Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
STUDIU
PRIVIND PRINCIPIILE DE ELABORARE A LUCRRII
N CADRUL PROIECTULUI
NTOCMIREA CONTRACTELOR DE PROIECTARE I
DE EXECUIE LUCRRI DE CONSTRUCII.
COMENTARII, RECOMANDRI, EXEMPLIFICRI
- SEPTEMBRIE 2009 -
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
CUPRINS
1. INTRODUCERE ........................................................................................ 4
1.1. Istoricul i evoluia Condiiilor contractuale FIDIC ................................. 4
1.2. Transpunerea Condiiilor contractuale FIDIC n Romnia................... 12
2. CONSIDERAII DESPRE MODELELE DE CONTRACT ADOPTATE
PRIN ORDIN I MOTIVELE CARE AU MPIEDICAT UTILIZAREA
ACESTORA ................................................................................................ 16
2.1. Consideraii generale ........................................................................... 16
2.2. Utilizarea unei terminologii inadecvate ................................................ 21
2.3. Contradicii i neconcordane cu legislaia n domeniul achiziiilor
publice ......................................................................................................... 25
2.3.1. Exemple relevante ......................................................................... 26
2.3.2. Modificri ale lucrrilor i lucrri suplimentare............................... 34
2.3.3. Modificarea preului contractului .................................................... 38
2.3.4. Soluionarea disputelor aprute ntre pri .................................... 41
2.4. Conflictul cu prevederile legislaiei privind finanele publice................ 46
2.5. Coliziunea cu regulile i principiile dreptului civil romn ...................... 50
2.5.1. Evaluarea....................................................................................... 51
2.5.2. Rspunderea pentru calitatea construciei .................................... 53
2.5.3. Fora major................................................................................... 55
2.5.4. Dobnzile pentru ntrzieri la plat ................................................ 63
3. UTILITATEA ADOPTRII UNOR MODELE DE CONTRACTE FIDIC N
LEGISLAIA ROMN.............................................................................. 65
3.1. Consideraii generale privind utilitatea adoptrii regulilor FIDIC.......... 65
3.2. Argumente n favoarea adoptrii unor modele de contracte FIDIC ..... 70
3.2.1. Rolul Inginerului ............................................................................. 70
2
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
1. INTRODUCERE
1.1. Istoricul i evoluia Condiiilor contractuale FIDIC
Pe fondul unei activiti comerciale din ce n ce mai dezvoltate, formele
standard de contracte au devenit o parte important a tranzaciilor curente,
avnd ca scop eficientizarea activitilor i protejarea intereselor prilor
contractante.
Forme de contracte cadru au fost dezvoltate de timpuriu i n domeniul
construciilor, fiind elaborate n general de ctre organizaii profesionale
independente, pentru a stabili i consolida un cadru contractual echilibrat i
just. Spre exemplu, n Marea Britanie i Irlanda astfel de contracte standard
au existat nc din secolul nousprezece.
n prezent, cele mai rspndite i utilizate forme standard de contracte n
domeniul construciilor sunt cele elaborate de FIDIC.
FIDIC constituie abrevierea titulaturii Fdration Internationale des Ingnieurs
Conseils (Federaia Internaional a Inginerilor Consultani) i reprezint o
organizaie profesional internaional, cu sediul la Geneva, reunind n cadrul
su organizaiile profesionale naionale de ingineri-consultani. nfiinat n
anul 1913 de ctre Frana, Belgia i Elveia, FIDIC cuprinde astzi peste 70
de asociaii membre, din toate regiunile lumii.
FIDIC este o organizaie privat, lipsit de competen normativ n sens de
capacitate de a emite norme cu for obligatorie ntr-un sistem de drept, fie
acesta naional sau internaional.
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
J. Glover, FIDIC: An Overview. The Latest Developments, Comparisons, Claims and Force
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Att Cartea Roie ct i Cartea Galben au fost din nou revizuite de ctre
FIDIC n anul 1987. Cea de-a patra ediie a Crii Roii (The Old Red Book)
a adus mai multe modificri fa de ediiile anterioare, inclusiv n ceea ce
privete titlul, din care a fost ters cuvntul internaional, prile fiind astfel
invitate s utilizeze Cartea Roie nu doar n contractele internaionale, ci i n
cele naionale, fr elemente de extraneitate. O caracteristic esenial a
acestei a patra ediii a constat n impunerea unei cerine exprese n sarcina
inginerului de a aciona n mod imparial n adoptarea oricrei decizii sau
msuri care ar putea afecta drepturile i obligaiile prilor, cerin prezumat
a fi implicit n ediiile anterioare1. FIDIC a mai adus amendamente la aceast
ediie prin republicrile succesive din anii 1988 i 1992, precum i printr-un
Supliment din anul 1996.
O alt form cadru de contract a fost cea intitulat Condiii de Contract pentru
proiectare-construcie i predare la cheie (Conditions of Contract for DesignBuild and Turnkey). Aceste condiii au fost ntocmite de FIDIC n anul 1995 i
au devenit cunoscute sub denumirea de Cartea Portocalie (Orange Book).
Acest contract tip a fost destinat utilizrii n cadrul tranzaciilor internaionale,
dar s-a considerat c ar fi putut fi folosit i n contracte interne, cu mici
modificri.
n acest tip de contract Antreprenorul realizeaz n ntregime proiectul,
execut construcia i o pred Beneficiarului la cheie. Inginerul a fost nlocuit
cu un Reprezentant al Beneficiarului care, n determinarea valorii, a
costurilor i a prelungirilor de termene avea datoria de a aciona n mod
echitabil, rezonabil i n concordan cu contractul. Urmare a acestor
modificri, a fost eliminat necesitatea de a supune o anumit problem
aprecierii Inginerului n vederea unei decizii a acestuia, n locul acesteia fiind
introdus o Comisie de soluionare a disputelor (Dispute Adjudication Board
Ibidem.
6
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
sau DAB), format din unul sau trei membri numii n comun de ctre
Beneficiar i Antreprenor la demararea contractului1.
Suplimentul la Cartea Roie i la cea Galben publicat n noiembrie 1996 a
oferit utilizatorilor posibilitatea de a opta pentru mecanisme alternative,
incluznd opiunea pentru o Comisie de soluionare a disputelor, cu condiii i
reguli procedurale customizate, i opiunea pentru plata unui pre forfetar n
detrimentul plii pe baz de deviz2.
Diferenele principale de concept ntre Cartea Portocalie, pe de o parte, i
Crile Roie i Galben, pe de alt parte, sunt urmtoarele:
(a) n general, contractele de proiectare-construcie i predare la cheie
(Cartea Portocalie) au finanare privat;
(b) ntreaga parte de proiectare n Cartea Portocalie este ncredinat
Antreprenorului, acesta fiind responsabil n totalitate pentru proiect;
(c) riscurile ce deriv din contract sunt suportate ntr-o mai mare msur
de ctre Antreprenor3.
n contextul dezvoltrii industriei de construcii la nivel internaional, FIDIC a
actualizat formele cadru de contract elaborate anterior, iar rezultatul acestui
demers a fost publicarea n anul 1999 a unui set nou i diferit de condiii
contractuale. Acest set se utilizeaz n prezent i reunete urmtoarele cri:
Ibidem.
Ibidem, p. 3.
N. G. Bunni, The FIDIC Forms of Contract, Third Edition, Blackwell Publishing, Oxford,
2005, p. 474.
7
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Sintetic, caracteristicile de baz ale celor patru Cri FIDIC din 1999 pot fi
descrise astfel2:
Cartea Roie se aplic lucrrilor proiectate de catre Beneficiar, fiind vorba de
un contract cu msurtori la final, administrat de ctre un Inginer de tip anglosaxon.
Cartea Galben, reprezentnd o variant evoluat a Crii Portocalii din
1995, se aplic lucrrilor electrice i mecanice, incluznd i proiectarea
acestora de ctre Antreprenor, i este recomandat de ctre FIDIC pentru
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Henchie, FIDIC Conditions of Contract for EPC Turnkey Projects The Silver Book Problems
in Store?, n International Construction Law Review, 2001, p. 41-55, A. H. Gaede Jr., The
Silver Book: An Unfortunate Shift From FIDICs Tradition of Being Evenhanded and of
Focusing on the Best Interests of the Project, ?, n International Construction Law Review,
2000, p. 477-503, C. Wade, The Silver Book: The Reality, n International Construction Law
Review, 2001, p. 497-522.
2
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Ibidem.
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
C. Wade, FIDIC Introduces the DBO Form of Contract The New Gold Book for Design,
Build and Operate Projects, n International Construction Law Review, 2008, p. 14.
2
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
mondial,
fiind
adaptate
proiectelor
de
construcie
pe
scar
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
nr.
915/465/415/2008
pentru
aprobarea
condiiilor
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Aceste contracte corespund celor definite la art. 4 lit. a) i b) din Ordonana de urgen a
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
comun
al
ministrului
finanelor
publice,
ministrului
11
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
17
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
http://www1.fidic.org/resources/contracts/describe/FC-AB-A-AA-0P.asp
2
18
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
19
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Poate cel mai interesant exemplu este cel al conceptului de rezonabil, care,
dei nu are o semnificaie juridic n dreptul romn, este folosit n cuprinsul
Ordinului nr. 915/465/415/2008 n nu mai puin de 118 circumstane doar n
modelul prevzut n Anexa nr. 1a. Mai jos sunt prezentate cteva exemple:
-
justificri rezonabile;
D. Rdescu, Dicionar de drept privat, Ed. Mondan 94, Bucureti, 1997, p. 28.
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
obieciuni rezonabile;
23
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Prin Cost Ordinul a definit toate cheltuielile efectuate (sau care urmeaz s
fie efectuate) n mod rezonabil de ctre Antreprenor, indiferent dac sunt
fcute pe sau n afara antierului, inclusiv cheltuielile indirecte sau costuri
similare, exclusiv profitul.
Cum ntr-un contract de execuie de lucrri un element esenial al contractului
este constituit de pre, Preul contractului este definit n legislaia achiziiilor
publice n mod restrictiv, fiind reprezentat n principiu de suma oferit n
cadrul procedurii de atribuire i menionat n formularul de ofert.
Ca regul general, potrivit art. 97 din Hotrrea Guvernului nr. 925/2006
pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea
contractelor de achiziie public din Ordonana de urgen a Guvernului nr.
34/20061, cu modificrile i completrile ulterioare, preul contractului de
achiziie public trebuie s fie ferm, exprimat n lei sau, dup caz, n valut.
Prin excepie, preul contractului de achiziie public poate fi ajustat numai n
anumite situaii prevzute n mod limitativ de actul normativ amintit.
n concluzie, preul contractului nu este definit n legislaia achiziiilor publice
din Romnia prin raportare la costuri rezonabile i profit rezonabil, astfel cum
se propune n modelele de contract FIDIC.
n ipoteza n care ar interveni o disput pornind de la conceptul de cost
suplimentar preului ofertat la licitaie, constructorul s-ar confrunta, pentru
nceput, cu urmtoarele dificulti:
-
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
neconcordane
cu
legislaia
domeniul
achiziiilor publice
Autoritile contractante s-au lovit de obstacole semnificative n ncercarea de
a utiliza condiiile contractuale prevzute n Ordin la ncheierea contractelor
de achiziie public de lucrri, din cauza incompatibilitii unora dintre
prevederile eseniale ale acestuia cu normele din domeniul achiziiilor publice.
Facem precizarea c de la momentul aborgrii Ordinului (20 mai 2009)
legislaia achiziiilor publice a mai suferit unele modificri, prin intrarea n
vigoare a urmtoarelor acte normative:
-
contractelor
de
achiziie
public,
contractelor
de
contractelor
de
achiziie
public,
contractelor
de
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
ACHIZIIILOR PUBLICE
de Ofert.
public;
oferta
cuprinde
la
formularele
Ofert
completate,
nseamn
intitulate
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
nseamn
ntre
una
sau
mai
multe
Scrisoare
de
Scrisorii
de
acceptare,
de
scrisoare
eliminndu-se
de
din
aplicrii
de
Antreprenorului
procedurii,
ctre
Beneficiar
(art.
205
din
crui
ofert
nseamn
Contractual.
la
fost
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
se
mai
regsete
la
definiia
valorii
de
contract acceptate).
Scrisoare de Ofert - nseamn Oferta
cuprinde
propunerea
propunerea
tehnic.
semnat
Beneficiarului.
sau
n
tehnice
reprezint
adugiri
conformitate
document
caracteristicile Lucrrilor.
manier
nct
corespund
achiziiilor
publice
stabilit
contractant,
de
cu
autoritatea
respectarea
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
la
care
dreptul
operatorii
de
economici
depune
oferta
au
n
cheltuieli pentru:
perioad
determinat;
afara antierului, i
(b)
pe
depozitarea
materialelor
sau
artificiale),
cu
depozitare
antierului
sunt
interiorul
specificate
Contract.
Valoare de Contract Acceptat Preul
nseamn
Scrisoarea
valoarea
de
acceptat
Acceptare
contractului
de
achiziie
Hotrrea Guvernului nr. 834/2009 a modificat art. 97 din Hotrrea Guvernului nr.
925/2006, astfel c n prezent este permis ajustarea preului contractului de achiziie public
numai n urmtoarele situaii prevzute limitativ de legiuitor:
- au avut loc modificri legislative, modificri ale normelor tehnice sau au fost emise de ctre
autoritile locale acte administrative care au ca obiect instituirea, modificarea sau renunarea
la anumite taxe/impozite locale, al cror efect se reflect n creterea sau diminuarea
costurilor pe baza crora s-a fundamentat preul contractului;
- pe pia au aprut anumite condiii, n urma crora s-a constatat creterea sau diminuarea
indicilor de pre pentru elemente constitutive ale ofertei, al cror efect se reflect n creterea
sau diminuarea costurilor pe baza crora s-a fundamentat preul contractului;
29
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
cazul
apariiei
unor
actualizrile
conformitate
efectuate
cu
Contractului.
prevzute
la
data
ncheierii
prevederile
Sub-Clauzei
sau
stabili
[Msurarea reflect
12.1
Lucrrilor]
12.2
[Metoda
de costurilor
pe
al
cror efect se
creterea/diminuarea
baza
crora
s-a
creterea/diminuarea
preurilor
profitul rezonabil.
"Sum
suma
Provizionat"
(dac
exist)
nseamn costurile
care
influeneaz
pe
baza
semnificativ
crora
s-a
execuia
unei
pri
- atunci cnd survin circumstane imprevizibile i independente de voina prilor, altele dect
cele prevzute mai sus;
- atunci cnd durata de aplicare a procedurii de atribuire se prelungete, n mod neprevzut,
peste
perioada
preconizat
iniial
din
motive
care
exclud
orice
culp
ofertantului/contractantului.
n orice situaie, preul contractului nu poate fi majorat dect n msura strict necesar pentru
acoperirea creterii costurilor pe baza crora s-a fundamentat preul contractului.
30
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
prevederilor
Sub-Clauzei
va
fi
modificat
financiar;
prioritatea documentelor va fi n
b)
contractului;
c) graficul de pli;
d)
(e) Specificaiile,
925/20061)
graficul
garania
de
ndeplinire
bancar
de
bun
(f) Planele,
(g) Listele, i
(h) orice alte documente care fac
Prevederile acestui articol au fost ulterior completate n sensul adugrii ca parte integrant
a contractului de achiziie public i a angajamentului ferm de susinere din partea unui ter,
atunci cnd este cazul.
31
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Posibilitatea
legale
obligatorii
cu
responsabil
fa
de
Asigurarea
contractant
nu
are
Beneficiarul
va asigur
fondurile
necesare
prezenta
dovada
resurselor
financiare,
Hotrrea
Guvernului
nr.
Art. 6 i art. 94 din Hotrrea Guvernului nr. 925/2006 au fost modificate, iar din
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
regul
general,
cazul
pentru
garaniei
de
cazul
contractelor
de
lucrri
Hotrrea
Guvernului
cuantumul
constituirea
iar
Ordinului
din
acestei
nr.
925/2006).
De
rezult
posibilitatea bun
execuie
nu
10%
trebuie
din
preul
contractului, fr TVA.
contractului
de
achiziie
plata
eventualele
suplimentare
costuri
actualizri
ale
Plile
Condiiile
Condiiile
speciale
Generale
au
modificat contravaloarea
pentru
reprezentnd
bunurilor
facturilor
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Ordonana
de
urgen
care
trebuie
ns
le
reglementeaz
corelat
cu
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
modificri ale calitii i ale altor caracteristici ale unui articol de lucrri;
orice
lucrare
suplimentar, echipament,
materiale
sau
servicii
35
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
atunci
cnd
este
necesar
achiziionarea
unor
lucrri
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
37
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
va ntiina
Inginerul i, cu condiia
respectrii
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
40
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Dup modificarea survenit ulterior, acest articol precizeaz n plus faptul c n orice
situaie, preul contractului nu poate fi majorat dect n msura strict necesar pentru
acoperirea creterii costurilor pe baza crora s-a fundamentat preul contractului.
2
Ca o ntrire a acestei concluzii, art. 97 alin. (6) din Hotrrea Guvernului nr. 925/2006,
astfel cum a fost modificat prin Hotrrea Guvernului nr. 834/2009, precizeaz c nu este
posibil ajustarea preului contractului, nici chiar n cazul n care durata de ndeplinire a
contractului se prelungete peste termenele stabilite iniial n respectivul contract, din motive
care se datoreaz culpei autoritii contractante; aceast situaie nu este asimilat de
legiuitor cu o circumstan care permite ajustarea preului, ns operatorul economic va fi
ndreptit s solicite penaliti i/sau daune-interese.
41
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Prin acest act normativ, legiuitorul a optat ferm pentru aplicarea regimului de
drept public n cazul contractului administrativ, deci i n cazul contractelor de
achiziie public, instana de contencios administrativ fiind competent s
soluioneze orice litigii legate de ncheierea, modificarea, interpretarea,
executarea i ncetarea contractului administrativ, avndu-se n vedere regula
dup care principiul libertii contractuale este subordonat principiului
prioritii interesului public.
Mai mult dect att, Ordonana de urgen a Guvernului nr. 34/2006 conine
dispoziii speciale privind soluionarea litigiilor ce decurg dintr-un contract de
achiziie public.
Astfel, potrivit art. 286 alin. (1) din actul normativ amintit, Procesele i
cererile privind actele autoritilor contractante, acordarea despgubirilor
pentru repararea prejudiciilor cauzate n cadrul procedurii de atribuire,
precum i cele privind executarea, nulitatea, anularea, rezoluiunea, rezilierea
sau denunarea unilateral a contractelor de achiziie public se soluioneaz
n prim instan de ctre secia de contencios administrativ i fiscal a
tribunalului n circumscripia cruia se afl sediul autoritii contractante
(s.n.). De asemenea, la alin. (2) al acestui articol se precizeaz c litigiile
privind drepturile i obligaiile contractate n cadrul procedurilor de achiziie
public se soluioneaz de urgen i cu precdere, potrivit dispoziiilor art.
7202-7207 i art. 7209 din Codul de procedur civil.
Avnd n vedere c legislaia nu prevede arbitrajul ca mod de soluionare a
litigiilor de ctre pri n contractele de achiziie public, ne aliniem opiniei din
doctrina de specialitate1 i considerm c litigiile izvorte din contractele de
I. Bcanu, Soluionarea prin arbitraj a litigiilor izvorte din contractele de achiziie public,
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
44
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
de construcii, a se vedea P. Britton, The Right Law for Construction? Choice of Law and
European Reform, n International Construction Law Review, 2008, p. 347-397, R. H.
Christie, The Law Governing an International Construction Contract, n International
Construction Law Review, 2007, p. 343-365. Pentru o privire special asupra determinrii
legii aplicabile n contractele de achiziie public de lucrri, cu elemente de drept comparat, a
se vedea G.-S. Hk, Relationship Between FIDIC Conditions and Public Procurement Law
Reliability of Tender Documents n International Construction Law Review, 2009, p. 24-31.
45
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
publice,
cazul
nendeplinirii
sau
ndeplinirii
48
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
contractante,
respectiv
condiiile
prevzute
memorandumurile de finanare;
-
50
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
2.5.1. Evaluarea
Raliindu-ne opiniei exprimate n doctrina internaional1, apreciem c
evaluarea de ctre Inginer, n calitate de agent al uneia dintre prile
contractului (Beneficiarul) rmne unul dintre cele mai dificile concepte din
punct de vedere al traducerii i acceptrii n sistemele de drept bazate pe
dreptul francez.
Pentru nceput, trebuie menionat c Inginerul-consultant ca administrator al
contractului este un concept bine conturat n contractele FIDIC, care l-au
preluat din tradiia englez. Rolul Inginerului este ns un subiect clasic de
controvers n contractele FIDIC, deoarece acesta joac un dublu rol, fiind,
pe de o parte, un reprezentant (agent) al Beneficiarului, iar pe de alt parte
un mediator i un arbitru ntre Beneficiar i Antreprenor2.
Potrivit Sub-Clauzei 12.3 din Anexa 1a la Ordin [Evaluarea], cu excepia altor
prevederi ale Contractului, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau
stabili Preul Contractului prin evaluarea fiecrui articol de lucrri, aplicnd
metoda de msurare convenit sau stabilit n conformitate cu prevederile
Sub-Clauzelor 12.1 [Msurarea lucrrilor] i 12.2 [Metoda de msurare] i cu
tariful sau preul corespunztor fiecrui articol.
Pentru fiecare articol de lucrri, tariful sau preul corespunztor articolului va fi
tariful sau preul specificat pentru articolul respectiv n contract sau, dac nu
exist un asemenea tip de articol, se vor lua n considerare specificaiile
altor clauze FIDIC n lumina dreptului francez, a se vedea M. Frilet, How Certain Provision of
the Fidic New Rainbow Operate under French Laws and Francophone Countries of French
tradition,
n FIDIC: An Analysis of
Intrenational
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
C. Sttescu, C. Brsan, Drept civil. Teoria general a obligaiilor, ed. a IX-a, revizuit i
Potrivit Sub-Clauzei 1.1.2.4 din Ordin, Inginer nseamn persoana desemnat de ctre
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
de
Sub-Clauza
17.2
din
Ordin
[Responsabilitatea
Antreprenorului fa de Lucrri].
Potrivit acestor dispoziii, Antreprenorul i va asuma ntreaga responsabilitate
pentru ngrijirea Lucrrilor i a Bunurilor de la Data de ncepere pn la data
emiterii Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor (sau
considerat a fi emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor
i a Sectoarelor de Lucrri]), dat la care responsabilitatea pentru grija de
Lucrri va fi transferat Beneficiarului. Dac se emite un Proces Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru Sectoare sau pri de Lucrri (sau
se consider a fi emis), responsabilitatea pentru grija fa de Sectoarele sau
prile de Lucrri va fi transferat Beneficiarului.
Dup ce responsabilitatea a fost transferat Beneficiarului, Antreprenorul i
va asuma responsabilitatea pentru ngrijirea oricrei lucrri neexecutate la
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
rspunderea
Antreprenorului
pentru
viciile
ascunse
ale
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
57
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Pentru o analiz comparativ a aplicrii clauzei de for major din contractele FIDIC n
sistemul common law i n cel bazat pe Codul civil, a se vedea J. Glover, Force Majeure
Under Common Law and the Civil Codes - The FIDIC Form And NEC Contract Compared,
2007, disponibil la http://www1.fidic.org/resources/contracts/glover_force_2007.asp.
2
Curtea de Apel Bucureti, Secia I, decizia nr. 42 din 1914, citat n F. Ciutacu, Codul civil
Tribunalul Suprem, Colegiul civil, decizia nr. 1040 din 26 iunie 1963, n J.N. nr. 8/1964, p.
Curtea Suprem de Justiie, Secia comercial, decizia nr. 414 din 27 ianuarie 2000, n
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Ibidem.
Murphy v. Hurley (1929); Curry v. Foster [1960] Ir Jur Rep 33, referin n G.-S. Hk,
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
C. Sttescu, C. Brsan, op. cit., p. 94. Autorii notaz c aceast regul nu are o formulare
general n Codul civil, ci numai unele aplicaii n diferite materii, care i confirm existena ca
principiu.
3
Fr. Deak, Tratat de drept civil. Contracte speciale, vol. II, ediia a IV-a, Ed. Universul Juridic,
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Dac lucrarea executat integral sau parial a pierit, dar executarea ulterioar
rmne posibil, suportarea riscului contractului de antreprenor nseamn c
antreprenorul va fi ndreptit s primeasc o singur dat preul, cu toate c
el a executat lucrarea de dou ori (dup caz, n tot sau n parte)2.
Prevederile Ordinului referitoare la efectele forei majore ridic probleme de
interpretare i aplicare n dreptul romn din dou motive.
n primul rnd, din ansamblul prevederilor referitoare la efectele forei majore
rezult c riscurile contractului revin n cea mai mare msur Beneficiarului.
Astfel, n ipoteza producerii unor ntrzieri i/sau Costuri suplimentare ca
efect al forei majore, Antreprenorul va avea dreptul la prelungirea duratei de
execuie, i, n anumite cazuri, la plata Costurilor suplimentare. n situaia n
care fora major mpiedic execuia unei pri importante a lucrrilor pentru o
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
A se vedea n acest sens, pentru interpretarea efectelor clauzei de for major FIDIC n
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
nr.
9/2000,
dezavantajul
net
al
Beneficiarului.
Spre
64
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
utilizrii
acestor
clauze
contractuale,
adaptate
ns
65
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Construction Law Review, 2009, p. 4-5, N. G. Bunni, The FIDIC Forms of Contract, Third
Edition, Blackwell Publishing, Oxford, 2005, p. 93-94.
2
Pentru o analiz a unora dintre situaiile de acest gen ntlnite frecvent n practic, precum
i a modului n care problemele juridice generate de aceste situaii sunt tratate n diferite
state membre ale Uniunii Europene, a se vedea C. E. C. Jansen, The Case for the European
Lex Constructions, n International Construction Law Review, 2000, p. 599-607.
66
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
69
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
asigurate
de
Antreprenor
sau
de
Beneficiar;
condiiile
Sub-Clauzei
4.13
[Dreptul
de
Trecere
Faciliti],
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
personalului
Antreprenorului.
Aceste
eforturi
include
utilizarea
din
cadrul
personalului
Beneficiarului.
De
asemenea,
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
solicitarea
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Antreprenorul
are
obligaia
de
crea
personalului
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
sau
ascunse,
sau
degradrilor,
conform
solicitrilor
78
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
poat
exploata,
ntreine,
demonta,
reasambla,
regla
repara
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
vedea G.L. Jaynes, FIDICs 1999 Editions of Conditions of Contract for Plant and DesignBuild and EPC Turnkey Contract: Is the DAB Still a Star?, n International Construction
Law Review, 2000, p. 42-46, G. Owen, Introduction to FIDIC Dispute adjudication board
provisions; Conditions of Contract for Construction FIDIC 1999, 2004, disponibil la
http://www.docstoc.com/docs/2677739/Introduction-to-the-FIDIC-DAB-provisions, Freshfields
80
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
C. R. Seppl, The Arbitration Clause in FIDIC Contracts for Major Works, n International
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
A se vedea Cazul ICC nr. 6535 [1992] care trateaz aceast problem n situaia n care o
parte trebuia s solicite o decizie din partea Inginerului nainte de a recurge la arbitraj, n
temeiul unei clauze din vechile Cri FIDIC, citat n C. R. Seppl, op. cit., p. 5.
82
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Comisia
aduce
obiectivitate
imparialitate
soluionarea
diferendului;
-
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
N. G. Bunni, The FIDIC Forms of Contract, Third Edition, Blackwell Publishing, Oxford,
2005, p. 600-602.
2
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
internaional care include any decisional authority that may reasonably serve to justify the
arbitrators decision.
86
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
4. CONCLUZII I RECOMANDRI
Considerm c adoptarea n legislaia din Romnia a principiilor i
regulilor consfinite prin condiiile contractuale FIDIC este o msur
benefic din multiple puncte de vedere, att pentru autoritile
contractante care trebuie s ncheie contracte complexe de achiziie
public de execuie de lucrri, ct i pentru executanii lucrrilor
respective.
Principalul avantaj este acela al alinierii la un sistem solid de practic la
nivel internaional, bazat pe un ansamblu de reguli care au fost testate
prin interpretare i aplicare n numeroase mprejurri, conducnd la
cristalizarea unui bogat fond de experien, de incontestabil utilitate
pentru prile unui contract cu un nivel ridicat de risc i complexitate,
aa cum sunt achiziiile de lucrri de construcii.
Acest lucru este n sine un factor de natur s creasc predictibilitatea
i, implicit, atractivitatea proiectelor n cauz pentru potenialii parteneri
contractuali (antreprenori), regulile FIDIC alctuind un sistem care se
bucur de credibilitate i recunoatere la nivel internaional.
Cu toate acestea, transpunerea acestor reguli trebuie s se fac prin
armonizarea temeinic i atent cu prevederile cadrului normativ n
vigoare n Romnia, n special n domeniul achiziiilor publice i al
finanelor publice, pentru a nu mai exista situaii de contradicie ntre
condiiile contractuale i dispoziiile imperative ale legii romne.
De asemenea, adoptarea regulilor FIDIC trebuie s se realizeze innd
seama de terminologia i instituiile dreptului civil romn. Astfel,
recomandm s se evite termenii improprii din dreptul anglo-saxon,
87
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
admise
de
lege,
adaptarea
contractelor
funcie
de
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
acestor
contracte.
Prin
standardizarea
condiiilor
89
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
BIBLIOGRAFIE:
Bcanu, Ion, Soluionarea prin arbitraj a litigiilor izvorte din contractele de
achiziie public, de concesiune de lucrri publice i de servicii, precum i din
contractele de concesiune de bunuri proprietate public, n Revista de Drept
Comercial nr. 7-8/2007, p. 147-167
Booen, Peter L., The Three Major New Fidic Books, n International
Construction Law Review, 2000, p. 24-41
Britton, Philip, The Right Law for Construction? Choice of Law and
European Reform, n International Construction Law Review, 2008, p. 347397
Bunni, Nael G., The FIDIC Forms of Contract, Third Edition, Blackwell
Publishing, 2005
Bunni, Nael G., The Four Criteria of Risk Allocation in Construction
Contracts, n International Construction Law Review, 2009, p. 4-22
Charrett, Donald, The Avoidance of Disputes by Contractors in Design and
Construct Contracts, n International Construction Law Review, 2008, p. 427442
Christie, R. H., The Law Governing an International Construction Contract,
n International Construction Law Review, 2007, p. 343-365
Ciutacu, Florin, Codul civil adnotat, Monitorul Oficial, Bucureti, 2007
90
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Glover, Jeremy, Force Majeure Under Common Law and the Civil Codes The FIDIC Form And NEC Contract Compared, 2007, disponibil la
http://www1.fidic.org/resources/contracts/glover_force_2007.asp
91
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
of
FIDICs
Standard
Form
Contracts,
International
Jansen, Christian E.C., The Case for the European Lex Constructions, n
International Construction Law Review, 2000, p. 593-610
Jaynes, Gordon L., FIDICs 1999 Editions of Conditions of Contract for
Plant and Design-Build and EPC Turnkey Contract: Is the DAB Still a
Star?, n International Construction Law Review, 2000, p. 42-46
Kennedy, Frank M., EIC Contractors Guide to the FIDIC Conditions of
Contract for EPC Turnkey Projects (The Silver Book), n International
Construction Law Review, 2000, p. 504-538
Landsberry, Samantha, Fidic Design Build Operate Glitter Or Gold?, n
International Construction Law Review, 2008, p. 156-189
Nisja, Ola ., The Engineer in International Construction: Agent? Mediator?
Adjudicator?, n International Construction Law Review, 2004, p. 230-248
Owen, Gwen, Introduction to FIDIC Dispute adjudication board provisions;
Conditions of Contract for Construction FIDIC 1999, 2004, disponibil la
http://www.docstoc.com/docs/2677739/Introduction-to-the-FIDIC-DAB-provisions
92
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
93
&
So c i e t a t e
de
a v o c a t, i
(continuare)
Alte surse:
The FIDIC Contracts Guide, First Edition, 2000, disponibil la
http://www1.fidic.org/resources/contracts/describe/FC-AB-A-AA-0P.asp
94