Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Golem
Golem
Golem
Ediia a II-a, revizuit
Traducere din limba german
GINA ARGINTESCU-AMZA
Editura NEMIRA
2012
Gustav Meyrink
Golem
Gustav Meyrink
Der Golem, 1915
I
SOMN
LUMINA LUNII CADE N
JOSUL patului pare o piatr mare,
alb i neted.
Cnd luna plin, sfrijindu-se,
moare ncet, ncet n partea dreapt
ca un chip lunecnd spre
btrnee, cnd jumtate de obraz,
slbit i tras, se vetejete mai nti
la ceasul acela al nopii m
cuprinde,
tulbure,
chinuitoare,
nelinitea.
Nu dorm, nu-s nici treaz, i
salamandre
greoaie,
pestrie,
prefcute n piatr.
Vreau s arunc pietricelele
departe, mi scap ns mereu
printre degete, i nu pot s-mi iau
ochii de la ele.
Jur-mprejur rsar, una dup
alta, pietrele care au jucat un rol n
viaa mea.
Unele, greoaie, se cznesc s
ias la lumin din strnsoarea
nisipului seamn cu crabii aceia
mari, albstrui-cenuii, surprini de
flux , vor parc s-mi atrag
privirea, s-mi spun n oapt ceva
ne-spus de important.
Altele,
istovite,
cad
neputincioase napoi, n alveola lor,
amuite pentru totdeauna.
Din cnd n cnd, desclcit din
ceaa visrii, zresc pentru o clip
iari lumina lunii n josul patului,
acolo unde ptura se ndoaie,
umflat o piatr mare, alb i
neted. i iari umblu ca orbul
bjbind dup contiina pierdut,
m frmnt cutnd ntruna piatra
care m chinuie trebuie s fie
undeva, cine tie unde, ngropat,
bucata de seu, n amintire.
II
ZIU
IAT-M
DINTR-ODAT
ntr-o curte mohort stau sub
bolta ruginit a unei pori i m uit
dincolo, de partea cealalt a
ulicioarei strmte i murdare, la un
negustor evreu, rezemat de arcul
unui zid; n margini, atrn fierrie
de tot felul, unelte frmate, scri
de a i patine mncate de rugin,
vechituri, iraguri lungi de lucruri
moarte.
Imaginea respir o monotonie
III
I
DAC NU M-AM NELAT
cnd mi s-a prut c cineva urc
scara n urma mea, pstrnd mereu
aceeai distan, cu gndul s vin
la mine, atunci n clipa asta trebuie
s fie pe ultima treapt.
Trece acum dup col, n
dreptul locuinei lui Shemajah
Hillel, arhivarul, prsete piatra
treptelor mcinat de vreme i calc
pe palierul catului de sus, podit cu
crmid roie.
Dibuie de-a lungul zidului i
acum, chiar acum, oprit n faa uii,
se chinuie s descifreze n ntuneric
numele meu de pe tbli.
M ridic, fac civa pai pn
n mijlocul odii i privesc spre u.
Ua se deschide larg i pete
nuntru.
Fr s-i scoat plria, fr
nici un cuvnt de salut, nainteaz
un pas, doi, spre mine.
Simt c aa i e felul cnd e
acas, i mi se pare firesc s se
poarte aa i nu altfel.
napoi?
Nu-mi aminteam s-mi fi spus
unde locuiete.
ncerc s mi-l nchipui din nou.
Cu neputin.
Ce fel de haine purta? Era
tnr, btrn? Prul, barba, cum leavea?
Nu mi-l puteam nchipui n nici
un fel. ndat ce o imagine se
nfirip n-o pot ine n loc, i se
destram.
nchid ochii, aps palmele pe
pleoape, s-i prind mcar o frm
din chip.
Nimic.
M aez n mijlocul odii,
privesc spre u, aa cum fcusem
adineaori cnd se artase, i m
silesc s mi-l nchipui: acum
ntoarce colul, acum calc pe
crmizile cu zgruni, acum
silabisete
numele
Athanasius
Pernath de pe tbli, i acum, chiar
acum, intr n odaie.
Degeaba.
Nu-mi tresare nimic n
amintire n-a lsat nici o urm.
Priveam pe mas cartea. Voiam
s vd mna care a scos-o din
piezi.
Simeam c sunt aa, mcar c
nu m vedeam.
Asta nu-i faa mea, mi-a venit
s strig ngrozit, i-am vrut s-o
ating, s-o pipi. Dar mna nu m-a
ascultat. A cobort n buzunar i a
scos o carte.
ntocmai cum fcuse adineaori.
Iat-m la mas, acum. Fr
palton, fr plrie. Sunt eu. Eu.
Eu, Athanasius Pernath.
M trec fiori, inima-mi sare
din piept. Simt cum degetele de
negur care mi umblau prin creier,
pianjeni, se retrag.
Mai struie n ceaf atingerea
lor, o urm rece.
Acum tiu cine este strinul:
numai s vreau i-l pot simi iari
n mine, oricnd. Dar s-i vd
imaginea n fa, ochi n ochi, nu e
cu putin, i nici n-o s fie
vreodat.
i-mi dau seama: e un soi de
negativ, o matrice nevzut, pe care
n-o pot cuprinde i n care trebuie s
m strecor, dac vreau s devin
contient de forma i de expresia ceo are n mine.
.....................................................
Glasul care m caut i m
mpresoar din umbr, ca s m
chinuie cu piatra unsuroas, a trecut
pe lng mine i nu m-a zrit. tiu
c-i ieit din vis. Dar ce trisem era
via, via adevrat de aceea
simt c nu m poate vedea, i m
caut ntruna.
IV
PRAGA
LNG MINE STUDENTUL
CHAROUSEK i ridicase gulerul
de la pardesiul subire, ponosit. l
auzeam clnnind din dini.
O s se mbolnveasc de
moarte n poarta asta, mi-am zis.
Trage cumplit i-i frig ca-n miezul
iernii. L-am poftit s vin la mine.
M-a refuzat.
V mulumesc, maestre
Pernath, opti, zgribulit. Dar n-am
vreme; trebuie s ajung neaprat n
domoleasc aversa.
Uite o cunun de mireas
acolo,
se
mir
dintr-odat
Charousek i arat spre o coroni
veted de mirt, trt pe firul apei
murdare.
Cineva, n spatele nostru,
izbucnete n rs.
M-am ntors i-am zrit o fa
buhit de broscoi: un domn n
vrst, cu prul alb, mbrcat n
haine elegante.
Charousek ntoarce i el capul
i mormie ceva neneles printre
dini.
gol.
Dar,
Dumnezeule,
ce
nentrerupt pnd, fr rgaz, ce
nfricotoare pnd mocnete n ei,
cu toii!
Oameni pe care nu-i vezi
niciodat muncind, dar care se
scoal odat cu zorile, i ateapt
cu rsuflarea tiat. Ateapt o
victim care nu se arat niciodat.
i dac cineva, odat i odat,
le calc pragul o fiin
neajutorat, fr aprare, pe care ar
putea-o stoarce de bani atunci i
cuprinde spaima: paralizai, se
l privesc pe Charousek. Ce
vrea s spun?
Studentul tace, cu ochii la cerul
plumburiu.
Sub arcul porii zgomotul surd
de glasuri contenete o clip. Se
aude ploaia uiernd.
Ce-a vrut s spun: Unii din ei
sunt milionari?
Charousek parc mi citete
gndul din nou.
Arat spre dugheana de lng
noi. Apa scald fiarele vechi, scurge
rugina n bli roii-pmntii,
curgtoare.
Dar
ce
i-au
fcut
Wassertrum i fiul lui ca s-i urti
n aa hal?
Charousek se apr, nestpnit:
Lsai ntrebai-m mai
curnd cum i-a rupt gtul doctorul
Wassory sau s lsm pe alt
dat? Ploaia s-a domolit. Poate c
vrei s v ducei acas?
Dintr-odat
calm,
cobor
glasul. Am dat din cap.
Ai auzit vreodat cum se
trateaz glaucomul n ziua de azi?
Nu? Atunci trebuie s v explic n
Cu ct scrba de om se
mpotrivea mai mult, vitndu-se c
amnarea nseamn pagub, cu att
bolnavii ofereau sume mai mari.
n cele din urm, cnd suma i
se prea de-ajuns de rotund, se
nvoia. n aceeai zi, nainte ca
ntmplarea s-i puie bee n roate,
i vtma nefericitului, ireparabil,
amndoi ochii, cu fulgerri i pete
luminoase ce-aveau s-i prefac
viaa ntr-o cazn fr sfrit,
tergnd n acelai timp orice urm
a frdelegii lui. Operaiile de felul
acesta, fcute pe ochi sntoi, i-au
atelierul.
Doctorul Savioli! Rsuna ca un
ipt n mine. Deodat, una dup
alta, rsar imagini prin cea, simt
c ncolesc groaznice bnuieli
gonind ca norii de furtun.
Cu inima strns, dau s-l
ntreb pe Charousek, s-i spun ce s-a
ntmplat atunci. n clipa aceea ns
l apuc tusea. Tuea s-i sparg
pieptul, frnt n dou. L-am mai
zrit sprijinindu-se cu minile de
zid, lipsit de vlag; m-a salutat din
cap, grbit, i a pierit n ploaie.
Da, da, simeam c nu vorbise
V
PUNCI
AM DESCHIS FEREASTRA,
s ias fumul de tutun din cmru.
Crivul nopii i duce dra de
frig pn la paltoanele mioase
atrnate la u, le leagn ncet n
dreapta i n stnga.
Ia vezi, Prokop, prea cinstitai podoab de cap acu i ia zborul,
spune Zwack, artnd spre plria
vioristului, cu borurile fluturnd ca
nite aripi negre.
Josua Prokop clipete galnic
din ochi.
De, zice, cum s nu vrea, vrea
s...
Vrea la Loizicek s joace,
i taie Vrieslander vorba.
Prokop se pornete pe rs,
btnd cu degetele msura n ritmul
vuietului subire, purtat de vntul
iernii peste acoperiuri.
Ia din perete ghitara mea veche
i spart, ciupete strunele lsate i
ngn apsat, cu voce de cap,
scrit, un cntec nemaiauzit.
Da grozav i mai zice n
graiul derbedeilor! rde Vrieslander
Vrieslander
cioplea
o
marionet.
S-ar zice c ne-ai rupt de
lume, ntrerupe Zwack tcerea de
cnd ai nchis fereastra n-a mai scos
nimeni o vorb.
M uitam la mantale, cum
flfiau adineaori, rspunde Prokop
grbit, parc scuzndu-se de tcerea
lui, i m gndeam ct e de ciudat
cnd vntul d via lucrurilor
moarte. Mare minune s vezi
micnd ceva ce de obicei zace n
nemicare. Nu? Odat, ntr-o pia
pustie, am vzut un vrtej de ziare,
peste mn?
Ia vezi, Prokop, vorbeti ca
Pernath, ce-i cu dumneata? ntreb
Zwack, privindu-l bnuitor.
De vin-i povestea de
adineauri, cu cartea Ibbur pcat cai venit prea trziu s-o auzi; l-a pus
pe gnduri, i ddu cu prerea
Vrieslander.
O poveste cu o carte?
De fapt cu un om. A adus o
carte i arta ciudat. Pernath nu tie
nici cum l cheam, nici unde st cu
casa, nici ce voia. Btea la ochi, se
pare, dar nu poate s-l prind n
cuvinte.
Zwack ciuli urechile.
Nu-i lucru curat, spuse dup
o tcere. Nu cumva era spn,
strinul, i cu ochii piezii?
Cred c da, am ngimat.
Adic... stai... chiar aa arta. l tii
cumva?
Ppuarul cltin din cap.
M-am gndit la golem.
Vrieslander scp dalta din
mn.
Golemul? Am tot auzit
vorbindu-se de el. Ce tii de golem,
Zwack?
interveni
Prokop.
Cercettorii moderni zic c a folosit
o lantern magic.
Ia poftim, ce s mai zici, deajuns ca explicaia s fie de prost-
continu
Zwack,
netulburat. O lantern magic! Ca i
cum mpratul Rudolf, care a
umblat o via dup lucruri de-astea,
s-ar fi lsat nelat att de grosolan!
E drept, n-am cum s tiu de
unde a rsrit legenda golemului.
Dar c ghetoul e bntuit de ceva ce
n-are moarte i-i legat de el, de astas sigur. Neamul nostru locuiete aici
din moi strmoi, i Dumnezeu tie
c am avut parte de amintiri despre
golem, unele trite, altele povestite
din tat n fiu, aducnd mrturie c
plecciuni.
Am neles c nici n ruptul
capului nu s-ar fi desprit de ele;
triau din viaa lui, i cnd era
departe, se prefceau n gnduri.
Cuibrite n creier, l umpleau de
neastmpr i neliniti, i nu se
lsau pn nu se ntorcea. De aceea
le i mbrac n fireturi i paiete, de
dragi ce-i sunt.
Zwack, zi-i mai departe,
vrei? l ndemn Prokop pe btrn,
uitndu-se ntrebtor la Vrieslander
i la mine, s tie dac suntem ntrun gnd.
rezonan.
Poate c-i un lucru de art
crescut n suflet dincoace de
contiin aa cum se nate
cristalul, dup legi nestrmutate, din
materia inform.
Cine poate s spun?
n zilele de canicul, tensiunea
electric crete, crete mereu, pn
ce devine de nendurat, i izbucnete
ntr-un fulger. Poate c i aici
gndurile
grmdite,
mereu
aceleai, nevnturate, coclite n
aerul din ghetou, se descarc dintrodat, neateptat o explozie
sufleteasc
biciuind
contiina
visului s ias la lumin. Acolo
firea ivete trsnetul, aici o artare,
i i-am citi negreit pe chip, n port
i n mers c-i simbolul sufletului
colectiv dac am interpreta aa
cum se cere tainicul limbaj al
formelor.
i dup cum anumite semne
vestesc iminena trsnetului, tot aa
i aici, semne vestitoare de ru
trdeaz ivirea strigoiului n lumea
faptelor. Pe un zid vechi, scorojit,
igrasia se lete lund forma unui
om care merge; n geam, florile de
ghea
ncheag
chipuri
ncremenite. Nisipul de pe olane
cade altfel dect de obicei i cine ia
seama simte ncolind bnuiala c o
inteligen din umbr, nevzut, l
cerne pe furi n fel i fel de
contururi bizare. Cnd ochiul
ntrzie pe o mpletitur monoton
sau pe zgrunul mrunt al pielii,
descoper deodat c-i nzestrat cu
darul neplcut de a zri pretutindeni
figuri amenintoare privindu-l cu
tlc, crescnd uriae ca n vis. Da,
nluciri, turme de gnduri grmezi
strduindu-se s nruie zidul ce
azi.
Zwack tcu i se rezem de
speteaz.
n casa asta mi-a trecut prin
cap soarta se nvrte n cerc, se
ntoarce mereu n locul de unde a
pornit. i n faa ochilor mi-a aprut
o imagine scrboas zrit cndva,
cine tie cnd o pisic cu jumtate
de creier zdrobit, rsucindu-se n
netire.
Acum e rndul capului, am
auzit dintr-odat glasul limpede al
pictorului Vrislander.
A scos o bucat de lemn
neap, m arde.
Au aruncat o vorb: Cu
mintea rtcit. Ciulesc urechile.
Poveti cum e cea cu golemul
nu trebuie atinse cnd e Pernath de
fa, zise Josua Prokop cu mustrare
n glas: cnd ne-a povestit adineaori
despre cartea Ibbur am tcut chitic
i n-am pus nici o ntrebare. Fac
prinsoare c n-a fost dect un vis.
Zwack aprob din cap:
Aa-i. E ca i cum ai intra cu
lumnarea aprins ntr-o ncpere
prfuit, unde din tavan i din perei
atrn draperii putrede, i iasca
Acum enigma era dezlegat, imi ardea inima cum te arde sarea pe
ran.
Repulsia bolnvicioas de a
privi napoi la eve-nimentele din
trecut visul acela ciudat care se
repeta din rstimp n rstimp, cnd
se fcea c sunt ncuiat undeva, ntro cas cu un ir lung de odi
zvorte, i c nu pot s intru n ele,
neputina care m i speria uneori,
de-a-mi aminti cte ceva, orict de
puin, din anii tinereii toate i
gsesc acum explicaia, o explicaie
nfricotoare: fusesem nebun. i
m-au
hipnotizat,
au
ferecat
camera ce ducea n ncperile
creierului i acum eram un exilat,
un apatrid n mijlocul vieii ce m
nconjura.
S-mi
recapt
amintirile
pierdute? Nici o ndejde!
Da,
aa
era:
rdcina
gndurilor i faptelor mele se
ascundea altundeva, uitat ntr-alt
existen, i n-aveam s dau de ea
niciodat. Sunt o floare tiat, un
ram dintr-o tulpin netiut. i dac
a izbuti s ptrund cu sila n
ncperea interzis, cine-mi spune
fereastra cu zbrele.
Legtura mi apare din ce n ce
mai limpede i, nu tiu de ce, m
umple de un simmnt cumplit, un
fel de spaim fr nume.
Intuiam lucruri de neptruns
alergnd unele lng altele, ferecate
laolalt, cai orbi gonii pe drumuri
de bezn.
Tot aa i n ghetou: o cmar,
un loc fr intrare o fiin de
umbr locuind n ea, rtcind doar
din cnd n cnd bezmetic pe ulie,
semnnd groaza printre oameni!
Vrieslander tot mai cioplea la
mprejur.
mi plimbam ochii n toate
prile, n timp ce o mn strin
mi mica easta.
Zresc faa tulburat a lui
Zwack i-l aud spunnd: Pentru
Dumnezeu, sta-i golemul!
S-au npustit cu toii s smulg
lemnul din minile lui Vrieslander.
Se apra, rznd:
Ce tot vrei de la mine, nu
vedei c nu mi-a reuit! Se
desprinse de ei, deschise fereastra i
zvrli capul n strad.
Mi-am pierdut cunotina.
VI
NOAPTE
M-AM LSAT DUS PE
SCRI N JOS de Zwack.
Simeam mirosul ceii urcnd
dinspre strad, din ce n ce mai
puternic.
Josua
Prokop
i
Vrieslander o luaser nainte, i-i
auzeam vorbind n dreptul porii.
Ieii n strad, l-am zrit pe
Prokop aplecat n cutarea ppuii.
Las, c n-ai s dai de ea imi pare bine, mormi Vrieslander.
Sttea rezemat de zid i-i
Rspunsul
sosi
ndat,
clmpnind, ca i cum un obolan ar
fi trecut n goan peste strunele
pianului.
Da, da, bucuroi de oaspei!
Ca s vezi! mormia de zor
lunganul, n timp ce ne ajuta s
ieim din paltoane. Da, da, azi s-a
adunat la mine tot ce are societatea
mai de soi, rspunse la ntrebarea
mut
nscris
pe
faa
lui
Vrieslander, cnd zri nite tineri
distini, n haine de sear, suii pe
un podium cu dou trepte mai nalt
dect crciuma, i desprit printr-o
balustrad.
neptor, fumul de tutun se
lea n aburi groi deasupra
meselor i, la perete, pe bncile de
lemn, se ndesau zdrenroii:
ciufulite, jegoase, descule, trturi
cu snii tineri, mpungnd sub aluri
splcite, codoi cu chipiu albastru
i cu igara dup ureche, geambai
cu mini proase, cu degete boante,
vorbind cu fiecare gest limbajul mut
al josniciei, chelneri fr lucru,
privind n jur cu ochi neruinai,
comisionari cu feele ciupite de
vrsat i pantaloni cadrilai.
Am eu grij s nu v
deranjeze nimenea, cri unsuros
haidamacul, i un paravan cu
chinezi decupai, lipii pe pnz, se
desfcu ncet n faa mesei de col
unde ne aezasem.
Se auzi un zdrngnit de harf
i zumzetul vocilor amui dintrodat.
O secund de pauz ritmic.
Se ls o tcere de moarte, se
prea c toi i in rsuflarea.
nfricotor, un uierat ne izbi
n auz: din tuburile de fier, gazul
nea puternic, jucndu-i flcrile
.....................................................
Perechile se pregteau de dans.
E cntecul despre azimile
otrvite explic ppuarul
zmbind, i bate msura cu lingura
de cositor legat cu un lnug de
mas. Acum vreo sut de ani i mai
bine, n ajun de Sabes Hagodel,
dou calfe de brutari, Barb Roie i
Barb Verde, au turnat otrav n
aluat stelue i cornulee cu
gndul s fac moarte de om n
mahalaua evreiasc. ns meores
sluga comunal , luminat de pronia
cereasc, a prins de veste la timp i-
jandarm.
Ce? Se danseaz? Doar e
interzis! nchid pe loc spelunca.
Crciumarul s vin cu mine.
Restul: nainte mar la post!
Suna ca o comand.
Cu rnjetul rutcios pe buze,
haidamacul
tace.
E
numai
ncremenit: att.
Armonica uier, nghite n
sec.
Harpa i-a lsat coada n jos.
Toate feele se vd din profil:
se holbeaz cu toii spre estrad.
Ateapt.
VII
TREAZ
ZWACK URC SCRILE N
FUG naintea noastr, i-o aud pe
Miriam, fata arhivarului Hillel,
descosndu-l cu glas ngrijorat, n
timp ce el ncearc s-o liniteasc.
Nu m ostenesc s ascult ce
vorbesc ghicesc mai mult dect
neleg, Zwack i povestete c mi sa ntmplat un accident; i roag smi dea primul ajutor ca s-mi vin n
fire.
Nu pot s mic nici un deget,
m s m ridic de pe targ. M
poftete cu mna s iau loc,
spunnd:
N-ai de ce s te minunezi.
Doar nlucile kiuf i pot
nspimnta pe oameni. Viaa-i
aspr, te roade ca o hain de ln,
dar soarele spiritului e blnd,
cldura lui nvluitoare.
Tac. Ce a fi putut s-i
rspund? Nici nu atepta vreo
replic. Se aaz n faa mea,
urmndu-i vorba, linitit.
i oglinda de argint, dac ar
avea simire, ar suferi numai ct
via,
i fericirea ce-i urmeaz. Unii au
luat
povara suferinei n brae; ceilali
au
ovit, i Domnul i-a ters din
cartea vieii.
Hillel.
Am avut parte de revelaii
ciudate.
Ceea ce pn acum mi intrase
pe o ureche i-mi ieise pe alta, de
mii i mii de ori, vorbe neluate
n seam, stteau pline de miez
naintea
mea,
dez-vluindu-i
rosturile adnci. Ceea ce nvasem
pe dinafar, cndva, era parte din
mine acum. Taina cuvntului,
nicicnd bnuit, mi se dezvluia
ntreag.
naltele idealuri ale omenirii,
care pn mai ieri m priveau de
sus,
zmbind
negustorete,
umflndu-i pieptul ptat cu
decoraii, i scoteau mtile acum,
smerit,
de
pe
chipurile
schimonosite. Se scuzau: da, erau
nite ceretoare, dar i crjele n
care stau sprijinite o i mai mare
nelciune.
Nu cumva era un vis? Poate c
nici nu vorbisem cu Hillel.
Am ntins mna spre scaunul
de lng pat.
Da, lumnarea dat de Hillel
era acolo. M-am cuibrit n perne,
fericit ca bieaul n noaptea de
mereu.
Sosisem iar n dreptul porii
aceleia. Acum! un salt n gol, s
zbor peste prpastie napoi printre
cele uitate... n clipa aceea o
imagine, nebgat n seam ct
vreme umblam n trecut, m opri n
loc: Hillel mi trecea cu mna peste
ochi cum fcuse adineaori, n
odaia lui.
Totul s-a ters. Pn i dorina
de-a cerceta mai departe.
M-am ales totui cu un ctig:
acum tiam c irul de ntmplri
ale vieii ducea ntr-o fundtur,
somnul.
VIII
ZPADA
IUBITE I MULT STIMATE
MAESTRE PERNATH!
V scriu n mare grab i cu
spaima n suflet. V rog, rupei
scrisoarea ndat ce vei fi citit-o
sau mai curnd aducei-mi-o napoi
cu plic cu tot , nu-mi gsesc
linitea altfel.
Nu spunei nici o vorb
nimnui, nici de ea, nici de drumul
ce-l vei face azi!
Chipul dumneavoastr, att de
trntit...
Un fonet de mtase se apropie
de mine i o mn subire de femeie
mi atinge uor braul.
V rog din suflet s mergem
lng coloana aceea, ce am s v
spun nu se cade s fie spus aici, n
stran.
Sfintele chipuri din jur plesc
n limpezimea vie a clipei. Ziua m
prinde n cercul ei.
Nu gsesc cuvinte s v
mulumesc, maestre Pernath, c ai
btut atta drum pe o vreme ca asta,
numai i numai de dragul meu.
V mulumesc, maestre
Pernath, mi rspunse cald i
simplu. i acum v rog s m
ascultai cu rbdare. Simt c-mi
pierd capul i c nu mai pot spera
nimic. Poate c m putei ajuta cu
un sfat, sau mai tiu eu ce?
Se nfiorase, npdit de o
spaim slbatic.
Atunci n atelier abia
atunci am neles, fr nici o putin
de ndoial, c groaznicul sta de
cpcun se inea scai de mine cu un
gnd anume. De luni de zile ncoace
bgasem de seam c oriunde a fi
.....................................................
Iau colul uliei ntunecate,
care erpuiete spre pia. necat n
umbr, o mare de oameni se
mbulzete, cap lng cap, n faa
unui afi.
Unul aprinde un chibrit i ntrun crmpei de secund zresc cteva
rnduri. Cu simurile amorite prind,
Nepstor, nesimitor, ca un
cadavru viu, ptrund n irul de case
care au nnoptat, unde nu arde nici
un felinar.
O mn de stele mrunte
sclipesc
pe
crarea
ngust,
ntunecat a cerului gtuit peste
acoperiurile uguiate.
Senin, gndul mi se ntoarce la
catedral i sufletul se las n voia
linitii, mpcat. Dintr-odat, venind
dinspre pia, aud limpede i
rspicat, de parc mi-ar vorbi la
ureche,
glasul
ppuarului
strbtnd prin aerul iernatic:
IX
NLUCI
PN ADNC N NOAPTE,
cu mintea chinuit, m-am plimbat n
sus i n jos prin odaie. Ce s fac?
Cum s-o ajut?
Ceva m ndeamn s cobor la
Shemajah Hillel, s-i povestesc
totul de-a fir-a-pr i s-l rog s-mi
dea un sfat. Dar nu pot s m
hotrsc.
E att de mare n ochii mei! Mi
se pare c-i un pcat s-l stingheresc
cu treburile mrunte ale vieii. Din
triete ca pe o npast!
S cer sfatul lui Hillel? Pot s-o
fac i mine ncerc s m gndesc
cu snge rece. S-l trezesc acum, n
miez de noapte? Nu. Un om ntreg
la minte nu face aa ceva.
Vreau s aprind lampa. M
rzgndesc. Rsfrnt pe igla
acoperiului din fa, lumina lunii
se revars n odaie. Nu-mi trebuie
mai mult. M frmnt gndul c
dac o s aprind lumina, noaptea o
s treac mai greu.
M apropii de geam: piezie,
ntortocheate,
crestele
Nimic.
Pe vrful picioarelor, tiptil, m
strecor pn la scaunul de la capul
patului; iau lumnarea lui Hillel i o
aprind.
Socotesc: ua de fier din
coridor, care d n atelierul lui
Savioli, nu se deschide dect pe
dinuntru.
Din grmada de dli de pe
mas, apuc la ntmplare o srm
ndoit ca un crlig: broatele de
soiul sta se deschid uor; sar ndat
ce atingi arcul.
i atunci, ce are s se
ntmple?
Nu poate fi dect Aaron
Wassertrum, m gndesc, spionnd
pe alturi. Scotocete prin sertare,
s pun mna pe dovezi noi, pe noi
arme.
i dac m pun de-a
curmeziul, o s reuesc s schimb
ceva?
Ei, ce mai ncolo-ncoace? Ce
atta ezitare? Fapte! S sfii
ateptarea pn diminea!
Iat-m n faa chepengului de
fier de la pod. Aps, bag peraclul n
broasc, ncetior, ascult. Da,
Clugrul, m strfulger
dintr-odat sta-i tlcul vedeniei
de ieri, din catedral: Charousek! E
omul meu! Cu el trebuie s stau de
vorb! Parc-l aud din nou
vorbind sub arcul porii, n btaia
ploii: Aaron Wassertrum o s afle
i el, ntr-o zi, c pot s nepi prin
ziduri cu ace otrvite. i asta chiar
n ziua cnd o s vrea s-l strng de
gt pe doctorul Savioli.
Oare n-aveam n Charousek un
aliat? i el tia tot ce se ntmplase.
Faptul c se afl aici, la ceasul sta
neobinuit, m face s cred c-i aa.
nsui pe deplin.
Au ochi i nu vd; au urechi i
n-aud mi veni n minte ca o
lmurire versetul din Scriptur.
Cheie, cheie, cheie ngn
mecanic din buze n timp ce
gndurile ciudate mi umbl prin
minte.
Cheie, cheie...?
Privirea mi cade pe srma
ndoit din mn, cu care adineaori
deschisesem ua podului. fichiul
curiozitii m biciuie brusc: unde o
fi ducnd chepengul ptrat din
atelier?
chinuitoare.
Acum
m
privete
din
ntuneric, o pat luminnd livid.
M
silesc
s-mi
adun
gndurile,
s
gsesc
calea
ntoarcerii.
S-atept dimineaa! S strig la
fereastr s-mi aduc vreun trector
nite lumnri sau o lantern! Fr
lumin n veci n-am s gsesc
drumul napoi prin galeriile
ntortocheate, fr sfrit! Sunt att
de sigur de asta, c simt cum m
apuc groaza sau, dac fereastra-i
prea sus, poate c cineva, suit pe
X
LUMIN
AM BTUT DE CTEVA ORI
la ua lui Hillel, n ziua aceea numi gseam linitea: trebuia s-i
vorbesc, s-l ntreb de rostul acestor
ciudate ntmplri. Mi se rspundea
mereu c nu s-a ntors acas.
Cnd avea s soseasc de la
primria evreiasc, fiica lui m va
ntiina de ndat.
Stranie
fptur,
aceast
Miriam, fata lui Hillel!
Un tip pe care nu l-am mai
singur dat.
Da, scrisorile scrisorile ei,
vreau s le pun bine. S fiu linitit,
dac o fi s lipsesc mai mult vreme
de acas.
Le iau din scrin or s fie mai
ferite n caset.
O fotografie alunec printre
plicuri. Nu vreau s m uit, dar e
prea trziu.
Cu alul de brocart prins pe
dup umerii goi aa cum am zrito ntia oar cnd a fugit la mine n
odaie din atelierul lui Savioli m
privete drept n fa.
de la mine?
Dintr-odat zmbete din colul
gurii, reinut.
mi vine s-i sar de gt, att
sunt de fericit.
Alerg ncolo i ncoace prin
odaie, fstcit de-atta bucurie, i
nu-mi gsesc rostul. Ce s aduc mai
nti? Pahare? O sticl de vin de
Burgundia? Oricum n-am dect una.
igri? n cele din urm izbutesc s
scot o vorb: Dar de ce nu luai
loc?! Le ofer dou scaune n grab.
Zwack i iese din fire.
De ce tot zmbeti, Hillel?
ru.
Aglomerarea
unor
evenimente
asemntoare
nu
nseamn neaprat un miracol, i-o
ntoarce Hillel. Vorbete umblnd
prin odaie. Se apropie de fereastr,
privete prin geam spre prvlia
negustorului de fiare vechi. Cnd
sufl
vntul
dezgheului, se
redeteapt rdcinile. i cele dulci,
i cele otrvite.
nveselit,
Zwack
clipete
galnic spre mine, artnd cu capul
spre Hillel.
Dac rabinul ar vrea s spun
Cabala: Zoharul...
Da, Zoharul Cartea
Strlucirii.
Vezi, asta e! crti Zwack. Nui strigtor la cer c o scriere care
conine, zice-se, cheia Scripturilor
i a fericirii...
Hillel i taie vorba:
...numai cteva dintre chei.
Bine, bine, totui cteva!
Aadar nu e o nedreptate c o
scriere ca asta, att de rar i att de
scump, s fie numai la ndemna
celor bogai! C-i doar un singur
exemplar, dup cte tiu, i pe
XI
ANANGHIE
FULGII
SE
ZBAT
LA
FEREASTR, nciudai. Par s dea
o btlie. Stelele de zpad
regimente de soldai mruni n
mantale albe, flocoase gonesc
iruri, iruri prin faa geamului
timp de cteva minute n aceeai
direcie, mereu, parc fugind
dinaintea unui duman. Cteodat,
stule de-atta fug, par cuprinse de
o furie fr rost i se reped napoi,
pn cnd de sus i de jos otile
n cuvinte!
Eram stpn pe ea! Era deajuns s m duc n odaia de-alturi,
s deschid caseta n care ncuiasem
car t ea Ibbur, primit n dar din
mna unor nevzui.
Parc-i o venicie de cnd am
atins-o, atunci cnd am ncuiat
alturi de ea scrisorile Angelinei!
Din cnd n cnd aud rbufnind
n strad, val dup val, zpada de pe
acoperiuri, prvlit de vnt n faa
caselor. Tcerea ce urmeaz se las
mai adnc, zgomotele de sting,
absorbite n ptura de fulgi.
gol.
N-ai s faci asta, Angelina!,
strig, cu gndul la pil i cu vocea
pierdut de bucuria puterilor ce
cresc n mine.
Angelina d s plece n fug. O
intuiesc locului.
Mai stai o clip, gndete-te:
de ce l-ar crede brbatul tu pe
negustor?
Dar Wassertrum are dovezi,
scrisorile mele, cred, poate i o
fotografie i cine mai tie ce, tot
ce era ascuns n biroul de-alturi,
din atelier!
pentru sine.
Nu-l neleg, i-mi vine s cred
c mi-a scpat ceva din ce mi-a
spus. Sunt nc att de tulburat!
inea mori s-mi dea un
palton; continu Charousek cu voce
tare.
Am
refuzat,
firete,
mulumindu-i. M arde pielea i aa
de-ajuns. Pe urm a insistat s
primesc nite bani.
I-ai
primit?
mi
st
ntrebarea pe limb. M opresc la
timp.
Dou pete roii se aprind pe
obrajii lui Charousek.
ncredinat de o mn milostiv
celei mai nobile dintre cauze, pn
la ultima para!
E but! Sau a nnebunit de-a
binelea!
Charousek i schimb tonul
dintr-odat:
Ce spunei! Nu-i aa c-i o
glum drceasc? Wassertrum s-i
plteasc... leacul... cu mna lui?
ncep parc s pricep ce se
ascunde ndrtul spusei lui
Charousek, i
m
ngrozesc
privindu-i ochii ari de friguri.
Dar s lsm asta, maestre
precum spui!
Ur? Charousek zmbete
crispat. Ur? Ura nu nseamn
nimic. Cuvntul care s descrie ce
simt eu pentru el trebuie creat abia.
De fapt nu pe el l ursc: ursc
sngele lui. M nelegei? Adulmec
ca o fiar i simt ndat, pe loc, dac
un picur din sngele lui curge n
venele cuiva, i continu cu flcile
ncletate sta nu-i lucru rar, aici
n ghetou.
Se neac de emoie. Alearg la
fereastr i privete afar. l aud
cum i nbue tusea, silit. Tcem
amndoi.
Ce-i asta? tresare dintr-odat
i-mi face semn, grbit. Iute! Navei un binoclu de oper sau ceva
de felul sta?
Ne-am uitat cu bgare de
seam, ascuni dup perdea.
Iaromir surdomutul st n faa
intrrii n prvlia negustorului i,
dup ct se poate ghici din semnele
pe care le face, i ofer lui
Wassertrum pentru vnzare un mic
obiect lucitor pe care-l ine n mn,
ferindu-l
cu palma cealalt.
Wassertrum l nfac dintr-o
nfrii cu moartea.
Charousek continu:
mprejurrile exterioare cemi ndreptesc ura, cele pe
msura creierului unor judectori
simbriai, nu prezint poate nici un
interes pentru dumneavoastr: poi
s vezi faptele ca nite borne
kilometrice, totui nu-s dect coji de
ou umplute cu nimic. Sunt
pocnetul rsuntor, ostentativ, al
dopului de ampanie la un banchet
de parvenii, pe care cei cu mintea
slab l iau drept evenimentul de
seam al ospului. Wassertrum a
ferestrei, spunndu-i:
Haide, te nsoesc pe scri o
bucat i am adugat, minind: M
ateapt Hillel.
S-a oprit, uimit.
Suntei prieteni?
Oarecum. l cunoti? Sau l
bnuieti cumva i pe el? l-am
ntrebat, zmbind fr s vreau.
Fereasc sfntul!
De ce eti att de grav, dintrodat?
Nici eu nu tiu de ce. Trebuie
s fie ceva care-mi scap: ori de
cte ori l ntlnesc pe strad, mi
Coborm scrile.
Crezi c mai sunt cabaliti n
zilele noastre sau c e vreo noim
n Cabala asta? l ntreb, curios s
vd ce-mi rspunde.
Pare s nu fi auzit.
l mai ntreb o dat.
Schimb vorba, grbit, artnd
spre una dintre ui, njghebat din
capace de lzi, btute n cuie.
Avei nite noi vecini, o
familie de evrei sraci: scripcarul
Naphtuli Shaffranek, scrntitul la
minte, cu fata, ginerele i nepoii.
Cnd se las seara i rmne singur
lor?
Trebuie, totui, s-i rspund
ceva!
Nu att ca s-i prinzi
asemnarea, ct s compari dac se
potrivete cu viziunea interioar
simeam cum vorbesc alturi de
adevr.
Ani de-a rndul admirasem
principiul eronat al pictorilor, carei cere s studiezi dup natur, aa
cum o vezi, ca s poi face art i-l
urmasem orbete. De abia din ceasul
n care m trezise Hillel, n noaptea
aceea, mi s-a deschis ochiul
m scuz.
Privete cu luare-aminte cum
adncesc relieful cu dltia.
Probabil c-i ngrozitor de
greu s transpui totul n piatr, pn
la cel mai mic amnunt?
Hm, e o treab mai mult
mecanic, s zic aa.
Tcere.
Pot s vd gema, cnd e gata!
m ntreab.
E doar pentru dumneata,
Miriam.
Nu, nu! Nu se poate... e... e...
e ceva... i frmnt minile
nervos.
Cum, nici un fleac ca sta nu
vrei s primeti de la mine? o
ntrerup grbit. A dori s pot face
mai mult pentru dumneata.
i ntoarce faa dintr-odat.
Vai, ce-am fcut! Nu cumva
am jignit-o! Prea c am fcut o
aluzie la srcia ei.
Cum s-o dreg? S nu cad i mai
ru pe alturi.
mi iau inima n dini:
Ascult-m, Miriam! Te rog.
Datorez att de mult tatlui
dumitale... ceva ce nu se poate
XII
SPAIM
AVEAM DE GND S-MI
IAU blana i bastonul i s m duc
s cinez la crciuma La uite-l nu e
unde, sear de sear, Zwack,
Vrieslander i Prokop stau la
taclale, spunndu-i poveti, aiurea,
pn n noapte. M-am rzgndit
ns, din clipa cnd am intrat n
odaie ca i cum mini nevzute ar
fi smuls o pnz sau altceva de
pe mine.
Simeam
o
ncordare
ndat.
Nu se arat nimic.
Cu ochii mari deschii m uit
prin toate colurile.
Nimic.
Jur-mprejur, numai lucruri
familiare: mobila, sipetul, lampa,
tabloul, pendula vechi prieteni
nensufleii, credincioi.
Speram s-i vd schimbndu-se
la fa, sub ochii mei ca s pot
crede c spaima care m strnge de
gt e o halucinaie.
N-am parte nici de asta!
ncremenii, rmn aa cum sunt.
Nefiresc
de
ncremenii
n
penumbra ce i nvluie.
Simt da , sunt sub aceeai
vraj ca i mine. Nu ndrznesc s
mite ctui de puin.
N-aud tic-tacul pendulei.
Pnda din jur absoarbe orice
sunet.
Zgli masa i m mir c aud
un zgomot.
De-ar uiera vntul n jurul
casei, cel puin! Nu. Nici att! Sau
de-ar trosni un vreasc n cmin:
focul s-a stins.
i mereu, nentrerupt, pnda
Nici una.
ncep s rostesc cuvinte la
ntmplare, aa cum mi vin pe
limb: prin, copac, copil, carte
le repet, ntruna, crispat, pn cnd
se preschimb n nite sunete fr
noim, nfricotoare, venite din
vremuri barbare, de dinainte de
istorie. M strduiesc din rsputeri
s le ptrund din nou nelesul: P-RI-N-? C-A-R-T-E?
Sunt nebun? Sau mort?
Pipi n jurul meu.
S m ridic n picioare!
S m aez!
splat de ape.
Sunt fr nici o aprare, i simt
c m pierd. Chinul i groaza care
m-au ros atta vreme s-au nchegat
ca un nod de spaim, i au prins trup
n aceast fptur.
Simul de conservare m
zglie, mi ip n ureche nu
cumva s ncerc s vd ce chip are
vedenia dac vreau s nu
nnebunesc de groaz. M atrage ca
un magnet nu pot s-mi iau ochii
de la bulgrul de pcl alburie; i
caut ochii,nasul, gura.
Orict m-a strdui, rotundul
nchid ochii.
iruri, iruri, chipuri de oameni
trec pe lng mine. Cu pleoapele
lsate mti mpietrite de mori
sunt cei din neamul meu, btrni din
btrni.
Aceeai form de east, chiar
dac tipul e deosebit ieii din
cripte, unii cu prul neted sau
pieptnat cu crare, alii cu bucle,
ceilali tuni scurt, ori purtnd
peruci pudrate sau uvie rsucite n
inele vreme dup vreme, veac
dup veac, pn cnd trsturile mi
par mai cunoscute i se topesc ntr-
podea.
O clip o fulgerare m
pierd, prbuit parc n adnc, n
nesfrire, pn cnd simt iar
pmntul sub picioare.
Fptura cenuie a pierit. i
fiinele din cercul roiatic.
Chipurile albstrii s-au strns
inel n jurul meu. Poart pe piept un
nscris n hieroglife de aur, i ridic
ntre arttor i degetul mare ca
pentru un jurmnt boabele roii
pe care le aruncasem din mna
stafiei fr cap.
Aud mzrichea lovind n
Enoh.
Aprig, vntul poart geamtul
bulgrilor de ghea sfrmai pn
sub fereastr.
Cineva iese din cerc, se aaz
naintea mea i arat spre
hieroglifele ce le poart pe piept
aceleai litere apar la toi i m
ntreab dac tiu s le citesc.
Sleit, bigui c nu. ntinde
mna spre mine i-acum nscrisul
strlucete pe pieptul meu, n litere
latine, mai nti:
CHABRAT ZEREH AUR BOCHER
XIII
INSTINCT
CEASURILE DIN ULTIMA ZI
AU TRECUT ca-n zbor. Abia dac
am apucat s mai iau ceva n gur.
Simeam un ndemn s-mi
cheltui puterile n afar, i nu m-am
ridicat de la masa de lucru de
diminea pn seara.
Gema era gata, i Miriam se
bucurase de ea ca un copil.
Reparasem i litera din cartea
Ibbur.
Adncit
n
fotoliu,
las
ntmplrile din ultimele ceasuri smi treac ncet, linitit, prin fa:
A doua zi dup viscol, m-am
pomenit
dis-de-diminea
cu
btrna care m ngrijete dnd
nval n odaie, cu vestea c podul
de piatr s-a prbuit peste noapte.
Ce ciudat! S-a nruit! Poate
chiar n ceasul n care grunele
acelea, eu le... nu, nu vreau s m
gndesc la asta, nici s caut vreo
explicaie... am s las totul n bezn
pn ce se va limpezi de la sine
nu, nu, nu vreau s rscolesc nimic!
Treceam podul, parc a fost
s-o ia?
Bucuria de via, nfiripat n
timp ce lucram, e iari treaz
proaspt, vie, alung gndurile
nopii stnd la pnd, gata s m
npdeasc din nou.
Iute, iau fotografia Angelinei
am tiat dedicaia de sub ea i o
srut.
tiu, n-are rost, e o slbiciune
prosteasc dar de ce n-a sta s
visez i eu la fericire? S opresc n
loc clipa sclipind n lumin? S m
bucur de ea cum te bucuri de un
balon de spun?
Miriam!
Gndul m duce la Miriam.
Cum se sprijinise de perete, s nu
cad, cnd a venit s-mi povesteasc
minunea, adevrata minune ce i se
ntmplase: gsise un ban de aur n
pinea pe care brutarul o strecoar
pe geamul buctriei, prin zbrele.
Duc mna la buzunarul unde
in banii... sper c nici azi nu-i prea
trziu, s ajung s-i strecor la timp,
ca un vrjitor, un alt ducat!
Zi de zi a venit s m vad, smi in de urt cum spunea dar
aproape c nu scotea un cuvnt, era
obinuit. Aa m mngiam cu
gndul.
Sau s tai nodul gordian? S-i
mrturisesc tatlui i s-i cer sfatul?
Simt c-mi ard obrajii de ruine.
Am s-o fac la urm de tot, dac dau
gre cu celelalte.
Nu mai e timp de pierdut! Am
s trec la fapte.
O idee: s-o nduplec s fac
ceva cu totul neobinuit, s-o rup
pentru cteva ceasuri de tot ce-o
nconjoar, s vad, s aud, s
simt altceva.
Am s iau o trsur i o s
l strng cu ua:
Vorbeti de doamna care a
fost aici deunzi? Spune deschis, ce
vrei s tii?
ovie o clip i, dintr-odat,
m apuc de ncheietura minii i
m trage la fereastr.
Felul sta ciudat, fr rost, mi
amintete cum l-a trt n vguna
lui, cu cteva zile n urm, pe
Iaromir, surdomutul.
n degetele strnse ca o ghear,
mi arat un obiect strlucitor:
Ce credei, domnule Pernath,
se mai poate drege ceva la el?
fa.
Fr s iau seama la el de cte
ori sare s m ntrerup, i spun de
la obraz c orice ncercare de antaj
i aps nadins pe cuvnt nu l-ar
duce nicieri. N-are nici o dovad,
nici una, pentru nvinuirile ce ar
putea s le aduc. Iar dac voi fi
chemat s dau mrturie, admind
prin absurd c s-ar ajunge pn
acolo, am s tiu eu cum s m
strecor.
Angelina mi-e mult prea
aproape ca s nu-i sar n ajutor la
nevoie, orict mi-ar veni de greu, i
XIV
FEMEIE
CE-O FI CU CHAROUSEK?
Au trecut aproape douzeci i
patru de ore i nu s-a artat.
S fi uitat de nvoial? Sau
poate nu vedea semnul?
M duc la fereastr i ndrept
oglinda n aa fel, nct raza de
soare btnd n ea s cad ntocmai
pe mica fereastr cu zbrele din
pivnia unde locuiete.
Intervenia lui Hillel ieri
m-a linitit oarecum. Mi-ar fi dat de
De ce ntrzie Charousek? Se
aude dangt de clopot din turle de
biserici.
Un sfert de ceas l mai atept,
nu mai mult i-am plecat! S
umblu prin strzile cu lume
mbrcat ca de srbtoare, prin
forfota vesel a cartierelor bogate,
s vd femei frumoase, elegante, cu
mini lungi i picioare subiri!
Poate c-l ntlnesc i pe
Charousek, mi zic, cutndu-mi o
scuz.
Iau din raft jocul vechi de tarot
s-mi trec vremea mai repede.
Un simbol de nedezlegat.
Iat-l, n cele din urm! A venit
Charousek.
Sau nu?
Ce surpriz! Ce bucurie! E
Miriam.
tii, Miriam, tocmai aveam
de gnd s vin la dumneata, s te
poftesc s mergem la plimbare,
amndoi.
Nu era chiar adevrul adevrat,
dar n-am mai stat s despic firul n
patru.
Nu-i aa c n-ai s spui nu?!
Mi-e inima att de uoar, azi, i
Da.
Ali
oameni!
ncuviineaz, nc nedumerit.
i prind minile amndou:
Orict s-ar bucura ceilali n
via, dorina mea e ca dumneata,
Miriam, s ai parte de o bucurie cu
mult, cu mult mai mare.
E palid dintr-odat precum
ceara, i n ochi parc i se las o
cea. Citesc n ei gndul care o
frmnt.
Un cuit mi trece prin inim.
Nu trebuie s-o pori chiar
ntruna cu dumneata, Miriam i
spun minunea. Fgduiete-mi, te
rog, din... din prietenie?
aa, Miriam?
Se reculege:
Uneori, mai c-a dori i eu s
nu se fi ntmplat.
Iat o raz de speran pentru
mine.
Cnd m gndesc, vorbete
rar i parc pierdut ntr-un vis, c
s-ar putea s fiu nevoit, cndva, s
triesc fr asemenea minuni.
Ai putea s te mbogeti
peste noapte i atunci n-ai mai avea
nevoie i tai vorba, necugetat. M
opresc ndat, vznd spaima ce i se
ntiprete pe fa vreau s spun:
ciudate.
Spune-mi, Miriam, o ntreb,
n-ai
auzit
niciodat
dac
Wassertrum are sau nu o figur
mare de cear n prvlie? Nu mai
tiu cine mi-a povestit, poate c a
fost numai un vis...
Nu, nu, aa e, domnule
Pernath: e o figur de cear, mare
ct un om. St n colul unde i are
culcuul, o saltea de paie printre
vechiturile vraite, n cea mai
turbat dezordine. A luat-o de la
blci, cu ani n urm, de la unul
cruia i dduse bani cu camt a
Cum
aa!
ntreab
nevinovat.
Mai am anse, atunci.
Am spus-o n glum i nici ea
n-a luat-o altfel. Totui, se ridic
ndat de pe scaun i se duce la
fereastr, s nu vd cum i se aprind
obrajii.
Ca s-o scot din ncurctur, o
ntorc:
Mie te-a ruga, totui, s-mi
spui, ca unui vechi prieten, cnd o
s fie ceva. Sau te gndeti s rmi
nemritat?
Nu, nu! se apr cu atta
hotrre, nct zmbesc fr s
vreau. Odat i odat trebuie s m
mrit!
Bineneles! Aa se i cuvine!
E nfrigurat ca o adolescent.
Nu poi fi serios nici mcar
un minut, domnule Pernath?
contes...
Nici n-ai unde s tragi
trsura! Oriunde te-ai ntoarce,
pavajul e stricat! Cnd o s te mui
odat de-aici, maestre Pernath, ntrun loc mai omenesc? Afar zpada
se topete, cerul e o minune, de-i
dezmiard inima, i dumneata stai
n vguna asta cu stalactite, ca un
broscoi btrn de altfel s tii c
am fost ieri la bijutierul meu, i mia spus c eti un mare artist, cel mai
fin lefuitor de geme din ziua de azi,
dac nu cumva cel mai mare din ci
au fost vreodat!?
O nsoesc pn la u, cu toate
c, amabil, ncearc s m
opreasc.
Ascult, Miriam, n-am cum
s-i spun aici, pe scar, ct de mult
in la dumneata... mi-ar fi de o mie
de ori mai drag s...
Nu putei s-o lsai pe
doamna s atepte, domnule
Pernath, struie. La revedere! i
petrecere frumoas!
Vorbea
cu
drglenie,
neprefcut i firesc. I-am vzut ns
ochii ntunecndu-se.
A cobort scara n grab.
lungul
cheiului,
ntr-un
ir
nentrerupt de trsuri, pe lng
podul de piatr nruit, nghesuii de
o mulime de gur-casc.
Nu m-am uitat dect n treact:
orice cuvnt ieit din gura
Angelinei, genele ei, jocul grbit al
buzelor cntreau nespus mai mult
dect o privire aruncat acolo, jos,
spre lespezile prvlite punnd
stavil sloiurilor de ghea.
Alei prin parc. Apoi pmnt
btucit, elastic. Fonet de frunze sub
copite, aerul umed, copaci uriai cu
crengile despuiate i cuiburi de
m ntrerupe ncet.
tii, Angelina... azi-noapte...
te-am visat toat noaptea! i spun
ntr-un suflet.
Se smucete, vrnd parc s-i
trag braul de sub al meu, m
privete cu ochi mari.
Ce ciudat! i eu pe
dumneata! La asta m gndeam
acum!
Tceam iar amndoi. Ghicesc
c am avut acelai vis.
i simeam sngele tresrind.
Braul i tremura uor pe pieptul
meu. Crispat, privea dincolo de
mea, destrmat.
Calc pe nite trepte de piatr,
lespezi acoperite cu pietri. Unde
sunt? Un urcu abrupt, ducnd drept
n sus? n dreapta i n stnga,
netede, zidurile unei grdini.
Desfrunzit, un copac i ntinde
crengile peste drum. Par s cad din
cer: trunchiul e ascuns dup zidul de
cea.
Putrede, cteva ramuri subiri
se rup trosnind cnd le ating n
trecere cu plria cad pe lng
mine n prpastia de pcl cenuie
care mi ascunde picioarele.
Atept. Degeaba.
Bat n poarta casei: nu deschide
nimeni.
Nu-mi rmne dect s caut.
Pn cnd dau de o ieire i prsesc
locurile.
N-ar fi oare mai bine, m
gndesc, s m duc iar printre
oameni! S-mi regsesc prietenii:
Zwack, Prokop i Vrieslander, poate
La uite-l nu e, unde stau la taclale,
fr ndoial s uit mcar pentru
cteva ceasuri de dorul srutrilor
Angelinei, care m sfrete?
Plec.
buzunar i continu:
Movilia cretea, i tot
cretea i, cu vremea, vecinii au
intrat la bnuieli. Meritul de a fi pus
capt pentru totdeauna egoistelor
ndeletniciri ale acestui monstru i
revine unui poliai din suburbia
Zizkov, care, printr-o ntmplare, de
departe, l-a zrit cum gtuia o
doamn btrn din nalta societate.
Babinski a fost arestat n
tusculum-ul lui.
innd
seama
de
circumstanele atenuante ale unei
reputaii
altminteri
neptate,
n mas:
Asta-i curat!... Cte legende
sunt, tot attea le triete i
nzdrvanul de Pernath, i nc pe
pielea lui!... Apropo, golemul de
atunci: treaba s-a limpezit.
Cum adic s-a limpezit?
ntreb uluit.
l tii pe Haile, ceretorul
nebun? Nu? Ei bine: Haile era
golemul.
Un ceretor, golemul?
Da, da. Haile era golemul.
Azi, strigoiul se plimba ziua-n
amiaza mare pe ulia Salniter, cu
colul odii.
Btrna chelneri se scarpin
n cap cu andreaua, ofteaz cu
obrajii aprini, i o aud zicnd:
Ia mai d-o ncolo!
Dumneata eti nrit!
Da afurisit mai fu ziua de
azi ncepu Vrieslander dup ce neam mai potolit rsul , nu tiu de ce,
dar nu-mi gseam locul, i nici
pensula n-am mai putut s-o iau n
mn. Tot mereu m ducea gndul
la Rozina, la Rozina dansnd n
frac!
Au gsit-o? ntreb.
Pernath! n oapt.
Intru uimit pe culoar brae
calde de femeie m iau pe dup gt
, n raza de lumin furiat prin
crptura unei ui ce se deschide
ncet, vd c e Rozina, lipit strns
de mine, fierbinte.
XV
VICLENIE
O ZI CENUIE, OARB.
Dormisem pn dimineaa
trziu un somn fr vise,
nesimitor, ca o cdere n moarte.
Btrna nu venise la lucru, sau
uitase s aprind focul.
n vatr: o mn de cenu.
Pe mobile, praful gros de un
deget.
Podeaua nemturat.
M plimb zgribulit n jos i n
sus.
Un miros respingtor de
basamac zcut umple odaia.
Paltonul, hainele duhnesc a fum
ncrit de tutun.
Deschid repede fereastra i-o
nchid: un suflu rece, urcios, urc
din strad. Insuportabil.
Vrbii cu penele ude s-au
ghemuit pe streini, nemicate.
Oriunde-mi rotesc ochii, totul e
mohort, fr culoare. mi simt
sufletul zdrenuit, ferfeni.
Perna din fotoliu ce roas e!
Prul de cal nete prin margini.
S chem tapierul... ba nu,
Chiar azi.
Ba chiar acum, n clipa asta
nainte de amia-z. Nu m duc smi iau masa. Ce gnd scrbos, s
pleci din lume cu burta plin! S
zaci n pmntul umed, i s-i
putrezeasc n mae tot ce n-ai
mistuit!
i soarele sta, de n-ar mai
bate, s-i scnteieze omului n
inim, i s-l mint de la obraz c
viaa e numai bucurie!
Nu, nu m mai las batjocorit,
nu mai vreau s fiu jucria unei
sori incerte, fr nici o int, care
La nimic.
Nimic i iar nimic.
M-am nvrtit n cerc, i-att
i-acum pmntul e de nesuferit.
Socotesc n cap ci bani am la
banc.
Da. Aa am s fac. E mrunt,
dar e singura fapt din cele multe
i de nimic din viaa mea care ar
putea s nsemne ceva!
Tot ce am alturi de cele
cteva pietre preioase din sertar
fac pachet i-l trimit lui Miriam. O
s se nlesneasc civa ani de grija
zilei de mine. Am s-i scriu i lui
E negustorul de vechituri.
O clip, domnule de Pernath,
se roag, parc descumpnit cnd i
dau s neleag c n-am timp
pentru el. Numai o clip! Dou
vorbe!
Ndueala i curge pe obraji i
tremur din cap pn n picioare.
Cum s stm de vorb, s nu
dea nimeni peste noi, domnule de
Pernath? N-a vrea s ne trezim iar
cu... cu Hillel. Mai bine s ncuiai
ua, sau haidem n odaia de-alturi
i m smucete dup el, n felul lui
brutal.
sticlu de pe mas. Cu ea
nefericitul i-a pus prea grabnic
capt vieii aflate n plin floare.
Charousek scoase o sticlu de
doctorii i continu, tremurnd:
Pun aici, pe masa dumitale,
trandafirul uscat i fiola amintiri
de la prietenul care s-a dus. Ori de
cte ori, n ceasurile cnd m apsa
singurtatea, cnd cu inima pustie i
n dorul mamei moarte mi chemam
sfritul, luam fiola n mn i-mi
gseam n ea alinare. tiam; e deajuns s torni cteva picturi pe o
batist i s-o miroi. ndat, fr
Bineneles,
recunoate
Charousek, senin.
i dumneata i nchipui c
am s-i dau o mn de ajutor?
Nu e nevoie.
Charousek clatin din cap.
Dar n-ai zis adineaori c
pierdut ceva.
E mbrcat ntr-o hain n
carouri, de culoare deschis, mult
prea strmt pentru el, i pantalonii,
largi ca nite burlane, i atrn negri
i unsuroi. La cizma stng, un
petic de piele oval st umflat n
afar, de parc dedesubt, la degetul
de la picior, ar purta un inel cu
sigiliu.
Nici nu m-am aezat bine c-l
vd intrnd. Ia loc la masa dealturi.
Creznd c-i vreun ceretor,
mi caut portmoneul, cnd, pe
mine!
Eti nebun? Da cine eti
dumneata, la urma urmelor?
izbucnesc.
Tace. i deschide haina i-mi
arat cu bgare de seam vulturul de
tinichea tocit din cptueal.
neleg: ticlosul e un agent
secret i m aresteaz.
Spunei-mi, pentru numele
lui Dumnezeu, ce se ntmpl?
O s afli acu. La
departament, mi rspunde grosolan.
Mar nainte!
i propun s lum o trsur.
Gura!
Mergem la poliie.
Un jandarm m duce pn n
dreptul unei ui.
ALOIS OTSCHIN
Consilier poliienesc
petiori aurii.
ncolo nimic.
Dup pupitrul din stnga, un
picior strmb, cu laba ntoars,
lng un pslar gros sub pantalonii
cenuii, scmoai.
Aud fonind. Careva mormie
cteva cuvinte ceheti, i domnul
consilier
poliienesc
rsare
numaidect dinapoia mesei din
dreapta. Vine spre mine.
E mrunt, cu clia crunt.
De fiecare dat cnd deschide gura
i arat dinii mai nti, rnjind,
precum cineva orbit de soare.
mine.
St o clip pe gnduri, m
apuc de hain i m trage spre el,
face semn cu degetul mare nspre
masa din stnga i-mi optete n
ureche:
Athanasie! Tatl dumitale
odihneasc n pace mi-a fost
prieten apropiat. Vreau s te salvez!
Trebuie, ns, s-mi spui tot ce tii
despre contes. Totul.
Nu neleg la ce face aluzie.
Ce nelegei prin: vreau s
te salvez? ntreb cu glas tare.
Laba strmb bate nervos n
Da! Oricnd!
Bine. Hm.
Urmeaz o lung tcere, n care
poliaiul i adun gndurile,
ncordat.
M privete din nou, i de data
asta se preface c-i ndurerat, ca un
comediant: necat n lacrimi, vocea
lui mi-l amintete pe Charousek:
Mie poi s-mi spui,
Athanasie mie, vechiul prieten al
tatlui dumitale te-am purtat pe
brae m in s nu izbucnesc n
rs; dac are zece ani mai mult ca
mine! Nu-i aa, Athanasie, c erai n
legitim aprare?
Figura de ap apare iari.
Ce legitim aprare? ntreb
nedumerit.
Povestea cu... Zottmann!
izbucnete
consilierul,
ipnd,
aruncndu-mi numele n fa.
Cuvntul se nfige n mine ca
un pumnal: Zottmann! Zottmann!
Ceasul! Numele Zottmann era
gravat n interiorul ceasului!
Simt c tot sngele mi
nvlete n inim: Wassertrum,
monstrul, mi-a dat ceasul ca s
ndrepte bnuiala asupra mea!
nevinovat.
Strnge din dini i se ntoarce
ctre ap:
Scriei: Deci, Pernath
recunoate c a omort pe agentul
de asigurri Karl Zottmann.
M apuc o furie nebun.
Canalie de poliist! urlu ct
m ine gura, cum ndrzneti!
M uit n jur dup un obiect
greu.
n clipa urmtoare doi poliiti
m-au i nhat i mi-au pus
ctuele.
Consilierul se nfoaie ca
XVI
CHIN
CU MINILE LEGATE, urmat
de un jandarm cu baioneta la arm,
a trebuit s trec prin uliele cu
felinarele aprinse.
Hulind, copiii strzii se ineau
dup mine ciorchine; femei ieeau
la ferestre ameninnd cu linguri de
buctrie i njurnd n urma mea.
nc de departe vd apropiinduse, masiv, cubul de piatr al
Palatului de Justiie, avnd nscris
pe fronton: Justiia care pedepsete
ceaa ntunecat.
Trecea
vremea,
lung,
nesfrit; se lumineaz. O umbr
ntunecat, din ce n ce mai
desluit, se desprinde din cea: o
fa uria de aram. E cadranul
unui ornic vechi din turn. Dar
limbile i lipsesc alt npast!
Bate ceasul cinci.
i aud pe ntemniai trezinduse i cscnd. Vorbesc ntre ei
cehete.
Un glas mi sun cunoscut; m
rsucesc, cobor de pe scndur i-l
vd pe Loiza, ciupitul de vrsat,
dorm.
Domnule Pernath, domnule
Pernath! l aud optind pe Loiza.
Da!
M prefac c m trezesc.
Domnule Pernath? V rog s
m iertai... v rog... nu tii cumva
ce-i cu Rozina?... E acas? ntreab,
blbindu-se, srmanul biat. Mi se
face mil de el, cnd l vd cum st
cu ochii roii i umflai pironii pe
buzele mele, i-i ncleteaz
minile de emoie.
O duce bine. E... acum e
chelneri La uite-l nu e, l mint.
Rsufl uurat.
Doi deinui aduc n tcere
gamelele cu zeam de crnai,
aburind, pe o tav, i pun trei n
celul. Cteva ceasuri mai trziu
aud iar zvoarele i paznicul m
duce la judectorul de instrucie.
mi tremur genunchii de
nerbdare, tot urcnd i cobornd.
Credei c-ar putea s-mi dea
drumul chiar azi? ntreb paznicul cu
inima strns.
l vd cum i reine un zmbet
de mil.
Hm. Chiar azi! Hm... de... ce
Da.
Celula nr. 70?
Da.
Inculpat n asasinatul lui
Zottmann?
V rog, domnule judector de
instrucie...
In-cul-pat n asasinatul lui
Zott-mann?
Probabil. Aa bnuiesc. Dar...
Recunoatei?
Nu.
Atunci dispun arestarea
dumitale preventiv. Paznic, scoatel afar.
XVII
MAI
LA NTREBAREA MEA n ce
lun suntem cald, soarele btea ca
n plin var, i n curte copacul
vlguit dase cteva frunze ,
paznicul a tcut mai nti, ca s-mi
opteasc mai trziu c suntem n
15 mai. De fapt n-avea voie s mi-o
spun, era oprit s vorbeasc cu
deinuii mai cu seam cine nu-i
recunotea vina trebuia s fie inut
n netiin cu privire la trecerea
timpului.
frunte, cu o mn drgstoas.
Alteori,
n
clipele
de
dezndejde, cnd tovarii mei de
celul erau dui pe rnd, unul cte
unul, la interogatoriu numai eu nu
, o spaim surd m strngea de
gt, nu cumva era moart de mult?
i atunci luam soarta la
ntrebri, dac mai triete sau nu,
dac e teafr sau bolnav i
ateptam rspunsul la cteva fire de
paie, culese din saltea.
i mai tot timpul ieea prost
i-mi scormoneam n suflet,
adnc, doar, doar s pot furia o
porilor, pe o pajite.
Eram singur n celul. De
cteva
ceasuri
Vossatka,
incendiatorul, unicul meu tovar
de-o sptmn ncoace, era la
interogatoriu.
Dar mult l mai in de data
asta!
Aha! Se-aude zvorul la u.
Strlucind de bucurie, Vossatka d
nval nuntru, arunc nite haine
fcute ghem pe prici, i se dezbrac
la iueal.
Zvrle cu o njurtur hainele
de deinut la pmnt, bucat cu
bucat.
N-au putut s dovedeasc
nimic, caraghioii dracului! Dare de
foc! Sictir! i-i trage cu degetul
de pleoapa de jos. Aveau ce-aveau
cu Vossatka cel negru. Vntu, la-i
vinovatu, zic. i-o in tot aa,
ntruna. P-la s-l bgai la prnaie,
cnd l-oi prinde vntu, stpnu.
Ei, i-acu sear bun! La
Loizicek la dans, pe-aci mi-e
drumu. i ntinde braele n lturi
i bate pasul ndesat. Numai o dat
n via n-flo-rete luna mai! i
nfund pe cap o plrie teit i
cizma stng.
Smulge cu dinii un dop ce sta
nfipt n toc, ia din golul lsat o
mic fie de tabl ndoit,
desprinde talpa parc nadins
dezlipit, i-mi ntinde, triumftor,
ambele obiecte.
Le-a fcut pe toate ct ai clipi
din ochi, fr s ia seama la
nerbdarea i ntrebrile mele.
Aa! i multe salutri de la
domnul Charousek.
Am amuit de uimire.
Luai frumuel lama de tabl
i dezlipii talpa la noapte sau cnd
Nu: Hill-el.
Wenzel aproape c-i sucete
limba pentru un ceh numele e cu
totul neobinuit dar n cele din
urm, strmbndu-se n tot felul,
izbutete s-l pronune.
Da, i nc ceva: l rog pe
domnul Charousek l rog mult de
tot s aib grij, pe ct i e cu
putin, de distinsa doamn tie el
de cine-i vorba.
Aha, fluturaul cu blazon, l
de l-a luat pe neam, doctorul
Sapoli? Pi s-a desprit i s-a dus
dup Sapoli cu copil cu tot.
tii sigur?
Simeam cum mi tremura
glasul. M bucuram pentru Angelina
dar tot mi trecuse un fier ars prin
inim.
Cte griji, ct necaz mi
fcusem pentru ea i acum m
uitase cu totul.
O fi crezut c sunt un asasin.
Mi-am simit limba plin de
scame.
Parc simind ce se petrece cu
mine, coarul observasem i n
alte rnduri ct se sensibili sunt
oamenii pe care-i credem czui la
nfrigurat,
despturesc
scrisoarea lui Charousek i vd c e
datat: 12 mai.
Dragul i srmanul meu
prieten i binefctor,
Am ateptat sptmn de
sptmn s fii eliberat dar n
zadar; am fcut demersuri ca s
adun materialul ce v-ar putea
scoate de sub acuzare, dar n-am
gsit nimic.
L-am rugat pe judectorul
de
instrucie
s
grbeasc
procedura, dar de fiecare dat mi-a
rspuns c nu depinde de el e
treaba procuraturii, nu a lui.
Birocraie!
De abia este un ceas de
cnd dispun de o informaie, de la
al lui Zottmann.
Dac cumva nu-i al lui, ceea
ce nu cred, atunci Iaromir tie ce
are de fcut: orice ar fi, l va
recunoate ca fiind acela gsit la
dumneavoastr...
Deci: ateptai cu rbdare i
nu disperai! Ziua cnd vei fi liber
nu-i prea departe.
Oare o s vin i ziua cnd
o s ne vedem din nou?
Nu tiu.
A spune chiar: nu cred.
Simt c m sfresc, i trebuie s
fiu cu ochii n patru, ca ceasul cel
din urm s nu m ia prin
surprindere.
Un lucru ns s-l tii: ne
vom revedea.
Nu n viaa asta, nici n cea
sugestiei mele.
Semnele nu lsau nici o
ndoial:
umbla
pe
uli
gesticulnd i vorbea de unul
singur.
Aa se ntmpl cu omul
npdit de gnduri, adunate ca
norii nainte de furtun.
Mai trziu i-a cumprat o
agend i i fcea note.
Scria.
Scria! Cum s nu rd!!
Scria.
S-a dus la un notar. De jos,
din faa casei, eu tiam ce fcea el
la catul de sus: i dicta
testamentul.
Ce-i drept, n-am bnuit c
m va lsa motenitor. M-ar fi
lovit strechea de bucurie, dac mi-
comunicat
prin
hotrre
judectoreasc,
oficial,
c
Wassertrum m-a numit legatar
universal.
Cred c nu trebuie s v
asigur, domnule Pernath, c n-am
s m ating nici mcar de o
lecaie. M voi feri s-i dau
vreun prilej pentru dincolo.
Casele pe care le-a avut am
s le vnd la licitaie, obiectele pe
care le-a atins am s le ard; din
valorile i banii ce vor rezulta, o
treime
v
va
reveni
dumneavoastr dup moartea mea.
V i vd srind n sus,
protestnd dar fii linitit. Ce vei
primi e bunul dumneavoastr, cu
dobnda i dobnda dobnzilor ce
vi se cuvin. tiam de mult c
dect arpagicul.
Orict de bun ar fi...
Aud iari zvorul, un om e
mpins nuntru.
Nu m ntorc, sunt nc rscolit
de emoie.
Scrisoarea nu pomenea nici un
cuvnt despre Angelina, nici despre
Hillel.
Nu era de mirare, Charousek o
scrisese n cea mai mare grab. Se
vedea dup scris.
Oare voi mai primi vreun rnd
de la el, strecurat pe ascuns!
Ndejdea mi-era n ziua de
mine,
la
ceasul
plimbrii
deinuilor prin curte. Acolo, unul
din batalion ar putea oricnd smi treac uor o hrtiu.
Un glas aproape optit m
scoate din gndurile mele:
mi dai voie s m prezint,
domnul meu? Numele meu este
Laponder. Amadeus Laponder.
M ntorc.
Mrunt, firav, un brbat nc
tnr se pleac naintea mea, cu
politee. E mbrcat cu grij, dar nare plrie, ca toi arestaii
preventivi.
E brbierit ca un actor, i
privirea i este ciudat: mari ca
migdala, ochii verzi i strlucitori
se uit la mine i par s nu m vad.
Citesc n ei ceva ca o absen.
mi mormi numele, fac o
plecciune i dau s m ntorc din
nou. Dar nu pot s-mi iau ochii de la
el, att de straniu i e sursul un
surs de pagod i ridic colul
buzelor arcuite, subiri, i pare c-i
ntiprit pe fa.
mi amintete o statuie
chinezeasc a lui Buddha, de cuar
trandafiriu att de neted i
XVIII
LUN
AI
FOST
LA
INTEROGATORIU? ntreb dup o
clip.
De-acolo vin. Sper c n-am
s v incomodez prea mult vreme,
rspunde
politicos
domnul
Laponder.
Srmanul de el, gndesc,
habar nu are ce-l ateapt pe un
deinut preventiv.
ncerc s-l pregtesc:
Te obinuieti i cu
gol.
Cnd se las ntunericul, m
ntind s m culc. Face ndat la fel,
se dezbrac, i atrn cu grij
hainele-n cui, se ntinde i, judecnd
dup rsuflarea lui adnc i
linitit, adoarme ndat.
M-am frmntat toat noaptea.
Gndul c stau alturi de un
monstru, c sunt nevoit s respir
acelai aer cu el, m rscolete ntratt,
nct
impresiile
zilei,
scrisoarea lui Cha-rousek, i toate
noutile la un loc trec n umbr.
M aez n aa fel nct s-l am
desluesc:
ntreab. ntreab.
E vocea lui Miriam. Nu pot s
m ndoiesc.
Tremur ca varga. M dau jos,
tiptil, i m apropii de priciul lui
Laponder.
Luna i cade n plin pe fa,
pleoapele sunt ridicate, dar ochii i
sunt dai peste cap.
Muchii feei, ntini, sunt
dovada c doarme adnc.
Numai buzele i se mic, la fel
ca deunzi.
ncet-ncet desluesc cuvintele
Laponder.
Iluzia a fost att de desvrit,
nct o vedeam pe Miriam lungit n
faa mea, i a trebuit s-mi adun
toate forele ca s nu srut buzele
ucigaului.
Enoh! Enoh! l aud llind
dintr-odat, apoi rostind din ce n ce
mai clar: Enoh! Enoh!
l recunosc ndat pe Hillel.
Tu eti, Hillel?
Nici un rspuns.
mi amintesc c-am citit nu mai
tiu unde c poi s faci s
vorbeasc pe cineva n somn, dac-i
.....................................................
M simt foarte vinovat c,
vreme de attea zile, n-am vzut n
Laponder dect rufctorul i
niciodat omul.
Dup cele ntmplate, e
limpede c aveam de-a face cu un
somnambul o fiin aezat sub
influena lunii pline.
S-ar fi putut s fi comis omorul
ntr-o stare de incontien deplin.
Da, e lucru sigur.
Acum, cnd zorile albesc,
chipul lui i-a pierdut rigiditatea i
pe fa i se aterne o und de
senintate.
Nu poi s dormi att de linitit
cnd te apas o moarte i un viol,
mi spun.
Ard de nerbdare s-l vd
trezindu-se.
Oare tie ce s-a ntmplat?
ntr-un trziu, deschide ochii,
mi ntlnete privirea, se ferete de
ea.
M duc ndat la el. i iau
mna:
V rog s m iertai, domnule
Laponder, dac m-am artat
neprietenos fa de dumneavoastr,
Hillel i Miriam.
Emoia mi oprete rsuflarea.
V rog, spunei mai departe.
Mai era cineva n odaie?
nc cineva? Stai puin... nu,
nu mai era nimeni. Pe mas ardea
un sfenic cu apte brae. Mai trziu
am cobort pe o scar n melc.
Cu treptele drmate?
Drmate? Nu. Erau ntregi.
ntr-o parte se fcea o camer, i am
vzut acolo un brbat cu catarame
de argint la pantofi un tip straniu,
cum n-am mai ntlnit niciodat, cu
faa galben i ochii tiai piezi.
Zmbi.
Nu
credei,
domnule
Laponder?
Dac le-ai fi refuzat, ai fi
apucat, probabil pe drumul vieii,
boabele, ns, care nfieaz
forele magice, nu s-ar fi pstrat.
Rostogolindu-se pe jos, dup cum
spunei, nseamn c au rmas aici,
n pstrare, n paza strmoilor
dumneavoastr, pn cnd le va sosi
vremea s ncoleasc. i atunci,
puterile care dorm nuntrul
dumneavoastr vor prinde via!
Nu nelegeam:
o
certitudine
apodictic, nsctoare de dovezi
v rog s m nelegei bine o
patului.
n zilele dup plecarea lui, am
auzit pn n adncul sufletului
nopii, uneori pn n zori, dulgherii
ciocnind prin curtea unde aveau loc
execuiile.
Ghiceam
ce
nseamn
zgomotul i-mi astupam urechile n
disperare, ceasuri de-a rndul.
Lunile treceau unele dup
altele. Vedeam frunziul din curte
bolind, i o rsuflare aspr adia din
ziduri vara se destrma ncet.
n ceasul cnd ne plimbam n
cerc, prin curte, i ochii mi cdeau
Laponder
i
zicea,
nemernicu, nenorocitu i tie
vorba un malac, unul cu bot de fiar,
condamnat pentru c maltratase un
copil, la... paisprezece zile de
nchisoare. L-a prins acolo, lampa s-
semnez.
Se ndrept, nepat, i spuse cu
glasul aristocratului su ef:
Paznic, scoate-l afar.
ntocmai ca n trecut, cu atta
vreme n urm, omul cu sabie i n
izmene, la de la intrare, i-a luat
din poale rnia de cafea. Numai
c, de data asta, nu m-a cutat prin
buzunare, i mi-a dat napoi pietrele
preioase, portmoneul cu cei zece
guldeni, paltonul i cte mai erau.
Iat-m n strad.
Miriam! Miriam! O s fim
mpreun, curnd. n sfrit!
XIX
LIBER
CIVA
METRI
MAI
DEPARTE, birja se oprete.
Vadul Cocoului, domle?
Da. Mn! Repede!
Birja mai nainteaz cale de
civa metri, se oprete.
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce se ntmpl?
Vadul Cocoului, domle?
Da. i-am mai spus o dat.
O fi. Da la Vadul Cocoului
nu se poate.
Cum aa?
Pi strzile-s toate cu curu-n
sus, nu mai e piatr peste piatr, n
mahalaua evreiasc. Se asaneaz.
Zi-i nainte ct s-o putea iom vedea! D-i drumul! Haide!
Trsura face un salt n galop,
unul singur, i-apoi o ia ncetior, la
pas, mai departe.
Cobor geamul care joac n
cercevea i trag cu sete aerul nopii
n piept.
i nu tiu de ce, totul mi pare
att de strin, att de nou: case,
strzi, prvliile cu obloanele trase.
Arunc
cteva
nume
la
ntmplare: ambulani, tutungii de
prin apropiere, numele lui Zwack,
Vrieslander, Prokop.
Omul d mereu din cap.
Poate c-l tii pe Iaromir
Krasnicika?
Muncitorul ciulete urechea:
Iaromir? Surdomutul?
Jubilez.
Mulumesc
ie,
Doamne. Barem unul din atia.
Da. E surdomut. Unde st?
|l care decupeaz poze? Din
hrtie neagr?
Da. El e. Unde pot s dau de
el?
Omul mi explic cum tie el
mai bine drumul spre un local de
noapte din oraul vechi, i-i vede
mai departe de treab.
Cred c am rtcit mai bine de
un ceas prin cmpul desfundat, plin
de drmturi, balansndu-m pe
scndurile aruncate n prip peste
anuri, furiat pe sub grinzile i
stlpii pui de-a curmeziul strzilor
s nu treac lumea. Un pustiu de
pietre att rmsese din cartierul
evreiesc, de parc un cutremur ar fi
zguduit oraul.
Cu coul de zarzavat la
picioare, o precupea picotete ntrun col, cu nasul n paharul de ceai.
Osptarul catadicsete s se
scoale. M ntreab ce doresc. Din
felul neruinat cu care m msoar
mi dau seama c art ca un
trenros.
mi arunc ochii ntr-o oglind
i m cutremur: livid, cu brazde
adnci, un chip strin se uit int la
mine, cu barba epoas i prul
crescut slbatic.
ntreb dac Iaromir, siluetistul,
a dat pe aici i cer o cafea.
Praga?
D din mini la dreapta i la
stnga, se face c numr bani,
mrluiete cu dou degete peste
mas, se lovete peste dosul minii.
Ghicesc: tustrei au primit banii de la
Charousek, da, aa trebuie s fie, i
acum umbl n tovrie prin lume,
cu teatrul de marionete, mrit.
i Hillel? Unde locuiete
acum? i desenez mai nti faa,
alturi o cas i un semn de
ntrebare.
Iaromir nu nelege ce-i cu
semnul de ntrebare nu tie s
moarte: focul.
Geamurile se aud, sparte,
flcri roi nesc prin ferestre.
Saltele cad n gol, strada se
umple cu ele. n urma lor oamenii
se arunc n jos. Rnii, sunt ridicai
pe targ i dui.
Cu mine se petrece ceva de
neneles. Jubilez, simt cum m
cuprinde un extaz slbatic, la
paroxism. Mi se zbrlete prul.
Alerg spre horn, s nu m
ajung flcrile n goan dup mine.
O frnghie de coar e legat n
jurul lui.
XX
SFRIT
...CA O BUCAT DE SEU!
Asta e piatra care arat ca o
bucat de seu!
Cuvintele mi mai rsun n
minte. M ndrept, i ncerc s-mi
dau seama unde sunt.
Stau ntins pe pat, ntr-o
camer de hotel.
i nici Pernath nu m cheam.
S fi fost un vis?
Nu. Aa ceva nu se viseaz.
M uit la ceas: am dormit o
arat pe hart:
Aici, v rog.
i crciuma La Loizicek?
Aici, v rog.
A vrea o coal mare de
hrtie.
Poftii, v rog.
nfor plria lui Pernath.
Ciudat: e aproape nou, strlucind
de curenie, i totui frmicioas
de parc ar fi veche de veacuri.
n drum m gndesc:
Tot ce a trit acest Athanasius
Pernath am trit i eu n vis, odat
cu el, ntr-o singur noapte. Am
Poftii, domnule!
A cui e cafeneaua?
A domnului consilier
comercial Loizicek. Toat cldirea e
a lui. Un domn foarte bine.
Aha! Insul cu coli de mistre
la lanul ceasului! Mi-l amintesc.
Mi-a venit o idee bun, o s-mi
dea un reper:
Domnioar!
Da, domnule?
Cnd s-a prbuit podul de
piatr?
Acu treizeci i trei de ani.
Ihm. Treizeci i trei de ani!
uscate,
tremurnd,
Naphtuli
Shaffranek, orbul! Nruit n el, st
ghemuit ntr-un col i nvrte de o
manivel ct chibritul.
M duc lng el.
Cnt n oapt i n netire.
tii cumva cum i spune
btrnului? ntreb pe un chelner care
trece grbit.
Nu, domnul meu. Nimeni nu
tie nimic de el, nici cine e, nici
cum l cheam. Nici el nu mai tie.
E singur pe lume. M rog, are o sut
zece ani! Capt o cafea de poman
n fiecare noapte, aici.
fericirii...
Dezamgit, m retrag.
Dorii s vorbii cu mine,
domnule?
Marcherul Ferri Athenstdt st
n faa mea i face o plecciune,
distant.
Da, da i ntre timp putem
juca o partid de biliard.
Jucai cu miz, domnul meu?
V dau 90 nainte?
Bine. Pe un gulden, atunci.
Poate c ncepi dumneata.
Excelena Sa ia tacul, intete.
A greit i se strmb, suprat. tiu
marcherul, uimit.
Pernath, l de care vorbii, na trit niciodat! ip saiul. Eu unu
nu cred.
i torn un coniac s-i dezleg
limba.
Unii zic c Pernath mai
triete
i
azi,
mrturisete
barcagiul n cele din urm , cic e
croitor i locuiete sus n Hradcin.
Unde n Hradcin?
Podarul i face cruce:
Pi, asta-i, domnule. St unde
nici un om nu poate s steie: la zidul
la cel din urm felinar.
Maica Domnului!
.....................................................
Am pornit-o amndoi prin
rcoarea dimineii; vntul bate
dinspre ru. Umblu de parc n-ating
pmntul, mi vine s zbor de
nerbdare.
Dintr-odat, casa din strdua
Vechii coli rsri naintea mea.
Recunosc fereastra cu pricina:
ulucul cu marginile ndoite, drugii
de fier, pervazul de piatr cu luciu
unsuros totul, totul.
Cnd a ars casa asta? l ntreb
pe saiu. mi vjie urechile de
ncordare.
Cnd s ard? Niciodat.
Ba da. tiu sigur.
Nu.
Ba da. Pun rmag.
Pe ct?
Un gulden.
S-a fcut! i Ciamrda se
ntoarce cu proprietarul. Casa asta a
ars cndva, sau nu?
Niciodat. Omul rde.
Stau i nu-mi vine s cred.
De aptezeci de ani de cnd
stau n ea, m ncredineaz omul,
oi ti i eu ceva! Sau nu?
Cobor.
Ct v datorez, domnule
Ciamrda?
Un creiar. Dac ai fi pus i
dumneavoastr mna, i ai fi tras la
vsle, ai fi dat doi.
.....................................................
Merg pe acelai drum pe care
am pit azi-noapte n somn, urc
treptele mici, singuratice, ale
castelului. mi bate inima, i tiu de
ce: acum are s se arate copacul cu
crengile
despuiate,
crescute
deasupra zidului.
Nu: e ncrcat cu flori albe.
Jur-mprejur,
dulce,
ptrunztor, adie liliacul.
La picioarele mele se arat
oraul, prins n lumina dinti: pare o
artare a fgduinei.
Tcerea m nconjoar. Arome
i lumin. Att.
Simt c a ajunge i cu ochii
nchii n ulicioara alchimitilor,
att de cunoscut mi-e fiecare pas.
Dar acolo unde, azi-noapte, un
gard de lemn sta n faa casei
strlucind alburie, acum e un grilaj
de aur, unduind n volute mree.
Din tufiurile de flori, dou tise
i, sprijinit de el
MIRIAM.
Table of Contents
I. Somn
II. Ziu
III. I
IV. Praga
V. Punci
VI. Noapte
VII. Treaz
VIII. Zpada
IX. Nluci
X. Lumin
XI. Ananghie
XII. Spaim
XIII. Instinct
XIV. Femeie
XV. Viclenie
XVI. Chin
XVII. Mai
XVIII. Lun
XIX. Liber
XX. Sfrit
Table of
Contents
I. Somn
II. Ziu
III. I
IV. Praga
V. Punci
VI. Noapte
VII. Treaz
13
21
50
72
117
170
214
VIII. Zpada
IX. Nluci
X. Lumin
XI. Ananghie
XII. Spaim
XIII. Instinct
XIV. Femeie
XV. Viclenie
XVI. Chin
XVII. Mai
XVIII. Lun
241
275
327
355
444
470
509
598
649
685
734
XIX. Liber
XX. Sfrit
801
834