nchisoarea

pas
cu
pas

nchisoarea
pas
cu
pas

Catlogo general de publicaciones oficiales

http://www.060.es

Edita: Ministerio del Interior. Secretara General Tcnica

Imprime: Organismo Autnomo Trabajo Penitenciario
y Formacin para el Empleo
Depsito Legal: M-47656-2010
NIPO impreso: 126-10-109-X
NIPO en lnea: 126-10-135-3

Maquetacin e impresin:
Taller de Artes Grficas.

Centro Penitenciario de Madrid III (Valdemoro)

Cuprins

Prezentarea .....................................................................

Intrarea n penitenciar ....................................................

7

Comunicari s i vizite ....................................................... 10

Scrisori s i colete ............................................................. 14

Viata
,
n nchisoare .......................................................... 16

Clasificarea gradelor ...................................................... 17

Drepturi s i obligatii
,
........................................................ 18

Tratamentul Penitenciar ................................................. 23

Permise de iesire ............................................................ 25

Cereri, reclamatii
,
s i recursuri ......................................... 27

Judecatoria de ordine penitenciara .................................. 28

Defensorul Poporului ..................................................... 29

Prestatii
,
s i servicii Penitenciare ...................................... 30

Persoane de alte nationalitti

a , n nchisori ....................... 34

Prezentarea

Acest volant le ofera informat,ii bazice s i utile cu privire la

diferite aspecte ale Centrelor Penitenciare.:

organizarea sa,

posibilittile
a, de a va pune n contact cu familia, cu
avocatul d-voastra sau alt,i prefesionisti,

drepturile s
i obligat,iile sale,

sistemul de viat
,a n penitenciare

serviciile s
i activittile
a, la care poate participa, s i

alte aspecte ale functionalittii
a,
sistemului penitenciar,
,
care va pot fi utile.

Biblioteca dispune de Normele Interioare ale Centrului s i

informa ,t ia legala necesara, pentru o mai profunda
documentare n temele care va intereseaza, sau pentru a va
lamuri orice posibila ndoiala.
Oricum, persoanele specializate din centru se afla la
dispozit,ia d-voastra s i va vor ajuta daca este nevoie.

Intrarea n Penitenciar

Intrarea n penitenciar se va face la Departamentul de

Intrari.
Aveti
, dreptul sa comunicati
, d-vostra fami, imediat situatia
liei s i avocatului prin intermediul unui telefon gratuit sau
prin oricare alt mediu!
1. n primul rnd, personalul centrului, va verifica

IDENTITATEA PERSONALA:

Se verific
a identitatea d-voastra.

Se registreaz
a datele sale n dosar.

I se va deschide un dosar individual. Acesta va contine
,
informa tii
procesului s i a
, actualizate a situa tiei
,
penitenciare, informa tie
situa tiei
, pe care ave ti
,
,
dreptul de a o cunoaste.

Datele d-voastra vor fi introduse n format digital

(Sistemul de Informare Penitenciara SIP). Vet,i putea
accesa aceste date s i puteti
,
, solicita de la Directia
Genereal a a Institu ,t iilor Penitenciare, corectarea
acestora, cnd considerat,i oportun.
Persoanele transexuale pot comunica personalului specializat situat,ia lor. Personalul specializat le va informa asupra posibilittilor
a,
s i drepturilor corespunzatoare,
cu privire la locul sau n penitenciar.

2. n continuare va urma CONTROLUL PERSONAL SI

PERCHE ZI TIA
OBIECTELOR PE CARE LE
,

DETINE
TI
, ASUPRA D-VOASTRA.
,
Articolele neautorizate se vor re tine,
ve ti
,
,
primi un
justificant pe baza caruia le veti
,
putea ridica numai la
iesirea din centrul penitenciar sau se pot nmna unui
familiar.
3. Tot n acest departament vi se va face un prim CONTROL
MEDIC, pentru a notifica sanatatea d-voastra.
Este important ca n acest moment sa informa ,t i
personalul medical de bolile de care suferi ,t i, de
tratamentul pe care l luati,
, sau alte informati
,
pe care le
considerati
,
importante.

4. n primele zile ve-ti

, sustine
, INTERVIURI CU DIFERITE PERSOANE SPECIALIZATE:

Cu un asistent social, pe care l pute t i informa de
,
situatia
, familiara, situatia
, n care se afla familia
d-voastra dupa ce s-a procedat la detent,ia d-voastra,
sau putet,i autoriza o alta persoana care poate aporta
aceasta informat, ie daca este nevoie.( de ex. Boala
grava).

Veti fi intervievat s
i de alti
, profesionalisti ai centrului
,
(educator, jurist, psiholog, maistru) care vor propune
de imediat ac ,t iunile care vor trebui realizate,
departamentul unde ve ti
pe
, fi repartizat, ocupatiile
,
care le putet,i realiza...

Comunicari

si vizite

Legea penitenciarelor le recunoaste ....DREPTUL DE

COMUNICARE PERIODICA:

de form
a orala s i scrisa

n limba matern
a,

cu familia, prietenii s
i

cu reprezentan t i acredita t i ai organismelor
si
,
,
institut,iilor colaboratoare ale penitenciarelor,

n afar
a de cazul n care comunicarea se va interzice
prin Judecatorie.
Daca autoritatea juridica de care d-voastra depinde t, i va
decreta puscarie necomunicata, putet,i lua legatura doar cu
persoanele autorizate de judecator pna n momentul n care
aceasta autoritate va dispune altceva.
Putet,i lua legatura cu exteriorul prin intermediul masurilor
si
n conditiile
stabilite n Regulamentul Penitenciar:
,

10

Comunica ri prezent,iale:

Comunicari personale, n spa ,t ii amenajate ale

Centrului, cu familia s i prietenii:

de dou
a ori pe saptamna, smbata s i duminica.

a cte 20 de minute fiecare, acumulabile intr-una
singura 40 minute.

pn
a la patru persoane n acelasi timp.

Comunicari familiare, n cazul n care nu se dispune

de permise extraordinare:

o dat
a pe luna,

ntre una s
i trei ore,

cu familiari sau neamuri apropiate,

intr-un loc adecvat.

Comunicari intime, cu perechea, daca nu se dispune

de permise ordinare:

11



12

cel put,in o data pe luna,

n ncaperi adecvate, unde li sa va asigura
intimitatea,
ntre una s i trei ore.

Vizite de convivent
, a, cu perechea s i copiii care nu
depas esc 10 ani:

n locuri sau spatii adecvate,
,

cel putin o dat
a pe trimestru,
,

de pn
a la o durata de 6 ore,,

pn
a la 6 familiari.

Comunicari profesionale:

Cu avocatul ap
ararii, care cunoas te normele
vizitelor:

n locuri speciale,

nu poate fi suspendat
a din decizii administrative.
Cu alte persoane specializate:

va trebui sa solicite permisiunea la Direc t ia
,
Centrului.

Comunicari telefonice:
Va putea lua legatura:

Cu familia sa, de o form
a ordinara, daca acestia au

domiciliul la o distant
,
a considerabila s i nu pot face
vizite prezent,iale, s i

pentru motive cu caracter de urgent
,a, cu familia sa,
cu avocatul sau alte persoane.
Chemarile telefonice se vor
desfas ura dupa urmatoarele
cerinte
, si conditii:
,

trebuie s
a se solicite per-

misiunea Directiei
,
Centrului,

trebuiesc s
a fie platite de

catre persoana care executa

chemarea telefonica,

chemarea telefonic
a nu va

avea o durata superioara a

cinci minute n totalitatea ei,

trebuie prezentat
a o solicitare

la Direc ,t ia Centrului

indicndu-se persoanele, rudenia sau rela ,t ia cu

acestea, domiciliul s i numarul de telefon, pna la 10

persoane.

13

Scrisori si

colete
Pute ti
, trimite scrisorile pe care le doriti,
,
, n condi tiile
urmatoare:

Trebuiesc introduse ntr-un plic pe care s
a-l nchidet,i,

s
a punet,i n expeditor prenumele d-voastra s i numele
de familie, s i

s
a le nmnati
, sau depozitati
,
n locul indicat n Centul
Penitenciar

se vor trimite prin intermediul Direct iei Centrului,

,
fara a fi necesar timbrul postal.
Trimiterea s i primirea de colete s i articole, se vor incadra
n urmatoarelor norme:

Se vor putea trimite sau primi colete n zilele care
coincid cu zilele de vizita.

14

Nu se pot primi colete prin pos ta sau agen ,t ii

specializate.

n cadrul Centrului d-voastra le vor informa cu

privire la articolele ne autorizate. Nu sunt
autorizate, de exemplu, alcoolul s i nici alimentele.
Se vor putea trimite sau primi doua colete pe luna
cont,innd produse autorizate, cu caracter general.
Persoanele nchise n locuri sau Departamente care
au un regim nchis, vor putea trimite sau primi doar
un colet pe luna.

15

Viata
,
n nchisoare
Pentru o mai lunga perioada si convivent, a ntr-un Centru
Penitenciar:

n Centrul Penitenciar le va indica celula din sectia
,
unde va fi detasat,


s i le va pune la dispozi ,t ie produsele de spalat,
igienice de uz personal, de asemenea s i
vestimentat,ia personala s i lenjeria de pat.

n propria celul
a care va va corespunde putet,i sa va

aranjati
, lucrurile intr-un loc propriu, si

veti putea avea lenjerie proprie pentru pat s
i pentru d,
voastra nsiva.

16

n interiorul sect,iunii din care face parte celula d-voastra

exista s i locuri de uz comun: spa t, ii n aer liber, zone
sportive, s coli, biblioteci, ateliere, etc. Cantina, sala de zi,
sunt de asemenea locuri de uz colectiv, unde va pute t,i
ntlnii s i cu ceilalt,i.

Celula, zonele comune mpreuna cu celelalte dependent,e

ale centrului, dupa cum s i diferitele activitti
a, la care puteti
,
participa det,in un orar stabilit, care poate fi consultat n
Normele Regimului Interior.Respectnd aceste norme va
fi posibila convivent,a.

Clasificarea gradelor

Toate persoanele nchise, dupa ce primesc condamnarea

definitiva, sunt clasificate n unul din cele trei grade
penitenciare stabilite prin lege.
Gradul pe care l primeste fiecare reprezinta un regim de
masuri de control s i sigurant, a. Cele mai severe masuri
corespund gradului unu, care se vor imbunattii
a, progresiv,
pna a ajunge la gradul trei. n acest caz va putea ndeplini
restul timplului la care a fost condamnat ntr-un regim
deschis, n masura prestabilita pentru fiecare caz.
n determinarea gradului se va t,ine seama de personalitatea
individului, antecedentele penitenciare ale acestuia, ale
familiarilor, cercului social, delictului imputat, durata condamnarii, precum s i alti
, n legea peniten, factori stabiliti
ciara.
Daca nu suntet,i de acor cu gradul care va fost desemnat
pute ti
, sa naintati
, o plngere la Judecatorul de Ordine
Penitenciara.
Daca considerati
, oportun puteti
, solicita sa se verifice gradul
care va fost desemnat n conformitate cu timpul s i forma
care sunt prevazute.

17

Drepturi s i obligatii

Privarea dreptului de libertate s i nchiderea ntr-un Centru

Penitenciar, nu anuleaza s i nu suspenda drepturile n
totalitate.
n centrele penitenciare, D-voastra aveti
, DREPTUL la:

Ca administrat ia Penitenciar
a sa va asigure propria
,
viat
,a, integritatea s i sanatate.

S
a se respecte demnitatea s i intimitatea proprie, fara a
pune la ndoiala regulile impuse n centrul penitenciar
pentru a sprijini o viat
,a ordonata.

Beneficierea de dreptul civil, politic, social,
economic, s i cultural care nu sunt incompatibile cu
motivul detent,iei sau cu nerespectarea pedepsei.

Beneficierea de ajutorul pubic care i corespunde.

Relet iile cu exteriorul, stipulate n lege ct
si n
,
regulamentul centrului penitenciar.

Participarea la activittile
a, centrului penitenciar.

De beneficiile corespunz
atoare penitenciarelor.

Dreptul de a fi informat cu privire la situa t ia
,
procesului s i pedeapsa corespunzatoare.

Formular de reclamatii si
a,
, cereri n fata
, autorittilor
competente.

S
a i se aplice tratamentul penitenciar corespunzator.

S
a realizeze o munca remunerata, n cadrul posilittilor
a,
Administrat,iei Penitenciare.

18

n centrele penitenciare detine

, ti
, urmatoarele DREPTURI:

Permanen t a n centru n urma dispozi t iei
,
,
judecatoresti sau n urma unei condamnari.

S
a ndeplineasca normele regimului interior al
centrului, executnd ordinele s i colabornd pentru a
obtine
, o conviventa
, ordonata.

Respectarea propriilor colegi, pe func t ionarii
si
,
personalul Centrului.

P
bine conservata a cladirii.
astrarea curata si

P
astrarea adecvata a igienei corporale.

19

Participarea la activitatile
, de formare, educare s i
laborale pentru prepararea vietii
, n libertate.
n conformitate cu cele expuse anterior, Administrat, ia

Penitenciarului le RECOMANDA:

Un bun comportament. Prin acesta va putea obtine
,
beneficii penitenciare sau recompense, cum ar fi
permise de ies ire programate,comunicari extraordinare, etc., care vor fi notate n fisa personala.

ndeplinirea normele. Nendeplinirea acestora sau
nerespectarea lor pot atrage sanct, iuni.
Daca nu se vor ndeplinii nomele, se poate face o
GRESEAL Usoara, grava sau foarte grava, care vor fi
sanct,ionate:

Consumarea de alcool, droguri toxice sau orice alt
a
substant
,a neautorizata n centrul penitenciar.

Maltratarea altor persoane nchise.

njosirea altor pesoane detinute de alt
a rasa, gen sau
,
condit,ie sexuala.

Atentarea mpotriva liberttii
a, sexuale a altei persoane.

Furnizarea de infomatii sau date false care afecteaz
a
,
sigurant,a Centrului Penitenciar.

Introducerea sau posesia n incinta centrului de
obiecte interzise de normele regimului interior.

Provocarea de
stricaciuni a dependent,elor centrului
sau obiectelor apart,inatoare acestuia, ct si lucrurilor
altor persoane, s i furtul acestora.

Nerespectarea ordinelor primite din partea Autorittii
a,
sau personalului.

20

Nerespectarea s i neconsiderarea personalului

penitenciar sau a altor persoane.

Inten t ia de a fugii, sau fuga propriu-zis
a, sau
,
cooperarea sau facilitarea acesteia altor persoane

Agresiunea, amenintarea sau lovirea grav
a a oricarei
,
persoane.

Init ierea, organizarea sau participarea la organiz
ari
,
violente.
Cnd se produce o ncalcare a normelor, se poate impune
una din urmatoarele SANCTIUNI:
,

Avertizare.

Interzicerea plimb
arilor s i recreat,iilor, pna la maxim
o luna.

Limitarea comunic
arilor orale la minim.

Interzicerea permiselor de a ie
si din centru pna la
doua luni.

Izolarea de pn
a la s apte sfrsituri de saptamna.

Izolarea n celul
a, de pna la paisprezece zile.
Administratia,
trebuie sa urmeze un
,
, pentru a sanctiona
PROCES scris, n care:

Impunerea
sanc ,t iunii, sau concesiunea de
recompense, trebuiesc acordate de un organ colegial
al Centrului. Cuprinsul acestuia, precum s i greselile
si
sanctiunile,
se reflecta n Regulamentul Penitenciar,
,
si
pe care pute ti
, sa-l consultati
, n biblioteca. Daca
ave ,t i vreo nel a murire, consulta ,t i presonalul
specializat.

La deschiderea dosarului pentru sact ionare, prin
,
care se redacteaza ceea ce se considera necesar n
defensa d-voastra.

21

22

Sanct,iunea imputata, n cazul sau, se va notifica n

scris, informndu-va de posibilita,t ile de care
dispunet,i s i de timpul s i forma pe care va trebui sa o
ndeplineasca.
mpotriva sanc ,t iunii va putea face recurs la
Judecatoria de Ordine Penitenciara.

Tratamentul Penitenciar

Timpul care va sta n nchisoare este o cauza a detent,iei sau

ndeplinirea unei condamnari.Tot acest timp va trebui sa-l
implementeze pentru a se prepara pentru viat,a n libertate.
Funct,ionarii Centrului Penitenciar se implica n cunoasterea
preblemelor sale personale, situa t, ia sociala, laborala,
familiara...

Grupul implicat n Tratamentul Penitenciar este alcatuit din

Profesionalii centrului s i:

studiaz
a problemele s i necesita,
tile personale s i
sociale,

realizeaz
a o evolutie
, a vietii
, sale n nchisoare,

informeaz
a revizarea gradului, cnd se procedeaza la
acesta,

le propune un plan de urmat, activittile

a,
pe care le

poate realiza n incinta centrului, s i cele care-l pot

ajuta, s i

propune concesiunea beneficiilor penitenciare,

s i

procede la executarea lor.

23

Pentru a ndrepta comportamentul, mbunattirii

a,
abilittilor
a,
care l-au condus la nchisoare,
sau depasirea carentelor
,
Grupul Tratamentului Penitenciar le va propune participarea
ct s i mbunattirea
n Programe de interventie-tratament,
a,
,
calificarii educat,ionale sau laborale.

Multe persoane nchise prezinta probleme sau dificultti

a,
personale. Pentru ai ajuta sa depas easca aceste probleme
sau desemnat PROGRAME DE TRATAMENT
SPECIFIC. Va pute ,t i informa prin intermediul
personalului specializat-educatorul centrului, n ce consta
acest program s i cum putet,i participa la el. n cazul n care
nu exista n centru nici un astfel de program n care v-ar
place sa participat,i, se poate solicita transferul la alt centru
unde exista acesta activitate. Tine
, ti
, cont ca pentru a putea fi
studiata cererea d-voastra va trebui sa fie nsot,ita de un
compromis ferm de acceptare al programului.
De asemenea puteti
a, sportive, culturale,
, participa la activitti
recreative s i ocupat,ionale care se realizeaza n Centru n
orarele s i dependent,ele prestabilite.

24

Permise de ie

sire
Numai daca d-voasta nu va ncadrati
, n primul grad, a-ti
,
ndeplinit a patra parte din pedeapsa s i avet,i un bun comportament, putet,i beneficia de permise de iesire ordinare,
daca detine
, ti
, s i notificare favorabila din partea echipei teh
nice a Centrului.

Aceste permise se vor ncadra n urmatoarele conditii:

,

Vor avea o durata maxima de s apte zile, fiecare.

Se poate beneficia de mai multe permise n decursul
anului:

Pn
a la 36 de zile pe an, daca det,ine al doilea grad.

Pn
a la patruzeci si opt de zile pe an, daca det,ine
gradul trei.

25

De asemenea putet,i beneficia de permise extraordinarii,

aceasta nu va fi posibila daca exista circumstan ,t e
extraordinare care sa o interzica, n termeni s i pentru cazuri
prevazute n legislat,ie (moarte sau boala grava a familiarilor
direct,i, consulta extrapenitenciara, internare n spital, etc.).

26

Cereri, reclamatii,
,

si recursuri
Se poate depune declara ,t iile s i cererile pe care le
considerat,i conveniente, verbale sau n scris (n acest caz
se pot prezenta intr-un plic nchis s i va trebui sa primit,i un
document care sa ateste naintarea acestuia)

Se pot prezenta:

unui functionar,
,

Directorului Centrului Penitenciar

La Directiunea General
a a Institutiei
,
Penitenciare,
,
la Judecatorie. n acest caz se prezinta n scris la
Direct,ia Centrului care va trimite mai departe pna
sa ajunga la destinat,ie.

si
n relatie
, cu:

situatia sa penitenciar
a,

,

viata din centru,

,

activittile...
a,
De aceeasi forma se pot prezenta n scris s i recursurile care
se estimeaza necesare, ncandrndu-se n timp s i trimise

organului stabilit pentru fiecare caz.

Deciziile care se vor adopta, corespunzator petitiei

,
dvoastra, reclamat,ie sau recurs, li se vor comunicate n
scris.

27

Judecatoria de Ordine

Penitenciara

Are func t, ia de a verifica modul n care se mplines te

condamnarea imputata, verifica evolut,ia acesteia s i munca
pe care o desfas oara Administrat,ia Penitenciara.
Printre functiile
a urmatorele:
sale se mentioneaz
,
,

concederea liberttii
a, conditionale
,

aprob
a propunerile beneficiilor penitenciare facute de
catre centru s i care pot fi o scurtare a anilor
condamnarii,

aprob
a sanct,iunile de izolare n celule care depas esc
14 zile,

studiaz
a cererile s i reclama ,t iile pus carias ilor
referitoare la regimul s i tratamentul penitenciar,

28

rezolva recursuri referitoare la sanc ,t iuni pentru

indisciplina sau referitor la clasificarea init,iala sau
modificarea gradelor,

autorizeaz
a permisele de iesire superioare a doua zile,
exceptnd persoanele clasificate cu gradul trei.
Judecatorii de Ordine viziteaza regular centrele. Ceea ce
permite comunicarea directa cu puscariasi. n oricare caz se
pot adresa lor n scris.

Defensorul Poporului

Constritutia
, Spaniola din 1978, a stabilit o institutie
, pentru
apararea drepturilor fundamentale ale persoanelor n
cu Administratiile
Spania, n special n relatiile
cum ar fi
,
,
Penitenciarele, pe care le va putea superviza, si care la
rndul lor sunt n subordinea Curt,ii Generale.
Daca considerat,i lezionat unul din drepturile s i interesele
legitime care nu sunt afectate de pedeapsa primita, n
timpul permanentei
, adresa de
, sale n nchisoare, va puteti
asemenea s i acestei Institut,ii n scris prezentnd cazul.

29

Prestatii
,
si Servicii
Penitenciare

30

Serviciul penitenciar le proport,ioneaza o serie de servicii

a,
s i nlesnirea
prin care se pretinde satisfacerea necesittilor
ntoarcerii la viata
,
n libertate.
Centrul dispune de un economat unde se poate cumpara
produsele autorizate de care are nevoie. La ferestruica
biroului se gaseste o lista actualizata cu produsele autorizate
si
pretul
, corespunzator fiecaruia.

n momentul n care necesitati

,
un produs autorizat dar care
nu exista n economat, l pute ,t i solicita la Direc ,t ia
Centrului, care poate autoriza cumpararea acestuia.
Produsele se cumpara contracost, acesta cheltuiala fiind
suportata de catre cel care o solicita.
Nu se permite det, inerea de bani.

Suma de care dispuneti

,
n momentul intrarii n centru ct s i
cele primite pe urma personal sau prin cont bancar, vor

trebui sa fie depozitate la Administratie,

, unde veti
, detine
, un
cont s i asupra caruia veti
, scrise.
, primi informatii
Pentru a putea utiliza contul ve ,t i primi un card cu o
cantitate limitata pe saptamna. Puteti
a,
, face trasferuri s i plti
familiei s i altor persoane, cu autoriza t, ia anterioara a
Administrat,ie.
Centrul dispune si de servicii de coafor si spat,iu pentru
spalat rufe, de care beneficiat,i de forma gratuita.
Centru dispune de ambulatoriu medical cu cadre medicale,
infermieri s i auxiliari de infermerie. Putet, i face uz de
serviciul medical de cte ori avet,i nevoie. Acest serviciu
medical urmareste att prevenirea ct s i diagnosticarea s i
tratarea bolilor. Daca este necesar medicul l va trimite la
un specialist sau la un centru sanitar specializat.
Daca doriti
, sa consultati
, un medic particular trebuie sa
solicitati
Centrului. n cazul n
, autorizatie
,

, la Directiuna
care se autorizeaza cererea cheltuielile aferente acestui

serviciu trebuiesc achitate de catre d-voastra.

31

Pentru desfas urarea unei convivent,e ordonate este necesar sa

se ndeplineasca normele de sanatate s i igiena pe care le
mpune Centrul.
Asistentele sociale va vor ajuta n rezolvarea problemelor
pe care le pute ,t i avea cu familia, ca s i consecin ,t a a
nchiderii d-voastra.
De asemenea le vor
orienta cum trebuie
sa solicita t, i ajutor
economic, sanitar
sau de alt tip pe
care Primaria sau
Comunitatea
Autonoma le poate
oferi.
Daca nu detine
de Identitate sau
, ti
, Document National
,
Cartela Medicala, va trebui sa o comunicat,i profesionalilor
penitenciarului care va vor ajuta sa le obtine
,
, ti.
Dispunet, i de asemenea de un SERVICIU PENITEN S I FORMARE, care gestioneaza
CIAR DE MUNCA
munca n penitenciar care se realizeaza n ateliere
productive ale Centrului, dupa cum s i act,iuni de formare
profesionala s i de mbunattire
de integrare
a, a posibilittilor
a,
pe piat,a muncii.
n posibilittile
a, Adminiatratiei,
d-voastra aveti
,
, dreptul s i
obligatia
, o
, de a muncii. Munca va va permite sa desfas urati
activitate continua, sa mbunatati
, nivelul profesional
, ti
pregatindu-va pentru piat,a muncii.

32

Munca productiva n penitenciar este remunerata.

SERVICIILE EDUCATIVE va vor proport,iona accesul la

sistemul educativ elementar, asistnd la cursuri de formare
pentru adulti,
, sau va vor ajuta sa terminati
, studiile ncepute.

De asemenea putet,i profita pentru realizarea studiilor la

unei licente
distant
,
,a, cum ar fi ciclul secundar, sau obtinerea
,
la
Distan
a.
prin universitatea Na,tionala de Educatie
t
,
,
Centrul Penitenciar va facilita mediile necesare pentru a
si
garanta LIBERTATEA RELIGIOAS A
comunicarea cu
mais trii ai confesiunii d-voastra daca acestea se vor
nregistra.

33

Persoane de alte
nationalitti
a,
n nchisori
,
Persoanele din strainatate nchise n Centre Penitenciare
spaniole, au dreptul de a lua legatura cu reprezentant, i ai
t
, arii lor n Spania, n acest caz va trebui sa se adreseze
Direct,iei Centrului.
Daca va aflati
, de refugiat sau apatriat, puteti
, n situatia
, lua
legatura cu reprezentantii
,arii care va reprezinta interesele
, t
sau cu autorita,t ile na ,t ionale sau interna ,t ionale
corespunzatoare.
Daca d-voastra a ,t i fost deja condamnat s i de ,t ine ,t i
unei t
nationalitatea
,ari care are semnate acorduri n acesta
,
privin ,t a cu Spania, pute ,t i solicita ndeplinirea
condamnarii n ,t ara de origine. Interesa ,t i-va de la
persoanele profesionale din centru daca t, ara d-voastra
det,ine acest acord.
n orice moment putet,i cere nceperea demersului n acest
sens. Daca va intereseaza solicitat,i trasferul ct mai repede.
Serviciul juridic al Centrului va poate ndruma s i ajuta n
prepararea documentelor necesare.

34

pentru a beneficia de libertatea

Cnd ndepliniti
, conditiile
,
condit, ionata, n conformitate cu normele stabilite n Codul
Penal, Judecatoria Pnitenciara va va putea autoriza sa
continuati
de origine.
, condamnarea primita n tara
,
Daca nu detine
, ti
, mediile suficiente, Administratia
, va va
ajuta sa va ntoarceti
de origine pentru continuarea
,
, n tara
pedepsei.
de ntoarcere n tara
Nendepliniea conditiilor
de origine, o
,
,
data ce este autorizata de Judecatorie, va implica pierderea
a, conditionate.
libertti
,

35