JOSEPH DELANEY

Sngele Vraciului

CRONICILE WARDSTONE
Cartea nti: Ucenicul Vraciului
Cartea a doua: Blestemul Vraciului
Cartea a treia: Secretul Vraciului
Cartea a patra: Btlia Vraciului
Cartea a cincea: Greeala Vraciului
Cartea a asea: Sacrificiul Vraciului
Cartea a aptea: Comarul Vraciului
Cartea a opta: Destinul Vraciului
Cartea a noua: Aliata Vraciului
Cartea a zecea: Sngele Vraciului

Viziteaz site-ul:
www.cronicilewardstone.ro

Sngele
Vraciului
Joseph Delaney
Traducere de
Carmen Ion

CORINT JUNIOR

Traducere: Carmen Ion

Redactare: Magda Trandafir, Rodica Creu
Tehnoredactare: Mariana Dumitru
Joseph Delaney
The Spooks blood
First published by Random House Childrens Books
Copyright Joseph Delaney, 2012
Cover illustration copyright Legendary Pictures and Universal Pictures, 2014
Interior illustrations copyright David Wyatt, 2012

Published by arrangement with Random House Childrens Books, one part of

the Random House Group Ltd.
The right of Joseph Delaney to be identified as the author of this work has been
asserted in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
All rights reserved.
Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate Editurii CORINT JUNIOR,
parte component a GRUPULUI EDITORIAL CORINT.
Bucureti, 2014
ISBN 978-973-128-558-0

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

DELANEY, JOSEPH
Sngele vraciului / Joseph Delaney ; il.: David Waytt ;
trad.: Carmen Ion. - Bucureti : Corint Junior, 2014
ISBN 978-973-128-558-0
I. Wyatt, David (il.)
II. Ion, Carmen (trad.)
821.111-312.9=135.1

Pentru Marie

Cuprins
Capitolul 1. E vremea s reconstruim.....................................
Capitolul 2. Obiectele sacre ....................................................
Capitolul 3. S curg sngele iroaie! ....................................
Capitolul 4. Aceea pe care o iubeti cel mai mult .................
Capitolul 5. Cum s o folosim n alt chip pe fat .................
Capitolul 6. O poveste spus doar pe jumtate ....................
Capitolul 7. Traversarea este periculoas ..............................
Capitolul 8. Moroii: un studiu ................................................
Capitolul 9. Al aptelea fiu .....................................................
Capitolul 10. Panic i laitate .................................................
Capitolul 11. Blestemul vrjitoarelor din Pendle ....................
Capitolul 12. Mai ru dect moartea .......................................
Capitolul 13. Nu voi apuca zorii zilei ......................................
Capitolul 14. Se vor rspndi ctre apus .................................
Capitolul 15. Zeul-vampir ........................................................
Capitolul 16. Puul cu leuri .....................................................
Capitolul 17. Pactul ...................................................................
Capitolul 18. Locul cel mai primejdios ....................................
Capitolul 19. Termenii contractului .........................................
Capitolul 20. La fel ca pe vremuri ............................................
Capitolul 21. Orbite goale ........................................................
Capitolul 22. S-i lsm pe ei s vin la noi! ..........................
Capitolul 23. Din toiul nopii pn n zori ..............................
Capitolul 24. Laul ....................................................................
Capitolul 25. n miez de noapte ...............................................
Capitolul 26. Sngele Vraciului ................................................

13
24
34
44
56
68
78
92
110
124
134
142
149
163
177
187
202
219
236
249
262
275
294
303
314
330

CEL MAI NALT DEAL DIN COMITAT

ESTE NVLUIT N MISTER.

SE ZICE C UN OM A MURIT AICI NTR-O

APRIG BTLIE, N TIMP CE NCERCA
S SUPUN UN DEMON
CARE AMENINA NTREAGA LUME.

APOI GHEURILE AU VENIT DIN NOU PESTE PMNT,

IAR CND S-AU RETRAS, PN I FORMA DEALURILOR
SAU NUMELE TRGURILOR DIN VALE
SE SCHIMBASER.

ASTFEL, PE VRFUL CEL MAI NALT

DIN LANUL DEALURILOR N-A RMAS NICIUN SEMN
DIN CE S-A NTMPLAT ODINIOAR.

DOAR NUMELE I S-A PSTRAT.

I SE SPUNE
WARDSTONE

LESPEDEA CARE PECETLUIETE RUL.

PERSONAJELE
Tom

Personajele

Thomas Ward este al [aptelea fiu al unui al [aptelea fiu

[i totodat\ odrasla unei puternice vr\jitoare lamia. Aceasta
nseamn\ c\ s-a n\scut cu anumite haruri, mai presus dect ale
unui vraci obi[nuit. Nu numai c\ poate s\-i vad\ [i s\-i aud\
pe cei mor]i, dar poate ncetini scurgerea timpului, pentru
a-i ajuta n b\t\lie. De peste trei ani sluje[te ca ucenic al unui
vraci local [i, acum, ca purt\tor al Sabiei Destinului, el a r\mas
probabil unica speran]\ a lumii de a-l nvinge pe Cel R\u.

Vraciul
Vraciul este o figur\ inconfundabil\. Este nalt [i are
o nf\]i[are destul de nsp\imnt\toare. Poart\ o pelerin\ cu
glug\ [i ntotdeauna are la el un toiag [i un lan] de argint.
Timp de mai bine de [aizeci de ani el a ap\rat Comitatul
de toate lucrurile nfrico[\toare, dar aceste b\t\lii prelungite
l-au istovit. Tom se teme c\ zilele n care se poate bizui
pe magistrul s\u sunt num\rate.

Alice
Tom nu-[i poate da prea bine seama dac\ Alice e rea sau bun\.
Ea se nrude[te cu dou\ dintre cele mai malefice clanuri ale
vr\jitoarelor (Malkin [i Deane), ns\ a nv\]at toate aceste lucruri
vr\jitore[ti mpotriva voin]ei sale. De[i se socote[te o aliat\ a
Luminii, Alice este nevoit\ s\ foloseasc\ magia neagr\ tot mai
des n ultima vreme pentru a-[i ap\ra prietenii. Iar Tom se teme
c\ acest lucru o apropie [i mai mult de ntuneric de fiecare dat\.

Mama
Mama lui Tom a [tiut dintotdeauna c\ fiul ei va deveni
ucenicul Vraciului. Ea l nume[te darul ei pentru Comitat.
Sunt destule lucruri misterioase legate de mama, dar nici
m\car Tom nu a b\nuit adev\rul: c\ ea fusese o vr\jitoare
lamia [i c\ a pus la cale b\t\lia fiului ei mpotriva Necuratului
chiar dinainte ca Tom s\ se nasc\. A c\zut r\pus\ n lupta
cu Ordeen, ns\ Tom sper\ c\ ea mai vegheaz\ cumva [i acum
asupra lui

Grimalkin
Grimalkin este asasina clanului de vr\jitoare Malkin.
Foarte iute [i puternic\, ea se ghideaz\ dup\ un cod al onoarei
[i nu apeleaz\ niciodat\ la vicle[uguri. De[i cinstit\, are
o latur\ ntunecat\ [i reputa]ia de a folosi tortura. De curnd,
a legat o alian]\ surprinz\toare cu Tom Ward, pentru a lupta
mpreun\ mpotriva du[manului lor comun, Necuratul.
Dar ct\ ncredere po]i avea ntr-o slujitoare devotat\ a
ntunericului?

Necuratul
ntruchipare a ntunericului, acesta este cel mai de
temut dintre vr\jma[ii ucenicului [i cel mai vrstnic dintre
Vechii Zei. Este cunoscut sub multe alte nume, printre care
Diavolul, Satana, Lucifer [i P\rintele Minciunilor. Ajutat
de alia]i, Tom a izbutit s\ i reteze capul n lupt\, ns\ b\t\lia
pentru a-l nfrnge pe Cel R\u odat\ pentru totdeauna de-abia
a nceput

PARLICK
FUL
R

V
Clopotul
Vraciului

CASTER

Drumeag

P\dure

P
CHI

EN
END
um

Dr

PRIE

WN
STO

DEALUL LUPULUI
WARDSTONE

Drum

DEALUL LUPULUI

eag

Casa
Vraciului

P\dure

Ru

Casa
Osoasei
Lizzie

V
V

raciul se aezase pe un butean n grdina sa din

Chipenden. Soarele cnta printre copaci i aerul
strlucea de ciripitul psrilor. Era sfritul lui mai i o
diminea cald de primvar pe ct de bun poate fi
vremea n Comitat. Lucrurile preau s se fi schimbat
n bine. Eu stteam pe iarb, nfulecnd micul dejun, n
timp ce Vraciul zmbea n sinea lui, destul de mulumit
de aceast dat, uitndu-se napoi spre cas.
De acolo venea zgomot de fierstru; chiar i de la
distan, simeam mirosul rumeguului. Casa magistrului era n reparaie, ncepnd de sus, de la acoperi. Fusese ars din temelii de soldaii dumani i cum
13

JOSEPH DELANEY

rzboiul se ncheiase n Comitat venise vremea s fie

reconstruit, iar noi s ne vedem de treburile noastre,
de vraci i ucenic care se ocup cu creaturile ntunericului duhuri, stafii, spectre i vrjitoare.
Nu neleg cum de Alice a plecat fr s spun o
vorb, m-am plns eu Vraciului. Nu-i st deloc n fire.
Mai ales c tia bine c n curnd vom porni spre rsrit
i vom lipsi de acas cel puin cteva zile.
Prietena mea Alice dispruse n urm cu trei nopi.
Sttusem de vorb cu ea n grdin i am plecat de lng ea pentru cteva clipe, att ct s i spun ceva Vraciului. La ntoarcere, nu mai era acolo. La nceput nu
m-am ngrijorat prea tare, ns pe urm am vzut c nu
apare la cin, i nici dup aceea.
Vraciul oft.
N-a vrea s te supr, flcule, dar m gndesc c
poate a plecat pentru totdeauna. La urma urmei, voi doi
ai fost legai n ultima vreme prin nevoia de a folosi urciorul cu snge. Acum ea se poate duce oriunde, dup bunul
plac. i dup ce a fost trt n ntuneric i inut acolo
atta vreme, nu mai e aceeai persoan.
Magistrul meu rostea cuvinte aspre. Cu toate c Alice
ne ajutase ani buni, el tot nu avea ncredere n ea. Alice se
nscuse n Pendle i, timp de doi ani, primise nvturi
pentru a deveni vrjitoare; lui John Gregory i-ar fi plcut
14

SNGELE VRACIULUI

s nu o mai vad deloc. Cnd am fost n Grecia, Alice

furise un urcior cu snge care s-l in pe Necuratul la
distan; altfel, am fi czut amndoi prad ntunericului.
Acum urciorul nu ne mai era de folos; l priponisem pe
Cel Ru i i retezasem capul care se afla acum n posesia lui Grimalkin, vrjitoarea asasin. Grimalkin fugea
din calea servitorilor Diavolului. Dac cele dou pri ale
corpului aveau s se reuneasc vreodat, Necuratul avea
s fie iari slobod n lume, slobod s se rzbune, fr
doar i poate, ntr-un mod nfricotor. Iar consecinele
urmau s fie cumplite, nu numai pentru Comitat, ci pentru ntreaga lume; o nou era a ntunericului avea s nceap. Astfel ctigasem ceva timp, destul ct s gsim o
cale de a-l distruge pe Cel Ru odat pentru totdeauna.
Ultimele cuvinte ale magistrului meu m-au ntristat
cel mai tare. Necuratul o rpise ntr-adevr pe Alice i o
dusese n ntuneric, iar la ntoarcere ea pruse dramatic
schimbat. Prul i albise, dar asta nu era dect o
schimbare fizic; eu m temeam c i sufletul i fusese
ntinat c se apropiase mai mult de ntuneric. Alice
era i ea ngrijorat din acelai motiv. Poate c n-ar fi
trebuit s se mai ntoarc. Dac avea s nu mai poat sta
niciodat n preajma unui ucenic de vraci? Dup patru
ani n care nfruntaserm mpreun primejdiile am
devenit prieteni buni, iar gndul c acum ncepuserm
15

JOSEPH DELANEY

s ne ndeprtm unul de cellalt m amra. Mi-am

amintit ceva ce mi spusese tata pe vremea cnd eram
mai mic. Tata nu era dect un fermier de rnd, ns
un brbat nelept, care m nvase n copilrie multe
adevruri despre via.
Ascult bine, Tom, mi-a spus el odat, trebuie
s accepi c pe lumea aceasta lucrurile se schimb tot
timpul. Nimic nu rmne venic la fel. i tu va trebui s
nvei s te mpaci cu asta!
Ct dreptate a avut! Ce fericit fusesem s triesc
acas cu familia mea. Acum i mama i tata erau mori
i nu m mai puteam ntoarce la acele vremuri. Tot ce
puteam spera era ca prietenia mea cu Alice s nu se
sfreasc i ea.
Ce fel de loc e Todmorden? l ntrebai pe Vraci,
vrnd s schimb subiectul.
Nu avea niciun rost s m cert cu el din pricina lui Alice.
Vezi tu, flcule, ndatoririle mele nu m-au purtat
niciodat pn n acest ora, dar tiu cte ceva despre
el. Todmorden se afl la hotarul de rsrit al Comitatului i este traversat de rul Calder. Aa c jumtate din
trg se gsete n Comitat, iar cealalt jumtate n afara
lui. Nu ncape ndoial c oamenii care locuiesc dincolo
de ru au alte obiceiuri i purtri. n ultimii doi ani noi
am cltorit un pic mai nti am fost n Grecia, apoi n
16

SNGELE VRACIULUI

Insula Mona i mai apoi n Irlanda. n fiecare inut prin

care am trecut am avut de nfruntat alte probleme i
dificulti. Faptul c destinaia noastr de acum nu este
foarte ndeprtat de cas nu nseamn c nu trebuie s
fim cu bgare de seam.
Biblioteca Vraciului fusese distrus de foc pierise n
flcri toat motenirea lsat n urm de generaii de
vraci, toate cunotinele dobndite n sute de ani de lupt mpotriva ntunericului. Aflaserm ns de o colecie
de cri despre ntuneric care se afla n Todmorden. Cu o
sptmn nainte, ntr-o noapte, un oaspete misterios a
sunat clopotul la arbutii de la rspntia de drumuri i ne-a
lsat acolo un bileel. Unul foarte scurt i la obiect:

Drag domnule Gregory,

Am auzit cu mare tristee de pierderea bibliotecii dumitale din Chipenden. Condoleanele
mele! Sper totui s v fiu de ajutor, cci m
aflu n posesia unei colecii vaste de cri despre ntuneric. Poate c v-ar putea fi de folos!
Sunt gata s v-o vnd la un pre rezonabil.
Dac suntei interesat, v rog s m vizitai
ct de curnd n Todmorden. Locuiesc n casa
din vrful Drumeagului Cotit.
Conia Fresque
17

JOSEPH DELANEY

Din biblioteca magistrului meu nu rmsese dect o

carte Bestiarul, pe care o scrisese i o ilustrase cu mna
lui. Era mai mult dect o simpl carte, mai degrab un
document viu, un document de lucru plin de adnotri
fcute de ali ucenici de-ai si inclusiv de mine. Era o
mrturie a muncii lui de-o via, a ceea ce descoperise
cu ajutorul altora. Acum el spera s-i refac biblioteca.
Cu toate astea nu a acceptat s ia nicio carte din micua
colecie de la moara de ap aflat la nord de Caster,
care fusese casa lui Bill Arkwright, unul dintre fotii si
ucenici. Spera ca moara s devin din nou, cndva, cminul unui vraci; i dac asta se va ntmpla, noul ocupant avea s aib nevoie de crile acelea. John Gregory
socotea c vizita la Todmorden urma s fie primul pas
n refacerea bibliotecii sale.
Magistrul meu plnuise iniial s porneasc nentrziat
la drum, ns, orict de tare l-ar fi interesat achiziionarea
de cri, reconstrucia care se afla pe primul loc, aa c a
petrecut ore n ir revznd planurile i schiele mpreun
cu constructorul. Avea o list de prioriti i, printre ele,
se numra i refacerea odii care adpostise biblioteca. Iar
eu l ncurajasem, pentru c voiam s amn ct mai mult
plecarea astfel dndu-i rgaz lui Alice s se ntoarc.
Ce rost ar avea s cumprm cri dac nu avem
unde s le punem? argumentasem eu.
18

SNGELE VRACIULUI

Vraciul mi-a dat dreptate i uite aa mai ctigasem

ceva timp, ns, n cele din urm, a sosit vremea s pornim
spre Todmorden pentru a o ntlni pe conia Fresque.
n dup-amiaza aceea, cam cu o or sau aa ceva
nainte de a pleca la drum, am scris i eu un bileel. i
era adresat lui Alice:

Drag Alice,
De ce ai plecat aa, fr un cuvnt? mi fac
griji pentru tine. Din clip n clip voi pleca cu
Vraciul spre Todmorden, unde am auzit c e o bibliotec. Ne vom ntoarce probabil peste vreo dou
zile.
Ai grij ce faci. Mi-e dor de tine.
Tom
Abia dac am apucat s prind biletul de ua nou
din spate, c brusc am simit un soi de rceal acel
semnal de alarm pe care l primeti uneori cnd ceva
din ntuneric se afl prin preajm. Apoi am auzit cum
cineva se apropie de mine prin spate. Toiagul meu era
proptit de zid, aa c l-am nfcat i m-am rsucit iute
pentru a da piept cu primejdia, inndu-l n diagonal,
n poziie de aprare.
19

JOSEPH DELANEY

Spre marea mea surpriz, am dat ochii cu Alice. Zmbea, dei prea obosit i rvit, ca i cum fusese plecat
ntr-o cltorie lung i istovitoare. Senzaia de rceal a
disprut rapid. Alice nu-mi era dumanc, ns semnalul
acela scurt de alarm m tulburase. n ce msur fusese
ea ntinat de ntuneric? m-am ntrebat.
Alice! Mi-am fcut attea griji din pricina ta! De
ce ai plecat aa, fr s spui nimic?
A fcut un pas n fa i, fr s-mi rspund, m-a
mbriat. Dup cteva clipe am ndeprtat-o, innd-o
la distan de un bra.
Se pare c ai trecut prin momente grele, dar m
bucur s te revd! i-am spus. Prul tu i revine la culoarea natural. Ct de curnd o s fie la fel ca ntotdeauna.
A dat din cap n semn de ncuviinare, ns zmbetul
i s-a ters de pe fa, dnd la iveal un aer serios.
Am ceva cu adevrat important s-i spun, Tom,
zise ea. i ar fi mai bine dac ar auzi i Mo Gregory.
A fi vrut s mai rmn aa, singur cu Alice, ca s mai
stm de vorb, dar ea a struit s-l vad de ndat pe magistru. M-am dus dup el i, cum dup-amiaza era nsorit, Vraciul ne-a condus spre banca din grdina de apus.
M-am aezat pe banc, lng el, dar Alice a rmas
n picioare. Mi-a venit s rd, fiindc mi-am amintit
20