Anul XXIII nr.

176 FEBRUARIE 2014

Revist fondat la 1880 de Al. Macedonski / Serie nou fondat la 1991 de Marin Sorescu

G race este o fo tografie realizat n 1918 d e E r i c E n s t r o m

C E VA

C A

R U G C I U N E A
M a r i n

S o r e s c u

ISCRIMINANT

tii ce este acela un discriminant?

Ei bine, cum nu mai sunt doar lingvist ci i
masterand la Facultatea de Informatic din Iai,
cu sigla FII, discriminantul, notat cu D grecesc,
este =b24ac, iar dac este 0, atunci cele dou
soluii ale ecuaiei de gradul al doilea se confund,
x =x2.
]

E interesant ns care este discriminantul

ntro societate (european? din secolul XXI?)
bazat pe discriminare. i cam ce ar trebui s FII ca
s nu mai fii discriminat? Greu de spus, pentru c
sunt multiple tipuri de discriminare, ct frunz,
ct iarb. Dar s ncercm s discutm cteva
dintre ele.
Dac lum n considerare discriminarea
sexologic, atunci = + amanta directorului. n
cazul n care = amanta, adic p, nonp, cum
ar zice logicianul, observai n tabel ce se ntmpl,
linia galben nu se ntlnete niciodat cu X, cineva
care nu e amanta niciunei persoane importante
nu se va ntlni cu promovarea, mrirea de
salariu, primele, bursele postdoctorale, deplasrile
finanate de la buget n strintate.
Prin urmare nu Femeia e discriminat n
societate, ci numai anumite femei, de pild cele
mai btrne, mai grase, mai urele... Ia uitaiv la
Parlament! E plin de brbai grai, cu cefe taurine
i gui porcine, cu pr crunt, cu buze groase,
unsuroae, de ras nu tocmai alb, vorba poetului
naionale, gguii i guaii fac podoaba astei
naii, n schimb parlamentriele, ele nu au voie
s fie inestetice, toate sunt tinerele, frumuele,
cochete, cocote, rujate, fardate, unse cu toate
alifiile.
Pi atunci care e discriminantul aici? Firete,
+ sex slab, ci =+ sex slab cu caliti estetice
remarcabile i disponibiliti afective nelimitate.
Adic e nevoie de femei care, cum religia e la mod,
dac li se cere si iubeasc aproapele, se iubesc
cu aproapele lor, oricine ar fi el. Ia privii la linia
albastr! Cnd este pozitiv, ea se ntlnete n
dou puncte tari cu Axa X, adic i brbatul i
amantul sunt persoane de rang nalt, sau, dac
nu fac parte din ierarhia politic, au o poziie
economic de excepie, sunt oameni cu greutate nu
doar de osnz ci i de conturi n banc.
Dar exist i o discriminare dendrologic,
unde discriminantul este =+ arbore ginecologic
impuntor: = arbore nseamn c cineva nu are
rdcini adnci n marea corupie, nu face parte
din La Familia niciunui mafiot parlamentar romn
i tot aa, nu se va ntlni niciodat cu Axa X =
posturi politice sau administrative n vrf de copac
ierarhic. = + arbore carva s zic cineva face
parte dintre fiiii politicienilor sau fiiicele acestora,
cine mai tie cu cte puncte pe i, mai mult sau mai
puin frumoase, mai mult sau mai puin agramate,
cui i pas c tu eti masterand la FII dac nu
eti dintre fiiii lor? Exist i firme care se numesc
Ionescu, sau Popescu, Icsulescu i fiiiii, depinde
ci fi are omul. Nu poi s te pui cu ei, orcine ai
FII tu!
Ia s mai vedem: de discriminare matusalemic
ai auzit? Discriminantul aici ar fi + vrst peste
70 de ani, pentru unii, dar + rst sub 60 de ani

Ctlina Mrnduc
pentru alii. Cum, nu ai mai pomenit aa algebr?
Ba daa, de pild, funcia f de academician ia valori
n intervalul deschis (+70, +), pe cnd funcia g
de lector universitar sau de cercettor tiinific ia
valori n intervalul nchis la capt de drum (+30,
+60] pentru femei i (+30, +65] pentru brbai. Nici
vorb de vreo discriminare, cum vedei.
Poate credei c exist pe undeva i un
discriminant = + competen? Ceti copil?
Poate c aa ceva se scrie pe hrtiiiile cu care
ne acoperim, c e mai mult de dou, n tabele,
proceseverbalescrise, dri de seam, rapoarte,
evaluri, cum leo mai chema, dar vorba cntecului
popular; Ce se scrie pe hrtie Nu se taie cu
toporul, Leana mea! De ast dat, desigur, = 0
competen, ceea ce, vezi linia roie din figur? nu
nseamn c nu te ntlneti cu X, postul visat, ci
doar c te ntlneti odat i bine, dei valoarea ta
este sub 0 pe toat curba veii, o s ai un vrf de
carier, i cnd l atingi, inete cu dinii de scaun
(fotoliu) ct poi de mult!
Deci, cine are voie s mbtrneasc i cine
nu? Pi, firete, tot ia care au voie s fie i grai,
uri, guai, urecheai, cocoai, cei de la vrf, care
adic nu au cobort nc din copac(ul ierarhiilor).
Ceilali, indiferent dac au sau nu competene,
valoare, putere de munc, ori idei, capaciti
creatoare, pasiuni, motivaii superioare, ceor mai
fi i alea, prostii deale psihologilor, psihiatrilor,
psihopailor, sunt trimii la pensii, carva s zic
i sunt adui n locul lor persoane care nu au
competene, nici chef de munc, dar au vrsta
cuprins n intervalul menionat, c i ei trebuie s
triasc (bine).
Cine se sinchisete de aceste competene
sau caliti intelectuale, morale, mai tiu eu de
care, astea sunt pe la noi handicapuri, nu te las
cocotiina s te cocoi, s dai din coate, s i
bagi nasul, s i bagi mna pn la umr, s i
bagi picioarele, s i bagi... e ca i cum ai fi ciung,
chiop, cocoat, chior ori ceva pacolo, ceea ce iar
nu ai voie s FII, c te trimite ndat la pensiiii i
mai mici, de invaliditate de gradul 2, 3, 4, 14.
Prin urmare, n ast societate bazat pe
discriminare, ce ai voie s FII?
Ai voie s FII fiu sau amant de persoan
important. Dar nu, nici de cum s FII gaie, cu
mai mult sau mai puin masculinul ei, gay, rrom
(dei cui nui place un rrom bun sau o ciocolat
naional cu rrom). Nu ai voie s FII evreu, arab,
african, chinez, japonez. ci doar american, neam
ori englez. De asemenea, este strict interzis s
FII femeie peste 40 de ani, mai ales nu ai voie
s depeti vrsta care au votat ei c e vrsta
pensionrii, cnd te arunc la gunoi c aa fac ei
economii la buget, adic nu mi mai dau mie leaf,
ci mi dau mie pensie plus altuia mai tnr leaf de
poman, fr s tie s fac nimic, curat murdar
economie la buget. Cu ast economie la buget, te
poi duce de vreo 10 ori la un bufet (ieftin).
Ei bine, i, printre altele, multe discriminri
care acu nu mi mai vin n cap, nu le mai dau de
cap, nu mi le mai iau pe cap, nu ai voie s faci
parte din partidele de dreapta, numite i partidele
istorice, sau isterice, cum leo mai zice. i nici nu
ai voie s FII SECU, dar bine, oameni buni, cu
secuiii, cu seciii i cu secturile ce avei? Vau fcut
vou ceva? Bi, stai aa, c voi nici nu iereai
patunci! Poate doar prinilor votri, bunicilor
votri, meam de neamurilor voastre foti deinui
politici, dar asta a fost demuult, tare demuult, pe
lumea aialalt, dinainte de 48, sau de 89, cine le
mai tie toate deasuprele i dedesubturile? Poate
doar francmasonii, francsomanii, capsomanii ia
de le tiu pe toate.
Oricine nu e nimic din toate astea, sigur nu va
avea deaface cu niciun discriminant. Dar dup ce
le nirai pe toate, oare mai rmne loc s FII ceva?
Stau i m mir si m admir n sinea mea.

Literatorul este astzi o adevrat

coal din snul creia au ieit la lumin
tineri cu al cror talent ne putem mndri
i noi i ara. (...) Astfel revista literar din
capital devine o republic ce nu va
avea alt cenzor dect controlul stilului.
Al. Macedonski

Anul XXIII nr. 175

IANUARIE 2014 16 pag.

Revist lunar de literatur,

art i informaie cultural editat de
Biblioteca Metropolitan Bucureti

Redactor ef
Nicolae ILIESCU

Secretar general de redacie

Emil LUNGEANU

Colegiu redacional
Mircea Arman
Lucian Chiu
George Cunarencu
Alexandru Horia
Corneliu Ostahie
Alexandru Petria
Florentin Popescu
Lucian Srbu
George Stanca
Costin Tuchil
Narcis Zrnescu

Adresa redaciei
Str. Tache Ionescu nr.4,
sector 1, Bucureti
Telefon: 021/316.83.00
redactia.literatorul@gmail.com

Layout i DTP
IvanA
Scriei, biei
numai scriei!
pentru c responsabilitatea
asupra textelor aparine,
n exclusivitate, autorilor.
Asumaivio cu mndrie!
Literatorul

nr. 176 Februarie 2014

Subiective, mai mult sau mai puin, n mai mare mijloc... Dar astzi ce vedem? Personalitatea omeneasc a Personalismului... era visul su. Tema paginilor
de completare era impus de vremuri: ntruct
sau n mai mic, jurnalele sunt dup felul de a fi al redus la rolul de simplu instrument.
nc n Elemente de metafizic (1912) apoi n experiena rzboiului actual, cu toat cruzimea lui, se
omului ca oper. Cel puin acelea ale filosofilor care mai
luai n stpnire de proiectul vieii lor dect, poate, Personalismul energetic (1927), n Vocaia (1932) i poate mpca pe viitor cu o filosofie n care dominant era
scriitorii sau tiinificii fac din ele discurs asupra n Timp i Destin (1940) i fcea cunoscut proiectul cultul personalitii omeneti (II, p. 230). Ce mai era de
operei. Jurnalelele lor, aadar, mai cu seam cnd de reformare a omului (p. 86). Nu credea a fi insistat adugat? ntrun timp n care evenimentele nvinseser
sunt scrise trziu, aduc, ntrun fel, cu un comentariu ndeajuns, de aceea n anii urmtori voia sl reia, umilitor morala, revenirea asupra acesteia era mai mult
punndul n acord cu ultimele evoluii sociale, politice, dect o datorie. Era un imperativ. Astfel peste cam doi
la oper, direct sau indirect.
Jurnalul lui C. RdulescuMotru, Revizuiri i tiinifice, religioase. Dac ar fi ca astzi s public ani, n edina public din 16 mai 1946 a Academiei
adugiri, deschis n data de 15 februarie 1943, orele 9 lucrrile mele filosofice din trecut. Puterea sufleteasc, Romne prezenta o ntins comunicare despre Morala
dimineaa, Bucureti, este cel mai lmuritor n acest Personalismul energetic, Romnismul i Timp i destin, personalismului energetic.
Dup Auschwitz nu numai poezia era n derut,
sens. Filosoful avea, pe atunci, 75 de ani, rodnici, ar fi ca pe toate s le revizuiesc, i pe unele s nu le mai
dar i morala, poate n mai mare msur. n genere,
dac e si numrm crile, studiile, articolele i dac public deloc (Revizuiri..., 1944, II, p. 104).
Dac n Elemente de metafizic personalitatea era dup un rzboi, certitudinile ei se clatin. Dup acela
adugm multele roluri n care a jucat: profesor la
Universitate, decan al Facultii de Litere i filosofie, cercetat n perspectiva individualist, n Personalismul care abia se sfrise se impunea revizuirea tuturor
ctitor de reviste (Revista de filosofie, Ideea european) energetic o avea n vedere ca produs al societii comandamentelor ei, pornind de la temeiuri i urcnd la
(II, p. 202). Distincte, dac nu chiar opuse cele dou criterii. Cunoscnd cauzele rului... rmne ca filosoful
vicepreedinte i preedinte al Academiei Romne.
Pn la aceast dat, cnd mplinea 75 de ani, abordri nu erau nc ndeajuns prinse ntro relaie care s examineze mijloacele de ndreptare (Revizuiri...,
scrisese mult, chiar prea mult, de unde i inegalitile, s dea seama de unitatea dinamic a fiinei noastre, de 1946, p. 161). Filosoful nc mai credea n puterile
repetrile, graba care l fcea s nu se prea ngrijeasc autonomia sa ntrun sistem al dependenelor. Pentru filosofiei, poate, mai nainte n acelea ale bunului sim,
c, autonom, dar nu independent, depinde numai de ca raiune despre care Descartes se amgea ca fiind cel
de stil.
Cei drept, stilul nu este totuna cu scriitura noi ca una cu alta s se presupun, uninduse n ceea mai drept mprit din lume, cci fiecare crede c l are
ce, poate, ne este definitoriu, metafizic mai nainte de n aa msur nct chiar cei care, n orice alt privin,
frumoas, calofil. n filosofie, n tiine este supus
toate, anume libertatea.
sunt cel mai greu de mulumit nu obinuiesc si
aplicaiei: nu scrii la fel fcnd metafizic ori etic,
Reflectnd asupra celor scrise, dar mai cu seam doreasc mai mult dect au (Discurs asupra metodei, 1).
logic sau estetic. Dac Platon iar fi scris dialogurile
asupra omului n epoc, se gndea la un capitol care
Dar, dup o mare rsturnare de valori urma alta,
cu tematic aristotelician sau dac Aristotel ar fi pus
s ntregeasc Personalismul..., anume privitor la rolul pentru noi avnd a dura o vreme ndelungat. Filosoful
Metafizica n dialog, amndoi ar fi czut din condiie.
pe care libertatea de contiin l are n organizarea de ns mai spera, ntratta nct profetiza ncurajator.
n filosofie i n tiine, aadar, stilul, prin supunere la
stat. Toate discuiile fcute astzi, n jurul ideologiei Revizuirile i adugirile mi ntrein iluzia de a continua
obiect, este dup msura acestuia.
democraiei i statului autoritar au la baza lor diferena
C. Rdulescu Motru nu scria frumos dac e dintre cele dou realiti de care vorbeam. Pentru activitatea de publicist. De publicist totui pentru lumea
sl judecm din alt situare. Totui, Elementele de democraie, prima realitate o constituie contiina romneasc de la sfritul secolului al 20lea (att ct
metafizic, Personalismul energetic, Vocaia, Timp i individual care nzuiete la convingeri dobndite n va rmne din ea, cu toat urgia moscovit prin care
destin, crile de sistem, au frumuseea lor prin rigoare, libertate, deasupra oricrei consideraii de necesitate va trece). Peste cincizeci de ani, nu mai trziu, cele
publicate, sau crezute de mine i de oamenii din timpul
demonstrativitate, coeren. Sunt posibile ca adevr i istoric... (II, p, 202).
meu vor detepta din nou interesul publicului mai mult
formal nu numai material (n ordinea semnificaiilor).
Dei socotea c filosofiei i revine, fie i speculativ,
Nu tot ceea ce a scris este ns memorabil, nici s pun n acord cele dou determinaii: individualitatea dect att, (fiindc mai mult nu poate s dureze robia
stilistic nici ca mesaj. Scriind, probabil cu uurin, i socialitatea care n ordinea realului sunt dou numai Europei centrale sub Rusia, dect o jumtate de secol)
reflecta mai puin. Ar fi trebuit sl urmeze pe Arghezi ca specificaie iar nu numeric desprite fiind numai de i atunci, cnd publicul romnesc va respira din nou
care scria cu tocul nmuiat n climar: de la aceasta la ideologii, n continuare era de prere, ca n urm cu ntro atmosfer senin, va rsri n el dorina de a
continua acele ncepute de noi... Atunci vocaia mea pe
hrtie se puteau ntmpla multe.
decenii, cnd scria Elemente..., c, totui, contiina
Jurnalul ns, cel puin acela din primii ani, individual primeaz, n ea producnduse orice act pmnt va fi mplinit (IV, p. 104105).
Cu puini ani sa nelat n profeia sa; dar ce mai
este parc, al altui condeier. Dei mai degrab, jurnal de convingere omeneasc (p. 206). O a doua ediie
conteaz 34 ani n plus, n minus? ncrederea
filosofic, iar nu de via, probabil, unde se va
sa era n umanitatea noastr, dincolo de
fi desprins de abstraciile ntre care a zbovit
patimi, de orgolii, de vitregii. Cu cele mai
atta, este aproape ca un roman al devenirii
puine instincte, parc mpotriva firii care
unei opere.
nea redus din visceralitate, compensnd
Aceasta era ca i ncheiat. Povara anilor
cu raionalitatea, vrem cteodat (dac nu
trii i mai cu seam umilinele la care avea
adesea) s ne adugm ceea ce ne lipsete.
s fie supus pn la moarte nui mai erau
i ce poate fi mai ruintor dect pornirea
prielnice. Dar asemenea altora, din generaia
instinctual premeditat i ntrit de o
sa ori mai tineri, dei marginalizat, mpins n
raiune pervertit?
srcie, a avut puterea i curajul de a face ceea
La ce umanitate, de peste 50 de ani
ce fcuse o via ntreag. RdulescuMotru,
visa btrnul filosof? Puin utopic, dar, cine
aadar, scria Revizuirile, P.P. Negulescu
tie, standardele peste msur de nalte
ultimul volum, al cincilea din Destinul omenirii,
pot s ne fie un fel de inte mustrtoare,
Mircea Florian, Recesivitatea, Lucian Blaga,
cu utopismul firesc unei epoci de derut,
Experimentul i spiritul matematic, Constantin
aadar, RdulescuMotru i reprezenta o
Noica, Devenirea ntru fiin.
lume normal cu oameni care i urmresc
n plin rzboi, nelinitit de ceea ce se
vocaia spre binele lor i al semenilor. Munca
putea ntmpla (sfritul oricrui rzboi
perseverent i contiincioas, abinerea
este imprevizibil) dorea s adauge un capitol
de la mplinirea poftelor Eului personal care
despre rolul conductorilor de energie la
mping omul la acte de dominaie, de vanitate
formarea poporului la mai vechea sa scriere
i de mbogire material, precum i la
Cultura romn i politicianismul (1904), nc
compromisuri de tot felul n viaa sa privat
actual, nu pentru a fi fost premonitorie ci
i public, ndatorirea de a cultiva adevrul,
ntruct ceea ce denuna pe atunci filosoful
ceea ce implic libertatea deplin de gndire,
a cam revenit, cnd tragic, cnd ridicol
eliberarea de sub tirania ideologiilor politice i
(Revizuiri i adugiri, 1943, I, 1996, p. 12).
sociale sprijinite pe fanatism. Dar mai presus
Scria deocamdat studii mai apropiate de
de toate cultivarea adevrului trebuie s
preocuprile sale (Psihotehnica n coal) dar
nceap cu voina curajoas de a se cunoate
i articole cu tent politic: Poziia european
fiecare pe sine nsui (IV, 149150, 154).
a Romniei. O lucrare de perspectiv nu are;
Cine lar contrazice cu glas tare? Dar
ceea ce m plictisete. Se pare c eu am fost
ci, poate, fa cu ei nii nu gndesc
ursit s muncesc fr repaus (p. 33).
altfel? ntrun fragment dintro dram
Despre destinul european al neamului
satiric, atribuit cnd lui Critias cnd lui
publicase numai cu un an n urm Etnicul
Euripide, dup ce oamenii timpurilor primare
romnesc n care ncerca s rspndeasc
sau hotrt, nu se tie cum, s se supun
n publicul romn concepia comunitii
unor convenii (legi, norme), repede iau
europene (p. 38). Se detaa cu fermitate att
dat seama c acestea pedepseau intenia
de naional socialism ct i de bolevismul
trecut n fapt, nu ns i crima plnuit.
Sovietelor care, de la dreapta la stnga,
Atunci, un btrn nelept lea descoperit
nu mai conteaz, voiesc Statul totalitar,
celorlali existena zeilor care puteau s
paradoxal, exclusivist (p. 3738).
opreasc nfptuirea, prin teama de pedeaps
Convins de adevrul i dreptatea
a posibilului fptuitor.
imperativului categoric kantian, ia centrat
Nu cred c morala are atta putere,
marile scrieri n nvturile acestuia:
dar nu este ru ca filosofii, cel puin, s
personalitatea omeneasc scop i niciodat
persevereze n cele ale lor.
Constantin RdulescuMotru. Grafic de Dinu Rdulescu

nr. 176 Februarie 2014

ITINERARE

Regele senclin i ucide1, alctuit din nou eseuri

autobiografice, pune n discuie probleme identitare, de la
sentimente de apartenen teritorial sau lingvistic, pn
la mruntaiele umanului, substaniate cel mai adesea
n priviri sau n vegetal. Volumul, concentrat, ncheag
un cumul de suferine, frici sau fleshuri obsesive,
motenite de la regimul dictatorial romn. Secionarea
timpilor istorici devine imposibil, cci trecutul este un
continuu prezent i imediatul anulat sub forma unei
retrospective bttorite, dar pulsatorii. Scrisul, nevrotic,
tios, poetizant nu este lipsit de hipersensibilitatea tipic
copilriei pe care scriitoarea reuete s o reactiveze.
Cititorul este prta al destinuirii, partener de
dialog sau asculttor fidel al unor confidene cu greutate
n firul biologic al autoarei. Fr a adopta o cronologie
matematic, cele nou texte au ca punct comun raportarea
la alteritate, avizat i legitimat numai de
factorul sensibil. Primul eseu, n fiecare limb
sunt ali ochi, trateaz potenialul limbajului,
posibilitile i imposibilitile comunicrii.
Herta Mller nzuiete la corporalizarea limbii,
fcnd din liter trup, aidoma lui Gheorghe
Crciun. Semnificatul i semnificantul sunt,
pentru autoarea de limb german, n deplin
interdependen, cuvintele trebuind s sune i
s denumeasc obiectele exact aa cum sunt
percepute interior. Cum reaciile nu pot fi
exprimate n cuvinte, limbajul ajunge s fie un
bun psihic: Calitatea unui text am evaluato
totdeauna n funcie de acest criteriu: dacmi
strnete sau nu goana mut, buimac din
cap. Orice fraz izbutit sfrete n cap acolo
unde ceea ce ea provoac vorbete cu sine altfel
dect prin cuvinte2. Nelipsite i nebnuite
sunt combinaiile lingvistice i paralelele ntre
german i romn. Cea din urm, fructoas
i plin de metafore, constituie de fapt,
scheletul scrisului autoarei de limb german:
Nici n vorbire, nici n scris. n crile mele
nu am scris pn acum nici mcar o singur
propoziie pe romnete. Dar bineneles c
romna se amestec mereu n ceea ce scriu,
fiindc a prins rdcini n privirea mea3.
Bucile autobiografice din ntreg volumul
servesc drept pretext nu numai pentru
manifestrile limbajului, dar i ale frumosului
ca rezultat al unor experiene brutale.
Cel deal doilea eseu, Regele senclin i
ucide, pune n micare, ca ntrun spectacol
de teatru, drama jocului comunist, acolo unde
regele, metafor a dictatorului, are drept de
via i de moarte asupra pionului, adic orice
cetean care nu se las mutat. Alegoriile sunt
devenite, nu iscate, rezultate n urma unor
traseuri sinuoase, fiind culese i asimilate din
ochiul copilului i pn n prezent, de la jocul
de ah al bunicului i pn la superstiiile unui
Revelion de dup emigrare: Regele ma urmat
ca reflex al unor lucruri niciodat de desluit
pentru mine, mai nti de la sat la ora, apoi
din Romnia n Germania. n persoana lui
a dat expresie plastic proporiei luate de
lucruri cnd fuga buimac a capului face ca
niciun cuvnt s nui mai slujeasc la nimic,
mai zic i azi: aha, ndat apare i regele4.
Pasajele
narative
sau
descriptive
dau o natur realistnaturalist textului.
Interogatoriile,
sinuciderile
mascate,
confiscarea
documentelor sau vizitele inopinante, disimulate i ele
sub forme ale unor spargeri, instalarea microfoanelor i
interceptarea convorbirilor, lipsa oricrui tip de intimitate
i imposibilitatea desfurrii activitii pun n micare
reacii vecine cu nebunia, automatisme de care autoarea
nu se dezgolete nici n prezentul scrierii. Dramatic
Mller Herta, Regele senclin i ucide, traducere i note
de Alexandru Al. ahighian, Editura Polirom, Iai, 2005.
Toate citatele sunt din acest volum.
2
n fiecare limb sunt ali ochi, p. 20.
3
n fiecare limb sunt ali ochi, p. 28.
4
Regele senclin i ucide, p. 65.
1

este ns dispariia prietenilor dragi sau acceptul

acestora pentru colaborare: Abia n anii urmtori
unii dintre prietenii mei au nceput s fie i ei filai i
interogai sistematic, locuinele s fie percheziionate i
manuscrisele confiscate, s fie exmatriculai din facultate
i arestai5.
Cnd tcem, devenim dezagreabili cnd vorbim,
ajungem ridicoli, metafor pentru un interogatoriu, ncepe
cu o secven din copilria petrecut n satul natal,
acolo unde familia mai degrab ar fi sugerat, dect ar fi
spus i unde cu ct tceai mai mult, cu att i fceai
mai puternic simit prezena. Sosirea la oraul n
care vorbria nu ajungea nelegerii, a nsemnat o nou
treapt pentru devenire. Comparaiile dintre cele dou
medii o urmresc pe adolescent la tot pasul i puritatea
lumii rurale rmne o amintire, cci oraul a nsemnat

ntlnirea cu cellalt, cu frica i cu moartea. Obiectele pline

de simbol ale copilriei au i aici capaciti premonitorii,
nimic neprnd a fi lipsit de semnificaie. Textul este dea
dreptul savuros n momentul n care empaticul devine
motor de funcionare al textului. Naivitatea copilriei,
unde simbolica i materia (icoana Sfintei Fecioare) nu
pot fi adaptate dect prin nelegerea mundan, specific
exeprienei de vrst, aduce zmbete de autoidentificare.
Obiecte considerate odinioar banale, devin, pentru
cea care se refugiaz n singurtatea scrisului, adevrate
motive. Batista, mpturit, brodat, poate fi chiar textul
Hertei Mller i prin extensie, literatura. Un alt caz,
5

Regele senclin i ucide, p. 57.

similar, este reprezentat de pantof. Indiferent dac este

cel care bate ritmul, care ncal un mort, care strivete
o mn sau care are talpa de lemn, pantoful nseamn
drum, colectiv, dar i individ. Recurent este i apariia
apei, cu ntreaga ei recuzit simbolic.
n eseul Apuc o dat, di drumul de dou ori trenul
este cel care poart haotic n vagoane, pe lng serviete,
bagaje i cmi, timpul i spaiul: n asemenea momente
cnd prezentul i trecutul se ntretaie, lipinduse reciproc
de neles i deformnduse n proporii neateptate,
eti i complet nebun, i perfect normal6. Un personaj
cel puin inedit este femeiamanechin sau femeiaafi,
reprezentat de Inge Wenzel, cea care nu are nici trecut i
nici viitor i pe care o poi privi la nesfrit fr ca nimeni
s nu se simt jenat.
Privirea strin sau viaai un sictir btut n piu
conine i el introspecii i observaii asupra
contientizrii limbajului manifestat, iat, prin
privire ca form suprem de autenticitate. n
plus, autoarea menioneaz c nici grania i nici
profesia nu sunt cele care formeaz o astfel de
percepie: Dar privirea strin nu are dea face
cu scrisul, ci cu biografia7. Ca exemplu viabil de
manifestare a unei atare schimbri, autoarea ne
ofer povestea mamei ei, deportat la nousprezece
ani ntrun lagr de munc din actuala Ucrainie.
Cartofii se cur i se consum altfel dup ce
suferi de foame, iar numele copiilor este atribuit n
amintirea unor prieteni din lagr. Cu alte cuvinte,
evenimentele marcante fac ca viziunea lumii s
fie din acel punct total diferit n faa normalitii
instituite de majoritarul neafectat. Privirea strin
se cuibrete i n ochii altor deportai, dar i n
cei ai autoarei, fapt semnalat de cei cu biografii
intacte.
Ocuparea
unui
post
de
educatoare
suplinitoare, istorie detaliat n Floarea roie
i bul are o semnificaie mult mai mare dect
bifarea unui simplu loc de munc. Copiii, chiar
i aceste firi cu capaciti imense de creaie i
de simire,sunt ndoctrinai cu noul tip de religie
instaurat de Ceauescu. Revendicarea aplicrii
unor msuri punitive sau a respectrii unui ritual,
memorarea sacadat fr asimilare a unor poezii
patriotice iau locul inocenei copilului il pregtesc
pentru aplatizare, nsemnnd suprimarea oricrei
sperane n viitor.
Romnia regimului comunist a fost pentru
scriitoarea de origine romn o insul, un
spaiu nchis etan i supravegheat din interior,
care fcea individul s fie el nsui o alt mic
insul plutitoare. n ceea ce privete instalarea
n Germania, autoarea nu poate s nu remarce
diferenele de viziune ale germanilor fa de
romni, dar i, cumva intrinsec, imaginea pe care
o au acetia din urm n Vest.
Cnd e ceva n aer, de regul nui lucru bun,
implic, pe lng asocierile poetice insolite, o
chemare spre nelegerea trenscendentalului, cci,
dac n copilrie cerul era un mister, acum el pare
si conin toate sensurile. Volumul se ncheie cu
un ton nu tocmai optimist, care pare s sintetizeze
situaia Romniei actuale: Vnturrele de atunci
este azi un om de afaceri, bancheri, politicieni,
profesori, al cror statut din vremea dictaturii lea
permis si foloseasc influena i capitalul pentru
a lua startul n economia de pia. Bgtoriidefric
deatunci fac ca ara s intre n Europa8. Pe de alt parte
ns, contient c seria comarurilor a luat sfrit,
autoarea pare s resping noul statut de dictatur al rii
din care a plecat:Aud c sucul de fructe timiorean e bun
la gust. Dar nu voi bea din el, cci altfel a bea odat cu el
o fric pe care nici no mai simt9.
Scrisul Hertei Mller uimete nu numai prin tehnici
literare, pe ct de simple, pe att de sofisticate, ca rezultat
al lecturii, dar i prin sinceritatea lui.


8

9

6
7

Apuc o dat, di drumu de dou ori, p. 122.

Privirea strin sau viaai un sictir btut n piu, p. 162.
Cnd e ceva n aer, de regul nui lucru bun, p. 127.
Idem.

nr. 176 Februarie 2014

LITERARE

Cunoscut mai degrab drept cronicar, critic al

perioadei interbelice i teoretician al modernismului,
n parte graie corespondenei i polemicilor purtate cu
personaliti precum Lovinescu, Arghezi sau Hortensia
PapadatBengescu, Felix Aderca are i o activitate
scriitoriceasc prolific, umbrit de personalitatea sa
efervescent.
n plan literar numele su este asociat mai mult
poeziei simboliste, publicul cunoscnd mai puin
romanele i proza scurt prin care scriitorul ader la
spiritul modernismului, lsnduse copleit de simuri
i de unele pasaje introspective.
Chiar dac romanul Zeul iubirii (apul) i
fragmentele de proz scurt din Femeia cu carnea alba
sunt publicate la un interval de aproape zece ani, ele
ne uimesc prin convergena temelor i prin insistena
cu care prozatorul se oprete asupra senzorialitii i a
erosului, astfel nct i las impresia unor note de jurnal
prin care coboar n cele mai profunde ascunziuri ale
sufletului personajului masculin.
Dac Hortensia PapadatBengescu ne ncnt prin
ncercarea de sondare a apelor adnci ale sufletului
feminin, personajul principal din proza lui Felix Aderca
este unul masculin, cu rdcinile n acelai filon
simbolist din care deriv i eroinele Hortensiei, fr a
avea ns fora introspectiv a acesteia.
Eroul romanului Zeul iubirii, intitulat iniial
apul, este tnrul avocat Nae, ce triete n Craiova
anilor 1920, ora sufocant de provincie pstrndui
nc aspectul de mahala i aerul de promiscuitate.
Viaa monoton a tnrului este curmat de apariia
personajului feminin Alina, o frumusee a locului,
adulat deopotriv de tineri i de btrni, care iniial
pare o femeie inaccesibil.
Pretextul repetiiilor pentru un concert menit a
anima viaa monoton a burgului, i apropie pe cei doi
protagoniti ce se las n voia simurilor, fiecare creznd
c triete o poveste de dragoste aproape ireal: pentru
Nae, Alina este ntruchiparea perfeciunii, a femeii ideale
care inflameaz imaginaia oricrui brbat, n timp ce
pentru Alina, tnrul avocat constituie o confirmare a
frumuseii sale, un fel de oglind n care personajul se
privete pentru ai admira trupul tnr i rvnit de
ctre ceilali brbai.
n ochii personajuluinarator, corpul Alinei nu are
vrst, nu poart pecetea timpului i se regenereaz
odat cu experiena unei noi iubiri: Revederea Alinei
fu plin de surprize! n primul rnd o gsii, dup un an,
mai tnr, mai fraged. Se prea c o via acumulat
circula n trupul ei scund, rotund i perfect, pe care
o rochie de catifea nchis l mngia felin. Gua se
umpluse de carne fin i o linie moale cobora de la
brbie la piept, un gt scurt de pasre. Apoi, bgai
de seam cu i mai mare surprindere c Alina aa
n mine agresivitatea brbteasc pe care anul trecut
socotisem a o fi ucis definitiv sub nesinceritate, mic
fars.1
Apariia Alinei n viaa lui Nae alung linitea
i stric perfeciunea cminului pe care acesta l
construiete alturi de Ema, idealul su de frumusee
din copilrie i fata alturi de care a resimit primii fiori
ai dragostei.
Cele dou femei ce i marcheaz existena
sunt construite antitetic pentru a reda eul i seul
personajului masculin: Ema este femeia fidel, czut
prad viciului din cauza existenei sale mizere, dar
cu puternice instincte materne, femeia ierttoare
alturi de care Nae are parte de o viaa linitit. n
schimb, Alina reprezint femeiaimagine, preocupat
ai ascunde decrepitudinea trupului prin veminte,
care expir senzualitate i cochetrie, fiind produsul
unei societi populate de snobi. La fel ca i eroinele
Hortensiei PapadatBengescu, ea lupt pentru ai
pstra frumuseea i vigoarea trupului fugind de
procreaie, de cstorie i retrind perpetuu o deflorare
regizat, n spatele creia se ascunde teama provocat
de violul suferit n adolescen.
1

Felix Aderca, Femeia cu carnea alb, pag. 55

nr. 176 Februarie 2014

Erosul i senzorialitatea sunt completate de mici

pasaje introspective declanate de stimuli exteriori
precum vocea unei femei, culoarea prului sau a pielii,
prin intermediul crora personajul reflecteaz pe seama
condiiei femeii sau reitereaz anumite senzaii i
sentimente trite n copilrie: Revzui deodat fundul
grdinii unde, feti cu chip alb, dezmierdat de vine
subiri, cu ochii de acel att de nostalgic azur, copila cu
bucle blonde care lsase de atunci n mine un deliciu
i o frgezime cu neputin de exprimat, iscnduse ori
de cte ori m gseam n preajma unor uvie blaie.2
Aceeai senzualitate o regsim i n Femeia
cu carnea alb, volum ce debuteaz cu imaginea
soldailor chinuii de foame i de frig, care ncearc
prin interiorizare i prin explorarea sinelui s uite de
lipsurile materiale i de ororile rzboiului. Precaritatea
trupului i a condiiilor materiale constituie pentru
tnrul soldat un pretext de trezire a senzualitii, ce
se propag asupra fiinelor i obiectelor, astfel nct
imaginea unei stele luminnd cursul Dunrii este
aproape corporalizat: n dezastrul militar pe care
cprarul l simea groaznic sub mbriarea frigului,
sub muctura de dihor a foamei, stelua sa tot inut
din cerul ei dulce deasupra Dunrii celei reci i nfiorate
ca un bra de femeie. Stelua urmrind o zpcit
baterie de artilerie grea!...3
Rzboiul cade n plan secund n Grdinarii, unde
reveriile personajului narator i erosul sunt strnite
parc de bogia cromatic a legumelor, de mirosul
exhalat de pmntul umed sau de ploaia necontenit
ce anun decrepitudinea i disoluia. Figurile feminine
sunt asociate cu imaginea legumelor ajunse la
maturitate, astfel nct pare c farmecul bulgroaicei
sau al codanei sunt date de straturile de varz sau de
ardeii printre care acestea i duc existena. i n acest
volum, se reface cuplul feminin specific literaturii cu
nclinaii ctre lirism prin Xenia i Melania, prima avnd
un bogat material sufletesc i aceeai deschidere ctre
senzorialitate ca i personajul masculin, n timp ce
Melania este femeia voluptuoas, menit a aa simurile
brbatului prin sexualitatea sa debordant: Melania i
Xenia erau desigur, trupete surori, prin cine tie ce
amestec, ce neateptat i detestabil promiscuitate,
n mprejurri umilitoare, din matricea vreuneia din
mamele lor ascendente. Erau surori sufleteti prin
supunerea misterioas a Melaniei ctre sora ei mai mic,
prin veghea neobosit a Xeniei, cu trupul ei bieesc
inviolabil, ridicat vitejete ntru ocrotirea i rnduirea
crnii lae, pofticioase i plngtoare a Melaniei.4
n ultima nuvel, Ioana din Rogova, erosul
se mpletete cu aventura i cu nclinaia ctre
introspecie a personajului, devenit prizonierul unei
femeiamazoane, care i ia n posesie trupul, totul
culminnd cu distrugerea simbolic a acestuia prin
lovitura de topor.
Ajuns prizonier, domnul Aurel se las prad
plcerilor, figura Ioanei din Rogova fiind sinonim cu
viciul, vecin cu nebunia, ce stric armonia dintre trup
i suflet, construit de personaj dea lungul celorlalte
nuvele. n clipa n care realizeaz c trupul nu este
dect o nchisoare pentru suflet, personajul masculin l
abandoneaz n totalitate, lsnduse n voia simurilor,
astfel nct uciderea prin lovitura de topor este egal
cu distrugerea trupului, vzut ca factor destabilizator
pentru suflet: Domnul Aurel fu gsit mort n vatr,
cu pieptul desfundat de o lovitur de topor. Ochii albi,
deschii peste msur, erau mprejmuii de cercuri
mari, vinete, ca cercurile lunii n unele nopi prea nalte.
n prul moale i rar al capului rsturnat pe cenua din
vatr cdeau din horn fulgi mari de zpad.5
Felix Aderca nu aloca spaii importante
introspeciei, poate i prin faptul c sondarea interiorul
este mai mult un atribut feminin, ns n proza sa
se ntrezresc unele conexiuni cu interiorul care
anticipeaz literatura de analiz psihologic de mai
trziu.


4

5

2
3

Idem,
Idem,
Idem,
Idem,

pag.
pag.
pag.
pag.

36
115
168
204

FARMECUL
DISCRET AL
BURGHEZIEI

Boris Marian

Tatl meu sa nscut ntro familie cu o

stare material bun, aveau bon, mergeau
la bi. Bunicul a murit n aceeai lun cu
tovarul Stalin, pe care l detesta. i luase
tot. Era un om firav ca fizic, dar nelept. Cnd
a murit nu mia venit s cred. l cunoteam
puin, locuia la Rdui, dar lam iubit
pentru c m lua pe genunchi i vorbea cu
mine despre orice chestiune. Era religios,
practicant fervent. Bunicul din partea mamei
, un zdrahon, negustor cam prpdit, a fost
mpucat n 1942. Istorie. Tata a studiat
la Viena i la Rouen, chimia, sa ataat de
comuniti, a luptat n Spania ca aprtor al
Republicii, a trit puin, sa stins la vrsta
de 50 de ani. Era un comunist moderat, dar
principial. De la el am preluat credina n binele
omenirii, o noiune nebuloas, nerealizat. Ce
ma ndeprtat de idealuri a fost propaganda
ameitoare i ilogic, lichelismul aserviilor
regimului, de aceea mam fcut inginer
i mam apucat de scris versuri. A fost i
este o salvare. n 1989, dei nu credeam n
fragilitatea sistemului, mam bucurat c a
czut. Nu tiam c dintrun cadavru pot iei
atia viermi. Am nceput treptat s realizez c
economia de pia este o economie bazat pe
furt i corupie. Desigur sunt i oameni care
muncesc cinstit, dar cum poi fi cinstit pn
la capt ntrun nou sistem, moralmente la
fel de depravat ca i cel dinainte, mai cinic.
Dac triau Robespierre sau Hebert, multe
capete cdeau. Burghezia nou ia artat
fundul care seamn cu faa. i neleg pe
avangarditi, dei nu practic avangardismul,
este prea permisiv pentru cabotini. Timpul
va readuce pe tapet conflicte majore. Omul
nu este un animal dresat. Polarizarea social
este contrar naturii umane, omul nu este nici
bestie, nici lup.
M gndesc la Madame Bovary. O sete
nebun pentru mrire, nnobilare. Anna
Karenina este cu totul altceva. A fost o jertf
a iubirii i a luptei mpotriva conveniilor. O
lupt inegal. Burghezia iubete conveniile,
familia perfect, discreia pervers, ea este
mereu mulumit cu ce are i va mai obine.
Nu fac parte din srcime, nu m simt
proletar, dar ceva este ru , fundamental
ru n sistemul capitalist. Cic evolueaz,
se umanizeaz. Nici vorb, crimele se in
lan. Masacre n toat lumea, bombardarea
Belgradului, interveniile n Afganistan, Irak,
presiunile economice sunt nite porcrii.
Scuze pentru limbaj, porcul nu este de vin.
Este i el o jertf. Terorismul nu are nicio
scuz, dar sa nscut din cauza pauperizrii
unei treimi din populaia globului, dac nu
mai mult. Oamenii se pervertesc, umilii devin
cli, clii devin profei. Un artist nu poate
fi burghez, el este un rzvrtit, Goethe a fost
singurul artist cu spirit de curtean , un hibrid
de nobilburghez. Villon, Rimbaud, Baudelaire,
Maiakovski cel tnr, Esenin, Silvia Plath .a.
nu puteau s nu se rzvrteasc. Unii nui
neleg. Stai linitii, aezaiv la locurile
voastre, au fost ultimele cuvinte spuse n
public de handicapatul Ceac. tia ce spune.
Nemulumiii, agitaii nu plac niciunui regim
totalitar. Iar democraia nu este niciodat
cinstit. Este mereu subminat de mafioi.
Farmecul discret al burgheziei este , de fapt, o
duhoare. Cine va cura grajdurile lui Augias?

6
sunt doar o minciun,
doar o nchipuire bolnav
de fapt nuntrul meu se nghesuie stelele
ca ntro constelaie.

***

Din volumul Solitudinea e ara mea

***
cnd credeam c femeia din mine sa dus
si m pregteam pentru o debarcare onorabil
a aprut poetul n haine de gal
i mia artat lumea ca un paradis.

***
unu, doi, trei
ntre aceste pavele
i eu sunt un om.
din carne i oase fiind
devin o victim uoar
pentru pofticioi.
unu, doi, trei
ntre aceste pavele
mam crezut nemuritoare
i am ridicat tlpile pantofilor
care m striveau.

pentru c miai spart cutiua

cu fard de obraz
nu te iert.
te iert pentru c mai lsat singur
n momentele cele mai grele ale vieii
te iert pentru beii, infideliti, ur, indiferen
te iert pentru c nai pus umrul s m ajui
cnd eram mpovrat
pentru toate te iert.
dar pentru cutiua aceea
nu te pot ierta.
era prima raz de soare
dup mult timp
abia ce o cumprasem
ca pe o speran pentru o via mai bun.
din secunda n care am luato
mam legat afectiv de ea
cutiua aceea eram eu.

am simit ura n ochii acestui brbat

am vzut cum fiarele pdurii urlau n pupilele lui.
atunci ce rost mai are
sai doreti o poveste de dragoste?

POEZIE

mai ales gesturile

inobservabile, firave
cldesc imperii
dac mna mea
nu tear fi cutat
Dumnezeu ar fi pierdut
un cretin.

***
dup ce te citesc
te scriu cum pot mai bine
aa m mbt eu
cu iluzia c triesc

***
mai rezist
mai am cteva picturi de rbdare
pentru preamulii diavoli
care m locuiesc.

***
ca o boare
ca ceva nefiresc de blnd
e glasul tu
lng el m aez i eu
la odihn.

***
dea putea s te privesc
doar ca pe o pasre n zbor
pe care o prind de aripi
din cnd n cnd
s vd lumea de sus.

***
a vrea s gsesc
un lucru
ceva de care s mag
n toat aceast goan
s vd de unde
am nceput s te iubesc
i de ce.

***
hituit de atta fericire,
merg pe strzile oraului
cu nebunia ta trecndumi prin oase
i numr degetele inimii
cu nfiorarea pe care
adolescenta o avea
la vederea iubitului.
cei 40 de ani ai mei

Lacrimi de gheat
Ninge cu lacrimi ngheate
trecute prin maina timpului.
Mie sete de lacrimile astea
i fac din ele bulgri din care muc
ca dintro
par zemoas.
Cariatidele de pe casa de vis a vis
m privesc mute
cu un zmbet straniu
poleit de ghea.
Minile goale mi sunt fierbini.
Sunt la un pas
de degertur.
Abia atunci intrun cas,
n tria nopii
iaprind lumnri parfumate
ca visarea prelung a unui zeu.
Lumina lor pal
mi rnete pupilele.
M simt strin
ntre mobilele astea mari
i vechi,
departe de lacrimile mele de ghea.

Walpurgia nopii

***

***

strjuind somnul citadin

cu ochii lor de safir
mai adnci ca Marea Adriatic.

Pustiu i gol
Plumburie cetate
nchis n sine
ca o carcas goal
pe dinuntru
oprle verzi i bat strzile,
i erpi veninoi nprlesc
pe la colurile caselor tale.
Melodii strivite de soare
se rotesc cu exactitate
peste acoperiuri,
iar parcurile tale
gesteaz copaci, maini,
arari si platani
cu frunze zdrenuite
de ntuneric si lumin.
Doar un flanetar
i mai aude murmurul
i mpletete muzica sa
spart
cu mldiele vntului
rocat,
ca o castan
rostogolinduse, din nveliui
epos,
pe pavaj.
Aici mi caut iubirile,
dar tiu
c aici nu e nicio femeie.

Primvara
Plou cu pene i aripi albe,
plou cu zbor tremurat
i simt n ceaf
rsuflarea unui arpe
de aram
ncolcit
care m linge cu limba
lui despicat.
Pmntul ncolete
aprig,
verbe.
Iar copacii curg
n mldie fragede
cu frunze tinere
pulsnd a via.
E un ntuneric
perfect
n noaptea asta
n care m gndesc
la "spuma zilelor"
de primvar
i ngeri albi, strlucitori,
stau pe balcoanele caselor

Dea pururea io zi
e walpurgia nopii
strns n brae
de urcuul stelelor
care, straniu,
nu se mai aprind pe cer.
Cern doar lumina ascuns
n unde de ape, de ploi,
ascult pdurea din jur
Dea pururea io zi
cu o cruce n spate
ca Simon Cirineul
i cai mascai pentru
baluri veneiene.
Duc cavaleri si domnie
spre un loc secret,
un castel misterios
pndit de pe dealuri
de un substantiv uitat.
i spun la ureche aceleai cuvinte,
dar tu nu le ii minte
dect 10 minute.
Un chelner ameit
mi aduce o bere la mas
i atunci mi amintesc
c ar trebui s plecm,
dar eu vreau s stau
n restaurantul sta
dea pururea sio zi.

Walkiria aproape real

Pianjeni albi cu picioare lungi
es pnze de mtase care taie noaptea
n franjuri de ipt de pasre.
Chelicerele lor mi strpung
jugularele i mi dau vise
colorate n sepia
de o noapte de walkirii
desprins din norii
care acoper luna i n somn.
mi amintesc cuvinte
de dinaintea Turnului Babel
i murmur poeme n limba
originar
a lui Adam i a Evei
poeme pe care le uit n zori.
O caracati de umbre
Invadeaz spaiul camerei
gurind pereii,
iar ppui fr sfori
zac pe podea.
Visez c m trezesc
o dat,
de dou ori,
de trei ori,
dar nc dorm
i pianjenii albi
criogenai
i es plasele
n jurul meu
n aceast noapte
n care walkiria
e aproape real.

nr. 176 Februarie 2014

PROZ

CREANGA DE LILIAC ALB I

COULEELE CU GHIOCEI

Dumitru Constantin

Medicul cardiolog la care ncercam s ajung de

mai mult timp ma ntrebat dac plec din Bucureti de
Revelion i, dup ce iam rspuns c nu mai fac aa ceva
de ani buni, ma anunat c, n ultima zi a anului, la ora
10.00, s m prezint la cabinetul lui particular, ntruct
atunci nu are niciun alt program, nul va deranja nimeni
cu nimic i m poate examina n linite. Aa a fost, iar
la terminarea consultaiei, pentru c rezultatele nu erau
nelinititoare, miam permis s m plimb pe ndelete prin
centrul oraului, ai crui locuitori treceau n grab unii pe
lng alii, mai toi cu sacoe sau pungi pline ori aproape
alergnd spre magazine, pentru ultimele cumprturi
nainte de marea noapte. i priveam indiferent, uneori
intrigat de felul n care se agitau n acele clipe, pentru ca,
peste doar cteva ore, s redevin aceiai ini obosii i
plictisii, subjugai de griji sau boli. M rog, este un soi de
convenie veche i nu puteam face nimic altceva dect s
iau act cu ct ncrncenare i mai puin plcere i
triau clipa sau fugeau disperai n ntmpinarea celei pe
care o credeau special, chiar unic. Nu m ntrebam, i
nici nu avea rostul, dac sunt contieni ori nu de aa
ceva.
n starea asta flanam pe bulevardul central, cnd,
dei absent de la ce se ntmpla n jur, mi sa prut c
zresc o fat pe careo tiam bine, ce prea c se plimb i
ea fr un scop anume i, o miime de secund, am crezut
c vrea s m evite, dei era fosta mea coleg de facultate,
care, la terminarea studiilor, se stabilise undeva, ntrun
mare ora din vestul rii, i cu care, la fiecare ntlnire
a promoiei, aveam un dialog consistent, stteam alturi
la masa festiv, iar la terminarea ei o conduceam la
adresa unde trgea. Ce so mai lungesc, este persoana
din promoie pe care, de fiecare dat, o atept cu mare
plcere, chiar nerbdare, i cu care am cele mai cordiale
relaii, dei, pare ciudat, n restul timpului, nu discutm
dect extrem de rar la telefon, o felicit de onomastica ei
sau cu un prilej anume Crciunul, Anul Nou ori Patele.
ns, la ultima ntlnire a promoiei, de la care au trecut
ani buni, a venit total schimbat: faa tras, ochii ei vioi
i privirea cald parc se schimbaser i, n plus, ma
frapat negrul total al mbrcmintei, drept pentru care
am tresrit. Mia explicat fr s apuc so ntreb, c,
asemeni altor colege, i ea este acum singur.
Dei prea indiferent fa de tot ce se ntmpl
n jur, am oprito i, dup ce am salutato, am privito
cu mai mare atenie: micul impas ivit nu prea tiam
cum sl depesc, dar, pn la urm, am invitato la o
cafenea din multele de pe bulevard, n care neam aezat
strategic, n partea ce ddea pe o strad linitit i ntro
zon n care prin geamul imens bteau razele soarelui,
binevenite n localul nenclzit. Am spus cteva propoziii
nesemnificative, ea mia povestit c se afl n Bucureti
pe timpul Revelionului pentru a sta n casa fiului cel mic,
plecat cu ai lui departe, apartamentul celui mare fiind
n grija socrilor lui. Dup ce am comandat, am zis, aa,
n trecere: Doamne, ce nebunie i cu Revelionul sta!
i am vrut s reiau discuia, dar am observat c vrea s
spun ceva. Mai ii minte Revelionul pe care lam fcut
mpreun, n facultate? Pi exact asta voiam s ntreb i
eu!, am replicat imediat. Ne revenise comunicarea de alt
dat, fiind declanat de un eveniment pe care, fiecare
nil aminteam cu plcere, dei nul programasem, dar,
cum se ntmpl uneori sau adesea, lucrurile neprevzute
ies mai bine dect cele fixate din timp i sunt ateptate cu
cea mai mare nerbdare! Tocmai asta iam zis i, cum m
ateptam, exact acelai lucru la reluat i ea. tii ce, la
urma urmei, nimeni nu ne poate lua dreptul la amintire,
aa c hai s povestim fiecare cum am ajuns la Revelionul
pe care l evocm cu atta plcere! Spunnd asta m mai
gndesc la un lucru, adic la propunerea ca la apropiata
ntlnire a promoiei din mai fiecare s vin cu amintirea
unui eveniment din timpul studeniei. Dup ce am spus
vorbele astea, mam uitat atent la ea, si vd reacia.
Mia ntors privirea, evident nu cu acei ochi sfredelitori
de alt dat, a ezitat o clip i mia rspuns: Nam
nimic mpotriv. Poi s ncepi, a zis, ghicind, cred, c

nr. 176 Februarie 2014

voiam si cer s fie ea prima, invitaie care ma luat pe

nepregtite i am ezitat, nu gseam un fir, poate i pentru
c trebuia s evoc momente care, ulterior, miau lsat un
gust amar i pe care trebuia s le reiau, spre ami pregti
intervenia de la viitoarea agap a promoiei.
Nu cred c tii i, de aceea, nui aminteti c,
pe atunci, eram prieten cu o fat din grupa mea, care,
cu dou zile nainte de Revelion, dei nc mai aveam
cursuri, ma luat pe sus i am plecat prin ora haihui, s
fac nite cumprturi, dup care am ajuns acas la ea.
Sttea boierete, n Cotroceni, pe lng Biserica Elefterie,
n parterul unei vile, la vreo patru staii de troleibuz de
facultate. Acas, ma servit cu nite sendviuri i dou
ou fierte, apoi mia zis s mergem undeva n apropiere,
s ncrcm sifoanele pentru Revelion, fiind prima oar
cnd pronuna acest ultim cuvnt, dndumi astfel de
neles cl vom face mpreun, la ea acas. Cavalerul din
mine a tresrit i iam zis c plec singur, chiar dac sunt
opt sifoane, le pot duce n dou sacoe. La sifonrie am
stat cam o or, iar cnd am revenit acas la ea, lam gsit
i pe taicsu, pe carel cunoscusem n alt mprejurare.
Era fost ofier superior, care, datorit acestei caliti,
primise locuina dup 1945, i vorbea mereu tare, ca i
cnd ar fi dat comenzi. Mia rspuns la salut i, ca s
fac un fel de conversaie, sa interesat dac a fost mult
lume la sifonrie. Dei l simeam un ins extrem de rece i
chiar dac ne gsisem locurile natale foarte apropiate, am
realizat imediat c este extrem de pragmatic, cu toate astea
am stat mult de vorb, discutnd banaliti ceva timp,
dup care a aprut o problem: nu era fric suficient
pentru prjituri i mi sa cerut s fug s fac rost de ea. Am
plecat n grab, la cofetria Casata, de la Piaa Roman,
unde, dup cum mi se spusese, se gsete cea mai bun
fric, ns, cnd s intru la rnd la enervanta coad, o
vnztoare tineric, destul de firav, se chinuia s bage
nuntru cteva cutii mari, pline cu marf, n vreme ce
colegele ei nu pridideau cu servitul. Mam orientat din
mers, ajutndo la treab, a isprvit repede, dup care ma
ntrebat ce vreau s cumpr: cozonac, prjituri sau fric,
i ct? Mia aduso imediat, ambalat altfel dect pentru
clienii obinuii, am achitat i am vrut s traversez, ca
s iau un autobuz spre Universitate. Fcusem cteva
zeci de pai, cnd, n Piaa Roman, am dat nas n nas
cu un constean mai n vrst, Ilie Zmtrea, care ma
recunoscut imediat, ma ntrebat ce fac n Bucureti, iam
rspuns c sunt student filolog, nu prea tiu ce a neles
el din rspunsul meu, i nici nu conteaz, i am adugat
c duc nite fric la cunotinele la care fac Revelionul,
dup care el mia povestit biografia sa de oltean ajuns
n Capital, dar nu cu cobilia, ci ca ef al unui mare
magazin alimentar din centru. A adugat c fiica lui este
responsabila marii florrii n faa creia ne ntlnisem,
ma bgat nuntru, ma prezentat, dup care ia spus :
Di i lui o creang de liliac alb, o fi avnd vreo gagic
cu care face Revelionul, s se dea i el mare! tiam c, la
acea or, asemenea rariti se vindeau pe sub mn i, pe
deasupra, costau nu glum, aa c mam codit so iau,
ntruct nu aveam atia bani, adic exact ct cheltuiam
eu ntro lun. El ia dat seama, i ma linitit: Stai, m,
la locul tu, c am i eu obligaii mari fa de Notar, aa c
o primeti gratis. Notarul pe carel pomenise era bunicul
meu dinspre mam, un om instruit i foarte sritor, care,
sigur, la ajutat n cine tie ce mprejurare pe el sau pe ai
lui, iar nea Ilie inea s se revaneze. Am primit o mare
creang de liliac alb, nvelit foarte frumos, dar, dup
civa pai, am desfcut ambalajul, ca s m mndresc
cu ea. Nu mai tiu cte persoane mau oprit pe strad, au
admirato cu nesa i invidie, dup care m ntrebau de
unde am cumprato. Sesiznd pericolul, le rspundeam
c de la o florrie din Piaa Amzei, despre care nici nu
tiam dac exist. Ajuns cu frica, am dat nti creanga
de liliac alb, care a provocat o surpriz enorm, i ea, i
sora ei mai mic, i mama lor, iar ulterior i tatl iau
exprimat plcerea i bucuria de a avea aa ceva n cas
de Revelion i miau fcut onoarea so pun ntro superb
vaz veche de cristal. ntrun trziu am plecat la cmin,

dar nu nainte de a mi se spune ca a doua zi, n ajun, s

dau telefon pe la trei dup mas, ca s stabilim la ce or
ajung la Revelion.
Cu cteva zile nainte, bunul meu prieten Valeriu
Diaconu, din anul al IVlea, eful seciei Cultur a
Asociaiei Studenilor din Centrul Universitar care se
ocupa de organizarea Revelionului la cantina noastr din
Pasajul Victoria, cel de lng cofetria Albina, n mare
vog pe atunci, a venit la mine, n camera din cmin, ma
luat deo parte i mia spus c, ntruct pleac la iubita
lui din Titu, eu, ca adjunct al lui, s preiau misiunea
de a veghea ca lutarii s vin la timp, adic ora 21.00,
si prezint Scorpiei cu ochelari, cum o poreclisem pe
administratoare, care trebuia si bage n porie, iar la
ora 5.30 dimineaa s le achit prestaia. Pe atunci, dei
apruser magnetofoanele, Centrul Universitar nu fusese
dotat cu deal de astea, plus c ne trebuia i ceea ce se
cheam azi DJ, aa c se tocmeau din timp lutari, ei fiind
pltii din fondurile Asociaiei Studenilor pe Capital.
Astea au fost vremurile orict ar prea de ciudat! Cu toate
c, la prima vedere, misiunea nou prea c m ncurca
puin, mam gndit c lutarii vor veni mai devreme, apoi
voi ajunge foarte repede acas la ea, unde Revelionul nu
putea dura pn la 5.30, i aveam tot timpul s revin la
cantin, pentru final.
Dimineaa ajunului miam petrecuto n cmin,
la prnz am avut hran rece, dat fiind c la cantin se
fceau pregtirile pentru masa cea mare i, pe la trei i
cteva minute, iam telefonat, dar, dup primul semnal,
parc am avut o presimire: Sper c nu sa rzgndit,
miam zis n timp ce telefonul suna n gol. Am nchis i
am format din nou. La fel. Am repetat operaia de cteva
ori. Degeaba. Am revenit dup o or, apoi dup nc una,
pn sa fcut 20.30, cnd mam urcat ntrun troleibuz,
am ajuns pn n faa casei, n care prin imensul geam
cu vitralii, unic n Bucureti, luminat bogat, se vedeau
din cnd n cnd siluete ce traversau sufrageria. Nu am
sunat la u, dei am avut impulsul sta, iar de atunci,
eram la jumtatea anului al treilea, pn la terminarea
facultii nu am mai vorbit cu ea: niciodat, nu neam
ntlnit fa n fa la intrarea la vreun seminar sau vreun
curs ori cu alt mprejurare. La cteva zile dup Revelion
am auzit de la nite colege c sa logodit chiar n prima
zi a noului an i, la un curs, iam privit mna stng
ce avea un inel pe unul dintre degete. Dup asta, iam
trimis o scrisoare pe adresa de acas . S dea Dumnezeu
s ajungi s ai pentru mine ce am avut eu pentru tine!,
iam scris dintro pornire pe care azi nu mio explic, dar
nu mam semnat, pentru c am considerat c nu merit.
La terminarea facultii, am primit post n Bucureti, iar
despre ea nu am aflat nimic, pentru c nu am avut de
unde.
Anul urmtor, prin aprilie, cnd mi satisfceam
stagiul militar la coala de ofieri de rezerv din Bacu,
neau dus ntro aplicaie de zece zile n preajma unui sat
din zon, Berzuni se chema. Dei, calendaristic, venise
de mult primvara, am nfruntat un frig teribil, dublat de
umezeala provocat de barajul de la Hidrocentrala Bicaz,
aflat pe aproape. Fceam instrucie i ziua i noaptea,
i totul mi se prea un calvar infinit, dar ma ajutat Cel
de Sus, ntruct comandantul unitii a decis c trebuie
trimis un elev la Primria din sat s fie acolo n caz c se
primete un telefon care privete unitatea militar aflat
n aplicaie. Nu tiu cum sa fcut de ma desemnat pe
mine, lucru ce ma bucurat destul ntruct scpam de
corvoada instruciei, unde nu eram menajai deloc, asta
i pentru c ofierii aveau foarte proaspt povestea
invadrii Cehoslovaciei din urm cu nou luni. Nici la
Primrie, cel puin n primele dou zile, viaa nu mia
fost uoar, dat fiind c mncare mi se aducea cnd i
aminteau de mine, iar n prima noapte am dormit, vorba
vine, pe un scaun, alturi de paznicul Primriei. Dar am
avut noroc cu bibliotecara din sat, o tnr sufletist,
ea ajutndum cu mncare, pe urm, mi ddea s
citesc diferite reviste literare, dat fiind c, orict ar prea
de ciudat azi, biblioteca avea abonamente la Gazeta

Literar, cum se nume pe atunci, i Luceafrul, iar

una dintre profesoare, dup cum mia spus chiar ea,
la Contemporanul, aa cmi petreceam foarte plcut
timpul. Dup dou zile a aprut i primarul, care fusese
plecat la o instruire, i a fcut astfel nct n bibliotec
a aprut un fotoliu pat, pe carel foloseam noaptea. Sa
rezolvat i problema mncrii, una dintre profesoare,
care nu sa artat personal, mia trimis un co cu o oal
cu ciorb, friptur de pui i gogoi, toate din belug. Nu
tiam cum si mulumesc i, pn la urm, am gsit o
carte de vizit dea mea, iam scris cteva cuvinte alese de
mulumire i ia duso n cancelarie, bibliotecara, mpreun
cu revista Contemporanul a celeilalte profesoare. Ea a
citit textul cu voce tare, dar ulterior bibliotecara avea s
m ntrebe dac cunosc o profesoar, Dimofte, pentru
c, atunci cnd doamna Gabriela Stnescu a citit textul
i numele dvs., dnsa a avut o reacie ciudat, a scpat
revista din mn. Nu o tiam, i spuneam adevrul, dar,
dup nc o zi, cnd tocmai ncercam s ies din Primrie,
am vzuto trecnd prin faa ei pe... ea. Dup primele
clipe de uluial, datorate surprizei uriae, miam revenit,
dar nu am strigato, i nici ea, dei ma privit insistent,
nu a schiat vreun gest. Am aflat de la bibliotecar c i
urmase soul, medic n acel sat.
Au trecut ali ani dup ce terminasem armata, dar,
ntro zi, mam trezit cutat la serviciu de sorsa, care a
fost telegrafic, comunicndumi c m roag din partea
ei si fac rost de broura cu programele examenelor
de definitivat n nvmnt, ntruct se tipreau foarte
puine i muli profesori o cutau disperai. Nu a fost ceva
complicat, cei care o realizau se aflau pe acelai palier cu
mine. Atunci am aflat c profeseaz tot n acel sat din
Moldova, drept pentru care iam zis c trimit eu broura,
ca s scutesc orice intermediere, imi era uor, la
parterul locului meu de munc se gsea un oficiu potal,
de unde am i fcuto, iar la expeditor am trecut o coleg
dea noastr de grup, care nu tie nici azi c a fcut
un atare gest. Faptul c a recurs la mine so ajut ntro
chestie minor nu ma dat pe spate, dar nici nul puteam
ignora, ntruct a fost vorba de o mprejurare n care chiar
avea mare nevoie de broura cu pricina. E drept, nu mia
confirmat primirea, nici ea, i nici sorsa i iari au
mai trecut civa ani pn spre un sfrit de ianuarie,
cnd, ntro duminic seara, dup ce, n ajun, revenisem
dintro cltorie n interes de serviciu, prima ntrun ora
din Vest, am ieit la plimbare, spre Piaa Universitii, ca
smi treac timpul, fiind invitat de o tnr actri la un
spectacol de la Teatrul Nottara, n care fusese distribuit.
n faa slii Dalles am dat nas n nas cu ea, care inea
de mn un copil, tatl i mama ei i, n prima secund,
am vrut si evit, dar nu aveam cum, i fceam un gest
dea dreptul caraghios, aa c iam salutat pe fiecare n
parte, am aflat c nscuse un biat care avea deja trei
ani i c e profesoar unde tiam. Dup civa pai, iam
invitat n cofetria Casata, am comandat profiterol i,
ateptnd prjiturile, am vorbit banaliti, dup care, dei
trecut n civilie, militarul de taicsu a nceput s m
mitralieze cu ntrebri. La nceput a vrut s tie ce post
am i ce salariu, iar eu parc att ateptam, miam dat
drumul, simind dedesubtul unei asemenea curioziti,
aa c iam rspuns c noi suntem salarizai la gradul
zero i am deja 2.850 lei pe lun, adugnd o mie de lei
la cifra real. La urma urmei, nu exageram prea mult,
ntruct de pe urma articolelor publicate mai luam nite
bani cu caremi acopeream chiria, i nu era puin lucru,
ncepusem s colaborez la Radio ori la unele ziare din
provincie, aa c nu m puteam plnge. n trecere, leam
povestit c, n ajun, m ntorsesem din strintate, cred
c se i vedea, dat fiind c purtam o cma i o cravat
pe care le cumprasem de la Paris. El a mers mai departe
cu ntrebrile, interesnduse de locuin, eu rspunznd
c primisem cndva un apartament de dou camere,
undeva n Ferentari, dar l cedasem unei familii cu copil,
fiind prea departe de locul meu de munc. Acum stau n
gazd, foarte aproape, vizavi de Biserica Alb, deasupra
bufetului Intim, proprietara are apartamentul la etajul 1,
iar eu ocup o camer de serviciu de pe vremuri, de la etajul
6, la care ajung urcnd cu liftul pn la 5 i apoi pe o alt
scara nc un etaj. mi convine de minune, e n centru,
este ct jumtate dintro garsonier mare, cu chiuvet n
camer, toalet i baie pe culoar, la care avem acces trei
tineri. Am mai sporovit ceva timp, la un moment dat
mam scuzat pentru cteva minute i am alergat pn
acas, de unde am revenit cu cteva batoane de ciocolat
Toblerone, care se vedea prin reclame strine sau n
vitrinele magazinelor pe valut, nite gum de mestecat
de calitate, i leam druit biatului, i un pix Bic rou,
pentru corectat teze, pe care i lam strecurat ei, i neam
desprit, eu plecnd la teatru. Dup un timp am primit
o scrisoare la serviciu prin care, de data asta, m ruga
si fac rost de broura cu examenul de definitivat, imi
preciza s io aduc la ai ei acas, n prima smbt, la
prnz. A fost mai greu cu procurarea brourii, se tiprise
ntrun tiraj foarte mic, dar mam descurcat cu un

tipograf, n schimbul unei sticle de vodc, i, n smbta

cu pricina, n primul moment am fost tentat s io las n
cutia de scrisori, dar, pn la urm, mam decis s dau
ochii cu ea i, dup fix opt ani, am sunat iari la ua casei
cu geamuri cu vitralii. Venise din Moldova nc de vineri
seara, ma primit chiar ea, ma condus n sufragerie,
unde m ateptau o ceac de cafea i o farfurioar cu
prjituri cu viine. Iam nmnat broura, a verificato,
mia spus c e foarte important pentru examenul pe care
trebuie sl dea, am schimbat cteva vorbe, i sa dus la
baie ori buctrie, rmnnd smi in companie sora
ei, care se mritase, dar sttea tot cu ai ei. Rotindumi
privirea prin camer, am vzut pe un dulap nalt ct
jumtate de om o fotografie color de grup, n care se
distingea o creang de liliac alb, i am ntrebato pe
sorsa despre ce e vorba, iar ea mia rspuns c
nu crede c e bine s aflu alte amnunte, dar am
insistat, mia aduso i mia explicat c este de la
logodna sorei sale, din prima zi de dup Revelionul
bucluca, cum la categorisit ea. Dei trecuse atta
vreme, episodul ma ntristat, creanga mea de liliac
devenise reperul n jurul cruia se strnseser
pentru a imortaliza clipa respectiv! A reaprut ea,
mam ridicat precipitat s plec, dar, la u, nainte
s ne lum la revedere, ma ntrebat dac merg
acas, iam zis c da, dup care mia spus: Atunci,
peste vreo or jumtate, trec pe la tine. Sper c nu
eti ocupat! Dei surprins de veste, nu am replicat,
numi prea venea s cred ce auzisem, nu o vedeam
eu n stare de aa ceva i numi imaginam c
ine minte unde stau ori c se descurc
cu acele lifturi, dar a venit
exact dup o or i
jumtate.

Trziu, cnd soarele da s apun,

ea sttea pe marginea patului, unde, o
raz de lumin strecurat ntre marginea
draperiei i tocul ferestrei, cdea pe
superbul ei furou negru, dnd senzaia
c e tiat n dou. A spart tcerea
care dura de ceva timp: tiu c te
gndeti, probabil, c sau adeverit
vorbele pe care mi leai trimis prin
acea scrisoareblestem nesemnat.
Vreau si zic c nu tu ai ctigat,
ci c eu i tata am pierdut pe rnd
i mpreun. Eu, pentru c sunt
fat de ofier i mam comportat ca
o fiic a regimentului, care
execut scrupulos toate ordinele, de orice fel, iar tata
pentru c i n familie sa nchipuit tot ntro unitate
militar, n care d ordine seci. tii, dup ce team
revzut la Berzuni, cnd stteai n ua Primriei, am
avut un oc din care nu miam revenit mult vreme. Nopi
la rnd te visam cum stai la doitrei metri n faa mea i
ncerci s tragi cu puca undeva, n spatele meu, ochind
printro zon conturat de umrul meu stng i partea
stng a capului, fapt pentru care aveam nite comaruri
repetate, de neimaginat. Dup rentlnirea de la cofetrie,
pe drumul spre cas am izbucnit, nu lam cruat deloc pe
tata: Ai vzut, biatul srntoc de care miai ordonat s
fug ca de un lepros, i s nul scap cumva pe cel cemi
fcea curte, pentru c, dup tine, riscam ca, la terminarea
facultii, s ajung ntrun orel sau o comun, unde voi
fi curtat de brigadierii din SMT i cei de la CAP, el, acel
biat lucreaz pe bani buni n Bucureti, tocmai a venit
ieri de la Paris, iar eu tot ieri am poposit aici dintrun
sat de lng Bacu, unde, de ani buni, stau n gazd, cu
veceu la 60 de metri de cas, care, iarna, este acoperit
de viscol, iar primvara, pe timpul ploilor, ajung doar
n cizme acolo, se duce la teatru invitat de persoane de
vaz, nct am fost gata s v las i s merg cu el s vd
i eu un spectacol, odat la un an! Ajuni acas, tata a
tras direct n dormitor i, ct am mai rmas n Bucureti,
nu lam mai vzut i nu am schimbat o vorb. n ce m
privete, da, nu am avut nici coloan vertebral, nici
personalitate i, probabil, nici sentimentele adevrate, de
am capotat aa de uor. Dar trebuie s accepi c nu mai
pot repara nimic. Am avut parte acum, destul de trziu,
de clipele de dragoste despre care cred de mult c mi se
cuveneau. A nceput s se mbrace cu micri lente i
cu un anume dichis, trgnd vizibil de timp, i, cnd a
fost gata, mam ridicat so conduc, dar nu a acceptat sub
nicio form, nici mcar pn la lift. Ma srutat pe ambii
obraji i dus a fost. O nluc, pur i simplu! Nu am mai
vorbit la telefon, nu mia mai scris niciodat, nu a venit la
ntlnirile promoiei i nu tiu nimic despre ea, nici mcar
unde este i ce face. Asta a fost...
i acum m ntorc la Revelionul nostru din facultate,
la care am ajuns odat cu orchestra, iam prezentat
administratoarei pe membrii ei, am rediscutat detaliile
finale i mam aezat la masa caremi fusese rezervat, la

PROZ

care, cum stabilisem din timp, se afla deja un bun prieten

de la Geografie cu prietena. Dup cteva clipe ai aprut
tu, care, lundum prin surprindere, mai ntrebat dac
poi s stai la aceeai mas cu mine. Gndindum c
eti cu prietenul, am biguit ceva, cum c este doar un
singur loc, dar miai tiato scurt, preciznd c el nu
a putut ajunge. n rest, mi struie n minte rochia ta
midi, de culoarea violetului voievodal, cu un decolteu
pregnant, dar decent, n form de ptrat, cu mneci trei
sferturi, carei arta distincia trupului i sugera de
minune o senzualitate discret i vaporoas. Impregnat
de feminitate, evidenia cu delicatee corpul, pe care se
mula deloc ostentativ, crend un suigeneris
ic erotic misterios, de care m mndream
cmi este alturi. Aveai o coafur simpl i
respirai bucurie contagioas, peste care nu
se putea trece lesne i caremi amintea c un
mare stilist spusese undeva: S te mbraci
bine este un ritual i o pasiune, e ca i cum
ai fi tot timpul ndrgostit! Frumos spus,
dar vreau s citez i eu o vorb nu mai
puin frumoas, care aparine Sfntului
Augustin?, ai spart brusc lungul meu
monolog, adugnd imediat: Iubete i f
ce vrei!
Nu vreau s te complimentez
gratuit, dar ai fost de departe una
dintre senzaiile autentice ale acelei
seri de vis, dac nu chiar singura,
ntruct respectai imperativul
impus de noaptea cea mare, acela
de a strluci firesc. Cu ochii
de atunci i cu mintea
de acum cred c
ai fost n perfect
consonan cu
evenimentul de excepie, radiai bucurie, fiind
frumoas i seductoare fr extravagan, dat cu
parfumul fericirii, aa nct privirile se ndreptau firesc
spre tine. Nu spun cuvinte aiurea, pentru c in minte
i azi cum te numeam cnd vorbeam cu ali colegi sau
prieteni despre gagicile din facultatea noastr sau de
la altele, cu care ne intersectam la cantin. Erai fata
supl, sobr i regal, iar dac m ntrebi acum cine,
cnd i cum alturase aceste epitete i te identificam
datorit lor, fr ai mai rosti adic numele sau
prenumele, na ti s rspund. Repet, deapn aici
partea mea din Revelionul nostru comun neprogramat,
dar att de reuit, n care, cum i aminteti, am dansat
fr complexe, orchestra se dovedise a fi una bun i
cred c nu ntmpltor cnd am fost cu Vali Diaconu la
Casa Studenilor, unde fuseser programate audiiile i
contractarea lor, el insistase s le asculte pe fiecare cte
puin, n final oprinduse asupra steia. Azi, la repezeal,
poate i noi zmbim amuzai, amintindune c neau
cntat lutari la Revelion, dar cine tie bine vremurile
nelege uor c nu a fost nimic anacronic. Mai ales c
orchestra i asortase repertoriul cu cel internaional,
ndeosebi italian, n care sper ci mai aminteti c
fceau furori Adriano Celentano, Rita Pavone, Gianni
Morandi, Milva sau Gigliola Cinquetti, iar din cel francez
Dalida ori Johnny Hallyday. O mic parantez: nu mia
revenit n minte absolut deloc Revelionul ratat, poate i
pentru c el intervenise doar cu dou seri nainte i nu
avusese timp si fac un cuib n mintea mea.
M ncntau exuberana, elegana i pofta cu care
dansai, fie c a fost vorba de tangouri, foxuri, twist,
ceacea sau chiar rockandroll, despre care profesorul
nostru de folclor, altfel un eminent dascl, dar czut n
boala politizrii aberante, ne spusese la un curs c este
total decadent i c afecteaz serios coloana vertebral a
tinerilor. Nu neam ferit nici de celebra Perini, dar, cum
am simit eu, piesa noastr comun de rezisten a fost
valsul dansat imediat dup miezul nopii, dup ce, nu tiu
cnd i cum, la mas apruse sticla de ampanie, adus
de prietenul meu de la Geografie, din care am but i noi
cu gesturi fireti, pline de cldur. Recunosc, la nceput,
nu tiu de ce mia fost team c m refuzi la dans, dar,
pn la urm, miam luat inima n dini, team invitat i
am deschis chiar noi Noul An i nu e de mirare c vd
i acum spaiul acela din jur, destul de mare, n care ne
roteam, ceilali, fie au fost subjugai de acele clipe, fie se
codeau s valseze, fie chiar preferau s ne priveasc. A
mai fost i acel moment amuzant, cnd un biat pe care
nul cunoteam nici eu i nici tu a venit s te invite la un
tango, dar a nceput prin ami cere voie s te las s dansezi
cu el. n primele clipe am crezut c se adreseaz altcuiva
dar, cnd am realizat c e vorba despre mine, mam cam
blocat, ns miam revenit la fel de repede, spunndui c
tu ai personalitate i eti cea care decide. A fost nceputul
seriei tale lungi de dansuri cu ali biei, cnd teai oprit
i pe la mesele unor cunoscui sau cunoscute, s v
salutai cu prilejul Anului Nou, s vorbii i s glumii, i
a trecut destul timp, perioad n care, recunosc, ncolise

nr. 176 Februarie 2014

PROZ

n mine oarecare gelozie, care sa topit repede, ntruct ai

revenit la masa noastr, neam reluat irul de dansuri de
toate felurile, ajungnd pn n zori, cnd sala a nceput
s se goleasc. Nu stabilisem pn la ct stm, dar, pe la
5,00, cnd mai eram doar vreo zece persoane, am pltit
orchestra, sau semnat chitanele, neam mbrcat i am
plecat. n strad am avut amndoi un oc de proporii:
ne atepta cea mai frumoas imagine pe care am vzuto
vreodat n Bucureti; ningea cu fulgi mari de tot, care
ddeau o senzaie de ireal, i, cum nu circula nimic pe
strad, toi cei din grupul format adhoc am luato pe
mijlocul ei. Singurul lucru la care m gndeam atunci a
fost o poz a ta cu rochia violet n albul zpezii, srutat
cu zmerenie de miile de fulgi imeni. Eram voioi, dar nu
strideni. n spate, apruser, ca la comand, lutarii,
care iau scos instrumentele i au nceput s cnte piese
de cafeconcert, cum neau atenionat. Ai venit lng
mine, iai strecurat mna pe sub cea stng a mea pe
care o ineam n buzunar i mai luat trengrete de bra
exact cnd am cotit pe strada dintre facultatea noastr i
Arhitectur, cu lutarii dup noi, refcnd parc scenele
cu craii de alt dat ai Bucuretilor, am ajuns la celebrul
pom cu vrbii din centru, ce preau nite puncte negre,
apoi am mers spre intrarea n facultatea de Istorie i am
ajuns n staia de unde tu i celelalte fete luai troleibuzul
spre cminul de la Oper. Ningea la fel de calm i de
fabulos, lutarii au interpretat ultimele acorduri, leam
dat bonusul de trei sute de lei promis la plecarea din
cantin, a aprut troleibuzul, neam luat un bucuros
i firesc la revedere i teai urcat n el. Pe msur ce
se deprta, cobornd pe la Casa Armatei, prea o mare
pat gri dintro pictur pe fond alb, care, prin nu tiu ce
miracol, se micora treptat.
Asta este partea mea din acel Revelion neprogramat,
dar al nostru, despre care sunt sigur c ai varianta ta. n
loc smi dea rspunsul la aa ceva, ma ntrebat dac
stau acas de Revelion i cum mil petrec. Pi, nti i
nti, fierb o ceac i jumtate de uic, aa cum fac
de fiecare srbtoare a iernii, miam pregtit o gustare
frugal, un copan de curcan cu murturi, o bucat de
tiuc, dat fiind c e bine s fie pete pe mas de Revelion,
am vin alb din podgoria unui vr, voi bea i un pahar de
ampanie roze i voi mnca o bucat de cozonac cu nuc.
La computer pun, ca ntotdeauna, colinde pentru c nu
m intereseaz aazisele programe de An Nou, caut
nite emisiuni pe National Geographic sau Viasat History
ori vreun film pe alte canale. Fr s m avertizeze, sa
ridicat brusc de pe scaun, ia luat n brae haina i mia
zis din mers: Auzi, cum tiu, nu ai purcel i nici psri
de hrnit, aa c vom face un nou Revelion neprogramat!
M ntrebam dac nu am auzit sau nu am neles bine
ori mam ntors n timp, dar deja ajunsese la u. A
continuat: Am o moned, dm cu ea s vedem unde
mergem, dar s tii c o msluiesc i cade c mergem
la mine, mai precis la fiumeu acas, fiindc este destul
de aproape. Acum hai s ne nscriem printre cei pe care
tocmai i blamarm c se precipit n ultima clip si
fac cumprturile de Revelion!
De prea puine ori am fost luat pe nepregtite ca
acum, imi gseam greu reacii sau replici, dar, pn
s spun ceva, a stabilit c vom cumpra dou copane
de curcan, salat verde i pstrv file, a precizat c are
o sticl de coniac Metaxa acas i mia poruncit s iau
vin alb sec, ap mineral, ampanie i cozonac. Intrai n
supermarket, am vzut i uic, miam luat inima n dini
i iam zis: tii, pe mine, la Revelion, fr uic fiart m
dor glcile! Ai dreptate, i eu m gndisem la asta, dar
dac ai luat iniiativa asta, continu! Opiunea fiind clar,
am cumprat i uic, dar i ce trebuie pentru o gustare
impus de aa ceva, ea sa dus n alt parte a magazinului
i sa ocupat de celelalte produse, n timp ce eu am pltit,
am ieit din magazin, ducndum alturi, la un altul, din
care miam luat o cma n dungi, aa cum fac mereu
n noaptea cea mare, cnd port un lucru nou, iar ei o
earf mov. Cnd achitam, am zrit pe trotuar o femeie
cu o broboad imens, ce avea n mini nite coulee cu
ghiocei, i am zbughito dup ea, ns, ajuns afar, parc
o nghiise pmntul, nu mai o vedeam nicieri, dar, cnd
smi iau gndul de la ghiocei, femeia mia aprut brusc
n fa, din farmacia de alturi. Am cumprat repede cele
cinci coulee, numai dup ce ma ntrebat de dou ori
dac chiar le vreau pe toate, apoi mam ndreptat spre
o florreas de pe trotuar, de la care am luat o coroni
de brad cu lumnare roie n mijloc. Toate astea dureaz
mai mult cnd le povestesc, pentru c, exceptnd
minutul n care o cutasem pe femeia cu ghioceii, totul
mersese nur. Ateptndo n faa supermarketului, am
constatat dup cteva minute bune c nu mai apare, i
nu nelegeam de ce. Din strad, mam uitat prin toate
zonele magazinului, unde cumprtorii se rriser bine de
tot, miam dat seama c ieise deja, ns nu tiam unde
poate fi. Miam dus mna instinctiv la telefonul mobil,
dar miam amintit c n agenda lui aveam doar telefonul
fix al ei de acas, intrnd bine n panic, miau trecut i

nr. 176 Februarie 2014

tot felul de gnduri ciudate, pn cnd am dat cu ochii

de ea, rsuflnd uurat. Dup ce ieise, negsindum
n fa, se abtuse pe la nu tiu ce magazin. Am plecat
spre apartamentul fiului su situat n zona Grii de Nord,
iar odat ajuns acolo, ma impresionat cldura pe care o
degaja: avea dou dormitoare i o sufragerie mare, fiecare
cu balcon, era mobilat cu bun gust i, ce m interesa din
prima clip, ntrun col trona computerul de la caremi
puteam satisface plcerea de a pune colinde. Firesc, iam
cerut voie, am gsit un fiier cu aa ceva i casa a fost
inundat de vocile calde i emoionante ale urtorilor. De
neles ori nu, ns nu preami gseam locul, aflndum
ntro cas strin, dar ma salvat ea, cu micul platou
pe care pregtise cteva sendviuri. Dar, nainte de orice,
sa uitat n ochii mei, sa gndit o clip i mia zis, ca
n studenie: Bi, nu mai fi att de crispat! tii c nu
mnnc oameni, nu sunt vampir, dac accepi cuvntul,
i mai ales la vrsta asta, nu sunt amatoare de prostii! Nu
vom face altceva dect s prelungim dialogul consistent
din cafenea, dar n alt decor i cu meniul cuvenit unui
eveniment special, pe urm, pn ncepem al doilea
NEPROGRAMAT ( cuvntul la rostit insistnd pe fiecare
liter), trebuie s gustm ceva. Dac vrei s te odihneti,
te duci n dormitorul mic, eu pun la cuptor copanele i
petele i, la un moment dat, m retrag i eu n cellalt
dormitor. Mai trziu, aranjezi tacmurile i paharele pe
mas, fierbi uica la ora X i pregteti celelalte buturi,
iar pinea o tai nainte s ncepem. Sper s nu dormim
pn la miezul nopii, agitaia asta, cozile de prin magazine
i chiar frigul mau cam pus n dificultate i simt nevoia
s m odihnesc.
Dei nu credeam c mi se va ntmpla, cldura din
cas ma moleit i am adormit repede, iar cnd mam
trezit i mam reacomodat cu locul n care m aflam, m
ciupeam cu insisten, ntrebndum dac este adevrat
c, dup atia ani, facem mpreun un Revelion. Mam
dus n buctrie, mam orientat din mers, identificnd
un platou pe care am pregtit gustarea precum cel mai
meticulos buctar, am aranjat totul pe mas potrivit
ordinelor sale, am ajuns n baie, mam splat i miam
pus cmaa nou, cu dungi. Revenit n sufragerie, unde
ea trona ca o adevrat doamn ce era, ma msurat din
cap pn n picioare, vdit surprins de noua costumaie,
i a rotit ochii spre mas. Pn s zic ceva am precizat c
acea cma mio cumprasem dintrun magazin cnd ea
nc era n supermarchet ntruct, de Revelion, mi place
s port un lucru nou, detaliu care nu a prea c la luat
n seam, i mia rspuns rznd: Dac iai propus s
m surprinzi, afl c ai reuit! Cum de teai descurcat aa
repede cu toate astea? Pi, dac eram fraier a fi pierit
pe front la Purceloaia! Ce e? Care front, ce Purceloaia?
Nu tiu prea multe, n afar c astzi ar fi o strad i o
mcelrie cu acest nume prin Ploieti, dar expresia circul
de mult n folclor i se refer la cei care nu se descurc n
via. A rs cu hohote i, n continuare, am vorbit despre
tot ce ne trecea prin minte, neam aezat la mas din
mers, eu ndeplinindumi prima misiune stabilit: uica
fiart, cu piper. Pe cnd ea se afla n buctrie s verifice
nu tiu ce, mam furiat pe balcon, de unde am revenit
cu coronia de brad, iam aprins lumnarea i am stins
lustra, lsnd doar o veioz discret. Bi, domnul cu
frontul de la Purceloaia, ce mai urmeaz ? Suntem acas
la mine? Dac te supr, sting lumnarea, duc coronia
pe balcon i aprind lustra. Nici gnd. A fost o reacie
fireasc la noua surpriz.
n timpul dineului am czut de acord s ne
uitm la nite documentare cu care ne tentau diferite
canale i, din or n or, s dm pe CNN, ca s vedem
cum ntmpin asiaticii Noul An, de fiecare dat
delectndune cu fascinantele focuri de artificii, fiecare
capital aflnduse ntro ntrecere suigeneris, dar
vrful lau reprezentat Tokyo i ndeosebi Beijingul,
iar mai ncoace, n lumea arab, Dubaiul, cu potopul
su ce prea c nu se mai termin i la care priveam
sedui precum nite copii mici. Se apropia miezul nopii
i a plecat n buctrie s ia friptura, eu am trecut pe
la computer, unde am fixat totul pentru a ncepe s
cnte ceva special chiar la venirea Noului An, apoi am
ajuns pe balcon s aduc vinul i ampania roze i, ce
era mai important, s recuperez cele cinci coulee cu
ghiocei pe care leam dus n sufragerie i leam aranjat
n jurul coroniei de brad. Am avut timp s privesc n
linite imaginea, n care ghioceii preau nite puncte de
pe cer coborte pe masa noastr, pe care o luminau
aproape tainic. Cnd a revenit, priveam un film la
televizor i tocmai remarcasem o replic n legtur cu
care am avut o nedumerire: cum adic, mi dai voie s
te iubesc retroactiv?, mam trezit eu vorbind cu voce
tare, dar ea a prut c nu m bag n seam, mia oferit
farfuria cu friptur, apoi a privit lung aranjamentul de
pe mas, fcnd o asociere la care nu m ateptam: Ce
arc peste timp! De la creanga de liliac alb, la couleele
cu ghiocei! Tot albi, ca i liliacul !, am replicat. De ce
cinci coulee? Pi, cte unul pentru fiecare deceniu

trecut de la terminarea facultii. Iar al cincilea? i

rspund la sfrit de tot.
Iari sa uitat lung la mine, mam uitat i eu la ea,
dar neau trezit din reveria suigeneris btile de gong ce
se auzeau n tot blocul, vestind sosirea Anului Nou, pe care
lam primit cu firesc, cu bucurie i ncredere, sentimente
parafate de tradiionala cup de ampanie. Am creat un
moment inedit i insolit, cnd, cu o seriozitate de dascl
de liceu internat care vrea s arate c e cult n cap, iam
spus povestea cupei de ampanie, despre care se zice
c a fost creat de un artist francez ce a avut ca model
un mulaj al snului Mariei Antoanetta, ultima regin a
Franei i Navarrei, soia regelui Ludovic al 16lea. Din
nou a rs cu poft i se amuza din belug, pomenind
cnd frontul de la Purceloaia, cnd snul reginei ca
model al cupei de ampanie, clipe n care mam strecurat
la computer, am apsat discret pe mouse i, n timp ce
afar bubuiau petardele, iar luminile multicolore ale
focurilor de artificii inundau cerul, n camer au rsunat
acordurile unui vals celebru. Sa oprit din rs, privirea ei
a trecut prin mine, a revenit fixndum, moment n care
iam zis: La primul neprogramat, am ezitat pn s te
invit la vals, acum o fac de la nceput i sper s rezistm
mcar un minut. Am lsat cupa de ampanie pe masa pe
care am ocolito prin stnga, apropiindum de ea, care
nu schia niciun gest cum c sar pregti s dansm,
dar, cnd s fac ultimul pas, ia deschis minile i am
neles c accept. Pn s ncepem, am luat de pe un
scaun earfa mov pe care o pitisem acolo,
iam prinso ncet la gt cu nod de cravat
de pionier de pe vremuri, constatnd cu
ncntare c se asorteaz de minune
cu rochia pe care o mbrcase i care
mia readus n memorie acea semeie i
distincie a inutei cu care se impusese
la primul NEPROGRAMAT. Am nceput
valsul, dar nu cu paii mari i cercurile
uriae de alt dat, ci cu delicateea i
discreia momentului, rezistnd pn
la final, neam aezat pe scaune,
relundune dialogul intersectat
cu vreo felie de cozonac sau cu
privirea scenelor din Paris ori
din Londra, ocazionate tot de
sosirea Anului Nou. Dei nu
credeam, am rezistat pn spre
patru dimineaa.
...La muli ani domnu ef
al frontului de la Purceloaia, amator
de ampanie but din mulaj dup sn
de regin! Teai trezit, c, atunci cnd
am tras draperiile s nu ne deranjeze
lumina, nici nu ai micat! La muli ani,
distins i impuntoare ef a proiectului
Revelioanelor neprogramate! M trezisem
de mult, pentru c mi amorise mna
dreapt sub capul tu, dar, cum dormeai
att de profund, am rezistat, micndo doar
puin. Deci ce preferi: o gustare i cafea sau
cozonac i cafea? A doua variant Perfect.
Atunci splarea, aerisirea, mbrcarea i
revederea n sufragerie la acest mic dejun spre
prnz! La mas nu puteam discuta dect despre
felul cum a intrat lumea de la noi i de peste tot n
Noul An, rememornd imaginile somptuoase ale
Revelioanelor din marile capitale, vizibile datorit
minunilor tehnice de azi. Mam uitat la ceas, gest
nepoliticos, care ia trezit reacia imediat. Bi,
acum te grbeti, nu vrei s vedem concertul de
Anul Nou de la Viena? Pi tocmai de asta m
uitam la ceas. Credeam c tragi obloanele, cum
se zice, m dai afar i, dac nu apuc un taxi n
oraul pustiu la ora asta, nul mai prind. Acum
eti la rnd la surprize, ii mulumesc pentru
noua invitaie! Apropo, c sar de la una la alta.
Unde se oprete povestea pe care o pregtisei
pentru ntlnirea promoiei, din mai? Exact unde
am lsato ieri, adic... anul trecut, nainte s ai
ideea noului Revelion neprogramat, cnd tocmai
i explicasem pentru ce iam oferit couleele
cu ghiocei. Dar, dac tot ai deschis discuia, i
mrturisesc c exact acum mi trece prin minte
ideea unui Jurnal al Revelioanelor neprogramate.
Sunt deja dou i a avea ce s scriu! Am neles.
Nu ai spus, totui, ce este cu al cincilea coule cu
ghiocei. Cnd leam cumprat, m gndeam la primul
Revelion neprogramat, dar bogat, cu o fat care ma
incendiat! Acum ns oscilez. Deci, pentru primul sau al
doilea? Tu ce crezi?
Iam mulumit pentru iniiativ, surpriz, gzduire i
toat petrecerea de Anul Nou i am plecat. Afar ningea
cu fulgi nervoi, muli i mici, nct nu vedeam nimic
n fa, ntrun ora care nu prea, ci era cu adevrat
pustiu, n timp ce eu tocmai m despream de o mare
noapte de vis ori de visul unei nopi mari...

10

B UCURET I I CE SAU D US

Cezar Petre Buiumaci

n perioada n care Principatele sau aflat sub

ocupaie ruseasc, Bucuretii sau modernizat prin
grija guvernatorului militar, generalul Kiseleff, astfel c
n primvara anului 1830 a luat fiin o comisie i un
regulament pentru nfrumusearea oraului ce ornduia
treburile oreneti i stabilea o seam de msuri, precum
delimitarea hotarului urbei i strjile de la margine, secarea
blilor i mocirlelor, instituirea de piee i oboare, de locuri
de plimbare, de cimitire, apoi luminatul public, nfiinarea
unui teatru, a unui serviciu de arhitectur i a unui serviciu
sanitar. Prin ridicarea planului oraului, s se deschid
prin mahalale drumuri largi i puse pe linie (...) pe care
sar putea sdi pe toat lungimea lor pe amndou prile
copaci care s nchipuiasc aleiuri; aceste ulie atunci,
artnd o priveal frumoas i mulumitoare va ndemna
pe muli ai face locuin acolo, cu mult mai bine dect
pe uliele cele strmbe i strmte, care acum se numesc
ulie mari, i aa, dup o curgere de vreme, oraul s va
afla mutat n acele mahalale i soarta Bucuretilor se va
asemna cu soarta tuturor oraelor Europei, unde cetatea
ce s zice veche este cea mai urt de vedere, n vreme
ce cetatea cea nou arat o frumusee deosebit, un aer
folositor, mulumire i sntate celor ce lcuiesc ntrnsa.
Sa luat apoi hotrrea nfiinrii unei conduceri comunale,
alese de oreni. Astfel c se va delimita oraul, perimetrul
lui stabilinduse la aproximativ 20.000 metri, se instituie
10 bariere, pzite de strji, bariere prin care se face, n mod
exclusiv, intrarea i ieirea din ora. Se dau nume ulielor
i strzilor i se numeroteaz casele, se continua pavarea
ulielor din centru cu piatr de ru (Constantin C. Giurescu,
Istoria Bucuretilor din cele mai vechi timpuri pn n zilele
noastre, Editura pentru literatur, Bucureti, 1966, p.
123). Regulamentul Organic vine n ntmpinarea statului
modern romnesc prin nlocuirea unor instituii i practici
feudale cu noi instituii cu rolul de a crea un aparat de
stat dinamic, baznduse pe principiul separrii puterilor
n stat, de inspiraie francez, fr precedent n Principate
i care nu exista n nici unul dintre imperiile vecine.
Unirea din 1859 impunea construirea de cldiri
pentru noile instituii ale tnrului stat, drept urmare se
demareaz, n timpul domniei lui Cuza i continuat pe
vremea lui Carol I, o ampl aciune de nlare de edificii
pentru acestea precum Universitatea, Monitorul Oficial,
Ateneul Romn, Palatul Ministerului de Agricultur i
Domenii, Palatul de Justiie, Palatul C.E.C.ului, Palatul
Potelor, Banca Naional, Palatul Camerei de Comer i
Industrie / Bursa, Institutul Geologic, Muzeul de Istorie
Natural, Ministerul Lucrrilor Publice, grile Filaret i
de Nord etc.
n 1877 oraul avea 177.646 locuitori, 20.323
construcii, dintre care 19.642 locuine, erau 97 hanuri,
26 hoteluri mari, 37 redacii de ziare, 8 tipografii, 19
farmacii, 9 spitale i 5 bi publice. Lcae de cult:
126 biserici ortodoxe (132.987 credincioi), 4 biserici
romanocatolice (16.991 credincioi), o biseric luteran
i una evanghelic (5.854 credincioi), o biseric armean
(796 credincioi), 27 sinagogi (20.749 credincioi).
Conform Drii de seam a Primriei, n 1889 oraul avea
diametrul 7 km, perimetrul de osele 28 de km, 789 strzi
cu o lungime total de 410 km, 538 strzi pavate, 546
strzi cu trotuare i 41 osele. Populaia era de 190.000
locuitori. Existau 132 biserici, dintre care 113 ortodoxe.
n 1906 oraul avea o suprafa de 5.550 ha i 300.000
locuitori, 1.026 ci de circulaie, 75 km linii de tramvai, 8
electrice i 138 cu cai. (Bucuretii lui Carol I, ed. II revizuit,
Editura Biblioteca Bucuretilor, Bucureti, 2007).
La nceputul secolului trecut oraul era delimitat de
o arter periferic conturat de linia oselelor Basarabilor,
Bonaparte, tefan cel Mare, Mihai Bravu, Viilor, Pandurilor,
Grozveti, avnd trasate o osea nordsud i una estvest.
Modificarea imaginii Bucuretilor sa fcut dea
lungul timpului att ca urmare a unor catastrofe, precum
cutremurele, incendiile sau rzboaiele, ct i ca urmare
a interveniilor autoritilor. Un astfel de exemplu este
emblematicul Turn al Colei demolat n 1888 la ordinul
primarului Pache Protopopescu. Pe parcursul unui veac
Bucuretii i schimb nfiarea n aa fel nct devin de
nerecunoscut. De la sfritul secolului al XIXlea i pn
la sfritul secolului al XXlea oraul cunoate lucrri de
sistematizare n perioada regilor Carol I i Carol al IIlea,
cutremurele din 1940 i 1977, bombardamentele din 1944
i perioada de dup 1977 cnd, amprent lsat de marea
sistematizare, aspectul urbei este modificat radical. Dac
iniial construciile noi din perioada conducerii comuniste
au aprut n zonele periferice sau pe terenurile libere,
dup 1977 ncepe o transformare a aspectului oraului
prin care zone neafectate de construcii de inspiraie
sovietic sunt demolate i n locul lor apar construcii
masive, n special n centrul capitalei.

Ordinea imaginilor este un traseu nord sud.

1. Hipodromul sa aflat n partea de nord a capitalei,
pe locul unde au fost construite Casa Scnteii i Pavilionul
expoziional.
2. Ministerul de Externe Palatul Sturza a fost construit
la sfritul secolului al XIXlea i a adpostit Ministerul de
Externe pn cnd bombardamentele din 1944 lau afectat
i a fost demolat. n anii 30 n spatele acestei cldiri a fost
construit actualul Palat Victoria.
3. Calea Griviei la sfritul secolului al XIXlea.
4. Muzeul Simu O cldire n stil neoclasic, inspirat
din Erechteionul atenian, ce a intrat n circuitul public de
vizitare ca muzeu particular n 1910. n 1927, Anastase Simu
doneaz statului templulmuzeu. n anii 50 ntreaga zon a
fost demolat, pe locul muzeului se afl blocul ONT de pe
Bdul Magheru.
5. Calea Victoriei Cldirea Academiei Comerciale
din Piaa Palatului Regal disprut la sfritul anilor 30
ca urmare a proiectului de sistematizare pieei (n stnga
se ntrevede Hotelul Athne Palace, n dreapta Fundaia
Universitar Carol I astzi BCU).
6. Piaa Bibescu Vod Piaa Unirii n secolul al XIXlea.
n plan secund Spitalul Brncovenesc.
8. Arhivele Statului Mnstirea Mihai Vod Complex
demolat n perioada de sistematizare a Noului Centru Civic.
9. Calea Rahovei la sfritul secolului al XIXlea.
10. Calea Moilor la sfritul secolului al XIXlea.
11. Palatul Artelor n 1906, cnd se mplineau 40
ani de domnie a lui Carol I i 25 ani de la proclamarea
Regatului Romniei dar i 1800 ani de la cucerirea Daciei de
ctre mpratul Traian, sa luat hotrrea organizrii unei
expoziii naionale n Bucureti prin transformarea cmpiei
mltinoase a Filaretului numit Cmpul Libertii n 1848
ntrun parc naional care s gzduiasc expoziia aniversar.
Centrul expoziiei la reprezentat Palatul Artelor, numit
i Muzeul Trecutului Nostru i devenit ulterior Muzeul
Militar. n perioada conducerii comuniste a Romniei palatul
a fost nlocuit cu Mausoleul Eroilor Comuniti Monumentul
eroilor luptei pentru libertatea poporului i a patriei, pentru
socialism.

nr. 176 Februarie 2014

11

MUZIC

Octavian Ursulescu

Caruso din Balcani

Aa a fost numit Petre Geambau n urm cu... 44 de

ani, la festivalul internaional de la Soci (cei de acolo nici
nu visau atunci c n 2014 vor organiza Jocurile olimpice
de iarn!), unde a dobndit i titlul Cea mai bun voce.
Lam preuit noi ndeajuns n acest rstimp de 50 de ani,
pe ct se ntinde fabuloasa lui carier, iam pus n valoare
calitile vocale de excepie? Cu siguran, nu, aa cum
am procedat ntotdeauna n aceast ar cu oamenii de
mare valoare, nevoii adesea si caute recunoaterea
printre strini. Petre Geambau a strbtut de cteva
ori globul cu orchestra sa Star 2000, nfiinat n 1977
(devenit apoi Petre Geambau Show Band), a cntat
pe toate marile scene ale lumii, alturi de mari vedete,
dar asta pentru c a fost de la bun nceput propriul
su destoinic impresar i manager. Acum vreo 2 ani am
prezentat la Chiinu, la Palatul Naional, plin ochi (are
vreo 2000 de locuri), un spectacol n care era omagiat
compozitorul i dirijorul Gheorghe Mustea, la ct credei?
La 60 de ani de via, nu la 70, 80 sau 90! Au fost 3
orchestre, coruri, peste o sut de instrumentiti, au urcat
pe scen sl felicite primari, parlamentari, preedintele
i primulministru iau trimis couri impresionante de
flori i mesaje. Mrturisesc c nam vzut n viaa mea
aa ceva i nu era vorba, s zicem, de Grigore Vieru,
Ion Suruceanu, Sofia Rotaru sau Anastasia Lazariuc!
La noi, ns, Petre Geambau ia organizat spectacolul
singur (dar a fcuto nemete, cu rigoare i maxim
precizie), pe cheltuiala lui, de la instrumentiti (orchestr
de 50 de persoane, dirijat de Viorel Srbu, Daniel Jinga
i de srbtorit), invitai, vestimentaii pentru toat
lumea, pupitre personalizate, ecrane, sunet, lumini
de clas, avnd alturi doar civa sponsori Trust
Motors (importator Peugeot i Citroen), Marshal Turism,
restaurantul Vatra Neamului, care, culmea ironiei, are
patroni... basarabeni (acolo, iat, artitii sunt respectai)!
Au mai fost, firete, partenerii media, anunai pe scen
(ntre care i Literatorul), prietenii (scriitorul Carol
Roman n fruntea lor), iar doamna Irina Cajal, subsecretar
de stat, a adus o diplom din partea ministrului culturii,
Daniel Barbu, ns la un asemenea nivel valoric am dori
s vedem o mai consistent implicare oficial...
Spectacolul Petre Geambau la aniversare a
fost impresionant, protagonistul pstrndui, la 70
de ani, entuziasmul, fervoarea, umorul i optimismul,
regsindul pe scena Slii Palatului ca pe vremea cnd
era student la Conservator. Ne ateptam sl filmeze
ProTVul, unde Geambau strlucete cu orchestra sa la
Dansez pentru tine, dar a fcuto TVR2, prezentatoare
fiind distinsa Iuliana Tudor. Artistul a debutat la 10 ani n
corul Radio i de atunci... tot cnt, neobosit. Evident, din
spectacolul de fa na lipsit cea cu care alctuiete cel
mai longeviv cuplu artistic, Doina Sptaru: cei doi cnt
de 35 de ani mpreun, reamintindune, ntre altele,
marele lagr Ai plecat (versiunea romneasc a piesei
lui Alain Barriere, Tu ten vas). Dac soia sa, Cristina,
cu care sa cstorit n 1971, l urmrea tulburat din
sal, lacrimi sincere de emoie a vrsat pe scen fiul su
Clin Geambau. La rndui absolvent de Conservator,
fostul component de baz al colii vedetelor lui Titus
Munteanu a cntat n duet cu tatl su melodia Dou
destine peacelai drum, lansat de Julio Iglesias i
Alejandro Fernandez (n original, Dos corazones, dos
historias), evocnd exemplul patern, care la cluzit n
via: Miai spus poveti pe vremuri, eram un bieel/
Parc teaud cum murmuri ncet un cntecel/ Vrjit de
voceai cald n brae adormeam/ ii spun acuma,
tat, ca tine m visam!. Cum s nu lcrimeze toat
lumea n sal, vzndui pe cei doi mbriai? Scen de
telenovel latinoamerican, dar de calitate, cu un text
aparinndui cui credei? lui Florin Busuioc, Busu,
actorul de la Meteo ProTV. i cnd pe scen a urcat i
frumuelul Davin Alexandru, bieelul de 5 ani al lui
Clin, emoia a fost total.
Toi spectatorii ar fi dorit ca Petre Geambau s
cnte mai mult, doar EL era cel omagiat. A trecut prin
piesele vechi, Granada sau Mandolinata, a excelat n
repertoriul latin, a fost alturi de toi invitaii, cu vocea sau
la pupitrul dirijoral, a nmnat diplome colaboratorilor,
dar a dovedit i o mare generozitate, oferind spaiu amplu
invitailor (Paula Seling, Clin Geambau, Adriana Vlad),
dar mai ales echipei lui. Pentru c finalul, apoteotic,
la gsit pe srbtorit dezlnuit, n fruntea Petre
Geambau Show Band, n care, alturi de instrumentiti
excepionali, evolueaz un careu de voce feminine de
top Doina Sptaru, Anca urcaiu, Marcela Scripcaru i

nr. 176 Februarie 2014

Elena Niciu toate cu performane remarcabile la activ.

Alturi de tticul Petric am cntat cu toii My Bonnie,
am dansat Tarantella i neam convins nc o dat c
avem n Petre Geambau un artist de talie internaional!

Marina Voica,
un fenomen

La sfritul lunii noiembrie 2013, la Sibiu, Casa

municipal de cultur a organizat un concert care a fcut
vlv i despre care sibienii vorbesc i azi, invidiindui pe
cei care au avut ansa de a prinde un bilet: Ziua muzicii
uoare romneti de altdat. Sigur, eu personal a fi
renunat la acest de altdat, pentru simplul motiv c,
evident, cei de altdat nu mai sunt printre noi! ntre
cele 9 vedete de azi (i nu de ieri!) a strlucit literalmente
Marina Voica, feminin, graioas i volubil. Cum ai
putea crede c are 77 de ani? Siluet de manechin, dans
frenetic, talent actoricesc, ce mai, toate ingredientele
succesului i, cu siguran, o lecie vie pentru toi mai
tinerii confrai. Am amintit de talentul actoricesc. n
tineree, Marina o admira fr rezerve pe Giulietta
Massina, cea din filmele lui Fellini, i ar fi putut fi i o
vedet a marelui ecran. De altfel, a i jucat ntrun film,
rmul nare sfrit, al unui regizor remarcabil, Mircea
Sucan, dar cum pelicula istorisea iubirea dintre o
rusoaic i un romn i tocmai se rciser ru relaiile
cu URSS, filmul a fost interzis i a putut fi vzut abia dup
1990, la Cinematec... A fost doar unul din numeroasele
episoade n care artista a avut de suferit pentru un lucru
de care nu era vinovat i anume c se nscuse n Rusia,
mai precis n marele centru textil Ivanovo. Cum acolo era
o mare colonie alctuit din spanioli cu vederi de stnga
(cum sau stabilit i la noi numeroi greci), adolescenta
sa familiarizat cu ritmurile iberice, dar idolul su a fost

actria i cntreaa latinoamerican Lolita Torres, din

repertoriul creia a cntat multe din melodiile care aveau
si aduc succesul la lansarea n Romnia. Cum a ajuns
aici? Foarte simplu: aa cum au pit multe rusoaice,
a fost cucerit de armul i politeea unui coleg de
studenie, aa c dup terminarea facultii a luat calea
Bucuretilor, dup soul ei Marcel Voica, de care ns
avea s se despart relativ repede. Primele impresii legate
de Capital au fost mgulitoare pentru noi, dar abia peste
ani va compune minunatul cntec Bucuretiul e micul
Paris: mi aduc aminte c la Gala premiilor Fundaiei
Romnia 2000 i ale cotidianului Ultima or iam
oferit primarului general dr. Sorin Oprescu CDul cu acest
cntec. Rmn la prerea c, dac tot navem un imn al
Bucuretilor, acest cntec, n care se spune c... Parisul
e un mic Bucureti, ar trebui difuzat n gri, aeroporturi,
autobuzele turistice...
Cu simpaticul ei accent slav, care na prsito nici
azi (normal, se uit numai la emisiunile muzicale ale
televiziunilor din Rusia, cci ce s vad la noi?), Marina
Voica sa lansat cu piese n limba spaniol, cteva n
rus, ratnd o prim ocazie de a impune un lagr
autohton: Radu erban ia ncredinat Prieten drag,
au cntato mpreun ntro emisiune, dar... iari a fost
trecut pe lista neagr, activnd n semiclandestinitate.
Abia cu fenomenala sa versiune la Le meteque a lui
Georges Moustaki (cu versuri tulburtoare semnate Saa
Georgescu), Strinul (Cu mutra ta de om corcit/ De
Christ pe cruce rstignit...) i mai ales cu ncrederea de
Ion Cristinoiu (premiu la Mamaia n 1973) Marina Voica
devine cu adevrat o vedet naional. Asta ar trebui s
neleag toi tinerii care cnt numai n englez: pn
nai un hit al tu, n romnete, nu exiti pentru marele
public, vezi cazul lui ConnectR cu Vara nu dorm.
Marina a nceput s domine toate topurile, compozitorii
se nghesuiau si ofere piese, iar la TVR Titus Munteanu
a tiut si pun n valoare calitile de excepie. Nea
reprezentat cu succes la diverse festivaluri naionale i se
poate mndri c este singurul artist din Romnia distins
cu premiul prestigioasei publicaii britanice Music
Week. Un episod dureros al vieii sale este legat de
mbolnvirea de cancer a soului ei, dr. Viorel Teodorescu,
cnd sau decis s rmn n Germania, n sperana c
acolo tratamentul va da rezultate. Na fost s fie, sa
prpdit, iar la ntoarcerea n ar Marina Voica a devenit
din nou oaie neagr, noroc cu nelegerea dovedit de
ministrul de externe tefan Andrei. Dup 1990 artista sa
mutat din frumosul apartament de pe str. Armeneasc
la Breaza, fugind de canicula Bucuretilor, i sa dedicat
tot mai mult compoziiei. Cnt la pian, i scrie singur
versurile (are de altfel la activ i cteva proze scurte, n
manier O. Henry), druindune bijuterii cum ar fi O
csu la marginea satului, Apartament 23, ntrun
col de cafenea, Nu m uita, Acordeonul... Dup ce
a colaborat fructuos n domeniul orchestraiilor cu Ionel
Tudor, n ultima vreme lucreaz cu talentatul compozitor
Marius Popa din Comarnic, care de curnd ia ncredinat
reuita melodie Dmi locul 2. Am vzuto n recital la
festivalul internaional Dan Sptaru de la Medgidia, n
spectacolul lui Alexandru Jula de la Galai, apoi la Sibiu,
i de fiece dat a fost perfect. Dar putei crede c Marina
Voica isterizeaz mii de tineri n cluburi i discoteci, aa
cum a fcuto la Bucureti sau la festivalul de film de
la Cluj? De fiecare dat momentul culminant este atins
cnd cnt celebra pies Common People, pentru c
dac nai tiut, dup ce a fost fan Michael Jackson,
Marina Voica a devenit membru oficial al FanClubului
formaiei Pulp, mergnd special la Londra pentru a se
ntlni cu membrii trupei la concertul de pe Wembley!
Sigur asta o ine tnr...

12

EMINESCU N LIMBA ITALIAN

Lucian Chiu
Poeziile lui Eminescu au fost transpuse n limba
italian nc din timpul vieii i au devenit o preocupare
constant att pentru traductorii italieni, ct i
pentru cei din ara noastr, buni cunosctori ai limbii
lui Dante Aligheri. Dintre concluzii, rein atenia:
caracterul imperfect al oricrei traduceri este sporit,
n cazul lui Eminescu, de existena a numeroase
expresii de tip forma mentis, intraductibile; eforturile
i reuitele traductorilor sunt rodul contactului
lor direct cu cultura romn. Unii dintre acetia au
devenit autori ai unor excelente exegeze dedicate lui
Eminescu); o parte a traducerilor n limba italian
aparine unor romni, n viziunea acestora poetul
deinnd, pe lng atributul de artist i pe acela de
ambasador cultural .
Asemeni lui Mazzini i Leopardi n Italia, Goethe
n Germania, Victor Hugo n Frana, Keats n Anglia,
Lermontov n Rusia, Petffi n Ungaria, Mihai Eminescu
(18501889) este considerat n Romnia poet naional.
Scriind n limba lor, toi aceti mari poei au relevat,
graie talentului nnscut, uriaele resurse artistice ale
propriului grai, geniul limbii lor [1], devenind, tocmai de
aceea, valori culturale universale.
Totui, traducerile din opera marilor poei au avut,
se poate spune, o soart diferit de original, ntre altele
deoarece transferul unei creaii literarartistice dintro
expresie n alta deine rolul unui vehicul al spiritului,
ducnd cu sine, n proporii diferite, valorile iniiale.
Necesitatea adaptrii la un alt mediu lingvistic, face din
actul traducerii o recreaie de tip artistic, n care, ns,
unele dintre comorile expresive rmn venic ascunse.
Referinduse la Eminescu, Tudor Arghezi observa: Fiind
foarte romn, Eminescu e universal. Asta o tie oricine
citete, cu prere de ru, c lactul limbilor nu poate fi
descuiat cu cheile strine. Sau fcut multe ncercri
onest didactice de transpunere a poetului, unele, poate,
se spune, mai izbutite, dar Eminescu nu este el dect
n romnete. Astfel de opinii, referitoare la traduceri,
sunt mprtite n toate culturile. Cnd vorbesc despre
traduceri, italienii folosesc un cunoscut joc de cuvinte,
traduttore, tradittore.[2] Ideea se regsete n expresia
les beaux infideles din limba francez, iar englezii au
termenul untranslatability, referitor la (im)proprietatea
unui text (fraz, cuvnt sau grupuri de cuvinte din alt
idiom) de a poseda un echivalent n limba lor.
Traducerea creaiei eminesciene n limba italian, ca
i n alte limbi sa dovedit, n majoritatea covritoare a
cazurilor, mai degrab un eec. Faptul este indubitabil,
atta vreme ct romnii continu sl considere pe
Eminescu un reper estetic i stilistic (creatorul limbajului
poetic romnesc) n timp ce, n urma traducerilor
efectuate dea lungul unui secol i jumtate, cititorii
italieni se familiarizeaz, mai nti cu universul ideatic,
fatalmente incomplet i innd de specificul expresiv al
limbii romne.
Efortul de al traduce pe Eminescu n limba italian
ilustreaz perfect starea de fapte. nsumarea strdaniilor
de acest fel ntrun tablou panoramic ofer pe de o parte
direciile de configurare i contureaz, pe de alta, cteva
aspecte interesante cu privire la ierarhizarea criteriilor
care nsoesc axa cronologic. De pild, cei aproape 150
de ani de traduceri pot fi defalcai n dou etape, prima
extrem de scurt, dar cu semnificaii speciale. A doua,
organizat intern cu totul diferit, ar putea avea n centrul
preocuprilor defriri pe componente culturale ce
evideniaz, mai nti, structura artistic sau intelectual
a traductorilor poetului.
Prima dintre etape reprezint o surpriz de natur
biografic i se afl n relaie cu faptul c MarcAntonio
Canini traduce, nc din timpul vieii poetului, cinci
poezii cuprinse n florilegiul Il libro dellamore. Veneia,
1887. Pn n 1890, antologia lui Canini are patru ediii
succesive, ceea ce ndreptete afirmaia c n ultimii
ani ai existenei sale, opera eminescian intr n atenia
europenilor. Important de precizat este faptul mai puin
cunoscut, c MarcAntonio Canini vizitase Romnia
i fusese, sub multe alte aspecte, implicat n viaa
cultural romneasc de la mijlocul secolului al XIXlea.
[3] Selectarea poeziilor eminesciene ntro antologie a
iubirii, dezvluie preuirea pe care MarcAntonio Canini
ia artato lui Eminescu i nu n cele din urm, simul
estetic al traductorului.
A doua etap este caracterizat de numrul foarte
mare al traducerilor, lucru uor de neles dac inem

cont de intervalul existent ntre anul morii lui Eminescu

i momentul contemporan. Ele se refer att la poezia,
ct i la opera n proz a scriitorului romn. Trebuie,
de asemenea, precizat c multe dintre traducerile din
Eminescu, apar n lucrri consacrate antologic literaturii
artistice romneti. Informaii bibliografice detaliate
asupra marii majoriti a autorilor care sau ocupat
cu traducerea i promovarea unora dintre creaiile lui
Eminescu editurile, anii de apariie, ori publicaiile/
revistele n care au fost tiprite ofer Roberto Merlo.[4]
Traducerile lui MarcAntonio Canini sunt continuate cu
cele semnate la nceputul secolului al XXlea de Pier
Emilio Bosi (Florena, 1906; Napoli,1908) i Romeo
Lovera (Milano, 1908), crora li se adaug cteva poeme
eminesciene transpuse de lingvistul Carlo Tagliavini
(Roma,1923), apoi de Rina DErgin Caterinci (Roma,
1925). Dup acestea, cultura italian recepteaz poezia
lui Eminescu prin intermediul lui Ramiro Ortiz, profesor
de italian la Universitatea din Bucureti ntre 1909 i
1937. Acesta ofer publicului larg cititor un volum de
versuri la cunoscuta editur Sansoni (Florena, 1928).
Urmeaz Giulio Bertoni (Roma, 1940) cruia i se altur
Umberto Cianciolo (Modena, 1941), pentru o perioad
profesor la Universitatea din Cluj, a crui traducere a fost
contestat de I. Giuglea, coleg de universitate continuai
de Gino Lupi (Roma, 1943), Pietro Gerbore (Bucureti,
1943), Mario de Michele i Drago Vrnceanu (Bucureti,
1961) i Mario Ruffini (Torino, 1964, traducere distins
cu premiul Academiei), Miceli Fanara (Roma, 1974), Luisa
Valmarin (Roma, 1981, 1983), Rosa del Conte (Roma
1967, 1990), Marco Cugno (Firenze, 1990), Elio M. Satti
(Florena, 1990).
Ca i n situaia altor traductori strini, contactul
cu opera eminescian a unor Ramiro Ortiz, Umberto
Cionciolo, Rosa del Conte, Marco Cugno, a avut loc n urma
unor stagii, ca lectori de limba italian, n universitile
romneti. Activitatea de romanist a lui Carlo Tagliavini
este semnificativ n ceea ce privete traducerea sa din
poeziile lui Eminescu. Acestora li se adaug i studiul
elaborat n 1925.[5] O contribuie teoretic eminescian,
deosebit de important, aparine Rosei Del Conte, bun
cunosctoare a poetului i poporului acestuia pentru c la
sfritul deceniului al Vlea din secolul trecut, mai exact
pn n 1948, a fcut parte, ca lector la Cluj i Bucureti,
din misiunea italian n Romnia. Rosa Del Conte a
ptruns n profunzimea creaiei eminesciene oferind un
studiu de o valoare excepional cu titlul emblematic
Mihai Eminescu, o dellAssoluto (1962)[6].
ns, i n aceast privin, o alt chestiune
atrage atenia. Numeroase dintre transpunerile operei
eminesciene n limba italian, aparin unor traductori
romni, fie c au fost efectuate n Romnia, fie n Italia:
Petre Ciureanu (Torino, 1946) Mario de Michele i Drago
Vrnceanu (Bucureti, 1961), Mariana Cmpean (Bologna,
1982), Marin Mincu i Silvio Albisini, 1989, 2000),
Geo Vasile (Bucureti, 1989, 2000, 2008, 2012), Doina
Condrea Derer (1993), Adrian Munteanu (Braov, 2012).
Ele completeaz tabloul general. Aadar, este necesar
s distingem ntre experimentele aparinnd romnilor
i cele ale traductorilor strini. Interesul editorial al
traductorilor romni este legitimat de intenia de a pune
n circulaie, prin munca lor de natur artistic, o valoare
considerat naional. Prin urmare, cu toate c ar putea
fi grupate ntrun capitol italian al cunoaterii operei lui
Eminescu, aceste eforturi i realizri readuc n prim plan
criteriul naional, care prevaleaz, nu aparent ci sigur,
valorii estetice din aceste traduceri, considerate totui a fi
imagini diferite de oglinda originalului.
Adugm c pn n prezent poetul a fost tradus n
peste 50 de limbi, numrul acestora cunoscnd creteri
semnificative n anii jubiliari 1929, 1934, 1939, 1950,
1989, 1990, 2010. De pild, cota interesului fa de
cunoaterea prin traduceri a operei eminesciene pare a
fi atins apogeul n 1964, cnd sau omagiat 75 de ani
de la moartea poetului. Cu acest prilej n presa cultural
din Romnia apar articole semnate de Mario Ruffini i
Giuseppe Ungaretti [7].
n urma celor prezentate, se detaeaz cteva
concluzii. Gruparea textelor pe limbi (expresii) naionale,
n cazul acesta limba italian, prezint, statistic, fapte
concludente. Dei extrem de bogat i diversificat,
aceeai statistic coboar n derizoriu ideea unei analize
exhaustive, care nu se arat a fi nici posibil i nici
edificatoare. Numrul mare al traductorilor romni n
limba italian, dezvluie, pe lng actul pur al creaiei,

dorina de ai conferi lui Eminescu titlul de ambasador al

poeziei romneti. Realizrile, ns, nu au fost pe msura
inteniilor.
Apropierea strinilor de lirica eminescian a fost
posibil datorit cunoaterii de ctre acetia a culturii
romne, cum se spune, la ea acas. Foarte muli dintre
traductorii italieni se integreaz n acest capitol, devenit
explicit, ca modalitate, n ceea ce privete calea de
acces cea mai sigur a lui Eminescu n universalitate.
Dac tentativele italiene pot fi interpretate drept rod al
ataamentului traductorilor respectivi fa de cultura
romn, acest fapt nu poate suplini calitile ce se cer
unui traductor, el nsui artist al cuvntului. ansa
recunoaterii importanei liricii sale nu const n numrul
foarte mare al traducerilor, ci n valoarea lor, care ar
trebui s tind, n raport cu originalul, spre univocitate
semantic, dac se poate spune astfel. Dar, niciodat nu
vom ntlni aceeai traducere la mai muli autori. Acest
ideal nu este, deopotriv, imposibil i mpotriva firii. n
mod paradoxal, traducerile multiple din creaia aceluiai
autor, adic efectuate de persoane diferite, n contexte
istorice i sociale fr legtur cu originalul i aparinnd
altor spaii culturale dect cel originar, sunt mai aproape
de lectura propriuzis, fenomen prin intermediul cruia,
fiecare cititor este n contact spiritual cu acelai text care,
ns, reverbereaz n intimitatea sa diferit de la un caz
la altul, n funcie de propriul mod de a privi realitatea
nconjurtoare, de pregtirea sa intelectual, de cultura
asimilat .a.m.d. ns, cu unele notabile excepii,
valoarea nalt estetic a majoritii traducerilor, care,
eliminnd contradicia mai nainte semnalat, joac un
rol exponenial, se las, deocamdat, ateptat.
De aceea, revenind la traducerile din opera lui
Eminescu, ne st n fa crudul adevr: ntre Eminescu
al nostru i Eminescu izvodit n feluritele expresii, cu
doar cteva excepii, distana este, cum se spune, de la
cer la pmnt. O ans refuzat lui Eminescu, am spune
noi, cu toate c opera beneficiaz de sute de traduceri n
aproape toate limbile globului terestru.

REFERINE:
[1] Limba este ntiul mare poem al unui popor (Lucian
Blaga).
[2] Esteticianul Benedetto Croce spunea c o traducere
poate avea trei variante: (a) fidel i urt (b) infidel
i frumoas, sau, (c) nsumnd riscul cel mai mare,
infidel i urt.
[3] Dizionario Biografico degli Italiani Volume 18 (1975).
www.treccani.it Dizionario Biografico. Vezi i Rodica
Chiriac, Lattivita letteraria di Marco Antonio Canini
(18221891) e poeti romeni nel suo libro dellamore,
Universita ca Foscari Venezia (tesi di dottorato)
[4] Roberto Merlo, Un secolo frammentario: breve storia
della traduzioni di poesia romena in italiano nel
Novocento, n Philologica Jassyensia, An I, Nr. 12,
2005, pp 197246.
[5] Michele Eminescu: luomo e lopera, in Studi sulla
Romania, Pubblicazioni dellIstituto per lEuropa
Orientale, Prima serie, LetteraturaArteFilosofia,
Roma, Anonima. Romana Editoriale, 1925, p. 281337.
[6] Traducerea n romnete a studiului semnat de Rosa
delConte sa realizat n 1998. n acelai an, autoarea
prefaa traducerea spaniol a poeziilor lui Eminescu,
editate la Madrid prin Fundacion Cultural Rumana.
[7] Mario Ruffini, Soarta lui Eminescu n Italia, Secolul
XX, nr. 6, 1964; Giuseppe Ungaretti, Eminescu,
Secolul XX, nr. 4, 1964.

BIBLIOGRAFIE:
Orizonti culturali italoromeni / Orizonturi culturale
italoromne, revista interculturale bilingva; www.
orizonturiculturale.ro/ro_database1
PASQUALE
BUONINCONTRO, La presenza della Romania in Italia
nel secolo XX. Contributo bibliografico 19001980,
Napoli, De Simone, s.d. [1988].
ROBERTO MERLO, Philologica Jassyensia, An I, Nr.
12, 2005, pp 197246.
ELENA PIRU, Eminescu n limbi strine, VR nr. 45, 1964,
pp. 340349.

nr. 176 Februarie 2014

13

T EFA N
BADEA

19512014
Mirabile visu
mirabile dictu

Gabriel Cojocaru

Polonia e o hemoragie blond

Ion Caraion

I
...i de ce si fie mil
spre chindii cavaleriei mele
de coapsele tale cnd
ai pornit acest nedrept
rzboi al btilor
inimii?

II
Vremea trimite un semn
de cltorie norocoas iar
tot pe acolo trece UN
pelerin nevinovat
care descoper (acoper)
O femeie pieptnat srat
ce caut un snge de
mprumut fr camt
(amnat la nesfrit)
srut mna, srut mna
oare cine andrznit
si ntoarc dorina?
cum nu am nimic s
v spun bucuria...

III
Fr noim iernez
n derderea timpului
pot smi mprumut lacrimile,
dorinele... ntrebarea
fr dobnzi peste umerii ti
plpnzi treci dulce
ca frigul
peste tnra sare a dimineii
auzi i uii
ntunericul amiroase a femeie
un corn de vntoare i
rsun din pntec
respiri adnc, transpiri
descheiat la gt
uneori de aici se
deschide istoria i
senchid porile raiului
fr peroane.

nr. 176 Februarie 2014

tefan Badea sa nscut la 30 noiembrie 1951 la Butoieti, judeul Mehedini. Este fiul Elisabetei
i al lui Gheorghe Badea. A absolvit n 1974 Universitatea din Timioara, Facultatea de Filologie, secia
romnfrancez. Dup absolvire a lucrat ca profesor de limba i literatura romn la Liceul Mneciu
Ungureni.
Debuteaz n pres cu studiul Sara pe deal de la variante la forma definitiv (1975). Colaboreaz
cu studii de lingvistic, stilistic, recenzii, eseuri i articole de critic literar la Romnia literar, Limb
i literatur, Orizont, Studii i cercetri de lingvistic, Caietele Mihai Eminescu, Buletinul Filialei
Ploieti a Societii de tiine Filologice din Romnia, Revista nou (Ploieti), Al cincilea anotimp
(Oradea). Editorial, debuteaz cu o antologie comentat: M.Eminescu, Poezia de inspiraie folcloric(1982).
Bibliografia lui tefan Badea este ntregit de lucrri tiinifice precum: Mihail Sadoveanu, Hanul Ancuei,
Editura Albatros, Bucureti, 1985; Semnificaia numelor proprii eminesciene, Editura Albatros, Bucureti,
1990; Biografia poeziei eminesciene. Constituirea textului poetic, Editura Viitorul Romnesc, Bucureti,
1997; Dicionarul limbii poetice romneti, ediiaI, Editura Viitorul Romnesc, Bucureti, vol.I, 2000, vol.
II, 2001, vol. III, 2003; Limb, limbaj artistic, literatur, Editura Carom, Bucureti, 2004.
Ca profesor, sa distins prin stilul su cultural eminent n care tolerana filologic refuza cu obstinaie
rutina i abloanele pedagogice. De la nlimea catedrei ndruma elevii spre lecturi rafinate i eseniale, spre
nelegerea faptelor de comunicare. n comuna pe care nu a prsito niciodat a iniiat manifestri culturale
memorabile precum cercuri literare i trupe de teatru, expoziii i ntlniri cu scriitori de prim mrime
precum Nicolae Manolescu, D.R. Popescu, G. Tohneanu, Valeriu
Srbu, Viorel tirbu.
A colaborat, n realizarea studiilor sale filologice, cu personaliti
universitare precum G.Tohneanu, Florica Dimitrescu, Iorgu Iordan,
Alexandru Niculescu, Nicolae Manolescu, Mircea Frnculescu, Emil
Ionescu. A fcut parte din redacia revistei Accent aprut la Vlenii
de Munte sub egida Uniunii Scriitorilor din Romnia.
Profund afectat de pierderea tragic a soiei sale, profesoara i
pictoria Mariana Taflan, sa retras din nvmnt cu dorina de
a realiza un volum de coresponden cu lingvitii care iau marcat
destinul literar. A decedat la Ploieti, n zorii zilei de 16 februarie
2014, singur, pe un pat de spital.
Prin dispariia lui tefan Badea, eminent critic i istoric literar,
profesor de nalt vocaie, om de o probitate moral remarcabil,
suntem mai sraci i mai altfel. Dumnezeu sl odihneasc n pacea
veniciei Sale!

14

A M AI APRUT

Dinu Zamfirescu,

Crtiele Securitii:
ageni de influen
din exilul romnesc

FlorinMihail Stavrescu

Dinu Zamfirescu, fost deinut politic, prsete

Romnia n 1975, unde se manifest ca o personalitate
important a exilului romnesc. Public articole n reviste
din exil (B.I.R.E., Curierul romnesc, Dialog sau Lupta),
dar i n reviste mai recente (22 sau Caietele INMER).
Ultima lucrare a lui Dinu Zamfirescu, Crtiele
Securitii: ageni de influen din exilul romnesc, a
aprut la Editura Polirom n septembrie 2013 i a fost
lansat pe 9.10.2013, la lansarea crii participnd Liviu
Tofan, Zoe Petre, Neagu Djuvara i Stelian Tnase.
n acest volum, autorul ncearc s recreeze o
lume uitat, cutnd n Arhivele Securitii documente
referitoare la cazurile lui Virgil Veniamin, Eftimie
Gherman i Pamfil eicaru, personaliti importante ale
exilului romnesc.
Titlul lucrrii este motivat prin faptul c operaiunile
de influenare a exilului de ctre regimul comunist din
ar prin intermediul unor ageni ai Securitii, unealta
preferat a acestuia, au avut n multe cazuri rezultatele
scontate (p. 7), iar dintre acestea sar putea enumera
destabilizarea ncercrilor de grupare a celor aflai n exil,
dar i inducerea unei stri de nencredere ntre exilai care
a reuit s determine ambiii nentemeiate ntre acetia.
Din precauie, autorul ofer i o definiie a agentului
de influen, care nu este un spion, ci este o persoan
care, n cazul nostru, fusese recrutat de Securitate
prin tot felul de mijloace, cu scopul de a influena, n
favoarea regimului comunist, i uneori de a compromite
personaliti sau chiar organisme ale exilului. (p. 7)
Primul exemplu de agent de influen este Virgil
Veniamin (19061984), exilat n Frana n anii 5060,
unde cere i obine azil politic i este numit delegat
pentru Europa al Comitetului Naional Romn, cu sediul
la New York. Pe parcursul colaborrii, Virgil Veniamin a
avut trei nume conspirative: Mina, Armeanul, iar mai
apoi Stamate.
Pentru a se folosi de sprijinul lui Veniamin n exil,
Securitatea recurge la presiuni de diverse tipuri. Sunt
trimii doi delegai din partea unei instituii inventate,
numit Asistena i Protecia Copilului la prinii
EleneiVasilescu Karpen, soia lui Veniamin, pentru a
verifica cum sunt ngrijii copiii. Securitatea ia fotografii
cu copiii i o scrisoare adresat lui Veniamin din partea
soiei, care era arestat i trimis n lagrul de munc
forat Canalul DunreMarea Neagr, pentru simplul
motiv c era soia unui fost demnitar naionalrnist.
(p. 15). Veniamin accept compromisul, iar n ianuarie
1963 soia i copiii acestuia vin n Frana.
Documentele citate de autor sunt foarte interesante,
pentru c ne ofer o imagine a metodelor i strategiilor
Securitii de a determina diferite aciuni din partea celor
vizai. ntocmai ca un recrutor de persoane pentru un
anumit post scos la concurs, se vorbete de recrutorul
Securitii ca de un personaj abil, dup cum se arat n
document: se urmrea asigurarea superioritii morale
i de atitudine a recrutorului fa de Mina (p. 19), dar
i faptul c recrutorul reprezint n mod oficial organele
politice ale RPR, iar n cazul refuzului adeziunii lui
Veniamin recrutorul i va asigura o retragere demn.
(p. 20)
Comisarul Clement Milet, de la Direcia de Securitate
a Teritoriului din Frana, face un raport n care explic
modalitatea n care Veniamin a fost recrutat. Veniamin
i declar comisarului c a avut legturi timp de apte
ani cu Negrea Marin i Ilie Mihai, care erau membri
ai Securitii romneti, lucrnd sub acoperirea de
funcionari la Ambasada Romniei din Paris, ns
Veniamin nu informeaz autoritile franceze sau CNR c
a fost recrutat.
Agenii Securitii iau cerut lui Veniamin s renune
la poziiile tranante din articolele pe care le semneaz n
publicaia exilului Nation Roumaine, poziii care aduc

prejudicii imaginii Republicii n exterior. Mai mult, i sau

cerut informaii legate de emigraia romn, de poziia
partidelor romneti din exil fa de Garda de Fier,
de Fundaia Carol I sau de influena Bisericii Ortodoxe
Romne din Frana.
n 1972, apare volumul Le rseau Caraman, care
dezvluie activitile reelei Caraman, care spiona n
favoarea Uniunii Sovietice. Urmrile au fost arestarea
a 14 persoane, dintre care 6 au fost puse n libertate,
printre cei eliberai aflnduse i Veniamin.
Veniamin a furnizat peste 50 de informaii n perioada
iulie 1966 decembrie 1967, iar agenii Securitii
consider c ar fi putut s dea mai multe informaii, de o
calitate mai bun.
Un alt exemplu este oferit de Eftimie Gherman
(18941980). Un document al Securitii ne arat
parcursul profesional al lui Gherman din care aflm
c acesta a fost deputat socialist n 6 legislaturi./ n
1948 a fugit clandestin din ar PSDI./ Membru n
conducerea Internaionalei Socialiste./ Colaborator la
Europa Liber, BBC i Vocea Americii./ nfiineaz
revista Romnia muncitoare, la care colaboreaz: Virgil
Ierunca, Grigore Gafencu, Pamfil eicaru, Ion Cua
(finaneaz), [care] n 1962 i nceteaz apariia./ Relaii
cu toi fruntaii socialdemocrai europeni: Willy Brandt,
Bruno Pittermann, Guy Mollet, Harold Wilson. (p. 69);
este ales n conducerea Sindicatelor Libere din Exil.
Enumerarea de mai sus demonstreaz faptul
c acesta reprezenta un element important pentru
Securitate, prin prisma relaiilor pe care le stabilise
dup ce se exilase i prin ceea ce putea determina prin
aceste relaii. De menionat c la nceput era mpotriva

politicii partidului condus de Gheorghe GheorghiuDej,

scriind articole n Romnia muncitoare. Odat cu
preluarea puterii de ctre Nicolae Ceauescu, atitudinea
lui Gherman sa schimbat, el motivnd acest lucru prin
faptul c regimul aciona n interesul muncitorimii.
De la Eftimie Gherman (nume conspirativ Laureniu)
sau obinut diferite informaii legate de Congresul
Legionarilor simiti, de divergenele existente ntre
gruprile legionare simist i antisimist, de ncercrile
emigranilor de a se regrupa, de Congresul CISLE, de
aciunile naionalovine ale emigraiei maghiare i
ucrainene n problema Ardealului i Basarabiei (p. 71)
sau legate de organizarea postului de radio Europa
Liber.
Raportul din 25.03.1968 reprezint dovada
colaboraionismului: Avnd n vedere aportul informativ
al lui Laureniu, corectitudinea de care a dat dovad n
colaborarea cu organele noastre [...] se propune includerea
lui n reeaua informativ a Securitii. (p. 75)
Ce a determinat aciunile lui Gherman? n primul
rnd beneficiile materiale n schimbul informaiilor oferite,
recuperarea imobilului din localitatea natal, ocupat de
Sfatul Popular, dar i la ntoarcerea n ar o pensie
i un mprumut avantajos pentru construcia unei case n
localitatea natal n valoare de 50.000 de lei.
Ceea ce este mai grav este faptul c Gherman a cerut
lichidarea unui exilat din Austria care era mpotriva

regimului. Scrisoarea nr. 55/E din 30.12.1968 arat

c: Indignat de comportarea lui Kurt i Dorinei Gabor,
Laureniu a mers pn acolo nct a afirmat c pentru
a pune capt activitii criminale pe care cei doi o
desfoar n prezent, poate este cazul s ne gndim
chiar la lichidarea unuia dintre ei i ndeosebi a lui Kurt
Gabor. (p. 77)
Bilanul n ceea cel privete pe Gherman se ridic la
71 de informaii, pentru care a fost remunerat cu 37.000
schilingi. Agenii consider c Gherman ar fi putut s
divulge mai multe informaii, iar uneori a refuzat s
spun de la cine le aflase sau lea redat incomplet.
nainte de a se ntoarce n ar, trimite scrisori
adresate presei, preedintelui american Jimmy Carter i
ctre conducerile partidelor socialdemocrate n care arat
faptul c postul de radio Europa Liber ar fi n minile
unor elemente legionare, acest lucru reprezentnd doar o
dezinformare care venea dup ce fusese remunerat pentru
emisiunile realizate acolo. Dinu Zamfirescu comenteaz
acest episod, artnd c n 1977, n momentul repatrierii
i atunci cnd i scria lui Jimmy Carter cele citate mai
nainte, Eftimie Gherman alias Laureniu fusese nc
din 1966 contactat de Securitate, devenind un destoinic
agent al acesteia timp de 11 ani, renegndui, practic,
ntreaga lui activitate i existen. (p. 89)
Autorul arat n final faptul c o cas cultural
construit la iniiativa lui Gherman, n localitatea natal,
i poart numele. Mai mult, n august 2003, primria
oraului Reia i acord postmortem titlul de cetean
de onoare.
Ultimul nume invocat n lucrarea lui Dinu
Zamfirescu este cel al lui Pamfil eicaru (18941980),
jurnalist, eseist, memorialist, prozator, director la ziarul
Curentul care apare la 11.01.1928 i n care acesta scria
zilnic editorialul. Evenimentele tulburi din acea perioad
l determin s prseasc ara la 12.08.1944, fiind
condamnat (n lips) la moarte, pentru svrirea de
crime de rzboi, constnd n faptul c a prsit teritoriul
naional i sa pus n slujba hitlerismului i fascismului
(p. 100), dar pedeapsa este anulat la 12.12.1966, dup
acceptarea colaborrii cu Securitatea.
Se stabilete mai nti la Palma de Mallorca, n
Spania, pn n 1953, la Madrid, pn n 1974 i apoi la
Dachau, n Germania, pn la sfritul vieii.
ntrun document al Securitii se menioneaz
faptul c eicaru a continuat atitudinea dumnoas
mpotriva regimului pn n 19521963. Ulterior, intele
acestuia au fost reprezentanii fostelor partide istorice i
instituia monarhiei, un exemplu fiind volumul Istoria
partidelor Naional, rnesc i Naionalrnesc i
respectiv Vulpea Rocat.
Contactul Securitii cu Pamfil eicaru (numele
conspirativ Vlad) a fost realizat tot prin agenii Ilie
Mihai i Negrea Marin (aceiai ageni ca n cazul lui Virgil
Veniamin), care au fcut parte din reeaua Caraman.
ntro not din 18.10.1966, se arat informaiile
furnizate de eicaru: activitatea gruprii legionare a lui
Horia Sima sau atitudinea guvernului spaniol fa de
rile socialiste. Cu finanarea Securitii (3000 de dolari),
public n 1966, n 700 de exemplare, lucrarea Karl Marx:
nsemnri despre romni. Texte manuscrise inedite din
care elimin anumite pri care erau nefavorabile rii i
scrie un capitol nou referitor la transformrile Romniei.
O alt lucrare pe care voia so publice 50 de ani de
la intrarea n rzboi a Romniei, monarhiei habsburgice,
legat de apartenena Transilvaniei la Romnia, este
finanat de Securitate cu suma de 5000 de dolari.
Raportul Politica Romniei n 1967, care este
prezentat ministrului Presei i Informaiilor din Spania,
este considerat de Dinu Zamfirescu ca fiind un
modeltip de influenare a unui guvern occidental de
ctre eicaru, ce promova tezele regimului comunist
de la Bucureti. (p. 135) De asemenea, eicaru are n
proiect numeroase lucrri, ns doar unele dintre acestea
ajung s fie publicate sub finanarea i controlul editorial
al Securitii. Lucrarea O bre n Cortina de fier: Papa
i Polonia reprezint o schimbare de gndire, eicaru
observnd c evenimentele din ar au o cu totul alt
realitate dect cea livrat.
De cele mai multe ori, eicaru aduce n discuie
starea material precar care nui permite s publice
unele dintre lucrrile avute n manuscris, ns Securitatea
nu se las ntotdeauna nduplecat de cerinele acestuia.
ntro not se descrie foarte bine caracterul acestuia:
Pamfil eicaru vorbete inepuizabil, cu pasiune. n lipsa
Curentului, a devenit un fel de ziar vorbitor, cu articol
de fond, cu tiri diverse, pagin politic i cultural, mic
publicitate, cronic monden etc. (pp. 165166)
Un document al Ministerului Regal al Afacerilor
Strine din 1941 demonstreaz c Pamfil eicaru era
nsrcinat de Guvernul romn cu o misiune special

nr. 176 Februarie 2014

O C A RT E . . .
informativ i de propagand (p. 241) n Spania,
Dinu Zamfirescu artnd faptul c activitatea lui n
domeniul influenei nu era la prima sa prestare fa de
regimul comunist, ci la servit cu acelai patriotism i
pe Ion Antonescu. (p. 241)
Sufer un atac de cord i moare la 21 octombrie
1980, la vrsta de 86 de ani.
Aa cum am putut observa, lucrarea lui Dinu
Zamfirescu descrie o lume apus, o lume a trdrilor de
tot felul, n care anumite persoane jucau un rol dublu,
un univers n care nu se tia ce este verosimil sau nu.
Nu ar mai fi de spus prea multe despre receptarea
viitoare a acestei cri. Considerm c aceast lucrare
ia atins scopul, acela de a fi un document al istoriei,
o istorie apus, aa cum spuneam, dar care nu trebuie
nicidecum uitat sau ignorat.

Cartea de art

RODICA/
IACOB LAZR
Grafic

Corneliu Ostahie
Recent, la Editura KartaGraphic din Ploieti a
aprut albumul intitulat Rodica/Iacob Lazr Grafic.
Lucrarea a vzut lumina tiparului din iniiativa i prin
grija lui Victor Adam, scriitor i colecionar de art care
ia cunoscut ndeaproape pe cei doi artiti.
ntre coperile albumului sunt reunite circa 60 de
desene i pasteluri aparinnd Rodici Lazr (19312009)
i aproximativ 50 de desene al cror autor este Iacob
Lazr (n. 1931).
Cteva texte critice menite s sublinieze locul
pe care lucrrile de grafic le ocup n opera fiecruia
dintre cei doi cunoscui pictori sunt semnate de Valentin
Ciuc, Dorana Cooveanu, Ion Lazr, Tudor Octavian i
Corneliu Ostahie.
Lucrarea mai conine o serie de fotografii din colecia
familiei n care Rodica i Iacob Lazr sunt surprini n
diferite momente ale vieii i activitii lor profesionale.

***
Pictor cu vocaia temeiniciei i a perenitii, Rodica
Lazr a tiut dintotdeauna c pentru a fi elocvent i
strlucitoare, culoarea are nevoie de sprijinul mai mult
sau mai puin vizibil al desenului. Tocmai de aceea, ea
a considerat desenul ca fiind o etap absolut necesar
a realizrii oricrei lucrri de pictur. Desprinduse
net de cei care minimalizau importana liniei,
preamrind n schimb libertatea total de a manipula
aleatoriu pata cromatic n cutarea formelor mai
mult sau mai puin plauzibile, Rodica Lazr a vzut
cu consecven n desen structura inerent a imaginii,
osatura de la care trebuie pornit efortul de construcie
cromatic.
Nu ntmpltor, desenele sale au valoarea unor
exerciii analitice, a unor cutri din aproape n
aproape menite s dezvluie ntreaga complexitate
a alctuirilor subtile care se relev ulterior vederii
noastre n modaliti i forme aparent banale,
rutiniere, dar care reprezint, n realitatea lor ontic,
adevrate capodopere de echilibru i armonie. Poate

nr. 176 Februarie 2014

din aceast cauz, unele schie sunt att de mici

nct dau impresia c ar fi nite deschideri secrete
spre universuri numai de artist tiute, prin care ea
surprinde fizionomia primordial a lucrurilor, pe care
o restituie apoi n lucrrile sale, de dimensiuni mult
mai mari, mbogit cu vibraiile propriei sensibiliti.
Pe de alt parte, nu i se poate refuza desenului
Rodici Lazr recunoaterea unui anumit grad de
spontaneitate, care nu face ns altceva dect s
poteneze uurina cu care ea se mic n interiorul
lumilor sale puse sub lup, fapt ce imprim liniei i
micrii acesteia o not suplimentar de autenticitate.
Ca i n cazul graficii semnate de Iacob Lazr,
desenele Rodici Lazr, fie ele simple crochiuri ori
creaii cu un grad mai ridicat de elaborare, trebuie
vzute, analizate i apreciate din perspectiva legturii
lor inseparabile cu ntreaga ei oper.
Parte integrant a creaiei sale plastice, grafica lui
Iacob Lazr poate fi asemuit cu un jurnal de bord
n care sunt consemnate etapele evoluiei demersului
artistic al unuia dintre cei mai interesani i mai
apreciai pictori romni ai ultimei jumti de secol.
Ca i n cazul picturii sale n culori de ulei pe pnz,
dar cu un pas naintea acesteia, desenele executate
n tu sau n tempera ori gua ne dezvluie, pe de o
parte, o sensibilitate care reacioneaz rapid i suplu
la stimulii realitii convertite n registru vizual, iar
pe de alt parte un analist rafinat al acesteia care
tinde n permanen s accead la esena lucrurilor i
fenomenelor descrise i interpretate prin intermediul
expresiei plastice, la ceea ce le face s fie cu adevrat
relevante din punct de vedere estetic.
Stpnind cu miestrie ductul narativ, Iacob
Lazr sa remarcat n tineree ca un excepional
ilustrator de carte, alturi de Marius Cilievici, cu
care a alctuit un cuplu redutabil de desenatori,
att de buni nct editurile vremii se bteau pentru
a le obine colaborarea. Ulterior, grafica sa a devenit
un veritabil instrument de investigare a subtilitilor
compoziionale pe care le vom regsi concretizate
constant n pictura n ulei, cu toate c nu putem spune
c desenul a fost utilizat de aceast dat doar pentru
a obine schie, previzualizri succinte ale viitoarelor
tablouri; dimpotriv, fiecare lucrare de grafic purtnd
semntura maestrului, de la cele mai simple, cum ar
fi notaiile ocazionale, cu rol de aidememoire, la cele
mai complexe, reprezentate de compoziiile n culori
de ap, are o amprent inconfundabil ce i confer
un statut de creaie finit, nendatorat semantic ori
estetic vreunei viitoare explicaii sau concretizri de
alt natur.
Iat de ce, ideea colecionarului de art Victor
Adam, un mare admirator al operei lui Iacob Lazr, dar
i al celei aparinnd regretatei soii a acestuia, Rodica
Lazr, mi se pare mai mult dect binevenit.

15

16

DI P LOMACY

SEDUCIILE SOARELUI RSARE

Neagu Udroiu

Rostul diplomaiei este de a micora distane de orice

fel: dintre puncte,dintre persoane,dintre doctrine. Chiar i
dac ar fi s strbat spaii impenetrabile, s abordeze ecuaii
imposibile ori s ncerce s mpace viziuni ireconciliabile.
Nu sar putea spune c pentru a se ti n contact,
Romnia i Japonia i pot vorbi peste gard ori va fi suficient
s treac drumul. A luat ceva timp pn ce iau dat de veste
una celeilalte cum c doresc si vorbeasc. A fost nevoie de
mult imaginaie i rbdare. Primul diplomat romn desemnat
s ocupe fotoliul de acreditat la Tokio pleca din Bucureti la
sfrit de septembrie i ajungea n capitala nipon n ultimele
zile ale lui octombrie. La rndui, cel dinti diplomat japonez
desemnat s preia destinele misiunii din Romnia prsea,
ncrcat de bagaje, arhipelagul n ajun de Crciun i se nfia
pe strzile Bucuretiului la sfritul lunii februarie. Chiar i
n asemenea circumstane, diplomaiile celor dou ri nau
pregetat s se caute din priviri, s msoare obstacole existente,
s aspire la metode capabile de succes, s le foloseasc
ndemnatic. Dovad: relaiile dintre Romnia, ar pe Dunre
i Japonia, ara Soarelui Rsare msoar deja o vrst: 133
de ani. Ne introduce n subiect volumul semnat de domnul
Ion Scumpieru, diplomat cu vast experien i jurnalist de
prestigiu. Este i un merit de seam al Fundaiei Europene
Titulescu director executiv prof.dr. George G. Potra de a
ne mijloci tiprirea acestei lucrri de mare ntindere, are 850
de pagini, n condiii grafice de excepie dar, dincolo de toate,
remarcabil prin concepie, coninut i realizare.
Exist diverse planuri pe care le urmrete autorul
n caligrafierea relaiilor dintre cele dou ri dea lungul
timpului. Unele, mai degrab retorice, i au rolul lor de
catalizatori inofensivi n mult doritul proces al apropierii
dintre cele dou ri plasate geografic att de diferit. Avem la
ndemn schimbul de mesaje la nivel nalt cum leam numit
de la un moment dat prin care suveranii romn i japonez se
salut de la distan, se gratuleaz reciproc, se informeaz
despre lucruri ce le consider utile n sintaxa comunicrii
protocolare. Prinul Carol informeaz pe mpratul Mutsuhiro
(Meiji) al Japoniei despre obinerea independenei noastre
de stat. Procedase la fel i n cazul altor efi de stat. Na
zice c sa manifestat cine tie ce grab n lansarea pe
lanul comunicaional a acestei preioase nouti. i nici n
alergtura ei spre destinatar. Scrisoarea contrasemnat de
ministrul de externe al momentului, Vasile Boierescu, poart
data de 10/22 mai 1880. Tradus n francez, ajungea la
Mihail Koglniceanu, pe atunci ministrul nostru la Paris.
Acesta o remite ambasadei Japoniei n Frana n luna august.
Va fi expediat spre Tokio n decembrie. mpratul rspunde
pe 30 martie 1881, mprtind dorina interlocutorului
aflat la cellalt capt al firului de a lega relaii de prietenie i
stabili raporturi strnse ntre cele dou ri. Astfel, data de
mai sus intr n istorie ca moment al recunoaterii de ctre
Japonia a statului independent din Carpai. O nou scrisoare
va porni spre Tokio destul de repede: la mijlocul lui aprilie.
Anuna evenimentul produs cu o lun n urm declararea
Regatului Romniei. Semna ca rege. Prin rspunsul semnat
la 28 noiembrie, mpratul recunotea Regatul. Vor urma
alte informaii considerate necesar a fi tiute desemnarea
prinului Ferdinand drept motenitor al Tronului, cstoria
acestuia cu prinesa Maria de Edinburg s.a.m.d..
Cnd ne referim la platoul superior al contactelor ntre
cele dou familii domnitoare criteriul monarhic este subliniat
cnd e cazul vom observa c aezarea n pagin a concretului
relaional se produce pe orbita imediat. Cele dou coroane nu
sau vizitat reciproc niciodat. Sau creat ns condiii pentru
ca n aceste straie s se regseasc nlocuitorii la comand.
Recurgem la un flashback: autoritile nipone
propuneau n iunie 1902, la Viena, stabilirea de relaii
diplomatice. Dar primul diplomat romn va sosi la post
abia n noiembrie 1917, cnd prin prezentarea scrisorilor de
acreditare de ctre acesta, Nicolae Xenopol, se deschide i
legaia noastr n arhipelag. Ghinionul ine s ne joace feste:
diplomatul se stinge din via la doar o lun de activitate!
Relaiile fuseser stabilite la Viena, dar un alt ef de legaie
nu apare dect n iunie 1921. Guvernul romn va nchide, din
raiuni financiare, misiunea de la Tokio. Msura se va dovedi
rezistent la timp: aprilie 1922 iulie 1927. Vom aminti c
decizia fusese luat n mai i va dura pn n 31 octombrie
1944. ntrerupeam totul, ateptnd vremuri mai bune.
Vorbeam de vectorul princiar n repertoriul diplomatic.
Pe de o parte, Bucuretiul a trimis la Tokio pe viitorul rege
Carol al IIlea. Nu e cazul s ne facem c nu tim n ce
mprejurri sa nscut acest trip, care a fost gndit de la
nceput drept unul planetar. Rscolit de furtuni sentimentale,
prinul motenitor comisese gesturi pentru care orice rcan
de rnd ar fi nfundat pucria. Biatu mamei a fost scutit
de toate cele i pentru ai vindeca rnile sufleteti i se
pregtete aceast plimbare costisitoare n jurul lumii. Totul
urma s nceap n octombrie 1919. Numai c turlubaticul
emisar diplomatic este gata s compromit totul, chiar dup
ce mpratul Japoniei i confirmase disponibilitatea de al
primi la el acas, Carol adresase o scrisoare public regelui
Ferdinand prin care i anuna hotrrea de a renuna la
tron. Motivul decizia prinilor si de ai interzice cstoria
cu aleasa inimii, Zizi Lambrino. Lucrurile sau limpezit cu
timpul i turneul de invidiat i va cuta drumul. Anturat
de experi i consilieri de prima mn, Carol consum
timpul cam degeaba pe un traseu care includea din start

opriri neoficiale pe traseu Egipt, Ceylon, India, HongKong,

Shanghai pentru a clca n arhipelagul nipon la 20 iunie
1920. De bun seam pentru a facilita recuperarea oboselii
de pe parcurs, vizita n Japonia nul va obliga pe naltul
oaspete la gfieli i stres gratuit: dureaz 37 de zile. Ea se
desfoar ntrun regim protocolar orbitor, rezervat oriunde
celor mai nali oaspei. Dar, n mod cert, aici timpul nu a fost
pierdut. Aflm din foarte documentata lucrare a diplomatului
Ion Scumpieru pe centimetru ptrat i secund toate cte
sau ntmplat i sau spus. Cu siguran c n deceniul su
de rege en titre Carol al IIlea nu va repeta, n sum, demersul
su din arhipelag. Suita ntlnirilor cu mpratul i ali mai
mari ai zilei a asigurat condiii pentru a fi spuse lucruri de
stringent actualitate i de cel mai mare interes pentru ambele
pri. Ministrul de externe al momentului, Take Ionescu,
urmrea ndeaproape desfurarea programului i se asigura
c lucrurile merg conform programului dinainte stabilit.
Aveam tot interesul ca Japonia s tremure alturi de noi
vizavi de parametrii dificili ai existenei abia aprutei pe hart
a Romniei Mari. Un detaliu nu lipsit de interes: nsoitorul
oficial al oaspetelui era fiul mpratului i motenitorul
acestuia la comand, nu peste mult vreme. Prinul Hirohito
era ateptat n imediata apropiere de sceptrul imperial. Cei
doi au fost nedesprii pe toat durata vizitei.
mpraii japonezi nau ajuns pe plaiurile noastre dei
unii neau cam trecut prin faa casei. Au lsat pe mna
copiilor misiunea reprezentrii. A fost cazul nostru n mai
multe rnduri. Mai nti, n 1924, n vizit de rspuns la
prezena la Tokio a prinului Carol, a sosit la noi prinul
Higashikuni Naruhito. Era ginerele mpratului Meiji, aadar
unchiul viitorului mprat Hirohito. Ofier de carier, colit
la Saint Cyr. A fost primit regete. Cu regele Ferdinand pe
peronul Grii de Nord, alturi stnd referentul de spaiu cum
se zice n MAE, prinul Carol adic. Plus primul ministru Ionel
Brtianu, preedinii corpurilor legiuitoare. Toat floarea cea
vestit, ce mai... Onoruri militare, imnuri naionale, flori ca
de 10 Mai. Fastul, comparabil n toate privinele cu ce ni se
ntmplase anterior la Tokio.
Obiceiul a revenit i dup reluarea relaiilor diplomatice
(1959). Partea romn a fcut tot ce ia stat n puteri s
ajung n Japonia eful statului (1975). Ei au preferat s
apeleze n continuare la juctori de rezerv. n octombrie 1979
ne vizita cuplul princiar Akihito i Michiko, e drept viitorul
binom conductor, i azi tritor la Palatul Imperial. A fost bifat
drept gestul n contrapartid cu vizita preedintelui romn.
n septembrie 1995 neau vizitat prinul i prinesa Hitachi.
Prinul era fratele mai mic al mpratului Akihito. Tot un
rspuns de nivel: de aceast dat se ntorcea vizita efectuat n
Japonia de preedintele Romniei. i ntrun caz i n cellalt,
prezena la Bucureti a membrilor familiei imperiale japoneze
sa bucurat de atenie i respect. Dar dat fiind statutul lor, din
agenda ntlnirilor au lipsit problemele care priveau interesele
statelor respective, accentul fiind pus pe standardul protocolar.
Diplomaia, n zbaterile ei de fiecare zi, gsete argumente n
tot ceea ce se poate dovedi benefic. ntro prim faz, a apelat
la elementul unificator: monarhia ca form de stat. Cnd sa
crezut de cuviin, a fost invocat faptul, real i el c ambele ri
flancheaz aceeai mare putere Rusia de care se pot feri mai
bine dnd mn cu mn. Dup rzboi a aprut n prim plan
factorul ideologic, fiind promovat cu insisten diplomaia
de partid, ideologic. Romnia ia deschis cu dibcie braele
pentru a se saluta n vzul lumii i cu liderii partidului de
guvernmnt dar pe larg i cu partidele comunist i socialist.
Sa apelat cu perseveren la factori n stare s acioneze n
plan bilateral i multilateral, consecvent, priceput, eficient.
Trebuie s observm ct de active sau dovedit legturile pe
linie parlamentar. Delegaii de nivel ori grupuri restrnse
de deputai au navetat sistematic pe ruta BucuretiTokio
n interesul unei mai bune cunoateri a realitilor din ara
partener. Mesajele dovedeau utilitate i deschideau variante
noi de comunicare. Vehicule comunicaionale de toat isprava
sau dovedit asociaiile de prietenie din cele dou ri. Nu
altfel sau comportat vectori nonguvernamentali, la un
moment dat numeroi i diveri: oraele nfrite, misionarii
cretini, organizaiile culturale, societile sportive, mijloacele
de comunicare n mas, rafturile de carte formate n fiecare
ar despre partener.
Nea interesat n urcuurile noastre spre Fuji coninutul
comercial al relaiilor romnojaponeze. Mai ales dup
rzboi, cnd ara Soarelui Rsare scotea cu timiditate capul
de sub ruinele rzboiului devastator n care se aruncase
cu voluptate. Ritmurile de dezvoltare i modernizare atinse
graie americanilor, dispui s uite, mnai de noile interese,
lacrimile provocate cndva de aviaia japonez la Pearl
Harbour, uimea pe toat lumea. Romnia, including...
Strecurndune printre balize limitative, preocupai de un
viitor greu de descifrat prin ceaa momentului, am reluat
relaiile diplomatice. Ambasada sa instalat cu optimism
ntrun sediu ambiios, cu gnduri de travaliu potenat i
ambiios structurat.
Un cltor romn nvalnic, Bazil G. Assan,ajungea n
Japonia la sfritul secolului 19. El este cel dinti romn
care pledeaz pentru deschiderea noastr ctre Japonia,pe
fundalul unor certe preocupri la Tokio pentru apropierea de
Europa. Drept argument prezint o list de produse romneti
pentru piaa din arhipelagul nipon: sarea, petrolul, grul,
lemnul. Un inspector guvernamental venea de la Bucureti la

Tokio, n 1917, pentru a ntocmi studiul privind promovarea

relaiilor romnojaponeze. Cronicarii timpului, doritori s
gseasc scuze pentru excursia amorezului frustrat Carol
n locuri care mai de care mai exotice, scriu n documentele
intrate n arhive c scopul principal al prezenei sale n
Japonia era acela de a determina nceperea de schimburi
economice i comerciale ntre cele dou ri. Dreptui, avem
dovezi c delegaia pe care o conducea a pornit la drum cu
leciile bine fcute, dosarul cltoriei fiind ambiios i motivat.
Doream s cumprm multe: nave, locomotive, material
rulant, produse farmaceutice, esturi de bumbac. Plata
urma s se fac prin bonuri de tezaur garantate de statul
romn ori prin schimb de produse. Pe deasupra, Romnia
era prezentat drept o atractiv adres pentru oamenii
de afaceri din Extremul Orient. Au fost constituite chiar
Comitete Comerciale JaponiaRomnia n ambele capitale.
Neau vizitat persoane autorizate care s ne numere boabele
la noi acas. Nam ncetat s ne tatonm dar fr a reui
s ajungem foarte departe. Se dorea ncheierea unui Tratat
de comer i navigaie romanojaponez. A rmas n faz de
proiect. Dar ncurajrile au continuat pe ambii versani.
Un prim document bilateral, Aranjamentul comercial prin
schimb de scrisori era semnat la Bucureti n 1930, la 32
de ani de la consumarea contactelor de la Viena. Tratatul
antamat deja va fi i el pus la punct i semnat n decembrie
1934. Parlamentul Romniei la ratificat n mai urmtor.
Autoritile japoneze nu o vor face.
Rmne o realitate de necontestat c dinamizarea i
diversificarea raporturilor romnojaponeze pe numeroase
i diverse planuri au avut loc n segmentul de timp n aval
de actul relansrii relaiilor diplomatice. Cartea domnului
Scumpieru consemneaz cu acribie toate cte sau
ntmplat dup aceea. Sau ntlnit minitrii de externe cu
diverse ocazii,avnd loc i vizite directe. Drumul la deschis
Corneliu Mnescu printrun mers la Tokio ntrun moment
bine ales. A venit la noi Shintaro Abe (al crui fiu avea s
devin prim ministru). n aceast calitate avea s viziteze
din nou Japonia tefan Andrei. Nu au avut loc schimburi
de vizite ale efilor de guvern i nc neam mai ntreba de
ce. Sigur c exist riscul de a fi comentai invocnd repetat
demersuri diplomatice aparinnd etapei postbelice. Dar
faptele sunt fapte i nam crea niciun beneficiu trecnd
sub tcere evenimente de folos,doar pentru ar reintroduce
n scen nume aflate la index. Vizita oficial a preedintelui
Romniei din aprilie 1975 sa dovedit un stimulator de cert
eficien asupra raporturilor romnojaponeze. Ea a tot fost
programat i rsprogramat, sa desfurat, e drept la o
invitaie subaltern primul ministru face astfel de gesturi
dar a permis s se ia la puricat tot ceea ce la ora respectiv
nsemnau parametri de interes. Dac ignorm ce este detaliu,
amnunt nesemnificativ i focalizm asupra termenilor de
greutate ai acestui eveniment putem citi corect greutatea sa
n Carta bilateral romnonipon.
Recomand, oricum, cititorului atent la subiecte
definitorii pentru prezena Romniei n Casa Lumii acele
pagini din dizertaia doctoral a diplomatului I. Scumpieru
dedicate relaiilor comerciale i de cooperare economic
dintre Romnia i Japonia n intervalul 19552013. Sunt
gritoare i instructive.
Avem destule de aflat despre agerimea actului diplomatic
n cutarea i favorizarea factorilor atmosferici convenabili
pe termen scurt ori lung. Uneori cu efectele ateptate.
Alteori,cu gustul efectelor de secet prelungit... Ma opri
asupra acestui exemplu: Dosarul Basarabia. Tratatul de
la Paris din 28 octombrie 1920 putea intra n vigoare doar
dup ratificarea lui de ctre toate statele semnatare. Marea
Britanie, Frana, Italia i Romnia l semnaser la 28
octombrie. Peste trei zile, semneaz i Japonia. SUA refuz. n
anii urmtori Tratatul este ratificat cu oarece ncetineal de
state semnatare: Marea Britanieaprilie 1922, Romniamai
1922, Franaaprilie 1924, Italiamai 1927. Japonia, singura
ar semnatar, nu. Era ara care menaja atitudinea Rusiei,
refractar la recunoaterea suveranitii Romniei asupra
fostei sale provincii Basarabia, dei hotrrea Sfatului rii
din 28 martie 1918 risipea orice dubiu. Japonezii interpretau
msura din Tratat drept una care tinde spre dezmembrarea
Rusiei. Eforturile diplomaiei noastre au rmas fr rezultat.
Dar am continuat s ne vorbim.
n orice btlie se nscriu, mpreun, umr la umr,
generali i amirali, ofieri, subofieri, ostai de rnd. Fiecare
cu rolul i meritele sale. V propun deci s vedem alturi de
strategi, de proiectani i arhiteci i pe constructori, pe calfe
i zidari, fr de care un plan pe hrtie poate rmne, fr
ei, o hrtie. Volumul la care ne referim scrie cu generozitate
numele celor care, la Bucureti ori la Tokio, sau gsit n
diverse etape n traneele raporturilor romnojaponeze. S
le mulumim. Chiar dac nu totdeauna soarele a inut s
luceasc i pe ulia noastr.
Voi elogia fr rezerve scriitura domnului Ion Scumpieru,
cobortor ca i mine din Cmpia Romn. Calitile sale de
diplomat poliglot, de cronicar nnscut, de condeier cu state
de serviciu autentice lau sprijinit, prin coabitare, la realizarea
acestui volum fascinant. Nicio cltorie n Japonia nu poate
primi viz fr dovada c a fost citit, studiat, conspectat. i
nicio tez de doctorat nu sar cuveni s viseze a porni la drum
fr a lua n calcul baza de date dea dreptul complexant pe
care o cuprinde n estura sa.

nr. 176 Februarie 2014