ARZTOARE PE GAZ

ARZTOARE PE LICHID
ARZTOARE MIXTE

NDRUMTOR DE
PROIECTARE

Tzelstechnikai Kft.

Nyilvntartsi szm: 503 / 0095(1)

MSZ EN ISO 9002:1996 (ISO 9002:1994)

1103 Budapest, Szlvy u. 22-30.
Levlcm: 1475 Budapest, Pf. 10.

E-mail: gbganz@mail.datanet.hu
Internet: www.gb-ganz.hu
Tel.: (36-1) 260-2727
Fax: (36-1) 260-0033

Editat:

GB-Ganz Kft. 1103. Budapest, Szlvy u. 22-30.

Responsabil:

ing. Golenr Ferenc - Director General

Redactat:

ing. Vg Lszl - Director Tehnic

Colaboratori:

rls Ferenc

Ediia romn:

ing. Peter Vere

Data editrii: octombrie 2002

CUPRINS

Introducere

1.

Caracteristici combustibili, uniti de msur

2.

Etapele proiectrii

2.1. Datele utilizatorului de cldur

2.2. Alegerea arztorului

10

2.3. Sistem de reglare, raport de reglare

16

2.4. Tensiune de alimentare, putere electric

29

2.5. Valori emisii de noxe

30

2.6. Elementele rampei de gaz

32

2.7. Elementele sistemului de alimentare cu comb. lichid

36

3.

Simbolizarea arztoarelor

39

4.

Limit de furnitur, elemente comandabile separat

42

4.1. Arztoare pe gaz

43

4.2. Arztoare pe comb. lichid

44

5.

Proceduri de autorizare

44

6.

Documentaii aferente proiectrii

45

Introducere

STIMAI COLEGI PROIECTANI!

Prin prezentul ndrumar dorim s acordm o mn de ajutor proiectanilor care opteaz
pentru arztoarele GB-GANZ, la alegerea i introducerea acestor arztoare n proiecte.
Ca la orice instalaie, i n cazul conceperii utilizatoarelor de cldur, o cerin vital o
reprezint cunoaterea i aplicarea corect a datelor tehnice aferente arztoarelor i
armturilor la cerinele proiectului.

Prin acest ndrumar de Proiectare dorim s rspundem tuturor ntrebrilor care pot s apar
n timpul proiectrii, pentru a reduce la minimum eventualele modificri care pot apare la
montare i punerea n funciune.

Lucrarea se compune din trei pri principale.

Pe parcursul lucrrii se vor prezenta parametrii principali ai utilizatorului de cldur i ai
arztorului, definirea punctului de lucru, prezentarea sistemului de reglare, asigurarea
energiei necesare i a armturilor, precum i valorile emisiilor de gaze.
Dintre caracteristicile tehnice principale ale arztoarelor vom trata doar pe acelea care ajut
la proiectarea instalaiei de ardere, respectiv dimensiuni de gabarit, curbe caracteristice
putere presiune n focar, sisteme de reglare i asigurarea energiei necesare.
Limita de furnitur a arztoarelor i elementele facturabile separat ajut la stabilirea
armturilor de completare.

Strategia firmei nostre este satisfacerea n cea mai mare msur a cerinelor clienilor prin
asigurarea calitii la cel mai nalt nivel european. Acest lucru este garantat de certificarea
MSZT EN ISO 9001:2000 pe care o deinem.

1. CARACTERISTICI COMBUSTIBILI, UNITI DE MSUR

Caracteristicile combustibililor:
Densitate
kg/dm3
0,86
0,92-0,94
0,94-0,96

Lichid
Motorin 1)
Comb. lichid uor
Pcur 2)
1) MSZ 11715

Putere calorific
MJ/kg
kWh/kg
42
11,676
40-41
11,12-11,39
39-40
10,84-11,12

Vscozitate
cSt (mm2/sec)
5 - 10 (20 Co-on)
max. 60 (20 Co-on)
max. 40 (100 Co-on)

2) MSZ 2042

Gaz
Gaz metan 3)

Densitate
kg/dm3
0,79-0,83

Putere calorific
kWh/m3
MJ/m3
34-35,6
9,44-9,88

Densitate
kg/m3
2,38
kg/dm3
0,53-0,55

Putere calorific
kWh/m3
MJ/m3
110
30,6
MJ/kg
kWh/kg
45,6-46,1
12,6-12,8

3) gaz metan distribuit n Ungaria, la 15 Co i 1013 mbar

Gaz GPL
Faz gazoas 4)
Faz lichid 4)

4) la 15 Co i 1013 mbar
Not: din 2,4 kg de GPL 40/60 lichid se obine 1 m3 de GPL gaz n stare normal.

Uniti de msur:
Uniti de msur a puterii:

U.M.
1 kW
1 kcal/h

kW
1
1,16x10-3

kcal/h
860
1

Uniti de msur a energiei:

U.M.
1 J=1 Nm=1 Ws
1 kWh
1 kcal

J
1
3,6x106
4,187x103

kWh
2,278x10-7
1
1,163x10-3

kcal
2,39x10-4
860
1

bar
10-5
10-2
1
10-3
9,81x10-5
1,01

mbar
mm CA
10-2
0,102
10
102
3
10
1,02x104
1
10,2
-2
9,81x10
1
1013
1,013x104

Uniti de msur a presiunii:

U.M.
Pa
1 N/m2=1 Pa
1
1 kPa
103
1bar
105
1 mbar
102
1 mm CA
9,81
1 atm
1,01x105

kPa
10-3
1
102
10-1
9,81x10-3
101

atm
9,87x10-6
9,87x10-3
9,87x10-1
9,87x10-4
9,87x10-5
1

2. ETAPELE PROIECTRII
Pe parcursul proiectrii trebuie aduse la numitor comun datele utilizatorului de cldur,
caracteristicile tehnice ale arztorului, combustibilul folosit i necesarul de energie astfel
nct toate acestea s se suprapun cu dorinele cumprtorului.
n forma prescurtat acestea sunt coninute i n ndrumarul de alegere, dar n continuare
aceste aspecte ale proiectrii vor fi tratate n parte, pentru a ajunge n final la alegerea ct
mai potrivit a arztorului.
2.1. Datele utilizatorului de cldur
Cele mai importante caracteristici ale utilizatorului de cldur sunt urmtoarele:
- denumirea utilizatorului de cldur
- tipul utilizatorului de cldur
- puterea nominal (puterea util)
- puterea minim necesar
- parametri de reglare (presiune, temperatur, eventual altele)
- modul de reglare al arztorului (o treapt, dou trepte, modulant)
nainte de toate trebuie determinat puterea caloric necesar. n cazul proiectrii unui
obiectiv tehnologic nou, necesarul este determinat de procesul tehnologic, respectiv se
determin de proiectant pe baza datelor termice.
La obiective existente, de pild la modificarea de pe combustibil lichid pe gaz trebuie
luat n calcul valoarea de vrf a consumului energetic.
Pentru a determina puterea necesar a arztorului, este necesar cunoaterea capacitii
termice a utilizatorului de cldur (cazan, generator de aer cald, usctor etc.):
Pa =

Ph 100

[kW; kcal/h]

unde Pa putere termic arztor /ncrcare termic/

[ kW; kcal/h ]

Ph putere util necesar

[ kW; kcal/h ]

randamentul utilizatorului

[%]

n cazul n care nu se cunoate randamentul, acesta se aproximeaz la 90 %, eroarea

excluzndu-se prin verificarea curbelor de caracteristic a arztoarelor (tratate mai
trziu).
Pentru alegerea puterii trebuie luat n calcul i valoarea contrapresiunii statice din
focar. Aceasta are o importan major n alegerea arztorului, ntruct pe baza
acesteia se poate determina punctul de lucru al instalaiei.
n toate situaiile, contra-presiunii n focar i puterii arztorului i corespund un punct
bine determinat care trebuie s fie situat n interiorul suprafeei generate de curb.
Unitile de msur i transformrile utilizate pentru presiunea n focar:
1 mm CA

1 daPa

1 mm CA

10 Pa

1 mbar

10 mm CA

Ultimele elemente care se determin sunt tipul focarului i dimensiunile acestuia.

n general, focarele pot fi de 2 feluri, respectiv prin combinaia acestora, de 3 feluri.
n primul caz, focarul poate fi cu trei drumuri (fig. 1), caz n care procesul de ardere se
ncheie n focar, dup care gazele de ardere ajung n zona a doua prin camera de
ntoarcere (drumuri convective), dup care prin alt camer de ntoarcere i alt traseu
ajung n colectorul de gaze i la tuul de evacuare.
Dimensiunile din figura de mai jos sunt necesare pentru verificarea puterii arztorului
i a dimensiunilor necesare instalrii acestuia.

Legend:
D - diametru focar /m/
H - lungime focar /m/
D1 - deschidere focar /mm/
L - dim. ambrazur /mm/

Fig. 1
Focar cu trei drumuri de gaze

Focarul cu fund-sac difer de cel anterior prin faptul c primele 2 drumuri sunt situate n
acelai spaiu, focarul fiind nchis printr-un fund, iar ca rezultat gazele de ardere se
ntorc n acesta, dup care ajung n traseul convectiv.

Schema de principiu este prezentat n fig. 2

Legend
D - diametru focar /m/
H - lungime focar /m/
D1 - deschidere focar /mm/
L - distana dintre placa frontal
i camera de ntoarcere
/mm/

Fig. 2
Focar fund-sac
Aceste dou cazuri de baz sunt adeseori combinate, pentru a obine un transfer de
cldur mai eficient i costuri de producie mai mici. De exemplu, la cazanele din
elemeni din font, cazanul nu are camer de ntoarcere, fundul focarului este nchis, iar
traseele convective sunt aezate perpendicular pe axul cazanului.
Datele focarului astfel obinute fac posibile unele verificri nainte de alegerea n funcie
de putere a arztorului.
Normele internaionale au stabilit deja c un arztor cu o anumit putere poate fi testat
pe un anumit focar-tand.
Aceste norme sunt: EN 267;
EN 676;

MSZ EN 267 (arztoare pe lichid)

MSZ EN 676 (arztoare pe gaz)

ISO 5063; MSZ ISO 5063 (arztoare pe lichid)

Focarele tand fac posibil determinarea univoc att a caracteristicilor cazanelor cu trei
drumuri ct i a celor cu fund sac.

n continuare prezentm cteva elemente din aceste prescripii.

Fig. 3
Schia de principiu a focarului tand
LH - lungime focar /m/
D - diametru focar /m/

d2 - diametru evi de fum

Le - lungime tub de flacr arztor

Fig. 4
Dimensiuni focar conf. MSZ EN 267

D=diametru focar /m/

D=diametru focar /m/

Fig. 5
Dimensiuni focar conf. EN 676

Fig. 6

Dimensiuni focar conf. MSZ ISO 5063

Fig. 7
Dimensiuni focar conf. MSZ ISO 5063
Dorim s v atragem atenia c utilizarea acestor norme nu este obligatorie, dar la
arztoarele GB-GANZ ne strduim s ndeplinim aceste cerine.
Din diagrame se pot determina n mod univoc dou date importante.
Raportul dintre lungimea i diametrul focarului-tand poate fi optimizat n funcie de
putere i n cazul cazanului.
ncrcarea focarului se situeaz ntre 1,2 1,7 MW/m3 (1.030.000 1.450.000
kcal/hm3), valori sub care nu trebuie ajuns din considerente economice, iar valori
superioare trebuiesc evitate din considerente tehnologice.
Recomandm verificarea lungimii necesare a focarului cu urmtoarele relaii.
Combustibil gaz:
HT = 0,23

P
10

HT = lungime focar [m]

P = putere arztor [kW]

Combustibil lichid:

HT = 0,25 m
HT = lungime focar [m]

m = consum de combustibil [kg/h]

n cazul n care valorile calculate difer substanial (sunt mai mari) de cele reale,
adresai-v firmei GB-GANZ.

2.2. Alegerea arztorului

Pe baza puterii arztorului i a contrapresiunii n focar, stabilite conform celor anterioare,
i pe baza curbelor de caracteristic putere presiune n focar, se determin tipul
arztorului. Se subnelege cunoaterea combustibilului: motorin, CLU, pcur, gazmetan, propan-butan sau biogaz.
Tipurile de arztoare monobloc GB-Ganz i curbele lor caracteristice
Arztoare pe lichid

Arztoare pe gaz

Arztoare mixte

PICCOLO

PICCOLO - G

familia ABG

familia EURO

familia EURO-G

familia SGB

familia N 10

familia ABG

familia ANYO

familia SGB

familia SGB

10

PICCOLO-G
arztor gaz

EURO-6-G
arztor gaz

Presiune n focar

mbar

PICCOLO
arztor lichid

EURO-10-G
arztor gaz

EURO-10

EURO-6
lichid

EURO-9
lichid

Putere

Fig. 8
Arztoare casnice pe gaz i lichid - curba caracteristic putere-presiune n focar

11

kW

kW

Presiune n focar

Presiune n focar

Putere

Presiune n focar

Presiune n focar

EURO 15
lichid

EURO 25
lichid

Putere

EURO 15/2
lichid

Putere

kW

Putere

kW

EURO 25/2
lichid

kW

EURO-25-G
gaz

EURO-15-G
gaz

Fig. 9
Arztoare medii pe gaz i lichid - curba caracteristic putere-presiune n focar
12

Fig. 10
Arztoare industriale pe gaz i lichid - curba caracteristic putere-presiune n focar I.

Fig. 11
Arztoare industriale pe gaz i lichid - curba caracteristic putere-presiune n focar II
13

Exemplificarea alegerii unui tip de arztor pe baza figurii nr. 11.

Putere nominal cazan:
Randament cazan:
Putere necesar arztor:

Pk = 3330 kW
= 90%
P = 3700 kW

Presiune n focar la puterea nominal: pt = 11 mbar /110 mm CA/

Intersecia celor dou coordonate este punctul de lucru al instalaiei. Acesta se situeaz n
interiorul curbei de caracteristic a arztorului SGB-450. Acesta este tipul corespunztor.
Tipul imediat inferior, SGB-400, nu corespunde deoarece nu asigur presiunea necesar
la puterea cerut. Tipul superior, SGB-480, ar putea funciona i la o putere mult
superioar, dar la putere minim (foc mic) reglarea este greoaie, fr a meniona costurile
superioare.
Menionm c dac punctul de lucru se situeaz exact pe curba de caracteristic, se poate
alege arztorul aferent curbei, deoarece diagramele sunt ntocmite cu o rezerv de putere
de 510 %.

Dup alegerea arztorului, pe baza dimensiunilor de gabarit (din prospect) i pe baza

dimensiunilor utilizatorului de cldur se verific dac deschiderea focarului corespunde
diametrului tubului de flacr, respectiv pe baza lungimii focarului se determin lungimea
tubului de flacr.
n cazul n care diametrul tubului de flacr este mai mic dect deschiderea focarului,
montarea arztorului nu prezint probleme, dar n caz contrar este necesar o modificare. n
primul rnd se va mri diametrul deschiderii focarului, iar dac acest lucru nu este posibil
(camer de ntoarcere rcit), atunci se va proiecta un tub de flacr pentru situaia dat.
Acest caz trebuie comunicat furnizorului.
Tuburile de flacr pot fi comandate, pe baza prospectelor, la lungime normal, notat cu
1 n simbolizarea arztorului, respectiv la lungime mai mare (n general pn la 500
mm), notat cu 2 n simbolizarea arztorului.
Simbolizarea arztoarelor este prezentat n prospecte, n ndrumtorul de alegere i
catalogul de preuri, precum i la pag. 39.
La cazanele cu trei drumuri, tubul de flacr trebuie montat conform figurii 12.
Sunt posibile i variante diferite fa de desen, dar numai dup consultarea furnizorului.
14

L1=lungime tub de flacr

d1=diametru tub de flacr
d2=orificiu ambrazur
/diametru deschidere focar/
d2-d1=20-50 mm

Fig. 12
Montarea arztorului pe cazane cu 3 drumuri
La cazanele cu fund-sac, pentru a obine o ardere perfect i meninerea gazelor de ardere
la o temperatur ct mai sczut, tubul de flacr trebuie s fie mai lung dect distana
dintre placa frontal a cazanului i placa evilor de fum, conform figurii de mai jos.

L1= lungime tub de flacr

t = lungime dintre tub i placa evilor de fum
t = 30 - 100 mm

Fig. 13
Montarea arztorului pe cazan fund-sac

n orice caz, lungimea final a tubului de flacr (L1) se va stabili de ctre productor pe
baza fiei de date /EU 3-4/ n funcie de dimensiune, putere i presiune n focar.

15

2.3. Sistem de reglare, raport de reglare

nainte de toate, precizm c dac vorbim de tipul, puterea i raportul de reglare al
arztoarelor, puterea nominal este i cea de referin.

Curbele caracteristice i raporturile de reglare au fost stabilite pe baza acestui principiu.

Sistemul de reglare al arztoarelor, n paralel cu creterea puterii, se situeaz ntre reglajul
n dou puncte (o treapt), modalitatea cea mai simpl, pn la reglajul prin sistemul PID,
(reglaj electronic de proporie combustibil-aer i de putere).
Elementele determinante ale modului de reglare sunt modul utilizrii energiei produse,
cerinele cumprtorului, i nu n ultimul rnd preul arztorului.

S ne strduim ca modul de reglare s fie stabilit n funcie de principiul suficient i

acoperitor. n cele de mai jos, prezentm sistemele de reglare uzuale care pot fi
comandate, n funcie de puterea arztorului.
2.3.1. Arztoare pe gaz
Mod de reglare

Domeniu de putere

O treapt (2 puncte) cu flacr de pornire

/pornit-oprit/
Dou trepte (3 puncte) cu schimbare rapid a
flcrii.
/pornit-oprit, trecere foc mic-foc mare/
*Dou trepte (3 puncte) cu schimbare lent a
flcrii.
/pornit-oprit, trecere foc mic-foc mare/
*Reglaj continuu (modulant) funcie de necesarul
instantaneu de cldur

17 450 kW
17 2000 kW
17 4800 kW
17 9000 kW

Not: *Arztoarele pn la 1400 kW inclusiv sunt cu aprindere direct, cu reglare a

puterii de aprindere de pe ventil, iar de la 2000 kW n sus sunt echipate cu
arztor de aprindere separat.

16

Caracteristicile sistemelor de reglare la arztoarele de gaz:

Reglaj ntr-o treapt (2 puncte)
Este cea mai simpl modalitate de reglare, cuplare-decuplare (o treapt), deci n dou
puncte. Reglarea arztorului este comandat de termostatul sau presostatul montat pe
utilizatorul de cldur, respectiv arztorul este oprit de termostatul de siguran sau
presostatul legat n serie cu acestea. La acest tip de reglare elementul de protecie trebuie
s aib un buton de rearmare manual. n cazul n care acest element lipsete, elementul
de protecie trebuie montat n circuitul ventilului electromagnetic sau n circuitul
contactelor nchise a presostatului de minim aer.
Atenie! Elementele de reglare i de protecie trebuie s aib contacte fr tensiune,
deoarece alimentarea elementelor cu tensiune se face din automatul de ardere.

Fig. 14
Arztor cu reglaj ntr-o treapt (2 puncte)
Reglaj n dou trepte (3 puncte) cu schimbare rapid a flcrii
Fa de reglarea n dou puncte, aceast modalitate asigur o reglare mai exact, mai
puine cuplri i decuplri. De asemenea, fa de tipul anterior are n plus un termostat
sau presostat de schimbare pe foc mic foc mare. La schimbarea rapid a flcrii acest

17

element de reglare comand servomotorul clapetei de aer pe poziia corespunztoare

focului mic focului mare.
Trecerea de pe foc mic pe foc mare se face rapid, n cca. 23 sec., de unde provine i
denumirea modalitii de reglare. Ventilul principal de gaz este n dou trepte, prima
treapt fiind pentru foc mic, iar a doua deschide la foc mare. Treapta a doua a ventilului
primete tensiune prin intermediul micro-ntreruptorului secundar al servomotorului. n
cursul reglrii aerului, la creterea puterii deschide, respectiv la scderea puterii nchide.
Atenie! Elementele de reglare i de protecie trebuie s aib de asemenea contacte fr
tensiune, ele se leag una cte una n conector sau n irul de cleme din cutia
de comand.
Raportul de reglare recomandat este 1 : 2.

Fig. 15
Arztor cu reglaj n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii

18

Reglaj n dou trepte cu schimbare lent a flcrii

Prin aceast modalitate se asigur o reglare mai precis, o schimbare mai linitit a
flcrii, precum i o valoare aproape constant a proporiei gaz aer n timpul
funcionrii.
i aceste arztoare, pentru schimbarea flcrii, respectiv pentru pornire-oprire, au dou
elemente de reglare i dup preferin, pot fi montate i elementele de protecie.
Schimbarea flcrii se realizeaz n 1230 sec., ceea ce face necesar ca raportul gaz-aer
n timpul schimbrii flcrii s se modifice foarte lent.
Pentru reglarea simultan a gazului i a aerului utilizm un sistem aa-numit tradiional,
cu regulator proporional mecanic. Clapetele de gaz i de aer sunt acionate de un
servomotor electric cu 2 axe, n acest fel la schimbarea flcrii debitul de gaz i de aer
se modific deodat i proporional. Prin reglarea braelor de acionare se poate regla cu
exactitate raportul gaz-aer att pe foc mic, ct i pe foc mare.

OPIONALE

1. Presostat minim gaz

2. Presostat maxim gaz
3. Ventil siguran gaz
4. Ventil principal gaz
5. Presostatul detector
etaneitate
6. Detector etaneitate
7. tu msur

8. Cutie de comand cu
automatul de ardere
9. Trafo aprindere
10. Presostat de aer
11. Ventilator
12. Clapet de aer
13. Servomotor de reglare
gaz-aer
14. Clapet fluture de gaz

15. Robinet manual

16. Regulator de presiune
cu filtru ncorporat
17. Racord antivibraii
18. Manometru cu robinet

Fig. 16
Reglaj n dou trepte cu schimbare lent, cu regulator proporional mecanic

19

A doua modalitate, care asigur un reglaj mai rapid, este reglarea proporional
pneumatic. La acest sistem, asemntor cu reglajul cu schimbare rapid, reglarea aerului
se face prin intermediul elementului de reglare montat pe cazan, dar cu un servomotor cu
acionare lent. Raportul gaz-aer, la schimbarea flcrii, este asigurat de ctre un ventil
proporional pneumatic montat pe rampa de gaz /SKP-70 Landis, respectiv MB-VEF
Dungs/. Regulatorul proporional, printr-o eav de impuls, sesizeaz presiunea aerului de
ardere, iar la modificarea acesteia crete, respectiv scade proporional presiunea de gaz
care ajunge la duze, adic consumul de gaz. Presiunea la duz, respectiv implicit
consumul de gaz, corespunde n orice moment cu presiunea de aer determinat de
poziia clapetei de aer i cu raportul reglat de gaz-aer.

1. Unitate compact gaz

1.1 Filtru
1.2 Presostat minim gaz
1.3 Ventil de siguran
1.4 Regulator proporional
gaz-aer
1.5 Ventil principal
1.6 tu msur

2. Automat de ardere n
cutie de comand sau
montat pe arztor
3. Trafo aprindere
4. Presostat de aer
5. Ventilator
6. Clapet de aer
7. Servomotor clapet aer

OPIONALE
1.7 Detector de etaneitate
8. Robinet manual
9. Cuplaj antivibraii

Fig. 17
Reglaj n dou trepte cu schimbare lent, cu regulator proporional pneumatic
Reglaj continuu
Prectic, cu reglajul proporional pneumatic am realizat i una din modalitile de reglaj
continuu. Sistemul de comand al arztorului difer fa de cel de la reglajul n trepte cu
schimbare lent prin faptul c, n locul elementului de comand pentru schimbarea
20

flcrii, pe utilizatorul de cldur se monteaz un aparat care, funcie de necesarul

instantaneu de cldur, d semnale arztorului. Astfel servomotorul clapetei de aer
deschide la valoarea necesar, i regulatorul proporional deschide ventilul de gaz n
raport cu presiunea aerului. Este necesar s menionm c un astfel de reglaj poate fi, n
funcie de aparatul de reglare, n sistem PD sau PID, dar reglajul proporional gaz-aer
este n sistem P, sistemul de reglare asigurnd n orice moment proporia optim ntre
debitele de gaz i de aer.
Senzorul aparatului de reglare /traductorul de temperatur sau de presiune/ se monteaz pe
utilizatorul de cldur, ieirile aparatului se leag n irul de cleme al arztorului. Este
important de tiut c se pot utiliza numai regulatoare care au dou ieiri pe relee
independente. Regulatoarele pe care le utilizm uzual: PMM; KD48 i RWF 40 au toate
ieire PID. Programarea regulatoarelor se poate face numai de specialitii de service, n
momentul punerii n funciune.
Aparatele menionate mai sus, n afara reglajului de putere al arztorului, au i o ieire de
limitare (alarm), astfel c pe cazan, n afara traductorului mai trebuie montate numai elementele
de protecie.
La arztoarele cu reglaj pneumatic proporional, raportul de reglare foc mic - mare este
de 1:2 la arztoarele pn la 2000 kW inclusiv, iar la cele peste 2000 kW este de 1:3.
De altfel, nici nu prea este prescris pentru utilizatorul de cldur un raport mai mare.

21

1. Presostat minim gaz

2. Presostat maxim gaz
3. Ventil siguran gaz
4. Ventil principal
proporional
5. Presostat etaneitate
6. Detector etaneitate
7. tu msur

8. Ventil pilot
9. Cutie comand cu automat
10. Transformator aprindere
11. Presostat de aer
12. Ventilator
13. Clapet de aer
14. Servomotor clapet aer

OPIONALE
15. Robinet manual
16. Filtru sau regulator de
presiune cu filtru ncorp.
17. Racord antivibraii
18. Manometru cu robinet

Fig. 18
Reglaj continuu cu regulator proporional pneumatic
Pentru raporturi mai mari de reglare, arztoarele sunt echipate cu regulatoare mecanice
de proporie, caz n care raportului gaz-aer n interiorul domeniului de putere se regleaz
independent.
n cazul regulatorului mecanic, prin intermediul unui servomotor cu dou axe i a unui
disc excentric cu came se regleaz independent clapeta de aer i ventilul fluture de gaz.
Sistemul electronic de reglare al regulatorului proporional (sistem P) este montat n
servomotor. Pe cazan se monteaz traductorul de temperatur sau de presiune
corespunztor valorilor de reglat.
Se subnelege c nu se pot omite elementele de cuplare-decuplare, elementele de
limitare i siguran.
Pentru un reglaj PD sau PID vor trebui utilizate deja amintitele aparate PMM, KD48,
RWF 40. n acest caz, servomotorul nu are sistem electronic separat de reglare.

22

1. Presostat minim gaz

2. Presostat maxim gaz
3. Ventil siguran gaz
4. Ventil principal gaz
5. Presostat etaneitate
6. Detector etaneitate
7. Clapet fluture gaz

8. Ventil pilot
9. Cutie comand cu automat
10. Trafo aprindere
11. Presostat de aer
12. Ventilator
13. Clapet de aer
14. Servomotor gaz-aer
15. tu msur

OPIONALE
16. Robinet manual
17. Regulator presiune cu
filtru ncorporat
18. Racord antivibraii
19. Manometru cu robinet

Fig. 19
Reglaj continuu cu sistem mecanic proporional
Cel mai modern sistem de reglare al procesului i al proporiei este cel utilizat la
arztoarele cu putere ntre 6 9 MW, respectiv automatul programabil Siemens tip
LMV-51, care include printre altele automatul de ardere, detectorul automat de
etaneitate, regulatorul de sarcin i regulatorul proporional de combustibil-aer. Acest
sistem este predispus pentru conectarea la PC prin port e-bus sau COM pentru
vizualizarea i comanda procesului prin interfaa calculatorului.
La acest sistem sunt montate trei servomotoare independente, dar legate electronic ntre
ele, pentru reglarea combustibilului, a aerului i unul auxiliar. Cu acesta din urm se
poate regla i presiunea aerului din tubul de flacr. n acest fel se poate obine un raport
de reglare a puterii de 1:4 i chiar 1:5.
n cadrul domeniului de reglare, poziia de moment a servomotoarelor se poate
determina cu ajutorul terminalului de programare AZL, care se monteaz separat, n
panoul de comand. Proporia de gaz-aer poate fi programat i ea n cadrul aceluiai
domeniu.

23

Parametri reglrii ajung n memoria aparatului, iar n timpul funcionrii, ntre punctele
fixe i programate, servomotoarele deschid, respectiv nchid n funcie de punctele
memorate i funcia interpolat.
Suplimentar fa de acestea, sistemul de reglare poate fi comandat i cu sistem de
corecie a oxigenului cu sond .

OPIONALE
10. Transformator aprindere*
1. Presostat minim gaz
11. Presostat de aer
2. Presostat maxim gaz
18. Robinet manual
12. Ventilator
3. Ventil siguran gaz
19. Filtru sau regulator pres.
13. Clapet de aer
4. Ventil principal regulator
cu filtru ncorporat
14. Servomotor clapet aer
de presiune
20. Cuplaj antivibraii
15. tu msur
5. Presostat detector etan.
21. Manometru
16. Servomotor clapet gaz
6. Detector de etaneitate*
17. Panou de comand cu
7. Clapet fluture gaz
automat ardere, regulator
8. Ventil pilot
sarcin*
9. Cutie de conexiuni
* Not - La arztoarele echipate cu automat programabil Siemens LMV-51, toate acestea sunt
ncorporate n automat, iar panoul de comand include i unitatea de comand i
afiare AZL.

Fig. 20
Reglaj continuu cu regulator proporional electronic
2.3.2. Arztoare pe lichid
Mod de reglare

Domeniu de putere
17 300 kW

O treapt (2 puncte) /pornit-oprit/

Dou trepte (3 puncte) cu schimbare rapid a
flcrii /pornit-oprit, trecere foc mic - foc mare/

180 2000 kW

Dou trepte (3 puncte) cu schimbare lent a

flcrii /pornit-oprit, trecere foc mic - foc mare/

1200 4800 kW

Reglaj continuu (modulant) funcie de necesarul

instantaneu de cldur

1200 9000 kW

24

Sistemele de reglare la arztoarele pe lichid:

Reglaj ntr-o treapt
Din punct de vedere electric, reglajul ntr-o treapt (dou puncte) corespunde cu arztorul
de gaz. Diferena const numai n caracterul arderii.
La arderea combustibilului lichid amestecul de combustibil aer se realizeaz prin
pulverizarea prin presiune a combustibilului. La aceste tipuri, ventilul electromagnetic
face corp comun, de regul, cu pompa de combustibil. La aprindere cu putere redus,
pompa de combustibil este dotat cu dou ventile electromagnetice, dintre care unul
asigur o presiune mai mic la aprindere, iar al doilea asigur presiunea corespunztoare
puterii reglate a arztorului. Arztoarele n construcie standard sunt concepute pentru
arderea motorinei. Arztoarele cu reglaj n dou puncte pot fi echipate cu prenclzitoare
de combustibil, n acest fel putnd fi utilizate pentru arderea CLU. n acest caz, ventilul
electromagnetic este montat pe conducta de combustibil, dup prenclzitor.

Fig. 21
Sistemul de alimentare cu combustibil la arztoarele ntr-o treapt i n dou trepte
1
2
3
4
5

Arztor
Furtun flexibil
Racord T
Nipluri
Niplu de legtur

6
7
8
9
10

25

Niplu de legtur
Filtru de combustibil
Ventil termic
Filtru nclzit de comb.
Rezervor decantor

Reglaj n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii

Reglajul arztoarelor pe combustibil lichid n dou trepte cu schimbarea rapid a
flcrii, din punct de vedere electric, este similar cu cel al arztoarelor de gaz.

Reglajul este realizat cu ajutorul a dou duze crora le corespunde cte un ventil
electromagnetic care asigur debitul necesar de combustibil. Trecerea de pe foc mic pe
foc mare, respectiv cuplarea decuplarea arztorului este comandat de elementele de
reglare montate pe utilizatorul de cldur.
Arztoarele n construcie standard sunt concepute pentru arderea motorinei, iar prin
echiparea cu prenclzitor de combustibil pot funciona i pe CLU.
Ventilele electromagnetice sunt montate separat fa de pompe.

Raportul de reglare foc mic foc mare este de 1 : 2

Fig. 22
Schema de principiu a arztorului de CLU echipat cu prenclzitor
1
2
3
4
5

Conduct aspiraie /min. 0,3 bar/

Filtru grosier
Pomp de pulverizare
Conduct recirculare
Electroventil foc mic /NC/

6
7
8
9
10

26

Electroventil foc mare /NC/

Duz foc mic
Duz foc mare
Sistem port duze
Prenclzitor comb. /la varianta -R/

Reglaj n dou trepte cu schimbarea lent a flcrii

Fa de modul de reglaj precedent, diferena esenial const n circuitul de combustibil.
Arztorul este echipat cu o duz de pulverizare cu recirculare central.
Puterea arztorului se poate regla n funcie de presiunea combustibilului n circuitul de
alimentare (tur), precum i n circuitul de retur al duzei.
Presiunea n conducta de retur se regleaz cu ajutorul ventilului de reglaj progresiv al
presiunii, comandat de ctre discul excentric montat pe arztor. Acest disc excentric este
conceput n sistem bi-ax, este montat pe un servomotor cu deschidere lent, care printrun mecanism articulat acioneaz i clapeta de aer.
Datorit faptului c prin duz trece un debit de combustibil nc din faza de preventilare,
aceste arztoare sunt potrivite arderii, n afara motorinei, i a CLU i a pcurii, prin
dotarea lor cu un prenclzitor.

Raportul de reglare al acestor arztoare este cuprins ntre 1 : 2,5 i 1 : 3.

Reglaj continuu (modulant)

Sistemul de reglare continuu al arztoarelor de combustibil lichid corespunde din punct

de vedere electric cu cel al arztoarelor de gaz.
Raportul de reglare combustibil aer se poate realiza n dou feluri.
Primul mod este reglarea mecanic a raportului, prezentat deja la arztoarele de gaz. Pe
utilizatorul de cldur se monteaz traductorul de presiune sau de temperatur. Debitul
de aer este reglat de ctre servomotor prin intermediului unui disc de reglare.
La reglarea n trei puncte cu schimbarea lent a flcrii, debitul de combustibil se
regleaz prin intermediul discului excentric i a ventilului de reglare progresiv, deja
prezentate. n toate cazurile duza este cu recirculare central.
Cantitatea de combustibil este reglat de discul excentric printr-o funcie impus de
acesta, n limita minim i maxim a puterii. n tot intervalul de putere, cantitatea de aer
necesar arderii se poate regla liber.
Raportul de reglare este cuprins ntre 1 : 2,5 i 1 : 3.

27

Fig. 23
Schema de principiu a arztoarelor cu reglaj n dou trepte cu schimbare lent
i a celor cu reglaj continuu
1. Conduct de aspiraie
2. Filtru grosier
3. Pomp de pulverizare
4. Conduct recirculare

5. Unitate duz cu recirculare

6. Unitate reglare debit
7. Prenclzitor

Soluia cea mai modern a reglajului continuu al arztoarelor de combustibil lichid este
combinaia dintre reglajul electronic de proporie, deja prezentat la arztoarele de gaz, i
reglajul puterii.

Aceast soluie este adoptat la arztoarele de 7 i 9 MW. Ea are n componen

regulatorul proporional tip RVW 20 sau RVW 25 i regulatorul de putere tip RWF 40.
Funcionarea i construcia ansamblului a fost deja prezentat la arztoarele de gaz,
diferena fa de acesta constnd n reglarea presiunii duzei n retur prin intermediul
servomotorului, respectiv prin discul excentric al acestuia.
Raportul de reglare poate fi de 1 : 3.
Toate arztoarele noastre pot fi echipate cu prenclzitor de combustibil, caz n care pot
fi utilizate pentru arderea CLU i a pcurii.
28

2.3.3. Arztoare mixte

Mod de reglare

Domeniu de putere

Dou trepte (3 puncte) cu schimbare rapid

a flcrii

450 2000 kW

Dou trepte (3 puncte) cu schimbare lent

a flcrii

600 4800 kW

Reglaj continuu (modulant)

1200 9000 kW

Sistemul de reglare corespunde din punct de vedere electric cu cel prezentat la arztoarele
de gaz i la cele de lichid. Singura diferen const n echiparea panoului de comand cu
un comutator pentru alegerea combustibilului.
n poziia LICHID, ventilele de gaz nu primesc tensiune, respectiv n poziia GAZ
pompa de combustibil precum i ventilele de combustibil lichid nu primesc tensiune.
Comutatorul de alegere a combustibilului blocheaz funcionarea elementelor de
comand i reglaj corespunztoare combustibilului care nu se utilizeaz.
Reglajul corespunde cu cel prezentat la arztoarele de combustibil lichid, reglajul la
funcionarea pe gaz construindu-se pe acesta.
Pe baza celor prezentate mai sus, configuraiile de baz sunt:

Reglaj n dou trepte cu schimbare rapid:
Ventile (de gaz i de lichid) de trecere pe foc mare comandate de servomotorul clapetei de aer.

Reglaj n dou trepte cu schimbare lent:
Duz cu recirculare, ventil de reglare progresiv a presiunii combustibilului lichid comandat de discul excentric montat pe servomotor mpreun cu mecanismul articulat de
reglare al clapetei de aer i a clapetei fluture de gaz.

Reglaj continuu cu regulator proporional mecanic:
Duz cu recirculare, ventil de reglare progresiv a presiunii combustibilului lichid comandat de discul excentric montat pe servomotor mpreun cu discul de reglare
(cursa reglabil prin uruburile de reglare) al clapetei de aer i al clapetei fluture de
gaz.

Reglaj continuu cu regulator proporional electronic:
Funcionare pe lichid sau gaz, programabile independent, cu servomotoare programabile distincte pentru reglarea presiunii combustibilului lichid, clapetei fluture de gaz,
clapetei de aer i a presiunii n tubul de flacr.

29

2.4. Tensiune de alimentare, curent absorbit

Alimentarea instalaiilor i aparatelor cu curent electric reprezint o parte important a
proiectrii.
Tensiunea de alimentare a arztoarelor de serie cu puterea pn la 450 kW este de 230 V;
50 Hz + PE, iar la cele peste 450 kW este de 3x400/230 V; 50 Hz + N + PE.
Arztoarele pn la 450 kW, att pe gaz ct i cele pe lichid, sunt echipate pentru conectare
cu conectori cu 7 sau cu 4 poli, la care conectrile se fac dup cum este prezentat mai jos.

Reglaj ntr-o treapt

Reglaj n dou trepte

Fig. 24

La arztoarele peste 450 kW legarea electric se realizeaz n irul de cleme din cutia de
conexiuni montate pe arztor, unde tensiunea de alimentare, respectiv elementele de
reglare i de protecie se leag conform celor de mai jos.

Fig. 25
Legarea electric a arztoarelor echipate cu cutie de conexiuni
Important! Conductorii electrici trebuie s fie dimensionai conform puterii absorbite, i
nainte de legare se interpune un ntreruptor general i sigurane automate pe
fiecare faz. Se vor respecta normele i prescripiile n vigoare.
30

Elementele de reglare i de protecie montate pe cazan nu trebuie s fie legate la tensiune

de alimentare, deoarece alimentarea lor se realizeaz prin sistemul de comand al
arztorului.
Aparatul de reglare al arztoarelor mixte cu reglaj continuu, n condiii standard, regleaz
puterea arztorului prin ieire pe relee. La comand special se poate livra aparatul de
reglare cu ieire n tensiune sau curent, dup clarificrile tehnice necesare.
Puterea electric absorbit a arztoarelor (W; kW) poate fi regsit n prospecte.

Pe baza clarificrilor tehnice, livrm i panouri de comand care se monteaz separat de

arztor i care conin funciile de reglare i de comand necesare. Acestea pot fi de
exemplu cazane de abur cu comanda pompelor de alimentare, reglare de nivel, sistem de
comand centralizat sau de la distan, comand n cascad. n astfel de cazuri, normal c
panoul de comand este montabil separat, i arztorul este echipat cu cutie de conexiuni.
Arztoarele peste 6 MW, respectiv arztoarele mixte sunt echipate de serie cu panou de
comand montabil separat. Panoul de comand include i ntreruptorul general, precum
i siguranele automate.

2.5. Valori emisii de noxe

n procesul proiectrii este necesar cunoaterea valorilor prognozate ale materialelor
nocive rezultate din ardere. Acestea sunt prescrise de legile ecologice n vigoare,
respectiv de proiectele de construcii (ex. co de fum, horn etc.). Datorit celor de mai
sus, considerm important ajutorul nostru dat colegilor proiectani.

Firma noastr , n decursul anilor, a certificat cteva sute de instalaii de ardere.

31

Orientativ, v punem la dispoziie pentru cteva tipuri de arztoare, valorile maximale

admise, msurate pe un focar tand, pentru diferii combustibili.
Combustibil
Tip
ABG-3
ABG-10
ABG-30
ABG-45
ABG-60/80
SGB-120/140
SGB-160/200
SGB-275/300
SGB-350/450
SGB-400/480
SGB-600
SGB-700/900

Gaz metan

Gaz GPL

CO
(mg/kWh)

*NOx
(mg/m3)

CO
(mg/kWh)

*NOx
(mg/m3)

17
10
9
9
5
14
5
8
19
5
0
0

62
86
127
141
162
148
125
148
136
144
170
190

8
18
11
16
9
10
9
12
3
-

125
174
178
158
207
227
180
240
250
-

n tabelul de mai jos v prezentm valorile maxime i medii ale valorilor, msurate n
condiii normale de utilizare.

Gaz natural msurat

maxim
G20
medie
Gaz GPL msurat
G21/G22 maxim
medie
Combustibil msurat
maxim
tip M
medie

CO (ppm)
(la 3 % O2)

CO
(mg/kWh)

NO (ppm)
(la 3 % O2)

*Nox
(mg/m3)

55

69

92

190

22

28

60

123

36

45

122

250

28

35

80

164

80

100

90

205

50

60

78

160

*Not: premiza calculului este c din coninutul de NOx, 5 - 10 % este reprezentat

de NO2 , 90-95 % este NO. Datele prezentate sunt obinute la 3 % O2 , valorile de
NO2 fiind calculate pentru un volum normal de gaze arse.
n cazul combustibilului tip CLU sau pcur, valorile CO sunt asemntoare cu cele obinute
pentru combustibilul tip M, dar NOx poate atinge chiar i 400 - 500 mg/m3, n funcie de
procentul de azot dizolvat n combustibil.
Informm stimaii parteneri c una din principalele teme de proiectare ale firmei noastre
este aa-numitul Low-Nox, construcia arztoarelor cu emisii reduse de NOx .
32

2.6. Armturile rampei de gaz

n toate cazurile, ventilele de gaz fac parte din limita de furnitur a arztorului, i sunt
necesare funcionrii n siguran a acestuia (vezi 2.3.1. Sisteme de reglare). n afar de
acestea, armturile de legtur, staia de distribuie, conductele de gaz, regulatoarele
pentru tipul de gaz utilizat, pentru presiunea necesar, pentru modul de utilizare, trebuie
dimensionate funcie de utilizatorul de cldur.
2.6.1. Staia de distribuie, regulatoare de presiune
Dup cum se poate constata din ndrumtorul de alegere, arztoarele noastre
funcioneaz n intervalul de presiune 25500 mbar. Acest domeniu este mprit n
7 intervale de presiune.
n majoritatea cazurilor, la locul utilizrii nu exist reeaua de distribuie a gazului
aferent arztorului, aceasta realizndu-se n paralel cu instalarea utilizatorului de
cldur.
Presiunea de 36 bar a gazului trebuie redus la valoarea necesar funcionrii
arztorului. Acest lucru se poate realiza prin dou metode. Prima, n cazul n care
trebuie alimentai cu gaz mai muli consumatori individuali, eventual situai la
distan mai mare unul fa de cellalt, const n realizarea unei staii de distribuie
a gazului, bineneles cu aprobarea distribuitorului de gaz.
Staia de distribuie a gazului reduce presiunea gazului la valoarea necesar, fiind
echipat n plus cu contor de gaz, filtru de gaz, ventil de siguran cu nchidere
rapid i ventil de aerisire. n funcie de utilizare, mai conine elemente de reglare i
armturi de rezerv, precum i elemente de divizare i de nchidere a tronsoanelor.
Proiectele tradiionale de distribuie a gazelor se ntocmesc, n general, n acest
mod, iar n cazul existenei unor consumatori de gaz care funcioneaz la presiuni
diferite, naintea acestora se introduc n reea regulatoare de presiune individuale.
Din punct de vedere tehnic, acest sistem este corect, dar trebuie analizate costurile
aferente staiei de distribuie, a armturilor de dimensiuni mari i a conductelor.

33

n cazul obiectivelor industriale i agricole, mai ales la puteri de peste 1500 kW,
este indicat proiectarea unui alt sistem. Acesta const n montarea unei conducte
de alimentare cu gaz direct de la reeaua principal (36 bar) pentru fiecare
consumator n parte, reducndu-se astfel costurile aferente conductelor, utiliznduse conducte cu diametre mai mici. Presiunea necesar utilizatorului de gaz se
regleaz cu ajutorul unui regulator de presiune individual.
Se subnelege c i acest regulator trebuie s aib n componen elemente de siguran
cu nchidere rapid pentru presiune minim i maxim, ventil de aerisire. De asemenea,
trebuie montai robineii de nchidere manuali, dar se elimin cheltuielile aferente
montrii staiei de distribuie: executarea incintei nchise, eventual nclzite, armturi de
dimensiuni mari etc.
Costurile aferente celei de-a doua soluii vor fi mai mici dect la prima, chiar dac
mai are n componen contorul i filtrul de gaz. Utiliznd aceast conduct direct
de alimentare, se poate renuna i la regulatorul de gaz al instalaiei.
Elementele necesare realizrii reelei de alimentare se pot comanda i de la firma
noastr.
2.6.2. Dimensionarea conductelor, pierderi de presiune pe conducte

n timpul funcionrii, odat cu creterea consumului, presiunea n conduct scade. Scopul

nostru este ca nici la consumul nominal de gaz, scderea de presiune s nu ating valori
mai mari de 58 %. Datorit acestora, conducta trebuie dimensionat corespunztor. Fr
s intrm n detalii, prin diagrama de mai jos am dori s v oferim un sprijin n
dimensionarea conductelor.

34

Fig. 26
Diagrama de dimensionare a conductelor pentru gaze naturale
35

Din diagram se poate deduce rezistena dinamic, scderea presiunii n daPa n funcie
de volumul gazului metan, diametrul i lungimea conductei.
Scderea de presiune pe un tronson se poate calcula prin nsumarea valorii factorilor
care determin aceast scdere. Bineneles c schimbrile brute de direcie i de
seciune concur la scderea presiunii, dar n cazul de fa nu ne referim la aceste
aspecte. Aceste valori sunt tratate n detaliu n manuale de specialitate.

2.6.3. Volumul Puffer

De la bun nceput trebuie specificat c volumul Puffer supradimensionat montat nainte
de arztor nu atenueaz pierderile pricinuite de o eventual subdimensionare a conductei
(seciune mic, scdere de presiune mare).
Volumul puffer are un cu totul alt rol. Reduce la minim oscilaiile presiunii dinamice
din conduct, adic reduce la minim timpul de restabilire a valorii nominale a presiunii.
Oscilaii ale presiunii dinamice se creeaz la aprindere, la oprire i la schimbri brute
ale sarcinii (ex. arztoare cu schimbarea rapid a flcrii).
Volumul Puffer necesar se poate calcula dup urmtoarea formul:

V=
V

Q max t n R T
3600 105 ( p sz + 1)

, unde:

volumul Puffer necesar [m3]

Qmax -

consum maxim de gaz dup regulator, n condiii normale [Nm3/h]

constant dependent de caracterul utilizrii gazului [s]

3 s - slab, /mai multe instalaii de putere mic/

7 s - medie

10 s - variaii mari n consum, de ex. arztoare cu schimbarea rapid a

flcrii

densitatea gazului n condiii normale [kg/m3]

constanta gazului [J/kgK]

R =

505 /gaz natural/

R =

518 /metan/

R =

179 /propan/

R =

143 /butan/
/ la amestecuri de gaze se ia valoarea cea mai mare a componentelor/

temperatura gazului [K = C+ 273]

psz

presiunea relativ dup regulatorul de presiune [bar]

36

2.7. Elementele sistemului de alimentare cu combustibil lichid

n toate cazurile, arztoarele de lichid se livreaz cu 2 buc. furtune flexibile i filtru de
combustibil, necesare racordrii la rezervorul de combustibil. Doar acestea nu sunt
suficiente la realizarea alimentrii cu combustibil lichid. Mai sunt necesare: conduct de
alimentare bine dimensionat, pomp de alimentare, rezervor de zi, filtre, dezaeratoare,
sorb, armturi de separare, separatoare aer-gaz, ventile de reglare, elemente de nclzire
rezervor, aparatur de reglare a temperaturii i a presiunii etc.

Din lips de spaiu nu putem s ne referim la toate elementele componente, dar am vrea
s atragem atenia asupra ctorva elemente mai importante.
nclzirea rezervorului, post-nclzire
Combustibilii lichizi cum sunt CLU i pcura trebuiesc prenclzii cel puin la
temperatura la care pot fi vehiculai. Prenclzitorul poate fi electric, cu ap cald sau cu
abur.
Temperatura de nclzire recomandat pentru CLU este de 20 C i a pcurii este de
7090 C.
Elementul de nclzire al rezervorului trebuie amplasat n apropierea tuului pompei de
alimentare.
Pompa de alimentare
Presiunea acesteia asigur presiunea necesar funcionrii instalaiei de ardere. Debitul
pompei trebuie s aib o valoare de 1,52 ori mai mare dect consumul total nominal al
arztorului (arztoarelor). n toate cazurile, este necesar montarea unui filtru naintea
pompei i a regulatorului de presiune progresiv pe circuitul de combustibil.
n cazul pcurii, dac este posibil, filtrul trebuie s fie nclzit.
n cazul arztoarelor pereche, este necesar montarea ventilelor de segmentare.

n cazul sistemului cu autoaspiraie, este necesar montarea unui sorb i a ventilului de

umplere.

37

Separatorul gaz-aer
Acestea se utilizeaz mai ales la arztoarele de pcur, dar este util folosirea lor i la cele
de CLU de puteri mai mari.
Asigur separarea aerului infiltrat n timpul funcionrii, respectiv a gazelor produse n
timpul prenclzirii. Prin aceasta protejeaz pompa de combustibil mpotriva daunelor
provocate de funcionarea n gol.
Conducta de alimentare i de recirculare
Pentru asigurarea alimentrii optime cu combustibil a arztorului, trebuie dimensionat i
reeaua de combustibil. Scderea de presiune, rezistena dinamic trebuie s fie minime,
sub 510 %. Aceast valoare poate fi asigurat dac n conducta de aspiraie viteza de
curgere este sub 1 m/s i dac n conducta tur este sub 2 m/s. Viteza mai mic din
conducta de aspiraie se motiveaz prin pericolul apariiei cavitaiei.
n continuare, prezentm ca exemplu schemele de principiu a dou sisteme de alimentare.
Primul prezint reeaua de combustibil lichid n cazul unui arztor de 100 kW pe
combustibil tip M, iar al doilea reeaua de combustibil n cazul unui arztor industrial pe
CLU sau pcur.
Se subnelege c pot fi adoptate i alte soluii, cu condiia respectrii principiilor de
proiectare amintite. n cazul proiectrii reelei de combustibil lichid la arztoarele
industriale, este preferabil consultarea compartimentului tehnic al productorului.

38

Fig. 27
Schema de principiu a reelei de combustibil la arztorul de 100 kW pe combustibil M

Fig. 28
Schema de principiu a reelei de combustibil la arztorul industrial pe CLU sau pcur
39

3. SIMBOLIZAREA ARZTOARELOR
Simbolizarea arztoarelor pe combustibil lichid:

-
-
-

Cod aferent tipului pompei de combustibil1)
0 pomp fr electroventil
1 pomp cu un electroventil
2 pomp cu dou electroventile
Cod aferent lungimii tubului de flacr
1 tub de flacr standard
2 tub de flacr prelungit
Mod de reglare:
2 reglare ntr-o treapt
3 reglare n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii
L reglare n dou trepte cu schimbare lent a flcrii
M reglaj continuu (modulant)
Denumire i putere nominal:
PICCOLO
16-36 kW
N10
22-118 kW
EURO-6
30-72 kW
EURO-9
70-115 kW
EURO-10
70-120 kW
ANYO-12
80-140 kW
EURO-15
95-160 kW
EURO-15/2
95-190 kW
ANYO-25
120-290 kW
EURO-25
130-265 kW
EURO-25/2
125-280 kW
ANYO-45-D 140-330 kW
ANYO-45-E 160-380 kW
ANYO-45
200-450 kW
ANYO-60
240-600 kW
ANYO-80
350-800 kW
SGB-120
500-1200 kW
SGB-140
550-1400 kW
SGB-160
640-1600 kW
SGB-200
700-2000 kW
SGB-275
800-2750 kW
SGB-300
900-3100 kW
SGB-350
1200-3500 kW
SGB-400
1400-4000 kW
SGB-450
1400-4500 kW
SGB-480
1500-4800 kW
SGB-600
1600-6000 kW
SGB-700
1800-7000 kW
SGB-900
2300-9000 kW
1)

Peste 450 kW acest cod nu este utilizat, deoarece pompele sunt n orice caz fr electroventil.

40

Simbolizarea arztoarelor pe gaz:

-
-
-

Cod aferent presiunii de gaz1) Cod aferent lungimii flcrii2)

0 20-30 mbar
1 normal
1 31-40 mbar
2 scurt
2 41-100 mbar
3 lung
3 101-150 mbar
4 realizare special
4 151-200 mbar
5 201-350 mbar
6 351-500 mbar
Cod aferent tubului de flacr
1 tub de flacr standard
2 tub de flacr prelungit

Mod de reglare:
2 reglare ntr-o treapt
3 reglare n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii
L reglare n dou trepte cu schimbare lent a flcrii
M reglaj continuu (modulant)
Denumire i putere nominal:
PICCOLO-G 18-40 kW
ABG-3
17-45 kW
EURO-6-G
35-65 kW
EURO-10-G 40-90 kW
ABG-10
40-110 kW
ABG-30-D
80-140 kW
ABG-30-E
80-175 kW
ABG-30
140-290 kW
EURO-15-G 80-160 kW
EURO-25-G 120-240 kW
ABG-45-D
140-330 kW
ABG-45-E
160-380 kW
ABG-45
200-450 kW
ABG-60
240-600 kW
ABG-80
350-800 kW
SGB-120
500-1200 kW
SGB-140
550-1400 kW
SGB-160
640-1600 kW
SGB-200
700-2000 kW
SGB-275
800-2750 kW
SGB-300
900-3100 kW
SGB-350
1200-3500 kW
SGB-400
1400-4000 kW
SGB-450
1400-4500 kW
SGB-480
1500-4800 kW
SGB-600
1500-6000 kW
SGB-700
1400-7000 kW
SGB-900
1800-9000 kW
1)
2)

presiunile de racordare sunt prezentate n catalogul de preuri.

pentru domeniul de putere cuprins ntre 17-290 kW.

41

Simbolizarea arztoarelor industriale n construcie duobloc:

AM-

-

/
-M-
-

Cod aferent presiunii de racordare 1)

4 151-200 mbar 2)
5 201-350 mbar
6 351-500 mbar
Cod aferent tubului de flacr
1 tub de flacr standard L=420 mm
2 tub de flacr prelungit Lmax=800 mm

Mod de reglare:
M reglaj continuu (modulant)
Combustibil:
Fr cod
G/F
G/PB
N
GG/F
GG/PB
GN/F
GN/PB

Combustibil tip M
Gaze naturale
Gaze GPL
Pcur
Combustibil M i gaz natural
Combustibil M i gaz GPL
Pcur i gaze naturale
Pcur i gaz GPL

Cod aferent puterii nominale:

1
840 kW
2
1700 kW
3
2750 kW
4
3900 kW
5
6230 kW
6
9000 kW
7
11000 kW
8
14850 kW
9
18650 kW
10
23000 kW
1)
2)

doar la arztoarele pe gaz

doar dup clarificri tehnice

Arztoarele n construcie duobloc sunt livrate cu ventilator de aer separat. n orice caz,
ventilatorul este ales n funcie de presiunea n focar a cazanului i de puterea caloric
necesar.

42

n prospectele anexate precum i n cele prezentate anterior se regsesc toate datele tehnice
necesare proiectrii. Bineneles c datele comunicate se refer la arztoarele de serie.
Prezentul ndrumar se ntregete cu Lista de preuri i ndrumtorul de alegere.

Pe parcursul proiectrii pot apare cerine speciale, care pot fi satisfcute dup consultri
tehnice reciproce.
Acestea pot fi de exemplu:

Timp de preventilare prelungit la focare cu ncrcare termic foarte mic [MW/m3]

Ventilare continu la cuptoarele cu focare de temperatur ridicat

Realizarea capului de ardere diferit de standarde sau de normative, necesar focarelor
agabaritice (ex. diametru mic, focar lung)

Comanda, funcionarea legat a 2, 3 sau mai multe arztoare dup un program
prestabilit (ex. incinerator de deeuri)

Crearea de arztoare pentru scopuri tehnologice speciale

Realizarea panoului de comand dup solicitarea beneficiarului (ex. comand pompe
de alimentare cu ap, legarea aparatelor de semnalizare a sistemelor de supraveghere
la distan etc)

4. LIMIT DE FURNITUR, ELEMENTE COMANDABILE SEPARAT

La proiectarea arztoarelor n sistem, am determinat ce fel de aparate, elemente de
comand i de reglare va conine arztorul. Realizarea obiectivului este determinat n
mare msur de costurile aferente acestuia. Din acest considerent, pentru ntocmirea
devizului, pe lng preul arztorului trebuie specificat i limita de furnitur. Limita de
furnitur conine accesoriile care se livreaz mpreun cu arztorul, respectiv accesoriile
comercializate de noi care se comand i se factureaz separat.
n continuare prezentm accesoriile care se livreaz mpreun cu arztorul, respectiv
accesoriile care se comand i se factureaz separat.

43

4.1. Arztoare pe gaz

La arztoarele casnice i comunale mici (pn la 800 kW), limita de furnitur conine
n orice caz unitatea compact de gaz /filtru, regulator de presiune, 2 buc.
electroventile de gaz, presostat de gaz n construcie compact/.
Pe arztor este montat automatul de ardere, sau cutia de comand care conine
automatul de ardere i irul de cleme necesar legrii electrice a arztorului.
Conine i garnitura de etanare frontal, uruburi de fixare.
Elemente facturabile separat:

robinet de separaie manual

furtune flexibile
armturi de legtur
cuplaje antivibraii
termostate de reglare i de protecie pentru cazane de ap cald, respectiv
pentru cazane de ap fierbinte pn la 120 C
presostate
manometre
robinet pentru manometru.
Arztoarele industriale de gaz conin n furnitur, montate pe ele, cutia de comand
cu automatul de ardere i cu irul de cleme necesare cablrii.
Rampa de gaz, cu ventilele alese la dimensiunea i presiunea necesar, presostatele, ventilul
de aerisire i detectorul de etaneitate.
De asemenea face parte din furnitur n toate cazurile garnitura de etanare frontal.
Elemente facturabile separat:

robinet de separaie manual

furtune flexibile
cuplaj antivibraii
regulator de presiune cu filtru ncorporat /presiune de intrare 200 mbar, 500
mbar sau max. 1 bar/
filtru /arztoare echipate cu servomotoare electro-hidraulice sau pneumatice tip
SKP-20, SKP-70/
manometre
robinei pentru manometru
contoare de gaz
regulatoare de gaz individuale pentru o presiune de intrare de 36 bar
prevzute cu ventil de siguran
supape de siguran

44

termostate
presostate
traductoare de temperatur i de presiune la arztoarele cu reglaj continuu
aparatura de reglare la arztoarele cu reglaj continuu, montate pe cazanele de
ap cald, ap fierbinte i abur.

4.2. Arztoare pe combustibil lichid

La toate arztoarele pe lichid se livreaz mpreun cu arztorul conectorul pentru legarea
electric sau cutia de comand care include automatul de ardere, panoul de comand
separat (de serie doar la arztoarele industriale), pompa de combustibil cu 2 buc.
racorduri flexibile, filtru i garnitura de etanare frontal.

La arztoarele pe CLU sau pcur intr n furnitur i prenclzitorul de combustibil.

La arztoarele casnice fac parte din furnitur i uruburile, piuliele i aibele necesare
montrii arztorului.
Elementele facturabile separat:

robinet manual de separare, robinet de nchidere

filtre individuale nclzite
rezervor separator gaz-aer
cabluri de nclzire /la arztoarele pe pcur/
pompe de alimentare
regulatoare de presiune n circuit
presostate
termostate
traductoare de presiune sau de temperatur
elemente de reglare a presiunii sau temperaturii pentru cazanele de ap cald,
ap fierbinte sau cazane de abur.

5. PROCEDURI DE AUTORIZARE
Arztoarele de serie posed avizul tehnic de productor eliberat de Mszaki Biztonsgi
Felgyelet, iar arztoarele casnice i comunale pe gaz certificarea CE. Toat gama de
arztoare pe gaz dein certificarea de tip CS. Toate arztoarele comercializate n Romnia
au avizul de import ISCIR.

La montarea lor pe utilizatorul de cldur este necesar i autorizarea ansamblului.

45

Aceast autorizare are la baz documentaia tehnic a ansamblului, procesul verbal de testare,
cartea tehnic i este eliberat de un laborator de specialitate independent.

Pe teritoriul Ungariei, autorizrile se pot efectua de ctre:

MBVTI

/Mszaki Biztonsgi Vizsgl s Tanst Intzet, Budapest/

TKI

/Tzelstechnikai Kutat s Fejleszt Intzet, Miskolc/

OREO-THERM /Mrnki Tervez s Szolgltat Kft., Budapest/

Firma noastr are un protocol ncheiat cu productorii de cazane din Ungaria. n cazul n care pe
un anumit tip de cazan se monteaz un arztor GB-GANZ, cheltuielile de atestare se suport de
ctre ambele pri. Pe baza acestui protocol, n tabelul de coresponden cazan-arztor se
specific i numrul autorizaiei obinute.
n cazul cazanelor scoase din programul de fabricaie al firmei productoare, acceptm
suportarea unei pri din procedura de autorizare de ctre GB-GANZ. La mai multe
instalaii identice, acceptm preluarea unei pri din cheltuielile de autorizare, pe baza unei
nelegeri prealabile. Derulm i autorizri individuale pe baz de comand, dar n acest caz
cheltuielile vor fi suportate de ctre beneficiar.
n cadrul procedurii de autorizare atam arztorul la utilizatorul de cldur i l reglm.

6./ DOCUMENTAII AFERENTE PROIECTRII

Prospecte anexate

Liste de preuri i ndrumtor de alegere

Manuale de service

Tabele de coresponden cazan, utilizator de cldur - arztor.

46