1

ARKADI STRUGATKI & BORIS STRUGAKI

E greu s fii zeu

Traducere din limba rus de

Valerian STOICESCU
PARALELA 45

Acelea au fost zile cnd am neles ce nseamn: s suferi; ce

nseamn: s-i fie ruine; ce nseamn: s fii disperat.
Pierre ABLARD
Iat despre ce a vrea s v previn. n timpul executrii sarcinii vei
avea arme pentru a v spori autoritatea. Dar nu avei voie s le folosii n
nicio mprejurare. n nicio mprejurare. M-ai neles?
Ernest HEMINGWAY

PROLOG
Anca avea arbaleta cu patul din material plastic negru, cu o coard
din oel cromat ce se putea ntinde printr-o singur micare a levierului,
ntr-o alunecare lin. Anton nu accepta aceste faciliti: avea un mecanism
bun de lupt, modelul marealului Tots, de pe vremea regelui Pits ntiul,
o arm acoperit cu un strat de cupru negru, cu un mic tambur pe care se
nfur nurul din tendon de bou. n ceea ce-l privete pe Paca, acesta i
luase o carabin pneumatic, considernd c arbaletele sunt o copilrie a
omenirii. Asta pentru c era lene i nu avea talent pentru meseria de
tmplar.
Au acostat la rmul nordic, acolo unde ieeau la iveal din malul
abrupt, nisipos i galben, rdcinile noduroase ale brazilor nali ca nite
catarge. Anca abandon crma i privi n jur. Soarele se ridicase deja
deasupra pdurii i totul era scldat n azuriu, verde i galben ceaa bleu
de deasupra lacului, brazii de culoare verde-nchis i malul galben. Cerul
era senin, de un albastru splcit.
Nu-i nimic acolo, spuse Paca.
Bieii se uitar n ap, aplecai peste bord.
O tiuc uria, rosti cu fermitate Anton.
Cu aa nottoare? ntreb Paca.
Anton tcu, Anca se uit i ea n ap, dar nu i vzu dect propria
imagine.
Bine ar fi fost s ne scldm, spuse Paca, lsnd mna n ap pn
la cot. E rece.
Anton se ndrept spre pror i sri pe mal. Barca se cltin. Anton
prinse bordul brcii i se uit ntrebtor la Paca. Atunci Paca se ridic,
puse vsla pe dup gt, ca pe o cobili, i unduindu-i partea de jos a
corpului, cnt:
Vitzluputli! btrne cpitan!
Hei, amice, tot mai sforii?
4

Pzea, c-acu vei fi iubii

De haite de rechini prjii!
Fr s scoat un cuvnt, Anton trase brusc barca.
Hei-hei! ip Paca, prinzndu-se de bord.
De ce prjii? ntreb Anca.
Nu tiu, rspunse Paca. Cei doi srir din barc.
Nu-i aa c e grozav? Haite de rechini prjii!
Au tras barca la mal. Picioarele se scufundau n nisipul umed,
acoperit de ace uscate i conuri de brad. Barca era grea i alunecoas, dar
au tras i pupa afar din ap, apoi s-au oprit, gfind.
Mi-am strivit piciorul, spuse Paca i ncepu s-i aranjeze bandana
roie de pe cap.
Avea mare grij ca nodul benzii s stea exact deasupra urechii drepte,
ntocmai ca la piraii irukanieni nsoi.
Viaa nu e scump, o-hei! declam el.
Anca i sugea cu atenie degetul.
Te-ai nepat? ntreb Anton.
Nu. M-am julit. Nu tiu care dintre voi are nite gheare...
Ia s vd.
Ea i art.
Mda, fcu Anton. Traum. Ei, ce-i de fcut?
Pe u-mrr-r i apoi de-a lungul rmului, propuse Paca.
Atunci chiar c a meritat s ieim din barc, spuse Anton.
Cu barca poate i mamaia, explic Paca. Dar pe mal: stufriul
unu la mn, rpele doi la mn, vltorile trei la mn. Cu mihali.
Sunt i somni.
Haitele de somni prjii, spuse Anton.
Dar tu te-ai scufundat n vltoare?
M-am scufundat.
N-am vzut. N-am primit invitaie.
Multe-ai mai vzut tu!
Anca le ntoarse spatele, i ridic arbaleta i trase ntr-un brad aflat la
douzeci de pai. Coaja copacului czu.
5

 Meserie! exclam Paca i imediat trase cu carabina, intind sgeata

Anci, dar nu o nimeri.
Nu mi-am inut respiraia, se justific el.
i dac i-ai fi inut-o? ntreb Anton.
Se uit la Anca.
Anca trase cu o micare puternic levierul coardei. Anca avea o
musculatur frumoas. Anton privea cu plcere cum se rostogolea pe sub
pielea bronzat ghemul tare al bicepsului.
Anca inti cu atenie i mai trase o dat. A doua sgeat se nfipse n
trunchi, trosnind, puin mai jos de prima.
Pcat c facem asta, rosti Anca, lsnd n jos arbaleta.
Ce? ntreb Anton.
Distrugem arborii, asta e. Ieri am prins un puti care trgea cu
arcul n pomi i l-am pus s scoat sgeile cu dinii!
Paca! se nfrico Anton. terge-o, c tu ai dini buni.
Eu am un dinte care uier, spuse Paca.
n fine, spuse Anca. Hai s facem ceva.
Nu-mi arde s m car pe rpe, spuse Anton.
Nici eu nu am chef. S mergem drept nainte.
Unde? ntreb Paca.
Unde vedem cu ochii.
Pi? spuse Anton.
Deci n saiva, spuse Paca. Toca, hai la oseaua Uitat. i
aminteti?
Ce-ar mai fi!
tii, Anecika... ncepu Paca.
Nu-i sunt nicio Anecika, i-o tie Anca.
Nu putea suporta cnd cineva o chema altfel dect Anca.
Anton tia foarte bine asta. Spuse repede.
oseaua Uitat. Nu se circul pe ea. Nu exist nici pe hart. Iar
unde duce, nici asta nu se tie.
Dar voi ai fost acolo?
Am fost. Dar n-am reuit s explorm.
Un drum de nicieri ctre nicieri, i reveni Paca.
6

 Marf! se aprinse Anca.

Ochii ei devenir dou fante ntunecate.
S mergem. Ajungem pn disear?
Fii serioas! La dousprezece suntem acolo.
Au escaladat rpa. La marginea ei, Paca ntoarse capul. Jos se zrea
lacul albastru, cu limbi galbene de nisip, pleuve, barca de pe malul
nisipos i nite cercuri mari, convergente, pe suprafaa linitit a apei
unsuroase de lng mal probabil c acolo fusese acea tiuc. i Paca
simi iari un extaz nedefinit, ca de fiecare dat cnd ei fugeau de la
internat mpreun cu Toca i aveau nainte o zi ntreag de capul lor,
plin de locuri neexplorate, cu fragi, cu pajiti fierbini i pustii, cu oprle
cenuii i izvoare cu ap rece ca gheaa, ce apreau pe neateptate. i ca
ntotdeauna i venea s urle, s sar n sus, de fapt asta i fcu imediat, i,
n timp ce Anton se uit la el rznd, vzu n ochii celui din urm o
deplin nelegere. Iar Anca i duse dou degete la gur i fluier
voinicete, apoi intrar cu toii n pdure.
Pdurea de pini era rar, picioarele alunecau pe cetin. Razele
soarelui cdeau piezi i treceau printre trunchiurile drepte, lsnd pe
pmnt pete aurii. Mirosea a rin, a lac i fragi; de undeva de sus
rzbtea ciripitul unor psrele nevzute.
Anca mergea n fa, inndu-i arbaleta sub bra i aplecndu-se
uneori dup fragii sngerii, parc lcuii. Anton se inea n urma ei, purtndu-i pe umr mecanismul de lupt, modelul marealului Tots. Tolba
cu sgei l izbea greu n spate. Mergea i privea gtul bronzat al Anci,
aproape negru, cu vertebrele ieite n relief. Cteodat se uita n jur dup
Paca, dar acesta nu se zrea, doar uneori mai licrea n soare bentia lui
roie, cnd n dreapta, cnd n stnga. Anton i imagin cum Paca se
furieaz neauzit printre brazi, cu carabina pregtit, ntinzndu-i nainte
faa slab, slbatic, cu nasul julit. Paca se furieaz prin saiva, c doar
nu-i de glumit cu saivaua. Saivaua, prietene, te ntreab i trebuie s ai
rgazul s-i rspunzi, se gndi Anton i chiar s-ar fi ncovoiat puin, dar n
faa lui se gsea Anca i ea ar fi putut s se ntoarc spre el. Ar fi fost cam
penibil.
Anca ntoarse capul i ntreb:
7

 Ai plecat neauzii?
Anton ddu din umeri.
Cine pleac zgomotos?
Eu, pare-se, am fcut totui zgomot, spuse Anca. Am scpat
ligheanul i pe coridor s-au auzit nite pai. Probabil c era Fecioara Katia
astzi este de gard. Am fost nevoit s sar n rondul cu flori. Tu ce zici,
Toca, ce fel de flori cresc n rondul la?
Anton se ncrunt.
La tine sub fereastr? Nu tiu. De ce?
Sunt nite flori extrem de rezistente. Nu le-apleac vntul, nu le
rupe furtuna. De civa ani tot sar peste ele, iar lor nici c le pas.
Interesant, spuse Anton cu o min gnditoare.
i aminti c i la el sub fereastr se gsea un rond cu flori nu leapleac vntul, nu le rupe furtuna. Dar el nu le-a dat niciodat atenie.
Anca se opri, l atept i i ntinse un pumn de fragi. Anton culese cu
grij trei dintre ele.
Mai ia, spuse Anca.
Mulumesc, spuse Anton. mi place s le iau una cte una. i zici c
Fecioara Katia este destul de bun, nu-i aa?
Depinde, spuse Anca. Cnd n fiecare sear i se spune omului c
are picioarele ba murdare, ba prfuite...
Ea tcu. Era uimitor de plcut s mergi cu ea prin pdure, umr lng
umr, s-i atingi ca din ntmplare coatele goale i s-o priveti ct este de
ndemnatic, de frumoas i de binevoitoare, ct de mari sunt ochii ei
cenuii, cu gene negre.
Da, spuse Anton, ntinznd mna pentru a ndeprta pienjeniul
ce sclipea n soare. Chiar c ea nu are picioarele prfuite. Ia s fi fost i tu
purtat pe brae prin bli, atunci, nelegi, nici tu nu ai fi fost prfuit...
Dar cine o poart n brae?
Henrich, de la staia meteo. l tii i tu, unu barosan, blond.
Serios?
De ce te miri? Orice puti tie c sunt ndrgostii.
Iari tcur. Anton o privi pe Anca. Ochii Anci preau nite dungi
negre.
8

 i cnd a fost asta? ntreb ea.

A fost ntr-o noapte cu lun, rspunse fr chef Anton. Numai vezi
s nu te dai de gol.
Anca zmbi.
Nu te-a tras nimeni de limb, Toca. Mai vrei fragi?
Anton strnse mainal fragii din palma ei murdar i i arunc n
gur. Nu-mi plac flecarii, se gndi. Nu suport palavragiii. Gsi pe
neateptate argumentul.
O s fii i tu purtat cndva n brae. i-ar plcea dac s-ar discuta
pe aceast tem?
De unde ai scos-o c voi ncepe s brfesc? spuse absent Anca. n
general, nu iubesc palavragiii.
Auzi, la ce te gndeti?
La nimic special.
Anca ridic din umeri. Puin mai trziu adug confidenial:
tii, aa m-am sturat ca-n fiecare sear dat de la Dumnezeu s
m spl de dou ori pe picioare.
Biat Fecioar Katia, se gndi Anton, saivaua nu-i de tine.
Au dat de potec. Aceasta cobora, iar pdurea devenea tot mai
ntunecoas. Aici crescuser din belug ferigile i iarba nalt, umed.
Trunchiurile pinilor erau acoperite cu muchi i cu spuma albicioas a
lichenilor. Dar saivaua nu glumete. O voce rguit, ce nu avea nimic
omenesc, url pe neateptate.
Stai! Arunc arma tu, nobile don, i tu, dona!
Cnd saivaua te ntreab, trebuie s fii capabil s rspunzi. Printr-o
micare precis, Anton o mbrnci pe Anca n ferigile din dreapta potecii
i sri el nsui n partea stng, rostogolindu-se printre ferigi i
ascunzndu-se dup o buturug putrezit. Ecoul rguit nc mai rtcea
printre trunchiurile pinilor, iar poteca era deja pustie. Se aternu linitea.
Culcat ntr-o rn, Anton nvrtea tamburul, ntinznd coarda. Trosni
un foc de arm i peste Anton czu un fel de mizerie. Vocea rguit,
neomeneasc, rosti:
Donul este nimerit n clci!
Anton gemu i i trase piciorul.
9

 Nu n piciorul la, n dreptul, preciz vocea.

Se auzi chicotitul lui Paca. Anton se uit cu atenie dup buturug,
dar nu zri nimic n masa verde, ntunecat.
n acel moment rsun un fluierat ptrunztor i un zgomot de parc
s-ar fi prbuit un copac.
Uau, ip sugrumat Paca. ndurare! ndurare! Nu m omori!
Anton sri imediat. Dintre ferigile aflate n faa lui iei Paca, ntors cu
spatele. Avea minile ridicate. Anca ntreb:
Toca, l vezi?
Ca-n palm. Nu te ntoarce! ip ctre Paca. Minile la ceafa!
Paca se supuse i i duse minile la ceaf. Apoi spuse:
Nu spun nimic.
Ce facem cu el, Toca? ntreb Anca.
O s vezi acum, spuse Anton i se aez comod pe buturug, punndu-i arbaleta pe genunchi. Numele? url cu vocea lui Hex Irukanski.
Paca i trase umerii n semn de dispre i nesupunere. Anton trase.
Sgeata grea se nfipse cu un trosnet n ramura de deasupra lui Paca.
Oho! exclam Anca.
M cheam Bon Lcusta, recunoscu Paca fr tragere de inim. i
aici se pare c zace unul dintre cei care au fost cu el.
Un binecunoscut violator i criminal, rosti Anton. Niciodat nu
face nimic pe degeaba. Cine te-a trimis?
M-a trimis don Satarin Necrutorul, mini Paca.
Anton rosti cu dispre:
Uite, aceast mn a rupt firul vieii scrboase a lui don Satarin, n
urm cu doi ani, n inutul Spadelor Grele.
M lai s-i trag o sgeat? ntreb Anca.
Am uitat complet, spuse grbit Paca. De fapt, m-a trimis Frumosul
Arata. Mi-a promis o sut de galbeni pentru capetele voastre.
Anton se plesni peste genunchi.
Ce mincinos! exclam el. Cum o s aib de-a face Arata cu un aa
nemernic ca tine?!
N-a putea totui s trag o sgeat n el? spuse feroce Anca.
Anton rse demonic.
10

 n treact fie spus, interveni Paca, i lipsete clciul drept. E

timpul s i se fi scurs tot sngele.
Ia stai! l repezi Anton. n primul rnd, eu tot timpul mestec coaja
pomului alb i, n al doilea rnd, dou femei barbare minunate mi-au
pansat deja rnile.
Ferigile se micar i Anca iei n potec. Avea o zgrietur pe obraz,
iar genunchii i erau murdari de pmnt i verdea.
A sosit timpul s-l aruncm n mlatin, spuse Anca. Cnd dumanul nu se pred, este distrus.
Paca i cobor minile.
n general, nu joci dup reguli, i spuse acesta lui Anton. La tine tot
timpul reiese c Hex este un om bun.
Multe mai tii tu! spuse Anton, ieind i el n potec. Saivaua nu
glumete, mercenar mpuit ce eti!
Anca i napoie carabina lui Paca.
Ce, voi ntotdeauna tragei unul n cellalt? ntreb ea invidioas.
Pi, cum? se mir Paca. Ce-ar mai fi s ipm Chi-chi! Piu-piuu!? n joc trebuie s existe elementul de risc!
Anton remarc n treact.
Uite, deseori ne jucm de-a Wilhelm Tell.
Facem cu rndul. Astzi eu stau cu mrul, mine st el.
Anca se uit la ei.
Nu zu? spuse ncet. Ar fi fost interesant de vzut.
Cu mare plcere! o lu peste picior Anton. Numai c nu avem mr.
Paca zmbea cu gura pn la urechi. Atunci Anca i smulse de pe cap
bandana de pirat i o fcu repede ghemotoc.
Mrul are un caracter convenional, spuse ea. Iat o int minunat.
S ne jucm de-a Wilhelm Tell.
Anton lu ghemotocul rou i-l privi cu atenie. Se uit la Anca ochii
i erau ca dou fisuri. Iar Paca se distra, era vesel. Anton i ntinse
ghemotocul.
Nimeresc cartea de joc de la treizeci de pai, spuse el cu voce egal.
Se nelege, cu pistoalele cunoscute.
Adevrat? spuse Anca i se ntoarse spre Paca. Dar tu, prietenul
11

meu, nimereti cartea de joc de la treizeci de pai?

Paca i aranj fesul pe cap.
Cndva o s ncercm, spuse rnjind. Nici eu nu trgeam ru la
vremea mea.
Anton se ntoarse i, mergnd pe potec, ncepu s numere cu voce
tare paii:
Cincisprezece aisprezece aptesprezece
Paca spuse ceva Anton nu auzi prea bine i Anca izbucni tare n
rs. Parc prea tare.
Treizeci, spuse Anton i se ntoarse.
Paca arta mic de tot la distana de treizeci de pai. Triunghiul rou
al ghemotocului se nla pe capul acestuia ntocmai ca o tichie de clovn.
Paca zmbea. Tot se mai juca. Anton se aplec i ncepu s ntind linitit
coarda.
Binecuvntat s fii, tatl meu, Wilhelm! ip Paca. i-i mulumesc
pentru tot, orice s-ar ntmpla.
Anton aez sgeata i se ndrept de spate. Paca i Anca se uitau la
el. Stteau unul lng altul. Poteca prea un coridor ntunecat i umed cu
pereii nali i verzi. Anton ridic arbaleta. Mecanismul de lupt al
marealului Tots deveni neobinuit de greu. mi tremur minile, se
gndi Anton. Nu-i bine. Pcat. i aminti cum iarna, el i cu Paca au
aruncat timp de o or bulgri de zpad ntr-un con de fier de pe stlpul
gardului. Au aruncat de la douzeci de pai, de la cincisprezece i, n fine,
de la zece nu puteau nimeri deloc. Apoi, cnd s-au plictisit i deja erau
pe picior de plecare, Paca a aruncat n treact ultimul bulgre, fr s se
uite, i a nimerit. Anton mpinse cu toat fora patul n umr. Anca st
prea aproape, se gndi. Ar fi vrut s-i strige s se dea la o parte, dar
nelese c ar fi fost o prostie. Mai sus. nc puin mai sus... nc... Apoi l
cuprinse brusc certitudinea c i dac s-ar fi ntors cu spatele la ei, sgeata
n greutate de un funt tot s-ar fi nfipt exact n rdcina nasului lui Paca,
ntre ochii lui verzi i jucui. Deschise ochii i-l privi pe Paca. Acesta nu
mai zmbea. Anca i ridica ncet-ncet mna cu degetele rsfirate, iar faa
ei prea ncordat i foarte matur. Atunci Anton ridic i mai sus arbaleta
i aps pe crlig. Nu vzu unde s-a ndreptat sgeata.
12

 N-am nimerit, spuse foarte tare.

Pea ncordat pe potec. Paca i terse faa cu ghemotocul rou, l
scutur, l desfcu i ncepu s-i pun bandana pe cap. Anca se aplec i
i ridic arbaleta. Dac mi trage una n cap cu chestia aia, se gndi
Anton, i voi mulumi. Dar Anca nici nu se uit la el. Se ntoarse spre
Paca i-l ntreb:
Mergem?
Imediat, spuse Paca.
Se uit la Anton i, fr s spun un cuvnt, i btu fruntea cu
degetul ndoit.
Dar i tu te-ai speriat, spuse Anton.
Paca i mai btu nc o dat fruntea cu degetul i plec dup Anca.
Anton se tra n urma lor i ncerca s-i nving ndoielile.
i-n fond, ce-am fcut? se gndea lipsit de puteri. Ce s-au bicat
atta? M rog, Paca s-a speriat. Atta doar c nc nu se tie cine s-a
speriat mai mult Wilhelm-tatl sau Tell-fiul? Dar ce-o fi cu Anca?
Trebuie presupus c s-a speriat pentru Paca. i eu ce s-i fac? Uite, m
trsc dup ei ca o rud srac. S nfac i apoi s plec. Acum o fac spre
stnga acolo, este o mlatin bun. Poate prind vreo bufni. Dar nu
ncetini pasul. nseamn c aa va fi pentru totdeauna. Citise v. undeva c
aa se ntmpl deseori.
Mai devreme dect credeau ieir la drumul prsit. Soarele era sus,
era cald. Ace de brad l nepau sub guler. Drumul era betonat, construit
din dou rnduri de lespezi crpate, gri-rocate. La mbinrile dintre plci
cretea iarb deas i uscat. Marginile erau npdite de ciulini prfuii.
Deasupra drumului zumziau bondarii unul se izbi cu neruinare drept
n fruntea lui Anton. Era o atmosfer calm, lncezitoare.
Privii! spuse Paca.
Chiar n mijlocul drumului atrna un disc rotund din tabl, cu
vopseaua cocovit, agat de o srm ruginit, ntins de-a curmeziul
drumului. Pe disc se putea distinge un dreptunghi galben pe fond rou.
Ce-i asta? ntreb fr vreun interes deosebit Anca.
Un semn de circulaie, spuse Paca. Intrarea interzis.
Crmida, clarific Anton.
13

 Dar n ce scop? ntreb Anca.

nseamn c este interzis s mergi ntr-acolo.
Atunci care-i rostul acestui drum?
Paca ridic din umeri.
Este o osea foarte veche.
O osea anizotrop, spuse Anton.
Anca sttea cu spatele la el.
Un singur sens de circulaie.
nelepi predecesori, spuse gnditor Paca. Uite aa: mergi, mergi
cale de vreo dou sute de kilometri i deodat poc! crmida. Iar
mai departe accesul este interzis i nici nu ai pe cine s ntrebi.
i nchipui ce poate fi dincolo de acest semn! spuse Anca.
Se uit n jur. mprejur se ntindea pe mai muli kilometri o pdure
pustie i chiar nu aveai pe cine s ntrebi ce poate fi dincolo de acest semn.
i dac nu este o crmid? Nu vezi c toat vopseaua este
jupuit?
Atunci Anton inti cu grij i trase. Bine ar fi fost ca sgeata s fi
nimerit direct n srm i semnul s fi czut direct la picioarele Anci.
Sgeata nimeri ns n partea superioar a semnului i strpunse tabla
ruginit, scuturnd vopseaua uscat.
Prostule, spuse Anca fr s se ntoarc.
Era primul cuvnt pe care i-l adresase lui Anton, dup jocul de-a
Wilhelm Tell. Anton zmbi strmb.
And enterprises of great pitch and moment, rosti el, with this
regard their currents turn awry,/and lose the name of action 1.
Devotatul Paca strig:
Biei, pe aici a trecut o main! Chiar dup ploaie! Uitai, iarba
este culcat! Uite, i aici...
Paca are noroc, se gndi Anton. ncepu i el s cerceteze urmele de
pe drum, vznd de asemenea iarba clcat i dra neagr lsat de
aprtoare n locul unde automobilul frnase pe beton n faa gropii.
Iar cele mai mree din avnturi/La gndu-acesta se abat din cale/i
nu ajung s se-ntrupeze-n fapt! (W. Shakespeare, Hamlet, Ed.
Pandora-M, Trgovite, 2003, trad, de Dan Amedeu Lzrescu - n.r).
14
1

 Aha! exclam Paca. A trecut pe sub semn.

Era limpede pentru oricine c aa era, dar Anton l contrazise:
Nici vorb, venea din cealalt parte.
Paca ridic spre el privirile mirate.
Ce-i cu tine, ai orbit?
A venit din cealalt parte, repet cu ncpnare Anton. S
mergem dup urme.
Ce tot ndrugi verzi i uscate! se revolt Paca. n primul rnd,
niciun ofer cinstit nu ar fi trecut pe sub crmid. n al doilea rnd,
uit-te i tu: groapa, urmele de frn... Deci de unde venea?
Ia slbete-m cu cinstiii ti! Eu sunt incorect i merg pe sub semn.
Paca turb.
Hai, ia di-dispari! spuse, aproape blbindu-se. Ntrule. Te-a
btut soarele-n cap!
Anton se ntoarse i, privind direct n faa lui, trecu pe sub semn.
Dorea un singur lucru: s-i apar n fa un oarecare pod aruncat n aer i
s fie nevoit s-i croiasc drum pn pe partea cealalt. Ce-am eu cu
onestul lui! se gndea. Las-i s plece unde vor... cu Paenca al ei. i
aminti cum Anca l repezise pe Paca, atunci cnd a strigat-o Anecika, i se
simi mai bine. ntoarse capul.
l vzu imediat pe Paca: Bon Lcusta mergea adus de spate pe
urmele enigmaticei maini. Discul ruginit se cltina uor deasupra
capului, iar cerul albastru licrea printr-o gaur a discului. Anca sttea pe
marginea drumului, sprijinindu-i coatele pe genunchii goi i aezndu-i
brbia pe pumnii ncletai.
***
... Se ntorceau deja la amurg. Bieii vsleau, iar Anca sttea la crm.
Deasupra pdurii negre se nla luna roie, n timp ce broatele orciau
asurzitor.
i ce bine fusese totul gndit, se ntrist Anca. Off, voi tia!...
Bieii tceau. Apoi Paca ntreb ncetior:
Toca, ce era acolo, dincolo de semn?
15

 Un pod explodat, rspunse Anton. i scheletul unui fascist prins de

tun n lanuri.
Se mai gndi puin i adug:
Tunul intrase complet n pmnt...
Mda, fcu Paca. Se mai ntmpl. Iar eu l-am ajutat pe unul s-i
repare maina acolo.

16

CAPITOLUL 1
Cnd Rumata trecu de mormntul Sfntului Miki al aptelea i
ultimul de pe acest drum deja se fcuse ntuneric de-a binelea. Mult
ludatul armsar hamaharian, luat de la don Tameo pe o datorie la cri,
se dovedise a fi o adevrat mroag. Armsarul era scldat n sudori, i
paradise picioarele i se deplasa ntr-un trap urt, legnat. Rumata i
strngea corpul ntre genunchi, l pocnea ntre urechi cu mnua, dar calul
se mrginea doar s-i clatine trist capul fr a mri pasul. De-a lungul
drumului se ntindeau tufiuri ce preau a fi n amurg nite vltuci de
fum nchegat. Bzitul narilor era insuportabil. Pe cerul tulbure stelele
rare i palide licreau tremurtor. Adierea vntului era n acelai timp i
cald, i rece, aa cum era ntotdeauna toamna n aceast ar maritim, cu
zilele ei sufocante, prfoase i cu serile friguroase.
Rumata se nfur mai bine n manta i ls frul liber. Nu avea rost
s se grbeasc. Mai era o or pn la miezul nopii, iar pdurea Sughiata
apruse deja la orizont ntocmai ca o bordur ntunecat i zimat. De o
parte i de alta se ntindeau cmpurile arate, mlatinile sclipeau n lumina
stelelor, mirosind nfiortor a rugin moart. Se ntrezreau dealuri
ntunecate i garduri putrezite, de pe vremea invaziei. n deprtare, pe
partea stng, se aprindea i se stingea o vlvtaie: probabil ardea unul
dintre acele nenumrate i plictisitoare ctune, denumite odat Hoiteti,
Spnzureti, Tlhreti i schimbate recent, n urma edictului regal, n
Pofteni, Bogteni, ngereni. Aceast ar acoperit de uriaul strat al
norilor de nari, sfiat de rpe, inundat de mlatini, lovit de malarie,
molime i guturaiuri mpuite se ntindea pe sute de mile: de la malurile
Strmtorii pn la saivalele pdurii Sughiata.
La o cotitur a drumului se desprinse din tufiuri o siluet ntunecat.
Armsarul se arunc ntr-o parte, ridicndu-i capul. Rumata prinse frul,
i trase din obinuin dantela de la mna dreapt i i aez palma pe
mnerul spadei, privind cu atenie. Omul de lng drum i scoase
plria.
Bun seara, nobile don, spuse acesta aproape optit, mi cer iertare.
17

 Ce s-a ntmplat? ntreb Rumata, ascultnd atent.

Nu exist ambuscade fr zgomote. Tlharii sunt trdai de scritul
coardei, agresorii cenuii rgie fr a se putea stpni din cauza berii
proaste, drujinicii baronilor fornie nesioi i zngnesc din fiare, iar
clugrii vntorii de sclavi se scarpin cu prea mult zgomot. n
tufiuri era ns linite. Se vede treaba c acest om nu era un complice al
hoilor. De fapt, nici nu semna a complice era doar un orean ndesat
i scund, ntr-o manta srccioas.
mi ngduii s fug mpreun cu dumneavoastr? spuse el, fcnd
o plecciune.
Te rog, spuse Rumata, micnd frul. Poi s te ii de scara eii.
Oreanul mergea alturi. i inea plria n mn, iar n cretetul
capului lucea o chelie impuntoare. Vnztor, se gndi Rumata. Umbl
pe la baroni, pe la negustorii de vite, cumpr in sau cnep. De altfel, un
vnztor curajos... Sau poate nici nu este un vnztor. Poate e doar un
oarece de bibliotec. Un fugar. Un izgonit. Acum sunt muli de felul
acesta pe drumurile nocturne, mai muli dect vnztorii... Sau poate este
un spion.
Cine eti i de unde vii? ntreb Rumata.
M cheam Qune, spuse trist oreanul. Vin din Arkanar.
Fugi din Arkanar, spuse Rumata, aplecndu-se.
Fug, recunoscu trist oreanul.
Ce aiurit, se gndi Rumata. Sau este totui un spion? Trebuie s
verific... Dar de ce, practic, trebuie? Cui i trebuie? Cine sunt eu, ca s-l
verific? Dar nici nu vreau s-l verific! De ce nu l-a crede, pur i simplu?
Iat, merge un orean, un evident oarece de bibliotec, fuge pentru a-i
salva viaa... Este singur, i este fric, este slab, caut aprare... i iat c i-a
ieit n ntmpinare un aristocrat. Aristocraii nu neleg nimic din politic
din cauza prostiei i aroganei, au spadele lungi i nu-i pot suporta pe
cenuii. i de ce oare oreanul Qune nu ar fi cutat o aprare
dezinteresat la un aristocrat prost i arogant? i gata. Nu-l voi verifica.
Nu am motive s-l verific. Mai vorbim, mai trece timpul, ne vom despri
prieteni...
Qune. Am cunoscut cndva un Qune. Vnztor de dresuri i
18

alchimist, de pe strada de Tabl. Eti rud cu el?

Din pcate, da, spuse Qune. ntr-adevr, este o rud ndeprtat,
dar pentru ei asta nu conteaz... pn la al doisprezecelea descendent.
i ncotro fugi, Qune?
Oriunde... Ct mai departe. Muli fug n Irukan. ncerc i eu n
Irukan.
Aa deci, spuse Rumata. i ai crezut c un nobil don te va trece
dincolo de barier?
Qune tcu.
Sau poate i nchipui c nobilul don nu tie cine este alchimistul
Qune de pe strada de Tabl?
Qune tcea. Am spus ceva ce nu trebuia, se gndi Rumata. Se ridic
n scri i strig, imitnd mesagerul din Piaa Regal:
Este vinovat i acuzat de crime groaznice, de neiertat, mpotriva lui
Dumnezeu, a Coroanei i a linitii!
Qune tcea.
Dar dac nobilul don l ador nebunete pe don Reba? Dac este
devotat trup i suflet cuvntului cenuiu i cauzei cenuii? Sau crezi c nu
este posibil?
Qune tcea. La dreapta drumului apru din ntuneric umbra frnt a
unei spnzurtori. De bar atrna un corp gol, alb, spnzurat de picioare.
Ei-ei, tot nu iese nimic, i zise Rumata. Trase de fru, l prinse de umr
pe Qune i l ntoarse cu faa spre el.
i dac nobilul don, uite, chiar acum, te spnzur alturi de
vagabondul sta? ntreb, privind ncordat faa alb cu scobiturile
ntunecate ale ochilor.
Chiar eu nsumi. Repede i dibace. De rezistenta funie arkanarian.
n numele idealurilor. De ce taci, crturare Qune?
Qune tcea. Dinii i clnneau, iar corpul lui se crispa slab sub mna
lui Rumata, ntocmai ca o oprl strivit. Deodat czu ceva cu un
plescit ntr-un an de lng drum i imediat, de parc ar fi vrut doar s
acopere acest plescit, Qune ip disperat:
Hai, spnzur-m! Spnzur-m, trdtorule!
Rumata i trase rsuflarea i-l eliber pe Qune.
19

 Am glumit. Nu te teme.
Minciun, minciun... mormi printre suspine Qune. Peste tot
numai minciun!...
Bine, bine, nu te supra, spuse Rumata. Mai bine ai ridica de acolo
ce ai aruncat. Se ud...
Qune ezit, cltinndu-se i suspinnd, se plesni la ntmplare cu
palmele peste manta, apoi cobor n an. Rumata atept, ncovoindu-se
obosit n a. nseamn c aa i trebuie s fie, se gndea el, nseamn c
altfel pur i simplu nu se poate... Qune iei din an, ascunznd un
pachet la piept.
Cri, desigur, spuse Rumata.
Qune cltin din cap.
Nu, spuse cu o voce rguit. Doar o singur carte. Cartea mea.
Despre ce scrii?
Mi-e team c asta nu va fi prea interesant pentru dumneavoastr,
nobile don.
Rumata oft.
ine-te de scar, spuse. S mergem.
Au tcut pentru mult vreme.
Ascult, Qune, spuse Rumata. Am glumit. Nu-i fie fric de mine.
Glorioas lume, spuse Qune. Vesel lume. Toi glumesc. i toi
glumesc la fel. Chiar i nobilul Rumata.
Rumata se mir.
mi cunoti numele?
l cunosc, spuse Qune. V-am recunoscut dup cercul de pe frunte.
Aa m-am bucurat cnd v-am ntlnit pe drum...
Pi sigur, iat ce a avut n vedere cnd mi-a zis trdtor, se gndi
Rumata. Spuse:
Vezi tu, m gndeam c eti spion. ntotdeauna i ucid pe spioni.
Spion... repet Qune. Da, firete. Este att de uor i valoros s fii
spion n vremurile noastre. Vulturul nostru, nobilul don Reba, este
preocupat s tie ce spun i ce gndesc supuii regelui. A fi vrut eu s fiu
spion. Un turntor de rnd n taverna Bucuria cenuie. Ce bine, ce
oroare! La ora ase seara intru n crcium i m aez la msua mea.
20

Patronul se grbete spre mine cu prima mea halb. Pot s beau ct

poftesc, berea o pltete don Reba; mai precis, nu pltete nimeni. Stau,
beau bere i ascult. Uneori m prefac c notez discuiile i oamenii
nensemnai vin speriai spre mine cu propuneri de prietenie i bani. n
ochii lor vd doar ceea ce vreau eu: devotament de cine, fric respectuoas i o ncnttoare ur neputincioas. Pot s ating fetele fr s fiu
pedepsit i s pipi nevestele sub privirile soilor lor, brbai zdraveni,
care ns nu vor face altceva dect s chicoteasc slugarnic. Ce gndire minunat, nobile don, nu-i aa? Am auzit asta de la un bieandru de
cincisprezece ani, student la coala Patriotic...
i ce i-ai spus? ntreb curios Rumata.
Ce puteam s-i spun? N-ar fi neles. I-am povestit c oamenii lui
Vaga Roat, atunci cnd prind un informator, i spintec burta i i arunc
piper n mruntaie. C soldaii bei l leag pe turntor ntr-un sac i l
neac n closet. sta-i adevrul adevrat, dar el nu m-a crezut. A spus c
n-au nvat la coal despre aa ceva. Atunci am scos o hrtie i mi-am
notat discuia noastr. Aveam nevoie pentru cartea mea, dar el, sracul, a
crezut c vreau s-l denun i a fcut pe el de fric...
Drept nainte licreau printre tufiuri luminile tavernei lui Skelet
Bako. Qune se mpiedic i tcu.
Ce s-a ntmplat? ntreb Rumata.
Acolo este o patrul cenuie, mormi Qune.
i ce dac? ntreb Rumata. Mai bine ai asculta nc o prere,
respectabile Qune. Noi i iubim i i apreciem pe aceti biei simpli i
grosolani, dobitocii notri cenuii de lupt. Avem nevoie de ei. De astzi
nainte omul simplu trebuie s-i in limba-n fru, dac nu vrea s i-o
scoat la spnzurtoare!
Izbucni n hohote de rs pentru c se exprimase admirabil n cele
mai bune tradiii ale cazrmilor cenuii.
Qune se ghemui i i trase capul ntre umeri.
Limba omului simplu trebuie s-i cunoasc locul ei. Dumnezeu a
dat omului simplu limba nu pentru vorbrie, ci pentru lingerea cizmelor
stpnului su, hrzit s-i fie omului de rnd stpn pe vecie...
La priponul din faa tavernei stteau legai caii neuai ai patrulei
21

cenuii. Prin ferestrele deschise se auzea o ceart ptima, pe tonuri

rguite. Se auzeau pocnetele pietrelor de joc izbite. n cadrul uii,
acoperind intrarea cu burta lui monstruoas, sttea nsui Skelet Bako,
ntr-o scurt de piele, jumulit, cu mnecile suflecate. inea un tesac n
laba lui proas probabil c tocmai acum tiase cini pentru ciorb,
transpirase i ieise s-i trag sufletul. Pe trepte sttea un agresor cenuiu,
ntristat, inndu-i ntre genunchi toporul de lupt. Mnerul toporului i
strmba faa ntr-o parte. Se vedea c omului i era ru dup beie.
Observnd clreul, i trase balele i url cu o voce dogit:
S-stai! Cum te... Tu, no-o-obilule.
Scondu-i brbia nainte, Rumata trecu pe lng el, fr s-i arunce
vreo privire.
... Dac ns limba omului simplu linge cizma care nu trebuie,
spuse cu voce tare, atunci aceast limb trebuie dat afar, pentru c se
spune: Limba ta este dumanul meu...
Qune mergea alturi, cu pai mari, ascunzndu-se dup cal. Rumata
vedea cu coada ochiului cum lui Qune i lucete chelia din cauza
transpiraiei.
Stai, i spun! url agresorul.
Se auzea cum acesta, agitndu-i toporul, aluneca pe trepte, pomenind concomitent de dumnezei, de draci i de ticloii de nobili. Vreo cinci
oameni, se gndi Rumata, suflecndu-i manetele. Mcelari bei.
Au trecut de tavern i s-au ndreptat spre pdure.
Dac este nevoie a putea s merg i mai repede, spuse Qune cu o
voce nefiresc de tare.
Prostii, spuse Rumata, trgnd de fru. Ar fi plictisitor s strbatem
attea mile i s nu ne batem mcar o dat. Oare tu, Qune, nu vrei
niciodat s te bai? Doar vorbe, vorbe...
Nu, spuse Qune. Niciodat nu vreau s m bat.
Din pcate, mormi Rumata, ntorcndu-i armsarul i punndui tacticos mnuile.
Doi clrei aprur brusc la cotitura drumului i vzndu-l se oprir
imediat.
Ei, tu, nobile don! strig unul dintre ei. Hai, arat-ne foaia de
22

drum!
Ce mitocani, rosti pe un ton glacial Rumata. Doar suntei
analfabei, la ce v trebuie foaia de drum?
i mpunse armsarul cu genunchii i se ndrept n trap spre
agresori. Le este fric, se gndi. Ezit. Mcar o pereche de palme! Nu... Nu
aa. Atta a vrea s-mi descarc ura adunat n aceste douzeci i patru de
ore i totui, pare-se, nimic nu iese. Rmnem umani, i vom ierta pe toi i
vom fi linitii precum zeii. Las-i s spintece, s profaneze, noi vom
rmne linitii precum zeii. Zeii nu au unde s se grbeasc, au nainte
venicia.
Se apropiase foarte mult. Agresorii ridicar topoarele ezitnd i se
ddur napoi.
E-ei? fcu Rumata.
Asta ce-o mai fi? spuse pierdut primul agresor. Nu care cumva sta
s fie nobilul don Rumata?
Al doilea atacator i rsuci imediat calul i dispru n galop; primul
tot se mai retrgea, lsnd n jos toporul.
Ne cerem iertare, nobile don, spuse individul repede. Ne-am
nelat. S-a fcut o greeal. Treburi de stat, totdeauna sunt posibile
greelile. Bieii au cam but puin, sunt plini de zel...
Ddu s plece ntr-o parte.
nelegei i singur, timpurile grele... Vnm crturarii fugari. N-am
fi dorit s facei vreo plngere, nobile don...
Rumata i ntoarse spatele.
Drum bun nobilului don! spuse cu uurare agresorul.
Dup ce plec acesta, Rumata spuse ncet:
Qune!
Nu rspunse nimeni.
Hei, Qune!
Tot nu rspunse nimeni. Ascultnd cu atenie, Rumata deslui dincolo
de bzitul narilor fonetul tufiurilor. Qune traversa grbit cmpul
spre vest, acolo unde, la douzeci de mile, se afla grania irukanian. Asta
este tot, se gndi Rumata. Ca i toat discuia. Totdeauna acelai lucru.
Control, schimb precaut de parabole cu dubl semnificaie... i pierzi
23

sufletul timp de sptmni ntregi n plvrgeli triviale cu tot felul de

drojdii umane, iar cnd ntlneti un om adevrat nu e vreme pentru
discuii. Trebuie s l acoperi, s l salvezi, s l duci ntr-un loc sigur, iar
omul pleac fr s neleag dac a avut de-a face cu un prieten sau cu un
degenerat capricios. Chiar tu nsui n-ai aflat ceva despre el. Ce vrea, ce
poate, pentru ce triete...
i aminti de Arkanarul nserat. Case de piatr trainice de-a lungul
strzilor principale, felinarul mbietor deasupra intrrii n tavern,
negustorii blnzi, mbuibai beau bere la mese curate i discut c lumea
nu este rea deloc, c scad preurile la pine i cresc preurile la armuri,
comploturile sunt descoperite la timp, vrjitorii i crturarii suspeci sunt
trai n eap, regele este ca de obicei mre i luminos, iar don Reba,
detept fr margini, este ntotdeauna cu ochii n patru. Ce de mai nscocesc... i-auzi. Cic lumea e rotund! Dup mine s fie i ptrat, dar nu
tulbura minile!... De la carte, totul vine de la carte, frailor! Cic
fericirea nu e-n bani, calicu cic-i i el om, ce s spun ba mai mult,
poezioare insulttoare, -apoi, hop, rscoala..., La eap cu toi tia,
frailor!... tii ce-a face? A ntreba direct; tii carte? n eap cu tine! Scrii
poezioare? n eap! tii tblie? n eap, tii prea multe!..., Bina,
gogoica mea, nc trei halbe i-un iepure nbuit! Iar pe drumul pietruit
grrrum, grrrum, grrrum! biei ndesai cu cizmele potcovite, cu mutre
congestionate, purtnd cmi cenuii, cu topoare grele pe umrul drept.
Frailor! Uite-i, aprtorii! Oare tia iart? Nici nu-ncape vorb! D-al
meu, al meu... Pe flancul drept! Ieri l-am biciuit din nou! Da, frailor, astea
nu-s vremuri tulburi! Trinicia tronului, bunstarea, linitea netulburat i
egalitatea. Ura, cenuiii, companiile! Ura, don Reba! Slav regelui nostru!
Ehe, frailor, ce via minunat avem!...
Iar pe cmpia ntunecat a regatului Arkanar, luminat de vlvtaia
incendiilor i de scnteile vreascurilor aprinse, sute de nenorocii,
declarai proscrii, fug, merg, se trsc pe drumuri i poteci, ocolind
barierele, mncai de nari, cu picioarele nsngerate, asudai i plini de
praf, chinuii, speriai, zdrobii de disperare, dar tari ca oelul n
convingerea lor unic, pentru c ei tiu, vor s-i trateze i s-i nvee
poporul istovit de boli i cufundat n ignoran; pentru c ei, asemenea
24

zeilor, creeaz din lut i piatr o a doua natur pentru ndulcirea vieii
poporului, care nu cunoate splendorile; pentru c ei ptrund n tainele
naturii, spernd ca aceste taine s fie de folos poporului lor netiutor,
speriat de drcovenii strvechi... Fr aprare, buni, nepragmatici, care iau depit cu mult secolul lor...
Rumata i scoase mnua i, fcndu-i avnt, plesni cu ea armsarul
ntre urechi.
Hai, b, mortciune! spuse el pe rusete.
Era deja miezul nopii cnd intr n pdure.
***
Acum nimeni nu poate s spun exact de unde a aprut aceast
denumire ciudat pdurea Sughiata. Exist o legend oficial, ce spune
c n urm cu trei sute de ani companiile de fier ale marealului imperial
Tots, ulterior devenit primul rege arkanarian, i croiau drum prin saiva,
urmrind hoardele barbare de piei-roii i aici, la popasuri, fierbeau brag
din coaja pomilor albi, butur ce producea un sughiat de nestvilit.
Conform legendei, marealul Tots a trecut ntr-o diminea prin tabr i,
strmbnd din nasul su aristocratic, a spus: ntr-adevr, este
insuportabil! Toat pdurea sughie i pute a brag! Din aceast cauz, se
zice, a i rmas aceast denumire stranie.
Aa sau altfel, era totui o pdure nu tocmai obinuit. Aici creteau
copaci imeni, cu trunchiuri albe i ce nu se mai pstraser nicieri
altundeva n Imperiu nici n ducatul Irukan, cu att mai puin n
comerciala republic Soan, care de mult i tiase toate pdurile pentru
construirea de corbii... Se spunea c sunt multe astfel de pduri dincolo
de lanul muntos al Roilor Nordici, n ara barbarilor, dar cte nu se
povestesc despre ara barbarilor...
Pdurea era strbtut de un drum croit nc de acum dou secole.
Acest drum ducea la minele de argint i aparinea, conform dreptului
vasalic, baronilor Pampa, urmaii unuia dintre acoliii marealului Tots.
Dreptul vasalic al baronilor Pampa i costa anual pe regii arkanarieni doisprezece puduri de argint curat i de aceea fiecare nou rege nscunat i
25

strngea armata i mergea la lupt spre castelul Bau, acolo unde se

cuibreau baronii. Zidurile castelului erau trainice, baronii erau curajoi i,
pe lng faptul c fiecare campanie costa treizeci de puduri de argint,
dup fiecare ntoarcere a armatei nfrnte regii arkanarieni confirmau din
nou i din nou dreptul vasalic al baronilor Pampa, alturi de celelalte
privilegii, cum ar fi: de a se scrpina n nas n timpul mesei regale, de a
vna la vest de Arkanar i de a-i striga pe prini cu numele lor, fr a mai fi
obligai s le adauge titlurile i gradele.
Pdurea Sughiata era plin de taine bizare. n timpul zilei se nir pe
drumul de sud convoaiele cu minereu mbogit, iar noaptea drumul este
pustiu, pentru c puini curajoi se ncumet s-l strbat la lumina
stelelor. Se povestete c n timpul nopii pasrea Siu strig de pe pomulTat, pasre de nimeni vzut i pe care oricum nu era ngduit s-o
priveti de vreme ce nu era o pasre obinuit. Se mai povestete c
pianjeni mari i proi sar de pe ramuri direct pe gtlejurile cailor i le
reteaz ct ai clipi venele, necndu-se n snge. Se spunea c prin pdure
hlduiete animalul strvechi i imens Peah, acoperit cu solzi, ce face o
progenitur o dat la doisprezece ani; trage dup el dousprezece cozi ce
transpir i elimin o sudoare otrvitoare. Iar cte unii chiar au vzut cum
mistreul gola traverseaz drumul, ziua n amiaza mare, mormindu-i
tnguirile sale, blestemat fiind de Sfntul Miki. Mistreul era un animal
feroce, invulnerabil la fier, dar uor de strpuns cu o arm din os.
Aici se putea ntlni i un sclav fugar, cu un semn smolit ntre
omoplai, fcut cu fierul rou un individ tcut i nemilos, ntocmai ca
pianjenul-lipitoare pros. Slluia pe-acolo i un vrjitor, puternic
ncovoiat, ce aduna ciuperci misterioase pentru fierturile lui vrjitoreti cu
ajutorul crora putea deveni invizibil, se putea preface n unele animale
sau putea dobndi chiar o a doua umbr. Bntuiau de-a lungul drumului
i voinicii ngrozitorului Vaga Roat, ca i fugarii din minele de argint, cu
palme negre i fee palide, strvezii. Vracii se adunau n aceste locuri
pentru veghea lor nocturn, iar n poienile rare ndrzneii vntori ai
baronului Pampa frigeau la proap boi ntregi, cptai prin furtiaguri.
n adncul pdurii, la o mil deprtare de drum, sub un pom uria,
uscat de btrnee, o colib strmb din brne uriae intrase n pmnt,
26

nconjurat de o palisad nnegrit. Coliba se gsea aici de cnd lumea,

ua ei era ntotdeauna nchis, iar lng cerdacul putrezit stteau aproape
prbuii idoli tiai din trunchiuri ntregi. Acesta era cel mai periculos loc
din pdurea Sughiata. Se spunea c tocmai aici vine, o dat la
doisprezece ani, strvechiul Peah pentru a-i nate urmaul i c tot aici,
trndu-se sub colib, el crpa, astfel nct subsolul colibei se umplea n
ntregime de venin negru, iar cnd otrava se va revrsa afar, atunci va
veni sfritul tuturor. Se spunea c n nopile ploioase idolii ies singuri din
pmnt, vin la drum i fac semne. i se mai spunea c uneori se aprinde n
ferestrele moarte o lumin neomeneasc, se aud sunete, iar fumul ce iese
pe co se ndreapt ca un stlp ctre cer.
Nu cu mult timp n urm, prostul-satului, Irma Kukish, nebutor, din
ctunul Bunatopire (mai simplu, Puitoarea), a ajuns ntr-o sear, din
greeal, tocmai la colib i s-a uitat pe fereastr. S-a ntors acas ntr-un
hal fr de hal, dar revenindu-i n cele din urm a povestit c o lumin
puternic inunda interiorul colibei, iar la o mas obinuit sttea un om cu
picioarele trntite pe o banc i sorbea dintr-un butoi pe care-l inea ntr-o
mn. Faa omului atrna aproape pn la bru i era toat plin de pete.
Ce mai, hotrt lucru, fusese nsui Sfntul Miki, care, pn s treac la
religie, avusese o mulime de neveste i fusese un beivan tare porcos la
grai. Puteai s-l priveti doar dac reueai s-i nvingi frica. Prin fereastr
rzbtea un miros dulce, melancolic, iar pe pomii dimprejur jucau umbre.
Au venit din toat regiunea pentru a asculta povestea prostului. Totul s-a
terminat odat cu venirea agresorilor, care, legndu-i coatele pn la
omoplai, l-au dus n oraul Arkanar. Zvonurile despre colib tot nu au
ncetat, iar acum nu mai era denumit altfel dect Brlogul Beat...
Strbtnd desiurile de ferigi gigantice, Rumata desclec lng
cerdacul de la Brlogul Beat i nfur frul n jurul unuia dintre idoli. n
colib era aprins lumina, ua era deschis i atrna ntr-o singur balama.
Printele Cabani sttea la mas ntr-o prostraie total. Camera duhnea a
alcool, iar pe mas, printre oase roase i buci de napi fieri, trona o can
barosan din lut.
Bun seara, printe Cabani, spuse Rumata, trecnd pragul.
Hai noroc, rspunse printele Cabani, cu vocea rguit ca sunetul
27

unui corn de lupt.

Rumata se apropie de mas n zngnitul pintenilor, arunc mnuile
pe banc i l privi iari pe printele Cabani. Acesta sttea nemicat,
inndu-i faa flecit n palme. Sprncenele lui proase, uor
ncrunite, atrnau deasupra obrajilor ca o iarb uscat deasupra
marginii unei rpe. Aerul plin de aburii alcoolului neasimilat ieea cu un
uierat la fiecare expiraie din nrile pline de pori mari.
Io nsumi l-am inventat! spuse printele brusc, ridicndu-i cu efort
sprnceana dreapt i uitndu-se la Rumata cu un ochi tumefiat Singur!
Pen ce?...
Printele i eliber mna dreapt de sub obraz i i zburli prul cu
un deget.
i totui io n-am niciun amestec!... Io l-am inventat... i tot io n-am
niciun amestec, ai? Chiar aa n-am niciun amestec... De fapt noi nu
inventm, ci naiba tie ce facem!...
Rumata i desfcu centura i trase peste cap legturile spadelor.
Hei, hei! fcu el.
Lada! url printele Cabani i tcu mult vreme, fcnd micri
ciudate din obraji.
Fr a-i desprinde privirile de el, Rumata i trecu peste banc
picioarele nclate n nite botfori prfuii i se aez, punndu-i alturi
spadele.
Lada... repet cu voce sczut printele Cabani. Asta o zbunem noi
c chipurile inventm. De fapt totu e demult inventat. Cineva a inventat
totu demult, a pus totu-n lad, a fcut o gaur-n gapac i-a plecat... A
plecat s se culce... i-atunci ce? Vine printele Cabani, nchide ochii, babag mna-n gaur.
Printele Cabani i privi mna.
A-apuc! Am inventat! Io, se zbune, uite, am inventat i asta!... Iar
cine nu crede, la-i un prost... Bag mna pr-rima! Ce-i? Srm cu ghimpi.
Pen ce? Curtea cu animale mpotriva lupilor... Super! Bag mna a dooua! Ce-i? O chestie fo-oarte deteapt se numete toctoare de carne...
Pen ce? Se toac carnea fin... Super! Bag mna a treia! Ce-i? Ap de f-ffoc... Pen ce? S-s se aprind lemnele ude... Ei?!
28

Printele Cabani amui i ncepu s se aplece n fa, de parc ar fi fost

tras de gt. Rumata lu cana, se uit la ea, apoi i turn cteva picturi pe
dosul palmei.
Picturile erau liliachii i miroseau a ulei de basamac. Rumata i
terse mna grijuliu cu batista din dantel. Pe batist rmaser pete
unsuroase. Capul printelui Cabani, cu o claie de pr rvit, atinse masa
i imediat zvcni n sus.
Cine a pus totu n lad tia pen ce s-a inventat... Ghimpi pentru
lupi?! Asta io, prostu, cic pen lupi... Minele, minele-s de nconjurat cu
ghimpi... Ca-s nu fug din mine cremenalii de stat. Da pe mine m-au
ntrebat? M-au ntrebat! Ghimpi, zbun ei? Ghimpi. Pen lupi, zbun ei? Pen
lupi... Marfa! zbun ei. Mito! nconjurm minele... nsui don Reba le-a
nconjurat. i toctoarea de carne mi-au luat-o. Mito, zbun ei! Ai cap,
zbun ei!... i acu, vaszic, n Turnul Vesel se va face came tocat fin...
Cic-i de mare folos...
tiu, se gndea Rumata. tiu tot. i cum ai urlat n cabinetul lui don
Reba i cum te-ai trt la picioarele lui, implorndu-l: D-mi-o, n-ai
nevoie! Era prea trziu. Toctoarea de carne pornise s se nvrt.
Printele Cabani nh cana i-i lipi de ea botul pros. nghiea
amestecul otrvitor, icnind precum mistreul, apoi puse cana pe mas i
ncepu s mestece o bucat de nap. Pe obraji i iroiau lacrimile.
Ap de foc! spuse ntr-un sfrit cu vocea ntretiat. La aprinderea
focurilor i pen jmecherii nostime. Ce foc, dac se poate bea? Dac o
amesteci cu berea, ea-i de mare valoare! N-o dau! O beau singur... i beau.
Ziua beau. i noaptea la fel. M-am umflat tot. Tot timpul cad. Deunzi,
don Rumata, n-o s crezi, m-am uitat n oglind... M-am speriat... M uit
ajut-m Doamne! unde-i printele Cabani?! Fiar de mare, o caracati
s tot numa pete colorate... Cn rou. Cn albastru. Vaszic am
inventat ap pen jmecherii...
Printele Cabani scuip pe mas i rci cu piciorul sub banc, pentru
a terge. Apoi ntreb brusc:
Ce zi e azi?
Ajunul lui Cata cel Drept, spuse Rumata.
De ce nu-i soare?
29

 Pentru c este noapte.

Iar noapte... spuse ntristat printele Cabani i czu cu faa n
resturile de mncare.
Rumata l privi un timp, fluiernd printre dini, dup care se scul de
la mas i se duse n debara.
Acolo, ntre o grmad de napi i o movili de rumegu, sttea cu
evile ei strlucitoare din sticl instalaia voluminoas de fabricat alcool a
printelui Cabani o uimitoare creaie a unui inginer nnscut, a unui
alchimist instinctiv i a unui mare meter sticlar. Rumata ddu de dou ori
ocol acestei maini infernale, pipi n ntuneric dup o rang i lovi
instalaia, fr a inti un loc anume. n debara se auzir zngnituri,
trosnituri i glgituri. Mirosul infect al borhotului acru l izbi drept n
fa.
Rumata se ndrept spre un col ndeprtat, n trosnetele cioburilor de
sticl sub tlpi, i aprinse lanterna. Acolo, sub o grmad de vechituri, se
afla ntr-un seif rezistent din silichet sintetizatorul miniatural de cmp
Midas. Rumata nltur vechiturile, form o combinaie de cifre pe disc
i slt capacul seifului. Sintetizatorul arta ciudat n mijlocul gunoiului
rvit, cu toat prezena luminii electrice, albe. Rumata arunc n plnia
de admisie cteva lopei de rumegu i sintetizatorul ncepu s toarc
ncetior, panoul de comand cuplndu-se automat Rumata mpinse cu
botforul o gleat ruginit spre tubul de evacuare. i imediat dziu, dziu,
dziu pe fundul strivit al gleii de tabl czur rotocoale aurii cu profilul
aristocratic al lui Pits al aselea, regele Arkanarului.
***
Rumata l cr pe printele Cabani i-l ntinse pe o lavi scritoare
din scnduri, i scoase bocancii, l ntoarse pe partea dreapt i l acoperi
cu blana nprlit a unui animal demult disprut. Totui printele Cabani
nu se trezi nici mcar o clip n tot acest rstimp. Nu putea nici s se mite,
nici s gndeasc. Se mrgini doar s ngne cteva strofe dintr-o roman
monden, interzis: Eu sunt ca o floricic roie n a ta plmu, dup
care porni s sforie puternic.
30

Rumata cur masa, mtur podeaua i terse geamul singurei

ferestre, nnegrit de murdrie i de experimentele chimice pe care
printele Cabani le fcea direct pe pervaz. Dup o sob cocovit
descoperi un butoi cu spirt i l goli ntr-o gaur de obolani. n cele din
urm i adp armsarul hamaharian, ndes nite ovz ntr-o desag
atrnat de a, se spl i ncepu s atepte, privind flacra fumegnd a
lmpii cu ulei. Era al aselea an de cnd ducea aceast via ciudat, dubl
i prea c se i obinuise cu ea, dei uneori, cum era de pild astzi, se
gndea c n realitate nu exist nici atrocitate premeditat i nici cenuime
agresoare, ci se joac doar o pies de teatru absurd, n care el, Rumata,
joac rolul principal. C acum-acum vor izbucni aplauze dup ce tocmai a
dat o replic deosebit de reuit, iar specialitii Institutului de Istorie
Experimental vor ncepe s strige din loje admirativ: Adecvat, Anton!
Adecvat! Bravo, Toca! Chiar arunc o privire mprejur, dar nu se afla
ntr-o sal arhiplin, erau doar nite perei nnegrii i npdii de muchi,
perei din brne goale, mnjite cu negru de fum n mai multe straturi.
n curte, armsarul hamaharian nechez uurel i ddu din copite. Se
auzi un zumzit lin, nfundat, bine cunoscut pn la lacrimi i de-a
dreptul incredibil n aceste locuri. Rumata ascult ncordat, cu gura
ntredeschis. Zumzitul ncet, flacra tremur uor i i spori strlucirea. Rumata ddu s se ridice i n acelai moment pi din ntunericul
nopii n mijlocul camerei don Kondor, Judectorul Suprem i Custodele
marilor sigilii de stat ale Republicii Comerciale Soan, vicepreedintele
Conferinei celor doisprezece negociatori i cavalerul Ordinului Imperial
al Braului Milostiv.
Rumata sri de la locul lui, gata s rstoarne banca. Ar fi vrut s se
repead, s-l mbrieze, s-l srute pe amndoi obrajii, dar picioarele l
obligar s urmeze eticheta, se ndoir singure, ngenunchindu-l, pintenii
rsunar solemn, mna dreapt descrise un semicerc larg pornind de la
inim, iar capul i se aplec astfel nct brbia s i se scufunde n gulerul
spumos de dantel. Don Kondor i scoase bascul de catifea, mpodobit cu
o pan simpl, de drum, printr-o micare grbit de parc ar fi gonit
narii, flutur cu el nspre Rumata, apoi, aruncnd bascul pe mas, i
desfcu cu ambele mini nchiztoarele mantalei, lng gt. Mantaua nc
31

mai cdea ncet n spatele lui, iar el deja sttea pe banc, cu picioarele
desfcute, mna stng se sprijinea n old, iar cu mna dreapt deprtat
de corp inea mnerul aurit al spadei nfipte n scndurile putrede ale
podelei. Don Kondor era mic, slab, cu ochii mari, ieii din orbite, pe faa
ngust i palid. Prul lui negru era prins ntocmai ca la Rumata, cu un
cerc din aur masiv, avnd o piatr mare, verde, chiar deasupra rdcinii
nasului.
Suntei singur, don Rumata? ntreb scurt.
Da, nobile don, rspunse trist Rumata.
Printele Cabani spuse brusc cu voce tare, de om treaz: Nobile don
Reba. Suntei o hien i gata!
Don Kondor nu se ntoarse.
Am zburat, spuse el.
S sperm c nu ai fost vzut, spuse Rumata.
Cu o legend n plus sau n minus, spuse iritat don Kondor. Nu am
timp de cltorii ecvestre. Ce s-a ntmplat cu Budah? Unde este? Stai jos,
don Rumata, v rog! M doare gtul.
Rumata se aez asculttor pe banc.
Budah a disprut. L-am ateptat n localitatea Spadelor Grele. A
aprut doar un vagabond chior, a spus parola i mi-a nmnat un sac plin
cu cri. L-am mai ateptat dou zile, apoi am luat legtura cu don Gug,
iar acesta mi-a spus c l-a condus pe Budah pn la grani, c Budah este
nsoit de un nobil don n care se poate avea ncredere, pentru c a fost
terminat la jocul de cri, fiind acum vndut trup i suflet lui don Gug.
Deci Budah a disprut pe undeva pe aici, prin Arkanar. Asta este tot ce
tiu.
Nu tii prea multe, spuse don Kondor.
Nu Budah constituie problema, replic Rumata. Dac este n via,
l gsesc i l scot. tiu eu cum s-o fac. Nu despre asta am vrut s vorbesc
cu dumneavoastr. Vreau nc i nc o dat s v atrag atenia c situaia
din Arkanar iese din limitele teoriei de baz...
Pe faa lui don Kondor se aternu o expresie acr.
Va trebui s m ascultai, rosti hotrt Rumata. Simt eu c prin
legtura radio nu am s reuesc niciodat s m explic cu dumneavoastr.
32

Iar n Arkanar totul s-a schimbat! A aprut un nou factor ce acioneaz

sistematic. i totul arat ca i cum don Reba ar aa n mod contient toat
cenuimea din regat mpotriva savanilor. Tot ceea ce se ridic mcar cu
puin deasupra nivelului mediu cenuiu se afl n pericol. Ascultai-m,
don Kondor, acestea nu sunt emoii, sunt fapte! Dac eti detept, nvat,
dac ai ndoieli, dac spui ceva neobinuit n sfrit, chiar i dac nu bei
vin! eti n pericol. Oricare negustora are dreptul s te hituiasc pn
la moarte. Sute i mii de oameni sunt ameninai s devin nite proscrii.
Agresorii i vneaz i i spnzur la marginea drumurilor. Goi, cu
picioarele n sus. Ieri, pe strada mea, au omort n lovituri de cizme un
btrn, fiindc au aflat c tie carte. Se spune c l-au clcat n picioare timp
de dou ore, ca tmpiii, cu mutre nduite, animalice...
Rumata se nfrn i ncheie linitit:
ntr-un cuvnt, n Arkanar nu va mai rmne n curnd nimeni
care s tie carte. Ca n regiunea Ordinului Sfnt, dup mcelul Barcanian.
Don Kondor l privea cu atenie, strngndu-i buzele.
Nu-mi placi, Anton, spuse acesta n rusete.
Nici mie nu-mi plac multe, Alexandr Vasilievici, spuse Rumata.
Nu-mi place c ne-am legat de mini i de picioare prin nsi punerea
problemei. Nu-mi place c se numete Problema Influenrii Fr Vrsare
de Snge. Pentru c n situaia mea aceasta nseamn pasivitate
fundamentat tiinific... Cunosc toate obieciile dumneavoastr! i eu
cunosc teoria, dar aici nu exist niciun fel de teorii, exist doar o practic
tipic fascist, aici n fiecare moment animalele ucid oamenii! Aici totul este
inutil. Cunotinele nu sunt suficiente, iar aurul i pierde valoarea pentru
c se ntrzie atta.
Anton, spuse don Kondor. Nu te nfierbnta. i eu cred c n
Arkanar situaia este cu totul ieit din comun, dar sunt convins c nu ai
nicio propunere constructiv.
Da, admise Rumata, nu am propuneri constructive. Dar mi este
foarte greu s m stpnesc.
Anton, spuse don Kondor. Suntem cu toii dou sute cincizeci pe
aceast planet. Toi se stpnesc i tuturor le este foarte greu. Cei mai
experimentai triesc aici de mai bine de douzeci i doi de ani. Au venit
33

n aceste locuri n calitate de observatori i att. n general, le-a fost

interzis cu desvrire s ntreprind ceva. Nu ar fi avut nici mcar
dreptul de a-l salva pe Budah. Chiar dac acesta ar fi fost clcat n picioare
sub ochii lor.
Nu trebuie s-mi vorbii ca unui copil, spuse Rumata.
Eti nerbdtor ca un copil, spuse don Kondor. i trebuie s fim
foarte rbdtori.
Rumata zmbi cu amrciune.
i pn cnd vom atepta, spuse el, pn cnd vom msura i vom
cntri, fiarele vor distruge zilnic, n fiecare minut, oamenii.
Anton, spuse don Kondor. n Univers sunt mii de planete unde noi
nc nu am sosit i unde istoria i urmeaz cursul ei.
Dar noi am sosit deja aici!
Da, am sosit. Dar ca s ajutm aceast omenire, nu pentru a ne
descrca mnia noastr justificat. Dac eti slab, pleac. ntoarce-te acas.
n fond, nu mai eti un copil, ntr-adevr, i ai tiut ce vei vedea aici.
Rumata tcea. Don Kondor, oarecum plouat i brusc mbtrnit,
trgnd spada de mner ca pe un b, pi de-a lungul mesei, strmbnd
din nas cu tristee.
neleg totul, spuse el. Doar am trit toate acestea. A fost o vreme
cnd acest simmnt de neputin i proprie ticloie mi s-a prut cel mai
groaznic lucru. Unii mai slabi de nger au nnebunit, au fost trimii pe
Pmnt, iar acum sunt sub ngrijire medical. Mi-au trebuit cincisprezece
ani, dragul meu, s neleg ce este cel mai groaznic. Este ngrozitor s-i
pierzi chipul omenesc, Anton. S-i ntinezi sufletul, s te nverunezi. Noi
suntem aici zei, Anton, i trebuie s fim mai detepi dect zeii din
legende, cci poporul acesta oricum i creeaz dup chipul i asemnarea
lui. Umblm pe marginea mlatinii. Ai clcat greit i hop! n mizerie,
toat viaa nu te mai curei. Scria Goran Irukanian n Istoria Sosim: Cnd
Dumnezeu a cobort din ceruri i a ieit din mlatinile Pitaniene ctre
popor, avea picioarele murdare.
Pentru asta a i fost ars Goran, spuse abtut Rumata.
Da, l-au ars. Dar el se referea la noi. Eu sunt aici de cincisprezece
ani. Eu, dragule, nu mai vd Pmntul nici mcar n vis. ntr-o zi,
34

cotrobind prin hrtiile mele, am gsit fotografia unei femei i mult timp
nu am putut s neleg despre cine era vorba. Cteodat simt cu team c
deja de mult nu mai sunt salariatul Institutului, c sunt doar un exponat
n muzeul acestui Institut, c exist n muzeu o sal unde trebuie s fiu
depus, eu, Judectorul General al unei republici feudale comerciale. Iat
cel mai ngrozitor lucru s-i trieti rolul. n fiecare dintre noi se d o
lupt ntre nobila lepdtur i comunard. Totul din jur ajut lepdtura,
iar comunardul este singur-singurel pn la Pmnt sunt o mie de ani i
o mie de parseci.
Don Kondor tcu, mngindu-i genunchii.
Aa c asta este, Anton, spuse cu voce sigur. Rmnem nite
comunarzi.
Nu nelege. Cum o s neleag? A avut noroc, nu tie ce nseamn
teroarea cenuie, cine este don Reba. Toate la ceea ce a fost martor n cei
cincisprezece ani de munc pe aceast planet intr cumva n cadrul teoriei de baz. Iar cnd i vorbesc despre fascism, despre agresorii cenuii,
despre sporirea meschinriei, el percepe totul ca pe nite expresii
emoionale. Nu glumi cu terminologia, Anton! Confuzia terminologic
aduce dup sine consecine periculoase. Nu poate pricepe c nivelul
normal al atrocitilor medievale este precum fericita zi de ieri a
Arkanarului. Don Reba este pentru el cineva n genul ducelui Richelieu
un politician detept i clarvztor ce apr absolutismul de libertatea
feudal. Sunt singurul de pe aceast planet care vd cum o umbr
nfiortoare se trte peste ar i tocmai eu nu pot nelege a cui este
umbra i pentru ce... i cum s-l conving, cnd este gata-gata mi dau
seama dup privirea lui s m trimit pe Pmnt pentru tratament.
Ce mai face onorabilul Sinda?
Don Kondor ncet s-l mai sfredeleasc cu privirea i mormi: Bine,
v mulumesc. Apoi adug:
n fine, trebuie clar neles c nici tu, nici eu, nimeni dintre noi nu
va vedea roadele muncii lui. Nu suntem fizicieni, suntem istorici. Unitatea
noastr de timp nu este secunda, ci secolul, iar munca noastr nu este nici
mcar o nsmnare, noi nu facem altceva dect s pregtim solul pentru
nsmnare. Altfel, vin cteodat de pe Pmnt... entuziatii, dracu s-i
35

ia... Sprinteri cu suflul scurt...

Rumata zmbi strmb i, fr s fie necesar n mod special, ncepu s
trag de botfori. Sprinterii. Da, au fost i sprinteri.
n urm cu vreo zece ani tefan Orlovski, alias don Kapada,
comandantul companiei de arbaletieri ai nlimii sale imperiale, a
ordonat soldailor si s deschid focul asupra clilor n timpul torturrii
publice a optsprezece vrjitori estorieni, l-a spintecat cu spada pe
judectorul imperial, plus nc vreo doi portrei i a fost ridicat n lnci de
straja regal. Chinuit de convulsiile morii, a mai reuit s ipe: Doar
suntei oameni! Lovii-i, lovii-i! Erau ns prea puini cei ce-l auzeau n
urletul mulimii: Focul! Mai bag la foc!...
Cam n aceeai perioad, n cealalt emisfer, Karl Rosenblum, unul
dintre cei mai buni cunosctori ai rzboaielor rneti din Germania i
Frana, alias Pani-Pa, negustorul de ln, a ridicat la lupt ranii
murissieni, a cucerit mpreun cu acetia dou orae i a fost omort de o
sgeat tras drept n ceaf, pe cnd ncerca s stvileasc jafurile din ora.
Cnd au venit dup el cu elicopterul nc mai tria, dar deja nu mai putea
s vorbeasc, doar se uita cu un aer vinovat i nedumerit, privea cu ochii
lui mari, albatri, din care curgeau nencetat lacrimi...
Iar cu puin nainte de venirea lui Rumata, un prieten conspirativ
(Jeremy Tafnut, specialist n istoria reformelor funciare), foarte bine
acoperit ca fiind unicul confident al tiranului kaisanian, a dat pe
neateptate o lovitur de palat, a uzurpat puterea i timp de dou luni a
ncercat s introduc Secolul de Aur, ncpnndu-se s rmn mut la
toate interpelrile vecinilor i ale Pmntului.
A cptat imediat faima de om nebun, a scpat teafr din opt atentate
i, n cele din urm, a fost rpit de echipa de intervenii a Institutului i
transportat cu un submarin la baza insular de la Polul Sud...
Dac stai doar s te gndeti! bolborosi Rumata. Pn acum ntreg
Pmntul i-a nchipuit c cele mai dificile probleme sunt legate de
hipertransport...
Don Kondor ridic privirile.
O, n sfrit! spuse ncet.
Rsunar izbiturile unor copite, armsarul hamaharian ncepu s
36

necheze furios i strident i se fcu auzit o njurtur spus pe un ton

energic, cu un pronunat accent irukanian. n pragul uii apru don Gug,
postelnicul-ef al Luminiei sale ducele Irukanski, gras, rumen, cu
mustaa rsucit voinicete, cu zmbetul pn la urechi, cu ochii micui i
voioi sub buclele castanii ale perucii. i din nou Rumata ddu s sar i
s-l mbrieze, pentru c sta era chiar Paca, dar don Gug ncepu s-i
aranjeze brusc inuta, iar pe fizionomia buclat apru o expresie excesiv
de mieroas, corpul lui se ncovoie uor de mijloc, i strnse plria la
piept i i supse buzele cu un uierat. Rumata arunc o privire fugar
ctre Alexandr Vasilievici. Alexandr Vasilievici dispruse. Pe banc sttea
acum Judectorul Suprem i Custodele marilor sigilii cu picioarele
deprtate, mna stng nfipt n old, iar cea dreapt aezat pe mnerul
aurit al spadei.
Ai ntrziat nepermis de mult, don Gug, spuse acesta cu o voce
neplcut.
Mii de scuze, ip don Gug, apropiindu-se cu micri line de mas.
Jur pe rahitismul ducelui meu, au fost mprejurri complet neprevzute.
De patru ori am fost oprit de ctre patrulele nlimii sale regale a
Arkanarului i de dou ori m-am ncierat cu nite nesplai. Ridic cu
elegan mna stng, nfurat cu o crp mbibat de snge. C veni
vorba, nobili doni, al cui este elicopterul din spatele colibei?
Este elicopterul meu, rspunse argos don Kondor. N-am eu timp
de ncierri la drumul mare.
Don Gug zmbi plcut i, aezndu-se pe sptarul bncii, spuse:
Aa deci, nobili doni, am fost silii s constatm c preanvatul
doctor Budah a disprut n mod misterios undeva ntre grania irukanian
i regiunea Spadelor Grele...
Printele Cabani se agit brusc pe locul lui.
Don Reba, rosti acesta, cu voce profund, fr a se trezi ns.
Lsai-mi-l mie pe Budah, spuse dezndjduit Rumata, i ncercai
cumva s m nelegei...

37

CAPITOLUL 2
Rumata se trezi i deschise ochii. Se fcuse de ziu. Sub ferestre, n
plin strad, izbucnise scandalul. Cineva, se pare un militar, zbiera: Nnemer-rnicule! S lingi mizeria cu limba! (n loc de bun dimineaa! se
gndi Rumata). S ta-aci. Jur pe spinarea Sfntului Miki, m scoi din
srite! Un alt glas, lipsit de finee i rguit, bombnea ceva n sensul c
pe aceast strad se cade s te uii pe unde calci. A dat o ploicic n zori
de zi, iar strada cine tie de cnd nu a mai fost pavat... Mai mi i
comand pe unde s m uit!... Mai bine m-ai lsa, nobile don, nu m
mai inei de cma Mai mi i comand!... Se auzi un pocnet
rsuntor. Probabil c aceasta era a doua palm prima l trezise pe
Rumata. Mai bine ai face s nu m batei, nobile don..., se auzea de jos.
Era o voce cunoscut, cine ar fi putut s fie? Pare a fi don Tameo.
Astzi trebuie s-i pierd napoi la cri mroaga lui hamaharian.
Interesant, voi reui vreodat s nv s m pricep la cai? ntr-adevr, noi
tia, de-alde Rumata Estorski, nu ne pricepem la cai de cnd lumea. Noi
suntem cunosctori doar n privina cmilelor de lupt. Ce bine c n
Arkanar aproape c nu exist cmile.
Rumata se ntinse de-i trosnir oasele, pipi la cpti un nur rsucit
din mtase i l trase de cteva ori. n adncurile casei rsunar nite
clopoei. Evident, biatul casc ochii la scandal, se gndi Rumata. Ar fi
putut s se scoale i s se mbrace singur, dar asta ar fi nsemnat alte
zvonuri in plus. Deveni mai atent la cearta de sub ferestre. Ce grai
viguros! Incredibil entropie. Numai de nu l-ar spinteca don Tameo... n
ultima vreme apruser n gard amatorii, care ddur de tire c au un
singur palo pentru lupta nobil, pe cel de-al doilea folosindu-l n special
pentru scrnviile strzii, care din grija lui don Reba se nmuliser peste
msur n gloriosul Arkanar. Totui, don Tameo nu este din tia. Cam
fricos don Tameo al nostru, dar este i un politician cunoscut...
Ce porcrie, cnd ziua ncepe cu don Tameo... Rumata se aez,
cuprinzndu-i genunchii pe sub ptura luxoas, zdrenuit. l cuprinse
38

un simmnt de disperare, ca de plumb, aa de dureros, nct nu putea s

nu se ntrebe cum putem fi att de slabi i nensemnai n faa acestor
evenimente... Nu ne putem nchipui aa ceva pe Pmnt. Acolo suntem
biei sntoi, siguri pe noi, biei ce au trecut de condiionarea
psihologic i sunt gata de orice. Avem nervi minunai: tim s nu
ntoarcem capul cnd cineva este btut mr sau executat. Avem o
incredibil stpnire de sine: suntem capabili s rezistm la efuziunile
unor cretini iremediabili. Am uitat i de sil, suntem mulumii de vasele
care de obicei sunt date cinilor s fie linse, apoi, pentru ca acestea s arate
totui frumos, le tergem cu poalele hainelor jegoase. Am devenit nite
monumente de impersonalitate, nici mcar n somn nu mai rostim limbile
Pmntului. Avem o arm imbatabil: teoria de baz a feudalismului,
elaborat n linitea cabinetelor i a laboratoarelor, pe baza unor spturi
prfuite, a unor discuii temeinice...
Ce pcat ns c don Reba habar nu are de aceast teorie. Ce pcat c
pregtirea psihologic se duce de pe noi precum pielea bronzat, ne
aruncm n extreme, suntem nevoii s facem permanent antrenamente.
Strnge din dini i amintete-i c eti un zeu mascat, ei nu tiu ce fac i
aproape nimeni dintre ei nu este vinovat, deci fii rbdtor i tolerant... Se
vede treaba c fntnile umanismului din sufletele noastre, ce preau
abisale pe Pmnt, seac acum cu o repeziciune nspimnttoare. Pe
Sfntul Miki, acolo, pe Pmnt, eram cu adevrat umaniti, ajungeam
pn la antropocentrism n admiraia noastr fa de OM, n dragostea
noastr fa de OM, iar aici ne prinde brusc groaza la gndul c nu mai
iubim OMUL, ci doar comunardul, pmnteanul care este egal cu noi...
Tot mai des ne nflcrm la gndul: ncetai odat! Sunt ei oare oameni?
Sunt ei oare capabili s devin cu timpul oameni? i atunci ne amintim
de cei precum Kira, Budah, Arata Cocoatul, minunatul baron Pampa i
ne ruinm, ceea ce este destul de neplcut i neobinuit, dar, din pcate,
nu ajut la nimic...
Nu mai trebuie s m gndesc la asta, reflect Rumata. n orice caz,
nu dimineaa. De-ar disprea acest don Tameo. Se adun amrciunea n
sufletul meu i nu am unde s-o arunc ntr-o aa singurtate. Chiar aa, n
singurtate! Noi, cei sntoi, cei ce ne putem stpni, am crezut noi
39

vreodat c vom fi aici att de singuri? Nimeni nu ne va crede! Anton,

prietene, ce-i cu tine? La trei ore de zbor spre vest se afl Alexandr
Vasilievici, un om bun i detept; la est se afl Paca, apte ani cu el n
aceeai banc, un prieten vesel i credincios. Pur i simplu te-ai nmuiat,
Toca. Sigur, din pcate, noi am crezut c eti mai tare, dar cu cine nu se
ntmpl?! Este o munc de infern, te nelegem. ntoarce-te pe Pmnt,
odihnete-te, mai nva ceva teorie i apoi vom mai vedea...
Iar Alexandr Vasilievici, printre altele, este un dogmatic pur. Dac
teoria de baz nu i include pe cenuii (Eu, dragul meu, nu am observat
astfel de abateri de la teorie n cei cincisprezece ani de munc ai mei...)
atunci nseamn c au nceput s mi se nzar aceti cenuii. i dac am
nceput s aiurez, atunci nervii mi-au cedat i trebuie s fiu trimis la
odihn. Bine, promit c am s cercetez personal i am s comunic opinia
mea.
Deocamdat ns, don Rumata, v rog, niciun fel de excese... Iar
Pavel, prietenul meu din copilrie, un erudit, vezi Doamne, mare
cunosctor, o comoar de informaii... s-a cufundat nebunete n istoriile
ambelor planete i a dovedit cu uurin c micarea cenuie nu este dect
o manifestare banal a orenilor contra baronilor. De altfel, zilele astea o
s trec eu pe la tine s vd. Pe bune, m simt cumva stnjenit pentru
Budah... Mulumesc i pentru att! i ajunge! M ocup eu de Budah, dac
nu mai sunt capabil de altceva.
Preanvatul doctor Budah. Btina irukanian, marele medic, cruia
ducele Irukanski a fost gata-gata s-i confere titlul de nobil, dac nu s-ar fi
rzgndit i nu s-ar fi decis s-l vre n turn. Cel mai mare specialist din
Imperiu n tratamentul cu venin. Autorul binecunoscutului tratat despre
ierburi i alte cereale ce pot n mod enigmatic s devin cauza mhnirii,
bucuriei i a linitirii, precum i despre saliva i sucurile trtoarelor, a
pianjenilor i a mistreului gola, precum i despre multe alte nsuiri ale
lor. Fr ndoial, este un om minunat, un adevrat intelectual, un
umanist convins i neiubitor de argint: toat averea lui este un sac cu cri.
Cine are nevoie de tine, doctore Budah, n aceast ar sumbr i ignorant
ce se scufund n mlatina sngeroas a comploturilor i a cupiditii?
Vom considera c eti viu i te afli n Arkanar. Desigur, nu este exclus
40

s fi fost prins de barbarii-agresori cobori de pe lanurile muntoase ale

Masivului Rou de Nord. n acest caz, don Kondor va trebui s ia legtura
cu prietenul nostru Shushtuletydovodus, specialist n istoria culturilor
primitive, care acum se d drept aman-epileptic la un conductor al crui
nume este format din patruzeci i cinci de silabe. Dac totui te afli n
Arkanar, atunci primii care ar fi putut s te prind sunt oamenii nocturni
ai lui Vaga Roat. De fapt, nu chiar s te prind, ci doar s te ia n treact,
pentru c principala lor prad ar fi fost nsoitorul tu, nobilul don care a
pierdut totul la cri. Aa sau altfel, ei nu te vor ucide: Vaga Roat este
prea zgrcit pentru a face asta.
Ai fi putut fi prins i de vreun dobitoc de baron. Fr nicio intenie
dumnoas, doar aa, din cauza plictiselii i a ospitalitii lui
hipertrofiate. I-a venit chef s trag un chiolhan cu un nobil interlocutor, a
pus glotaii pe drumuri i l-a silit pe nsoitorul tu s vin la castel. i vei
sta n odaia puturoas a slugilor pn cnd donii se vor mbta cri i-i
vor lua rmas-bun. Nici n acest caz nu te amenin nimic.
Pe undeva ns n Rpaputred mai sunt ascunse rmie din recent
distrusa armat rneasc a lui don Xi i a lui Perta irdespinare,
aprovizionat n tain, chiar i acum, de nsui vulturul nostru don Reba
pentru foarte posibilele complicaii cu baronii. Uite, tia nu tiu ce-i mila
i mai bine s nu te gndeti la ei. Ar mai fi don Satarin, un aristocrat
imperial de vi nobil, are o sut doi ani i a dat n mintea copiilor. Se afl
n dumnie de neam cu ducele Irukanski i uneori, excitndu-se la
gndul unei activiti, ncepe s-i prind pe toi cei care trec grania
irukanian. Este foarte periculos, pentru c sub influena crizelor de colit
poate fi capabil s emit unele ordine, astfel nct groparii s nu mai fac
fa la scosul morilor din temniele lui.
i, n fine, principalul. Principalul nu pentru c ar fi cel mai periculos,
ci pentru c este cel mai probabil. Patrulele cenuii ale lui don Reba.
Agresorii la drumul mare. Poi s cazi ntmpltor n minile lor i atunci
poate c nsoitorul tu va fi cuminte i calm. Dar dac-l interesezi pe don
Reba... Don Reba are uneori interese att de neateptate... Spionii lui ar fi
putut s-l informeze c treci prin Arkanar i atunci n ntmpinarea ta s-a
trimis o trup condus de un ofier cenuiu, struitor, o lepdtur
41

provenit din mica boierime, iar acum deja stai ntr-un sac de piatr, sub
Turnul Vesel...
Rumata trase iari nerbdtor de nur. Ua dormitorului se deschise
cu un scrit respingtor i intr sluga, un biat slbu i posomort. l
chema Uno, iar destinul lui putea fi subiect de balad. Se nclin n prag,
trindu-i bocancii rupi, se apropie de pat i puse pe msu o tav cu
scrisori, cafea i o bucat din scoara aromat a unui copac bun pentru
mestecat, pentru curirea i ntrirea dinilor.
Rumata l privi suprat:
Spune-mi, te rog, cnd ai de gnd s ungi ua?
Biatul tcu, cu privirile plecate. Rumata zvrli ptura de-o parte, i
cobor picioarele goale pe duumea i se ntinse spre tav.
Astzi te-ai splat? ntreb Rumata.
Biatul se ls de pe un picior pe altul i, fr s rspund, ncepu s
umble prin camer, adunnd mbrcmintea aruncat.
Mi se pare c te-am ntrebat dac te-ai splat sau nu astzi? ntreb
Rumata, desfcnd prima scrisoare.
Pcatele nu le speli cu ap, mormi biatul. Ce sunt eu, nobil, s
m spl?
i-am povestit despre microbi?
Biatul puse pantalonii verzi pe sptarul fotoliului i fcu un semn cu
degetul mare pentru a izgoni necuratul.
M-am rugat de trei ori n noaptea asta, spuse el. Nu este ndeajuns?
Mare prostnac mai eti, spuse Rumata i ncepu s citeasc
scrisoarea.
i scria dona Okana, dam de onoare, noua favorit a lui don Reba. i
propunea o vizit la ea, n aceast sear, vizit dup care ea se tnjete
duios. n post-scriptum sttea scris, n cuvinte simple, ce ateapt ea de la
aceast ntlnire. Rumata nu se mai putu controla i roi. Uitndu-se pe
furi la biat, mormi: Ei, de fapt... Trebuia s se mai gndeasc la asta.
i era sil s mearg, dar ar fi fost o prostie s nu se duc dona Okana
tia prea multe. Bu cafeaua dintr-o suflare i ncepu s mestece o bucic
de scoar.
Urmtorul plic era dintr-o hrtie rezistent, pecetea de cear era
42

tears i se vedea limpede c scrisoarea fusese deschis. i scria don Ripat

un carierist hotrt, locotenent n compania cenuie a negustorilor de
mruniuri. ntreba de sntate, i exprima ncrederea n victoria cauzei
cenuii i rugmintea de a fi psuit cu datoria, invocnd nite mprejurri
absurde. Bine, bine... mormi Rumata, puse de-o parte scrisoarea, lu
plicul din nou i-l cercet cu interes. Mda, au nceput s lucreze mai
ngrijit. Vizibil mai fin.
n a treia scrisoare era provocat la duel cu spadele n chestiuni legate
de onoarea donei Pifa, dar se propunea nchiderea conflictului dac don
Rumata va binevoi s aduc dovezi c el, nobilul don Rumata, nu a avut i
nu are nicio tangen cu dona Pifa. Scrisoarea era standard: textul
principal era scris de un caligraf, iar n spaiile libere erau scrise cu litere
strmbe i cu greeli gramaticale numele persoanelor i termenele.
Rumata arunc scrisoarea i se scrpin la mna stng, picat de
nari.
n fine, hai s m spl, ordon el.
Biatul dispru dincolo de u i se ntoarse n curnd, intrnd cu
spatele i trgnd pe podea un ciubr din lemn, plin cu ap. Apoi mai fugi
nc o dat dincolo de u i aduse un ciubr gol i o ulcic.
Rumata sri jos, i trase peste cap cmaa de noapte, ponosit, dar cu
o broderie foarte fin, fcut manual, i scoase cu un zngnit spadele din
tecile atrnate la capul patului. Biatul sttea precaut dup fotoliu.
Exersnd vreo zece minute fandri i parri, Rumata nfipse apoi spadele
n perete, se aplec deasupra ciubrului gol i porunci: Toarn! Era greu
fr spun, dar Rumata se obinuise deja. Biatul turna ulcic dup ulcic,
pe spate, pe gt, pe cap i mormia ntruna: La toi e ca la toat lumea,
doar la noi numai ciudenii. Unde s-a mai vzut s te speli n dou
ciubre. Pentru latrin a nscocit un ucal... tergar curat n fiecare zi...
Fr rugciuni, opie goi cu spadele...
Frecndu-se cu tergarul, Rumata l povui:
Eu sunt la curte, nu sunt un oarecare baron pduchios. Curtezanul
trebuie sa fie curat i s miroas frumos.
nlimea sa atta grij are, doar s v miroas, se ndrji biatul.
Toat lumea tie c nlimea sa se roag zi i noapte pentru noi, pctoii.
43

Iar don Reba nu se spal niciodat. Am auzit eu, a povestit o slug de-a
lui.
Bine, bine, nu m mai sci, spuse Rumata, trgndu-i maioul din
nylon.
Biatul se uit dezaprobator la acest maiou. De mult circulau zvonuri
despre el printre slugile arkanariene. Rumata nu putea ns schimba nimic
n aceast privin, datorit unui firesc sentiment de sil. Cnd i puse
chiloii, biatul ntoarse capul i fcu o micare din buze, de parc ar fi
scuipat pe necuratu.
Bine ar fi fost totui s introduc o mod n lenjerie, se gndi Rumata.
n mod normal ns, aceasta se putea face numai cu ajutorul femeilor, iar
Rumata se remarca n aceast chestiune printr-o exigen inadmisibil
pentru un cerceta. Un cavaler i un fluturatic, cunosctor al manierelor
din capital, exilat n provincie datorit duelurilor din amor, trebuia s
aib cel puin douzeci de amante. Rumata depunea eforturi eroice pentru
a-i susine renumele. Jumtate din reeaua lui de spioni rspndea
zvonuri oribile despre el n loc s se ocupe de treburile specifice, iar aceste
zvonuri strneau invidia i admiraia n rndurile tineretului din garda
arkanarian. Zeci de dame dezamgite, la care Rumata ntrzia special
pn noaptea trziu, citindu-le poezii (a treia gard, srutul printesc pe
obraz i sritura de pe balcon drept n braele comandantului de rond
nocturn sau ale unui ofier cunoscut), povesteau, care mai de care, una
alteia, despre adevratul stil de capital pe care l are cavalerul din
metropol. Rumata rezista numai datorit vanitii acestor muieri proaste
i dezgusttor de depravate, dar problema lenjeriei rmnea deschis. Ce
simplu a fost cu batistele! La primul bal, Rumata i-a scos din manet o
batistu fin, din dantel, i i-a tamponat buzele cu ea. La balul urmtor
bravii gardieni deja i tergeau feele transpirate cu buci mai mici sau
mai mari din materiale de diferite culori, cu broderii sau monograme, iar
dup o lun au aprut i filfizonii, care purtau pe braul ndoit cearafuri
ntregi, trndu-le cu distincie pe podea.
Rumata i puse pantalonii verzi i o cma alb cu guler nglbenit.
M ateapt cineva? ntreb el.
Frizerul ateapt, rspunse biatul. i nc doi doni mai ateapt n
44

salon, don Tameo i don Sera. Au poruncit s le aduc vin i acum joac
pietre de noroc. V ateapt la micul dejun.
Du-te i cheam-l pe frizer, spune-le nobililor doni c voi fi gata n
curnd. i nu fi grosolan, vorbete frumos...
***
Micul dejun nu a fost prea mbelugat, lsnd loc i pentru masa de
prnz. S-a servit carne fript, cu multe mirodenii i garnisit cu urechi de
cine frgezite n oet. S-a but vin spumos irukanian, vin vscos estorian,
de culoare maronie, i alb de soan. Despicnd dibace cu dou pumnale o
pulp de berbec, don Tameo se plngea de obrznicia pturilor de jos.
Intenionez s fac un raport adresat nlimii sale, inform el. Nobilimea
va cere ca ranilor i adunturilor de meseriai s li se interzic apariia
n locurile publice i pe strzi. Las-i s umble prin curi i prin dosul
caselor. n cazurile cnd apariia ranilor pe strad este inevitabil, ca
atunci cnd aduc pine, carne i vin n casele nobililor, atunci s aib un
permis special din partea Ministerului Siguranei Coroanei. Ce cap
minunat! spuse admirativ don Sera, stropind n jur cu saliv i suc de
carne. Iar ieri la curte... i povesti ultima noutate. Noua pasiune a lui don
Reba, dama de onoare Okana, a clcat din impruden piciorul bolnav al
regelui, nlimea sa s-a nfuriat i, ntorcndu-se spre don Reba, a
poruncit pedepsirea exemplar a criminalei, la care don Reba a spus fr a
clipi: Se va executa, nlimea voastr. Chiar n aceast noapte! Atta
am rs, continu don Sera, scuturndu-i capul, c mi-au srit dou crlige
de la veston...
Protoplasm, se gndi Rumata. O protoplasm care doar nfulec i se
nmulete.
Da, nobililor doni, spuse acesta. Don Reba este un om foarte
detept...
Oho-ho! exclam don Sera. i-nc cum! Un cap foarte limpede!...
O personalitate marcant, spuse semnificativ don Tameo plin de
patos.
Ct de ciudat mi se pare chiar i acum s-mi amintesc, continu
45

Rumata, zmbind prietenos, ce se vorbea despre el numai n urm cu un

an. V mai amintii, don Tameo, ct de ironic ai rs de picioarele lui
strmbe?
Don Tameo se nnegur i sorbi pe nersuflate un pahar de vin
irukanian.
Nu-mi amintesc, mormi el. Cine mai tie cum am rs...
A fost, a fost, se bg don Sera cltinnd dojenitor din cap.
ntr-adevr! exclam Rumata. Dumneavoastr, don Sera, ai
participat la acea discuie! mi amintesc c ai rs cu atta poft la pasajele
ironice ale lui don Tameo, nct a srit ceva de la dumneavoastr drept n
latrin...
Don Sera roi i ncepu s-o scalde, justificndu-se n blbieli, dar de
fapt minea ntruna. Don Tameo se ntunec i mai tare i se nverun
asupra vinului tare estorian pentru c, dup propriile lui cuvinte, aa
cum am nceput de alaltieri dimineaa, aa nu m mai pot opri acum,
astfel nct atunci cnd au ieit din cas au trebuit s-l sprijine din ambele
pri.
Ziua era nsorit, luminoas. Oamenii simpli forfoteau n jurul
caselor, cutnd ceva la care s poat csca gura, bieii fluierau i ipau,
aruncnd cu noroi unii n ceilali, iar de la ferestre priveau orencele
drgue, cu bonete pe cap, n timp ce servitoarele sprinare priveau pe
furi, timide, cu ochiorii lor umezi. Buna dispoziie ncepu s mai
creasc. Don Sera mbrnci cu mult dibcie un ran i era ct pe-aci s
crape de rs privind cum ranul se blcete n noroi. Don Tameo observ
dintr-odat c i pusese pe dos curelele spadelor i ip: Stai!, dup
care ncepu s se nvrt pe loc, ncercnd s-i aranjeze curelele. Lui don
Sera iar i sri ceva de la veston. Rumata prinse urechiua roz a unei
slujnicue ce fugea prin apropiere i o rug pe fat s-l ajute pe don Tameo
s se aranjeze. n jurul nobililor doni se adun de ndat o ceat de gurcasc i imediat se pornir sfaturile, care o fcur pe slujnic s devin
roie ca racul, n timp ce de la vestonul lui don Sera cdeau de-a valma
nchiztori, nsturei i catarame. Cnd, n fine, au pornit mai departe, don
Tameo ncepu s compun cu glas tare o completare la raportul su, n
care se arta necesitatea neadugirii persoanelor drgue, de sex feminin,
46

la tagma mujicilor i a ranilor. Chiar atunci o teleag cu ulcioare le

bloc drumul. Don Sera i scoase ambele spade i declar c nu se cade ca
nite nobili doni s ocoleasc nite oale i c-i va croi drum chiar prin
aceast teleag. Dar pn cnd el a tot cercetat, ncercnd s disting unde
se termina zidul casei i unde ncep oalele, Rumata nfc o roat i
ntoarse teleaga, elibernd astfel trecerea. Urmrind cu admiraie cele
ntmplate, gloata strig de trei ori ura! ctre Rumata. Nobilii doni
pornir mai departe, dar la fereastra de la etajul trei apru un negustor
gras i blai i ncepu s in un discurs despre frdelegile curtenilor,
crora vulturul nostru don Reba le va gsi n curnd ac de cojocul lor.
Au fost nevoii s mai zboveasc i s trimit n aceast fereastr toate
oalele din teleag. n ultimul ulcior rmas ntreg Rumata arunc dou monede de aur cu efigia lui Pits al aselea i ddu ulciorul proprietarului
rmas ncremenit lng cru.
Ct i-ai dat? ntreb don Tameo dup ce o luar din loc.
Un fleac, rspunse plictisit Rumata. Doi galbeni.
Pe spinarea Sfntului Miki! exclam don Tameo. Dar suntei bogat!
Nu vrei s v vnd armsarul meu hamaharian?
Mai bine l ctig de la dumneavoastr la pietre, spuse Rumata.
Corect! interveni don Sera i se opri. De ce n-am juca nite pietre?
Chiar aici? ntreb Rumata.
De ce nu? se mir don Sera. Nu vd de ce trei nobili doni n-ar
putea juca pietre acolo unde vor ei?!
i n acest moment don Tameo se prbui pe neateptate. Don Sera se
mpiedic de picioarele lui i czu i el.
Am uitat de tot, spuse el. E timpul s intrm de gard.
Rumata i ridic i i conduse, inndu-i de coate. Se oprir lng casa
mare i sumbr a lui don Satarin.
Oare nu am putea intra puin la btrnul don? ntreb Rumata.
Nu vd deloc de ce trei nobili doni nu ar putea intra la btrnul
don Satarin, spuse don Sera.
Don Tameo deschise ochii.
Aflndu-ne n slujba regelui, rosti acesta, noi trebe prin toate
mijloacele s privim n viitor. D-don Satarin e o etap trecut. Nainte,
47

nobililor doni! Trebe z fiu la datorie.

nainte, accept Rumata.
Brbia lui don Tameo czu din nou n piept i nobilul don nu se mai
trezi. Numrnd pe degete, don Sera povestea despre victoriile lui
amoroase. Aa au i ajuns la palat. n camera de gard, Rumata l puse
uor pe don Tameo pe o banc, iar don Sera se aez la mas, unde
mpinse cu dispre un teanc de mandate semnate de rege i spuse c sosise
n sfrit vremea s bea i el un vin rece irukanian. S lsm stpnul s
rostogoleasc butoiul, porunci el, iar aceste fetie (art spre gardienii ce
jucau cri la o alt mas) s vin-ncoa. Veni eful grzii, locotenentul
companiei de gard. Acesta i privi timp ndelungat pe don Tameo i don
Sera, iar cnd don Sera l ntreb de ce s-au vetejit toate florile din
grdina tainic a dragostei hotr c nu este cazul s-i trimit acum pe cei
doi la posturi. Mai bine s stea deocamdat culcai.
Rumata pierdu un galben la o partid cu locotenentul, mai vorbir
despre noile curele pentru uniform i despre metodele de ascuire a
spadelor. Rumata remarc n treact c dorete s-l viziteze pe don Satarin
ce are o arm ascuit dup un strvechi procedeu i se supr teribil
aflnd c onorabilul demnitar nnebunise de-a binelea: n urm cu o lun
i eliberase toi prizonierii, i mprtiase trupele i druise Visteriei
bogatul su arsenal de instrumente de tortur. Btrnul n vrst de o sut
doi ani anun c intenioneaz s se consacre pentru tot restul vieii doar
lucrurilor bune, deci, pesemne, nu mai avea mult de trit.
Lundu-i rmas bun de la locotenent, Rumata iei din palat i se
ndrept spre port. Mergea, ocolind bltoacele i srind degajat peste
gropile pline cu ap mucegit, croindu-i drum printre ranii ce cscau
gura aiurea, fcea cu ochiul ctre fete, iar nfiarea lui, se vede treaba,
producea o impresie irezistibil, se nclina ctre damele purtate n lectici,
saluta prietenete nobilii cunoscui i n mod voit se prefcea c nu-i
observ pe agresorii cenuii.
Se abtu puin din drum pentru a vizita i coala Patriotic. Aceast
coal fusese nfiinat n urm cu doi ani i era sprijinit i n prezent de
don Reba pentru pregtirea neisprviilor provenii din nobilimea srac
i negustorime n vederea constituirii noilor cadre militare i
48

administrative. Casa era din piatr, o construcie contemporan lipsit de

coloane i basoreliefuri, cu ziduri groase, cu ferestre nguste ca
ambrazurile, cu turnuri semicirculare de o parte i de alta a intrrii
principale. n caz de necesitate, casa putea rezista unui asediu.
Rumata urc treptele nguste de piatr pn la etajul nti i,
zngnind din pinteni, se ndrept pe lng clase spre cabinetul
procuratorului colii. Din clase se auzeau voci rostite n cor: Cine este
regele? nlimea luminat. Cine sunt minitrii? Cei devotai, ce nu cunosc
ndoiala..., ...i Dumnezeu, creatorul nostru, a spus: V blestem! i a
blestemat..., ...iar cnd goarna sun de dou ori v mprtiai cte doi,
ca n lan, lsnd i suliele n jos..., ...Cnd cel torturat i pierde
cunotina se opresc cu ncercrile, fr nflcrri...
coala, se gndi Rumata. Cuibul nelepciunii. Sprijinul culturii...
Fr s bat, mpinse ua joas i boltit i intr n cabinetul ntunecos
i rece ca o pivni. i sri n ntmpinare un om nalt, stngaci, chelbos, cu
ochii cufundai n orbite, ncorsetat ntr-o uniform strmt cenuie, cu
galoanele Ministerului Siguranei Coroanei, venind de la o mas uria,
pierdut sub maldrele de hrtii i bastoane pentru pedepse corporale.
Acest om era procuratorul colii Patriotice, preanvatul printe Kyn un
criminal sadic, clugrit, autorul Tratatului despre denun i care atrsese
atenia lui don Reba.
Dnd dispreuitor din cap, drept rspuns la salutul emfatic, Rumata
se aez n fotoliu stnd picior peste picior. Printele Kyn rmase n
picioare, uor aplecat ntr-o poziie de atenie respectuoas.
Ei, ce mai faci? ntreb binevoitor Rumata. Pe unii crturari i
tiem, pe alii i nvm?
Printele Kyn rnji.
Crturarul nu este dumanul regelui, spuse acesta. Dumanul
regelui este crturarul vistor, crturarul plin de ndoieli, crturarul
necredincios! Noi ns aici...
Bine, bine, i-o retez Rumata. Te cred. Ce-ai mai scris? i-am citit
tratatul o carte folositoare, dar prost conceput. Tocmai tu? Nu-i frumos.
Procurator!...
Nu m-am strduit s v uimesc cu deteptciunea mea, rspunse
49

demn printele Kyn. Singurul lucru spre care am nzuit a fost s reuesc
pentru binele statului. Nu avem nevoie de detepi. Avem nevoie doar de
oameni devotai..., iar noi...
Bine, bine. Te cred. Mai scrii ceva nou sau nu?
M pregtesc s nmnez ministrului spre examinare gndurile
despre noul stat, dnd drept exemplu regiunea Sfntului Ordin.
Ce-ai pit? se mir Rumata. Ne vrei pe toi clugri?...
Printele Kyn i mpreun minile i naint.
Permitei-mi s v explic, nobile don, spuse cu patos, lingndu-i
buzele. Esena este cu totul alta. Esena st n instaurrile de baz ale
noului stat. Schimbrile sunt simple i nu sunt dect trei: ncrederea oarb
n dreptatea legilor, supunerea oarb fa de ele i supravegherea vigilent
a fiecruia dintre noi de ctre ceilali!
Hm, fcu Rumata. Pentru ce?
Ce pentru ce?
Totui, mare prost mai eti, spuse Rumata. Bine, bine, te cred. Deci,
ce ncercam s-i spun?... A, da! Mine vei primi doi mentori noi. Unul
este printele Tarra, un btrn foarte respectabil ce se ocup cu... asta...
cosmografia, iar cellalt este fratele Nanin, un om la fel de fidel, bine
pregtit n istorie. Ai grij c sunt oamenii mei, primete-i respectuos. Iat
garania.
Arunc pe mas un scule zngnitor.
i aici este partea ta cinci galbeni. Ai priceput totul?
Da, nobile don, spuse printele Kyn.
Rumata csc i se uit mprejur.
Ce bine c ai neles! Nu tiu de ce tatl meu i iubea foarte mult pe
aceti oameni i mi-a lsat cu limb de moarte s le asigur viaa... Uite,
explic-mi tu, un om nvat, de unde s aib un don foarte nobil atta
afeciune pentru un crturar?
Poate nite merite deosebite? i ddu cu prerea printele Kyn.
Adic la ce te referi? ntreb suspicios Rumata. Dei, de ce nu?
Mda... Vreo fat drgu sau vreo sor... Bineneles, pe-aici n-ai nite vin?
Printele Kyn ddu din mini a vinovie. Rumata lu de pe mas o
hrtie i un timp o inu n dreptul ochilor.
50

 A fa-vo-ri-za silabisi el. Ce detepi! Scp foaia pe jos i se

ridic. Vezi, ai grij ca haita ta de nvai s nu-i supere n vreun fel pe cei
doi. ntr-o zi am s-i vizitez i dac aflu cumva... Vr pumnul sub nasul
printelui Kyn. Bine, bine, nu te speria, nu-i fac nimic...
Printele Kyn chicoti respectuos. Rumata ddu din cap i porni spre
u, zgriind podeaua cu pintenii.
Pe strada Ceamultpreamulumita trecu pe la prvlia cu arme,
cumpr inele noi pentru teac, ncerc vreo dou pumnale, aruncndu-le
n perete i trecndu-le peste palm, dar rezultatul nu-l mulumi. Se aez
apoi pe tejghea i sttu de vorb cu stpnul, printele Gauk. Acesta avea
ochii plni i triti, iar minile lui mici i palide erau ptate de cerneal.
Rumata mai discut puin cu el despre valoarea poeziilor lui Tsuren,
ascult un comentariu interesant despre versul Ca frunza vetejit cade
pe suflet... i-l rug pe printe s recite ceva nou. Oft mpreun cu
autorul la auzul versurilor nespus de triste i nainte de a pleca declam n
irukanian pasajul cu A fi sau a nu fi, n propria lui traducere.
Sfinte Miki! izbucni cu nflcrare printele Gauk. Ale cui sunt
versurile?
Ale mele, spuse Rumata i iei.
Se abtu pe la Bucuria cenuie, bu un pocal cu poirc arkanarian, trecu pe lng stpn i o btu uurel pe obraz, rsturn cu o
micare abil a spadei msua unui informator n civil ce-i holba la el
privirile goale, apoi trecu ntr-un col ndeprtat unde ddu peste un
omule brbos i jerpelit, cu o climar agat de gt.
Bun ziua, frate Nanin, spuse. Cte cereri ai scris astzi?
Fratele Nanin zmbi sfios, dezvelindu-i dinii mruni i stricai.
n zilele de azi se scriu puine cereri, nobile don. Unii socotesc c
este inutil s ceri, alii sper c ntr-o vreme nu prea ndeprtat vor lua
fr a mai cere voie.
Rumata se aplec la urechea lui i i povesti c s-a aranjat treaba cu
coala Patriotic.
Uite doi galbeni pentru tine, spuse el ntr-un sfrit. S te mbraci,
s te aranjezi i s fii prudent... mcar n primele zile. Printele Kyn este
un om periculos.
51

 Am s-i citesc din al meu Tratat despre yonun, se nveseli fratele

Nanin. Mulumesc, nobile don!
Ce nu faci n memoria tatlui! spuse Rumata. Iar acum, spune-mi
unde l pot gsi pe printele Tarra?
Fratele Nanin ncet s mai zmbeasc i clipi dezorientat.
Ieri s-a lsat aici cu btaie, iar printele Tarra era cam but. i apoi,
el e rocovan... I-au rupt o coast.
Rumata scrni nciudat.
Ce nenorocire! De ce bei aa de mult?
Cteodat este greu s te abii, spuse abtut fratele Nanin.
Asta cam aa e. Ce s fac, uite nc doi galbeni i ai grij de el.
Fratele Nanin se aplec, prinzndu-i mna. Rumata se ddu napoi.
Hei, hei! Asta nu-i cea mai bun glum a ta, frate Nanin. Adio.
Nicieri n Arkanar nu mirosea ca n port. Mirosea a ap srat, a
nmol mpuit, a mirodenii, smoal, fum i slnin nvechit, iar din
crciumi rzbteau mirosuri de ars, de pete prjit i de brag acr. n
zpueala zilei plutea atmosfera dens a zarvei n diferite limbi. Pe diguri,
de-a lungul trecerilor nguste dintre depozite, n jurul crciumilor se
ngrmdeau mii de oameni care de care mai ciudai: marinari deczui,
negustori trufai, pescari mohori, negustori de sclavi, negustori de
femei, curve boite, soldai bei, mutre dubioase narmate pn-n dini,
vagabonzi fantastici cu brri de aur pe labele jegoase. Toi erau
surescitai i nrii. Era deja a treia zi de cnd nicio nav, niciun om nu
putea prsi portul, conform ordinului dat de don Reba. n zonele de
amarare agresorii cenuii se jucau cu topoare ruginite, de mcelrie
scuipau ncontinuu i aruncau spre mulime priviri ncrncenate i
sfidtoare. La bordul navelor poprite stteau pe vine, n grupuri de cinciase, oameni ciolnoi, cu pielea armie, avnd drept veminte blnuri
nentoarse i purtnd coifuri de aram. Acetia erau mercenarii-barbari,
foarte slabi n lupta corp la corp, dar att de nfricotori privii de la
distan, cu tuburile lor foarte lungi prin care trgeau cu ghimpi otrvii.
Iar dincolo de pdurea de catarge, n largul radei, se profilau ntunecate,
ntr-un calm de moarte, galerele lungi de rzboi ale flotei regale. Din cnd
n cnd, din corpul lor neau uvoaie roii de foc i fum ce aprindeau
52

marea ardeau petrol pentru nfricoare.

Rumata trecu de cancelaria vmii unde se ngrmdiser naintea
uilor ncuiate lupii de mare ursuzi ce ateptau zadarnic permisul de
ieire i, dnd din coate, i fcu loc prin mulimea zgomotoas, acolo
unde se vindea orice (de la sclave i perle negre pn la narcotice i
pianjeni dresai), iei pe debarcader i trase cu coada ochiului la trupurile
umflate, mbrcate n scurte de marinari, trupuri nirate la vedere n
soarele arztor. Fcu un ocol pe maidanul plin de gunoaie i intr pe
strduele puturoase de la periferia portului. Aici totul era mai linitit. Pe
pragurile tripourilor drpnate picoteau trfe aproape complet
dezbrcate, iar la o ncruciare de drumuri zcea pe burt un soldat beat,
cu mutra tumefiat i buzunarele scoase n afar. De-a lungul zidurilor se
furiau indivizi dubioi, cu fizionomii palide, nocturne.
Rumata se afla aici pentru prima oar n miezul zilei i la nceput se
mir c nu atrage atenia nimnui: cei ntlnii priveau alturi cu ochii
ncercnai sau preau a se uita prin el, dei se ddeau la o parte,
elibernd calea. Curnd ns se ntoarse ntmpltor la o rspntie i
observ cum vreo cincisprezece capete diferite (de femei i brbai, cu
prul ciufulit sau cu chelii) se retraser fulgertor de pe la ferestre, n
cadrul uilor sau al porilor. Abia atunci simi atmosfera stranie a acestui
loc abject, o atmosfer nu att dumnoas sau periculoas, ct mai
degrab a unui interes violent, egoist.
mpingnd ua cu umrul, intr ntr-unul dintre tripouri unde, ntr-o
sli semiobscur, un btrnel cu nasul lung i fa de mumie moia la
tejghea. Nu era nimeni la mese. Rumata se apropie tiptil de tejghea i
inteniona deja s trag un bobrnac n nasul lung al btrnelului, cnd
remarc pe neateptate c btrnul somnoros nu dormea defel,
dimpotriv, l cerceta atent cu ochii mijii. Rumata arunc pe tejghea o
moned de argint i imediat ochii btrnului se deschiser larg.
Ce poftete nobilul don? ntreb preocupat. O ierbuoar? Vreo
gagicu?
Hai nu te mai preface. tii de ce am venit.
Ehei, oare nu-i don Rumata? ncerc o mirare neobinuit btrnul.
Vedeam eu c-i cineva cunoscut...
53

Spunnd acestea, i cobor din nou pleoapele. Totul era clar. Rumata
ocoli tejgheaua i se strecur printr-o u ngust n cmrua vecin. Era
nghesuial, ntuneric i duhnea a acreal sufocant. n mijlocul ncperii
sttea aplecat deasupra unor hrtii, la un pupitru nalt, un om n vrst,
pipernicit, cu o cciuli neagr, boit. Pe pupitru se gsea o lamp
chioar cu gaz, iar n obscuritatea camerei se ghiceau doar feele
oamenilor ce zceau ntini pe jos, nemicai, lng perei. inndu-i
spadele, Rumata bjbi dup un scunel din apropierea zidului i se
aez. Aici erau legi proprii i se impunea un comportament specific. Nimeni nu acorda atenie celui intrat: dac omul venea n aceste locuri
nsemna c aa trebuia, iar dac nu trebuia, atunci omul urma s dispar
ct ai clipi. Chiar de-ar fi fost s-l caui n ntreaga lume... Btrnul plin de
riduri scrijelea scrupulos cu pana pe o hrtie, iar oamenii continuau s
rmn nemicai de-a lungul pereilor. Uneori, cte unul gemea prelung.
Cu un fit uor, guterii alergau invizibili pe perei.
Oamenii ce stteau neclintii pe lng ziduri erau cpetenii de bande
pe unii dintre ei Rumata i cunotea de mult dup chip. Prin firea lor,
aceste animale stupide nu valorau prea mult. Psihologia lor nu era mai
complicat dect cea a unui negustora obinuit. Erau ignorani, nemiloi
i ndemnatici n mnuirea cuitelor i a btelor scurte. Dar omul de la
pupitru...
Numele lui era Vaga Roat un om atotputernic, fr concureni,
cpetenia tuturor forelor criminale din inutul Strmtorii: de la mlatinile
Pitaniene din vestul Irukanului pn la hotarele maritime ale republicii
Soan. Fusese blestemat de toate cele trei Biserici recunoscute oficial ale
Imperiului pentru mndria excesiv de a se fi numit fratele mezin al
persoanelor auguste. Avea o armat nocturn de aproape zece mii de
oameni i o avere de cteva sute de mii de galbeni, iar agentura lui se
infiltrase pn n sanctuarul aparatului de stat.
n ultimii douzeci de ani fusese pedepsit de patru ori, de fiecare dat
n prezena numeroas a norodului; conform unei versiuni oficiale, n
momentul actual era torturat concomitent n trei dintre cele mai
nfiortoare temnie ale Imperiului, iar don Reba emisese nu o dat edicte
referitoare la rspndirea revolttoare de ctre criminalii de stat i ali
54

rufctori a unor legende despre aa-zisul Vaga Roat, care n realitate nu

exist i, prin urmare, este legendar. Dup unele zvonuri, acelai don
Reba i chemase la el pe unii baroni, cei cu trupe numeroase, i le
propusese o recompens: cinci sute de galbeni pentru Vaga cel mort i
apte mii de galbeni pentru cel viu.
nsui Rumata fusese nevoit la vremea lui s cheltuiasc nu puin aur
i fore pentru a intra n legtur cu acest om. Vaga i provoca un dezgust
extrem de puternic, dar individul era uneori deosebit de folositor pur i
simplu era de nenlocuit. Afar de asta, Vaga l preocupa intens pe Rumata
i din punctul de vedere al savantului. Era un exponat extrem de
interesant n colecia lui de montri medievali, o persoan ce se pare c nu
avea niciun fel de trecut... ntr-un sfrit, Vaga ls deoparte pana, se
ndrept de spate i spuse cu voce scritoare:
Deci aa, copiii mei. Dou mii juma n trei zile. Cheltuieli n total
de o mie nou sute nouzeci i ase. Cinci sute patru glbiori mititei i
rotunjori n trei zile. Nu-i ru, copiii mei, nu-i ru...
Nu se clinti nimeni. Vaga se ndeprt de pupitru, se aez ntr-un
col i i frec puternic palmele uscate.
Am cu ce s v bucur, copiii mei, spuse el. Sosesc vremuri bune,
mbelugate. Dar va trebui s muncim. Of, cum va mai trebui! Fratele meu
cel mare, regele Arkanarului, a hotrt s distrug toi oamenii nvai
din regatul nostru comun. Ce mai, el tie mai bine. Cine suntem noi ca s
discutm hotrrile lui nalte? Dar se poate i trebuie s scoatem profit din
aceast hotrre a lui. i fiindc suntem supuii lui nocturni, nu vom lsa
s ne scape partea noastr mititic. El nu va observa asta i deci nu se va
supra pe noi. Ce?
Nu se clinti nimeni.
Mi s-a prut c a oftat Piga. Aa-i, Piga, fiule?
n ntuneric se auzir foieli i restabiliri de voci.
N-am oftat eu, Vaga, rosti o voce groas. Cum se poate...
Nu se poate, Piga, nu se poate! Aa este! Acum trebuie cu toii s
m ascultai fr s crcnii. Vei pleca toi de aici i vei ncepe o munc
grea i nu va fi nimeni s v sftuiasc. Fratele meu cel mare, nlimea sa,
a promis prin graiul ministrului su, don Reba, nite sume mari pentru
55

capetele unor oameni nvai fugari care s-au ascuns. Noi trebuie s-i
aducem aceste capete, s l bucurm pe btrn. Pe de alt parte ns, unii
oameni nvai vor vrea s se ascund de mnia fratelui meu cel mare i
nu se vor zgrci pentru asta, pltind din avuia lor. n numele ndurrii i
pentru uurarea sufletului fratelui meu cel mare de povara unor crime n
plus, noi i vom ajuta pe aceti oameni. De altfel, dup aceea, dac
nlimea sa va avea nevoie de aceste capete, le va primi. Ieftin, ieftin de
tot...
Vaga tcu i i ls capul n jos. Pe obrajii lui ncepur brusc s curg
ncet lacrimi de btrn.
Iar eu mbtrnesc, copiii mei, spuse el suspinnd. Minile mi
tremur, picioarele mi se nmoaie sub povara trupului, iar memoria ncepe
s m trdeze. Am uitat, am uitat complet c printre noi sufer n aceast
cmru nghesuit i sufocant un nobil don care nu are nicio treab cu
calculele noastre mrunte. Eu plec. Plec s m odihnesc. Dar, deocamdat,
copiii mei, haidei s-i cerem scuze acestui nobil don...
Se ridic i se ndoi ntr-o plecciune adnc, gemnd. Ceilali se
ridicar i ei i se nchinar la fel, dar cu o vizibil ezitare, ba chiar cu
fric. Rumata auzea realmente cum le trosnesc creierele primitive i
tmpite n ncercarea zadarnic de a nelege sensul cuvintelor i faptelor
acestui btrn cocrjat.
Desigur, treaba era ct se poate de limpede: tlhraul folosea o ans
n plus pentru a-i face cunoscut lui don Reba c armata lui nocturn
intenioneaz s acioneze mpreun cu cenuiii n pogromul acestor zile.
Acum ns, cnd venise timpul s dea ordine concrete, s dea numele i
datele operaiunilor, prezena nobilului don devenise, exprimndu-ne
delicat, copleitoare i i se propunea nobilului don s ciripeasc repejor
despre ce este vorba i s se crbneasc odat de aici. Un btrnel
ascuns, ngrozitor. i de ce este prezent n ora? Vaga nu poate suporta
oraele.
Ai dreptate, onorabile Vaga, spuse Rumata. M grbesc. Trebuie
totui s-mi cer scuze pentru c te deranjez cu o treab de nimic, un fleac.
Rumata continu s rmn jos i toi l ascultau stnd n picioare.
Aa s-a ntmplat s fiu nevoit s te ntreb... Poi s stai jos...
56

Vaga se plec nc o dat i se aez.

Uite despre ce este vorba, continu Rumata. n urm cu trei zile
trebuia s m ntlnesc cu un prieten n Regiunea Spadelor Grele, un nobil
don din Irukan. Dar nu ne-am mai ntlnit. A disprut. tiu cu siguran
c a trecut cu bine grania irukanian. Poate i este cunoscut destinul lui
n continuare?
Vaga tcu destul de mult. Bandiii forniau i gemeau. Apoi Vaga i
drese glasul:
Nu, nobile don. Nu tiu nimic despre aceast treab.
Rumata se ridic imediat.
i mulumesc, onorabile.
Pi spre mijlocul camerei i puse pe pupitru un scule cu zece
galbeni.
Te las cu o rugminte: dac afli ceva, d-mi de tire.
Rumata i atinse plria.
Adio.
Se opri lng u i remarc nepstor peste umr:
Ai vorbit aici despre oamenii nvai. Mi-a venit acum o idee. Simt
c peste o lun, prin grija regelui, s-ar putea ca n Arkanar s nu se mai
gseasc niciun nvat mai de soi. Iar eu trebuie s nfiinez n metropol
o universitate, pentru c am fcut legmnt n cinstea vindecrii mele de
molima neagr. Fii bun, cnd ai s prinzi mai muli nvai, nti d-mi
mie de veste, apoi lui don Reba. S-ar putea s aleg vreo doi pentru
universitate.
Nu va fi ieftin, l preveni cu o voce mieroas Vaga. Marfa rar nu
st mult.
Cinstea e scump, spuse arogant Rumata i iei.

57

CAPITOLUL 3
Ar fi extrem de interesant, reflecta Rumata, s-l prinzi pe acest Vaga i
s-l expediezi pe Pmnt. Nu este complicat din punct de vedere tehnic.
Ar fi putut face asta chiar acum. Ce-ar fi fcut Vaga pe Pmnt? Rumata
ncerc s-i imagineze ce ar fi fcut acesta pe Pmnt. Au aruncat un
pianjen imens, pros, ntr-o camer luminoas, cu pereii din oglinzi i cu
aer condiionat, ce mirosea a cetin sau a mare. Pianjenul s-a lipit de
podeaua strlucitoare, i-a rotit convulsiv ochiorii ncrcai de ur i ce
s fac? s-a aruncat n colul cel mai ntunecos, s-a nghesuit acolo i i-a
artat amenintor maxilarele veninoase. Evident, nainte de toate Vaga iar fi cutat pe cei obidii. i, bineneles, cel mai amrt obidit i s-ar fi
prut mult prea curat i nefolositor. Iar btrnelul s-ar fi topit vznd cu
ochii. Poate chiar ar fi murit. De altfel, cine tie! Asta-i toat problema, c
psihologia acestor montri este ca o pdure extrem de ntunecat. Pe
Sfntul Miki! Este mai complicat dect psihologia civilizaiilor
neumanoide. Toate aciunile lor se pot explica, dar al naibii de greu este s
le prevezi. Da, poate c ar fi murit de dor. Sau poate c s-ar fi uitat n jur i
s-ar fi adaptat, gndindu-se ce i cum i s-ar fi angajat ca pdurar ntr-o
oarecare rezervaie. Nu se poate s nu aib vreo pasiune mrunt,
nevinovat, care mai mult l ncurc n aceste locuri, dar care acolo ar
putea s devin sensul vieii lui. Pare-se c iubete pisicile. Se zice c n
brlogul lui are o aduntur ntreag, iar un om se ocup n mod special
numai cu ngrijirea lor. Ba chiar l pltete pe acest om, dei Vaga este
zgrcit i ar fi putut doar s-l amenine. Cum s-ar fi descurcat ns el pe
Pmnt, cu dragostea lui monstruoas pentru putere asta este de
neneles!
Rumata se opri naintea unei crciumi i intenion s intre, dar
observ c nu mai are punga cu bani. Sttea dezorientat n faa intrrii (nu
reuea s se obinuiasc, dei astfel de lucruri nu i se ntmplau pentru
prima dat), cutnd ndelung n toate buzunarele. Avusese n total trei
sculei cu cte zece galbeni fiecare. Unul l primise procuratorul,
58

printele Kyn, pe al doilea l primise Vaga. Al treilea dispruse.

Buzunarele erau goale, iar de pe cracul stng al pantalonilor fuseser
tiate frumos toate intele de aur. Dispruse i pumnalul de la centur.
Chiar atunci sesiz c n apropiere se opriser doi agresori cenuii,
care cscau ochii la el i rnjeau. Lucrtorului din Institut nici c i-ar fi
psat de asta, dar pe nobilul don Rumata Estorski l cuprinser nbdile.
i pierdu controlul pentru o secund. Fcu un pas ctre agresori, iar
mna i se ridic involuntar, ncletat ntr-un pumn amenintor. Probabil
c faa i se schimonosise nfiortor, pentru c zeflemitii se aruncar n
lturi i disprur urgent n crcium, cu zmbetele ncremenite ca la
paralitici.
Atunci se sperie. O singur dat n via l mai cuprinsese o astfel de
team, atunci cnd, fiind pilot de schimb pe o nav stelar de curs,
avusese prima criz de malarie. Nu se tie de unde apruse aceast boal,
dup numai dou ore sttea vindecat, nconjurat de glume i chicoteli, dar
el a inut minte pentru totdeauna ocul pe care l-a resimit el, un om
sntos tun, ce nu fusese nicicnd bolnav , ocul la gndul c n el s-a
dereglat ceva, c a devenit handicapat i c i-a pierdut propriul control
asupra corpului su.
Eu nu am vrut, reflect el. Nici prin gnd nu mi-a trecut. Doar nu
fceau nimic deosebit ei, bine, stteau, rnjeau... Rnjeau ca dobitocii,
dar poate c i eu artam caraghios cnd scormoneam prin buzunare.
Aproape s-i tai, nu alta, nelese brusc. Dac nu ar fi fugit, i tiam. i
aminti cum, nu de mult, n urma unui pariu, despicase dintr-o singur
lovitur, de sus pn jos, o momie protejat de o plato dubl soanian
i i se fcu pielea de gin... Acum ar fi zcut aici ca nite porci tiai, iar
eu a fi stat cu spadele n mn i nu a fi tiut ce s fac n continuare... Ce
mai zeu!... M-am slbticit...
Simi brusc cum l dor toi muchii, ca dup o munc grea. Hei, hei,
linitete-te, i spuse, nu s-a ntmplat nimic ru. A trecut totul. Pur i
simplu un acces. Un foc de paie, totul deja a trecut. Sunt totui un om i
nimic animalic nu mi este strin... A fost doar o criz de nervi. Nervii i
ncordarea din ultimele zile... Iar principalul este existena acestui
simmnt c se apropie o umbr. Nu se tie a cui, nu se tie de unde, dar
59

ea se apropie, se apropie n mod evident, inevitabil...

Aceast iminen se simea n toate. i n faptul c agresorii, ce nu cu
mult vreme n urm nu se dezlipeau nfricoai de cazrmi, se plimbau
acum liberi, cu topoarele ridicate, drept pe mijlocul strzilor, unde nainte
aveau voie s mearg doar nobilii doni. i n faptul c au disprut din ora
cntreii, povestitorii, dansatorii i saltimbancii. i n faptul c orenii nu
mai cntau cuplete cu coninut politic, deveniser mult prea serioi i tiau
cu prea mare siguran ce este necesar pentru bunstarea statului. i n
faptul c, pe neateptate, inexplicabil, fusese nchis portul. i n faptul c
poporul indignat devastase i arsese toate prvlioarele unde se
vindeau rariti singurele locuri din regat unde puteai s cumperi sau s
mprumui cri i manuscrise n toate limbile imperiului i n limbile
vechi, acum moarte, ale aborigenilor din inutul Strmtorii... i n faptul c
bijuteria oraului, strvechiul turn al observatorului astrologie, se nla
acum n cerul albastru ca un dinte putrezit, negru, ars de un foc
ntmpltor. i n faptul c n ultimii doi ani consumul de alcool crescuse
de patru ori i asta se petrecea n Arkanarul ce-i purta din moistrmoi faima beiilor dezlnuite! i n faptul c ranii, ca de obicei
btui i batjocorii, se bgaser definitiv sub pmnt n ale lor
Bunadizolvare, Porile Raiului i Srutrile aeriene, fr a mai avea
curajul s ias din bordeiele lor nici mcar pentru muncile necesare ale
cmpului. i, n sfrit, n faptul c btrna pasre de prad Vaga Roat
sosise n ora, adulmecnd o prad gras... Undeva, n adncurile
palatului, n apartamentele luxoase, regele bolnav de podagr i care de
douzeci de ani nu a mai zrit lumina soarelui, fiindu-i fric de orice pe
lume, fiul propriului strbunic, chicotete n imbecilitatea lui i semneaz
unul dup altul edicte sinistre, condamnnd la o moarte chinuitoare pe cei
mai cinstii i dezinteresai oameni. Undeva acolo se cocea un furuncul
monstruos i azi-mine trebuia s te atepi la eruperea puroiului...
Rumata alunec pe un pepene galben zdrobit i i ridic privirile. Se
afla pe strada Ceamultpreamulumita, n regatul negustorilor nstrii, a
cmtarilor i a meterilor giuvaergii. De o parte i de alta a drumului se
nirau case vechi, solide, cu prvlii i depozite pentru cereale, trotuarele
erau largi, iar strada propriu-zis era pavat cu dale de granit. De obicei,
60

aici ntlneai doar nobili sau pe cei mai avui, dar acum n ntmpinarea
lui Rumata se rostogolea o gloat de oameni simpli, iritai. l ocoleau
precaui pe Rumata, privindu-l cu slugrnicie, muli se nclinau pentru
orice eventualitate. La ferestrele etajelor superioare se zreau fee buhite,
pe care se aternuser expresii ncremenite de curiozitate atoare.
Undeva n fa, se auzeau strigte autoritare: Hai, trecei... mprtiai-v.
Hai, mai repede!... n mulime se vorbea:
Tot rul este n ei, de ei s te fereti cel mai mult. Par a fi linitii,
cinstii, stimai, vezi Doamne un negustor ca orice negustor, dar n
realitate n interior este doar otrav amar!...
S vezi ce i-au fcut, la naiba... Io-s obinuit, da s crezi c mi-a
venit grea s vd!...
Mcar ceva i lor. tia da, biei! i ncnt inima! tia nu te
trdeaz.
Poate nu ar trebui chiar aa? Totui este un om, un suflet viu... M
rog, este unul pctos atunci pedepsii-l, nvai-l, dar de ce aa?...
Ia las-te, b, d-astea!... i ia las-o mai moale: n primul rnd
oamenii din jur...
Stpne, hei, stpne! Stofa-i bun, i-o d ieftin dac-i strngi cu
ua... Numa c mai repede, altfel iar ne-o iau nainte vnztorii lui
Pakinov...
Tu, fiule, important este s nu te ndoieti. Important este s crezi.
Dac aa face puterea nseamn c tie ea ce face...
Iar au omort pe cineva, se gndi Rumata. Ar fi vrut s-i ocoleasc, s
prseasc acel loc unde se nfoia mulimea i de unde rzbteau ipetele
ce ndemnau la trecere i mprtiere. Dar el nu se clinti de acolo. i trecu
doar mna prin pr, astfel nct nicio uvi rebel s nu acopere piatra de
pe cercul de aur. Piatra nu era o piatr propriu-zis, ci obiectivul unui
teletransmitor, iar cercul nu era un cerc obinuit, ci o staie radio.
Istoricii de pe Pmnt vedeau i auzeau tot, i vedeau i i auzeau pe toi
cei dou sute cincizeci de cercetai de pe cele nou continente ale planetei.
Tocmai de aceea cercetaii erau obligai s priveasc i s asculte ct mai
mult.
Ridicndu-i cu semeie brbia i aruncndu-i spadele ct mai n
61

lturi pentru a atinge ct mai mult lume, Rumata pi direct spre

oamenii din mijlocul strzii, iar trectorii fugeau care ncotro din calea lui.
Patru crui ndesai, cu mutrele boite, trecur strada crnd o lectic. De
dup perdelue se zgia o fa micu, frumoas i glacial, cu genele
vopsite. Rumata trase uor de plrie i se nclin. Era dona Okana,
favorita actual a vulturului nostru, don Reba. Observnd minunatul
cavaler, ea i zmbi semnificativ i cu cochetrie. Puteai fr ezitare s
numeti vreo douzeci de cavaleri nobili care, primind un astfel de
zmbet, ar fi dat fuga pe la neveste i amante s le mprteasc o astfel
de minunat veste: Acum, pzea i voi i toi ceilali, acum i voi cumpra
pe toi i i voi vinde, las c le aduc eu aminte de toate!... Astfel de
zmbete erau foarte rare i deseori de nepreuit. Rumata se opri, urmrind
cu privirea lectica. Trebuie s m hotrsc, se gndi. Trebuie totui s m
hotrsc... Se cutremur la gndul ct l va costa asta. Dar trebuie!
Trebuie!... Hotrt lucru, nu am alt cale. Chiar n aceast sear. Ajunse la
prvlioara de arme unde intrase deunzi s ntrebe de preul unor
pumnale i s asculte poezii. Se opri iari. Asta era... Deci a venit i
rndul tu, bunule printe Gauk...
Mulimea deja se mprtiase. Ua prvliei zcea rupt din balamale,
ferestrele erau sparte. Sprijinindu-se cu piciorul de tocul uii, n prag
sttea un agresor uria, ntr-o cma cenuie. Un alt agresor, mai subirel,
sttea pe vine lng perete. Vntul purta pe strad nite foi scrise,
mototolite.
Uriaul cenuiu i bg degetul n gur, l supse, apoi l scoase din
gur i-l studie cu mult atenie. Degetul sngera. Agresorul prinse
privirea lui Rumata i hri binevoitor:
Canalia, muc... parc-ar fi dihor...
Al doilea agresor chicoti repezit. Un bieandru palid, slbu, nesigur,
cu mutra plin de couri, se vedea de la o pot c este un novice, o
lepdtur, un mucos...
Ce s-a ntmplat aici? ntreb Rumata.
Am ginit un nvat ce se ascundea, spuse nervos mucosul.
Matahala ncepu iar s i sug degetul fr s-i schimbe poziia.
Dr-repi! ordon ncet Rumata.
62

Mucosul sri n grab i i nfc toporul. Matahala sttu ceva pe

gnduri, dar i ls piciorul jos i lu o oarecare poziie de drepi.
Deci, ce nvat? ntreb Rumata.
N-am dunde s tiu, rspunse mucosul. Din ordinu printelui
Tsupik...
Bine, i ce-i cu asta? L-ai luat?
S trii! L-am luat!
Asta-i bine, spuse Rumata.
ntr-adevr, nu era ru deloc. Mai era timp. Nimic nu este mai scump
dect timpul, se gndi. O or cost o via, o zi este incalculabil.
i unde l-ai dus? n Turn?
? fcu derutat mucosul.
Te-am ntrebat dac acum este n Turn?
Pe faa mic i plin de couri se prelinse un zmbet nesigur.
Matahala nechez. Rumata se ntoarse repede. Acolo, pe partea cealalt a
strzii, de bara unei pori atrna ca un sac cu crpe trupul printelui
Gauk. Civa biei jerpelii stteau n curte i se uitau la el cu gurile
cscate.
Azi nu mai trimit pe oricine n Turn, uier cu bunvoin
matahala n spatele lui. La noi azi totul este mai rapid. Un nod dup
ureche i hai la plimbare...
Mucosul chicoti din nou. Rumata se uit la el cu privirile goale i
travers ncet strada. Faa poetului melancolic era neagr i de
nerecunoscut. Rumata i cobor privirile. Doar minile mai puteau fi
recunoscute, cu degetele lungi, subiri, mnjite de cerneal...
Acum nu se pleac din via,
Acum se scoate din via,
i chiar dac vreunul
Ar vrea ca totul s fie altfel,
i las minile neputincioase,
Lipsit de vlag i nendemnatic,
Fr s tie unde este inima caracatiei
Sau dac ea are o inim...
63

Rumata se ntoarse i prsi locul. Bunul i firavul Gauk... Caracatia

are o inim. Iar noi tim unde este ea. i sta-i cel mai groaznic lucru,
prietenul meu panic i lipsit de puteri.
tim unde este inima, dar nu putem s o tiem fr vrsarea de snge
a mii de oameni speriai, ndobitocii, orbi, care nu au deloc ndoieli. i
sunt att de muli, descurajant de muli, napoiai, desprii, nrii de o
venic munc grea, njosii, incapabili s se ridice deasupra gnduleului
la un bnu n plus... i nc nu pot fi nvai s se uneasc, s se
organizeze, s se salveze de ei nii. Mlatina cenuie a invadat Arkanarul
devreme, mult prea devreme, cu cteva sute de ani mai devreme dect ar
fi fost posibil, ea nu ntmpin niciun obstacol i nu mai rmne dect un
singur lucru de fcut: salvarea acelor puini care mai pot fi nc salvai.
Budah, Tarra, Nanin i nc vreo zece, hai, poate vreo douzeci.
Doar la gndul c alte cteva mii de oameni sunt fatalmente
condamnate, fie ei mai puin talentai, dar tot cinstii i cu adevrat nobili,
l i strbtu un fior rece, ca de ghea, accentund simmntul propriei
lui mielii. Acest simmnt devenea cteodat att de ptrunztor nct i
se ntuneca contiina i Rumata vedea aievea spinrile unor ticloi
cenuii, luminate de strfulgerrile vineii ale focurilor de arme, vedea
fizionomia venic palid i att de nensemnat a lui don Reba desfigurat
de o groaz animalic, vedea cum Turnul Vesel pare a se prbui n
interiorul lui... Mda, sta ar fi fost un deliciu. Ar fi fost o treab adevrat.
O influen cu adevrat macroscopic. Dar dup aceea... Mda, cei din
Institut au dreptate. Dup aceea, inevitabilul. Haosul sngeros deasupra
inutului. Armata nocturn a lui Vaga va iei la suprafa, zeci de mii de
bandii, excomunicai de toate bisericile, violatori, criminali, depravai;
hoardele de barbari cu pielea armie vor cobor din muni i vor distruge
tot ce este viu, de la prunci pn la btrni; o mulime imens de rani
orbii de nfricoare se va refugia n pduri, n muni, n pustiuri, iar
adepii ti oamenii veseli, oamenii curajoi! i vor despica unul altuia
burile ntr-o lupt nverunat pentru putere i pentru dreptul de a
mnui mitraliera dup moartea ta, inevitabil violent... i aceast moarte
absurd din cupa de vin oferit de cel mai bun prieten sau din sgeata
64

uiertoare expediat dintr-o arbalet, din spatele tu, de dup o perdea.

i faa mpietrit a aceluia care va fi trimis de pe Pmnt pentru a te
nlocui i care va gsi o ar pustie, necat n snge, aproape ars n
ntregime i n care totul, totul, totul va trebui luat de la nceput...
Cnd Rumata izbi cu piciorul n ua casei lui i intr n holul luxos,
dar cam drpnat, era ntunecat la fa ca un nor. Muga, sluga lui
cocoat, cu prul alb, cu o vechime de patruzeci de ani n bran, l vzu
i se fcu mic, doar privind cu capul tras ntre umeri cum tnrul lui
stpn i rupe nfuriat plria, mantaua i mnuile, cum i arunc pe
banc spadele cu tot cu curele i cum urc n apartamentul su. ntr-un
salon, Rumata era ateptat de putiul Uno.
Spune s mi se aduc masa, rcni Rumata. n cabinet.
Biatul nu se clinti.
Suntei ateptat acolo, spuse mhnit putiul.
Cine mai e?
O trf. Sau poate o don. Dup vorbe pare a fi o trf-alinttoare,
dar este mbrcat ca nobilii... Frumoas.
Kira, se gndi Rumata cu tandree i uurare. Of, ce bine! Parc a
simit micua mea... Mai sttu puin cu ochii nchii, adunndu-i
gndurile.
Ce, s-o gonesc? ntreb preocupat biatul.
Ntru mai eti, spuse Rumata. i dau eu ie, auzi, s-o goneti!
Unde este?
n cabinet, spuse biatul, zmbind stngaci.
Rumata se ndrept cu pai repezi spre cabinet.
Poruncete s se pun o mas pentru doi, spuse din mers. i fii
atent: s nu intre nimeni! Chiar de-ar fi regele, dracu sau nsui don Reba.
Ea sttea n cabinet, cu picioarele ghemuite n fotoliu, sprijinindu-i
capul ntr-un pumnior i rsfoind absent Tratatul despre yonuri. Cnd el
intr, ea ddu s se ridice brusc, dar el nu o ls, fugi spre ea, o mbri
i i cufund nasul n prul ei des i frumos mirositor, mormind: Ce
bine, Kira!... Ce bine!...
Nu avea nimic deosebit. O fetican ca oricare alta, de optsprezece
ani, cu nsucul crn; tatl ei era ajutor de copist la tribunal, iar fratele ei
65

era sergent la agresori. i nu se grbea nimeni s o ia de nevast pentru c

era rocat, iar rocaii nu erau agreai n Arkanar. Tot din aceeai cauz
era uimitor de linitit i timid, n ea nu se regsea nimic din micburghezele bondoace, guralive, aflate la mare pre n toate pturile sociale.
Nu semna nici cu frumoasele curtezane galee, care cunoscuser mult
prea devreme i pentru toat viaa n ce const sensul destinului de
femeie. tia totui s iubeasc, aa cum se iubea acum pe Pmnt linitit
i fr a privi napoi.
De ce ai plns?
De ce eti aa de suprat?
Ba nu, spune tu, de ce ai plns?
Am s-i povestesc pe urm. Ai nite ochi obosii de tot, de tot... Ce
s-a ntmplat?
Pe urm. Cine te-a suprat?
Nu m-a suprat nimeni. Ia-m de aici.
Negreit.
Cnd vom pleca?
Nu tiu, micua mea. Dar vom pleca negreit.
Departe?
Foarte departe.
n metropol?
Da... n metropol... La mine.
Acolo este bine?
Acolo totul este minunat. Acolo nimeni, niciodat nu plnge.
Aa ceva nu exist.
Da, desigur. Aa ceva nu poate exista. Dar acolo nu vei mai plnge
niciodat.
Ce fel de oameni sunt acolo?
Ca mine.
Toi aa.
Nu toi. Unii sunt mult mai buni.
Asta chiar c nu exist.
Uite c tocmai asta exist!
De ce te cred att de uor? Tata nu are ncredere n nimeni. Fratele
66

meu spune c toi sunt nite porci, doar c unii sunt murdari, iar alii nu.
Dar eu nu i cred, eu pe tine te cred...
Eu te iubesc.
Ateapt... Rumata... D-i jos cercul... Spuneai c e mare pcat...
Rumata rse fericit, i scoase cercul, l puse pe mas i l acoperi cu
cartea.
Asta este ochiul zeului, spuse el. S fie nchis...
O ridic n brae.
E mare pcat, dar cnd sunt cu tine nu am nevoie de niciun zeu.
Adevrat?
Adevrat, spuse ea ncetior.
***
Cnd s-au aezat la mas, friptura deja se rcise, iar vinul adus de la
ghea se nclzise. Sosi i Uno, pind fr zgomot, aa cum l nvase
btrnul Muga i trecu de-a lungul pereilor, aprinznd lmpile, dei afar
era nc lumin.
Este sclavul tu? ntreb Kira.
Nu, este un biat liber. Un biat foarte bun, dar teribil de zgrcit.
Bnuilor le place s fie numrai, spuse Uno, fr a se ntoarce.
Tot nu ai cumprat cearafuri noi? ntreb Rumata.
Ce mai, spuse biatul. Merg i cele vechi...
Ascult, Uno, spuse Rumata. Eu nu pot s dorm o lun ntreag n
acelai aternut.
Ehe, fcu biatul, nlimea sa doarme i mai mult i nu se plnge...
Dar uleiul, spuse Rumata, fcnd cu ochiul ctre Kira, uleiul din
lmpi. El ce, este fr bani?
Uno se opri.
Dar avei musafiri, spuse hotrt ntr-un sfrit.
Vezi cum e! exclam Rumata.
Este bun, spuse cu seriozitate Kira. Te iubete. Hai s l lum cu
noi.
Vom vedea, spuse Rumata.
67

Biatul ntreb suspicios:

Unde adic? Eu nu merg nicieri.
Noi vom merge acolo, spuse Kira, acolo unde toi oamenii sunt ca
don Rumata.
Biatul sttu pe gnduri i spuse dispreuitor: Poate n raiul pentru
nobili?... Apoi pufni zeflemitor i iei din cabinet, trindu-i pantofii
rupi. Kira se uit dup el.
Un biat minunat, spuse ea. Posomort ca un ursule. Ai un bun
prieten.
Toi prietenii mei sunt buni.
Dar baronul Pampa?
De unde l tii? se mir Rumata.
Dar tu nici nu povesteti de altcineva. Numai asta aud de la tine:
baronul Pampa, baronul Pampa.
Baronul Pampa este un camarad adevrat.
Cum aa: baronul este un camarad?
Vreau s spun c este un om de treab. Foarte bun i vesel. i i
iubete mult soia.
A vrea s mi-l prezini... Sau poate i este ruine cu mine?
Nu-u-u, nu mi este ruine. Numai c el, dei este un om bun, este
mai nti de toate baron.
Aha, fcu ea.
Rumata mpinse farfuria.
Spune-mi totui de ce ai plns. i ai fugit singur. Se poate aa, s
fugi de una singur pe strzi?
Nu am mai putut s stau acas. Nu m mai ntorc acas. N-a
putea s fiu slujnic la tine? Pe gratis...
Rumata scoase un rset gtuit.
Tata copiaz n fiecare zi denunuri, continu ea cu o disperare
linitit, iar hrtiile pe care le copiaz sunt toate pline de snge. Le
primete de la Turnul Vesel. De ce m-ai nvat s citesc? n fiecare sear,
n fiecare sear... Termin de copiat o not obinut prin tortur i bea...
Este groaznic, este groaznic!... Uite, Kira, zice, vecinul nostru, caligraful,
i-a nvat pe oameni s scrie. Da cine crezi c e de fapt? A recunoscut sub
68

tortur c este vrjitor i spion irukanian. Acum, zice, n cine s mai ai

ncredere? Eu, zice, de la el am nvat s scriu. Fratele meu vine de la
patrul, mai beat dect berea nsi, iar sngele i s-a uscat pe mini, i
vom tia pe toi, zice, pn la a dousprezecea generaie... Pe tata l
chestioneaz de ce este nvat. mpreun cu prietenii au adus astzi n
cas un om... L-au btut pn a mprocat totul n jur cu snge. A ncetat
chiar i s mai ipe. Nu mai pot, nu m mai ntorc, mai bine omoar-m
tu!
Rumata se aez lng ea i i mngie prul. Se uita fix, cu ochii
uscai, arztori. Ce putea s-i spun? O ridic n brae, o purt pn la
canapea, se aez alturi i ncepu s-i povesteasc despre catedralele de
cristal, despre grdinile vesele ce se ntindeau pe mai multe mile, grdini
lipsite de putreziciuni, nari i spurcciuni, despre faa de mas
fermecat, despre covoarele-zburtoare, despre oraul magic Leningrad,
despre prietenii lui oameni mndri, buni i bucuroi de via , despre o
ar divin aflat dincolo de mri i muni, denumit cu un cuvnt
strvechi: Pmnt. Ea asculta calin i atent i doar se lipea mai tare de el
atunci cnd sub geamurile ce ddeau n strad se auzea grrrm, grrrm,
grrrm! tropitul cizmelor potcovite.
Fata avea o calitate minunat: credea dezinteresat i cu sfinenie n
bine. Spune unui rnoi-iobag o asemenea poveste, iar el va zmbi
indecis, i va terge mucii cu ajutorul mnecii i va pleca fr s scoat un
cuvnt, ntorcnd spatele unui nobil don, bun i nebut, numai c of, ce
nenorocire! puin cam nebun. S ncepi s povesteti aa ceva lui don
Tameo i don Sera nu te vor mai auzi pn la sfrit. Unul va adormi, iar
altul te va ntreba printre rgituri: Asta, s tii, totu e foate noobil... da
cum i-acolo cu muierile?... Iar don Reba ar fi ascultat totul cu mult
atenie pn la capt, apoi ar fi fcut un semn cu ochiul ctre agresori, s-i
lege nobilului don coatele la omoplai i ar fi aflat cu exactitate de la cine a
auzit nobilul don asemenea poveti periculoase i cui a mai reuit s le
spun...
Cnd ea a adormit linitit, a srutat-o pe faa destins, i-a acoperit
corpul cu o manta mblnit pentru iarn i a ieit n vrful picioarelor,
nchiznd ua cu scritul ei nfiortor. A strbtut casa ntunecat, a
69

cobort n camera servitorilor i a spus, privind pe deasupra capetelor

plecate:
Mi-am luat o crmuitoare a casei. Numele crmuitoarei este Kira.
Va locui sus, lng mine. Mine curai bine de tot camera ei, cea de dup
cabinet. S-o ascultai pe crmuitoare ca pe mine.
i privi pe servitori s vad dac nu cumva rnjete vreunul. Nu
rnjea niciunul, ascultnd cu respectul cuvenit.
Iar dac vreunul va trncni dincolo de pori, am s-i smulg limba!
Terminnd de vorbit, mai zbovi un timp pentru a-i spori
autoritatea, apoi se ntoarse i urc iari la el. Pe pereii salonului erau
expuse arme ruginite, iar mobila ciudat era mncat de carii. Se opri
lng fereastr, i privind strada, se sprijini cu fruntea de geamul rece i
ntunecat Btu de prima gard. La fereastra de vizavi se aprinser lmpile
i se traser obloanele pentru a nu atrage oamenii haini i sufletele rele.
Era linite, doar o dat un beivan url undeva jos, cu o voce zguduitoare
ori i furaser hainele, ori dduse buzna pe o u strin.
Aceste seri erau cele mai groaznice plicticoase, nsingurate, lipsite
de bucurii. Noi am crezut c aici se va duce o lupt venic, nverunat i
victorioas. Noi am considerat c vom pstra pentru totdeauna o imagine
clar despre bine i ru, despre duman i prieten. Am gndit n general
corect, atta doar c am scpat multe din vedere. De exemplu, nu ne-am
imaginat deloc aceste seri, dei tiam precis c ele vor exista...
Jos se auzir zgomote metalice se trgeau zvoarele i se fceau
pregtirile pentru noapte. Buctreasa se ruga la Sfntul Miki s-i trimit
un brbat, cum o fi el, numai s fie un om independent, nelegtor.
Btrnul Muga csca gura, fluturnd din degetul mare. Slugile de la
buctrie i terminau de but berea de sear i brfeau, iar Uno, cu ochii
aprini de rutate, spunea ca un om mare: Ajunge cu trncneala,
cinilor...
Rumata se ndeprt de la fereastr i pi prin salon. Este fr
speran, reflect el. Nu-i vor ajunge niciun fel de puteri pentru a-i scoate
din cercul obinuit al grijilor i imaginilor. Ai putea s le dai totul. Poi s
le dai locuin, s le oferi cele mai moderne case spectro-sticloase i s-i
nvei procedura de ionizare, ei tot se vor aduna sear de sear n
70

buctrie, s joace mptimii cri i s rd de vecinul pe care l

cotonogete nevasta, iar pentru ei nu va exista o petrecere mai bun a
timpului. n acest sens, don Kondor are perfect dreptate: Reba este un
fleac, este un mruni n comparaie cu sumedeniile de tradiii, cu
regulile turmei, lucruri consfinite de veacuri, neclintite, verificate,
accesibile oricrui tmpit al tmpiilor i care te elibereaz de necesitatea
de a gndi, de a te interesa, iar don Reba nu rezist nici mcar unei
programe colare. Un mrunt aventurier n epoca ntririi
absolutismului...
Don Reba, don Reba! Nici nalt, nici scund, nici gras, dar nici prea
slab, cu prul nu prea des, dar departe de a fi chel. Nu prea brusc n
micri, dar nici molu, cu o fa ce nu i rmnea n memorie, semnnd
cu o mie de fee deodat. Politicos, galant, un interlocutor atent, care, de
altfel, nu strlucea defel prin gnduri deosebite...
Acum trei ani a aprut din subsolurile mucegite ale cancelariei curii
regale un funcionra nensemnat, slugarnic, palid, ba chiar cumva
albstrui. Apoi prim-ministrul din acea vreme a fost pe neateptate arestat
i executat, civa demnitari au murit n timp ce erau supui la cazne,
nnebunii de groaz i nenelegnd nimic din ce se petrecea, i parc pe
cadavrele lor crescuse precum o ciuperc palid i uria acest geniu al
mediocritii, tenace i nemilos. Este un nimeni. Este de nicieri. Nu era o
minte puternic pe lng un suveran neputincios, nu cunotea istorie i nu
era nici unul dintre acei oameni mrei i nspimnttori care i consacr
ntreaga existen ideii de lupt pentru unificarea rii n numele
autocraiei. Nu era nici iubitor de galbeni i nici vreun favorit al curii care
s se gndeasc doar la aur i femei, care s omoare n stnga i n dreapta
numai de dragul puterii, care s domneasc doar pentru plcerea de a
omor. Se spunea n oapt c nici nu era de fapt don Reba, c don Reba
este cu totul alt om, iar acesta Dumnezeu tia cine este, poate un vrcolac,
o dublur, un substitut...
Tot ceea ce punea la cale se prbuea. A ntrtat unul mpotriva
celuilalt dou neamuri influente n regat pentru a le slbi fora i pentru a
ncepe puternicul atac contra baronimii. Neamurile au fcut ns pace i
au proclamat n clinchetul cupelor unire venic, smulgnd totodat de la
71

rege o bun bucat de pmnt ce a aparinut din moi-strmoi Totsilor

din Arkanar. A pornit rzboiul cu Irukanul, conducnd el nsui armata
spre grani, scufundnd otile n mlatini i risipindu-le prin pduri, apoi
a lsat totul n voia sorii i a fugit napoi n Arkanar. Datorit eforturilor
lui don Gug, lucru despre care, desigur, nu a bnuit nimic, don Reba a
reuit s obin pacea cu contele Irukanski, cednd dou orae de la
grani, pentru ca ulterior regele s fie nevoit s goleasc complet vistieria
i aa aproape secat pentru a nbui rscoalele rneti ce cuprinseser
ntreaga ar. Pentru astfel de greeli oricare ministru ar fi fost spnzurat
de picioare n vrful Turnului Vesel, dar, nu se tie cum, don Reba a rmas
la putere. A desfiinat ministerele nvmntului i Bunstrii, a nfiinat
Ministerul Securitii Coroanei, a eliberat din posturile guvernamentale
aristocraia de neam i puinii savani care mai rmseser, a distrus
definitiv economia, a scris un tratat intitulat Despre esena animalic a
agricultorului i, n sfrit, acum un an a organizat garda de securitate:
Companiile Cenuii. Hitler fusese susinut de monopoluri. Don Reba nu
era susinut de nimeni i era ct se poate de limpede c pn la urm
agresorii l vor strivi ca pe o musc. Dar el a continuat s nvrt lucrurile,
s fac prostie dup prostie i s ias din impas, de parc s-ar fi strduit s
se nele pe sine nsui, de parc nu ar fi avut alt el n afara acestei sarcini
paranoice aceea de a distruge cultura. Asemenea lui Vaga Roat, el nu
avea niciun trecut. n urm cu doi ani orice lepdtur de aristocrat l-ar fi
caracterizat cu dispre drept un mitocan de nimic ce l nelase pe
suveran, iar acum, oricare aristocrat ai ntreba, el nsui va susine c este
rud pe linie matern cu ministrul Securitii Coroanei.
Acum i-a cunat pe Budah. Din nou o tmpenie. Iari un tertip
slbatic. Budah este un nvat. Este nvat, deci n eap cu el. Cu
zgomot, cu surle i alai, s afle toat lumea. Dar acum nu este nici zgomot,
nici alai. nseamn c au nevoie de Budah n via. De ce? Doar n-o fi don
Reba att de prost nct s spere c l va obliga pe Budah s lucreze pentru
el. Sau poate c este un prost? Poate c don Reba este pur i simplu un
intrigant prost i norocos, nici el nu tie bine ce vrea i face pe tmpitul n
vzul tuturor cu mult abilitate. Este caraghios, dar l urmresc de trei ani
i nici pn acum nu am neles ce este de fapt. De altfel, dac el m-ar fi
72

urmrit la rndul lui, nici el nu ar fi neles cine sunt. Poate fi orice, asta
este amuzant! Teoria de baz concretizeaz doar tipurile principale ale
concentrrilor psihologice, dar n realitate aceste tipuri sunt tot attea ci
oameni sunt, la putere poate veni oricine! De exemplu, un omule care
toat viaa lui nu a fcut altceva dect s i icaneze vecinii, s scuipe n
cratiele strine cu sup sau s arunce cu sticl pisat n fnul altora.
Bineneles, pn la urm va fi izgonit, dar va avea timp s scuipe pe
sturate, s strice, s se amuze... i nici c l va interesa c nu va rmne n
istorie nicio urm despre el i c urmaii lui ndeprtai i vor stoarce
creierii cum s potriveasc mai bine comportamentul lui cu teoria
succesiunilor istorice.
Acum nu-mi arde de teorii, reflect Rumata. tiu un singur lucru:
omul este un purttor obiectiv de raiune i tot ceea ce-l mpiedic pe om
s i dezvolte raiunea este rutatea i aceast rutate trebuie distrus, n
cel mai scurt timp, prin orice mijloace. Orice? Oare orice?... Nu, probabil
c nu orice mijloace. Sau orice?
Pap-lapte mai sunt! Trebuie s m hotrsc. Mai devreme sau mai
trziu tot va trebui s iau o hotrre,... i aminti brusc de dona Okana.
Uite c te i hotrti, se gndi. ncepi chiar de aici. Dac zeul se apuc s
curee haznaua, atunci s nu trag speran c degetele lui vor rmne
curate... Simi o senzaie de grea, gndindu-se la ce l va atepta.
Oricum, mai bine aa dect s ucizi. Mai bine mizerie dect snge. Trecu
n vrful picioarelor pentru a nu o trezi pe Kira i ajunse n cabinet, unde
i schimb hainele. nvrti n mini cercul cu transmitor i l arunc
hotrt n sertarul biroului. Apoi i strecur n pr, dup urechea dreapt
o pan alb, simbol al dragostei ptimae, i ag pe corp spadele i
mbrc mantaua lui cea mai bun. Aflat deja jos, se gndi n timp ce
trgea zvoarele: dac afl don Reba, va fi sfritul donei Okana. Era ns
prea trziu pentru a se mai ntoarce.

73

CAPITOLUL 4
Musafirii deja sosiser, dar dona Okana nc nu-i fcuse apariia.
Lng msua aurit, ncrcat cu gustri, civa gardieni ai regelui,
faimoi datorit duelurilor i peripeiilor sexuale, beau manierai, ndreptndu-i spatele i trgndu-i fundurile mici, muchiuloase. Lng
cmin chicoteau doamne n vrst, slbnoage, care nu se remarcau prin
nimic i care tocmai de aceea fuseser acceptate de dona Okana drept
confidente personale. Stteau nirate pe sofalele joase, iar n faa lor se
agitau trei babalci cu piciorue subiri ce se aflau ntr-o continu micare
nite filfizoni bine cunoscui ai timpurilor regenei trecute, ultimii
cunosctori ai unor bancuri de mult uitate. Toi realizau faptul c salonul
nu mai era salon fr aceti btrnei. n mijlocul slii sttea don Ripat, cu
picioarele larg desfcute, nclat n botfori un agent detept i devotat
lui Rumata, locotenent n companiile cenuii, posesor al unor musti
minunate i lipsit de orice principiu. Cu minile mari i congestionate,
vrte dup centura de piele, el l asculta pe don Tameo cum i expune
nclcit noul proiect de prejudiciere a ranilor n folosul pturii
comerciale, i din cnd n cnd arta cu mustaa spre don Sir, care umbla
de la un perete la altul, probabil n cutarea uii. ntr-un col, doi
cunoscui pictori-portretiti aruncau ntr-o parte i alta priviri curtenitoare
n timp ce terminau de mncat un crocodil nbuit n leurd, iar alturi
de ei sttea ntr-o ni cu fereastr o femeie vrstnic, n veminte negre.
Femeia era o doic adus la dona Okana de don Reba. Se uita cu severitate
drept nainte, cu o privire fix, i cteodat se arunca brusc cu tot corpul
nainte. inndu-se departe de toat lumea, un individ cu snge regal n
vine se distra jucnd cri cu un secretar de la ambasada soanian.
Individul tria, iar secretarul zmbea rbdtor. Era singurul om aflat cu
treab n acest salon: culegea material pentru urmtorul raport al
ambasadei.
Gardienii de lng msu l salutar pe Rumata cu strigte voioase.
Rumata le fcu prietenete cu ochiul i ddu ocol pe la toi musafirii. i
74

salut pe btrnii filfizoni, adres cteva complimente confidentelor, care

imediat i aintir privirile pe pana alb de dup ureche, trase uor o
palm pe spatele gras al individului de vi nobil i se ndrept spre don
Ripat i don Tameo. Cnd trecu pe lng fereastra din ni, doica fcu din
nou o micare brusc, mai-mai s cad, i dinspre femeie veni imediat un
damf puternic de vin.
Vzndu-l pe Rumata, don Ripat i scoase minile de la centur,
pocni din clcie, iar don Tameo exclam cu jumtate de glas:
Chiar dumneavoastr s fii, prietenul meu?! Ce bine c ai venit,
deja mi pierdusem sperana... Ca lebda cu aripa rupt ce i nal
chemarea trist ctre stele... Vai ce m-am plictisit!... Dac nu ar fi fost drguul de don Ripat, a fi murit de mhnire!
Se simea c don Tameo i revenise din beia de la prnz, dar tot nu
reuise s se abin.
Chiar aa? se mir Rumata. Citm din rzvrtitul Tsuren?
Don Ripat se dezmetici imediat i se uit repede la don Tameo.
E-e-e, fcu don Tameo, fstcindu-se. Tsuren? Dar ce, n fond?... A,
da, eu ntr-un sens ironic, v asigur, nobililor doni! C doar cine este
Tsuren! Un demagog josnic i ingrat. Am vrut doar s subliniez...
C dona Okana nu este aici, continu Rumata, i c dumneavoastr
v-ai plictisit fr ea.
Exact asta am i vrut s subliniez.
Apropo, unde este ea?
O ateptm s apar din moment n moment, spuse don Ripat i,
salutnd cu o plecciune, se ndeprt.
Rmnnd n continuare cu gurile deschise, confidentele se holbau
ncontinuu la pana alb. Btrnii filfizoni chicoteau, fandosindu-se. Don
Tameo observ i el ntr-un sfrit pana i ncepu s se agite.
Prietene! opti acesta. De ce faci asta? Mai tii, poate intr don
Reba... Este adevrat, astzi nu este ateptat, totui...
S lsm asta, spuse Rumata, privind n jur cu nerbdare. Dorea ca
totul s se termine ct mai repede.
Gardienii se apropiau deja cu cupele n mini.
Suntei att de palid... optea don Tameo. Eu v neleg, dragostea,
75

patima... Dar, pe Sfntul Miki! Statul este mai presus... i e periculos, n

fine... Jignirea sentimentelor...
Pe faa lui se schimb ceva i ncepu s se dea napoi, don Tameo se
retrgea, se ndeprta, plecndu-se nentrerupt. Gardienii l nconjurar pe
Rumata. Cineva i ntinse o cup plin.
Pentru onoare i rege! glsui unul dintre gardieni.
i pentru dragoste, adug un altul.
Artai-i ce nseamn garda, nobile Rumata, spuse al treilea.
Rumata lu cupa i o vzu deodat pe dona Okana. Sttea n u,
fluturnd un evantai i cltinndu-i languroas umerii. Da, era frumoas!
De la distan era chiar minunat. Nu era pe gustul lui Rumata, dar fr
ndoial era frumoas aceast ginu proast i desfrnat. Ochii albatri,
imeni, fr nicio umbr de nelepciune i cldur, o gur fin i versat,
un corp splendid, dezvluit cu iscusin i pruden... Gardianul din
spatele lui Rumata plesci destul de zgomotos, probabil c nu s-a mai
putut abine. Fr s-l priveasc, Rumata i pas cupa i se ndrept cu
pai ntini spre dona Okana. Toi cei prezeni n salon i desprinser
privirile de la ei i ncepur s flecreasc nsufleii.
Suntei strlucitoare, mormi Rumata, fcnd o reveren adnc i
zngnind din spade. Permitei-mi s stau la picioarele dumneavoastr...
Asemenea unui ogar s m culc la picioarele unei frumusei dezbrcate i
indiferente...
Dona Okana i ascunse faa dup evantai i i miji ochii cu viclenie.
Dumneavoastr, nobile don, suntei foarte curajos, spuse ea. Noi,
nite provinciali amri, nu suntem capabili s rezistm unui asemenea
atac...
Avea o voce joas, puin rguit.
Vai mie, nu-mi rmne dect s deschid nvingtorului porile
cetii...
Rumata se nclin i mai adnc, scrnind din dini cu rutate, ruinat.
Dona Okana ddu de-o parte evantaiul i spuse cu voce tare:
Nobililor doni, distrai-v! Eu mpreun cu don Rumata ne vom
ntoarce curnd! I-am promis c-i art noile mele covoare irukaniene...
S nu ne lsai pentru mult timp, fermectoare don! mcni unul
76

dintre btrnei.
ncnttoare! spuse siropos un altul. O zn!
Gardienii i zngnir spadele concomitent.
ntr-adevr, nu are gusturi rele... spuse rspicat individul regal.
Dona Okana l prinse de mnec pe Rumata i-l trase dup ea. Rumata
auzi deja aflndu-se pe coridor cum don Sir rostete suprat: Nu vd de
ce un nobil don nu ar putea privi nite covoare irukaniene...
La captul coridorului dona Okana se opri brusc, se ag de gtul lui
Rumata i, cu un geamt nbuit ce ar fi trebuit s exprime o pasiune
clocotitoare, se nfipse n buzele lui. Rumata ncet s mai respire. Zna
mirosea a parfum estorian amestecat cu duhoarea corpului nesplat.
Buzele ei erau fierbini, umede i lipicioase de la dulciuri. Fcnd eforturi
disperate, ncerc s-i rspund la srut i se vede treaba c i reui,
pentru c dona Okana horci din nou i nchise ochii, lsndu-se totodat
moale n braele lui. Pru c dureaz o venicie ntreag. Ei, curva naibii,
las c-i art eu, se gndi Rumata i o strnse n brae. Ceva trosni, poate
corsetul, poate nite coaste, cert este c frumuseea chii jalnic, deschise
ochii mirat i se zbtu, ncercnd s se elibereze. Rumata i desfcu
grbit minile.
Nesuferitule, spuse ea cu admiraie, respirnd din greu. Erai gatagata s m rupi.
Ard de dragoste, mormi cu vinovie.
i eu la fel. Te-am ateptat atta! S mergem, mai repede...
l conduse prin nite camere ntunecoase i reci. Rumata i scoase
batista i i terse pe furi gura. Aceast aciune i se prea acum cu totul
fr rost. Trebuie, se gndi. i ce dac trebuie!... Aici nu mai scapi doar cu
vorbe. Pe Sfntul Miki, de ce tia de la palat nu se spal niciodat? Ce
temperament! Mcar de-ar veni don Reba... Ea l trgea tcut i energic,
precum furnica o omid moart. Simindu-se ca ultimul idiot, Rumata
mormi din curtoazie nite prostii despre nite piciorue repezi i buzie
roii, dar dona Okana doar rdea. l mpinse n budoarul ei clduros, ntradevr acoperit n ntregime cu covoare, se arunc pe un pat imens i,
rstignindu-se pe perne, ncepu s-l priveasc fix cu ochi umezi,
hiperstenici. Rumata sttea ca un stlp. n budoar te trsnea mirosul de
77

plonie.
Eti minunat, opti ea. Vino la mine! Te-am ateptat att de mult!...
Rumata i ridic privirile. i era grea. Pe fa ncepur s se preling
picturi de transpiraie, gdilndu-l n mod neplcut. Nu pot, se gndi.
D-o dracului de informaie... Vulpea... Maimua... E ceva contra naturii,
murdrie... Mai bine murdrie dect snge, dar aici este ceva mult mai ru
dect murdria!
De ce ezii, nobile don? ip cu o voce piigiat, ntretiat, dona
Okana. Vino aici, te atept!
La dr-racu... scrni Rumata.
Ea sri i se repezi spre el.
Ce-i cu tine? Eti beat?
Nu tiu, spuse el. M sufoc.
Poate s poruncesc pentru un lighenu?
Ce lighenu?
Nu, nimic, nimic... Trece...
Cu degetele tremurnd de nerbdare, ea ncepu s-l desfac la veston.
Eti minunat..., bolborosea, gfind. Eti ns timid, ca un
nceptor. N-a fi crezut niciodat... Asta-i ceva minunat, jur pe Sfnta
Bara!...
Se vzu silit s-o prind de mini. O privea de sus i i vedea prul
nesplat, strlucind de atta fixativ, i vedea umerii goi, rotunzi, acoperii
cu brobonele de pudr nentins, urechile mici i congestionate. Nasoal
treab, i spuse. N-o s ias nimic. i e pcat, c doar trebuie s mai tie
cte ceva... Don Reba vorbete n somn... O duce pe la interogatorii, i plac
att de mult interogatoriile... Nu, nu pot.
Ei, spuse iritat.
Covoarele dumneavoastr sunt minunate, spuse cu voce tare. A
venit ns timpul s plec.
La nceput nu realiz, apoi faa i se schimonosi.
Cum i permii? uier ea, dar el deja atingea cu omoplaii ua,
sri n coridor i se ndeprt grbit.
ncepnd cu ziua de mine, nu m voi mai spla, i spuse. Aici
trebuie s fii porc, nu zeu!
78

 Castratule! url n urma lui. Batalule! n eap cu tine!...

Rumata deschise un geam i sri n grdin. Sttu un timp sub un
copac, nghiind hulpav aerul rece.
Apoi i aminti de pana alb, prosteasc, o smulse i o mototoli
furios, aruncnd-o ct colo. Nici lui Paca nu i-ar fi ieit nimic. Nimnui
nu i-ar fi reuit. Eti sigur? Da, sunt sigur. Atunci nu facei cu toii
nici doi bani! Dar mi-e sil s fac asta! Experimentului nu-i pas de
emoiile tale. Nu poi, nu te angaja. Nu sunt un animal. Dac
experimentul o cere, trebuie s devii animal. Experimentul nu poate
cere asta. Dup cum vezi, o cere. i atunci!?... Ce atunci? Nu tia
ce-i atunci. Atunci... Atunci... Bine, s admitem c sunt un istoric ridicol.
Ridic din umeri. O s ne strduim s devenim mai buni. S nvm s ne
transformm n porci...
Era aproape de miezul nopii cnd ajunse acas. Nu-i desfcu dect
cataramele curelelor i se prbui mbrcat pe canapeaua din salon, apoi
adormi butean.
l trezir ipetele indignate ale lui Uno i un rcnet oarecum potolit, cu
tonaliti de bas:
Du-te, du-te, pui de lup, c acum i rup urechile!...
Dar ei dorm, vi s-a mai spus!...
Zt, nu mi te ncurca n picioare!...
Nu avei voie, vi s-a mai spus!
Ua se ddu de perete i n salon nvli, imens precum fiara Peah,
baronul Pampa don Bau, cu obrajii aprini, cu dinii albi, cu mustaa
zbrlit, cu un basc de catifea tras pe o ureche i cu o manta impuntoare,
de culoare roie, sub care strlucea mat o plato din cupru. n urma lui
se tra Uno, agat de cracul drept al pantalonilor baronului.
Baroane! exclam Rumata, coborndu-i picioarele de pe canapea.
Cum de-ai aprut n ora, prietene?! Uno, las-l n pace pe baron!
Biatul sta este de o ndrtnicie rar, bubui baronul, apropiinduse cu braele deschise. O s fie ceva de capul lui. Ct vrei pe el? De altfel,
mai trziu despre asta... D-mi voie s te mbriez!
S-au mbriat. Baronul mirosea mbietor a drum prfuit, a sudoare
de cal i a diferite arome amestecate de vinuri.
79

 Vd c i dumneavoastr suntei la fel de treaz, prietene, spuse

abtut. De altfel, dumneavoastr ntotdeauna suntei treaz. Norocosule!
Ia loc, prietene, spuse Rumata. Uno! Adu-ne din la estorian i ct
mai mult!
Baronul i ridic palma imens.
Nicio pictur.
Nicio pictur din cel estorian? Uno, n-am nevoie de estorian, adune din cel irukanian!
N-am nevoie de vin, n general! spuse deprimat baronul. Nu beau.
Rumata se aez.
Ce s-a ntmplat? ntreb ngrijorat. Suntei bolnav?
Sunt sntos ca un taur. Dar aceste blestemate scene de familie... Pe
scurt, m-am certat cu baroneasa i iat-m aici.
V-ai certat cu baroneasa?! Dumneavoastr?! Ajunge, baroane, ce
sunt glumele astea ciudate!?
Imaginai-v! Parc a fi ntr-o cea. Am clrit o sut douzeci de
mile ca prin cea!
Prietene, spuse Rumata. S nclecm acum i s mergem la Bau.
Bine, dar calul meu nc nu s-a odihnit! se mpotrivi baronul. i
apoi, vreau s-o pedepsesc!
Pe cine?
Pe baroneas, ei, drcia dracului! La urma urmei, sunt brbat sau
ce?! Dup cum vezi, nu-i place de beivanul Pampa, atunci s vad cum
este cnd e treaz! Mai bine putrezesc aici dect s m ntorc la castel...
Uno spuse preocupat:
Spunei-i s nu-mi rup urechile...
Mar de aici, pui de lup! bombni cu blndee baronul. i ad bere!
Am transpirat i trebuie s pun la loc lichidul care l-am pierdut.
Baronul puse la loc lichidul pierdut vreme de o jumtate de or i se
nmuie puin. n intervalele dintre nghiituri, el i povesti lui Rumata
despre necazurile sale. Blestem de cteva ori pe aceti vecini beivani ce
i-au fcut obiceiul de a veni la castel. Vin de diminea, cic la vntoare,
dup care, ct ai zice pete, i i vezi cum, bei, ncep s-i taie mobila. Se
rspndesc n tot castelul, fac mizerie peste tot, necjesc slugile,
80

maltrateaz cinii i ofer un exemplu nfiortor pentru tnrul baron.

Apoi se crbnesc cu toii pe la casele lor... iar tu, beat mort, rmi fa n
fa cu baroneasa...
La terminarea povestirii sale, baronul se posomor de tot i chiar
intenion s ia un estorian, dar se dezmetici i spuse:
Rumata, prietene, hai s plecm de aici. Ai pivniele prea bogate!...
S plecm!...
Bine, dar unde?
Nu-i totuna unde?! Mcar de-ar fi i la Bucuria Cenuie...
Hm... fcu Rumata. i ce vom face la Bucuria Cenuie?
Baronul tcu o vreme, trgnd cu nverunare de musta.
Cum adic ce? spuse n fine. E chiar ciudat... Pur i simplu mai
stm, mai discutm...
La Bucuria Cenuie? ntreb nencreztor Rumata.
Mda... V neleg, spuse baronul. Este ngrozitor... Totui, s
plecm. Aici mi vine s cer tot timpul vin estorian!...
Calul! porunci Rumata i plec s-i ia transmitorul din cabinet.
Dup cteva minute clreau alturi, de-a lungul unei strdue
nguste, scufundat ntr-un ntuneric deplin. Baronul se mai nvior puin
i povesti cu glas tare cum alaltieri au hituit un mistre slbatic, povesti
despre calitile minunate ale tnrului baron, despre minunea de la
mnstirea Sfntului Tucca, unde printele egumen nscuse din coaps un
bieel cu ase degete... i pe lng toate astea nu uita s se i distreze: din
cnd n cnd scotea un urlet ca de lup, hohotea i izbea cu cravaa n
obloanele ferecate...
Cnd au ajuns n dreptul Bucuriei Cenuii, baronul opri calul i
rmase ngndurat. Rumata atept. Ferestrele murdare ale crciumii erau
puternic luminate, caii tropoteau legai de pripon, iar pe banca de sub
ferestre se certau alene feticane boite, aezate una lng alta. Dou slugi
rostogoleau, opintindu-se prin uile deschise larg, un butoi uria, acoperit
cu pete de salpetru.
Baronul spuse deprimat:
Singur... Este cumplit dac stai s te gndeti c mai este o noapte
ntreag nainte, iar eu sunt singur! i ea este singur acolo...
81

 Nu fi aa de suprat, prietene, spuse Rumata. Cu ea se afl tnrul

baron, iar dumneavoastr suntei cu mine.
Asta este cu totul altceva. Dumneata nu nelegi nimic, prietene.
Suntei prea tnr i uuratic... Probabil chiar v face plcere s privii
aceste trfe...
i de ce nu mi-ar face? protest Rumata, privindu-l cu curiozitate
pe baron. Dup mine, sunt nite feticane plcute.
Baronul i cltin capul i zmbi sarcastic.
Ia uit-te la aia de st n picioare, spuse cu voce tare. Ce cur lsat
are. Iar aia, care se piaptn acum, nici cur n-are... Astea-s vaci, prietene,
n cel mai fericit caz sunt nite vaci. Amintii-v de baroneas! Ce mini,
ct graie... Ce inut, prietene!...
Da, se nvoi Rumata. Baroneasa este minunat. S plecm de aici...
Unde? ntreb amrt baronul. i pentru ce? Pe faa lui se aternu
brusc hotrrea. Nu, prietene, nu plec nicieri de aici. Iar dumneavoastr,
cum dorii. Se ddu jos de pe cal. Dei nu a fi foarte ofensat dac m-ai
lsa singur!
Bineneles, voi rmne cu dumneavoastr. Dar...
Niciun dar, rosti baronul.
Aruncar hurile ctre un servitor ce se apropia n fug, trecur
boi pe lng trfe i intrar n sal. Aici nu se putea respira. Lumina
lmpilor rzbtea cu greu prin atmosfera ceoas, ca a unei bi de abur,
extrem de murdar i mare. Pe bncile de la mesele lungi beau, mncau,
njurau, hohoteau, plngeau, se pupau, urlau cntece obscene soldai
nduii n uniforme descheiate, marinari vagabonzi mbrcai n caftane
colorate, puse direct pe pielea goal, muieri cu pieptul abia acoperit,
agresori cenuii cu topoarele aezate ntre genunchi, meseriai
zdrenroi, cu hainele arse. n stnga se ghicea prin cea o tejghea, acolo
unde stpnul, aezat pe un postament special ntre butoaie gigantice,
conducea un furnicar de slugi, expeditive i mechere, iar n dreapta se
profila puternic luminat un dreptunghi intrarea n jumtatea curat a
crciumii, pentru nobilii doni, pentru negustorii respectabili i ofierimea
cenuie.
n fond, de ce n-am bea i noi? ntreb iritat baronul Pampa,
82

trgndu-l pe Rumata de mnec i npustindu-se spre tejghea prin

trecerea ngust dintre mese, zgriind cu epii de pe centura platoei
spatele celor ce stteau aezai pe bnci.
Ajuns la tejghea, nfc din mna stpnului ulciorul voluminos din
care acesta turna vinul n cni, goli ulciorul pn la fund i anun c totul
este pierdut acum. Nu-i mai rmnea dect un singur lucru de fcut: s se
distreze ca lumea. Se ntoarse apoi spre stpn i l ntreb rspicat dac n
acest aezmnt exist vreun loc unde oamenii nobili i pot petrece
timpul cu modestie i decen fr a fi deranjai de vecintatea unor
netrebnici zdrenroi i tlhari. Stpnul l asigur c tocmai n acest
aezmnt exist un asemenea loc.
Foarte bine! spuse cu mrinimie baronul i arunc stpnului
civa galbeni. Adu-mi mie i acestui nobil don tot ceea ce ai mai bun i
vezi s nu ne serveasc o oarecare curvitin drgla, ci o femeie
vrstnic, respectabil...
Stpnul nsui i conduse pe nobilii doni n jumtatea curat. Nu era
prea mult lume, ntr-un col se distra o gac de ofieri cenuii, cam
abtui: patru locoteneni purtnd uniforme strmte i doi cpitani n
mantale scurte, cu galoanele Ministerului Securitii Coroanei.
La fereastr se plictisea n faa unui ulcior mare, cu gtul subire, o
pereche de tineri aristocrai, cu fizionomii acre ce oglindeau dezamgirea
general. Nu departe de ei se instalase un grup de doni umili, cu gulerele
de la veston roase i mantalele peticite. Sorbeau berea cu nghiituri mici i
la fiecare minut aruncau n jur priviri lacome.
Baronul se prbui la o mas liber, i privi piezi pe ofierii cenuii i
mormi: Nici aici nu lipsesc netrebnicii... Chiar atunci o mtuic
dolofan, cu or la bru, servi primul fel. Baronul gemu adnc, i scoase
pumnalul de la centur i ncepu distracia. nfuleca n linite hlci mari
dintr-un cerb prjit, nghiea mormane de scoici marinate, muni de raci
de mare, ulcele ntregi de salate i maionez, turnnd peste toate acestea
cascade de vin, bere, brag i din nou vin amestecat cu bere i brag. Donii
umili ncepur s vin la masa lor cte unul, cte doi, iar baronul i
ntmpina cu gesturi energice din mn i cu uruieli puternice n burt.
Pe neateptate se opri din nfulecat i, aintindu-i ochii holbai ctre
83

Rumata, url cu o voce cavernoas:

De mult n-am mai fost pn Arkanar, prietenul meu nobil! i-i zic
p bune, aici nu-mi place ceva.
Ce anume, baroane? ntreb cu interes Rumata, mucnd dintr-o
aripioar de pui.
Pe feele donilor umili se aternu o atenie respectuoas.
Zi-mi, prietene! gri baronul, tergndu-i degetele unsuroase de
marginea mantalei. Spunei i voi, nobili doni! De cnd n capitala
nlimii sale, regele nostru, s-a luat obiceiul ca urmaii celor mai vechi
familii ale imperiului s nu poat face un pas fr s se poticneasc de tot
felul de biniari i mcelari?
Donii umili se uitar unii la ceilali i ncepur s se retrag. Rumata
trase cu coada ochiului spre colul unde stteau cenuiii. Cei de acolo
ncetaser s mai bea i l priveau pe baron.
V spun io care-i treaba, nobili doni, continu baronul Pampa.
Totul e din cauz c voi, cei de aici, v-ai speriat. i suportai pentru c v e
fric. Uite, b, ie i-e fric! url, privindu-l fix pe unul dintre donii umili,
aflat n apropiere.
Respectivul abord o expresie plictisit i se retrase ntr-o parte,
zmbind stins.
B, muhaielelor! zbier baronul.
Mustaa i se zbrli.
Totul era n zadar cu donii umili. Era limpede c nu doreau s se bat,
ei veniser doar s mnnce.
Atunci baronul i trecu un picior de partea cealalt a bncii, i prinse
n pumn jumtatea dreapt a mustii i, privind fix n colul unde stteau
ofierii cenuii, spuse:
Iar mie nu mi-e fric nici de dracu! O s rup n btaie orice jigodie
cenuie mi iese-n cale!
Ce fsie acolo butoiul la de bere? tun cpitanul cenuiu cu fa
prelung.
Baronul zmbi satisfcut. Iei cu zgomot mare de la mas i se urc pe
banc. Ridicnd din sprncene, Rumata ncepu s mnnce a doua
aripioar.
84

 B, scursorilor! url baronul din toate puterile, de parc ofierii s-ar

fi aflat la cale de o pot. S tii c acum trei zile, eu, baronul Pampa don
Bau, le-am tras un perdaf str-ranic alor votri! Tu tii, prietene, se adres
lui Rumata de undeva de sub tavan, am chefuit cu printele Cabani intr-o
sear, la mine la castel. i numa c vine-n grab grjdarul meu i-mi
spune c bandele cenuii distrug crciuma Potcoava de aur. Crciuma
mea, b, pe pmntul meu natal! Poruncesc: Pe cai!... i drept acolo. Jur
pe pintenii mei, era acolo o leaht-ntreag, vreo douj de indivizi.
Prinseser trei oameni i se mbtaser ca porcii... Negustoraii tia nu
tiu s bea... i au nceput s-i bat pe toi din crcium i s rup totu-n
jur. L-am prins pe unu de picioare i a nceput distracia! I-am alergat
pn la Spadele Grele. N-o s crezi, prietene, dar sngele era pn la
genunchi, iar topoarele rmseser uite atta...
Aici povestea baronului a fost ntrerupt. Cpitanul cu fa prelung
zvcni scurt din mn i un stilet greu se izbi cu un zdrngnit de placa
pectoral a platoei baronului.
De cnd v-atept! izbucni baronul i trase din teac o spad imens
cu dou mnere.
Sri pe podea cu o uurin incredibil, spada despic precum o fie
lucitoare aerul i retez o grind din tavan. Baronul njur. Tavanul se ls
puin i pe capetele lor se scutur mizerie.
Acum erau cu toii n picioare. Donii umili se lipir de perei. Tinerii
aristocrai srir iute pe mese pentru a vedea mai bine. innd n fa
lamele spadelor, cenuiii se dispuseser n semicerc i naintau cu pai
mruni spre baron. Doar Rumata rmase aezat, gndindu-se pe ce parte
a baronului s stea pentru a nu nimeri sub tiul spadei.
Lama lat uiera sinistru, descriind cercuri strlucitoare deasupra
capului baronului: o ncntare pentru imaginaie.
Era ceva n el dintr-un elicopter mrfar a crui elice mergea n gol.
nconjurndu-l din trei pri pe baron, cenuiii se vzur silii s se
opreasc. Unul dintre ei se aez imprudent cu spatele spre Rumata, care,
aplecndu-se peste mas, l prinse pe cenuiu de guler, l trnti pe spate n
farfuriile cu resturi de mncare i l lovi cu muchia palmei mai jos de
ureche. Cenuiii nchiser ochii i amuir. Baronul exclam:
85

 Tiai-l, nobile Rumata, termin eu cu restul.

i va omor pe toi, se gndi nemulumit Rumata.
Ascultai, se adres cenuiilor. Haidei s nu stricm aceast noapte
vesel. N-o s ne rezistai. Aruncai armele i crai-v de aici.
Ba nu! se mpotrivi furios baronul. Io vreau s lupt! Las-i s lupte!
Hai, b, luptai, naiba s v ia!
Acestea spuse, se apropie de cenuii, mrind viteza de rotaie a
spadei. Cenuiii se retrgeau, devenind livizi vznd cu ochii. Era ct se
poate de limpede c nu mai vzuser n viaa lor un elicopter mrfar.
Rumata sri peste mas.
Ateapt, prietene, spuse. N-avem motive de ceart cu aceti
oameni. Nu v place prezena lor aici? Vor pleca.
Nu plecm fr arme, spuse abtut unul dintre locoteneni. Vom
avea necazuri. Eu sunt n patrul.
Naiba s v ia, crai-v cu tot cu arme, se nvoi Rumata. Spadele n
teci, minile la ceaf, trecei unul cte unul! i fr mrvii. Altfel v rup
oasele!
Dar cum s plecm? se enerv cpitanul cu fa prelung. Acest
don ne-a barat drumul!
i am s-l barez n continuare! se ncpn baronul.
Bine, spuse Rumata. Am s-l in eu pe baron, iar voi disprei, dar
repede, c mult n-am s-l pot ine! Hei, voi de acolo, de la u, eliberai
trecerea!... Baroane, spuse, mbrindu-l pe Pampa de talia larg, mi se
pare, prietene, c ai uitat o chestiune important. Aceast spad glorioas
a fost folosit de predecesorii dumneavoastr numai pentru luptele nobile,
c doar nu degeaba s-a spus: Nu scoate spada n taverne.
Baronul continu s nvrt spada, dar pe faa lui apru totui o
umbr de ndoial.
Da io n-am alt spad, spuse nehotrt.
Cu att mai mult! spuse expresiv Rumata.
Dumneavoastr aa credei?
Baronul ezita din ce n ce mai mult.
Dumneavoastr doar tii asta mai bine dect mine...
Mda, fcu baronul. Avei dreptate.
86

Se uit n sus, la mna care se rotea nebunete.

N-o s v vin s credei, drag don Rumata, da io pot, iaca aa, so rotesc trei-patru ore n ir nu obosesc defel... Of, de ce nu m vede ea
acum?!
Am s-i povestesc eu, promise Rumata.
Baronul suspin i ls spada n jos. Cenuiii se npustir pe lng el,
cu trupurile ncovoiate. Baronul i conduse din priviri.
Nu tiu, nu tiu... ezit acesta. Ce prere avei, am fcut bine c nu
i-am izgonit cu uturi n cur?
Ai fcut foarte bine, l asigur Rumata.
n fine, spuse baronul, bgnd spada n teac. Dac n-am reuit s
ne batem, atunci avem dreptul s mai bem puin i s mncm.
nfc de picioare pe locotenentul cenuiu nc leinat, l trase de pe
mas i url cu voce rsuntoare:
Hei, stpne! Vin i mncare!
Se apropiar i tinerii aristocrai i l felicitar respectuoi pentru
victorie.
Fleacuri, fleacuri! spuse binevoitor baronul. ase secturi
pipernicite, fricoase ca toi negustoraii. n Potcoava de aur am
zburtcit vreo douj d-tia. Ce bine, se adres lui Rumata, c n-am
folosit atunci spada! Puteam s uit i s-o scot. Dei Potcoava de aur este
crcium, nu o tavern nenorocit...
Unii chiar aa i zic, spuse Rumata. Nu scoate spada n crcium.
Stpnul aduse alte platouri ncrcate cu fripturi i noi carafe cu vin.
Baronul i suflec mnecile i se apuc de treab.
Apropo, ncepu Rumata. Cine au fost cei trei prizonieri pe care i-ai
eliberat la Potcoava de aur?
I-am eliberat? Baronul se opri din mestecat i-l privi pe Rumata.
Da, nobilul meu prieten, probabil c nu m-am exprimat destul de exact.
Nu am eliberat pe nimeni. Doar erau arestai, asta-i o treab a statului... Ca
ce chestie s-i fi eliberat? Un oarecare don, probabil un mare fricos, un
btrn nvat i o slug...
Baronul ridic din umeri.
Da, bineneles, spuse abtut Rumata.
87

Baronului i se sui brusc sngele n obraz n timp ce-i holba ochii

nspimnttor.
Ce?! Iar?! url acesta.
Rumata privi n spate. n cadrul uii sttea don Ripat. Baronul se
precipit i se scul, rsturnnd bncile i tvile. Don Ripat l privi
sugestiv pe Rumata n ochi i iei.
M scuzi, baroane, rosti Rumata, ridicndu-se. Serviciul regal...
Aha, fcu dezamgit baronul. V comptimesc... Pentru nimic n
lume nu m-a fi dus la slujb!...
Don Ripat atept chiar dup u.
Ce nouti? ntreb Rumata.
Acum dou ore, ncepu prompt don Ripat, am arestat-o i am duso pe dona Okana n Turnul Vesel, din ordinul ministrului securitii
coroanei, don Reba.
Aa deci.
n urm cu o or, dona Okana a murit, nerezistnd torturii cu
focul.
Aa deci.
A fost nvinuit n mod oficial de spionaj. Dar... Don Ripat ezit i
i plec privirile. Cred... Am impresia...
neleg.
Don Ripat ridic vinovat capul.
N-am avut puterea... ncepu el.
Asta nu este treaba dumneavoastr, spuse rguit Rumata.
Ochii lui don Ripat devenir iari ca de cositor. Rumata fcu un
semn din cap i se ntoarse la mas. Baronul tocmai termina o porie de
caracati mpnat.
Vin estorian! strig Rumata. S ne mai aduc! i drese glasul. Hai
s ne veselim! S ne veselim, dracu s-i ia...
***
... Cnd Rumata i reveni, vzu c se afl n mijlocul unui teren viran,
larg. Se apropia rsritul cenuiu, n deprtare cntau rguii cocoii88

ceasornice, iar un stol de ciori croncnitoare se rotea nu departe, deasupra

unei movilie ce mirosea respingtor a umezeal i putregai. Ceaa din
capul lui se destrma repede i-n curnd l cuprinse bine-cunoscuta stare
de limpezime i perceptibilitate accentuat, iar pe limb se topea n mod
plcut o senzaie de amreal mentolat. Degetele de la mna dreapt l
usturau puternic. Rumata ridic n dreptul ochilor pumnul strns. Pielea
de pe articulaiile degetelor era julit, iar n pumn sttea strns o fiol
goal de casparamid, un medicament eficient contra intoxicrii cu alcool,
medicament cu care Pmntul i nzestrase preventiv cercetaii de pe
planetele subdezvoltate. Probabil c ntr-o stare vecin cu leinul
rsturnase instinctiv n gur tot coninutul fiolei, chiar aici, pe terenul
viran, nainte de a cdea cu totul n starea de incontien.
Locurile i erau cunoscute. Chiar naintea lui se profila turnul nnegrit
al observatorului ars, iar undeva n stnga se zreau n amurgul strveziu,
ca nite minarete, turnurile zvelte de straj ale palatului regal. Rumata
inspir adnc aerul rece i umed, apoi o lu spre cas.
Azi-noapte baronul Pampa se distrase grozav. nsoit de donii cei
umili, ce-i pierduser repede chipul omenesc, fcu un tur gigantic al
tavernelor arkanariene, dnd pe butur toi banii, ba chiar i centura lui
luxoas, bgnd n el o cantitate inimaginabil de alcool i de mncare i
provocnd n tot acest rstimp nu mai puin de opt rfuieli. n orice caz,
Rumata nu-i putea aminti cu claritate dect de opt scandaluri, n care se
bgase i el ncercnd s-l potoleasc pe baron pentru a nu se ajunge la
crime. Restul amintirilor ulterioare se scufundau n negur. Din aceast
cea apreau ba mutre slbatice cu cuite ntre dini, ba faa ctrnit i
absurd a ultimului don umil, pe care baronul Pampa intenionase s-l
vnd ca sclav n port, ba un irukanian nsos ce-i cerea furios caii de la
nobilii doni...
La nceput reuise totui s rmn cercetaul Institutului. Buse cot
la cot cu baronul: vin irukanian, estorian, soanian, arkanarian, punndu-i
pe furi sub limb, nainte de a schimba vinurile, o pilul de casparamid.
i mai pstrase nc judecata i remarca din reflex strngerea patrulelor
cenuii la rscrucile de drumuri i lng poduri, observa pichetele de
barbari clare, aflai pe drumul Soanului i unde baronul ar fi fost cu
89

siguran mpucat dac Rumata nu ar fi cunoscut graiul barbarilor. i

amintea bine cum l cuprinsese uimirea la gndul c rndurile nemicate
de soldai ciudai, nvemntai n mantale lungi i negre, cu glug, postai
n faa colii Patriotice, reprezint de fapt o parte din oastea mnstirilor.
Ce are a face aici Biserica? se ntrebase atunci. De ce Biserica Arkanarului se amestec n treburile laicilor?
Se mbtase cu greu, totui se mbtase, i oarecum brusc, iar atunci
cnd ntr-un moment de luciditate vzu n faa lui, ntr-o camer complet
necunoscut, o mas de stejar despicat n dou de spada din mna lui,
cnd vzu n jurul lui donii srntoci care-l aplaudau, i spuse c venise
vremea s mai ajung i pe acas. Era ns prea trziu. l cuprinsese deja
un val de turbare, de bucurie dezgusttoare i obscen c s-a eliberat de
tot ceea ce este omenesc. Era nc un pmntean, cerceta, urmaul
oamenilor focului i ai fierului, era necrutor cu sine nsui i cu ceilali,
n numele mreului el. Nu putea deveni Rumata Estorski, trup din
trupul a douzeci de generaii de predecesori rzboinici, glorificai de
jafuri i beii. Deja nu mai era un comunard. Nu mai avea obligaii fa de
Experiment. Avea doar grija obligaiilor fa de propria lui persoan. Nu
mai avea ndoieli. Totul i era clar, absolut totul. tia exact cine este vinovat
de toate astea i tia cu certitudine ceea ce vrea: s spintece lundu-i
avnt, s dea foc i s arunce de pe treptele palatului, n furcile i suliele
gloatei urltoare...
Rumata se scutur i i scoase spadele. Tiurile erau tirbite, dar
curate. i amintea c se luptase cu cineva, dar cu cine? i cum s-a terminat
totul?...
Caii i dduser pe butur. Donii srntoci dispruser fr urm. i
mai aminti c l dusese acas la el pe baron. Pampa don Bau era agitat,
complet treaz i plin de dorina de a continua petrecerea efectiv nu se
mai putea ine pe picioare. Afar de asta, nu se tie de ce, avea impresia c
tocmai atunci i luase rmas-bun de la baroneasa lui drag i c se afl n
campania de rzboi contra strvechiului su duman, baronul Cascou,
care n ultima vreme se obrznicise peste msur. (Imagineaz-i,
prietene, jigodia asta a nscut din coaps un copil cu ase degete i i-a dat
numele de Pampa...) Apune soarele, anun baronul, privind un goblen
90

ce nfia un rsrit de soare. Am fi putut s ne distrm toat noaptea,

nobili doni, dar faptele de arme cer i odihn. Nicio pictur de vin n
aceast campanie. i-n plus, baroneasa ar putea fi nemulumit.
Ce? Pat? Ce paturi pe cmpul deschis? Patul nostru este ptura de pe
calul de lupt! Cu aceste cuvinte smulse de pe perete bietul goblen, se
nfur n el pn peste cap i se prbui cu zgomot ntr-un ungher, sub
un sfenic. Rumata i porunci lui Uno s pun alturi de baron o gleat
cu zeam de varz i un butoia cu marinate. Biatul avea o fa
somnoroas, suprat. Da bine s-a mai fcut, mormi acesta. Ochii se
uit n diferite pri... Taci, prostovane, spuse Rumata i... Ceva foarte
urt l goni prin tot oraul pn pe maidan. Ceva foarte, foarte urt, de
neiertat, ruinos...
i aduse aminte cnd deja era aproape de cas i aceast amintire l
intui locului.
... Zvrlindu-l pe Uno din calea lui, urc scara, deschise larg ua i
nvli la ea precum un stpn i la lumina lmpilor vzu faa ei livid,
ochii mrii, plini de spaim i dezgust, i n aceti ochi se vzu pe sine
cum se clatin, cu buza czut i plin de bale, cu pumnii julii, cu hainele
mpuite, un bdran de snge albastru, un depravat i un ticlos, iar
aceast privire l arunc napoi pe scri, jos, n hol, dincolo de u, n
strada ntunecat, mai departe, mai departe, mai departe, ct se poate de
departe...
Scrnind din dini i simind c nuntrul lui totul este ca de ghea,
deschise ncetior ua i intr n hol n vrful picioarelor. ntocmai ca un
uria mamifer marin, baronul zcea ntr-un col i sforia cuprins de un
somn dulce. Cine-i aici? exclam Uno, ce picotea pe banc, innd
arbaleta pe genunchi. Linite, opti Rumata. Hai la buctrie. Un ciubr
cu ap, oet, haine noi, mai repede!
Mult timp se spl cu ap, nverunat, simind o plcere intens,
tergndu-se cu oet i ndeprtnd de pe el mizeria nopii. Contrar
obiceiului, Uno ostenea tcut n jurul lui. i doar dup ce l ajut pe donul
su s se ncheie la pantalonii vineii, prosteti, cu catarame la turul
acestora, spuse morocnos:
Noaptea, Kira a cobort dup ce ai plecat i a ntrebat dac a fost
91

sau nu donul a crezut probabil c a visat. I-am spus c ai plecat la gard

nc de cu sear i c nu v-ai ntors...
Rumata oft adnc, ntorcndu-i capul. Nu i venea mai uor. Din
contr, i era mai ru.
Iar eu am stat toat noaptea cu arbaleta lng baron, mi-a fost
team c de beat ce era ar fi putut urca pn sus.
Mulumesc, piciule, spuse cu greu Rumata.
i trase bocancii, iei n hol i zbovi puin n faa oglinzii metalice
ntunecate. Casparamidul lucra fr gre. Din oglind l privea un nobil
don graios, avnd faa oarecum obosit dup o chinuitoare gard de
noapte, dar ct se poate de decent. Prul umed, prins cu cercul de aur,
cdea plcut i mtsos de ambele pri ale feei. Rumata i aranj
mainal obiectivul deasupra rdcinii nasului. Frumoase scene au mai vzut pe Pmnt, gndi cu amrciune.
ntre timp se fcuse de ziu. Soarele se zrea deja prin geamurile
prfuite. n strad ncepu trntitul obloanelor. Se auzeau chemri
reciproce, rostite cu voci somnoroase. Cum ai dormit, frate Kiris?
Mulumim Domnului, linitit, frate Tika. Noaptea a trecut i slav
Domnului. La noi cineva a cutat s intre cu fora pe fereastr. Se spune
c nobilul don Rumata s-a distrat azi-noapte. Se spune c are un
musafir. Da mai tiu oare s se distreze n zilele noastre? n timpul
tnrului rege, mi amintesc, s-au distrat de nici n-au observat cum a ars
jumtate de ora. Ce s-i spun, frate Tika. Mulumim lui Dumnezeu c
avem ca vecin un asemenea don. Dac se distreaz o dat pe an i tot e
mult...
Rumata urc la etaj, btu la u i intr n camer. Kira sttea n
fotoliu, ca i ieri. i ridic privirile i l privi temtoare i ngrijorat.
Bun dimineaa, micuo, spuse el, se apropie, i srut minile i se
aez n fotoliul de vizavi.
Ea tot l mai privea atent, apoi ntreb:
Ai obosit?
Da, puin. i iar trebuie s plec.
S-i pregtesc ceva?
Nu-i nevoie, mulumesc. Uno mi pregtete totul. Poate doar s-mi
92

parfumezi gulerul...
Rumata simi cum ntre ei se ridic ncet zidul minciunii. La nceput
subire, apoi din ce n ce mai gros i solid. Pentru toat viaa! i spuse
abtut. Sttea cu ochii nchii, pn cnd ea i-a umezit cu diferite
parfumuri gulerul mare, obrajii, fruntea, prul. n cele din urm, ea spuse:
Nici nu m ntrebi cum am dormit.
Cum micuo?
Am avut un vis. tii, un vis cumplit-cumplit.
Zidul deveni gros ca al unei ceti.
Aa este mereu ntr-un loc nou, spuse fals Rumata. Poate c i
baronul a fcut prea mult zgomot jos.
S trimit dup micul dejun? ntreb ea.
Trimite.
Ce vin i place dimineaa?
Rumata deschise ochii.
Spune-le s-mi aduc ap.
Ea iei din camer, iar el o auzi cum vorbete linitit, cu voce
rsuntoare, adresndu-se lui Uno. Apoi ea se ntoarse, se aez pe braul
fotoliului lng el i porni s-i depene visul, iar el asculta, ridica din
sprncene i simea cum zidul devine tot mai gros i de neclintit, cum
acesta l va separa venic de singurul om cu adevrat apropiat n aceast
lume slut. i atunci, fcndu-i avnt, se izbi cu tot corpul n acest zid.
Kira, spuse. sta nu a fost un vis. i nu se ntmpl nimic deosebit.
Bietul de tine, spuse Kira. i aduc acum zeama de varz...

93

CAPITOLUL 5
Nu cu mult timp n urm, curtea regilor arkanarieni fusese una dintre
cele mai progresiste din Imperiu. La curtea lor erau inui savani,
bineneles, n majoritatea lor arlatani, dar mai erau i alii precum Baghir
Kissenski, cel ce descoperise sfericitatea planetei; vraciul curii, Tata, cel
care prezentase o ipotez genial cu privire la apariia epidemiilor din
cauza unor viermi foarte mici, nevzui de priviri, rspndii de vnturi i
ap; alchimistul Sinda, care cutase, ca toi alchimitii, procedeul
transformrii lutului n aur, dar care descoperise n cele din urm legea
conservrii materiei. La curtea arkanarian se mai aflau i poei, aproape
toi nite linguitori i parazii, dar mai erau i cei ca Pepin Gloriosul,
autorul tragediei istorice Marul spre nord, Tsuren cel Drept, care
scrisese mai bine de cinci sute de balade i sonete ce intraser deja n
folclor; la fel i Gur Creatorul, care, pentru prima dat n istoria romanului
contemporan imperial, scrisese despre o ntmplare trist cu un prin ce se
ndrgostete de o frumusee barbar. Mai existaser la curte i actori,
dansatori, cntrei minunai. Pictori remarcabili acoperiser pereii cu
fresce ale cror culori nu pliser nici pn astzi, sculptori glorioi
nfrumuseaser cu operele lor parcurile din jurul palatului. Nu se putea
totui spune c regii arkanarieni fuseser protectori ai nvmntului sau
cunosctori n ale artelor. Pur i simplu aceast treab era socotit ca fiind
decent, ntocmai ca i ceremonia mbrcrii de diminea sau ca existena
unor gardieni fastuoi la intrarea principal. Cteodat tolerana
aristocratic putea ajunge pn ntr-acolo nct unii savani i poei
deveneau rotie importante n angrenajul aparatului de stat. De exemplu,
numai n urm cu jumtate de secol, preanvatul alchimist Botsa,
ocupnd un post ce n prezent este desfiinat, fiind socotit inutil, cel de
ministru al subsolurilor, a inaugurat cteva mine i a dus faima
Arkanarului prin aliajele lui uimitoare, ale cror secrete s-au pierdut odat
cu moartea alchimistului. Iar Pepin Gloriosul a coordonat pn nu de
mult nvmntul de Stat, i asta pn cnd Ministerul Istoriei i
94

Literaturii, pe care l conducea, a fost considerat vtmtor i depravant

pentru minile oamenilor.
Desigur, i n trecut au existat cazuri cnd un pictor sau un savant
putea provoca nemulumirea favoritei regale, de regul o persoan
mrginit i plin de voluptate, iar atunci vinovaii erau ori vndui n
strintate, ori otrvii cu arsenic, totui se putea spune c doar don Reba
pornise treaba cu adevrat n anii ocuprii postului de ministru
atotputernic al Securitii Coroanei, el a generat asemenea devastri n
lumea culturii arkanariene, nct a provocat nemulumire chiar i unor
demnitari nobili, care afirmau c viaa la curtea regal devenise
plictisitoare i c n timpul balurilor nu mai auzeai nimic altceva dect
brfe stupide.
nvinuit de demen vecin cu crima de stat, Baghir Kissenski a fost
aruncat n temni, scos de acolo cu mare greutate de Rumata i trimis n
metropol. Observatorul lui astronomic a fost ars, iar elevii rmai au
fugit care ncotro. Vraciul curii, Tata, mpreun cu ali cinci vraci ai curii,
s-a pomenit deodat acuzat ca fiind otrvitor cu intenii criminale, instigat
de nsui ducele Irukanski contra persoanei regale, a recunoscut totul sub
tortur i a fost spnzurat n Piaa Regal. n ncercarea de a-l salva, Rumata dduse treizeci de kilograme de aur, pierduse patru ageni de-ai lui
(nite nobili doni ce nu tiau ce fac), era s fie el nsui prins, fusese chiar
rnit n timpul tentativei de a-i elibera pe condamnai, dar n cele din
urm totul a fost zadarnic. Fusese prima lui nfrngere i atunci nelesese
n sfrit c don Reba nu este tocmai o figur ntmpltoare. Aflnd dup
o sptmn c se inteniona nvinuirea alchimistului Sinda de tinuire n
faa Visteriei regale a secretului pietrei filosofale, Rumata, nc furios de
pe urma nfrngerii, puse la cale o ambuscad lng casa alchimistului i,
de unul singur, cu faa nfurat ntr-o crp neagr, i dezarm pe
agresorii sosii dup alchimist, i arunc legai fedele n pivni i n
aceeai noapte l duse pe dezorientatul Sinda pn la grania cu Soanul.
Acolo de fapt a i rmas pn n ziua de azi, dnd din umeri i continund
cercetrile pentru obinerea pietrei filosofale, sub atenta supraveghere a
lui don Kondor. Poetul Pepin Gloriosul s-a clugrit pe neateptate i s-a
retras ntr-o mnstire izolat. Tsuren cel Drept, demascat pentru
95

ambiguitatea lui criminal i acceptarea preferinelor pturilor sociale

inferioare, a fost privat de onoare i avere, a ncercat s comenteze i s
recite n crciumi balade, ce deja aveau acum un pronunat caracter distrugtor, a fost snopit de dou ori n btaie de nite indivizi mult prea
patrioi i doar atunci a cedat rugminilor bunului su prieten i
admirator, don Rumata, i a plecat n metropol. n memoria lui Rumata a
rmas pentru totdeauna imaginea lui Tsuren, palid-albastru de beat, cum
se prinsese cu minile lui subirele de balustrada vasului ce se ndeprta i
cum recita cu voce rsuntoare, tnr, sonetul su de adio Ca frunza
veted ce cade pe suflet. n ceea ce-l privete pe Gur Creatorul, acesta
nelesese dup o discuie avut n cabinetul lui don Reba c prinul
arkanarian nu poate suferi creaturile dumane i singur i aruncase
crile n focul din Piaa Regal, iar acum, cocoat, cu o fa cadaveric,
sttea n timpul ieirilor regelui, ateptnd n mulimea de curteni gestul
discret al lui don Reba pentru a aprea n fa s recite poezii cu un
coninut ultrapatriotic, ce provocau apatie i cscturi. Actorii jucau n
prezent una i aceeai pies, i anume Distrugerea barbarilor sau
Marealul Tots, regele Pits ntiul al Arkanarului. n prezent, cntreii
preferau n general concertele pentru voce i orchestr. Pictorii rmai n
via zugrveau firme. Totui, doi sau trei dintre ei izbutiser s rmn la
curte i s picteze portrete ale regelui cu don Reba alturi, susinndu-l
respectuos de cot pe rege (diversitatea nu a fost ncurajat: regele era
reprezentat ca un brbat chipe, de douzeci de ani, n armur, iar don
Reba era un brbat pe deplin matur, cu o fa extrem de expresiv).
Da, curtea regal arkanarian devenise plictisitoare. Cu toate acestea,
nali demnitari, nobili doni lipsii de orice ocupaie, ofieri ai grzii i
frumoase done frivole umpleau n fiecare diminea slile regale de
recepie unii din nfumurare, alii din obinuin, iar restul din team. La
drept vorbind, muli nici nu observaser vreo schimbare. Odinioar, ei
apreciau la concerte i concursurile de poezie ndeosebi antractele, n
timpul crora nobilii doni plvrgeau despre calitile prepelicarilor i
spuneau bancuri. nc mai erau capabili s poarte o discuie nu prea
ndelungat despre caracteristicile fiinelor ce populau lumea de dincolo
de mormnt, dar considerau realmente indecente problemele privind
96

forma planetei i cauzele declanrii epidemiilor. O oarecare tristee se

fcuse simit i n rndurile ofierilor din garda regal, din cauza
dispariiei pictorilor i n special a maetrilor specializai n nuduri...
Rumata sosi cu puin ntrziere la palat. Recepia matinal deja
ncepuse. n sli se nghesuia lumea i se auzea vocea iritat a regelui,
dublat uneori de poruncile melodioase ale ministrului de ceremonii prin
care se ordona mbrcarea nlimii sale. n general, curtenii discutau
despre ntmplarea de azi-noapte. Un criminal cu mutr de irukanian se
strecurase noaptea n palat i, narmat cu un stilet, omorse un gardian i
nvlise n dormitorul nlimii sale, unde, chipurile, fusese dezarmat de
nsui don Reba. Criminalul a fost legat i trimis n Turnul Vesel, dar pe
drum a fost sfiat n buci de o ceat de patrioi nnebunii de
devotament. Acesta era deja al aselea atentat din ultima lun i tocmai de
aceea atentatul propriu-zis nu a mai strnit niciun interes. Se discutau
doar detaliile. Rumata afl astfel c nlimea sa, vznd criminalul, se
ridicase puin din pat pentru a acoperi cu trupul su pe minunata don
Midara i rostise cu acest prilej istoricele cuvinte: Iei afar, canalie!
Majoritatea curtenilor accept fr rezerve cuvintele istorice, socotind c
regele lor confundase criminalul cu un servitor. i toi erau de prere c
don Reba sttuse ca de obicei cu ochii n patru i c era inegalabil n lupta
corp la corp. ntr-o exprimare plcut, Rumata recunoscu justeea acestei
opinii i povesti la rndul su o ntmplare scornit pe loc, cum don Reba
fusese atacat de doisprezece rzboinici, cum omorse fulgertor trei dintre
ei, ceilali fugind speriai. Istoria fusese ascultat cu mare interes i
acceptat pn cnd Rumata preciz cu totul ntmpltor c istoria i
fusese relatat de don Sir. Entuziasmul dispru de ndat de pe feele
celor prezeni pentru c don Sir era recunoscut drept un prost sadea i un
mare mincinos. Despre dona Okana nimeni nu scotea o vorb. Ori nu
tiau nc nimic, ori se prefceau c nu tiu.
mprind complimente i strngnd mnuiele donelor, Rumata
naint uor-uor pn n primele rnduri ale mulimii mpopoonate, parfumate i pline de sudoare. Nobilimea discuta pe tonuri joase. Aa-aa,
chiar aceeai mroag. Ddea ortul popii, ce mai, da s fiu al dracu dac
n-am pierdut-o la cri n aceeai noapte, la don Ken..., n ceea ce
97

privete oldurile, nobile don, ele sunt de o form neobinuit. Cum

spunea Tsuren... Hmm-m... Munii spumei rcoroase... hm-m-m... nu,
dealurile rcoroasei spume... n fine, erau nite olduri babane...,
Atunci deschid eu ncetior fereastra, iau pumnalul ntre dini i,
imagineaz-i, prietene, simt cum se ndoaie grtarul sub mine..., L-am
lovit peste dini cu mnerul sabiei c lepdtura aia cenuie s-a dat de
dou ori peste cap. Poi s-l admiri, ia uite-l cum st, zici c parc ar avea
dreptul la asta..., ... Iar don Tameo a bort pe jos, a alunecat i a intrat cu
capul n emineu..., i numa ce-i spune clugrul: Ia povestete-mi
visul tu, frumoaso... ha-ha-ha!
Ce ru mi pare, i spuse Rumata. De-ar fi s m omoare acum,
ultimul lucru pe care l-a vedea ar fi aceast colonie de protozoare. Doar
surpriza. M poate salva doar surpriza. Pe mine i pe Budah. S prind
momentul cnd trebuie s atac prin surprindere. S-l iau prin surprindere,
s nu apuce s deschid gura, s nu mai aib timp s m omoare, c n-am
de gnd s mor.
naint spre ua dormitorului i, inndu-i cu ambele mini spadele,
i ndoi puin picioarele din genunchi conform manierelor alese i se
apropie de patul regal. Regelui i se puneau ciorapii. Ministrul de
ceremonii urmrea cu respiraia oprit minile ndemnatice ale celor doi
camerieri. n dreapta patului rvit sttea don Reba, discutnd n oapt
cu un lungan osos, echipat ntr-o uniform militar din catifea cenuie.
Acesta era Tsupik, unul dintre conductorii agresorilor arkanarieni,
colonelul pazei regale. Don Reba era un curtean cu mare experien.
Judecnd dup fizionomia lui, nu puteau discuta ceva mai presus de
calitile vreunui armsar sau despre purtarea virtuoas a nepoatei regale.
Printele Tsupik, ca militar i fost bcan, nu tia nc s i ascund
sentimentele. Era ctrnit, i muca buza, degetele se strngeau i se
desfceau convulsiv pe mnerul spadei, i cnd, n fine, i apru o grimas
pe obraz, el se ntoarse brusc i, nclcnd toate regulile etichetei, prsi
dormitorul, ndreptndu-se direct spre mulimea de curteni mpietrit n
faa unui asemenea exemplu de proast educaie. Zmbind ierttor, don
Reba se uita n urma lui, iar Rumata i spuse, nsoind cu privirea
individul cenuiu, ce pea dezorientat: Iat nc un cadavru. Era la
98

curent cu nenelegerile dintre don Reba i conductorii cenuii. Prea c

se va repeta istoria cpitanului maroniu, Ernst Rem.
Ciorapii fuseser trai. Supunndu-se ordinului melodios al
ministrului de ceremonii, camerierii luar cu evlavie pantofii regali,
inndu-i n vrful degetelor. i n acest moment regele i mpinse cu
picioarele pe camerieri i se ntoarse att de brusc spre don Reba nct
burta ca un sac bine ndesat i se rostogoli pe un genunchi.
Da m-am sturat de atentatele dumneavoastr! ip aproape isteric
regele. Atentate! Atentate! Atentate! Eu nu vreau dect s dorm noaptea,
nu s m lupt cu criminalii. De ce nu s-ar putea ca ei s atenteze ziua?
Prost ministru mai eti, Reba! nc o noapte ca asta i am s ordon s fii
spnzurat! (Don Reba se nclin, ducndu-i mna la inim.) M doare
capul de attea atentate!
Tcu dintr-odat i i privi tmpete burta. Era un moment prielnic.
Camerierii ezitau. nainte de toate, trebuia s-i atrag atenia regelui.
Rumata smulse de la un camerier pantoful drept i ngenunche n faa
nlimii sale, ncepnd totodat s-i pun respectuos pantoful pe piciorul
gras, nvelit n ciorapul de mtase. Acesta era strvechiul privilegiu al
neamului Rumata s ncale cu propriile mini piciorul drept al
persoanelor regale din Imperiu. Regele l privi tulburat. n ochii lui licri
interesul.
A, Rumata! Mai trieti? Reba mi-a promis c o s v spnzure!
Chicoti. Prost ministru mai e i Reba sta. Nu face altceva dect s
promit. A promis s nbue rzvrtirile, iar rzvrtirile se nmulesc. A
umplut palatul cu tot felul de derbedei cenuii... Eu sunt bolnav i el i
spnzur pe top vracii curii.
Rumata i puse pantoful i nclinndu-se fcu doi pai napoi.
Surprinse privirea atent a lui don Reba i se grbi s abordeze un aer
tmp i de arogan.
Sunt bolnav ru de tot, continu regele. Totul m doare. Vreau s
m retrag. De mult m-a fi retras, dar ai fi pierit fr mine, oielor...
I-au nclat i al doilea pantof. Regele se ridic i imediat i prinse n
mini genunchiul, oftnd i schimonosindu-se.
Unde-s vracii? url de durere. Unde-i bunul meu Tat? L-ai
99

spnzurat, b, tmpitule! Iar eu m simeam mai bine doar cnd i auzeam

vocea! S tcei, tiu i singur c era un otrvitor! Ei, i puin mi pas! Ce
dac era un otrvitor? Era un vra-a-aci! nelegi, criminalule? Un vraci! Pe
unul l otrvea, pe altul l lecuia! Dar voi doar otrvii! Ar fi fost mai bine
dac v-ai fi spnzurat singuri! (Don Reba se nclin cu mna lipit la
inim i rmase n aceast poziie.) I-ai spnzurat pe toi! Au rmas
numai arlatanii votri! i popii ia care mi dau s beau ap sfinit n loc
de medicamente... Cine mi mai face amestecul? Cine mai mi frecioneaz
cu alifie piciorul?
nlimea Voastr! spuse cu voce tare Rumata i i se pru c ntreg
palatul ncremenise. Doar s ordonai i ntr-o jumtate de or vei avea la
palat cel mai bun medic din Imperiu!
Regele l privi perplex. Era un risc fantastic. Era de ajuns ca don Reba
s fac un semn cu ochiul... Rumata simi aproape fizic ci ochi ateni l
privesc acum pe deasupra penelor de la sgei tia doar pentru ce exist
irurile de luminatoare rotunde, negre, chiar sub tavanul dormitorului.
Don Reba l privea i el cu un aer de curiozitate binevoitoare, politicoas.
Ce-nseamn asta? ntreb suprat regele. Ei bine, i ordon, unde-i
vraciul?
Rumata se ncord. Avea impresia c vrfurile sgeilor deja i
strpungeau omoplaii.
nlimea Voastr, spuse repede, ordonai-i lui don Reba s ni-l
prezinte pe faimosul doctor Budah!
Se prea c totui don Reba se pierduse. Fusese spus ceea ce era mai
important, iar Rumata rmsese n via. Regele i mut privirile tulburi
ctre ministrul Securitii Coroanei.
nlimea Voastr, continu Rumata, acum deja fr grab i
ptruns de respect. Cunoscnd chinurile dumneavoastr cu adevrat
insuportabile i amintindu-mi de datoria neamului meu fa de suverani,
am chemat din Irukan un medic faimos, preanvatul doctor Budah. Din
pcate, cltoria doctorului Budah a fost ntrerupt. Soldaii cenuii ai
preastimatului don Reba l-au prins sptmna trecut, iar n continuare
destinul acestui doctor este cunoscut doar de don Reba. Presupun c
doctorul se afl undeva prin apropiere, cel mai probabil n Turnul Vesel, i
100

am sperana c strania ostilitate a lui don Reba fa de doctori nc nu a

vtmat n mod fatal destinul doctorului Budah.
Rumata amui, inndu-i respiraia. Se prea c totul i ieise perfect.
ine-te bine, don Reba! Se uit la ministrul securitii i nlemni. Ministrul
nu se pierduse cu firea, ba chiar cltina din cap spre Rumata cu o blnd
dojenire printeasc. Rumata nu se atepta la o asemenea situaie. Da,
individul era ncntat, i spuse nucit Rumata. n schimb, regele reacion
conform ateptrilor.
B, pramatie! ip. Te sugrum! Unde-i vraciul? Unde-i vraciul, smi spui! Gura! Te-am ntrebat unde-i vraciul!
Don Reba naint, zmbind cu sfial.
nlimea voastr, spuse, suntei un suveran cu adevrat norocos,
pentru c avei att de muli supui credincioi nct ei uneori se
mpiedic unul de altul n dorina de a v servi. (Regele l privi tmp.) Nu
ascund c aa cum tiu tot ce se ntmpl n ara dumneavoastr, aa am
cunoscut i intenia nflcratului nobil don Rumata. Nu ascund faptul c
am trimis soldaii notri cenuii n ntmpinarea doctorului Budah doar
pentru a-l apra pe acest onorabil vrstnic i pentru a-l feri de ntmplrile
neplcute ale unui drum lung. Nu am s ascund nici faptul c nu m-am
grbit s-l prezint pe Budah Irukanezul nlimii voastre...
Cum ndrzneti? explod regele.
nlimea voastr, don Rumata este necopt i tot att de nepriceput
n politic pe ct este de priceput n lupta nobil. Nici nu i poate nchipui
de ct josnicie este capabil ducele Irukanski n ura lui nebun contra
nlimii voastre. Dar eu cu dumneavoastr tim, nlimea voastr, nu-i
aa? (Regele ddu aprobator din cap.) De aceea am socotit necesar s fac
mai nti o micu cercetare. Eu nu m-a fi grbit, dar dac dumneavoastr, nlimea voastr (o plecciune adnc n faa regelui) i don Rumata
(un semn ctre Rumata) insistai atta, atunci chiar n aceast dupamiaz doctorul Budah, nlimea voastr, va fi prezent n faa Luminiei
voastre pentru a porni tratamentul.
Da nu eti chiar att de prost, b, Reba, czu pe gnduri regele.
Cercetarea este un lucru bun. Asta nu stric niciodat. Fir-ai tu s fii de
irukanez. (Url i i prinse din nou genunchiul n mini.) Picior bleste101

mat! Deci, zici, dup-amiaz? S mai ateptm, s mai ateptm.

i sprijinindu-se de umrul ministrului de ceremonii, regele trecu
ncetior ctre sala tronului, pe lng un Rumata dezorientat. Cnd intr
n mulimea curtenilor ce se ddeau n lturi, don Reba i zmbi
prietenete lui Rumata i ntreb:
n noaptea asta, mi se pare c dumneavoastr suntei de gard
lng dormitorul prinului. Nu greesc?
Rumata se nclin n tcere.
Rumata hoinrea pe coridoarele nesfrite i trecerile palatului toate
ntunecate, umede, mirosind a amoniac i putregaiuri , pe lng camerele
luxoase, tapisate cu covoare, pe lng cabinetele prfuite, cu ferestre
nguste, zbrelite, pe lng magaziile nesate de vechituri cu auririle
jumulite. Mai c nu se gsea nimeni pe aici. Rareori cte un curtean
ndrznea s se aventureze n labirintul din partea dosnic a palatului,
acolo unde apartamentele regale erau preschimbate discret n cancelarii
ale Ministerului Securitii Coroanei. Aici te puteai rtci lesne. Toi i
aminteau de acea ntmplare, cnd patrula grzii ce i fcea rondul n
jurul palatului fusese speriat de ipetele ca din gur de arpe scoase de
un om ce-i ntindea minile julite printre gratiile unei ambrazuri:
Salvai-m! ipa omul. Sunt un cameriunker! Nu tiu cum s ies! N-am
mncat nimic de dou zile! Scoatei-m de aici! (Timp de zece zile, ntre
ministrul finanelor i ministrul curii s-a purtat o coresponden asidu,
dup care s-a hotrt totui scoaterea gratiilor, iar n decursul acestor zece
zile nefericitul cameriunker a fost hrnit cu carne i pine trimise n vrful
suliei.) Colac peste pupz, locurile nu erau lipsite totui de pericol. Pe
coridoarele nguste se produceau uneori ciocniri ntre gardieni bei, ce
pzeau persoanele auguste, i agresori bui, ce pzeau ministerul. Se
bteau ca chiorii, apoi plecau satisfcui, crndu-i rniii. n fine, pe aici
putrezeau i cei asasinai. Cte nu se adunaser n palat vreme de dou
secole...
Dintr-o ni adnc i sri n fa un agresorgardian cu toporul
pregtit.
N-ai voie, spuse morocnos individul.
102

 Ce-nelegi tu, bi, boule? spuse degajat Rumata, ndeprtndu-l cu

mna.
Auzea n urm cum agresorul se foiete nehotrt i deodat l
surprinse gndul c gesturile lui neglijente i cuvintele jignitoare apar n
mod reflex, c el deja nu mai joac rolul unui nobil bdran, ci n mare
msur chiar asta a i devenit. i imagin cum ar arta aa pe Pmnt i
imediat se simi un mare ticlos. Se ruin. De ce? Oare ce s-a ntmplat cu
mine? Unde a disprut sentimentul de respect i de ncredere n semenii
mei, n om, n acea fiin minunat creia i se spune OM, unde a
disprut acest sentiment, cultivat i educat cu dragoste nc din copilrie?
Deja nimic nu m mai poate ajuta, gndi ngrozit. C doar i ursc i i
dispreuiesc cu adevrat... Nu am niciun pic de mil i ursc i i
dispreuiesc. Pot s justific ct vreau tmpenia i cruzimea acestui flcu,
pe lng care am trecut adineauri, condiiile sociale, educaia jalnic, tot ce
doreti, dar n momentul de fa nu vd n el dect un duman, dumanul
a tot ceea ce iubesc, dumanul prietenilor mei, dumanul lucrului pe care
eu l consider cel mai sacru. l ursc nu doar la modul teoretic, nu ca pe un
reprezentant tipic, ci ursc nsi persoana lui, mutra lui bloas,
duhoarea corpului su nesplat, ncrederea lui oarb, atitudinea lui ostil
fa de tot ce depete limitele experienei sexuale i ale beiilor. Uite-l
cum tropotete pe loc, acest dobitoc pe care doar cu o jumtate de an n
urm burtosul de taic-su l btea cu cureaua, ncercnd zadarnic s-l
familiarizeze cu negustoria de fin nvechit i dulcea zaharisit, uite-l
pe acest monument de nerozie cum se smiorcie, chinuindu-se s i
aminteasc paragrafele statutului prost nvat, iat-l cum nu se poate
hotr ce s fac: s-l taie cu toporul pe nobilul don, s strige dup ajutor
sau pur i simplu s lase totul balt oricum nu va afla nimeni. Iar el va
lsa totul balt, se va ntoarce la nia lui, unde va bga la bot o bucat din
scoara de mestecat i va clefi, pleoscind cu brbia plin de bale. i
pentru nimic n lume nu va dori s tie de altceva, pentru nimic n lume
nu va dori s gndeasc. S gndeasc! Oare cu ce este mai bun vulturul
nostru, don Reba? Desigur, psihologia lui don Reba este mult mai
ncurcat i reflexele mult mai complicate, dar gndurile lui sunt foarte
asemntoare cu labirinturile palatului, ce miros a amoniac i crime, i
103

este nespus de odios mai pe scurt, un criminal nfiortor i un pianjen

lipsit de scrupule. Am venit n aceste locuri pentru a-i iubi pe oameni,
pentru a-i ajuta s se ndrepte i s vad astfel cerul. Nu, sunt un cerceta
jalnic, i spuse cu regret. Ca istoric, nu sunt bun de nimic. Oare cnd am
reuit s m cufund n mlatina despre care pomenea don Kondor? Oare
zeul are dreptul s ncerce i alt simmnt dect cel de mil?
Auzi n spate bocnitul grbit al unor cizme pe coridor. Rumata se
ntoarse i i ls minile ncruciate pe mnerele spadelor. Ctre el fugea
don Ripat, innd ntr-o parte spada.
Don Rumata!... Don Rumata! rosti ptrunztor nc din deprtare,
cu o oapt rguit.
Rumata ls spadele. Apropiindu-se de el, don Ripat se uit mprejur
i i spuse la ureche, abia auzit:
V caut de o or ntreag. n palat se afl Vaga Roat! Discut cu
don Reba n apartamentul liliachiu.
Rumata chiar nchise ochii pentru o secund. Apoi, ndeprtndu-se
cu pruden, spuse cu o mirare politicoas:
V referii cumva la faimosul rzboinic? Dar el a fost executat sau,
n general, nu este dect o nscocire.
Locotenentul i linse buzele uscate.
Exist cu adevrat. i este n palat... Am crezut c o s v
intereseze.
Dragul meu don Ripat, spuse cu infatuare Rumata. Pe mine m
intereseaz zvonurile. Brfele. Bancurile... Viaa este att de plicticoas...
Probabil c nu m-ai neles bine... (Locotenentul l privea cu ochi turbai.)
Gndii-v i singur ce am eu de-a face cu legturile murdare ale lui don
Reba, pe care eu, de altfel, l respect prea mult pentru a-l judeca?... i de
fapt, iart-m, m cam grbesc. Sunt ateptat de o don.
Don Ripat i linse iari buzele, fcu o plecciune stngace i se
ndeprt ovitor. Pe neateptate, lui Rumata i veni o idee norocoas.
Apropo, prietene, l strig amical. Cum v-a plcut micua intrig ce
i-am aranjat-o azi-diminea lui don Reba?
Don Ripat se opri imediat.
Suntem foarte mulumii, spuse acesta.
104

 Aa-i c a fost foarte drgu?

A fost minunat! Ofierimea cenuie a fost foarte bucuroas c, n
sfrit, dumneavoastr ne-ai luat partea n mod deschis. Un om att de
detept ca dumneavoastr, don Rumata, i s fii n crdie cu baronii i
cu tot felul de degenerai nobili...
Dragul meu Ripat! deveni arogant Rumata i i ntoarse spatele
pentru a pleca. Ai uitat pesemne c de la nlimea originii mele nu se
vede nicio diferen chiar ntre rege i dumneavoastr! La revedere!
Porni cu pai grbii de-a lungul coridoarelor, cotind cu siguran la
trecerile transversale i ndeprtnd n tcere gardienii ntlnii. Nu-i
imagina cu claritate ce avea s fac, dar nelegea c dduse peste el un noroc rarisim, uimitor. Trebuia cu orice pre s asculte discuia dintre cei doi
pianjeni. Nu degeaba don Reba promisese pentru Vaga cel viu un pre de
paisprezece ori mai mare dect pentru Vaga cel mort.
Dinspre draperiile liliachii i ieir n ntmpinare doi locoteneni
cenuii, cu sbiile scoase din teci.
Bun ziua, prieteni, spuse don Rumata, oprindu-se ntre ei.
Ministrul este?
Ministrul este ocupat, don Rumata, spuse unul dintre locoteneni.
Voi atepta, spuse Rumata i trecu dincolo de draperii.
Aici era ntuneric bezn. Rumata naint pe pipite printre fotolii,
mese i postamente din font pentru sfenice. De cteva ori auzi clar lng
ureche respiraia cuiva i atunci l nvluia un miros ptrunztor de bere i
usturoi. Apoi zri o dunguli palid de lumin, deslui binecunoscuta
voce fonfit de tenor a onorabilului Vaga i se opri. n aceeai clip vrful
unei sulie l mpunse ntre omoplai.
Linite, dobitocule, spuse iritat, dar n oapt. Eu sunt, don Rumata.
Sulia se ndeprt. Rumata trase un fotoliu mai aproape de fanta de
lumin, se aez cu picioarele ntinse i csc gura astfel nct s se aud.
Apoi ncepu s priveasc.
Pianjenii se ntlniser. Don Reba sttea ntr-o poziie ncordat, cu
coatele pe mas i degetele mpreunate. n dreapta lui, pe un maldr de
hrtii, se gsea un stilet greu, cu mner de lemn. Pe faa ministrului era
105

afiat un zmbet plcut, dei puin cam amorit. Onorabilul Vaga sttea pe
o sofa cu spatele la Rumata. Aducea cu un senior btrn, puin ciudat, cei petrecuse nemicat ultimii treizeci de ani n palatul su din afara
oraului.
Omalii sunt costumai, spuse el, iar la noapte o facem de coaj. Din
meterhaneaua mea, tia douzeci sunt giopsi. Pentru darabani ar fi fost
fost tun la capac, dar omalii n-au aranjat concertul. Aa c hai s cdem la
bruion. Asta-i cheia i lactul.
Don Reba i frec brbia ras.
La opt sute -un pol e numai lapte.
Vaga ddu din umeri.
Asta-i mustria. i dac ne iei la tangouri, hoha. Sa fe?
Sa fe! spuse rspicat ministrul securitii coroanei.
Atunci e de felul trei.
Rumata asculta buimcit aceast galimaie, uitndu-se la mustile
stufoase ale lui Vaga i barbionul lui ascuit, ncrunit. Un adevrat
curtean al regenei de odinioar.
A fost o discuie plcut, spuse Vaga.
Don Reba se ridic i el.
Discuia cu dumneavoastr mi-a fcut o mare plcere, spuse acesta.
Pentru prima dat vd un om att de curajos ca dumneavoastr,
onorabilule...
i eu la fel, spuse plictisit Vaga. Sunt la fel de uimit i m mndresc
cu vitejia prim-ministrului din regatul nostru.
Se ntoarse cu spatele la don Reba i se ndrept spre ieire, sprijinindu-se n baston. Fr a-i desprinde privirea gnditoare de la Vaga, don
Reba i aez ca din ntmplare degetele pe mnerul stiletului. n aceeai
clip, cineva din spatele lui Rumata inspir stranic i eava maronie a
unei sarbacane se ntinse pe lng urechea lui spre crptura dintre
draperii. Don Reba sttu neclintit pre de o secund, de parc ar fi ciulit
urechea, apoi se aez, trase sertarul de la birou, scoase un maldr de
hrtii i se cufund n lectur. n spatele lui Rumata se auzi un scuipat i
sarbacana dispru. Totul era clar. Pianjenii se neleseser. Rumata se
ridic i, clcnd pe piciorul cuiva, ncepu s se retrag spre ieirea din
106

apartamentul liliachiu.
***
Regele lua prnzul ntr-o sal imens, cu dou rnduri de ferestre.
Masa avea o lungime de treizeci de metri i fusese pregtit pentru o sut
de persoane: regele, don Reba, persoane de vi nobil (douzeci de
persoane pline de via, nite mnci i beivani), minitrii curii i
ceremoniilor, grupuri de aristocrai nobili, invitaii tradiionali (printre
care i Rumata), o duzin de baroni aflai n trecere cu odraslele lor
butucnoase, iar la cele mai ndeprtate coluri ale mesei tot felul de
aristocrai mruni, care prin cele mai felurite mijloace fcuser rost de o
invitaie la masa regelui. Acetia din urm erau prevenii n timp ce li se
nmnau invitaia i numrul jilului: Stai nemicai, regelui nu-i plac
oamenii care se tot foiesc. inei minile pe mas, regelui nu-i plac
oamenii care in minile ascunse sub mas. Nu ntoarcei capul, regelui
nu-i plac capetele ntoarse. La fiecare asemenea mas se nfuleca o
cantitate enorm de mncruri alese, se beau lacuri ntregi de vin vechi, se
sprgeau i se ciobeau nenumrate vase din renumitul porelan estorian.
Ministrul de finane se ludase regelui ntr-unul dintre rapoartele lui c
doar o singur petrecere a nlimii sale cost tot att ct ntreinerea pe
jumtate de an a Academiei de tiine Soaneze.
Ateptnd ca ministrul de ceremonii s anune de trei ori n sunetele
trompetelor La mas!, Rumata sttea ntr-un grup de curteni i asculta
pentru a zecea oar povestea lui don Tameo despre masa regal, la care el,
don Tameo, avusese cinstea s participe n urm cu o jumtate de an.
Gsesc jilul meu, stm, intr regele, se aaz, ne aezm i noi.
Masa i urmeaz cursul. i deodat, nchipuii-v, dragi doni, simt c sub
mine este ud... Ud!! Nu ndrznesc nici s m ntorc, nici s m rsucesc,
nici s pipi cu mna. Prind ns un moment bun i bag mna sub mine
ce-o fi? ntr-adevr, este ud! mi miros degetele nu, nu miroase a nimic
deosebit. Ce-o mai fi i asta? ntre timp prnzul e pe terminate, toi se
ridic, iar mie, nchipuii-v, nobili doni, mi-e oarecum fric s m ridic...
Vd c vine spre mine regele regele!! , dar eu continuu s stau aezat pe
107

locul meu ca ultimul baron-oprlan ce nu are habar de etichet. nlimea

sa se apropie de mine, mi zmbete ngduitor i pune mna pe umrul
meu. Dragul meu don Tameo, spune el, noi deja ne-am ridicat i mergem
s privim baletul, iar dumneata tot mai stai. Ce-i cu dumneata, te-ai
mbuibat prea tare? nlimea voastr, i spun eu, tiai-mi capul, dar
sub mine este ceva ud.
nlimea sa a binevoit s rd i mi-a poruncit s m ridic. M-am
ridicat ce-o fi? n jur, hohote de rs! Nobili doni, n tot timpul prnzului
am stat pe un tort cu crem de rom! nlimea sa a binevoit s rd foarte
mult. Reba, Reba, spune el ntr-un sfrit, iar cu glumele dumneavoastr!
Fii bun i curai-l pe nobilul don, c doar dumneavoastr i-ai murdrit
ezutul! Don Reba rde n hohote, scoate pumnalul i ncepe s curee
tortul de pe pantalonii mei. V imaginai starea mea, nobili doni? Nu
ascund c tremuram ca varga la gndul c don Reba, njosit n vzul
tuturor, se va rzbuna. Spre norocul meu, totul s-a aranjat. V asigur,
nobili doni, aceasta a fost cea mai fericit amintire din viaa mea! Of, cum
a mai rs regele! Doamne, ct de mulumit a fost nlimea sa!
Curtenii rdeau n hohote. De altfel, astfel de glume stteau n
obiceiul mesei regale! Invitaii se aezau pe pateuri, n jiluri cu picioarele
retezate sau pe ou de gsc. Ba uneori se mai aezau i pe ace otrvite.
Regelui i plcea s fie distrat. Rumata i spuse brusc: Curios, ce-a fi
fcut eu n locul acestui imbecil? Tare mi-e team c regele ar fi fost nevoit
s-i caute un alt ministru al securitii, iar Institutul ar fi fost forat s
trimit de urgen un nlocuitor n Arkanar. n general, trebuie s fiu cu
bgare de seam. Ca vulturul nostru, don Reba...
Rsunar trompetele, ministrul de ceremonii url melodios, regele
intr chioptnd i toi pornir s se aeze. n colurile slii, sprijinii n
spade cu dou mnere, stteau neclintii gardienii de paz. Rumata avea
nite vecini de mas tcui. n dreapta, jilul se umpluse cu carnea
tremurtoare a unui mncu posac, don Pifa soul bine-cunoscutei done
frumoase , la stnga privea absent n farfuria goal Gur Creatorul.
Oaspeii ncremenir cu ochii int la rege. Acesta bg dup guler colul
unui ervet cu tent cenuie, arunc o privire spre tvi i nfac o pulp
de gin. Abia i nfipse dinii n ea, c o sut de cuite se lsar cu un
108

zngt puternic pe farfurii i o sut de mini se ntinser deasupra

platourilor. Sala se mpnzi de pleoscituri, supturi i glgiturile vinului
turnat pe gtlejuri. Sprijinii n spade, gardienii mpietrii i micar
pofticioi mustile. Cndva lui Rumata i fusese sil de aceste ospee.
Acum se obinuise.
Spintecnd cu pumnalul o pulp de miel, se uit cu coada ochiului n
dreapta lui i imediat i feri privirile: don Pifa se aplecase deasupra unui
ditamai mistreul prjit la proap i muncea la el precum o main
automat de spat pmntul. n urma lui nu mai rmneau dect oasele.
Rumata i inu respiraia i bu dintr-o nghiitur un pocal cu vin irukanian. Pe urm arunc pe furi o privire n stnga lui. Gur Creatorul
scormonea apatic ntr-o farfurioar cu salat.
Ce mai scriei nou, printe Gur? ntreb cu jumtate de glas Rumata.
Gur tresri.
S scriu?... Eu?... Nu tiu... Mult.
Poezii?
Mda... Poezii...
Avei nite poezii nfiortoare, printe Gur. (Gur se uit ciudat la
el.) Da, da! Dumneavoastr nu suntei poet.
Nu sunt poet... Cteodat stau i m ntreb: cine sunt eu? i de ce
mi este fric? Nu tiu.
Uitai-v n farfurie i continuai s mncai. V spun eu cine
suntei. Suntei un autor genial, deschiztorul celui mai nou i mai fertil
curent literar. (Pe obrajii lui Gur apru ncet roeaa.) Peste o sut de ani,
poate chiar mai devreme, pe urmele dumneavoastr vor pi zeci de
autori.
Dumnezeu s-i aib-n paz! scp Gur.
Acum v spun i de ce v este fric.
Mi-e team de ntuneric.
De obscurantism?
i de obscurantism. n obscurantism suntem n puterea fantomelor.
Mai mult dect orice mi-e fric ns de ntuneric pentru c n el toi devin
la fel de cenuii.
109

 Frumos spus, printe Gur. C veni vorba, mai poate fi gsit opera
dumneavoastr?
Nu tiu... i nici nu vreau s tiu...
Pentru orice eventualitate, este bine s tii c un exemplar se afl
n metropol, n biblioteca imperatorului. Al doilea exemplar se pstreaz
la Muzeul de Rariti, n Soan. Al treilea se afl la mine.
Gur i puse cu o mn tremurnd o lingur de jeleu.
Eu... nu tiu... Se uit cu tristee la Rumata, privindu-l cu ochii
mari, czui n fundul orbitelor. A fi vrut s citesc... s recitesc...
Vi-l mprumut cu plcere...
i dup aceea?
Dup aceea mi-l returnai.
Vedei ca dup aceea s nu fii dumneavoastr returnat! l repezi
Gur.
Rumata cltin din cap.
Stranic v-a mai speriat don Reba, printe Gur.
M-a speriat... Dumneavoastr ai fost vreodat n situaia de a v
arde propriii copii? Ce tii dumneavoastr despre fric, nobile don?...
M plec n faa suferinelor dumneavoastr, printe Gur. Deplng
doar faptul c v-ai predat.
Gur Creatorul ncepu deodat s opteasc att de ncet nct Rumata
abia dac l auzea prin larma vocilor i plesciturilor.
i pentru ce toate astea?... Care este adevrul?... Prinul Haar a
iubit-o cu adevrat pe minunata Iainevnivor, cea cu pielea armie... i au
avut i copii... Chiar l cunosc pe nepotul lor... i a fost otrvit de-adevratelea... Mi s-a explicat c totul nu este dect o minciun... Mi s-a explicat
c adevrul const n faptul c totul a fost doar spre binele regelui... Restul
minciuni i crim. Toat viaa am scris doar minciuni... i doar acum
scriu adevrul adevrat...
Se ridic pe neateptate i strig tare, declamator:
Mre i glorios ca nemurirea
E regele, iar numele-i Bravura!
i s-a retras acum nemrginirea,
110

Ca s apar primogenitura!
Regele se opri din mestecat i l privi nuc. Oaspeii i traser
capetele ntre umeri. Doar don Reba zmbi i btu de cteva ori neauzit
din palme. Regele scuip oasele pe faa de mas i spuse:
Nemrginirea... Corect. Este adevrat c a i aprut... Te laud. Poi
s mnnci.
Plesciturile i discuiile rencepur. Gur se aez.
Ce uor i dulce este s spui adevrul n faa regelui, hri el.
Rumata tcu.
O s v transmit exemplarul crii dumneavoastr, printe Gur,
spuse ntr-un trziu. Cu o condiie ns. Vei ncepe imediat s scriei
urmtoarea carte.
Nu, spuse Gur. E prea trziu pentru mine. S-o scrie Qune. Eu sunt
otrvit. i oricum nu m mai intereseaz treaba asta. Acum nu vreau dect
un singur lucru: s nv s beau. i nu pot... M doare stomacul...
nc o nfrngere, gndi Rumata. Am ntrziat.
Ascult, Reba, se porni brusc regele. Unde-i vraciul? Mi-ai promis
un vraci dup-amiaz.
Este aici, nlimea voastr, spuse Reba. Poruncii s l chem?
Dac poruncesc? i-nc cum! Dac v-ar fi durut ca pe mine
genunchiul, ai fi zbierat ca un porc! Adu-l imediat!
Rumata se ls pe sptarul jilului i se pregti s priveasc. Don Reba
ridic mna deasupra capului i pocni din degete. Ua se deschise i n
sal intr, fcnd tot timpul plecciuni, un om n vrst, cocoat, mbrcat
ntr-o manta lung, mpodobit cu desene ce reprezentau pianjeni
argintii, erpi i stele. Omul inea sub bra o geant plat, lunguia. Rumata era nedumerit: i-l imagina cu totul altfel pe Budah. Acest individ nu
putea fi acel umanist i nelept, autorul atotcuprinztorului Tratat despre
veninuri, Budah nu putea avea asemenea ochi stini i alunecoi, nu putea
avea aa buze tremurnde de fric i acest zmbet jalnic, slugarnic. i
aducea aminte de Gur Creatorul. Probabil c anchetarea presupusului
spion irukanian a necesitat i ea o discuie literar n cabinetul lui don
Reba. Ce l-a mai lua pe Reba de urechi, gndi ncntat. Aa l-a mai duce
111

pn la sala de tortur... Le-a spune clilor: Iat un spion irukanian

deghizat n gloriosul nostru ministru. Regele a poruncit s-l tragem de
limb, s ne spun unde este adevratul nostru ministru. V facei treaba,
dar vai de voi dac moare mai devreme de o sptmn... Rumata chiar
i feri faa cu mna, pentru ca nimeni s nu-i vad expresia de pe chip. Ce
lucru groaznic este ura...
Hai, hai, ia vino-ncoace, b, vraciule, spuse regele. Da pipernicit
mai eti, mi frioare. Hai, ia f nite genuflexiuni, las-te pe vine cnd i
spun!
Nefericitul Budah ncepu s fac genuflexiuni. Faa i se schimonosi de
spaim.
nc, nc, fonfia regele. nc o dat! nc! Genunchii nu te dor,
deci totui i-ai lecuit genunchii. Ia arat-i dinii! A-ha, dini buni. S fi
avut i eu din tia... i minile arat bine, sunt puternice... Sntos,
sntos, da cam pipernicit... Ei, hai, drguule, trateaz-m, ce mai stai...
-nlimea voastr... bi-binevoii a-mi arta picioruul...
Picioruul... auzi Rumata i i ridic privirile.
Vraciul sttea n genunchi n faa regelui i i freca ncet piciorul.
E... Ei! fcu regele. Ce-i cu tine? Nu-l apuca! Te-ai obligat s m
lecuieti, atunci lecuiete-m!
To-totul este ct se poate de li-limpede, nlimea voastr, bolborosi
doctorul i ncepu s cotrobie grbit n geanta lui.
Oaspeii ncetar s mai mestece.
Aristocraii mai nensemnai de la captul ndeprtat al mesei chiar se
ridicar i i ntinser gturile, fremtnd de curiozitate.
Budah scoase din geant cteva borcnele din piatr, le deschise i,
mirosindu-le pe fiecare n parte, le nir pe mas. Apoi lu pocalul din
faa regelui i-l umplu pe jumtate cu vin. Fcu deasupra pocalului cteva
pase magice cu amndou minile i opti nite descntece, apoi goli toate
borcnelele n vin. n sal se rspndi un miros neptor de amoniac.
Regele i strnse buzele, se uit n cup i, strmbnd din nas, l privi pe
don Reba. Ministrul zmbea comptimitor. Curtenii nici nu mai respirau.
Ce face sta aici, se mir Rumata, c doar btrnul are podagr! Ce-a
mai amestecat acolo? n tratat scrie foarte clar: se frecioneaz ncheieturile
112

umflate cu infuzie din veninul vechi de trei zile al arpelui alb Koo. Poate
s fie asta pentru frecii?
Asta ce-o mai fi, e pentru frecii? ntreb regele, artnd
nspimntat ctre pocal.
Nu, nicidecum, nlimea voastr, spuse Budah. Acesta deja se mai
dezmeticise puin. Este pentru intern...
In-ntern? Regele se bosumfl i se ls pe spate n jil. Dar eu nu
vreau niciun intern. Frecioneaz.
Cum binevoii, nlimea voastr, se supuse Budah. ndrznesc
ns s v previn c frecia nu ne va fi de niciun folos.
Nu tiu, nu tiu... de ce toi frecioneaz, iar tu ii mori s torni n
mine scrboenia asta.
nlimea voastr, rosti Budah, ndreptndu-se cu mndrie. Acest
leac mi este cunoscut doar mie! L-am lecuit cu mult succes pe unchiul
ducelui Irukanski. Iar cei care v-au fcut frecii, n niciun caz nu v-au
nsntoit, nlimea voastr...
Regele se uit la don Reba. Acesta zmbea plin de compasiune.
Mare ticlos mai eti! izbucni regele cu voce neplcut, privindu-l
pe doctor. B, rnoiule! Piticanie infect...
Regele lu pocalul.
tii cum i trag una peste dini cu pocalul?!...
Privi n pocal.
i dac vomit?
Va trebui s repetm, nlimea voastr, spuse ntristat Budah.
n sfrit, Dumnezeu fie cu noi! spuse regele i duse pocalul la
gur, dar, pe neateptate, l ndeprt att de violent, nct o parte din
lichid se vrs pe faa de mas.
Ia, hai, bea tu mai nti! Las c mai tiu eu irukanieni ca tine. Voi lai vndut i pe Sfntul Miki barbarilor! Bea, cnd i spun!
Budah ntinse mna jignit, lu pocalul i bu cteva nghiituri.
Ei, cum e? ntreb regele.
Amar, nlimea voastr, spuse cu o voce sugrumat Budah. Dar
trebuie but.
Trebuie, tre-e-e-buie... l ngn regele. Las c tiu eu i singur c
113

trebuie. Ia d-ncoace! Ia-uite, a lins juma de pocal, ce te-oi fi npustit aa...

Ddu pe gt ntreaga licoare. De-a lungul mesei se prelinser suspine
comptimitoare. i deodat se aternu linitea. Regele ncremenise cu gura
cscat. Din ochi i curgeau lacrimi. Se nroi din ce n ce mai tare, apoi
deveni albastru. ntinse mna deasupra mesei i pocni convulsiv din
degete. Don Reba i strecur grbit un castravete murat. Regele arunc
tcut castravetele n don Reba i ntinse din nou mna.
Vin..., izbuti s hrie el.
Cineva fugi i aduse o caraf. Rostogolindu-i nebunete ochii, regele
nghiea cu lcomie. iroaie purpurii curgeau pe camizolul su alb. Cnd
carafa se goli, regele o arunc spre Budah, dar nu-l nimeri.
Canalie! tun regele. De ce m-ai omort? Nu v-am spnzurat
destul?! De-ai crpa odat!
Tcu i i pipi genunchiul.
M doare! se jeli cu vocea de dinainte. Tot m mai doare!
nlimea voastr, spuse Budah. Pentru a v vindeca de-a binelea
trebuie s bei amestecul n fiecare zi, cel puin o sptmn ncepnd de
acum...
Ceva chii n gtlejul regelui.
Afar! zbier regele. Ieii afar cu toii!
Rsturnnd jilurile, curtenii ddur buzna spre ui.
A-fa-a-a-r, rcnea regele ct l inea gura, mturnd de pe mas
toate farfuriile.
Ieind repede din sal, Rumata se strecur dup o draperie i ncepu
s rd n hohote. Dincolo de o draperie nvecinat se rdea la fel cu
gfituri, isteric, cu scheunturi.

114

CAPITOLUL 6
Garda de lng dormitorul prinului intra la miezul nopii i Rumata
se hotr s treac pe acas s vad dac totul este n regul i pentru a-i
schimba hainele. l uimi oraul aflat acum n amurg. Strzile erau cufundate ntr-o linite mormntal, crciumile erau nchise. La rscrucile de
drum grupurile de agresori i zngneau armele i ineau fclii n mini.
Tceau i preau c ateapt ceva. Se apropiar de cteva ori de Rumata, l
privir cu atenie i, recunoscndu-l, i permiteau s treac la fel de tcui.
Cnd ajunse la vreo cincizeci de pai de cas, nite indivizi suspeci i
luar urma. Rumata se opri, lovi tecile spadelor ntre ele i indivizii
rmaser n urm. Se auzi ns imediat scritul unei arbalete ncrcate.
Rumata i continu drumul grbit, fcndu-se una cu zidurile, pipi ua,
ntoarse cheia n lact, simindu-i tot timpul spatele descoperit, i intr
repede n hol, rsuflnd uurat.
n hol se adunaser toi servitorii, fiecare narmat cu ce apucase. Se
vede treaba c ua fusese forat de cteva ori. Lui Rumata nu-i plcu asta.
Poate ar fi mai bine s nu merg? i spuse. D-l dracului de prin...
Unde-i baronul Pampa?
Cu arbaleta pe umr, Uno rspunse surescitat c baronul se trezi nc
de la amiaz, i nghii toat zeama de varz din cas i iar plecase s se
distreze. Apoi adug cu voce joas c nu o dat Kira ntrebase de stpn
i c-i foarte ngrijorat.
Bine, spuse Rumata i le porunci servitorilor s se alinieze.
Erau ase servitori, fr a o mai socoti pe buctreas, oameni
ncercai, obinuii cu btile din strad. Desigur, nu se legaser niciodat
de cenuii, fiindu-le team de mnia atotputernicului ministru, dar puteau
rezista contra zdrenuroilor din armata nocturn, cu att mai mult cu ct
tlharii vor cuta o prad uoar n aceast noapte. Dou arbalete, patru
securi, cuite grele de mcelrie, cume de fier, ui rezistente, cptuite cu
fier... Poate ar fi mai bine s nu merg?
Rumata urc la etaj i trecu n vrful picioarelor n camera Kirei. Kira
dormea mbrcat, ghemuit pe patul nefcut. Rumata zbovi lng ea,
115

innd lampa n mn. S merg sau s nu merg? Nu-mi vine deloc s plec.
O acoperi cu pledul pe Kira, o srut pe obraz i se ntoarse n cabinet.
Trebuie s merg. Orice s-ar ntmpla, cercetaul este obligat s fie n
miezul evenimentelor. Le va fi de folos i istoricilor. Zmbi, lu cercul de
pe frunte i, lund o bucic de piele de cprioar, terse grijuliu
obiectivul, dup care i aez iari cercul pe cap. l chem pe Uno i i
porunci s-i aduc mbrcmintea pentru lupt i o casc lustruit, din
cupru. Zgribulindu-se, i aez direct pe maiou, sub vest, o cma din
zale metalo-plastice (cmaa din zale a localnicilor rezista bine la spade i
pumnale, dar sgeata de arbalet o strpungea ca pe un nimic).
Strngndu-i centura cu inte metalice a uniformei, i spuse lui Uno:
Ascult-m bine, piciule. Am ncredere n tine mai mult dect n
oricine. Indiferent ce s-ar ntmpla aici, Kira trebuie s rmn nevtmat
i n via. Las s ard casa, s-mi fie furai toi banii, dar ferete-mi-o pe
Kira. Du-o pe acoperiuri, prin subsoluri, pe unde vrei tu, dar s mi-o
pstrezi ntreag. Ai priceput?
Am priceput, spuse Uno. N-ar trebui s plecai astzi...
Stai i ascult-m. Dac nu m ntorc dup trei zile, ia-o pe Kira i
du-o n saiva, n pdurea Sughiata. tii unde este? Deci aa, n pdurea
Sughiata vei gsi Brlogul Beat... E aa, ca o colib, undeva n apropierea
drumului. O s ntrebi i i se va arta. Numai s fii atent pe cine ntrebi.
Acolo vei gsi un om, acesta este printele Cabani. i povesteti totul.
neles?
Neles. Da mai bine nu plecai...
Tare mult a vrea. Dar nu pot: slujba... n fine, vezi ce faci.
Ddu un bobrnac uor n nasul biatului i i zmbi, rspunznd
zmbetului su stingher. La parter rosti o scurt cuvntare pentru a-i
mbrbta pe servitori, iei din cas i iari l nghii ntunericul. n urma
lui se trgeau cu zgomot zvoarele.
Din toate timpurile camerele prinului fuseser prost pzite. Poate
tocmai din aceast cauz nimeni, niciodat, nu a atentat la viaa prinilor
arkanarieni. i mai ales nu interesa pe nimeni viaa prinului actual.
Nimeni nu avea nevoie de acest biat sfrijit, cu ochii albatri, ce semna cu
oricine, numai cu tatl lui nu. Biatului i plcea de Rumata. Fusese educat
116

din cale-afar de prost i datorit acestui fapt rmsese detept i blnd,

nu-l putea suferi probabil, instinctiv pe don Reba, i plcea s cnte cu
voce tare diferite cntece pe versurile lui Tsuren i s se joace cu
corbioare. Adeseori Rumata mprumuta pentru el diferite cri ilustrate,
aducndu-le din metropol, i povestea despre cerul nstelat i l cucerise
definitiv pe biat cu istorisirea despre navele zburtoare. Pentru Rumata,
care arareori avusese de-a face cu copii, prinul n vrst de zece ani
reprezenta antipodul tuturor pturilor sociale din aceast ar slbatic.
Tocmai n aceti biei obinuii, cu ochii albatri, biei ce erau prezeni la
toate nivelurile societii, tocmai n ei se nteau mai trziu i cruzimea, i
ignorana, i supunerea. Doar la copii nu gseai nclinaiile ctre astfel de
lucruri. Uneori se gndea ct de bine ar fi dac ar disprea de pe planet
toi oamenii mai vrstnici de zece ani.
Prinul deja dormea. Rumata prelu garda sttu mpreun cu
gardianul pe care-l schimba, alturi de biatul adormit, execut micri
complicate cu spadele scoase din teac, aa cum cerea protocolul, control
conform regulilor dac toate geamurile erau nchise, dac toate doicile se
aflau la locurile lor i dac ardeau fcliile n toate camerele. Apoi se
ntoarse n hol, juc o partid de table cu gardianul din schimbul anterior
i se interes ce prere are nobilul don despre tot ceea ce se ntmpla n
ora. Nobilul don, un brbat cu o minte cuprinztoare, czu adnc pe
gnduri i presupuse c oamenii de rnd se pregteau s srbtoreasc
ziua Sfntului Miki.
Rmas singur, Rumata trase fotoliul la geam, se aez ct mai comod
i ncepu s priveasc oraul. Casa prinului se afla pe o colin, iar ziua
oraul se vedea de aici pn la mare. Acum ns totul era cufundat n
ntuneric i se zreau doar ici-colo mnunchiuri de lumini rzlee acolo
unde, la rspntii, agresorii stteau cu fclii n mini i ateptau vreun
consemn. Oraul dormea sau se prefcea c doarme. Era interesant de
tiut, simeau oare locuitorii c n aceast noapte i pndete ceva
nspimnttor? Sau oare credeau, precum nobilul don cu minte ager, c
se pregtete cineva de srbtoarea Sfntului Miki? Dou sute de mii de
brbai i femei. Dou sute de mii de oameni: fierari, armurieri, mcelari,
negustori, bijutieri, femei casnice, prostituate, clugri, zarafi, soldai,
117

vagabonzi, crturarii care mai apucaser s scape cu via, toi se foiau

acum n aternuturile lor sufocante ce pueau a plonie. Unii dormeau,
alii fceau dragoste, alii i socoteau n gnd ctigurile, iar ceilali
plngeau sau scrneau de mnie sau obid...
Dou sute de mii de oameni! Aveau cu toii ceva n comun, ceva ce
necesitase prezena Pmntului aici.
C toi, aproape fr excepie, nu erau nc oameni n sensul
contemporan al cuvntului, nu erau dect nite lingouri, nite piese brute
din care numai secolele sngeroase ale istoriei vor lefui cndva un om
mndru, cu adevrat liber. Erau pasivi, lacomi, inimaginabil de egoiti.
Din punct de vedere psihologic erau aproape cu toii nite sclavi sclavi ai
credinei, sclavi ai semenilor lor, sclavi ai patimilor i ai cupiditii. i dac
printr-un capriciu al sorii careva dintre ei se ntea sau ajungea stpn,
nu tia cum s profite de libertatea lui. Se grbea iari s devin un
prizonier rob al bogiei, al exagerrilor nenaturale, al prietenilor
depravai, rob al robilor si. Majoritatea nu erau vinovai cu nimic. Erau
prea pasivi i ignorani. Robia lor se fonda pe pasivitate i ignoran, iar
acestea, la rndul lor, generau iari i iari sclavie. Dac ar fi fost cu toii
la fel, i puteai pierde cu uurin curajul i sperana. Dar unii dintre ei
erau totui oameni, purttori ai scnteii de raiune. i n permanen ei
aprindeau i ntreineau ici-colo, n mulimea amorf, foculeele unui
viitor incredibil de ndeprtat, dar inevitabil. Aprindeau fr a ine seam
de nimic. n pofida ntregii lor inutiliti aparente. n ciuda oprimrii i a
faptului c erau strivii cu cizmele. Cu toate c nimeni nu avea nevoie de
ei, cci toat lumea era mpotriva lor. Apreau mereu, dei generau, n
situaia cea mai fericit, doar o atitudine de mil dispreuitoare i
nedumerit...
Aceti oameni nu tiau c viitorul este de partea lor, c viitorul este
imposibil fr ei. Nu tiau c reprezint unica realitate a viitorului n
aceast lume de fantome nfricotoare ale trecutului, c ei sunt fermentul,
vitamina din organismul societii. Distrugei aceast vitamin i
societatea va putrezi, se va rspndi scorbutul social, muchii vor slbi,
ochii i vor pierde vederea, dinii vor cdea. Niciun stat nu se poate
dezvolta fr tiin el va fi distrus de vecini. Fr art i cultur general
118

statul i pierde capacitatea autocritic, sunt ncurajate astfel tendinele

greite i n fiecare clip vor ncepe s apar farnicii i oportunitii. n
oameni vor lua amploare nclinaiile spre consum i ngmfare i n cele
din urm vor deveni victimele vecinilor mai nelepi. Poi s prigoneti ct
vrei crturarii, s interzici tiina, s distrugi arta, mai devreme sau mai
trziu vei realiza tot ce se ntmpl i vei da cale liber, scrnind din
dini, la tot ceea ce ursc dobitocii, ignoranii i ahtiaii dup putere. i
orict de mult ar dispreul tiina, cenuiii aflai la putere nu pot face
nimic contrar progresului istoric, nu-l pot dect frna, nu i opri.
Dispreuind i temndu-se de tiin, ajung totui, inevitabil, la sprijinirea
ei pentru a rezista. Odat i odat tot vor fi silii s aprobe apariia
universitilor i a societilor tiinifice, s nfiineze centre de cercetare,
observatoare astronomice, laboratoare. Vor trebui s permit cndva
dreptul la existen al oamenilor nvai, ce gndesc n profunzime, al
oamenilor pe care nu-i pot controla, ce au alt psihologie i alte necesiti.
Aceti oameni nu vor mai putea exista, nici vorb s mai lucreze, n
atmosfera de odinioar a lcomiei josnice, a intereselor de buctrie, a
automulumirii stupide i a cerinelor strict trupeti. Ei vor avea nevoie de
o nou atmosfer cea a cunotinelor generale, atotcuprinztoare,
ptruns de ncordarea creatoare, vor avea nevoie de scriitori, pictori i
compozitori, iar cei aflai la putere vor fi nevoii s fac unele concesii. Cel
care se va opune cu ndrjire va fi mturat de ctre adversarii lui mai abili
n lupta pentru putere, dar, inevitabil i paradoxal, i cel ce va face concesii
contrar voinei sale i va spa singur mormntul. Asta deoarece nflorirea
culturii n toate aspectele ei (de la cercetrile tiinifice naturale pn la
capacitatea de a admira muzica) devine mortal pentru ignorani, egoiti
i fanatici... Va urma perioada unor impresionante zguduiri sociale,
dezvoltarea incredibil a tiinei va produce i un proces de larg
intelectualizare a societii i aceasta va fi epoca n care cenuimea va da
ultima lupt, o lupt care prin cruzimea ei va ntoarce omul la un stadiu
medieval, iar n aceste lupte cenuimea va fi inevitabil nfrnt i va
disprea definitiv ca for real din societatea deja eliberat de asupriri.
Rumata tot mai privea oraul ncremenit n bezn. Undeva pe acolo,
ntr-o cmru infect, maltratat, ncovrigat pe un pat deplorabil,
119

printele Tarra ardea n frisoanele febrei, n timp ce alturi de el fratele

Nanin sttea la o msu chioap, beat, vesel, nrit i i termina Tratatul
despre zvonuri, mascnd satisfcut n pasaje birocratice batjocura
nverunat la adresa vieii cenuii. Undeva pe acolo, Gur Creatorul umbla
nuc prin camerele pustii, luxoase, simind cu groaz cum din adncurile
sufletului su strivit i sfiat apar implacabil i i strpung contiina sub
presiunea a ceva necunoscut lumi luminoase, populate de oameni
minunai, cu simminte zguduitoare. i tot pe undeva pe acolo nu se tia
cum i petrecea noaptea nfrntul i ngenuncheatul doctor Budah,
hituit, dar viu... Fraii mei, gndi Rumata. Eu sunt de-al vostru, noi
suntem trup din trupul vostru! Simi brusc sub imboldul unei fore uriae
c nu este deloc un oarecare zeu ce pstreaz n palme licririle de raiune,
ci este un frate ce i ajut fratele, un fiu care i salveaz tatl. l omor pe
don Reba. Pentru ce? mi ucide fraii. Nu tie ce face. Ucide
viitorul. Nu el poart vina, este fiul secolului su. Adic nu tie c e
vinovat? i ce dac nu tie? n schimb tiu eu c este vinovat i ce-ai s
faci cu printele Tsupik? Mult ar mai fi dat printele Tsupik ca don Reba
s fie ucis! Taci? Pe muli ar trebui s-i ucizi, nu-i aa? Nu tiu, poate pe
muli. Unul dup altul. Pe toi cei care se vor mpotrivi viitorului. Asta a
mai fost. I-au omort cu bombe artizanale sau i-au otrvit. i nu s-a
schimbat nimic. Nu, nu s-a schimbat. Dar aa se creeaz strategia
revoluiei. N-ai tu nevoie s creezi strategia revoluiei. Tu nu vrei dect
s ucizi. Da. Vreau. Dar tii cum? Ieri am ucis-o pe dona Okana.
Am tiut c o ucid nc de pe cnd mergeam spre ea cu pana dup ureche.
i nu-mi pare ru dect c am ucis-o fr vreun folos. Aa c aproape mam nvat minte. Asta nu e doar ceva ru. Este i periculos. i mai
aminteti de Serghei Kojin? Dar de George Lenny? Dar de Sabina
Krger? Rumata i terse cu palma fruntea transpirat. Uite aa, te
gndeti, te gndeti, te gndeti i pn la urm inventezi praful de
puc.
Sri n picioare i deschise larg geamul. Mnunchiurile de lumini din
oraul ntunecat prinser a se mica, se desfceau i se ntindeau n
lanuri, disprnd i aprnd dincolo de casele invizibile. Deasupra oraului i fcu apariia un sunet nou urletul ndeprtat al mai multor
120

glasuri. Aprur i dou incendii, care luminar de ndat acoperiurile

nvecinate. Focurile izbucnir i n port. ncepur evenimentele ateptate.
Dup cteva ore va fi clar semnificaia alierii armatelor cenuii cu cele
nocturne, se va ti ce reprezint aceast alian nefireasc ntre negustorai
i tlharii de drumul mare, nu va mai fi un secret scopul lui don Reba i ce
nou provocare a mai pus la cale. Mai simplu vorbind, cine va fi astzi cel
spintecat. Mai degrab ncepuser noaptea cuitelor lungi i distrugerea
conducerii cenuii ce o luase razna, iar n treact se va purcede i la exterminarea baronilor aflai n ora i a celor mai incomozi aristocrai. Ce-i cu
Pampa? se ntreb Rumata. Numai de n-ar adormi, c rezist el...
Nu reui s-i duc gndul pn la capt. Se auzi un strigt disperat:
Deschidei! Gard, deschide!, apoi bubuitul pumnilor n u. Rumata
trase zvorul, nuntru nvli un om pe jumtate mbrcat, vnt de
groaz, l prinse pe Rumata de gulerul vestei i ip, tremurnd tot:
Unde-i prinul? Budah l-a otrvit pe rege! Spionii irukanieni au
declanat rscoala n ora! Salvai-l pe prin!
Acest om era ministrul curii, un prostnac, dar plin de devotament.
mpingndu-l pe Rumata, fugi n dormitorul prinului. Femeile ncepur
s ipe. Iar n camer deja nvleau agresorii, nduii, cu mutre
animalice, purtnd cmi cenuii, cu topoarele ruginite pregtite de atac.
Rumata i scoase spadele.
napoi! spuse glacial.
Din dormitorul aflat napoia lui se auzi un ipt scurt, nbuit. Urt
treab, i spuse Rumata. Nu mai neleg nimic. Sri ntr-un col i se
baricad cu masa. Agresorii nvleau n camer, rsuflnd din greu. Erau
vreo cincisprezece ini. naintea lor iei un locotenent ncorsetat ntr-o
uniform cenuie strmt. Acesta inea i el spada scoas.
Don Rumata? ntreb cu rsuflarea ntretiat. Suntei arestat. Daimi spadele!
Rumata izbucni ntr-un rs batjocoritor.
Luai-le, spuse, privind piezi spre fereastr.
Umflai-l! url ofierul.
Cincisprezece huidume burtoase, ce atacau doar cu topoare nu era
prea mult pentru un om ce stpnea tehnici de lupt care vor fi cunoscute
121

aici doar trei secole mai trziu. Ceata se repezi nainte i se retrase
numaidect. Pe podea rmaser cteva topoare, doi agresori se ncovoiar
i, lipindu-i grijulii de pntece minile frnte, se trr n rndurile din
spate. Rumata stpnea la perfecie aprarea n evantai, iar cnd naintea
nvlitorilor se desfur perdeaua compact, strlucitoare a oelului
rotitor, puteai s juri c nu se va ajunge niciodat dincolo de aceast
perdea. Agresorii respirau spasmodic i se priveau ntre ei nehotri. Te
trsnea mirosul lor copleitor de bere i ceap.
Rumata mpinse masa i se deplas ncet spre fereastr, pe lng
perete. Cineva arunc din rndurile din spate un stilet, dar nu nimeri
inta. Rumata izbucni ntr-un hohot de rs, puse piciorul pe pervaz i
spuse:
Dac v mai npustii o dat, v retez minile. Doar m cunoatei.
l cunoteau. l tiau prea bine i niciunul nu se clintea, n ciuda
njurturilor i ndemnurilor ofierului, care, de altfel, i el se inea de-o
parte cu mult precauie. Rumata se urc pe pervaz, continund s
amenine cu spadele, i n acel moment, din ntunericul curii, de undeva
de jos l lovi o lance grea. Lovitura a fost nfiortoare. Lancea nu strpunse
cmaa metalo-plastic, dar l dobor pe Rumata de pe pervaz i l arunc
la podea. Rumata nu scp spadele, dar acum ele nu-i mai erau de niciun
folos. Toat haita tbr brusc asupra lui. Cntreau cu toii probabil mai
mult de o ton, dar se ncurcau unii pe alii i atunci el reui s se ridice n
picioare. Nimeri cu pumnul peste nite buze umede, cineva chii ca un
iepura sub subsuoara lui, iar el continua s loveasc, izbea ntruna cu
coatele, cu pumnii, cu umerii (de mult nu se mai simise att de liber), dar
tot nu reuea s se scuture de ei. Trnd cu mare greutate ntreaga
grmad de corpuri, se ndrept spre u, aplecndu-se i desprinzndu-i
unul cte unul pe agresorii ce se ncletaser de picioarele lui. Apoi simi o
lovitur dureroas n umr i czu pe spate, sub el se zbteau cei strivii,
dar reui iari s se ridice, mprind mprejur lovituri scurte, date cu
toat fora, n urma crora agresorii se izbeau greoi de perei, dnd din
mini i din picioare. naintea lui deja apru pentru o clip mutra
schimonosit a locotenentului ce fugea cu o arbalet ncrcat, dar chiar
atunci ua se ddu de perete i i venir n ntmpinare alte moace
122

nduite. Aruncar peste el o plas, i legar cu frnghii picioarele i l

trntir la podea.
ncet ndat s se mai zbat, pentru a-i economisi forele. Un timp lau strivit sub loviturile de cizme o fceau concentrai, n tcere, mrind
cu voluptate. Apoi l prinser de picioare i l trr. n timp ce-l trgeau
reui s-l vad prin ua deschis a dormitorului pe ministrul curii, intuit
ntr-un perete de o suli, i s zreasc pe pat o grmjoar de cearafuri
mbibate de snge. Dar asta-i lovitur de palat! se gndi. Bietul biat... l
trr pe trepte, iar el i pierdu cunotina.

123

CAPITOLUL 7
Zcea culcat pe o movil i privea norii pe cerul de un albastru
profund. Se simea bine i linitit, dar pe o movil nvecinat se afla o
durere neptoare, osoas. Durerea era prezent n afara lui i n acelai
timp n interiorul lui mai ales n partea dreapt i n ceafa. Cineva url:
A mierlit-o? V smulg capetele! i atunci din cer se prvli peste el o
mas de ap rece ca gheaa. Zcea ntr-adevr pe spate i privea cerul,
numai c nu se afla pe o movil, ci ntr-o balt, iar cerul nu era albastru, ci
negru-plumburiu, cu reflexe roiatice. Nu-i nimic, spuse alt voce. Nu-i
mierlit, holbete ochii. sta eu sunt cel viu, i spuse. Despre mine
vorbesc. Eu sunt cel care holbete ochii. i ce se strmb aa? Nu mai
tiu s vorbeasc omenete?
Cineva se mic alturi i se deplas greoi prin ap. Pe cer apru
silueta ntunecat a unui cap ce purta un coif ascuit la un capt.
Ei, cum e, nobile don, mergei singur sau v trm?
Dezlegai-mi picioarele, spuse enervat Rumata, simind o durere
ascuit n buzele zdrobite. Le linse cu limba. Astea nu sunt buze, i
spuse. Astea sunt gogoi, nu buze.
Cineva ncepu s-i fac de lucru la picioarele lui, trgndu-le i rsucindu-i-le fr pic de grij. n jur se auzeau voci optite:
L-ai ciomgit zdravn...
Pi d-apoi cum, dac ct p-aci era s fug... Parc-i vrjit, sgeile
sare napoi...
Mai tiam io unu tot aa, chiar de ddeai cu toporu i tot nimica.
Pi la iera un rnoi
M rog, rnoi...
Vezi, aia ie! Pe cn sta-i de snge nobil.
Ah, lovi-te-ar coada peste cap... Ai fcut nite noduri... Ia venii bi
aici cu lumina!
D cuitu.
Aoleu, frailor, nu-l mai dezlegai. Acu ncepe iar s dea-n noi. Era
124

ct pe ce s-mi zdrobeasc capu.

Las b c nu-ncepe...
Frailor, facei cum tii, da io s tii c-i ddeam pe bune cu
sulia. C doar tot aa am mai strpuns cmi cu zale.
O voce autoritar strig din ntuneric:
Hei, ia de acolo, mai dureaz mult?
Rumata i simi picioarele libere, se ncord i se aez. Civa
agresori solizi l priveau n tcere cum se rsucete n balt. Rumata
strnse din flci de ruine i njosire, i mic omoplaii, dar minile i
erau n aa fel strnse la spate, nct nici nu mai nelegea unde i sunt
coatele i unde minile. i adun toate puterile, se ridic brusc n picioare,
dar durerea l ncovoie numaidect ntr-o parte. Agresorii izbucnir n
hohote.
Cre c n-o s fug, spuse unul.
Mda, s-a obosit, lovi-te-ar coada peste cap...
Ce-i, donule, nu-i dulce?
Gata cu trncneala! rosti din bezn vocea autoritar. Venii aici,
don Rumata.
Rumata se ndrept spre voce, mergnd n zigzag. De undeva apru
un om cu o fclie i o lu naintea lui. Rumata recunoscu locul: era una
dintre nenumratele curi interioare ale Ministerului Securitii Coroanei,
n zona grajdurilor regale. nelese imediat dac l duceau n partea
dreapt nsemna Turnul, temnia. Dac era spre stnga, urma cancelaria.
i scutur capul. Nu-i nimic, i spuse. Ct timp mai triesc, ne mai
luptm. Au luat-o spre stnga. Nu dintr-odat, observ Rumata. n
prealabil va fi o anchet. Ciudat. Dac treaba a ajuns pn la anchet,
atunci de ce pot fi nvinuit? Cred c este clar. Invitarea otrvitorului
Budah, otrvirea regelui, complotul mpotriva Coroanei... Poate chiar i
uciderea prinului. i, evident, spionaj n favoarea Irukanului, a Soanului,
a barbarilor, a baronilor, a Sfntului Ordin etc. E chiar de mirare c mai
sunt nc n via. nseamn c aceast ciuperc palid a mai pus ceva la
cale.
Aici, spuse vocea autoritar.
Deschise o ui joas i Rumata, aplecndu-se, intr ntr-o ncpere
125

mare, luminat de o duzin de fclii, n mijlocul camerei, pe un covor ros,

stteau pe jos sau erau ntini muli oameni legai, nsngerai. Unii dintre
ei erau sau mori, sau leinai. Aproape toi erau desculi i cu cmile de
noapte rupte. De-a lungul pereilor, sprijinindu-se zeflemitori n topoare
sau securi, stteau agresorii cu mutre congestionate, fioroase i plesnind
de satisfacie nvingtorii. naintea lor umbla cu minile la spate un
ofier cu spade, n uniform cenuie i cu gulerul ptat aproape n
ntregime de grsime. nsoitorul lui Rumata, un individ nalt, cu o manta
neagr, se apropie de ofier i i opti ceva la ureche. Ofierul ddu din
cap, l privi cu interes pe Rumata i trecu dincolo de draperiile nflorate de
la captul opus al camerei.
Agresorii l priveau la fel de interesai pe Rumata. Unul dintre ei,
avnd un ochi umflat, spuse:
Ce pietricic mito are donul!
Meseria piatr, i inu isonul un altul. Bun de rege. i cercul e
din aur curat.
Azi noi nine suntem regi.
Pi, atunci cum, hai s-l dm jos.
n-ncetai, opti apsat omul n manta neagr.
Agresorii l privir nedumerii.
Cine-o mai fi i sta pe capu nostru? se rsti agresorul cu ochiul
umflat.
Omul cu manta i ntoarse spatele fr a-i rspunde, se apropie de
Rumata i se instal alturi. Agresorii l msurar din cap pn-n picioare,
nrii.
N-o fi pop? spuse agresorul cu ochiul umflat. Bi, popo, vrei s-i
trag una la muie?
Agresorii izbucnir n hohote. Agresorul cu ochiul umflat i scuip n
palme i, aruncnd toporul dintr-o mn n alta, se ndrept spre Rumata.
Of, i pocnesc una acum, gndi Rumata, trgndu-i uor napoi piciorul
drept.
Ia s-auzi pe cine am cotonogit io mereu, continu agresorul, oprindu-se n faa lui i uitndu-se la omul n negru. tia-i popii, crturarii de
tot felu i meteugarii. Era...
126

Omul n manta ridic mna cu palma n sus. Ceva cni rsuntor de

sub tavan. J-j-j! Agresorul cu ochiul umflat scp toporul i se prbui pe
spate. Din mijlocul frunii i ieea o sgeat scurt i groas, cu aripioare
dese. Se aternu linitea. Agresorii se retraser nfricoai, cercetnd din
priviri arcadele de sub tavan. Omul n manta ls mna n jos i porunci:
Luai hoitul, repede!
Civa agresori fugir, luar cadavrul de mini i de picioare i l
scoaser afar. Ofierul cenuiu apru de dup draperii i schi cu mna
un gest de invitaie.
S mergem, don Rumata, spuse omul n manta.
Rumata porni spre draperii, ocolind prizonierii. Nu mai neleg nimic,
i spuse. Dincolo de draperii, ntr-un ntuneric deplin, l nfcar, l
pipir, i rupser teaca goal de la centur i l mpinser la lumin.
Rumata pricepu de ndat unde nimerise. Era binecunoscutul cabinet
al lui don Reba, n apartamentul liliachiu. Don Reba sttea n acelai loc i
exact n aceeai poziie, ncordat, drept, cu coatele pe mas i cu degetele
mpletite. Iar boorogul sta are hemoroizi, gndi nitam-nisam Rumata,
comptimitor. n dreapta lui don Reba sttea printele Tsupik, ngmfat,
concentrat, cu buzele strnse, iar n stnga, cu un zmbet blnd, se gsea
un grsan cu galoane de cpitan la uniforma lui cenuie. Nu mai era
nimeni altcineva n cabinet. Cnd Rumata intr, don Reba opti nduioat:
Iat-l, prieteni, i pe nobilul don Rumata.
Printele Tsupik se strmb dispreuitor, iar grsanul ddu binevoitor
din cap.
Dumanul nostru vechi i extrem de statornic, continu don Reba.
Dac-i duman, atunci la spnzurtoare cu el, hri printele Tsupik.
Dar care este prerea dumneavoastr, frate Aba? ntreb don Reba,
nclinndu-se curtenitor spre grsan.
tii... Eu chiar c nu tiu cum...
Fratele Aba zmbi copilrete, pierdut, agitndu-i n toate prile
minile scurte.
Mie, s tii, cumva mi-e totuna. Poate totui s nu-l spnzurm?...
Poate mai bine l ardem, ce credei, don Reba?
127

 Da, se prea poate, spuse don Reba, cznd pe gnduri.

tii i dumneavoastr, continu fermectorul frate Aba, zmbind
mieros ctre Rumata, noi spnzurm doar drojdia, mruniurile...
Trebuie s pstrm n popor respectul pentru ierarhiile sociale. Totui
suntei un lstar de neam vechi, marele spion irukanian... Irukanian, se
pare, nu greesc?
Lu de pe mas o foaie i o privi miop.
Ah, i nc soanian... Cu att mai mult!
Dac e s-l ardem, s-l ardem, accept printele Tsupik.
Bine, spuse don Reba. Atunci ne-am neles. S-l ardem.
M gndesc c totui don Rumata i poate uura soarta, spuse
fratele Aba. M nelegei, don Reba?
Recunosc, nu prea!...
Averea! Nobilul meu don, averea lui don Rumata un neam bogat
ca-n poveti...
Dumneavoastr, ca ntotdeauna, avei dreptate, spuse don Reba.
Printele Tsupik csc, acoperindu-i gura cu mna i uitndu-se cu
coada ochiului la draperiile liliachii din dreapta mesei.
Deci, atunci s ncepem formele, suspin don Reba.
Printele Tsupik continua s se uite piezi la draperii. Era ct se poate
de clar c atepta ceva i nu l interesa deloc interogatoriul. Ce-i comedia
asta? gndi Rumata. Ce nseamn toate astea?
Deci, nobilul meu don, ncepu don Reba, adresndu-se lui Rumata,
ar fi extrem de plcut s auzim rspunsurile dumneavoastr la unele
ntrebri pe care vi le vom pune, rspunsuri ce ne intereseaz n mod
deosebit.
Dezlegai-mi minile, spuse Rumata.
Printele Tsupik tresri i i mic buzele nemulumit. Fratele Aba i
scutur disperat capul.
Ei? fcu don Reba, uitndu-se mai nti la fratele Aba, apoi la
printele Tsupik. V neleg, prieteni. Avnd ns n vedere mprejurrile
despre care don Rumata, probabil, i d seama...
Privi semnificativ rndurile de arcade de sub tavan.
Dezlegai-i minile, spuse fr a ridica vocea.
128

Cineva se apropie cu pai uori n spatele lui.

Rumata simi cum nite degete ciudat de moi i de dibace i atinser
minile i ndat se auzi pritul sforilor tiate. Fratele Aba scoase cu o
repeziciune neateptat pentru constituia lui o arbalet mare de sub mas
i o puse n faa lui, direct pe hrtii. Minile lui Rumata czur pe lng
corp ca nite cravae. Aproape c nu i le mai simea deloc.
Deci, s ncepem, se nvior don Reba. Numele dumneavoastr,
neamul, rangul?
Rumata din neamul Rumailor Estorskieni. Nobili pn la a
douzeci i doua generaie.
Rumata se uit n jur, se aez pe o canapea i prinse a-i masa
minile. Fratele Aba, icnind de emoie, l lu n ctare.
Tatl dumneavoastr?
Nobilul meu tat era consilier imperial, servitorul devotat i
prietenul intim al imperatorului.
Triete?
A murit.
Demult?
Acum unsprezece ani.
Ci ani avei?
Rumata nu apuc s mai rspund. Se auzi un zgomot dincolo de
draperiile liliachii. Fratele Aba se uit ntr-acolo nemulumit. Printele
Tsupik se ridic alene, zmbind ciudat.
Asta-i tot, donii mei!... ncepu vesel i cu rutate n glas.
De dup draperii srir trei oameni pe care Rumata s-ar fi ateptat
mai puin dect orice pe lume s-i vad aici. Printele Tsupik, probabil la
fel. Erau nite zdrahoni de clugri, purtnd sutane negre i cagule trase
peste ochi. Srir fulgertor i fr zgomot spre printele Tsupik i-l
nfcar de coate.
A... n-nia... bigui printele Tsupik.
Pe faa lui se aternu o paloare cadaveric. Fr ndoial, se atepta la
cu totul altceva.
Ce prere ai, frate Aba? ntreb linitit don Reba, aplecndu-se spre
grsan.
129

 Bineneles! se auzi un rspuns hotrt din partea acestuia.

Negreit!
Don Reba descrise o micare infim din mn. Clugrii l ridicar pe
printele Tsupik i, pind la fel de uor, l purtar dincolo de draperii.
Rumata se strmb cu dezgust. Fratele Aba i freca lbuele moi i se
nvior:
Totul a ieit minunat, ce zicei, don Reba?
Mda, nu-i ru, se nvoi don Reba. Dar s continum. Deci, ci ani
avei, don Rumata?
Treizeci i cinci.
Cnd ai venit n Arkanar?
Acum cinci ani.
De unde?
Pn atunci am locuit n Estor, n castelul prinilor mei.
n ce scop ai fcut aceast mutare?
mprejurrile m-au forat s prsesc Estorul. Am cutat s vin n
capital, care putea fi comparat din punct de vedere al fastului cu
metropola.
n sfrit, minile ncepur s-l furnice i s ard ca focul. Rumata
continu cu rbdare i insisten s-i maseze minile umflate.
i totui, ce fel de mprejurri au fost? ntreb don Reba.
Am ucis ntr-un duel un membru al familiei regale.
Chiar aa? Pe cine anume?
Pe tnrul duce Ekina.
i care a fost motivul duelului?
O femeie, rspunse laconic Rumata.
Se fcea tot mai simit sentimentul c toate aceste ntrebri nu aveau
niciun scop. C aici era acelai joc ca i discuia despre modul de execuie.
Toi trei ateptm ceva. Eu atept s mi se dezmoreasc minile. Fratele
Aba, prostul, ateapt s-i curg pe genunchi aurul din tezaurul personal
al lui don Rumata. Don Reba ateapt i el ceva... Dar clugrii, clugrii?
De unde au aprut n palat clugrii? Ba nc nite biei att de
ndemnatici i vioi?...
Numele femeii?
130

Ce de mai ntrebri, gndi Rumata. Nu poi nscoci altele mai

prosteti. Ia s ncerc s-l zgndresc.
Dona Rita, rspunse.
Nu m-am ateptat s-mi rspundei. V mulumesc.
Sunt gata s v servesc mereu.
Don Reba se nclin.
Ai avut prilejul s fii n Irukan?
Nu.
Suntei sigur?
i dumneavoastr la fel.
Noi vrem adevrul, l povui don Reba.
Fratele Aba ddu aprobator din cap.
Numai i numai adevrul!
Aha, fcu Rumata. i mie mi s-a prut...
Tcu.
Ce vi s-a prut?
Mi s-a prut c vrei de fapt s punei mna pe averea mea. Nu-mi
imaginez deloc, don Reba, cum sperai s o primii?
Dar cu titlul de donaie? Ca donaie? izbucni fratele Aba.
Rumata rse ct putu de impertinent.
Eti un prost, frate Aba, sau cum te-o fi chemnd... Se vede imediat
c nu eti dect un negustora. Nu-i este cunoscut c majoratul nu este
supus transferului n mini strine?
Fratele Aba se nfurie vizibil, dar totui se stpni.
Dumneavoastr nu trebuie s vorbii pe un asemenea ton, spuse cu
delicatee don Reba.
Vrei adevrul? se mpotrivi Rumata. Uite adevrul, adevrul
adevrat i doar adevrul: fratele Aba este un tmpit i un biniar.
Fratele Aba se domolise ns.
Am impresia c ne-am abtut de la subiect, zmbi acesta. Ce prere
avei, don Reba?
Dumneavoastr, ca ntotdeauna, avei dreptate, spuse don Reba.
Nobile don, n-ai avut prilejul s fii vreodat n Soan?
Am fost n Soan.
131

 n ce scop?
S vizitez Academia de tiine.
Ce scop ciudat pentru un tnr cu situaia dumneavoastr.
Un capriciu de-al meu.
l cunoatei pe judectorul suprem din Soan, pe don Kondor?
Rumata ciuli urechile.
Este un vechi prieten de familie.
Un om extrem de mrinimos, nu-i aa?
Este o persoan foarte respectat.
Dar dumneavoastr tii c don Kondor a participat la complotul
mpotriva nlimii sale?
Rumata ridic brbia.
S-i intre bine n cap, don Reba, spuse arogant. Pentru noi,
nobilimea indigen din metropol, toate aceste Soanuri, Irukanuri, ba
chiar i Arkanarul, au fost dintotdeauna i vor rmne n continuare vasali
ai Coroanei imperiale. i aez picior peste picior i ntoarse capul.
Don Reba l privea gnditor.
Suntei bogat?
A fi putut s cumpr tot Arkanarul, dar nu m intereseaz gropile
cu lturi.
Don Reba suspin.
mi sngereaz inima, spuse. S tai un asemenea vlstar faimos al
unui neam tot att de faimos... Ar fi chiar o crim dac nu ar fi totui un
interes de stat.
Gndii-v mai puin la interesele statului i mai mult la propria
piele.
Avei dreptate, spuse don Reba i pocni din degete.
Rumata se ncord fulgertor i i destinse tot att de repede muchii.
Se prea c trupul lui reaciona bine. De dup draperii srir iari cei trei
clugri. Cu aceeai repeziciune imperceptibil i precizie, ce demonstrau
o vast experien, ei l nconjurar pe fratele Aba, rmas la fel de
zmbitor, l prinser i i rsucir minile la spate.
Of-of-of-of!... suspin fratele Aba.
Faa lui butucnoas se schimonosi de durere.
132

 Mai repede, mai repede, nu v mai oprii, spuse ngreoat don

Reba.
Grsanul se mpotrivea nebunete n timp ce era trt afar din
camer. Se auzea cum ip i cum schellie dincolo de draperii, apoi url
neateptat cu o voce sinistr, de nerecunoscut, i imediat amui. Don Reba
se ridic i descrc grijuliu arbaleta de pe mas. Rumata l urmrea
buimcit.
Don Reba se plimba prin camer, scrpinndu-i ngndurat spatele
cu sgeata arbaletei. Bine, bine, mormia aproape melancolic.
Minunat!... Parc uitase de Rumata. Paii lui prinser din ce n ce mai
mult vitez, n timp ce flutura din mers cu sgeata, precum cu bagheta
unui dirijor. Apoi se opri brusc lng mas, arunc sgeata, se aez cu
grij i spuse cu un zmbet larg:
Ce le-am fcut, nu?... Nimeni nu a suflat o vorbuli!... La voi, aa
cred, nici nu se putea aa...
Rumata tcea.
Mda-a... fcu don Reba vistor. Bine! Ce mai ncolo i-ncoace, acum
s discutm, don Rumata... Sau poate nu eti Rumata?... Sau poate nici
mcar nu suntei un don? Ei?
Rumata continu s tac, privindu-l cu interes. Palid, cu vinioare
roii pe nas, don Reba tremura tot, agitat, de parc ar fi vrut s strige i s
bat din palme: Iar eu tiu! Iar eu tiu! Dar tu nu tii nimic, pui de cea.
Iar dac o s afli, n-o s crezi. Hai, spune, te ascult.
V ascult, spuse Rumata.
Dumneavoastr nu suntei don Rumata, spuse don Reba.
Dumneavoastr suntei un impostor.
Se uita cu severitate la Rumata.
Rumata Estorski a murit n urm cu cinci ani i zace n cavoul de
familie al neamului su. Demult sfinii i-au linitit sufletul zbuciumat i,
ca s-o spunem pe-a dreapt, nu prea curat. Dumneavoastr, cum?
recunoatei i singur... sau s v ajut?
Recunosc i singur, spuse Rumata. M cheam Rumata Estorski i
nu sunt deloc obinuit ca vorbele mele s fie puse la ndoial.
Ia s ncerc s te supr puin, gndi el. M cam doare ntr-o parte,
133

altfel de mult te trimiteam la plimbare.

Observ c va trebui s continum discuia n alt mod, amenin
don Reba.
Faa lui suferi o transformare uimitoare. Zmbetul plcut dispruse,
buzele se strnser ntr-o linie dreapt. Pielea de pe frunte se mic ntr-un
mod ciudat i sinistru. Da, gndi Rumata, te poi speria de el.
Este adevrat c avei hemoroizi? ntreb comptimitor.
n ochii lui don Reba sclipi ceva, dar expresia feei nu se schimb
ctui de puin. Se prefcuse c nu auzise nimic.
L-ai folosit prost pe Budah, continu Rumata. Un specialist grozav.
Adic a fost..., adug semnificativ.
n ochii decolorai licri din nou ceva. Aha, gndi Rumata, deci Budah
nc mai triete... Se fcu mai comod i i prinse n mini genunchiul.
Deci refuzai s recunoatei, rosti don Reba.
Ce?
Faptul c suntei un impostor.
Stimate Reba, l povui Rumata, asemenea lucruri trebuie
dovedite. Dumneavoastr m jignii!
Pe faa lui don Reba apru o expresie mieroas.
Dragul meu don Rumata. Iertai-m, deocamdat v spun pe acest
nume. Deci aa, eu de obicei nu dovedesc niciodat nimic. Dovedesc totul
acolo, n Turnul Vesel. Pentru asta am specialiti cu experien, sunt bine
pltii i cu ajutorul mainii de tocat a Sfntului Miki, cu ajutorul
jambierelor lui Doamne-Doamne, al mnuilor Marii Mucenie Pati sau, s
zicem, al scaunului... --... de vinovie i al fotoliului rzboinicului Tots,
aceti specialiti pot dovedi tot ce-i poftete inima. Ei pot dovedi c Dumnezeu exist sau c nu exist. C oamenii merg n mini sau ntr-o parte.
M nelegei? Dumneavoastr poate nu tii, dar exist o ntreag tiin
pentru obinerea dovezilor. Judecai i singur: de ce s mai dovedesc ceea
ce tiu i singur? i apoi, dac recunoatei nu v amenin nimic...
Nu pe mine m amenin. Pe dumneavoastr v amenin.
Don Reba reflect un timp.
Bine, spuse acesta. Probabil c trebuie totui s ncep eu. Haidei s
vedem prin ce s-a remarcat don Rumata Estorski n toi aceti cinci ani ai
134

vieii lui n regatul Arkanarului. i pe urm dumneavoastr mi explicai

sensul tuturor acestor fapte. Suntei de acord?
N-a vrea s fac promisiuni nesbuite, spuse Rumata, dar v ascult
cu cel mai mare interes.
Don Reba cotrobi n birou, scoase un ptrel din hrtie tare i, ridicndu-i sprncenele, l privi.
S v fie clar, ncepu, zmbind prietenete, s v fie cunoscut c eu,
ministrul securitii coroanei arkanariene, am ntreprins unele aciuni
mpotriva unor aa-zii crturari, savani i ali oameni inutili i duntori
pentru stat. Aceste aciuni au ntmpinat o oarecare contra-aciune
ciudat. n timp ce toi pstrau credina regelui, precum i tradiiile
arkanariene i mi acordau tot ajutorul, predndu-i pe cei ascuni,
linndu-i sau artndu-mi suspecii pe care i scpasem din vedere, tot n
acelai timp cineva necunoscut, dar foarte energic, i smulgea de sub nasul
nostru i i trimitea dincolo de graniele regatului pe cei mai importani,
pe cei mai nrii i depravai criminali. Aa au scpat de noi: astrologul
necredincios Baghir Kissenski; alchimistul criminal Sinda, legat, dup
cum s-a dovedit, de forele necuratului i de puterea irukanian;
pamfletistul netrebnic i tulburtorul linitii Tsuren, precum i alii de
rang mai mic. Pe undeva s-a ascuns i vrjitorul nebun i mecanic Cabani.
Cineva a cheltuit o cantitate enorm de aur pentru a mpiedica judecata
dreapt a spionilor blasfematori i otrvitori, adic a fotilor vraci ai
nlimii sale. n mprejurri cu adevrat fantastice, ceea ce iari mi-a
adus aminte de dumanul neamului omenesc, deci cineva l-a eliberat
neomenete de sub paz pe monstrul desfrnrii i depravrii sufletelor
poporului, pe atamanul rscoalei rneti, Arata Cocoatul...
Don Reba se opri i, ncreindu-i fruntea, l privi iscoditor pe Rumata. Rumata i ridic privirile spre tavan, zmbind vistor. l rpise pe
Arata Cocoatul, venind dup el cu elicopterul. Straja rmsese foarte
impresionat, ca de altfel i Arata. i totui, bravo mie, i spuse. Am fcut
o treab pe cinste.
S v fie cunoscut, continu don Reba, c susnumitul ataman Arata
se distreaz acum n fruntea erbilor rsculai, n regiunile estice ale
metropolei, vrsnd din belug sngele nobililor, fr a simi lipsa banilor
135

i a armelor.
V cred, spuse Rumata. Mi s-a prut de prima dat un om extrem
de hotrt.
Deci, recunoatei? interveni prompt don Reba.
Ce? se minun Rumata.
S-au privit un timp unul n ochii celuilalt.
Continuu, se hotr don Reba. Pentru salvarea acestor depravatori
ai sufletelor, dumneavoastr, don Rumata, ai cheltuit, dup modestele
mele socoteli, i nu sunt toate, ai cheltuit nu mai puin de trei puduri de
aur. Fr s mai spun c odat cu aceasta v-ai blestemat pentru vecie,
lund legtura cu forele necuratului. Ce s mai spun c, deocamdat, n
tot timpul ederii dumneavoastr ntre graniele regatului Arkanarului nu
ai primit de la moiile dumneavoastr estoriene nici mcar un gro de
cupru, i apoi ca ce chestie? De ce s trimii mereu bani unui mort, chiar
dac i este rud? Dar aurul dumneavoastr!
Deschise o caset ngropat sub maldrul de hrtii de pe mas i
scoase din ea un pumn de monede din aur, cu efigia lui Pits al aselea.
Numai cu acest aur i ar fi suficient s v ardem pe rug! url el.
Acest aur este diavolesc! Minile unui om nu sunt n stare s fac un metal
de o asemenea finee!
l sfredeli cu privirea pe Rumata.
Mda, recunoscu n sinea lui Rumata, aici bravo lui. Cred c noi am
scpat asta din vedere. i cred c a fost primul care a observat. Trebuie s
inem seama de asta...
Deodat Reba se pleoti iari. n vocea lui se fcu simit o nuan de
simpatie, aproape printeasc.
i, n general, v purtai foarte imprudent, don Rumata. Tot timpul
am avut emoii pentru dumneavoastr... Suntei aa un duelist, suntei att
de bucluca! O sut douzeci i ase de dueluri n cinci ani! i niciun
mort... La urma urmei, i de aici se pot trage unele concluzii. Eu, de
exemplu, am tras unele concluzii. i nu numai eu. n aceast noapte, de
exemplu, fratele Aba, nu-i frumos s-i vorbeti de ru pe mori, dar el era
un om foarte crud, l suportam cu greu, recunosc... Deci aa, fratele Aba ia ales pentru arestarea dumneavoastr nu doar pe cei mai iscusii
136

lupttori, dar i pe cei mai grai i mai puternici. i a avut dreptate. Mini
rupte, gturi strivite, dinii scoi nu-i mai punem la socoteal... i totui
iat-v aici! C doar nu puteai s nu tii c ai luptat pentru viaa
dumneavoastr. Suntei un maestru. Fr ndoial, v-ai vndut sufletul
diavolului, pentru c doar n iad se pot nva aceste incredibile, fantastice
metode de lupt. Sunt gata chiar s admit c aceast ndemnare v-a fost
dat cu condiia s nu ucidei. M rog, dei e greu de imaginat pentru ce
are nevoie diavolul de aceast condiie. Dar las asta s-o descurce
scolasticii notri...
i ntrerupse un ipt subire, ca de purcel njunghiat.
Dincolo de draperii avea loc o ncierare. Se auzeau lovituri surde,
apoi un ipt: Lsai-m! Lsai-m!, urmat de nite voci rguite, o
ceart i strigte ntr-un dialect necunoscut. Apoi draperia se rupse cu un
trosnet i czu ntr-o parte. n cabinet nvli i se prbui n patru labe un
om chelbos, cu brbia nsngerat, cu ochii bulbucai slbatic. De dup
draperie ieir nite labe imense care-l prinser pe om de picioare i-l
traser napoi. Rumata l recunoscu imediat: era Budah. Acesta ipa
nebunete:
M-au pclit!... M-au pclit!... A fost otrav! De ce?
l traser n ntuneric. Cineva n negru prinse repede i atrn
draperia la locul ei. n linitea aternut se auzeau dincolo de draperie
nite sunete oribile: cineva vomita. Rumata nelese tot.
Unde este Budah? ntreb pe un ton tios.
Dup cum vedei, cu el s-a ntmplat o mare nenorocire, rspunse
don Reba, dar i pierduse calmul n mod vizibil.
Ia nu-mi mpuia capul. Unde-i Budah?
Of, don Rumata, cltin din cap don Reba.
i revenise imediat.
Ce tot avei cu Budah? Ce, v e rud ? Doar nu l-ai vzut
niciodat.
Ascult, Reba! turb Rumata. N-am chef de glume. Dac se
ntmpl ceva cu Budah, v spintec ca pe un cine. V strivesc cu minile
mele.
N-o s avei timp, spuse repede don Reba.
137

Era deja foarte palid...

Eti un prost, Reba. Un intrigant foarte experimentat, dar care nu
nelege nimic din ce se ntmpl. Niciodat nu te-ai bgat ntr-un joc mai
periculos ca sta. Nici mcar nu bnuieti.
Don Reba se ghemui n spatele mesei, iar ochii mici i ardeau precum
focul. Rumata simea i el c, tot aa, niciodat nu fusese mai aproape de
moarte ca acum. Se ddeau crile pe fa. Acum se hotra cine va fi
stpnul n acest joc. Rumata se ncord, gata s sar. Nicio arm fie ea
suli sau sgeat nu ucide instantaneu. Acelai gnd apru cu claritate
i pe fizionomia lui don Reba. Btrnul cu hemoroizi vroia s triasc.
M rog, n fine, i ce-i cu dumneavoastr, de fapt... se plnse el. Am
stat, am discutat... Budah al dumneavoastr triete, stai linitit, este viu
i sntos. O s m i vindece. Nu trebuie s v nfierbntai.
Unde-i Budah?
n Turnul Vesel.
Am nevoie de el.
i eu am nevoie de el, don Rumata.
Ascult, Reba, nu m nfuria. nceteaz s te mai prefaci. C doar
i-e fric de mine. i bine faci. Budah mi aparine, e clar? Mie!
Acum se ridicaser amndoi n picioare. Reba arta ngrozitor. Se
nvineise la fa, buzele i tremurau spasmodic i mormia ceva, stropind
n jur cu saliv.
Mucosule! uier el. Nu mi-e fric de nimeni! Te pot strivi ca pe o
lipitoare! Se ntoarse brusc i rupse goblenul aflat n spatele lui, scond la
iveal o fereastr larg. Privete!
Rumata se apropie de geam. Fereastra ddea n piaa din faa
palatului. Soarele sttea s rsar. Pe cerul cenuiu se ridica fumul
incendiilor. Piaa era plin de cadavre, iar n centrul ei staiona un ptrat
negru, perfect aliniat. Rumata privi mai atent. Erau clrei, aliniai cu o
precizie incredibil, purtnd mantale lungi i negre, cu potcapuri de
asemenea negre, trase peste ochi, cu scuturi triunghiulare, la fel de negre,
purtate pe mna stng i cu sulie lungi n mna dreapt.
V r-rog! clnni don Reba.
Tremura tot.
138

 Copiii smerii ai Dumnezeului nostru, cavaleria Sfntului Ordin.

Azi-noapte au sosit n portul Arkanarului pentru a nbui rscoala
barbar a zdrenuroilor nocturni ai lui Vaga Roat, care s-au aliat cu
negustorii nfumurai! Rscoala este nbuit. Sfntul Ordin stpnete
oraul i ara, iar de astzi ea se numete Regiunea Ordinului
Arkanarian...
Rumata se scrpin involuntar la ceaf. Asta, da, gndi el. Iat pentru
cine fceau drum nefericiii de negustorai. Asta da provocare! Don Reba
rnjea triumftor.
Noi nc n-am fcut cunotin, continu el cu aceeai voce
clnnitoare. Permitei-mi s m prezint: viceregele Sfntului Ordin din
Regiunea Arkanarului, episcop i magistru al luptelor, robul lui
Dumnezeu, Reba!
C doar puteam s-mi nchipui, gndi Rumata. Acolo unde triumf
cei n cenuiu, la putere ntotdeauna vin cei n negru. Of, istoricilor, lovi-var coada peste cap... Dar el, punndu-i minile la spate, se balans n
vrful picioarelor.
Acum sunt obosit, spuse dezgustat. Vreau s dorm. Vreau s m
spl cu ap fierbinte i s dau jos de pe mine sngele i balele bandiilor
votri. Mine... Mai exact, astzi... s zicem, la o or dup rsrit, am s
trec pe la cancelaria dumneavoastr. Ordinul de eliberare pentru Budah
trebuie s fie gata n acest timp.
Sunt douzeci de mii! url don Reba, artnd cu mna spre
fereastr.
Rumata se strmb.
Puin mai ncet, v rog. i bag de seam, Reba: tiu foarte bine c
nu suntei n niciun fel episcop. V citesc gndurile. Dumneavoastr nu
suntei dect un trdtor mpuit i un intrigant mrunt, nepriceput...
Don Reba i umezi buzele cu limba, privirea i deveni sticloas... Rumata continu.
Sunt nendurtor. Pentru fiecare ticloie fcut mie sau prietenilor
mei rspundei cu capul. V ursc, inei minte asta. Sunt de acord s v
mai suport, dar va trebui s nvai s disprei la timp din drumul meu.
M-ai neles?
139

Don Reba spuse grbit, zmbind slugarnic:

Un singur lucru vreau. Vreau ca dumneavoastr s fii lng mine,
don Rumata. Nu pot s v ucid. Nu tiu de ce, dar nu pot.
V este fric.
Chiar i mie mi-e fric, accept don Reba. Poate suntei un diavol.
Poate suntei fiul Domnului. Cine s v tie? Sau poate suntei un om din
rile puternice, de dincolo de mri: se zice c ar exista asemenea... Nici nu
ncerc s m uit n prpastia care v-a erupt. Mi se nvrte capul i cad n
erezie. Dar i eu pot s ucid. n orice moment. Acum. Mine. Ieri. Asta
putei s nelegei?
Asta nu m intereseaz, spuse Rumata.
Dar ce? Ce v intereseaz?
Nu m intereseaz nimic. M distrez. Nu sunt nici diavol, nici zeu,
sunt cavalerul Rumata Estorski, un nobil vesel, mpovrat de capricii i
superstiii i obinuit cu libertatea n toate privinele. Ai bgat la cap?
Don Reba i revenise deja. Se terse cu o batist i zmbi plcut.
Admir tria dumneavoastr, spuse el. n fond, i dumneavoastr
tindei spre nite idealuri. i respect aceste idealuri, dei nu le neleg.
Sunt foarte bucuros c ne-am explicat. Poate cndva mi vei spune
prerile dumneavoastr i nu este total exclus s m facei s mi le
revizuiesc pe ale mele. Oamenii tind s fac greeli. Poate greesc i tind
spre un el greit, poate am nevoie de un alt el pentru care ar merita s
muncesc tot att de struitor i dezinteresat aa cum o fac acum. Sunt
omul prerilor largi i-mi pot imagina foarte bine c poate ntr-o bun zi
voi munci cu dumneavoastr umr la umr...
Vom vedea atunci, spuse Rumata i se ndrept spre u.
Ce scrb! gndi el. N-am ce spune, colaborator. Auzi, umr la umr...
***
Oraul era cuprins de o teroare insuportabil. Soarele rocat al
dimineii lumina strzile pustii, ruinele fumegnde, obloanele rupte, uile
sparte. Cioburi de sticl sclipeau sngerii n praf. Stoluri nesfrite de ciori
coborser peste ora, ca deasupra unui cmp viran. n piee i la rspntii
140

stteau cte doi sau trei clrei n negru se ntorceau ncet, cu tot corpul,
stnd n ei, privind prin fantele cagulelor. Pe stlpii bgai la repezeal n
pmnt atrnau n lanuri trupuri carbonizate, suspendate deasupra
crbunilor deja stini. Prea c n ora nu mai rmsese nimic viu doar
ciorile zgomotoase i criminalii versai, mbrcai tot n negru.
Rumata strbtu jumtate din drum cu ochii nchii. Se sufoca, corpul
lovit l durea chinuitor. Oameni sunt tia sau nu? Ce au ei omenesc? Unii
au fost spintecai direct n strad, alii zac n case, ateptnd resemnai s
le vin rndul. i fiecare dintre ei se gndete: pe oricine, numai pe mine
nu. Cruzimea imperturbabil a celor ce spintec i resemnarea
imperturbabil a celor ce sunt spintecai. Imperturbabilitatea iat ce este
mai groaznic. Zece oameni stau ncremenii de spaim i ateapt
resemnai, iar unul se apropie, i alege victima i o despic netulburat.
Sufletele ncrcate de mizerii ale acestor oameni se murdresc tot mai
mult cu fiecare or de ateptare resemnat. Iat cum acum se nasc n
aceste case, pe nevzute, cuibrii, ticloii, informatorii, criminalii, iar mii
de oameni strivii pentru toat viaa lor de nfricoare i vor nva cu
asprime pe copiii lor, pe copiii copiilor lor ce este frica. Nu mai suport:
repeta n gnd Rumata. nc puin i voi nnebuni, ajungnd la fel ca ei;
nc puin i voi nceta definitiv s mai neleg pentru ce m aflu aici...
Trebuie s stau lungit n pat, s nu m mai uit la toate astea, s m
linitesc...
... La sfritul anului Apei anul cutare, dup noul sistem
cronologic procesele centrifuge din vechiul Imperiu au devenit
semnificative. Profitnd de acest lucru, Sfntul Ordin, ce reprezenta, n
fond, interesele celor mai reacionare grupuri din societatea medieval i
care dorea prin orice mijloace s opreasc disiparea... Dar voi tii cum
miroseau trupurile arznde de pe stlpi? Ai vzut vreodat o femeie
despuiat, cu burta tiat, cum zace aruncat n colbul strzii? Ai vzut
voi oare orae n care oamenii tac i doar ciorile croncne? Voi, biei i
fete, nc nenscui i care v vei afla n faa cte unui televizor n colile
viitoarei Republici Comuniste Arkanar?
Se izbi cu pieptul de ceva tare i ascuit. n faa lui se gsea un clre
n negru. Sulia lui lung, cu lama lat i tirbit cu mult grij se proptea
141

n pieptul lui Rumata. Clreul l privea tcut prin fantele ntunecate ale
cagulei. n spatele cagulei nu se vedeau dect gura cu buze subiri i
brbia ngust. Trebuie s fac ceva, gndi Rumata. Dar ce? S-l dau jos de
pe cal? Nu. Clreul prinse ncet a-i lua avnt pentru a lovi cu sulia. Ah,
da... Rumata ridic fr vlag mna stng i i suflec mneca,
descoperind brara de fier pe care i-o dduser la plecarea din palat.
Clreul se uit cu atenie, ridic sulia i i vzu de drum. n numele
Domnului spuse nfundat clreul, cu un accent ciudat, n numele lui,
mormi Rumata i i continu drumul, trecnd pe lng un alt clre, ce
se strduia s ajung cu sulia la figura unui drcuor vesel, cioplit n
lemn, atrnat sub streaina acoperiului. n spatele oblonului pe jumtate
rupt, zri la etajul doi o fa buhit, ngheat de spaim probabil unul
dintre acei negustorai care, nc de acum trei zile, urlaser entuziasmai
la o halb de bere: Ura! Triasc don Reba! i care ascultaser extaziai
cum se auzea din strad grrrm, grrrm, grrrm tropitul cizmelor
potcovite pe drumul pietruit. Of, cenuime, cenuime. Rumata ntoarse
capul.
Dar cum o fi pe la mine acas? i aminti brusc i mri pasul. Ultimul
cartier l strbtu mai mult n fug. Casa era ntreag. Pe trepte stteau
aezai doi clugri cu cagulele date pe spate, expunndu-i la soare capetele prost brbierite. La vederea lui Rumata se ridicar. n numele
Domnului spuser n cor. n numele lui rspunse Rumata. Ce facei
aici? Clugrii fcur o plecciune adnc, punndu-i minile la burt.
Dumneavoastr ai venit, noi plecm spuse unul dintre ei. Coborr
treptele i plecar alene, grbovii, cu minile ncruciate, bgate n
mnecile largi. Rumata privi n urma lor i i aminti c i mai vzuse de
mii de ori pe strzi pe aceti indivizi smerii, cu rasele lor lungi i negre.
Atta doar c atunci nu se trau n urma lor, prin praf, tecile spadelor
greoaie. Am scpat, of, cum am scpat! i spuse. Ce distracie mai era n
trecut pentru nobilii doni s se alture vreunui clugr singuratic i s-i
povesteasc unii altora istorii picante, peste capul clugrului. Iar eu,
prostul de mine, m prefceam c sunt beat, m ineam umbr n spatele
clugrului, rdeam pe nfundate i aa m bucuram c mcar Imperiul
nu fusese cuprins de fanatismul religios... Dar ce puteam face? ntr142

adevr, se putea face ceva?

Cine e acolo? ntreb o voce tremurtoare.
Deschide, Muga, eu sunt, opti Rumata.
Zvoarele zngnir, ua se ntredeschise i Rumata se furi n hol.
Aici totul era ca mai nainte i Rumata respir uurat. Btrnul,
ncrunitul Muga, tremurnd tot, ntinse mna dup casc i spade, cu
respectul obinuit.
Ce-i cu Kira? ntreb Rumata.
Kira este sus, spuse Muga. E sntoas.
Minunat, se bucur Rumata, reuind s se desprind de curelele
spadelor. Dar unde este Uno? El de ce nu m ntmpin?
Muga lu spadele.
Uno a fost ucis... rspunse linitit. Acum este n camera servitorilor.
Rumata nchise ochii.
Uno a fost ucis... repet el. Cine l-a ucis?
Fr a mai atepta rspunsul, se ndrept spre camera servitorilor.
Uno era ntins pe mas, acoperit pn la bru cu un cearaf, minile i erau
aezate pe piept, avea ochii larg deschii, iar gura i era deformat de o
grimas. Servitorii stteau abtui n jurul mesei i ascultau mormielile
unui clugr, aezat ntr-un col al camerei. Buctreasa plngea cu
sughiuri. Fr a-i desprinde privirile de pe faa biatului, Rumata ncepu
s-i descheie gulerul vestei, dei cu greu i putea stpni degetele.
Ticloii!... Ce ticloi sunt cu toii!...
Se apropie de mas, cltinndu-se, privi ochii stini, ridic pnza i o
ls imediat la loc.
Da, e prea trziu. E trziu... Nicio speran... Off, ticloii! Cine l-a
omort? Clugrii? Se rsuci brusc spre clugr, l smulse de jos i se
aplec spre faa lui.
Cine l-a omort? Ai votri? Spune!
Nu clugrii, rspunse n oapt Muga de undeva din spate.
Soldaii cenuii...
Rumata privi un timp faa slab a clugrului, direct n pupilele lui ce
se mreau ncet. n numele Domnului... bolborosi clugrul. Rumata l
ls jos, se aez pe banc la picioarele lui Uno i ncepu s plng.
143

Plngea, acoperindu-i faa cu palmele, i asculta vocea tremurtoare,

aproape indiferent, a lui Muga. Acesta povestea cum, dup cea de-a doua
straj, s-au auzit bti n u, n numele regelui. Uno a ipat s nu fie
deschis ua, dar au fost totui nevoii s-o fac pentru c soldaii cenuii
au ameninat c vor da foc la cas. Au dat nval n hol, i-au btut i i-au
legat pe servitori, apoi au pornit s urce scara. Stnd la intrarea n apartament, Uno a nceput s trag cu arbaleta. Avea la el dou arbalete, a reuit
s trag de dou ori, dar o dat nu a nimerit. Cenuiii au aruncat cuitele
spre el, iar Uno s-a prbuit. L-au tras n jos pe scar i au nceput s-l
calce n picioare, s-l izbeasc furioi cu topoarele, ntre timp ns au intrat
n cas clugrii n negru. Au sfrtecat doi cenuii, pe ceilali i-au
dezarmat, le-au pus laul de gt i i-au scos afar.
Vocea lui Muga deja nu se mai auzea de mult, dar Rumata continua
s mai stea la picioarele lui Uno, sprijinindu-se cu coatele pe mas. Apoi
se ridic greoi, i terse cu mneca lacrimile rmase n barba neras de
dou zile, srut fruntea rece ca gheaa a biatului i, trndu-i cu greu
picioarele, urc la etaj.
Era mai mult mort dect viu, de oboseal i emoii. Abia reui s urce
scara, trecu prin salon, ajunse pn la pat i se prbui cu faa n perne,
gemnd. Kira sosi n fug. Era att de istovit, nct nici nu mai reui s-o
ajute la dezbrcat... Ea i trase botforii, apoi, plngnd deasupra feei lui
tumefiate, i smulse uniforma deja rupt i i scoase cmaa metaloplastic, continund s plng la vederea corpului btut. Abia acum
simea cum l dor toate oasele, ca dup un experiment cu supravoltaj. Kira
l tergea cu buretele nmuiat n oet, iar Rumata, cu ochii nchii, ofta i
murmura printre buzele strnse: C doar puteam s-l lovesc... sttea
alturi... of... Puteam s-l strivesc cu dou degete... Asta e via, Kira?...
Plecm de aici... Uff... sta e un experiment asupra mea, nu asupra lor.
Nici nu mai bg de seam c vorbete n rusete. Kira l privea speriat,
cu ochii sticloi de atta plns, i l sruta pe obraji fr s scoat un
cuvnt Apoi l nveli cu cearafurile tocite Uno tot nu apucase s mai
cumpere altele noi i ddu fuga la parter pentru a pregti vinul fiert.
Rumata se tr din pat i, oftnd din pricina durerilor ce-i sfiau trupul,
plec descul spre cabinetul lui, deschise locaul secret din birou, cotrobi
144

printre medicamente i lu cteva pastile de sporamin. Cnd Kira se

ntoarse cu ceaunelul aburind pe o tav grea din argint, sttea deja culcat
pe spate i asculta cum se ndeprteaz durerea, cum se domolete
zgomotul surd din cap i cum corpul i este inundat de o nou putere i
vigoare. Goli ceaunelul i ncepu chiar s se simt excelent, l chem pe
Muga i i porunci s i se pregteasc mbrcmintea.
Nu te duce, Rumata, l rug Kira. Nu te duce. Mai bine rmi acas.
Trebuie, micuo.
Mi-e fric, rmi aici... Te vor omor.
Ce-i cu tine? La ce bun s m ucid? Tuturor le este fric de mine.
O podidi plnsul. Plngea ncetior, sfioas, de parc i-ar fi fost team
ca el s nu se supere. Rumata o aez pe genunchii lui i ncepu s-i
mngie prul.
Ce-a fost mai greu a trecut, spuse el. i apoi, noi chiar vrem s
plecm de aici...
Ea se mai liniti, lipindu-se de el. Cu capul tremurnd, Muga sttea
alturi indiferent, innd pregtii pantalonii cu clopoei de aur ai
stpnului.
Dar mai nti trebuie s aranjez multe lucruri pe aici, continu
Rumata. Muli au fost ucii azi noapte. Trebuie s aflu cine a mai rmas n
via i cine a fost ucis. Trebuie s-i ajut, trebuie s i salvez pe cei care
urmeaz s fie omori.
Dar pe tine cine o s te ajute?
Fericit cel ce se gndete la alii... La urma urmei, noi suntem
ajutai de oameni puternici.
Nu m pot gndi la alii, spuse ea. Te-ai ntors mai mult mort dect
viu. i nu pot s nu vd: te-au snopit n btaie. L-au btut i pe Uno, pn
l-au omort. Unde s-au uitat atunci oamenii ti cei puternici? De ce n-au
mpiedicat crimele? Nu cred... Nu cred...
ncerc s scape din strnsoarea lui, dar el o inu tare.
Ce s-i faci, spuse el. De data asta au ntrziat puin. Acum ns ne
urmresc din nou i vor avea grij de noi. De ce astzi nu m crezi? Doar
m-ai crezut ntotdeauna. Ai vzut i singur: m-am ntors aproape mort,
iar acum, uit-te la mine!...
145

 Nu vreau s m uit, i ascunse ea faa. Nu mai vreau s plng din

nou.
Ei, poftim! Cteva zgrieturi! Fleacuri... Ce-a fost mai greu a trecut.
n orice caz, pentru noi. Dar mai sunt oameni foarte buni, minunai,
pentru care aceast teroare nc nu s-a terminat. Iar eu trebuie s-i ajut.
Ea suspin adnc, l srut pe obraz i se eliber uor din braele lui.
Vino n seara asta, l implor ea. Vii?
Negreit! se nflcr el. Voi veni mai devreme i, probabil, nu
singur. Ateapt-m la mas.
Ea se ndeprt i se aez n fotoliu, punndu-i minile pe genunchi
i uitndu-se la el cum se mbrac. Mormind cuvinte ruseti, Rumata i
puse pantalonii cu clopoei (Muga se ls de ndat pe vine n faa lui i
ncepu s ncheie o mulime de catarame i nsturai), i puse din nou
peste maiou binecuvntata cma din zale i ntr-un sfrit spuse cu
disperare:
Micua mea, nelege-m, trebuie s plec. Ce s fac? Nu pot s nu
plec!
Ea spuse brusc gnditoare:
Cteodat chiar nu reuesc s neleg de ce nu m bai.
ncheindu-se la cmaa cu volane mari, Rumata ncremeni:
Cum vine asta: de ce nu te bat? ntreb dezorientat. A putea oare
s te bat?
Eti nu numai un om bun, continu fr s-l asculte. Eti i foarte
ciudat. Parc ai fi un arhanghel... Cnd eti cu mine, devin curajoas. Uite,
acum sunt curajoas... Cndva am s te ntreb neaprat un lucru. Tu... nu
acum, mai trziu, dup ce totul va trece, mi vei povesti despre tine?
Rumata tcu vreme ndelungat. Muga i ddu camizolul portocaliu,
cu fundie n dungi roii. Rumata l trase pe corp cu un dezgust vizibil i
strnse tare cureaua.
Da, spuse ntr-un trziu. Cndva am s-i povestesc totul, micuo.
Voi atepta, spuse serioas. Acum du-te i nu m mai bga n
seam.
Rumata se apropie de ea, i srut gura cu buzele lui sparte, apoi i
scoase brara de fier de la mn i i-o ntinse.
146

 Pune asta pe mna stng. Astzi n-ar trebui s mai vin cineva la
noi n cas, dar dac vor veni, le ari asta.
l privi cum pleac, iar el tia cu certitudine la ce anume se gndete
ea. Ea se gndete: Nu tiu, poate eti un diavol, poate eti fiul lui
Dumnezeu sau vreun om din rile de peste mri, ca n poveti, dar dac
nu te ntorci, am s mor. i pentru c ea tcea, i mulumi din toat inima,
deoarece i venea foarte greu s plece de parc s-ar fi aruncat cu capul
nainte de pe un mal nsorit, ca de smarald, drept ntr-o balt puturoas.

147

CAPITOLUL 8
Rumata ajunse la cancelaria episcopului Arkanarului, lund-o pe drumuri lturalnice. Se furiase prin curile micue ale orenilor, ncurcnduse prin rufele puse la uscat, strecurndu-se prin sprturile din garduri,
lsnd n cuiele ruginite fundie luxoase i buci din dantela scump de
Soan, iar uneori chiar fugise n patru labe printre straturi de cartofi. i
totui nu reui s scape de privirile vigilente ale ostailor n uniforme
negre. Ieind ntr-o strdu strmb, ngust, ce ducea la groapa de
gunoi, se ciocni de doi clugri posaci, bui.
Rumata ncerc s-i ocoleasc, dar clugrii scoaser spadele i i
barar drumul. Rumata prinse mnerele spadelor clugrii ncepur
deja s fluiere dup ajutor, bgndu-i cte trei degete n gur. Rumata ncepu chiar s se retrag spre sprtura din gard, prin care tocmai ieise,
dar, venind din sens opus, n mijlocul strduei sri un omule ager, cu o
figur destul de tears. Lovindu-l pe Rumata cu umrul, el i continu
pasul grbit spre clugri i le spuse ceva, la care acetia, ridicndu-i
rasele deasupra picioarelor lor lungi, cu ciorapi mov, o rupser la fug i
disprur imediat dup nite case. Fr s arunce o privire napoi,
omuleul se ndeprt i el cu pai mruni chiar pe urmele lor.
E clar, i zise Rumata. Spionul-gardian. i nici mcar nu se ferete. E
prevztor episcopul Arkanarului. Interesant de tiut de ce i este team
mai mult: de mine sau pentru mine? Urmrind din priviri spionul, i
continu drumul spre groapa de gunoi. Aceasta se gsea n spatele
cancelariei fostului ministru al securitii coroanei i bine ar fi fost ca n
timpul zilei s nu fi fost patrulat.
Strdua era pustie. Totui se auzir ncet scritul unor obloane i
plnsetul unui prunc, pe fondul unor uoteli prudente. De dup un gard
putrezit apru uor o fa slab, obosit, ntunecat de atta negru de
fum. Pe Rumata l priveau int nite ochi speriai, adnc intrai n orbite.
Cer iertare, nobile don, i mai mi cer nc o dat iertare. Ar putea
nobilul don s-mi spun ce se petrece n ora? Sunt fierar, porecla mea e
148

chiopu i trebuie s m duc la fierrie, da mi-e fric...

Nu te duce, l sftui Rumata. Cu clugrii nu-i de glum. Regele nu
mai este. Acum ne conduce don Reba, episcopul Sfntului Ordin. Aa c
mai bine stai linitit.
Fierarul se grbea s dea din cap la fiecare cuvnt, n timp ce ochii i se
umpleau de tristee i disperare.
Ordin, aadar... mormi el. Of, ce molim!... mi cer iertare, nobile
don. Ordin, aadar... Asta cum o mai fi, cenuiii sau cum adic?
A, nu, rspunse Rumata, privindu-l curios. Cred c i-au nimicit
deja pe cenuii. tia sunt clugrii.
Ia uit-te! exclam fierarul. i pe cenuii, aadar, deci la fel... Ia
uit-te, Ordinul! I-au nimicit deja pe cenuii... Asta, bineneles, e bine. Da
cu noi, nobile don, ce zicei? Ne-obinuim, nu? Adic sub Ordin, nu?
De ce nu? admise Rumata. i Ordinul trebuie s mnnce, s bea.
O s v obinuii.
Fierarul se mai nvior.
i eu a zice c ne obinuim. Zic eu c cel mai bine e s n-atingi pe
nimeni, i-atunci nici pe tine nu te atinge, nu?
Rumata cltin din cap.
Ei, bine, nu! ia care n-ating pe nimeni vor fi mai degrab
sfrtecai.
i asta-i adevrat, oft fierarul. Numa c... ce s faci... Eu sunt
singur ca degetul i opt nci m trag de pantaloni. Of, miculia mea,
mcar de l-ar fi cspit pe meterul meu! A fost ofier la cenuii. Ce zicei,
nobile don, credei c l-au cspit? i mai sunt dator cinci galbeni.
De unde s tiu? Poate c l-au i mcelrit. Gndete-te mai bine la
altceva, fierarule! Eti singur, precum degetul... dar astfel de degete sunt n
ora n jur de zece mii.
Mai gndete-te, se nfurie Rumata i i vzu de drum.
i-ai gsit s-i nchipuie sta ceva, dracu s-l ia. E nc prea devreme
ca s gndeasc de unul singur. i ce poate fi mai simplu: zece mii de
astfel de fierari, ba nc i furioi, pot strivi pe oricine. Dar tocmai furia le
lipsete. Nu e dect fric. Fiecare pentru el, doar singur Dumnezeu este
pentru toi.
149

Tufiurile de soc de la marginea cartierului se micar pe neateptate,

iar n strdu se tr don Tameo. La vederea lui Rumata scoase un chiot
de bucurie, sri n picioare i, cltinndu-se puternic, i veni n ntmpinare, ntinznd spre el minile murdare de pmnt.
Nobilul meu don! ip el. Ct sunt de bucuros! Vd c i
dumneavoastr tot spre cancelarie!?
Bineneles, nobilul meu don, rspunse Rumata, eschivndu-se cu
dibcie n faa mbririlor.
mi permitei s m altur dumneavoastr, nobile don?
M onorai, nobile don.
Fcur fiecare cte o reveren. Se vedea c don Tameo ncepuse nc
de ieri i c nici pn acum nu reuise s se mai opreasc. Don Tameo
scoase din pantalonii foarte largi, de culoare galben, un bidona din sticl
cu o lucrtur extrem de fin.
Nu dorii, nobile don? i oferi galant.
Mulumesc, accept Rumata.
Rom! preciz don Tameo. Rom veritabil, din metropol. Am dat pe
el un galben.
Coborr spre groapa de gunoi i, strmbnd din nasuri, ncepur s
peasc printre mormanele de gunoi, printre hoiturile de cini i
bltoacele fetide n care colciau viermi albi. n aerul dimineii se ridica
zumzetul nentrerupt a miriade de mute smaraldice.
Ce ciudat, se mir don Tameo, nurubnd la loc bidonaul. Nu
cumva am mai fost pe aici?
Rumata tcu.
ntotdeauna m-a ncntat don Reba, continu don Tameo. Am fost
convins c pn la urm tot l va rsturna pe monarh, pe nulitatea aia.
Rostind aceste cuvinte, alunec i nimeri cu piciorul ntr-o balt de
culoare verde-glbuie, stropindu-se din cap pn n picioare. Ca s nu
cad, izbuti s se agae n ultimul moment de Rumata.
Da! continu el cnd ddu din nou de pmnt tare. Noi, tnra
aristocraie, vom fi ntotdeauna alturi de don Reba! n sfrit a sosit i
mult dorita libertate. Judecai i singur, don Rumata, umblu de o or pe
strdue i prin grdini i n-am ntlnit nici mcar un cenuiu. Noi i-am
150

ras de pe suprafaa pmntului pe canaliile astea cenuii i iat acum ct

de dulce i liber se poate respira n Arkanarul renscut! n locul
tejghetarilor tia necioplii, n locul tuturor mrlanilor impertineni i a
rnoilor, uite, strzile sunt pline de slugile lui Dumnezeu. Am vzut cu
ochii mei: deja unii nobili doni se plimb nestingherii prin faa caselor
lor... Acum nu se mai tem c un nu tiu care oprlan cu orul plin de
blegar l va stropi cu crua lui infect. Deja nu mai sunt nevoii s-i
croiasc drum prin gloata mcelarilor de ieri sau printre tot felul de
tejghetari. Ocrotii de binecuvntarea mreului Ordin Sfnt, pentru care
eu ntotdeauna am nutrit cel mai adnc respect i, nu ascund asta, o
tandree cordial, noi vom ajunge la o situaie nfloritoare nemaivzut,
cnd niciun rnoi nu va mai ndrzni s-i ridice privirile ctre un nobil
fr a avea o aprobare semnat de inspectorul regional al Ordinului. Duc
chiar acum un referat tocmai n acest sens.
Ce duhoare nfiortoare! rbufni Rumata.
Da. nfiortoare, confirm don Tameo, nurubnd iar bidonaul.
n schimb, ct de liber se poate respira n Arkanarul renscut! i preurile
la vin au sczut de dou ori...
Aproape de sfritul drumului, don Tameo goli complet bidonaul, l
azvrli ct colo i deveni neobinuit de surescitat. Czu de dou ori, iar
ultima oar nu se mai obosi s-i curee hainele, spunnd c este plin de
pcate i murdar de la natur, aa c dorete s se prezinte tocmai n felul
acesta. ncepu iari i iari s citeze din referatul su, ct l inea gura:
Este spus rspicat! explod el. Luai, de exemplu, acest loc, nobili doni:
exact ca mpuiii de rnoi... Ei? Ce idee! Cnd ieir n curtea din spate
a cancelariei, se prbui n braele primului clugr ntlnit n cale i
ncepu s-l roage cu lacrimile iroindu-i pe obraji s-i ierte pcatele.
Aproape sufocat, clugrul se lupt cu nverunare s scape de el, ncepu
s fluiere dup ajutor, dar don Tameo se prinsese bine de sutana lui i ntrun final se prbuir amndoi pe o movili de gunoi. Rumata i ls n
urm, auzind nc mult timp fluierturile clugrului, ntretiate jalnic de
exclamaii: Ca mpuim de rnoi!... Bine-e-e-cuvn-n-n-tare. Din toat
inima!...Am simit tandreea, tandreea, nelegi tu, b, mutr de rnoi?
n pia, chiar la intrare, la umbra ptrosului Turn Vesel se instalase
151

trupa de clugri infanteriti, narmai cu bte noduroase,

nspimnttoare. Morii fuseser deja ridicai din zon, iar vntul
dimineii ridica coloane de praf galben n toat piaa. Sub acoperiul conic
i larg al Turnului, acolo unde de obicei croncneau i se luau la har
ciorile, atrnau oameni cu capul n jos, spnzurai de grinzile ieite n
afar. Turnul fusese ridicat n urm cu vreo dou sute de ani de ctre
predecesorul regelui defunct doar pentru scopuri militare. Turnul era
aezat pe un fundament rezistent de trei etaje, unde cndva se pstrau
rezervele de alimente n caz de asediu. Ulterior, Turnul fusese transformat
n nchisoare, dar din cauza unui cutremur teribil toate planeele
interioare se prbuiser, astfel c nchisoarea a trebuit s fie mutat n
subsoluri. Cndva, una dintre reginele arkanariene s-a plns stpnului ei
c o deranjeaz urletele necontenite ale celor torturai. Soul august a
poruncit atunci ca n Turn s cnte de dimineaa pn noaptea trziu o
orchestr militar. De atunci, Turnul a primit denumirea actual. De mult
el nu mai este dect o carcas goal din piatr, de mult timp camerele de
interogatoriu au fost mutate la cele mai joase niveluri, nou-spate n
fundaie, de mult vreme nu mai cnt acolo nicio orchestr, dar locuitorii
oraului continu s-l denumeasc Turnul Vesel.
De obicei era pustiu n jurul Turnului Vesel. Astzi ns aici agitaia
era mare. Spre Turn erau dui, trai, tri prin praf agresorii n vestoane
cenuii, rupte, vagabonzii pduchioi i zdrenuroi, oreni mai mult
dezbrcai dect mbrcai i zgribulii mai degrab din pricina spaimei,
trfe ce ipau ca din gur de arpe i tot spre Turn erau mnate bande
ntregi de derbedei din armata nocturn, indivizi ce aruncau priviri
ursuze n toate prile. i tot de aici cadavrele erau scoase n vrful
crligelor, prin ieiri secrete, apoi aruncate n crue i duse undeva n
afara oraului. Un ir lung de nobili i oreni bogai ieea prin uile deschise ale cancelariei, iar cei care ieeau priveau cu team i tulburare
vizibil toat aceast forfot cumplit.
n cancelarie putea intra oricine, ba unii chiar sosiser i sub escort.
Rumata se strecur nuntru. Atmosfera de aici era la fel de sufocant ca i
n groapa de gunoi. La o mas lung, ngropat sub liste, sttea un
funcionar cu faa galben-cenuie i cu o pan mare de gsc aezat dup
152

urechea clpug.
Scoatei-v plria, rosti cu o voce incolor funcionarul, fr a-i
ridica privirile din hrtii.
Cei din neamul Keu au privilegiul de a purta plria chiar i n
prezena regelui, rosti plin de el don Keu.
Nimeni nu are vreun privilegiu n faa Ordinului, rosti cu aceeai
voce incolor funcionarul.
Don Keu pufni zgomotos i deveni stacojiu la fa, dar i scoase
plria. Funcionarul ncepu s caute n liste, aezndu-i pe hrtie unghia
lung i galben.
Don Keu... don Keu... mormia acesta. Don Keu, strada Regal,
numrul doisprezece?
Da, confirm don Keu cu o voce puternic, deja iritat.
Numrul patru sute optzeci i cinci, frate Tibak.
Fratele Tibak sttea la o mas nvecinat, greoi i congestionat din
cauza zpuelii. Reui s se ridice, i terse chelia transpirat i citi pe un
ton monoton:
Numrul patru sute optzeci i cinci, don Keu, strada Regal numru doipe, pentru ofens la adresa numelui Preasfiniei Sale Episcopul
Arkanarului, don Reba, care a avut loc acu doi ani la balul regal se aplic
trei duzini de lovituri cu nuiaua pe prile moi descoperite i srutarea
pantofului Preasfiniei Sale.
Fratele Tibak se aez.
Trecei pe coridorul la, rosti plictisit funcionarul. Nuielele la
dreapta, pantoful la stnga... Urmtorul.
Spre marea surprindere a lui Rumata, don Keu nu protest deloc.
Probabil c vzuse multe ct sttuse la coad. Doar a mcnit uor, i-a
aranjat cu demnitate mustaa i s-a ndreptat spre coridor. Urmtorul era
giganticul don Pifa, tremurnd din toate osnzele i ateptnd deja cu
plria scoas.
Don Pifa... don Pifa... ngna funcionarul, urmrind cu degetul pe
hrtie. Strada Lptarilor, numrul doi?
Don Pifa scoase un gjit.
Numrul cinci sute patru, frate Tibak.
153

Fratele Tibak i terse iari transpiraia i se ridic.

Numrul cinci sute patru, don Pifa, strada Lptarilor numrul doi,
nu s-a remarcat cu nimic fa de Preasfinia Sa, deci e curat.
Don Pifa, spuse funcionarul, primii semnul nentinrii.
Funcionarul se aplec, scoase din cufrul de lng fotoliu o brar
de fier i i-o ntinse nobilului don Pifa.
S-o purtai pe mna stng i s-o artai de ndat la prima
solicitare a soldailor Ordinului. Urmtorul.
Don Pifa ngim ceva i se trase de-o parte. Funcionarul rostea deja
urmtorul nume. Rumata privi irul de oameni. Zri o mulime de fee
cunoscute. Unii erau mbrcai luxos, aa cum o fceau mereu, alii se
ddeau n mod evident drept srntoci i toi erau mprocai cu noroi din
cap pn-n picioare. Undeva pe la mijlocul rndului, don Sir rostea
rspicat, ca s aud toi, deja pentru a treia oar n ultimele cinci minute:
Nu vd de ce nu ar primi chiar i nobilul don o pereche de lovituri cu
nuiaua n numele Preasfiniei Sale!
Rumata atept ca urmtorul individ s fie trimis pe coridor (era un
bine-cunoscut negustor de pete, i fuseser repartizate cinci lovituri de
nuia, fr srut, pentru c dduse dovad de o gndire neentuziast), i
croi drum spre mas i i trnti palma ca un mitocan, direct pe hrtiile
din faa funcionarului.
Cer iertare. Am nevoie de ordinul de eliberare a doctorului Budah.
Sunt don Rumata.
Funcionarul nu i ridic privirile.
Don Rumata... don Rumata... murmur el i, dnd la o parte mna
lui Rumata, ncepu s-i plimbe unghia pe list.
Ce tot faci acolo, climar nvechit? se aprinse Rumata. Am nevoie
de ordinul de eliberare!
Don Rumata... don Rumata...
Aceast main automat era, probabil, imposibil de oprit.
Strada Cazangiilor, numrul opt. Numrul aisprezece, frate Tibak.
Rumata simi cum n spatele lui toi i opriser respiraia. Dar, la
drept vorbind, nici el nu se simea prea bine. Fratele Tibak se ridic
transpirat i congestionat.
154

 Numrul aipe, don Rumata, strada Cazangiilor numrul opt,

pentru merite deosebite fa de Ordin a fost onorat cu alese mulumiri din
partea Preasfiniei Sale i binevoiete a primi ordinul de eliberare pentru
doctorul Budah, cu care s procedeze dup cum i e voia vezi foaia aseaptipe-unpe.
Funcionarul scoase imediat de sub liste aceast foaie i i-o nmn lui
Rumata.
Ua galben, etajul doi, camera ase, drept nainte pe coridor, la
dreapta, la stnga. Urmtorul.
Rumata privi foaia. Aceasta nu reprezenta ordinul de eliberare pentru
Budah. Era doar un temei de eliberare a unui permis la secia cinci, cea
special, a cancelariei, i de unde Rumata ar fi trebuit s ia o dispoziie
ctre secretariatul afacerilor secrete.
Ce mi-ai dat aici, b, cap ptrat? Unde-i ordinul?
Ua galben, etajul doi, camera ase, drept nainte pe coridor, la
dreapta, la stnga, repet funcionarul.
Eu te-am ntrebat unde-i ordinul!? url Rumata.
Nu tiu... nu tiu... Urmtorul.
La urechea lui Rumata se auzi un fornit i ceva moale i clduros se
prvli pe spatele lui. Se ddu ntr-o parte. Spre mas se apropia din nou
don Pifa.
Nu intr, se plnse acesta cu o voce piigiat.
Funcionarul l privi tulbure.
Numele? Titlul?
Nu intr, repet don Pifa, trgnd de brara ce abia intra pe trei
degete butucnoase.
Nu intr... nu intr... mormi funcionarul i trase brusc spre el o
carte groas, aflat n dreapta lui pe mas.
Cartea avea un aspect sinistru o copert neagr, slinoas. Don Pifa o
privi buimcit cteva secunde, apoi pe neateptate se smuci ntr-o parte i
se ndrept spre ieire, fr s scoat un cuvnt. La coad ncepur
vociferrile: Nu ne mai inei atta, hai mai repede! Rumata plec i el
de lng mas. Asta da, mlatin, i spuse. Las c v-art eu...
Funcionarul ncepu s turuie n gol: Dac sus-numitul obiect al
155

nentinrii nu cuprinde ncheietura minii sau dac cel nentinat nu are

ncheietura minii stngi ca atare... Rumata ddu ocol mesei, i nfipse
amndou minile n cufrul cu brri, lu ct de multe era n stare i iei
afar.
Hei, hei! strig inexpresiv funcionarul n urma lui. Baza legal!
n numele Domnului, spuse expresiv Rumata, aruncnd o privire
peste umr.
Funcionarul i fratele Tibak se ridicar n acelai moment i
rspunser confuzi: n numele lui. Cei de la coad priveau cu invidie i
admiraie n urma lui Rumata. Ieind din cancelarie, Rumata se ndrept
agale spre Turnul Vesel, nchiznd din mers brrile pe mna stng.
Erau n total nou brri, dar pe mna stng nu ncpur dect cinci.
Restul de patru buci le puse pe mna dreapt. Episcopul Arkanarului
mizeaz pe epuizarea mea, gndi el. Nu ine. Brrile zngneau la
fiecare pas, iar Rumata inea la vedere, n mn, hrtia impuntoare: foaia
ase-aptesprezece-unsprezece, mpestriat cu tampile multicolore.
Clugrii pe care-i ntlnea, care clare, care pe jos, se ddeau grbii la o
parte din drumul lui. La o distan apreciabil, undeva n mulime, aprea
i disprea imperceptibil un spion-gardian. Lovindu-i fr mil cu tecile
spadelor pe cei ce se mpotmoleau n calea lui, Rumata ajunse n faa
porilor, url nfiortor la strjerul de gard, strbtu curtea i ncepu s
coboare treptele alunecoase i tirbite, n semintunericul luminat de fclii
fumegnde. De aici ncepea trmul inaccesibil celor neiniiai, cel mai
important loc din fostul Minister al Securitii Coroanei: nchisoarea
regal i camerele de tortur.
Pe coridoarele boltite, la fiecare zece pai era nfipt ntr-un loca
ruginit din perete cte o fclie puturoas. Sub fiecare fclie din ni se
zrea ca ntr-o peter o ui neagr, prevzut cu o ferestruic zbrelit.
Acestea erau intrrile n temniele nchisorii, ferecate pe dinafar cu
zvoare grele din fier. Pe coridoare, mult lume. Toi alergau, se
mpingeau, ipau, porunceau zvoarele scrneau, uile se trnteau,
cineva era btut, iar acela urla, cineva era mpins ntr-o temni i aa plin
pn la refuz, cineva era tras afar dintr-o celul, dar acesta se aga de
toi cei din jur i era aproape imposibil de scos afar, cu urletele lui cu tot:
156

Nu sunt eu, nu sunt eu! Feele clugrilor pe care i ntlnea n drum

erau extrem de preocupate, ba chiar nverunate. Fiecare se grbea, fiecare
ndeplinea treburi de o deosebit importan, la nivel de stat. Rumata
ncerca s neleag ce i cum, strbtnd linitit coridor dup coridor,
cobornd tot mai n adncuri. La nivelurile inferioare era mai mult
linite. Aici, judecnd dup cele ce se spuneau, erau examinai elevii colii
Patriotice. Prostli pe jumtate dezbrcai, cu pectorali imeni, acoperii
doar cu oruri mari din piele, stteau grmad lng uiele camerelor de
tortur, rsfoiau instruciunile ajunse deja ferfeni i din cnd n cnd
veneau s bea ap dintr-un cazan imens cu ajutorul unei cni prinse de un
lan. Din camer se auzeau rcnete nfiortoare i lovituri. Mirosea
puternic a ars. i vorbrie, vorbrie!...
La maina de rupt oase e sus un urub i sta s-a rupt. i io s fiu
de vin? M-a luat la goan. B, boule, mi zice, mare tmpit mai eti... O
s primeti, mi zice, cinci lovituri la cur i porm mai vii tu p-aici...
Bine ar fi s tim care-i la de lovete, poate-o fi tot fratele nostru,
studentul. Vorbim nainte, strngem cte cinci groi de cciul i i dm...
Cnd e mult slan, nu trebuie s nclzeti prea tare zimii, c tot
se rcesc n grsime. Mai bine iei nite cleti i rupi puin unca s-o dai deo parte...
Aa c jambierele lu Doamne-Doamne pentru picioare e mai largi
i pe clinuri, iar mnuile Marii Mucenie e pe uruburi i-e speciale
pentru mini, pricepui?
S faci pe tine de rs, b, frailor! Intru i vd cine-i n lanuri? Fika Mcelaru, rocovanu de pe strada noastr, care-mi rupea mie urechile
cnd era mang. Ehe, ia stai tu, mi zic, s m bucur i io...
Iar Pekar Buz, aa cum l-au sltat clugrii de diminea, aa uite
c nu s-a mai ntors. Nici la examen n-a venit.
B, io trebuia s folosesc maina de tocat, da l-am lovit ca prostu
cu ranga ntr-o parte i i-am rupt o coast. i vine printele Kyn i m ia de
perciuni i-mi d o cizm drept sub noad, da aa de precis c, b, frailor,
v zic, am vzt negru naintea ochilor. i-acu m mai doare. Ce-ai, b,
mi zice, mi strici materialu?
Privii, privii, prietenii mei, i spuse n gnd Rumata, ntorcnd
157

capul cnd ntr-o parte, cnd n alta. Asta nu mai e o teorie. Niciun om nu
a mai vzut aa ceva. Privii, privii, ascultai, tragei i un film... cinstii i
iubii, dracu s v ia, epoca noastr i plecai-v n memoria acelora ce au
trecut prin astea! Privii cu atenie aceste mutre, tinere, tmpe, indiferente,
obinuite cu orice atrocitate, nu ntoarcei nasul, predecesorii votri nu au
fost mai buni...
A fost, n fine, remarcat. O duzin de perechi de ochi, care vzuser
destule n via, l priveau cu atenie.
Ia uite, b, st un don... S-a albit tot.
Ehe... sta-i nobil, se tie, nu-i unu obinuit.
Se zice c cic n cazuri d-astea se d cu ap, da lanu e scurt, najunge pn la el...
Las c-i revine...
S fi avut io unu d-tia... Tot ce l-ai fi ntrebat, i-ar fi rspuns pe
loc...
B, frailor, mai ncet, c acu d cu spada... Ia uite ce de brri... i
hrtia.
Ce atent se uit la noi... S nu cdem, frailor, n pcat.
ntreg grupul se urni din loc, se bgar ntr-un con de umbr, de unde
ochii lor ca de pianjeni clipeau precaui. Mi-e de ajuns, i spuse Rumata.
ncerc s apuce sutana unui clugr ce trecea grbit pe lng el, dar chiar
atunci observ trei indivizi tare preocupai de treaba lor. Bteau cu nite
pari un clu: pesemne pentru neglijen. Rumata se apropie de ei.
n numele Domnului, rosti ncet, zngnind totodat brrile.
Clugrii lsar parii i-l privir cu atenie.
n numele lui, spuse cel mai nalt.
Hai, prineilor, i lu repede Rumata, conducei-m la intendentul
de serviciu.
Clugrii se privir cu luare aminte. Clul se tr n grab i se
ascunse dup un cazan.
De ce-ai nevoie de el? ntreb clugrul cel nalt.
Fr s scoat un cuvnt, Rumata ridic hrtia spre faa lui, o inu
puin i o ls n jos.
Aha, mormi clugrul. Atunci eu voi fi astzi intendentul de
158

serviciu.
Perfect, spuse Rumata i fcu sul hrtia. Eu sunt don Rumata.
Preasfinia Sa mi l-a fcut cadou pe doctorul Budah. Du-te i adu-mi-l.
Clugrul i bg mna sub sutan i se scrpin cu zgomot.
Budah? ntreb gnditor. Care Budah mai e i sta? S fie
depravatul?
Nu, spuse alt clugr. Depravatul e Rudah. I s-a dat drumul nc de
azi-noapte. nsui printele Kyn l-a desctuat i l-a scos afar. Iar eu...
Prostii, prostii! deveni nerbdtor Rumata, btndu-se cu hrtia
peste old. Budah. Otrvitorul regelui.
Aha, fcu intendentul. l tiu. Pi, probabil, e deja n eap... Frate
Pakka, ia du-te i vezi la numrul doisprezece. Da tu ce, vrei s-l scoi? se
adres lui Rumata.
Bineneles, spuse Rumata. Doar e al meu.
Atunci, d-mi voie, hrtiua aici. Hrtiua merge la dosar.
Rumata i ddu hrtia.
Intendentul o nvrti ntre degete, cercetnd tampilele, apoi spuse
admirativ:
Ce de mai scriu oamenii! Tu, donule, d-te mai la o parte i
ateapt, c mai avem aici o treab de rezolvat... Hei, unde s-a dus la?
Clugrii prinser a se uita mprejur, n cutarea clului vinovat.
Rumata se ddu de-o parte. Clul fu scos de dup cazan i culcat din nou
pe podea, iar clugrii ncepur s-l izbeasc preocupai, dar fr prea
mult cruzime. Dup cinci minute apru de dup un col clugrul trimis,
trgnd dup el cu o funie un btrnel slab, cu haine de culoare nchis,
complet alb la pr.
Uite-l i pe Budah! ip bucuros clugrul, nc din deprtare. i
nu-i deloc n eap, Budah e viu i sntos! E-adevrat, puin cam slbit, se
vede c n-a mai halit de mult...
Rumata merse n ntmpinarea lor, smulse funia din minile
clugrului i scoase laul de la gtul btrnului.
Tu eti Budah Irukanianul?
Da, rspunse btrnelul, privind pe sub sprncene.
Eu sunt Rumata, urmeaz-m i nu cumva s rmi n urm.
159

Rumata se ntoarse spre clugri.

n numele Domnului!
Intendentul i, ndrept spinarea i, lsnd n jos parul, rspunse
gfind uor: n numele lui.
Rumata se uit la Budah i vzu c btrnelul se sprijin de perete,
abia inndu-se pe picioare.
Mi-e ru, spuse i izbuti s scoat un zmbet chinuit. Iertai-m,
nobile don.
Rumata l lu de bra i pornir mpreun. Cnd i pierdu din vedere
pe clugri, se opri, scoase din tubule o pilul de sporamin i i-o ntinse
lui Budah. Budah l privi ntrebtor.
nghite-o, spuse Rumata. O s te simi imediat mai bine.
Sprijinindu-se de perete, Budah lu pilula, o studie, o mirosi, i ridic
sprncenele stufoase, apoi o puse cu precauie pe limb i plesci.
nghite-o, nghite-o, zmbi Rumata.
Budah o nghii.
M-m-m... fcu el. Am crezut c tiu totul despre medicamente.
Tcu, fiind atent la tot ceea ce simea.
M-m-m-m! Ce curios! Splin uscat de mistre? Dei nu, nu are
gust de mucegai...
S mergem.
Strbtur coridoarele, urcar scara, trecur printr-un alt coridor i
urcar nc o scar. i atunci Rumata se opri brusc. Un urlet gros, bine
cunoscut, rsun pe sub bolile nchisorii. De undeva din adncurile
nchisorii urla din toi rrunchii, zbiernd blesteme monstruoase i ponegrindu-l pe Dumnezeu cu sfinii lui cu tot, njurnd Infernul, Sfntul
Ordin, pe don Reba i pe nc muli alii, prietenul de suflet al lui Rumata,
baronul Pampa don Bau-no-Suruga-no-Gatta-no-Arkanar. i totui l
prinseser pe baron, se gndi nciudat Rumata. Am uitat complet de el. Iar
el nu ar fi uitat de mine... Rumata i scoase n grab dou brri de pe
mn, le puse pe ncheieturile slabe ale doctorului Budah i i spuse
acestuia:
Urcai afar, dar nu ieii pe poart. Ateptai undeva ntr-o parte.
Dac se leag cineva de dumneavoastr, artai-i brrile i purtai-v ct
160

mai obraznic.
Baronul Pampa urla precum o nav cosmic ntr-o cea polar. Ecoul
puternic se rostogolea pe sub boli. Oamenii ncremeniser cu gurile
cscate, ascultnd respectuoi. Muli i fceau vnt cu degetul mare, izgonind necuratul. Rumata o rupse la fug pe dou scri, trntind clugrii
ce se nimereau n faa lui, i croi drum cu tecile spadelor prin mulimea
de absolveni i cu o izbitur zdravn deschise ua camerei ce vuia de
urlete. n lumina tremurnd a fcliilor l zri pe prietenul lui, Pampa:
puternicul baron era gol, rstignit cu capul n jos pe un perete. Faa
congestionat era aproape neagr de atta snge. La o mas strmb sttea
cu degetele n urechi un slujba, n timp ce clul sttea ntr-o poziie
aplecat, lucind de transpiraie i semnnd ciudat de mult cu un dentist,
i cotrobia zgomotos printre instrumentele de tortur aflate ntr-un
lighean metalic.
Rumata nchise grijuliu ua n urma lui, se apropie uor pn n
spatele clului i l lovi n ceaf cu mnerul spadei. Clul se ntoarse, i
prinse capul ntre mini i se aez n lighean. Rumata trase spada din
teac i despic n dou masa plin de hrtii la care sttea slujbaul. Totul
era n ordine. Clul zcea n lighean, sughind ncetior, iar
funcionraul o rupse la fug n patru labe pn ntr-un ungher al
camerei i se ghemui acolo. Rumata se apropie de baron, care-l privea de
jos n sus cu o mirare bucuroas, apuc lanurile ce intuiau picioarele
baronului i din dou smucituri le smulse din perete. Apoi l aez
precaut pe baron n picioare, pe podea. Baronul tcea, rmas ntr-o poziie
stranie, dar imediat se smuci i i eliber minile.
Pot oare s cred, url iari baronul, rotindu-i ochii mpienjenii
de snge, c suntei chiar dumneavoastr, nobilul meu prieten? n sfrit,
v-am gsit!
Da, eu sunt. S plecm de aici, prietene, locul acesta nu este pentru
dumneavoastr...
Bere! izbucni baronul. Aici pe undeva era nite bere.
Strbtu camera, trgnd dup el resturile de lan, fr a nceta s
urle.
Jumtate de noapte am alergat prin tot oraul! Ei, drcie! mi-am
161

zis. Poate suntei arestat, i atunci m-am btut cu o ceat ntreag! Eram
sigur c o s v gsesc n aceast nchisoare! Aha, uite-o!
Se ndrept spre clu, l mtur de acolo ca pe un strat de praf, cu tot
cu lighean. Sub lighean se afla un butoia. Baronul izbi cu pumnul n
capac, ridic butoiaul i-l nclin deasupra capului lsat pe spate. uvoiul
de bere intr bolborosind n gtlejul su. Ct este de fermector, i spuse
Rumata, privindu-l tandru pe baron. Parc ar fi un taur, un taur lipsit de
creier, dar el m-a cutat i a vrut s m salveze, c doar pentru asta a venit
singur aici, n aceast nchisoare... Mda, totui mai exist oameni n
aceast lume, ct o fi ea de blestemat... i ce noroc am avut!
Baronul ddu gata butoiaul i l azvrli n colul unde tremura
slujbaul. Din ungher se auzi un chiit slab.
M rog, n fine, spuse baronul n timp ce-i tergea barba cu palma.
Acum sunt gata s v urmez. Are ceva dac sunt complet gol?
Rumata se uit n jur, se apropie de clu i smulse orul de pe el.
Deocamdat luai asta.
Avei dreptate, spuse baronul, nfurnd orul mprejurul
oldurilor. Ar fi jenant s ajung gol la baroneasa mea...
Prsir camera. Nimeni nu ndrzni s le stea n cale, coridorul
devenind pustiu pentru cel puin douzeci de pai nainte.
V fac praf pe toi! zbiera baronul. Mi-ai ocupat castelul! Au
instalat acolo pe un oarecare printe Arima! Nu tiu al cui e prinelul
sta, dar copiii lui, jur pe Dumnezeu, vor fi foarte curnd orfani. Ei, drcie,
nu gseti, prietene, c aici tavanele sunt uimitor de joase? Mi-am julit tot
cretetul capului...
Ieir din Turn. Drept nainte zrir cum dispare fulgertor n
mulime spionul-gardian. Rumata i fcu semn lui Budah s-l urmeze.
Mulimea din faa porilor se ddu n lturi, de parc ar fi fost tiat cu
spada. Se auzea cum ip cineva, cum c ar fi fugit un important criminal
de stat, dar alii spuneau: Iat-l pe Diavolul Gol, faimosul cludezmembrator estorian.
Baronul intr de-a dreptul n mijlocul pieei i se opri, strmbndu-se
din cauza soarelui puternic. Trebuia s se grbeasc. Rumata arunc
repede o privire n jur.
162

 Pe aici, pe undeva, fusese calul meu, spuse baronul. Hei, care eti
pe aici! mi vreau calul!
ncepu forfota la pripon, acolo unde se gseau caii cavalerilor
Ordinului.
Nu la! url baronul. la sur, rotat.
n numele Domnului! strig cu ntrziere Rumata i i trase peste
cap cureaua spadei din dreapta.
Un clugr speriat, ntr-o sutan murdar, aduse calul baronului.
D-i i tu ceva, don Rumata, spuse baronul, ridicndu-se cu mare
greutate n a.
Stai, stai! se auzir strigte de lng Turn.
De-a curmeziul pieei fugeau clugri, rotindu-i amenintori
btele. Rumata i ddu repede baronului spada sa.
Grbii-v, baroane!
Da. Trebuie s m grbesc. Acest Arima mi prduiete pivnia. V
atept mine pe la mine sau poimine, drag prietene. Ce s-i transmit
baronesei?
Srutai-i mna. Clugrii erau deja foarte aproape. Mai repede,
mai repede, baroane!...
Dar dumneavoastr suntei n siguran? se ngrijor brusc
baronul.
Da, la naiba, da! Hai, nainte!
Baronul i ndemn calul la galop, direct prin ceata de clugri. Unul
dintre ei czu i se rostogoli la pmnt, cineva icni. Praful se ridic, pe
plcile de piatr se auzi tropotul copitelor i baronul dispru. Rumata
privi strdua unde zceau buimaci cei azvrlii pe jos, cnd o voce
insinuant i strecur la ureche:
Nobile don, nu vi se pare c v permitei prea multe?
Rumata se ntoarse. n faa lui sttea don Reba i-l privea cu un
zmbet uor crispat.
Prea multe? se mir naiv Rumata. Nu cunosc acest cuvnt: prea.
i aminti n mod inexplicabil de don Sir. i, n general, nu vd de ce un
nobil don nu l-ar ajuta pe un altul la nevoie.
Pe lng ei pornir greoi n urmrire clrei cu suliele ndreptate
163

nainte. Pe faa lui don Reba se schimb ceva.

Bine... S lsm asta. Oho, dar l vd aici pe preanvatul doctor
Budah... Artai minunat, doctore.
Ar trebui s fac puin ordine n nchisoarea mea. Criminalii de stat,
chiar i cei eliberai, nu trebuie s plece singuri din nchisoare. Trebuie
crai.
Doctorul Budah se duse spre el precum un orb. Rumata se strecur
repede ntre ei.
De altfel, don Reba, spuse Rumata, ce prere avei despre printele
Arima?
Printele Arima?
Don Reba i ridic sprncenele a mirare.
Un militar desvrit. Ocup un post important n episcopatul
meu. Dar de ce, ce s-a ntmplat?
Ca o slug credincioas Preasfiniei Tale, spuse Rumata cu rutate,
m grbesc s v informez c putei considera vacant acest post foarte
important.
De ce?
Rumata privi n lungul strduei pe care nc nici nu se aternuse
praful galben. Don Reba privi i el n aceeai direcie. Pe faa lui se aternu
ngrijorarea.
***
Trecuse mult timp dup miezul zilei cnd Kira i invit la mas pe
nobilul ei don i pe prietenul lui preanvat. Doctorul Budah, acum splat
i purtnd haine curate, bine brbierit, arta extrem de impozant. Micrile lui erau pline de demnitate, iar ochii lui inteligeni, cenuii, priveau
binevoitori, ba chiar cu ngduin. nainte de toate se scuz n faa lui
Rumata pentru izbucnirea lui din pia. Dumneavoastr trebuie totui s
m nelegei, spunea el. Este un om ngrozitor. Este un vrcolac ce a
aprut n aceast lume numai datorit unei neglijene a lui Dumnezeu.
Sunt doctor, dar, nu mi-e ruine s-o spun, cu prima ocazie l-a fi otrvit cu
cea mai mare plcere. Am auzit c regele a fost otrvit. (Rumata deveni
164

mai atent.) Acest Reba a venit la mine n camer i mi-a cerut s-i prepar o
otrav care s-i fac efectul abia dup cteva ore. Evident, l-am refuzat.
M-a ameninat cu schingiuirea, iar eu i-am rs n fa. Atunci nemernicul
sta i-a chemat clii, iar acetia au adunat de pe strzi o duzin de biei
i fete, niciunul mai mare de zece ani. I-a nirat n faa mea, a deschis
sacul meu cu leacuri i a spus c va ncerca la rnd toate aceste leacuri pe
copiii din faa mea pn va gsi ce-i trebuie. Uite-aa a fost otrvit regele,
don Rumata... Buzele lui Budah ncepur s tremure, dar reui totui s
se stpneasc. Rumata i feri privirile cu delicatee i ddu din cap
aprobator. E clar, i spuse. Totul este limpede. Regele nu ar fi luat nici
mcar un castravete din minile ministrului su. Iar ticlosul de Reba i-a
vrt pe gt regelui un arlatan mrunt, cruia i s-a promis titlul de primvraci n schimbul lecuirii regelui. Acum se explic de ce s-a bucurat atta
Reba atunci cnd l-au demascat n dormitorul regelui: era greu de nscocit
o posibilitate mai uoar de a-l mbrobodi pe rege cu falsul Budah. Toat
rspunderea ar fi czut pe Rumata Estorski, complotistul i spionul irukanian. Nu suntem dect nite pisoiai, i spuse. Ar trebui s introducem
n Institut un curs special de intrig feudal. Iar notele s fie puse n rebe.
De fapt, nu, mai bine n decirebe. De altfel, ce mai...
Probabil c doctorului Budah i era tare foame, totui el refuz
manierat, dar cu fermitate, carnea i i ndrept toat atenia doar asupra
salatelor i gogoilor cu dulcea. Bu un pahar de vin estorian, ochii
ncepur s-i sclipeasc, iar obrajii cptar o roea sntoas. Rumata
nu putea s mnnce. n faa ochilor si se derula o imagine: fcliile
fumegnde i sfritoare, mirosul ptrunztor de carne ars, iar lui, n tot
acest timp, i se pusese un nod ct pumnul n gt. Atept lng fereastr
pn cnd oaspetele se stur, discutnd politicos, ncet i calm, pentru a
nu-i deranja invitatul.
Oraul se nviora treptat. Pe strad aprur oamenii, glasurile
devenir tot mai clare, se auzeau lovituri de ciocan i trosnete de lemn
spart erau dai jos de pe acoperiuri idolii pgni. Un negustor burtos i
chel trgea dup el un butoi cu bere ntr-un cru o vindea n pia pe
doi groi cana. Orenii se obinuiau cu noua situaie. La intrarea de
vizavi, micul spion-gardian se scobea n nas i sttea la taclale cu o
165

gospodin deirat. Pe sub fereastr trecur crue ncrcate cu mrfuri

pn la nlimea primului etaj al cldirilor. La nceput Rumata nu prea
nelese ce fel de crue erau, apoi zri mini i picioare vineii sau negre
ieite discret de sub rogojini i abia atunci ntoarse capul i veni degrab la
mas.
Esena omului, rostea Budah n timp ce mesteca linitit, const n
capacitatea lui uimitoare de a se adapta la orice. Nu exist nimic n natur
cu care omul s nu se poat obinui. Nici calul, nici cinele, nici oarecele
nu au o asemenea calitate. Probabil c, atunci cnd l-a creat pe om,
Dumnezeu a tiut prin ce chinuri va trece omul i i-a druit o rezerv
uria de putere i rbdare. Este greu de spus dac asta-i bine sau ru.
Dac omul n-ar fi avut rbdare i rezisten, de mult ar fi pierit din lumea
asta toi oamenii buni i ar fi rmas doar cei ri i fr suflet. Pe de alt
parte, obinuina de a rbda i de a se acomoda cu orice i transform pe
oameni n dobitoace fr grai, ce nu se deosebesc cu nimic, exceptnd
bineneles anatomia, de animale, ba chiar le ntrec n slbiciune. i fiecare
nou zi nate o nou spaim n faa rutii i a violenei...
O privi pe Kira: sttea alturi de Budah i l asculta cu atenie, sprijinindu-i obrazul n pumnior. Ochii i erau ncrcai de tristee, se vede
treaba c tare mult i mai era mil de oameni.
Probabil c avei dreptate, stimate Budah, interveni Rumata. Uitaiv ns la mine. Sunt un simplu nobil don (fruntea nalt a lui Budah se
ncrei, ochii lui se rotunjir, exprimnd bucuria i mirarea), care iubesc
fr msur oamenii nvai, aceast nobilime a spiritului. i nu pricep de
ce voi, singurii posesori i pstrtori ai tiinei nalte, suntei att de pasivi
i lipsii de siguran. De ce v resemnai i permitei s fii dispreuii,
aruncai n nchisori i ari pe rug? De ce separai sensul vieii voastre
dobndirea tiinei de necesitile practice ale vieii lupta contra
rului?
Budah mpinse deoparte platoul gol din faa lui, acolo unde cndva
fuseser gogoile.
Dumneavoastr mi punei nite ntrebri stranii, don Rumata.
Interesant, aceleai ntrebri mi le punea i nobilul don Gug cel care
rspunde de patul ducelui nostru. l cunoatei? Aa am i bnuit... Lupta
166

cu rul! Dar ce este rul? Fiecare este liber s-l neleag n felul lui. Pentru
noi, oamenii de tiin, rul const n ignoran, n timp ce Biserica te
nva c ignorana este un lucru bun, iar rul st tocmai n cunoatere.
Pentru un agricultor rul const n secet i impozite, n timp ce pentru un
negustor de gru seceta este un lucru excelent. Pentru sclavi rul este un
stpn hain i beiv, iar pentru un meteugar el ia nfiarea unui
cmtar zgrcit. Prin urmare, care este omul ru cu care trebuie s ne
luptm, don Rumata? Budah i privi abtut interlocutorii. Rul nu poate
fi distrus. Niciun om nu este capabil s micoreze cantitatea de ru din
lume. Omul poate mbunti cte ceva din propriul lui destin, dar
ntotdeauna pe socoteala nrutirii destinului altcuiva. i mereu vor
exista regi, mai mult sau mai puin fioroi, vor exista baroni, mai mult sau
mai puin slbatici, ntotdeauna vor exista ignorani sadea ce vor nutri o
admiraie profund pentru asupritorii lor i o ur nesecat fa de
eliberatorul lor. i totul este ntocmai aa pentru c, de exemplu, un sclav
i poate nelege mult mai bine stpnul, fie el cel mai crud, dect ar
putea s-l neleag pe eliberatorul lui, tocmai pentru c fiecare sclav se
poate imagina foarte bine n locul stpnului i foarte puini sunt aceia
care se pot imagina n locul eliberatorului dezinteresat. Aa sunt oamenii,
don Rumata, aceasta este lumea noastr.
Lumea se schimb nencetat, doctore Budah. Noi cunoatem
vremuri cnd nu vor mai exista regii...
Lumea nu se poate schimba venic, l contrazise Budah, pentru c
nimic nu este venic, ba chiar i schimbrile... Noi nu cunoatem legile
perfeciunii, dar perfeciunea se va realiza mai devreme sau mai trziu.
Uitai, de exemplu, cum este organizat societatea noastr. Cum se mai
bucur ochiul cnd privete acest sistem clar, perfect geometric! La baz
sunt ranii i meseriaii, deasupra lor este nobilimea, apoi vine preoimea
i, n sfrit, regele! Ct de bine este gndit totul, ct stabilitate, ce ordine
armonioas! Ce s se mai schimbe n acest cristal lefuit, ieit din minile
unui bijutier celest? Nu exist edificii mai rezistente dect cele piramidale,
asta v-o poate spune orice arhitect nvat.
Budah i ridic povuitor degetul.
Grnele ce sunt rsturnate dintr-un sac nu cad ntr-un strat drept,
167

ci formeaz o aa-numit piramid conic. Fiecare grunte se aga de

altul, strduindu-se s nu alunece n jos. Aa este i cu omenirea. Dac ea
vrea s rmn un tot unitar, oamenii trebuie s se agae unul de cellalt,
formnd n mod inevitabil o piramid.
Credei cu adevrat n aceast lume perfect? se minun Rumata.
Chiar i dup ntlnirea de ieri cu don Reba, chiar i dup ce ai fost la
nchisoare?
Desigur, tnrul meu prieten! Multe nu-mi plac pe lumea asta,
multe a fi vrut s fie altfel... dar ce e de fcut? n ochii forelor supreme
arat cu totul altfel dect n ai mei. La ce bun s se plng pdurea, dac
ea nu se poate urni din loc, dei, probabil, ea tare mult ar mai fi rupt-o la
fug la vederea toporului tietorului de lemne.
i dac s-ar putea schimba aceste planuri supreme?
Dar aceast posibilitate nu o au dect forele supreme...
i totui, imaginai-v c un zeu...
Budah zmbi.
Dac a putea s-mi nchipui c sunt un zeu, atunci chiar a fi unul
ca el!
Dar dac ai avea posibilitatea s v sftuii cu un zeu?
Avei o imaginaie bogat, spuse amuzat Budah. Asta-i bine... tii
carte? Minunat! M-a ocupa bucuros de dumneavoastr...
M mgulii... i totui, dac ai cere sfatul Atotputernicului? Dup
prerea dumneavoastr, ce trebuie s fac Atotputernicul pentru ca
dumneavoastr s spunei: Ei, acum lumea e bun i n regul?
Zmbind aprobator, Budah se ls pe sptarul jilului, i aez
minile pe burt. Kira se uita la el cu atenia ncordat.
M rog, fie, spuse el. De acord. I-a spune Atotputernicului:
Creatorule, nu-i cunosc planurile i se prea poate ca nici s nu
intenionezi s faci oamenii mai buni i fericii. Dar s vrei asta! Mcar att
s reueti. D oamenilor pine, carne i vin din belug, d-le un adpost
i mbrcminte. S dispar foametea i srcia mpreun cu cei i cele ce-i
divizeaz pe oameni.
Asta-i tot? se mir Rumata.
Vi se pare puin?
168

Rumata cltin din cap.

Zeul v-ar fi rspuns aa: Asta nu va fi de niciun folos oamenilor.
Pentru c cei mai puternici din lumea voastr vor lua de la cei mai slabi tot
ceea ce v-am dat, iar acetia din urm vor ajunge ca i mai nainte nite
milogi.
Iar eu l-a fi rugat pe zeu s-i apere pe cei slabi. Educ-i pe
crmuitorii feroci! i-a spune.
Cruzimea nseamn putere. Dac va disprea cruzimea, atunci i
crmuitorii i vor pierde puterea, iar ali oameni cumplii le vor lua locul.
Budah ncet s mai zmbeasc.
Pedepsete-i pe cei cruzi i puternici, spuse el cu fermitate, s le
treac pofta de a mai fi nemiloi cu cei slabi.
Omul se nate slab. El devine puternic cnd nimic din jurul lui nu
e mai tare dect el. Cnd vor fi pedepsite canaliile din rndul celor
puternici, locul lor va fi luat de cei mai puternici dintre cei slabi. i la fel
de nemiloi. n felul sta, va trebui s-i pedepsim pe toi, iar eu nu vreau
asta.
Oricum le vezi mai bine, Atotputernicule. Atunci f n aa fel nct
pur i simplu oamenii s primeasc de toate i s nu ia unul de la cellalt
ceea ce le dai.
Nici asta nu va fi de vreun folos oamenilor, oft Rumata, pentru c
atunci cnd vor primi totul n dar, fr munc, din minile mele, atunci
vor uita s mai munceasc, i vor pierde gustul pentru via i se vor
transforma ncet n animalele mele domestice, pe care eu voi fi nevoit i n
viitor s le hrnesc i s le mbrac mereu.
Nu le dai totul deodat! se nflcr Budah. Le dai cte un pic,
treptat!
Treptat oamenii i vor lua i singuri tot ceea ce le trebuie!
Budah rse stnjenit.
Mda, vd c nu-i att de simplu. Pn acum nu m-am gndit la
toate treburile astea... Se pare c am ncercat tot posibilul. Totui mai este o
posibilitate, spuse Budah, aplecndu-se cu tot corpul nainte. S faci n aa
fel nct oamenii s iubeasc mai mult dect orice munca i cunoaterea,
astfel nct munca i tiina s devin unicul sens al vieii lor!
169

Da, am intenionat s facem i aceast ncercare, i zise Rumata. Hipnoinducia de mas, remoralizarea pozitiv. Hipnoradiani situai pe trei
satelii ecuatoriali...
A fi putut face i asta. Dar oare merit lipsit omenirea de istoria
ei? Merit oare s substituim o omenire cu alta? Nu va fi oare acelai lucru
cu a terge o omenire de pe suprafaa pmntului i de a crea una nou n
locul ei?
Budah czu pe gnduri, ncreindu-i fruntea. Rumata atepta.
Dincolo de fereastr ncepur din nou s scrie trist cruele. Budah
opti:
Atunci, Doamne, terge-ne de pe suprafaa pmntului i creeazne din nou, mai buni... sau mai bine las-ne s mergem pe drumul nostru.
Inima mi este plin de mil, spuse ncet Rumata. Nu pot s fac
asta.
i atunci vzu ochii Kirei. Kira l privea cu groaz i speran.

170

CAPITOLUL 9
Dup ce-l duse pe Budah n dormitor pentru o binemeritat odihn
naintea unui drum lung, Rumata intr la el n cabinet. Aciunea sporaminei era pe terminate, iar el se simi iari distrus i obosit, ncepur
din nou s-l doar loviturile primite i s i se umfle ncheieturile minilor
strivite de funii. Trebuie s dorm, i spuse, neaprat trebuie s dorm. i
mai trebuie s iau legtura cu don Kondor, ca de altfel i cu dirijabilul de
patrulare pentru a comunica totul la Baz. i trebuie s m mai gndesc la
ce se mai poate face acum, cum vom aciona n cazul n care totul va fi un
eec.
n cabinet sttea la mas, ghemuit ntr-un jil, un clugr n negru, cu
cagula tras peste ochi i cu minile aezate pe braele nalte ale jilului.
Dibace, gndi Rumata.
Cine suntei? ntreb Rumata obosit. Cine v-a dat drumul aici?
Bun ziua, nobile don Rumata, spuse clugrul i i ddu cagula
pe spate.
Rumata cltin din cap.
Ct abilitate! exclam. Bun ziua, gloriosule Arata. De ce suntei
aici? Ce s-a ntmplat?
Totul, ca de obicei, rspunse Arata. Armata s-a destrmat, toi i
mpart pmnturile, nimeni nu mai vrea s mearg n sud. Ducele i
adun pe cei rmai nc n via i n curnd toi brbaii mei vor atrna
cu picioarele n sus de-a lungul drumului mare estorian. Asta-i tot, ca de
obicei.
E clar, spuse Rumata.
Se prvli pe canapea, i puse minile sub cap i ncepu s-l
priveasc pe Arata. n urm cu douzeci de ani, cnd Anton meterea tot
felul de modele i se juca de-a Wilhelm Tell, acest om era denumit Arata
Frumosul i probabil c atunci arta cu totul altfel dect acum.
Arata Frumosul nu avea nc pe fruntea nalt, minunat, acest semn
hidos, vineiu semnul apruse dup rscoala constructorilor soanezi de
171

nave, cnd trei mii de meteri-sclavi, adui de prin toate colurile imperiului s lucreze pe antierele navale soaneze i btui pn la pierderea
instinctului de conservare, au evadat goi din port, ntr-o noapte ploioas,
i au strbtut Soanul, lsnd n urma lor doar cadavre i incendii. n cele
din urm au fost ntmpinai la marginea oraului de ctre infanteria
imperial, mbrcat toat n platoe protectoare...
i desigur c Frumosul Arata avusese ambii ochi. Ochiul drept i
srise din orbit n urma unei brave lovituri date cu mciuca de un baron,
atunci cnd armata rneasc de douzeci de mii de oameni, gonind prin
metropol pe urmele otirii baronilor, se ciocnise n cmp deschis cu garda
imperial format din cinci mii de oteni. Armata rneasc a fost
destrmat fulgertor, nconjurat i strivit sub potcoavele epoase ale
cmilelor de lupt...
Probabil c Arata Frumosul fusese chipe i drept ca un plop. Cocoaa
i noua porecl le cptase n urma rzboiului villan, n ducatul Ubanski,
la dou mri de locurile acestea, cnd, dup apte ani de molimi i secet,
patru sute de mii de schelete vii, narmate cu furci i topoare, au zdrobit
oastea nobililor i au asediat reedina ducelui Ubanski. Mintea slab a
ducelui se ascui de ndat, ajungnd pn la o spaim insuportabil, i
atunci ducele anun supuilor si iertarea lui, scderea de cinci ori a
preurilor la buturile alcoolice, plus nc multe alte liberti. Vznd c
totul deja se terminase, Arata i-a implorat, le-a poruncit i le-a cerut
struitor s nu cread aceste minciuni, dar a fost imediat nfcat de
ceilali atamani, care au considerat firesc c omul nu fuge de colac, ci de
ciomag, drept pentru care Arata a fost btut cu vergele de fier i aruncat
ntr-o groap cu lturi ca s putrezeasc...
Iar aceast brar masiv din fier de pe mna lui dreapt o are
pesemne din vremurile cnd nc i se spunea Frumosul. A fost legat cu
lanul de o vsl pe o galer de pirai, dar Arata a rupt lanul, a lovit cu
aceast brar tmpla cpitanului Egu Amabilul i a capturat corabia, iar
n cele din urm a pus stpnire pe toat armata pirailor i a ncercat s
pun bazele unei republici libere pe ape... Dar tot acest plan nu s-a
terminat dect cu o beie crunt i cu mult vrsare de snge, pentru c
Arata era tnr atunci, nu tia s urasc i credea c este suficient doar s
172

fii liber i c sclavul se poate totui asemui lui Dumnezeu...

Era un rebel autentic, un rzbuntor al milei divine, o figur destul de
rar n peisajul epocii medievale. Evoluiile istorice nasc uneori astfel de
tiuci i le arunc n vltoarea social pentru a trezi caraii grai i
somnoleni ce nu mai tiu dect s nfulece planctonul de pe fundul apei...
Arata era aici unicul om pentru care Rumata nu simea nici ur, nici mil
i deseori, n visurile lui nflcrate de pmntean ce trise cinci ani n
snge i duhoare, se vedea pe sine nsui asemenea lui Arata, trecut prin
toate infernurile Universului i care primise pentru asta dreptul suprem
de a ucide ucigaii, de a tortura torionarii i de a-i trda pe trdtori...
Cteodat mi se pare, ncepu Arata, c noi toi suntem nite
neputincioi. Eu sunt venicul conductor al rsculailor i tiu c toat
puterea mea st n vitalitatea mea neobinuit. Dar aceast putere nu este
cu nimic de folos neputinei mele. Victoriile mele se transform ca prin
farmec n nfrngeri. Prietenii mei de lupt mi devin dumani, cei mai
curajoi dau bir cu fugiii, cei mai credincioi trdeaz sau mor i nu mai
am nimic n afar de aceste mini goale, iar cu minile goale nu poi s
prinzi idolii aurii ce stau n spatele zidurilor fortreei...
Cum de-ai aprut n Arkanar? ntreb Rumata.
Am sosit pe ap, mpreun cu clugrii.
Ai nnebunit! Eti att de uor de recunoscut!...
Dar nu n mulimea de clugri. Jumtate din ofierii Ordinului
sunt la fel de smintii i schilozi ca mine. Schilozii sunt pe placul lui
Dumnezeu.
Zmbi, privindu-l drept n fa pe Rumata.
i ce-ai de gnd s faci? ntreb Rumata, coborndu-i privirile.
Ca de obicei. Eu tiu ce nseamn Sfntul Ordin. Nu va trece un an
c arkanarienii vor iei din ungherele lor narmai cu topoare i va ncepe
btlia pe strzi. Iar eu am s-i conduc, pentru a reui s-i zdrobeasc pe
cei ce merit asta, nu pe unul-altul, ci pe toi deodat.
Ai nevoie de bani?
Da, ca de obicei. i arme...
Tcu, apoi insinu:
Don Rumata, v mai amintii ct de tare m-am suprat cnd am
173

aflat cine suntei n realitate? i ursc pe popi i sunt foarte trist c

povetile lor mincinoase s-au dovedit a fi adevrate. Dar sracul ce se
rscoal trebuie s trag foloase din orice mprejurare. Popii spun c zeii
au fulgere... Don Rumata, mare nevoie am de nite fulgere, s pot distruge
zidurile fortreelor.
Rumata suspin adnc. Dup salvarea miraculoas cu elicopterul,
Arata ceruse insistent explicaii, iar Rumata ncercase s-i povesteasc
despre el, ba chiar i-a artat pe cerul nopii Soarele lui o stelu micu,
abia vizibil. Rsculatul a neles ns un singur lucru: blestemaii de popi
au dreptate. Dincolo de scutul ceresc slluiesc ntr-adevr zeii,
atotputernici i preafericii. i de atunci, fiecare discuie cu Rumata l
ducea spre un singur lucru: zeule, dac tot exiti, d-mi puterea ta, fiindc
sta este cel mai bun lucru pe care l poi face.
i de fiecare dat Rumata tcea sau schimba subiectul discuiei.
Don Rumata, spuse rzvrtitul, de ce nu vrei s ne ajutai?
Un moment, l ntrerupse Rumata. mi cer iertare, dar a vrea s
tiu cum ai intrat n cas?
Nu asta este important. Nimeni n afar de mine nu cunoate acest
drum. Nu v eschivai, don Rumata. De ce nu vrei s ne dai nou
puterea voastr?
Nu mai discutm despre asta.
Ba nu, tocmai despre asta vom vorbi. Nu v-am chemat eu.
Niciodat n-am rugat pe cineva ceva. Singur ai venit la mine. Sau pur i
simplu ai vrut doar s v distrai?
E greu s fii zeu, gndi Rumata. Spuse rbdtor:
N-o s m nelegei. Am ncercat de douzeci de ori s v explic c
nu sunt un zeu dumneavoastr tot nu m-ai crezut. i n-o s nelegei
niciodat de ce nu pot s v ajut cu arme...
Avei fulgere?
Nu pot s v dau fulgere.
Am auzit asta de douzeci de ori. Acum vreau s tiu: de ce?
V repet: nu o s nelegei.
ncercai.
Ce vrei s facei cu fulgerele?
174

 Am s-i ard pe ticloii ia mbrcai n aur, ca pe nite plonie. Pe

toi, pn la ultimul, cu tot neamul lor blestemat pn la a dousprezecea
lor generaie.
Nu, spuse Rumata. Nu v dau fulgerele. Ar fi o mare greeal.
ncercai s m credei, vd mult mai departe dect dumneavoastr...
Arata asculta, lsnd capul n piept. Rumata i nclet pumnul.
V dau un singur argument. El este nensemnat n comparaie cu
ceea ce este esenial, n schimb m vei nelege. Avei vitalitate, gloriosule
Arata, dar i dumneavoastr vei muri odat. i dac dumneavoastr
pierii, dac fulgerele ajung n alte mini, nu att de curate ca ale
dumneavoastr, atunci pur i simplu mi-e groaz s m gndesc cum se
va termina totul...
Au tcut mult timp. Apoi Rumata scoase din pivni o caraf cu vin
estorian i i puse de mncare musafirului. Cu privirile plecate, Arata
ncepu s rup din pine i s bea vin. Pe Rumata l ncerc un ciudat
sentiment de dedublare bolnvicioas. tia c are dreptate i totui aceast
dreptate l njosea n mod straniu fa de Arata. n mod evident, Arata
deinea o anume superioritate fa de el, nu numai fa de el, ci fa de toi
cei care veniser aici nechemai i care observau plini de o mil
neputincioas, de pe nlimile rarefiate ale ipotezelor impersonale i ale
unei morale strine acestor locuri, teribila bulversare a vieii de pe aceast
planet. Pentru prima dat Rumata gndi c nu se poate dobndi nimic
fr s pierzi ceva suntem infinit mai puternici dect Arata n regatul
nostru, al binelui, i suntem infinit mai slabi dect Arata n regatul lui, al
rului.
Nu trebuia s cobori din ceruri, spuse pe neateptate Arata.
ntoarcei-v de unde ai venit. Ne aducei numai rele.
Nu-i adevrat, spuse cu blndee Rumata. n orice caz, nu facem
nimnui ceva ru.
Ba nu, voi facei numai ru. Voi aducei doar sperane dearte...
Cui?
Mie. Mi-ai slbit voina, don Rumata. nainte m bizuiam doar pe
mine, dar acum ai fcut n aa fel nct simt n spatele meu puterea
voastr. nainte m luptam ca i cum ar fi fost ultima mea lupt. Acum am
175

observat c m pstrez pentru alte lupte, care vor fi pesemne hotrtoare,

deoarece vei participa i voi la ele... Plecai de aici, don Rumata,
ntoarcei-v la voi n ceruri i nu mai venii niciodat, ori ne dai fulgerele
voastre sau mcar pasrea voastr de fier sau pur i simplu scoatei-v
doar spadele i conducei-ne n lupt.
Arata tcu i iari lu o bucat de pine. Rumata i privea degetele
lipsite de unghii. Unghiile i fuseser scoase personal de don Reba, cu un
instrument special, n urm cu doi ani. i nc nu tii totul, gndi Rumata.
Te bucuri la gndul c eti sortit nvingerii doar tu singur. nc nu tii ct
de disperat este problema ta. nc nu tii c dumanul nu se afl att n
faa soldailor ti, ct nuntrul lor. Poate c vei reui s rstorni Ordinul,
iar valul rscoalei rneti te va arunca pe tronul Arkanarului, poate c
vei face una cu pmntul castelele nobililor, i vei neca pe baroni n
Strmtoare, iar poporul rsculat i va acorda toate onorurile ce se cuvin
unui eliberator mre. Poate c vei fi bun i nelept unicul om bun i
nelept n regatul lui. Poate c din buntate vei ncepe s druieti
pmnturi tovarilor ti de lupt, dar la ce le trebuie camarazilor ti de
lupt pmnt fr sclavi? i roata va ncepe s se nvrt n sens invers. i
bine ar fi dac vei reui s mori de o moarte natural i s nu mai apuci s
vezi cum vor aprea noi coni i baroni din rndurile fotilor ti lupttori
credincioi. Aa ceva s-a mai ntmplat, gloriosul meu Arata, i pe Pmnt, i pe planeta ta.
Tcei? izbucni Arata.
mpinse farfuria i terse cu mneca sutanei firimiturile de pe mas.
Cndva am avut un prieten. Poate c ai auzit de el: Vaga Roat.
Noi am pornit mpreun. Apoi el a devenit un bandit, regele nopii. Eu nu
i-am iertat trdarea, iar el tie asta. M-a ajutat mult din fric i din
interes , dar nu a mai vrut niciodat s se ntoarc alturi de mine: avea
deja elurile lui. Acum doi ani, oamenii lui m-au dat pe mna lui don
Reba.
Arata se uit la degetele sale i le strnse n pumn.
Azi-diminea ns l-am prins n portul Arkanarului... n treburile
noastre nu pot exista prieteni pe jumtate. O jumtate de prieten nseamn
ntotdeauna o jumtate de duman.
176

Se ridic i i trase cagula pe ochi.

Aurul l gsesc tot n acelai loc, don Rumata?
Da, opti Rumata. Tot n acelai loc.
Atunci am plecat. V mulumesc, don Rumata.
Strbtu cabinetul, pind uor i dispru dincolo de u. Jos, n hol,
zngni slab zvorul.
Iat totui nc o grij, se gndi Rumata. Cum o fi reuit s ptrund
n cas?

177

CAPITOLUL 10
n Brlogul Beat era destul de curat, podeaua fusese bine mturat,
masa era rachetat pn cptase o culoare alb, iar n ungherele camerei
mormanele de ierburi de pdure i crengi de brad nmiresmau aerul. Printele Cabani sttea cuminte ntr-un col, pe o banc, treaz i linitit, cu
minile curate aezate pe genunchi. Ateptnd s adoarm Budah, vorbir
despre tot felul de fleacuri. Stnd alturi de Rumata la mas, Budah
asculta cu un zmbet binevoitor plvrgeala uoar a nobililor doni i
din cnd n cnd tresrea puternic, trezindu-se din picoteal. Obrajii lui
supi ardeau din cauza dozei uriae de tetraluminol ce i se pusese pe
neobservate n butur. Btrnul era foarte agitat i nu reuea deloc s
adoarm. Don Gug ndoia i dezdoia nerbdtor pe sub mas o potcoav
de cmil, pstrnd totui pe chipul lui o expresie de veselie normal.
Rumata frmia nencetat o bucat de pine i urmrea cu un interes
obosit cum don Kondor se nvenina clip de clip. Pstrtorul marilor
sigilii era nervos deoarece ntrzia la edina extraordinar de la miezul
nopii a celor doisprezece negociatori, cu prilejul rsturnrii regelui din
Arkanar, edin unde urma s fie prezent n calitate de preedinte.
Nobilii mei prieteni! spuse ntr-un sfrit doctorul Budah, cu o
voce rsuntoare, apoi se ridic i se prbui peste Rumata.
Rumata l prinse cu grij de umeri.
Gata? ntreb don Kondor.
Nu se va mai trezi pn mine-diminea, spuse Rumata, l lu n
brae pe Budah i l cr pn la culcuul printelui Cabani.
Printele Cabani izbucni invidios:
Deci, vaszic, doctorul are voie s se ncarce, iar printele Cabani,
vaszic, n-are voie, c este duntor. Nu e frumos!
N-am dect un sfert de or, spuse pe rusete don Kondor.
mi ajung i cinci minute, rspunse Rumata, reinndu-i cu greu
iritarea. Am vorbit att de mult despre asta nct mi este suficient i un
minut. n deplin concordan cu teoria de baz a feudalismului, spuse
178

privind cu nverunare direct n ochii lui don Kondor, aceast manifestare

dintre cele mai banale ale orenilor contra baronilor el i mut privirile
spre don Gug s-a transformat ntr-o conspiraie provocatoare a Sfntului
Ordin i a condus la metamorfozarea Arkanarului ntr-o baz de
agresiune feudalo-fascist. Noi ne frmntm creierii aici, ncercnd n
zadar s-l mpingem pe don Reba, vulturul nostru, o figur complex,
contradictorie i enigmatic, s-l mpingem n acelai rnd cu Richelieu,
Nekkar, Tokugawa Teiasu, Monk, iar el nu s-a dovedit a fi dect un
derbedeu mrunt i idiot! A trdat i a vndut tot ce se putea vinde, s-a
ncurcat n propriile lui mainaiuni, s-a speriat de moarte i a dat fuga
sub aripa salvatoare a Sfntului Ordin. Dup o jumtate de an va fi
njunghiat, iar Ordinul va rmne n continuare acelai. Pur i simplu mi
este team doar s-mi imaginez consecinele pentru inutul Strmtorii,
mai nti, apoi pentru ntreg Imperiul, n orice caz, s-a dus dracului toat
munca noastr de douzeci de ani dintre graniele Imperiului. Probabil c
Budah este ultimul om pe care am reuit s-l mai salvez. Nu va mai
rmne nimeni de salvat. Am terminat de vorbit.
Don Gug reui n fine s rup potcoava i arunc jumtile ntr-un
col al camerei.
Mda, am scpat situaia de sub control, spuse el. Dar poate c nu e
chiar att de groaznic totul, Anton?
Rumata l privi.
Trebuie s-l curei pe don Reba, spuse pe neateptate don Kondor.
Cum adic s-l cur?
Pe faa lui don Kondor aprur pete roii.
Adic fizic! uier acesta.
Adic s-l omor?
Da. Da! Da!!! Omort! Furat! ndeprtat! ntemniat! Trebuia
acionat. Nu s te tot sftuieti cu doi tmpii care nu nelegeau nici pe
dracu din tot ce se ntmpl.
La fel i eu nu nelegeam nici pe dracu.
Dar tu mcar ai simit.
Au tcut cu toii.
O fi vreo asemnare cumva cu mcelul barkanian? ntreb cu
179

jumtate de glas don Kondor, privind ntr-o parte.

Mda, ntr-un fel. Dar mult mai bine organizat.
Don Kondor i muc buza.
Acum e mult prea trziu s-l curei, spuse el.
Dar nu are niciun sens, spuse Rumata. n primul rnd, el va fi
omort i fr noi, iar n al doilea rnd aceasta nu mai reprezint, n
general, o necesitate. Cel puin n momentul de fa el se afl n minile
mele.
La ce mod?
i este team de mine. A ghicit c puterea este n mine. Deja mi-a
propus s colaborm.
Da? mormi don Kondor. Atunci nu are niciun sens.
Don Gug interveni i el, blbindu-se uor:
Ce s-a ntmplat cu v-voi, camarazi, toate astea sunt ntr-adevr
ceva se-serios?
Ce anume? ntreb don Kondor.
Toate astea!... Omort, curat fizic... Ce-i cu voi, ai nnebunit?
Nobilul don a fost lovit n clci, opti Rumata.
Don Kondor rosti sacadat:
n mprejurri excepionale au efect doar msurile excepionale.
Don Gug, micndu-i cu greu buzele, i mut privirile de la unul la
cellalt.
V-voi... Voi tii unde vrei s ajungei, nu-i aa? V-voi nelegei
pn unde vrei s ajungei, aa-i?
Linitete-te, te rog, spuse don Kondor. Nu se va ntmpla nimic. i
deocamdat ajunge cu asta. Ce vom face cu Ordinul? Eu propun blocada
regiunii Arkanarului. Prerea voastr, camarazi? i mai repede, c m
grbesc.
Eu nc nu am nicio prere, spuse Rumata. Iar Paka, nici att.
Trebuie s ne sftuim cu Baza. Trebuie s mai vedem ce i cum. Ne
ntlnim iari peste o sptmn i atunci vom hotr.
De acord, spuse don Kondor i se ridic. S mergem.
Rumata l puse pe Budah pe umr i l cr afar din colib. Don Kondor fcu semne cu lanterna aprins. Se apropiar de elicopter i Rumata l
180

culc pe Budah pe scaunul din spate. Zngnind spadele i ncurcndu-se

n manta, don Kondor se urc n fotoliul pilotului.
Nu m luai i pe mine pn acas? ntreb Rumata. Vreau s m
satur i eu odat de somn.
V iau, v iau, mormi don Kondor. Numai c mai repede, v rog.
M ntorc imediat, spuse Rumata i fugi la colib.
Don Gug continua s stea la mas, privind int naintea lui i frecndu-i brbia. Printele Cabani sttea alturi de el i vorbea.
Aa se ntmpl mereu, prietene. Te strduieti s ias ct mai bine,
dar iese i mai ru...
Rumata lu n brae mnunchiul de spade i curele.
Cu bine, Paka. Nu te supra, vezi bine c suntem cu toii obosii i
iritai.
Don Gug cltin din cap.
Fii cu bgare de seam, Anton. Off, fii atent!... Nu m refer la nenea
Saa, el este mai de mult aici i nu mai trebuie sftuit cu nimic. Dar tu...
Nu vreau dect s dorm, asta e, i-o retez Rumata. Printe Cabani,
fii drgu, ia caii mei i du-i baronului Pampa. Zilele astea o s trec pe la
el.
Afar ncepur s se nvrt ncet elicele elicopterului. Rumata ddu
din mn i sri afar din colib, n lumina puternic a farurilor
elicopterului, desiurile de ferigi gigantice i trunchiurile albe ale arborilor
artau ciudat, cumva sinistru. Rumata se cr n cabin i trnti ua
dup el.
n cabin mirosea a ozon, a cptueal organic i a ap de colonie.
Don Kondor ridic lin mainria i o conduse cu siguran pe deasupra
drumului Arkanarului. Acum n-a fi putut face la fel, gndi cu o uoar
invidie Rumata. n spatele lor, plescia panic, somnoros, btrnul Budah.
Anton, spuse don Kondor, eu... --... n-a vrea s fiu lipsit de tact
i s nu crezi c eu... --... c eu poate c m amestec n treburile tale
personale.
V ascult, spuse Rumata.
nelese imediat despre ce va fi vorba.
Noi toi suntem cercetai, spuse don Kondor. i tot ce avem mai
181

scump trebuie s fie ori departe, pe Pmnt, ori n interiorul nostru. Ca

acest lucru foarte drag nou s nu poat fi luat drept ostatic.
V referii la Kira? ntreb Rumata.
Da, biatul meu. Dac este adevrat tot ce tiu eu despre don Reba,
atunci este o treab extrem de grea i de periculoas s-l ii n mini.
nelegi ce vreau s spun.
Da, neleg, spuse Rumata. Am s caut s fac ceva.
***
Stteau culcai n ntuneric, inndu-se de mini, n ora era linite;
doar rareori, pe undeva pe aproape, nite cai nechezau nrii i se bteau.
Din cnd n cnd Rumata se cufunda n somn, dar imediat se trezea
deoarece Kira i inea respiraia: strngea prea puternic n somn mna ei.
Probabil c tare mult ai vrea s dormi, opti Kira. Hai, dormi.
Nu, nu, povestete-mi, c eu te aud.
Mereu adormi.
Tot una e, oricum te aud. ntr-adevr, sunt foarte obosit, dar i mai
mult mi-e dor de tine. mi pare ru c adorm mereu. Dar tu povestete-mi,
m intereseaz mult.
Ea i frec mulumit nasul de umrul lui, l srut pe obraz i
ncepu iari s povesteasc. S-i spun cum ast-sear venise din partea
tatlui ei biatul vecinului. Tata e la pat. L-au dat afar de la cancelarie i
drept rmas-bun l-au btut cu btele. n ultima vreme nu mai mnnc
nimic, doar bea, s-a fcut vineiu tot i tremur nencetat. Biatul i-a mai
spus c a aprut i fratele ei rnit, dar vesel i cherchelit, echipat ntr-o
uniform nou. I-a dat bani tatei, a but mpreun cu el i iar a ameninat
c-i va spulbera pe toi. Acum este locotenent ntr-un detaament special, a
jurat credin Ordinului i se pregtete s primeasc un nou rang. Tata a
transmis rugmintea ca deocamdat s nu vin n niciun caz acas. Fratele
ei a ameninat c va ncheia odat socotelile cu ea, pentru c s-a ncurcat
cu nobilul, curv rocat ce e...
Da, i spuse Rumata, bineneles c nu acas. i nici aici nu poate
rmne, orice-ar fi! Dac se ntmpl ceva cu ea... i imagin c ei i s-a
182

ntmplat ceva ru i ncremeni.

Dormi? ntreb Kira.
El se trezi i i desfcu palma.
Nu, nu... Ce-ai mai fcut?
Am fcut ordine n camerele tale. E totui o dezordine nfiortoare
la tine. Am gsit o carte scris de printele Gur. Acolo este vorba despre
un nobil prin ce s-a ndrgostit de o preafrumoas fat, dar slbatic, o
fat de dincolo de muni. Era cu adevrat slbatic i a crezut c el este un
zeu i totui l-a iubit foarte mult. Apoi ei au fost desprii i ea a murit de
suprare.
Este o carte minunat, spuse Rumata.
Eu chiar am plns. Am avut mereu impresia c a fost scris de fapt
despre noi doi.
Da, despre noi. i, n general, despre toi oamenii care se iubesc.
Numai c pe noi nu ne va despri nimeni.
Cel mai sigur ar fi pe Pmnt, gndi el. Dar cum s trieti acolo fr
mine? i cum s triesc aici singur? A fi putut s-o rog pe Anca s-i fie
prieten acolo. Dar cum o s triesc eu fr tine? Nu, spre Pmnt vom
zbura doar mpreun. Voi conduce eu nsumi nava, tu vei sta alturi de
mine i am s-i explic totul. Ca s nu-i fie fric de nimic, ca s te
ndrgosteti imediat de Pmnt. Ca niciodat s nu-i par ru dup
patria ta groaznic. Pentru c asta nu este patria ta. Patria ta te-a respins.
Pentru c te-ai nscut cu o mie de ani nainte de termen. Bun la suflet,
devotat, plin de vitalitate, dezinteresat... Asemenea ie, muli s-au
nscut n toate epocile istoriei sngeroase pe planetele noastre. Suflete
curate, luminoase, ce n-au cunoscut ura i nu au acceptat cruzimea.
Victime. Victime inutile. Mult mai inutile dect Gur Creatorul sau Galileo.
Fiindc, asemenea ie, ei nici nu sunt lupttori. Ca s fii lupttor trebuie s
tii s urti i voi tocmai asta nu tii. La fel ca noi, acum...
... Rumata aipi din nou i imediat o vzu pe Kira cum st pe
marginea acoperiului plat al Consiliului, cu degravitatorul prins la gt,
iar Anca, vesel i zeflemitoare, i face vnt nerbdtoare n prpastia
adnc de un kilometru i jumtate.
Rumata, spuse Kira, mi-e fric.
183

 De ce, micuo?
Tot taci i iar taci. Mi-e fric.
Rumata o trase spre el.
Bine. Acum o s vorbesc, iar tu s m asculi cu atenie. Departedeparte, dincolo de saiva, exist un castel groaznic i inaccesibil. n el
triete baronul Pampa bun, vesel i hazliu, cel mai bun baron din ntreg
Arkanarul. Baronul are o soie, o femeie frumoas i tandr, care l iubete
mult pe Pampa cel treaz i care nu l poate suferi pe Pampa cel beat...
Tcu i ciuli urechea. Auzi tropotul unor copite pe strad i rsuflarea
mai multor oameni i cai. Aici s fie? ntreb sub geam o voce
necioplit. Parc aici... Sta-ai! Pe treptele casei tropir nite tocuri i
imediat se auzir pumni lovind n u. Kira tresri i se lipi de Rumata.
Ateapt, micuo, spuse el, dnd la o parte ptura.
Au venit dup mine, opti Kira. Am tiut eu...
Rumata se eliber cu greu din braele Kirei i fugi la geam. n
numele Domnului! urlau de jos. Deschide sau spargem ua i-atunci va fi
i mai ru! Rumata trase perdeaua i n camer nvli lumina bine
cunoscut, tremurtoare, a fcliilor. Jos se agita o mulime de oameni
clare nite indivizi sumbri, n haine negre, cu cagule uguiate. Rumata
privi n jos cteva secunde, apoi cercet cerceveaua ferestrei. Ca de obicei,
cerceveaua era bgat etan n toc. Ua trosnea sub loviturile unui corp
greu. Rumata pipi pe ntuneric dup spad i izbi apoi cu mnerul n
geam. Cioburile czur cu un zgomot infernal.
Hei, voi ia! rcni Rumata. Ce e, v-ai sturat de via?
Loviturile n u ncetar.
ntotdeauna le ncurc tia, uoteau jos. Stpnul e acas...
i ce ne doare pe noi?
Treaba e c stpnul este primul n lume la lupta cu spadele.
i ne-au spus c este plecat i c nu se va mai ntoarce pn
dimineaa.
Ce, b, v-ai speriat?
Noi nu ne-am speriat, dar n-avem voie s-i facem nimic. S nu
cumva s-l omorm...
l legm. l schilodim i-l legm. B, care eti cu arbaleta?
184

 Poate ne schilodete el pe noi...

Las b c nu ne schilodete. Se tie doar c are un jurmnt: ca
niciodat s nu...
V omor ca pe nite poti, url Rumata cu o voce nspimnttoare.
Kira se lipi de spatele lui. Simea cum inima ei btea nebunete. Jos se
auzi o porunc dat cu o voce scrnit: Spargei-o, frailor! n numele
Domnului! Rumata ntoarse capul i o privi n fa pe Kira. Ea l privea ca
i mai nainte cu groaz i speran. n ochii ei uscai tremurau licririle
fcliilor.
Ce-i cu tine, micuo? spuse tandru. Te-ai speriat? Te sperii oare de
secturile astea? Du-te i te mbrac. Nu mai avem ce face aici... i puse n
grab cmaa de zale metalo-plastic. i izgonesc eu imediat i vom pleca.
Plecm la Pampa.
Ea sttea lng fereastr, privind n strad. Licririle roiatice jucau pe
faa ei. Jos trosnituri i bufnituri. Inima lui Rumata se strnse de mil i
dragoste. Se aplec n cutarea celei de-a doua spade i cnd se ndrept
de spate, Kira deja nu mai era lng fereastr. Aluneca ncet spre podea,
agndu-se de perdea.
Kira! url el.
O sgeat de arbalet i strpunsese gtul, o alta i ieea din piept. O
lu pe Kira n brae i o aez pe pat. Kira!... murmur el. Nu-i rspunse
nimeni. Mai zbovi puin lng ea, apoi i lu spadele, cobor ncet pe
scri, ajunse n hol i ncepu s atepte cderea uii...

185

EPILOG
i pe urm? ntreb Anca.
Paca i feri privirile de cteva ori, i lovi cu palma genunchiul, se
aplec i se ntinse dup fragii de lng picioare. Anca atepta.
Pe urm... mormi Paca. n fond, nimeni nu mai tie ce a urmat,
Anca. Transmitorul l-a lsat acas i cnd casa a fost cuprins de flcri,
cei de pe nava de patrulare au neles c e de ru i s-au ndreptat imediat
spre Arkanar. Pentru orice eventualitate, au aruncat peste ora cartue cu
gaz somnifer. Casa era deja ars. La nceput erau dezorientai, nu tiau
unde s-l caute, dar apoi au vzut... Se fstci. Cu alte cuvinte, s-a vzut
pe unde a trecut.
Paca tcu i ncepu s arunce fragii n gur unul dup altul.
i? ntreb ncet Anca.
Au ajuns la palat. Acolo l-au gsit.
Cum era?
Dormea. Iar n jur... la fel... erau culcai... Unii dormeau, alii... aa...
La fel l-au gsit acolo i pe don Reba...
Paca se uit repede la Anca, apoi i mut din nou privirile.
L-au luat, adic pe Anton, i l-au adus la Baz... tii, Anca, el nu
povestete nimic. n general, acum el vorbete foarte puin.
Anca sttea palid i dreapt, privind pe deasupra capului lui Paca
la luminiul din faa csuei. Brazii fremtau, legnndu-se ncetior, iar
pe cerul albastru se trau greoi nite noriori pufoi.
Ce s-a ntmplat cu fata? ntreb ea.
Nu tiu, o repezi Paca.
Ascult, Paca. Poate c n-ar fi trebuit s vin aici?
Ba nu, ce-i cu tine?! Cred c se va bucura grozav cnd te va vedea...
Iar mie tot mi se pare c se ascunde pe undeva prin tufiuri, se uit
la noi i ateapt s plec odat.
Paca zmbi.
Asta n niciun caz. Anton n-o s stea niciodat n tufiuri. Pur i
186

simplu nu tie c eti aici. Pescuiete pe undeva, ca de obicei.

Dar cu tine cum se poart?
Nicicum. Rabd. Cu tine ns, e cu totul altceva...
Tcur.
Anca, spuse Paca. i mai aduci aminte de oseaua anizotropic?
Anca i ncrei fruntea.
Ce osea?
Anizotropic. Acolo era atrnat o crmid, i mai aminteti de
noi trei...
mi amintesc. Anton spunea c ea este anizotropic.
Anton a trecut atunci pe sub crmid, iar cnd s-a ntors a spus
c ar fi gsit acolo un pod explodat i scheletul unui fascist, legat cu
lanuri de un tun.
Nu-mi mai aduc aminte, spuse Anca. i ce-i cu asta?
Acum mi amintesc deseori de aceast osea. Parc ar exista o
anume legtur... oseaua era anizotropic din punct de vedere istoric. Nu
se mai putea merge napoi. Iar el a mers. i a gsit un schelet nlnuit.
Nu neleg nimic. Ce are a face aici scheletul nlnuit?
Nu tiu, recunoscu Paca. Aa mi s-a prut.
Anca spuse:
Nu-l lsa s gndeasc prea mult Vezi s vorbeti tot timpul cu el,
despre orice. Nite prostii, s te contrazic mereu.
Paca suspin.
Asta tiu i eu. Numai c lui ce-i pas de prostiile mele? M
ascult, zmbete i spune: Tu, Paca, mai stai pe-aici, c eu m duc s
mai umblu. i pleac... Iar eu stau... La nceput umblam neobservat dup
el, ca un prost, dar acum pur i simplu stau i l atept. Dar dac ai fi i
tu...
Anca se ridic brusc. Paca ntoarse capul i se ridic i el. Anca
privea cu respiraia oprit cum venea spre ei, prin lumini, Anton mare,
solid, cu o fa alb, nebronzat. Nu se schimbase cu nimic, ntotdeauna
fusese puin posomort.
Ea i veni n ntmpinare.
Anca, spuse Anton cu blndee. Anca, prietene...
187

El ntinse spre ea minile uriae. Ea se nclin sfioas spre el i se

ddu brusc napoi. Pe degetele lui... Dar sta nu era snge era doar
zeama fragilor.

188