Manual de utilizare

Motosptoare

(traducere 770-1816B si completare)

rev. 2010.02.12

Productor: Szentkirly Kft. - Ungaria

Importator: S.C. BRONTO COMPROD S.R.L.
str. Corneliu Coposu, nr. 35-37, 400235 Cluj-Napoca
tel: 0264-436.654, 435.337, 406.790; fax: 0264-406.703
e-mail: office@bronto.ro; web: www.bronto.ro

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

Informaiile de pe plcuele de identificare

n acest manual de utilizare sunt descrise mai multe modele, diferite

ntre ele din punctul de vedere al funcionrii ambreiajului. Acestea
sunt denumite Tip FK, Tip T240 i Tip KF.

asiu

Motor

Instruciuni de siguran
Utilizarea corect a utilajului

Acest utilaj este destinat a fi folosit exclusiv:

- ca i motosptoare pentru cultivarea i afnarea solului n
grdina din jurul casei de domiciliu sau a casei de vacan;
- conform descrierilor i instruciunilor din acest manual de
utilizare.
Orice alt utilizare se consider contrar destinaiei. Utilizarea
improprie a utilajului sau modificrile neautorizate a utilajului
exclud rspunderea productorului. Utilizatorul este responsabil
pentru daunele produse terilor i proprietii acestora prin folosirea
utilajului.

Indicaii generale de siguran

n calitate de utilizator al mainii citii cu atenie acest manual de

utilizare nainte de prima folosin.
Acionai n conformitate cu ea i pstrai-o pentru consultarea
ulterioar, i pentru predarea ei n cazul schimbrii de proprietar.
Persoanele care folosesc utilajul nu trebuie s se afle sub influena
alcoolului, medicamentelor, drogurilor, etc.
Nu permitei tinerilor sub 16 ani s opereze acest utilaj (prevederile
locale pot stabili vrsta minim a utilizatorului).
inei la distan de zona periculoas celelalte persoane, n special
copiii i animalele domestice.
n timpul lucrului purtai mnui, ochelari de protecie, nclminte
robust i mbrcminte mulat pe corp.
Nu alimentai utilajul cu combustibil n spaii nchise, n timp ce
motorul funcioneaz, sau dac este nc fierbinte.
Nu lsai motorul s funcioneze n ncperi nchise.
Nu apropiai pri ale corpului sau piese de mbrcminte de
componente rotative sau fierbini ale utilajului.
Dac ai terminat lucrul cu utilajul, sau l lsai nesupravegheat,
oprii motorul i scoatei fia de la bujie.
Depozitai utilajul i combustibilul ntr-un loc sigur, departe de surse
de foc (scntei, flacr deschis), inaccesibil copiilor.
Lsai motorul s se rceasc nainte de depozitarea n spaii nchise.
nlocuii eapamentul, rezervorul sau buonul rezervorului de
benzin, dac acestea sunt defecte.
Toate dispozitivele de protecie ale utilajului trebuie s fie la locul
lor i funcionale.
Folosii utilajul numai n stare tehnic ireproabil.
nainte de fiecare utilizare efectuai o inspecie complet a utilajului,
cu precdere dispozitivele de protecie, aprtoarele, sistemul de
tiere i elementele de asamblare (boluri, uruburi, piulie).

Maneta ambreiajului are piedic de blocare,

iar pe ghidon este situat sub mnerul de
cauciuc.
Cablul de ambreiaj are traseu orizontal, trage
n spate braul vertical al ambreiajului.

Maneta ambreiajului pe ghidon este sub mnerul

de cauciuc.
Cablul de ambreiaj coboar vertical, trage n sus
braul orizontal i ndoit al ambreiajului.

Maneta ambreiajului pe ghidon este deasupra

mnerului de cauciuc.
Cablul de ambreiaj coboar vertical, trage n sus
braul orizontal al ambreiajului.

Aceste informaii sunt foarte importante pentru identificarea

ulterioar a utilajului i a motorului, pentru serviciul post-vnzare, i
cnd se comand piese de schimb. Etichetele de identificare se
gsesc pe tabla aprtoare de noroi i pe blocul motor. Copiai toate
datele de pe etichete n rubricile de mai jos.

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

nainte de urmtoarea utilizare piesele uzate sau deteriorate trebuie
nlocuite ntr-un atelier de specialitate.
Piesele de schimb trebuie s corespund cerinelor stabilite de
productor. De aceea folosii numai piese de schimb originale sau
unele aprobate de productor.
Utilajul va fi reparat numai ntr-un atelier de specialitate.

ATENIE! nainte de folosire citii manualul de

utilizare

Pstrai la distan celelalte persoane, n special

copiii i animalele mici

nainte de fiecare intervenie la utilaj

Pentru prevenirea accidentrilor, nainte de orice lucrarea asupra

utilajului (ntreinere, reglaje, reparaii, etc.) i naintea manipulrii
acestuia (manevrare, ridicare, transportare):
- oprii motorul;
- ateptai s se opreasc toate componentele mobile i s se
rceasc motorul;
- scoatei fia de la bujie, pentru a mpiedica pornirea accidental a
motorului;
- n plus, respectai instruciunile de siguran din manualul de
utilizare al motorului.

Pericol de accidentare datorit componentelor

mobile. Ferii minile i picioarele de piesele
rotative.
ATENIE! Pericol de cdere. Munca pe pante
pronunate poate fi periculoas.
nainte de utilizare ataai fia la bujie. nainte de
depozitarea sau ntreinerea utilajului oprii motorul
i scoatei fia bujiei.

Dispozitivele de siguran

Pstrai n permanen aceste simboluri pe utilaj i n stare lizibil.

Simbolurile din manualul de utilizare

n acest manual gsii simbolul de avertizare cu urmtoarea

semnificaie:
Atenie! Pericol!
Suntei avertizat asupra unor pericole legate de activitatea descris
care amenin integritatea persoanelor sau a utilajului.

Date tehnice

monocilindric, pe benzin, n 4
timpi, rcit cu aer
Combustibil recomandat benzin fr plumb CO91, CO95
SAE 10W-30 API SJ/CF
Ulei de motor
Recomandm:
MOL Dynamic Garden 4T
10W30 (API SL/CF)
~0,6 l
Cantitate ulei motor
melc-roat melcat
Tip transmisie
1:24
Raport transmisie
SAE 80W- 90
Ulei de transmisie
~0,4 l
Cantitate ulei transmisie
Conic, uscat
Tip ambreiaj
2x3
Numr freze
Da
Disc lateral
1200 mm
Lungime
830 mm
nlime
310/530/770 mm
Limi de lucru
220 mm
Adncime max. de lucru
100-130 rpm
Turaie freze
reglabil
Ghidon
~47 kg
Mas utilaj
Datorit procesului de dezvoltare continu al utilajului ne
rezervm dreptul la modificri.
Atenie
Poziia normal a utilajului este cea vertical. Dac e nevoie,
nclinai utilajul astfel nct bujia s arate permanent n sus,
pentru ca motorul s nu se deterioreze din cauza uleiului sau a
benzinei.
Tip motor

a. tip KF, tip T240

b. tip FK

Dispozitivele de siguran servesc pentru protecia dumneavoastr,

i trebuie s fie ntotdeauna funcionale. Nu avei voie s le
ndeprtai, s le modificai sau s le dezafectai.
Aprtoarea frezelor (1)
mpiedic azvrlirea obiectelor strine (pietre, bulgri de pmnt,
etc.) spre operator.
Bara de protecie (2)
Limiteaz accesul operatorului i l ferete de apropierea periculoas
fa de sistemul de freze.
Maneta de ambreiaj (3)
Utilajul i sistemul de freze se opresc imediat, dac operatorul
comand aceast manet.
ntreruptorul de siguran (4) numai la tip KF
Oprete motorul n caz de urgen.

Simbolurile de pe utilaj

Pe diferite pri ale utilajului gsii informaii de avertizare i de

siguran, sub forma unor simboluri i pictograme. Acestea au
urmtoarele semnificaii:

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

Reglarea brzdarului
- scoatei sigurana (7) i bolul de fixare (6);
- cobori sau ridicai ansamblul. Cu ct lsai mai jos brzdarul, n
pmnt, utilajul va spa mai adnc i va avansa mai ncet, i
invers;
- fixai din nou ansamblul cu ajutorul bolului i siguranei.

Reglarea ghidonului
Tip FK
- slbii piulia lateral
- reglai ambele brae ale ghidonului la nlimea dorit
- strngei piulia.

Asamblarea

Tip KF, Tip T240

Reglajul pe vertical:
- slbii ghidonul, pliind braul excentric (1) cu 180
- reglai ghidonul la nlimea dorit
- strngei ghidonul, pliind napoi braul excentric.

La sfritul manualului este ilustrat modul de asamblare al utilajului.

nainte de prima pornire

Verificai nivelul de ulei din motor! (vezi manualul de utilizare
al motorului)
Verificai nivelul de ulei din grupul de transmisie!
Rodajul utilajului se face n sarcin, lucrnd! A nu se lsa
motorul s mearg n gol, pe loc, un timp mai ndelungat.

Modul de lucru

Citii i respectai instruciunile i din manualul de utilizare al

motorului.
Pericol de accidentare
Pstrai distana de siguran impus de bara de protecie; aceasta
trebuie s fie montat n permanen.

Reglajul pe orizontal:
- slbii urubul vertical (1)
- rotii ghidonul spre stnga sau dreapta, n poziia optim
- strngei urubul vertical.

Reglarea adncimii de lucru

Adncimea de lucru se poate regla prin modificarea poziiei

brzdarului.
Dup ce se ajunge la faa locului, ansamblul roilor se ntoarce cu
180, din poziia de transportare (roile pe pmnt) n poziia de
lucru (cu roile n sus). Tija care coboar n jos i intr n sol va
ndeplini funcia de brzdar.

Reglarea limii de lucru

Pericol de accidentare
Lucrai cu atenie. Purtai mnui de protecie.

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

Prin montarea sau demontarea frezelor se pot obine diferite limi
de lucru.
- ndeprtai sigurana (1) i bolul (2)
- montai sau demontai cte o pereche de freze, pentru obinerea
limii dorite
- montai frezele n aa fel, nct muchia ascuit a cuitelor s
arate n sensul de rotaie al frezelor
- fixai frezele cu ajutorul bolurilor i siguranelor.
Not:
- frezele din interior sunt cele cu pahar de protecie a
semeringurilor
- frezele din mijloc au bolul paralel cu diagonala flanei ptratice
pe care sunt montate cuitele
- frezele din exterior au bolul paralel cu latura flanei ptratice pe
care sunt montate cuitele.

La motorul rece
1. Tragei complet n spate maneta de acceleraie, situat la mnerul
din dreapta.

2. nchidei ocul sau amorsai carburatorul:

a. Motoare cu comand integrat a ocului
(Honda
GCV, Briggs&Stratton, unele variante Tecumseh): ocul se
nchide prin tragerea complet n spate a manetei de acceleraie.
(unele
b. Motoare cu comand separat a ocului
variante OHV 500/600): tragei n spate butonul ocului, n
poziia

Verificarea nivelului de ulei i combustibil

Pericol de explozie i incendiu
Alimentai cu combustibil numai n spaii deschise, cu motorul oprit
i rcit. Nu fumai n timpul alimentrii. Nu alimentai niciodat
pn la refuz, lsai puin spaiu n rezervor i pentru dilatarea
benzinei. Dac benzina se vars, mutai utilajul ntr-un alt loc i
ateptai ca benzina s se evaporeze complet nainte de pornirea
motorului. Pstrai benzina numai n recipiente destinate special
acestui scop.
- Alimentai cu benzin fr plumb.
- nainte de fiecare pornire verificai nivelul de ulei din motor
(vezi manualul de utilizare al motorului).

(unele variante
c. Motoare cu pomp amorsare
Tecumseh): apsai puternic pompa de amorsare a carburatorului
de 3-5 ori.

Orele de funcionare

Respectai normele naionale/locale privind perioadele din zi n care

putei lucra cu utilajul (ntrebai autoritile locale).

Indicaiile de poziie

Poziiile relative fa de utilaj (de ex. stnga, dreapta, fa, spate) se

neleg din poziia de lucru a operatorului, aflat n spatele
ghidonului, cu faa spre direcia de mers.

La motorul cald
- Tragei n spate maneta de acceleraie pn n poziia
.
Not: Chiar i la motorul cald poate fi nevoie de acionarea manetei
de oc sau a pompei de amorsare, dac motorul nu pornete.

Pornirea motorului
Pericol de accidentare
Avei grij ca la pornire s avei o poziie stabil, sigur. Pornii
motorul numai n aer liber.
Instruciuni privind motorul
Luai n seam instruciunile din manualul de utilizare al motorului.

Pornirea motorului
- Tragei ncet sfoara demaror, pn ce simii rezisten, apoi
tragei rapid i energic.
- Nu eliberai mnerul demarorului din poziia extras, ci
conducei-l napoi cu mna n poziia iniial.

Verificri nainte de pornire

- Verificai nivelul de ulei i de benzin, completai dac-i nevoie.
- Ataai fia bujiei.
- Deschidei robinetul de benzin (dac exist).
- Tragei n spate maneta de acceleraie.
- Numai la tip KF: tragei spre mner maneta de ambreiaj (1);
apsai spre mner maneta de siguran (2) i fixai-l cu piedica
(3).

Dup ce motorul a pornit

- Deschidei ocul:

(Honda
a. mpingei n fa maneta de acceleraie, n poziia
GCV, Briggs&Stratton, unele variante Tecumseh)
(unele variante OHV
b. mpingei n fa ocul, n poziia
500/600)
Reglai acceleraia la valoarea dorit, mutnd maneta ntr-o
i .
poziie ntre
- turaie mic, de mers n gol
- turaie ridicat, de lucru n sarcin

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

Not:

a. Pornii motorul

.
- n timpul lucrului acceleraia se regleaz n poziia
- La unele motoare OHV-500/600 i Tecumseh maneta de
acceleraie nu modific turaia motorului, n poziia
motorul
pornete cu turaia nominal de lucru, i nu are ralanti

.
b. Reglai maneta de acceleraie n poziia
c. Pornii frezele:
- Tip FK: Apsai maneta de ambreiaj (1) de mner i inei-l
aa.

.
Oprirea motorului
-

mpingei complet n fa maneta de acceleraie, n poziia

La eliberarea manetei (1) frezele se vor opri.

- Tip T240: Tragei maneta de ambreiaj (1) spre mner i inei-l
aa.

Lucrul cu utilajul
Pericol de accidentare
S inei la distan de zona de pericol celelalte persoane, mai ales
copiii. Folosii utilajul numai dac se afl n stare tehnic
corespunztoare. Evitai focul deschis, scnteile, i nu fumai n
timpul lucrului cu acest utilaj. Verificai terenul pe care urmeaz s
lucrai, i ndeprtai toate obiectele strine care ar putea fi
aruncate de utilaj. Lucrai numai la lumin suficient, ncet i cu
atenie. Nu lucrai la marginea gropilor, digurilor, pantelor abrupte.
inei cont de orele de linite.

La eliberarea manetei (1) frezele se vor opri.

- Tip KF: Aezai palma pe mner, tragei maneta de ambreiaj
(1) spre mner, apsai butonul de blocare (2) cu degetul arttor
i n acelai timp eliberai maneta de ambreiaj (1).

Pericol de incendiu
Pstrai motorul curat de resturi vegetale i de urme de ulei.
Spare
Atenie
Risc de avariere al utilajului sau al bunurilor din jur. Nu lucrai pe
terenuri sub care sunt reele de utiliti (conducte de ap, gaz,
electricitate, etc.). Nu lucrai adnc n jurul copacilor, utilajul poate
rni rdcinile acestuia. ndeprtai toate obiectele strine care ar
putea fi aruncate de utilaj. Nu lucrai n sol umed.
Dac setul de freze s-a blocat de obiecte strine (piatr, srm,
noroi, tulpini de plante, etc.), motorul trebuie oprit i trebuie scoas
fia bujiei, nainte de a nltura blocajul.
Nu ridicai i nu transportai utilajul cu motorul pornit.
Dac lovii ceva i utilajul ncepe s vibreze, oprii motorul imediat
i cutai posibilele avarii.

Dac tragei maneta (1) spre mner, frezele se vor opri.

Not: n momentul n care luai mna de pe mnerul din stnga,
ntreruptorul de siguran va opri motorul.
d. Adncimea de spare i viteza de naintare pot fi influenate prin
ridicarea sau coborrea ghidonului.
Apsnd n jos de ghidon utilajul va spa mai adnc i va avansa
mai ncet, i viceversa.
Cultivare
innd cont de rdcinile plantelor de cultur, reglai o adncime de
spare mai mic.

Cele mai bune rezultate se obin prin spri repetate i la adncime.

Compostul aplicat n prealabil va ptrunde mai bine n pmnt. O
suprafa recoltat se recultiv cu resturile de plante rmase.
Lucrai terenul n lung i n lat.

Lucrul pe pant
Pericol de accidentare prin rsturnare
Lucrai ncet i cu atenie, mai ales cnd schimbai direcia.
Conducei utilajul numai de-a curmeziul. Fii atent la obstacole, nu
lucrai lng anuri, margini abrupte.
Nu folosii utilajul pe pante cu nclinaia mai mare de 20% (~10).
Dup terminarea lucrului
- Oprii motorul, mpingnd complet n fa maneta de acceleraie,
pn n poziia -STOP.
- Ateptai s se opreasc toate componentele mobile i s se
rceasc motorul.
- nchidei robinetul de benzin (dac exist).
- Scoatei fia bujiei, pentru a preveni pornirea accidental a
motorului.
- Depozitai utilajul.

Reglai adncimea de spare la proprietile solului. Pmntul tare se

va spa mai adnc i n trepte.

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

Transportarea
Atenie
Poziia normal a utilajului este cea vertical. Dac e nevoie,
nclinai utilajul astfel nct bujia s arate permanent n sus,
pentru ca motorul s nu se deterioreze din cauza uleiului sau a
benzinei.

Verificarea nivelului de ulei

a. Aezai utilajul pe o suprafa solid, plan i orizontal.
b. Demontai rndul de freze din partea stng, scond sigurana i
bolul (1)

Manevrarea

Pentru manevre i parcurgerea unor distane mici:

- Oprii motorul.
- Reglai ansamblul roilor n poziia de transport, cu roile la sol.
- Apsai de ghidon n jos, ca sistemul de freze s se ridice de la
pmnt.
- mpingei utilajul cu atenie pe roile de manevrare.
Atenie! Pericol de accidentare datorit rsturnrii
utilajului.
Pentru a menine utilajul n echilibru, aezai un suport sub
arborele grupului de transmisie.
d. Cu o urubelni plat desfacei buonul de ulei (rou, din
plastic)

Transportarea pe un vehicul

c.

Pericol de accidentare
nainte de transport
- Oprii motorul.
- Scoatei fia bujiei.
- Ateptai s se rceasc motorul.
Utilajul se transport pe/n vehicul n poziie vertical.
Utilajul trebuie asigurat mpotriva alunecrii, rulrii sau
rsturnrii.

ntreinerea

Pericol de accidentare n cazul pornirii involuntare

nainte de orice lucrare la utilaj:
- Oprii motorul.
- Ateptai s se opreasc toate componentele mobile i s se
rceasc motorul.
- Scoatei fia bujiei pentru a preveni pornirea accidental a
motorului.
- Respectai instruciunile de siguran din manualul motorului.

e.
f.

Controlai nivelul de ulei: trebuie s ajung la nivelul

orificiului.
Adugai ulei de transmisie, dac-i nevoie.

Schimbul uleiului
a. Demontai rndul de freze din partea stng, scond sigurana i
bolul (1).
Atenie! Pericol de accidentare datorit rsturnrii
b.
utilajului.
Pentru a menine utilajul n echilibru, aezai un suport sub
arborele grupului de transmisie
Atenie! Pericol de avariere a motorului!
c.
Dac motorul conine benzin i ulei, nu este permis nclinarea
pronunat sau rsturnarea utilajului.
Pentru uurarea manevrrii prii inferioare de transmisie,
recomandm nlturarea prii superioare cu motor, prin
desfacerea din mijloc al utilajului, de la colierul rou.
d. Cu o urubelni plat desfacei buonul de ulei (rou, de plastic)

Atenie
nclinai utilajul astfel nct bujia s arate permanent n sus,
pentru ca motorul s nu se deterioreze din cauza uleiului sau a
benzinei.
nainte de fiecare folosire: verificai nivelul de ulei, completai
dac trebuie. Verificai elementele de asamblare (uruburi, boluri,
piulie), strngei-le dac-i nevoie. Verificai dispozitivele de
protecie.
O dat pe an: ducei utilajul la un service autorizat pentru verificare
i ntreinere.

Verificarea/schimbul uleiului din grupul de

transmisie
Atenie! Pericol de accidentare datorit frezelor.
n timpul lucrrii folosii mnui de protecie.
- Verificai periodic nivelul de ulei din grupul de transmisie, i s
nu existe scurgeri.
- Uleiul de transmisie trebuie nlocuit anual; primul schimb de ulei
(dup rodaj) trebuie fcut dup 10 ore de funcionare.
- Folosii ulei de transmisie SAE 80W-90.

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

e. Rotii grupul cu orificiul n jos, pentru a se scurge uleiul din
transmisie. Captai uleiul ntr-un vas adecvat.
Atenie. Pericol pentru mediul nconjurtor
Dup schimbul de ulei predai uleiul uzat la un punct de
colectare al uleiului uzat sau la societatea de salubrizare.
f. ntoarcei grupul cu orificiul n sus, i adugai cantitatea
necesar de ulei de transmisie. Capacitatea carcasei este de cca.
0,4 litri.

Reglajul este corect, dac poriunea vizibil a cablului de ambreiaj

nu este tensionat, poate fi apsat uor cu degetul.
n poziia optim fixai urubul cu contrapiulia.

Curarea
Atenie
Pentru curire nu folosii dispozitive de splare cu presiune.
Curai utilajul dup fiecare utilizare. Un utilaj necurat poate
suferi defeciuni sau disfuncionaliti.
Atenie! Pericol de accidentare datorit frezelor.
n timpul currii folosii mnui de protecie.
- Aezai utilajul pe o suprafa solid, plan i orizontal.
- Dup fiecare utilizare splai cu ap sistemul de freze i
aprtoarea frezelor, lsndu-le s se usuce.
- Motorul se cur cu o crp sau o perie.

g. Punei la loc i strngei cu grij buonul de ulei.

h. Asamblai utilajul aa cum a fost.

Reglarea ambreiajului
Atenie
Dac ambreiajul nu este reglat corespunztor, n timpul lucrului
se poate supranclzi i se poate avaria.
Verificai buna funcionare a ambreiajului nainte de fiecare
utilizare; reglai-l, dac e nevoie.

Dup nevoie

La sfritul sezonului

Dup 50 de ore

Operaie de ntreinere

Tip FK, tip T204:

n poziia eliberat a manetei de ambreiaj (1), reglai urubul de
reglaj (2) n cea mai ridicat poziie, n care frezele nc nu se rotesc,
dar la cea mai mic atingere a manetei ele vor porni.

Dup 25 de ore

Ambreiajul funcioneaz corect, dac la comand decupleaz

complet frezele i le cupleaz cu suficient for s transmit toat
puterea motorului.
- Aezai utilajul pe o suprafa solid, plan i orizontal.

nainte/dup utilizare

Planul de ntreinere:

Curarea setului de freze

O
Curarea filtrului de aer1)
O
nlocuirea filtrului de aer1)
O
Schimbarea uleiului de motor 1)3)
O4) O
Schimbarea uleiului de transmisie
O
Ungerea prilor mobile
O
O
Curarea bujiei
O
nlocuirea bujiei
O
Curarea sistemului de evacuare2)
O
Verificarea ambreiajului
O
O
Ascuirea sau nlocuirea cuitelor2)
O
nlocuirea buonului rezervorului
O
de benzin
2)
nlocuirea tobei de eapament
O
1)
Vezi manualul motorului,
2)
Aceste operaii pot fi efectuate numai ntr-un atelier specializat.
3)
Primul schimb de ulei trebuie fcut dup 5 ore de lucru.
4)
Schimb de ulei dup 25 de ore, dac se lucreaz n sarcin grea sau
la temperaturi ambientale ridicate.

n poziia optim fixai urubul cu contrapiulia.

Tip KF:
n poziia eliberat a manetei de ambreiaj (1), rotii urubul de reglaj
(2) n sensul n care se va deplasa n spate. Continuai s rotii
urubul cu mna pn ce se rotete uor, ct timp poate fi deurubat
manual.

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

Benzin nvechit. Ap
sau murdrie n
rezervor

Depozitarea
Atenie! Pericol de explozie i incendiu datorit vaporilor de
benzin
nainte de a depozita utilajul golii rezervorul de combustibil ntr-un
recipient adecvat, n aer liber (vezi manualul motorului).
inei cont de condiiile de depozitare prescrise n manualul
motorului.

Supapa de aerisire a
rezervorului este
nfundat
Filtrul de aer este
murdar
Carburator nfundat

Dac utilajul nu va fi folosit o perioad mai lung de o lun, de ex.

la sfritul sezonului:
- Pregtii motorul (vezi manualul motorului).
- Curai utilajul.
- Pentru protecie anticoroziv tergei toate suprafeele metalice
cu o crp mbibat n ulei, sau folosii un spray lubrifiant.
- Depozitai utilajul ntr-o camer curat i uscat.

Utilajul nu
sap

Garania

Vibraii
excesive

n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie oferite de

productor, publicate n ara respectiv. n cadrul garaniei se
remediaz gratuit deficienele utilajului cauzate de materiale defecte
sau de fabricaie greit. n caz de garanie adresai-v celui mai
apropiat service autorizat, sau la vnztor.

Boluri, uruburi,
piulie slbite
1)

Informaii privind motorul

2)

Productorul motorului rspunde pentru toate problemele referitoare

la puterea motorului, msurarea puterii, datele tehnice, garaniile i
service-ul. Alte informaii gsii n manualul de utilizare al
motorului, tiprit separat.

Motorul este rece,

ocul sau pompa nu sau acionat
Maneta de acceleraie
nu este n poziia

Motorul
funcioneaz
neregulat

Fia bujiei nu este pus

Bujia este murdar sau
defect
ocul a rmas nchis
Fia bujiei este slab
fixat

Oprii motorul i scoatei

fia bujiei. nlocuii
piesele defecte
Oprii motorul i scoatei
fia bujiei. Strngei sau
nlocuii elementele de
asamblare

Vezi manualul motorului.

Aceste lucrri vor fi fcute numai de ctre atelier
specializat.

Cu ajutorul accesoriilor opionale motosptoarea se poate

transforma ntr-un utilaj polivalent cu care se pot efectua i alte
munci din grdin i gospodrie, precum cultivare, grpare, prire,
bilonare, cosire, pompare ap, tocare, curare zpad, transportare.
ATENIE! GARANIA ESTE VALABIL NUMAI DAC
FOLOSII ANEXE ORIGINALE.
Accesorii de lucru pe care se monteaz partea superioar cu
motor de la motosptoare:
Adaptor de tuns
- lime de lucru: 45 cm
iarb
- nlime de tiere: 3-7 cm
- productivitate: cca. 600 m2/h
Adaptor cu disc
- lime de lucru: 55 cm
pentru cosit
- transmisie: melc - roat melcat - curea
DK552
- nlime de tiere: 3 cm
- productivitate: cca. 1400 m2/h
- viteza de naintare: cca.1,5 km/h
- turaie tambur: cca.1400 rpm
- unghi maxim de nclinare: 15
- masa: 57 kg
Adaptor pomp
- adncime de aspiraie: 7 m
ap
- nlime de refulare: 25 m
- debit: max. 160 l/min
- masa: 12 kg
Adaptor toctor
- diametru crengi: max. 4 cm
resturi vegetale
- masa: 18 kg
Accesorii de lucru tractate de motosptoare
Cultivator
- lime de lucru: 40-75 cm
(pritoare)
- adncime de lucru: max. 5 cm
- masa: 9 kg

Deficienele la funcionarea utilajului uneori au cauze simple pe care

le putei nltura i Dvs.
n cazul n care nu suntei sigur, precum n cazul indicaiilor exprese
adresai-v unui atelier de specialitate. Lsai ca reparaiile s fie
fcute de personal calificat, cu utilizarea pieselor de schimb
originale.
Cauz posibil
Rezervor gol
Combustibilul este
nvechit

Curai sau nlocuii

filtrul de aer1)
Curai i reglai
carburatorul2)
Oprii motorul i scoatei
fia bujiei. ndeprtai
blocajul
Punei bolurile i
siguranele frezelor
Reglai ambreiajul

Accesorii opionale

Remedierea problemelor

Defeciune
Motorul nu
pornete

Bulgri de pmnt sau

o piatr mpiedic
rotirea frezelor
Boluri de asamblare
czute
Ambreiajul nu este
bine reglat
Segment de frez
slbit sau ndoit

Golii rezervorul.
Alimentai benzin fr
plumb, curat i
proaspt1)
Curai buonul
rezervorului de benzin

Remediu
Alimentai cu benzin
Golii rezervorul.
Alimentai benzin fr
plumb, curat i
proaspt1)
Apsai pompa de
amorsare, sau nchidei
ocul
Mutai maneta de
acceleraie n poziia
- accelerat
Ataai fia la bujie
Curai sau nlocuii
bujia1)
Deschidei ocul
Fixai ferm fia bujiei

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

Not: La adaptorul de cosit DK552 va fi necesar demontarea de pe
ghidon a cablului i manetei ambreiaj de motosptoare i montarea
cablurilor i manetelor aferente adaptorului de cosit; excepie: tip
T240.

Plug de bilonat
(rari)

- adncime de lucru: max. 25 cm

- lime de lucru: max. 42 cm
- masa: 4 kg
Plug de scos
- lime de lucru: 55 cm
cartofi
- adncime de lucru: 18 cm
- masa: 3 kg
Plug dreapta
- adncime de lucru de max. 15 cm
pentru arat
- masa: 6,2 kg
Remorc
- sarcina maxim: 400 kg, cu conductor
- dimensiuni platform: 125x105 cm
- masa: 85 kg
Accesoriu de lucru mpins de motosptoare
Lam tip buldozer
- lime de lucru: 85 cm
- masa: 15,5 kg
Accesoriu de lucru montat n locul frezelor
Tvlug
- lime de lucru: 60 cm
- adncime de lucru: max. 5 cm
- masa: 8,5 kg
Accesorii complementare
Roi de cauciuc cu - dimensiuni: 4.00-8
diferenial
- masa: 10,4 kg
Roi de fier mici
- dimensiuni: 30x8 cm
- ecartament: 43/49 cm
- masa: 6,4 kg
Roi de fier mari
- dimensiuni: 40x8 cm
- ecartament: 58/64 cm
- masa: 7,4 kg
Reductor
- raport de reducere 1:2
- masa: 10 kg

Accesorii de lucru tractate de motosptoare

Aceste accesorii se monteaz n spatele utilajului.

Plugul de bilonat cartofi i plugul de scos cartofi se pun n locul
suportului de roi/brzdar, i se fixeaz cu ajutorul bolului i a
siguranei.

Remorca, cultivatorul i plugul de arat se prind direct pe grupul de

transmisie, cu cele dou uruburi M12.

Not: Pentru a putea utiliza aceste accesorii, motosptoarea trebuie

echipat cu o pereche de roi i cu reductor.
Not: Remorca nu este autorizat pentru circulaia pe drumuri
publice!
Not: Pentru buna funcionare, n brazd plugul de arat trebuie s
stea vertical, iar axul lui trebuie s fie paralel cu solul. De la
uruburile (1) se regleaz plugul longitudinal, iar de la uruburile (2)
se regleaz transversal.

Accesorii de lucru pe care se monteaz partea

superioar de la motosptoare

Aceste accesorii sunt antrenate de motorul motosptorii.

Montai partea superioar a motosptorii (ansamblul motor-ghidon)
pe adaptorul de lucru.

Accesoriu de lucru mpins de motosptoare

Lama tip buldozer se monteaz n fa, direct pe grupul de

transmisie al utilajului.

Se preteaz pentru ndeprtarea zpezii proaspete de pe suprafee

solide (alei pavate, drumuri de acces, curi, parcri, etc.)
Not: Pentru a putea utiliza acest accesoriu, motosptoarea trebuie
echipat cu o pereche de roi de cauciuc i cu reductor.

10

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

Accesoriu de lucru montat n locul frezelor

Tvlugul se monteaz pe arborele de ieire al grupului de

transmisie, n locul setului de freze. n prealabil frezele se
ndeprteaz, prin scoaterea primului bol de la grupul de transmisie,
att de pe partea stng, ct i de pe partea dreapt.

Reductorul are menirea s ncetineasc viteza de naintare a

utilajului n cazul n care acesta este echipat cu o pereche de roi.
Se monteaz la mijlocul utilajului, ntre grupul de transmisie i
carcasa ambreiajului.
1. Detaai partea superioar a utilajului de partea inferioar
2. Montai reductorul pe partea inferioar.

Tvlugul servete pentru mrunirea bulgrilor de pmnt de la

suprafa i pentru eliminarea buruienilor.

Accesorii complementare

Roile
Roile de fier se utilizeaz pe teren agricol, iar roile de cauciuc se
folosesc la rularea pe drumuri.
Roile se monteaz pe arborele de ieire al grupului de transmisie, n
locul setului de freze.
Not: Toate roile se vnd/cumpr i se folosesc n pereche!
Roile de cauciuc cu diferenial au dou moduri de reglaj:
- Pe liber: cnd inelul este scos din cresttur. n acest caz roata se
rotete liber pe ax.
Pe traciune: inelul este introdus n cresttur. n acest caz roata
se rotete liber ntr-un sens i blocheaz n cellalt sens.

pe liber

3. Montai partea superioar a motosptorii pe flana superioar a

reductorului.

pe traciune
4. Mutai cablul de ambreiaj din urechea carcasei de ambreiaj pe
urechea reductorului.
5. Reglai ambreiajul.
Not:
- La alegerea reductorului inei cont de tipul motosptorii (tip FK,
T240 sau tip KF), alegei n funcie de poziia cablului de ambreiaj
(vertical sau orizontal).

Not: Sensul de funcionare a roii se inverseaz, dac se rotete

inelul cu 180. Pentru a asigura traciune, roata trebuie s blocheze
atunci, cnd utilajul se trage napoi. naintea coborrii unei pante,
sensul roilor se poate inversa, pentru a preveni accelerarea prea
mare a utilajului.
Not: Roile de fier mari nu se pot monta, dect dac se
ndeprteaz aprtoarea de noroi deasupra frezelor:
Atenie! Pericol de accidentare datorit frezelor.
- Desfacei una din piuliele M6, care fixeaz platbanda de
rigidizare din spate.
- Desfacei cele dou uruburi M8 i detaai tabla aprtoare de
noroi.
Atenie! nurubai i strngei la loc cele dou uruburi
M8, pentru a mpiedica accesul prafului la sistemul de ambreiaj.
- Dup ce nu mai folosii roile mari de fier, montai napoi
aprtoarea frezelor!

11

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

Lista pieselor de schimb

tip FK
12

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

tip KF
13

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

tip T240
nr.
desen

cod

1
2

FK9010-1

rondel arc ambreiaj KF, tabl

11

FK9011

rulment 6005

12

FK9012

carcas ambreiaj KF

10A

denumire
motor

FK9002

cuplaj superior alu, gt 44 mm

16

FK9016

colier carcas ambreiaj

2A

FK9002-1

cuplaj superior alu, gt 63 mm

17

FK9017

urub fluture colier

2C

FK9002BRS

cuplaj superior font, gt 25 mm

18

FK9018

bra furc ambreiaj KF

FK9003

FK9019

furc ambreiaj KF

FK9019-1

furc ambreiaj T240

FK9004

aib plat M12

urub 3/8"-24:1.00 (25 mm), pt. arbore
cotit

19
20

FK9020

urub furc ambreiaj

FK9005

pan cuplaj superior

23

FK9023

rulment cu role conice 30204

FK9006

cuplaj inferior KF

27

FK9027

roat melcat 1:24

FK9006-2

cuplaj inferior T240

29

FK9029

rulment 6205

FK9007

inel de siguran Seeger A18

33

FK9033

aib Grower M12

FK9008

ax melcat 1:24 KF/FK

34

FK9034

cuit frez

FK9009

arc ambreiaj KF

37

FK9037

urub M8x25

6A

19A

14

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

38

FK9038

aib M8

95

FK9095

buc centrare carcas transmisie

39

FK9039

piuli M8

96

FK9096

urub M8x18

40

FK9040

disc protecie plante

97

FK9097

urub M8x28

41

FK9041

bol

98

FK9098

buon ulei transmisie

42

FK9042

siguran bol

100

FK9100

carcas transmisie

43

FK9043

aib subire 18 KF

113

FK9113

aib ondulat

44

FK9044

rulment de presiune axial 51106

114

FK9114

aib plat cuplaj

46

FK9046

mner cauciuc

115

FK9115

cablu ambreiaj cu urub KF

47

manet ambreiaj KF

FK9115-1

47A

FK9047
FK9047DK

manet ambreiaj DK552/T240

116

FK9116

cablu ambreiaj DK552/T240

mner cauciuc KF, decupat pt.
ntreruptor

48

FK9048

rulment 6007

117

FK9117

intreruptor siguran ghidon KF

51

FK9051

118

FK9118

bra furc ambreiaj T240

119

FK9119

arc furc ambreiaj FK

FK9051-1

cablu acceleraie cu manet

cablu acceleraie cu manet P/O
(pentru unele motoare Bronto500/600, cu
frn volant)

FK9119-1

arc furc ambreiaj T240

52

FK9052

urub M6x35

120

FK9120

pahar rulment 6007 T240

53

FK9053

aib M6

122

FK9122

ghidon KF

54

FK9054

piuli M6

123

FK9123

suport ghidon alu KF

56

FK9056

pahar rulment 6007 KF

124

FK9124

urub fixare ghidon KF

57

FK9057

urub excentric ghidon KF

126

FK9126

suport roi-brzdar

FK9127

carcas ambreiaj FK

51A

115A

119A

58

FK9058

aib plat M12

127

59

FK9059

piuli auto-blocant M12

130

FK9130

siguran roat plastic

60

FK9060

aib plat M8

135

FK9135

grup transmisie

61

FK9061

piuli auto-blocant M10

136

FK9136

aprtoare semering

62

FK9062

bra excentric ghidon KF

138

FK9138

aprtoare noroi

63

FK9063

suport brzdar

139

FK9139

furc ambreiaj FK

66

FK9066

roat plastic

140

FK9140

piuli auto-blocant M6

71

FK9071

urub M12x50

141

FK9141

ax frez interioar simpl 110 mm

FK9142

ax frez mijloc 110 mm

72

FK9072

aib mare excentric KF

142

73

FK9073

aib M8

143

FK9143

ax frez exterioar 110 mm

74

FK9074

urub M8x70

144

FK9144

bra furc ambreiaj FK

75

FK9075

urub M8x35

145

FK9145

arc bra furc ambreiaj FK

76

FK9076

piuli sudat M12 ghidon KF

146

FK9146

arc cablu ambreiaj FK

78

FK9078

inel de siguran Seeger A35

147

FK9147

cuplaj inferior FK

79

FK9079

semering 25x47x10

148

FK9148

rulment 6008

80

FK9080

platband aprtoare noroi

149

FK9149

pahar rulment 6008 FK

FK9150

inel de siguran Seeger A40

81

FK9081

urub M6x10

150

84

FK9084

aib

151

FK9151

manet ambreiaj FK

85

FK9085

aib Grower M12

152

FK9152

urub M6

86

FK9086

urub M10x80

153

FK9153

cablu ambreiaj FK

88

FK9088

fixator interior ghidon FK

155

FK9155

bar protecie ghidon FK

89

FK9089

ghidon dreapta FK

156

FK9156

urub M6

90

FK9090

ghidon stnga FK

157

FK9157

suport T ghidon FK

92

FK9092

piuli auto-blocant M12

158

FK9158

93

FK9093

aib M6

170

FK9170

94

FK9094

bol centrare carcas ambreiaj

urub M12
inel de siguran Seeger A25, pe ax
melcat

179

25x40x7

semering superior ax melcat

15

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

Declaraie de conformitate CE
Subsemnatul, n calitate de productor al produselor de mai jos:
Productor: SZENTKIRALY S.R.L.
Adres: Ungaria, 7951 Szabadszentkiraly, str. Petofi S. , nr. 78
Produse: motosptoare Szentkiraly
Prin prezenta declarm, c produsele de mai sus sunt conforme normelor i directivelor CE i MSZ, precum decretelor ministerului
comerului (inclusiv amendamentele acestora):
Nr. directiv:
MSZ EN 709
MSZ EN 709:1997/A1
MSZ EN 1033
MSZ EN 27574
MSZ EN ISO 3744
MSZ EN 1553
MSZ EN ISO 11201
MSZ ISO 11094
140/2001 (X.8) H.G.
21/1998 (IV.17.) IKIM
29/2001 (XII.23.)

coninut:
Sigurana utilajelor agricole, a motosptorilor
Sigurana utilajelor agricole, a motosptorilor
Vibraii la mini i brae. Prevederi generale
Acustic. Metode statistice
Acustic. Stabilirea nivelului de zgomot a surselor de zgomot
Sigurana utilajelor. Cerine generale
Acustic. Zgomote emise de maini i utilaje
Msurarea zgomotului produs de maini de tuns iarb, tractorae de grdin
Certificarea conformitii i cerinele de zgomot a utilajelor folosite n exterior
Cerinele de siguran a utilajelor i certificarea conformitii lor
Limitarea zgomotului unor instalaii de uz exterior

Expertizarea tehnic a motosptorilor a fost efectuat de KERMI MINOSEGELLENORZO S.R.L.

Nr. expertize: 2005/3-00766, 2005/3-00767, 2005/3-00936, 2005/3-00937

Meszaros Karoly
director executiv
Declaraie de conformitate CE
Subsemnatul, n calitate de productor al produselor de mai jos:
Productor: SZENTKIRALY S.R.L.
Adres: Ungaria, 7951 Szabadszentkiraly, str. Petofi S. , nr. 78
Produse: anexe motosptoare Szentkiraly
Prin prezenta declarm, c produsele de mai sus sunt conforme normelor i directivelor CE i MSZ, precum decretelor ministerului
comerului (inclusiv amendamentele acestora):
Nr. directiv:
MSZ EN 709
MSZ EN 709:1997/A1
MSZ EN ISO 3767-3

coninut:
Sigurana utilajelor agricole, a motosptorilor
Sigurana utilajelor agricole, a motosptorilor
Maini agricole. Simbolurile mainilor de
grdinrit cu motor.
MSZ EN ISO 12100-1
Sigurana utilajelor. Definirea noiunilor.
MSZ EN ISO 12100-2
Sigurana utilajelor. Principii tehnice.
151/2003 (IX.22.) Korm.r.
Despre garania produselor de folosin
ndelungat.
21/1998 (IV.17.) IKIM
Despre sigurana utilajelor i modul de
certificare a conformitii.
6/1990(IV.12.)KHM 118 Condiii tehnice de exploatare a tractorelor de
grdin.
Expertizarea tehnic a anexelor a fost efectuat de KERMI MINOSEGELLENORZO S.R.L.
Nr. expertize: 2005/3-00936-5

Meszaros Karoly
director executiv
16

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

17

Manual de utilizare motosptoare Szentkirly

18