diaconescu.
Prin
rapoartele lor near astmpra
curiozitatea i predispoziia de a
elimina petele albe n curgerea
diplomaiei noastre ivite doar din motive de omisiune i
cezuri involuntare. Nam dreptate?
8.
Ion Brad este n biblioteci prin crile semnate de
scriitorul polifonic i prolific. A inut, gest salutar, s se
exprime i n legtur cu activitatea sa ndelungat de
ambasador n Grecia. O face n ntinderea a mai multor
volume, refcnd pas cu pas un demers spectaculos
balizat de actul lent, metodic, productiv de fiecare zi,
slujit de virtuile omului de cultur, capabil s stimuleze
iniiativa, energia i entuziasmul tuturor celor aflai n
drumul su nali demnitari, intelectuali, muli colii n
ara noastr la vremuri de bejenie, exponeni de minunate
tradiii, sentimente i entuziasme de rar frumusee.
Chiar i despre Athos aflm attea din paginile romanului
su (roman? doar roman?) intitulat Muntele catrilor.
Travaliu pilduitor.
Un alt scriitor consacrat, stagiar ca i alii n
diplomaie, Pop Simion, i pune virtuile de creator n
micare pentru a ilustra anii si de activitate fructuoas
la Budapesta. Excelena Sa, Domnul Ambasador
semnat de el este un roman i nu e. Epicul se hrnete
din materia prim pus la dispoziie de propria biografie.
9.
Un capitol distinct n economia expoziiei, pe care
miar plcea so revd la ct mai multe adrese din ar
i strintate interesate n vizibilizarea ei, l reprezint
volumele scoase de dr. George Potra la Fundaia
European Titulescu. Numeroase i ntro nfiare
aristocratic, crile din aceast serie prezidate n calitate
de editor general de reputatul istoric i publicist, cu un
tronson diplomatic n biografie, au darul de a recupera,
din ce n ce mai avansat, din memoria fr de sfrit
a diplomatului greu de comparat la noi cu cineva din
timpul lui, din amonte i din aval. Este un exemplu de
devotament fa de statura marelui romn stins departe
de ar, dup ce se consumase ca o fclie patriarhal,
la dogoarea patriotismului incontestabil i inconfundabil.
10.
Expoziia adunat, cum ziceam, n proximitatea Slii
de concerte de la Palat face dovada diversitii, intensitii
i tonicitii vieii diplomatice, a unor actori care au gsit
cu cale s ne fac prtai arderilor interioare de ani i
ani n serviciul extern al rii. Datorit lor putem penetra
acel oficial, distant dar explicabilstrict secretcare a
guvernat decenii la rnd activitatea de zi cu zi. Este servit
cu struin capitolul de informaie bine venit oricnd
pentru cultura noastr general la zi, suntem atrai
n intimitatea actului diplomatic pentru al decortica,
nelege, evalua i aprecia.
Sunt autori care se manifest multilateral, navetnd
ntre caliti de narator i cea de scriitor pur snge.
Un exemplu ilustrativ de exprimare plenipotent i
spectaculoas reuit mi se pare ambasadorul Nicolae
Mare, care valorific magistral avantajele sale biografice.
A studiat n Polonia unde i sa nscut un copil , ia
nsuit limba polonez ntratt nct s nu treac indiferent
pe lng nimic observabil. Public pagini ncrcate de
faptul istoric despre realitile din aceast ar i despre
legturile intrate n legend cu noi, l urmrete n Arhivele
diplomatice pe Lucian Blaga, diplomatul i ambasadorul
de mai trziu. i datorm o viziune romneasc despre
Papa Ioan Paul al IIlea (Un Pap sfnt) dar i tlmcirea
n romnete a poeziilor acestuia. Avea pe mas cndva
un dicionar romnopolon, probabil azi terminat, dac nu
cumva o fi i aprut.
11.
A putea ntrzia i asupra altor exemple de produse
aduse n respectiva expoziie, care se constituie fr s

nr. 178179 AprilieMai 2014

fie gndit neaprat aa, o defilare regal a condeielor

diplomatice dispuse s participe la aceast modalitate de
ai ntlni cititorul. Sare n ochi, spuneam, preocuparea
aceluiai autor de a se distribui programat pe mai multe
azimuturi dintro dat. Cartea diplomatuluimndria de
a fi romn, cum a fost supratitrat colecia expus, atrage
atenia prin diversitatea i fecunditatea preocuprilor.
Te iau prin surprindere ineditul subiectelor i formulele
publicistice adoptate.
George Apostoiu, diplomat cu stagii aplicate sau
desfurate la Paris (UNESCO), Roma (FAO), Havana,
Moscova, astzi columnist redutabil numr de numr
n paginile sptmnalului Cultura ne ateapt la
standuri att cu Eminescu, volum elegant ngrijit de
el, cu traduceri n limbi strine de circulaie (polemic
fr ai fi propus neaprat cu matadorii decii a demola
i risipi n neuitare Monumentul nostru naional) dar i
cu nsemnri de cltorie i mai ales cu savuroaselei
eseuri pe subiecte culturale i social politice.
Un fenomen mi se pare ambasadorul Ioan Budura,
sinolog antologic, cu o carier strlucit n ara Marelui
Zid. Crile sale frizeaz antologicul (soia vine cu
propriilei contribuii). De tot interesul se dovedesc
volumele numeroase semnate de diplomatul Ion Buzatu,
un artizan pornit cu drag de cultura asiatic, de teritorii
locuite de chinezi . Miar fi plcut s se vad mai aprins
pasiunea de tlmcitor n romnete a gndurilor
i filozofiei chineze cu care sa dovedit nzestrat
ambasadorul Constantin Lupeanu.
Poate cele mai accesibile i, ntrun fel, provocatoare
se dovedesc jurnalele caligrafiate la adpostul eforturilor
de a oglindi, explica, traduce actul diplomatic consumat
de regul ntru zidirea acelor turnuri de frie asupra
crora ne atrgea luarea aminte crturarul Dosoftei.
Autorii se las deconspirai n aceste volume n calitate
de project managers, de calfe i zidari ai construciei
relaiilor cu alte ri, de propovduitori n lume ai
romnismului i valorile sale perene. M simt dator s
amintesc, fie i la ntmplare, numele ctorva colegi care,
pe mine unul, mau ndemnat si citesc, provocndumi
sincere strngeri de mn pentru reuitele lor. Citez la
ntmplare dar cu egal respect pe Marcel Dinu, Aurel
Preda, Al. Niculescu, Dan Vasile, Mioara i Ion Porojan,
Lucian Petrescu, Aurel Turbceanu, Ion Ptracu, Ion
Scumpieru, Dumitru Micu, Eminescu Dragomir, Ion
Bistreanu, Ioan Bar, Ion Buhoar.
12.
Aceast ediie a expoziiei, care cred c sar fi putut
ea nsi boteza de ce nu? dup zisa lui Dosoftei, a
strnit interes, a provocat comentarii, a generat sincere i
mgulitoare aprecieri. Iniiatorii ambasadorii Ion Anghel
i Tudor Valeriu ne anun c o nou locaie pentru o
apropiat repetare la Biblioteca Naional a Romniei
este deja perfectat. Semn bun.
n ce m privete am a sugera un efort suplimentar
pentru a mobiliza un cerc i mai larg de autori s
percuteze la aspiraia de participant. Sunt de adus n
viitoare expoziii i cri scrise de personaliti situate
din motive diverse n afara AADCR. Aa cum, ne putem
ngdui gestul recuperator privind n direcia unor
personaliti care neau prsit fr si pun pe
hrtie cte ceva din experiena trit. Redesenarea lor
poate reveni celor din imediata apropiere, n msur s
creioneze esenialul. De la gestica cotidian la atitudinea
formativ i moralizatoare. Dac nu pentru viitorii
diplomai, mcar pentru noi cei de azi, de care ne leag
cte ceva.
n sfrit, cu minim de efort se poate constitui un
stoc de titluri care s includ pe autorii ce nu se mai pot
promova cu fore proprii. M ntreb: unde sunt crile
scrise de Valentin Lipatti? Dar ale lui Francisc Pcurariu?
Dar ale lui Ioan Grigorescu?

24

A MAI APRUT O CARTE

WOH AI SPP TE E
R

I N

B U CH
UA
R RE E ST TI
Adina Keneres

OAPTE N BUCURETI de Kiki Skagen Munshi.

Cuvnt nainte de Dinu C. Giurescu.
Traducere de Ioana Ilie i Adina Keneres
Romanul unei drame romneti care ncepe n 1939
n Bucovina i se ncheie n 1985 la Bucureti semnat
de o americanc.
Suntem, de regul, nemulumii de imaginea pe care
io fac strinii despre noi.
i o mai i transmit ! Dac ne nregistreaz cntecele
sau ne fotografiaz, pe noi i peisajele noastre, nc mai
merge. Dar cnd ne povestesc ei vieile noastre, obiectm:
c habar nau de istoria Romniei, c sau informat
din birou, c nau fost la pia i la teatru, c au avut
dea face numai cu oficiali, c nu neleg ce nseamn
s trieti la ar, c nu ne vorbesc limba, c nu percep
apsarea poliiei noastre politice etc.
Cu Kiki Skagen Munshi i cu romanul ei oapte
n Bucureti pe care l editm acum i n versiunea
original, Whisper in Bucharest , criticii vor avea ceva
de furc.
Pentru c doamna Munshi, oficial american care a
petrecut vreo apte ani n
post la Bucureti n anii 80
i la nceputul anilor 2000,
rezist binior la obieciile
noastre.
De istoria Romniei
are habar, cci a fcut o
cercetare i ia dat i un
doctorat n ea acum civa
ani; sa informat mai mult
pe teren dect n birou,
prin ar i printre oameni;
sa dus mult la pia i
la teatru i se mai duce
i azi, cci vine des n
Romnia, unde ia pstrat
i mbogit mereu relaiile;
nu oficialii sunt pasiunea
ei, ci, cu tot respectul
cuvenit, neoficialii, cei care
fac sarea pmntului i
piperul oricrei naiuni;
nu numai c sa nscut
la ar, unde a i crescut,
n California de Sud,
dar tot la ar triete
i azi, avnd nu doar
noiuni, ci i preocupri
rneti despre care muli
oreni romni nici nau
auzit; vorbete i citete
romnete de trei decenii;
scrie n aceast carte a
ei n lung i n lat despre
Securitate, n al crei
univers e perfect introdus etc.
Greul, deci, abia acum ncepe, ar zice un glume. O
fost directoare a Bibliotecii Americane i fost consilier
al Ambasadei SUA la Bucureti pre de civa ani a
scris o poveste care e pur ficiune, aezat ns pe o
documentare adevrat. Cu mult talent de la bunul
Dumnezeu i cu buncredin fa de autentica ei
experien n Romnia, a scris un text care te ine cu
sufletul la gur ca un roman de aventuri, dndui icicolo
ameeli cu locuri, secvene, situaii, zvonuri i figuri att
de familiare, c te ntrebi dac totul e chiar aa sau ai
visat puin. Cptm i bonusuri neateptate n aceste
vreo 350 de pagini galopante n care, de altfel, caii
nu sunt personaje secundare, n ciuda aparenelor. Aflm
cum jongleaz un diplomat american cu limitele poziiei
sale ca s treac deopotriv de zidul impus de autoritile
RSR i de cel n spatele cruia se ascunde, n 1983, un
Bucureti nchis, mut, gol. Ni se deschide i ua ctre
o diplomaie a SUA n care acelai Bucureti era atunci

un loc greu, nu mult mai clduros dect a fost i pentru

romni cumplita iarn 19841985. Mai mult, aproape c
putem face lista acelor universalii pe care un american
luminat i sensibil le crede valabile i azi.
Performana lui Kiki Skagen Munshi e incontestabil
i, furai de plcerea lecturii, ajungem s ne abandonm
uneori fascinaiei deopotriv pentru bogia romneasc
i nenorocirea, deacum nvechit, de a fi mereu prea
interesani pentru toate marile puteri.
i, ca ntrun joc de copii pe calculator, trecem la
nivelul doi sau patru sau apte al interogaiilor noastre
fr sfrit: oare chiar crede ce spune? Dar de ce ar
interpreta asta aa, i nu altfel?
O fi avnd un interes? Care anume? Etc. (Eu una a
fi i mai curioas s tiu cum ar arta un volum doi al
acestei ficiuni remarcabile, dac ar fi ca ea s continue
n Romnia de azi, dup pletora de griuri inutile ale
tranziiei, la un orizont i mai obscur dect cel al lui 1989)
Dar, deocamdat, merit s ne bucuram din plin de
surpriza prezent!
Cartea apare simultan i n versiunea original, sub
titlul Whisper in Bucharest.

A lucrat n California i n India, printre altele

pregtind, vreme de cinci ani, materialele scrise necesare
cursurilor realizate prin TV pentru filiala University of
California din San Diego.
n 1980 a intrat n US Foreign Service. A deinut
diverse funcii legate de Serviciul de Informaii al SUA
i Departamentul de Stat n ambasadele SUA din
Nigeria, Romnia, Grecia, Sierra Leone, Tanzania i India.
La Bucureti, a fost directoarea Bibliotecii Americane
n 19831987 i consilier pentru Afaceri Publice n
20002002. Sa retras din US Foreign Service la sfritul
anului 2002, dar a revenit n 20062007 pentru a conduce
o echip n programul de Reconstrucie a Provinciilor din
Irak. Sa stabilit n zona muntoas a districtului San
Diego din California, unde se consacr scrisului i vechii
sale pasiuni pentru clrie pe cai venii din Romnia.
Cltorete des n Romnia i n India. A publicat cteva
cri de tip documentar, precum i o povestire pentru
copii despre India.

*
August 1983. Sunt deja dou sptmni de cnd
am ajuns n Romnia i tot nu mam lmurit cum e
Bucuretiul. Un ora nchis, mut, un zid fr ferestre
pentru mine. Gol. Aa pare: nchis, mut, gol. Lungile
bulevarde sunt strjuite de cldiri masive care au la
parter magazine dar, dei au firm, nu au nimic
n vitrine. Deasupra, n zidul orb se aliniaz
ferestre i balcoane ale unor apartamente.
Multe balcoane sunt nchise cu geam, cu
folie de plastic sau cu altceva. Icicolo se vd
ghivece cu flori.
Pe bulevardul Republicii, pe care merg la
serviciu, cldirile sunt mcar mai vechi unele
balcoane sunt decorate cu fier forjat, ferestrele
au frontoane frumos modelate i vezi copaci.
Pe Calea Moilor ns se ridic deo parte i
de alta numai faade compacte, murdare, de
ciment e pur i simplu un anodin canion
urban lung i lat.
Sunt oameni aici, dar oraul pare nelocuit.
Sunt umbre mictoare i tcute, iar dac
vorbesc, par de fapt c optesc. Sunt puine
maini i nu se aud claxoane. Tramvaiele
zdrngne i dimineaa cnt undeva un
coco. Oamenii de la Bibliotec miau spus
c n august toat lumea pleac din ora, dar
mine e 1 septembrie i nc nu se simte nici
o micare.

*
Kiki Skagen Munshi provine dintro familie stabilit
n California de trei generaii i a crescut n sudul
acestui stat american i la Tokyo. ia luat licena n
tiine politice, istorie i economie cum laude la Colegiul
Swarthmore din Pennsylvania. Dup un an petrecut n
India gratie unei burse Fulbright, ia luat masterul n
Studii asiatice, cu o lucrare despre istoria i politica Indiei,
la Berkeley, University of California, n baza unei burse
a Ministerului Aprrii ce ncuraja cunoaterea limbilor
strine. Doctoratul n istorie i la dat la Bucureti n
2006, pe teme de istorie romneasc.

August 1983. Its now two weeks since

my arrival in Romania and I keep wondering
about this city, Bucharest. Closed, silent, a
blank wall for me. Empty. Thats how it feels
closed, silent, empty. The long boulevards are
lined with large buildings, at street level the
shops have displays but their windows still
seem empty. Above the shops are windows and
balconies of apartments set in flat blind walls.
The balconies are mostly closed in with glass or
plastic or whatever.
Sometimes you can see plants. On Bulevardul
Republicii where I walk to work at least the buildings are
older and some of the balconies have wrought iron, the
windows have wonderful carved pediments and there are
trees, but on Calea Mosilor theres only a dingy cement
faade rising on both sides and stretching forever, a long
wide urban canyon of nothing. There are people but the
city still seems uninhabited. Shadows walk and dont
speak or, if they speak, almost whisper to one another.
Cars dont honk and there arent many of them.
The trams clank and a rooster crows somewhere in the
morning. The staff tells me that everyone has left since it is
August but tomorrow is September first and its still silent.

nr. 178179 AprilieMai 2014