Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
T. PETRE
AXINTIE L MARTI,
STUDIU SI TEXT
CASA S'e-GA1ELOR
194 4
www.digibuc.ro
IOAN
T. PETRE
Profesor secundar
AXINTIE URICARIUL
STUDIU SI TEXT
SUCU RESTI
CASA SCOALELOR
www.digibuc.ro
PREFATA
!nceput in vremuri de lin4te, aceast lucrare apare inteo
epoca de adnci frmntri.
Dup Letopiselele" lui Nicolae i Miron Costin, prezentm
publicului cetitor un cronicar mrunt dela inceputul secolului
al XVIII-lea, mrunt ca functie social
uricar
ns tot
&Fa de iubitor al 'neamului su 0 al pmntului Moldovei ca
Miron Costin 0 loan Neculce.
Casa 5coalelor, hotrnd s tipreasc pentru neamul nostru
aceast lucrare, scoate astfel din colbul manuscriselor din cronici
un nou scriitor, a crui vieat i oper, aproape dou
sute de ani a rmas necunoscut i necercetat, exceptnd
edifia lui M. Kogln!ceanu,
care a devenit foarte rar.
JOAN
www.digibuc.ro
T. PETRE
AXINTIE URICARIUL
In anul 1712 in Moldova, i ea' obsteseul sat* cronicarul erudit, Nilcolae Costin, fiul lui Miran Costin. Dela
aceasta data, pan la dvirea rnarelui scraiter Iol Nemice, In aceeasi provinde, apar o serie de icarturari marunti, copisti de documente la caneelaria dommeasca,
earora domnii le poruncese s le sic:Tie faptele savrsite
in tirnpul stapanirii i s le treaed in letopisetul triL
Printre aeesti cartarari este i Axintie Uricariul.
Vieata i opera lui. nu a atras pAna astazi pe nimeni,
care sa-i arate insemnatatea i locul in cultura romn.
Niculae Iarga, cel mai mare sterile i cbirturar al neamului nostru, in dorinta de a oomunica stiri despre seriitorii romani, a seris mai pe larg despre Axintie In Istaria
literaturii Remne 0 a facut i comunioare la Academia
Romn despre vieata lui.
Axinrtie Uricariul a primit porunc dela Nicolae Mavrocordat, domniull Moldevei, sa continue cronica de partid
de Lagofatul. Nifeelae Costin, care intre
1711r712 a saris prima domnie a lui N.dicaliaa Vod
a ajuns leu istoria Moldevei pAn in Octombrie 1711. 0
moarte neasteptata 4 prea timpurie, 1-a f gout s intrerupd sirul istoai domniiorulul sau. Un an matt trziu
in 1713. Axintie Uniiciariul, eopist de documente i manuscrise la cancelaria domlneasc, incepe s scrie : A
doua domnie a lumi Nicolae Vod Mavraeordat in Moldova".
blur, precgt s'ar aliage partea diaeonului de Crgesti, partea BulAestillor, dumisali lui. Vase lie, Eficiorul lui Ptrgscgniasa ii fratele sgu luii loin i lui Gligori". ilntre martori isclesc: Gheorghe Hermeziu ce apare mai. trziu
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
Si sub noul donm, Antioh Voda, Axintie rknne uricar. In Iunile 1705 capilarza uni)cul cu manastirile nhiniate Srantuaui Mormnt : Galata, Barnovschii, Sfntul
Sava, Cetatuia. Barnova diai nasal si tinuctul Masi
Sf.
Gheorghe dela Galati:7); in Iulie, o carte prin. care Antioh scutete de dajdiri doi preoti dela bisceritcal Feresti
din Vaslui8); in Septemvrrie, cartea clerului si a boierilor
ref eritoare la aceleasi sase mngstiri9) ; lin Octomvrie,
un opts de alctele mosiei Valea Seaca ").
1) Iorga N., Istroria literaturit moannesti 2 Vol, II p. 159,
2) Docum. CLXXXI/141 dela Academia Roannk
3) Iorga N., Strudiri i doeumente V p. 227 si Teodor B5f1an; Documente Bucovinene In, p. 124,
4) V. A, Urechi, Mimon Costin, Opere complete I p. 170,
5) Ibidem p. 172.
6) Ghibdinescu Surete i izvoade XXII p. 59-62,
7) Uricariuil VII p. 106,
8) GhibAnescu o, c vol. VIII p. 329.
9) Uriaariul VII p, 114.
10) Ghibnescu o c. XX p. 16.
www.digibuc.ro
io
T. PETRE
prietarul le pierduse :
eu Axintie unicairiul am scris
ca s s stie"6). A doua zi, hrisovul prin care domnitorul
intgreste stpnirea lui Iordache Vornilcul7). La 7 Mai,
Varlaam episcopul scoate hotarnici domnestI dela Mihai
Racovit pe (3avril yeil rpaharnisc, pe Bejan Hudici.
vornic globniii. (de gloart), pe PostoNchi Cosescul i pe
1) Melhisedec. Cnonica ausilor p 163.
2) Iorga N. Studii i documente VII la. 108.
3) Ibidem vol. XVI p. 208-209.
4) Ghiba'nescu o. c. val. WI p. 146.
5) V. A. Urechi Notite despre slobozii" la Analele Acad. Rom.
Combs. 1st, a Rom. vol. VIII 13. '76; In Uricaruil XX 13. 85 i 87.
7) Ibidem p. 8.
www.digibuc.ro
AXLNTIE URICARIUL
ctn timpul lui Masi le Lupul : pe primul : Ispisac sarbescu dela Vasillie Vod 'a". din vleatu 7144/1635 Noemvrie
18" iar pe altul din 28 Martile 7144/1636". Am talmcitu eu Axintie uricariulu s s tie" u Las let 7218/1708
Iunie 9 4) La 15 Iunie, frd s indice locul, redacteazA
o msurd hotarnic5. unor -bdtrani din urinetsti dela Vinutul Vasluiului, in care sat a avut j Axintie o
pe care a vandut-o in 1698. Hoarnic'ia e semnat de
Bejan Hudiki vornic de paorta i de Zaharia lat'y vel
Vtav a), care s'a intlnit In vnzarea amintit. La 13
Octomvr:e apare ca martor Impreun6 cu Bejan Hudici
Savin urkar Intr'un act prin care se vinde o Tigane e).
La 23 Noemvrie, Bejan Hudici vornicul de
Axintie urilcar aleg pArtile de mosie ale vornicului Iordeche Ruset din satul Bargsti Vaslui'). La 15 Decemvr:e acelasi an traduce din slavoneste un hrisov din 19
1) Melhisedec. Cronica Husilor p. 169.
2) Iorga N. Studii si documente V. p. 4ff, Toedor Balan. Docu_
mente Eucovinene III p. 141.
www.digibuc.ro
IOAN
10
T. PETRE
www.digibuc.ro
AXINTIE
TJRICARIIIL
11
alt hrisov 6). La 1 Ma2-tie se 016 printre donatorii poMleintiti in registrele lezuiitilor din 1ai - 1710 (Martius)
Vectum apum in Cutnar... in lites-Notario laxenti &do
k 6... ealceamenta patri superiori 1. 168"7). Inca din prima si scurta sa domnie, Nicoaae Mavrocordat, dorind s
1) Iulian Marinescu, Documente Vasluiene in Buletinul Comis,
1st, a Rom. IV 192, 193 si 221,
2) Ibidem p. 194.
3) Ghibkvescu o. c, vol, WE 13, 189,
4) Iorga N. Studii i documente XVI p, 306-307.
5) Iulian Marinescu. Documente Vasluiene in Buletinul Comis,
7) Iorga N. o. c. p. 68.
www.digibuc.ro
IOAN
12
T. PETRE
ri Moldovei dela Aaron Voel incoace de uncle este prsit de Ureche Vornicul de Tara de Gios, slops de Mi-
6) V, A. Urechi o, c II p, 532-533,
7) Uricairiul II p. 114.
www.digibuc.ro
AXINTIE IhtICARIUL
13
La 1 Martie 1713 in Dvt, zapisul pum care Ivan staroste de Artmeni cumpard cu 74 lei casele lui Todorascu Si eu Axintie Uricariul am scris acest zapis ca s'A se
stie". Printre martori e si Bejan Hudijci, vornic glotnii8).
pag. 194.
7) Melhisedec. Cronica Romanulu; 13. 333-334.
8) loan Neculce. Buletinul muzeului Ia$i Anul 1921 p. 287.
www.digibuc.ro
IOAN
14
T. PETRE
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
15
rusalim a patra parte de sat din Vscguti in tinutul Sucevei ; Hrisant o drrueste mnstirli Barnovschii din Iasi
Iar eu Axintie uricar am scris cu zisa dummei clucereasa,
ca s s stie4)". La 18 August, Axintie obtine cb carte de
blestem dela patriarhua Hrisant, cu urantorul ouprins
www.digibuc.ro
IOAN
16
T. PETRE
Precista si de 12 apostoli varhovnici i s fie 1egati si afurisiti de 318 printi din cetate I\TIchei si de tussapte sboar a toata' lumea, parte s aib cu hicla i eu trecliatul
piatra, herul, linannele, toate s s rgsipasc, filar
trupurile 1or s stea legate si afurisite, i In viata loir s'ai
dobandeasaa cutremurul lui Cain sci. swrumare Radii $ i
in viacinica munc, pan candu s vor impka cu Axintie
atuncia s dobandeascg ertgciunia i dezlegare. Aciasta
scriem la 1as lt. 7222 Av 18i)". Axintie nu se multurneste
numai cu cartea de blestem si la 10 Septemvrie acelgi an
primeste dela domnitor aceast sentint de judecatal :
Nicolae Alexandru Voevoda bj anlost gspodaru Zemle Moldavscoi : Adec4 s'au parit de fat innainte Domnii Meale
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
17
www.digibuc.ro
LOAN
18
T. PETRE
Bejan Vornicul ). La 1 Septemvrie, copiazd 'din pcyruncd clonmeascd o ruptoare a satelor Crcoanu Bgiceni pentru mnstirea Hangul ').
La 4 Septemvrie incepe s tranScrie larandica domniei a
doua a lui Nicolae Vodd, intercalnd-o In letopisetul tdrii
dela Sterdnitd Vod : Leatopisetrul Moldovil dela Stefan
san (fiul) Vasilie Vodd Incoace de uncle iaste ..pdrdsit de
Miron Oostin Logoatul, lard acmu s'au scos din izvodul
lu Vaselie Damian eau fost 3 (Logordt si de pre izvodul
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
19
www.digibuc.ro
in Bu-
20
IOAN
T. PETRE
iia insusit
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
21
www.digibuc.ro
IOAN V. PETRE
22
acesta In timpul
Iclem p. 26.
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
23
Uricacrul
3) Iorga N. o. c. V p. 230.
4) Ibidem p. 230-231.
www.digibuc.ro
IOAN
24
T. PETRE
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
25
a lui Ilie Garie care Sant i pmnturi mdsurate de Toader Laibrino c'au fost vel medelnicer i de Axintie Uricarul, cnd au fost hotamici acolo1) (in anul 1721). La 16
www.digibuc.ro
IOAN
26
T. PETRE
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
27
rise la data crtii. din 1734 si n'a mai fost fartg la pra
aceasta.
Mai trziui intr'un document din 1783 se amintesc urmgtoarele despre Axintie : ,,...Au artat rgzsii cg mosul
lor Grigorie Tignas au dat (hrisovul) la mosul paharnicului Vasile Adam, anumi Axintie uricar, sg li prifac, la
care au mgrturisit tsi alti oameni streini, cd au auzit de
aceast pricing cd I-au luat sg li prifaCg" 3) Vasile Adam
etste nepot de filcg lui Axintie Uricariul i apare in acte
incg inainte de meartea p::tsaru1ui. La 1 Septemvrie 1727
ca biv tori vistier vinde lui Gligoras Mardar casele sale
din Iasi situate pe Podul vechiu4) ; la 12 Decembrie 1764
era biv vel jicnicer2).
In concluzie: Axintie Uricariud a fost un functionar mgrunt : la inceputul bv vtaf de sat, apoi trece la Iasi in cgutarea unei ocupalcii; fiul oarrecgrei Candachla din satul
Scnteie, cu nume de familie necunoscut, ajunge in anul
-1702, sub Constantin DuCa in a doua domnie, copist, psar
la canIcelaria domneascg. Png: In anul 1707 inclusirv, este
numai uricar la logofetle. Incepnd cu anul 1708 i se dau
1) Giorge Paseu, Istoria literaturii romne vol. II p. 58.
2) Iorga N. *Uri despre Axintie Uricariul p. 32-33.
3) Ghibneseu, Surete i izvoade VII 13. 99.
4) loan Neoulce Buietin
anul 1921 p. 288-289.
5) Ghib'ineseu Warn. p. 214.
www.digibuc.ro
IOAN
28
T. PETRE
www.digibuc.ro
II. OPERA.
30
unui bun crestin, au pltit datoriia cia de obste. Tot inteacelas vreme, bolnvindu-se 1 Nicolae VoidA fau, si nu
AXINTIE URICARIUL
31
Moldovei, izvodite de Mixon i N:foolae Costin, sa intocmeasca amnica celei de a doua domnii din Moldova.
2. CupriDsul cronicii. Axitntie Uricariul scrie istoria Molclovei, intruchipata in -persoana lui Nicolae Mavrocardat,
pang au marsu Necolai Voda la Galati i au trecut Dunarea, mergnd spre Tarigrad i acolo parastind, au inceput
a serie domniia lui Durnitrasco Vocla Cantemir. Incepnd
clar eu a scrie de- unde a lasat dumnelui, n'am lasat nepamenite nit&
ce s'au intmplat s'au luarat la maNecolai Voda, vrednIce fiind de pomenire
ca i dela cele ce sa vad a fi socoteli mic pat eel intalepti
.
32
IOAN
T. PETRE
Vod.4 la divan
i ciaups-biasea trimis s-1 aducd,
nu+-1 gseste, deoarece se aseunsese de team in casele
fratelui su, Ion Vodd. Nicolae Mavrocordat face si el
plngere impratului i o trimite prin doanma sa; in jalili'd
arat slujbele fAcute impdatiei de tatdl sdu, Alexandru
Exaporitutl. # de el ea dragoman, cd a plait tot bind., Lind
invinuit pe nedrept de Cantemir, care vrea s opreasc
tributal sd se haineascd. Boierii neputncl isprvi nimica
la impdrtzie, desi mai I:nice/vase in. doug-trei rnduri, te-
AXINTIE URICARIUL
33
34
AXINTIE URICARIUL
35
MAN
36
T. PETRE
si *wale ea s inveti eini ar vrea fr de platd", Adusau i 2 dasonli de carte eliniascA i unul de cartea cia de
obti greciasc, ca sg intveVe eine air vrea i un dascAl ca
s'a* invet carte slaveniased i altul ca s inivet pe intles moldovenesti ; i li-au rnduit dasclilor platA".
AXINTIE URICARIUL
37
cerind cetatea Corintos, iar kite() lun supune toata Moreea si Aghiamavra. Vizirul se intoarce la Tarigirad in Oetomvrie
in aceeasi luna pleaca din Iasi patriarhul Alexandriei. La 25 Decemvrie 1715 Poarta cheama pe Dimitrache Iuliiano, icapichihala trfi la Tarigrad,
face
cunoscut c i s'a dat lui Nicolae Mavrocardat domnia
www.digibuc.ro
IOAN
38
T. PETRE
vtaful de aprozi, in
Tara Rnnease, la boieri, cu crti, prin care orndueste
calmacami pn la sosirea sa. La 16 Ianunrie 1716 Nicolae
Vod puroede din Iasi i autorul urmreste cAldtoria dom-
AXINTIE URICARIUL
39
gerii: Aceste
i.
soarta rea a lui Mavrocordat ca i proverbul Turcii gonescu epurile cu tarul", sosirea talhAsului (termen propriu) dela vizirul la Impgratul Intru carili sariia sA trimit donmu pe Nicol lae VodA la 1Vtalclova. (Nu cred ca
Nicolae Mavrocordat sg fi avut copie de pe acest tlhs
sg o fi utilizat Axintie Uricariul). Intrebarea muftiului de
cAtre Imprat, clacg poate da 'mica in lipsa vizirului; prietenia dintre muftiul j Exaporitul, precum ii rAspunsul
vizirul si hanul la acea Impreunare, convorbirea cu vizirul pentru boierii muchisi la Varna, trirniterea usearulti
celui mare, de pe drum la Poart, cu scrisori la capichehaia si a lui Manolache Aga tat din drum la Brancsoveanu
www.digibuc.ro
49
AXINTIE URDCARIUL
41
celas etas au sosit i erti den targ. dela Ion Vod, initlin-
42
if:DAN
$T. PETR11
cesta chip: IatA c au vinit poroncA dela puternica irnprtie s lj Durcnnvoastr din Tara Moldovei. Trimis-au spire aciasta i caste eu nod, ca de nu-ti Intalege
Dumnvoastr..." AltdatA corespondents, dintre I\Thcolae
Vodg. i Nan* cu privitre la o palmed (icetttue), f AeutA de
acestia pe pmnitua trii: Saris-au Necoaae VodA la 'comendantul dela Maramors pentru aciasta (palanca)... El
au rspunsu... DupA acela au scris Necolae Vad la ghe-
i 1bes115.
ice
AXINTIE URICARIUL
43
capichilhaii,
44
www.digibuc.ro
AXINTIE IMIQARIUL
45
Ref eltor la izvoare, putem s afirmam eu toata sigurant% ca cele mai =lib stini interne i externe, poate 80%
sunt scoase de Axintie Uricariul La inceput din Insemnarile
zillnice ale doannulni st di cronicia lui Nicolae Costin, care
46
AXINTIE URICARIUL
47
fdcute de Nicol lee Vod, adaogA: ...care temndui-s pamntenii c viind mutarea domnii lui Nicalae Vod, s vor
duce si aoele obiceiuri bune dinpreun au Nicolae Vod,
avea topif multd intristare, care s'au i vAzut la inceput, ea'
cum au venit Mihai Vod in scaun, indatd au pus pa' preoti
sees numele la
Axintie Uricariul copist i cronicar
sfrsitul cranicii lui Nicolae Costin: ,.PAnt aiceta am scris
eu Axintie Utricariul". Manuscrlisul inceput de oopiat la 4
Sept. 1715 a fast terminat de saris dup 23 Februarie 1716,
insa.unarea lui Mihai Racovirtd, i h.-Idea' a fost trin11 in
Tama Ramneasc lui Nicolae Vod, Care a pus mai trziu
pe preotul Stanciu Iercti dela biserica Tuturor Sfintilor din
Bucuresti, de i-a scos d'n acei manuseris cronicille moldovene ale domnei lui, scrise de Necolae Costin si de Axintie
Uricariul. i in izvodul lui Axintre i in prima manuscris
domnesc Nr. 58 dela Bifbnotecia Aoademiei Romne, oopiat
www.digibuc.ro
48
cu
altii.
fostil
maritti
A_XINTIE
URICARIUL
49
bata, L fidnda
Craiula Sveldu acolo, potroncinda soldase sape la santuri,macara cd era pmntula forte
tare inghietatu; i asa dndu in cetatte cu tunuri & cu
pusei, au nemerit pre Ortairula cu n glontil de pusci pin
capa;
www.digibuc.ro
IOAN
50
T. PETRE
mentionat niciaclat de Uricar. Dania este numit Danemarca, Tara LeseascA, Po Ionia. De asemenea multe neologisme recente : patente, soldati, moned, ceea ce riu g5sim
in cronica lui Axintie. Uriicariul terminase istoria sa in anii
purta firea omeniascd" zice Eurepid, scriitorul de tragudii". D-1 Giorge Pascu afirm ea Uricariul stia limbile :
rus i turc. Este adevgrat cd in cronica a gsim multe
cuvinte turcesti, dar-ele palovin din izvoarele turcesti puse
la ditspozitie t3e domn, nu in original, ci in traducere : firmanuri, hatiserifuri, rbuiurltduri. Cronicarul a utilizat suretul (copia) in traducere.
1) Giorgp Pascu .Istoriea 1iteraturli romne. Oranicarii
munteni p. 58.
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
51
proo-
rod 0 unul din Shah: De una ea aciasta au zis intleptul Sirah : Oala i eu cbildarea nu poate s s lovascd, cg, de s'or lovi, iar oala sg vA strica". Acest eitat
din Sirah, turcismele i neologismele, I-au a:cut pe D-1
Giorge Paseu s, creadd eg Axintie Uricariul ar fi i autorul crodeil anonime dela 1661-1709. Cele mai. multg
eitate sunt din Sfnta Seriptur 0 mai ales proorocul
David : Dar precum zice protrocul David : Gnclurile
oamenilor sintu toate fricoase i cu greLisal eugeteli kr"
Domnul irdspunde odatA boierior prin cuvintele acekiasi
prooroc : Eu sunt viiarme si nu orn, mila lui DunmAzau
le isprvesti toate cele buni". Sau precum zice proorocul
David : Mie ins a mg lipi de DunmAzgu iaste bini a vune
pre Dommul nedejdea mea". Bgnuesc ICA pune In gura dam-
52
nesocotiala 3jor, cnd s tinea log sint se:4p* de suptu giugul rogi, atuncea era ad' icazA ant numai la mare robie, oe
si la peril-le desAvAirsit, de nu li-ar fi agiutat iar mila lui
Dumnezu, care nu lasA desvrtsit pe crestirni la pierzame". Tot despre dommiva su : Si nu iaste de mint' c
i-au trimis DumnezAu si oarice intristare fell acia inchisoare lud. Necolae Vod, poate s fie gresit ceva ea un om,
cd nu poate nime s'A fie in lume i s'A nu gresascl i pentru
gresplfle Li s-i fie trimis Durnnezeu adila intristare".
Saru lin legturr eu eetattea Soroca: ,,Sau nefitind voe lui
Dunmzu sa s is pnA atunce alcia eetate, au isprvit
(Nicolae Vod) de nu s'au luat Saroca, precurn s'au scris".
in fine la luarea Hoti:nuluti de dAtre Turci: Sau fiind
voe lui DumnAzu ca s s'A certe incA i cu aciasta pArnnExemplele de
tul Moldovei, nu s'au putut isprrvit
AXINTIE URICARIUL
53
O altg idee oglgiviteare In sirul povestirii si care-1 deb,sebeste de aronicarii inaintasi, este aceea eg, Axintie, dela
inceputul pang, la sfarsitua croniedri sale, il 1au4g mereu
pe Nicolae Vodg. In cronica: domniei diiniti, Nicolae Costin
mentiona i faptele nedrepte i tiranice ale domnului su
*i le justifica, egut.lind sg-1 arate nevinovat pe Nieolae \Todd
54
AXINTIE URICARIUL
55
aceast prere despre noblete : dar i slehtilcdia i blagorodnicila, cnd nu iaste cu fapte buni, nfll cinsteste, ce mai
vrtos tocka.ste pre orn".
Alteari presar In povestire maxime gsite In diferite
56
potolirt lcormia TurrIcaor cela mult 5i nestioas" si: Precum iaste ofbiceiu Turcior, la cari nick, triab nu sa poate
AXINTIE URICARIUL
57
inem vzindu pe ticAoii peminteni, cti scgpase de robie, go1, lips* si desprPti; brbati de feaneti, prdnti
de fboieri i frap de surori, cariti In toate zikle si la toate
conactile venfita sib Cdea la doannu cu laormi, tangaindu-se si jeluind de prad i robie ce li s'au intmplat".
58
Chiovschii, comandantul ostilor lesesti, aflate in tarA. Ambele portrete isvoresc i devin plastice prin exprimarea rA-
AXINTIE URICARIUL
59
ca stele tamest si f6tArIsti. Las a zice acmu de cte rutti au fostu pricina di s'au fcut aicea in tar. Pre acelasi
oral l-au giudecat Dumnzu ; i acei protectori a lui,
btea u pusci
TuTcii l'au inidungiurat in cas
dumbarali ca pre un dusman, cat si casa preste dnsul au
aprinso, i ort cce iaste Dumn5z6u indelungu, rAbdAtoriu,
ori pentru alte taine nestiute a lui DumnAzau, au scApat
dinteacia pritrnejdro si au incput ca un rob pre manuffe
Turcilor i..j ducea la impirtie intsurat in burfe, precum
s'au saris mai sus, si bgat inteun rdvan prostu pre acel
crai i vestit vitiaz".Retinem din acest fragment idela c
Axintie se ridica contra turburkilar i rzboaelor lull Carol al XII-lea, precum a contra lupteti, dintre Muscalf
Turd, deoarcee s'au fcut cu vrsarea sngelui nevinovat, au robia ii prada t.rli, precum st:. a crestinilor dimprejur, conceptie de istorie mcidenn, din ziliefLe noastre.
Inteo luminA frumoasA apare icaracterizarea patriarhului
www.digibuc.ro
IOAN
60
T. PETRE
voroavg".
AXINTIE URICARIUL
61
Situatiile nefericite ale unor dregatari, sentintele morale presdrate printre evenimentele povestite, durerea ce o
exprima Isa decAderea koldovei ,,sub giugul rabitei" si revolta pentru prada tarii i sngele nevinovat Varsat la
Stanilesti, povtestirea twang, toate acestea fac ca lucrarea
www.digibuc.ro
MAN
62
T. PETRE
noscut In tar, tot eu ace' chip trelbue s rbde i s asteate pnd va veni rspunsul dela imprtie," spuindru-i
pilde ca i altzi crai, vrnd s triascg pentealtetki teptili,
n'au fast nepopetly ce domnii acelor fdri i-au poprit sti. au
dat stire la inpgratii lor. Din cuvijite ca acestea s'au
www.digibuc.ro
63
AXINTIE 1:MICARIUL
64
3) Iorga N. o.
e.
13.
162,
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
65
la a tea domnie a
lui Micrede,
cA
runti pomeniti mai sus. Afirmatia rposatului Marie 11terar se va urmAri la .studiul 1,111 Mustea i Amiras, cnd
se vor al-Ma i acolo izvoarele de care s'au folosit. Tin
sd precizez cA Nicolae Iorga 1-a caractertzat 4intult bine
pe Axintie, prezentndul inteo lumina* just:A. Axintie este
discipol al lui Nicolae Costin, deourece scrbe.istorie ca
acela, insA in spiritul functinnii sale de topist; are mai
mult dragoste de tar i neamul su dect logoftul pomenit, fraza mai usoar mai mat dar de povestire, care-1
www.digibuc.ro
IOAN
66
T. PETRE
Despre
domnii moldoveni Stefan I 1# Iuga" publicat in aceeasi revista' 9, spune c Ak bite e auboml unei compilatii de cronici
moldovene i munten i precizeaza despre copistul manuscrisului 2591: Textuil deai a ms. 2591 a fost writs de
t. Petre p. 16-17.
4) Iorga N, cetit gresit documentua eu anul 1723; vezi mai susdata rectificat5 de noi; 1733, nu 1723.
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
67
gres15". In pfus DI Damian P. Bogdan arata contrrbu-tia lui Axintie la domnia lui Roman, ea acesta a avut
sase fii si 11e dA i numele. De asemenea D-1 Constant Gre-
cram In vremuri
68
IOAN
T. PETRE
voadele lui Tudosie Dubu, Miron Logoldtul Vasile Demian" Buic. 1914, pain care a demonstmt c letopisetul
chestilune a fost scris de un anonim de pe izvoadele acestor
scriitori. Aceasta prere a fast adoptat de majorittatea is-toricilor literari i chiar de Nicolae Iorga.
D-1 Giorge Pasou in anuil 1922 a publicat In revista Air-
AXINTIE URICARIUL
69
asupra chestiunii, cu noi date. Nu cunosc materialui: documentar al. d-lui Grecescu. Ins6 in cronica original a Iui
parte dela fila 265 r 363 v este tot scrisul rui Axinfe;
restul filelor dela 364-375 sunt scrise de alt mn, Ultisunt copLate de M.
miele dou file are cronich lipsesc
Koglnicetanu din alt manuscris.
Avand la indemn izvodul. original al lui A3d_ntie,1-am
1) Constant Grebescu, www.digibuc.ro
irtic citat Rev. Ist. Rom, vol. III p, 90.
70
IOAN
T. PETRE
AXINTIE URICARIUL
U Ias lea 7224 Mali 1. V Dini Vtorag; pecte mare domneasca' de culoare rosie, Vasilie Popa uricar.
www.digibuc.ro
IOAN
72
T. PETRE
i luminate
pe apa
Moharlti
mantul 24 pasi i past& .sease palme. Delci am socotit pentru prtilii a ficiorilor Varlanesai, nepotii Negoae si a lui
Ionasco Surdul i li-am ales de catra alti razasi pe cum
ne poruncesti, avEd
de mosiia si de cumpratur6, pie
dives i pe zapis ce ni-au aratat i ai s'au venit lor ficio-
si 12 pam. = 4 pasi
stapit. Am pus un
stalpu In oapuil hataruflui din sus la Boldur lng drum
drept o rp ce lasqe) din codru despre apus, iar piatt
cauta la codru spre apus,pan'unde sa hotarast cu hotawww.digibuc.ro
.AXINTIE URICARIUL
73
IOAN
74
T.
PETRE::
AXINTIE URICARIUL
75-
76
IOAN
T. PETRE
1 p. 306-308.
,
t
/I
.)
//
0/
a!
at
If
130 pagini.
XIV 1925 Iasti
LXXVI si 123 pag.
XV 1926 Iasti
LI si 342 pag.
XX 1928 Iai
271 pagini.
,,
at
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
17
Giurescu Constantin. Contributioni la studiul oronkelormoldovene (Neculai Costin, Tudosie Dubtu, Vasil le
Dmian) Buc. 1907.
Giurescu Constantin. Izvoadele luii Tudostie Dulbu, Miron.
Loganitul i Vasile Demian, Buio. 1914.
Grecescu Constant. Mrturriiae -comisului Istoc, un fragment de crania. in Revista Istoria. Roannd vol VIII
1938.
If
www.digibuc.ro
78
Pasau Gioa-ge. Istortea literaturii romne. Cronicarii moldoveni i munteni 1926. Buc. 180 pagini.
71
www.digibuc.ro
DE A DOA DOMNHA
'LW NICOLAE ALEXANDRU VODA
(1/5 leaf 7220)
www.digibuc.ro
au mArsu Necolai Vadd la G1ai i au trecut Du.nArea, mArgAnd spaie Tarigrad; i acolo pArAsind,
dela cele ce s vdd a ti socateli mici, pat cei inf 268v Wei* a s folosi si a lwa lumin, am lungit/istoriaa
neldsnd nepomenite unele din cele mai miei ce
s'au intmplat la mazilie i la a doa domnie a lui
Necolai Vad si am inceput dupa ce au trecut trei
ani din a doa donmie a MArii Sale a sorie i am
Intrat in& al patruffea an.
Sasind la Tarigrad Neculai VadA Dechernvrie In
ziva Ndsterii Domnului nostru Is. Hs. si mArgand
drept la caseli celi pArentsti ce avea la FAntar, ii
era curtea deschisA sd. toti boerinasiti lui strnsi In
toat vremea i mergea priiatini de sa Inpreuna in
taate
trimitea si soll ci era in Tarigrad pe
dragornanii lar la Nicolae VadA,
zicea room-
IOAN
82
T. PETRE
/ prad
si mai vrtos c au fcut taind cu dnsua (neobiciuit lucru iaste la veziriul s facg tain cu domnii
mazgli) au zdgrit zavistie domnilor, i celor oe era
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
83
Tarignad, i celor eu domnii, si au inceput a-1 zavistui nu, nurniai Moldofvenriii, fce i Mun-
270v
fcut izvod de pr
84
IOAN
T. PETRE
f, 271R
inpr1i turcesti, ice au cnd vor s marg la caste, sed acolo la Daut-Pasea cteva zDle, ca saduca aminte si s grijasca cu toate cele treibuitoare-
de tltorie si de ostire. Mrs-au der si acolo boDarii de s'au inpreunat cu chihae veziriului i cu
Vcd, rnarii tergiman S'au fcut boiarii a fi bucurcisi si de aciasta si au zis c' vor mai rdmnea in
Tarigrad, ca s S gteaz; i asea, purcegndu
veziriul, ei au rmas In Tarigiad si vAzindu CA, ne-
micA
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
85
86
IOAN
T.
PETRE-:
c" mai toti cei cu diregAtoril la Poarta II era voi-tori de bine dar lsnd agiutoriul celu dela oameni
f 273 R voi zice c-i agiuta DunmeZdu la toate trebile lui, CA
muhe Ibuntti fic us In ara la grad i la svintele biserici. Pentru aceia acei ce au mgrsu s-1
prasc, s-au intorsu innapoi cu rusine, jar Necolai.
AXINTIE URICARIUL
87
pentru ice sa d In in gaturi, cnd l chiamA Inipratul; iar acei boerinasi au rAspuns cbi nu laste
acolo, nici Z1 stiu uncle iaste ; aducndu-i cahve
serbet de sus, s'au dus de acclo eu atta, trimiVindu la PoartA pe vr'o doi-rtrei din buerinaSii ce
sA rtmplase acolo, zitndu s fie zis boiairili, eft* au
la veziriul, cum c au dat boiarii ruca la inpratul si cum cA au trimis caimacamul de 1-au cercat
noapte la gazdA. Cari, IntAlegAnid veziriul, i-au
prut rAu foarte i au saris la caimacamul
nat, zicAnd Ca' nu s'au cAzut sA facA una ca aceia
88
89
pe mna ipprtii.
nu iaste altul ca s s trimit
www.digibuc.ro
IOAN
90
f 207 .v
T. PETRE
mugime de osti
AXINTIE URICARIUL
91
s'au inpreunat cu veziriul si 1-au inbrAcat cu aftanu de raimacamie; si de acolo D-au trrimis de
1-au luat din Iasi dinpreunA cu Antioh Jora hatmanul i cu Maxuth Posteinticul i i-au dus de
/ 279 R 4-au inchis / la cetate Vannei, precum s'au scris dupA
domMiLa lui Dumitrasco VodA ; i de acolo au
MAN
92
T. PETRE
AXINTIE URICARIUL
93
au pohtit
rndulascd la ciauslar emini,
fidndw-i casa aproape de saraitul lui Necoltai Marla.
asea, de aoclo au purees dinpreuna cu ciauslar
emini si au mArsu la easa lui la poprial,
Vzinclirsa Necolae Voct la popriald si cum ta-i
f 281 R cere inpAratul atrtia bani, au inceput a SO lOsa
de nidejdea &mink ;
acmu dides poroned ca !
s-i scoat odoarAli l alte lucruri ce-i mai rmses nezglojite, la vnzare; iar pe afard, intre
unii oameni era voroave tilt de ru pentru Nicolae Vod: c zicea ea" nu va mai vedea domniia nicio-
datd, cd nu daste lucru prost a s da ciniva in laturi, cnd irar porunci inpratul s marg la giu
deleart si cum c aeeste
fcut tot ow master
sug Tundi, de au seeds cuvantu c vor s-i dea
domniia, ca s ias de unde era ascunsu i sa-1
clobandiascO in mktule tor, precum s'au i facut
cum ea Turcii gonescru epurile cu earul, i alte
asemeni, fitesticarili dup socotiala lui grAiia. Dar,
precum zice pricrocul David : Gndurile oamenilor sintu toate fricoase i cu gresala cugeteli lor".
f 281 v Alteli ganidida oamenii i alte / era ornduite
de DumnezAu s s facd ; c' intr'acele ziLe ce era
inchis Neeolae Vodd, iat au sosit ifia inpratul
talhs dela veziriul, carili II trimisesd cu sfatul
tuturor pasilor dela ordie, intru rarili seniia s trimit dommiu pe Nicolae Vodd la Moldova, Ca' altul
si
nu daste de trimis donmu fdr de dnsul
inprafi iaste icredncios i tara Il va ; i cte l-au
prit acei trimisi de beiu eel hain, era toate minciund si sa-1 trimit fr
zbavg, ea S strng4
raeo s caute de poroncile InpOrsatii. Care talhs, daca au mrsu lia inparatul i socotind i inpratul cum CA eu adevgrat pu era altul de trimis
domnu la Moldova ; c ciialalti domni, ci era ma-
IOAN
T. PETRE
printeli su, cu Exaporiltul, au rspunsu inpratului cum si cuca s s dea s cade, si a s zAbavi
trimisul domnului la Moldova, nu iaste bine csi
cade cu un cias mai innainte s dea domniia lui
Neculai Vod i s-11 porniascA spire targ, zicnd
multe laude pentru Necolae Vodd. Atuncea au otri1 282 v mis i inpratul s cheme pe / Nicolae Vod, de
inbraci cu caftan de domnie.
unde era inchis
AXINTIE URICARITJL
95
96
A XINTIE URICARIUL
97
frea voroavg
arta toti mult dragoste, grdindu-i. cutvinte dulai i ardtndu ed le
pare btni cacti mergea donmu. lar, dac s'au apropiiat de Odrei, inrtlegand ed.' nu iaste departe ven'au vrut s margd pe la Odreiu, s nu s
intample s sosascd & vezIrlul acolo, i ar fi fdeut
si mai mult zdbavd cu inpreunarea i mai multd
cheltuiald; pentru aeeia, dela targul ce sd chiamd
Hafsa, au ldsat drumul eel mare a Odreiului
luand catva den boerinakt au purees sprintini, frd
gubd., i-au ardtat multi dnagoste i prletesug. Aceste luarturi, dragostea si prietesugul, la Icrestini
s dau fiecui, dela cm cat de mare la eel mai mic
mai de gios; dar la Turci iaste luaru mare, cand
f 286 v arata unui erestin, mdcar sd fie / domnu, nisti
oameni mari ea aceia, han i vezir, dragoste si prietesug, e la inpdrtiia turciascd iaste" multd md-
98
ICYAN
T. PETRE
Rugmintea eea denti re au Mica la ada Inpreunare Necolae Vodd cu veziriul, au fostu ca
sa sloboazd pe Wei 3 boiari ce s trimises la
Varna; dar au rspunsu veziriul CA nu SA' poate.
Ca' au apucat de au, famt stire inpratului pentru
inchisoarea lor it trebue larg cu stirea inpratului
slaboazg; numai s'au adeverit c mdrgnd
f N7 R la inpratul, Ii va / spune i va trian4e de-i va scoate;
dar n'au agiunsu s marg la inpratul acel vezir,
Baltagi Mehrnet Pasea. Ce agiungAndu la Odreiu,
dup putine zile, au trirnis Inpratul de 1Laumazilit, i lundu-i toat averea, 1-au trtnis la inchiscare; si putin au lips't s-1 i omoare, CA-1 prise
hanuil i oraiul svezsou la inpratul, cum CA ar
fi putut s ia la robie pe tali MoScalii si cu tariul
lor Icu cte puteri avea si la .ce slbiciuni i strm-
s"
AXINTIE URICARIUL
99
Dacil au tre:ut Neculae Veda muntele, au trimis la Bdsrabd VoclA, domnul munteniscu pe Manolachi Aga, pre carile 1-au fAcut comis mare vi-
daruri: un ciasorni: de aur, panzehruri si tenzuhuri ; de care si Bdsrabd VodA, dupA ci au vinit
Necclae VodA in soaun, 1-au trimis cArtii bucu-
IOAN
100
T. PETRE.
AXINTIE URLCARIUL
Romanului; i facntf
rug" la Atotputernicul Dumnezitu, ea s-1 intA1 290 R riascA eu agiutoriul eel de sus,
esit din. beseriCA
si au mArsu aa eurte; i stndu in divanul eel
scaun, au mArsu toti. .de i-au srrutat poala, urrAnaunt sA donmiascA eu pael inteani
larg, dup'A ice au treout cAteva zille, tau inpArtit
www.digibuc.ro
102
nisti ca s margd inpreun ca oamenii cei domnest si inbla pen Bugiac si pe la Chi ilia pe la
pe la Brk la # uncle gsiia Moldoveni robiti, brbati i fAmei, Ii lua 0-i trimitea in tara;.
mueri # fete si
# s sootea sute de oameni,
copii miici, si-i ducea innainte lui Necolae Vadsa.
de-i videa pe toti; poronaiia de li s facea Inaducea goli i ca vai de dmii;
brcminte,
le da bani de cheltuiald, ()elm- eAstanit.i le fcea
cdrti de scutiald, ca s n'ailb nicio suprare; si
asea Ii trimitea pe la .aasele kr,
f 291 R Mcar Ca' la purcesul lui Ion Vcdd din Iasi/ spre
Tarigrad, i-au adus amente Necolae Vodd i s'au
rugat, mrgnd la Tarigrad s pue nevoint la
AXINTIE URICARIUL
103
cotit vrednici a avea vinste i socotint dela inprtie. Care, clac le-au cat-it hanul, spun, s fie zis:
Noi,
In dragoste pe Necolae Voc l; iar de aomu, scriindur-ne acesti fii ai nostri intr'arcesta chip, II vom
avea si mai Iini mult dragoste". i asea, precum
am zis, de cte Il pohtiia Necolae Vod pe hanul,
de toate ii facea pe vole si aut 13psit suprrile cele
multe ce facea Ttgali. pemintenilor.
104
IOAN
T. PETRE
muhtiul ee ena pe acele vremi, earile s chema Ebezadea efendi, Inca au scris la Necolae VoclA
mectiup
da titilusuri foarte de cintste, care si
f 293v
f 294
AXINTIE URICARIUL
105
piiat, di Iasi si frog spre tinutul Sucevei si a Romanului, neputnd ea sa-i ganiasc, au polyldt pe
capeteniile dor, ca sa flu sa inprastie asea fiecum,
ce s s aseazg precum li vor orndui boiarii pre
www.digibuc.ro
IOAN
106
T. PETRE
c va trimite de va lua samajO. va face certare acelar facatori de rele. Trimis-au nraiul i o carte
ce sa .ichiama manifest, intru cari poronciia ostenilar sa nu faca nmica afar din cale ; dam nice
dintr'acela niceun folios n'au fostu, c ei fcea mai
multe Tautati.
Mare urgie dumnazainsca era pe lcuitorii tarai
ernatecul acelor osteni, Ca' multe pagube, suparari
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
lOT
www.digibuc.ro
IOAN
'108
298 R
T. PETRE
zile pen pregiur, pradnd i jecuind satele hatmanului Sinavsehli, pana au trirni i hatmanul
cAteva stiaguri eu un reimentar asupra loc. De
prinzind de veste Grughischil, s'au tras spre
apa Nistruluil pi au inceput a treci Incoa.ce cu oastea;
agiungndu i o samA
calarime sprintina din
AXINTIE URICARIUL
1 09,
nu sa cuteza sa de dea razboi, Ice astepta sa-i dobandiasca la vireo stramtoare i acolo SI le dea 'pavan'.
Mars-au dar Grugirnschiri eu oaste in sus, pana aproape de Toruni l acodu dandu piste nilti Moscali
ci era rnduiti la nisti targuri pe ernatec, i-au davit.
far de veste i pe multi au stricart ; dar fiind mai
innainte si alte esti mosohicesti i prinzind veste,.
au incalecat cu tc4ii si ai marsu asupra lui Grugenschii i dndu-le razboiu, i-au infrantru si au dat
dos a fugi, iar Moscalii s'au luat dupa dnii a-i gold.
Vzind Gruginschii ca-i gonescu, s'au stransu-s
toata oastea si. au inceput a-i tocmi ca s sa barta.
Prinzandu de veste de aciasta i oastea hatmanului,
IOAN
"I 10
T. PETRE
Vornicul, avnd cunostint eu Dovlet Chirai hanull, au agiunsu cu scrisoare la dnsul, giuruind
oarici bani, precum iaste obiceiul Turcilar, la
cari nicio triab nu s poate ispravi fr dare debani. Soris-au dreptu aceia si hanul in do ranwww.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
I11
MAN
112
T. PE=
era r5sipit, pe di alt parte czuse Micustile intfacel an si stritase mai. piste tot locul pinile ; pe
de alta Lesii mnca j jecue tot ce mai g5siia
rmAses6 lcuitorii tri la mare lips i srcie.
www.digibuc.ro
AXINTIE UR1CARIUL
1 13
Nu s punea tenchiu sau hotar supargrilor grelilor i nevoilor ce viiniia tri, ce cu trecire zilelor
s aelogea alte nevoi mai proaspite. C
pand, pe voe lor s fie, de n'ar fi pus mare nevoin# Necolae Vocld, scriihd la stdpnti cele ce
SA' cAdea si la oapichihi ca s cheltuiascd i s dea
TOAN
1 14
T. PETRE
pe locul trgi i s trimit s o striae. El au rdspunsu c dau sama Maramarsenii c acel loc iaste
ungurescu i zic ca.' au i dires i alte paiikini
ca aoestea. Dup aceia au saris Necalae Vod la
ghenerariul de Sihii pentru acia paaanc, cum ea
s'au fcut cu indemnufl Maramorsenilor, ca sa fie
pricina s." s inciap nisoai vrjbi intre inpar5-tia
turricirase si intre chesariul, cace c' la poncturil.i
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
115
IOAN
116
T.
PETRE"
ca s facg zelava", c nu stila bine cum mbl tref 307 R bili la inpktie
c era L*1/ pe atuntea
Inprecheti: unii tinea cu craiul Avgustu, altii cu
craiul Stanislav; cei ce I/lea cu Stanislay s afia
la pcnotectilei inpArsatii turcesti inpreund cu cralul
svezascu, adec.:1 : Voevoda Chiovschii, ViSnovetIchii,
_AXINTIE
URICARIUL
117
Necalae Voci'd
eva
anului ce am domnit pn acmu din milla lui Dumnezu; rspundeti durnnevoastr de s'a fi mai lug
118
IOAN
T. PETRE:
Trimis-au inpratul paronca la hanull si la Ismail Pasea de Tighinea pentra cralul svezascu,
ca hanul sa aduca toti Tat'tarai dela Cram, iara
Ismail Pasea sa poarte griji de taate ce au trebuit
pentru cltoiriia origului i arnndoi
duica pen
AXINTIE URICARIUL
119
120
f 311v
AXINTIE URICARIUL
121
f 313v
122
AXINTIE URICARIUL
123
pe undi; era ; i mcar c in buirulturi sca-iia, 136tndu-i. i omorindu-i s-i goniasc, den lard, dar5
f 315 R Nicolae / Vod, avnd inem crestiniastc% tari Po-
jecuia de ce gsiia la dnsii; de cari lutru intAlegnd Necolae Vod iar si a doar si a triia oarg
au trimis poronci, ca sg nu-i jecuiast-1 pe Lesi, ce
numai s-i scoat den tank' afar; dar desi intlegea unii, filar cei mai multi fgcea cum stila ei lua
tot ce gsiia la ea/10i
ducea goli i desculti,
numai cte eu un suman rAu asupr-le
da peste
124
agiung, ca vezii avea laai de pasta la toate conacile, den Tighinea pna in Iasi si din Iasi pna
la Cennauti i pang la Ocn, numai pentru purtatul
agii i ostenii ce
spre Cernguti, c acolo era toate capeftile ostii leZagvoischi strajnilcul, Becherschii, Rosohavsch:i, polcovnicii si altii, carii acmu prinsesa de
veste, cum ea margu sa-i scoata si au rapezit de
s'au strnsu toti sluPtorii, cari era mai pe aproape
AXINTIE URICARIUL
125
126
AXINTIE URICARIUL
127
slujitori, ca
clued spre Tighinea ;
iar pe o samd de drAgani lesi In porbu svezdscu,
carii era de toti 70 cAldri si 150 pedestri, pre aceistea i-au luat agil loll sine
aducea inpreung
cu boiaiiii spre Fai, oa sA-1 duc la Tighinea, Ins
frd de hatmanul, e pand agiunge hartmanul la
Cernduti, hind purces mai in urm, precum am
f 320 R zds, i s'au isprgvit aceste toate. Dupd aceia, auzind
hatmanug. cd Leii, carii i-au trirnis
scoat din
tard nu esisd pn atuncea, ce tot zAbrviia la Toporduti, au mdrsu cu slujitori inteacolo, ea sA-1
scoatd din tard.
Mare grije avea Nicolae Veda* di acei osteni,
&led au intles cA sA strngu la un loc $ i au gdnd
s s pue inprotiv; iarg &ICA i-au vinit veste, cum
cA s'au isprdvitu o triabd mari ca aceia, fdr nimied zAbav i glciav, s'au bucurat foarte au
dat laud lui Dumnezdu.
128
sA-1 po-
.ce sonia, cA craiul Stanislav au purees din Hodsatiia dela Midenlburgu mergea cu poste $ i unii
zie ea mergi sA mai aclucA oaste veizased, aiUij ea'
merge spre Tighinea, darA tot nu-i credea Nicolae
Voda sa faca una ca aceia eraiul Stanislay. Pentru
aceia au raspunsu
lui Eirup-Beiu i hanului c
poate sa s
facA aciasta
cu metansug, dar me ui va fi aminte, i asea, cu. aceste raspunsuri au pornit pre
AXINTIE URICAMUL
129
de-a-mnunicul.
Dupa
aceia au chemat i pe ofiteriul acela i 1-au I/litrebat ce oameni sint i dincatro vin i unde margu.
El au dat sam pentru sine ea' iaste $ved, liar pentru icelalalt ce ramasese la Galata, cum iaste Frantoz si iaste nurnelii Laurentlus Bure colonel* si sa
afla si el In Slujba aralului svezascu i vin den
Pomeranie i au trecut den Tara Unguriasca In
aminte sa cumpere si/
Tara Munteniasca,
f 322v niscariva cai
i acmu margu spre Tighinea la
lor. Au Intret;at domnul : pentruce
venit i celalaltu ; el au dat sam c iaste can boliac si au ramas 1a manastire, jar-a dimiiniat va
vini si el. N'au vrut mai muditu sa-1 ilspitiasca Nicolae Vod, ce 1-au trimis n mae la gazda lui
Manolachi Vonnicul pang a doa zi; si au Inceput a
www.digibuc.ro
IOAN
1 30
T. PETRE
tr'un rand
aduc in curte, s5.-1 pue in casa cia
mari; apoi lard au socotit: int.& s6.-1 ducA la mamistire in Trei Svetiteli apoi larA cum va socoti
va face si s vazA intaiu iaste acela au ba ; si di
iaste aceiuia, wiew-va sg sg spue, au ba.
Si. &sea, a doa zi, au telmis domnua la Trei Sveau zis egumenului sA ias
odaile cele
f 323R egurnenisti, c vor sa vie ni*ti oalspeti
*i au
mrsu larA vornicul Manolachi la Galata sd-i adne
thiteli
pe toti; dar tot n'au vrut sa vie ziva, ce au astiptat pang, au innoptat si atunioea au venit si au
intrat in Tnieh Svetiteli, uncle i sA grijis: gazde.
Thmitea dornniuil oameni dli cei di case cAti carii
spunea taine ca acestea ca s ia sama aratA
semnili a fi acel om ci era ppepus ? Lua same aeei
trimii; i mAcard cA siliia dispre o parte sA s
ascunza, dar tot aruncarSi Cate un cuvant zicnd :
,,c5, di ni va agiuta domnul pre noi" va avea priia
tini doli crai putintiosi.
Pohtittrs'au acela ce sA falcea a fi Frantoz di au
-AXINTIE
URIdARIUL
131
svezAtScu.
mit la Poart cele ce scrda la veziriul. Oranduit-au Necole Vod dupa aceia, taste
trebuia
IOAN
132
T. PETRE
pururea lng dnsul. Dupa aceia au mrsu Necolae Vod in 2 rnduri, di s'au inpreunat teptil
la gazda 1i4, In Trieh Svetiteae.
lias
de ibung voe.
Dupd ce au incungiurat saraiul crraiului svezscu, cum s'au zis i mai ISUS, *i au saris iar la
inpr-tie, dndu-i stire cum c eraiul niai iritr'un
f 325v
li.au dat gazde in Varas, afarg din eetate Tiau sezut eateva zile; apoi intr'o noapte,
ghiniii,
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
326R
133
ciorbagii i inicerii
700 di oameni au craiul; dar nu credea nici intr'un chip crini1, c-i var face pn intr'atta.
au poroncit pasea inicerior s dea nval asupra
$vezilor i s li dea Azboiu'cu foc; ei au rspunsu
t la oameni ce nu rclic arme asupra locr, nici
ei n'or rclica arme. $i asea au inceput a zice7
Alah ! Alah!" si s'au intorsu toti dnicerii spre cetate si s'au dus pe la gazdeli lar..Rdmas-au hanul
cu Ttari si pasea numai cu ciohodarii i cu putinea clrime, Othi de mnie amncloi; apoi s'au
intorsu si ei n cetatR. Aciasta ce au fkut inicerii
si n'au vigut s dea rzboiu. $vezilor, au fkut-o,
ori c nu s, inclura de craiug., eke le da mult
bacsis, ori ea' agiunser craiul au daruri la capetell inicerilor i pentru aceia n'au vrut Intr'acia
zi s-i dea rzhoit,
www.digibuc.ro
IOAN
134
T. PETRE
Dari inioerii, cum s'au stransu la un loc, Indati au slabolzit cateva tunuri j au aruncat
curnbarale; dar nkeuna n'au nemerA casa oradului,
AXINTIE
URICIARIUL
135
$vezii ce era in lontru paz;ia de sCrigea. $1 aciasta s'au fgcut eteva ciasuri, pang au luat sama
inicerii pe uncle es $vezii peste acaperernnt de
stingu facial i pgziia acel lac acolo; si cat s iviia
vr'un $ved s stng focul, da intr'insul cu sinetili. $i asea, s'au pgrgsit $vezii de a esire s stnga
focul i s'au aprins acoperemntul i au inceput
a arde casa; i cralul tot sidea si nu vrea s iasg,
pang au marsu nisti gheninali de ai lui
inpiaisu afard, zicndu-i ce seade s arz in casg. $1
136
mica' de
eas acia vestit Initru vitijie curte a craiului svezascu venise la atata, cat zicea tc4i c s'au. stansu
de pe fata pamantului.
Pus.au pasea a doa zi de au intreblat pe craiul
duca sa fie langa
cari oameni de ai sal va
dansul ; si au ,cersut Intaiu pe doftorul iuii d pe
f 329v Orotoi. Gheniral i pe Muler 1 Canitiler*Jul; si au
trimis pasea di i-au rascumparat dela
trimis la craiul. Iar pana In 2-3 zile, s'aut stransu
vr'o 30 de Svezi langa craiul, tot rdscumprati
pasea, si au inceput pasea s arata icu bine catr
craiul, ori c i se faicuse mil de dansul vzindirl
la ce au agiunsu, ori c socotiia ea poate sa" sa intoarca iara spre bini
Iar vineri, Fevruarie 6 zile, au Incalecat Mustafa Pasea, carile era acolo la Tighinea cu imbrihoruil ce venis mai Irmainte cu poronca Imparatului, ca s porniasca pe craiul i btndu-s mehterhaneo, pasea au) marsu la saraiul lui Ismail Pasea si au incalecart si Ismail Pasea ii sta cliri amandoi, asteptand s iasa craiul i s intre intr'un
f 330R
www.digibuc.ro
i dupg.
AXINTIE URICARIUL
137
IOAN
138
T. PETRE
AXINTIE URICARRIL
139-
asteptnd rspunsul
Icrtilor ce au sca.42.
Dac au mrsu cArtifle cralului Stanislav la hanul
si la pasea, fiind el inteacia vreme aoupra tulburrii, cnd S nivoiia s facg ce or face craiului
svezscu, i socatindu c Vhirea lui Stanislav crai
poate s schimbe cumva lucrua-ili, au pus gnd rau
pentru dnsul si au trimis hanul un Ttar si par
140
te i dentealte pricini, cari eu nu le stiu, au Inceput a s invrdjbi inta-e s'ine hanul.cu paseia. i s'au
cdit har/ul, caci s'au amestecat In triaba craiului
AXINTIE URICARIUL
141
aciastd triab, pAnal Ii va vini rdspunsu dela 1mpArAtie, nice va tr:mite om s-1 ia, cd-1 pohtiia pa-
f 335v vedea la / ivalA hanul a fi voitor:u de bine lui) Necolae V'odA, dar dela inemA nu-i era, cA scrisesd la
Imprtie caa cu prg pentru Necolae VodA, adecA
curn cd au trimis, si el si pasea oameni, ca sA-1 ia
dea; dar nu
pe craiul Stanislav i n'au vrut
i s'au tinut in sama nemica; una, c acmu Il urls5
inpratul; alta ca' trim:ses Necolve Voa. la Poart
trimisesg hanul i pasea, cersuretul acei
sind pe craiul Stanislav, si scrises toait povestea;
slujeste drept Necosi au cunoscut InpAratul
lae VodA.
pe
142
IOAN
T. PETRE
purciag, au mrsu i Necolae Vocla / la Trei Svetiteli si au sttut gies panA au introit craiul r rdvan, carli Ii clidesd Necolae Vod si au irtvtat sa-1
grijasc si pe drum de eke
trebui.
Dacg s'au apropiiat craiul Stanislav de Tighinea, au trimis aga ce-ti ducea un ciohodar innainte s spue pasii ca iaste aproape cralul Stanislay.
Paela i-au trimis innainte un cal turcescu cu podotal* frumoas si au poroncit ctiva agii de i-au
esitu innainte i clgrimea ce s chiam sagjeol
solcul si au pus iniceri dela poarta cettii pn
la gazdi unde grijis de i-au fcut ailai, i apro-
Ora de Lesi si de Svezi si au avut oarice rsuflare i Necolae Vod de suprnile ce-i M.:ea acei
osteni i de jalobile pementenilor. Dar pe di alt
parte nu-i lipsia supArarea, c oatnenii rmses
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
143
144
AXINTIE URICARIUL
f 339v
145
340
i-au tliatu
capful.
TO
146
au fAcut nu putin pagub acelor crestini ce IAcuescu pe acolo; si-au pohtit osti Iturcesti i tt-
AXINTIE URICARIUL
147
huli'a
partea craiului Avgust l huliia 5i-1 afurisiia, numindu-1 Iuda, cci au trimis intr'atte rnduri
oqtile lui In Tara Lesasc / ()aril era mosiia a au
fcut mult prad i stricciune. Lesii ci era tu
dnsul Ine 11 blstma i-1 fcea pgn Mfg suflet i fr Dumnzgu, c6 avnd multi blani ior nu
le da nimic, ce-i lsa s s hrniasca cu rpitul si
cu tlhusagul sau s moar de foam% precum
murina, ct nice a patra parte n'au mrsu innapoi,
cnd au mrsu In Tara LesascA. Atka bine avea
numai la sine, ct era din niamul Pototicestilor;
dar i lehtciia i blagoradnida, cnd nu taste
cu fapte buni, nu :cinsteste, ce ma vrtos ocraste
148
IOAN
T. PETRM
oronca ImpArtil ea sd toed voroavd i s pue la oc al e trebile lui. lard craiul au rspunsu ca, nefiind
inpratua acolo, nici el nu va merge; oe, de vor
priimi,
trianite ghenirali de ai si i eu svetnicul
cu aciia vor grdi ce va hi de grdirt. i asea
s'au Intorsu frd de ispravd hanul cu
Dupd aciasta, trecnd 3-4 zile, au trirmis Inpdratul di au luart pecete dela acelu Mola Ibraim vezir j i-ou 'Mat i capul; zic unii s-i fie omorit
1 343 v singur Inpkatul eu mna lui / Cat au fostu era-ha Stanislav la Tighinea, Ii scriia Necolae Vod
cdte odartd, zicnd red
otrnu imialitte iaste
gata ua sdri saujasca; asejdirea cum e i frate-sgu.
tergiananul la Poart, va sluji i alte complimenturi; Ii fdcea
cralul rspunsuri, seriindu-i
prieteneste. ford mai pe uring, daed s'au odeverit
dim multi ed Necolae Vod au fostu pricina d s'au
ferit dinteacia primejdie mare, nedndu-1 aa acei
doi gela.i, ce au trimis sd-1 ia, dac i-au mai scris
Necolae Vocl i i-au trimis i un cal turcescu, i-au
fAcut i craiul rspunsu foarte frurnos intr'ocesto
chip, si au scris cu mna sa ; care scrisoare
scris-o i aicea ldtineste, precum era scris6 intr'acesta chip:
f 344 R
Celsissime Pa-Mews.
AXINTIE URICARIUL
149
--1 344v
1 50
MAN
T. PETRa
nirariul i stolnie mare, Smighelschii, va fi eredincios talmacitor a vaii mele ; i Taman pururea
Nedespartit
Stanislav Crai.
Aciesta carte i altele osemeni scrila la NeciolaeVad, fgaduindu-irse ea nu-i va uita prieteugull
f 345v niceodata, dar mad pe urma nu s'ou tinut de adeverinta, ea s'a'u eunoseut a nu fi voitor de bine..
Dupa pierzare ILA Mo la lbraitn, au ramas caimacam Alli Pasea ci1lhstajriui, earile er i ginere
imparatului si sa arata log nu priimeiste vezirila
tot asea au lost eaimaieaml pna au m'ansu iinpara1u1
Ali Pasea, atata era de invAtat la lueruri politeeesti i istet de minte, eat poci zice c n'au statut
niciodata la imparatiia turciasca vezir ea dansul si-I
iubiSa inparartul fcerte j nicio triab nu facea fr
stiaie Iui; 1.51 eel mai de mint luetru ea mazdg sau
daruri. orrara din eele obieinuite. nu lua nielcum si
AXINTIE URICARIUL
151
Lesascd eu putere / InpTi turcesti, cgriia giuruise, precum sA purta varoava, s'd dea Caminita
o parte a Varga. Lesg*ti, ce sA ehlaing. Podaliia
sAri fie agiutor j eraiul svezgscu qi craiug. Stanislav cu toat'A oastea lesasc, end va merge inprotva Moscalior : nu sA paate Sti bine ce au socotit Impgratul si au paroncit sg sg ia cetate Hor
tinulu *i sg sA toLmascg, ori sacotind cA la o
www.digibuc.ro
IOAN
152
T. PETRE.
i eau
AXINTIE URIdARIUL
153
esit Innainte
eraiul Stanislav si descAlecnd tamndoi, au fdcut
voroavd: atuncea s'au rugat craiul Stanislav hanului
s-i fie de agiutor s ia ardna lesascd; ha-
154
IC:SAN
ST. PETRE:
31, margand iara la corturi, Necolae Voda au Imbraoat cu caftane pe caimacami, carii lsas In
AXINTIE URICARIUL
155e
156
blang de sobol dela Impratul ; asejdirea i sarascheriului irau adus blang si ferman; 0 le scriia
Impgratul sg pue nevoiht tocmascg cetate mai
de sirgu, de vreme ce s'au apropiiat lama i sg s
feriascg sg nu dea vr'0 prking Leilor, egici e
sintu priiatini impgrgtii.
Pe Moldocieni acolo la Hotin la altg nu i-au pus
fgr de eat di au tdiat lemnu si pe Munteni i-au
1 353 R pus di .au scos lemnul, ilar spahli sgpa santurile si
altii cu mesterii luera la cetate.
Avgustu 31, au sosit sol dela ariiu1 moschicescu
la Odreiu.
Sgzut-au Necolae Vodg la Hotin pang In luna lui
AXINTIE URICARIUL
1 5T
ctr_
158
355v
356R
IOAN
T. PETRE
AXINVE URICARIUL
f 356v
159
Pentru intmplArile cele groaznice Ice s'au intmplat Li Costa Intin Bsaralb Vodfi domnul
muntenescu
fan Cantacuzino, carili era sptar mare, tar pe Coetandin / BAsrab VodA 1-au parrk la Tarigrad cu
doamna si cu corpii lui i cu toti gmerii lui si cu
toat averea ; j imbehorul au rAmas In Bucucuresti, ca sA cerci sA-i afli toat averea ce mai
rAmAsesA si sa-i vnz toate bucateli si s ducA
banii la imprtie, precum s'au flcut. Tar pe
BAsrrab vocm, ducAndu-1 la Tariqrad capigibaea carill ii mazffiis, 1-iau Mgat in Edlculea
160
.7.0AN
T. PETRE
au tlat pe un boiar
cherna Enachi 'Warescul vel pharnic; pe urm au tiat i pe barnul Bsraba Vod, Cari veste, venind la Nicolae Vod, multu i-au prut a-Au i foarte s'au intristat; iar ginerii lui (cu doamna i eu etiva bof 358R iari / au rmas tot la poprial. Acestu svrsit au
luat acel vestit donmu 13Agarab Vod, carili au
domnit 26 ani cu mult fericire si au fIclut Tara
Munteniasc stiutd vestit In multe prti a lumil;
si nu iaste de mirat c toate aLle lumii sintu deserte:
slava; i i'ntlepti i fericiti sintu.
aciia cie le socotesou ea cum ar fi, fum sau umbra' si
Dacg au trecut al doilea an, iar au artat Necoke Vod sama visterii, Bind, de fat i Svinti'a
Sa patriiarhul de Ierusalim i toti arhierei
tari i iar s'au arflat ,cheltuit mai mult de Nicolae
Vod In trebili tri, neputndu-s cuprinde toate
den vinituri i iar au luat zapis isclit de arhierei
si de boiari. Avea griji Necolae Vod c-i va vini
poronc Intr'acel anu s margA la Hotin, dar nu i-au
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
161
vinit, ce numai i-au vinit poroncd Ica s trimat sai card. Nevoitu-s'au inteacel an Ica s nu
triacd Turcii ce mrgea la Hotin pen tared, ce s
f 359R marg pe di ceia parte de Prut; / asejclirea si la
intorsu dar unii, au trecut si pen ta.r, numui n'au
f knift atata stricciune
Inteacia yard au socotit Necoaae Vod ca sd nu
lahcn-i
f 359v
11
162
sa Intoarca cu desert; si aciasta datorie iaste infa:Ma i cu al doilea zapis i hoget i alte ca acestea ; si scriia s51 nu cumva faca inprotiva, s
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
163
f 362R au avut I Turcii btae cu Moscalii, bdtae la &ranilesti pe Prut. Cari zdloagi era: Mihail Boris, ficiorul lui Seremet, aceluci vestit cneazul moschioescu,
si altul lirau dat npdrdtiia voe sd margd la tara
bar. Deci, lundu-si ziva bund i purcegnd, cum au
trecut Dund'rea la Smil, ficiorul lui Seremet s'au
rdzbalit si de grabd j. s'au tmplat moarte si grl
jindu-i trupul cu balsam, l-au dus la tara lui.
Intra'ceiasi toamnd, au venit paroncd dela inprdtie la Apti Pasea, ca s s' radice dela Hotin si
sd margd la IVIisir, fdcndu-1 pase acalo; i venind
pe di ceia parte de Prut, i-au esit Necolae Vodd
t 362v Ynnainte / mai sus de Zdgrancea i s'au Inpreunat
cu dnsul i i-au grijit Necolae Vod conac si au
marEu pang la Tutora inpreura; acolo au odihnit o
zi; si au mai marsw Necolae Vodd di s'au inpreunat
si I-au friblrdcat cu caftan si i-au druit i un cal
frumos cu sea si eu toate podoabele si a tree zi au
purees. Era acestu Apti Paseea orn nu/nit la impcinstiia toti partie, cd era si btrn de varst
i
vezirii
si
avea
treciri
mare
la
Poartd. Mare
sii
www.digibuc.ro
I6AN
164
T. PETRE
t 364R
o sama de Turd. i au trecut pen Tara- Munteniasca / si Turcii dela hotar s'au intorsu innapoi ;
iar craiul cu toti Sfezii cati ramasese cu dansui
si cu call. era In tar si la Tighina (ea le trimesesewww.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
165
1 364v
chiemat pe solul Venetiianior Ja Poarta inprateased si i-au poruncit in * * zile s nu s'a' afle
acolo, ci s s &leg inctruo va vrea; iar dup cateva zile, au trimis si l-au inchis in Edicole cu
toatd curtea lui; si s'au trimis porunci in toate pr-
www.digibuc.ro
IOAN
166
T. PETRE
du-sa o zi, a doao zi au purees spre Hotin, petreiargs Nilcolae Vada cu alai pang afarg
de trgu.
Iar Mustafa Pasa carele era la Hotin, i-au mersu
porunc s meargg la Boma in cai de olac i fiin-
cndu-1
petrecndurl la purces. Dupe cteva zile, i-au trecut si halreanUl pen Iasi, cu a cgrora trecere pen
Iasi, nu putin chieltuial i supgrare s'au fgcut
tgrgi i lui Nicolae Vod.
Diva acestea au incePut a veni porunci gTele
pentru oaste dela Morea, ca s trimitg cai, carg
altele, osebit de poruncele ce era pentru Hotin,
salahori, carg, sg care zaharea i alte porunci, Icare
f 365v
AXINTIE URICARML
167
IOAN
1 68
T. PETRE
duia.
AXINTIE URICARIUL
169
369R
170
ri, ce i dacA
AXINTIE URICARIUL
17 I
1 721
trec la Zvancea s nu dea i carii mergu dela Chiliia si dela Smil la Hotin, aceia s nu de vama.
asa s'au luat vama Hotlbului i s'au scAzut $1
dintr'acel venit ce avea domnii Moldovei dm
vam.
i cu cati hani s iau deli acele sfinte / acasuri, putin folos i ajutoriu va fi trai, au ertat
ca
I 372R
In luna lui Octomvrie, au purees din Iasi si patriarhul Alixandriei si au mersu pe la Blttesti
$1 pe la Hangul de au vdzut mnstirea ce 1-au
fnichinat Nicolae Voda
tara apoi au trecut in
Tara Rumneasc ; i acolo cu mare laudd pomenia. pe Nicolae Vod. zicnd c 1-au cutat
1-au miluit mai mult decat au avut ndejde. /
Mergand veziriu1 la Odrii, 1-au priimit inpratul cu mare cinste i i-au fcut multe laude, cat
si la hateserifurile ce au trimis la hanul i la altii,
asa scriia www.digibuc.ro
de veziriul: c numai cat au mersu la
AXINTIE URICARIUL
f 372v
173,
Tri
Rumnesti;
174
au inceptit a sa
scris carti la boiari tdrdi, oranduind s fie calmacami: Mihai Cantacuzino loiv vel spdtar i Radul
Golescul vel logofdt Srban Bojoreanul vel vis-
1 373v
i lefile depilin; pre sraci nu-i elca niminea, nici i mnca ca altdatd. *i alte bundtti
cele
www.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
f 374R
175
mahniti foarte.
Purcegand Nicolae Voda. din Iasi cu toat sluy.torimea i boerimea, au mersu cu totii pana la un
lac i mergand boiarii sa-* ia ertacilune i sa sa
2ntoarc innapoi, le-au zis Nitcolae Vod s ramae
sanatosi si cum ca ar vrea s aibd prietesug cu
f 374v Mihat Voda" si cum ca pcfteste hinele / i bunastarea tardi ; i multe invtaturj le-au zis ca sa
tie tati uniti la un gand si in dragoste. Si de acolo
mergea siyre Foosani pe Siret; dar nu era conalcele
gatite i grijite bine din socoteala caimacamilor lui
Mihai Vodd : pentru aceia nici au oranduit sa
176
I 375R
IOAN
T. PETRE
vestit, carele era si (din printe blagorodnic i invatat, feciorul lui Minan Costin i dentru sine cu
avea Nilcolae
adevarat inpodobit cu invatatur;
Vocla intru deosebit dragoote i socotint; iar dupa
ce au trecut un an, in luna lui Septemwie, mergnd
la tar pentru plimbare i pentru cercetarea
si a Ibucatelor lui i bolnavindu-sa intru putine
cu paean% si precum s rade unui bun lorestin au plt4 eatoriia cia de obste. Tat inteaceias
vreme, bolnavindu-se i Nilcalae Vod reu si nu mai
putin dect rudeniile lui i-au prut rdu lui Nicalae Vodd de moartea acelui boiariu si au arAtat
deosebit mila casei lui; i, nelsnd c000ni raposatul Nicolae, cu multd nevoint pentru pomenirea/
375v
AXINTIE URICARIUL
177
f 127v
www.digibuc.ro
12
Ib
) 78
T. PETRE
a scgpatu la ttera Turdiscg, la Bender sau Tighinea, precum s'auscrisil. Dupg ce au mersil la
sera sea, ail uitat nevoile, (\are au pgtmitil, si
iaril s'ail sumetitil s'ail sculatil aril asupra
Danemarcgi; la en& 1718, Decemvirie
11, dau sculatil eu ste, mergfindu aswpra unei
icietfiti ce este a Orailului Danemarcii, la granitfi,
anumd Frederilssall; i fiindil mare geril pgmnwww.digibuc.ro
AXINTIE URICARIUL
179
tula inghietatil, ail poronicitil se" fac santuri impregiurulil acei cetati .s6 o bat, j fiindil i CraLul
awl, poroncinclii soldailor ca se"
au mersil pe la Oituz ; trecndu pin tera Ardlului i pdn tera Ungurscd a mensil la Pomerania in tra Sv'edului; si tfiindil acolo, cu mulle
mestersuguri ail umblatil ca se" sctd pe Craiudil
Avgustil se rmge el Oraiil; erd Moskalii, fiindil
intru agiutorulil Craiului Avgustil., nirnini a pututti isprvi Craiuld Stanislain- ci. inc de abia
au scpatil la Dantca, flinch"' s'ehl prindd
si de acolo cu mare mestersuga deabia ria scpatil
Dantcanii, fiindu Moskali im,preginruati Dantchil.
cerndull ca
www.digibuc.ro
GLOSAR
acolisi vrb, a se tine de capul cuiva 161
acoperdmnt sb, acoper4 135
aferim aclv, bravo, frumos 135
agel sb, ()filer turc 140, 142
ageirlc sb, bagaj, calabalac militar 108
a/ai sb, parada 136
armistritie sb, armistitiu, incetarea ostilitatilor 120
arzuhal sb, petitie, cerere 88, 162
asaulul sb, capitan la Cazaci 108
cilef adv, de asemenea, iarai 118
atlaz sb, tof de matas find i lucie 101, 155
au conj, sau, ori 143
audientie, sb, audienta 116
avizii sb, gazete manuscrige 128
*,
*
bairam/tic sb, darul domnilor romani catre sultan la sal.batoarea bairamului ; obiceiu inceput dela Vasile
Lupul 83, $4, 88, 89, 92, 119
balgibaqleic sb, tribut de miere 88
baliemez sb, tun de cel mai mare calibru 134
balsam sb, substant pentrii imbalsmarea mortior 163
barildi = balerca sb, butuia 132
ba.-beqli-aga sb, comandantul beliilor 141
banat sb, suparare, banuiala. 87
brat sip, diploma de inscaunarea domnilor notri data
de Poarta 101
www.digibuc.ro
182
183
184
IOAN
T. PETRE
AXINTIE tTRICARIUL
185
186
IOAN
T. PETRE
jaloba sb, cerere, reclamatie 83-87, 106, 107, 142, 161, 168
jecui vrb, a jefui, a prada 90, 106, 112, 123, 134, 135, 147,
161 ; jac sb, prada 98, 99
AXINTIE URICARIUL
187
mubaegiu sb, comisar al Porii pentru cumprare de cereale i vite 162 ; mubaegi-aga 162
muhavizea sb, comandantul unei fortrete la Turci 156
muhtiu sb, capul religiunii mahomedane 94, 104
musaip sb, curtean, consilier intim 102
Mutpac sb, buctria, camara sultanului 8R
188
poc/on sb, plocon, dar 83, 87, 89, 92, 102, 143
polighiaz sb, invazie, expeditie de prddare 125
polcovnic sb, colonel 107, 109
politie sb, ceremonial, stima 116
pont sb, conditiune, punct, articol 91, 112-114
popri vrb, a aresta 83, 128, 138, 140, 163 ; popriald sb, inchisclare, arest 87, 92, 141, 144, 160, 161
poqtei sb, 128
AXINT/E URICARIUL
189
siimeni sb, soldati dorobanti 138; siimeni agesti 122; siimeni de curte 101, 122; siimeni hnesti 101, 121;
siimeni htmnesti 122
silihtar sb, dregtor al sultanului : noartd sabia i taie bueatele la mas." 150; silihtar-aga 102
sb, vatra satului 171
sineatei sb, pusc 132, 135
www.digibuc.ro
190
'AXINTIE URICARIUL
191
143,
www.digibuc.ro
INDICE
Aghiamavra, tinut in Grecia 170
Anibal 108
Antiohie Vod (Cantemir) 94, 160
Apostol Gheorghie, paharnic, 83, 122, 177
Apti (Abdi) Pasea 144, 153, 156, 163, 164
Ardealul 165, 179
Aristarhul Mihalache, 173
13
IOAN
194
T. PETRE
AXINTIE URICARIUL
195
Dalmatia 173
Danemarca 178
Dania, Danemarca 1311
Dantca, Danzigul 179
Dantcani, locuitori ai Dantedi 179
baut-Pasea, localltate lngd Tarigrad 84, 166, 167
Demirdes tArgor in Turcia Europeand 137, 147
Derventu-Chioi, sat in Turcia Europeand 97
Devlet-Cherii (Gherai), han tdtdrese 102, 110, 118,
133,
IOAN
196
T. PETRE
Dundrea 81, 88, 90, 91, 99, 100, 111, 143, 157, 163
Ebezadea efendi, muftiu 104
Edicule, inchisoarea celor 7 turnuri din Tarigrad 159, 165
Eiup, aga 128
Eiup, localitate langa Tarigrad 173
Englez 138
Englitera 157
Evropa, Europa 157
AXINTIE URICARIUL
197
luda 147
Iusuf aga, capigibas 133
lusuf Pava, vizir 98, 103, 118
Lescinschi 130
Lie.01 82, 94, 105-107, 109, 115, 116, 118, 119, 121-128,
142, 144, 146, 147, 154, 156, 161, 165, 174
IOAN
198
T. PETIM
Moldova 84, 86, 87, 89, 91-95, 105, 107, 111, 114, 123,
125, 127, 128,-151, 152, 160, 172-175 ; vezi si Tara
Moldovei
Moldoveni, 83, 89, 90, 101, 102, 107, 111, 125, 127, 146,
147, 156
Moscali 84, 88-92, 94, 96, 98, 99, 103, 104, 109, 115, 116,
118-120, 143, 145, 147, 151-153, 159, 161-163, 177,
179
160-177
Neamtu, tinut 117
152-158,
*
*
Oblucita, Isaceea 88
Ocmeidan ,lng Tarigrad 173
Ocncl, Targul Ocna 124
Ocraina 145
Qdriu (Udrei), Adrianopol 84, 96-98, 118, 137, 140, 143,
144, 148, 151, 156, 162, 167, 170, 172. 173
www.digibuc.ro
.
AXINTIE URICARIUL
199
IOAN
200
T. PETRE
129,
133,
145 ;
www.digibuc.ro
AXINUE URICARItIL
Turci 90, 93, 96-99, 104, 110, 113, 114, 132, 134, 135,
139, 141, 145, 146, 151, 152, 161, 163, 164, 170
*
*
146,
Tara Rorniineascei 111, 112, 159, 167, 172, 173, 174, 176 ;
vezi si Tara Munteneascei
Tara de Sus, Moldova de Nord 106, 177
202
www.digibuc.ro
INDICE
de autorii citati
Costin Necolai 81
David Prorocul 93, 104, 160
Sirah Inteleptul 85
Svnta Scripturd 94, 169
www.digibuc.ro
ERAT A
STUDIUL
TEXTUL
www.digibuc.ro
CUPRINSUL
Pag.
Prefald
Axintie Uricariul (vieata)
3
5
Opera
INTicolae Mavrocordat initiatorul cronicii lui Axintie
Cuprinsul, cronicit
Izvoarele cronicii
29
29
31
38
46
50
64
69
Bibliografie
De a doa clomniia lui Nicolae Alexandru Vod vleat 7220
www.digibuc.ro
71
75
81
127
132
151)
159
178
181
193
203
205
Executla
.Informatla Vier'
Reg. Corn. 13/942
Str. Acadernle), 17
LIV1944.
www.digibuc.ro
1944
AU APARUT :
Antologia filosoficti
de N. Bagdasar V. Bog-
Studii istorico-filosofice
Mormente solemne
Orizonturi fi/osofice
de I. Petrovici
de I. PetrovIci
de I. Zamfirescu
de T. Warm
de Edgar Papu
tr. de Tr. Braileanu
tr. de St. Bezdechi
dan, C Narly
Filosofie
Poezie
50G
150
150
150
150
fr. de C. Fedeles
tr. de N. Barbu
150
150
80
80
150
de C. Rdttlescu-Motru
de L. C. Petrescu
300
300
150
Alcibiade
Teofrast
Plutarch
Lectii de logicti
Scoala actv
Despre mdngclierile filosofiei (Boetius),
Reconstructia filozoficei
www.digibuc.ro
120
150
120
250
250
200
150
150
300
250
250
300
750
600
250
150
150
150
350
200
tr. de G. Tundrea
de I. Luca
de Al. Tzigara-Sarnurcas.
Didactica
Magna
de Comrmenius
Emil, I, II
de J. J. Rousseau
Mitropolitul Varlam
hism)
Udriste Mature!
Documente din arhivele Bistritei .
Cea mai veche Pravil ramneascii
Predici populare
Nuvele Reiner Maria Rilke
Scriitori
bucovineni
de N. Cartojan
de Arh. I. Scribal.
tr. de Iu lia Murnu
. ..... . de P. V. Hanes
de Porfirie Para
de C. Negruzzi
de I. Ghica
Scrisoril
, de I. L. Caragiale
Prozet
, de Al. Odobescu
Prozei
Titu Maiorescu i Duiliu Zamfirescu in
scrisori
. . de Emanoil Bucuta
Pagini basarabene
Ptica.tele tineretii
Lisimac
Planse - festiturri
de Mos Andrei
napianale
.....
. de M. Panaitescu
de I. C. Buricescu
Suf/et romnesc
de St. Zeletin
Evanghelia naturif
de Th. Simenscky
Bhagavadgita
Titu Maiorescu i contemporanii voL II de E. Lovinescu
de G. Murnu
Poeme stralne
Asistenta copiilor orfani i Azilul Elena
. de M. Grecu
Doamna .
de Corneliu Moldovanu
Autorii i actorii
Andreescu, Grigorescu, Luchian
de V. Benes
de Dr. Atanasiu
Anatonvia i airtele plustice
Mic manual de higienti vomit/ . . . de Maria Mihdlcescu Sburlan'
Determinatorul plantelor cu flori
. . de N. Beandza
Literatura Transilvaniej
de Ion Breazu
Fa/k/or rantanesc
de M. Olinescu
Din trecutu/ riamiinesc al jud. Satu-Mare de St. Mdes
de Ion Chelcea
Rudarli
Datini i mane&
de Ap. D. Culea
Figuri si note istorice-literare
de O. Botez
Cuib de ,Foirrui
de I. C. Bistriteanu
Filosof la lui Tolstoi .
de V. Harea
de C. Lazrescu
Fichte
/ntroducere n Sociologie
de Mihai Ralea
de C. Ottavieno
Metafizica fiir4ei partiale
. .
de I. Floru
Lumea cu ascensiune j degradare.
de Dr. Valeriu Musatescu
Cum s'ci ne ingrijim gura
i c/infii
.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro