Sunteți pe pagina 1din 48

No.

7-8
2015

V I T R I N D E A R T N O u
FONDAT DE GEO BOGZA LA 1 IANuARIE 1928
CMPINA SERIA A DOuA ANuLII

n acest numr semneaz:


Virgil Diaconu, Florin Dochia, Radmila Popovici, Ada Carol,
Alina Naiu, Miruna Mureanu, Crisiana Maria Purdescu,
Cornel Snioan Cublean, Emil Ctlin Neghin,
Diana Trandar, Liliana Ene;
Traduceri din: Guillaume Apollinaire, Arthur Rimbaud,
Jorge Lus Borges, Marina vetaeva, Alfred Jarry, Danile Faugeras,
Saint John Perse, Ismal Billy, Czeslaw Milosz

PuBLICAIE Cu I DESPRE POEZIE


N G R I J I T D E F L O R I N D O C H I A

poetul verii

Absurdistan
Virgil Diaconu
Absurdistan este noua ornduire
social, culmea civilizaiei atins de
noul mileniu. Este statul ai crui
ceteni pot fi considerai adevrate
modele umane, indivizi exemplari.
Perfeciunea noastr st n raiune.
Raiunea nu poate fi dobndit dect
prin lichidarea emoiilor i a
sentimentelor, spune nc din primul
ei paragraf Legea Moral din
Absurdistan. Dar i Preedintele nsui,
care ne vorbete n fiecare zi, de
dimineaa pn seara, pe marile ecrane.
Lichidarea emoiilor i a
sentimentelor este scopul statului
Absurdistan. Lichidarea emoiilor i a
sentimentelor se asigur foarte uor,
printr-un fel de tratament, cu aanumita pastil antiemoii, pe care o
lum zilnic, dimineaa, nainte de a
pleca la lucru.
Ea este doza noastr de fericire. O
pastil pe zi i ai scpat de emoii, de
visuri sau de regrete. O pastil pe zi i
ai devenit un cetean onorabil; un
cetean raional. Ai devenit ceteanul
perfect al Absurdistanului. Ai devenit
ceteanul absurdistan.
Pastila antiemoii i educaia primit
de la Educatorii Raiunii au dat pn

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

acum rezultate destul de bune. n


Absurdistan n-ai s vezi nici oameni
rznd, nici oameni plngnd, nici
oameni vistori, nici oameni triti. i
mai ales nu ai s vezi oameni
ndrgostii. n Absurdistan nu ai s
ntlneti dect oameni echilibrai,
raionali. Dect oameni perfeci.
Niciun cetean absurdistan nu are
voie s refuze doza. E interzis! Cu toate
astea, s-au descoperit persoane care i-au
aruncat pastilele, n secret, la canal; i
care au revenit n acest fel la vechile
emoii i sentimente. La interzisele
emoii i sentimente.
Toi cei care au fost prini
aruncndu-i doza au fost pedepsii.
Toi cei care au fost prini rznd sau
au fost gsii n ntuneric rpui de
tristee, toi cei care au ndrznit s se
ndrgosteasc sau s se revolte, deci
toi cei care s-au ntors la sentimente i
emoii au fost declarai infractori
afectivi, dumani ai raiunii, ai
Guvernului i au fost pedepsii.
Cei mai periculoi infractori afectivi
sunt cei cunoscui sub numele de
artiti. Preocuparea principal a
artitilor, aadar, a muzicienilor,
pictorilor, poeilor este aceea de a
provoca emoii. Dei se tie c n

poetul verii

Absurdistan nu ai voie s provoci


emoii; c nu ai voie s trezeti
sentimente. E interzis!
Nu pleca urechea la artiti i nu lua
seama la ispitirile lor. Aceti farsori,
aceti vnztori de iluzii sunt ct se
poate de periculoi, pentru c ei
tulbur sufletele, creeaz dezechilibre
emoionale, deci se opun Raiunii.
Perfeciunii.
Dar Forele de Ordine au fost
ntotdeauna vigilente i au ars la vreme
toate operele artitilor: toate crile de
poezie, toate tablourile, instrumentele
muzicale, discurile de vinilin, CD-urile.
Pentru c toate acestea nu sunt altceva
dect mijloace de infecie afectiv,
mijloace de corupere a Raiunii.
De curnd, Forele de Ordine au
descoperit c artitii fac parte din
REZISTEN. Iat de ce misiunea cea mai
important a Scutierilor este prinderea
revoluionarilor i judecarea lor.
Cnd am ptruns ntr-una din casele
secrete ale Rezistenei, am rmas
nmrmurit: obiectele gsite nuntru
vasele de aram, gramofonul, ceasul cu
pendul, crile cartonate, discurile,
tablourile , nu mai fuseser vzute de
mine dect n Manualul Forelor de
Ordine, unde erau fotografiate i
descrise pentru a putea fi recunoscute
la nevoie.
Pe abajurul unei lmpi de birou se
cocoaser doi canari aurii, al cror

ipt, devenit insuportabil, m-a fcut s


scot pistolul. De ce m-am oprit? O
scoic uria aflat pe acelai birou i
care mi s-a prut c se tnguie cnd am
dus-o la ureche era un semn c marea
exist cu adevrat
Desigur, toate aceste mrturii ale
decadenei trebuiau arse, iar artitii
prini trebuiau predai Justiiei. ns
curiozitatea m-a ndemnat s pun un
disc la patefonul cu plnie. Atunci,
Boleroul unuia numit Ravel m-a trntit
n fotoliu, fcndu-m s visez. Cnd
tiam att de bine c n Absurdistan nu
se viseaz. Cnd tiam att de bine c
n Absurdistan visurile sunt interzise!
n acel moment mi-am dat seama c
n dimineaa aceea uitasem s-mi iau
doza antiemoii. Altfel cum s-mi explic
faptul c eu, Comandantul Suprem al
Forelor de Ordine, m-am lsat nvins
de emoii? De ucigtoarele emoii?
Eu, urmaul Grzilor Pretoriene, al
Inchiziiei, al Grzii de Fier i al
Comisarilor bolevici, m-am lsat furat
de emoii: am ascultat la nesfrit
Boleroul, i-am lsat n via pe canarii
de aur i am salvat de flcri casa
secret a Revoltei.
Aceasta a fost clipa n care m-am
hotrt s trec n Rezisten. i s lupt
pn la capt. Ca un ales al urgisitei
spie, silabisind lumina care m-a rpus.
27 ianuarie 2015

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

cronica literar

Adrian Suciu
- Profetul popular
Florin Dochia
Adrian Suciu este unul dintre poeii
care se scrie pe sine. S fim bine nelei,
nu scrie despre sine, ci chiar se scrie pe
sine, se construiete continuu pe sine
din cuvinte, este o reluare, cu fiecare
poem, a muncilor Furitorului lumii,
Acela care, inevitabil nonconformist,
cci nici o conformitate nu exista, a
pornit s inventeze i s se inventeze. De
fcut, poetul o face n rspr, eliberat de
convenii (nici conveniile nu existau pe
vremea Modelului lui Suciu), lovind n
spiritele pudibunde cu biciul cuvntului
curat, sincer, frust, verde. N-am scris
nimic. / Numai Dumnezeu tie s scrie /
i a scris o singur dat. de unde
necesara corectur: se re-scrie pe sine
dup un model pierdut, adic se
reinventeaz continuu din tot felul de
fragmente, cioburi, fii, materiale de
reciclat smulse din furtunile i puhoaiele
vieii cotidiene.
Profetul popular predic acelora care
nu se pot ridica pe nlimile esteticii nalte
i ale credinei ascetice i care triesc
pur i simplu ntr-o ordine pre-stabilit,
impus, limitat i apstoare. Pentru
salvarea lor, el nu pune ordine n haos, ci
pune haos n ordine. Pe direcia
deschis cndva de Urmuz, trecnd
deloc nepstor pe lng Kafka, Ionesco
i mai ales Beckett, experiena pe care o
face Adrian Suciu n materie de limbaj
este cu totul particular. Jocurile
inteligenei, evident n respectul

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

teoriilor poetice valryene, n fond,


beneficiaz de verbul sprinten, de
vioiciunea expresiei surprinztoare
devenite deja marc a poeziei sale.
Poemul de deschidere este construit
dup model urmuzian (ca i acela
intitulat Excitatorul); personajul Suciu
este un membru de vaz al familiei
Algazy & Grummer & Cotadi & Dragomir
& Emil Gayk & Ismal & Turnavitu &
Stamate. Prietenul nostru Suciu, care a
supravieuit zpuelii / i cancerului i-a
murit ntr-un tandru accident / de
trotinet / la vntoare de carcalaci, a
fost un om nelept. Sigur, / i se trage i
de la numele de filosof dac. / [] / Suciu
a iubit o femeie special, manechin de
lopei, / i a avut multe nenelegeri cu
ea / din pricina brbii lui epoase care
constituia / un dezavantaj major la sexul
oral / i la mncatul ciorbei. Consecvent
i cerinei avangardiste, foarte potrivit
azi: pater les bourgeois, personajul
Suciu are un comportament social dintre
cele mai inconformiste, violente (vezi:
Suciu pune femeile pe spate, / pe
caldarmul suav al patriei i pe pmntul
reavn i mai ales continuarea,
amintind de Marchizul de Sade), dar face
i dovada unei gndiri dintre cele mai
senine i-nelepte: i se ntorcea Suciu
de la bi ostenit / de ct de trector
fusese, cu ma i cu iubita. Dar / despre
dragoste destul, ar fi spus acum Suciu,
dac / ar mai fi fost printre noi. Cci el

cronica literar

era pasionat / de cunoatere iar nu de


dragoste. Propoziia / Eu sunt identic cu
mine nsumi el ar fi socotit-o fals /
ntruct, pn ce s-ar termina rostirea lui
mine nsumi, / eu ar fi deja expirat,
adic ar fi altul / dect la nceputul
enunului. Gndire pe care o trimite
continuu s eueze n parodie, n
derizoriu, precum versurile de la finalul
poemului prim & ntregul poem Rozosina
i Mugurel, care se ncheie n stil
veterotestamentar, dup ce traversase i
adusese n aternuturi sonoriti
kantiene (Mugurel a iubit-o din prima i
s-au zvrcolit n pat / cu tavanul vruit
deasupra i legea moral n suflet).
Cartea lui Adrian Suciu este i una a
deertciunii deertciunilor. O punere
la ndoial netulburat a capacitii
omului de a atinge cumva, vreodat,
transcendentul, de se ridica la vreun

nivel oarecare de spiritualitate. Eecul


este stare normal, iar din Profetul
popular n-a mai rmas dect, / o scoar
stacojie pe care o in cucoanele la mare
pre, dup ce fcuse marile sale
prorociri: Fiecare om are o vac / De
aceea zic: s scrie fiecare pe pielea vacii
lui i La vremea ei, va muri i ideea
nemuririi, i-a spus. i nu / va fi nimeni
acolo s-i pese, stimat doamn!.
Poemul intitulat Psalm, e, de fapt, o
foarte serioas declaraie de dragoste
necondiionat i o de-plngere a
neputinei umane de a se ridica
deasupra crnii: Doamne, Tu nu tii
cum e s scrii / cu moartea n snge!
S-i prseti fiii / ncremenii de
durere prin orae n care / se rde i se
uit uitarea. S-i plpie / flacra
lumnrii, s-i tac inima pentru o clip
/ s te locuiasc un cancer flmnd. //

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

cronica literar

[] // Doamne, Tu nu tii cum e s scrii


tiind c se va rde / nepedepsit de
scrisorile tale i tu s fii fericit pentru
asta! Expresia sentenioas ncarc,
adesea, de sens metafora, acolo unde
locul parodierii l ia gluma amar: S
nati un copil nseamn s dai de lucru
morii. S o ii ocupat. S-i dai peste
mn. / [] // S nati un copil nseamn
s mbei moartea cumplit. / Dumnezeu
rde n barb i-i spune: tia micii / o
s-i fac ficaii praf! /[]/ i moartea
umbl / nebun, cu capul plesnind de
durere i cu ficaii praf. // Privesc n ochii
fiilor mei i mi-e tare mil de ea! n Fiii
cerului, rsprul devine pedeaps pentru
pcate necunoscute, interdicia lipsit de
sens stabilete o atmosfer kafkian,
care se continu n Ogoarele spaimei,
Prin tmpla furnicii
Poet al paradoxului, de asemenea,
Adrian Suciu ine la pstrarea unei
solemniti a discursului, retorica nalt,
mai mult sau mai puin parodic, mai
mult sau mai puin psalmic, refuznd
celebrul sfat verlainian: Prends
lloquence et tords-lui son cou!
Seciunile intitulate Vulturii tandri i S
bei singur au o solemnitate ncrcat de
eros i mai ales de thanatos, ca s
rmnem n temenii clasici ai judecii.
Lauda femeii ajunge pn la constatarea
c O femeie l poate rescrie pe
Dumnezeu cu un pix. i n visul femeii,
Dumnezeu nsui se teme s fac
lumin., iar dragostea / nu mai
seamn / dect cu ziua de odihn a
mcelarului. Dumnezeu este o
prezen nelipsit n cearta cu sine i cu
lumea, adesea la limita blasfemiei.

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

Adrian Suciu l ia alturi de el n tristeea


singurtii (Nimeni nu tie cum e s
bei att de singur / nct s dai nume
uicii tale.), cnd Moartea e un
prieten bun care, ntr-o zi, / va trda.
Undeva, tonul poemului amintete de
celebrul vers rilkean Was wirst du tun,
Gott, wenn ich sterbe? (Ce-ai s te
faci, Doamne, dac mor?, n versiunea
Mariei Banu) i pare c de la o aceeai
ntrebare pleac: Doamne, Dumnezeul
meu, ce i s-au mai albstrit ficaii / de
cnd bem! mi placi dimineaa, cnd
transformi treiul / de trefl n patru de
trefl i clienii localului dintr-o dat /
ajung la esena divin. Am ntristat pe
muli povestindu-le / despre cum te-atept
acas nfurat / ntr-un frig ponosit iar
tu vii / trnd cheia de filde de la
iatacul celei cu e mari. /[...]/ Nimic
nu-i ascund, Doamne, / cci tu m tii
pe de rost, cum tii / meniul de la
cantina sracilor; fr mine, / ai strluci
doar ct o vit proaspt jupuit. //
Doamne, de-ar fi s tii tu toate tainele
vremurilor / i de-ar fi s porneti
revoluii i incendii, / dac vei tri mai
mult dect mine, la nimic nu-i va folosi!
/ Fr mine, nu eti dect un drojdier
orfan / chinuind o limonad prin
strvechile noastre bodegi!
Volumul de poeme Profetul popular
al lui Adrian Suciu s-ar putea reduce la
esena unui singur vers, de la pagina 72:
M tem c am nceput s spun
adevrul. Aceasta este marea spaim a
poetului, atunci cnd constat: Scriu n
alfabetele morii. /[] / Am fcut lumea
cu un pix de un leu. Am scris / i am
ndurat: eu sunt / cel ce nu sunt.

cronica literar

Raul Bribete
s nivelezi un munte
cu tvlugul
Florin Dochia
Un tnr poet care tie i poate
foarte mult i i caut continuu,
nelinitit, expresia proprie este Raul
Bibete. Volumul su cel mai nou, s
nivelezi un munte cu tvlugul
(Brumar, Timioara, 2015), d seama
de o eliberare a eului poetic nspre un
neoromantism de tip rilkean, cu
precdere, n continuarea unei direcii
tot mai evidente a poeziei romneti
contemporane. Nu ne vom atepta,
desigur, s gsim prea muli susintori
ai acestei constatri, de vreme ce
majoritatea comentatorilor sunt nc
dependeni de viziuni post-aizeciste i
post-optzeciste (dac nu chiar i mai
revolute), adunate, cam alandala, sub
semnul a ceva numit postmodernism.
Raul Bribete este, s-ar putea spune,
un poet postmodern, odat ce, n
textele sale, se manifest, liber i
concomitent, urme de impresionism,
expresionism i, fr ndoial, un
dilematic neoromantism existenialist,
de felul celui lesne remarcat la poetul
Rilke, dar i la contemporanii Kafka,
Thomas Mann, Musil E mai degrab
un postmodern al contemplrii
meditative (postmodernism as neoromanticism), dect al zadarnicei
fragmentri sceptice (postmodernism
as intensification of modernism). (v.
Walter Benjamin, The Writer of

Modern Life: Essays on Charles


Baudelaire). Deci o revizitare i
revitalizare a unei estetici nvechite,
strine capitalismului postindustrial,
dar i altor relaii dect acelea cu sine
nsui i cu o presupus divinitate
lipsit de aur. Altfel spus, un tribut
mai degrab lui Charles Baudelaire,
dect lui T. S. Eliot; coerenei
nostalgiei i a splinului, dect
scepticului i fragmentarului. Fr a
absolutiza, totui
Temele poeziei lui Raul Bribete sunt
el nsui fiin singular i
nsingurat fa cu obiectele, strile
i ntmplrile lumii nconjurtoare. O
situare cu precdere n furtuna
interioar, care rspunde redundanei
informaionale a lumii cu o
redundan personal, menit s
acopere sunetul celeilalte. Eu tac
nafar / i urlu nuntru, de vreme ce
Totul, n lucruri i n mine, nu mai
tace. Universul asurzitor i apstor
contemporan este cel ce provoac
angoasa perpetu, iar rspunsul
poetului se vrea a fi o tcere
sfidtoare: Tcerea mea e poate mai
cu tlc dect sfatul unui nelept /
Analfabet. Ce-i iese lui Raul Bribete
este un fel de verbozitate adesea
excedentar, ncrcat de continue
definiri i redefiniri ale relaiei cu
lumea i cu sine. Nimic nu este sigur,
Totul se reduce / La suprafaa plan a

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

cronica literar

unei coli de hrtie. (...) Totul este ca n


palm: / Mai neted ca suprafaa unei
mobile Biedermayer. Este un fel de
litanie n aceste versuri lungi i
aglomerate, ncrcate de obiecte i de
efecte, de afirmaii absolute i de
ntrebri mai degrab retorice. Trei
sunt obiectele simbolice care apar
deseori pentru a determina stri i
sensuri: iedera, iepurele i marmura
toate anun proximitatea extinciei.
Poemul Faldurile marmurei este
revelator: S muti din marmur / s
conii n interiorul tu moartea / s te
uii pe etichetele iederei i s deguti
sevele / ca pe buchetul vinului
preferat. / aici, n Dumnezeu, / parc
m-a nclzi lng dangtele nserate /
ale unei inimi de iepure slbatic / scriu
pentru a deveni eu nsumi / geometru

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

al unui cerc care i mrete


circumferina / n mine nsumi, aidoma
cercurilor vrstei / n trunchiul
arborelui. () sunt ieder franuzeasc
urcnd ncet, / i att de sigur pe
piatra funerar, / pe faldurile ngerului
de marmur ncrncenat ().
Cele mai multe texte se aaz
lesne, prin urmare, ntr-un gothic
revendicat deschis, unde nelesul /
lumineaz ca o lantern invers
(Tribulaii II), iar prietenul deschide
gura, i, pmnt, i numai pmnt, /
ptrunde pe masa din buctrie din
gura lui deschis. / gesturile mele sunt
pmnt i atingere sfrmicioas. //()//
deodat pmnt limpede mi se
prelinge din urechi / i nu mai stau
mult, mi ncal pantofii care,
halucinant / sunt la rndul lor, i ei

cronic literar

umplui cu pmnt. (Lumea din care


fumegm un excelent poem al
degradrii lumii contemporane, al
fantasmelor care acapareaz realitatea
i o transform n neant.)
Un neoromantism viguros strbate
toat cartea lui Raul Bribete. Nu se
poate cita ndeajuns pentru a releva
soliditatea construciei poetice i
sigurana cu care oblig cititorul s ias
din comoditate i s se exploreze. Iat
(fragmente din) poemul Darul, dedicat
unei intimiti definindu-se ntr-un
transcendent asumat iniiatic:
Atingere oarb. ()/ atingere a srii de
aur cu trupul / marelui turbion de
cuvinte // ax al lumii m simt /(...)/
inima mea ars cnt ca o corabie
otrvit; /()/ Lumi mor i iau natere.
/ n faa emineului ne nchipuim / tot
felul de animale rare / crbuni aprini,
acum, / primesc forme de jderi
lunecnd, / pe rnd, unul n pieile
celuilalt / ntr-o ntotdeauna
amgitoare form / care se destram
ndat // () // Pipi lumina cu gndul,
/ bureaz lumina aurie, / cldura ei pe
pmnt; / n sufletele copiilor, / mirosul
fotografiilor de familie / au primit izul
vechimii. / e ceva princiar n felul n
care murim / risipindu-ne, redefinindune. Dac Blestemul sun att de
borgesian (Ca i cum ai fi blestemat /
S citeti dintr-o carte / Ale crei pagini
sporesc / La nesfrit), poemul Azi e
doldora de nostalgia pierderii trecutului
i a imposibilitii ctigrii unui viitor
oarecare (am strbtut un drum / att
de lung, // nct nu-mi mai amintesc /
de unde vin / e ca i cnd m-a ajunge

din urm / alergnd pe suprafaa / unei


mingi vrgate / sau mrgea uria / de
sticl colorat).
Egoul este stpnul absolut, n
poezia lui Raul Bribete, egoul
nestpnit, desfcut i refcut
continuu, ntr-o combinaie de
austeritate i fervoare, ca n excelentul
text intitulat Sunt eu pn la capt dei
nu tiu / dac sunt pn la capt eu,
care ncepe astfel: Cobor din mine ca
dintr-un tren de lux. Niciodat, dar
niciodat, / simt c nu am fost pn la
capt Raul Bribete, adic de ce / mai
continui s scriu, poate dintr-o
imperioas necesitate / de a fi cnd nu
sunt, poate dintr-o apatic speran n
mai bine. i undeva, mai departe:
grija cu care mor aduce cu grija
pentru detaliu a picturilor flamande.
Poetul niveleaz un munte cu tvlugul
pentru a-l re-constitui i a i-l apropria;
n concepia lui, poetul nu are nimic de
druit, numai pe sine, aproape ca o
autopsie, ca o expunere larg a
structurilor sufletului. El este
Furitorul, eu, Raul Bribete, am
hotrt s ridic n spinare / aceast
colin, s-o aduc la nivelul mrii cu
tvlugul cuvintelor mele. / Io, Raul
Bribete, am hotrt.
Raul Bribete susine, i de aceast
dat, cu poezia sa, direcia plin de
consisten a liricii romneti
contemporane, dedicat temelor mari
existeniale, rezistente la mode i
experimente lipsite de substan, fr
a pierde, din vedere, vreodat,
evitarea contingentului, a
circumstanialului.

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

poesis

Radmila Popovici

subciupercarii nu au nevoie de legi de regi


ei nu ncalc nimic se mulumesc cu bolta
gri i cu cele cteva fore rmase din fizic

/ev/
m-am trezit sub ciuperca de metal i am
uitat
totul

minile sus
jos fruntea taci
cnito
cascadoriile
se amn

***
greierii anun o noapte fr capt
ritul atinge frecvena maxim
timpanele se sparg oul crap

cel mai strns


somn
i arat
de dup deal
coarnele

misiune ndeplinit
/stnc-m/

bsmluele
se nroleaz
n plns

argintul timpului stele


privindu-se int n ochi
gata s ncalce toate
legile universului inimi
crocante coaste plmni
mucnd unul din altul
pn la snge valuri
sculptnd o mare roie
n care gndurile se las
la fund ca icrele
ultimului pete

degeaba
intestinelor
nu le poi reproa
ghioritul
cenzura clipitului
a nceput
un doi
/entropie/
sub ciuperca de metal oameni mruni
alearg pe loc nu se lovesc cap n cap
nu se calc pe picioare aici de mult
nu s-a mai atins umr de umr obraz
de obraz fiecare nar e pe cont propriu
sub ciuperca de metal nu se nate nu se
moare nu se rde nu se urte micarea
nici napoi nici nainte este unica activitate
individual i colectiv adus la perfeciune

VITRIN DE ART NOu

10

NO. 7-8 / 2015

numr numr numr


cerceii fecioarelor inelele
vduvelor ceasuri busole
i perle numr pn
i paii cifrelor strivind
moartea acestei nopi
frumos pieptnate
solzii jubileaz
nvolburarea
taie-mi n stnc
pe-o cruce un nume

poesis
de pasre
/nocturne/
duminic las-m
s deochi snul
de munte al nimfei
cum alpteaz cu nori
stratus i cumulus
albastrul
stul abia la chindie
s dezghioc marea de
sare s amestec
praful cu umbrele i
facsecoacserupse
ducsecusuteletoatele
uitatele s m cur de
silabe ca de blestem
intesc punctul
erelor himere depn
misterul crete
pe clip ce scade
invadndu-m
golindu-m definitiv
de mine

iat chiar acum


nocturne de chopin
i schimb rochiile
vd vezi i tu degete
albe i negre aprind
pe clape muzica i ea
le cnt o carte
geamuri sparte
un vnt i-o vntoaic
valseaz furtuna
capete sub coifuri
vnd libertate
arheologi dezgroap
lacrima gigantic
numai erpii tiu
s pstreze
n scorburile lor
tainele lumii
nchid ochii i-i vd
rsrind pe ai ti
cititorule de vise

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

11

poesis
/ierburi/
nseram prelung nopile
se ludau fiecare cu bijuteria sa
de lun sgetam bolta cu noi
constelaii ea rspundea
n plapume subiri mtsoase
fceam schimb de degete
pentru a le atinge mai altfel mai
felin maiul mierii cnta din uvie
ncoronnd mpletirea lianelor
dansam s nu strivim
nisipul ne sruta adierile
celul cu celul mi-e team
de flori mi-ai zis urmrind
plpirea culorilor aerul
avea gropie n obraji
ierburile din sn
nu se mai nchinau
bolilor

n toate oasele
de la gaia la kali
pentru a nu se mpiedica
de semne de urme
cu turmele
auri sacra fames
dar aurul mai coace
muni i apele
mai rd cascade
ziua nnod timpul
sub uile de biseric
ale rnilor deschise
noaptea
trage de fir
i-l destram
arde-l sau red-mi-l
ariadna

uuuuuuuuuuuu
/ping-pong/
trei psri gri
sfrtec paginile
acestui cer abia
tiprite
/fir/
jocul nimerete
nc o dat
cu glonul vieii
n ochi sperie
liliecii ndrgostii
dorm n continuare
s nu caut untul
vorbelor nepenite
n congelatoarele
raiunii
gndaci decolorai
rcie pe toate oazele

VITRIN DE ART NOu

12

NO. 7-8 / 2015

limbile visului
m aruncau n aer
minge
de ping-pong
deasupra caselor
bolnave de una
i aceeai
triam n sfrit
libertatea
balonului de spun
fericirea e o furtun
i scapr
cnd uii s vrei
pn te sparge
spinul
primului gnd

eveniment

Artgothica, Sibiu, 2015


Dup drumul spre Sibiu de anul trecut, n
compania ncnttoare a regretatului prieten
Gherasim Rusu Togan, am ales, n vara asta,
singurul interregio accesibil din Cmpina,
Bucureti-Timioara-Bucureti 1621/1622.
O cltorie cu trenul, care putea s
strneasc amintiri din secolul trecut, din
vremea n care alternativa la calea ferat pe
distane lungi era aproape exclus. Dar nu
nostalgiile m-au npdit, ci tristeile,
dezamgirile, la vederea ruinelor i
prloagelor ce se arat n deplintatea lor de
la geamul vagonului, la margini de orae, la
margini de sate din ce n ce mai pustii. Unde e
ara mea frumoas, de ce se las totul prad
abandonului, unde sunt oamenii harnici i
plini de speran? Cu o ntrziere de 50 de
minute, am ajuns n gara prfuit a oraului
de pe Cibin i am intrat n spaiul magic
medieval la care visam deja, de cteva
sptmni. Casa cu cariatide e aceeai
dintotdeauna, oamenii la fel de prietenoi, fie
c-s vechi cunotine, fie c sunt cunotine
noi sau chipuri pentru nume cunoscute.
Primii: Adrian Suciu, Dan Herciu, Niu
Herianu cele trei suflete ale Artgothicii.
Prima dezbatere, de vineri, la care ajung
este dedicat schimbrilor de paradigm
carte pe hrtie / carte digital & online
(io i-am spus hipertext, cum m-am obinuit
de civa ani), la care Dan Mircea Cipariu are
contribuia consistent; concluzia este
inevitabil: nimic nu mai poate fi schimbat,
tiparul pe hrtie i digitalul (sub toate
formele) se cuvine s coexiste, s-i ocupe
spaiul-timp aferent fiecruia, noile generaii
deja suferind schimbri de atitudine inclusiv
neuronal fa de informaie, comparabile
cu acelea constatate de Platon la
rspndirea scrisului. Noaptea poeilor a
fost chiar ntunecat, o biat veioz
aruncndu-i lumina ntr-un col rezervat
recitatorilor, atmosfera de mister subliniind
misterul poeziei, n ateptarea fantasmelor

care mai apr din cnd n cnd, sub forma


unor oaspei ntrziai.
O mas din curte este destinat ofertei
de carte i reviste adaug i eu acolo cele
trei numere din Urmuz 2015, Revista
Nou i 2 volume de poezie proprii: orb
pe mare i Ferestre spre curtea interioar.
Smbta se deschide cu un atelier de
traduceri gestionat de invitaii din Israel, pe
care-l ratez cu nonalan, din ebraic
apropiindu-se de mine numai muzicalitatea
implicit unei limbi cu totul strine. Abia
dup-amiaz, n Sala Oglinzilor din sediul
Forumului Democrat al Germanilor din
Romnia, asistm la Medalionul literar
George Almosnino, susinut de Nora Iuga
(soia), Valeriu Mircea Popa i Angela Baciu.
Apoi se decern Diplomele de Excelen i
anun premiile naionale pentru poezie
Mircea Ivnescu: Lucian Vasilescu (pentru
volumul ara mea, viaa mea, dragostea
mea) i Merlich Saia (debut cu Garda de corp)
Anca Hirschpek (Premiul Editurii Grinta
pentru manuscris); Trofeul Mopete nu s-a
acordat la aceast ediie. La orele 20.30, neam mutat n curtea interioar de la Art Caf,
unde, sun bagheta bine strunit a lui Adrian
Suciu, ca i altdat, ne-a prins miezul nopii
citind i ascultnd poezie. ntr-o ordine
deliberat alfabetic, cei aflai acolo i care sau expus publicului, ntr-un fel sau altul, s-au
numit: Ionela-Violeta Anciu, Mircea Arman,
Angela Baciu, Cristina Berinde, Dan Mircea
Cipariu, Adrian Crstea, Rita Chirian, Daniel
Corbu, Ioana Crciunescu, Silviu Dachin,
Florin Dochia, Menahem Falek, Bogdan
Federeac, Wolfgang Fuchs, Gabriela Garlona,
Silviu Guga, Niu Herianu, Dan Herciu, Nora
Iuga, Riri Silvia Manor, Alina Naiu, Emil Ctlin
Neghin, Cornel Octavian, Ioan Es. Pop,
Valeriu Mircea Popa, Merlich Saia, Nicolae
Silade, Adrian Suciu, Petrua erban, Robert
erban, Simona Toma, Lucian Vasilescu, Tudor
Voicu, Marie Vrnceanu, Laureniu Vedina
Dac am uitat pe cineva, cu voie sau fr
voie, s fiu iertat. (Florin Dochia)

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

13

poesis

Ada Carol
Printre gene
Lui R.M. Rilke
Tnjesc s mai stea nc o sear vara pe
la noi!
A putea s-mi citesc crile - toate,
sau a putea nva o nou limb
strin
Te ascult, lume, cum te nvolburezi
i te retragi prin vene i artere.
Mai multe suflete respir, din care
suntem desprini.
Iubitul meu ncruntat muncete departe,
Eu mi pstrez echilibrul ntr-un picior.
Ce bine c trandafirii sunt roii i icoana
e nou!
(Scriu despre asta ca s mai pot zmbi :)
M ntreb: oare somnul nu ne-a ncurcat
pe toi?
Un singur suflet respir, n care suntem
cuprini.

ca s te privesc: numai cnd


ochii ti m cuprind cu ntregul
albastru simt c tiu cine eti.

unii
Rezoluie de Anul Nou
Sub cupola nucului,
nu mai bate vntul i ciorile au amuit.
Ateapt i eleAteapt
s cad rsuflarea ntretiat
care mi aburete privirea. Minile tale
m strng i m ard. Vreau
s te las puin n urm i apoi s m
ntorc

VITRIN DE ART NOu

14

NO. 7-8 / 2015

Sper nc s ne ntlnim cndva,


printre amintirile crescute cale de-o
chioap:
Maci n ninsoare eram i nu auzeam
cum cad cortinele cu aripi de nger.
Te-am nmnat deci visului,

poesis

ca s ajungi s-mi rsfiri


uvia pe malul izvorului
Iar acum te gsesc pregtit s iubeti.
Istovit de dorinele mplinite,
eti poate ceva mai viclean
dar tot copil ai rmas!
Cuta dintre sprncene o vom netezi cu
zmbete.
3 ciree
Gnd monoton nflcrat:
tu, tu i iar tu!
Una cte una, mi ncnt gura
cu suc i parfum

urme fine pe timpan i retin.


Uneori srutrile furate
m nal sau plutesc ngndurat
pe oglinda unei priviri de sfinx.
Dar merg tot mai departe, cu inima
nfrnat,
prieten cu tot timpul din lume
Poate vreodat, ntr-o alt galaxie,
m voi opri la tine n prag i, istovii
de preumblarea atrilor de zi sau de
noapte,
vom nmuia madlenele pe rnd, alene,
ntr-o singur ceac cu ceai fierbinte
rznd, cu capul dat pe spate,
ntr-un moment regsii i pierdui.
Paradoxul volatil

1, 2, 3 dorine rotunde, roii:


s ne srutm din nou
pentru prima dat n acest an,
s m srui iar i iar s te srut
i apoi s ne mbarcm
n odiseea fabuloas
printre ramuri cu ciree coapte,
vslind pe apele Sfinxului
pn la Apus.
Negare cu madlen
Eu nu alerg dup tine
Merg doar ncet, foarte ncet, pe urma
ta.
M ag de un zmbet ntmpltor, de
cuvinte
presrate din mers, care las

Pe calea deschis cu buzele


nu va pi dect cel n umbra cruia
ngenunchez acum.
Umerii lui vor purta capa
pcatelor noastre, iar pintenii
i vor strluci mpungnd luna sub
coaste.
Vom merge cu spatele, nlnuii,
pn cnd gleznele vor tulbura
malul unui pru de munte.
Acolo ctuele se vor desprinde din
carne
iar fluierele picioarelor noastre vor
alctui
o arip numai bun de zbordac n-ar fi
doar una!

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

15

poesis

Alina Naiu
Registrele cu mori
iart-m, deci,
pe mine, cea care st n genunchi
i vede n trdrile de sine
un semn c destinul nc i face treaba
ca un funcionar prost pltit
care ia pauza de mas la ora
cnd rugciunile sunt cele mai absente.
dar pentru ce s m rog,
cnd nici ntunericul
i nici lumina nu sunt ale mele?
n-a frnge moartea,
darmite felia de pine.
ascult-mi pildele
i umilete-te
cnd vin s te ntreb
trndu-m ca un lichen pe fereastra acestor
zile:
unde sunt ochii ti de lup vegetal
unde sunt degetele cu vrfurile arznd
s plpie n noapte
s rescrie n alfabetul uitrii
tot ceea ce n-a fost rostit?
crete n mine toat aceast singurtate,
trist ca o cale ferat,
ca un drum fcut de nou ori pn acas.
m numr pe degete
tiu c n-o s ncap n registrele cu mori
din moment ce despre naterea mea
nu s-a vorbit la facerea lumii.
Convenie ntre mine i mine
dorina de a mngia obrazul propriilor mele
halucinaii aici este nebunia nesfrit.
chiar i vulturii au puin mil

VITRIN DE ART NOu

16

NO. 7-8 / 2015

la vederea trupurilor muribunde ale przii.


mam i tat,
toate astea nu nseamn nimic!
am nvins att de mult,
nct am nceput s privesc lumea
cu aceeai dragoste cu care victima srut
lama cuitului.
ce repede curg cuvintele.
- e durerea mea, aceea care nu se simte ce-o s se aleag de mine
dup ce noaptea aceasta se va sfri?
cnd, iat,
a putea cu adevrat
s pierd rsritul soarelui,
s ratez lovitura pe care-o primete retina
la fiecare zbatere a pleoapei.
m aez n faa geamului
i mi aprind o igar.
e i asta o convenie ntre mine i mine,
un teatru.
m judec singur ct se poate de bine.

poesis
Ziduri de piatr
nu ne e dor unul de altul dect n poemele
noastre.
scriem scrisori kilometrice n ziduri de piatr
ca moartea s nu drme
dragostea ce nu ne-a uitat.
adorm clonele rznd n paturi separate
i ne arat dinii lor blnzi de copii cu prul
blai.

aceasta i este salvarea


tu te temi de fericire
cci ea i va aduce nefericirea.
fiii mei mi apropie pleoapele una de alta,
cu degetele lor murdare de pmnt i de
snge
cine m triete, cine m cheam
pe care parte a corpului se doarme cel mai
bine somnul de veci?
Cutia milei

ninge cu o iarn ntreag din ceruri


cad zodiace abandonate cad capete
ncoronate
oamenii pleac nainte s cnte cocoii.
vin umbre din marile piee
i ne vnd pe nimic vnztori ambulani de
pmnt.
Somnul de veci
dorm acest somn
n garsoniera mea, pe strada mea, n oraul
meu,
n viaa mea
dar,
Doamne,
a cui este noaptea pe care o dorm?
scriu aceste poeme
cu mna mea le scriu, cu mna mea leg sfori
de picioarele lor lungi de porumbei albatri
nepstori
i ntregul cer fatidic se poticnete n zborul
lor.
i spun c m cheam Alina
i nu mai tiu care dintre noi se nate,
n care dintre noi se moare
cnd glasurile necate de pmnt ale fiilor
mei rostesc
iat, femeie!
acesta i este sfritul

am scris cam tot ce se putea scrie.


cei ce au venit naintea mea
m-au nscocit pe mine i m-au agat de
ghearele vulturilor
i s-au numit profei.
m-am splat n toate blile din lume.
tot n-am putut s-mi ndeprtez mizeria de
pe trup.
o mie de pansamente am pe oase.
prin carnea mea curge sngele mieilor
sacrificai n numele Domnului.
poate c sunt o femeie frumoas
dar nu m poate vedea nimeni.
dac s-ar uita cineva la mine,
ar fi lovit de coastele fiarei care m poart
ca pe-un scut.
despre tot am vorbit.
mi simt limba grea
de parc nici n-a fi rostit vreun cuvnt.
am scris i ceea ce nu se putea scrie.
sunt marea revelaie a profeilor mincinoi
cu care am stat la mas.
ororile nelepciunii aduc dup sine alte
orori.
am o cutie a milei n loc de suflet.

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

17

poesis

Miruna Mureanu
MONOLOG
*
n afar de faptul de-a plnge
a mai putea cltori o vreme napoi
printre culorile ce par mai mult o
imitaie
o slbatic fug de sine
a putea s-mi port privirea ascuns
n tnguirea blnd-a pdurii
repetnd frumuseea iernii pe care-o
rescriu
att de trziu
a putea s mai fiu pn la mplinirea
vremii
o cluz a visului rtcit n memorie
fr glorie prnd timpul meu
a putea s-i povestesc lui Dumnezeu
frumuseea iernii din care-am venit
atunci cnd vremea se va fi-mplinit
*
vd scara-n toate prile deschis
ea pare c-mi reine umbra de la sine
eu nu tiu dac urc sau de cobor
doar fiina mi-o zresc czut ntre spini
odat cu lumina
care m cere chiar pe mine-n schimb
eu trec atunci prin ea murind urcnd
sub cerul calm imaterial
pare-un final strlucitor i ireal

VITRIN DE ART NOu

18

NO. 7-8 / 2015

nu tiu de voi urca pn la capt scara


printre pereii nesfrii de timp
tiu doar c dintre spini pe Dumnezeu l
strig
*
cnd nveliul crud al luminii
desparte clipa-n deprtri netiute
privirea mea pare o cale de lacrimi
prin vgunile timpului mute
o ipostaz-a unui ochi crepuscular
n rsuflarea grea a ninsorii
mpodobind plnsul neauzit al icoanelor
tot mai departe de cas
privirea mea pare o cale de lacrimi
o srbtoare ce nu se repet
i-n care dorm fr timp amintiri
desprinse de povestea cuibului gol
din nveliul crud al luminii

poesis

ntre cerul de jos i cerul de sus


privirea Lui cum o cale de lacrimi
fiina mi-o-mparte n deprtri neiute
prin vgunile timpului mute

complice chiar cu iarna minunat

*
priveam lumina fr s o vd
n paii mei neauzii veghind
se-mpleticea-n miresmele de fn cosit

cnd eu nu bnuiam
c-ntre pereii sufletului meu
plngea chiar Dumnezeu

iar uneori chiar El prea c plnge


acolo n adnc la mine-n snge

Wildenau, Austria
o flacr inconsistent mi struia-n
memorie
nfurat-ntr-o cenu diafan
era precum o bucurie calm
i nu aveam niciun rspuns
numai uimirea-nvins de splendoare
dup o vreme-n oase rsfirat mi prea
cum o povar blnd a unui trup absent
n trupul meu de carne aproape
transparent
n paii mei neauzii veghind
nfurat-ntr-o cenu diafan
mi-e team-acum s n-o alung
i o privesc fr s-o vd
vreau s-o ajung
prin bucuria calm ce m doare
i prin uimirea-nvins de splendoare
*
vorbind adeseori cu mine
gseam rspunsul dat de-altcineva
care era acolo n adnc
i m-atepta de nu tiu cnd
i m-nva s plng
prea c s-a nscut cu mine-odat

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

19

poeme romnei n limba albanez

Cristiana Maria Purdescu


E TOAMN
E toamn i e cald ca vara,
Pdurile sunt nc verzi,
Necuprins-i n suflet amrciunea,
Tu nu vrei s m vezi.
i psri pe ramuri mai cnt,
i fierbe mustul n vii,
Necuprins-i n suflet amrciunea,
Tu nu vrei s m tii.
i uit de prini, de surori i de toate,
n focul iubirii se-aprind ochii mei,
Necuprins-i n suflet amrciunea,
Tu nu vrei s m vrei
SHT VJESHT
sht vjesht dhe ngroht si n ver
Pyjet jan ende t blerta,
I paprfshir n shpirt hidhrimi,
Ti sdshiron t m shikosh.
Dhe zogjt n deg po kndojn,
Dhe vlon mushti n vresht,
I paprfshir hidhrimi n shpirt,
Ti nuk po don ta dish.
Dhe harroj prindrit, motrat e krejt,
N zjarrin e dashuris ndizen syt e mi,
I paprfshir n shpirt hidhrimi,
Ti nuk don t m duash.
DINTRE TOATE
Strzi btute de ploi,
Frunze de-acum ruginii
i noi,
Despre noi ce mai tii?

VITRIN DE ART NOu

20

NO. 7-8 / 2015

mi vorbesc de tine
Fereastra i stradantunecat,
Un fulger taie din cer
O bucat.
Cer, jumtate de cer,
Dragoste jumtate,
Numai pustiul rmne ntreg
Dintre toate.
NGA T GJITHA
Rrug t rrahura nga shirat,
Gjethe tashm t ndryshkura
Dhe ne,
Pr ne ka po dim?
M flasin pr ty
Dritarja dhe rruga e errt,
Nj vettime e pret n qiell
Nj cop.
Krkoj, gjysmn e qiellit,
Gjysmn e dashuris,
Nga do gj n kt bot,
Vetm shkrettira mbetet trsi.
TOT MAI MuLI
(Actorilor decedai)
Tot mai muli se retrag n cimitirele
mpodobite cu trandafiri,
joac la teatrul absurd al morii.
mbrcai ntr-un abur transparent
pun piese demult apuse, scenarii
pierdute n mucegai.
Uneori se retrag
n spatele scenei i, grbii,
dau autografe ngerilor de bronz

poeme romnei n limba albanez


GJITHNJ E M SHuM
(Aktorve t vdekur)
Gjithnj e m shum trhiqen n varrezat
E stolisura me trndafila
Lozin n teatrin absurd t vdekjes.
T veshur me nj avull transparent
Vn pjest kaher t pernduara, skenart
E degdisur n myshk.
Nganjher trhiqen
N shpatullat e skens dhe, t prngutshm,
U japin autografe engjjve n bronz.
Cu GNDuL
Te-am descompus n molecule
Cu gndul s te scot din materie,
Dar tu zmbeti abstract i intermitent.
Misterul lumii tale,
O virtual rtcire.
n lumea mea
Sporeti iluzia,
Bai discret a iarn.
ME MENDIMIN
T komponova n molekula
Me mendimin t t nxjerr nga materja
Por ti buzqesh me ndrprerje abstrakte.
Misteri i bots sate,
Nj degdisje virtuale.
N botn time
E shton iluzionin,
Troket diskret n dimr.
ETI GND
De dou zile te atept plngnd
i mor puin cte puin de dou zile.
Eti gnd la mine-n gnd
i scriere subire...

Crmpeie de imagini, chip


Pictat n versuri seara, ca asear,
Te-am inventat i n-am cerut nimic,
O, nlucire, dulcea mea povar!
JE MENDIM...
Qe dy dit se t pres duke qar
Dhe vdes nga pak qe dy dit.
Je mendim im n mendim
Dhe nj shkrim i holl.
Ngre prfytyrimesh, fytyr
E piktuar n vargje mbrmjesh, si mbrm,
T inventova e skrkova asgj,
O, fanitje, pesha ime e rnd!
DE S-AR IVI
Umbra se-ngroa mult, mai mult,
ntristarea-mi rupe trupul n fii.
Cntecul nopii selenare,
Iubite, nu vrei s-l tii.
Misterele, pragul nserrii,
Gustul dragostei tot mai amar,
Sarea din apele mrii,
Mcar de s-ar ivi un pot, mcar.
PO T FANITESHIN
Hija po ntrashet gjithnj e m shum
Trishtimi ma shkput trupin n fasha.
Knga e netve t hnzuara
I dashur, pse sdon ta dish.
Misteret, pragu i muzgtimit,
Shija e dashuris prore m e hidhur,
Krypa e ujrave t detit,
S paku sikur t fanitej nj mundet, s paku.

Traducere de Baki Ymeri

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

21

arte vizuale

n lumina timpului:
tefan Macovei
Cornel Sntioan
Cublean
Artist de sorginte rneasc,
moldovean neao, crescut n lumea
tradiiilor romneti, n lumina
colindelor, a graiei divine, n atmosfera
satului de munte, a spaiului pur,
elemente care l vor marca n creaiile
sale viitoare, tefan Macovei s-a nscut
n comuna Neagra, Neam, sub protecia
energiilor Ceahlului, admirnd mreul
pisc al muntelui. Se visa nc de mic
artist, cnd a nceput s ciopleasc n
lemn. La paisprezece ani, ajunge n
Bucureti, absolv Liceul de Art, apoi
Facultatea de Arte Plastice. Foarte
talentat i n pictur, alege, totui,
sculptura, expunerea n volume a
tririlor, ideilor. n anul 1973, ajunge n
oraul petrolului, Ploieti, confrate de
bran cu artitii n vog, pe atunci,
Munteanu, Platon, Rugin, Strmbu,
crescnd cota valorilor n arta plastic.
Opera sa, divers ca exprimare, de
dimensiuni diferite, lucrri de atelier,
monumente mari, ridicate n pieele
publice ale Ploietiului i nu numai,
comenzi, lucrri de inspiraie personal,
exprimnd crezul, personalitatea sa, n
armonie om-divinitate, om-spaiu social,
afectiv, Artistul a asimilat cultura, s-a
mbogit structural de aura
capodoperelor vremurilor. Ritmul i
abundena descoperirilor n toate

VITRIN DE ART NOu

22

NO. 7-8 / 2015

domeniile, experienele cele mai


ndrznee, inclusiv n cmpul artelor,
nvala noului sub cele mai diverse
forme, conceptele noii estetici, au
influenat demersul artistic al tnrului
i talentatului sculptor.
S amintim pe Constantin Brncui,
care s-a impus asupra ntregii lumi,
Dimitrie Paciurea, Carol Stork, Frederic
Stork, Constantin Blcescu, Vladimir
Negel etc. Mari artiti, naintai, n
lumina crora au crescut i cresc
urmaii. Macovei - o structura complex,
om de spirit, patriot, vizionar, viaa i se
petrece n atelier, uneori se retrag la
Breaza pentru reculegere, scurt rgaz de
tihn sufleteasc, alteori i ia o mic
vacan pentru a-i spori, vitaliza forele,
inspirnd aerul, energia satului natal,
Neagra, din preajma Ceahlului. Sever
cu sine nsui, abordnd subiecte cu
teme diferite, executnd comenzi
diverse, adncit, adesea, n lectura
vechilor hrisoave, surs inepuizabil de
inspiraie, de idei, artistul i duce
munca de Sisif n tcere, n acord cu
Spiritul Divin.
O bogat zestre las artistul n lumina
timpului, lucrri de art monumental:
Monumentul Eroilor, bust
monumental, Nichita Stnescu, Parcul
Central Ploieti, Monument ecvestru
Mihai Viteazul, Parcul Mihai Viteazul
Ploiesti (co-autor), Monumentul Eroilor
Ariceti-Zeletin, Monument Funerar
nger, Neagra, Neam, Bust
Monumental Constantin Stere, Parcul
C. Stere Bucov, Prahova etc. Alte mari
personaliti, scriitori, mari figuri ale
istoriei romneti, mari muzicieni, ntre

arte vizuale

care: Antonie Vod, Ienachi


Vcrescu, busturile marilor Mihai
Eminescu, Constantin Brncui, care
se afl la Ambasada Romniei la
Helsinki, George Enescu; plci
comemorative din marmur i efigii
din bronz: Yehudi Menuhin, Sinaia,
Nicolae Simache, Cosminele etc. Un
efort uman, artistic, de a lsa
romnilor valorile neperisabile, un
pre care cost o via de om.
Amintesc taberele de sculptur
care au influenat, ntr-o oarecare
msur, mersul artistic: Csoaia - Arad,
Reci - Covasna, Valea Doftanei etc.
tefan Macovei abordeaz att
figurativul, ct i non-figurativul,
metafora, cu mult aplomb, cu reuite
deosebite. Portrete reprezentative,
tema familiei, tema maternitii,
evoluiile, plsmuiri din mitologie i
de sorginte livresc, inspiraiile
biblice, originale ca viziune, realizri
plastice definindu-i crezul artistic.
Arta sa este o punte de legtur cu
arta romneasc tradiional, art
echilibrat, o anume cldur liric, n
spiritul veacului pe care l trim, o
perpetu preocupare pentru stil.
Portretul este o provocare pentru
orice artist, portretele sale sunt
sculpturale, un ascuit spirit de
observaie rednd caracteristicele
fizionomice, psihologice ale
personajelor, capacitate de redare a
detaliilor care servesc la ntregirea
compoziiei. Portrete de tip clasic, la
nceputuri, redate dup studii
ndelung elaborate, exprim gnduri,
triri, emoii, sentimente, adncul

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

23

arte vizuale

sufletesc. Bustul marelui poet


Eminescu, un Eminescu intangibil,
privind n sfere nalte, n nemurire, un
Constantin Brncui, un Garabet
Ibrileanu, din bronz i granit,
portret, o realizare artistic
deosebit, cum puine se afl n
sculptura actual, stilizare subtil,
expresiv, prestan, clarviziune, n
rnd cu portretul Basarab I a lui
Neculai Pduraru, care ctiga n
picturalitate i pierdea n spaialitate,
de factur expresionist. O alt
realizare de excepie, basorelieful
genialului Yehudi Menuhin, stare de
graie, cufundat n sferele tririi
creaiei, Nichita Stnescu, scrutnd
zrile altei lumi, Cristul n suferina
martiriului, o compoziie bine
echilibrat, sugestiv.
Galeria de portrete este larg,
valoroas, o adevrat arhiv
cultural i sentimental. Talentul i
imaginaia sculptorului tefan
Macovei cuprinde arii diverse ca idei
i triri, cu reprezentri care ne
fascineaz, ne duc n lumi de vis.
Impresionant statuia funerar a
gimnastei C. Simionescu, aflat n
Bucureti, aerodinamic, iluminnd
spaiul, suplee, vigoare, voluptate a
volumelor. Rar am vzut asemenea
frumusei cum sunt torsurile, imn
nchinat frumuseii de nebnuit a
femeii, formelor stilizate, aproape de
perfeciune, rotunjimi luate de la
sfere, jocuri de lumini i umbre
strnind simurile: femeia fecund,
femeia rod, Tors 2, femeia
munteanc, forme planturoase,

VITRIN DE ART NOu

24

NO. 7-8 / 2015

arte vizuale

femeie matern, mama i iubita,


ipostaze ale feminitii, voluptate a
snilor. Torsuri de brbai, vigurozitate,
diversitate, stil. Torsurile feminine
lefuite pn la esene, delicatee,
poezie. Mugur, esene ale formei,
simboliznd nflorirea. tefan cultiv
filosofia pozitivist, filosofia kantian,
ordinea neleas. Iubitor de ar, de
glie, de istorie, glorific vitejia, eroismul
dacilor prin diferite compoziii, portrete
etc. Eroismul unui osta reprezint,
simbolic, sacrificiul marealului
Antonescu, fiina sa eroic, rstignit
parc pe peretele timpului, o trire
interioar, a durerii, neputinei,
nenelegerii de ctre semeni. n
Dacica, basorelief, personajele triesc
momentul luptei, tensiunea
momentului, portrete bine
individualizate. Decebal, patetism.
Relund ideea fiinei-mam, trebuie
s remarc frumuseea maternitilor.
Modernitate i tradiie n stil, tema
familiei, modernitatea ca pe un corolar
al unei lecii bine asimilate. Mam i
copil, ritm melodios al volumelor,
Maternitate, compoziie n arc de cerc,
suavitate, forme rotunde, stilizate,
legturi sufleteti, indestructibile, curaj
artistic, mesaj plastic. n Victorie,
original n compoziie, viziune
esenializat. Familia, n lumea
sculpturii, la Macovei, ca tem, atitudini
plastice la soluii plastice asemntoare.
Aceste lucrri, prin mesaj i miestrie
artistic, valene valorice asemenea
sculptorilor Radu Aftenie - Familie,
Gheorghe Iliescu Clinesti Familia,
Axinte Liana Cornelia Fulg, tehnic

asemntoare, de aceeai intensitate


emotiv etc.
Rdcinile artistului pleac din
frumuseile nepieritoare ale
paleoliticului, Venus din Wilendorf, din
neoliticul romnesc, Gnditorul de la
Hamangia i soia etc., mesaj al
fertilitii, care au caracter sintetic.
Compoziii inspirate din mitologie,
din mituri populare romneti: Satir,
Gorgona, pri n lumin, umbr,
plinuri, goluri, care accentueaz anumite
trsturi, detalii. Uneori, o tent
expresionist pune n valoare expresia
plastic, psihologic, exprimnd
neliniti, tensiuni, emoii, ndemnnd la
reflecie, la descifrarea unor sensuri,
sugestii ce in de universul existenial al
omului. Artistul se orienteaz spre direcii
ale curentelor moderne i postmoderne,
n creaia sa caut s fie totul
semnificativ, atent la demersurile sale, la
evoluia artei viitoare n lupta cu timpul.
Va urma
Breaza, iunie-iulie, 2015

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

25

poezie romn n limbi strine

Emil Ctlin Neghin


Montmartre
Albe erau nopile, la cabaret, albastre sau
violete...
n jur mirosea a femei fine i a fete
dansatoare cochete...
barba-mi duhnea a vin franuzesc i-a tutun
olandez, foarte bun...
dar n fiecare moment, ca un dement,
alergam gfind dup idei i femei...
le-amestecam n pahare n care fusese
ampanie sau gin,
sau cine mai tie ce vin androgin...
i le beam nestul, s le uurez,
ca s fie n lume bine i cu mine mereu huhurez
De-o vreme serile-s mult mai reci fr voi i
crciumile-s pustii
ca tot oraul n care nimeni nu e interesat de
nimic.
Nimeni nu mai bea cu mine,
doar femeile lui Lautrec mi zmbesc,
i din cnd n cnd,
mai ales cnd mi se toarn-n pahar alcool botezat,
mi sun-n urechea de dreapta cntecele lui
Aristide Bruant,
i-mi zburd prin faa ochilor, rznd de
clienii mofluzi,
Cha-u Kao clownreasa...
i-apoi n urechea din stnga m strig
Gilbert Becaut,
susurnd poemele noi despre venicele beii
cu toate vinurile Franei.
Prietene vechi, nu stinge lumina,
c-mi pleac poemele clare pe butoaie!
Oamenii fug de poei ca de cium,
dei strzile pe care locuiesc i pesc
sunt botezate cu numele lor.
Se mndresc cu ei dup ce mor,
ca pruncii care nu i-au stricat de tot jucria.
i n Paradisul acestui pahar e-un ntreg Univers,
ascuns ntotdeauna mereu de gsit
l mngi, l alint i-l plmuiesc pn

VITRIN DE ART NOu

26

NO. 7-8 / 2015

cabaretul se-ntoarce
pe dos, cu susul n jos, i-ncepe s se zbat
ca un fluture la lumina lmpii, cum doar el
tie s-o fac,
cu o bucurie simetric, sincer i dreapt.
Sunt rnit clar de linitea nelinitii cetii!
E trist cnd cetatea devine ora. Monstruos!
Poetul e-un cadavru de ulei
cu care se hrnete singurtatea pictorului.
Nu m prsi, Yvette Guilbert!
Uite, pentru tine nchin un pahar plin ochi cu
voalurile tale
deschise... aprinse...
Uite, La Goulue, am rugat dou pnze
preparate s te primeasc
s te primeasc pe ele ca pat!
sta e parchetul, nti rece i apoi cald.
Ce scald n baia de bere-a mai face,
dac mi s-ar potrivi la cma, ca mansard,
cravata cu muzici gonite din Lesbos!
Nu te pierde, Paradisule al meu,
nu pleca din delirul utopiilor concrete!
Uite, vopsele i vin!
Avril, Jean Avril, desf-te la rufe, vreau s te
pictez,
vreau s te decoafez, pozeaz-mi... i s
rsune n cearcne
dragostea fin i dragostea brutal, s
ascultm cum se termin i nu mai exist
ceasornicele!
Tot cabaretul, tot Montmartre-ul, Parisul tot,
tot ce exist n Universul sta danseaz
pe buza paharului meu...
n care se-mpiedic tristeea genunchilor ei,
care acum e prin aer plecat puin n eter.
Am femei n pahare, pe ele le beau, nu pe
mine, nu pe voi.
Luna va exagera cu rotunjimea ei.
Carnea de cer se va opri lng zidul pe care l
in
s nu trepideze violent.
Mine diminea va fi fr-ndoial totul
banal,
dar seara, cnd turnul Eiffel o s nceap cu
mine s bea,

poezie romn n limbi strine


am s port costum de tweed, joben i
baston,
i-am s fiu din nou att de bogat,
nct o s bem pn-n zori bandajai n
milioane de rni
i-ntr-o mare de dansatoare goale lng
supe de chef.
i apoi, tremurnd, am s-alung toate
dimineile din ora,
i-am s v salut reverenios i dulce-amar
afind zmbetul inuturilor cltorite
numai de vistori beivani,
am s ies din paharul ce-i gol i-am s intru
tiptil,
s nu m simt vnztorii de indulgene, n
paharul cel plin,
i-am s visez c, n sfrit, am pictat
mpreun cu Lautrec...
cu paharele umplute ochi
gudurndu-se printre noi femei ce petrec,
i c n sfrit ne-am pilit suficient
ct s fim tolerai... i cu ochii zglobii...
suprasaturai de decor... uite-aa am s zbor
Montmartre
Blanches taient les nuits, au cabaret, bleus
ou violets
autour se sentait lodeur des femmes fines
et des coquettes danseuses
mon barbe puerait de vin franais et tabac
hollandais, de trs bonne qualit
mais chaque instant, comme un fou, je
courais aprs des ides et des femmes,
en haletant
je les mlangeais dans des verres o avait
t champagne ou gin,
ou qui sache encore quel sorte de vin
androgyne,
et je les buvais avidement, pour les allger,
pour que dans le monde soit de bien et avec
moi toujours la hulotte.
De quelque temps, les soires sont
beaucoup plus froides sans vous et les
bistrots dserts
comme toute la ville o personne nest

intress de rien.
Personne ne boit plus avec moi,
seulement les femmes de Lautrec me
sourissent et de temps en temps,
surtout quand on coule dans le verre de
lalcool baptis,
dans mon oreille droite sonnent les
chansons dAristide Bruant,
et gambade sous mes yeux, en riant des
clients dsillusionns,
Cha-u Kao la clownesse
et puis dans mon oreille gauche, Gilbert
Becaut mappelle,
en susurrant les nouveaux pomes sur les
ivresses ternelles
avec tous les vins de la France.
Vieux ami, nteint pas la lumire,
car mes pomes sen vont cheval, sur les
tonneaux !
Les hommes courent des potes comme de
la peste,
mme si les rues o ils habitent et marches
portent leurs noms.
Ils se vantent avec eux aprs
Ce quils sont morts,
comme les bbs qui nont pas cass
entirement leurs joujoux.
Et dans le Paradis de ce verre il y a un
Univers tout entier,
toujours cachtoujours trouver.
Je le caresse et je le gifle jusqu ce que le
cabaret se tourne,
lenvers, le dessus dessous, et commence
de sagiter
comme un papillon dans la lumire de la
lampe, comme seulement lui sait le faire
avec une joie symtrique, sincre et juste.
Je suis clairement bless du silence du
trouble du chteau fort !
Il est triste quand le chteau fort devient
une ville. Monstrueusement !
Le pote est un cadavre en huile
dont la solitude du pote se nourrit.
Ne me quitte pas, Yvette Guilbert !

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

27

poezie romn n limbi strine


Voila, je toaste pour toi un verre pleine de
tes voiles
clairs vifs
Voila, La Goulue, jai pri deux toiles de
taccueillir
de taccueillir sur elles.comme une tache !
Celui-ci est le parquet, au dbut froid et puis
chaud.
Quel bain je ferrais dans le bain de bire,
sil sassortissait mon chemise, comme une
mansarde,
la cravate avec des musiques bannies de
Lesbos !...
Ne te pertes par, mon Paradis,
ne quitte pas le dsir des utopies concrtes !
Voila, des teintures et du vin !
Avril, Jean Avril, dshabille-toi je veux te peindre
je veux te dcoiffer, pose pour moiet
quil rsonne dans les cernes
lamour fin et lamour brutale, coutons
comment se finit et les montres nexistent
plus !
Tout le Cabaret, tout le Montmartre,
tout le Paris, tous ce quil existe dans cet
Univers
dance sur le bord de mon verre
Dont la tristesse de ses genoux se heurte,
qui est maintenant dans le ciel partie un
peu dans lther
Jai des femmes dans les verres, ce sont elles
que je bois, pas moi, pas vous.
La lune va exagrer avec sa rondeur.
La chair de ciel sarrtera auprs du mur que
je tiens
pour quil ne trpide violemment.
Demain matin tout sera, sans doute, banal,
mais le soir, quand la tour Eiffel
commencera boire avec moi,
je serais habill avec mon costume tweed, le
chapeau et le bton,
jt je serai de nouveau si riche,
que nous allons boire jusqu laube, band
avec de millions de blessures
et dans une mer de danseuses nues auprs
des soupes de distraction.
Et puis, en tremblant, je vais chasser de la

VITRIN DE ART NOu

28

NO. 7-8 / 2015

ville, tous les matins,


et je vais saluer revereusement et douxamer
en affichant le sourire des contres
voyages
seulement par des ivrognes rveurs,
je vais sortir du verre vide et je vais entrer
en cachette
dans le verre pleine, pour que les vendeurs
dindulgences ne me sentent pas
et je vais rver, enfin, que nous avons peint
avec Lautrec
les verres pleins
en frtillant parmi nous des femmes qui se
divertissent
et quenfin nous sommes assez ivres
pour tre tolrs et les yeux foltres
sursaturs du dcor ainsi je vais voler !!
traduction: Emilia Hasmauchi
Montmartre
White were the nights at the cabaret, violet
or blue...
a scent of stylish dames and sassy dancing
girls all around...
my beard reeked of French wine and Dutch
tobacco, very fine
but every clock tick, like a lunatic
I was gasping chasing ideas and women
mixing them in glasses that were once filled
with champagne or gin,
or who knows what kind of androgynous wine
and I was insatiably drinking them in, to
lessen their load,
so the world could be at ease and myself, a
lonely owl.
The evenings have been much colder
without you for some time and the
taverns deserted
like the entire city where nobodys
interested in anything.
Nobody drinks with me anymore,
only Lautrecs women smile at me
and from time to time,
especially when they pour me diluted alcohol,

poezie romn n limbi strine


songs of Aristide Bruant ring in my right ear
and laughing at the bankrupt customers,
skipping in front of me,
the clown woman passes Cha-u Kao...
and then in my left ear Gilbert Becaut calls
for me
purling new poems about the everlasting
drunkenness with all the wines of France.
Leave the lights on, old buddy,
otherwise my poems leave astride barrels!
People run away from poets like plague,
although the streets they live and walk on
bare their names.
They take pride in them after they die
as babies do with their halfbroken toys.
And inside the Paradise of this glass theres
an entire Universe,
hidden forever... forever to be found...
I caress it, I fondle and I slap it until the cabaret
turns upside down and starts fluttering
like a butterfly in candlelight, as it alone can
do it,
with symmetrical, sincere and righteous joy.
Im clearly wounded by this citadels restful
restlessness!
Its sad when citadels become cities. Gruesome!
The poet is an oil cadaver
that the painters loneliness feeds on.
Dont leave me, Yvette Guilbert!
Look, for you I raise the glass brimful with
your veils
unfolded... inflamed...
Look, La Goulue, I begged two prepared
canvases to receive you...
to receive you on them... as a stain!
This is the parquetry, cold at first, then warm.
How Id bathe in beer,
if the tie of banished melodies from Lesbos
fitted my shirt, as an attic!...
Dont perish, Paradise of mine,
dont leave the concrete utopias delirium!
Look, dyes and wine!
Avril, Jane Avril, unfold your body linen, I
want to paint you,
to undo your hair, pose for me...

and let the graceful love and brutal love ring


in the eyes dark rings,
lets listen to its ending and the clocks cease
to exist!
The entire cabaret, the entire Montmartre,
the whole Paris,
all that exists in this Universe dances on the
lip of my glass...
in which the melancholy of her knees
stumbles,
floating now in the air... for a little while
departed in the ether.
I have women in my glasses, its them that I
drink, not me, not you.
The moon will overdo its plumpness.
The ethereal flesh will stop by the wall that I
lean against
to prevent it from violently shaking.
Undoubtedly, tomorrow morning everything
will be dull,
but in the evening, when the Eiffel Tower
will start drinking with me,
Ill wear tweed, top hat and cane
and I will be once more so rich
that we will drink till dawn bandaged in
millions of wounds,
in a sea of naked dancing girls near the
banquet soups.
And then, trembling, I will cast all the
mornings out of this city
and I will solemnly salute you bitter-sweet,
displaying the smile of realms traveled
only by drunken dreamers,
Ill step out of the glass that is empty and I
will enter quietly,
not to be noticed by the dealers of
indulgences, in the glass that is full
and I will dream that finally I painted with
Lautrec...
with brimful glasses
party women fawning upon us
and that finally we got plastered enough
to be tolerated... and with sparkling eyes...
supersaturated with the dcor... just like
that I will soar...
translation by Mihai Curtean

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

29

poezie romn n limbi strine

Diana Trandafir
Oration in red and white
I dont remember when you damned me
To be a part of this autumn landscape
Every kiss a leaf
Hugs are night birds and the maidens
Cover their nakedness with incertitude
Waving under their neighbors nose
Their romantic poems eyelids.
My eyeballs are over dilated
I have become the four act drama
Written baldly in the mask book
Please dont mention the autumn.
I am the happy woman sleeping with the
sky under pillow
Still waiting the expiring date
From the street false notes come
An accordion (seems a worldly song)
Wanders Thursday on a tram and spits
illusions
Like shells of seeds
There all people have their hands tied
behind and turn the world around
When I awake I feel wolfs hair has grown
through my pores
Its the city I roam only in dreams
The phones rings harsh
I creep slowly under the sink
Why dont you answer
You ask bored.
You want to see me again tomorrow
The earth has been turning
Has been turning around your shoulders
around my thighs
You found nothing in your defense
At least something about the red stained retina

The rooms wallpaper knows me best


Every time Im naked
White walls hide people
I dont even blame you for falling in love on
a Thursday
When you love or die all stereotypes apply
That is why now you wait patiently near the
gold fish tank
To be judged or loved.
The world dies in rounds and I sit squat on
the floor
You really are blind
Or you imagine the gods have granted you
powers
To find forgiveness before time
Through my squatted defies I only control air
Still my right knee doesnt fail me
Errs only the first born crept in womb
Like through the needle of the eye
Sits hidden there not to swallow whole
To much sea water.
Another identical sinking
And the world is flooded with beauty
Dont tell me the sky is blue
Even if sometimes you think
I have forgotten the perspective lesson
Im cold
Again I was awaken by our morning cries
Heavy is my body
Like a dead corpse
Trembles the shine loaded with
White birds dizzy by sunlight
Soon it will be over
Simple
A whirl and well be thrown to the ground
With incomparable gracefulness.

Translation: Ctlin State

VITRIN DE ART NOu

30

NO. 7-8 / 2015

poezie francez

Guillaume Apollinaire
Frumoasa rocat
Iat-m nainte de toate un brbat plin
de sens
Cunoscnd despre via i despre
moarte att ct poate cunoate un
muritor
Care a-ncercat durerile i bucuriile
dragostei
Care a tiut uneori s-i impun ideile
Cunoscnd cteva limbi
Care a cltorit nu prea ru
Care a vzut rzboiul Artileriei i
Infanteriei
Rnit la cap trepanat sub anestezie
Care i-a pierdut cei mai buni prieteni n
nspimnttoarea lupt
tiu vechiul i noul astfel nct un om
singur s poat s tie ct doi
i fr s m ngrijorez azi de acest rzboi
ntre noi i pentru noi prietenii mei
Judec aceast lung ceart dintre
tradiie i invenie
Drept Ordinul Aventurii
Voi a cror gur e fcut dup imaginea
aceleia a lui Dumnezeu
Gur care este ordinea nsi
Fii indulgeni cnd ne comparai
Cu aceia care au fost perfeciunea ordinii
Pe noi cei care am cutat insistent aventura
Nu suntem inamicii votri
Vrem s ne druim vaste i stranii domenii
n care misterul n floare se ofer aceluia
care vrea s-l dezvluie
Sunt acolo focuri noi n culori niciodat

vzute
Mii de fantasme imponderabile
Crora trebuie s li se dea realitatea
Vrem s explorm buntatea inutul
enorm n care totul e tcere
Este i timp care poate fi vnat i fcut
s revin
ndurare pentru noi cei care luptm
mereu la frontierele
Nelimitrii i viitorului
ndurare pentru erorile noastre ndurare
pentru pcatele noastre
Iat c vine vara anotimpul violent
i tinereea mea a murit astfel c
primvara
O soare e vremea raiunii ardente
Jacqueline Kolb, frumoasa rocat
i atept
S-i urmez mereu forma nobil i dulce
nct s neleag c numai pe ea o iubesc
Vine i m atrage ca un magnet
Ea are figura fermectoare
A unei adorabile rocate
Pletele ei sunt de aur se spune
Un frumos fulger care va dura
Sau aceste flcri ce urc
n trandafirii oranj care se trec
Dar rdei de mine
Oameni de pretutindeni mai ales
oameni de aici
Cci sunt att de multe lucruri pe care
nu ndrznesc s vi le spun
Att de multe lucruri pe care nu m-ai
lsa s le spun
Avei mil de mine

Traducere: Florin Dochia

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

31

varieti poeice

Arthur Rimbaud

Pentru femei sau prunci, din ofilit moar,


Chiar al bunicii voal, cel cu grifoni pictat.

Dulapul

Un loc de-aflat medalii, mee de pr blond,


Portrete, flori uscate, parfum vagabond
Ce cu-alte parfumuri de fructe se-adun.

Mare dulap cioplit; ntunecat stejar,


Prea vechi - un aer omenesc btrn a luat;
Atunci cnd e deschis, o umbra toarn iar,
Ca un uvoi de vin, parfumuri de-mbiat.
E plin de vechituri, un talme-balme rar,
oale glbui i trene mirosind, de-altdat,

Dulap din alte vremi, istorii ascunznd,


Ai vrea pe cineva care s le mai spun,
Cnd lent i se deschid negrele ui, gemnd.

Jorge Lus Borges


ntreaga mea via
Aici din nou, cu buzele ncrcate de
memorie, unic i asemntor vou.
Sunt acea intensitate amorit care e un
suflet.
Am persistat n aproximarea fericirii i
m-am bucurat de favoarea durerii.
Am traversat marea.
Am cunoscut multe pmnturi; am
vzut o femeie i doi sau trei brbai.
Am iubit o fat trufa i alb i de o
linite hispanic.
Am vzut o mahala infinit unde se
mplinete o nemurire lacom de
apusuri.
Am savurat nenumrate cuvinte.
Cred din tot sufletul c asta este chiar
totul i c nu voi mai vedea
sau face lucruri noi.
Cred ca zilele i nopile mele se
cumpnesc n srcie i bogie cu
cele ale lui Dumnezeu i cu acelea
ale tuturor oamenilor.

Traducere: Florin Dochia

VITRIN DE ART NOu

32

NO. 7-8 / 2015

poezie rus

Marina vetaeva
August - atri
August - atri,
August - stele
August - grupuri
Vi de vie i scoru
Ruginiu - August!
Desvrit, binecuvntat,
Os domnesc,
Ca un copil se joac August.
Ca mna, inima mngie
n numele imperiului su:
August! Inim!
O lun mai trziu sruturi
Roze trzii i fulgere trzii
Potop de stele
August! Lun de zile
Potop de stele!
n rai
Pe umeri amintiri prea mult apas
Pentru pmnt plti-voi doar n rai
Cuvinte vechi sunt eu la nou cas
Nu se pstreaz ce nu ai.
Unde sunt cetele n zbor de ngeri
i unde harpe, crini i coruri de copii
Unde sunt alte toate, eu adun doar plngeri
Privete ca s tii.
nchipuiri de rai cu zmbet ce privete
n crugul strns al fetelor virgine
Eu voi cnta, lumete, nelumete
Descntec plaiurilor line!
Pe umeri amintiri prea mult apas
Va veni clipa lacrimi nu le-opresc
Nu ici, nu colo niciunde nu-i acas
i nici cu tine-n n rai nu m trezesc!

Primvar n vagon
Trezete-te, trezete-te n ceaa albastr
Dealuri nverzite.
n iarb, ca i mai nainte, margarete,
i ochii cuiva la poart...
Dar n acest basm eroina-i
April nu-i pentru noi!
Ne-ai zmbit, Maria,
(Ai zmbit vise!)
Faa ta, anemone transparente,
Ne amintim coroana n flcri...
Dar aceast feeric ntlnire-i
April nu-i pentru noi!
Ochii
Obinuii cu stepele - ochii,
Obinuii cu lacrimile - ochii
nverzite - srate Ochii ranilor!
Vrea o btrn netiutoare
Mereu s-i plteasc-o scrisoare
Toate-s la fel - vesel Ochii verzi.
Vrea o btrn netiutoare
S-i dezmoreasc mna la soare
Balans ar fi tcere ar fi,
Ochii plecai.
A trecut biatul cu tava...
Ei dorm sub basma de monah
Smerii - dup rang Ochii ranilor.
Obinuii cu stepele - ochii,
Obinuii cu lacrimile - ochii
Ce se vede nu vor da Ochii ranilor!

Traducere: Florin Dochia

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

33

poezie francez

Alfred Jarry
Cntec de descreierisire
Am fost mult vreme lucrtor ebenist
P ulia Cmpu lu Marte, n parohia
Toi Sfinii;
Nevast-mea fcea treab la un modist
i aveam totdeauna tot ce ne voia cutia
minii.
Cnd duminica s-anun fr nori
Ne punem p noi nite oale ieite din
fire
i ne ducem s vedem o descreierisire
P ulia Oprit, unde petrecem pn-n
zori.
Vedei, vedei maina rotind,
Vedei, vedei creierau srind
Vedei, vedei rentierii tresrind.
(Corul): Ura, coarne-n-dos, triasc Tatl
Unu!

Vedei, vedei maina rotind,


Vedei, vedei creierau srind
Vedei, vedei rentierii tresrind.
(Corul): Ura, coarne-n-dos, triasc Tatl
Unu!

Alea dou marmote drgue, murdare


d dulcea,
Strmbndu-i d rs dolofanii obraji d
hrtie
Se suie cu noi p main, n fa,

Curnd, suntem albii p haine d creier,


io i consoarta,
Marmotele hpie i totul ne face-n cap
dumb-dumb
Vzndu-l pe Palotin fluturndu-i
lanterna ca moarta

i plecm voioi spre Oprita, unde


oricine poa s vie.
S-nghesuie la barier mulimea d fani,
i dau coate, care-n primu rnd ajunge,
Io m car mereu p o grmad d
bolovani
Ca s nu-mi sar p bocanci vrstura d
snge.

VITRIN DE ART NOu

34

NO. 7-8 / 2015

i rnile i numerele de plumb.


Vd dintr-odat lng main,-ntr-un
col
Gura unui clugr ce-mi ajunge doar la
jumate.
Btrne, i zic, te recunosc dup clon:
Tu m-ai furat, nu io te-am prt, frtate.

poezie francez

Vedei, vedei maina rotind,


Vedei, vedei creierau srind
Vedei, vedei rentierii tresrind.
(Corul): Ura, coarne-n-dos, triasc Tatl
Unu!
Simii deodat c m trage consoarta de
mnec;
Idiotule, mi zice, stai niel s vezi c e
porc:
Are-n juru botului o grmad d bleg.

Vedei, vedei maina rotind,


Vedei, vedei creierau srind
Vedei, vedei rentierii tresrind.
(Corul): Ura, coarne-n-dos, triasc Tatl
Unu!

Traducere: Florin Dochia

Ct privete p Palotin, spatele mi


venea s-i ntorc.
Auzind st superb argument,
Mi-am luat inima-n dini curajos:
Am cules un rahat de rentier ct un
monument
i de nasul lui Palotin l-am lipit frumos.
Vedei, vedei maina rotind,
Vedei, vedei creierau srind
Vedei, vedei rentierii tresrind.
(Corul): Ura, coarne-n-dos, triasc Tatl
Unu!
Peste barier am fost lansat de-ndat,
De mulimea-n furie m-am vzut busculat
i capu-n mare grab primu s-a precipitat
n gaura neagr a unei bli de unde n-a
revenit niciodat.
Iat ce i se-ntmpl dac iei duminica
la o aerisire
P ulia Oprit ca s vezi o
descreierisire,
P Pinc-Porc sau chiar p DmanchComanche s mergi potolit:
Pleci aadar plin de via i te-ntorci tare
bine caftit.

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

35

poezie francez

Danile Faugeras
Aici nu e prea departe
Cioburi de privire I

separ
albastrul de albastru
Bre
cu gheare
grila

Albastru
i verde

____ clar-obscur

_____ : lumini
imateriale cioburi

________orizontul
________ a cedat

Verde marea
imobil
____ la miezul zilei

____ cioburi
____ de monocromii

nclzit de verde.

expulzat briz

Plaj prfoas
De sori
_____unanimi

____ aer

(egrenat
i pierde contul
n trecerea de la o identitate la alta
de fiecare dat diferit)
ntre marmorele-i
infime
____ se deschid
abisuri ale timpului

explozii
____ ealonnd n sufocri
____ muribunde
____vi de respiraii nhmate
____viziune
____ suspin
Starea locurilor

ntre
mare i cer

jumtatedrum

____ doar
____ orizontul

___ ntre

VITRIN DE ART NOu

36

____ ca gelul

NO. 7-8 / 2015

poezie francez

exuberana radioas clduroas


a externului
____ i
profunzimile
secrete
pliuri coluri
ale inimii
loc n afara spaiului
aria
lui nu
dintotdeauna primii
____ nu
izvor
termen
i proces

Se vede
vntul.
Marele vorbitor rulant
spltor de lumi
ale vntului.
Fr arbori
cui i-ar vorbi vntul
despre ocean?
Ziduri
pietre
____ articulndu-se dicteaz
minilor mele
zidul

prag
: eboa devenirii

pagin de scriere
vertical

Loc numit

tablet urcnd
de la pmnt
____ la cer

ntre cer i ap
ne ine
ca de un fir
orizontul
Tur
de orizont: arbore
care
st de gard.
ine distanele.
Menine
ecartul.

urcnd zidul
tiu
pietrele
____ faa
ascuns

Traducere: Florin Dochia


_______________
Danile Faugeras triete i lucreaz la
Liouc, n Gard, departament din
Languedoc, n sudul Franei. Ea i
mparte timpul ntre poezie, traducere i
munca de editor.

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

37

poet de nobel

Saint John Perse


Poem ctre Strina!
I
Nici nisipul, nici miritea nu vor ncnta
pasul secolelor ce vor veni, unde a fost
strada pavat pentru tine cu o piatr
lipsit de memorie - o, piatr
implacabil i verde mai mult dect
este sngele verde al Castiliei la tmpla
ta de Strin!
O eternitate a vremii bune apas
membranele nchise ale tcerii i casa
de lemn care se mic, n fundul
abisului, pe ancorele sale, coace un
fruct al felinarelor din miezul zilei
pentru clociri mai calde de noi
suferine.
Dar tramvaiele tocmai bune de casat carentr-o sear au trecut la cotul strzii,
care au trecut pe ine n ara Atlanilor,
pe oselele i pe rampele i sensurile
giratorii de la Observatoare invadate
de alge,
prin cartierele apelor n vltoare i
grdinilor zoologice bntuite de circari,
prin cartierele negrilor i asiaticilor n
timpul migraiilor puietului de pete i
prin frumoasele solstiii verzi ale
rondurilor ca atolii
(acolo unde campase ntr-o sear cavaleria
Federailor, o, mii de capete de cai de
mare!)
cntnd ziua de ieri, cntnd oricndul,
cntau rul nscndu-se i, n dou

VITRIN DE ART NOu

38

NO. 7-8 / 2015

note ale Psrii-pisic, Vara mpdurit


de tinere Capitale infestate de greieri
Cci iat, la poarta ta, lsate-n seama
Strinei,
aceste dou ine, aceste dou ine de
unde vin? ce nu i-au spus ultimul
cuvnt.
Rue Gt-le-Cur...
Rue Gt-le-Cur... cnt ncetior Aliena
sub felinarele sale i astea sunt
greelile limbii ei de Strin.
II
Fr lacrimi ai fi crezut? dar acest
ru al vederii care ne vine, cu timpul,
dintr-o prea mare rigiditate a spadei pe
toi tciunii acestei lumi (o, sabie a lui
Strogoff la nlimea genelor noastre!)
Poate c i spinul, n carne, al unui
mrcine tnr din inima femeilor rasei
mele; sunt de acord c i abuzul de
prea lungi igri de vduv pn n zori,
printre oamenii felinarelor mele, n tot
acest zgomot al marilor ape pe care-l
face noaptea Lumii Noi.
Tu care cni e cntecul tu tu care
cni toate exilurile din lume, nu-mi
cni un cntec de sear pe msura

poet de nobel

mhnirii mele? Un cntec de slav


pentru felinarele mele, un cntec de
slav pentru ateptare i pentru zorii
mai ntunecai din inima nalbelor?
Din violena asupra pmntului ni s-a
fcut o att de larg parte o, om al
Franei, nc nu faci s aud, sub
anotimpul uman, printre strigtele
lstunilor i toate clopotele ursulinelor,
urcnd n aurul paielor i n pulberea
Regilor
un rs de spltorese pe aleile de piatr?
Nu spune c o pasre cnt i c ea e, pe
acoperiul meu, mbrcat ntr-un
foarte frumos rou ca un Prin al
Bisericii.
Nu spune ai vzut-o c veveria e pe
verand; i copilul cu ziarele,
Clugriele cu cheta i lptarul.
Nu spune c departe, pe cer, o pereche de
vulturi, de ieri, ine Oraul sub
farmecul marilor sale gesturi.
Cci toate acestea sunt chiar adevrate,
care nu au nici istorie, nici sens, care
nu au nici pace, nici msur?... Da,
toate acestea nu sunt clare i nu-mi
sunt nimic i apas mai puin dect, n
minile mele goale de femeie, o cheie
a Europei ptat de snge
Ah! Toate acestea sunt chiar adevrate?...
(i nc, n pragul meu, ce-i pasrea
aceasta verde-bronz, cu o alur puin
catolic, ce se numete Starling?)
Rue Gt-le-Cur...
Rue Gt-le-Cur... cnt ncetior

clopotele exilului i astea sunt greelile


limbii ei de Strin.
III
Zei apropiai, zei sngernd, fee pictate i
nchise!
Sub grdina de portocali a felinarelor
miezului zilei se coace abisul cel mai
vast.
i cu toate c valul se ridic la obloanele
tale, Vara deja spre sfrite, virnd n
lanul ancorelor sale, vireaz la marii
trandafiri ai echinoxului ca spre
vitraliile Absidelor.
i e deja al treilea an n care fructul
dudului las pe trotuarele strzii tale
att de frumoase pete violete de vin,
cum se vede n inima nalbelor, cum s-a
vzut pe snul fiicelor ngeriei Eloa. i
e deja al treilea an n care poarta
nchis ca un cuib al Sibileor, abisul i
nate miracolele: licurici!
n Vara verde ca un plc de ierburi, n Vara
verde de un att de chipe verde, ce
zorii trzii, o beat datorie, deschid
aripa lor de lcust? Curnd naltele
brize de Septembrie vor ine sfat la
porile oraului, pe cmpurile de
aviaie i-ntr-o mare ascensiune a
apelor libere
Oraul i el n fluviu i va vrsa ntreaga
recolt de greieri mori ai unei Veri.
i mereu e aceast mare explozie de
sticl i tot acest nalt suspans.
i mereu e acest zgomot al marilor ape.
i uneori e Duminic i prin evile
camerelor urc fosele atlantide, cu acel

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

39

poet de nobel

gust de increat ca o suflare din lumea


cealalt,
e un parfum al abisului i al neantului
printre mucegaiurile pmntului

cntnd durerea naterii sale


i splendoarea de a tri care se exileaz
pierdut de oameni anul acesta.

Poem ctre Strina!


Poem ctre Emigrata!
nvelit n mtase sau n purpur ntre
naltele tale trupuri nenscute!
O, mare prin inima i prin strigtul rasei tale!
Europa sngereaz lng tine ca Fecioara
din Toril.
Pantofii ti de lemn de aur au fost n
vitrinele Europei

Dar aceast sear de mare vrst i de


rbdare mare, n Vara grea de opiu i
de tulburi lapi, ca s conduci n fundul
abisului poporul tu de felinare, avnd,
att de singur om, luat de acest nalt
cartier al Fundaiilor de orbi, al
Rezervoarelor puse sub linoliu i al
parcelelor pentru morminte, de-a
lungul grilajelor i peluzelor i tuturor
acestor frumoase grdini italiene

i cele apte spade de argint aurit ale


Sfintei Maici a ngrijorrii.

unde stpnii ntr-o sear au fugit ngrozii


de-un parfum sepulcral,

Cavaleriile sunt nc la bisericile tailor ti,


adulmecnd astrul de bronz la grilajele
altarelor.
i suliele nalte ale lui Brenda stau de
gard la porile familiei.
Dar nu doar o inim de-nalt stirpe umbl
cu gloata.
i erau de altfel attea de spus acestui
semn de fericire, deasupra golfurilor
tale prea albastre,

eu m duc, o, memorie, cu pasul meu de


om liber, fr hoard, fr trib, printre
cntecele clepsidrelor i, cu fruntea
goal, ncoronat cu albine de fosfor,
sub cerul att de vast de oel verde ca
ntr-un fund de mare, fluierndu-mi
poporul de Sibile, fluierndu-mi
poporul de necredincioi, mngi nc
n vis, cu mna, printre attea fiine
nevzute,

ca palmierul de aur pe fundul cutiei de


igri.

ceaua mea din Europa care a fost alb i,


mai mult ca mine, poet.

Zei apropiai, zei cotidieni! ce trandafir de


fier ne vei forja mine?
Pasrea cnttoare e pe urmele noastre!
i povestea asta nu e nou, Lumea Veche
roiete n toate veacurile, ca un rou
polen
Pe cilindri nvluii ai felinarelor miezului
zilei, am pus mai mult de un doliu
cntnd ziua de ieri, cntnd oricndul,

Rue Gt-le-Cur...
Rue Gt-le-Cur... cnt ncetior ngerul
lui Tobie i astea sunt greelile limbii ei
de Strin.

VITRIN DE ART NOu

40

NO. 7-8 / 2015

Scris n Statele Unite, la Georgetown,


Washington, n 1942

Traducere: Florin Dochia

poesis

Ismal Billy

(Amur, fluviu siberian)


,
;
Cer de brum; furtuna
Se rotete n fulgi albi
Amurul e un fluviu; te iubesc maree de
Est.
La Habarovsk am sosit gemnd un pic.
Amurul i continua mai departe cursa,
La picioarele mele
i Amurul i urma calea sub norii
albatri.
Am venit aici, picioarele aspre de la
traversarea
celor zece mii de kilometri pn la
tine.
i peste tot am crezut c simt atingere
ta noroas
pe gt ne-nvelit cu nimic
sta era numai frigul indiferent
la expiraia ta iernatic.
Pe insula morilor sunt trei btrni
Amnezici i care nu tiu nimic
i maci cu snge metastaznd
Cmpiile cu roeaa lor bolnvicioas
Brae nenchiznd nimic eueaz
pe plajele insulei morilor
care eman ntr-un val de spum
miasma dulceag a algelor mpinse

pe insul precum praful n soare.


i Amurul erpuiete nc
n violenele
sprintene departe de aluviunile
brutale
i sforie furios
n zgomote sumbre i scurte convulsii
n nopi depline i tceri albastre.
Dar Estul e o idee cald n ara mea de
aer
i sunt sigur c te-ai pus deja pe plns.
Cnd urii vin urlndu-i blestemele
nvalnic
Rmn, , cu mna-mi
mic strns de pumnul tu de fier,
cu capul n furtun
i prizonierul tu.

Traducere: Florin Dochia


_________________
* Motenitor al unei duble culturi
franco-egiptene, Ismal Billy, nscut la
Lyon, este un artist polivalent dans
clasic, muzic, poezie; a publicat
volumul Efflorescences, prefaat de
filosoful Michel Cazenave (ditions du
Menhir).

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

41

poet de nobel

Czeslaw Milosz
Art poetic?
Am aspirat mereu la o form mai spaioas
liber de preteniile poeziei sau de ale prozei,
ce ne-ar permite s ne nelegem unii pe alii
fr a expune
autorul sau cititorul agoniilor sublime.
n nsi esena poeziei exist ceva indecent:
este adus la suprafa un lucru de a crui
existen nu tiam,
aadar clipim, ca i cum un tigru sare afar
i st n lumin, dnd din coad.
De aceea se spune pe bun dreptate c
poezia este dictat de un demon,
dei este o exagerare s susinem c ar
trebui s fie un nger.
E greu de ghicit de unde vine acea mndrie
a poeilor,
cnd sunt att de des umilii prin
dezvluirea fragilitii lor.
Ce om rezonabil ar dori s fie ntr-un ora de
demoni,
care se comport ca i cum ar fi acas,
vorbesc n multe limbi,
i care, nemulumii cu furtul buzelor i al
minilor lui,
lucreaz la schimbarea destinului su pentru
confortul lor?
Este adevrat c astzi morbidul este extrem
de preuit,
i astfel ai putea crede c glumesc
sau c am conceput nc un sens
pentru Arta rugciunii cu ajutorul ironiei.
A fost un timp cnd doar crile nelepte
erau citite
ajutndu-ne s acceptm durerea i mizeria.
La urma urmei, nu e acelai lucru

VITRIN DE ART NOu

42

NO. 7-8 / 2015

cu a frunzri mii de lucrri din clinicile psihiatrice.


i totui lumea este diferit fa de ceea ce
pare a fi
i suntem altfel dect ne putem vedem n
delirul nostru.
de aceea oamenii pstreaz onestitatea
tcut
ctignd n acest fel respectul rudelor i al
vecinilor.
Scopul poeziei este acela de a ne reaminti
ct de dificil este s rmi o singur persoan,
deoarece casa este deschis, nu sunt chei n ui,
i musafiri invizibili vin i pleac dup bunul plac.
Ceea ce vreau s spun aici, sunt de acord,
nu-i poezie
pentru c poemele trebuie scrise rar i
mpotriva voinei,
sub presiune insuportabil i doar cu
sperana
c spiritele bune, nu cele rele, ne vor alege
drept instrument.

Dragoste
Dragostea nseamn s nvei s te priveti
n felul n care cineva privete lucruri
ndeprtate
Pentru c tu eti doar un lucru printre multe
altele.
i oricine se privete astfel i vindec sufletul,
Fr a-i da seama, de multe boli
O pasre sau un copac i spune: Prieten.
Apoi dorete s se foloseasc de sine i de
lucruri
Astfel nct acestea s dinuie n strlucirea
nelepciunii.
Nu conteaz dac el tie ce servete:
Cel ce servete cel mai bine nu nelege
ntotdeauna.

Traducere: Liliana Ene

poet de nobel

Czeslaw Milosz
Poetul este precum un oarece
ntr-o brnz enorm, ncntat
de ct de mult brnz are de
mncat
Dei Czeslaw Milosz (Nobel 1980) se
consider a fi poet polonez, deoarece scrie
n limba matern, el nu s-a nscut n
Polonia, nici nu a locuit acolo timp de peste
o jumtate de secol. Cu toate acestea,
poemele acestui mistic senzual sunt nscrise
pe monumentele din Gdansk, precum i
tiprite pe afie din sistemul de transport
din New York. S-a nscut n anul 1911, n
Szetejnie, Lituania, pe moia srcit a
bunicului su, un fermier gentilom.
De la ctigarea Premiului Nobel, Milosz
a publicat mai multe volume de proz i
poezie. Opera sa n proz include Viziuni
din Golful San Francisco, nceput cu strzile
mele, Pmntul din Ulro i prelegerile
despre Charles Eliot Norton, Martorul
poeziei. Volumul Poeme complete a aprut
n 1988 i a inclus fragmente din Pmnt de
neatins. Acesta a fost urmat destul de rapid
de o alt antologie, Provincia. Un jurnal
anului 1988, Un an al vntorului, a fost
publicat n anul 1994 i un alt volum de
poezie, nfruntnd fluviul, apare n 1995.
Milosz petrece cea mai mare parte a anului
n Berkeley, dar vara merge n Cracovia.
*
Cnd v-ai gndit pentru prima data s
devenii scriitor?
Am nceput s scriu cnd eram n liceu,
dei nu era un efort n a m exprima exerciii de form, foarte tari, i probabil
influenat de poeii francezi din coala
secolului al XVI-lea La Pleiade , pe care i-am
citit n manualele de francez - Joachim du
Bellay, Rmy Belleau, Pierre de Ronsard i

alii. Ar fi impropriu s spun c mi doream


s fiu poet. mi doream s fiu n conflict cu
ceea ce m nconjura, s-mi asum o
atitudine negativ, ceea ce Flaubert numea
ura mpotriva burgheziei. Am vrut s am un
stil diferit, s triesc un alt gen de via.
Vilnius este oraul n care v-ai petrecut
anii tinereii i reapare mereu n scrierile dvs.
Acesta a avut un efect foarte durabil.
Vd avantaje enorme n creterea ntr-un
ora de provincie. Aceasta ofer o
perspectiv diferit poate mai bun. Cnd
m aflam n strintate, ncercam s
introduc oraul Vilnius i Lituania cititorilor
occidentali, lucru destul de dificil, deoarece
oraul i-a schimbat stpnirea de
treisprezece ori n acest secol [douzeci]. Cu
diversele sale naionaliti, confesiuni, limbi,
era precum Sarajevo. Am fost profund
impresionat de ceea ce se ntmpl n
Bosnia, pentru c am neles toate acele
conflicte etnice. []
Ai fost parte a rezistenei de la Varovia.
Ai publicat - sau ai contribuit la - o
antologie clandestin de poezie mpotriva
nazitilor. Ce efect au avut anii de rzboi
asupra poeziei dvs.?
Eram agitat ca poet, pentru c
nelesesem c poezia nu poate descrie
lumea aa cum era - conveniile formale
erau greite. Aa c am cutat ceva diferit.
Dar, n acelai timp, am scris o lucrare lung
format din poeme scurte, intitulat Lumea
(Un poem naiv), un episod - dei nu eram

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

43

poet de nobel
contient de acest lucru atunci - precum
Cntecele Inocenei de Blake. Consideram
lumea att de oribil, nct aceste poeme
copilreti au fost rspunsuri - lumea aa
cum ar fi trebuit s fie, nu cum era. Scris n
faa a ceea ce se ntmpla, Lumea era un
poem profund ironic.
Aceasta este semnificaia subtitlului Un
poem naiv.
Acest poem este la fel de mult ficiune
pur ca i o carte pentru copii despre
ursulei de plu. M nelinitete faptul c
cititorii i criticii iau aceste aa-numite
poeme pozitive despre dragoste, credin,
speran i le ofer spre lectur elevilor din
Polonia. Primesc scrisori de la copii care
citesc aceste poeme n coal i le nva pe
de rost - poeme care au fost scrise, de fapt,
cu limba n obraz.
ntr-unul din poemele din volumul Lumea
ai scris: Noi i florile aruncm umbre pe
pmnt. / Ceea ce umbr nu are, nici putere
de a tri.
Este puin din Thomas Aquinas n spatele
acestor versuri. El aeaz credina n
existena obiectiv a lucrurilor. E un fel de
poem naiv - credina n realitatea unei flori,
a unui ru i a unei grdini. Poeziile mele din
acea perioad conin o dubl cutare: una a
harului inocenei poemele naive i
cealalt, a modului de a trata direct ocupaia
nazist, n ciclul Vocile oamenilor srmani.
Exist, de asemenea, influena poeziei
chineze, pe care o citeam pentru culoare,
pur culoare.
Cum ai ntlnit poezia chinez?
La Varovia, am cumprat o antologie,
Flautul chinezesc, care era, de fapt, o
traducere din francez, nu din chinez.
Poezia furniza imagini clare i, n special,
culori puternice, pe care le-am putut injecta
n lumea ntunecat, n tonuri de negru i
rou, a ocupaiei naziste. Din acel moment,
combinaia de negru i rou a fost

VITRIN DE ART NOu

44

NO. 7-8 / 2015

ntotdeauna de ru augur pentru mine.


Ce poei asiatici v-au interesat cel mai mult?
La acea vreme, nu tiam prea multe
despre poei individuali. Acest lucru a venit
mai trziu, prin intermediul interesului meu
pentru poezia american. Dup cum tii,
traducerile din poezia veche chinez i
japonez au jucat un rol important n
dezvoltarea acesteia. Ezra Pound a fost un
pionier n acest sens: adepii imagisticii au
fost puternic influenai de literatura
asiatic. Aadar, a fost o influen treptat i
dezvoltat n mare parte datorit unora
dintre premisele filosofice ale muncii mele.
Cum ar fi?
Ei bine, nu vreau s sune prea teoretic,
dar am reacionat la anumite tendine ale
poeziei moderne spre subiectivizare
complet. n poezia asiatic, exist un
anumit echilibru ntre subiect i obiect, lucru
rar atins n Occident. Eu vin dintr-o tradiie
poetic n care istoria joac un rol
important, poezia mea implic ntr-o mare
msur transpunerea unor evenimente
majore, ale unor tragedii ale istoriei. Tradiia
n Europa Central este c individul este
slab, destul de diferit de Occident, care este
foarte puternic n accentul pus pe individ.
Dup ce am ncetat a avea de-a face cu
marile tragedii ale secolului XX, am vrut s
gsesc un echilibru. Nu am vrut s scriu
percepii pur personale, ceea ce este tipic
pentru poezia de astzi vzut printr-o
perspectiv foarte personal, i astfel, foarte
adesea greu de descifrat. Mi-am dat seama
c slbiciunea individului nu este bun n
poezie i c un exces de individualism este la
fel de bine un pericol.
n poemul Ars Poetica? ai afirmat c
scopul poeziei este acela de a ne aminti ct
de dificil este s rmi o singur persoan.
Poezia mea a fost numit polifonic,
adic am fost ntotdeauna plin de voci ce
vorbesc; ntr-un fel, m consider un

poet de nobel
instrument, un mijlocitor. Prietena mea,
Jeanne Hersch, care mi-a prezentat
existenialismul lui Karl Jaspers, obinuia s
spun: Nu am vzut niciodat un om att
de instrumental, ceea ce nsemna c eram
vizitat de voci. Nu este nimic extraterestru n
acest lucru, ci este ceva ce vine din interiorul
meu. Sunt singur n asta? Nu prea cred.
Dostoievski a fost unul dintre primii scriitori,
mpreun cu Friedrich Nietzsche, care a
identificat o criz a civilizaiei moderne:
aceea c fiecare dintre noi este vizitat de
voci contradictorii, chemri fizice
contradictorii. Am scris despre dificultatea
de a rmne aceeai persoan, atunci cnd
astfel de musafiri ne viziteaz, pleac i ne
folosesc drept instrumente. Dar noi trebuie
s sperm c vom fi inspirai de spirite bune,
nu de cele rele. []
Ca s revenim la anii de odinioar, ai
fost martor al rscoalei din Varovia i al
Holocaustului, dar ai scris relativ puin
despre aceste evenimente.
Din cnd n cnd sunt rugat s citesc
poemul meu Campo dei Fiori, care vorbete
despre aceste suferine. Recent, am refuzat
o cerere pentru permisiunea de a retipri
poeziile mele despre acele evenimente. Nu
vreau s fiu cunoscut ca fiind o bocitoare
profesionist. []
Este poezia locul potrivit pentru filosofie?
Depinde pentru ce fel de filosofie.
Ce gen de filosofie ai gsit a fi potrivit
pentru poezia dvs.?
Exist unele tipuri de filozofie care mi
amintesc de circumstana n care conduc pe
timp de noapte i un iepure sare n faa
luminilor. Iepurele nu tie cum s ias din
raza de lumin, el alearg drept nainte. Sunt
interesat de genul de filosofie care i-ar fi
util iepurelui n acest caz. []
n timpul ocupaiei, l-ai tradus pe Eliot
din englez n polonez. Ce anume v-a atras
ctre opera sa?

Trmul pustiit este plin de elemente ale


catastrofei. La acea vreme, n ocupata
Varovia, a avut o anumit putere, ncrcat
fiind de imagini ale oraelor n colaps. Este
un poem profund satiric, chiar unul
sarcastic. Ceea ce este strin de viziunea
mea. Dar, n Patru cvartete, avem cazul
excepional i rar al cuiva care, dup mult
lupt, a reuit s i mpace ntoarcerea la
credin cu arta sa. L-am cunoscut pe Eliot la
Londra, iar el mi-a oferit o primire
clduroas. Mai trziu, l-am vzut n
America i am tradus mai multe poeme ale
sale n polonez.
Simii, ca i Eliot, c poezia este o
eliberare de propria personalitate?
Aceasta a fost o problem constant
pentru mine. Literatura se nate din dorina
de a fi sincer - nu pentru a ascunde ceva i
nu pentru a te prezenta ca fiind altcineva. Cu
toate acestea, atunci cnd scrii, exist
anumite obligaii, ceea ce eu numesc legi ale
formei. Nu poi spune totul. Desigur, este
adevrat c oamenii vorbesc prea mult i
fr reinere. Dar poezia impune anumite
restricii. Totui, exist ntotdeauna
sentimentul c nu te-ai dezvluit destul.
Termin o carte, apare, iar eu simt: Bine,
data viitoare m voi dezvlui. i, cnd apare
cartea urmtoare, am acelai sentiment. i
apoi viaa se termin, i asta este.
Exist confesiuni n unele poeme. Simii
c a te confesa are vreun rezultat?
Nu tiu. Nu am fost niciodat analizat
psihologic. Sunt foarte sceptic n ceea ce
privete psihiatria. Visul meu este s stau pe
o canapea i s spun totul, dar nu a putea,
probabil, i n afar de asta, nu ar conduce
nicieri.
Cum decurge procesul de scriere n cazul
dumneavoastr?
Scriu n fiecare diminea, un vers sau
mai multe, dar numai dimineaa. Scriu n
carneele i apoi tehnoredactez ciorne n

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

45

poet de nobel
computerul meu. Nu beau cafea niciodat i
nu folosesc niciun stimulent cnd scriu.
Beau moderat, dar numai dup ce termin
treaba. Probabil c nu m potrivesc imaginii
scriitorului nevrotic modern tocmai din
aceste motive, dar cine tie?
V ia mult timp s scriei o poezie, s o
corectai?
Nu este o regul. Uneori, scriu un poem
n cinci minute, uneori este nevoie de luni
de zile. Nu exist nicio regul.
Scriei mai nti n polonez i apoi
traducei n englez?
Scriu doar n polonez. Dintotdeauna am
scris doar n polonez, pentru c eu consider
c stpnirea limbajului este mai mare
atunci cnd folosesc limba copilriei mele.
Credei c poezia dvs. poate fi bine
tradus?
mi traduc poezia singur, apoi prietenii
mei o corecteaz, mai ales Robert Hass, n
aceast perioad, sau Leonard Nathan. Dar
ritmurile de baz sunt determinate de mine,
pentru c ei nu cunosc limba polonez. Nu
credeam c poezia mea ar putea fi tradus.
M simt foarte privilegiat pentru c pot
comunica astfel cu publicul american.
Jumtate dintre ei sunt, de obicei, poei
aspirani. M apreciaz mai mult ca poet.
Pentru polonezi sunt, mai mult dect orice,
o mare personalitate.
V-ai numit un poet ermetic. Nu v
imaginai o audiere, un recital?
Eu scriu pentru o persoan ideal, care
este un fel de alter ego. Nu-mi pas de a fi
mai accesibil. Eu sunt cel ce apreciaz dac
poeziile mele au ceea ce este necesar, ceea
ce este specific. Eu mi urmresc nevoia de
ritm i de ordine, precum i lupta mpotriva
haosului i a nimicniciei, pentru a
transforma, pe ct posibil, ct mai multe
aspecte ale realitii ntr-o form.
ntr-un poem recent, Pianjen v referii
la poezie, metaforic, ca la construirea unor

VITRIN DE ART NOu

46

NO. 7-8 / 2015

brci miniaturale /. . . pentru a naviga


dincolo de grania timpului. Este modul n
care v percepei opera?
Eu prefer s folosesc metafora pieilor
tbcite, ceea ce nseamn abandonarea
vechilor forme i ipoteze. Simt c acest lucru
este ceea ce face scrierea interesant.
Poezia mea este ntotdeauna o cutare a
unei forme mai spaioase. Am fost
ntotdeauna n conflict cu acele teorii ale
poeziei care se concentreaz asupra
obiectului estetic. Cu toate acestea, am fost
mulumit, ntr-un fel, de ct de bine au
rezistat unele dintre vechile mele poeme,
separate de mine i de actul de a le scrie.
Atunci de ce v exprimai adesea
ndoiala, cnd un poet sau un artist este
admirat i aezat la loc de cinste?
Problema este c publicul vrea, de
obicei, un portret bine pictat al unui artist,
lipsit de toate contradiciile i mai
monumental dect permite viaa.
Discrepana dintre un astfel de portret i
subiect poate fi deprimant. Dac un poet
are faima limitat la un cerc restrns, este
mult mai probabil ca imaginea lui s nu fie
distorsionat. Cu ct cercul este mai larg,
riscul de denaturare este mai mare. []
Credei c este mai bine pentru un poet
s scrie n obscuritate?
Am lucrat timp de muli ani ntr-o stare
de obscuritate aproape total. Anii petrecui
n Berkeley au reprezentat o perioad n care
nu am avut, practic, nici o audien, dar i
foarte puini oameni pe care m puteam
baza. Aveam civa prieteni n Paris i
Polonia, iar corespondena a jucat un rol
enorm pentru mine: scrisorile primite de la
civa prieteni erau singura mea for de
susinere. mi publicam crile de poezie n
limba polonez. Au fost introduse ilegal n
Polonia, aa c nu tiam reaciile cititorilor
de acolo. tiam cine eram, mi cunoteam
valoarea, dar eram complet necunoscut

poet de nobel
pentru aproape toi colegii mei de la
Berkeley, cu excepia, desigur, a profesorilor
de limbi slavice. Eram un profesor obscur
ntr-un departament la fel de obscur. Am
devenit foarte cunoscut n rndul studenilor
doar atunci cnd am nceput s predau
Dostoievski. Exist o poveste care rezum
acei ani. Am fost la o cin literar la Stanford
cu Jerzy Kosinski i, desigur, el era destul de
celebru. Era acolo o femeie, o fan a lui
Kosinski, care era vecinul meu la mas. Ea
s-a simit obligat s fie politicoas i m-a
ntrebat: Cu ce te ocupi? i am spus: Scriu
poezie. Replica ei a fost: Toat lumea scrie
poezie. Nu m-a interesat prea mult, dar a
durut totui. Reprezenta, de fapt, situaia
mea de ani de zile, suferinele din ambiie.
n dou dintre poemele dvs., Pentru Raja
Rao, care reprezint un rspuns la o
conversaie, i un poem recent, intitulat
Capri, facei referire la ateptarea prezenei
reale, a misterului divinitii n trupul de
carne. Acest lucru sugereaz c poezia este
un act sacru prin intermediul creia putem
invoca acest prezen?
Da, eu personal cred c lumea pe care o
cunoatem este doar nveliul unei realiti
mai profunde i c acea realitate este acolo
undeva. Ea nu poate fi redus la simple
cuvinte, iar acest lucru constituie principalul
meu dezacord n privina unor scriitori ai
acestui secol. Exist o diferen ntre un om
care se concentreaz asupra limbii, asupra
vieii lui interioare i un vntor precum
sunt eu care se ntristeaz, deoarece
realitatea nu poate fi capturat.
Ei bine, ct de capabil de a captura
lumea este limbajul?
Limba nu surprinde totul, nici nu este
pur arbitrar. Anumite cuvinte au o
semnificaie mai profund dect n utilizarea
lor obinuit. Deci, eu resping numirea
limbajului drept arbitrar, dar, de asemenea,
nu a reduce limba la aa-zisa criture, la

scrierea n interiorul i n afara sinelui.


ntr-un poem n proz din volumul
Provincii, intitulat Casa unui filosof, atribuii
zelul pasionat al unui foto-reporter lui
Dumnezeu. Descrie acest lucru idealul dvs.
despre Dumnezeu ca martor, un ideal despre
ce ar putea poetul s ncerce s fac?
Da. Dei ar trebui s spun i c poetul
este precum un oarece ntr-o brnz
enorm, ncntat de ct de mult brnz are
de mncat. Dup cum am mai menionat,
Whitman a fost un poet care a exercitat o
influen foarte puternic asupra mea.
Whitman a vrut s mbrieze totul, s
pun totul n poezia sa, i i putem ierta
infinitele sale fluxuri de cuvinte, pentru c sa strduit din greu s mbrieze ct mai
mult realitate posibil. Cred c are cumva
legtur cu viziunea mea asupra vieii de
dup moarte, care ar trebui s fie - precum
n fraza lui Blake o vntoare infinit.
Ai numit poezia cutarea ptima a
realului. Ai atins vreodat, n opera dvs.,
realul?
Realul, prin care vreau s spun
Dumnezeu, continu s rmn
impenetrabil.

Traducere: Liliana Ene


____________
* Acest interviu a fost realizat mai nti la
domiciliul de pe dealurile Berkeley cu vedere
la golful San Francisco, unde locuiete
mpreun cu soia sa Carol i cu o pisic pe
nume Tiny. Alte fragmente au fost
nregistrate nainte de o audien live la
Centrul de Poezie Unterberg din New York.
Prima parte a conversaiei din Berkeley a
durat patru ore fr ntrerupere, pn
poetul s-a uitat la ceas i apoi, oarecum cu
simpatie, la interlocutorul su epuizat,
pentru a-l ntreba, Este ora ase, e timpul
pentru o mic vodc, nu?
Interviu de Robert Faggen. Art of Poetry
No. 70 The Paris Review Winter 1994

VITRIN DE ART NOu

NO. 7-8 / 2015

47

Iehudi Menuhin
basorelief bronz
Sinaia

Acest numr este ilustrat cu lucrri ale sculptorului tefan Macovei

Editor: Biblioteca Municipal Dr.C. I. Istrai Cmpina


Director: Liliana Ene
(Bulevardul Culturii, nr. 39, 105600 Cmpina PH)
n colaborare cu Cercul literar Geo Bogza Cmpina
Redactor-ef: Florin Dochia
e-mail: revistaurmuz@gmail.com
site: htp://revistaurmuz.blogspot.ro/
Redacia mulumete tuturor celor care au contribuit
cu generozitate la realizarea acestui numr al revistei

VITRIN DE ART NOu

48

NO. 7-8 / 2015

ISSN 2359 - 7585


ISSN-L 2359 - 7585

Layout & DTP: Flowerin Flow

5 lei