Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
7-8
2015
V I T R I N D E A R T N O u
FONDAT DE GEO BOGZA LA 1 IANuARIE 1928
CMPINA SERIA A DOuA ANuLII
poetul verii
Absurdistan
Virgil Diaconu
Absurdistan este noua ornduire
social, culmea civilizaiei atins de
noul mileniu. Este statul ai crui
ceteni pot fi considerai adevrate
modele umane, indivizi exemplari.
Perfeciunea noastr st n raiune.
Raiunea nu poate fi dobndit dect
prin lichidarea emoiilor i a
sentimentelor, spune nc din primul
ei paragraf Legea Moral din
Absurdistan. Dar i Preedintele nsui,
care ne vorbete n fiecare zi, de
dimineaa pn seara, pe marile ecrane.
Lichidarea emoiilor i a
sentimentelor este scopul statului
Absurdistan. Lichidarea emoiilor i a
sentimentelor se asigur foarte uor,
printr-un fel de tratament, cu aanumita pastil antiemoii, pe care o
lum zilnic, dimineaa, nainte de a
pleca la lucru.
Ea este doza noastr de fericire. O
pastil pe zi i ai scpat de emoii, de
visuri sau de regrete. O pastil pe zi i
ai devenit un cetean onorabil; un
cetean raional. Ai devenit ceteanul
perfect al Absurdistanului. Ai devenit
ceteanul absurdistan.
Pastila antiemoii i educaia primit
de la Educatorii Raiunii au dat pn
poetul verii
cronica literar
Adrian Suciu
- Profetul popular
Florin Dochia
Adrian Suciu este unul dintre poeii
care se scrie pe sine. S fim bine nelei,
nu scrie despre sine, ci chiar se scrie pe
sine, se construiete continuu pe sine
din cuvinte, este o reluare, cu fiecare
poem, a muncilor Furitorului lumii,
Acela care, inevitabil nonconformist,
cci nici o conformitate nu exista, a
pornit s inventeze i s se inventeze. De
fcut, poetul o face n rspr, eliberat de
convenii (nici conveniile nu existau pe
vremea Modelului lui Suciu), lovind n
spiritele pudibunde cu biciul cuvntului
curat, sincer, frust, verde. N-am scris
nimic. / Numai Dumnezeu tie s scrie /
i a scris o singur dat. de unde
necesara corectur: se re-scrie pe sine
dup un model pierdut, adic se
reinventeaz continuu din tot felul de
fragmente, cioburi, fii, materiale de
reciclat smulse din furtunile i puhoaiele
vieii cotidiene.
Profetul popular predic acelora care
nu se pot ridica pe nlimile esteticii nalte
i ale credinei ascetice i care triesc
pur i simplu ntr-o ordine pre-stabilit,
impus, limitat i apstoare. Pentru
salvarea lor, el nu pune ordine n haos, ci
pune haos n ordine. Pe direcia
deschis cndva de Urmuz, trecnd
deloc nepstor pe lng Kafka, Ionesco
i mai ales Beckett, experiena pe care o
face Adrian Suciu n materie de limbaj
este cu totul particular. Jocurile
inteligenei, evident n respectul
cronica literar
cronica literar
cronica literar
Raul Bribete
s nivelezi un munte
cu tvlugul
Florin Dochia
Un tnr poet care tie i poate
foarte mult i i caut continuu,
nelinitit, expresia proprie este Raul
Bibete. Volumul su cel mai nou, s
nivelezi un munte cu tvlugul
(Brumar, Timioara, 2015), d seama
de o eliberare a eului poetic nspre un
neoromantism de tip rilkean, cu
precdere, n continuarea unei direcii
tot mai evidente a poeziei romneti
contemporane. Nu ne vom atepta,
desigur, s gsim prea muli susintori
ai acestei constatri, de vreme ce
majoritatea comentatorilor sunt nc
dependeni de viziuni post-aizeciste i
post-optzeciste (dac nu chiar i mai
revolute), adunate, cam alandala, sub
semnul a ceva numit postmodernism.
Raul Bribete este, s-ar putea spune,
un poet postmodern, odat ce, n
textele sale, se manifest, liber i
concomitent, urme de impresionism,
expresionism i, fr ndoial, un
dilematic neoromantism existenialist,
de felul celui lesne remarcat la poetul
Rilke, dar i la contemporanii Kafka,
Thomas Mann, Musil E mai degrab
un postmodern al contemplrii
meditative (postmodernism as neoromanticism), dect al zadarnicei
fragmentri sceptice (postmodernism
as intensification of modernism). (v.
Walter Benjamin, The Writer of
cronica literar
cronic literar
poesis
Radmila Popovici
/ev/
m-am trezit sub ciuperca de metal i am
uitat
totul
minile sus
jos fruntea taci
cnito
cascadoriile
se amn
***
greierii anun o noapte fr capt
ritul atinge frecvena maxim
timpanele se sparg oul crap
misiune ndeplinit
/stnc-m/
bsmluele
se nroleaz
n plns
degeaba
intestinelor
nu le poi reproa
ghioritul
cenzura clipitului
a nceput
un doi
/entropie/
sub ciuperca de metal oameni mruni
alearg pe loc nu se lovesc cap n cap
nu se calc pe picioare aici de mult
nu s-a mai atins umr de umr obraz
de obraz fiecare nar e pe cont propriu
sub ciuperca de metal nu se nate nu se
moare nu se rde nu se urte micarea
nici napoi nici nainte este unica activitate
individual i colectiv adus la perfeciune
10
poesis
de pasre
/nocturne/
duminic las-m
s deochi snul
de munte al nimfei
cum alpteaz cu nori
stratus i cumulus
albastrul
stul abia la chindie
s dezghioc marea de
sare s amestec
praful cu umbrele i
facsecoacserupse
ducsecusuteletoatele
uitatele s m cur de
silabe ca de blestem
intesc punctul
erelor himere depn
misterul crete
pe clip ce scade
invadndu-m
golindu-m definitiv
de mine
11
poesis
/ierburi/
nseram prelung nopile
se ludau fiecare cu bijuteria sa
de lun sgetam bolta cu noi
constelaii ea rspundea
n plapume subiri mtsoase
fceam schimb de degete
pentru a le atinge mai altfel mai
felin maiul mierii cnta din uvie
ncoronnd mpletirea lianelor
dansam s nu strivim
nisipul ne sruta adierile
celul cu celul mi-e team
de flori mi-ai zis urmrind
plpirea culorilor aerul
avea gropie n obraji
ierburile din sn
nu se mai nchinau
bolilor
n toate oasele
de la gaia la kali
pentru a nu se mpiedica
de semne de urme
cu turmele
auri sacra fames
dar aurul mai coace
muni i apele
mai rd cascade
ziua nnod timpul
sub uile de biseric
ale rnilor deschise
noaptea
trage de fir
i-l destram
arde-l sau red-mi-l
ariadna
uuuuuuuuuuuu
/ping-pong/
trei psri gri
sfrtec paginile
acestui cer abia
tiprite
/fir/
jocul nimerete
nc o dat
cu glonul vieii
n ochi sperie
liliecii ndrgostii
dorm n continuare
s nu caut untul
vorbelor nepenite
n congelatoarele
raiunii
gndaci decolorai
rcie pe toate oazele
12
limbile visului
m aruncau n aer
minge
de ping-pong
deasupra caselor
bolnave de una
i aceeai
triam n sfrit
libertatea
balonului de spun
fericirea e o furtun
i scapr
cnd uii s vrei
pn te sparge
spinul
primului gnd
eveniment
13
poesis
Ada Carol
Printre gene
Lui R.M. Rilke
Tnjesc s mai stea nc o sear vara pe
la noi!
A putea s-mi citesc crile - toate,
sau a putea nva o nou limb
strin
Te ascult, lume, cum te nvolburezi
i te retragi prin vene i artere.
Mai multe suflete respir, din care
suntem desprini.
Iubitul meu ncruntat muncete departe,
Eu mi pstrez echilibrul ntr-un picior.
Ce bine c trandafirii sunt roii i icoana
e nou!
(Scriu despre asta ca s mai pot zmbi :)
M ntreb: oare somnul nu ne-a ncurcat
pe toi?
Un singur suflet respir, n care suntem
cuprini.
unii
Rezoluie de Anul Nou
Sub cupola nucului,
nu mai bate vntul i ciorile au amuit.
Ateapt i eleAteapt
s cad rsuflarea ntretiat
care mi aburete privirea. Minile tale
m strng i m ard. Vreau
s te las puin n urm i apoi s m
ntorc
14
poesis
15
poesis
Alina Naiu
Registrele cu mori
iart-m, deci,
pe mine, cea care st n genunchi
i vede n trdrile de sine
un semn c destinul nc i face treaba
ca un funcionar prost pltit
care ia pauza de mas la ora
cnd rugciunile sunt cele mai absente.
dar pentru ce s m rog,
cnd nici ntunericul
i nici lumina nu sunt ale mele?
n-a frnge moartea,
darmite felia de pine.
ascult-mi pildele
i umilete-te
cnd vin s te ntreb
trndu-m ca un lichen pe fereastra acestor
zile:
unde sunt ochii ti de lup vegetal
unde sunt degetele cu vrfurile arznd
s plpie n noapte
s rescrie n alfabetul uitrii
tot ceea ce n-a fost rostit?
crete n mine toat aceast singurtate,
trist ca o cale ferat,
ca un drum fcut de nou ori pn acas.
m numr pe degete
tiu c n-o s ncap n registrele cu mori
din moment ce despre naterea mea
nu s-a vorbit la facerea lumii.
Convenie ntre mine i mine
dorina de a mngia obrazul propriilor mele
halucinaii aici este nebunia nesfrit.
chiar i vulturii au puin mil
16
poesis
Ziduri de piatr
nu ne e dor unul de altul dect n poemele
noastre.
scriem scrisori kilometrice n ziduri de piatr
ca moartea s nu drme
dragostea ce nu ne-a uitat.
adorm clonele rznd n paturi separate
i ne arat dinii lor blnzi de copii cu prul
blai.
17
poesis
Miruna Mureanu
MONOLOG
*
n afar de faptul de-a plnge
a mai putea cltori o vreme napoi
printre culorile ce par mai mult o
imitaie
o slbatic fug de sine
a putea s-mi port privirea ascuns
n tnguirea blnd-a pdurii
repetnd frumuseea iernii pe care-o
rescriu
att de trziu
a putea s mai fiu pn la mplinirea
vremii
o cluz a visului rtcit n memorie
fr glorie prnd timpul meu
a putea s-i povestesc lui Dumnezeu
frumuseea iernii din care-am venit
atunci cnd vremea se va fi-mplinit
*
vd scara-n toate prile deschis
ea pare c-mi reine umbra de la sine
eu nu tiu dac urc sau de cobor
doar fiina mi-o zresc czut ntre spini
odat cu lumina
care m cere chiar pe mine-n schimb
eu trec atunci prin ea murind urcnd
sub cerul calm imaterial
pare-un final strlucitor i ireal
18
poesis
*
priveam lumina fr s o vd
n paii mei neauzii veghind
se-mpleticea-n miresmele de fn cosit
cnd eu nu bnuiam
c-ntre pereii sufletului meu
plngea chiar Dumnezeu
Wildenau, Austria
o flacr inconsistent mi struia-n
memorie
nfurat-ntr-o cenu diafan
era precum o bucurie calm
i nu aveam niciun rspuns
numai uimirea-nvins de splendoare
dup o vreme-n oase rsfirat mi prea
cum o povar blnd a unui trup absent
n trupul meu de carne aproape
transparent
n paii mei neauzii veghind
nfurat-ntr-o cenu diafan
mi-e team-acum s n-o alung
i o privesc fr s-o vd
vreau s-o ajung
prin bucuria calm ce m doare
i prin uimirea-nvins de splendoare
*
vorbind adeseori cu mine
gseam rspunsul dat de-altcineva
care era acolo n adnc
i m-atepta de nu tiu cnd
i m-nva s plng
prea c s-a nscut cu mine-odat
19
20
mi vorbesc de tine
Fereastra i stradantunecat,
Un fulger taie din cer
O bucat.
Cer, jumtate de cer,
Dragoste jumtate,
Numai pustiul rmne ntreg
Dintre toate.
NGA T GJITHA
Rrug t rrahura nga shirat,
Gjethe tashm t ndryshkura
Dhe ne,
Pr ne ka po dim?
M flasin pr ty
Dritarja dhe rruga e errt,
Nj vettime e pret n qiell
Nj cop.
Krkoj, gjysmn e qiellit,
Gjysmn e dashuris,
Nga do gj n kt bot,
Vetm shkrettira mbetet trsi.
TOT MAI MuLI
(Actorilor decedai)
Tot mai muli se retrag n cimitirele
mpodobite cu trandafiri,
joac la teatrul absurd al morii.
mbrcai ntr-un abur transparent
pun piese demult apuse, scenarii
pierdute n mucegai.
Uneori se retrag
n spatele scenei i, grbii,
dau autografe ngerilor de bronz
21
arte vizuale
n lumina timpului:
tefan Macovei
Cornel Sntioan
Cublean
Artist de sorginte rneasc,
moldovean neao, crescut n lumea
tradiiilor romneti, n lumina
colindelor, a graiei divine, n atmosfera
satului de munte, a spaiului pur,
elemente care l vor marca n creaiile
sale viitoare, tefan Macovei s-a nscut
n comuna Neagra, Neam, sub protecia
energiilor Ceahlului, admirnd mreul
pisc al muntelui. Se visa nc de mic
artist, cnd a nceput s ciopleasc n
lemn. La paisprezece ani, ajunge n
Bucureti, absolv Liceul de Art, apoi
Facultatea de Arte Plastice. Foarte
talentat i n pictur, alege, totui,
sculptura, expunerea n volume a
tririlor, ideilor. n anul 1973, ajunge n
oraul petrolului, Ploieti, confrate de
bran cu artitii n vog, pe atunci,
Munteanu, Platon, Rugin, Strmbu,
crescnd cota valorilor n arta plastic.
Opera sa, divers ca exprimare, de
dimensiuni diferite, lucrri de atelier,
monumente mari, ridicate n pieele
publice ale Ploietiului i nu numai,
comenzi, lucrri de inspiraie personal,
exprimnd crezul, personalitatea sa, n
armonie om-divinitate, om-spaiu social,
afectiv, Artistul a asimilat cultura, s-a
mbogit structural de aura
capodoperelor vremurilor. Ritmul i
abundena descoperirilor n toate
22
arte vizuale
23
arte vizuale
24
arte vizuale
25
26
cabaretul se-ntoarce
pe dos, cu susul n jos, i-ncepe s se zbat
ca un fluture la lumina lmpii, cum doar el
tie s-o fac,
cu o bucurie simetric, sincer i dreapt.
Sunt rnit clar de linitea nelinitii cetii!
E trist cnd cetatea devine ora. Monstruos!
Poetul e-un cadavru de ulei
cu care se hrnete singurtatea pictorului.
Nu m prsi, Yvette Guilbert!
Uite, pentru tine nchin un pahar plin ochi cu
voalurile tale
deschise... aprinse...
Uite, La Goulue, am rugat dou pnze
preparate s te primeasc
s te primeasc pe ele ca pat!
sta e parchetul, nti rece i apoi cald.
Ce scald n baia de bere-a mai face,
dac mi s-ar potrivi la cma, ca mansard,
cravata cu muzici gonite din Lesbos!
Nu te pierde, Paradisule al meu,
nu pleca din delirul utopiilor concrete!
Uite, vopsele i vin!
Avril, Jean Avril, desf-te la rufe, vreau s te
pictez,
vreau s te decoafez, pozeaz-mi... i s
rsune n cearcne
dragostea fin i dragostea brutal, s
ascultm cum se termin i nu mai exist
ceasornicele!
Tot cabaretul, tot Montmartre-ul, Parisul tot,
tot ce exist n Universul sta danseaz
pe buza paharului meu...
n care se-mpiedic tristeea genunchilor ei,
care acum e prin aer plecat puin n eter.
Am femei n pahare, pe ele le beau, nu pe
mine, nu pe voi.
Luna va exagera cu rotunjimea ei.
Carnea de cer se va opri lng zidul pe care l
in
s nu trepideze violent.
Mine diminea va fi fr-ndoial totul
banal,
dar seara, cnd turnul Eiffel o s nceap cu
mine s bea,
intress de rien.
Personne ne boit plus avec moi,
seulement les femmes de Lautrec me
sourissent et de temps en temps,
surtout quand on coule dans le verre de
lalcool baptis,
dans mon oreille droite sonnent les
chansons dAristide Bruant,
et gambade sous mes yeux, en riant des
clients dsillusionns,
Cha-u Kao la clownesse
et puis dans mon oreille gauche, Gilbert
Becaut mappelle,
en susurrant les nouveaux pomes sur les
ivresses ternelles
avec tous les vins de la France.
Vieux ami, nteint pas la lumire,
car mes pomes sen vont cheval, sur les
tonneaux !
Les hommes courent des potes comme de
la peste,
mme si les rues o ils habitent et marches
portent leurs noms.
Ils se vantent avec eux aprs
Ce quils sont morts,
comme les bbs qui nont pas cass
entirement leurs joujoux.
Et dans le Paradis de ce verre il y a un
Univers tout entier,
toujours cachtoujours trouver.
Je le caresse et je le gifle jusqu ce que le
cabaret se tourne,
lenvers, le dessus dessous, et commence
de sagiter
comme un papillon dans la lumire de la
lampe, comme seulement lui sait le faire
avec une joie symtrique, sincre et juste.
Je suis clairement bless du silence du
trouble du chteau fort !
Il est triste quand le chteau fort devient
une ville. Monstrueusement !
Le pote est un cadavre en huile
dont la solitude du pote se nourrit.
Ne me quitte pas, Yvette Guilbert !
27
28
29
Diana Trandafir
Oration in red and white
I dont remember when you damned me
To be a part of this autumn landscape
Every kiss a leaf
Hugs are night birds and the maidens
Cover their nakedness with incertitude
Waving under their neighbors nose
Their romantic poems eyelids.
My eyeballs are over dilated
I have become the four act drama
Written baldly in the mask book
Please dont mention the autumn.
I am the happy woman sleeping with the
sky under pillow
Still waiting the expiring date
From the street false notes come
An accordion (seems a worldly song)
Wanders Thursday on a tram and spits
illusions
Like shells of seeds
There all people have their hands tied
behind and turn the world around
When I awake I feel wolfs hair has grown
through my pores
Its the city I roam only in dreams
The phones rings harsh
I creep slowly under the sink
Why dont you answer
You ask bored.
You want to see me again tomorrow
The earth has been turning
Has been turning around your shoulders
around my thighs
You found nothing in your defense
At least something about the red stained retina
30
poezie francez
Guillaume Apollinaire
Frumoasa rocat
Iat-m nainte de toate un brbat plin
de sens
Cunoscnd despre via i despre
moarte att ct poate cunoate un
muritor
Care a-ncercat durerile i bucuriile
dragostei
Care a tiut uneori s-i impun ideile
Cunoscnd cteva limbi
Care a cltorit nu prea ru
Care a vzut rzboiul Artileriei i
Infanteriei
Rnit la cap trepanat sub anestezie
Care i-a pierdut cei mai buni prieteni n
nspimnttoarea lupt
tiu vechiul i noul astfel nct un om
singur s poat s tie ct doi
i fr s m ngrijorez azi de acest rzboi
ntre noi i pentru noi prietenii mei
Judec aceast lung ceart dintre
tradiie i invenie
Drept Ordinul Aventurii
Voi a cror gur e fcut dup imaginea
aceleia a lui Dumnezeu
Gur care este ordinea nsi
Fii indulgeni cnd ne comparai
Cu aceia care au fost perfeciunea ordinii
Pe noi cei care am cutat insistent aventura
Nu suntem inamicii votri
Vrem s ne druim vaste i stranii domenii
n care misterul n floare se ofer aceluia
care vrea s-l dezvluie
Sunt acolo focuri noi n culori niciodat
vzute
Mii de fantasme imponderabile
Crora trebuie s li se dea realitatea
Vrem s explorm buntatea inutul
enorm n care totul e tcere
Este i timp care poate fi vnat i fcut
s revin
ndurare pentru noi cei care luptm
mereu la frontierele
Nelimitrii i viitorului
ndurare pentru erorile noastre ndurare
pentru pcatele noastre
Iat c vine vara anotimpul violent
i tinereea mea a murit astfel c
primvara
O soare e vremea raiunii ardente
Jacqueline Kolb, frumoasa rocat
i atept
S-i urmez mereu forma nobil i dulce
nct s neleag c numai pe ea o iubesc
Vine i m atrage ca un magnet
Ea are figura fermectoare
A unei adorabile rocate
Pletele ei sunt de aur se spune
Un frumos fulger care va dura
Sau aceste flcri ce urc
n trandafirii oranj care se trec
Dar rdei de mine
Oameni de pretutindeni mai ales
oameni de aici
Cci sunt att de multe lucruri pe care
nu ndrznesc s vi le spun
Att de multe lucruri pe care nu m-ai
lsa s le spun
Avei mil de mine
31
varieti poeice
Arthur Rimbaud
Dulapul
32
poezie rus
Marina vetaeva
August - atri
August - atri,
August - stele
August - grupuri
Vi de vie i scoru
Ruginiu - August!
Desvrit, binecuvntat,
Os domnesc,
Ca un copil se joac August.
Ca mna, inima mngie
n numele imperiului su:
August! Inim!
O lun mai trziu sruturi
Roze trzii i fulgere trzii
Potop de stele
August! Lun de zile
Potop de stele!
n rai
Pe umeri amintiri prea mult apas
Pentru pmnt plti-voi doar n rai
Cuvinte vechi sunt eu la nou cas
Nu se pstreaz ce nu ai.
Unde sunt cetele n zbor de ngeri
i unde harpe, crini i coruri de copii
Unde sunt alte toate, eu adun doar plngeri
Privete ca s tii.
nchipuiri de rai cu zmbet ce privete
n crugul strns al fetelor virgine
Eu voi cnta, lumete, nelumete
Descntec plaiurilor line!
Pe umeri amintiri prea mult apas
Va veni clipa lacrimi nu le-opresc
Nu ici, nu colo niciunde nu-i acas
i nici cu tine-n n rai nu m trezesc!
Primvar n vagon
Trezete-te, trezete-te n ceaa albastr
Dealuri nverzite.
n iarb, ca i mai nainte, margarete,
i ochii cuiva la poart...
Dar n acest basm eroina-i
April nu-i pentru noi!
Ne-ai zmbit, Maria,
(Ai zmbit vise!)
Faa ta, anemone transparente,
Ne amintim coroana n flcri...
Dar aceast feeric ntlnire-i
April nu-i pentru noi!
Ochii
Obinuii cu stepele - ochii,
Obinuii cu lacrimile - ochii
nverzite - srate Ochii ranilor!
Vrea o btrn netiutoare
Mereu s-i plteasc-o scrisoare
Toate-s la fel - vesel Ochii verzi.
Vrea o btrn netiutoare
S-i dezmoreasc mna la soare
Balans ar fi tcere ar fi,
Ochii plecai.
A trecut biatul cu tava...
Ei dorm sub basma de monah
Smerii - dup rang Ochii ranilor.
Obinuii cu stepele - ochii,
Obinuii cu lacrimile - ochii
Ce se vede nu vor da Ochii ranilor!
33
poezie francez
Alfred Jarry
Cntec de descreierisire
Am fost mult vreme lucrtor ebenist
P ulia Cmpu lu Marte, n parohia
Toi Sfinii;
Nevast-mea fcea treab la un modist
i aveam totdeauna tot ce ne voia cutia
minii.
Cnd duminica s-anun fr nori
Ne punem p noi nite oale ieite din
fire
i ne ducem s vedem o descreierisire
P ulia Oprit, unde petrecem pn-n
zori.
Vedei, vedei maina rotind,
Vedei, vedei creierau srind
Vedei, vedei rentierii tresrind.
(Corul): Ura, coarne-n-dos, triasc Tatl
Unu!
34
poezie francez
35
poezie francez
Danile Faugeras
Aici nu e prea departe
Cioburi de privire I
separ
albastrul de albastru
Bre
cu gheare
grila
Albastru
i verde
____ clar-obscur
_____ : lumini
imateriale cioburi
________orizontul
________ a cedat
Verde marea
imobil
____ la miezul zilei
____ cioburi
____ de monocromii
nclzit de verde.
expulzat briz
Plaj prfoas
De sori
_____unanimi
____ aer
(egrenat
i pierde contul
n trecerea de la o identitate la alta
de fiecare dat diferit)
ntre marmorele-i
infime
____ se deschid
abisuri ale timpului
explozii
____ ealonnd n sufocri
____ muribunde
____vi de respiraii nhmate
____viziune
____ suspin
Starea locurilor
ntre
mare i cer
jumtatedrum
____ doar
____ orizontul
___ ntre
36
____ ca gelul
poezie francez
Se vede
vntul.
Marele vorbitor rulant
spltor de lumi
ale vntului.
Fr arbori
cui i-ar vorbi vntul
despre ocean?
Ziduri
pietre
____ articulndu-se dicteaz
minilor mele
zidul
prag
: eboa devenirii
pagin de scriere
vertical
Loc numit
tablet urcnd
de la pmnt
____ la cer
ntre cer i ap
ne ine
ca de un fir
orizontul
Tur
de orizont: arbore
care
st de gard.
ine distanele.
Menine
ecartul.
urcnd zidul
tiu
pietrele
____ faa
ascuns
37
poet de nobel
38
poet de nobel
39
poet de nobel
Rue Gt-le-Cur...
Rue Gt-le-Cur... cnt ncetior ngerul
lui Tobie i astea sunt greelile limbii ei
de Strin.
40
poesis
Ismal Billy
41
poet de nobel
Czeslaw Milosz
Art poetic?
Am aspirat mereu la o form mai spaioas
liber de preteniile poeziei sau de ale prozei,
ce ne-ar permite s ne nelegem unii pe alii
fr a expune
autorul sau cititorul agoniilor sublime.
n nsi esena poeziei exist ceva indecent:
este adus la suprafa un lucru de a crui
existen nu tiam,
aadar clipim, ca i cum un tigru sare afar
i st n lumin, dnd din coad.
De aceea se spune pe bun dreptate c
poezia este dictat de un demon,
dei este o exagerare s susinem c ar
trebui s fie un nger.
E greu de ghicit de unde vine acea mndrie
a poeilor,
cnd sunt att de des umilii prin
dezvluirea fragilitii lor.
Ce om rezonabil ar dori s fie ntr-un ora de
demoni,
care se comport ca i cum ar fi acas,
vorbesc n multe limbi,
i care, nemulumii cu furtul buzelor i al
minilor lui,
lucreaz la schimbarea destinului su pentru
confortul lor?
Este adevrat c astzi morbidul este extrem
de preuit,
i astfel ai putea crede c glumesc
sau c am conceput nc un sens
pentru Arta rugciunii cu ajutorul ironiei.
A fost un timp cnd doar crile nelepte
erau citite
ajutndu-ne s acceptm durerea i mizeria.
La urma urmei, nu e acelai lucru
42
Dragoste
Dragostea nseamn s nvei s te priveti
n felul n care cineva privete lucruri
ndeprtate
Pentru c tu eti doar un lucru printre multe
altele.
i oricine se privete astfel i vindec sufletul,
Fr a-i da seama, de multe boli
O pasre sau un copac i spune: Prieten.
Apoi dorete s se foloseasc de sine i de
lucruri
Astfel nct acestea s dinuie n strlucirea
nelepciunii.
Nu conteaz dac el tie ce servete:
Cel ce servete cel mai bine nu nelege
ntotdeauna.
poet de nobel
Czeslaw Milosz
Poetul este precum un oarece
ntr-o brnz enorm, ncntat
de ct de mult brnz are de
mncat
Dei Czeslaw Milosz (Nobel 1980) se
consider a fi poet polonez, deoarece scrie
n limba matern, el nu s-a nscut n
Polonia, nici nu a locuit acolo timp de peste
o jumtate de secol. Cu toate acestea,
poemele acestui mistic senzual sunt nscrise
pe monumentele din Gdansk, precum i
tiprite pe afie din sistemul de transport
din New York. S-a nscut n anul 1911, n
Szetejnie, Lituania, pe moia srcit a
bunicului su, un fermier gentilom.
De la ctigarea Premiului Nobel, Milosz
a publicat mai multe volume de proz i
poezie. Opera sa n proz include Viziuni
din Golful San Francisco, nceput cu strzile
mele, Pmntul din Ulro i prelegerile
despre Charles Eliot Norton, Martorul
poeziei. Volumul Poeme complete a aprut
n 1988 i a inclus fragmente din Pmnt de
neatins. Acesta a fost urmat destul de rapid
de o alt antologie, Provincia. Un jurnal
anului 1988, Un an al vntorului, a fost
publicat n anul 1994 i un alt volum de
poezie, nfruntnd fluviul, apare n 1995.
Milosz petrece cea mai mare parte a anului
n Berkeley, dar vara merge n Cracovia.
*
Cnd v-ai gndit pentru prima data s
devenii scriitor?
Am nceput s scriu cnd eram n liceu,
dei nu era un efort n a m exprima exerciii de form, foarte tari, i probabil
influenat de poeii francezi din coala
secolului al XVI-lea La Pleiade , pe care i-am
citit n manualele de francez - Joachim du
Bellay, Rmy Belleau, Pierre de Ronsard i
43
poet de nobel
contient de acest lucru atunci - precum
Cntecele Inocenei de Blake. Consideram
lumea att de oribil, nct aceste poeme
copilreti au fost rspunsuri - lumea aa
cum ar fi trebuit s fie, nu cum era. Scris n
faa a ceea ce se ntmpla, Lumea era un
poem profund ironic.
Aceasta este semnificaia subtitlului Un
poem naiv.
Acest poem este la fel de mult ficiune
pur ca i o carte pentru copii despre
ursulei de plu. M nelinitete faptul c
cititorii i criticii iau aceste aa-numite
poeme pozitive despre dragoste, credin,
speran i le ofer spre lectur elevilor din
Polonia. Primesc scrisori de la copii care
citesc aceste poeme n coal i le nva pe
de rost - poeme care au fost scrise, de fapt,
cu limba n obraz.
ntr-unul din poemele din volumul Lumea
ai scris: Noi i florile aruncm umbre pe
pmnt. / Ceea ce umbr nu are, nici putere
de a tri.
Este puin din Thomas Aquinas n spatele
acestor versuri. El aeaz credina n
existena obiectiv a lucrurilor. E un fel de
poem naiv - credina n realitatea unei flori,
a unui ru i a unei grdini. Poeziile mele din
acea perioad conin o dubl cutare: una a
harului inocenei poemele naive i
cealalt, a modului de a trata direct ocupaia
nazist, n ciclul Vocile oamenilor srmani.
Exist, de asemenea, influena poeziei
chineze, pe care o citeam pentru culoare,
pur culoare.
Cum ai ntlnit poezia chinez?
La Varovia, am cumprat o antologie,
Flautul chinezesc, care era, de fapt, o
traducere din francez, nu din chinez.
Poezia furniza imagini clare i, n special,
culori puternice, pe care le-am putut injecta
n lumea ntunecat, n tonuri de negru i
rou, a ocupaiei naziste. Din acel moment,
combinaia de negru i rou a fost
44
poet de nobel
instrument, un mijlocitor. Prietena mea,
Jeanne Hersch, care mi-a prezentat
existenialismul lui Karl Jaspers, obinuia s
spun: Nu am vzut niciodat un om att
de instrumental, ceea ce nsemna c eram
vizitat de voci. Nu este nimic extraterestru n
acest lucru, ci este ceva ce vine din interiorul
meu. Sunt singur n asta? Nu prea cred.
Dostoievski a fost unul dintre primii scriitori,
mpreun cu Friedrich Nietzsche, care a
identificat o criz a civilizaiei moderne:
aceea c fiecare dintre noi este vizitat de
voci contradictorii, chemri fizice
contradictorii. Am scris despre dificultatea
de a rmne aceeai persoan, atunci cnd
astfel de musafiri ne viziteaz, pleac i ne
folosesc drept instrumente. Dar noi trebuie
s sperm c vom fi inspirai de spirite bune,
nu de cele rele. []
Ca s revenim la anii de odinioar, ai
fost martor al rscoalei din Varovia i al
Holocaustului, dar ai scris relativ puin
despre aceste evenimente.
Din cnd n cnd sunt rugat s citesc
poemul meu Campo dei Fiori, care vorbete
despre aceste suferine. Recent, am refuzat
o cerere pentru permisiunea de a retipri
poeziile mele despre acele evenimente. Nu
vreau s fiu cunoscut ca fiind o bocitoare
profesionist. []
Este poezia locul potrivit pentru filosofie?
Depinde pentru ce fel de filosofie.
Ce gen de filosofie ai gsit a fi potrivit
pentru poezia dvs.?
Exist unele tipuri de filozofie care mi
amintesc de circumstana n care conduc pe
timp de noapte i un iepure sare n faa
luminilor. Iepurele nu tie cum s ias din
raza de lumin, el alearg drept nainte. Sunt
interesat de genul de filosofie care i-ar fi
util iepurelui n acest caz. []
n timpul ocupaiei, l-ai tradus pe Eliot
din englez n polonez. Ce anume v-a atras
ctre opera sa?
45
poet de nobel
computerul meu. Nu beau cafea niciodat i
nu folosesc niciun stimulent cnd scriu.
Beau moderat, dar numai dup ce termin
treaba. Probabil c nu m potrivesc imaginii
scriitorului nevrotic modern tocmai din
aceste motive, dar cine tie?
V ia mult timp s scriei o poezie, s o
corectai?
Nu este o regul. Uneori, scriu un poem
n cinci minute, uneori este nevoie de luni
de zile. Nu exist nicio regul.
Scriei mai nti n polonez i apoi
traducei n englez?
Scriu doar n polonez. Dintotdeauna am
scris doar n polonez, pentru c eu consider
c stpnirea limbajului este mai mare
atunci cnd folosesc limba copilriei mele.
Credei c poezia dvs. poate fi bine
tradus?
mi traduc poezia singur, apoi prietenii
mei o corecteaz, mai ales Robert Hass, n
aceast perioad, sau Leonard Nathan. Dar
ritmurile de baz sunt determinate de mine,
pentru c ei nu cunosc limba polonez. Nu
credeam c poezia mea ar putea fi tradus.
M simt foarte privilegiat pentru c pot
comunica astfel cu publicul american.
Jumtate dintre ei sunt, de obicei, poei
aspirani. M apreciaz mai mult ca poet.
Pentru polonezi sunt, mai mult dect orice,
o mare personalitate.
V-ai numit un poet ermetic. Nu v
imaginai o audiere, un recital?
Eu scriu pentru o persoan ideal, care
este un fel de alter ego. Nu-mi pas de a fi
mai accesibil. Eu sunt cel ce apreciaz dac
poeziile mele au ceea ce este necesar, ceea
ce este specific. Eu mi urmresc nevoia de
ritm i de ordine, precum i lupta mpotriva
haosului i a nimicniciei, pentru a
transforma, pe ct posibil, ct mai multe
aspecte ale realitii ntr-o form.
ntr-un poem recent, Pianjen v referii
la poezie, metaforic, ca la construirea unor
46
poet de nobel
pentru aproape toi colegii mei de la
Berkeley, cu excepia, desigur, a profesorilor
de limbi slavice. Eram un profesor obscur
ntr-un departament la fel de obscur. Am
devenit foarte cunoscut n rndul studenilor
doar atunci cnd am nceput s predau
Dostoievski. Exist o poveste care rezum
acei ani. Am fost la o cin literar la Stanford
cu Jerzy Kosinski i, desigur, el era destul de
celebru. Era acolo o femeie, o fan a lui
Kosinski, care era vecinul meu la mas. Ea
s-a simit obligat s fie politicoas i m-a
ntrebat: Cu ce te ocupi? i am spus: Scriu
poezie. Replica ei a fost: Toat lumea scrie
poezie. Nu m-a interesat prea mult, dar a
durut totui. Reprezenta, de fapt, situaia
mea de ani de zile, suferinele din ambiie.
n dou dintre poemele dvs., Pentru Raja
Rao, care reprezint un rspuns la o
conversaie, i un poem recent, intitulat
Capri, facei referire la ateptarea prezenei
reale, a misterului divinitii n trupul de
carne. Acest lucru sugereaz c poezia este
un act sacru prin intermediul creia putem
invoca acest prezen?
Da, eu personal cred c lumea pe care o
cunoatem este doar nveliul unei realiti
mai profunde i c acea realitate este acolo
undeva. Ea nu poate fi redus la simple
cuvinte, iar acest lucru constituie principalul
meu dezacord n privina unor scriitori ai
acestui secol. Exist o diferen ntre un om
care se concentreaz asupra limbii, asupra
vieii lui interioare i un vntor precum
sunt eu care se ntristeaz, deoarece
realitatea nu poate fi capturat.
Ei bine, ct de capabil de a captura
lumea este limbajul?
Limba nu surprinde totul, nici nu este
pur arbitrar. Anumite cuvinte au o
semnificaie mai profund dect n utilizarea
lor obinuit. Deci, eu resping numirea
limbajului drept arbitrar, dar, de asemenea,
nu a reduce limba la aa-zisa criture, la
47
Iehudi Menuhin
basorelief bronz
Sinaia
48
5 lei