Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Strugaki
Lunea ncepe smbta
Hai, urcai, le-am spus. Unul n fa, cellalt n spate. Am acolo nite
vechituri, nu e loc pentru amndoi.
Binefctorule! Se bucur coroiatul, lundu-i arma de pe umr i
aezndu-se alturi de mine.
Brbosul, uitndu-se nesigur la portiera din spate, spuse:
Dac-mi permitei, a putea un pic aici s
M-am lsat pe spate i l-am ajutat s degajeze locul ocupat de sacul de
dormit i de cortul fcut sul. Se aez atent, punndu-i arma ntre genunchi.
nchidei ua mai bine, i-am spus.
Totul se desfur aa cum se ntmpl de obicei. Maina se puse n
micare. Coroiatul se ntoarse spre locul din spate i spuse nviorat c este mult
mai plcut s mergi cu automobilul dect s o iei pe jos. Brbosul aprob
nedesluit i tot trntea portiera. Strngei-v balonzaidul, l-am sftuit,
uitndu-m la el prin oglinda retrovizoare. S-a prins n u. Dup cteva
minute totul se aranj. Am ntrebat: Ct s mai fie pn la Solove, vreo zece
kilometri?. Da, rspunse coroiatul. Poate chiar un pic mai mult. Drumul, ce-i
drept, nu este prea bun, e pentru autocamioane. Drumul e acceptabil, am
protestat, dei am fost asigurat c, n general, nu am s pot trece pe aici. Pe
drumul sta poi trece chiar i toamna. A, pe aici, mersi, dar s vezi de la
Korobe cum e, ceva de groaz. Anul sta vara a fost secetoas, s-a uscat
totul. Se spune c a plouat la Zatoni, remarc din spate brbosul. Cine
spune? ntreb coroiatul. Merlin. Nu tiu de ce, au izbucnit n rs. Mi-am
scos igrile, mi-am aprins una i le-am oferit i lor. Fabrica Clara Zetkin,
spuse coroiatul, cercetnd pachetul de igri. Suntei din Leningrad? Da.
Excursionist? Excursionist. Suntei localnici? Mda, btinai, rspunse
coroiatul. Eu sunt din Murmansk, ne comunic brbosul. Probabil c,
pentru Leningrad, ce mi-e Solove, ce mi-e Murmansk, totuna: Nordul, spuse
coroiatul. Ei, nu, de ce, am protestat politicos. V oprii n Solove? m
ntreb coroiatul. Bineneles. Chiar ntr-acolo mergeam. Avei rude sau
cunoscui? Nu. Pur i simplu atept nite amici. S-au hotrt s-o ia de-a
lungul rului, iar Soloveul este punctul nostru de ntlnire.
Am zrit n fa o aluviune mare de pietre, am frnat i am spus: ineiv bine. Maina se scutur i fcu un salt. Coroiatul se lovi cu nasul de eava
putii. Motorul mugi slbatic i n podea ricoar pietre. Biata main, se
plnse coroiatul. Pi, ce era s fac m-am justificat eu. Nu oricine ar fi
pornit cu maina personal pe un astfel de drum. Eu a fi pornit, am spus.
Aluviunea se termin., Ah, deci nu-i maina dumneavoastr, ghici coroiatul.
Pi, de unde s am eu main?! Este nchiriat. neleg, spuse coroiatul,
dup cum mi s-a prut, cam decepionat. M-am simit jignit. i ce motive a
avea s-mi cumpr main? Ca s cltoresc pe asfalt? Acolo unde este asfalt,
nu-i nimic interesant, iar unde este ceva interesant, nu-i asfalt. Da, firete,
aprob politicos coroiatul. Dup mine, este o prostie s-i faci idol din main,
am declarat. Da' chiar, ce prostie, m susinu coroiatul. Dar nu toi gndesc
aa. Am discutat apoi despre maini i am czut cu toii de acord c, dac ar fi
s cumperi ceva, atunci numai GAZ-69 putea intra n discuie, dar, din pcate,
modelul nu era de vnzare. Apoi coroiatul m ntreb: i unde lucrai? I-am
rspuns. Formidabil! Exclam coroiatul. Programator! Tocmai c ne-ar trebui
i nou unul! tii ce, abandonai Institutul dumneavoastr i venii la noi! i
ce avei? Ce avem? ntreb coroiatul, ntorcndu-se. Un Aldan-3, rspunse
brbosul. Valoroas main, am spus. i lucreaz bine? Da, cum s v
spun E limpede, am zis. La drept vorbind, nc nu am reglat-o, se justific
brbosul. Mai rmnei pe la noi, o reglai Iar transferul vi-l aranjm noi n
doi timpi i trei micri, adug coroiatul. i cu ce v ocupai? am ntrebat.
Ca i ntreaga tiin, spuse coroiatul. Pentru fericirea omeneasc. neleg.
Ceva cu cosmosul? i cu cosmosul, admise coroiatul. Omul nu fuge de
colac, ci de ciomag, am spus. Fost capital i salariu barosan, murmur
brbosul, dar am reuit s-l aud. Ei, nici chiar aa, am zis. Nu trebuie s m
judecai dup bani. A, nu, glumeam i eu, se scuz brbosul. Aa mai
glumete el, se bg i coroiatul. Nu vei gsi nicieri ceva mai interesant dect
la noi. Credei asta? Fii convins. Dar eu nu sunt. Coroiatul zmbi n
btaie de joc: O s mai vorbim noi despre asta, spuse acesta. Rmnei mult n
Solove? Cel mult dou zile. Atunci mai vorbim n a doua zi. Brbosul
interveni i el: Eu, personal, vd aici mna destinului mergem prin pdure i
ntlnim un programator. Am impresia c suntei predestinat. Chiar att de
mult avei nevoie de un programator? Ne arde buza, nu alta. Pi, s vorbesc
cu bieii. tiu eu civa nemulumii. N-avem nevoie de orice programator,
spuse coroiatul. Programatorii sunt un popor deficitar, capricios, iar nou ne
trebuie un programator serios. Mda, asta e ceva mai complicat, am
recunoscut. Coroiatul ncepu s i ndoaie degetele: Avem nevoie de un
programator: unu integru, doi voluntar, trei s accepte s locuiasc ntrun cmin Patru, relu brbosul, pentru o sut douzeci de ruble. Nu
cumva s aib i aripioare? Sau poate cu nimb n jurul capului? Pi, din tia
sunt unul la o mie! Chiar de la i avem nevoie, spuse coroiatul. i dac
sunt numai nou sute n total? Ne mulumim i cu nou zecimi.
Pdurea se rri, am traversat podul i ne-am npustit printre cmpurile
de cartofi. E ora nou, anun coroiatul. Unde v pregtii s nnoptai? n
main. Pn la ce or sunt deschise magazinele aici?, A, deja s-au nchis,
rspunse coroiatul. Se poate i la cmin, propuse brbosul. La mine n camer
este un pat liber. De cmin nici nu te poi apropia, spuse gnditor coroiatul
Mda, probabil c da, zmbi misterios brbosul. Maina o putei lsa lng
postul de miliie, m sftui coroiatul. Asta deja nu mai are nici o importan,
interveni brbosul. Vorbesc prostii, iar tu te iei dup mine. Cum o s intre n
cmin? Da, da, fir-ar s fie, se necji coroiatul. Ca s vezi, nu munceti o zi iai i uitat de chestiile astea. Ce-ar fi s-l teleportm? Hei-hei, protest
coroiatul. Doar nu-i divan. Nu eti Cristobal Junta, iar eu nici att
Dar nu v facei probleme, am ncercat eu s-i mpac. nnoptez n
main, doar nu-i prima dat.
Pe neateptate am simit o dorin nebun s dorm n cearafuri. Era
deja a patra noapte pe care o petreceam n sacul de dormit.
Ia stai, sri coroiatul. Ho-ho-ho! Colipiga!
Coreci exclam brbosul. La Golfule cu el!
Ce Dumnezeu, nnoptez n main.
O s nnoptai ntr-o cas, spuse coroiatul, ntr-o lenjerie oarecum
curat. Trebuie cumva s v mulumim.
Doar n-o s v dm 50 de copeici, spuse brbosul.
Am intrat n ora. De-a lungul drumului se ntindeau garduri strvechi i
trainice, construcii solide din brne gigantice, nnegrite, cu ferestrele nguste,
cu ancadramente sculptate i cocoi de lemn pe acoperiuri. Se mai nimereau
i construcii mizerabile din chirpici, cu ui metalice, a cror nfiare mi
scoase din memorie un cuvnt pe jumtate cunoscut: comelii. Strada
dreapt i larg se numea Calea Pcii. nainte, nu departe de centrul oraului,
se zreau scuarurile largi din faa caselor cu un etaj, construite din
prefabricate uoare.
Urmtoarea strad la dreapta, spuse coroiatul.
Am semnalizat, am ncetinit i am fcut la dreapta. Drumul era complet
npdit de iarb, totui n faa unei portie oarecare sttea proptit un Zaporoje
nou-nou. Numerele caselor atrnau deasupra porilor, iar cifrele erau abia
vizibile pe tbliele de fier ruginite. Strada se numea elegant: Str. Golfuleului.
Nu era prea larg, strecurndu-se sugrumat printre gardurile masive i vechi,
ridicate, dup toate aparenele, nc din acele vremuri cnd pe aici mai
rtceau piraii suedezi i norvegieni.
Stop, spuse coroiatul. Am frnat i din nou se lovi cu nasul de eava
armei. Deci aa, spuse el, frecndu-i nasul. Mai stai un pic pn aranjez
totul.
Zu, nu merit! Am ncercat pentru ultima oar.
S n-aud o vorb. Volodea, ine-l n ctare. Coroiatul iei din main
i, aplecndu-se, se strecur prin portia joas. Casa nu se zrea dincolo de
gardul nalt, cenuiu. Poarta era cu adevrat fenomenal, ca a unei remize de
locomotive, iar balamalele de fier ruginite cntreau fiecare cel puin un pud.
Am citit cu surprindere firmele. Erau trei. n stnga porii, avnd o strlucire
A vrut s mai spun ceva, dar tocmai atunci baba ncepu s urle slbatic:
Dar divanul, divanul!
Am tresrit i am spus:
tii ce, mai bine plec, nu?
Nici vorb, spuse hotrt Volodea. Totul se va aranja. Baba are pur i
simplu nevoie de un ciubuc, iar eu cu Roman n-avem bani ghea.
Pltesc eu, am spus. Acum doream foarte mult s plec: nu mai
suportam aceste aa-numite conflicte cotidiene.
Volodea cltin din cap.
Nu ine figura! Uite-l c deja vine. Acum totul este n regul.
Coroiatul Roman se ndrept spre noi, m lu de mn i spuse:
Ei, totul s-a aranjat. S mergem.
tii ce, e cam neplcut, am ezitat eu. La urma urmei, doar nu-i
obligat
Dar deja ne ndreptam spre cas.
Ba-i obligat, ba-i obligat, insist Roman.
Ocolind stejarul, ne-am ndreptat spre intrarea din spate.
Roman mpinse ua capitonat cu dermatin. Ne-am pomenit ntr-un
vestibul ncptor i curat, dar slab luminat. Btrnica ne atepta cu minile
ncruciate pe burt i buzele strnse. Vzndu-ne, spuse rzbuntoare, cu
vocea ei de bas:
Iar chitana, chiar acum! Deci, aa i pe dincolo: am primit cum s-ar
zice cutare i cutare de la respectivul, care a predat cele mai sus menionate
subsemnatului
Roman mri ncetior i intrarm n camera ce mi fusese repartizat.
Era o ncpere rcoroas, cu un singur geam, acoperit de o perdelu din
stamb. Roman spuse cu o voce ncordat:
Aranjai-v i simii-v ca acas.
Btrna, geloas, se interes imediat din vestibul:
Da' n-o s ie cnd i va suge mselele?
Roman url fr a se ntoarce:
Nu va i! V-am mai spus n-are msele.
Atunci haidei s scriem chitana
Roman ridic sprncenele, ddu ochii peste cap, rnji i cltin din cap,
dar iei. M-am uitat n jur. n camer nu era mult mobil. Lng fereastr era
o mas masiv, acoperit cu o fa de mas veche, cenuie, cu ciucuri, iar n
faa mesei un taburet chiop. Lng peretele din brne se gsea un divan
spaios, iar pe cellalt perete, acoperit cu buci diferite de tapet, se zrea un
cuier cu multe vechituri (pufoaice, ube roase, cciuli cu urechi, epci rupte). n
interiorul camerei impresiona uriaa sob ruseasc, proaspt vruit i
strlucitor de curat, iar vizavi, ntr-un col, atrna o oglind mare i tulbure,
cu o ram decolorat. Podeaua, curat i rzuit, era acoperit cu preuri
vrgate.
Dincolo de perete bombneau dou glasuri: btrna, cu vocea ei de bas,
unitonal, i Roman, a crui voce urca i cobora. Fa de mas, numr de
inventar 245 Mai lipsete s scriei fiecare scndur din duumea!
Masa Da' soba n-o notai? E nevoie de ordine Divanul
M-am dus la fereastr i am ndeprtat puin perdeaua. Dincolo de
fereastr se vedea stejarul i nimic altceva. Am nceput s m uit la el. Prea un
arbore extrem de btrn. Avea coaja cenuie i parc moart, iar rdcinile lui
monstruoase, ieite din pmnt, erau acoperite de licheni albi i roii. S
trecei i stejarul, spuse dincolo de perete Roman. Pe pervaz zcea o carte
stufoas i ptat cu grsime. Am rsfoit-o absent ctva timp, m-am ndeprtat
de fereastr i m-am aezat pe divan. i brusc mi s-a fcut somn. M-am gndit
c astzi condusesem maina timp de paisprezece ore, c nu merita atta
grab, c m doare spinarea, c n cap mi se nvlmesc toate, c la urma
urmei nici nu mi mai pas de baba asta plictisitoare, de s-ar termina totul mai
repede, s m pot culca i adormi
Deci aa, spuse Roman, ivindu-se n prag. Am ncheiat i formalitile.
i scutur mna, inndu-i degetele rsfirate, mnjite cu cerneal.
Degeelele noastre au obosit: noi ntruna am scris, ntruna am scris
Culcai-v. Acum noi plecm, iar dumneavoastr culcai-v linitit. Ce facei
mine?
O s atept, am rspuns fr vlag.
Unde?
Aici i lng pot.
Probabil c nu plecai mine, nu-i aa?
Mine Puin probabil Mai degrab poimine.
Atunci ne mai vedem. Dragostea noastr se va mplini. mi zmbi, i
scutur mna i iei. M-am gndit nepstor c ar fi trebuit s l conduc, s-mi
iau rmas-bun de la Volodea, dar m-am culcat. Btrna intr iute n camer.
M-am ridicat i btrna se uit o vreme int la mine.
M tem, ticuule, c ai s i din msele, spuse nelinitit.
N-am s i, am protestat istovit. Am s m culc.
N-ai dect s te culci i s dormi Plteti doar bniorii i poi s
dormi.
Am bgat mna dup portofel n buzunarul din spate.
Ct m cost?
Btrna i ridic privirile spre tavan.
mre. Nu tia nici mcar o poveste sau un cntec mai mult de jumtate, dar n
schimb acestea erau ruseti, ucrainene, occidentalo-slave, nemeti, englezeti,
poate chiar poveti japoneze, chinezeti i africane, legende, parabole, balade,
cntece, romane, strigturi i refrene. Scleroza l fcea s turbeze,
determinndu-l s se arunce de cteva ori asupra stejarului i s rup cu
ghearele coaja trunchiului, uiera i scuipa, n timp ce ochii i ardeau
diavolete, iar coada pufoas, groas ca un par, se ndrepta uneori spre zenit,
alteori tresrea convulsiv, biciuind aerul ntr-o parte i-n alta. Singurul cntec
pe care l duse la bun sfrit a fost Scior-pufuor, iar singura povestioar pe
care o termin a fost Casa pe care a construit-o Jack, n traducerea lui Marak,
chiar i pe aceasta cu unele prescurtri. Treptat, probabil din cauza oboselii,
vorbirea lui dobndi un accent pisicesc tot mai pronunat. Iar pe cmp, pe
cmp cnta el singur merge pluguorul, iar u. Iar. Muu. Iar n urma
stui pluguor nsui Mi-a-u-a-u! nsui Dumnezeu pete Sau
hoinrete? Motanul era complet epuizat, sttea pe coad i o vreme rmase
aa, cu capul plecat. Apoi mieun ncetior, melancolic, lu guzla la subsuoar
i merse ontc-ontc n trei picioare, prin iarba nrourat.
Am cobort de pe pervaz i am scpat cartea pe jos. mi amintesc clar c
ultima dat fusese Opera nebunilor i eram ferm convins c pe podea czuse
tocmai aceast carte. Am ridicat ns i am aezat pe pervaz Descoperirea
crimelor de A. Svensson i O. Wendel. Am rsfoit-o, uitndu-m stupid la ea,
parcurgnd cteva paragrafe la nimereal, i brusc am avut impresia c n
stejar atrn un spnzurat. Mi-am ridicat privirile cu team. De ramura cea
mai joas a stejarului atrna o coad de rechin argintiu-verzuie i umed.
Coada se legna greoi n btaia vntuleului de diminea.
M-am smucit i m-am lovit la ceaf de ceva tare. Telefonul suna strident.
M-am uitat mprejur. Stteam de-a curmeziul divanului, ptura cu care
fusesem nvelit alunecase pe podea, iar n geam btea printre ramurile
stejarului soarele dimineii.
Capitolul 3 Mi-a trecut prin cap c o discuie cu diavolul sau cu un
vrjitor poate fi nlocuit cu mult succes de aplicarea corect a principiilor
tiinei.
H. G. Wells.
Suna telefonul. M-am frecat la ochi, m-am uitat pe fereastr (stejarul era
tot acolo), m-am uitat la cuier (cuierul se afla i el la locul lui). Suna telefonul.
n camera babei era linite. Atunci am srit pe podea, am deschis ua (zvorul
era la locul lui) i am intrat n hol. Suna telefonul. Sttea pe o poli, deasupra
unui ciubr mare. Telefonul era foarte modem, din plastic alb, vzusem din
astea numai n filme i n cabinetul directorului nostru. Am ridicat receptorul.
Alo
cldirii se ridic un stol de corbi, care se roti deasupra strzii, croncnind. Mam ntors i am pornit napoi, spre pia.
Suntem cu toii nite materialiti naivi, reflectam eu. i toi suntem
raionali. Vrem ca totul s aib imediat o explicaie raional, adic s fie redus
la un mnunchi de fapte cunoscute. i niciunul dintre noi nu d doi bani pe
dialectic. Nimnui nu-i trece prin cap c ntre faptele cunoscute i un
eveniment nou se poate aterne o mare de necunoscut, i atunci explicm noul
fenomen ca fiind supranatural i, prin urmare, imposibil. Iat, de exemplu, cam
cum ar fi primit maestrul Montesquieu ntiinarea despre nvierea unui mort,
la patruzeci i cinci de minute dup oprirea inimii. Ar fi primit-o, poate, cu
dumnie. Cum se spune, ar fi nfierat aceast veste. Ar fi calificat asta drept
obscurantism i fanatism religios, dac, n general, nu ar fi ignorat cu totul
astfel de comunicri. Iar dac totul s-ar fi petrecut sub ochii lui, atunci s-ar fi
gsit ntr-o situaie neobinuit de dificil. Cum sunt eu acum, atta doar c
sunt mai familiarizat. Ar fi fost nevoit sau s considere aceast nviere o
neltorie, sau s tgduiasc propriile senzaii, sau s renune la
materialism. Cel mai probabil ar fi luat nvierea drept o neltorie. Amintirea
acestei scamatorii dibace i-ar fi zgndrit ns mintea pn la sfritul vieii,
aa cum te jeneaz un fir de praf n ochi Dar noi suntem copiii altui secol. Am
vzut: i un cap viu de cine, cusut pe spinarea unui alt cine viu; i rinichi
artificiali de dimensiunea unui dulap; i o mn moart, de fier, dirijat de
nervi vii; i oameni care pot remarca nonalani: Asta a fost deja dup ce am
murit prima dat. Da, Montesquieu nu prea ar fi avut multe anse s
rmn materialist n timpurile noastre. Iar noi uite c rmnem i nu-i nici un
bai! Este adevrat, uneori devine dificil, atunci cnd un vnt ntmpltor ne
aduce brusc, de peste oceane necunoscute, petale ciudate din nemrginite
continente netiute. Asta se ntmpl destul de des cnd gseti nu ceea ce
caui. De pild, n curnd vor aprea n muzeele noastre zoologice fpturi
uimitoare, primele vieti de pe Marte sau Venus. Da, bineneles, ne vom uita
la ele i ne vom plesni peste olduri, c doar ateptm de mult vreme aceste
vieti, noi suntem perfect pregtii pentru apariia lor. Am fi ns tare afectai
i decepionai dac aceste vieti n-ar fi sau n-ar prea asemntoare cu
pisicile i cinii notri. De regul, tiina n care credem (i deseori orbete) nea pregtit mai din timp i mai de demult cu minunile viitoare, iar noi nu vom
suferi un oc psihologic dect atunci cnd ne vom confrunta cu neprevzutul
o gaur n a patra dimensiune, radiocomunicaiile biologice, planeta vie sau, s
zicem, coliba pe picioare de gin ntr-adevr, coroiatul Roman avea dreptate;
aici, la ei, este foarte, foarte interesant.
Am intrat n pia i m-am oprit n faa chiocului cu sifon. mi amintesc
exact c nu mai aveam mruni, tiam c va trebui s schimb o bancnot i
Ah, deci aa? Rosti rar. neleg. Pcat. Ei, atunci iertai-m M
salut politicos, i puse plria i se ndrept hotrt spre ua de la toalet.
Unde v ducei? Am ipat. Nu pe acolo!
Fr s se ntoarc, necunoscutul mormi: Eh, nu conteaz i dispru
dincolo de u. I-am aprins mainal lumina, am stat puin i am ascultat, dup
care am deschis brusc ua. Nu mai era nimeni la toalet. M-am scos ncet o
igar i am aprins-o. Divanul, m-am gndit. Ce are a face aici divanul? Nu
auzisem niciodat vreo poveste despre divane. A existat covorul zburtor. A fost
faa de mas fermecat. Au fost: cciulia fermecat, cizmele de apte pote,
guzla cnttoare. A existat i o oglind fermecat. Dar divanul fermecat nu a
existat. Pe divane stai sau te lungeti, un divan e ceva trainic, foarte obinuit
De fapt, ce fantezie ar putea s i inspire un divan?
ntorcndu-m n camer, l-am vzut imediat pe Omule. Sttea pe sob,
sub plafon, chircit ntr-o poziie incomod. Avea o fa zbrcit, nebrbierit i
urechi proase, sure.
Bun seara, am spus extenuat.
Omuleul i strmb gura larg, cu o grimas de martir.
Bun seara, spuse. M scuzai, v rog, nici eu nu tiu cum am ajuns
aici Am venit n legtur cu divanul.
Ai ntrziat n legtur cu divanul, am spus, aezndu-m la mas.
Vd, remarc linitit Omuleul i se rsuci nendemnatic. Varul
ncepu s cad.
Fumam, uitndu-m gnditor la el. Omuleul se uita ovitor n jos.
S v ajut? L-am ntrebat, schind o micare.
Nu, mulumesc, spuse posomort Omuleul. Mai bine o fac singur
Murdrindu-se de var, se aranj pe marginea sobei i, lundu-i stngaci
avnt, plonj cu capul nainte. mi sri inima din loc, dar el pluti n aer i
ncepu s coboare ncet, desfcndu-i spasmodic picioarele i minile. Nu era
prea estetic, n schimb era amuzant. Ateriz n patru labe i, ridicndu-se
imediat, i terse cu mna faa transpirat.
Am mbtrnit ru de tot, mi explic el cu o voce rguit. Acum o
sut de ani sau, de pild, pe vremea lui Gonzast, mi-a fi pierdut diploma n
urma unei astfel de coborri, fii sigur de asta, Alexandr Ivanovici.
Dar ce-ai terminat? M-am interesat, aprinzndu-mi a doua igar.
Nu m asculta. Continu ndurerat, aezndu-se pe taburetul de vizavi:
Odinioar levitam precum Zex. Iar acum, scuzai-m, nu pot s scap
de prul de pe urechi. Este att de neplcut Dar unde nu este talent! n jur
sunt o grmad de tentaii: toate ridurile, ordinele i gradele posibile, dar dac
nu este talent?! La noi muli devin proi la btrnee. Asta, bineneles, nu i
privete pe corifei. Gian Giacomo, Cristobal Junta, Giuseppe Balsamo sau, s
zicem, tovarul Kivrin Fiodor Simeonovici. Nici urm de pr! Se uit triumftor
la mine.
Nici ur-rm! Pielea neted, elegan, linie armonioas.
Dac-mi ngduii, l-am ntrerupt. Ai pomenit de Giuseppe Balsamo.
Dar el este acelai cu contele Cagliostro! Iar dup cum spune Tolstoi, contele
era gras i foarte neplcut la vedere
Omuleul se uit la mine comptimitor i zmbi cu ngduin.
Pur i simplu nu suntei n miezul problemei, Alexandr Ivanovici,
spuse acesta. Contele Cagliostro nu este deloc aceeai persoan cu marele
Balsamo. Este Cum s v spun eu Este copia lui nu prea reuit. n
tineree, Balsamo s-a copiat prin matriare. Era incredibil, neobinuit de
talentat, dar tii cum se fac lucrurile la tineree Mai repede, mai n
batjocur, una-dou, merge i aa Mda Niciodat s nu spunei c Balsamo
i Cagliostro sunt una i aceeai persoan. Putei deveni penibil.
M-am simit imediat penibil.
Da, am spus. Eu, bineneles, nu sunt specialist. Dar Iertai-mi
ntrebarea indiscret, dar ce-i cu divanul sta? Cine are nevoie de el?
Omuleul tresri.
Ce nfumurare de neiertat, spuse tare i se ridic. Am comis o greeal
i sunt gata s recunosc cu toat hotrrea. Cnd astfel de gigani Dar pe aici
s-au mai bgat i nite bieai neobrzai ncepu s se ploconeasc,
ducndu-i lbuele palide la inim.
mi cer iertare, Alexandr Ivanovici, v-am deranjat att de mult nc o
dat mi cer insistent iertare i v prsesc imediat. Se apropie de cuptor i se
uit n sus cu team. Sunt btrn, Alexandr Ivanovici, spuse, rsuflnd din
greu. Un btrnel
Poate c v-ar fi mai comod Prin. . Aici, naintea dumneavoastr, a
venit unul i chiar aa a procedat.
A, ticuule, pi sta a fost Cristobal Junta! Pentru el este un fleac s
se strecoare prin canalizare, cale de zeci de leghe. Omuleul scutur ntristat
mna. Noi suntem mai simpli A luat divanul cu el sau l-a teleportat?
N-nu tiu, am spus. Treaba este c i el a ntrziat.
Omuleul i smulse stupefiat cteva fire de pr de pe urechea dreapt.
A ntrziat? El? Imposibil De altfel, putem oare comenta asta? La
revedere, Alexandr Ivanovici, fii mrinimos i iertai-m.
Trecu prin perete cu un efort vizibil i dispru. Am aruncat mucul de
igar n murdria de pe duumea. Halal divan! sta nu mai este o pisic
vorbitoare. Este ceva mult mai profund aproape o dram. Poate chiar o dram
de idei. i totui, poftim, nc mai vin ntrziai. i or s mai vin negreit. Mam uitat la mizerie. Unde am vzut oare mtura?
n pace, m-am gndit. Mai bine l acopr cu ceva i las-l s stea acolo. Am
adus ibricul din hol i, uitndu-m fix la cilindru, l-am acoperit cu ibricul, fr
mcar s respir. Dup aceea m-am aezat pe taburet, am fumat i am rmas n
ateptare. Condorul respira zgomotos. n lumina becului, penele lui bteau spre
armiu, iar ghearele puternice i se nfipseser n vruial. n jurul lui se
rspndea ncet-ncet un miros de putreziciune.
Zadarnic ai fcut asta, Alexandr Ivanovici, spuse o voce plcut,
masculin.
Ce anume? Am ntrebat, uitndu-m la oglind.
M refer la umclaidet.
Nu oglinda vorbea. Altcineva.
Nu neleg despre ce vorbii. n camer nu era nimeni i m simeam
nervos.
Vorbeam despre umclaidet, rosti glasul. Este absolut inutil s-l
acoperii cu un ibric metalic. Umclaidetul, sau cum l numii dumneavoastr
bagheta magic trebuie mnuit cu o maxim atenie.
Tocmai de aceea l-am i acoperit Dar, v rog, intrai, tovare, altfel
este att de incomod s discui aa.
V mulumesc, spuse glasul.
Chiar n faa mea se ntrup ncet un om palid, spilcuit, ntr-un costum
cenuiu ce i venea de minune. nclinndu-i capul uor ntr-o parte, se
interes cu o politee rafinat:
mi dai voie s ndjduiesc c nu v-am deranjat prea tare?
Nici vorb de deranj, am spus, ridicndu-m. V rog, luai loc i
simii-v ca acas. Preferai un ceai?
V mulumesc, spuse necunoscutul i se aez vizavi de mine. i
ridic uor cracul pantalonilor, cu un gest stilat. n privina ceaiului, Alexandr
Ivanovici, mi cer scuze, dar tocmai am cinat.
Se uit o vreme drept n ochii mei, zmbind manierat. Am surs i eu.
Dumneavoastr ai venit, presupun, pentru divan? Am spus. Ce pcat,
divanul nu mai este. mi pare extrem de ru, chiar nici nu tiu cum
Necunoscutul pocni din palme.
Ce fleacuri, spuse. Ce mult zgomot pentru, iertai-m, o neghiobie, n
care, mai mult dect att, nimeni nu crede cu adevrat Judecai i
dumneavoastr, Alexandr Ivanovici. S semeni zzanie, s provoci
dezgusttoare urmriri ca-n filme, s neliniteti oamenii datorit miticei i
nu m tem de aceste cuvinte a miticei Teze Albe Fiecare om raional i
cumptat se uit la divan ca la un teleportator universal, cam voluminos, dar
de bun calitate i foarte stabil n exploatare. Cu att mai absurzi sunt btrnii
ignorani care plvrgesc despre Teza Alb Nu, nici nu mai vreau s vorbesc
despre divan.
Dup cum binevoii s v fie mai agreabil, am spus, concentrnd n
aceast fraz toate bunele mele maniere. S vorbim despre altceva.
Superstiii Prejudeci Spuse absent necunoscutul. Lenevia
gndirii i invidie, invidie, invidie proas Se ntrerupse. Scuzai-m,
Alexandr Ivanovici, dar a ndrzni totui s v cer permisiunea s ridic acest
ibric. Din pcate, fierul, n mod practic, nu este permeabil pentru
hipercmpuri, iar creterea intensitii hipercmpurilor ntr-un volum mic
Am ridicat minile.
Pentru Dumnezeu, facei tot ce dorii! Luai ibricul Luai chiar i
acest um um Aceast baghet magic Aici m-am oprit, observnd cu
stupoare c ibricul dispruse. Cilindrul zcea ntr-o balt de lichid asemntor
mercurului colorat. Lichidul se evapora repede.
Aa va fi mai bine, v asigur, spuse necunoscutul. n privina
mrinimoasei dumneavoastr propuneri de a lua umclaidetul, eu, din pcate,
nu v-o pot ndeplini. Asta este deja o problem de moral i etic, dac vrei, o
chestiune de onoare Conveniile sunt att de puternice! mi permit s v dau
un sfat: nu v mai atingei de umclaidet. Vd c v-ai lovit i acest vultur
Cred c simii Un oarecare ambre?
Da, am confirmat cu nflcrare. Pute ngrozitor.
Ne-am uitat la vultur. Condorul dormita ghemuit.
Arta de a mnui umclaidetul, spuse necunoscutul, este o art
complicat i subtil. n nici un caz nu trebuie s v amri sau s v
reproai ceva. Cursul referitor la mnuirea umclaidetului ine opt semestre i
necesit o solid cunoatere a alchimiei cuantice. Cum suntei programator,
probabil c nu vei depune o munc ndrjit pentru a v familiariza cu
umclaidetul la nivel electronic, aa-numitul UEU-17 Dar n privina
umclaidetului cuantic A hipercmpurilor A realizrilor prin teleportare
Legea general a lui Lomonosov-Lavoisier i desfcu minile n semn de
regret.
Ce s mai continum cu discuiile? Am spus repede. De fapt, eu nici
nu pretind! Firete, sunt un ignorant desvrit.
Atunci mi-am venit n fire i i-am oferit o igar.
V mulumesc, spuse necunoscutul. Spre marele meu regret, nu
obinuiesc.
Atunci, rsfirndu-mi degetele ntr-un gest politicos, m-am interesat, nam ntrebat, ci doar m-am interesat:
mi este permis s tiu crui fapt i datorez plcerea ntlnirii noastre?
Necunoscutul i cobor privirile.
Ce se ntmpl? Am ntrebat.
Zdrahonul mi arunc o privire superficial peste umr i i vzu de
treburi.
N-aud rspunsul, am spus cu rutate. nc mai doream nespus de
mult s dorm.
Linite, muritorule, uier zdrahonul. i ntrerupse pasele magice i
lu cilindrul de pe duumea. Vocea mi se pru cunoscut.
Hei, prietene, am spus amenintor. Las chestia aia la loc i
elibereaz ringul.
Zdrahonul se uit la mine, mpingndu-i brbia nainte. Am azvrlit
cearaful i m-am ridicat.
Hai, las umclaidetul! Am spus cu voce tare.
Zdrahonul cobori pe podea i, proptindu-se bine pe picioare, lu o poziie
iscoditoare. Camera deveni incomparabil mai luminoas, dei becul nu ardea.
Biea, spuse zdrahonul, noaptea trebuie s faci nani. Mai bine culcte singur!
Tnrul nu prea a fi un tolomac. De altminteri, nici eu.
Poate vrei s ieim n curte, am propus cu un aer preocupat,
trgndu-mi chiloii mai sus.
Deodat, cineva rosti expresiv:
Concentrndu-i gndurile spre supremul Eu, eliberat de dorinele
arztoare i de iubirea de sine, tmduit de frigurile sufleteti, lupt-te,
Arjuna!12
Am tresrit. Tnrul tresri i el.
Bhagavad-gita13? Spuse vocea. Cntul trei, versul treizeci.
Asta-i oglinda, am spus mainal.
tiu i singur, mormi zdrahonul.
Las umclaidetul! Am spus hotrt.
Ce tot zbieri, b, ca un elefant bolnav? Se rsti tnrul. E al tu, sau
ce?
Poate-o fi al tu?
Da, e-al meu!
Pe neateptate m fulger un gnd.
nseamn c divanul tot tu l-ai terpelit?
Ia nu-i mai bga nasul unde nu-i fierbe oala, m amenin tnrul.
D divanu'! Am spus. Am semnat o chitan pentru el.
Du-te dracu', b! njur zdrahonul, uitndu-se mprejur.
i dintr-o dat aprur n camer nc doi indivizi: Slbnogul i
Grsanul, amndoi n pijamale vrgate, semnnd cumva cu nite deinui de
la Sing-Sing.
repede la picioarele mele. Din fericire, eram descul. Chiar n acest senz, spuse
el, aranjnd vechiturile pe cuier, i iei.
T-tmpitul, explod Komeev. Bolovanul! Se aez pe divan i se apuc
cu minile de cap. La naiba cu toi! n noaptea asta iar l terpelesc
Stai linitit, spuse blnd Roman. Nu este nici un pericol. Pur i simplu
nu ne-a ieit niel pasiena. Ai observat care Ianus era?
Ei? Spuse dezndjduit Komeev.
Era A-Ianus.
Korneev ridic privirile.
i care-i diferena?
Uria, spuse Roman i fcu cu ochiul. i asta pentru c S-Ianus a
zburat la Moscova. i n special pentru problema divanului. nelegi asta,
risipitor de valori muzeistice?
Auzi, pi atunci m-ai salvat, spuse Komeev i pentru prima dat l-am
vzut zmbind.
Asta-i treaba, Saa, spuse Roman, apropiindu-se de mine. Avem un
director ideal. Este unul dintre aceia cu dou fee. Este A-Ianus Poluektovici i
S-Ianus Poluektovici. S-Ianus este un savant remarcabil, de clas
internaional. Ct despre A-Ianus, acesta este un administrator destul de
obinuit.
Gemeni? Am ntrebat prudent.
A, nu. Este una i aceeai persoan. Doar c are dou fee.
Clar ca bun ziua, am spus i am nceput s mi pun bocancii.
Nu-i nimic, Saa, n curnd ai s nelegi totul, m ncuraj Roman.
Am ridicat capul.
Adic?
Ne trebuie un programator, spuse apsat Roman.
Am neaprat nevoie de un programator, spuse Komeev, nviornduse.
Toat lumea are nevoie de un programator, am spus, ntorcndu-m la
bocanci. i, v rog, fr hipnoz i alte lucruri fermecate
Deja ne bnuie, spuse Roman.
Komeev ncerc s spun ceva, dar dincolo de fereastr izbucnir ipete.
Asta nu este moneda noastr, ipa Modest.
Dar a cui este?
Nu tiu a cui este moneda asta! Nu este treaba mea! Asta este treaba
dumneavoastr, tovare sergent, s-i nfcai pe falsificatorii de monede!
Moneda a fost confiscat de la un oarecare Privalov, care locuiete aici
la dumneavoastr, la Colipig!
Aha, de la Privalov? De la bun nceput m-am gndit c este un punga!
Iar tu, asta, s te uii n crticic. tii carte, nu? Deci uit-te, care va
s zic, n crticic. Noi n-avem secrete, nu ca la unii, alii. An mass22.
Bine, am spus. O s v ri.
S m ri, moner, s m ri. Iar dac ncepe s mute, atunci
arde-i una la moac, nu te sfii. Se la vi23.
Am prins curaj i am mormit:
Doar nu ne-am tras nc de ireturi.
Pardon?
A, nimic, am zis i eu aa.
O vreme se uit la mine cu ochii lui translucizi, care nu exprimau absolut
nimic, apoi spuse:
Dac nu-i nimic, atunci bine c nu-i nimic. Te felicit cu ocazia
srbtorilor. S fii sntos. Arivuar24, care va s zic.
i puse cuma cu urechi i iei. Am deschis repede fereastra. Intr n
zbor Roman Oyra-Oyra, ntr-un palton verde, cu guler din blan de miel,
strmbnd din nasul lui coroiat i interesndu-se:
A ters-o Vbegallo?
A ters-o.
Mda, fcu el. Asta-i scrumbia. Uite cheia. tii unde a deertat unul
dintre camioane? Sub ferestrele lui Gian Giacomo. Chiar sub ferestrele
cabinetului. O mic atenie de Anul Nou. O s fumez i eu aici, la tine.
Se prbui ntr-un fotoliu imens din piele, se descheie la palton i ncepu
s fumeze.
Ia hai la treab, spuse el. Se dau: mirosul saramurii de scrumbie,
intensitatea de aisprezece microtopori, cubatura Se uit prin camer. Ei,
nelegi i singur, anul este la rspntie, Saturn n constelaia Balanei Hai!
M-am scrpinat dup ureche.
Saturn Ce i-o fi venit cu Saturn? Dar ct este vectorul
magistatum?
Nu, frate, spuse Oyra-Oyra, p-sta trebuie s-l afli singur
M-am scrpinat dup cealalt ureche, calculnd n minte vectorul, i, cu
poticneli, am realizat efectul acustic (rostind formulele magice). Oyra-Oyra i
astup nasul. Am smuls dou fire din sprncean (m durea ngrozitor, de m
tmpea) i am polarizat vectorul. Mirosul se intensific din nou.
Slab, m dojeni Oyra-Oyra. Ce faci, ucenicule vrjitor? Nu vezi c este
deschis ferestruica?
A-a-a, am fcut eu, ntr-adevr. Lund n considerare divergena i
rotorul, m-am strduit s rezolv n gnd ecuaia lui Stokes i, ncurcndu-m,
mi-am mai smuls dou fire, respirnd iute pe gur. Adulmecnd aerul, am
mormit descntecul lui Awers i intenionam s mi mai smulg un fir, cnd am
Ulterior, a fost din nou adus la postul lui, ca ef al biroului Vremea, iar
acum, ca i n urm cu o mie de ani, se ocup tot cu prezicerea fenomenelor
atmosferice cnd cu ajutorul procedeelor magice, cnd pe baza
comportamentului tarantulelor, a intensificrii durerilor reumatice i a
tendinei porcilor din Solove de a se tvli prin noroi sau de a iei din el. De
altfel, principalul furnizor al prognozelor sale era, printr-o interceptare
neruinat a emisiunilor radiofonice, un aparat de recepie furat, dup cum se
zvonea, dintr-o expoziie a tinerilor tehnicieni, nc din anii douzeci. Merlin era
foarte bun prieten cu Naina Kievna Gorinci i mpreun cu ea coleciona i
rspndea zvonuri despre apariia n pduri a unei gigantice femei proase sau
despre studenta luat prizonier de ctre omul-zpezilor din Elbrus. Se spunea
de asemenea c particip uneori i la veghile nocturne de pe Muntele Pleuv,
mpreun cu Ce Em Vii, Homa Brut Bandit28 i ali derbedei.
Tceam mpreun cu Roman i ateptam s dispar. Dar Merlin,
nfurndu-se n mantie i instalndu-se comod sub lustr, ncepu o poveste
lung, de care de mult eram cu toii stui pn-n gt: cum el, Merlin, i
preedintele raionului Solove, tovarul Pereiaslavlski, fcuser o inspecie
prin raion. Toat aceast istorie era o minciun gogonat, o transpunere
netalentat i de conjunctur dup textele lui Mark Twain. Vorbea despre sine
la persoana a treia, iar pe preedinte l numea cteodat, ncurcndu-se, regele
Arthur.
i aa, preedintele Sovietului Raional mpreun cu Merlin au pornit la
drum i au ajuns la un priscar, Erou al Muncii, Sir Otelnicenko, care fusese
un bun cavaler i un reputat recoltator de miere. i Sir Otelnicenko le-a
raportat despre succesele lui n munc i cu veninul de albine l-a vindecat de
radiculit pe Sir Arthur i Sir preedinte a petrecut acolo trei zile, iar radiculita
lui s-a linitit, i ei au pornit-o din nou la drum, iar pe drum Sir Art
preedinte a spus: N-am palo. Nu-i nimic, i-a spus Merlin. Eu i voi dobndi
un palo. i au ajuns ei la un mare lac i vede Arthur: din lac se ridica o
mn
n acest moment sun telefonul i am ridicat bucuros receptorul.
Alo, am spus. Alo, v ascult.
n receptor se auzi un mormit, n timp ce Merlin i trgna povestirea,
fonfind: Iar n apropiere de Lejnev se ntlnir cu Sir Pellinor, dei Merlin
fcuse n aa fel nct Pellinor s nu-l observe pe preedinte
Cetene Sir Merlin, am spus. Nu se poate un pic mai ncet? Nu aud
nimic.
Merlin tcu, avnd expresia unui om gata s continue n otice moment.
Alo, am spus din nou n receptor.
Cine este la aparat?
curentului n acest spaiu de producie. N-am ovit ns nici mcar o clip, mam napoiat n coridor i am ncuiat ua dup mine. Mi s-ar fi prut un
sacrilegiu s ntrerup curentul n oricare din laboratoarele lui Fiodor
Simeonovici.
Am mers ncet pe coridor, uitndu-m la desenele amuzante de pe uile
laboratoarelor, i ntr-un col l-am ntlnit pe spiriduul Tihon, care mereu
desena i schimba aceste tablouri n fiecare noapte. Ne-am dat mna. Tihon era
un spiridu simpatic, din regiunea Riazan, cam ters la nfiare, exilat la
Solove de ctre Vii pentru o vin oarecare: ori nu se salutase cu cineva aa
cum trebuia, ori refuzase s mnnce viper fiart Fiodor Simeonovici l
primise bine, l splase i l vindecase de alcoolism cronic, i uite aa se
acomodase aici, la parter. Desena minunat, n stilul lui Bidstrup, i era celebru
printre spiriduii localnici pentru bunul-sim i comportarea lui lucid.
M ndreptam deja spre etajul nti, cnd mi-am amintit de vivariu i
atunci m-am ntors la subsol. Supraveghetorul vivariului, btrnul vrcolac
reabilitat Alfred, sorbea ceai. Vzndu-m, ncerc s ascund ceainicul sub
mas, sparse cana, se nroi tot i ls capul n jos. Mi se fcu mil de el.
Un An Nou fericit, am spus, fcndu-m c nu observ nimic.
Tui uor, astupndu-i gura cu palma i rspunse rguit:
V mulumesc. i dumneavoastr la fel.
Totul este n ordine? Am ntrebat, privind irurile de cuti i grajduri.
Briareu i-a rupt un deget, spuse Alfred.
Cum aa?
Pur i simplu. La a optsprezecea mn dreapt. S-a scobit n nas, s-a
rsucit nendemnatic ntotdeauna sunt neajutorai hecatonchirii tia i
drept urmare i-a rupt degetul.
Atunci avem nevoie de un veterinar, am spus.
i trece! C doar nu-i prima oar, nu?
Nu, nu se poate aa, am spus. Hai s ne uitm.
Ne-am cufundat n adncurile vivariului, pe lng volierele cu harpii, ce
ne-au nsoit cu privirile lor mpienjenite, nc buimcite de somn; am trecut
pe lng cuca Hidrei din Lerna, posomort i taciturn n acest anotimp
Hecatonchirii, cei cu o sut de brae i cincizeci de capete gemene, primii
nscui ai Cerului i Pmntului, se gseau n marea grot betonat, nchis cu
gratii groase din fier. Hies i Kott dormeau ncolcii ntr-un ghemotoc uria,
din care se ieau, prin nvlmeala de brae proase i lipsite de vigoare,
capete albastre i rase, cu ochii nchii. Briareu se chinuia. Sttea pe vine, lipit
de zbrele, i i scosese pe coridor mna cu degetul bolnav, innd-o cu alte
apte mini. Celelalte nouzeci i dou de mini se prinseser de gratii sau i
sprijineau capetele. Cteva capete dormeau.
poate, a lui Fiodor Simeonovici, pltiser tribut pasiunii pentru aceast secie a
magiei. Ben Betzalel l ntrebuinase cu succes pe Golem la revoluiile de palat:
un monstru din lut, insensibil la corupie, invulnerabil la otrav, care i pzea
laboratoarele i-n acelai timp i tezaurul imperial. Giuseppe Balsamo crease
pentru prima dat n istorie un escadron aerian pe mturi, afirmndu-se pe
cmpurile de lupt ale Rzboiului de o sut de ani. Escadronul s-a destrmat
ns destul de repede: unele vrjitoare s-au mritat, iar restul au nsoit
regimentele de reiterieri29, n calitate de vivandiere. Regele Solomon vnase i
fermecase o duzin de duzine de ifrii i organizase separat cu ei un batalion
arunctor de flcri pentru distrugerea elefanilor. Tnrul Cristobal Junta
adusese pentru detaamentul lui Carol cel Mare un dragon chinezesc, dresat
anume pentru uciderea maurilor, dar Junta s-a nfuriat i a dezertat, aflnd c
imperatorul nu se pregtete pentru rzboiul cu maurii, ci pentru acela cu
compatrioii si basci. n decursul istoriei multimilenare a rzboiului diferii
magi propuseser ntrebuinarea n btlii a vampirilor (pentru spionajul
nocturn al luptei), a vasiliscului (pentru nfrngerea dumanului, de la
ngrozirea lui pn la mpietrirea lui), a covoarelor zburtoare (pentru
aruncarea murdriilor asupra oraelor vrjmae), a paloelor fermecate de
diferite caliti (pentru compensarea numrului restrns de persoane) i a
multor altora. Totui, chiar dup primul rzboi mondial, dup Big Bertha,
dup tancuri, yperit i clor, magia defensiv a nceput s decad. Din aceast
secie a nceput exodul n mas al colaboratorilor. Mai mult dect oricine, s-a
meninut acolo un oarecare Pitirim Schwartz, fost clugr i inventatorul
proptelei pentru muschet, muncind fr preget la proiectul bombardierului de
djinni. Esena proiectului consta n lansarea asupra oraelor dumane a unor
sticle cu djinni, inui nchii cel puin trei mii de ani. Este bine tiut c djinnii
aflai n stare liber nu sunt capabili dect fie s distrug orae, fie s
construiasc palate. Djinnul inut mult timp nchis (spunea Pitirim Schwartz) i
apoi eliberat din sticl n nici un caz nu va construi palate, i atunci
dumanilor nu le va fi prea uor. O oarecare dificultate n realizarea acestui
proiect consta n insuficienta cantitate de sticle cu djinni, dar Schwartz credea
c rezervele pot fi completate prin dragarea la mare adncime n Marea Roie i
Marea Mediteran. Se spune c, aflnd de apariia bombei cu hidrogen i a
rzboiului bacteriologic, btrnul Pitirim i-a pierdut echilibrul psihic, a predat
la diferite servicii djinnii pe care i avea n dotare i a plecat s cerceteze sensul
vieii la Cristobal Junta. De atunci nu l-a mai vzut nimeni, niciodat.
Cnd m-am oprit n prag, soldatul se uit la mine cu un ochi i hri: E
interzis, circul mai departe i aipi din nou. M-am uitat prin camera pustie
i nesat cu vechituri, cu rmie ale unor modele stranii i crmpeie de
desene copilreti, i am micat cu vrful pantofului un dosar aruncat n
c voi muri n anul 1611. n volumul opt, cel al greelilor de tipar observate i
explicate, nc nu se ajunsese la numele meu.
Ediia Crii Destinelor era consultat de o grup special din serviciul
Prevestiri i Prorociri. Serviciul a fost srcit, neglijat i nu reui nicicum s se
restabileasc dup scurta domnie a ceteanului Sir Merlin. Institutul
organizase n repetate rnduri concurs pentru ocuparea postului vacant de ef
al serviciului i de fiecare dat depunea cerere pentru concurs una i aceeai
persoan Merlin.
Consiliul tiinific examina cu bun-credin cererea i, din fericire, o
respingea de fiecare dat cu patruzeci i trei de voturi contra i unul
pentru (prin tradiie, Merlin era i el membru al Consiliului tiinific).
Serviciul Prevestiri i Prorociri ocupa ntreg etajul doi. Am mers de-a
lungul uilor pe care erau fixate plcue de genul Grupul zaului de cafea,
Grupul augurilor31, Grupul pitiilor32, Grupa sinoptic, Grupul
pasienelor, Oracolul soloveian. Nu am avut ce curent s ntrerup, deoarece
serviciul lucra numai cu lumnri. Pe uile grupei sinoptice apruse deja o
inscripie proaspt, scris cu creta: Hai s-o lsam balt. n fiecare diminea
Merlin blestema intrigile invidioilor i cura cu o crp ud aceast inscripie
i tot n fiecare noapte ea reaprea. n general, mi era imposibil s neleg cum
se meninea autoritatea serviciului. Din cnd n cnd angajaii serviciului
fceau raporturi pe teme ciudate, cum ar fi: Expresia relativ a privirii
augurului sau Capacitatea de predicie a zaului din cafeaua mocca, recolta
anului 1926. Cteodat grupa pitiilor izbutea cte o prevestire corect, dar de
fiecare dat pitiile artau o asemenea surprindere i nfricoare n faa
succesului lor, nct ntregul efect se pierdea. S-Ianus, un om de o delicatee
excepional, nu putea, aa cum se remarcase n repetate rnduri, s-i rein
un zmbet vag de fiecare dat cnd lua parte la seminariile pitiilor i augurilor.
La etajul trei mi-am gsit, n sfrit, de lucru: am stins lumina n chiliile
serviciului Tinereea Venic. n acest serviciu nu mai ntlneai tineri, iar
boorogii de aici, chinuindu-se de mii de ani cu scleroza, uitau cu regularitate
s sting lumina la plecare. Totui, presupun c treaba nu const doar n
scleroz. Muli dintre ei se tem chiar i n prezent s nu se curenteze. Ei nc
mai numesc trenul electric drum de fier.
Modelul abtut al adolescentului venic tnr bntuia prin laboratorul de
sublimri, printre mesele lungi, gur-casc, cu minile n buzunare. Barba lui
crunt, de doi metri, se tra pe podea i se aga de picioarele scaunelor.
Pentru orice eventualitate am pus n dulap sticla cu vodc regal ce se gsea pe
un taburet i am plecat la mine, n sala electronic.
Aici se gsea Aldanul meu. L-am admirat cteva clipe ct era de
compact, de frumos, cu sclipiri tainice. Exist diferite atitudini fa de noi, aici,
acesta m-a nvat cum s intru n nirvana. Eram mulumit, nu-mi ajungeau
zilele, iar acum viaa mea avea cu adevrat un rost.
Era nc devreme doar ase i ceva. Am pornit Aldanul i am lucrat
un pic. La nou seara m-am dezmeticit, cu prere de ru am ntrerupt curentul
n sala electronic i m-am ndreptat spre etajul patru. Viscolul tot nu ncetase.
Era un viscol adevrat, de revelion. Vjia i urla prin hornurile strvechi i
prsite, troienea nmei pn sub geamuri, zvcnind slbatic i scuturnd
puinele felinare de pe strad.
Am lsat n urm teritoriul serviciului administrativ-gospodresc.
Intrarea n anticamera lui Modest Matveevici era blocat cu grinzi de fier, cu
seciunea n dublu T, aezate n cruci, iar de o parte i de alta stteau doi
zdrahoni de ifrii, cu sbiile scoase din teac, cu turbane i n echipament
complet de lupt. Nasul fiecruia dintre ei, rou i umflat de guturai, era
perforat de un inel masiv din aur, fiecare inel cu numr de inventar din tabl.
mprejur mirosea a sulf, a ln ars i a unguent streptocid. M-am oprit o
vreme, uitndu-m la ei, pentru c ifriii simt nite creaturi rare prin locurile
noastre. Cel care sttea n dreapta, nebrbierit i cu un bandaj negru peste un
ochi, ncepu ns s m mnnce din priviri. Avea o faim proast, cum c ar fi
canibal i atunci mi-am vzut de drum, ndeprtndu-m n grab. Am auzit
cum i trage nasul, smiorcindu-se, i cum plescie n spatele meu.
n ncperile serviciului Cunoaterea Absolut erau deschise toate
ferestruicile, pentru c aici se rspndise mirosul capetelor de scrumbie
achiziionate de profesorul Vbegallo. Pe pervazele viscolite i sub calorifere se
formaser mici bltoace. Am nchis ferestruicile i m-am strecurat printre
mesele curate, imaculate, ale lucrtorilor serviciului. n vzul tuturor, pe mese
erau aezate climri noi, care nu avuseser niciodat cerneal i din care
rsreau chitoace de igar. Ciudat mai era i serviciul sta! Deviza lor era:
Cunoaterea infinitului necesit un timp infinit. Cu asta eram perfect de
acord, dar de aici ei au tras o concluzie neateptat: Aa c ori munceti, ori
nu, totuna. Nu lucrau pentru a nu determina o cretere a entropiei universale.
Cel puin, era valabil pentru majoritatea lor. An mass, cum ar fi zis Vbegallo.
n esen, obiectivul lor se reducea la analiza curbei cunoaterii relative
n regiunea apropierii ei asimptotice de adevrul absolut. De aceea unii salariai
se ocupau mai tot timpul cu mprirea lui zero la zero, cu ajutorul
mercedesurilor de birou, iar alii se aranjau la nesfrit cu delegaii. Se
ntorceau din delegaii plini de via, mbuibai, i imediat i luau concediu pe
caz de boal. n intervalul dintre delegaii rtceau din serviciu n serviciu,
stnd la mesele de lucru, trgnd din igri i spunnd bancuri despre
descoperirea metodei de nedeterminare a lui L'Hospital. Erau uor de
recunoscut dup privirile goale i zgrieturile provocate de nentreruptul
1123, a crui pierdere era interzis. Pentru Vitka era instrumentul numrul
unu. De aceea, Vitka fura divanul n fiecare noapte, Magnus Fiodorovici raporta
gelos tovarului ef de cadre, Demin, iar toat activitatea lui Modest Matveevici
se reducea la ncetai cu asta. Vitka a continuat s fure divanul pn cnd l-a
deranjat pe Ianus Poluektovici, care, ntr-o strns colaborare cu Fiodor
Simeonovici i cu sprijinul activ al lui Gian Giacomo, bizuindu-se pe o scrisoare
oficial a Prezidiului Academiei de tiine, cu semnturile personale a patru
academicieni, a reuit totui s-l anihileze complet pe Redkin i s-l sileasc
puin pe Modest Matveevici s se retrag de pe poziia ocupat. Modest
Matveevici a declarat c el, ca o persoan cu rspundere material, nu vrea s
mai asculte de nimeni i c tot ceea ce dorete este ca divanul cu numrul de
inventar 1123 s se gseasc ntr-o camer special destinat lui, divanului. Iar
dac asta nu se va ntmpla totui, a spus amenintor Modest Matveevici,
atunci s-i asume rspunderea toi, inclusiv academicienii. Ianus Poluektovici
accept s-i asume rspunderea, Fiodor Simeonovici proced la fel, iar Vitka
Korneev transport de urgen divanul la el n laborator.
Vitka era un lucrtor serios, nu ca haimanalele din serviciul Cunoaterea
Absolut, i inteniona s transforme toat apa mrilor i a oceanelor de pe
planeta noastr n ap vie. Deocamdat, e-adevrat, se gsea nc n stadiul de
experimentare.
Bibanul din cdi nvie i se ntoarse cu burta n jos. Dubletul i scoase
mna din divan. Bibanul ddu apatic din nottoare, deschise larg gura, czu
ntr-o rn i iari se ntoarse pe spate.
D-dobitocul, spuse expresiv dubletul.
Am devenit dintr-o dat atent. Asta fusese spus pe un ton emoional. Nici
un dublet de laborator nu putea s vorbeasc astfel. Dubletul i nfund
minile n buzunare, se ridic ncet i m vzu. Ne-am uitat cteva secunde
unul la cellalt. Apoi m-am interesat maliios:
Lucrm, lucrm?
Dubletul se uit stupid la mine.
Ei, hai, las, las, am spus. E clar.
Dubletul tcea. Sttea stan de piatr i nu clipea.
Uite ce e, am spus. Acum este zece jumate. i mai dau zece minute.
Strnge tot, arunc mortciunea aia i fugi la dans. Voi ntrerupe eu singur
curentul.
Dubletul i uguie buzele i ncepu s se retrag. Se ddu napoi foarte
atent, ocoli divanul i se opri astfel nct ntre noi s se afle masa de laborator.
M-am uitat demonstrativ la ceas. Dubletul mormi o vraj, iar pe mas aprur
un mercedes, un stilou i un top de hrtie curat. ndoindu-i genunchii,
dubletul rmase suspendat n aer i ncepu s scrie ceva, uitndu-se din cnd
Ca un paleativ. Care dintre magicieni mai sunt pe aici? l vd aici pe Edik. Mai
este i altcineva? Komeev? Viktor Pavlovici, eti aici?
Nu e. Poate dm o fug dup Fiodor Simeonovici?
Cred c nc nu este cazul s-l deranjm. Ne-om descurca ntr-un fel.
Edik, hai s ne concentrm mpreun.
n ce regim?
n regim de frnare. Pn la tetanos. Biei, cine poate s ne dea o
mn de ajutor?
Un moment, l ntrerupse Edik. i dac l vtmm?
Da, da, da, am spus. Mai bine nu. Mai bine s m haleasc pe mine.
Fii calm, stai linitit! O s fim ateni. Edik, hai s facem atingerile.
ntr-un singur contact
ncepem, spuse Edik.
Linitea se adnci. Cadavrul se nvrtea prin cazan, iar dincolo de pereii
camerei bocneau voluntarii ce se ocupau de conveier. Trecu un minut.
Cadavrul iei din cazan, i terse barba, se uit somnoros la noi i brusc, cu o
micare sprinten, ntinse mna incredibil de departe i nh ultima pine.
Apoi rgi puternic i se ls pe sptarul scaunului, aezndu-i minile pe
uriaa burt balonat. Pe faa lui se aternu mulumirea. Porni s sforie uor
i zmbi prostete. Fr-ndoial era fericit, aa cum poate fi fericit un om peste
msur de obosit, care ajunge n sfrit la multdoritul pat.
Se pare c i-a fcut efectul, spuse cineva din mulime, rsuflnd
uurat.
Roman strnse din buze cu ndoial.
Nu sunt de aceeai prere, spuse Edik politicos.
Poate c i s-au slbit resorturile? Am ntrebat plin de speran.
Stella ne inform cu un glas jalnic:
Asta este doar o relaxare Paroxismul satisfaciei. n curnd iari se
va trezi.
Neputincioi mai suntei, magitrilor, spuse o voce de brbat Lsai pe
mine, m duc s-l aduc pe Fiodor Simeonovici.
Toi i aruncar priviri, zmbind ovitor. Roman se juca gnditor cu
umclaidetul, rostogolindu-l n palm. Stella tremura, optind Ce o s se
ntmple? Saa, mi-e fric!. n ceea ce m privete, mi-am scos pieptul n afar
i, ncruntndu-mi sprncenele, m luptam cu dorina arztoare de a-l suna pe
Modest Matveevici. Doream nespus de mult s-mi declin rspunderea. Ddeam
dovad de slbiciune i eram lipsit de puteri n faa ei. Modest Matveevici mi se
nfia acum ntr-o lumin cu totul deosebit. Eram convins c dac ar fi
aprut aici i ar fi urlat la strigoi: ncetai cu asta, tovare Vbegallol,
vampirul s-ar fi potolit imediat.
Ai vzut cum poate? Of, tu, dragul meu, of, tu, bucurosul meu! Iaca, iaca!
Uite-l cum mai poate! Mai poate vreo zece-cincisprezece minute Dumneata,
tovare Pitomnik, mai d-l ncolo de aparat de fotografiat i ia aparatul de
filmat, pentru c aici avem un proces Aici la noi totul este n micare! La noi
linitea, aa cum i trebuie s fie, este relativ, iar micarea este absolut. Uite
aa. Acum a putut i trece dialectic spre fericire. Adic spre satisfacie. Vedei, a
nchis ochii. Se desfat. i este bine. V confirm tiinific c sunt gata s i iau
locul. n acest, desigur, moment Dumneavoastr, tovare Proniatelni,
scriei tot ce spun, apoi s-mi dai mie nsi totul. O s-l mai pieptn, mai pun
i nite trimiteri Iat-l cum moie acum, dar asta nc nu este tot.
Necesitile trebuie s mearg la noi att n adncime, ct i n lrgime. Acesta,
care va s zic, va fi singurul proces posibil. On di che41 Vbegallo ar fi,
chipurile, contra lumii spirituale. Asta, tovari, este o etichet. Tovari,
demult trebuia s abandonm asemenea maniere n discuiile tiinifice. tim
cu toii c materialul merge nainte, iar spiritualul se ine dup el. Satur ventur,
aa cum se tie, non studit libentur42, ceea ce, n cazul d fa, vom traduce
astfel: vrabia mlai viseaz
Din contr, spuse Oyra-Oyra.
Un timp, Vbegallo l privi cu ochii goi, apoi spuse:
Tovari, acuica vom mtura cu indignare aceast replic din sal.
Aa cum se cuvine unei replici neorganizate. S nu ne abatem de la principal
de la practic. Am s continui i voi trece la urmtoarea etap a
experimentului. Explic pentru pres. Pornind d la ideea materialist c
satisfacerea temporar a necesitilor materiale s-a produs, se poate trece la
satisfacerea necesitilor spirituale. Adic s vizionezi un film, s te uii la
televizor, s asculi muzic popular sau s cni de unul singur, ba chiar s
citeti o carte oarecare, s zicem Crocodilul43, sau un ziar, ceva acolo
Tovari, s nu uitm c pentru toate astea trebuie s dm dovad d
aptitudini, n timp ce pentru satisfacerea necesitilor materiale nu e necesare
aptitudini deosebite, ele exist dintotdeauna, pentru c natura urmeaz
materialismul. n ceea ce privete aptitudinile spirituale ale modelului de fa,
deocamdat nu putem spune nimic, pentru c smburele lui raional este
nesatisfacerea stomacal. Dar vom determina numaidect aceste aptitudini.
Posomori, laboranii aezar pe mas un magnetofon, un radio, un
aparat de proiecie i o minibibliotec. Cadavrul privi nepstor instrumentele
culturii, apoi gust din banda de magnetofon. Un lucru era evident: aptitudinile
spirituale ale modelului nu apreau spontan. Atunci Vbegallo porunci s se
nceap, dup spusele lui, introducerea forat a deprinderilor culturale.
Magnetofonul ncepu s cnte dulce: M despream de dragul meu i
dragoste-i juram Radioul ncepu s fluiere i s chiuie. Proiectorul fix pe
perete un film de animaie, Lupul i cei apte iezi. Ridicndu-se n picioare de-o
parte i de alta a cadavrului, innd naintea lor nite reviste, doi laborani
ncepur s citeasc din ele cu voce tare
Aa cum era de ateptat, modelul stomacal reacion cu o indiferen
total la toate aceste zgomote. Pn n acest moment nu dorise dect s se
ndoape, l duruse n cot de lumea lui spiritual, pentru c nu-l interesa dect
nfulecatul i de fapt doar asta i fcuse. Dup ce se sturase, aipise i o
vreme nu a mai vrut nimic, ignorndu-i lumea spiritual. Vbegallo reui ns
s observe, datorit vigilenei, o legtur evident ntre bubuiturile tobei (de la
radio) i tresririle reflexe ale membrelor inferioare ale modelului. Aceste
tresriri l aduser ntr-o stare de extaz.
Piciorul! Url el, prinzndu-l de mnec pe B. Pitomnik. Fotografiai
piciorul! n prim-plan! La vibrasion sa mole go etium grand sin! 44 Acest picior
pune capt tuturor intrigilor i rupe toate etichetele ce mi s-au pus! Ui san
dot45, cine nu este specialist va fi, poate, chiar uimit d atitudinea mea fa de
acest picior. Dar, tovari, tot ce este mre a aprut din mruniuri, iar eu
trebuie s v reamintesc c modelul acesta este modelul cerinelor limitate, la
drept vorbind, este cel al unei singure dorine i, ca s spunem lucrurilor pe
nume, direct, ca pe la noi, fr toate aceste voaluri, el este modelul cerinelor
stomacale. Tocmai de aceea nevoile lui spirituale sunt att d limitate. Noi
afirmm c numai o diversificare a cerinelor materiale poate asigura o
diversitate a cerinelor spirituale. Explic presei, dnd tot un exemplu pe
nelesul ei. Dac el ar fi avut, s zicem, o nevoie clar conturat pentru
respectivul magnetofon Astra-7, de-o sut patruzeci de ruble, care nevoie
trebuie neleas d noi ca material, i el ar fi avut acest magnetofon, atunci el
ar fi nvrtit respectivul magnetofon, pentru c, nelegei i singuri, ce altceva
poi face cu magnetofonul? Iar dac l-ar fi nvrtit, atunci, cu muzic, iar dac-i
muzic, atunci trebuie s-o asculi sau s dansezi, acolo i ce nseamn,
tovari, s asculi muzica cu sau fr dansuri? Asta nseamn o satisfacere a
nevoilor spirituale. Comprane vu?
Observasem de ceva vreme c n comportarea cadavrului se schimbase
ceva esenial: sau se dereglase ceva n el, sau aa trebuia s fie totul, dar
durata relaxrii se micora din ce n ce mai mult, astfel c la sfritul
cuvntrii lui Vbegallo cadavrul nu mai pleca de lng banda rulant. De
altfel, probabil c i era i greu s se mite.
Permitei-mi o ntrebare, spuse politicos Edik. Cum v explicai
ncetarea paroxismului mulumirii?
Vbegallo tcu i se uit la cadavru. Cadavrul nfuleca. Vbegallo l privi
pe Edik.
proas, rocat, pe peretele ei lcuit. Barba lui Vbegallo se zburli. Iat idealul
nostru! Declam el. Sau, exprimndu-m mai exact, iat modelul idealului
nostru! Avem aici un consumator universal care vrea tot i, n mod
corespunztor, poate tot. Toate dorinele de pe lumea asta sunt cuprinse n el.
i poate s-i satisfac toate aceste nevoi. Bineneles, cu ajutorul tiinei
noastre. Explic pentru pres. Modelul consumatorului universal, nchis n
aceast autoclav sau, cum i spunem noi, autoncuietoare, vrea n mod
nelimitat. Noi toi, tovari, cu tot respectul nostru pentru sine, suntem pur i
simplu un zero n comparaie cu el, pentru c sta vrea lucruri despre care noi
nici mcar nu avem habar. Iar el nu va mai atepta pomana naturii. Va lua d
la natur tot ceea ce are nevoie pentru realizarea fericirii depline, adic pentru
propria satisfacie. Forele lui magico-materiale scot ele nile tot ce le trebuie
din mediul nconjurtor. Fericirea acestui model va fi de nedescris. El nu va
cunoate nici foamea, nici setea, nici durerea d dini, nici neplcerile
personale. Toate nevoile lui vor fi satisfcute instantaneu pe msur ce apar.
Iertai-m, l ntrerupse politicos Edik. Toate nevoile lui vor fi
materiale?
Bineneles! Exclam Vbegallo. Nevoile spirituale se vor dezvolta
corespunztor! Am remarcat deja c nevoile spirituale sunt cu att mai
diversificate, cu ct nevoile materiale sunt mai mari. Va fi un titan al spiritului,
un corifeu!
I-am privit pe cei din jur. Muli erau ameii, mbtai de aceste cuvinte.
Corespondenii scriau ca disperaii. Alii ns, dup cum am observat, i
mutau privirea, cu o expresie stranie, cnd de la autoclav la cadavrul ce
nghiea continuu, cnd invers. Sprijinindu-i fruntea de umrul meu, Stella
suspina i optea: Plec de aici, nu mai pot, plec. Cred c ncepusem s
neleg i eu de ce se temea atta Oyra-Oyra. Mi-am imaginat un bot cscat, de
proporii inimaginabile, n care cdeau, constrnse de o putere magic,
animale, orae, oameni, continente, planete i sori
B. Pitomnik se adres din nou lui Vbegallo.
Cnd i unde va fi experimentat modelul universal, Amvrosi
Ambruazovici?
Rspund! Spuse Vbegallo. Demonstraia va avea loc aici, n
laboratorul meu. Despre acest moment, presa va primi tiri suplimentare.
Dar asta se va ntmpla n zilele imediat urmtoare?
Exist opinia c se va petrece n orele imediat urmtoare! Aa c,
tovari, presa ar face mai bine s rmn aici i s atepte.
n acest moment dublurile lui Fiodor Simeonovici i Cristobal Josevici se
ntoarser i ieir ca la comand. Oyra-Oyra spuse:
posomort. N-am reuit s-l trimit napoi de unde a venit. M-am narmat atunci
cu volumul Ecuaiile magiei matematice, am deschis ferestruica i am gonit
narul afar, n ger. Viscolul l prinse imediat n vrtejul lui i-l fcu
numaidect invizibil n ntuneric. Uite aa apar senzaiile nesntoase, m-am
gndit.
Era ase dimineaa. Am ciulit urechile. n Institut era linite. Ori
munceau cu toii srguincioi, ori plecaser deja acas. Ar fi trebuit s mai dau
o rait, dar nu mai aveam chef s merg nicieri i mi-era foame, pentru c nu
mai mncasem de aproape optsprezece ore. M-am hotrt s trimit n locul
meu un dublet.
n general, deocamdat sunt un magician foarte prost, lipsit de
experien. Dac ar fi fost cineva alturi n-a fi riscat niciodat s-mi
demonstrez ignorana, dar eram singur i m-am ncumetat s risc i s fac
totui niic practic. Am gsit o formul general n Ecuaiile magiei
matematice, am introdus n ea parametrii mei, am fcut toate demersurile
necesare i am rostit toate expresiile indispensabile, n caldeeana veche. i iat
c nvtura i munca mut munii din loc. Pentru prima dat n via am
reuit s fac un dublet bun. Totul era la locul lui, ba el chiar semna puin cu
mine, atta doar c ochiul stng nu tiu de ce nu se deschidea, iar la mini
avea cte ase degete. I-am explicat sarcinile, el a dat din cap, a fcut o
reveren i s-a ndeprtat, cltinndu-se. De atunci nu l-am mai vzut
niciodat. Poate a nimerit din ntmplare n buncrul n care sttea ZmeulZmeilor sau poate a plecat ntr-o cltorie nesfrit pe obada Roii Norocului
nu tiu, zu nu tiu. Oricum, am uitat repede de el, pentru c m hotrsem
s-mi pregtesc micul dejun.
Nu sunt un om pretenios. Nu vream dect un sandvi cu parizer i o
ceac plin cu cafea neagr. Nu neleg cum s-a ntmplat, dar mai nti a
aprut pe mas un halat de doctor47, bine uns cu unt. Cnd dispru primul
oc datorit uimirii, am cercetat cu atenie halatul. Untul nu era nici din
grsime animal, nici vegetal. Ar fi trebuit acum s distrug halatul i s iau
totul de la nceput, dar, cu o ngmfare dezgusttoare, m-am nchipuit un
Dumnezeu-creator i am mers pe calea transformrilor succesive. Alturi de
halat apru o sticl cu un lichid negru nuntru, iar halatul, dup o scurt
perioad de timp, ncepu s se carbonizeze pe la margini. Fr s pierd vremea,
mi-am conturat mai precis imaginile, insistnd asupra formei cnii i a crnii
de vit. Sticla se transform n can, lichidul nu se modific, o mnec a
halatului se contract i prinse consisten, se ntinse, deveni rocat i ncepu
s tresar. M-au trecut toate sudorile de fric, pn m-am convins c era o
coad de vac. M-am ridicat din fotoliu i m-am retras ntr-un col. Coada nu sa mai transformat n nimic, dar i aa privelitea era sinistr. Am mai ncercat
o dat i coada s-a prefcut ntr-un spic. M-am concentrat, am nchis ochii i
am nceput s-mi imaginez cu toat claritatea posibil o bucat de pine
obinuit, de secar cum o tai n felii, cum o ung cu unt, fcut din caimac,
cum iau untul dintr-o untier de cristal, cum pun pe felie un rotocol de salam
de var, semiafumat, de Poltava48, mai d-l ncolo de parizer. n ceea ce
privete cafeaua, m-am hotrt s mai atept. Cnd am deschis precaut ochii,
pe halatul de doctor se gsea o bucat mare de cristal de munte, nuntrul
cruia se zrea ceva ntunecos. Am ridicat cristalul, iar dup cristal se tr i
halatul, inexplicabil lipit de el. n interiorul cristalului am desluit multdoritul
sandvi, foarte asemntor cu unul adevrat. Am gemut i am ncercat n gnd
s sparg cristalul. Pe cristal apru o reea dens de crpturi, aa c sandviul
aproape dispru din vedere. Tmpitule! Mi-am zis. Ai mncat mii de sandviuri
i nu eti capabil s-i imaginezi unul ct de ct clar. Nu te agita, nu este
nimeni pe aici, n-are cine s te vad. Nu este nici lucrare de control, nici
examen, nu i pune nimeni not. Mai ncearc o dat. i am ncercat. Mai
bine n-a fi ncercat. Nu tiu de ce, imaginaia mi se aprinse, n creier mi
licreau i se stingeau cele mai neateptate asociaii i, pe msur ce ncercam,
anticamera se umplea de lucruri stranii. Multe dintre ele ieiser probabil din
subcontient, din jungla deas a memoriei ereditare, din frica primitiv,
nbuit de nvmntul superior. Aveau picioare i se micau continuu,
scond sunete odioase, erau indecente, agresive i tot timpul se luptau ntre
ele. Priveam n jur, terorizat. Totul mi amintea izbitor de gravurile strvechi ce
ilustrau scene din ispitele sfntului Anton. Cel mai neplcut era un platou oval,
cu labe de pianjen, acoperit pe margini cu pr aspru i rar. Nu tiu ce voia
de la mine, dar pleca mereu ntr-un col ndeprtat al camerei i de acolo,
lundu-i avnt, fugea repede spre mine i m izbea cu toat fora sub
genunchi, pn cnd nu l-am lipit de perete cu fotoliul, ntr-un sfrit, am
reuit s distrug o parte din lucruri, celelalte risipindu-se i ascunzndu-se
prin coluri. Au rmas platoul, halatul cu cristalul, cana cu lichidul negru, care
ajunsese n cele din urm la dimensiunile unei carafe. Am luat-o cu ambele
mini i am mirosit-o. Cred c era cerneal neagr. Platoul se tot foia dincolo
de fotoliu, zgriind cu labele linoleumul colorat i scond mrituri abjecte. M
simeam foarte stnjenit.
Pe coridor se auzir nite pai i voci, ua se deschise larg i n prag
apru Ianus Poluektovici, care spuse dup cum i era obiceiul: Aa. Am
nceput s m agit. Ianus Poluektovici trecu n cabinetul su i, dintr-o singur
micare universal a sprncenei, lichid n treact toat kunst-camera49
creat de mine. l urmar Fiodor Simeonovici, Cristobal Junta, care inea n
colul gurii un trabuc gros, negru, Vbegallo, bosumflat, i Roman Oyra-Oyra,
foarte decis. Toi erau ngrijorai, foarte grbii i nu m bgar n seam. Ua
dispruse. Tot cmpul era negru. Acolo unde n urm cu un minut se aflase
autoclava acum se csca o groap mare, n form de plnie. Din adncurile ei
se ridica un firicel de fum alb i mirosea a ars.
Cei prezeni ncepur s se ridice de jos. Toi aveau feele murdare i
crispate. Muli i pierduser vocea, tueau, scuipau i gemeau ncetior. Au
nceput s se curee i atunci s-a vzut c unii rmseser doar n lenjeria de
corp. nti se auzi un murmur, apoi urmar ipetele: Unde mi sunt
pantalonii? De ce sunt fr pantaloni? Doar am avut pantalonii pe mine,
Tovari! Nu a vzut nimeni ceasul meu?, i al meu!, i al meu a disprut!,
Nu mai am dintele de platin! Ast-var mi l-am pus, Aoleu, iar mie mi-a
disprut inelul i brara, Unde e Vbegallo? Este revolttor! Ce nseamn
asta?, S le ia dracu de ceasuri i de dini! Sunt teferi toi oamenii? Ci am
fost?, Dar de fapt ce s-a ntmplat? Ce explozie! Djinnul Unde este
gigantul spiritului?, Unde e consumatorul?, Dar unde e totui Vbegallo?,
Ai vzut orizontul? tii cu ce seamn asta?, Cu restrngerea spaiului, tiu
eu chestiile astea, Este frig numai n maiou, dai-mi ceva s pun pe
mine, U-unde e acest V-vbegallo? Unde e pro-prostul la?
Pmntul ncepu s se mite i din tranee apru Vbegallo. Era fr
pslari.
Explic presei, spuse acesta rguit.
Nu fu lsat s explice. Magnus Fiodorovici Redkin, care venise n mod
special pentru a afla, n sfrit, ce nseamn adevrata fericire, sri la
Vbegallo i, agitndu-i pumnii ncletai, ncepu s urle:
Asta este o arlatanie! O s rspundei pentru asta! Ce blci! Unde mie cciula? Unde mi-e uba? Am s v reclam! Mai ntreb o dat, unde mi-e
cciula?
n deplin concordan cu programul Mormi Vbegallo, uitndu-se
mprejur. Scumpul nostru gigant
Fiodor Simeonovici se apropie de el.
Dumneata, dra-dragule, i i-iroseti talentul. A-ar trebui s ntrim
se-secia Magia Defensiv cu du-dumneata. Pe oamenii du-dumitale ideali ar
trebui s-i a-aruncm asupra bazelor inamice. Pe-pentru nfricoarea aagresorului.
Vbegallo btu n retragere, innd pavz mneca ubei. Se apropie de el
i Cristobal Junta, care-l msur din priviri i i arunc mnuile murdare la
picioare, fr s scoat o vorb, dup care plec. Gian Giacomo strig din
deprtare, nu nainte de a-i crea n grab iluzia unui costum elegant:
Asta-i fenomenal, seniori. ntotdeauna am nutrit pentru acest individ o
oarecare antipatie, dar pentru nimic n lume nu mi-a fi putut imagina aa
ceva
fiar. S-a btut cu Homa, au drmat un chioc de ziare i s-au trezit la miliie,
unde fiecare a primit cincisprezece zile arest pentru huliganism.
Motanul Vasili i-a luat concediul de primvar n vederea cstoriei. n
curnd vor aprea din nou n Solove pisoiai vorbitori, cu memorie sclerozat
pe fond congenital. Louis Sedlovoi, din secia Cunoaterea Absolut, a inventat
o main a timpului i azi va prezenta la seminar un referat despre ea.
Vbegallo a aprut iari n Institut. Umbl peste tot i se laud c are o
idee titanic. Vorbirea multor maimue, vedei dumneavoastr, s-ar asemna cu
cea a oamenilor, nregistrat, care va s zic, pe band de magnetofon i redat
invers la vitez mic. Aa c el, asta, a nregistrat discuiile pavianilor n
rezervaiile din Suhumi i le-a ascultat, derulndu-le napoi cu vitez mic. A
obinut, dup cum zice el, ceva colosal, dar ce anume asta nu mai spune.
La centrul de calcul s-a ars din nou Aldanul, dar Saka Privalov nu este
cu nimic vinovat, ci Junta, care n ultimul timp se intereseaz numai de acele
probleme pentru care se dovedise inexistena rezolvrii.
Btrnul vrjitor Perun Marcovici Neunvai-Dubino53, din secia Ateism,
i-a luat concediu pentru urmtoarea lui rencarnare.
n secia Tinereea Venic a murit dup o lung boal modelul omului
nemuritor.
Academia de tiine a acordat Institutului o sum de bani pentru
amenajarea teritoriului su. Cu aceast sum Modest Matveevici intenioneaz
s nconjoare Institutul cu un gard din fier forjat, reprezentnd imagini
alegorice i avnd pe fiecare stlp ghivece cu flori, iar n curtea din spatele
Institutului, ntre punctul trafo i depozitul de benzin, plnuiete construirea
unei fntni arteziene cu un jet de ap de nou metri nlime. Secia sportiv a
cerut bani pentru terenul de tenis, dar a primit un refuz categoric, pentru c
fntna este necesar gndirii tiinifice, iar tenisul nu este dect datul din
mini i din picioare
Dup micul dejun toat lumea a plecat n laboratoare. Am intrat la mine
n sal i am ocolit abtut Aldanul, care zcea cu mruntaiele scoase i n
care cotrobiau ingineri morocnoi din secia Deservirea Tehnic. N-au vrut s
stea de vorb cu mine i m-au sftuit posomori s plec de acolo unde mi
dorete inima i s-mi vd de treburi. Am plecat pe la cunotine.
Vitka Komeev m-a dat afar, deoarece l mpiedicam s se concentreze.
Roman preda o lecie practicanilor. Volodea Pocikin discuta cu un
corespondent de pres. Vzndu-m, se bucur exagerat de tare i ip: A-a,
iat-l! Facei cunotin, el este eful centrului de calcul, v va povesti el cum..
M-am prefcut ns foarte bine c a fi propriul meu dublet i, speriindu-l
serios pe corespondent, am fugit. La Edik Amperian am fost tratat cu castravei
proaspei i abia ncepuse s se lege o discuie animat despre avantajele
aprobator din cap dup fiecare fraz rostit de referent. Am nceput s m uit
pe fereastr, dar acolo nu vedeam dect aceeai comelie urt, peisaj
nsufleit uneori de biei ce treceau n fug cu undie n mini.
Am devenit atent cnd referentul a anunat c a terminat de expus partea
introductiv i c acum ar fi vrut s fac o demonstraie practic.
Interesant, interesant, spuse magistrul-academician, trezindu-se. Ei,
cum e? Plecai chiar dumneavoastr?
Vedei dumneavoastr, spuse Sedlovoi, a fi vrut s rmn aici pentru
a v da explicaiile necesare n decursul cltoriei. Poate se ofer cineva dintre
cei prezeni?
Cei prezeni au nceput s ezite. Pesemne toat lumea i-a amintit de
soarta enigmatic a cltorului de la marginea Pmntului plat. Unul dintre
magitri propuse trimiterea unui dublet. Sedlovoi rspunse c experimentul va
deveni plictisitor, pentru c dubleii sunt foarte puin sensibili la stimulii
exteriori i de aceea pot interpreta eronat informaia captat. Din spate fu
lansat ntrebarea: ce fel de stimuli exteriori pot exista? Sedlovoi rspunse c
acetia sunt dintre cei obinuii: vizuali, olfactivi, acustici i tactili. Tot din
rndurile din spate fu pus atunci ntrebarea: care dintre stimulii tactili vor
prevala? Sedlovoi gesticul i afirm c asta va depinde numai de comportarea
cltorului n locurile unde nimerete. Din fundul slii se auzi un Aha i cu
aceasta nu s-a mai pus nici o ntrebare. Referentul se uita n jur neputincios.
Nimeni din sal nu se uita la el, ocolindu-i privirile. Magistrul-academician
spuse binevoitor: Ei? Ei, ce s mai? Tinerii! Ei? Cine?. Atunci m-am ridicat i
m-am ndreptat n tcere spre mainrie. Nu suport agonia unui referent o
privelite ruinoas, jalnic i chinuitoare.
Din fundul slii se auzir strigte: Saka, unde te duci? Vino-i n fire!
Ochii lui Sedlovoi ncepur s sclipeasc.
Dai-mi voie, am spus.
Poftii, poftii, sigur c da! ndrug Sedlovoi, prinzndu-m de un deget
i trgndu-m spre main.
Un moment, am spus, desprinzndu-m cu delicatee. Dureaz mult?
Cum dorii dumneavoastr! Exclam Sedlovoi. Cum mi spunei, aa
am s fac Ba chiar putei s-o conducei i singur! Totul este foarte simplu. M
nh din nou i m trase spre main. Asta-i volanul. Asta este pedala de
ambreiaj cu realitatea. Asta-i frna. Iar asta-i pedala de gaz. tii s conducei
un automobil? Minunat! Acest buton Unde dorii s mergei, n viitor sau n
trecut?
n viitor, am rspuns.
Aha, fcu el, dup cum mi s-a prut, dezamgit. n viitorul descris
literar Asta nseamn tot felul de romane fantastice i utopii. Desigur, i aici e
bomba n motorul astronavei i cine-l pltise pentru treaba asta. Civa biei,
cu volume de Shakespeare n mini, se ndreptau pe furi spre duza celei mai
apropiate astronave. Mulimea nu-i observa.
Curnd am neles c jumtate din mulime i lua rmas-bun de la
cealalt jumtate. Era ceva asemntor unei mobilizri totale. Din cuvntri i
discuii mi-am dat seama c brbaii plecau n cosmos unii spre Venus i
Marte, iar alii, cu fee deja absente, urmau s-i ia zborul spre stele, ba chiar
spre centrul Galaxiei. Femeile rmneau s-i atepte. Multe dintre ele stteau
la rnd pentru a intra ntr-o cldire uria i urt, pe care unii o numeau
Panteonul, iar alii Refrigeratorul. M-am gndit c am ajuns la timp. Dac a fi
ntrziat mcar o or, a fi gsit n ora numai femei ngheate pentru mii de
ani. Apoi mi reinu atenia un zid nalt, de culoare cenuie, care ngrdea piaa
n partea vestic. Dincolo de zid se ridicau vltuci de fum negru.
Ce este acolo? Am ntrebat o femeie frumoas, doar cu un batic pe cap,
i care se ndrepta posomort spre Panteonul-Refrigerator.
Zidul de Fier, mi rspunse, fr a se opri.
Pe msur ce minutele se scurgeau, m plictiseam din ce n ce mai tare.
n jurul meu toi plngeau, iar oratorii rguiser. Alturi de mine un tnr n
salopet bleu i lua rmas-bun de la o fat ce purta o rochie roz. Fata nira
monoton: A vrea s fiu praful astral, s mbriez a ta nav ca un nor
cosmic Tnrul era numai ochi i urechi. Apoi, deasupra mulimii, tunar
orchestrele reunite, mi cedar nervii, aa c am srit n a i mi-am luat
tlpia. Am reuit s observ cum deasupra oraului vuiau n zbor navele
stelare, navele planetare, astronavele, iononavele, fotonavele i astromatele, apoi
peste tot se aternu o cea fosforescent, mai puin peste Zidul de Fier.
Dup anul dou mii aprur faliile. Zburam prin timpul lipsit de materie.
n astfel de locuri era ntuneric i doar arareori dincolo de zidul cenuiu
licreau explozii i izbucneau vlvti. Uneori oraul m mpresura din nou i
de fiecare dat cldirile deveneau tot mai nalte, cupolele tot mai transparente,
iar n pia se gseau din ce n ce mai puine nave stelare. Dincolo de zid, fumul
se ridica ncontinuu.
Cnd dispru i ultimul astromat din pia, m-am oprit pentru a doua
oar. Trotuarele se micau. Dispruser tinerii glgioi n salopete. Nu mai
drcuia nimeni. Pe strad se plimbau discret grupulee de cte doi-trei indivizi
placizi, mbrcai sau straniu, sau srccios. Din cte mi-am dat seama, toat
lumea vorbea numai despre tiin. Unii aveau de gnd s nvie pe cineva, iar
un profesor n medicin, un intelectual cu alur atletic, cu o nfiare foarte
pitoreasc n vesta lui stingher, explica procedura nvierii unui biofizician
lungan, pe care l prezenta tuturor trectorilor drept autorul, iniiatorul i
principalul executant al acestui proiect. Unii se strnseser pentru a sfredeli
curentul de aer provocat de trecerea lor. Nimeni nu vorbea mult, toi munceau
i erau absorbii de gnduri, nimeni nu sttea la palavre, nu declama poezii i
nu rostea cu patos cuvntri. Toi tiau c laboratorul e una, iar tribuna
edinei sindicale i mitingul omagial alta. i cnd n ntmpinarea mea a
venit Vbegallo, trindu-i pslarii cu talp din piele, am avut chiar un
sentiment asemntor simpatiei, pentru c individul avea n barb resturi de
fiertur adevrat de mei, pentru c se scobea printre dini cu un cui lung i
subire, iar atunci cnd a trecut pe lng mine nu mi-a dat bun ziua. Era un
bdran viu, vizibil i material, nu gesticula i nu lua poze academice.
Am intrat la Roman, pentru c vream nespus de mult s povestesc cuiva
aventurile mele. Roman sttea cu brbia sprijinit n palm i privea un
papagal mic i verde, care zcea ntr-o ceac Petri, aezat pe o mas de
laborator. Papagalul mic i verde era mat i avea ochii acoperii cu o pieli
albicioas, cadaveric.
Ce-i cu el? Am ntrebat.
Nu tiu, rspunse Roman. Dup cum vezi, a murit.
De unde ai papagalul?
i eu m-ntreb.
Poate e artificial? Am presupus.
Nu, e un papagal ca orice papagal.
Cred c iar s-a aezat Vitka pe umclaidet.
Ne-am aplecat deasupra papagalului i am nceput s-l studiem cu
atenie. Pe lbua neagr, chircit, se gsea un inelu.
Foton, citi Roman. i nc nite cifre Nousprezece zero cinci
aptezeci i trei.
Aa, se auzi n spate o voce bine cunoscut. Ne-am ntors i am luat
poziia de drepi.
Bun ziua, spuse S-Ianus, apropiindu-se de mas. Ieise pe ua
laboratorului su, aflat n spatele camerei, i arta cumva obosit i foarte trist.
Bun ziua, Ianus Poluektovici, am rspuns n cor, cu tot respectul
posibil.
Ianus observ papagalul i mai spuse o dat: Aa. Lu pasrea n mn
i i mngie cu grij i tandree moul rou-aprins de pe cap. Spuse ncet:
Ce-i cu tine, Fotona?
Vru s mai spun ceva, dar se uit la noi i tcu. Stteam i ne uitam
cum pete btrnete n colul ndeprtat al laboratorului, cum deschide
uia cuptorului electric i cum pune nuntru truporul verde.
Roman Petrovici, spuse. Fii drgu i aprindei cuptorul, v rog.
Un timp nimeni nu scoase o vorb. Drozd ridic din umeri, prea puin
interesat de povestirea lui Roman. Pe faa lui se vedea clar c nu pricepe de ce
s-a iscat o asemenea hrmlaie, c doar n aceast cldire se petrec chestiuni
mult mai serioase. Stellocika prea i ea dezamgit. Dar cei trei magitri
neleser totul foarte bine, iar pe fizionomiile lor se putea lesne observa
protestul. Komeev pomi decis:
Minii. i nc prost.
Nu poate fi acelai papagal, protest manierat Edik. Probabil c ai
greit.
Ba este acelai, am spus. Verde i cu inelu.
Foton? ntreb Volodea Pocikin cu o voce de procuror.
Foton. Ianus i spunea Fotona.
Dar cifrele? ntreb Volodea.
i cifrele.
Cifrele-s tot alea? ntreb amenintor Komeev.
Cred c sunt aceleai, am spus nehotrt, uitndu-m la Roman.
Da' nu poi fi mai precis? Insist Korneev i acoperi papagalul cu laba
lui roie. Ia zi, ce numr e aici?
Nousprezece Am spus. A- Zero doi, nu aa? aizeci i trei.
Komeev se uit sub palm.
Mini, spuse acesta. Da' tu? Se adres lui Roman.
Nu mai in minte, spuse calm Roman. Am impresia c nu zero trei, ci
zero cinci.
Nu, am spus. Totui era zero ase. mi amintesc c parc era o bucl
acolo.
O bucl, spuse dispreuitor Pocikin. Holmilor! Pinkertonilor! S-au
sturat de legea cauzalitii
Komeev i vr minile n buzunare.
n afar de asta, spuse el. Nu mai insist asupra faptului c minii. Leai ncurcat, bi. Toi papagalii-s verzi, muli au inele, iar perechea n cauz este
din seria Foton. Avei mintea compostat. De altfel, ca toi poeii i redactorii
gazetelor de perete proaste.
Compostat? ntreb Roman.
Ca o rztoare.
Ca o rztoare? Repet Roman, zmbind ciudat.
O rztoare dezmembrat, explic Komeev. Ruginit. i ca o plas. Cu
guroaie.
Atunci Roman, zmbind la fel de straniu, scoase din buzunarul de la
piept o agend i o rsfoi.
Nimic. S-a aezat n fotoliu, a stat puin i s-a ntors napoi din
laborator. i imediat m-a ntrebat dac nu discutasem despre ceva important.
Eu m-am crat, spuse Korneev, ridicndu-se.
i eu, spuse Edik. Acum avem seminar.
i eu, spuse Volodea Pocikin.
Nu, se mpotrivi Roman. Tu ai s rmi s bai la main. Te numesc
ef. Tu, Stellocika, o s scrii poezii mpreun cu Saa. Iar eu plec. M ntorc
disear, iar pn atunci s fie gata gazeta.
Au plecat, iar noi am rmas s terminm gazeta de perete. La nceput am
ncercat s mai nscocim cte ceva, dar n scurt timp am obosit i am neles c
nu mai suntem n stare de nimic. Atunci am scris un mic poem despre
papagalul muribund.
Cnd se ntoarse Roman, gazeta era gata, Drozd zcea culcat pe mas i
nfuleca sandviuri, iar Pocikin ne explica, mie i Stellei, de ce ntmplarea cu
papagalul nu putea fi posibil.
Bravo, ne lud Roman. O gazet minunat. i ce titlu! Ce bolt
nstelat nemrginit! i ct de puine greeli Dar unde-i papagalul?
Papagalul zcea culcat ntr-o ceac Petri, n aceeai ceac i n acelai
loc unde l vzuserm ieri eu i cu Roman. Chiar mi se tie respiraia.
Cine l-a pus aici? ntreb Roman.
Eu, spuse Drozd. i ce dac?
Nu, nimic, spuse Roman. Las-l s stea acolo. Nu-i aa, Saa?
Am dat afirmativ din cap.
S vedem ce se va mai ntmpla mine cu el, spuse Roman.
Capitolul 4 Aceast biat pasre, btrn i nevinovat, njur ct o mie
de draci, dar nu nelege ce spune.
R. L. Stevenson.
Cu toate acestea, a doua zi, chiar de diminea, am fost nevoit s m
ocup de ndatoririle mele directe. Aldanul era reparat, gata de lupt, iar dup
ce am dejunat i am venit n sala electronic, lng u se formase deja un mic
ir de dublei cu foile pe care erau nscrise problemele de calculat Am nceput
prin a m rzbuna pe dubletul lui Cristobal Junta, gonindu-l i scriindu-i pe
foaie c nu pot descifra scrisul. (Scrisul lui Cristobal Junta era ntr-adevr
aproape ilizibil; Junta scria n rus cu litere gotice.) Dubletul lui Fiodor
Simeonovici a adus un program compus de nsui Fiodor Simeonovici. Era
primul program pe care Fiodor Simeonovici l compunea fr sfaturile,
sugestiile i indicaiile mele. Am examinat cu atenie programul i am constatat
cu plcere c fusese fcut fr greeli importante, economicos i nu lipsit de o
oarecare finee. Am corectat unele greeli nensemnate i l-am trimis fetelor
Ah, diavole, spuse Vitka. Nu reuesc s-mi aduc aminte nici un cuvnt
obinuit care s aib litera r. Scaun, mas, tavan Divan Oho! Teleporrtatorr!
Papagalul se uit cu un ochi la Vitka.
Kor-rneev, te r-rog!
Ce? Fcu Vitka. Vedeam pentru prima dat cum Vitka se pierde.
Kor-rneev bdr-ran! Bdr-ran! Muncitor-r gr-rozav! Pr-rost rar-risim!
Fr-rumos!
Am nceput s chicotim. Vitka se uit la noi i spuse rzbuntor:
Oyr-ra-Oyr-ra!
Btr-rn, btr-rn! Rspunse pregtit papagalul. Bucu-r-ros! A tbrrt!
Ceva nu se potrivete, spuse Roman.
De ce nu? Spuse Vitka. Ba e chiar foarte Pr-ri-valov!
Pr-roiect pr-rimitiv! Pr-rimitiv! Pr-rimitiv! Tr-rudi-torr!
Frailor, sta ne tie pe toi, spuse Edik.
Fr-rai, rspunse papagalul. Gr-rune de piper-r! Zer-ro! Zer-ro! Grravitaie!
Amperian, se precipit Vitka.
Cr-remator-riu! Ruper-re tempor-ral! Spuse papagalul, se gndi cteva
clipe i adug: Amper-rmetr-ru!
Aici este un nonsens, zise Edik.
Nu exist nonsens, spuse gnditor Roman.
Vitka trase nchiztoarea cu un pocnet i deschise dictafonul.
Gata banda, spuse el. Pcat.
tii ce, am intervenit, cred c mai simplu ar fi s-l ntrebm pe Ianus.
Ce fel de papagal este, de unde vine i n general
i cine o s-l ntrebe? Se interes Roman.
Nimeni nu se oferi. Vitka propuse s ascultm nregistrarea i am fost cu
toii de acord. Totul suna foarte ciudat. La primele cuvinte redate de dictafon,
papagalul zbur pe umrul lui Vitka i ncepu s asculte cu vizibil interes,
strecurnd uneori replici precum: Dr-ramba ignor-r ur-raniul, Cor-rect i
Kor-rneev bdr-ran. Cnd se termin nregistrarea, Edik spuse:
n principiu am putea s facem un dicionar lexical i s-l analizm pe
calculator. Dar chiar i aa, ceva-ceva tot s-a clarificat. n primul rnd, ne
cunoate pe toi. Asta e deja ceva uimitor. Asta nseamn c a auzit de multe ori
numele noastre. n al doilea rnd, tie ceva i despre roboi. i despre rubidiu.
Apropo, unde se folosete rubidiul?
n orice caz, spuse Roman, nu se folosete nicieri la noi n Institut.
Asta-i ceva ca natriul, spuse Korneev.
care este sensul fizic al cuvintelor fibre i a simi, dar au subliniat c Ianus
nsui reprezint o tem extrem de interesant pentru cercetare i c achia nu
sare departe de trunchi. i pentru c eu nu am avut o opinie proprie, cei doi au
devenit majoritari, iar lista definitiv de ntrebri a cptat urmtorul aspect.
De ce papagalii numrul unu, doi i trei, care au aprut n zilele de zece,
unsprezece i doisprezece, se aseamn att de mult nct i-am confundat la
nceput i i-am socotit ca fiind unul i acelai? De ce Ianus l-a ars pe primul
papagal, la fel, probabil, i pe cel anterior (numrul zero), din care mai
rmsese doar o pan? Unde a disprut pana? Unde a disprut cel de-al doilea
papagal mort? Cum se explic vocabularul ciudat al celui de-al doilea i celui
de-al treilea papagal? Cum se explic faptul c al treilea papagal ne tia pe toi,
n timp ce noi l vedeam pentru prima dat? (De ce i din ce cauz au murit
papagalii? am adugat, dar Kor neev mormi: De ce i din ce cauz primul
semn de otrvire este albstrirea corpului?, i ntrebarea mea nu a mai fost
scris.) Care este legtura dintre Ianus i papagali? De ce Ianus nu i
amintete niciodat cu cine i ce a discutat n ziua anterioar? Ce se ntmpl
cu Ianus la miezul nopii? De ce S-Ianus are maniera ciudat de a vorbi numai
la timpul viitor, n timp ce A-Ianus nu procedeaz astfel? n general, de ce sunt
doi i de unde, practic, provine legenda c Ianus Poluektovici este unul singur
n dou persoane?
Dup asta ne-am gndit intens o perioad de timp, uitndu-ne aproape
la fiecare minut n hrtia scris de pe mas. Am tot tras speran c mi va veni
din nou o idee de o demen nobil, dar gndurile mi se mprtiar i, cu ct
trecea vremea, cu att mai mult nclinam s-i dau dreptate lui Sanea Drozd: c
n Institutul nostru se petrec lucruri i mai grozave. nelegeam c acest
scepticism ieftin este doar o consecin a ignoranei mele i a lipsei deprinderii
de a gndi n conceptele unei lumi schimbate, dar asta deja nu mai depindea de
mine. Tot ce se ntmplase, m gndeam, este ntr-adevr uimitor numai n
cazul n care considerm c aceti trei sau patru papagali sunt unul i acelai.
ntr-adevr, semnau att de mult ntre ei, nct la nceput am fost dezorientat.
Este normal. Sunt matematician, respect cifrele, iar coincidena numerelor, mai
ales cnd sunt din ase cifre, se asociaz automat n memoria mea cu
coincidena lucrurilor numrate. Totui este clar c nu poate fi unul i acelai
papagal, pentru c n cazul sta nu s-ar mai respecta legea cauz-efect, lege la
care nu aveam de gnd s renun din cauza unor papagali parivi, ba mai mult,
i mori. Iar dac nu este unul i acelai papagal, atunci problema devine
mrunt. Ei i, coincid nite numere acolo. Cineva a aruncat pe neobservate un
papagal. M rog, ce-ar mai fi? Vocabularul? Ce s spun, vocabularul Pentru
asta exist probabil o oarecare explicaie foarte simpl. Chiar am vrut s
rostesc o cuvntare n acest sens, cnd Vitka spuse pe neateptate:
nou. Pe data de unsprezece dimineaa Foton este viu, dei deja bolnav. Moare
sub ochii notri, chiar lng balan (pe care i va plcea aa de mult s stea de
acum), naivul Sanea Drozd l pune n ceaca Petri, unde truporul nensufleit
va sta pn la miezul nopii, dup care va sri n dimineaa zilei de zece, va fi
gsit acolo de ctre S-Ianus, va fi incinerat i spulberat n vnt, cu excepia
unei singure pene, care va rmne intact pn la miezul nopii, cnd va face
saltul n dimineaa zilei de nou, cnd o gsete Roman. n dimineaa zilei de
doisprezece Foton este viu i vioi, i d un interviu lui Korneev i cere zhrel,
iar la miezul nopii trece n dimineaa zilei de unsprezece, se mbolnvete,
moare, va fi pus n ceaca Petri, la miezul nopii va trece n dimineaa zilei de
zece, va fi ars i spulberat n vnt, dar n urma lui va rmne o pan, care la
miezul nopii va sri pe data de nou dimineaa, va fi gsit de ctre Roman i
aruncat la co. Pe datele de treisprezece, paisprezece, cincisprezece .a.m.d.,
Foton, spre bucuria noastr, a tuturor, va fi vesel, vorbre, o s-l rsfm, o
s-l hrnim cu bucele de zahr i cu bobie de piper, iar S-Ianus va veni i ne
va ntreba dac nu ne deranjeaz. Aplicnd metoda chestionrii asociative, vom
putea afla de la el multe lucruri interesante referitoare la expansiunea cosmic
a omenirii i, evident, cte ceva despre propriul nostru viitor.
Cnd ajunserm la acest punct al discuiei, Edik se posomori pe
neateptate i spuse c nu-i plac apropourile lui Foton despre moartea lui
prematur. Lipsit de tact, Korneev inu s precizeze c moartea fiecrui
magician este ntotdeauna prematur i c oricum, odat i-odat tot vom fi cu
toii acolo. i n general, spuse Roman, poate c papagalul te va iubi mai mult
dect pe oricare dintre noi i deci i va aminti numai de moartea ta. Edik
nelese de aici c mai are ceva anse de a muri mai trziu dect noi i atunci i
mai veni inima la loc.
Discuia despre moarte ne ndrept ns gndurile pe o pant
melancolic. Am nceput cu toii, exceptndu-l bineneles pe Korneev, s-l
comptimim pe S-Ianus. ntr-adevr, dac stteai s te gndeti, situaia lui era
groaznic. n primul rnd, el era un extraordinar exemplu de abnegaie a
savantului, pentru c era practic lipsit de posibilitatea de a beneficia de pe
urma ideilor sale. n al doilea rnd, nu va avea parte de nici un viitor luminos.
Noi ne ndreptam ctre lumea raiunii i a fraternizrii, el, pe zi ce trecea, se
apropia tot mai mult de Nikolai cel Sngeros, de iobgie, de mpucturile din
piaa Senatului i, cine tie, poate de arakcevism62, bironovism i opricinici. i
ntr-o zi ghinionist, undeva n negura timpului, pe parchetul lustruit din
Saint-Petersbourg de Science Academie, va ntlni un coleg cu peruc pudrat
(un coleg care deja de vreo sptmn se uita cam straniu la el). Acesta va
scoate un strigt de uimire, i va pocni palmele i va mormi, privindu-l
ngrozit: Herr Nefstrueff! Cum aa? Toar ieri scris la Fedomostiah c
(dup care, apropo, tnjeam de mai bine de trei luni), iat, se dovedea a fi la fel
de neplcut Cunoaterea viitorului mi se prezent ntr-o cu totul alt lumin
Nu e prea plcut s citeti o carte bun de la coad la cap, nu-i aa?
ntreb Ianus Poluektovici, privindu-m deschis. Iar n privina ntrebrilor
dumneavoastr, Alexandr Ivanovici ncercai s nelegei, Alexandr Ivanovici,
c nu exist un viitor unic pentru toi. Sunt multe viitoruri i fiecare din faptele
dumneavoastr creeaz unul din ele. O s nelegei asta, spuse cu convingere.
O s nelegei asta, cu siguran.
Mai trziu, ntr-adevr, am neles asta.
Dar asta este deja o cu totul i cu totul alt istorie.
Postfa i comentarii.
O scurt postfa i comentariile efului oficiului de calcul al CANCI, A. I.
Privalov, cercettor tiinific secundar.
Schiele din viaa Centrului de Analiz a Noiunilor Cabalistice
Inexplicabile nu sunt, dup opinia mea, realiste, n sensul strict al acestui
cuvnt. Dar ele au i caliti care le difereniaz net de opurile pe teme
asemntoare ale lui G. Proniatelni i B. Pitomnik, i de aceea mi permit s
le recomand unui cerc larg de cititori.
nainte de toate trebuie remarcat faptul c autorii au reuit s fac fa
situaiei i s separe tot ce este progresist de conservatorism n munca din
Institut. Schiele nu provoac iritarea pe care o simi atunci cnd citeti
articolele pline de admiraie fa de scamatoriile de conjunctur ale lui
Vbegallo sau relatrile entuziaste despre prognozele absurde ale salariailor
din secia Cunoaterea Absolut. n continuare, este plcut s remarci
atitudinea just a autorilor fa de magician, vzut ca om. Magicianul nu e
pentru ei un obiect de veneraie temtoare sau de admiraie, dar nu este nici
vreun prostnac din filme, persoana ciudat care i pierde venic ochelarii,
care nu este capabil s-i ard una peste bot unui huligan i care i citete fetei
ndrgite pasaje semnificative din Cursul de calcul integral i diferenial. Toate
acestea demonstreaz c autorii au adoptat un punct de vedere just. O
caracteristic pozitiv a schielor poate fi socotit i faptul c autorii au descris
Institutul prin ochii unui novice i c nu au scpat din vedere legtura foarte
strns ce exist ntre legile administrative i legile magiei.
n privina lipsurilor din schie, marea lor majoritate este determinat de
la bun nceput de linia umanist adoptat de autori. Fiind scriitori
profesioniti, autorii prefer peste tot aa-zisul adevr artistic n locul aazisului adevr faptic. i, ca scriitori profesioniti, autorii, ca majoritatea
scriitorilor, sunt plictisitor de emotivi i regretabil de ignorani n problemele
magiei contemporane. Neavnd nimic de obiectat mpotriva publicrii acestor
schie, socotesc totui necesar s indic unele greeli concrete i omisiuni.
copacilor, delirul profeilor .a.m.d. Era numit oracol i locul unde se fceau
preziceri. Oracolul Soloveian este o cmru ntunecoas, unde deja de
muli ani se intenioneaz instalarea unui calculator de mare putere pentru
realizarea profeiilor mrunte.
Pitia preoteas-prezictoare n Grecia antic. Profeea inspirnd aburi
otrvii. La noi n Institut pitiile nu i exercit profesia. Fumeaz foarte mult i
sunt preocupate de teoria general a profeiilor.
Pricolici V. Vampir.
Kamapitec conform teoriilor contemporane, predecesorul direct al
pitecantropului pe scara evoluiei.
Segur, Richard eroul nuvelei fantastice Enigma lui Richard Segur, care a
descoperit modalitatea de a face fotografii volumetrice.
Strigoi om capabil de a se transforma n diferite animale: n lup
(werwolf), n vulpe (kitzoona) .a.m.d. V. P. Korneev, de exemplu, atunci cnd l-a
durut mseaua de minte, s-a transformat ntr-un coco i imediat s-a simit
mai bine.
Steaua lui Solomon n literatura lumii, semn magic de forma unei stele
n ase coluri, nzestrat cu proprieti miraculoase. n prezent, ca i aproape
toate celelalte senine geometrice magice, i-a pierdut orice for i servete doar
la intimidarea celor inculi.
Spiridu n concepia oamenilor superstiioi, fiin supranatural care
i gsete adpost n orice cas locuibil. Spiriduii nu au nimic supranatural
n ei. Sunt fie magi complet deczui, refractari la reeducare, fie corcituri ntre
gnomi i anumite animale domestice. n Institut se afl sub conducerea lui M.
M. Kamnoedov i sunt folosii la diferite munci necalificate.
Taxidermist cel care mpiaz diferite fiine. Am recomandat autorilor
acest cuvnt mai rar, pentru c C. J. Junta a turbat de mnie cnd a
descoperit c a fost numit pur i simplu mpietor.
Ter a aizecea parte dintr-o secund.
Trib aici n sens de crd, grup. Nu neleg deloc de ce editorii Crii
Destinelor au numit grupul de ramapiteci trib.
Upaniade comentarii strvechi indiene n patru cri sacre.
Vampir mort care suge snge, prezent n legendele populare. Nu exist,
de fapt. n realitate, vampirii (vrcolacii, pricolicii) sunt magi care au apucat,
din diferite motive, pe drumul rului abstract. Metodele tradiionale uzitate
mpotriva lor sunt parul din lemn de plop sau gloanele din argint nativ. n text,
cuvntul vampir se ntrebuineaz peste tot n sens figurativ.
Vasilisc n poveti, monstru cu corp de coco i coad de arpe, a crui
privire poate fi ucigtoare. n realitate, el este o specie strveche de pangolin
acoperit cu pene, actualmente aproape disprut, precursorul primei psri,
SFRIT
1 Zmeul Gorinci (din basmele ruseti), similar Zmeului Zmeilor (N. Tr.).
2 n folclorul rus, Naina nseamn vrjitoare, ursitoare (N. Tr.).
3 Cap-ptrat-de-cneaz (N. Tr.).
4 Vii Exist o fptur extraordinar din imaginaia popular. Sunt
astfel denumii conductorii pitici ai gnomilor, ale cror pleoape cad peste ochi,
atingnd chiar pmntul (nota lui N. V. Gogol la propria lui povestire, Vii) (N.
Tr.).
5 Monad termen ce desemneaz la diveri filosofi uniti simple,
materiale sau spirituale, din care ar fi alctuit lumea; la Leibniz, monadele
sunt substane spirituale individuale (N. Tr.).
6 Academia Imperial de tiine, Sankt Petersburg (N. Tr.).
7 Uniunile Industriei de Consum i Aprovizionare cu Pete Srat (N. Tr.).
8 Direcia Central a Flotei (N. Tr.).
9 Academia de tiine (N. Tr.).
10 Tarantoga celebrul profesor din romanele lui Stanislaw Lem (N. Tr.).
11 Autoturism de mic litraj (N. Tr.).
12 Arjuna luminosul, al treilea fiu al lui Pndavas, marele erou al
epopeii Mahabharata (N. Tr.).
13 n mitologia hindus Cntrile divine (N. Tr.).
14 Kitejgrad ora legendar, scufundat n apele mrii (N. Tr.).
15 Georges Cuvier (1769-1832), zoolog i paleontolog francez (N. Tr.).
16 Se face referire la fenomenele de materializare i dematerializare
fenomene de exteriorizare a unor substane sui-generis din corpul unui om
aflat n stare mediumnic. Substanele au fost denumite n mai multe feluri:
fluid psihic (Sudre), ectoplasm (Richet), teleplasm. Reintrnd n corp,
ectoplasma depune toate impuritile atinse (N. Tr.).
17 Vrjitoarele zburau cu o piu uria, ca ntr-o nacel, i folosind
mtura drept crm (N. Tr.).
18 Specie de reptil dlnozaurian fosil, jurasicul superior, animal
erbivor, lung de circa 26 de metri (N. Tr.).