Mihaela CRISTESCU

DOUSPREZECE HIEROFANII

ntre Australia i Romnia

Editura Sfntul Ierarh Nicolae

2012
1

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CRISTESCU, MIHAELA
Dousprezece hierofanii / Mihaela Cristescu. - Brila :
Editura Sfntul Ierarh Nicolae, 2012
ISBN 978-606-577-703-3
821.135.1-32
Editura Sfntul Ierarh Nicolae
www.bibliotecadigitala.ro
bdigitala@yahoo.com

DESPRE HIEROFANII

ntre teroarea istoriei1 i fericirea ntlnit ntmpltor

ntr-o fant lateral de memorie, ntre imaginar i real, aa
precum sensibil le re-descoperim n cartea de pe raftul
personal de amintiri, ntre fact i fiction, cele Dousprezece
Hierofanii doresc s adposteasc locuri comune de
manifestare a umanului general valabil, s dovedeasc
imposibilitatea punctului de vedere unic, s creeze legturi
dincolo de obinuit, prin conotaii abstracte ale cotidianului,
prin trirea bucuriei simple, ca rspuns firesc al ntrebrilor
nocturne.
Revelat n paralel prin arta simultan2 a Luminiei
erbnescu (arhitect i pictor de origine romn stabilit n
Ottawa, Canada), plecnd din Australia spre Romnia,
ntreaga serie a povestirilor, ca expresie succesiv3, a fost
publicat n revista virtual Confluene Romnesti, dar
articolele pot fi regsite i separat, n reviste precum
Phoenix Magazine, Singur, Romanian VIP, Armonii
Culturale i Totpals Daily News.

Conotaie a conceptului dezvoltat de Mircea Eliade, Teroarea istoriei i

destinul Romniei
2
Se face referire la tratatul de estetica a lui G.E. Lessing, Laocoon sau despre
limitele picturii i ale poeziei
3
Idem.

Prin aceste rnduri, doresc s aduc mulumiri pentru

ncrederea permanent cu care am fost nconjurat att pe
ntreaga durat a publicrii articolelor, ct i n cadrul
editrii lor, tuturor acelora care au citit, au ilustrat sau au
comentat Hierofaniile cu prietenie, profesionalism i umor:
Doamnei Luminia erbnescu pentru remarcabila
sinceritate cu care a creat lumea vzut a cuvintelor scrise;
Domnului George Roca pentru ansa publicrii primei
povestiri; Doamnei Cristina Brsan pentru editare; Domnilor
directori ai revistelor mai sus menionate, pentru acceptul de
publicare; Doamnei Sue Crawford pentru efortul constant
de a nelege o limb cu totul necunoscut australienilor; i
nu n ultimul rnd, fiicei mele, Maria Parascheva, pentru
viziunea pictural a trmului fericirii, soului meu pentru
ajutor i rbdare, prietenilor i familiei pentru permisiunea
de a publica fotografiile incluse n volum.
Cele Dousprezece Hierofanii doresc s aduc un omagiu
Domnilor Profesori Anton Chevorchian i Ioan Aurel Preda
pentru dragostea i druirea cu care au neles i au predat
literatura universal.
Pentru o lectur plcut,
Mihaela Cristescu
Sydney, Australia
09 ianuarie 2012

<De la hierofania cea mai elementar, ca de pild,

manifestarea sacrului ntr-un lucru oarecare, o piatr ori un
copac, pn la hierofania suprem care este, pentru un
cretin, ntruparea lui Dumnezeu n Isus Cristos, nu exist
ruptur. Este mereu aceeai tain: manifestarea a ceva care
este altfel, a unei realiti care nu aparine lumii noastre,
n lucruri care fac parte integrant din lumea noastr
natural, profan.>
Mircea Eliade,
Sacrul i Profanul, Introducere, Manifestarea Sacrului

Prima Hierofanie
AA CUM AU FOST
ARUNCATE ZARURILE

A CHAIR FOR MY FATHER

Luminia erbnescu

Dei ajunsesem n faa podului nainte de rsritul soarelui,

tot ce mi-am mai amintit a doua zi despre autostrada goal
i violet a fost bzitul albinelor deasupra margaretelor: un
amestec dj vu, agitaie de primvar. Unde mergem?
S traversm rul, rspund copilului meu. Peste pod.
i agita cluul din mn i m-am gndit c m va ntreba
ce cutam dincolo. Semna cu tatl lui, tiam c de la mine
motenise numai privirea, und i corpuscul n micul i
puternicul lui corp.
Ce coinciden! A fi putut aduga o mie de cuvinte, dar
nici unul nu mi putea explica locul n care ne aflam.
Plecasem de acas de mai bine de opt luni, la captul
Pmntului, pentru singurul motiv cumplit, acela al tatlui,
regula paralelogramului i vectorii vitezei. i totui, legile
fizicii nu preau acum dect inoportune i inexacte, de
vreme ce stteam cu capul n jos i priveam cluul cel
verde cu coada argintie.
Ca punct de referin gsisem numele unei strzi, Thomas
Street, i naintam ncet pe pod cu gndul la Alec Baldwin i

Diesel. Uite, mami, Gold Dust! Descoperise ppdiile

galbene i le ncreise n mnuele lui cele roii. Dincolo de
umbr, vntul ncepuse s tremure iarba i i era team c va
pleca cu plria lui.
Atunci cnd voi avea main, voi trece apa pe nesimite: un
pic la dreapta, aa cum face curba, un sunet prelung Bach i
voi ndrepta volanul. Toate mijloacele de locomoie vor face
la fel, vom dansa mpreun, iar unii se vor gndi la serviciu.
Alii la boala copiilor de acas. Alii la ap. Acum dispruse
pn i referina, puteam ajunge oricnd, oriunde.
n mijlocul trectorii, o scurt cascad i privea cu jen
nlimea. Ne-am oprit curioi i am ochit construcia
mijlocitoare. O corabie din vsle uriae ne agase gndul
overseas. Eram, desigur, pe o insul, una fericit i bogat,
o iluzie copilreasc a fiului meu. Vrrrrrrrrrrrr! Acum vom
lovi avionul inamic! S-a prbuit n cascad! Cu mna
dreapt purta dou frunze uriae de eucalipt ncruciate. Era
pilot i nu unul oarecare. Performana lui dezechilibrase un
trector tnr cu ctile pe urechi. Da, ntr-adevr, mai
puteam pleca de aici numai zburnd.
Tnrul se ntoarse i l salut cu un zmbet. Nencreztor,
micul meu deschise larg ochii i i ascunse arma. mi place
s cred c ntlnirile ntmpltoare aduc mai mult noroc i
sunt mai autentice. Acum a primit o bomboan.
n fine, se desprinse de balustrad, ultimul ajutor nainte de
scri, i ncepu s urmreasc un fluture. E fr sens, dar
mi este ngrozitor de fric de fluturi. ncercam s mi feresc
privirea, dar eram obligat s-l privesc pe urmritor. Ce

fluture cochet! n faa scrilor se opri. i va schimba

potenialul cu oarecare apreciere prealabil. Precauie? mi
este tare sete, mami! Aha! Aa arat fenomenul artistic
modern: comod, la o bere. Pn cnd toat atmosfera va
redeveni prietenoas, nceputul i sfritul nu vor fi luate n
considerare. Apoi, nu vor mai conta.
Am nceput s urcm. Sfritul dealului era aproape, podul
se terminase i ncepur s se aud cum opresc mainile la
semafor. Apa nu mai avea crezare, iar avionul fusese lsat la
rdcina unui copac. Numai cluul cel verde rezistase
agat de mnu i avea valoare de martor. Mai avem
mult? Am obosit tare! Imediat. Cteva trepte. Hai s
spunem o poveste. Trece timpul mai uor. i pentru fiecare
treapt eram acum obligat s descopr un nou personaj
prieten: prima, Alb-ca-Zpada, apoi Vrjitorul din Oz,
Motanul din Cracovia, Alicia i Osul de Pete Fermecat
ncepeam s regsim razele soarelui i plcerea timpului
liber i a plimbrilor de var printre castani. Am aruncat o
privire ctre el i m-a vzut. Cu un ultim efort a terminat de
urcat. Nu puteam zri att de departe i nu am neles la
nceput, dar l-am vzut oprindu-se. Tata!
Ei, cu siguran, asta da plimbare: aa au fost aruncate
zarurile
Sydney, Australia
21 august 2010

A doua Hierofanie
DAVID HELFGOTTACAS,
UNIVERSUL NU ESTE
SIMETRIC

MAGIC TREE
Luminia erbnescu

i, dac mai speram nc s uit de Ben 10 i s m ntorc la

povetile romneti clasice, nu era pentru c drumul mi se
prea prea lung, ci mai degrab fiindc ncercam s neleg
cum se nlnuie gndurile bilingve i browniene ale
copiilor nainte de culcare. Poate va adormi nainte s ajung
acas
Era a treia oar cnd roteam volanul n intersecia central
pentru a gsi un loc de parcare. Desigur, voi ntrzia la
concert, voi rata prezentarea i seara va fi pierdut n
mlatina lui Shrek. Nu cunosc oraul, numai norocul mi
poate surde, mie sau lui David, cine tie cruia dintre noi?
n fine, iat o parcare cu plat, supraetajat, n care voi
prsi maina pentru a o regsi, mai trziu, poate mult prea
trziu pentru monedele din buzunar.

10

Ar fi trebuit s m gndesc serios cnd am plecat de acas:

existena unui quark n plus nu schimb materia n sine,
doar contiina pare s reacioneze diferit, ca i cum
structural s-a produs o ruptur, dorul de cas. Dar acum era
prea curnd, m aflam n sala de spectacol, nu mai mult
dect una modest, dincolo de rul Parramatta, un avantaj al
iniierii mele n domeniul esteticii pierdute.
Pentru c cei doi copii ai mei spuneau Noapte bun n
momente diferite, gndeam s ascult un Rahmaninov fr
granie, s pot povesti seara aceasta pe orice meridian. Dar
chiar gndul telepatic, pn dincolo de ape, m-a fcut s l
privesc cu mare interes cnd a aprut pe scen. Ca un copil,
cu tunica ruseasc de culoare roie, srind n satenul
luminos i, n final, auriu, David cerea aplauze i zmbea
tuturor, fr griji sau dureri. n naltul cerului, fr de
geografie, copilria blnd este la ea acas
Singura durere, aceea care mi-a tiat respiraia, durerea
dincolo de care nu exist lacrimi, frumuseea stiletului nfipt
n inim i subcontientul brusc activat de clapele pianului
au rmas de neexplicat nc, fiindc numai din vis, aa cum
apare Hamlet din cea, mai puteam spera s m trezesc, s
revin curat la realitatea cotidian. i totui, nu visam, orict
de expresiv doreau ochii mei ntoarcerea pe scaunul de
catifea.
i atunci m-am gndit c boala n sine l-a trezit pe David la
viaa etern, c ultimul pas fusese fcut nainte de vreme, c
Dumnezeu a creat dezordine pentru a dezvlui minunatele
sale construcii. Exact aa precum fizicienii au adus la
cunotina lumii comportarea ei nesimetric, dovada crerii

11

Cosmosului, revelaia ordinii prin aceast aparent

nvlmeal. Mecanismul ruperii spontane a simetriei1
David, pianistul, devenea, ntr-o certitudine fr precedent,
dorina de cumulare i de anticipare a conceptelor fizicii
contemporane. Pesemne tiina ajungea muzica, acolo unde
raiunea era nvins de intuiie. Doar c motivul mi-a rmas
permanent necunoscut. Numai muzica ntlnea gndurile
mele i am zmbit, dup attea nopi de nelinite. Totul
devenise uor, drumul era drept, puterea se mplinise i
reconsideram condiia uman: triam fr s retriesc,
timpul avea din nou rbdare cu mine, puteam s ating
coperile crilor cu speran i ncredere. Nada te turbe,
nada te espante
ncovoiat deasupra pianului, cu micri elegante, David a
trecut la Liszt, iar mai apoi la Chopin. Corpul su prelung i
firav cptase ncredere i, surprinztor, prea nzestrat cu o
for nemrginit. Copilul devenise o melodie cntat fr
note, fr vrst i fr particularitate. Quarkul se
preschimba n atomi, apoi crea viaa. Acas nsemna tihna i
linitea prinilor, a profesorului de literatur, a bunicilor i
a darurilor de Crciun. Viaa cptase valoare, axiologiile se
menineau n pole position, criteriile ateptau, n mod
1

Se face referire la Premiul Nobel pentru Fizic pe anul 2008 care a fost acordat
americanului de origine japonez Yoichiro Nambu, pentru descoperirea
mecanismului ruperii spontane a simetriei n fizica subatomic, i japonezilor
Makoto Kobayashi i Toshihide Maskawa, pentru descoperirea originii ruperii
simetriei care prezice existena a cel puin trei familii de cuarci n natur.

12

tradiional, s fie rediscutate. David cnta, cu siguran,

pentru mine, aa cum ascultam vocea copiilor mei, aproape,
oriunde ar plnge.
ntre vecinul din dreapta, francez, i cel din stnga, coreean,
mapamondul ntreg devenise un sat apropiat, o vale i un
deal pe care copiii obinuiesc s i petreac vacana de
var. ntr-adevr, apusul de soare se prelungea dincolo de
cortina, acum transparent, a slii de spectacol. Nada le
falta, Nada te turbe, Nada te espante, Solo Dios basta.
Apoi s-a oprit. Au urmat aplauzele i ntoarcerea la main.
Acas nimeni nu bnuia nimic din cele ntmplate. Doar
Hamlet mi optea nc n ureche ieirea din cea. Pesemne
pentru c David Helfgott, copilul nscut n 1947, s-a ntors
din rile calde provocndu-ne inimile, glumind i fcnd cu
ochiul marilor descoperiri ale fizicii contemporane
Sydney, Australia
4 octombrie 2010

13

A treia Hierofanie
NTRE REAL I
IMAGINAR

Fiicei mele,
Maria Parascheva

LADY IN BLUE
Luminia erbnescu

Am pus telefonul la ureche pentru a treia oar. Ascult-m,

te rog. A vrea s i trimit un cadou pentru ziua ta. Ce i-ai
dori? Un numr complex de imagini mi-a fcut ateptarea
mai riguroas spre infinit. Dac i reprezenta rdcina
ptrat a numrului -1, atunci o mai vzusem, n
imaginar, de un numr determinat de ori, poate n vis, poate
n faa fotografiilor, amintindu-mi.
Eram antrenat de cteva luni n activitatea literar a
grupului artistic din regiunea Parramatta i, fr s realizez,
sptmn dup sptmn, ncetul cu ncetul, distana
dintre noi determina creterea forei de gravitaie, dei,
practic vorbind, nimeni nu aducea n discuie partea real,
atracia terestr ci, mai serios, valoarea scris a existenei
australiene contemporane. Cine ar fi crezut c o simpl

14

vizit la biblioteca central va crea punctul de inflexiune a

curbei timpului, va schimba sensul concavitii?
Ateptam, fr s m grbesc, un semn de la cellalt capt
al firului, vocea care s traverseze oceanele. Pot s mi
doresc orice? ncearc. Iterativ discuia noastr, nu
prea prea s i doreasc ceva anume, sau oricum, nu se
ateptase la ntrebarea mea. Stai s nchid televizorul.
Evident, avea nevoie de linite pentru a se concentra. tiam
ce va face exact, ct de departe este de telefon, cum va
ntinde mna spre telecomand, ce va rmne pe ecran, ct
de repede se va ntoarce. Apoi cum i ridic ochelarii i
fitul receptorului pn la ureche. Aa, s vedem...
Este adevrat, eram impresionat de onestitatea cu care
fusesem primit n grup. Nu nelegeam dect n parte
mentalitatea australian, cu att mai mult cu ct ceream
explicaii n plus atunci cnd era vorba de diferene
culturale, de limb local sau de tendine literare. i totui...
ceva gsisem acolo din moment ce m simeam acas.
Mai trziu mi-am dat seama de reflectarea literaturii n
spaiu absolut i de norocul pe care l avusesem. E greu s
descopr o formul, e foarte greu s descopr un numr
complex, e aproape imposibil s descopr un fractal. Ce
anse a fi avut s m ntorc la literatur nainte ca lumea s
se distrug, nainte ca s nu mai am ce spune? Toat
chestiunea trebuia privit absolut, din punctul de vedere al
luminii, relativitatea fiind punctul slab al teoriilor mentale.
i dac aveam ncredere n soart, de ce n-a fi avut
ncredere n semne? Trebuia numai s fiu atent.

15

Cred c mi-a dori ceva greu de obinut i te-ai putea

speria. S m sperii? De cnd un cadou poate provoca
team sau, mai mult, teama ei de a nu m speria? Ceva se
ntmpla n Emisfera Nordic, i cum nu foloseam n
aceast discuie messenger-ul, mi era destul de greu s
neleg prin privire. Aveam nevoie, ntr-adevr, s o vad.
Vrei s deschid internetul?
De concurs am aflat ceva mai trziu, dup cteva luni de la
primele ntlniri la care am participat. i m-am gndit c, o
dat n plus, imaginarul avea s i lrgeasc cuantumul i
s participe n viaa mea ntr-o proporie covritoare.
Oricum, dezvoltndu-mi abilitile n condiii de suprafa
(prsisem liniaritatea), aveam s descopr o nou
dimensiune argumentabil. De ce nu? S m ntorc nc o
dat la mine, la ceea ce nelesesem c pot accepta, o nou
ncercare intelectual dup o perioad de linite, ntr-o ar
strin.
Am deschis amndou pagina de Yahoo! i mi-am amintit
brusc ct de uor mi spusese adevrul i m rugase, dup
cea de a doua operaie: Mami, a fost bine, dar pe a treia nu
o mai facem, nu-i aa? Blndeea copiilor e covritoare i
ne simim cumva n metoc, din moment ce am cauzat
problema, a priori. Ar trebui s gsim soluia naintea lor, s
i super-protejm i s scpm de regrete. Dar realul are o
alt valoare i pronunarea ei, verdictul, i are nelesurile
mai adnc. Acum spune-mi, te rog, ce i doreti de ziua
ta?
Cred c momentul n care s-a hotrt s rspund a precedat
imaginea transmis de satelit, deoarece, n prima fant de

16

timp, nu i-am putut deslui cuvintele. Cu siguran, tiam c

m voi face de rs n faa copilului meu, cu att mai
dramatic cu ct nici nu puteam recupera prea repede
pierderea. Sufeream dezndejdea i neputina, ateptnd
ndurarea gndurilor ei. Poate nu va fi un cadou prea
scump... Poate va nelege ct de mult a fi vrut s fim
mpreun.
Fie ce-o fi! ncercam s rmn ct de mult legat de real, s
recunosc deprtarea geografic i s ascult dorina fiicei
mele: Mami, a vrea s ctigi un premiu pentru mine!
De facto, cred c Dumnezeu are o preferin special pentru
copii. Aceasta este, de jure, singura explicaie a premiului
ce mi-a fost acordat.
Sydney, Australia
19 octombrie 2010

17

A patra Hierofanie
ANESTEZIA LUI OMAR2

PARALELE
Luminia erbnescu

Brusc, totul s-a luminat i mi-am adus aminte cum rezolvam

problemele de geometrie, pe timpul liceului. Ce
extraordinar trebuie s fi fost ntregul, ct de exact i de
armonios se mbinau teoremele i cum ajungeam, cteodat,
cu uimire i devotament, la demonstrarea unei simple
propoziii!
Pentru moment, am vzut n faa ochilor cearceaful alb i
infirmitatea sa: Exist cel puin trei puncte necoliniare. De
ce nu a ntins cineva patul? Ceva se ntmplase cu mine
dac m simeam att de bine i comarurile toate, acum
priveau mirate la subiectele comune de lectur. A mnca o
bucat de pepene verde, asta n cazul n care a putea
descrie geometric forma sa. Altfel, cum ar putea Utzon s
construiasc, ideatic vorbind, scoica din Golful Circular 3?
2

Omar Khayyam (1048-1131) filozof, matematician, poet, astronom nascut n

Ishapur, Iran
3
Circular Quay, Sydney, Australia, golful unde este construit celebra Opera
House

18

Este adevrat, nu vzusem niciodat att de multe vase cu

pnze, iar traficul din bay prea o strad aglomerat din
Bucureti. Tangentele volumelor arhimedice se ntlneau
ntr-un punct din adnc, de acolo de unde rsrea fortul:
tunurile i steagul. Apoi calculul longitudinii se putea face
cu uurin folosind compasul, busola i telescopul. De unde
tiam toate acestea? i cine m rsfa cu gnduri abstracte,
fcndu-m s uit?
Pn aici! Hai s ne ntoarcem la Eliade 4 i la strzile din
copilrie. Mai bine aa dect reculegerea testelor de algebr.
Niciodat nu am vzut limpede matricele, precum nici
tuburile de deasupra patului. La ce folosesc ele? Un omen
care distribuie o substan transparent, aproape invizibil,
pictur cu pictur, pn n timpul mitic al originilor,
dincolo de spaiul profan cu valoare limitat, geometric,
divizabil i previzibil.
Ei da, geometria, vizual sau nu, nainte de Potop sau dup,
strns n caietele de coal sau n grdina lui Socrate, se
poate percepe ca model iranian. Mult prea departe, fiindc
doar cu geografia nu pot concepe material proiectele. Mai
bine mai trziu i mai corect, dect acum. Nu am atins
alegerea perfect, nu tiu care din urmtoarele viziuni este
adevrat: Printr-un punct se pot duce o infinitate de
paralele la o dreapt. Sau niciuna. Sau numai una. Punctele
astea de vedere, dei fascinante, sunt duntoare.
Totui, unde m aflam? Cte o clip de luciditate ar da
credin momentului, ar face, poate, mai plauzibil zborul
printre cald i frig, printre lichid i fenomenul de evaporare
adiional. Miturile, ca adevr absolut despre timpul
4

Mircea Eliade scriitor, filozof, istoric al religiilor, profesor la University of

Chicago, nscut n Romnia, 1907, decedat n 1986, n Chicago

19

primordial, au rostul lor, concret i tradiional n alegerea

viitorului, acelai viitor repetabil, nceput n fiecare an, n
fiecare transport activ de substan. i cum luciditatea nu
poate fi atins dect n viaa real, aceea de care ne amintim
n biseric, o rugciune nu ar avea cum s determine o
situaie negativ: Tatl nostru Carele eti n ceruri...
S m gndesc, n parte, ct de mplinit trebuie s fi fost
Omar ntre demonstraiile tiinifice i cupa de vin Shiraz att ct putea salva dintr-o clip petrecut pentru prezent, n
contextul cunoaterii ambivalente. Alegerea, aceea pe care o
facem contieni, are cu siguran valoare n sine, nepunnd
la socoteala efectul. Viaa, aa de nesuferit cum pare, are
nelesul su. n cazul de fa, cunoaterea venea de la sine,
n singurtatea izvorului de munte. Viaa se grbete,
rapid caravan./ Oprete-te i-ncearc s-i faci intens
clipa./ Nu m-ntrista i astzi, fptur diafan,/ Mai
toarn-mi vin! Amurgul m-atinge cu aripa5
A fi putut mica cu uurin minile, picioarele, doar
nelegeam c nu este nevoie: mintea, att de limpede, m
lsa s triesc libertatea absolut. Privirea, odat atrnat n
vrful unui triunghi (de preferin, isoscel, aa cochet cum
mi s-a prut ntotdeauna) cu mari eforturi ar fi putut fi
mutat. Doar c, n fond, nu vedeam mai nimic concret,
eram deturnat de ptratul putere al teoremei lui Pitagora i
realitatea se transformase n vis. Da, numai cteva minute i
a fi putut jura c aud pe cineva mergnd pe caldarm.
Poate mama, mi-am spus cu ncredere. mi aduce ceaiul, aa

Omar Khayyam, poemul Triete-i clipa! Cci clipa-i viaa ta!

20

cum l beau n fiecare diminea. De mult timp simeam

nevoia s fiu acas.
Cred c ar trebui s chemm doctorul. Vedei? Se
trezete.
Ct relaxare n demonstraiile cu dublu sens: dac i numai
dac. Totul e perfect pus la punct. n esen, am realizat
dreptatea lui Khayyam, teoremele lui curate, locul comun de
ntlnire a geometriei cu algebra: Vreau s triesc. Cci
morii nu i aduc aminte. 6
Sydney, Australia
5 noiembrie 2010

Omar Khayyam, poemul Triete-i clipa! Cci clipa-i viaa ta!

21

A cincea Hierofanie
BRARA
DACILOR

Prietenului meu din

Garden State

BRARA DACILOR
Luminia erbnescu

Este probabil caduc ziua de natere. La o anumit vrst,

tot ce poate nsemna srbtoare personal se evalueaz la
petrecerea copiilor sau a prietenilor. Colegii de serviciu apar
ca inevitabili, iar bucuria se transform n figuri stilate ale
muzicii, crii sau a unei diminei nsorite de aprilie. Doar,
cu siguran, la optsprezece ani lumea ntreag are nevoie
de flori i zmbete. Cadourile din tineree nu se uit
niciodat.
Domnia nchise cartea i privirea i se ndrept spre vitraliu:
Va trebui s ajung la Mogooaia. M ateapt numai pe
mine! O singur micare hotrt i rochia se ncovoie n
urma divanului boieresc. Purta n mna dreapt hrisovul, iar
pe cea stng ascundea brara groas. Ieit n curtea
Academiei, i aminti pe dat de frigul toamnei bucuretene
i se ntoarse la pelerin. Nu plecai prin ploaie., auzi

22

vocea Georgianului7. Mai bine ateptai s treac vntul.

l privi cteva secunde ridicnd brbia n coada aurie de
vulpe. Am ateptat furtuna., gndi fr s rosteasc. AlIkseer.
Trsura era pe drumul de poart. O comand scurt i caii
ncepur s trag spre vest. ncet. Cu ploaia n fa, pe ulie
pietruite. Apoi n noroi. Se gndi la dimineaa care tocmai
ncepuse. La prnz va fi acolo i vor descoperi mpreun
puterea Pietrei. Filosofia, mai mult dect celelalte tiine,
prea c aduce n viaa ei o umbr de realitate, aa cum
percepea credina, iubirea i sperana: Summa scientia nihil
scire. De data aceasta, puterea lumii fantastice se lega, fr
tgad, de imediata teroare a timpului liniar, certitudinea
unei ere trzii, anxietatea unui nou nceput. Cel bolnav avea
dovada sntii, cel srac a bogiei, cel pierdut a
credinei. n seara aceasta, durerea nu va mai acoperi
Pmntul, al-kimiya i gndurile strvechi vor schimba
lumea.
Ploaia se oprise. Norii cenuii coborau la orizont n vrtej
deprtat. Trsura ud atingea dantelele albe i grele.
Domnia nchise ochii i respir adnc. Toate cele de mai
sus sunt asemeni cu cele de mai jos pentru c se svrete
miracolul Unitii. Nu putea scrie i nici citi. Drumul o
obosea dincolo de durerea fizic. Dac nu va rezista i toate
odoarele se vor pierde pe drum, va fi imposibil pstrarea
nelepciunii strvechi, a locuitorilor puternici i viteji. ntre
apa de afar, focul din pieptul ei, aerul rece i lemnul
trsurii mai avea numai un semn de primit, o legtur
7

Antim Ivireanul (1650 - 1716) autor, tipograf, gravor, teolog, episcop i

mitropolit romn de origine georgian

23

necunoscut dintre soare i lun, dintre iubire i dezgust. O

dezlegare a misterului.
n prima nfiare, nigredo, un lup uria se nla n faa
trsurii cernd de mncare. Apoi regii i reginele primeau
iertarea pmntului i a cerului punnd stavil nvlirilor
dumane. Ct de departe pot nsemnele regale s susin
rugciunile preoilor? Ce trebuia s fac Domnia pentru a
conduce miracolul originar? Nici politica din familie, nici
dragostea pentru ceremoniile de credin i nici mcar
victoria n rzboaiele de aprare nu ajungeau pentru a opri
blestemul pmntului. Numai sacrificiul personal i boala ei
de dincolo de moarte, aezat pe locul kogaionului arhetipal
n ateptarea vindecrii, ar putea calma spiritul distrugtor
de dinastii.
n cea de a doua nfiare, albedo, legtura dintre
elementele chimice se desfcea i ntreaga fptur prindea
via n bosoni infinitezimali, ntregind figura legendar a
lupttorului. Nimic i nimeni nu reuea s nving fora
colosului de andezit. Cele o sut patru pietre se adunau prin
puterea energiei infinite trezit din fiina cadou i, fr
nici un sunet, strpungeau bariera experimental a gndirii.
De acum ncolo pot duce la ndeplinire orice ndatorire a
printelui meu. De acum ncolo vom tri n linite.
Ultima i cea mai cuteztoare nfiare, rubedo, determina
stadiul final de uniune a moleculelor. Piatra prinsese via,
mai era nevoie numai de trezirea la contiin a fiicei
Domnitorului. S vedem ncotro se ndreapt lumea... S
nelegem deschiderea i limitarea ei. S ateptm semnalul
final al sacrului din banal. Cutremurtoare ateptare

24

mbibat de sngeriul petalelor de mac: vor adormi pe loc

toi cei de parte brbteasc.
Deasupra ei simi un miros cunoscut de lumnare stins.
Antim o ntinsese pe jos, n ncperea luminoas i goal. i
simi ntreg corpul bntuit de friguri. Nu putea mica nici
capul, nici picioarele, dar putea auzi destul de clar
zgomotele din jurul ei. i aminti de otrav i de dorina ei
de jertf, de neptura dorit. Mna stng se nvineise
strns de brar, nelsnd pericolul s strpung esutul.
Aa deci... nelese pe dat c jertfa nu i era ursit ei, ci
brbailor din viaa ei. ncepu s se team i ntredeschise
ochii. Pe dat, zumzetul de veselie cpt culoare i primi
rspunsul: va supravieui totui, datorit brrii. Da, auzi
n cele din urm Domnia ca prin vis, dar numai ea.
Adevrul este c am purtat brara prin toate colurile lumii,
pe acolo pe unde am cltorit mpreun cu destinul meu.
ntotdeauna mi aduc aminte i mi-o nfor pe mna stng
la srbtoarea zilei de natere i, orict de inevitabile ar fi
bucuriile sau durerile, ea mi re-inventeaz lumea ca mister
i consecven: puterea oricrui lucru rezid n originea sa.
Sydney, Australia
23 noiembrie 2010

25

A asea Hierofanie
CTEODAT,
LA SYDNEY NINGE

SOMETIMES IN SYDNEY
Luminia erbnescu

M-am ntors s vd de unde vine muzica i, dei nu am zrit

nimic, mi-am dat seama c acesta era nceputul unei zile
minunate de iarn.
A fi ncercat s scap de cldura sufocant a lunii decembrie
i s m ntorc la srmluele romneti i la cozonacul din
cuptorul bunicii. Doar c, orict de mult mi-a fi dorit, anul
care tocmai se termina nu prefigura snii sau fulare, eram,
fr s vreau, deopotriv un alter ego domiciliat ntr-o ar
fr zpad i o restitutio in integrum a viselor fr de
sperane utile. Iat, mi spuneam, timpul este favorabil unui
ceai fierbinte n compania marilor figuri universale. Pentru
fiecare dintre ele voi construi un mic fulg de zpad (perfect
ca structur i dimensiune), urmnd ca, n final, acetia s
prind via: coloane, dendrite, prisme Auzisem, de pild,
c la New York fulgii de zpad cristalizeaz sub forme mai
puin spectaculoase, din pricina climatului mai cald, sau c
nu exist doi fulgi identici. Sui generis, problema fulgilor de
zpad n Sydney prea una curat i absolut original,

26

avnd n vedere nevoia de universalitate, de tradiia ei

virtual, precum i de descoperirile sale geografice.
Chiar i aa, Pmntul se nvrtea n jurul Soarelui, se
dovedise c lumea ntreag este zilnic indus n eroare de
legea gravitaiei i c - mea culpa! - Srbtoarea
Crciunului i pierduse semnificaia printre figurile
cosmopolite din ntregul ora. Eram Un om sfrit8, un grad
ndeprtat de rudenie cu italianul inepuizabil, n cutarea
finalului fericit. i totui, nu ningea. Mai trist, sau chiar
mult mai trist, prea faptul c nu va ninge niciodat, c
nolens, volens, eram nevoit s m retrag n ctile
mobilului personal: Let it snow! Let it snow! Let it snow!
Am ieit din cas fr prea mult vlag, acoperit din cap
pn n picioare de frica atacului zeului Ra i am plecat, cu
ceva contiin - degradabil! - spre centrul oraului.
Ateptam... Sancta nox, placida nox!
Trotuarul fierbea sub sandalele mele nglbenite, orizontul
transfigura geometria clasic n curbe sacre n care se putea
citi instabilitatea concretului, jocurile de culori formau
spirale infinite spre cer. Nu se mica nimic n jurul meu,
doar eu animam strada i glasurile privitorilor din aerul
condiionat. Cum s experimentezi Crciunul? Abia dac
mai puteam respira n plria transpirat i, instantaneu, mi
pusesem n gnd s cumpr ct de curnd o pereche de
ochelari mult mai nchii i mai comprimai. Civa tineri
indieni ieeau din cafeneaua de peste drum. Erau veseli i
vorbeau incredibil de tare, cu o energie inimaginabil pentru
suma gradelor de afar. Fetele purtau sari-uri vesele i
8

Giovanni Papini (1881-1956) jurnalist, eseist, poet, critic literar nascut n

Italia, romanul Un om sfrit

27

uoare, n culori puternice de portocaliu i rocat, rsucite

cu ndemnare i tiin, n stilul tradiional Nivi. Am
remarcat chiar pe una dintre ele, uor fardat n conturul
ochilor negri, prnd deosebit de senin i demn, pesemne
plimbarea i prjitura fuseser savurate n prezena
prietenului ateptat din ndeprtata Kolkata. Mergeau n faa
mea i proporia s-a pstrat ceva timp, astfel nct, chiar
dac nu le nelegeam conversaia, puteam s le ghicesc
bucuria lingvistic. Da, doar c acum limba lor se
transformase n ideograme asiatice, n spatele meu
apruser doi chinezi, un tat cu fiul su, inndu-se de
mn. Biatul, s fi avut cam ase ani, micu i slbu, i
cerea probabil ceva de mncare fiindc brbatul cut n
rucsac i i oferi felia de pine cu arom de cpuni. Mi-am
amintit c fiul meu prefera banana bread, iar eu nu am
neles niciodat de unde provine moda acestor combinaii
alimentare, cu att mai puin la ce folosete. M-au depit i
au cotit la stnga n cele din urm, dei era evident c
bieelul ar fi preferat parcul din dreapta aleii.
Pentru cteva minute se aternu linitea din nou, iar
gndurile mele, nemulumite de sentimentul infirm al
Crciunului australian, ncercar s gseasc alinare n anii
de coal trzii: Gaudemus Igitur/ Juvenes dum sumus.
Cteva magazine ncepeau s se zreasc la prima
intersecie i le bnuiam rcoarea din interior. Nu ar fi
stricat un soft drink cu amestec de lmie i ment, fructe
proaspt splate, ciree i mango, portocale sau kiwi. M
ndreptam aadar spre oaza de literatur culinar autohton,
un amestec indecent, picant sau dulce pn la fad de
ingrediente fr cultur cert, cernd dovada adaptrii
corpului la mediul neltor. Prima posibilitate ar fi trebuit

28

ocolit. Pe un scaun din lemn, un btrnel arab picta vitrina

magazinului pe care l-am bnuit proprietate personal. Doar
c la nceput nu am neles, iar mai apoi am zmbit cu
nedumerire. Care s fie motivul pentru care desenai pe
Mo Crciun nconjurat de zpad i de ngeri, ntr-o
atmosfer de fulgi care par s aterizeze pe mesele
restaurantului, la 40C, n vestul Sydney-ului?, ntreb
pictorul care coborse din nlimile Cretintii pentru a
m invita nuntru. Pi, drag Doamn, mi rspunde el
cu admiraie pentru propriul lui talent, dar i cu ngduin
pentru mine, tradiia ne oblig!
...i asta pentru c totul se iniia n faa ochilor mei.
ncepusem s admir n practica cea mai adnc i universala
propunere vital a umanului interior mie: n trecerea noastr
istoric, totul depindea de semnificaie. Am dat s zmbesc,
Crciunul i avea nelesul su adnc, dincolo de cunoscut
i ceremonie: Oh the weather outside is frightful,/ But the
fire is so delightful,/ And since we've no place to go,/ Let It
Snow! Let It Snow! Let It Snow! ntre attea temperaturi
ridicate, nefireti dar autentice, Die Hard nsemna zmbetul
de buntate al lui Bruce Willis. ncepuse s ning!
Sydney, Australia
6 decembrie 2010

29

A aptea Hierofanie
CLTORIA

AWAY
Luminia erbnescu

i totui, l-am mai vzut o dat, nainte de lsarea serii, acea

sear de februarie n care ziua nu existase, o can cu lapte i
cafea n care zahrul nu ptrunsese nc. Ceva totui lipsea,
nc... Grabnic, spuse cltorul, tremurnd uor din
brbie. S nu pierdem avionul.
Ne atepta o cltorie lung, la captul creia nu tiam cum
vom supravieui. O busol fabricat la temperatur Curie,
magic n minutele de tain ale nopii, vom descoperi n
ochii copilului: Eu merg cu mama! Ce experien
extraordinar atunci cnd cltoreti cu propriul copil,
ntrebndu-te cum de ai meritat zmbetul acesta,
cunoaterea lumii fr raionament, maniere sau
devotament. Arderea are loc ntotdeauna n prezena
oxigenului, iar oxigenul nostru, acela din avionul cu care
cltoream, putea fi ndoit de piloi i stewardese, de attea
30

secole de nelinite, revelaie divin i cunoatere interioar.

S respirm cu mult grij, molecula de lng noi e vital n
golurile de aer prin care trecem.
Nimic deosebit n jurul nostru, doar reueam s ascult
zgomotul motorului i s zresc respiraia uoar i regulat
a piticului meu. De zece mii de ani vntorii triesc prin
vnatul lor, i construiesc armele i pornesc dis-dediminea, folosindu-i puterea i inteligena nativ, s recreeze mitul cosmogonic al apei primordiale din care s-au
nscut toate. La nceput, Dumnezeu a fcut cerurile i
pmntul. Pmntul era pustiu i gol; peste faa adncului
era ntunerec, i Duhul lui Dumnezeu se mica pe deasupra
apelor.9 Cu siguran, vecinul meu se delecta nespus
privind micul ecran ncastrat n scaunul din faa lui. Sau asta
ncepusem s cred, fiindc rdea neascunzndu-se, n
noaptea dinluntru, ca i n cea de afar. Apa deasupra
creia planam nu constituia nici un motiv metafizic, nici
unul de ngrijorare. Ea nu exista, n favoarea tehnologiei
complicate i relaxante. nceputurile conteaz att ct mai
putem nelege, bumerangul a devenit un obiect ieftin
vndut n aglomeraia urban...
S-a trezit i m-a chestionat ct mai avem pn aterizm.
M-am ntrebat de multe ori dac lingvistica este pregtit s
neleag discursul bilingv al copiilor. Probabil c
parametrizarea sintactic a avut un rol important n
desluirea nelesurilor ascunse ale conversaiilor, doar c,
mai departe, pragmatica a lsat discursul la ndemna
profesionitilor, o adevrat magie a interpretrilor. Da,
9

Biblia Ortodox, Facerea (Geneza) 1,2

31

am rspuns, mai avem nc o mare de traversat. S-a ridicat

ncet i a nceput s construiasc Lego cu un aer foarte
preocupat, fcnd i desfcnd modelul din proiect, la
lumina uoar i conic a lmpii superioare. Da, mi zic, nu
va citi niciodat pe Ionel Teodoreanu, viaa lui a nceput cu
o anti-poveste, aceea a lui Shrek, i o parodie, aceea a lui
Megamind. Ulia copilriei s-a transformat n ateptrile din
aeroporturi, ntre dou avioane. E o umil i netiut uli
de margine de trg. Nu rsfa ochiul cu mldieri de ru
gtite-n salturi de verdea i nici nu ispitete pasul cu
caldarm sonor. E firav i goal.10 Ct de exacte sunt
acum preurile din duty-free? Probabil nu voi putea nelege
niciodat ct de mic a devenit Pmntul, o sfer al crei
centru e pretutindeni, a crei circumferin nu e nicieri,
cum spunea Pascal, ct de strmt este spaiul n care ne mai
micm nc, cum normalitatea recunoscut ca lege deplin
ne distruge lectura crilor, ne apr mpotriva propriilor
sentimente i ne rsfa controlndu-ne biletele de cltorie.
Adaptabilitatea, principiul hotrtor al inteligenei,
ndeamn, probabil, o doamn tnr i frumoas s ne
nfioare cu ipetele sale ascuite conduse prin lipsa de aer
exterior n adncul cel mai deplin al inimilor noastre
dimensionate minim. Fiul meu, imperturbabil, ncearc din
ochi mncarea elveian i o gsete insuficient de gustoas.
Doar sucul de mere aduce o oaz de lumin n competiia
gastronomic. Budinca bunicii a rmas n cealalt emisfer,
vom mnca i carne de cangur, capsicum i vegemite, ntr-o
linite deplin sau cu prietenii de barbeque.

10

Ionel Teodoreanu (1897-1954) romancier i avocat, romanul Ulia

Copilriei

32

n fine, n aeroport nu ne ateapt nimeni, dar eram acas,

orict de cald ar fi fost. Ne ntorceam n problematica pe
care o uitasem i creia i simisem lipsa, transfigurat i
mpodobit. Durerea, ns, nu ne prsise nici o clip. Old
love will not be forgotten. i ne ntorceam la rdcinile
unui popor ascuns, ntr-o ar n care intuiia este nc
recunoscut, cntrit i ascultat.
Am deschis ua cu grij, pentru a nu deranja spiritele
domestice, am tras geamantanele pline de nouti istoric
diferite i ticsite cu amintiri. Fiul meu a adormit pe dat. n
fine, am rmas singur n living i am cutat telecomanda.
Canapeaua primit cadou povestea despre vremea n care
Sydney i ncepea trirea: comoditatea i tihna cminului,
orict de complicat ar fi fost cltoria i desprirea. L-am
vzut aezndu-se lng mine, pe cltorul fr de rgaz,
zmbind cu nelepciune: Ai aruncat bumerangul din
nou., mi-a spus i a zmbit cu nelegere. Doar dac mi-ar
fi reuit aruncarea!...
Sydney, Australia
21 martie 2011

33

A opta Hierofanie
PETRECEREA

WITNESS
Luminia erbnescu

Era vineri sear i ncepusem s cred c aveam nevoie de un

loc comun, de un repaus n plin vltoare, poate de o fant,
o bijuterie autentic ncastrat n icoana de deasupra patului.
Linitea nc nu mi acoperise privirea deschis, ncercam
s ierarhizez evenimentele cu rbdare i contiinciozitate,
prin limit i durere. nelepciunea lumii, precum i filosofia
ei, se demonstrau nc viabile, mai aveam nevoie de o
certitudine pentru a crede. Trebuia s plec pentru a m
ntoarce.
S-a ntors ctre mine i a rspuns amicului de conversaie:
Ist es nicht schn? Nimic de neles, am revzut pentru
cteva miimi de secund tragedia percepiei extrasenzoriale,
a ne-auzului, bucuria nelegerii unice i depline, dragostea
necondiionat i introvertit. Atepta replica mea, dar am
considerat suficient un zmbet monosilabic, rememorarea
ctorva note muzicale imperceptibile, murmurate prin
mulimea romantic, neutr i relativ confuz, aflat n
salon. Asculta i a continuat: Am nevoie de caietele lui, de
scrisul lui. Altfel nu pot nelege.

34

La pian se cnta La Fantastique, Hector Berlioz ntructva,

cteva perechi tinere ascultau tema transpus pe clape,
incredibil de modern. i-a pierdut din intensitate. Cine l
poate nlocui pe maestru? Crezusem c numai eu
rmsesem nemicat, n timp ce Pmntul i continua
traiectoria mpreun cu ceilali Homo sapiens sapiens.
Chiar am nevoie de ele. Au rmas numai ase luni pn la
premier. M urmrea cu paharul de vin rou n mn, fr
s neleag impulsul, ncercnd s m mint cu luciditate.
tiam c, n fapt, are dreptate, finalul aventurii muzicale va
demonstra actualitatea descoperirilor sale, performana va fi
complet i, n acelai timp, consumatoare de energie, pn
la transfigurare. Nu mai avea prieteni, dar tria intens i
iubea muzica, aa precum iubea buntatea, ca ultim i
perfect soluie a lumii contemporane. L-am invitat la etajul
superior, n biblioteca Imperial. n continuare ncerca s
m conving de puterea cuvintelor secolului al IX-lea, de
necesitatea nelegerii conversaiei, de imposibilitatea
interpretrii muzicii doar din perspectiva muzicii. Am
deschis computerul care mi-a determinat locaia. Aveam
acum copia manuscrisului i l-am simit cum atepta s l
primeasc. l voi citi acas. Dimineaa este terminat
acum. S mergem printre invitai. De obicei, dup-amiaza
mi place s-mi cunosc personajele.
Am cobort printre ceilali i i-am salutat pe rnd (eu mai
mult), negsindu-i cuvintele, pstrnd ca martor acel
succes necunoscut de nimeni: If music is the food of love,
play on,/ Give me excess of it; that surfeiting,/ The appetite
may sicken, and so die. 11 A fi preferat s nu distrug
11

William Shakespeare (1564-1616) poet i dramaturg englez - Duke Orsino,

Twelfth Night, Act 1, Scene 1, 1-3

35

Caietele de Conversaie, chiar i n copie fiind, a fi ncercat

s le rscumpr orict de mult m-ar fi costat afacerea, doar
c acum erau ale lui i i aparineau ca un dat al faptelor,
imposibil de realctuit n alt mbriare. Am ndoieli n
ceea ce privete conexiunea dintre gnd i exerciiul real al
clapelor., mi spuse, aprinzndu-i tutunul n grdin.
Sunt suprat i gndesc prea mult. Nu am neles nc
axiologia valorilor. i crezi c filozofia lui va completa
inaccesibilitatea? Nu tiu. Va trebui s caut i voi gsi.
nc lumin n mijlocul discuiilor amicale, toamna nceta s
mai distrug copacii, frunzele argintii amintindu-mi de
autenticitatea pdurilor, nicidecum de moartea lor. I-a
plcut unul din copacii cei tineri, aproape fr umbr, din
apropierea lacului. Peste civa ani, ncepu fr
posibilitate de contrazicere, ... peste civa ani, ntreg
peisajul va fi schimbat. Singurele monade care vor
descoperi adevrul trecut vor fi nregistrate n structura
intrinsec a naturii. Ea i va reaminti muzica, vibraiile
nevzute ale nucleonilor. Cine tie care va fi mediul de
stocare a informaiei? Doar c tot mai mult cred n sunetele
armonioase care vor transcende vibraia, vor ajunge
dincolo de gnd i raiune. Mai presus de toate, libera
alegere a fiinei va defini unidirecional i specific
particularitatea general uman. Visul, draga mea, visul va
deveni atunci singura performan viabil. Era greu de
rspuns, din perspectiva mea viitorul fiind numai un
concept, inevitabil i colorat pe baze infantile. Judecam,
totui, o valoare profund i puternic n atitudinea sa, gata
s strpung lumea noastr, viaa aa cum a fi vrut s o
ajung din urm, o pierdere a dimensiunilor fireti, arta
depindu-i parametrii msurabili.

36

A mai rmas cteva minute n grdin povestindu-mi detalii

ale aventurii sale concertistice: trenuri i avioane, public i
aplauze, nemulumiri... Acum va trebui s plec. Dac
spiritul meu de observaie nu m neal, sunt unii prieteni
care ar dori s schimbe cteva cuvinte cu tine. Cu siguran
va trebui s uitm i s revenim. S rdem i s glumim.
i-a luat rmas bun i a promis c nu va uita generozitatea
casei noastre. Am nchis ua n spatele lui, dincolo de
Mackintosh-ul protector. Nu am putut nc nelege cum de
folosete computerul, cum de conduce maina sau de ce are
nevoie de telefon mobil. Singurul fapt pe care l-am desluit
este abilitatea cu care putea aduna trecutul i prezentul n
aceleai micri ale minilor. Unele pri ale corpului ne
trdeaz ntotdeauna. Suntem nc vulnerabili i linitii.
Mi-a napoiat caietele la cteva sptmni dup premier,
rugnd un prieten din Berlin s le aduc. Le aveam acum cu
mine, ncercnd o ntrebare timpului, pstrnd n minte, nc
vie, ntlnirea. i aa, n Vinerea aceea Mare, am deschis, la
ntmplare, unul din volume i am citit: Musik ist hhere
Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie. Ludwig
van Beethoven.
Sydney, Australia
30 aprilie 2011

37

A noua Hierofanie
ANAMNESIS

Soului meu, Constantin

A mai fi naintat un pas i a fi trecut pragul pridvorului,

dar, pentru numai un moment, o raz a soarelui de dupamiaz se strecur printre copaci i mi atinse privirea fr
echilibru, o superstiie regsit n somnul dinaintea visrii.
Biserica linitit mi cntrea cu nelepciune gndurile,
lumina regsi nluntrul meu realitatea ndoielnic i
dezndejdea divizat n raionamente rzlee, incompetente
dar statornice: Hristos nu a venit s distrug natura, ci s
corecteze voinele., citesc pe Ioan Gur de Aur i reuesc
s pesc pe covorul rnesc de la intrare.
Printre florile de var ce coborau din arcadele terse de
vreme, fumul lumnrilor se ridica n coloanele dilatate,
purificnd atmosfera ncins. M nconjurau pilonii maronii,
din lemn masiv, ubred sentiment incontient, trezit la via
de parfumul puternic al mirului cltorit prin ncperile
sfinte. Tcere. Aproape s disting zumzetul greierilor venii
s acompanieze micrile tainice ale clugrilor n cutarea
trebuinelor zilnice. Nimic mai apropiat, nimic deprtat,
totul la ndemna nevoilor mnstireti. Ce s caut: forma
sau conceptul? Materia i spiritul n aceeai nlnuire, un
diagnostic de transformare continu a vieii pmnteti. Nici
o ntrebare nu se putea suporta, nici un ndemn, nici o

38

chemare. Cunoaterea apare n forme ciudate, cteodat

rzbate la suprafa n vrtejuri zdrobitoare, alteori n fante
de culoare. Dinluntrul Universului, semnele Dumnezeirii
ateapt ivirea zorilor, timpul nu exist dect pentru
re-devenire, eterna ptrundere a Scripturii n imnurile
ortodoxe. Iubi-Te-voi Doamne, virtutea mea. Domnul este
ntrirea mea i scparea mea i izbvitorul meu.
Uitasem, mai presus de toate, geografia locului, intram n
pronaos fr nici o silab de ncurajare, aceast lume
tolerant i frumoas ncepea s m cunoasc. Cristelnia
m privea cu druire, semnificaia durerii i a demnitii se
nlnuia ca o plant urctoare, separnd binele de ru,
suferina de plcere. Era o adevrat ncntare, puteam
primi lumnri lucrate de clugri, cruciulie din argint
curat i fotografii ale lcaului de cult; arce i cupole, turle
i grinzi, boli sprijinite pe stlpi de piatr, toate indicnd
puterea atotcuprinztoare a hierofaniei: Pentru ca s vin
peste apa aceasta lucrarea cea curitoare a Treimii Celei
mai presus de fire, Domnului s ne rugm. Pentru ca s ne
luminm noi cu luminarea cunotinei i a dreptei credine
prin venirea Sfntului Duh, Domnului s ne rugm.
Cu viitoarea lumin prins n buchet am ndrznit s privesc
mai departe, spre rsrit, apoi tavanul i turla
Pantocratorului. Lumea vzut dezvluia pe cea nevzut,
n icoanele sfinilor, aa cum plpirea speranei conduce
credina. Corabia noastr, naosul, se deschidea primitor i
ntunecat, tainic i ndurtor. tiam c cineva m urma
ncet, fr zgomot i bnuiam un anumit zmbet de
ncredere i de buntate. mi imaginam sala plin i
srbtorile bogat mpodobite, sclipitoare cntare a preotului

39

naintea mirenilor i a clerului. Un singur glas, memoria

Liturghiei mbibat n stranele laterale, umilina i dragostea
rentoarcerii: Aducndu-ne aminte, aadar, de aceast
porunc mntuitoare i de toate cele ce s-au fcut pentru
noi: de cruce, de groap, de nvierea cea de a treia zi, de
suirea la ceruri, de ederea cea de-a dreapta, i de cea de a
doua i slvit iari venire.12
Pentru srutul icoanelor, pentru rugciunile de la moatele
Sfinilor, ct i pentru Slava Mntuitorului, pentru druire i
venerare, pentru toate la care vism parametriznd uman
cele din Lumea de Dincolo nu exist valoare, nu gndim i
nu statornicim sentimente. Ele se afl a priori i le
descoperim pas cu pas, virtute cu virtute, nelegere cu
nelegere.
Totul nainta, desfurndu-se n compoziie de gal prin
geana vitraliilor nalte, suple i copleite de istorie. Psrile
se auzeau din vzduhul exterior, n calitatea lor de mesager
al cuceritorilor eterului. Umbra se apropia i se deprta,
ndeplinea ritul candelelor i al cureniei. Eram proiectat
n avalana sentimentelor din copilrie, a bunicilor care
ascundeau mere i struguri n podul casei, legndu-le
codiele de cartofii umezi, o ncercare de pstrare a
frgezimii fructelor, o simbioz dincolo de moarte.
Clopotele ncepur s bat pentru vecernie. Toaca ascuns
n curbura exterioar a bisericii prinse glas i lcaul se
lumin n ateptarea coborrii Sfntului Duh. Dealul
mnstirii se popul n cteva zeci de minute. Lume mult,
12

Dumnezeiasca Liturghie a Sfntului Ioan Gur de Aur

40

cntare aleas, predic neleapt, ncheiat prin miruire i,

mai trziu, prin cin. Cu noi este Dumnezeu!/ nelegei,
neamuri, i v plecai/ Cci cu noi este Dumnezeu!
Din nou singur n faa altarului, m strduiam s rpesc i
ultima suflare pentru zilele ce vor urma. Sfinii Apostoli i
cei doi Arhangheli mi vorbeau despre viitor, despre trecut
i aduceau dovada prezentului. Drumul se prefigura lung,
finalul su necunoscut, puterile cteodat limitate. Numai
umbra struia n ateptarea nopii, datoria ndeplinit ntrea
sufletele, duhovnicul primea spovedaniile nevoiailor spre
iertarea pcatelor. Pmntu-ntreg ct e de greu/ Se vede
tot de dragul tu/ i-ntreag natura ta/ i-nal pururi
Osana/ i tot ce mic/ ie-i spun/ C Eti Puternic i Eti
Bun/ Noi pe Tine Te ludm!
Ieirea din biseric am nfptuit-o cu greu, ncercam o
revenire la realitatea rutinei zilnice, dei, odat cu
rememorarea, nu mai puteam avea un acelai nivel de
referin. S mergem spre cas, mi spuse la poart i
ncepurm s coborm dealul n linite i rcoare. Pe la
mijlocul drumului i aprinse pipa i tutunul se rspndi n
miros de ciree pe aleea curgtoare. Printre copaci, stelele
se rcoreau dup canicula prnzului, n naltul cerului, acolo
de unde ne priveau rugciunile nfptuite. i tot aa, ziua
aceasta luminat, aceast desprindere
a realitii de
cotidian, mai mult dect puteam s mi imaginez atunci,
avea s re-defineasc un ntreg nceput fr egal, o nou
dovad a ndurrii Dumnezeieti: Fericii cei curai cu
inima, c aceia l vor vedea pe Dumnezeu.

41

Aa am nvat s umblm cu pai mruni i delicai, s nu

stricm locul minunilor n lume, s ateptm i s nelegem
timpul la valoarea sa unic, aceea de transformator al
contiinelor umane, de ridictor i ntemeietor al bisericii
sufleteti. i, mai ales, am ncercat s zrim orizontul
dincolo de care puterile noastre nceteaz. S facei
aceasta spre pomenirea mea.13
Sydney, Australia
30 mai 2011

13

Iisus Hristos, Cina cea de tain

42

A zecea Hierofanie
DEALURILE DIN
SYDNEY

SHE, WHO KNOWS

Luminia erbnescu

ncepuse s plou - din nou! - de mai bine de o jumtate de

or, iar petalele trandafirilor din curtea exterioar i
plngeau suferina la atingerea picturilor o dovad n
plus pentru a considera, dac mai era necesar, apa
pstrtoare a minunilor Universului. n fapt, ploaia nu se
odihnise de la nceputul lunii, cu excepia ctorva minute de
relache, o dat la dou zile, mai ales n timpul nopii, ziua
fiind ntunecat la fel ca noaptea, apropierea noastr fa de
ocean confundndu-ne cu griul furtunilor, cu dulceaa i
fragilitatea gndului n faa naturii. Visam nc la o var
sntoas din regiunea Brganului, cu ploi repezi i
toreniale, zpueal uscat i umbr plin de verdea pe
timpul dup-amiezii. Poate un fel de virga sahariana14, un
sfrit aflat nainte de concretizare. i era ploaie cu senin/
Senin cu ploaie,/ Salcmii ramurile-nclin/ i le ndoaie. 15
14

Fenomenul de evaporare a picturilor de ploaie nainte de atingerea suprafeei

pmntului poart denumirea de virga
15
Mihai Eminescu - (1850 1889) poet, publicist, eseist, gazetar romn, i era
ploaie cu senin

43

Pentru Sydney, tensiunea superficial a masei de ploaie

cpta dimensiuni vizibile, peste dovada normalitii,
oricine i oricnd putea s verifice forele moleculare care
adunau grmada de lichid, prefcnd-o n adevrate torente
acvatice, scufundnd insula i redescoperind mitul
frumoasei sirene din povetile copilriei. Ploua n realitate,
precum i n subcontientul colectiv, glumind n faa
balonului de spun uria n care eram nvluii, fr putin
de scpare. Forma minimal pe care o nduram nu putea
rmne doar o consecin a legilor fizicii, ea se dovedea o
problem rezolvat la nceputul firii, un rspuns al
problemelor cotidiene care cptaser valoare nul n
momentul deducerii invariabile a consecinelor ei terestre.
Nici un fel de ecuaie matematic nu putea fi invocat, att
creioanele ct i calculatoarele fiind umede i, deci,
inaccesibile oricrei tentative logice: poezia ctigase teren
n defavoarea chestiunilor financiare, antenele de
comunicaie dispruser pur i simplu, internetul zilnic
prea c nu existase vreodat. Uitasem de ceva vreme
versurile lui Bacovia i, drept s spun, resimeam o greutate
n a compara cele dou locaii, probabil din pricina
respectului datorat poetului sau, poate, doar dintr-o
responsabilizare prea mare n faa imposibilitii
transpunerii versurilor n limba cea nou. Plou, plou,
plou,/ Vreme de beie - / i s-asculi pustiul,/ Ce
melancolie!/ Plou, plou, plou..16
Trebuia, totui, s pornesc spre ora, evitnd melancolia,
blile, precum i recomandrile meteorologilor. tiam c
exista ceva acolo, afar, un capt de explicaie pe care nu
16

George Bacovia - (1881 1957) poet romn, Rar

44

trebuia s l pierd, un adevr intermediar, dar important

pentru mai mult de o singur secund, o voin a lucrurilor
mai presus de linitea potenialului nul. Eram deja atras de
ctre moleculele de ap ce mi deveniser vecine, m aflam
n interiorul fenomenului, un alt fel de lege mi guverna
micrile, un acelai cntec. Plou!... / n oraul nostru
romnesc/ Plou aa cum tim cu toi c plou / Plou
gris ca-ntr-o estamp japonez.../ Pietonii pe trotuare se
rresc,/ O trsur cu un Chrysler n vitez,/ Trec n sens
invers/ i se ciocnesc... (...)/ Plou.../ i-n oraul nostru
ploaia cnt,/ Cnt ca un fonograf stricat.../ De trei zile i
trei nopi, nencetat,/ Un tenor cu vocea fals se frmnt/
i pe strzi,/ i-n curte la palat...17
Privit din apropiere, trandafirul prea mai discret, autonom
i mpcat cu soarta, vesel n anumite momente de vibraie
i - de ce nu? - profesor de lingvistic autohton, un joc de
cuvinte i imagini privite de pictorul casei. L-am salutat i
am pit, prin iroaiele nesfrite de ap, spre maina
aliniat corespunztor, aflat n ateptarea aventurii lacustre.
De-attea nopi plound,/ Aud materia plngnd.../ Sunt
singur, i m duce-un gnd/ Spre locuinele lacustre.18
Nimic improbabil, radioul cnta Mozart, motorul acionat se
grbi s rspund comenzii. ncet, calea de urmat se
dezvluia sinusoidal printre tergtoarele de parbriz, o
simeam n acceleraie i n vers, geografia locului se mbina
perfect cu filosofia spaiului-matrice, onduleurile
transversale i longitudinale ale oselelor australiene
amintindu-mi valabilitatea alegerii cuvntului scris. Mai
curnd ateptam o revelaie a destinului cobort din naltul
17
18

Ioan Minulescu - (1881 1944) poet romn, Ploaie urban

George Bacovia - (1881 1957) poet romn, Lacustr

45

cerului, prin divizri minime, dect un punct fix descris

drept destinaie a cltoriei apoase: Sentimentul destinului,
ncuibat subteran n sufletul romnesc, e parc i el
structurat de orizontul spaial, nalt i indefinit ondulat.19
Numai atunci cnd am auzit soneria telefonului (Liszt, n
cea mai duioas form electronic), am perceput tcerea ce
nvluise habitaclul. Curgerea exterioar realiza un
spectacol de teatru autentic pentru interior, la semafor un
nar artos plutea, ascuns de o frunz uria, pe o
suprafa lichid a ferestrei laterale - Bee Movie n cea mai
direct propunere regizoral. Ce interesant! Poate regsim
The Fisher King n seara aceasta. Robin Williams i
ploaia american ne pot conduce ctre o alt perspectiv
de nelegere: efectul Bergenon20, sofisticat n descriere i,
totui, att de simplu ca intuiie. Condiiile de limit,
ciclonice sau convective, ne readuc perceperea primar
prin nlturarea interveniei umane. Credina sau destinul,
amndou, n acutizare dual.
Timpul, msur public fr de reprezentare, m balansa
nc ntre cer i pmnt cu sgeata variabil, adnc i nalt,
n ritm repetat, monoton i fr sfrit. Cu acest orizont
spaial se simea organic i inseparabil solidar sufletul
nostru incontient, sufletul romnesc, cu acest spaiumatrice, indefinit ondulat, nzestrat cu anume accente, care
fac din el cadrul unui anume destin.21 i atunci, adevrat
19

Lucian Blaga (1895 1961) filozof romn, Trilogia Culturii, Spaiul

Mioritic
20
Procesul de formare a ploii mai poart denumirea de Efect Bergenon
21
Lucian Blaga (1895 1961) filozof romn, Trilogia Culturii, Spaiul
Mioritic

46

am tiut c deprtarea nu face dect s limpezeasc apele, c

sursul i plnsul sunt fabricate din acelai aluat, aceleai
sentimente dincolo de fapte: spaiul mioritic prinde via n
definirea celor mai diferite hierofanii, astzi i mereu, acum
i acolo dealurile din Sydney.
Sydney, Australia
15 iunie 2011

47

A unsprezecea
Hierofanie
ULTIMUL TRM
AL FERICIRII

Trmul fericirii
Maria Parascheva Voicheci

Dei ncercam de cteva luni de zile, nu puteam gsi

cuvntul potrivit i m strduiam s nu trimit mesaje fr
neles deplin, chiar i n condiii de urgen maxim.
Undeva, n deprtare, a fi putut prinde canalele de
comunicare i, fr prea multe ntrebri raionale, a fi putut
furi numai o oaz de linite pentru mai trziu. Doar c
lumina apare atunci cnd ne este trimis i nu n momentul
pe care l considerm disperat. n rest, adaptabilitatea se
definete ca tip de inteligen, iar cunoaterea ca form a
experienei. Obinuina devine, n cele din urm, o umbr,
puterea se transform n pace i verbalizarea nceteaz.
nluntrul lucrurilor, dincolo de experiena cuantic, se
prefigureaz ultimul trm al fericirii.
Pentru c ceasul se transformase n micul computer-telefon
de la capul patului, sunetul prea mai mult provenit din
filmul vizionat cu o sear nainte dect dojenitor detepttor
al rutinei zilnice. Nu gsisem nc finalul povestirii i,
probabil enervat de incompatibilitatea timpului acordat,
ncercam s las subcontientului problema nerezolvat, n
sperana unui amnunt prins ca din zbor, o secund
48

aborigen, un surs intelectual, o rezonan salvatoare. S

ncerc programul direct, fr prea multe erudiii desprinse
din visare, s nu gndesc dect la reflexia luminii ntr-o zi
cu densitate mare, eventual o reflexie total, nu prea multe
griji i refracii, simplu i confortabil, o problem banal de
liceu care nu cere demonstraie.
i apoi, plecarea de acas devenea o neatenie, un lung ir
de diminei n care cutam soarele pe cer sau ascuns dup
nori, cald sau frig, o nou ans naintea vntului australian.
Dependena de lucru mecanic, paletele nalte i albe,
ndrjite i demne, un inaccesibil calcul artificial, dar corect
- deducere a pragmaticului suveran. Cele dou medii artau
indecis, m gndeam s hibernez pentru a m putea ntoarce
oricnd la foaia de hrtie, s exist la transparena dintre ele,
ca i cum a pcli incidena i legile fizicii, cu scopul de a
putea salva trecutul, ca timp fr istorie, o unitate
indivizibil i incolor.
i totui Nocturnele lui Chopin, n linitea habitaclului,
acela fr busol, dar cu intenie, coincidentia oppositorum
ntre noapte i zi, opus 9, no. 2, fr sentimente, doar linite,
dincolo de puterea nevralgic a oraului. Aa, doar un
imposibil rspuns pentru scrierea mea, nc nejustificat
structur, energie sau toleran - un sunet de clape nceput
de Field, n Irlanda, un transport de informaie subtil i
permanent, la nivele de frecven nalt, al su joc de
libertate i traducere: Play Mozart in memory of me." 22
Atunci, cu civa ani n urm, o iarn numai pe ulia
Chopina, n Varovia, la minus douzeci i cinci de grade,
22

Citat din Frederic Chopin (1810 1849) compozitor i virtuoz polonez

49

cu zpad i soare cu dini, o amintire mbrcat de statuia

lui, o cutare recent pentru un final valid.
oseaua se ntindea curat i ondulat, admiteam
interseciile cteodat aglomerate, dar niciodat nervoase,
reclamele n stil retrograd, dar pn la urm interesant,
propunnd evenimente rurale, pline de via cmpeneasc,
Franklinii lui Chaucer: Winterfest Medieval Fair,
Parramattta Park, Saturday and Sunday Cavaleri i
domnie, armuri autentice, concursuri de Ev Mediu n
secolul douzeci i unu, n Australia: Music and
merriment, Jesters, Jousting, Falconry, school holiday fun,
Medieval Knights and Ladies in Parramatta Park. Cultul
i cultura nc nu puteam descoperi ncotro mi se scrie
povestirea, aveam nevoie de altceva pentru a lega tastele
calculatorului de gnd. Dincolo de oprirea zgomotului, de
chestiunile cotidiene ale automatismelor conservate de antisentimente i indiferen, trebuia s atept n linite
rndurile de graie ale fiecrei derulri de idei: gramatica,
dialectica i retorica, aritmetica, geometria, astronomia i
muzica. Nici un rezultat Imposibilitate lingvistic i
cutremur subtil nerealizat, mister revelat cu ntrziere, o
pauz pentru acumulri succesive. Ct de banal senzaia
cafelei de fiecare zi, autohton, cu lapte greu i indezirabil,
but fr prieteni, n ateptarea rezolvrilor zilnice, sumare
i superficiale ale ctigurilor financiare.
i dac, de pild, a putea tri n paginile adunate, adic a
tri i a scrie realiznd realitatea aa cum ea nu exist, cum
o inventez povestind adevrul, o realitate mai complet i
mai direct, o poezie - metafor, scurt i n versuri albe:
armonia asimetric trzie, ca ultim fenomen nclzit la

50

lumina lumnrii? Posibil ca drumul de ntoarcere, n

culorile toamnei i ale cerului, s m rabde ntr-o ajustare a
memoriei, ntr-un zid drmat naintea cotropitorilor.
Teatrul admirat pe strad, un teatru n teatru, o replic
definitorie i definitiv pentru o via, acestea toate ale
timpului acum, ale sufletului dual pe care nu-l cunoatem
dect prin hipnoz. Din marile magazine centrale a putea
cumpra un toc i cerneal pentru a scrie nvigorat de
plcerea scrisului, de un val de melancolie nc neajuns
tristee. Ar putea exista rndurile frumos alctuite ale
scrisorilor ce obinuiau s cltoreasc mai bine de doi ani,
o veste de peste oceane, de dincolo de cunoatere. Ct de
aproape mi ajunge cartea mbtrnit, n coperi rnduite
delicat, nglbenit de florile presate dureros, pentru mai
trziu! Esena anotimpului i pierde contribuia pentru ziua
n care trim, ceea ce odat prindea via n obinuin,
acum strlucete nefrmntat n mna copilului pentru care
tocmai a nceput lumea, o povestire refcut din pri
colorate.
Acas - drumul i legtura mi se arat la nc un vers
criptic prin gospodrie. Pietrele alese i uile care se
deschid, jocul infant i muzical al micrilor de aer,
temperatura diferit a camerelor prin care ne strunim paii
dup-amiezei, cu mult pasiune demonstreaz zmbetul
chitrii acordate. Am uitat de povestire. M ntorc la
imagine i la sunet, pierd scrisul din vedere, aleg s exist
gustnd parada mirosului ademenitor.
Te-ar ajuta o cafea?, m ntrebi tiind c nu admit dect
licoarea pe care mi-o prepari, n contrast cu deficitul
australian. Da, ntr-adevr, gndesc i zmbesc pentru

51

cutarea ncheiat. O cafea cu fric mi-ar tinde numitorul

ctre zero, a regsi posibilitatea creaiei. Aa precum
sgeata i arcul hrtiei albe caut i creeaz cuvnt,
Cafeaua ta are sens! i toate acestea pentru c ntr-o zi
lucid i rece, o zi a privirii sferice i ntrebtoare, cafeaua
pe care am savurat-o atinge i reface phoenixian pasajul
normalitii spre ultimul trm al fericirii.
Sydney, Australia
16 iulie 2011

52

A dousprezecea Hierofanie
EL ALUMNO

ROBINSON CRUSOE
Luminia erbnescu

ntre scrile pe care le coboram ncurcat i indescifrabil, m

uimea grosimea lor variabil, nu reueam s gsesc
corespondena cu ritmul picturilor superioare, m stnjenea
diferena de constant fizic, n plus sau minus, fiecare
treapt fiind dispus manual i ncrustat cu mare
diplomaie arhitectonic. O adevrat capodoper a
meterilor vechi, nebnuit n contemporaneitatea rutinei
din aceast diminea, ca nceput sau repetare minimal a
unui concept - esen. naintam arhetipal spre piaa umed i
chinuit, cutnd drumul printre genele gravitaional legate
de obraji, nici un ajutor n apropiere, nici o dorin, probabil
numai muzic, n ncercarea de a gsi un punct de referin
acceptabil.
Este adevrat, gndesc, schimbarea provine dintr-o
zona supracontient, memoria pe care o pot accesa mi
este insuficient, ar trebui s triesc simplu, ca ultim
soluie uman rezonabil. Suntem unici. Voi vedea ce mi
53

rezerv viitorul. Poate ar fi fost mai nelept din partea mea

s atept n portul cel mare i aglomerat, mai puine priviri
aintite, mai multe ndeletniciri acaparatoare, un gnd mai
lipsit de intruziuni crocante. ntr-un asemenea moment
matinal, se mai fcea curenie n faa mea i se realiniau
comorile ascunse ale nopii. n Agora, luminile mai ardeau
degajate, ceaa acoperea lucrarea lor mistic, copiind
realitatea nc adormit. Din interiorul ei, prea o cetate
dur i cenuie, nvluind albastru acoperiurile acvatic
asumate. Un celular suna rguit, o tnr asculta mesajul
transcendent al aparatului inert i cldea imagini fugitive ale
afacerii nerezolvate. M apropiam de cafenea cu gndul la
ziua care ncepuse primar i anatomic, nereuind, aadar, s
dezvluie frumuseea intrinsec a calitii, sublimul atribuit,
n mod evident, tririlor general i banal recunoscute. Noul
status, att ct mai avea putere s nsemne aproape ceva, nu
putea acoperi pierderea i durerea copleitoare a memoriei.
Existam aici i n alt locaie ntr-un acelai interval
temporal, n fond redus la zero.
Cutremurtor, dar fr de neles, zgomotul clopoelului de
la intrare mi repoziion visele. Mnuile se aliniar fr
zgomot pe msua din piatr masiv i rece, rucsacul se
cr n cuierul-copac, mpreun cu pelerina de ploaie. Nu
tiam ce s comand, iar soluia preparatului culinar optim nu
era nici pe de parte uor de gsit. A fi but ceva uscat, dac
ar fi fost cu putin. tiam, habar nu aveam de unde, c o
asemenea combinaie exist, o amintire strveche care se

54

lsa cunoscut ncetul cu ncetul, dar n procent de siguran

maxim, ngrdind partea cunoscut a lumii, dezvluind un
nou nceput: Un ceai de plante, v rog. Ct mai divers
amestecate., mi-am recunoscut, nfrnt, cunoaterea
incomplet a propriului sine. Un amestec, ncerc s
gndesc din nou, un amestec suntem, o dihotomie.
Vindecarea nseamn acord, apoi nelegere, apoi lupt.
M aflam ntr-un punct mort. Ajunsesem pn aici,
ateptam cuminte ceaiul i dezlegarea, dar nu puteam
pricepe ce trebuia s fac. Ct m strduisem, prin cureni
potrivnici, trenuri i avioane, lumea prea s aib un sens,
acum ns... m cuprindea un gol nedeterminat, infinitatea
i fcea loc n trupul meu absent, eram pe o autostrad i
m depeau, ncetul cu ncetul, noile dorine ale sufletului.
A fi tras uor de greutate n jos, s las forele de atracie s
m mpresoare, doar c aparenta stocare a informaiei
celulare prea s se zbat pentru dezmembrare. Nici licoarea
dulce-amruie nu m cuprindea n puterile ei. tiam c sorb
lent din ea, dar percepia senzorial dispruse, prinsesem
numai un dor fr precedent, o dinamic a firii ndreptite
i de netgduit.
Gsisem cu greu un sprijin trector, privirea mi rmase
strns legat de unul din tablourile cu tent european,
prezena lui reprezentnd stilul interbelic de peste ocean,
reconfigurat pe un continent istoric tnr. O figur stilat a
brbatului cu baston i musta ncercnd o reveren n faa
unei frumoase domnioare mi aduse aminte de atmosfera

55

foilor de carte din biblioteca bunicii. Pe atunci lectura

nsemna via, via aa cum imaginaia o putuse crea din
neant, o existen perfect, plin de cutri, lipsit de
primejdii. Prindeam linitea nceputului n zgomotele
neauzite al spectatorilor ce m nconjurau. Gndurile cele
noi, ns, nu mi ddeau rgaz. Timpul nu mai avea rbdare,
contraciile vizuale fr reper se clarificau, una dup
cealalt, flash dup flash, descrcrile mi distrugeau
contactul auditiv i putina de opiune. Nu va nelege
nimeni. Se va petrece n armonie cu muzica, voi apsa
clapele pianului, ncntat de alegere. ntotdeauna mi-am
dorit s ntmpin instrumentul i s lecturez partitura.
tiam c drumul fusese dezvluit demult, atunci cnd
bifurcaia devenise un sens giratoriu, fr semafoare i
perpendiculariti obstrucionante. A fi mers pn la
captul su, a fi trimis mesaje de bucurie cu lacrimi n
ochi, a fi putut s m desprind de ziua de mine scpnd de
regrete, ntr-un cosmos indulgent, nconjurat de personaje
bine cunoscute, nfurate n costumele lor tradiionale.
Pentru moment ns, opacitatea se consuma n translucid,
m regseam pe scrile de la intrare, soarele cu lumina lui
cald nconjura antierul i, curios naintea lor, ncercam s
descifrez planurile scrise ale maestrului. Unul dintre
lucrtori i ntoarse privirea spre mine i m rug optit s
iau aminte la distana ce ne separa de podeaua inferioar,
cobortoare la mai bine de cinci metri sub nivelul
construciei actuale. Probabil c sunt aici de ceva vreme, voi

56

primi rostul meu naintea voinei mele, voi ntreba i voi

recunoate.
Nu putem ncrca treapta aceasta prea mult. Nu ne
permite relieful. Mai bine o nlm peste dimensiunea
celorlalte i o lim., spuse btrnul apropiindu-se de noi i
artndu-mi n cercuri poriunea destinat tierii n stnc.
Cnd refaci calculele, s iei n considerare, te rog, i acest
aspect. Construcia, n sine, ne nva unde are nevoie de
schimbare. Vom chema apoi sculptorul s i dea cu
prerea. Aa deci, nelegeam asimetria iniial acum:
picturile de ploaie aveau ceva n comun cu scrile, exista
un fel de vindecare a bolii, o conexiune evident ntre
fenomenele naturale i geografia locului. Aveam s
povestesc toate acestea, cu prima ocazie. Trebuia s mi se
ofere aceasta posibilitate, pentru a reface repetitiv nvtura
primit: Vindecarea nu nseamn eliminarea patimilor, ci
preschimbarea lor.
Sydney, Australia
28 Octombrie 2011

57

EPILOG

ENCHANTED
Luminia erbnescu

Suntem ntotdeauna ndemnai s aflm adevrul. Cu toate

acestea, mai aproape avem bucuriile - arheologii viitoare,
spiritual autentice -, iar la ntrebarea ncotro se duc ele, unde
locuiesc i cum le percepem, avem rspuns n msura n
care sentimentul datorat ncercrii crete i devine suficient
nctuat n trupul muritor. Mai presus de limita durerii
plecm n cltorie, ntr-o consecven repetitiv de valoare
a perfecionrii. Privirea pur, realitatea nendoielnic dorit
i regsit n cantiti direct proporionale nu se las
ateptat; odat cu nceputul nelegerii, materia se preface
inert, contiina genereaz contiin, iubirea dezvolt
evoluie. Practicarea zmbetului i puterea rsului
copilresc re-dimensioneaz raportul energiei i al timpului,

58

n favoarea momentului: Bucuria este semnul c viaa a

reuit. 23
Ascultam Rod Steward interpretnd melodia lui
Charlie Chaplin, Smile i rememoram anii n care
credeam c viaa nu i va schimba modelul, atunci cnd
liberul arbitru se definea precum Michael Schumacher,
diferena de filosofii fiind incompatibil cu inocena, intuiia
aducndu-le propria esen napoi, noi cu noi nine, n
favoarea zilei de mine. Smile though your heart is aching/
Smile even though it's breaking. /When there are clouds in
the sky/ you'll get by. O dup-amiaz perfect aveam
naintea mea, un joc de biliard i o cin ntre prieteni,
relaxare intelectual i discuii lejere ntr-un context de
toamn trzie, lng Bucureti. Atmosfer incredibil de
interbelic, un film se derula ncet i plin de culoare printre
perdelele uoare ale ncperilor rcoroase. If you smile
through your pain and sorrow/ Smile and maybe tomorrow/
You'll see the sun come shining through/ For you. Cineva
ctiga jocul i tiam c recompensa ne va duce pe toi n
verand, pentru un coniac i ceva poezie, ntr-un snapshot al
pdurii din deprtare, ca peisaj nalt i major n cutarea
metaforei misticismului, iniierea spiritului prin elan vital.
mi lsam nc imaginaia liber, dantela i catifeaua
ncperilor m proiectau n trecut, discutam analiza fr
persoan, nchideam canalele exterioare n regsirea

23

Citat din Henri Bergson (1859 1941) filozof francez

59

Brahmei. Anesteziat sau nu, l reciteam pe Coleridge 24 i

comentariul domului nconjurat de vrji ne-a ridicat
ntunericul lunii luminoase, n avantajul copacilor exteriori.
Percepeam mestecenii gri cu umbr argintie i noduri
delicate n varianta legturii continue cu Universul, cognito
Dei experimentalis25. n Xanadu did Kubla Khan/ A stately
pleasure-dome decree :/ Where Alph, the sacred river, ran/
Through caverns measureless to man/ Down to a sunless
sea.26
De la pdure primeam Prana, calea magic spre vindecarea
sufletului i am pornit n ir indian pe crarea ngust i
pietruit. Casa rmase deasupra pmntului bttorit i
uscat, noi cutnd palatul i povestea. ntotdeauna citim
traducerea i originea ne scap., rsufl adnc
conductorul grupului, ncercnd s fac abstracie de
uurina cu care lectura limba englez, precum i de
propriile sale lucrri traduse n limba natal. Chiar i
atunci cnd speram o profund apropiere de ideologie, de
critic sau de stil Atitudinea atitudinea , pragmatica
personal, vreau s spun, aceasta ar trebui s fac
diferena. Dar i aici, m gndesc c poate, n fond, nici
nu depinde de limb, depinde de limba pe care o vorbete
fiecare dintre noi, fiecare cu limba lui. Pn unde se
24

Samuel Taylor Coleridge (1772 1834) poet romantic englez, critic literar
i folozof
25
Sfntul Toma DAcquino (1225 1274) clugr dominican, teolog i
filozof
26
Samuel Taylor Coleridge, Kubla Khan

60

merge cu iteraia?, ntreb tnra nvemntat n galben

pai, ridicnd uor jumtatea de plrie pe care o purta.
Care este puterea prin care empatizm? Este posibil s
nelegem totul? Adic, chiar tot ce gndete autorul?
Orice e posibil., pru ncntat de conversaie mnctorul
de struguri din coada irului i continu: De ce nu? Este ca
i cum am avea acces la lumea ideal, asta dac ne-au
plcut anticii Ar trebui s credem n ideal, ca ideal.
Traducerea, i duse mai departe gndul conductorul,
traducerea denot un concept mai larg i nu tiu dac a
avea destul dreptate s m gndesc la imposibilitatea
comunicrii interumane, la nevoia necuvintelor lui
Nichita27, la Totalitate i la Nimic. Aha, drag
profesore, rspunse tnrul oferindu-i o boab de strugure,
la ce bun s cutm absolutul? Mai bine bucuria. Citii
mai departe. And all who heard should see them there,/
And all should cry, Beware! Beware!/ His flashing eyes, his
floating hair!/ Weave a circle round him thrice,/ And close
your eyes with holy dread,/ For he on honey-dew hath fed,/
And drunk the milk of Paradise. Vedei, continu el, n
cele din urm, creaia nseamn bucurie, iar bucuria este
cel mai minunat i puternic sentiment uman. i cineva
dorete s fim prtai. Evoluia este n acelai timp
personal i colectiv, und i corpuscul, bivalen a
aceluiai element. Nemaipunnd la socoteal, firete,
puterea magic a cuvintelor <Bucur-te, mngierea
oamenilor;/ Bucur-te, alinarea de suferin;/ Bucur-te,
27

Nichita Stanescu - (1933 1983) poet i eseist romn

61

ndejdea noastr cea tare;/ Bucur-te, ntrirea

credincioilor;/ Bucur-te, liman lin i nenviforat;/
Bucur-te, pilda bunei cucernicii;/ Bucur-te, luminarea
celor
nepricepui;/
Bucur-te,
scparea
celor
28
dezndjduii> De cutat, caut fiecare ce poate,
spuse, dup un moment total de tcere, prietenul plriei,
srutndu-i iubita i oferindu-i o frunz colorat. Mai
bine s ne ntoarcem spre cas. Se va ntuneca n curnd.
Adevrat, prietene. Am terminat i de mncat. Propun
John Donne29 pentru luna viitoare.
irul se transformase i eram elevi de coal general
ntorcndu-ne din tabr. Mainile parcate n faa
cottage-ului preau s i spun Noapte bun nainte ca
noi s simim frigul serii. Posesiunile spirituale creau
componente antagonice ale energiei, ne legau i ne dezlegau
n acelai timp, conexiunile ne lsau deschis alegerea
personal, puteam s captm sau s renunm, periculos
fiind, n primul rnd, portretul autodefinit al termenului
acas. Analiza i intuiia, mintea i inima, realul i
imaginarul precum i unicitatea perceperii trecutului n
viziunea noastr aduceau fiecrei ntlniri o atingere de
puzzle dual, bucuria rezolvrii, dar i cea a cltoriei nc
neterminate. Hierofaniile lunare la care luam parte, o
nlnuire de evenimente cultural istorice de intensitate
expresionist, ne lsau gndurile
neconcretizate,
28
29

Rugciune ctre Sfnta Parascheva

John Donne (1572 1631) poet metafizic englez, avocat i preot

62

personificau doar obiectele, investindu-le cu amintiri

mistice. Limitarea unic-uman nu putea uita motivul pentru
care ele nsele triau prin dorina de infinitate a simplitii.
Pentru seara aceasta, paginile crii de la miezul nopii se
deschideau pline de rezonane deprtate: Nous avons fait
un beau voyage.30
Sydney, Australia
25 august 2011

Mormntul lui
Mircea Eliade,
Chicago, SUA31

30

31

Inscripie pe mormntul lui Mircea Eliade, Chicago, SUA.

Fotografie realizat de ctre Domnul Doru Ambru, n anul 2006

63

64

Cuprins

Despre Hierofanii ............................................................. 3

Prima Hierofanie
Aa cum au fost aruncate zarurile ................................... 7
A doua Hierofanie
David Helfgott - acas, universul nu este simetric ........ 10
A treia Hierofanie
ntre real i imaginar ..................................................... 14
A patra Hierofanie
Anestezia lui Omar......................................................... 18
A cincea Hierofanie
Brara dacilor ............................................................... 22
A asea Hierofanie
Cteodat, la Sydney ninge ............................................ 26
A aptea Hierofanie
Cltoria ......................................................................... 30
A opta Hierofanie
Petrecerea ....................................................................... 34
A noua Hierofanie
Anamnesis ...................................................................... 38

65

A zecea Hierofanie
Dealurile din Sydney ...................................................... 43
A unsprezecea Hierofanie
Ultimul trm al fericirii................................................ 48
A dousprezecea Hierofanie
El Alumno ....................................................................... 53
Epilog .............................................................................. 58

66