Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Germinal
Vol. 1
PARTEA NTI.
Pe ntinsul arinii, prin noaptea nenstelat, ca i cerneala de neagr i
de deas, un om strbtea singur oseaua ce duce de la Marchiennes la
Montsou, I.lometri de drum pietruit tind drept cmpul desfecl, Nu vedea n
fa nici mcar pmntul ntunecat i nu simea imensitatea orizontului pustia
decftt prin rbufnirile vntului de-martie, largi rafale eiea abtut* asupri
marilor i care nghea tot^ mturnd ntinderile mltinoase i pmnturile
soaie. Nici umbra vreunui copac nu pta cerul, iar tlrumul se desfura drept
ca un dig n miezul oar-li neguri a beznei. \par Omul plecase din Marchiennes
ctre ceasurile dou. Mergea cu pasul mare, tremurnd de Irig n haina i n
pantalonii si de catifea cu estur rrit. Un pacheel nnodat ntr-o batist
cu ptrele ii stingherea grozav; l nghesuia n coaste cnd cm un cot, cnd cu
cellalt, ca s-i strecoare deodat n fundul buzunarelor ambele mini, mini
degerate, pe care biciul vntului le fcea s sngereze. Un singur gnd i
cutreiera mintea pustie de muncitor fr lucru i fr adpost: ndejdea c
frigul va fi mai puin aspru dup ivirea zorilor. De o or btea acelai drum,
cnd spre stnga, la doi kilometri de Montsou, zri flcri roii, trei focuri
arznd sub cerul liber i spnzurnd parc n vzduh. nti ovi, cuprins de
team; apoi nu putu nfrna sfietoarea nevoie de a-i nclzi o clip minile.
Un drum cobora n adnc. Totul pieri. Omul avea la dreapta un gard, un
fel de zplaz de scnduri groase, mrginind o cale ferat, n vreme ce la stnga
se ridica un dmb pe care se nlau n neornduial acoperiurile oferind o
privelite de sat cu streinile joase i uniforme. Strbtu vreo dou sute de
pai. Deodat, la o cotitur a drumului, vlvtile se ivir iari aproape de tot,
fr c el s neleag cum de se urcau att de sus spre cerul mort, aidoma
unor luni fumegnde. Tns, la nivelul pmntului, o alt privelite i atrsese
tocmai luarea-aminte. Era o mas enorm, un morman de construcii
fa. Socotete un pic. Am fcut aici de toate, nti ucenic la vagonete, apoi,
cnd am avut destul for ca s le mping, am fost ncrctor de vago1 Bonnemort are, ca substantiv comun, nelesul de moarte care mu
ucide.
Nete, apoi am lucrat la havaj vreme de optsprezece aai. In cele din urm,
din pricina stor blestemate de picioare, m-am mutat la spturile de pmnt,
la rambleu, la ntrirea armturilor din galerii pn n clipa n care au fost
nevoii s m scoat din fundul minei fiindc doctorul spunea c altfel voi
rmne acolo. De atunci au trecut cinci ani, i ntre timp m-au fcut crua.
Ei? E ceva, cincizeci de ani de minerit, dintre care patruzeci i cinci chiar n
strfunduri.'. n vreme ce vorbea, achii aprinse de huil, ce la rstimpuri mai
cdeau din co, zvrleau pe faa-i ca varul reflexe de purpur: mi tot spun s
m odihnesc, urm el. Dar eu nu vreau; m socotesc pesemne prost ca
noaptea! O s mai lucrez mcar doi ani, pn-oi mplini aizeci, ca s-mi iau
pensia de o sut optzeci de franci. Dac mi-a lua de pe acum rmas-bun de la
ei, mi-ar da-o ndat pe cea de o sut i cincizeci! Sunt vicleni, ticloii! De
altminteri, n afar de picioare, sunt sntos tun. Este, pasmite, apa care mi-a
ptruns sub piele, de mul ce am fost udat cnd tiam crbuni. Sunt zile n
care nu pot mica o lab fr s urlu. Un acces de tuse i curm iar vorba.
i din aceeai pricina tuii n halul sta? ntreb Etienne.
Ddu violent din cap, ns pentru a rspunde c rin aceasta e pricina. i
apoi, cnd putu vorbi:
A, nu, am rcit luna trecut. Nu tueam deloc altdat, acum ns nu
mai pot scpa. i ce e mai pctos e c souip, scuip ntruna.
Un rcit i umfl gtlejul i scuip negru.
E cumva snge? fcu Etienne, cuteznd n cele din urm s-1 ntrebe.
Alene, Bonnemort i terse gura cu dosul palmei.
Crbune. Am n hoitul meu de ajuns ca s m dogoreasc pn la
captul zilelor. i doar au trecut cinci ani de cnd nu mi-au mai clcat
picioarele n fundul minei. l aveam, pesemne, n depozit, fr s tiu mcar.
Ehei! asta te-ntrete, nu glum!
Fcu linite, ciocanul ndeprtat btea cu lovii uri ritmice n incinta
minei, vntul cutreiera pur-lAndu-i vaietul ca pe un urlet de foame i de sfr-y.
Tbi iscat n hruba nopii. n faa flcrilor ce se nteeau, btrnul i depna,
cu glasul molcom, adn-cerile-aminte. Ei! firete, nu de ieri, de alaltieri, i l toi
ai lui ciocneau n min! naintaii si lur.ni la Compania min&lor din Montsou
de la nfiini era mult de atunci, trecuser chiar o sut? ji ase ani. Bunicul
su, Guillaume Maheu, pe atunci un bieandru de cincisprezece ani, gsise
crbunele grn la Requillart, prima min a companiei, o str-vi-i hp min astzi
prsit, acolo, aproape de fabrica <lc/ah, ir Pauvelle. ntregul inut o tia, ca
Atund grbete < > '< dunsat mai puin Ieri, duminli ii fi tn II mul
devreme l. Ii. I unde duce trAiulAvln '
i continu cu dojana, dai Inse iari i pe el, tar musti rll du-se ntr-o
nou sforiaU
Tnra fal; i [n cmi.bl i pAnA colo prin camer cu picioarele desculi
Trri lud pu lAnj' patul lui i tenri i al Ijenorel, II i aci ptura alunecase pe i1Iti ti nu ii n neantul somnului copilri cu ochii deschii, &e Intarseae, frfi.1
Inglma o Yorb, pe partea cealalt, pentru; i lui Locul, cald nc, lsat de sora
sa mai mare.
Haide, Zacharic! j tu, Jeanlin! haidei odat! repeta Catherine, [n
picioare, tn faa celor doi frai, care nu se clinteau din pat, cu nasul n pern.
Pe cel mare fu nevoia s-1 ia dp umeri i s-1 zglie; apoi n vreme ce el
mria vorbe de ocar, ea se apuc s-1 dezveleasc, smulgndu-le cearaful.
Scena i pru hazlie i ncepu s rd vzn-du-i pe cei doi biei zbtndu-se
cu picioarele goale.
Ce prostie, las-m-n pace! mormi Zacharie, n toane rele, dup ce se
ridic din pat. Nu-mi plac otiile astea. Mai trebuie s m i scol, afurisit
treab!
Era plpnd, delat, cu faa prelung, mai mult mnjit de cteva rare
fire de barb, cu prul blond i cu anemica paloare a ntregii lui familii.
Cmaa i dezvelise pntecele, pe care i-1 acoperi, dar nu de ruine, ci pentru
c nu-i era deloc cald.
A sunat jos, repet Catherine. Haide, hop! O s se supere tata.
Jeanlin, care se ghemuise, nchise iari ochii, spunnd:
Las-m^n pace, nu vezi c dorm?!
Rse iari, din toat inima-i de fat bun. Era att de mic cu firavele-i
membre, ale cror articulaii enorme le umflaser scrofulele, nct ea l nfac
n brae. Dar el se zbtea cu chipu-i palid t ncreit de maimu, gurit de cei
doi ochi verzi, lrgit de urechile-i clpuge i devenit alb ca varul de mnia
neputinei. Nu spuse nimic; o muc de snul drppt.
Al dracului ticlos! murmur ea, stpnin-du-se s nu ipe i lsndu1 jos.
Alzire, tcut, acoperit pn la brbie, nu mai readormise. Cu privirea
ei deteapt de infirm i urmrea sora i pe cei doi frai, care acum se mbrcau. O nou ceart izbucni n jurul strchinii, bieii o mbrncir pe fat
pentru c zbovea prea mult la splat. Cmile zburau, n vreme ce, buhii
nc de somn, ei se slobozeau fr ruine, cu linitita nestingherire a unor
progenituri de cei ce cresc mpreun. De altminteri, Catherine fu gata cea
dinti. i trase pantalonii de miner, i mbrc haina de pnz i-i nnod
boneta albastr n jurul cocului; i, n aceste curate veminte de luni, adunai
mul! cu mi bietan, aa nct doar uoara lire a coapselor ii msi ddea n vileag
sexul.
Cnd o s se ntoarc hat numi fcu Za-charie cy rutate n-o s
mai poat de bucurie gsind patul rvit. tii, o s-i spun c tu eti de vin.
Bunicul Bonnemort era btrnul, care, lucrnd noaptea, se culca n zorii
zilei; aa nct, gsindu-se totdeauna careva s sforie n pat, acesta nu se
rcea niciodat.
Fr a mai rspunde un cuvnt, Catherine ncepu s ntind ptura i
s-i vre marginile sub saltea Dar, de cteva clipe, se auzeau zgomote venind de
partea cealalt a peretelui, din cldirea nvecinat. Aceti perei de crmid,
fcui economic de companie, erau att de subiri, nct rzbteau prin ei cele
mai mici zgomote. Se trip, aadar, n comun, de la un capt pn la cellalt; i
din viaa intim nimic nu rmnea tinuit, nici mcar copiilor. Un pas greoi
zgudui o scar, apoi se deslui ceva ca o cdere nnbuit, urmat de un
suspin de plcere.
1 oi ii
V. ISt.
|lllUi Iun nun
IVni
(hll
Voi pir o I 'I ' li c ea mai tn vArstrt dlnti,. H h. U ie, (.11 ela 11 ll n mnii
ttl1 de ubi In Incinta minei, penti u ei nu putuM Lu< ra nl< lodatl La lund.
i a I ' Philomene! rspunse Zacharie.
Nici nu -' Sinchisete, mai doarme nc! Ce porcrie, s dormi pn la
ceasurile ase de diminea!
i trase pantalonii i deschise fereastra, stpnit de un gnd neateptat.
Afar, n bezn, colonia minerilor se detepta. Lumini se strecurau, una cte
una, printre ipcile obloanelor. i nc o ceart izbucni: el se apleca peste
pervaz, pndind s vad dac nu cumva iese, din casa de peste drum a Pierronilor, eful contramaia'tru al minei Voreux, bnuit c triete cu femeia lui
Pierron, n vreme ce sor-sa i striga c deoarece de ieri soul ncepuse s
lucreze ziua n min, n orizont, era sigur c Dansaert nu putuse dormi peste
noapte acolo. Aerul ptrundea n valuri ngheate, iar cei doi susineau cu
ndrjire fiecare punctul su de vedere, cnd deodat se auzir ipete i bocete.
Veneau din leagnul Estellei, care nu putea ndura frigul.
n clipa aceea Maheu se trezi. Ce dracii avea n oase? Poftim, adormise la
loc, ca un ritputlncios! i njura att de tare, nct n odaia de altui i copiii nici
nu mai crcnir. Zacb; i. Anlin -: de altfel alene i obosii, cu iplatu] Alin, i u
ochii mari deschii, privea tntrun. o i Henri, mbriai, nici nu micau,
respirnd mai departe cu acelai suflu mrunt, n ciuda tmblului din jur.
mn. Curnd, cele patru felii duble fur nirate pe mas, cumpnite cu
necrutoare socoteal, cea groas pentru tata, cea siabire pentru Jeanlin.
Catherinei, care prea absorbit doar de rosturile casei, i mai cutreiera
pesemne gndul i la povestea ndrugat de Zacharie pe seama contramaistrului i a femeii lui Pierron, cci ntredeschise oia de la intrare l arunc o
privire afar. Vrotul eirfla fr ncetare, fugare licriri se nteeau pe faadele
scundelor csue ale coloniei minerilor, din care se nla un nedesluit freamt
al deteptrii din somn. Ui ncepur s se nchid la loc, plcuri negre de
lucrtori porneau n noapte. Nu era o prostie s stea m frig, de vreme ce
lucrtorul acela de la ncrcare, lin orizont, dormea desigur, zbovind pn la
cealle sjascde diminea, cnd urma s-i ia n primire slujba? Iar ea atepta,
privind casa din par-i'i cealalt n grdini. Curiozitatea i l'u aat de ua care
se deschise. Dar nu putea fi dect fata Pierronilor, mica Lydie, care pleca
pesemne spre min.
Un zgomot de ap care d n foc o fcu s se. ntoarc. nchise ua n
grab i alerg: apa clocotea i se revrsa, stingnd focul Nu mai era cafea
deloc. Nu-i mai rmase dect s opreasc zaul din ajun; apoi ndulci cafeaua
ou glucoza. Chiar n acea' clip taic-su i cei doi frai coborau.
Ei drace! declar Zacharie cnd i vr nasul n ceac, cafeaua asta
nu-i chiar att de tare i n-o s ne zboare n ndri scfrlia!
Maheu ridic din umeri cu o mutr resemnat
Eh! E fierbinte, e totui bun.
Jeanlin adun firimiturile rmase de la feliile de pine cu unt i le muie
n fiertur. Dup ce bur, Catherine goli cafetiera n plotile de tabl. n
picioare toi patru, abia luminai de fetila fumegnd, nghieau cu lcomie,
grbii.
Suntem gata, n sfrit? ntreb' tatl. Parc am fi nite rentieri, nu
alta.
Dar se auzi un glas venind dinspre scar, a crei u o lsaser deschis.
Era al mamei Maheu, care striga:
Luai toat pinea. Am puin sup cu fidea pentru copii!
Da, da! rspunse Catherine.
Ea stinsese focul, punnd bine, ntr-un col al grtarului, un rest de
sup, pe oare bunicul o va gsi cald cnd se va napoia acas, la ceasurile
ase de diminea. Cu toii i luar saboii de sub bufet, petrecndu-i pe dup
umeri sfoara de care le spnzura plosca, vrnd feliile de pine cu umt la spate,
ntre cma i hain. i ieir, brbaii nainte, fata n urm, stingnd
lumnarea, rsucind cheia n broasca uii. Casa se cufund din nou n bezn.
Bravo, plecm mpreun! spuse ua brbat care nchidea ua casei
nvecinate.
rspunse. Nu, nu era nevoie de nimeni. Acest muncitor ca vai de el, hoinar pe
drumuri, i atrsese luarea-aminte. Maheu le spuse celorlali, dup ce-1 ls:
Ehei! Nu-i greu s ajungi n halul sta. Niavem de ce ne plnge, nu
toat lumea are de lucru.
Grupul intr, lund-o drept spre barac, o vast ncperi tencuit
grosolan, ' jur mprejur mobilat cu dulapuri nchise cu lacte. n mijloc, o sob
de fier, un soi de plit fr u, era roie i att de plin de crbune ncins,
nct bucele sfrmate se rostogoleau sfrind pe pmntul bttorit.
ncperea nu era luminat dect de aceast vlvtaie, ale, crei rsfrngeri
sngerii dnuiau de-a lungul lemnriei murdare, pn-n tavanul mnjit de o
funingine neagr.
n clipa n care sosea familia Maheu tocmai izbucniser nite hohote de
rs. n picioare, vreo treizeci de lucrtori se prpleau, cu un aer mulumit, cu
spinarea la. Flacr. nainte de a cobor, ve-; l. IVI, ou toii, ca s ia i s
nmagazineze n piele o mbelugat porie de cldur, cu care s nfrunte
umezeala puului. Dar mai ales n dimineaa aceea veselia era mai mare, se
glumea pe seama Mouquettei, o ncrctoare de vagonete de optsprezece ani,
fat bun, ou snii i ezutul att de enorme, nct i haina i pantalonii
preau gata s plesneasc pe ea. Locuia n Requillart ou taic-su, btrnul
Mouque, grjdar, i cu frate-; su, Mou-quet, transportator; dect c, orele de
lucru nefiind aceleai, ea venea singur la min; i, tolnit n lanul de gru
vara, sau nghesuit, iarna, n vreun zid, i fcea mendrele cu ibovnicul
sptmnii. Toat mina o tvlea, un adevrat pelerinaj al tovarilor de lucru,
doar aa, la ntmplare. ntr-o zi, aruncndu-i-se n obraz ceva despre un
negustor de cuie din Marchiennes, url, mai-mai s-i crape fierea de mnie, c
se respecta att de mult, nct ar fi fost gata s-i taie minile dac cineva, ar fi
cutezat s se laude c ar fi vzut-o ou altcineva dect cu vreun miner.
A! va s zic nu mai a namila de Chaval? fcu un miner rnjind. L-ai
luat n primire pe prichindelul sta? Chestia < , i n., mi trebui o' scar! V-arn
vzut mpri-una nr. PnH^quiUart. Ba chiar se i crase po o plivir do hotar
Ei i? rspunse Mouquette In toane bune. Ce-i pas ie? Nu te-n
politii mm. Ni t& mpingi i tu.
Iar aoea&t vorba deochMi i ou nepsare, sporise hohotul de ri ti
brbailor, care i nlau umerii prjii de toc, umflnd-o i pe ea rsul, i:; i
lalai. I piantnci, n viiumt<- de un haz ator, hlcile ckoanuiTcsoiiH m
dezndejde.
Dar veselia se stinse, Nlojuttt Li:; pnnea lui Maheu c Fleurence,
Flurenoe aia Lrult, nu va mai veni: fusese gsit n ajun tnitins ^apimii pe
pat, urui ziceau c de bitaie de inima, alii, c din pricina umii chil de
ba&amac dat pe gt pe nersu-II altli ir Maheu se cina; nc un ghinion, iat
prevedere de care nici tatl, nici copiii nu ineau seama. Sculele fur scoase din
dulapul unde se gsea lopata Fleurencei.
Germinai, voi. I cd. 2IW
Apoi, dup ce Malu'ii nmir m iiiii. Ip aaiboii i ci-o-ilor si, precum i
pachetul Lui fitienne, Da ce ti pU I? Pesemne i. ! i., [et dat un morman
de pietre! i. Jumtate de
Zacharie tii umerii.
Ce] > ajuna naintea noastr r1
Cum? Pi, il. I >- ic nu vorbeti? Gata! Haidei! Repede!
Calherine, care tocmai Ii nclzea minile, trebui sa plece o dat cu
grupul, Ltienn o ls s ii urma ei. Cutreiera iari un labirihi! dfi scri i
coridoare obscure, prin care iii-lc descule fceau un zgomot moale de trnivechii. Dar se ivi lmpria luminat, o ncpere ferestruit ca un geamlc,
plin de rafturi pe care se aliniau, unele sub altele, iruri de sute de lmpi
Darvy, controlate, splate din ajun, aprinse, aidoma fcliilor n jurul unui
catafalc. La ghieu, fiecare lucrtor i o lua n primire pe a sa, marini. I ni
niiiiLnnl lui; apoi o cerceta i o nchidea cu mna Ini, m vreun- <v la o mas
pontatorul ni, i n registru oria coborrii n pu. Trebui ca Mhnii ! Intervin
pentru lampanoului su ncrctor de vagonete. Mai era nc' o precauie de
luat; lucrtorii treceau prin faa unui verificator care se asigura c toate lmpile
erau bine nchise. Fir-ar al dracului! Nu-i cald deloc ' pe-aici, murmur Catherine,
drdiiad.
Kl ii-n MP ddu doar din cap. Se afla din nou n puului, m mijlocul
vastei hale mturate de cutii de.ni rr.
Se socotea, firete, curajos, i, cu i, o nesuferit emoie i strngea
gtlejul, n aoet tunet al vagonetelor, al surdelor lovituri de semnale, al
mugetului nbuit nit din j fundul plniei, n faa goanei nencetate a
acestor
Lcabluri nfurate i desfurate vertiginos de bobinele mainii. Coliviile
urcau i coborau cu o lunecare de jivin nocturn, nghiind fr ncetare
oameni pe care gura puului prea a-i soarbe. i venise rndul, frigul l
ptrunsese grozav i era un tcut ghem de nervi ce isca un rnjet pe faa lui
Zacharie i a lui Levaque, pentru c niciunul nu vedea cu ochi buni angajarea
acestui necunoscut; mai cu seam Levaque, rnit de faptul c nu i se ceruse
prerea. i tocmai de aceea Catherine se bucur cnd l auzi pe taic-su
lrnurindu-i tnrului rostul lucrurilor:
Uite, deasupra coliviei este o paraut, nite gheare de oel ce se nfig
ta glifciere n Cazul cnd se rupe cabki). Funcioneaz, el! nu chiar totdeauna.
Da, puul arc trei despriri, nchise cu scndur de BUS pani jos; la mijloc
coliviile, la u Hor.
Dai . ntrerupse pentru a ocra, Sfr a-i ni totui s vorbeasc prea
tare;
Ce Dumnezeu facem aici? fir-ar al dracului! Se poate s ne lase s
nghem n halul sta?!
Contramaistrul Richomme, care era gata s coboare i el, cu lampa cu
flacr liber i spnzurat de un cui nfipt n pielea caschetei, l auzi plngndu-se.
Pzete-te, i zidurile au urechi! murmur el ocrotitor, ca un miner
btrn ce era, rmas nc ngduitor fa de fotii si tovari de lucru.
Manevrele musai s se fac. Poftim! gata, intr i tu cu ai (ti.
Colivia, cptuit cu fii de tabl i ou un grilaj cu guri mrunte,
aezat bine n nchiztori, i atepta, ntr-adevr. Maheu, Zacharie, Levaque,
Catherine se strecurar ntr-un vagonet de la fund, i cum trebuiau s ncap
cinci, Etienne intr i el la rndu-i; dar locurile bune fuseser ocupate i,
neavnd ncotro, se ghemui lng fat, creia i simi cotul apsndu-i
pntecele. Lampa l stnjenea i fu sftuit s-o agate de o butonier a
Lhainei. Nu auzi i o inu mai departe n mn, ca. Stngcie.
mbarcarea continua, i sus i jos, o de-a valma nghesuire de vite, Va > zic
nu se putea pleca, ic: c ntmpla oare? I M prea c ateapt de o vernru'. In
deodat o Zglire, i toate n juru-i pierir, ta una unei ameitoar<- n
[rxnftnta i lrontaiele. Asta inu r. Ii se mal afla La tamini, strbtnd cele
dou etaje do recepionare, In bolul rotitonulul vrtej al schelriei Apoi,
prbuii n ho/na puului, rmase ameit, ri a mai detlui] pr#a limpede ce se
n-tmpla iu el.
Lat-me plecai, spuse linitit Malieu.
Ou toii se simeau la l. Nrui lor. Doar el, din cnd n cnd, mi tia dac
urcau sau coborau. Se petreceau, parc, un soi de ncremeniri n loc, cnd
OOiiYia t. Onind vertical nu atimgea glisierele; i apoi laii, un fel de zglial
printre grinzi, i strneau teama de o catastrof. Altminteri, nu putea deslui
pereii puului ndrtul grilajului de care i lipea obrazul. Mmpiie de-abia
luminau ngrmdirea trupurilor la picioarele sale. Doar lampa deschis a
contramaistrului din vagonetel vecin strlucea ca un far.
A.i are un diametru de patru metri, contam. I Mahen pentru a-1
Lmuri. Ghizduirea ar avea mare nevoie de reparaii, cci apa se strecoar prin
toate prile. Uite! ajungem la un orizoat, auzi?
Etiienne se ntreba tocmai ce era acel zgomot de avers. Civa stropi
mari rsunaser nti pe acoperiul coliviei,. Calja_ nceputul unei ploi repezi;
iar aeram ropotul sporea, apa curgea iroaie, pref-cndu-se ntr-un adevrat
nsoii de plpirea impilof. Tnrul se mpiedica La tot pasul, m-ploticindui picioarele printre ine. De la o vreme, un zgomot surd l nelinitea, vuietul
ndeprtat al unei vijelii ce parc se nteea i nea din mrun-taieli atului.
Era oare tunetul unei alunecri de ^teren oe avea s le surpe n cap masa
enorm dintre ei i lumea de afar? O strfulgerare spintec noaptea, Etienne
simi stnca zglindu-se; i cnd se lipi i el de perete, dena lungul cruia se
niruir ceilali tovari de lucru, vzu trecndu-i pe dinain-tea ochilor un cal
mare, blan, nhmat la un tren cu va Pe fi dinti sttea Bebert, innd hlunlc, n vreme ce.li. Itdin, sprijinit n mini de a celui din urm, alerga n
picioarele goale.
Pornir din nou. Mai departe se ivi o rspntie, se deschideau alte dou
galerii, iar grupul se despari iari, lucrtorii risipindu-se treptat-treptat prin
toate antierele minei. Aceast parte a galeriei era armat ou lemn, popi de
stejar susineau tavanul, fcnd stncii fugitive o cma de schelrie ndrtul
creia se vedeau straturi de ist scnteie-e de mic i masa brut de gresie
mohort i zgrunuroas. Treceau fr^noetare trenuri de va-genete pline sau
goale, ncrucindu-se, n drum, unele cu altele, cu huruitul lor trt n umbr
de nelmurite. Animale cu pas de strigoi. Pe linia dubl a unui garaj dormea 6
prelung rm neagr, un. ? ir de vagonete oprit, al crui cal sforia, necat a
bezn, nct crupa-i nedesluit. Prea aidoma unui bloc prbuit din bolta
galeriei. Se auzeau deschi-zndu-se uile dispozitivului de aerare i nehizndu-se ncet. i, pe msur ce se nainta, galeria se ngusta tot mai mult,
devenind tot mai scund, cu tavanul inegal, silindu-i pe oameni s-i tot ncovoaie spinrile.
Etienne se lovi violent la cap. Fr cascheta de piele i-ar fi zdrobit easta.
Totui, urmrea nain-te-i, cu luare-aminte, cele mai nensemnate micri ale
lui Maheu, a crui siluet ntunecat licrirea lmpii o fcea s se desprind
din umbr. Niciunul dintre lucrtori nu se lovea, ei cunoteau firete fiecare
ieitur, fiecare ciot al lemnului, orice umfltur a stncii. Pe itnr l
stingherea la mers i solul alunecos, din ce n ce mai ud. Strbtea, din ' n
cnd, adevrate mlatini, pe care doar tarelor n glod i le ddea n vileag, i alea
ti uimea erau brutele schim-de temperatura1 tn partea de jos a puului era, i
n | le transport, prin care ea tot aerul din min, sufla un vnt de ghea, a
crui violen ajungea, sporit printre pereii toi, pn la furtun. Apoi, pe
msur ce se n-la prin celelalte galerii, care-i primeau doar partea lor de aer
disputat, vntul se calma, cldura cretea, o cldur nbuitoare i grea ca
plumbul. Maheu nu mai scosese un cuvnt. O luase la dreapta pe o nou
galerie, spunndu-i doar lui Eti-enne, fr a se ntoarce:
Vna Guillausne.
Era vna de crbune n care se gsea frontul lor de lucru. De. La cei
dinti pai, Etienne se lovi la cap i la coate. Tavanul nclinat cobora att de
jos, nct pe distane de douzeci-treizeci de metri trebuia s mearg frnt n
dou. Apa ajungea pn la glezne. Strbtur aa dou sute de me'tri, i
deodat pentru ochii lui, Levaque, Zacharie i Cathe-rine pierir, ca i cum iar fi luat zborul printr-o ngust crptur, deschis nainte-i.
Trebuie s urcm, mai spuse Mah&u. Prinde lampa de butonier i
aga ta de grinzi.
El nsui pieri. Etienne fu nevoit s-1 urmeze. Aceasta deschizibuii
VtouAi ta vn era rezervat minerilor,. I deMTVM toat galeriile secundare.
Avea abia groaimea ttratuluJ da crbune, adic abia aizeci de ci-niiiiiii-i! i Noi
tnrul era subire,. Cci nK.i ' u. I iu II -ldarnic cheltuire da tore, tu < omeril
l lolduiUe, naintnd prin pulcrc. I 111.111111<>i im I. _, i.11 <- da
lemnrie. La im r. Pi i -ci c indii iu. Ii. Sus] ',. I:n. I cea dinti galeBoundar, dar mal ara tnd da mers, cci locul ncare lucra Mahau ou ej i&l ta
afla pe cea de a ii-ne, ui iad, cura tpuneau ei; i din cinci-Bprezeoa tn i tnatri
galeriile, se suprapuneau, urouauJ nu te mai termina prin aceast spr-l. Iini,
HM spinarea i pieptul. Etienne gfia, emu greutatea stncii i-ar fi frnt
mdularele, avea minile jupuite, picioarele lovite, dar mai ales se sufoca n aa
hal din pricina lipsei de aer, c-i simea sngele nvliadu-i n trup, gata s-i
neasc prin piele. ntr-una din galerii zri nedesluit dou artri
neomeneti, pe vine, una mai mic, cealalt rnai mthloas, mpingnd la
vagonete: erau Lydie i Mouquette, care se apucaser de lucru. i mai avea de
urcat, crndu-se, nlimea a dou straturi! Broboane de ndueal l
orbeau, se lupta dezndjduit s-i ajung pe ceilali, ale cror picioare
sprintene le auzea atingnd uor stnca ntr-o molcom lunecare.
Curaj, gata! rosti glasiul Catherinei.
Dar tocmai cnd ajiuasese ntr-adevr i lei, o alt voce strig din fund:
Ei, asta-i! oum adic? v batei joc d oameni? Am de fcut doi
kilometri de la Montsou, i eu sunt aici cel dinti!
Era Chaval, un ins lung i uscat, n vrst de I i cinci de ani, ciolnos,
cu trsturile puternioe, i oare era suprat c trebuise s atepte, ndat ce-4
vzu pe Etienne, ntreb ou pizma uimire:
Cine mai e i sta?
i cnd Mahera i spase povestea, omul mai m-ri printre dini:
Va s zic bieii mnnc pinea fetelor! Cei doi se sgetar ou o
cuttur aprins de una dintre acele vrjmae uri instinctive, ale crei flcri
nesc pe neateptate. Fr s-o neleag nc, Etienne simi ocara. Se
reaternu tcerea, cu toii se puser pe lucru. Vinele de crbune se um-pluser
itreptat-treptat, ncepuse activitatea extragerii la fiecare etaj, la captul fiecrei
galerii. Puul mistuitor i nghiise raia-i zilnic de oameni, aproape apte sute
de lucrtori care miunau de zor, li acest ceas, n uriaul furnicar, gurind
pretutindeni p. IiM.iniiiI, riuruinda-l ca pe o scobitur de fttr&va n COpaa
nUtaCBJt de viermi. i n linitea ap-ire, pe cnd M sfrmat straturile
adnci, ure-cho. I lipila de:; l. Nic; i ar fi] >utu1. Deslui freamtul lor gngnii
omeneti n micare, ncepnd cu goana cablului ce urca i cobora colivia de
extracie i sfrind cu muctura sculelor care sprgeau huila, n fundul
antierelor de abataj.
Fcnd o micare, Etienne se pomeni din nou lipit de Catherine. De ast
dat ghici ns nscndele rotunjimi ale snilor i nelese deodat blnda
cldur ce-1 ptrunsese.
A! Va s zic eti fat? murmur el uluit. Ea rspunse cu aerul ei
zglobiu, fr a roi:
IPi sigur! Da i-a trebuit timp, nu glum l
Gei patru havatori se lungiser tocmai unul deasupra celuilalt, pe toat
nlimea frontului de lucru. Desprii unul de altul prin scnduri strbtute
de cuie ndoite, care reineau crbunele desprins, ocupa lie, ne dintre ei cartl
patru metri din vna de crbune; Iar aceast vn era att de subire, lat doai
icizeci de centimetri In acel loc, ntrlvll Inltre tavan i perete, i, neputnd s se
rsuceasc linierii Trei>ilia, pentru a puie., i, n., culcai pe o parte, cu braeli ,
mnuind dintr-o
ION se al'l. I mlai, l-cvaqwe i Chaval erau deasupra, i, In sfrit, iut de
tot, era Maneu.
Re ei t, u i de ist, pe care-1 spa
OU loVltUfi ile l. Irn. Ieop; apoi fcea dou tieturi verticale ta strai i
desprindea blocul, nfignd o n partea lui de sus. Huila era gras,, i,
roatogolindu-se n buci de-a ni pntecelui i a pulpelor. Cnd aceste buci,
/iile de platform, se adunau sub ei, havatorii dispreau, zidii n
crptura ngust.
Maheu suferea cel mai mult. Sus, temperatura se ridica pn la treizeci i
cinci de grade, aerul era ncremenit, cldura devenea pn n cele din urma
ucigtoare. Trebuise, pentru a vedea mai limpede, s-i fixeze lampa ntr-fljm
coi, lng cap iar aceast lamp, care-i nclzea easta, i ncingea i sngele n
cele din urm. Dar chinul i sporea din pricina wmeeelei. Din stnc, la civa
centimetri deasupra lui, nea ap, stropi mari i repezi cznd necontenit,
ntr-4Jn fel de ritm ndrtnic, mereu n acelai loc. Degeaba i sucea gtul, i
d-e. Ipul pe spate: stropii i loveau obrazul, se plesciau. Dup un sfert de or
era ud icldat i de, propria-i ndueal, fumegnd CU tUl abur de spltorie.
n dimineaa aceasta, un trop, mdrjinduH&e s-i tot cad ntonun ochi, l i
s Uosteme. Nu voia s-i ntrerup munca, >! uloa lovituri grele de trncop,
care-1 zguduiau ca
42 Iviolen ntre cele dou stnci, asemenea unui purice prins ntre
dou file de carte, primejduit n fiecare clip de a fi cu desvrire strivit.
Nu schimbau nici un cuvnt. Loveau cu toii; nu se auzeau dect btile
neregulate, nbuite i parc ndeprtate. Zgomotele dobndeau o aspr
sonoritate, fr ecou n vzduhul ncremenit. i prea c bezna era de o
nemaipomenit negreal n aerul ncrcat de praf de crbune i ngreuiat de
gazele ce iritau ochii. Fetilele lmpilor, sub cciula pnzei lor metalice, abia de
strecurau tiuri roietice. Nu se desluea nimic,. Tietura n vna de crbune
se deschidea, urca aa ca un horn larg, turtit i piezi, n care parc funiaginea
din zece ierni ar fi ngrmdit o noapte adnc. Miunau acolo nluciri de
forme, rtcite licriri lsaia s se ntrevad cte o rotunjire do old, un bra
noduros, un cap furios egrM i. I pentru svnirea unei crime.'La rstlmpuri,
dttandiu se, licreau blocuri de crbune, coluri i muchii, Lkiminte brusc
de o rsfrngere de cristal. Apoi bOtlU] M ptefdaa iar n ntuneric,
tmcoapele l*b (c)8U cu grele lovitjuri surde i nimic iar de gfiala
piepturilor, nimic dect icnelile trudei i ale istovirii, sub povara aerului i a
uvoa-ii lor de ap nite din munte.
Zacharie, cu braele vlguite din pricina unui chef din ajun, ls repede
treaba, pretextnd c trebuie s lucreze la narmarea ou lemn a galeriei, ceea
ce-i ddu rgazul ca aa, n netire, s fluiere ncetior, ou privirea rtcit n
umbr. n spatele hava-orilor, aproape trei metri din vna de crbune
rmneau liberi, fr ca ei s-i fi luat msurile de prevedere pentru a susine
stnca, nepstori fa de primejdii i zgrcii cu timpul lor.
Ei, m, boierule, strig tnrul lui Etienne, d-mi grinzi!
JBtienne, care nva de la Catherine cum s mnuiasc lopata, trebui s
urce lemne n susul frontului de lucru. Mai rmseser din ajun ceva grinzi. De
obicei, n fiecare diminea, erau coborte n min, gata tiate, dup grosimea
stratului ce se exploata.
Ei, grnbete-to, lene afuiitit oe eti! adause Zacharie, vznd JRnoul
ncrctor de vagomete urcndu-se Stngaci printre ortoani, ou braele
stnjenite de patni bocii de tejar pe care le purta.
Fcea cu tflmAoopu] <> CTMtfl'tiar n tavan, apoi nc una ta ptMto,
Elxftnd <!< doafi capete ale lem-nalui ce sprijinea astfel roca. J >up. I
amiaz, lucrtorii da la lpAturlle de ptaini bora ic-Pliurile lsate n fundul
galeriei <ii> ctre havfltori s? i umpleau la loc prile exploatate ale vun<i,
acoperind astfel lemnria, nelsnd libere dect calea superioar i cea
inferioar, pentru transport.
urechi i o fcea s rd. Nu-i mai prea att de tnr, putea s aib chiar
paisprezece ani.
Ca s-i fac plcere, spuse el blnd i napo-indu-i plosca.
Ea ddu pe gt o a doua nghiitur i l sili s fac la fel, pentru a
mpri, zicea ea; i acest mrunt gt de plosc, mergnd cnd la unul, cnd la
cellalt, din gur n gur, i nveselea. Se pomeni deodat ntrebndu-se dac
n-ar fi bine s-o nface n brae i s-o srute pe buze. Buzele-i groase, de un
trandafiriu palid, nviorate de crbune, i aau pofta crescnd. Dar nu
cuteza, fstcit n faa ei, cci la Lille nu avusese dect trfe, i nc dintre cele
mai josnice, i nu tia cum s se poarte cu o lucrtoare care tria nc n snul
familiei.
5T
Era, ntr-adevr, foarte drgu. Cnd va termina de mncat, o va lua n
brae i-i va sruta buzele groase i trandafirii. Se oprise la aceast hotrre de
om timid, i numai gndul la aceast violen fcea s-i tremure glasul.
Vemintele bieeti, haina i pantalonii acetia pe trupul de fat l aau i-1
fstceau. Mai bu din plosca pe care apoi i-o napoie, ca s-o goleasc. Sosise
n sfrit clipa n care trebuia s-i duc la ndeplinire gndul. Roti o fricoas
privire ctre mineri, n fund, cnd tocmai se ivi o umbr astupnd galeria.
De vreun minut, Chaval, n picioare, i privea de departe. nainta, se
ncredina c Maheu nu-1 putea vedea; i, cum Catherine edea tot jos, o
nfac de umeri, i rsturn; i capu] i i strivi ura cu un srut brutal, dar cu
linite, prelYundu-se a nu-i psa de-Loc de Ktiriine Elra, m acest srut, ceva
de luare n Mv, de hotrre pornit din gelozie.
D, u Fata Be revoltase.
Las-m-n pace, nu-nelegi?!
Bl nc-i mai inea capul, privind-o pn n fundul ochilor. Mustile i
barba-i roie erau aidoma unor vlvti pe chipu-i negru, cu nasul mare
aducnd a cioc de vultur. n cele din urm i ddu drumul i se ndeprt, fr
a spune un cuvnt.
Pe Etienne l strbtuse un fior de ghea. Fusese prost c ateptase. Nu,
desigur, acum n-o va mai sruta, s nu cread c vrea s fac i el ca cellalt.
Vzndu-i mndria rnit, l cuprinse o adevrat dezndejde.
De ce-ai minit? o ntreb cu glasul sczut. Asta-i iubitul tu.
Nu-i adevrat, i-o jur! strig ea. Nici pomeneal de aa ceva ntre noi.
Uneori mai glumete el. Nici mcar nu-i de prin prile locului; abia s-au
mplinit ase luni de cnd a venit de prin Pas-de-Calais.
Amndoi se ridicaser. Trebuiau s se apuce iar de lucru. Cnd l vzu
att de rece, ea pru amrt, l gsea, fr-ndoial, mai drgu dect celce
ziua nainta, aerul se nvenina tot mai mult, do-gort de flacra lmpilor
fumegnde, de miasmele gfiturilor, de otrava gazului1 grizu, mpienjenindu-le vederea, aer pe care doar aerisirea de peste noapte urma s-1
remprospteze. Iar ei, n strfundurile acestei guri de crti, sub povara
pmntului, ' fr de suflu n ncinsele lor piepturi, ciocneau de zor, ciocneau
fr-ncetare.
Maheu., tar a se nit; i l. I rcasorniriil lsat n hain, e opri i SOUM
CciNiirile -11T11 aproape unu. Gata, Zacharie?
Tnrul lui pa, de cteva iminute, la armarea cu Jelim, i galeriei In toiul
muncii, rmsese culcat pe spate, jjfmdind aa n netire, cu privirea rtcit,
la. ntrecerile de cros la care luase parte n ajun.
Rspunse trezit din visare:
Da, e de-ajuns, om mai vedea i mine.
i se rentoarse s-i ia locul n frontul de lucru. Levaque i Chaval lsar
i ei trncoapele. Urm un rstimp de odihn. Cu toii-i tergeau ndueala
de pe obraz cu braele lor goale, privind spre roca din tavan, a crei mas de
ist se fisura. Nu vorbeau dect despre munca ior.
Ce mai pricopseal pe capul nostru, bombni Chaval, s dm peste
terenuri care se surp! N-au inut socoteal de asta la tocmeal.
Nite pungai! mri Levaque. N-au altceva n cap dect s ne trag pe
sfoar.
Zacharie ncepu s rd. Nu se sinchisea nici de lucru, nici de altceva,
dar fcea haz auzind cum compania era luat n trbac. Panic cum era din
fire, Maheu lmuri c, de felul lor, terenurile sunt schimbtoare din douzeci n
douzeci de metri. Trea nu-i psa c i se pot frnge oasele trecnd prin locurile
cele mai primejdioase, totdeauna cel dinti sub surpturi i tot cel dinti cnd
nvlea grizul.
Am ajuns, nu-i aa, Dansaert? ntreb el. Contramaistrul, un gligan
cu chipul butucnos, cu un nas gros, senzual, rspunse cu o exagerat
politee:
Da, domnule Negrei. sta-i omul care a fost angajat azi-diminea.
Amndoi se strecuraser, lunecnd, pn n mijlocul frontului de lucru.
Etienne fu chemat sus. Inginerul, ridicnd lampa, l privi, fr s-1 ntrebe
nimic.
Fie, se nvoi el n cele lin urm. Nu-mi place deloc s fie culei oameni
de pe drumuri.,. n orice caz, s nu se Itial ntmple.
Vi nu ucultfi delo< explicaiile ce i se ddeau, i anuma: Mvolta Ivite tn
munc, dorina de a nlocui! i transporturi temelie cu biei. ncepuse s cerceIf/c tavanul, n vreme ce havatorii puneau din nou mna pe trncoape.
Deodat ncepu s strige:
rspndea lumin blnda >i tolnii la odihn mini loi iu.ni iir copil, apoi i
lai tar grab, ca nite trudi cum erau, iubii 'de toat
Iun.
Dai ' toi hi MIM', citind cu glas tare numele de pe ite deasupra ieslelor,
scoase un 11 ni IM . Ii de uimire, cci zri n fa-i un trup omeni .< nit ca
din pmnt. Era Mouquette, care i IIM,. Periat, dintr-o claie de fn unde
dormise. Lunea, cnd'se simea istovit de toate isprvile fcute n ziua de
duminic, i repezea un pumn zdravn n nas, apoi prsea frontul ei de lucru
sub cuvnt c se duce s caute ap i venea s se piteasc acolo, n aternutul
cald de paie, printre dobitoace. Taic-su, care o iubea ca pe ochii din cap, i
rbda toate mendrele, primind, astfel, s nfrunte nenumrate mustrri.
Tocmai atunci intr i (taica Mouque, scund, pleuv, cu chipul omului
hruit de via i totui nc zdravn, ceea ce era destul de rar la un vechi
miner n vrst de cincizeci de ani. De cnd fusese fcut grjdar, mesteca cu
atta ndejde la tutun, nct n gura-i neagr sngele-i nea din gingii.
Vzndu-i pe ceilali doi cu fiic-sa, se supr.
cuvnttoare. i rmnea aa, cu ochii-n pmnt, tremurnd pe btrnele-i
picioare, zbuciumndu-se n van s regseasc chipul unui soare de-a pururi
uitat.
ntre timp, manevrele continuau n pu, ciocanul semnalelor btuse de
patru ori, ncepuse coborrea ralului; i totdeauna n asemenea mprejurri era
o mare emoie, cci uneori se ntmpla ca animalul s fie cuprins de o astfel de
spaim, nct s nu mai ajung viu pn jos. nainte de a cobor, era legat sus
ntr-o plas, ntre reelele creia se zbtea de moarte; apoi, de ndat ce simea
pierindu-i pmn-lul de sub picibare, rmnea ca mpietrit, alunecnd ni jos
iTira a i M mai deslui vremi freamt al trupului, cu ochii holbai fi ncremenii,
Acesta de acum, rund prea mart ca ti ncap Intre Rllsierele ascen-i irv. E
nevoie i a, n data cu fixarea lui dedei n aa fel capul, I I lege de. Ise. Drumul n
jos dur
! uute, ncetinindu-se, pentru mai
Iere, mersul mainii. Aa nct emoia
retea. Oare ce se ntmplase? Va fi cui i lat n drum, spnzurnd n
bezn? Apru
Sn cele din urm ncremenit, ca o lespede de piatr, CU ocini sticloi,
dilatai de groaz. Era un cal murg, II spunea Trompette, i nu avea dect trei
ani.
Atenie! strig taica Mouque, care avea sarcina s-1 ia n primire.
Haidei, aducei-1, dar nu-1 dezlegai nc.
Curnd dup aceea, Trompette fu pus jos, pe dalele de font, ca o
nensufleit grmad de carne. Nici c se mai clintea, aidoma unei fpturi
IIIII. I incouce im; ij bine de trei kilograme de i 'In. M in, 111111 i m e <
domnul
II ii unei mine nvecinate, nu mai
M II i.1 mu.<, <k> altminteri, din Lille o ngrijortoare. DiI, I fjensoana pe
care ai ipl Intr i soia lui, o femeie i l nfocat, cu nasui prelung, cu |nnui n
nu (i l'.r. I n ale politicii mult mai radical lin, il IMI IMitiii ci.
Scrisoarea lui Plochait, spuse ea. Ah! S fi fost, el stpnul, lucrurile
s-ar fi schimbat de mult ni bine
Etienne, ascultnd, de la o vreme nelegea i se pasiona pentru aceste
probleme ale mizeriei i ale revanei. Numele acesta, pomenit n treact, l fcu
sfl tresar. Vorbi tare, ca i cura l-ar fi luat gura (ie dinainte:
l cunosc pe Pluchart. Privirile se ntoarser spre el, aa c trebui s
adauge: Sigur c da, sunt mecanic, i el mi-a fost contramaistru, la Lille. Om
destoinic. Am vorbit de multe ori cu el.
Rasseneur l cercet din nou cu privirea; iar expresia i se schimb
deodat, tlmcind simmntul unei neateptate simpatii. Ia cele din urm i
spuse neveste-si:
n vreme ce Btienne se tot frmnta astfel, cu i iiii rtcind n netire pe
nesfritele plaiuri, ie ui treptat-treptat n cele din urm. Rmase uimit: nu-i
nchipuise deloc aa orizontul, cnd biUrniul Bonnemort, cu o micare a
minii, i-1 ar-tiiae n fundul tenebrelor. n fa-i recunotea, ntr-adevr,
Voreux-ul, nfundat ntr-o cut a terenului, 'ii < visele-i de lemn i crmizi, ou
hala ciururilor Jjudronat, ou turla acoperit cu ardezie, cu hala Inilor i coul
de fabric de un rou palid, toate; h. Tiiinii<lii- . ( parca sub o hain
cuttur, Dar, jur . ji11111 cldirilor, Incinta Ife ntindea departe, i i-l
nu,.! ii 111< 1111MII i. Iui de cuprinztoare, prefcut valurile, mereu <i I
lUne, nesat de
111< l< k>lr i ntr-un de lemnrie, asemn- < 111111 o 11. Idure de
copaci secei MUCI baricade nlate de
Ierea, acoperit de iarb
MI, m vreme ce captu-i dimpoluii de MU foc luntric, ce de un an de
mlc. I cu un fum des, lsnd la suprafa, n
< ini. Iiilui ters al isturilor i al gresiei, dre de rugin sngerie. Apoi,
se ntindeau iiupn, nesfrite cmpii de gru i de sfecl, pustii
n aceste luni ale anului, mlatini cu o vegetaie i, ici-colo ntrerupte de
cteva slcii pipernicite, ndeprtate puni, desprite prin iruri rare de pli! |)
i. Foarte departe, mici pete. Albe vdeau orae, M arehiennes la miaznoapte,
Montsou ctre miazzi, n vreme ce, dinspre rsrit, pdurea Vandame tivea
orizontul ou vntul hotar al arborilor ei pleuvi. i, suib un cer livid, n
Melanie venise s strng masa. Afar cinii n-tpur din nou s latre i
Honorine se ndrepta spre |ft, rnd Cecile, simind c se nnbu din pricina
ni arii i a cldurii, se scul de la mas.
Nu, nu, las, trebuie s fie profesoara. Deneulin se ridicase i el. Privi
fata care ieea i ntreb zmbind:
Ei, ce se mai aude cu cstoria ei cu micul K*grel?
Nu e nc nimic hotrt, spuse doamna Gre-e. Ia, doar aa, o vorb n
vnt. Lucrul trebuie
I lnhzuit.
Ei, binenelesrspunse el, clipind iret. Mi *te pare c nepotul i
mtua. Ceea ce m uluiete
ir c tocmai doamna Hennebeau este aceea care-i
cu aa dragoste Cecilei de gt.
Dar domnul Gregoire se indign. O doamn att dc distins i cu
paisprezece ani mai n vrst dect t tnr! Era cu adevrat monstruos i nu-i
plceau deloc asemenea glume. Deneulin, rznd nI1 una, i strnse mna l
plec.
Nu, nici de ast dat nu-i profesoara, zise Ce-ile, ntorcndu-se. E
femeia aia cu cei doi copii, tii, mam, nevasta minerului la, pe care am
ntlnit-o. Bl mtre?
Urmar oarecare ezitri. Nu cumva erau murdar)? Nu, nu prea; i apoi i
vor lsa saboii la u. Ini ic timp, i mama i tatl se nfundaser n fotolii. i
ncepuser siesta. Teama de a iei afar i ho-lrt.
Spune-le s intre, Honorine.
Atunci intrar mama Maheu mpreun cu copilaii ci, degerai, flmnzi
i cuprini de o sperioas Uimire cnd se vzur n aceast ncpere, unde era
de <-; ild i mirosea aa bine a cozonac.
Se spl n grab, trase pe ea o veche fust albas- ; a mai curat pe care
o avea, i o jachet de niie, creia i pusese dou petice n aiun.
Of, i fiertura aia, blestemat soart! mur-i ea din nou. '
Iu vreme ce maic-sa cobora, rvind toat casa, re se rentoarse n
odaie, unde o aduse i pe Es-lle, care ncepuse s urle. Dar era deprins cu iprtele copilului i tia, la opt ani, s foloseasc tot toiul de iretenii de femeie n
toat firea pentru a o potoli, fcnd-o s uite de plns. Cu toat luarea-'minte o
culc n patul ei cald nc i, dndu-i s-i ! ; i degetul, o readormi tocmai la
timp, cci, izbucni ud un alt trboi ntre Lenore i Henri, care n ifiirs.it se
trezeau, trebui s-i domoleasc i pe ei. Oplii acetia nu se nelegeau deloc i
nu se mbr-ii, ui dect n somn. Fetia, n vrst de ase ani, se i'-f/. Ea de
cum deschidea ochii la biat, care, mai mir dect ea cu doi ani, primea palmele
fr s rspund n vreun fel. Amndoi aveau capetele enorme, I cum ar fi fost
umflate de claia lor de pr blond. Al/ire fu nevoit s-o trag de picioare pe sorsa i iinenine c-i va nvinei bucile dac nu se as-tAmpr. Apoi, cnd fu s-i
spele i s-i mbrace, pur s bat din picioare; Se ferea s deschid iWonul, ca
nu cumva s-1 trezeasc din somn pe i lica Bonnemort. El sforia mai departe,
n ciuda '/. Nicului trboi al copiilor.
Gata! Voi, acolo sus, ce facei?! strig mama Milieu.
Ea deschisese obloanele, aase focul, peste care se crbuni. Ndjduia
c btrnul n-o fi nghiit toat fiertura. Dar, gsind tigaia lins, puse la i-it un
pumn de fidea, pe care o tot pstra de trei Au s-o nghit doar fiart n apa, fr
unt; nici >11 ni c nu mai rmsese nici un pic din ajun; i fu It vznd ce
minune svrise Catherine, care istfel feliile de pine, nct mai rmsese o
ura de unt ct o nuc. Numai c de ast dat Lui era cu desvrire gol: nimic,
nici o coaj de
Nu, nu acum, mai trziu! rspunse mama Ma-h u, Am de fcut un
drum.
$1, temndu-se c, ispitit de o ceac de cafea, utca ntrzia, i ndop
n grab pe Lenore i i i i plec cu ei. Sus, taica Bonnemort sforia n-i1 nun,
cu o ritmic rsuflare ce legna casa.
Afar, mama Maheu rmase uimit vznd c ltul nu mai sufla. Pe
neateptate, gerul se muiase, i] era cenuiu, zidurile nclite de o mzg ver-e,
drumurile nclite n noroi, un noroi specific lunilor carbonifere, negru ca
funinginea diluat, i cleios de i se mpotmoleau saboii n el. Tre-! II,
curnd, s o crpeasc pe Lenore, care se juca Bdunnd glod pe saboi ca pe
vrful unei lopei. Ie-niil din colonie, mefser de-a lungul rambleului, ipol, tind
pe lng canal pentru a scurta drumul, i'iiii strzi desfundate, terenuri virane
nchise de | H duri npdite de muchi. Unele dup altele se n~ [rau hangare,
vaste cldiri de uzin, nalte couri de i il>nr mprocnd funingine, ntinnd
rvit cmpiide cartier industrial. ndrtul unui plc de plopi, mina prsit
Requillart i arta turnul nruit, din 1 ii inu mai rmsese n picioare dect
uriaa-i sche-lrle. i, lund-o la dreapta, cumtr Maheu ajunse <>sea.
Stai tu, stai numai puin, porcule, strig ea, i-i art eu ie bulgri de
glod!
De ast dat Henri era acela care luase un pumn dfl noroi i-1 frmnta
n mini. Amndoi copiii cheli Lnii, dar fr prtinire, se potolir, trgnd cu
OOflda ochiului s vad drele rmase n noroiul n l ire notau din greu,
istovii din pricina sforrilor l Icute la fiecare pas pentru a-i smulge picioarele.
Spre Marchiennes oseaua i desfura cele dou
de drum pietruit, care, ca o panglic uns cu i r, se ntindea dreapt
ntre arinile ruginii. Dar, n Malalt parte, cobora n serpentin prin Montsou,
i se aternu din nou la drum, prin noroiul ne-i cleios. Mai era cale die
doi kilometri, iar pe I.ii, crora le pierise de tot veselia i oare mer-abtui,
trebuia s-i trag cu tot dinadinsul i ea. La stnga i la dreapta drumului se
des-urau aceleai terenuri virane, mprejmuite de gar-durl npdite de
muchi, aceleai corpuri de fabrici nnegrite de fum, nesate de couri nalte de
uzin. \u355?>i, pn ctre hotarul vnt al pdurii Vandame, M ntindeau,
n plin cmp, arini nesfrite, aidoma unui ocean de muuroaie ntunecate,
lipsit de catul vreunui arbore.
Ia-m n brae, mam.
i i duse n crc, rnd pe rnd, cnd pe unul, i pe cellalt. Bltoace
gureau din loc n loc o-ia, iar ea i ridica poalele fustei de team ca nu VLs
ajung prea murdar la Piolaine. De trei ori fu ct pe-aci s cad, aa de
lunecos se fcuse furisiftil sta de caldarm. i cnd ajunser, n cele tiin
urm, n faa intrrii, dou namile de duli se ir la ei ltrnd att de grozav,
nct copiii pur s urle de spaim. Cinii se potolir doar 1 vizitiul puse mna
pe bici.
Lsai-v saboii, intrai, repeta Konorine. O dat intrai n sufragerie,
mama Maheu i cei li adstar neclintii, nvluii deodat de o Utoare cldur,
peste msur de fstcii de privirile acestui btrn domn i ale acestei btrne
(lotmivp, amndoi nfundai n fotoliile lor.
Numai pe tia i ai? ntreb doamna Gre-goire doar pentru a curma
tcerea.
Vai de mine, cucoan! apte am! Domnul Gregoire, care-i adncise
din nou ochii n ziar, tresri indignat.
apte plozi, dar de ce atia, Doamne sfinte?!
Nu-i deloc cuminte, murmur btrna doamn. Mama Maheu schi
un gest, scuzndu-se parc.
Ce s fac?
Nici c ne-am gndit, au venijt aa, cum d Dumnezeu. i apoi, tii,
cnd s-or face mari, au s ne fie de folos, casa o s fie mai ndestulat. De
pild, ei ar fi trit cu toii mai ca lumea dac n-ar fi fost i bunicul, care zi de zi
nepenete tot mai mult, i dac nu s-ar fi ntmplat ca din droaia de copii
doar doi biei i fata cea mai mare s aib vrsta potrivit s munceasc n
min.
Oricum, trebuia cu orice pre s-i hrneasc pe cei mici, care,
deocamdat, nu erau n stare de nici
0 treab.
Va s zic, bontinu doamna Gregoire, lucrai 'le miult vreme n
min?
Un zmbet amar lumin lividul chip al mamei Maheu
><- cel mai mic dintre plozii Philomenei, un prunc de nou luni, pe Desiree;
lund masa n hala ciururilor die sortare, Philomene se nelese ou vecina s-i
aduc acolo copilul, i ea i ddea s sug, aezn-du-sa o clip pe mormanul
de crbuni.
De a mea nu m pot dezlipi un minut, c url ct o ine gura, spuse
mama Maheu privind-o pe Estelle, care-i adormise n brae.
Dar nu reui deloc s ocoleasc ntrebarea, pe tare o i ghicise n ochii
vecinei Levaque:
Haide, ar trebui s ne hotrm odat.
La nceput, cele dou mame, fr s fi stat mcar de vorb, se nvoiser
pa aceast cstorie s nu se fac nc. Dac mama lui Zacharie voia s se
nfrupte rt mai mult vreme din chenzinele fiului ei, mama Philomenei se
nfuria la gndul de a nu mai avea jxirte de chenzinele fiic-si. Nu era nici o
grab, preferase chiar s pstreze pruncul atta vreme ct era singurul; numai
c, de cnd acesta ncepuse s creasc, s cear de mncare i mai venise pe
lume i al doilea, ea se socotea n pagub, aa nct, ca una care nu nelege s
lase ct de ct s treac de la ea, i tot ddea ghes ou nunta.
Zacharie a tras soriii, continu ea, i na mai I nici o piedic. Pe cnd
dar?
G Germinai, voi. I al. 239
Dar toate strloceau. Alzire, foarte currtinte, cu
0 <rp de boctrie naintea ei, vznd c maic-sa mi se-ntorcea, se
apucase s fac fiertura. Smulsese oale din urm fire de praz din grdin,
culesese m1 ri i tocmai cura ziarzaviatul, n vreme ce ntr-un '. I/. Un mare se
nclzea pe foc apa pentru baia oa-i>iernilor, cnd se vor ntoarce de la lucru.
Henri i l. Iiiore, din ntmplare cumini de ast dat, se ndeletniceau, cu
ruperea, unui vechii almanah. Taica Bonnemort pufia linitit dki lulea.
Nioi nu apucase bine mama Maheu s rsufle, c tji btu la u doamna
Hennebeau.
mi dai voie, nu, draga mea?
Artoas, blond, puin cam greoaie n splemdi-da-i maturitate a celor
patruzeci de ani, fcea un fifort ca s surd binevoitor, fr a lsa prea mult
s i se vad teama de a nu-i pta rochia de mtase aurie, acoperit de o cap
de catifea neagr.
Intrai, intrai, repeta ea oaspeilor.! Nu su-prm pe nimeni.
Ei, ce spunei? Nu-i aa c i aici e curat? i unde mai punei c
femeia asta de treab are apte copii! Toate gospodriile noastre arat aa. V
spuneam c compania le nchiriaz casa cu ase franci pe lun. O odaie mare
lia parter, dou camere sus, pivni i o grdin.
Aha! bine, asta era. Atunci o iau nainte. - Foarte bine, te ajung din
urm.
ar fi slujit s-i ncarce sufletul cu cine tie ce bicisniciie? Nici fe-nei, nici
prieteni; nu voia nici o legtur; desclat de propriile-i porniri, JIU era nici
robul por-irii altora.
Sear de sear, ctre ceasurile nou, cnd crima rmnea pustie,
Etienne mai zbovea, ca s
a de vorb. Ou Suvarin. n vreme ce el i bea strop irop halba de bere,
mecanicul fumai igar dup igar, iar tutunul, ou timpul, i afumase degetele
subiri Rtcitoriiri ochi de mistic urmreau rotoi oalele-de fum ca prin mrejele
visului; ca s-i fac de lucru, mna-i stng bjbia nervoas, cutnd ceva n
gol; i, de obicei, sfrea totdeauna prin u aeza pe genunchi un iepure de cas,
o dolofan
/npuroaie, totdeauna doldora de pui i care tria lobod prin cas.
Iepuroaica aceasta, pe oare el o
IxJtezase Polonia i oare-1 ndrgise, l adulmeca miM). Sindu-i
pantalonii, inlndu-se pe picioarele-i
napoi, scrpinndu-1 cu labele, pn cnd el o lua 'nunchi ca pe un
copil. Apoi, ghemuit 'n el, i urechile culcate pe spate, nchidea1 ochii, n
vreme c Suvarin, ou un gest de mngiere svrit n neiro, i tot luneca mna
pe sura-i blan de mtase, nd a-i fi alinare aceast blnd i vie cldur.
Nu vor trece aise luni, i pmntul ntreg va uoerit, iar patronilor li se
vor diete legi, dac. Continua s fie haini.
Prostii! repet Suvarin. Karl Marx sta al a consider nc nimerit s
lase s acioneze iurtele naturale. Nici un fel de politic, nici un fel de
conspiraie, nu-i aa? Toate s se petreac la lumLna zilei i numai n vederea
ridicrii salariilor.
Ia mai lsai-m-n pace ou evoluia voastr ou tot!
L'vuiei foc n cele patru colburi ale eeitilor, secerai i poarele, trecei
ntregul pmnt prin foc i prjol, ' i poate c, dup ce se va preface-n pulbere
toat ' vast lume putred, se va nate n looU-i una mai
Rodnic.
Etienne ncepu s rd. Nu nelegea ntotdeauna rbele tovarului su.
Aoeast teorie a distrugerii prea o ostentaie. Rasseneur, i mai practic nc ou
un bun-sim de om chivernisit, nu catadicsi nici ni, K) ar s se supere. Voia
doar s lmureasc
Iiiicrurile.
i. Atunci ce ai de gnd? S ncerci nfiinarea 111 iei secii la
Montsou?
Tocmai aceasta era dorina lui Pluchart, care ij unsese secretarul
Federaiei din nord. El struia ndeosebi asupra serviciilor pe care asociaia le
va1 f ice minerilor dac acetia ar declara ntr-o bun zi i grev. Etienne credea
chiar c greva-i aproape: i laravera ou armarea galeriilor va sfri ru, mai trebuia doar nc o singur pretenie din partea companiei, ca s se revolte toate
minele.
Partea proast e cotizaia, declar Rasseneur cu un ton de om
cumpnit. Cincizeci de centime pe an i vntru fondul general, doi franci pentru
seciune, toate astea par a fi un fleac, i totui in prinsoare i muli nu vor voi
s plteasc.
Cu att mai mult, adug Etienne, ou ct ar irebui nfiinat nti un
fond de rezerv, din care vom face, la nevoie, un fond de rezisten. Oricum, i
sosit vremea s ne gndian la toate aceste lucruri, f n ce m privete, sunt gata,
dac i ceilali sunt gata.
Da, da, strigar tustrei, fie ce-o fi, trebuie s crape bubaJ
Suvarin mngia acum urechile Poloniei, creia, de desftare, i fremtau
nrile. Spuse aproape n iL, cu ochii rtcind fr int, aa ca pentru line:
Mrirea salariilor, dar este oare cu putin? /acesta este fixat prin
legea de aram1 la cea mai mic sum necesar, adic tocmai att ct trebuie
ca muncitorii s se ndoape cu pine goal i s fabrice puzderie de copii. Dac
cumva scade prea mult, atunci muncitorii crap de foame, i nevoia de noi
oameni l face s creasc. Dac, dimpotriv, crete prea mult, numrul prea
mare al celor ce se oJ'er l face s scad. Iat echilibrul burilor goale, osnda
la venica ocn a foametei.
Cnd i ddea, ca de ast dat, fru liber, abordnd teme de socialist
instruit, Etienne i Rasse-neur rmneau ngrijorai, tulburai de dezndjiluitoarele-i afirmaii, la care nu tiau ce s rspund.
nelegei-m, relu el, privindu-i cu calmu-i obinuit, trebuie distrus
totul, sau foametea va re-j/bucni. Da! anarhia, apoi neantul, pmntul scl-dat
n snge i purificat n vlvtile incendiului! 1 >np aceea, se va vedea ce-i de
fcut!
Domnul are toat dreptatea, declar coana asseneUr, care, n toiul
violenelor ei revoluionare, i pstra ntreaga-i politee.
Etienne, mhnit de propria-i ignoran, nu voi mai discute. Se ridic,
spunnd:
Haidem la culcare. Cu toate astea, tot la cea- urile trei de diminea
trebuie s m scol.
Suvarin, dup ce-i scuipase mucul de igar ce i se lipise de buze, o
apucase pe iepuroaica grea, slrecurndu-i binior mna pe sub pntece, i o
puse
1 Legea de aram a salariului, propovduit de soi. Ilistul mic-burghez
german Ferdinand Lasalle, copiat
copiilor. Intre timp, ceilali coborau, unul cte unul; laica Bonnemort i scoase
un scaun ca s stea afar l. I soare, mama Maheu i Alzire se i apacaser s
buctreasc. Apru i Catherine, aducndu-i pe Ltmore i Henri, pe care
tocmai i mbrcase; sunar (oasurile unsprezece, mirosul iepurelui ce fierbea
cu i irtofi se i rspndise n toat casa, cnd Zacharie
I1 Jeanlin ieir cei din urm din aternut, cscnd nc, cu ochii umflai
de somn.
De altminteri, acum toate erau vraite n colonia nsufleit de srbtoare
n vremea acestui prnz, pe i are-1 grbeau cu toii, ca s fug, n band, 3a
Moritsoa. Cete de copii tropiau, brbai doar n pantaloni i cma i
triau croabele, micn-dui oldurile cu lenea unduire din zilele de i.
Ferestrele i uiile larg deschise la vremea aas de afar lsau s se vad irul
de odi ne-II cptoare pentru familiile ce miunau n ele gesticulnd i ipnd.
i, de la un capt pn la cellalt al faadelor, se simea mirosul mncrii de
iepure, un parfum de buctrie mbelugat, ce se rzboia n acea zi cu ru
nrvita putoare de ceap prjit.
Toi cei din familia Maheu prnzir cnd sun de amiaz. Nu se prea
amestecau n trboiul strGtTntlnal, voi. I cd. 239 s-o atrag pe Lydie, pe
care mama Briile, hoi s nu se mite de acas, voia s-o in pe i ea. Cnd i
ddu seama c Lydie tersese puncepu s urle, s-i agite n vzduh slbnoa(i-l<-t brae, n vreme ce Pierron, plictisit de acest lu, iei ca s
hoinreasc linitit, cu aerul so care, tiind c i nevast-sa i face pofta ii, se
amuz i el, fr remucri.
Iranul Bonnemort plec i el apoi, iar Maheu >r s ia puin aer, dup
ce o ntreb pe ne- sa dac virie i ea. Nu, ea nu avea cum s cu copiii era o
adevrat corvoad; dar poate, i, o s mai vad ea, tot se vor ntlni. Cnd se
afar, ovi o clip, apoi se duse la vecini, s dac Levaque era gata. Dar ddu
peste Za-cha rie, care o atepta pe Philomene, iar nevasta lui ue deschisese
tocmai vorba despre venica pro-s a cstoriei, ipnd c i bat joc de ea i c
tai face o ultim ncercare ca s se neleag cu i Maheu. Ce fel de via era
asta, s creasc fetei copiii fr tat, cnd ea se tvlete cu ibovnicul ei?
Philomene sfrind, de altminteri linitit. i pune boneta, Zacharie o lu cu
el, repetnd.1, n ceea ce-1 privea, voia din toat inima, dac i maic-sa se
nvoia. De altfel, Levaque o i tersese, Iar Maheu, dup ce-i spusese i el
vecinei c n-are dect s se neleag cu nevast-sa, se grbi s ias.
Houteloup, care, cu amndou coatele pe mas, i nghiea cel din urm
dumicat de brnz, refuz n-nic s mearg cu ei la o halb de bere, oferit
prietenete. Rmnea acas, ca un so cuminte, ntre timp, ncet-ncet, colonia
se golea, toi br-plecau, unul dup altul, n vreme ce fetele, |i. Mdind de pe
prag, o porneau apoi n partea dimpotriv, la braul curtezanilor. Cum taic-su
ddea i < >lul bisericii, Catherine, care-1 zrise pe Chaval, se grbi s-1
ajung din urm, pentru a o porni cu ol pe drumul spre Montsou. Iar mama
Maheu, sin-printre copiii care-i fceau de cap, nu mai isca puterea de a se
ridica de pe scaun i-i turna
|x>picele. Mouque i Bonnemort, cu nasu-n pmnt, i istrau, n toiul
hrmlaiei, o tcere de adnc robare. Iar bucuria pricinuit de o asemenea
lotur se revrs n fel de fel de glume, mai cu nn cnd juctorii zrir peste
gardul viu chipul sel al Mouquettei. De vreun ceas tot ddea trile locului i
cutez s se apropie doar cnd auzi
; etele.
Ia te uit! Singur? strig Levaque. i amo-i unde i i-ai lsat?
Amorezii i-am trecut la rebut, rspunse ea vesel, cu o obrznicie de
tot hazul. Chiar caut unul.
Cu toii se oferir, ntrtnd-o cu vorbe deoi heate. Ea ddea din cap a
mpotrivire, rdea i mai i. Iie, fcea graii. De altminteri, taic-su, de fa la
M vast joac, nici mcar nu-i lua ochii de la popii de rsturnate.
Degeaba, continu Levaque, aruncnd o privire ctre Etienne, greu la
deal, drgu, cu la pe care i-ai pus tu ochii! Doar dac-1 iei cu otusbira!
Atunci Etienne se nveseli. ntr-adevr, lui i ddea trcoale ncrctoarea
de vagonete. Iar el punea nu, fcnd totui haz, dei nici pomeneal i I
ispiteasc ct de ct. Ea mai rmase cteva < lipe, ca nfipt n pmnt, de
partea cealalt a gardului, privindu-1 int cu ochii ei mari; apoi se ndeprt
agale, lundu-i deodat o expresie serioas, <> pleit parc de soarele
zpuitor.
Etienne reluase, cu glasul sczut, lmuririle imnunite pe care i le da lui
Maheu n legtur i 11 necesitatea, pentru minerii din Montsou, de a n-I ni ia
un'fond de rezerv.
De vreme ce compania pretinde c ne d loat libertatea, repeta el, de
ce s ne temem? Nu avem dect pensiile, pe care ea ni le distribuie i um vrea,
pentru c nu ne reine nimic din salariu. Ei bine! Ar fi foarte cuminte s
nfiinm, n if. Ir de ceea ce ne ofer ea, o asociaie de ajutor Mviproe, pe care
s ne putem bizui, mcar n caile de nevoie imediat.
Ce mai ncoa-ncolo! S mergem la Volcan! puse deodat Levaque,
care ncepea s se-ncleasc.
Ceilali ncepur s rd, ovind nti, apoi nsoind prietenul, prin
nghesuiala crescnd a sr; rii hramului. n ngusta i lunga ncpere a localului Volcan, pe o
estrad de scnduri ridicat ui fund, cinci anteze, drojdia trfelor din Lille,
defilau cu gesturi i decolteuri de panopticum; iar muteriii ddeau cte
cincizeci de centime dac doreau pe vreuna dintre ele, colo, pe dup scndu-
capt. Loum, cnd ncepea s se duc pe apa smbetei cea mai mare parte a
venitului ei.
ezi i tu colea, vecino, spuse ea ar>tnd o mas alturat de aceea
la care bea Maheu, mpreun cu Etienne i eu Pierron.
Da ce, brbatul meu nu-i aici, cu voi? n-Ireb cumtr Levaque.
Prietenii o amgir, spunndu-i c trebuie s se ntoarc curnd. Toat
lumea era nghesuit, Bou-leloup, plozii, att de ghemuii unul ntr-altul de
butorii care se striveau, nct cele dou mese nu inai erau de fapt dect una
singur. Fur comandate halbe de bere. Philomene, vzndu-i copiii i pe
maic-sa, se hotr s se apropie i ea. Se nvoi s ia foc, prnd mulumit s
afle c, n sfrit, o vor mrita; apoi, pentru c ntrebau de Zacharie, ea
rspunse cu glasu-i molatic:
l atept, e pe undeva pe-aici.
Maheu schimbase o privire cu nevasl-sa. Aadar, ca se-mpca cu acest
gnd? Deveni ngndurat, fuma fr s mai scoat o vorb. Era cuprins i el de
ngrijorare pentru ziua de mine, vznd nerecunotina acestor copii, care se
cstoreau unul dup altul, lsndu-i prinii n mizerie.
Se dansa ntruna; un sfrit de cadril neca sala balului ntr-un nor de
praf rou; se zguduiau pereii, dintr-un piston neau ascuite uierturi,
S m mai gndesc. Cuminenia este cel mai ar fond de ajutor.
n clipa aceea Maheu l lu pe Etienne i, ca un om dintr-o bucat ce era,
i propuse, fr nici un ocol, s intre la el n gazd. Tnrul primi i el, foarte
dornic s locuiasc In colonie, cu gndul i astfel va fi mai mult n mijlocul
tovarilor si de lucru. Czur la nvoial n cteva cuvinte; mama Maheu
declar c vor atepta nti cstoria copiilor.
i tocmai atunci Zacharie se ntorcea, n sfrit, cu Mouquet i Levaque.
Tustrei aduceau cu sine miasmele de la Volcan, o duhoare de rachiu, acreala de
mosc a trfelor murdare. Erau cu toii bei de-a binelea, prnd mulumii de ei
nii, fcndu-i semne cu cotul i rnjind. Cnd Zacharie afl c, n, cele din
urm, l vor nsura, izbucni n hohote. i fu ct pe-aci s se nece de rs.
Linitit, Phi-iomene spuse c i prea mai bine s-1 vad r-znd dect
plngnd. Cum alte scaune nu se mai aflau, Bouteloup se trsese aa fel nct
s-i lase jumtate de scaun lui Levaque. Iar acesta, nduiojndu-se deodat
cnd i vzu acolo pe toi, ca n snul familiei, mai porunci nc un rnd de
halbe.
Pre legea mea! n via nu prea-is multe asemenea prilejuri de veselie!
strig el n gura mare.
Zbovir pn la ceasurile zece. Soseau ntruna femei, ca s-i
ntlneasc i s-i ia acas brbaii; n coad, le urma droaia de copii; iar
mamele, fr a se simi ct de ct stingherite, scoteau prelungile lor e
ntr-o munc ce altdat era osnda ocnailor, i lsau acolo ciolanele mai
grabnic dect dac ar fi ateptat s le sune ceaul, i toate acestea ca nici mcar
s n-aib, seara, o mbuctur de carne. Firete, i avea fiecare terciul su i
mncau totui, ns att de puin, doar de toate astea. Astzi, ns, colo n
fund, mineral se trezete, contiina-i ncolete n lume, aidoma boului de
gru; i se va vedea ce va rsri, ntr-o bun diminea, n mijlociii acestor
cmpii: da, vor rsri oameni, puzderie de oti, ce vor aduce pe lume dreptatea.
Dar ce? De la revoluie nu erau oare egali, n faa legii, toi cetenii? De vreme
ce cu toii iveau dreptul de vot, mai era ngduit ca muncitorul s rmn robul
patronului care-1 pltete? Marile companii striveau totul cu mainile lor i nu
mai existau nici msuri de prevedere, ca n vremurile de odinioar, cnd cei de
aceeai breasl, reunii n corporaii, aveau mijloacele lor de aprare. Din
aceast pricin, afurisit s. Fie ea! i din alte pricini, toate vor sri n ndri
ntr-o zi datorit tiinei de carte. Ajungea s-i arunci o privire chiar n colonie:
bunicii nu tiau nici mcar s se iscleasc, prinii notri tiau, ct despre
copiii acestora, citesc i scriu ca nite profesori. Ah! din smna asta va iei la
iveal, treptat-treptat, o aspr recolt de oameni cu minile coapte la lumin!
De vreme ce nu mai erau cu toii intuii locului pe veci, i nu mai era cu
putin s nutreti ambiia de a lua locul vecinului, atunci de ce s nu-i faci
loc cu coatele i s nu ncerci s fii cel mai puternic?
Maheu, dei pe jumtate convins, rmnea totui plin de nencredere.
La cea dinti micare eti concediat, spunea el. Anul are dreptate,
necazurile tot pe capul mine-i vor cdea totdeauna, i nc fr ndejdea c vei
fi rspltit, mcar din cnd n cnd, cu vreo cioz-.
Ut de ctva vreme, mama Maheu se trezea, ca sosit de pe meleagurile
visului.
i-ar mai fi cum ar mai fi dac mcar s-ar putea pune temei pe
povestea asta a popilor, dac adic toi calicii pmntului ar fi bogai n lumea
de ipoi t
Un hohot de rs i curm vorbele, ridicar din umeri pn i copiii, cci
cu toii, nencreztori la dreptatea avea s asigure fericirea omenirii, tcnd i
domneasc egalitatea i fraternitatea. O societate i. U va lua natere ntr-o zi,
aa ca pe trmurile visului, o uria cetate, cu o strlucire de basm, unde ve
cetean va tri din munca sa i se va mprti din bucuriile tuturora.
Strvechea lume pu-tred era prefcut n pulibefe, o omenire tnr,
purificat prin sngele vrsat, va alctui doar un >ingur popor de muncitori, a
crui deviz va ii: fiecruia dup merit i fiecrui merit dup nfptuiri. i, fr
ncetare, visul acesta devenea tot mai cuprinztor, mpodobindu-se cu att mai
ispititor, cu ct se nla mai sus, ctre un pisc cu neputin de >tins.
corespondena, care era consultat dac se. Vea vreun caz delicat n vreun
menaj. Aa nct izbutise, n cele din urm, de prin luna septembrie, s
nfiineze vestitu-i fond de rezerv, foarte anemic la nceput, cnd nu putea
conta dect pe locuitorii din colonia lor, dar avea toat ndejdea c va obine
adeziunea muncitorilor din toate minele, dac mai ales pania, care rmsese
pasiv, l va stingheri tot fcea s se grbeasc i mai mult, dar att de
stngaci, nct o lsa i mai despuiat. Rmnea ncremenit n bezn, ca o
moart; dar el i ddea . Cama c nici ea nu dormea; i o simea c se Rn(k-te la el, tot aa cum i el se gndea la ea. Nici-< and aceast mut legtur
dintre fiinele lor nu-i rscolise att. Lungi minute se scurser, niciunul nu -C
clintea, doar rsuflarea le devenea tot mai anevoioas, n ciuida vrerii lor de a
se stpni. De dou o>ri In ct pe-aci s se ridice i s-o nface. Era prostesc
lucru s se lase amndoi hruii de o aa ispit fr ca totui s i-o
potoleasc vreodat. De ce dar s pun ntr-att stavil dorinelor lor? Copiii
dormeau. Ea voia din toat inima ca lucrul s se ntmple, i fr zbav, iar el
nu avea nici o ndoial c ea l atepta, cu sufletul la gur, c, cu dinii strni,
l-ar ncleta ntr-o mut mbriare. Se scurse aproape i) or. El nu se ridic so 'nface, ea nu se ntoarse, k-mndu-se de ispita care ar fi fcut-o s-1
cheme. Cu ct triau mai aproape unul de altul, cu att se nla mai puternic
digul ce-i desprea, sfiiciunea, neputina de a nfrunta unele gnduri, tot ceea
ce ginga ntr-o prietenie, attea i attea ce rrn-chiar pentru ei nii,
nelmurite.
Ascult, i spuse mama Maheu brbatului ei, dac tot te duci la
Montsou pentru leaf, adu-mi jumtate de kilogram de cafea i un kilogram de
zahr.
QE51 i cosea singur o gheat rupt, ca s nu mai dea bani pe reparaie.
Bine, murmur el, fr a lsa din mn treaba.
A mai vrea s treci i pe la mcelar. Nite 'arne de vac, ce zici? E
atta vreme de cnd nici n am mai vzut-o cum arat.
Isute patruzeci le venea rndul la plat abia ctre 1 rasurile patru, astfel
nct ei nu se grbeau, ci zboveau i plecau, rnd pe rnd, urmrii de femeile
lor, care-i rugau struitor s se ntoarc repede. Multe dintre ele le ddeau fel
de fel de treburi de fcut, ca s nu-i lase s se ncurce prin cine tie ce
crciumi.
La Rasseneur se gsea Etienne, care venise s afle nouti. Se vnturau
fel de fel de zvonuri ngrijortoare, se spunea c din ce n ce compania e tot mai
nemulumit de felul n care se fcea armarea galeriilor din min. Li mpovrau
pe lucrtori cu amenzi, un conflict prea de nenlturat. De altfel, aceasta era
doar pricina mrturisit; dedesubt era o ntreag urzeal de alte cauze nedate
n vileag i destul de grave.
nu, greva asta e o mare prostie! Atunci pentru ntia dat fur schimbate
cuvinte tioase ntre aceti doi oameni, care de obicei sfr-'MU prin a se
nelege, mnai de ura lor comun mpotriva capitalului.
Ei, dar tu ce spui? repet Etienne ntorcn-se ctre Suvarin.
Germinai, voi. I cd. 239 i iu, ca s-i mai omoare timpul, n faa
tejghelelor, unde se ntorceau apoi ca s-i ude banii de ndat i aveau n
pung. Ba chiar era mare lucru dac ni-i topeau pe toi la Volcan.
n acea zi, pe msur ce naintau ctre mijlocul i'. Rupurilor, Maheu i
Etienne simir mocnind o vird ndrjire. Nu mai era obinuita nepsare
pentru banii luai i irosii prin crciumi. Se strngeau pumnii, vorbe violente
erau purtate din gur n gur:
E adevrat, va s zic, l ntreb Maheu pe Chaval, pe care-1 ntlni n
faa cafenelei Piquette, au fcut mielia?!
Dar Chaval se mulumi s rspund doar printr-o mrial furioas,
aruncndu-i lui Etienne o privire piezi. De la rennoirea nvoielilor n acord,
se an-t>ajase n alt echip, simindu-se ncet-ncet tot mai ndrjit mpotriva
<tovarului su de lucru, acest venetic printre ei care-i luase rolul tte ef i
cruia, spunea Ohaval, ntreaga colon>2 i lingea tlpile. Toate acestea se mai
complicau i cu o ceart din gelozie; era cu neputin s-o mai duc pe
Catherime la Kequillart sau n dosul rambleului fr s-o nvinu-i; tsc i s-o
ocrasc n fel i chip c se culca cu chiriaul maic-si; apoi, n prada unui dor
slbatic, o omora cu dragostea.
Maheu i puse o alt ntrebare:
Nu tii, e vorba i despre Voreux?
i cum, dup ce rspunse da, fcnd un semn din ip, el le ntoarse
spatele, amndoi se hotrr s I '! re la antiere.
Casieria era o mic ncpere dreptunghiular, desprit n dou printrun grilaj. IPe bnci nirate de-a lungul pereilor, edeau vreo cinci-ase mineri,
u-(> ateptau, n vreme ce casierul, ajutat de un funcionar, pltea pe unul,
care, cu apca in mn, ui, ista n picioare n faa ghieului. Deasupra bncii
<lin stnga era un afi galben, proaspt lipit pe ceM'i.ml tencuielii afumate, i
prin faa acestui afi
II necontenit de diminea iruri de oameni.
II i tre afi. Cei doi mineri, btrnul i tnrul, preau a mai atepta
ceva; apoi plecar, eu umerii copleii ca sub o povar.
Pastile i grijania mamei lor! murmur Maheu.
El i nsoitorul su se aezaser. Cu capul n pmnt, absorbii,
socoteau, n vreme ce iruri de muncitori treceau necontenit prin faa afiului
galben. Oare compania i btea joc de ei?! Niciodat nu vor fi n stare s
rectige cu armarea pereilor cele zece centime pierdute la fiecare vagonet. Vor
scoate c: el mult opt centime, aa nct compania i jecmnea de dou centime,
fr a mai vorbi de timpul pe ca-re-1 cere un lucru fcut cu ngrijire. Iat,
aadar, unde voiau s ajung: la aceast deghizat scdere a salariului!
Realizau economii pe spinarea mine-riloy.
Dumnezeul dumnezeilormamei lor! repeta Maheu, ridicnd capul.
Suntem cei din urm ntri clac primim aa ceva!
Dar n faa ghieului nu mai era nimeni, iar el se apropie.ca s-i ia
banii. efii echipelor n acord se prezentau singuri la casierie, apoi mpreau ei
banii oamenilor din echipa lor, ca s se ctige astfel timp.
Maheu i tovarii si, spuse slujbaul, vna Filonniere, frontul de
lucru numrul apte.
Cuta pe listele care se ntocmeau dup cercetarea cruliilor i unde
contramaitrii notau n fiecare zi, pentru fiecare antier n parte, numrul
vagone-telor de crbune extras. Apoi repet:
Maheu cu tovarii si, vna Filonniere, frontul de lucru numrul
apte. O sut treizeci i cinci de franci.
Casierul plti.
V rog s m iertai, domnule, blbi uluit havatorul, nu cumva v
nelai?
Privi suma aceea de nimic, fr s adune banii, ngheat de un scurt fior
care-1 strbtu pn n inim. Se atepta, desigur, s fie prost pltii, dar nu
I chile i iuiau att de tare, nct nu-i auzi cuvintele. Deslui, ca printr-o
cea, c era vorba desipre taica Uonnemort, al crui caz urmas fie luat n
cercetare n vederea scoaterii sale la pensie, cu o sut cincizeci de franci pe
lun pentru cincizeci de ani de vrst i patruzeci de ani de serviciu. Apoi i se
pru c glasul secretarului general devenea mai aspru. Era un repro, l
nvinuiau c se ocup de politic; i se fcu o aluzie la chiriaul su i la fondul
de rezerv; n sfrit, fu sftuit s nu se mai compromit cu asemenea prostii
tocmai el, unul dintre cei mai buni lucrtori ai minei. Voi s protesteze, dar nu
fu n stare dect s ngaime nite vorbe fr ir; i rsuci apca ntre degetele-i
febrile i se retrase, blbind:
Bineneles, domnule secretar general. V asigur, domnule secretar.
Afar, cnd l regsi pe Etienne, care-1 atepta, izbucni:
Sunt un om de nimic! S-ar fi cuvenit s-i rspund. Nici un codru de
pine, i pe deasupra i fel de fel de prostii. Da, ie-i poant smbetele, mi-a
spus c ai otrvit toat colonia. i ce e de fcut, lua-i-ar dracu?! S te ncovoi
pn la pmnt i s i spui bogdaproste. Are dreptate, aa e mai nelept.
Maheu tcu, rscolit deopotriv de mnie i de fric. Etienne avea
fruntea ngndurait i chipal ntunecat. Strbtur din nou grupurile care
barau strada. ndrjirea cretea, ndrjirea anei gloate linitite, tin murmur de
mocnit furtun, fr violen n gesturi, plutind nspimnttor deasupra
capetelor acestei mulimi greoaie. Cteva mini deprinse cu calculul fcuser
socoteala, iar vorbe despre ctigul celor dou centime pe care-1 realiza
compania de pe urma noului sistem de plat mergeau din gur n gur, and
chiar i pe cei mai i; rei de cap. Dar era mai ales ndrjirea mpotriva icestor
pli de batjocur, rzvrtirea celor flmnzi1 mpotriva omajului i mpotriva
amenzilor. i aa nu mai aveau ce mnca, ce se vor face dac se mai i scdeau
salariile? Prin crciumi vorbele de re Auzii? N-am bani nici mcar pentru pine o chenzin ntreag!
Dar eu! Socotii numai, i o s vedei c o trebuiasc s-mi vnd din
nou cmile de pe mine.
Mama Maheu ieise i ea, ca i celelalte. Se strnsese un grup n jurul
nevestei lui Levaque, care striga mai tare dect toate, cci beivanul de brbatusu nc nici nu se ntorsese acas, iar pe ea o btea gndul c, muli sau
puini, banii vor fi topii cu toii la Volcan. Philomene i pndise pe Maheu, ca
nu cumva Zacharie s se ating de bani. i doar. Pierrona prea destul de
linitit, cci farnicul de Pierron o aducea totdeauna din condei, nu se tia
cum, de i se treceau n carnetul contramaistrului mai multe ore de lucru dect
celorlali. Dar mama Brule gsea acest lucru josnic din partea ginerelui ei;
rmsese solidar cu femeile rzvrtite, slbnoag i eapn n mijlocul
grupului, cu pumnul ridicait ctre Montsou.
i cnd te gndeti, strig ea, fr a spune pe nume familiei
Hennebeau, c azi-diminea le-am vzut servitoarea n caleaca! Da,
buctreasa, n caleaca tras de doi cai, se ducea la Marchiennes, desigur ca
s cumpere pete!
Un vuiet se strni printre ele, i din nou vorbele de ocar curser cu
nemiluita. Servitoarea aceasta, n or alb, trimis n piaa oraului nvecinat n
trsura stpnilor, le strnea indignarea. n vreme ce muncitorii erpau de
foame, dumnealor, va s zic, le ardea de pete! Las, c n-au s mnnce ei
totdeauna pete: veni-va ntr-o zi i rndul srcimii. Iar jdeile semnate de
Etienne incoleau, erau rspndite de vntul acestei rzvrtiri. Cretea
nerbdarea de a pi mai degrab pe pmntul fgduinei, nerbdarea de a
avea parte. Mai repede de fericirea ndjduit, dincolo de orizontul acestei
mizerabile viei, nchis ca un mormnt. Nedreptatea prea devenea strigtoare,
la cer. Vor sfri prin a-i cere drepturile, de vreme ce li pinea-de la gur.
Femeile mai ales ar fi voit s dea nval deodat n aceast ideal cetate a
progresului, n care-nu vor mai exista oropsii ai soartei. Aproape se aternea
noaptea, iar ploaia se nteea, cnd ntreaga colonie vuia nc de plnse-tele lor,
n toiul nvlmelii chellinde a copiilor. Seara, la crciuma Avantage fu
mai nesntos. De altfel, nici nu-i venise n minte gndul c ar fi putut surveni
vreun accident. Muncea mai departe, n netire, mpreun cu tovarii si de
lucru, fr s-i pese de primejdie. i duceau cu toii viaa prin grizu, fr
mcar s-i simt apsarea pe pleoape, vlul acelei plase de pianjen pe care
gazul l lsa pe gene. Uneori, cnd flcruia lmpilor devenea mai ovielnic,
albstrindu-se mai vdit, i aminteau de el, iar cte un miner i lipea urechea
de vn, ca s asculte mruntul uier 'al gazului, zgomotul bulelor de aer
glgind n fiecare crptur. Dar prbuirile erau adevrata primejdie ce-i
amenina necontenit, cci, n afar de' armarea nendestultoare, fcut venic
la repezeal, straturile de pmnt, impregnate de ap, nu mai aveau nici o
rezisten.
De trei ori n acea zi Maheu fusese nevoit s pun s se consolideze
lemnria. Ceasurile erau dou i jumtate, i oamenii urmau B ias din min.
La pmnt, Etienne, culcat pe o, parte, termina tocmai havajul unui bloc, cnd
o ndeprtat rzfoubuire de tunet cutremur toat mina.
Ce s^a ntmplat?! strig el, lsndu-i trncopul ca s asculte.
Crezuse c galeria se prbuise n spatele lui. Dar Maheu se i
strecurase, alunecase n jos pe povrniul frontului de lucru, spunnd:
E o. Alunecare de teren. Repede! Repede! Se npustir cu toii,
rostogolindu-ise n grab, lsndu-se n voia aceleiai porniri de preangrijoriat solidaritate. Lmpile le dnuiau n mini, n tcerea de moarte ce se
aternuse; alergau n. ir, de-a lungul galeriilor, cu spinrile grbovite, ca i
cum ar fi luat-o la fug trndu-se n patru labe; i, fr a^i ncetini goana, i
puneau fel de fel de ntrebri, zvrlindu^i scurte rspunsuri: Unde oare? Nu
cumva n fronturile de luicru? Nu, nu, asta venea de jos! Mai curnd n galeria
de transport! Cnd ajunser la horn, se aruncar nuntru, claie peste
grmad, fr s se sinchiseasc de lovituri.
Jeanlin, cu bucile nsngerate nc de btaia din ajun, nu o mai tersese
din min n ziua aceea. Alerga, cu picioarele goale, n urma trenului su,
nchiznd una cte una uile de aerare; i, din cnd n cnd, dac-nu se temea
c ar putea s-i ias n cale vreun contramaistru, se suia pe cel din urm
vagonet. Ceea ce nu i se ddea voie s fac, ca nu cumva s adoarm acolo.
Dar distracia lui cea mai mare de fiecare dat cnd trenul trecea pe o linie de
garaj, ca s lase altuia trecerea deschis, era s se duc s-1 ntlneasc pe
Bebert, care, n fruntea convoiului de vagonete, inea hurile. Venea pe
nesimite, fr lamp n mn, i pic prietenul pn la snge, nscocea fel de
fel' de giumbulucuri, cu chipu-i ncadrat de un pr glbui, cu urechile-i
clpuge, cu faa-i ascuit, strbtut de licrul unor ochiori verzi lucind n
ntuneric. De o bolnvicioas precocitate, prea a fi stpnit de ntunecata
o porni n sus. Fu nevoie de dou minute. Din ghizduri se revrsa o ploaie rece;
cu privirea aintit n sus, oamenii ateptau nerbdtori s vad o dat lumina
zilei.
Din fericire, un ucenic care fusese trimis la doctorul Vanderhaghen l
gsise, i acum se ntorcea mpreun. Jeanlin i mortul fur dui n camera
con-tramaitrilor, unde, tot anul, ardea un foc mare. Se ddur la o parte
gleile cu ap cald pregtite pentru splarea picioarelor, i dup ce ntinser
dou saltele pe dalele de piatr, fur culcai pe ele, brbatul i copilul. Numai
Maheu i Etienne intrar. Afar, ncrctoarele de vagonete, minerii i putii
sosii n grab fcur un grup i vorbeau n oapt. Medicul, de ndat ce-i
arunc doair o privire asupra lui Chicot, murmur:
S-a zis cu el! Putei s-1 splai. Doi supraveghetori despuiar de
haine, apoi splar cu buretele acest cadavru, negru de crbune, murdar nc
de sudoarea muncii.
Germinai, voi. I cd. 239
Capul i-a rmas neatins, relu doctorul, ngenuncheat pe salteaua pe
care zcea Jeanlin. i pieptul. Ah! cu picioarele a pit-o.
El nsui dezbrca copilul, i desfcea boneta, i scotea haina, pantalonii
i cmaa, cu o ndemnare de ddac. i bietul trupor apru, firav ca al unei
gngnii, plin de pulbere neagr i de lut galben, strbtut de pete de snge. Nu
se desluea nimic, fu nevoie s-1 spele i pe el. Atunci, splat cu buretele,
apru i mai slab, cu carnea altt de palid, de strvezie, nct prin ea i se
vedeau oasele. Te cuprindea mila vznd aceast ultim degenerare a unei
stirpe de npstuii, suferina acestei pierituiri, aproape strivit de nruirea
stncilor. Cnd fu curat, i se vzur rnile de pe coaps, dou pete roii pe
pielea-i alb.
Jeanlin, redobndindu-i cunotina, scoase un vaiet, n picioare, n faa
saltelei, blngnindu-i minile, Maheu l privea i lacrimi amare i se
rostogolir din ochi.
Ei? Tu eti tatl biatului? ntreb doctorul ridicnd capul. Nu mai
plnge degeaba, vezi bine doar c nu e mort. Mai bine ajut-mi.
Constat dou rupturi simple. Dar piciorul drept l ngrijora: f rndoial va trebui s-1 taie.
Chiar n clipa aceea inginerul Negrei i Dansaert, ncunotinai n cele
din urm, sosir mpreun cu Riehomme. Cel dinti l asculta cu un aer
exasperat l^e contramaistru, care povestea faptele ntmplate. Izbucni: Venic
aceste afurisite de armturi! Nu le spusese el, de mii de ori, c acolo i vor gsi
mormntul?! i brutele1 astea, care tot ddeau zor cu greva, cnd erau pui s
fac un lucru mai solid! Ru era doar c acum compania avea s plteasc
oalele sparte. Domnul Hennebeau are de s fie mulumit!
capul ntre cei doi sni, nfiai vederii lui, n aceast cldu ncpere n care
se lfia luxul de alcov al unei femei senzuale i unde plutea un ator
parfum de mosc. Dar se stpni; de zece ani legtura dintre ei era rupt.
Fie, spuse el, prsind camera, lucrurile rmn aa cum am hotrt.
Domnul Hennebeau era de batin din Arderanes. Fcuse cei dinti pai
n via luptndu-se cu greutile srciei pe care le nfrunt un orfan zvrlit pe
strzile Parisului. Dup ce urmase, cu dificulti, cursurile colii de mine,
plecase, la douzeci i patru de ani, la Grand'-Combe, ca inginer al minei ^.
Unte-Barbe. Trei ani mai trziu deveni inginer divizionar n inutul Pas-deCalais, n minele de la IVIarles; i acolo se i nsura, lund n cstorie, printruna dintre acele norocoase lovituri ce constituie o regul pentru tagma
inginerilor de mine, pe fiica unui bogat fabricant de esturi din Anras. ' 'reme
de cincisprezece ani ncheiai soii Hennebeau; ir n acelai mic orel de
provincie, fr ca vreo ntmplare s fi curmat monotonia vieii lor, nici mcar
naterea vreunui copil. O iritare crescnd o ndeprta pe doamna Henne'beau,
educat n cultul. Iurului, de brbatul ei, pe care-1 dispreuia vznd cu ce
greutate i ctiga o mediocr leaf de pe urma creia nu-i putea satisface
niciuna dintre ambiiile ce-i legnaser visele tinereii n pension. El, I|I> o
strict onestitate, nu se aventura n nici un fel ii speculaii, fcndu-i slujba
ca un osta la datorie Destrmarea legturii lor nu putu dect s se n I, n
ceac, nteit de una dintre acele stranii neiviri slluind n poftele crnii i
care nghea firile cele mai nflcrate: el S'i adora nevasta, di-o senzualitate
de blond lacom, i totui, chiar de la nceput, stingherii i rnindu-se de
ndat ce nce: cau s se apropie, nu mai dormeau mpreun. Chiar de atunci,
ea i lu un amant, fr ca el s fi tiut ceva. n cele din urm, domnul
Hennebetau plec d: i inutul Pais-de-Cailais, spre a lua la (Paris o slujbi de
birou, eu gndul c soia i va fi recunosctoare pentru aceast schimbare. Dar
Parisul trebuia s desvreasc ruptura, Parisul acesta pe care ea l dorea de
cnd apucase s se ioace cu cea dinti ppu i unde doar n opt zile se
lepd de orice urm a vieii de provincie, devenind deodat elegant i
avntndu-se n toate nebuniile luxului acelei epoci. Existena n cei zece ani pe
care-i petrecu acolo i fu umplut de o mare pasiune, o legitur tiut de';
toat lumea, cu un om din a crui pricin, cnd o prsi, fu la un pas de
moarte. De ast dat, ntmplarea neimaiputndu-i fi tinuit brbatului,
acesta, n urma unor scene ngrozitoare, se resemnase, nvins n faa linitei
incontiente a femeii, care-i culegea fericirea, de unde o (gsea. Doar dup
ruptur, cnd o vzu bolnav de durere, primise postul de direator al minelor
din Monitsou, ndjduind totui | c va izbuti s-o ndrepte, acolo, Sn
pustietatea acelor negre meleaguri.
Fata n cas, care-l ajulta pe valet, crezu c era '! vorba despre o porunc
i se duse s trag una dintre perdele. Din clipa aceeai o inur numai n
glume: nu atingeau un pahar sau vreo furculi fr s-i ia, chipurile, toate
msurile de prevedere. Izbucnir exclamaii de cte ori era adus un nou fel de
bucate, ca i cum i^ar fi vdit satisfacia n faa oricrui lucru rmas de pe
urma uneii prdeium svrite ntr-o cetate cucerit; iar sub vlul acestei
veselii forate, mocnea o team surd, dat n vileag de seurte priviri, azvrlite
fr voie spre osea, ca i cum o ceat de flmnzi, pndind afar, i-ar fi
aintit ochii asupra ospului lor.
Dup omleta ou trufie, aprur pstrvii de pru Conversaia se
desfura n jurul crizei industriale, care se agrava de un an i jumtate.
Era inevitabil, spuse Deneulin. Prea maredj prosperitate din ultimii ani
trebuia s duc la aoeasi. I stare de lucruri. Gndii-v numai la uriaele capi
taluri imobilifzaite n reelele de ci ferate, n poi turi i canaluri, la acest aur
greu nmormntat cele mai nebuneti speculaii. Numai la noi s~H fcut fabrici
de zahr ca i cum judeul acest avea pante de trei recolte de sfecl pe an. i; u
iude! banii nu se mai gsesc astzi nici de leac,.
C trebuie s ateptm s se scoat dobnzile at milioane cheltuite; iat
crei pricini se datorete aceast gtuire de moarte i aceast stagnare de
agonie a afacerilor.
Domnul Hennebeau combtu aceast teorie, dar fu de acord c anii de
belug, rsfndu-1 pe1 lucrtor, l stricaser.
Cnd te gndeti, strig el, c vljganii tia puteau s ctige n
minele noastre pn la ase franci pe zi, adic ndoitul sumei pe care o au
astzi! i. Triau bine, prindeau gustul luxului. Firete c astzi le vine greu s
se mai ntoarc la cumptarea lor de altdat.
Domnule Gregoire, spuse doamna Hennebeau, curmnd o clip
discuia, s v mai dau nite pstrvi. Sunt foarte gustoi, nu-i aa?
Directorul nnod firul ntrerupt al vorbei:
Judecnd drept, se poate spune c e din vina
II >a. Str? i noi suntem lovii, tot att de nemilos.
De cnd uzinele se nchid una cte una, ducem o lupt ndrcit ca s ne
scpm de stocurile care ngrmdesc, i n faa reducerii din ce n ce mai
simitoare a comenzilor suntem, desigur, silii s ulem i noi preul de cost. Iat
ce nu vor, nici ruptul capului, s neleag lucrtorii.
O clip domni tcerea. Servitorul aducea pui de |nL.irniche la frigare, n
vreme ce fata n cas n-i s toarne n cupele comesenilor vin de ChamI m
A fost foamete n India, relu Denealin, cu 'late glas, oa i cum i-ar fi
vorbit siei. Ame-neetnd s mai fac comenzi de fier i de Huila, a dat o grea
lovitur furnalelor noastre. Toate l.'inuie, o ct de ndeprtat zguduire e de
ajuns oiutremure lumea. i imperiul, care era att lih m. Indru de aceast
arztoare febr industrial! fcvpii s mnnce din aripa de potrniche. Apoi,
uf glasul, spuse: Partea proast este c, penii i cobor preul de cosit, logic ar
fi s se mproducia; altminteri, aceast scdere a pre-Ic cost atac salariile,
iar muncitorul are, ast-tptate, spunnd c el pltete oalele sparte.
' oi. I Cil. 219
Mrturisirea aceasta, smuls sinceritii sale, strni o nou discuie.
Doamnele nu se amuzau deloc. De altminteri, fiecare i vedea de farfuria lui, n
toiul primelor momente ale mesei cnd nc n-ghieaiu cu lcomie bucatele. n
clipa aceea valetul intr din nou i pru c vrea s spun ceva, dar apoi ovi.
Ce e? ntreb domnul Hennebeau. Dac au sosit cumva iar telegrame,
adu-le ncoace. Atept nite rspunsuri.
Nu, domnule, a venit domnul Dansaert, e n ve&tibul. Dar n-ar vrea s
v deranjeze.
Directorul se scuz i i spuse servitorului s-1 introduc pe
oontramaistru. Acesta, dup ce intr, rmase n picioare la civa pai de
mas, n vreme ce cu toii i ntoarser ochii spre noul-venit, care, mthlos
cum era, abia de-i mai trgea rsuflarea sub povara tirilor pe care le aducea.
Locuitorii din colonii continuau s fie linitii. Luaser doar o singur hotrre,
i anume s trimit o delegaie. Poate chiar n cteva minute va i sosi.
F torte bine, mulumesc, spuse domnul Hennebeau. S tii c vreau
zilnic dou rapoarte, unul dimineaa, i altul seara!
i, de ndat ce Dansaert plec, ncepur din nou s curg glumele; se
repezir la salata la russc, spunnd c nu trebuie s zboveasc nici o clip
dac in s-o mai mnnce toat, n tihn. Dar fr de margini le fu veselia cnd
Negrei cernd pine servitoarei, aceasta i rspunse un da, domnule att de
optit i ngrozit, nct s-ar fi putut crede c simea pe urmele ei o ceat gata de
masacru i de viol.
Mai poi vorbi, pn una-alta, spuse doamnJ| Hennebeau fcnd haz,
nc n-au intrat.
Directorul, cruia tocmai i se aducea un'teanc m plicuri i telegrame,
deschise o scrisoare, creia voi s-i dea citire cu glas tare. Era o> epistol
trimis; ilr Pierron i n care, n fraze respectuoase, el aducei la cunotina
directorului c se vzuse silit s ia parte la grev, mpreun cu tovarii si de
lucru, numai de teama de, 3 nu fi maltratat; i aduga c nici mcar nu putuse
refuza de a fi membru n delegaia ce urma s se nfieze, cai toate c, n ce-1
privea, el dezaproba acest demers.
Iat ce nsemneaz libertatea muncii! strig domnul Hennebeau.
Atunci ajunser s discute din nou despre grev i-1 ntrebar care e
prerea lui n aceast chestiune.
minerilor vor cpta, rostite de el, o greutate hotrtoare. Desigur c lui nsui
i-ar fi revenit sarcina, n primul rnd, s vorbeasc; dar el era de prea puin
vreme n Montsou. Mai mult greutate, ~vor avea cuviinele unui vechi btina
al acestor meleaguri. n sfrit, tovarii de lucru ineau s-i ncredineze
interesele celui mai vrednic dintre ei: nu putea, aadar, s nu primeasc. Ar fi
fost, din parte-i, o lips de curaj.
Mama Maheu fcu un gest de dezndejde.
Du-te, du-te, dragul meu, n-ai dect s-i pui pielea-n joc pentru alii.
Eu, la urma urmelor, nu mai zic nimic!
Dar n-am s tiu deloc ce s vorbesc, blbi Maheu, O s spun prostii.
Etienne, fericit c l fcuse s se hotrasc, l btu prietenete pe umr.
O s spui ceea ce simi, i o s fie foarte bine.
Cu gura plin, taica Bonnemort, ale crui picioare ncepuser s se
dezumfle, asculta, cltinnd din cap. Pentru un rstimp, se aternu tcerea.
Cnd aveau la mas cartofii, copiii, mncnd, se necau, i de aceea erau
cumini. Apoi, dup ce-i nghiise mbuctura, btrnul murmur agale:
Spune-le tot ce-ai s pofteti, i lucrurile s-or ntmpla ca i cum
nimic nu le-ai fi spus. Oho! Am mai vzut eu. De-astea, am mai vzut ea
treburi dintr-astea! Sunt patruzeci de ani de^atunci. Direcia ne ddea afar pe
u, i nc ca lovituri de sabie. Astzi poate c au s v primeasc; dar fie c
vorbeti cu pereii tia, fie c vorbeti cu ei, totuna e. Ce vrei? Sunt plini de
bani, i nici c se sinchisesc de moi)!
Se fcu iari tcere; Maheu i Etienne se ridicar s plece, lsndu-i pe
toi ai casei posomori, zgindu-se la talerele goale. Ieind, trecur pe la
Pierroh i Iievaque, i cteipatru se ndreptar spre crciuma lui Rasseneur,
unde se adunau, sosind n grupuri mici, trimiii coloniilor nvecinate. i cnd
cei douzeci de deiegai se gsir, strni laolalt, hotrr mpreun condiiile
ce urmaia. S le opun condiiilor companiei; i o pornir spre Montsoa Vntul
tios dinspre nord-est mtura drumurile. Cnd ajunser acolo, sunau ceasurile
doa.
Servitorul le spuse, nti, s atepte, nchiznd ua n urma lor; apoi,
cnd se rentoarse, i introduse n salon, unde ddu. La o parte draperiile de la
ferestre. O palid lumin de zi se cernea prin sita dantelat a perdelelor. Iar
minerii, lsai singuri n ncpere, nu cutezar s se aeze, att de stingherii
se simeau; artau ca toii foarte curai, n haine de stof, brbierii de
diminea, ou prul i cu mustile lor galbene. i tot suceau epcile ntre
degete, zvrlind piezie priviri ctre mobilele din odaie, ce alctuiau un amestec
din toate stilurile cu oare gas-Lul pentru vechituri umpluse moda timpului:
fotolii Henric al II-lea, scaune Ludovic al XV-lea, un dulap de stil italian din
veacul al X'VII4ea, un birou n stil spaniol din veacul al XV-lea, o draperie de
adus ntreprinderilor care reuesc. Cnd muncitorii lor sufer, sufer i ele.
Credei, cumva, c n criza din zilele noastre ompamia are de pierdut mai puin
dect voi? Ea nu determin salariile, ci se supune legilor concurenei, cci altfel
e osndit la prbuire. Nu pe ea trebuie s-o nvinuii, ci realitatea de fapt. Dar
voi nu vrei s ascultai i nu vrei s nelegei.
Ba da, rspunse tnrul, nelegem chiar foarte bine c nu exist nici
un mijloc s ni se mbunteasc soarta atta vreme ct lucrurile vor merge
tot aa, i nu altfel, i tocmai aceasta este pricina pen-iiu care, mai crnd sau
mai trziu, lucrtorii sin-r. Uri vor face astfel nct ele s mearg aa cum se
ouvine.
Germinai, voi. I cd. 239
Aceste cuvinte, att de cumpnite n aparen, fur rostite cu jumtate
glas, dar cu atta convingere, plin de clocotul ameninrii, nct o grea tcere
se aternu n urm-le. Un simmnt de nelinite, un tremur de ngrijorare
cutreier tcerea din saion. Ceilali delegai, care nu prea nelegeau ce se
vorbea, simeau totui c tovarul lor de lucru era, n acea ncpere ce ddea
n vileag viaa de tihn a stpnilor, purttorul de cuvnt al propriei lor cauze;
i ncepur din nou s arunce priviri piezie ctre acele draperii i tapierii
calde, ctre scaunele confortabile, ctre toat aceast risip, din care cel mai
mic fleac valora ct fiertura lor pe o lun de zile.
n cele din urm, domnul Hennebeau, care rmsese gnditor, se ridic
pentru a-i lsa s plece. Se ridicar cu toii. Etienne i fcu semn lui Maheu,
mpingndu-1 uor cu cotul, iar acesta ncepu din nou s vorbeasc, ncurcat
i cu limba mpleticit.
Va s zic, domnule director, asta e tot ce avei s rie spunei. Atunci le
vom comunica celor ce ne-au trimis c respingei condiiile noastre.
Dar eu, dragul meu, striga directorul, eu nu resping nimic! Nu sunt
dect un salariat, ca i voi, i nu am n aceast privin mai mult putere dect
cel din urm dintre uceninii votri. Mi se dau dispoziii i singurul meu rol este
de a veghea la executarea lor ntocmai. Dinspre partea m%a, v-am spus tot ce
am socotit c se cuvine s v spun, dar eu nu pot hotr nimic. Mi-ai adus la
cunotin cererile voastre, eu le voi supune Regiei, i apoi am s v dau
rspunsul.
Vorbea ou aerul su corect de nalt funcionar, evitnd s par c
intervine ou propria sa voin n acest conflict, pstrnd, o rceal curtenitoare,
potrivit unui simplu instrument al autoritii. Iar minerii l priveau acum ou
nencredere, ntrebndu-se de unde vine, ce interes putea s aib ca s-i mint,
ct trebuia s fure ca s se interpun, astfel, ntre ei i adevraii patroni. Vreo
iscoad cumva, un om oare, dei era pltit ca orice lucrtor, tria totui n
asemenea belug!
chiar dac Pluchart nu vine, i c tovarii mei de lucru vor adera, cu sau fr
voia ta.
Oho, s adere! murmur crciumarul. Mai va pn atunci. Trebuie si convingi s plteasc cotizaia.
Nici pomeneal. Internaionala d o psuire lucrtorilor n grev. O s
le pltim mai trziu, i hiar Internaionala ne va veni, de ndat, n ajutor.
Rasseneur, deodat, deveni furios.
Foarte bine! Om vedea. O s fiu i eu la ntrunirea ta i o s iau
cuvntul. Da s tii c nu te las s le suceti prietenilor mei capul, o s-i
luminez, s tie care sunt adevratele lor interese. Om vedea pe care diptre noi
or gsi ei cu cale s-1 urmeze, pe mine, pe care m tiu de treizeci de ani, MU
pe tine, care ne-ai ncrcat toate lucrurile n mai puin de un an. Nu, nu! Lasm-n pace! A sosit ceasul n care se va ti cine e mai tare!
i Rasseneur iei, trntind ua. Ghirlandele de flori tremurar n tavan,
stemele aurite se ijzbir de perei. Apoi sala cea mare se cufund din nou n
apstoarea ei tcere.
Suvarin fuma, cu aerul su blnd, eznd n faa mesei. Etienne se
plimb o clip tcut, i dup aceea, mult vreme, i vrs nduful fa de
Suvarin, Ce i ia; i avea c ceilali se saturaser de matahala asta >imic i se
strnseser n jurul lui? i tgduia r fi alergat dup popularitate, bine nici nu
tia am se ntmplaser lucrurile de-i ctigase preioasa prietenie a celor din
colonie, ncrederea minerilor, autoritatea pe. Care o avea asupra lor la acest Era
cuprins de revolt n flata acuzrii c ar s provoace haos mpins de ambiii
personale l, btndu-se cu pumnii n piept, se apra, invo-. I ui I sentimentul
su de frateroiitate.
Deodat se opri n faa lui Suvarin i strig:
Vezi tu, dac n-a fi n stare s fac un prie- 'ii sa piard, din pricina
mea, o singur pictur
!' snnge, a fugi n America mncnd pmntul!
Mecanicul ridic din umeri i ton zmbet i arcai ilin nou buzele.
Ei, snge, murmur el, ce nsemntate are atta lucru? Pmntul doar
are nevoie de snge.
Etienne, linitindu-se, i lu un scaun i se aaz la cellalt capt, cu
coatele pe mas. Acest chip blan, ai crui ochi vistori se incendiau la
rstimpuri de o slbatic vlvtaie roie, l tulburau, exercitnd asupra voinei
sale o stranie nrurire. Fr ca prietenul su s fi scos o vorb, cucerit de
nsi aceast tcere, Etienne se simea tot mai atras de el.
S vedem, ce-ai face tu n locul meu? ntreb el. Oare nu am dreptate
vrnd s acionez? Nu-i aa c cel mai cuminte lucru este s facem parte din
aceast asociaie?
hotrre. i se decise s intre tocmai n clipa n care vduva Deir, care scotea
capul afar, strig:
Da uite-1 a venit domnul dumitale!
Era, nitr-a'devr, Pluchart. Sosea ntr-o trsur trais de o biat gloab.
Sri de ndat pe trotuar, subirel, fcnd pe chipeul, cu cpna prea mare
i cam ptrat, nfinldu-se, sub redingota de stof neagr, spilcuit, ca un
muncitor chivernisit. De cinci ani nu mai puseise mna pe pil, umbla dichisit,
era mai ales pieptnat cu ngrijire i vaiiitos pentru succesele sale oratorice;
dar membrele i rmseser cam nepenite, iar unghiile mmiik>r sale mari
nu-i mai Creteau, mlcinate de fier. Foarte aictiv, i alimenta ambiia btnd
neobosit drumurile provinciei, pentru. Sctmna ideale.
Ah, nu fii suprai pe mine! spuse el, lun-'lu-) e-o nainte, ca s nu le
mai dea rgaz s-i pun mlrobri i s-i fac reprouri. Ieri, conferin la i'illy,
dimineaa; seara; ntrunire la Valencay.
Izi, dejunul la Marchiennes, cu Sauvagnat. n <' din urm, am putut
lua o birj. Sunt sfrit de Uxs'eal, v putei da seama dup glasul meu. Dar
io a face, voi vorbi1, totui.
Era pe pragul localului Bon-Joyeux, cnd i aduse 11 u mite.
Ei, drace! Am uitat crile de membru! Ct i<-i s fac buclucul!
: > ntoarse la trsur, pe oare birjarul o ducea opron, i scoase din
lada trsurii o cutie neagr i, pe iare o lu sub bra.
L'. Tiemne, ncntat, mergea n umbra lui Pluohart, e ce Rasseneur,
ncremenit locului, nu ndrznea s-i dea mana. Cellalt, ns, i-o i strngea i
apuc s spun, doar n treact, o vorb despre scrisoarea cu pricina: ce gnd
pidosnic! De ce s nu se in aceast ntrunire? Cuminte e s se foloseasc
prilejul unei ntruniri de cte ori se ivete. Vduva Deir l pofti s mbuce ceva,
dar el reuz. Nu era nici o nevoie! El vorbea i fr s bea. Numai c era grbit,
pentru c inteniona s ajung, seara, pn la Joiselie, unde voia s stea de
vorb cu Legoujeux. Atunci intrar cu toii buluc n sala de bal. Maheu i
Levaque, oare sosiser mai trziu, veneau n urma lor. i ua fu niouiat ou
cheia, ca s fie numai ntre ei, ceea ce prilejui hazliilor i mul grozave chiote de
veselie; Zacharie i strig lui Mouquet c, pesemne, aveai de gnd s fete vreun
prunc, de se zvorser, n aa hal, nuntru.
Vreo sut de mineri adstau pe bnci, n aerul nchis al ncperii, unde
miasmele calde ale ultimului bal se mai nlau nc din podea. oapte
cutreierar sala, capetele se ntoarser, n vreme ce noii-sQsii se aezau pe
locurile rmase goale. Privirile se ndreptar ctre domnul din Lille, a crui
neagr redingot strni uimirea i un sentiment de stin-gherire.
Dar, ndat, la propunerea lui fitienne, se alctui biroul de conducere. Bl
pronuna nume, pe care ceilali le aprobau prin ridicare de mini. Pluchart fu
ales preedinte, iar apoi Maheu i nsui Ltiennefur declarai asesori; urm un
scrit de scaune; membrii biroului se instalar i o clip l catar din ochi pe
preedintele disprut pe 'dup mas, sub care strecura ldia ce nu fusese
deloc lsat din mn. Cnd se ivi iari, btu uor cu mna n mas, cernd
atenia adunrii, apoi ncepu, cu un glas rguit:
Ceteni.
O mic u se deschise, i el fu nevoit s-i curme vorba. Era vduva
Deir, care, ocolind pe la buctrie, aducea pe o tav*ase halbe de bere.
Nu v deranjai, murmur ea. O cuvntare cere udltur.
I
Maheu i lu tava din mn, i Plichart putu vorbi nval departe.
Mrturisi c e micat de buna primire a lucrtorilor din Montsou. i ceru
iertare pentru ntrziere, vorbind despre oboseala i despre trgu-eala lui.
Apoi ddu ceteanului Rasseneur cuvntul, pe oare acesta din urm l cerea.
Rasseneur se i nfipsese aproape de mas, lng halbele de bere. Un
scaun ntors i slujea drept tribun. Prea foarte emoionat i tui nainte de a
rosti 11 toat puterea:
Tovari.
Pricina autoritii de care se bucura n rndul minerilor se datora
uurinei sale de exprimare i iVkilui blajin cu care tia s le vorbeasc ceasuri
ntregi, fir s oboseasc. 'Nu fcea nici un gest de prisOs, rmnea greoi i
surztor, i ameea, i zp-cea, pn cnd, n cele din urm, ajungeau s
strige cu toii: Da, da, aa e, ai dreptate! i totui, de i^t dat, tchiar de la
primele cuvinte, Rasseneur simise o surd mpotrivire. De aceea vorbea cu
toat iuarea-amikvfce. Nu punea n discuie dect problema Iac s se
continue sau nu greva i atepta nti s flc aplaudat, pentru ca apoi s critice
Internaionala. Bineneles, onoarea nu ngduia s cedeze n aa preteniilor
companiei, dar ce de mizerii de pe urma bei hotrri, ce groaznic viitor i
atepta dac vor ti silii s mai reziste nc mult vreme! i, fr s MC
pronuna n favoarea renunrii, urmrea doar slbirea curajului, descriind
coloniile de mineri nfo-metate i ntrebnd pe ce resurse se bizuie cei ce erau
pentru continuarea grevei. Trei sau patru prieteni mcvrear s-1 aprobe, ceea
ce accentua recea tcere i oclor mai muli i dezaprobarea din ce n ce mai
li cu oare i ntmpinau cuvintele. Atunci, pierind sperana s-i rectige de
paitea sa, l cuprinse i; u, le prezise fel de fel de nenorociri dac vor B li se
suceasc miinile ou provocri venite din ii u.i. Dou treimi dintre cei de fa se
ridicaser M ai, vrnd s-1 mpiedice de a mai vorbi, pentru < 11 insulta,
tratndu-i ca pe nite copii nenstare s conduc singur. Iar el, bnd
nghiitur dup nghiitur berea din halb, vorbea totui n mijlocul
nu fusese vzut; iar Miaheu, alergnd i el, i rspunse c Pierron era bolnav: o
boal de circumstan, teama s nu se compromit. Voir. S-l rein pe
Phiehart, dar acesta, fr a se opri din fug, le spuse c pleac de ndat la
Joiselle, unde-i atepta Legaujeux, ca s primeasc unele dispoziii. Atunci,
strignd, i urar drum bun; fr s nceitineasc fuga, eu picioarele la spinare,
goneau ntruna, strbtnd orelul Montsou. Schimbar cteva Vorbe,
ntretiate de gfiala piepturilor. Etienne i Maheu rdeau ncntai, siguri din
acea clip de victoria cauzei lor. Cnd Initamaionala le va fi trimis ajutoarele,
compania va fi aceea e&re-i va implora s renceap lucrul. i n acest avnt al
ndejdii, n aceast goan a bocancilor grei, tropind pe caldarmul drumului,
mai era nc ceva, ceva ntunecat i nfricotor, o vMen a crei furtun avea
s nfierbnte coloniile' minerilor din. Cele patru unghiuri ale inutului.
Se mai sicurser alte dou sptmni. Era prin cele dinti zile ale lui
ianuarie, eu ceuri reci ce amoreau plaiurile imensei cmpii. Iar mizeria se
nteise i mai mult. Locuitorii din colonii agonizau tot mai greu, apsai de
srcia crescnd'. Patru mii de franci, trimii din Londra de ctre
Intemiaiomal, nu-i ndestulase eu pine nici mcar pe trei zile. Dup aceea
nu mai primisetr nici un ban. Aceast mare ndejde, acum prbuit, le
slbea curajul. Pe cine s se mai bizuie ilo acum nainte dac chiar fraii lor i
lsau n prsi re? Se simeau pierdui, n toiul grelei ierni, singuri pe lume.
Jjn. Ziua de mari, toate mijloacele de trai se isprviser n colonia celor
dou sute patruzeci. Ga s le gseasc, Eitienne se dduse peste cap,
mpreun Cu delegaii: se fceau liste de subscripii n oraele nvecinate i
chiar la Paris; se fceau chete, se organizau conferine. Aceste sforri
rmneau fr nici un rezultat, opinia public, micat la nceput, devenea
nepstoare de cnd aceast grev se prelungea aa, la nesfrit, foarte calm,
fr drame pasionante. Doar cteva pomeni, i acestea att de nen-fu'umaite,
ncit de-abia aiungeau s ntrein cele mai t.; rraice familii. Ceilali o mai
duceau cuim puteau, ain'anetndu-i zdrenele, vnznid, unul cte unul,
lucrurile idin cas. Tdate luau drumul negustoriilor de vochituri, lna din
saltele vasele de buctrie, ba i'hilar i mobila. Un motmerat se crezuser
salvai. Unii negustori cu de-aimnuntul din Montsou, distrui de Maigrat, le
oferiser credite, cu gndul de a-i rec-clientela; i, vreme de o sptmn,
bcanul V*rtlonick i cei doi brutari Carouble i Smeiten le il> siliser larg
uile prvliilor. Dar aceste avansuri l mpuinau; cei trei negustori se oprir.
Portreilor!< cretea inima din aceast nglodare n 'datorii ce ni mau s apese
mult vreme pe mineri. Nicieri nu iai gsea nici un credit, nimeni nu mai avea
o rati spart de vnzare, i fiecruia dintre ei nu-i nin rmnea dect s
cad n vreun ungher, unde s Hjtepte s crape ca un cine rios.
ceea ce ea as-jB cundea cu cela mai mare grij, erau stricciunile, diniL ce n
ce miai mari, pe care le sufereau galeriile i fron-''; turile de lucru. Oontraan:
aitrii nu erau destui la nuI 'mr ca s fac reparaiile necesare, lemnria de
sus- ' ineire se frngeia n toate prile i ceas de ceas se produceau mereu alte
surpri. Curnd, dezastrul luase ' asemnea proporii, nct reparaiile ar fi
necesitat multe luni de munfc nainte de extragerea cirbunelui s poat fi
reluat. Fel de fel de zvonuri ncepuser s i. Cutreiere inutul: c la Crevecoeur o galerie se prbuise dintr-o dat pe o lungime de trei sute de metri,
astupnd, astfel, accesul la vna Cinq-Baumes; c la Madeleine vna
Maugretbut se frmia i se umplea de ap. Direcia se ncpna s nege
toate aceste lucrutri, cnd, deodat, dou accidente, petrecute unul dup altul',
o siliser s recunoiasie adevrul. ntr-o diminea se consitaitase n.
Iipropiare de Piolaine c, deasupra galeriei nordice a minei Mirou, surpat nc
din ajunpmntul crpase; iar a doua zi urm, la mina Voreux, o surpare
interioar, care zguduise n aa msur un ntreg . Otl al aezrii nct dou
cldiri fuseser ct pe-aci se prbueasc.
Etienne mpreun cu delegaii oviau s ncerce Un nou demers airate
de a ti ce avea de gnd s fac liegia. Dansaert, pe care l ntrebar, nu voi s
le raapund: desigur c conflictul era regretabil i c s-ar faice tot ce este cu
putin pentru a se ajunge la o nelegere, dar nu preciza nimic. In cele din
urm, M hotrr s ncerce s cad Ia o nelegere ou domnul Hennebeau
pentru a proceda cum se cuvine, cci nu voiau s fie nvinuii, mai trziu, c nau vrut s iU>a companiei prilejul s-i recunoasc greelile. Dar lidtrr cu
jurmnt s nu cedeze asupra nici unui punct i s-i menin cu tot
dinadinsul condiile lor, singurele juste.
ntrevederea avu loc mari dimineaa, ziua n care asupra coloniei ncepea
s se abat cea mai neagr
: rie, i fu mai puin cordial dect prima. Maheu vorbi din nou,
explicnd c tovarii si de lucru l ii imiiteau s-i ntrebe pe durnruealor dac
nu aveau nimic nou s le spun. La nceput, domnul Hennebeau
E prefcu surprins: n ceea ce-1 privea, nu primise nlei o dispoziie, Iar
lucrurile nu se puteau schimba
Btl ta vreme ct luiortorii din mine vor continua cu ii ndrtnicie
reprobabila lor rzvrtire. Aceast
BUtOritar asprime provoc efectul cel mai suprtn aa msur nct,
daic delegaii i luaser
upra lor sarcinla die a ncerca o mpcare, modul n fuseser primii
era singur de ajuns ca s~i
ItulArjeasc i mai mult. Apoi directorul binevoi s t iute o baz de
discuie care s ngduie concesii urooe; aa, bunoar, lucrtorii s se
le mpinse spre u. Iar cum femeile strruiau cerindu-i mila, o lovi pe una
dintre ele. Celelalte, de pe trotuar, i strigar c e vndut, n vreme ce mama
Maheu, agitndu-i amndou braele n vzduh ntr-o pornire de rzbu-n. Ii
oare indignare, l blestema s moar, strignd c un asemenea om nu era
vrednic s fac umbr p. Nn ntului.
Jalnic fu ntoarcerea n colonie. Cnd femeile toarser pe la casele lor
cu minile goale, brbaii nti le privir lung, apoi lsar ochii n p-'. Nu mai
era nimic de fcut, vor fi trecut o zi ag fr o pictur de sup; iar zilele care
eau se nfiau nvluite ntr-un ntunecat giul-le ghea, pe care nu-1
strbtea nici o licrire dt'. Peran. Atoeasta le fusese vrerea, i nimnui nu-i
Itvcoa prin minte gndul de a se da btut. Rm-ii' ni n faa acestei mizerii fr
de margini i mai. Rjii, mui, aidoma fiarelor hituite, gata mai ind s
primeac moartea, n strfundurile vizu-Im I, dect s ias afar. Cine oare ar
fi ndrznit s neasc, el cel dinti, despre recunoaterea n-; iii? Juraser
ntre ei ca tovari de lucru s fac cu toii zid pn la ultima clip, i aa se va
i ntmpla, cum se ntmpla i n fundul minei cnd vreunul diratre ei c'deia
sub drmturi. Aa se i cuvenea s fie, fcuser cu toii n fundul minei o
bun coal a resemnrii, erau n stare s strng cureaua vreme de opit zile,
ei, cei deprini da ia vrsita de doisprezece ani cu greutile vieii de miner; iar
puterea de jertf le era nteit astfel de osteasca trufie a oamenilor mndri
de ndeletnicirea lor i care, din zilnica btlie cu moartea, cptase orgoliul'
sacrificiului.
n casa familiei Maheu searia aceasta fu amarnic. edeau cu toii
ngndurai n jurul focului care trgea s moar, plpind abia, aat cu cea
din urm raie de crbune. Dup ce goliser saltelele de ln, ghemotoie ou
ghemotoc, se hotrser, n urm cu dou zile, s vnd ceasul cu cuc pe trei
franci, iar rtcperea prea pustie i moart de cnd nu o mai cutreiera
zgomotul acelui tictac obinuit. Singurul lux ctre mai struia acum era cutia
trandafirie de' carton de pe bufeit, un vechi dar fcut de Maheu i la care
nevast-sa inea ca la un giulvaer. Cele dou scaune bune pieriser i ele din
cas, iar bitrnul Bonnemort dimpreun cu copiii se nghesuiau pe veche
banc, acoperiit cu muchi, adus din grdin. Vntul asfinit, care ncepea
s nvluie ncperea, nteea parc i mai mult frigul.
Ce-i de fcut? repeta iriatma Maheu, eznd ghemuit pe vine, ntirtuii col, lng vatr.
Etienne, n picioare, privea spre portretele mp-raltului i mprtesei,
amndou lipite pe perei. De mult le-ar fi smuls de acollo dac nu s-ar fi
mpotrivit familia, care le pstra ca pe o podoab. Asta i fcu s murmure
printre dini:
udat, Louis? i-arn spus doar, c mergem la culcare. In pat se mai lipesc
oamenii unul de altul i tot afl alinare. Afurisitul sta de beiv n-are dect s i;
ipe aifci, singur, de frig!
'Cnd ajunse afar, mama Maheu tie, fr a mai sta n, cumpn,
drumul prin grdini, ca s se duc la familia Pierron. Se auzeau rsete de
afar. Btu la u, i deodat se fcu linite. Se scurse un lung minut pn i se
deschise.
Ia te uit, tu erai! striga Pierrona, pref-i. Iiidu-se foarte surprins.
Credeam c e doctorul. Fr s o lase s spun un cuvnt, i tot ddea nainte,
axtndu-i-1 pe Pierron, care edea] a gura sobei, n faa unui foc mare de
crbuni: Of! draga mea, nu e bine, nu e bine de fel. Dup fa ai spune c-i
sntos tun, dar burta nu-i d deloc rgaz. Aa c omul are nevoie de ckkir,
bgm pe foc tot ce avem.
Pierron arta, de fapt, zdravn, gras i rumen la fa. Zadarnic se
prefcea c geme, ca s par bolnav. De altminteri, chiar din prag, mama
Maheu fuisese izbit de un stranic miros de mncare de iepure; bineneles c,
pn s intre n cas, bucatele fuseser ascunse la repezeal; pe mas mai
rmseser doar nite resturi, iar drept l'a mijloc sttea frumuel o sticl de
vin, uitar acolo.
Mama s-a dus la Mbntsou ca s ncerce s fac rost de o pine, mai
spuse Pierrona. An amorit de crid o ateptm.
Dar i nghii vtajrbelL, cci urmrind privirea vecinei, i czur i ei
ochii asupra sticlei de vin. i rectig ns cumptai i ticlui o poveste: da, vin
era; stpnii din Piolaine i aduseser sticla pentru brbatul ei, cruia
doictorul i preorisese s bea vin de Bordeaux. i nu mai nceta cu
mulumirile, ce oameni cumsecade! Mai ales domnioara, care mu era deloc
mndr, intra prin casele muncitorilor ca s le mpart daruri chiar cu mna
ei!
tiu, rspunse mama M^aheu, i cuniosc.
i inima i se strngea, gndind c totdeauna banul la ban trage.
Niciodat nu se ntmpla altfel; oamenii tia de la Piolaine ar fi fost n stare s
care ap ca s-o verse n grl. Cum de nu i-a vzut i ea cnd au trecut prin
colonie? Poate cine tie cum, tot ar fi izbutit s capete ceva de la ei!
Oa s-i spun drept, mrturisi ea, n cele urm, am venit
gndindunm c poate stai mai bine dect noi. Nu cumva poi s-mi dai puin
fidea, cu mprumut, bineneles?
Pierrona se vicri, ca s-i arate dezndejdea:
Nimic, draga mea, dar, tii, chiar nimic. Nici mcar ct ar fi urma unui
bob de gris. Dac mama
Bun seara, bun seara, buna mea femeie. Mama Maheu se pomeni
iar n faa casei ei. Simi c n-o mai in picioarele i intr nuntru.
AM nimeni nu se clintise din loc. Maheu edea tot pe marginea mesei,
abtut. Taica Bonnemort i copiii se ghemuiser, pe banc, unul ntr-altul, ca
s nu le fie chiar att de frig. i nu-j spuser nici un cuvnt, do'ar lumnarea
mai ardea, dar cu un capt att de mrunt de fetila, nct nu peste multa
vreme aveau s rmn pe ntuneric. La zgomotul uii deschise, copiii
ntoarser capul, dar vznd-o pe mama Maheu cu minile goale, i adncir
din nou privirile n pmnt, stpnindu-i, doar de teama de a nu fi dojenii, o
nvalnic pornire de a plnge. Zdrobit, mama 'Maheu i relu locul lng
Socul care trgea s moar. Nimeni nu-i puse vreo ntrebare; aceeai
necurmat tcere. neleser cu toii i socoteau de prisos s-i mai dea
osteneala de a vorbi; nu mai struia n ei dect simmntul ateptrii unui
lucru zadarnic, cea din urm ateptare, descurajat, a ajutorului pe care cine
tie unde l va dibui, poate, Etienne. Iar minutele se scurgeau, nct pierdur i
aceast ndejde.
Cnd se ivi din nou, Etienne aducea ntr-o crp vreo zece cartofi copi,
dar reci.
Iat tdt ce am putut gsi, spuse el.
Nici n casa Mouquettei nu se afla o bucat de pine. Cea ce i pusese n
crp era mncarea ei, pe care i-o dduse cu de-a sila, srutndu-1 cu tot focul
inimii.
Mulumesc, i rspunse el mamei Maheu, care vru s-i dea i lui
cartofi. Am mmoat acolo.
Ascundea adevrul, nvluindu-i cu o privire trist pe capiii care se
repezeau la mncare. Maheu dimpreun ou nevas't-sa se stpnir i ei, ca s
aib copiii mai mult. Dar lacom btrnul nghiea totul pe nersuflate. Fu
nevoie s i se smulg un cartof pentru1 Alzire.
Atunci Etienne le spuse c aflase unele nouti. Compania, ndrjit de
ncpnarea muncitorilor greviti, avea de gnd s-i concedieze pe minerii
compromii. Aadar, voia, fr ndoial, rzboiul. Dar se vntura un zvon i mai
grav, i anume c, dup spusele ei, ar fi izbutit s hotrasc pe foarte muli
muncitori s renoeap lucrul n min, c, a doua zi n minele Victoire i
Feutry-Cantel lucrtorii vor fi cu toii n pr. Chiar i la Madeleine i Mirou vor
cobor o treime din oameni. tirea aceasta strni mnia n casa lui Maheu.
T-rsni-i-ar Dumnezeu! url el. De exist printre noi trdtori, ne-om
rfui cu ei! i, ridicndu-se n picioare, adug, nemaiputndu-i stpni furia
strnit de amrciune: Mine sear, n pdure 1. Dac nu suntem lsai s ne
adunm la Bon-Joyeux, atunci doar n pdure vom fi ntre noi, nestingherii.
pasul, nefiind cluzit dect de palida lumin fagar, venit din strfunduri.
Trecuse desigur i de cea de a douzecea scar, i coborrea na Itia sfrit.
Atunci ncepu s numere: douzeci i unra, douzeci i dou, douzeci i trei,
alunecnd afund, tot mai afund. O dogoare nvpiat i ncingea ifrantea. I se
prea c se prvlete ntr-ian cuptor. In cele din urm ajunse la un orizont i
zri Mm-narea lui Jeanlin pierind n fundul altei galerii. Numrase treizeci de
scri, ceea ce nsemna c se gsete la o adncime de dou sate zece metri.
O s m mai poarte, oare mult vreme pe-aici? se ntreb Etienne. Cu
siguran c se pitete pe undeva, prin grajd.
Dar, la stnga, calea ce ducea spre grajd era ntrerupt de o surpare.
Cltoria rencepu i mai anevoioas, i mai plin de primejdii. Lilieci zburau
speriai, lipindu-se de bolta camerei orizontului. Fu nevoit s iueasc paii, ca
s nu piard din vedere dra de lumin; se avnt n aceeai galerie, doar c
prin locurile pe unde copilul aluneca uor, cu mldierea-i de oprl, el nu se
putea strecura fr s-i striveasc minile i picioarele. Galeria aceasta, ca i
toate celelalte vechi ci subpmntene, se ngustase i se ngusta, pe zi ce
trecea, tot mai mult sub necurmata apsare a terenurilor mictoare, iar n
unele locuri nu mai rmsese dect o Iaur care, n cele din urm, se va
nfunda i ea. Din pricina acestei aciuni de gtuire, lemnria, sfrmat,
rupt, devenea o primejdie, ameninnd s-i sfrtece carnea, s-1 strpung,
din mers, cu vrfurile de achii ascuite ca tiurile sbiilor. Nu nainta dect
cu luare-aminte, de-a builea, n genunchi sau pe burt, bjbind prin
ntuneric. Deodat-simi pe spinare o oaste de obolani marluindu-i, din
cretet pn-n tlpi, n pas de galop.
Trsni-1-ar cerul! Am ajuns, sau m mai duce nc? mri el, cu
oldurile frnte, cu sufletul la gur.
Ajunseser! La captul unei ci de un kilometru gaura se lrgea, dnd
ntr-o bucat de galerie ce se pstrase intact. Era fundul vechii galerii de
transport, tiat n stnc, aidoma unei peteri naturale. Fusese nevoit s se
opreasc; l vedea, de departe, pe Jeanlin nepenindu-i lumnarea ntre dou
pietre i aezndu-se, n tihn, cu aerul linitit i uurat de griji al omului
fericit c s-a ntors acas. O instalaie n toat regula prefcuse acest capt de
galerie ntr-o locuin confortabil. Pe pmnt, ntr-un ungher, o grmad de
fn alctuia un culcu moale; pe vechi buci de lemn, care nchipuiau o mas,
se aflau de toate, pine, mere, sticle de rachiu ncepute, o adevrat vgun
de tlhari, przi ngrmdite de sptmni de zile, chiar i przi cu care n-avea
ce face, ca, de pild, spun i cear, furate pentru plcerea de a fura. Iar
copilul, singur-singurel printre roadele jafului su, se bucura de ele ca un fur
care le-a adunat doar pentru sine.
Ei, ascult! Ii bai joc de oameni? strig Etienne, dup ce mai rsufl
o clip. Cobor aici ca s te ghiftuieti, cnd colo, sus, noi crpm cu toii de
foame?
Jeanlin, ncremenit, tremura. Dar, recunoscn-du-1 pe Etienne, i reveni
repede n fire.
Vrei s mnnci cu mine? l ntreb el n cele din urm. Hai! O bucat
de scrumbie fript. Stai, ai s vezi ndat.
Nici nu apucase s-i lase din mn scrumbia, c se i porni s-o curee
de murdria de mute, rzu-ind-o cu un frumos cuit nou-nou, un fel de
briceag-jungher, pe ale crui plasele de os sunt ncrustate de obicei diferite
devize. n cazul nostru scria doar cuvntul Amor, pur i simplu.
Ai un briceag foarte frumos, remarc Etienne.
Lydie mi 1-a druit, rspunse Jeanlin, care uit s adauge c Lydie l
furase din porunca lui, de la un coropcar din Montsou, cu taraba n faa
crciumii Tete-Coupee.
Apoi, n vreme ce tot rzuia petele cu briceagul, mai spuse, cu mndrie:
Nu-i aa c-i bine la mine? E ceva mai cald dect sus, i chiar miroase
mult mai plcut!
Etienne se aezase, cu o vie dorin de a-1 face s vorbeasc. Ii pierise
orice mnie, ncepea s-1 intereseze aceast mic jivin, att de harnic i de
iscusit, n ciuda viciilor pe care le avea. i, ntr-adevr, mbietoare i prea
tihna acestei guri. Nu era nici prea cald, domnea, dincolo de toanele ano-I
impurilor, mereu aceeai temperatur, scldnd totul ntr-o baie cldu, n
vreme ce sus hainul ger crpa pielea bieilor nenorocii. Cu vremea,
mbtrnind, galeriile se curau de gazele vtmtoare, astfel c,
nemaiexistnd nici o urm de grizu, acolo nu se mai simea dect mirosul
vechilor lemnrii fermentate, un subtil miros de eter, cu o vag nuan de
arom de cuioare. De altminteri, aceste lemnrii druiau vederii o nfiare de
tot hazul prin glbejita lor paloare de marmur i ciucurii unei dantelrii
albicioase, a unei nclcite vegetaii ce prea s le tiveasc cu perle i cu fireturi
de mtase. Altele erau npdite de ciuperci. i, pretutindeni, licrul zborului de
fluturi albi, mute i pianjeni, de nea, puzderie de fpturi splcite sortite s
rmn n vecii vecilor tinuite soarelui.
i nu i-e fric? ntreb Etienne. Jeanlin l privi uluit.
Pi de ce s-mi fie fric dac sunt singur? Dar, ntre timp, sfrise de
rzuit scrumbia, pe care, dup ce aprinse un focor de vreascuri i scoase la
iveala jeraticul, o fripse. Apoi tie o pine n doua; un adevrat osp, ocn de
sare, nu alta, i totui grozav de bun penrru un stomac sntos. Etienne
primise s-i ia partea.
JNTe-a venit i nou rndul, izbucni el, ntr-un ultim elan. Avem
dreptul s punem mna pe putere i pe avuiile lumii.'
Pornind din fundul pdurii, vuietul aclamaiilor ajunse pn la el. Luna
arginta acum tot luminiul, decupnd n linii hotrte acea mare de capete,
pn n nedesluita deprtare a desiurilor, ntre trufaele. Trunchiuri cenuii
ale copacilor. i, n aerul n-yheat, o puzderie de chipuri purtau netearsa
pecete a rzbunrii, din ochi izbucneau scntei, gurile se cscau, o adevrat
nvlmeal, brbai, femei, copii nfometai, lsai s se dedea la ndreptit
jefuire a bonurilor strvechi de care fuseser deposedai. Nu rnai simeau gerul,
dogoarea nvpiatelor sale cuvinte i ptrundea pn n mnuntaie. O
religioas exaltare i ridica de la pmnt, i rscolea clocotul de ndejde al celor
dinti cretini ai bisericii, care ateptau apropiata ntoarcere a dreptii pe
pmnt. Tlcul multor fraze obscure le ri msese nelmurit, cci ei nu
nelegeau deloc sensul acelor raionamente tehnice i abstracte; dar nsi
obseuritateia i abstraciunea le fcea i mai vast cmpul fgduielilor,
ridicndu-i pe culmi ameitoare. Ce vis minunat! S fie ei stpnii, s li se
ourme suferina, s se bucure, n sfrit, de via!
Aa e! Trsni-i-ar Dumnezeu! Moarte exploatatorilor!
Femeile erau n delir. Mama Maheu i pierduse calmul ei obinuit;
cuprins de ameeala pe care o d foamea, cumtr Levaqua urla; btrna
Bruie, ieit din mini, i agita n vzduh minile-i de zgripuroaic; pe
Philomene o zglia un acces de tuse, iar Mouquette era att de nflcrat,
nct i striga oratorului vorbe drgstoase. Dintre brbai, Maheu, cucerit,
dduse un ipt de mnie, ntre Pier-ron oare tremura i Levaque care prea
vorbea mult, n vreme ce glumeii Zacharie i Mouquet ncercau, nesimindu-se
deloc la largul lor, s fac haz, uimii c Etienne fusese n stare s vorbeasc
atta vreme fr un strop de udtur. Dar, cocoat pe stiva de lemne, Jeanlin
fcea cel mai mare tm-blu, andu-i pe Bebert i pe Lydie, agitnd coul,
n care zcea Polonia, iepuroaicai lui ftasse-neur.
Aclamaiile entuziaste ale mulimii rencepur. Etienne se desfta de
beia popularitii. inea ntre mini propria sa putere, materializat parc n
aceste trei mii de piepturi, n care, cu un singur cuvnt, nteea zvcnetul
btilor inimii. nsui Su-varin, dac ar fi binevoit s vin i el la aceast
ntrunire, i-ar fi aplaudat ideile, n msura n dare le-ar fi recunoscut ca
apariftndu-i, mulumit de
_ progresele n ale anarhiei fcute de elevul su, oa i de programul
preconizat, ou excepia articolului referitor la nvmnt, o rmi de
naivitate sentimental, cci sfnta i izbvitoarea ignoran trebuia s fie
dttoare de noi puteri omenirii. Ct despre Rasseneur, acesta ridica din umeri
cu dispre i cu mnie.
istorisea lucruri fr vreo legtur vdit cu pricina ce-i strnsese pe toi acolo,
poveti nesfrite, din care nimeni nu nelegea o iot, uluirea tuturora cretea.
Vorbea despre ntmplri din zilele tinereii, despre cei doi unchi ai si care iau gsit. Moartea strivii n mina Voreux, apoi despre nevast^sa, rpus de o
congestie pulmonar. i, totui, nu se ndeprta de gndul pe care-1 avea n
minte: lucrrile nu merseser bine nicicnd i bine nu vor merge niciodat.
Astfel, tot n pdure se adunaser, cndva, vreo cinci sute de oameni, pentru c
regele nu se nvoia s reduc numrul orelor de munc. Dar i pierdu irul i
ncepia s povesteasc despre alt grev: vzuse, doar, attea i attea! i
toate se sfreau pe sub aceti copaci, aici, la Plan-des-Dames, colo, la
crbunrie, sau i mai departe, pe la Saut-du-ljoup. Geruia uneori, alteori era
zduf. i amintea c ntr-o sear plouase cu gleata, aa nct se ntorseser
acas fr s-i fi spus mcar un singur cuvnt. i soseau ostaii regelui, iar
lucrurile se isprveau totdeauna ou gloane.
Ridicam mna i juram cu toii, iact aa, juram c nu vom mai
cobor n min. Ah! Am jurat, da! Am jurat!
Mulimea asculta uimit, cuprins de tulburare, cnd Btienne, care
urmrea scena, sri pe trunchiul copacului abtut la pmnt i l inu pe
btrn lng sine. Tocmai l recunoscuse pe Chaval ntr-unui dintre primele
rnduri de oameni. Gndul c i Cathe-rine, trebuia s fi fost pe-acolo l fcu
s se simt rscolit de o nou flacr, de nevoia de a se face acamat i n faa
ei.
Prieteni, l-ai auzit, este unul de-ai notri, dintre cei mai btrni.
Vedei cte a suferit el i cte vor avea de suferit i copiii notri dac nu vom fi
n stare s sfrim o dat pentru totdeauna cu jefuitorii i cu clii!
Etienne fu, de ast dat, nfricotor. Nicicnd nu mai vorbise cu o
asemenea violen. Cu un bra l inea pe btrnul Bonnemort: l nfia ca pe
un stindard al mizeriei i al doliului, cernd rzbunare, n fraze scurte, evoc
pe naintaii lui Maheu, nfind aceast ntreag familie vlguit n fundul
minei, stoars de companie i care se gsea acum i mai nfometat, dup o
sut de ani de munc; iar n opoziie cu ea art apoi pe pntecoii de la Regie
scidndu-se n aur, toat aceast liot de acionari, ntreinui, de un veac
ncheiat, ca s trndveasc aidoma prostituatelor ce-i vnd trupul n
schimbul unei viei de huzur. Nu era, oare, nspimnttor? Un ntreg popor de
oameni crpnd, din tat n fiu, n fondai minei, pentru ca, de pe urma trudei
lor, banii s slujeasc mituirii minitrilor, pentru ca generaii, bronita e care
aIor Pe r ifcnl J!
Da d * pentru eJ de sa
SFRIT