Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Litere
Denumirea/
mari
mici
citirea literei
a
3
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
6
T
U
V
W
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
u
v
w
/ din a
be/b
e/c
de/d
e
ef/fe/f
e/ghe/g
ha/h4
i
/ din i
je/j
ka/kapa
el/le/l
em/me/m
en/ne/n
o
pe/p
k5
er/re/r
es/se/s
e/
te/t
e/
u
ve/v
dublu ve/dublu v
X
Y
Z
x
y
z
ics
[igrec]
ze/zet7/z
Valoarea
Poziia
Exemple
Considerm neavenit continuarea rzboiului celor dou litere, din a i din i: indiferent de
motivaii, schimbarea, din nou, a acestei convenii grafice ar fi o dovad de ridicol imaturitate pentru o
cultur care pretinde a fi luat n serios.
3
i [u]8
n cteva
anglicisme
la
iniial
de weekend
cuvnt + ee, (h)i
[ukend]
whisky [uski]
wigwam
[ugom]
ACCENTUL
La unele cuvinte (mai vechi sau mai noi) se admit variante accentuale
literare libere (indicate n Dicionar n ordinea preferinei), cu unele
deosebiri fa de DOOM1, att la unele cuvinte vechi n limb, ct i la unele
acatist/acatist, antic/antic,
ginga/ginga,
hatman/hatman,
jilav/jilav,
penurie/penurie, trafic/trafic.
neologisme,
de
ex.
avarie, crater,
despot, la formele verbului a fi suntem, suntei.
Se recomand o singur accentuare la
belarus/bielorus,
belarus/bielorus),
Cambodgia, Cte dIvoire, Myanmar.
variante:
Florena
etc.
[dip] (cf. i redarea titlului tragediei antice Oedip rege i a titlului operei lui
George Enescu),
Dostoievski/Dostoevski.
siren, titan;
- elementele iniiale din numrul de ordine al unor manifestri
periodice a cror denumire este folosit n interiorul unei propoziii:
Participanii la (cel de-)al X-lea Congres
Cnd denumirea este folosit singur, ca titlu etc., ncepe cu liter
mare: Al X-lea Congres ...
enciclopedic
pe publicaiile
Altea Sa
Regal, Domnia Sa, Excelena Voastr, nlimea
Voastr, Majestile Lor Imperiale, Sfinia Sa;
-
locuiunilor
pronominale
de
politee:
Necunoscut; Slav
rilor Romne).
Componentele sintagmei rile romne, care nu a fost niciodat
numele propriu al unei entiti statale unice, se scriu n mod obinuit cu liter
mic la iniial.
Se revine la scrierea
pronumelui
nimeni i
ale
adjectivului
pronominal
corespunztor
niciun, nicio,
niciunul
nici unul
Se scriu legat i:
- adjectivele cu structura adjectiv + vocala de legtur o + adjectiv,
care exprim o unitate, avnd flexiune numai la ultimul element:
II. Se scriu
cu cratim:
7
bine-crescut
cuviincios,
bine-cunoscut
celebru,
bine-venit
oportun, agreat;
Ele se deosebesc de mbinrile cu o structur i o componen
asemntoare, care se scriu ntr-un cuvnt cnd sunt compuse sudate
(binecuvntat) i separat cnd sunt grupuri de cuvinte care i pstreaz
fiecare sensul (bine crescut dezvoltat bine).
SCRIEREA LOCUIUNILOR11
10
Deoarece nu pun alte probleme de scriere dect cele generale, precum i ale componentelor lor, multe
locuiuni interpretate uneori i drept grupuri de cuvinte nu au fost incluse n DOOM 1, n DOOM2
adugdu-se un numr restrns.
11
12
Cnd utilizarea cratimei ar putea produce confuzii se folosete aici pentru a indica locul despririi bara
vertical.
13
14
15
Cf. i Dicionarul general de tiine ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997,
s.v. silabaie: Regulile morfologice nu [subl. ns. I. V.-R.] sunt obligatorii.
10
11
complexe:
americano-|sud-coreean
sau
12
Adjective
La unele adjective neologice, norma actual, reflectnd uzul
persoanelor cultivate, admite la feminin forme cu i fr alternana o
(accentuat)
oa,
n
ordinea
de
preferin
analoag/analog,
omoloag/omolog (n timp ce la altele nu admite forme cu oa: baroc,
echivoc); adjectivul/substantivul vagabond are femininul vagaboand, nu
vagabond.
Unele adjective vechi i mai ales neologice se folosesc numai pentru
substantive de un singur gen; n cazul celor referitoare la substantive
neutre, aceasta nu nseamn c i adjectivele n cauz ar fi neutre, cum se
indica n DOOM1, chiar dac au la singular form de masculin, iar la plural
(dac au plural), form de feminin: (metal) alcalino-pmntos, (barometru)
aneroid, (foc) bengal, (substantiv) epicen17.
Locuiuni adverbiale
Deoarece locuiunile adverbiale nu cunosc categoria numrului,
locuiunea adverbial alt dat nu are plural, alte di fiind o locuiune
distinct.
Articolul18
Articolul hotrt enclitic (singular i plural) se leag cu cratim
numai n mprumuturile neadaptate:
- a cror final prezint deosebiri ntre scriere i pronunare: bleuul [blul];
- care au finale grafice neobinuite la cuvintele vechi din limba
romn: dandy-ul (nu dandiul), dandy-i19; gay-ul, gay-i; hippy-ul, hippy-i;
party-ul; playboy-ul, playboy-i; story-ul, story-uri.
n noua Gramatic a Academiei (GALR = Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan
Al. Rosetti, Gramatica limbii romne. I. Cuvntul, Editura Academiei, Bucureti, 2005), p. 148 se
vorbete n asemenea cazuri de adjective defective numai cu forme de neutru.
17
n DOOM2 s-a pstrat categoria articolului, dei n noua Gramatic a Academiei acesta nu mai este
recunoscut ca parte de vorbire.
18
19
13
Se recomand ataarea fr cratim a articolului la mprumuturile chiar nedaptate sub alte aspecte - care se termin n litere din alfabetul
limbii romne pronunate ca n limba romn: gadgetul [gheetul],
itemul [itemul], weekendul [ukendul], inclusiv n cazul unor anglicisme ceva
mai vechi, scrise i conform DOOM1 fr cratim: westernuri .a.
La unele substantive provenite din abrevieri exist n prezent tendina
de a le folosi nearticulat: O.N.U./ONU a decis ... (nu: O.N.U.-ul ...).
Numeralul
14
15
Verbul
16
Blanca Croitor, Variantele verbale literare libere: tendine n limba romn actual, n Aspecte ale
dinamicii limbii romne actuale, Editura Universitii din Bucureti, 2002, p. 57-76.
21
17
Indicaii de uz
Inventarul DOOM2 conine peste 62.000 de cuvinte. S-au pstrat cea
mai mare parte a intrrilor din DOOM1, adugndu-se indicaii de uz la
cuvintele care nu aparin limbii literare actuale: a aburca (pop.), babaros
(arg.), babo (reg.), colonel (nv., rar), gagic (fam.), iactan (livr.),
odicolon (nv., pop.) etc.
Faptul c un cuvnt precum gagic (care s-a extins n limbajul
familiar) figureaz n DOOM (nc din prima ediie) nu nseamn c el ar fi fost
adoptat ca norm academic i c ar fi devenit oficial. n cazul unui
asemenea cuvnt, normarea privete numai scrierea i flexiunea, nu uzul;
pentru situaiile n care este folosit n registrul cruia i aparine sau ntr-o
oper literar, DOOM2 arat c pluralul lui nu (mai) este gagice, ci gagici, iar
genitiv-dativul singular articulat trebuie scris i pronunat gagicii.
Modificri
Prin intervenii mai mult sau mai puin punctuale operate n corpul
dicionarului s-au modificat o serie de recomandri ale DOOM1:
- scrierea i/sau pronunarea unor mprumuturi: dumping,
antidumping
[(anti)damping],
nu
[(anti)dumping];
knockdown
[knocdan/nocdan] i knockout [knocat/nocat], nu cnocdaun, cnocaut;
categoria formaiilor cu -men mprumutate din englez sau din francez (care
nu mai sunt scrise cu -man): congresmen, pl. congresmeni; recordmen, pl.
recordmeni; tenismen, pl. tenismeni (cf. i femininele recordmen,
tenismen, formate n romnete) etc.;
- unele forme flexionare:
- a continua are, conform normei actuale, la indicativ i
conjunctiv prezent, persoana I singular, forma (s) continui (nu (s)
continuu), ca i la persoana a II-a singular, dup modelul unor verbe n -ia (ca
a apropia);
- a mirosi are la indicativ prezent, persoana a III-a plural,
forma (ei) miros (nu (ei) miroase);
- s-au admis, att la cuvinte vechi, ct i la cuvinte mai noi, unele
forme ca variante literare libere: astreal / astereal, becisnic / bicisnic,
cearaf / cearceaf, chimiluminiscen / chimioluminescen, corijent /
corigent, delco / delcou, disear / desear, fierstru / ferstru, filosof /filozof,
18
22
19
Adugiri
S-au adugat cca 2.500 de cuvinte:
- mprumuturi din latin i din diverse limbi moderne, (re)intrate n
uz, majoritatea din englez, dar i din francez, spaniol etc., marcate ca
angl(icisme), fr(anuzisme), hisp(anisme) etc.: acquis, advertising, airbag,
broker, cool, curriculum, dealer, gay, hacker, item, jacuzzi, macho, trend etc.;
Includerea n DOOM2 a unor mprumuturi recente neadaptate,
mai ales anglo-americane, nu trebuie interpretat ca o recomandare a tuturor
acestora. Ea se bazeaz pe ideea c, dac folosirea lor nu poate fi
mpiedicat, iar unele dintre ele in de o mod ce poate fi trectoare, ignorrii
problemei - care las loc greelilor - i sunt preferabile nregistrarea formelor
corecte din limba de origine i sugerarea cilor pentru posibila lor adaptare la
limba romn. Viitorul va decide care dintre aceste cuvinte vor rmne,
asemenea attor mprumuturi mai vechi, i sub ce form anume, i care vor
disprea.
23
20
Ioana Vintil-Rdulescu
ioanar1@rdslink.ro
21