Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SCENA l
Furtun. Tun i fulger. Se vede puntea de mijloc a unei corbii btute de
talazurile mrii. Intr cpitanul i eful echipajului
CPITANUL (de pe puntea de la pupa)
efule!
EFUL
(de pe puntea de mijloc) lat-m, cpitane: cum merge?
CPITANUL
Bine. Stai de vorb cu mateloii. D-i zor, altminteri ne ducem la fund. Hai,
repede, repede!
(Se ntoarce la crm.) (Se aude fluierul cpitanului. Intr mateloii.)
EFUL
Curaj, biei, curaj! Dai-i zor, scumpilor! Hai, iute, iute, strngei velele. Luai
aminte la fluierul cpitanului... Sufl, vntule, pn nu mai poi numai las-ne
loc de manevrat!
(Intr Alonso, Sebastian, Antonio, Ferdinand, Gonzalo i alii.)
ALONSO
Vrednice ef de echipaj, ai grij. Unde-i cpitanul? Cheam toi oamenii.
EFUL
V-a ruga s cobori.
ANTONIO
Unde-i cpitanul, efule?
EFUL
Nu-l auzii ? Ne ncurcai. Mai bine-ai sta n cabine, dect s dai ajutor furtunii.
GONZALO
Fii calm, amice, fii calm.
EFUL
Cnd o fi i marea... Plecai de-aici! Talazurile astea nu se sinchisesc nici mcar
de rege. ntoarcei-v n cabine. Linite! Nu ne stnjenii!
GONZALO
la-o mai ncet i nu uita pe cine ai pe bord.
EFUL
Nu-i nimeni care s-mi fie mai drag dect eu nsumi... Eti sfetnic: dac poi
porunci stihiilor s tac i s ne lase n pace1, nu ne mai atingem de nici un
odgon. Arat-i puterea. Dac nu eti n stare, mulumete cerului c-ai trit ct ai
trit i ateapt n cabin npasta pe care-o poate-a-duce ceasul... Curaj, biei...
Crai-v de-aici, v spun! (Iese n fug.)
GONZALO (smuciturile vasului i curm vorba, mereu)
Omul sta mi d mari sperane... Nu-i st scris pe frunte c-o s se nece, are
mutra unuia care va sfri n treang... Destin ce ne ocroteti, ai grij de
spnzurtoarea lui, f din treangul ce-l ateapt o funie de ndejde pentru noi,
fiindc asta de care ne inem acum e prea slab... Dac nu-i sortit s sfrseasc n
Ca ntre rolul ce-l juca i omul Ce i-l dduse piedici s nu fie, A vrut s-ajung
despot n Milan, Creznd c mi-e de-ajuns criia slovei i c nu-s bun s
crmuiesc ducatul. Deci, lacom de putere, s-a-nvoit Cu-al Neapolului crai, s-i
dea peche, Punndu-i coronia" lui n slujba Coroanei" celuilalt si-ncovoind
Ducatul, pn-atunci neatrnat, In jugul cel mai ruinos...
MIRANDA
PROSPERO
O, ceruri!
Mrava-i fapt judec-o i spune-mi De poate fi un frate omu-acesta.
MIRANDA
Pe-a mea bunic o stimez, dar tiu C uneori o mam bun nate Fii ri.
PROSPERO
Prin nvoiala ncheiat, Al Neapolului crai un vechi duman De-al meu s-a
neles cu al meu frate
17
18
Ca pentru nchinare i tribut -S m alunge din ducat pe mine i pe ai
mei i s-i dea lui Milanul, Cu-onorurile toate. Drept urmare, Antonio,
strngndu-i lefegiii, Deschise-ale Milanului vechi pori, Iar slugile-i, la
adpostul nopii, Ne-au scos afar din cetate, silnic, Pe mine i pe tine... Ce-ai
mai plns!
MIRANDA (cu lacrimi n ochi)
Neamintindu-mi cum am plns atunci, Voi plnge-acurn, din nou e un prilej
De care se aga ochii mei.
PROSPERO
nc puin ascult i te-oi face S nelegi si-aceast ntmplare Ge-att te-a
tulburat; altminteri, tiu, N-ar avea noim tot ce-i povestesc.
MIRANDA
De ce nu he-au luat atunci i viaa?
PROSPERO
Pe drept m-ntrebi; povestea mea, ea nsi, Strnete ntrebarea. Afl, dar, C nau avut curaj (eram iubit
De-al meu norod). Nu i-au ptat cu snge
Frdelegea, ci-n culori frumoase
Au zugrvit-o. Ne-au crat cu-o luntre
n larg, unde-atepta, doar pentru noi,
Un putregai de nav, fr pnze,
Odgoane i catarge, prsit
In van te-mpotriveti.
(Miranda adoarme. Prospero deseneaz pe iarb un cerc magic.)
Hai, vino, slug, Te-apropie, Ariel. Snt gata, iat! (i ridic toiagul.)
(Intr Ariel.) ARIEL
Stpne, slav ie! Am venit S-i fac pe voie; orice-ai porunci S zbor, snot, s m arunc n foc, S clresc pe-un nor, porunca ta De Ariel va fi
ndeplinit Cu-ntreaga lui pricepere.
PROSPERO
Ia spune-mi,
Ai rnduit furtuna poruncit^ ntocmai?
l
ARIEL
Punct cu punct...1 M-am artat pe-a regelui corabie La pror, i la mijloc, i pe
punte, i-n fiece cabin, trezind spaim. Ardeam n multe locuri dintr-o dat
Pe vela mare, pe catarg, pe vergi i m-adunam apoi ntr-o vpaie. Nici
fulgerul prevestitor de tunet, Trimis de Jupiter, nu e mai sprinten, Mai orbitor.
Cu flcri de pucioasa II hruiam pe aprigul Neptun,^ De-i tremurau talazurile
toate i ct pe ce s-i scape i tridentul.
PROSPERO
Viteze duh, cu-o larm ca aceasta
Puteai s-i scoi din mini pe_cei mai vajnici.
ARIEL
Toi au simit fiorul nebuniei
i prad dezndejdii s-au lsat.
Toi, far' de mateloi, s-au azvrlit
n marea spumegnd, prsind
Corabia, cuprins de-al meu foc.
nti srit-a Ferdinand, feciorul
Monarhului, strignd: Toi dracii-aici snt
Vers lsat n suspensie in original (n. tr.).
22
i iadul s-a golit!" Iar prul lui, Ca un foltan de trestii se zbrlise.
PROSPERO
Aa te vreau. Dar spune-mi, toate-acestea S-au ntm.plat de rm aproape?
i-s teferi?
ARIEL PROSPERO
ARIEL
Da.
Nici un fir de pr n-au lips, Iar straiele ce i-au inut pe ap Li-s mai curateacum. I-am risipit Pe insul, precum ai zis, n cete, Pe-al regelui fecior lsndu-l
singur Pe-o stnc, s nghee cu suspinuri Vzduhul i s-si mestece amarul.
PROSPERO
ARIEL
PROSPERO
Ba nu.
Mini, rule! Uitai, pesemne, De cotoroana Sycorax, zluda Pe care-oncovoiase rutatea i anii... Ai uitat-o?
ARIEL
Nu, stpne.
PROSPERO
Ba, ai uitat-o. Unde s-a nscut? Rspunde-mi!
ARIEL
In Alger, stpne.
PROSPERO
Oare?
Snt nevoit n fiecare lun S-i amintesc ce-ai fost. Clonoasa ceea A fost, cum
tii, zvrlit din Alger, Cci svrise multe frdelegi i vrji prea crunte ca sncap-n vorbe. Ca pre al unei slujbe ce-o fcuse Cetii, au lsat-o-n via.
Este?
ARIEL
Aa-i, stpne.
PROSPERO
Cotoroana asta
Cu ochii urduroi a fost adus Pe insul de nite marinari. Era boroas, iar tu
pe-atunci Erai, curn singur spui, n slujba ei. i pentru c erai un duh prea ginga
Spre-a-i mplini poruncile lumeti, S-a mniat pe tine i te-a-nchis Cu ajutorul
crunilor ei demoni -n trunchiul despicat al unui pin. Vreo doisprezece ani ai
stat acolo, In care timp ea a murit. Gemeai Asemeni unei mori de vnt, amarnic.
Era pustie insula pe-atunci (Afar de odrasla zgriporoaicei Un bo de carne
roie).
ARIEL
PROSPERO
Calibaii.
Da, Caliban, cel ce mi-e slug-acum, Nerodule. tii bine din ce chinuri Te-am
scos. Fceai, cu gemetele tale, S urle lupii i s plng urii.
27
28
De blestemul acesta, Sycorax
Nu mai putea n veci s te dezlege:
Eu, cu magia mea. te-am slobozit
f
O
'
Cnd, poposind pe insula aceasta, Te-am auzit i-am despicat copacul.
ARIEL
i mulumesc, stpne.
PROSPERO
De mai murmuri, Am s despic anume un stejar i-am s te-nchid n trunchiu-i
noduros, Ca s mai urli ierni dousprezece.
ARIEL
O, iart-m, stpne! Poruncete i te ascult, supus.
PROSPERO
Dac-ai s-asculi, Eu, peste dou zile, i dau drumul.
ARIEL
Te recunosc, stpn mrinimos. Ce porunceti anume? Ce s fac?
PROSPERO
S te prefaci n nimf, nevzut
Dect de ochii ti si-ai mei. Hai, au-te i-ntoarce-te cu noul chip, mai iute.
(Ariel iese. Prospero se apleac asupra Mirandei.)
Desteapt-te, copil, ai dormit Destul.
Ciudat.
MIRANDA
M-a toropit povestea ta
PROSPERO
Toropeala poi s-o scuturi. S mergem s-l vedem pe Caliban, Pe sclavul meu n
veci morocnos.
(Se apropie de o grot.) MIRANDA
E-un ticlos, mi-e sil s-l privesc.
PROSPERO
Nu ne putem lipsi de el, oricum: Ne face focul, ne aduce lemne, Ni-i de folos n
multe alte feluri. Hei, Caliban! Hei, sclavule! Rspunde!
CALIBAN (din grot) Snt lemne de ajuns.
29
PROSPERO
Hai, iei afar,
Am alt treab pentru tine. Iei, estoaso!
(Reapare Ariel, n chip de nimf.)
Minunat artare Auzul i-l ascute, Ariel.
(i optete ceva.) ARIEL
Stpne, se va face.
(Dispare.)
PROSPERO
(lui Caliban)
Sclav bicisnic,
Fcut de-o cotoroan cu un diavol, Arat-te!
(Caliban iese din grot, mormind.) CALIBAN
S cad-asupra voastr Atta rou otrvit, ct A mturat din smrcuri mama
mea Cu pana unui corb. Btu-v-ar vntul1 i umple-vi-s-ar trupul de bici!
i Shakespeare precizeaz: vntul de sud-vest, un vnt aductor de molime (n. tr.).
30
PROSPERO
zi-noapte, pentru-aceste vorbe rele, Simi-vei junghiuri crncene n coaste, De
n-ai s poi nici rsufla; arici Au s te pite, ciuruindu-i trupul Cu guri dese
ca la faguri, dar Mai dureroase dect acul viespii.
CALIBAN (rnjindu-i colii)
Vreau s maniac. Iar insula-i a mea
Mi-a dat-o mama. Tu mi-ai terpelit-o. /M-ai rsfat, nti, cu poame dulci, j Mai nvat apoi s spun pe nume l Luminii celei mari i celei mici, l Ce ard prin zi
i noapte. Mi-ai fost drag,
l'am artat al insulei tezaur
v
Izvoarele i slatinele ei,
Pmntul gras, sau sterp. Acum, m blestem!
S tabere asupr-i toi gndacii,
Broscoii i liliecii mumei mele!
Eu, rege altdat', ajuns-am slug!
M-ai intuit n stnca asta aspr
i-i faci de cap pe insul, n voie.
PROSPERO
Sclav mincinos, te mic numai biciul,
Nu vorba bun. M-am purtat cu tine
Spurcat cum eti cu grij omeneasc,
31
Te-am gzduit n peter la mine, Pn-ai cercat s-mi pngreti copila.
CALIBAN
Ha, ha ! Bine-ar fi fost! Mi-ai stat n cale, Altminteri, toat insula aceasta Ar fi
ticsit azi de Calibani.
PROSPERO
Nemernic sclav, n stare de-orice rele,
De tine buntatea nu se prinde.
M-am strduit, din mil, s te-nv
Cte ceva n fiecare ceas
i graiul s-l deprinzi cnd nu tiai
Nici ce-i cu tine, ci bolboroseai
Ca o jivin; gndurilor tale
Le-am dat cuvinte, ca s le pricepi.
Ai nvat, dar soiul tu te face
Nevrednic printre oameni s trieti.
De-aceea te-am nchis n stnca asta.
CALIBAN
E drept c s vorbesc m-ai nvat, Dar m-am ales cu-att, c tiu s blestem.
Lovi-te-ar ciuma pentru-nvul sta!
PROSPERO
Srmanul!
FERDINAND
S-a-necat, cu toi curtenii, Cu ducele Milanului i fiul Acestuia. 1
PROSPERO (aparte)
Adevratul duce i fiica lui, frumoasa, ar putea S te subjuge, dar nu-i vremea
nc... Au i schimbat priviri... Blnd Ariel, Curnd te slobozesc...
l Fiul ducelui e pomenit o singur dat, dar e probabil cS ntr-o versiune
anteriuar Sliakespeare i dduse un rol mai mare (n. tr.).
(Cu asprime.)
Cinstite domn, O vorb doar: m tem c-ai cam greit.
MIRANDA
De ce-i vorbeti att de aspru, tat? E-al treilea om pe care-l vd i-ntiul Ce-mi
smulse un suspin. O, ndurare nduplec-l pe tatl meu!
FERDINAND
De eti
Fecioar si de nu iubeti pe altul, Te fac regin-n Neapol.
PROSPERO
Mai domol...
Snt unul n puterea celuilalt, Dar ca s n-o cstige prea uor, Am s le pun,
firete, bee-n roate... O vorb doar i poruncesc s-asculi: Uzurpi un titlu
care nu-i al tu i ai venit pe insula aceasta Ca o iscoad, ca s ini-o rpeti.
FERDINAND
Greeti, i dau cuvntul meu de om.
38
MIRANDA
Nu poate gndul ru s stea-ntr-un templu Cum e acesta; Binele-ar fi dornic
S stea cu Rul ntr-asa o cas.
PROSPERO (cu glas poruncitor, lui Ferdinand)
Urmeaz-m!
(Mirandei) S nu-mi vorbeti de el: E-un trdtor...
(Lui Ferdinand) Hai, vino. O s-i leg Picioarele cu gtul laolalt. Vei bea
doar apa mrii, iar drept hran Doar muchi jilav i rdcini uscate i coji de
ghind vei primi. Hai, vino.
FERDINAND
Ct am putere s m-mpotrivesc, M voi lipsi de-asemenea primire.
(Scoate spada, dar o vraj l nepenete.)
MIRANDA
Nu-l judeca n prip, tat drag, E nobil i viteaz.
PROSPERO
Ce? A ajuns Copilul s-l nvee pe printe?
Mielule, n teac vr-i spada!
O scoi, dar n-ai curajul s loveti
(ntorcindu-se din nou spre Ferdinand) Urmeaz-m. (Mirandei) Tu nu teamesteca. (Intr toi trei n peter.)
ACTUL II
SCENA l
Un lumini de pdure, ntr-alt col al insulei. Regele Alonso e ntins pe iarb, cu
faa n jos. Gonzalo, Adrian, Francisco i alii stau n jurul Iui. Sebastian i
Antonio stau deoparte i vorbesc n oapt, cu glas batjocoritor.
GONZALO
Fii vesel, sire, ai temei s fii,
Ca si noi toi, cci viaa e mai scump
Dect tot ce-am pierdut. Necazul nostru
E lucru-obinuit: nu trece zi
Fr ca vreo soie de matroz,
Vreun armator sau vreun negutor,
S nu deplng-o pierdere ca asta.
Puini pot spune c-au scpat, ca noi,
Printr-o minune. De aceea, cat
n cumpn s pui, ntelepete,
Salvarea cu necazul.
ALONSO (fr s ridice capul)
Taci, te rog!
43
SBBASTIAN
Ca pe o ciorb rece primete alinarea.
ANTONIO
N-o s-l lase aa curnd duhovnicul.
SEBASTIAN
Te uit, al minii ornic i-l ntoarce grabnic Acu-acu va bate ceasul.
ncepe: unu.
GONZALO
SEBASTIAN
GONZALO
Sire...
GONZALO
(din nou ctre rege) De-aceea, sire...
ANTONIO
Ptiu! Ce spart la gur !
ALONSO
Te rog, d-mi pace!
GONZALO
Am sfrit. Dar totui...
SEBASTIAN
i d-nainte cu vorba.
Cine-ncepe s cnte mai nti, el sau Adrian? Hai s punem prinsoare.
SEBASTIAN
Cocosul l btrn.
ANTONIO
Ba, cocoelul.
SEBASTIAN
Pe ce ne prindem?
Cnd fiecrei suferini i dai n suflet cuvenitul loc, primeti...
SEBASTIAN
(tare) Un echin.
GONZALO (tntorcndu-se spre el)
Da, da, un chin. Fr s vrei ai spus un adevr.
SEBASTIAN
Iar tu l-ai priceput mai repede dect m-am ateptat. 44
ANTONIO
Pe-un hohot de rs.
SEBASTIAN
S-a fcut!
ADRIAN
Dei insula pare pustie...
SEBASTIAN
Ha, ha, ha!
ANTONIO
Ai pltit.
ADRIAN
...nelocuit i aproape-inaccesibil...
SEBASTIAN
Totui...
ADRIAN
Totui...
ANTONIO
Nimic nu-i scap.
ADRIAN
Totui trebuie s aib o clemen dulce, aleas i blnS.
46
ANTONIO
Clemena" a fost o fat dulce.1
SEBASTIAN
Da, i aleas, vorba crturarului nostru.
ADRIAN
Vzduhul se dezmiard cu dulcea-i rsuflare.
SEBASTIAN
Vemintele noastre par acum la fel de noi ca atunci cnd le-am mbrcat ntiai
dat, n Africa, la nunta Claribelei, mndra fiic a regelui, cu craiul Tunisului.
SEBASTIAN
48
A fost o nunt grozav i n-am dus-o de loc ru la ntoarcere.
ADRIAN
Tunisul n-a avut niciodat parte de o regin aa de frumoas.
GONZALO
Da, de la vduva Didona ncoace.
Vduv? Dar-ar holera-n ea. De unde a mai scos-o i pe asta? Vduva Didona!
51
GONZALO
In ziua nunii fiicei voastre, atunci l-am mbrcat.
ALONSO (ridicndu-se n capul oaselor)
Se-mpotrivete mintea-mi s primeasc
Acest potop de vorbe... Ah, mai bine
Pe fiic-mea s n-o fi dus acolo,
Cci mi-am pierdut, la-ntoarcere, feciorul,
Iar fata mea, departe de Italia,
Ca i pierdut-i, vai! N-o s-o mai vd!
O, fiule, menit s-mi fii urma
n Neapol i-n Milan, ce cpcun
Te-a nghiit?
FRANCISCO
Poate c-i viu, mrite: Eu l-am vzut lund n piept talazul i clrindu-l. Capul
i-l inea Deasupra i, cu braele vnjoase, i despica fga spre rmul care Se
apleca asupr-i, ca i cum Voia s-i vin-n ajutor. Snt sigur C a ajuns cu bine.
ALONSO
Nu, s-a dus!
52
SEBASTIAN (cu glas tare)
Aceasta, mulumit dumitale: N-ai vrut cu fiica-i s blagosloveti Europa, ci n
Africa ai dus-o. Acolo, barem, ea nu-i vede ochii, Ce au temei s plng.
ALONSO
O, d-mi. pace!
SEBASTIAN
Noi te-am rugat, czndu-i n genunchi
i-am struit, n fel i chip. Chiar fata
In cumpn a stat ntre revolt
i ascultare netiind s-aleag.
M tem c i-am pierdut pe veci feciorul:
In Neapol i-n Milan rmas-au azi
Mai multe vduve dect brbaii
Pe care i-om aduce s le-aline.
E vina dumitale.
ALONSO
Tot a mea-i i pierderea, din toate cea mai grea.
GONZALO (lui Sebaslian)
E aspru adevrul ce-l rosteti,
i nu-i la vreme spus: cam zgndri rana In loc s-o oblojeti.
SEBASTIAN
E bine-aa.
ANTONIO
i felcerete chiar.
GONZALO
Mria ta, cnd eti posomorit, Pe toi ne-apas nori.
SEBASTIAN
Ce spune pasrea?
ANTONIO
E-n pas-rea.1
GONZALO
S am eu o plantaie aici...
ANTONIO
Ar semna urzici...
l Joc de cuvinte: foul wealher" vreme rea i fowl weather" vreme
psreasc aluzie, probabil, la pieptntura btrnului sfetnic, numit i coco"
(n. tr.).
54
SEBASTIAN
Mcri sau nalb.
GONZALO
Iar dac-as fi al insulei monarh...
SEBASTIAN
Ar face-orice, doar de but n-ar bea, C n-are ce...
GONZALO
A rsturna a rii rnduial:
Negoul l-a opri, de orice fel.
De tribunale n-ar mai fi nici urm.
De scoli, nici pomeneal. N-ar mai fi
Nici bogie i nici srcie,
Nici slujbe, nvoieli sau moteniri,
Nici pre pentru arini sau podgorii.
Metalul, grul, vinul i uleiul
Nu s-ar mai folosi. i nici o munc
Toi oamenii ar sta cu mna-n sn;
Femeile, la fel nevinovate.
N-ar fi nici un stpn...
SEBASTIAN
i totui vrea S fie rege-al insulei, nerodul.
ANTONIO
Un capt al republicii lui, uit de cellalt.
55
III
GONZALO
Ar fi-n devlmie mprite Ale naturii daruri, fr munc. Nemaifiind trdri i
rzvrtii, N-a mai avea nevoie de cuite, De sbii, sulii, puti sau alte arme.
Natura ar da, singur,-un belug n stare a-mi hrni norodul panic.
SEBASTIAN
Supuii lui se pot cstori?
ANTONIO
Nu, nene, au s leneveasc toi i trfele, i golanii...
GONZALO
Domnia mea ar fi desvrit, Chiar Epoca de Aur ar ntrece-o...
SEBASTIAN
(tare) Triasc-n veci mria sa!
ANTONIO
Triasc-n veci Gonzalo!
56
GONZALO
M-asculi, sire?
ALONSO
D-mi pace cu nimicurile astea!
GONZALO
Ai dreptate, luminia ta; le-am spus numai aa, ca s le dau un prilej de rs
acestor domni, care au nite plmni att de simitori i de gdiloi, nct oriice
nimic i face s rd.
De tine rdeam.
De mine, care nu-s nimic pe lng voi, cnd e vorba de asemenea glume
prosteti. Dar dai-i nainte cu rsul, nu v oprii.
ANTONIO
Stranic lovitur ne-a tras!
Numai c l-a lsat lat tot pe el.
Sntei nite oameni grozavi: ai fi n stare s smulgei si luna de pe cer, dac-ar
sta neclintit acolo vreme de cinci sptmni!
(Apare Ariel, nevzut, ngintnd o melodie grav.) SEBASTIAN
Aa am face i dup aceea ne-am duce s prindem niscai psri1, pe-ntuneric.
(Gonzalo le ntoarce spatele.) ANTONIO
Nu te supra, scumpul meu.
GONZALO
Fii pe pace, nu-mi pierd eu cumptul aa de lesne... (Se culc.) Ce-ar fi s m
adormii cu rsetele voastre, c mi-e tare greu capul?
ANTONIO
Gulc-te, i-ascult-ne.
(Adorm toii, afar de Alonso, Sebastian i Antonio.) ALONSO
Aa curnd au adormit ?! As vrea
S mi se-nchid ochii peste gnduri
Pleoapele mi-s grele.
SEBASTIAN
Sire, vezi S n-alungi somnul: vine rareori
i E vorba, din nou, de Gonzalo (n. tr.).
58
In ospeie la durerea noastr i-atunci o face ca s ne-o aline.
ANTONIO
Noi doi, mrite domn, te vom veghea Ct te-odihnesti.
ALONSO
V mulumesc... Ciudat Ce toropeal...
(Alonso adoarme. Ariel dispare.) SEBASTIAN
Ce somn greu i-apas?
ANTONIO
De vin-i clima.
SEBASTIAN
Dac e aa,
Pleoapele de ce nu ni se-nchid? Eu vd c mie nu mi-e somn.
ANTONIO
Nici rnie.
Mi-e treaz mintea. Au czut n somn, Ca la un semn, parc-ar fi fost trsnii.
(Artind spre cei adormii, vorbete n oapt.)
59
Cinstite Sebastian, ce-ar fi? Ce-ar fi... Dar nu... i totui parc-i vd pe frunte
Ce ai putea s fii: prileju-i cere S-l foloseti, iar fantazia-mi vede Cum o
coroan-i cade-n cap, din cer.
SEBASTIAN
Eti treaz sau dormi?
ANTONIO
N-auzi c i vorbesc?
SEBASTIAN
Ba da, e graiul celor ce viseaz:
Vorbeti n somn. Ce-ai spus ? Ciudat stare:
S dormi cu ochii larg deschii, s stai
De vorb, s te miti mereu si totui
S dormi adnc...
ANTONIO
Mrite Sebastian,
i lai si^ doarm sau s moar chiar Norocul, nchizi ochii, treaz fiind.
SEBASTIAN
E limpede c sfori, dar e-un tlc n sforiala ta.
60
ANTONIO
Snt mai serios
Dect oricnd; s fii la fel ncearc Ascult-m, orict te-ar tulbura-
SEBASTIAN
Poftim, snt ca o ap stttoare.
ANTONIO
Te-nv eu s te umfli i s curgi.
SEBASTIAN
ncearc: lenevia motenit
Din moi-strmoi m-nva s descresc.
ANTONIO
De-ai ti ce mult i place gndu-acesta, De care rzi acum! Cum, dezgolindu-l,
De-abia-l mbraci mai mult! E-adevrat C oamenii-n declin se duc la fund,
Adeseori, de fric sau din lene.
SEBASTIAN
Continu. Vd dup ochii ti i dup fa, c-ai ceva de spus: n chinurile facerii
te zbai.
62
ANTONIO (arat spre Gonzalo)
Ascult-m. Acest btrn uituc Ce va fi dat uitrii dup moarte L-ancredinat pe rege (doar la asta Se mai pricepe) c feciorul lui E-n via. Dar noi
tim c s-a-necat: Snt sigur, cum snt sigur c nu poate S-noate omu-acesta-n
somn.
SEBASTIAN
Nu cred. Nici o ndejde nu-i s fi scpat.
ANTONIO
(Iese.)
SCENA 2
Un platou sterp. Vreme posomorit. Intr Caliban, cu o legtur de lemne. Se
aud tunete.
CALIBAN
Din gropi si smrcuri, molimele supte De soare peste Prospero s cad, Sajung-ntreg o boal. (Fulger.) Da, l blestemi, Dei m-ascult duhurile lui
(i las jos povara)
68
Ce, numai la porunca lui, m-mburd , M-arunc-n glod, m sperie cu stafii, M
poart-aiurea noaptea, ca o tor. La orice fleac le-asmute mpotriv-mi Au
chipuri de maimue uneori, Ce-i rid de mine i m muc-apoi; Ades mi ies n
cale ca aricii i epii si-i nfig n talpa-mi goal; Iar alteori le simt pe trupul meu,
Ca nite erpi ce-mi uier-n ureche, De-mi vine s-mi iau cmpii...
(Intr Trinculo.)
Uite, na!
Un duh de-al lui vrea s m canoneasc Pentru zbav: am s m lungesc, Poate
c-aa n-o s m bage-n seam.
(Se trnteste cu faa n jos, incit nu i se vede dect mantaua.)
TRINCULO
Nici un tufi, nici mcar un copcel ca s te poi feri de vremea rea si iact
c vine iar furtuna, auzi cum uier vntul. Norul la negru i mthlos seamn
c-un poloboc gata-gata s-i deerte vinul. Dac-o tuna iar ca mai-nainte, nu tiu
un" s-mi vr scfrlia. Din norul la o s plou cu gleata, mai mult ca sigur...
(Calc peste Caliban.)
69
Hei, dar ce-i cu mogldeaa asta? O fi om sau pete? Viu sau mort? (fi miroase.)
Dup miros s-ar zice c e peste, miroase a pete mpuit. Un fel de batog, dar de
loc proaspt. Curios pete! De-as fi acu n Anglia cum mai fusei a pune pe
careva s mi-l vopseasc i-atunci toi prostii din trg s-ar repezi s-l cumpere,
cu'bani grei. Acolo, cu o pocitanie ca asta ai traiul asigurat! Orice dihanie poate
face om din tine. ia n-ar da un sfan unui olog, dar ar da i-un pol ca s vad un
indian mort. (Ridic an capt al mantalei.) Ia te uit! Are picioare de om i
aripioarele-i parc-ar fi brae! (l pipie.) Valeu, si e cald! (Se d napoi.) Numai
tiu ce s cred. n tot czu, nu-i pete; te pomeneti c-o fi vreun pmntean al
insulei, trsnit de curnd pesemne. (Tun.) Valeu! Iar vine furtun: l mai bine-i
s m ascund sub mantaua lui... (Se vira sub captul de jos al mantalei.) Alt
adpost nu vz s fie pe-aproape. Nevoia te face s nu-i alegi vecinii de pat. Am
s stau aici pn-o trece furtuna.
(Intr Stephano cu un ip n min, cnlnd.) STEPHANO
N-am s mai ies pe mare, mare, Pe rm as vrea s mor...
Grozav cntec de ngropciune!... Ia s m mai alin un pic. (Bea.j
70
(Cnt.)
Eu, cpitanul, matrozii i eful
Pe fete grozav le iubeam,
n fiece zi fcndu-ne cheful.
i numai pe Kate o lsam,
C-avea o limb-ascuit ca acu:
Pe-orice matroz l primea cu la dracu!"
Mirosul catranului nu prea-i plcea,
Dar un croitor s-o ciupeasc putea.
Biei, hai pe mare i dai-o la dracu!"
Pariv cntec i sta... Dar ia s mai tragem o
dusc... (Dea.)
CALIBAN
Nu m mai canoni... Aoleo!
STEPHANO
Ce se-ntmpl? Snt i diavoli pe-aci? Nu cumva ne jucai vreo fest cu slbatici
si cu piei-rosii? N-am scpat eu de la nec ca s m sperii acum de dihania asta
cu patru picioare. Bine-a zis cine a zis c nu s-a nscut nc omul cu patru
picioare care s-l pun pe Stephano cu botul pe labe. i aa va fi, ct vreme-mi
mai bate inima-n piept.
CALIBAN
Valeu, cum m mai muncete duhul!...
STEPHANO
O fi vreun cpcun cu patru labe, de pe insul, i mi se pare mie c-i bolnav de
friguri... Unde
naiba o fi-nvaat graiul nostru? Drept rsplat, o s-i dau o mn de-ajutor...
Dac-l vindec, l mblnzesc i-l iau cu mine la Neapole ar fi un plocon
vrednic de orice mprat care-a clcat vreodat pe-o blan.
CALIBAN (scond capul)
Nu m mai canoni atta, rogu-te. Am s duc degrab lemnele acas.
STEPHANO
L-au apucat frigurile i bate cmpii. Ia s-i dau s guste din ip: dac n-a mai pus
niciodat vin n gur, scap de bial. Dac-l vindec i-l mblnzesc, m-am
pricopsit l vnd n cstig. Cu unul ca sta i scoi prleala.
(li apuc de umr.) CALIBAN
Nu mi-ai fcut ru pn-acum,
Dar o s-mi faci, o tiu dup-al tu tremur:
Te-a Prospero-mpotriv-mi.STEPHANO
F-te-ncoa'! (i arunc ipul.) Deschide gura; asta o s-i dezlege limba. Hai,
m, deschide gura, cu asta scapi de bial, zu. i-o spun eu. (Caliban bea.)
TRINCULO
Mor de rs cnd m uit la cpcunul sta nerod. N-are pereche de tmpit ce e.
Mai c-mi vine s-l bat...
STEPHANO
Hai, pup-aici.
(Caliban i srut picioarele.) TRINCULO
Dar e beat-rnort, nenorocitul... Scrbos cpcun!
77
CALIBAN
Am s-i art izvoarele curate,
Voi pescui, i voi culege boabe
i-i voi aduce lemne-ndeajuns.
La naiba cu tiranul ce-l slujeam!
Un lemn nu-i. mai aduc! Te voi urma,
Om minunat!
TRINCULO
Caraghios cpcun! Un beiv nenorocit i se pare o minune de om!
CALIBAN
STBPHANO
Bravo, cpcune ! la-o-nainte ! (Ies opind.)
ACTUL III
SCENA I
In faa peterii lui Prospero. Intr Ferdinand, crnd un butean.
FERDINAND
Anume jocuri obosesc, dar munca
Le-adaug plcere; uneori
O umilin-i nobil ndurat,
Iar cele mai modeste nceputuri
Tind spre un el nalt... Aceast munc
Mi s-ar prea un chin ngrozitor
De n-a fi-nsufleit de o domni
Ge-mi schimb truda n plcere... O,
Pe ct e tatl de-argos i ru,
Pe att e ea de bun. (Se aeaz.) El m-a pus
S-i car buteni cu miile; ea plnge
Cnd vede cum muncesc de greu si-mi spune
C niciodat n-a fost truditor
Mai nobil dect mine. (Se ridic.) Dar uitasem.
80
Aceste gnduri munca-mi uureaz In aste clipe-s cel mai odihnit1.
(Miranda iese din peter. Prospero rtnne la intrarea peterii, nevzut.)
MIRANDA
Nu mai munci att, te rog. A vrea Un fulger s fi ars aceti buteni Pe care ai
porunc s-i aduni. Povara las-i jos i te-odihneste: Va plnge-n vatr c te-a
ostenit... Te rog s te-odihnesti: cu nasu-n cri E tata. Ai trei ceasuri landemn.
FERDINAND
Stpn drag, pn s sfresc Aceast treab, m apuc noaptea.
MIRANDA
De te aezi, car eu buteni n locu-i: Pe-acesta d-mi-l, ca s-l duc la stiv.
FERDINAND
Nu, scumpa mea, dect s trndvesc In timp ce-nduri o astfel de ruine, Mai
bine-mi frng spinarea.
i Gel mai controversat vers din Furtuna. In folip-ul original e scris astfel: Most
busie lest when I doe it". In ediiile ulterioare versul a fost corectat, devenind:
Most busy, least when I do it", cu sensul: Dei fac munca cea mai grea, n-o
simt" (n. tr.).
81
82
MIRANDA
Ca i ie
Aceast munc mi s-ar potrivi i-a ndura-o mai uor, dorind-o, n timp ce
tu o faci fr s vrei.
PROSPERO
(aparte)
Srmana mea, te-ai prins, pe ct se ve
Pari obosit.
MIRANDA
FERDINAND
Nu, nobil stpn E diminea noaptea, cnd te vd. Vreau numele s-mi
spui, spre-a-l pomeni n rugciuni.
MIRANDA
Miranda. Tat, vai, Porunca i-am clcat-o !
FERDINAND
Admirat
Miranda, preuieti cu-adevrat Mai mult dect orice pe lumea asta. Mi-au
ncntat privirea multe fete, Ades mi-a fost auzul fermecat
6*
De glasul lor; pe multe dintre ele Le-am ndrgit pentru anume haruri,
Dar nu deplin, cci fiecare-avea Cte-un cusur care-i tirbea nobleea... Dar tu
n-ai seamn, eti desvrit, Din tot ce-i bun n oameni eti fcut.
MIRANDA
Eu n-am vzut nicicnd vreo alt fat. Alt chip, dect al meu ntr-o oglind,
Nu-mi amintesc. Iar chipuri de brbai, Afar' de tine, bunul meu prieten, i
de iubitu-mi tat, n-am privit. Cum or fi alii nu tiu, ns jur Pe feciorie
juvaer n zestrea-mi C n-a vrea alt tovar dect tine i nici nu-mi pot
nchipui alt om Vederii mele mai "plcut... Dar iat, Plvrgesc i uit ndemnul
tatei.
FERDINAND
Miranda, snt un prin, poate chiar rege O, n-a mai fi! i n-a mai
ndura Corvada asta, cum n-a ti s-ndur Pe buze-o musc... Sufletul miascult: Din clipa-n care te-am vzut, spre tine Zburat-a a mea inim, dorind Si fie sclav. Iat de ce snt Un bustenar att de rbdtor.
84
MIRANDA
Deci, m iubeti?
FERDINAND
O, ceruri, o, pmnt, Fii martori si ncununai-mi spusa Cu fericire, de-i
adevrat, Iar dac-i mincinoas, s-mi prefacei n nenoroc ct bine mi-a fost
scris. Da, te iubesc i te cinstesc mai mult Dect orice pe lume.
MIRANDA
Snt nebun S plng de fericire.
PROSPERO (aparte)
Dou inimi
Alese, ntlnitu-s-au! Pogoare Asupr-le al cerurilor har!
FERDINAND
De ce plngi?
MIRANDA
De nevrednicia mea,
C nu cutez s dau ce-as vrea s dau, Nici s primesc ceva, fr de care
Nu pot tri... Dar toate astea-s fleacuri M dau pe fa, vrnd s m ascund...
Sfioas iretenie, n lturi! Tu, nevinovie, fi-mi ndemn!... De vrei, i snt
soie, iar de nu, Fecioar voi muri, n slujba ta: Tovar s-i fiu, m poi opri,
Dar nu m poi opri s te slujesc.
FERDINAND (ngenuncheaz) Stpn drag, rob i snt, pe veci!
MIRANDA
mi vei fi so?
FERDINAND
Doresc s-i fiu, cum robul Dorete libertatea. lat-mi mna.
MIRANDA
i-o-ntind pe-a mea cu inima n palm. i-acum, la revedere; peste-o
or.
FERDINAND
O mie au s-mi par, nu doar una! (Miranda iese. Ferdinand se duce s care
lemne.)
85
PROSPERO
Ca ei de fericit nu pot s fiu Uimirea bucuria le-a sporit-o M bucur totui
mult... Pn la cin Mai am destule de-mplinit, de-aceea M duc la cartea
mea.
(Se ntoarce n peter.)
SCENA 2
Un golf al mrii, n stnga faleza coboar lin spre plaj, n dreapta se vd stnci i
o mic grot, la intrarea creia stau i beau Stephano, Trinculo i Caliban.
STEPHANO
Ia mai ine-i gura! Cnd s-o goli butoiul, o s bem ap da' pn-atunci nici o
pictur. De-aceea, vira! i d-i btaie. Bea n sntatea mea, slug-cpcun.
TRINCULO
Slug-cpcun! Mare nebunie-i pe insula asta! Cic n-ar fi pe ea dect cinci
oameni noi sn-tem trei; dac ilali doi au tot atta minte ca noi, se duce de
rp statul.
STEPHANO
Slug-cpcun, bea cnd i spun. i-s ochii dui n fundul capului.
86
TRINCULO
Ba mini!
ARIEL
CALIBAN (ntorcndu-se spre Trinculo)
Mini tu, maimu htr. Tare-a vrea S te ucid bravul meu stpn... Eu nu
mint!
STEPHANO
Trinculo, s tii c dac-i mai curmi vorba, i zbor vreo cteva msele.
TRINCULO
Pi, n-am zis nimic.
STEPHANO
Taci acum, o vorb s n-aud. (Lui Caliban.) Zi-i 'nainte.
CALIBAN
Prin farmece pe insul-a pus mna Furndu-mi-o. Dac mria ta Vei vrea s
m rzbuni i tiu c poi i ai curajul... sta nu cuteaz...
89
Asta aa e.
STEPHANO
CALIBAN
Vei fi stpnul insulei, iar eu Te voi sluji.
STEPHANO
Dar cum s fac? M poi duce la ceteanul la ?
CALIBAN
Da, da, stpne: adormit i-l dau
i poi s-i bai i-un cui n cpn.
ARIEL
Mini, n-ai putere.
CALIBAN
Ce tot ndrugi, neghiobule, pramatie! Te rog, mria ta, lovete-l zdravn, Apoi
ia-i ipul: de aci-nainte S bea doar saramur. Nu-i art Izvoarele de ap
dulce.
STEPHANO
Trinculo, astmpr-te, c-o peti. Dac-l mai ntrerupi pe cpcun mcar c-o
vorb, pe legea mea c las mila la o parte si fac din tine pastrama.
90
TRINCULO
Dar ce-am fcut ? Nici n-am deschis gura. Uite, m dau mai ncolo, poftim.
STEPHANO
N-ai zis tu c minte ?
Tu mini!
ARIEL
STEPHANO
Mint? Na! (l lovete.) Dac i-a plcut, mai spu-ne-mi i altdat c mint.
TRINCULO
N-am zis c mini. Ce, eti ntr-o ureche i-ai i surzit? Dar-ar ciuma-n ipul tu!
Uite unde duce beia. Lua-l-ar naiba de cpcun, iar ie cdea-i-ar mna!
Ha, ha, ha!
CALIBAN
STEPHANO
i-acum, povestete mai departe...
Iar tu d-te mai ncolo, (l amenin pe Trinculo.)
CALIBAN
GCG&" CLUJ
- FILIALA MRETI rrn. Awn VL*CU '< "
S-l bai pn se satur, pe urm .^n,,___
l bat i eu.
'^tf >; * H *
STEPHANO
D-te mai ncolo. Hai zi-i mai departe.
CALIBAN
Cum i spuneam, e obiceiul lui S doarm dup mas: du-te-acolo, la-i crile i
d-i la cap c-un lemn, i spinteci burta c-un ru, sau gtul Cu un cuit i-l tai.
Dar nu uita S-i iei hroagele, cci fr ele E-un tont cum snt i eu i nici un
duh Nu-l mai ascult: toate l ursc La fel ca mine. Crile, doar ele, Pe foc le
pui. Mai are si unelte Aa le zice i ar vrea cu ele S-i umple casa, cnd o
va avea. Dar cea mai mare-avere-a lui e fata, Frumoas foc; el nsui o numete
Fr egal". Femei eu n-am vzut Afar' *de ea i mama, Sycorax, Dar ntre ele-i
o deosebire Ca de la ceruri la pmnt.
STEPHANO
Atta de frumoas?
E chiar
CALIBAN
Da, stpne.
S-ar potrivi n patu-i de minune i-0 droaie de copii frumoi i-ar face.
92
STEPHANO
Cpcune, am s-l ucid pe cetean i am s domnesc pe insul mpreun cu
fiic-sa, regina mea triasc regele i regina! Iar tu i cu Trinculo vei fi viceregi... Ce zici de ideea asta, Trinculo, i place?
TRINCULO
E stranic.
STEPHANO
Bate laba, mi pare ru c te-am pocnit. Numai vezi, ct trieti, ai grij ce
vorbeti.
CALIBAN
ntr-o jumate ceas va adormi l vei ucide?
STEPHANO
Da, pe cinstea mea.
ARIEL
Stpnului m duc s-i dau de veste.
Ce bine-mi pare! S ne-nveselim... Mai zi-mi o dat cntecelul la.
STEPHANO
Dac m rogi tu, cpcune, fac orice pentru tine. Hai, Trinculo, s cntm.
(Cnt.)
Joc de ei ne batem, limba s le-o scoatem, Facem tot ce vrem.
CALIBAN
Nu-i asta melodia.
(Ariel clnt melodia din fluier i tamburin.) STEPHANO
Ce-o mai fi i asta ?
TRINCULO
E cntecelul nostru, cntat de Jupn Nimeni.
STEPHANO (strngnd pumnul)
Dac eti om, arat-te. Iar dac eti diavol, f ce vrei.
TRINCULO (plngre) O, iart-mi pcatele!
94
STEPHANO
Moartea stinge toate datoriile. Te sfidez, demone! (Deodat U piere curajul.)
Fie-i mil de noi!
CALIBAN
i-e fric?
STEPHANO
Nu, cpcune, nu mi-e fric de loc.
CALIBAN
S nu te temi cci insula e plin
De zgomote i melodii plcute,
Ce nu fac ru. mi zumzie-n urechi
Adesea mii de cobze i de naiuri,
i glasuri, uneori, ce m adorm
Din nou cnd m trezesc dup-un somn lung.
Atunci, n vis, mi pare c asupr-mi
Se casc norii i comori mi-arat,
nct vreau iar s-adorm, cnd m trezesc.
STEPHANO
mi place mpria asta, n care muzica e pe degeaba.
CALIBAN
Numai s scapi de Prospero.
STEPHANO
Vine i asta n-am uitat ce mi-ai spus.
95
TRINCULO
Cntecul se deprteaz. Ce-ar fi s ne lum dup el i p-orm s ne facem
treaba?
STEPHANO
Ia-o-nainte, cpcune, te vom urma. Tare-a vrea s-l vd pe muzicantul la.
Gint grozav.
TRINCULO
Hai, vii? Eu rmn n urm, Stephano.
(l urmeaz pe Ariel, urctnd poteca de pe falez-)
SCENA 3
Crngul de tei de deasupra peterii lui Prospero, pe culmea stnoii. Alonso i
curtenii lui, obosii i descurajai, i croiesc drum printre copaci. Gonzalo se
trte n urma celorlali.
OONZALO
Pe Sfnta Nsctoare, nu mai pot, Nu m mai in picioarele, alte. E-un labirint
fr sfrit. D-mi voie S m-odihnesc.
ALONSO
Btrne, nu te cert, Fiind eu nsumi ostenit de moarte. ezi jos si te-odihneste...
96
(Alonso, Gonzalo, Adrian i Francisco se aaz.)
Pn-aici
Mi-a fost ndejdea sfetnic: n-o mai las S m-amgeasc. S-a-necat acela Pe
care-l cutm, iar marea-i rde De cercetarea noastr pe uscat... n pace
odihneasc!
ANTONIO (care st cu Setastian, ceva mai departe)
Bine-mi pare
C i-a pierdut ndejdea. Nu cumva De hotrrea noastr s te lepezi, Fiindcam dat o dat gre.
SEBASTIAN
Atept Un nou prilej, s-l folosim din plin.
ANTONIO
Ce-ai zice s-ncercm chiar ast-noapte? Snt ostenii de drum si nu-s n stare
S stea de veghe ca n alte dai.
SEBASTIAN
La noapte, deci. Nici un cuvnt mai mult.
(Se aude o muzic solemn, ciudat. Apare Prospero, nevzut, deasupra lor.)
7 Furtuna
97
ALONSO
Prieteni buni, ce-i cntecul acesta?
GON.ZALO
O muzic ncnttoare, dulce!
(Apar o mulime de fpturi ciudate, care aaz o mas de
Precum i-am poruncit. i n-ai uitat Nimic din ce aveai de spus. La fel i
celelalte duhuri si-au jucat Cu-nsufleire, admirabil, rolul. Da, si-a fcut efectul
vraja mea: Dumanii mei, cu minile robite, Snt n puterea mea. n starea asta
Ii las, iar eu m duc la Ferdinand Ei cred c-i mort i la Miranda lui i-a
mea.
(Iese.)
GONZALO
Dar ce ai, sire, pentru Dumnezeu ?! De ce privirea asta rtcit?
ALONSO
E groaznic! Se fcea c mi vorbesc Talazurile, c mi cnt vntul, Iar tunetul,
cu orga lui cumplit, Acelai nume PROSPERO-mi rostea, Ca un ecou.
Acuma tiu de ce Fecioru-mi zace-n patul lui de alge; .
102
M duc s-l caut n adncul mrii, S-mpart cu el culcuul.
(Se repede spre mare.) SEBASTIAN
De-ar veni Toi demonii pe rnd, cu ei m-a bate.
ANTONIO
Te nsoesc.
(Ies cusabia n min, nnebunii.) GONZALO
Da, snt pierdui toi trei. Pcatul lor, ca o otrav-nceat, ncepe a-i muca pe
dinuntru. Voi, ce sntei mai sprinteni dect mine, Urmai-i i oprii-i de la fapta
La care nebunia i ndeamn.
ADRIAN
Urmeaz-ne, te rog.
(Pornesc pe urmele celor trei.)
ACTUL IV
SCENA l
n faa peterii lui Prospero. Prospero iese din pete: cu Ferdinand i
Miranda.
PROSPERO
De-am fost prea aspru n pedeapsa mea, Rsplata ce i-o dau ndreapt rul: i
dau o parte-a vieii mele, partea Care m ine-n via. Deci, a ta e. La cazne tearn supus, ca s-i ncerc Iubirea. Ai trecut ciudat de bine Aceast ncercare. De
aceea, In faa cerului i ntresc Bogatul dar. O, Ferdinand, nu rde C-o laud: vei
vedea curnd c-ntrece Cu mult oriice laud.
FERDINAND
Te cred, Oracolele oriice mi-ar spune.
PROSPERO
Primete-mi fiica-n dar i drept rsplata
Prea vrednic dobndit. Dar s tii
C de te-atingi de fecioria ei1
'Nainte de sfinita cununie,
Unirea voastr nu va fi rodit
O, a vrea
In paradisu-acesta s triesc O venicie, lng un printe Att de nelept si
minunat.
(Junona si Ceres i vorbesc n oapt, apoi o trimit pe Iris cu o solie.)
MIRANDA
Iubitul meu, tcere, cci Junona i Ceres i optesc.1
PROSPERO
Mai e ceva De mplinit. Tcei, nu rupei vraja!
IRIS
Voi, nimfe ale apelor de munte, Cu ochi blajini i verzi cununi pe frunte, Lsai
nahlapii i pornii, alai: Junona v poftete pe-acest plai. Venii, fecioare-nimfe,
de ndat S-ncununm o dragoste curat.
(Intr un grup de nimfe.)
Secertori trudii i ari de soare, Venii si voi aici, de pe ogoare.
i In primul folio (din 1623) aceast replic e atribuit lui Prospero. Editorul
Aldis Wright a emis pentru prima oar n 1866 ipoteza c replica e a Mlrandei
(n. tr.).
110
111
M duc, m duc.
PROSPERO
Un diavol nnscut, de-a crui fire nvul nu se prinde, n zadar M-am strduit
s-l schimb: cu anii, trupul I-e si mai hd, iar sufletul mai putred... i
schingiuiesc pe toi, pn la snge!
(Reapare Ariel, ncrcat cu veminte strlucitoare etc.) Atrn-le pe o ramur
de tei.
(Ariel le atrn. Prospero i Ariel rmn nevzui. Intr Caliban, Stephano i
Trinculo, uzi leoarc.)
CALIBAN
Clcai tiptil, s n-aud sobolul Un pas mcar. Aici i-e vizuina.
8*
115
STEPHANO
Ascult, pocitanie, zna ta, de care ziceai c-i cumsecade, i-a cam btut joc
de noi.
TRINCULO
M cpcune, tot trupul mi miroase a pilu de cal, drept care nasul s-a
suprat foc.
STEPHANO
La fel i-al meu... Auzi, cpcune? Dac m-n-furii pe tine, s tii c...
(Scoate cuitul.)
TRINCULO
S-a zis cu tine, cpcune.
CALIBAN (umil)
Stpne, ai ncredere n mine,
Fii rbdtor: rsplata te va face
S uii de neplceri... Vorbii n oapt:
E linite ca-n miezul nopii nc...
TRINCULO
Mcar de nu ne-am fi pierdut clondirele n smrc...
STEPHANO
Da, cpcune, asta nu-i doar o ruine, ci i o pierdere fr seamn.
116
TRINCULO
M doare mai mult dect c m-am udat. i mai zici, cpcune, c-i o zn
cumsecade!
STEPHANO
M duc s-mi scot ipul din balt, chiar de-ar fi s m vr pn peste urechi n
noroi.
CALIBAN
126
Cnd vreo buh d chemare.
Dup var zbor, clare
Pe-a liliecilor spinare.
Fericit i vesel o s fiu,
Sub o floare de pe-un ram mldiu.
PROSPKRO
O, ct mi vei lipsi, drag Ariel! Dar vei fi slobod. Da, aa, aa...
(Ariel U ajut s se mbrace.)
i-acum, pn' la corabia regeasca S-mi zbori, sol nevzut, i vei gsi Pe
mateloi pe punte, adormii. Snt treji doar cpitanul i cu eful De echipaj:
adu-mi-i de ndat.
ARIEL
Sorbind vzduhul, fi-voi napoi Pn' s apuce inima s-i bat De dou ori.
(Dispare.)
GONZALO
Acesta e trmul suferinei,
Al spaimei i-al minunilor. O, Doamne,
Ajut-ne de-aicea s scpm!
127
PROSPERO
Privete, rege, ai n faa ta
Pe Prospero, nedreptitul duce
Al mndrului Milan. i ca dovad
C-i viu acela care i vorbete,
Te-mbriez i i urez i ie
i celorlali, un cald: Bine-ai venit!"
ALONSO
Nu tiu de eti chiar el, sau o nluc Din cele ce de-un timp m amgesc. Dar
inima i bate, vd eti viu. Din clipa cnd mi-ai aprut n fa, Cumplitul
zbucium, ce m adusese n pragul nebuniei, m-a lsat. Presimt c-a fost o
stranie poveste De s-a sfrit cumva... i dau-napoi Ducatul, i te rog smi ieri greeala. Dar cum de-i Prospero aici si-n via?
PROSPERO (lui Gonzalo)
Te voi mbria nti pe tine, Prieten drag eti cinstea ntrupat.
GONZALO
O fi sau nu aievea ? N-am s jur.
128
PROSPERO
V mai aflai, pesemne, sub o vraj
A insulei, de punei la-ndoial
Tot ce vedei. Bine-ai venit, prieteni!
(Aparte, lui Sebastian i Antonio.)
mi pare ru.
130
PROSPERO
ALONSO
E-o pierdere cumplit N-o poate nici rbdarea lecui.
PROSPERO
Nu cred c ajutorul i-ai cerut. O pierdere la fel de grea avnd, Ea sprijinul mi-a
dat i-s mpcat.
ALONSO
O pierdere la fel de grea ?
PROSPERO
La fel
i n-am attea mijloace s-o-ndur, Pe ct ai tu: eu fiica mi-am pierdut-o.
ALONSO
O fiic! De-ar fi-n via amndoi, n Neapole, eu rege si regin I-a face si
m-a duce s m-ngrop n fundul mrii, unde-mi zace fiul... Cnd ai pierduto?
PROSPERO
Astzi, n furtun...
Dar, domnii mei, mi pare c sntei
At de uluii, nct nu dai Nici ochilor crezare... Ce v spun E-adevrat. Ct
de nuci ai fi, Aflai c eu snt Prospero, acelai Pe care din Milan l-ai alungat
i care-n chip ciudat a nimerit Pe insula aceasta, ca s-ajung Stpnul ei, iar
voi s fii zvrlii Pe rmul ei... Dar m opresc aici .E o poveste lung,
n-o poi spune La prima "ntlnire, nici la mas...
(Artlnd spre intrarea peterii)
PROSPERO
O, harnic duh!
ALONSO
Snt ntmplri cu totul nefireti,
Din ce n. ce mai stranii. S ne spui
Cum ai ajuns aici?
EFUL
De-a ti c-s treaz
De-a binelea, m-a strdui s-i spun... Dormeam butean, ngrmdii pe punte
N-a ti s spun de cnd i cum anume Gnd, fr veste, ne-a trezit o larm
De urlete, un zngnit de lanuri i alte zvonuri nfricotoare. Ne-am
pomenit toi slobozi, iar n fa Corabia sta teafr i mndr. Vznd-o,
cpitanul a-nceput S opie, dar ntr-o clip-am fost Luai pe sus i-adui
aici, ca-n vis.
ARIEL
(la urechea lui Prospero) Lucrat-am bine?
PROSPERO
Stranic! Vei fi slobod.
ALONSO
137
J
CALIBAN
O, Setebos, ce duhuri minunate! i ct e de frumos stpnul meu! M
tem c m va pedepsi.
SEBASTIAN
Ha, ha!
Antonio, ce-s tia? De vnzare-s?
ANTONIO
Eu cred c da, cci unul dintre ei E-un pete numa' bun de dus la pia.
PROSPERO
De vrei s tii ce fel de oameni snt, Privii-le nsemnele. Pocitul A crui
mam-a fost o vrjitoare Ge-avea puterea de-a supune luna i valurile mrii
monstrul sta i ceilali doi tlhari, m-au jefuit i-au pus la cale viaa s-mi
rpeasc. Cei doi v aparin, i recunoatei. Dar strpitura asta, ft al beznei,
mi aparine.
CALIBAN
O s m mpung Pn-am s mor!
ALONSO
Acesta nu-i Stephano, Beivul meu chelar?
SEBASTIAN
E beat i-acum De unde-o fi fcut el rost de vin?
ALONSO
i Trinculo-i beat mort; dar unde oare
Or fi gsit atta butur?
Cum de-ai ajuns s fii aa murat?
TRINCULO
Pi, de cnd v-am pierdut din vedere, tot ntr-o murtur o duc i tare m tem c
mi-a intrat n oase. Dar nu face nimic, n-au s se mai lipeasc mutele de mine!
(Stephano geme.) SEBASTIAN
Stephano, ce-i cu tine?
STEPHANO
Nu m-atinge!
Eu nu mai snt Stephano, ci un junghi n coaste.
PROSPERO
Voiai s-ajungi al insulei monarh, Pramatie ? l
139
138
STEPHANO
A fi fost un rege tare bolnav.
ALONSO
(arlnd spre Caliban) N-am pomenit fptur mai ciudat.
PROSPERO
pustie. Cum vei vrea, aa s fie! Cu-ale voastre mini, putei S m slobozii,
de vrei. Umle-mi pnzele suflarea Voastr, binefctoarea. Altfel, elul de-a v
place, Pulbere i praf se face. Fr duhuri i minuni, M-a sfri, de-n rugciuni
Care spal-orice pcat N-a cere s fiu iertat. Cum i voi ai vrea s fii,
Rogu-v: m slobozii!
REGIONALA L. U J