Biblia de la Bucuresti

Biblia de la Bucureti (1688) sau Biblia lui erban Cantacuzino este prima
traducere integral a Bibliei n limba romn. Este un monument al limbii romne
vechi, jucnd un rol major n dezvoltarea limbii literare. Biblia de la Bucureti este
cel mai nsemnat monument al literaturii religioase la romni, att prin ntinderea,
ct i prin limba ei cea minunat, spunea istoricul Alexandru D. Xenopol. George
Clinescu afirma c Biblia romneasc (1688) reprezint pentru poporul romn
ceea ce a reprezentat Biblia lui Luther pentru germani. Nicolae Iorga spunea c ea
este cel dinti document sigur de limb literar stabilit pe nelesul tuturor
romnilor.

Traducerea
Fraii Radu Greceanu i erban Greceanu au asigurat traducerea Bibliei, au fcut
grosul lucrului dup cum spune istoricul C. C. Giurscu. Ei au fost ajutai de
stolnicul Constantin Cantacuzino, fratele domnitorului, crturar i istoric renumit al
acelor vremuri, care a fost rspunztor de clarificarea pasajelor dificile i a
termenilor tehnici, potrivit aceluiai istoric. Arhiereul Gherman din Nissa
Capadociei i Mitrofan, episcopul Huilor, au ajutat i ei la traducerea Bibliei.
n Predoslovia sa, domnitorul erban Contacuzino scria c traductorii din
Septuaginta (fraii Greceanu) au luat lumina dentr-alte izvoade vechi romneti,
adic din vechile traduceri ale Bibliei (fie ele i pariale), pe care alturndu-le cu
cel elinesc al celor 70 de dascli, cu vrerea lui Dumnezeu o au svrit, precum se
vede (Septuaginta este traducerea n limba greac a Bibliei).
Editarea Bibliei de la 1688 a fost un proces complicat, care trebuia s rezolve
chestiuni de limb i de terminologie bisericeasc nemaintlnite pn atunci. Cu 6
ani nainte a nceput s se formeze grupul de crturari responsabili cu scrierea
Bibliei n limba romn. Au nceput s fie strnse materialele necesare, ediii
strine, traduceri pariale n limba romn.
Concret, au fost folosite ca surse:

1. Septuaginta tiprit la Frankfurt la 1597 sau 1610 (folosit, aa cum spune

epilogul, i de Biblia de la Veneia, 1687);
2. Vechiul Testament tradus de Nicolae Milescu, (1662-1668);
3. Noul Testament tradus de Simion tefan, 1648, Alba Iulia.
Crii i este anexat i o erat, prima consemnat n istoria tiparului romnesc.

Tiparirea
Tiprirea a nceput n 5 noiembrie 1687 sub erban Cantacuzino i s-a terminat n
10 noiembrie 1688, dup moartea acestuia, la nceputul domniei lui Constantin
Brncoveanu.
Tehnica redacional i tipografic a Bibliei este remarcabil pentru perioada
respectiv. Este publicat n format mare, in folio . Textul este pe dou coloane,
cu litere mici chirilice, cu cerneal de dou culori, negru i rou. Are 938 pagini
din hrtie dens. Titlul este bogat, ncadrat n chenar floral i arat c s-a tradus
dupre limba elineasc spre nelegerea limbii romneti. Pe verso-ul foii de titlu
se gsete stema rii (corbul cu crucea n cioc), ntr-un mare medalion oval.

Raspandirea
Biblia de la Bucureti a avut o larg rspndire pe ntreaga suprafa a Romniei
actuale, n ara Romneasc, Moldova i Ardeal Exemplare ale Bibliei de la
Bucureti au circulat i n afara granielor rilor Romne. De pild, un exemplar
al ei a fost nmnat fostului mitropolit Dosoftei, aflat atunci n surghiun n Polonia.
Un alt exemplar al acestei Biblii, care a aparinut cndva Papei Benedict al XIV
(1740-1758), se afl astzi n Biblioteca Universitii din Bologna.
Biblia lui erban Cantacuzino este pentru ortodoxia romneasc o carte
fundamental, care a furnizat poporului textul integral al Bibliei. Din punct de
vedere literar, importana sa este deosebit pentru dezvoltarea limbii literare
romne. Biblia lui erban fixeaz definitiv drumul pe care avea s-l urmeze limba

scris bisericeasc. Ea a utilizat tradiia fonetic a textelor lui Coresi, Varlaam i

Simion tefan, mbogind lexicul i mbuntind sintaxa. Este un rezultat al
prelucrrii graiului moldovenesc din traducerea lui Milescu, ardelean din Noul
Testament al lui Simion tefan i muntean din interveniile frailor Greceanu.
Biblia apare n istorie ca un simbol de unitate naional, deoarece circulaia sa
intens i efortul depus pentru tiprirea ei au contribuit la conservarea unitii de
limb a romnilor.
Mai exist n ar doar cteva exemplare din Biblia lui erban Cantacuzino. Unul
dintre exemplare se afl n acest moment la Arhivele Naionale din Brila. n anii
'50 ea a fost epurat i urma s fie distrus pentru totdeauna de ctre comuniti.
ntr-un inventar din 1971, cartea era evaluat la 10.000 de lei, a precizat arhivistul
Cristian Filip. Biblia a fost trimis la Bucureti pentru a fi restaurat, circa zece
ani, la sediul central al Arhivelor Naionale.